BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Els paràmetres no regulats en aquest article es regularan d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Modificació vigent del Pla director urbanístic de la Val d'Aran.
Español: n) Los parámetros no regulados en este artículo se regularán de acuerdo con la disposición adicional octava de la Modificación vigente del Plan director urbanístico de la Val d'Aran.
Català: g) Aprovar les modificacions pressupostàries i dels plans a què es refereix l'anterior epígraf dins dels límits establerts pel Consell Rector.
Español: g) Aprobar las modificaciones presupuestarias y de los planes a que se refiere el anterior epígrafe dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: Actualització de dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS/177/2015, de 6 de febrer.
Español: Actualización de datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicas en la Resolución ENS /177/2015, de 6 de febrero.
Català: La revisió d'actes i disposicions per la mateixa Administració: supòsits.
Español: La revisión de los actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Català: Els pressupostos per programes orientats a resultats.
Español: Los presupuestos por programas orientados a resultados.
Català: 5.3.4 La Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: 5.3.4 La Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: 68.5 En el supòsit que l'empresa en tingui coneixement, i respectant el dret a la intimitat, pel que fa a la informació dels usuaris, el personal amb atenció directa té dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes o que facilitin una intervenció pedagògico-terapèutica adient, tant en la dimensió individual com en la grupal.
Español: 68.5 En el supuesto que la empresa tenga conocimiento, y respetando el derecho a la intimidad, con respecto a la información de los usuarios, el personal de atención directa tiene derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas o que faciliten una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como en la grupal.
Català: Amb el mateix objectiu, canviar de posició l'aerogenerador 3-03' d'acord amb la proposta que apareix a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con el mismo objetivo, cambiar de posición el aerogenerador 3-03' de acuerdo con la propuesta que aparece en el estudio de impacto ambiental.
Català: - Processos d'assecat i cocció.
Español: - Procesos de secado y cocción.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut www.ics.gencat.cat.Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud www.ics.gencat.cat. Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestió de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatòries de selecció”, una vez en la “Fitxa de l'aspirant”, dentro del apartado “Llista de convocatòries obertes” deberá clicar en “Inscriure's” a la convocatoria.
Català: Anàlisi de l'espectre d'àudio amb eines programari.
Español: Análisis del espectro de audio con herramientas software.
Català: d.9.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives pròpies de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: d.9.3) Realizar inmediatamente después del extendido de suelo edáfico una siembre de protección con especies herbáceas y subarbustivas propias de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Regularà les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes, qual activitat principal sigui el vidre, pisa, ceràmica, porcellana, servei de taula, flascons, botelleria, terrisseria i similars, i també articles d'ornament o regal.
Español: Regulará las relaciones laborales de las empresas mayoristas y minoristas, cuya actividad principal sea el vidrio, loza, cerámica, porcelana, servicio de mesa, frascos, botelleria, alfarería y similares, y también artículos de ornamento o regalo.
Català: Les beques d'import superior a 3.000 euros també es publicaran al DOGC.
Español: Las becas de importe superior a 3.000 euros también se publicarán en el DOGC.
Català: Per accedir a un lloc de treball de la Universitat Pompeu Fabra, els funcionaris d'altres administracions públiques hauran d'acreditar els coneixements de català mitjançant el certificat del nivell B de la Junta Permanent de Català quan es tracti de vacants del grup E, i el certificat del nivell C del mateix organisme quan es tracti de vacants de la resta de grups.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo de la Universitat Pompeu Fabra, los funcionarios de otras administraciones públicas deberán acreditar los conocimientos de catalán mediante el certificado del nivel B de la Junta Permanente de Catalán cuando se trate de vacantes del grupo E, y el certificado del nivel C del mismo organismo cuando se trate de vacantes del resto de grupos.
Català: a) Representar institucionalment el Col·legi, en substitució del president o presidenta.
Español: a) Representar institucionalmente el Colegio, en sustitución del presidente o presidenta.
Català: En aquest cas atenent la seva reiteració i incidència en la normativa sobre salut i higiene pot ser qualificada com a falta greu.
Español: En este caso atendiendo a su reiteración e incidencia en la normativa sobre salud e higiene puede ser calificada como falta grave.
Català: No obstant això, durant els primers sis mesos tindrà dret a tornar al seu lloc d'origen.
Español: Ello no obstante, durante los primeros seis meses tendrá derecho a volver a su puesto de origen.
Català: En cas contrari, veuran revocada la seva condició d'assessor acreditat.
Español: En caso contrario, verán revocada su condición de asesor acreditado.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal operatiu de la unitat de grues efectuarà la revisió mèdica voluntària dintre de la jornada laboral sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: El personal operativo de la unidad de grúas efectuará la revisión médica voluntaria dentro de la jornada laboral siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació municipal de Centelles.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura al Plan general de ordenación municipal de Centelles.
Català: Quant a mesures correctores, es diferencia entre la fase d'obres i la d'explotació i es tenen en compte vectors ambientals com la vegetació i la fauna.
Español: En cuanto a medidas correctoras, se diferencia entre la fase de obras y la de explotación y se tienen en cuenta vectores ambientales como la vegetación y la fauna.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 5884 de 23.05.2011; al BOE número 135 de 07.06.2011, i en els diaris El Punt el 20.05.2011 i el Diari de Girona el 19.05.2011.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5884 de 23.05.2011; en el BOE número 135 de 07.06.2011, y en los diarios El Punt el 20.05.2011 y el Diari de Girona el 19.05.2011.
Català: Exercici 1r.
Español: Ejercicio 1º.
Català: Per modificar aquest horari caldrà mutu acord entre l'Ajuntament i el funcionari.
Español: Para modificar este horario será necesario mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el funcionario/ria.
Català: d) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions tant bàsiques com complementàries entre, al menys, un terç i un màxima de la meitat de duració d'aquella.
Español: d) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cargo el cuidado de un niño menor de seis años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones tanto básicas como complementarias entre, por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de duración.
Català: La Universitat fomentarà les activitats solidàries entre el seu alumnat, També fomentarà la pràctica esportiva entre els seus alumnes posant a la seva disposició els mitjans necessaris i complirà totes les disposicions que li siguin d'aplicació, i en especial aquelles dirigides a compatibilitzar els estudis d'esportistes d'alt nivell amb les seves activitats esportives.
Español: La Universidad fomentará las actividades solidarias entre su alumnado. También fomentará la práctica deportiva entre sus alumnos poniendo a su disposición los medios necesarios y cumplirá todas las disposiciones que le sean de aplicación, y en especial aquellas dirigidas a compatibilizar los estudios de deportistas de alto nivel con sus actividades deportivas.
Català: Tramesa d'un qüestionari electrònic als centres d'estudis locals i comarcals per tal de conèixer el nombre, l'activitat, el personal i el pressupost del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Envío de un cuestionario electrónico a los centros de estudios locales y comarcales para conocer el número, la actividad, el personal y el presupuesto del sector en Cataluña, y a partir de él realizar una explotación de los datos obtenidos.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen per mitjà de les persones interessades, ja siguin físiques o jurídiques.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen por medio de las personas interesadas, ya sean físicas o jurídicas.
Català: El Projecte proposa conservar les terrasses a la major part de la zona, respectant i/o recuperant els marges de pedra seca sense fer moviments de terres, únicament fent noves terrasses a les parts més elevades i planeres de les parcel·les i mantenint el desguàs natural del terreny.
Español: El Proyecto propone conservar las terrazas en la mayor parte de la zona, respetando y/o recuperando los márgenes de piedra seca sin hacer movimientos de tierras, únicamente haciendo nuevas terrazas en las partes más elevadas y sencillas de las parcelas y manteniendo el desagüe natural del terreno.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 9 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 9 y el anexo 2 del pliegue de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Els components de la Comissió estaran sotmesos al que disposa en l'apartat 2, de l'article 65 E.T. i apartat 3, de l'article 37, de la Llei de prevenció de riscos laborals, en quant a observar confidencialitat i sigil professional respecte la informació a la qual tinguessin accés com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions, fins i tot desprès de deixar de formar part del citat òrgan.
Español: Los componentes de la Comisión estarán sometidos a lo dispuesto en el apartado 2, del artículo 65 ET y apartado 3, del artículo 37, de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, en cuanto a observar confidencialidad y sigilo profesional respecto de la información a que tuviesen acceso como consecuencia del desempeño de sus funciones, aun después de dejar de pertenecer a dicho órgano.
Català: L'alçada màxima admesa vindrà definida en el planejament derivat, segons els usos admesos que, segons els usos previstos, justificarà en cada cas la solució adoptada d'entre les que possibilita aquesta modificació.
Español: La altura máxima admitida vendrá definida en el planeamiento derivado, según los usos admitidos que, según los usos previstos, justificará en cada caso la solución adoptada de entre las que posibilita esta modificación.
Català: Senyora Sophie Tost Pardell, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Sophie Tost Pardell, que actuará como presidenta.
Català: 8.1 El procediment per a la resolució de concessió d'aquests ajuts és de caràcter reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds La resolució d'atorgament està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 8.1 El procedimiento para la resolución de concesión de estas ayudas es de carácter reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes La resolución de otorgamiento está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: 1.2 Caldrà que en la memòria social es faci constar que el producte obtingut de l'alienació del sòl provinent del 10% de l'aprofitament urbanístic que rebrà l'Ajuntament ho haurà de destinar a la creació d'habitatges de protecció.
Español: 1.2 Hará falta que en la memoria social se haga constar que el producto obtenido de la enajenación del suelo proveniente del 10% del aprovechamiento urbanístico que recibirá el Ayuntamiento lo tendrá que destinar a la creación de viviendas de protección.
Català: En cas de no haver-hi acord en la valoració d'aquesta liquidació, s'estarà a allò que disposa la clàusula 28.
Español: En caso de no haber acuerdo en la valoración de esta liquidación, se estará en aquello que dispone la cláusula 28.
Català: Mereixen una especial consideració les activitats orientades a l'apoderament de dones gitanes com a agents de promoció integral de la salut, així com les activitats adreçades a la formació en mediació intercultural dels professionals sociosanitaris.
Español: Merecen una especial consideración los programas orientados al apoderamiento de mujeres gitanas como agentes de promoción integral de la salud, así como los programas dirigidos a la formación en mediación intercultural de los profesionales sociosanitarios.
Català: El seu aqüífer consta com a protegit, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Su acuífero consta como protegido, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: g) Qualsevol altre que els sigui atribuït per llei, conveni o altre procediment, de conformitat amb l'ordenament jurídic.
Español: g) Cualquier otro que les sea atribuido por ley, convenio u otro procedimiento, de conformidad con el ordenamiento jurídico.
Català: Aquests òrgans es poden constituir, convocar, reunir-se, adoptar acords i trametre les actes corresponents tant de manera presencial com a distància.
Español: Estos órganos pueden constituirse, convocarse, reunirse, adoptar acuerdos y enviar las actas correspondientes tanto de forma presencial como a distancia.
Català: b) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials d'Urbanisme.
Español: b) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales de Urbanismo.
Català: respectives s'han de regular segons les disposicions següents:
Español: representaciones se regularán según las siguientes
Català: 3.2 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 3.2 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Mitjançant aquesta norma es defineixen dos grans àmbits que s'han d'optimitzar per garantir el dret de la ciutadania a una bona administració: l'ocupació pública i el sector públic, que requereixen d'una actuació coordinada dels departaments de la Generalitat competents en la matèria i, simultàniament, que es dugui a terme la necessària reforma de l'Administració Pública.
Español: Mediante esta norma se definen dos grandes ámbitos que se tienen que optimizar para garantizar el derecho de la ciudadanía a una buena administración: la ocupación pública y el sector público, que requieren de una actuación coordinada de los departamentos de la Generalidad competentes en la materia y, simultáneamente, que se lleve a cabo la necesaria reforma de la Administración pública.
Català: No correspon determinar aquí si el fet que les dues administracions competents per actuar en termes de Terrassa.l'Ajuntament i la Diputació.
Español: No corresponde determinar aquí si el hecho de que las dos administraciones competentes para actuar en los términos de Terrassa.el Ayuntamiento y la Diputación.
Català: Dissenya, organitza i supervisa les zonificacions de valors del sistema d'informació geogràfica.
Español: Diseña, organiza y supervisa las zonificaciones de valores del sistema de información geográfica.
Català: Queden classificats en aquest grup el personal que es dedica a la comercialització de la totalitat dels productes oferts al client per l'empresa, incloent les tasques d'atenció al client i acabament del producte.
Español: Quedan clasificados en este grupo el personal que se dedica a la comercialización de la totalidad de los productos ofrecidos al cliente por la empresa, incluyendo las tareas de atención al cliente y finalización del producto.
Català: justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a
Español: documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo
Català: RESOLUCIÓ SLT/3060/2011, de 22 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3060/2011, de 22 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-373.570/ Y-4.608.109 per a ús ramader d'explotació porquina d'una granja que s'ha de construir en el terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-373.570/ Y-4.608.109 para uso ganadero de explotación porcina de una granja que se ha de construir en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, d'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: Lo que se hace público para el conecimiento general, de acuerdo con el que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Catalunya.
Català: .1 Delegar en el director general d'Arquitectura i Paisatge la facultat de resoldre les sol·licituds de modificació presentades pels ajuntaments de les actuacions contingudes als projectes d'intervenció integral per a la millora de barris, àrees urbanes i viles que reben finançament del Fons de foment regulat en la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial, quan el projecte en el seu conjunt no es vegi alterat ni se'n vegi afectat el pressupost global.
Español: .1 Delegar en el director general de Arquitectura y Paisaje la facultad de resolver las solicitudes de modificación presentadas por los ayuntamientos de las actuaciones contenidas en los proyectos de intervención integral para la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que reciben financiación del Fondo de fomento regulado en la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, cuando el proyecto en su conjunto no se vea alterado ni se vea afectado su presupuesto global.
Català: A la sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits, s'ha d'adjuntar, escanejada, la documentació que acredita els requisits i mèrits al·legats, excepte el certificat mèdic, que serà requerit a les persones interessades de nou accés en el moment del seu nomenament.
Español: En la solicitud para acceder en la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos, se tiene que adjuntar, escaneada, la documentación que acredita los requisitos y méritos alegados, excepto el certificado médico, que será requerido a las personas interesadas de nuevo acceso en el momento de su nombramiento.
Català: En el cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili, s'ha d'abonar la quantitat de 27,62 euros diaris; són a càrrec de l'empresa els desplaçaments. En conseqüència, aquestes dues quantitats tenen un caràcter compensatori i no salarial.
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio, se le abonará la cantidad de 27,62 euros diarias, siendo a cargo de la empresa los desplazamientos y, en consecuencia, ambas cantidades tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de setembre de 2012, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de septiembre de 2012, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: No es podrà imposar cap sanció per infracció que no estigui expressament tipificada en aquests Estatuts o bé en les normes de remissió.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción por infracción que no esté expresamente tipificada en estos Estatutos o bien en las normas de remisión.
Català: Convocatòria, presentació de sol·licituds i terminis
Español: Convocatoria, presentación de solicitudes y plazos
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors establirà i farà públic el procediment de remissió de la informació.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores establecerá y hará público el procedimiento de remisión de la información.
Català: Pes en buit: 17,58 t (conjunt dels 3 cotxes)
Español: Peso en vacío: 17,58 t (conjunto de los 3 coches)
Català: Els retenidors, si no hi ha acord per a la venda directa, poden alienar el bé retingut per subhasta pública notarial, d'acord amb les regles següents:
Español: Los retenedores, si no existe acuerdo para la venta directa, pueden enajenar el bien retenido por subasta pública notarial, de acuerdo con las siguientes reglas: