BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 223 i 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a l'apartat 9è de l'acta s'haurà d'indicar l'òrgan actuant davant el qual procedeixi interposar recurs de reposició o el Tribunal Economicoadministratiu concret competent per a conèixer la reclamació economicoadministrativa.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 223 y 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en el apartado 9º del acta se tendrá que indicar el órgano actuante ante el cual proceda interponer recurso de reposición o el Tribunal Economicoadministrativo concreto competente para conocer la reclamación economicoadministrativa.
Català: 2.1 La qüestió que es discuteix en el present recurs és si es pot inscriure un dret d'ús atribuït en un procediment matrimonial quan l'habitatge no és propietat de cap del dos cònjuges sinó d'una societat limitada.
Español: 2.1 La cuestión que se discute en el presente recurso es si se puede inscribir un derecho de uso atribuido en un procedimiento matrimonial cuando la vivienda no es propiedad de ninguno de los dos cónyuges sino de una sociedad limitada.
Català: Tecnologies i materials.
Español: Tecnologías y materiales.
Català: Els rebuts de quitança, després de ser diligenciats seran visats per la FEMEL, sense el visat de la qual mancarà de tot efecte o valor liberatori.
Español: Los recibos de finiquito, tras su diligenciamiento serán visados por la FEMEL, sin cuyo visado carecerá el mismo de todo efecto o valor liberatorio.
Català: Atès que el senyor Ramon Luque Porrino i el senyor Enric Oltra Querol van ser designats president i president suplent, respectivament, del tribunal qualificador, i atès que, pels decrets 536/2006 i 538/2006, respectivament, ambdós de 5 de desembre, tots dos han deixat de prestar serveis al Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que el señor Ramón Luque Porrino y el señor Enric Oltra Querol fueron designados presidente y presidente suplente, respectivamente, del tribunal calificador, y considerando que, por los decretos 536/2006 y 538/2006, respectivamente, ambos de 5 de diciembre, los dos han dejado de prestar servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Programa: Arranjament del camí d'accés al cementiri d'Adrahent.
Español: Programa: Arreglo del camino de acceso al cementerio de Adrahent.
Català: Assessorar els departaments sobre les diferents vies de compatibilització dels seus projectes o actuacions amb la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Asesorar a los departamentos sobre las diferentes vías de compatibilización de sus proyectos o actuaciones con la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 92.379.000 pessetes, amb
Español: El importe total de estas subvenciones es de 92.379.000 pesetas, con cargo a
Català: L'exercici es desenvolupa en una superfície plana i adherent amb dues línies paral·leles a 20 m. de distància entre aquestes.
Español: El ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente con dos líneas paralelas a 20 m. de distancia entre éstas.
Català: DECRET 73/2008, de 31 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació des del dia 8 fins al dia 11 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 73/2008, de 31 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación desde el día 8 hasta el día 11 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: Aquestes relacions han de discórrer en cada centre de treball per vies d'enteniment i d'estabilitat.
Español: Dentro de cada centro de trabajo deberán discurrir estas relaciones por
Català: 1.12 Explotacions i indústries relacionades amb la mineria sempre que s'hi desenvolupi activitat subterrània o bé disposin de més de 20 treballadors: aquelles regulades pel Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera i per les seves Instruccions Tècniques Complementàries, modificat pel Reial decret 150/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica l'article 109 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: 1.12 Explotaciones e industrias relacionadas con la minería siempre que se desarrolle actividad subterránea o bien dispongan de más de 20 trabajadores: aquéllas reguladas por el Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera y por sus Instrucciones Técnicas Complementarias, modificado por el Real decreto 150/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: S'haurà de presentar un informe a la direcció amb caràcter previ a l'execució de les decisions que adopti, en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; tot això, sense perjudici de les facultats legals que els siguin d'aplicació i de les disposicions del present Conveni.
Español: Deberá presentarse un informe a la dirección con carácter previo a la ejecución de las decisiones que tome, en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; todo esto, sin perjuicio de las facultades legales que les sean de aplicación y de las disposiciones del presente Convenio.
Català: Línia d'interconnexió AE i EP
Español: Línea de interconexión AE y EP
Català: Exercicis de lectura a vista i d'improvisació.
Español: Ejercicios de lectura a vista y de improvisación.
Català: .2 Modificar l'àmbit de la suspensió de la tramitació dels plans parcials urbanístics i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals acordada, a l'empara de l'article 70.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per Resolució de 28 de maig de 2004, publicada al DOGC núm. 4155, de 16.6.2004, amb motiu de la formulació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i, en conseqüència:
Español: .2 Modificar el ámbito de la suspensión de la tramitación de los planes urbanísticos y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales acordada, al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por Resolución de 28 de mayo de 2004, publicada en el DOGC núm. 4155, de 16.6.2004, con motivo de la formulación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y, en consecuencia:
Català: L'edificabilitat màxima del sector en sòls no considerats com a sistemes serà de 28.709 m²st.
Español: La máxima edificabilidad del sector en suelos no considerados como sistemas será de 28.709 m²st.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aridos Blanco, SA, per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids al polígon 29, parcel·les 26 i 27, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aridos Blanco, SA, para la instalación de una actividad de extracción de áridos en el polígono 29, parcelas 26 y 27, en el término municipal de Cambrils.
Català: .4 Pressupost base de licitació: cànon anual no inferior a 249.536 euros (Lot 1) 54.384 euros (Lot 2) i 239.952 euros (Lot 3) tots ells més IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: cànon anual de 249.536 euros (Lote 1) 54.384 euros (Lote 2) 239.952 euros (Lote 3) todos ellos más IVA.
Català: h) Declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits als quals fa referència la base 3.1.
Español: h) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3.1.
Català: —8 Parlar en públic a grups de turistes.
Español: —8 Hablar en público a grupos de turistas.
Català: 1.3 Estableix en la seva posició central, les bases i els braços de fixació de les pantalles.
Español: 1.3 Establece en su posición central, las bases y los brazos de fijación de las pantallas.
Català: I podrà organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d'aquells, o que redundin en benefici dels interessos professionals del col·lectiu professional o de la societat.
Español: Y podrá organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos, o que redunden en beneficio de los intereses profesionales del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: --2 La jornada en còmput anual indicada és la de l'any
Español: --2 La jornada en cómputo anual indicada es la del año
Català: Les activitats desenvolupades a l'espai inclouen els usos forestals i turístics en el conjunt de l'espai, i els desenvolupats a la Casa del Priorat (abadia benedictina) i en l'entorn immediat on es concentren les activitats d'educació en el lleure, el turisme rural i les activitats recreatives.
Español: Las actividades desarrolladas en el espacio comprenden los usos forestales y turísticos en el conjunto del espacio, y los desarrollados en la Casa del Priorat (abadía benedictina) y en el entorno inmediato donde se concentran las actividades de educación en el ocio, el turismo rural y las actividades recreativas.
Català: g) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: g) Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o dispositivo más idóneo para su correcta atención.
Català: d) L'elaboració i aprovació dels plans d'estudi i investigació i d'ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida.
Español: d) La elaboración y aprobación de planes de estudio e investigación y de estudios específicos de formación a lo largo de toda la vida.
Català: - Si hi ha basses de reg, cal incorporar rampes de sortida per a la fauna, compatibles amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - Si hay balsas de riego, incorporar rampas de salida para la fauna compatibles con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Serà conseller/a delegat/ada un dels membres representants de la Generalitat, designat pel Departament de Salut, a proposta del Consell de Govern.
Español: Será consejero/a delegado/a uno de los miembros representantes de la Generalidad, designado por el Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Títol: Urbanització del passeig de la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización del paseo de la zona deportiva.
Català: 1.6.5 Cal que les subzones 26a- Càmping, 26b- Golf i 26c- Pitch & Putt de l'article 234 de la normativa urbanística remetin la seva regulació als instruments de planejament o autoritzacions en sòl no urbanitzable vigents, tot concretant-los.
Español: 1.6.5 Es preciso que las subzonas 26a- Camping, 26b- Golf y 26c- Pitch & Putt del artículo 234 de la normativa urbanística remitan su regulación a los instrumentos de planeamiento o autorizaciones en suelo no urbanizable vigentes, concretándolos.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell, en data 30 d'agost de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Secundino Fernández i Suárez, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell, en fecha 30 de agosto de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Secundino Fernández i Suárez, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo.
Català: La senyora Eva Puyo Collet cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 12 de gener de 2016.
Español: La señora Eva Puyo Collet cesa como jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 12 de enero de 2016.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, i amb la conformitat de la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, y con la conformidad de la
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya, amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña, con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 40670B0NG9846N0001PD.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 40670B0NG9846N0001PD.
Català: b) Un pla de gestió del digerit, d'acord amb el contingut establert a l'annex 5, que justifiqui els tractaments escollits amb la finalitat de millorar la gestió del nitrogen i la gestió posterior del digerit o dels subproductes obtinguts.
Español: b) Un plan de gestión del digerido, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 5, que justifique los tratamientos escogidos con la finalidad de mejorar la gestión del nitrógeno y la gestión posterior del digerido o de los subproductos obtenidos.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució d'inadmissió o desistiment es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de inadmisión o desistimiento se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 7.2 de l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat, mitjançant resolució del/de la conseller/a que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada con atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado, mediante la resolución del/de la consejero/a que se publicará en el DOGC;
Català: Modificació de la normativa del Pla general en relació amb les edificacions existents en volum disconforme, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación de la normativa del Plan general en relación con las edificaciones existentes en volumen disconforme, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Aquesta xarxa està formada per un voral perimetral amb un contrapendent del 2% que condueix les aigües pluvials netes cap al desguàs natural de la zona.
Español: Esta red está formada por un arcén perimetral con una contrapendiente del 2% que conduce las aguas pluviales limpias hacia el desagüe natural de la zona.
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat, l'informe emès per l'ACA recorda, tal com recull el DAE, que les masies susceptibles de patir afeccions per inundabilitat serien: el Forn de la Calç (6) situat a uns 20 m del torrent de les Tàpies, la Fàbrica de Bellveí (22), situada a 20 m del torrent de Bellveí i a 65 m de la riera de Calders, i el Molí del Castell (25), situat a 10 m del torrent de la Querosa.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad, el informe emitido por el ACÁ recuerda, tal como recoge el DAE, que las masías susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad serían: el Forn de la Calç (6) situado a unos 20 m del torrente de les Tàpies, la Fábrica de Bellveí (22), situada a 20 m del torrente de Bellveí y a 65 m de la riera de Calders y el Molí del Castell (25), situado a 10 m del torrente de la Querosa.
Català: L'informe de l'auditor anirà acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: El informe del auditor se acompañará de una cuenta justificativa que contenga:
Català: 42.2 Podran rebre l'autorització de funcionament com a granja escola les instal·lacions que, a més de complir els articles precedents, disposin de Llibre d'Explotació Ramadera i estiguin registrades com a nucli zoològic al Departament de Medi Ambient o com a explotació ramadera al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i rebin un informe favorable del Departament competent sobre la idoneïtat de la instal·lació per dur-hi a terme l'activitat de granja escola.
Español: 42.2 Podrán recibir la autorización de funcionamiento como granja escuela las instalaciones que, además de cumplir los artículos precedentes, dispongan de Libro de Explotación Ganadera y estén registradas como núcleo zoológico en el departamento de Medio Ambiente o como explotación ganadera en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y reciban un informe favorable del Departamento competente sobre la idoneidad de la instalación para llevar a cabo la actividad de granja escuela.
Català: RESOLUCIÓ ARP/431/2019, de 22 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2018-2019 (ref. BDNS 441425).
Español: RESOLUCIÓN ARP/431/2019, de 22 de febrero, por la que se convocan las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2018-2019 (ref. BDNS 441425).
Català: —3 Autoritzar l'aportació de capital de 5.000.000,00 d'euros per part del seu accionista, la Generalitat de Catalunya, consignada en els seus pressupostos d'enguany per fer una ampliació de capital a AVANÇSA en la xifra de 5.000.000,00 d'euros, mitjançant l'emissió de 5.000 accions, numerades de la 1 a la 5.000 de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna.
Español: —3 Autorizar la aportación de capital de 5.000.000,00 de euros por parte de su accionista, la Generalidad de Cataluña, consignada en sus presupuestos de este año para hacer una ampliación de capital a AVANÇSA en la cifra de 5.000.000,00 de euros, mediante la emisión de 5.000 acciones, numeradas de la 1 a la 5.000 de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Procediment específic per a Disseny, i Conservació i Restauració de Béns Culturals
Español: Procedimiento específico para Diseño, y Conservación y Restauración de Bienes Culturales
Català: - L'obertura d'expedient administratiu per a cada mostra adquirida o seleccionada.
Español: - La apertura de expediente administrativo para cada muestra adquirida o seleccionada.
Català: 1.10 Maniobres amb escales i autoescales.
Español: 1.10 Maniobras con escaleras y autoescaleras.
Català: Pressupost base de licitació: 3.000 euros mensuals i per un import total de 24.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.000 euros mensuales y por un importe total de 24.000 euros.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/001/07)
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/001/07)
Català: b) Processos infecciosos aguts de llarga durada (hepatitis, pneumònies agudes, etc.) i també fractures i luxacions, a criteri del responsable del servei mèdic de la mútua patronal d'accidents corresponent o facultatiu.
Español: b) Procesos infecciosos agudos de larga duración (hepatitis, neumonías agudas, etc.); así como fracturas y luxaciones, a criterio del responsable del servicio médico de la Mutua Patronal de Accidentes correspondiente o facultativo.
Català: Revocar de manera motivada i cancel·lar l'adscripció en el Registre d'entitats esportives de les seccions esportives d'entitats de caire no esportiu i d'establiments esportius de caràcter lucratiu.
Español: Revocar de forma motivada y cancelar la adscripción el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de entidades de carácter no deportivo y de establecimientos deportivos de carácter lucrativo.
Català: El seu àmbit inclou una propietat completa, a més de la franja actualment utilitzada com a verd públic (plaça).
Español: Su ámbito incluye una propiedad completa, además de la franja actualmente utilizada como verde público (plaza).
Català: Donar suport a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal en l'elaboració de tots aquells projectes de millora dels processos de selecció de l'ICS.
Español: Dar apoyo a la Unidad de Plantillas y Selección de Personal en la elaboración de todos aquellos proyectos de mejora de los procesos de selección del ICS.
Català: C. del Mar (cruïlla amb c. del Carme)
Español: C. del Mar (intersección con c. del Carme)
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día y casal de personas mayores de Les Franqueses del Vallès.
Català: - Restaurar els trams de carreteres existents que quedin fora d'ús.
Español: - Restaurar los tramos de carreteras existentes que queden fuera de uso.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 2 de la comissaria de Vielha - Val d'Aran.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario núm. 2 de la comisaría de Vielha - Val d'Aran.
Català: Quan un nou causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici del mateix finalitzarà, si s'escau, el que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio del mismo finalizará, si ocurre, el que se estuviera disfrutando.