BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Model normalitzat de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars, signat i segellat tant per l'entitat bancària com per l'entitat beneficiària, que està disponible a http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Español: a) Modelo normalizado de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, firmado y sellado tanto por la entidad bancaria cómo por la entidad beneficiaria, que está disponible en http://economia.gencat.cat/web/site s/economía/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/transf_banc_área_sepa.doc
Català: Premi de reducció d'absentisme.
Español: Premio de reducción del absentismo.
Català: 2.4 Instal·lació i connexió de càmeres IP.
Español: 2.4 Instalación y conexionado de cámaras IP.
Català: L'actuació ha de limitar-se a fixar-ne el llit d'acord amb la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: La actuación debe limitarse a fijar su lecho de acuerdo con la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: Hom considera plantes pis, totes les plantes, situades per sobre de la planta baixa.
Español: Uno considera plantas piso, todas las plantas, situadas por encima de la planta baja.
Català: 4.- Desenvolupar aquells projectes urbanístics, d'obres o d'altre ordre que se li hagin assignat, sota els criteris i pautes establerts per a la seva execució:
Español: 4.- Desarrollar aquellos proyectos urbanísticos, de obras o de otro orden que se le hayan asignado, bajo los criterios y pautas establecidos para su ejecución:
Català: En la resolució d'aquesta demanda concorren dispositius sanitaris ben diferents com els centres d'atenció primària, els centres d'atenció continuada, els serveis coordinadors d'urgències vitals o emergències, els serveis de transport sanitari i els serveis d'urgències dels hospitals, els quals han d'actuar degudament coordinats en el marc d'un continuum assistencial, per tal d'assegurar la resposta del sistema sanitari més indicada en cada moment.
Español: En la resolución de esta demanda concurren dispositivos sanitarios bien diferentes como los centros de atención primaria, los centros de atención continuada, los servicios coordinadores de urgencias vitales o emergencias, los servicios de transporte sanitario y los servicios de urgencias de los hospitales, que deben actuar debidamente coordinados en el marco de un continuum asistencial, con el fin de asegurar la respuesta del sistema sanitario más indicada en cada momento.
Català: a) La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: a) La formación debe realizarse organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir
Español: común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan
Català: Subgrup 3 personal de neteja i bugaderia
Español: Subgrupo 3 personal de limpieza y lavandería
Català: Es reconeixeran les certificacions expedides per l'Escola d'Administració Pública i les diferents universitats de l'Estat, així com per universitats, organismes i institucions acreditades pels governs dels seus respectius estats, d'acord amb la normativa vigent d'equivalències.
Español: Se reconocerán las certificaciones expedidas por la Escuela de Administración Pública y las diferentes universidades del Estado, así como por universidades, organismos e instituciones acreditadas por los gobiernos de sus respectivos estados, de acuerdo con la normativa vigente de equivalencias.
Català: Els advocats tenen el dret i el deure de seguir una formació continuada.
Español: Los abogados tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua.
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria Superior de Coordinació Territorial
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría Superior de Coordinación Territorial
Català: Muntar, desmuntar i substituir grups funcionals i components de cada grup funcional mecànic, electromecànic, pneumàtic i hidràulic amb destresa, ordre i pulcritud, segons procediments establerts i sota normes de seguretat.
Español: Montar, desmontar y sustituir grupos funcionales y componentes de cada grupo funcional mecánico, electromecánico, neumático e hidráulico con destreza, orden y pulcritud, según procedimientos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: El Pla d'actuació i la seva materialització estarà a disposició dels òrgans públics de control de l'execució del pressupost de la Generalitat en qualsevol moment a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Plan de actuación y su materialización estará a disposición de los órganos públicos de control de la ejecución del presupuesto de la Generalidad en cualquier momento a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Certificado de contabilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Català: Conduir imprudentment dintre del dipòsit i fora d'ell.
Español: Conducir imprudentemente dentro del depósito y fuera de él.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5741, de 25.10.2010, i als diaris El Periodico de 25.10.2010 i Regió-7 de 25.10.2010;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5741, de 25.10.2010, y en los diarios El Periodico de 25.10.2010 y Regió-7 de 25.10.2010;
Català: 6.2 La proposta de resolució de les subvencions ha de ser formulada per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 6.2. La propuesta de resolución de las subvenciones debe ser formulada por una comisión integrada por los miembros siguientes:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “ El cas Gürtel”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral " El cas Gürtel".
Català: -24 Inspecció i règim sancionador
Español: -24 Inspección y régimen sancionador
Català: Instrucció i plec de càrrecs
Español: Instrucción y pliego de cargos
Català: 1998, per la qual s'estableix una línia d'ajut per a l'execució
Español: 25 de febrero de 1998, por la que se establece una línea de ayuda para
Català: La senyora Concepció Monter Secorún cessa del lloc de cap del Negociat d'Afers Administratius.
Español: La señora Concepció Monter Secorún cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Asuntos Administrativos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1828/2012, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera per a l'abastament d'aigua potable.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1828/2012, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera para el abastecimiento de agua potable.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de suport a la gestió de la prova d'ofimàtica del procés selectiu del cos auxiliar administratiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte a la gestión de la prueba de ofimática del poceso selectivo del cuerpo auxiliar administrativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Auxiliar administratiu: persona que amb cert grau d'autonomia s'encarrega d'activitats administratives: realització de les tasques de mecanografia i arxiu de la documentació, col·laboració en tasques d'anotació comptable, tramitació i registre de correspondència i altres tasques administratives.
Español: Auxiliar administrativo: persona que con cierto grado de autonomía se encarga de actividades administrativas: realización de las tareas de mecanografía y archivo de la documentación, colaboración en tareas de anotación contable, tramitación y registro de correspondencia y otras tareas administrativas.
Català: c) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (incorporada al formulario de solicitud).
Català: - Adoptar altres mesures anàlogues a les anteriors
Español: - Adoptar otras medidas análogas a las anteriores.
Català: 2) Al mateix temps, s'ha d'aplicar el valor corresponent al plus d'activitat per a aquest any, traient del complement ad personam la pujada mitjançant l'absorció que resulti necessària perquè l'increment d'aquest concepte en aquest col·lectiu s'efectuï amb cost zero.
Español: 2) Al mismo tiempo se aplicará el valor correspondiente al plus actividad para ese año, detrayendo del complemento ad personam la subida, mediante la absorción que resulte precisa para que el incremento de este concepto en este colectivo se efectúe con coste cero.
Català: Viabilitat d'implantació d'un sistema d'aprofitament energètic:
Español: Viabilidad de la implantación de un sistema de aprovechamiento energético:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1615/2012, de 26 de juliol, de nomenament de membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1615/2012, de 26 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. AN-335/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. AN-335/10).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1748/2016, de 14 de juliol, de determinació del nombre de vocalies i designació dels membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'edició de 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1748/2016, de 14 de julio, de determinación del número de vocalías y designación de los miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la edición de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: El CCRE garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El CCRE garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: 1.4 Identificació i control de matèries primeres rebudes.
Español: 1.4 Identificación y control de materias primas recibidas.
Català: Així mateix, l'article 2.2.e) inclou entre els principis específics del sistema educatiu l'estímul i el reconeixement de l'esforç i la valoració del rigor personal.
Español: Asimismo, el artículo 2.2.e) incluye entre los principios específicos del sistema educativo el estímulo y el reconocimiento del esfuerzo y la valoración del rigor personal.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Anna Cervera Caminal com assessora en matèria de normalització lingüística suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Anna Cervera Caminal como asesora en materia de normalización lingüística suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar de hotelería (AUX. HOT.
Català: 19.2 La persona responsable del tractament ha d'informar les persones que tinguin accés a les imatges en exercici de les seves funcions que han d'observar el deure de secret, i que aquesta obligació subsisteix fins i tot després d'haver finalitzat la seva relació de servei.
Español: 19.2 La persona responsable del tratamiento debe informar a las personas que tengan acceso a las imágenes en ejercicio de sus funciones que deben observar el deber de secreto, y que esta obligación subsiste incluso después de haber finalizado su relación de servicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de 5 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de 5 días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea del Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat, en data 14 de març de 2011, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública del sector Argalés de la forest anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, i el nomenament com a instructora de l'expedient la senyora Miriam Sangermán Vidal, funcionària dels Serveis Territorials esmentats.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por la que la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o la persona física o jurídica propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta de la Área del Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado, con fecha 14 de marzo de 2011, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública del sector Argalés del monte Mas Quintana y Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, y el nombramiento como instructora del expediente a la señora Miriam Sangermán Vidal, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: - 3270 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p. p.) i del Bidention (p. p.)
Español: - 3270 Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p. p.) y del Bidention (p. p.)
Català: .5 Criteris per a la concessió de les subvencions.
Español: .5 Criterios para la concesión de las subvenciones
Català: Es preveu tractar els possibles efluents d'aigua barrejada amb substàncies diverses que es generaran en l'excavació del túnel.
Español: Se prevé tratar los posibles efluentes de agua mezclada con sustancias diversas que se generarán en la excavación del túnel.
Català: a) Activitats de funcionament ordinari de les entitats relacionades a la base
Español: a) Actividades de funcionamiento ordinario de las entidades relacionadas
Català: 1.9 S'hauran d'esmenar les següents errades materials:
Español: 1.9 Tendrán que corregirse los errores materiales siguientes:
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de facultatiu/iva, enginyer/a industrial, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de facultativo/a, ingeniero/a industrial, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: Les universitats del sistema universitari català i el CSIC han d'enviar a l'AGAUR, durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una relació signada pel vicerectorat de recerca o per l'òrgan equivalent, d'acord amb el model normalitzat, en el qual ha de constar la informació següent: el cognom i el nom, el NIF/NIE/passaport de les persones candidates, el número de referència de la sol·licitud i el número de registre que hagin tingut en entrar en els registres generals respectius dins del termini establert.
Español: Las universidades del sistema universitario catalán y el CSIC deberán enviar a la AGAUR, durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una relación firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente, conforme al modelo normalizado, en la que deberá constar la siguiente información: el apellido y el nombre, el NIF/NIE/pasaporte de las personas candidatas, el número de referencia de la solicitud y el número de registro que haya tenido al entrar en los respectivos registros generales dentro del plazo establecido.
Català: EDICTE sobre nomenaments i contractació de personal durant el període de juliol, agost i setembre de 2018.
Español: EDICTO sobre nombramientos y contratación de personal durante el período de julio, agosto y septiembre de 2018.
Català: L'empresa s'obliga i garanteix que els treballadors amb contracte de posada a disposició percebin el mateix salari que el previst al Conveni d'empresa per a un treballador amb contracte ordinari que faci tasques idèntiques o similars a les del treballador amb contracte de posada a disposició.
Español: La empresa, se obliga a que el contrato de puesta a disposición garantice que éstos trabajadores, perciban el mismo salario que el previsto en el Convenio de empresa para un trabajador sujeto a contrato ordinario que realice idénticas o similares tareas a las del trabajador puesto a disposición.
Català: Les peticions de revisió per disconformitat han d'anar acompanyades d'un informe del cap corresponent amb la seva opinió sobre la conveniència de la revaloració.
Español: Las peticiones de revisión por disconformidad deben ser acompañadas de un informe del jefe correspondiente con su opinión sobre la conveniencia de la revalorización.
Català: El Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones participants per ser nomenades funcionàries al secretari general del Departament d'Interior per tal que emeti la resolució corresponent i la posterior publicació al DOGC.
Español: El Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas participantes a ser nombradas funcionarias al secretario general del Departamento de Interior para que emita la resolución correspondiente y la posterior publicación en el DOGC.
Català: .4 Número d'ofertes rebudes: una.
Español: .4 Número de ofertas recibidas: una.
Català: En allò no previst en aquest article cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació d'aplicació.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación de aplicación.
Català: El fonedor és un tècnic que col·labora amb el joier i
Español: El fundidor es un técnico que colabora con el joyero y el orfebre. Funde
Català: d) Demostrar que disposa de la solvència tècnica necessària per a la prestació de l'assistència tècnica declarada, mitjançant el compliment dels requisits exigibles.
Español: d) Demostrar que dispone de la solvencia técnica necesaria para la prestación de la asistencia técnica declarada, mediante el cumplimiento de los requisitos exigibles.
Català: b) Les prestacions socials de caràcter econòmic són de dret de concurrència per a la persona beneficiària, quan la concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de necessitat.
Español: b) Las prestaciones sociales de carácter económico son de derecho de concurrencia para la persona beneficiaria cuando la concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de necesidad.
Català: a) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades.
Español: a) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, incluidos, los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegramente o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: 20.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.