BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Per tot això s'acorda facultar a la comissió paritària mixta del Conveni Col·lectiu per que durant la vigència d'aquest conveni, realitzi un estudi seriós sobre el tema i pugui presentar possibles fórmules o alternatives a aquesta qüestió.
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio, realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión.
Català: Les 10 setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de forma acumulada o interrompuda, dins dels 12 mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: Las 10 semanas restantes se podrán disfrutar en periodos semanales, de forma acumulada o interrumpida, dentro de los 12 meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: L'efecte pretès de contenció de les rendes s'instrumenta per mitjà de l'aplicació de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que elabora, actualitza i publica el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: El efecto pretendido de contención de las rentas se instrumenta por medio de la aplicación del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que elabora, actualiza y publica el departamento competente en materia de vivienda.
Català: “Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sempre que aquests no superin el 20% del cost de l'activitat pel que fa a la modalitat b) del punt 1, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.”,
Español: “Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, siempre que éstos no superen el 20% del coste de la actividad, en relación con la modalidad b) del punto 1, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.”,
Català: Béns i drets afectats modificats
Español: Bienes y derechos afectados modificados
Català: 6.1 La Comissió podrà crear comitès de treball per a l'estudi i l'anàlisi de temes i activitats o àmbits concrets per tal d'avançar en el tractament específic dels temes que li siguin propis.
Español: 6.1 La Comisión podrá crear comités de trabajo para el estudio y el análisis de temas y actividades o ámbitos concretos para avanzar en el tratamiento específico de los temas que le sean propios.
Català: El sistema de transmissió unificada de dades en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que reconeix el dret i, en alguns casos, l'obligació de la ciutadania a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels seus drets.
Español: El sistema de transmisión unificada de datos en que consiste la DUN se adapta a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que reconoce el derecho y, en algunos casos, la obligación de la ciudadanía a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de sus derechos.
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Invizimals.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Invizimals.
Català: Els treballadors/ores que facin jornada continuada de 8 hores poden fer un àpat (dinar o sopar) diari a l'empresa sempre que l'horari de dinar coincideixi amb el seu torn.
Español: Los trabajadores/ras que realicen jornada continuada de 8 horas podrán realizar una comida (almuerzo o cena) diaria en la empresa siempre que coincida el horario de comida con su turno.
Català: 1.5 Descriu les correccions de retall, adaptació i modificació del mòdul, zona o component d'una ortesi de tronc.
Español: 1.5 Describe las correcciones de recorte, adaptación y modificación del módulo, zona o componente de una ortesis de tronco.
Català: Es considera que les olors tenen un efecte directe, mínim i localitzat.
Español: Se considera que los olores tienen un efecto directo, mínimo y localizado.
Català: Executa la investigació i el control dels brots epidèmics i de les MDO, d'acord amb el mètode epidemiològic i amb els protocols del Departament.
Español: Ejecuta la investigación y el control de los brotes epidémicos y de las MDO, de acuerdo con el método epidemiológico y con los protocolos del Departamento.
Català: Els derivats de la gestió i tramitació dels expedients dels convenis.
Español: Los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de los convenios.
Català: Especialista de segona: És l'operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d'una certa complexitat (ajustos, verificacions d'envasos, muntatges, etc.), i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de 2ª: es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones envases, montajes, etc.), respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: És presidida per aquest o aquesta, o la persona en la qual delegui, i la formen quatre vocals.
Español: Estará presidida por este o esta, o la persona en quien delegue, y la formarán cuatro vocales.
Català: .6 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente del día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: d) Els paquets de més llarga estada poden implicar activitats o pernoctacions en altres zones veïnes.
Español: d) Los paquetes de más larga estancia pueden implicar actividades o pernoctaciones en otras zonas vecinas.
Català: 8.1 La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol·licitud.
Español: 8.1 La Dirección General de Ocupación, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud.
Català: b) La piscina ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant.
Español: b) La piscina debe disponer de una bomba de calor deshumidificante.
Català: g) Aprovar el seu reglament de règim intern.
Español: g) Aprobar su reglamento de régimen interno.
Català: b) Període estacional d'estiu: de l'1 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: b) Período estacional de verano: del 1 de julio al 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: b) Estar matriculat/da en el curs 2012-2013 en un programa de doctorat d'una universitat catalana.
Español: b) Estar matriculado/a en el curso 2012-2013 en un programa de doctorado de una universidad catalana.
Català: La Resolució EDU/3229/2008, de 28 d'octubre (DOGC núm. 5249, de 3.11.2008), regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: La Resolución EDU/3229/2008, de 28 de octubre (DOGC núm. 5249, de 3.11.2008), regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinato y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el Baix Llobregat-Anoia
Català: El sostre màxim edificable és el que resulti d'aplicar el coeficient d'1 m2/m2 a la superfície de la parcel·la.
Español: El techo máximo edificable es el que resulte de aplicar el coeficiente de 1 m2/m2 a la superficie de la parcela.
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà el dia 23 de gener de 2009 a les 14,00h.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será el día 23 de enero de 2009 a las 14.00 h.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les parcel·les 1.1B i 1.2 del sector PP9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1.1B y 1.2 del sector PP9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de Selva.
Català: c) Sancions que comporti suspensió de feina pels dies que correspongui.
Español: c) Sanciones que comporten suspensión de trabajo por los días que corresponda.
Català: .2 Objecte: adquisició de dos caixes amplificadores i dos unitats d'adquisició per a l'ampliació de la Unitat de Son de l'Hospital de Santa Maria de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: adquisición de dos cajas amplificadoras y dos unidades de adquisición para la ampliación de la Unidad de Sueño del Hospital de Santa Maria de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al que se puede acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: Invalidesa absoluta o gran invalidesa: 4 mensualitats de la mitjana dels últims 12 mesos segons el càlcul de la MSB individual excepte pagues extres.
Español: Invalidez absoluta o gran invalidez: 4 mensualidades del promedio de los últimos 12 meses, según cálculo de la MSB individual excepto pagas extras.
Català: ACORD GOV/21/2019, de 5 de febrer, pel qual es declara Catalunya com a port segur i es crea un grup de treball per acollir vaixells de rescat a la Mediterrània.
Español: ACUERDO GOV/21/2019, de 5 de febrero, por el que se declara Cataluña como puerto seguro y se crea un grupo de trabajo para acoger barcos de rescate en el Mediterráneo.
Català: Persones i col·lectius afectats: les empreses i les persones treballadores afectades o els/les seus/seves representants.
Español: Personas y colectivos afectados: las empresas y las personas trabajadoras afectadas o sus representantes.
Català: .El/la director/a de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: .El/la director/a del Área de Promoción Internacional.
Català: El secretari aixecarà una acta inicial on hi constaran la data i la voluntarietat de la participació de les parts.
Español: El secretario levantará un acta inicial donde constarán la fecha y la voluntariedad de la participación de las partes.
Català: Avaluació del sistema de mesurament dels equips.
Español: Evaluación del sistema de medición de los equipos.
Català: lleis generals sobre aquesta matèria, amb les particularitats
Español: las leyes generales sobre esta materia, con las siguientes particularidades:
Català: Va ser president de la Societat Espanyola de Ginecologia i Obstetrícia (1995-2003), president de la Comissió Nacional de l'Especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia del Ministeri d'Educació i de Sanitat i Consum (2000-2005), i president de la Comissió Hospital Amic dels Nens d'UNICEF (1997-2006).
Español: Fue presidente de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia (1995-2003), presidente de la Comisión Nacional de la Especialidad de Obstetricia y Ginecología del Ministerio de Educación y de Sanidad y Consumo (2000-2005), y presidente de la Comisión Hospital Amigo de los Niños de UNICEF (1997-2006).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2744/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2744/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: La senyora Susanna Quintana Pujol prestarà els seus serveis a jornada completa de dilluns a divendres i percebrà la retribució de 41.200,04€ bruts anuals.
Español: La señora Susanna Quintana Pujol prestará sus servicios a jornada completa de lunes a viernes y percibirá la retribución de 41.200,04€ brutos anuales.
Català: Senyora Anna M. París Mercadal, mestra artesana carnissera, cansaladera xarcutera.
Español: Señora Anna Mª París Mercadal, maestra artesana carnicera, tocinera-charcutera.
Català: Fita 21: se situa al capdamunt del turó d'en Torres.
Español: Mojón 21: se sitúa en lo más alto del Turó d'en Torres.
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents, quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudiqués al seu favor.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Català: 1.4 Realitza els controls bàsics per al seguiment de la maduresa.
Español: 1.4 Realiza los controles básicos para el seguimiento de la madurez.
Català: Comissió competent en matèria de postgrau i doctorat
Español: Comisión competente en materia de postgrado y doctorado
Català: El contingut d'aquest conveni inclourà la identificació de les parts, la relació que s'establirà entre l'entitat local i l'empresa així com les obligacions de cadascuna respecte a les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya atorgades a cadascuna d'elles, les obligacions entre les dues, els tipus de contracte/s que es formalitzarà/ran entre l'empresa o l'entitat sense afany de lucre i els participants, i les condicions per a la contractació de les persones participants.
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes, la relación que se establecerá entre la entidad local y la empresa así como las obligaciones de cada una con respecto a las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña otorgadas a cada una de ellas, las obligaciones entre las dos, los tipos de contrato/s que se formalizará/n entre la empresa o la entidad sin afán de lucro y los participantes, y las condiciones para la contratación de las personas participantes.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, Pla Anual de Polítiques d'Ocupació, -PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, Plan Anual de Políticas de Empleo, -PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas del, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'Àrea d'Atenció Telefònica.
Español: a) El Área de Atención Telefónica.
Català: El Consell Assessor també ha de ser escoltat preceptivament abans del nomenament del degà o degana i del director o directora de la Institució.
Español: El Consejo Asesor también debe ser escuchado preceptivamente antes del nombramiento del decano o decana y del director o directora de la Institución.
Català: g) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: g) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por intervención del fedatario público deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: Ample de faixes, ample del plegador.
Español: Ancho de fajas, ancho del plegador.
Català: 4.3 del Reglament CE 785/95, excepcionalment es podran autoritzar empreses que
Español: del artículo 4.3 del Reglamento CE 785/95, excepcionalmente se
Català: Finalment, en el capítol cinquè s'estableix una pròrroga d'un any perquè les activitats incloses en l'annex 2.2 de la Llei 3/1998 puguin fer llur procés d'adequació, el qual, segons la Llei 4/2004, ha d'haver finalitzat abans de l'1 de gener de 2007.
Español: Por último, en el capítulo quinto se establece una prórroga de un año para que las actividades incluidas en el anexo 2.2 de la Ley 3/1998 puedan efectuar su proceso de adecuación, el cual, según la Ley 4/2004, debe haber finalizado antes del 1 de enero de 2007.
Català: Disseny i realització d'interfícies gràfiques d'usuari.
Español: Diseño y realización de interfaces gráficas de usuario.
Català: La caracterització estadística de la disponibilitat de les diferents fonts es desenvoluparà a partir de la recopilació d'informació històrica d'altres episodis de sequera i resultats d'estudis hidrològics previs, haurà de respectar els condicionants ambientals per a cada situació i serà consistent amb les referències d'altres treballs i informacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La caracterización estadística de la disponibilidad de las diferentes fuentes se desarrollará a partir de la recopilación de información histórica de otros episodios de sequía y resultados de estudios hidrológicos previos, deberá respetar los condicionantes ambientales para cada situación y será consistente con las referencias de otros trabajos e informaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En totes les altres causes estaran a l'estipulat en aquest Acord.
Español: En todo lo demás estarán a lo estipulado en este Acuerdo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribucions de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Domini dels protocols de presentació davant del públic, i de relació amb els altres agents que intervenen en una actuació.
Español: Dominio de los protocolos de presentación ante el público, y de relación con los otros agentes que intervienen en una actuación.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin aplicables, i a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013, que s'adscriu a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013, que se adscribe a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores d'electricitat (baixa tensió de categories bàsica i especialista i alta tensió)
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras de electricidad (baja tensión de categorías básica y especialista y alta tensión)
Català: EDICTE sobre ressenya de la publicació del text íntegre de l'Ordenança de transparència de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre reseña de la publicación del texto íntegro de la Ordenanza de transparencia de Castellbisbal.
Català: 19 Col·labora en la gestió dels continguts del portal tributari i dels programes d'ajut.
Español: 19 Colabora en la gestión de los contenidos del portal tributario y de los programas de ayuda.
Català: i) Recollir i encarrilar les aspiracions de la professió.
Español: i) Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión.
Català: Torres Isant, Maria; centre de treball:
Español: Torres Isant, Maria; centro de trabajo: