BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran trams curts on poden ampliar-se les calçades i es posaran ferms compatibles amb els vehicles de motor.
Español: Serán tramos cortos donde pueden ampliarse las calzadas y se pondrán firmes compatibles con los vehículos de motor.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 3, categoría D.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: 6.1 Avaluació del rendiment del jugador i de la jugadora en els partits.
Español: 6.1 Evaluación del rendimiento del jugador en los partidos.
Català: Incloure la comparació del consum energètic històric i el de la situació millorada.
Español: Incluir la comparación del consumo energético histórico y la de la situación mejorada.
Català: Llicències de nova construcció i ampliació d'edificis i instal·lacions.
Español: Licencias de nueva construcción y ampliación de edificios e instalaciones.
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: c) Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses de personal subvencionables, sense necessitat de justificació, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 15% de los gastos de personal subvencionables, sin necesidad de justificación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2414/2010, de 13 de juliol, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2414/2010, de 13 de julio, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: A fi i efecte de disposar de membres suplents, els facultatius no elegits en la segona ronda s'han d'ordenar en una llista d'acord amb el nombre de vots obtinguts.
Español: Con el fin de disponer de miembros suplentes, los facultativos no elegidos en la segunda ronda se ordenarán en una lista de acuerdo al número de votos obtenidos.
Català: Aprovar l'oferta per a l'any 2019 de 40 llocs de treball de personal laboral dels grups professionals:
Español: Aprobar la oferta para el año 2019 de 40 puestos de trabajo de personal laboral de los grupos profesionales:
Català: 3.3 Les provisions de tràfic.
Español: 3.3 Las provisiones de tráfico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Si l'absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 4%, es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el quart i el vintè dia.
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja, resultase inferior al 4%, se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre el cuarto y el vigésimo día de la baja.
Català: En el no previst per les normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las normas, se estará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Elabora els informes jurídics en matèria de consum que li siguin encomanats, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora los informes jurídicos en materia de consumo que le sean encargadas, así como también los que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si en els terminis previstos no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors.
Español: Si en dichos plazos no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta podrá presentarse en el plazo de los tres meses posteriores.
Català: Organitza la signatura del contractes programa entre la Direcció General de Transports i Mobilitat i els operadors.
Español: Organiza la firma de los contratos programa entre la Dirección General de Transportes y Movilidad y los operadores.
Català: 12.3 Transcorregut el termini de 10 dies fixat en l'apartat anterior, i examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva, que haurà d'expressar el sol·licitant o la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció, i la seva quantia, especificant la seva avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo de 10 días fijado en el apartado anterior, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva, que tendrá que expresar el solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención, y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “San José” núm. 90.556 del Registre miner de Lleida (exp. núm. CAD-27/13).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “San José” núm. 90.556 del Registro minero de Lleida (exp. núm. CAD-27/13).
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants han de portar calculadora no científica i no poden disposar de material, atès que aquest serà facilitat pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, las personas aspirantes deben llevar calculadora no científica y no pueden disponer de material, ya que éste será facilitado por el tribunal.
Català: El resultat de la revisió serà tramès directament per la unitat mèdica que l'efectuï al domicili del treballador.
Español: El resultado de la revisión será remitido directamente por la unidad médica que la efectúe al domicilio del trabajador.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alcover.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alcover.
Català: Un resum dels resultats de cada curs a què s'hagin presentat aspirants, amb les dades que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa abans del 15 de juliol de 2005.
Español: Un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes, con los datos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución, se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 15 de julio de 2005.
Català: b) Renúncia de l'interessat, formulada per escrit, dirigida al degà.
Español: b) Renuncia del interesado, formulada por escrito, dirigida al decano.
Català: Condicions dels sòls lliures d'edificació:
Español: Condiciones de los suelos libres de edificación:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Oficial mecànic o electricista de 2a
Español: . Oficial mecánico o electricista de 2a.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tendrá que aprobar el Consejo Regulador y se tendrá que presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: Atès que la relació d'afectats i afectacions per l'estesa d'actes prèvies i posteriors actes d'ocupació va ser publicada al DOGC núm. 2872, de 21.4.1999, i notificada individualment als afectats, segons els registres oficials consultats i/o la informació recollida al municipi i la relació dels quals s'anuncia a l'annex, no van comparèixer per desconeixement de la seva titularitat o del seu domicili.
Español: Dado que la relación de afectados y afectaciones por el levantamiento de actas previas y posteriores actas de ocupación fue publicada en el DOGC núm. 2872, de 21.4.1999, y notificada individualmente a los afectados, según los registros oficiales consultados y/o información recogida en el municipio y cuya relación se adjunta en el anexo, no comparecieron por desconocimiento de su titularidad o de su domicilio.
Català: La llicència per matrimoni serà de disset dies naturals; se sol·licitarà per escrit i si es presenta amb una antelació mínima de tres mesos, el treballador/a podrà gaudir continuadament la llicència per matrimoni i les vacances anuals.
Español: La licencia por matrimonio será de diecisiete días naturales; se solicitará por escrito y si se presenta con una antelación mínima de tres meses, el trabajador/a podrá disfrutar continuamente la licencia por matrimonio y sus vacaciones anuales.
Català: Sobre el calendari que regeix l'empresa, la direcció d'aquesta podrà disposar com a jornada o horari flexible de fins a 100 hores cada any de vigència del Conveni, que considerades de naturalesa ordinària, encara que de caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada.
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa, la dirección de ésta podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 100 horas cada año de vigencia del Convenio, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: L'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny, estableix que, per a l'exercici de les seves funcions, l'Entitat s'ha d'estructurar en departaments, unitats i àrees, estructura organitzativa i funcional que serà aprovada per la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: El artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio, establece que, para el ejercicio de sus funciones, la Entidad debe estructurarse en departamentos, unidades y áreas, estructura organizativa y funcional que será aprobada por la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020,
Català: Estructura salarial, gratificacions extraordinàries
Español: Estructura salarial, gratificaciones extraordinarias
Català: c) Executar els acords del Consell d'Administració.
Español: c) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Aprovar la modificació de les bases següents que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull:
Español: Aprobar la modificación de las bases siguientes que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull:
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre del Reglament i l'Ordenança reguladora de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento y la Ordenanza reguladora de la sede electrónica.
Català: Coordina la tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la seguretat privada que, en el seu cas, es gestionin per les diferents unitats territorials.
Español: Coordina la tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la seguridad privada que, en su caso, se gestionen por las diferentes unidades territoriales.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.4 de l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, s'estableix que mitjançant una resolució del conseller/a de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 4.4 del Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, se establece que mediante una resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones;
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Barcelona, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Asitel 2001, SL la quantitat de 4.500 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Barcelona, SL reconociendo su derecho a percibir de Asitel 2001, SL la cantidad de 4.500 euros.
Català: 6.6.11 Un cop finalitzada la vigència de l'acreditació, l'entitat ha de donar compliment al que disposa l'article 12.3 de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: 6.6.11 Una vez finalizada la vigencia de la acreditación, la entidad debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley orgánica de protección de datos.
Català: e) Equips de producció animal: fins a un màxim de 4 punts.
Español: e) Equipos de producción animal: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial "La Vall de Cabiscol", d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial "La Vall de Cabiscol", de Amposta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unas bases.
Català: Unions a terra i sostre.
Español: Uniones a suelo y techo.
Català: Els ens locals podran justificar la despesa realitzada per mitjà de la corresponent certificació original de l'interventor o interventora, que haurà d'incloure la relació detallada de les despeses fetes indicant la data o dates de la seva aprovació per la corporació.
Español: Las entidades locales podrán justificar el gasto realizado por medio de la correspondiente certificación original del interventor o interventora, que deberá incluir la relación detallada de los gastos hechos indicando la fecha o fechas de su aprobación por la corporación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5269/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Invent Test 40, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5269/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Invent Test 40, SL.
Català: Annex I: funcionaris de carrera
Español: Anexo I: funcionarios de carrera
Català: Metodologia de la projectació i planificació per a la realització d'un projecte.
Español: Metodología de la proyectación y planificación para la realización de un proyecto.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner arrencades per estar afectades pel virus de la sharka tipus M destinats a subvencionar la implantació de cultius no hostes del virus de la sharka tipus M, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino arrancadas por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M destinadas a subvencionar la implantación de cultivos no huéspedes del virus de la sharka tipo M, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre contratación de personal.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 29 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i del seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución 29 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, y de su anexo, en los siguientes lugares:
Català: possibilita un nivell de maduresa que permet una reducció de l'horari de
Español: un nivel de madurez que permite una reducción del horario de
Català: c) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: c) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, siempre que se tercie.
Català: Previsió i justificació de despeses per a la construcció, l'adquisició o la millora d'immobles, memòria de compra de maquinària i equips.
Español: Previsión y justificación de gastos para la construcción, adquisición o mejora de inmuebles, memoria de compra de maquinaria y equipos.
Català: Els seus membres han d'assumir el compromís de guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i les dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se han de asumir el compromiso de guardar la confidencialidad necesaria en relación a las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: Es procedirà a la neteja dels vials afectats per les obres.
Español: Se procederá a la limpieza de los viales afectados por las obras.
Català: Planificació general i departamental
Español: Planificación general y departamental.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 14 de maig de 2009 elaborat per la Unitat de Producció de Sòl de l'àmbit Sud de la direcció Tècnica de Sòl d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar parcialment, el contingut de l'escrit d'al·legacions presentat per l'Ajuntament de Súria; i rectificar d'ofici el projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 14 de mayo de 2009 elaborado por la Unidad de Producción de Suelo del ámbito Sur de la dirección Técnica de Suelo de este Instituto, por el cual se propone estimar parcialmente, el contenido del escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Súria; y rectificar de oficio el proyecto de reparcelación mencionado.
Català: 9.2 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a través de la xarxa telemàtica del SOC http://www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 9.2 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles a través de la red telemática del SOC http://www.oficinadetreball.cat o en la pàgina web http://www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Europeu de Curtmetratges. FEC REUS - 14a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Europeo de Cortometrajes - FEC Reus - 14.ª edición.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de labranza pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que lo rodea.
Català: La participació en el procés és oberta a totes les persones que compleixin els requisits establerts per a les diferents àrees d'expertesa i àmbits sectorials RIS3CAT. -
Español: La participación en el proceso está abierta a todas las personas que cumplan los requisitos establecidos para las diferentes áreas de experiencia y ámbitos sectoriales RIS3CAT
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) de les 14 h a les 24 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábado) desde las 14 h hasta las 24 h.