BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios previstos en los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen en Agroseguro.
Català: —7 Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats/des.
Español: —7 Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre cessió gratuïta d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre cesión gratuita de un bien.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions 1 P A, a la línia de sota Barcelona i a la línia de sota Tous; 2 P A, a la línia de sota Barcelona i a la línia de sota Argensola; 3 P A, a la línia de sota Tarragona, a la línia de sota Sta Coloma i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Sant Martí de Tous, d'Argençola i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las inscripciones 1 P A, en la línea de debajo Barcelona y en la línea de debajo Tous; 2 P A, en la línea de debajo Barcelona y en la línea de debajo Argensola; 3 P A, en la línea de debajo Tarragona, en la línea de debajo Sta Coloma y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Martí de Tous, de Argençola y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Les dades informades al Registre d'entitats de formació són les que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya utilitza per a la identificació de l'entitat i dels seus centres de formació tant per a la sol·licitud de participació en les convocatòries com per a la gestió de les accions atorgades.
Español: Los datos informados en el Registro de entidades de formación son los que el Servicio Público de Empleo de Cataluña utiliza para la identificación de la entidad y de sus centros de formación tanto para la solicitud de participación en las convocatorias como para la gestión de las acciones otorgadas.
Català: Els ingressos que deriven de la contraprestació que dona dret a participar en el joc de loteria organitzat i gestionat per Loteries de Catalunya, SAU per compte de la Generalitat de Catalunya, tenen la consideració d'ingressos de dret públic i són de titularitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los ingresos que derivan de la contraprestación que da derecho a participar en el juego de lotería organizado y gestionado por Loteries de Catalunya, SAU por cuenta de la Generalitat de Catalunya tienen la consideración de ingresos de derecho público y son de titularidad de la Administración de la Generalitat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: dels elements museogràfics que conformaran l'exposició
Español: elementos museográficos que conformarán la exposición
Català: 8.2 Hipònims i hiperònims.
Español: 8.2 Hipónimos e hiperónimos.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic i topogràfic per la realització de les obres d'ampliació i reforma de l'institut d'educació secundària de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), (exp. 1218/02).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico y topográfico para la realización de las obras de ampliación y reforma del instituto de educación secundaria de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), (exp. 1218/02).
Català: -Al Consorci de Serveis Socials de Barcelona: c/ Aragó 316, 1r 2a, 08009 Barcelona (Telèfon.: 93 467 87 33)
Español: -En el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona: c/ Aragón, 316, 1º 2ª, 08009 Barcelona (Teléfono: 93 467 87 33).
Català: D'aquesta inspecció se'n va derivar la incoació del corresponent expedient sancionador, expedient AE-L-11-2009, per a la realització d'un canvi substancial sense disposar de l'autorització ambiental preceptiva.
Español: De esta inspección se derivó la incoación del correspondiente expediente sancionador, expediente AE-L-11-2009, para la realización de un cambio sustancial sin disponer de la preceptiva autorización ambiental.
Català: 5.3 La sol·licitud s'acompanyarà del document anomenat Annex de dades específiques a la sol·licitud, que inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 5.3 La solicitud se acompañará del documento denominado Anexo de datos específicos a la solicitud, que incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: De la regulació de l'exercici professional
Español: De la regulación del ejercicio profesional
Català: Finalitat: Memorial Joaquim Serra (X edició).
Español: Finalidad: Memorial Joaquim Serra (X edición).
Català: Reposició d'objectes personals: 10.000.
Español: Reposición de objetos personales: 10.000.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta pública d'ocupació s'ha de donar trasllat de les propostes als representants del personal per a la seva negociació.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Deutsche Bank AG, London Branch, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Deutsche Bank AG, London Branch, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Orientar de manera permanent el funcionament del centre cap a la millora contínua de la qualitat de l'ensenyament que s'imparteix en el centre.
Español: Orientar de manera permanente el funcionamiento del centro hacia la mejora continua de la calidad de la enseñanza que se imparte en el centro.
Català: En les finques amb tipologia de casa amb espai lliure entre la edificació i el límit de la parcel·la i amb tipologia per alineació a vial en les que el solar o l'edificació existent està afectada per alineació de vial, solament s'exigirà la cessió del sòl afectat i el compliment de l'alineació definida per aquestes NS, quan es produeixi la substitució de l'edificació actualment existent.
Español: En las fincas con tipología de casa con espacio libre entre la edificación y el límite de la parcela y con tipología para alineación a vial en las que el solar o la edificación existente está afectada por alineación de vial, solamente se exigirá la cesión del suelo afectado y el cumplimiento de la alineación definida por estas NS, cuando se produzca la sustitución de la edificación actualmente existente.
Català: la Generalitat de Catalunya, quant a la publicitat de la relació de
Español: pública de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la publicidad
Català: 3.3 Pla de prevenció de riscos, mitjans i equips necessaris.
Español: 3.3 Plan de prevención de riesgos, medios y equipos necesarios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. de Valls, 13 (Santa Margarida de Montbui).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Valls, 13 (Santa Margarida de Montbui).
Català: Els cursos hauran de tenir un nombre mínim de 6 alumnes amb assistència comprovable a més del 80% de les hores lectives.
Español: Los cursos deberán tener un número mínimo de 6 alumnos con asistencia comprobable en más del 80% de las horas lectivas.
Català: Requisits dels membres de la Junta de la delegació
Español: Requisitos de los miembros de la Junta de la delegación
Català: 2.1 Convocar, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent, els ajuts a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader durant l'anualitat 2009.
Español: 2.1 Convocar, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader durante la anualidad 2009.
Català: serveis territorials a terres de l'ebre
Español: Servicios territoriales en Tierras del Ebro
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El català és la llengua pròpia i oficial del Col·legi, com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua propia y oficial del Colegio, como también lo es el castellano.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: En aquest punt, la traça baixarà per la rambla de la Marina, creuant la carretera de Barcelona a l'aeroport (C-31) i continuarà pel costat esquerre de l'enllaç de la B-10 amb la rambla de la Marina i la C-31.
Español: En este punto, el tendido bajará por la rambla de la Marina, cruzando la carretera de Barcelona al aeropuerto (C-31) y continuará por el lado izquierdo del enlace de la B-10 con la rambla de la Marina y la C-31.
Català: 6.1 Tenen prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d'una convocatòria del pla experimental de llengües estrangeres, i els centres que gaudeixen d'un pla d'autonomia de centres o d'un pla de millora.
Español: 6.1 Tienen prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del plan experimental de lenguas extranjeras, y los centros que disfrutan de un plan de autonomía de centros o de un plan de mejora.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbà no consolidat (PAU)
Español: 1.4 En cuanto al suelo urbano no consolidado (PAU)
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de classificació de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de
Català: Les denominacions provisionals són les següents:
Español: Las denominaciones provisionales son las siguientes:
Català: Si aquesta adaptació resulta impossible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu.
Español: Si esta adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: D'acord amb el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i les seves modificacions posteriors, i amb les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial i la normativa relacionada amb la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones posteriores, y con las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial y la normativa relacionada con la red Natura 2000.
Català: Pertànyer a una família nombrosa.
Español: Pertenecer a una familia numerosa.
Català: Una possibilitat és als centres d'assistència primària (CAP), però sobre la qual no es té cap experiència en el nostre país.
Español: Una posibilidad es en los centros de asistencia primaria (CAP), pero sobre la cual no se tiene ninguna experiencia en nuestro país.
Català: 4.4 La secretaria de la Comissió Interdepartamental és exercida per una persona funcionària, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, la qual és designada per la persona que presideix la Comissió, a proposta de la persona que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: 4.4 La secretaría de la Comisión Interdepartamental es ejercida por una persona funcionaria, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto, la cual es designada por la persona que preside la Comisión, a propuesta de la persona que ejerce la vicepresidencia primera.
Català: Escollir els programes de disseny més adients en funció de les característiques d'uns treballs.
Español: Escoger los programas de diseño más adecuados en función de las características de un trabajo.
Català: 3.7 Analitza els requeriments de primers auxilis i el trasllat d'accidentats en diferents supòsits d'accidents derivats de la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.7 Analiza los requerimientos de primeros auxilios y el traslado de accidentados en diferentes supuestos de accidentes derivados de la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: El conductor ve obligat, quan li sigui notificat personalment, a lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa, com més aviat millor.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea notificado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la Empresa, a la mayor brevedad posible.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1300/2010, de 20 d'abril, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1300/2010, de 20 de abril, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: Així mateix, dintre del primer trimestre de cada any, haurà de presentar davant l'Assemblea General el balanç, la memòria de gestió econòmica i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l'any anterior, per a l'aprovació si escau.
Español: Asimismo, dentro del primer trimestre de cada año, tendrá que presentar ante la Asamblea General el balance, la memoria de gestión económica y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior, para la aprobación si procede.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estació de regulació i mesura soterrada APA/MPA:
Español: Estación de regulación y medida enterrada APA/MPA:
Català: e) Oferir la possibilitat de treballar en xarxa per garantir l'equilibri territorial d'activitats i formació.
Español: e) Ofrecer la posibilidad de trabajar en red para garantizar el equilibrio territorial de actividades y formación.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de recursos extraordinaris de revisió interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos extraordinarios de revisión interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Per al seu gaudi el treballador haurà de preavisar l'empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals, podent denegar-lo l'empresa en el supòsit que el sol·licitin, simultàniament, més d'un 5% de la plantilla, o que recaigui en els dies anteriorment ressenyats.
Español: Para su disfrute el trabajador tendrá que preavisar a la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales, que puede denegarlo la empresa en el supuesto de que lo soliciten, simultáneamente, más de un 5% de la plantilla, o que re caiga en los días anteriormente reseñados.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Per l'experiència en l'ús d'aplicacions de gestió i elaboració de nòmines, fins a 8 punts.
Español: d) Por la experiencia en el uso de aplicaciones de gestión y elaboración de nóminas, hasta 8 puntos.
Català: Informar la població reclusa i els operadors penitenciaris sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat, els procediments, les competències i la normativa de funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: Informar a la población reclusa y a los operadores penitenciarios sobre las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad, los procedimientos, las competencias y la normativa de funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: Una persona representant de les entitats de protecció dels animals amb experiència en matèria d'espectacles i exhibicions amb animals des del punt de vista científic i legal proposada per les entitats de protecció i defensa dels animals que estiguin inscrites en el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Una persona representante de las entidades de protección de los animales con experiencia en materia de espectáculos y exhibiciones con animales desde el punto de vista científico y legal propuesta por las entidades de protección y defensa de los animales que estén inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: 6.1 Els centres participants en el Projecte, atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a més del suport previst a la base reguladora 7 de l'Ordre EDU/432/2006, col·laboració relativa a:
Español: 6.1 Los centros participantes en el Proyecto, dado que construyen a su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, además del apoyo previsto en la base reguladora 7 de la Orden EDU/432/2006, colaboración relativa a:
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix, respecte de la cartografia, com activitat instrumental en relació amb les diferents competències que l'Estatut atribueix a la Generalitat, entre les que destaquen l'ordenació del territori i l'urbanisme, tal i com va declarar el Tribunal Constitucional en la Sentència 76/1984, de 29 de juny.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce, en lo que se refiere a la cartografía, como actividad instrumental en relación con las diferentes competencias que el Estatuto atribuye a la Generalidad, entre las que destacan la ordenación del territorio y el urbanismo, tal como declaró el Tribunal Constitucional en la Sentencia 76/1984, de 29 de junio.