BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centelles - Ripoll", els quals han estat aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de desembre de 2005, amb l'acompliment previ del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, mitjançant l'Acord de la ponència ambiental del Departament de Medi Ambient de 18 de novembre de 2005.
Español: Centelles - Ripoll", los cuales han estado aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de diciembre de 2005, previo cumplimiento del trámite de evaluación de impacto ambiental, mediante el Acuerdo de la ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente de 18 de noviembre de 2005.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal juntament amb un dels tècnics o tècniques especialitzats en proves psicotècniques que han d'haver assessorat el tribunal en la realització d'aquest exercici.
Español: En este caso, en las entrevistas debe estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal junto a uno/a de los técnicos o técnicas especializados/as en pruebas psicotécnicas que tienen que haber asesorado al tribunal en la realización de este ejercicio.
Català: l) A rebre comunicació de les actuacions que el Síndic duu a terme per tramitar l'expedient i també, si escau, de la resolució que se n'emeti.
Español: l) A recibir comunicación de las actuaciones que el Síndic lleva a cabo para tramitar el expediente y también, si procede, de la resolución que se emita.
Català: Els dies que falten d'assignar de gaudi de descans, per acomplir la jornada anual de 1.798 hores, es gaudiran a petició de l'interessat i d'acord amb el seu superior/responsable d'àrea tenint present les necessitats de feina que pugui tenir l'empresa.
Español: Los días que faltan de asignar de disfrute de descanso, para cumplir la jornada anual de 1.798 horas, se disfrutarán a petición del interesado y de acuerdo con su superior/responsable de área teniendo presente las necesidades de trabajo que pueda tener la empresa.
Català: La Comissió Paritaria està formada per 1 representant dels treballadors i 1 representant de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 1 representante de los trabajadores y 1 representante de la empresa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.344,45 m² de superfície situada al carrer Escoles, núm. 5, del terme municipal de Vilanant, valorada en 69.858,76 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 1 de desembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3405, llibre 22 de Vilanant, foli 163, finca 852.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.344,45 m² de superficie situada en el la calle Escoles, núm. 5, del término municipal de Vilanant, valorada en 69.858,76 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 1 de diciembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3405, libro 22 de Vilanant, folio 163, finca 852.
Català: En data 27 d'abril d'enguany, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, mitjançant acord de la Junta de Govern Local, ha aprovat l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2016, d'acord amb el següent detall:
Español: Con fecha 27 de abril actual, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, ha aprobado la Oferta Pública de Ocupación para el año 2016, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Adec Global, SL per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i fabricació d'aglomerat asfàltic situada al terme municipal de Vallirana (exp. B2BRA150354).
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Adec Global, SL para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y fabricación de aglomerado asfáltico situada en el término municipal de Vallirana (exp. B2BRA150354).
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención de dicho informe los interesados deben dirigirse a los centros siguientes:
Català: 6) El treballador tindrà l'obligació de comunicar els canvis mitjançant la confecció d'un nou imprès.
Español: 6ª) El trabajador tendrá la obligación de comunicar los cambios mediante la confección de un nuevo impreso.
Català: Operacions bàsiques de mecanització en fusteria de ribera.
Español: Operaciones básicas de mecanización en carpintería de ribera.
Català: Previsió tancament 2016
Español: Previsión cierre 2016
Català: b.4 Zones d'interès natural: no es troba ubicat en cap espai natural protegit.
Español: b.4 Zonas de interés natural: no se encuentra situado en ningún espacio natural protegido.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un quadre de comandament i protecció.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un cuadro de mandos y protección.
Català: Líquids anticongelants
Español: Líquidos anticongelantes
Català: mensualitats iguals a l'última que el treballador percebia, incrementada
Español: el importe de dos mensualidades iguales a la última que el trabajador
Català: Vetllar perquè la tramitació dels expedients de comunicació de reunions i manifestacions s'ajusti als criteris jurisprudencials sobre la matèria i compleixi els terminis legalment establerts.
Español: Velar porque la tramitación de los expedientes de comunicación de reuniones y manifestaciones se ajuste a los criterios jurisprudenciales sobre la materia y cumpla los plazos legalmente establecidos.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la sub-direcció general competent en matèria de règim local, presta a la Comissió el suport tècnic i administratiu necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la subdirección general competente en materia de régimen local, presta a la Comisión el apoyo técnico y administrativo necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: Regles per a la precisió dels límits de les zones
Español: Reglas para la precisión de los límites de las zonas
Català: La seva comesa és la mateixa que la del venedor de 1a o venedor.
Español: Su cometido es la misma que la del vendedor de 1ª o vendedor.
Català: o) Proposar els projectes d'investigació i activitats docents de l'Institut, oïda la Comissió de Docència i Investigació.
Español: o) Proponer los proyectos de investigación y actividades docentes del Instituto, oída la Comisión de Docencia y Investigación.
Català: En el cas que el nombre de persones participants una vegada finalitzat el programa hagi estat inferior al 50% del nombre previst a la resolució d'atorgament o reformulació, comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El hecho de que el número de personas participantes una vez finalizado el programa haya sido inferior al 50% del número previsto en la resolución de otorgamiento o reformulación comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: c) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions establertes per a la seva obtenció o amagant les que l'haguessin impedit.
Español: c) Obtención de la subvención falseando las condiciones establecidas para su concesión o escondiendo las que la hubiesen impedido.
Català: L'adjudicació d'ofici, si escau, es realitza d'acord amb el que s'indica a la base 7.1.
Español: La adjudicación de oficio, si corresponde se realizará de acuerdo con lo que se indica en la base 7.1
Català: b) Cura de familiars: en casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: b) Cuidado de familiares: en casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Gestió de les fonts documentals:
Español: Gestión de las fuentes documentales:
Català: Prevenció de riscos, accidents laborals i seguretat social.
Español: Prevención de riesgos, accidentes laborales y seguridad social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca ornamental, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca ornamental, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: a) Import net, 146.390,00 euros, sense IVA, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: b) Importe neto, 146.390,00 euros, sin IVA, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: Aquests reglaments interns han de respectar els estatus que desenvolupen.
Español: Estos reglamentos internos tienen que respetar los estatus que desarrollan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Per nupcialitat o parelles estables de nova constitució, es percebrà la quantitat de 148 euros (24.625 pessetes).
Español: Por nupcialidad o parejas estables de nueva constitución, se percibirá la cantidad de 148 euros (24.625 pesetas).
Català: econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retribuïdors existents
Español: económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos
Català: 22.3 En casos urgents es podrà prescindir dels requisits d'antelació i convocatòria per escrit i s'emprarà qualsevol altre sistema, fins i tot el telefònic o informàtic, de manera que es pugui constatar el fet que s'han convocat tots els membres de la Junta.
Español: 22.3 En casos urgentes se podrá prescindir de los requisitos de antelación y convocatoria por escrito y se utilizará cualquier otro sistema, incluso el telefónico o informático, de manera que se pueda constatar el hecho de haberse convocado todos los miembros de la Junta.
Català: S'estableixen les limitacions d'edificabilitat i ús següents:
Español: Se establecen las siguientes limitaciones de edificabilidad y uso:
Català: Nombre màxim d'habitatges: 10 hab/ha.
Español: Número máximo de viviendas: 10 viv/ha.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004, data en la qual perden la seva vigència tant les seves clàusules obligacionals com les clàusules normatives, sense que sigui necessari que hi hagi denúncia prèvia del Conveni, i sense que en cap cas es pugui entendre prorrogat en cap dels seus aspectes, a excepció de les clàusules transitòries de la disposició addicional 5 que afecten els anys 2005 i 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 y finalizara el 31 de diciembre de 2004, fecha en que perderán su vigencia tanto las cláusulas obligacionales como las cláusulas normativas del mismo, sin que sea necesario que medie denuncia previa del Convenio, y sin que, en ningún caso, pueda entenderse prorrogado en ninguno de sus aspectos, a excepción de las cláusulas transitorias de la disposición adicional quinta que afecten a los años 2005 y 2006.
Català: Titulació requerida: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Titulación requerida: título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, respecte al Dictamen de la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost sobre el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (BOPC núm. 485, de 28 de gener de 2015).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, respecto al Dictamen de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto sobre el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 (BOPC núm. 485, de 28 de enero de 2015).
Català: 5.4 Els òrgans competents per nomenar les persones que han d'ocupar les vocalies, poden designar els o les suplents perquè les substitueixin en els casos d'absència, vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: 5.4 Los órganos competentes para nombrar a las personas que deben ocupar las vocalías, pueden designar a los o las suplentes para que las sustituyan en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Planta baixa+8 al front de Fernández Márquez.
Español: Planta baja+8 en el frente de Fernández Márquez.
Català: Per la Resolució EDC/1837/2005, de 14 de juny, es va resoldre la convocatòria indicada, i es va concedir a l'IES Meridiana, de Barcelona, una subvenció per a la realització de dos projectes.
Español: Por la Resolución EDC/1837/2005, de 14 de junio, se resolvió la convocatoria indicada, y se concedió al IES Meridiana, de Barcelona, una subvención para la realización de dos proyectos.
Català: de l'elecció i hauran de notificar el nom del representant a la Junta de
Español: la elección y deberán notificar el nombre del representante a la
Català: Finalitat: condicionament general del cau.
Español: Finalidad: acondicionamiento general del refugio.
Català: c) gestió integral de projecte (Project Management), construcció, explotació i conservació de qualsevol tipus d'obres, serveis i instal·lacions, inclusius formant part de contractes clau en mà, o qualsevol altra formula legalment acceptada.
Español: c) gestión integral de proyecto (Project Management), construcción, explotación y conservación de cualquier tipo de obras, servicios e instalaciones, inclusivos formando parte de contratos clave en mano, o cualquier otra formula legalmente aceptada.
Català: El tercer posseïdor.
Español: El tercer poseedor.
Català: 47.1 El procés de revisió del pla de viabilitat d'UTYMAT, S.A. (2005-2007) ha tingut específicament per objecte garantir la presència futura de l'empresa al mercat, per a la qual cosa, prèviament, s'havia de dotar d'un marc de sostenibilitat adequat, que permetés no només estabilitzar l'ocupació del seu personal actual sinó plantejar-se com objectiu un increment net de plantilla per al futur, en nivells no inferiors al vint per cent (20%) del seu personal fix per al 31 de Desembre de 2008.
Español: A. (2005.2007) ha tenido específicamente por objeto garantizar la presencia futura de la empresa en el mercado, para lo que, previamente, debía dotarse de un marco de sostenibilidad adecuado, que permitiese no solo estabilizar el empleo de su personal actual sino plantearse como objetivo un incremento neto de plantilla para lo sucesivo, en niveles no inferiores al veinte por ciento (20%) de su personal fijo para el 31 de Diciembre de 2008.
Català: Mesures per millorar la qualitat, augmentar la seguretat, minimitzar l'impacte ambiental i reduir costos.
Español: Medidas para mejorar la calidad, aumentar la seguridad, minimizar el impacto ambiental y reducir costes.
Català: A més dels increments pactats i amb la finalitat de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 199 euros, anuals, per abonar dins del mes de gener de 2007 per a aquells treballadors/ores que no hagin faltat al treball més de 42 hores l'any 2006, encara que les faltes hagin estat justificades i amb dret a retribució.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 199 euros, anuales, a abonar dentro del mes de enero de 2007 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 42 horas en el año 2006, aunque las faltas hayan sido justificadas y con derecho a retribución.
Català: S'esmena l'errada material respecte al traçat de la línea del SU que s'ajusta correctament, en coherència amb els sectors urbanitzables assenyalats.
Español: Se enmienda el error material respeto al trazado de la línea del SU que se ajusta correctamente, en coherencia con los sectores urbanizables señalados.
Català: Elaborar els convenis, les convocatòries de beques i altra documentació bàsica per al desenvolupament de les activitats de recerca.
Español: Elaborar los convenios, las convocatorias de becas y otra documentación básica para el desarrollo de las actividades de investigación.
Català: 11.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 11.1 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez que se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: L'alçària màxima serà d'1,80 m, podent ser fins a 1,00 m en material massís i els 0,80 m restants en reixa metàl·lica o similar.
Español: La altura máxima será de 1,80 m y puede ser hasta 1,00 m en material macizo y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar.
Català: e) Taula de vinculació del tram sol·licitat (model AQU Catalunya) en format electrònic i paper signat en totes les pàgines.
Español: e) Tabla de vinculación del tramo solicitado (modelo AQU Catalunya) en formato electrónico y papel firmado en todas las páginas.
Català: a) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo que disponen la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Finalitat: concert de música antiga 1714.
Español: Finalidad: concierto de música antigua 1714.
Català: Per al 2n i 3r any de vigència del Conveni, es a dir, per a l'any 2005 i 2006, s'ha d'aplicar un increment a compte del 2,75 %, amb la garantia al final de l'any de l'IPC real més 0,5, per a ambdós anys.
Español: Para el 2º y 3r año de vigencia del convenio, es decir, para el año 2005 y 2006, se aplicará un incremento a cuenta del 2,75 %, con la garantía al final del año del IPC real más 0,5, para ambos años.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir nous paràmetres reguladors de l'edificació, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer nuevos parámetros reguladores de la edificación, del Plan de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: b) Promoció interna i accés als llocs de treball
Español: b) Promoción interna y acceso a los puestos de trabajo
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí per ocupar una plaça de tècnic/a de gestió administrativa (exp. RH AJB 2015/26).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino para ocupar una plaza de técnico/a de gestión administrativa (exp. RH AJB 2015/26).
Català: Com a resum, en l'estudi s'indica que, en els sondatges realitzats en la zona més profunda del nou dipòsit controlat, els llims argilosos estan presents en gruixos d'almenys 2 m i que les permeabilitats estan compreses entre 4,05 E-09 m/s i 7,95 E-10 m/s.
Español: Como resumen, en el estudio se indica que en las calicatas realizadas en la zona más profunda del nuevo depósito controlado los limos arcillosos están presentes en grosores de al menos 2 m y que las permeabilidades están comprendidas entre 4,05 E-09 m/s y 7,95 E-10 m/s.
Català: Nucli urbà i altres urbanizacions
Español: Núcleo urbano y otras urbanizaciones
Català: Atès que l'Ajuntament de Gisclareny ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/400, titulada Arranjament del camí al coll de Turbians, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gisclareny ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/400, titulada Reparación del camino al collado de Turbians, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: No obstant això, de manera excepcional, es poden fraccionar quan ho exigeixin les necessitats dels serveis o quan la causa que fonamenti la petició del fraccionament per part del treballador estigui prou justificada; en ambdós casos, l'esmentat fraccionament no pot ser superior a 2 períodes.
Español: Sin embargo de modo especial, podrán fraccionarse cuando lo exigiesen las necesidades de los servicios o la causa que fundamente la petición del fraccionamiento por parte del trabajador estuviese suficientemente justificada, pero, en ambos casos, dicho fraccionamiento no podrá ser superior a 2 periodos.
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Ripollès, mitjançant el Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès en qualitat d'ens instrumental, posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal del Ripollès, mediante el Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya Ripollès en calidad de ente instrumental, pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación: