BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, sobre una Resolució de 17 de juliol de 2007 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte de perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, sobre una Resolución de 17 de julio de 2007 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto de prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.
Català: Legislació i jurisprudència corresponent als impostos gestionats per la Generalitat.
Español: Legislación y jurisprudencia correspondiente a los impuestos gestionados por la Generalidad.
Català: També aquells responsables directes de la integració, coordinació i supervisió, de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: También aquellos responsables directos de la integración, coordinación y supervisión, de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Així mateix s'abonaran les despeses en el desplaçament a centre mèdic fora del centre de treball quan l'esmentat desplaçament s'establís per l'empresa.
Español: Asimismo se abonarán los gastos en el desplazamiento a centro médico fuera del centro de trabajo cuando dicho desplazamiento se estableciera por la empresa.
Català: a.7 La no-observació de les normes de seguretat establertes o la no utilització dels EPI en els casos que siguin necessaris.
Español: a.7 La inobservancia de las normas de seguridad establecidas o la no utilización de los EPI en los casos que sea necesario.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Artistes, de Cardedeu, codi 08074203, per modificació de la capacitat autoritzada, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Petits Artistes, de Cardedeu, código 08074203, por modificación de la capacidad autorizada, en los siguientes términos:
Català: Que les parts han arribat a l'acord de compartir els seus esforços per impulsar la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa a fi de contribuir a llur millor difusió arreu del món.
Español: Que las partes han llegado al acuerdo de compartir sus esfuerzos para impulsar la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en esta lengua a fin de contribuir a su mejor difusión en todo el mundo.
Català: Secretària de la Subcomissió Territorial d'Urbanisme del municipi de Barcelona
Español: Secretaria de la Subcomisión Territorial de Urbanismo del municipio de Barcelona
Català: Establir i revisar directrius tècniques en l'avaluació de projectes.
Español: Establecer y revisar directrices técnicas en la evaluación de proyectos.
Català: Ordre de 23 de novembre de 1994, de creació de les oficines de serveis a la joventut universitàries de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: Orden de 23 de noviembre de 1994, de creación de las oficinas de servicios a la juventud universitarias del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Puiggròs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Puiggròs.
Català: g) Controlar el pagament de les justificacions de subvencions.
Español: g) Controlar el pago de las justificaciones de subvenciones.
Català: Mesures obligatòries per evitar la propagació d'un focus d'Amaranthus palmeri
Español: Medidas obligatorias para evitar la propagación de un foco de Amaranthus palmeri
Català: Aquesta Comissió exercirà igualment funcions en matèria de formació dels treballadors del sector i les parts acorden que actuarà com a Comissió Paritària de Formació a l'efecte que es pugui necessitar.
Español: La citada Comisión ejercerá igualmente funciones en materia de formación de los trabajadores del sector, acordándose por las partes que actuará como Comisión Paritaria de Formación a los efectos que puedan precisarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre información pública de un proyecto.
Català: Les empreses hauran de tenir en compte les gratificacions extraordinàries per càlcul d'aquest complement de forma íntegra, sense que siguin penalitzades o minorades per haver percebut durant el període de la seva meritació una prestació d'incapacitat temporal.
Español: Las empresas tendrán en cuenta las gratificaciones extrordinarias para el cálculo de este complemento de forma íntegra, sin que sean penalizadas o disminuidas por haber percibido durante el periodo de su meritación una prestación por incapacidad temporal.
Català: f) Els aspirants que optin a la participació en el torn de promoció interna hauran de presentar documentació suficient, acreditativa del compliment dels requisits establerts a la base 2.2 de la present convocatòria.
Español: f) Los aspirantes que opten a la participación en el turno de promoción interna deberán presentar documentación suficiente, acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.2 de la presente convocatoria.
Català: 6.2 Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.
Español: 6.2 Las notificaciones se realizarán de manera individualizada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública en el sector SUD-7, de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guissona.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la reserva de suelo para viviendas de protección pública en el sector SUD-7, de Guissona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: La representació del personal participarà en l'estudi de les propostes de pla de formació i serà informada del seguiment de la seva aplicació.
Español: La representación del personal participará en el estudio de las propuestas de plan de formación y será informada del seguimiento de su aplicación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA, para el año 1999
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o d'avaluació automàtica, previstos al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o de evaluación automática, previstos en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació correspon al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones complementarias y de apoyo a la formación corresponde al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Determinació de la màquina CNC i dels mitjans de producció.
Español: Determinación de la máquina CNC y de los medios de producción.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de la pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de la pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los umbrales.
Català: d) Justificants acreditatius de les despeses de personal (si escau): nòmines salarials, butlletins oficials de cotització i relació nominal dels treballadors o treballadores (models TC/1, TC/2 i TC2/1).
Español: d) Justificantes acreditativos de los gastos de personal (si procede): nóminas salariales, boletines oficiales de cotización y relación nominal de trabajadores (modelos TC/1, TC/2 y TC2/1).
Català: Aquests serveis estaran disposats perquè des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia, utilitzable com a vestidor o per a la col·locació de lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos para que desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para la colocación de lavabos.
Català: Les obres i els usos així autoritzats hauran d'enderrocar-se i/o cessar, sense dret a indemnització, quan així ho acordi l'Administració atorgant.
Español: Las obras y los usos así autorizados tendrán que derribarse y/o cesar, sin derecho a indemnización, cuando así lo acuerde la Administración que lo otorgue.
Català: Resposta de freqüència i velocitat de la cinta.
Español: Respuesta de frecuencia y velocidad de la cinta.
Català: Un cop comprovats els justificants originals aquests seran segellats i retornats al beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales, estos serán sellados y devueltos a los beneficiarios.
Català: Denominació: Obertura de vials i urbanització del nucli antic, a Vilabertran.
Español: Denominación: Apertura de viales y urbanitzación del barrio antiguo en Vilabertran.
Català: Objecte: organització del Consell Plenari de la Comunitat de Treball dels Pirineus que se celebrarà a la Seu d'Urgell els dies 16 i 17 de setembre de 2004.
Español: Objeto: organización del Consejo Plenario de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos que se celebrará en la Seu d'Urgell los día 16 y 17 de setiembre de 2004.
Català: El Consell Català de l'Empresa té la seva seu al departament competent en matèria d'indústria, sens perjudici que els seus òrgans es puguin reunir en qualsevol altra localitat de Catalunya, amb l'acord previ exprés del Plenari.
Español: El Consejo Catalán de la Empresa tiene su sede en el departamento competente en materia de industria, sin perjuicio de que sus órganos se puedan reunir en cualquier otra localidad de Cataluña, previo acuerdo expreso del Plenario.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o ho facin per delegació amb l'acreditació corresponent als actes d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente a los actos de elección de destino perderán el derecho de escoger y serán excluidas de la convocatoria.
Català: La redacció vigent de l'article 34.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, estableix que els consells de direcció dels sectors sanitaris estan formats pel nombre de representants del departament competent en matèria de salut i el nombre de representants dels ajuntaments i dels consells comarcals del territori del sector corresponent que determini en cada cas, per mitjà d'una ordre, el conseller o consellera del dit departament, amb consulta prèvia als ens locals del sector sanitari, atenent les característiques geogràfiques, socioeconòmiques, demogràfiques, laborals, epidemiològiques, culturals, climàtiques, de vies i mitjans de comunicació, i de dotació de recursos sanitaris de l'àmbit del sector corresponent; i afegeix que la representació del departament competent en matèria de salut, incloent-hi la presidència, ha de ser del 60%, i la representació dels ajuntaments i dels consells comarcals del territori del sector corresponent ha de ser del 40%, amb la possibilitat d'establir mecanismes de vot ponderat, que han de respectar els percentatges assenyalats.
Español: La redacción vigente del artículo 34.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, establece que los consejos de dirección de los sectores sanitarios están formados por el número de representantes del departamento competente en materia de salud y el número de representantes de los ayuntamientos y de los consejos comarcales del territorio del sector correspondiente que determine en cada caso, por medio de una orden, el consejero o consejera de dicho departamento, previa consulta a los entes locales del sector sanitario, atendiendo a las características geográficas, socioeconómicas, demográficas, laborales, epidemiológicas, culturales, climáticas, de vías y medios de comunicación, y de dotación de recursos sanitarios del ámbito del sector correspondiente; y añade que la representación del departamento competente en materia de salud, incluyendo la presidencia, tiene que ser del 60%, y la representación de los ayuntamientos y de los consejos comarcales del territorio del sector correspondiente tiene que ser del 40%, con la posibilidad de establecer mecanismos de voto ponderado, que tienen que respetar los porcentajes señalados.
Català: La Direcció de l'empresa, sempre dins les possibilitats econòmiques, ha de facilitar les inversions necessàries destinades a millorar la seguretat del treball que a aquest fi hagin estat estudiades i aprovades pel Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: La dirección de la empresa, siempre dentro de las posibilidades económicas, facilitará las inversiones necesarias destinadas a mejorar la seguridad del trabajo que a tal fin hayan sido estudiadas y aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot excedir del temps fixat a l'escala següent:
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Té l'origen al nou suport núm. 86, travessa el carrer Frederica Montseny, passa per una zona d'equipaments, creua el carrer Comte de Vilardaga, segueix per la zona d'equipaments, baixa pel carrer 6 al carrer 14 i segueix pel carrer 9 fins a arribar al nou suport T-90.
Español: Tiene el origen en el nuevo soporte núm. 86, cruza la calle Frederica Montseny, pasa por una zona de equipamientos, cruza la calle Comte de Vilardaga, sigue por la zona de equipamientos, baja por la calle 6 a la calle 14 y sigue por la calle 9 hasta llegar al nuevo soporte T-90.
Català: Obertura de les ofertes econòmiques: les 10:00 h. del dia 2 d'octubre de 2012, als Serveis Corporatius de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007).
Español: Apertura de las ofertas económicas: las 10:00 h. del día 2 de octubre de 2012, en los Servicios Corporativos de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Paseo de Gracia, 44 3r. de Barcelona (08007).
Català: b) Les aixetes o regadores mescladores mecàniques han de complir els assaigs de la norma UNE 19703:2003 (Aixetes sanitàries convencionals.
Español: b) Los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas deben cumplir los ensayos de la norma UNE 19703:2003 (Grifos sanitarios convencionales.
Català: 5.1 Inici de l'activitat recaptatòria en període executiu
Español: 5.1 Inicio de la actividad recaudadora en periodo ejecutivo
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució, ajust i posada a punt dels motors i dels seus sistemes auxiliars i dels sistemes i equips de propulsió i govern indicats en manuals i en guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de los motores y de sus sistemas auxiliares y de los sistemas y equipos de propulsión y gobierno indicados en manuales y en guías técnicas.
Català: D'acord amb la llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.”
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), las datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.”
Català: 14.1 Per poder iniciar les actuacions les entitats beneficiàries han de presentar amb posterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: 14.1 Para poder iniciar las actuaciones las entidades beneficiarias tienen que presentar con posterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la documentación siguiente:
Català: Associa l'activitat avaluadora del SOC amb centres de recerca externs i amb l'agenda d'avaluació de la Unió Europea
Español: Asocia la actividad evaluadora del SOC con centros de búsqueda externos y con la agenda de evaluación de la Unión Europea
Català: Els congressos, simposis i seminaris organitzats a Catalunya són un dels espais que permeten el debat científic internacional, un punt de contacte perquè la gent de fora conegui el sistema científic català, les seves potencialitats, infraestructures i prioritats.
Español: Los congresos, simposios y seminarios organizados en Cataluña son uno de los espacios que permiten el debate científico internacional, un punto de contacto para que la gente de fuera conozca el sistema científico catalán, sus potencialidades, infraestructuras y prioridades.
Català: b. Els treballs de restauració de la coberta vegetal s'han de dur a terme sota la supervisió dels tècnics del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i en ells és obligat l'ús d'espècies o taxons autòctons i nadius de la mateixa zona.
Español: b. Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal se realizarán bajo la supervisión de los técnicos del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y durante ellos será obligado el uso de especies o taxones autóctonos y nativos de la misma zona.
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una torre de 40,5 m d'altura i la construcció d'un edifici dividit en quatre dependències (sala d'equips, grup electrogen, sala elèctrica i sala d'altres usuaris) amb una ocupació total de 71 m; la superfície de la parcel·la afectada és de 500 m;
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de una torre de 40,5 m de altura y la construcción de un edificio dividido en cuatro dependencias (sala de equipos, grupo electrógeno, sala eléctrica y sala de otros usuarios) con una ocupación total de 71 m, siendo la superficie de la parcela afectada de 500 m;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mercat, 9 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mercat, 9 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: a) La divulgació o l'anunci de les apostes en qualsevol tipus de mitjà de comunicació i en qualsevol format, ja sigui audiovisual, imprès o electrònic, així com en espais destinats a la publicitat.
Español: a) La divulgación o el anuncio de las apuestas en cualquier tipo de medio de comunicación y en cualquier formato, ya sea audiovisual, impreso o electrónico, así como en espacios destinados a la publicidad.
Català: 201.2 Correspon a la Junta Electoral General de la Universitat:
Español: 201.2 Corresponde a la Junta Electoral General de la Universidad:
Català: Així mateix caldrà evitar l'increment de freqüentació en indrets amb fauna o flora protegida, i l'afectació en general a hàbitats rupícoles o cavernícoles d'interès, així com als hàbitats aquàtics i fluvials, tant pel que fa a la seva morfologia com a la qualitat de les aigües.
Español: Asimismo habrá que evitar el incremento de frecuentación en lugares con fauna o flora protegida, y la afectación en general a hábitats rupícolas o cavernícolas de interés, así como a los hábitats acuáticos y fluviales, tanto con respecto a su morfología como a la calidad de las aguas.
Català: Es valora fins a 3 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta 3 puntos, como máximo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Objecte: col·laboració en el Pla d'Actuacions de l'entitat per al 2014.
Español: Objeto: colaboración en el Plan de Actuaciones de la entidad para el 2014.
Català: 3.5 Fa la valoració econòmica que respon a les condicions de la posada en pràctica.
Español: 3.5 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la puesta en práctica.
Català: Els trasllats voluntaris incentivats que es realitzin a l'empara d'aquest article seran convocats mitjançant circular expressa, en la qual haurà de constar amb claredat aquest incentiu, i no s'estendrà en cap cas als agents traslladats o promoguts com a conseqüència de les circulars de concurs de trasllats i ascensos previstos per a la normal cobertura de vacants.
Español: Los traslados voluntarios incentivados que se realicen al amparo de este artículo serán convocados mediante circular expresa, en la que deberá constar con claridad este incentivo, no extendiéndose en ningún caso a los agentes trasladados o promovidos como consecuencia de las circulares de concursos de traslados y ascensos previstos para la normal cobertura de las vacantes.
Català: c) Planificar, dirigir i impulsar l'activitat de la Comissió.
Español: c) Planificar, dirigir e impulsar la actividad de la Comisión.
Català: El 29 de juny de 2009 té entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable per a l'electrificació rural a Busa, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Navès en el marc de l'autorització urbanística del Projecte.
Español: El 29 de junio de 2009 tiene entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable para la electrificación rural en Busa, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès en el marco de la autorización urbanística del Proyecto.
Català: La línia elèctrica travessa el torrent del Vedellar, però, d'acord amb la memòria ambiental, en cap moment les actuacions afectaran la xarxa de drenatge ni s'envairà el domini públic hidràulic.
Español: La línea eléctrica atraviesa el torrente de El Vedellar, pero, de acuerdo con la memoria ambiental, en ningún momento las actuaciones afectarán a la red de drenaje ni se invadirá el dominio público hidráulico.
Català: Tipus de potències i mesura.
Español: Tipos de potencias y medición.
Català: Servei d'acompanyament a la vida autònoma (de caràcter pluriennal).
Español: Servicio de acompañamiento a la vida autónoma (de carácter plurianual).
Català: 4.2 Forestacions agràries
Español: 4.2 forestación agrarias
Català: 20.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals i les vocals de cada mesa tenen lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria.
Español: 20.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales de cada mesa tienen lugar entre los días vigésimoquinto y vigésimonoveno posteriores al de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària de la variant del traçat de la conducció en relació amb l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de subministrament de gas natural per a la xarxa de distribució al terme municipal de l'Aldea (exp. I617/002B/06).
Español: ANUNCIO de información pública complementaria de la variante del trazado de la conducción en relación con la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural para la red de distribución en el término municipal de L'Aldea (exp. I617/002B/06).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat publicat al DOGC núm. 5224, de 29.9.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat publicado en el DOGC núm. 5224, de 29.9.2008.
Català: Mòdul 3: Organització d'Esdeveniments d'Iniciació en Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 3: Organización de Eventos de Iniciación en Salvamento y Socorrismo