BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquests acords, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de estos acuerdos, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: Cal afegir-hi també les limitacions urbanístiques per trobar sòls idonis i adequats per emplaçar un nou abocador, i cal recordar que en el cas del dipòsit de Vacamorta tota la problemàtica s'ha generat per la situació urbanística de la finca on s'ubica el dipòsit i no per aspectes ambientals, d'acord amb les sentències judicials.
Español: Hay que añadir también las limitaciones urbanísticas para encontrar suelos idóneos y adecuados para emplazar un nuevo vertedero, y hay que recordar que en el caso del depósito de Vacamorta toda la problemática se ha generado por la situación urbanística de la finca donde se ubica el depósito y no por aspectos ambientales, de acuerdo con las sentencias judiciales.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es publica part de les normes urbanístiques de l'expedient del Text refós de les normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Cervelló.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se publica parte de las normas urbanísticas del expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Cervelló.
Català: A sota de la fotografia figuren les paraules "BOMBER VOLUNTARI", “BOMBERA VOLUNTÀRIA” amb helvètica majúscules i negreta, de 4 mm d'alçada la paraula "BOMBER", “BOMBERA” i de 3,5 mm d'alçada la paraula "VOLUNTARI", “VOLUNTÀRIA”.
Español: Debajo de la fotografía figuran las palabras "BOMBER VOLUNTARI", “BOMBERA VOLUNTÀRIA”, con helvética mayúsculas y negrita, de 4 mm de alto la palabra "BOMBER", “BOMBERA”, y de 3,5 mm de alto la palabra "VOLUNTARI", “VOLUNTÀRIA”.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria+calci+sodi+potassi+glucosa+lactat-S. arterial [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría+calcio+sodio+potasio+glucosa+lactato-S. arterial [urgencias]
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 2002 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia corregeix la Resolució de data 21 d'octubre de 2002 en què va atorgar a l'empresa Tarragona Power, SL, l'autorització administrativa per dur a terme la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona i se'n va donar publicitat en data 2 d'abril de 2003;
Español: Visto que en fecha 21 de octubre de 2002 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía corrige la Resolución de fecha 21 de octubre de 2002 en la que otorgó a la empresa Tarragona Power, SL, la autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona y se dio publicidad de ella en fecha 2 de abril de 2003;
Català: Projectes d'establiment de canals de comercialització i d'impuls dels mercats locals i regionals.
Español: Proyectos de establecimiento de canales de comercialización y de impulso de los mercados locales y regionales.
Català: Tanmateix, un cop finalitzades les obres, s'hauran de dur a terme les mesures destinades a la restauració de la zona afectada, tal com indica el mateix document ambiental.
Español: Sin embargo, una vez finalizadas las obras, se tendrán que realizar las medidas destinadas a la restauración de la zona afectada, tal como indica el mismo documento ambiental.
Català: —2 Fer pública la convocatòria per a la concessió dels premis Fotoconcurs Carnet Jove 2012.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria para la concesión de los premios Fotoconcurso Carné Joven 2012.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que
Español: Ámbito funcional: persones físicas o jurídicas que
Català: Mitjançant conveni de 30 de juliol de 2013, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya esdevé un centre adscrit a la Universitat de Barcelona, a l'efecte d'impartir el títol de grau en seguretat.
Español: Mediante convenio de 30 de julio de 2013, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se convierte en un centro adscrito a la Universidad de Barcelona, a efectos de impartir el título de grado en seguridad.
Català: ”h) Vetllar, mitjançant activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica, la fabricació, la distribució, la comercialització, la promoció i la publicitat dels medicaments, productes sanitaris i cosmètics es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, la seguretat i l'eficàcia.
Español: ”h) Velar, mediante actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y clínica, la fabricación, la distribución, la comercialización, la promoción y la publicidad de los medicamentos, productos sanitarios y cosméticos se realicen de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de garantizar su calidad, seguridad y eficacia.
Català: disposició del treballador, o ja sigui pagant la compensació
Español: trabajador, ya sea abonándole la compensación correspondiente o
Català: 2.7 Normativa de seguretat laboral i d'higiene en l'emmagatzematge de productes alimentaris.
Español: 2.7 Normativa de seguridad laboral y de higiene en el almacenamiento de productos alimentarios.
Català: Coordinen la docència d'un o de diversos àmbits de coneixement en un o en diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat.
Español: Coordinan la docencia de uno o varios ámbitos de conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad.
Català: --1 Disposar la correcció d'errades del text l'acord esmentat, de manera que:
Español: --1 Disponer la corrección de errotas del texto el acuerdo mencionado, de manera que:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3745/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3745/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por la Entidad Municipal Descentralizada de Senet.
Català: Un cop dissolta l'agrupació, creada la nova agrupació entre els municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau, i amb la conformitat del propi funcionari, és procedent mantenir aquest nomenament interí, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la nova agrupació que es constitueix.
Español: Una vez disuelta la agrupación, creada la nueva agrupación entre los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau, y con la conformidad del propio funcionario, es procedente mantener este nombramiento interino, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la nueva agrupación que se constituye.
Català: 11.2 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Economia i Finances, i en cap cas no podrà ser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni per a la promoció interna.
Español: 11.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Economía y Finanzas, y en ningún caso podrá ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ni para la promoción interna.
Català: 2.2 Desenvolupa habilitats socials de solució de problemes dins del grup.
Español: 2.2 Desarrolla habilidades sociales de solución de problemas dentro del grupo.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: Així doncs, cal presentar una declaració responsable que certifiqui que els poders són vigents i no s'han modificat, d'acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició dels interessats.
Español: Así pues, se deberá presentar una declaración responsable conforme los poderes son vigentes y no han sido modificados, de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de los interesados.
Català: Seguidament, la persona aspirant haurà d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 m, que haurà de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, per tornar en sentit oposat també corrent 10 m més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, la persona aspirante tendrá que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 m, que tendrá que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto también corriendo 10 m más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicent Messeguer Carles per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 134, parcel·la 41, al barranc del Celio, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicent Messeguer Carles para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 134, parcela 41, en el barranco de El Celio, en el término municipal de Tortosa.
Català: Aquesta dedicació lectiva especial és voluntària.
Español: Esta dedicación lectiva especial es voluntaria.
Català: de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles
Español: aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos
Català: La documentació ambiental també analitza els potencials impactes sobre la salut i el benestar humà, en concret sobre el possible augment de l'impacte acústic i del risc electromagnètic.
Español: La documentación ambiental también analiza los potenciales impactos sobre la salud y el bienestar humano, en concreto sobre el posible aumento del impacto acústico y riesgo electromagnético.
Català: El present Acord serà vàlid quan, degudament signat per les parts, hagi estat aprovat pel Ple de la corporació.
Español: El presente Acuerdo será válido cuando, una vez firmado por las partes debidamente, sea aprobado por el Pleno de la corporación.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació dels murs, arbres existents, arbres a plantar i camins a mantenir amb especificació de les característiques i mesures de cada concepte objecte d'ajut per a tots els recintes sol·licitats mitjançant la fitxa extreta de la base de dades del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de los muros, árboles existentes, árboles a plantar y caminos a mantener con especificación de las características y medidas de cada concepto objeto de ayuda para todos los recintos solicitados mediante la ficha extraída de la base de datos del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En ese supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Berga i Solsona (V6479).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Berga y Solsona (V6479).
Català: Conveni subscrit amb el centre educatiu i l'ajuntament.
Español: Convenio suscrito con el centro educativo y el ayuntamiento.
Català: No és permesa l'edificació a l'interior de l'illa excepte a la zona específicament marcada com comercial on es permetrà l'edificació a l'interior, en planta baixa fins a una paral·lela a 5 metres del fons de parcel·la.
Español: No se permite la edificación en el interior del patio de manzana excepto en la zona específicamente marcada como comercial donde se permitirá la edificación en el interior, en planta baja, hasta una paralela a 5 metros del fondo de parcela.
Català: Caldrà, a més, pel que fa als camins, mantenir-los oberts i accessibles.
Español: Habrá que, además, en cuanto a los caminos, mantenerlos abiertos y accesibles.
Català: Per integració de l'Escola Pallaresa, codi 08027468
Español: Por integración de la Escuela Pallaresa, código 08027468
Català: Títol: Prórroga per a 2000 del contracte de canvi i recollida de les mostres dels captadors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 2000 del contrato de cambio y recogida de las muestras de los captadores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de Vila-seca està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Vila-seca está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/504/2011, de 20 de gener, de cessament de la senyora M. Teresa Altés Sanmartí com a secretària del/de la director/a general de Planificació.
Español: RESOLUCIÓN ECO/504/2011, de 20 de enero, de cese de la señora M. Teresa Altés Sanmartí como secretaria del/de la director/a general de Planificación.
Català: Portar l'inventari detallat dels béns propietat del Col·legi i posar-ne de manifest l'estat econòmic i financer a la Junta de Govern.
Español: Llevar el inventario detallado de los bienes propiedad del Colegio y poner de manifiesto el estado económico y financiero a la Junta de Gobierno.
Català: La designació nominal dels membres del Tribunal, i la dels respectius suplents, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i al web municipal, juntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: 2. La designación nominal de los miembros del Tribunal, y la de los respectivos suplentes, se publicará al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y el web municipal, junto con la lista provisional de admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Català: Així mateix, dintre de la disponibilitat pressupostària, el Servei d'Ocupació de Catalunya redistribuirà els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en el cas que no se n'hagi pogut exhaurir la totalitat.
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar su totalidad.
Català: A més a més, quan actuï com a cap de projecte:
Español: Además, cuando actúe como jefe de proyecto:
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Julià de Vilatorta en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Julià de Vilatorta en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'import màxim per a l'any 2003 destinat al Programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma és de 7.732.263,95 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 (convocatòria Z02) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado al Programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es de 7.732.263,95 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 (convocatoria Z02) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Reforestació: elecció d'espècie, factors que influeixen en l'elecció, sembra i plantació, treballs complementaris.
Español: Reforestación: elección de especie, factores que influyen en la elección, siembra y plantación, trabajos complementarios.
Català: Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest aspecte a través d'una declaració responsable a la sol·licitud.
Español: Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable en la solicitud.
Català: Quant al treball en dissabtes:
Español: En cuanto al trabajo en sábados:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2213/2009, de 17 de juliol, es va nomenar la senyora Vanesa Gandiaga Daza secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2213/2009, de 17 de julio, se nombró a la señora Vanesa Gandiaga Daza secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: subhasta, per a l'alienació de dues parcel·les de propietat
Español: para la enajenación de dos parcelas de propiedad municipal situadas en
Català: b) Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: b) Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'empresa, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que debe ser el representante legal de la empresa, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil.
Català: Es crea una comissió de selecció que valorarà les sol·licituds la qual estarà formada per:
Español: Se crea una comisión de selección que valorará las solicitudes, que estará formada por
Català: EE: empleats per equip.
Español: EE: empleados por equipo.
Català: El contingut, l'elaboració, l'execució i la liquidació dels pressupostos de la Generalitat també estan regulats en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC), els preceptes del qual, segons el seu article 1, s'executen per a cada exercici pressupostari per les normes de la llei de pressupostos.
Español: El contenido, elaboración, ejecución y liquidación de los presupuestos de la Generalitat también están regulados en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC), cuyos preceptos, según su artículo 1, se ejecutan para cada ejercicio presupuestario por las normas de la ley de presupuestos.
Català: En cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE, registrés al 31 de desembre de 2002, un increment superior al previst i aplicat inicialment per aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2001, un incremento superior al IPC previsto y aplicado inicialmente para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet l'Administració encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: La intensitat podrà arribar fins al 60% en el cas que l'empresa sol·licitant sigui una pime.
Español: La intensidad podrá llegar hasta el 60% en el supuesto de que la empresa solicitante sea una pyme.
Català: Sol·licitud d'ajuts.
Español: Solicitud de ayudas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: —2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar computable:
Español: —2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se pueden superar, independientemente de la renta familiar computable:
Català: Aquest anuncia el punt total per a les dues cartes i les col·loca a la seva esquerra.
Español: Este anuncia el punto total para las dos cartas y las coloca a su izquierda.
Català: finançaran amb càrrec a la partida pressupostària
Español: financiarán con cargo a la partida presupuestaria destinada al Plan
Català: Els VFU procedeixen d'altres desballestadors, tallers i particulars.
Español: Los VFU proceden de otros desguaces, talleres y particulares.