BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.3 Les atribucions, obligacions i condicions laborals de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, entre d'altres aspectes, han de ser regulades al corresponent contracte de treball.
Español: 23.3 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, entre otros aspectos, tienen que ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: Ajuntament de Verges.
Español: Ayuntamiento de Verges.
Català: c) El personal assignat als pavellons esportius ha de fer el seu treball, segons el quadre laboral que fixi l'empresa i els delegats de personal, en una jornada complerta.
Español: c) El personal asignado a los pabellones deportivos realizará su trabajo, según el cuadro laboral que establezca la empresa y los delegados de personal en una jornada completa.
Català: Objecte: Cobertura integral al servei de pediatria.
Español: Objeto: Cobertura integral al servicio de pediatría.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre y un representante del CIRE.
Català: El Pla cal considerar-lo definitivament aprovat en data 6 de febrer de 2019, d'acord amb l'article 49.c) de la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Plan se considera definitivamente aprobado en fecha 6 de febrero de 2019, de acuerdo con el artículo 49.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Disseny itineraris d'acollida
Español: Diseño itinerarios de acogida
Català: Abandonament del servei per més de 10 minuts i fins 120 en una mateixa jornada.
Español: Abandono del servicio por más de 10 minutos y hasta 120 en una misma jornada.
Català: Les vacants esmentades s'identificaran pel codi del centre de destinació, per la relació de llocs de treball i número d'ordre del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el código del centro de destino, relación de puestos de trabajo y número de orden del puesto de trabajo.
Català: retribució que percebi el treballador quan entri en vigor aquest Conveni
Español: retribución que perciba el trabajador a la entrada en vigor del presente
Català: La implantació d'àrees especialitzades d'activitats –industrials, logístiques, comercials, de tractament ambiental, de producció d'energia, etc.– sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la seva localització, dimensió i imatge que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s'hi han integrat històricament.
Español: La implantación de áreas especializadas de actividades –industriales, logísticas, comerciales, de tratamiento ambiental, de producción de energía, etc.– suele tener unos efectos intensos en la transformación del paisaje debido a su localización, dimensión e imagen que poco tienen que ver con la lógica de formación de los asentamientos urbanos que se han integrado históricamente.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Llobet Bach presidenta del Consell Escolar Territorial a Barcelona Comarques, amb efectes del dia 3 de març de 2011.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Llobet Bach presidenta del Consejo Escolar Territorial en Barcelona Comarcas, con efectos del día 3 de marzo de 2011.
Català: a) Diagnosi sobre les mancances i oportunitats socioeconòmiques del territori i elaboració d'una proposta bàsica de treball per posar en marxa el projecte, mínim una proposta de treball.
Español: a) Diagnosis sobre las carencias y oportunidades socioeconómicas del territorio y elaboración de una propuesta básica de trabajo para poner en marcha el proyecto, mínimo una propuesta de trabajo.
Català: vigilància aèria, per a la campanya de prevenció
Español: aérea, para la campaña de prevención de incendios
Català: f) Una persona designada per cadascun dels departaments competents en matèria de: política territorial, medi ambient, habitatge, agricultura, salut, treball, cultura;, mitjans de comunicació, acció social i ciutadania, afers exteriors, esports, universitats, i consum, designades pel conseller o consellera competent en les respectives matèries.
Español: f) Una persona designada por cada uno de los departamentos competentes en materia de política territorial, medio ambiente, vivienda, agricultura, salud, trabajo, cultura, medios de comunicación, acción social y ciudadanía, asuntos exteriores, deportes, universidades, y consumo, designadas por el consejero o consejera competente en las respectivas materias.
Català: Terminologia de proves diagnòstiques.
Español: Terminología de pruebas diagnósticas.
Català: —2 Aprovar el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior núm. 1, 1a etapa, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per L'H 2010, societat privada municipal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior núm. 1, 1ª etapa, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por L'H 2010, societat privada municipal, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 Organitza l'espai i el mobiliari atenent els criteris establerts en la programació i a les característiques dels alumnes.
Español: 3.1 Organiza el espacio y el mobiliario atendiendo a los criterios establecidos en la programación y a las características de los alumnos.
Català: 19.2 Els campaments han d'estar senyalitzats per facilitar-hi l'accés i la seva localització ha d'estar convenientment identificada.
Español: 19.2 Los campamentos deben estar señalizados para facilitar el acceso y su localización debe estar convenientemente identificada.
Català: Comprèn aquells sòls destinats preferentment a usos industrials o de magatzem, de mida petita o mitjana, organitzada segons el sistema d'ordenació en filera amb previsió d'espais lliures privats obligatoris en front dels espais públics que envolten la unitat de zona.
Español: Comprende aquellos suelos destinados preferentemente a usos industriales o de almacén, de tamaño pequeño o medio, organizado según el sistema de ordenación en hilera con previsión de espacios libres privados obligatorios en frente de los espacios públicos que rodean la unidad de zona.
Català: a) El projecte presentat consisteix en una planta de generació de vapor, dues calderes de generació de vapor, a una temperatura de 410ºC, a una pressió de 45 bars, amb una potència total de 262 MW, la producció de la qual pot oscil·lar en un rang entre 60 i 300 t/h per a l'empresa Basf Española, SA, i altres consumidors industrials.
Español: a) El proyecto presentado consiste en una planta de generación de vapor, dos calderas de generación de vapor, a una temperatura de 410°C, a una presión de 45 bares, con una potencia total de 262 MW, pudiendo oscilar la producción en un rango entre 60 y 300 t/h para la empresa Basf Española, SA, y otros consumidores industriales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000276476, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imposar la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000276476, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si es detecta l'incompliment, s'haurà de notificar per mitjans fefaents a fi de que se sanegi o se n'al·leguin motius raonats.
Español: Si se detecta su incumplimiento, se tendrá que notificar por medios fehacientes con el fin de que se sanee o se aleguen sus motivos razonados.
Català: Atesa la ubicació del Projecte, cal que es tinguin en consideració les Directrius de gestió de la xarxa Natura 2000, aprovades per l'Acord/GOV/112/2006, per als espais muntanya litoral.
Español: Vista la ubicación del Proyecto, es necesario que se tengan en consideración las Directrices de gestión de la red Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo/GOV/112/2006, para los espacios montaña litoral.
Català: Seran becaris de recerca del Centre de Recerca Matemàtica totes les persones que comptin amb una beca de recerca concedida pel mateix Centre, per qualsevol organisme públic o privat.
Español: Serán becarios de investigación del Centro de Investigación Matemática todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por el mismo Centro, por cualquier organismo público o privado.
Català: 11.1 Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: 11.1 Se estará a lo estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop acordada la suspensió o l'ampliació del termini per l'òrgan competent i a sol·licitud del contractista només seran indemnitzables els conceptes que s'estableixen en l'article esmentat, així com les despeses degudament acreditades que s'hagin pogut produir durant la suspensió.
Español: Una vez acordada la suspensión o la ampliación del plazo por el órgano competente y a solicitud del contratista solo serán indemnizables los conceptos que se establecen en el artículo mencionado, así como los gastos debidamente acreditados que se hayan podido producir durante la suspensión.
Català: Pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat.
Español: Pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad.
Català: L'equip i els materials dels quatre senyals i les seves línies de fondeig es posicionaran i han de ser exactament els mateixos que els autoritzats per aquella resolució.
Español: El equipo y los materiales de las cuatro señales y sus líneas de fondeo se posicionarán y deben ser exactamente los mismos que los autorizados por aquella resolución.
Català: Segons Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Según Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Ivorra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ivorra.
Català: Emmagatzematge i control de les entrades i sortides de materials.
Español: Almacenamiento y control de las entradas y salidas de materiales.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre triennis per antiguitat, a partir del mes en què compleixi el trienni.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a percibir trienios por antigüedad, a partir del mes en que cumpla el trienio.
Català: Els treballadors són obligats a retornar la roba de treball en ús que l'empresa els hagi facilitat en lliurar les noves i quan cessin al seu servei.
Español: Los trabajadores están obligados a devolver las prendas en uso que la empresa les haya facilitado al entregar las nuevas, y cuando cesen al servicio de la misma.
Català: recuperades durant els tres mesos següents.
Español: restantes no trabajadas durante los tres meses siguientes.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca.Catalunya.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad de la marca.Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Emergència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Emergència.
Català: S'ha rebut respostes de:
Español: Se ha recibido respuestas de:
Català: Planta potabilitzadora del Ter (situada als municipis de Cardedeu, Llinars i la Roca del Vallès), incloses les torres de presa als embassaments de Sau i Susqueda, les instal·lacions de derivació del Pasteral i la conducció de transport fins a l'estació de tractament.
Español: Planta potabilizadora del Ter (situada en los municipios de Cardedeu, Llinars y La Roca del Vallès), incluidas las torres de toma en los embalses de Sau y Susqueda, las instalaciones de derivación del Pasteral y la conducción de transporte hasta la estación de tratamiento.
Català: 2.- Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: 2.- Asimismo el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase el nivel de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las comprobaciones oportunas, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el lloc que s'indica en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el lugar que se indica en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 9 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície, amb adreça a la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20060020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 9 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie, con dirección en la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20060020),
Català: Cal suprimir la lletra c) del punt 1, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Se debe suprimir la letra c) del punto 1, ya que los únicas supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por el que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Finalitat: creació i distribució de la revista Telecos.cat durant 2015.
Español: Finalidad: creación y distribución de la revista Telecos.cat durante 2015.
Català: 12.10 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 12.10 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 4 de esta base.
Català: Aquesta Ordre es refereix a un dels tipus de prestacions que preveu l'article 72.2 de la Llei 18/2007, les prestacions de caràcter permanent per al pagament del lloguer.
Español: Esta Orden se refiere a uno de los tipos de prestaciones que prevé el artículo 72.2 de la Ley 18/2007, las prestaciones de carácter permanente para el pago del alquiler.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per verificar que els deutes no s'han ingressat en període voluntari, i que a més, no concorren els requisits que estableix l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixen els 6 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia, i si escau, generarà i emetrà les provisions de constrenyiment.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para verificar que las deudas no se han ingresado en período voluntario, y que además, no concurren los requisitos establecidos en la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no exceden de 6 euros, y por la que se determina el límite exento respecto del que en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía y, si procede, generará y emitirá las provisiones de apremio.
Català: Objecte: Modificació de l'annex del Conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar boví i gestió del SIR subscrit entre el DARP i l'Associació de Ramaders de Boví de Carn d'Alcarràs
Español: Objeto: Modificación del anexo del Convenio de Colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado vacuno y gestión del SIR suscrito entre el DARP y la Asociación de Ganaderos de Vacuno de Carne de Alcarràs
Català: B. Descompte reduït amb topall de les tarifes base bonificades al tram Terrassa-Manresa
Español: B. Descuento reducido con tope de las tarifas base bonificadas en el tramo Terrassa-Manresa
Català: El centre de transformació a instal·lar serà del tipus superfície independent de construcció prefabricada.
Español: El centro de transformación a instalar será del tipo superficie independiente de construcción prefabricada.
Català: Crèdit 5: sistemes de vol automàtic: pilot automàtic, gestió de vol i entorn de vol.
Español: Crédito 5: Sistemas de vuelo automático: piloto automático, gestión de vuelo y entorno de vuelo.
Català: La dotació màxima destinada a les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de seixanta mil euros (60.000 €), amb un import per subvenció d'entre sis mil euros (6.000 €) i quinze mil euros (15.000 €), amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: La dotación máxima destinada a las subvenciones previstas para esta convocatoria es de sesenta mil euros (60.000 €), con un importe por subvención de entre seis mil euros (6.000 €) y quince mil euros (15.000 €), con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalitat de Cataluña:
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del DNI o NIF de la persona que signa la sol·licitud i, si s'escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del DNI o NIF de la persona que firma la solicitud y, si procede, de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en nombre de la cual actúa.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el subsegüent document de Pla parcial que desenvolupi el sector del Xaró haurà d'aportar l'informe favorable del Departament de Cultura pel que fa a l'existència o no d'elements arqueològics a conservar.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente documento de Plan parcial que desarrolle el sector de El Xaró deberá aportar el informe favorable del Departamento de Cultura en lo referente a la existencia o no de elementos arqueológicos a conservar.
Català: 2) Preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats per al curs escolar 2001-02 (Resolució de 25 de juny de 2001):
Español: 2) Precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados para el curso escolar 2001-02 (Resolución de 25 de junio de 2001):
Català: a) Aplicar al Departament les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: a) Aplicar al Departamento las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: d'estar en poder del secretari (i custodiat per aquest) abans d'iniciar-se
Español: de estar en poder del secretario (y custodiado por este) antes de
Català: Depana, Adena, Acció Natura, Ecologistes en Acció, Federació Ecologistes de Catalunya, Greenpeace, Mancomunitat Penedès-Garraf i l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Depana, Adena, Acció Natura, Ecologistas en Acción, Federación Ecologistas de Cataluña, Greenpeace, Mancomunidad Penedès-Garraf y Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: En el document ambiental no es detalla si es preveuen actuacions sobre el tram de pista existent que va del Ras de la Mata fins al mas, tot i que atenent les característiques que presenta, amb trams amb pendent considerable i substrat rocallós, fan preveure necessitats de condicionament.
Español: En el documento ambiental no se detalla si se prevén actuaciones sobre el tramo de pista existente que va del Ras de la Mata hasta la masía, aunque atendiendo a las características que presenta, con tramos con pendiente considerable y sustrato rocoso, hacen prever necesidades de acondicionamiento.
Català: 13.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en què es fonamenta la proposta de resolució de l'òrgan instructor.
Español: 13.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay, para la elaboración del informe en que se fundamenta la propuesta de resolución del órgano instructor.
Català: En la proposta de liquidació del pressupost ordinari, serà necessari que es presenti a la Junta General el preceptiu informe, sobre la gestió financera i pressupostària.
Español: En la propuesta de liquidación del presupuesto ordinario, será necesario que se presente a la Junta General el preceptivo informe, sobre la gestión financiera y presupuestaria.
Català: 7.2 El còmput d'aquest període per als guardonats d'aquesta tercera edició s'iniciarà amb l'any acadèmic 2002-2003.
Español: 7.2 El cómputo del período de disfrute para los galardonados en esta tercera edición se iniciará con el año académico 2002-2003.