BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit o per mitjans electrònics a la Direcció General de Relacions Institucionals, a l'adreça anteriorment indicada o a través de la pàgina web del Departament mitjançant l'adreça decretconvenis@gencat.net.
Español: Las alegaciones se podan dirigir por escrito o por medios electrónicos a la Dirección General de Relaciones Institucionales, a la dirección anteriormente indicada o a través de la página web del Departamento mediante la dirección decretconvenis@gencat.net.
Català: No obstant això, el Projecte preveu resoldre aquestes interseccions mitjançant rases a les lleres.
Español: No obstante, el Proyecto prevé resolver estas intersecciones mediante zanjas en los cauces.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: e) Fer el seguiment de la política lingüística del Departament i col·laborar amb les unitats en les tasques que se'n deriven.
Español: e) Hacer el seguimiento de la política lingüística del Departamento y colaborar con las unidades en las tareas que se derivan.
Català: Salaris bruts anuals 2008 (salari base i pagues extraordinàries) sobre els que s'aplicarà l'IPC real de 2009.
Español: Salarios brutos anuales 2008 (salario base y pagas extraordinarias) sobre los que se aplicará el IPC real de 2009.
Català: Riscs i mesures de seguretat.
Español: Riesgos y medidas de seguridad.
Català: En concret, s'especifica que la present Modificació puntual proposa d'una banda ajustar les qualificacions urbanístiques en diferents subàmbits de sòl urbà per tal d'adequar-les a la realitat física existent i a les necessitats del municipi.
Español: En concreto se especifica que la presente Modificación puntual propone por un lado ajustar las calificaciones urbanísticas en diferentes subámbitos de suelo urbano para adecuarlas a la realidad física existente y a las necesidades del municipio.
Català: Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on hi consti la durada real del càrrec o certificació del secretari del centre amb el vistiplau del /de la director/a.
Español: Fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, en el que conste la duración real del cargo o certificación del secretario del centro con el visto bueno del/de la directora/a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1954/2010, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Bellcaire.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1954/2010, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Bellcaire.
Català: Rellevància ambiental potencial dins el sector
Español: Relevancia ambiental potencial dentro del sector
Català: En realitat, la pretensió del Reial decret llei 13/2009 és tan sols dinamitzar a curt termini l'activitat econòmica i incidir en la creació de llocs de treball, de forma que en cap cas ho és regular el sector o la matèria que són objecte de finançament a través d'aquest Pla estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local.
Español: En realidad, la pretensión del Real decreto-ley 13/2009 es únicamente dinamizar a corto plazo la actividad económica e incidir en la creación de puestos de trabajo, de forma que en ningún caso lo es regular el sector o la materia que son objeto de financiación a través del Plan estatal para el empleo y la sostenibilidad local.
Català: Malgrat la millora d'alguns dels components de l'Índex de desenvolupament humà, com l'expectativa de vida en néixer, i els resultats globalment positius del creixement econòmic, es constata que sense la redistribució no és possible el desenvolupament.
Español: Pese a la mejora de algunos de los componentes del Índice de desarrollo humano, como la expectativa de vida al nacer, y los resultados globalmente positivos del crecimiento económico, se constata que sin la redistribución no es posible el desarrollo.
Català: La STC 33/2005, de 17 de febrer, es referia a aquesta necessitat de la manera següent:
Español: La STC 33/2005, de 17 de febrero, se refería a esta necesidad de la manera siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament situada al carrer de Riego, 143-145, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento situada en la calle de Riego, 143-145, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es dotarà als treballadors que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred en els seus llocs de treball que, com a mínim seran les següents:
Español: Se dotará a los trabajadores/ras que estén expuestos a temperaturas de 17°C o inferiores de las prendas adecuadas para combatir el frío en sus puestos de trabajo que, como mínimo serán las siguientes:
Català: La versió original del curtmetratge ha de coincidir amb que la que s'ha declarat a la memòria annexa a la sol·licitud de la subvenció.
Español: La versión original del cortometraje deberá coincidir con la que se ha declarado en la memoria anexa a la solicitud de la subvención.
Català: No es fixarà horari de treball la tarda de tots els divendres de l'any; es farà jornada intensiva des de l' 1 de juliol fins el 31 d'agost amb l'horari de 8 a 15 hores tots el dies laborables, excepte els divendres en què l'horari serà de 8 a 14 hores, podent-se ajustar aquesta hora de sortida fins a les 15 hores segons les necessitats del calendari de cada any; per la resta de dies de la jornada laboral es limitarà sempre l'hora de sortida màxim a les 19 hores, i ajustant-se les hores de treball estipulades en aquest Conveni avançant l'hora d'entrada de les 9 hores del matí.
Español: No se fijará horario de trabajo en la tarde de todos los viernes del año; se realizará jornada intensiva desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto con el horario de 8 a 15 horas todos los días laborables, excepto los viernes, en que el horario será de 8 a 14 horas, pudiéndose ajustar dicha hora de salida hasta las 15 horas según las necesidades del calendario de cada año; para el resto de días de la jornada laboral se limitará siempre la hora de salida máximo a las 19 horas, y ajustándose las horas de trabajo estipuladas en este convenio avanzando la hora de entrada de las 9 horas de la mañana.
Català: Muntanyola-Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Muntanyola i Sant Bartomeu del Grau al DOGC número 6491 de 30 d'octubre de 2013, i al diari El Punt Avui de 30 d'octubre de 2013, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de març de 2005, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de desembre de 2013 a Muntanyola i a Sant Bartomeu del Grau, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Muntanyola-Sant Bartomeu del Grau”, de los términos municipales de Muntanyola y Sant Bartomeu del Grau, en el DOGC número 6491 de 30 de octubre y en el periódico El Punt Avui de 30 de octubre de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de Marzo de 2005, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 9 de Diciembre de 2013 en Muntanyola y en Sant Bartomeu del Grau, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les d'acord amb el següent:
Español: .10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas de acuerdo con lo siguiente:
Català: Realitza tasques de decoració, senyalització, retolació i cartellisme, aplicant tècniques de publicitat i animació en el punt de venda.
Español: Realiza tareas de decoración, señalización, rotulación y cartelismo, aplicando técnicas de publicidad, y animación en el punto de venta.
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina, i a fi i efecte d'evitar problemes d'estabilitat i continuïtat del flux d'aigua, es deixarà de turbinar i s'alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s'assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d'aquest article en funció del nivell activat.
Español: En el supuesto de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina, y a fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua, se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de presa los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo en función del nivel activado.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents a la llista provisional de valoració de la primera fase de la convocatòria, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes a la lista provisional de valoración de la primera fase de la convocatoria, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: Finalitat: adequació de la seu social a la normativa vigent.
Español: Finalidad: adecuación de la sede social a la normativa vigente.
Català: 1.11.1 Connexions dúplex i múltiplex.
Español: 1.11.1 Conexiones dúplex y múltiplex.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats, al terme municipal de Gurb, promogut per l'empresa Mas Galí Alimentària, SL, (exp. B1AAI170438),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de elaboración de productos cárnicos y de platos preparados, en el término municipal de Gurb, promovido por la empresa Mas Galí Alimentària, SL, (exp. B1AAI170438),
Català: Cal substituir la zona d'habitatges arrenglerats per altres d'aïllats.
Español: Debe sustituirse la zona de viviendas adosadas por otras aisladas.
Català: 13.1 Els alumnes i les alumnes que obtinguin qualificació positiva en l'avaluació de totes les assignatures del currículum i en el projecte final de carrera tindran dret al títol de disseny, en el qual hi constarà l'especialitat cursada.
Español: 13.1 Los alumnos y las alumnas que obtengan calificación positiva en la evaluación de todas las asignaturas del currículo y en el proyecto final de carrera tendrán derecho al título de diseño, en el que constará la especialidad cursada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatgede Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal dir que, en aquest sentit, d'acord amb la informació disponible a l'ACA de Tarragona, el titular registral de les parcel·les disposa d'una concessió administrativa per a l'ús de l'aigua d'un aprofitament subterrani situat a la parcel·la núm. 52, per un volum anual de 49.424 m³, pel reg d'olivera a les parcel·les núm. 52 i núm. 53 (Resolució d'1 d'octubre de 2010_ N/exp. CC20060000514).
Español: Hay que decir que, en este sentido, de acuerdo con la información disponible en el ACÁ de Tarragona, el titular registral de las parcelas dispone de una concesión administrativa para el uso del agua de un aprovechamiento subterráneo situado en la parcela n.º 52, por un volumen anual de 49.424 m³, para el riego de olivo en las parcelas n.º 52 y n.º 53 (Resolución de 1 de octubre de 2010_ N/exp. CC20060000514).
Català: Igualment, dins el torn lliure, tindran preferència els
Español: Igualmente, dentro del turno libre, tendrán preferencia los
Català: Decidir l'avaluació inicial en situacions d'emergència, la
Español: Decidir la evaluación inicial en situaciones de emergencia, la
Català: La modificació afecta, per acord l'Assemblea general extraordinaria, la globalitat del seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, la globalidad de sus estatutos.
Català: Donar compte de la seva gestió als òrgans de control.
Español: Dar cuenta de su gestión a los órganos de control.
Català: 3.4 Valora la responsabilitat del patró i les conseqüències d'una actuació negligent.
Español: 3.4 Valora la responsabilidad del patrón y las consecuencias de una actuación negligente.
Català: Hidrants exteriors per a bombers.
Español: - Hidrantes exteriores para bomberos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Con la finalidad de permitir la participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado anteproyecto de ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: -1 Fer públic l'acord signat el 5 de juny de 2014 entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial (annex 1).
Español: -1 Hacer público el acuerdo firmado el 5 de junio de 2014 entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial (anexo 1).
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà.
Català: Experiència en l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: Experiencia en la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: El titular del Pla ha d'adoptar totes aquelles mesures addicionals necessàries per gestionar correctament dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan debe adoptar todas aquellas medidas adicionales necesarias para gestionar correctamente deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, sobre la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'àrea del nucli antic del barri de Sant Andreu, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici els articles en els aspectes següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, sobre la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del área del casco antiguo del barrio de Sant Andreu, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los artículos en los siguientes aspectos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència La Vall”, de Sant Llorenç de Morunys
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència La Vall”, de Sant Llorençs de Morunys
Català: La programació ha de promoure una representació equilibrada de dones i homes —tant en l'àmbit interpretatiu com de direcció— i els seus continguts han de visualitzar la diversitat i les aportacions de les dones.
Español: La programación debe promover una representación equilibrada de mujeres y hombres —tanto a nivel interpretativo como de dirección— y sus contenidos tienen que visualizar la diversidad y las aportaciones de las mujeres.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2017
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2017 Canal de difusión:
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i altres documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el soporte de facturas, nóminas y otros documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Únicament poden ser candidats/es al premi les persones seleccionades pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018, dins la categoria dels dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions desenvolupades, que s'estableix a l'apartat 2.b) de l'annex 1.
Español: Únicamente pueden ser candidatos/as al premio las personas seleccionadas por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018, dentro de la categoría de los diseñadores de moda con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ e inferior a 2.000.000€ o más de 4 colecciones desarrolladas, que se establece en el apartado 2.b) del anexo 1.
Català: Agència per a la Promoció del Comerç, Artesania Catalunya i Àrea de Projectes de Moda
Español: Agencia para la Promoción del Comercio, Artesanía Cataluña y Área de Proyectos de Moda
Català: de revisió del IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Riu Sec-Milmanda, del terme municipal de l'Espluga de Francolí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.657, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Riu Sec-Milmanda, del término municipal de l'Espluga de Francolí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.657, del tomo 22.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles establecidos en el articulo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se haya presentado ninguna alegación o reclamación, se entenderá automáticamente definitivo.
Català: ORDRE ARP/378/2005, de 12 de setembre, per la qual s'amplia el termini per presentar al·legacions a la comunicació dels imports i hectàrees de referència que estableix l'Ordre ARP/255/2005, de 8 de juny, per la qual s'estableix el procediment relatiu a l'assignació dels drets d'ajut del règim del pagament únic.
Español: ORDEN ARP/378/2005, de 12 de septiembre, por la que se amplía el plazo para presentar alegaciones a la comunicación de los importes y hectáreas de referencia que establece la Orden ARP/255/2005, de 8 de junio, por la que se establece el procedimiento relativo a la asignación de los derechos de ayuda del régimen del pago único.
Català: 8.3 Aquestes funcions es duran a terme d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horaris compatibles amb els altres ensenyaments autoritzats en aquesta adreça.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horarios compatibles con las demás enseñanzas autorizadas en esta dirección.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrotanic, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i equí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Can Congost, del terme municipal de Camós.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrotanic, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda, bovino y equino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Can Congost, del término municipal de Camós.