BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 L'obligació de justificar recau sobre qui percebi la prestació, ja sigui com a beneficiari o com a entitat col·laboradora.
Español: 13.5 La obligación de justificar recae sobre quien perciba la prestación, ya sea como beneficiario o como entidad colaboradora.
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'articular una política específica de beques i ajuts per a la formació investigadora predoctoral.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe articular una política específica de becas y ayudas para la formación investigadora predoctoral.
Català: El sisó (Tetrax tetrax), per exemple, a l'espai de les Valls del Sió-Llobregós té una de les millors densitats de tot Catalunya, i hi habita també el gaig blau (Coracias garrulus), la gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i la terrerola comuna (Calandrella brachydactyla), totes incloses a l'annex I de la Directiva d'aus que necessiten mesures de conservació de l'hàbitat.
Español: El sisón (Tetrax tetrax), por ejemplo, en el espacio de las Valls del Sió-Llobregós tiene una de las mejores densidades de toda Cataluña, y habita también la carraca (Coracias garrulus), la chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y la terrera común (Calandrella brachydactyla), todas ellas incluidas en el anexo I de la Directiva de aves que precisan medidas de conservación del hábitat.
Català: Experiència en treball en xarxa (fins a 2 punts).
Español: Experiencia en trabajo en red (hasta 2 puntos).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i a l'assentament d'entrada quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 28 de març de 2019, sobre delegació de competències, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 28 de marzo de 2019, sobre delegación de competencias, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El senyor Guillem Vidal ha estat professor d'universitat, ha elaborat nombroses ponències, comunicacions i conferències sobre diversos aspectes del dret i la justíciai ha vist reconeguda aquesta activitat d'estudiós del dret al ser elegit l'any 2003 membre de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: El señor Guillem Vidal ha sido profesor de universidad, ha elaborado numerosas ponencias, comunicaciones y conferencias sobre varios aspectos del derecho y la justicia y ha visto reconocida esta actividad de estudioso del derecho al ser elegido el año 2003 miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: La informació que cal especificar en el formulari general de sol·licitud és la següent.
Español: La información que se debe especificar en el formulario general de solicitud es la siguiente:
Català: I perquè tingui lloc la diligència acordada respecte de la part demandada en parador ignorat, expedeixo.
Español: Y para que tenga lugar la diligencia acordada respecto de la parte demandada en ignorado paradero, expido el presente.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, del 3 al 21 d'agost de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, del 3 al 21 de agosto de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1 jersei gris reforçat amb insígnia, cada 2 anys,
Español: 1 jersey gris reforzado con anagrama, cada 2 años,
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reguladors de flux als carrers Sant Jaume.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reguladores de flujo en las calles Sant Jaume.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 90.2 En el cas que s'hagin pres mostres, les analítiques corresponents s'han de lliurar, en el termini d'un mes, a l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament i al titular de l'empresa.
Español: 90.2 En el caso de que se hayan tomado muestras, las analíticas correspondientes se deben entregar, en el plazo de un mes, al órgano ambiental competente del ayuntamiento y al titular de la empresa.
Català: En el BOP de Lleida núm. 67, de 9 d'abril de 2021 es va publicar l'edicte d'aprovació definitiva, on consta el nou lloc de treball de secretaria de classe tercera del SAT, amb el sistema de provisió per concurs de mèrits.
Español: En el BOP de Lleida núm. 67, de 9 de abril de 2021 se publicó el edicto de aprobación definitiva, donde consta el nuevo puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del SAT, con el sistema de provisión por concurso de méritos.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, quan ja hagin estat objecte de sanció, sempre i quan no hagin prescrit, d'acord amb el que s'estableix en el present conveni.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, cuando ya hayan sido objeto de sanción, siempre y cuando no hayan prescrito, de acuerdo con lo que se establece en el presente convenio.
Català: a) Tenir una dimensió mínima de 12 hectàrees tipus.
Español: a) Tener una dimensión mínima de 12 hectáreas tipo.
Català: Els funcionaris que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris.
Español: Los funcionarios que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilometraje esté asignada en cada momento a los funcionarios.
Català: La taxa té caràcter finalista.
Español: La tasa tiene carácter finalista.
Català: b.1) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: b.1) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, en su caso.
Català: Als efectes de determinar l'antiguitat en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i en el cos d'inspectors d'educació, es reconeixeran els serveis efectius prestats com a funcionaris de carrera en el cos d'inspectors de procedència i els prestats des de la data d'accés com docents a la funció inspectora, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: A los efectos de determinar la antigüedad en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y en el cuerpo de inspectores de educación, se reconocerán los servicios efectivos prestados como funcionarios de carrera en el cuerpo de inspectores de procedencia y los prestados desde la fecha de acceso como docentes a la función inspectora, de acuerdo con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: d) Informar el/la cap de la Secció de Gestió Documental de les incidències que es puguin produir.
Español: d) Informar al/a la jefe/a de la Sección de Gestión Documental de las incidencias que se puedan producir.
Català: grau: besavis, besnéts, oncles i nebots.
Español: grado: bisabuelos, biznietos, tíos y sobrinos.
Català: 22.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 22.2 En el caso de convocatorias de duración plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Sempre que la jornada diària continuada excedeixi les 6 hores, el treballador tindrà dret a un descans de 15 minuts.
Español: Siempre que la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, el trabajador tendrá derecho a un descanso de 15 minutos.
Català: 4.6 Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de l'ajut suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable que indiqui que es disposa de les certificacions legalment establertes, o que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, que inclou l'agressió i l'abús sexuals, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 4.6 Cuando las actividades de la entidad solicitante de la ayuda supongan el acceso y el ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, se debe presentar una declaración responsable que indique que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, que incluye la agresión y el abuso sexuales, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: a) Producció integrada: el sistema agrícola de producció d'aliments vegetals, frescos i/o transformats, obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s'aplica una combinació harmònica de factors biològics, agronòmics, químics i biotecnològics, amb la finalitat d'optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient.
Español: a) Producción integrada: el sistema agrícola de producción de alimentos vegetales, frescos y/o transformados, obtenidos mediante métodos de producción en los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos, agronómicos, químicos y biotecnológicos, con la finalidad de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente.
Català: 29.3 En cas de cofinançament del Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents:
Español: 29.3 En el caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información:
Català: Preparació d'esmalts i engalbes i condicionar-los per a la seva aplicació, a partir de composicions prèviament definides, garantint la qualitat del producte i la seguretat de les operacions.
Español: Preparación de esmaltes y engobes y acondicionarlos para su aplicación, a partir de composiciones previamente definidas, garantizando la calidad del producto y la seguridad de las operaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1901/2008, de 12 de juny, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 16 de febrer de 2007 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 578/2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1901/2008, de 12 de junio, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 16 de febrero de 2007 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 578/2003.
Català: 3.4 Necessitats i gustos del client o clienta, així com criteris de satisfacció.
Español: 3.4 Necesidades y gustos del cliente, así como criterios de satisfacción.
Català: Si no hi hagués denúncia expressa feta per qualsevol de les parts, el Conveni s'entendria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any i es mantindria vigent tot el seu contingut fins que fos substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les que se segueixen de les categories professionals ara desaparegudes.
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio, incluidas las derivadas de las categorías profesionales que desaparecen.
Català: 64.2 A cada advocat col·legiat li corresponen dos vots, i als demés membres del Col·legi un vot.
Español: 64.2 A cada abogado colegiado le corresponden dos votos, y a los demás miembros del Colegio un voto.
Català: En la resta de rengles aniran encastats als paraments de façana corresponents sense sobresortir del pla construït.
Español: En el resto de renglones irán enclaustrados a los paramentos de fachada correspondientes sin sobresalir del plano construido.
Català: Les vicissituds històriques del nostre país no van deixar d'afectar l'Institut, el qual, des del 1939 fins al 1976, es veié seriosament perjudicat per la repressió que patí la cultura catalana.
Español: La vicisitudes históricas de nuestro país no dejaron de afectar al Instituto, el cual, desde el 1939 hasta el 1976, se vio seriamente perjudicado por la represión que sufrió la cultura catalana.
Català: .2 Es recorda al senyor Enrique Caballero Solbes, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Enrique Caballero Solbes que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: L'acreditació dels requisits s'ha d'efectuar d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig (DOGC de 15.5.2008), de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, mitjançant la presentació d'una declaració responsable en la qual la persona titular de l'empresa o la seva representant declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts, i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció.
Español: La justificación de los requisitos deberá efectuarse de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo (DOGC de 15.5.2008), de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos, y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción.
Català: DECRET 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: DECRETO 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: —2 Nomenar la senyora Maria Sedó Guiu cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes de 10 de gener de 2011, amb les funcions següents:
Español: —2 Nombrar a la señora Maria Sedó Guiu jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos de 10 de enero de 2011, con las funciones siguientes:
Català: l) Assessora i respon els dubtes i les consultes lingüístiques que li adreça el personal del Departament.
Español: l) Asesora y responde las dudas y las consultas lingüísticas que le dirige el personal del Departamento.
Català: El senyor Jordi Òliva i Ritort cessa com a director general de Política Financera, Assegurances i Tresor i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Òliva i Ritort cesa como director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants, els majoristes que no realitzen venda al detall, les empreses de serveis i les activitats de restauració.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al detalle, quedando excluidos expresamente los fabricantes, los mayoristas que no realizan venta al detalle, las empresas de servicios y las actividades de restauración.
Català: 19.2 En cas d'especejament, les peces han d'anar identificades amb el logotip de la Marca Q i amb un número que permeti fer el seguiment de la traçabilitat de la carn en els termes que estableix l'article 2.2 d'aquest Reglament.
Español: 19.2 En el caso de despiece, las piezas deben ir identificadas con el logotipo de la Marca Q y con un número que permita hacer el seguimiento de la trazabilidad de la carne en los términos que establece el artículo 2.2 de este Reglamento.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6327, de 4.3.2103, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6327, de 4.3.2103, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es declararà d'ofici l'excedència voluntària per interès particular quan, acabada la causa que va determinar l'accés a una situació diferent a la del servei actiu, s'incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini que es determini reglamentàriament.
Español: Se declarará de oficio la excedencia voluntaria por interés particular cuando, acabada la causa que determinó el acceso a una situación diferente a la del servicio activo, se incumpla la obligación de solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo que se determine reglamentariamente.