BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, destaca que a la zona del Montpalau també es poden observar rapinyaires, com l'àliga marcenca.
Español: Además, destaca que en la zona del Montpalau también pueden observarse aves de rapiña, como el águila culebrera.
Català: Tampoc despeses indirectes, ni marges interns ni cap altra figura similar.
Español: Tampoco gastos indirectos, ni márgenes internos ni ninguna otra figura similar.
Català: a) Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament de l'àrea de comerç.
Español: a) Prestar apoyo técnico-jurídico a los diferentes centros y órganos dependientes del Departamento del área de comercio.
Català: I l'alternativa 2, amb una longitud de 4.237 metres, i transcorre per l'est del nucli urbà de Solivella i també amb dos enllaços al sud i al nord.
Español: Y la alternativa 2, con una longitud de 4.237 metros, y transcurre por el este del núcleo urbano de Solivella y también con dos enlaces al sur y al norte.
Català: En conseqüència, aquest centre docent se sotmet a les normes esmentades i assumeix les obligacions derivades del concert educatiu en els termes establerts en les disposicions esmentades i en aquest document.
Español: En consecuencia, este centro docente se somete a las normas mencionadas y asume las obligaciones derivadas del concierto educativo en los términos establecidos en las disposiciones mencionadas y en este documento.
Català: Àrea de coneixement: comercializació i investigació de mercats.
Español: Área de conocimiento: comercialización e investigación de mercados.
Català: ll) Fixa les directrius i dóna les instruccions que han de regir el funcionament del règim interior de l'Agència i en supervisa la gestió, l'execució i la despesa.
Español: ll) Fija las directrices y da las instrucciones que han de regir el funcionamiento del régimen interior de la Agencia y supervisa la gestión, la ejecución y el gasto.
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a la inserció laboral.
Español: Relacionar las entidades, los organismos y las instituciones que dan soporte a la inserción laboral.
Català: Quant a aquest últim punt, el sol·licitant, amb suport en la doctrina constitucional, sosté que s'està davant d'un supòsit en el qual «la potestat de foment de l'Estat es fa patent en un àmbit material en el qual ostenta competència sobre la normativa bàsica, de manera que la seva aplicació ha de seguir l'ordre competencial i respectar que la gestió correspon a les instàncies autonòmiques», i, d'altra banda, que no resulta «procedent ni justificada la gestió centralitzada estatal» ni es troba argumentació sobre aquesta centralització en el preàmbul del Reial decret.
Español: En cuanto a este último punto, el solicitante, con apoyo en la doctrina constitucional, sostiene que se está ante un supuesto en el que «la potestad de fomento del Estado se hace patente en un ámbito material en el que ostenta competencia sobre la normativa básica, de manera que su aplicación debe seguir el orden competencial y respetar que la gestión corresponde a las instancias autonómicas», y, por otra parte, que no resulta «procedente ni justificada la gestión centralizada estatal» ni se encuentra argumentación sobre esta centralización en el preámbulo del Real decreto.
Català: - Contracte de serveis que acrediti la contractació del TIS, i factures acreditatives del pagament de la despesa, si és el cas.
Español: - Contrato de servicios que acredite la contratación del TIS, y facturas acreditativas del pago del gasto, si es el caso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i INDUSTRIA TÉCNICA DEL PLÁSTICO, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Salvador Seguí, y ROSA SORO CARIÑENA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería
Català: 1.15 Acords de prestació de serveis, de gestió d'operacions i de suport a usuaris del pla de manteniment.
Español: 1.15 Acuerdos de prestación de servicios, de gestión de operaciones y de soporte a usuarios del plan de mantenimiento.
Català: d) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: d) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: El Comitè Executiu del Consell General de les Cambres s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada el trimestre, i en sessió extraordinària sempre que ho acordi el president o presidenta, o quan ho sol·liciti almenys un terç dels seus membres.
Español: El Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras debe reunirse en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al trimestre, y en sesión extraordinaria siempre que lo acuerde el presidente o presidenta, o cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros.
Català: 1.2 Requeriments dels documents administratius de les operacions de compravenda.
Español: 1.2 Requerimientos de los documentos administrativos de las operaciones de compraventa.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigües de la Mancomunitat del Solsonès, i se'n preveu un consum de 4.500 m3/any.
Español: El abastecimiento de la explotación proviene de la red de aguas de la Mancomunidad del Solsonès, y el consumo previsto de agua por la actividad es de 4.500 m3/año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2497/2002, de 6 de setembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 5 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2497/2002, de 6 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 5 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: 4.1 Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial en relació amb els pressupostos de les sol·licituds respectives, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats econòmiques del programa.
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación a los presupuestos de las solicitudes respectivas, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades económicas del programa.
Català: Totes les peticions han de ser formulades en el models establerts.
Español: Todas las peticiones serán formuladas en los modelos establecidos.
Català: Urgències, emergències i situacions crítiques en atenció primària.
Español: Urgencias, emergencias y situaciones críticas en atención primaria.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en aquest sector.
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en este sector.
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments de selecció hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclosa el racial o ètnica, estat civil, religió o conviccions, opinió, política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de selección deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma al Sr. Andrés Gómez Borrero, el parador del qual és desconegut, expedeixo el present Edicte a Sant Boi de Llobregat el quinze d'octubre del dos mil tres.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a D. Andrés Gómez Borrero cuyo paradero se desconoce, expido el presente edicto en Sant Boi de Llobregat a quince de octubre de dos mil tres.
Català: 2.8 Dissenya formats de registre per efectuar el seguiment i valoració dels resultats de producció en cada una de les fases dels cultius.
Español: 2.8 Diseña formatos de registro para efectuar el seguimiento y valoración de los resultados de producción en cada una de las fases de los cultivos.
Català: Aquestes distàncies no es tenen en compte si l'aplicació de les dejeccions ramaderes es fa manualment (horts familiars, etc.).
Español: Estas distancias no se tienen en cuenta si la aplicación de deyecciones ganaderas se realiza manualmente (huertos familiares, etc.).
Català: Es fan revisions periòdiques per avaluar-ne l'efectivitat en l'organització.
Español: Se hacen revisiones periódicas para evaluar la efectividad en la organización.
Català: 5.2 En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans, com a màxim, considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal amb ocasió de l'esmorzar.
Español: 5.2 En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso como máximo, considerados como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente, de los que podrá disponer el personal con ocasión del desayuno.
Català: 1.7 Selecciona les matèries primeres càrnies per mida, forma, pes i altres característiques, realitzant els controls bàsics.
Español: 1.7 Selecciona las materias primas cárnicas por tamaño, forma, peso y otras características, realizando los controles básicos.
Català: b) Si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, si s'escau.
Español: b) Si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, si procede.
Català: .2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja El Crous, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja El Crous, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2003-2004.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo (0-3 años) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2003-2004.
Català: Alumne/a: ESPINOSA VILLA, NOEMí
Español: Alumno/a: ESPINOSA VILLA, NOEMÍ
Català: g) El suport als ajuntaments en l'elaboració, la tramitació i l'aplicació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: g) El soporte a los ayuntamientos en la elaboración, la tramitación y la aplicación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Per a una coordinació adequada, els informes romandran a disposició de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Para una adecuada coordinación, los informes quedarán a disposición de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Habitatges tipus B (fins 1.000 l/dia)
Español: Viviendas tipo B (hasta 1.000 l/día)
Català: Convocatòria de les reunions de junta directiva
Español: Convocatoria de las reuniones de junta directiva
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Jordi Desvalls
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Jordi Desvalls
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys de 0,5 Km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 0,5 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, les persones aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, las personas aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordres individuals d'execució.
Español: Órdenes individuales de ejecución.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit, prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes anteriormente especificado, prorrateando su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Les sol·licituds seran examinades per un jurat nomenat pel president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el presidente del Centre de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'una taxa per a la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de una tasa para la prestación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1706/2003, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verge del Roser, de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1706/2003, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge del Roser, de Vallirana.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal d'Albesa (la Noguera).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Albesa (La Noguera).
Català: Classificació d'elements i figures geomètriques bàsiques, de relacions geomètriques i de talls i seccions
Español: Clasificación de elementos y figuras geométricas básicas, de relaciones geométricas y de cortes y secciones
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca de la Font Picant, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca de La Font Picant, de Argentona
Català: ”k) Supervisar i coordinar les actuacions de difusió i informació de les diferents unitats directives del Departament pels diferents mitjans de difusió: telefònic, escrit, telemàtic o presencial.
Español: ”k) Supervisar y coordinar las actuaciones de difusión e información de las diferentes unidades directivas del Departamento por los diferentes medios de difusión: telefónico, escrito, telemático o presencial.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats d'acord amb els objectius i l'àmbit d'actuació corresponents, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados de acuerdo con los objetivos y el ámbito de actuación correspondientes, sin contradecir las determinaciones del Plan, con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: A pesar de que se ha intentado su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Destinar la senyora Raquel Vila Martínez com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Raquel Vila Martínez como jefa del Área Administrativa de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i les actualitzacions posteriors, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y las actualizaciones posteriores, así como de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en ciències polítiques, o dret, o ciències econòmiques, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en ciencias políticas, o derecho, o ciencias económicas, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
Català: L'informe també detalla que el parc eòlic haurà de preveure el seguiment anual de la mortalitat durant tot el seu període d'explotació, així com de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada mitjançant un radioseguiment GPS, el qual com a mínim haurà de cobrir el primer any de funcionament del parc eòlic (i posteriorment el temps en què l'emissor continuï emetent).
Español: El informe también detalla que el parque eólico deberá prever el seguimiento anual de la mortalidad durante todo su periodo de explotación, así como de la respuesta de la pareja de águila perdicera mediante un radioseguimiento GPS, el cual, como mínimo deberá cubrir el primer año de funcionamiento del parque eólico (y posteriormente el tiempo en que el emisor siga emitiendo).
Català: Tipologia, forma i funció.
Español: Tipología, forma y función.
Català: Nomenament de col·legiats/ades d'honor i de mèrit
Español: Nombramiento de colegiados/as de honor y de mérito
Català: Trimestralment, l'empresa ha d'informar de la previsió de la celebració de nous contractes, amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, com també dels casos de subcontractació.
Español: Trimestralmente, la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: El Consell Comarcal, en l'exercici de les competències que es deleguen per aquest Conveni haurà d'observar les normatives reguladores del servei escolar de transport i de menjador que en cada moment els hi siguin d'aplicació, així com les instruccions que el Departament d'Ensenyament pugui formular sobre les matèries que es deleguen.
Español: El Consejo Comarcal, en el ejercicio de las competencias que se delegan por este Convenio deberá observar las normativas reguladoras del servicio escolar de transporte y de comedor que en cada momento les sean de aplicación, así como las instrucciones que el Departamento de Enseñanza pueda formular sobre las materias que se delegan.
Català: Es permet un màxim de 7 parades per a pagesos i 2 per a elaboradors.
Español: Se permite un máximo de 7 paradas para “pageses” y 2 para elaboradores.
Català: 3- Notificar als propietaris afectats aquesta resolució personalment, o si s'escau, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 3- Notificar a los propietarios afectados esta resolución personalmente, o si ocurre, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.