BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris/àries a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los funcionarios/as a acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
Català: contaminació; en el decurs del condicionament de productes, i en les
Español: contaminación, en el transcurso del acondicionamiento de productos, y en
Català: —9 Obertura de proposicions: dins els 60 dies següents al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: —9 Apertura de propuestas: dentro de los 60 días siguientes al de la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o amb els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o con los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Així mateix, la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, preveu que els procediments iniciats amb posterioritat al 17 de maig de 2017 i abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han de sotmetre a una revisió addicional amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, prevé que los procedimientos iniciados con posterioridad al 17 de mayo de 2017 y antes de la entrada en vigor de esta Ley deben someterse a una revisión adicional con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Català: c) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: c) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte, essent els de major sensibilitat els hàbitats i espècies d'interès comunitari, tots ells dins del Parc Natural de l'Alt Pirineu, presentant una baixa capacitat per acollir nous projectes que afectin significativament aquest hàbitats.
Español: El estudio de impacto ambiental describe los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, siendo los de mayor sensibilidad los hábitats y especies de interés comunitario, todos ellos dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu, presentando una baja capacidad para acoger nuevos proyectos que afecten significativamente estos hábitats.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Direcció Gerència de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Dirección Gerencia del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Així, començarem per l'examen de l'article 160 EAC.
Español: Así, empezaremos por el examen del artículo 160 EAC.
Català: 3.3 Assumeix la Secretaria, amb veu i sense vot, una persona, amb la categoria de tècnic, de l'Organització Catalana de Trasplantaments, designada per la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 3.3 Asume la Secretaría, con voz y sin voto, una persona, con la categoría de técnico, de la Organización Catalana de Trasplantes, designada por la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Al formulari normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el formulario normalizado de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants, UGT i CCOO el dia 3 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants, UGT y CCOO el día 3 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Funció: permetre a infants i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permitir a menores y jóvenes ir en su vehículo bien posicionado y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organtizació, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 38.3 El Consorci s'ha de sotmetre a les disposicions establertes en la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i disposicions concordants, quant a l'aprovació del pressupost corresponent a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat.
Español: 38.3 El Consorcio tiene que someterse a las disposiciones establecidas en la Ley 15/1990, de 9 de julio, y disposiciones concordantes, en cuanto a la aprobación del presupuesto correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili social de la empresa a la que pertanyin radiqui fora d'aquesta Comunitat autònoma.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la comunidad autónoma de Catalunya, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan radique fuera de esta Comunidad autónoma.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detalla en el pliego de
Català: Atès que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny i 13 d'octubre de 2020.
Español: Dado que la interpretación de este Marco temporal nacional deberá hacerse de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la Covidien-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio y 13 de octubre de 2020.
Català: Efectivament, la regulació que conté permet, d'una banda, que, dins els marges establerts per la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, es puguin usar qualsevol dels sistemes de segells electrònics administratius configurats pels prestadors dels serveis de certificació o els que pugui crear la mateixa Administració.
Español: Efectivamente, la regulación que contiene permite, por una parte, que, dentro de los márgenes establecidos por la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, puedan usarse cualquiera de los sistemas de sellos electrónicos administrativos configurados por los prestadores de los servicios de certificación o los que pueda crear la misma Administración.
Català: Segons el reial decret corresponent en el cas de títols equivalents al títol universitari de grau.
Español: Según el real decreto correspondiente en el caso de títulos equivalentes al título universitario de grado.
Català: a) En el marc de l'Agenda de Comerç 20/21, dins de l'àmbit de Territori i Persones, s'ha definit com a actuacions a realitzar, la creació d'un “Pla d'ocupació de locals buits” i el “Programa d'impuls a zones d'interès especial”.
Español: a) En el marco de la Agenda de Comercio 20/21, dentro del ámbito de Territorio y Personas, se ha definido como actuaciones a realizar, la creación de un “Plan de ocupación de locales vacíos” y el “Programa de impulso en zonas de interés especial”.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de losrabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/1476/2014, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/12/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1476/2014, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/12/14).
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considera que desiste de su petición y se debe declararse concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Fins aquesta data, l'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida; i al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: Hasta esta fecha, el expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida; y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: En el cas que es vulguin computar els locals existents en els edificis de tipologia residencial col·lectiva de la línia 1, apartat 1.1, de millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat a l'efecte de sol·licitud de subvencions, s'ha d'incloure la mateixa informació per als locals: certificat d'eficiència energètica existent i certificat d'eficiència energètica del projecte, ambdós en format digital amb signatura electrònica del tècnic competent, i l'etiqueta de qualificació energètica de l'edifici existent.
Español: En caso de que se quieran computar los locales existentes en los edificios de tipología residencial colectiva de la línea 1, apartado 1.1, de mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, a efectos de solicitud de subvenciones, se deberá incluir la misma información para los locales: certificado de eficiencia energética existente y certificado de eficiencia energética del proyecto, ambos en formato digital con firma electrónica del técnico competente, y la etiqueta de calificación energética del edifico existente.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili.
Català: Aquestes hores s'han de retribuir d'acord amb la fórmula següent: salari base anual (especificat a la taula per a cada categoria) dividit pel nombre d'hores anuals corresponents a cada categoria.
Español: Salario base anual (especificado en tablas para cada categoría) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas.
Català: 10.5 En cas que el beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 39 del Reglament CE 817/2004, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 10.5 En el supuesto de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió tècnica, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, qui emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por la comisión técnica, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y trabajo Autónomo, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Ordenança laboral de empleats de finques urbanes
Español: Ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas
Català: En l'ús de les funcions que m'han estat delegades pel Consell de Direcció de l'Agència en sessió de 5 de desembre de 2002,
Español: En el uso de las funciones que me han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia en sesión de 5 de diciembre de 2002,
Català: Gestió dels sinistres de la Generalitat de Catalunya pel que fa a danys materials, personals, vehicles i responsabilitat patrimonial i civil.
Español: Gestión de los siniestros de la Generalidad de Cataluña con respecto a daños materiales, personales, vehículos y responsabilidad patrimonial y civil.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 45.1.c) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta ja que, segons l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 45.1.c) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta ya que, según el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Tenir un mínim de formació bàsica en ètica d'unes 20 hores impartides en universitat, institut de formació o similar; si no la tenen, l'hauran de realitzar en el primer any de formar-ne part.
Español: Tener un mínimo de formación básica en ética de unas 20 horas impartidas en universidades, instituto de formación o similar; si no la tienen, la deberán realizar durante el primer año.
Català: Premi per 25 i 35 anys de servei
Español: Premio por 25 y 35 años de servicio
Català: Protocol de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Protocolo de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: j) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació, que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: j) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más tiene que cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Els VMP hauran de respectar els espais públics a l'hora d'estacionar o parar aquests vehicles, de manera que no provoquin molèsties a laresta d'usuaris de la via publica.
Español: Los VMP deberán respetar los espacios públicos a la hora de estacionar o parar estos vehículos, de modo que no provoquen molestias en el resto de usuarios de la vía pública.
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals.
Español: Todo el tiempo que la situación de incapacidad temporal o maternidad persista será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones anuales.
Català: Productes de galeteria.
Español: Productos de galletería.
Català: g) En el supòsit que les entitats promotores hagin de justificar despeses de personal propi:
Español: g) En el supuesto de que las entidades promotoras tengan que justificar gastos de personal propio:
Català: CONFRONTA: pel davant, part amb porteria i part amb el carrer de situació, on té la porta d'accés; dreta entrant, amb finca de Francisco Cortada i Juan Codina Grau; esquerra, part amb vestíbul de l'immoble i part amb finca de què procedeix; i pel fons, mitjançant pati, amb finca de Cecilia Codina Grau.
Español: LINDA: por su frente, parte con portería y parte con la calle de su situación, donde tiene la puerta de acceso; derecha entrando, con finca de Francisco Cortada y Juan Codina Grau; izquierda, parte con vestíbulo del inmueble y parte con finca de que procede; y por el fondo, mediante patio, con finca de Cecilia Codina Grau.
Català: El Pla estratègic de prevenció ha d'incorporar les dades següents, que han d'ésser publicades anualment pel Govern:
Español: El Plan estratégico de prevención debe incorporar los siguientes datos, que deben ser publicados anualmente por el Gobierno:
Català: Els centres educatius han d'emetre la certificació corresponent per als alumnes que desenvolupin i superin l'activitat formativa a l'entitat.
Español: Los centros educativos tienen que emitir la correspondiente certificación para los alumnos que desarrollan y superan la actividad formativa en la entidad.
Català: Fita 24: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns setanta metres al sud d'un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos setenta metros al sur de otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre.
Català: - Descripció de les principals barreres i dificultats identificades per a la realització de les tasques previstes.
Español: - Descripción de las principales barreras y dificultades identificadas para la realización de las tareas previstas.
Català: Relació de les normes de reducció amb la mostra.
Español: Relación de las normas de reducción con la muestra.