BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determini els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: a) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3608/2010, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbisbal i de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3608/2010, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbisbal y de Rubí.
Català: f) Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l'escola.
Español: f) Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela.
Català: Cal que es creï la comissió d'escolarització i se'n nomenin els membres abans de la finalització del període de preinscripció.
Español: Debe crearse la comisión de escolarización y nombrar a los miembros antes de la finalización del período de preinscripción.
Català: Comprova que la càrrega no s'arrenca del terra.
Español: Comprueba que la carga no se arranca del suelo.
Català: Concepte d'autoritat i potestats d'inspecció.
Español: Concepto de autoridad y potestades de inspección.
Català: ONGD: Organització no governamental de desenvolupament.
Español: ONGD: organización no gubernamental de desarrollo.
Català: Seguiment constant del procés d'aprenentatge de l'alumnat per adequar les activitats programades als canvis en l'entorn, les persones participants, les instal·lacions o el material.
Español: Seguimiento constante del proceso de aprendizaje del alumnado para adecuar las actividades programadas a los cambios en el entorno, las personas participantes, las instalaciones o el material.
Català: Tipus de xarxes, cablatge i connectors.
Español: Tipo de redes, cableado y conectores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. SCS-2016-254).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. SCS-2016-254).
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en el quals produeixi la jubilació, així com un premi per jubilació, segons els anys de serveis complerts a l'Administració.
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación, así como un premio por jubilación, de acuerdo con los años de servicio cumplidos en la Administración.
Català: Els objectius de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya són executar i gestionar les polítiques d'habitatge que són competència de la Generalitat i, especialment, executar les actuacions públiques de la Generalitat amb relació al creixement de la població satisfent-ne les necessitats en matèria d'habitatge i garantint la proximitat al territori.
Español: Los objetivos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña son ejecutar y gestionar las políticas de vivienda que son competencia de la Generalidad y, especialmente, ejecutar las actuaciones públicas de la Generalidad con relación al crecimiento de la población satisfaciendo sus necesidades en materia de vivienda y garantizando la proximidad al territorio.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i l'adreça on la persona pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3r.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y la dirección donde la persona puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es Vía Layetana, 14, 3.º.
Català: La xarxa d'infraestructures per a l'ús públic: àrees equipades, equipaments i altres dotacions
Español: La red de infraestructuras para el uso público: áreas equipadas, equipamientos y otras dotaciones
Català: c) Donar suport al Servei Català de la Salut en les seves funcions d'avaluació, d'inspecció i de control dels centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: c) Dar soporte al Servicio Catalán de la Salud en sus funciones de evaluación, de inspección y de control de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: L'incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la legislación vigente
Català: Obligacions del Departament d'Educació
Español: Obligaciones del Departamento de Educación
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo i dos dormitoris.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, aseo y dos dormitorios.
Català: i) Autoritzar les despeses fins al 5% del pressupost.
Español: i) Autorizar los gastos hasta el 5% del presupuesto.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb l'establert en aquest article cal computar-lo a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: mitjançant la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: mediante la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: sector, 5,5 ha, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de
Español: este sector, 5,5 ha, aprobado definitivamente por la Comisión de
Català: Les cessions per a espais lliures i/o equipaments es reflecteixen al plànol N2.1, i seran objecte de tractament adequat per garantir la connexió biològica.
Español: Las cesiones para espacios libres y/o equipamientos se reflejan en el plano N2.1, y serán objeto de tratamiento adecuado para garantizar la conexión biológica.
Català: Qualitat en cotó 100% orgànic/130 gms/ no transparent / no peeling / patró bàsic amb fit slim.
Español: Calidad en algodón 100% orgánico/130 gms/ no transparente / no peeling / patrón básico con fit slim.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1739/2013, de 8 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1739/2013, de 8 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'han d'aplicar diversos aspectes relacionats amb la formació, que són conseqüència del compromís d'aplicació parcial de l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se aplicarán diversos aspectos relacionados con la formación, que son consecuencia del compromiso de aplicación parcial del Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos.
Català: Projectes de sensibilització respecte a la necessitat d'incorporar les dones en els llocs de decisió en tots els àmbits de la societat.
Español: Proyectos de sensibilización respecto a la necesidad de incorporar a las mujeres en lugares de decisión en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: Es podrà preveure la concessió d'un termini màxim de deu dies hàbils perquè les entitats interessades presentin la seva acceptació davant la proposta de resolució definitiva.
Español: Se podrá prever la concesión de un plazo máximo de diez días hábiles porque las entidades interesadas presenten su aceptación ante la propuesta de resolución definitiva.
Català: c) Pels estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: c) Por los estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Els drets de rectificació, cancel·lació i oposició sobre aquestes dades s'han d'exercir davant de l'òrgan administratiu responsable del Registre.
Español: Los derechos de rectificación, cancelación y oposición sobre estos datos se tienen que ejercer ante el órgano administrativo responsable del Registro.
Català: Aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil de automoció.
Español: Aparatos surtidores para el suministro de gasolinas y gas-oil de automoción.
Català: 10.5 La senyalització exterior dels equipaments i les oficines s'ha d'ajustar a la imatge corporativa aprovada pel Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 La señalización exterior de los equipamientos y las oficinas se debe ajustar a la imagen corporativa aprobada por el Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión, regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Amb la reclamació, s'haurà de presentar tota la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al·legat en la seva sol·licitud.
Español: Junto a la reclamación, se deberá presentar toda la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud.
Català: .Qualsevol informació relacionada amb aquesta línia..,
Español: .Cualquier información relacionada con esta línea..,
Català: 1.1 Avantatges del CA davant el CC.
Español: 1.1 Ventajas de la CA con respecto a la CC.
Català: CPA: 69.20.1 Serveis d'auditoria financera.
Español: CPA: 69.20.1 Servicios de auditoría financiera.
Català: a) Percentatge de bonificació: fins a un màxim de 4 punts pels primers 40.000,00 euros.
Español: a) Porcentaje de bonificación: hasta un máximo de 4 puntos por los primeros 40.000,00 euros.
Català: d) Fomentar la comunicació periòdica entre les persones col·legiades de la delegació i propiciar reunions de caràcter professional i activitats de formació.
Español: d) Fomentar la comunicación periódica entre las personas colegiadas de la delegación y propiciar reuniones de carácter profesional y actividades de formación.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum concessional de 2.190.000 m3/any a 7.000.000 m3/any i fixar un cabal màxim instantani de 389 l/s.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen concesional de 2.190.000 m3/año a 7.000.000 m3/año y fijar un caudal máximo instantáneo de 389 l/s.
Català: Sancions a les faltes molt greus
Español: Sanciones a las faltas muy graves
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial del passatge Sant Juli i carrer Santa Clara, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María de la Concepción Alonso Vasallo en data 16 de desembre de 2003 i aprovada per la Junta de govern local de l'Ajuntament de referència en la sessió de 22 de març de 2004.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial del pasaje Sant Juli y calle Santa Clara, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña María de la Concepción Alonso Vasallo en fecha 16 de diciembre de 2003 y aprobada por la Junta de gobierno local del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 22 de marzo de 2004.
Català: El 22 d'abril de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial la formulació del Pla director territorial de l'Empordà, que comprèn les comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà, arran d'una proposta formulada per la Secretaria esmentada atesa la idoneïtat que es va considerar de fixar uns objectius comuns, unes directrius conjuntes i més coherència en l'ordenació física d'uns territoris amb una clara interrelació econòmica en un context de forta dependència del sector turístic.
Español: El 22 de abril de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió encargar a la Secretaría para la Planificación Territorial la formulación del Plan director territorial de L'Empordà, que comprende las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà, a raíz de una propuesta formulada por la Secretaría citada debido a la idoneidad que se consideró de fijar unos objetivos comunes, unas directrices conjuntas y más coherencia en la ordenación física de unos territorios con una clara interrelación económica en un contexto de fuerte dependencia del sector turístico.
Català: Els habitatges han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Això justifica que el dibuix tècnic sigui matèria de tres modalitats del batxillerat: arts, tecnologia i ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Esto justifica que el dibujo técnico sea materia de tres modalidades del bachillerato: artes, tecnología y ciencias de la naturaleza y salud.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquestes bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por estas bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn que presenta una gran continuïtat de vegetació forestal.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que presenta una gran continuidad de vegetación forestal.
Català: f) Els usos admesos són els següents: residencial, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, excepte assistencial i funerari, i garatges particulars.
Español: f) Los usos admitidos son los siguientes: residencial, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, excepto asistencial y funerario, y garajes particulares.
Català: A l'efecte de càlcul del complement d'IT realitzat per l'empresa, s'ha de deduir l'import del premi de presència individual de la base reguladora.
Español: A efectos de cálculo del complemento de IT realizado por la empresa, se deducirá el importe del precio de presencia individual de la base reguladora.
Català: Revisió 1,5% taula revisada a 31 de desembre de 2000
Español: Revisión 1,5% tabla revisada a 31 de diciembre de 2000
Català: Ampliar l'import màxim del programa 2, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades als centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538122), en la quantitat de 6.200.000 euros.
Español: Ampliar el importe máximo del programa 2, según lo previsto en el punto 4 de la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2021 (ref. BDNS 538122), en la cantidad de 6 200 000 euros.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins a completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior a la data de 31 d'octubre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior a la fecha de 31 de octubre de 2003.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050055).
Español: de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050055).
Català: 5.2 Funcions mínimes
Español: 5.2 Funciones mínimas
Català: b) L'àrea de serveis generals comprèn totes les activitats no enquadrades en les d'administració i que abasten tots aquells serveis que demanda el normal funcionament dels centres, tant si es corresponen com si no, a un ofici determinat i englobant des de les més complexes organitzativa i tècnicament per a les quals s'exigeix estar en possessió de titulació i coneixements específics, màxima responsabilitat i alt grau d'autonomia, com poden ser les pròpies d'organització de l'activitat, inspecció i control tècnic del mateix, elaboració de projectes i investigació de processos, fins a aquelles altres que, sent mera execució de l'anterior, no requereixin cap tipus de destresa o habilitat específica.
Español: b) El área de servicios generales comprende todas las actividades no encuadradas en las de administración y que abarcan todos aquellos servicios que demanda el normal funcionamiento de los centros, tanto si se corresponden como si no, a un oficio determinado y englobando desde las más complejas organizativa y técnicamente para las cuales se exige estar en posesión de titulación y conocimientos específicos, máxima responsabilidad y alto grado de autonomía, cómo pueden ser las propias de organización de la actividad, inspección y control técnico del mismo, elaboración de proyectos e investigación de procesos, hasta aquellas otras que, siendo mera ejecución del anterior, no requieran ningún tipo de destreza o habilidad específica.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: 4.2 El pagament es farà en quatre terminis.
Español: 4.2 El pago se realizará en cuatro plazos.
Català: Assessorar l'equip directiu en l'exercici de les seves funcions.
Español: Asesorar el equipo directivo en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 18 i 21 de desembre de 2003 i es podran dur a terme en una o més jornades, en funció de les persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 18 y 21 de diciembre de 2003 y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas, en función de las personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Sub-direcció General de Despeses de Personal del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Subdirección General de Gastos de Personal del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Això no obstant, per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol part interessada que ho sol·liciti amb una antelació de 72 hores.
Español: Esto no obstante, al objeto de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando corresponda, se constituirá una Comisión Paritaria, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquier parte interesada que lo solicite con una antelación de 72 horas.
Català: De dilluns a dissabte de 10.00 a 17.00 h
Español: De lunes a sábado de 10.00 a 17.00 h
Català: RESOLUCIÓ TRE/3980/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814742).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3980/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814742).
Català: MP08 Instal·lacions elèctriques: 10 hores.
Español: MP08 Instalaciones eléctricas: 10 horas.
Català: - Els components dels enllumenats s'han d'ajustar adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada, i han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: - Los componentes de los alumbrados se han de ajustar adecuadamente a las características de los usos y de la zona alumbrada, y deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: c) 2 dies naturals en cas de malaltia greu o intervenció
Español: c) 2 días naturales en caso de enfermedad grave o
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o dels
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales
Català: Aquest jurat serà integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa i de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i per un màxim de quatre experts en qüestions comunitàries.
Español: Este jurado estará integrado por un representante del Patronat Català Pro Europa y de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y por un máximo de cuatro expertos en cuestiones comunitarias.
Català: Pla especial de reforma dels paràmetres urbanístics de l'actual solar d'equipament públic situat a la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb l'avinguda Prat de la Riba, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan especial de reforma de los parámetros urbanísticos del actual solar de equipamiento público situado en el cruce de la avenida Catalunya con la avenida Prat de la Riba, en el término municipal de Bigues i Riells