BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ordre AAM/157/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2012 (DOGC núm. 6151 – 18.06.12).
Español: a) Orden AAM/157/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2012 (DOGC núm. 6151 – 18.06.12).
Català: Per l'Acord de 25 d'octubre de 2006, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format, publicades a l'annex de la Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: Por el Acuerdo de 25 de octubre de 2006, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: Fa el seguiment de les disposicions normatives relacionades amb l'aqüicultura i els ajuts estructurals (publicades en el DOCE, el BOE i el DOGC)
Español: Hace el seguimiento de las disposiciones normativas relacionadas con la acuicultura y las ayudas estructurales (publicadas en el DOCE, el BOE y el DOGC).
Català: autònomes: naturalesa jurídica i contingut.
Español: jurídica y contenido.
Català: La resta d'entitats han d'elaborar l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb l'estructura de dades que recull la plantilla de treball 2.
Español: El resto de entidades tienen que elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con la estructura de datos que recoge la plantilla de trabajo 2.
Català: Disposaran del projecte redactat i signat pel tècnic competent, segons règim d'intervenció necessari.
Español: Dispondrán del proyecto redactado y firmado por el técnico competente, según régimen de intervención necesario.
Català: .7 La concessió del premi requerirà la conformitat de la persona, del centre docent o de la institució premiada.
Español: .7 La concesión del premio requerirá la conformidad de la persona, centro docente o institución premiada.
Català: Les proves del dret a la concessió definitiva a què es fa referència en l'article 27.1.a) del Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, seran la darrera declaració de costos i la confirmació del saldo a què es fa referència a l'apartat 12.6.
Español: Las pruebas del derecho a la concesión definitiva a las que se hace referencia en el artículo 27.1.a) del Reglamento delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, serán la última declaración de costes y la confirmación del saldo al que se hace referencia en el apartado 12.6.
Català: Tram: Forallac", aprovat el 21 de març de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Forallac", aprobado el 21 de marzo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els 2 dies en cas d'hospitalització de parents fins a 2n grau poden ser gaudits en el moment d'aquesta hospitalització o justament després que aquest hagi estat donat d'alta de l'hospital.
Español: Los 2 días en caso de hospitalización de parientes hasta segundo grado podrán ser disfrutados en el momento de dicha hospitalización o justo después que éste haya sido dado de alta del hospital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de l'Ampolla, presentat pel senyor Ramon Carles Gilabert.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque marisquero en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla, presentado por el señor Ramon Carles Gilabert.
Català: Cap Divisió de Suport Operatiu
Español: Jefe/a División de Soporte Operativo
Català: Aprovar el Protocol d'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres dels cossos de les policies locals de Catalunya, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Protocolo de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros de los cuerpos de las policías locales de Cataluña, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.2 Es considera acreditat el requisit de disposar de la qualificació professional quan, estant en possessió d'un títol oficial d'educació superior, llicenciatura o diplomatura no inclòs a l'apartat anterior, o de la credencial d'homologació corresponent en el cas de títols estrangers, s'hagi obtingut a més l'acreditació de les unitats de competència següents:
Español: 6.2 Se considera acreditado el requisito de disponer de la calificación profesional cuando, estando en posesión de un título oficial de educación superior, licenciatura o diplomatura no incluido en el apartado anterior, o de la correspondiente credencial de homologación en el caso de títulos extranjeros, se haya obtenido además la acreditación de las siguientes unidades de competencia:
Català: Per participar en els procediments d'adjudicació de destinació provisional dins d'aquest col·lectiu, l'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, possibles requeriments pel que fa a especialitats docents, tipologia de centres o àmbit territorial que s'hagin de precisar en la sol·licitud de destinació provisional.
Español: Para participar en los procedimientos de adjudicación de destino provisional dentro de este colectivo, la adaptación propuesta debe prever, necesariamente, posibles requerimientos en cuanto a especialidades docentes, tipología de centros o ámbito territorial que se deban precisar en la solicitud de destino provisional.
Català: L'elecció dels membres de l'esmentada Junta es fa per sorteig d'entre tots els integrants del Col·legi amb dret a vot segons els presents Estatuts, la data i hora del sorteig es farà constar en la convocatòria d'eleccions.
Español: La elección de los miembros de la mencionada Junta se hace por sorteo de entre todos los integrantes del Colegio con derecho a voto según los presentes Estatutos, la fecha y hora del sorteo se harán constar en la convocatoria de elecciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Grup A: títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/ecta o equivalent.
Español: Grupo A: título de doctor/a, de licenciado/da, de ingeniero/ra, de arquitecto/ta o equivalente.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts
Català: Al resguard de pagament hi haurà de constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa d'inscripció i el número de registre de la convocatòria (46/19) i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: En el resguardo de pago deberá constar el nombre y apellidos de la persona participante, el importe de la tasa de inscripción y el número de registro de la convocatoria (46/19) y se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: Coneixements i experiència en legislació ambiental i administrativa, així com coneixements tècnics en l'àmbit natural, de forests, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: Conocimientos y experiencia en legislación ambiental y administrativa, y conocimientos técnicos en el ámbito natural, de montes, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'empresa, el treballador té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la empresa, el trabajador tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per a la seu central i les delegacions de tributs de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'exercici 2000.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos diversos para la sede central y las delegaciones de tributos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el ejercicio 2000.
Català: Aquesta iniciativa s'ha desenvolupat conjuntament amb la Fundació TIC Salut Social i té l'objectiu de reconèixer el millor treball de recerca que tracti qüestions relacionades amb l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) o les noves tecnologies en el sector salut o social.
Español: Esta iniciativa se ha desarrollado conjuntamente con la Fundación TIC Salud Social y tiene por objetivo reconocer el mejor trabajo de investigación que trate cuestiones relacionadas con el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) o las nuevas tecnologías en el sector salud o social.
Català: b) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada, amb indicació de l'abast i els preus, així com informar dels canvis de data i/o dels tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb antelació suficient per tal que l'OA hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o de los técnicos habilitados que la realizarán, en su caso, con suficiente antelación a fin de que la OA pueda asistir.
Català: RESOLUCIÓ JUS/692/2008, de 27 de febrer, per la qual s'actualitzen els valors de les racions alimentàries que es faciliten als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/692/2008, de 27 de febrero, por la que se actualizan los valores de las raciones alimenticias que se facilitan a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: jubilació o per mort tindran dret a la part proporcional que els
Español: por jubilación o muerte percibirán la parte proporcional que
Català: Nombre màxim d'habitatge
Español: Número máximo de vivienda
Català: S'estableix una jornada laboral per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni de 36 hores setmanals dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para cada uno de los años de vigencia del Convenio de 36 horas semanales dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso diario para el almuerzo o cena.
Català: La qualificació final de la prova és la mitjana ponderada de les qualificacions següents:
Español: La calificación final de la prueba será la media ponderada de las siguientes calificaciones:
Català: Identificar els punts forts i febles dels sistemes i programes d'ajuts.
Español: Identificar los puntos fuertes y débiles de los sistemas y programas de ayudas.
Català: 10.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 10.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: No mantenir el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña (código de convenio núm. 7900905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts es fixarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària. Si l'import total de les sol·licituds presentades supera la dotació pressupostària disponible, es tindran en compte els criteris de selecció i de valoració establerts en el punt 4 d'aquest annex 1 i els criteris de valoració específics establerts a l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 3.2 La fijación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y, en el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se tendrán en cuenta los criterios de selección y de valoración establecidos en el punto 4 de este anexo 1 y los criterios de valoración específicos establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: El personal que presta els seus serveis a l'empresa, es classifica en els grups següents:
Español: El personal que presta sus servicios en la empresa, se clasifica en los grupos siguientes:
Català: Aquest sistema garanteix la celeritat de la publicació, la correcta i fidel inserció, i la identificació de l'òrgan remitent.
Español: Este sistema garantiza la celeridad de la publicación, la correcta y fiel inserción, y la identificación del órgano remitente.
Català: Una reputació que es manté avui exactament igual.
Español: Una reputación que se mantiene hoy exactamente igual.
Català: La instal·lació disposa de capacitat de tractament per a les aigües residuals amb material orgànic produïdes en la planta de copolímers i en la planta de PS, així com les aigües amb fangs inorgànics produïts en la planta de tractament d'aigües.
Español: La instalación dispone de capacidad de tratamiento para las aguas residuales con material orgánico producidas en la planta de copolímeros y en la planta de PS, así como las aguas con barros inorgánicos producidos en la planta de tratamiento de aguas.
Català: a) Compleció del parc forestal i dels eixos verds d'acord amb el model de ciutat.
Español: a) Realización del parque forestal y de los ejes verdes de acuerdo con el modelo de ciudad.
Català: En cas que durant el termini de vigència d'aquest Conveni s'acordin, per disposició legal, condicions que afectin totalment o parcialment les que conté el Conveni, pel que fa a l'absorció i la compensació s'hauran d'aplicar les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin d'ara endavant, i en qualsevol cas s'haurà de fer el còmput global anual per tal de determinar les absorcions i les compensacions que siguin procedents.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán en cuanto a absorción y compensación las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose en cualquier caso el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el período de un mes.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet, durant la temporada 2014/2015 i les tres posteriors, un mínim global de quaranta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys vint han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2014/2015 y las tres posteriores un mínimo global de cuarenta representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos veinte hayan sido en Cataluña.
Català: Resolució de 20 de maig de 1997, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc de col·laboració establert entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat de Catalunya per a la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres de les administracions públiques en l'àmbit de Catalunya (DOGC 2409, de 10 de juny de 1997).
Español: Resolución de 20 de mayo de 1997, por la que se da publicidad al Convenio marco de colaboración establecido entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalidad de Cataluña para la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros de las administraciones públicas en el ámbito de Cataluña (DOGC 2409, de 10 de junio de 1997).
Català: b) Dur a terme el desplaçament i el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo el desplazamiento y el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña según el proyecto presentado.
Català: La puntuació total resultant de l'esmentada valoració assenyala la posició relativa de cada un dels llocs de treball en la jerarquia del sistema de remuneració de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat següent.
Español: La puntuación total resultante de dicha valoración señalará la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo en la jerarquía del sistema de remuneración de la empresa, de acuerdo con lo que se establece en el apartado siguiente.
Català: Els treballadors que realitzin la mobilitat funcional polivalent (grup 3) seran retribuïts amb un complement econòmic per dia treballat l'import del qual s'estableix en les taules salarials (annex 1) i s'aplicarà la mateixa revisió que tinguin aquestes taules (aquest plus serà incompatible amb el plus mobilitat i coincident (annex 5).
Español: Los trabajadores que realicen la movilidad funcional polivalente (grupo 3) serán retribuidos con un complemento económico por día trabajado cuyo importe se establece en las tablas salariales (anexo 1) y se aplicará la misma revisión que tengan dichas tablas (este plus será incompatible con el plus movilidad y coincidente (anexo 5)).
Català: Entitat: Institut Uniersitari d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Isidre, 20, bxs., 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Isidre, 20, bajos, 43800 Valls.
Català: 2.4 Ordenança TER (edificació destinada a ús terciari)
Español: 2.4 Ordenanza TER (edificación destinada a uso terciario)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA, per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA para el año 2003
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració de mèrits i capacitats
Español: Valoración de méritos y capacidades
Català: Per cada any com a docent o inspector: 0,5 punts; per cada any en el cos de catedràtics: 0,25 punts.
Español: Por cada año como docente o inspector: 0,5 puntos; por cada año en el cuerpo de posesión de la condición de catedrático: 0,25 puntos.
Català: UC_2-0305-11_2: controlar l'aprovisionament, l'emmagatzematge i l'expedició de les matèries primeres i auxiliars i dels productes acabats, i preparar els equips i l'utillatge a utilitzar en els processos d'elaboració
Español: UC_2-0305-11_2: controlar el aprovisionamiento, el almacenamiento y la expedición de las materias primas y auxiliares y de los productos terminados, y preparar los equipos y el utillaje a utilizar en los procesos de elaboración
Català: Amb 1 mes d'antelació al final de l'excedència, s'haurà de reiterar la voluntat de reingrés.
Español: Con 1 mes de antelación al final de la excedencia, deberá reiterarse la voluntad de reingreso.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Al personal del nivell 1, repàs de tardes i el personal de la brigada d'emergències, que li coincideixi el seu dia de descans setmanal amb 1 dia de festa nacional, local o patronal, pot gaudir del seu dia de descans un altre dia de la setmana a convenir amb l'empresa, o pot acumular l'esmentat dia al període de vacances.
Español: Al personal de nivel 1, repaso de tarde y el personal de la brigada de emergencias, que le coincida su día de descanso semanal con un día de fiesta nacional, local o patronal, podrá disfrutar de su día de descanso en otro día de la semana a convenir con la empresa, o podrá acumular el citado día al período de vacaciones.