BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar dudas de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Fita 1: se situa al sud del Pla de l'Hostalet, a la confluència dels eixos de la carretera C-25 i del camí d'Hostalets d'Ivorra, al pont sobre la carretera C-25.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur del Pla de l'Hostalet, en la confluencia de los ejes de la carretera C-25 y del camino de Hostalets d'Ivorra, en el puente sobre la carretera C-25.
Català: n) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: n) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: .10 Publicació i dipòsit de les tesis
Español: .10 Publicación y depósito de las tesis
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 5 i 6 de febrer de 2007, respectivament.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 5 y 6 de febrero de 2007, respectivamente.
Català: e) Revisar la informació referent a les subvencions, ajudes i recursos públics i privats d'aplicació a l'àmbit de les entitats que tenen conveni i col·laboren amb la DGSPR.
Español: e) Revisar la información referente a las subvenciones, ayudas y recursos públicos y privados de aplicación en el ámbito de las entidades que tienen convenio y colaboran con la DGSPR.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, de conformitat amb la normativa vigent, i dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements adients de llengua castellana.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, de conformidad con la normativa vigente, y dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos adecuados de lengua castellana.
Català: Ullà", del terme municipal de d'Ullà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ullà", del término municipal de Ullà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Organitza accions per a la implantació de les noves tecnologies a les associacions de dones.
Español: Organiza acciones para la implantación de las nuevas tecnologías en las asociaciones de mujeres.
Català: S'estableix que la durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys, des de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece por 2 años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Crear comissions obertes, per iniciativa pròpia o dels col·legiats i col·legiades, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Crear comisiones abiertas, por iniciativa propia o de los colegiados y colegiadas, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 10 de maig de 2017, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 10 de mayo de 2017, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: I per altra banda, ha d'aclarir el tractament de l'edificació existent situada davant de la piscina destinada a porxo d'animals i estris.
Español: Y por otro lado, debe aclarar el tratamiento de la edificación existente situada delante de la piscina destinada a porche de animales y utensilios.
Català: 6.3 Els centres han d'elaborar el registre anual i els documents de registre i avaluació del procés educatiu de l'alumnat.
Español: 6.3 Los centros tienen que elaborar el registro anual y los documentos de registro y evaluación del proceso educativo del alumnado.
Català: - Obres d'instal·lació, remodelació o d'adequació dels locals.
Español: - Obras de instalación, remodelación o de adecuación de los locales.
Català: - La participació interna de les organitzacions sense afany de lucre: anàlisi d'entitats i plataformes que han aconseguit dinamitzar la seva participació interna i mobilitzar més agents de la societat civil.
Español: - La participación interna de las organizaciones sin ánimo de lucro: análisis de entidades y plataformas que han logrado dinamizar su participación interna y movilizar más agentes de la sociedad civil.
Català: Contractació del servei de bugaderia i roba plana.
Español: Contratación del servicio de lavandería y ropa plana.
Català: És la finca 1757, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Cerdanyola, al tom 158, llibre 53 de Cerdanyola, foli 140, inscripció setena.
Español: Es la finca 1757, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Cerdanyola, al tomo 158, libro 53 de Cerdanyola, folio 140, inscripción séptima.
Català: indústries de fusteria i moble.
Español: industrias de carpintería y mueble.
Català: En el cas de l'adquisició de lectors de bols ruminals, la quantia màxima de la subvenció podrà arribar al 100% del cost del lector, amb un màxim de 400 euros per aparell.
Español: En el caso de la adquisición de lectores de bolos ruminales, la cuantía máxima de la subvención podrá llegar al 100% del coste del lector, con un máximo de 400 euros por aparato.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2014, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS140054).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2014, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS140054).
Català: Denominació: Institut Montsant
Español: Denominación: Instituto Montsant
Català: Emetre un informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: Emitir un informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: Les excedències voluntàries són concedides per la Direcció, sempre que les necessitats del servei ho permetin i reunint els següents requisits:
Español: Las excedencias voluntarias solamente serán concedidas por la Dirección, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y reuniendo los siguientes requisitos:
Català: 4.2 En cas de plans de millora, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits de l'article 4 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries i que compleixin algun dels requisits següents:
Español: 4.2 En el caso de planes de mejora, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos del artículo 4 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias y que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb la disposició addicional desena, paràgraf tercer, del
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima, párrafo
Català: —6 Les parts acorden crear una comissió paritària per definir i realitzar les accions concretes que serveixin per desenvolupar les actuacions conjuntes especificades en la base tercera, el finançament aportat i l'organisme o organismes que gestionaran les accions.
Español: —6 Las partes acuerdan crear una comisión paritaria para definir y realizar las acciones concretas que sirvan para desarrollar las actuaciones conjuntas especificadas en la base tercera, la financiación aportada y el organismo u organismos que gestionarán las acciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la parcel·la situada a la carretera N-152, PK 9,00, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la parcela situada en la carretera N-152, PK 9,00, de Montcada i Reixac, promovido y enviad por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El règim establert per l'apartat 2 s'aplica als contractes de conreu formalitzats pels representants legals dels menors o incapacitats, en extingir-se llur representació.
Español: El régimen establecido por el apartado 2 se aplica a los contratos de cultivo firmados por los representantes legales de los menores o incapacitados, al extinguirse su representación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: a) Processar les dades de mortalitat per a l'Anàlisi Anual de la Mortalitat a Catalunya.
Español: a) Procesar los datos de mortalidad para el Análisis Anual de la Mortalidad en Cataluña.
Català: A Madrid, el 16 d'abril de 1996, es reuneixen les comissions socials dels 3 centres de BSN Glass Pack, SA, i acorden la regulació que ha de regir la participació en beneficis, en base a les regles següents:
Español: En Madrid, a 16 de abril de 1996, se reúnen las comisiones sociales de los 3 centros de BSN Glasspack, SA y acuerdan la regulación que ha de regir la participación en beneficios, en base a las siguientes reglas:
Català: Amb aquest objectiu cal seguir les indicacions següents:
Español: Con este objetivo se han de seguir las siguientes indicaciones:
Català: Resolc: tenir-lo per desistit en la seva sol·licitud de subvenció atès que no ha aportat la documentació preceptiva per resoldre la seva petició de subvenció de les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril de 2002 i procedir a l'arxiu del seu expedient.
Español: «Resuelvo: tenerle por desistido en su solicitud de subvención dado que no ha aportado la documentación preceptiva para resolver su petición de subvención de las cuotas en la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril de 2002 y proceder al archivo de su expediente.»
Català: La il·luminació artificial durant la nit és un dels requisits imprescindibles per a l'habitabilitat de les zones urbanes modernes i, en menys grau, de les zones rurals, i és també necessària per a la realització d'un gran nombre d'activitats lúdiques, comercials o productives, a més millora la seguretat ciutadana, reforça la prevenció de riscos laborals en espais concrets, i és necessària per garantir la seguretat industrial de determinades instal·lacions.
Español: La iluminación artificial durante la noche es uno de los requisitos imprescindibles para la habitabilidad de las zonas urbanas modernas y, en menor medida, de las zonas rurales, y es también necesaria para la realización de un gran número de actividades lúdicas, comercial o productivo, a más mejora la seguridad ciudadana, refuerza la prevención de riesgos laborales en espacios concretos, y es necesaria para garantizar la seguridad industrial de determinadas instalaciones.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'expedient de l'annex 1: 6 d'octubre de 2003.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del expediente del anexo 1: 6 de octubre de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: f) A la mobilitat geogràfica o al canvi de centre de treball.
Español: f) A la movilidad geográfica o al cambio de centro de trabajo.
Català: Les institucions i els òrgans que estableix l'article 7 de la Llei 23/1998 poden fer estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Las instituciones y órganos que establece el artículo 7 de la Ley 23/1998 pueden hacer estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: 2.2 El perfil professional d'Auxiliar d'operacions en aeroports s'indica a l'apartat 2 de l'annex.
Español: 2.2 El perfil profesional de Auxiliar de operaciones en aeropuertos se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: Caracteritza el procés de planificació de projectes d'intervenció social, relacionant-ne els elements amb els diferents models de planificació.
Español: Caracteriza el proceso de planificación de proyectos de intervención social, relacionando los elementos con los diferentes modelos de planificación.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 7 d'abril de 2005.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 7 de abril de 2005.
Català: Aquesta comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb un avís de set dies d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de 7 días de antelación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betània, de Cornellà de Llobregat, per reducció d'unitats d'educació primària, i autorització del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània, de Cornellà de Llobregat, por reducción de unidades de educación primaria, y autorización del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La primera i més important especificitat del model català de cooperació que aquesta Llei reconeix i impulsa és la concepció de la intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació.
Español: La primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación que la presente Ley reconoce e impulsa es la concepción de la intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació a utilitzar per a la concreció de les determinacions urbanístiques d'aquest Pla especial són:
Español: Los parámetros reguladores de la edificación a utilizar para la concreción de las determinaciones urbanísticas de este Plan especial son:
Català: En el plànol d'ordenació 7.3 es defineixen els gàlibs edificatoris en els que s'haurà de situar l'edificació.
Español: En el plano de ordenación 7.3 se definen los gálibos edificatorios en los que tendrá que situarse la edificación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació dels mitjans necessaris per a desenvolupar les activitats durant l'exercici.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de los medios necesarios para desarrollar las actividades durante el ejercicio.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de
Català: En tot cas, caldrà que es reflecteixin a la resta de documents del PPU i s'executin efectivament els suggeriments de l'informe ambiental presentat, així com les mesures que s'hi proposen, tant pel que fa als espais verds, com per a minimitzar el consum de recursos i energia.
Español: En todo caso, hará falta que se reflejen en el resto de documentos del PPU y se ejecuten efectivamente las sugerencias del informe ambiental presentado, así como las medidas que se proponen, tanto con respecto a los espacios verdes, como para minimizar el consumo de recursos y energía.
Català: En conseqüència, el Programa EnginyCAT neix amb l'objectiu de planificar, executar i coordinar actuacions envers la conscienciació social, la capacitació i la promoció dels estudis cientificotècnics, especialment de les enginyeries, en estreta col·laboració amb les institucions i organismes actius en aquest àmbit.
Español: En consecuencia, el Programa EnginyCAT nace con el objetivo de planificar, ejecutar y coordinar actuaciones hacia la concienciación social, la capacitación y la promoción de los estudios científico-técnicos, especialmente de las ingenierías, en estrecha colaboración con las instituciones y organismos activos en este ámbito.
Català: El Govern de la Generalitat s'oposa que aquests informes s'emetin en uns àmbits com ara l'ús dels sistemes de videoconferència, la universalització de l'accés als serveis electrònics i el funcionament electrònic dels arxius judicials.
Español: El Gobierno de la Generalitat se opone a que estos informes se emitan en unos ámbitos como el uso de los sistemas de videoconferencia, la universalización del acceso a los servicios electrónicos y el funcionamiento electrónico de los archivos judiciales.
Català: Atès que la senyora Josepa Reig i Armengol ocupa de manera definitiva una plaça de responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General de la Presidència;
Español: Visto que doña Josepa Reig i Armengol ocupa de manera definitiva una plaza de responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General de la Presidencia;
Català: En matèria de contractació indefinida serà d'aplicació la normativa vigent en cada moment.
Español: En materia de contratación indefinida será de aplicación la normativa vigente en cada momento.
Català: La policia local s'ha de regir per un calendari de treball trimestral, aprovat i signat per l'alcalde o regidor delegat, amb torns rotatius cada 3 mesos, a excepció del 3r trimestre que la rotació ha de ser cada 10 dies i s'ha de procurar que la presència a cadascun dels torns quinzenals sigui equitativa entre el personal.
Español: La policía local se ha de regir por un calendario de trabajo trimestral, aprobado y firmado por el Alcalde o Regidor delegado, con turnos rotativos cada 3 meses, a excepción del 3r trimestre que la rotación ha de ser cada 10 días, se ha de procurar que la presencia en cada uno de los turnos quincenales sea equitativa entre el personal.
Català: Determinar el cost d'obres d'infraestructura, a partir de l'estat d'amidaments
Español: Determinar el coste de obras de infraestructura a partir del estado de
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'apartadors a la línia d'FGC Martorell-Igualada.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada.
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, es consideren persones tècniques ortopedistes:
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, se consideran personas técnicas ortopedistas:
Català: S'exposa al públic aquest acord inicial i el text complet del text de l'Ordenança durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'edicte d'exposició en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: Se expone al público este acuerdo inicial y el texto completo del texto de la Ordenanza durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto de exposición en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de planta d'aglomerats asfàltics als termes municipals d'Algerri i Ivars de Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de planta de aglomerados asfálticos en los términos municipales de Algerri e Ivars de Noguera.
Català: 1.5 Adequació i tractament d'arxius digitals.
Español: 1.5 Adecuación y tratamiento de archivos digitales.
Català: A la sol·licitud del visat s'ha d'adjuntar la documentació prevista a les ordres ministerials que despleguen el règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: A la solicitud del visado se adjuntará la documentación prevista en las órdenes ministeriales que desarrollan el régimen jurídico de cada una de las mencionadas autorizaciones.
Català: Finalitat: la creació nous canals monogràfics amb suport audiovisual al diari emporda.info.
Español: Finalidad: la creación nuevos canales monográficos con soporte audiovisual en el diario emporda.info.
Català: 3.1 Descriu les neoplàsies cutànies, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 3.1 Describe las neoplasias cutáneas, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: 29.2 El gerent de la Regió Sanitària Barcelona pot delegar les funcions que estableix l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, en dos gerents d'àmbit, corresponents als àmbits territorials d'actuació següents:
Español: 29.2 El gerente de la Región Sanitaria Barcelona puede delegar las funciones que establece el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, en dos gerentes de ámbito, correspondientes a los ámbitos territoriales de actuación siguientes:
Català: Es mantindrà en vigor, formant part integrant del present Conveni col·lectiu, el pacte sobre regulació de l'esdeveniment de cap d'any.
Español: Se mantendrá en vigor, formando parte integrante del presente Convenio colectivo, el pacto sobre regulación del evento de fin de año.
Català: Aspirants admesos no adjudicataris
Español: Aspirantes admitidos no adjudicatarios
Català: Denominació: La Salle de Manlleu
Español: Denominación: La Salle de Manlleu
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis i manteniments anuals per a l'entorn de Sistemes de la Unitat de TIC del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios y mantenimientos anuales para el entorno de Sistemas de la Unidad de TIC del Servicio Meteorológico de Catalunya.
Català: El grau personal consolidat, dins el interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Especialitat: bioquímica clínica (experiència i recerca en nanomedicina).
Español: Especialidad: bioquímica clínica (experiencia e investigación en nanomedicina).