BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició per al reconeixement de les organitzacions o col·lectius com a missions d'observació electoral i a la subsegüent acreditació dels seus membres com a observadors electorals o com a personal de suport, s'hauran de complir els requisits següents: enviar una comunicació via electrònica, incloent-hi les dades identificatives dels membres de la missió que s'hauran d'acreditar com a observadors electorals i com a personal de suport i les dades de contacte del responsable o cap de la missió durant el període d'activitat; presentar un pla de treball, detallant les activitats previstes, la descripció de les funcions dels membres de l'equip i el període d'activitat previst de la missió; presentar els currículums vitae que acreditin la formació específica i l'experiència en l'àmbit de l'observació electoral de la majoria dels membres de la missió; presentar el compromís signat de compliment per part de tots els membres de la Declaració de Principis per a l'Observació Internacional d'Eleccions així com del Codi de Conducta per a Observadors Internacionals d'Eleccions, de 27 d'octubre de 2005 (annex 3); i adjuntar la documentació següent: còpia del passaport en vigor o del document nacional d'identitat de cadascun dels membres de la missió, una fotografia de cada membre de la missió per a ús identificatiu i el document acreditatiu de la constitució legal de l'organització, si s'escau.
Español: La petición para el reconocimiento de las organizaciones o colectivos com a misiones de observación electoral y a la subsiguiente acreditación de sus miembros com a observadores electorales o com a personal de apoyo, deberán cumplir los requisitos siguientes: enviar una comunicación vía electrónica, incluyendo los datos identificativos de los miembros de la misión que deberán acreditarse como observadores electorales y como personal de apoyo y los datos de contacto del responsable o jefe de la misión durante el período de actividad; presentar un plan de trabajo, detallando las actividades previstas, la descripción de las funciones de los miembros del equipo y el período de actividad previsto de la misión; presentar los currículums vitae que acrediten la formación específica y la experiencia en el ámbito de la observación electoral de la mayoría de los miembros de la misión; presentar el compromiso firmado de cumplimiento por parte de todos los miembros de la Declaración de Principios para la observación Internacional de Elecciones así como del Código de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones, de 27 de octubre de 2005 (anexo 3); y adjuntar la documentación siguiente: copia del pasaporte en vigor o del documento nacional de identidad de cada uno de los miembros de la misión, una fotografía de cada miembro de la misión para uso identificativo y el documento acreditativo de la constitución legal de la organización, en su caso.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de l'L4 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la L4 de los FMB.
Català: a) Revisar drets de superfície i concessions administratives i assessorar respecte a mecanismes d'estalvi i optimització de la despesa.
Español: a) Revisar los derechos de superficie y concesiones administrativas y asesorar respecto a mecanismos de ahorro y optimización de gasto.
Català: Atès el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), que estableix els requisits tècnics sobre les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització;
Español: Dado el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11 (BOE n.º 211, de 4.9.2006), que establece los requisitos técnicos sobre las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización;
Català: Els factors geològics en la planificació.
Español: Los factores geológicos en la planificación.
Català: serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: citada prueba le será computado a efectos de antigüedad.
Català: Lleida de 2 d'octubre de 1998 porta implícita la necessitat
Español: de octubre de 1998 lleva implícita la necesidad de urgente
Català: 12.1.1 Per matrimoni o unió de fet acreditada per la inscripció al registre municipal de parelles de fet: 15 dies.
Español: 12.1.1 Por razón de matrimonio o unión de hecho acreditada por la inscripción al registro municipal de parejas de hecho: 15 días.
Català: Plus compensació complementària per treball en diumenge i dia festiu
Español: Plus compensación complementaria por trabajo en domingos y/o festivo
Català: L'any 2012 es van transportar 4.645.521 tones de material, de les quals 341.230 tones (7,3%) van ser-ho amb tren i 2.937.228 (63,2%) amb camions i la resta, 1.367.063 tones (29,4), en cinta transportadora.
Español: En el año 2012 se transportaron 4.645.521 toneladas de material, de las cuales 341.230 toneladas (7,3%) fueron en tren y 2.937.228 (63,2%) en camiones y el resto, 1.367.063 toneladas (29,4), en cinta transportadora.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Dado que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, a fin de garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: S'han incorporat les prescripcions i les consideracions a l'apartat 3.2 de la proposta de resolució.
Español: Se han incorporado las prescripciones y las consideraciones al apartado 3.2 de la propuesta de resolución.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació UA la Soleia, de Corbera de Llobregat, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA La Soleia, de Corbera de Llobregat, en el siguiente sentido:
Català: Entitats locals beneficiàries
Español: Entidades locales beneficiariasPTAEuros
Català: 17.1.7 Fixar les retribucions del director/a gerent.
Español: 17.1.7 Fijar las retribuciones del director/a gerente.
Català: S'ha de quedar còpia d'aquesta comunicació, firmada pel receptor.
Español: De dicha comunicación se quedará la debida copia, firmada por el receptor.
Català: Objecte: mostrar a Sant Adrià de Besòs l'exposició “Món-Tanca”
Español: Objeto: mostrar en Sant Adrià de Besòs la exposición "Mundo-Valla"
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiana, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiana, sobre publicación de unas bases.
Català: c) La protecció d'infraestructures de comunicació ja existents.
Español: c) La protección de infraestructuras de comunicación ya existentes.
Català: “i) En el cas que hi hagi una modificació justificada en el pressupost inicial de l'ajut aprovat en la resolució de concessió, la persona beneficiària podrà presentar una sol·licitud de modificació de concessió fins a dos mesos abans de finalitzar el període per realitzar les actuacions.”
Español: i) En el caso que haya una modificación justificada en el presupuesto inicial del ayuda aprobado en la resolución de concesión, la persona beneficiaria podrá presentar una solicitud de modificación de concesión hasta dos meses antes de finalizar el período para realizar las actuaciones.
Català: Una comissió paritària creada a aquest efecte s'ha d'encarregar, mentre sigui vigent aquest Conveni, d'adequar a la reforma escolar aquests articles, i disposa d'un fons, que aporta l'empresa, de fins a 300.000 pessetes, per corregir els possibles desequilibris d'aquesta adequació.
Español: Una Comisión Paritaria creada al efecto se encargará durante la vigencia del Convenio de adecuar a la reforma escolar el presente articulado, disponiendo de un fondo que aportará la empresa, de hasta 300.000 pesetas, a los efectos de corregir los posibles desequilibrios de la citada adecuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos SL per a una activitat de fabricació de poliuretà, situada als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Merquinsa, Mercados Químicos SL para una actividad de fabricación de poliuretano, situada en los términos municipales de Montmeló i Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KETTAL, SA, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300462).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KETTAL, SA, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300462).
Català: President: Promotora del Vallès, SL, representada pel senyor Francisco Momblán Grima o la persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designi per a cada ocasió.
Español: Presidente: Promotora del Vallès, SL, representada por el señor Francisco Momblán Grima o aquella persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designe para cada ocasión.
Català: Els dos primers punts (identificació del lloc i riscos existents i treballadors afectats) determinen l'abast de l'avaluació, la problemàtica de la qual s'analitza en l'apartat següent.
Español: Los dos primeros puntos (identificación del puesto y riesgos existentes y trabajadores afectados) determinan el alcance de la evaluación, cuya problemática se analizará en el apartado siguiente,
Català: 5.L'alçada màxima de l'edificació es fixa en en els plànols normatius.
Español: 5. La altura máxima de la edificación se fija en los planos normativos.
Català: 9.2.j) Bases i convocatòries de promoció i de cursos de formació professional.
Español: 9.2.j) Bases y convocatorias de promoción y de cursos de formación profesional.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del cens.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del censo.
Català: Anglès: 3 de juny a la tarda, 9 de juny al matí (la persona candidata de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l'EOI on s'ha d'examinar, a quina convocatòria s'ha de presentar).
Español: Inglés: 3 de junio por la tarde, 9 de junio por la mañana (la persona candidata de régimen libre tiene que comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se tiene que examinar, a qué convocatoria se tiene que presentar).
Català: Nomenar el senyor Francisco Miranda Casanova com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar al señor Francisco Miranda Casanova vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 3.9 Verifica els paràmetres de funcionament.
Español: 3.9 Verifica los parámetros de funcionamiento.
Català: a) Usos domèstics de l'aigua: els usos particulars que es corresponen amb l'ús de l'aigua per a sanitaris, per a dutxes, per a cuina i menjador, per a rentades de roba i de vaixelles, per a neteges, regs de parcs i jardins, refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial, i amb d'altres usos de l'aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l'activitat humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ramadera.
Español: a) Usos domésticos del agua: los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios, duchas, cocina y comedor, lavados de ropa y vajillas, limpiezas, riegos de parques y jardines, refrigeración y condicionamientos domiciliarios sin actividad industrial, y con los demás usos del agua que puedan considerarse consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ganadera.
Català: Import màxim de la prima destinada a propietaris/àries d'embarcacions pesqueres = (barem + coeficient corrector) x GT
Español: Importe máximo de la prima destinada a propietarios/as de embarcaciones pesqueras = (baremo + coeficiente corrector) x GT
Català: Variacions de plantilla de les empreses
Español: Variaciones de plantilla de las empresas
Català: Improvisació vocal i corporal.
Español: Improvisación vocal y corporal.
Català: Establir els criteris de valoració que figuren en l'annex, que determinaran la preferència per atorgar l'autorització administrativa de distribució de gas natural en el municipi esmentat.
Español: Establecer los criterios de valoración que figuran en el anexo, que determinarán la preferencia para otorgar la autorización administrativa de distribución de gas natural en el municipio mencionado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07), i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07), y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: En el cas de les noves concessions, l'entitat d'adscripció ha d'acreditar la incorporació i la contractació de la persona investigadora en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de l'inici del contracte mitjançant la presentació del document normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i també al seu lloc web.
Español: En el caso de las nuevas concesiones, la entidad de adscripción deberá acreditar la incorporación y contratación de la persona investigadora en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al inicio del contrato mediante la presentación del documento normalizado que se puede obtener en las dependencias de AGAUR y también en su sitio web.
Català: Els empleats han de gaudir d'un període de vacances retribuïdes de 31 dies naturals a l'any.
Español: Los empleados disfrutarán de un período vacacional, retribuido, de 31 días naturales al año.
Català: a) Registrar, expedientar, recopilar els antecedents i controlar fins al tancament les disposicions i els actes que des de tots els òrgans o les unitats del Departament, se sotmeten a l'aprovació del Consell Tècnic o del Govern, i les que es tramiten per a la publicació als diaris oficials.
Español: a) Registrar, expedientar, recopilar los antecedentes y controlar hasta el cierre las disposiciones y los actos que desde todos los órganos o las unidades del Departamento, se someten a la aprobación del Consejo Técnico o del Gobierno, y las que se tramitan para la publicación en los diarios oficiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de constitució d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de constitución de un consejo municipal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'actualització de les taules retributives de l'1 a 31 de desembre de 2008 del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 7902625) en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la resolución de las tablas retributivas del 1 al 31 de diciembre de 2008 del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 7902625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquesta condició ve donada pel fet d'haver exercit la professió i haver-se donat de baixa.
Español: Esta condición viene dada por el hecho de haber ejercido la profesión y haberse dado de baja.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, la persona sol·licitant ha d'aportar la documentació següent:
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, la persona solicitando tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: Servei de manteniment de tancaments metàl·lics de la
Español: Servicio de mantenimiento de la carpintería metálica de
Català: aquest es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar
Español: se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de posterior
Català: i) Garantir la unitat i la integració de la informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: i) Garantizar la unidad y la integración de la información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: d) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: d) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Mitjançant la memòria s'haurà d'acreditar el compliment dels requisits exigits per a l'aplicació dels criteris i barems específics de valoració de les sol·licituds.
Español: Mediante la memoria se tendrá que acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la aplicación de los criterios y baremos específicos de valoración de las solicitudes.
Català: La mediació per al lloguer social mitjançant la cessió d'habitatges a l'Administració es regeix per les disposicions generals de la mediació per al lloguer social, amb les especialitats següents:
Español: La mediación para el alquiler social mediante la cesión de viviendas a la Administración se rige por las disposiciones generales de la mediación para el alquiler social, con las especialidades siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 2 i els articles 7.2 i 7.3 de les bases de l'Ordre PTO/106/2004, de 5 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, i d'aprovació de les bases que la regiran, que queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 2 y los artículos 7.2 y 7.3 de las bases de la Orden PTO/106/2004, de 5 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, y de aprobación de las bases que la regirán, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Només és admissible en casos excepcionals i sempre que es justifiqui per raó d'afectació per un sistema general o situació de risc sobrevingut.
Español: Solo es admisible en casos excepcionales y siempre que se justifique por razón de afectación por un sistema general o situación de riesgo sobrevenido.
Català: n) Liquidar els interessos de demora que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments del deute i, quan escaigui, els que s'acreditin per la suspensió del procediment de constrenyiment.
Español: n) Liquidar los intereses de demora que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de la deuda y, cuando proceda, los que se acrediten por la suspensión del procedimiento de apremio.
Català: Les disposicions contingudes a l'article 8 també són d'aplicació a la resta de les entitats del sector públic de la Generalitat, així com a les entitats no majoritàries classificades com a administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC).
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 8 también son de aplicación al resto de las entidades del sector público de la Generalidad, así como a las entidades no mayoritarias clasificadas como administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC).
Català: La paga de beneficis de cada any ha de ser la que resulti d'incrementar la paga ja consignada a la taula segons l'increment de l'IPC de l'any anterior i d'afegir a aquesta quantitat 5.000 pessetes tant el 2003 com el 2004.
Español: La paga de beneficios de cada año será la resultante de incrementar con el IPC del año anterior la paga ya consignada en tablas, y a esa cantidad añadir 5.000 pesetas tanto en el año 2003 como en el año 2004.
Català: col·legiats; d'acord amb les normes establertes pel "Consell General
Español: colegiados; de acuerdo con las normas establecidas por el "Consejo General de
Català: Atès que s'ha sol·licitat a l'empresa i als sindicats convocants de les vagues que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals consten en els expedients respectius;
Español: Considerando que se ha solicitado a la empresa y a los sindicatos convocantes de las huelgas que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales constan en los expedientes respectivos;
Català: Hi ha quatre graus d'aptitud: excel·lent, notable, bé i suficient.
Español: Hay cuatro grados de aptitud: excelente, notable, bien y suficiente.
Català: En data 29 de desembre de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, la qual va ser modificada per l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, que fue modificada por la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio.