BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a l'anterior petició, es notificà a la Corporació municipal, el 6 de març de 2017, ofici de l'Oficina Territorial esmentada pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, de manera que es requerí la presentació del document ambiental estratègic per tal de poder emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: En respuesta a la anterior petición, se notificó a la Corporación municipal, el 6 de marzo de 2017, oficio de la Oficina Territorial mencionada por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico para poder emitir el informe ambiental estratégico.
Català: 46.3 Els funcionaris que acreditin estar dins d'algun dels grups anteriors (25, 30 o 35 o més anys de servei), a 31 de desembre de 2007, rebran una paga equivalent a 1, 2 o 3 mensualitats senceres, en funció del grup a què corresponguin.
Español: 46.3 Los funcionarios que acrediten estar dentro de alguno de los grupos anteriores (25, 30 ó 35 o más años de servicio), a 31 de diciembre de 2007, recibirán una paga equivalente a 1, 2 ó 3 mensualidades enteras, en función del grupo a que correspondan.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió i publicitat de la contractació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión y publicidad de la contratación
Català: Això no obstant, tenint en compte el caràcter obligatori d'aquesta revisió, si ha de realitzar-se fora de la jornada laboral, el temps invertit serà retribuït com a jornada ordinària o bé, a elecció de l'empresa, compensat amb un descans equivalent al mateix temps, el dia laborable següent.
Español: No obstante, dado el carácter obligatorio de dicha revisión, si la misma hubiese de realizarse fuera de la jornada laboral, el tiempo invertido será retribuido como jornada ordinaria o compensado con descanso equivalente al mismo tiempo en el siguiente día laborable, a elección de la empresa.
Català: d'actuació i, si s'escau, es fixarà un sistema d'actuació,
Español: de actuación y, en su caso, se fijará un sistema de
Català: e) 2 dies naturals en cas de mort de pares, fills, pares polítics, avis, néts, cònjuge, germà i germans polítics.
Español: e) 2 días naturales en caso de fallecimiento de padres, hijos, padres políticos, abuelos, nietos, cónyuge, hermano y hermanos políticos.
Català: 4.- Sol·licitar els informes preceptius als organismes afectats.
Español: 4.- Solicitar los informes preceptivos a los organismos afectados.
Català: Els primers poden ocupar una longitud d'un 100% de la façana i els segons un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Los primeros pueden ocupar una longitud de uno 100% de la fachada y los segundos un máximo de uno 25%, todo respetando el plan límite de vuelo.
Català: Cal la redacció i aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: Será necesaria la redacción y aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Formació, perfeccionament i promoció laboral
Español: Formación, perfeccionamiento y promoción laboral
Català: d) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 14.h).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 14.h).
Català: - Pressió màxima de servei d'emmagatzematge de GNL: 14 bar
Español: - Presión máxima de servicio de almacenamiento de GNL: 14 bar
Català: L'assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: El asesoramiento técnico en las industrias agroalimentarias y las agrupaciones de productores agrarios y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: 2 camises grises de màniga curta amb 1 butxaca amb insígnia,
Español: 2 camisas grises de manga corta con 1 bolsillo con anagrama,
Català: Tractarem amb més deteniment aquestes qüestions a l'apartat següent.
Español: Trataremos con más detenimiento estas cuestiones en el siguiente apartado.
Català: 3.6.1 Superfícies de sòl resultants del PE.
Español: 3.6.1 Superficies de tierra resultantes del PE.
Català: 14.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i d'exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessari autoritzar aquesta actuació.
Español: 14.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y de los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montesa, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación.
Català: Fita 3: se situa al paratge conegut com Molí d'en Lluís, en el marge est d'un camí que davalla a la vall dels Molins i dins de la propietat d'Aprofitaments Forestals, SA.
Español: Mojón 3: se sitúa en el paraje conocido como Molí d'en Lluís, en el margen este de un camino que baja al valle dels Molins y dentro de la propiedad de Aprofitaments Forestals, SA.
Català: En la relació dels assistents s'ha de citar, en primer lloc, el president o presidenta, seguit del vicepresident o vicepresidenta, a continuació els altres consellers per ordre d'antiguitat i, en darrer lloc, el conseller secretari o consellera secretària.
Español: En la relación de los asistentes se citará, en primer lugar, al presidente o presidenta, seguido del vicepresidente o vicepresidenta, a continuación los otros consejeros por orden de antigüedad y, en último lugar, el consejero secretario o consejera secretaria.
Català: Els cossos volats no podran superar el 50% en longitud de l'amplada de cadascuna de les façanes.
Español: Los cuerpos voladizos no podrán superar el 50% en longitud de la anchura de cada una de las fachadas.
Català: Previsió al projecte d'espais comuns destinats a serveis (bugaderia, menjador...) per a la comunitat: 5 punts.
Español: Previsión al proyecto de espacios comunes destinados a servicios (lavandería, comedor...) para la comunidad: 5 puntos.
Català: Un fill dóna dret a uns percepció i s'exclou la possibilitat de duplicitat en cas de matrimoni d'empleats.
Español: Un hijo dará derecho a una percepción, excluyendo duplicidad en caso de matrimonio de empleados.
Català: 1.4 Representa els diagrames de programació i control.
Español: 1.4 Representa los diagramas de programación y control.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé mitjançant el correu electrònic a l'adreça bustia_web.eif@gencat.net.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien mediante el correo electrónico en la dirección bustia_web.eif@gencat.net.
Català: Queden exclosos tot tipus d'estudis.
Español: Quedan excluidos todo tipo de estudios.
Català: - Assessorar l'Administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals, en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol·licitades o que acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: - Asesorar a la Administración, los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales, los colectivos y las personas individuales, en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o que acuerde formular por propia iniciativa.
Català: En els contractes programes dirigits a autònoms només es poden incloure treballadors amb l'esmentat règim de cotització.
Español: En los contratos programas dirigidos a autónomos solo se pueden incluir trabajadores con el mencionado régimen de cotización.
Català: Busca a la Base de Dades Consolidada informació amb transcendència tributària sobre els contribuents que sol·liciten ajornament.
Español: Busca en la Base de Datos Consolidada información con trascendencia tributaria sobre los contribuyentes que soliciten aplazamiento.
Català: D'acord amb l'article 21.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 del Estatuto de autonomía de Catalunya, todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y a acceder en condiciones de igualdad.
Català: S'atorga un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgará un máximo de 2 puntos, según el siguiente baremo:
Català: El lloc de destinació vacant es cobrirà en els actes públics de nomenaments posteriors.
Español: El puesto de destino vacante se cubrirá en los actos públicos de nombramientos posteriores.
Català: 60.3.4 Ateses les dades contingudes en les diverses actes, proposar l'adopció de les mesures generals oportunes, quan s'estimin necessàries a causa de la freqüència dels accidents de treball o per l'aparició de nous riscos que els produeixin.
Español: 60.3.4 Proponer, a la vista de los datos contenidos en las diferentes actas, la adopción de las medidas generales oportunas cuando, por la frecuencia de los accidentes de trabajo o por la aparición de nuevos riesgos causantes de los mismos, se estimen necesarias.
Català: —1 Corregir l'errada material existent al Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Figuera, consistent en reconèixer la qualificació de sistema viari amb clau X, del passatge situat entre les finques del Carrer de Baix 5 i 7, i els números 1 i 3 del mateix carrer, d'aquell municipi.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de La Figuera, consistente en reconocer la calificación de sistema viario con clave X, del pasaje situado entre las fincas de la Calle de Baix 5 y 7, y los números 1 y 3 de la misma calle, de aquel municipio.
Català: a) Posseir un doctorat es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) Poseer un doctorado se valora con un punto cada uno.
Català: Factors que incideixen en els processos d'aprenentatge: percepció, atenció, memòria, motivació, factors afectius.
Español: Factores que inciden en los procesos de aprendizaje: percepción, atención, memoria, motivación, factores afectivos.
Català: w) Estableix els indicadors de control per avaluar l'evolució de les dinàmiques dels equips del servei i del compliment d'objectius.
Español: w) Establece los indicadores de control para evaluar la evolución de las dinámicas de los equipos del servicio y del cumplimiento de objetivos.
Català: S'entén en aquest ús els establiments oberts al públic destinats a comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Se entiende en este uso los establecimientos abiertos al público destinados a comercio al detalle, de carácter individual o colectivo y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: El servei militar obligatori o el voluntari per anticipar el seu
Español: El servicio militar obligatorio o el voluntario para anticipar su
Català: b) Actuacions de control financer realitzades
Español: b) Actuaciones de control financiero realizadas
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, regula una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalitat a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'ordenació i ampliació de l'activitat existent d'arbequina de farratges, al terme municipal d'Arbeca, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la ordenación y ampliación de la actividad existente de arbequina de forrajes, en el término municipal de Arbeca, con carácter favorable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reurbanització de la travessera N-141d, entre la cruïlla amb el carrer del Bon Aire i la cruïlla amb el carrer Montserrat (PK 1+450 - PK 1+975), termes municipals de Vic i de Calldetenes (exp. 2017/11226).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reurbanización de la travesía N-141d, entre el cruce con la calle de El Bon Aire y el cruce con la calle Montserrat (PK 1+450 - PK 1+975), términos municipales de Vic y de Calldetenes (exp. 2017/11226).
Català: 15.2 La unitat competent per raó de la matèria dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona comprova per a cada candidat el compliment dels requisits i proposa l'admissió o no de la sol·licitud.
Español: 15.2 La unidad competente en razón de la materia de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona comprueba para cada candidato el cumplimiento de los requisitos y propone la admisión o no de la solicitud.
Català: Els/les treballadors/ores tenen dret a permisos i llicències en les circumstàncies i pel temps que es determinen en l'annex 1 al present conveni, amb l'avís i la justificació previs, i entenent que els dies a què es fa referència han de considerar-se sempre naturals i consecutius.
Español: Los/las trabajadores/oras tienen derecho a permisos y licencias en las circunstancias y por el tiempo que se determina en el anexo 1 al presente convenio, con el aviso y la justificación previas, y entendiendo que los días a qué se hace referencia tienen que considerarse siempre naturales y consecutivos.
Català: La Junta de Govern haurà de pronunciar-se expressament sobre les al·legacions formulades, abans de la presentació de la proposta a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que pronunciarse expresamente sobre las alegaciones formuladas, antes de la presentación de la propuesta a la aprobación de la Asamblea General.
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d'un import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: i.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Falset.
Español: y.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Falset.
Català: —1 Que les empreses Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya tenen un únic centre de treball situat a Via Laietana 41, 08003 Barcelona.
Español: —1 Que las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta y la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña tienen un único centro de trabajo situado en Vía Laietana 41, 08003 Barcelona.
Català: Fa i promou la captació de nous clients.
Español: Realiza y promueve captación de nuevos clientes.
Català: d'oli natural-aire natural a oli natural-aire forçat, mitjançant
Español: desde aceite natural-aire natural a aceite natural-aire forzado, mediante la
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Relació de personal en la que s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, NASS, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els quatre últims mesos anteriors, junt amb la justificació de la mateixa.
Español: Relación de personal en la cual se especifique: nombre y apellidos, domicilio, NASS, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de éstos que se haya producido en los cuatro últimos meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: L'empresa complementa fins al 100% de la base reguladora d'ILT els dies d'hospitalització i per cada dia d'hospitalització 3 més, amb el límit dels dies de baixa.
Español: La empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora de ILT los días de hospitalización y por cada día de hospitalización 3 más, con el límite de los días de baja.
Català: b) Les retribucions pactades per a l'any 2001 en l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: b) Las retribuciones pactadas para el año 2001 en el artículo 26 de dicho Convenio.
Català: Indemnització per raó de servei
Español: Indemnización por razón del servicio
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a ATS/DI, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a ATS/DI, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 59.000.000 de ptes. (354.597,14 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.11.481.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000.
Español: (354.597,14 euros) que irán a cargo de la partida 02.11.481.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: i) Acatar i complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de la Junta, sens perjudici que s'hi pugui interposar un recurs.
Español: e) Acatar y cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la Junta, sin perjuicio de que se pueda interponer un recurso.
Català: 4.3 Seran objecte d'aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant tercers que responguin del compliment de contractes davant proveïdors i/o clients.
Español: 4.3 Serán objeto de aval económico las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros respondiendo del incumplimiento de contratas ante proveedores y/o clientes.
Català: Apartats tres (segon paràgraf), quatre i cinc:
Español: Apartados 3 párrafo segundo, cuatro y cinco:
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alfés, promogut pel senyor César Quintana Cosculluela (exp. L1AAI170196),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alfés, promovido por el señor César Quintana Cosculluela (exp. L1AAI170196),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant (DNI o NIE o passaport vigent).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo de la persona con discapacidad solicitante (DNI o NIE o pasaporte vigente).
Català: per dos dipòsits amb una capacitat unitària de 28,93
Español: formada por dos depósitos con una capacidad unitaria de 28,93
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent al del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Projecte: desenvolupar activitats preventives i promoció de la salut integrades a l'atenció primària de salut.
Español: Proyecto: desarrollar actividades preventivas y promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud.
Català: Amb el present es fa públic que l'Ajuntament, mitjançant acord de Junta de Govern local de data 8 d'abril de 2019 ha aprovat les bases i obertura de període de presentació de sol·licituds per a la creació d'una borsa de treball d'interinatges per a la cobertura de possibles vacants dels llocs de treball de vigilant municipal.
Español: Con el presente se hace público que el Ayuntamiento, mediante acuerdo de Junta de Gobierno local de fecha 8 de abril de 2019 ha aprobado las bases y apertura de periodo de presentación de solicitudes para la creación de una bolsa de trabajo de interinages para la cobertura de posibles vacantes de los puestos de trabajo de vigilante municipal.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no es podrà utilitzar per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: El 22 de juliol de 2020, el secretari-interventor ha emès informe que, literalment transcrit, diu:
Español: El 22 de julio de 2020, el secretario-interventor ha emitido informe que, literalmente transcrito, dice: