BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Determinació de la categoria a jutjar per cada jutge en la competició.
Español: Determinación de la categoría a juzgar por cada juez en la competición.
Català: q) Elaborar i presentar la memòria anual del Consell Nacional LGBTI.
Español: q) Elaborar y presentar la memoria anual del Consejo Nacional LGBTI.
Català: En el cas d'estudis generals ens els quals s'avaluïn diversos àmbits del projecte global de l'edifici (aigua, residus, energia, etc.), el cost elegible serà exclusivament aquell associat a l'anàlisi dels conceptes d'estalvi i eficiència energètica de l'edifici, orientats sobretot a la millora de la qualificació energètica de l'edifici.
Español: En el caso de estudios generales en los que se evalúen varios ámbitos del proyecto global del edificio (agua, residuos, energía, etc.), el coste elegible será exclusivamente el asociado al análisis de los conceptos de ahorro y eficiencia energética del edificio, orientados sobre todo a la mejora de la calificación energética del mismo.
Català: La notificació ha d'advertir les persones interessades que la manca de pronunciament en el termini dels vint dies següents es considera com una acceptació de la valoració fixada, en el qual cas s'entén que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: La notificación debe advertir a las personas interesadas que la falta de pronunciamiento en el plazo de los veinte días siguientes se considera como una aceptación de la valoración fijada, en cuyo caso se entiende que la valoración ha sido definitivamente determinada.
Català: Masses d'aigua en règim especial en zona de truites: període hàbil general.
Español: Masas de agua en régimen especial en zona de truchas: periodo hábil general.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la Resolució de la convocatòria, per l'any 2020, de les subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la Resolución de la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què per a cadascun dels jocs existents ("joc 1", "joc 2", "joc 3") el resultat de la suma dels números que apareguin sigui 7 (set), 11 (onze) o 21 (vint-i-un).
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que para cada uno de los juegos existentes ("joc 1", "joc 2", "joc 3") el resultado de la suma de los números que aparezcan sea 7 (siete), 11 (once) o 21 (veintiuno).
Català: La comissió de selecció nomenarà les persones que
Español: La comisión de selección nombrará a las personas que
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera editorial de nova creació la que s'hagi constituït l'any de concessió de la subvenció o l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se considerará editorial de nueva creación la que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè la informació que demani en relació amb aquests temes, i el Comitè pot intervenir en la posada en pràctica de nous sistemes, i emetre informes que l'empresa ha de tenir en compte abans d'implantar-los.
Español: La empresa facilitará al Comité la información que demande en relación con estos temas, y el Comité podrá intervenir en la puesta en práctica de nuevos sistemas, emitiendo informes que la empresa deberá tener en cuenta antes de su implantación.
Català: 2.4. Els àmbits d'aplicació (comunitari, escolar, laboral, etc.).
Español: 2.4 Los ámbitos de aplicación (comunitario, escolar, laboral, etc.).
Català: i) Associar-se lliurament, rebent un suport adequat tant pel que fa a material com a instal·lacions.
Español: i) Asociarse libremente, recibiendo un apoyo adecuado tanto en lo que se refiere a material como a instalaciones.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient respecte a la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Trasllat del senyor Jesús Molina Beltrán
Español: Traslado del señor Jesús Molina Beltrán
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de la Fase I del Quadre d'Indicadors del Departament de Justícia (Projecte QI).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de la Fase I del Cuadro de Indicadores del Departamento de Justicia (Proyecto QI).
Català: Venedor/a de 2a: és l'ajudant de 1a o ajudant, amb tres anys d'experiència en l'especialitat dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Vendedor/a de 2ª: es el/la ayudante de 1ª o ayudante, con tres años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este Convenio.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats pel Consell Comarcal del Ripollès i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Consejo Comarcal del Ripollès y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: Nombre màxim d'organismes de control
Español: Número máximo de organismos de control
Català: S'entén per justificants les factures definitives, certificats d'obra, informes d'auditoria que certifiquin l'activació en el balanç de l'empresa de despeses fetes en recerca.
Español: Se entiende por justificantes las facturas definitivas, certificados de obra, informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos hechos en investigación.
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci s'integra pel president o presidenta, designat per el conseller d'Ensenyament, pel vicepresident o vicepresidenta, designat per l'alcalde de Barcelona, per cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i per tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio que se integra por el Presidente, designado por el consejero de Enseñanza, por el vicepresidente o vicepresidenta, designado por el alcalde de Barcelona, por cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y por tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas.
Català: 8202 Tècnic d'Esport en Fútbol Sala: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 8202 Técnico deportivo en Fútbol Sala: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Enginyeria de Bioprocessos Alimentaris
Español: Ingeniería de Bioprocesos Alimentarios
Català: 3.1 Entén la importància i el paper que juga l'autoprotecció en la gestió de les emergències.
Español: 3.1 Entiende la importancia y el papel que juega la autoprotección en la gestión de las emergencias.
Català: Es valora la temàtica del projecte i la seva capacitat d'experimentació i innovació del llenguatge cinematogràfic, en coherència amb la memòria descriptiva i el disseny de producció: localitzacions, elements singulars de la posada en escena, ús del so i de la música, muntatge i postproducció: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valora la temática del proyecto y su capacidad de experimentación e innovación en el lenguaje cinematográfico, en coherencia con la memoria descriptiva y el diseño de producción: localizaciones, elementos singulares de la puesta en escena, uso del sonido y de la música, montaje y posproducción: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: URBANA: Entitat número onze.- PLAÇA D'APARCAMENT número set a la planta soterrani de la casa situada a SITGES, carrers JOAN MARAGALL, número vint-i-quatre i Magí Casanovas, número disset, amb accés per la primera.
Español: URBANA: Entidad número once.- PLAZA DE APARCAMIENTO número siete en la planta sótano de la casa sita en SITGES, calles JOAN MARAGALL, número veinticuatro y Magí Casanovas, número diecisiete, con acceso por la primera.
Català: Ordre de sol·licituds de llocs escolars en aplicació dels criteris d'admissió
Español: Orden de solicitudes de plazas escolares en aplicación de los criterios de admisión
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa no pot denegar aquest permís si no és per necessitats d'atenció al servei el dia sol·licitat.
Español: La empresa no podrá denegar este permiso más que por necesidades de atención al servicio en el día solicitado.
Català: Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest podrà dur-se a terme immediatament, sense perjudici de les accions que corresponguin al treballador.
Español: Cuando las sanciones den lugar al despido, éste podrá llevarse a cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al trabajador.
Català: c) Els empleats que tinguin acords individuals amb l'empresa per posposar la jubilació, quan ocupin llocs de treball o tinguin un perfil professional que aconselli aquesta mesura.
Español: c) Los empleados que tengan acuerdos individuales con la empresa para posponer la jubilación, cuando ocupen puestos de trabajo o tengan un perfil profesional que aconseje esta medida.
Català: Finalitat: adequació del Cinema Sonora de Camallera en Centre Polivalent.
Español: Finalidad: adecuación del "Cinema Sonora de Caballera" como Centro Polivalente.
Català: L'any 2002 es consideren festes de caràcter administratiu els 5 de desembre o 24 de desembre, i 27 de desembre o 31 de desembre, que s'han de fer en torns del 50% del personal.
Español: El año 2002 se consideran fiestas de carácter administrativo los días 5 ó 24 de diciembre, y 27 ó 31 de diciembre, que deberán hacerse en turnos del 50% del personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1389/2006, de 27 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1389/2006, de 27 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público.
Català: Planteja una gestió integral de tots els secans de la depressió central catalana per al manteniment dels hàbitats i espècies estèpiques en aquest àmbit.
Español: Plantea una gestión integral de todos los secanos de la depresión central catalana para el mantenimiento de los hábitats y especies estépicas en este ámbito.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: m) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: m) Compromiso escrito, en caso de edición de la obra subvencionada, de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar a los funcionarios/as que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els materials de façana i coberta en les zones 8, 9, 10 i 12, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8, 9, 10 y 12, del municipio de Guissona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 9.4.1 Sol·licitants de plans de millora que siguin beneficiaris d'un ajut de primera instal·lació en la mateixa convocatòria o que siguin agricultors joves instal·lats en l'agricultura en els darrers cinc anys.
Español: 9.4.1 Solicitantes de planes de mejora que sean beneficiarios de una ayuda de primera instalación en la misma convocatoria o que sean agricultores jóvenes instalados en la agricultura en los últimos cinco años.
Català: Fita 4: se situa al serrat del Tossal de la Mula, a l'indret conegut com la Creu dels Lladres, a uns cinc metres del marge sud del camí de Sant Miquel de Valldàries a Santes Creus.
Español: Mojón 4: se sitúa en la colina de El Tossal de la Mula, en el lugar conocido como la Creu dels Lladres, a unos cinco metros del margen sur del camino de Sant Miquel de Valldàries en Santes Creus.
Català: 6.3 Els resultats i fulls de solucions es publicaran, a partir de les 12 h de la data assenyalada en cada convocatòria, al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http://nautica.gencat.cat.
Español: 6.3 Los resultados y las hojas de soluciones se publicarán, a partir de las 12 h de la fecha señalada en cada convocatoria, en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña http://nautica.gencat.cat.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació dels lots pels quals es
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de los lotes por los que
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 2 tenen efectes administratius interns, preparatoris de la redacció dels plans, i han d'expressar les observacions que els òrgans que els emeten considerin adequades, en el marc de les competències respectives, o bé, si s'escau, les raons que fonamentin la inviabilitat de la proposta.
Español: Los informes a que se refiere el apartado 2 tienen efectos administrativos internos, preparatorios de la redacción de los planes, y tienen que expresar las observaciones que los órganos que los emiten consideren adecuadas, en el marco de las competencias respectivas, o bien, si procede, las razones que fundamenten la inviabilidad de la propuesta.
Català: 16.6 De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o empresària o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 16.6 De conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o empresaria o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: Taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen
Español: Tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'assaigs geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de ensayos geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General de Salut Pública va emetre l'informe
Español: La Dirección General de Salud Pública emitió el informe
Català: b) Les ja subvencionades per una altra convocatòria d'aquest Departament o un altre ens públic.
Español: b) Las ya subvencionadas por otra convocatoria de este Departamento u otro ente público.
Català: Havent observat que el text de les normes urbanístiques de l'expedient esmentat que apareix a l'annex de l'Edicte no és el correcte, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció en un nou annex.
Español: Habiendo observado que el texto de las normas urbanísticas del mencionado expediente que aparece en el anexo del Edicto no es el correcto, a continuación se detalla su oportuna corrección en un nuevo anexo.
Català: En virtut del present encàrrec de gestió del Projecte eduCAT 1x1, la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca durà a terme les següents tasques:
Español: En virtud del presente encargo de gestión del Proyecto eduCAT 1x1, la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca llevará a cabo las siguientes tareas:
Català: econòmica, tècnica i professional establerts en la Llei de
Español: económica, técnica y profesional establecidos en la Ley de
Català: c) Les repeticions es comptaran en veu alta, utilitzant el mateix número que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se contarán en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para mas de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Pla territorial general de Catalunya.
Español: Plan territorial general de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Govern ha de determinar les infraestructures ferroviàries en servei en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei que ha d'administrar l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i llur règim d'integració o adscripció patrimonial.
Español: El Gobierno debe determinar las infraestructuras ferroviarias en servicio en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que debe administrar el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y su régimen de integración o adscripción patrimonial.
Català: Atribucions de la vicesecretaria
Español: Atribuciones de la vicesecretaría
Català: EDICTE de 28 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Solsona.
Català: Atenció sanitària no coberta pel sistema sanitari
Español: Atención sanitaria no cubierta por el sistema sanitario
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en las solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: UC_2-0933-11_3: organitzar els continguts de l'obra
Español: UC_2-0933-11_3: organizar los contenidos de la obra
Català: processos selectius de nou ingrés i de promoció interna
Español: selectivos de nuevo ingreso y de promoción interna la adaptación
Català: utilitzat en l'extinció dels incendis.
Español: hayan utilizado en la extinción de los incendios.
Català: Finalitat: fer de pagès el 1714.
Español: Finalidad: hacer de payés en 1714.
Català: La paga de març podrà ser prorratejada mensualment, i totes elles
Español: La paga de marzo podrá ser prorrateada mensualmente, y todas ellas se
Català: L'horari ordinari és de 8 a 15 h, de dilluns a divendres, i 2.30 h més una tarda a la setmana, llevat dels següents col·lectius:
Español: El horario ordinario será de 8 a 15 h, de lunes a viernes, y 2.30 h más una tarde a la semana, excepto los siguientes colectivos:
Català: Ampliar el passatge Torrijos, tal i com s'indica al plànol esmentat de forma vinculant.
Español: Ampliar el Pasaje Torrijos, tal y como se indica en el plano citado de forma vinculante.
Català: Correspon a l'amortització tècnica dels actius que estan en servei dins del cicle de l'aigua.
Español: Corresponde a la amortización técnica de los activos que están en servicio dentro del ciclo del agua.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En cas de reducció de l'aportació anual al Pla per aplicació del límit legal vigent en cada moment, es reduirà la prestació exigible al Pla, per correspondre amb la nova aportació, tal com s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: En caso de reducción de la aportación anual al Plan por aplicación del límite legal vigente en cada momento, se reducirá la prestación exigible al Plan, para corresponder con la nueva aportación, tal y como se indica en las bases Técnicas del Plan.