BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció: servei de reparació dels motors de
Español: Descripción: servicio de reparación de los motores del
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 30 dies hàbils a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: —5 Aquesta autorització té un termini de validesa de tres anys.
Español: —5 Esta autorización tiene un plazo de validez de tres años.
Català: Dissenya, coordina i avalua els projectes de control de gestió.
Español: Diseña, coordina y evalúa los proyectos de control de gestión.
Català: Dejeccions (purins) Gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud de participació en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud de participación en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Prepara la documentació de comunicació en el format adequat i estandarditzat.
Español: Prepara la documentación de comunicación en el formato adecuado y estandarizado.
Català: Tipus de receptors i el seu comportament.
Español: Tipos de receptores y su comportamiento.
Català: Segon: Modificar l'article 17 del Reglament de règim interior de la Sindicatura, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Segundo.- Modificar el artículo 17 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'aplicació específica als torns d'SPEIS.
Español: De aplicación específica a los turnos de SPEIS.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 31 d'agost de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL1.99, "Projecte constructiu de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 31 de agosto de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL1.99, "Proyecto constructivo de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de març de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 1999, de adjudicación de la contractación de un servicio.
Català: 45.8.4 Per tot allò no previst en aquest procediment sancionador serà aplicable, amb caràcter supletori, el que disposa l'EBEP, l'Estatut dels treballadors i la normativa autonòmica que en el futur desplegui les previsions de la norma bàsica estatal.
Español: 45.8.4 Para todo aquello no previsto en este procedimiento sancionador será aplicable, con carácter supletorio, lo que dispone el EBEP, el Estatuto de los trabajadores y la normativa autonómica que en el futuro despliegue las previsiones de la norma básica estatal.
Català: El foment i el control de la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris agroalimentaris (o empreses agroalimentàries) de Catalunya.
Español: El fomento y el control de la implantación de los sistemas de seguridad de la calidad a los laboratorios agroalimentarios (o empresas agroalimentarias) de Cataluña.
Català: Arranjament dels dipòsits d'aigua
Español: Arreglo de los depósitos de agua
Català: La categoria d'aspirant ha de tenir, a més dels augments de conveni, el mateix augment percentual addicional que tingui la categoria de dependent per a l'equiparació esmentada al paràgraf precedent, tal com es reflecteix a les taules salarials adjuntes.
Español: La categoría de aspirante experimentará, además de los aumentos del Convenio, el mismo aumento porcentual adicional que experimente la categoría de dependiente para la equiparación mencionada en el párrafo precedente, tal como se refleja en las tablas salariales adjuntas.
Català: A la finalització d'aquest Conveni i mentre no se'n negociï un de nou són vigents tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización de este Convenio y mientras no se negocie uno de nuevo serán vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta
Español: contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta
Català: f) Les actuacions en matèria d'associacionisme agrari, la gestió del Registre de societats agràries de transformació, el foment del cooperativisme agrari i la tutela sobre les cambres agràries.
Español: f) Las actuaciones en materia de asociacionismo agrario, la gestión del Registro de sociedades agrarias de transformación, el fomento del cooperativismo agrario y la tutela sobre las cámaras agrarias.
Català: 1.5 Fer públiques les modificacions esmentades als apartats anteriors, a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) http://agricultura.gencat.cat/agricultura.
Español: 1.5 Hacer públicas las modificaciones mencionadas en los apartados anteriores, a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) http://agricultura.gencat.cat/agricultura.
Català: El lloc de realització dels projectes/tallers dependrà de la modalitat escollida.
Español: El lugar de realización de los proyectos / talleres dependerá de la modalidad elegida.
Català: Les empreses i les entitats que imparteixin formació han d'expedir certificats individuals en els quals s'acrediti el grau d'aprofitament de la formació per realitzar tractaments per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Las empresas y las entidades que impartan formación tienen que expedir certificados individuales en los que se acredite el grado de aprovechamiento de la formación para realizar tratamientos para la prevención de la legionelosis.
Català: El rentat i conservació d'aquestes peces és a compte i a càrrec de l'empresa.
Español: El lavado y conservación de estas prendas será a cuenta y cargo de la empresa.
Català: a.1) L'àmbit de restauració serà el sol·licitat d'acord amb el plànol Planta estat final de restauració i Perfils P1-P4/T1-T3, estat final de restauració, E: 1/1.000, del projecte de restauració.
Español: a.1) El ámbito de restauración será el solicitado de acuerdo con el plano Planta estado final de restauración y Perfiles P1-P4/T1-T3, estado final de restauración, E: 1/1.000, del proyecto de restauración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4354, pàg. 8156, d'1.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4354, pág. 8156, de 1.4.2005).
Català: Corresponen al Servei de Recursos Humans i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: Xavier Farré Vidal, per a la plaça de lector a la Universitat de Ljubljana (Eslovènia), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Xavier Farré Vidal, para la plaza de lector en la Universidad de Ljubljana (Eslovenia), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: Senyor Jordi Perpiñà i Mas, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Jordi Perpiñà i Mas, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: 4.7 En ser irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència al cos en el qual es trobava en actiu.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: El fet que els titulars acceptin la subvenció comporta que s'autoritza el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: El hecho de que los titulares acepten la subvención conlleva que autoriza el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: burocràtiques i orgàniques i la seva adaptació a
Español: de las empresas burocráticas y orgánicas y su adaptación a
Català: Es pretén amb això facilitar l'adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball, així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions, indispensables per mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels treballadors ocupats.
Español: Se pretende con eso facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo, así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones, indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los trabajadores ocupados.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Lluís Millet.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Lluís Millet.
Català: Cèdula del Bisbe de Tortosa, Bartolomé Camacho, sobre els reus refugiats a les esglésies.
Español: Cédula del Obispo de Tortosa, Bartolomé Camacho, sobre los reos refugiados en las iglesias.
Català: Entitat: Associació per la vida independent.
Español: Entidad: Associació per la vida independent.
Català: h) Distribuir el correu d'entrada i de sortida de tota la direcció segons les instruccions donades pel/per la director/a.
Español: h) Distribuir el correo de entrada y salida de toda la dirección según las instrucciones dadas por el/la director/a.
Català: Pot recaure sobre tota classe de béns aptes per a ésser utilitzats, mobles o immobles, fins i tot bestiar.
Español: Puede recaer sobre toda clase de bienes aptos para ser utilizados, muebles o inmuebles, incluso ganado.
Català: Resol els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes en els termes establerts legalment i d'acord amb les instruccions emeses per la Direcció de l'Agència.
Español: Resuelve los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas en los términos establecidos legalmente y de acuerdo con las instrucciones emitidas por el/la director/a de la Agencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de la constitució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la constitución de una junta de compensación.
Català: n) En el cas que afectin zones d'alt risc d'incendi forestal o espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure, respectivament, en les mesures 226 i 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER.
Español: n) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir, respectivamente, en las medidas 226 y 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud es realitzarà en el termini de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria al BOE i es dirigirà al secretari d'Estat de Justícia.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud se realizará en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOE y se dirigirá al secretario de Estado de Justicia.
Català: Concretament haurà de disposar un separador de greixos a les seves aigües residuals grises de manera separativa de les seves aigües negres.
Español: Concretamente deberá disponer un separador de mugres en sus aguas residuales grises de manera separativa de sus aguas sucias.
Català: Fita 17: se situa a la Vall de Reig, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Vall de Reig, en lo más alto de una colina.
Català: Models vectorials i ràsters.
Español: Modelos vectoriales y rasters.
Català: Els permisos per hospitalització són exclusivament d'aplicació a familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los permisos por hospitalización serán exclusivamente de aplicación a familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2) Els mestres esmentats en l'apartat anterior, quant a la resta de llocs de treball del centre; els mestres desplaçats per la pèrdua definitiva de la destinació, i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no tenen la capacitació reconeguda.
Español: 2) Los maestros citados en el apartado anterior, en relación con el resto de puestos de trabajo del centro; los maestros desplazados por la pérdida definitiva del destino, y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida.
Català: 1.1 Identifica els conceptes de màrqueting, publicitat, promoció i marxandatge.
Español: 1.1 Identifica los conceptos de marketing, publicidad, promoción y merchandising.
Català: Dins l'àrea d'equipaments, es reservarà una part de l'espai públic per possibilitar la instal·lació de recollida selectiva i emmagatzematge de residus industrials.
Español: Dentro del área de equipamientos, se reservará una parte del espacio público para posibilitar la instalación de recogida selectiva y almacenaje de residuos industriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat ramadera dedicada a l'engreix de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad ganadera dedicada al engorde de ganado porcino, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL contesta indicant que la finca únicament està afectada per el pas de la línia subterrània al llarg de la Via Verda del Carrilet i en el seu pas per la finca no s'instal·laran arquetes, registres ni cap altre element.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL contesta indicando que la finca únicamente está afectada por el paso de la línea subterránea a lo largo de la Vía Verda del Carrilet y en su paso por la finca no se instalaran arquetas, registros ni ningún otro elemento.
Català: L'incompliment del termini de preavís establert dóna lloc a la pèrdua dels salaris d'un nombre de dies igual als del retard en la comunicació, que es descomptarà de la liquidació que s'hagi de fer.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso establecido dará lugar a la pérdida de los salarios de un número de días igual al de los de retraso en la comunicación, que se descontarán de la liquidación a practicar.
Català: Els programes es realitzaran, mentre tant que sigui possible, dins de l'horari de treball i es procurarà que siguin compatibles amb la realització de les funcions dels participants.
Español: Los programas se realizarán, en lo posible, dentro del horario de trabajo y se procurará que sean compatibles con el desempeño de las funciones de los participantes.
Català: Personal subaltern, conserge,cobrador, ordenança, porter,vigilant i personal de neteja
Español: Personal subalterno, conserje,cobrador, ordenanza, portero,vigilante y personal de limpieza
Català: No es donarà curs a cap petició de préstec fins al cap de 3 mesos d'amortització de l'anterior, excepte en situacions de molt acreditada necessitat.
Español: No se cursará ninguna petición de préstamo hasta pasados 3 meses de la amortización del anterior, salvo en situaciones de necesidad muy acreditada.
Català: 2.d) La jornada ordinària de treball no excedirà de 8 hores diàries i el torn de nit sempre estarà cobert per un mínim de 2 agents.
Español: 2.d) La jornada ordinaria de trabajo no pasará de 8 horas diarias y el turno de noche siempre estará cubierto por un mínimo de 2 agentes.
Català: Dates i horari: segon semestre de 2005.
Español: Fechas y horario: segundo semestre de 2005.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari o funcionària d'habilitació nacional que ocupi actualment el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Dosrius en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario o funcionaria de habilitación nacional que ocupe actualmente el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Dosrius en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Anàlisi i pràctica d'una tipologia d'activitat musical, dins dels elements propis de la cultura on es realitza.
Español: Análisis y práctica de una tipología de actividad musical, dentro de los elementos propios de la cultura donde se realiza.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 26 d'abril de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 26 de abril de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Tercer.- Incoar expedient de venda directa de la peça de 92,6m2, paral·lela a la vorera del carrer de la Noguera, sol·licitant informe previ al Departament de Governació en els termes de l'art. 43 del RPEL.
Español: Tercero.- Incoar expediente de venta directa de la pieza de 92,6m2, paralela a la acera de la calle de la Noguera, solicitando informe previo al Departamento de Gobernación en los términos del art. 43 del RPEL.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: Definir i preparar el joc proves per als programes modificats.
Español: Definir y preparar el juego pruebas para los programas modificados.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, áreas protegidas de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Josep M. Sans i Rodríguez, que actuarà com a representant de
Español: Josep M. Sans i Rodríguez, que actuará como representante del
Català: Atès el marc exposat, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, i amb l'article 10 de la Llei 26/1992, de 10 de novembre, escau establir les condicions d'un pla pilot per a la impartició de la matèria Religió Islàmica en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació durant el curs escolar 2020-2021,
Español: Dado el marco expuesto, de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y con el artículo 10 de la Ley 26/1992, de 10 de noviembre, procede establecer las condiciones de un plan piloto para la impartición de la materia Religión Islámica en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación durante el curso escolar 2020-2021,
Català: Per la naturalesa del plus aquest deixarà d'abonar-se en tots els casos quan desapareguin les circumstàncies causants i es doti al treballador/ora de les mesures de protecció individual que evitin el risc, o deixi de treballar-se en aquestes condicions.
Español: Por la naturaleza del plus éste dejará de abonarse en todos los casos cuando desaparezcan las circunstancias causantes y se dote al trabajador/a de las medidas de protección individual que eviten el riesgo, o deje de trabajarse en esas condiciones.
Català: d) Coordinar les activitats cinegètiques a les reserves nacionals de caça i les àrees de caca controlada.
Español: d) Coordinar las actividades cinegéticas en las reservas nacionales de caza y las áreas de caza controlada.
Català: A l'efecte d'aplicació pràctica i uniforme de les taules salarials i del seu abonament, els pagaments mensuals han d'estar compostos de 30 dies de salari base i antiguitat i 25 dies de plusos reglamentaris.
Español: A efectos de aplicación práctica y uniforme de las tablas salariales y de su abono, se considerará que los pagos mensuales estarán compuestos por 30 días de salario base y antigüedad y por 25 días de los pluses reglamentarios.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joan Sans i Freixas, alcalde de l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Joan Sans i Freixas, alcalde del Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: Elabora plans per als empleats (exemple: contractació, formació i desenvolupament, reassignació) que siguin coherents amb els plans i estratègies globals.
Español: Elabora planes para los empleados (ejemplo: contratación, formación y desarrollo, reasignación) coherentes con los planes y estrategias globales.