BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2303/2006, de 23 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret (exp. LL 20020719).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2303/2006, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret (exp. LL 20020719).
Català: Aquest projecte ha estat exposat al públic pel termini reglamentari i no s'han produït al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa en data 13 de gener de 2021 ha quedat definitivament aprovat.
Español: Este proyecto ha sido expuesto al público por el plazo reglamentario y no se han producido alegaciones ni reclamaciones, por lo cual, en fecha 13 de Enero de 2021, ha quedado definitivamente aprobado.
Català: a) Identificació de l'empresa sol·licitant i, si s'escau, del grup d'empreses a què pertany, d'acord amb el que estableix el punt 1 de l'article 3 d'aquest Decret, on, com a mínim, (...),
Español: a) Identificación de la empresa solicitante y, si procede, del grupo de empresas a que pertenece, de acuerdo con lo que establece el punto 1 del artículo 3 de este Decreto, donde, como mínimo, (...)
Català: Retroacció: efectes processals.
Español: Retroacción: efectos procesales.
Català: Consistirà en la percepció de la quantitat bruta mensual que es reflecteix en l'annex del Conveni, i és una quantitat fixa per a totes les categories que consta en l'annex del present Conveni.
Español: Consistirá en la percepción de la cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio, y es una cantidad fija para todas las categorías que consta en el anexo del presente Convenio.
Català: Títol: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa de l'edifici del carrer de Doménech Cardenal.
Español: Título: Instalación de energía solar foltovoltáica conectada a la red del edificio de la calle Doménech Cardenal.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se deben acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la subvención.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, no s'han de fer actuacions de desbrossada i retirada de la capa de sòl durant els mesos de març a juliol, època de cria de la fauna.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, no se efectuarán actuaciones de desbroce y retirada de la capa de suelo durante los meses de marzo a julio, época de cría de la fauna.
Català: Als efectes de la convocatòria, també podran ser objecte de subvenció els espectacles programats en l'àmbit de festivals, cicles, fires o mercats que no hagin rebut subvencions o ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura.
Español: A efectos de la convocatoria, también podrán ser objeto de subvención los espectáculos programados en el ámbito de festivales, ciclos, ferias o mercados que no hayan recibido subvenciones o ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura.
Català: Es deroga l'apartat 4 de l'article 25 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Se deroga el apartado 4 del artículo 25 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Manifesta que en data 21 d'agost de 2012 va adquirir amb l'esmentat P. M. F. N. el ple domini de la finca situada a la Urbanització Empuriabrava, sector Ter, número 32-B, per meitats indivises entre ambdós, i amb pacte de tontine o en favor del darrer supervivent.
Español: N., y que ha cesado la convivencia des del mes de mayo de 2014. Manifiesta que en fecha 21 de agosto de 2012 adquirió con el mencionado P. M. F. N. el pleno dominio de la finca situada en la Urbanització Empuriabrava, en el sector Ter, número 32-B, por mitades indivisas entre ambos, y con pacto de tontine o en favor del último superviviente.
Català: Dirigeix l'elaboració del Pla general de seguretat de Catalunya i en supervisa l'execució i l'avaluació.
Español: Dirige la elaboración del Plan general de seguridad de Cataluña y supervisa su ejecución y evaluación.
Català: Decret 76/1987, de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 818, de 20.3.1987).
Español: Decreto 76/1987, de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 818, de 20.3.1987).
Català: c) Les noves normatives que s'aprovin que afectin els drets i deures de les persones consumidores.
Español: c) Las nuevas normativas que se aprueben que afecten a los derechos y deberes de las personas consumidoras.
Català: En tot cas els serà d'aplicació el que disposa l'article 3.16.
Español: En todo caso será de aplicación lo que dispone el artículo 3.16.
Català: amb el parc de manera que es rebaixarà la cota de la coberta de
Español: el parque rebajando la cota de la cubierta del aparcamiento público para
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Projectes II del Servei
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Proyectos II del
Català: Considerem que aquesta funció s'ha d'establir a través d'una interpretació conjunta dels diferents incisos que integren l'esmentat precepte estatutari, per extreure d'aquesta manera alguns aspectes suplementaris de la noció de bases que conté i que, concretament, són els següents: en primer lloc, la Generalitat, en el marc de les bases estatals, disposa de la potestat legislativa, de la potestat reglamentària i de la funció executiva; en segon lloc, el Parlament de Catalunya ha de desplegar i concretar per mitjà d'una llei les normes bàsiques esmentades; i el que és més important, en l'exercici d'aquestes competències la Generalitat pot establir polítiques pròpies.
Español: Consideramos que esta función debe establecerse a través de una interpretación conjunta de los diferentes incisos que integran el citado precepto estatutario, para extraer de esta manera algunos aspectos suplementarios de la noción de bases que contiene y que, concretamente, son los siguientes: en primer lugar, la Generalitat, en el marco de las bases estatales, dispone de la potestad legislativa, de la potestad reglamentaria y de la función ejecutiva; en segundo lugar, el Parlamento de Cataluña debe desarrollar y concretar mediante una ley las citadas normas básicas; y lo que es más importante, en el ejercicio de estas competencias la Generalitat puede establecer políticas propias.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera.
Español: Fase de elección y, si corresponde, de oficio, del profesorado funcionario de carrera.
Català: Els expedients administratius d'alienació, el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, quarta planta, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta, i seran accessibles també des de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, cuarta planta, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta, y serán accesibles también desde la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 15 de gener de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà) i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres, clau LSA.00080/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 15 de enero de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00080/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El pagament dels drets d'examen s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa" que, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: El pago de los derechos de examen debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa" que, a través de la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: 3.3 Espècies exòtiques catalogades al Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, objecte d'aprofitament piscícola.
Español: 3.3 Especies exóticas catalogadas en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, objeto de aprovechamiento piscícola.
Català: 1.3 Aquests fons es poden concedir amb caràcter anual, per a projectes que es realitzin durant l'any 2006, o amb caràcter biennal, per a projectes que es portin a terme durant un període de dos anys (2006-2007).
Español: 1.3 Estos fondos se pueden conceder con carácter anual, para proyectos que se realicen durante el año 2006, o con carácter bianual, para proyectos que se lleven a cabo durante un periodo de dos años (2006-2007).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), a la seva pàgina web (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en su página web (icip.gencat.cat) y en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Igualment, atesa la situació d'alarma es fa necessari regular amb urgència el règim jurídic dels residus sanitaris fent modificacions puntuals i temporals en la normativa que els regula actualment, als efectes de garantir adequadament el seu tractament i la no afectació a la població, així com regular de forma transitòria determinants supòsits de compatibilitat en relació amb el personal sanitari, el que es objecte de regulació en la disposició transitòria.
Español: Igualmente, vista la situación de alarma, se hace necesario regular con urgencia el régimen jurídico de los residuos sanitarios haciendo modificaciones puntuales y temporales en la normativa actualmente reguladora de esos residuos, a los efectos de garantizar adecuadamente su tratamiento y la no afectación en la población, así como regular de forma transitoria determinados supuestos de compatibilidad en relación con el personal sanitario, que es objeto de regulación en la disposición transitoria.
Català: Les federacions beneficiàries de la subvenció han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, en los plazos que se indican, la siguiente documentación:
Català: La documentació que s'aporta en el moment de la sol·licitud i durant la tramitació serà revisada i es donarà per vàlida amb la proposta de resolució.
Español: La documentación que aporte en el momento de la solicitud y durante la tramitación será revisada y se dará por válida con la propuesta de resolución.
Català: En cas que la proposta sigui negativa, es donarà audiència a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que la propuesta sea negativa, se dará audiencia a la persona solicitante.
Català: Vocal: María Soledad Álvarez Martínez, catedràtica d'universitat, Universidad de Oviedo
Español: Vocal: María Soledad Àlvarez Martínez, catedrática d'universitat. Universidad de Oviedo
Català: Atès l'article 1.1 de la Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7142, de 15.6.2016), que delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, entre altres, el cessament de càrrecs de comandament amb nivell orgànic de sub-direcció general;
Español: Dado el artículo 1.1 de la Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7142, de 15.6.2016), que delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, entre otros, el cese de cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general;
Català: d) El medi ambient en què es fa feina com també les
Español: d) Medio ambiente en que el trabajo se realice, así como las condiciones
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de deu places de tècnic/a superior en Organització de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de diez plazas de técnico/a superior en Organización del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: En aplicació de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries han d'incorporar la perspectiva de gènere en els processos de selecció per incrementar el percentatge de dones en aquelles accions formatives en les quals hi estan poc presents.
Español: En aplicación de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias deben incorporar la perspectiva de género en los procesos de selección para incrementar el porcentaje de mujeres en aquellas acciones formativas en las que están poco presentes.
Català: 9.3 En una segona fase, es constitueix la comissió de valoració i selecció, nomenada pel president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 9.3 En una segunda fase, se constituye la comisión de valoración y selección, nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: En escriptura autoritzada el 13 de març de 2009 per la notària de Gavà Ana Diez Arranz amb el número 392, R. i M. A. A. van acceptar l'herència de la seva germana F. A. A. i es van adjudicar, a més d'unes sumes de diners, dues finques situades a Gavà (registrals 8660 i 8661), que són un magatzem i un pis al carrer Tresols, 27, que la causant esmentada havia adquirit per compra en escriptura de 23 de desembre de 1968, autoritzada pel llavors notari de Sant Feliu de Llobregat Marcial Meleiro.
Español: A. A. y se adjudicaron, además de unas sumas de dinero, dos fincas situadas en Gavà (registrales 8660 y 8661), que son un almacén y un piso en la calle Tresols, 27, que la causante mencionada había adquirido por compra en escritura de 23 de diciembre de 1968, autorizada por el entonces notario de Sant Feliu de Llobregat Marcial Meleiro.
Català: Gestiona la documentació comercial i de cobrament i pagament derivada de la compravenda dels productes i/o serveis prestats, respectant la normativa mercantil i fiscal vigent.
Español: Gestiona la documentación comercial y de cobro y pago derivada de la compraventa de los productos y/o servicios prestados, respetando la normativa mercantil y fiscal vigente.
Català: 4.7 Estratègies per fomentar la corresponsabilització del treball familiar-domèstic a les llars.
Español: 4.7 Estrategias para fomentar la corresponsabilización del trabajo familiar-doméstico en los hogares.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyala el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball i Indústria de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local.
Català: --4 Emetre un informe si la fusió, l'absorció o la
Español: --4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Montclar-Mestral, de Jorba, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Montclar-Mestral, de Jorba, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació núm. 2 del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Ordis
Español: Modificación núm. 2 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Ordis
Català: 24.3 Es computen com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en desplaçaments entre centres de treball, dins la jornada laboral continuada.
Español: 24.3 Se computarán como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Tribó Soria com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució de Rosario Cabrera Jiménez.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Tribó Soria como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución de Rosario Cabrera Jiménez.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: ACCIÓ comunicarà a DTES qualsevol revisió dels ajuts concedits en la categoria del Cupons d'ecoinnovació.
Español: ACCIÓ comunicará a DTES cualquier revisión de las ayudas concedidas en la categoría de Cupones de ecoinnovación.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació el Molí Nou UA-14 al nucli urbà de Santa Agnès de Malanyanes, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: urbanización de la actuación el Molí Nou UA-14 en el nucleo urbano de Santa Agnès de Malanyanes, en la Roca del Vallès.
Català: El Negociat de Tramitació de Contractes.
Español: El Negociado de Tramitación de Contratos.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà els tribunals i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici del procediment selectiu.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo nombrará los tribunales y se hará pública la composición en el DOGC con anterioridad al inicio del procedimiento selectivo.
Català: En relació amb la fauna, un dels impactes que poden patir és el soroll provocat pels usuaris del circuit.
Español: En relación con la fauna, uno de los impactos que pueden sufrir es el ruido provocado por los usuarios del circuito.
Català: Visita els centres per supervisar i inspeccionar l'execució dels programes especialitzats.
Español: Visita los centros para supervisar e inspeccionar la ejecución de los programas especializados.
Català: Els requisits per accedir a la prestació són els següents: a) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la llei 39/2006, de 14 de desembre; b) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre; c) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l'assistència personal, per sí mateixa o, si s'escau, mitjançant la persona representant legal.
Español: Los requisitos para acceder a la prestación son los siguientes: a) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia, de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; b) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; c) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal, por sí misma o, en su caso, mediante la persona representante legal.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2013, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: D'acord amb l'article 19.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 19.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa, y en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament.
Español: Los/Las adjudicatarios/as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento.
Català: Estudia i elabora les propostes de millora i racionalització administrativa dels circuits, procediments i activitats de la Direcció General.
Español: Estudia y elabora las propuestas de mejora y racionalización administrativa de los circuitos, procedimientos y actividades de la Dirección General.
Català: 17.4 La divulgació que es pugui fer per qualsevol mitjà de difusió ha de fer constar el finançament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 17.4 La divulgación que se pueda realizar por cualquier medio de difusión tiene que hacer constar la financiación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.