BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 15 de novembre de 2010 faculta el director general d'Urbanisme per ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents un cop s'ha complert l'establert al punt 1 de l'acord esmentat, a continuació es publica aquest acord i la resolució del director general d'Urbanisme
Español: Dado que el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 15 de noviembre de 2010 faculta al director general de Urbanismo para ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes una vez se haya cumplido lo establecido en el punto 1 del mencionado acuerdo, a continuación se publica este acuerdo y la resolución del director general de Urbanismo
Català: iii.- La decisió sobre l'adopció de mesures provisionals a que es refereix l'article 38 de la Llei de Contractes del Sector Públic
Español: iii.- La decisión sobre la adopción de medidas provisionales a que se refiere el articulo 38 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat de grau, màster, programes de doctorat i postgraduats en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado de grado, máster, programas de doctorado y postgraduados en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: a) Per matrimoni del treballador/a: quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: quince días naturales.
Català: No obstant això, aquestes actuacions no afectarien directament el curs del torrent del Gorg Negre, respecte al qual es delimita l'espai protegit, ni una superfície significativa dels hàbitats catalogats d'interès comunitari al seu entorn.
Español: No obstante, estas actuaciones no afectarían directamente el curso del torrente del Gorg Negre, con respecto al cual se delimita el espacio protegido, ni a una superficie significativa de los hábitats catalogados de interés comunitario en su entorno.
Català: Manté contacte directe amb els responsables d'intercanvis internacionals dels diferents països o regions col·laboradores.
Español: Mantiene contacto directo con los responsables de intercambios internacionales de diferentes países o regiones colaboradoras.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4751, de 31 d'octubre de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III, Font del Roser del municipi de Bagà, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 30 de març de 2006, i de la normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Torrent del Roser, de Bagà.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4751, de 31 de octubre de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser del municipio de Bagà, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 30 de marzo de 2006, y de la normativa urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Torrent del Roser, de Bagà.
Català: Les dedicacions inferiors es calculen proporcionalment a les 40 hores setmanals, excepte metges adjunts de guàrdia.
Español: Las dedicaciones inferiores se calculan proporcionalmente a las 40 horas semanales.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta addenda de modificació de la autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 023827A A, en data 30 d'octubre de 2007.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta adenda de modificación de la autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 023827A A, en fecha 30 de octubre de 2007.
Català: 5.2 Comissió de Coordinació TIC
Español: 5.2. Comisión de Coordinación TIC
Català: a) Fusió de diverses organitzacions i organitzacions de persones consumidores en una sola entitat.
Español: a) Fusión de diversas organizaciones de personas consumidoras en una sola entidad.
Català: 2.3.1 Planificació: materials i equips.
Español: 2.3.1 Planificación: materiales y equipos.
Català: a) Torn pel qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: a) Turno por el que se participa: libre o promoción interna.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una borsa de treball de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una bolsa de trabajo de personal de limpieza.
Català: Identificació dels trets que presenta l'animal.
Español: Identificación de los rasgos que presenta el animal.
Català: En cas que es presenti la documentació de 9.b) o 9.c) els compromisos cal mantenir-los durant 5 anys a partir del moment de certificació i 8 anys en cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre.
Español: En caso de que se presente la documentación de 9. b) o 9.c) los compromisos hace falta mantenerlos durante 5 años a partir del momento de certificación y 8 años en caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre.
Català: Els recursos econòmics de l'Empresa els constitueixen:
Español: Los recursos económicos de la Empresa los constituyen:
Català: Digitalitza documents del procediment sancionador de trànsit.
Español: Digitaliza documentos del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i/o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, excepte en els supòsits de sanció, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen Penedès.
Català: b) L'ofensa o desconsideració greus envers altres procuradors, als membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: b) La ofensa o desconsideración graves hacia otros procuradores, a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Horari de d'estiu del mercat setmanal
Español: Horario de verano del mercadillo
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 750 truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: 2.2 Formalitza la documentació necessària per sol·licitar l'aprovisionament intern de gèneres i elaboracions.
Español: 2.2 Formaliza la documentación necesaria para solicitar el aprovisionamiento interno de géneros y elaboraciones.
Català: Així mateix, serà extensiva als fills adoptats o acollits legalment.
Español: Asimismo, será extensiva a los hijos adoptados o acogidos legalmente.
Català: Orgànica i Organometàl·lica (GEQOOM).
Español: Orgánica y Organometálica (GEQOOM).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1517/2009, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-08001, dels termes municipals d'Argençola i Jorba.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1517/2009, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-08001, de los términos municipales de Argençola y Jorba.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de les unitats
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las unidades
Català: Organització del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Organización del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de les altres que poguessin acreditar-se legalment pel sinistre.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las otras que pudiesen acreditarse legalmente por el siniestro.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes Escola Sant Jordi.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos Escola Sant Jordi.
Català: c) Recepció i introducció al sistema informàtic de l'ATC de les autoliquidacions que presentin els/les obligats/ades tributaris/àries o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: c) Recepción e introducción en el sistema informático de la ATC de las autoliquidaciones que presenten los/las obligados/as tributarios/as o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: l'adscripció de personal es produeix en un lloc d'igual grau de
Español: adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de
Català: Esteu d'acord que el Pla Director d'Activitat Econòmica de la Conca d'Òdena classifiqui 46 ha de sòl industrial al Parc Tecnològic Igualada-Jorba?
Español: ¿Está de acuerdo que el Plan Director de Actividad Económica de la Conca de Ódena clasifique 46 ha de suelo industrial en el Parque Tecnológico Igualada-Jorba?
Català: S'acompleixen en aquest cas els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència.
Español: Se cumplen en este caso los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia.
Català: Al recompte d'existències es consideraran tots els arbres de diàmetre normal superior a 5 cm.
Español: En el recuento de existencias se considerarán todos los árboles de diámetro normal superior a 5 cm.
Català: c) Organitza les tasques logístiques que generen les oposicions.
Español: c) Organiza las tareas logísticas que generan las oposiciones.
Català: En aquest cas, s'han d'indicar al pressupost el detall de la feina que aporten al projecte i la valoració econòmica.
Español: En este caso, se indicarán en el presupuesto el detalle del trabajo que aportan al proyecto y su valoración económica.
Català: Les cabines poden ser utilitzades puntualment com a lloc de treball individual.
Español: Las cabinas pueden ser utilizadas puntualmente como puesto de trabajo individual.
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre general de cooperatives de Catalunya, d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, modificada per la Llei 13/2003, de 13 de juny, i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro general de cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, modificada por la Ley 13/2003, de 13 de junio, y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de Cooperativas de Cataluña.
Català: b) Oferir a les empreses i a les administracions públiques un estàndard de referència a l'hora d'avaluar el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de les persones empleades i de les que aspiren a un lloc de treball.
Español: b) Ofrecer a las empresas y a las administraciones públicas un estándar de referencia a la hora de evaluar el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de las personas empleadas y de aquéllas que aspiran a un puesto de trabajo.
Català: d) Interès, durada i finançament del projecte de R+D objecte de conveni de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca en què s'integra el projecte de tesi del candidat.
Español: d) Interés, duración y financiación del proyecto de I+D objeto de convenio de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación en que se integra el proyecto de tesis del candidato.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte, es mantindran en un complement ad personam denominat Complement exvinculació (CEV) i no serà compensable o absorbible amb cap altre increment de conveni, essent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: Sin embargo, las cantidades percibidas por los trabajadores por este concepto, se mantendrán en un complemento ad personam denominado Complemento ex vinculación (CEV) y no será compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: És aquell empleat que amb habilitats adquirides per la seva experiència prèvia, desenvolupa el seu treball sota les ordres i supervisió dels encarregats, i a més de realitzar tasques pròpies de preparació de producte per a la seva elaboració en cuina i elaboració de determinats productes d'elaboració simple, pot tenir sota el seu comandament i encarregar-se de la coordinació del treball d'un màxim de 3 manipuladors de sales de preparació.
Español: Es aquel empleado que con habilidades adquiridas por su experiencia previa, desarrolla su trabajo bajo las órdenes y supervisión de los Encargados, y además de realizar tareas propias de preparación de producto para su elaboración en cocina y elaboración de determinados productos de elaboración simple, puede tener bajo su mando y encargarse de la coordinación del trabajo de un máximo de 3 manipuladores de Salas de Preparación.
Català: c) Vetllar per la pròpia formació científica i per l'actualització dels mètodes pedagògics.
Español: c) Velar por su propia formación científica y por la actualización de los métodos pedagógicos.
Català: De superfície de sòl setanta metres quadrats.
Español: De superficie de suelo, setenta metros cuadrados.
Català: Fita 1: se situa a los Plans, a la intersecció de l'eix del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida amb l'eix de la carrerada de Margalef.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Plans, en la intersección del eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con el eje de la cañada de Margalef.
Català: 12.3 Els acords de separació, dissolució o de liquidació del consorci, els que comportin liquidació econòmica, els de disposició de béns que constitueixin el patrimoni fundacional, els d'acceptació de llegats i herències, la modificació dels estatuts i l'acceptació de nous membres al consorci exigeixen, a més de la majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci.
Español: 12.3 Los acuerdos de separación, disolución o de liquidación del consorcio, los que comporten liquidación económica, los de disposición de bienes que constituyan el patrimonio fundacional, los de aceptación de legados y herencias, la modificación de los Estatutos y la aceptación de nuevos miembros al consorcio exigirán, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi l'informe favorable del responsable del departament en què el funcionari presta els serveis i sigui autoritzat pel Departament de Recursos Humans.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista el informe favorable del responsable del departamento en que el funcionario presta sus servicios y sea autorizado por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Característiques generals i manifestacions més importants.
Español: Características generales y manifestaciones más importantes.
Català: Si les circumstàncies del mercat ho justifiquen, i com a mesura que potenciï la màxima ocupació de la plantilla, s'implanta un règim de treball continu per tal d'assegurar el funcionament de determinades instal·lacions en horaris que tendeixin a saturar els temps actuals d'atur, que garanteix al personal afectat el respecte del seu còmput anual d'hores efectives de treball, el trasllat per al seu gaudi dels descansos i les festes reglamentàries i la compensació econòmica corresponent al canvi produït, d'acord amb el següent:
Español: Si las circunstancias del mercado lo justifican y como medida que potencie el máximo empleo de la plantilla, se implantará un régimen de trabajo continuo para asegurar el funcionamiento de determinadas instalaciones en horarios que tiendan a saturar sus actuales tiempos de paro, garantizando siempre al personal afectado el respeto a su cómputo anual de horas efectivas de trabajo, el traslado para su disfrute de los descansos y fiestas reglamentarias y la compensación económica correspondiente al cambio producido, de acuerdo con las voces e importes siguientes:
Català: c) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 20 de desembre del mateix any.
Español: c) Llevarse a cabo durante el año de concesión de la ayuda y finalizarse, como máximo, el 20 de diciembre del mismo año.
Català: El concessionari d'una emissora comercial del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ha de respectar els principis inspiradors detallats a l'article 3 i les següents obligacions:
Español: El concesionario de una emisora comercial del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia debe respetar los principios inspiradores detallados en el artículo 3 y las siguientes obligaciones:
Català: Atesa la inexistència de crèdits pressupostaris per afrontar les
Español: Vista la inexistencia de créditos presupuestarios para afrontar las
Català: RESOLUCIÓ PRE/3403/2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2005, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/3308/2005, de 18 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3403/2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2005, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/3308/2005, de 18 de noviembre.
Català: Si es subscriu per un període inferior a la duració màxima permesa, podrà prorrogar-se, una sola vegada, sense que la duració total superi la duració màxima.
Español: Si se suscribe por un periodo inferior a la duración máxima permitida, podrá prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: Als efectes dels ajuts i tràmits esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcula basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN.
Español: A los efectos de las ayudas y trámites mencionados en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calcula basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN.
Català: Tècnic en explotacions agràries intensives (Decret 49/1998, de 3 de març, DOGC núm. 2622, de 20 d'abril de 1998).
Español: Técnico en explotaciones agrarias intensivas (Decreto 49/1998, de 3 de marzo, DOGC núm. 2622, de 20.4.1998).
Català: procediments que s'estableix en el capítol II del títol VI d'aquests Estatuts, i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en el capítulo II del título VI de estos Estatutos, y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: En cas que manquin les persones indicades anteriorment, els drethavents legítims del treballador.
Español: En defecto de las personas antes indicadas, los derechohabientes legítimos del trabajador.
Català: 40.1 Acoblament del personal amb capacitat disminuïda.
Español: 40.1 Acoplamiento del personal con capacidad disminuida.
Català: President/a: El Regidor/Regidora d'Administració General o persona en qui delegui.
Español: Presidente/a: El Regidor/Regidora de la Administración General o persona en que delegue.
Català: b) Les universitats del sistema universitari català, abans del 31 d'octubre, i els centres de recerca, abans del 15 d'octubre de 2009, han de publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: b) Las universidades del sistema universitario catalán, antes del 31 de octubre, y los centros de investigación, antes del 15 de octubre de 2009, deberán publicar en sus respectivas sedes una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos exigidos en la presente convocatoria, conforme a los criterios especificados en la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d'abril de 2012 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 22 de maig de 2018, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de abril de 2012 y la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2018, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Interpreta la polaritat de certes molècules a partir del concepte d'electronegativitat analitzant l'establiment de forces intermoleculars (pont d'hidrogen i van der Waals) entre aquelles.
Español: Interpreta la polaridad de ciertas moléculas a partir del concepto de electronegatividad analizando el establecimiento de fuerzas intermoleculares (puente de hidrógeno y van der Waals) entre ellas.
Català: Atès que el proppassat 12 de maig de 1999, d'acord amb l'aprovació de la Direcció General de Política Financera de 12 de febrer de 1999, es va convocar la primera subhasta de bons a l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic amb les següents característiques:
Español: En fecha 12 de mayo de 1999, de acuerdo con la aprobación de la Dirección General de Política Financiera de 12 de febrero de 1999, se convocó la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico con las características siguientes: