BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: DECRET 148/2014, d'11 de novembre, pel qual es dóna publicitat al nomenament d'una vicepresidència del Ple de la Junta de Museus de Catalunya i es renoven i nomenen diverses vocalies de la Comissió Executiva.
Español: DECRETO 148/2014, de 11 de noviembre, por el que se da publicidad al nombramiento de una vicepresidencia del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña y se renuevan y nombran varias vocalías de la Comisión Ejecutiva.
Català: Un cop denunciat, el present acord ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, el presente acuerdo seguirá vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: La quantitat màxima es calcularà en base al nombre d'alumnes beneficiaris que consti a la llista que es presentarà amb el compromís.
Español: La cantidad máxima se calculará en base al número de alumnos beneficiarios que conste en la lista que se presentará con el compromiso.
Català: Analitzar la interrelació i contribució de les diferents etapes de l'organització, programació, producció i control de la producció en els processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Analizar la interrelación y contribución de las diferentes etapas de la organización, programación, producción y control de la producción en los procesos de ennoblecimiento textil.
Català: Totes tasques associades a intel·ligència ambiental (Màster universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial –EPSEVG-); interacció persona sistema (Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte –EPSEVG-); i human computer interaction, assistive and health-care technologies (Màster universitari d'Intel·ligència Artificial –FIB-).
Español: Todas son actividades asociadas a inteligencia ambiental (máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial, EPSEVG); interacción persona sistema (grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto, EPSEVG), y human computer interaction, assistive and health-care technologies (máster universitario de Inteligencia Artificial, FIB).
Català: Les dades s'obtenen de les mateixes persones interessades.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en dicho departamento, hecho que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: És el treballador amb titulació o coneixements a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) amb capacitat per a especificar i dissenyar instal·lacions d'automatització o de control dins dels estàndards d'ATLL.
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de formación profesional de 2 grado (FP2) con capacidad para especificar y diseñar instalaciones de automatización o de control dentro de los estándares de ATLL.
Català: En cas que hi hagi una plaça vacant de categoria inferior, pot tornar a ingressar ocupant aquesta vacant; ha de percebre les retribucions d'aquesta categoria inferior fins que no hi hagi cap plaça vacant de la seva categoria.
Español: En caso que haya una plaza vacante de categoría inferior, puede volver a ingresar ocupando esta vacante, ha de percibir las retribuciones de esta categoría inferior hasta que no haya ninguna plaza vacante de su categoría.
Català: Cada imatge ha de portar el nom de l'autor i el títol de l'obra.
Español: En cada imagen deberá constar el nombre del autor y el título de la obra.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Falguera Rosas adjunta a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Falguera Rosas adjunta a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 55.1 apartat a de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55.1 apartado a de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: 1. Dret a 30 hores mensuals de crèdit sindical a cadascun dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a 30 horas mensuales de crédito sindical a cada uno de los miembros del Comité de Empresa.
Català: La denegació de la beca de caràcter general per al curs 2015-2016 comporta la desestimació del recurs que s'hagi interposat contra l'acreditació, sense perjudici dels recursos que s'hi puguin interposar en contra.
Español: La denegación de la beca de carácter general para el curso 2015-2016 conlleva la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación, sin perjuicio de los recursos que puedan interponerse.
Català: Constància en la resolució de problemes.
Español: Constancia en la resolución de problemas.
Català: Es pren com a data d'antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària.
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario.
Català: RESOLUCIÓ TES/3018/2017, de 19 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de col·lectors en alta de connexió dels Reguers al sistema de sanejament de Tortosa-Roquetes, al terme municipal de Tortosa, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAATE20170181).
Español: RESOLUCIÓN TES/3018/2017, de 19 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de colectores en alta de conexión de Els Reguers al sistema de saneamiento de Tortosa-Roquetes, en el término municipal de Tortosa, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAATE20170181).
Català: S'acabarà el divendres més proper al 30 de setembre, també si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Acabará el viernes más próximo al 30 de septiembre, también si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Màster/postgrau: Dret de l'edificació i de la construcció (P) UPF.
Español: Master/postgrado: Derecho de la edificación y de la construcción (P) UPF.
Català: La publicitat de la informació.
Español: La publicidad de la información.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació dels sobres A i B el dia 5 d'abril de 2013 a les 14 hores.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de los sobres A y B el día 5 de abril de 2013 a las 14 horas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 22 de març de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental a l'empresa Xaviker, SL, per a una activitat d'instal·lació d'un abocador de residus biodegradables no perillosos i d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050032),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Xaviker, SL, para una actividad de instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050032),
Català: a) Personal contracta per temps indefinit i eventuals: l'empresa concedirà els permisos retribuïts següents prèvia sol·licitud per escrit, en motius previsibles.
Español: Personal contratado por tiempo indefinido y eventuales: la empresa concederá los siguientes permisos retribuidos previa solicitud por escrito, en los motivos previsibles.
Català: 16.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es crea una Comissió paritària formada pel Comitè Intercentres i per la representació de l'empresa que iniciarà les seves reunions a partir de la signatura del conveni per tal d'acordar abans del 30 de novembre de 2016, a partir de les dades reals de l'empresa (persones fixes i eventuals de cada subgrups...), un nou model de distribució de la jornada.
Español: Se crea una Comisión paritaria formada por el Comité intercentros y por la representación de la empresa que iniciará las reuniones a partir de la firma del convenio para acordar antes del 30 de noviembre de 2016, a partir de los datos reales de la empresa (personas fijas y eventuales de cada subgrupo…) un nuevo modelo de distribución de jornada.
Català: Així, els treballadors que desitjant assistir-hi els coincideixi amb el seu horari de treball, podran fer-ho, amb autorització del cap de Recursos Humans sempre que posteriorment compensin el període de durada de l'assemblea i no perjudiqui el normal desenvolupament del servei.
Español: Así, los trabajadores que deseando asistir a las mismas les coincida con su horario de trabajo, podrán hacerlo, con autorización del jefe de Recursos Humanos siempre que posteriormente compensen el período de duración de la asamblea y no perjudique el normal desarrollo del servicio.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1664/2015, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès com a personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1664/2015, de 22 de julio, de nombramiento del señor Lluís Francesc Núnez de Castro Vallès como personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Finalitat: perfeccionament tècnic del lied a Staatliche fur Musik de Friburg (Alemanya).
Español: Finalidad: perfeccionamiento técnico del lied en Staatliche fur Musik de Friburgo (Alemania).
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el mensaje electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capafonts i de Mont-ral, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Capafonts y de Mont-ral, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Las personas interesadas tienen que anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Activitats extractives: explotacions de pedreres o mines o similars.
Español: Actividades extractivas: explotaciones de pedreras o minas o similares.
Català: Descripció: connexió del servei elèctric dels
Español: Descripción: conexión del servicio eléctrico de los
Català: 17.3.1 Podran ser causes de pèrdua al cobrament o reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 17.3.1 Podrán ser causas de pérdida del cobro o reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: Dades de la persona notificadora: dades de l'òrgan, del centre, del professional o de la persona que comunica el maltractament, telèfon, número de col·legiat o identificació, servei o consulta, població o comarca, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: Datos de la persona notificante: datos del órgano, del centro, del profesional o de la persona que comunica el maltrato, teléfono, número de colegiado o identificación, servicio o consulta, población o comarca, teléfono de contacto y correo electrónico.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo correspondiente.
Català: c) Els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: c) Los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: En cas d'esgotar el pressupost, i sempre que no hagués expirat la vigència del programa MOVES III, podran continuar registrant-se sol·licituds en llista de reserva provisional que també seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades al fet que hi hagi desestimacions o revocacions de les sol·licituds d'ajut prèvies que poguessin alliberar pressupost o bé s'incorpori nou pressupost a la convocatòria.
Español: En caso de agotar el presupuesto, y siempre que no hubiera expirado la vigencia del programa MOVES III, podrán seguir registrándose solicitudes en lista de reserva provisional, que también serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desestimaciones o revocaciones de las solicitudes de ayuda previas que pudieran liberar presupuesto o bien se incorpore nuevo presupuesto a la convocatoria.
Català: Per poder ser beneficiari/ària de les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario/a de las subvenciones se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Sancions per les devolucions dels documents fora de termini o per la no devolució.
Español: Sanciones por las devoluciones de los documentos fuera de plazo o por la no-devolución.
Català: - Article 139.4, PMU1 Asnurri, cal modificar el nombre d'habitatges absolut a 4 habitatges o en tot cas eliminar-ho.
Español: - Artículo 139.4, PMU1 Asnurri, será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 4 viviendas o en todo caso eliminarlo.
Català: Fitxer administradors concursals i partidors comptadors.
Español: Fichero administradores concursales y partidores contadores.
Català: c) Complir els horaris establerts i sotmetre's als controls horaris que el Museu determini.
Español: c) Cumplir los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que el Museo determine.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i Colisee Patrimonial, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y Colisee Patrimonial, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a personas en Situación de Dependencia.
Català: 10.1 Cada exemplar de la mostra s'ha de mesurar d'acord amb el mètode que estableix l'annex.
Español: 10.1 Cada ejemplar de la muestra debe medirse de acuerdo con el método que establece el anexo.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de diverses places de netejadores.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las bases que deberán regir la convocatoria para la provisión de varias plazas de limpiadoras.
Català: Aquesta Comissió té per objecte la interpretació, estudi i seguiment del Conveni.
Español: Esta Comisión tiene por objeto la interpretación, estudio y seguimiento del Convenio.
Català: La transmissió de les autoritzacions i de les concessions d'aqüicultura resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: La transmisión de las autorizaciones y concesiones de acuicultura queda sometida a la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que su nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que puedan derivarse de la explotación.
Català: Participa en actes i jornades del sector turístic vinculats a la promoció i la comercialització del territori.
Español: Participa en actos y jornadas del sector turístico vinculados a la promoción y comercialización del territorio.
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupats per entitats de representació d'un sector comercial.
Español: Proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollados por entidades de representación de un sector comercial.
Català: c) Coordinar i supervisar les avaluacions d'impacte de la seguretat viària, les auditories de seguretat viària i les inspeccions de seguretat viària.
Español: c) Coordinar y supervisar las evaluaciones de impacto de la seguridad vial, las auditorías de seguridad vial y las inspecciones de seguridad vial.
Català: publicació oficial d'aquests increments excepte pel cas d) que el
Español: la fecha de publicación oficial de estos incrementos excepto para el
Català: f) Coordinar i supervisar l'actuació del personal que en depengui i informar el/la subdirector/a d'interior del seu rendiment i de l'interès i la iniciativa amb què du a terme les seves tasques.
Español: f) Coordinar y supervisar la actuación del personal que dependa de él e informar al/a la subdirector/a de interior de su rendimiento y del interés y la iniciativa con que lleva a cabo sus tareas.
Català: h) Fitxa de l'assessor del centre d'autoaprenentatge
Español: h) Ficha del asesor del centro de autoaprendizaje