BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de la revisió de Pla general es poden delimitar noves unitats d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució de la revisió de Pla..
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación de la revisión de Plan general pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución de la revisión de Plan.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 66 de 2 d'abril de 2020, s'anuncia l'aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les Associacions de Comerciants de Girona, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació el dia 13 de març de 2020, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 66 de 2 de Abril de 2020, se anuncia la aprobación de las bases reguladora de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las Asociaciones de Comerciantes de Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación el día 13 de Marzo de 2020, en el que figura el texto íntegro del mismo
Català: D'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de Contractes de Sector Públic i el plec de Clàusules Administratives Particulars que regula la contractació esmentada;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Contratos de Sector Público y el pliego de cláusulas administrativas particulares que regula la contratación mencionada;
Català: A l'hora de graduar les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del/de la treballador/a i la transcendència del perjudici causat a l'empresa, grau de reiteració o reincidència.
Español: En el momento de graduar les sanciones se tendrá en cuenta y se valorarán las circunstancias personales del/la trabajador/a y la transcendencia del perjuicio causado a la empresa, grado de reiteración o reincidencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de una plaza de arquitecto/a.
Català: Adeqüació al plec de prescripcions tècniques i de preu
Español: Adecuación al pliego de prescripciones técnicas y de precio.
Català: Finalment, segons el document ambiental, aquesta fertirrigació és compatible amb les necessitats hídriques de la vegetació.
Español: Finalmente, según el documento ambiental, esta fertirrigación es compatible con las necesidades hídricas de la vegetación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1693/2020, de 13 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1693/2020, de 13 de julio, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19).
Català: a.4) assegurament de la qualitat: fins a 3 punts
Español: a.4) cercioramiento de la calidad: hasta 3 puntos
Català: En qualsevol cas, abans de l'autorització de les obres, és necessari un informe favorable del Departament de Cultura.
Español: En cualquier caso, antes de la autorización de las obras es necesario un informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: Risc de caiguda d'alçada (construcció).
Español: Riesgo de caída de altura (construcción).
Català: DECRET 44/1984, de 15 de febrer, d'aprovació del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació Provincial de Barcelona, referent a la transferència del servei del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions a la Generalitat.
Español: DECRETO 44/1984, de 15 de febrero, de aprobación del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación Provincial de Barcelona, referente a la transferencia del servicio del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones a la Generalidad.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Llavorsí, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Llavorsí, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico y hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Qualificació de zona verda en lloc de zona 9.b dels terrenys situats a la cantonada sud-oest, plànol núm. 10, a la urbanització les Fortificacions.
Español: Calificación de zona verde en lugar de zona 9.b de los terrenos situados en la esquina sureste, plano núm. 10, en la urbanización Les Fortificacions.
Català: Assistir a les unitats del Departament i els organismes adscrits en la tramitació dels expedients derivats de l'exercici dels dret de petició i elaborar els estudis i les propostes necessaris adreçats a la resolució d'aquests expedients.
Español: Asistir a las unidades del Departamento y organismos adscritos en la tramitación de los expedientes derivados del ejercicio del derecho de petición y elaborar los estudios y propuestas necesarias dirigidas a la resolución de estos expedientes.
Català: 4.7 Món laboral, elements, factors i normatives.
Español: 4.7 Mundo laboral, elementos, factores y normativas.
Català: L'òrgan competent ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona interessada.
Español: El órgano competente ha de dictar la resolución correspondiente y notificarla a la persona interesada.
Català: Tipus de residus i volum o pes de producció anual per a cadascun d'ells.
Español: Tipo de residuos y volumen o peso de producción anual para cada uno de ellos.
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a), la Generalitat va assumir competències executives en matèria de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a), la Generalidad ha asumido competencias ejecutivas en materia de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido ámbito territorial.
Català: −4 La primera prova (test de coneixements) establerta a la base 8.1.1 de la convocatòria es farà per a totes les persones admeses a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (av. Diagonal, 690-696, Barcelona), el dia 13 de novembre de 2021, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: −4 La primera prueba (test de conocimientos) establecida en la base 8.1.1 de la convocatoria se realizará en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (av. Diagonal, 690-696, Barcelona), el día 13 de noviembre de 2021, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: Diagnòstic d'avaries en instal·lacions d'aigua:
Español: Diagnóstico de averías en instalaciones de agua:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sauló el titular de la qual és l'empresa Carmen Leonori Almirall (Prat de Baix), emplaçada a Paratge el Prat de Baix, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón el titular de la cual es la empresa Carmen Leonori Almirall (Prat de Baix), emplazada en Paraje el Prat de Baix, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: En el interior de la subestació es durà a terme la conversió a cable subterrani.
Español: En el interior de la subestación se llevará a cabo la conversión a cable subterráneo.
Català: La Junta General, constituïda per la totalitat de les persones col·legiades, és l'òrgan superior d'expressió de la voluntat del Col·legi.
Español: La Junta General, constituida por la totalidad de las personas colegiadas, es el órgano superior de expresión de la voluntad del Colegio.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el juny de 2016, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació d'una capacitat de bestiar autoritzada de 3.000 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix, fins a una capacitat total de 3.000 porcs d'engreix i 27.000 paons d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en junio de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una capacidad de ganado autorizada de 3.000 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde, hasta una capacidad total de 3.000 cerdos de engorde y 27.000 pavos de engorde.
Català: En el text del recurs el notari aclareix que l'usufructuari es pot “despullar” i donar lloc al dret d'ús, i que no s'ha fet servir la via negocial per a constituir el dret d'ús, sinó la via d'esqueixar aquelles facultats que integren el dret d'usdefruit i que el diferencien de l'ús, que pròpiament constitueixen el residu del dret d'usdefruit gravat amb un ús, i renunciar a aquestes facultats a favor de la titular dominical.
Español: En el texto del recurso el notario aclara que el usufructuario se puede “despojar” y dar lugar al derecho de uso, y que no se ha utilizado la vía negocial para constituir el derecho de uso, sino la vía de arrancar aquellas facultades que integran el derecho de usufructo y que lo diferencian del uso, que propiamente constituyen el residuo del derecho de usufructo gravado con un uso, y renunciar a estas facultades a favor de la titular dominical.
Català: c) Quan no sigui possible la contractació de personal de la borsa de treball.
Español: c) Cuando no sea posible la contratación del personal de la bolsa de trabajo.
Català: Les entitats col·laboradores determinaran l'import global que sol·licitin per aquest tram, en la forma que determini la convocatòria però indicant el nombre de peticions sol·licitades.
Español: Las entidades colaboradoras determinarán el importe global que soliciten por este tramo, en la forma que determine la convocatoria pero indicando el número de peticiones solicitadas.
Català: Vista la necessitat de proveir de manera definitiva un lloc de treball singular de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva un puesto de trabajo singular de jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Donar publicitat a les distincions atorgades l'any 2014 als membres del cos de Bombers de la Generalitat, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya així com a altres persones físiques i jurídiques que han contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, les quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las distinciones otorgadas en el año 2014 a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña así como a otras personas físicas y jurídicas que han contribuido de alguna manera a favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, las cuales se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A partir del 28 de desembre de 2005 s'atendrà a l'especificat a l'article 6 de la Directiva 2000/76 que també afectarà al forn 3.
Español: A partir de 28 de diciembre de 2005 se atenderá al especificado al artículo 6 de la Directiva 2000/76 que también afectará al horno 3.
Català: 2003: l'augment salarial resultant per a totes les categories correspon a un 2,6% i s'aplica a les taules de 31 de desembre de 2002 actualitzades segons el que preveu el Conveni anterior.
Español: 2003: el aumento salarial resultante para todas las categorías será del 2,6% calculado sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 actualizadas según lo previsto en el anterior convenio.
Català: c) Donar resposta a la consulta feta per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, i fer les al·legacions que considerin adients, sobre els plans d'autoprotecció de les empreses, establiments, centres, dependències, instal·lacions o activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.
Español: c) Dar respuesta a la consulta realizada por la Comisión de Protección Civil de Cataluña, haciendo las alegaciones que consideren adecuadas, sobre los planes de autoprotección de las empresas, establecimientos, centros, dependencias, instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Determina les diferents propietats que poden presentar uns elements en funció de l'ordre en què estan col·locats en la taula periòdica.
Español: Determina las diferentes propiedades que pueden presentar unos elementos en función del orden en que están colocados en la tabla periódica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica de redacció de projecte i direcció de les obres de construcció d'habitatge protegit mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de vivienda protegida mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Les separacions mínimes a la resta de límits es fixen en 4 metres als laterals i posterior de la parcel·la.
Español: Las separaciones mínimas al resto de límites se fijan en 4 metros a los laterales y posterior de la parcela.
Català: -Canvi de titular B-10369 (expedient CT-CC-2-2021), en el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, comarca del Bages.
Español: - Cambio de titular B-10369 (expediente CT-CC-2-2021), en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, comarca del Bages.
Català: c) Viabilitat financera de l'actuació: fins a 4 punts.
Español: c) Viabilidad financiera de la actuación: hasta 4 puntos.
Català: Segona prova (exclusivament per les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: Segunda prueba (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PMU-6, carrer Sant Jordi, de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-6, calle Sant Jordi, de Bell-lloc d'Urgell
Català: de 8 de gener de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: de 8 de enero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els titulars dels terrenys, en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions, gaudiran dels ajuts que s'estableixin a l'Ordre d'ajuts a la silvicultura que haurà de publicar el Departament de Medi Ambient.
Español: Los titulares de los terrenos, en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones, disfrutarán de las ayudas que se establezca en la Orden de ayudas a la silvicultura que habrá de publicar el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.1 Expressa els fonaments del posicionament, els mètodes tradicionals de posicionat en la mar i els sistemes no radioelectrònics d'ajuda a la navegació.
Español: 1.1 Expresa los fundamentos del posicionamiento, los métodos tradicionales de posicionado en el mar y los sistemas no radioelectrónicos de ayuda a la navegación.
Català: Atesa l'esmentada disponibilitat pressupostària que es reservà al foment de les activitats objecte de la present convocatòria, i d'acord amb el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia i amb que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vista la mencionada disponibilidad presupuestaria que se reservó al fomento de las actividades objeto de la presente convocatoria, y de acuerdo con el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia y con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El sistema viari comprèn les obres i espais reservats a xarxa viària i dedicats exclusivament a l'ús de vialitat i d'estacionament.
Español: El sistema viario comprende las obras y espacios reservados a red viaria y dedicados exclusivamente al uso de vialidad y de estacionamiento.
Català: I. En data 12 de juny de 2002, el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i Renfe (ara ADIF), van subscriure el Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d'alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la corresponent remodelació de les infraestructures viàries (d'ara endavant Conveni).
Español: I. En fecha 12 de junio de 2002, el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe (ahora ADIF), suscribieron un Convenio de colaboración para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias.
Català: b) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, basses de decantació i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: b) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales, balsas de decantación e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Doctor Masmitjà, de Girona, codi 17001541.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Doctor Masmitjà, de Girona, código 17001541.
Català: Substitució d'unes sitges i elevació d'una part de la coberta d'una fàbrica de pinso, que promou Cevil, SA, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Sustitución de unos silos y elevación de una parte de la cubierta de una fábrica de pienso, que promueve Cevil, SA, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: b.1) Quan no se'n disposi a l'explotació, calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l'explotació.
Español: b.1) Cuando no se disponga en la explotación, sea necesario para su viabilidad y sea adecuada tanto en su orientación productiva como en la dimensión de la explotación.
Català: Vist l'expedient anteriorment esmentat, es proposa a la Ponència Tècnica que elevi a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona la proposta de resolució següent:
Español: Visto el expediente anteriormente mencionado, se propone a la Ponencia Técnica que eleve a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la siguiente propuesta de resolución:
Català: Es preveu un pla d'autocontrol per verificar amb la periodicitat necessària que les aigües abocades segueixen les prescripcions establertes.
Español: Se prevé un plan de autocontrol para verificar con la periodicidad necesaria que las aguas vertidas siguen las prescripciones establecidas.
Català: Seguidament, col·loca un naip tapat a la casella situada davant d'ell a la seva esquerra.
Español: Seguidamente, colocará un naipe cubierto en la casilla situada enfrente de él y a su izquierda.
Català: L'aparat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que "el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat".
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que "el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad".
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de quatre anys.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un período de cuatro años.