BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també s'haurà de preveure la cessió del 10% de l'aprofitament mig de l'edificabilitat i del nou ús, en aplicació del previst a l'article 43 de l'esmentada Llei 2/2002.
Español: Asimismo, también se tendrá que prever la cesión del 10% del aprovechamiento medio de la edificabilidad y del nuevo uso, en aplicación de lo previsto en el artículo 43 de la citada Ley 2/2002.
Català: La provisió de les vacants del torn d'excedents es farà de la forma següent:
Español: La provisión de las vacantes del turno de excedentes es efectuará de la forma siguiente:
Català: Per a l'any 2004, als imports de les taules salarial definitives del 31 de desembre de 2003, s'ha d'aplicar el creixement de l'IPC en aquest any més 0,75 punts percentuals.
Español: Para el año 2004, a los importes de las tablas salariales definitivas del 31 de diciembre de 2003, se aplicará el crecimiento del IPC en dicho año más 0,75 puntos porcentuales.
Català: Per obres de rehabilitació en elements comuns s'entendran obres de rehabilitació sobre la totalitat de dos dels elements arquitectònics de la finca següents: cobertes, mitgeres, estructura, façanes i ascensor.
Español: Para obras de rehabilitación en elementos comunes se entenderán obras de rehabilitación sobre la totalidad de dos de los elementos arquitectónicos de la finca siguientes: cubiertas, medianeras, estructura, fachadas y ascensor.
Català: Per tot l'exposat, atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Actualització de plans de seguretat segons els canvis tècnics del so.
Español: Actualización de planes de seguridad según los cambios técnicos del sonido.
Català: 3.3 Comunicació entre sistemes domòtics diferents.
Español: 3.3 Comunicación entre sistemas domóticos diferentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, els ajuts atorgats d'acord amb aquestes bases reguladores no s'acumularan amb ajuts de minimis relatius als mateixos costos subvencionables, si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta en el mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, las ayudas otorgadas de acuerdo con estas bases reguladoras no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el mismo Reglamento.
Català: Vist el text de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia;
Català: 2.12 Procés de cures a les persones amb problemes multiorgànics/multisistèmics.
Español: 2.12 Proceso de cuidados a las personas con problemas multiorgánicos multisistémicos.
Català: El personal ha de contribuir al seu manteniment amb la quantitat de 388 pessetes mensuals.
Español: El personal contribuirá al mantenimiento del mismo con la cantidad de 388 pesetas mensuales.
Català: Anualment s'ha d'incrementar aquesta quantia segons l'augment de l'IPC de Catalunya.
Español: Anualmente se incrementará esta cuantía con el aumento del IPC de Cataluña.
Català: e) Derivació a assessorament especialitzat i altres recursos: cartera de serveis externs.
Español: e) Derivación a asesoramiento especializado y otros recursos: cartera de servicios externos.
Català: Ubicació: Polígon 12, parcel·les 22-27, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Ubicación: Polígono 12, parcelas 22-27, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Fundació Mas Badia - 17134 La Tallada d'Empordà (Girona), telèfon 972 780.275 en horari laborable de 9 a 14 h., excepte dissabtes i al correu electrònic francesc.camps@irta.cat i al perfil del contractant de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=searchCn&idCap=205664
Español: Fundación Mas Badia – 17134 La Tallada d'Empordà (Girona), teléfono 972.780.275 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, en el correo electrónico francesc.camps@irta.cat, i en el perfil del contratante de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=searchCn&idCap=205664
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general, consistent en la requalificació amb clau Ehn d'un solar situat al carrer Cadí núm. 17, tramès per l'Ajuntament d'Alp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general consistente en la recalificación con clave Ehn de un solar situado en la calle Cadí núm. 17, tramitado por el Ayuntamiento de Alp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 9 de febrero de 2006.
Català: Tram de Línia Aèria de Mitja Tensió “CONFORSA2” a 25 kV des de la SE RIPOLL a l'interruptor-seccionador S23007:
Español: Tramo de Línea Aérea de Media Tensión “CONFORSA2” en 25 kV desde la SE RIPOLL en el interruptor-seccionador S23007:
Català: d) Elaborar, si escau, els informes del planejament urbanístic en matèria d'habitatge per garantir el compliment dels objectius del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: d) Elaborar, si procede, los informes del planeamiento urbanístico en materia de vivienda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Alós de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Alós de Balaguer.
Català: 8.1 Autoritzacions excepcionals quant a espècies i períodes.
Español: 8.1 Autorizaciones excepcionales en cuanto a especies y períodos.
Català: de cada apartat; si no fos possible atorgar les quanties màximes,
Español: cada apartado, si no fuera posible otorgar las cantidades máximas,
Català: L'objecte de l'informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ordinària ambiental.
Español: El objeto del informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ordinaria ambiental.
Català: Taula salarial segons conveni
Español: Tabla salarial según convenio
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per la capacitat que es vol ampliar, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Para acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar al Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la capacidad que se quiere ampliar, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Sr. Josep Pont i Sans, president de la Diputació de Lleida.
Español: Sr. Josep Pont i Sans, presidente de la Diputación de Lleida.
Català: Pensió completa en habitació doble: 61,80 euros/persona IVA inclòs
Español: Pensión completa en habitación doble: 61,80 euros/persona IVA incluido
Català: De categoria professional inferior: si per necessitats peremptòries o urgents de l'activitat, l'empresa precisa destinar un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pels temps imprescindible, mantenint-li en tot cas la seva retribució i demés drets inherents a la seva categoria professional, comunicant-ho a la representació legal dels treballadors/es de l'empresa el més aviat possible.
Español: De categoría profesional inferior: si por necesidades perentorias o urgentes de la actividad, la empresa precisa destinar un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole, en todo caso, su retribución y demás derechos inherentes a su categoría profesional, comunicándolo a la representación de los trabajadores/as de la empresa lo antes posible.
Català: b) Aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres
Español: b) Aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros
Català: El Govern, en el marc de la programació de l'oferta educativa, crea centres públics de titularitat de la Generalitat, en modifica la composició i, si escau, els suprimeix.
Español: El Gobierno, en el marco de la programación de la oferta educativa, crea centros públicos de titularidad de la Generalidad, modifica su composición y, si procede, los suprime.
Català: A les reserves d'equipament general (clau D.0) l'assignació de l'ús principal i els usos compatibles i complementaris es realitzarà mitjançant un pla parcial o pla especial d'iniciativa pública.
Español: A las reservas de equipamiento general (clave D.0) la asignación del uso principal y los usos compatibles y complementarios se realizará mediante un plan parcial o plano especial de iniciativa pública.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, totes a partir de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, todas ellas a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'equipament amb allotjament dotacional a les finques situades al carrer l'Encarnació 13-15 promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de equipamiento con alojamiento dotacional en las fincas situadas en la calle de L'Encarnació 13-15 promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada, de forma paritària, pels representants que designi el Ministeri d'Economia i Hisenda i pels que designi la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Comisión estará integrada, de forma paritaria, por los representantes que designe el Ministerio de Economía y Hacienda y por los que designe la Generalitat de Catalunya.
Català: El nivell d'especialista en control d'immersió (DIVECON SSI) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de especialista en control de inmersión (DIVECON SSI) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Les bases no preveuen despesa en concepte de governança, atès que l'ens sol·licitant, i beneficiari, és només un.
Español: Las bases no prevén gasto en concepto de gobernanza, dado que el ente solicitante, y beneficiario, es solo uno.
Català: La modificació consisteix en la incorporació de sis noves captacions al títol atorgat, així com l'increment del volum anual d'aigua utilitzada de 100.000 m3 a 200.000 m3 (amb un cabal mitjà equivalent de 6,3 L/s).
Español: La modificación consiste en la incorporación de seis nuevas captaciones en el título otorgado, así como el incremento del volumen anual de agua utilizada de 100.000 m3 a 200.000 m3 (con un caudal medio equivalente de 6,3 L/s).
Català: No cursar amb temps oportú la baixa o sol·licitud corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar con tiempo oportuno la baja o solicitud correspondiente cuándo se falte al trabajo por motivo justificado, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El dret d'accés al servei de primera acollida s'inicia a l'exterior, quan la persona obté una autorització administrativa de residència o d'estada superior a noranta dies al territori de Catalunya.
Español: El derecho de acceso al servicio de primera acogida se inicia en el exterior, cuando la persona obtiene una autorización administrativa de residencia o de estancia superior a noventa días en el territorio de Cataluña.
Català: d) En les edicions en suport físic ha de constar de forma clara el número de dipòsit legal.
Español: d) En las ediciones en soporte físico debe constar de forma clara el número de depósito legal.
Català: Setmana Santa: els 3 o 4 dies feiners que corresponguin segons calendari, per tal de completar la setmana sencera de vacances.
Español: Semana Santa: los 3 o 4 días laborables que correspondan según el calendario, para completar la semana entera de vacaciones.
Català: Tenint en compte els criteris esmentats, la comissió de selecció fixarà la nota de tall mínima requerida per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios mencionados, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima requerida para acceder a las ayudas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per la Resolució GAP/306/2006, de 6 de febrer (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006), es va convocar el lloc d'assessor/a a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/306/2006, de 6 de febrero (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006), se convocó el puesto de asesor/a en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad se considera compatible.
Català: a) En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació, estudi hidrogeològic, signat per una persona tècnica competent.
Español: a) En caso de que la actuación conlleve la ejecución de una nueva captación, estudio hidrogeológico, firmado por una persona técnica competente.
Català: El mateix pel que fa a l'examen per a la renovació del carnet de conduir en totes les seves convocatòries, a excepció d'aquelles que es derivin de la retirada del carnet per qualsevol causa prevista per la llei i/o resolució judicial; en aquest darrer cas, només es disposarà de permís per fer l'examen en el cas que el permís de conduir hagi estat un requisit imprescindible per optar al lloc de treball.
Español: Lo mismo respecto al examen para la renovación del permiso de conducir en todas sus convocatorias, a excepción de aquellas que se deriven de la retirada del permiso por cualquier causa prevista por la ley y/o resolución judicial; en todo caso, solo se dispondrá de permiso para hacer el examen en el caso que el permiso de conducir haya sido un requisito imprescindible por optar al puesto de trabajo.
Català: Selecció, transferència i valorització de residus no perillosos
Español: Selección, transferencia y valorización de residuos no peligrosos
Català: Menys efectes sobre el patrimoni cultural.
Español: Menos efectos sobre el patrimonio cultural.
Català: F175445 al F175446, G85444 al G85447, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 00186, constituït en data 1 de maig de 1986 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Domingo Cirera Busquets, amb DNI 36338982V, i arrendat a Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F175445 al F175446, G85444 al G85447, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 00186, constituido en fecha 1 de mayo de 1986 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Domingo Cirera Busquets, con DNI 36338982V, y arrendado a Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es pot basar en un percentatge inferior al que estableix l'apartat 1 com a criteri per a determinar l'existència d'una posició d'influència dominant en una determinada àrea de difusió o en un dels mercats connexos. Aquest supòsit s'ha de motivar adequadament.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede basarse en un porcentaje inferior al que establece el apartado 1 como criterio para determinar la existencia de una posición de influencia dominante en una determinada área de difusión o en uno de los mercados conexos, extremo este que debe motivarse adecuadamente.
Català: Delegar en la directora de Serveis la facultat de signar l'autorització i disposició dels documents comptables relacionats amb les despeses del Departament de Treball, el reconeixement d'obligacions i l'ordenació de pagaments, fins a un límit de 25.000.000 de pessetes
Español: Delegar en la directora de Servicios la facultad de firmar la autorización y disposición de los documentos contables relacionados con los gastos del Departamento de Trabajo, el reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos, hasta un límite de 25.000.000 de pesetas.
Català: En el cas que no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes previstos a la base 12.
Español: En caso de que no se aporte la documentación requerida se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 12.
Català: Aquests Plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona, però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret.
Español: Estos Planes mantendrán los criterios substanciales que contienen las normas de cada subzona, pero podrán introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto.
Català: 2.6 Identifica les reaccions del pigment davant l'acció d'agents externs.
Español: 2.6 Identifica las reacciones del pigmento ante la acción de agentes externos.
Català: els articles 88 de la derogada Ordenança de treball de la
Español: los artículos 88 de la derogada Ordenanza de trabajo de la industria
Català: com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a
Español: su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto
Català: Millorar el procés dels alumnes en l'adquisició de les habilitats motrius bàsiques i la pràctica de diferents esports i de jocs de diferents cultures.
Español: Mejorar el proceso de los alumnos en la adquisición de las habilidades motrices básicas y la práctica de diferentes deportes y de juegos de diferentes culturas.
Català: Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4 h, el complement que s'estableix s'ha percebre pel total de la jornada treballada.
Español: Si las horas trabajadas en el periodo nocturno exceden de 4 h, el complemento que se establece se percibirá por el total de la jornada trabajada.
Català: Titulars: En investigació
Español: Titulares: En investigación
Català: Així mateix, i dins el termini d'informació pública, l'entitat Grup d'Estudi i Defensa de Protecció d'Ecosistemes del Camp.GEPEC.
Español: Asimismo, y dentro del plazo de información pública, la entidad Grup d'Estudi i Defensa de Protecció d'Ecosistemes del Camp.GEPEC.
Català: Projecte: NTIC i economia solidària.
Español: Proyecto: NTIC y economía solidaria.
Català: Al personal funcionari, estatutari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de les entitats autònomes de caràcter administratiu, comercial o financer, de les entitats de dret públic, de les societats mercantils amb participació total o majoritària de la Generalitat, dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat, de les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes, incloses les seves entitats dependents amb participació majoritària, integrat dins el règim general de la Seguretat Social, només se li reconeixerà, mentre es trobi en la situació d'incapacitat temporal, els complements de la prestació econòmica d'incapacitat temporal següents:
Español: Al personal funcionario, estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de las entidades autónomas de carácter administrativo, comercial o financiero, de las entidades de derecho público, de las sociedades mercantiles con participación total o mayoritaria de la Generalidad, de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad, de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas, incluidas sus entidades dependientes con participación mayoritaria, integrado dentro del régimen general de la Seguridad Social, solo se le reconocerá, mientras se encuentre en la situación de incapacidad temporal, los complementos de la prestación económica de incapacidad temporal siguientes:
Català: El traçat s'inicia al final del carrer Bertran i Oriola on toca amb la Carretera de Manresa a Basella.
Español: El trazado se inicia al final de la calle Bertran i Oriola donde toca con la Carretera de Manresa a Basella.
Català: Són d'aplicació per aquesta convocatòria les zones que siguin vigents en la data de publicació.
Español: Son de aplicación para esta convocatoria las zonas que sean vigentes en la fecha de publicación.
Català: f) Representar el Servei davant del departament competent en matèria d'educació per als temes d'organització i currículum de la formació inicial agrària, participar en les reunions de treball i supervisar les accions corresponents a les escoles.
Español: f) Representar el Servicio ante el departamento competente en materia de educación para los temas de organización y currículum de la formación inicial agraria, participar en las reuniones de trabajo y supervisar las acciones correspondientes a las escuelas.
Català: Codi de lloc IC001: relatiu a la programació d'activitats d'un casal d'avis.
Español: Código de puesto IC001: relativa a la programación de actividades de un casal de ancianos.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'igual subescala i categoria a la del lloc a proveir, i designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de igual subescala y categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Directament de la persona interessada o mitjançant comunicació de les entitats on presta serveis.
Español: Directamente de la persona interesada o mediante comunicación de las entidades donde presta servicios.