BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 332/2002, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Bonastre i Bertran com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 332/2002, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Bonastre i Bertran como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre, que duguin a terme les associacions de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, que lleven a cabo las asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, la competència per a resoldre els procediments de revisió d'ofici d'actes nuls que provenen del president o presidenta de la Generalitat, del Govern i dels consellers correspon a l'òrgan que els ha dictat, i en el cas dels actes que provenen d'altres òrgans, inclosos els dictats pels òrgans de govern dels organismes o les entitats públiques, correspon al conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, la competencia para resolver los procedimientos de revisión de oficio de actos nulos que provienen del presidente o presidenta de la Generalidad, del Gobierno y de los consejeros corresponde al órgano que los ha dictado, y en el caso de los actos que provienen de otros órganos, incluidos los dictados por los órganos de gobierno de los organismos o las entidades públicas, corresponde al consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia.
Català: Encarregat/ada àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana oficina, genèric/a oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral, diplomat/ada bibliotecari/ària: 0,040 punts/mes.
Español: Encargado/a área administrativa, técnico/a medio/a oficina, genérico/a oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral, diplomado/a bibliotecario/a: 0,040 puntos/mes.
Català: Es consideren criteris de valoració prioritaris el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l'usuari i a la seva família, els programes que suposin una millora en la qualitat de vida de les persones i col·lectius amb necessitats socials i les actuacions que segueixin les directrius que estableix el Pla d'actuació social.
Español: Se consideran criterios de valoración prioritarios el mantenimiento de servicios sociales que conlleven una atención directa al usuario y a su familia, los programas que supongan una mejora en la calidad de vida de personas y colectivos con necesidades sociales y las actuaciones que sigan las directrices que establece el Plan de actuación social.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 35.c) L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis suficientment grans i en un lloc visible, en les dependències en què treballi el personal, per a informació laboral i social.
Español: 35.c) El Ayuntamiento instalará tableros de avisos suficientemente grandes y en un lugar visible, en las dependencias en que trabaje el personal, para información laboral y social.
Català: D'acord amb el punt 2 de la disposició transitòria única, les administracions pesqueres de les comunitats autònomes podran iniciar d'ofici els expedients d'adequació del port base de les embarcacions que estiguin operant des de ports que no són el seu port base.
Español: De acuerdo con el punto 2 de la disposición transitoria única, las administraciones pesqueras de las comunidades autónomas podrán iniciar de oficio los expedientes de adecuación del puerto base de las embarcaciones que estén operando desde puertos que no son su puerto base.
Català: Als efectes de facilitar la normalització lingüística, el text del Conveni es redacta en versió catalana i castellana.
Español: A los efectos de facilitar la normalización lingüística, el texto del Convenio se redacta en versión catalana y castellana.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 160.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, que pot ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 160.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3034/2019, de 7 de novembre, d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'escotadura de control de cabal de manteniment a la resclosa d'Orfes, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vilademuls, al terme municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20190149).
Español: RESOLUCIÓN TES/3034/2019, de 7 de noviembre, de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de escotadura de control de caudal de mantenimiento en el azud de Orfes, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilademuls, en el término municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20190149).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA - Divisió Atevi (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA - Divisió Atevi (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Es presenten tres models de fitxa descriptiva del rodal o unitat d'actuació, on es determinen els paràmetres bàsics per caracteritzar les formacions i situacions, en funció del nivell d'inventari que s'hagi determinat.
Español: Se presentan tres modelos de ficha descriptiva del rodal o unidad de actuación, en los que se establecen los parámetros básicos para caracterizar las formaciones y situaciones, en función del nivel de inventario que se haya determinado.
Català: D'una part, el senyor Àlex Pèlach i Pàniker, director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC), que actua per autorització de signatura de la presidenta del Consorci AOC en virtut de la Resolució de 10 d'octubre de 2014.
Español: De una parte, el señor Àlex Pèlach i Pàniker, director gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorcio AOC), que actúa por autorización de firma de la presidenta del Consorcio AOC en virtud de la Resolución de 10 de octubre de 2014.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contecioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b.9.1) Identificació i formulació: s'admeten despeses fins a un màxim d'un 10% sobre l'import sol·licitat de subvencionar a l'ACCD.
Español: b.9.1) Identificación y formulación: se admiten gastos hasta un máximo de un 10% sobre el importe solicitado de subvencionar a la ACCD.
Català: Les característiques mínimes del turisme seran les previstes al plec de clàusules tecnicoadministratives particulars que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas del turismo serán las previstas en el pliego de cláusulas técnico-administrativas particulares que rige la ejecución del contrato.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, será preciso llevar un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: Aquestes consideracions, a més, fan necessària la revisió del model organitzatiu de les secretaries del Departament.
Español: Estas consideraciones, además, hacen necesaria la revisión del modelo organizativo de las secretarías del Departamento.
Català: Aquests serveis han de ser compensats amb períodes de descans o mitjançant l'abonament d'hores extraordinàries, segons que correspongui i de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Estos servicios serán compensados con períodos de descanso o mediante el abono de horas extraordinarias, según proceda y de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment a totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información en la cual tengan acceso y a dar cumplimiento a todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, que es publiquen a l'annex 1, aplicables a les línies corresponents als grups que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, que se publican en el anexo 1, aplicables a las líneas correspondientes a los grupos que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Així mateix, se citen les persones interessades perquè dins el termini abans indicat compareguin a les dependències i en els horaris esmentats, als efectes del que estableix l'article 36.2 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Así mismo, se cita a las personas interesadas para que en el plazo antes indicado comparezcan en las dependencias y en los horarios mencionados, a los efectos previstos en el artículo 36.2 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En cas de documentals televisius amb un pressupost igual o inferior a 150.000,00 euros, l'aportació econòmica global provinent d'empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió ha de ser, com a mínim, del 25% del pressupost total del projecte.
Español: En el caso de documentales televisivos con un presupuesto igual o inferior a 150.000,00 euros, la aportación económica global procedente de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión deberá ser, al menos, del 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: Nomenar el senyor Lluís Martín i Leon secretari del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Lluís Martín i León secretario del/de la secretario/aria general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Consistència, estabilitat i absorció de les farines i masses: farinograma.
Español: Consistencia, estabilidad y absorción de las harinas y masas: harinograma.
Català: h) En la sol·licitud de la subvenció, la persona sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza l'òrgan gestor a comprovar-ho.
Español: h) En la solicitud de subvención, la persona solicitante se debe declarar responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/814/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3472/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Tarragona-TEAP-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/814/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3472/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004).
Català: Comprèn el sòl ocupat per la autopista A-7, la carretera N-II, la variant de la carretera N-260, els dispositius d'enllaç amb les altres vies, i en general el sòl ocupat per vialitat que no doni accés al sòl contigu, per tractar-se de vies amb específics punts d'entrada i sortida.
Español: Comprende el suelo ocupado por la autopista A-7, la carretera N-II, la variante de la carretera N-260, los dispositivos de enlace con las otras vías, y en general el suelo ocupado por vialidad que no dé acceso al suelo contiguo, por tratarse de vías con específicos puntos de entrada y salida.
Català: El Servei de Medicina del Treball efectuarà com a mínim 1 visita mensual a cada centre que ocupi més de 50 empleats, i 1 de semestral als de cens inferior, amb l'objecte de comprovar el bon estat de les instal·lacions sanitàries, farmacioles, etc. Aquestes visites seran realitzades per un metge del servei que romangui durant tota la seva jornada al centre de treball visitat.
Español: El servicio medicina del trabajo efectuará como mínimo 1 visita mensual a cada centro que ocupe más de 50 empleados, y semestral en los de censo inferior, al objeto de comprobar el buen estado de las instalaciones sanitarias, botiquines, etc. Estas visitas serán realizadas por un médico del servicio que permanecerá durante toda su jornada en el centro de trabajo visitado.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament del Port de la Selva, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de El Port de la Selva, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: A partir d'aquesta data, s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC real de l'any anterior.
Español: A partir de esa fecha, se aplicará el IPC real del año anterior.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Memòria explicativa i justificativa de la integració paisatgística proposada.
Español: d) Memoria explicativa y justificativa de la integración paisajística propuesta.
Català: a) La presa de possessió, la qual comporta les facultats d'ús de la totalitat dels immobles utilitzats per les fundacions privades Intervida i Cuna, així com dels mobles de les entitats, inclosos els vehicles de motor, la maquinària i els programes informàtics, si s'escau.
Español: a) La toma de posesión, la cual comporta las facultades de uso de la totalidad de los inmuebles utilizados por las fundaciones privadas Intervida y Cuna, así como de los muebles de las entidades, incluidos los vehículos de motor, la maquinaria y los programas informáticos, en su caso.
Català: L'import global és de 14.500.000,00 euros, que van a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El importe global es de 14.500.000,00 euros, que corren a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Títol: Sanejament del nucli de les Coromines.
Español: Título: Saneamiento del núcleo de Les Coromines.
Català: Aquestes noves jugades poden donar opció a altres noves jugades i així successivament.
Español: Estas nuevas jugadas pueden dar opción a otras nuevas jugadas y así sucesivamente.
Català: XIV.1 Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: XIV.1 Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Una de les aspiracions històriques de la Generalitat de Catalunya ha estat gaudir d'un instrument de titularitat pública per operar al mercat financer.
Español: Una de las aspiraciones históricas de la Generalidad de Catalunya ha sido disfrutar de un instrumento de titularidad pública para operar en el mercado financiero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del dispensari municipal, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del dispensario municipal, de El Papiol
Català: .6 Mestres desplaçats/ades per pèrdua definitiva de la destinació.
Español: .6 Maestros/as desplazados/as por pérdida definitiva del destino.
Català: Objecte: manteniment del bosc de ribera i eliminació del canyar a la desembocadura riu Gaià.
Español: Objeto: mantenimiento del bosque de ribera y eliminación del cañaveral en la desembocadura río Gaià.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.