BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents: carrers Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 i Vallirana, 61, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas: calles Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 y Vallirana, 61, en el término municipal de Barcelona
Català: El crèdit horari resultant reconegut a cada secció sindical, sobre la base dels crèdits horaris individuals, podrà ser acumulat i distribuït, en temporalitat anual, entre els representants del personal de la mateixa secció sindical, que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada.
Español: El crédito horario resultante reconocido a cada sección sindical, sobre la base de los créditos horarios individuales, podrá ser acumulado y distribuido, en temporalidad anual, entre los representantes del personal de la misma sección sindical, que sin superar el total máximo pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada.
Català: Als efectes que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe darse la correspondiente publicidad.
Català: En el cas de l'alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat, cal presentar una resolució de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents.
Español: En el caso del alumnado a quien se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato, se debe presentar una resolución de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes.
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde sea el puesto o los puestos solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente.
Català: b) Certificat que acrediti que l'entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents, excepte en els supòsits que preveu la base 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes, excepto en los supuestos que prevé la base 8.2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió es compon de dos representants nomenats per l'empresa i de dos representants legals nomenats pels treballadors.
Español: La Comisión se compondrá de dos representantes nombrados por la empresa y dos representantes legales de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 de maig de 2012 i de 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de mayo de 2012 y de 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.1 Aquest ajut s'atorga al proveïdor que hagi estat seleccionat en cadascun dels Programes escolars, d'acord amb el procediment establert a l'apartat 5 d'aquestes Bases Reguladores.
Español: 7.1 Esta ayuda se otorga al proveedor que haya sido seleccionado en cada uno de los Programas escolares, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 5 de estas Bases Reguladoras.
Català: - Plans especials dels volcans del Montsacopa i de la Garrinada (vegeu el programa específic 7.1).
Español: - Planes especiales de los volcanes del Montsacopa y de La Garrinada (véase el programa específico 7.1).
Català: c) Presentar a la Junta de Govern l'avantproposta de pressupostos i de liquidació i les auditories.
Español: c) Presentar a la Junta de Gobierno la antepropuesta de presupuestos y de liquidación y las auditorías.
Català: Revisa i conserva les instal·lacions elèctriques, efectua les compres del material específic necessari, sota la supervisió de la direcció d'operacions.
Español: Revisa y conserva las instalaciones eléctricas, efectúa las compras del material específico necesario, bajo la supervisión de la dirección de operaciones.
Català: El tractament de les dades que revelin l'afiliació sindical requereix el consentiment exprés i per escrit de les persones afectades, a les quals cal informar prèviament que no existeix obligació de facilitar-les.
Español: El tratamiento de los datos que revelen la afiliación sindical requiere el consentimiento expreso y por escrito de las personas afectadas, a las cuales hay que informar previamente de que no existe obligación de facilitarlos.
Català: Taules any 2001
Español: Tablas año 2001
Català: - Separar els residus produïts durant l'execució de l'obra, emmagatzemant-los en contenidors diferents segons el seu origen, sempre que existeixi una infraestructura adequada per a la seva valorització.
Español: - Separar los residuos producidos durante la ejecución de la obra, almacenándolos en contenedores diferentes según su origen, siempre que exista una infraestructura adecuada para su valorización.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo i, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec la cura dels locals de l'oficina durant les hores de treball, l'execució de encàrrecs que se li encomanen dins i fora de l'empresa, així com correspondència, i altres tasques administratives senzilles
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo el cuidado de los locales de la oficina durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de la empresa, así como correspondencia, y otras tareas administrativas sencillas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: per causes de necessitat de la Generalitat, facultat que s'exercirà, una
Español: por causas de necesidad de la Generalidad, facultad que ejercerá,
Català: c) Una persona experta en comunicació ambiental designada pel conseller o la consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Una persona experta en comunicación ambiental designada por el consejero o la consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Vist l'informe emès pel secretari general del Departament de Cultura;
Español: Visto el informe emitido por el secretario general del Departamento de Cultura;
Català: - Finalitzar l'ampliació de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) al conjunt de programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que inclouen l'execució de Mòduls de Pràctiques en Centres de Treball o Pràctiques de Perfeccionament Professional.
Español: - Finalizar la ampliación de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) al conjunto de programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que incluyen la ejecución de Módulos de Prácticas en Centros de Trabajo o Prácticas de Perfeccionamiento Profesional.
Català: Les relacions amb entitats i associacions representatives
Español: Las relaciones con entidades y asociaciones representativas
Català: 4.12 Col·locació dels cargols, en situacions d'envans senzills o plaques dobles.
Español: 4.12 Colocación de los tornillos, en situaciones de tabiques sencillos o placas dobles.
Català: 4t Actuacions proposades en els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament.
Español: 4º Actuaciones propuestas en los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente.
Català: Serà el d'edificació en agrupaments aïllats d'habitatges unifamiliars, segons defineix el plànol número 7.
Español: Será el de edificación en agrupamientos aislados de viviendas unifamiliares, según define el plano número 7.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella
Català: 6.1 L'acreditació per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'atorga per a un període inicial de cinc anys i està subjecta a les verificacions periòdiques de l'Administració.
Español: 6.1 La acreditación para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se otorga para un periodo inicial de cinco años y está sujeta a las verificaciones periódicas de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre unes tasques de manteniment per a activitats agrícoles de cultiu d'arròs, a la finca els Vascos, al terme municipal de Deltebre (exp. AUT2017-00091-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre unas tareas de mantenimiento para actividades agrícolas de cultivo de arroz, en la finca Els Vascos, en el término municipal de Deltebre (exp. AUT2017-00091-E).
Català: Atès que la llengua i la comunicació són la base de la captació, elaboració i comunicació del coneixement, totes les àrees esdevenen també responsables del desenvolupament de les capacitats comunicatives de l'alumnat.
Español: Dado que la lengua y la comunicación son la base de la captación, elaboración y comunicación del conocimiento, todas las áreas se hacen también responsables del desarrollo de las capacidades comunicativas del alumnado.
Català: Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 0,2250 punts.
Español: Por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 0,2250 puntos.
Català: c) En els casos de joves agricultors/es, els percentatges anteriors s'incrementaran en un 10% sempre que siguin dins els cinc primers anys d'activitat.
Español: c) En los casos de jóvenes agricultores/as, los porcentajes anteriores se incrementarán en un 10% siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a la persona interessada amb el DNI 78052087T.
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de dicha Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a la persona interesada con el DNI 78052087T.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lades, i la resta del Conveni entrarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de las cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas, y el resto del Convenio entrará en vigor.
Català: 8.3 a) Els centres autoritzats pel Departament d'Educació a fer compatible i simultània la matrícula de batxillerat i la d'un cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius poden reservar places al primer curs del cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius per als alumnes que segueixen aquesta simultaneïtat d'estudis.
Español: 8.3 a) Los centros autorizados por el Departamento de Educación a hacer compatible y simultánea la matrícula de bachillerato y la de un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas pueden reservar plazas en el primer curso del ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas para los alumnos que siguen esta simultaneidad de estudios.
Català: A aquests efectes, es comprovarà que altres possibles activitats mitjançant contracte laboral no excedeixen les 20 hores setmanals, o bé, en cas de contractació temporal per sobre d'aquest límit horari, no excedeixen 3 mesos anuals.
Español: A estos efectos, se comprobará que otras posibles actividades mediante contrato laboral no exceden las 20 horas semanales, o bien, en caso de contratación temporal por encima de este límite horario, no exceden 3 meses anuales.
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: En relació amb els llindars, cal afegir a l'article 118.4, després de “...una volumetria de 3.000m3” la frase “ i en tot cas, sempre que es superin els 500m2 de planta, 1.000m2 de sostre o 10m d'alçada.”
Español: En relación con los umbrales, hay que añadir al artículo 118.4, después de”... una volumetría de 3.000 m3 “la frase” y en todo caso, siempre que se superen los 500 m² de planta, 1.000 m2 de techo o 10 m de altura.”
Català: Finalitat: l'objectiu és publicar els darrers números de la col·lecció d'aventures d'Anna Ànec i d'aquesta manera atrapar l'edició castellana editada per Rasom House Mondadori amb l'objectiu de poder oferir aquestes divertidíssimes històries en català.
Español: Finalidad: el objetivo es publicar los últimos números de la colección de aventuras de Anna Ànec y, de esta forma, alcanzar la edición castellana editada por Random House Mondadori con el objetivo de poder ofrecer estas divertidísimas historias en catalán.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions (codi: 2012-18bis).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de subvenciones (código: 2012-18bis).
Català: Així mateix, a les vies públiques de sòl urbà, les condicions d'ús seran les que fixen les ordenances municipals, i llur interpretació es durà a terme per resolució de l'Alcaldia, prèvia consulta a la policia local i als serveis tècnics municipals.
Español: Así mismo, en les vías públicas de suelo urbano, las condiciones de uso serán las que fijan las ordenanzas municipales, y su interpretación se llevará a cabo por resolución de la Alcaldía, previa consulta a la policía local y a los servicios técnicos municipales.
Català: Denominació anterior del lloc: secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Denominación anterior del puesto: secretario/a de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: 6. Extinció del contracte
Español: Extinción del contrato
Català: .En el cas de parcel·les de regadiu també cal realitzar anàlisis d'aigües cada cinc anys.
Español: .En el caso de parcelas de regadío también es necesario realizar análisis de aguas cada cinco años.
Català: legalment establert en el Bar Musical La Festa, situat al polígon
Español: legalmente establecido en el Bar Musical La Festa, situado en el
Català: La retribució del període de vacances consisteix en la quantitat assignada per Conveni col·lectiu per a l'esmentat concepte.
Español: La retribución del período de vacaciones consistirá la cantidad asignada por convenio colectivo para dicho concepto.
Català: a) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats per al curs 2008-2009 en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de centros con un número total máximo de cien alumnos o alumnas matriculados/as para el curso 2008-2009 en este nivel educativo.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí de fons.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí de fondo.
Català: Nomenar les cincs persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar las cinco personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Per la seva trajectòria en el camp del disseny gràfic, de gran prestigi en el món editorial, i per la qualitat d'una obra pictòrica progressivament decantada cap a la simplificació i la geometrització dels elements formals, tot valorant la importància del color i les textures.
Español: Por su trayectoria en el campo del diseño gráfico -de gran prestigio en el mundo editorial- y por la calidad de una obra pictórica progresivamente decantada hacia la simplificación y la geometrización de los elementos formales, todo valorando la importancia del color y las texturas.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar des l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Manca certificar la informació relativa a l'estructura del capital social i nacionalitat dels seus socis Innovación de Medios, SL i Gruparpa, SL, que inclogui els diferents nivells de participació per tal que es pugui conèixer l'origen del capital social, tal com estableix la lletra e) de la documentació administrativa (base vuitena).
Español: Falta certificar la información relativa a la estructura del capital social y a la nacionalidad de los socios Innovación de Medios, SL, y Gruparpa, SL, que incluya los diferentes niveles de participación para que pueda conocerse el origen del capital social, tal como se establece en la letra e) de la documentación administrativa (base octava).
Català: 25.4 Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament relatives a l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 25.4 Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas, se puede presentar recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Nivell 3 Unitats d'Hospitalització (torns matí)
Español: Nivel 3 Unidades de Hospitalización (turnos mañana)
Català: i) Coordinar, orientar i donar suport en matèries de l'àmbit de la seva competència a les gerències i serveis territorials.
Español: i) Coordinar, orientar y prestar apoyo en materias del ámbito de su competencia a las gerencias y servicios territoriales.
Català: Maneres especials de pagament: imputació de pagaments; pagament per cessió de béns; pagament per subrogació.
Español: Maneras especiales de pago: imputación de pagos; pago por cesión de bienes; pago por subrogación.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a les partides pressupostàries següents del Consell Català de l'Esport:
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas presupuestarias siguientes del Consejo Catalán del Deporte:
Català: El Projecte està inclòs a l'annex II grup 1.e de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que correspon a instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva que tinguin una capacitat de producció superior a 500 t a l'any.
Español: El Proyecto está incluido en el anexo II grupo 1.e de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que corresponde a instalaciones para la acuicultura intensiva que tengan una capacidad de producción superior a 500 t al año.
Català: El personal amb aquest mínim d'antiguitat tindrà dret, en cas d'infantament, a una llicència sense retribució d'un període d'1 any.
Español: El personal con este mínimo de antigüedad tendrá derecho, en caso de alumbramiento, a una licencia sin retribución de un período de 1 año.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o del termini de presentació de sol·licituds que la convocatòria corresponent estableixi comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases o del plazo de presentación de solicitudes que la convocatoria correspondiente establezca conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: —5 Nombre d'ofertes rebudes: expedient 2002/1: quatre; expedient 2002/3: dues; expedient 2002/4: nou.
Español: —5 Número de ofertas recibidas: expediente 2002/1: cuatro; expediente 2002/3: dos; expediente 2002/4: nueve.
Català: Exposar, per escrit o oralment, els trets que singularitzen dos o més
Español: Exponer, por escrito u oralmente, los rasgos que singularizan dos o más
Català: 1.2 Es modifiquen les bases 7.1 i 10.1 de l'apartat C) Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers de l'annex 2 de l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, que queden redactades de la forma següent:
Español: 1.2 Se modifican las bases 7.1 y 10.1 del apartado C) Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros del anexo 2 de la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, que quedan redactadas del modo siguiente: