BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un total de 42 retrats muntats, amb publicitat dels fotògrafs al dors.
Español: Un total de 42 retratos montados, con publicidad de los fotógrafos en el dorso.
Català: 2.2 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: 2.2 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor cumpla 1 año como máximo.
Català: Atesa l'especial naturalesa de les activitats dels casinos, el plus de Conveni comprèn i compensa expressament qualsevol altre complement salarial que pogués correspondre al personal.
Español: Atendida la especial naturaleza de las actividades de los casinos, el plus de Convenio comprende y compensa expresamente cualquier otro complemento salarial que pudiera corresponder al personal.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Maria Teresa Aragonés i Perales com a secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Maria Teresa Aragonés i Perales como secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats beneficiàries en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades beneficiarias en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i MECÀNIQUES SEGAB, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Priorat, y CELLER PAHI, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Aceites de Oliva y Vinos.
Català: Residències per a la gent gran amb nombre d'habitacions fins a 50: sanitari.
Español: Residencias para la gente mayor con número de habitaciones hasta 50: sanitario.
Català: 25.1 La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells la Generalitat, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà i ciutadana, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola. Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones
Español: 25.1 La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos la Generalidad, deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano/na, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: c) Dades identificatives, de contacte i professionals de la persona responsable tècnica: nom, NIF, sexe, telèfon i correu electrònic per a notificacions, número de col·legiació.
Español: c) Datos identificativos, de contacto y profesionales de la persona responsable técnica: nombre, NIF, sexo, teléfono y correo electrónico para notificaciones, número de colegiación.
Català: e) Els treballs forestals s'han de cenyir al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Los trabajos forestales deberán ceñirse a lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.1 Interpreta la normativa sobre instal·lacions de circuit tancat de televisió (CTTV).
Español: 1.1 Interpreta la normativa sobre instalaciones de circuito cerrado de televisión (CCTV).
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai de protecció especial.
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio de protección especial.
Català: i) Com a mínim amb una periodicitat anual s'haurà d'efectuar una caracterització del residu ‘reciclat' que inclogui els següents paràmetres:
Español: i) Como mínimo con una periodicidad anual se tendrá que efectuar una caracterización del residuo ‘reciclado' que incluya los siguientes parámetros:
Català: Beneficiaris/àries i destinataris/àries
Español: Beneficiarios/as y destinatarios/as
Català: Disseny i manteniment de continguts de la pàgina web i dels monitors d'informació.
Español: Diseño y mantenimiento de contenidos de la página web y de los monitores de información.
Català: Pressupost total, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradores, instal·lacions elèctriques, protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut: 30.521.558,00 euros.
Español: Presupuesto total, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud: 30.521.558,00 euros.
Català: La senyora Montserrat Álamos López, cap del Servei d'Ordenació Ramadera, en representació de la direcció general competent en matèria de ramaderia, com a vocal suplent de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: A la señora Montserrat Álamos López, jefa del Servicio de Ordenación Ganadera, en representación de la dirección general competente en materia de ganadería, como vocal suplente de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: Queden excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: les ordres que rep d'ell i, al seu torn, distribueix la feina entre els seus
Español: cumple las órdenes que de él recibe y a su vez distribuye el
Català: localització de la inversió i el pressupost total.
Español: localización de la inversión y el presupuesto total.
Català: Reserva d'espais per a aparcaments.
Español: Reserva de espacios para aparcamientos.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola i el text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española y el texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: b) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Economia i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.
Español: b) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
Català: ADGI Informació / Comunicació
Español: ADGI Información/Comunicación
Català: En data 22 de març de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar.
Español: En fecha 22 de marzo de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la cual se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar.
Català: a) Pressupost original o factura i rebut originals de l'ajut sol·licitat, referit a l'any 2016, signats i segellats per l'empresa distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada, referido al año 2016, firmados y sellados por la persona distribuidora.
Català: revestiments: pintures, vernissos, laques i afins.
Español: pinturas, barnices, lacas y afines.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 15 de març de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte executiu per a la reparació de les cobertes planes del Passatge Rambla i Mercat del Centre i condicionament del Passatge Rambla Fase 2 (OMO 06/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 60.487,38 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 15 de marzo de 2016, ha aprobado el proyecto ejecutivo para la reparación de las cubiertas planas del Passatge Rambla i Mercado del Centro y acondicionamiento del Passatge Rambla Fase 2 (OMO 06/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.437,38 € (IVA incluido).
Català: “b) Contractar obres, serveis i subministraments de durada igual o inferior a 4 anys sempre que el seu import no excedeixi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.”
Español: b) Contratar obras, servicios y suministros de duración igual o inferior a 4 años siempre que su importe no exceda el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Assistència a un servei d'extinció d'incendis o anticontaminació.
Español: Asistencia a un servicio de extinción de incendios o anticontaminación.
Català: L'Assemblea General del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 26 de novembre de 2002, va aprovar la modificació del "Projecte de restauració de la presa i del vas del pantà de Vallvidrera", al terme municipal de Barcelona (Districte de Sarrià-Sant Gervasi), amb un pressupost de cinc-cents trenta-dos mil vuit-cents vint-i-nou euros amb noranta-set cèntims (532.829,97 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Asamblea General del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 26 de noviembre de 2002, aprobó la modificación del "Proyecto de restauración de la presa y del vaso del pantano de Vallvidrera", en el termino municipal de Barcelona (Distrito de Sarrià-Sant Gervasi), con un presupuesto de quinientos treinta y dos mil ochocientos veintinueve euros con noventa y siete céntimos (532.829,97 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: Des de l'Agència es promou un futur Programa de prevenció d'abocaments de descàrrega de sistemes unitaris en temps de pluja (AntiDSU), en el qual s'identificaran els punts on es produeixen aquests abocaments i es recomanin les actuacions que permetin reduir-ne els efectes a la major proporció possible a un cost assumible, d'acord amb el repartiment competencial.
Español: Desde la Agencia se promueve un futuro Programa de prevención de vertidos de descarga de sistemas unitarios en tiempo de lluvia (AntiDSU), en el que se identificarán los puntos donde se producen estos vertidos y se recomienden las actuaciones que permitan reducir los efectos a la mayor proporción posible a un coste asumible, de acuerdo con el reparto competencial.
Català: Si la rasant del carrer és tal que la diferencia de nivells entre l'extrem de major cota i el centre de la façana és major de 0,60 m, l'alçada reguladora es mesurarà a partir d'un nivell situat a un nivell de 0,60 m per sota de I'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: Si la rasante de la calle es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de mayor cota y el centro de la fachada es mayor de 0,60 m, la altura reguladora se medirá a partir de un nivel situado a un nivel de 0,60 m por debajo del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Per la Resolució CLT/1620/2004, de 25 de maig (DOGC núm. 4152, d'11 de juny), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax.
Español: Por la Resolución CLT/1620/2004, de 25 de mayo (DOGC núm. 4152, de 11 de junio), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax.
Català: Els acords es prenen per majoria de vots.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de votos.
Català: .3 Autorec, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: .3 Autorec, SL, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Usos admesos exclusivament 1 habitatge unifamiliar per parcel·la mínima
Español: f) Usos admitidos, exclusivamente 1 vivienda unifamiliar por parcela mínima.
Català: a) Es determina l'execució de la gestió pel sistema d'actuació urbanística de reparcel·lació per la modalitat de compensació bàsica.
Español: a) Se determina la ejecución de la gestión por el sistema de actuación urbanística de reparcelación por la modalidad de compensación básica.
Català: Finalitat: desenvolupament de programes de tractament i reinserció de drogodependents.
Español: Finalidad: desarrollo de programas de tratamiento y reinserción de drogodependientes.
Català: Coordinadora: 205.000 pessetes anuals
Español: Coordinadora: 205.000 pesetas anuales
Català: d) Expressar col·legiadament, si es tracta del Comitè, amb llibertat en les seves opinions sobre les matèries que fan referència a l'àmbit de la seva representació, com també publicar i distribuir, sempre que no es pertorbi el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, un cop feta la comunicació a l'empresa.
Español: d) Expresar colegiadamente, si se trata del Comité, libremente sus opiniones sobre las materias que hacen referencia al ámbito de su representación, así como publicar y distribuir, siempre que no se perturbe el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, previa comunicación a la empresa.
Català: C) La disposició addicional dotzena LRBRL regula les retribucions en els contractes mercantils i d'alta direcció del sector públic local (ens, consorcis, societats, organismes i fundacions), que classifica, exclusivament, en bàsiques i complementàries (apt. 1); atribueix al ple de la corporació local la classificació (en tres grups i d'acord amb els criteris que determina la mateixa llei) de les entitats vinculades que integren el dit sector públic (apt. 2); estableix que les retribucions en espècie computaran als efectes de la determinació de la retribució màxima (apt. 3); fixa el nombre de membres del consell d'administració en 15, 12 i 9, segons es tracti del grup 1, 2 i 3, respectivament (apt. 4); estableix l'obligació de donar difusió, a través del lloc web, de les persones que componen els seus òrgans, incloent-hi les dades i l'experiència professional (apt. 5); preveu una regla relativa a l'adaptació dels contractes mercantils o d'alta direcció a la nova llei (6), i, finalment, estableix que l'extinció del contracte no generarà cap dret a integrar-se en l'administració (art. 7).
Español: 3); fija el número de miembros del consejo de administración en 15, 12 y 9, según se trate del grupo 1, 2 y 3, respectivamente (apdo. 4); establece la obligación de dar difusión, a través del sitio web, de las personas que componen sus órganos, incluyendo los datos y la experiencia profesional (apdo. 5); prevé una regla relativa a la adaptación de los contratos mercantiles o de alta dirección a la nueva ley (6), y, finalmente, establece que la extinción del contrato no generará derecho alguno a integrarse en la administración (art. 7).
Català: RESOLUCIÓ TES/3059/2014, de 21 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cárnicas Solá, SA, per a una activitat d'escorxador i sala de d'especejament a la ctra. de Torregrossa, 63, del terme municipal de Mollerussa (exp. L1RP130279).
Español: RESOLUCIÓN TES/3059/2014, de 21 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cárnicas Solá, SA, para una actividad de matadero y sala de despiece en la ctra. de Torregrossa, 63, del término municipal de Mollerussa (exp. L1RP130279).
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística del Sector SUR 12, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.993, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística del Sector SUR 12, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.993, del tomo 24.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1939/2010, de 20 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per Xavier Roca Ferrer, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1939/2010, de 20 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Xavier Roca Ferrer, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Barcelona.
Català: g) La simulació de malaltia o accident.
Español: g) Simular enfermedad o accidente.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: e) No haver rebut el mateix guardó en els darrers tres anys.
Español: e) No haber recibido el mismo galardón en los últimos tres años.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Figueres;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Figueres;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener de 2017 i 2 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero de 2017 y 2 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .9 Informar quan siguin requerits degudament pels organismes competents.
Español: .9 Informar cuando sean requeridos debidamente por los organismos competentes.