BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 11 de la normativa, referent a la Zona F es substitueix el sostre edificable d'11.000 m² pel de 8.180 m².
Español: En el artículo 11 de la normativa, referente a la Zona F se substituye el techo edificable d'11.000 m² por el de 8.180 m².
Català: RESOLUCIÓ EDU/3600/2007, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3600/2007, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Identificar la finalitat, les característiques i la simbologia dels
Español: Identificar la finalidad, características y simbología de las
Català: La proposta d'ordenació preveu la delimitació de les activitats i instal·lacions d'una zona d'acampada, per a unes 120 persones, als entorns del mas de Cal Gall.
Español: La propuesta de ordenación prevé la delimitación de las actividades e instalaciones de una zona de acampada, para unas 120 personas, en los entornos de la masía de Cal Gall.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels espectacles públics i activitats recreatives extraordinàries en espais oberts al públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias en espacios abiertos al público.
Català: Sempre respectant els requisits de l'article 567-2 del Codi Civil de Catalunya, que ha de ser aplicable per analogia al titular d'un dret a rehabilitar l'edificació...”.
Español: Siempre respetando los requisitos del artículo 567-2 del Código Civil de Cataluña, que tiene que ser aplicable por analogía al titular de un derecho a rehabilitar la edificación...”.
Català: control de treballs, amb capacitació per estudiar i resoldre els
Español: control de trabajos, con capacitación para estudiar y resolver los
Català: Establiment de condicions d'automatització.
Español: Establecimiento de condiciones de automatización.
Català: Declaració d'acord amb la qual l'entitat o les entitats no ha o no han rebut cap sanció, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de acuerdo con la que la entidad o las entidades no ha o no han recibido ninguna sanción, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El llibre cinquè integra la reglamentació del sistema català de qualitat turística en el seu abast i termes actuals, i inclou la normativa vigent que en aquest àmbit de la política turística regeix a Catalunya des de l'entrada en vigor de l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística.
Español: El libro quinto integra la reglamentación del sistema catalán de calidad turística en su alcance y términos actuales, incluyendo la normativa vigente que en ese ámbito de la política turística rige en Cataluña desde la entrada en vigor de la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística.
Català: Tramitació d'expedient de contractació patrimonial.
Español: Tramitación de expediente de contratación patrimonial.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, de la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En conseqüència, durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, totes les persones interessades poden examinar l'avantprojecte esmentat a les oficines del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Av. Josep Tarradellas 2-6, 08029 Barcelona); i als serveis territorials de carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246, 08007 Barcelona); Tarragona (c. Llovera, 52, 43201, Reus); Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002, Lleida); Girona (c. del Migdia, 84-86, 17003, Girona) i servei territorial de mobilitat de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16, 43740, Móra d'Ebre), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques http://www.gencat.net/ptop, durant el període esmentat, i poden formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); y en los servicios territoriales de carreteras de Barcelona (c. Aragón, 244-246, 08007 Barcelona); Tarragona (c. Llovera, 52, 43201, Reus); Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida); Girona (c. del Migdia, 84-86, 17003 Girona) i Servicio Territorial de movilidad de las Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, 43740 Móra d'Ebre), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas http\\www.gencat.net/ptop, durante el periodo citado, y pueden formular las alegaciones que crean oportunas.
Català: Plus de conductor de vehicle pesat: recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat per a realitzar tasques de viabilitat hivernal durant el seu torn de treball.
Español: Plus de conductor de vehículo pesado: recoge, junto con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados la disponibilidad para realizar tareas de vialidad invernal durante su turno de trabajo.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs acadèmic 1998-1999.
Español: El cese de actividades tiene efectos a partir de la finalización del curso académico 1998-1999.
Català: La denominació del Col·legi serà la d'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona.
Español: La denominación del Colegio será la de Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona.
Català: Assistència en 10 esdeveniments d'emprenedoria al territori dels quals tenir una activa participació en almenys 5.
Español: Asistencia a 10 eventos de emprendería en territorios de los cuales se tendrá una participación activa al menos en 5.
Català: b) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, la Secció de les Millores Tècniques Disponibles, la Sub-direcció general de Seguretat Industrial, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i l'Ajuntament de Vacarisses, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, la Subdirección general de Seguridad Industrial, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y el Ayuntamiento de Vacarisses, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'1 al 30 de juny de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende del 1 al 30 de junio de 2018.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si s'escau, acreditar-ho davant del a Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la ayuda y, si procede, acreditarla ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 8.6 El director general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.6 El director general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: En acta de la Comissió Paritària s'ha de recollir la relació nominal dels actuals JSP.
Español: En acta de la Comisión Paritaria se recogerá la relación nominal de los actuales JSP.
Català: a) Autoritzar la compra, venda o alienació de béns immobles de la corporació.
Español: a) Autorizar la compra, venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación.
Català: Restauració i condicionament de l'edifici de les Escoles Velles
Español: Restauración y acondicionamiento del edificio de Les Escoles Velles
Català: En concret, poden veure's afectats dos elements classificats com a BCIN, un d'ells és la mateixa ciutat de Baetulo i un altre és Can Bofi Vell.
Español: En concreto, pueden verse afectados dos elementos clasificados como BCIN, uno de ellos es la propia ciudad de Baetulo y otro es Can Bofi Vell.
Català: Data del darrer rebut de pagament de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Fecha del último recibo de pago del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En tot cas, per a l'adopció d'aquestes propostes d'acords, es requerirà la majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: En todo caso, para la adopción de estas propuestas de acuerdos, se requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: a) Les condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o la doctoranda, ha d'estar recollida en l'acord de col·laboració.
Español: a) Condiciones específicas del contrato laboral: condiciones retributivas, duración del contrato, etc. Si el proyecto implica cualquier otra obligación laboral para el doctorando o doctoranda, estas deberán estar recogidas en el acuerdo de colaboración.
Català: a) Estatuts de l'associació.
Español: a) Estatutos de la asociación.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tendrá que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: 11.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i, com a tal, són certificables per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a activitats de formació per al professorat participant, si es compleixen les condicions establertes.
Español: 11.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y, como tal, son certificables por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas como actividades de formación del profesorado participante, si se cumplen las condiciones establecidas.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021 (exp. 400/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta de empleo público para el año 2021 (exp. 400/2021).
Català: Hom aplicarà el Conveni present a la totalitat del personal que presti els seus serveis retribuïts per compte i sobre la dependència del Centre de Lectura de Reus, sempre que per raó del vincle que els lliga es trobin subjectes a la legislació laboral i amb independència de la categoria professional o de les condicions particulars que en el dit personal puguin concórrer.
Español: Se aplicará el Convenio colectivo presente a la totalidad del personal que preste sus servicios retribuidos por cuenta y sobre la dependencia del Centro de Lectura de Reus, siempre que por razón del vínculo que les une se encuentren sujetos a la legislación laboral y con independencia de la categoría profesional o de las condiciones particulares que puedan concurrir en dicho personal.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites o mitjanes, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si hay una participación de una o de diversas empresas no pequeñas o medianas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: Es consideren situacions d'escolarització singular les escolaritzacions compartides entre centre ordinari i centre d'educació especial; la realització d'activitats complementàries en unitats d'escolarització compartida (UEC); l'atenció educativa domiciliària, en aules hospitalàries o en centres educatius del Departament de Justícia o del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Se consideran situaciones de escolarización singular las escolarizaciones compartidas entre centro ordinario y centro de educación especial; la realización de actividades complementarias en unidades de escolarización compartida (UEC); la atención educativa domiciliaria, en aulas hospitalarias o en centros educativos del Departamento de Justicia o del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Sòl per a habitatge plurifamiliar.
Español: c) Suelo para vivienda plurifamiliar.
Català: - Delegació del Bages de la Institució Catalana d'Història Natural
Español: - Delegación del Bages de la Institución Catalana de Historia natural
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i Planeta Med SL, sota la marca comercial Parallel 40, per a la projecció en els centres penitenciaris de Catalunya del cicle audiovisual “El documental del mes”.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y Planeta Med SL, bajo la marca comercial Parallel 40, para la proyección en los centros penitenciarios de Cataluña del ciclo audiovisual “El documental del mes”.
Català: j) Elaborar i tramitar les convocatòries d'accés i de canvi de destinació de personal laboral.
Español: j) Elaborar y tramitar las convocatorias de acceso y de cambio de destino de personal laboral.
Català: Els usos admissibles seran aquells que per a les zones aïllada i suburbana, determina el planejament general.
Español: Los usos admisibles serán aquellos que para las zonas Aisladas y suburbanas, determina el planeamiento general.
Català: Es farà promoció interna dels auxiliars administratius/ves a administratius/ves durant el 2008
Español: Se hará promoción interna de los auxiliares administrativos/as a administrativos/as durante el 2008
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La despesa màxima s'esgotarà o no en funció dels certificats efectivament necessaris i emesos pel Consorci Administració Oberta de Catalunya durant l'any 2020.
Español: El gasto máximo se agotará o no en función de los certificados efectivamente necesarios y emitidos por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña durante el año 2020.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: 1.9 Realitza una anàlisi de riscos del producte fabricat i en verifica l'adopció de les mesures de gestió de riscos que permeten obtenir un producte segur i que assoleix les prestacions atribuïdes, així com que s'adverteixen degudament els possibles riscos residuals.
Español: 1.9 Realiza un análisis de riesgos del producto fabricado y verifica la adopción de las medidas de gestión de riesgos que permiten obtener un producto seguro y que alcanza las prestaciones atribuidas, así como que se advierten debidamente los posibles riesgos residuales.
Català: Ajuntament de Cornella Llobregat
Español: Ayuntamiento de Cornella Llobregat
Català: A la façana amb front al carrer d'Eduard Maristany l'alineació de l'edificació es recularà obligatòriament 4 metres envers l'alineació de vial.
Español: En la fachada con frente a la calle Eduard Maristany la alineación de la edificación se retranqueará obligatoriamente 4 metros para con la alineación de vial.
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat hagi presentat còpia de l'alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport, la comunicació d'inici de les actuacions i hagi iniciat de forma efectiva l'activitat subvencionada.
Español: a) El 75% en el momento de la concesión de la subvención siempre que la entidad haya presentado copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo, la comunicación de inicio de las actuaciones y haya iniciado de forma efectiva la actividad subvencionada.
Català: Actuacions d'adaptació a la normativa vigent o aplicable de les instal·lacions individuals de l'habitatge, xarxa d'aigua, xarxa elèctrica, xarxa de gas canalitzat, telecomunicacions, sanejament.
Español: Actuaciones de adaptación a la normativa vigente o aplicable de las instalaciones individuales de la vivienda, red de agua, red eléctrica, red de gas canalizado, telecomunicaciones, saneamiento.
Català: 1.1 Obtenció/anàlisi de la informació dels
Español: 1.1 Obtención/análisis de la información de los casos asignados:
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 5.2 El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i proposarà els guanyadors dels premis a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 5.2 El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y propondrá los ganadores de los premios al órgano competente para resolver.
Català: Per a aquest càlcul es computaran fins a un màxim d'un 25% d'hores de programació sindicada de proximitat, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.d).
Español: Para este cálculo se computarán hasta un máximo de un 25% de horas de programación sindicada de proximidad, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.d).
Català: El títol II manté les normes que ja s'apliquen sobre aquesta matèria i introdueix algunes variacions orientades a millorar la gestió pressupostària i la despesa pública.
Español: El título II mantiene las normas que ya se aplican sobre esta materia e introduce algunas variaciones orientadas a mejorar la gestión presupuestaria y el gasto público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dicta diversos acords d'inici i plec de càrrecs relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado varios acuerdos de inicio y pliegos de cargos relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Comunicat del centre estranger on s'accepta la visita del professorat espanyol.
Español: c) Comunicado del centro extranjero en que se acepta la visita del profesorado español.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de esta, se incluirán en el fichero de profesorado.
Català: Millorar la captació dels filtres existents a la nau perquè es redueixin aquestes emissions, i augmentar la freqüència de pas de l'escombradora per la zona.
Español: Mejorar la captación de los filtros existentes en la nave para que se reduzcan estas emisiones, y aumentar la frecuencia de paso de la barredora por la zona.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Notificación pendiente: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: —5 La tramitació per a la provisió i l'adaptació de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places que preveu aquesta convocatòria es regeix pel règim jurídic que preveu l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —5 La tramitación para la provisión y adaptación de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas que prevé esta convocatoria se rige por el régimen jurídico que prevé la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.