BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la promotora del Taller de Música de Premià, de Premià de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza por la promotora del Taller de Música de Premià, de Premià de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.1 Corresponen al Servei de Prestacions les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Servicio de Prestaciones las funciones siguientes:
Català: Es relaciona amb els organismes i institucions del propi àmbit territorial que tinguin a veure amb aspectes de protecció de la salut, hi col·labora i els manté informats de les actuacions del propi equip d'inspecció quan pugui resultar del seu interès.
Español: Se relaciona con los organismos e instituciones del propio ámbito territorial que tengan que ver con aspectos de protección de la salud, colabora y los mantiene informados de las actuaciones del propio equipo de inspección cuando pueda resultar de su interés.
Català: -4 Per a aquesta convocatòria, els PFI s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 12 de setembre i el 18 d'octubre de 2019 i han de finalitzar, com a màxim, el 17 de juliol de 2020, inclosa la formació pràctica en centres de treball.
Español: -4 Para esta convocatoria, los PFI tienen que iniciarse durante el periodo comprendido entre el 12 de septiembre y el 18 de octubre de 2019 y tienen que finalizar, como máximo, el 17 de julio de 2020, incluida la formación práctica en centros de trabajo.
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre creació d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre creación de una sociedad mercantil.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Objecte, principis d'actuació, finalitats i funcions
Español: Objeto, principios de actuación, finalidades y funciones
Català: —10 Portal informàtic o pàgina web on trobar la informació sobre el concurs
Español: —10 Portal informático o página web donde encontrar la información sobre el concurso
Català: Taules salarials de Jaume Oró 2007
Español: Tablas salariales de Jaume Oró 2007
Català: 3.1 Llista provisional de persones admeses i excloses
Español: 3.1 Lista provisional de personas admitidas y excluidas
Català: té un dret preferencial a ocupar una vacant a partir del tercer any
Español: solo un derecho preferencial para ocupar una vacante a partir del tercer
Català: Import mensual punt d'informació: fins a 30 punts; import unitari itinerància punt d'informació mòbil: fins a 30 punts; import per xerrada: fins a 5 punts; nombre de seus de la itinerància: fins a 15 punts; nombre de xerrades: fins a 10 punts; disponibilitat de banc de proves: fins a 10 punts.
Español: Importe mensual punto de información: hasta 30 puntos; importe unitario itinerancia punto de información móvil: hasta 30 puntos; importe por charla: hasta 5 puntos; número de sedes de la itinerancia: hasta 15 puntos; número de charlas: hasta 10 puntos; disponibilidad de banco de pruebas: hasta 10 puntos.
Català: Tots els contractes de durada determinada, inclosos els formatius que s'hagin formalitzat amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/1997 de 16 de maig, es trobaran inclosos dins el capítol 2, disposició addicional primera, contracte per al foment de la contractació indefinida de l'esmentat Reial decret llei i transformar-se, per tant, en contracte "per al foment de la contractació indefinida", en el moment de la seva fi.
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada, incluidos los formativos que se hubieran formalizado con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/1997 de 16 de mayo, se encontrarán incluidos dentro del capítulo 2, disposición adicional primera, contrato para el fomento de la contratación indefinida de dicho Real decreto-ley y transformarse, por tanto, en contrato "para el fomento de la contratación indefinida", en el momento de su finalización.
Català: 17.2 En la composició de la comissió avaluadora es garanteix la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 17.2 En la composición de la comisión evaluadora se garantiza la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre y cuando sea técnicamente viable.
Català: l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració
Español: de sus funciones y debe concederle la consideración social debida a su
Català: 1702341005 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 (VSD) de Blanes
Español: 1702341005 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 (VSM) de Blanes
Català: de l'Àrea Jurídica i d'Organització
Español: del Área Jurídica y de Organización
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en que se calificarán como faltas muy graves.
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre corresponent en format paper.
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale la solicitud presentada en el registro correspondiente en formato papel.
Català: Nocions pel que fa als drets, obligacions i responsabilitat de les parts en els contractes de compravenda, arrendament, comissió mercantil i dipòsit.
Español: Nociones acerca de los derechos, obligaciones y responsabilidad de las partes en los contratos de compraventa, arrendamiento, comisión mercantil y depósito.
Català: d) Dissenyar eines d'informació estratègica sobre l'estat de la funció pública catalana (sistema d'indicadors, quadre de comandaments, etc.).
Español: d) Diseñar herramientas de información estratégica sobre el estado de la función pública catalana (sistema de indicadores, cuadro de mandos, etc.).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Tot el que s'ha exposat connecta cadascuna de les mesures adoptades amb el pressupòsit de necessitat extraordinària i urgent que habilita per aprovar aquest Decret llei, els objectius del qual no podrien ser assolits mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto conecta cada una de las medidas adoptadas con el presupuesto de necesidad extraordinaria y urgente que habilita para aprobar este Decreto ley, cuyos objetivos no podrían ser alcanzados mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: Rutes guiades, culturals, sortides de coneixement del patrimoni i el medi natural, i excursions.
Español: Rutas guiadas, culturales, salidas de conocimiento del patrimonio y el medio natural, y excursiones.
Català: b) Es modifiquen les lletres d i e de l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei, que resten redactades de la manera següent:
Español: b) Se modifican las letras d y e del apartado 4 del artículo 16 de la Ley 4/2016, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: 6.4.6 L'establiment dels equips mòbils per al tractament primari dels àrids obtinguts en la mateixa explotació de L'Estanyol es limita exclusivament a la durada de l'activitat extractiva en aquesta zona concreta.
Español: 6.4.6 El establecimiento de los equipos móviles para el tratamiento primario de los áridos obtenidos en la propia explotación de L'Estanyol se limita exclusivamente a la duración de la actividad extractiva en esta zona concreta.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt sisè de l'esmentada Resolució de 5 de març de 2001 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones interessades, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 241/2001, assenyalada per al dia 19 de setembre de 2001, a les 11.20 h del matí, a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto sexto de la citada Resolución de 5 de marzo de 2001 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a las personas interesadas, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 214/2001, señalada para el día 19 de septiembre de 2001, a las 11.20 horas de la mañana, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 3r. Any més antic d'ingrés al cos.
Español: 3º Año más antiguo de ingreso en el cuerpo.
Català: Dissenyar els mecanismes de control de qualitat en les campanyes de prospecció dels patògens de quarantena.
Español: Diseñar los mecanismos de control de calidad en las campañas de prospección de los patógenos de cuarentena.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Margarida Espona Dones, secretària general de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de la Sra. Marta de Blas Abante.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Margarida Espona Dones, secretaria general de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución de la Sra. Marta de Blas Abante.
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix a l'explotació porcina situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, de Bellvís, amb marca oficial 109 AN que disposa d'una autorització ambiental de data 2 de maig de 2006 per una capacitat de 400 truges reproductores, 720 garrins de cria, 30 truges de recria i 2.020 porcs d'engreix.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, de Bellvís, con marca oficial 109 AN que dispone de una autorización ambiental de 2 de mayo de 2006 para una capacidad de 400 cerdas reproductoras, 720 lechones de cría, 30 cerdas de recría y 2.020 cerdos de engorde.
Català: “També caldrà donar compliment a la recomanació de l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de paisatge emès en data 2.5.2011”.
Español: “También se deberá dar cumplimiento a la recomendación del informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de paisaje emitido fecha 2.5.2011”.
Català: L'absència del lloc de treball durant el període mencionat no produirà en cap cas un detriment efectiu del servei, ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal ni desatesa, fonamentalment en aquelles dependències d'atenció al públic.
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante dicho periodo no producirá en ningún caso un detrimento efectivo del servicio, ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal ni desatendida, fundamentalmente en las dependencias de atención al público.
Català: Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en els centres de treball d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció, sense que això pugui representar cap disminució de les retribucions dels treballadors afectats ni menyscabar la seva posició ni dignitat professional, sempre que aquests canvis els proposi l'empresa.
Español: Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción, sin que ello pueda representar disminución alguna de las retribuciones de los trabajadores afectados ni menoscabar su posición ni dignidad profesional, siempre que dichos cambios sean propuestos por la empresa.
Català: Desenvolupament de projectes d'equipaments i agències d'ecologia urbana destinades a la dinamització de mesures contra el canvi climàtic.
Español: Desarrollo de proyectos de equipamientos y agencias de ecología urbana destinadas a la dinamización de medidas contra el cambio climático.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Ramon.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Ramon.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: x) L'execució d'obres de dragatge amb incompliment d'alguna de les condicions establertes en l'autorització.
Español: x) La ejecución de obras de dragado con incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en la autorización.
Català: ORDRE ARP/236/2017, de 17 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01).
Español: ORDEN ARP/236/2017, de 17 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la regulació dels usos, del municipi de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación de los usos, del municipio de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Educació ambiental: activitats destinades a millorar el coneixement de l'entorn natural i promoure actituds de respecte al medi, sempre i quan no impliquin la construcció d'elements fixes.
Español: Educación ambiental: actividades destinadas a mejorar el conocimiento del entorno natural y promover actitudes de respeto al medio, siempre y cuando no impliquen la construcción de elementos fijos.
Català: a) Auxiliar els titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències.
Español: a) Auxiliar a los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias.
Català: b) Treballadors/ores qualificats: 3 mesos.
Español: b) Trabajadores/ras cualificados: 3 meses.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Principi d'igualtat retributiva: l'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se discriminació alguna per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: Principio de igualdad retributiva: el empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, cualquiera que sea la naturalidad de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: altra informació que completi la documentació esmentada als
Español: derecho de pedir otra información que complete la documentación
Català: Per tal de millorar l'accés a l'ocupació, classificació i promoció professional, formació, retribucions, ordenació dels temps de treball i altres aspectes, las parts signants d'aquest Conveni es comprometen a atendre escrupolosament així com fer complir l'assenyalat a la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, amb la finalitat d'assolir dins els centres de treball la igualtat efectiva de dones i homes, eliminant les discriminacions que poguessin haver-hi per raó de sexe.
Español: Con el fin de mejorar el acceso a la ocupación, clasificación y promoción profesional, formación, retribuciones, orden del tiempo de trabajo y otros aspectos, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a atender escrupulosamente así como hacer cumplir lo señalado en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, con la finalidad de alcanzar dentro de los centros de trabajo la igualdad efectiva de mujeres y hombres, eliminando las discriminaciones que pudiera haber por razón de sexo.
Català: Vies o accessos amb IMD menor de 100 vehicles.
Español: Vías o accesos con IMD menor de 100 vehículos.
Català: i) Obstruir l'actuació dels serveis d'inspecció i vigilància.
Español: i) Obstruir la actuación de los servicios de inspección y vigilancia.
Català: a.Per a l'exercici 2007, es convocaran 35 places de la categoria de caporal, per promoció interna, mitjançant concurs-oposició.
Español: a.Para el ejercicio 2007, se convocarán 35 plazas de la categoría de caporal, por promoción interna, mediante concurso-oposición.