BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, en petición de autorización para que el citado centro pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a les dades a inscriure en el Registre, s'ha considerat que han de ser tant les que poden incidir en la seguretat jurídica de les persones interessades com les dades que poden servir per a l'exercici de les competències de l'Administració agrària, com són la referència al Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de Catalunya (SIGPAC) o el sistema productiu de l'explotació, en relació amb les mesures de foment que estableixi l'Administració de la Generalitat.
Español: Con respecto a los datos a inscribir en el Registro, se ha considerado que deben ser tanto los que pueden incidir en la seguridad jurídica de las personas interesadas como los datos que pueden servir para el ejercicio de las competencias de la Administración agraria, como son la referencia al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de Cataluña (SIGPAC) o el sistema productivo de la explotación, en relación con las medidas de fomento que establezca la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ventalló.
Català: 7.8.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents, i també les dates de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques i de la comprovació dels requisits d'alçada i índex de massa corporal, seran determinades pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.8.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes, así como las fechas de comprobación de las causas de exclusión médicas y de la comprobación de los requisitos de altura e índice de masa corporal, serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Supervisa el manteniment dels equipaments dels centres de conservació de carreteres.
Español: Supervisa el mantenimiento de los equipamientos de los centros de conservación de carreteras.
Català: La potència computada no inclourà la necessària per a accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i altres per al condicionament del local i manutenció.
Español: La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y manutención.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície construïda.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie construida.
Català: De les comissions tècniques
Español: De las comisiones técnicas
Català: Seran exclosos tots aquells aspirants que no hagin abonat aquesta quantitat dintre del termini habilitat per a la presentació d'instàncies, no donant cap termini addicional per a l'abonament de la mateixa
Español: Serán excluidos todos aquellos aspirantes que no hayan abonado esta cantidad dentro del plazo habilitado para la presentación de instancias, no concediéndose plazo alguno adicional para el abono de la misma.
Català: Si s'instal·la llum de senyalització per a la seguretat aèria; aquesta llum ha de ser vermella fixa.
Español: Si se instala luz de señalización para la seguridad aérea; esta luz ha de ser roja fija.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'ampliació del centre d'emmagatzematge de GLP al terme municipal d'Avinyó.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la ampliación del centro de almacenaje de GLP en el término municipal de Avinyó.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística que l'Ajuntament d'Amposta va emetre en data 21.12.2011.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística que el Ayuntamiento de Amposta emitió en fecha 21.12.2011.
Català: 38.2 De l'Oficina d'Innovació i Administració Digital en depenen les àrees funcionals següents:
Español: 38.2 De la Oficina de Innovación y Administración Digital dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: Les ampliacions de jornada motivades per l'assistència a cursos o accions formatives, com també les suplències que se'n deriven, no tenen la consideració d'hores extraordinàries i, per tant, no tenen efectes sobre els límits establerts a títol individual i col·lectiu.
Español: Las ampliaciones de jornada motivadas por asistencia a cursos o acciones formativas, así como las suplencias derivadas de las mismas, no tendrán la consideración de horas extraordinarias y, por tanto, no tendrán afectación sobre los límites establecidos a título individual y colectivo.
Català: Grups 1 i 2: 14,14 euros/sessió
Español: Grupos 1 y 2: 14,14 euros/sesión
Català: En conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas será de 8 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Instalación ganadera destinada a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Dirigir l'oficina tècnica encarregada de la recepció, coordinació i tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes i d'aquelles funcions de naturalesa anàloga que es desenvolupen en el territori (gestionar i proposar la declaració d'avaluació d'impacte, informar i assessorar en relació amb l'avaluació ambiental).
Español: Dirigir la oficina técnica encargada de la recepción, coordinación y tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos y de aquellas funciones de naturaleza análoga que se desarrollan en el territorio (gestionar y proponer la declaración de evaluación de impacto, informar y asesorar en relación con la evaluación ambiental).
Català: El treballador té dret exclusivament a 3 gratificacions extraordinàries l'any.
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a 3 gratificaciones extraordinarias al año.
Català: Definició i característiques dels contractes programa.
Español: Definición y características de los contratos programa.
Català: Fer el seguiment i control de la gestió pressupostària i de la gestió econòmica dels Serveis Territorials.
Español: Hacer el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y de la gestión económica de los Servicios Territoriales.
Català: Certificat de la correcta realització de la reparació signat per tècnic competent (vegeu annex 6).	Certificado de la correcta realización de la reparación firmado por técnico competente (ver anexo 6).
Català: Unió General de Treballadors i Comissions Obreres.
Español: Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras.
Català: b) La coordinació i el seguiment de les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria econòmica, a mig i llarg termini, especialment en les qüestions referents a la avaluació de nous projectes i programes d'inversió.
Español: b) La coordinación y el seguimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia económica, a medio y largo plazo, especialmente en las cuestiones referentes a la evaluación de nuevos proyectos y programas de inversión.
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 10 de l'annex de l'Ordre de 7 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 10 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 17.2 La Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, estableix que l'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.2 La Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, establece que la entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 250.000,00 euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària SA1403 D/2270008900/4140/0000.
Español: El importe total máximo de este encargo será de 250.000,00 euros (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria SA1403 D/2270008900/4140/0000.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Necessitats de drenatges.
Español: Necesidad de drenajes.
Català: Proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Àrea funcional: s'emplenarà l'àrea funcional indicada en l'Annex I (sol·licitud de participació), amb les següents correspondències:
Español: Área funcional: se rellenará el área funcional indicada en el Anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Malgrat de Mar i Santa Susanna (V-GC-53;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Malgrat de Mar y Santa Susanna (V-GC-53;B).
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 16.1, que el Departament d'Educació regularà les condicions d'autorització per impartir, de manera parcial, els cicles que es determinin; finalment, l'article 23 també possibilita la realització d'organitzacions temporals i horàries flexibles.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 16.1, que el Departamento de Educación regulará las condiciones de autorización para impartir, de forma parcial, los ciclos que se determinen; finalmente, el artículo 23 también posibilita la realización de organizaciones temporales y horarias flexibles.
Català: En els serveis d'oficines és de dilluns a divendres feiners de 7.30 h a 14.45 h, de forma continuada, sense aturada per esmorzar.
Español: En los servicios de oficinas será de lunes a viernes laborables de 7.30 h a 14.45 h, de forma continuada, sin parada para desayunar.
Català: El sectors comprenen una superfície de reg de 300,72 ha (Rubinals) i 84,67 ha (Toma del Poble) i la construcció de tota la distribució de canonades a pressió fins arribar a les parcel·les de reg. Les canonades són de polietilè, van des de 400 mm a 140 mm i estan dissenyades per subministrar un cabal continu a raó de 1,50 l/s/ha.
Español: El sectores comprenden una superficie de riego de 300,72 ha (Rubinals) y 84,67 ha (Toma del Poble) y la construcción de toda la distribución de tuberías a presión hasta llegar a las parcelas de riego. Las tuberías son de polietileno, van desde 400 mm a 140 mm y están diseñadas para suministrar un caudal continuo a razón de 1,50 l/s/ha.
Català: Espai adequat per a reunions, integrat en la infrastructura de la seu comarcal i, per tant, compartit.
Español: Espacio adecuado para reuniones, integrado en la infraestructura de la sede comarcal y, por tanto, compartido.
Català: d) Col·laborar en l'establiment de criteris d'implantació social i de difusió dels mitjans informatius més adients per a cada cas.
Español: d) Colaborar en el establecimiento de criterios de implantación social y de difusión de los medios informativos más adecuados para cada caso.
Català: L'ajut es pagarà una vegada s'acrediti que s'han realitzat una o diverses sol·licituds a programes europeus i es presenti la documentació justificativa que s'indiqui en la resolució d'atorgament.
Español: La ayuda se pagará una vez se acredite que se han realizado una o varias solicitudes a programas europeos y se presente la documentación justificativa que se indique en la resolución de concesión.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions: expedient d'addició de béns
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: expediente de adición de bienes
Català: c) Normes urbanístiques i els seus annexos.
Español: c) Normas urbanísticas y sus anexos.
Català: Els propietaris estan obligats a conservar amb la diligència deguda el bé subjecte al dret d'opció i responen davant dels optants per la deterioració que el dit bé sofreix per culpa o dol.
Español: Los propietarios están obligados a conservar con la diligencia debida el bien sujeto al derecho de opción y responden ante los optantes por el deterioro que dicho bien sufre por culpa o dolo.
Català: La dona voluntàriament podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho, por una reducción de la jornada laboral de media hora con la misma finalidad.
Català: c) La determinació dels danys i els perjudicis causats.
Español: c) La determinación de los daños y los perjuicios causados.
Català: En tots els casos indicats, la gravetat de les causes ha de ser certificada pel facultatiu que assisteixi l'afectat per aquestes.
Español: En todos los casos indicados, la gravedad de las causas deberá ser certificada por el facultativo que asista al afectado por las mismas.
Català: El sostre màxim per a usos d'equipament esportiu és de 5.000 m².
Español: El techo máximo para usos de equipamiento deportivo es de 5.000 m².
Català: En el cas de jornada completa partida, es tindrà dret a 20 minuts, que es farà al centre de major durada.
Español: En el supuesto de jornada completa partida, se tendrá derecho a veinte minutos a realizar en el centro de mayor duración.
Català: a) Comissió de selecció titular.
Español: a) Comisión de selección titular.
Català: L'horari de 40 hores és un horari a extingir i al personal docent que té consolidades aquestes 40 hores amb caràcter individual se li respectarà aquesta situació.
Español: horario a extinguir y al personal docente que tiene consolidadas estas 40 horas
Català: - Subcentralitat comercial:
Español: - Subcentralidad comercial:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Finalitat: campionat d'Espanya de seleccions autonòmiques senior masculí.
Español: Finalidad: Campeonato de España de selecciones autonómicas senior masculino.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 13 furgons amb equip de senyalització d'emergència per als parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 13 furgones con equipo de señalización de emergencia para los parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19.
Català: o) Emetre informe, quan escaigui i no sigui competència del Consell de Col·legis de Catalunya, sobre les normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre les condicions generals de l'exercici professional, funcions, competències, règim d'incompatibilitat i altres.
Español: o) Emitir informe, cuando proceda y no sea competencia del Consejo de Colegios de Cataluña, sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, funciones, competencias, régimen de incompatibilidad y otros.
Català: Pla de pensions de la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA
Español: Plan de pensiones de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA
Català: En el cas de signar electrònicament no caldrà enviar còpia dels documents signats de forma manuscrita.
Español: En el caso de firmar electrónicamente no habrá que enviar copia de los documentos firmados de forma manuscrita.
Català: Actualitza el cens dels municipis i altres entitats locals del territori així com el fitxer del personal amb responsabilitat (secretaris, interventors, secretaris-interventors i tresorers).
Español: Actualiza el censo de los municipios y otras entidades locales del territorio así como el fichero del personal con responsabilidad (secretarios, interventores, secretarios-interventores y tesoreros).
Català: tinguin més beneficiosa que les que resultin d'aquest Conveni, feta la
Español: más beneficiosa que las que resulten de este Convenio, hecha la
Català: - Aplicació informàtica GEEC
Español: - Aplicación informática GEEC
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Ponts
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Ponts
Català: Subzona d'edificació entre mitgeres
Español: Subzona de edificación entre medianeras
Català: Les infraccions que es puguin produir a les disposicions d'aquest Pla, tindran caràcter d'Infracció Urbanística i els hi serà d'aplicació la legislació vigent en la matèria.
Español: Las infracciones que puedan producirse en las disposiciones de este Plan, tendrán carácter de Infracción Urbanística y les será de aplicación la legislación vigente en la materia.
Català: Torre: arriostrada de 47,5 metres d'alçada, ancorada a terra i atirantada per tres fileres de vents a 120º i en 6 alçades.
Español: Torre: arriostrada de 47,5 metros de altura, anclada en el suelo y atirantada por tres hileras de vientos a 120º y en 6 alturas.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar que especifiqui:
Español: e) Descripción del proyecto de investigación a realizar, especificando:
Català: Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació i la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya duran a terme l'activitat de control que estableix el PO FEDER de Catalunya 2014-2020, sens perjudici de les funcions de control de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) i de l'òrgan de control de la Comissió Europea.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus funciones, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación y la Intervención General de la Generalitat de Catalunya llevarán a cabo la actividad de control que establece el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, sin perjuicio de las funciones de control de la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) y del órgano de control de la Comisión Europea.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes, preservar de la desaparició les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que, a més a més, constitueixen la base d'explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i són font de productes ramaders de qualitat.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas, preservar de la desaparición las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además, constituyen la base de explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad.
Català: Excepcionalment, si la causa de la suspensió temporal de la llicència és l'accés a un càrrec de representació política o sindical, o l'exercici de funcions sindicals, la situació de suspensió de la llicència s'estén durant tot el temps que la persona que n'és titular exerceixi el càrrec que la justifica, i un mes més a partir de la data en què cessa el càrrec, termini dins el qual ha de comunicar a l'òrgan competent la voluntat de reintegrar-se al servei i recuperar la vigència plena de la llicència.
Español: Excepcionalmente, si la causa de la suspensión temporal de la licencia es el acceso a un cargo de representación política o sindical, o el ejercicio de funciones sindicales, la situación de suspensión de la licencia se extiende durante todo el tiempo en que su titular ejerza el cargo que la justifica, y un mes a partir de la fecha en que cesa en el cargo, plazo dentro del cual debe comunicar al órgano competente su voluntad de reintegrarse al servicio y recuperar la vigencia plena de la licencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 201 de la normativa, referent a la zona Dalt del Puig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 201 de la normativa, referente a la zona Dalt del Puig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Els imports que figuren a l'article 36 del present Conveni seran d'aplicació a partir de la data de la signatura del mateix, essent vigent fins a les hores els conceptes i quanties establertes a l'anterior Conveni.
Español: Los importes que figuran en el artículo 36 del presente Convenio serán de aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo, siendo vigentes hasta ese momento los conceptos y cuantías establecidas en el anterior convenio.