BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim de l'ajut per persona beneficiària serà de 200,00 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria será de 200,00 euros.
Català: 1.3 Dins l'àmbit d'execució penal es reconeix la singularitat de les funcions a desenvolupar, per una banda, als centres penitenciaris i als centres educatius de justícia juvenil i, per l'altre, a les unitats que en el marc del procediment penal, desenvolupen funcions de suport a la reinserció, emissió d'informes i propostes i execució de programes educatius i de rehabilitació.
Español: 1.3 Dentro del ámbito de ejecución penal se reconoce la singularidad de las funciones a desarrollar, por una parte, en los centros penitenciarios y en los centros educativos de justicia juvenil y, por el otro, a las unidades que en el marco del procedimiento penal, desarrollan funciones de apoyo a la reinserción, emisión de informes y propuestas y ejecución de programas educativos y de rehabilitación.
Català: L'àrea que se sol·licita està a uns 3,8 km del nucli urbà del Pinell de Brai, a 5,9 km del de Gandesa i 6,2 km del de Prat de Compte.
Español: El área que se solicita está a unos 3,8 km del núcleo urbano de El Pinell de Brai, a 5,9 km del de Gandesa y 6,2 km del de Prat de Compte.
Català: Gestionar i tramitar la documentació administrativa, fer-ne el seguiment i donar suport al cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers en els àmbits de gestió operativa, logística i de recursos humans, d'acord amb les seves directrius i amb la normativa vigent, per tal de realitzar una gestió optimitzada i aconseguir una tramitació administrativa eficaç de les tasques encomanades.
Español: Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de la documentación administrativa y apoyar al jefe de la División de la Sala Central de Bomberos en los ámbitos de gestión operativa, logística y de recursos humanos, de acuerdo con sus directrices y con la normativa vigente, a fin de realizar una gestión optimizada y conseguir una tramitación administrativa eficaz de las tareas encomendadas.
Català: Només s'admeten els usos industrials de primera i segona categoria.
Español: Solo se admiten los usos industriales de primera y segunda categoría.
Català: Tensions en el material: generació i relaxació.
Español: Tensiones en el material: generación y relajación.
Català: Realització del valor de la finca o del dret retinguts
Español: Realización del valor de la finca o del derecho retenidos
Català: En cas de mort natural o accident no laboral, la quantitat que s'ha de percebre és de 250.000 pessetes.
Español: En caso de muerte natural o accidente no laboral, la cantidad a percibir será la correspondiente a 250.000 pesetas.
Català: 8.6 La revocació de l'acreditació comporta la retirada de la placa acreditativa que preveu l'article 11.2 per part de l'entitat.
Español: 8.6 La revocación de la acreditación conlleva la retirada de la placa acreditativa prevista en el artículo 11.2 por parte de la entidad.
Català: h) Indicar, amb l'acord dels agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen por intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Indicar, con el acuerdo de los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan miedo a intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Globalment el Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Germans Marimon, SL per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la parcel·la 1 del polígon 12 del terme municipal de Pontils no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'Estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental de la empresa Germans Marimon, SL para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la parcela 1 del polígono 12 del término municipal de Pontils no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se porta de acuerdo con las condiciones descritas al Proyecto, al Estudio de impacto ambiental, a la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Badalona: per trasllat del senyor Rosselló García, el senyor José Francisco Velasco Peche, notari procedent d'oposició.
Español: Badalona: por traslado del señor Rosselló García, el señor José Francisco Velasco Peche, notario procedente de oposición.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2001/2002, fins a un import màxim de 116.415.050 ptes. (699.668,54 euros), aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2001.
Español: Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2001-2002, hasta un importe máximo de 116.415.050 ptas. (699.668,24 euros) irán a cargo del presupuesto para el año 2001.
Català: Adreça: Avinguda Estació, 54.
Español: Dirección: Avenida Estació, 54.
Català: Les diferències salarials provinents de l'aplicació d'aquest Conveni, corresponents a l'any 2003 s'abonaran per les empreses abans de finalitzar el mes de desembre de 2003.
Español: Las diferencias salariales provenientes de la aplicación de este Convenio correspondiente al año 2003 se abonarán por las empresas antes de finalizar el mes de diciembre de 2003.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al general coneixement, posant de manifest que produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació i durant l'estat d'alarma i les seves respectives pròrrogues, sens perjudici de possibles modificacions que puguin incorporar-se a la relació de procediments administratius la tramitació dels quals es decideix continuar, i establerts per instrucció posterior.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para el general conocimiento, poniendo de manifiesto que producirá efectos desde el día siguiente de su publicación y durante el estado de alarma y sus respectivas prórrogas, sin perjuicio de posibles modificaciones que puedan incorporarse a la relación de procedimientos administrativos la tramitación de los cuales se decida continuar, y establecidos por instrucción posterior.
Català: La corporació ha d'establir, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: La Corporación establecerá a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: c) Quan es sol·liciti un itinerari formatiu mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o d'una especialitat d'ús general i mòduls formatius de certificats de professionalitat caldrà presentar el document “Acció formativa sol·licitada no mecanitzada”.
Español: c) Cuando se solicite un itinerario formativo mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o de una especialidad de uso general y módulos formativos de certificados de profesionalidad, de deberá presentar el documento “Acción formativa solicitada no mecanizada”.
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al contingut dels articles 140 i 149, usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana en lo referente al contenido de los artículos 140 y 149, usos de la zona 10 industria jardín y zona 11 pequeña industria, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Els assaigs corresponents a aquest control realitzat pel contractista hauran d'ésser efectuats per un laboratori acreditat i acceptat per GISA.
Español: Los ensayos correspondientes a este control realizado por el contratista tendrán que ser efectuados por un laboratorio acreditado y aceptado por GISA.
Català: Així mateix, l'esmentat Reglament preveu que l'aplicació dels ajuts s'efectuarà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, que se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya té, entre les seves funcions, la de dirigir les polítiques públiques en matèria de seguretat ciutadana.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña tiene, entre sus funciones, la de dirigir las políticas públicas en materia de seguridad ciudadana.
Català: 2.6 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.6 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2546/2017, de 30 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353711).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2546/2017, de 30 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353711).
Català: c) L'abandonament del treball per breu temps sense causa que ho justifiqui
Español: c) El abandono del trabajo por breve tiempo sin causa que lo justifique o
Català: - El Projecte de rehabilitació del mas i les cabanes de volta per a usos turístics relacionats amb l'ús agrari i el detall d'accessos a finca.
Español: - El Proyecto de rehabilitación de la masía y las cabañas de bóveda para usos turísticos relacionados con el uso agrario y el detalle de accesos a finca.
Català: c) Pagues extraordinàries: el personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre i s'abonaran en els mesos esmentats i el seu import comprendrà a la quantia d'1 mensualitat de retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions complementàries (exclosos el complement de nocturnitat o similar) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació.
Español: c) Pagas extraordinarias: el personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias las cuales se devengarán los meses de junio y diciembre y se abonarán en los meses mencionados y su importe comprenderá a la cuantía de 1 mensualidad de retribuciones básicas y de la totalidad de las retribuciones complementarias (excluidos el complemento de nocturnidad o similar) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que així mateix s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 6 de març de 2008, als articles: 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 i 49.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 6 marzo de 2008, a los articulos: 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 i 49.
Català: Reconeixement i ús de les estructures bàsiques pròpies de la llengua estrangera, prèviament utilitzades.
Español: Reconocimiento y uso de las estructuras básicas propias de la lengua extranjera, previamente utilizadas.
Català: Elements de control: tipus i característiques.
Español: Elementos de control: tipo y características.
Català: CU1005 D/482000100/4430, amb un import màxim de quaranta mil euros (40.000,00 euros).
Español: CU1005 D/482000100/4430, con un importe máximo de cuarenta mil euros (40.000,00 euros).
Català: Els criteris per a l'elaboració de la taula són els següents:
Español: Los criterios para la elaboración de la tabla son los siguientes:
Català: En qualsevol cas s'ha d'assegurar la conservació dels elements naturals les construccions existents típiques, el sòl, la flora, la fauna i el paisatge.
Español: En cualquier caso tiene que asegurarse la conservación de los elementos naturales las construcciones existentes típicas, el suelo, la flora, la fauna y el paisaje.
Català: La condició b) de l'apartat primer no s'incorpora correctament ja que el redactat del primer paràgraf de l'article 97, que no s'entén, en barrejar termes corresponents a magatzems i barraques, a ampliacions i a construccions i referències a diversos plans.
Español: La condición b) del apartado primer no se incorpora correctamente ya que el redactado del primer párrafo del artículo 97, que no se entiende, al mezclar términos correspondientes a almacenes y barracas, a ampliaciones y a construcciones y referencias a diversos planes.
Català: El director o directora ha de posar el projecte educatiu a disposició de la direcció general competent en matèria de centres educatius públics.
Español: El director o directora tiene que poner el proyecto educativo a disposición de la dirección general competente en materia de centros educativos públicos.
Català: S'acorda dignificar i renovar el FAS a fi de dotar-lo de solvència econòmica per fer front a la seva vertadera funció social.
Español: Se acuerda dignificar y renovar el FAS a fin de dotarlo de solvencia económica para hacer frente a su verdadera función social.
Català: Sra. Àngels Pujols i Muntada, del Departament de Treball.
Español: Sra. Àngels Pujols i Muntada, del Departamento de Trabajo.
Català: Desenvolupament residencial d'intensitat mitjana (R1) combinada al 50% amb intensitat baixa (R2).
Español: Desarrollo residencial de intensidad media (R1) combinada en el 50% con intensidad baja (R2).
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.4 m).
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.4.m).
Català: 25.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, el que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto en el artículo anterior, lo que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els salaris establerts per a l'any 2011 s'han d'incrementar amb l'IPC real per a l'any 2010, incrementat en un 0,25%.
Español: Los salarios establecidos para el año 2011 se aumentarán con el IPC real del año 2010, más un 0'25%.
Català: a) Personal adscrit al servei de biblioteques: durà a terme un horari en règim de torn partit matí i tarda amb dissabtes laborables alterns.
Español: a) Personal adscrito al servicio de bibliotecas: llevará a cabo un horario en régimen de turno partido mañana y tarde con sábados laborables alternos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Responsables i tècnics de continguts i de serveis web d'ajuntaments.
Español: Responsables y técnicos de contenidos y de servicios web en los ayuntamientos.
Català: Es considerarà que concorre causa d'interès públic quan la pròrroga sigui necessària per garantir la millora de qualitat o la continuïtat del servei públic.
Español: Se considerará que concurre causa de interés público cuando la prórroga sea necesaria para garantizar la mejora de calidad o la continuidad del servicio público.
Català: Finalitat: obres de restauració de la casa-palau Tayadella de Castellterçol.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la casa-palacio Tayadella de Castellterçol.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d'Educació a proposta del centre de grau superior de música del Liceu, d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceu, de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions i una persona responsable de l'espai.
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, l'assistència a aquest és obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la asistencia a éste es obligada.
Català: Les persones titulars dels establiments que tinguin focus emissors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret han de mesurar les seves emissions de contaminants, que són recollits a l'annex I de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, llevat que estiguin exempts d'acord amb l'article 27.
Español: Las personas titulares de los establecimientos que tengan focos emisores incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto deben medir sus emisiones de contaminantes, que están recogidos en el anexo I de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, a menos que estén exentos de acuerdo con el artículo 27.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de façanes.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de fachadas.
Català: Aquelles empreses que no facilitin la roba de treball al seu personal hauran d'abonar la quantitat que el treballador justifiqui haver invertit per aquest concepte, mitjançant l'exhibició de la factura.
Español: Aquellas empresas que no faciliten la ropa de trabajo a su personal habrán de abonar la cantidad que el trabajador justifique haber invertido por este concepto, mediante la exhibición de la factura.