BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del polígon Sant Boi del Pla parcial Mas Blau II, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del polígono Sant Boi del Plan parcial Mas Blau II, de este término municipal.
Català: c) Gestionar altres línies d'ajuts i mesures de foment destinats al sector pesquer en matèria de transformació i comercialització dels productes de la pesca.
Español: c) Gestionar otras líneas de ayuda y medidas de fomento destinadas al sector pesquero en materia de transformación y comercialización de productos de la pesca.
Català: La prima de producció es regeix exclusivament per les següents normes:
Español: La prima de producción se regirá exclusivamente por las siguientes normas:
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a la posada en marxa i/o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, duts a terme per les entitats previstes a l'article 24.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar soporte a la puesta en marcha y/o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, llevados a cabo por las entidades previstas en el artículo 24.1 de esta Orden.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció D, K, L i M correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención D, K, L y M corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Les hores extraordinàries realitzades seran pagades o descansada (compensació) de mutu acord entre l'empresa i el treballador, llevat de l'elecció entre cobrar o descansar, la qual cosa serà a voluntat del treballador, respectant-se els límits de l'ET.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas (compensación) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo la elección entre cobrar o descansar, que será a voluntad del trabajador, respetándose los topes del ET.
Català: Els béns que reuneixin els valors propis del patrimoni cultural català han de rebre la destinació que determina la normativa sectorial aplicable.
Español: Los bienes que reúnan los valores propios del patrimonio cultural catalán tienen que recibir la destinación que determina la normativa sectorial aplicable.
Català: Consciència de la importància de la preparació física com a factor determinant del rendiment esportiu del jugador o jugadora de basquetbol.
Español: Conciencia de la importancia de la preparación física como factor determinante del rendimiento deportivo del jugador o jugadora de baloncesto.
Català: Gestiona el fons de maniobra dels Serveis Territorials i elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona el fondo de maniobra de los Servicios Territoriales y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Sant Martí de Maldà.
Español: Título: Pavimentación de calles en Sant Martí de Maldà.
Català: a) Puntuació assolida en el sistema públic d'indicadors de qualitat de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2011 (segons recull la Resolució PRE/2662/2011 de 24 d'octubre), per als centres educatius de referència següents:
Español: a) Puntuación alcanzada en el sistema público de indicadores de calidad del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011 (según recoge la Resolución PRE/2662/2011de 24 de octubre), para los centros educativos de referencia siguientes:
Català: Al final del procés s'obté un expedient amb la informació següent:
Español: Al final del proceso se obtendrá un expediente con la siguiente información:
Català: Persones interessades: IGNACIO MIGUEL GARCIA BENAVENTE I ANA SARRO TAULER
Español: Interesados: IGNACIO MIGUEL GARCIA BENAVENTE I ANA SARRO TAULER
Català: c) L'elaboració de la proposta de pressupost del capítol I i la gestió de la despesa en matèria de personal.
Español: c) La elaboración de la propuesta del presupuesto del capítulo I y la gestión de los gastos en materia de personal.
Català: Reus-Alcover, als termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover.
Español: Reus-Alcover, en los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover.
Català: EDICTE sobre contractació laboral per urgència d'una monitora de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre contratación laboral por urgencia de una monitora de comedor escolar.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona inclou els Clots de la Barquera i un espai al seu voltant dins del sòl de protecció especial, l'anomena Clots de la Barquera (les Terres) i plana agrícola propera, i l'envolta de sòl de protecció agrícola i/o paisatgística.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona incluye Els Clots de la Barquera y un espacio a su alrededor dentro del suelo de protección especial, lo denomina Clots de la Barquera (Les Terres) y llanura agrícola cercana, y lo rodea de suelo de protección agrícola y/o paisajística.
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan competent esmentat en l'article 11.2 emetrà l'informe corresponent, per tal que la Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material.
Español: Con esta finalidad, el órgano competente mencionado en el artículo 11.2 emitirá el informe correspondiente, a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña pueda realizar el pago material.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària, clau 16, del sòl no urbanitzable i les condicions d'edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona, del municipi de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria, clave 16, del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona, del municipio de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.2.7 Exclusivament per a l'especialitat d'educació física, per tenir la qualificació d'esportista d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 1856/1995, de 17 de novembre, 0,5000 punts.
Español: 3.2.7 Exclusivamente por la especialidad de educación física, por tener la calificación de deportista de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 1856/1995, de 17 de noviembre, 0,5000 puntos.
Català: Quant a la xarxa viària, principalment es contemplen diferents tipologies de propostes:
Español: En cuanto a la red vial, principalmente se contemplan diferentes tipologías de propuestas:
Català: Transmetre, amb eficàcia i exactitud, les instruccions de les actuacions a seguir en cas de lesió o accident.
Español: Transmitir, con eficacia y exactitud, las instrucciones de las actuaciones a seguir en caso de lesión o accidente.
Català: Interpretació de les formulacions.
Español: Interpretación de las formulaciones.
Català: Llocs de quadres superiors amb responsabilitats de divisió o d'àrees, a definir per l'empresa.
Español: Puestos de mandos superiores con responsabilidades de divisiones o áreas, a definir por la empresa.
Català: Quan per necessitats de servei s'ajorni algun dels descansos establerts en els
Español: Cuando por necesidades del servicio se aplace alguno de los descansos
Català: a) protecció del paisatge
Español: a) protección del paisaje
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 05CP5002, 05CP5003 i 05CP5004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de suministro (exp. 05CP5002, 05CP5003 y 05CP5004).
Català: Darrer domicili conegut: c. Camí de la Pomareda, s/n, 08380 Malgrat de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Camí de la Pomareda, s/n, 08380 Malgrat de Mar.
Català: Per poder ser beneficiàries hauran d'actuar d'acord amb el contracte que tinguin establert amb la propietat; dur a terme les inversions incloses en alguna de les tipologies d'actuacions recollides al Reial decret esmentat; i acreditar la seva actuació com a empresa de serveis energètics i la inversió realitzada.
Español: Para poder ser beneficiarias deberán actuar de acuerdo con el contrato que tengan establecido con la propiedad; llevar a cabo las inversiones incluidas en alguna de las tipologías de actuaciones recogidas en el mencionado Real decreto; y acreditar su actuación como empresa de servicios energéticos y la inversión realizada.
Català: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Català: 3.4 Execució d'esplanacions, pavimentació, abastament d'aigua, energia elèctrica, enllumenat públic, gas, telecomunicacions i sanejaments.
Español: 3.4 Ejecución de explanaciones, pavimentación, abastecimiento de agua, energía eléctrica, alumbrado público, gas, telecomunicaciones y saneamientos.
Català: a) Per a cada front diferenciat d'edificació a un mateix tram de carrer delimitat entre dos altres ortogonals, es defineix un únic pla d'anivellament i desenvolupament del front d'edificació i una única cota de pla de referència de la planta baixa.
Español: a) Para cada frente diferenciado de edificación en un mismo tramo de calle delimitado entre dos otros ortogonales, se define un único plano de nivelación y desarrollo del frente de edificación y una única cota de plano de referencia de la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1293/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de sala d'especejament amb una fàbrica d'embotits i una de fusió de greixos annexos, al terme municipal de Quart (exp. GA20060149).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1293/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas, en el término municipal de Quart (exp. GA20060149).
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2008 (1 de gener a 31 de desembre de 2008) i la revisió corresponent al mes de gener de 2009 s'han de regularitzar en la nòmina de la paga de beneficis (març 2009) segons l'acord a què es va arribar amb el Comitè d'Empresa en la reunió efectuada el dia 2 de febrer a les 17 h i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2008 (1 de enero a 31 de diciembre de 2008) y la revisión correspondiente al mes de enero de 2009, serán regularizadas en la nómina de la paga de beneficios de marzo 2009, según acuerdo al que se llegó con el Comité de Empresa en reunión efectuada el día 2 de febrero a las 17.00 h, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: Així mateix, cal que es tinguin en compte les eventuals erosions locals.
Español: Asimismo, es necesario que se tengan en cuenta las eventuales erosiones locales.
Català: Estadística de condicions laborals
Español: Estadística de condiciones laborales
Català: Atesa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Considerando la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (exp. TL20050104), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (exp. TL20050104), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat) o del apartado Tràmits de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Títol: Arranjament del paviment de diversos carrers danyats per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación del pavimento de varias calles dañadas por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: 5.5 Mostra autonomia i seguretat.
Español: 5.5 Muestra autonomía y seguridad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla de millora urbana de la UA-52, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-52, de Lleida
Català: Per assolir els objectius, l'abast de les propostes del PDU es divideix en quatre tipus ben diferenciats:
Español: Para alcanzar los objetivos el alcance de las propuestas del PDU se divide en cuatro tipos bien diferenciados:
Català: Fita 2: se situa al Clot d'en Fàbregues, a uns cent setanta metres al sud-est de la casa dels Casals.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Clot d'en Fàbregues, a unos ciento setenta metros al sudeste de la casa de Els Casals.
Català: Plus de lloc d'especialització
Español: Plus de puesto de especialización
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Patronat municipal assistencial residència d'avis de Juneda per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2501182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato municipal asistencial residencia de ancianos de Juneda para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2501182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Accés a sistemes de finançament per part de la població més vulnerable.
Español: Acceso a sistemas de financiación por parte de la población más vulnerable.
Català: Aquestes previsions i reserves han de ser de titularitat pública i tenir les finalitats següents:
Español: Estas previsiones y reservas deben ser de titularidad pública y tener las siguientes finalidades:
Català: 7.7 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 7.7 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la dotzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo segunda en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: El projecte d'urbanització no pot modificar les previsions d'aquest Pla, i això sens perjudici del que puguin preveure les adaptacions de detall necessàries per un millor ajustament sobre el terreny.
Español: El proyecto de urbanización no puede modificar las previsiones de este Plan, y ello sin perjuicio de que puedan contemplar las adaptaciones de detalle necesarias para un mejor ajuste sobre el terreno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i 1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Comte de Rius a Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Comte de Rius en Tarragona (Tarragonès).
Català: Quan es produeixin canvis de llocs de treball s'han d'aplicar les normes que
Español: Cuando se produzcan cambios de puestos de trabajo se aplicarán las
Català: corresponen al lloc de treball nou.
Español: nuevo puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: b) Gestionar l'aplicació informàtica interdepartamental del DOGC, en el Departament de la Presidència.
Español: b) Gestionar la aplicación informática interdepartamental del DOGC, en el Departamento de la Presidencia.
Català: Les normes pactades en aquest Conveni d'empresa són d'aplicació als centres de treball que Cemebeca-Pepsico té establerts a Catalunya.
Español: Las normas pactadas en este Convenio de empresa serán de aplicación en los centros de trabajo que Cemebeca-Pepsico tiene establecidos en Cataluña.
Català: Finalitat: Organització del XV Cicle de Música als Castells.
Español: Finalidad: Organización del XV Cicle de Música als Castells.
Català: Dur a terme els procediments de seguretat i verificació establerts durant l'ús dels dipòsits i el contingut de la caixa forta.
Español: Llevar a cabo los procedimientos de seguridad y verificación establecidos durante el uso de los depósitos y el contenido de la caja fuerte.
Català: L'empresa haurà d'especificar en quins mitjans té interès que el Departament de Cultura realitzi les campanyes de promoció i, en el cas de ser seleccionada, haurà de facilitar al Departament de Cultura l'espot de televisió i/o la falca de ràdio corresponents.
Español: La empresa deberá especificar en qué medios tiene interés que el Departamento de Cultura realice las campañas de promoción y, en el caso de ser seleccionada, deberá facilitar al Departamento de Cultura el espot de televisión y/o la cuña de radio correspondientes.
Català: a 5 dies festius més l'any respecte dels que s'efectuarien si la jornada
Español: a 5 días festivos más al año respecto a los que se
Català: Per superar la prova la persona participant ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar la prueba la persona participante tiene que obtener la calificación de apto.
Català: La Diputació de Girona en data 19.7.1999 ha emès informe favorable sobre el projecte, i a més ha adjuntat una sèrie de condicionaments de tipus tècnic que l'empresa sol·licitant tindrà en compte durant l'execució de les obres.
Español: La Diputación de Girona en fecha 19.7.1999 ha emitido informe favorable sobre el proyecto, y también una serie de condicionantes de tipo técnico que la empresa solicitante tendrá en cuenta durante la ejecución de las obras.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, als ajuts atorgats i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-lo dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las ayudas otorgadas y, a este efecto, el órgano que lo concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/76/2009, de 14 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Bellvitge.02/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/76/2009, de 14 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08).
Català: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: El Comitè Científic Assessor és, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, l'òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat alimentària.
Español: El Comité Científico Asesor es, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, el órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad alimentaria.
Català: 7.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat, com pot ser el domicili, el compte bancari o un nou naixement, les persones beneficiàries de la prestació o ajut han de notificar-ho al Departament d'Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol·licitud corresponent.
Español: 7.2 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado, como, por ejemplo, el domicilio, la cuenta bancaria o un nuevo nacimiento, las personas beneficiarias de la prestación o la ayuda deben notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente.
Català: -2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2014-2015, en relació amb els dos programes B.1 i B.2 esmentats al punt anterior.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2014-2015, en relación con los dos programas B.1 y B.2 mencionados en el punto anterior.