BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques d'avaluació de la personalitat.
Español: Técnicas de evaluación de la personalidad.
Català: Més recentment, a la Resolució 671/VIII de 14 d'abril de 2010, sobre el món agrari, en el punt sobre el cooperativisme agrari català i els seus reptes, el Parlament de Catalunya insta el Govern a orientar el Pla de modernització de les cooperatives agràries catalanes cap a la producció de productes de qualitat i cap a la transformació primera, i la comercialització d'aquests productes amb la finalitat de millorar i adequar les estructures de producció, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris; reforçar el cooperativisme com a eina per assolir els objectius d'integració dels productors, fomentant la concentració de l'oferta i impulsant la creació d'organitzacions i associacions de productors; potenciar els ajuts i l'assessorament tècnic i empresarial per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, per guanyar dimensió i compartir sinergies en processos tècnics, logístics i de gestió; adequar els plans de modernització de les cooperatives agràries catalanes a la necessitat que les convocatòries tinguin caràcter plurianual, como a mínim de tres anys, per adaptar-les millor a la realitat i la planificació de les empreses; i conscienciar i sensibilitzar els diferents protagonistes de les cooperatives, així com els consells rectors, els directius, els treballadors i els socis, per potenciar la cultura empresarial i el model de cooperativisme agrari de futur.
Español: Más recientemente, en la Resolución 671/VIII de 14 de abril de 2010, sobre el mundo agrario, en el punto sobre el cooperativismo agrario catalán y sus retos, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a orientar el Plan de modernización de las cooperativas agrarias catalanas hacia la producción de productos de calidad y hacia la transformación primera, y la comercialización de estos productos con el fin de mejorar y adecuar las estructuras de producción, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios; reforzar el cooperativismo como herramienta para alcanzar los objetivos de integración de los productores, fomentando la concentración de la oferta e impulsando la creación de organizaciones y asociaciones de productores; potenciar las ayudas y el asesoramiento técnico y empresarial para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, para ganar dimensión y compartir sinergias en procesos técnicos, logísticos y de gestión; adecuar los planes de modernización de las cooperativas agrarias catalanas a la necesidad de que las convocatorias tengan carácter plurianual, como mínimo de tres años, para adaptarlas mejor a la realidad y la planificación de las empresas; y concienciar y sensibilizar a los diferentes protagonistas de las cooperativas, así como a los consejos rectores, los directivos, los trabajadores y los socios, para potenciar la cultura empresarial y el modelo de cooperativismo agrario de futuro.
Català: Totes aquestes edificacions es troben en ruïnes.
Español: Todas estas edificaciones se encuentran en ruinas.
Català: Per tot això, amb audiència prèvia als centres d'immersió autoritzats per fer activitats d'immersió a la Reserva natural parcial marina de les Medes i a les entitats ambientals interessades, i consultats preceptivament el Consell Científic i la Junta Rectora del Parc Natural,
Español: Por todo ello, con audiencia previa a los centros de inmersión autorizados para realizar actividades de inmersión en la Reserva natural parcial marina de les Medes y a las entidades ambientales interesadas, y consultados preceptivamente el Consejo Científico y la Junta Rectora del Parque Natural,
Català: Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, de l'11 al 26 de març de 2021.
Español: Las personas interesadas deben presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 11 al 26 de marzo de 2021.
Català: 4.4 El Registre s'organitza mitjançant els instruments següents:
Español: 4.4 El Registro se organiza mediante los instrumentos siguientes:
Català: Serà preceptiva la presentació de la modificació del Projecte d'Urbanització en el termini de sis mesos a comptar des de la data de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial.
Español: Será preceptiva la presentación de la modificación del Proyecto de Urbanización en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial.
Català: 6.5 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 6.5 El AGAUR actuará como encargado del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: 7.4 Amb les sol·licituds de participació s'ha d'adjuntar:
Español: 7.4 Con las solicitudes de participación se tiene que adjuntar:
Català: Les cessions gratuïtes en sòl urbà seran aquelles que estan destinades a l'obertura, ampliació o eixamplament de les vies locals.
Español: Las cesiones gratuitas en suelo urbano serán aquéllas que están destinadas a la obertura, ampliación o ensanchamiento de las vías locales.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla al anexo de esta Resolución.
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Mar
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de
Català: A la sol·licitud s'inclourà el projecte detallat d'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa consultora escollida i la metodologia de la recerca emprada.
Español: En la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora escogida y la metodología de investigación empleada.
Català: 25.1 Peticions d'altres comunitats autònomes
Español: 25.1 Peticiones de otras comunidades autónomas
Català: Graduat en arts aplicades de: (tapissos).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (tapices).
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Govern de Catalunya contra l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries adreçades a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de Cataluña contra el artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica.”
Català: d) Dades de caràcter identificatiu del facultatiu o facultativa (nom i cognoms, número d'identificació col·legial i codi de la unitat proveïdora).
Español: d) Datos de carácter identificativo del facultativo o facultativa (nombre y apellidos, número de identificación colegial y código de la unidad proveedora).
Català: Aquest pagament ha d'incloure, si escau, l'ajut de viatge.
Español: Este pago debe incluir, si procede, la ayuda de viaje.
Català: EMFO haurà d'elaborar una relació de llocs de treball amb risc per a l'embaràs, prèvia consulta amb la representació dels treballadors.
Español: EMFO deberá elaborar una relación de puestos de trabajo con riesgo para el embarazo, previa consulta con la representación de los trabajadores.
Català: Ferran de Noguera Casas, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran de Noguera Casas, que actuará como vocal.
Català: d) Promoure i controlar l'establiment als monuments de serveis al públic, i fer el seguiment de la seva gestió.
Español: d) Promover y controlar el establecimiento en los monumentos de servicios al público, y realizar el seguimiento de su gestión.
Català: Per tant recomana incloure prescripcions tècniques sobre aquests aspectes.
Español: Por tanto recomienda incluir prescripciones técnicas sobre estos aspectos.
Català: Per tal de definir l'estat actual de la finca i planificar els treballs a realitzar en el futur, es farà un resum de la gestió realitzada els darrers anys.
Español: Para definir el estado actual de la finca y planificar los trabajos a realizar en el futuro, se hará un resumen de la gestión realizada en los últimos años.
Català: Aquestes millores estaran orientades a complir els requisits de l'article 14 del Reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d'algunes de las activitats de millora de la qualitat que especifica l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Estas mejoras estarán orientadas a cumplir los requisitos del artículo 14 del Reglamento mencionado y condicionadas a la puesta en marcha de algunas de las actividades de mejora de la calidad que especifica el anexo 2 de la Orden.
Català: Si cap licitador aporta la certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: RESOLUCIÓ EDC/228/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/228/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona.
Català: Coneixements de tècniques de jardineria.
Español: Conocimiento de técnicas en jardinería.
Català: RESOLUCIÓ INT/124/2012, de 31 de gener, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/124/2012, de 31 de enero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuacions i objectius estratègics per àmbit
Español: Actuaciones y objetivos estratégicos por ámbito
Català: Discos de les Brigades Internacionals.
Español: Discos de las Brigadas Internacionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Neyrpic Española, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Neyrpic Española, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de julio de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament, s'aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i els de les Ordenances metropolitanes de l'edificació.
Español: Para el resto de los extremos normativos que no están explicitados expresamente, se aplicarán por defecto los dimanantes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y los de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación.
Català: c) Ha d'incloure explícitament la planificació i les dades sobre la contractació i la realització de les activitats extraescolars i/o complementàries adreçades a l'alumnat dels primers cursos d'educació primària, que es poden realitzar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Debe incluir explícitamente la planificación y los datos sobre la contratación y la realización de las actividades extraescolares y/o complementarias dirigidas al alumnado de los primeros cursos de educación primaria, que se pueden realizar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest Pla especial regula els equipaments de manera específica perquè tenen unes característiques diferencials en relació amb la resta del Pla general a conseqüència del seu encaix topogràfic, de la seva funció de dotar el conjunt d'uns serveis que no tenen i com contenidor d'usos susceptible d'actuar de dinamitzadors urbans.
Español: Este Plan especial regula los equipamientos de manera específica porque tienen unas características diferenciales en relación con el resto del Plan general a consecuencia de su encaje topográfico, de su función de dotar el conjunto de unos servicios que no tienen y como contenedor de usos susceptible de actuar de dinamizadores urbanos.
Català: Percebrà aquest complement el personal que sigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 30 dies laborables, o l'equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada, durant l'any de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: Percibe este complemento el personal que está de alta en la plantilla del Ayuntamiento cuando reúne el requisito de no haber faltado al trabajo más de 30 días laborables, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:Àrea de Successions i Donacions, de la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3,1a Planta.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Área de Sucesiones y Donaciones, de la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 1ª planta.
Català: Activitat: cicle de conferències (30.000 ptes.) i edició de la revista (20.000 ptes.).
Español: Actividad: ciclo de conferencias (30.000 ptas.) y edición de la revista (20.000 ptas.).
Català: 4.3 Les obres de rehabilitació que comportin increment d'alçada d'un edifici, sempre que aquesta sigui permesa per la normativa urbanística corresponent, podran rebre les subvencions que preveu aquest Decret.	4.3 Las obras de rehabilitación que comporten incremento de altura de un edificio, siempre y cuando ésta esté permitida por la normativa urbanística correspondiente, podrán recibir las subvenciones previstas en este Decreto.
Català: Les atribucions de la persona titular de la Secretaria General en matèria d'habilitació de personal per expedir còpies autèntiques de documents administratius públics o privats.
Español: Las atribuciones de la persona titular de la Secretaría General en materia de habilitación de personal para expedir copias auténticas de documentos administrativos públicos o privados.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la realització de les Quartes Jornades Doctorials a Catalunya.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados en la realización de las Cuartas Jornadas Doctoriales en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1 Missió: dirigir i coordinar el disseny i elaboració del Pla de salut de Catalunya, d'acord amb les directrius del Departament, la normativa i els procediments establerts, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: 4.1 Misión: dirigir y coordinar el diseño y elaboración del Plan de salud de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Departamento, la normativa y los procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir los objetivos marcados.
Català: -1 El senyor Josep Ramon Morera i Balada cessa, a petició pròpia, com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep Ramon Morera i Balada cesa, a petición propia, como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les empreses amb projectes de serveis turístics i d'oci, de comerç al detall i sector immobiliari.
Español: Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio, de comercio al detalle y del sector inmobiliario.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca el Prat Xic, que promou Amper Servicios, SA, al terme municipal de Malla.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Prat Xic, que promueve Amper Servicios, SA, en el término municipal de Malla.
Català: b) Enviar, per correu electrònic, un arxiu amb la mateixa sol·licitud que s'ha presentat en paper a l'adreça següent: bcc@gaur.gencat.net.
Español: b) Enviar, por correo electrónico, un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la dirección siguiente: bcc@gaur.gencat.net.
Català: 54.4 Per poder accedir als sistemes de promoció interna,
Español: 54.4 Para poder acceder a los sistemas de promoción interna,
Català: Data de naixement: 24 de juny de 1973.
Español: Fecha de nacimiento: 24 de junio de 1973.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Pineda de Mar.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Pineda de Mar.
Català: A la pàgina 21757, en la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 21757, en la parte dispositiva, donde dice:
Català: 1.3 Cal, pel que fa a les cessions d'equipaments, que es doni compliment a l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que pels sectors residencials preveu un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable.
Español: 1.3 Hace falta, en lo que se refiere a las cesiones de equipamientos, que se cumpla el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que para los sectores residenciales prevé un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable.
Català: Atès que el senyor Josep Pere Ros Solsona passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Josep Pere Ros Solsona pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció, l'edició, la promoció i la distribució d'enregistraments musicals, amb independència del suport, físic o digital, i del format.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la producción, edición, promoción y distribución de grabaciones musicales, con independencia de su soporte, sea físico o digital, y de su formato.
Català: 15.5 El document d'acceptació es podrà obtenir al web de Diplocat (www.diplocat.cat) o Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), i es podrà presentar al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 14, 02003 Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.5 El documento de aceptación se puede obtener en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) o Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), y se puede presentar en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (Vía Laietana, 14, 02003 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Aprovar les formes de gestió dels serveis i els expedients de municipalització.
Español: g) Aprobar las formas de gestión de los servicios y los expedientes de municipalización.
Català: flora i la fauna del fons marí de les Illes Medes, estableix que el
Español: conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las Illes Medes,
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigni
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le asigne
Català: Convocar la sisena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2016.
Español: Convocar la sexta edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2016.