BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que són conferides al titular del Departament per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general de Departament,
Español: En uso de las atribuciones que son conferidas al titular del Departamento por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de materials de construcció, al terme municipal de Forallac, promoguda per Saint-Gobain Everglass España, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad de almacenaje y distribución de materiales de construcción, en el término municipal de Forallac, promovida por Saint-Gobain Everglass España, SA.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació d'una resolució de pròrroga (ref. UDPH2009001349).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de una resolución de prórroga (ref. UDPH2009001349).
Català: c) Fora dels supòsits previstos en l'apartat 1, l'absentisme del treballador/a donarà lloc a la pertinent reducció del seu import retributiu total, en un percentatge equivalent a les hores no treballades en relació a la jornada anual establerta.
Español: c) Fuera de los supuestos contemplados en el apartado 1, el absentismo del trabajador/a dará lugar a la pertinente reducción de su importe retributivo total, en un porcentaje equivalente a las horas no trabajadas en relación a la jornada anual establecida.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2020, de notificació del tràmit d'audiència als interessats en el procediment administratiu del projecte constructiu de "Millora local.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2020, de notificación del trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento administrativo del proyecto constructivo de "Mejora local.
Català: Categoria professional: oficial de 1a administratiu.
Español: Categoría profesional: oficial de 1ª administrativo.
Català: Seguretat i salut laborals, principis i funcionament*
Español: Seguridad y salud laboral, principios y funcionamiento (*).
Català: Les centrals hortofrutícoles
Español: Las centrales hortofrutícolas
Català: Els mestres amb destinació definitiva en llocs d'ensenyament infantil i primari que el curs 2020-2021 hagin estat en comissió de serveis en llocs d'ESO, també poden ser destinats en l'especialitat del lloc ocupat aquest curs, com a lloc ordinari o com a lloc específic amb perfil professional.
Español: Los maestros con destino definitivo en puestos de enseñanza infantil y primaria que el curso 2020-2021 hayan estado en comisión de servicios en puestos de ESO, también pueden ser destinados en la especialidad del puesto ocupado este curso, como puesto ordinario o como puesto con perfil profesional.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Beneficiario: Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 30 de desembre de 2019 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.1 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 30 de diciembre de 2019 ha tenido lugar la votación y aprobación de este Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.1 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: En cas que la justificació no sigui possible, s'hauran d'excloure d'aquest catàleg.
Español: En el supuesto de que la justificación no sea posible, se tendrán que excluir de dicho catálogo.
Català: Així doncs, cal modificar les bases reguladores de l'esmentada convocatòria per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant a les persones beneficiàries de la subvenció com, sobretot, als i a les titulars de drets i obligacions, atès que han vist dràsticament pertorbada la consecució dels seus objectius i actuacions, ja sigui a Catalunya en els projectes d'educació per al desenvolupament com en els països socis, en els projectes de desenvolupament.
Español: Así pues, es necesario modificar las bases reguladoras de la mencionada convocatoria para paliar los efectos desfavorables provocados tanto a las personas beneficiarias de la subvención como, sobre todo, a los y las titulares de derechos y obligaciones, dado que han visto drásticamente perturbada la consecución de sus objetivos y actuaciones, ya sea en Cataluña en los proyectos de educación para el desarrollo como en los países socios, en los proyectos de desarrollo.
Català: La resolució de 27 de gener de 2014 contempla l'aplicació de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, així com els recursos susceptibles d'ésser interposats contra la mesura preventiva.
Español: La resolución de 27 de Enero de 2014 contempla la aplicación de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, así como los recursos susceptibles de ser interpuestos contra la medida preventiva.
Català: Annex I a les bases reguladores del procediment per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica
Español: Anexo I a las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia en proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática
Català: - Impulsa i coordina les actuacions departamentals en matèria d'organització administrativa i en l'elaboració de propostes sobre les seves estructures.
Español: - Impulsa y coordina las actuaciones departamentales en materia de organización administrativa y en la elaboración de propuestas sobre sus estructuras.
Català: b) Vetllar per l'aplicació dels criteris sostenibilitat ambiental i de respecte a la biodiversitat i dels entorns naturals, així com de sostenibilitat econòmica i social i territorials, establerts per la Comissió.
Español: b) Velar por la aplicación de los criterios sostenibilidad ambiental y de respeto a la biodiversidad y de los entornos naturales, así como de sostenibilidad económica y social y territoriales, establecidos por la Comisión.
Català: En tot cas, per al personal inclòs en aquest grup, la quantitat a percebre per aquest concepte es limita a un 70% del salari base de la categoria.
Español: En todo caso, para el personal incluido en el presente grupo la cantidad a percibir por este concepto queda limitada a un 70% del salario base de la categoría.
Català: 2.3 Així mateix, els notaris i les notàries estan obligats a trametre una relació dels documents privats que tinguin el contingut assenyalat i que els hi hagin estat presentats per al seu coneixement o legitimació de signatures.
Español: 2.3 Del mismo modo, los notarios y las notarias están obligados a remitir una relación de aquellos documentos privados que tengan el contenido indicado y que les hayan sido presentados para su conocimiento o legitimación de firmas.
Català: Col·laborar i assistir la Subdirecció General en tasques d'assessorament jurídic, i en aquelles altres que, en suport de la seva activitat, li requereixi.
Español: Colaborar y asistir a la Subdirección General en tareas de asesoramiento jurídico, y en aquellas otras que, en apoyo a su actividad, le requiera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/542/2016, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Joan Puigdollers i Fargas com a gerent de l'àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/542/2016, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Joan Puigdollers i Fargas como gerente del ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta formació es pot acreditar mitjançant una certificació emesa per la universitat en la que consti la superació d'un mínim de 80 crèdits de formació pedagògica i didàctica entre les matèries troncals i optatives.
Español: Esta formación se puede acreditar mediante una certificación emitida por la universidad en la que conste la superación de un mínimo de 80 créditos de formación pedagógica y didáctica entre las materias troncales y optativas.
Català: a) Tenir 19 anys l'any de la inscripció.
Español: a) Tener 19 años en el año de la inscripción.
Català: 2.6 Relaciona les bases de dades amb altres aplicacions informàtiques per desenvolupar les activitats que ho requereixin.
Español: 2.6 Relaciona las bases de datos con otras aplicaciones informáticas para desarrollar las actividades que lo requieran.
Català: c) Els oficials de segona que, després de 4 anys de serveis en la categoria, no haguessin estat promoguts, veuran incrementada llur retribució en un 50% de la diferència entre l'oficial de primera i el de segona.
Español: c) Los oficiales de segunda que, tras 4 años de servicios en la categoría, no hubiesen sido promocionados, verán incrementada su retribución en un 50% de la diferencia entre el oficial de primera y el de segunda.
Català: a.7) Historial que reculli la trajectòria de qualsevol empresa coproductora independent, espanyola i estrangera, que participi en el projecte, i documentació acreditativa de l'experiència en la producció cinematogràfica.
Español: a.7) Historial que recoja la trayectoria de cualquier empresa coproductora independiente, española y extranjera, que participe en el proyecto, y documentación acreditativa de la experiencia en la producción cinematográfica.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 8.4 El presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades nombran a la Comisión de Selección.
Català: Així mateix, la resposta a la pandèmia ha de tenir en compte el rol de les dones i les nenes, la infància, la joventut i els grups més vulnerables, i aspirar a reduir les desigualtats i protegir els drets humans i les llibertats.
Español: Asimismo, la respuesta a la pandemia debe tener en cuenta el rol de las mujeres y las niñas, la infancia, la juventud y los grupos más vulnerables, y aspirar a reducir las desigualdades y proteger los derechos humanos y las libertades.
Català: Els treballadors posats a disposició tindran dret a percebre els endarreriments generats per la negociació col·lectiva de les empreses usuàries en els mateixos termes que els treballadors d'aquestes i, de no ser allò possible, en el mes següent al de la publicació del Conveni o signatura de l'Acord corresponent.
Español: Los trabajadores puestos a disposición tendrán derecho a percibir los atrasos generados por la negociación colectiva de las empresas usuarias en los mismos términos que los trabajadores de éstas y, de no ser ello posible, en el mes siguiente al de la publicación del Convenio o firma del Acuerdo correspondiente.
Català: Aquesta quantitat té caràcter indemnitzatori.
Español: Esta cantidad tiene carácter indemnizatorio.
Català: L'entitat tindrà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La entidad tendrá un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación de entidades que deben enmendar o completar su solicitud en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Assegurances i cotitzacions socials
Español: Seguros y cotizaciones sociales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre alienació de terrenys municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre alienación de terrenos municipales.
Català: 6.5. En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona sol·licitant visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-se-li els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona solicitante que acceda a la misma visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que les senyores M. Josep Barrera Aznarez, Núria Hernández Malo, Rosa Solero Besos i Roser Campdepadrós Pucurull, i els senyors Gabriel Freixas Gutierrez i Josep M. Navarro Massip, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 251/2002 contra el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Navarro Massip, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 251/2002, contra el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels locals i activitats de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los locales y actividades de Salou
Català: El Consell de Govern ha de vetllar per la independència tècnica de totes les comissions.
Español: El Consejo de Gobierno velará por la independencia técnica de todas las comisiones.
Català: 5.5 Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: 5.5 Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico en la fabricación de medicamentos de base.
Català: El Decret 85/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), va crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, amb la finalitat d'establir les línies d'actuació sobre la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions de l'Administració de la Generalitat i racionalitzar l'impacte d'aquestes tecnologies en els processos i en els sistemes de gestió de l'Administració.
Español: El Decreto 85/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), creó la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con la finalidad de establecer las líneas de actuación sobre la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad y racionalizar el impacto de dichas tecnologías en los procesos y sistemas de gestión de la Administración.
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es té en compte, també, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés per al càlcul de la nota mitjana global.
Español: Para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tiene en cuenta, también, la nota media de los estudios que han dado acceso a dichos estudios para el cálculo de la nota media global.
Català: Mantenir el camí d'accés en perfecte estat de circulació.
Español: Mantener el camino de acceso en perfecto estado de circulación.
Català: 2.2.5 Assignació dels formats.
Español: 2.2.5 Asignación de los formatos.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació per a Catalunya de l'enquesta de condicions de vida, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/2/002 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación para Cataluña de la encuesta de condiciones de vida, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/2/002 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (aquests grups queden autoritzats a partir de l'inici del curs 1999-2000).
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares (estos grupos quedan autorizados a partir del inicio del curso 1999-2000).
Català: Coneixements de la normativa específica en matèria de transport de mercaderies i de viatgers per carretera tant nacional com internacional.
Español: Conocimientos de la normativa específica en materia de transporte de mercancías y de viajeros por carretera tanto nacional como internacional.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifesta durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifiesta durante la jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: Vigilant, porter, ordenança i neteja
Español: Vigilante, portero, ordenanza y limpieza
Català: La retribució de les vacances consisteix en la quantitat que resulta d'abonar el concepte de salari base.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en la cantidad que resulte de abonar el concepto salario base.
Català: En data 21 de juny 2019, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va aprovar la proposta d'encarregar a l'Institut Català del Sòl, la gestió de l'execució de les obres de construcció de la coberta a la vil·la romana dels Munts, fase I, al municipi d'Altafulla.
Español: En fecha 21 de junio 2019, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural aprobó la propuesta de encargar al Instituto Catalán del Suelo, la gestión de la ejecución de las obras de construcción de la cubierta a la villa romana de Els Munts, fase I, en el municipio de Altafulla.
Català: c) Viabilitat del projecte i qualitat de la gestió:
Español: c) Viabilidad del proyecto y calidad de la gestión:
Català: INSTRUCCIÓ 1/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les normes per a la designació de registrador interí i accidental a Catalunya.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2012, de 3 de octubre, por la que se aprueban las normas para la designación de registrador interino y accidental en Cataluña.
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: Plataforma aturem la guerra.
Español: Finalidad: Plataforma detengamos la guerra.
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya;
Español: Considerando que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar la documentació requerida en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: I perquè consti, estenem aquest certificat a Barcelona, a 22 de maig de 2001.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación, en Barcelona, a 22 de mayo de 2001
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de setembre de 2002, a les 11.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de septiembre de 2002, a las 11.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma del local de Montparadís per adequar-lo com a comissaria de la Policia Local de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma del local de Montparadís para adecuarlo como comisaría de la Policía Local de Bigues i Riells.
Català: En tot cas els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todo caso los aspirantes deberán de ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Distingir en un producte audiovisual la tècnica emprada.
Español: Distinguir, en un producto audiovisual, la técnica usada.
Català: b. No podran superar los 4 dies seguits de treball, excepte per voluntat expressa de l'interessat.
Español: b. No pueden superar los 4 días seguidos de trabajo, excepto por voluntad expresa del interesado.