BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del que preveu l'article 10.2 del Decret 178/1999, de 29 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 1999-2000, el preu que s'ha de satisfer per la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica és el que estableix l'apartat 1.4 de l'annex de l'esmentat Decret.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 178/1999, de 29 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 1999-2000, el precio a satisfacer por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética es el que establece el apartado 1.4 del anexo del Decreto mencionado.
Català: c) Dispositius de gestió i comptabilitat del grup.
Español: c) Dispositivos de gestión y contabilidad del grupo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .2 Contra la presente Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: c) Practicar els actes de comunicació necessaris i facilitar als membres del Consell d'Administració la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Practicar los actos de comunicación necesarios y facilitar a los miembros del Consejo de Administración la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2016, de l'11 d'octubre, de recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Parlamento de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 5/2016, de 11 de octubre, de recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que cal proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: El cicle d'estiu és el següent:
Español: El ciclo de verano es el siguiente:
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues especialitats formatives d'una mateixa entitat, s'atorgarà en funció de l'ordre de preferència que hagi indicat la pròpia entitat.
Español: En el caso de empate en la puntuación entre dos especialidades formativas de una misma entidad, se otorgará en función del orden de preferencia que haya indicado la propia entidad.
Català: Objecte: museografia i equipaments al centre de recepció de visitants i aula de natura fase III.
Español: Objeto: museografía y equipamientos en el centro de recepción de visitantes y aula de naturaleza fase III.
Català: La planta sota coberta ocuparà com a màxim el 30% de la superfície d'ocupació en planta baixa.
Español: La planta bajo cubierta ocupará como máximo el 30% de la superficie de ocupación planta baja.
Català: f) Disposar de la firma i del segell del Col·legi.
Español: f) Disponer de la firma y del sello del Colegio.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI-2010, publicada al DOGC núm. 5586, de 12.3.2010, mitjançant la Resolució SLT/623/2010, de 29 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-DUI-2010, publicada en el DOGC núm. 5586, de 12.3.2010, mediante la Resolución SLT/623/2010, de 29 de enero, del director gerente de l'Institut Catalán de la Salud;
Català: Respondrà del bon ús dels aparells.
Español: Responderá del buen uso de los aparatos.
Català: Desviament temporal de la llera on se situa la nova estació d'aforament.
Español: Desvío temporal de la glera donde se sitúa la nueva estación de aforamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de març de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 26 de marzo de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Beneficiari: Cor de Carxofa, Associació de foment del glosat.
Español: Beneficiario: Cor de Carxofa, Asociación de fomento de la glosa.
Català: Aquesta circulació s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: La mencionada circulación se tendrá que realizar por el Puerto del Bruc.
Català: número 12 del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 15 de desembre de 2014, de modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: número 12 del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 15 de diciembre de 2014, de modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: Aquesta informació serà tramesa als delegats i delegades de prevenció a través dels corresponents comitès de seguretat i salut.
Español: Esta información será enviada a los delegados y delegadas de prevención a través de los correspondientes Comités de seguridad y salud.
Català: Amb referència a la hidrologia, l'àmbit no recorre cap aqüífer protegit ni cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: En referencia a la hidrología, el ámbito no transcurre por ningún acuífero protegido ni ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c) Proposar les recompenses i els reconeixements als col·legiats per mèrits concrets.
Español: c) Proponer las recompensas y reconocimientos a los colegiados por méritos concretos.
Català: S'amplia fins al 18 de setembre de 2009 el termini de presentació de sol·licituds previst a la base general 6.1 de la Resolució EDU/1781/2009, de 22 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2009-2010, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Se amplía hasta el 18 de septiembre de 2009 el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base general 6.1 de la Resolución EDU/1781/2009, de 22 de junio, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2009-2010, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: En segon lloc, la registradora considera que la Junta de Propietaris ha d'acordar (amb el quòrum necessari) l'acceptació de la servitud i la modificació dels Estatuts que validaria allò que ha fet el president, una vegada s'hagi ratificat el que s'ha actuat en compliment de l'acord posterior (s'hauria de tenir en compte el canvi de titularitat del domini abans esmentat).
Español: En segundo lugar, la registradora considera que la Junta de Propietarios tiene que acordar (con el cuórum necesario) la aceptación de la servidumbre y la modificación de los Estatutos que validaría lo que ha hecho el presidente, una vez se haya ratificado lo que se ha actuado en cumplimiento del acuerdo posterior (se tendría que tener en cuenta el cambio de titularidad del dominio arriba mencionado).
Català: b) Aparells ortopèdics, crosses, cadires de rodes, genolleres i similars: 75% de la factura.
Español: b) Aparatos ortopédicos, muletas, sillas de ruedas, rodilleras y similares: 75% de la factura.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà al mes d'octubre-novembre de cada any per tal de proposar el calendari, així com els serveis mínims que correspongui per a l'any següent.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá el mes de octubre-noviembre de cada año con el fin de proponer el calendario, así como los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per les instal·lacions de maquinària existents, per la nova maquinària que es preveu implantar i per les piles de matèria primera i de producte acabat.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por las instalaciones de maquinaria existentes, por la nueva maquinaria que se prevé implantar y por las pilas de materia prima y de producto acabado.
Català: Interpreta els processos de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs, de xapes, perfils i tubs, determinant-ne fases, operacions, equips, estris.
Español: Interpreta los procesos de soldadura y proyección térmica por oxigás, de chapas, perfiles y tubos, determinando sus fases, operaciones, equipos, útiles.
Català: D'acord amb aquesta competència, es va aprovar la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (en endavant, Llei de turisme), la qual regula, entre altres qüestions, els subjectes turístics, les competències de les administracions turístiques i la inspecció i el règim sancionador.
Español: De acuerdo con esta competencia, se aprobó la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (en adelante, Ley de turismo), que regula, entre otras cuestiones, los sujetos turísticos, las competencias de las administraciones turísticas y la inspección y el régimen sancionador.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de diversos contenidors i envasos per cada tipus de residu produït.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de diversos contenedores y envases para cada tipo de residuo producido.
Català: La durada prevista per a l'execució de l'activitat fa innecessari l'execució de controls periòdics, no obstant això, si aquesta es prolongués, caldria que es dugués a terme amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: La duración prevista para la ejecución de la actividad hace innecesaria la ejecución de controles periódicos, no obstante, si esta se prolongara, sería necesario que se llevara a cabo con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: 1.7.5 Cal acreditar fotogràficament la integritat constructiva suficient que justifiqui l'oportunitat de recuperació de la masia MC-48 Gall de Dalt, o en el seu defecte excloure-la del catàleg atès el seu avançat estat de desconstrucció.
Español: 1.7.5 Hay que acreditar fotográficamente la integridad constructiva suficiente que justifique la oportunidad de recuperación de la masía MC-48 Gall de Dalt, o en su defecto excluirla del catálogo dado su avanzado estado de deconstrucción.
Català: e) D'ofici per l'administració pública competent, en els supòsits que preveu l'article 31.1 d'aquest Reglament.
Español: e) De oficio por la administración pública competente, en los supuestos que prevé el artículo 31.1 de este Reglamento.
Català: c. Determina les tècniques necessàries en relació amb el risc de l'entorn.
Español: c. Determina las técnicas necesarias en relación con el riesgo del entorno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3088/2021, de 8 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, per a l'any 2021 (ref. BDNS 589643).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3088/2021, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de Cataluña, para el año 2021 (ref. BDNS 589643).
Català: El plec té un import de 6,18 euros, a ingressar al compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El pliego tiene un importe de 6,18 euros, a ingresar en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Les mancances detectades en l'informe de verificació, així com l'avaluació de la reclamació formulada per l'Ajuntament de Sant Martí Vell, es recullen en l'informe d'intervenció núm. IIC/UTVA-0003-05/AGR-51559 de 21.5.2012.
Español: Las carencias detectadas en el informe de verificación, así como la evaluación de la reclamación formulada por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell, se recogen en el informe de intervención núm. IIC/UTVA-0003-05/AGR-51559 de 21.5.2012.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en l'entrevista és determinat per la Resolució PDA/3532/2019, del 17 de desembre, del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per a determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en la entrevista está determinado por la Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020.
Català: Atès el que determina la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics, i modificacions posteriors, i el Decret 57/2002, de 12 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que determina la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos, y modificaciones posteriores, y el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Elabora la sol·licitud de revisió d'ofici d'actes nuls i el compliment de tots els tràmits del procediment quan aquesta s'inicia a instàncies del Departament en defensa dels seus interessos.
Español: Elabora la solicitud de revisión de oficio de actos nulos y el cumplimiento de todos los trámites del procedimiento cuando ésta se inicia a instancias del Departamento en defensa de sus intereses.
Català: Pla de millora urbana que desenvolupa la unitat d'actuació 46 a l'àmbit comprès pels carrers Anselm Clavè, Calvo Sotelo i del Sol, al terme municipal de Martorelles
Español: Plan de mejora urbana que desarrolla la unidad de actuación 46 en el ámbito comprendido por las calles Anselm Clavè, Calvo Sotelo y del Sol, en el término municipal de Martorelles
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament a la pàgina web (www.emdlestartit.cat) i en el Tauler d'anuncis de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en la página web (www.emdlestartit.cat) y en el Tablón de anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de l'Estartit.
Català: Finalitat: organitzar el I Congrés de l'Associació Catalana d'Educació Mèdica.
Español: Finalidad: organizar el I Congreso de la Asociación Catalana de Educación Médica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 de setembre de 2002 i 28 de maig de 2003, van adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 9 de setiembre de 2002 y 28 de mayo de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Plans de contingència i reincorporació dels departaments i organismes autònoms
Español: Planes de contingencia y reincorporación de los departamentos y organismos autónomos
Català: Cal fer músics amb un pensament crític, obert i flexible, desenvolupant les facultats creatives, analítiques i crítiques.
Español: Hay que hacer músicos con un pensamiento crítico, abierto y flexible, desarrollando las facultades creativas, analíticas y críticas.
Català: Nomenament dels membres del Consell d'Administració
Español: Nombramiento de los miembros del Consejo de Administración
Català: Col·locació de barres i seient de bany quan estan inclosos dins la modificació o adaptació completa del bany.
Español: Colocación de barras y asiento de baño cuando están incluidos dentro de la modificación o adaptación completa del baño.
Català: 14.5 A criteri del/de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb prèvia petició de l'interessat, i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment, amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.	14.5 A criterio del/de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, con previa petición del interesado, y con el informe técnico correspondiente, la subvención concedida puede ser abonada total o parcialmente, con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: 1.7 Identifica els requisits i les actituds de la figura de l'empresari necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Identifica los requisitos y las actitudes de la figura del empresario necesarias para desarrollar la actividad empresarial.
Català: seguit en la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de
Español: administrativo seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación, ante del órgano que ha dictado el acto impugnado o ante del órgano competente para resolver el recurso.
Català: Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim
Español: Cuando se concierten estos contratos por una duración inferior al
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de novembre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de noviembre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Així, les actuacions no programables seran aquelles que es faran durant la vigència del PTGMF, que no es concretaran en una unitat d'actuació específica ni en un any determinat.
Español: Así, las actuaciones no programables serán aquellas que se realizarán durante la vigencia del PTGMF, que no se concretarán en una unidad de actuación concreta ni en un año determinado.
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lérida.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona aprova definitivament el Pla parcial del sector Mas Sabé, promogut per la Pedrera Mas Sabé, SL, que comprèn un àmbit territorial de l'activitat extractiva.
Español: En fecha 8 de febrero de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprueba definitivamente el Plan parcial del sector Mas Sabé, promovido por la Pedrera Mas Sabé, SL, que comprende un ámbito territorial de la actividad extractiva.