BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquesta hora (6 del matí) i la de començament de la jornada oficial (8 del matí), les hores efectuades s'han de considerar com a extraordinàries estructurals i s'han de compensar d'acord amb les condicions econòmiques pactades i vigents en el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Entre dicha hora (6 de la mañana) y la de comienzo de la jornada oficial (8 h de la mañana) las horas realizadas serán consideradas como extraordinarias estructurales y serán compensadas en las condiciones económicas pactadas y vigentes en el Convenio colectivo de la empresa.
Català: Missió: Coordinar i impulsar la implantació de plans d'actuació en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, establint unes directrius de gestió de l'activitat pròpia del Departament que garanteixin l'aplicació d'uns principis ètics, de respecte a les persones i al medi ambient.
Español: Misión: Coordinar e impulsar la implantación de planes de actuación en el ámbito de la responsabilidad social corporativa del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, estableciendo unas directrices de gestión de la actividad propia del Departamento que garanticen la aplicación de unos principios éticos, de respeto a las personas y al medio ambiente.
Català: a) La persona executant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrere el clatell.
Español: a) La persona ejecutante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: anterior seran escollits d'acord amb el contingut de l'apartat 8 d'aquesta
Español: anterior serán escogidos de acuerdo con el contenido del apartado 8 de
Català: Només es considera inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret quan es faci a l'alta muntanya.
Español: Solo se considera incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto cuando se haga en alta montaña.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions II i V, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con aquello establecido en las manifestaciones II y V, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito de competencia de las mismas.
Català: El subdirector o subdirectora general de Drogodependències, o la persona en la qual delegui.
Español: El subdirector o subdirectora general de Drogodependencias, o la persona en la cual delegue.
Català: En relació amb l'organització i desenvolupament d'activitats de caràcter supracomarcal, cal garantir la presència suficient de la imatge de la Secretaria General de l'Esport.
Español: En relación con la organización y desarrollo de actividades de carácter supracomarcal, se debe garantizar la presencia suficiente de la imagen de la Secretaría General del Deporte.
Català: Quart.- Facultar indistintament la presidenta i el gerent del CCAE, perquè realitzin tants actes i gestions com calguin per executar el present acord."
Español: Cuarto.- Facultar indistintamente la presidenta y el gerente del CCAE, para que realicen tantos actos y gestiones como sean necesarios para ejecutar el presente acuerdo. "
Català: Objecte i criteris d'actuació
Español: Objeto y criterios de actuación
Català: La nova subestació de transport s'ampliarà amb una nova posició que se ubicarà en una parcel·la contigua al parc de generació i serà necessària l'ampliació de les barres.
Español: La nueva subestación de transporte se ampliará con una nueva posición que se ubicará en una parcela contigua al parque de generación y será necesaria la ampliación de las barras.
Català: Caps de 2a administratius, caps d'organització, delin. projectista i encarregats
Español: Jefe de 2ª admtivos., jefe de organización, delineante proyectista y encargados
Català: Posició de línia 132 kV:
Español: Posición de línea 132 kV:
Català: d) L'establiment de les mesures de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: d) El establecimiento de las medidas de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: g) Coordinar la gestió dels espais inclosos al PEIN i a la Xarxa Natura 2000, llevat d'aquells atribuïts a d'altres unitats.
Español: g) Coordinar la gestión de los espacios incluidos en el PEIN y en la Red Naturaleza 2000, salvo aquéllos atribuidos a otras unidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs.
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340, els canvis de sentit s'hauran d'efectuar a la rotonda d'enllaç amb l'autovia A-7 i a la rotonda d'enllaç amb l'accés a la barriada de Bonavista.
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340, los cambios de sentido se efectuarán en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso a la barriada de Bonavista.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha de presentar fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: Fer-se càrrec dels aspectes organitzatius i de gestió de les activitats de formació.
Español: Hacerse cargo de los aspectos organizativos y de gestión de las actividades de formación.
Català: El 31 d'octubre de 2007, l'Ajuntament d'Alcarràs ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital i el compliment de la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord de verificació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida d'11 d'octubre de 2007.
Español: El 31 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Alcarràs ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la certificación sobre el contenido del soporte informático digital y el cumplimiento de la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de verificación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11 de octubre de 2007.
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp va presentar la documentació requerida el 19 de març de 2019.
Español: El Ayuntamiento de la Selva del Camp presentó la documentación requerida el 19 de marzo de 2019.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arsèguel.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arsèguel.
Català: 16.1 Els procediments de concessió de les subvencions que preveu aquest Decret llei són de concurrència no competitiva.
Español: 16.1 Los procedimientos de concesión de las subvenciones que prevé este Decreto ley son de concurrencia no competitiva.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment i en aquest Conveni.
Español: El trabajador, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este convenio.
Català: Instal·lacions i mitjans previstos per donar les accions formatives.
Español: Instalaciones y medios previstos para dar las acciones formativas.
Català: 0,70 - L'entitat ha pregestionat a GIA tots els inicis de les accions correctament.
Español: 0,70 - La entidad ha pre gestionado en GIA todos los inicios de las acciones correctamente.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts externes, amb una potència contractada d'1,1 kW, per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes externas, con una potencia contratada de 1,1 kW, para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos.
Català: a) Les despeses generades pels equipaments propis.
Español: a) Los gastos generados por los equipamientos propios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental el 18 d'octubre de 2016 i modificats el 26 d'abril de 2018, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental el 18 de octubre de 2016 y modificados el 26 de abril de 2018, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de la planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de la planta baja.
Català: El suport a la cooperació multilateral és complementari al procés d'apropiació i coresponsabilitat dels països del sud impulsat per la Declaració de París, atès que la cooperació multilateral presenta alguns avantatges com: a) el fet d'estar més al marge dels interessos i de les pressions particulars dels donants; b) basar-se en criteris tècnics, la qual cosa permet igualar la relació donant-soci; c) disposar d'estàndards i pautes ben establerts, en especial de temporalitat llarga, i d) garantir millor la participació del país soci en el procés de presa de decisions.
Español: El apoyo a la cooperación multilateral es complementario al proceso de apropiación y corresponsabilidad de los países del sur impulsado por la Declaración de París, dado que la cooperación multilateral presenta algunas ventajas como: a) estar más al margen de los intereses y presiones particulares de los donantes; b) basarse en criterios técnicos, lo que permite igualar la relación donante-socio; c) disponer de estándares y pautas bien establecidos, en especial de larga temporalidad, y d) garantizar mejor la participación del país socio en el proceso de toma de decisiones.
Català: La Subdirecció General d'Acció Jurídica i de Gestió del Litoral passa a denominar-se Subdirecció General d'Acció Jurídica.
Español: La Subdirección General de Acción Jurídica y de Gestión del Litoral pasa a denominarse Subdirección General de Acción Jurídica.
Català: Aquesta informació ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: Esta información ocupará, como mínimo, el 25% del cartel y tendrá que cumplir con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: 3.3 Identifica i localitza els elements sobre els quals cal fer les operacions de manteniment preventiu de primer nivell.
Español: 3.3 Identifica y localiza los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Valorar les actes de denúncia que trameten els diferents cossos policials per infraccions en matèria del dret de reunió i manifestació.
Español: Valorar las actas de denuncia que remiten los diferentes cuerpos policiales por infracciones en materia del derecho de reunión y manifestación.
Català: a) Serà abonat, per la dotació anual, amb càrrec als subcomptes divisionaris del compte 681, Amortització de l'immobilitzat immaterial.
Español: a) Se abonará, por la dotación anual, con cargo a las subcuentas divisionarias de la cuenta 681, Amortización del inmovilizado inmaterial.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2005, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2005, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals per una altra causa el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que por otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse a instancias de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 6.2 Les auditories consisteixen en la comprovació de l'activitat economicofinancera i tributària, realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l'efecte.
Español: 6.2 Las auditorías consisten en la comprobación de la actividad economicofinanciera y tributaria, realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionados en el efecto.
Català: Finalitat: Europe Direct Tarragona.
Español: Finalidad: Europe Direct Tarragona.
Català: g) Historial de l'empresa productora encarregada d'executar el projecte i detall dels seus plans de producció per al futur immediat.
Español: g) Historial de la empresa productora encargada de ejecutar el proyecto y detalle de sus planes de producción para el futuro inmediato.
Català: Les indemnitzacions per cessaments, desplaçaments, trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: Las indemnizaciones por ceses, desplazamientos, traslados, suspensiones o despidos.
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, de conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las persones interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC o directamente, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: - L'eliminació de les barreres socials a l'educació de les dones com el matrimoni precoç i forçat, embaràs adolescent, violència envers les nenes inclosa la mutilació genital femenina i estereotips de gènere en la pròpia comunitat educativa i la família.
Español: - La eliminación de las barreras sociales a la educación de las mujeres como el matrimonio precoz y forzado, embarazo adolescente, violencia hacia las niñas incluida la mutilación genital femenina y estereotipos de género en la propia comunidad educativa y la familia.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes per esmenar els defectes relacionats amb les dades que consten en la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispondrá de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación la lista provisional, para formular las reclamaciones que considere oportunas para corregir los defectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: -4 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: -4 Notificar el presente Acuerdo a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Fills de 10 a 15 o 16 anys ambdós inclosos, en funció de l'edat acreditada al setembre de l'any en curs.
Español: Hijos/jas de 10 a 15 o 16 años, ambos incluidos, en función de la edad acreditada en septiembre del año en curso.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals puguin sol·licitar subvencions, formalitzades mitjançant convenis, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales puedan solicitar subvenciones, formalizadas mediante convenios, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia, y se aprueban las bases que han de regir la presente convocatoria, que figuran en el anexo 1.
Català: a) Els certificats de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya, en qualsevol de les seves variants relatives als diversos graus impartits per la Universitat, emesos pel vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat a partir del curs acadèmic 2016-2017.
Español: a) Los certificados de la asignatura Competencias TIC de la Universidad Abierta de Cataluña, en cualquiera de sus variantes relativas a los diversos grados impartidos por la Universidad, emitidos por el vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad a partir del curso académico 2016-2017.
Català: En general, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació aniran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general, los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destinación irán a cargo del/de la becario/aria.
Català: Concepte: altres serveis de protecció social: servei informació orientativa.
Español: Concepto: otros servicios de protección social: servicio información orientativa.
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, disposar del consentiment per escrit de la/les persona/es propietària/es o usufructuària/es per realitzar- les.
Español: En el caso de no ser propietaria o usufructuaria, disponer del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/as o usufructuaria/as para realizarlas.
Català: -8 Comunicar el present acord als ajuntaments de Sant Adrià de Besòs i de Badalona, al Consorci del Besòs i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: -8 Comunicar el presente acuerdo a los ayuntamientos de Sant Adrià de Besòs y de Badalona, al Consorcio del Besòs y al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3223/2018, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agromarsà, SCP, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Español: RESOLUCIÓN TES/3223/2018, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agromarsà, SCP, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladorre, sobre normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladorre, sobre normas urbanísticas.
Català: Els treballadors, 83 pessetes (0,50 euros), i les empreses, 131 pessetes (0,79 euros) per cada "jornal" que facin els treballadors portuaris.
Español: Los trabajadores, a razón de 83 pesetas (0,50 euros) y las empresas a razón de 131 pesetas (0,79 euros) por cada «jornal» que realicen los trabajadores portuarios.
Català: Lloc: Ajuntament de Lladurs
Español: Lugar: Ayuntamiento de Lladurs
Català: Els paràmetres generals del traça de la carretera són els següents: xarxa bàsica primària, via preferent, secció 2+2, velocitat de projecte: 80 km/h.
Español: Los parámetros generales del trazado de la carretera son los siguientes: red básica primaria, vía preferente, sección 2+2, velocidad de proyecto: 80 km/h.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Aula d'Iniciació al Món Laboral.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Aula d'Iniciació al Món Laboral.
Català: Emmagatzematge, transport i embalatge.
Español: Almacenamiento, transporte y embalaje.
Català: g) Controlar i supervisar les edicions i publicacions que porti a terme pel Servei Català de Trànsit en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: g) Controlar y supervisar las ediciones y publicaciones que lleve a cabo el Servicio Catalán de Tráfico en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.