BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En data 19 de desembre de 2014, es va notificar als ajuntaments de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat un ofici mitjançant el qual es va requerir informació complementària sobre l'instrument de planejament, per tal de determinar si el Pla preveu actuacions executables directament i poder establir el procediment ambiental d'aplicació.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, se notificó a los ayuntamientos de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat oficio mediante el que se requirió información complementaria sobre el instrumento de planeamiento, con el fin de determinar si el Plan prevé actuaciones ejecutables directamente y poder establecer el procedimiento ambiental de aplicación.
Català: a) De 450 euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar, en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros, si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450 euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en caso de familias numerosas de categoría general, y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: k) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta formació s'ha d'adequar en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions.
Español: Esta formación se tiene que adecuar en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos de los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones.
Català: Globalment, el Projecte d'extracció de gresos situat a la pedrera, ampliació la Roca, del paratge la Roca del terme municipal de Perafita, promogut per Pedres del Lluçanès, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de extracción de areniscas situado en La Pedrera, ampliación La Roca, del paraje La Roca del término municipal de Perafita, promovido por Pedres del Lluçanès, SL, no debe conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'activitat està allunyada del nucli i l'Ajuntament no disposa de xarxa de clavegueram a la zona.
Español: La actividad está alejada del núcleo y el Ayuntamiento no dispone en la zona de red de alcantarillado.
Català: El Departament pot regular els ensenyaments esportius per a les persones adultes mitjançant una metodologia flexible i oberta, basada en l'autoaprenentatge, i mitjançant una oferta adaptada a les seves condicions, capacitats, necessitats i interessos personals que les hi permeti conciliar l'aprenentatge amb altres activitats i responsabilitats.
Español: El Departamento puede regular las enseñanzas deportivas para las personas adultas mediante una metodología flexible y abierta, basada en el autoaprendizaje, y mediante una oferta adaptada a sus condiciones, capacidades, necesidades e intereses personales que les permita conciliar el aprendizaje con otras actividades y responsabilidades.
Català: La documentació a presentar, la manera de lliurar-la i el lloc on s'ha de presentar s'estableixen a la base 3 de l'Ordre GAP/225/2005, de 20 de maig.
Español: La documentación a presentar, la forma de entregarla y el lugar donde debe presentarse se establecen en la base 3 de la Orden GAP/225/2005, de 20 de mayo.
Català: La superfície de sòl de cessió a l'Ajuntament destinat a vials, àrees per a vianants i espais lliures públics que resultin del Pla de millora, no serà inferior al 52% de l'extensió total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada (8.3).
Español: La superficie de suelo de cesión al Ayuntamiento destinado a viales, áreas para peatones y espacios libres públicos que resulten del Plan de Mejora no será inferior al 52% de la extensión total del suelo calificado como Zona de Renovación Urbana no Desarrollada (8.3).
Català: Atès el que disposen el Decret 233/1999, de 24 d'agost, sobre despeses electorals, i el Decret 232/1999, de 24 d'agost, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, en concordança amb la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i modificacions posteriors, per tal d'instrumentar la concessió de la bestreta del 90% de l'import de les subvencions que corresponguin als partits polítics i coalicions per despeses electorals, d'acord amb els resultats generals d'aquestes eleccions;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 233/1999, de 24 de agosto, sobre gastos electorales, y en el Decreto 232/1999, de 24 de agosto por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, en concordancia con la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y modificaciones posteriores, para instrumentar la concesión del adelanto del 90% del importe de las subvenciones que correspondan a los partidos políticos y coaliciones por gastos electorales, de acuerdo con los resultados generales de estas elecciones;
Català: c) Nom i cognom de la persona que ostenta la Presidència, dels membres presents i absents que hagin excusat la seva assistència, del Secretari o del seu substitut i de les persones que hagin estat cridades a comparèixer.
Español: c) Nombre y apellidos de la persona que ostenta la Presidencia, de los miembros presentes y ausentes que hayan excusado su asistencia, del secretario o de su sustituto y de las personas que hayan sido citadas a comparecer.
Català: d) La coordinació tècnica operativa de les policies locals de Catalunya.
Español: d) La coordinación técnica operativa de las policías locales de Cataluña.
Català: L'esquerra en la descripció és el límit nord.
Español: La izquierda en la descripción es el linde Norte.
Català: e) El temps indispensable per a l'assistència a exàmens. El treballador/a queda obligat a justificar la seva assistència a les proves.
Español: e) El tiempo indispensable para la asistencia a exámenes, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas.
Català: Aconseguir la consciència corporal i mental, que afavoreixi la pràctica saludable de l'instrument i que permeti l'equilibri entre tècnica i expressió adquirint l'hàbit de treballar a partir de les sensacions del cos.
Español: Conseguir la conciencia corporal y mental, que favorezca la práctica saludable del instrumento y que permita el equilibrio entre técnica y expresión adquiriendo el hábito de trabajar a partir de las sensaciones del cuerpo.
Català: En el quadre es fixen també els m2 de sostre assignats als habitatges de cadascuna de les parcel·les.
Español: En el cuadro se fijan también los m2 de techo asignados en las viviendas de cada una de las parcelas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas de diversos cuerpos docentes.
Català: L'empresa, com a premi especial d'antiguitat, abona d'una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d'antiguitat a l'empresa la quantitat de 1.081,82 euros, igual per als anys 2002 i 2003.
Español: La empresa, como premio especial de antigüedad, abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 1.081,82 euros igual para el año 2002 y 2003.
Català: Segon.- Aquesta oferta s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de 31 de desembre de 2018, i la seva execució s'haurà de desenvolupar en el període improrrogable de tres anys.
Español: Segundo.- Esta oferta deberá publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña antes de 31 de diciembre de 2018, y su ejecución se deberá desarrollar en el período improrrogable de tres años.
Català: Aquest requeriment d'esmena i/o de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de enmienda y/o de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Es la meitat del dipòsit total, que tindrà una forma pràcticament quadrada de 14 mts d'aresta.
Español: Es la mitad del depósito total, que tendrá una forma prácticamente cuadrada de 14 m de arista.
Català: Horari no campanya:
Español: Horario no campaña:
Català: Els endarreriments i diferències econòmiques produïdes com a conseqüència de l'augment pactat per l'any 2004 s'hauran d'abonar als treballadors amb data límit de l'últim dia del mes següent a la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Los atrasos y diferencias económicas producidas como consecuencia del aumento pactado para el año 2004 se tendrán que abonar a los trabajadores con fecha límite del último día del mes siguiente a la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Es respectaran i es mantindran com a garantia ad personam aquelles condicions personals que excedeixin globalment al que s'ha pactat en aquest Pacte de condicions, assumint ambdues parts el mutu interès en la desaparició futura i en el temps dels esmentats supòsits.
Español: Se respetarán y se mantendrán como garantía ad personam aquellas condiciones personales que excedan globalmente a lo que se ha pactado en este Pacto de condiciones, asumiendo ambas partes el mutuo interés en la desaparición futura y en el tiempo de dichos supuestos.
Català: Les empreses que vulguin finançar el seu pla de formació professional continuada han de:
Español: Las empresas que deseen financiar su plan de formación profesional continua deberán:
Català: b) Per a l'any 2014: 1.701 hores anuals de treball efectiu
Español: b. Para el año 2014: 1.701 horas anuales de trabajo efectivo
Català: Elaborar els informes corresponents a les inspeccions realitzades d'acord amb la legislació vigent, i fer al director general les propostes que s'escaiguin.
Español: Elaborar los informes correspondientes a las inspecciones, realizadas de acuerdo con la legislación vigente, y hacer las propuestas que procedan al director general.
Català: El Portal de la Transparència del Parlament ha de facilitar l'exercici del dret d'accés mitjançant un formulari electrònic senzill i fàcilment accessible.
Español: El Portal de la Transparencia del Parlamento debe facilitar el ejercicio del derecho de acceso mediante un formulario electrónico sencillo y fácilmente accesible.
Català: —1 Que les persones esmentades en l'encapçalament de la present Acta tenen, respectivament, la condició de representants dels treballadors i dels sindicats que s'indiquen en el Comitè d'Empresa Vanema, SA, i a la vegada, alguns d'ells són integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'esmentada empresa, subscrit en data 28 d'octubre de 1999, amb vigència des de l'1 de gener de 1999 fins al 30 de juny de 2003 (DOGC de 9.6.2000).
Español: —1 Que las personas mencionadas en el encabezamiento de la presente Acta ostentan, respectivamente, la condición de representantes de los trabajadores y de los sindicatos que se indican en el Comité de Empresa Vanema, SA y a su vez, algunos de ellos son integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la citada empresa, suscrito en fecha 28 de octubre de 1999, con vigencia desde 1 de enero de 1999 hasta 30 de junio de 2003 (DOGC de 9.6.2000).
Català: Un dels sondatges serà vertical i la resta amb diversos graus d'inclinació.
Español: Uno de los sondajes será vertical y el resto con varios grados de inclinación.
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l'empresa, hauran de comunicar-ho a l'empresa qualsevol que sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan sigui dintre del període de prova o venciment del contracte, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de quince días.
Català: El dipòsit ha de ser efectuat almenys vint-i-quatre (24) hores abans que se celebri la subhasta.
Español: El depósito debe ser efectuado al menos veinticuatro (24) horas antes de que se celebre la subasta.
Català: (*) Pendent recurs contenciós electoral
Español: (*) Pendiente recurso contencioso electoral.
Català: En aplicació d'aquesta reglamentació, la Comissió, mitjançant la Comunicació 2000/C/139/05 dirigida als estats membres (DOCE C/139/5, de 18.5.2000), fixa les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural (Leader Plus), i estableix al capítol 2, com a un dels objectius, fomentar i recolzar la cooperació entre territoris rurals.
Español: En aplicación de esta reglamentación, la Comisión, mediante la Comunicación 2000/C/139/05 dirigida a los estados miembros (DOCE C/139/5, de 18.5.2000), fija las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader Plus), y establece en el capítulo 2, como uno de los objetivos, fomentar y apoyar la cooperación entre territorios rurales.
Català: b) Béns culturals d'interès local.
Español: b) Bienes culturales de interés local.
Català: PA: paga; P: peó (8); PE: peó especialitzat (9); E: encarregat
Español: PA: paga; P: peón (8); PE: peón especializado (9); E: encargado
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions que preveu el Consell de Govern com a indelegables en els articles 7 i 8 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas en el Consejo de Gobierno como indelegables en los artículos 7 y 8 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La representació de les persones treballadores podran informar i recomanar a la Direcció sobre totes aquelles revisions o objeccions que considerin oportunes.
Español: La representación de las personas trabajadoras podrá informar y recomendar a la Dirección sobre todas aquellas revisiones u objeciones que consideren oportunas.
Català: Projecte: XII Setmana de Cinema Espiritual
Español: Proyecto: XII Semana de Cine Espiritual
Català: - Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central
Español: - Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: b. Disposar de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional requerida a les entitats en l'annex 28 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre.
Español: b. Disponer de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional requerida a las entidades según el anexo 28 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre.
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a places vacants de l'Ajuntament de Santa Susanna, el sistema selectiu dels quals sigui mitjançant concurs oposició o oposició, disposarà del dia laborable immediatament anterior al dia del primer exercici.
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del Ayuntamiento de Santa Susanna, el sistema selectivo de los cuales sea mediante concurso-oposición u oposición, dispondrá del día laborable inmediatamente anterior al día del primer ejercicio.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els ajuntaments en l'àmbit de les seves competències, han d'adaptar la normativa municipal al seu contingut.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, los ayuntamientos en el ámbito de sus competencias, han de adaptar la normativa municipal a su contenido.
Català: Té al seu càrrec la direcció d'una secció de l'empresa, depenent directament del cap de servei.
Español: Tiene a su cargo la dirección de una sección de la empresa, dependiendo directamente del jefe de servicio.
Català: En el no previst en aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà l'Acord substitutori de l'antiga Ordenança pel sector del Comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicará el Acuerdo substitutivo de la antigua Ordenanza para el sector del Comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo, y demás disposiciones de carácter general.
Català: En el cas dels lots per productes, juntament amb la oferta caldrà indicar l'adreça del pati de recepció.
Español: En el caso de los lotes por productos, junto con la oferta se deberá indicar la dirección del patio de recepción.
Català: 5 jugades addicionals amb pla premis x 2
Español: 5 jugadas adicionales con plan premios x 2
Català: El termini per la finalització de la totalitat de l'obra s'estableix en set mesos i mig a partir de la data d'inici.
Español: El plazo para la finalización de la totalidad de la obra se establece es siete meses y medio a partir del inicio.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Vendrell-2, Tom 1512, Llibre 227, Foli 219 i Finca 2174.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vendrell-2, Tomo 1512, Libro 227, Folio 219 finca 2174.
Català: - Formació acadèmica (5 punts)
Español: - Formación académica (5 puntos)
Català: Al sumari, pàgina 16531, i a la pàgina 16536, a tota la Resolució, on diu:
Español: En el sumario, página 16531, y en la página 16536, en toda la Resolución, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de la Memòria valorada per a la reparació, conservació i manteniment de ferms asfàltics al municipi.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de la Memoria valorada para la reparación, conservación y mantenimiento de firmes asfálticos en el municipio.
Català: Segon: imposar, de manera conjunta i solidària, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Caselles, Albert Ribera Roget i l'empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes i en els quatre habitatges, les obres de reparació següents:
Español: Segundo: imponer, de manera conjunta y solidaria, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Casillas, Albert Ribera Roget y la empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes y en las cuatro viviendas, las obras de reparación siguientes:
Català: 3.1.2 Malalties de l'aparell respiratori.
Español: 3.1.2 Enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Atès que en data 30 de març de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al centre urbà d'Araós al municipi d'Alins,
Español: Considerando que en fecha 30 de marzo de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins,
Català: 2.5 Selecciona i utilitza les eines i els instruments adequats per a la diagnosi d'avaries.
Español: 2.5 Selecciona y utiliza las herramientas y los instrumentos adecuados para la diagnosis de averías.
Català: S'abonaran tres pagues extraordinàries, les dues legals de juliol i Nadal i una altra en la festivitat de Sant Josep.
Español: Se abonarán tres pagas extraordinarias, las dos legales de Julio y Navidad, y la de la festividad de San José.