BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Manté els sistemes que componen el sistema de tracció i xoc, interpretant procediments establerts de reparació.
Español: Mantiene los sistemas que componen el sistema de tracción y choque, interpretando procedimientos establecidos de reparación.
Català: Un cop oberts, ja no es tornarà a recuperar la vegetació que hi havia.
Español: Una vez abiertos, ya no se volverá a recuperar la vegetación que había.
Català: Així mateix, el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, aprovat pel Govern i signat per entitats representatives de l'àmbit socioeconòmic i pel conjunt d'universitats, defineix un canvi en el model de governança consistent en la fusió dels diversos ens executors de les polítiques públiques de recerca i innovació en dos grans organismes, un de suport a l'empresa i un altre de recerca, coordinats entre si.
Español: Asimismo, el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, aprobado por el Gobierno y firmado por entidades representativas del ámbito socioeconómico y por el conjunto de universidades, define un cambio en el modelo de gobernanza consistente en la fusión de los distintos entes ejecutores de las políticas públicas de investigación e innovación en dos grandes organismos, uno de apoyo a la empresa y otro de investigación, coordinados entre sí.
Català: Si un equip renuncia a la seva inscripció per participar a una activitat supracomarcal, ho haurà de comunicar mitjançant escrit al seu consell esportiu, que traslladarà aquest document al Comitè Organitzador corresponent.
Español: Si un equipo renuncia a su inscripción para participar en una actividad supracomarcal, lo deberá comunicar por escrito a su consejo deportivo, que trasladará este documento al comité organizador correspondiente.
Català: La superació del procés d'avaluació comportarà per al treballador l'acreditació de trams de carrera a través del complement personal corresponent en les quanties que figuren a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: La superación del proceso de evaluación comportará para el trabajador la acreditación de tramos de carrera a través del complemento personal correspondiente en las cuantías que figuran en el anexo 4 de este Convenio.
Català: a) La presidència de la Comissió, que és la del Consell.
Español: a) La presidencia de la Comisión, que es la del Consejo.
Català: 4) El pla parcial regularà la forma i materials de les tanques, a fi d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: 4) El plan parcial regulará la forma y materiales de las vallas, con el fin de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre, (BOE 28.11.97) del sector elèctric i el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997) del sector eléctrico y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: 6.11 Els tribunals i les unitats locals han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitació gaudeixin de condicions similars a la resta dels aspirants per a la realització dels exercicis.
Español: 6.11 Los tribunales y unidades locales adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: Són elegibles tots els operadors adherits al Mercat amb un any d'antiguitat, al menys, i inscrits amb aquesta condició en el Llibre de Registre del Mercat, que estiguin al corrent del pagament de la seva quota.
Español: Son elegibles todos los operadores adheridos al Mercado con un año de antigüedad, por lo menos, e inscritos con esta condición en el Libro de Registro del Mercado, que estén al corriente del pago de su cuota.
Català: El Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, estableix en l'article 54 que els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i els ajuts públics que ja haguessin estat concedits en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, podran ser modificats per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada, i, si és el cas, de justificació i comprovació corresponents, tot i que no s'hagués previst en les bases reguladores corresponents.
Español: El Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, establece en su artículo 54 que los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y las ayudas públicas que ya hubieran sido concedidas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, podrán ser modificados para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación correspondientes, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Català: Un/una representant de la Xarxa de Televisions Locals de Catalunya, a proposta d'aquesta entitat.
Español: Un/una representante de la Red de Televisiones Locales de Cataluña, a propuesta de esta entidad.
Català: Atorgament de rehabilitació de l'autorització.
Español: Otorgamiento de rehabilitación de la autorización.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con la orden preferencia siguiente:
Català: En representació del departament competent en interior, el senyor Pere Torres i Grau, assessor en matèria de Seguretat Pública, vocal titular, i la senyora Joana Adela Vallès i Pena, cap de l'Oficina de Comunicació, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en interior, el señor Pere Torres i Grau, asesor en materia de Seguridad Pública, vocal titular, y la señora Joana Adela Vallès i Pena, jefe de la Oficina de Comunicación, vocal suplente.
Català: .Es vinculen, a nivell de càrrega externa d'acord amb els articles 35.2 i 35.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, els terrenys inclosos en el SUND-3 que permetin definir i executar vials d'una amplada mínima de 8 metres..
Español: .Se vinculan, a nivel de carga externa de acuerdo con los artículos 35.2 y 35.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, los terrenos incluidos en el SUND-3 que permitan definir y ejecutar viales de una anchura mínima de 8 metros..
Català: Resolució d'inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Resolución de inscripción de un aprovechamineto de aguas subterráneas
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per delimitar un polígon d'actuació per desenvolupar l'actuació de millora urbana Fàbrica Tèxtil Riba, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para delimitar un polígono de actuación para desarrollar la actuación de mejora urbana Fàbrica Tèxtil Riba, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.3.4 En el cas que l'entitat tingui 50 persones en plantilla o més de 50, cal complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, hay que cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y, en su caso, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: El 28 de juny de 2013 es va publicar al DOGC l'Edicte de 20 juny de 2013, pel qual es feia pública la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la IGP Pa de Pagès Català.
Español: El 28 de junio de 2013 se publicó en el DOGC el Edicto de 20 junio de 2013, por el que se hacía pública la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la IGP Pa de Pagès Català.
Català: 2.3 Modificació d'algunes de les previsions contingudes en el punt 5 de l'Acord de 17 de novembre de 2005, en relació amb la gestió de la borsa de treball.
Español: 2.3 Modificación de algunas de las previsiones contenidas en el punto 5 del Acuerdo de 17 de noviembre de 2005, en relación con la gestión de la bolsa de trabajo.
Català: 41.3 Efectuada la votació la Mesa realitzarà l'escrutini i en donarà a conèixer el resultat al Ple, i advertirà les persones assistents de la possibilitat de manifestar qualsevol disconformitat amb l'acte electoral.
Español: 41.3 Efectuada la votación la Mesa realizará el escrutinio y dará a conocer el resultado al Pleno, advirtiendo a las personas asistentes de la posibilidad de manifestar cualquier disconformidad con el acto electoral.
Català: 4.5 Incidències durant la celebració de l'esdeveniment o regata de vela.
Español: 4.5 Incidencias durante la celebración del evento o regata de vela.
Català: L'edificació destinada a ús d'habitatge familiar del sòl no urbanitzable és l'habitatge vinculat a l'explotació agrícola.
Español: La edificación destinada a uso de vivienda familiar del suelo no urbanizable es la vivienda vinculada a la explotación agrícola.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 4H001RE01/2004).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 4H001RE01/2004).
Català: En el cas de les entitats que no tinguin accés al sistema GECAT, les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites introduiran en el sistema les fitxes resum de programa.
Español: En el caso de las entidades que no tengan acceso al sistema GECAT, las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales aquéllas estén adscritas introducirán en el sistema las fichas resumen de programa.
Català: El Govern va crear el Sistema mitjançant el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, que es va desenvolupar parcialment mitjançant l'Ordre CMC/548/2010, de 16 de novembre, que va ser derogada i substituïda per l'Ordre CLT/24/2012, de 2 de febrer, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport.
Español: El Gobierno creó el Sistema mediante el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, que se desarrolló parcialmente mediante la Orden CMC/548/2010, de 16 de noviembre, que fue derogada y sustituida por la Orden CLT/24/2012, de 2 de febrero, relativa a los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/70/2006, d'1 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es van convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4586, de 6.3.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/70/2006, de 1 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4586, de 6.3.2006).
Català: Configurar els sistemes funcionals de la màquina o equip que s'ha de modificar en funció de les especificacions de projecte.
Español: Configurar los sistemas funcionales de la máquina o equipo que se tiene que modificar en función de las especificaciones de proyecto.
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social, atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a efectes recaptatoris.
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social, considerando lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a efectos recaudatorios.
Català: h) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que, en el seu cas, hagi de portar l'entitat beneficiaria d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: h) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que, en su caso, tenga que llevar la entidad beneficiaria de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: Dona suport RDI a les unitats encarregades de la implantació del sistema de gestió ambiental en el Departament.
Español: Da apoyo RDI a las unidades encargadas de la implantación del sistema de gestión ambiental en el Departamento.
Català: D.3.14 Sol·licitud d'ajornament de deutes d'import superior a 18.000 euros.
Español: D.3.14 Solicitud de aplazamiento de deudas de importe superior a 18.000 euros.
Català: d) Contractes definitius amb la relació de professionals establerta a la base 6.3.a), apartats 1 i 2, si no s'han aportat amb la sol·licitud.
Español: d) Contratos definitivos con la relación de profesionales establecida en la base 6.3.a), apartados 1 y 2, si no se han aportado con la solicitud.
Català: f) La direcció de la xarxa d'alertes de seguretat de productes a Catalunya.
Español: f) La dirección de la red de alertas de seguridad de productos en Cataluña.
Català: La fita està arrencada i té la base deteriorada.
Español: El mojón está arrancado y tiene la base deteriorada.
Català: El treball en dissabte o diumenge en qualsevol modalitat horària que no sigui la de cap de setmana ha de ser compensat segons indica el capítol 3 article 12.
Español: El trabajo en sábado o domingo en cualquier modalidad horaria que no sea la de fin de semana tiene que ser compensado según indica el capítulo 3 artículo 12.
Català: k) Simular la presència d'un altre empleat; fitxar o signar per ell.
Español: k) Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es comença a comptar a partir del dia en què es cometen.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contarse a partir del día en que se cometen.
Català: Adreça: Sant Magí, 4 et.
Español: Dirección: Sant Magí, 4 et.
Català: a) La primera s'obté dividint les hores anuals de treball efectiu en l'any considerat entre el nombre de dies hàbils del mateix any, és a dir, una vegada deduïts dels dies naturals els dissabtes i els diumenges, tots els dies festius oficials que s'han de pagar i no s'hagin de recuperar i les vacances reglamentàries, o els dies substitutoris en els casos del quart torn que estableix l'article 53 d'aquest Conveni.
Español: a) La primera se obtendrá dividiendo las horas anuales de trabajo efectivo al año considerado entre el número de días hábiles del mismo año, es decir, una vez deducidos de los días naturales los sábados y domingos, todos los días festivos oficiales de carácter abonable sin recuperación y las vacaciones reglamentarias, o días sustitutorios en los casos del cuarto turno establecido en el artículo 53 del presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de l'esmentada
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la
Català: amplada 3/24 de la llargada del mateix drap, cinc de les quals, senceres, a la
Español: 3/24 de la largura del mismo paño, cinco de las cuales, enteras, en la
Català: rigor i eficàcia als responsables de la utilització dels mitjans
Español: rigor y eficacia a los responsables de la utilización de los medios de
Català: UC_2-0304-11_2: conduir i controlar les operacions d'envasament i condicionament de productes làctics
Español: UC_2-0304-11_2: conducir y controlar las operaciones de envasado y acondicionamiento de productos lácteos
Català: 5.2 Les persones sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 5.2 Las personas solicitantes deben cumplir el código ético siguiente:
Català: 35.3 La persona víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, d'una categoria equivalent sempre que hi hagi un lloc de treball vacant.
Español: 35.3 La persona víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, de una categoría equivalente siempre que haya un puesto de trabajo vacante.
Català: j) Els permisos dels paràgrafs anteriors només es concediran, si en el moment d'ocórrer la necessitat, el treballador/a es troba en servei actiu.
Español: j) Los permisos de los párrafos anteriores solamente se concederán si en el momento de ocurrir la necesidad el empleado se encuentra prestando servicio activo.
Català: 23.1 Dues o més faltes no justificades a la feina en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: 23.1 Dos o más faltas no justificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una activitat porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració per part dels esmentats investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los mencionados investigadores de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto carácter general como sectorial.
Català: El tret més característic és el seu ball, executat amb els seus dos acompanyants, un a cada costat, que puntegen com ella i que li obren pas quan evoluciona per la plaça.
Español: Lo más característico es su danza, ejecutada con sus dos acompañantes, uno a cada lado, que puntean como ella y le abren paso cuando evoluciona por la plaza.
Català: ORDRE REP/264/2005, de 30 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre REP/118/2005, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN REP/264/2005, de 30 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden REP/118/2005, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.