BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certifico: que el passat 9 de juliol, la Junta Electoral Provincial de Lleida va proclamar els membres següents dels consells comarcals de la província de Lleida, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1987, de la Generalitat de Catalunya:
Español: Certifico: que el pasado 9 de julio, la Junta Electoral Provincial de Lleida proclamó a los miembros de los consejos comarcales de la provincia de Lleida, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1987, de la Generalitat de Catalunya, siguientes:
Català: A més a més, cal incloure la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, es necesario incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desviamiento del río.
Català: Si tot i així no es tenen les persones necessàries, l'empresa pot fer ús del mecanisme de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si aun así no se tuvieran las personas necesarias, la empresa podrá hacer uso del mecanismo del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) La gestió dels processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: d) La gestión de los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: De les seves aportacions s'han derivat un seguit de modificacions en relació amb la proposta aprovada inicialment (reconeixement del sistema hidrogràfic, supressió d'una connexió viària amb la carretera de Torrelles, etc.).
Español: De sus aportaciones se han derivado una serie de modificaciones en relación con la propuesta aprobada inicialmente (reconocimiento del sistema hidrográfico, supresión de una conexión viaria con la carretera de Torrelles, etc.).
Català: e) Estades d'investigadors dels grups de la xarxa en qualsevol dels altres grups de la xarxa que pertanyin a les altres regions de la CTP.
Español: e) Estancias de investigadores de los grupos de la red en cualquiera de los otros grupos de la red que pertenezcan a las otras regiones de la CTP.
Català: Aspirant/a, aprenent/a de 16 anys
Español: Aspirante/a, aprendiendo/a de 16 años
Català: 3.3.12 En el cas de les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 3.3.12 En el caso de las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Javier Franch Gutierrez, Catedràtic d'Universitat (CU-87/747) de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament d'Enginyeria de Serveis i Sistemes d'Informació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Javier Franch Gutiérrez, Catedrático de Universidad (CU-87/747) del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Ingeniería de Servicios y Sistemas de Información.
Català: 10.1 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds previst a l'article 2.4.
Español: 10.1 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se deberá adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 2.4.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana les Closetes de Ponent, promogut per Novallar Cerdanya, SL, i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Les Closetes de Ponent, promovido por Novallar Cerdanya, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: c) No estar sospès en el exercici de la professió.
Español: c) No estar suspendido en el ejercicio de la profesión.
Català: Als plànols la nomenclatura, PB+a+7PP, es refereix a planta baixa amb altell, i set plantes pis.
Español: En los planos la nomenclatura, PB+a+7PP, se refiere a planta baja con altillo, y siete plantas piso.
Català: 43.1 Les aules de natura són cases de colònies que ofereixen equipaments suficients i adequats per al treball didàctic amb infants i joves en el coneixement del medi natural i en l'educació ambiental.
Español: 43.1 Las aulas de naturaleza son casas de colonias que ofrecen equipamientos suficientes y adecuados para el trabajo didáctico con niños y jóvenes en el conocimiento del medio natural y en la educación ambiental.
Català: de l'encàrrec a TRAGSEGA d'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR).
Español: del encargo a TRAGSEGA de asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR).
Català: Programació de les obres indicant els terminis previstos per a la redacció dels projectes, l'adjudicació i l'execució de les obres.
Español: Programación de las obras indicando los plazos previstos para la redacción de los proyectos, la adjudicación y la ejecución de las obras.
Català: 1.1.1.1 Preus unitaris per al mòdul de suport sanitari:
Español: 1.1.1.1 Precios unitarios para el módulo de soporte sanitario:
Català: Compte justificatiu amb justificants de despesa.
Español: Cuenta justificativa con justificantes de gasto.
Català: .18 Obertura de les proposicions: acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS el dia 28 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: .18 Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS el día 28 de septiembre de 2004, a las 10 horas.
Català: 2.6 No és procedent la devolució de la taxa satisfeta en els casos de causes imputables a les persones interessades.
Español: 2.6 No es procedente la devolución de la tasa satisfecha en los casos de causas imputables a las personas interesadas.
Català: b) Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: b) Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: 1.3.3 Completar els croquis de manera que quedi clar quin és el volum o volums principals i quins són els volums auxiliars susceptibles d'acollir usos complementaris al principal.
Español: 1.3.3 Completar los croquis de manera que quede claro cual es el volumen o volúmenes principales y cuales son los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios al principal.
Català: Centre d'Estudis Dona i Societat.
Español: Centro de Estudios Mujer y Sociedad.
Català: c) L'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors/ores que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota sindical mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: c) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota sindical mensual que debe abonar a su central sindical.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2016/1613, de la Comissió, de 8 de setembre de 2016, estableix un ajut excepcional d'adaptació per als productors de la llet i altres sectors ramaders.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2016/1613, de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, establece una ayuda excepcional de adaptación para los productores de la leche y otros sectores ganaderos.
Català: Per part de l'ISCIII, en seran membres el director general de l'Institut o persona en qui delegui, el director de l'Escola Nacional de Medicina del Treball o persona en qui delegui i el o la cap d'Estudis de Postgrau en Salut Laboral o persona en qui delegui.
Español: Por parte del ISCIII, serán miembros el director general del Instituto o persona en quien delegue, el director de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo o persona en quien delegue y el jefe o la jefa de Estudios de Posgrado en Salud Laboral o persona en quien delegue.
Català: El municipi de Barcelona i la seva especificitat.
Español: El municipio de Barcelona y su especificidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públiccas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: c) Ampliar l'Informe de fiscalització 16/1999 —ara 14/2002— (c), especialment amb els fons del Pla de formació i inserció professionals (FIP).
Español: c) Ampliar el Informe de fiscalización 16/1999 —ahora 14/2002— (c), especialmente con los fondos del Plan de formación e inserción profesionales (FIP).
Català: Atenent la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin una variació en tots o en alguns dels conceptes retributius existents, o per la creació d'altres nous, només tenen eficàcia pràctica si, considerades i sumades globalment a les vigents amb anterioritat al Conveni, en superen el nivell total en còmput anual.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes, o por la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste en cómputo anual.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora extra individualitzada, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 4,00%.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado en un 4%.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El delicte i les sancions de contraban.
Español: El delito y las sanciones de contrabando.
Català: A més a més, per sol·licituds que s'acullen al règim general d'exempció caldrà indicar:
Español: Además, para las solicitudes que se acojan al régimen general de exención deberá indicarse:
Català: Atesa la Resolució ENS/384/2003, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2003-2004 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, i d'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 3 de juny de 2003, fet a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matrícula d'alumnes dels ensenyaments de l'educació postobligatòria, arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa,
Español: Dada la Resolución ENS/384/2003, de 14 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza para el curso 2003-2004 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, y de acuerdo con el resultado del sorteo público del día 3 de junio de 2003, hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de las enseñanzas de la educación postobligatoria, artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza,
Català: La incorporació al Col·legi d'Actuaris de Catalunya és obligatòria per a l'exercici de la professió d'actuari, sens perjudici del que disposi en cada moment la legislació vigent, i habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Colegio de Actuarios de Cataluña es obligatoria para el ejercicio de la profesión de actuario, sin perjuicio de lo que disponga en cada momento la legislación vigente, y habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: f) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, segons el model dels annexos 8 i 9 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: f) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, de acuerdo con el modelo de los anexos 8 y 9 de esta Resolución, según el caso.
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 6 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes que estableixi la convocatòria.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 6 de este anexo se puede llevar a cabo todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos que establezca la convocatoria.
Català: No és vàlida en cap cas la documentació presentada per correu electrònic o per fax.
Español: No es válida en ningún caso la documentación presentada por correo electrónico o por fax.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari i de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario y de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: a) Ensenyaments encaminats a l'obtenció de títols universitaris oficials amb validesa a tot l'Estat.
Español: a) Las enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios oficiales con validez en todo el Estado.
Català: f) Ús incorrecte dels equips i/o incompliment del protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Uso incorrecto de los equipos y/o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificació o titulació reconeguda per l'Administració per acreditar la capacitació professional en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Certificación o titulación reconocida por la Administración para acreditar la capacitación profesional en el ámbito de la Unión Europea.
Català: - Detall i adequació de la informació sobre les tècniques a utilitzar (fins a 3 punts).
Español: - Detalle y adecuación de la información sobre las técnicas a utilizar (hasta 3 puntos).
Català: Per al còmput de l'absència justificada es tindran en compte tots els permisos regulats a l'article 20 d'aquest Acord, a excepció del permís per raó de matrimoni, per naixement o mort de familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat, adopció o cura d'un infant menor de 6 anys i el gaudi d'hores sindicals.
Español: Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos regulados en el artículo 20 de este Acuerdo, a excepción del permiso por razón de matrimonio, por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad, adopción o cuidado de un niño menor de 6 años y el disfrute de horas sindicales.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, per al foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya, el text íntegre del qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, para el fomento de las actividades de las academias de Cataluña, cuyo texto íntegro se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: a) Import net: tres-cents quaranta-dos mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb trenta-dos cèntims (342.524,32 euros), més cinquanta-quatre mil, vuit-cents tres euros amb vuitanta-nou cèntims (54.803,89euros) corresponents a l'IVA, (16%).
Español: a) Importe neto: trescientos cuarenta y dos mil quinientos veinticuatro euros con treinta y dos céntimos (342.524,32 euros), más cincuenta y cuatro mil, ochocientos tres euros con ochenta y nueve céntimos (54.803,89euros) correspondientes al IVA, (16%).
Català: Concretament, a Lleida s'acumulen unes 1.300-1.700 HF durant l'hivern.
Español: Concretamente, en Lleida se acumulan unas 1.300-1.700 HF durante el invierno.
Català: Els models de certificat corresponents a la superació dels crèdits s'estableix a l'annex 3.
Español: Los modelos de certificado correspondientes a la superación de los créditos se establecen en el anexo 3.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, poden produir a la suspensió o la retirada total o parcial de l'acreditació com a VEGEH.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, pueden producir la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEH.
Català: Els treballadors han de respondre davant la direcció de la normalitat de l'execució del seu treball i són obligats a donar explicacions tant dels resultats obtinguts com de les dificultats tècniques o d'una altra classe que hagin apreciat en l'execució d'aquest.
Español: Los mismos responderán ante la dirección de la normalidad en el desarrollo de su trabajo y vendrán obligados a dar cuenta tanto de los resultados obtenidos como de las dificultades técnicas o de otro orden que en cuanto al mismo hayan apreciado.
Català: a) Els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau superior següents: tècnic superior en gestió i organització d'empreses agropecuàries i tècnic en gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics.
Español: a) Los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado superior siguientes: técnico superior en gestión y organización de empresas agropecuarias y técnico en gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: 14.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 14.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En tot cas, el mètode no és homologat quan no s'han assolit els llindars de selectivitat i benestar animal o bé quan no s'han obtingut les captures suficients per avaluar aquests indicadors.
Español: En todo caso, el método no es homologado cuando no se han alcanzado los umbrales de selectividad y bienestar animal o bien cuando no se han obtenido las capturas suficientes para evaluar estos indicadores.
Català: .6 Es nomena el senyor Josep Raduà i Remolà membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Carme Serarols i Arnau.
Español: .6 Se nombra al señor Josep Raduà i Remolà miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Carme Serarols i Arnau.
Català: Finalitat: exposició monogràfica "MIAS Arquitecte".
Español: Finalidad: exposición monográfica "MIAS Arquitecto".
Català: 3.2 Procediments de desmuntatge, verificació, reparació i muntatge d'instal·lacions frigorífiques industrials i els seus components.
Español: 3.2 Procedimientos de desmontaje, verificación, reparación y montaje de instalaciones frigoríficas industriales y sus componentes.
Català: En cas que l'organització de l'activitat no permeti el gaudi de la jornada continuada, es compensa amb dies de descans.
Español: En caso de que la organización de la actividad no permita el disfrute de la jornada continuada, se compensa con días de descanso.