BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, amb l'autorització prèvia dels interessats, podrà obtenir directament dels òrgans administratius competents les dades que s'expressen en el certificat d'inscripció registral, sens perjudici que les empreses puguin aportar els documents corresponents si així ho prefereixen.
Español: El/La jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, con la autorización previa de los interesados, podrá obtener directamente de los órganos administrativos competentes los datos que se expresan en el certificado de inscripción registral, sin perjuicio de que las empresas puedan aportar los documentos correspondientes si así lo prefieren.
Català: f) Exercir aquelles altres atribucions que, essent inherents a les comeses del Consorci, la legislació de règim local atribueix al president de l'ens local i no siguin indelegables o no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan del Consorci per aquests Estatuts.
Español: f) Ejercer aquellas otras atribuciones que, siendo inherentes a las cometidas por el Consorcio, la legislación de régimen local atribuye al presidente del ente local y no sean indelegables o no estén atribuidas a ningún otro órgano del Consorcio por los presentes Estatutos.
Català: - Adequació de la zona d'accés;
Español: - Adecuación de la zona de acceso.
Català: Experiència gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia gestión de equipos de trabajo.
Català: Entitats consorciades
Español: Entidades consorciadas
Català: Entre els punts no desenvolupats es troben els que fan referència a l'avaluació del risc d'incendi.
Español: Entre los puntos no desarrollados se encuentran los que hacen referencia a la evaluación del riesgo de incendio.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación o exposición pública.
Català: 3.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus òrgans encarregats del seguiment de les accions formatives, ha de vetllar per la correcta formalització dels qüestionaris i la correcta informatització de les dades, i les ha de supervisar mentre es duen a terme o mitjançant controls posteriors.
Español: 3.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante sus órganos encargados del seguimiento de las acciones formativas, velará por la correcta formalización de los cuestionarios y la correcta informatización de los datos, supervisándolos en el momento de su realización o mediante controles posteriores.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació, i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior, Relaciones lnstitucionales y Participación, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones lnstitucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'ampliació d'una explotació avícola d'engreix de marca oficial 4610BK amb una capacitat actual de 36.865 places fins a una capacitat final de 71.300 places de pollastres d'engreix.
Español: El proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental consiste en la ampliación de una explotación avícola de engorde de marca oficial 4610BK con una capacidad actual de 36.865 plazas hasta una capacidad final de 71.300 plazas de pollos de engorde.
Català: 9.4 La signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part dels centres educatius sol·licitants, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 9.4 La firma y presentación de las solicitudes comporta, por parte de los centros educativos solicitantes, la aceptación plena de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: En especial, la realització de les activitats o els projectes de forma coordinada amb els municipis en la prestació de serveis de primera acollida: 2 punts.
Español: En especial, la realización de las actividades o proyectos de forma coordinada con los municipios en la prestación de servicios de primera acogida: 2 puntos.
Català: El síndic es relaciona institucionalment amb el president de la Generalitat.
Español: El síndico se relaciona institucionalmente con el presidente de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre contractació d'una netejadora per a l'escola Torres Jonama.
Español: EDICTO sobre contratación de una limpiadora para la escuela Torres Jonama.
Català: b) L'adquisició i la instal·lació d'equips de registre i transmissió automàtica de dades.
Español: b) La adquisición y la instalación de equipos de registro y transmisión automática de datos.
Català: 3.1 A partir de l'1 de gener de 2020, a les activitats incloses als annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, no es permet la implantació de noves instal·lacions per a usos tèrmics que utilitzin coc de petroli o carbó com a combustibles.
Español: 3.1 A partir del 1 de enero de 2020, en las actividades incluidas en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, no se permite la implantación de nuevas instalaciones para usos térmicos que utilicen coque de petróleo o carbón como combustibles.
Català: b.3 Grans empreses: segons la Recomanació 96/280 de la CE, sobre definició de Pimes, vigent fins al 31 de desembre de 2004, és gran empresa la que té més de 249 treballadors i un volum de negoci superior a 40 milions d'euros anuals.
Español: b.3 Grandes empresas: según la Recomendación 96/280 de la CE, sobre definición de Pimes, vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, es gran empresa la que tiene más de 249 trabajadores y un volumen de negocio superior a 40 millones de euros anuales.
Català: b.2.1) Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de la Generalitat, així com al Portal de la Transparència de la Generalitat i la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (dones.gencat.cat).
Español: Se dará publicidad a la concesión de las subvenciones mediante su exposición en el Tablero electrónico de la Generalidad, así como en el Portal de la Transparencia de la Generalidad y la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (dones.gencat.cat).
Català: l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix la
Español: participación, evaluación y gobierno de los centros docentes,
Català: Les Normes subsidiàries regulen de forma detallada els usos a que poden ésser afectats els terrenys classificats com a sòl urbà.
Español: Las Normas subsidiarias regulen de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los terrenos clasificados como solar urbano.
Català: Tots els nous triennis que es compleixin a partir del 1r de gener de 1995 es pagaran a raó de l'import brut següent:
Español: Todos los nuevos trienios que se cumplan a partir del 1º de enero de 1995 se pagarán a razón del importe bruto siguiente:
Català: c) La informació i assessorament, a iniciativa de part interessada, sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: c) La información y asesoramiento a iniciativa de parte interesada sobre aplicación del Convenio Colectivo.
Català: 1.5 Muntatge i ajust de les màquines i utillatge.
Español: 1.5 Montaje y ajuste de las máquinas y útiles.
Català: j) Plus de guàrdia: aquest plus el percebrà el personal de la brigada que faci guàrdia.
Español: j) Plus de retén. Este plus lo percibirá el personal de la brigada que haga retén.
Català: .4 Els aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament-manca requisits exempció", en relació amb el que preveu la base 3.5 de la convocatòria, hauran de presentar, dins d'aquest termini, amb l'escrit de reclamació, un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o, si escau, per les oficines de l'INEM, on consti que es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: .4 Los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago-carece requisitos exención", en relación con lo que prevé la base 3.5 de la convocatoria, deberán presentar, dentro de este plazo, con el escrito de reclamación, un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, por las oficinas del INEM, dónde conste que se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, circunstancias que deben ser referidas al periodo de presentación de solicitudes.
Català: Publicació i distribució a Sabadell del diari gratuït Més Sabadell.
Español: Publicación y distribución en Sabadell del diario gratuito Més Sabadell.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la.Memòria valorada d'instal·lació d'una canalització d'aigua freàtica per al reg de jardins del ps.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la.Memoria valorada de instalación de una canalización de agua freàtica para el riego de jardines del paseo Maragall, Iglesia y C-245.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig 1999, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places d'encarregat de manteniment d'edifici en règim de contractació laboral indefinida adscrites al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació (núm. de registre de convocatòria L06/98).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo 1999, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas de encargado de mantenimiento de edificio en régimen de contratación laboral indefinida adscritas al Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación (núm. de registro de convocatoria L06/98).
Català: Correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Corresponde a una edificación aislada en relación con la forma y superficie de la parcela.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Catllar, en sessió celebrada el 26 de març de 2015, va aprovar definitivament els estatuts que hauran de regir la Fundació Castell del Catllar, la qual cosa es fa pública tot indicant que el text integra dels estatuts s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 93 de data 22 d'abril de 2015.
Español: El Pleno del Ajuntament del Catllar, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2015, aprobó definitivamente los estatutos que tendrán de regir la Fundació Castell del Catllar, la cual cosa se hace pública, indicando que el texto íntegro de los estatutos se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 93 de fecha 22 de abril de 2015.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos o de fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Pla director de la Mobilitat de Girona.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el proyecto de Plan director de la Movilidad de Girona.
Català: Els funcionaris que prestin serveis a la biblioteca municipal, hauran de realitzar la seva jornada de dilluns a dissabte i en horari partit, respectant els dies de descans setmanal.
Español: Los funcionarios que presten servicios en la biblioteca municipal, tendrán que realizar su jornada del lunes a sábado y en horario partido, respetando los días de descanso semanal.
Català: Diàmetres: 160 mm. i 200 mm. respectivament
Español: Diámetros: 160 mm. y 200 mm. respectivament
Català: d) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: d) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat anterior d'aquest article, els ens locals, amb caràcter previ a l'establiment del nou servei urbà, han de sol·licitar informe al Departament competent en matèria de transports sobre els possibles tràfics coincidents amb els serveis interurbans en explotació.
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior de este artículo, los entes locales, con carácter previo al establecimiento del nuevo servicio urbano, deben solicitar informe al Departamento competente en materia de transportes sobre los posibles tráficos coincidentes con los servicios interurbanos en explotación.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Sol República, SL de Barcelona (EB 356)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos República, SL de Barcelona (EB 356)
Català: Contractes signats amb actors i actrius protagonistes, principals i secundaris/àries residents a Catalunya.
Español: Contratos firmados con actores y actrices protagonistas, principales y secundarios/as residentes en Cataluña.
Català: A Barcelona, el 4 de febrer de 2002, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència de les persones esmentades, per dur a terme el que estableix la disposició final 1 del Conveni vigent:
Español: En Barcelona, a 4 de febrero de 2002, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores arriba relacionados, en las representaciones que se indican, para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio a la:
Català: k) Implicació de la comunitat educativa.
Español: k) Implicación de la comunidad educativa.
Català: El regulat en el present article en l'apartat 1 lletres b) i c) s'aplicarà amb els mateixos límits i condicions a les parelles de fet degudament acreditades, entenent-se acreditada tal condició mitjançant la presentació del corresponent certificat del registre d'unions de fet o, si aquest no existís, mitjançant l'aportació d'escriptura pública, atorgada conjuntament davant notari, en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís així com la seva voluntat d'acollir-se al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, reguladora de les unions estables de parella, acompanyant tot això d'una certificació de convivència expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Lo regulado en el presente artículo en el apartado 1 letras b) y c) se aplicará con los mismos límites y condiciones a las parejas de hecho debidamente acreditadas, entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación del correspondiente certificado del registro de uniones de hecho o, si éste no existiera, mediante la aportación de escritura pública, otorgada conjuntamente ante notario, en la que se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso así como su voluntad de acogerse a lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, reguladora de las uniones estables de pareja, acompañando todo ello de una certificación de convivencia expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Català: laboral ni l'esperit i la lletra del present conveni, tot això sense
Español: laboral ni el espíritu ni la letra del presente Convenio, todo esto sin
Català: Els aparells seleccionats hauran de complir amb els requisits tècnics establerts en el conveni i en aquesta ordre.
Español: Los aparatos seleccionados deberán cumplir con los requisitos técnicos establecidos en el convenio y en esta orden.
Català: 9 Regles per a la determinació de les alçàries.
Español: 9 Reglas para la determinación de las alturas.
Català: Apel·lacions de sentències penals
Español: Apelaciones de sentencias penales
Català: Processat de l'arròs amb una capacitat de producció de 51.000 t/any d'arròs, emmagatzematge i venda de productes fitosanitaris per a la producció en el camp de l'arròs als socis de la cooperativa i classificació, emmagatzematge i venda de llavors per a la sembra dels camps dels socis.
Español: Procesado del arroz con una capacidad de producción de 51.000 t/año de arroz, almacenaje y venta de productos fitosanitarios para la producción en el campo del arroz a los socios de la cooperativa y clasificación, almacenaje y venta de semillas para la siembra de los campos de los socios.
Català: Aquests conflictes sovint queden agreujats pels condicionants sociopolítics que aquestes diferències comporten.
Español: Estos conflictos a menudo quedan agravados por los condicionantes sociopolíticos que estas diferencias conllevan.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones realizadas por los aspirantes en lo que concierne a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Anàlisi de plaguicides (tractament)
Español: Análisis de plaguicidas (tratamiento)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riumors, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riumors, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Un dels components de la despesa que ha experimentat un creixement més important ha estat el de personal.
Español: Uno de los componentes del gasto que ha experimentado un crecimiento más importante ha sido el de personal.
Català: . 1 Disposar la inscripció del 2n Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals..
Español: .1 Disponer la inscripción del 2º Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest encàrrec entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2020, si bé les parts reconeixen i accepten actuacions d'execució de l'encàrrec dutes a terme amb anterioritat a la signatura, dins de l'exercici pressupostari del 2020.
Español: Este encargo entra en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2020, si bien las partes reconocen y aceptan actuaciones de ejecución del encargo llevadas a cabo con anterioridad a la firma, dentro del ejercicio presupuestario del 2020.
Català: Xarxa d'oficines amb atenció al públic
Español: Red de oficinas de atención al público
Català: Condicionament de la travessera de Cornellà de Terri.
Español: Acondicionamiento de la travesia de Cornellà de Terri.
Català: Participar en les relacions sindicals com a primer interlocutor de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Participar en las relaciones sindicales como primer interlocutor de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Model de document d'acreditació d'unitats de competència encara no incloses en títols de formació professional o en certificats de professionalitat
Español: Modelo de documento de acreditación de unidades de competencia aún no incluidas en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad
Català: Les llavors es transporten directament de l'àrea d'emmagatzematge a la zona de tractament per mitjà d'una cinta transportadora estanca.
Español: Las semillas se transportan directamente del área de almacenamiento a la zona de tratamiento mediante una cinta transportadora estanca.
Català: 12.4.6 Si la proposta es refereix a personal interí, és requisit haver exercit al mateix centre durant el curs 2009-2010 com a interí o substitut, excepte en les propostes per a llocs de centres de nova creació, de cicles formatius de nova posada en funcionament i d'unitats de suport d'educació especial.
Español: 12.4.6 Si la propuesta se refiere a personal interino, es requisito haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2009-2010 como interino o sustituto, excepto en las propuestas para puestos de centros de nueva creación, de ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento y de unidades de apoyo de educación especial.
Català: A aquesta efectes, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme de al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà acepta la adhesión a la Red comarcal de desecherías del Alt Empordà.