BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per Resolució JUS/730/2012, de 17 d'abril (DOGC núm. 6115, de 25.4.2012), i d'acord amb el que disposa la base 7.9 de la Resolució esmentada;
Español: Una vez finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por Resolución JUS/730/2012, de 17 de abril (DOGC núm. 6115, de 25.4.2012), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.9 de dicha Resolución;
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir de l'1 de juliol de 1999 i hauran de finalitzar abans de transcorreguts 8 mesos després del seu inici.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 1 de julio de 1999 y tendrán que finalizar antes de transcurridos 8 meses después de su inicio.
Català: Núm. focus: 1 Descripció: aigües pluvials i d'infiltració
Español: Núm. foco: 1 Descripción: aguas pluviales y de infiltración
Català: Controla i executa el muntatge, el funcionament i el desmuntatge de projectors, altaveus, serveis tècnics, etc.
Español: Controla y ejecuta montajes, funcionamiento y desmontajes de proyectores, altavoces, servicios técnicos, etc.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model normalitzat adreçat al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al mateix Museu (rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante el modelo normalizado dirigido al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el mismo Museo (rambla de Egara, 270, 08221 Terrassa), o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També es va aportar un certificat d'informació pública i un resum de les consultes i de les al·legacions.
Español: También se aportó un certificado de información pública y un resumen de las consultas y de las alegaciones.
Català: d) S'han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir a la mateixa intervenció o a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: d) Se deben tener en cuenta las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder a la misma intervención o a otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: En qualsevol cas, l'entitat beneficiària serà la responsable davant el Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad beneficiaria será la responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: a) No disposen de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent, si escau.
Español: a) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales o, cuando menos, de la solicitud de autorización al organismo competente, si procede.
Català: Vist el text de l'Acord de 14 de novembre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per al ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 14 de noviembre 2001 del Tribunal Calificador Único por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: La valoració final d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La valoración final de esta prueba es de apto o no apto.
Català: 2.1 La forma impressora òfset: classes, parts i formats.
Español: 2.1 La forma impresora offset: clases, partes y formatos.
Català: Cursos de 20 hores o més fins a 59 hores, 0,1 punts per curs.
Español: Cursos de 20 horas o más hasta 59 horas, 0,1 punto por curso.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la variant del camí de Sant Jaume, al seu pas pel mas dels Arenys, al terme municipal del Pont de Bar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient i amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de la variante del camino de Sant Jaume, a su paso por el Mas de Els Arenys, en el término municipal del Pont de Bar, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la inclusión de la condición siguiente:
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida (centro adscrito)
Català: L'apartat segon del mateix article exclou d'aquesta norma general els casos en què el Codi estableix o permet la separació de patrimonis o la subsistència autònoma dels drets reals.
Español: El apartado segundo del mismo artículo excluye de esta norma general los casos en que el Código establece o permite la separación de patrimonios o la subsistencia autónoma de los derechos reales.
Català: Tampoc cal aportar aquesta documentació en cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a l'IEMed, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: Tampoco es necesario aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en el IEMed, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 186.2 La manca de pagament de les despeses d'urbanització dóna lloc a la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar.
Español: 186.2 La falta de pago de los gastos de urbanización da lugar a la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar.
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu requereixen la disponibilitat de la plantilla docent del centre per tal d'atendre durant el mateix període d'estada, les activitats lectives del professorat que participi en la formació en l'empresa.
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo requieren la disponibilidad de la plantilla docente del centro con el fin de atender durante el mismo periodo de estancia, las actividades lectivas del profesorado que participe en la formación en la empresa.
Català: L'Ajuntament de Puig-reig considera necessari sotmetre el projecte a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Puig-reig considera necesario someter el proyecto a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año, si procede.
Català: L'IEA ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Español: El IEA notificará la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: a) Una beca per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: a) Una beca para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: A aquest efecte és sancionable la persona o persones que hagin comès la irregularitat.
Español: Al efecto será sancionable la persona o personas que hayan cometido la irregularidad.
Català: L'àmbit de la modificació correspon a l'illa 9 inclosa al sector B del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme a el Prat de Llobregat.
Español: El ámbito de la modificación corresponde a la manzana 9 incluida en el sector B del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme en El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès.
Català: L'article 82.1 de la llei esmentada estableix que una d'aquestes persones és un antic alumne o alumna amb titulació universitària de la universitat corresponent.
Español: El artículo 82.1 de la ley mencionada establece que una de estas personas es un antiguo alumno o alumna con titulación universitaria de la universidad correspondiente.
Català: a) L'Ajuntament per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'informe reservat que serà tramés a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: a) El Ayuntamiento para incoar el procedimiento podrá acordar previamente la realización de informe reservado que se tramitará al instructor cuando éste sea nombrado.
Català: 1.13 Elaboració del suport documental del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.13 Elaboración del soporte documental del sistema de gestión de la calidad.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona d'accés fàcil per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: El procés penal davant la jurisdicció de menors: estructura de les diferents fases del procediment.
Español: El proceso penal ante la jurisdicción de menores: estructura de las diferentes fases del procedimiento.
Català: Després de més de cent anys d'activitat ininterrompuda es pot dir, en conseqüència, que es tracta d'una professió tradicionalment organitzada en forma col·legial, i profundament arrelada en la nostra societat i, especialment, en l'empresa catalana.
Español: Después de más de cien años de actividad ininterrumpida se puede decir, en consecuencia, que se trata de una profesión tradicionalmente organizada en forma colegial, y profundamente arraigada en nuestra sociedad y, especialmente, en la empresa catalana.
Català: D'octubre a juny 37,5 hores setmanals (dilluns a divendres de 8.30 a 16 hores).
Español: De octubre a junio 37,5 horas semanales (lunes a viernes de 8.30 a 16 horas).
Català: Proposar espais de participació i promoure la coordinació entre les diferents xarxes de serveis socials.
Español: Proponer espacios de participación y promover la coordinación entre las diferentes redes de servicios sociales.
Català: El Consell es reunirà sempre que ho sol·licitin dos dels seus membres o ho decideixi el president o qui actuï per ell, a qui correspon convocar-lo.
Español: El Consejo se reunirá siempre que lo soliciten dos de sus miembros o lo acuerde el Presidente, o quien actúe por él, a quien corresponde convocarlo.
Català: Identificació dels dispositius i la instrumentació de control i
Español: Identificación de los dispositivos e instrumentación de control y
Català: Executar les tasques administratives concretes de la Secretaria del conseller.
Español: Ejecutar las tareas administrativas concretas de la Secretaría del consejero.
Català: Garantir que retirin els materials les persones, empreses i vehicles autoritzats.
Español: Garantizar que retiren los materiales las personas, empresas y vehículos autorizados;
Català: Respresentant de l'Ajuntament:
Español: Respresentant del Ayuntamiento:
Català: 2.7 Considera la influència de factors de risc de caràcter psicosocial i en determina les intervencions preventives que s'han d'efectuar, tant a nivell organitzatiu com personal.
Español: 2.7 Considera la influencia de factores de riesgo de carácter psicosocial y determina las intervenciones preventivas que se van a efectuar, tanto a nivel organizativo como personal.
Català: La implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial.
Español: La implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial.
Català: b) En línia, amb identificació mitjançant els certificats que s'esmenten en l'article 6.3.1 d'aquesta Ordre.
Español: b) En línea, con identificación mediante los certificados que se mencionan en el artículo 6.3.1 de esta Orden.
Català: Són conductes infractores les previstes expressament en aquesta norma, que es classifiquen en molt greus, greus i lleus i les que puguin ser fixades per altres normes de rang superior.
Español: Son conductas infractoras las previstas expresamente en esta norma, que se clasifican en muy graves, graves y leves y las que puedan ser fijadas por otras normas de rango superior.
Català: A fi i efecte de celebrar la festivitat de Sant Miquel Arcàngel, patró de la indústria del vidre, es considera festiu el dia 29 de setembre, per al col·lectiu de torn central.
Español: Con el fin de celebrar la festividad de San Miguel Arcángel, patrón de la industria del vidrio, se considerará festivo el día 29 de septiembre, para el colectivo de turno central.
Català: El 19 setembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Roda de Barà (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 19 de septiembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Roda de Barà (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: a) Es disposarà de 20 hores anuals de permís per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del treballador o treballadora com d'un o d'una familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat que la persona treballadora hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, sempre que així ho justifiqui documentalment.
Español: a) Se dispondrá de 20 horas anuales de permiso para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del trabajador o trabajadora como de un o una familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad que la persona trabajadora deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, siempre que así lo justifique documentalmente.
Català: En conseqüència, el pressupost del Consorci no s'integrarà dins dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: En consecuencia, el presupuesto del Consorcio no se integrará dentro de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Obtenció lliure i gratuïta de les superfícies destinades a sistemes.
Español: Obtención libre y gratuita de las superficies destinadas a sistemas.
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als alumnes del centre o als seus pares o tutors si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar per escrit la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados tienen que comunicar a los alumnos del centro o a sus padres o tutores si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les tienen que pedir por escrito la confirmación de continuidad en el centro.
Català: Funció: permet fer les transferències de manera autònoma o assistida d'un lloc a un altre dins del recorregut de la guia del sostre.
Español: Función: permite hacer las transferencias de modo autónomo o asistido de un lugar a otro dentro del recorrido de la guía del techo.
Català: Sempre que sigui possible, s'utilitzarà el transport públic.
Español: Siempre que sea posible, se utilizará el transporte público.
Català: l'acta de la 75a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 d'octubre de
Español: tal como se refleja en el acta de la 75ª subasta ordinaria celebrada el 20
Català: Camps de Solidaritat 2002-2003 (Catalunya-Països del Sud).
Español: Campos de Solidaridad 2002-2003 (Cataluña-Países del Sur).
Català: Aquestes dotacions i/o especialitats podran modificar-se en funció de les necessitats sobrevingudes.
Español: Estas dotaciones y / o especialidades podrán modificarse en función de las necesidades sobrevenidas.
Català: e) Avaluar les necessitats i modalitats d'obtenció de recursos musicals i visuals emprats en la realització de sessions d'animació musical i visual, o en emissores de ràdio, analitzant tendències i distribuïdors de recursos i aplicant la normativa de propietat intel·lectual, per mantenir actualitzat el catàleg de recursos musicals i visuals d'una sala o d'una emissora de ràdio.
Español: e) Evaluar las necesidades y modalidades de obtención de recursos musicales y visuales empleados en la realización de sesiones de animación musical y visual, o en emisoras de radio, analizando tendencias y distribuidores de recursos y aplicando la normativa de propiedad intelectual, para mantener actualizado el catálogo de recursos musicales y visuales de una sala o de una emisora de radio.
Català: El naixement suspendrà el contracte de treball del progenitor diferent de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura previstos en l'article 68 del Codi civil.
Español: El nacimiento suspenderá el contrato de trabajo del progenitor distinto de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado previstos en el artículo 68 del Código civil.
Català: registre es faci en els termes establerts legalment.
Español: el registro se haga en los términos establecidos legalmente.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofertados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2010, de notificació de resolució de revocació parcial de subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2010, de notificación de resolución de revocación parcial de subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2714/2018, de 15 de novembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jesús Martínez Marín com a responsable de Formació Directiva i Nous Programes a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2714/2018, de 15 de noviembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Jesús Martínez Marín como responsable de Formación Directiva i Nuevos Programas a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/454/2019, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut (CatSalut) i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/454/2019, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del año 2018.
Català: 2.2 La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: 2.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de los anticipos.