BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària realitzada en data 28 de febrer de 2013 ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars reguladores de la contractació subjecte a regulació harmonitzada, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a la gestió del servei de l'enllumenat públic al municipi de Cunit.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria realizada en fecha 28 de febrero de 2013 ha aprobado el Pliego de Cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares reguladoras de la contratación sujeta a regulación harmonizada, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de adjudicación, para la gestión del servicio de alumbrado público en el municipio de Cunit.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El reconeixement de la dedicació exclusiva suposarà la dedicació plena del regidor o de la regidora a les tasques municipals que li siguin encomanades durant un temps no inferior a l'exigit a un funcionari o una funcionària amb plena dedicació, i la incompatibilitat expressa amb qualsevol altre tipus de dedicació o treball lucratiu o que suposi minva de les seves obligacions envers l'Ajuntament.
Español: El reconocimiento de la dedicación exclusiva supondrá la dedicación plena del concejal o concejala a las tareas municipales que le sean encomendadas durante un tiempo no inferior al exigido a un funcionario o una funcionaria con plena dedicación, y la incompatibilidad expresa con cualquier otro tipo de dedicación o trabajo lucrativo o que suponga merma de sus obligaciones para con el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la seu de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, a Amposta.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la sede de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, en Amposta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión de subvenciones.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura adaptada deberá aportarse la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: - 2 Butxaca del darrera, amb boca horitzonat amb cremallera: 1 punt
Español: - 2 Bolsillo de atrás, con boca horizontes con cremallera: 1 punto
Català: S'ha establert una nova tramitació per a la inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, per adaptar-se al nou règim de comunicació, i aquesta passa a tenir una validesa indefinida d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Directiva esmentada.
Español: Se ha establecido una nueva tramitación para la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, para adaptarse al nuevo régimen de comunicación, y esta pasa a tener una validez indefinida de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Directiva mencionada.
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es prorroga el termini per a l'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de selecció de personal funcionari per l'accés als cossos de tècnics superiors.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se prorroga el plazo para la aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de selección de personal funcionario para el acceso al cuerpo de técnicos superiores.
Català: a.2) Organització de l'equip de treball (15 punts)
Español: a.2) Organización del equipo de trabajo (15 puntos).
Català: Acondiciament de revolts a Vilanova d'Escornalbou (Pont d'en Munté), carretera T-321.
Español: Acondicionamiento de curvas en Vilanova d'Escornalbou (Pont d'en Munté), carretera T-321.
Català: S'ha de determinar el membre o membres a qui s'ha d'aplicar aquesta acumulació a l'efecte de l'exercici de la seva representació.
Español: Se tiene que determinar el miembro o miembros a quien se tiene que aplicar esta acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: c) Documentació acreditativa de la constància del patrocini o logotip de l'òrgan concedent.
Español: c) Documentación acreditativa de la constancia del patrocinio o logotipo del órgano concedente.
Català: 7.5 Els acords de la comissió seran presos per la majoria dels seus membres, i el vot del president serà de qualitat en cas d'empat.
Español: 7.5 Los acuerdos de la comisión serán tomados por la mayoría de sus miembros, y el voto del presidente será de calidad en caso de empate.
Català: —2 El termini per presentar les sol·licituds a aquesta convocatòria finalitzarà el 31 d'octubre de 2011.
Español: —2 El plazo para presentar las solicitudes a esta convocatoria finalizará el 31 de octubre del 2011.
Català: S'ha d'abonar als treballadors de l'empresa, si escau, una gratificació voluntària amb caràcter d'ajuda escolar d'un import de 20.000 pessetes per fill comprès entre els 2 i els 16 anys d'edat.
Español: Se abonará a los trabajadores de la empresa, que proceda, una gratificación voluntaria con el carácter de ayuda escolar por un importe de 20.000,00 pesetas por hijo o hija comprendido entre los 2 y los 16 años de edad.
Català: Projecte en col·laboració amb altres entitats i/o sectors (mínim tres entitats agrupades).
Español: Proyecto en colaboración con otras entidades y/o sectores (mínimo tres entidades agrupadas).
Català: d.1) En la modalitat de medicina personalitzada, les fundacions que gestionin l'activitat de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS.
Español: d.1) En la modalidad de medicina personalizada, las fundaciones que gestionen la actividad de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública, incluyendo los IIS.
Català: Promocionar Catalunya a les plataformes internes de Vueling Airlines, SA, per valor de 50.000 €, impostos exclosos.
Español: Promocionar Cataluña en las plataformas internas de Vueling Airlines, SA, por valor de 50.000 €, impuestos excluidos.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme els funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el Tribunal Calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que deben llevar a cabo los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo, para determinar el desempate.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en sel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Criteris d'adjudicació de destinació provisional en la fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, en les fases d'adjudicació del professorat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i en les fases d'elecció i, si escau, ofici.
Español: Criterios de adjudicación de destino provisional en la fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, en las fases de adjudicación del profesorado acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y en las fases de elección y, si procede, oficio.
Català: Dejeccions (purins), gestionades ora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (deyecciones líquidas), gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: Objecte: finançament de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d-HEALTH).
Español: Objeto: financiación de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d-HEALTH).
Català: 1.3 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 1.3 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: 3.1 El professorat que participi en les diverses accions descentralitzades del programa Erasmus+, gaudirà de la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: 3.1 El profesorado que participe en las diversas acciones descentralizadas del programa Erasmus+, disfrutará de la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden NOS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família al Baix Llobregat.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamentos de la Dirección General de Acción Comunitaria y Cívica del Departamento de Bienestar Social y Familia en el Baix Llobregat.
Català: Motivacions i actituds pròpies de la infància davant de la pràctica esportiva:
Español: Motivaciones y actitudes propias de la infancia ante la práctica deportiva:
Català: - Desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya.
Español: - Desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña.
Català: El programa formatiu s'ha d'ajustar als continguts teòrics i pràctics que es detallen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: El programa formativo tiene que ajustarse a los contenidos teóricos y prácticos que se relacionan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: 11.7 Per a les actuacions de la línia 1, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació com a màxim tres mesos després d'haver finalitzat les accions, davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 11.7 Para las actuaciones de la línea 1, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación, como máximo tres meses después de haber finalizado las acciones, ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Núm. ens Inventari de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya 00266.
Español: N.º. ente Inventario de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña 00266.
Català: c.3) Professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de mestres de l'any 2010 pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c.3) Profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros del año 2010 por el turno de reserva para disminuidos.
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s'oposaven a la col·legiació, aquesta haurà de ser acceptada pel Col·legi sense cap dilació ni excusa.
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se oponían a la colegiación, ésta tendrá que ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al DOGC núm. 4186, de 30.7.2004, i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el DOGC núm. 4186, de 30.7.2004, y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de:
Català: d'ascendència catalana i la participació dels joves en les
Español: profesionales de ascendencia catalana y la participación de los
Català: L'alçària lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: Lot 11: vehicle de transport col·lectiu (de 9 places amb requeriments específics addicionals).
Español: Lote 11: vehículo de transporte colectivo (de 9 plazas con requerimientos específicos adicionales).
Català: 1.2 Elaboració de documentació de la instal·lació.
Español: 1.2 Elaboración de documentación de la instalación.
Català: Modalitats: Ajuts per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat; Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb discapacitat.
Español: Modalidades: Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con discapacidad; Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con discapacidad.
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos
Català: Declarar zona de seguretat als efectes cinegètics els terrenys al sud de la via fèrria del tren d'alta velocitat (TAV) al terme municipal d'Hostalric, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos situados al sur de la vía férrea del tren de alta velocidad (TAV) del término municipal de Hostalric, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: c) L'exigència a cada treballador de l'atenció, cura i neteja de màquines, estris i eines al seu càrrec i la determinació del temps necessari per fer aquestes feines i la seva periodicitat.
Español: c) La exigencia a cada trabajador de la atención, cuidado y limpieza de las máquinas, útiles y herramientas a su cargo, determinando el tiempo necesario para realizar esas tareas, así como la periodicidad de las mismas.
Català: La proposta d'ampliació que es planteja en la Modificació puntual de les Normes subsidiàries amplia la superfície de la urbanització de 21.000 m2 a 33.240,98 m2.
Español: La propuesta de ampliación que se plantea en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias amplía la superficie de urbanización de 21.000 m2 a 33.240,98 m2.
Català: També es podran concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que hauran de circumscriure's al fet concret que les motivi.
Español: También se podrán conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que tendrán que circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la traça del vial d'accés al SAU R-1 en el nucli de Sant Iscle, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el trazado del vial de acceso en el SAU R-1 en el núcleo de Sant Iscle, en el término municipal de Serra de Daró
Català: L'obtenció de les targetes ATM sense contacte recarregables que serveixen com a contenidor dels títols de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM, te associat un preu d'emissió, gestió i control.
Español: La obtención de las tarjetas ATM sin contacto recargables que sirven como contenedor de los títulos de transporte del sistema tarifario integrado de la ATM, tiene asociado un precio de emisión, gestión y control.
Català: e) Els terraplens de la carretera que per la seva proximitat a un curs hídric requereixin protecció d'escullera, es restauraran mitjançant el cobriment de l'escullera amb terra vegetal i la seva hidrosembra i plantació.
Español: e) Los terraplenes de la carretera que por su proximidad a un curso hídrico requieran protección de rompeolas, se restaurarán mediante el cubrimiento del rompeolas con tierra vegetal y su hidrosiembra y plantación.
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 2
Español: Numero de apoyo de anclaje: 2.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escalera a la que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 3.2 La Taula de foment i modernització agrària i rural podrà actuar, quan així s'acordi, com a Comissió específica per fer el seguiment de problemàtiques puntuals relacionades amb les funcions especificades a l'apartat anterior.
Español: 3.2 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural podrá actuar, cuando así se acuerde, como Comisión específica para hacer el seguimiento de problemáticas puntuales relacionadas con las funciones especificadas en el apartado anterior.
Català: Aquest límit pot ser del 40% si es tracta d'una coedició.
Español: Este límite podrá ser del 40% en caso de que se trate de una coedición.
Català: Documentació acreditativa: dictamen d'escolarització o informe de reconeixement de necessitats educatives especials emès per l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògic (EAP) durant l'educació obligatòria, en què consti la condició d'alumne amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, o alumne amb trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: Documentación acreditativa: dictamen de escolarización o informe de reconocimiento de necesidades educativas especiales emitido por el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico (EAP) durante la educación obligatoria, en qué conste la condición de alumno con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, o alumno con trastorno del espectro autista (TEA).
Català: Per dur a terme aquest projecte de trasllat, es construirà una nova nau amb 812,16 m² de superfície edificada.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de traslado, se construirá una nueva nave con 812,16 m² de superficie edificada.
Català: Objecte de la convocatòria: dotació d'infrastructura a grups i companyies de teatre i dansa corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: dotación de infraestructura a grupos y compañías de teatro y danza correspondientes al año 2001.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: A aquests efectes l'empresa podrà utilitzar software de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats pels seus treballadors usuaris en internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors usuaris.
Español: A estos efectos la empresa podrá utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibo en la red de la empresa, así como controlar lugares visitados por sus trabajadores usuarios en internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibos por los trabajadores usuarios.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el del correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en caso de que no tenga la nacionalidad española.
Català: Són els terrenys destinats a l'estacionament dels autobusos interurbans, així com a les instal·lacions o edificacions necessàries per a la prestació de serveis als passatgers, que es regularan mitjançant un pla especial.
Español: Son los terrenos destinados al estacionamiento de los autobuses interurbanos así como a las instalaciones o edificaciones necesarias para la prestación de servicios a los pasajeros, que se regularán mediante un Plan especial.
Català: Vocabulari bàsic.
Español: Vocabulario básico.
Català: La ubicació de les explotacions porcines haurà d'estar d'acord amb l'indicat en el Reial Decret 324/2000 de 3 de març (BOE núm. 58 de 8/3/2000) que regula les distàncies entre explotacions de diferent manera segons el tipus d'explotació en que es tan incloses
Español: La ubicación de las explotaciones porcinas tendrá que estar de acuerdo con el indicado en el Real Decreto 324/2000 de 3 de marzo (BOE núm. 58 de 8/3/2000) que regula las distancias entre explotaciones de diferente manera según el tipo de explotación en que están tan incluidas.