BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Relació classificada de les despeses de l'activitat amb identifcació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la actividad con la identifcación del creditor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: En cas que els ajuntaments o consells comarcals de la lletra a) i b) d'aquesta base hagin delegat la gestió de les polítiques actives d'ocupació o promoció econòmica del seu àmbit territorial en altres entitats de caràcter supralocal, podran ser aquestes últimes les que sol·licitin i gestionin els seus projectes.
Español: En caso que los ayuntamientos o consejos comarcales de las letras a) y b) de esta base hayan delegado la gestión de las políticas activas de empleo o promoción económica de su ámbito territorial en otras entidades de carácter supralocal, podrán ser estas últimas las que soliciten y gestionen sus proyectos.
Català: Ni els treballadors ni les treballadores ni els seus representants no poden patir cap perjudici derivat de l'adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors d'aquest article, excepte si s'ha obrat amb mala fe o si s'ha comès negligència greu.
Español: Ni los trabajadores ni las trabajadoras ni sus representantes no pueden sufrir ningún perjuicio derivado de la adopción de las medidas a las que se refieren los apartados anteriores de este artículo, excepto si se ha obrado con mala fe o si se ha cometido negligencia grave.
Català: —6 L'empresari pot substituir els 15 dies d'antelació del preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos.
Español: —6 El empresario podrá sustituir los 15 días de antelación del preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos.
Català: Si es presenta més d'un projecte, cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: Si se presenta más de un proyecto, hay que presentar una solicitud para cada proyecto.
Català: 1.5 Dibuixa la geometria auxiliar necessària per programar les operacions CAM.
Español: 1.5 Dibuja la geometría auxiliar necesaria para programar las operaciones CAM.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El seu règim de funcionament s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats i la convocatòria ordinària pot establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: Su régimen de funcionamiento se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados y la convocatoria ordinaria puede establecer la incorporación de miembros adicionales en este órgano colegiado.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2021, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat, destinades a personal investigador doctor que hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2021, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado, destinadas a personal investigador doctor que haya obtenido el certificado E3.
Català: L'actuació comença al sud de Banyoles, prop del PK 41+820, i finalitza en el PK 55+900 de la carretera actual, inici de la traça de la variant de Besalú.
Español: La actuación empieza en el sur de Banyoles, cerca del PK 41+820, y termina en el PK 55+900 de la carretera actual, inicio de la traza de la variante de Besalú.
Català: b) La constitució de comissions de participació integrades pels alcaldes o regidors en qui deleguin i els membres del Consell Metropolità.
Español: b) La constitución de comisiones de participación integradas por los alcaldes o concejales en quien deleguen y los miembros del Consejo Metropolitano.
Català: Sens perjudici de les obligacions derivades del compliment dels deures d'informació especificats en el títol I d'aquest Decret, els establiments de càmping han d'exposar a la seva recepció i de manera ben visible els documents i les dades següents:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas del cumplimiento de los deberes de información especificados en el título I de este Decreto, los establecimientos de camping deben exponer en su recepción y de forma bien visible los siguientes documentos y datos:
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional en òrgans d'impacte estratègic a les empreses, com ara els consells d'administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica, d'internacionalització, de gestió o sobre aspectes reguladors.
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de personas asesoras de prestigio y experiencia internacional en órganos de impacto estratégico en las empresas, como ahora los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica, de internacionalización, de gestión o sobre aspectos reguladores.
Català: a) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d'assessorament, incloent les visites als centres de treball.
Español: a) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento, incluyendo las visitas a los centros de trabajo.
Català: Documentació tècnica i fotogràfica de l'actuació subvencionada, on constin com a mínim les dades que es preveuen al model Annex II.
Español: Documentación técnica y fotográfica de la actuación subvencionada, haciendo constar como mínimo los datos que se prevén en el modelo Anexo II.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que no s'han presentat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que no se han presentado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.735.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.735.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: 6.4 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 6.4 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Tràmits gencat (web.gencat.cat/es/tramits) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat/es/index.html).
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta carta s'ha desenvolupat amb vista a la seva adopció per part dels governs de tots els nivells, i per organismes multilaterals.
Español: Esta carta se ha desarrollado con vistas a su adopción por parte de los gobiernos de todos los niveles, y por organismos multilaterales.
Català: Altres reparacions i intervencions plàstiques de nas.
Español: Otras operaciones de reparación y operaciones plásticas sobre nariz.
Català: b) L'obertura de vials nous o el condicionament dels existents en terreny forestal així com la rompuda i el canvi d'ús del terreny de forestal a agrícola requereixen, igualment, l'autorització prèvia corresponent, d'acord amb l'esmentada Llei 6/1988, de 30 de març.
Español: b) La apertura de viales nuevos o el acondicionamiento de los existentes en terreno forestal así como la roturación y el cambio de uso del terreno de forestal a agrícola requieren, igualmente, la autorización previa correspondiente, de acuerdo con la mencionada Ley 6/1988, de 30 de marzo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 14 al 16 d'abril, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 14 al 16 de abril, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: RESOLUCIÓ TES/789/2018, d'11 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060106 a l'empresa Inovyn España, SL (antiga Hispavic Ibérica, SL), per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Español: RESOLUCIÓN TES/789/2018, de 11 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060106 a la empresa Inovyn España, SL (antigua Hispavic Ibérica, SL), para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Català: Per tal de sortir d'aquest escenari s'ha de donar la condició que la precipitació acumulada mensual superi la mitjana mensual de la sèrie històrica 1940-1991 del mateix mes.
Español: A fin de salir de este escenario se debe dar la condición de que la precipitación acumulada mensual supere la media mensual de la serie histórica 1940-1991 del mismo mes.
Català: Els treballadors afectats del present Conveni, avisant amb l'antelació deguda, tindran dret a permisos retribuïts d'acord amb les quantitats fixades a l'annex, per les següents causes:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la debida antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo, por las siguientes causas:
Català: Petit comerç, establiments comercials mitjans i grans establiments comercials
Español: Pequeño comercio, establecimientos comerciales medios y grandes establecimientos comerciales
Català: El 16 de juny de 1995 es va assentar una anotació preventiva pel defecte esmenable, però l'anotació es va cancel·lar per caducitat perquè no es va aportar la divisió dins de termini.
Español: El 16 de junio de 1995 se asentó una anotación preventiva por el defecto enmendable, pero la anotación se canceló por caducidad porque no se aportó la división dentro de plazo.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local municipal de Jaume Via per a casal d'avis i esplai de joves, 2a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del local municipal de Jaume Vía para hogar del jubilado y centro juvenil, 2ª fase.
Català: Comunicació i participació a l'empresa:
Español: Comunicación y participación en la empresa:
Català: Les obres que no siguin considerades europees d'acord amb els apartats 1, 2 i 3, però que s'hagin produït en el marc dels tractats bilaterals de coproducció celebrats entre els estats membres de la Unió Europea i països tercers, es consideraran europees sempre que la participació dels coproductors comunitaris en el finançament del cost total de la producció sigui majoritària i que la dita producció no estigui controlada per un o més productors establerts fora del territori dels estats membres de la Unió.
Español: Las obras que no sean consideradas europeas de acuerdo con los apartados 1, 2 y 3, pero que se hayan producido en el marco de los tratados bilaterales de coproducción celebrados entre estados miembros de la Unión Europea y países terceros, se considerarán europeas siempre que la participación de los coproductores comunitarios en la financiación del coste total de la producción sea mayoritaria y que dicha producción no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera del territorio de los estados miembros de la Unión.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Maresme Central es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Aquest certificat de l'acta o acord s'ha d'aprovar amb el quòrum que preveu la normativa reguladora del règim de propietat horitzontal i ha de contenir expressament si hi ha derrames o no aprovades prèviament pendents de pagament.
Español: Este certificado del acta o acuerdo se deberá aprobar con el quorum previsto por la normativa reguladora del régimen de propiedad horizontal y deberá contener expresamente si existen o no derramas previamente aprobadas pendientes de pago.
Català: Mètodes de control de qualitat: per verificació dels
Español: Métodos de control de calidad: por verificación de los caracteres
Català: Les infraccions es qualifiquen de molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones se califican como muy graves, graves y leves.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Puigoriol de l'empresa Orra Parés, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i cunícola amb adreça a Casanova de Puigoriol, al terme municipal de Vic (exp. BA20060298),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés, SCP, para una actividad de explotación porcina y cunícola con dirección en Casanova de Puigoriol, en el término municipal de Vic (exp. BA20060298),
Català: Suggereix també recomanacions específiques aplicables a tota la ciutadania, algunes de les quals afecten a drets fonamentals, i actuacions per reduir o evitar activitats considerades d'alt risc, risc intermedi i d'altres.
Español: Sugiere también recomendaciones específicas aplicables a toda la ciudadanía, algunas de las cuales afectan a derechos fundamentales, y actuaciones para reducir o evitar actividades consideradas de alto riesgo, riesgo intermedio y otras.
Català: En cas de baixa, s'abonarà el 100% de les retribucions.
Español: En caso de baja, se abonará el 100% de las retribuciones.
Català: k) Promoure la liquidació dels interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en el procediment d'embargament.
Español: k) Promover la liquidación de los intereses de demora devengados con motivo del cobro de las deudas en el procedimiento de embargo.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-128/2003, es notifica al senyor Francesc Valls Folla, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vidreres, carretera C-63, PK 3,4 (Urb. Terra Fortuna), la resolució de 17 de desembre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-128/2003, se notifica al señor Francesc Valls Folla, cuyo último lugar conocido de localización es en Vidreres, carretera C-63, PK 3,4 (Urb. Terra Fortuna), la resolución de 17 de diciembre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Aquestes percepcions seran satisfetes a partir del mes de setembre de cada any,
Español: Estas percepciones serán satisfechas a partir del mes de septiembre de
Català: Atès que la vaga afecta un servei tan essencial com l'assistència sanitària urgent i altres serveis relacionats, que són imprescindibles per tal d'assegurar el dret a la salut i la vida dels ciutadans tal com disposa l'article 43.1 de la Constitució espanyola, els quals de no prestar-se donarien lloc a situacions d'irreversible gravetat sanitària i de desatenció vital;
Español: Considerando que la huelga afecta a un servicio tan esencial como la asistencia sanitaria urgente y otros servicios relacionados, que son imprescindibles para asegurar el derecho a la salud y la vida de los ciudadanos tal y como dispone el artículo 43.1 de la Constitución española, ya que de no realizarse provocarían situaciones irreversibles de gravedad sanitaria y de desatención vital;
Català: a.1) Indicadors de productivitat:
Español: a.1) Indicadores de productividad:
Català: pels components de cada una de les dues representacions que integren la
Español: de uno, elegidos por y entre los componentes de cada una de las dos
Català: característiques dels productes de lubrificació i neteja, a
Español: productos de lubricación y limpieza, a partir de los manuales de
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 h per al període de vigència de l'acord i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 h para el periodo de vigencia del acuerdo y su distribución será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la parcel·la 6 del complex hoteler de La Pineda, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la parcela 6 del complejo hotelero de La Pineda, de Vilaseca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes quantitats s'ingressaran directament al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Estas cantidades se ingresarán directamente en la cuenta corriente en que cada centro recibe les dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Servituds de llums i vistes
Español: Servidumbres de luces y vistas
Català: Dins cada un dels apartats 4, 5 i 6 es prioritzarà segons el barem següent:
Español: Dentro de cada uno de los apartados 4, 5 y 6 se priorizará según el siguiente baremo:
Català: Coneixement de la normativa de carreteres vigent.
Español: Conocimiento de la normativa de carreteras vigente.
Català: Controlar la fabricació d'autovacunes per a l'ús en animals.
Español: Controlar la fabricación de autovacunas para el uso en animales.
Català: 10) Exempció de llengua catalana.
Español: 10) Exención de lengua catalana.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Mas Casa Nova
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Mas Casa Nova del
Català: límits de distribució que cadascuna d'aquestes comunitats
Español: autónoma, y con los límites de distribución que cada una
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics i en el seguiment i en la tramitació dels assumptes relacionats amb totes aquelles matèries incloses en les finalitats/funcions i en les tasques bàsiques o activitats pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos y en el seguimiento y en la tramitación de los asuntos relacionados con todas aquellas materias incluidas en las finalidades/funciones y en las tareas básicas o actividades propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.