BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa descompta mensualment la quota sindical a tots aquells afiliats una llista dels quals li és presentada pel delegat sindical respectiu, juntament amb l'autorització expressa de cada afiliat.
Español: La empresa descontará mensualmente la cuota sindical a todos aquellos afiliados cuya relación sea presentada por el delegado sindical respectivo, junto con la autorización expresa de cada afiliado.
Català: —3 Per al càlcul de la tarifa mitjana ponderada (TMP) únicament s'han d'emprar els tres títols següents, si n'hi ha, amb els límits fixats a continuació:
Español: —3 Para el cálculo de la tarifa media ponderada (TMP) únicamente se tienen que utilizar los tres títulos siguientes, si hay, con los límites fijados a continuación:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Descripció: Obres d'instal·lació de 780 m de canonada de polietilè i una escomesa amb comptador per a les dependències de Mitjans Aeris de l'Aeroport de Sabadell.
Español: Descripción: Obras de instalación de 780 m de cañería de polietileno y una acometida con contador para las dependencias de Medios Aéreos del Aeropuerto de Sabadell.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àrea d'actuació núm. 5 (exp. 1995/2717), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 1998 i publicada en el DOGC núm. 2788, de 17.12.1998.
Español: 5 (exp. 1995/2717), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2788, de 17.12.1998.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment dels expedients derivats d'infraccions en matèria d'habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de los expedientes derivados de infracciones en materia de vivienda.
Català: 8.1 Els posseïdors de sistemes de mesura en servei estan
Español: 8.1 Los poseedores de sistemas de medida en servicio estarán
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral indefinit.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta parcial de empleo público para el año 1998 de 297 plazas para personal laboral indefinido.
Català: 1.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 1.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Per al sector residencial de l'Arboçar, en el municipi de Querol, que té una part inclosa en el Pla d'espais d'interès natural i que va ser objecte d'una resolució de reducció total de l'àmbit del pla parcial, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de reduir la gran dimensió de sòl residencial especialitzat que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el sector residencial de L'Arboçar, en el municipio de Querol, que tiene una parte incluida en el Plan de espacios de interés natural y que fue objeto de una resolución de reducción total del ámbito del plan parcial, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de reducir la gran dimensión de suelo residencial especializado que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: Reconèixer estampes de cadascun dels sistemes d'impressió.
Español: Reconocer estampas de diferentes sistemas de impresión.
Català: e) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat objecte de la subvenció, així com en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut.
Español: e) Deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts destinats a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas destinadas a la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica i en el qual s'amortitza el lloc de responsable de Gestió d'Estudis;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Política y Promoción Económica y en el que se amortiza el puesto de responsable de Gestión de Estudios;
Català: Localització de zones d'aparcament de maquinària que no representin cap problema quant a la possible contaminació de rius, aigües superficials, aqüífers.
Español: Localización de zonas de aparcamiento de maquinaria que no representen ningún problema en cuanto a la posible contaminación de ríos, aguas superficiales, acuíferos.
Català: b) Mantenir una jornada ordinària setmanal no inferior a 35 hores efectives de treball.
Español: b) Mantener una jornada ordinaria semanal no inferior a 35 horas efectivas de trabajo.
Català: Sou base: és la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i categoria professional al qual pertany.
Español: Sueldo base: es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y categoría profesional a la cual pertenece.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, així com la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento del que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, así como la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; atesos les informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; vistos las informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: L'Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com el pagament de les costes si es donés el cas.
Español: El Ayuntamiento proporcionará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como el pago de las costas si se diera el caso.
Català: Les sancions que pugin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse al personal que haya incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: 7.1.2 Presentar una única sol·licitud d'inscripció per via telemàtica mitjançant el sistema de gestió de recursos humans (SGRH), en la qual, com a mínim, haurà de constar:
Español: 7.1.2 Presentar una única solicitud de inscripción por vía telemática mediante el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), en la cual, como mínimo, deberá constar:
Català: El decapatge i abassegament de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment en els treballs de restauració.
Español: El decapaje y acopio de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en los trabajos de restauración.
Català: La determinació de faltes de cadascun dels indicats grups que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros, que serán clasificados según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: Els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central informen que des de l'àmbit de Protecció Civil no s'hi emeten consideracions.
Español: Los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central informan de que desde el ámbito de Protección Civil no se emiten consideraciones.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que no es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que no se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Sosa Ingredients, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al Torrent de la Font Candelera procedents del seu establiment de fabricació d'ingredients per a la gastronomia i la pastisseria, al terme municipal de Moià (Bages).
Español: Sosa Ingredients, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del Torrente de la Font Candelera procedentes de su establecimiento de fabricación de ingredientes para la gastronomía y la pastelería, en el término municipal de Moià (Bages).
Català: 1.2 Classifica els agents biocides.
Español: 1.2 Clasifica los agentes biocidas.
Català: Això no afecta el treballador desplaçat amb dieta sencera.
Español: Esto no afecta al trabajador desplazado con dieta completa.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que no se derive un perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires que es realitzin en territori espanyol durant els anys 2006-2007.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias que se realicen en territorio español durante los años 2006-2007.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 138 m de fondària revestit amb tub metàl·lic de 300 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 138 m de profundidad revestido con tubo metálico de 300 mm de diámetro.
Català: de longitud est, i la demora de 123º, traçada des de la desembocadura del riu Sènia, en situació 40° 31' 50.
Español: de longitud este, y la demora de 123°, trazada desde la desembocadura del río Sènia, en situación 40° 31' 50.
Català: Els complements per càrrec seran els mateixos que els establerts per al personal funcionari.
Español: Los complementos por cargo serán los mismos que los establecidos para el personal funcionario.
Català: TT, TI, característiques, funció, esquemes de connexió.
Español: TT, TI, características, función, esquemas de conexión.
Català: El Reial decret 1460/1995, d'1 de setembre, fixa els títols de
Español: El Real decreto 1460/1995, de 1 de setiembre, fija los títulos de
Català: La participació en aquest sorteig implica l'acceptació total d'aquestes bases per part de les persones participants.
Español: La participación en este sorteo implica la aceptación total de estas bases por parte de los participantes.
Català: Distribucions rectangulars.
Español: Distribuciones rectangulares.
Català: Posteriorment es realitzarà la valoració d'aquests llocs, que tindrà efectes 1 de gener de 2006.
Español: Posteriormente se realizará la valoración de estos lugares, que tendrá efectos 1.1.2006.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents en el moment de presentar les seves sol·licituds:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar sus solicitudes:
Català: Certificat mèdic de salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico de salud para el ejercicio normal de la tarea encomendada.
Català: a) L'elaboració i l'aprovació de plans especials
Español: a) La elaboración y aprobación de planes especiales de
Català: Les persones que superin aquestes proves, un cop finalitzada la matriculació dels alumnes participants en el procés de preinscripció i matriculació, podran matricular-se en els centres que encara disposin de places.
Español: Las personas que superen estas pruebas, una vez finalizada la matriculación de los alumnos participantes en el proceso de preinscripción y matriculación, podrán matricularse en los centros que todavía dispongan de plazas.
Català: L'empresa Mugui-Trans ha d'abonar a l'empresa Hijos de Francisco Arguimbau, SA, la quantitat de nou-cents vuit amb noranta-quatre (908,94) euros, cent cinquanta-una mil dues-centes trenta-cinc pessetes (151.235 ptes.).
Español: La empresa Mugui-Trans debe abonar a la empresa Hijos de Francisco Arguimbau, SA, la cantidad de novecientos ocho con noventa y cuatro (908,94) euros, ciento cincuenta una mil doscientas treinta y cinco pesetas (151.235 ptas.).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Ripoll
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Ripoll
Català: Vacances i descans retribuït
Español: Vacaciones y descanso retribuido
Català: Per a les entitats que no tenen accions realitzades en el període dels tres darrers exercicis, en FOAP i entitats locals, que han tingut atorgament en algun dels tres exercicis i no l'han executat.
Español: Para entidades que no tienen acciones realizadas en el periodo de los tres últimos ejercicios, en FOAP y Entidades locales, que han tenido otorgamiento en alguno de los tres ejercicios y no lo han ejecutado.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) se declaró monumento histórico artístico la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Llorac.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Llorac.
Català: Aquesta línia gràfica serà la que la Junta de Avaluació prendrà com a referència per escollir la persona beneficiària de la beca, les propostes de cartell però podran divergir dels que finalment seran els definitius.
Español: Esta línea gráfica será la que la Junta de Evaluación tomará como referencia para escoger a la persona beneficiaria de la beca, las propuestas de cartel pero podrán divergir de los que finalmente serán los definitivos.
Català: i plus d'assistència, les quanties de les quals per a cada categoria
Español: base y plus de asistencia, cuyas cuantías para cada categoría
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora M. Josefa Freixas Jané, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de març de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de doña M. Josefa Freixas Jané, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del término municipal de Vilafranca del Penedès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: .2 Atorgar a l'empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: distribució, fet pel qual en els cicles de 8 dies, se'n descansen 2 de
Español: distribución, por el que en los ciclos de 8 días se descansan 2
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La presa de decisions en el si del Comitè ha de ser en tot cas paritària, entre delegats de prevenció i tècnics designats per la Direcció, amb independència del nombre concret d'integrants.
Español: La toma de decisiones en el seno del Comité será en todo caso paritaria, entre delegados de prevención y técnicos designados por la Dirección, con independencia del número concreto de integrantes.
Català: a disciplina laboral, cal atenir-se a allò que disposa el Conveni
Español: referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio
Català: La captació es realitza mitjançant una mànega de dues polsades de polietilè situada a la riera i per gravetat l'aigua és emmagatzemada en una bassa per la seva distribució.
Español: La captación se realiza mediante una manguera de dos pulgadas de polietileno situada en la riera y por gravedad el agua es almacenada en una balsa para su distribución.
Català: b) Tal i com estableix el document ambiental estratègic, la Modificació puntual haurà d'incorporar una normativa específica sobre el tractament d'espais lliures i sistema d'equipaments al subàmbit est per garantir la mínima transformació física del sòl i preservar els valors ambientals existents vinculats al riu Mogent.
Español: b) Tal y como establece el documento ambiental estratégico, la Modificación puntual deberá incorporar una normativa específica sobre el tratamiento de espacios libres y sistema de equipamientos al subámbito este para garantizar la mínima transformación física del suelo y preservar los valores ambientales existentes vinculados al río Mogent.
Català: Plasmar les diferents textures amb recursos gràfics.
Español: Plasmar las diferentes texturas con recursos gráficos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material logístic policial per a les àrees regionals de Trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona del cos de mossos d'esquadra, dividit en 9 lots.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de material logístico policial para las áreas regionales de Tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona del cuerpo de mozos de escuadra, dividido en 9 lotes.
Català: D'aquesta manera, es garantiria el cabal necessari per al funcionament de la planta de LVSA, sense incrementar el cabal total concessional.
Español: De esta manera, se garantizaría el caudal necesario para el funcionamiento de la planta de LVSA, sin incrementar el caudal total concesional.
Català: 10.7 El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials pot requerir les persones o entitats que es proposin com a proveïdores perquè aportin els documents o informació que estimi necessaris.
Español: 10.7 El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales puede requerir las personas o entidades que se propongan como proveedoras para que aporten los documentos o información que estime necesarios.
Català: FN=1; TD=Bisbat de Lleida, carrer Bisbe, núm. 1, 25003 Lleida; PO=7; PN=114; TMI=el Pont de Suert; SP=149,50; SV=50,87; OD=T-68=2,25; ZIF=501,94; OT=78,54; CT=bosc baix.
Español: FN=1; TD=Obispado de Lleida, calle Bisbe, núm. 1, 25003 Lleida; PO=7; PN=114; TMI=el Pont de Suert; SP=149,50; SV=50,87; OD=T-68=2,25; ZIF=501,94; OT=78,54; CT=monte bajo.
Català: Procés de localització anatòmica del volum a irradiar, obtenció de dades anatòmiques del pacient, posicionament i alineació del pacient, tècnica de alineació amb làsers, sistemes de coordenades de referència.
Español: Proceso de localización anatómica del volumen a irradiar, obtención de datos anatómicos del paciente, posicionamiento y alineación del paciente, técnica de alineación con lásers, sistemas de coordenadas de referencia.
Català: DECRET 42/2010, de 15 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut des del dia 28 de març fins al dia 1 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 42/2010, de 15 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Salud desde el día 28 de marzo hasta el día 1 de abril de 2010, ambos incluidos.