BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ensenyaments del curs d'orientació universitària dels centres
Español: las enseñanzas del curso de orientación universitaria de los
Català: 8.4 Les persones concursants a què fan referència les bases 8.1, 8.2 i 8.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 8.4 Las personas concursantes a las que se refieren las bases 8.1, 8.2 y 8.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en ellas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246) i a la corporació municipal afectada (Arenys de Mar), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y en la corporación municipal afectada (Arenys de Mar), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: El pagament de l'import corresponent a la beca es fa de manera fraccionada per trimestres vençuts prèviament justificats amb la presentació d'un informe de la persona tutora de la persona becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: El pago del importe correspondiente a la beca se hace de manera fraccionada por trimestres vencidos previamente justificados con la presentación de un informe de la persona tutora del becario donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de distribució de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de distribución de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 1999.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él.
Català: Les entitats amb més d'un tècnic autoritzat en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar l'entrevista inicial, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i tarda, supeditat a les necessitats que determini l'Oficina de Treball.
Español: Las entidades con más de un técnico autorizado en un punto de actuación deben estar en disposición de realizar la entrevista inicial, al menos un día a la semana, en horario de mañana y tarde, supeditado a las necesidades que determine la Oficina de Trabajo.
Català: Ordenació de les activitats d'ajust i posada al punt dels equips de laboratori.
Español: Ordenación de las actividades de ajuste y puesta a punto de los equipos de laboratorio.
Català: Model 6 (1a pàgina): desglossament d'alguns epígrafs del balanç-I.
Español: Modelo 6 (1ª página): desglose de algunos epígrafes del balance-I.
Català: 4.3 Anglès no presencial per els i les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya: 107,80 euros per semestre i nivell (inclou materials i serveis).
Español: 4.3 Inglés no presencial para los y las estudiantes del sistema universitario público de Catalunya: 107,80 euros por semestre y nivel (incluye materiales y servicios).
Català: Influències i aplicacions.
Español: Influencias y aplicaciones.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades per a aquesta línia d'ajuts i la manca de disponibilitat pressupostària suficient per atendre-les, per tal d'assolir els objectius a què responen aquests ajuts i atendre el màxim nombre de sol·licituds possible, es considera necessari incrementar la dotació pressupostària inicial.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas para esta línea de ayudas y la falta de disponibilidad presupuestaria suficiente para atenderlas, con el fin de alcanzar los objetivos a que responden estas ayudas y atender el máximo número de solicitudes posible, se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria inicial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual es va aprovar la segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprobó la segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: H.1 Serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques (SAFE) (de caràcter anual).
Español: H.1 Servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas (SAFE) (de carácter anual).
Català: Adreça: c. Emancipació, 26, 1r.
Español: Domicilio: c. Emancipació, 26, 1º.
Català: Crèdit 2: sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau i els seus components.
Español: Crédito 2: Sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave y sus componentes.
Català: d) El centre docent en determinarà els continguts i s'hi
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios
Català: c) Per a activitats d'àmbit internacional:
Español: c) Para actividades de ámbito internacional:
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l'Ajuntament, fan necessari la creació d'una Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del Ayuntamiento, hacen necesario la creación de una Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, que es va aprovar definitivament el 16 de desembre de 2005.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, tal y como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, que se aprobó definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: Això és així, perquè, d'una banda, recordem-ho, la dimensió extraterritorial que pugui tenir qualsevol activitat autonòmica, fenomen o realitat, en aquest cas, esportiva, no trasllada automàticament a l'Estat la competència per ordenar-los o per intervenir en la seva resolució i, encara menys, quan constitucionalment no té atribuïda la competència per a fer-ho.
Español: Esto es así, porque, por una parte, recordémoslo, la dimensión extraterritorial que pueda tener cualquier actividad autonómica, fenómeno o realidad, en este caso, deportiva, no traslada automáticamente al Estado la competencia para ordenarlos o para intervenir en su resolución y, todavía menos, cuando constitucionalmente no tiene atribuida la competencia para hacerlo.
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores de l'endemà en que es compleixin 26 dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde la última publicación en el último Boletín Oficial (BOP o DOGC).
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Maresme, als Ajuntaments de Sant Pol de Mar i Sant Cebrià de Vallalta, i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Consell Comarcal del Maresme, a los Ayuntamientos de Sant Pol de Mar y Sant Cebrià de Vallalta, y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: programacions d'animació culturals, a partir de l'aplicació dels
Español: de animación cultural, a partir de la aplicación de los elementos
Català: Comparació de les dades obtingudes amb les previstes.
Español: Comparación de los datos obtenidos con los previstos.
Català: (disponible al catàleg d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya).
Español: (Disponible en el catálogo de impresos del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña).
Català: b) La instal·lació de sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic, o l'increment de l'eficiència energètica dels que ja hi ha, mitjançant actuacions com: la substitució d'equips de producció de calor o fred; la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica; l'aïllament tèrmic de les instal·lacions de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals; la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, i la connexió d'habitatges a les xarxes de calor i fred existents, entre d'altres.
Español: b) La instalación de sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico, o el incremento de la eficiencia energética de los ya existentes, mediante actuaciones como: la sustitución de equipos de producción de calor o frío; la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética; el aislamiento térmico de las instalaciones de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos termóforos; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales; la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, y la conexión de viviendas a redes de calor y frío existentes, entre otras.
Català: Proposar l'establiment de directrius tècniques i criteris d'homologació de procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics, col·laborant amb els òrgans competents en matèria de trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: Proponer el establecimiento de directrices técnicas y criterios de homologación de procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos, colaborando con los órganos competentes en materia de tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten a las policías locales.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones ocupadores o les entitats sense ànim de lucre que ofereixin un contracte laboral per a fer treballs de cura de persones grans o dependents per un mínim de 12 mesos a persones que no hagin estat donades d'alta a la Seguretat Social en els darrers 2 anys comptadors des de la data de signatura del contracte o a persones que compleixin els requisits establerts a l'article 124.2 del Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers en Espanya i la seva integració social, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las personas empleadoras o las entidades sin ánimo de lucro que ofrezcan un contrato laboral para hacer trabajos de cuidadode personas mayores o dependientes porun mínimo de 12 meses a personas que no hayan sido dadas de alta en la Seguridad Social en los últimos 2 años contados desde la fecha de firma del contrato o a personas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 124.2 del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, aprobado por el Real decreto 557/2011, de 20 de abril.
Català: Així mateix, autoritza les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per consolidar l'ocupació temporal de les places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estiguin dotades pressupostàriament i que, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, hagin estat ocupades ininterrompudament de manera temporal.
Español: Asimismo, autoriza a las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para consolidar el empleo temporal de las plazas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, estén dotadas presupuestariamente y que, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hayan estado ocupadas ininterrumpidamente de manera temporal.
Català: 2.2 Els llocs de treball de les categories de comissari i major es proveeixen pel sistema de lliure designació.
Español: 2.2 Los puestos de trabajo de las categorías de comisario y mayor se proveen por el sistema de libre designación.
Català: El Consell Comarcal del Moianès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Aquelles situacions no previstes al Conveni col·lectiu seran regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del Conveni.
Español: Aquellas situaciones no previstas al Convenio colectivo serán reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquiera otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local surgidas en este ámbito durante la vigencia del Convenio.
Català: El personal adscrit al present Conveni té dret a les gratificacions següents:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones:
Català: Tractament automatitzat del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya, creat pel Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya i modificat pel Decret 167/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter públic, voluntari i gratuït.
Español: Tratamiento automatizado del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña, creado por el Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña y modificado por el Decreto 167/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña, con carácter público, voluntario y gratuito.
Català: Ambdues mesures es regulen per tal de potenciar la transparència més enllà del legalment establert.
Español: Ambas medidas se regulan con el fin de potenciar la transparencia más allá de lo legalmente establecido.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Cataluña y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: RESOLUCIÓ GAH/1155/2017, de 23 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1155/2017, de 23 de mayo, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: International Network of Liberal Women, Lobby Europeu de Dones i International Council of Women, així com la seva participació a les Comissions de l'Status de la Dona i el Departament d'Informació Pública del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides.
Español: International Network of Liberal Women, Lobby Europeu de Dones y International Council of Women, así como su participación en las Comisiones del Status de la Dona y el Departamento de Información Pública del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Català: 5.1 Els tràmits de la DUN es gestionen a les oficines comarcals del DARP d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 Los trámites de la DUN se gestionan en las oficinas comarcales del DARP de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'han dut a terme 24 sessions de debat, a les quals han assistit 552 persones.
Español: Se han llevado a cabo 24 sesiones de debate, a las cuales han asistido 552 personas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de Metrologia.
Català: En cas que no ho trobi correcte, ha d'avisar l'encarregat perquè ho comprovi i aquest, al seu torn, si persisteix l'anomalia, ha d'acudir al departament de mètodes i temps per a la seva possible correcció, si és procedent.
Español: En el caso de que no lo encuentre correcto, avisará a su encargado para su comprobación y éste, a su vez, de persistir la anomalía acudirá al departamento de métodos y tiempos para su posible corrección, si procediese.
Català: Per l'any 2008, aquesta borsa serà de 4 hores.
Español: Para el año 2008 esta bolsa será de 4 horas.
Català: Mentre no es procedeixi a la seva reestructuració, la Subdirecció General d'Administració i Serveis, la Subdirecció General de Recursos Humans i el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia mantenen la seva estructura orgànica i funcions actuals regulada al Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Mientras no se proceda a su reestructuración, la Subdirección General de Administración y Servicios, la Subdirección General de Recursos Humanos y el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía mantienen su estructura orgánica y funciones actuales regulada en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Disposició activa i constructiva en l'experimentació de les noves tècniques.
Español: Disposición activa y constructiva en la experimentación de las nuevas técnicas.
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4 i, si els documents són més petits, s'han d'adjuntar en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación se presentará en formato A4 y, si los documentos son más pequeños, deben adjuntarse en hojas de este formato, siempre numerados.
Català: e) Actuacions d'assessorament en l'àmbit de l'ocupació.
Español: e) Actuaciones de asesoramiento en el ámbito de la ocupación.
Català: d) Donar suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d'accidents rellevants, com també assumir directament la investigació i reconstrucció d'accidents que per la seva importància o especial rellevància els siguin expressament assignats per la Comissaria General de Mobilitat.
Español: d) Dar apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes, como también asumir directamente la investigación y reconstrucción de accidentes que por su importancia o especial relevancia le sean expresamente asignados por la Comisaría General de Movilidad.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordinar els serveis generals interns del Departament, tant els que s'executen amb personal propi com amb empreses externes contractades.
Español: Coordinar los servicios generales internos del Departamento, tanto los que se ejecuten con personal propio como con empresas externas contratadas.