BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a l'entitat Berberecho, SCP, titular del local bar musical Sabor Cubano, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificada com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats d) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Berberecho, SCP, titular del local bar musical Sabor Cubano, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, tipificada como falta de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados d) e i), de la mencionada Ley.
Català: Fer la distribució de les qüestions parlamentàries
Español: Hacer la distribución de las preguntas parlamentarias asignadas
Català: 2.4 Selecciona i prepara els equips i els serveis auxiliars necessaris per a l'anàlisi.
Español: 2.4 Selecciona y prepara los equipos y servicios auxiliares necesarios para el análisis.
Català: Repartiment a majorista o camió complet, per cada caixa, a partir del segon viatge al dia: 0,12 euros.
Español: Reparto a mayorista o camión completo, por cada caja a partir del segundo viaje al día: 0,12 euros.
Català: Nom del lloc de treball: delegat/ada territorial a Lleida
Español: Nombre del puesto de trabajo: delegado/a territorial en Lleida
Català: b) Modificació del règim d'administració i de la composició del seu òrgan d'administració.
Español: b) Modificación del régimen de administración y de la composición de su órgano de administración.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Orís, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de novembre de 2017, va aprovar inicialment el Pla Estratègic de Subvencions 2018 pel municipi d'Orís.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Orís, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2017, aprobó inicialmente el Plan Estratégico de Subvenciones 2018 por el municipio de Orís.
Català: Admissió a negociació:
Español: Admisión a negociación:
Català: Subministrament i instal·lació d'un desnitrificador
Español: Suministro e instalación de una desnitrificadora
Català: Fer d'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes si és inferior a 30 minuts, si aquests retards no causen perjudicis greus en la feina que l'empresa li encomani; en el cas de causar perjudicis es qualificarà la falta com a greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, si es inferior a treinta
Català: A) Pel que ara interessa, el Govern qüestiona el seu apartat 3, que disposa que la Fundació Estatal per a la Formació en l'Ocupació (FUNDAE) ha d'incloure una partida específica en el seu pressupost de funcionament per al finançament de les funcions que li atribueix l'apartat 2 del mateix article, que són la «detecció de necessitats formatives, així com el disseny, la programació i la difusió de les accions formatives respecte de la formació dirigida als treballadors autònoms i de l'economia social».
Español: A) En lo que ahora respecta, el Gobierno cuestiona su apartado 3, que dispone que la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo (FUNDAE) contemplará una partida específica dentro de su presupuesto de funcionamiento para la financiación de las funciones que le atribuye el apartado 2 del mismo artículo, que son la «detección de necesidades formativas, así como el diseño, programación y difusión de las acciones formativas respecto de la formación dirigida a los trabajadores autónomos y de la economía social».
Català: En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que el Departament els custodiï i arxivi.
Español: En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia los expedientes relacionados con la convocatoria, para que el Departamento proceda a su custodia y archivo.
Català: La Secretaria del Consell l'exerceix el vocal designat pel president/a del Consell de Govern.
Español: La Secretaría del Consejo es ejercida por el vocal designado por el presidente/a del Consejo de Gobierno.
Català: 1.2 Correspon al Consell Tècnic l'anàlisi i l'estudi de les disposicions i els afers que s'han de sotmetre a l'aprovació del Govern, i les altres funcions que li atribueix aquest Reglament.
Español: 1.2 Corresponde al Consejo Técnico el análisis y el estudio de las disposiciones y los asuntos que se han de someter a la aprobación del Gobierno, y las otras funciones que le atribuye este Reglamento.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas con respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament, publicat al DOGC 2713, pàg. 10988, de 28.8.1998 (ref. 16/98).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio por el que se hace publica la contratación de un suministro, publicado en el DOGC 2713, pág.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una central tèrmica de cicle combinat de Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de una central térmica de ciclo combinado de Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130).
Català: Formalització del contracte de gestió de servei públic i actualització al llarg de la prestació.
Español: Formalización del contrato de gestión de servicio público y actualización a lo largo de la prestación.
Català: b) Festives, les treballades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: b) Festivas, las trabajadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo del que se trata.
Català: Aquesta programació inclou la implementació de l'oficina judicial al partit judicial de la Bisbal d'Empordà i, per tant, la creació i posada en funcionament del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà, els quals han de donar suport als òrgans judicials d'aquest partit judicial.
Español: Esta programación incluye la implementación de la oficina judicial en el partido judicial de la Bisbal d'Empordà y, por lo tanto, la creación y puesta en funcionamiento del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà, los cuales tienen que dar apoyo a los órganos judiciales de este partido judicial.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: 4.1 La tramitació dels expedients i la seva resolució s'efectua segons els que disposen les bases reguladores per a cadascun dels programes.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes y su resolución se efectúa según lo que dispones las bases reguladoras para cada uno de los programas.
Català: 2.4 L'anàlisi capil·lar: fonament, característiques i metodologia.
Español: 2.4 El análisis capilar: fundamento, características y metodología.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; las sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Garona, amb número de codi 25004929, de Vielha e Mijaran.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Garona, con número de código 25004929, de Vielha e Mijaran.
Català: Als treballadors contractats d'aquesta manera cal aplicar-los els increments que amb caràcter general s'acorden cada any mitjançant el conveni. Als treballadors integrats als nivells de l'1 al 5, inclusivament, en iniciar el segon any de contractació, cal incrementar-los el sou base en la diferència que en aquest moment existeix entre aquest sou base i el mínim que percebien els treballadors integrats en el seu mateix nivell amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993, a fi d'igualar aquests sous base.
Español: A los trabajadores así contratados se les aplicarán los incrementos que con carácter general se acuerden cada año por convenio, y, además, y en cuanto se refiere a trabajadores integrados en los niveles 1 al 5 ambos inclusive, al inicio del segundo año de contratación, su sueldo base se incrementará en la diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo que vengan percibiendo los trabajadores integrados en su mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993, a fin de igualar dichos sueldos base.
Català: Els grups d'acció local (en endavant GAL) són entitats associatives legalment constituïdes per un col·lectiu equilibrat i representatiu d'agents econòmics i socials amb representació en el territori d'actuació, que posaran en marxa el programa de desenvolupament territorial en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Los grupos de acción local (en adelante GAL) son entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación, que pondrán en marcha el programa de desarrollo territorial en los términos previstos en esta Orden.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir uns errors en la qualificació de la finca situada al carrer Major, 27, del nucli de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir unos errores en la calificación de la finca situada en la calle Major, 27, del núcleo de Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: L'import de cada ajut no pot excedir del 90% del cost total dels estudis durant el període objecte de la convocatòria, sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 300 euros.
Español: El importe de cada ayuda no puede exceder del 90% del coste total de los estudios durante el periodo objeto de la convocatoria, sin que en caso alguno pueda superar la cantidad de 300 euros.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels ajuts regulats en l'Ordre de 4 de maig de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre esmentada.
Español: 6.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 4 de mayo de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 4 de la mencionada Orden.
Català: Les tasques d'informador/a de residus, peó, agents cívics, auxiliar d'arxiu, auxiliar de la llar i auxiliar de suport a les persones a delegar consisteixen en les feines que duguin a terme les persones contractades en el marc del Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà, segons l'Ordre TSF/156/2018 que es relacionen a continuació.
Español: Las tareas de informador/a de residuos, peón, agentes cívicos, auxiliar de archivo, auxiliar del hogar y auxiliar de apoyo a las persones a delegar consisten en los trabajos que realicen las personas contratadas en el marco del "Programa Treball i Formació 2018" del Alt Empordà, según la Orden TSF/156/2018 que se relacionan a continuación.
Català: Cota intersecció carrers Tortosa-Solana: 50 m.
Español: Cota intersección calles Tortosa-Solana: 50 m.
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també llurs característiques.
Español: Los departamentos y entidades autónomas comunicarán trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones realizadas, así como sus características.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. núm. 122/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. núm. 122/2004).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de les subvencions del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2008 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de las subvenciones del programa de iniciativas locales de empleo (I+O) otorgadas a las empresas citadas, en el año 2008 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacitados que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: —2 Requisits d'integració
Español: —2 Requisitos de integración
Català: Criteris tècnics: 32 punts
Español: Criterios técnicos: 32 puntos
Català: 5.1.3 Valoració del treball desenvolupat realitzat en el cos de mossos d'esquadra, fins a 10 punts.
Español: 5.1.3 Valoración del trabajo realizado en el cuerpo de mozos de escuadra, hasta 10 puntos.
Català: Els advocats, les advocades i les societats professionals que, en l'exercici de la professió, incompleixin els deures previstos en els presents Estatuts, la Normativa de l'Advocacia Catalana, l'Estatut de l'Advocacia Espanyola, els codis deontològics, els reglaments d'aplicació col·legial i les altres normes presents i futures d'aplicació a la professió, incorreran en responsabilitat disciplinària, sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat penal, civil o administrativa que procedeixi.
Español: Los abogados, las abogadas y las sociedades profesionales que, en el ejercicio de la profesión, incumplan los deberes previstos en los presentes Estatutos, la Normativa de la Abogacía Catalana, el Estatuto de la Abogacía Española, los códigos deontológicos, los reglamentos de aplicación colegial y las demás normas presentes y futuras de aplicación a la profesión, incurrirán en responsabilidad disciplinaria, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad penal, civil o administrativa que proceda.
Català: Obres i equipaments del consultori de Vilagrasseta
Español: Obras y equipamientos del consultorio de Vilagrasseta del municipio de Montoliu de Segarra
Català: Un cop s'ha publicat al DOGC núm. 4379, de 6.5.2005, el Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, es publica l'acord següent:
Español: Una vez se ha publicado en el DOGC núm. 4379, de 6.5.2005, el Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, se publica el acuerdo siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 16 (actes subjectes a llicència urbanística municipal), 38 (aclariment sobre l'alçada reguladora) i 43 (alçada de les tanques de carrer i parcel·la), del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 16 (actos sujetos a licencia urbanística municipal), 38 (aclaración sobre la altura reguladora) y 43 (altura de las vallas de calle y parcela), del municipio de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Vallmoll.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll (Alt Camp), así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Vallmoll.
Català: En la mesura que sigui possible, es tendirà a la seva compensació per períodes de descans a negociar per ambdues parts.
Español: En la medida de lo posible, se tenderá a su compensación por períodos de descanso a negociar por ambas partes.
Català: En aquells períodes en què l'alumne no hagi de realitzar activitat lectiva en el centre docent, es poden realitzar fins a 8 hores diàries sense ultrapassar les 40 hores setmanals.
Español: En aquellos periodos en que el alumno no tenga que realizar actividad lectiva en el centro docente, se pueden realizar hasta 8 horas diarias sin rebasar las 40 horas semanales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial núm. 3 al sector Creu Roja-Vallparda, àmbit dels carrers Pujós, Mistral, Antonio Machado, Vinyeta i avinguda Torrent Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol núm. 2.8, de delimitació de les unitats d'actuació, facilitat pels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial núm. 3 en el sector Creu Roja-Vallparda, ámbito de las calles Pujós, Mistral, Antonio Machado, Vinyeta y avenida Torrent Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano núm. 2.8, de delimitación de las unidades de actuación, facilitado por los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Lloc de treball compost per elements manuals o elements mecànics simples en què la negligència de l'ocupant produeix escasses pèrdues i sense que per això s'alteri la marxa de la producció.
Español: Puesto de trabajo compuesto por elementos manuales o elementos mecánicos simples, en el que la negligencia del ocupante produce escasas pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción.
Català: d) Valorar els projectes de subvencions vinculats amb l'Àrea.
Español: d) Valorar los proyectos de subvenciones vinculados con el Área.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Telèfon del Consumidor/a.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Teléfono del Consumidor/a.
Català: Secció de Projectes i Equipaments
Español: Sección de Proyectos y Equipamientos
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4300415) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4300415) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: b) Un compte justificatiu de l'activitat desenvolupada durant l'any en què s'hagi concedit la subvenció, en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de les bases.
Español: b) Una cuenta justificativa de la actividad desarrollada durante el año en el que se haya concedido la subvención, en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de las bases.