BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al 2001, els conceptes de salaris, complements de lloc de treball, plusos i hores extres incrementaran el preu segons l'índex de preus de consum + 0,25%.
Español: Para el 2001, los conceptos de salarios, complementos de puesto de trabajo, pluses y horas extras incrementarán el precio según el índice de precios al consumo +0,25%.
Català: Per falta lleu: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Por falta leve: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Delegada territorial en funcions
Español: Delegada territorial en funciones
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari de laboratori (subgrup C1) de la Gerència Territorial de Girona de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio (subgrupo C1) de la Gerencia Territorial de Girona del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEL-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que té com objecte regular la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat, d'acord amb l'article 23.1 de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i establir el règim jurídic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. va modificar el model fixat a l'antiga CCRTV, establint una nova estructura orgànica mitjançant el Consell de Govern, el president o presidenta, i el Consell Assessor de Continguts i de Programació.
Español: La Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que tiene como objeto regular la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 23.1 de la Ley 22 / 2005, del 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y establecer el régimen jurídico de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, modificó el modelo fijado en la antigua CCRTV, estableciendo una nueva estructura orgánica mediante el Consejo de Gobierno, el presidente, y el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la peluquería y cosmética capilar.
Català: Cures estètiques de mans i peus
Español: Cures estéticas de manos y pies
Català: En la resta de col·lectius de funcionaris, els professors que acrediten alguna de les situacions esmentades formen un col·lectiu específic, el c), tal com s'indica a la base 10.
Español: En el resto de colectivos de funcionarios, los profesores que acreditan alguna de las situaciones mencionadas forman un colectivo específico, el c), tal como se indica en la base 10.
Català: Coneixements tècnics generals relacionats amb les tasques que es desenvolupen a l'Oficina Comarcal, tenint en compte l'especificitat, les característiques o la singularitat pròpia de cada comarca.
Español: Conocimientos técnicos generales relacionados con las tareas que se desarrollan en la Oficina Comarcal, teniendo en cuenta la especificidad, las características o la singularidad propia de cada comarca.
Català: La divisió o segregació de finques s'haurà d'ajustar a la present regulació i estarà subjecta a la corresponent llicència municipal.
Español: La división o segregación de fincas se tendrá que ajustar en la presente regulación y estará sujeta a la correspondiente licencia municipal.
Català: Atès l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que disposa que en els procediments iniciats d'ofici en què l'Administració exerceix potestats d'intervenció, el venciment del termini màxim establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa produeix la caducitat del procediment;
Español: Considerando el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que dispone que en los procedimientos iniciados de oficio en los que la Administración ejerce potestades de intervención, el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa produce la caducidad del procedimiento;
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre gestió de programes adreçats a fomentar la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre gestión de programas dirigidos a fomentar la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: - Màster de Psicopedagogia en el cas que es vulgui optar a impartir l'especialitat d' Orientació Educativa(PSI).
Español: - Master de Psicopedagogía en el caso de que se quiera optar a impartir la especialidad de Orientación Educativa (PSI).
Català: Per aquells treballadors/ores que no hagin prestat serveis en tot l'any natural se'ls ha de concedir la part proporcional transcorreguda des del seu ingrés o reingrés fins a 31 de desembre de l'any de còmput, qualsevol fracció de dia es computa com un dia complet.
Español: Para aquellos trabajadores/oras que no hayan prestado servicios en todo el año natural se les concederá la parte proporcional transcurrida desde su ingreso o reingreso hasta el 31 de diciembre del año de cómputo, cualquier fracción de día se computa como un día completo.
Català: La qual cosa us comunico a l'efecte del que estableix l'article 45 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, que preveu la declaració del presumpte inculpat que, en la compareixença, podrà disposar d'assistència lletrada.
Español: Por lo que os comunico al efecto de lo que establece el artículo 45 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento del Régimen disciplinario de la función pública de la Generalitat de Catalunya, que prevé la declaración del presunto inculpado que, en la comparecencia, podrá disponer de asistencia letrada.
Català: d) Admissió de variants o millores: no se n'admeten, excepte pel que fa a les variants que recull el punt 4.1 del plec de prescripcions tècniques de la Direcció General d'Extinció, Prevenció d'Incendis i Salvaments.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten, excepto las variantes que prevé el punto 4.1 del pliego de prescripciones técnicas de la Dirección General de Extinción, Prevención de Incendios y Salvamentos.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament recurs de reposició, davant la Junta de Govern Local de la Corporació en el termini d'un mes, a comptar del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Potestativamente, se puede interponer previamente recurso de reposición, ante la Junta de Gobierno Local de la Corporación en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un camping dins de l'àmbit territorial de la EMD de la Serra d'Almos, al polígon 7, parcel·les 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 i 247, al terme municipal de Tivissa
Español: Plan especial urbanístico para la implantació de un càmping dentro del ambito territorial de la EMD de La Serra d'Almos, en el polígono 7, parcelas 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 y 247, en el término municipal de Tivissa
Català: crèdits horaris perquè qualsevol d'ells pugui utilitzar un
Español: sus créditos horarios para que cualquiera de ellos pueda utilizar un
Català: És el persona amb un alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, fent tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: El calendari laboral, que comprendrà la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals i la jornada d'estiu, que, com a mínim, comportarà la reducció d'una hora diària durant els mesos de juliol i agost.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y la jornada de verano, que, como mínimo, comportará la reducción de una hora diaria durante los meses de julio y agosto.
Català: Investigació i desenvolupament de processos d'inertització per a l'eliminació segura dels nanomaterials.
Español: Investigación y desarrollo de procesos de inertización para la eliminación segura de los nanomateriales.
Català: 62.10 Extremar la cortesia i el tracte de companyonia, no solament amb els farmacèutics, sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i amb els ciutadans.
Español: 62.10 Extremar la cortesía y el trato de compañerismo, no solamente con los farmacéuticos, sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y con los ciudadanos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d'aplicació els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases son de aplicación los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que sea aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) En les tasques de revegetació s'utilitzaran preferentment i sempre que sigui viable els arbres autòctons afectats per les obres.
Español: h) En las tareas de revegetación se utilizarán preferentemente y siempre que sea viable los árboles autóctonos afectados por las obras.
Català: No constituir habitatge separat, ni haver-se de considerar per al programa funcional mínim de l'habitatge al qual s'integra.
Español: No constituir vivienda separada, ni deberse considerar para el programa funcional mínimo de la vivienda en el cual se integra.
Català: Les categories laborals subvencionables objecte de contractació, son de personal tècnic i personal administratiu, especialista i no qualificat.
Español: Las categorías laborales subvencionables objeto de contratación, son de personal técnico y personal administrativo, especialista y no cualificado.
Català: Llocs de presentació (passarel·les, fires, cases comercials, revistes, tallers o ateliers, sales d'exposició o showrooms i altres esdeveniments de moda).
Español: Lugares de presentación (pasarelas, ferias, casas comerciales, revistas, talleres o ateliers, salas de exposición o showrooms y otros acontecimientos de moda).
Català: Pèrdua de l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa en les operacions de preparació de l'execució del Projecte i durant la fase d'explotació.
Español: Pérdida del hábitat prioritario de pinares submediterráneos de pino negro en las operaciones de preparación de la ejecución del Proyecto y durante la fase de explotación.
Català: Entitat: Associació de Dones de la Móra.
Español: Entidad: Associació de Dones de la Móra.
Català: 20.6 Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: 20.6 Cada empleado puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el costo del curso o cursos.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb altres persones treballadores o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con otras personas trabajadoras o con cualquier otra persona durante el período de trabajo.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3179/2004, de 5 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 48/04) (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3179/2004, de 5 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 48/04) (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: d'acord amb els reglaments CEE 2078/1992 i 2080/1992, respectivament. Per tal
Español: forestal, de acuerdo con los reglamentos CEE 2078/1992 y 2080/1992,
Català: 13.3 El model i contingut de la fitxa tècnica definitiva seran els aprovats mitjançant resolució del director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i publicats al web del Centre.
Español: 13.3 El modelo y contenido de la ficha técnica definitiva serán los aprobados mediante resolución del director o directora del Centro de Estudios de Opinión y publicados en la web del Centro.
Català: Després de recórrer uns 1,8 km, arriba al terme municipal de Barbens.
Español: Después de recorrer unos 1,8 km, llega al término municipal de Barbens.
Català: El promotor executarà o garantirà econòmicament l'execució de la part de la rotonda allargada que li correspon.
Español: El promotor ejecutará o garantizará económicamente la ejecución de la parte de la rotonda alargada que le corresponda.
Català: Autoritzar a Sicogesa Explotación, SA, l'ocupació mentre duri la concessió administrativa, d'una parcel·la de 6.600 m2 de la forest núm. L-1076 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Segre VII, al terme municipal de Torres de Segre, per tal de construir una línia elèctrica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Sicogesa Explotación, SA, la ocupación mientras dure la concesión administrativa, de una parcela de 6.600 m2 del monte núm. L-1076 del elenco de Lleida, llamado Riberes del Segre VII, en el término municipal de Torres de Segre, para construir una línea eléctrica, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: La fauna és la típica de les zones agràries i la de les zones amb presència humana.
Español: La fauna es la típica de las zonas agrarias y la de las zonas con presencia humana.
Català: Catalunya gaudeix d'un coneixement i d'un gran compliment normatiu en sanejament que prové del consolidat nivell de desenvolupament de les seves infraestructures.
Español: Cataluña goza de un conocimiento y de un gran cumplimiento normativo en saneamiento que proviene del consolidado nivel de desarrollo de sus infraestructuras.
Català: - Document “Declaració responsable sobre el compliment del principi de no causar danys significatius (principi do not significant harm-DNSH) i l'etiquetatge climàtic i digital”, d'acord amb el que estableixen el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021, i el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, per a totes les fases del disseny i l'execució dels projectes.
Español: - Documento “Declaración responsable sobre el cumplimiento del principio de no causar daños significativos (principio don not significante harm-DNSH) y el etiquetado climático y digital”, de acuerdo con lo que establecen el de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021, y el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, para todas las fases del diseño y la ejecución de los proyectos.
Català: L'assistència o no assistència a les assemblees en cap cas serà motiu justificat per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o inasistencia a las asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: Interpretació dels resultats o verificació de l'operació.
Español: Interpretación de los resultados o verificación de la operación.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Isabel Font Viso contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de març de 2003 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de la Conreria, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, en l'únic sentit de declarar nul de ple dret l'apartat 4 de l'article 2 de les seves Normes urbanístiques, i desestimar la resta de pretensions. Sense costes..
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la señora Isabel Font Viso contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2003 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de la Conreria del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el único sentido de declarar nulo de pleno derecho el apartado 4 del artículo 2 de sus Normas urbanísticas, desestimando el resto de pretensiones, Sin costas.
Català: A més d'analitzar la informació recollida, en els diversos formats disponibles, determinar de forma objectiva els fets produïts i els drets infringits i proposar les accions legals que corresponguin, la tasca de la Comissió també ha de servir per acompanyar i reconèixer les víctimes de la repressió policial i restablir els drets que els corresponen com a ciutadans catalans i europeus.
Español: Además de analizar la información recogida, en los diversos formatos disponibles, determinar de forma objetiva los hechos producidos y los derechos infringidos y proponer las acciones legales que correspondan, la tarea de la Comisión también ha de servir para acompañar y reconocer a las víctimas de la represión policial y restablecer los derechos que les corresponden como ciudadanos catalanes y europeos.
Català: Pel que fa als aranzels notarials en els casos en què l'escriptura pública o qualsevol altre instrument públic notarial és imposat per la legislació de cooperatives, s'ha de tenir en compte el que estableixi la legislació estatal.
Español: En cuanto a los aranceles notariales en los casos en que la escritura pública o cualquier otro instrumento público notarial es impuesto por la legislación de cooperativas, debe tenerse en cuenta lo establecido por la legislación estatal.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa CITIUS de postgrau d'iniciació professional a l'empresa, amb la Universitat de Barcelona i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa CITIUS de posgrado de iniciación profesional en la empresa, con la Universidad de Barcelona y un alumno.
Català: Tractament de porció de parcel·la no edificable: tractament de l'espai no ocupat per l'edificació amb espais per a vianants o enjardinament.
Español: Tratamiento de porción de parcela no edificable: tratamiento del espacio no ocupado por la edificación con espacios para peatones o ajardinamiento.
Català: Experiència en l'aplicació de la normativa europea sobre prevenció i control de la contaminació.
Español: Experiencia en la aplicación de la normativa europea sobre prevención y control de la contaminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un plan director.
Català: Es permet la construcció de soterranis sense ultrapassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Se permite la construcción de sótanos sin rebasar la ocupación de la planta baja.
Català: 5.2.4 Punts negres.
Español: 5.2.4 Puntos negros.
Català: Edificabilitat neta de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: En descans ha de ser calculat amb l'índex del 0,6 per dia treballat a torn rotatiu.
Español: En descanso será calculado con el índice del 0,6 por día trabajado a turno rotativo.
Català: La persona designada pel Tribunal Català de Contractes del Sector Públic a aquests mateixos efectes és la persona titular de la Secretaria Tècnica del Tribunal.
Español: La persona designada por el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público a estos mismos efectos es la persona titular de la Secretaría Técnica del Tribunal.
Català: Les ampliacions hauran de complir l'especificat abans de dur-les a terme.
Español: Las ampliaciones tendrán que cumplir lo especificado antes de llevarlas a cabo.
Català: En el supòsit que el 1r operador de handling Iberia contractés una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja, com històricament s'ha fet i realitzant la neteja amb el seu propi personal, també s'ha de fer efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge de treball perdut.
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza, como históricamente se ha venido haciendo, y realizase la misma con su propio personal, también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació del projecte executiu modificat d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación del proyecto ejecutivo modificado de unas obras.
Català: a) Quan a la subzona VI la superfície de la parcel·la no arribi als quatre-cents metres quadrats (400 m2), però sigui edificable, la separació mínima al llindar lateral de la parcel·la serà de dos metres.
Español: a) Cuando en la subzona VI la superficie de la parcela no llegue a los cuatrocientos metros cuadrados (400 m2), pero sea edificable, la separación mínima a la linde lateral de la parcela será de dos metros.
Català: En el cas de denegació de la sol·licitud de canvi que doni lloc al tancament del servei, l'administració actuant iniciarà el tràmit d'expropiació del solar i les instal·lacions en el termini de dos anys.
Español: En el caso de denegación de la solicitud de cambio que dé lugar al cierre del servicio, la administración actuante iniciará el trámite de expropiación del solar y las instalaciones en el plazo de dos años.
Català: Objecte: Roulotte, cicle Beckett i altres activitats
Español: Objeto: Roulotte, cicle Beckett y otras actividades