BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 9.6 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un/a consumidor/a final i se'l pot deduir.
Español: 9.6 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un/a consumidor/a final y se lo puede deducir.
Català: b) Dijous Sant s'ha de considerar festiu
Español: b) El día de Jueves Santo se ha de considerar festivo
Català: Coneixements del funcionament del sistema de formació professional.
Español: Conocimientos del funcionamiento del sistema de formación profesional.
Català: L'Ajuntament, com a ajuda econòmica als representants dels treballadors, atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 1.800 euros anuals (299.495 pessetes) per a l'exercici de les seves activitats a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, incrementades segons l'IPC estatal.
Español: El Ayuntamiento, como ayuda económica a los representantes de los trabajadores, dará al Comité en su conjunto una subvención de 1.800 euros anuales (299.495 pesetas) para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, incrementadas según el IPC estatal.
Català: L'import de l'ajut serà com a màxim de 500,00 (cinc-cents) euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària (prorrateig), i està destinat a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500,00 (quinientos) euros, en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria (prorrateo), e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: RESOLUCIÓ INT/973/2012, de 18 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/973/2012, de 18 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Renovar la inclusió en el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana a les entitats que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana a las entidades que se detallan en el anexo 1.
Català: Associació i el Gremi d'Instal·ladors i, de l'altra, per CCOO i UGT
Español: Gremio de Instaladores y, de otra, por CCOO y UGT el día 12 de enero de
Català: Un cop evacuat aquest tràmit, la persona instructora redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta l'acord en què imposa o no la sanció, que sempre ha de ser motivada, i després ho notifica a la persona col·legiada afectada.
Español: Una vez evacuado este trámite, la persona instructora redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno dicta el acuerdo en el que impone o no la sanción, que siempre tiene que ser motivada, y después lo notifica a la persona colegiada afectada.
Català: 6.1 A fi de facilitar el procés de formació pràctica, el/la becari/ària comptarà amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un/a tutor/a que definirà les tasques que integren el Pla de formació pràctica.
Español: 6.1 A fin de facilitar el proceso de formación práctica, el/la becario/a contará con el asesoramiento, la orientación y la dirección de un/a tutor/a que definirá las tareas que integran el Plan de formación práctica.
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió mitjançant visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención a las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión mediante visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, no habitual, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 30 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia.
Español: Se establece un margen de flexibilidad, no habitual, a la entrada y a la salida del puesto de trabajo, de 30 minutos diarios, que se deberán recuperar en el mismo día.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria, executen a llur càrrec la urbanització, en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel Pla d'ordenació urbanística o per l'acord d'aprovació del sistema de reparcel·lació, i es constitueixen, mitjançant document públic, en Junta de compensació.
Español: En la modalidad de compensación básica, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria, ejecutan en su cargo la urbanización, en los términos y con las condiciones que sean determinados para el Plan de ordenación urbanística o para el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación, y se constituyen, mediante documento público, en Junta de compensación.
Català: El compliment dels requisits esmentats en aquesta base 2 s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplido de los requisitos mencionados en esta base 2 se entenderá que se tiene que producir en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: e) La definició de les competències genèriques i específiques.
Español: e) La definición de las competencias genéricas y específicas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 37637510B.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 37637510B.
Català: D'acord amb la documentació presentada, a la parcel·la on es preveu fer la rompuda, antigament s'hi cultivaven oliveres.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, en la parcela donde se prevé hacer la roturación, antiguamente se cultivaban olivos.
Català: Objecte: construcció de la modificació núm. 1 del Projecte d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí.
Español: Objeto: construcción del modificado núm. 1 del Proyecto de encauzamiento de la riera de Rubí en su paso por el casco urbano de Rubí.
Català: Assessorar en dret i coordinar l'assessorament jurídic de les diverses unitats i organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència, d'acord amb la normativa vigent i la jurisprudència derivada, per tal d'assegurar la legalitat de les disposicions de caràcter general, les resolucions i actes administratius dictats pels òrgans del Departament.
Español: Asesorar en derecho y coordinar el asesoramiento jurídico de las diversas unidades y organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la normativa vigente y la jurisprudencia derivada, para asegurar la legalidad de las disposiciones de carácter general, las resoluciones y actos administrativos dictados por los órganos del Departamento.
Català: La percepció de les dietes i dels complements indemnitzatoris previstos al paràgraf anterior han de ser degudament justificats.
Español: La percepción de las dietas y de los complementos indemnizatorios previstos en el párrafo anterior deberán justificarse debidamente.
Català: Coneixements convenients en les regulacions normatives específiques en matèria de justícia gratuïta, procediment administratiu, organització d'equips de treball, formació directiva i funcionament dels agents externs que intervenen en la prestació del servei de justícia gratuïta.
Español: Conocimientos convenientes en las regulaciones normativas específicas en materia de justicia gratuita, procedimiento administrativo, organización de equipos de trabajo, formación directiva y funcionamiento de los agentes externos que intervienen en la prestación del servicio de justicia gratuita.
Català: En cas d'empat se seguiran els criteris de la borsa d'interins.
Español: En caso de empate se seguirán los criterios de la bolsa de interinos.
Català: Per al pagament d'aquesta subvenció no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de esta subvención no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Determinació del mètode d'anàlisi que cal seguir.
Español: Determinación del método de análisis que hay que seguir.
Català: Per realitzar les funcions sindicals o representació dels treballadors en els termes legalment establerts a l'efecte.
Español: Para realizar las funciones sindicales o representación de los trabajadores en los términos legalmente establecidos al efecto.
Català: La pròrroga del Conveni serà d'any en any natural, i es formalitzarà, cada any, amb la signatura d'una clàusula addicional al present Conveni, abans de l'acabament del termini de vigència que correspongui.
Español: La prórroga del Convenio será de año en año natural, y se formalizará, cada año, con la firma de una cláusula adicional al presente Convenio, antes de la finalización del plazo de vigencia que corresponda.
Català: A la pàgina 12204, annex 1, a la fórmula del càlcul del dimensionament alimentari PTSEC 2001-2204, on diu:
Español: En la página 12204, anexo 1, en la fórmula del cálculo del dimensionamiento alimentario PTSEC 2001-2204, donde dice:
Català: El dret d'habitació solament es pot constituir a favor de persones físiques.
Español: El derecho de habitación solo puede constituirse a favor de personas físicas.
Català: D'aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball que preveu l'article 51.1 bis del Text refós de la Llei 40/1998, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en la redacció donada per la Llei 46/2002.
Español: De esta suma se resta la reducción por rendimientos del trabajo que prevé el artículo 51.1 bis del Texto refundido de la Ley 40/1998, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en la redacción dada por la Ley 46/2002.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Pobla de Montornès i de Vespella de Gaià que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Pobla de Montornès y de Vespella de Gaià que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Complement de responsable de l'àrea de control i assegurament i foment de la qualitat de vins i caves.
Español: Complemento de responsable del Área de Control y Aseguramiento y Fomento de la Calidad de Vinos y Cavas.
Català: 5.1 Defineix els procediments i els àmbits més adequats per a la difusió del projecte segons els objectius.
Español: 5.1 Define los procedimientos y los ámbitos más adecuados para la difusión del proyecto según sus objetivos.
Català: L'any 1999, la Direcció General de Joventut va iniciar la primera convocatòria en diferents instruments jurídics, convocatòries que al llarg d'aquests anys s'han anat ampliant i consolidant entre la comunitat investigadora a Catalunya.
Español: El año 1999, la Dirección General de Juventud inició la primera convocatoria en diferentes instrumentos jurídicos, convocatorias que a lo largo de estos años se han ido ampliando y consolidando entre la comunidad investigadora en Cataluña.
Català: Objecte: Projecte MAPE-2010.
Español: Objeto: Proyecto MAPE-2010.
Català: Les llistes amb les qualificacions de les proves d'accés a la universitat i les llistes de les resolucions de les reclamacions contra les qualificacions, de les resolucions a les sol·licituds de doble correcció i de les resolucions de les reclamacions contra les qualificacions atorgades per la doble correcció es faran públiques als taulers d'anuncis de les universitats on s'hagin realitzat les proves i tindran l'efecte de notificació als interessats.
Español: Las listas con las calificaciones de las pruebas de acceso a la universidad y las listas de las resoluciones de las reclamaciones contra las calificaciones, de las resoluciones a las solicitudes de doble corrección y de las resoluciones de las reclamaciones contra las calificaciones otorgadas por la doble corrección se harán públicas en los tablones de anuncios de las universidades donde se hayan realizado las pruebas y tendrán el efecto de notificación a los interesados.
Català: En qualsevol cas, el Departament i el CEO s'obliguen a mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroguen la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i altra normativa d'aplicació, i també les recomanacions que formuli, si s'escau, el delegat de Protecció de Dades del Departament.
Español: En cualquier caso, el Departamento y el CEO se obligan a mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de esta encomienda, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se derogan la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y demás normativa de aplicación, así como las recomendaciones que formule, en su caso, el delegado de Protección de Datos del Departamento.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: g) Proposar i controlar les obres als edificis administratius del Departament.
Español: g) Proponer y controlar las obras en los edificios administrativos del Departamento.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Reguer, a l'eix de la riera de Clarà, a uns noranta metres al sud del marge d'un camí, i a uns quatre-cents vint metres al nord-est de la casa nova del Pujol.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Reguer, en el eje del arroyo de Clarà, a unos noventa metros al sur del margen de un camino, y a unos cuatrocientos veinte metros al noreste de La Casa Nova del Pujol.
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió, les entitats que desenvolupin el projecte han de presentar la metodologia, resultats i producte final a les empreses, entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l'àmbit de l'acció, segons les prescripcions tècniques que estableix la documentació citada.
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión, las entidades que desarrollen el proyecto deberán presentar la metodología, resultados y producto final a las empresas, entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción, según las prescripciones técnicas que se establecen en la documentación citada.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el portal Transparència de la Generalitat (http://transparencia.gencat.cat/)
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el portal de Transparencia de la Generalidad (http://transparencia.gencat.cat/).
Català: Els treballadors/ores gaudiran d'un dia i mig de descans setmanal com a mínim, tenint preferentment lliure el diumenge, essent el mig dia de descans optatiu preferentment: dissabte a la tarda o el dilluns al matí.
Español: Los/as trabajadores/as disfrutarán de un día y medio de descanso semanal como mínimo, teniendo preferentemente libre el domingo, siendo el medio día de descanso optativo preferentemente: sábado por la tarde o el lunes por la mañana.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Alícia de Peray i Baiges, cap del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Alicia de Peray Baiges, jefa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: Els candidats proclamats podran efectuar, a la seva costa, les activitats de campanya electoral ajustades a l'ordenament jurídic.
Español: Los candidatos proclamados podrán efectuar, a su costa, las actividades de campaña electoral ajustadas al ordenamiento jurídico.
Català: Abans de l'últim dia hàbil de l'octubre de 2020, les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses al projecte artístic presentat.
Español: Antes del último día hábil de octubre de 2020, las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.
Català: d. Altres actuacions de millora energètica que l'informe tècnic consideri necessàries.
Español: d. Otras actuaciones de mejora energética que el informe técnico considere necesarias.
Català: Unitats de parcel·lació 12 i 32: 530 m2 de sostre.
Español: Unidades de parcelación 12 y 32: 530 m2 de techo.
Català: 4.5 A l'efecte d'admissió de les persones candidates es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la seva sol·licitud.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de las personas candidatas se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en su solicitud.
Català: Atès el que estableix l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: e) Entitats sol·licitants d'ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa, que no hagin obtingut subvenció per no complir els requisits o no assolir la valoració suficient.
Español: e) Entidades solicitantes de la ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa, que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients relatius a economats laborals.	d) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a economatos laborales.
Català: La línia aèria d'evacuació i la subestació no són objecte d'aquesta autorització administrativa de construcció.
Español: La línea aérea de evacuación y la subestación no son objeto de esta autorización administrativa de construcción.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de cessament de la senyora Mar Molinas Sans com a gerent del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de cese de la señora Mar Molinas Sans como gerente del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de las subvenciones.
Català: a) A la seu de la Comissió.
Español: a) En la sede de la Comisión.
Català: Aquest precepte es presenta com una expressió del principi de la unitat de mercat i de la unitat econòmica de l'Estat.
Español: Este precepto se presenta como una expresión del principio de la unidad de mercado y de la unidad económica del Estado.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes excluidas que no subsanen en el plazo indicado el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que hagin estat acreditades com a entitat de finançament alternatiu en la categoria de Xarxes d'Inversors Privats a l'any 2018 i mantingui l'acreditació en vigor a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas acreditadas en tanto que entidad de financiación alternativa en la categoría de Redes de Inversores Privados en el año 2018 y mantengan la acreditación en vigor en la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Elabora els escenaris econòmics dels programes d'internacionalització del sistema d'R+D.
Español: Elabora los escenarios económicos de los programas de internacionalización del sistema de I+D.