BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 13: se situa a l'indret anomenat Puigdon, a uns cent cinquanta metres al nord del puig d'aquest nom. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Puigdon, a unos ciento cincuenta metros al norte del cerro de este nombre. La línea de término reconocida entre les mojones décimo segundo y décimo tercero es la recta que los une.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007; al BOE núm. 153, de 27.6.2007, i al diari El Punt de 26.6.2007; i posterior correcció d'errada de l'anunci d'informació pública al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008; al BOE núm. 139, de 9.6.2008, i al diari El Punt de 5.6.2008 la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Visto que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007; en el BOE núm. 153, de 27.6.2007, y en el periódico El Punt de 26.6.2007; y posteriormente corrección de errata del anuncio de información pública al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008; al BOE núm. 139, de 9.6.2008 y al diario El Punt de 5.6.2008 la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: Per tal d'inscriure les societats professionals legalment constituïdes, i de conformitat amb la normativa reguladora, el Col·legi disposa d'un Registre on s'han d'inscriure en la forma que legalment es determini les societats professionals, amb la finalitat d'incorporar-les al Registre, i que aquest pugui exercir sobre aquella les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats i col·legiades, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la normativa reguladora de les societats professionals.
Español: Con el fin de inscribir a las sociedades profesionales legalmente constituidas, y de conformidad con la normativa reguladora, el Colegio dispone de un Registro donde se tienen que inscribir en la forma que legalmente se determine las sociedades profesionales, con la finalidad de incorporarlas al Registro, y que éste pueda ejercer sobre aquélla las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados y colegiadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la normativa reguladora de las sociedades profesionales.
Català: 13 habitatges+2 habitatges de cessió
Español: 13 viviendas+2 viviendas de cesión
Català: Atesa la Resolució GAP/363/2008, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2007);
Español: Vista la Resolución GAP/363/2008, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2007);
Català: I perquè consti a efectes del seu enregistrament a la Sociedad General de Autores y Editores, signo el present certificat el (...).
Español: Y para que conste a efectos de su registro en la Sociedad General de Autores y Editores, firmo el presente certificado a (...).
Català: Subvencions a raó de 1.100,00 euros per alumne
Español: Subvenciones a razón de 1.100,00 euros por alumno
Català: 3º.- S'imposen expressament les costes d'aquest procediment a la demandada.
Español: 3º.- Se imponen expresamente las costas de este procedimiento a la demandada.
Català: De les alternatives d'explotació i restauració estudiades per l'ampliació s'opta per l'anomenada opció 2, que consisteix en l'avanç des dels fronts actuals de l'activitat extractiva existent en direcció nord, continuant amb el mateix sistema d'explotació actual, que no es visualitza des de l'exterior.
Español: De las alternativas de explotación y restauración estudiadas para la ampliación se opta por la llamada opción 2, que consiste en el avance desde los frentes actuales de la actividad extractiva existente en dirección norte, continuando con el mismo sistema de explotación actual, que no se visualiza desde el exterior.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, cal que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut, segons procedeixi.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, es necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda, según proceda.
Català: El licitador o licitadora que obtingui una puntuació inferior a 100 punts serà exclòs del procediment de contractació, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura del seu sobre C.
Español: El licitador o licitadora que obtenga una puntuación inferior a 100 puntos seré excluido del procedimiento de contratación, per la que ya no se procederá a la apertura de su sobre C.
Català: Aportar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el corresponent certificat de disponibilitat de crèdit per l'import corresponent al 30% del total de contenidors en superfície de càrrega lateral del servei de recollida selectiva de Castelló d'Empúries que li pertoca abans de l'inici de la licitació, tal i com es detalla en el punt següent.
Español: Aportar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el correspondiente certificado de disponibilidad de crédito por el importe correspondiente al 30% del total de contenedores en superficie de carga lateral del servicio de recogida selectiva de Castelló d'Empúries que le corresponde antes del inicio de la licitación, tal y como se detalla en el punto siguiente.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en el cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de cual sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: En els supòsits d'expulsió, el col·legiat tindrà dret a sol·licitar la rehabilitació una vegada transcorreguts tres anys des de la fermesa de la sanció, que haurà de ser aprovada o denegada per la Junta de Govern, de forma motivada.
Español: En los supuestos de expulsión, el colegiado tendrá derecho a solicitar la rehabilitación una vez transcurridos tres años desde la firmeza de la sanción, que tendrá que ser aprobada o denegada por la Junta de Gobierno, de forma motivada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la llera del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del lecho del río Ter.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que anunciar la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicar, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: S'admeten, a més, altres activitats compatibles i complementàries de la principal, tal com es regula en el planejament general.
Español: Se admiten, además, otras actividades compatibles y complementarias de la principal, tal como se regula en el planeamiento general.
Català: 65.1 Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/es per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'acord interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: 65.1 A los efectos de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre empresa y trabajadores por la no aplicación de las condiciones de trabajo en que hace referencia el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes reconocen que estará a los procedimientos que se establezcan al acuerdo interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: c) Vigilància de la salut.
Español: c) Vigilancia de la salud.
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes automàtics de control amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes i amb les característiques tecnològiques i funció que realitzen dins del sistema.
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas automáticos de control con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y función que realizan dentro del sistema.
Català: —1 És competent per resoldre aquest expedient el cap del Servei Territorial.
Español: —1 Es competente para resolver este expediente el jefe del Servicio Territorial.
Català: - Preparar les instal·lacions i espais per tal de facilitar el seu ús, incloent-hi, si s'escau, el trasllat de material i mobiliari (segons normativa de seguretat laboral).
Español: - Preparar las instalaciones y espacios para facilitar su uso y, si se requiere, el traslado de material y mobiliario (según normativa de seguridad laboral).
Català: El tipus d'ordenació serà el corresponent a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica.
Español: El tipo de ordenación será el correspondiente a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica.
Català: La referència cadastral de les finques hipotecades, segons consta en certificació de la Gerència del Cadastre de Catalunya, és la mateixa per a les tres: 0992807VK4709D0001TW.
Español: La referencia catastral de las fincas hipotecadas, según consta en certificación de la Gerencia del Catastro de Cataluña, es la misma para las tres: 0992807VK4709D0001TW.
Català: La modificació s'ha fet d'acord amb allò que estableix els apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: La modificación se ha hecho de acuerdo con aquello que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: S'entén per acceleradora corporativa com el procés de donar suport a projectes d'emprenedoria que ja han testejat el seus productes en algun mercat, i que necessiten de l'acompanyament d'una corporació per fer-los créixer, per tal de que arribin a consolidar-se.
Español: Se entiende por aceleradora corporativa el proceso de dar apoyo a proyectos de emprendimiento que ya han probado sus productos en algún mercado y que necesitan el acompañamiento de una corporación para hacerlos crecer y poder llegar a consolidarse.
Català: Finalitat: Servei de Mediació Comunitària de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Finalidad: Servicio de Mediación Comunitaria del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: a.6) El programa de desenvolupament de públics, si n'hi ha.
Español: a.6) El programa de desarrollo de públicos, en su caso.
Català: Entitat: Fundació Concepcio Juvanteny.
Español: Entidad: Fundació Concepcio Juvanteny.
Català: Comprovació que les etiquetes tenen la llegenda adequada i completa per a la seva identificació i el control posterior.
Español: Comprobación de que las etiquetas tienen la leyenda adecuada y completa para su identificación y control posterior.
Català: És contractat de manera permanent, o bé temporal si està vinculat a un projecte concret de recerca científica o tècnica, de desenvolupament i innovació, o de transferència de coneixement o de tecnologia.
Español: Es contratado de manera permanente, o bien temporalmente si está vinculado a un proyecto concreto de investigación científica o técnica, de desarrollo e innovación, o de transferencia de conocimiento o de tecnología.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Té preferència per a l'assistència a cursos el personal que hi hagi participat en menys ocasions i aquelles persones que estiguin ocupant un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: 1.4 Regula la quantitat d'adhesiu per impregnar la pel·lícula segons la necessitat del sistema de plastificació.
Español: 1.4 Regula la cantidad de adhesivo para impregnar la película según la necesidad del sistema de plastificación.
Català: Fitxer de recursos humans de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de recursos humanos del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix, de més de 20 kg, amb un nombre de places > 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde, de más de 20 kg, con un número de plazas > 2.500.
Català: De forma transitòria, mentre la Comissió Europea no emeti la seva decisió al respecte, els ajuts en forma de compensació per la prestació de serveis d'inserció considerats serveis d'interès econòmic general quedaran sotmesos al Reglament (UE) núm. 360/2012, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114, de 26.4.2012).
Español: De forma transitoria, mientras la Comisión Europea no emita su decisión al respecto, las ayudas en forma de compensación por la prestación de servicios de inserción considerados servicios de interés económico general quedarán sometidas al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DOUE L 114, de 26.4.2012).
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Secretariat LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS de Secretariado LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Els informes del Comitè, però, seran emesos i signats pels seus tres components, que decidiran per majoria.
Español: Los informes del Comité, sin embargo, serán emitidos y firmados por sus tres componentes, que decidirán por mayoría.
Català: Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha de comunicar per correu electrònic a les persones col·legiades i s'ha d'exposar al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web de la corporació, sens perjudici que s'utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació.
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se debe comunicar por correo electrónico a las personas colegiadas y se tiene que exponer en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web de la corporación, sin perjuicio de que se utilicen complementariamente y de forma potestativa otros medios de comunicación.
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents pel president de la comissió o subcomissió que, tot seguit, els dóna la paraula per un temps màxim de trenta minuts per tal que presentin l'informe corresponent.
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes por el presidente de la comisión o subcomisión que, acto seguido, les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos para la presentación del correspondiente informe.
Català: b) Els centres i les entitats de formació acreditats per impartir la formació vinculada als certificats de professionalitat, d'acord amb la normativa reguladora del subsistema de formació professional per a l'ocupació i la dels certificats de professionalitat per a l'actuació indicada en l'apartat a) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: b) Los centros y las entidades de formación acreditados para impartir la formación vinculada a los certificados de profesionalidad, de acuerdo con la normativa reguladora del subsistema de formación profesional para el empleo y la de los certificados de profesionalidad para la actuación indicada en el apartado a) de la base 2.1 de este anexo.
Català: Ajuntament de Palamós: 450.000 ptes. equivalent 2.704,55 euros.
Español: Ayuntamiento de Palamós: 450.000 ptas. equivalente a 2.704,55 euros.
Català: b) Ha de respectar la plena igualtat d'oportunitats, sens perjudici de graduar les preferències per a l'accés a una categoria superior.
Español: b) Deberá respetar la plena igualdad de oportunidades, sin perjuicio de graduar las preferencias para el acceso a categoría superior.
Català: h) Es valorarà especialment la participació de dones en les activitats d'investigació industrial o de desenvolupament precompetitiu, o bé en las tasques de gestió del projecte (valor: 5).
Español: h) Se valorará especialmente la participación de mujeres en las actividades de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo, o bien en las tareas de gestión del proyecto (valor: 5).
Català: El Parc Eòlic que es projecta estarà situat en els TTMM de Santa Coloma de Queralt i Pontils (Tarragona), i Bellprat (Barcelona).
Español: El Parque Eólico que se proyecta estará ubicado en los TTMM de Santa Coloma de Queralt y Pontils (Tarragona), y Bellprat (Barcelona).
Català: B) Les antenes passives d'usuari de ràdio i televisió.
Español: B) Las antenas pasivas de usuario de radio y televisión.
Català: Es tracta d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'una activitat d'annex III redactat per un tècnic habilitat i on es detalla que no s'incrementa la generació de dejeccions ramaderes en una quantitat superior a 7.000 kg N/any en règim intensiu.
Español: Se trata de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas de una actividad de anexo III redactado por un técnico habilitado y donde se detalla que no se incrementa la generación de deyecciones ganaderas en una cantidad superior a 7.000 kg N/año en régimen intensivo.
Català: 12.1 L'entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de la fruites i hortalisses d'acord amb el que s'estableixi al conveni corresponent, i a la normativa vigent amb relació a l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel DARP.
Español: 12.1 La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de la frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio correspondiente, y en la normativa vigente en relación con la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el DARP.
Català: f) Assessorar i defensar els interessos del conjunt dels estudiants de la Universitat de Girona i coordinar els seus representants.
Español: f) Asesorar y defender los intereses del conjunto de los estudiantes de la Universidad de Girona y coordinar a sus representantes.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una plaga de quarantena a Europa provocada per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una plaga de cuarentena en Europa provocada por una bacteria que ataca a varias especies de frutales de pepita y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: d) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: d) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil, del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per participar a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació, convocada mitjançant l'Ordre EDU/563/2006, de 21 de novembre.
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de concurso público para la concesión de becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación convocada por la Orden EDU/563/2006, de 21 de noviembre.
Català: Concentració d'òxids de sofre (expressats com a SO2).
Español: Concentración de óxidos de azufre (expresados como SO2).
Català: Les dificultats per realitzar una valoració prèvia dels danys en els arbres i els ceps obliguen a establir un paral·lelisme entre aquestes pèrdues i les disminucions de producció que impliquen.
Español: Las dificultades para realizar una valoración previa de los daños en los árboles y en las vides obligan a establecer un paralelismo entre estas pérdidas y las disminuciones de producción que implican.
Català: i la fondària edificable, pel nombre de plantes referit a carrer.
Español: te y la profundidad edificable, por el número de plantas referido a calle.