BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir al mes següent de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat del quart Conveni col·lectiu general de derivats del ciment, havent de tenir finalitzats els seus treballs abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Esta Comisión se constituirá al mes siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del cuarto Convenio colectivo general de derivados del cemento, debiendo tener finalizados sus trabajos antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Català: En l'acord d'incoació del procediment, s'ha de nomenar un instructor d'entre els membres de la Junta de Govern.
Español: En el acuerdo de incoación del procedimiento, se tiene que nombrar un instructor de entre los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Es redueix l'alçada del mur amb front a la ronda Sant Elm a 1,8 metres, i s'elimina la part de planta soterrània que hi havia al davant de les cases sota el jardí.
Español: 1.1 Se reduce la altura del muro con frente a la ronda Sant Elm a 1,8 metros y se elimina la parte de planta subterránea que había delante de las casas bajo el jardín.
Català: La comissió de selecció podrà consultar tècnics especialitzats, amb l'únic objectiu de col·laborar en la valoració de les sol·licituds.
Español: La comisión de selección podrá consultar a técnicos especializados, con el único objetivo de colaborar en la valoración de las solicitudes.
Català: b) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia natural.
Español: b) Por traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Català: fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2013.
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2013.
Català: Entitat: Associació Llar del Pensionista d'Anglesola
Español: Entidad: Asociación Llar del Pensionista d'Anglesola
Català: Un cop presentada la comunicació, la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu a la mateixa aplicació informàtica.
Español: Una vez presentada la comunicación, la persona interesada puede consultar su expediente administrativo en la misma aplicación informática.
Català: S'entén per solvència suficient la disponibilitat de personal amb titulació superior relacionada amb l'element a mostrejar, que hagi participat en mostreigs i tingui experiència en mostreig de camp superior a dos anys per als elements biològics a mesurar, o que hagi publicat resultats com a mínim en dues revistes indexades (ISI) amb factor d'impacte valorat superior a 1,2, o com a mínim en quatre revistes o publicacions no indexades, o informes en què s'han fet mostreigs dels elements biològics a identificar tal i com es preveu als protocols publicats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se entiende por solvencia suficiente la disponibilidad de personal con titulación superior relacionada con el elemento a muestrear, que haya participado en muestreos y tenga experiencia en muestreo de campo superior a dos años para los elementos biológicos a medir, o que haya publicado resultados como mínimo en dos revistas indexadas (ISI) con factor de impacto valorado superior a 1,2, o como mínimo en cuatro revistas o publicaciones no indexadas, o informes en los cuales se han realizado muestreos de los elementos biológicos a identificar tal como se prevé en los protocolos publicados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En finalitzar l'exposició, l'aspirant lliurarà al tribunal el guió, la bibliografia i els documents de suport que cregui convenients d'acord amb el contingut de la prova.
Español: Al finalizar la exposición, el aspirante entregará al tribunal el guion, la bibliografía y los documentos de ayuda que crea convenientes de acuerdo con el contenido de la prueba.
Català: El 22 de juliol de 2008 té entrada al registre dels Serveis Territorials de Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de Millora general.
Español: El 22 de julio de 2008 tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general.
Català: Utilització del equipaments informàtics: maquinari i programari.
Español: Utilización de los equipos informáticos: maquinaria y software.
Català: Coneixements de geografia de Catalunya.
Español: Conocimientos de geografía de Cataluña
Català: Aquest Decret preveu la creació de grups de treball com a òrgans del Consell per garantir-ne l'estabilitat.
Español: Este Decreto prevé la creación de grupos de trabajo como órganos del Consejo para garantizar su estabilidad.
Català: —7 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'ACCD.
Español: —7 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la ACCD.
Català: Motiu d'incoació: manca de col·laboració en la inspecció, no tenir la pòlissa de responsabilitat civil i incompliment d'horaris.
Español: Motivo de incoación: falta de colaboración en la inspección, no tener la póliza de responsabilidad civil e incumplimiento de horarios.
Català: Delegat d'Urbanització:
Español: Delegado de Urbanización:
Català: En cas que aquest no es manifesti, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb criteris objectius.
Español: En el caso de no manifestar el orden de preferencia de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con criterios objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets de necessària ocupació i del Projecte d'obres de les actuacions d'adequació i millora de les obres executades d'acord amb el Projecte desglossat núm. 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación y del Proyecto de obras de las actuaciones de adecuación y mejora de las obras ejecutadas de acuerdo con el Proyecto desglosado núm. 3 del abastecimiento en Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: No obstant, es podrà ampliar fins a dos mesos en casos excepcionals.
Español: No obstante, se podrá ampliar hasta dos meses en casos excepcionales.
Català: 3.2.2 Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació, coordinador de riscos laborals, coordinador d'informàtica, coordinador de llengua i cohesió social, cap de departament didàctic, cap de seminari, assessor de formació permanent o càrrecs anàlegs: 0,1000 punts.
Español: 3.2.2 Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de enseñanzas iniciales, básicas, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información, coordinador de riesgos laborales, coordinador de informática, coordinador de lengua y cohesión social, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario, asesor de formación permanente o cargos análogos: 0,1000 puntos.
Català: Formació del personal de salut, educació sanitària a la població.
Español: Formación personal de salud, educación sanitaria a la población.
Català: També podrà incloure altres actuacions de valorització i transferència al mercat diferents dels projectes pròpiament, així com serveis comuns i infraestructures de caràcter transversal.
Español: También podrá incluir otras actuaciones de valorización y transferencia en el mercado distintas de los proyectos propiamente, así como servicios comunes e infraestructuras de carácter transversal.
Català: El projecte de reparcel·lació establirà el règim de prioritats per a l'execució de les diferents actuacions previstes per aquest Pla, i determinarà, d'acord amb aquell, els terrenys sobre els quals es podran autoritzar usos o obres justificades de caràcter provisional, que s'hauran d'enderrocar en els terminis que s'estableixin, sense dret a indemnització, que haurà d'inscriure's sota les indicades condicions en el Registre de la propietat, i requerint-se, en cas que el sol·licitant de la llicència no sigui el propietari, l'autorització acceptada per aquest.
Español: El proyecto de reparcelación establecerá el régimen de prioridades para la ejecución de las diferentes actuaciones previstas por este Plan, y determinará, de acuerdo con aquel, los terrenos sobre los cuales se podrán autorizar usos u obras justificadas de carácter provisional, que se tendrán que derribar en los términos que se establezcan, sin derecho a indemnización, que tendrá que inscribirse bajo las indicadas condiciones en el Registro de la propiedad, y requiriéndose, en el caso de que el solicitante de la licencia no sea el propietario, la autorización aceptada por éste.
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Pla formatiu per especialitats i en relació amb el projecte d'obra o servei a desenvolupar, de manera que s'estableixi la correspondència entre el pla formatiu per especialitats i les unitats d'obra o serveis.
Español: Plan formativo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio a desarrollar, de manera que se establezca la correspondencia entre el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Possible impacte per emissions de soroll en la implantació (relatives a la preparació de la parcel·la, estacionament o consolidació de la maquinària...) i durant l'exercici de l'activitat (relatives a la maquinària de procés —trituració, garbellat— i a les operacions de càrrega i de descàrrega, així com de l'ús del grup electrogen).
Español: Posible impacto por emisiones de ruido en la implantación (relativos a la preparación de la parcela, estacionamiento o consolidación de la maquinaria...) y durante el ejercicio de la actividad (relativas a la maquinaria de proceso —trituración, tamizado— y a las operaciones de carga y de descarga, así como del uso del grupo electrógeno).
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubran, se acumularán al resto de plazas.
Català: L'explotació d'una activitat extractiva provoca un canvi significatiu en la percepció del paisatge del lloc.
Español: La explotación de una actividad extractiva provoca un cambio significativo en la percepción del paisaje del lugar.
Català: d) Participar en òrgans de gestió i grups de treball relacionats amb els àmbits de competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: d) Participar en órganos de gestión y grupos de trabajo relacionados con los ámbitos de competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: 1.2 Defineix els equips, les instal·lacions i els elements constituents per a la producció de calor.
Español: 1.2 Define los equipos, las instalaciones y los elementos constituyentes para la producción de calor.
Català: 1.1 Valora la procedència i qualitat de l'aigua de reg.
Español: 1.1 Valora la procedencia y calidad del agua de riego.
Català: 14.3 El treballador que ha cessat en l'empresa i torna a ingressar-hi queda subjecte igualment al període de prova corresponent al contracte nou que subscriu.
Español: 3. El trabajador que hubiese cesado en la empresa y volviese a ingresar en la misma quedará sujeto igualmente al período de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscriba.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents, amb l'expressió, sol·licitada per les parts a l'escrit de sol·licitud d'inscripció i publicació de l'Acord, que defineix la seva naturalesa jurídica com obligacional.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes, con la expresión, solicitada por las partes en el escrito de solicitud de inscripción y publicación del Acuerdo, que define su naturaleza jurídica como obligacional.
Català: c) Promoure les accions que s'escaiguin per a la defensa dels seus
Español: c) A promover las acciones a que haya lugar para la defensa de sus
Català: 19.2 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia ha de donar trasllat immediatament de l'informe motivat de valoració als representants de les organitzacions sindicals presents a la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí i al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 19.2 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia tiene que dar traslado inmediatamente del informe motivado de valoración a los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino y al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: c) Substituir la presidència en aquelles funcions o en aquells assumptes pels que expressament sigui delegat, amb el coneixement de la Junta de govern.
Español: c) Sustituir a la presidencia en aquellas funciones o en aquellos asuntos por los que expresamente sea delegado, con el conocimiento de la Junta de gobierno.
Català: Vist l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005 pel qual s'atorguen dos permisos d'investigació d'hidrocarburs anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este, ambdós de 88.494 ha de superfície, a l'empresa CEPSA EP, SA,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 por el que se otorgan dos permisos de investigación de hidrocarburos denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este, ambos de 88.494 ha de superficie, a la empresa CEPSA EP, SA,
Català: Cal indicar i agrupar unitats d'actuació per cada un dels objectius que es defineixin en el PTGMFc.
Español: Es necesario indicar y agrupar unidades de actuación por cada uno de los objetivos que se definan en el PTGMFc.
Català: Primer: no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'un cobert destinat a l'allotjament de cabres i magatzem situat a la finca de Formigosa al terme municipal de Querol (Alt Camp).
Español: Primero: no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un cobertizo destinado al alojamiento de cabras y almacén situado en la finca de Formigosa en el término municipal de Querol (Alt Camp).
Català: Entre l'una i l'altra hi haurà una diferència, almenys, de vuit hores.
Español: Entre una y otra habrá una diferencia de al menos ocho horas.
Català: Sobre la base d'aquesta normativa, han estat creades les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica.
Español: Sobre la base de esta normativa han sido creadas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, el Reino Unido, Alemania y Estados Unidos de América.
Català: c) No haver estat sancionat disciplinàriament, a qualsevol col·legi de procuradors.
Español: c) No haber sido sancionado de forma disciplinaria, en cualquier colegio de procuradores.
Català: En el supòsit d'assignació a una plaça vacant, en el mateix centre de treball i de igual especialitat, l'afectat no hi podrà renunciar, tot i que aquest nou lloc de treball impliqui, alhora, canviar de règim horari.
Español: En el supuesto de asignación a una plaza vacante, en el mismo centro de trabajo y de igual especialidad, el afectado no podrá renunciar a ella aún cuando este nuevo puesto de trabajo implique, a su vez, cambiar de régimen horario.
Català: Substàncies perilloses en accidents greus.
Español: Sustancias peligrosas en accidentes graves.
Català: 13.2 La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta de pròrroga i adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i, en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: 13.2 La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, harán pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes, y, en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors
Español: Estatutos de la Real Academia Doctores
Català: Foment de la participació dels treballadors/de les treballadores.
Español: Fomento de la participación de los trabajadores/las trabajadoras.
Català: Tot el personal afectat pel present acord que compleix els 60 anys el 2003 podrà jubilar-se amb les condicions que s'especifiquen en la taula de l'annex 6.
Español: Todo el personal afectado por el presente acuerdo y que cumpla los 60 años en 2003 podrá jubilarse con las condiciones de la tabla del anexo 6.
Català: La resolució d'atorgament d'ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que no exhaureix la via administrativa i que contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación de que no agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: documentació que es detalla:
Español: presentar la documentación que se detalla:
Català: Dinamització de les assemblees de classe i les reunions de delegats de classe, potenciant la participació dels nens i nenes a la vida de l'escola i potenciar el sentiment de ser membre d'una comunitat.
Español: Dinamización de las asambleas de clase y las reuniones de delegados de clase, potenciando la participación de los niños y niñas en la vida de la escuela y potenciar el sentimiento de ser miembro de una comunidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/613/2015, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/613/2015, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'acord següent:
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: El primer, corresponent al 80% de la bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria que preveu l'apartat 16 de la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 80% del anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria que prevé el apartado 16 de la convocatoria.
Català: En aquest cas, els sol·licitants hauran d'esmentar expressament aquest fet i podran annexar, com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: En este caso, los solicitantes deberán mencionar expresamente este hecho y podrán anexar, como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, si procede.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i, a més, el contingut explícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas y, además, el contenido explícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: El 50% del total d'hores addicionals seran d'obligat compliment si es notifica al treballador/a amb 5 dies naturals d'antelació.
Español: El 50% del total de horas adicionales serán de obligado cumplimiento si se notifica al trabajador/a con 5 días naturales de antelación.
Català: Les situades per sota de la planta baixa.
Español: Las situadas por debajo de la planta baja.
Català: Els aspirants indicaran, en la sol·licitud de participació, les seves preferències dels llocs vacants, tot ordenant, segons la seva prioritat, les places d'inspecció territorial i d'especialitat a què opten.
Español: Los aspirantes indicarán, en su solicitud de participación, sus preferencias de los puestos vacantes, ordenando, según su prioridad, las plazas de inspección territorial y de especialidad a las que optan.
Català: b) L'activitat no afectarà el drenatge superficial del dipòsit controlat o, si afecta el drenatge, s'hauran d'implementar alternatives per tal que les afeccions no disminueixin l'eficiència.
Español: b) La actividad no afectará al drenaje superficial del depósito controlado o, si afecta al drenaje, se tendrán que implementar alternativas a fin de que las afecciones no disminuyan la eficiencia.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policía i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.