BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució BSF/2271/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/024/13), publicada al DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2271/2013, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/024/13), publicada en el DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Català: d) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen, a menos que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: n) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: n) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: UC_2-1892-11_2: mantenir i reparar els equips mecànics del parc de pesca actuant segons les normes de seguretat i emergència
Español: UC_2-1892-11_2: mantener y reparar los equipos mecánicos del parque de pesca actuando según las normas de seguridad y emergencia
Català: k) Qualsevol altres atribucions no assignades expressament a la Junta General, al Consell Rector o a la Comissió Permanent.
Español: k) Cualquiera de otras atribuciones no asignadas expresamente a la Junta General, al Consejo Rector o a la Comisión Permanente.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que acreditin haver superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que acrediten haber superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Vista l'Ordre PRE/29/2016, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/29/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés;
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la clau 11i/C.
Español: Para el resto de parámetros no definidos será de aplicación la clave 11 i/C.
Català: Nomenar el senyor Emili Torrente i Riqué subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Emili Torrente i Riqué subdirector general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: 1.9 Comprova el compliment del pla de manteniment dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.9 Comprueba el cumplimiento del plan de mantenimiento de los equipos y de las instalaciones.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Martínez Munell responsable de coordinació administrativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Martínez Munell responsable de coordinación administrativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: És incompatible amb qualsevol dels altres complements previstos en aquest Acord de Govern, excepte en els cas del complement educatiu.
Español: Es incompatible con cualquiera de los demás complementos previstos en el presente Acuerdo de Gobierno, excepto en el caso del complemento educativo.
Català: En l'últim cas el treballador ha d'aportar el certificat de convivència, en els termes de la normativa aplicable.
Español: En el último caso el trabajador tiene que aportar el certificado de convivencia, en los términos de la normativa aplicable.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al camí de can Cabot d'Amunt, núm. 19, can Lloreda, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el camino de Can Cabot d'Amunt, núm. 19, Can Lloreda, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Els concursos interns seran resolts per un òrgan tècnic designat a aquest efecte amb un representant dels òrgans de representació unitària dels treballadors, amb veu i vot, entre els seus vocals.
Español: Los concursos internos se resolverán por un órgano técnico designado a tal efecto, con un representante de los órganos de representación unitaria de los trabajadores, con voz y voto, entre sus vocales.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió integral del dipòsit legal i elaboració d'estadístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión integral del depósito legal y elaboración de estadísticas.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. T12020-SRT).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. T12020-SRT).
Català: En el cas de no ser espanyol, s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la nacionalitat o una fotocòpia compulsada del passaport.
Español: En el caso de no ser español, se presentará una fotocopia compulsada del documento acreditativo de la nacionalidad o fotocopia compulsada del pasaporte.
Català: El nivell 9E no té assignat CSB, ja que únicament recull el conjunt de requeriments més bàsics de l'esmentat nivell 9.
Español: El nivel 9E no tiene asignado CSB, por cuanto únicamente recoge el conjunto de requerimientos más básicos del mencionado nivel 9.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado en retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Incompatibilitat agropecuària: quan les mesures actuen sobre orientacions ramaderes diferents (llet i carn, per exemple), o perquè les pràctiques proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: Incompatibilidad agropecuaria: cuando las medidas actúan sobre orientaciones ganaderas diferentes (leche y carne, por ejemplo), o porque las prácticas propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: Incorporació a les figures de planejament i gestió dels compromisos adoptats per conveni urbanístic (NB)
Español: Incorporación en las figuras de planeamiento y gestión de los compromisos adoptados por convenio urbanístico (NB)
Català: - Impuls i/o vinculació amb les empreses d'inserció o dispositius d'inserció per la via econòmica.
Español: - Impulso y/o vinculación con las empresas de inserción o dispositivos de inserción por la vía económica.
Català: És qui, amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió del personal en el seu sentit més ampli, i és alhora el responsable del reclutament, la selecció i l'administració del personal i de la planificació, el control i l'administració del personal de l'empresa.
Español: Es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión del personal en su más amplio sentido, siendo a su vez el responsable del reclutamiento, selección y administración del personal y de la planificación, control y administración del personal de la empresa.
Català: L'Assemblea General del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 28 de novembre de 2001, va aprovar inicialment el "Projecte de peatonalització parcial de la carretera alta de Roquetes", al terme municipal de Barcelona (Districte de Nou Barris), per import de cinc-cents trenta-set mil vuit-cents vint euros amb onze cèntims (537.820,11 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Asamblea general del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 28 de diciembre de 2001, aprobó inicialmente el "Proyecto de peatonalización parcial de la carretera alta de Roquetes", en el término municipal de Barcelona (Distrito de Nou Barris), por importe de quinientos treinta y siete mil ochocientos veinte euros con once céntimos (537.820'11 euros) IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil.
Español: como guardería infantil o como centro de primer ciclo de
Català: En qualsevol cas, els acords relatius a despeses d'inversió els han de ratificar les institucions consorciades.
Español: En cualquier caso, los acuerdos relativos a gastos de inversión los tienen que ratificar las instituciones consorciadas.
Català: - S'incorpora el plànol 2-Ordenació del POUM, en format A-0, en coherència amb les esmenes gràfiques aportades per l'Ajuntament en format A-3.
Español: - Se incorpora el plano 2-Ordenación del POUM, en formato A-0, en coherencia con las enmiendas gráficas aportadas por el Ayuntamiento en formato A-3.
Català: L'empresa ha de complementar la indemnització percebuda per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció, en quantia líquida, del 90% de la suma del valor diari del salari mínim de conveni (article 18), més l'antiguitat o la vinculació (article 19), més l'assignació per lloc de treball (article 20), més el plus de nocturnitat (article 22), més el suplement de conductor-perceptor (article 21) més, si escau, el complement de mecànics (article 23).
Español: La empresa complementará la indemnización percibida por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción, en cuantía líquida, del 90% de la suma del valor diario del salario mínimo de convenio (artículo 18), más antigüedad o vinculación (artículo 19), más la asignación por puesto de trabajo (artículo 20), más el plus de nocturnidad (artículo 22), más el suplemento de conductor-perceptor (artículo 21) más en su caso, el complemento de mecánicos (artículo 23).
Català: La modificació del traçat es troba dins d'aquest supòsit per tal com es tracta d'un canvi o ampliació d'un projecte ja avaluat amb afecció a un espai natural protegit, el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (en endavant PNZVG), que forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120004).
Español: La modificación del trazado se encuentra dentro de este supuesto en tanto que se trata de un cambio o ampliación de un proyecto ya evaluado con afección a un espacio natural protegido, el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (en adelante PNZVG), que forma parte de la red Natura 2000 (código ES5120004).
Català: Les eventuals modificacions en convenis successius, es recolliran automàticament en aquestes Especificacions.
Español: Las eventuales modificaciones en Convenios sucesivos, se recogerán automáticamente en estas especificaciones.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: b) Suport a la producció i exhibició d'un espectacle.
Español: b) Apoyo a la producción y exhibición de un espectáculo.
Català: L'empresa lliurarà al treballador/a la seva planificació anual de treball amb la màxima antelació possible.
Español: La empresa entregará al trabajador/a su planificación anual de trabajo con la máxima antelación posible.
Català: 27.14.Si s'han fet contractacions i l'import de la despesa subvencionable no supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.
Español: 27.14.Si se han hecho contrataciones y el importe del gasto subvencionable no supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores antes de contraer el compromiso para la ejecución de la actuación salvo que, por sus características especiales, en el mercado no haya suficientes empresas que lo hagan.
Català: Conservació del medi i del material i l'equip de muntanya en condicions higièniques i operatives.
Español: Conservación del medio y del material y el equipo de montaña en condiciones higiénicas y operativas.
Català: b) Descripció de l'objecte: 1er derivat de l'Acord Marc per la prestació de serveis d'enllaços mòbils DSNG per a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A.
Español: b) Descripción del objeto: 1er derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de enlaces móviles DSNG para la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A.
Català: Dirigir l'entrenament físic, tècnic i tàctic en funció dels objectius establerts i de forma ajustada al nivell dels i les esportistes.
Español: Dirigir el entrenamiento físico, técnico y táctico en función de los objetivos establecidos y de forma ajustada al nivel de los y las deportistas.
Català: Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a totes les funcions encomanades a la Junta Consultiva.
Español: Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a todas las funciones encargadas a la Junta Consultiva.
Català: Els sis estils del lideratge transformador
Español: Los seis estilos del liderazgo transformador
Català: 9.3 En cas de modificacions substancials posteriors a la certificació, es seguirà l'establert en els apartats anteriors.
Español: 9.3 En caso de modificaciones sustanciales posteriores a la certificación, se seguirá lo establecido en los apartados anteriores.
Català: Comprèn els centres o edificis destinats a organismes de l'Administració pública que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende los centros o edificios destinados a organismos de la Administración pública que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Cal evitar efectuar cremes de brancatges i/o rostolls a prop de la llera del riu que puguin alterar la química de l'aigua tenint efectes letals per aquesta espècie.
Español: Hay que evitar efectuar cremas de ramajes y/o rastrojos cerca del cauce del río que puedan alterar la química del agua teniendo efectos letales para esta especie.
Català: 18.1 La informació sobre entitats i serveis que no tingui naturalesa d'informació bàsica registral d'acord amb l'article 15 d'aquest Decret es considera de caràcter reservat, i no pot ser comunicada a tercers.
Español: 18.1 La información sobre entidades y servicios que no tenga naturaleza de información básica registral de acuerdo con el artículo 15 de este Decreto se considera de carácter reservado, y no puede ser comunicada a terceros.
Català: En llocs de característiques similars.
Español: En puestos de características similares.
Català: Les aportacions anyals destinades al funcionament ordinari es regeixen per un barem que s'aprova anualment per part del Consell Plenari juntament amb el pressupost anual.
Español: Las aportaciones anuales destinadas al funcionamiento ordinario se rigen por un baremo que se aprueba anualmente por parte del Consejo Plenario junto con el presupuesto anual.
Català: Dimarts a divendres: de 8 a 14.45.
Español: Martes a viernes: de 8 a 14.45.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Estableix les línies bàsiques dels continguts dels estudis i anàlisis de seguiment de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Establece las líneas básicas de los contenidos de los estudios y análisis de seguimiento de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada per el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap de Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap de Servei de Rehabilitació i el/la cap de Servei de Medi Obert i Serveis Socials i altre personal tècnic que es consideri oportú, la qual serà coordinada per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe de Servicio de Rehabilitación y el/la jefe del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y otro personal técnico que se considere oportuno, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI o NIF, sexe, número de la seguretat social o mutualitat.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI o NIF, sexo, número de la seguridad social o mutualidad.
Català: b) Dirigir el tractament de les dades sobre construcció i explotació dels vials i els fluxos d'informació.
Español: b) Dirigir el tratamiento de datos sobre construcción y explotación de los viales y los flujos de información.
Català: Les eleccions dels representants dels degans o deganes, directors o directores de centre, directors o directores de departaments i directors o directores d'institut de la lletra c) de l'apartat 1 les convoca el rector o la rectora.
Español: Las elecciones de los representantes de los decanos o las decanas, directores o directoras de centro, directores o directoras de departamentos y directores o directoras de instituto de la letra c) del apartado 1 las convoca el rector o la rectora.
Català: No es poden modificar les dades que consten en aquesta borsa mitjançant la sol·licitud de destinació.
Español: No se pueden modificar los datos que constan en esta bolsa mediante la solicitud de destino.
Català: Vist el Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Español: Visto el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014 y publicadas mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), en los siguientes términos:
Català: Categoria professional: netejador/a-ajudant de cuina.
Español: Categoría profesional: limpiador/a-ayudante de cocina.
Català: L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, regula el règim d'ajuts i preveu que s'han d'establir ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei.
Español: El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, regula el régimen de ayudas y prevé que se han de establecer ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley.
Català: L'àmbit de la Modificació afecta majoritàriament sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic i una petita franja a l'est de la riera de Pins en sòl de protecció especial, d'acord amb el PTPCG.
Español: El ámbito de la Modificación afecta mayoritariamente a suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico y a una pequeña franja en el este de la riera de Pins en suelo de protección especial, de acuerdo con el PTPCG.
Català: S'autoritza el Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) perquè concerti operacions d'endeutament per un import màxim de 60.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza al Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) para que concierte operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 60.000.000 euros.
Català: 3.3 Correcció d'avaries en equips de refrigeració industrial (centrals de compressió, compressió múltiple, sistemes d'evaporadors inundats, entre d'altres).
Español: 3.3 Corrección de averías en equipos de refrigeración industrial (centrales de compresión, compresión múltiple, sistemas de evaporadores inundados, entre otros).