BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució del projecte objecte de l'ajut, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva dels projectes, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto objeto de la ayuda, las personas beneficiarias deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva de los proyectos, que deberá presentar al registro la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de dos ascensors i reparació esquerdes façana a l'IES Rafael Casanovas de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de dos ascensores y reparación de grietas en la fachada del IES Rafael Casanovas de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans i persones expertes de la comunitat científica i, un cop valorada l'adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria, s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos y personas expertas de la comunidad científica y, una vez valorada la adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria, se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: -1.5.3 D'altra banda, pel que fa a la representació dels plànols del POUM, caldrà establir uns criteris gràfics entenedors per evitar problemes d'interpretació (límits de zones).
Español: -1.5.3 Por otra parte, en lo referente a la representación de los planos del POUM, será necesario establecer unos criterios gráficos entendedores para evitar problemas de interpretación (límites de zonas).
Català: —3 No han de presentar cap nova sol·licitud de participació els funcionaris que ja van presentar sol·licituds per participar en l'esmentat concurs de trasllats, per entendre que ja feia un any que eren en el seu actual lloc de treball, comptat d'acord amb l'establert a l'apartat 1 d'aquesta Resolució, sent vàlida la que van presentar en el seu dia.
Español: —3 No deberán formular ninguna nueva solicitud de participación los funcionarios que ya presentaron solicitudes para participar en el indicado concurso de traslados, por entender que ya llevaban un año en su actual puesto de trabajo, computado de conformidad con lo indicado en el apartado 1 de esta Resolución, siendo válida la que presentaron en su día.
Català: Aquest permís podrà gaudir-lo indistintament la mare o per el pare en el cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària al cap d'un mes de signar el present conveni, com a òrgan col·legiat consultiu, per a la interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància de l'acompliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria dentro de un mes una vez firmado el presente convenio, como órgano colegiado consultivo, para la interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del incumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: e) Les regles específiques de la consulta, que s'han d'incloure com a annex al decret de convocatòria.
Español: e) Las reglas específicas de la consulta, que deben incluirse como anexo al decreto de convocatoria.
Català: Títol: Edifici destinat a casal d'entitats, 2a fase.
Español: Título: Edificio destinado a centro de entidades, 2ª fase.
Català: La carretera N-420 és a pocs metres al sud de la bassa.
Español: La carretera N-420 se encuentra a unos pocos metros al sur de la balsa.
Català: Dates: d'octubre a juliol de 2021
Español: Fechas: de octubre a julio de 2021
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud del títol de famílies nombroses.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud del título de familia numerosa.
Català: L'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, amb domicili a Torroella de Fluvià, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sorres silícies, de 4 quadrícules mineres, anomenat “Fasena” núm. 10.314 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Regencós, Pals i Begur.
Español: La empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, con domicilio en Torroella de Fluvià, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arenas silíceas, de 4 cuadrículas mineras, denominado “Fasena” núm. 10.314 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Regencós, Pals y Begur.
Català: de diplomats/ades, assistents/es socials; i cos administratiu
Español: Administración; cuerpo de diplomados/as, asistentes sociales; y cuerpo
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impresa mediante la página Web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Interès per la preparació física específica adaptada a cada jugador o jugadora.
Español: Interés por la preparación física específica adaptada a cada jugador o jugadora.
Català: CEIP Pere Vila, de Barcelona, per la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: CEIP Pere Vila, de Barcelona, por la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Característiques, classificació, condicions
Español: Características, clasificación, condiciones
Català: Resolució de 8 d'agost de 1995, disposen d'un període de sis
Español: según la Resolución de 8 de agosto de 1995, dispondrán de
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures amb relació a fills (rotlle 474/2011).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (rollo 474/2011).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Conveni tindrà una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 1997 al 31 de desembre de 2000, llevat d'aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica, tot això amb independència de la data de la seva publicació al BOP, restant prorrogat per anualitats naturals successives, si no ha estat denunciat per alguna de les parts, amb 2 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: El Convenio tendrá una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2000, salvo de aquellos conceptos en los que se pacte expresamente una vigencia específica, todo ello con independencia de la fecha de su publicación en el BOP, quedando prorrogado por anualidades naturales sucesivas, si no ha sido denunciado por alguna de las partes, con dos meses de antelación a su vencimiento.
Català: m) Aprovar, si escau, l'endeutament de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals prèviament a l'autorització dels òrgans competents de la Generalitat.
Español: m) Aprobar, si procede, el endeudamiento de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales previa autorización de los órganos competentes de la Generalidad.
Català: j) Assessora i determina els criteris i tècniques a la gestió de recursos humans del Departament i organismes autònoms amb la finalitat d'unificar criteris del Departament.
Español: j) Asesora y determina los criterios y técnicas en la gestión de recursos humanos del Departamento y organismos autónomos con la finalidad de unificar criterios del Departamento.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia denúncia comunicada a l'altra amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra parte con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Es prohibeix expressament la tipologia de cases en renglera.
Español: Se prohiben expresamente la tipología de casas en hilera.
Català: En cas de reincorporació d'un antic/ga col·legiat/ada s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions anteriors, i estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo/a colegiado/a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores, y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al terme municipal de Begues.
Español: La citada empresa ha presentado el Proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano al término municipal de Begues.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la construcció d'una capacitat d'emmagatzematge de 3.856 m3 per a la gallinassa.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la construcción de una capacidad de almacenamiento de 3.856 m3 para la gallinaza.
Català: Lectura i anàlisi d'alguns textos sagrats, pregàries i narracions de la Bíblia jueva i reconeixement dels espais i símbols religiosos del judaisme.
Español: Lectura y análisis de algunos textos sagrados, plegarias y narraciones de la Biblia judía y reconocimiento de los espacios y símbolos religiosos del judaísmo.
Català: ANUNCI de Tallers Bellpuig, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tallers Bellpuig, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Patologia murina i models experimentals
Español: Patología murina y modelos experimentales
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al BOE i al butlletí oficil de les comunitats autònomes en què es convoquen places, resolució per la qual es nomena funcionaris de carrera els aspirants que hagin aprovat l'oposició tant en promoció interna com en el torn lliure i reuneixin els requisits establerts a tal efecte en la present convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición tanto en promoción interna como por el turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: L'apartat sisè de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El apartado sexto del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals, promogut per Agrovic Alimentación, SA, al terme municipal de Lleida(exp. L1CS110069, LA-2011/0035).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de fabricación de productos para la alimentación animal, promovido por Agrovic Alimentación, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS110069, LA-2011/0035).
Català: En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualsevol necessària per l'execució de les feines.
Español: . En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquier necesaria para la ejecución de los trabajos.
Català: 1.4 Du a terme les tasques bàsiques de manteniment, neteja i reparació de l'equip segons les seves especificacions.
Español: 1.4 Lleva a cabo las tareas básicas de mantenimiento, limpieza y reparación del equipo según sus especificaciones.
Català: d) Identificació del centre de gestió de dejeccions ramaderes destinatari de les dejeccions, amb indicació de la quantitat destinada.
Español: d) Identificación del centro de gestión de deyecciones ganaderas destinatario de las deyecciones, con indicación de la cantidad destinada.
Català: Emmagatzematge d'informació:
Español: Almacenaje de información:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Relació de finques que s'han d'excloure de la forest núm. 192-bis del Catàleg d'utilitat pública de Lleida anomenada Comunals de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Relación de fincas a excluir del Catálogo de utilidad pública, del monte núm. 192-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida llamada Comunals de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: paràgraf anterior, es comunica a l'interessat que té a la seva
Español: mencionado en el párrafo anterior, se comunica al interesado que tiene a
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de rebre un bo de 120,20 euros (20.000 PTA) per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones según turno, durante la vigencia de este Convenio, percibirá un bono de 120,20 euros (20.000 PTA) por dicho concepto.
Català: Atès que no s'ha rebut cap sol·licitud de participació a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Dado que no se ha recibido ninguna solicitud de participación en la convocatoria, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Li serà d'aplicació la normativa reguladora del personal directiu de les entitats locals a Catalunya i el Reglament Orgànic Municipal.”
Español: Se aplicará la normativa reguladora del personal directivo de las entidades locales a Catalunya y el Reglamento Orgánico Municipal.”
Català: c) Còpia compulsada o legitimada notarialment de la pòlissa d'assegurança subscrita.
Español: c) Copia compulsada o legitimada notarialmente de la póliza de seguro suscrito.
Català: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 202/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4 / 2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 202/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: L'acord de constitució del col·legi professional s'ha d'aprovar per la majoria de vots de les persones assistents en una assemblea general, a la qual han d'ésser convocats tots els professionals amb domicili professional únic o principal a Catalunya i que es pot convocar a iniciativa del delegat o delegada o bé si ho demana un nombre dels col·legiats esmentats anteriorment igual o superior al 10%.
Español: El acuerdo de constitución del colegio profesional debe aprobarse por la mayoría de votos de las personas asistentes en una asamblea general, a la que deben ser convocados todos los profesionales con domicilio profesional único o principal en Cataluña y que puede convocarse a iniciativa del delegado o delegada o bien si lo solicita un número de los colegiados anteriormente mencionados igual o superior al 10%.
Català: Al llarg del procediment, el peticionari sol·licita que la titularitat de l'expedient administratiu passi a ser de Termosolar Borges, SL, manifesta que el punt de connexió inicialment previst ha estat modificat amb la consegüent millora ambiental del projecte i que la potència de la instal·lació passa a ser de 24,29 MW.
Español: A lo largo del procedimiento, el peticionario solicita que la titularidad del expediente administrativo pase a ser de Termosolar Borges, SL, manifiesta que el punto de conexión inicialmente previsto ha sido modificado con la consiguiente mejora ambiental del proyecto y que la potencia de la instalación pasa a ser de 24,29 MW.
Català: Creació de centres de formació d'adults
Español: Creación de centros de formación de adultos
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i plantació d'arbrat viari de la ciutat de l'Hospitalet.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y plantación de arbolado vial en la ciudad de l'Hospitalet.
Català: Si l'edificació auxiliar no se separa de l'edificació principal, es considerarà tot el conjunt com e edificació principal i no serà possible en aquest cas sumar ambdues ocupacions màximes.
Español: Si la edificación auxiliar no se separa de la edificación principal, se considerará todo el conjunto como edificación principal y no será posible en este caso sumar ambas ocupaciones máximas.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una exempció a la restricció de circulació en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto, los transportistas interesados han de disponer de una exención a la restricción de circulación en las condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación.
Català: L'establiment se situarà dins de la zona de qualitat de l'aire del Vallès – Baix Llobregat (ZQA2) a la qual pertany el municipi de Polinyà.
Español: El establecimiento se situará dentro de la zona de calidad del aire de El Vallès – Baix Llobregat (ZQA2) a la que pertenece el municipio de Polinyà.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: Caso de no presentarse a alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial acontecerá definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Per Acord de Govern de 2 d'agost de 2011 s'aproven les tarifes del CTTI a aplicar als diferents organismes de l'Administració de la Generalitat pels serveis TIC que presta per a l'any 2011, i es faculta al seu Consell d'Administració per traslladar a les tarifes corresponents les eficiències que s'obtinguin en la gestió dels serveis durant l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011 se aprueban las tarifas del CTTI a aplicar a los distintos organismos de la Administración de la Generalidad por los servicios TIC que presta para el año 2011, y se faculta a su Consejo de Administración para trasladar a las tarifas correspondientes las eficiencias que se obtengan en la gestión de los servicios durante el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Obligacions, venciment el 16 de juliol de 2014.
Español: Obligaciones, vencimiento el 16 de julio de 2014.