BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari derivades de la prestació dels serveis municipals d'abastament d'aigua potable i de clavegueram (exp. 2802/2021).
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario derivadas de la prestación de los servicios municipales de abastecimiento de agua potable y de alcantarillado (exp. 2802/2021).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Centelles.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que han de regir el procés selectiu d'un/a tècnic/a de l'Àrea de Tractament.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que deberán regir el proceso selectivo de un/a técnico/a del Área de Tratamiento.
Català: j) Gestiona els recursos humans i econòmics necessaris destinats a l'aplicació dels programes, tant pel que fa a l'execució del pressupost propi com als recursos que provenen d'altres administracions.
Español: j) Gestiona los recursos humanos y económicos necesarios destinados a la aplicación de los programas, tanto en lo referente a la ejecución del presupuesto propio como a los recursos que provienen de otras administraciones.
Català: Atès que són vacants deu llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes diez puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'ha d'informar d'aquests pactes als representants dels treballadors.
Español: Se informará de estos pactos a los representantes de los trabajadores/as.
Català: 10.3 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies n'ha de fer la publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), i també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, en virtut del que disposa la base 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 10.3 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), y también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, en virtud de aquello que dispone la base 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: El personal es compromet a mantenir un nivell de productivitat òptim en les seves funcions amb la finalitat que l'empresa pugui exercir la seva activitat amb la màxima eficàcia.
Español: El personal se compromete a mantener un nivel de productividad óptimo en sus funciones con el fin de que la empresa pueda desarrollar su actividad con la máxima eficacia.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vidreres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vidreres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A quasi 4 km en direcció est hi ha la zona humida denominada El Clot de la Unilla (codi 18.003.309).
Español: A casi 4 km en dirección este está la zona húmeda denominada El Clot de la Unilla (código 18.003.309).
Català: a) Editar l'obra subvencionada abans del 30 de juny de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: a) Editar la obra subvencionada antes del 30 de junio del año siguiente a la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto se tienen que hacer durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: No hem d'oblidar, a més, que és una conseqüència del mateix principi de l'autonomia política que, d'acord amb l'article 68.5 EAC, el DOGC constitueix el mitjà tècnic oficial i ordinari a través del qual es dóna publicitat als actes emesos per l'administració pública catalana, publicació que seria suficient per a l'eficàcia jurídica dels anuncis a què fa referència l'article 112 LGT.
Español: No tenemos que olvidar, además, que es una consecuencia del principio de la autonomía política que, de acuerdo con el artículo 68.5 EAC, el DOGC constituye el medio técnico oficial y ordinario a través del cual se da publicidad a los actos emitidos por la administración pública catalana, publicación que sería suficiente para la eficacia jurídica de los anuncios a que hace referencia el artículo 112 LGT.
Català: 12.5 Per justificar les despeses de personal ajudades amb aquesta Ordre caldrà presentar:
Español: 12.5 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden será necesario presentar:
Català: L'estructura interna i el funcionament dels col·legis hauran de ser democràtics”.
Español: La estructura interna y el funcionamiento de los Colegios deberán ser democráticos.”
Català: 34.1 Dels diners obtinguts de la venda de cartrons s'han de reservar els que d'acord amb aquest Reglament estiguin destinats al pagament de premis.
Español: 34.1 Del dinero obtenido de la venta de cartones se deben reservar los que de acuerdo con este Reglamento estén destinados al pago de premios.
Català: La Modificació afecta tot l'àmbit del sòl no urbanitzable del terme municipal de Salt.
Español: La Modificación afecta a todo el ámbito del suelo no urbanizable del término municipal de Salt.
Català: 12.4 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.4 En el momento de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no esta incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Vanguardia Ediciones, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vanguardia Ediciones, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Factor d'ombra: és la radiació incident en un forat que no és bloquejada per la presència d'obstacles de façana tals com trencaments de façana, voladissos, tendals, sortints laterals o altres.
Español: Factor de sombra: es la radiación incidente en un hueco que no es bloqueada por la presencia de obstáculos de fachada tales como roturas de fachada, voladizos, toldos, salientes laterales u otros.
Català: Llicenciat en belles arts (disseny).
Español: Licenciado en bellas artes (diseño).
Català: 1.5 Operació de la càmera en l'enregistrament multicàmera.
Español: 1.5 Operación de la cámara en la grabación multicámara.
Català: 1.11 Valora els actes protocol·laris com a eina estratègica en els negocis i en la millora de les relacions internes de l'empresa.
Español: 1.11 Valora los actos protocolarios como herramienta estratégica en los negocios y en la mejora de las relaciones internas de la empresa.
Català: f) Serveis de suport als centres i programes institucionals.
Español: f) Servicios de soporte a los centros y programas institucionales.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme aprofitant-se d'una posició jeràrquica, això en suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la conducta mencionada se lleva a cabo aprovechándose de una posición jerárquica, eso supone una circunstancia agravante.
Català: b) Decidir sobre la recusació de l'instructor en el cas que preveu l'article 47 del present Reglament.
Español: b) Decidir sobre la recusación del instructor en el caso previsto en el artículo 47 del presente Reglamento.
Català: Es consideraran afectats per una minusvalidesa en grau igual o superior al 33%, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa total, absoluta o gran, i als pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se considerarán afectados por una minusvalía en grado igual o superior al 33%, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/oras y/o marcas catalanes/se o con establecimiento en Cataluña.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora, con la misma finalidad.
Català: b) El 25% restant quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts a l'article 3 d'aquesta disposició.
Español: b) El 25% restante cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el artículo 3 de esta disposición.
Català: 6.4 De caràcter teòric (escrits o esquemes).
Español: 6.4 De carácter teórico (escritos o esquemas).
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden de modificación de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: llevat dels casos d'urgència, en què es podrà prescindir
Español: excepto en los casos de urgencia, en que se podrá prescindir de este
Català: d) Fer la proposta, el seguiment i el control de les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts i la revisió de la justificació econòmica dels projectes i entitats perceptores definint els criteris d'aplicació que han de regir la seva tramitació i justificació, així com l'homologació d'entitats i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts.
Español: d) Hacer la propuesta, el seguimiento y el control de las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y la revisión de la justificación económica de los proyectos y entidades perceptoras definiendo los criterios de aplicación que deben regir su tramitación y justificación, así como la homologación de entidades y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas.
Català: El cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como vocal.
Català: Aquest import ha de compensar la modificació de condicions acceptada pels treballadors.
Español: Dicho importe compensará la modificación de condiciones aceptada por los trabajadores.
Català: D15: Emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions esmentades entre D1 i D14 (amb exclusió de l'emmagatzematge temporal previ a la recollida en el lloc de producció).
Español: D15: Almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones mencionadas entre D1 y D14 (con exclusión del almacenaje temporal previo a la recogida en el lugar de producción).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, publicat al núm. 2899, pàgs. 7368 i 7369, de 31.5.1999, referent a la construcció de 97 habitatges, un local per a equipament públic i places d'aparcament al sector del Turó de la Peira, illa B, de Barcelona (expedient: 0590041), i per tal de donar compliment al que disposa l'article 137 de la Llei de contractes de les administracions públiques, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 2899, págs. 7368 y 7369, de 31.5.1999, referente a la construcción de 97 viviendas, un local para equipamiento público y plazas de aparcamiento en el sector del Turó de la Peira, manzana B, de Barcelona (expediente: 0590041), y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 137 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se detallan las oportunas correcciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre exposició pública de diverses memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre exposición pública de varias memorias urbanísticas.
Català: Sou: determinat d'acord amb el grup d'adscripció d'acord amb la titulació requerida.
Español: Sueldo: determinado de acuerdo con el grupo de adscripción según la titulación requerida.
Català: RESOLUCIÓ INT/191/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Antoni Abad Morros al lloc de responsable adjunt d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/191/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Antoni Abad Morros al puesto de responsable adjunto de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: limitacions, optimació de l'espai.
Español: limitaciones, optimización del espacio.
Català: Així mateix, cal dir que l'àmbit afecta l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, hay que decir que el ámbito afecta al acuífero protegido de la riera de Argentona, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Mòdul professional 7: desenvolupament d'interfícies
Español: Módulo profesional 7: desarrollo de interfaces
Català: Pla parcial número 3 "Ruanes", al terme municipal de Puigpelat
Español: Plan parcial número 3 "Ruanes", en el término municipal de Puigpelat
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 12 i 13 d'octubre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña los días 12 y 13 de octubre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Això vol dir que la competència prevista a l'article 149.1.30 CE no atribueix a l'Estat totes les funcions en relació amb les condicions d'obtenció de títols professionals, sinó que permet a les comunitats autònomes assumir, com ha fet Catalunya en el seu Estatut, funcions d'administració i de gestió per a l'aplicació de la “regulació” continguda en les “normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals” (art. 125.4 EAC).
Español: Esto quiere decir que la competencia prevista en el artículo 149.1.30 CE no atribuye al Estado todas las funciones en relación con las condiciones de obtención de títulos profesionales, sino que permite a las comunidades autónomas asumir, como ha hecho Cataluña en su Estatuto, funciones de administración y de gestión para la aplicación de la “regulación” contenida en las “normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales” (art. 125.4 EAC).
Català: Mercats connexos a la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Mercados conexos a la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Català: - Empreses potenciadores del territori, 10 punts.
Español: - Empresas potenciadoras del territorio, 10 puntos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació contínua intersectorials, mitjançant la subscripció de contractes programa, d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación continua intersectoriales, mediante la suscripción de contratos programa, de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ”La durada de l'ajut és d'un any a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: ”La duración de la ayuda es de un año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Denúncia anticipada per qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos quan finalitzi el termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Denuncia anticipada por cualquiera de las partes, que tiene que ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la ¿nalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre paralització d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre paralización de una licitación.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: El preu de l'hora ordinària de treball es calcularà sobre la base del salari brut mensual (inclosa la prorrata de pagues extraordinàries) que estarà integrada pels següents conceptes salarials: sou, complement de destinació, complement específic i, si escau, el complement
Español: El precio de la hora ordinaria de trabajo se calculará sobre la base del salario bruto mensual (incluida la prorrata de pagas extraordinarias) que estará integrada por los siguientes conceptos salariales: sueldo, complemento de destino, complemento específico y, si ocurre, el complemento personal transitorio que pueda resultar de la valoración de puestos de trabajo.
Català: El pont, prefabricat, de formigó armat, se situarà aigües amunt del pont existent (pont vell) i al costat d'aquest.
Español: El puente, prefabricado, de hormigón armado, se situará aguas arriba del puente existente (puente antiguo) y al lado de este.
Català: És un problema que acaba amb la vida de desenes de dones i que el pateixen moltes més.
Español: Es un problema que acaba con la vida de décimas de mujeres y que lo sufren muchas más.
Català: Les taules salarials contingudes en l'annex 1 són les referides a l'any de vigència del Conveni (1/01/2007 al 31/12/2007).
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo 1 son las referidas al año de vigencia del Convenio (01.01.2007 al 31.12.2007).
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: També es recomana mantenir l'altura de PB+3 de la parcel·la núm. 4 del carrer Santiago Rusiñol, d'acord amb la part valorativa d'aquest acord.
Español: También se recomienda mantener la altura de PB+3 de la parcela n.º 4 de la calle Santiago Rusiñol, de acuerdo con la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Comparació amb els paràmetres establerts en els protocols de detecció de talents establerts.
Español: Comparación con los parámetros establecidos en los protocolos de detección de talentos establecidos.