BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará integrado por personas expertas en la materia.
Català: e) Les fundacions, cooperatives i altres entitats prestadores de serveis sense afany de lucre vinculades a associacions i seccions juvenils.
Español: e) Las fundaciones, cooperativas y otras entidades que presten servicios sin afán de lucro vinculadas a asociaciones y secciones juveniles.
Català: Participa en la gestió dels processos electorals dels representants del personal laboral del Departament.
Español: Participa en la gestión de los procesos electorales de los representantes del personal laboral del Departamento.
Català: Grup B: títol universitari de grau mitjà o equivalent, 3 anys complets cursats d'una llicenciatura universitària o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i/o trasllat), llevat dels casos en què una norma legal o reglamentària exigeixi la titulació.
Español: Grupo B: título universitario de grado medio o equivalente, 3 años completos cursados de licenciatura universitaria o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y/o traslado), salvo que una norma legal o reglamentaria exija la titulación.
Català: S'entén per casa de poble l'habitatge unifamiliar dins de nucli de població, que comparteix el titular amb els usuaris turístics i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Se entiende por casa de pueblo la vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población, que comparte el titular con los usuarios turísticos y dónde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de almuerzo.
Català: -3 Facultar la directora general d'urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la directora general de urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros), dels quals 8.000.000 de ptes. (48.080,97 euros) es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i la quantitat restant de 17.000.000 de pessetes (102.172,06 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per a 2001, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros), de los que 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y la cantidad restante de 17.000.000 de pesetas (102.172,06 euros) será a cargo de la partida equivalente para el 2001, de acuerdo con lo que estable el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: 84.1.b. Als 63 anys: set mensualitats de les retribucions reals
Español: 84.1.b. A los 63 años: siete mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de
Català: Vista la Resolució EDU/1559/2010, d'11 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/021/10, DOGC núm. 5632, de 19.5.2010);
Español: Vista la Resolución EDU/1559/2010, de 11 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/021/10, DOGC núm. 5632, de 19.5.2010);
Català: D'acord amb l'article de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el sòl inclòs dins de l'àmbit d'aquesta modificació del Pla té la consideració de sòl urbà del tipus no consolidat.
Español: De acuerdo con el artículo de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el suelo incluido dentro del ámbito de esta modificación del Plan tiene la consideración de suelo urbano del tipo no consolidado.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del concurso a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: Per tal de vetllar pel millor compliment dels acords i obligacions compromeses per les parts, es constitueix una Comissió de Seguiment que té com a funció l'impuls dels objectius acordats en aquest encàrrec de gestió, així com la interpretació del seu conjunt de clàusules i annexos i la resolució de les incidències que en sorgeixin.
Español: Para velar por el mejor cumplimiento de los acuerdos y obligaciones comprometidas por las partes, se constituye una Comisión de Seguimiento que tiene como función el impulso de los objetivos acordados en esta encomienda de gestión, así como la interpretación de su conjunto de cláusulas y anexos y la resolución de las incidencias que surjan de ellas.
Català: D'acord amb l'article 116 punt 2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida en matèria de regulació i del règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, dels aprofitaments i els serveis forestals entre altres, i la planificació de l'agricultura, de la ramaderia i del sector agroalimentari.
Español: De acuerdo con el artículo 116 punto 2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida en materia de regulación y del régimen de intervención administrativa y de usos del monte, de los aprovechamientos y los servicios forestales entre otros, y la planificación de la agricultura, de la ganadería y del sector agroalimentario.
Català: En aquest cas, l'empresa es compromet a comunicar el canvi en qüestió a la representació legal dels treballadors abans que en gaudeixin i posa a la seva disposició l'esmentat escrit.
Español: En este caso, la empresa se compromete a comunicar el cambio en cuestión a la representación legal de los trabajadores con anterioridad a su disfrute, poniendo a su disposición el referido escrito.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Abelló Linde, SA, per exercir l'activitat d'una planta de fraccionament d'aire, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Abelló Linde, SA, para ejercer la actividad de una planta de fraccionamiento de aire, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: Actes sotmesos a comunicació (NB)
Español: Actos sometidos a comunicación (NB)
Català: Per a l'admissió a quart i cinquè curs caldrà que l'alumnat estigui en possessió del certificat elemental o de les convalidacions legalment establertes.
Español: Para la admisión a cuarto y quinto curso será necesario que el alumnado esté en posesión del certificado elemental o de las convalidaciones legalmente establecidas.
Català: Es preveu que l'explotació produirà uns 41.565 m3 en la durada estimada d'un mes i mig.
Español: Se prevé que la explotación producirá unos 41.565 m3 en la duración estimada de un mes y medio.
Català: En tots els casos han d'acreditar experiència professional en el camp objecte de l'estudi.
Español: En todos los casos tienen que acreditar experiencia profesional en el campo objeto del estudio.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 3 consistent en l'aprofitament de l'actual traçat, eixamplant la calçada i corregint els radis de les corbes que ho requereixen.
Español: La elección de la llamada alternativa 3 consistente en el aprovechamiento del actual trazado, ensanchando la calzada y corrigiendo los radios de las curvas que lo requieren.
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció del seu grup i nivell professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària de treball fixada en el present Conveni o la inferior individualment pactada.
Español: El salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo y nivel profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: La comissió de selecció avaluarà els candidats en dues fases.
Español: La comisión de selección avaluara a los candidatos en dos fases.
Català: Experiència en matèria de certàmens i concentració d'animals vius.
Español: Experiencia en materia de certámenes y concentración de animales vivos.
Català: Servei de vigilància de l'edifici de la Delegació de Tributs a Girona, ubicada a la Carretera de Barcelona, 54, a Girona.
Español: Servicio de vigilancia del edificio de la Delegación de Tributos de Girona, ubicada en la carretera de Barcelona, 54, en Girona.
Català: Pel que fa al planejament vigent, el Pla general municipal d'ordenació urbana d'Olesa de Bonesvalls, aprovat definitivament en data 14 de desembre de 1989, classifica l'àmbit de sòl no urbanitzable amb la clau 303.
Español: Con respecto al planeamiento vigente, el Plan general municipal de ordenación urbana de Olesa de Bonesvalls, aprobado definitivamente en fecha 14 de diciembre de 1989, clasifica el ámbito de suelo no urbanizable con la clave 303.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent del Vendrell
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de El Vendrell
Català: Davant del silenci de la disposició sobre els títols competencials que habilitarien el legislador estatal per aprovar l'ajuda econòmica, el peticionari manifesta, com a mera hipòtesi que, atesa la relació d'aquesta amb el Sistema Nacional de Garantia Juvenil i amb la formació per a l'ocupació, «l'Estat possiblement invocaria les competències que té reconegudes en matèria d'ordenació general de l'economia, de joventut o de legislació laboral (art. 149.1.7 i.13 CE)».
Español: Ante el silencio de la disposición sobre los títulos competenciales que habilitarían al legislador estatal para aprobar la ayuda económica, el peticionario manifiesta, como mera hipótesis que, dada la relación de esta última con el Sistema Nacional de Garantía Juvenil y con la formación para el empleo, «el Estado posiblemente invocaría las competencias que tiene reconocidas en materia de ordenación general de la economía, juventud o legislación laboral (art. 149.1.7 y.13 CE)».
Català: La norma que és objecte d'aquest Dictamen introdueix una limitació significativa del dret a la salut en determinats supòsits.
Español: La norma objeto de este Dictamen introduce una limitación significativa del derecho a la salud en determinados supuestos.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat de la disposició final dotzena, apartat cinc, relatiu a l'acte de conformitat, aprovació o autorització dels actes d'edificació i al silenci negatiu
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de la disposición final duodécima, apartado cinco, relativo al acto de conformidad, aprobación o autorización de los actos de edificación y al silencio negativo
Català: En cap cas, la presentació i el pagament en l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la forma escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y el pago en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia, ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, emès dins dels tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial que acredite no sufrir ninguna enfermedad, ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las funciones propias de la plaza que se quiere cubrir, emitido durante los tres meses anteriores a su presentación.
Català: c) Pla economicofinancer: distribució del finançament sol·licitat
Español: c) Plan económico-financiero: distribución de la financiación solicitada
Català: Llista provisional de persones admeses
Español: Lista provisional de personas admitidas
Català: Per l'exposat, acorden subscriure el present Conveni, d'acord amb les següents:
Español: Por lo expuesto, acuerdan suscribir el presente Convenio, con arreglo a las siguientes:
Català: Aquest càrrec recaurà alternativament i pel termini de sis mesos en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques o la persona que designi i en l'alcalde de l'Hospitalet de Llobregat o la persona que designi. El vicepresident serà qui no ostenti la presidència.
Español: Este cargo recaerá alternativamente y por el plazo de seis meses en el consejero de Política Territorial y Obras Públicas o la persona que designe y en el alcalde de L'Hospitalet de Llobregat o la persona que designe, siendo vicepresidente quien no ostente la presidencia.
Català: a) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i de les persones col·legiades quan sigui procedent.
Español: a) Defender en todo momento los intereses del Colegio y de las personas colegiadas cuando sea procedente.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, per a cada opció, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, para cada opción, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Rebuigs inorgànics de taula
Español: Restos inorgánicos de tabla
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació Llobregat-Foix.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación Llobregat-Foix.
Català: La revisió dels actes anul·lables: declaració prèvia de lesivitat i impugnació en via jurisdiccional; requisits i procediment.
Español: La revisión de los actos anulables: declaración previa de lesividad e impugnación en vía jurisdiccional; requisitos y procedimiento.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cal Industrial, SL (antiga Derivados Cálcicos, SA), per a l'exercici d'una activitat dedicada a la fabricació d'òxid càlcic i derivats, situada al Pont Major, despoblat 14, del terme municipal de Girona.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cal Industrial, SL (antigua Derivados Cálcicos, SA), para el ejercicio de una actividad dedicada a la fabricación de óxido cálcico y derivados, situada en el Pont Major, despoblado 14, del término municipal de Girona.
Català: Aquesta àrea de compensació serà del doble de l'àrea que estigui afectada en cada moment, és a dir, la superfície de l'àrea de compensació serà del doble de la suma de totes les àrees denudades (en explotació o no) encara no restaurades.
Español: Esta área de compensación será el doble del área que esté afectada en cada momento, es decir, la superficie del área de compensación será el doble de la suma de todas las áreas denudadas (en explotación o no) aún no restauradas.
Català: Demostració i execució, si cal, dels exercicis o les activitats.
Español: Demostración y ejecución, si procede, de los ejercicios o las actividades.
Català: 13.1 El Ple del Comitè de cogestió del pop roquer del litoral de la Catalunya Central és inicialment el constituït en la sessió de 16 de gener de 2019, d'acord amb la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 12 de novembre de 2018, modificada per la Resolució de 19 de març de 2019.
Español: 13.1 El Pleno del Comité de Cogestión del Pulpo Vulgar del litoral de la Cataluña Central es inicialmente el constituido en la sesión de 16 de enero de 2019, de acuerdo con la Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 12 de noviembre de 2018, modificada por la Resolución de 19 de marzo de 2019.
Català: m) Es manté en contacte permanent amb els tècnics i responsables de participació dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: m) Se mantiene en contacto permanente con los técnicos y responsables de participación de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: L'execució del Pla parcial es realitzarà mitjançant el sistema d'actuació per compensació.
Español: La ejecución del Plan parcial se realizará mediante el sistema de actuación por compensación.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'Ajuntament d'Organyà, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar el traslado de la misma al Ayuntamiento de Organyà y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La delegació permanent i la designació del seu titular haurà de ser aprovada per la majoria que estableix l'article 28 d'aquests Estatuts.
Español: La delegación permanente y la designación de su titular deberá ser aprobada por la mayoría establecida en el artículo 28 de estos Estatutos.
Català: Concepte: Projecte Joventut 2009 CCDFB.
Español: Concepto: Proyecto Juventud 2009 CCDFB.
Català: S'informarà del contingut i forma d'impartir l'activitat formativa, si s'escau, a la representació dels treballadors a l'empresa.
Español: Se informará del contenido y forma de impartir la actividad formativa, en su caso, a la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: Tot això s'entén sens perjudici de les obligacions assumides al Conveni de 12 de juny de 2002 per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona (apartats B i C de l'annex 3), que romanen plenament vigents.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las obligaciones asumidas en el Convenio de 12 de junio de 2002 por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona (apartados B y C del anexo 3), que permanecen plenamente vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions atorgades en el primer trimestre de 2001 a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en el primer trimestre de 2001 a comunidades catalanas del exterior.
Català: a) Coneixements en resolució de conflictes.
Español: a) Conocimientos en resolución de conflictos.
Català: Disseny del sistema de garantia de la qualitat aplicable a la titulació.
Español: Diseño del sistema de garantía de la calidad aplicable a la titulación.
Català: La major part del terreny són erms amb vegetació arbustiva excepte una zona boscosa a la banda oest de l'àmbit.
Español: La mayor parte del terreno son yermos con vegetación arbustiva excepto una zona boscosa en la parte oeste del ámbito.
Català: Les noves Instruccions de Comptabilitat per a l'Administració Local van entrar en vigor l'1 de gener del 2015.
Español: Las nuevas Instrucciones de Contabilidad para la Administración Local entraron en vigor el 1 de enero de 2015.
Català: L'edificació preveurà els passos de vianants en planta baixa, indicats en el plànol de zones, els quals mantindran la titularitat privada però que seran d'ús públic.
Español: La edificación preverá los pasos de peatones en planta baja, indicados en el plano de zonas, los cuales mantendrán la titularidad privada pero que serán de uso público.