BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les entitats d'adscripció han d'elaborar la proposta de renovació tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a les mateixes entitats.
Español: 6.5 Las entidades de adscripción elaborarán la propuesta de renovación teniendo en cuenta la documentación enviada por la persona candidata a las propias entidades.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte 2006 d'agora, projecte 2006 casal de joves can gaza.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto 2006 d'agora, proyecto 2006 casal de jóvenes Can Gaza.
Català: Així mateix, l'article 16 de l'Ordre atribueix a la persona titular del Departament de Medi Ambient la facultat de resoldre els expedients de revocació del reconeixement atorgat, a proposta de l'Administració hidràulica.
Español: Asimismo, el artículo 16 de la Orden atribuye a la persona titular del Departamento de Medio Ambiente la facultad de resolver los expedientes de revocación del reconocimiento otorgado, a propuesta de la Administración hidráulica.
Català: El projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a l'XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona donde están un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Variables principals a investigar: producció de petroli brut, balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: producción de petróleo bruto, balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, provisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña.
Català: Els propietaris que no s'adhereixin a la Junta en els terminis que se'ls estipuli, bé al notificar-se'ls l'aprovació dels estatuts i les bases d'actuació o després de la constitució d'aquesta davant notari, les seves finques podran ser expropiades o ocupades, i en serà beneficiària la mateixa Junta.
Español: Los propietarios que no se adhieran a la Junta en los plazos que se les confiera bien al notificárseles la aprobación de los Estatutos y las Bases de Actuación o tras la constitución de la misma ante Notario, sus fincas podrán ser expropiadas u ocupadas, siendo beneficiaria de la misma la Junta.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta, al terme municipal de Gualta.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Gualta, en el término municipal de Gualta.
Català: A part d'aquests trets comuns, aquests nuclis es poden diferenciar en dos grups, depenent del material emprat a la coberta (pissarra/teula), que fa que el cromatisme del conjunt de l'assentament variï substancialment.
Español: Aparte de estos rasgos comunes, estos núcleos se pueden diferenciar en dos grupos, dependiendo del material utilizado en la cubierta (pizarra/teja), que hace que el cromatismo del conjunto del asentamiento varíe sustancialmente.
Català: Beneficiari: Associació de Consumidors i Usuaris en Acció de Catalunya-FACUA.
Español: Beneficiario: Asociación de Consumidores i Usuarios en Acción de Cataluña - FACUA.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental, pel qual es determina que el Projecte de millora de la carretera C-17, entre l'AP-7 i la BV-1432, tram:
Español: Emitir el informe de impacto ambiental, por el cual se determina que el Proyecto de mejora de la carretera C-17, entre el AP-7 y la BV-1432, tramo:
Català: .9 En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que estableix la base 1.1.3.
Español: .9 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior, excepto lo establecido en la base 1.1.3.
Català: d) La quarta, establerta en l'annex 4 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la participació d'investigadors a jornades, congressos i seminaris a l'estranger durant l'any 2005.
Español: d) La cuarta, establecida en el anexo 4 de esta Orden, tiene por objeto financiar la participación de investigadores a jornadas, congresos y seminarios al extranjero durante el año 2005.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús de tres finques de 400, 200 i 547 m2 de superfície, sobrants de carretera en desús que procedeixen de l'antic traçat de la carretera GI-550, en el terme municipal d'Arbúcies, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a jardins i zona d'esbarjo, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, por el que se cede gratuitamente el uso de tres fincas de 400, 200 y 547 m2 de superficie, sobrantes de carretera en desuso procedentes del antiguo trazado de la carretera GI-550, del término municipal de Arbúcies, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: 4.5 Realització d'anàlisis sensorials per al control de la qualitat organolèptica del producte.
Español: 4.5 Realización de análisis sensoriales para el control de la calidad organoléptica del producto.
Català: És el treballador que s'encarrega de reposar i fer rotar el gènere al punt de venda.
Español: Es el trabajador que se encarga de reponer y hacer rotar el género en el punto de venta.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante una resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya.
Català: 24.4 Cadascuna de les oficines comarcals s'organitza en les tres àrees funcionals següents:
Español: 24.4 Cada una de las oficinas comarcales se organiza en las tres áreas funcionales siguientes:
Català: Si els volants de confirmació no fossin avalats, per negativa dels empleats o discrepància de criteri mèdic del servei designat per l'Ajuntament, els descomptes a aplicar serien els mateixos que en les baixes per contingències comunes.
Español: Si los partes de confirmación no fueran avalados, por negativa de los empleados o discrepancia de criterio médico del servicio designado por el Ayuntamiento, los descuentos a aplicar serían los mismos que en las bajas por contingencias comunes.
Català: 2.4 Aplica les lleis financeres de capitalització simple o composta en funció del tipus d'operacions.
Español: 2.4 Aplica las leyes financieras de capitalización simple o compuesta en función del tipo de operaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1353/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Gonvarri Industrial Centro de Servicios, SL, per a l'activitat de distribució de xapa d'acer amb taller de tall i tractament superficial situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120345).
Español: RESOLUCIÓN TES/1353/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Gonvarri Industrial Centro de Servicios, SL, para la actividad de distribución de chapa de acero con taller de corte y tratamiento superficial situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120345).
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Calcular el volum de moviment de terres necessari per a la construcció
Español: Calcular el volumen de movimiento de tierras necesario para la
Català: El vapor, un cop cedida la major part de la seva energia, es condensa al condensador, i amb les bombes de condensació i alimentació es retorna a la caldera de recuperació, on es torna a transformar en vapor i se sobreescalfa abans que torni a la turbina de vapor.
Español: El vapor, una vez cedida la mayor parte de su energía, es condensado en el condensador, y con las bombas de condensado y alimentación es devuelto a la caldera de recuperación, donde se volverá a transformar en vapor y se sobrecalentará antes de su vuelta a la turbina de vapor.
Català: Farmàcia industrial: medalla número 8, a proveir per un doctor en farmàcia, amb dedicació a la indústria farmacèutica.
Español: Farmacia industrial: medalla número 8, a proveer por un doctor en farmacia, con dedicación a la industria farmacéutica.
Català: El treballador prestarà els serveis que li assigni el cap de trànsit o els caps corresponents, i aquells que li encomanin els clients, sempre que s'ajustin a les instruccions generals del treball.
Español: El trabajador realizará los servicios que se le asignen por el jefe de tráfico o mandos correspondientes, así como aquellos otros que deba atender de los clientes, siempre que se ajusten a las instrucciones generales del trabajo.
Català: Prèviament a la resolució definitiva de selecció dels municipis seleccionats l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la resolución definitiva de selección de los municipios seleccionados el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: comercialització, l'ús i el consum de productes reciclats, i de
Español: fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de
Català: En aplicació del principi de jerarquia urbanística, els instruments de planejament que es redactin i aprovin en desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries del planejament, hauran de respectar les seves previsions i determinacions.
Español: En aplicación del principio de jerarquía urbanística, los instrumentos de planeamiento que se redacten y aprueben en desarrollo de estas Normas subsidiarias del planeamiento, deberán respetar sus previsiones y determinaciones.
Català: efectiu i en tot cas entre el final d'una jornada i l'inici de la següent
Español: ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso entre el final de una jornada y
Català: L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos aplicables.
Català: .5 Pel coneixement acreditat del llenguatge administratiu català, 1 punt.
Español: .5 Por el conocimiento acreditado del lenguaje administrativo catalán, 1 punto.
Català: En el cas que es necessiti algun tipus d'adaptació de les assenyalades en aquest apartat, s'ha d'acreditar la discapacitat en el termini de presentació de sol·licituds i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: En el supuesto de que se necesite algún tipo de adaptación de las señaladas en este apartado, se debe acreditar la discapacidad en el plazo de presentación de solicitudes y se debe dirigir a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 13 d'abril de 2010, pel qual s'aprova la modificació de l'acord que va prendre el Ple el 24 de març de 2009 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 13 de abril de 2010, por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 24 de marzo de 2009 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos;
Català: Coneixements pràctics i/o capacitat en el desenvolupament de la implantació del Programa d'arxius judicials de Catalunya i el funcionament de la Xarxa d'Arxius Judicials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidad en el desarrollo de la implantación del Programa de archivos judiciales y el funcionamiento de la Red de Archivos Judiciales.
Català: Igualada Music, SL, titular de l'establiment La Carpa d'Òdena (Òdena).
Español: Igualada Music, SL, titular del establecimiento La Carpa d'Òdena (Òdena).
Català: El Departament d'Ensenyament podrà autoritzar modificacions adaptant el que preveu aquest Decret, pel que fa a la relació màxima educador-infant, d'acord amb les peculiaritats de la població escolar atesa pel centre.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá autorizar modificaciones adaptando lo que se prevé en este Decreto, en lo relativo a la relación máxima educador-niño, de acuerdo con las peculiaridades de la población escolar atendida por el centro.
Català: Elabora propostes de disposicions normatives relatives a matèries pròpies de la seva competència per pròpia iniciativa o a proposta de l'interventor o interventora general.
Español: Elabora propuestas de disposiciones normativas relativas a materias propias de su competencia por propia iniciativa o a propuesta del interventor o interventora general.
Català: 5.2 Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: 5.2 Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público deben ser revisados de acuerdo con las aportaciones económicas que deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: e) Despeses d'accions promocionals en xarxes socials i despeses de contractació de personal extern per dur-les a terme.
Español: e) Gastos de acciones promocionales en redes sociales y gastos de contratación de personal externo para llevarlas a cabo.
Català: A l'Administració de la Generalitat es va crear aquest Registre mitjançant el Decret 214/1986, del 26 de juny, sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la regulació vigent es troba recollida dintre del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta de Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, i es va concretar el seu funcionament per l'Ordre del conseller d'Economia i Finances del 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre Públic de Contractes (DOGC núm. 2346, del 7 de març de 1997).
Español: En la Administración de la Generalidad se creó este Registro mediante el Decreto 214/1986, del 26 de junio, sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la regulación vigente se encuentra recogida dentro del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta de Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, y se concretó su funcionamiento por la Orden del consejero de Economía y Finanzas del 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el Registro Público de Contratos (DOGC núm. 2346, del 7 de marzo de 1997).
Català: Les entitats conveniades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, totes les obligacions i els requisits que preveu aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Las entidades conveniadas deberán cumplir, cada una de ellas de manera individual, todas las obligaciones y requisitos que prevé la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: Quan s'utilitzi el sistema de compensació en dies de descans, l'equivalència d'hores extraordinàries amb temps de descans, és la següent:
Español: Cuando se utilice el sistema de compensación en días de descanso, la equivalencia de horas extraordinarias con tiempo de descanso, es la siguiente:
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Vallirana;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vallirana;
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre.
Català: L'execució de les infraestructures de connectivitat amb els sistemes generals de transport públic constitueix una càrrega d'urbanització del sector de conformitat amb el que preveu l'article 18.3 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions.
Español: La ejecución de las infraestructuras de conectividad con los sistemas generales de transporte público constituye una carga de urbanización del sector de conformidad con lo previsto en el artículo 18.3 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: a) En el total fixat com a retribució es considera en tot cas inclòs el 25% que pogués correspondre a l'activitat normal, en aquelles feines que en algun supòsit s'estimessin com a remunerades amb incentiu, tasques, preufets, premis a la producció, etc.
Español: a) En el total fijado como retribución se considera en todo caso incluido el 25% que pudiera corresponder a la actividad normal, en aquellos trabajos que en algún supuesto se estimasen como remunerados con incentivo, tareas, destajos, premios a la producción, etc.
Català: Un cop complet l'expedient, la delegació territorial, dins el termini de
Español: Una vez completo el expediente, la delegación territorial lo
Català: Des del punt de vista arquitectònic cal destacar el vestíbul, l'escalinata, el Saló dels Miralls i la reconstrucció de la sala, mentre que des del punt de vista urbanístic l'edifici es pot considerar una de les fites arquitectòniques més rellevants de la Rambla de Barcelona.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico cabe destacar el vestíbulo, la escalinata, el Saló dels Miralls y la reconstrucción de la sala, mientras que desde el punto de vista urbanístico el edificio se puede considerar uno de los hitos arquitectónicos más relevantes de la Rambla de Barcelona.
Català: Procediment d'anul·lació i revisió en via de gestió.
Español: Procedimiento de anulación y revisión en vía de gestión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre provisió de places (codi 2003/001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre provisión de plazas (código 2003/001).
Català: d) No identificar la persona autora de la trucada al telèfon d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112, en el cas que aquesta no sigui la titular de la línia, del terminal mòbil o d'altres mitjans de comunicació i que la persona titular hagi estat requerida per a fer-ne la identificació i no hi hagi cap causa justificada perquè no la faci, o en el cas que no sigui possible notificar la denúncia a la persona identificada per una causa imputable a la persona titular.
Español: d) No identificar a la persona autora de la llamada al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112, en el caso de que esta no sea la titular de la línea, del terminal móvil o de otros medios de comunicación y de que la persona titular haya sido requerida para realizar su identificación y no exista causa justificada alguna para que no la realice, o en caso de que no sea posible notificar la denuncia a la persona identificada por una causa imputable a la persona titular.
Català: per destinar un espai de bosc a activitats de caire turístic, cultural i
Español: destinar un espacio de bosque a actividades de carácter
Català: Excés consum contractat
Español: Exceso consumo contratado
Català: Representant de l'Ajuntament de Lleida:
Español: Representante del Ayuntamiento de Lleida:
Català: Queda prohibit l'ús dels arts clar i/o mosca en l'àmbit de les aigües interiors del litoral català.
Español: Queda prohibido el uso de los artes claro y/o mosca en el ámbito de las aguas interiores del litoral catalán.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel comissari Eugenio Pino Sánchez, cap de les unitats d'intervenció del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el comisario Eugenio Pino Sánchez, jefe de las unidades de intervención del cuerpo nacional de policía.
Català: 4.1 L'import brut anual de la beca és d'entre 20.136,00 euros i 29.820,00 euros, en funció del país de destinació, d'acord amb la taula que consta a l'apartat V d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 El importe bruto anual de la beca será de entre 20.136,00 euros y 29.820,00 euros, en función del país de destino, de acuerdo con la tabla que consta en el apartado V de esta Resolución.