BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte del sanejament de les aigües residuals (estimades en 75 m3/dia) indica que l'actual EDAR de Camprodon té un grau de saturació del 86% pel que fa al cabal i del 28% pel que fa a la càrrega contaminant, essent el seu cabal de disseny de 2.531 m3/dia.
Español: Para el saneamiento de las aguas residuales, estimadas en 75 m3/día, indica que el actual EDAR de Camprodon tiene un grado de saturación del 86% con respecto al caudal y del 28% con respecto a la carga contaminante, siendo su caudal de diseño de 2.531 m3/día.
Català: c) Disposar el que calgui perquè el treballador que no es pugui posar en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la seguretat d'altres treballadors o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions de prendre les mesures necessàries per evitar les conseqüències d'aquest perill, ja que té els coneixements i disposa de mitjans tècnics.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador/a que no pudiera ponerse en contacto son su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores/as o la de terceros en la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Català: En les fitxes corresponents a Cal Carreter Vell (Fitxa 018) de l'any 1970, Can Torrent (Fitxa 30) de l'any 1960, s'exclou la possibilitat d'admetre turisme rural perquè són posteriors a 1950.
Español: En las fichas correspondientes a Cal Carreter Vell (Ficha 018) del año 1970, Can Torrent (Ficha 30) del año 1960, se excluye la posibilidad de admitir turismo rural porque son posteriores a 1950.
Català: 1.3 Relaciona la composició d'un condicionador amb els seus efectes en la fibra capil·lar.
Español: 1.3 Relaciona la composición de un acondicionador con sus efectos en la fibra capilar.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria finalitzarà, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, el 15 de setembre de 2016.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria finalizará, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, el 15 de septiembre de 2016.
Català: Es prohibeix expressament un tractament desigual de materials i acabats en els edificis.
Español: Se prohibe expresamente un desigual tratamiento de materiales y acabados en los edificios.
Català: Els senyors Joan Sanahuja Ramírez, M. Jesús Colomé Casanova, Maria de la Cinta March Pallarès, Joan Manel Sanahuja Vidal, Angel José March Mayo, José Juan Mestre Príncep, Manel Alvarez Chavarria, Sílvia Arbona Martínez i Núria Gisbert Martínez han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l'entitat.
Español: Los señores Joan Sanahuja Ramírez, M. Jesús Colomé Casanova, Maria de la Cinta March Pallarès, Joan Manel Sanahuja Vidal, Angel José March Mayo, José Juan Mestre Príncep, Manel Alvarez Chavarria, Sílvia Arbona Martínez y Núria Gisbert Martínez han de tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad.
Català: d) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: d) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: 2.7 Realitza un procés de producció biotecnològica, utilitzant un biocatalitzador.
Español: 2.7 Realiza un proceso de producción biotecnológica, utilizando un biocatalizador.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de cada parcel·la ve definida al quadre de característiques de la parcel·lació del Pla parcial.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de cada parcela viene definida en el cuadro de características de la parcelación del Plan parcial.
Català: k) Proposar el nomenament i el cessament dels càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, sempre que no correspongui fer-ho a un altre òrgan.
Español: k) Proponer el nombramiento y el cese de los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, siempre que no corresponda hacerlo a otro órgano.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu – silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució-, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo – silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de diversa gravetat.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia con víctimas de gravedad diversa.
Català: 1) Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits especificats a l'annex 1 d'aquesta Resolució i grafiats al plànol de l'annex 2, que pertanyen als municipis d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja, amb una superfície total de 665,12 ha, distribuïdes d'acord amb el que estableix l'annex 3.
Español: 1) Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites especificados en el anexo 1 de esta resolución y grafiados en el plano del anexo 2, que pertenecen a los municipios de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja, con una superficie total de 665,12 ha, distribuidas de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: k) Si hi ha una caixa de persiana, la seva tapa interior haurà de tenir una transmitància inferior o igual a 1,3 W/m2K.
Español: k) Si hay caja de persiana, la tapa interior de la misma deberá tener una transmitancia inferior o igual a 1,3 W/m2K.
Català: El pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei en cotxe propietat del treballador s'ha de fer a raó de 0,17 euros, també amb efectes des de la data esmentada més amunt.
Español: Asimismo, y con la misma fecha de efectos, el pago del kilómetro realizado en comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 0,17 euros.
Català: 16.6 Per a cada sessió del Consell General s'ha d'estendre l'acta corresponent que, un cop aprovada, ha de ser transcrita en el llibre d'actes.
Español: 16.6 De cada sesión del Consejo General se debe extender el acta correspondiente que, una vez aprobada, debe ser transcrita en el libro de actas.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària administratiu/iva de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a administrativo/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els centres CERCA i les universitats no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: No será necesario que los centros CERCA y las universidades aporten esta documentación.
Català: Gran part del punts TIC foren creats entre l'any 2001 i l'any 2004 i, per aquest motiu, disposen d'un parc tecnològic en un estat d'obsolescència molt important que fa peremptòria la seva renovació per tal de poder seguir complint amb la missió de servei a la ciutadania amb les màximes garanties.
Español: Gran parte de los puntos TIC fueron creados entre el año 2001 y el año 2004 y, por este motivo, disponen de un parque tecnológico en un estado de obsolescencia muy importante que hace perentoria su renovación con el fin de poder seguir cumpliendo con la misión de servicio a la ciudadanía con las máximas garantías.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina places de tècnic de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a plazas de técnico de protección civil.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palau-sator
Español: Diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-sator
Català: En el cas que el destinatari final de l'ajut no compleixi l'obligació de la justificació establerta en l'apartat anterior no es procedirà al pagament de la subvenció i es declararà com a pèrdua del dret al cobrament d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 89 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'utilitzarà, per a això, el procediment previst en l'article 42 de la mateixa Llei 38/2003.
Español: En el caso de que el destinatario final de la ayuda no cumpla con la obligación de la justificación establecida en el precedente apartado no se procederá al pago de la subvención y se declarará como pérdida del derecho al cobro de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, utilizando, para ello, el procedimiento previsto en el artículo 42 de la citada Ley 38/2003.
Català: Únicament es considerarà subvencionable el personal en nòmina de l'entitat sol·licitant.
Español: Únicamente se considerará subvencionable el personal en nómina de la entidad solicitante.
Català: Normes sobre aplicació i inaplicació de l'increment retributiu anual
Español: Normas sobre aplicación e inaplicación del incremento retributivo anual
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: A l'efecte, entre altres extrems, disposaran dels fitxers pertinents i utilitzaran les dades només per a la finalitat objecte d'aquest conveni, no comunicaran les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat d'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament en els supòsits legalment admissibles; han de mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut d'aquest acord, fins i tot després de finalitzar el seu objecte; hauran d'informar les persones afectades d'acord amb l'article 5 de la LOPD, i hauran d'implantar les mesures de seguretat pertinents.
Español: Al efecto, entre otros extremos, dispondrán de los ficheros pertinentes y utilizarán los datos solo para la finalidad objeto de este convenio, no comunicarán los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento en los supuestos legalmente admisibles; tienen que mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud de este acuerdo, incluso después de finalizar su objeto; tendrán que informar a las personas afectadas de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, y deberán implantar las medidas de seguridad pertinentes.
Català: Les assemblees han de ser convocades pels representants dels treballadors amb un temps mínim de 48 hores.
Español: Las asambleas serán convocadas por los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Promoció de les estructures comercials associades: llotges, mercats centrals, mercats municipals, supermercats i restaurants
Español: Promoción de las estructuras comerciales asociadas: lonjas, mercados centrales, mercados municipales, supermercados y restaurantes
Català: Reconeix i aplica la normativa referent a la propietat industrial i la funció del seu registre com a instrument de protecció.
Español: Reconoce y aplica la normativa referente a la propiedad industrial y la función de su registro como instrumento de protección.
Català: Les condicions assenyalades en aquest article corresponen, a títol personal, a tots els empleats de la plantilla en actiu quan se signi el Conveni per als anys 1985-1986, de manera que aquestes condicions no podran anul·lar-se ni modificar-se en posteriors convenis.
Español: Las condiciones indicadas en este artículo, corresponden, a título personal, a todos los empleados de la plantilla en activo a la firma del Convenio para 1985-1986, de tal forma que tales condiciones no podrán anularse ni modificarse en posteriores convenios.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha elaborat i contrastat aquestes qualificacions mitjançant l'anàlisi tècnica de les necessitats detectades en els àmbits als quals corresponen.
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ha elaborado y contrastado estas calificaciones mediante el análisis técnico de las necesidades detectadas en los ámbitos a los cuales corresponden.
Català: p) Obrir o tancar les finestres del vehicle o que el sistema d'aire condicionat resti obert o tancat.
Español: p) Abrir o cerrar las ventanas del vehículo o que el sistema de aire acondicionado permanezca abierto o cerrado.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona; o bé es pot fer consultant la pàgina web de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals http://www.gencat.net/dgma.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona; o bien se puede hacer consultando la página web de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales http://www.gencat.net/dgma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: D, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 18 d'abril de 2012 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2010-2011, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: D, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 18 de abril de 2012 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2010-2011, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: f) Declaració del sol·licitant que acrediti que el Registre d'indústries agroalimentàries o el Registre d'establiments industrials de Catalunya reflecteix la situació actual de les instal·lacions.
Español: f) Declaración del solicitante que acredite que el Registro de industrias agroalimentarias o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña refleja la situación actual de las instalaciones.
Català: sempre que l'empleat tingui entre 60 i 64 anys, tots dos inclosos, en el moment
Español: cuando el empleado tenga entre 60 y 64 años inclusive, en el momento del
Català: Així mateix, en cas d'executar els treballs amb personal propi, hauran de presentar els altres documents descrits en el punt anterior, una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l'estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat publiqui, si s'escau, a les respectives convocatòries, i un certificat de l'òrgan competent, on es justifiqui de forma detallada la realització de l'actuació amb personal propi (dates, quantitat d'hores dedicades, etc. per a cadascun dels treballadors).
Español: Asimismo, en caso de ejecutar los trabajos con personal propio, deberán presentar los otros documentos descritos en el punto anterior, una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad publique, en su caso, en las respectivas convocatorias, y un certificado del órgano competente, donde se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (fechas, cantidad de horas dedicadas, etc. para cada uno de los trabajadores).
Català: Control i manteniment de l'arxiu d'expedients de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Control y mantenimiento del archivo de expedientes del área de América del Sur.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la Presidència de l'Institut a recomanació de la Direcció.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Presidencia del Instituto con recomendación de la Dirección.
Català: b) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites o dependents del Departament i supervisar i analitzar el compliment dels objectius econòmics dels contractes programa i altres figures anàlogues.	b) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o dependientes del Departamento y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos económicos de los contratos programa y otras figuras análogas.
Català: Aquesta oferta s'adaptarà a les condicions i necessitats de les persones que optin per aquesta formació i es podrà realitzar a través d'ensenyament presencial, semipresencial o a distància.
Español: Esta oferta se adaptará a las condiciones y necesidades de las personas que opten por esta formación y se podrá realizar a través de enseñanza presencial, semipresencial o a distancia.
Català: Coneixements d'EACAT i d'EACAT/SIR.
Español: Conocimientos de EACAT y de EACAT/SIR.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 17 de desembre de 1985
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 17 de diciembre
Català: Els acords de la Comissió municipal del patrimoni es produiran per majoria simple dels seus membres.
Español: Los acuerdos de la Comisión municipal del patrimonio se producirán por mayoría simple de sus miembros.
Català: Espais privats no edificables: es defineix com a espais privats el sòl lliure destinat a jardins, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Espacios privados no edificables: se define como espacios privados el suelo libre destinado a jardines, que rodea edificaciones y cuyas titularidades son privadas.
Català: Les obres necessàries consisteixen en la prolongació del dic de recer existent al llarg d'uns 380 m paral·lel a la línia de costa; la construcció d'un contradic que surt tangencialment del límit del Parc Natural del Garraf, amb una longitud de 200 m; la construcció d'un espigó de 60 m per estabilitzar la platja de ponent, tota ella limitant amb els penya-segats del Parc Natural; la construcció de 700 m de pantalà de 3 m d'amplada, i la creació d'uns 49.000 m2 de superfície terrestre.
Español: Las obras necesarias consisten en la prolongación del dique de socaire existente a lo largo de unos 380 m paralelo a la línea de costa; la construcción de un contradique que sale tangencialmente del límite del Parque Natural del Garraf, con una longitud de 200 m; la construcción de un espigón de 60 m para estabilizar la playa de poniente, toda ella limitando con los acantilados del Parque Natural; la construcción de 700 m de pantalán de 3 m de anchura, y la creación de unos 49.000 m2 de superficie terrestre.
Català: esterilització amb el seu fonament, aplicacions i productes o equips que
Español: esterilización con su fundamento, aplicaciones y productos o equipos que
Català: respectar, difondre i promoure els drets fonamentals de les persones. No ha de
Español: institucional tiene que respetar, difundir y promover los derechos
Català: Els grups de treball poden comptar amb la presència d'altres experts designats pel mateix grup per tal que actuïn en qualitat d'observadors i expressin el seu criteri tècnic.
Español: Los grupos de trabajo pueden contar con la presencia de otros expertos designados por el propio grupo a fin de que actúen en calidad de observadores y expresen su criterio técnico.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o a la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En el futur comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les variacions que es produeixin en les dades.
Español: En el futuro comunicará al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo las variaciones que se produzcan en los datos.
Català: ENTITAT NÚMERO SETZE del bloc A –el de l'esquerra,- situat al carrer de Baix, de Palafolls.
Español: ENTIDAD NÚMERO DIECISÉIS del bloque A –el de la izquierda,- situado en la calle de Baix, de Palafolls.
Català: d) Preveure mesures preventives i correctores de restauració ambiental adients per tal que no es produeixin afeccions a la hidrologia superficial com a conseqüència de l'arrossegament de materials en els àmbits fluvials afectats.
Español: d) Prever medidas preventivas y correctoras de restauración ambiental adecuadas para que no se produzcan afecciones a la hidrología superficial como consecuencia del arrastre de materiales en los ámbitos fluviales afectados.