BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al Parc Natural de la Serra del Montsant i al sòl no urbanitzable de diferents municipis del seu entorn.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el Parque Natural de la Sierra del Montsant y en el suelo no urbanizable de diferentes municipios de su entorno.
Català: Per facilitar el desenvolupament d'aquest polígon es podrà programar la seva execució per fases, amb l'obertura primerament del carrer Formentera i/o carrer Olivers, deixant l'execució dels espais lliures i demés espai viari, per al moment de consolidar l'edificació.
Español: Para facilitar el desarrollo de este polígono se podrá programar su ejecución por fases, con la apertura primeramente de la calle Formentera y/o calle Olivers, dejando la ejecución de los espacios libres y demás espacio vial, para el momento de consolidar la edificación.
Català: Acordar la modificació dels Estatuts socials.
Español: Acordar la modificación de los Estatutos sociales.
Català: En cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius s'agafarà la mitjana d'acompliment d'aquell període en el seu hospital, Servei d'Atenció Primària o servei jerarquitzat d'atenció primària.
Español: En el supuesto de que, por el motivo que sea, no se hayan podido fijar objetivos a un profesional o colectivos de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se tomará el promedio de cumplimiento de aquel periodo en su hospital, servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria.
Català: Per un Decret de la lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 15 de setembre de 2016, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada de data 22.9.2016) la certificació de la Sentència del Tribunal Suprem, de 15 de juny de 2016, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 30 de maig de 2014, i s'adoptin les resolucions procedents perquè es compleixi, en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por un Decreto de la letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 15 de septiembre de 2016, se envía al Departamento de Justicia (registro de entrada de fecha 22.9.2016) la certificación de la Sentencia del Tribunal Supremo, de 15 de junio de 2016, para que se lleve a cabo lo acordado en la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 30 de mayo de 2014, y se adopten las resoluciones procedentes para que se cumpla, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT STA Mª PALAUTORDERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO STA Mª PALAUTORDERA.
Català: .5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de dos anys, comptats des de la data de formalització.
Español: .5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de dos años, contados desde la fecha de formalización.
Català: f) L'adscripció de personal o de béns al Consorci per part d'una entitat membre, que podrà compensar-se per una aportació dinerària.
Español: f) La adscripción de personal o de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro, que podrá compensarse por una aportación dineraria.
Català: En conseqüència, les subvencions d'aquesta convocatòria es poden destinar a projectes d'inversió que prevegin les actuacions següents:
Español: En consecuencia, las subvenciones de la presente convocatoria se pueden destinar a proyectos de inversión que contemplen las siguientes actuaciones:
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas
Català: Cultivar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió a partir d'una base sòlida i contrastada.
Español: Cultivar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión a partir de una base sólida y contrastada.
Català: Vetlla per la qualitat lingüística dels textos i les publicacions.
Español: Vela por la calidad lingüística de los textos y las publicaciones.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 35.889 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 35.889 kg.
Català: c) La direcció, coordinació i elaboració dels informes, estudis i treball tècnics que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: c) La dirección, coordinación y elaboración de los informes, estudios y trabajos técnicos que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Valorar les característiques tècniques i expressives d'una obra concreta, i suggerir-ne alternatives.
Español: Valorar las características técnicas y expresivas de una obra concreta, sugiriendo alternativas.
Català: En aquesta zona no es permetran noves edificacions ni ocupacions, encara que siguin temporals, excepte la instal·lació d'hivernacles translúcids.
Español: En esta zona no se permitirán nuevas edificaciones ni ocupaciones, aunque sean temporales, excepto la instalación de invernaderos traslúcidos.
Català: De conformitat amb aquest article de la Constitució, acorda suspendre els preceptes impugnats (des d'avui, data d'interposició del recurs, per a les parts del procés i des de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado per als tercers) i tots els actes o resolucions que s'hagin pogut dictar en aplicació d'aquests.
Español: De conformidad con dicho artículo de la Constitución, acuerda suspender los preceptos impugnados (desde hoy, fecha de interposición del recurso, para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para los terceros) y cuantos actos o resoluciones hayan podido dictarse en aplicación de los mismos.
Català: Formalitzar la fitxa de fabricació per al seguiment del lot de
Español: Cumplimentar la ficha de fabricación para el seguimiento del
Català: Pel fet que siguin residents a Catalunya
Español: Por el hecho de que sean residentes en Cataluña
Català: Aquesta excedència es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que no es pugui valer pel seu compte, i que no pugui exercir cap activitat retribuïda, condicions que hauran de ser degudament acreditades en el moment de la sol·licitud.
Español: Esta excedencia se puede solicitar para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no se pueda valer por si mismo, y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida, condiciones que tendrán que ser debidamente acreditadas en el momento de la solicitud.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: El personal responsable: tècnic de qualitat, de delegació, de planificació, de secció, de producció i/o d'exportació, organitza i coordina les activitats del seu servei, seguint les directrius marcades per la persona de direcció o la persona en cap de la que depèn.
Español: El personal responsable: técnico, de calidad, de delegación, de planificación, de sección, de producción y de exportación, organización y coordinación las actividades de su servicio, siguiendo las directrices marcadas por la persona de dirección o la persona en jefe de la que depende.
Català: El contribuir la concessió de l'ajuda a la consecució d'alguna de les propostes formulades en el Pla d'igualtat.
Español: El contribuir la concesión de la ayuda a la consecución de alguna de las propuestas formuladas en el Plan de igualdad.
Català: b) Els corresponents a paperetes on hi hagi el nom de la candidatura ratllat o esborrat o bé on constin inscripcions no pròpies del contingut de les paperetes.
Español: b) Los correspondientes a papeletas donde esté el nombre de la candidatura rayado o borrado o bien donde consten inscripciones no propias del contenido de las papeletas.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendida la prioridad del uso industrial.
Català: Vista la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Español: Vista la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Català: k) Establir mesures per detectar i corregir possibles riscs per a la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos de persecució moral, sexual, o per raó de sexe.
Español: k) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de persecución moral, sexual, o en razón de sexo.
Català: Codi actual administració actual-origen-final
Español: Código actual administración actual-origen-final
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns, que tinguin la condició legal de disminució, poden sol·licitar els ajuts tècnics necessaris per desenvolupar les proves.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos, que tengan la condición legal de disminución, pueden solicitar las ayudas técnicas necesarias para desarrollar las pruebas.
Català: L'assoliment dels objectius ambientals i la seva compatibilització amb els usos de l'aigua requereixen l'execució d'un seguit d'obres i actuacions hidràuliques per part de les administracions públiques competents.
Español: La consecución de los objetivos ambientales y su compatibilización con los usos del agua requieren de la ejecución de una serie de obras y actuaciones hidráulicas por parte de las administraciones públicas competentes.
Català: Per mitjà del Decret 109/2011, de l'11 de gener, es van establir els criteris per a aplicar la pròrroga dels pressupostos del 2010, uns criteris de caràcter molt restrictiu per tal d'assegurar que durant el període de vigència de la pròrroga no es vulneressin els indispensables objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Mediante el Decreto 109/2011, de 11 de enero, se establecieron los criterios para aplicar la prórroga de los presupuestos de 2010, unos criterios de carácter muy restrictivo para asegurar que durante el período de vigencia de la prórroga no se vulnerasen los indispensables objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: d) Termini: el termini de lliurament serà de sis setmanes des de la signatura del contracte
Español: d) Plazo: el plazo de entrega será de seis semanas desde la firma del contrato
Català: ACORD GOV/123/2014, de 15 de setembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar.
Español: ACUERDO GOV/123/2014, de 15 de septiembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar.
Català: el que estableix l'article 37 de la Llei 31/1995, pel que fa a reserva
Español: prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en
Català: Proposa millores al sistema d'informació del personal de l'Administració de la Generalitat i impulsa la seva implantació.
Español: Propone mejoras en el sistema de información del personal de la Administración de la Generalidad e impulsa su implantación.
Català: f) Aturats majors de 25 anys en risc d'exclusió social.
Español: f) Desempleados mayores de 25 años en riesgo de exclusión social.
Català: Alçària reguladora màxima: Variable (*)
Español: Altura reguladora máxima: variable (*)
Català: Actualment es tracta d'una activitat porcina de producció de garrins i es vol fer un canvi d'orientació productiva, substituint el bestiar reproductor per porcs d'engreix, que resulta una capacitat de bestiar de 1.915 porcs d'engreix i 1.246 garrins.
Español: Actualmente se trata de una actividad porcina de producción de cochinillos y se quiere hacer un cambio de orientación productiva, sustituyendo el ganado reproductor por cerdos de engorde, que resulta una capacidad de ganado de 1.915 cerdos de engorde y 1.246 cochinillos.
Català: Supervisa l'arxivament i el registre de la documentació policial i administrativa.
Español: Supervisa el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'hauran de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1. Las solicitudes para acogerse a las ayudas se deberán presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Condicions d'exposició o d'emmagatzematge: dades sobre el sistema expositiu actual o sobre el seu emmagatzematge, la forma de presentació abans de la intervenció i la col·locació, amb el seus elements expositius afegits.
Español: Condiciones de exposición o de almacenaje: datos sobre el sistema expositivo actual o sobre su almacenaje, la forma de presentación antes de la intervención y la colocación, con sus elementos expositivos añadidos.
Català: b) Validació de crèdits de grau superior.
Español: b) Validación de créditos de grado superior.
Català: Es procedeix a la signatura de les taules corresponents al període de l'any 2002, i s'aplica a les mateixes l'increment salarial que es recull al segon paràgraf de les disposicions transitòries del text del Conveni per a l'esmentat període.
Español: Se procede a la firma de las tablas correspondientes al período del año 2002, aplicándose a las mismas el incremento salarial que se recoge en el segundo párrafo de las disposiciones transitorias del texto del Convenio para el citado período.
Català: c) Informar sobre les noves activitats artesanals alimentàries que es puguin incorporar a les quals inicialment s'han inclòs en el repertori d'oficis d'artesania alimentària regulat a l'annex 2
Español: c) Informar sobre las nuevas actividades artesanales alimentarias que se puedan incorporar a las que inicialmente se han incluido en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria regulado en el anexo 2.
Català: Interpretar els trets contextuals, discursius i lingüístics simples en textos de temàtica propera, amb un propòsit comunicatiu clar, i de lèxic i estructures senzills.
Español: Interpretar las características contextuales, discursivas y lingüísticas simples en textos de temática próxima, con un propósito comunicativo claro, y de léxico y estructuras sencillos.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/la beneficiario/aria, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: l'aprovació provisional de 17 de desembre de 1997, la quantitat
Español: ratificación de la aprobación provisional de 17 de diciembre de
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Informàtics, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'atletisme.
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo de grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de atletismo.
Català: Durada: 30 min (preparació), 10 min (execució)
Español: Duración: 30 min (preparación), 10 min (ejecución)
Català: Salaris anuals bruts per a 1997
Español: Salarios anuales brutos 1997
Català: T=llocs de treball per àrees funcionals; G=grup professional.
Español: T=puestos de trabajo por áreas funcionales; G=grupo profesional.
Català: El desenvolupament de la negociació: objeccions, arguments, escolta, assertivitat i persuasió.
Español: El desarrollo de la negociación: objeciones, argumentos, escucha, asertividad y persuasión.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del
Español: - En el caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio en que conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Atesa la sol·licitud del centre per tal de transformar-se en centre experimental de règim especial;
Español: Vista la solicitud del centro para transformarse en centro experimental de régimen especial;
Català: b) Donar el suport tècnic necessari a les oficines de registre general de les diverses seus del Departament.
Español: b) Dar el apoyo técnico necesario a las oficinas de registro general de las diversas sedes del Departamento.
Català: El Consell General tindrà com a mínim un president o presidenta, amb la denominació que eventualment s'estableixi, un secretari o secretària i un tresorer o tresorera.
Español: El Consejo General tendrá como mínimo un presidente o presidenta, con la denominación que eventualmente se establezca, un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera.
Català: Optimització de la banda espectral ocupada.
Español: Optimización de la banda espectral ocupada.
Català: Els tribunals que no disposin d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada, iniciaran l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Los tribunales que no dispongan de aspirantes cuyo primer apellido empiece con la letra mencionada, iniciarán la orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: a) D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Muntanyes de Prades, codi ZEC:
Español: a) De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Montañas de Prades, código ZEC:
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixin la legislació vigent, aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector o rectora i el Consell de Govern.
Español: g) Todas las otras funciones que le atribuyan la legislación vigente, estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector o rectora y el Consejo de Gobierno.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: Aquest acord serà vigent des de la data de la seva signatura per ambdues parts, amb efectes des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2015, i podrà prorrogar-se sempre i quan ho manifestin de manera expressa les parts signatàries amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: Este acuerdo estará vigente desde la fecha de su firma por ambas partes, con efectos desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2015, y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de forma expresa las partes firmantes con anterioridad al plazo final de su vigencia.