BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit al contingut de la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no habéis accedido al contenido de la notificación, esta se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: - Mòdul econòmic
Español: - Módulo económico
Català: Variables principals a investigar: treballadors afectats, tipus d'expedients, efectes, mesures adoptades, activitat econòmica, àmbit territorial, causa, sexe, forma d'acabament, òrgan resolució.
Español: Variables principales a investigar: trabajadores afectados, tipo de expedientes, efectos, medidas adoptadas, actividad económica, ámbito territorial, causa, sexo, forma de finalización, órgano resolución.
Català: En qualitat d'òrgan de caràcter consultiu del consorci, es crea el.Consell Diplomàtic., que estarà format pels ambaixadors dels països d'Àsia i el Pacífic acreditats a Espanya.
Español: Como órgano de carácter consultivo del consorcio, se crea el.Consejo Diplomático., que estará compuesto por los Embajadores de los Países de Asia y el Pacífico acreditados en España.
Català: L'alçada reguladora màxima es limita a 10,50m (equivalent a planta baixa més dues plantes pis) i l'índex d'edificabilitat neta màxima és de 1,50m2sostre/m2sòl.
Español: La alzada reguladora máxima se limita a 10,50m (equivalente a planta baja más dos plantas plantes piso) y el índice de edificabilidad neta máxima es de 1,50m2techo/m2suelo.
Català: Finalitat: Febrer.
Español: Finalidad: Febrer.
Català: Certamen: Festival de Ceràmica del Vendrell.
Español: Certamen: Festival de Cerámica del Vendrell.
Català: a) Proximitat del domicili al lloc de realització del programa, d'acord a les àrees d'influència que per a cada un dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i per al Consorci d'Educació de Barcelona determinarà, per resolució, el seu director:
Español: a) Proximidad del domicilio al lugar de realización del programa, según las áreas de influencia que para cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y por el Consorcio de Educación de Barcelona determinará, por resolución, su director:
Català: Interessada: M. Dolores Herrera García.
Español: Interesada: M. Dolores Herrera García.
Català: Això va obligar a escapçar-ne l'absidiola septentrional.
Español: Eso obligó a descabezar el absidiolo septentrional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 5614, de 23.4.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5614, de 23.4.2010, se detallan las correcciones oportunas:
Català: El Projecte preveu actuacions limitades i d'abast reduït, contigües a les instal·lacions de l'EDAR existent.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas y de alcance reducido, contiguas a las instalaciones de la EDAR existente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: ordenar la publicació al DOGC de l'acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, referent a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Santa Maria d'Artés i illa veïna, així com d'aquesta resolució, als efectes de l'executivitat immediata d'aquest instrument de planejament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, referente a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Santa Maria d'Artés y manzana vecina, así como de esta resolución, a efectos de la ejecutividad inmediata de este instrumento de planeamiento.
Català: -1 Convocar proves extraordinàries adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2018-2019 per a l'obtenció dels certificats dels nivells B1 i B2, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Convocar pruebas extraordinarias dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2018-2019 para la obtención de los certificados de los niveles B1 y B2, en régimen libre, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Antoni Guerrero Requena com a president i el senyor Francesc Sánchez Casanovas com a secretari.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Antonio Guerrero Requena como presidente y el señor Francisco Sánchez Casanovas como secretario.
Català: Aquesta Comissió s'encarregarà d'interpretar totes les
Español: Esta Comisión se encargará de interpretar todas las cuestiones
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) La Comissió de Gestió.
Español: f) La Comisión de Gestión.
Català: 4.3 Igualment, la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa queda facultada per demanar, en cada cas, la documentació complementària que consideri adequada.
Español: 4.3 Asimismo, la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa queda facultada para solicitar, en cada caso, la documentación complementaria que considere adecuada.
Català: Pg. de la Zona Franca, 46, 08038, Barcelona, telèfon 93 551 51 88, fax: 93 551 53 07.
Español: Pº. de la Zona Franca, 46, 08038, Barcelona, teléfon 93 551 51 88, fax: 93 551 53 07.
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i un escrit de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Calidad Ambiental y un escrito del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Pel que fa a l'àmbit que està dins l'espai d'interès natural de la Platja de Torredembarra, queda classificat com a sistema d'espais verds, clau Pj, parcs i jardins.
Español: Respecto al ámbito que está en el espacio de interés natural de la playa de Torredembarra queda clasificado como sistema de espacios verdes, Pj, parques y jardines.
Català: 3.2.7 Les polítiques de l'arquitectura i de la millora urbana.
Español: 3.2.7 Las políticas de la arquitectura y de la mejora urbana.
Català: 3.12 Realitza les activitats proposades amb ordre, netedat i autonomia.
Español: 3.12 Realiza las actividades propuestas con orden, limpieza y autonomía.
Català: AQU Catalunya està vinculada al departament competent en matèria d'universitats, que actualment és el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: AQU Catalunya está vinculada al departamento competente en materia de universidades, que actualmente es el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Descripció registral de l'immoble i plànol d'ubicació de l'espai
Español: Descripción registral del inmueble y plano de ubicación del espacio
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El funcionari interessat ho haurà de demanar a gerència amb una antelació mínima de 24 hores i s'autoritzarà o es denegarà, segons escaigui, tenint en compte les necessitats del servei i el vincle amb la persona afectada.
Español: El funcionario interesado lo tendrá que pedir a gerencia con una antelación mínima de 24 horas y se autorizará o se denegará, según proceda teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el vínculo con la persona afectada.
Català: Les espècies que van motivar la designació de l'espai Serra del Montsant - Pas de l'Ase com a ZEPA són el blauet (Alcedo atthis), trobat (Anthus campestris), àliga daurada (Aquila chrysaetos), agró roig (Ardea purpurea), duc (Bubo bubo), terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), arpella (Circus aeruginosus), martinet blanc (Egretta garzetta), hortolà (Emberiza hortolana), falcó pelegrí (Falco peregrinus), cogullada fosca (Galerida theklae), voltor (Gyps fulvus), àguila cuabarrada (Aquila fasciata), àguila calçada (Hieraaetus pennatus), cotoliu (Lullula arborea), milà negre (Milvus migrans), martinet de nit (Nycticorax nycticorax), còlit negre (Oenanthe leucura), gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: Las especies que motivaron la designación del espacio Serra del Montsant - Paso del Ase como ZEPA son el martín pescador (Alcedo atthis), el bisbita campetre (Anthus campestris), águila dorada (Aquila chrysaetos), garza imperial (Ardea purpurea), duque (Bubo bubo), terrera vulgar (Calandrella brachydactyla), chotacabras (Caprimulgus europaeus), águila culebrera (Circaetus gallicus), escarba (Circus aeruginosus), garceta (Egretta garzetta), hortelano (Emberiza hortelana), halcón peregrino (Acuño peregrinus), cogujada oscura (Galerida theklae), buitre (Gyps fulvus), águila perdicera (Aquila fasciata), águila calzada (Hieraaetus pennatus), totovía (Lullula arborea), milano negro (Milvus migrans), martinete de noche (Nycticorax nycticorax), collalba negra (Oenanthe leucura), grazna de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Rafael Puyal
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Rafael Puyal
Català: Del grup F, corresponent a la construcció, els codis següents:
Español: Del grupo F, correspondiente a la construcción, los siguientes códigos:
Català: Si es presenta 1 sol candidat i es valorat apte pel lloc, li serà adjudicada la vacant.
Español: Si se presenta un solo candidato y éste es valorado apto para el puesto, le será adjudicada la vacante.
Català: Aquest registre estarà ordenat per ordre alfabètic d'advocats/ades experts, per especialitats i per col·legis d'advocats.
Español: Este registro estará ordenado por orden alfabético de abogados/as expertos, por especialidades y por colegios de abogados.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat i reparacions d'edificis
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado y reparaciones de edificios
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo, y en el plazo
Català: El/la cap de la Secció de Gestió del Domini Públic Costaner i Concessions
Español: El jefe/la jefa de la Sección de Gestión del Dominio Público Costero y Concesiones
Català: Dades relatives a les persones que realitzen les pràctiques: nom i cognoms; targeta d'identitat professional; NIF; data d'incorporació al cos de Mossos d'esquadra; destinació; categoria; uniformitat i actitud.
Español: Datos relativos a las personas que realizan las prácticas: nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional; NIF; fecha de incorporación en el cuerpo de mozos de escuadra; destino; categoría; uniformidad y actitud.
Català: Secrecions i puncions.
Español: Secreciones y punciones.
Català: Fita 13: se situa a les Rovines, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est i a uns setanta-cinc metres al sud del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Rovines, a unos ciento veinticinco metros al este y a unos setenta y cinco metros al sur del camino de Rocacorba.
Català: 1.1 Caldrà aportar les fitxes dels dos polígons d'actuació resultants (la resta de la UA-7 i el polígon definit per la modificació que ens ocupa), on es defineixin de càrregues de cada un dels polígons.
Español: 1.1 Habrá que aportar las fichas de los dos polígonos de actuación resultantes (el resto de la UA-7 y el polígono definido por la modificación que nos ocupa), donde se definan de cargas de cada uno de los polígonos.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació d'actes administratius dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona, relatius a l'incompliment de la normativa de seguretat industrial aplicable als ascensors i el seu manteniment.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, por el que se notifican actos administrativos de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona, referentes al incumplimiento de la normativa de seguridad industrial aplicable a los ascensores y su mantenimiento.
Català: categoria determinada poden sol·licitar un ascens a la categoria
Español: en una determinada categoría podrán solicitar un ascenso a la
Català: Regulació de la zona 4: edificació d'habitatge unifamiliar aïllat
Español: Regulación de la zona 4: edificación de vivienda unifamiliar aislada
Català: El mateix criteri s'aplicarà per als dies imparells, no per als parells, encara que hi hagi més de 2 dies.
Español: El mismo criterio se aplicará para los días impares, no para los pares, aunque haya más de 2 días.
Català: q) Programar, coordinar, organitzar, impulsar i supervisar les funcions dels òrgans i unitats que en depenen.
Español: q) Programar, coordinar, organizar, impulsar y supervisar las funciones de los órganos y unidades que dependen de ella.
Català: 57.1 La tramitació del procediment d'atorgament de les prestacions econòmiques i dels ajuts a les famílies correspon a l'òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars i la resolució, a la persona titular d'aquest òrgan directiu.
Español: 57.1 La tramitación del procedimiento de otorgamiento de las prestaciones económicas y ayudas a las familias corresponde al órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares y la resolución, a la persona titular de dicho órgano directivo.
Català: 5.2 L'import màxim dels ajuts per als vaixells de deu a vint anys serà el que s'indica a la llista següent:
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas para los barcos de diez a veinte años será el que se indica en la lista que sigue:
Català: Els límits dels ajuts queden marcats en els següents punts:
Español: Los límites de las ayudas quedan marcados en los siguientes puntos:
Català: Reforestació: característiques del material vegetal o de les llavors que s'han d'emprar.
Español: Reforestación: características del material vegetal o de las
Català: Equipament (magatzem municipal) (E1): 612 m2 (carrer Sant Llorenç).
Español: Equipamiento (almacén municipal) (E1): 612 m2 (calle Sant Llorenç).
Català: En fi, la interpretació literal del testament abona també aquesta conclusió, ja que la fórmula emprada en la clàusula que llega el pis 4t 2a de la Ronda de Sant Pere no es diferencia en res de la resta de clàusules testamentàries, en què no hi ha dubte que disposa de finques de la seva exclusiva propietat, és a dir, en cap moment es val de les fórmules pròpies de la disposició de béns en comunitat com ara.els drets que em corresponen.
Español: En fin, la interpretación literal del testamento apoya también esta conclusión, ya que la fórmula utilizada en la cláusula que lega el piso 4º 2ª de la Ronda de Sant Pere en nada se diferencia del resto de cláusulas testamentarias, en que no hay duda de que dispone de fincas de su exclusiva propiedad, es decir, en ningún momento se vale de las fórmulas propias de la disposición de bienes en comunidad como.los derechos que me corresponden.
Català: Un membre de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Un miembro de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: S'afegeix la lletra e) a l'article 2 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, amb el redactat següent:
Español: Se añade la letra e) al artículo 2 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, con el redactado siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstecs destinades al finançament de projectes de millora i modernització de determinats establiments d'allotjament turístic, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamos destinadas a la financiación de proyectos de mejora y modernización de determinados establecimientos de alojamiento turístico, que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Supervisar la presentació de declaracions tributàries i altres escrits tributaris per aconseguir minimitzar les molèsties als presentadors i contribuents.
Español: Supervisar la presentación de declaraciones tributarias y otros escritos tributarios para conseguir minimizar las molestias a los presentadores y contribuyentes.
Català: 13.1.7 El tècnic responsable de conservació de productes de producció integrada es responsabilitzarà, mitjançant la seva signatura, de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern de conservació.
Español: 13.1.7 El técnico responsable de conservación de productos de producción integrada se responsabilizará, mediante su firma, de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de conservación.
Català: Quantifica i especifica les necessitats d'instal·lacions i material.
Español: Cuantifica y especifica las necesidades de instalaciones y material.
Català: Establir o adaptar el cicle de producció a la magnitud de l'obra segons les necessitats d'execució, a partir de la correcció dels paràmetres, de l'adequació dels equips i els mitjans de treball, de l'optimació de l'ús de la màquina i dels temps de treball i de la recerca d'alternatives en cas d'alteracions en la marxa dels treballs.
Español: Establecer o adaptar el ciclo de producción a la magnitud de la obra según las necesidades de ejecución, a partir de la corrección de los parámetros, de la adecuación de los equipos y los medios de trabajo, de la optimización del uso de la máquina y de los tiempos de trabajo y de la búsqueda de alternativas en caso de alteraciones en la marcha de los trabajos.
Català: A: Peatge dies no festius, de dilluns a divendres (euros/km)
Español: A: Peaje días no festivos, de lunes a viernes (euros/km)
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, han emès informe amb caràcter favorable: l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM); el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, han emitido informe con carácter favorable: el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM); el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Prèviament a l'adaptació de les accions formatives presencials a l'aula virtual o al canvi de modalitat per la de teleformació, les entitats han d'informar a les persones participants d'aquesta possibilitat, per tal de poder-la acordar amb la seva conformitat.
Español: Previamente a la adaptación de las acciones formativas presenciales al aula virtual o al cambio de modalidad por la de teleformación, las entidades tienen que informar a las personas participantes de esta posibilidad, para poderla acordar con su conformidad.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, s'ha de prendre com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un lugar de trabajo reservado, se debe tomar como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.