BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer, del 80% de l'import concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'entitat beneficiària com a bestreta.
Español: El primero, del 80% del importe concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria como adelanto.
Català: c) La memòria del projecte: anàlisi dels antecedents de la temàtica de la recerca, diagnosi de l'estat actual i síntesi dels resultats esperats, i pressupost presentat (fins a 15 punts).
Español: c) La memoria del proyecto: análisis de los antecedentes de la temática de la investigación, diagnosis del estado actual y síntesis de los resultados esperados, y presupuesto presentado (hasta 15 puntos).
Català: Construcciones Bercane, SL, i, solidàriament, Construcciones Josa, SA.
Español: Construcciones Bercane, SL, y, solidariamente, Construcciones Josa, SA.
Català: Considerant l'indicat per l'article 35 de la Llei citada, el CSSL estarà constituït per:
Español: Considerando lo indicado por el artículo 35 de la Ley citada, el CSSL estará compuesto por:
Català: Director de l'Àrea de la Vicepresidència 1ª.
Español: Director de la Área de la Vicepresidencia 1ª.
Català: e) Vetllar pel compliment de les disposicions aplicables a la facultat o escola, especialment les relatives al bon funcionament de la docència i dels serveis.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las disposiciones aplicables a la facultad o escuela, especialmente las relativas al buen funcionamiento de la docencia y de los servicios.
Català: e) En el cas que, de forma simultània, per qualsevol causa es produïssin sis vacants, com a mínim, dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions per a tots els càrrecs de la Junta.
Español: e) En caso de que, de forma simultánea, por cualquier causa se produjeran seis vacantes, como mínimo, de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para todos los cargos de la Junta.
Català: L'ús de les eines informàtiques per la recerca de feina: alfabetització informàtica o aprofundiment en la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC)
Español: El uso de las herramientas informáticas para la búsqueda de empleo: alfabetización informática o profundización en la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC)
Català: Conveni de col·laboració per al projecte d'activitats del Centre Lo Pati.
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro Lo Pati.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Camprodon, i de Llanars.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Camprodon y de Llanars.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1755/2008, de 4 de juny, per la qual s'atorguen diverses subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1755/2008, de 4 de junio, por la que se otorgan varias subvenciones a academias con sede central en Cataluña.
Català: m) Accions de col·laboració amb altres festivals o mostres audiovisuals.
Español: m) Acciones de colaboración con otros festivales o muestras audiovisuales.
Català: Valoració de la donació: 1.200 euros (mil dos-cents).
Español: Valoración de la donación: 1.200 euros (mil doscientos).
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: 9.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se deberá requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Sorigué, SA consistent en la col·locació de nous dipòsits de gasoil i l'anul·lació, neteja i inertització dels dipòsits existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 18 de desembre 2014 (expedient L2CS130451).
Español: Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Sorigué, S. A. consistente en la colocación de nuevos depósitos de gasóleo y la anulación, limpieza e inertización de los depósitos existentes, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 18 de diciembre 2014 (expediente L2CS130451).
Català: La normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: La normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: c) Exercir les funcions que llur normativa específica els atribueix en el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: c) Ejercer las funciones que su normativa específica les atribuye en el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: 14.2 Així mateix, en el supòsit que l'entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat no previstos en el pressupost inicial, el Departament ha de minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri que estableix la base 3.2.
Español: 14.2 Asimismo, en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial, el Departamento debe minorizar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2.
Català: Altres poders adjudicadors
Español: Otros poderes adjudicadores
Català: En tractar-se de l'avançament d'una quantitat ja meritada pel treballador/a, les bestretes no tindran la consideració de retribució en espècie de les que preveu en la Llei 40/1998 i la normativa sobre l'IRPF, i per tant, no estaran subjectes a pagament d'interessos.
Español: Al tratarse del adelanto de una cantidad ya devengada por el trabajador/a, los anticipos no tendrán la consideración de retribución en especie de las que prevé la Ley 40/1998 y la normativa sobre el IRPF, y por lo tanto, no estarán sujetos al pago de intereses.
Català: La no presentació dels termes de referència o la no aprovació per part de l'ACCD d'aquests és motiu de no elegibilitat de la despesa.
Español: La no presentación de los términos de referencia o la no aprobación por parte de la ACCD de estos será motivo de no elegibilidad del gasto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre pròrroga d'exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre prórroga de exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Aquestes subvencions es regeixen per les bases reguladores publicades per la Resolució JUS/1371/2020, de 12 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020).
Español: Estas subvenciones se rigen por las bases reguladoras publicadas por la Resolución JUS/1371/2020, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020).
Català: Si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: Si se opta por disfrutar de la 2a parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se podrá hacer a partir de la 6a semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: b) Ésser informat, amb caràcter previ, sobre els plans anuals d'estudis d'opinió que hagin d'elaborar els departaments de la Generalitat o els ens que en depenen amb relació a l'avaluació de polítiques o serveis de la Generalitat.
Español: b) Ser informado, con carácter previo, sobre los planes anuales de estudios de opinión que tengan que elaborar los departamentos de la Generalidad o los entes dependientes con relación a la evaluación de políticas o servicios de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds o la crida dels treballadors portuaris d'Estibarna per part de les empreses estibadores s'ha de fer seguint el procediment i les normes que contemplen l'article 15 i l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estibarna por las empresas estibadoras, se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 15 y el anexo 1 de este Convenio.
Català: Poliomielitis/paràlisi flàccida aguda en menors de 15 anys
Español: Poliomielitis/parálisis fláccida aguda en menores de 15 años
Català: Pel que fa a les activitats culturals, s'hi introdueix el límit a l'activitat programada ordinària, prohibint el desenvolupament d'altres esdeveniments extraordinaris (gales, cerimònies d'entrega de premis, etc.), que poden ajornar-se a un moment en què l'evolució de la pandèmia sigui més favorable.
Español: Con respecto a las actividades culturales, se introduce el límite a la actividad programada ordinaria, prohibiendo el desarrollo de otros acontecimientos extraordinarios (galas, ceremonias de entrega de premios, etc.), que pueden aplazarse a un momento en que la evolución de la pandemia sea más favorable.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de agencias de viajes y gestión de eventos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Preavís: acord amb el Comitè.
Español: Preaviso: acuerdo con el Comité.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què l'esmentat recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: l'excedència d'ofici en el nou cos.
Español: la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo.
Català: e) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant el seu dret a veu i vot, sota la direcció de la presidència de l'assemblea a què assisteixi.
Español: e) Concurrir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto, bajo la dirección de la presidencia de la asamblea a que asista.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), que obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), que abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la función pública docente,
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les a les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenamiento de aguas pluviales para utilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El traspàs parcial de funcions d'un ens o organisme públic a un altre comporta també el traspàs dels documents corresponents que tinguin vigència administrativa.
Español: El traspaso parcial de funciones de un ente u organismo público a otro conlleva también el traspaso de los correspondientes documentos que tengan vigencia administrativa.
Català: També d'acord amb el Decret 152/2007 i a la mesura PR03, Criteris ambientals a aplicar en l'aprovació de modificacions existents o noves infrastructures del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació, el projecte d'una nova infrastructura o el projecte de modificació d'una infrastructura existent a la zona 2 de protecció especial ha d'anar acompanyat d'un balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i ha de preveure la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infrastructures ubicades als municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació.
Español: También de acuerdo con el Decreto 152/2007 y a la medida PR03, Criterios ambientales a aplicar en la aprobación de modificaciones existentes o nuevas infraestructuras del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación, el proyecto de una nueva infraestructura o el proyecto de modificación de una infraestructura existente en la zona 2 de protección especial tiene que ir acompañado de un balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y tiene que prever la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación.
Català: Els processos penals especials.
Español: Los procesos penales especiales.
Català: Concretament, la proposta té per objecte el canvi de classificació d'una superfície de 3.015 m2 de sòl no urbanitzable a sòl urbà, per a la seva inclusió en la delimitació de l'àmbit del Pla de millora del centre històric.
Español: Concretamente, la propuesta tiene por objeto el cambio de clasificación de una superficie de 3,015 m2 de suelo no urbanizable a suelo urbano, para su inclusión en la delimitación del ámbito del Plan de mejora del centro histórico.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, a proposta de les organitzacions empresarials i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, a propuesta de las organizaciones empresariales y en uso de mis atribuciones,
Català: 4.8 Altres despeses, que inclouen totes aquelles despeses no relacionades en els punts anteriors, especialment les de caràcter sumptuari que responen a costums i usos socials.
Español: 4.8 Otros gastos, que incluyen todos aquellos gastos no relacionados en los puntos anteriores, especialmente aquellos de carácter suntuario que responden a costumbres y usos sociales.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès el que disposa l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerando el artículo 9.9 del
Català: La baixa del Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta.
Español: La baja del Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída.
Català: f) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: f) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del Premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se hagan con posterioridad a la concesión del premio.
Català: Una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: Una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: El certificat d'assistència es lliurarà als participants dels cursos en els quals no es fa necessària una prova d'aptitud i que hagin assistit com a mínim al 80 % de les sessions.
Español: El certificado de asistencia se entregará a los participantes de los cursos en los cuales no se hace necesaria una prueba de aptitud y que hayan asistido como mínimo al 80% de las sesiones.
Català: Centres culturals, sales de conferències, museus, biblioteques i similars.
Español: Centros culturales, salas de conferencias, museos, bibliotecas y similares.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya sobre adjudicación de una obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Finalitat: la pàgina web www.mesosona.cat.
Español: Finalidad: la página web www.mesosona.cat.
Català: Ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat a muntanya.
Español: Ordenación de la actuación ante un accidente o de un rescate a montaña.
Català: En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de forma ininterrompuda, ampliables en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n en cas de part múltiple, i en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill.
Español: En caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2o en caso de parto múltiple, y en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo.
Català: RESOLUCIÓ INT/87/2019, de 18 de gener, de cessament de la senyora Cristina Ramon Casado com a secretària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/87/2019, de 18 de enero, de cese de la señora Cristina Ramon Casado como secretaria del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 2.4.3 L'àmbit d'actuació de les operacions amb component innovador no es limita exclusivament a l'eix prioritari 1.
Español: 2.4.3 El ámbito de actuación de las operaciones con componente innovador no se limita exclusivamente al eje prioritario 1.
Català: En l'exercici de la seva activitat, l'Agència actua amb autonomia funcional, financera i de gestió respecte a l'Administració educativa per al compliment de les funcions que li atribueixen la Llei d'educació i la resta de la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: En el ejercicio de su actividad, la Agencia actúa con autonomía funcional, financiera y de gestión respecto a la Administración educativa para el cumplimiento de las funciones que le atribuyen la Ley de educación y el resto de la normativa que le sea de aplicación.
Català: D'altra banda, no s'afecta cap forest d'utilitat publica, habitats d'interès comunitari prioritaris ni espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otra parte, no se afecta a ningún monte de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritarios ni especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Coordina el sistema de comunicació dels representants legals de personal amb les diferents unitats de personal del Departament.
Español: Coordina el sistema de comunicación de los representantes legales de personal con las diferentes unidades de personal del Departamento.
Català: b) Despeses corresponents a dietes i desplaçaments del personal adscrit al pla d'execució anual, quan constin en les seves nòmines.
Español: b) Gastos correspondientes a dietas y desplazamientos del personal adscrito al plan de ejecución anual, cuando consten en sus nóminas.
Català: b) S'abona d'acord amb el rendiment real obtingut en el mes, de conformitat amb la fórmula següent:
Español: b) Se abonará de acuerdo con el rendimiento real obtenido en el mes, de conformidad con la siguiente fórmula:
Català: Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, per delegació d'aquesta funció.
Español: Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones, por delegación de esta función.
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 27 de maig de 2020, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 27 de mayo de 2020, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Pla d'Acompanyament del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2020 - 2021.
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, del Ajuntament de Vila-seca, situado en la plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.