BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis extraordinaris (màxim 360 hores serveis extra) amb un import total de 4.320 euros, IVA exclòs (5.227 euros, IVA inclòs), de conformitat amb un preu unitari màxim per hora de servei de 12 euros, IVA exclòs (14,52€, IVA inclòs) i distribuït de la forma següent:
Español: Servicios extraordinarios (máximo 360 horas servicios extra) con un importe total de 4.320 euros, IVA excluido (5.227 euros, IVA incluido), de conformidad con un precio unitario máximo por hora de servicio de 12 euros, IVA excluido (14,52 €, IVA incluido) y distribuido de la forma siguiente:
Català: Definició de la denominació de la nova categoria (per exemple, professional d'establiment, operador de vendes, o qualsevol altra que, finalment, s'estimi més adequada).
Español: Definición de la denominación de la nueva categoría (por ejemplo, profesional de establecimiento, operador de ventas, o cualquier otra que, finalmente, se estime más adecuada).
Català: Només les persones aspirants que hagin de presentar documentació complementària, per alguna de les circumstàncies següents, caldrà que la presentin al centre seu de la comissió avaluadora dins del termini d'inscripció:
Español: Solo las personas aspirantes que deban presentar documentación complementaria, por alguna de las circunstancias siguientes, será necesario que lo hagan en el centro sede de la comisión evaluadora dentro del plazo de inscripción:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Pablo Girgado Perandones.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Pablo Girgado Perandones.
Català: El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se tramita de la forma siguiente:
Català: Principals camps, contextos i àmbits d'intervenció; característiques, organització i finalitats de cadascun: centres ocupacionals; centres especials de treball; treball amb suport en empresa col·laboradora d'inserció, grups mòbils de treball, enclaus; treball domiciliari; centres de formació ocupacional adaptada; oficines d'orientació i integració laboral.
Español: Principales campos, contextos y ámbitos de intervención; características, organización y finalidades de cada uno: centros ocupacionales; centros especiales de trabajo; trabajo con apoyo en empresa colaboradora de inserción, grupos móviles de trabajo, enclaves; trabajo domiciliario; centros de formación ocupacional adaptada; oficinas de orientación e integración laboral.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, de notificació de requeriment d'execució de resolució en l'expedient HLG200200160.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, de notificación de requerimiento de ejecución de resolución en el expediente HLG200200160.
Català: Si el consum d'energia final de l'establiment on es realitzarà l'auditoria energètica és major de 700.000 MWh/any, el valor màxim de l'ajut serà de 22.500 euros.
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es superior a 700.000 MWh/año, el valor máximo de la ayuda será de 22.500 euros.
Català: 10.1 Les actuacions finançades amb recursos del Fons seran executades pels ens locals beneficiaris d'ajuts o de subvencions, o, si s'escau, subsidiàriament, per l'Administració de la Generalitat mitjançant qualsevol dels sistemes de gestió d'obres i serveis que estableix la normativa vigent.
Español: 10.1 Las actuaciones financiadas con recursos del Fondo serán ejecutadas por los entes locales beneficiarios de ayudas o de subvenciones o, si procede, subsidiariamente, por la Administración de la Generalidad mediante cualquiera de los sistemas de gestión de obras y servicios que establece la normativa vigente.
Català: Ateses la Resolució de 25 de juliol de 1991, publicada en el DOGC núm. 1477, de 7.8.1991, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, i les resolucions de 15 de març de 1994 (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994) i de 2 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) de modificació d'estatuts;
Español: Considerando la Resolución de 25 de julio de 1991, publicada en el DOGC núm. 1477, de 7.8.1991, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, y las resoluciones de 15 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994) y de 2 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) de modificación de estatutos;
Català: c) Informació sobre el mercat de treball.
Español: c) Información sobre el mercado de trabajo.
Català: l'altre membre, amb els recursos procedents de llur activitat o de llurs
Español: la empresa del otro miembro, con los recursos procedentes de su actividad o de
Català: Actuació: Creació d'infraestructures per al senderisme a l'Alta Ribagorça
Español: Actuación: Creación de infraestructuras para el senderismo en L'Alta Ribagorça
Català: Les eleccions i les designacions que corresponen al Parlament es poden fer per assentiment o pel procediment establert per l'apartat 1.c, si el nombre de candidats presentats és igual al nombre de candidats a proveir.
Español: Las elecciones y las designaciones que corresponden al Parlamento pueden efectuarse por asentimiento o por el procedimiento establecido por el apartado 1.c, si el número de candidatos presentados es igual al número de candidatos a proveer.
Català: c) En dies festius, les hores extraordinàries s'abonaran o bé es compensaran amb 2 de descans, a disposició del treballador.
Español: c) En días festivos, las horas extraordinarias se abonarán o bien se compensarán con 2 de descanso, a disposición del trabajador.
Català: Subcapítol 02.04 Remodelació lavabos p1 ed. infantil nenes
Español: Subcapítulo 02.04 Remodelación lavabos p1 ed. infantil niñas
Català: Boscos de pinassa de l'àmbit prepirinenc i central
Español: Bosques de pino salgareño del ámbito prepirenaico y central
Català: 1.- Les dades no s'aplicaran ni utilitzaran amb finalitat diferent a la que figura a aquest document, ni el Consell Comarcal del Baix Empordà les comunicarà, ni tan sols a efectes de la seva conservació, a tercers, excepte en allò que s'indica a la clàusula cinquena del present document.
Español: 1.- Los datos no se aplicarán ni utilizarán con fin distinto al que figura en este documento, ni el Consejo Comarcal del Baix Empordà los comunicará, ni siquiera a efectos de su conservación, a terceros, salvo en lo que se 'indica en la cláusula quinta del presente documento.
Català: Tema 8: Assessorament mèdic i sanitari als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, als equips educatius dels centres d'acollida, residencials educatius, d'educació intensiva i en matèria d'adopció.
Español: Tema 8: Asesoramiento médico y sanitario en los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, en los equipos educativos de los centros de acogida, residenciales educativos, de educación intensiva y en materia de adopción.
Català: A les obres de creació, l'assignació del paper es produirà per part del director/a, durant els assaigs, sempre que es respecti la categoria prèviament establerta al contracte.
Español: En las obras de creación, la asignación del papel se producirá por parte del director/a, durante los ensayos, siempre que se respete la categoría previamente establecida en el contrato.
Català: Canvis de lloc i/o de centre a sol·licitud del treballador/a
Español: Cambios de puesto y/o de centro a solicitud del trabajador/a
Català: En canvi, la part esquerra del Registre número 11 –que és la que limita amb el Registre número 12– no va quedar afectada per la demarcació, i el Registre número 12 tampoc no va quedar afectat per la demarcació de 2007.
Español: En cambio, la parte izquierda del Registro número 11 –que es la que limita con el Registro número 12– no quedó afectada por la demarcación, y el Registro número 12 tampoco quedó afectado por la demarcación de 2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa GRIÑÓ ECOLOGIC, S.A, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al Polígon 3, Parcel·la 33, del terme municipal de Alguaire (exp. L2BRA150334).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa GRIÑÓ ECOLOGIC, S. A, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en polígono 3, parcela 33, del término municipal de Alguaire (exp. L2BRA150334).
Català: Els acords que es prenguin en les comissions paritàries han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin acomplir-los.
Español: Los acuerdos que se tomen en las comisiones paritarias incluirán una valoración económica para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlas.
Català: f) Personal de neteja: són els treballadors que s'ocupen de la neteja de les dependències de l'empresa (oficines, serveis i magatzems).
Español: f) Personal de limpieza: Son los trabajadores que se ocupan del aseo de las dependencias de la empresa (oficinas, servicios y almacenes).
Català: La simulació de malaltia o accident o de la seva gravetat o durada.
Español: La simulación de enfermedad o accidente o de su gravedad o duración.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: g) Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació, si els ha tramitat la sortint.
Español: g) Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación, si les ha tramitado la saliente.
Català: Condicions generals sobre la previsió d'aparcament en les edificacions
Español: Condiciones generales sobre la previsión de aparcamiento en las edificaciones
Català: En el que no regula aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa la legislació vigent d'aplicació general, mentre no s'oposi a l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica ja derogada.
Español: En lo no regulado por el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de general aplicación, en tanto no se oponga el espíritu del mismo a la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Es considera l'accés a la universitat com a estudis mitjans i superiors.
Español: Se considera como estudios medios y superiores el acceso a la universidad.
Català: Aquest emmagatzematge no genera emissions de cap tipus ni produeix sorolls, vibracions ni contaminació lumínica.
Español: Este almacenaje no genera emisiones de ningún tipo ni produce ruidos, vibraciones ni contaminación lumínica.
Català: d) Informar, si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre la formalització de convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades.
Español: d) Informar, si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre la formalización de convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas.
Català: Missió: elaborar i coordinar un sistema de recollida i seguiment de la informació relativa a les activitats oficials del conseller i del Gabinet del Conseller, als centres i institucions en què el conseller i els membres del Consell de Direcció del DURSI tenen representació i col·laborar en la correcció dels textos del Gabinet del Conseller.
Español: Misión: elaborar y coordinar un sistema de recogida y seguimiento de la información relativa a las actividades oficiales del consejero y del Gabinete del Consejero, en los centros e instituciones en las que el consejero y los miembros del Consejo de Dirección del DURSI tienen representación y colaborar en la corrección de los textos del gabinete del consejero.
Català: d) Pressupost de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica global, aportació econòmica de l'empresa estipulada en el conveni específic de col·laboració, pressupost de l'acció concreta i l'ajut sol·licitat.
Español: d) Presupuesto de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica global, aportación económica de la empresa estipulada en el convenio específico de colaboración, presupuesto de la acción concreta y la ayuda solicitada.
Català: Posteriorment, s'arxivarà a les seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva.
Español: Posteriormente, se archivará en las sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (personal funcionario)
Català: B.1.3 Programes per al desenvolupament de la línia telefònica Infància Respon 116 111.
Español: B.1.3 Programas para el desarrollo de la línea telefónica Infancia Responde 116 111.
Català: 1.3 Analitza les diferents tecnologies d'automatització (pneumàtica, elèctrica i hidràulica) i valora l'oportunitat d'ús de cadascuna d'elles.
Español: 1.3 Analiza las diferentes tecnologías de automatización (neumáticas, eléctricas e hidráulicas) y valora la oportunidad de uso de cada una de ellas.
Català: Facultar la secretària perquè un cop el Text refós sigui informat favorablement pels tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, s'elevi l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, per tal que emeti l'informe preceptiu de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar a la secretaria para que una vez el Texto refundido sea informado favorablemente por los técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, se eleve el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, a fin de que emita el informe preceptivo del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si durant el mandat presidencial es produeix alguna vacant en l'Equip de Govern, pertoca al president de proveir-la, i la durada del nou càrrec no pot excedir la part encara no transcorreguda del mandat del membre substituït.
Español: Si durante el mandato presidencial se produce alguna vacante en el Equipo de Gobierno, corresponde al presidente proveerla, y la duración del nuevo cargo no puede exceder de la parte todavía no transcurrida del mandato del miembro sustituido.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 18 de maig de 2005, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 18 de mayo de 2005, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: L'explicació de les causes, s'acompanyarà amb el lliurament de la documentació necessària que sigui sol·licitada pels representants dels treballadors i que acrediti les esmentades causes.
Español: La explicación de las causas se acompañará con la entrega de la documentación necesaria que sea solicitada por los representantes de los trabajadores y que acredite las mismas.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats a Llevant del casc urbà, en l'indret conegut com "les granges de l'Espinet".
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados a Levante del casco urbano, en el lugar conocido como "les granges de l'Espinet".
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación al DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tot cas la Junta de Govern pot acordar la pròrroga dels càrrecs fins el mencionat mandat de quatre anys, que haurà d'ésser convalidat per la més immediata Assemblea General Ordinària.
Español: En todo caso la Junta de Gobierno puede acordar la prórroga de los cargos hasta el mencionado mandato de cuatro años, que tendrá que ser convalidado por la más inmediata Asamblea General Ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Fer ús dels serveis que s'estableixin.
Español: Hacer uso de los servicios que se establezcan.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Vilaplana del Camp, Vandellòs, el Pla de Santa Maria, Cunit, Creixell de Mar, Roquetes, el Montmell, Deltebre i Tortosa.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Vilaplana del Camp, Vandellòs, el Pla de Santa Maria, Cunit, Creixell de Mar, Roquetes, el Montmell, Deltebre i Tortosa.
Català: El certificat de l'apartat k) l'obtindrà directament l'òrgan gestor, via telemàtica, per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado del apartado k) lo obtendrá directamente el órgano gestor, vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.