BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar i planificar la realització dels mètodes aplicats a l'avaluació, per ajustar més els sistemes d'avaluació als objectius formatius i als requeriments professionals dels cursos de formació intermèdia, executiva i superior, i impulsar els procediments d'avaluació de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de les necessitats de formació.
Español: Proponer y planificar la realización de los métodos aplicados a la evaluación, para ajustar más los sistemas de evaluación a los objetivos formativos y a los requerimientos profesionales de los cursos de formación intermedia, ejecutiva y superior, e impulsar los procedimientos de evaluación de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de las necesidades de formación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector mas Riufret, promogut per la senyora Marina Pijoan Clara i tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector mas Riufret, promovido por la señora Marina Pijoan Clara y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: 2.2 El grup d'acció local encarregat de la gestió és el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre (plaça Lluís Companys, s/n, 43870 Amposta).
Español: 2.2 El grupo de acción local encargado de la Gestión será el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre (plaza Lluís Companys, s/n, 43870 Amposta).
Català: En el cas que el Departament i/o l'ACJ facin alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en dit article, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso de que el Departamento y/o la ACJ hagan alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en dicho artículo, en ese momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina fins a tres ocasions en un mes per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo hasta tres ocasiones en un mes por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: Considerada la conveniència de concretar alguns aspectes de la tramitació establerta, pel que fa a les garanties i al pagament dels ajuts, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la conveniencia de concretar algunos aspectos de la tramitación establecida, en relación con las garantías y con el pago de las ayudas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dijous, 26 de juny de 2020, a les 10:00h.
Español: Jueves 26 de junio de 2020, a las 10h
Català: Durant el primer trimestre del curs següent el Consell de Direcció de les Escoles farà el plec de condicions generals que hauran de complir les propostes de treballs d'innovació pedagògica.
Español: Durante el primer trimestre del curso siguiente el Consejo de Dirección de las Escuelas hará el pliego de condiciones generales que deberán cumplir las propuestas de trabajos de innovación pedagógica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions per a les entitats esportives del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones para las entidades deportivas de El Vendrell.
Català: a) El procediment de les autoritzacions de plantació de vinya.
Español: a) El procedimiento de las autorizaciones de plantación de viña.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días a partir del cese.
Català: Com a part del conveni de col·laboració entre l'ICAEN i l'ACCD, s'organitzarà un seminari a Barcelona sobre edificació bioclimàtica i sostenible a la Mediterrània en el marc del programa Azahar de l'AECI.
Español: Como parte del convenio de colaboración entre el ICAEN y la ACCD, se organizará un seminario en Barcelona sobre edificación bioclimática y sostenible en el Mediterráneo, en el marco del programa Azahar de la AECI.
Català: d) Capacitat tècnica, logística i financera proporcional al projecte/programa presentat 20.
Español: h) Capacidad técnica, logística y financiera proporcional al proyecto/programa presentado 20.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 0,55 EUR/ab/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 0,55 EUR/ab/mes.
Català: B.1.4 Diplomats sanitaris de guàrdia
Español: B.1.4 Diplomados sanitarios de guardia
Català: Aquesta és la meva sentència, en aquesta primera instància, que pronuncio, expedeixo i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Català: Entitat: Associació de Suport al Lobby de Dones de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de apoyo al lobby de mujeres de Cataluña.
Català: Complements de quantitat i qualitat
Español: Complementos de cantidad y calidad
Català: Nom del lloc: adjunt/a de Regió d'Emergències.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a de Región de Emergencias.
Català: Coneixements de dret administratiu, dret constitucional i comunitari.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, derecho constitucional y comunitario.
Català: La línia elèctrica de connexió de la central hidroelèctrica de Fontana estarà formada per quatre estructures metàl·liques alineades.
Español: La línea eléctrica de conexión de la central hidroeléctrica de Fontana estará formada por cuatro estructuras metálicas alineadas.
Català: 2.5 Temperatures de preescalfament.
Español: 2.5 Temperaturas de precalentamiento.
Català: 7.3 Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i similars que siguin d'interès per als col·legiats i les seves famílies.
Español: 7.3 Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y similares que sean de interés para los colegiados y sus familias.
Català: La caducitat de la llicència ha d'ésser declarada per 1'organisme competent per a atorgar les llicències i determinarà 1'arxivament de les actuacions.
Español: La caducidad de la licencia ha de ser declarada por el organismo competente para otorgar las licencias y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el
Español: proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de
Català: S'estableix un període de 15 dies de preavís per les baixes laborals voluntàries dels treballadors/ores.
Español: Se establece un periodo de 15 días de preaviso para las bajas laborales voluntarias de los trabajadores/as.
Català: b) No sotmetre els contractes al vist i plau del Col·legi.
Español: b) No someter los contratos al visto bueno del Colegio.
Català: d) En el moment de la restauració, l'expansió de les terres del sòl s'ha de fer d'una manera equitativa al llarg de tota la zona, per evitar acumulacions en punts determinats i, per tant, evitar punts de contaminació.
Español: d) En el momento de la restauración, la expansión de las tierras del suelo debe realizarse de una manera equitativa a lo largo de toda la zona, para evitar acumulaciones en puntos determinados y, por lo tanto, evitar puntos de contaminación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els actes administratius que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los actos administrativos que se detallan en el anexo.
Català: 6.3 El termini per presentar la sol·licitud de subvenció de la pòlissa d'assegurança per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, serà d'un mes comptat a partir de la data de la subscripció i pagament de la prima de la pòlissa.
Español: 6.3 El plazo para presentar la solicitud de subvención de la póliza de seguro para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, será de un mes contado a partir de la fecha de la suscripción y pago de la prima de la póliza.
Català: Establir el sistema d'indicadors de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i els sistemes de gestió de la qualitat en els serveis d'atenció ciutadana.
Español: Establecer el sistema de indicadores de la Dirección General de Atención Ciudadana y los sistemas de gestión de la calidad en los servicios de atención ciudadana.
Català: –5 Premis Fotoconcurs Carnet Jove 2012 (Resolució BSF/2112/2012, de 3 d'octubre, DOGC núm. 6236, de 19.10.2012).
Español: –5 Premios Fotoconcurso Carné Joven 2012 (Resolución BSF/2112/2012, de 3 de octubre, DOGC núm. 6236, de 19.10.2012).
Català: 5.2 Fitxes d'actuació.
Español: 5.2 Fichas de actuación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nombre mínim de persones ateses serà de 150 per cada persona tècnica atorgada, per a un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas será de 150 por cada persona técnica otorgada, para un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, documentació acreditativa de la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, documentación acreditativa de la inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Quan exerceixin funcions de categoria superior, però no s'escaigui legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: L'article 90 del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 90 del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: La Direcció General de Medi Natural ha autoritzat que es dugui a terme el partionament de la forest núm. 94-L del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, anomenada Matella, propietat de l'Ajuntament de Gósol (Berguedà).
Español: La Dirección General de Medio Natural ha autorizado que se lleve a cabo el deslinde del monte núm. 94-L del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, conocido como Matella, propiedad del Ayuntamiento de Gósol (Berguedà).
Català: Contractes eventuals concertats per circumstàncies de la producció: tindran per objecte atendre les exigències circumstancials degudes a la presentació o aplicació de programes de foment econòmic establerts per la Unió Europea o altra institució.
Español: Contratos eventuales concertados por circunstancias de la producción: tendrán por objeto atender las exigencias circunstanciales debidas a la prestación o aplicación de programas de fomento económico establecidos por la Unión Europea u otra institución.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Castell.
Español: Título: Reparación de la plaza del Castell.
Català: c) Supervisar la tramitació i gestió d'expedients de subvenció d'activitats i equipaments esportius.
Español: c) Supervisar la tramitación y gestión de expedientes de subvención de actividades y equipamientos deportivos.
Català: Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4).
Español: Para la diplomatura, la ingeniería técnica o la arquitectura técnica tienen que ser igual o superior a 1,60 (escalera 1-4).
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex, mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Coordina les propostes de modificació de la relació de llocs de treball (RLT) del personal del Departament d'acord amb les necessitats del Departament.
Español: Coordina las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal del Departamento de acuerdo con las necesidades del Departamento.
Català: A través d'un Pla especial i amb informe favorable de l'Ajuntament podrà realitzar-se un canvi d'ús, dintre dels permesos en aquest tipus de dotacions.
Español: A través de un Plan especial y con informe favorable del Ayuntamiento podrá realizarse un cambio de uso, dentro de los permitidos en este tipo de dotaciones.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El Consorci i les entitats consorciades desenvoluparan sistemes de coordinació i assistència, tant amb mitjans tècnics, humans o de serveis, per millorar-ne el servei i/o activitat.
Español: El Consorcio y las entidades consorciadas desarrollarán sistemas de coordinación y asistencia, tanto con medios técnicos, humanos o de servicios, para mejorar el servicio y/o actividad.
Català: 2.4 Haver sol·licitat una beca, per al mateix ensenyament i concepte, de les convocades pel Ministeri d'Educació mitjançant l'Ordre EDU/1782/2010, de 29 de juny, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, per al curs acadèmic 2010-2011, per a l'alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris.
Español: 2.4 Haber solicitado una beca, para la misma enseñanza y concepto, de las convocadas por el Ministerio de Educación mediante la Orden EDU/1782/2010, de 29 de junio, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2010-2011, para el alumnado que curse estudios posobligatorios y superiores no universitarios.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerséis tipo cazadora, 1 par de
Català: i) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: S'inclou l'aspirant Miguel Juan Pallares Viña, amb DNI 40907843, que participa pel procediment d'accés a un cos de grup superior i exempt de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8357, cos de cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, de sistemes electrònics, atès que va ser exclòs de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 per figurar com a funcionari de carrera del mateix cos, i va acreditar no ser-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye al aspirante Miguel Juan Pallares Viña, con DNI 40907843, que participa por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y está exento de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8357, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de sistemas electrónicos, ya que fue excluido de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 por figurar como funcionario de carrera del mismo cuerpo, y acreditó no serlo en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: b) Ser l'òrgan de contractació del Consorci, als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic, sens perjudici del que preveu l'article 15.l) d'aquests Estatuts.
Español: b) Ser el órgano de contratación del Consorcio, a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 15.l) de estos Estatutos.
Català: Plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment
Español: Pliego de cargos o propuesta de sobreseimiento
Català: —3 Durant la jornada, no es pot abandonar el lloc de treball sense la deguda autorització i no es pot anar a altres seccions o dependències sense justificació.
Español: —3 Durante la jornada, no puede abandonarse el puesto de trabajo sin la debida autorización, ni trasladarse a otras secciones o dependencias sin justificación.
Català: Objecte de la donació: equips multimèdia (vídeo, àudio i so) en perfecte estat de funcionament pels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto de la donación: equipos multimedia (vídeo, audio y sonido) en perfecto estado de funcionamiento para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 de juny i 29 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de junio y 29 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Cardener travessa la vall on s'ubica Súria de nord a sud, i els principals afluents són:
Español: El Cardener atraviesa el valle donde se ubica Súria de norte a sur, y los principales afluentes son:
Català: Ordre de 17 de novembre de 1995, per a l'establiment d'un règim d'ajuts compensatoris a les explotacions agràries, en aplicació del programa zonal de l'avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament 2078/1992 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995).
Español: Orden de 17 de noviembre de 1995, para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias, en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento 2078\1992 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995).
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) El primer dels articles que cal tractar és el 25 LAA, referent a la declaració ambiental, i sobre el qual, en la seva sol·licitud, el Govern posa de manifest que és un informe contra el qual no es pot interposar recurs, llevat dels que siguin procedents contra l'acte d'aprovació del pla o programa, i que això no pot tenir caràcter bàsic per a totes les administracions.
Español: a) El primero de los artículos que debemos tratar es el 25 LEA, en lo referente a la declaración ambiental, y sobre el cual, en su solicitud, el Gobierno pone de manifiesto que es un informe contra el que no se puede interponer recurso, salvo los que sean procedentes contra el acto de aprobación del plan o programa, y que ello no puede tener carácter básico para todas las administraciones.
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012 (DOGC núm. 5565, d'11.2.2010), regula un sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a habitatge protegit i per a l'adquisició de sòl destinat a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 (DOGC núm. 5565, de 11. 2. 2010), regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a vivienda protegida y para la adquisición de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessitin fer exercicis de manteniment per no perdre la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que necesiten hacer ejercicios de mantenimiento para no perder la movilidad en las extremidades superiores.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d' acord amb el que disposa l'article 71.2.b) del Reial decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les terminis que estableix aquesta llei es redueixen a la meitat.
Español: Plazo de vigencia de la oferta: de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.2.b) del Real decreto legislativo 2/2000 del 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los plazos que establece esta ley se reducen a la mitad
Català: Realitza informes de sortides dels camions i també pot fer altres treballs administratius si cal.
Español: Realiza partes de salidas de camiones y puede realizar algún otro trabajo administrativo si es necesario.