BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.5 El jurat pot fer mencions honorífiques als TFM que, no havent assolit cap dels premis, consideri que mereixen una especial consideració i reconeixement públic.
Español: 17.5 El jurado puede hacer menciones honoríficas a los TFM que, no habiendo alcanzado ninguno de los premios, considere que merecen una especial consideración y reconocimiento público.
Català: Projecte: escola bressol municipal d'Alcarràs.
Español: Proyecto: guardería infantil municipal de Alcarràs.
Català: Adquirir i consolidar la comprensió de qualsevol missatge oral emès en la variant territorial i estàndard de la llengua.
Español: Adquirir y consolidar la comprensión de cualquier mensaje oral emitido en la variante territorial y estándar de la lengua.
Català: ”Treballar amb eficàcia en situacions de pressió ambiental, hostilitat o estrès generades per la pròpia intervenció o en la relació amb la resta de professionals.
Español: ”Trabajar con eficacia en situaciones de presión ambiental, hostilidad o estrés generadas por la propia intervención o en la relación con el resto de profesionales.
Català: e) Impulsar l'acció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de joventut.
Español: e) Impulsar la acción de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de juventud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 1, 2, 3 i 4 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Regencós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori un estudi dels terrats existents en el nucli urbà de Regencós, en les zones clau 1, i clau 2, i s'estableixi una normativa que permeti la construcció d'aquests terrats de manera que s'integrin amb normalitat a les edificacions.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 1, 2, 3 y 4 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Regencós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore un estudio de los terrados existentes en el núcleo urbano de Regencós, en las zonas clave 1, y clave 2, y se establezca una normativa que permita la construcción de estos terrados de tal modo que se integren con normalidad a las edificaciones.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta dels expedients corresponents a les persones interessades que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución a las solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes correspondientes a las personas interesadas que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Serà el personal d'equip, base o auxiliar del centre. Les seves funcions s'assimilen a les d'ajudant de cambrer.
Español: Será el personal de equipo, base o auxiliar del centro, cuyas funciones se asimilan a las de ayudante de camarero.
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes de persones usuàries realitzades s'ha d'emplenar un document on s'especifiquin els compromisos adoptats per la persona usuària, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de personas usuarias realizadas se debe cumplimentar un documento donde se especifiquen los compromisos adoptados por la persona usuaria, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Català: D'altra banda, en data 27 de gener de 2021, es va atorgar davant la notària de Barcelona, Maria de Rocafiguera Gibert, l'escriptura pública d'escissió parcial de l'Hospital Plató Fundació Privada (on consta el canvi de la seva denominació a Plató Social Fundació Privada), en virtut de la qual l'activitat assistencial sanitària de la Fundació passa a correspondre a l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Por otro lado, en fecha 27 de enero de 2021, se otorgó ante la notaria de Barcelona, Maria de Rocafiguera Gibert, la escritura pública de escisión parcial del Hospital Plató Fundació Privada (donde consta el cambio de su denominación a Plató Social Fundació Privada), en virtud de la cual la actividad asistencial sanitaria de la Fundació pasa a corresponder al Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Fita 9: se situa a la urbanització del Pla del Castell, a la vorera oest de l'avinguda de la Vinya Nova i a uns vuit metres a l'est del torrent de la Maçana.
Español: Mojón 9: se sitúa en la urbanización del Pla del Castell, en la acera oeste de la avenida de la Vinya Nova y a unos ocho metros al este del torrente de La Maçana.
Català: b) Certificació que la corporació local té consignats en el pressupost corresponent els recursos econòmics que li permetin avançar la contractació de l'obra.
Español: b) Certificación que la corporación local tiene consignado en el presupuesto correspondiente los recursos económicos que le permitirán avanzar la contratación de la obra.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Barberà del Vallès, a Barberà del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Barberà del Vallès, en Barberà del Vallès.
Català: Per accedir al grau superior cal: 1) tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, 2) tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior o la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior, i 3) en els casos que s'estableixi, superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al grado superior es necesario: 1) tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, 2) tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior o la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior, y 3) en los casos que se establezca, superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (cuando estén establecidos).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, con forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y que hay que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: g) Representar el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals.
Español: g) Representar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales.
Català: Assistir a les reunions de coordinació de la Subdirecció d'Arxius i Museus i participar en els grups de treball coordinats per aquesta Subdirecció.
Español: Asistir a las reuniones de coordinación de Subdirección de Archivos y Museos y participar en los grupos de trabajo coordinados por esta Subdirección.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de la subestació 132/kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132/kV e/s a la futura SE Fornells, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de la subestación 132/kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132/kV e/s a la futura SE Fornells, de Fornells de la Selva
Català: 12.2 La Comissió serà paritària i estarà integrada per 12 membres.
Español: 12.2 La Comisión será paritaria y estará integrada por 12 miembros.
Català: Es tindrà en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l'article 10.2 de l'Ordre TRE/230/2008 de 6 de maig, a les quals se'ls atorgarà més valoració tècnica.
Español: Se tendrá en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 de la Orden TRE/230/2008 de 6 de mayo, a las cuales se les otorgará mayor valoración técnica.
Català: 20.3 La designació de les persones que, al seu torn, hagin de representar dites entitats serà acordada segons les respectives normes internes.
Español: 20.3 La designación de las personas que, a su vez, tengan que representar a dichas entidades será acordada según las respectivas normas internas.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència, el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes a l'annex 1 i 2, i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Protocol.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia, lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2, y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo.
Català: a.3.3 Atenció especialitzada a persones amb problemes socials derivats de les malalties mentals: serveis prelaborals i clubs socials.
Español: a.3.3 Atención especializada a personas con problemas sociales derivados de enfermedades mentales: servicios prelaborales y clubes sociales.
Català: En la Comissió de Seguiment s'establirà el règim transitori pel personal que hagi acreditat els anys entre 1 de gener de 2004 i la signatura del present instrument col·lectiu.
Español: En la Comisión de Seguimiento se establecerá el régimen transitorio por el personal que haya acreditado los años entre 1 de enero de 2004 y la firma del presente instrumento colectivo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Llorac.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Llorac.
Català: Grup III Regió Sanitària Tortosa: 129.200 euros (21.497.071 ptes.).
Español: Grupo III Región Sanitaria Tortosa: 129.200 euros (21.497.071 ptas.).
Català: Està trencada i porta les inscripcions A ESCAL i LACAL a les cares oposades, corresponents als termes municipals de l'Escala i Ventalló respectivament.
Español: Está quebrada y tiene las inscripciones A ESCAL y LACAL en las caras opuestas, correspondientes a los términos municipales de L'Escala y Ventalló respectivamente.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'opera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, i sí són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como otras entidades públicas o privadas.
Català: Finalitat de la subvenció: alfabetització digital al barri de Sant Antoni de Barcelona
Español: Finalidad de la subvención: alfabetización digital en el barrio de Sant Antoni de Barcelona
Català: Obres d'urbanització, equipaments i dotació de serveis.
Español: Obras de urbanización, equipamientos y dotación de servicios.
Català: sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant
Español: esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el
Català: La senyora Elsa Artadi i Vila cessa com a secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elsa Artadi i Vila cesa como secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Equips de trasplantament d'alimentació automàtica (04.3.01.2).
Español: Equipos de transplante de alimentación automática (04.3.01.2).
Català: Cal eliminar l'article 13 del document i afegir un nou article 13 provinent de la modificació que s'està tramitant simultàniament consistent en la regularització de l'àmbit de les noves escoles.
Español: Es necesario eliminar el artículo 13 del documento y añadir un nuevo artículo 13 proveniente de la modificación que se está tramitando simultáneamente consistente en la regularización del ámbito de las nuevas escuelas.
Català: - Sector Mas Oliva: 2 dipòsits aeris de 5 m3 de capacitat unitària
Español: - Sector Masía Oliva: 2 depósitos aéreos de 5 m3 de capacidad unitaria
Català: f) Col·laboració en l'elaboració de normes que puguin o hagin d'existir per a l'assegurament de les instal·lacions i els sistemes informàtics, així com el pla de seguretat i contingència.
Español: f) Colaboración en la elaboración de normas que deban o puedan existir para el aseguramiento de las instalaciones y los sistemas informáticos, así como el plan de seguridad y contingencia.
Català: En cap cas l'apartat b) pot representar més del 50% de la subvenció total sol·licitada.
Español: En ningún caso el apartado b) puede representar más del 50% de la subvención total solicitada.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració Parcel·lària als termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en los términos municipales de Tornabous i Barbens.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Marganell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Marganell.
Català: L'article 15 esmentat estableix que l'empresari ha d'evitar el risc i, si això no és possible, avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients, donant preferència a les proteccions col·lectives per sobre de les individuals.
Español: El mencionado artículo 15 establece que el empresario debe evitar el riesgo y, si eso no es posible, evaluarlo y tomar las medidas preventivas adecuadas, dando preferencia a las protecciones colectivas sobre las individuales.
Català: En tot cas, s'haurà de complimentar amb les disposicions que recull la legislació sectorial vigent, fent necessària l'adscripció de la residència d'estudiants a la universitat corresponent mitjançant la formulació del conveni de col·laboració o del document que normativament el substitueixi.”
Español: En todo caso, se deberá cumplimentar con las disposiciones que recoge la legislación sectorial vigente, haciendo necesaria la adscripción de la residencia de estudiantes en la universidad correspondiente mediante la formulación del convenio de colaboración o del documento que normativamente lo sustituya."
Català: n) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Obertura dels sobres B i C: s'avisarà oportunament a les empreses licitadores.
Español: Obertura de los sobres B y C: se avisará oportunamente a las empresas licitadoras.
Català: g) Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat mitjançant declaració responsable segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad mediante declaración responsable según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Amb l'objectiu d'adequar el percentatge de la distribució dels premis a la realitat social i especialment en atenció a l'actual situació d'aquest sector, s'introdueix aquesta modificació en el sentit d'incrementar la participació de les empreses inscrites en el Registre d'empreses de bingo.
Español: Con el objetivo de adecuar el porcentaje de la distribución de los premios a la realidad social y especialmente en atención a la actual situación de este sector, se introduce esta modificación en el sentido de incrementar la participación de las empresas inscritas en el Registro de empresas de bingo.
Català: L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta).
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui l'Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento ha de garantizar también la cobertura del su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: n) El temps indispensable per a la realització d'exàmens oficials, sempre que la formació sigui aplicable a l´Empresa, i en consonància amb el que el justificant aportat indiqui.
Español: n) El tiempo indispensable para exámenes oficiales, siempre que la formación sea aplicable a la actividad de la empresa, y en consonancia con lo que el justificante aportado indique.
Català: Ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, d'acord amb el previst a l'article 3.
Español: Ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.
Català: Aquest import podrà ser actualitzat en la resolució de convocatòria prevista a la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: Este importe podrá ser actualizado en la resolución de convocatoria prevista en la base 1 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: Aplica tècniques d'entrenament en habilitats sociolaborals relacionant les necessitats de les persones usuàries amb l'entorn laboral.
Español: Aplica técnicas de entrenamiento en habilidades sociolaborales relacionando las necesidades de las personas usuarias con el entorno laboral.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de recepció i d'informació de visitants als centres d'informació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de recepción y de información de visitantes en los centros de información del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, s'han d'esmenar els defectes observats en el projecte d'investigació, sinó s'entendrà que es desisteix de la sol·licitud i s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se han de enmendar los defectos observados en el proyecto de investigación, sino se entenderá que se desiste de la solicitud y se archivará sin otro trámite.
Català: esmentat, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC,
Català: .o) Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: .o) Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: —6 Ajuntament de Sant Hilari Sacalm: l'1 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 4.500.000 ptes. amb càrrec a l'aplicació 760.00.15, per a la construcció d'una planta de transferència de residus de la construcció.
Español: —6 Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm: el 1 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 4.500.000 ptas. con cargo a la aplicación 760.00.15, para la construcción de una planta de transferencia de residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2263/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2263/2012, de 18 de octubre, por la que se implantan determinados programas de cualificación profesional inicial en varios centros para ser impartidos en el curso académico 2012-2013.
Català: termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup
Español: dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del
Català: L'objectiu del Pla especial urbanístic és garantir l'execució de les obres de la infraestructura de la línia elèctrica subterrània de mitja tensió 25kV, amb un recorregut total de dos quilòmetres, que permetrà donar subministrament elèctric definitiu al sector residencial El Mestral, ubicat en el terme municipal de l'Arboç.
Español: El objetivo del Plan especial urbanístico es garantizar la ejecución de las obras de la infraestructura de la línea eléctrica subterránea de media tensión 25kV, con un recorrido total de dos kilómetros, que permitirá dar suministro eléctrico definitivo al sector residencial El Mestral, ubicado en el término municipal de L'Arboç.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF del/la esportista que sol·licita l'ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF del/la deportista que solicita la ayuda.