BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF014) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Allergan, SAE, per un import total de 132.202,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF014) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Allergan, SAE, por un importe total de 132.202,50 euros.
Català: Atesa la necessitat d'impartir programes de formació i inserció en el curs 2017-2018 cal fer la convocatòria anual per a centres educatius i establiments,
Español: Vista la necesidad de impartir programas de formación e inserción en el curso 2017-2018 hace falta hacer la convocatoria anual para centros educativos y establecimientos,
Català: representants dels treballadors que formin part del Comitè d'Empresa i
Español: representantes de los trabajadores que forman parte del Comité de
Català: Organització i control del dipòsit, registre i publicació dels convenis col·lectius, i control de la seva legalitat.
Español: Organización y control del depósito, registro y publicación de los convenios colectivos, y control de su legalidad.
Català: Reversió, revocació i reducció de donacions.
Español: Reversión, revocación y reducción de donaciones.
Català: Estudis de traducció: estratègies
Español: Estudios de traducción: estrategias
Català: Revelatge a bany perdut, amb regeneració, sense regeneració:
Español: Revelado a baño perdido, con regeneración, sin
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de març de 2003, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden de 19 de marzo de 2003, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 17 de gener de 2008, ha acordat l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 17 de enero de 2008, ha acordado la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Es pacta expressament que les taules de salaris i totes les altres condicions econòmiques que inclou aquest Conveni no poden ser objecte de revisió durant la seva vigència.
Español: Expresamente se pacta que las tablas de salarios y demás condiciones económicas contenidas en el presente Convenio no serán objeto de revisión durante la vigencia del mismo.
Català: L'objecte del present Projecte és definir i valorar les obres per abastir d'aigua el sector de la Plana Novella, al municipi d'Olivella, des del dipòsit de Rocallisa ubicat a la urbanització de Cal Surià, tenint en compte els problemes salinitat, contaminació i cabals detectats en els pous que actualment abasteixen el nucli de referència.
Español: El objeto del presente Proyecto es definir y valorar las obras para abastecer de agua al sector de la Plana Novella, en el municipio de Olivella, desde el depósito de Rocallisa ubicado en la urbanización de Cal Surià, dados los problemas de salinidad, contaminación y caudales detectados en los pozos que actualmente abastecen el núcleo de referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'una nau sense ús específic a la deixalleria municipal del carrer Migjorn, 7 (exp. 2018/1545).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de una nave sin uso específico en la desechería municipal de la calle Migjorn, 7 (exp. 2018/1545).
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/943/2012, de 4 de maig (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2012.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/943/2012, de 4 de mayo (DOGC n.º. 6133, de 22.5.2012), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2012.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984.
Català: Abonar puntualment les quotes que s'estableixin, ordinàries o extraordinàries i les que els correspongui com a aportació al Consell de Col·legis de Catalunya, així com les quotes d'ingrés i les fiances que puguin establir-se, contribuint en tot cas equitativament a l'aixecament de les càrregues de la corporació.
Español: Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias, y las que les corresponda como aportación al Consejo de Colegios de Cataluña, así como las cuotas de ingreso y las fianzas que puedan establecerse, contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de los cargos de la corporación.
Català: De la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics depèn el Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: De la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos depende el Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos.
Català: 90,2, 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 90,2, 25630 Talarn), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ha de conèixer el funcionament dels aparells de mesura i comprovació usuals.
Español: Debe conocer el manejo de los aparatos de medida y comprobación usuales.
Català: g) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles i concretament els establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles y concretamente los establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 i 36.4
Català: Nomenar la senyora Carme Milián i Peña cap del Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Carme Milián i Peña jefa del Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En cas de no recepció de l'acceptació dins del termini indicat es considera que el beneficiari desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: En caso de no recepción de la aceptación dentro del plazo indicado se considera que el beneficiario desiste de su petición, previa resolución.
Català: 16.1 En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat, per a realitzar gestions de l'empresa, aquesta ha d'abonar la quantitat de 30,90 pessetes, 0,19 euros, per quilòmetre realitzat.
Español: 16.1 En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad, para realizar gestiones de la empresa, ésta abonará la cantidad de 30,90 ptas., 0,19 euros por kilómetro realizado.
Català: b) L'expedició i el lliurament del carnet i del distintiu d'identificació oficials, en els termes que estableix l'apartat 2.
Español: b) La expedición y entrega del carné y del distintivo de identificación oficiales, en los términos que establece el apartado 2.
Català: Quan siguin necessari realitzar hores extraordinàries hauran d'ésser autoritzades pel regidor corresponen.
Español: Cuando sea necesario realizar horas extraordinarias tendrán que ser autorizadas por el regidor correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/430/2017, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/430/2017, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Els membres de la Comissió poden anar a observar el lloc de treball objecte de reclamació amb finalitats d'informació, amb l'autorització prèvia del cap del departament o el responsable de procés, i poden assistir al costat de l'enginyer de mètodes o metodista de l'empresa a la revisió de temps que aquest efectua, sense dificultar en cap cas la seva feina.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ir a observar el puesto de trabajo objeto de reclamación con fines de información, previa autorización del jefe de departamento o en su defecto, el responsable de proceso, pudiendo asistir junto al ingeniero de métodos o metodista de la empresa a la revisión de tiempos efectuada por éste, sin dificultar en ningún caso su labor.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Somni d'una nit d'estiu
Español: Objeto: producción del espectáculo Somni d'una nit d'estiu.
Català: Aquest càlcul està previst des del dia 1 de gener de 2022 fins a 31 de desembre de 2022 segons distribució places i suports existents en l'actualitat.
Español: Este cálculo está previsto desde el día 1 de enero de 2022 hasta 31 de diciembre de 2022 según distribución plazas y existentes en la actualidad.
Català: El present Decret pretén garantir el dret dels alumnes de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona que encara no han finalitzat els seus estudis, facilitant-los l'opció entre continuar el pla d'estudis que venien cursant o adaptar-se al pla d'estudis de la diplomatura en treball social que impartirà la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El presente Decreto pretende garantizar el derecho de los alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona que todavía no han finalizado sus estudios, facilitándoles la opción entre continuar el plan de estudios que venían cursando o adaptarse al plan de estudios de la diplomatura en trabajo social que impartirá la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Supervisa el control i regulació de les hores autoritzades als membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per impartir docència dins i fora de l'organització.
Español: Supervisa el control y regulación de las horas autorizadas a los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para impartir docencia dentro y fuera de la organización.
Català: salari real percebut, i es consideren tots els conceptes cotitzables a
Español: salario real percibido, siendo considerados todos los conceptos cotizables en
Català: Vigila i compleix les condicions que l'empresa ha pactat amb el client pel que
Español: Vigila y cumple con las condiciones pactadas por la empresa con el cliente en
Català: Pla: Noves tecnologies, nous recursos. Informació i comunicació a l'escola.
Español: Plan: Nuevas tecnologías, nuevos recursos, información y comunicación en la escuela.
Català: El temps mínim d'experiència laboral que han d'acreditar és:
Español: El tiempo mínimo de experiencia laboral que debe acreditarse es:
Català: 14.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini que preveu l'apartat 14.3 de les bases, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 14.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en el apartado 14.3 de las bases, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: 4.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 4.2 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de les dues terceres parts dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de las dos terceras partes de los asistentes.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni de col·laboració signat el 20 de febrer de 2013 fins al 30 de novembre de 2013.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración firmado el 20 de febrero de 2013 hasta el 30 de noviembre de 2013.
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició de l'antiguitat, durant els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011, s'afegirà al salari base mensual la quantitat fixa que consta, per a cada categoria professional, en l'annex 3.
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de la antigüedad, durante los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 se añadirá al salario base mensual la cantidad fija que consta, para cada categoría profesional, en el anexo 3.
Català: c) En el cas que s'opti per la contractació d'empreses homologades de gestió i tramitació d'informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques, còpia de contracte signat entre ambdues parts, factures i comprovants de pagament corresponents.
Español: c) En caso de que se opte por la contratación de empresas homologadas de gestión y tramitación de información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas, copia de contrato firmado entre ambas partes, facturas y comprobantes de pago correspondientes.
Català: En cap cas, per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l'itinerari per les carreteres C-12 i C-44: cal circular per l'A-2 i l'A-7.
Español: En ningún caso, para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44: se tiene que circular por las autopistas A-2 y A-7.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, per la qual s'atorga a Lluís Bernaus Torné l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 2, parcel·la 69, del terme municipal de Montgai.
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, por la que se otorga a Lluís Bernaus Torné la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 2, parcela 69, del término municipal de Montgai.
Català: b) Sol·licituds presentades juntament amb un document d'una entitat bancària, acreditatiu que la comunitat de propietaris ha dipositat l'import establert a la base 8.2.1 apartat 8.2.1.1, lletra d), llevat de les quanties que corresponen a les persones sol·licitants de l'ajut complementari per a la cohesió social.
Español: b) Solicitudes presentadas junto con un documento de una entidad bancaria, acreditativo de que la comunidad de propietarios ha depositado el importe establecido en la base 8.2.1 apartado 8.2.1.1, letra d), salvo las cuantías que corresponden a las personas solicitantes de la ayuda complementaria para la cohesión social.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los tres ejercicios y la puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: Proveïdors de serveis al Departament.
Español: Proveedores de servicios al Departamento.
Català: Anàlisi 3D manual: 508,26 euros/persona
Español: Análisis 3D manual: 508,26 euros/persona
Català: s) Qualsevol altra documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial desenvolupats per aquest reglament.
Español: s) Cualquier otra documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial desarrollados por este reglamento.
Català: Aquest òrgan de direcció es reunirà almenys mensualment.
Español: Este órgano de dirección se reunirá al menos
Català: Base de dades de gestió econòmica i persones proveïdores
Español: Base de datos de gestión económica y personas proveedoras
Català: procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de
Español: selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: Cap del Servei de Procediments
Español: Jefa del Servicio de Procedimentos
Català: 5.5 Els membres de la Comissió Consultiva no percebran dietes, ni drets d'assistència per concórrer a les reunions.
Español: 5.5 Los miembros de la Comisión Consultiva no percibirán dietas, ni derechos de asistencia para asistir a las reuniones.
Català: En l'Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007, amb relació al Projecte d'implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya, la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d'intentar assajar el futur model d'oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d'un servei comú d'aquesta mena, amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats.
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007, con relación al Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña, la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo, con redistribución de las plantillas de los órganos afectados.
Català: En el municipi del Port de la Selva, atès que té menys de 2000 habitants, no és possible el creixement comercial alimentari en format de mitjà establiment comercial.
Español: En el municipio de El Port de la Selva, dado que tiene menos de 2.000 habitantes, no es posible el crecimiento comercial alimentario en formato de mediano establecimiento comercial.
Català: Les hores poden ser acumulades trimestralment.
Español: Las horas podrán ser acumuladas trimestralmente.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial, un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: 4t. Declarar que la disposició addicional segona, paràgraf segon, de la Llei 39/2015 no és inconstitucional interpretada en els termes del fonament jurídic 11 f) d'aquesta Sentència.
Español: 4.º Declarar que la disposición adicional segunda, párrafo segundo, de la Ley 39/2015 no es inconstitucional interpretada en los términos del fundamento jurídico 11 f) de esta Sentencia.
Català: - Lot 2: material de conservació per a documentació sobre suport fotogràfic i gràfic.
Español: -Lote 2: material de conservación para documentación de soporte fotográfico y gráfico.
Català: Aportació en promoure la igualtat d'oportunitats en l'àmbit empresarial.
Español: Aportación en promover la igualdad de oportunidades en el ámbito empresarial.
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor autovenda tenen la feina, a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional, de preparar i manipular les comandes de gènere a la sala.
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor y vendedor autoventa tienen el trabajo, además de las tareas propias de su categoría profesional, de preparar i manipular los pedidos de género en la sala.