BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 17.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, estableix el compliment dels requisits que determinen aquesta Llei i la resta de normativa vigent sobre funció pública de la Generalitat per accedir a les diferents escales i categories del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El artículo 17.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, establece el cumplimiento de los requisitos que determinan esta Ley y el resto de normativa vigente sobre función pública de la Generalidad para acceder a las diferentes escalas y categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: No es permetran sortints de cap mena en la façana posterior, dintre de la zona de 5 m a llindar.
Español: No se permitirán salientes de ningún tipo en la fachada posterior, dentro de la zona de 5 m a umbral.
Català: Tècnic d'Animació
Español: Técnico de Animación
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: La corporació ha de facilitar a la representació del personal i a les seccions sindicals, el local i els mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación debe facilitar a la representación del personal y a las secciones sindicales, el local y los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del PAU delimitat per la MpPGM en l'àmbit dels terrenys del Futbol Club Barcelona al Districte de Les Corts
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del PAU delimitado por la MpPGM en el ámbito de los terrenos del Futbol Club Barcelona en el Distrito de Les Corts
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: UF 2: gestió d'instal·lacions, equipaments i recursos.
Español: UF 2: gestión de instalaciones, de equipamientos y de recursos.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo.
Català: Ser conscient de la utilitat de les aplicacions en línia de tractament de la informació escrita
Español: Ser consciente de la utilidad de las aplicaciones en línea de tratamiento de la información escrita
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación para cada sección solicitada.
Català: Execució de les obres de la nova construcció d'una Residència i Centre Dia per a Gent Gran a Flix -Escoles Antigues.
Español: Ejecución de las obras de la nueva construcción de una Residencia y Centro Día para Ancianos en Flix -Escuelas Antiguas.
Català: j) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut, a tots els elements informatius i publicitaris, siguin en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus, relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquells que se situïn en llocs on s'ha desenvolupat el treball i l'activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat en l'activitat.
Español: j) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas, sean en formato papel, electrónico o de cualquier otro tipo, y especialmente en aquellos que se sitúen en lugares donde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y en aquellas publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad.
Català: Un representant de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC).
Español: Un representante de la Asociación profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC).
Català: Efectuat el tràmit d'audiència als ajuntaments, al col·legi
Español: Efectuado el trámite de audiencia a los ayuntamientos, al colegio
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions executades.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actuaciones ejecutadas.
Català: Tot l'any: en jornada partida, de matí i tarda, amb una hora per dinar.
Español: Todo el año: en jornada partida, de mañana y tarde, con una hora para la comida.
Català: Atenció a visitants i orientació pública i manteniment del règim d'accessos.
Español: Atención a visitantes y orientación pública y mantenimiento del régimen de accesos.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius a la sessió ordinària celebrada el dia 14 de desembre de 2017 va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “Pavimentació i millora dels serveis del carrer Can Badoret del municipi d'Òrrius”, redactat pels Serveis tècnics municipals i signat per l'arquitecte, na Mercè Samon Viñas, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius en la sesión ordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado "Pavimentación y mejora de los servicios de la calle Can Badoret del municipio de Òrrius", redactado por los servicios técnicos municipales y firmado por la arquitecta, Mercè Samon Viñas, el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse.
Català: En definitiva, la qüestió relativa al fet que en els estatuts figuri la destinació d'habitatge” no significa que no pugui aplicar-se a altres usos diferents en concordança amb les màximes possibilitats d'utilització de l'immoble, sempre que no es perjudiqui l'interès general, interès que hem de considerar interpretat, a partir d'ara, com una voluntat de preservar la seguretat dels residents pel risc d'intrusió de persones desconegudes, com així mateix reconeix la clàusula estatutària que ara s'incorpora.
Español: En definitiva, la cuestión relativa al hecho de que en los estatutos figure la destinación a “vivienda” no significa que no pueda aplicarse a otros usos diferentes en concordancia con las máximas posibilidades de utilización del inmueble, siempre que no se perjudique el interés general, interés que hemos de considerar interpretado, a partir de ahora, como una voluntad de preservar la seguridad de los residentes por los riesgos de intrusión de personas desconocidas, cómo asimismo reconoce la cláusula estatutaria que ahora se incorpora.
Català: L'actuació es planteja com a complement a l'activitat de càmping atesa la regressió de l'àrea de platja situada davant de l'establiment turístic.
Español: La actuación se plantea como complemento a la actividad de camping dada la regresión del área de playa situada frente al establecimiento turístico.
Català: 15.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1419/2020, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, que preveu el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementaries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (SOC–Treball i Formació COVID-19) (ref. BDNS 511293).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1419/2020, de 16 de junio, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2020 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, previstas en el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (SOC–Trabajo y Formación COVID-19) (ref. BDNS 511293).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova la permuta d'uns pis propietat de la Generalitat de Catalunya per un altre propietat del senyor Daniel Fontrodona López, ambdós situats al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se aprueba la permuta de un piso propiedad de la Generalidad de Cataluña por otro propiedad del señor Daniel Fontrodona López, ambos situados en el término municipal de Barcelona.
Català: El concessionari de l'explotació estarà obligat a tancar els sectors que impliquin perillositat per a les persones.
Español: El concesionario de la explotación estará obligado a cerrar los sectores que impliquen peligrosidad para las personas.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errada a l'Anunci de Transports de Barcelona, SA, publicat al DOGC núm. 3135, pàg. 5655, de 9.5.2000.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de errata en el Anuncio de Transports de Barcelona, SA, publicado en el DOGC núm. 3135, pág. 5655, de 9.5.2000.
Català: El personal té dret a un permís retribuït amb salari base, complement consolidat, antiguitat, percepció consolidada i plus d'assistència en les circumstàncies següents:
Español: El personal tendrá derecho a permiso retribuido con salario base, complemento consolidado, antigüedad, percepción consolidada y plus asistencia, en las siguientes circunstancias:
Català: Entre aquestes, la cura i neteja de les màquines i/o aparells són a càrrec seu.
Español: Entre estos estarán a su cargo el cuidado y limpieza de las máquinas y/o aparatos.
Català: Comunicació incidències rellevants (PNT 005/2/05).
Español: Comunicaciones incidencias relevantes (PNT 005/2/05).
Català: 15.2 Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius, les modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, el canvi de la contrapart local, de la població destinatària i la localització del projecte.
Español: 15.2 Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, el cambio de la contraparte local, de la población destinataria y la localización del proyecto.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSBAIXLLE/06).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSBAIXLLE/06).
Català: Coordina amb el coordinador dels usos marítimoterrestres de la Direcció General de Transports i Mobilitat, la planificació de les inspeccions territorials en el marc de les competències pròpies de cada Direcció General (en matèria portuària les relatives a la Direcció General de Transports i Mobilitat i en matèria de costes les relatives a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral).
Español: Coordina con el coordinador de los usos marítimo-terrestres de la Dirección General de Transportes y Movilidad, la planificación de las inspecciones territoriales en el marco de las competencias propias de cada Dirección General (en materia portuaria las relativas a la Dirección General de Transportes y Movilidad y en materia de costas las relativas a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral).
Català: El distribuïdor es compromet a distribuir la totalitat de la gamma de títols ordinaris multiviatge integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida en tot l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat.
Español: El distribuidor se compromete a distribuir la totalidad de la gama de títulos ordinarios multiviaje integrados de la ATM del Área de Lleida en todo el ámbito del sistema tarifario integrado.
Català: La terra d'aquest indret hauria de ser d'argiles impermeables per tal d'afavorir la permanència de l'aigua.
Español: La tierra de este lugar debería ser de arcillas impermeables para favorecer la permanencia del agua.
Català: e) Dictar i trametre les comunicacions substitutòries de resolucions estimatòries de les sol·licituds d'accés i facilitar l'accés a la informació sol·licitada, d'acord amb el que disposen els apartats primer i segon de l'article 73 d'aquest decret.
Español: e) Dictar y enviar las comunicaciones sustitutorias de resoluciones estimatorias de las solicitudes de acceso y facilitar el acceso a la información solicitada, de acuerdo con lo que disponen los apartados primero y segundo del artículo 73 de este decreto.
Català: Els usos permesos es regularan específicament per a cada tipus de sòl no urbanitzable, d'acord amb la L.U.
Español: Los usos permitidos se regularán específicamente para cada tipo de suelo no urbanizable, de acuerdo con la L. U.
Català: .1 La Generalitat de Catalunya aplicarà un Programa d'estalvi i eficiència energètica en els seus edificis, dependències i equipaments.
Español: .1 La Generalidad de Cataluña aplicará un Programa de ahorro y eficiencia energética en sus edificios, dependencias y equipamientos.
Català: Finalitat: Producció, edició, fabricació i authoring del DVD: "Poti-Poti".
Español: Finalidad: producción, edición, fabricación y authoring del DVD Poti-Poti.
Català: ORDRE TIC/165/2003, de 10 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de neteja viària que les empreses FCC Medio Ambiente, SA, i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presten al municipi de Corbera de Llobregat, i el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Compañía Catalana de Servicios presta al municipi de Vallirana.
Español: ORDEN TIC/165/2003, de 10 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y de limpieza viaria que las empresas FCC Medio Ambiente, SA, y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prestan en el municipio de Corbera de Llobregat, y el servicio esencial de recogida de basuras que la empresa Compañía Catalana de Servicios presta en el municipio de Vallirana.
Català: c.4.) Aquestes hores es podran gaudir en concepte de dia festiu o compensació horària
Español: c.4.) Estas horas se podrán disfrutar en concepto de día festivo o de compensación horaria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Linyola i Bellcaire d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Linyola y de Bellcaire d'Urgell:
Català: 1.5 Maquinària, eines i altres mitjans tècnics emprats en el muntatge de les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.5 Maquinaria, herramientas y otros medios técnicos utilizados en el montaje de las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: 8.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual s'inadmet, es concedeix o es denega l'ajut i l'import subvencionat.
Español: 8.2 La resolución tiene que ser motivada debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se inadmite, concede o deniega la ayuda y el importe subvencionado.
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2015 (DOGC de 17 de novembre de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con las propuestas elevadas por la Comisiones nombradas para juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2015 (DOGC de 17 de noviembre de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: revisió mèdica anual, que té caràcter
Español: derecho a una revisión médica anual, que tendrá
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agroayats, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció i d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agroayats, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de producción y de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Català: De forma general, caldrà tenir en compte les consideracions següents:
Español: De forma general, habrá que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Treballs de pavimentació exterior i d'urbanització
Español: Trabajos de pavimentación exterior y de urbanización
Català: Coneixement de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimiento de suficiencia del catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: 19.2 El Registre general electrònic de la Generalitat garanteix el compliment dels requisits i garanties d'integritat, seguretat, normalització i conservació de la documentació que se li presenti fins al seu lliurament a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 19.1 Se crea el Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la recepción de escritos que se presenten por vía telemática ante aquella.19.2 El Registro general electrónico de la Generalidad garantiza el cumplimiento de los requisitos y garantías de integridad, seguridad, normalización y conservación de la documentación que se le presente hasta su entrega al órgano competente para resolver.
Català: ORDRE PTO/286/2007, de 27 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/286/2007, de 27 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña y aprobación de las bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Del total de places objecte d'oferta, 901 corresponen a l'oferta d'ocupació pública del 2020 i es distribueixen en els cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat consignades en l'annex I del present Acord i 520 places corresponen a la taxa addicional d'estabilització de l'ocupació temporal i es distribueixen en els cossos i escales de funcionaris consignades en els annex II d'aquest Acord.
Español: —2 Del total de plazas objeto de oferta, 901 corresponden a la oferta de empleo público del 2020 y se distribuyen en los cuerpos y de funcionarios de la Administración de la Generalidad consignadas en el anexo I del presente Acuerdo y 520 plazas corresponden a la tasa adicional de estabilización del empleo temporal y se distribuyen en los cuerpos y de funcionarios consignadas en los anexo II de este Acuerdo.