BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a la formació dels certificats en la modalitat no presencial a més de l'indicat en el paràgraf anterior, els alumnes han de tenir les destreses suficients per ser usuaris de la plataforma virtual en què es recolza l'acció formativa.
Español: Para acceder a la formación de los certificados en la modalidad no presencial además de lo indicado en el párrafo anterior, los/las alumnos/as deben tener las destrezas suficientes para ser usuarios/as de la plataforma virtual en la que se apoya la acción formativa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.621,47 m² de superfície situada al carrer Joan Maragall, del terme municipal de Les Franqueses del Vallès, valorada en 167.663,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 6 de maig de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2843, llibre 325, foli 98, finca 15.558, i que li correspon el núm. 07232 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.621,47 m² de superficie situada en la calle Joan Maragall, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, valorada en 167.663,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 6 de mayo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2843, libro 325, folio 98, finca 15.558, y que le corresponde el núm. 07232 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 L'empleat/da disposarà de permisos, excedències i altres drets d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.1 El empleado/a dispondrá de permisos, excedencias y otros derechos conforme a lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coordinar, executar i controlar el Programa de Planificació i Desenvolupament Territorial.
Español: Coordinar, ejecutar y controlar el Programa de Planificación y Desarrollo Territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, se establecen en la base 6.
Català: còpies distribuïdes, quan es tracti d'obres d'animació
Español: distribuidas, cuando se trate de obras de animación dirigidas al
Català: El treballador que per voluntat pròpia tingui intenció de demanar una excedència voluntària, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei de l'estatut dels treballadors, cal que ho sol·liciti per escrit amb almenys 15 dies naturals d'antelació a la data de la baixa.
Español: El trabajador que por voluntad propia tenga intención de solicitar una excedencia voluntaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley del estatuto de los trabajadores, debe solicitarlo por escrito con al menos 15 días naturales de antelación a la fecha de la baja.
Català: 2n torn: del 16 al 20 d'agost (ambdós inclosos)
Español: 2º turno: del 16 al 20 de agosto (ambos incluidos)
Català: Vetlla per l'aplicació, el compliment i l'actualització de les normes, plans i polítiques de seguretat de la informació.
Español: Vela para la aplicación, el cumplimiento y la actualización de las normas, planes y políticas de seguridad de la información.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 12 de maig de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització i ventilació per al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya (exp. 620-00009/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 12 de mayo de 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro e instalación de un sistema de climatización y ventilación para el Salón de Sesiones del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00009/10).
Català: Derivació de l'usuari/ària als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Derivación del/de la usuario/a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: a) Àmbits i subàmbits d'activitat estadística
Español: a) Ámbitos y subámbitos de actividad estadística
Català: —2 Recordar que aquesta declaració ambiental estratègica es formula sens perjudici dels pronunciaments que ha d'emetre l'òrgan ambiental en cada cas d'acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, amb motiu de la tramitació de projectes que derivin del Pla especial urbanístic.
Español: —2 Recordar que esta declaración ambiental estratégica se formula sin perjuicio de los pronunciamientos que tiene que emitir el órgano ambiental en cada caso de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención y control ambiental de las actividades, con motivo de la tramitación de proyectos que deriven del Plan especial urbanístico.
Català: Es modifica la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració, de 28 de febrer de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.a) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de febrero de 2018, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Tipologia de les activitats per desenvolupar: cursos,
Español: Tipología de las actividades por desarrollar: cursos,
Català: Al final del document cal afegir-hi l'annex 2, omès en la publicació.
Español: Al final del documento debe añadirse el anexo 2, omitido en la publicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola de la qual és titular Granges Duch, SL emplaçada al carrer Catalunya, 8 al terme municipal dels Garidells.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola cuyo titular es Granges Duch, SL emplazada a la calle Catalunya, 8 del término municipal de Els Garidells.
Català: Objecte: estudi sobre la realitat dels fons notarials i proposta de sistematització per tal de col·laborar a la redefinició del mapa notarial català i a la distribució dels seus fons de protocols.
Español: Objeto: estudio sobre la realidad de los fondos notariales y propuesta de sistematización para colaborar en la redefinición del mapa notarial catalán y en la distribución de sus fondos de protocolos.
Català: 5.1.3 Per a la línia d'ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: Aplicació d'entitats de Prestació Social Substitutòria.
Español: Aplicación de entidades Prestación Social Sustitutoria.
Català: La dieta completa de manutenció es merita quan s'efectuen els 2 menjars fora del lloc de residència, sense que hi hagi allotjament.
Español: La dieta completa de manutención se acredita cuando se efectúen las dos comidas fuera de la residencia y sin alojamiento.
Català: Es delega en el director general de Centres Educatius la facultat de resoldre aquesta convocatòria, així com la de dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d'aquest Programa.
Español: Se delega en el director general de Centros Educativos la facultad de resolver esta convocatoria, así como la de dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa.
Català: Col·labora amb el Consell Català de l'Esport per a la implantació i el seguiment del programa del pla experimental Esport a l'escola.
Español: Colabora con el Consejo Catalán del Deporte para la implantación y el seguimiento del programa del plan experimental Deporte en la escuela.
Català: L'Assemblea sol·licitada per col·legiats i col·legiades, segons el paràgraf segon de l'article anterior, haurà de celebrar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: La Asamblea solicitada por colegiados y colegiadas, según el párrafo segundo del artículo anterior, tendrá que celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: Termini d'execució: 4 anys.
Español: Plazo de ejecución: 4 anys.
Català: Als efectes d'ocupació en planta, els cossos volats comptabilitzen en el 100%.
Español: A los efectos de ocupación en planta, los cuerpos volados contabilizan en el 100%.
Català: - Detecció dels canals i mètodes de difusió de la informació sobre el fet religiós i la llibertat religiosa i de consciència més adients per als diferents col·lectius interessats: ciutadania, administracions públiques i persones investigadores.
Español: - Detección de los canales y métodos de difusión de la información sobre el hecho religioso y la libertad religiosa y de conciencia más adecuadas para los diferentes colectivos interesados: ciudadanía, administraciones públicas y personas investigadoras.
Català: DECRET 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: DECRETO 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: ocupat pel productor idoni, tant masculí com femení, per les
Español: ocupado por el productor idóneo, tanto masculino como femenino, por sus
Català: Elaborar o participar en l'elaboració i informar convenis i contractes programa que subscriu el Departament en els àmbits d'universitats i recerca i també en aquells altres que han de ser subscrits per les entitats de recerca i d'universitats participades pel Departament.
Español: Elaborar o participar en la elaboración e informar convenios y contratos programa que subscribe el Departamento en los ámbitos de universidades e investigación y también en aquellos otros que tienen que ser subscritos por las entidades de investigación y de universidades participadas por el Departamento.
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut -i social- de responsabilitat pública.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud -y social- de responsabilidad pública.
Català: Normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sol·licitant demana el nostre parer consultiu respecte del darrer paràgraf de l'apartat 1 d'aquest article, que estableix que:
Español: El solicitante requiere nuestra opinión consultiva respecto del último párrafo del apartado 1 de este artículo, que establece que:
Català: Millores de la proposta d'intervenció en conservació-restauració: fins a un màxim de 40 punts.
Español: Mejoras de la propuesta de intervención en conservación-restauración: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: formació professional de grau superior i de supressió dels
Español: formación profesional de grado superior y de supresión de los
Català: Mestre especialitat educació musical
Español: Maestro especialidad educación musical
Català: Donar suport tècnic i funcional a les aplicacions informàtiques d'història clínica (eCAP, Siap-Win i OMI-AP).
Español: Dar apoyo técnico y funcional a las aplicaciones informáticas de la historia clínica (eCAP, Siap-Win y OMI-AP).
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo.
Català: En aquesta zona serà prescriptiu un informe d'un tècnic especialitzat, abans de concedir llicències d'excavacions o moviments de terres.
Español: En esta zona será prescriptivo un informe de un técnico especializado, antes de conceder licencias de excavaciones o movimientos de tierra.
Català: 1.1 Formació per a educadors/es i mestres del primer cicle d'educació infantil
Español: 1.1 Formación para educadores/as y maestros/as del primer ciclo de educación infantil
Català: Interès pel medi ambient en els tractaments o eliminacions dels residus biològics generats.
Español: Interés por el medio ambiente en los tratamientos o eliminaciones de los residuos biológicos generados.
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les dues llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en las dos listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Instal·lació d'una casa de colònies a la finca Virginia del municipi de Torregrossa.
Español: Instalación de una casa de colonias en la finca Virginia del municipio de Torregrossa.
Català: En trams del camí que transcorren per les sèquies de Torrelameu i Albesa es col·locaran pilones abatibles per permetre el pas de vehicles de manteniment i autoritzats.
Español: En tramos del camino que transcurren por las acequias de Torrelameu y Albesa se colocarán pilones abatibles para permitir el paso de vehículos de mantenimiento y autorizados.
Català: .Persones perceptores del subsidi d'atur, de la Renda Activa d'Inserció (RAI) o de la Renda Mínima d'Inserció (RMI).
Español: .Personas perceptoras del subsidio de desempleo, de la Renta Activa de Inserción (RAI) o de la Renta Mínima de Inserción (RMI).
Català: 2.4 Proposa les actuacions precises per resoldre situacions de contaminació, d'acord amb els plans establerts en el (SOPEP/SMPEP).
Español: 2.4 Propone las actuaciones precisas para resolver situaciones de contaminación, de acuerdo con los planes establecidos en el (SOPEP/SMPEP).
Català: 16.1 En els usos domèstics de l'aigua, el tipus de gravamen aplicable a consums iguals o inferiors a la dotació bàsica per habitatge definida en la disposició addicional primera del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, és de 0,3167 euros per metre cúbic.	16.1 En los usos domésticos del agua, el tipo de gravamen aplicable a consumos iguales o inferiores a la dotación básica por vivienda definida en la disposición adicional primera del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, es de 0,3167 euros por metro cúbico.
Català: Conveni subscrit en l'àmbit de treball
Español: Convenio suscrito en el ámbito de trabajo
Català: Una vegada coneguts el percentatge d'absentisme global i el percentatge d'assistència individual, la confluència de la línia del percentatge particular amb la del global indica el preu del valor per dia, que ha de servir com a factor multiplicador, juntament amb els dies reals de presència completa del mes.
Español: Una vez conocido el porcentaje de absentismo global y el porcentaje de asistencia individual, la confluencia de la línea del porcentaje particular con la del global nos dará a conocer el precio del valor/día, que servirá de factor multiplicador junto con los días reales de presencia completa del mes.
Català: D'altra banda es modifica parcialment l'article 6 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, per incorporar-hi les modificacions derivades del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: Por otra parte se modifica parcialmente el artículo 6 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, con el fin de incorporar las modificaciones derivadas del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: La Unió d'Empresaris de la Construcció n'ha d'editar exemplars i proveir-ne les empreses que el sol·licitin, de conformitat amb les disposicions d'aquest article.
Español: La Unión de Empresarios de la Construcción editará y proveerá de ejemplares a las empresas que lo soliciten, de conformidad con este artículo.
Català: No es consideren incloses en la prohibició a què fa referència l'apartat 1 les persones que estiguin desenvolupant una activitat laboral, ni aquelles activitats objecte de regulació en la Resolució en què aquesta limitació del nombre de persones no s'estableix específicament.
Español: No se consideran incluidas en la prohibición a que hace referencia el apartado 1 las personas que estén desarrollando una actividad laboral, ni aquellas actividades objeto de regulación en la Resolución en que esta limitación del número de personas no se establece específicamente.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament, que queda fixada en un màxim de 600.000,00 euros, dels quals 480.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento, que queda fijada en un máximo de 600.000,00 euros, de los cuales 480.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 120.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Resolució de 15 de març de 2010, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 15 de marzo de 2010, dictada por Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Roger Loppacher i Crehuet de la Secció de Recursos del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Transports a la Secció de Legislació i Informes del Servei Jurídic de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1985, por la que se traslada a don Roger Loppacher i Crehuet de la Sección de Recursos del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Transportes a la Sección de Legislación e Informes del Servicio Jurídico de la Secretaría General.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix de les aigües corrents de la riera d'Àlguema fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del rec de la Pujiula, per continuar per aquest últim rec fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Àlguema hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la acequia de La Pujiula, por donde continúa por esta última acequia hasta el mojón.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Pompeu Fabra considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la universitat de l'àmbit de l'economia i empresa, de cara a finalitzar el procés d'adaptació dels seus ensenyaments.
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Pompeu Fabra considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la universidad del ámbito de la economía y empresa, de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas.
Català: d) Fotocòpia del DNI de les persones sol·licitants.
Español: d) Fotocopia del DNI de las personas solicitantes.
Català: La meitat del personal adscrit al torn de nit tindrà dret a gaudir com
Español: La mitad del personal adscrito al turno de noche tendrá derecho a
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1997 percebien l'antiga ajuda per disminuïts físics, psíquics i sensorials se'ls l'ha de substituir per la nova ajuda social i se'ls ha de respectar com a dret adquirit la quantitat que percebien per aquell concepte. Han de complir els requisits establerts en aquest article per a la nova ajuda social pel que fa al seu manteniment, extinció i obligació d'acreditar el dret.
Español: A los trabajadores que a 31 de diciembre de 1997 estuvieran percibiendo la antigua "ayuda a disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales" les será sustituida por esta nueva "ayuda social" respetándose como derecho adquirido la cuantía para la ayuda social que venían percibiendo por aquel concepto, y quedando sujetos a los requisitos de este artículo para la nueva ayuda social en lo que respecta a su mantenimiento, extinción y obligación de acreditar el derecho.
Català: El plans de cooperació territorial han d'incloure:
Español: El plan de cooperación territorial tiene que incluir: