BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental més la documentació complementària presentada s'adeqüen a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental más la documentación complementaria presentada, se adecuan a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: El lectorat s'impartirà a dos departaments de la Facultat de Lletres: la School of Modern Languages i la Winchester School of Art, situats a diferents campus, a uns 15 km l'un de l'altre, connectats per serveis de tren i autobús.
Español: El lectorado se impartirá en dos departamentos de la Facultad de Letras: la School of Modern Languages y la Winchester School of Art, situados en diferentes campus, a unos 15 km. el uno del otro, conectados por servicios de tren y autobús.
Català: Quan aquest trasllat es produeixi en un radi de 50 Km.
Español: Cuando dicho traslado se produzca en un radio de 50 km.
Català: Alçada reguladora i voladissos
Español: Altura reguladora y voladizos
Català: -Article 221.7.- Es preveu aquest nou apartat amb el contingut següent: “la implantació de construccions pròpies d'activitats ramaderes es regularà per allò establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.”
Español: -Artículo 221.7.- Se prevé este nuevo apartado con el contenido siguiente: “la implantación de construcciones propias de actividades ganaderas se regulará por lo establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.”
Català: Confronta: davant entrant, amb departament número vint-i-set i passadís comú annex; dreta entrant, part amb forat de l'ascensor, i part vestíbul del portal número 5 de l'esmentat carrer; esquerra entrant, pati interior d'illa o part coberta de la planta soterrani i fons amb departament número tres.- Aquesta entitat té com a ANNEX l'ús i gaudi de part del pati interior d'illa, degudament delimitat, amb el qual confronta al fons.- El departament descrit i uns altres dos locals del mateix edifici tenen ANNEX un passadís comú que serveix d'accés als tres departaments, amb una superfície de vint-i-un metres amb trenta-tres decímetres quadrats, que té la finalitat de donar-hi accés i sortida fins a l'escala i carrer Virgen de Montserrat.- Té assignat un COEFICIENT d'un enter amb sis-centes catorze mil·lèsimes per cent.
Español: LINDA: Frente entrando, con departamento número veintisiete y pasillo común anejo; derecha entrando, parte con hueco del ascensor, y parte vestíbulo del portal número 5 de dicha calle; izquierda entrando, patio interior de manzana o parte cubierta de la planta sótano y fondo con departamento número tres.- Esta entidad tiene como ANEJO el uso y disfrute de parte del patio interior de manzana, debidamente delimitado, con el que linda al fondo.- El departamento descrito y otros dos locales del mismo edificio, tiene ANEJO un pasillo común que sirve de acceso a los tres departamentos, con una superficie de veintiún metros con treinta y tres decímetros cuadrados, y tiene la finalidad de dar acceso y salida a los mismos hasta la escalera y calle Virgen de Montserrat.- Tiene asignado un COEFICIENTE de un entero con seiscientas catorce milésimas por ciento.
Català: b. Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa cessant a l'adjudicatària, a la seva plantilla, i als representants d'aquests, mitjançant els documents que es detallen en l'apartat I, en el termini de 15 dies hàbils, comptats des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, sempre que es tracti de documents que ja s'hagin emès o que es haurien haver emès.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa cesante a la adjudicataria, a su plantilla, ya los representantes de éstos, mediante los documentos que se detallan en el apartado I, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde que la empresa adjudicataria lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, siempre que se trate de documentos que ya se hayan emitido o que se deberían haber emitido.
Català: Projecte: servei d'ajuda a domicili de Manlleu (SAD Manlleu).
Español: Proyecto: servicio de ayuda a domicilio de Manlleu (SAD Manlleu).
Català: g) De conformitat amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, cal vetllar especialment per complir:
Español: g) De conformidad con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, hay que velar especialmente por cumplir:
Català: Elabora el disseny tècnic de l'àrea de navegació de la competició, analitzant les característiques hidrogràfiques dels diferents tipus i entorns aquàtics, els mapes meteorològics, el reglament de la prova i les característiques dels recorreguts, i aplicant els procediments establerts.
Español: Elabora el diseño técnico del área de navegación de la competición, analizando las características hidrográficas de los diferentes tipos y medios acuáticos, los mapas meteorológicos, el reglamento de la prueba y las características de los recorridos, y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: De forma general, les activitats que desenvolupa l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya estan vinculades a les seves funcions i, en particular, persegueixen les finalitats següents:
Español: De forma general, las actividades que desarrolla la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña están vinculadas a sus funciones y, en particular, persiguen las siguientes finalidades:
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC n.º 6871, de 14.5.2015), modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero (DOGC n.º 7293, de 24.1.2017),
Català: Condicionament, transport, recepció i conservació del producte fresc i congelat.
Español: Acondicionamiento, transporte, recepción y conservación del producto fresco y congelado.
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios se clasifican en los siguientes tipos:
Català: 2a Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:1 (alçària: base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: 2a. Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:1 (altura: base) trazados desde las cotas referidas a los linderos en el punto anterior.
Català: En cas contrari, cal compensar i absorbir aquestes últimes, i mantenir el present Conveni en els seus mateixos termes i en la forma i en les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: f) Elaborar propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: f) Elaborar propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carlos Andújar Moreno.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carlos Andújar Moreno.
Català: - Disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i la sol·licitud de subvenció.
Español: - Disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Si la urgència de la feina impedís la interrupció de dues hores, es concedirà al personal un mínim de mitja hora perquè pugui menjar a la feina.
Español: Si la urgencia del trabajo impidiera la interrupción de dos horas, se concederá al personal un mínimo de media hora para que pueda comer en el trabajo.
Català: Les finques afectades estan situades en dos grups d'edificis que ocupen íntegrament cada un una illa de cases diferent i separada per carrers, delimitades respectivament pels carres de l'Òliba al Nord aproximat, Xoriguer al Sud aproximat, Esparver a l'Est i Estornell a l'Oest la del predi servent, i pels carrers de l'Òliba al Nord, Xoriguer al Sud, Estornell a l'Est aproximat i de l'Astor a l'Oest aproximat l'edifici on hi ha el predis dominants.
Español: Las fincas afectadas están situadas en dos grupos de edificios que ocupan íntegramente cada uno una isla de casas diferente y separada por calles, delimitadas respectivamente por las calles de la Òliba al Norte aproximado, Xoriguer al Sur aproximado, Esparver al Este y Estornell al Oeste la del predio sirviente, y por las calles de la Òliba al Norte, Xoriguer al Sur, Estornell al Este aproximado y del Astor al Oeste aproximado el edificio donde están los predios dominantes.
Català: El Pla especial no podrà alterar els usos ni el sostre total edificable previstos pel Pla general.
Español: El Plan especial no podrá alterar los usos ni el techo total edificable previstos por el Plan general.
Català: Amb aquesta finalitat es pretén reconvertir les actuals instal·lacions i ampliar la nau de maternitat.
Español: Con esta finalidad se pretende reconvertir las actuales instalaciones y ampliar la nave de maternidad.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge a les Terres de l'Ebre, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda en las Tierras del Ebro, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: g) Dos representants de l'àmbit científic en matèria
Español: g) Dos representantes del ámbito científico en materia de
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2007, publicada mitjançant la Ordre GAP/404/2008, de 9 de gener (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008);
Español: Vista la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico para el año 2007, publicada mediante la Orden GAP/404/2008, de 9 de enero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008);
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Reus, per tal de donar resposta a aquesta iniciativa ha decidit constituir un Centre de Mediació propi que doni suport a aquesta nova necessitat i que alhora gestioni i ofereixi un servei de mediació de qualitat dins del nostre territori per convertir la mediació en una eina facilitadora d'acord a disposició de l'advocacia, les institucions i la societat en general.
Español: El Colegio de la Abogacía de Reus, para dar respuesta a esta iniciativa ha decidido constituir un Centro de Mediación propio que apoye esta nueva necesidad y que a la vez gestione y ofrezca un servicio de mediación de calidad dentro de nuestro territorio para convertir la mediación en una herramienta facilitadora de acuerdo a disposición de la abogacía, las instituciones y la sociedad en general.
Català: Ineficàcia de les disposicions del testament mancomunat; causes.
Español: Ineficacia de las disposiciones del testamento mancomunado; causas.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa, podent pernoctar a la residència mencionada.
Español: Se meritará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador/a afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, pudiendo pernoctar en la residencia mencionada.
Català: Previ acord entre la direcció i el treballador, el total anual pactat per als treballadors a jornada completa, podrà ser incrementat en un màxim de 150 hores de treball efectiu.
Español: Previo acuerdo entre la dirección y el trabajador, el total anual pactado para los trabajadores a jornada completa, podrá ser incrementado en un máximo de 150 horas de trabajo efectivo.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es plantegen dues alternatives: la no intervenció, i no fer el pas de la línia de fibra òptica aèria i subterrània entre l'ET-603 i el suport T-13 de la línia Piscina-Montmany, ni canviar el cablejat de fibra aeri entre els suports T-72 i T-74 de la línia Ametlla-Centelles.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantean dos alternativas: la no intervención, y no realizar el paso de la línea de fibra óptica aérea y subterránea entre el TE-603 y el apoyo T-13 de la línea Piscina-Montmany, ni cambiar el cableado de fibra aéreo entre los apoyos T-72 y T-74 de la línea Ametlla-Centelles.
Català: Descripció: projecte d'ampliació de la SET Puigpelat 220kV amb una nova posició de línia, tipus GIS amb configuració de doble barra i equipada amb un interruptor automàtic, per la futura evacuació d'energies renovables.
Español: Descripción: proyecto de ampliación de la SET Puigpelat 220kV con una nueva posición de línea, tipo GIS con configuración de doble barra y equipada con un interruptor automático, para la futura evacuación de energías renovables.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar a l'AGAUR amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, que n'informarà l'IEA.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se comunicará a la AGAUR con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, la cual informará al IEA.
Català: Les societats professionals domiciliades en l'àmbit del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents estatuts, quedant per tant sotmeses a la ordenació, el control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi totes aquelles activitats professionals que realitzin.
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes estatutos, quedando por lo tanto sometidas a la ordenación, el control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio todas aquellas actividades profesionales que realicen.
Català: treballador/a pel mateix concepte.
Español: pueda recibir el trabajador/a por el mismo concepto.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, publicada per la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, publicada por la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Català: Vista l'acta de la Junta Electoral Provincial de Lleida de proclamació dels membres del Consell General elegits en les eleccions celebrades el dia 26 de maig de 2019,
Español: Vista el acta de la Junta Electoral Provincial de Lleida de proclamación de los miembros del Consejo General elegidos en las elecciones celebradas el día 26 de mayo de 2019,
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, que tenen el certificat de nivell de suficiència de català (C) o equivalent, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria; i la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base tercera, que tienen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, realizarán una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, que constará de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria; y la segunda, para evaluar la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de test psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abistestat (exp. 837/2014).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abintestato (exp. 837/2014).
Català: Les garanties, la durada del préstec i els tipus d'interès seran les fixades en els corresponents convenis.
Español: Las garantías, la duración del préstamo y los tipos de interés serán las fijadas en los correspondientes convenios.
Català: Elabora l'estadística mensual i anual de l'àmbit de responsabilitat que li correspon.
Español: Elabora la estadística mensual y anual del ámbito de responsabilidad que le corresponde.
Català: DECRET LLEI 4/2016, de 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya i altres mesures urgents en matèria de personal.
Español: DECRETO LEY 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña y otras medidas urgentes en materia de personal.
Català: Titular: Sr. Lluís Martí Arderiu, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Lluís Martí Arderiu, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promou i fa el seguiment de la gestió de les prestacions i els ajuts.
Español: Promueve y hace el seguimiento de la gestión de las prestaciones y las ayudas.
Català: Inclou el connector biològic associat als torrents, la vegetació de ribera i la zona inundable, incorporant-hi les hortes que es desenvolupen al llarg dels dos cursos fluvials.
Español: Incluye el conector biológico asociado a los torrentes, la vegetación de ribera y la zona inundable de los mismos, incorporando las huertas que se desarrollan a lo largo de los dos cursos fluviales.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit serà de 860,00 euros quan es realitzi només una activitat, i de com a màxim 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s'organitzin a cada centre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido será de 860,00 euros cuando se realice solo una actividad, y de como máximo 430,00 euros más para cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 50/12-t-SRCC).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 50/12-t-SRCC).
Català: En cas que el/la mentor/a faci una renúncia total o parcial o no lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte del/la mentor/a o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: f) Proposa continguts per organitzar jornades, congressos i seminaris amb participació d'experts en la matèria d'àmbit nacional i internacional, i planifica la seva organització.
Español: f) Propone contenidos para organizar jornadas, congresos y seminarios con participación de expertos en la materia de ámbito nacional e internacional, y planifica su organización.
Català: any, una quantitat equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 18 dies de salari per l'any complert de servei.
Español: Durante el cuarto año, una cantidad equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 18 días de salario por año cumplido de servicio.
Català: No s'ha trobat la fita però sí que hi ha restes de l'indret on havia estat situada.
Español: No se ha encontrado el mojón pero sí que hay restos del lugar donde había estado situado.
Català: g) Visita mèdica pròpia: pel temps necessari.
Español: g) Visita médica propia: por el tiempo necesario.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Pubilla de Catalunya de Sant Boi de Lluçanès (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Pubilla de Catalunya de Sant Boi de Lluçanès (Osona).
Català: Els aerogeneradors seran ubicats als paratges denominats Mas de Cuello, Mola de Punxo, Mola Porquera i Mas de l'Alentar.
Español: Los aerogeneradores estarán ubicados en los parajes denominados Mas de Cuello, Mola de Punxo, Mola Porquera y Mas de l'Alentar.
Català: Aquests 59 temes corresponen a la part del programa de temes específics referits a l'annex 3.
Español: Estos 59 temas corresponden a la parte del programa de temas específicos referidos en el anexo 3.
Català: - Mesures d'estalvi previstes a l'article 6.
Español: - Medidas de ahorro previstas en el artículo 6.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de nou magatzem de serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de nuevo almacén de servicios municipales.
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupostos i les seves modificacions.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuestos y les sus modificaciones.
Català: Les unitats d'afers exteriors dels dos governs seran sempre les encarregades de coordinar els treballs del Comitè i la seva relació amb els sectors de la societat interessats en la col·laboració i els intercanvis previstos en aquest Acord.
Español: Las unidades de asuntos exteriores de los dos gobiernos serán siempre las encargadas de coordinar los trabajos del Comité y su relación con los sectores de la sociedad interesados en la colaboración y los intercambios previstos en este Acuerdo.
Català: Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de l'Estany i de la Granera per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de L'Estany y de La Granera para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría- intervención.