BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat màxima és la definida en les fitxes dels Polígons d'actuació i Sectors, així com les figures de planejament posteriors que la definiran (Plans especials, Plans de millora urbana, i Ordenacions volumètriques).
Español: La edificabilidad máxima es la definida en las fichas de los Polígonos de actuación y Sectores, así como las figuras de planeamiento posteriores que la definirán (Planes especiales, Planes de mejora urbana, y Ordenaciones volumétricas).
Català: Reunits en els locals del Comitè d'Empresa d'Skis Rossignol de España, SLU, les representacions social i empresarial, acorden:
Español: Reunidos en los locales de la empresa Skis Rossignol de España, SLU, la representación social y empresarial, acuerdan:
Català: En els estatuts de la propietat horitzontal inscrita sobre la finca 37879 no hi ha cap previsió sobre juntes especials ni subcomunitats, tot i que l'edificació estigui composada per quatre escales, anomenades escales “C”, “D”, “E” i “F”.
Español: En los estatutos de la propiedad horizontal inscrita sobre la finca 37879 no hay ninguna previsión sobre juntas especiales ni subcomunidades, aunque la edificación esté compuesta por cuatro escaleras, llamadas escaleras "C", "D", "E" y "F".
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Espolla.
Català: Elaborar el pressupost, capítol I, i efectuar el control de la despesa.
Español: Elaborar el presupuesto, capítulo I, y efectuar el control del gasto.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y indivisible i, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Els treballadors que, per resolució ferma dels òrgans competents
Español: Aquellos trabajadores/as que, por resolución firme de los órganos
Català: Ampliació de 5963 metres quadrats de sòl urbà al sud del nucli urbà actual, en continuïtat amb l'espai lliure i el vial existents.
Español: Ampliación de 5963 metros cuadrados de suelo urbano al sur del núcleo urbano actual, en continuidad con el espacio libre y el vial existentes.
Català: b) Proposar a la Direcció General del Patrimoni Cultural l'encàrrec a tècnics especialitzats de treballs d'assessorament concret en les matèries de la seva competència.
Español: b) Proponer a la Dirección General del Patrimonio Cultural el encargo a técnicos especializados de trabajos de asesoramiento concreto en las materias de su competencia.
Català: Les persones jurídiques que sol·liciten un ajut d'import superior a 10.000,00 euros han de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'ajut, la declaració responsable a què es refereix l'epígraf j) de la base 18.
Español: Aquellas personas jurídicas que solicitan una ayuda de importe superior a 10.000,00 euros presentarán, conjuntamente con la solicitud de ayuda, la declaración responsable a que se refiere el epígrafe j) de la base 18.
Català: Control de qualitat (prestació 1 i 2), fins a 6 punts.
Español: Control de calidad (prestación 1 y 2), hasta 6 puntos.
Català: Una declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Una declaración sobre les remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, la cual se tiene que formalizar en los términos que establece el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: En aquest mateix sentit, també ha de completar la regulació del sostre d'habitatge de protecció pública de les fitxes dels diferents polígons d'actuació urbanística i sectors, indicant el sostre o bé el percentatge que es destina a habitatge de protecció oficial de règim general o especial i el que es destina a habitatge de protecció de preu concertat.
Español: En este mismo sentido, también tiene que completar la regulación del techo de vivienda de protección pública de las fichas de los diferentes polígonos de actuación urbanística y sectores, indicando el techo o bien el porcentaje que se destina a vivienda de protección oficial de régimen general o especial y el que se destina a vivienda de protección de precio concertado.
Català: A les sol·licituds de model normalitzat, s'hi ha d'adjuntar la documentació que preveu la base 5.
Español: A las solicitudes de modelo normalizado se debe adjuntar la documentación prevista en la base 5.
Català: Aquest òrgan no té, en cap cas, funcions de gestió o de representació de la Fundació.
Español: Este órgano no tiene, en ningún caso, funciones de gestión o de representación de la Fundación.
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Ara bé, a les convocatòries d'aquestes beques que es concedeixin durant l'any 2021, el pagament de la beca es tramita de la manera següent:
Español: No obstante, en las convocatorias de estas becas que se concedan durante el año 2021, el pago de la beca se tramita de la siguiente manera:
Català: En el sòl urbà consolidat, de completar o acabar la urbanització, en els termes assenyalats per la lletra b de l'article 30 de la LUC 2/2002 i regular la composició volumètrica i de façanes.
Español: En el suelo urbano consolidado, de completar o acabar la urbanización, en los términos señalados por la letra b del artículo 30 de la LUC 2/2002 y regular la composición volumétrica y de fachadas.
Català: 1.4 Procediments de control dels processos de producció d'un projecte multimèdia, d'animació 2D o 3D, interactiu o videojoc.
Español: 1.4 Procedimientos de control de los procesos de producción de un proyecto multimedia, de animación 2D o 3D, interactivo o videojuego.
Català: Relació dels convenis amb indicació de la data de signatura
Español: Relación de los convenios con indicación de la fecha de la firma
Català: Només s'admeten variants a efectes de reduir el termini de lliurament.
Español: Solo se admiten variantes a efectos de reducir el plazo de entrega.
Català: Porta el control i fa el seguiment d'objectius del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Lleva el control y hace el seguimiento de objetivos del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Deduccions per manutenció i allotjament
Español: Deducciones por manutención y alojamiento
Català: 26.1 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 6.3, la documentació següent:
Español: 26.1 A la solicitud se habrá de adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 6. 3, la documentación siguiente:
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon:sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7221 >polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígono.
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 24 de gener de 2002 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 11863, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerç i Serveis de la Zona Centre, acordada en la reunió de 18 de novembre de 1999 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 24 de enero de 2002 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 11863, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerç i Serveis de la Zona Centre, acordada en la reunión de 18 de noviembre de 1999, por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: La corporació facilitarà al Comitè d'Empresa o als delegats del personal la informació que posseeixi sobre cursos, cursets, seminaris, etc.
Español: La corporación facilitará al Comité de Empresa o a los delegados del personal la información que posea sobre cursos, cursillos, seminarios, etc.
Català: En concret, el Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, de conformitat amb l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica català, consta d'una diagnosi de la situació i de les principals pressions que incideixen sobre les masses d'aigua del Districte de Conca, elaborada a partir dels estudis previs i dels resultats obtinguts de l'aplicació de les previsions del Programa de seguiment i control, un resum de l'anàlisi econòmica de l'aigua, un resum de les mesures contingudes en el Programa de mesures, un registre dels plans i programes de gestió específics, un resum de les mesures d'informació pública i de consulta adoptades, un llistat de les autoritats competents i una referència als punts de contacte i dels procediments per a obtenir informació al respecte.
Español: En concreto, el Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica catalán, consta de una diagnosis de la situación y de las principales presiones que inciden sobre las masas de agua del Distrito de Cuenca, elaborada a partir de los estudios previos y de los resultados obtenidos de la aplicación de las previsiones del Programa de seguimiento y control, un resumen del análisis económico del agua, un resumen de las medidas contenidas en el Programa de medidas, un registro de los planes y programas de gestión específicos, un resumen de las medidas de información pública y de consulta adoptadas, un listado de las autoridades competentes y una referencia a los puntos de contacto y de los procedimientos para obtener información al respecto.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Així mateix, els nous Estatuts responen a la necessitat d'adaptar-los al règim jurídic dels consorcis que estableix la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que va entrar en vigor el 2 d'octubre de 2016.
Español: Asimismo, los nuevos Estatutos responden a la necesidad de adaptarlos al régimen jurídico de los consorcios que establece la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que entró en vigor el 2 de octubre de 2016.
Català: ORDRE INT/133/2006, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/133/2006, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban sus bases.
Català: El desenvolupament de projectes d'intervenció comunitària,
Español: El desarrollo de proyectos de intervención comunitaria, animación
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon, com a mínim, amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tienen un grado personal que se corresponde,
Català: 129.2 A aquest efecte, establirà un pla de mesures de suport i foment a la recerca amb la finalitat de facilitar i de promoure la creació d'equips d'investigació, la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa del potencial investigador en totes les iniciatives que siguin d'interès.
Español: 129.2 A estos efectos, establecerá un plan de medidas de apoyo y fomento de la investigación con la finalidad de facilitar y de promover la creación de equipos de investigación, la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa del potencial investigador en todas las iniciativas que sean de interés.
Català: federatives catalanes, les unions esportives de clubs, aniran acompanyades, a
Español: agrupaciones federativas catalanas, las uniones deportivas de clubes,
Català: Cadascuna de les classes descrites a la base 2 rebrà una subvenció del 17% de la quantitat global atorgable.
Español: Cada una de las clases descritas en la base 2 recibirá una subvención del 17% de la cantidad global otorgable.
Català: Analitza els avantprojectes de pressupost elaborats pels departaments en matèria de despeses de personal.
Español: Analiza los anteproyectos de presupuesto elaborados por los departamentos en materia de gastos de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del sistema de gestió del Servei municipal de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del sistema de gestión del Servicio municipal de suministro de agua potable.
Català: Rutes mundials de mercaderies.
Español: Rutas mundiales de mercancías.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Per a la selecció dels/de les aspirants es podrà realitzar una entrevista.
Español: Para la selección de los/de las aspirantes se podrá realizar una entrevista.
Català: L'engany o el frau del treballador pel que fa als motius al·legats és considerat una falta molt greu i, en tot cas, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El engaño o fraude del trabajador en los motivos alegados será considerado como falta muy grave y, en cualquier caso, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Total pressuposts sense IVA: 170.790,00 euros.
Español: Total presupuesto sin IVA: 170.790,00 euros.
Català: Que en les actuacions de jurisdicció voluntària (acolliment preadoptiu), seguides en aquest Jutjat amb el núm. 34/2003, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva del qual son els següents:
Español: Que en los autos de jurisdicción voluntaria (acogimiento preadoptivo), seguidos en este Juzgado bajo el núm. 34/2003, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1550/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de conservació i restauració de béns culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1550/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de conservación y restauración de bienes culturales de la Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Català: Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina i a crear i desenvolupar un clima adequat entre empresa i treballadors.
Español: Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y la creación y desarrollo de un clima adecuado entre empresa y trabajadores.
Català: Els parcs urbans, característiques i gestió.
Español: Los parques urbanos, características y gestión.
Català: —4 Així mateix, s'acorda que els treballadors amb categoria de peatger fix discontinu o a temps parcial poden accedir a la categoria de peatger fix continu sense que això comporti que aquells hagin de ser designats necessàriament per realitzar les substitucions d'ajudants de servei.
Español: —4 También se acuerda que los trabajadores con categoría de peajero fijo discontinuo o a tiempo parcial pueden acceder a la categoría de peajero fijo continuo sin que ello comporte que se les haya de designar necesariamente para realizar les substituciones de ayudantes de servicio.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un contracte del servei de manteniment preventiu i correctiu d'equips de baixa i alta tensió (2015-2017).
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un contrato del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de equipos de baja y alta tensión (2015-2017).
Català: d) Declaració de liquiditat segons model normalitzat, que acrediti que, en el compte designat per la comunitat de propietaris, s'ha dipositat la totalitat de l'import del pressupost protegible que correspon als veïns, descomptada la quantia de la subvenció establerta a la base 10 a la comunitat de propietaris, o altre document acreditatiu, a validar per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, on consti el finançament que garanteixi l'aportació dels veïns per fer front a les obres de rehabilitació objecte de la convocatòria.
Español: d) Declaración de liquidez según modelo normalizado, que acredite que, en la cuenta designada por la comunidad de propietarios, se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible que corresponde a los vecinos, descontada la cuantía de la subvención establecida en la base 10 a la comunidad de propietarios, u otro documento acreditativo, a validar por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, donde conste la financiación que garantice la aportación de los vecinos para hacer frente en las obras de rehabilitación objeto de la convocatoria.
Català: Objecte: Pavelló polidesportiu a l'Institut de Cabrils
Español: Objeto: Pabellón polideportivo del Instituto de Cabrils
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de SGS Tecnos, SA com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyalen aquests Estatuts.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señalan estos Estatutos.
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament, en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'agilitar la gestió ordinària en les esmentades matèries.
Español: Esta nueva organización aconseja delegar determinadas funciones que tiene atribuidas el secretario general en determinados órganos del Departamento, en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa a fin de agilizar la gestión ordinaria en las referidas materias.
Català: h) Designar les persones membres de la Comissió Permanent.
Español: h) Designar a las personas miembros de la Comisión Permanente.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, s'adequa la resta de la regulació catalana a les determinacions de la Llei de l'Estat 10/1998, de 21 d'abril, de residus, com ara el concepte de residu municipal, l'abast del qual s'amplia en comparació amb l'anterior normativa catalana.
Español: Asimismo, se adecua el resto de la regulación catalana a las determinaciones de la Ley del Estado 10/1998, de 21 de abril, de residuos, como el concepto de residuo municipal, cuyo alcance se amplía en comparación con la anterior normativa catalana.
Català: Tecnologia de mesura, verificació i assaig:
Español: Tecnología de medida, verificación y ensayo:
Català: d) Les despeses d'adquisició de terrenys poden ser subvencionades únicament si existeix una relació directa entre la seva adquisició i els objectius de l'operació.
Español: d) Los gastos de adquisición de terrenos pueden ser subvencionados únicamente si existe una relación directa entre su adquisición y los objetivos de la operación.
Català: h) Annex a la sol·licitud, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: h) Anexo a la solicitud, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica a través de su firma.
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2004-2005, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2004-2005, que quedan establecidos de la siguiente forma: