BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar d'ofici la correcció de les errades que afecten a l'article 88 de la normativa urbanística i als sectors urbanitzables PP7, PP8 i PP10, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de maig de 1999 i donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-saverdera.
Español: —1 Incorporar de oficio la corrección de los errores que afectan al artículo 88 de la normativa urbanística y a los sectores urbanizables PP7, PP8 y PP10, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1999 y dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-saverdera.
Català: Sílvia Boix Giol, responsable de suport administratiu dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Sílvia Boix Giol, responsable de apoyo administrativo de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: PE; Paga setembre:
Español: PE; Paga septiembre:
Català: La senyora Marta Cassany i Virgili cessa com a secretària d'Afers Socials i Famílies del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Cassany i Virgili cesa como secretaria de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els membres designats pel Govern de la Generalitat i pel Parlament de
Español: Los miembros designados por el Gobierno de la Generalidad y el
Català: b) De 4 a 5 dies, en cas de malaltia greu de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat així com per naixement d'un fill o una filla.
Español: b) De 4 a 5 días, en caso de enfermedad grave del familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como también por nacimiento de un hijo o una hija.
Català: El plus complementari de lloc de treball no és absorbible per cap concepte i té el mateix increment indicat.
Español: El plus complementario de lugar de trabajo no será absorbible por ningún concepto y tendrá el mismo incremento indicado.
Català: Netejadors-fregadors
Español: Lavaplatos limpiadores-fregadores
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'Eix de la Via, àmbit 6, aparcament sobre la llosa costat Tarragona del carrer Camp del Cellerot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Eix de la Vía, ámbito 6, aparcamiento sobre la losa lado Tarragona de la calle Camp del Cellerot.
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els consellers als següents consells comarcals de la província de Tarragona, segons els llocs assignats definitivament el passat dia 16 de juny de 2019, de conformitat amb els articles 20 i següents del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los consejeros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Tarragona, según los puestos asignados definitivamente el pasado día 16 de junio de 2019, de conformidad con los artículos 20 y siguientes del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: Actualment aquesta empresa no disposa de suficient fiança per a respondre de la seva activitat d'acord amb el que estableix l'article 32 del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: Actualmente esta empresa no dispone de suficiente fianza para responder de su actividad de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: El MECR defineix els diferents nivells de domini de les llengües (A1, A2, B1, B2, C1 i C2) i, per a cadascun dels nivells, defineix les destreses que els estudiants han d'adquirir en cadascuna de les competències lingüístiques: comprensió auditiva i lectora, interacció oral, expressió oral i expressió escrita.
Español: El MECR define los diferentes niveles de dominio de las lenguas (A1, A2, B1, B2, C1 y C2) y, para cada uno de los niveles, define las destrezas que los estudiantes deben adquirir en cada una de las competencias lingüísticas: comprensión auditiva y lectora, interacción oral, expresión oral y expresión escrita.
Català: Senyalització a distancia.
Español: Señalización a distancia.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep Antoni Romia Pujol per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs (exp. LA20100104),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio, por la cual se otorga la autorización ambiental a Josep Antoni Romia Pujol para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs (exp. LA20100104),
Català: Adreça: L'Aigua, 3 - 43364 Prades
Español: Dirección: L'Aigua, 3 - 43364 Prades
Català: - Conveni, sentència de divorci o l'acta final de mediació del Departament de Justícia.
Español: - Convenio, sentencia de divorcio o el acta final de mediación del Departamento de Justicia.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2001 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són: 41.31.761.03 i 41.31.781.03.
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2001 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son: 41.31.761.03 y 41.31.781.03.
Català: Per obra derivada s'entén el document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que se ha editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a laboral en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados como laboral en la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que exista continuidad de la relación contractual.
Català: Informar als agents socials (patronals i sindicats) dels criteris que el Departament aplica als centres privats en els aspectes de règim administratiu i econòmic.
Español: Informar a los agentes sociales (patronales y sindicales) de los criterios que el Departamento aplica a los centros privados en los aspectos de régimen administrativo y económico.
Català: j) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'ATC, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: j) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por la ATC, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: En conservar-se els elements (carrers, edificacions...) de l'entorn històric del monestir s'ha preservat el valor ambiental i sentimental per a la població.
Español: Al conservarse los elementos (calles, edificaciones…) del entorno histórico del monasterio se ha preservado el valor ambiental y sentimental para la población.
Català: 1.6 Fa el muntatge i instal·lació del nou equip o accessori seguint especificacions.
Español: 1.6 Realiza el montaje e instalación del nuevo equipo o accesorio siguiendo especificaciones.
Català: g) Totes aquelles que li siguin encomanades o delegades pels òrgans de govern de l'Institut.
Español: g) Todas aquellas que le sean encomendadas o delegadas por los órganos de gobierno del Instituto.
Català: Les aigües s'han de tractar mitjançant un sistema de depuració anaeròbic, per digestió, que consisteix en la col·locació d'una depuradora biològica Imhoff.
Español: Las aguas se tratarán mediante un sistema de depuración anaeróbico, por digestión, que consiste en la colocación de una depuradora biológica Imhoff.
Català: a)Descripció: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: a)Descripción: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: Tal com disposa l'apartat 8 de l'Annex de la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, l'acreditació dels manuals emesa per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals és vàlida fins al dia 31 de desembre de 2012.
Español: De acuerdo con el apartado 8 del Anexo de la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, la acreditación de los manuales emitida por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales es válida hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: La senyora Mercè Puigfel Fuentes, actuant en nom i representació, com a presidenta, de la Junta de compensació del Pla parcial MC-5 mas Rampinyo, de Montcada i Reixac, ha tramès la documentació de la Junta de compensació esmentada perquè sigui inscrita en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La señora Mercè Puigfel Fuentes, actuando en nombre y representación, como presidenta, de la Junta de compensación del Plan parcial MC-5 Mas Rampinyo, de Montcada i Reixac, ha enviado la documentación de la mencionada Junta de compensación para que sea inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 3.1 Identifica els taulers, pel seu nom tècnic i comercial, en funció de les seves característiques i aplicació.
Español: 3.1 Identifica los tableros, por su nombre técnico y comercial, en función de sus características y aplicación.
Català: Confrontació de valors segons documentació tècnica.
Español: Cotejo de valores según documentación técnica.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va poder gaudir de la mateixa.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no pudo disfrutar de las mismas.
Català: L'activitat afecta una àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i una Àrea d'Interès Faunístic.
Español: La actividad afecta a un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y un Área de Interés Faunístico.
Català: Adaptar a l'actual estructura del Departament de Treball el nomenament de la senyora M. Antònia López Sala com a cap de la Secció de Recursos Sociolaborals al de cap de la Secció de Centres Especials de Treball, amb efectes retroactius des del dia 1 de març de 2009.
Español: Adaptar a la actual estructura del Departamento de Trabajo el nombramiento de la señora M. Antònia López Sala como jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales al de jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo, con efectos retroactivos desde el día 1 de marzo de 2009.
Català: d) La determinació de la quota de contribució, que és proporcional al valor del torn, el qual es determina per la durada del temps d'ús que atribueix i per l'època de l'any en què es pot usar.
Español: d) La determinación de la cuota de contribución, que es proporcional al valor del turno, el cual se determina por la duración del tiempo de uso que atribuye y por la época del año en que puede usarse.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Logotip de l'entitat en alta resolució i format.gif o.jpg.
Español: Logotipo de la entidad en alta resolución y formato.gif o.jpg.
Català: Curs pràctic de 120 hores com a mínim.
Español: Curso práctico de 120 horas como mínimo.
Català: Les defuncions s'hauran de comunicar en un termini de 15 dies, transcorregut el qual es reclamaran les prestacions percebudes indegudament.
Español: Las defunciones deberán comunicarse en un plazo de 15 días, transcurrido el cual se reclamarán las prestaciones percibidas indebidamente.
Català: Es d'aplicació per a tot el personal afectat pel present Conveni el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310, ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el título V, capítulo VII, desde el artículo 237 hasta el 310, ambos incluidos, del decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: vocals, dos designats per l'empresa i dos pel Comitè d'Empresa, amb veu
Español: vocales, dos designados por la empresa y dos por el Comité de Empresa,
Català: 5.3 Responsabilitzar-se del manteniment i ampliació de la informació recollida en la gastroteca.cat a través de la tasca realitzada pel Municipi de l'Alguer i el CCAM respectivament, o bé l'ens que en el seu cas designin.
Español: 5.3 Responsabilizarse del mantenimiento y ampliación de la información recogida en la gastroteca.cat a través de la tarea realizada por el Municipio del Alghero y el CCAM respectivamente, o bien el ente que en su caso designen.
Català: - Article 136, se substitueix “a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme” per “a l'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona”.
Español: - Artículo 136, se sustituye “en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo” por “en la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona”.
Català: Il·luminació: intensitat i contrast.
Español: Iluminación: intensidad y contraste.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7984/95, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Sabadell, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7984/95, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Sabadell, SA.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional 7a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, no caldrà aportar el document identificador (DNI/NIF) de la persona amb discapacitat ni de qui actuï com a representant legal.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar el documento identificador (DNI/NIF) de la persona con discapacidad ni de quien actúe como representante legal.
Català: L'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 6.1.5 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 36.009 kg, 21.420 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: 6.1.5 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 36.009 kg, de los cuales 21.420 kg proceden del ganado existente.
Català: Per tal d'adoptar la decisió prèvia d'avaluació ambiental de plans i programes, cal tenir en consideració:
Español: Para adoptar la decisión previa de evaluación ambiental de planes y programas, es preciso tomar en consideración:
Català: a) Dirigir, programar, coordinar i realitzar les actuacions de l'Agència en aplicació del procediment d'inspecció tributària.
Español: a) Dirigir, programar, coordinar y realizar las actuaciones de la Agencia en aplicación del procedimiento de inspección tributaria.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en excavacions i sondatges i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en excavaciones y sondeos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexto y séptimo sigue la poligonal definida por la siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Pot realitzar algun treball administratiu en absència de l'oficial de 1a.
Español: Puede realizar algún trabajo administrativo en ausencia del oficial de 1ª.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral L'Entrada.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral L'Entrada.
Català: UF 2: organització i comandament d'emergències.
Español: UF 2: organización y mando de emergencias.
Català: c) S'admetran els canvis de nom de l'activitat existent, quan no generin atorgament de nova llicència.
Español: c) Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente, cuando no generen otorgamiento de nueva licencia.
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o los ha prestado) en el ámbito del sector privado debe acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde preste o haya prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a la que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria y aportar la hoja de cotización de la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: 4.3.3 Es valoraran les publicacions que versin sobre les matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc i únicament aquelles publicacions que acreditin el número de registre oficial de la publicació (ISBN...) o la referència completa de la publicació en la qual han estat incloses.
Español: 4.3.3 Se valorarán las publicaciones que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto y únicamente aquellas publicaciones que acrediten el número de registro oficial de la publicación (ISBN...) o la referencia completa de la publicación en que se hayan incluido.
Català: Relació nominal i residència dels actors principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials; dels entrevistats en cas de llargmetratges documentals i dels actors i actrius catalans de doblatge en cas de llargmetratges d'animació.
Español: Relación nominal y residencia de los actores principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales; de los entrevistados en caso de largometrajes documentales y de los actores o actrices catalanes de doblaje en caso de largometrajes de animación.
Català: b) Exercir les altres funcions relacionades amb els títols habilitants dels operadors de televisió que siguin competència de la Direcció General.
Español: b) Ejercer las otras funciones relacionadas con los títulos habilitantes de los operadores de televisión que sean competencia de la Dirección General.
Català: Actualment, el municipi de Montcada i Reixac està dins de l'abast territorial de la Gerència Territorial Metropolitana Nord (art. 7.3, d, del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut).
Español: Actualmente, el municipio de Montcada i Reixac está dentro del alcance territorial de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord (art. 7.3, d, del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tots els drets per tal de garantir els drets constitucionals, ja sigui l'exercici de la vaga com l'establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales deben compatibilizarse todos los derechos con tal de garantizar los derechos constitucionales, ya se trate del ejercicio de la huelga como de establecerse los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Costella accessòria que produeixi robament de subclàvia.
Español: Costilla accesoria que produzca robo de subclavia.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de maig de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador contra l'empresa José Manuel Palma Molina.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 4 de mayo de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador contra la empresa José Manuel Palma Molina.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions actuals i construint noves edificacions al seu costat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones actuales y construyendo nuevas edificaciones junto a ellas.
Català: Aquesta xifra és de fins a 1.250,00 euros anuals i ha de ser revisada cada 2 anys segons l'IPC real.
Español: Dicha cifra será de hasta 1.250 euros anuales y será revisada cada 2 años en función del IPC real.
Català: Autorització, execució i comptabilitat dels pagaments
Español: Autorización, ejecución y contabilidad de los pagos