BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, per correu electrònic i en el document normalitzat, abans de presentar la priorització, els criteris que han emprat en la valoració.
Español: Las entidades de adscripción deben enviar a la AGAUR, por correo electrónico y en el documento normalizado, antes de presentar la priorización, los criterios que han utilizado en la valoración.
Català: B) En cas que les empreses no optessin per aplicar allò previst en l'apartat A, aquestes abonaran l'increment salarial del conveni previst per a l'any esmentat, a més d'una quantitat no inferior a 15.000 pessetes brutes anuals, fins a assolir el salari brut anual establert per a cada grup professional on estiguin enquadrats els treballadors i treballadores.
Español: B) En el supuesto de que las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado A, estas abonarán el incremento salarial del convenio, previsto para dicho año, además de una cantidad no inferior a 15.000 pesetas brutas anuales, hasta alcanzar el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores y trabajadoras.
Català: Es prohibeixen les repoblacions ictiològiques en aquestes conques.	Se prohiben las repoblaciones ictiológicas en estas cuencas.
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: “14.6 Les estacions ITEAF han d'estar en disposició de poder fer duplicats dels certificats, butlletins i distintius adhesius.”
Español: 14.6 Las estaciones ITEAF deben estar en disposición de poder hacer duplicados de los certificados, boletines y distintivos adhesivos.
Català: Després de tres campanyes d'aplicació dels ajuts per la reestructuració i/o reconversió de la vinya, regulats tant a la normativa comunitària com estatal i de Catalunya, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que aquesta normativa disposa, cal establir procediments complementaris de gestió d'aquests ajuts de reestructuració i/o reconversió de la vinya en l'àmbit vitícola de Catalunya.
Español: Después de tres campañas de aplicación de las ayudas para la reestructuración y/o reconversión de la viña, reguladas tanto en la normativa comunitaria como estatal y de Cataluña, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que dicha normativa dispone, es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas de reestructuración y/o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña.
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: 3.6 Programes de sensibilització, conscienciació i assistència tècnica als treballadors autònoms en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.6 Programas de sensibilización, concienciación y asistencia técnica a los trabajadores autónomos en el ámbito de Cataluña.
Català: Valoració: es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós (en segons i dècimes).
Español: Valoración: se harán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos (en segundos y décimas).
Català: No es permet la seva compartimentació, així com l'emmagatzematge de matèries a l'aire lliure.
Español: No se permite su compartimentación, así como el almacenaje de materias al aire libre.
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable, si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari, l'ús d'allotjament turístic en la modalitat de residència-casa de pagès, sempre que es compleixin les determinacions establertes pel Decret 214/1995, de 27 de juny, i per aquestes normes.
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario, el uso de alojamiento turístico en la modalidad de residencia-casa rural, siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por el Decreto 214/1995, de 27 de junio, y por estas normas.
Català: Via Trajana, bloc 19, porta 698, tercer, Barcelona.
Español: Vía Trajana, bloque 19, puerta 698, tercero, Barcelona.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció del títol de tècnic/a superior de formació professional específica
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior por haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención del título de técnico/a superior de formación profesional específica
Català: d) L'abandonament del treball sense causa justificada.
Español: D) El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3739/2006, de 20 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3739/2006, de 20 de noviembre, por el que se resuelve el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Presa de decisions en la determinació de les desproporcions i altres alteracions que mostra el client en la seva cara i el seu cos amb repercussió en la seva imatge personal global, a partir de l'observació.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las desproporciones y otras alteraciones que presenta el cliente en su cara y su cuerpo con repercusión en su imagen personal global, a partir de la observación.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada
Català: Així doncs, cal abordar nous models de protecció de l'entorn del lloc de treball i les persones, incloent els nous dispositius emprats, els models de treball en mobilitat i amb noves solucions.
Español: Así pues, hay que abordar nuevos modelos de protección del entorno del puesto de trabajo y las personas, incluyendo los nuevos dispositivos utilizados, los modelos de trabajo en movilidad y con nuevas soluciones.
Català: “Comesur” núm. 5.511 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) calcària.
Español: “Comesur” n.º. 5.511 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) caliza.
Català: Si cap de les dues parts no el denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: Si ninguna de las dos partes lo denuncia con la antelación mínima, se considerará prorrogado de año en año.
Català: 1.2 Aquest procés de formació el coordinarà l'Institut de Medicina Legal de Catalunya en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 1.2 Este proceso de formación será coordinado por el Instituto de Medicina Legal de Cataluña en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 21 d'abril de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1980/1994, i confirmada per la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de data 26 de desembre de 2001, la qual estimava en part el recurs interposat per la senyora Josefa Pages Sarda contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de data 24 de febrer de 1993 (confirmat en reposició pel conseller de Política Territorial i obres Públiques per la Resolució de 22 de juny de 1994), que va aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon I, Ciutat Vella, de Reus, i procedir al seu compliment.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 21 de abril de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1980/1994, y confirmada por la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo de fecha 26 de diciembre de 2001, la cual estimaba en parte el recurso interpuesto por la señora Josefa Pages Sarda contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de fecha 24 de febrero de 1993 (confirmado en reposición por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la Resolución de 22 de junio de 1994), que adoptó definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono I, Ciutat Vella, de Reus, y proceder a su cumplimiento.
Català: L'establiment se situa en una zona C3: àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport, o altres equipaments públics que els reclamin.
Español: El establecimiento se sitúa en una zona C3: áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte, u otros equipamientos públicos que los reclamen.
Català: Salvi Jordà Mercader, sol·licita una concessió d'aigües subterrànies per a ús sanitari de tres persones i reg d'un hort de la finca.Mas Parés., per a cobrir les necessitats sanitàries de les empreses Hanson Hispania SA i Montraspe SL, i per a usos industrials de la primera, amb un volum anual de 15.000 m3, un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Salvi Jordà Mercader, solicita una concesión de aguas subterráneas para uso sanitario de tres personas y riego de un huerto de la finca.Mas Parés., para cubrir las necesidades sanitarias de las empresas Hanson Hispania SA y Montraspe SL, y para usos industriales de la primera, con un volumen anual de 15.000 m3, un caudal medio equivalente de 0,47 l/s en el término municipal de Sant Juliá de Ramis (Gironés).
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de febrer de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1004/2008, interposat pel Colegio de Ingenieros de Montes contra el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de febrero de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1004/2008, interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes contra el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: l) Dret a conèixer aquests drets i garantir la seva divulgació entre les persones.
Español: l) Derecho a conocer estos derechos y a garantizar su divulgación entre las personas.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, en ambos casos, contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: La xarxa de distribució d'APA s'inicia a la xarxa existent que subministra gas natural a Pallejà, ubicada al SE d'aquest terme municipal, d'acord amb el plànol 41405-PP-001, i finalitza a l'estació de regulació i mesura d'APA/MPB, ubicat al terme municipal de Pallejà, d'acord amb el plànol a 41405-PP-010.
Español: La red de distribución de APA tiene el inicio en la red existente que suministra gas natural en Pallejà, ubicada en el SE de este término municipal, de acuerdo con el plano 41405-PP-001, y finaliza en la estación de regulación y medida de APA/MPB, ubicado en el término municipal de Pallejà, de acuerdo con el plano 41405-PP-010.
Català: e) La formulació de requeriments en l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: e) La formulación de requerimientos en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes de los cuerpos de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza donde faltan candidatos:
Català: Totes aquestes obligacions a càrrec de la corporació envers el seu personal i d'altres determinades per la legislació vigent en l'àmbit que s'està tractant s'encomanen en tots els seus extrems (redacció, aplicació, control i seguiment) a la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social concertada amb l'Ajuntament.
Español: Todas estas obligaciones a cargo de la corporación hacia su personal y de otros determinadas por la legislación vigente en el ámbito que se está tratando se encomiendan en todos sus extremos (redacción, aplicación, control y seguimiento) a la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social concertada con el Ayuntamiento.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 18.000 euros anuals en concepte de cànon.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 18.000 euros anuales en concepto de canon.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: En concret, haurà d'aportar una relació dels principals projectes relacionats amb el canvi climàtic o amb la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en els darrers tres anys: s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: En concreto, deberá aportar una relación de los principales proyectos relacionados con el cambio climático o con la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero en los últimos tres años: se acreditará mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut de cada beneficiari, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda de cada beneficiario, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts
Català: S'ha sol·licitat un cofinançament del 50% d'aquest cost elegible.
Español: Se ha solicitado una cofinanciación del 50% de este coste elegible.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos al eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela.
Català: A l'annex de la Resolució, pàg. 23788, a la base 6 relativa al termini per presentar les sol·licituds, allà on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, pág. 23788, en la base 6 relativa al plazo para presentar las solicitudes, donde dice:
Català: Aparells d'aire condicionat amb classificació energètica A: 250 €.
Español: Aparatos de aire acondicionado con clasificación energética A: 250 €.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució CTC/510/2006, de 6 de febrer (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), per a les bases 2 (equipaments comercials col·lectius) i 3 (dinamització territorial del comerç urbà), fins al dia 20 d'abril de 2006.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución CTC/510/2006, de 6 de febrero (DOGC núm. 4589 de 9.3.2006), para las bases 2 (equipamientos comerciales colectivos) y 3 (dinamización territorial del comercio urbano), hasta el día 20 de abril de 2006.
Català: La relació de llocs de treball assenyala el nombre i la
Español: La relación de puestos de trabajo señala el número
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realtizació dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a Barcelona Comarques II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en Barcelona Comarcas II.
Català: 19.3 Coneixement dels expedients de crisi del sector.
Español: 19.3 Conocimiento de los expedientes de crisis del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contratación de personal.
Català: a) Classificació del contractista: les prestacions d'aquest contracte no estan incloses en l'àmbit de classificació de cap dels grups o subgrups de classificació vigents.
Español: a) Clasificación del contratista: las prestaciones de este contrato no están incluidas en el ámbito de clasificación de ninguno de los grupos o subgrupos de clasificación vigentes.
Català: 4.3 Incorporar al projecte constructiu un pas superior, sobre la variant, de la carretera de Borrassà al cementiri municipal i al nucli de Creixell, amb una calçada de 6 m d'amplada, i voreres d'1,25 m i 2,50 m (costat del cementiri).
Español: 4.3 Incorporar al proyecto constructivo un paso superior, sobre la variante, de la carretera de Borrassà al cementerio municipal y al núcleo de Creixell, con una calzada de 6 m de anchura, y arcenes de 1,25 m y 2,50 m (lado del cementerio).
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Les empreses realitzaran cursos de reciclatge professional quan se'n constati la necessitat com a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball.
Español: Las empresas realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo.
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: Així mateix, es considera una espècie vulnerable d'acord amb el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i del Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades.
Español: Asimismo, se considera una especie vulnerable de acuerdo con el Catálogo español de especies amenazadas del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas.
Català: Tenint en compte que l'informe de l'ACA es limita a indicar els calats d'inundació sense pronunciar-se sobre la viabilitat de la instal·lació des del punt de vista hidràulic, aquesta qüestió s'haurà de verificar dins del procediment d'autorització per part de l'òrgan substantiu.
Español: Teniendo en cuenta que el informe de la ACÁ se limita a indicar los calados de inundación sin pronunciarse sobre la viabilidad de la instalación desde el punto de vista hidráulico, esta cuestión se deberá verificar dentro del procedimiento de autorización por parte del órgano sustantivo.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 24 de Juliol de 2007
Español: En la ciudad de Barcelona, a 24 de Julio de 2007
Català: En cas que s'hagi aportat un document de domiciliació bancària anterior, se sol·licitarà de nou l'aportació d'aquest document.
Español: En el caso de que se haya aportado un documento de domiciliación bancaria anterior, se solicitará de nuevo la aportación de este documento.
Català: derivada d'accident laboral amb lesions greus, l'empresa complementa la
Español: derivada de accidente de trabajo con lesiones graves, la empresa
Català: L'apartat anomenat “condicions per les construccions d'habitatge en sòl urbanitzable actualment en ús” de la normativa del Catàleg de masies i cases rural s'ha de substituir pel redactat següent: “condicions per les construccions d'habitatge en sòl NO urbanitzable actualment en ús”.
Español: El apartado denominado "condiciones para las construcciones de vivienda en suelo urbanizable actualmente en uso" de la normativa del Catálogo de masías y casas rurales debe sustituirse por el siguiente redactado: "condiciones para las construcciones de vivienda en suelo NO urbanizable actualmente en uso"
Català: —2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: .El centre, un cop aprovat el pla estratègic, el presentarà abans del 27 juny de 2007, a la direcció dels serveis territorials..
Español: .El centro, una vez aprobado el plan estratégico, lo presentará antes del 27 junio de 2007, en la dirección de los servicios territoriales..
Català: En cas d'absència injustificada, el projecte no obté cap puntuació en aquesta fase.
Español: En caso de ausencia injustificada, el proyecto no obtiene ninguna puntuación en esta fase.
Català: 13.1 Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents: a) 4 mesos per al personal d'investigació.
Español: 13.1 Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a prueba y su plazo no será superior a los períodos siguientes: a) 4 meses para el personal de investigación.