BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Aerostació de Catalunya (APARC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Profesional d'Aerostació de Catalunya (APARC).
Català: —3 Condemnar la Generalitat de Catalunya a pagar a l'entitat actora la suma d'un milió dues-centes trenta-vuit mil set-centes setanta pessetes (1.238.770 pessetes), més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició del present recurs.	—3 Condenar a la Generalidad de Cataluña a pagar a la entidad actora la suma de un millón doscientas treinta y ocho mil setecientas setenta pesetas (1.238.770 pesetas), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: La societat Tempusmare, SCP és la responsable de la conservació i del manteniment de les actuacions corresponents al projecte de Cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós davant la costa del terme municipal de Sitges.
Español: La sociedad Tempusmare, SCP es la responsable de la conservación y del mantenimiento de las actuaciones correspondientes al proyecto de Cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso frente a la costa del término municipal de Sitges.
Català: Descripció: Execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 7-9 del carrer Conca de Tremp, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 7-9 de la calle Conca de Tremp, en el barrio del Carmel de Barcelona.
Català: Urbana: Entitat número Dos.- Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número Dos, situada en la planta soterrani de l'Edifici Plurifamiliar, situat a Sant Carles de la Ràpita, carrer Fundadors, números 1-3, i a la qual s'accedeix mitjançant un elevador situat al carrer Jaume Balmes.
Español: Urbana: Entidad número Dos.- Plaza de Aparcamiento señalada con el número Dos, situada en la planta sótano del Edificio Plurifamiliar, sito en Sant Carles de la Rápita, calle Fundadors, números 1-3, y a la que se accede mediante un elevador situado en la calle Jaume Balmes.
Català: En cas de ser proveït per un altre aspirant, la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagués ocupat el lloc de treball, abonant-se en un sol pagament en concepte de complement de productivitat que, en cap cas, atenent la tipologia del complement, generarà cap dret posterior quant a la seva percepció.
Español: En caso de ser provisto por otro aspirante, la diferencia será compensada a favor de quien hasta aquel momento hubiera ocupado el puesto de trabajo, abonándose en un solo pago en concepto de complemento de productividad que, en ningún caso, atendiendo la tipología del complemento, generará ningún derecho posterior en cuanto a su percepción.
Català: b) L'interès cultural del projecte.
Español: b) El interés cultural del proyecto.
Català: Fita 2: se situa al serrat de Sant Salvador, al capdamunt del cingle.
Español: Mojón 2: se sitúa en la loma de Sant Salvador, en lo alto del risco.
Català: -1 Cessar la senyora Yolanda Azuara Alonso com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: -1 Cesar la Sra. Yolanda Azuara Alonso como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: El personal de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a un màxim de 6 mesos, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta un máximo de 6 meses, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: Acomiadament per les causes de l'article 52.a), b), i d) de l'ET, declarat procedent en via judicial.
Español: Despido por las causas del artículo 52.a), b), y d) del ET, declarado procedente en vía judicial.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 7 places amb categoria d'administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Tarragona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 7 plazas de categoría de administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Tarragona.
Català: --1 Aquest Reglament té una vigència igual a la del
Español: --1 El presente Reglamento tiene una vigencia igual a la del 14
Català: —2 Traslladar els ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'indiquen.
Español: —2 Trasladar las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican.
Català: Domicili de la Comissió Paritària.
Español: Domicilio de la Comisión Paritaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 28 d'abril de 2016 per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per la societat 99 Produccions SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 28 de abril de 2016 por la que se acepta el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la sociedad 99 Produccions SL.
Català: 5.3 Quan les hores extraordinàries es retribueixin econòmicament, el seu contravalor és el següent:
Español: 5.3 Cuando las horas extraordinarias se retribuyan económicamente, su contravalor será el siguiente:
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, de notificación de una resolución.
Català: c) Realitzar activitats de recerca, desenvolupament, producció i difusió de materials i continguts en relació amb els usos educatius i administratius de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: c) Realizar actividades de investigación, desarrollo, producción y difusión de materiales y contenidos en relación con los usos educativos y administrativos de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: EDICTE de 10 de maig de 1999, de notificació de Proposta de resolució (ref. 98/1148).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1999, de notificación de Propuesta de resolución (ref. 98/1148).
Català: 5.8 Funcions dels tribunals.
Español: 5.8 Funciones de los tribunales.
Català: Per tal de mantenir actualitzada la classificació del personal, es crea una Comissió Paritària, integrada per 3 representants de l'empresa i 3 representants del Comitè, que té com a missió l'anàlisi de tots els casos que es puguin plantejar per l'enquadrament en els diferents grups professionals, tant de llocs de treball nous que es vagin creant a l'empresa com de llocs ja existents que es modifiquin.
Español: A fin de mantener actualizada la clasificación del personal, se crea una Comisión Paritaria, integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes del Comité, que tendrá como misión el análisis de todos los casos que se puedan plantear para su encuadramiento en los diferentes grupos profesionales, tanto de puestos de trabajo nuevos que se vayan creando en la empresa, como de puestos ya existentes que sufran modificaciones.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1609/2018, de 29 de juny, es modifica l'article 5.1 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, que estableix que el president o la presidenta de la Comissió de Política Lingüística serà un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EMC/1609/2018, de 29 de junio, se modifica el artículo 5.1 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que establece que el presidente o la presidenta de la Comisión de Política Lingüística será un rector o una rectora, de entre las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: c) Preparar l'avantprojecte de pressupost del capítol I i gestionar-lo.
Español: c) Preparar el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y gestionarlo.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la coherència de les estratègies amb els objectius, les previsions de treball en equip i, si s'escau, la proposta d'equip de govern que s'hi incorpora a la proposta de direcció, l'optimització dels recursos disponibles, el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d'assolir els objectius amb els recursos previstos.
Español: La comisión de selección debe valorar la coherencia entre las estrategias y los objetivos, las previsiones de trabajo en equipo y, si procede, la propuesta de equipo de gobierno que se incorpore a la propuesta de dirección, la optimización de los recursos disponibles, el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de alcanzar los objetivos con los recursos previstos.
Català: Ensenyaments Esportius de Règim Especial de Grau Superior:
Español: Enseñanzas deportivas de Régimen Especial de Grado Superior:
Català: Tenint en compte aquesta premissa, l'Ordre proposa ajuts per a actuacions innovadores i singulars de dos elements estratègics del sistema de cohesió social a Catalunya: els centres especials de treball i les empreses d'inserció, amb la finalitat de que aquests analitzin, avaluïn, prospectin i plantegin projectes generadors d'ocupació sostenible per als destinataris finals d'aquestes actuacions: persones en situació o amb risc d'exclusió, i persones amb discapacitats.
Español: Teniendo en cuenta esta premisa, la Orden propone ayudas para actuaciones innovadoras y singulares de dos elementos estratégicos del sistema de cohesión social en Cataluña: los centros especiales de empleo y las empresas de inserción, con la finalidad de que estos analicen, evalúen, prospecten y planteen proyectos generadores de ocupación sostenible para los destinatarios finales de estas actuaciones: personas en situación o con riesgo de exclusión, y personas con discapacidades.
Català: les 22 hores del 24 de desembre i les 22 hores del dia 25, i entre les 22 hores
Español: 24 de diciembre y las 22,00 del día 25, y entre las 22,00 del 31 de
Català: L'Institut Català d'Energia es posarà en contacte amb les persones guanyadores i els sol·licitarà les dades que siguin necessàries.
Español: El Instituto Catalán de Energía se pondrá en contacto con las personas ganador y les solicitará los datos que sean necesarios.
Català: 19.1.4 Fer el seguiment de l'execució dels convenis que el Consorci signi amb altres entitats públiques i privades, en l'àmbit de les seves finalitats.
Español: 19.1.4 Hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios que el Consorcio firme con otras entidades públicas y privadas, en el ámbito de sus finalidades.
Català: Aquests terrenys són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Estos terrenos están de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2006 el Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 19 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Determinació del temps d'exposició de l'aliment a la temperatura seleccionada.
Español: Determinación del tiempo de exposición del alimento a la temperatura seleccionada.
Català: És obligatori la seva existència, cobert o a l'aire lliure dins de l'àmbit del sòl privat, amb una capacitat segons senyalen les Ordenances municipals.
Español: Es obligatoria su existencia, cubierto o al aire libre dentro del ámbito del suelo privado, con una capacidad según señalan las Ordenanzas municipales.
Català: 1.7 Infraestructures per a vigilància o observació.
Español: 1.7 Infraestructuras para vigilancia u observación.
Català: La Generalitat participa en la planificació i la programació de les obres qualificades d'interès general, d'acord amb el que disposa la legislació de l'Estat i segons el que estableix el títol V d'aquest Estatut.
Español: La Generalitat participa en la planificación y la programación de las obras calificadas de interés general, de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Estado y según lo establecido en el Título V de este Estatuto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3441/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331) (DOGC núm. 5010, pàg. 47075, de 16.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3441/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331) (DOGC núm. 5010, pág. 47075, de 16.11.2007).
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, i
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: El model normalitzat consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El modelo normalizado consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Per acord del ple de data 16 d'octubre de 2014 es va aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança fiscal número 17, reguladora del preu públic per a la prestació del servei de xarxa municipal sense fils perquè l'ajuntament ha deixat de prestar aquest servei.
Español: Por acuerdo del pleno del ayuntamiento de fecha 16 de octubre del 2014 se aprobó inicialmente la derogación de la Ordenanza fiscal número 17, reguladora del precio público para la prestación del servicio de red municipal sin hilos ya que el ayuntamiento ha dejado de prestar este servicio.
Català: (CCOO, SIGEN i UGT) representats en aquestes negociacions.
Español: grupos sindicales (CCOO, SIGEN y UGT) representados en estas
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries; amb el benentès que es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte d'antiguitat.
Español: Estas cantidades se percibirán en 12 mensualidades y las pagas extraordinarias, con la condición de que se respetará lo que cada trabajador perciba hasta ahora en concepto de antigüedad.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Rural de Gallecs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els empats en la suma de la puntuació es dirimiran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Los empates en la suma de la puntuación se dirimirán de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En segon lloc, examinarem si l'establiment pel Reial decret 1715/2010 d'una única entitat habilitada per acreditar els verificadors mediambientals per a tot el territori de l'Estat vulnera les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient, tal com deriven de la Constitució (art. 149.1.23 CE) i de l'Estatut d'autonomia (art. 144.1 i 111 EAC), tenint en compte, per efectuar aquesta anàlisi, la jurisprudència constitucional.
Español: En segundo lugar, examinaremos si el establecimiento por el Real decreto 1715/2010 de una única entidad habilitada para acreditar los verificadores medioambientales para todo el territorio del Estado vulnera las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente, tal como derivan de la Constitución (art. 149.1.23 CE) y del Estatuto de autonomía (arts. 144.1 y 111 EAC), teniendo en cuenta, para efectuar este análisis, la jurisprudencia constitucional.
Català: totes les fases d'algun procés productiu, amb coneixement de tots els
Español: con conocimiento de todos los procesos productivos de la empresa, teniendo
Català: L'empresa assumeix la proposta del Comitè i es fa càrrec del pagament d'una pòlissa d'assegurança de vida que indemnitzi pels riscos i amb els capitals que es detallen.
Español: La empresa asume la propuesta del Comité, haciéndose cargo del pago de la póliza de cobertura de un seguro de vida, por los riesgos y capitales que se detallan.
Català: Corresponen al protectorat les funcions següents:
Español: Corresponden al protectorado las siguientes funciones:
Català: c) Coedició entre editorials
Español: c) Coedición entre editoriales
Català: c) Municipis d'entre 25.001 i 50.000 habitants: 15 activitats.
Español: c) Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 15 actividades.
Català: .2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 39.160,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2005 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2006, distribuït de la forma següent:
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 39.160,00 euros, con cargo a la partida C/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2005 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2006, distribuido de la forma siguiente:
Català: a) Que la subcontractació es formalitzi per escrit.
Español: a) Que la subcontratación se formalice por escrito.
Català: Les dades s'utilitzaran per a gestionar el sorteig, per contactar amb les persones guanyadores i per fer la difusió a través de la web corporativa.
Español: Los datos se utilizarán para gestionar el sorteo, para contactar con los ganadores y para hacer la difusión a través de la web corporativa.
Català: c) Sèries web de ficció: col·lecció episòdica original de ficció creada de manera específica per ser distribuïda en línia en format d'episodis.
Español: c) Series web de ficción: colección episódica original de ficción creada específicamente para ser distribuida en línea en formato de episodios.
Català: L'escissió s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i també requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La escisión se tiene que adoptar por acuerdo motivado del Patronato y también requiere la aprobación del Protectorado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. G935.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. G935. N11/002) (DOGC núm.
Català: l'herència intestada de la Sra. Josefina Pastor López, que va
Español: de la herencia intestada de la Sra. Josefina Pastor López, que
Català: L'adscripció a algun dels àmbits de recerca que es preveuen en la base 3.
Español: La adscripción a alguno de los ámbitos de investigación que se prevén en la base 3.
Català: El municipi d'Artesa de Segre és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Artesa de Segre está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: 1.1 Mètodes d'adquisició de llavor.
Español: 1.1 Métodos de adquisición de semilla.