BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'abonarà durant el període d'hospitalització i fins a 10 dies després de la sortida del centre hospitalari i sempre que l'afectat romangui en situació d'incapacitat temporal baix recomanació facultativa.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 10 días después de la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal bajo recomendación facultativa.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física que requereixin suport generalitzat al barri de Sarrià, a Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 974.929,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física que requieran apoyo generalizado en el barrio de Sarrià, de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 974.929,60 euros.
Català: Categoria I: memòria tècnica signada pel responsable tècnic de l'empresa reparadora.
Español: Categoría I: memoria técnica firmada por el responsable técnico de la empresa reparadora.
Català: Observació de les normes de seguretat, higiene i mediambientals, i de manipulació de productes, de forma que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Observación de las normas de seguridad, higiene y medioambientales, y de manipulación de productos, de forma que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de cuina de la Residència per a gent gran de Mataró.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de cocina de la Residencia para ancianos de Mataró
Català: 1.3 Establir el procediment de la sol·licitud d'aprovació anual de les despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica (mesura 102) dels grups d'acció local.
Español: 1.3 Establecer el procedimiento de la solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica (medida 102) de los grupos de acción local.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Plànol d'estat final a E 1:1500 i amb els plànols de perfils, tots ells de la documentació de 23 de novembre de 2004, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Plano de estado final a E 1:1500 y con los planos de perfiles, todos ellos de la documentación de 23 de noviembre de 2004, con las siguientes modificaciones:
Català: Pel Decret 98/2001, de 3 d'abril, modificat per Decret 244/2001, de 12 de setembre, es va crear la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: Por el Decreto 98/2001, de 3 de abril, modificado por Decreto 244/2001, de 12 de septiembre, se creó la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.
Català: −7 La notificació de la resolució que posi fi al procediment es durà a terme de la manera i pels mitjans que estableixen les bases reguladores.
Español: −7 La notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento se llevará a cabo de la forma y por los medios previstos en las bases reguladoras.
Català: Missió: dirigir el funcionament i els serveis de la Inspecció Territorial de Treball, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de la Inspecció de Treball i la normativa vigent, per tal de vetllar pel compliment de la normativa en matèria laboral i de Seguretat Social i aconseguir els objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Misión: dirigir el funcionamiento y los servicios de la Inspección Territorial de Trabajo, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de la Inspección de Trabajo y la normativa vigente, para velar por el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de Seguridad Social y conseguir los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: Vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) Col·laborar amb el Servei de Coordinació de Programes de la Direcció General d'Habitatge, en l'encàrrec i supervisió de treballs externs sobre el sector de l'habitatge.
Español: i) Colaborar con el Servicio de Coordinación de Programas de la Dirección General de Vivienda, en el encargo y supervisión de trabajos externos sobre el sector de la vivienda.
Català: Aquest Consell d'Administració,
Español: Este Consejo de Administración,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: A petició d'algun dels membres consorciats, el Consell podrà convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats, per tractar temàtiques concretes.
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados, el Consejo podrá convocar, si lo considera oportuno, además de a los miembros que lo integran, a otros representantes con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados, para tratar temáticas concretas.
Català: A més, no poden sol·licitar l'ajut les persones treballadores autònomes d'empreses amb personalitat jurídica en les quals el sumatori de persones sòcies i persones treballadores per compte aliè és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: Además, no pueden solicitar la ayuda las personas trabajadoras autónomas de empresas con personalidad jurídica en las que el sumatorio de personas socias y personas trabajadoras por cuenta ajena es superior a seis, tomando como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: En el cas d'espectacles de dansa i circ, haver exhibit la producció amb un mínim de tres representacions per a les sales de la ciutat de Barcelona, i amb un mínim de dues representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: En el caso de espectáculos de danza y circo, haber exhibido la producción con un mínimo de tres representaciones para las salas de la ciudad de Barcelona, y con un mínimo de dos representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: mecànics; química ambiental.
Español: mecánicos; química ambiental.
Català: Atesa la Resolució PRE/1009/2017, de 3 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/17; DOGC núm. 7369, de 15.5.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1009/2017, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/17; DOGC núm. 7369, de 15.5.2017);
Català: —14 Ajuntament de Flix: el 20 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 700.000 ptes., equivalents a 4.207,08 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament de les I Jornades sobre Estratègies de Conservació i Restauració del Bosc de Ribera.
Español: —14 Ayuntamiento de Flix: el 20 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 700.000 ptas., equivalentes a 4.207,08 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de las I Jornadas sobre Estrategias de Conservación y Restauración del Bosque de Ribera.
Català: e) No tenir reconegudes altres prestacions econòmiques en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com les prestacions del Sistema Català de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència.
Español: e) No tener reconocidas otras prestaciones económicas en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho para cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como las prestaciones del Sistema Catalán para la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia.
Català: Règim jurídic de les sancions urbanístiques: graduació, restauració de l'ordre jurídic infringit i principi de proporcionalitat.
Español: Régimen jurídico de las sanciones urbanísticas: graduación, restauración del orden jurídico infringido y principio de proporcionalidad.
Català: La resolució dictada pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme referent a l'expedient administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte ha esdevingut ferma.
Español: La resolución dictada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo referente al expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto ha adquirido firmeza.
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques i aïllament de l'edifici.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas y aislamiento del edificio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que aquesta empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Atès que aquesta línia s'acull al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: 4.2 Dado que esta línea se acoge al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre exposició pública d'un document urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre exposición pública de un documento urbanístico.
Català: 1.1 Reconeix les carrosseries autoportants i les seves característiques principals.
Español: 1.1 Reconoce las carrocerías autoportantes y sus características principales.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte d'instal·lació de línia aèria i subterrània de mitjana tensió enllaç Navès-Clariana 25 kW i nou centre de mesura, dels municipis de Navès, Cardona i Clariana de Cardener, promogut per l'empresa Elèctrica de Guixés, SL.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de instalación de línea aérea y subterránea de media tensión enlace Navès-Clariana 25 kW y nuevo centro de medida, de los municipios de Navès, Cardona y Clariana de Cardener, promovido por la empresa Elèctrica de Guixés, SL.
Català: Per Resolució de l' Agencia Catalana del Agua de 23 de desembre de 2016, s' ha atorgat a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, la concessió d' un conjunt hidràulic d' aigües subterrànies a derivar de tres pous situats, el pou núm.1 a la parcel·la 32 polígon 31, i els pous núm. 2 i 3 a la parcel·la 34 del polígon 10 del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), amb destí a l'abastament municipal, amb un cabal discontinu de 8,22 L/s i un volum d' extracció anual de 243.790 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de diciembre de 2016, se ha otorgado al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, la concesión de un cojunto hidráulico de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados, el pozo núm.1 en la parcela 32 polígono 31, y los pozos núm. 2 y 3 en la parcela 34 del poligono 10 en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), con destino a abastecimiento municipal, con un caudal discontinuo de 8,22 L/s y un volumen de extracción anual de 243.790 m3.
Català: —1 El complement personal d'antiguitat s'abona per triennis vençuts, el seu import és de 4.644 pessetes/mes per trienni, per a tots els nivells i amb un màxim de 10 nivells.
Español: —1 El complemento personal de antigüedad se abonará por trienios vencidos, siendo su importe de 4.644 pesetas/mes por trienio, para todos los niveles y con un máximo de 10 niveles.
Català: Fita 1: se situa a l'Amorriador de Rus, a uns trenta-quatre metres del marge oest del torrent de l'Euga Blanca, i a uns cent setanta metres a ponent del turó de la Geperuda.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Amorriador de Rus, a unos treinta y cuatro metros del margen oeste del torrente de L'Euga Blanca, y a unos ciento setenta metros a poniente del Turó de la Geperuda.
Català: Això no obsta perquè cap al futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos en la Llei de manera que les decisions empresarials no només no afavoreixin discriminació alguna sinó que per contra procurin i facilitin la plena incorporació de la dona a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures de les empreses.
Español: Esto no obsta que en el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan discriminación alguna sino que por contra procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras de las empresas.
Català: —1 L'increment salarial pactat per a l'any de vigència previst en aquest Conveni és el següent:
Español: —1 El incremento salarial pactado para el año de vigencia contemplado en el presente Convenio es el siguiente:
Català: En el cas que l'activitat del treballador pugui suposar un risc per a la seva salut, corroborat per un informe dels serveis de prevenció, aquesta sol·licitud serà d'obligada acceptació per part de l'Ajuntament.
Español: En caso de que la actividad del trabajador pueda suponer un riesgo para su salud, corroborado por un informe de los servicios de prevención, esta solicitud será de obligada aceptación por parte del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de línia d'edificació en un tram de la carretera C-26, comprès entre el PK 102+445 i el PK 102+465, marge dret, al municipi de Solsona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-26, comprendido entre el PK 102+445 y el PK 102+465, margen derecho, en el municipio de Solsona.
Català: Per donar compliment a l'article 11, punt 4 del Conveni col·lectiu 2003, de 26 de maig de 2004, que textualment diu:
Español: Para dar cumplimiento al artículo 11, punto 4 del Convenio colectivo 2003, de 26 de mayo de 2004, que textualmente dice:
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Fondarella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Fondarella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Desestimar la sol·licitud d'autorització administrativa i arxivar l'expedient corresponent a la tramitació del procediment d'autorització administrativa de la central tèrmica de cicle combinat de Bescanó, al terme municipal de Bescanó, a la província de Girona, promoguda per Endesa Generación, SA.
Español: Desestimar la solicitud de autorización administrativa y archivar el expediente correspondiente a la tramitación del procedimiento de autorización administrativa de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Bescanó, en el término municipal de Bescanó, en la provincia de Girona, promovida por Endesa Generación, S. A.
Català: La inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària es farà del 3 al 7 d'abril de 2006.
Español: La inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria se hará del 3 de abril al 7 de abril de 2006.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes; per això, els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats individualment i col·lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar i s'han de mantenir estrictament.ad personam., sempre en còmput anual.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, porque los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse, manteniéndose estrictamente.ad personam. y siempre en el repetido cómputo anual.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Calidad y Sistemas de Gestión.
Català: Si mentre el treballador es troba en situació de permís per malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de familiar es produeix la mort d'aquest, finalitza el dret al permís obtingut i s'inicia l'establert per al supòsit de mort.
Español: Cuando, encontrándose en situación de permiso por enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de familiar, sobreviniese el fallecimiento de éste, finalizará el derecho al permiso obtenido, iniciándose el establecido para el supuesto de muerte.
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament entre l'actual línia de 132 kV SE La Roca-SE Salt amb la futura línia ferroviària d'alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al subtram Llinars-Sant Celoni al pk 500+228, a petició de l'administrador de infraestructures ferroviàries.
Español: Finalidad: que sea reglamentario el cruce entre la actual línea de 132 kV SE La Roca-SE SALT con la futura línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa en el subtramo Llinars-Sant Celoni en el pk 500+228, a petición del administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: La primera és un canvi d'alçada de l'aerogenerador, que passa de 78 a 100 m, justificat per avanços tecnològics que permeten una millora del rendiment de la instal·lació.
Español: La primera es un cambio de altura del aerogenerador, que pasa de 78 a 100 m, justificado por avances tecnológicos que permiten una mejora de rendimiento de la instalación.
Català: Aquell personal que per les característiques de la seva ocupació ho requereixi.
Español: Aquel personal que por las características de su ocupación lo requiera.
Català: 3.9 Identifica les causes i els efectes de la modificació, la suspensió i l'extinció de la relació laboral.
Español: 3.9 Identifica las causas y efectos de la modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. d'identificació de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: De nit no es pot fer servir una llum blanca i intermitent per l'impacte ambiental que produeix en el medi i les molèsties que produeix a les persones
Español: De noche no se puede utilizar una luz blanca e intermitente por el impacto ambiental que produce en el medio y las molestias que produce a las personas.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Descripció: obres de construcció d'un parc de bombers a l'Ametlla de Mar.
Español: Descripción: obras de construcción de un parque de bomberos en L'Ametlla de Mar.
Català: En el cas de projectes no productius, es prioritzaran:
Español: En el caso de proyectos no productivos, se priorizarán:
Català: —2 El personal de la zona esportiva municipal adaptarà l'horari laboral a l'horari d'atenció al públic.
Español: —2 El personal de la zona deportiva municipal adaptará el horario laboral al horario de atención al público.
Català: Així mateix, el canvi d'adscripció de les polítiques de Joventut al Departament d'Acció Social i Ciutadania, la necessitat de simplificar la tipologia de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut i la voluntat d'assolir una major eficàcia i eficiència en l'exercici de l'activitat de foment de l'associacionisme juvenil i de les entitats prestadores de serveis d'aquest sector de la població, fan necessari una modificació de les bases reguladores fins ara existents.
Español: Así mismo, el cambio de adscripción de las políticas de juventud al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, la necesidad de simplificar la tipología de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud y la voluntad del lograr una mayor eficacia y eficiencia en el ejercicio de la actividad de fomento del asociacionismo juvenil y de las entidades prestadoras de servicios de este sector de la población, hacen necesaria una modificación de las bases reguladoras hasta ahora existentes.
Català: De les relacions entre COEIC, COETIC i les corresponents associacions
Español: De las relaciones entre COEIC, COETIC y las correspondientes asociaciones
Català: Matollars termomediterranis predesèrtics, codi 5330, i Pinedes mediterrànies, codi 9540.
Español: Matorrales termomediterráneos predesérticos, código 5330, y Pinares mediterráneos, código 9540.
Català: 6.2 Requisits per al reconeixement de grups preconsolidats (GRPRE)
Español: 6.2 Requisitos para el reconocimiento de grupos preconsolidados (GRPRE)