BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2015, l'ICS presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2015, el ICS presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Analitzar i avaluar dades estadístiques.
Español: Analizar y evaluar datos estadísticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector E, Ribes Altes segona fase, relativa a l'article 18, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector E, Ribes Altes segunda fase, relativa al artículo 18, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: VUITÈ: Obligacions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya:
Español: OCTAVO: Obligaciones de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya:
Català: L'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l'empresa Benckiser España, SA, i el seu entorn, en l'àmbit dels carrers Mataró, Joanot Martorell i de l'avinguda de l'Estació del Nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España, SA, y su entorno, en el ámbito de las calles Mataró, Joanot Martorell y de la avenida Estació del Nord, de este término municipal.
Català: Experimentació de nous materials.
Español: Experimentación de nuevos materiales.
Català: Especificacions tècniques mínimes que han de reunir els equipaments
Español: Especificaciones técnicas mínimas que deben reunir los equipamientos
Català: Practica els actes d'execució de les resolucions sancionadores, dictades pels òrgans competents en matèria de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Practica los actos de ejecución de las resoluciones sancionadoras, dictadas por los órganos competentes en materia de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat i d'aplicació l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad y de aplicación al ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: Prèviament a la presentació del Pla especial s'haurà de sol·licitar autorització pel canvi, pel que l'Ajuntament podria denegar l'aprovació del Pla, si considera que la supressió del servei existent augmentaria els dèficits urbanístics.
Español: Previamente a la presentación del Plan especial deberá solicitarse autorización para el cambio, por lo que el Ayuntamiento podría denegar la aprobación del Plan, si considera que la supresión del servicio existente aumentaría los déficits urbanísticos.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de gestió de personal.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión de personal.
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - 50 punts, per l'oferta més econòmica d'entre les rebudes.
Español: - 50 puntos, por la oferta mas económica de entre las recibidas.
Català: Vista l'Ordre MAH/214/2009, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la Orden MAH/214/2009, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Els treballadors/ores de l'OAEM poden, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels següents motius que s'han de justificar:
Español: Los trabajadores/ras del OAEM pueden, asimismo, disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y por algunos de los motivos siguientes que se habrán de justificar:
Català: Aprofitament: Talús / esportiu.
Español: Aprovechamiento: Talúd / deportivo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per a compareixença en relació amb deutes pendents, publicat al DOGC núm. 7610, de 2.5.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18113049-2018), i al BOE núm. 106, de 2.5.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes para comparecencia en relación con deudas pendientes, publicado en el DOGC núm. 7610, de 2.5.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18113049-2018), y en el BOE núm. 106, de 2.5.2018 (ref. ID:
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 9.7 del Decret 133/2020, de 17 de novembre, sobre l'establiment i l'ús de la toponímia i sobre la Comissió de Toponímia, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el paratge.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.7 del Decreto 133/2020, de 17 de noviembre, sobre el establecimiento y el uso de la toponimia y sobre la Comisión de Toponimia, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el paraje.
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal no associades a obres.
Español: c) El otorgamiento de las autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal no asociadas a obras.
Català: La pendent dels terrenys serà inferior al 10%.
Español: La pendiente de los terrenos será inferior al 10%.
Català: Actualment hi ha vigent una borsa que s'extingeix el dia 23 de juliol del 2021, i una altra està pendent del període d'audiència també per proposar l'extinció per renúncia de la persona que hi consta.
Español: Actualmente hay una bolsa vigente que se extingue el día 23 de julio de 2021, y otra está pendiente del período de audiencia también por proponer la extinción por renuncia de la persona que consta en ella.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí
Català: Pilar Villar Mur, diplomada enginyera tècnica forestal, adscrita als Serveis Territorials esmentats.
Español: Pilar Villar Mur, diplomada ingeniera técnica forestal, adscrita en los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Alcàcer i Jordana cap de gabinet de la Presidència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les funcions expressades en l'esmentat article 4.2 i en qualitat de personal eventual.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Alcàcer i Jordana jefa de gabinete de la Presidencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las funciones expresadas en el citado artículo 4.2 y en calidad de personal eventual.
Català: Lluís Bach Barceló, que actuarà com a secretari.
Español: Lluís Bach Barceló, que actuará como secretaria.
Català: En el sentit de diversitat de tasques i del seu grau d'integració, a fi d'aconseguir els objectius marcats per al lloc.
Español: En el sentido de diversidad de tareas y grado de integración de las mismas, cara a conseguir los objetivos marcados para el puesto.
Català: e) Imprès de dades per a la valoració, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 7.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Impreso de datos para la valoración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 7.1 de estas bases reguladoras.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Z, ca n'Oriol, i a l'àmbit del sector P, can Sant Joan, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Z, Ca N'Oriol y en el ámbito del sector P, Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 197.1 Sense perjudici de la normativa vigent i aquests Estatuts, el Consell de Govern regula les condicions per a la contractació o el nomenament del personal docent i investigador.
Español: 197.1 Sin perjuicio de la normativa vigente y de estos Estatutos, el Consejo de Gobierno regulará las condiciones para la contratación o el nombramiento del personal docente e investigador.
Català: Activitats del lloc: responsable del correcte funcionament del magatzem de publicacions del Departament.
Español: Actividades del puesto: responsable del correcto funcionamiento del almacén de publicaciones del Departamento.
Català: b) Organitzar i gestionar el coneixement i les comunitats digitals i xarxes ciutadanes.
Español: b) Organizar y gestionar el conocimiento y las comunidades digitales y redes ciudadanas.
Català: Principals obligacions del responsable i l'encarregat del tractament:
Español: Principales obligaciones del responsable y el encargado del tratamiento:
Català: Realitza el mostreig i la preparació de la mostra relacionant-los amb les determinacions analítiques que es realitzaran.
Español: Realiza el muestreo y la preparación de la muestra relacionándolos con las determinaciones analíticas que se van a realizar.
Català: Monitor/a, auxiliar clínic/a, auxiliar sanitari/a, mosso/a clínica,puericultor/a, aux. admin.,auxiliar farmàcia
Español: Monitor/a, auxiliar clínica, auxiliar sanitario/a, mozo/a clínica, puericultor/a, aux. admin.,auxiliar farmacia
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea general extraordinària de la Federación de Cuadros de la Química de Catalunya (FQQ), mitjançant acord assolit en data 2 d'abril de 2003, segons consta en l'Acta de l'acord presentada, pel qual s'acorda, amb els vots favorables de 38 delegats d'un total de 40 delegats que van assistir dels 48 delegats convocats, que suposa la majoria dels membres de l'Assemblea, la dissolució de la federació sindical esmentada.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea general extraordinaria de la Federación de Cuadros de la Química de Catalunya (FQQ), mediante acuerdo alcanzado en fecha 2 de abril de 2003, según consta en el Acta del acuerdo presentado, por la que se acuerda, con los votos favorables de 38 delegados de un total de 40 delegados que asistieron de los 48 delegados convocados, que supone la mayoría de los miembros de la Asamblea, la disolución de la citada federación sindical.
Català: Es revisarà la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspongui aquesta amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en los que se observe que ésta no se corresponda con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: I és sòl mitger l'estructura horitzontal que té la finalitat de servir d'element sustentador i de divisió de construccions a diferents nivells en alçada o en el subsòl (article 555-1.2).
Español: Y es suelo medianero la estructura horizontal que tiene la finalidad de servir de elemento sustentador y de división de construcciones a diferentes niveles en altura o en el subsuelo (artículo 555-1.2).
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents, llevat que es requerís, per mitjà de la Llei o el Reglament o aquests Estatuts, un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes, a menos que se requiriera, por la Ley o el Reglamento o estos Estatutos, un quórum especial.
Català: 5.2 Campanyes de sensibilització i comunicació ciutadana
Español: 5.2 Campañas de sensibilización y comunicación ciudadana
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Realitzar la distribució de la documentació entre les diferents plantes de l'edifici.
Español: Realizar la distribución de la documentación entre las diferentes plantas del edificio.
Català: Les fonts: estudi especial del Reglament.
Español: Las fuentes: estudio especial del Reglamento.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicació escrita i motivada a l'empleat/ada i la de les faltes molt greus exigeix tramitació d'expedient o procediment sumari en el qual sigui escoltat l'empleat/ada afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita y motivada al empleado y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el empleado afectado.
Català: Cognoms o raó social del docent/proveïdor de l'activitat
Español: Apellidos o razón social del docente/proveedor de la actividad
Català: -2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: -2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Juncosa, 19 de març i 29 de setembre.
Español: Juncosa, 19 de marzo y 29 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/403/2016, de 5 de febrer, per la qual es designa el/la vicepresident/a del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/403/2016, de 5 de febrero, por la que se designa al/a la vicepresidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el estreno y la explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana, de 8 d'agost de 1949, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana, fites F1 a F9, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana, de 8 de agosto de 1949, que está representada en el Replanteamiento de la línea de deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana, mojones F1 a F9, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Es concedeix un dia d'afers propis a tot el personal amb una antiguitat interanual acumulada de més de 6 mesos que podrà ser destinat en aquelles dates del calendari que siguin susceptibles de ser considerades com "pont" (dia laborable entre dos dies festius).
Español: Se concede un día de asuntos propios a todo el personal con una antigüedad interanual acumulada de más de 6 meses que podrá ser destinado en aquellas fechas del calendario que sean susceptibles de ser consideradas como "puente" (día laborable entre 2 días festivos).
Català: El capital obtingut s'ha de destinar a finançar les operacions relacionades amb els serveis sanitaris.
Español: El capital obtenido ha de destinarse a financiar las operaciones relacionadas con los servicios sanitarios.
Català: presentació del treball fora del termini establert donarà lloc a
Español: presentación del trabajo fuera del plazo establecido dará lugar a
Català: L'Ordre PRE/119/2018, de 16 de juliol, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès;
Español: La Orden PRE/119/2018, de 16 de julio, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios establecidos:
Català: Clau 5a - Zona d'espais lliures privats, subzona de jardins i horts
Español: Clave 5a - Zona de espacios libre privada, subzona de jardines y huertos
Català: Aquest seguiment cal que sigui aprovat per l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporat al programa de vigilància ambiental.
Español: Este seguimiento es necesario que sea aprobado por la Agencia Catalana del Agua e incorporado al programa de vigilancia ambiental.
Català: Els torns de vacances de les empreses s'han de pactar entre els treballadors i els seus representats sindicals en cada empresa i s'han de comunicar amb 60 dies d'antelació a la data d'inici del primer torn.
Español: Los turnos de vacaciones de las diversas empresas se pactarán con los trabajadores y sus representantes sindicales en cada empresa, y se harán saber con sesenta días de antelación a la fecha del comienzo del primer turno.
Català: a) Respectar el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, i evitar tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat.
Español: a) Respetar el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, y evitar toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad.
Català: Requeriment de 3 de febrer de 2012 de documentació necessària per tramitar la sol·licitud d'autorització com a Agència de Col·locació regulada al Real Decret 1796/2010, de 30 de desembre i a l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny.
Español: Requerimiento de 3 febrero de 2012 de documentación necesaria para tramitar la solicitud de autorización como Agencia de Colocación regulada en el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre y en la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio.
Català: Per Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic es va aprovar la proposta d'Acord de 15 de juliol de 2005, del grup de treball penitenciari, que preveu al punt 1.b) l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006 de 150 llocs per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Por Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico se aprobó la propuesta de Acuerdo de 15 de julio de 2005, del grupo de trabajo penitenciario, que prevé en el punto 1.b) la oferta de empleo público para el año 2006 de 150 puertos para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: En base a l'autorització de despesa plurianual que acordi el Govern de la Generalitat, el Departament de Cultura establirà convenis de col·laboració amb les entitats locals per a l'execució anticipada dels projectes d'obres en teatres.
Español: En base a la autorización de gasto plurianual que acuerde el Gobierno de la Generalidad, el Departamento de Cultura establecerá convenios de colaboración con las entidades locales para la ejecución anticipada de los proyectos de obras en teatros.
Català: 10.1.1 Qualificació dels crèdits o unitats formatives que tenen dues proves:
Español: 10.1.1 Calificación de los créditos o unidades formativas que tienen dos pruebas:
Català: Operacions diürnes durant els dies 23, 24, 25 i 26 d'octubre
Español: Operaciones diurnas durante los días 23, 24, 25 y 26 de octubre
Català: o) Signar amb les diferents administracions públiques convenis de col·laboració i de delegació de funcions públiques.
Español: o) Firmar con las diferentes administraciones públicas convenios de colaboración y de delegación de funciones públicas.
Català: Quan l'exercici en territori diferent al de col·legiació hagi de ser habitual, n'hi haurà prou a comunicar aquesta circumstància, a través del Col·legi, al col·legi a la demarcació del qual es vagi a exercir, i el col·legiat quedarà subjecte a les competències d'aquest últim en matèria d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Cuando el ejercicio en territorio diferente al de colegiación vaya a ser habitual, resultará suficiente con comunicar esta circunstancia, a través del Colegio, en el colegio en cuya demarcación se vaya a ejercer, y el colegiado quedará sujeto a las competencias de éste último en materia de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: A l'expedient es recolliran tot tipus d'antecedents i proves i s'emetrà plec de càrrecs per la seva contestació escrita per l'inculpat.
Español: En el expediente se recogerán todo tipo de antecedentes y pruebas y se emitirá pliego de cargos para su contestación escrita por el inculpado.
Català: Es donarà suport a un màxim de dos projecte l'any per a un mateix equipament.
Español: Se dará apoyo a un máximo de dos proyectos al año para un mismo equipamiento.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA