BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les subvencions regulades a la present resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente resolución en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) La primera part té per objectiu mostrar les capacitats interpretatives de l'aspirant.
Español: b) La primera parte tiene por objetivo mostrar las capacidades interpretativas del aspirante.
Català: Proves, mètodes i paràmetres de control del procés, dels productes intermedis i del producte final, com els teixits, els paneaus o les peces; criteris de determinació.
Español: Pruebas, métodos y parámetros de control de proceso, de productos intermedios y del producto final, como los tejidos, los paneaus o las piezas; criterios de determinación.
Català: Aquest aflorament es localitza al sud del sinclinal d'Àger-Vilanova de Meià, entre els rius Farfanya i la Noguera Pallaresa, i interromp la continuïtat de les estructures de Millà-Tragó i Os de Balaguer a l'oest amb les estructures de Montroig i Sant Mamet a l'est i cap al sud s'estén fins a la cavalcadura de Vilanova de la Sal.
Español: Este afloramiento se localiza al sur del sinclinal de Àger-Vilanova de Meià, entre los ríos Farfanya y el río Noguera Pallaresa, e interrumpe la continuidad de las estructuras de Millà-Tragó y Os de Balaguer al oeste con las estructuras de Montroig y Sant Mamet al este y hacia el sur se extiende hasta la cabalgadura de Vilanova de la Sal.
Català: 7.3 La condició de becari/ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades així com a realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d'interessos amb el Departament.
Español: 7.3 La condición de becario/a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas asignadas, así como a realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento.
Català: z) La utilització, si no s'hi té dret, de les mencions de característiques dels vins reservades a vins protegits per una denominació d'origen o una indicació geogràfica.
Español: z) La utilización, si no se tiene derecho, de las menciones de características de los vinos reservadas a vinos protegidos por una denominación de origen o una indicación geográfica.
Català: Algunes de les titulacions relatives als ensenyaments d'esports, encara vigents, d'acord amb el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu, establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, encara s'estan desenvolupant a Catalunya, atès que la seva ordenació s'estableix en la mesura en què el teixit social ho demana.
Español: Algunas de las titulaciones relativas a las enseñanzas de deportes, todavía vigentes, de acuerdo con el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, todavía se están desarrollando en Cataluña, dado que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo demanda.
Català: Xarxa d'abastament d'aigua potable i de rec de zones verdes.
Español: Red de abastecimiento de agua potable y de riego de zonas verdes.
Català: Els impactes principals que es reprodueixen sobre els valors naturals pels quals es va declarar el cap de Creus espai inclòs a la xarxa Natura 2000 són els relacionats amb espècies de rapinyaires presents a l'àmbit i que es poden veure perjudicades per l'increment del risc de col·lisions derivades dels sistemes d'emparrat de les vinyes.
Español: Los principales impactos que se reproducen sobre los valores naturales por los que se declaró el cabo de Creus espacio incluido en la Red Natura 2000 son los relacionados con especies de aves de rapiña presentes en el ámbito y que pueden verse perjudicadas por el incremento del riesgo de colisiones derivadas de los sistemas de emparrado de las vides.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Fátima Kebiez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Nàpols, 36, entl. 2a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1143160.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Fátima Kebiez, cuyo último domicilio conocido es la calle Nàpols, 36, entlo. 2ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1143160.
Català: Sol·licitud de certificat de tenir dret al préstec de mediació de l'ICO.
Español: Solicitud de certificado de tener derecho al préstamo de mediación del ICO.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1701742), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Residencia Geriátrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1701742), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria en Girona.
Català: 3.9.1 La planificació i qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic.
Español: 3.9.1 La planificación y calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático.
Català: Addicionalment, poden contenir un codi de barres o qualsevol altra informació complementària, sempre que això no afecti la llegibilitat del codi d'identificació.
Español: Adicionalmente, pueden contener un código de barras o cualquier otra información complementaria, siempre que eso no afecte a la legibilidad del código de identificación.
Català: Si la persona beneficiària de l'ajut pertany a una universitat privada, també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on cal que consti l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada, hay que aportar también los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, tras sellar el original, donde deben constar el órgano que concede la subvención y el importe de ésta, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: a) Classificació empresarial.
Español: a) Clasificación:
Català: Durant la vigència del present Conveni, es mantindrà en vigor la pòlissa d'assegurança de vida i invalidesa, que té concertada el Club en favor dels seus treballadors o drethavents, una còpia de la qual s'adjunta en aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrá en vigor la póliza de seguro de vida e invalidez, que tiene concertada el Club en favor de sus trabajadores o derechohabientes, una copia de la cual se adjunta en este Convenio.
Català: Últim domicili conegut: c. Salines, 5, 1r, 43003 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Salines, 5, 1º, 43003 Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis del carrer Verge de les Neus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de la calle Verge de les Neus.
Català: 3.2 El millor audiovisual multimèdia d'un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre el públic en general.
Español: 3.2 El mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir entre el público y promover los productos ecológicos entre el público en general.
Català: c) Les entitats associatives de Catalunya sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: c) Las entidades asociativas de Cataluña sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: Funció: permet a la persona anar al vehicle ben asseguda i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permite a la persona ir en el vehículo bien sentada y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: A més de tot l'esmentat anteriorment, es garantirà un altre tipus de roba especial per tal de garantir la seguretat del treballador, dipositant-la al magatzem municipal.
Español: Además de todo el mencionado anteriormente, se garantizará otro tipo de ropa especial con el fin de garantizar la seguridad del trabajador, depositándola en el almacén municipal.
Català: —2 Sol·licitants: associacions d'estudiants universitaris de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: —2 Solicitantes: asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La Comissió creada per tractar el tema dels calendaris ha de discutir la viabilitat d'aquests a partir del dia 29 de gener de 2001, i ha de presentar, a votació de la plantilla i abans del dia 16 de febrer de 2001, las opcions que consideri viables.
Español: La Comisión creada para tratar el tema calendarios discutirá, a partir del día 29 de enero de 2001, la viabilidad de los mismos y presentará a votación de la plantilla, antes del día 16 de febrero de 2001, las opciones que considere viables.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: El senyor Pedro Checa Ruiz cessa com a subdirector general d'Estratègia i Ordenació, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pedro Checa Ruiz cesa como subdirector general de Estrategia y Ordenación, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, els titulars de la resta d'unitats directives del Departament i ens que en depenen.
Español: Además, pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, los titulares del resto de unidades directivas del Departamento y entes que dependen.
Català: La zona de recepció ha d'estar separada de la zona d'emmagatzematge.
Español: La zona de recepción debe estar separada de la zona de almacenaje.
Català: 24.4.9 Les despeses d'arrendament de serveis de professionals adscrits al desenvolupament de l'activitat subvencionada es justifiquen mitjançant:
Español: 24.4.9 Los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales adscritos al desarrollo de la actividad subvencionada se justifican mediante:
Català: 12.38 Cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut amb una capacitat d'allotjament fins a 100 places.
Español: 12.38 Casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud con una capacidad de alojamiento de hasta 100 plazas.
Català: Disposició de la peça.
Español: Disposición de la pieza.
Català: Els membres del tribunal meritaran les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del tribunal acumularán las indemnizaciones y ayudas que merecen debido al servicio, de conformidad con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnización por servicio.
Català: Coordinar les propostes de projecte amb altres organismes de la mateixa administració.
Español: Coordinar las propuestas de proyecto con otros organismos de la propia administración.
Català: Separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la en relació amb alçades: 1.
Español: Separación entre edificaciones de una misma parcela en relación con alturas: 1.
Català: Idèntica indemnització de rescabalament procedirà en el cas que el treballador fix de plantilla decideixi extingir el seu contracte notificant per escrit la baixa voluntària a l'empresa i incompleixi els terminis de preavís que s'indiquen el paràgraf quart.
Español: Idéntica indemnización resarcitoria procederá cuando el trabajador fijo de plantilla decidiera extinguir su contrato notificando por escrito su baja voluntaria en la empresa e incumpliese los plazos de preaviso indicados en el párrafo cuarto.
Català: Josep Maria Santacreu i Marginet ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per ús ramader i neteja de naus, al terme municipal d'Olost (Osona) i de Sant Martí d'Albars (Osona), amb un cabal mitjà equivalent de 0,54 l/s que representa un volum anual de 17.048 m3/any.
Español: Josep Maria Santacreu i Marginet ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ramadero y limpieza de naves, en el término municipal de Olost (Osona) y de Sant Martí d'Albars (Osona), con un caudal medio equivalente de 0,54 l/s que representa un volumen de 17.048 m3/año.
Català: També tindrà dret el personal a una excedència de duració no superior a 2 anys per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident,malaltia o discapacitat que no es pugui valer per si mateix, sempre que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho el personal a una excedencia de duración no superior a 2 años por atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad que no se pueda valer por sí mismo, siempre que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 13 fins al dia 18 de febrer de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 al día 18 de febrero de 2003, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Modificar l'article 237 indicant, que tindrà el següent redactat:
Español: Modificar el artículo 237 indicando, que tendrá el siguiente redactado:
Català: Actualment, un total de 24 instal·lacions formen part de la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Actualmente, un total de 24 instalaciones forman parte de la Red de desecherías del Alt Empordà.
Català: Establir un calendari del curs juntament amb la persona designada del Programa Profit per tal de que se li proporcioni un codi de curs.
Español: Establecer un calendario del curso juntamente con la persona designada del Programa Profit con el fin de que se le proporcione un código de curso.
Català: Llargària de la línia que s'ha de construir: 967 m (entre el nou pòrtic de Santa Coloma i el suport T-8K).
Español: Longitud de la línea a construir: 967 m (entre el nuevo pórtico de Santa Coloma y el apoyo T-8K).
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva relativa al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la urbanització can Baldich, de les Franqueses del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la urbanización Can Baldich, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Característiques dels productes obtinguts.
Español: Características de los productos obtenidos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la
Español: La publicación de esta Resolución sustituye a la
Català: Integració de sistemes Windows i Novell en l'estació SAN.
Español: Integración de sistemas Windows y Novell en la estación SAN.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: 07 Metodologia i normalització
Español: 07 Metodología y normalización
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2002, corresponents als conceptes establerts en les taules 1 i 2 annexes a aquest Conveni, amb excepció de la paga extraordinària de març, s'han d'incrementar d'un 2% pel que fa als seus valors en data 31 de desembre de 2001 i queden reflectides en les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2002, correspondientes a los conceptos establecidos en la tablas 1 y 2 anexas a este Convenio, con excepción de la paga extraordinaria de marzo, se incrementarán en un 2% respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2001, quedando reflejados en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: Aquesta segona part se superarà quan l'aspirant hagi realitzat els tres recorreguts sense haver patit cap caiguda i en els temps establerts pel tribunal.
Español: Esta segunda parte se superará cuando el aspirante haya realizado los tres recorridos sin haber sufrido ninguna caída y en los tiempos establecidos por el tribunal.
Català: Confecció i adaptació de perruques, postissos i extensions de cabell
Español: Confección y adaptación de pelucas, postizos y extensiones de cabello
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats amb l'import corresponent.
Español: No se aceptaran copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las cuales no aparezca el número de colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados con el importe correspondiente.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es facilitarà assessorament en la definició tant dels principis inspiradors i les motivacions, com dels recursos amb els que les empreses volen donar recolzament als projectes i dels possibles beneficis materials o immaterials per l'empresa per tal de dur a terme el seu propi model singular d'incubació o acceleració.
Español: Se facilitará asesoramiento en la definición tanto de los principios inspiradores y las motivaciones como de los recursos con los que las empresas quieren prestar apoyo a los proyectos y de los posibles beneficios materiales o inmateriales de la empresa para llevar a cabo su propio modelo singular de incubación o aceleración.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una cabana per habitatge unifamiliar al mas La Ginebreda, al terme municipal de les Preses, promoguda per Miquel Ruiz Garcia.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una cabaña para vivienda unifamiliar en el Mas La Ginebreda, en el terme municipal de Les Preses, promovida por Miquel Ruiz Garcia.
Català: En tots els altres supòsits, o en les reserves per a altres finalitats, l'adquisició s'ha de fer mitjançant l'expropiació.
Español: En todos los otros supuestos, o en las reservas para otras finalidades, la adquisición tiene que hacerse mediante la expropiación.
Català: Durant el desenvolupament del projecte es recolliran i documentaran els processos i es generaran les evidències que reflecteixen les actuacions realitzades.
Español: Durante el desarrollo del proyecto se recogerán y documentarán los procesos y se generarán las evidencias que reflejan las actuaciones realizadas.
Català: Aquesta modificació està incorporada en la disposició addicional 2ª de la normativa.
Español: Esta modificación está incorporada en la disposición adicional 2ª de la normativa.
Català: Cementiri: de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i de 15 a 18 hores.
Español: Cementerio: de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 15 a 18 horas.
Català: Planificació i gestió dels processos administratius.
Español: Planificación y gestión de los procesos administrativos.
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per jornada partida, productivitat, dedicació exclusiva, complement
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por jornada partida, productividad, dedicación exclusiva, complemento