BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: 2.1 L'ordenació de l'exercici de la professió, especialment orientada al servei de la societat, les administracions públiques i les entitats jurídiques i oficials.
Español: 2.1 La ordenación del ejercicio de la profesión, especialmente orientada al servicio de la sociedad, las administraciones públicas y las entidades jurídicas y oficiales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Se li assigna un coeficient de DOS enters CINQUANTA centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de DOS enteros CINCUENTA centésimas por ciento.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimació suficient, conforme a l'article 87 del text refós de l'Estatut dels treballadors i en l'article 34 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad y legitimación suficiente, conforme al artículo 87 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 34 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: a. Poder bastant, si el que demana la llicència no és el propietari.
Español: a. Poder bastante, si lo que pide la licencia no es el propietario.
Català: a) d'audiència a la persona interessada;
Español: a) de audiencia a la persona interesada;
Català: Dades obtingudes mitjançant formularis en paper i electrònics.
Español: Datos obtenidos mediante formularios en papel y electrónicos.
Català: Programa de tallers de contacte social per la inclusió i la recuperació en salut mental
Español: Programa de talleres de contacto social para la inclusión y la recuperación en salud mental
Català: Coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Transports de Tarragona per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: Coordina los medios materiales y personales adscritos al Servicio Territorial de Transportes de Tarragona con el fin de garantizar la realización de las tareas asignadas a esta unidad.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per cura d'un familiar malalt, fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no es puguin valdre per si mateixos, i sempre que no portin a terme cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, por cuidado de un familiar enfermo, hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacitado, no se puedan valer por sí mismos, y siempre que no lleven a cabo ninguna actividad retribuida.
Català: Els peons especialistes, que desenvolupen el seu treball en règim de torn tancat, passaran a classificar-se amb la categoria d'oficial de tercera, cinquena categoria.
Español: Los peones especialistas que desarrollan su trabajo en régimen de turno cerrado, pasarán a clasificarse con la categoría de oficial de tercera, quinta categoría.
Català: Avocar les competències delegades en la Direcció General de Funció Pública en virtut dels apartats 4.a) i d) de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, pel que fa a la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, incloses en l'annex I de l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, i el nomenament dels funcionaris que superin aquest procés selectiu.
Español: Avocar las competencias delegadas en la Dirección General de Función Pública en virtud de los apartados 4.a) y d) de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, con respecto a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, incluidas en el anexo I del Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, y el nombramiento de los funcionarios que superen este proceso selectivo.
Català: D'igual manera, s'estableix que s'exclouen com a període d'aplicació d'aquestes mesures el període de vacences estivals del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: De igual forma, se establece que se excluyen como período de aplicación de dichas medidas de flexibilidad el período vacacional estival del 15 de Junio al 15 de Septiembre.
Català: Finalitat: Adequació de l'estatge social.
Español: Finalidad: Adecuación de la sede social
Català: RESOLUCIÓ EDC/3393/2005, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució EDC/1037/2005, de 5 d'abril, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3393/2005, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución EDC/1037/2005, de 5 de abril, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: b) Per assistir a la Mostra Internacional d'Art Cinematogràfic de Venècia:
Español: b) Por asistir a la Muestra Internacional de Arte Cinematográfico de Venecia:
Català: No cal descriure cadascuna de les parcel·les si el règim d'urbanització privada s'estableix per acord de tots o d'una part dels propietaris de parcel·les, edificades o no, situades en una unitat urbanística consolidada, que ja figuren inscrites en el Registre de la Propietat com a finques independents, però s'ha fer constar, com a mínim, el número que els correspon en la urbanització, la identificació registral, la referència cadastral i els noms dels propietaris.
Español: No es preciso describir cada una de las parcelas si el régimen de urbanización privada se establece por acuerdo de todos o de una parte de los propietarios de parcelas, edificadas o no, situadas en una unidad urbanística consolidada, que ya figuran inscritas en el Registro de la Propiedad como fincas independientes, pero debe hacerse constar, como mínimo, el número que les corresponde en la urbanización, la identificación registral, la referencia catastral y los nombres de los propietarios.
Català: Les parets de tanca es separaran 5 m de l'eix de vial o camí.
Español: Las paredes de valla se separarán 5 m del eje de vial o camino.
Català: El delegat territorial de Lleida o la persona en la qual delegui.
Español: El delegado territorial de Lleida o la persona en la cual delegue.
Català: Per Ordre de 23 de gener de 2007 es va convocar concurs públic per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació, i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació (DOCG núm. 4813, de 2.2.2007).
Español: Por Orden de 23 de enero de 2007 se convocó concurso público para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación, y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación (DOCG núm. 4813, de 2.2.2007).
Català: Els sol·licitants hauran d'iniciar, per primera vegada, estudis universitaris i fer-ho en una universitat del sistema universitari català el curs acadèmic 2004-2005, independentment de la via d'accés per la qual accedeixen a aquests estudis.
Español: Los solicitantes deberán iniciar, por primera vez, estudios universitarios y llevarlos a cabo en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico 2004-2005, independientemente de la vía de acceso por la que acceden a esos estudios.
Català: El Pla especial ha de justificar l'ús i la compatibilitat de la intervenció amb la protecció del bé protegit.
Español: El Plan especial debe justificar el uso y la compatibilidad de la intervención con la protección del bien protegido.
Català: 27.1 Els/les treballadors/es que vulguin cessar
Español: 27.1 Los/as trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el
Català: 1.4 Cal esmenar les següents errades materials:
Español: 1.4 Es preciso enmendar los siguientes errores materiales:
Català: Premi de Promoció Turística al millor article o conjunt d'articles publicats a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.	Premio de Promoción Turística al mejor artículo o conjunto de artículos publicados a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els nous mètodes amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor perquè presenti la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor para que presente la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a les juntes de mèrits i capacitats en les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars del personal d'administració.
Español: Asesora y da apoyo técnico a las juntas de méritos y capacidades en las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares del personal de administración.
Català: Tallers que tinguin com a objectiu la millora de l'alimentació i, en concret, els que tinguin per objecte la identificació, preparació i degustació de fruites.
Español: Talleres que tengan como objetivo la mejora de la alimentación y, en concreto, los que tengan por objeto la identificación, preparación y degustación de frutas.
Català: 3.1 Els sol·licitants dels ajuts regulats mitjançant aquesta Resolució han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los solicitantes de las ayudas reguladas mediante esta Resolución tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'any 2000 cobraran definitivament les tres pagues extres considerant-se íntegrament abonades en el moment del cobrament, pel mateix import que es va percebre a l'any 1999, és a dir 106.186 pessetes més antiguitat.
Español: En el año 2000 cobrarán ya definitivamente las 3 pagas extras considerándose íntegramente devengadas en el momento del cobro, por el mismo importe que se percibió en el año 1999, es decir 106.186 pesetas más antigüedad.
Català: La potestat disciplinària del Consell s'exerceix d'acord amb el que estableixen les lleis i els estatuts del col·legi al qual pertany la persona afectada.
Español: La potestad disciplinaria del Consejo se ejerce de acuerdo con lo que establecen las leyes y los estatutos del colegio al cual pertenece la persona afectada.
Català: Malalties de declaració obligatòries.
Español: Enfermedades de declaración obligatorias.
Català: L'usufructuari també té, entre d'altres, les facultats de d'introduir millores als béns objecte de l'usdefruit (article 561-6 del Codi civil de Catalunya), la de disposar del dret d'usdefruit per qualsevol títol (article 561-9) i la de renunciar-lo (article 561-16.1 en relació amb l'article 532-4).
Español: El usufructuario también tiene, entre otros, las facultades de introducir mejoras en los bienes objeto del usufructo (artículo 561-6 del Código civil de Cataluña), la de disponer del derecho de usufructo por cualquier título (artículo 561-9) y la de renunciarlo (artículo 561-16.1 en relación con el artículo 532-4).
Català: En conseqüència, aquest Decret conté les disposicions aplicables mentre es mantingui l'escenari d'emergència, de manera que quan, atesos els indicadors que estableix el Decret 93/2005, se surti d'aquest escenari tornaran a regir les previsions del Decret 93/2005, relatives als escenaris d'excepcionalitat.
Español: En consecuencia, este Decreto contiene las disposiciones aplicables mientras se mantenga el escenario de emergencia, de forma que cuando, considerando los indicadores establecidos en el Decreto 93/2005, se salga de este escenario volverán a regir las previsiones del Decreto 93/2005, relativas a los escenarios de excepcionalidad.
Català: De l'adscripció provisional
Español: De la adscripción provisional
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores i les corresponents convocatòries.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones determinadas en estas bases reguladoras y las correspondientes convocatorias.
Català: garantia i durada del material i evitar les agressions mecàniques.
Español: garantía y duración del material y evitar las agresiones
Català: En data 12 d'agost de 2008, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 12 de agosto de 2008, la Entidad Municipal Descentralizada de Pi envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Per als contractes en pràctiques, la titulació corresponent
Español: Para los contratos en prácticas, la titulación correspondiente
Català: g) El subdirector o la subdirectora general d'Agricultura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) El subdirector o la subdirectora general de Agricultura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Igualment, les persones interessades poden interpolar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Comprèn aquelles actuacions consistents a dotar d'ascensors edificis d'habitatges plurifamiliars que no en tenen, tant per a l'interior com per a l'exterior dels edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende aquellas actuaciones consistentes en dotar de ascensores a edificios de viviendas plurifamiliares que no tengan, tanto por el interior como por el exterior de los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Impulsa i coordina el desplegament normatiu.
Español: Impulsa y coordina el despliegue normativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries consistents en la rehabilitació de la façana del casino Borràs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias consistentes en la rehabilitación de la fachada del casino Borràs.
Català: Amb l'objecte de fomentar aquesta modalitat de contractació i contribuir a la capacitació professional de nous titulats, s'ha de fixar per al primer any de contracte, com a retribució mínima per a la jornada completa, un 70% del salari de conveni.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, la correspondiente al 70% del salario de convenio.
Català: 4.1 La suma de les dues quantitats esmentades (plus de transport i major temps invertit) configuren en el Conveni un únic concepte extrasalarial que es denomina plus de transport.
Español: 4.1 La suma de las dos cantidades citadas (plus de transporte y mayor tiempo invertido) configuran en el Convenio un único concepto extrasalarial que se denomina plus de transporte.
Català: Constarà d'una part presencial a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'una part no presencial (en línia).
Español: Constará de una parte presencial en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de una parte no presencial (en línea).
Català: El que disposa en aquest article no serà d'aplicació, excepte pel que fa a la retribució, en el casos de substitució per incapacitat laboral temporal, maternitat, permís i excedències forçoses o especials en el quals la substitució agafarà tot els temps que durin les circumstancies que l'hagin motivat.
Español: Lo que se dispone en este artículo no será de aplicación, excepto con respecto a la retribución, en el casos de sustitución por incapacidad laboral temporal, maternidad, permiso y excedencias forzosas o especiales en las cuales la sustitución incluirá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: 3 punts: tenir un romanent de tresoreria negatiu de l'any 2010.
Español: 3 puntos: tener un remanente de tesorería negativo del año 2010.
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses que actuen en el sector de la construcció com a contractistes o subcontractistes i els seus representants.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas que actúan en el sector de la construcción como contratistas o subcontratistas y sus representantes.
Català: La Ponència Ambiental va adoptar, entre d'altres, els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats agroindustrials i ramaderes corresponents als exercicis 2005 al 2010, que s'indiquen a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental adoptó, entre otros, los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades agroindustriales y ganaderas correspondientes a los ejercicios 2005 a 2010, que se relacionan en el anexo.
Català: Qualsevol canvi en aquest aspecte, ha de ser notificat al delegat/ada de personal.
Español: Cualquier cambio en este aspecto, será notificado al delegado/da de personal.
Català: - Escola Francesco Tonucci, de Lleida, codi 25008649 a Institut Marius Torres, de Lleida, codi 25002696.
Español: - Escuela Francesco Tonucci, de Lleida, código 25008649 a Instituto Marius Torres, de Lleida, código 25002696.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre / metres quadrats de sòl.
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo / metros cuadrados de suelo.
Català: Deixar sense efectes la Resolució de 19 de setembre de 2001, de delegació de competències del conseller de Cultura en diversos òrgans.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 19 de septiembre de 2001, de delegación de competencias del consejero de Cultura en varios órganos.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament el moment en què l'obra assoleixi l'alçària autoritzada a l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra alcance la altura autorizada con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta.
Català: L'establiment ofereix productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com productes certificats amb la marca “KM 0” o sistemes equivalents.
Español: El establecimiento ofrece productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, así como a productos certificados con la marca “KM 0” o sistemas equivalentes.
Català: a) Quan les persones físiques o jurídiques han obtingut qualsevol títol administratiu que les habilita per a exercir un dret o iniciar una activitat.
Español: a) Cuando las personas físicas o jurídicas han obtenido cualquier título administrativo que las habilita para ejercer un derecho o iniciar una actividad.
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se considerarán gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: Material postconsum: material generat per les llars o pels comerços, equipaments industrials i institucionals, en qualitat d'usuaris finals del producte, que ja no poden fer-se servir per a la finalitat prevista.
Español: Material postconsumo: material generado por los hogares o por los comercios, equipamientos industriales y institucionales, en calidad de usuarios finales del producto, que ya no pueden utilizarse para la finalidad prevista.
Català: El descans mínim diari entre jornada i jornada serà de 16 hores (exceptuant el traspàs de torn), i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, a excepció dels canvis de torn, la perllongació de jornada i els torns partits, que serà el que correspongui a cada torn.
Español: El descanso mínimo diario entre jornada y jornada será de 16 horas (exceptuando el traspaso de turno), y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, a excepción de los cambios de turno, la prolongación de jornada y los turnos partidos, que será el que corresponda a cada turno.
Català: k) Lactància: els funcionaris amb un fill de menys de 12 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: k) Lactancia: los funcionarios con un hijo de menos de 12 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Durant el període de durada del compromís s'haurà de procedir a enterrar la palla un any.
Español: Durante el periodo de duración del compromiso se deberá proceder a enterrar la paja un año.