BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament del sector s'haurà de donar compliment a les mesures establertes en el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als efectes que preveu la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric i en cas que els terrenys, en els quals es preveu un canvi d'ús, comprenguin sòls en els quals s'ha desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides a l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats, caldrà presentar a l'Agència Catalana de Residus en compliment de l'article 3.5, un informe de situació per part dels propietaris d'aquests sòls.
Español: En el desarrollo del sector se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a los efectos que prevé la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico y en el supuesto de que los terrenos, en los cuales se prevé un cambio de uso, comprendan suelos en los cuales se ha desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, habrá que presentar a la Agencia Catalana de Residuos en cumplimiento del artículo 3.5, un informe de situación por parte de los propietarios de estos suelos.
Català: c) Les dades acadèmiques i professionals de la investigadora o de l'investigador principal i de les persones membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: c) Los datos académicos y profesionales de la investigadora o del investigador principal y de las personas miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Finalitat: obres d'acabament en la sala Covadonga i l'escala d'accés a la zona de clausura.
Español: Finalidad: obras de finalización en la sala Covadonga y la escalera de acceso a la zona de clausura.
Català: Al llarg de l'execució del present encàrrec, ha de supervisar que la programació de visites mensuals s'adeqüi al pressupost disponible reservat.
Español: A lo largo de la ejecución del presente encargo, tendrá que supervisar que la programación de visitas mensuales se adecue al presupuesto disponible reservado.
Català: L'Ajuntament es compromet a contractar dins de l'any una pòlissa d'assegurances d'accidents per valor de 15.025,3 euros (2.500.000 pessetes), que cobrirà la mort per motius de treball o 30.050,61 euros (5.000.000 pessetes) en cas d'invalidesa permanent per motiu d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 15.025,3 euros (2.500.000 pesetas), que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 30.050,604 euros (5.000.000 de pesetas) en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo.
Català: Es valorarà que no es tracti d'un curs aïllat sinó que formi part d'una estratègia d'acció global i que s'hagin fet i/o es facin en el futur altres cursos complementaris a aquest.
Español: Se valorará que no se trate de un curso aislado sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan impartido y/o se impartan en el futuro otros cursos complementarios a este.
Català: Els ordinadors a què es refereix l'apartat 2 de la clàusula segona han de reunir, almenys, les següents característiques:
Español: Los ordenadores a los que se refiere el apartado 2 de la cláusula segunda deben reunir, al menos, las siguientes características:
Català: a) Vials i estacionaments públics: 25%.
Español: a) Viales y estacionamientos públicos: 25%.
Català: e) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general d'ajuts.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de ayudas.
Català: treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques
Español: del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de
Català: No es podran concedir subvencions per un import superior als esmentats, excepte en el cas que el crèdit disponible en qualsevol dels OE no s'esgoti i sigui transferit a un altre OE.
Español: No podrán concederse subvenciones por importe superior a los mencionados, excepto en el caso de que el crédito disponible en cualquiera de los OE no se agote y sea transferido a otro OE.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de novembre de 2010.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de noviembre de 2010.
Català: L'adquirent pot exigir una reducció proporcionada del preu quan els continguts o serveis digitals se subministrin a canvi del pagament d'un preu, o la resolució del contracte, d'acord amb el que estableixen els articles següents, en qualsevol dels supòsits que estableix l'article 621-40.
Español: El adquirente puede exigir una reducción proporcionada del precio cuando los contenidos o servicios digitales se suministren a cambio del pago de un precio, o la resolución del contrato, de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes, en cualquiera de los supuestos que establece el artículo 621-40.
Català: Aquestes especialitats són regulades al Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: Estas especialidades están reguladas por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: Vista la disposició de 20 de març de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 3121, de 14.4.2000 i la posterior correcció d'errada publicada al DOGC núm. 3158, de 9.6.2000);
Español: Vista la disposición de 20 de marzo de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 3121, de 14.4.2000, y la posterior corrección de errata publicada en el DOGC núm. 3158, de 9.6.2000);
Català: Per a aquells sistemes que afectin moltes unitats cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades es preciso que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: treballar un dia no previst en la planificació, sempre i quan aquesta
Español: trabajar en un día no previsto en la planificación, siempre que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: 1.4 Efectua el registre del plec, regulant la guia lateral i les guies frontals.
Español: 1.4 Efectúa el registro del pliego, regulando la guía lateral y las guías frontales.
Català: El nomenament del tutor es fa d'acord amb el que estableix el punt 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i les seves funcions són les previstes al punt 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El nombramiento del tutor se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 3.1 del anexo 1 de esta Resolución, y sus funciones son las previstas en el punto 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normes per a l'exploració de l'accidentat: cap, tòrax, abdomen, dors i extremitats.
Español: Normas para la exploración del accidentado: cabeza, tórax, abdomen, dorso y extremidades.
Català: Els vicerectors o vicerectores cessen en el moment en què un rector o rectora pren possessió del càrrec.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras cesarán cuando se produzca la toma de posesión del cargo de un rector o rectora.
Català: Les persones beneficiàries desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la delegació corresponent i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: Las personas beneficiarias desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalitat de Cataluña y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la delegación correspondiente y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: En data 11 d'agost, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 21 de maig de 2016 per la notària senyora Raquel Miguel Sanz.
Español: En fecha 11 de agosto, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 21 de mayo de 2016 por la notaria señora Raquel Miguel Sanz.
Català: Seguiment dels expedients que es tramitin als jurats d'expropiació.
Español: Seguimiento de los expedientes que se tramiten en los jurados de expropiación.
Català: Decret 268/1985, de 29 d'agost, pel qual es regula la classificació i el funcionament dels centres classificats de pràctiques.
Español: Decreto 268/1985, de 29 de agosto, por el que se regula la clasificación y el funcionamiento de los centros clasificados de prácticas.
Català: d'Atenció al Ciutadà), i a les delegacions territorials del
Español: Atención al Ciudadano), y en las delegaciones territoriales del
Català: Una en representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Una en representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Aquesta ocupació, 300m2, consisteix en un conjunt de mòduls prefabricats destinats a vestuari, aula i oficina d'informació així com dues terrasses.
Español: Esta ocupación, 300m2, consiste en un conjunto de módulos prefabricados destinados a vestuarios, aula y oficina de información así como dos terrazas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019).
Català: En el cas que ambdós cònjuges treballin a Nylstar, SA, l'ajut escolar només l'ha de percebre un d'ells.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en Nylstar, SA, la ayuda escolar solo será percibida por uno de ellos.
Català: S'incrementa en 13.336.137,01 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març, que aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca distribuïts de la manera següent: 2.999.999,92 euros per a l'anualitat 2003; 4.002.612,33 euros per a l'anualitat 2004; 3.985.524,52 euros per a l'anualitat 2005; i 2.348.000,24 euros per a l'anualitat 2006; dels quals resulten uns imports màxims de 3.900.505,63 euros, 4.328.612,33 euros, 5.320.851,52 euros i 5.369.741,24 euros, respectivament, per cada una de les anualitats esmentades.
Español: Se incrementa en 13.336.137,01 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo, que irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca distribuidos de la manera siguiente: 2.999.999,92 euros para la anualidad 2003; 4.002.612,33 euros para la anualidad 2004; 3.985.524,52 euros para la anualidad 2005; y 2.348.000,24 euros para la anualidad 2006; de los que resultan unos importes máximos de 3.900.505,63 euros, 4.328.612,33 euros, 5.320.851,52 euros y 5.369.741,24 euros, respectivamente, por cada una de las citadas anualidades.
Català: puntuals de les Normes subsidiàries de planejament: ampliació sòl
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento: ampliación suelo
Català: El director general d'Urbanisme, en data 15 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 15 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de julio de 2003.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 7 de juliol de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 7 de julio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3513/2003, de 13 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99126.A M1, del terme municipal de Naut Aran (Salardú).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3513/2003, de 13 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99126.A M1, del término municipal de Naut Aran (Salardú).
Català: Els projectes en matèria de planificació.
Español: Los proyectos en materia de planificación.
Català: Si el nivell d'avaluació previst als receptors exposats per la nova infraestructura pot superar els valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada, s'ha de minimitzar l'impacte acústic pels receptors existents mitjançant l'aplicació de mesures atenuadores.
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura puede superar los valores límites establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada, se tiene que minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras.
Català: Es percep una gratificació extraordinària cada trimestre natural, l'import de la qual és d'un mes de salari base afegint-hi l'antiguitat i l'antiguitat consolidada.
Español: Se percibe una gratificación extraordinaria cada trimestre natural, cuyo importe es de un mes de salario base añadiéndole la antigüedad y la antigüedad consolidada.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, segons la documentació aportada, cal palesar que l'àmbit d'estudi forma part d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA), segons el Pla per la reducció de la contaminació acústica de la ciutat de Barcelona 2010-2020.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, según la documentación aportada, hay que manifestar que el ámbito de estudio forma parte de una zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA), según el Plan para la reducción de la contaminación acústica de la ciudad de Barcelona 2010-2020.
Català: 3.3 Creació de bases de dades i taules.
Español: 3.3 Creación de bases de datos y tablas.
Català: - La protecció i els límits de la llibertat d'expressió en els gèneres audiovisuals.
Español: - La protección y los límites de la libertad de expresión en los géneros audiovisuales.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte form@'t d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto form@'t de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 3.9 Equips de perforació de perns i ancoratges.
Español: 3.9 Equipos de perforación de bulones y anclajes.
Català: Als efectes d'aquestes bases, i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena, només poden ser subvencionades aquelles que emetin una programació clarament diferenciada (més del 51%).
Español: A efectos de estas bases, y en caso de emisoras diversas que pertenezcan a una misma cadena, únicamente podrán ser subvencionadas las que emitan una programación claramente diferenciada (más del 51%).
Català: h) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: h) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Coneixements de procediments tributaris
Español: Conocimientos de procedimientos tributarios
Català: b) Desenvolupament: consisteix a nedar 50 metres en una piscina en l'estil que esculli la persona aspirant.
Español: b) Desarrollo: consiste en nadar 50 metros en una piscina en el estilo que escoja la persona aspirante.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació
Español: Lista de los titulares de otros derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación
Català: de foment de l'habitatge d'iniciativa privada.
Español: de fomento de la vivienda de iniciativa privada.
Català: quant a les altres condicions econòmiques inclosos aquells complements
Español: condiciones económicas, incluidos aquellos complementos salariales
Català: a) Amonestació privada mitjançant un ofici que el president adreçarà al col·legiat sancionat.
Español: a) Amonestación privada mediante un oficio que el presidente dirigirá al colegiado sancionado.
Català: En cas d'unitats de convivència, la sol·licitud de baixa l'hauran de signar totes les persones majors d'edat que la formen.
Español: En caso de unidades de convivencia, deberán firmar la solicitud de baja todas las personas mayores de edad que la forman.
Català: Els dies 31 de juliol i 12 de setembre de 2017 els plens dels ajuntaments d'Altafulla i de la Riera de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de julio y 12 de septiembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Altafulla y de La Riera de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un proyecto urbanístico.
Català: Construcció d'una central hidroelèctrica a les Bordes de Llessui, al municipi de Sort.
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llessui, en el municipio de Sort.
Català: k) La reincidència en faltes lleus quan hi hagi hagut sancions, i encara que aquestes siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre.
Español: k) La reincidencia en faltas leves cuando hayan mediado sanciones, y aun cuando estas sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'abril de 2001 i 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de abril de 2001 y 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Albarrosa, de Viladecans, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Albarrosa, de Viladecans, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se presentará en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2n premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500. pel centre escolar al qual pertany l'equip, el jurat decideix declarar-lo desert.
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo, y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, el jurado decide declararlo desierto.