BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: En el cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació acompanyada del document del contracte o conveni al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya prèviament a l'inici de l'actuació subcontractada i abans de la subscripció de la mateixa.
Español: En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud de autorización de la subcontratación acompañada del documento del contrato o convenio en el Servicio Público de Empleo de Cataluña previamente al inicio de la actuación subcontratada y antes de la suscripción de la misma.
Català: Se entendrà un treballador a temps complert comparable un empleat que presti els seus serveis en el mateix centre de treball amb el mateix contracte i fent unes funcions idèntiques o similars.
Español: Se entenderá un trabajador a tiempo completo comparable a un empleado que preste sus servicios en el mismo centro de trabajo con el mismo contrato y haciendo unas funciones idénticas o similares.
Català: b) Instal·lacions auxiliars:
Español: b) Instalaciones auxiliares:
Català: 2.3 No és del tot balder de remarcar que el procés legal tendent a fer constar en el Registre el dret de cens d'una manera clara, determinada i especial per a cada finca és paral·lel al procés de modernització del Registre de la propietat que va impulsar la Llei hipotecària de 1946, que, per coherència amb el principi d'especialitat que el fonamenta, va establir, entre d'altres mesures, l'expulsió de les mencions, l'exigència de la constància de les superfícies de les finques i la interdicció de les hipoteques i les altres càrregues solidàries.
Español: 2.3 No es del todo sobrero remarcar que el proceso legal tendente a hacer constar en el Registro el derecho de censo de una manera clara, determinada y especial para cada finca es paralelo al proceso de modernización del Registro de la propiedad que impulsó la Ley hipotecaria de 1946, que, por coherencia con el principio de especialidad que lo fundamenta, estableció, entre otras medidas, la expulsión de las menciones, la exigencia de la constancia de las superficies de las fincas y la interdicción de las hipotecas y las otras cargas solidarias.
Català: El contingut dels acords i dels convenis s'estableix a cada convocatòria.
Español: El contenido de los acuerdos y convenios se establece en cada convocatoria.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les normes subsidiàries tipus B, per regular la utilització de la planta coberta, del Morell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las normas subsidiarias tipo B, para regular la utilización de la planta cubierta, de El Morell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La prestació de serveis a l'Administració Pública s'acreditarà amb el certificat de serveis prestats emès per la mateixa, amb indicació expressa de l'escala i sub-escala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps, règim de dedicació i experiència adquirida.
Español: La prestación de servicios a la administración pública se acreditará con el certificado de servicios prestado por la misma, indicando expresamente la escala y subescala o categoría profesional desarrollada, funciones, período de tiempo, régimen de dedicación y experiencia adquirida.
Català: b) Elements ornamentals i d'equipament per a jardineria (riques, travesses, figures, bancs, gronxadors, etc.).
Español: b) Elementos ornamentales y de equipamiento para jardinería (ricas, traviesas, figuras, bancos, columpios, etc.).
Català: Directori de persones físiques representants de persones jurídiques amb les quals l'Institut d'Estadística de Catalunya manté relacions institucionals, protocol·làries i de comunicació.
Español: Directorio de personas físicas representantes de personas jurídicas con las que el Instituto de Estadística de Cataluña mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de comunicación.
Català: Darrer dia per resoldre el recurs per part de la Junta Electoral.
Español: Último día para resolver el recurso por parte de la Junta Electoral.
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: règim de pagament delegat i les bestretes.
Español: régimen de pago delegado y los suplidos.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de 1998 amb respecte al 31 de desembre de 1997
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 1998 con respecto al 31 de diciembre de
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari destinat a l'edifici municipal Juan N. García–Nieto.
Español: Descripción del objeto: suministro de mobiliario destinado al edificio municipal Juan N. García–Nieto.
Català: Aquelles persones col·legiades exercents que cessin en l'exercici de l'advocacia i passin a la situació de no exercents, després d'haver exercit almenys durant vint-i-cinc anys, podran seguir utilitzant la denominació d'advocat/ada, però hauran d'afegir sempre l'expressió.sense exercici., com a reconeixement permanent de la seva vocació i valuosa contribució a la professió i al Col·legi.
Español: Aquellas personas colegiadas ejercientes que cesen en el ejercicio de la abogacía y pasen a la situación de no ejercientes, después de haber ejercido al menos durante veinticinco años, podrán seguir utilizando la denominación de abogado/a, pero tendrán que añadir siempre la expresión.sin ejercicio., como reconocimiento permanente de su vocación y valiosa contribución a la profesión y al Colegio.
Català: a) Alineació a vial: en aquest tipus d'ordenació les façanes parteixen dels principis d'integració al medi on s'ubiquen, seguint criteris tradicionals.
Español: a) Alineación a vial: en este tipo de ordenación las fachadas parten de los principios de integración al medio donde se ubican, siguiendo criterios tradicionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3452/2005, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels Estatuts del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3452/2005, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación de los Estatutos del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: Les empleades públiques víctimes de violència de gènere de l'Administració de la Generalitat, que per fer efectiva la seva protecció, el seu dret a l'assistència social integral o per rebre assistència sanitària, es vegin obligades a abandonar el seu lloc de treball on estaven prestant serveis, tindran dret a la mobilitat per raó de violència de gènere.
Español: Las empleadas públicas víctimas de violencia de género de la Administración de la Generalidad, que para hacer efectiva su protección, su derecho a la asistencia social integral o para recibir asistencia sanitaria, se vean obligadas a abandonar su puesto de trabajo donde estaban prestando servicios, tendrán derecho a la movilidad en razón de violencia de género.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01201-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Les Avellanes, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01201-P).
Català: h) Fer el seguiment, el control i la millora de les actuacions en col·laboració amb les altres unitats del Departament i amb altres òrgans externs.
Español: h) Hacer el seguimiento, el control y la mejora de las actuaciones en colaboración con las otras unidades del Departamento y con otros órganos externos.
Català: Al personal que estigui complint el servei militar o el servei social
Español: Al personal que esté cumpliendo el servicio militar o el servicio social
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les que vincula: empresa cedent, nova adjudicatària i persona treballadora, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes en las cuales vincula: empresa cedente, nueva adjudicataria y persona trabajadora, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior.
Català: L'esmentat barem figura com a annex 4 de la Resolució.
Español: El mencionado baremo figura como anexo 4 de la Resolución.
Català: d) Realitzar les tasques burocràtiques que els membres del Consell de Direcció estableixin per a la bona marxa dels serveis d'establiment.
Español: d) Realizar las tareas burocráticas que los miembros del Consejo de Dirección establezcan para el buen funcionamiento de los servicios de establecimiento.
Català: ANUNCI sobre esmena a l'Anunci sobre aprovació de la modificació núm. 1 de la relació de llocs de treball, publicat al DOGC núm. 8255, de 26.10.2020.
Español: ANUNCIO sobre enmienda al Anuncio sobre aprobación de la modificación núm. 1 de la relación de puestos de trabajo, publicado en el DOGC núm. 8255, de 26.10.2020.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat del desglossament d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado del desglose de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Català: Totes les subhastes se celebren en la Notaria de Sant Joan de Vilatorrada, situada al carrer Vilatorrada, nombres 2-4, baixos, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Barcelona).
Español: Todas las subastas se celebran en la Notaría de Sant Joan de Vilatorrada, sita en la calle Vilatorrada, números 2-4, bajos, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Barcelona).
Català: b) Serà carregat, pel reintegrament total o parcial dels deutes, amb abonament, en general, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por el reintegro total o parcial de las deudas, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran preferentment als serveis centrals del DAAM, a la Direcció General esmentada, dins del termini establert en la convocatòria corresponent.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán preferentemente en los servicios centrales del DAAM, en la Dirección General mencionada, dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Condició 2: condicionat a la localització sobre finques situades sobre els camins rurals definits als plànols d'ordenació.
Español: Condición 2: condicionado a la localización sobre fincas situadas sobre los caminos rurales definidos en los planos de ordenación.
Català: b) Coneixements en matèria pressupostària.
Español: b) Conocimientos en materia presupuestaria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 15 d'abril: substitució de l'11 de setembre (Diada)
Español: 15 de abril: sustitución 11 de septiembre (día de Cataluña)
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1984, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a centres docents privats d'Educació General Bàsica oberta pel Decret 219/1984, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1984, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a centros docentes privados de Educación General Básica abierta por el Decreto 219/1984, de 19 de julio.
Català: No obstant això, queden exclosos de l'aplicació del present Conveni els qui desenvolupin funcions d'alta direcció, alt govern o alt consell, a les quals es refereix la normativa vigent.
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio, los que desempeñen funciones de alta dirección, alto gobierno, o alto consejo a que se refiere la normativa vigente.
Català: Advertiment que l'Ajuntament no podrà concedir llicències d'edificació, mentre que les parcel·les no reuneixin les condicions que exigeix l'article 29 de la Llei d'Urbanisme, imposant al promotor, a l'urbanitzador i al propietari del sòl, l'obligació que els documents de transmissió de terrenys o construccions continguin aquestes declaracions, independentment d'allò que preveu l'article 65 d'aquestes Normes urbanístiques sobre llicència condicionada a completar la urbanització.
Español: Advertencia de que el Ayuntamiento no podrá conceder licencias de edificación mientras las parcelas no reúnan las condiciones que exige el artículo 29 de la Ley de Urbanismo, imponiendo al promotor, al urbanizador y al propietario del suelo, la obligación que los documentos de transmisión de terrenos o construcciones contengan estas declaraciones, independientemente de lo que prevé el artículo 65 de estas Normas Urbanísticas sobre licencia condicionada a completar la urbanización.
Català: Les categories de nova creació no seran d'aplicació a la plantilla existent l'1 de gener de 1998.
Español: Las categorías de nueva creación no serán de aplicación a la plantilla existente el 1 de enero de 1998.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de restauració de la cúpula de l'església de Sant Andreu de Palomar, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de las obras de restauración de la cúpula de la iglesia de Sant Andreu de Palomar, en aplicación del 1% cultural
Català: Coneixements sobre el programa d'inversions Públiques (PIP) i el Pla Governamental Cat 21.
Español: Conocimientos sobre el programa de inversiones públicas (PIP) y el Plan Gubernamental Cat 21.
Català: Últim domicili conegut: av. Gaudí, 26, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: av. Gaudí, 26, 08100 Mollet del Vallès.
Català: n) Proposar la contractació de personal temporal i interí de substitució.
Español: n) Proponer la contratación de personal temporal e interino de substitución.
Català: Participació en congressos, seminaris o fòrums d'actualitat.
Español: Participación en congresos, seminarios o fórums de actualidad.
Català: c) Ajuntament de Foixà.
Español: c) Ayuntamiento de Foixà.
Català: i. Abans d'iniciar les feines d'excavació de les rases (en àmbits sensibles), cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afectació.
Español: i. Antes de iniciar los trabajos de excavación de las zanjas (en ámbitos sensibles), debe prospectarse la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afectación.
Català: Xemeneies de ventilació:
Español: Chimeneas de ventilación:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça de peó de serveis, reservada a persones amb discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de peón de servicios, reservada a personas con discapacidad.
Català: 9.6 Contra els acords de la junta electoral es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: 9.6 Contra los acuerdos de la junta electoral se puede interponer recurso de alzada ante el órgano tutelar.
Català: TERCER.- NOTIFICAR la present Resolució als interessats a l'expedient”.
Español: TERCERO.- NOTIFICAR la presente Resolución a los interesados en el expediente".
Català: Tots dos supòsits (projecte i prova) tindran com a referència el marc del Consorci d'Educació de Barcelona, tant a nivell normatiu com d'eines de gestió.
Español: Ambos supuestos (proyecto y prueba) tendrán como referencia el marco del Consorcio de Educación de Barcelona, tanto a nivel normativo como de herramientas de gestión.
Català: Supervisar els plans de distribució d'aliments procedents d'existències d'intervenció entre les persones més necessitades.
Español: Supervisar los planes de distribución de alimentos procedentes de existencias de intervención entre las personas más necesitadas.
Català: Demostració de canvi espongiforme típic o plaques tipus Kuru mitjançant tècniques convencionals.
Español: Demostración de cambio espongiforme típico o placas tipo Kuru mediante técnicas convencionales.
Català: Identificar els processos i les operacions que cal desenvolupar en una obra amb la maquinària pesant de construcció, a partir de la documentació del projecte d'execució: memòria descriptiva, documentació tècnica, plànols, normativa, mesures i pressupostos.
Español: Identificar los procesos y las operaciones a desarrollar en una obra con la maquinaria pesada de construcción a partir de la documentación del proyecto de ejecución: memoria descriptiva, documentación técnica, planos, normativa, medidas y presupuestos.
Català: Fita 2: se situa al Clot del Timó, al marge est d'una zona boscosa, a uns set-cents metres al sud-est del camí de Tallavi.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot del Timó, en el margen este de una zona boscosa, a unos setecientos metros al sureste del camino de Tallavi.
Català: RESOLUCIÓ TES/2120/2012, de 13 de setembre de publicació de la Resolució per la qual es revisa l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal del Perelló (exp. E1RP120037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2120/2012, de 13 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se revisa la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de El Perelló (exp. E1RP120037).
Català: —3 Un cop confirmada la Resolució de 6 de novembre de 2009 que era objecte de la impugnació judicial no té cap sentit entrar a debatre sobre la procedència o no d'una mesura cautelar que pretenia, precisament, garantir el compliment futur de la Sentència.
Español: —3 Una vez confirmada la Resolución de 6 de noviembre de 2009 que era objeto de la impugnación judicial no tiene ningún sentido entrar a debatir sobre la procedencia o no de una medida cautelar que pretendía, precisamente, garantizar el cumplimiento futuro de la Sentencia.
Català: parella estable (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de
Español: formación de pareja estable (no podrá disfrutarse con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de personal funcionario.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Nocturna: una aventura mágica.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Nocturna: una aventura mágica.
Català: Per aquest motiu, l'impacte sobre l'entorn és moderat.
Español: Por este motivo, el impacto sobre el entorno es moderado.
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que estableixen els articles 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 30 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 30 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Pacte, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o la aplicación del presente Pacto, así como sobre cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.