BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, restin vacants podran ser coberts provisionalment per al curs acadèmic 2004-2005 per personal funcionari que reuneixi les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes que preveu el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: .5 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, permanezcan vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente para el curso académico 2004-2005 por el personal funcionario que reúna las condiciones y los requisitos exigidos para ocuparlos, en los términos previstos en el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, que s'adjunten com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, que se adjuntan como anexo a este Decreto.
Català: g) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establerts en la base 4.2.
Español: g) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en la base 4.2.
Català: Acurada presentació de les cartes de color.
Español: Cuidada presentación de las cartas de color.
Català: Finalitzada la votació, se'n farà el recompte i la Junta Electoral proclamarà les persones electes.
Español: Finalizada la votación, se procederá al recuento y la Junta Electoral proclamará a las personas electas.
Català: El que es disposa en aquesta clàusula de garantia no serà d'aplicació si:
Español: Lo dispuesto en esta cláusula de garantía no será de aplicación si:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'acord amb l'article 365 de l'esmentat text refós de la Llei de societats de capital, en cas que es doni aquesta causa de dissolució, els administradors han de convocar la junta general corresponent en el termini de dos mesos per tal que s'adopti l'acord de dissolució.
Español: De acuerdo con el artículo 365 del citado texto refundido de la Ley de sociedades de capital, en caso de que se dé esta causa de disolución, los administradores tienen que convocar a la correspondiente junta general en el plazo de dos meses a fin de que se adopte el acuerdo de disolución.
Català: Per tal d'evitar la propagació estructural de soroll, els altaveus de les sales de culte han de ser independitzats dels elements estructurals mitjançant la disposició de suports o ancoratges antivibratoris.
Español: Con el fin de evitar la propagación estructural de ruido, los altavoces de las salas de culto tienen que estar independizados de los elementos estructurales mediante la disposición de apoyos o anclajes antivibratorios.
Català: Les diferents instal·lacionsadherides a la Xarxa tenen un funcionament similar i sempre lligat a la deixalleria comarcal com a centre de la Xarxa.
Español: Las diferentes instal·laciones adheridas a la Red tienen un funcionamiento similar y siempre ligado al centro de recogida comarcal como centro de la Red.
Català: En cas de desgràcies o calamitats públiques no s'ha d'aplicar el criteri d'hora extraordinària.
Español: En caso de desgracias o calamidades públicas, no se aplicará el criterio de hora extraordinaria.
Català: Personal de cobrament mensual: augment de l'IPC real + 0,65% en tots els conceptes de les taules salarials, i s'addiciona un 0,25% als següents conceptes salarials:
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,65% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 0,25% a los siguientes conceptos salariales:
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici a conseqüència de la denúncia o comunicació signada.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio a consecuencia de la denuncia o comunicación firmada.
Català: S'aplica la Resolució ENS/280/2015, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2015-2016, en tot allò que no detalli aquest annex i sigui susceptible d'aplicació.
Español: Se aplica la Resolución ENS/280/2015, de 18 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2015-2016, en todo aquello que no detalle este anexo y sea susceptible de aplicación.
Català: 2.1 Ser funcionàries de carrera del cos auxiliar tècnic (grup C, subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que compleixin les condicions següents:
Español: 2.1 Ser funcionarias de carrera del cuerpo auxiliar técnico (grupo C, subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que cumplan las siguientes condiciones:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és establir una línia d'ajuts per al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de ayudas para el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris, que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, han estat sempre prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios, que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad, han sido siempre prioridades de la Administración.
Català: Museu d'Història de la Ciutat.
Español: Museo de Historia de la Ciudad.
Català: Contra aquests acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 El termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 18 de febrer al 3 de març de 2009, ambdós inclosos.
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad de Vic, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 18 de febrero al 3 de marzo de 2009, ambos incluidos.
Català: Si hi hagués electors/es al local i no haguessin exercit encara el seu dret a vot, el president/a admetrà que ho facin, i no permetrà que voti ningú més.
Español: Si hubiera electores/as en el local y no hubieran ejercido todavía su derecho al voto, el presidente/a admitirá que lo hagan, y no permitirá que vote nadie más.
Català: 1.8 Comprova que la interrelació entre sistemes no produeix anomalies de funcionament.
Español: 1.8 Comprueba que la interrelación entre sistemas no produce anomalías de funcionamiento.
Català: 2.1.2 Adquisició de vehicle (codi 102 i 110).
Español: 2.1.2 Adquisición de vehículo (código 102 y 110).
Català: Condicions especials d'adjudicació d'aquest lot: aquest lot podrà ésser cedit en tot o en part a tercers i, a aquest efecte, l'adjudicatari, en el termini que té per l'ingrés del preu que estableix la clàusula dotzena del plec de clàusules d'aquesta subhasta, podrà assenyalar els titulars de la cessió de cada una de les finques que el composen.
Español: Condiciones especiales de adjudicación de este lote: este lote podrá ser cedido en todo o en parte a terceros y, a este efecto, el adjudicatario, en el plazo que tiene para el ingreso del precio que establece la cláusula duodécima del Pliego de Cláusulas de esta subasta, podrá señalar a los titulares de la cesión de cada una de las fincas que lo componen.
Català: Alarmes i seguretat.
Español: Alarmas y seguridad.
Català: L'inspector en cap, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: El inspector jefe, que actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ TES/3157/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de planta de fraccionament d'aire al terme municipal de Rubí (exp. B2CNS120141).
Español: RESOLUCIÓN TES/3157/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de planta de fraccionamiento de aire en el término municipal de Rubí (exp. B2CNS120141).
Català: Els cossos oberts no comptabilitzaran.
Español: Los cuerpos abiertos no contabilizarán.
Català: —4 Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposin els membres del Comitè d'Empresa o les seccions sindicals.
Español: —4 Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales del que dispongan los miembros del Comité de Empresa o las secciones sindicales.
Català: L'excedència voluntària podrà tornar a demanar-se una vegada transcorreguts quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: La excedencia voluntaria podrá volver a solicitarse una vez transcurridos cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: 2.6 Replantejaments de la impermeabilització de punts singulars: encontres amb murs, xemeneies, conductes de ventilació, claraboies i altres elements de coberta.
Español: 2.6 Replanteos de la impermeabilización de puntos singulares: encuentros con muros, chimeneas, conductos de ventilación, claraboyas y otros elementos de cubierta.
Català: Quant als serveis comuns processals, l'article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per a dissenyar-los, crear-los i organitzar-los.
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales, el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus territorios respectivos, son competentes para diseñarlos, crearlos y organizarlos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1537/2021, de 18 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cervera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1537/2021, de 18 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cervera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 48.1 Les carreteres de la Generalitat o els trams concrets que passin a integrar-se a la xarxa viària municipal es poden traspassar als ajuntaments respectius, a proposta d'aquests o per iniciativa de l'Administració de la Generalitat, si hi ha acord entre les administracions cedent i cessionària.
Español: 48.1 Las carreteras de la Generalidad o los tramos concretos que pasen a integrarse en la red viaria municipal se pueden traspasar a los ayuntamientos respectivos, a propuesta de éstos o por iniciativa de la Administración de la Generalidad, si hay acuerdo entre las administraciones cedente y cesionaria.
Català: Organització amb identitat mixta.
Español: Organización con identidad mixta.
Català: 6.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions, d'acord amb l'article 3 de la Llei 15/2005, de 27 de desembre, la persona titular dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en infraccions lleus i greus, i la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura per a infraccions molt greus.
Español: 6.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, la persona titular de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en infracciones leves y graves, y la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura para infracciones muy graves.
Català: 2a del Servei de les Conques del Centre de la Junta d'Aigües de Catalunya,
Español: Territorial 2ª del Servicio de las Cuencas del Centro de la Junta de Aguas
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els espais de protecció i servitud són espais lliures d'edificació per a la protecció de sistemes i servituds i són:
Español: Los espacios de protección y servidumbre son espacios libres de edificación para la protección de sistemas y servidumbres y son:
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou propi, amb un consum aproximat d'11.200 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo propio, con un consumo aproximado de 11.200 m³/año.
Català: 2.6 Confecciona la documentació tècnica del muntatge de luminotècnia seleccionant i organitzant la informació i elaborant la documentació tenint en compte la seva finalitat i els usos i costums del sector professional de les arts escèniques.
Español: 2.6 Confecciona la documentación técnica del montaje de luminotecnia seleccionando y organizando la información y elaborando la documentación teniendo en cuenta su finalidad y los usos y costumbres del sector profesional de las artes escénicas.
Català: Quant a la planificació de zones on es prevegi transformar l'estat actual forestal, per tal de transformar a pastures, es diferenciaran una a una, tant en el document com en la cartografia de gestió amb el símbol P, seguit d'un número.
Español: En cuanto a la planificación de zonas donde se prevé transformar el estado actual forestal para transformarlo en pastos, se diferenciarán una a una, tanto en el documento como en la cartografía de gestión, con el símbolo P seguido de una cifra.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: a) Càrrecs i representants que han d'ésser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per a poder ser elegible.
Español: a) Cargos y representantes que tienen que ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder ser elegible.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2221/2010, de 17 de juny, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/94).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2221/2010, de 17 de junio, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/94).
Català: Procediment judicial, en especial recurs contenciós administratiu.
Español: Procedimiento judicial, en especial recurso contencioso administrativo.
Català: ORDRE ENS/84/2018, de 19 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: ORDEN ENS/84/2018, de 19 de junio, por la que se modifica la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por eso, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IV del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: corresponents Plans parcials d'ordenació.
Español: planes parciales de ordenación.
Català: Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura (apartat 5.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura (apartado 5.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar el projecte amb una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, será necesario acompañar el proyecto con una memoria razonada en relación a la oferta escogida.