BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, en la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: Provisionalment, mentre no aparegui una nova regulació sobre això, el Consell Comarcal del Montsià realitzarà, durant la vigència d'aquest conveni, l'assaig d'una específica fórmula de carrera professional (al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball), que consistirà en l'establiment d'un primer grau d'ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal de caràcter horitzontal.
Español: Provisionalmente, mientras no aparezca una nueva regulación al respecto, el Consell Comarcal del Montsià realizará, durante la vigencia de este convenio, el ensayo de una específica fórmula de carrera profesional (al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo), que consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destinación como progresión del grado personal de carácter horizontal.
Català: Les especificacions tècniques previstes per a cada línia d'aquest programa s'han de consignar en el model de memòria tècnica disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Las especificaciones técnicas previstas para cada línea de este programa deben consignarse en el modelo de memoria técnica disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Dolors Llorens i Ardiaca, directora general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Dolors Llorens i Ardiaca, directora general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, situada a la parcel·la 8 del polígon 9, al terme municipal de Llardecans (exp. AIA/036/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, situada en la parcela 8 del polígono 9, en el término municipal de Llardecans (exp. AIA/036/2013),
Català: Delegar en la Comissió Permanent les competències següents:
Español: Delegar en la Comisión Permanente las siguientes competencias:
Català: Les juntes generals adoptaran els acords per majoria de vots dels assistents, llevat dels casos en què el Estatuto general de la abogacía o aquest Estatut exigeixi una majoria especial.
Español: Las juntas generales adoptarán los acuerdos por mayoría de votos de los asistentes, levantado de los casos en que el Estatuto general de la abogacía o este Estatuto exija una mayoría especial.
Català: Entre les espècies de la fauna protegida presents a l'entorn del Projecte, cal esmentar la població de nàiades (Unio aleroni) que hi ha aigües avall del pont de Codella.
Español: Entre las especies de la fauna protegida presentes en torno al Proyecto, hay que mencionar la población de náyades (Unio aleroni) existentes aguas abajo del puente de Codella.
Català: Si no s'informa l'apartat per alguna de les famílies sol·licitades, se li assignarà 0 punts a aquella la família en aquest apartat.
Español: Si no se informa el apartado por alguna de las familias solicitadas, se le asignará 0 puntos a aquella la familia en este apartado.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest conveni.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso hasta después de finalizar y extinguirse este convenio.
Català: El primer testimoni documental de la festa data del 1893 i es troba al llibre de Domènec Torrent i Garriga Manlleu: croquis para su historia, on es recullen les festes i tradicions de la ciutat.
Español: El primer testimonio documental de la fiesta data de 1893 y se encuentra en el libro de Domènec Torrent i Garriga Manlleu: croquis para su historia, donde se recogen las fiestas y tradiciones de la ciudad.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: i reserves mensuals embassades
Español: y reservas mensuales embalsadas
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres a les carreteres de les comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras en las carreteras de las comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: No poden ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquest programa els joves societaris de societats mercantils, cooperatives o societats laborals, així com les persones treballadores autònomes col·laboradores.
Español: No pueden ser beneficiarios de las subvenciones previstas en este programa los jóvenes societarios de sociedades mercantiles, cooperativas o sociedades laborales, así como las personas trabajadoras autónomas colaboradoras.
Català: Normes i mesures de seguretat sobre higiene en la indústria
Español: Normas y medidas de seguridad sobre higiene en la industria alimentaria:
Català: Mòdul de comandes: a través d'aquesta aplicació es trobaran totes les funcionalitats necessàries per fer una comanda en un aplicatiu web (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, etc.) en un entorn més agradable.
Español: Módulo de pedidos: a través de esta aplicación se encontrarán todas las funcionalidades necesarias para hacer un pedido en un aplicativo web (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, etc.) en un entorno más agradable.
Català: Les vacants que es produeixin a la Junta de Govern seran cobertes pel candidat que en l'última elecció va obtenir el nombre més alt de vots, després de l'elegit, per al mateix lloc.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán cubiertas por el candidato que en la última elección obtuvo la cantidad más alta de votos, después del elegido, para el mismo puesto.
Català: 5.1. En les convocatòries de les proves per a l'obtenció dels certificats que expedeix l'Institut Ramon Llull s'ha de nomenar un Tribunal integrat almenys per una presidència, una secretaria i una vocalia designades pel director o la directora de l'Institut entre persones llicenciades en filologia catalana o expertes en avaluació de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 En las convocatorias de las pruebas para la obtención de los certificados que expide el Institut Ramon Llull se deberá nombrar un Tribunal integrado como mínimo por una Presidencia, una Secretaría y una Vocalía designadas por el director o la directora del Institut entre personas licenciadas en Filología Catalana o expertas en evaluación de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els representants sindicals que sense ser càrrecs electius de l'empresa, acreditin, prèvia i de manera suficient, la convocatòria per a acudir a congressos del seu sindicat, tenen dret a un permís no retribuït de sis dies de durada, com a màxim, durant la vigència del Conveni.
Español: Los representantes sindicales que sin ser cargos electivos de la empresa, acrediten, previa y de manera suficiente, la convocatoria para acudir a congresos de su sindicato, tienen derecho a un permiso no retribuido de seis días de duración, como máximo, durante la vigencia del Convenio.
Català: La distribució de la jornada, que en cap cas comportarà una jornada superior a 9 hores, haurà de ser comunicada als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La distribución de la jornada, que en ningún caso comportará una jornada superior a 9 horas, tendrá que ser comunicada a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: En relació amb l'avifauna, l'àmbit s'inclou en una àrea d'interès faunístic per ser zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En relación con la avifauna, el ámbito se incluye en un área de interés faunístico por ser zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: En data 30 d'octubre de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de compensació de l'illa 2 del PEMU-6.
Español: En fecha 30 de octubre de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de compensación de la manzana 2 del PEMU-6.
Català: Tanmateix, en el cas que durant les obres aparegués qualsevol resta paleontològica cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en caso de que durante las obras apareciera cualquier resto paleontológico hay que atenerse a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de notificació d'una resolució (exp. 106/96).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de notificación de una resolución (exp. 106/96).
Català: d) La prova s'acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba finalizará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 170.453,64 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de El Mil·lenari, en Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 170.453,64 euros (concurso público).
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista d'aspirants que seran proposats per al seu nomenament com a caporals del grup C. El nombre d'aspirants proposats per al seu nomenament no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista de aspirantes que serán propuestos para su nombramiento como cabos del grupo C. El número de aspirantes propuestos para su nombramiento no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/762/2007, de 14 de març, de cessament de la senyora Olga Huguet i Lou com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/762/2007, de 14 de marzo, de cese de la señora Olga Huguet i Lou como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud.
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, en la redacció donada per l'article 52 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, el CTTI ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP).
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, en la redacción dada por el artículo 52 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, el CTTI debe ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante, TRLCSP).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria va dictat resolució que resol el recurs d'alçada de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo de Indústria dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Coneixements sobre el Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: Pel que fa a l'estructura, el règim i les quanties de les retribucions
Español: Con relación a la estructura, el régimen y las cuantías de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1748/2020, de 17 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Social i Cristiana de Voluntaris de Presons.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1748/2020, de 17 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Social i Cristiana de Voluntaris de Presons.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'àrids de roca calcària per via seca i elaboració de morter sec - pedrera López-Font, el titular de la qual és l'empresa Explotación de Áridos Calizos, SA, emplaçada a la carretera C-31, Km 175,9, paratge de la Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de áridos de roca calcárea por vía seca y elaboración de mortero seco - cantera López-Font, cuyo titular es la empresa Explotación de Áridos Calizos, SA, emplazada en la carretera C-31, km 175,9, paraje de la Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: Identificació de la patologia que presenta l'animal.
Español: Identificación de la patología que presenta el animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la línia de subvencions de l'Ajuntament de suport al finançament de les despeses extraordinàries per a l'impuls o contractació del servei a domicili en el sector de la restauració relacionat amb la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la línea de subvenciones del Ayuntamiento de apoyo a la financiación de los gastos extraordinarios para el impulso o contratación del servicio a domicilio en el sector de la restauración relacionado con la COVID-19.
Català: El Consell Consultiu serà presidit per l'expresident/a amb més antiguitat.
Español: El Consejo Consultivo será presidido por el/la expresidente/a con más antigüedad.
Català: El personal que en data 31 de desembre de 2003 rebia el complement de jubilació regulat a l'article 77 del Conveni col·lectiu vigent fins al 31 de desembre de 1999, segueix rebent-ho de forma vitalícia, augmentant-se anualment el seu import d'acord amb els percentatges establerts en el paràgraf primer de l'article 46.2 del present Conveni.
Español: El personal que a 31 de diciembre de 2003 venía percibiendo el complemento de jubilación regulado en el artículo 77 del Convenio colectivo vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, seguirá percibiéndolo en forma vitalicia, incrementándose anualmente su importe con los porcentajes establecidos en el primer párrafo del artículo 46.2 del presente Convenio.
Català: L'esmentat Decret 258/2007 també recull que els equips directius dels hospitals i de l'atenció primària passen a tenir dependència funcional de la Gerència Territorial, la qual és competent per a l'ordenació territorial dels recursos adscrits a les direccions.
Español: El citado Decreto 258/2007 también recoge que los equipos directivos de los hospitales y de la atención primaria pasan a tener dependencia funcional de la Gerencia Territorial, que es competente para la ordenación territorial de los recursos adscritos a las direcciones.
Català: Aplicar, en la representació de formes i espais, relacions i correspondències elementals entre els diferents sistemes de representació.
Español: Aplicar, en la representación de formas y espacios, relaciones y correspondencias elementales entre los diferentes sistemas de representación.
Català: -4 En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut la facultat que se li delega en aquesta Resolució, l'exercirà la persona titular de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: -4 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud la facultad que se delega en esta Resolución, la ejercerá la persona titular del Área de Gestión de Personal.
Català: Plans de prevenció d'incendis
Español: Planes de prevención de incendios
Català: La reducció de la jornada de les dones víctimes de la violència de gènere
Español: La reducción de la jornada de las mujeres víctimas de la violencia de género
Català: En el cas de trasllat forçós, vindrà obligada l'empresa a facilitar, a càrrec seu, a la persona traslladada un habitatge adequat en la seva nova destinació i facilitar plaça escolar pels seus fills.
Español: En caso de traslado forzoso, vendrá obligada la empresa a facilitar, a su cargo, a la persona trasladada vivienda adecuada en su nuevo destino y facilitar plaza escolar para los hijos.
Català: Objecte recorregut: liquidació d'impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de impagados de canon del agua.
Català: L'han de percebre els operadors adscrits al servei del pont mòbil, les grues i les bàscules per la seva especialització i la plena disponibilitat d'horari a les necessitats de l'Autoritat Portuària de Tarragona, com també el manteniment i la supervisió, en la quantia que es fixa a l'annex 10.
Español: Lo percibirán los operadores adscritos al servicio del puente móvil, grúas y básculas por su especialización y plena disponibilidad de horario a las necesidades de la Autoridad Portuaria de Tarragona, así como el mantenimiento y supervisión de los mismos, en la cuantía que se fija en el anexo 10.
Català: Titular: senyora Alba Brugués i Brugués, suplent: senyora Núria Martí i Carrasco.
Español: Titular: señora Alba Brugués i Brugués, suplente: señora Núria Martí i Carrasco.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada porel órgano instructor se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 2.3 Fases de muntatge d'una subestació.
Español: 2.3 Fases de montaje de una subestación.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Les fases d'adjudicació d'aquest col·lectiu tenen les característiques següents:
Español: Las fases de adjudicación de este colectivo tienen las características siguientes:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS (Reglament CE núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell), la norma UNE-EN ISO 14001, disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, així com el fet de disposar del certificat de la norma UNE 15031:2003 Gestió ambiental del procés de disseny i desenvolupament.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS (Reglamento CE n.º. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo), la norma UNO-EN ISO 14001, disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024, así como el hecho de disponer del certificado de la norma UNE 15031:2003 Gestión ambiental del proceso de diseño y desarrollo.
Català: Igualment, s'ha de qualificar com a restaurant (serveis privats) l'àmbit ocupat pel Castell en comptes del fixat.
Español: Igualmente, debe calificarse como restaurante (servicios privados) el ámbito ocupado por El Castell en lugar del fijado.
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els valuosos espais i hàbitats naturals situats a les proximitats de l'àrea d'afecció, es preveuen adoptar diferents mesures preventives i de correcció com el manteniment de franges de protecció i de seguretat, la restauració integrada, el control dels abocaments, la protecció de l'erosió, la regulació del trànsit, les mesures de control de la pols, etc.
Español: Con el fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los valiosos espacios y hábitats naturales situados en las proximidades del área de afección, se prevén adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección como el mantenimiento de franjas de protección y de seguridad, la restauración integrada, el control de los vertidos, la protección de la erosión, la regulación del tráfico, las medidas de control del polvo, etc.
Català: c) Bones pràctiques en la prevenció de conflictes i la millora de la convivència.
Español: c) Buenas prácticas en la prevención de conflictos y la mejora de la convivencia
Català: Amb independència dels complements que es regulen als apartats anteriors, que la incapacitat temporal sigui causada per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa s'ha de fer càrrec del pagament de la indemnització d'incapacitat temporal durant els dies inicials que fixa la llei de Seguretat Social.
Español: Con independencia de los complementos que se regulan en los apartados anteriores, y de que la incapacidad temporal sea causada por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa se hará cargo del pago de la indemnización de incapacidad temporal durante los días iniciales que fija la Ley de Seguridad Social.