BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les seves competències específiques, les determinacions de les Normes podran ésser executades per l'administració de l'Estat i la de la Generalitat i les Diputacions.
Español: En el marco de sus competencias específicas, las determinaciones de las Normas podrán ser ejecutadas por la administración del Estado y la de la Generalitat y las Diputaciones.
Català: Malgrat els canvis urbanístics que ha patit la plaça Nova i el barri que l'envoltava, i el consegüent èxode de molts veïns i comerciants, la festa s'ha mantingut gràcies a la forta vinculació que aquests encara tenen amb el seu antic barri, avui pràcticament desaparegut com a tal.
Español: A pesar de los cambios urbanísticos que ha ido sufrido la plaza Nova y el barrio que la rodeaba, y el consiguiente éxodo de muchos vecinos y comerciantes, la fiesta ha sabido mantenerse gracias a la fuerte vinculación que estos tienen todavía con su antiguo barrio, hoy prácticamente desaparecido como tal.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de valoración del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: 25.2 Ports de la Generalitat és l'ens competent per tramitar les concessions administratives relatives a les dàrsenes en l'àmbit del domini públic portuari que li sigui adscrit.
Español: 25.2 Puertos de la Generalidad es el ente competente para tramitar las concesiones administrativas relativas a las dársenas en el ámbito del dominio público portuario que le sea adscrito.
Català: —2 La retribució per a l'exercici de les funcions acumulades donarà dret a percebre una gratificació de fins al 30% de les remuneracions corresponents al lloc principal, de conformitat amb el estableix l'article 31.3 del Reial decret 1732/1994.
Español: —2 La retribución por el desarrollo de las funciones acumuladas dará derecho a percibir una gratificación de hasta el 30% de las remuneraciones correspondientes al puesto principal, de conformidad con lo que establece el artículo 31.3 del Real decreto 1732/1994.
Català: Podrà concretar-se, mitjançant la tramitació d'un estudi de detall, l'emplaçament d'aquests equipaments dins de l'àmbit delimitat amb una ocupació i edificabilitat màxima d'acord amb el quadre numèric incorporat a la memòria.
Español: Podrá concretarse, mediante la tramitación de un estudio de detalle, el emplazamiento de estos equipamientos dentro del ámbito delimitado con una ocupación y edificabilidad máxima de acuerdo con el cuadro numérico incorporado a la memoria.
Català: Finalitat: publicació Línia Vallès.
Español: Finalidad: publicación Línia Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de neteja dels edificis i dependències administratives dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza de los edificios y dependencias administrativas de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: 1.2 S'afegeix a l'article 127.3- Paràmetres bàsics d'ordenació de la subzona industrial 7c1, que tant sols es permetrà una única activitat.
Español: 1.2 Se añade en el artículo 127.3- Parámetros básicos de ordenación de la subzona industrial 7c1, que tan solo se permitirá una única actividad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Lloca, de Santpedor, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Lloca, de Santpedor, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, fa referència als contractes i negocis exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei quan es tracta de negocis jurídics que s'encarreguin a una entitat que tingui la condició de mitjà propi.
Español: El artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, hace referencia a los contratos y negocios excluidos del ámbito de esta Ley cuando se trata de negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga condición de medio propio.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa.
Español: suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa. Por
Català: Últim domicili conegut: c. La Riera, 117 (apartat 122), 08302 Mataró
Español: Último domicilio conocido: c. La Riera, 117 (apdo. correos 122), 08302 Mataró
Català: T = Nombre de dies; aquest termini es comptarà des del dia de venciment originari, i fins la data de pagament real.
Español: T = Número de días; este plazo se contará desde el día de vencimiento originario, y hasta la fecha de pago real.
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2019, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2019, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellpuig.
Català: Descripció: construcció de l'equipament administratiu i cultural al carrer Aprestadora cantonada carrer Fortuna al sector del Gornal III, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción del equipamiento administrativo y cultural en la calle Aprestadora esquina calle Fortuna en el sector del Gornal III, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: En l'àrea de l'ampliació s'han perforat 5 sondejos amb recuperació de testimoni continu de fins a 80 m de profunditat.
Español: En el área de la ampliación se han perforado 5 sondeos con recuperación de testigo continuo de hasta 80 m de profundidad.
Català: Per tant, totes les imatges presentades al concurs podran mostrar-se a les pàgines web de l'Agència Catalana de Turisme així com els seus canals socials amb l'únic objectiu de la divulgació dels propers concursos que es puguin realitzar i, en tots els casos, i s'esmentaran els autors d'aquestes fotografies segons la informació proporcionada pels mateixos autors.
Español: Por lo tanto, todas las imágenes presentadas al concurso podrán mostrar-se en les páginas web de la Agencia Catalana de Turismo así como en sus canales sociales con el único objetivo de la divulgación de los próximos concursos que se puedan realizar y, en todos los casos, nombrando a los autores de estas fotografías según la información facilitada por los propios autores.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, i igualment quan a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, igualmente en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document tècnic redactat per Joan Gàndara i Tolsà, de febrer de 2017.
Español: Esta solicitud se acompaña de un documento técnico redactado por Joan Gàndara y Tolsà, de febrero de 2017.
Català: Defineix les tasques a realitzar i coordina les empreses de programari que desenvolupen el programa informàtics que fan possible la difusió de les bases de dades d'explotacions estadístiques a Internet, o difusió interna per la intranet del Departament o d'altres i la supervisió dels resultats.
Español: Define las tareas a realizar y coordina las empresas de software que desarrollan los programas informáticos que hacen posible la difusión de las bases de datos de explotaciones estadísticas en Internet, o difusión interna para intranet del Departamento o de otros y la supervisión de los resultados.
Català: La composició, forma de nomenament i cessament dels seus membres, així com les competències respectives d'ambdós òrgans seran les que figuren descrites als Estatuts.
Español: La composición, forma de nombramiento y cese de sus miembros, así como las competencias respectivas de ambos órganos serán las que figuran descritas en los Estatutos.
Català: Existeixen referències prèvies que lloen el pa de pagès català com a producte específic.
Español: Existen referencias previas que alaban el pan de payés catalán como producto específico.
Català: Metalls: netejar les empremtes.
Español: Metales: limpiar las huellas.
Català: Aquest apartat fa referència només al personal d'horari flexible amb dret de realització anterior al 3 de desembre de 1984.
Español: Este apartado hace referencia solamente al personal de horario flexible con derecho de realización anterior al 3 de diciembre de 1984.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUPF) de Girona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUFP) de Girona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978).
Català: Pressupost: 2.112.516,38 euros, sense IVA. (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 12651020 i 12651030, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: Presupuesto: 2.112.516,38 euros, sin IVA, (los licitadores interesados tendran que presentar oferta para los expedientes 12651020 y 12651030, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: Aprofitament habitatges en filera: 15.547,80 m2 (8,5339%)
Español: Aprovechamiento viviendas en hilera: 15.547,80 m2 (8,5339%)
Català: d) Aprovació dels reglaments interns de funcionament.
Español: d) Aprobación de los reglamentos internos de funcionamiento.
Català: F.2 Projectes de foment i promoció del voluntariat.
Español: F.2 Proyectos de fomento y promoción del voluntariado.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades (més 5 de reserva), amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta, relacionades amb les qüestions del programa publicat mitjançant la Resolució de la directora general de la Funció Pública, de 19 de juny de 2007, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas (mas 5 de reserva), con cuatro opciones de respuesta de las cuales solo una es correcta, relacionadas con las cuestiones del programa publicado mediante la Resolución de la directora general de la Función Pública, de 19 de junio de 2007, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Si el jurat ho creu convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més categories.
Español: Si el jurado lo cree conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más categorías.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial SUR 5, Copa d'Or, en l'àmbit de l'illa K, del municipi de Lleida
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan parcial SUR 5, Copa d'Or, en el ámbito de la manzana K, del municipio de Lleida
Català: 1.2.1.1 Rètols en les zones comunitàries
Español: 1.2.1.1 Rótulos en les zonas comunitarias
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de les comissions, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 La Administración, a solicitud de las comisiones, podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de novembre.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Gestiona els fitxers mestres del sistema de gestió de la informació del conjunt del Laboratori (programari LIMS), la integritat de dades, els errors i les propostes de millora del programari.
Español: Gestiona los ficheros maestros del sistema de gestión de la información del conjunto del Laboratorio (software LIMS), la integridad de datos, los errores y las propuestas de mejora del software.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada que li siguin encarregades formalment dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada que le sean encargadas formalmente dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo de la resolución.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán
Català: pública de l'Administració de la Generalitat, i es fomenten
Español: pública de la Administración de la Generalidad, y se fomentan
Català: Cal valorar igualment en la delimitació d'aquest sector, la conveniència de la disposició de la reserva d'equipaments en un àmbit que te el seu aprofitament limitat per la servitud de carreteres.
Español: Es preciso valorar igualmente en la delimitación de este sector, la conveniencia de la disposición de la reserva de equipamientos en un ámbito que té su aprovechamiento limitado por la servidumbre de carreteras.
Català: “b) Associacions sense ànim de lucre que tinguin...”,
Español: b) Asociaciones sin ánimo de lucro que tengan...,
Català: El beneficiari cedeix a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Han de fer una declaració responsable que s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut així com un certificat de la Intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer-se càrrec de l'activitat.
Español: Deben hacer una declaración responsable de que se ha emitido un certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda así como un certificado de la Intervención en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actividad.
Català: 191 Experiència en formació de professors/ores de català.
Español: 191 Experiencia en formación de profesores/as de catalán.
Català: 15.1 Cada tribunal avaluador es compondrà dels membres següents:
Español: 15.1 Cada tribunal evaluador se compondrá de los miembros siguientes:
Català: Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representin.
Español: Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representan.
Català: No computen les actuacions fetes en locals d'assaig.
Español: No computarán las actuaciones realizadas en locales de ensayo.
Català: 5.3 Requisits d'accés de l'alumnat.
Español: 5.3 Requisitos de acceso del alumnado.
Català: h) Els actes de disposició del patrimoni del CRES.
Español: h) Los actos de disposición del patrimonio del CRES.
Català: En aquests quatre darrers tipus d'ensenyaments, per tal de desempatar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin; o per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Educació, descrit anteriorment.
Español: En estos cuatro últimos tipos de enseñanzas, con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de forma que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden; o por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Educación, descrito anteriormente.
Català: No avisar al superior immediat dels defectes advertits en el material, o la necessitat d'aquest per seguir el treball.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos advertidos en el material, o la necesidad de éste para seguir el trabajo.
Català: Condicions d'accessibilitat en la comunicació en l'àmbit de l'ensenyament
Español: Condiciones de accesibilidad en la comunicación en el ámbito de la enseñanza
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Assessorar i col·laborar en l'elaboració de continguts, publicacions i documentació, especialment aquella relacionada amb activitats de difusió i comunicació del Departament.
Español: b) Asesorar y colaborar en la elaboración de contenidos, publicaciones y documentación, especialmente aquella relacionada con actividades de difusión y comunicación del Departamento.
Català: Declaració d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa activitat procedent d'altres departaments, administracions i entitats públiques o privades.
Español: Declaración de otras subvenciones o ayudas para la misma actividad procedente de otros departamentos, administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: hi ha cap professor que reuneixi tots els requisits establerts a l'apartat
Español: hay ningún profesor que reúna todos los requisitos establecidos
Català: Durant el període de vigència del Conveni de cooperació FGC, si s'escau, tramitarà l'addenda corresponent al Contracte programa vigent subscrit entre la Generalitat i FGC, on constaran els recursos addicionals de plantilla que per a FGC siguin necessaris per dur a terme les actuacions materials realitzades amb motiu de la cooperació prestada a Actius de Muntanya, SA.
Español: Durante el periodo de vigencia del Convenio de cooperación FGC, si procede, tramitará la correspondiente adenda al Contrato programa vigente suscrito entre la Generalidad y FGC, donde constarán los recursos adicionales de plantilla que para FGC sean necesarios para llevar a cabo las actuaciones materiales realizadas con motivo de la cooperación prestada a Actius de Muntanya, SA.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és regida pel que disposen l'article 44 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se rige por lo que disponen el artículo 44 del tercer Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.