BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, es preveu la possibilitat d'integrar professionals, experts i entitats del tercer sector per poder incloure les seves perspectives, la seva experiència i capacitat d'intervenció.
Español: Sin embargo, se prevé la posibilidad de integrar a profesionales, expertos y entidades del tercer sector para poder incluir sus perspectivas, su experiencia y capacidad de intervención.
Català: 11.3.2 Exempció de la part científica i tecnològica.
Español: 11.3.2 Exención de la parte científica y tecnológica.
Català: El present conveni d'encàrrec de gestió comprèn un seguit d'actuacions d'impuls del comerç electrònic, que té per objectiu facilitar que les empreses catalanes puguin obrir-se a nous mercats, nacionals i internacionals, i ampliar el ventall de clients potencials, superant les tradicionals barreres de la desconfiança i el desconeixement de la cadena de valor d'un procés de comerç electrònic.
Español: El presente convenio de encargo de gestión comprende una serie de actuaciones de impulso del comercio electrónico, que tiene por objetivo facilitar que las empresas catalanas puedan abrirse a nuevos mercados, nacionales e internacionales, y ampliar el abanico de clientes potenciales, superando las tradicionales barreras de la desconfianza y el desconocimiento de la cadena de valor de un proceso de comercio electrónico.
Català: d) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva els quals posaran a disposició del seu personal amb caràcter gratuït, de manera que, com a mínim, cada dos anys puguin ser realitzats.
Español: d) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, los cuales se podrán a disposición del su personal con carácter gratuito, de manera que, como mínimo, se lleven a cabo cada dos años.
Català: Atès que cal actualitzar, per al curs 2011-2012, els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Dado que hay que actualizar, para el curso 2011-2012, los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: 6.3.1 La valoració de les proves incloses al joc interactiu “Consumòpolis 10” quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, en base als criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'annex I de les Bases del Joc publicades a la pàgina web www.consumopolis.com.
Español: 6.3.1 La valoración de las pruebas incluidas al juego interactivo "Consumòpolis 10" quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilitados detallados en el documento explicativo del juego, en que se recoge en el anexo I de las Bases del Juego publicadas en la página Web www.consumopolis.com.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, he resolt:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.2 de la Ley citada, he resuelto:
Català: el termini per a la signatura del contracte, l'opció prevista a
Español: o de ejercer, dentro del plazo de la firma del contrato, la opción
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret, d'acord amb les especificacions que consten a la relació de llocs de treball.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto, de acuerdo con las especificaciones que constan en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència (Carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent: www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet: www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Català: Les emissores que tenen la seva zona de servei a Era Val d'Aran han de garantir una presència significativa de l'aranès.
Español: Las emisoras que tienen su zona de servicio en Era Val d'Aran deben garantizar una presencia significativa del aranés.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Català: Se sol·licitaran amb 30 dies d'antelació (en 2 torns del 50% del personal)
Español: Se solicitarán con 30 días de antelación (en 2 turnos del 50% del personal)
Català: Comprova que les característiques dels productes i la seva preparació, empaquetatge, identificació i informació són els adequats.
Español: Comprueba que las características de los productos y su preparación, empaquetado, identificación e información son los adecuados.
Català: Domicili conegut: c. Camp, 59, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Camp, 59, 4o.
Català: En tots els casos vindran limitades pel pla vertical a 45°, que parteixi la mitgera, excepte document públic que ho autoritzi, per part del veí.
Español: En todos los casos vendrán limitadas por el plano vertical a 45°, que parta la medianera, excepto documento público que lo autorice, por parte del vecino.
Català: Mesurament dels temps regulars d'execució de cada element d'operació d'un treball i de l'activitat corresponent, segons el sistema centesimal: 100 normal i 140 nivell òptim.
Español: Medición de los tiempos regulares de ejecución de cada elemento de operación de un trabajo y la actividad correspondiente, según sistema centesimal: 100 normal y 140 nivel óptimo.
Català: Atès que l'empresa titular no disposa d'un contracte amb aquests propietaris que inclogui els terminis d'execució del Programa de restauració i el període de garantia, d'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 343/1983, de 15 de juliol, aquestes parcel·les s'han exclòs de l'àrea d'afecció i l'empresa titular de l'activitat ha presentat una nova documentació tècnica per tal d'adaptar-se a la nova situació.
Español: Dado que la empresa titular no dispone de un contrato con estos propietarios que incluya los plazos de ejecución del Programa de restauración y el periodo de garantía, de acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 343/1983, de 15 de julio, estas parcelas se han excluido del área de afección y la empresa titular de la actividad ha presentado una nueva documentación técnica con el fin de adaptarse a la nueva situación.
Català: Finalitat: participació al festival Oerol de Teatre 2008, a Terschelling, Països Baixos.
Español: Finalidad: participación en el festival Oerol de Teatro 2008, en Terschelling, Países Bajos.
Català: Rebre i sotmetre a la consideració del degà i la Junta de Govern les comunicacions i correspondència, sol·licituds i tots els escrits dirigits al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: Recibir y someter a la consideración del decano y la Junta de Gobierno las comunicaciones y correspondencia, solicitudes y todos los escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Català: 6.5 El director de l'Àrea de Gestió del Medi, a proposta de la comissió de valoració, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Gestión del Medio, a propuesta de la comisión de valoración, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autocontrolar les reaccions emocionals i de conducta tot evitant les respostes impulsives o precipitades, així com tolerar la frustració que es produeix sovint en contextos complexos.
Español: Autocontrolar las reacciones emocionales y de conducta evitando las respuestas impulsivas o precipitadas, así como tolerar la frustración que se produce a menudo en contextos complejos.
Català: La incorporació a fàbrica una vegada acabada la visita mèdica en el centre o facultatiu corresponent serà d'1 hora.
Español: La incorporación a fábrica una vez acabada la visita médica en el centro o facultativo correspondiente será de 1 hora.
Català: Identificació de la funció principal i els camps d'aplicació del sistema.
Español: Identificación de la función principal y los campos de aplicación del sistema.
Català: 1.1 La Fundació es denomina Fundació del Món Rural (en endavant la Fundació).
Español: 1.1 La Fundación se denomina Fundació del Món Rural (en adelante la Fundación).
Català: Així, la tendència actual és focalitzar i concentrar l'ajut en els països de renda baixa, en particular en el marc de la lluita contra la pobresa i dels Objectius del Mil·lenni.
Español: Así, la tendencia actual es focalizar y concentrar la ayuda en países de renta baja, en particular en el marco de la lucha contra la pobreza y de los Objetivos del Milenio.
Català: En cas de treballadors/treballadores amb discapacitat es cercarà l'ajut tècnic necessari per tal d'adaptar el lloc de treball a les seves condicions físiques o psíquiques.
Español: En caso de trabajadores/trabajadoras con discapacidad se buscará la ayuda técnica necesaria con el fin de adaptar el puesto de trabajo a sus condiciones físicas o psíquicas.
Català: l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: funcionario del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: El Decret esmentat estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'iniciarà d'ofici, mitjançant convocatòria.
Español: El mencionado Decreto establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se iniciará de oficio, mediante convocatoria.
Català: Identificació dels trets d'identitat i dels interessos personals i dels altres.
Español: Identificación de las características de identidad y de los intereses personales y de los demás.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent al canvi de qualificació del sistema d'habitatge dotacional (clau HDp) al sistema d'equipament comunitari assistencial (clau Eas) al carrer d'Alarcón cantonada amb el carrer de Fortuny, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente al cambio de calificación del sistema de vivienda dotacional (clave VDp) al sistema de equipamiento comunitario asistencial (clave Eas) en la calle d'Alarcón esquina con la calle de Fortuny, en el término municipal de Mataró
Català: RESOLUCIÓ EDU/2597/2019, de 4 d'octubre, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2597/2019, de 4 de octubre, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: - Delegar a favor del vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat les següents competències en matèria de beques i ajuts a estudiantat de grau i màster.
Español: - Delegar en favor del Vicerrector o Vicerectora de Docencia y Estudiantado las siguientes competencias en materia de becas y ayudas a estudiantes de grado y máster.
Català: Als efectes d'aquestes bonificacions, les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos de estas bonificaciones, las personas aspirantes deberán aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les millores al dipòsit de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las mejoras en el depósito de Balaguer.
Català: Aquest Estudi s'ha de presentar al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i l'ha de dur a terme una entitat de prevenció de la contaminació acústica (EC-PCA) inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Estudio se debe presentar al servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y lo debe realizar una entidad de prevención de la contaminación acústica (EC-PCA) incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cicle de vacances s'iniciarà el primer de juliol i finalitzarà el 31 d'agost.
Español: El ciclo de vacaciones, se iniciará el 1º de julio y finalizará el 31 de agosto.
Català: 1.4 Identifica les càrregues de treball i de ruptura dels mitjans utilitzats en les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: 1.4 Identifica las cargas de trabajo y de rotura de los medios utilizados en las operaciones de carga y descarga.
Català: Justificants de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, si s'escau.
Español: Justificantes de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, en su caso.
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 177.500,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D/481130000/3211 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003 prorrogat per a 2004.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en éste se estipule, por un importe máximo de 177.500,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/481130000/3211 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003 prorrogado para 2004.
Català: Forma de pagament i interpretació sobre les visites mèdiques
Español: Forma de pago e interpretación sobre las visitas médicas (artículo 45.1.i))
Català: Títol: Arranjament i enllumenat de Bellavista.
Español: Título: Reparación y alumbrado de Bellavista.
Català: - Prova de cada una de les competències clau que s'han avaluat i criteris de correcció d'aquestes, si escau (nivells 2 i 3).
Español: - Prueba de cada una de las competencias clave que se han evaluado y criterios de corrección de estas, si procede (niveles 2 y 3).
Català: Destinació actual: 9232300408549 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Rubí.
Español: Destino actual: 9232300408549 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Rubí.
Català: 13.1 Corresponen al Servei de Gestió i Coordinació de Personal les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden al Servicio de Gestión y Coordinación de Personal las funciones siguientes:
Català: b) L'àrea d'influència del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres educatius per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área de influencia del centro para cada enseñanza y, si es el caso, la adscripción del centro en otros centros educativos para la continuidad de los estudios.
Català: Funcions en matèria de programació
Español: Funciones en materia de programación
Català: 7.4 Les gerències o els serveis territorials corresponents han de comunicar oportunament al jutjat o tribunal que s'ha pagat el peritatge al perit o perita, als efectes de la taxació i la regulació de les costes del procediment que correspongui.
Español: 7.4 Las gerencias o los servicios territoriales correspondientes deben comunicar oportunamente al juzgado o tribunal que se ha pagado el peritaje al perito o perita, a los efectos de la tasación y la regulación de las costas del procedimiento que corresponda.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents d'acord amb la normativa pressupostària amb la finalitat de donar compliment a la resolució de la seva concessió.
Español: Tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes de acuerdo con la normativa presupuestaria con la finalidad de dar cumplimiento a la resolución de su concesión.
Català: 22.5 La categoria d'operari del nivell 7, té la seva base i fonament en la incentivació de l'adquisició, per part dels treballadors, d'un major grau d'experiència i capacitació en el desenvolupament de les seves tasques pròpies.
Español: 22.5 La categoría de operario del nivel 7, tiene su base y fundamento en la incentivación de la adquisición, por parte de los trabajadores, de un mayor grado de experiencia y capacitación en el desarrollo de sus labores propias.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -Grau en Enginyeria en Sistemes Audiovisuals http://www.upf.edu/esup/docencia/graus/grau-eng_audiovisuals/
Español: -Grado en Ingeniería en Sistemas Audiovisuales http://www.upf.edu/esup/docencia/graus/grau-eng_audiovisuals/
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Controlar i fer el seguiment del registre d'entrada i sortides dels expedients i documents de la Subdirecció General.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del registro de entrada y salidas de los expedientes y documentos de la Subdirección General.
Català: Reparació d'avaries i sinistres del vehicle habitual del sol·licitant per anar a la feina.
Español: Reparación de averías y siniestros del vehículo habitual del solicitante para ir al trabajo.
Català: e) Coordinar les actuacions necessàries per tal de promocionar la justícia de pau i de proximitat.
Español: e) Coordinar las actuaciones necesarias para promocionar la justicia de paz y de proximidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/333/2005, d'11 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2005 (codi 14001).
Español: RESOLUCIÓN CLT/333/2005, de 11 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005 (código 14001).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'auditories d'entitat, i auditories /intervencións de camp a les entitats col.aboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: la realización de auditorias de entidad, i auditorias/ intervenciones de campo a las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar per escrit amb un mínim d'un mes d'antelació a la data prevista per l'inici.
Español: Esta solicitud se deberá presentar por escrito, con un mínimo de un mes de antelación a la fecha prevista para el inicio.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i Adolescència de Girona.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona.
Català: Caldrà lliurar també una còpia de la documentació relacionada en els apartats anteriors en format electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Habrá que entregar también una copia de la documentación relacionada en los apartados anteriores en formato electrónico a la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: La forma jurídica: l'empresari individual, les societats mercantils, les cooperatives.
Español: La forma jurídica: el empresario individual, las sociedades mercantiles, las cooperativas.
Català: Transcorregut un mes des de la data en què una dada registral hagi perdut la seva vigència i, per tant, aquesta ja no tingui efectes registrals, el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa acordarà d'ofici la cancel·lació de la inscripció registral de l'empresa, amb el tràmit d'audiència previ preceptiu.
Español: Transcurrido un mes desde la fecha en que un dato registral haya perdido su vigencia y, por tanto, este ya no tenga efectos registrales, el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa acordará de oficio la cancelación de la inscripción registral de la empresa, previo trámite de audiencia preceptivo.
Català: administratiu núm. 2514/98, davant la Secció 4a de la Sala
Español: administrativo núm. 2514/98, ante la Sección 4ª de la Sala
Català: Sant Adrià de Besòs, 4 de novembre de 2004
Español: San Adrián del Besos, 4 de noviembre de 2004
Català: Titular: el/la cap de Servei d'Organització i Recursos Humans.
Español: Titular: el/la jefe/a de Servicio de Organización y Recursos Humanos.
Català: 8.3 Les entitats beneficiaries de la subvenció es sotmetrà a les actuacions de comprovació i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin, al Consorci del Barri de la Mina i facilitarà tota la informació i documentació que li sigui requerida pel Consorci, o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.3 Las entidades beneficiarias de la subvención se someterán a las actuaciones de comprobación y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan, al Consorcio del Barrio de la Mina y facilitará toda la información y documentación que le sea requerida por el Consorcio, u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.