BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.1.3 L'indret de l'emplaçament del Projecte està a tocar del jaciment ibèric dels Clots de Sant Julià.
Español: 6.1.1.3 El lugar del emplazamiento del Proyecto está junto al yacimiento ibérico de Els Clots de Sant Julià.
Català: Objecte: crear un servei de compartir cotxe i compartir aparcament.
Español: Objeto: crear un servicio de compartir coche y compartir aparcamiento.
Català: L'assignació del grau s'ha d'efectuar d'acord amb l'acreditació realitzada a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya (ICASS) o equips equiparables i seguint aquest barem:
Español: La asignación del grado se tiene que efectuar de acuerdo con la acreditación realizada a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña (ICASS) o equipos equiparables y siguiendo este baremo:
Català: El personal objecte d'aquest pacte tindrà dret a sol·licitar el complement d'antiguitat corresponent un cop obtinguda la plaça en propietat i, es comptaran de forma triennal des de la data del primer contracte en l'entitat.
Español: El personal objeto de este pacto tendrá derecho a solicitar el complemento de antigüedad correspondiente una vez obtenida la plaza en propiedad y, se contarán de forma trienal desde la fecha del primer contrato con la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de La Goba, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 10 de febrer de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona d'ampliació del cementiri, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 10 de febrero de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de ampliación del cementerio, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: l) Al cap de 4 setmanes consecutives de muntatge en les obres a les quals correspon una dieta completa, els operaris han d'acabar la jornada laboral completa el divendres.
Español: l) A las 4 semanas consecutivas de montaje situado en las obras a las que corresponde dieta completa, los operarios terminarán la jornada laboral completa en viernes.
Català: La idea, les situacions, els personatges, el tractament.
Español: La idea, las situaciones, los personajes, el tratamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0002958 a nom de l'empresa Blue Moser SL, per l'incompliment de qualsevol de les condicions essencials i en aquest cas l'interessat ha incomplert amb el que si li requeria a la Resolució d'inscripció provisional dictada el 12 d'octubre de 2010.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0002958 a nombre de la empresa Blue Moser SL, por el incumplimiento de cualquiera de las condiciones esenciales y en este caso el interesado ha incumplido con lo que se le requería en la Resolución de inscripción provisional dictada el 12 de octubre de 2010.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultània a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultánea a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els donataris o llurs successors, en la donació sotmesa a termini o condició resolutòria, fins al venciment del termini o fins al compliment de la condició, adquireixen els fruits i les rendes del bé o el dret donats.
Español: Los donatarios o sus sucesores, en la donación sometida a plazo o condición resolutoria, hasta el vencimiento del plazo o hasta el cumplimiento de la condición, adquieren los frutos y rentas del bien o el derecho dados.
Català: Licitació 2: el dia 14 de març de 2007 a les 10h, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Licitación 2: el día 14 de marzo de 2007 a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: g) Qualssevol altres que, d'acord amb la legislació vigent, li puguin correspondre.
Español: g) Cualesquiera otras que, de acuerdo con la legislación vigente, puedan corresponderle.
Català: Per tal d'assegurar el seu establiment inicial i evitar la depredació per carnívors terrestres, es farà un tancat perimetral temporal que englobi la vedruna i el conreu i eviti la seva entrada.
Español: Con el fin de asegurar su establecimiento inicial y evitar la depredación por parte de carnívoros terrestres, se hará uno cerrado perimetral temporal que englobe el majano y el cultivo y evite su entrada.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en la línia de promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic, estableix un programa d'ajut adreçat als ajuntaments que, integrats en l'àmbit de l'ATM, no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a aquest objectiu.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la línea de promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público, establece un programa de ayuda dirigido a los ayuntamientos que, integrados en el ámbito de la ATM, no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT), con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a este objetivo.
Català: Condicionament i millora, fase II.
Español: Acondicionamiento y mejora, fase II.
Català: a.3) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: a.3) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: Ajuntament de Berga (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de Berga (Berguedà).
Català: Contractació externa d'especialistes
Español: Contratación externa de especialistas
Català: RESOLUCIÓ SLT/1852/2015, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1852/2015, de 22 de julio, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Castissent/Sant Esteve de la Sarga d'1,3 Mw sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Tremp, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01827725).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Castissent/Sant Esteve de la Sarga de 1,3 Mw sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Tremp, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01827725).
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església romànica de Sant Jaume de Frontanyà té com a finalitat preservar la relació existent entre aquest monument i l'arquitectura i els espais urbans que l'envolten, per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció d'aquest edifici i les intervencions que es realitzin en aquest entorn.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia románica de Sant Jaume de Frontanyà tiene como finalidad preservar la relación existente entre este monumento y la arquitectura y los espacios urbanos que la rodean, para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de este edificio y las intervenciones que se realicen en este entorno.
Català: L'Ajuntament de Riudarenes no ha tramès a aquesta OGAU la certificació del resultat del tràmit de la informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes no ha enviado a esta OGAU la certificación del resultado del trámite de la información vecinal.
Català: 7.5 Fase d'oposició en els procediments selectius d'accés a cossos de grup superior.
Español: 7.5 Fase de oposición en los procedimientos selectivos de acceso a cuerpos de grupo superior.
Català: Per tant, en exercici de la delegació esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en ejercicio de la mencionada delegación, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El sistema públic de serveis socials és integrat pel conjunt de recursos, prestacions, activitats, programes, projectes i equipaments destinats a l'atenció social de la població, de titularitat de l'Administració de la Generalitat, de les entitats locals i d'altres administracions, i també els que l'Administració concerti amb les entitats d'iniciativa social o privada.
Español: El sistema público de servicios sociales está integrado por el conjunto de recursos, prestaciones, actividades, programas, proyectos y equipamientos destinados a la atención social de la población, de titularidad de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y de demás administraciones, así como los que la Administración concierte con las entidades de iniciativa social o privada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Dins del pla de pensions s'han d'establir les cobertures en règim de prestació definida següents:
Español: Dentro del Plan de pensiones se establecerán las siguientes coberturas en régimen de prestación definida:
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: 1) Mantenir les emissions en el moment de l'atorgament de la subvenció, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: 1) Mantener las emisiones en el momento del otorgamiento de la subvención, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de estas.
Català: Quan les hores emprades pels representants sindicals s'utilitzin davant els organismes relacionats amb el sector del taxi, en representació del propi sector, aquestes han de ser abonades per les representacions empresarials del sector, signants del present Conveni.
Español: Cuando las horas empleadas por los representantes sindicales se empleen ante organismos relacionados con el sector del taxi (en representación del propio sector), las mismas serán abonadas por las representaciones empresariales del sector, firmantes del presente Convenio.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de secció de Cardiologia i de cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de sección de Cardiología y de jefe/a de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de sanejament i abastament d'aigua potable al Sector industrial de Ponent, del municipi de Bellvís, promogut pel senyor Xavier Mitjans Niubó i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de saneamiento y abastecimiento de agua potable al Sector industrial de Ponent, del municipio de Bellvís, promovido por el señor Xavier Mitjans Niubó y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni, si avisen amb l'antelació deguda, tenen dret a permisos retribuïts d'acord amb les quantitats que fixa l'annex per als motius següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la debida antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo, por las siguientes causas:
Català: c) La restitució morfològica preveu l'assoliment d'uns terrenys aptes per desenvolupar l'activitat agrícola.
Español: c) La restitución morfológica prevé la consecución de unos terrenos aptos para desarrollar la actividad agrícola.
Català: La resolució d'adjudicació d'ajuts correspon a la presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la consellera de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de ayudas corresponde a la presidenta del Centro de Estudios y Formación Especializada, la consejera de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Es va adjuntar a la sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i posteriorment es va presentar l'informe urbanístic.
Español: Se adjuntó a la solicitud el estudio de impacto ambiental y posteriormente se presentó el informe urbanístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-vuitena i cinquanta-novena segueix l'eix del barranc de Sant Tirs on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno sigue el eje del barranco de Sant Tirs donde están situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1239/2015, de 5 de juny, per la qual s'atorga la qualificació de vi de finca a Vinyes Domènech, SCP.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1239/2015, de 5 de junio, por la que se otorga la calificación de vino de pago a Vinyes Domènech, SCP.
Català: La derivació que alimentarà el centre de transformació sobre suport de gelosia PT tindrà el seu origen en el suport de fusta NA de la línia aèria LA 25 kV al centre de transformació CT XV486.La Carronya. existents i el seu final serà el nou PT 58346 Ajuntament.
Español: La derivación que alimentará el centro de transformación sobre apoyo de celosía PT tendrá su origen en el apoyo de madera NA de la línea aérea LA 25 kV al centro de transformación CT XV486 La Carronya esixtentes y su final será el nuevo PT 58346 Ayuntamiento.
Català: Ensobrar, encapsar i etiquetar.
Español: Ensobrar, encajar y etiquetar.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça d'educador/a de l'escola bressol, amb destinació a l'escola bressol L'Estel.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la provisión de una plaza de educador/a de guardería, con destino a la guardería L'Estel.
Català: Després del procediment negociat de contractació, les empreses que realitzaran els tractaments són les següents:
Español: Después del procedimiento negociado de contratación, las empresas que realizarán los tratamientos son las siguientes:
Català: Aquesta modificació proposa un Pla especial de reforma interior, amb la qualificació de volumetria específica (clau 18), per tal de facilitar l'ordenació urbana i obtenir una composició integral per a tot el front d'Abat Escarré, preveient, al mateix temps les dotacions corresponents i la seva ubicació futura.
Español: Esta modificación propone un Plan especial de reforma interior, con la calificación de volumetría específica (clave 18), con el fin de facilitar la ordenación urbana y obtener una composición integral para todo el frente de Abat Escarré, previendo, al mismo tiempo las correspondientes dotaciones y su futura ubicación.
Català: Definició i classificació de les zones i àrees
Español: Definición y clasificación de las zonas y áreas
Català: màxim establert a cada apartat.
Español: máximo establecido en cada apartado.
Català: Les quantitats corresponents al complement d'antiguitat o triennis seran les fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent
Español: Las cantidades correspondientes al complemento de antigüedad o trienios serán las fijadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: Obligacions de la persona titular de les instal·lacions
Español: Obligaciones de la persona titular de las instalaciones
Català: d) Donar suport logístic al jurat i redactar les actes de les reunions.
Español: d) Dar apoyo logístico al jurado y redactar las actas de sus reuniones.
Català: 12.2 Sens perjudici d'això la Direcció General de Relacions Institucionals, per tal de mantenir una actualització permanent del Registre de convenis, podrà sol·licitar als departaments o entitats corresponents informació sobre la vigència dels convenis inscrits.
Español: 12.2 Sin perjuicio de este hecho la Dirección General de Relaciones Institucionales, para mantener una actualización permanente del Registro de convenios, podrá solicitar a los departamentos o entidades correspondientes información sobre la vigencia de los convenios inscritos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6227-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos apartats de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per a la millora del funcionament de la cadena alimentària (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6227-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos apartados de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para la mejora del funcionamiento de la cadena alimentaria (sentencia).
Català: S' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m. per sobre de la rasant de la voravia.
Español: Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m. por encima de la rasante del bordillo.
Català: 8.2 El compte justificatiu també ha d'incloure una còpia dels instruments de descripció documental elaborats i dels documents digitalitzats, en suport electrònic, mitjançant la «fitxa de primers tractaments» del programari informàtic de la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: 8.2 La cuenta justificativa también deberá incluir una copia de los instrumentos de descripción documental elaborados y de los documentos digitalizados, en soporte electrónico, a través de la «ficha de primeros tratamientos» del software informático de la dirección general competente en materia de archivos.
Català: —2 L'horari d'atenció al públic serà de 8.00 hores a 14.30 hores (de dilluns a divendres) llevat que per raó del servei es requereixi un altre horari.
Español: —2 El horario de atención al público será de 8.00 horas a 14.30 horas (de lunes a viernes) salvo que por razón del servicio se requiera otro horario.
Català: Fita 3: se situa a lo Molinot, a uns cinc metres al sud del marge sud del canal de Pinyana, a uns cent trenta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Vilanova de Segrià.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Molinot, a unos cinco metros al sur de la margen sur del canal de Pinyana, a unos ciento treinta y cinco metros al sur de la margen sur de la carretera de Vilanova de Segrià.
Català: Especial esment mereixen les poblacions indígenes, sobre les quals l'agudització de les condicions de pobresa i la inestabilitat sociopolítica té uns efectes doblement perversos.
Español: Especial mención merecen las poblaciones indígenas, sobre las cuales la agudización de las condiciones de pobreza y la inestabilidad sociopolítica tiene unos efectos doblemente perversos.
Català: Compatibilitzant amb l'ús d'esbargiment i repòs que tot parc o jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i utilització pública, així com ocupacions temporals per fires i festes, sempre que resultin compatibles amb el caràcter boscós del jardí i amb la seva pròpia ordenació.
Español: Compatibilizando con el uso de esparcimiento y reposo que todo parque o jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al disfrute y utilización pública, así como ocupaciones temporales para ferias y fiestas, siempre que resulten compatibles con el carácter boscoso del jardín y con su propia ordenación.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, el dia 29 de novembre de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, el día 29 de noviembre de 2004, a las 11 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses i entitats sense ànim de lucre igualadines, i convocatòria de l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para el fomento a la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades sin ánimo de lucro igualadinas, y convocatoria del ejercicio 2014.
Català: 4.2 Determina el protocol del tractament.
Español: 4.2 Determina el protocolo del tratamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre en línia recta fins a l'entrada del recinte dels Dipòsits de les Eres del Tardà i continua pel marge oest del camí del Molí de Vent o dels Dipòsits de les Eres del Tardà, que posteriorment s'anomena camí de les Eres del Tardà, fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre en línea recta hasta la entrada del recinto de los Depósitos de Les Eres del Tardà y continúa por el margen oeste del camino del Molí de Vent o de los Depósitos de Les Eres del Tardà, que posteriormente se denomina camino de Les Eres del Tardà, hasta el mojón sexto.