BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas, y otras disposiciones concordantes;
Català: L'àmbit d'aquesta normativa és la parcel·la de sòl privat que s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: El ámbito de esta normativa es la parcela de suelo privado que se indica en los planos de ordenación.
Català: 34.3 No cursar, en temps oportú, la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi que no ho hi ha hagut possibilitat de fer-ho.
Español: 34.3 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: En aquest contracte s'establirà la forma mitjançant la qual l'ESE repercutirà l'import de l'ajut rebut de l'ICAEN a l'Administració titular del CCE, que podrà ser bé a través de la millora del preu o bé a través de la reducció de la durada del contracte.
Español: En este contrato se establecerá la forma mediante la cual la ESE repercutirá el importe de la ayuda recibida del ICAEN a la Administración titular del CCE, que podrá ser bien a través de la mejora del precio o bien a través de la reducción de la duración del contrato.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, per aquest àmbit territorial, en el torn de promoció interna, segons la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 de febrer de 2001.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, por este ámbito territorial, en el turno de promoción interna, según la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 23 de febrero de 2001.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y deben cumplirse en la fecha de la toma de posesión.
Català: El dia 22 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Parets del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 22 de julio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Parets del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: L'assistència a aquestes activitats formatives és obligatòria per part dels treballadors, excepte en el cas que l'afectat pugui acreditar circumstàncies personals o familiars que puntualment l'impedeixin o li dificultin la seva participació.
Español: La asistencia a actividades formativas será obligatoria para los trabajadores, excepto en el caso que el afectado pueda acreditar circunstancias personales o familiares que puntualmente le impidan o dificulten su participación.
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, en representació del Grup 15, Altres serveis destinats a la venda.
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, en representación del Grupo 15, Otros servicios destinados a la venta.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la seva base per trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en su base por treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Les plantes sota teulada habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior, el qual haurà de constituir un habitatge complet que compleixi amb el decret d'habitabilitat, considerant exclusivament la planta inferior.
Español: Las plantas bajo tejado habitable no podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior, la cual deberá constituir una vivienda completa que cumpla con el decreto de habitabilidad, considerando exclusivamente la planta inferior.
Català: treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix en
Español: trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere en
Català: d) Certificacions positives, emeses pels òrgans corresponents, d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sempre que al Departament de Medi Ambient i Habitatge no li sigui possible obtenir-les telemàticament.
Español: d) Certificaciones positivas, emitidas por los órganos correspondientes, de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, siempre que al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no le sea posible obtenerlas telemáticamente.
Català: Últim domicili conegut: c. Can Noguera, 2, baixos, local 2, 08530 Garriga (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Can Noguera, 2, bajos, local 2, 08530 Garriga (Barcelona).
Català: Suport a les Persones amb Disminució, en l'àmbit dels tallers per
Español: Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución, en el ámbito de
Català: De les vacances s'ha de gaudir preferentment entre la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre, llevat que el treballador i l'empresa en pactin el gaudi en una data diferent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre la segunda quincena del mes de junio y la primera quincena del mes de septiembre, salvo que el trabajador y la empresa acuerden la celebración de las mismas en una fecha distinta.
Català: 3.2 Els/les beneficiaris/àries han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Los/las beneficiarios/as deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: 48.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 48.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales tiene que ir firmada por el representante legal de cada entidad beneficiaria, y se tiene que indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: necessari designar un altre treballador.
Español: necesario el designar a otro trabajador.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar expressament al plànol núm. 5 el sostre edificable i el nombre d'habitatges corresponent a cada illa.
Español: 1.2 Se tendrá que indicar expresamente en el plano núm. 5 el techo edificable y el número de viviendas correspondiente a cada manzana.
Català: ACORD 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017.
Español: ACUERDO 25/2017, de 25 de mayo, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2017.
Català: Els dies 20 de maig de 2008 i 16 de desembre de 2014, i 14 d'octubre de 2010 i 10 d'abril de 2014, els plens dels ajuntaments de Granyanella i de Granyena de Segarra van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 26 de març de 2008 i 4 de desembre de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de mayo de 2008 y 16 de diciembre de 2014, y 14 de octubre de 2010 y 10 de abril de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Granyanella y de Granyena de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el 26 de marzo de 2008 y el 4 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Elabora plantilles de documents o informacions als administrats.
Español: Elabora plantillas de documentos o informaciones a los administrados.
Català: - Lot 1: Realització de 15 mòduls d'auditoria energètica per a edificis de la Generalitat de Catalunya amb una superfície de sostre compresa entre 0 i 6.000 metres quadrats.
Español: - Lote 1: Realización de 15 módulos de auditoría energética para edificios de la Generalidad de Cataluña con una superficie de techo comprendida entre 0 i 6.000 metros cuadrados.
Català: 22.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya aplicarà mecanismes correctors perquè, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, en la implementació d'aquest programa ocupacional s'asseguri l'equilibri territorial.
Español: 22.2 El Servicio de Empleo de Cataluña aplicará mecanismos correctores para que, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, en la implementación de este programa ocupacional se asegure el equilibrio territorial.
Català: b) Definitiva: del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Exercirà les funcions de secretari/ària de la Comissió la persona que designi la Junta de Govern, a proposta del president/a de la Comissió.
Español: Ejercerá las funciones de secretario/a de la Comisión la persona que designe la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente/a de la Comisión.
Català: Es situaran en planta soterrani, amb un accés comú pels habitatges de cada bloc, amb un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Se situarán en planta sótano, con un acceso común para las viviendas de cada bloque, con un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar parcialment o totalment la concessió realitzada.
Español: En caso contrario, el COPCA podrá anular parcial o totalmente la concesión realizada.
Català: b) El beneficiari o el destinatari dels fons públics, el qual ha de realitzar l'activitat que va fonamentar l'atorgament de la subvenció, o trobar-se en la situació que en legitimi la concessió.
Español: b) El beneficiario o el destinatario de los fondos públicos, quien debe realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento de la subvención, o hallarse en la situación que legitime su concesión.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/135/2002, de 25 de gener (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/135/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Tenint en compte que està assegurada, la percepció de la prestació en forma de renda assegurada garantida prevista en aquest apartat no implica atorgar cap garantia amb càrrec al Fons de pensions.
Español: Habida cuenta de su aseguramiento, el percibo de la prestación en forma de renta asegurada garantizada prevista en este apartado no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al Fondo de pensiones.
Català: S'admet, tanmateix, la construcció d'un edifici aparellat quan el solar adscrit a la construcció tingui una dimensió que tripliqui la fixada com a mínima.
Español: Se admite, sin embargo, la construcción de un edificio aparejado cuando el solar adscrito a la construcción tenga una dimensión que triplique la fijada como mínima.
Català: Vist que la primera consulta fa referència a la clàusula de garantia salarial, i a la diferència entre allò que es va pactar en el Conveni col·lectiu per al 2011, i allò que finalment es va acordar per la Comissió paritària (DOGC nº 6180 de 27.7.2012) per la qual es va regularitzar a 31 de desembre de 2011, les taules salarials 2011.
Español: Visto que la primera consulta hace referencia a la cláusula de garantía salarial, y a la diferencia entre lo que se pactó en el Convenio colectivo para 2011, y lo que finalmente se acordó por la Comisión paritaria (DOGC n.º 6180 de 27.7. 2012) por la que se regularizó a 31 de diciembre de 2011, las tablas salariales 2011.
Català: Per acord de la Comissió de govern de data 9 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'hotel d'entitats de Santa Eulàlia, rehabilitació antiga aula de cultura, Anselm Clavé, 24 (exp. 2/01), per un pressupost de 63.081.513 pessetes (379.127,53 euros).
Español: Por acuerdo de la Comisión de gobierno de fecha 9 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de hotel de entidades de Santa Eulàlia, rehabilitación antigua aula de cultura, Anselm Clavé, 24 (exp. 2/01), por un presupuesto de 63.081.513 pesetas (379.127,53 euros).
Català: Comissió de seguiment de la contractació
Español: Comisión de seguimiento de la contratación
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per María José Redondo Sánchez per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Vilafranca del Penedès, av. Pelegrina, 38-40-42.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por María José Redondo Sánchez por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Vilafranca del Penedès, av. Pelegrino, 38-40-42.
Català: Donades les especials característiques del servei de Policia Local les condicions particulars del personal adscrit a aquest es regulen a l'annex 3 del present Acord.
Español: Dadas las especiales características del servicio de Policía Local, las condiciones particulares del personal adscrito al mismo se regulan en el anexo 3 del presente Acuerdo.
Català: c) L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa regulada a l'article 14 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: c) La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa regulada en el artículo 14 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: L'entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: La entidad beneficiaria facilitará toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Beneficiari: Associació Amics del Circ Cric.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos del Circo Cric.
Català: e) Coordinar les diferents entitats i organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball.
Español: e) Coordinar a las diferentes entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: 4.6 Les persones participants que opten per participar a l'especialitat d'investigació bàsica i ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.6 Las personas participantes que optan por participar en la especialidad de investigación básica y ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: La Mesa, a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot acordar constituir intergrups parlamentaris.
Español: La Mesa, a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento, de conformidad con la Junta de Portavoces, puede acordar constituir intergrupos parlamentarios.
Català: Un equip professional per cada establiment format per 1 directora responsable, 2 treballadores socials, 3 psicòlogues, 1 advocada, 1 inseridora laboral i 2 educadores socials.
Español: Un equipo profesional por cada establecimiento formado por 1 directora responsable, 2 trabajadoras sociales, 3 psicólogas, 1 abogada, 1 insertora laboral y 2 educadoras sociales.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público por el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Per la seva banda inferior la línia de protecció s'acaba a l'alçada del camí del càmping la Graella, sense incloure'l ja que és una instal·lació consolidada i que té poca influència en el paisatge.
Español: Por el lado inferior la línea de protección se acaba a la altura del camino del camping La Graella, sin incluirlo ya que es una instalación consolidada y con poca influencia en el paisaje.
Català: 40.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 40.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas”, regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleode Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta): c. Ruz d'Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables fins un màxim del 30% de l' import de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Gastos de personal propio ligados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables hasta un máximo del 30% del importe de la solicitud de la subvención.