BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que té a càrrec seu persones amb discapacitat igual o superior al 33% fins al primer grau de consanguinitat o afinitat gaudeix d'un règim especial de flexibilitat horària, sobre l'horari fix que correspongui, que li permet conciliar els horaris dels centres d'educació ordinaris d'integració o d'educació especial dels centres d'habilitació i rehabilitació, així com d'altres centres específics en què la persona rep atenció, amb els horaris dels mateixos llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El personal que tenga a su cargo a personas con discapacidad igual o superior al 33% hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad disfrutará de un régimen especial de flexibilidad horaria, sobre el horario fijo que corresponda, que le permita conciliar los horarios de los centros de educación ordinarios de integración o de educación especial de los centros de habilitación y rehabilitación, así como de otros centros específicos donde la persona recibe atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: —7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: En els darrers anys, la Generalitat de Catalunya ha convocat set edicions del Premi Disseny per al Reciclatge, com a estratègia d'ecodisseny per millorar el comportament ambiental dels productes al llarg del seu cicle de vida.
Español: En los últimos años, la Generalidad de Cataluña ha convocado siete ediciones del Premio Diseño para el Reciclaje, como estrategia de ecodiseño para mejorar el comportamiento ambiental de los productos a lo largo de su ciclo de vida.
Català: j) Contribuir a una major eficàcia i eficiència en el funcionament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant l'elaboració d'inventaris, catàlegs, índexs, bases de dades i altres instruments de descripció documental necessaris, per facilitar la recuperació d'una manera ràpida i pertinent la informació necessària per resoldre qualsevol tràmit administratiu.
Español: j) Contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas mediante la elaboración de inventarios, catálogos, índices, bases de datos y otros instrumentos de descripción documental necesarios, para facilitar la recuperación de una manera rápida y pertinente de la información necesaria para resolver cualquier trámite administrativo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y biodiversidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, pel qual s'aprova la setena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueba la séptima ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021,
Català: a) S'estableix com a zona de protecció màxima E1, l'àmbit de l'ampliació de l'espai PEIN Alt Pirineu, establerta pel Decret 138/2018, de 3 de juliol, que afecta els termes municipals d'Alins, Alt Àneu, Farrera, les Valls de Valira, Llavorsí i Rialp, segons consta al mapa a) de l'annex.
Español: a) Se establece como zona de protección máxima E1, el ámbito de la ampliación del espacio PEIN Alt Pirineu, establecida por el Decreto 138/2018, de 3 de julio, que afecta a los términos municipales de Alins, Alt Àneu, Farrera, les Valls de Valira, Llavorsí y Rialp, según consta en el mapa a) del anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1610/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Los Hermanos, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1610/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050029).
Català: Fita 2: se situa al Pla de Marcovau, al marge oest d'un camp de conreu, a tocar del marge est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Marcovau, en el margen oeste de un campo de cultivo, a tocar del margen este del camino de Marcovau.
Català: d.9.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,35 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2.
Español: d.9.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,35 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2.
Català: El valor de la proximitat és un tret característic de la Policia de Catalunya.
Español: El valor de la proximidad es un rasgo característico de la Policía de Cataluña.
Català: Aquesta recerca ha de considerar especialment la realitat sociosanitària, les causes i mecanismes que la determinen, les maneres i mitjans d'intervenció preventiva i curativa i l'avaluació rigorosa de l'eficàcia, efectivitat i eficiència de les intervencions.
Español: Esta investigación tiene que considerar especialmente la realidad sociosanitaria, las causas y mecanismos que la determinan, las maneras y medios de intervención preventiva y curativa y la evaluación rigurosa de la eficacia, efectividad y eficiencia de las intervenciones.
Català: Aquest conveni afecta tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses regulades per aquest conveni.
Español: El presente convenio afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas reguladas por este convenio.
Català: Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Podrán concederse permisos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: 9.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual serà publicada al web del Departament.
Español: 9.5 La declaración de emergencia cinegética se realizará mediante resolución de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que será publicada en el sitio web del Departamento.
Català: Pot ampliar-se aquests dies si es descompten els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: Puede ampliarse estos días si se descuentan los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del trabajador.
Català: Es contracta una pòlissa d'assegurança de vida i accidents per a tots els treballadors, que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent, per una indemnització de:
Español: Se contrata una póliza de seguro de vida y accidentes para todos los trabajadores, que cubrirá el riesgo de muerte y invalidez permanente, por una indemnización de:
Català: Altres tipus de distintius.
Español: Otros tipos de distintivos.
Català: Estarà obligat a comunicar, com més aviat millor, qualsevol anomalia detectada en la maquinària de peatge, instal·lacions i pista, així com qualsevol altra no prevista en la present descripció, segons normes establertes.
Español: Estará obligado a comunicar, con la mayor brevedad posible, cualquier anomalía detectada en la maquinaria de peaje, instalaciones y pista, así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción, según las normas establecidas.
Català: L'obligació de confidencialitat subsisteix malgrat haver cessat en el càrrec.
Español: La obligación de confidencialidad subsiste a pesar de haber cesado en el cargo.
Català: Per tal de concedir els ajuts esmentats, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya podrà signar amb les entitats a què fa referència l'article 2 convenis de col·laboració en els quals s'especificaran les activitats a desenvolupar, la quantia de l'ajut, i la forma i els terminis de la seva justificació.
Español: Para conceder las ayudas mencionadas, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 2, convenios de colaboración en los cuales se especificarán las actividades a desarrollar, la cuantía de la ayuda, y la forma y los plazos de su justificación.
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre les afeccions a aqüífers classificats, zones vulnerables i sensibles, de 28 de gener de 2011.
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua, sobre las afectaciones a acuíferos clasificados, zonas vulnerables y sensibles, de 28 de enero de 2011.
Català: transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Preparar informació per als mitjans de comunicació, per a jornades tècniques, etc.
Español: Preparar información para los medios de comunicación, para jornadas técnicas, etc.
Català: complementàries, pagades els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les activitats relacionades amb la promoció de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las actividades relacionadas con la promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: d) Elaborar i difondre informes tècnics sobre els resultats, recomanacions i d'altres consideracions d'interès per a la Xarxa d'Hemoteràpia i transfusió sanguínia.
Español: d) Elaborar y difundir informes técnicos sobre los resultados, recomendaciones y otras consideraciones de interés para la Red de Hemoterapia y transfusión sanguínea.
Català: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent-hi la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la colegiación.
Català: El període en què el/la treballador/a estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest punt serà computable a efectes d'antiguitat, i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El periodo en qué el/la trabajador/a esté en situación de excedencia conforme a lo que se establece en este punto será computable a efectos de antigüedad, y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'edifici de departaments 3-1 a 5-2 del polígon 2 del Pla parcial SUpi.1 can Singla, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación en el ámbito del edificio de departamentos 3-1 a 5-2 del polígono 2 del Plan parcial SUpi.1 Can Singla, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de 6 mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de 6 meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Tècnic en replantejaments.
Español: Técnico en replanteos.
Català: Així mateix, es pot efectuar qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual reculli la legislació laboral vigent.
Español: Asimismo, podrá realizarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: Els delegats de personal i els delegats sindicals no poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.
Español: Los delegados de personal y los delegados sindicales no pueden ser discriminados en su promoción económica o profesional en razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 0,4 bar per la
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 0,4 bar para la
Català: lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 7 de maig de 1999, a
Español: lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 7 de mayo
Català: Disseny assistit per ordinador (Microstation).
Español: Diseño asistido por ordenador (Microstation).
Català: a) Dur a terme els acords adoptats pel Patronat que aquest òrgan li encomani.
Español: a) Llevar a cabo los acuerdos adoptados por el Patronato que este órgano le encomiende.
Català: Classificació orientativa: grup M, subgrup 6, categoria A. Els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'acreditar la solvència tècnica o professional mitjançant la presentació dels documents enunciats a l'article 19.b) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación orientativa: grupo M, subgrupo 6, categoría A. Los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que acreditar la solvencia técnica o profesional mediante la presentación de los documentos enunciados en el artículo 19 b) i c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Oliola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Oliola.
Català: En data 1 d'octubre de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el registre d'entrada número E9000/00138936/2015, un ofici de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls pel qual trametia, adjunt, un dels documents requerits en l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de 30 de setembre de 2015, però no l'indicat en primer lloc: l'acord definitiu del Ple de la corporació de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de l'Ajuntament en què es preveiés el lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el registro de entrada núm. E9000/00138936/2015, un oficio del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls por el que enviaba, adjunto, uno de los documentos requeridos en el oficio de la Dirección General de Administración Local de 30 de septiembre de 2015, pero no el indicado en primer lugar: el acuerdo definitivo del Pleno de la corporación de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Ayuntamiento en que se previera el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: a. Carreteres i autopistes, subjectes a la seva legislació específica.
Español: a. Carreteras y autopistas, sujetas a su legislación específica.
Català: Finalitat: el XXXè Cicle dels Orgues de Catalunya.
Español: Finalidad: el XXX Ciclo de los Órganos de Cataluña.
Català: 55.2 Els plusos especials de vigilància, xofers i horaris especials s'incrementen d'un 2,7% (base 31 de desembre de 2001) per a l'any 2002 i d'un 2,6% (base 31 de desembre de 2002) per a l'any 2003.
Español: 2. Los pluses especiales de: vigilancia, chóferes y horarios especiales, se incrementan para el 2002 en un 2,7% (base 31.12.2001), y para 2003 en un 2,6% (base 31.12.2002).
Català: Finalitat: projecció internacional de la Federació en xarxes civils internacionals.
Español: Finalidad: proyección internacional de la Federación en redes civiles internacionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1980/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1980/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/14).
Català: Anualment s'ha de fer una anàlisi representativa de la fracció sòlida i líquida obtinguda mitjançant el separador, la qual ha de contenir un percentatge de matèria seca, matèria orgànica, nitrogen amoniacal, nitrogen total, fòsfor, coure i zinc.
Español: Anualmente debe hacerse un análisis representativo de la fracción sólida y líquida obtenida mediante el separador, que debe incluir un porcentaje de materia seca, materia orgánica, nitrógeno amoniacal, nitrógeno total, fósforo, cobre y zinc.
Català: Els acords socials es podran executar a partir de la data de l'aprovació de l'acta en la qual constin.
Español: Los acuerdos sociales se podrán ejecutar a partir de la fecha de la aprobación del acta en la que consten.
Català: h) Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (certificat D)
Español: h) Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (certificado
Català: d) La persona operadora ha de prendre les mesures necessàries per evitar el contacte dels productes i de les superfícies amb substàncies químiques, aigües no potables o objectes estranys.
Español: d) La persona operadora debe tomar las medidas necesarias para evitar el contacto de los productos y de las superficies con sustancias químicas, aguas no potables u objetos extraños.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Administració Local de Treballadores i Treballadors (SALT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Administració Local de Treballadores i Treballadors (SALT).
Català: Es consideraran administratius els treballadors que realitzen funcions d'oficina, comptables i altres anàlogues i, en general, aquells treballadors reconeguts per la costum i hàbits mercantils tal con els d'oficina i de despatx.
Español: Se cosiderarán administrativos los trabajadores que realicen funciones de oficina, contables y otras análogas y, en general, aquellos trabajadores que por costumbre y hábitos mercantiles se les considera con esta categoría tales como los de oficina y de despacho.
Català: Els indicadors que s'analitzaran per tal d'avaluar l'assoliment de les mesures i actuacions són:
Español: Los indicadores que se analizarán con el fin de evaluar la consecución de las medidas y actuaciones son:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques de l'àmbit del Parc de can Robert, sector PPU 2 la Plana Est, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert, sector PPU 2 la Plana Est, de Sitges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de setiembre de 2008.
Català: Els aspirants que hagin superat la fase de concurs que excedeixin del nombre de places de la convocatòria, constituiran una borsa de treball per si es produeix alguna baixa voluntària o per a contractacions de caràcter temporal.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de concurso que excedan del número de plazas de la convocatoria, constituirán una bolsa de trabajo por si se produce alguna baja voluntaria o para contrataciones de carácter temporal.
Català: Si algun treballador de la plantilla de DAPSA forma part del Comitè Europeu del Grup SAICA, disposa d'un crèdit de 60 hores anuals addicionals.
Español: Si algún trabajador de la plantilla de DAPSA forma parte del Comité Europeo del Grupo SAICA, dispondrá de un crédito de 60 horas anuales adicionales.
Català: 8.3 Per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera i Garrigues, a Lleida; a les comarques de l'Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès i Baix Penedès a Tarragona; a les comarques del Baix Ebre i Montsià, a les Terres de l'Ebre; el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respectiu pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta, i amb falconeria, a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida. xxxxxxxxxxx
Español: 8.3 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, en Lleida; en las comarcas de L'Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès y Baix Penedès en Tarragona; en las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, en Les Terres de l'Ebre; el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respectivo puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en dichas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: En el cas de Societats Civils Particulars (SCP):
Español: En el caso de Sociedades Civiles Particulares (SCP):
Català: DECRET LLEI 8/2012, de 27 de desembre, de modificació de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: DECRETO LEY 8/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.