BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assistència a jornades tècniques: 5 hores per jornada.
Español: b) Asistencia a jornadas técnicas: 5 horas por jornada.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 19 d'abril de 2000 i de les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 19 de abril de 2000 y de las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes en los lugares siguientes:
Català: Llibre que es pren com a referent en un determinat àmbit de coneixement i que serveix per aprofundir en els conceptes de la matèria i aclarir-ne tots els aspectes objecte d'estudi.
Español: Libro que se toma como referente en un determinado ámbito de conocimiento y que sirve para profundizar en los conceptos de la materia y aclarar todos los aspectos objeto de estudio.
Català: L'actuació dels membres del Cor es realitzarà amb preferència a contractacions externes, sempre que s'adaptin al paper sol·licitat.
Español: La actuación de los miembros del Coro se realizará con preferencia a contrataciones externas, siempre que se adapten al papel solicitado.
Català: Les activitats de la fase de construcció de les instal·lacions projectades es consideren beneficioses des del punt de vista econòmic ja que suposen un augment de l'activitat tant de manera directa, per les mateixes tasques de millora de les instal·lacions i maquinària, com de manera indirecta, en aquells sectors que depenen de la realització d'aquestes tasques.
Español: Las actividades de la fase de construcción de las instalaciones proyectadas se consideran beneficiosas desde el punto de vista económico ya que suponen un aumento de la actividad tanto de forma directa, por las propias tareas de mejora de las instalaciones y maquinaria, como de forma indirecta, en aquellos sectores que dependen de la realización de estas tareas.
Català: Fins a un màxim del 50% de l'actuació, amb un límit màxim d'11.000 euros/projecte, per a totes les actuacions.
Español: Hasta un máximo del 50% de la actuación, con un límite máximo de 11.000 euros/proyecto, para todas las actuaciones.
Català: Especialitat en la qual es vol inscriure.
Español: Especialidad a la que se quiere inscribir.
Català: retards de menys de 15 minuts.
Español: retrasos de menos de 15 minutos.
Català: Vist que durant aquest termini no s'han presentat al·legacions i/o suggeriments, s'entén aprovat definitivament.
Español: Visto que durante este plazo no se han presentado alegaciones y / o sugerencias, se entiende aprobado definitivamente.
Català: 4.2 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: 4.2 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: La façana posterior tindrà una alçada màxima des de la cota del terreny final fins a sota ràfec de 6,50 m.
Español: La fachada posterior tendrá una altura máxima desde la cota del terreno final hasta debajo alero de 6,50 m.
Català: Aquest acord implica el compromís que cap proposta durant la negociació del conveni comporti un increment salarial per l'any 2020 superior al que resta un cop distribuït aquest 2%.
Español: Este acuerdo implica el compromiso de que ninguna propuesta durante la negociación del convenio comporte un incremento salarial para el año 2020 superior a lo que queda una vez distribuido este 2%.
Català: b) Impost sobre les emissions portuàries de grans vaixells.
Español: b) Impuesto sobre las emisiones portuarias de grandes barcos.
Català: Per tot l'anterior, les parts subscriuen aquest encàrrec de gestió, amb subjecció a les següents
Español: Por todo el anterior, las partes suscriben este encargo de gestión, con sujeción a las siguientes
Català: 12.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Segones: són les hores extraordinàries que es realitzen els diumenges o els dies festius.
Español: Segundas: serán las horas extraordinarias que se realicen en domingos o festivos.
Català: –2 Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Català de les Dones durant l'any 2014, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2014, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Esteve Terradas i Illa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Esteve Terradas i Illa, sobre pérdida de un título académico.
Català: Dret sindical i relacions col·lectives de treball: el sindicalisme a Espanya.
Español: Derecho sindical y relaciones colectivas de trabajo: el sindicalismo en España.
Català: Vistos els informes proposta dels Serveis Territorials de Justícia a Tarragona;
Español: Vistos los informes propuesta de los Servicios Territoriales de Justicia en Tarragona;
Català: —9 Una vegada finalitzades les construccions de les instal·lacions i les operacions de canvi de gas, i prèviament a l'atorgament de l'acta de posada en servei, Gas Natural SDG, SA, presentarà el certificat de direcció i acabament d'obra signat per un tècnic competent, juntament amb un dictamen d'una entitat d'inspecció i control en el què es faci constar que s'han realitzat les proves i els assaigs de control de les instal·lacions i aparells de consum, especificant-hi els supòsits de transformació, els d'interrupció de subministrament i els de precintat.
Español: —9 Una vez finalizadas las construcciones de las instalaciones y las operaciones de cambio de gas, y previamente a la concesión del acta de puesta en servicio, Gas Natural SDG, SA, presentará el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente, juntamente con un dictamen de una entidad de inspección y control en el que se haga constar que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de las instalaciones y aparatos de consumo, especificando los supuestos de transformación, los de interrupción de suministro y los de precinto.
Català: Es valorarà l'eficàcia de l'expressió comunicativa i periodística de l'aspirant, la capacitat d'anàlisi de la realitat, la capacitat de raciocini, la sistemàtica i la claredat, la correcta formulació de conclusions i la capacitat de resolució de les qüestions plantejades.
Español: Se valorará la eficacia de la expresión comunicativa y periodística del aspirante, la capacidad de análisis de la realidad, la capacidad de raciocinio, la sistemática y la claridad, la correcta formulación de conclusiones y la capacidad de resolución de las cuestiones planteadas.
Català: Objecte: lloguer de cercapersones.
Español: Objeto: alquiler de buscapersonas.
Català: Informació sobre la proposta d'aplicació de l'excedent, en especial sobre la xifra que el patronat ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacionals i sobre la que ha acordat afectar al compliment de les disposicions legals aplicables, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente, en especial sobre la cifra que el patronato ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondos dotacionales y sobre la que ha acordado afectar al cumplimiento de las disposiciones legales aplicables, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra, la qual té com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: No obstant això, aquest hàbitat sí que és present a part de la rompuda RM04.
Español: No obstante, este hábitat sí que está presente aparte de la roturación RM04.
Català: D'acord amb la disposició addicional novena d'aquesta Llei, el Govern ha d'aprovar el Reglament del llibre de l'edifici.
Español: De acuerdo con la disposición adicional novena de esta Ley, el Gobierno debe aprobar el Reglamento del libro del edificio.
Català: i) El manteniment o reparació de béns mobles i immobles.
Español: e) El mantenimiento o reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: Es tracta de llocs als quals s'accedeix per vacant i que es cobreixen mitjançant un complement de lloc de treball.
Español: Se trata de puestos a los que se accede por vacante y que se cubren mediante un complemento de puesto de trabajo.
Català: Prepara els viatges a la resta de l'Estat espanyol i a l'estranger que realitzarà el/la subdirector/a general.
Español: Prepara los viajes al resto del Estado español y al extranjero que realizará el/la subdirector/a general.
Català: RESOLUCIÓ ECF/718/2008, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2008 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/718/2008, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2008 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus amidat des de l'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: 40.5.b) Mentre el marc regulador vigent no ho permeti, l'aplicació d'aquest permís es duu a terme segons el que s'indica a continuació:
Español: 40.5.b) Mientras el marco regulador vigente no lo permita, la aplicación de este permiso se llevará a cabo con sujeción a lo indicado a continuación:
Català: En sòl apte per urbanitzar les normes es despleguen necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: En suelo apto para urbanizar las Normas se despliegan necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: La xarxa d'establiments de comerç alimentari haurà de tenir en compte l'adquisició de productes en envasos retornables o reutilitzables.
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que tener en cuenta la adquisición de productos en envases retornables o reutilizables.
Català: d) Estendre un mínim de 20 cm de la terra vegetal de la zona, prèviament a la realització de les sembres/hidrosembres i plantacions, i evitar-ne la compactació durant l'operació.
Español: d) Extender un mínimo de 20 cm de la tierra vegetal de la zona, previamente a la realización de las siembras/hidrosiembras y plantaciones, evitando la compactación de las mismas durante la operación.
Català: 3.5 Un mateix investigador o investigadora només pot constar com a membre en un grup de recerca d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Un mismo investigador o investigadora solo puede constar como miembro en un grupo de investigación de esta convocatoria.
Català: Mantenir netes les dependències de la cuina i la seva maquinària.
Español: Mantener limpias las dependencias de la cocina y su maquinaria.
Català: Cada agent percebrà un plus de la quantitat de 948 pessetes per cada
Español: Cada agente percibirá un plus de cantidad de 948 pesetas por cada
Català: La finca és al límit de l'espai inclòs en el Parc Natural de la Serra de Montsant i pertany a l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La finca se encuentra en el límite del espacio incluido en el Parque Natural de la Sierra de Montsant y pertenece al espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas del l'Ase.
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: 12 mesos a partir de l'acta de com-provació del replanteig i 12 mesos a comptar de la data en que sigui forma-litzada la recepció o conformitat.
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: 12 meses a partir del acta de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción o conformidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als establiments d'allotjament turístic i els habitatges d'ús turístic, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 23 d'abril de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación a los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico., de Montblanc, promovida y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 23 de abril de 2021.
Català: El terme municipal està declarat zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: El término municipal está declarado zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: 69.1 La memòria del pla d'ordenació urbanística municipal ha d'establir les conclusions derivades de la informació urbanística que són rellevants per a l'ordenació del territori, ha d'analitzar les diferents alternatives possibles i ha de justificar el model elegit, les determinacions de caràcter general i les corresponents a les diferents classes de sòl.
Español: 69.1 La memoria del plan de ordenación urbanística municipal tiene que establecer las conclusiones derivadas de la información urbanística que son relevantes para la ordenación del territorio, tiene que analizar las diferentes alternativas posibles y tiene que justificar el modelo elegido, las determinaciones de carácter general y las correspondientes a las diferentes clases de suelo.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector Pla de l'Oratori, de Sant Bartomeu del Grau, aprovat definitivament i supeditar-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 22 de novembre de 1995 i acordada l'executivitat en data 24 de gener de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 2188, de 29.3.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Pla de l'Oratori, de Sant Bartomeu del Grau, aprobado definitivamente y supeditar su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 22 de noviembre de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 24 de enero de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2188, de 29.3.1996.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: l'ampliació del sòl urbà prevista a continuació del
Español: ampliación del suelo urbano prevista a continuación de su
Català: Per a la reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passant per dessota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: representants del personal i 3 per l'Ajuntament, nomenats per l'Alcaldia. Els
Español: representantes del personal y 3 por el Ayuntamiento, nombrados por la
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores per a la provisió del lloc de gerència de l'empresa municipal Promoció Econòmica, SL.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras para la provisión del puesto de gerencia de la empresa municipal Promoció Econòmica, SL.
Català: Aquesta constància no impedia que, si era el cas, els censataris poguessin obtenir, pel procediment judicial adequat, la declaració d'extinció per prescripció si es provava la manca de pagament de la pensió de manera ininterrompuda durant més de trenta anys o, si és el cas, la manca d'exercici del dret de capbrevació que corresponia al censalista d'acord amb la normativa històrica de l'emfiteusi i que recollia l'article 316 de la Compilació del Dret civil de Catalunya, deixant salvat el dret del censalista a obtenir l'assentament que preveia l'article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945.
Español: Esta constancia no impedía que, si era el caso, los censatarios pudieran obtener, por el procedimiento judicial adecuado, la declaración de extinción por prescripción si se probaba la falta de pago de la pensión de manera ininterrumpida durante más de treinta años o, si es el caso, la falta de ejercicio del derecho de cabrevación que correspondía al censalista de acuerdo con la normativa histórica de la enfiteusis y que recogía el artículo 316 de la Compilación del Derecho civil de Cataluña, dejando salvado el derecho del censalista a obtener el asentamiento que preveía el artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: En data 19 de gener de 2017 els ajuntaments de Vilademuls i d'Ordis van completar finalment l'expedient.
Español: En fecha 19 de enero de 2017 los ayuntamientos de Vilademuls y de Ordis completaron finalmente el expediente.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000); l'article 1 de l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquest ajuts (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000); l'article únic de la Resolució de 12 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), i l'article 2 de l'Ordre de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre els ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts (DOGC núm. 3150, de 30.5.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000); el artículo 1 de la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000); el artículo único de la Resolución de 12 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), y el artículo 2 de la Orden de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas (DOGC núm. 3150, de 30.5.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria;
Català: Cap de la Secció de Títols i Ajuts a l'Estudi
Español: Jefa de la Sección de Títulos y Ayudas al Estudio
Català: període 1998-1999, referent a pagaments efectuats durant l'exercici
Español: período 1998-1999, referente a pagos efectuados durante el ejercicio
Català: Tot això amb ple respecte al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, si s'escau.
Español: Todo ello con pleno respeto a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en su caso.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, Zinper, SL, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, Zinper, SL, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios correspondientes de minimización de los residuos peligrosos.
Català: a) Disposar en plantilla, amb dedicació completa, d'una persona instal·ladora fotovoltaica autoritzada autoritzat amb carnet vàlid no caducat.
Español: a) Disponer en plantilla, con dedicación completa, de una persona instaladora fotovoltaica autorizada con carné válido no caducado.
Català: Caldrà acreditar, des de la Direcció del centre corresponent, l'import anual de la despesa.
Español: Será preciso acreditar, desde la Dirección del centro correspondiente, el importe anual del gasto.