BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 1, menys els seus quatre primers paràgrafs, 4, 5 i 6 de l'Ordre de 25 d'abril de 1996, per la qual s'estableixen subvencions per al desenvolupament de nous productes turístics en aplicació del Pla Futures 1996-1999.	Los artículos 1, salvo sus cuatro primeros párrafos, 4, 5 y 6 de la Orden de 25 de abril de 1996, por la que se establecen subvenciones para el desarrollo de nuevos productos turísticos en aplicación del Plan Futures 1996-1999.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general al sector Begudà, de Sant Joan les Fonts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto de la Modificación del Plan general en el sector Begudà, de Sant Joan les Fonts, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres penitenciaris i locals de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos centros penitenciarios y locales de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona.
Català: 3.1.2.2 Per tenir dret a aquests ajuts, la disminució d'ingressos en el període de referència de 2020 ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb els ingressos mitjans dels períodes anteriors.
Español: 3.1.2.2 Para tener derecho a estas ayudas, la disminución de ingresos en el período de referencia de 2020 debe ser de un mínimo de un 20% en relación con los ingresos medios de los períodos anteriores.
Català: El cicle de treball/festa pels equips de T/P
Español: El ciclo de trabajo/fiesta por los equipos de T/P:
Català: Assenyala els reptes i estableix les prioritats del sector públic en aquest camp amb l'objectiu de construir progressivament un espai amb una mirada de tres-cents seixanta graus en la planificació i l'avaluació tant del Sistema Català de Serveis Socials com dels sistemes d'informació que en formen part, per garantir, així, una cobertura pública, d'accés universal, equitativa i de qualitat.
Español: Señala los retos y establece las prioridades del sector público en este campo con el objetivo de construir progresivamente un espacio con una mirada de trescientos sesenta grados en la planificación y la evaluación tanto del Sistema Catalán de Servicios Sociales como de los sistemas de información que forman parte de él, para así garantizar una cobertura pública, de acceso universal, equitativa y de calidad.
Català: —2 Objecte: prestació dels serveis de neteja de carreteres, camins i senders de Montserrat.
Español: —2 Objeto: prestación de servicios de limpieza de carreteras, caminos y senderos del Montserrat.
Català: Per això, posteriorment, l'1 de febrer de 2013 el senyor Francesc Josep Andreu Coma, en qualitat de representant de la societat Plating Brap, SA, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) una altra sol·licitud per iniciar aquest procediment, en la qual s'adjuntava la memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques.
Español: Por ello, posteriormente, el 1 de febrero de 2013 el señor Francesc Josep Andreu Coma, en calidad de representante de la sociedad Plating Brap, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) otra solicitud para iniciar este procedimiento, en la que se adjuntaba la memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas.
Català: Les certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 3.
Español: Las certificaciones deberán ir acompañadas del visto bueno de la intervención delegada y se tendrán que presentar según el modelo del Anexo 3.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejaments de Talarn.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talarn.
Català: Aquestes activitats es desenvoluparan amb l'estricta premissa racionalitzadora d'un territori aprofitat sense destruir-lo.
Español: Estas actividades se desarrollarán con la estricta premisa racionalizadora de un territorio aprovechado sin destruirlo.
Català: Ciències socials de l'educació
Español: Ciencias sociales de la educación
Català: Mònica Puig Campmany, tècnica superior Assessoria Jurídica de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Mònica Puig Campmany, técnica superior Asesoría Jurídica de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: b) Assumir una implicació més gran en el millorament dels resultats previstos en el projecte educatiu, fins i tot si comporta una dedicació especial al centre.
Español: b) Asumir una mayor implicación en la mejora de los resultados previstos en el proyecto educativo, incluso si comporta una especial dedicación del centro.
Català: El procediment operatiu de la implantació d'aquesta taxa s'ha d'aprovar per Resolució del director del CatSalut.
Español: El procedimiento operativo de la implantación de esta tasa se debe de aprobar por Resolución del director del CatSalut.
Català: a) El grau en què fomentin l'accés al coneixement de la llengua occitana, valorat en previsions de nombre de persones.
Español: a) El grado en que fomenten el acceso al conocimiento de la lengua occitana, valorado en previsiones de número de personas.
Català: —3 Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —3 Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: d) Orientació i dimensió tècnico-econòmica de les explotacions (mòdul 2: Sectors diversos): fins a 15 punts.
Español: d) Orientación y dimensión técnico-económica de las explotaciones (módulo 2: Sectores diversos): hasta 15 puntos.
Català: 13.9 Tot seguit, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'ha de fonamentar en les actes elaborades per la Comissió Tècnica de Valoració.
Español: 13.9 Acto seguido, el órgano instructor elabora la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se tiene que fundamentar en las actas elaboradas por la Comisión Técnica de Valoración.
Català: En el supòsit de part, les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Els convenis col·lectius de centres d'assistència i d'educació infantil, de centres educatius, de lleure educatiu i sociocultural, d'acció social i de l'àmbit turístic.
Español: Los convenios colectivos de centros de asistencia y de educación infantil, de centros educativos, de ocio educativo y sociocultural, de acción social y del ámbito turístico.
Català: Els treballadors de la secció de MEM percebran durant el període de I.T. per malaltia o accident el 100% de la prima reflexada en l'article 21.
Español: Los trabajadores de la sección de MEM percibirán durante el periodo de IT por enfermedad o accidente el 100% de la prima reflejada en el artículo 21.
Català: 39.4 En cas de separació d'un membre es continuaran prestant
Español: 39.4 En caso de separación de un miembro se
Català: 6.4.a Facultatius que optin a carrera professional
Español: 6.4.a Facultativos que opten a carrera profesional
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, modificat parcialment per l'Acord de 25 de setembre de 2001, per l'Acord de 3 de febrer de 2004 i l'Acord de 30 de maig de 2006, es van designar els representants de l'Administració de la Generalitat en la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, modificado parcialmente por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2001, por el Acuerdo de 3 de febrero de 2004 y el Acuerdo de 30 de mayo de 2006, se designaron los representantes de la Administración de la Generalidad en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment serà obligatori per al treballador atendre el requeriment que li facin e les mútues patronals que tinguin concertades les contingències comunes amb les empreses, però a partir del 16è dia de baixa, sent el cost, inclosos els desplaçaments, a càrrec de la mútua o, al seu defecte, de l'empresa.
Español: Igualmente será obligatorio para el trabajador atender el requerimiento que le hagan e a la mutua patronal que tenga concertada las contingencias comunes con las empresas, pero a partir del 16º día de baja, siente el coste, incluidos los desplazamientos, a cargo de la mutua o, a su defecto, de la empresa.
Català: Aquesta tramitació es realitza en execució de la Sentència dictada el 15 d'octubre de 2013 sobre el recurs contenciós administratiu 251/2008, interposat per l'Associació de Veïns del barri de la Rampinya de Sallent contra l'autorització ambiental concedida el 29 d'abril de 2008.
Español: Esta tramitación se realiza en ejecución de la Sentencia dictada el 15 de octubre de 2013 sobre el recurso contencioso administrativo 251/2008, interpuesto por la Asociación de Vecinos del barrio de La Rampinya de Sallent contra la autorización ambiental concedida el 29 de abril de 2008.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública al terme municipal de Borrassà.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública en el término municipal de Borrassà.
Català: Entitat: Club Esquí Nàutic Tremp Salas
Español: Entidad: Club Esquí Náutico Tremp Salas
Català: En relació amb la qualitat acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre un informe el 6 de novembre de 2017 on s'indica que la versió definitiva del Pla cal que inclogui les consideracions que s'hi estableixen relatives a la qualitat lumínica.
Español: En relación con la calidad acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió un informe el 6 de noviembre de 2017 donde se indica que la versión definitiva del Plan las consideraciones establecidas relativas a la calidad lumínica.
Català: Tècniques de patronatge
Español: Técnicas de patronaje
Català: Coneixement i ús del vocabulari matemàtic i dels codis més habituals (xifres, signes, unitats de mesura, etc.)
Español: Conocimiento y uso del vocabulario matemático y de los códigos más habituales (cifras, signos, unidades de medida, etc.).
Català: La llengua del programari que es faci servir en aquests cursos, tant del sistema operatiu com de les aplicacions, ha de ser el català sempre que n'existeixi una versió en aquesta llengua.
Español: La lengua del software que se utilice en estos cursos, tanto del sistema operativo como de las aplicaciones, tiene que ser el catalán siempre que exista una versión en esta lengua.
Català: f. Coneix els principals tipus i models de velers multibuc.
Español: f. Conoce los principales tipos y modelos de veleros multicasco.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa BERNAT TUDELA SALA, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 1 parcel·les 15 i 145, del terme municipal Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa BERNAT TUDELA SALA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 1 parcelas 15 y 145, del término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Català: Instal·lació d'una granuladora i millores tecnològiques a la fàbrica de pinsos compostos al polígon 15, parcel·la 118, que promou Grup Cunícula Catar, SL, al terme municipal de Valls.
Español: Instalación de una granuladora y mejoras tecnológicas en la fábrica de piensos compuestos en el polígono 15, parcela 118, que promueve Grup Cunícula Catar, SL, en el término municipal de Valls.
Català: Amb relació al rendiment, neteja, greixatge, vigilància i conservació de màquines:
Español: En relación al rendimiento, limpieza, engrase, vigilancia y conservación de máquinas:
Català: Població: Poitiers (França).
Español: Población: Poitiers (Francia).
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel.
Català: El dia 28 de desembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de subvencions en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (Resolució CMC/704/2007, de 2 de març, DOGC número 4843, de 16.3.2007).
Español: El día 28 de diciembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de subvenciones en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos (Resolución CMC/704/2007, de 2 de marzo, DOGC número 4843, de 16.3.2007).
Català: b) la trajectòria del grup o artista en els darrers tres anys, la innovació o la necessitat del projecte en el conjunt de l'oferta cultural.
Español: b) La trayectoria del grupo o artista en los últimos tres años, la innovación o la necesidad del proyecto en el conjunto de la oferta cultural.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora; si el treballador/a ho sol·licita es pot reduir la jornada en 1 hora.
Español: Este periodo podrá ser dividido en fracciones de media hora o si el trabajador/a lo solicita se puede reducir la jornada en 1 hora.
Català: Informa de l'estat dels programes d'adequació i dels objectius assolits al final del període de quatre anys o durant el període de pròrroga.
Español: Informa del estado de los programas de adecuación y de los objetivos alcanzados al final del periodo de cuatro años o durante el periodo de prórroga.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número seixanta-sis; esquerra, entrant, i dreta, trasters números cinquanta-cinc i cinquanta-set, respectivament; i fons, plaça d'aparcament número quaranta-vuit.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número sesenta y seis; izquierda, entrando, y derecha, cuartos trasteros números cincuenta y cinco y cincuenta y siete, respectivamente; y fondo, plaza de aparcamiento número cuarenta y ocho.
Català: La dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'ajustarà a allò que s'estableix a l'Ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que se establece en el Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Pressupost de licitació: El tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 182.050 euros (16% d'IVA inclòs) anuals.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 182.050 euros (16% de IVA incluido) anuales.
Català: Imposar al senyor Cipriano Fernández González, titular del local bar restaurant Mandalay Cafè, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53 euros), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, aquestes infraccions, dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Cipriano Fernández González, titular del local bar restaurante Mandalay Cafè, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, estas infracciones, dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre licitació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre licitación de un contrato administrativo especial.
Català: Supervisa la informació sobre la PAC que es publica al web, a la Intranet i a les xarxes socials del Departament.
Español: Supervisa la información sobre la PAC que se publica en la web, en la Intranet y en las redes sociales del Departamento.
Català: a) L'antiguitat a l'Ajuntament d'Igualada o en els organismes autònoms municipals, entenent-se com a tal tot el temps de serveis que s'hi ha prestat sota qualsevol modalitat contractual laboral.
Español: a) La antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos municipales, entendiéndose como tal todo el tiempo de servicios prestados bajo cualquier modalidad contractual laboral.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granyanella i de Tàrrega dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granyanella y de Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Lloc de presentació: a la seu del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: d) Lugar de presentación: en la sede del Consorci del Transport Públic de L'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: g) El 85% del personal que presta serveis de seguretat en els centres educatius de justícia juvenil.
Español: g) El 85% del personal que presta servicios de seguridad en los centros educativos de justicia juvenil.
Català: Vistos per mi, Jose Manuel Martinez Borrego, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu verbal seguits sota el núm. 129/02, promoguts pel Sr. Jose Maria Bernad Margarit, representat per la procuradora Sra. Pascuet Soler i dirigit pel lletrat Sr. Olivares Carrera, contra Sra. Idalia Quezada Mena, en rebel·lia processal; i
Español: Vistos por mi, Jose Manuel Martinez Borrego, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n° 5 de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo verbal seguidos bajo el n° 129/02, promovidos por don Jose Maria Bernad Margarit, representado por la Procuradora Sra. Pascuet Soler y dirigido por el Letrado Sr. Olivares Carrera, contra doña Idalia Quezada Mena, en rebeldia procesal; y
Català: En els processos d'IT, derivats d'accident de treball, l'Empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social, fins a garantir com a màxim el salari real que el treballador vingués percebent.
Español: En los procesos de IT, derivados de accidente de trabajo, la Empresa complementará la prestación de la Seguridad Social, hasta garantizar como máximo el salario real que el trabajador viniera percibiendo.
Català: Mitjançant el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, s'establí en desplegament de les previsions de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, un nou regim jurídic, de caràcter global, dels bombers voluntaris de Catalunya.
Español: Por el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, se estableció en desarrollo de las previsiones de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, un nuevo régimen jurídico, de carácter global, de los bomberos voluntarios de Cataluña.
Català: Però si es donava el supòsit previst a la substitució, és a dir, el fiduciari moria sense fills, llavors el fideïcomís era eficaç i resultaven cridats els altres fills o descendents del fideïcomitent per l'ordre indicat.
Español: Pero si se daba el supuesto previsto en la substitución, es decir, el fiduciario moría sin hijos, entonces el fideicomiso era eficaz y resultaban llamados los otros hijos o descendientes del fideicomitente por el orden indicado.
Català: Joan A. Montesinos Bernabé, que actuarà com a president.
Español: Joan A. Montesinos i Bernabé, que actuará como presidente.
Català: L'import global és de 480.000,00 euros, que aniran a càrrec de les partides 449.0001, i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global es de 480.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: La instal·lació i la utilització de sistemes de videovigilància no pot obeir o donar lloc a pràctiques discriminatòries constitucionalment prohibides.
Español: La instalación y la utilización de sistemas de videovigilancia no puede obedecer o dar lugar a prácticas discriminatorias constitucionalmente prohibidas.