BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació d'aquestes ordenances és sobre l'àmbit d'actuació del Pla especial de reforma interior del Molí, segons la Modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament el dia 1 de juny de 1995 i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 d'octubre de 1996.
Español: La aplicación de estas ordenanzas es sobre el ámbito de actuación del Plan especial de reforma interior de El Molí, según la Modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el día 1 de junio de 1995 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de octubre de 1996.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 9 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras el día 9 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987) y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: En relació a la vigència del present Conveni, s'estarà en tot moment al que es disposa a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, o següents que el vinguin a substituir.
Español: En lo relativo a la vigencia del presente Convenio, se estará en todo momento a lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, o siguientes que vengan a sustituirle.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Vehicles dedicats al transport de persones amb malalties que els condicionen l'ús del transport públic - Vehicles subjectes a exempció (categoria C)
Español: Vehículos dedicados al transporte de personas con enfermedades que les condicionan el uso del transporte público - Vehículos sujetos a exención (categoría C)
Català: b.3 Per a la modalitat c) de la base 1.3, es valoren els coneixements de llenguatge musical i harmonia equiparables als del grau mitjà de música que s'imparteix a conservatoris i escoles de música.
Español: b.3 Para la modalidad c) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos de lenguaje musical y armonía equiparables a los del grado medio de música que se imparte en conservatorios y escuelas de música.
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les
Español: Público de Empleo de Cataluña, en representación de las
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agropecuaria Coperal i Secció de Crèdit, SCCL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agropecuaria Coperal y Secció de Crèdit, SCCL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Cossos Sortits. Els cossos tancats i semitancats computaran a efectes d'edificabilitat i la seva previsió implicarà una reducció de la profunditat edificable en la part proporcional que li correspongui.
Español: Cuerpos salientes: los cuerpos cerrados y semicerrados computarán a efectos de edificabilidad y su previsión implicará una reducción de la profundidad edificable en la parte proporcional que le corresponda.
Català: 2.2 Convocar els cursos de formació de tècnics de l'esport que imparteixi l'Escola Catalana de l'Esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, fins a la implementació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula.
Español: 2.2 Convocar los cursos de formación de técnicos del deporte que imparta la Escuela Catalana del Deporte en el período transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, hasta la implantación efectiva de las nuevas enseñanzas que regula.
Català: D'acord amb tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo eso, y haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 30% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato no puede exceder del 25 por 100 del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 por 100 de la jornada máxima establecida en este convenio colectivo.
Català: -7 La manca de constitució de la comissió, en el mode i la forma exigits, així com els acords desfavorables de l'òrgan, impliquen la declaració d'incompliment per part del Comitè bilateral, amb l'audiència prèvia a l'ens local interessat, i la determinació directa de la destinació del Fons en els termes que preveu l'article 431-6 apartat 3 d'aquest Decret.
Español: -7 La falta de constitución de la Comisión, en el modo y forma exigidos, así como los acuerdos desfavorables del órgano, implican la declaración de incumplimiento por parte del Comité bilateral, previa audiencia al ente local interesado, y la determinación directa de la destinación del Fondo en los términos que prevé el artículo 431-6 apartado 3 del presente Decreto.
Català: 9.4.1 Una memòria descriptiva de les activitats a realitzar que inclogui com a mínim: currículum del tècnic/a que dirigirà el projecte, una avaluació de la situació de partida, descripció detallada de les activitats a realitzar, temporalització d'aquestes, objectius, indicadors i fonts de verificació d'aquests, mecanismes de seguiment utilitzats, municipis d'actuació, descripció dels recursos tècnics i materials de què es disposa, el pressupost desglossat per activitats i conceptes.
Español: 9.4.1 Una memoria descriptiva de las actividades a realizar que incluya como mínimo: currículum del técnico/a que dirigirá el proyecto, una evaluación de la situación de partida, descripción detallada de las actividades a realizar, temporalidad de éstas, objetivos, indicadores y fuentes de verificación de los mismos, mecanismos de seguimiento utilizados, municipios de actuación, descripción de los recursos técnicos y materiales de que se dispone, el presupuesto desglosado por actividades y conceptos.
Català: b) En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: b) En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes del parto o inmediatamente después.
Català: b) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, el seguiment i valoració de les accions que en matèria de millora de l'ocupabilitat o en matèria de creació d'ocupació, es duguin a terme des de les diferents línies de polítiques actives d'ocupació.
Español: b) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Servicio de Empleo de Cataluña, el seguimiento y valoración de las acciones que en materia de mejora de la empleabilidad o en materia de creación de empleo, que se lleven a cabo desde las diferentes líneas de políticas activas de empleo.
Català: 1.1.5 Es consideraran prioritaris els projectes duts a terme per empreses tractores; als efectes d'aquesta línia es consideren empreses tractores aquelles que en el desenvolupament de la seva activitat tenen capacitat d'influència, lideratge i arrossegament d'altres empreses del seu entorn, de la seva cadena de valor i de les activitats d'R+D que es desenvolupin en el pol d'innovació.
Español: 1.1.5 Se considerarán prioritarios los proyectos realizados por empresas tractoras; a los efectos de esta línea se consideran empresas tractoras aquellas que en el desarrollo de su actividad tienen capacidad de influencia, liderazgo y arrastre de otras empresas de su entorno, de su cadena de valor y de las actividades de I+D que se desarrollen en el polo de innovación.
Català: Estudia i investiga peces i conjunts dels fons patrimonials.
Español: Estudia e investiga piezas y conjuntos de los fondos patrimoniales.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora M. Assumpció de Pons Recolons contra la Resolució que arxiva l'expedient HLB200100111 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora M. Assumpció de Pons Recolons, contra la Resolución de archivo del expediente HLB200100111 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: La comprovació i control de les autoliquidacions presentades arran de la donació d'un habitatge que ha de constituir el primer habitatge individual o bé la donació de diners destinats a adquirir el primer habitatge habitual.
Español: La comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la donación de una vivienda que tiene que constituir la primera vivienda individual o bien la donación de dinero destinado a adquirir la primera vivienda habitual.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques i sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació, per ser contractades, indicada a la base dotzena, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidos a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas y sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación, para ser contratadas, indicada en la base duodécima, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: Coneixements i/o experiència en l'àmbit de vigilàncies i seguiments.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de vigilancias y seguimiento.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, de col·laboració i similars conforme amb el seu nivell de titulació i d'especialització, d'acord amb els articles 3.2 i 4.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, així com les que s'estableixen als articles 296 i concordants del Reial decret 1201/1981, de 8 de maig, vigent de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, pel que fa als llocs d'educador.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios en donde se ubiquen los puestos objeto de concurso son las de ejecución, de colaboración y similares conforme a su nivel de titulación y especialización, de acuerdo con los artículos 3.2 y 4.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, así como las que se establecen en los artículos 296 y concordantes del Real decreto 1201/1981, de 8 de mayo, vigente de conformidad con la disposición transitoria tercera del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Penitenciario, en cuanto a los puestos de educador.
Català: Sou brut mensual: segons pressupost municipal i % de jornada.
Español: Sueldo bruto mensual: Según presupuesto municipal y % de jornada
Català: Nomenar la senyora Ester Obach Medrano directora general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Obach Medrano directora general de coordinación interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Havent-se observat una errada en el text català i castellà en la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4808, pàg. 2983, de 26.1.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el texto en catalán y en castellano en la mencionada resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4808, pág. 2983, de 26.1.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: El nomenament comporta l'obligació de participar en els cursos de formació durant el mes de juliol, tret que coincideixi amb la seva participació en una convocatòria d'oposicions per a l'ingrés als cossos docents.
Español: El nombramiento comporta la obligación de participar en los cursos de formación durante el mes de julio, a no ser que coincida con su participación en una convocatoria de oposiciones para el ingreso en los cuerpos docentes.
Català: Representa el Centre d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) vers l'exterior quan així expressament se li encomani.
Español: Representa al Centro de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO) en el exterior cuando así expresamente se lo indiquen.
Català: El límit de zona entre l'espai lliure previst i la zona de volumetria específica de l'edifici singular en alçada es podrà reajustar, en els trams assenyalats en línia discontínua i en una quantia màxima del 8% de la superfície total d'espais lliures del Pla especial de reforma interior i amb una separació mínima de 10 metres a l'edifici del Molí, en funció de la volumetria final de l'edifici, sense que això s'entengui com a alteració de límit d'espai lliure.
Español: El límite de zona entre el espacio libre previsto y la zona de volumetría específica del edificio singular en altura podrá reajustarse, en los tramos señalados en línea discontinua y en una cuantía máxima del 8% de la superficie total de espacios libres del Plan especial de reforma interior y con una separación mínima de 10 metros al edificio de El Molí, en función de la volumetría final del edificio, sin que eso se entienda como alteración de límite de espacio libre.
Català: Identificar les prestacions, aplicacions i característiques operatòries dels sistemes de captació, enregistrament o reproducció d'imatge que es fan servir en la producció d'obres o programes audiovisuals, a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones, aplicaciones y características operatorias de los sistemas de captación, grabación o reproducción de imagen que se utilizan en la producción de obras o programas audiovisuales, a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial de los equipos.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya coordina el funcionament de la Xarxa d'habitatges d'inserció social.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña coordina el funcionamiento de la Red de viviendas de inserción social.
Català: b) Redactar les actes de les reunions de la Comissió i signar-les amb el vist i plau del president/a.
Español: b) Redactar las actas de las reuniones de la Comisión y firmarlas con el visto bueno del presidente/a.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, deberá presentarse una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat el juny de 2016 pel mateix enginyer tècnic agrícola, col·legiat núm. 2.778, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado en junio de 2016 por el mismo ingeniero técnico agrícola, colegiado núm. 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, incluye:
Català: Adreça: passatge de la Piscina, 6.
Español: Dirección: pasaje de la Piscina, 6.
Català: per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la
Español: supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Elabora informes per l'optimització dels recursos personals i de formació del personal.
Español: Elabora informes para la optimización de los recursos personales y de formación del personal.
Català: Una petita part de les restes corresponen a cocodrils i a dinosaures carnívors (teròpodes).
Español: Una pequeña parte de los restos corresponden a cocodrilos y dinosaurios carnívoros (terópodos).
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figures a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuras al encabezamiento de este documento.
Català: El personal podrà gaudir d'1 mes de vacances addicional en el decurs de l'any en què s'hagi de produir la seva jubilació.
Español: El personal podrá disfrutar de 1 mes de vacaciones adicional en el decurso del año en que se tenga que producir su jubilación.
Català: 6.2 Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini la Unió Europea.
Español: 6.2 A efectos de la presente convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea.
Català: Les faltes molt greus, al cap de tres anys.
Español: Las faltas muy graves, al cabo de tres años.
Català: 2.4 L'àrea residencial estratègica Eixample Sud està delimitada pel Pla director urbanístic de les ARE del Baix Llobregat, té una superfície aproximada de 37 ha i limita, al nord, amb l'avinguda Onze de Setembre; al sud, amb el límit del sòl no urbanitzable i el seu contacte amb el sistema aeroportuari i les hortes del Parc Agrari del Baix Llobregat; a l'est, amb el carrer número 6 del polígon industrial Estruch, i a l'oest, amb la carretera de l'Aviació.
Español: 2.4 El área residencial estratégica Eixample Sud está delimitada por el Plan director urbanístico de las ARE de El Baix Llobregat, tiene una superficie aproximada de 37 ha y limita, al norte, con la avenida Onze de Setembre; al sur, con el límite del suelo no urbanizable y su contacto con el sistema aeroportuario y las huertas del Parque Agrario de El Baix Llobregat; al este, con la calle número 6 del polígono industrial Estruch, y al oeste, con la carretera de L'Aviació.
Català: A continuació consta la relació de diputats proclamats electes, amb indicació de la formació política a la qual pertanyen i de la circumscripció per la qual han estat triats.
Español: A continuación se inserta la relación de Diputados proclamados electos, con indicación de la formación política a la que pertenecen y de la circunscripción por la que han sido elegidos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. de la Forja, 3 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. de la Forja, 3 (Terrassa).
Català: Es considera inclòs en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització i també el de recuperació, la qual cosa han d'acreditar els facultatius corresponents.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación, debiendo acreditarse tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: 6.1 La sol·licitud, així com la resta de tràmits associats al procediment, s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, en el termini previst a la convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud, así como el resto de trámites asociados al procedimiento, se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat, en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: g) Si les condicions del procés demostressin l'estructuració insuficient de la barreja (tant en el cas de la FORM com dels elements digerits), caldrà modificar la proporció en el sentit d'incrementar proporcionalment la quantitat de FV aportada a la barreja, sense que això vagi en detriment de la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: g) Si las condiciones del proceso demostrasen la insuficiente estructuración de la mezcla (tanto en el caso de la FORM como de lo digerido), habrá que modificar la proporción en el sentido de incrementar proporcionalmente la cantidad de FV aportada a la mezcla, sin que esto vaya en detrimento de la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL
Català: Ubicació: polígon del Corb, ctra. C-12, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono del Corb, ctra. C-12, del término municipal de Balaguer.
Català: Infraccions molt greus, multa fins a 300.506,05 euros (50.000.000 de pessetes).
Español: Infracciones muy graves, multa hasta 300.506,05 euros (50.000.000 de pesetas).