BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes i tècniques de representació.
Español: Sistemas y técnicas de representación.
Català: c) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari.
Español: c) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso en el servicio activo del personal funcionario.
Català: Projecte per a la rehabilitació de l'edifici en planta baixa, seu de l'antic aeròdrom, per a la seva posterior musealització en el marc del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística Terres de l'Ebre.
Español: Proyecto para la rehabilitación del edificio en planta baja, sede del antiguo aeródromo, para su posterior musealización en el marco del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, al término municipal de La Sénia, promovido por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística Terres de l'Ebre.
Català: REFERÈNCIA CADASTRAL: de les finques de procedència números 8428601DG1082D0001OL i 8428607DG1082D0001JL.
Español: REFERENCIA CATASTRAL: de las fincas de procedencia números 8428601DG1082D0001OL y 8428607DG1082D0001JL.
Català: Adequació de sales polivalents en planta baixa a les naus Burés (B)
Español: Adecuación de salas polivalentes en planta baja en las naves Burés (B)
Català: Generalitat de Catalunya, la resolució d'atorgament d'aquestes
Español: económica de la Generalidad de Cataluña, la resolución de
Català: Transcorreguts 2 anys des del seu acompliment en règim interí, sense perjudici de la regulació legal aplicable, la representació de personal pot instar l'Administració que consideri el lloc de treball com a estable o estructural i que efectuï la corresponent convocatòria com a ocupació fixa.
Español: Transcurridos 2 años desde su desempeño en régimen interino, sin perjuicio de la regulación legal aplicable, la representación de personal podrá instar a la Administración a que considere el puesto de trabajo como estable o estructural y a que efectúe la correspondiente convocatoria como empleo fijo.
Català: No s'utilitzen per a la restauració i recuperació ecològica de la finca cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: No se utilizan para la restauración y recuperación ecológica de la finca ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Només per a l'exercici 2004, ja que s'ha decidit anul·lar aquest article per a anys i convenis posteriors, l'empresa ha de pagar 300,00 euros bruts, els quals ha d'incloure a la massa salarial dels empleats de forma lineal.
Español: Solo para el ejercicio 2004, y como decisión de anular este artículo para años y Convenios posteriores, la empresa pagará 300 euros brutos que incluirá en la masa salarial de los empleados de forma lineal.
Català: - Concepte 170. Altres: 4.406 €
Español: - Concepto 170.: Otros: 4.406 €
Català: L'article 85.1.a definia els PERI així:
Español: El artículo 85.1.a definía los PERI así:
Català: .Vocals: un Inspector tècnic; el Cap de la Secció de Programes Educatius; El Cap de la Secció de Centres; un director de centre públic i un director de centre privat concertat, designats pel Director dels SSTT i el cap del Negociat d'Alumnes dels Serveis Territorials d'Educació corresponents, el qual actuarà com a secretari de l'òrgan col·legiat..
Español: Vocales: un Inspector técnico; el jefe de la Sección de Programas Educativos; el jefe de la Sección de Centros; un director de centro público y un director de centro privado concertado, designados por el Director de los Servicios Territoriales y el jefe del Negociado de Alumnos de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, el cual actuará como secretario del órgano colegiado..
Català: Si el contracte té una durada superior a un any, l'empresa està obligada a notificar al treballador la finalització del contracte amb 15 dies de temps com a mínim.
Español: Si el contrato tiene una duración superior al año, la empresa está obligada a notificar al trabajador la terminación del mismo con la antelación mínima de quince días.
Català: Tot el personal, dintre del centre de treball, estarà obligat a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre o institució hagi establert.
Español: Todo el personal, dentro del lugar de trabajo, estará obligado a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el centro o la institución haya establecido.
Català: d) Assolir i fer assolir els objectius determinats.
Español: d) Alcanzar y hacer que se alcancen los objetivos determinados.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil:
Español: Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil:
Català: Acreditació del currículum formatiu (nivell d'estudis, programes de garantia social, cursos ocupacionals i altres formacions), professional (treballs exercits) i d'experiències (activitats socioculturals, esportives i altres).
Español: Acreditación del currículum formativo (nivel de estudios, programas de garantía social, cursos ocupacionales y otras formaciones), profesional (trabajos ejercidos) y de experiencias (actividades socioculturales, deportivas y otras).
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Consignació: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que correspongui a la 1 ª i 2 ª subhasta i en la 3 ª un vint per cent (20%) del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Consignación: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un veinte por ciento (20%) del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions,
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones,
Català: Ha exercit com a professor de formació d'alumnes en pràctiques de l'Escola Judicial de Barcelona.
Español: Ha ejercido como profesor de formación de alumnos en prácticas de la Escuela Judicial de Barcelona.
Català: Altres boscos mixtos dominats per l'avet
Español: Otros bosques mixtos dominados por el abeto
Català: El personal laboral indefinit podrà demanar una bestreta per un import màxim de 2 mensualitats a retornar en un termini màxim d'amortització de 18 mensualitats immediatament següents, sense interès, i en tot cas, abans que s'acabi la relació laboral.
Español: El personal laboral indefinido podrá pedir un anticipo por un importe máximo de 2 mensualidades a retornar en un plazo máximo de amortización de 18 mensualidades inmediatamente siguientes, sin interés, y en todo caso, antes de que se acabe la relación laboral.
Català: La negativa del personal als esmentats controls mèdics determina la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'ajuntament.
Español: La negativa del personal a los mencionados controles médicos determina la suspensión de los derechos económicos a cargo del ayuntamiento.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que a poc més de 2 km es té constància de diverses poblacions de flora amenaçada de llorer bord (Prunus lusitanica).
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona, aunque a poco más de 2 km se tiene constancia de varias poblaciones de flora amenazada de loro (Prunus lusitanica).
Català: Aquesta quantitat serà actualitzada i/o modificada a la baixa, si escau, restant-li els resultats positius de la liquidació anual de les aplicacions pressupostàries en les que el Consell Comarcal imputi els ingressos i les despeses que es derivin de l'encàrrec de gestió assumit en aquest conveni, és a dir, restant-li, si escau, els resultats positius de la liquidació de la gestió del COU de l'any anterior.
Español: Esta cantidad será actualizada y/o modificada a la baja, si procede, restándole los resultados positivos de la liquidación anual de las aplicaciones presupuestarias en las que el Consejo Comarcal impute los ingresos y los gastos que se deriven del encargo de gestión asumido en este convenio, es decir, quedándole, si procede, los resultados positivos de la liquidación de la gestión del COU del año anterior.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2016, de notificació de resolució d'un recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador TFS201400487.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2016, de notificación de resolución de un recurso de alzada dictado en el expediente sancionador TFS201400487.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: Experiència en gestió economicofinancera.
Español: Experiencia en gestión económico-financiera.
Català: Projecte: Nova subestació Riudarenes
Español: Proyecto: Nueva subestación Riudarenes
Català: L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als sindicats signants del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o, si no la hay, a los sindicatos firmantes del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación.
Català: a) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o d'altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics no incoats, declarats ni catalogats en els planejaments municipals: fins a 10 punts.
Español: a) Intervenciones motivadas por prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación u otras administraciones públicas para la salvaguarda de yacimientos arqueológicos y paleontológicos no incoados, declarados ni catalogados en los planeamientos municipales: hasta 10 puntos.
Català: A cada zona s'indicarà el nombre de plantes i l'alçada reguladora màxima admesa.
Español: En cada zona se indicará el número de plantas y la altura reguladora máxima admitida.
Català: Organitza les campanyes de prevenció de riscos.
Español: Organiza las campañas de prevención de riesgos.
Català: b) Que tingui la possessió del bé o la pugui adquirir instrumentalment per mitjà de la formalització de l'exercici de l'opció.
Español: b) Que tenga la posesión del bien o pueda adquirirla instrumentalmente por medio de la formalización del ejercicio de la opción.
Català: L'import corresponent a les despeses de lliurament s'ha de consignar de manera separada si aquestes són a càrrec de la persona consumidora.
Español: El importe correspondiente a los gastos de entrega debe consignarse de forma separada si estos corren a cargo de la persona consumidora.
Català: Quant a la fauna, i atès que es plantarà de forma tradicional, en coster i en vas, evitant l'emparrat i en conseqüència el cablejat metàl·lic dels emparrats, no es preveu una afectació de la fauna per col·lisions.
Español: Con respecto a la fauna, y dado que se plantará de forma tradicional, en ladera y vaso, evitando el emparrado y en consecuencia el cableado metálico de los emparrados, no se prevé una afectación de la fauna por colisión.
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat per substituir a alguns dels treballadors esmentats a l'apartat anterior, sigui quina sigui la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el apartado anterior, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: 9.2 Els treballadors gaudiran duna pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, en els horaris i torns que, de comú acord, pactin els treballadors amb el seu cap respectiu, sempre atenent les necessitats del servei.
Español: 9.2 Los trabajadores disfrutarán de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, en los horarios y turnos que, de común acuerdo, pacten los trabajadores con su jefe respectivo, siempre atendiendo las necesidades del servicio.
Català: A l'agost, mentre estigui vigent el sistema de vacances descrit en aquest pacte, l'autorització del gaudi correspon a l'empresa.
Español: En el mes de agosto en tanto esté vigente el sistema de vacaciones descrito en este pacto, la autorización del disfrute corresponderá a la empresa.
Català: Títol: Reconstrucció i ampliació del pont sobre la riera de Torrent en el camí vell de la Bisbal.
Español: Título: Reconstrucción y ampliación del puente sobre la riera de Torrent en el camino viejo de La Bisbal.
Català: 5.11 Disposar de la documentació que assenyala el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: 5.11 Disponer de la documentación que señala el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Tanmateix, sí que s'acorda establir un mecanisme de finançament per a la mitigació i l'adaptació dels països del sud a l'escalfament global.
Español: No obstante, sí que se acuerda establecer un mecanismo de financiación para la mitigación y la adaptación de los países del sur al calentamiento global.
Català: Departaments de sector sanitari i social.
Español: Departamentos de sector sanitario y social.
Català: Resolució de 40 preguntes tipus test de formulació independent entre si, amb quatre possibles respostes cada una.
Español: Resolución de 40 preguntas tipo test de formulación independiente entre sí, con cuatro posibles respuestas cada una.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Ferran Requejo Coll, catedràtic de ciència política de la Universitat Pompeu Fabra, per realitzar una investigació sobre "Processos de devolució política i asimetria a Europa.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Ferran Requejo Coll, catedrático de ciencia política de la Universidad Pompeu Fabra, para realizar una investigación sobre "Procesos de devolución política y asimetría en Europa.
Català: Modificació núm. 28 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Modificación núm. 28 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: b) Planificar i gestionar els programes de lluita contra les malalties infeccioses que desplegui de forma específica el Servei de Medicina Preventiva.
Español: b) Planificar y gestionar los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas que desarrolle de forma específica el Servicio de Medicina Preventiva.
Català: Aquests períodes es reajustaran en cas de variació de les dates previstes de recarrega, quan se'n tingui constància.
Español: Reajustándose dichos períodos en caso de variación de las fechas previstas de recarga, cuando se tenga constancia de ello.
Català: Posteriorment, el Decret 37/2002, de 5 de febrer, va modificar les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives, essencialment pel que fa a l'àmbit d'aplicació i la dotació econòmica del guardó.
Español: Posteriormente, el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, modificó las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives, esencialmente por lo que se refiere al ámbito de aplicación y a la dotación económica del galardón.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Identificació de defectes en els productes de vidre:
Español: Identificación de defectos en los productos de vidrio:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de confirmació de mesures provisionals i l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, por el que se notifican resoluciones de confirmación de medidas provisionales y el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: L'adscripció és voluntària.
Español: La adscripción será voluntaria.
Català: En cas d'aturada de forns, la vacances s'han d'iniciar el primer dia d'inactivitat d'aquests, pel que fa al personal afectat pel seu torn de vacances, d'acord amb el calendari establert.
Español: En el supuesto de paro de hornos, la vacación dará comienzo en el primer día de inactividad del mismo para el personal afectado por su turno de vacaciones, en función del calendario establecido.
Català: h) Aprovar la plantilla del personal i les seves modificacions.
Español: h) Aprobar la plantilla del personal y sus modificaciones.
Català: f) L'elaboració dels continguts dels currículums
Español: f) La elaboración de los contenidos de los currículums
Català: En règim presencial, cada unitat formativa pot ser objecte d'avaluació en quatre convocatòries, excepte el de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, que ho és en dues.
Español: En régimen presencial, cada unidad formativa puede ser objeto de evaluación en cuatro convocatorias, excepto el de formación práctica en empresas, estudios o talleres, que lo es en dos.
Català: Seleccionar la informació necessària (fulls, manuals, adreces
Español: Seleccionar la información necesaria (hojas, manuales, direcciones de
Català: 12.6 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajuts que s'hagin presentat és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.6 El período para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Legalització de modificacions del projecte bàsic de magatzem i dependències del celler al polígon 19, parcel·la 1, que promou Montserrat Ovejero Escuder, al terme municipal de Falset.
Español: Legalización de modificaciones del proyecto básico de almacén y dependencias de la bodega en el polígono 19, parcela 1, que promueve Montserrat Ovejero Escuder, en el término municipal de Falset.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán traerse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Sobre la base de tot l'anterior, la Junta de Govern, ha aprovat el present Reglament:
Español: Sobre la base de todo lo anterior, la Junta de Gobierno, ha aprobado el presente Reglamento:
Català: Operacions de manteniment que cal realitzar.
Español: Operaciones de mantenimiento a realizar.
Català: Mòdul 2: Processos de fabricació de lents oftàlmiques.
Español: Módulo 2: Procesos de fabricación de lentes oftálmicas.
Català: Les declaracions dels apartats a), b), c), d), e), g), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados a), b), c), d), e), g), h) e i) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Aquesta llista es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers que tinguin places objecte de convocatòria.
Español: Esta lista se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos que tengan plazas objeto de convocatoria.
Català: f) Organitza jornades, conferències, simposis, etc.
Español: f) Organiza jornadas, conferencias, simposios, etc.
Català: El Govern Territorial de Salut del Tarragonès es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Tram Riba-roja – la Granja d'Escarp”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat,
Español: Tramo Riba-roja – La Granja d'Escarp”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad,
Català: Utilitzar per a ús propi articles, estris o peces de vestir de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa sense autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: b) Actualització del consum de matèries primeres
Español: b) Actualización del consumo de materias primas
Català: 7.6 La realització dels exercicis de l'oposició tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el Boletín Oficial del Estado es publicarà la data de realització del primer exercici del torn lliure.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: haurà de seure sobre la barra (moviment núm. 5).
Español: aspirante tendrá que sentarse sobre la barra (movimiento núm.
Català: Cal dividir el precepte en punts, per tal de fer-lo similar als altres.
Español: Es necesario dividir el precepto en puntos, para hacerlo similar a los otros.
Català: Import de la minoració del lot 3: 58.226,70 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la minoración del lote 3: 58.226,70 euros, IVA incluido.