BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu d'Infants, de Centelles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Niu d'Infants, de Centelles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tindran la consideració d'hores nocturnes les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores, i s'abonaran d'acord amb la taula esmentada en el paràgraf precedent.
Español: Tendrán la consideración de horas nocturnas las que se realicen entre, las 22 y las 6 horas, y se abonarán de acuerdo con la tabla citada en el párrafo precedente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas en lo relativo a la incorporación de tecnología al sector agrario en Cataluña.
Català: 2.5 Normes de seguretat i higiene en els processos de control industrial.
Español: 2.5 Normas de seguridad e higiene en los procesos de control industrial.
Català: Per tot això, es fa urgent i necessària l'obra projectada que solucionarà la problemàtica exposada mitjançant la construcció d'una rotonda i d'altres mesures de millora de la seguretat viària.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada que solucionará la problemática expuesta mediante la construcción de una rotonda y otras medidas de mejora de la seguridad viaria.
Català: c) El pressupost i el balanç econòmic de la Universitat, sota els principis d'optimització, equilibri pressupostari i eficiència.
Español: c) El presupuesto y el balance económico de la Universidad, bajo los principios de optimización, equilibrio presupuestario y eficiencia.
Català: faran saber al Comitè d'Empresa tots aquells dubtes,
Español: harán saber al Comité de Empresa todas aquellas dudas,
Català: d. Aplica i utilitza els equips de prevenció de riscos laborals propis de la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: d. Aplica y utiliza los equipos de prevención de riesgos laborales propios de la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: 4.2 Cada director del treball de tesi només podrà constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 4.2 Cada director del trabajo de tesis solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: Per aclarir-ho haurem de remetre'ns tant a la dicció dels preceptes i al context de la mateixa Llei de carreteres com a la jurisprudència aplicable.
Español: Para aclararlo deberemos remitirnos tanto a la dicción de los preceptos y al contexto de la propia Ley de carreteras como a la jurisprudencia aplicable.
Català: La competència de les tasques a dur a terme han estat delegades al Consell Comarcal de l'Alt Empordà segons el «Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: La competencia de las tareas a llevar a cabo han estado delegadas en el Consell Comarcal de l' Alt Empordà según el “Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del “Programa Trabajo y Formación” del Servicio Público de Ocupación de Catalunya a la comarca de l' Alt Empordà”.
Català: En el títol de transport han de figurar, clarament llegibles, com a mínim, les inscripcions i indicacions següents:
Español: En el título de transporte deben figurar, claramente legibles, como mínimo, las siguientes inscripciones e indicaciones:
Català: desmunts per escullera concertada, murs de maçoneria o d'altres
Español: algunos desmontes por escollera concertada, muros de mampostería u otras
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 2004, de nomenament del senyor Jordi Casso i Samsó com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual;
Español: Dada la Resolución de 29 de enero de 2004, de nombramiento del señor Jordi Casso i Samsó como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: També poden concedir-se permisos sense pagament d'havers quan existeixin motius justificats, a parer de la Direcció, i la seva concessió no suposi un destorb en la bona marxa de la producció.
Español: También podrán concederse permisos sin pago de haberes cuando existan motivos justificados a juicio de la dirección y su concesión no suponga entorpecimientos en la buena marcha de la producción.
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris: truita irisada, 4,815 euros; truita comuna: 7,490 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios: trucha irisada, 4,815 euros; trucha común: 7,490 euros.
Català: e) Cal que els projectes es realitzin mitjançant una o més contraparts locals amb seu social en els països o territoris on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: e) Hace falta que los proyectos se realicen mediante una o varias contrapartes locales con sede social en los países o territorios donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: a) Descripció: feines de delimitació i excavació arqueològica de les zones d'expectativa arqueològica de l'ARE l'Estrella, a Badalona.
Español: a) Descripción: trabajos de delimitación y excavación arqueológica de las zonas de expectativa arqueológica de la ARE la Estrella, en Badalona.
Català: Import a ingressar superior al marcat pel conveni del Q63, si els deutes són pendents d'embargament (organismes per als quals únicament es fa embargament de comptes)
Español: Importe a ingresar superior al marcado por el convenio del Q63, si las deudas están pendientes de embargo (organismos para los cuales únicamente se hace embargo de cuentas)
Català: 7.2 Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 s'han de presentar, als registres generals de les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 7.2 Las solicitudes y la documentación anexa a que se refiere la base 8 se deben presentar en los registros generales de las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: c) Tenir coneixement de la llengua o d'alguna de les llengües oficials del país de destinació on es trobi establerta la comunitat catalana.
Español: c) Tener conocimiento de la lengua o de alguna de las lenguas oficiales del país de destino donde se encuentre establecida la comunidad catalana.
Català: Fins que a nivell nacional sectorial s'arribi a un acord sobre el règim disciplinari o el codi de conducta, pel que fa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposen la derogada Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: Hasta que a nivel nacional sectorial se alcance un acuerdo sobre el régimen disciplinario o código de conducta, en materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica, en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: La potestat sancionadora respecte de les faltes lleus correspon al director de l'àrea de recursos humans o en la persona en qui delegui.
Español: La potestad sancionadora respecto de las faltas leves corresponde al director del área de recursos humanos o a la persona en quien delegue.
Català: Planta de Tecnologia d'Aliments.
Español: Planta de Tecnología de Alimentos.
Català: Identificar i avaluar els factors de risc laboral presents en els llocs de treball per tal de millorar el nivell de salut i de seguretat dels treballadors del Departament.
Español: Identificar y evaluar los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo para mejorar el nivel de salud y de seguridad de los trabajadores del Departamento.
Català: A la pàgina 11799, al punt 7.a), Data límit, on diu:
Español: En la página 11799, en el punto 7.a), Fecha límite, donde dice:
Català: article i estar al corrent en el compliment de les seves obligacions en el
Español: y estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones en el colegio al
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, d'acord amb els requisits previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La notificación individual se cursará por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante, de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals té atribuïdes les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales tiene atribuidas las funciones de soporte y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: a) Tenir la ciutadania d'algun estat que no sigui de la Unió
Español: a) Tener la ciudadanía de algún estado que no sea de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels sorolls i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ruidos y las vibraciones.
Català: Les consultes efectuades no han posat de manifest possibles afectacions ambientals significatives.
Español: Las consultas efectuadas no han puesto de manifiesto posibles afectaciones ambientales significativas.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent, per l'import de les modificacions de crèdit de caràcter positiu.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 000, Presupuesto del ejercicio corriente, por el importe de las modificaciones de crédito de carácter positivo.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: g) Per paternitat: el permís per paternitat, en els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un o una menor, serà de cinc dies.
Español: g) Por paternidad: el permiso por paternidad, en los supuestos de nacimiento, de adopción, o de acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, será de cinco días.
Català: Validar els acords als quals ha arribat la comissió ad hoc regulada a la disposició transitòria vuitena del 12 conveni col·lectiu.
Español: Validar los acuerdos a los que ha llegado la comisión ad hoc regulada a la disposición transitoria octava del 12 Convenio colectivo.
Català: motivades pel concepte de "garanties sindicals" i sempre que no sobrepassi el
Español: motivadas por el concepto de "garantías sindicales" y siempre que no
Català: Modificació número 3 del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit de la Ciutadella de Castellciutat, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses en els llocs esmentats a la base 6.2 i per internet a la pàgina esmentada a la base 7.5, amb indicació del motiu d'exclusió, si escau, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició al tauler electrònic, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en los lugares mencionados en la base 6.2 y por internet en la página mencionada en la base 7.5, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la exposición en el tablón electrónico, las personas interesadas puedan formular observaciones o subsanar los defectos.
Català: e) Supervisar els documents oficials emesos pels serveis veterinaris oficials i atorgar el vist-i-plau als documents de registre d'activitats i a la memòria anual, vetllant perquè tota la documentació oficial estigui actualitzada i es trameti als òrgans competents en els terminis que s'assenyalin.
Español: e) Supervisar los documentos oficiales emitidos por los servicios veterinarios oficiales y otorgar el visto bueno en los documentos de registro de actividades y en la memoria anual, velando para que toda la documentación oficial esté actualizada y se tramite a los órganos competentes en los plazos que se señalen.
Català: Cal introduir un nou article, previ al 33 (condicions d'ús), que reguli la classificació i la definició dels usos admesos amb caràcter general, sens perjudici que siguin les fitxes les que els concretin de manera individualitzada per a cadascuna de les edificacions del Catàleg.
Español: Es preciso introducir un nuevo artículo, previo al 33 (condiciones de uso), que regule la clasificación y la definición de los usos admitidos a todos los efectos, sin perjuicio de que sean las fichas las que los concreten de forma individualizada para cada una de las edificaciones del Catálogo.
Català: —7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: —7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas darán por desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .9 Nomenar el senyor Xavier Mateu Llevadot cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Territorials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 21 de maig de 2008.
Español: .9 Nombrar al señor Xavier Mateu Llevadot jefe del Área de Análisis de Políticas Territoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 21 de mayo de 2008.
Català: Doctor enginyer agrònom i investigador de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), per la seva contribució al coneixement del genoma de les plantes mitjançant l'estudi dels marcadors moleculars, com també per la tasca de col·laboració amb la indústria per a la introducció d'eines de genètica molecular en el procés de la millora dels conreus.
Español: Doctor ingeniero agrónomo e investigador del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), por su contribución al conocimiento del genoma de las plantas mediante el estudio de los marcadores moleculares, como también por su colaboración con la industria para la introducción de herramientas de genética molecular en el proceso de mejora de los cultivos.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hábils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de la Corporación, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Modificació puntual NSP, amb la finalitat de crear nou sòl industrial a la zona anomenada "Vall de Vinyes", al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual NSP, con la finalidad de crear nuevo suelo industrial en la zona llamada "Vall de Vinyes", en el término municipal de Batea
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Llar d'Infants Xicalla SCCL, amb NIF F43724707, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Llar d'Infants Xicalla SCCL, con NIF F 43724707, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l'ACCD subscriuran un conveni marc en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció.
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD suscribirán un convenio marco en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención.
Català: Per tant, des del punt de vista substantiu, estem davant d'una iniciativa legislativa que, per la seva naturalesa, no és adequada per ser tramitada mitjançant el procediment de lectura única.
Español: Por tanto, desde el punto de vista sustantivo, estamos ante una iniciativa legislativa que, por su naturaleza, no es adecuada para ser tramitada mediante el procedimiento de lectura única.
Català: Línia d'ajuts per accions de capacitació internacional, que es defineix a l'annex 4.
Español: Línea de ayudas para acciones de capacitación internacional, que se define en el anexo 4.
Català: màxim d'autorització: dos anys.
Español: máximo de amortización: dos años.
Català: 11.2 Durant el mes de novembre de cada any, les federacions esportives catalanes han de presentar les sol·licituds per al reconeixement de nous centres de tecnificació esportiva i per a deixar sense efecte els reconeixements vigents.
Español: 11.2 Durante el mes de noviembre de cada año, las federaciones deportivas catalanas deben presentar las solicitudes para el reconocimiento de nuevos centros de tecnificación deportiva y para dejar sin efecto los reconocimientos vigentes.
Català: L'esmentada naturalesa jurídica es justifica per la necessitat d'adaptar l'estructura organitzativa i de representació d'aquest organisme de control i certificació de la producció agrària ecològica a la norma europea EN 45011 que estableix els criteris generals relatius als organismes de certificació que realitzen la certificació de productes, un dels quals fa referència a l'estructura administrativa de l'organisme de certificació i control on s'exigeix que el seu òrgan de govern estigui integrat per representants dels interessos implicats en el procés de certificació sense el predomini d'un únic interès.
Español: La citada naturaleza jurídica se justifica por la necesidad de adaptar la estructura organizativa y de representación de este organismo de control y certificación de la producción agraria ecológica a la norma europea EN 45011 que establece los criterios generales relativos a los organismos de certificación que realizan la certificación de productos, uno de los cuales hace referencia a la estructura administrativa del organismo de certificación y control donde se exige que su órgano de gobierno esté integrado por representantes de los intereses implicados en el proceso de certificación sin el predominio de un único interés.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient d'anul·lació
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de anulación
Català: A banda d'aquestes consideracions, no s'espera que les actuacions comportin una afectació significativa sobre la funcionalitat del connector ecològic precisament per la posició periurbana de les edificacions existents i la seva separació de cursos fluvials.
Español: Aparte de estas consideraciones, no se espera que las actuaciones conlleven una afectación significativa sobre la funcionalidad del conector ecológico precisamente por la posición periurbana de las edificaciones existentes y su separación de cursos fluviales.
Català: Vist l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la cual se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Tipus: Subvenció pluriennal exclosa de concurrència pública sense conveni.
Español: Tipo: subvención plurianual excluida de concurrencia pública sin convenio.
Català: El grau personal consolidat respecte al cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Es publicarà mitjançant el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Se publicará mediante el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de qualitat:
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de calidad:
Català: En el cas en que aquesta zona no s'incorporés al Sòl industrial adjacent existent, essent la parcel·la edificable coincident amb la zona, la separació mínima de l'edificació a tots els límits serà de 5,00 m.
Español: En el caso en que esta zona no se incorpore al Suelo industrial adyacente existente, siendo la parcela edificable coincidente con la zona, la separación mínima de la edificación a todos los límites será de 5,00 m.
Català: a) Portar a terme la gestió econòmica consegüent a l'aplicació del pressupost.
Español: a) Llevar a cabo la gestión económica consiguiente a la aplicación del presupuesto.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i sol·licitud parcial d'aprovació de projecte executiu i de declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y solicitud parcial de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.