BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones funcionàries han de prendre possessió en la nova destinació l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o l'àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, han de prendre possessió en la nova destinació com a màxim al tercer dia del cessament, i, en el cas que la destinació comporti canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, han de prendre possessió com a màxim al cinquè dia del cessament, d'acord amb l'article 15.2 i amb la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las personas funcionarias tomarán posesión en el nuevo destino al día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, tomarán posesión en el nuevo destino como máximo al tercer día del cese, y, en caso de que el destino conlleve cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, tomarán posesión como máximo al quinto día del cese, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Suspensió del contracte (45.1-48.10 ET):
Español: Suspensión del contrato (45.1-48.10 ET):
Català: Funcionalitat i tipus de terminals de radiocomunicacions digitals.
Español: Funcionalidad y tipo de terminales de radiocomunicaciones digitales.
Català: 1.7 Enumera les anomalies més freqüents de les instal·lacions pneumàtiques i les seves mesures correctores.
Español: 1.7 Enumera las anomalías más frecuentes de las instalaciones neumáticas y sus medidas correctoras.
Català: No obstant això, el disposat en els apartats anteriors, en els serveis de paqueteria i qualsevol altres similars que impliquin la recollida o repartiment de trameses de mercaderies consistent en un reduït nombre de bonys que puguin fàcilment ser manipulats per una persona sense una altra ajuda que les eines que porti a bord el vehicle utilitzat, les operacions de càrrega i descàrrega seran per compte del transportista.
Español: No obstante, lo dispuesto en los apartados anteriores, en los servicios de paquetería y cualquier otros similares que impliquen la recogida o reparto de envíos de mercancías consistente en un reducido número de bultos que puedan ser fácilmente manipulados por una persona sin otra ayuda que las herramientas que lleve a bordo el vehículo utilizado, las operaciones de carga y descarga serán por cuenta del transportista.
Català: 25.1 S'han de notificar a les parts interessades en el procediment, tots aquells actes i tràmits del procediment que afectin els seus drets o interessos.
Español: 25.1 Se notificará a las partes interesadas en el procedimiento, todos aquellos actos y trámites del procedimiento que afecten a sus derechos o intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta.
Català: Motiu: despeses de manteniment (personal, lloguers, cànons).
Español: Motivo: gastos de mantenimiento (personal, alquileres, cánones).
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'agrupació número 28 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'agrupació amb la incorporació de la secretaria de Sant Aniol de Finestres, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación número 28 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la secretaría de Sant Aniol de Finestres, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la agrupación;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i col·locació d'un sistema de para-sols a les sales de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y colocación de un sistema de parasoles en las salas de la residencia para personas mayores de Cerdanyola del Vallès.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 28 de gener de 2021,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 28 de enero de 2021,
Català: Els moviments de terres seran mínims i es realitzarà petits anivellaments per deixar les finques conreables amb pendent uniforme.
Español: Los movimientos de tierra serán mínimos y se realizarán pequeñas nivelaciones para dejar las fincas cultivables con pendiente uniforme.
Català: Tramitació ordinària en procediment obert, aplicant mesures de gestió eficient en la tramitació, d'acord amb l'establert a l'art. 8 del DL 3/2016.
Español: Tramitación ordinaria en procedimiento abierto, aplicando medidas de gestión eficiente en la tramitación, de acuerdo con lo establecido en el art. 8 del DL 3/2016.
Català: Elaboració de capes d'informació SIG
Español: Elaboración de capas de información SIG
Català: Les reunions tindran lloc a la seu del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Terrassa, carrer Pantà, 20; 2ª planta, el dia 10 d'octubre de 2017 a les hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Terrassa, calle Pantà, 20; 2ª planta, el día 10 de octubre de 2017 a las horas que figuran en el anexo.
Català: Si no ho sabia signar, ho farien 2 seus testimonis, a prec de l'interessat, o
Español: Si no sabe firmar, lo harán dos testigos, a petición del
Català: Haver explorat el valor afegit de la cooperació catalana en els objectius estratègics del Pla director.
Español: Haber explorado el valor añadido de la cooperación catalana en los objetivos estratégicos del Plan director.
Català: centres de treball i xarxa de concessionaris i distribuïdors (dissabtes,
Español: centros de trabajo y red de concesionarios y distribuidores (sábados,
Català: Alumne/a: ARMENGOL MARCO ESTRELLA
Español: Alumno/a: ARMENGOL MARCO ESTRELLA
Català: La quantia de l'ajut que podrà rebre cada beneficiari no podrà ser superior als 20.000,00 euros.
Español: La cuantía de la ayuda que podrá recibir cada beneficiario no podrá ser superior a los 20.000,00 euros.
Català: En el termini de vint dies anteriors a l'obertura del període d'inscripció, la universitat o organisme beneficiari ha de confirmar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l'activitat i trametre'n, també, un programa actualitzat.
Español: En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del período de inscripción, la universidad u organismo beneficiario debe confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar, también, un programa actualizado.
Català: En el marc de l'exercici de les funcions associades a la potestat disciplinària que té encomanades l'ICPB, correspon a la Junta de Govern de l'ICPB:
Español: En el marco del ejercicio de las funciones asociadas a la potestad disciplinaria que tiene encomendadas el ICPB, corresponde a la Junta de Gobierno del ICPB:
Català: Serà el resultat d'aplicar l'Acord plenari del dia 18 de maig de 1999, pel que fa a la carrera professional del personal laboral.
Español: Será el resultado de aplicar el acuerdo plenario del día 18 de mayo de 1999, respecto a la carrera profesional del personal laboral.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de les aigües corrents del rec de Can Migranya, a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest del camí de la Casagran.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Migranya, a unos doscientos sesenta metros al suroeste del camino de La Casagran.
Català: Disseny a través d'un pla específic.
Español: Diseño a través de un plan específico.
Català: El Pla territorial transcriu l'estructura actual de planejament general amb la xarxa d'equipaments i espais lliures al corresponent plànol d'informació.
Español: El Plan territorial transcribe la estructura actual de planeamiento general con la red de equipamientos y espacios libres en el correspondiente plano de información.
Català: Amb el mateix mitjà es faran públics els resultats de les proves.
Español: Mediante el mismo medio se harán públicos los resultados de las pruebas.
Català: Es concreta el compromís d'elaborar i aprovar una relació de llocs de treball del Consell Comarcal abans del mes de desembre del 2003.
Español: Se concreta el compromiso de elaborar y aprobar una relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal antes del mes de diciembre del 2003.
Català: 33.3 Pot exercir la titularitat de la Direcció qualsevol persona física amb capacitat d'obrar plena; que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 33.3 Puede ejercer la titularidad de la Dirección cualquier persona física con capacidad de obrar llena; que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: a) La Presidència, les vicepresidències primera i segona i la Secretaria.
Español: a) La Presidencia, las vicepresidencias primera y segunda y la Secretaría.
Català: Aquest pacte manté, però, la incompatibilitat que regula l'article 21, de plus complementari personal.
Español: Este pacto mantiene, no obstante, la incompatibilidad regulada en el artículo 21, de plus complementario personal.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, i que en condicions de normalitat s'efectua la recollida d'escombraries diàriament, es considera adient efectuar la recollida cada 48 hores tenint en compte l'ús massiu de les platges en aquestes dates, l'afluència de públic infantil i el risc que per a la salut comporta l'acumulació de residus en descomposició en aquestes zones.
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, y que en condiciones de normalidad se efectúa la retirada de basura diariamente, será necesario efectuar la recogida cada 48 horas teniendo en cuenta el uso masivo de las playas en estas fechas, la afluencia de público infantil y el riesgo que para la salud comporta la acumulación de residuos en descomposición en estas zonas.
Català: 1.3 Detalla les etapes de la cadena epidemiològica.
Español: 1.3 Detalla las etapas de la cadena epidemiológica.
Català: Com a mínim el 50% del paper d'impressió i escriptura de l'oficina ha de ser reciclat o lliure de clor (TCF).
Español: Como mínimo el 50% del papel de impresión y escritura de la oficina debe ser reciclado o libre de cloro (TCF).
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de la modificació de l'article 35 del Conveni en matèria de jubilació.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de la modificación del artículo 35 del Convenio en materia de jubilación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'emplenaran i enviaran per via electrònica.
Español: 5.2 Las solicitudes se cumplimentarán y enviarán por vía electrónica.
Català: El 17 d'octubre de 2017, la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua va sol·licitar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica eValisa, un pronunciament sobre si el Projecte de construcció d'un cobert agrícola en zona de policia de lleres a la rasa del Reguer, al terme municipal d'Odèn, era objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 17 de octubre de 2017, la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Lleida de la Agencia Catalana del Agua solicitó a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica eValisa, pronunciamiento sobre si el Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola en zona de policía de cauces en el torrente de El Reguer, en el término municipal de Odèn, era objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: g) Participar en el disseny de les polítiques de govern electrònic.
Español: g) Participar en el diseño de las políticas de gobierno electrónico.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G336305 al G336307, F499213 i E271435, corresponent al contracte d'arrendament núm. 364579, constituït en data 2 de març de 1991 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora Rafaela Carrasco Martín, amb DNI 14240217-C i arrendat al senyor Francisco Javier Gilo Mayo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G336305 al G336307, F499213 y E271435, correspondiente al contrato de alquiler núm. 364579, constituido en fecha 2 de marzo de 1991 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de doña Rafaela Carrasco Martín, con DNI 14240217-C y arrendado a don Francisco Javier Gilo Mayo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Pavimentació d'un tram del camí antic de Reus
Español: Pavimentación de un tramo del camino antiguo de Reus
Català: L'informe del Departament de Cultura, de data 08.06.20, analitza la proposta i conclou que les actuacions no tindran afectacions sobre el patrimoni o que aquestes seran positives.
Español: El informe del Departamento de Cultura, de fecha 08.06.20, analiza la propuesta y concluye que las actuaciones no tendrán afectaciones sobre el patrimonio o que estas serán positivas.
Català: Cal fixar una fiança en la quantitat de 20.843,94 (vint mil vuit-cents quaranta-tres euros amb noranta-quatre cèntims) d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: Hay que fijar una fianza en la cantidad de 20.843,94 (veinte mil ochocientos cuarenta y tres euros y noventa y cuatro céntimos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: A més, durà a terme totes les funcions que li puguin ser encomanades per aquests Estatuts.
Español: Además, llevará a cabo todas las funciones que puedan encomendar-le estos Estatutos.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del nucli de Bonavista.
Español: Título: Renovación del alumbrado público del núcleo de Bonavista.
Català: f) Elaborar o vehicular la informació sanitària necessària per als diferents sistemes d'informació interna o externa del DAR i establir els mecanismes per a la seva actualització i ampliació.	f) Elaborar o vehicular la información sanitaria necesaria para los diferentes sistemas de información interna o externa del DAR y establecer los mecanismos para su actualización y ampliación.
Català: ”f) Els articles 36, 37 i 38 de la Llei 21/2001, del 31 de desembre, de mesures fiscals i administratives.”,
Español: f) Los artículos 36, 37 y 38 de la Ley 21/2001, de 31 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.,
Català: En el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà la resolució oportuna.
Español: En caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución.
Català: Vist que el no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró i envasos) pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com incendis en el cas del paper/cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques que puguin contenir, i que són conseqüències que cal evitar-ne, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei;
Español: Visto que el no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón y envases) puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como incendios en el caso del papel/cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos que puedan contener, y que son consecuencias que hay que evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio;
Català: d) Promoure a la Corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover a la Corporación la observación de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La mobilitat funcional a la qual es refereix tàcitament l'apartat anterior s'ha d'efectuar sense menyscabament de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, i té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectuï efectivament, llevat dels casos en què s'encomanin funcions de categoria inferior, en els quals cal mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional a la que se refiere tácitamente el apartado anterior se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Es rebaixarà la rasant del carrer A en la seva part paral·lela al torrent, PQ 390 al 480 per tal de evitar sobreelevacions superiors a 30 cm.
Español: Se rebajará la rasante de la calle A en su parte paralela al torrente, PQ 390 al 480 con el fin de evitar sobreelevaciones superiores a 30 cm.
Català: Finca expropiada: finca registral núm. 27.229, del Registre de la Propietat de Castelldefels.
Español: Finca expropiada: finca registral núm. 27.229, del Registro de la Propiedad de Castelldefels.
Català: 2.2 Assessorar i donar suport a les empreses, especialment:
Español: 2.2 Asesorar y dar soporte a las empresas, especialmente:
Català: 8.1.1 Els de l'examen del dia 14 de juny de 2002, es publicaran el dia 19 de juny de 2002.
Español: 8.1.1 Los del examen del día 14 de junio de 2002, se publicarán el día 19 de junio de 2002.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb disminucions ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar para la reserva de aspirantes con disminuciones lo harán en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas a la base 3.2.2 de esta convocatoria.
Català: Si el fill adoptat és més gran de nou mesos i menor de cinc anys, el permís tindrà una duració màxima de sis setmanes.
Español: adoptado es mayor de nueve meses y menor de cinco años, el permiso
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente al día en el que se debería haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Per totes les zones, són prohibits els patis de ventilació.
Español: Para todas las zonas, están prohibidos los patios de ventilación.
Català: ASCAMM és un centre tecnològic de disseny i producció industrial de referència a Europa en la generació de tecnologia pròpia orientada a l'obtenció de productes d'alt valor afegit i solucions que permeten millorar les estratègies i la gestió de la innovació en les empreses.
Español: ASCAMM es un centro tecnológico de diseño y producción industrial referente en Europa en la generación de tecnología propia orientada a la obtención de productos de alto valor añadido y soluciones que permiten mejorar las estrategias y la gestión de la innovación en las empresas.
Català: En aquest sentit, en cas de discrepància sobre el text del present Conveni que ha estat signat en versió castellana i catalana, la Comissió Mixta de Seguiment aclarirà i resoldrà donant prevalença a la versió en castellà.
Español: En este sentido, en el caso de discrepancia sobre el texto del presente Convenio que ha sido firmado en versiones castellano y catalán, la Comisión Mixta de seguimiento aclarará y resolverá dando prevalencia a la versión en castellano.
Català: Àmbit funcional: empresaris ramaders de porcí.
Español: Ámbito funcional: empresarios ganaderos de porcino.
Català: Realització de les tasques de substitució d'elements.
Español: Realización de las operaciones de sustitución de elementos.