BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l'elaboració d'una proposta i/o la negociació d'un projecte adreçat a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya en el marc de la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), per la qual es va obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR)...
Español: .Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados para la elaboración de una propuesta y/o la negociación de un proyecto dirigido a una convocatoria del 7º PM liderada por un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña en el marco de la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), por la que se abrió la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR)...
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de unes bases.
Català: Que, dins de la zona delimitada entre l'aresta exterior de la calçada i la línia d'edificació de les carreteres estatals, es prohibeixi qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, excepte les que siguin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents, de conformitat amb el que estableix la Llei estatal 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió i la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres.
Español: Que, dentro de la zona delimitada entre la arista exterior de la calzada y la línea de edificación de las carreteras estatales, se prohíba cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, excepto las que sean imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes, de conformidad con lo establecido por la Ley estatal 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas bajo el régimen de concesión y la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras.
Català: 2.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 2.1 a) relatives a les actuacions subvencionables a les línies 1 i 3, són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria sense els quals no es podrien dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: 2.2 Para la realización de las actuaciones que establece el apartado 2.1 a) relativas a las actuaciones subvencionables en las líneas 1 y 3, son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria sin los que no se podrían llevar a cabo las actuaciones subvencionables.
Català: - Una reducció efectiva del consum d'aigua en la nova instal·lació superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament i possibilitat per la inversió, que es calcularà com la diferència entre el consum de l'explotació després de la millora de la competitivitat i el consum abans d'aquesta millora, en m3/any, i
Español: - Una reducción efectiva del consumo de agua en la nueva instalación superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente y posibilitado por la inversión, que se calculará como la diferencia entre el consumo de la explotación después de la mejora de la competitividad y el consumo antes de esta mejora, en m3/año, y
Català: De fet, resulta clar que aquestes recomanacions de l'Administració estatal tenen una vocació de generalitat i d'homogeneïtzació que, a la pràctica, condicionarà la forma i el contingut dels instruments de planificació sobre la ubicació i l'itinerari de les xarxes públiques de comunicacions electròniques, principalment dels d'ordenació urbanística, en la mesura que els ajuntaments no vulguin sotmetre's individualment i preceptiva al referit informe vinculant.
Español: De hecho, resulta claro que estas recomendaciones de la Administración estatal tienen una vocación de generalidad y homogeneización que, en la práctica, condicionarán la forma y el contenido de los instrumentos de planificación sobre la ubicación y itinerario de las redes públicas de comunicaciones electrónicas, principalmente de los de ordenación urbanística, en la medida en que los ayuntamientos no quieran someterse individual y preceptivamente al referido informe vinculante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, reducció de l'àmbit del sector termener amb la urbanització l'Alzineta, pol. 1, parc. 1, al terme municipal de Montferri
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, reducción del ámbito del sector lindero con la urbanización L'Alzineta, pol. 1, parc. 1, en el término municipal de Montferri
Català: c) Recepció i tramitació d'acord amb la normativa d'aplicació, de les queixes, consultes i denúncies presentades per les persones consumidores i resolució de les que li pertoquen com a servei públic de consum o, en un altre cas les ha de remetre als òrgans competents.
Español: c) Recepción y tramitación de acuerdo con la normativa de aplicación, de las quejas, consultas y denuncias presentadas por las personas consumidoras y resolución de las que le corresponden como servicio público de consumo o, en otro caso las debe remitir a los órganos competentes.
Català: Un cop transcorregut el termini establert per reglament, si no s'ha emès l'informe de prevenció, s'entén que l'informe és favorable.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido por reglamento, si no se ha emitido el informe de prevención, se entiende que el informe es favorable.
Català: La durada del permís s'incrementarà en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará en los casos de parto múltiple.
Català: El model 960 s'utilitza per fer l'autoliquidació de l'impost sobre els dels dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El modelo 960 se utiliza para hacer la autoliquidación del impuesto sobre los de los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Genera, en els casos en què la documentació no sigui correcta, els requeriments que reflecteixin el termini d'esmena i la documentació complementària a presentar.
Español: Genera, en los casos en que la documentación no sea correcta, los requerimientos que reflejen el plazo de subsanación y la documentación complementaria a presentar.
Català: 4.4 El titular controlarà les zones a restaurar, rigorosament, per evitar abocaments incontrolats.
Español: 4.4 El titular controlará las zonas a restaurar, rigurosamente, para evitar vertidos incontrolados.
Català: Comunitat de propietaris de c. Montcada (Castellar del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Montcada (Castellar del Vallès)
Català: Els elements decoratius que cada component del Cor vulgui lluir damunt el vestuari hauran d'estar autoritzats pel Consorci.
Español: Los elementos decorativos que cada componente del Coro quiera lucir encima del vestuario deberán estar autorizados por el Consorci.
Català: Atén, tant telefònicament com presencialment, els administrats pel que fa a dubtes sobre temes del seu àmbit competencial.
Español: Atiende, tanto telefónica como presencialmente, a los administrados en cuanto a dudas sobre temas de su ámbito competencial.
Català: Amb aquesta documentació es va comunicar que s'havia sol·licitat informe al Parc Natural del Cap de Creus sobre la viabilitat del projecte i la seva compatibilitat amb la normativa d'ordenació del Parc.
Español: Con esta documentación se comunicó que se había solicitado informe al Parque Natural del Cap de Creus sobre la viabilidad del proyecto y su compatibilidad con la normativa de ordenación del Parque.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Fragile
Español: Objeto: Producción del espectáculo Fragile
Català: (Fins a 2 punts)
Español: (2 puntos) (Hasta 2 puntos)
Català: Les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec i la Secretaria són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a proposta, si s'escau, dels organismes respectius.
Español: Las personas miembros que no lo sean por razón del cargo y la Secretaría son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a propuesta, en su caso, de los respectivos organismos.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: h) Condicions de la sol·licitud.
Español: h) Condiciones de la solicitud.
Català: Tanmateix, no s'han recollit al text refós les dues prescripcions assenyalades a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: Así mismo, no se han recogido en el texto refundido las dos prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, sobre la Resolució de 19 de novembre de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol al terme municipal d'Abrera.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, sobre la Resolución de 19 de noviembre de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol en el término municipal de Abrera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Crear un registre de persones titulades i/o capacitades que s'ofereixin per prestar serveis com a voluntaris en l'àmbit de l'esport escolar.
Español: Crear un registro de personas tituladas y/o capacitadas que se ofrezcan para prestar servicios como voluntarios en el ámbito del deporte escolar.
Català: Qualsevol norma o llei superior que millori o sigui més beneficiosa a les condicions del present conveni serà d'aplicació al personal de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Cualquier norma o ley superior que mejore o sea más beneficiosa a las condiciones del presente convenio será de aplicación al personal del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Rendiment acadèmic de la persona aspirant en els estudis superiors.
Español: Rendimiento académico de la persona aspirante en los estudios
Català: Respecte al contingut del curs, del total d'hores que s'imparteixin, un 90 % es destinarà a l'aprofundiment del coneixement en matèria tributària, i el 10 % restant es destinarà al coneixement i l'assimilació del perfil de competències professionals que consta a la base 1.2.
Español: Respecto al contenido del curso, del total de horas que se impartan, un 90 % se destinará a la profundización del conocimiento en materia tributaria, y el 10 % restante se destinará al conocimiento y la asimilación del perfil de competencias profesionales que consta en la base 1.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Valoració tecnicoeconòmica general.
Español: Valoración técnico-comercial general.
Català: d) Cal que els projectes es duguin a terme en els països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: d) Hace falta que los proyectos se lleven a cabo en los países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: 9.5 L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: 9.5 El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un único pago mediante transferencia bancaria.
Català: Se sotmet l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC.
Español: Se somete el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto a información pública por el plazo de 30 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: a) L'organització ni la participació a cursos.
Español: a) La organización ni la participación en cursos.
Català: - Gerència de Serveis d'Espais Natural de la Diputació de Barcelona (28/09/2010).
Español: - Gerencia de Servicios de Espacios Natural de la Diputación de Barcelona (28/09/2010).
Català: 7.3 El Consell de Govern ha d'arbitrar mecanismes per rebre periòdicament informació referent als professionals de l'Hospital Clínic de Barcelona i les seves entitats en el marc de considerar que els professionals constitueixen la base i l'actiu fonamental per a l'assoliment dels seus objectius i són el patrimoni cabdal de la institució.
Español: 7.3 El Consejo de Gobierno tiene que arbitrar mecanismos para recibir periódicamente información referente a los profesionales del Hospital Clínic de Barcelona y sus entidades en el marco de considerar que los profesionales constituyen la base y el activo fundamental para la consecución de sus objetivos y son el patrimonio primordial de la institución.
Català: 29.2 Quan excepcionalment, per raons tècniques o organitzatives, no es pugui gaudir del descans setmanal, l'empresa ho ha de compensar posteriorment amb temps de gaudi o descans.
Español: 29.2 Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas no se pudiera disfrutar el descanso semanal, la empresa lo compensará posteriormente en tiempo de disfrute o descanso.
Català: Nom i cognoms, qualitat en què es gaudirà el crèdit horari (membre electe, delegat LOLS), data i hora d'inici, data i hora prevista de finalització.
Español: Nombre y apellidos, calidad en que se disfrutará el crédito horario (miembro electo, delegado LOLS,_), fecha y hora de inicio, fecha y hora prevista de finalización.
Català: Assistència a les reunions
Español: Asistencia a les reuniones
Català: Els contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes similars s'equipararan a contractes de dedicació completa.
Español: Los contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos similares se equipararán a contratos de dedicación completa.
Català: Recollir les dades de les experiències, organitzar-les en forma de taula o de gràfica, analitzar-les per extreure'n conclusions fent, quan es pugui, una estimació dels errors comesos, i elaborar informes escrits i presentacions multimèdia.
Español: Recoger los datos de las experiencias, organizarlos en forma de tabla o de gráfica, analizarlos para extraer conclusiones haciendo, cuando sea posible, una estimación de los errores cometidos, y elaborar informes escritos y presentaciones multimedia.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format de paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució de 6 de març de 2001 de la delegada territorial.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2001 de la Delegada Territorial.
Català: Escola Tiziana (Tiana), codi: 08070799 a Secció d'Institut de Tiana (Tiana), codi: 08062857.
Español: Escuela Tiziana (Tiana), código: 08070799 a Sección de Instituto de Tiana (Tiana), código: 08062857.
Català: Es poden admetre sol·licituds d'ajut fins a 25 dies laborables
Español: Se pueden admitir solicitudes de ayuda hasta 25 días laborables
Català: Quan es produeixi l'extinció de l'autorització d'algun saló de joc o tipus B es podrà autoritzar la instal·lació d'un de nou, tot garantint els principis d'igualtat i publicitat, d'acord amb el procediment establert en el Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22/2005, de 22 de febrer, sens perjudici del supòsit de transmissió, que es regirà pel que disposa l'article 24 del Reglament esmentat...
Español: Cuando se produzca la extinción de la autorización de algún salón de juego o tipo B se podrá autorizar la instalación de uno nuevo, garantizando los principios de igualdad y publicidad, de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento de salones recreativos y de juego aprobado por el Decreto 22/2005, de 22 de febrero, sin perjuicio del supuesto de transmisión, que se regirá por lo que dispone el artículo 24 del mencionado Reglamento...
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establers a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19, apartats e) i f), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartados e) i f) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 10.1.1.9 Les despeses d'assegurances específicament relacionades amb l'acció objecte de subvenció, i no incloses a la base 10.1.1.2.
Español: 10.1.1.9 Los gastos de seguros específicamente relacionados con la acción objeto de subvención, y no incluidos en la base 10.1.1.2.
Català: 12è. Els conserges mantindran en tot moment un tracte correcte i deferent amb la direcció del centre, el professorat, els companys de treball i els alumnes.
Español: 12º Los conserjes mantendrán en todo momento un trato correcto y deferente con la dirección del centro, el profesorado, los compañeros de trabajo y los alumnos.
Català: L'avaluació en el marc de l'educació infantil: funcions,
Español: La evaluación en el marco de la educación infantil: funciones,
Català: Tanmateix, atès que no està prevista la seva aprovació abans de l'inici del proper curs, cal establir, amb caràcter transitori les instruccions relatives a la permanència en els ensenyaments artístics superiors de grau.
Español: Asimismo, dado que no está prevista su aprobación antes del inicio del próximo curso, hay que establecer, con carácter transitorio las instrucciones relativas a la permanencia en las enseñanzas artísticas superiores de grado.
Català: Crear les comissions de col·legiats que interessin als fins de la corporació, i conferir-les les facultats que estimi procedents.
Español: Crear las comisiones de colegiados que interesen a los fines de la corporación, confiriéndoles las facultades que estime procedentes.
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal definitiva d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal definitiva de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien
Català: i) Atorgar poders amb les facultats que detallin, entre les que li corresponen i donar-ne compte al Consell d'Administració.	i) Otorgar poderes con las facultades que detallen, entre las que le corresponden y dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell C1 de català o a un nivell superior, o cap dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, s'avaluaran aquests coneixements, amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, per mitjà d'una prova.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel C1 de catalán o a un nivel superior, o ninguno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, se evaluarán estos conocimientos, con relación al puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del secretari general.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del secretario general.
Català: e) Respectar el patrimoni de la Universitat, els béns públics i privats presents a les seves instal·lacions i vetllar per la seva conservació.
Español: e) Respetar el patrimonio de la Universidad, los bienes públicos y privados presentes en sus instalaciones y velar por su conservación.
Català: a) Finalitat i usos:
Español: a) Finalidad y usos:
Català: Quan en un relleu de minador s'arranquin tones calculables i a més, a part de les feines pròpies del preu fet s'ordeni i efectuï eficaçment canvis de ventilació, la prima ha de ser regulada per l'escala de pagament vigent, sumant les tones calculades i les de la ventilació.
Español: Cuando en un relevo de minador se arranquen toneladas calculables y además, aparte de los trabajos propios del destajo se ordene y efectúe eficazmente cambios de ventilación, la prima estará regulada por la escala de pago vigente, sumando las toneladas calculadas y las de la ventilación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torres de Segre va nomenar la seva comissió el 28 de febrer de 2002.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Torres de Segre nombró su comisión el 28 de febrero de 2002.
Català: g) Activitats de difusió de l'obra social de cadascuna de les confessions religioses i de la funció de la religió com a factor de cohesió social.
Español: g) Actividades de difusión de la obra social de cada una de las confesiones religiosas y de la función de la religión como factor de cohesión social.
Català: b) Subvencions per a les entitats municipals descentralitzades:
Español: b) Subvenciones para las entidades municipales descentralizadas:
Català: interposar relativament a això davant de qualsevol instància
Español: interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o
Català: Resolució anticipada de l'encàrrec
Español: Resolución anticipada del encargo
Català: s) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què acreditin el compliment dels requisits que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució, prèviament a la participació en l'acció subvencionada.
Español: s) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias donde acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 5 de esta Resolución, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: L'esmentat Acord condiciona les convocatòries de l'any 2005 i 2006 a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El mencionado Acuerdo condiciona las convocatorias del año 2005 y 2006 al informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.