BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, i durant el temps que duri aquesta situació essent alta a l'empresa, aquesta abonarà la diferència que hi pugui haver entre les prestacions de la mútua patronal i la retribució mitjana del treballador en els últims tres mesos anteriors a la baixa, o els mesos que porti el treballador realitzant el seu servei en el cas que l'accident passi en el període comprès en els tres primers mesos de prestació de serveis.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y durante el tiempo que dure esta situación siendo alta en la empresa, ésta abonará la diferencia que pueda existir entre las prestaciones de la mutua patronal y la retribución media del trabajador en los últimos tres meses anteriores a la baja, o los meses que lleve el trabajador desempeñando su servicio en el caso que el accidente ocurra en el período comprendido en los tres primeros meses de prestación de servicios.
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa se podrá formular recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio al último diario (BOP y DOGC).
Català: 1.1 Identifica les diferents parts de la instal·lació d'energia eòlica que intervenen en la posada en marxa.
Español: 1.1 Identifica las diferentes partes de la instalación de energía eólica que intervienen en la puesta en marcha.
Català: S'actualitzen les qualificacions professionals detallades en l'annex 3, d'acord amb els canvis en la normativa d'aplicació.
Español: Se actualizan las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 3, de acuerdo con los cambios en la normativa de aplicación.
Català: 18.4 En relació amb el còmput de l'antiguitat, computen els serveis prestats amb qualsevol vinculació en servei actiu als departaments de la Generalitat, al Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i a les entitats autònomes de caràcter administratiu, comercial, industrial o financer.	18.4 En relación con el cómputo de la antigüedad, computan los servicios prestados con cualquier vinculación en servicio activo en los departamentos de la Generalidad, en el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y en las entidades autónomas de carácter administrativo, comercial, industrial o financiero.
Català: Seqüència de les fases d'operació.
Español: Secuencia de las fases de la operación,
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454, 455 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial, així com l'article 23 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454, 455 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial, así como el artículo 23 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, oficiales y agentes, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: 3.2 Per adquirir la condició de beneficiària, l'entitat sol·licitant no ha d'estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 3.2 Para adquirir la condición de beneficiaria, la entidad solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: La desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: 1.2.3 Renovacions mareals en els sistemes extensius.
Español: 1.2.3 Renovaciones mareales en los sistemas extensivos.
Català: 11.7 La Fundació estarà subjecta al règim pressupostari, de comptabilitat, econòmic-financer i de control de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.7 La Fundación estará sujeta al régimen presupuestario, de contabilidad, económico-financiero y de control de la Generalidad de Cataluña.
Català: 42.2 L'Empresa podrà prestar avals en favor de les empreses en les quals participi, amb els límits i les finalitats que siguin fixats pel Parlament o, si s'escau, pel Govern de la Generalitat.
Español: 42.2 La Empresa podrá prestar avales en favor de las empresas en las que participe, con los límites y las finalidades que sean fijados por el Parlamento o, si procede, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de traçat i d'estudi d'impacte ambiental (clau: TA-XB-03043-A1).
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental (clave: TA-XB-03043-A1).
Català: Manté actualitzat l'arxiu de documents oficials, normes legals i documentació científica corresponents als programes d'innocuïtat dels aliments.
Español: Mantiene actualizado el archivo de documentos oficiales, normas legales y documentación científica correspondientes a los programas de inocuidad de los alimentos.
Català: Vocals: Sr. Subdirector general de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat com a president en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sr. Subdirector general de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalitat como presidente en caso de ausencia de la presidenta.
Català: Organització del taller: ús i manteniment de les eines i els materials.
Español: Organización del taller: uso y mantenimiento de las herramientas y los materiales.
Català: L'empresa concedeix al personal que en sol·liciti un permís sense cap retribució, prèvia justificació, sempre que el personal que gaudeixi d'aquests permisos no excedeixi el 2% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite un permiso sin retribución alguna previa justificación, siempre que el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2% del total de la plantilla.
Català: (**) Quan el dipòsit controlat estigui especialment dissenyat per rebre residus orgànics, aquest límit es pot superar.
Español: (**) Cuando el depósito controlado esté especialmente diseñado para recibir residuos orgánicos, este límite se podrá superar.
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Treballs crítics: s'analitzaran les activitats el desenvolupament normal de les quals es vegi dificultat o sigui crític.
Español: Trabajos críticos: se analizarán las actividades cuyo desarrollo normal se vea dificultado o sea crítico.
Català: Reparació d'enfonsaments localitzats a l'autopista C-32 del PK 47+970 al PK 48+710.
Español: Reparación de hundimientos localizados en la autopista C-32 del PK 47+970 al PK 48+710.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tiene que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: Això no obstant, el terme municipal disposa d'altres espais d'interès natural, paisatgístic o cultural on la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions no es troba regulada.
Español: Sin embargo, el término municipal dispone de otros espacios de interés natural, paisajístico o cultural donde la implantación de este tipo de instalaciones no se encuentra regulada.
Català: També es preveu un excedent de terres de 22.948,78 m³ i de 23.144,82 m³ per a les alternatives 1 i 2, respectivament.
Español: También se prevé un excedente de tierras de 22.948,78 m³ y de 23.144,82 m³ para las alternativas 1 y 2, respectivamente.
Català: Objecte de la convocatòria: L'accés als programes d'inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents) i se n'aproven les bases (codi Z47)
Español: Objeto de la convocatoria: acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes) y se aprueban las bases (código Z47).
Català: b) Gestionar el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades i el Registre electrònic d'empreses licitadores i dur a terme qualsevol altra funció que es pugui derivar de l'activitat registral de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: b) Gestionar el Registro público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro electrónico de empresas licitadoras y llevar a cabo cualquier otra función que se pueda derivar de la actividad registral de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Atesa la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Vista la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo, por la cual se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: 1.- Intervenció en l'ús del sòl:
Español: 1. - Intervención en el uso del suelo:
Català: El senyor Antonio Dovale Ferreiro, en nom i representació de l'empresa Repsol Química, SA, amb domicili social al Paseo de la Castellana, 278-280, Madrid, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics de l'establiment situat al polígon industrial dels termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell.
Español: El señor Antonio Dovale Ferreiro, en nombre y representación de la empresa Repsol Química, SA, con domicilio social en el Paseo de la Castellana, 278-280, Madrid, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos del establecimiento situado en el polígono industrial de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en virtut del que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Acord de 12 de juliol de 1999 de la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre limitació anyal d'hores docents de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Acuerdo de 12 de julio de 1999 de la Gerencia y el Comité de Empresa sobre limitación anual de horas docentes de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: D'acord amb l'article 37.1 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, pel qual passa a denominar-se Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública;
Español: De acuerdo con el artículo 37.1 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, por el que pasa a denominarse Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público;
Català: En aquests casos, a la llicència, autorització o comunicació prèvia de l'establiment, s'hi ha de fer constar la denominació de l'activitat principal o de la que exigeixi majors requisits.
Español: En estos casos, en la licencia, autorización o comunicación previa del establecimiento, se hará constar la denominación de la actividad principal o de la que exija mayores requisitos.
Català: El vicedegà primer i dos vocals han de pertànyer al col·lectiu de la branca professional de publicitat, i el vicedegà segon i dos vocals més, a la branca professional de relacions públiques.
Español: El vicedecano primero y dos vocales han de pertenecer al colectivo de la rama profesional de publicidad, y el vicedecano segundo y otros dos vocales a la rama profesional de relaciones públicas.
Català: En alguns dels murs de contenció s'hi poden observar, damunt del seu coronament, pilons guarda-rodes de secció cònica d'una alçària d'1 m.
Español: En algunos de los muros de contención se pueden observar, encima de su coronamiento, pilones guardarruedas de sección cónica de una altura de 1 m.
Català: L'empresa Asistencia y Servicios, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'una nova parada fixa a la carretera N-II PK 1,5 (polígon Pont del Príncep de Vilamalla) en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Asistencia y Servicios, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de una nueva parada fija en la carretera N-II PK 1,5 (polígono Pont del Príncep de Vilamalla) en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: 1.7 Pel que fa a la normativa, en concret, cal que es modifiquin els articles 10, 11, 12, 16, 18, 20 i 21, en el sentit següent:
Español: 1.7 En cuanto a la normativa, en concreto, se deben modificar los artículos 10, 11, 12, 16, 18, 20 y 21, en el siguiente sentido:
Català: Naturalesa del bé: sól urbanitzable no programat.
Español: Naturaleza del bien: suelo urbanizable no programado.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte finançat.
Español: Igualmente, se deberá aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto financiado.
Català: 3.2 L'import màxim subvencionable a una mateixa entitat, per al conjunt de tots els programes, és de 80.000,00, euros i l'import mínim subvencionable per cada programa, en aplicació dels criteris d'assignació de la subvenció és de 4.000,00 euros.
Español: 3.2 El importe máximo subvencionable a una misma entidad, para el conjunto de todos los programas, es de 80.000,00, euros y el importe mínimo subvencionable para cada programa, en aplicación de los criterios de asignación de la subvención, es de 4.000,00 euros.
Català: Reconeix les seqüències de control dels sistemes programats, interpretant els requeriments i establint els procediments de programació necessaris.
Español: Reconoce las secuencias de control de los sistemas programados, interpretando los requerimientos y estableciendo los procedimientos de programación necesarios.
Català: Així mateix es facilitarà roba d'abric si les funcions de treball es realitzen a l'aire lliure o en llocs freds, exemple: (anorac) més 2 peces o 4 peces.
Español: Asimismo se facilitará ropa de abrigo si las funciones de trabajo, se realizan a la intemperie o en lugares fríos, ejemplo: (anorak) más 2 prendas o 4 prendas.
Català: Les actuacions en matèria d'informació, orientació i recerca d'ocupació per a l'any 2003 s'estableixen en un percentatge sobre l'atur registrat del 20% de cadascuna de les delegacions territorials participants en aquests programa.
Español: Las actuaciones en materia de información, orientación y búsqueda de ocupación para el año 2003 se establecen en un porcentaje sobre el paro registrado del 20% de cada una de las delegaciones territoriales participantes en este programa.
Català: Corresponen a la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego las siguientes funciones:
Català: Els mesos de servei prestat que no arribin a l'any es computaran a raó de 0,05 punts si són dins el mateix grup de titulació i a 0,034 punts en d'altres grups de titulació diferent.
Español: Los meses de servicios prestados que no lleguen al año se computarán a razón de 0,05 puntos si son dentro del mismo grupo de titulación y a 0,034 puntos en otros grupos de titulación distinta.
Català: 7.4 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: 7.4 A la solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Informa al subdirector general en relació amb les actuacions i les tasques de coordinació per tal de facilitar la presa de decisions.
Español: Informa al subdirector general en relación con las actuaciones y las tareas de coordinación para facilitar la toma de decisiones.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998) s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Milán, de Badalona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: Mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998) se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Milán, de Badalona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: 2.3 Identifica i emplena la documentació que es genera en els processos de modificació, suspensió i extinció del contracte de treball.
Español: 2.3 Identifica y cumplimenta la documentación que se genera en los procesos de modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo.
Català: Es crea una Comissió paritària, que es regirà per la normativa que li sigui aplicable en cada moment, que vetllarà per la interpretació de la regulació continguda en el present III Conveni col·lectiu, formada per 4 persones en representació de la part empresarial i 4 persones en representació de la part social, que hagin participat i subscrit el present III Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una Comisión paritaria, que se regirá por la normativa que le sea aplicable en cada momento, que velará por la interpretación de la regulación contenida en el presente III Convenio colectivo, formada por 4 personas en representación de la parte empresarial y 4 personas en representación de la parte social, que hayan participado y suscrito el presente III Convenio colectivo.
Català: a) Ostentar la representació ordinària del Consorci.
Español: a) Ostentar la representación ordinaria del Consorcio.
Català: Hores punta (de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores): 50% del servei habitual.
Español: Horas punta (de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas): 50% del servicio habitual.
Català: Llegir correctament la informació que ens aporta un mapa topogràfic.
Español: Leer correctamente la información que nos aporta un mapa topográfico.
Català: Així mateix, el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, disposa que li corresponen les matèries d'Administració de justícia a través de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Asimismo, el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, dispone que le corresponde a éste las materias de Administración de justicia a través de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Aquest àmbit està travessat per diverses rieres.
Español: Este ámbito está atravesado por varias rieras.
Català: Senyor Joan Muñoz Almirall.
Español: Señor Joan Muñoz Almirall.
Català: Taula salarial per a l'any 2002 revisada amb efectes des de l'1 de gener de 2002
Español: Tablas salariales para el año 2002 revisadas con efectos 1.1.2002
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Osona Park per a la construcció d'habitatges protegits, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Osona Park para la construcción de viviendas protegidas, en el término municipal de Gurb
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Cervera.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Cervera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat Adjunta de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats que tinguin o puguin tenir la representació dels béns i drets de l'herència objecte del procediment que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Vigo, c. Lalín, 2, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad Adjunta de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados que ostenten o puedan ostentar la representación de los bienes y derechos de la herencia objeto del procedimiento que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Vigo, c. Lalín, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: El Registre públic de contractes contempla la integració amb els gestors d'expedients de contractació per a la transferència de les dades dels contractes, tant les relatives a les adjudicacions, com a les situacions contractuals durant l'execució i la liquidació final, com dels documents contractuals, si escau.
Español: El Registro público de contratos contempla la integración con los gestores de expedientes de contratación para la transferencia de los datos de los contratos, tanto las relativas a las adjudicaciones, como las situaciones contractuales durante la ejecución y la liquidación final, como de los documentos contractuales, en su caso.
Català: El procediment per a imposar les sancions fixades en aquest
Español: El procedimiento para imponer las sanciones fijadas en el presente