BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1206/2017, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1AEIA160346).
Español: RESOLUCIÓN TES/1206/2017, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1AEIA160346).
Català: i. Qualsevol acció, omissió o retards voluntaris que puguin causar pertorbació o disminució lleu del rendiment normal del treball propi o aliè.
Español: i. Cualquier acción, omisión o retrasos voluntarios que puedan causar perturbación o disminución leve del rendimiento normal del trabajo propio o ajeno.
Català: 24.1 Les persones estudiants beneficiàries poden renunciar total o parcialment al premi, mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: 24.1 Las personas estudiantes beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente al premio, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante resolución.
Català: Els dispositius estaran dotats de webcam i, durant la realització de les proves, es podran prendre de forma aleatòria una o més imatges sense utilitzar tècniques de reconeixement facial.
Español: Los dispositivos estarán dotados de webcam y, durante la realización de las pruebas, se podrán tomar de forma aleatoria unas o más imágenes sin utilizar técnicas de reconocimiento facial.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/1437/2019, de 15 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Lleida (SOC – Campanya Agrària a Lleida) (ref. BDNS 457523).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/1437/2019, de 15 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Lleida (SOC – Campaña Agraria en Lleida) (ref. BDNS 457523).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació núm. 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de diciembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación núm. 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus caractarísticas.
Català: Elements del sistema, lògica i sintaxi.
Español: Elementos del sistema, lógica y sintaxis.
Català: La retirada total del tancament perimetral existent al centre.
Español: La retirada total del cierre perimetral existente al centro.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar la segona part de l'exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar la segunda parte del ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Per a la licitació 1, vegeu apartat P del quadre de característiques.
Español: Para la licitación 1, veáse apartado P del cuadro de características.
Català: Així mateix, les reserves per aparcament hauran de complir les condicions que a continuació s'especifiquen:
Español: Asimismo, las reservas por aparcamiento deberán cumplir las condiciones que a continuación se especifican:
Català: 3.2 Identifica els components del sistema d'arriada i hissada de la campana humida i les seves funcions.
Español: 3.2 Identifica los componentes del sistema de arriado e izado de la campana húmeda y sus funciones.
Català: —2 Nomenar el senyor Emilio Rodríguez González vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: —2 Nombrar al señor Emilio Rodríguez González vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Per tot l'exposat no es considera que es pugui determinar l'estructura viària a implantar sense valorar el funcionament en relació amb tot el municipi, ni el projecte definitiu de la ronda.
Español: Por todo lo expuesto no se considera que se pueda determinar la estructura viaria a implantar sin valorar el funcionamiento en relación con todo el municipio, ni el proyecto definitivo de la ronda.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de carn el titular de la qual és Prat Coromina, SL, emplaçada a Mas El Puntarró, s/n, del terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina de carne cuyo titular es Prat Coromina, SL, emplazada en Mas El Puntarró, s/n, del término municipal de Orís.
Català: 5.2 Pel que fa a les determinacions referents al Pla especial Golf de l'Àngel (PE 6), tractant-se d'un sòl no urbanitzable no es fixarà l'edificabilitat admissible en aquest sector, sinó que el sostre es determinarà i es justificarà en la proposta concreta que formuli el corresponent Pla especial, el qual haurà de tenir en compte d'una banda les prescripcions de l'informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de juny de 2006, i, d'altra banda, les limitacions d'ús en el règim del sòl no urbanitzable que fixa l'article 47, apartats 3 i 4a), del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 5.2 En cuanto a las determinaciones referentes al Plan especial Golf de l'Àngel (PE 6), tratándose de un suelo no urbanizable no se fijará la edificabilidad admisible en este sector, sino que el techo se determinará y se justificará en la propuesta concreta que formule el correspondiente Plan especial, el cual tendrá que tener en cuenta por una parte las prescripciones del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de junio de 2006, y, por su parte, las limitaciones de uso en el régimen del suelo no urbanizable que fija el artículo 47, apartados 3 y 4a), del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes permanents, irreversibles i irrecuperables que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'abril de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos permanentes, irreversibles e irrecuperables que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de abril de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Si aquesta actitud impliqués risc d'accidents per al/a treballador/a, els/les seus/seves companys/es, clients/es o perill d'avaries per a les instal·lacions, podria ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el/la trabajador/a, para sus compañeros/as, clientes/as, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Normes subsidiàries de planejament urbanístic
Español: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico
Català: Ha de cobrir els recorreguts pels itineraris que es fixin i si no estan fixats, pels que siguin més favorables per al compliment correcte del servei.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios que se fijen o, de no estar fijados, por los que sean más favorables para la correcta cumplimentación del servicio.
Català: 3.- Notificar la present als resolució als afectats per l'execució del Projecte i als Ajuntaments d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i Santa Margarida i els Monjos.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto y a los Ayuntamientos de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y Santa Margarida y els Monjos.
Català: Així mateix els treballadors destinats a una màquina o un grup d'elles s'han de mantenir en el seu lloc en els canvis de torn fins a ser rellevats pel treballador entrant.
Español: Asimismo los trabajadores afectos a una máquina o grupo de ellas se mantendrán en su puesto en los cambios de turno hasta ser relevados por el trabajador entrante.
Català: 2.4 Documentació professional (fitxa tècnica, historial estètic).
Español: 2.4 Documentación profesional (ficha técnica, historial estético).
Català: 33.1 Són drets dels estudiants:
Español: 33.1 Son derechos de los estudiantes:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafolls.
Català: Article 171 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Artículo 171 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Manteniment general (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 tècnic, 1 cap.
Español: Mantenimiento general (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 técnico, 1 mando.
Català: Aquestes quanties incrementen el crèdit inicial disponible.
Español: Estas cuantías incrementan el crédito inicial disponible.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució de 22 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient de declaració de monument historicoartístic.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución de 22 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente de declaración de monumento histórico-artístico.
Català: En la segona etapa es durà a terme el trasllat de les posicions Rubí 1 i Sant Just 1 i 2.
Español: En la segunda etapa se llevará a cabo el traslado de las posiciones Rubí 1 y Sant Just 1 y 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret d'aprovació dels primers programes d'actuació aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto de aprobación de los primeros programas de actuación aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La Comissió, a sol·licitud de qualsevol de les parts que la componen, podrà reunir-se eventualment per debatre aquells aspectes compresos en el present Conveni que siguin d'interès rellevant pel transcurs de les relacions laborals entre els treballadors i l'empresa.
Español: La Comisión, a solicitud de cualquiera de las partes que la componen, podrá reunirse eventualmente para debatir aquellos aspectos comprendidos en el presente Convenio que sean de interés relevante por el transcurso de las relaciones laborales entre los trabajadores y la empresa.
Català: Pel que fa als apartats B. (Publicacions), D. (Patents i models d'utilitat) del currículum vitae cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: (Publicaciones), D. (Patentes y modelos de utilidad) del currículum hay que consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan. Con respecto a los apartados F.
Català: Activitats de desenvolupament personal i professional i de treball en equip: organització del treball.
Español: Actividades de desarrollo personal y profesional y de trabajo en equipo: organización del trabajo.
Català: A l'espai enjardinat que resta entre el mur i la façana o l'interior d'illa s'hi podrà situar una tanca no calada a una distància de 60 cm en relació amb l'alineació del vial i d'una alçada màxima d'1,60 m.
Español: En el espacio ajardinado que queda entre el muro y la fachada o el interior de manzana podrá situarse una valla no calada a una distancia de 60 cm en relación con la alineación del vial y de una altura máxima de 1,60 m.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector 25.1, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 25.1, de Rubí
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els convenis vigents a l'entrada en vigor del present Conveni, mantenint-se vigents les clàusules de contractes que continguin condicions més beneficioses i com garanties "ad personam".
Español: Queden expresamente derogadas las cláusulas normativas contenidas en los convenios vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio, manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantías «ad personam».
Català: Es conservarà en els espais lliures l'arbrat preexistent i es plantarà de nou, d'acord amb el que s'especifica en els plànols i en aquesta normativa.
Español: Se conservará en los espacios libres el arbolado preexistente y se plantará de nuevo, de acuerdo con lo que se especifica en los planos y en esta normativa.
Català: Promou i coordina un sistema específic d'informació de les normes laborals i dels convenis col·lectius dirigits a col·lectius de persones treballadores amb perfils comuns específics (estrangers, joves, dones i d'altres).
Español: Promueve y coordina un sistema específico de información de las normas laborales y de los convenios colectivos dirigidos a colectivos de personas trabajadoras con perfiles comunes específicos (extranjeros, jóvenes, mujeres y otros).
Català: RESOLUCIÓ ENS/720/2011, de 8 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/720/2011, de 8 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar.
Català: Atès que, una vegada publicades aquestes bases s'ha detectat l'existència d'un error a la base 4.3 atès que aquesta estableix que “tots els costos subvencionables, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament”, i no s'ha tingut en compte que una de les despeses subvencionables, la relativa a la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada, no es pot assignar, per la seva tipologia, a una categoria de recerca i desenvolupament.
Español: Dado que, una vez publicadas estas bases se ha detectado la existencia de un error en la base 4.3 dado que esta establece que “todos los costes subvencionables deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo”, y no se ha tenido en cuenta que uno de los gastos subvencionables, el relativo al gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, no se puede asignar, por su tipología, a una categoría de investigación y desarrollo.
Català: Denominació: Institut L'Estatut
Español: Denominación: Institut L'Estatut
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 23 de novembre de 2001 (BOE 8 de desembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. 8 de Diciembre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Pel que fa a les condicions dels habitatges s'estarà al que preveu la legislació respecte dels nivells d'habitabilitat objectiva exigible als habitatges.
Español: En lo referente a las condiciones de las viviendas se ajustará a lo que prevé la legislación respecto a los niveles de habitabilidad objetiva exigible a las viviendas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 7441/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vigilancia y Sistemas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7441/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vigilancia y Sistemas, SL.
Català: 14.4 Una vegada s'hagi tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol·licituds s'han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: 14.4 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: Declaració d'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben i de la quantia.
Español: Declaración de existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran y de su cuantía.
Català: Nord: zona nord de la serra de Rubió, anomenada Obaga de Rubió, en el camí de la serra de Rubió on la finca afronta amb la de ca n'Estruch, continua la llinda seguint el camí en direcció est, en suau descens fins la cota de 250 m, on abandona el camí per pujar progressivament (afrontant amb els terrenys de can Paloma) fins trobar la cresta de la serra de Rubió a la cota 300 m.
Español: Norte: zona norte de la sierra de Rubió, denominada Obaga de Rubió, en el camino de la sierra de Rubió donde la finca linda con la de Ca n'Estruch, continúa el linde siguiendo el camino en dirección este, en suave descenso hasta la cota de 250 m, donde abandona el camino para subir progresivamente (lindando con los terrenos de Can Paloma) hasta encontrar la cresta de la sierra de Rubió en la cota 300 m.
Català: El productor dels residus per enderrocs, noves construccions o excavacions té l'obligació de dipositar una fiança en el moment d'obtenir la llicència municipal acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció.
Español: El productor de los residuos por derribos, nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 27/2007, que es tramita a la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 27/2007, que se tramita en la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Elabora certificats de retribucions.
Español: Elabora certificados de retribuciones.
Català: 2.2 De la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl depèn la Subdirecció General de Planificació.
Español: 2.2 De la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo depende la Subdirección General de Planificación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a 1998-1999 (codi de conveni 1700361).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para 1998-1999 (código de convenio 1700361).
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts, i corren a càrrec del treballador els impostos i quota de Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota de Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: - Suprimir del nou redactat de l'article 42 els apartats c i d que fan referència a l'ús d'aparcament en planta soterrani i a l'ús d'aparcament i trànsit rodat per a accés a edificacions d'ús privat o públic.
Español: - Suprimir del nuevo redactado del artículo 42 los apartados c y d que hacen referencia al uso de aparcamiento en planta subterránea y al uso de aparcamiento y tránsito rodado para acceso a edificaciones de uso privado o público.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Roques Roges IV.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Roques Roges IV