BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l'apartat anterior està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero automatizado al que hace referencia el apartado anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable.
Català: a) El Servei de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: a) El Servicio de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Original i fotocòpia del contracte de treball o certificat de l'empresa on hagi adquirit l'experiència laboral en què consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat exercida i l'interval de temps en què s'ha realitzat l'esmentada activitat.
Español: Original y fotocopia del contrato de trabajo o certificado de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral en que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad ejercida y el intervalo de tiempo en que se ha realizado la mencionada actividad.
Català: —8 Mantenir l'organització de la feina, en els casos de disconformitat dels treballadors expressada a través dels seus representants legals, mentre s'espera la interpretació i l'informe de la Comissió Paritària del Conveni i, si escau, la resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: —8 El mantenimiento de la organización del trabajo, en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresada a través de sus representantes legales, en espera de la interpretación e informe de la Comisión Paritaria del Convenio y, en su caso, de la resolución de la autoridad laboral competente.
Català: Es munta el nou suport T-162N, es connecten al nou suport els conductors del vano T-161-T-162 i es torna a posar en servei el circuit Foix-Mas Figueres, alimentant la subestació.
Español: T-161-T-162 y se vuelve a poner en servicio el circuito Foix-Mas Figueres, alimentando la subestación.
Català: Una plaça de Cap de Recursos Humans, en règim funcionarial, de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Recursos Humans, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Responsable de Recursos Humanos, en régimen de funcionario/a del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Recursos Humanos, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: b) L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor del procediment, amb trasllat de quantes actuacions existeixin sobre aquest tema, i es notificarà als interessats, entenent en tot cas per tal a l'inculpat.
Español: b) El acuerdo de iniciación se comunicará al instructor del procedimiento, con traslado de cuantas actuaciones existan sobre este tema, y se notificará a los interesados, entendiendo en todo caso por tal al inculpado.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa:
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se han de especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Subdelegació del Govern a Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Subdelegación del Gobierno en Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Aprovar o denegar, si escau, les sol·licituds de col·legiació, d'acord amb el que estableix l'article 34 d'aquests Estatuts.
Español: Aprobar o denegar, en su caso, las solicitudes de colegiación, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de estos Estatutos.
Català: Al plànol 9 aportat el 29 de maig de 2003, es completa i rectifica el punt de partida de l'alçada reguladora màxima de la UA Port Cristall, fixant el punt de partida de l'alçada reguladora màxima a la cota 5,80 del passeig marítim tal com diu la fitxa de la UA a la part normativa i determinar el gàlib màxim en alçada en la cota 18,50, per tant, l'alçada màxima en metres serà de 12,70 m corresponent a 4 plantes; dintre d'aquesta alçada hauran de situar-hi tots els elements possibles, ja que per sobre de l'esmentada cota 18,50 no pot sobresortir cap element.
Español: En el plano 9 aportado el 29 de mayo de 2003, se completa y rectifica el punto de partida de la altura reguladora máxima de la UA Port Cristall, fijando el punto de partida de la altura reguladora máxima en la cota 5,80 del paseo marítimo tal como dice la ficha de la UA en la parte normativa i determinar el gálibo máximo en altura en la cota 18,50, por lo tanto, la altura máxima en metros será de 12,70 m correspondiente a 4 plantas; dentro de esta altura se deberán situar todos los elementos posibles, ya que por encima de la cota 18,50 no puede sobresalir ningún elemento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació de crèdits núm. 5/2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación de créditos núm. 5/2007.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: h) Es podrà imposar més d'una de les sancions previstes en un sol expedient disciplinari.
Español: h) Se podrá imponer más de una de las sanciones previstas en un solo expediente disciplinario.
Català: Acords de col·laboració
Español: Acuerdos de colaboración
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius, totals o parcials, tant pel que respecta al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos, totales o parciales, tanto en lo que respecta al personal, como a las tareas.
Català: Fita 4: se situa a los Colls, al marge oest del parc de la Bassella de l'Ajuntament de Miralcamp, a uns noranta metres a l'oest del marge oest de la carrerada Reial.
Español: Mojón 4: se sitúa en Los Colls, en el margen oeste de parque de La Bassella del Ayuntamiento de Miralcamp, a unos noventa metros al oeste del margen oeste de La Carrerada Reial.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 991/2011).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 991/2011).
Català: C: categoria; R: retribució bàsica; CP: complement.
Español: C: categoría; R: retribución básica; CP: complemento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/785/2004, de 17 de març, de cessament de la senyora Sílvia Gascón Martínez com a secretària del Gabinet de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/785/2004, de 17 de marzo, de cese de la señora Sílvia Gascón Martínez como secretaria del Gabinete de la Presidencia.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut i en els casos de manteniment periodontal, no obstant això, hauran d'aportar la factura.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda y en los casos de mantenimiento del tratamiento periodontal; no obstante, deberán presentar la factura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora sanitària del sector centre i nord de la fase 1 del cementiri nou, mitjançant la millora de la xarxa del drenatge dels nínxols de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora sanitaria del sector centro y norte de la fase 1 del cementerio nuevo, mediante la mejora de la red del drenaje de los nichos de Balaguer.
Català: Plans de seguiment de la qualitat lingüística: 300.000 ptes.
Español: Planes de seguimiento de la calidad lingüística: 300.000 ptas.
Català: S'esmena la referència a la legislació urbanística vigent en els articles 79, 82, 83, 84 i 87, ja que el Decret legislatiu 1/2005 està substituït pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se modifica la referencia a la legislación urbanística vigente en los artículos 79, 82, 83, 84 y 87, ya que el Decreto legislativo 1/2005 está substituido por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Distribuir les tasques de personal al seu càrrec.
Español: Distribuir las funciones de personal a su cargo.
Català: El Consorci ha d'elaborar i aprovar la seva pròpia relació de llocs de treball dins del marc d'actuació que, en matèria de recursos humans, s'estableixi en el Contracte programa.
Español: El Consorcio debe elaborar y aprobar su propia relación de puestos de trabajo dentro del marco de actuación que, en materia de recursos humanos, se establezca en el Contrato programa.
Català: f) En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costes propios para los que se solicita la ayuda:
Català: Forma de mesurar les alçades
Español: Forma de medir las alzadas
Català: L'acreditació es fa a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses i no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La acreditación se efectúa a través de una declaración justificativa de la imputación de estos gastos y no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: --3 Manifestar a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà que
Español: --3 Manifestar al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà que
Català: c) Formalitzar, amb cadascuna de les persones grans residents, el contracte assistencial corresponent establert pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada una de las personas mayores residentes, el contrato asistencial correspondiente establecido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que recoge el contenido obligatorio de las partes.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Publicació de la llista de localitats anul·lades: 19.3.2004.
Español: Publicación de la lista de localidades anuladas: 19.3.2004
Català: Encarregat de Serveis
Español: Encargado de Servicios
Català: a) Les realitzades en edificis de nova construcció.
Español: a) Las realizadas en edificios de nueva construcción.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació específica següent:
Español: En las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación específica siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística d'ampliació d'usos permesos a la rambla del Garraf, 14-16, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de ampliación de usos permitidos en la rambla del Garraf, 14-16, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: - Sectors i subsectors econòmics presents al territori.
Español: - Sectores y subsectores económicos presentes en el territorio.
Català: L'espai Venda Directa s'adreça a les persones artesanes, als tallers i les empreses artesans/es, a les persones artesanes emprenedores i a les entitats que facin venda directa dels productes del seus associats/des (participació col·lectiva).
Español: El espacio Venta Directa se dirige a las personas artesanas, en los talleres y las empresas artesanos/as, a las personas artesanas emprendedoras y a las entidades que realicen venta directa de los productos de sus Asociados/as (participación colectiva).
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Quan la suspensió del carnet superi l'esmentat temps, l'empresa podrà recolocar-lo en un altre lloc de treball, passant a rebre el salari de la categoria corresponent a les funcions realitzades, o bé, suspendre el contracte de treball.
Español: Cuando la suspensión del carné supere el mencionado tiempo, la empresa podrá recolocarlo en otro puesto de trabajo, pasando a recibir el salario de la categoría correspondiente a las funciones realizadas, o bien, suspender el contracto de trabajo.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 66 habitatges al sector B, a Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas en el sector B, en Santa Coloma de Farners.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo en su estado originario, en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: a) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte, en atenció a la capacitat i estructura organitzativa de l'entitat.
Español: a) La viabilidad técnica y económica del proyecto, en atención a la capacidad y estructura organizativa de la entidad.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: d) Data i hora: Divendres 29 de setembre a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: 29 de septiembre a las 13 horas-
Català: d) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros.
Español: d) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública de l'estudi informatiu Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la rambla Ibèria fins al passeig de can Feu (clau: EI-TF-09408).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del estudio informativo Prolongación del soterramiento de la línea de los FGC a Sabadell desde la rambla Ibèria hasta el paseo de Can Feu (clave: EI-TF-09408).
Català: L'estimació d'ingressos que ha de percebre la Generalitat permet finançar el suplement de crèdit necessari per atendre aquests compromisos de despesa tot garantint el compliment dels objectius de dèficit, deute i regla de despesa, d'acord amb la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: La estimación de ingresos que tiene que percibir la Generalidad permite financiar el suplemento de crédito necesario para atender estos compromisos de gasto garantizando el cumplimiento de los objetivos de déficit, deuda y regla de gasto, de acuerdo con la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: La nova empresa que substitueixi a l'anterior estarà obligada a subrogar-se en els drets i obligacions que l'anterior havia contret envers els seus treballadors.
Español: La nueva empresa que sustituya a la anterior estará obligada a subrogarse en los derechos y obligaciones que la anterior había contraído para con sus trabajadores.
Català: Tenir una dedicació mínima del 75% de la jornada màxima (1.720 hores a l'any).
Español: Tener una dedicación mínima del 75% de la jornada máxima (1.720 horas al año).
Català: Opcions segons el supòsit de participació en el procés selectiu.
Español: Opciones según el supuesto de participación en el proceso selectivo.
Català: Acord de 19 de març de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2019).
Español: Acuerdo de 19 de marzo de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (Entidades 2019).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1252/2017, de 20 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, construcció de la xarxa de distribució i de la planta satèl·lit de GNL, i planta provisional de GLP, al terme municipal d'Agramunt (exp. DICT17-00028596-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1252/2017, de 20 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, construcción de la red de distribución y de la planta satélite de GNL, y planta provisional de GLP, en el término municipal de Agramunt (exp. DICT17-00028596-2016).
Català: Adequar la seva activitat als principis ètics i a les regles de conducta que permetin assegurar el compliment dels principis d'igualtat, d'objectivitat i de transparència i, en particular:
Español: Adecuar su actividad a los principios éticos y a las reglas de conducta que permitan asegurar el cumplimiento de los principios de igualdad, de objetividad y de transparencia y, en particular:
Català: —4 La designació s'ha de fer, entre els seus membres, pels diversos comitès d'empresa, conservant la proporcionalitat de les candidatures en la seva composició i procurant la màxima representativitat. Cal que hi siguin representats tots els comitès d'empresa.
Español: —4 La designación se hará, de entre sus miembros, por los diversos comités de empresa, y se guardará la proporcionalidad de las candidaturas en su composición, procurando la máxima representatividad y debiendo estar representados todos los comités de empresa.
Català: de 12 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA), per a l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20050082).
Español: de 12 de abril de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA), para la actividad de recepción, almacenamiento y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20050082).