BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Configura el maquinari i programari dels equips d'emissió i transmissió seguint la documentació tècnica (mode de funcionament, potència i freqüència de treball, entre d'altres).
Español: 2.3 Configura el hardware y software de los equipos de emisión y transmisión siguiendo la documentación técnica (modo de funcionamiento, potencia y frecuencia de trabajo, entre otros).
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, hi regiran com a
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas
Català: A partir del quart dia s'ha d'abonar amb les percepcions corresponents a accident de treball.
Español: A partir del cuarto día se abonará con las percepciones correspondientes a accidente de trabajo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge amb data 22 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic (exp. 03CP0519) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 216.831,94 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge con fecha 22 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico (exp. 03CP0519) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 216.831,94 euros.
Català: j) La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta del obligado secreto con respecto a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera hauran de presentar una declaració relativa a la xifra de negocis global en els darrers tres exercicis.
Español: Para la acreditación de la solvencia económica y financiera deberán presentar una declaración relativa a la cifra de negocios global en los últimos tres ejercicios.
Català: Als monitors de natació se'ls lliurarà dos banyadors anualment.
Español: A los monitores de natación de les entregará dos bañadores anualmente.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà la gerent de l'Institut Català de la Salut a ordenar la constitució de la Comissió de Credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la gerente del Instituto Catalán de la Salud a que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: Els originats per la prestació eventual de certs serveis a altres entitats o particulars.
Español: Los originados por la prestación eventual de ciertos servicios a otras entidades o particulares.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h de l'11 de juny de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del 11 de junio de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estas propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: V. De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: V. De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad, el siguiente
Català: Nom del lloc: tècnic/a de desenvolupament.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de desarrollo.
Català: El primer grup d'aquests abocaments es fixen en l'article següent i comprèn les substàncies que es consideren nocives per a un sistema comunitari de sanejament.
Español: El primer grupo de éstos vertidos se fijan en el artículo siguiente y comprende las sustancias que se consideran nocivas para un sistema comunitario de saneamiento.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una nova estesa d'uns 74 m de la línia elèctrica de baixa tensió des de la caixa de distribució urbana existent fins el punt de recàrrega de vehicles elèctrics en el Passeig El Callao.
Español: Esta ocupación consiste en un nuevo tendido de unos 74 metros de la línea eléctrica de baja tensión desde la caja de distribución urbana existente hasta el punto de recarga de vehículos eléctricos en el Paseo El Callao.
Català: La Zona d'indústria aïllada, clau 7, ha de fixar la parcel·la mínima en l'existent.
Español: La Zona de industria aislada, clave 7, ha de fijar la parcela mínima en la existente.
Català: Representants d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional:
Español: Representantes de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, senyor José Luis Gómez Díez, contra la qualificació de la registradora de la Propietat, titular del Registre número 1 de Santa Coloma de Gramenet, senyora Maria Rosario Molina Navarro, que denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència en la qual el compareixent accepta i s'adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, señor José Luis Gómez Díez, contra la calificación de la registradora de la Propiedad, titular del Registro número 1 de Santa Coloma de Gramenet, señora María Rosario Molina Navarro, que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que el compareciente acepta i se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1004/2014, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1004/2014, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2014.
Català: 37.3 L'acord d'inici del procediment de revocació s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries i/o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: 37.3 El acuerdo de inicio del procedimiento de revocación debe notificarse a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de 15 días formule las alegaciones que considere necesarias y/o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: hortofructícola situada al polígon 6, parcel·les 102 i 104,
Español: hortofrutícola situada en el polígono 6, parcelas 102 y 104, en
Català: Quan la secció territorial del SERMA comprovi que el comprador de farratges autoritzat ha deixat de complir alguna de les condicions que es preveuen per a l'autorització, emetrà l'informe corresponent.
Español: Cuando la sección territorial del SERMA compruebe que el comprador de forrajes autorizado ha dejado de cumplir alguna de las condiciones que se prevén para la autorización, emitirá el informe correspondiente.
Català: I el mateix, que el paràgraf anterior s'aplicarà per a l'any 2000.
Español: Y lo mismo, que en el párrafo anterior se aplicará para el año 2.000
Català: Es generen noves emissions en el conjunt de la instal·lació.
Español: Se generan nuevas emisiones en el conjunto de la instalación.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general d'Administració Local.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de Administración Local.
Català: Custodia els expedients d'elaboració dels projectes normatius i els acords de Govern fins a la seva transferència a l'Arxiu central.
Español: Custodia los expedientes de elaboración de los proyectos normativos y acuerdos de Gobierno hasta su transferencia al Archivo central.
Català: Aquesta longitud ha d'arribar com a màxim fins a la meitat del tram de carrer de menor amplària.
Español: Esta longitud tiene que llegar como máximo hasta la mitad del tramo de calle de menor anchura.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: En data 18 de juliol de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5176 l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: Con fecha 18 de julio de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5176 la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: Despeses associades als drets de propietat intel·lectual quan el servei de gestió estigui subcontractat.
Español: Gastos asociados a los derechos de propiedad intelectual cuando el servicio de gestión esté subcontratado.
Català: EN Les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregats/ades de curs i percebre, mentre duri l'esmentat nomenament, el complement previst en l'article 36 del VI Conveni únic.
Español: EN Las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargados/as de curso y percibir, mientras dure el mencionado nombramiento, el complemento previsto en el artículo 36 del VI Convenio único.
Català: e) Identificar, cercar i elaborar qualsevol tipus d'informació relativa a les polítiques actives d'ocupació, d'interès per als gestors del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com sistematitzar-la i difondre-la, en coordinació amb altres òrgans.
Español: e) Identificar, buscar y elaborar cualquier tipo de información relativa a las políticas activas de ocupación, de interés para los gestores del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como sistematizarla y difundirla, en coordinación con otros órganos.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Determina l'ordre de gravació dels plans.
Español: Determina el orden de grabación de los planos.
Català: serà el mateix de qualsevol dia feiner.
Español: será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de
Català: La persona que signen l'acta de dissolució és la senyora Teresa Rubio Viciedo, presidenta.
Español: La persona que firma el acta de disolución es la señora Teresa Rubio Viciedo, presidenta.
Català: Hotels de menys de 40 habitacions, bars i restaurants
Español: Hoteles de menos de 40 habitaciones, bares
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Prescripcions particulars pel Nivell 3 de Protecció ambiental
Español: Prescripciones particulares para el Nivel 3 de Protección ambiental
Català: Expenedors de carburant.
Español: Expendedores de carburante.
Català: Senyora Pilar Plaza Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Pilar Plaza Arnaiz, abogada jefe adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: El paper de les noves tecnologies de la informació i comunicació en la formació de capital social, la inclusió en el mercat laboral i l'accés a l'Administració pública.
Español: El papel de las nuevas tecnologías de la información y comunicación en la formación de capital social, la inclusión en el mercado laboral y el acceso a la Administración pública.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Assessora altres unitats en la redacció informes sobre les zones de domini públic.
Español: Asesora otras unidades en la redacción informes sobre las zonas de dominio público.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització del sector industrial Valldepins II.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización del sector industrial Valldepins II.
Català: La superfície total de l'àmbit del Pla especial és de 32.442,87 m2 de sòl.
Español: La superficie total del ámbito del Plan especial es de 32.442,87 m2 de suelo.
Català: 6.2.6.3 Quan es conservin documents signats electrònicament amb certificats digitals en els repositoris durant un període de temps superior al termini de vigència establert per la normativa aplicable per a les signatures electròniques, s'ha d'implementar un mecanisme que permeti la conservació de la informació de la signatura associada al document i que, al mateix temps, en garanteixi la integritat.
Español: 6.2.6.3 Cuando se conserven documentos firmados electrónicamente con certificados digitales en repositorios, durante un periodo de tiempo superior al plazo de vigencia establecido por la normativa aplicable para las firmas electrónicas, se debe implementar un mecanismo que permita la conservación de la información de la firma asociada al documento y que, al mismo tiempo, garantice la integridad.
Català: La producció anual de purins és de 10.545 m3 i de 1.556 m3 de fems, la generació de nitrogen és de 68.549 kg, gestionats d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR BPCP00001.
Español: La producción anual de purines es de 10.545 m3 y de 1.556 m3 de estiércoles, la generación de nitrógeno es de 68.549 kg, gestionados de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR BPCP00001.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La zona tindrà les condicions de sòl urbà apte per obtenir llicències d'obres, sempre que el projecte s'adapti als paràmetres fixats en el Pla general i a les condicions de turisme per als establiments hotelers.
Español: La zona tendrá las condiciones de suelo urbano apto para obtener licencias de obras, siempre que el proyecto se adapte a los parámetros fijados en el Plan general y a las condiciones de turismo para los establecimientos hoteleros.
Català: Amb caràcter previ, els consells comarcals i el Consell General d'Aran poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torregrossa i de Sidamon que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torregrossa y de Sidamon que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Concretament, s'ha destacat pel seu treball continu de col·laboració, establint llaços d'ajut mutu, intercanvi d'informació i mètodes de treball amb els serveis d'investigació de la Guàrdia Civil.
Español: Concretamente, se ha destacado por su continua colaboración, estableciendo lazos de ayuda mutua, intercambio de información y métodos de trabajo con los servicios de investigación de la Guardia Civil.
Català: Finalitat: control de seguretat de les persones visitants que accedeixen a la seu del Departament de Treball.
Español: Finalidad: control de seguridad de las personas visitantes que acceden a la sede del Departamento de Trabajo.
Català: ORDRE EMO/44/2013, de 18 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de mercaderies per carretera que efectuen les empreses del sector de la província de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/44/2013, de 18 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de mercancías por carretera que efectúan las empresas del sector de la provincia de Barcelona.
Català: En representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya:
Español: En representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña:
Català: Si l'aplicació de la jornada irregular implica per a l'empleat l'obligació d'iniciar la seva jornada abans de les 6 hores o finalitzar-la després de les 22 hores i aquest no disposa de mitjà de transport públic, l'empresa li abona el taxi des del seu domicili habitual, o cap al seu domicili habitual, amb la presentació prèvia del rebut corresponent i l'autorització del cap de servei.
Español: En el supuesto de que la aplicación de la jornada irregular suponga para el empleado la obligación de iniciar su jornada antes de las 6 horas o finalizarla después de las 22 horas y éste no disponga de medio de transporte público, previa presentación del recibo correspondiente y la autorización del jefe de servicio, la empresa le abonará el taxi desde o hacia su domicilio habitual.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores d'ajuts a la xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (en endavant PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, i fer pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a la red de Puntos de Innovación CIDEM (en adelante PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial, y hacer pública la convocatoria para el año 2007.
Català: c) Experiència i coneixements específics en relació al projecte de recerca per al qual es postula (màxim 40 punts).
Español: c) Experiencia y conocimientos específicos en relación al proyecto de investigación para el cual se postula (máximo 40 puntos).
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits esmentats anteriorment només podrà constituir un dret del treballador quan es produeixi necessàriament dins de l'horari laboral de l'Entitat.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos antes mencionados solo podrá constituir un derecho del trabajador cuando se produzca necesariamente dentro del horario laboral de la entidad.
Català: Projecte d'un tram d'artèria d'acer de 1.400 mm de diàmetre i 16 km de longitud aproximada.
Español: Proyecto de un tramo de arteria de acero de 1.400 mm de diámetro y 16 km de longitud aproximada.
Català: 3.2 En el cas present, en el moment de presentar-se en el Registre l'escriptura de rectificació de 26 de setembre de 2006, atorgada pels cinc germans hereus del pare i reservataris de la mare, no es pot sostenir que no hi havia cap altre titular inscrit.
Español: 3.2 En el caso presente, en el momento de presentarse en el Registro la escritura de rectificación de 26 de septiembre de 2006, otorgada por los cinco hermanos herederos del padre y reservatarios de la madre, no se puede sostener que no había ningún otro titular inscrito.
Català: Primer tram (aeri): s'iniciarà en el suport 46 a substituir de la L/2*25 kV Sanllehi 1 i 2 i finalitzarà en el suport número 3 a instal·lar en la L/Sanllehi 1 25 kV.
Español: Primer tramo (aéreo): se iniciará en el apoyo 46 a sustituir de la L/2*25 kV Sanllehi 1 y 2 y finalizará en el apoyo número 3 a instalar en la L/Sanllehi 1 25 kV.
Català: o) Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (estatal), en allò que resulti d'aplicació en matèria de subvencions.
Español: o) Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (estatal), en aquello que resulte de aplicación en materia de subvenciones.
Català: Fer el seguiment dels resultats de la gestió i derivar informes d'avaluació i propostes de millora.
Español: Hacer el seguimiento de los resultados de la gestión y derivar informes de evaluación y propuestas de mejora.
Català: El director del Centre pot modificar l'ajut en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El director del Centro puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.