BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI 87/2020 sobre aprovació inicial del Reglament intern sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial dels membres del cos de la Policia Local de Sant Pol de Mar.
Español: ANUNCIO 87/2020 sobre aprobación inicial del Reglamento interno sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Sant Pol de Mar.
Català: Malalties respiratòries amb repercussió permanent en la funció respiratòria.
Español: Enfermedades respiratorias con repercusión permanente en la función respiratoria.
Català: Adreça: Gran Via Corts Catalanes, 547
Español: Dirección: Gran Vía Corts Catalanes, 547
Català: a.3) Trajectòria i projecció del/la director/a, i del/la guionista.
Español: a.3) Trayectoria y proyección del director o directora y del o la guionista.
Català: Termini de presentació de les proposicions: és de 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'acabarà a les 14 h del darrer dia natural.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: es de 13 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se acabará a las 14 h del último día natural.
Català: PC; Plus puntualitat i assistència:
Español: PC; Plus puntualidad y asistencia:
Català: Només es valora el nivell més alt acreditat per la persona participant d'una mateixa llengua estrangera.
Español: Solo se valora el nivel más alto acreditado por la persona participando de una misma lengua extranjera.
Català: En cada un dels anys 2002 i 2003 s'ha d'aplicar una actualització equivalent al 75% de l'increment percentual pactat als empleats passius o als seus beneficiaris amb un complement de pensió a càrrec de l'empresa igual o inferior a 9.015,18 euros anuals.
Español: En cada uno de los años 2002 y 2003 se aplicará una actualización equivalente al 75% del incremento porcentual pactado, a favor de aquellos empleados pasivos o de sus beneficiarios cuyo complemento de pensión a cargo de la empresa sea igual o inferior a 9.015,18 euros anuales.
Català: El que és important és que l'empresa compleixi.
Español: Lo que es importante es que la empresa cumpla.
Català: En el cas que es faci ús de la previsió que conté l'article 5.4, la Base de Dades Nacional de Subvencions ha de servir de mitjà electrònic per al compliment de les obligacions de publicitat.
Español: En el caso de que se haga uso de la previsión contenida en su artículo 5.4, la Base de Datos Nacional de Subvenciones servirá de medio electrónico para el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Català: Lot 7: Dinamització del programa.Jugar i llegir. a les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental
Español: Lote 7: Dinamización del programa "Jugar i llegir" en las comarcas del Vallès Oriental y Vallès Occidental
Català: EDICTE sobre adjudicació de serveis d'un procediment obert amb mesures de gestió eficients del pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre adjudicación de servicios de un procedimiento abierto con medidas de gestión eficientes del pabellón municipal.
Català: a) Garantir el bon desenvolupament de les fases de la consulta d'acord amb la normativa, les regles específiques de la consulta i els criteris interpretatius fixats per la Comissió de Control.
Español: a) Garantizar el buen desarrollo de las fases de la consulta de acuerdo con la normativa, las reglas específicas de la consulta y los criterios interpretativos fijados por la Comisión de Control.
Català: b.3) Estar en possessió del títol de llicenciat en una especialitat que permeti l'ensenyament d'una llengua estrangera i estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica.
Español: b.3) Estar en posesión del título de licenciado en una especialidad que permita la enseñanza de una lengua extranjera y estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica.
Català: Les proves de caràcter psicotècnic seran qualificades com a aptes o no aptes.
Español: Las pruebas de carácter psicotécnico serán cualificadas como aptas o no aptas.
Català: 5.5 Tècniques de primers auxilis amb relació al risc de l'entorn.
Español: 5.5 Técnicas de primeros auxilios en relación al riesgo del entorno.
Català: Visualització d'alguns films documentals o de ficció i valoració com a fonts històriques i llenguatges expressius.
Español: Visualización de algunos filmes documentales o de ficción y valoración como fuentes históricas y lenguajes expresivos.
Català: 9.2 La justificació de les despeses es farà mitjançant documents originals dels quals s'aportarà també una còpia.
Español: 9.2 La justificación de los gastos se hará mediante documentos originales de los que se aportará también una copia.
Català: Els paisatges en mosaic i la gestió dels espais oberts.
Español: Los paisajes en mosaico y la gestión de los espacios abiertos.
Català: Certificat: Els alumnes d'un curs del programa que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: A los alumnos de un curso del programa que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Procediment: investigació comptes bancaris.
Español: Procedimiento: investigación cuentas bancarias.
Català: La valoració s'haurà d'efectuar per un metge especialista designat per l'empresa.
Español: La valoración se efectuará por un médico especialista designado por la empresa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a les comarques de Berguedà i Osona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en las comarcas de Berguedà y Osona.
Català: Senyor Vicente José García López, núm. escalafó 642.
Español: Don Vicente José García López, número escalafón 642.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deberán figurar, al menos, en catalán."
Català: La documentació justificativa s'inclou a la base 8 d'aquesta Ordre i es presenta juntament amb la sol·licitud perquè es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La documentación justificativa se incluye en la base 8 de esta Orden y se presenta durante el mismo periodo que la solicitud porque se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3,50 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 337 del títol 12 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3,50 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i legalització de 2 ascensors de transmissió electromecànica per a l'adaptació a PMR de l'estació de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: suministro, instalación y legalización de 2 ascensores de transmisión electromecánica para la adaptación a PMR de la estación de Monistrol de Montserrat.
Català: S'introdueixen garrins a l'explotació generalment entre 9 i 10 setmanes de vida després del deslletament i recria amb un pes viu mig de 20-22 kg, són engreixats fins al sacrifici amb un pes viu mig de 90-100 kg.
Español: Se introducen lechones a la explotación generalmente entre 9 y 10 semanas de vida después del destete y recría con un peso vivo medio de 20-22 kg, son engordados hasta el sacrificio con un peso vivo medio de 90-100 kg.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany
Català: Execució de les obres de l'accés ferroviari a la platja de vies de SEAT Martorell.
Español: Ejecución de las obras del acceso ferroviario a la playa de vías de SEAT Martorell.
Català: El nombre de plantes màxim és el que s'estableix al plànol d'ordenació de l'edificació d'aquest Pla especial, que afecta la totalitat de l'edificació o part d'ella fins a una fondària determinada.
Español: El número de plantas máximo es el que se establece en el plano de ordenación de la edificación de este Plan especial, que afecta a la totalidad de la edificación o a parte de ella hasta una profundidad determinada.
Català: Planifica els sistemes de comunicació a les persones interessades de la suspensió d'assenyalaments o actes programats, pel mitjà més ràpid possible, per tal d'evitar desplaçaments o esperes innecessàries.
Español: Planifica los sistemas de comunicación a las personas interesadas de la suspensión de señalamientos o actos programados, por el medio más rápido posible, con el fin de evitar desplazamientos o esperas innecesarias.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Johnson Controls España, SL i Basf Española, SL per desenvolupar activitats de formació i activitats pràctiques en matèria de risc químic derivat de l'ús d'amoníac i altres gasos (22.7.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Johnson Controls España, SL y Basf Española, SL para desarrollar actividades de formación y actividades prácticas en materia de riesgo químico derivado del uso de amoníaco y otros gases (22.7.2013).
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de la documentació per tal de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles d'una empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de la documentación con el fin de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de una empresa.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 o 40, segons s'escaigui, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de la Autoridad por parte de aquella, respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 o 40 según proceda del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Millores en el pes dels articles: fins a 10 punts.
Español: b) Mejoras en el peso de los artículos: hasta 10 puntos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Calders, que amb un informe desfavorable previ, posteriorment ha concedit la llicència d'obres a l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Calders, que previo informe desfavorable, posteriormente ha concedido la licencia de obras a la empresa peticionaria.
Català: L'escolarització efectiva en aquests ensenyaments presenta especials dificultats per a l'alumnat resident en aquelles demarcacions territorials, atesa l'oferta reduïda d'aquests ensenyaments, la qual cosa comporta la necessitat de cobrir distàncies considerables amb mitjans de transport.
Español: La escolarización efectiva en estas enseñanzas presenta especiales dificultades para el alumnado residente en aquellas demarcaciones territoriales, vista la oferta reducida de estas comarcas, lo que comporta la necesidad de cubrir distancias considerables con medios de transporte.
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: 2.3.2 Les persones que es preinscriuen per Internet obtenen la carta de pagament en el moment de fer la preinscripció.
Español: 2.3.2 Las personas que se preinscriben por Internet obtienen la carta de pago en el momento de hacer la preinscripción.
Català: Mesures per la Qualitat de l'aire.
Español: Mesuras para la Calidad del aire.
Català: La sol·licitud de llicència d'obres anirà acompanyada del projecte complert, per duplicat, redactat pel tècnic competent, amb el visat col·legiat corresponent.
Español: La solicitud de licencia de obras irá acompañada del proyecto completo, por duplicado, redactado por el técnico competente, con el correspondiente visado colegiado.
Català: b) Personal mercantil i d'administració: 2 mesos
Español: b) Personal Mercantil y de Administración: 2 meses
Català: Supervisar i controlar el règim retributiu, administratiu i disciplinari del personal.
Español: Supervisar y controlar el régimen retributivo, administrativo y disciplinario del personal.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En qualsevol cas, caldrà complir la normativa vigent en funció de la tipologia de l'enllumenat i la classificació de la zona en cada tram pel que fa al grau de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: En cualquier caso, habrá que cumplir la normativa vigente en función de la tipología del alumbrado y la clasificación de la zona en cada tramo respecto al grado de protección hacia la contaminación luminosa.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, c. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Les empreses que no tanquin per vacances, les han de gaudir per torn rotatiu entre el personal, any per any, llevat que hi hagi acord en contra, i hom ha de prescindir dels drets d'antiguitat.
Español: Las empresas que no cierren durante las vacaciones, las disfrutaran en turnos rotativos entre el personal, año por año, si no existe acuerdo en contra, y se prescindirá de los derechos de antigüedad.
Català: Experiència en organització operativa.
Español: Experiencia en organización operativa.
Català: —3 Usar el telèfon per a assumptes particulars sense autorització o despatxar assumptes personals dintre de la jornada de treball.
Español: —3 Usar el teléfono para asuntos particulares sin autorización o despachar asuntos personales dentro de la jornada de trabajo.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Només es paga per un curs, no per dos.
Español: Solo se paga por un curso, no por dos.
Català: - implantació (12 mesos des de la constitució de l'empresa o des de l'inici de la seva producció)
Español: - implantación (12 meses desde la constitución de la empresa o desde el inicio de su producción)
Català: g) Col·laborar en l'elaboració i la redacció dels escrits i els informes de resposta al Síndic de Greuges, a la Sindicatura de Comptes i altres institucions, i fer el seguiment.
Español: g) Colaborar en la elaboración y redacción de los escritos e informes de respuesta al Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y otras instituciones, y realizar su seguimiento.
Català: Memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si escau, degudament acotats, i el pressupost desglossat per partides.
Español: Memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, si procede, debidamente acotados, y presupuesto desglosado por partidas.
Català: 5.1.2 Per grau consolidat, fins a un màxim d'1 punt, segons el barem següent:
Español: 5.1.2 Por grado consolidado, hasta un máximo de 1 punto, según el baremo siguiente:
Català: Adreça: Verge de Montserrat, 52, àtic 1a.
Español: Dirección: Verge de Montserrat, 52, ático 1ª.
Català: El contingut mínim que caldrà reflectir als informes semestrals i finals de l'activitat duta a terme per a cada acció subvencionada en el marc d'aquest programa, en relació amb l'establert a l'article 15 de justificació tècnica del pla d'execució anual, és el següent:
Español: El contenido mínimo que se deberá reflejar en los informes semestrales y finales de la actividad llevada a cabo para cada acción subvencionada en el marco de este programa, en relación con lo establecido en el artículo 15 de justificación técnica del plan de ejecución anual, es el siguiente:
Català: Cal analitzar la salinitat tenint en compte períodes d'estiatge i en cas necessari afegir els cabals procedents de la dessaladora de les conques potàssiques del Llobregat.
Español: Hace falta analizar la salinidad teniendo en cuenta periodos de estiaje y en caso necesario añadir los caudales procedentes de la desaladora de las cuencas potásicas del río Llobregat.
Català: Es garanteix un augment de tots els conceptes econòmics del 2,9% de l'IPC estatal.
Español: Se garantizará un aumento de todos los conceptos económicos del 2,9% del IPC estatal.
Català: Elaborar uns pressupostos raonant el cost dels diferents elements que intervenen en la realització d'uns treballs.
Español: Elaborar unos presupuestos razonando el coste de los diferentes elementos que intervienen en la realización de unos trabajos.
Català: i) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i del sistema de ramaderia tradicional extensiu, pel seu especial interès en la gestió dels espais oberts.
Español: i) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y del sistema de ganadería tradicional extensivo, por su especial interés en la gestión de los espacios abiertos.
Català: 48.2.3 L'accés físic als ordinadors és controlat, i solament permès a persones autoritzades a tal fi i a persones que vagin a realitzar un manteniment puntual, sempre amb autorització.
Español: 48.2.3 El acceso físico a los ordenadores está controlado, y solamente permitido a personas autorizadas en tal fin y a personas que vayan a realizar un mantenimiento puntual, siempre con autorización.
Català: El laude és executable encara que s'hi hagi exercit l'acció d'anul·lació, sense perjudici que la part executada en pugui sol·licitar al tribunal competent la suspensió, d'acord amb els requisits i efectes legalment previstos.
Español: El laudo es ejecutable aunque se haya ejercido la acción de anulación, sin perjuicio que la parte ejecutada pueda solicitar en el tribunal competente la suspensión, de acuerdo con los requisitos y efectos legalmente previstos.
Català: Avaluar el funcionament del sistema electoral, les consultes populars i dels processos de participació ciutadana i proposar millores.
Español: Evaluar el funcionamiento del sistema electoral, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana y proponer mejoras.
Català: D'aquest pou s'extreuran 1.508 m3/any.
Español: De este pozo se extraerán 1.508 m3/año.
Català: Els distribuïdors habilitats que signin el conveni hauran de portar a terme els següents serveis en règim de no exclusivitat:
Español: Los distribuidores habilitados que firmen el convenio deberán llevar a cabo los siguientes servicios en régimen de no exclusividad:
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb l'informe de la Comissió de Policia de Catalunya,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el informe de la Comisión de Policía de Cataluña,
Català: Les donacions o subvencions de procedència pública o privada.
Español: Las donaciones o subvenciones de procedencia pública o privada.
Català: decret 733/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments
Español: por el Real decreto 733/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las
Català: Núm. d'expedient: 23 02590 2003, d'ajut per a les indemnitzacions compensatòries en determinats productes agrícoles, campanya 2003-2004.
Español: Núm. de expediente: 23 02590 2003, de ayuda para las indemnizaciones compensatorias en determinados productos agrícolas, campaña 2003-2004.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la finca Vilatortella, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau, promoguda per Isidre Carbonell Oriol.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la finca Vilatortella, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau, promovida por Isidre Carbonell Oriol.
Català: RESOLUCIÓ 1672/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN 1672/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad de la oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2020.
Català: Així mateix, afegí que:
Español: Asimismo, añadió que: