BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en aquestes àrees es procurarà mantenir la seva naturalesa morfològica i s'optarà per adequar amb cura els possibles usos que dins la normativa de zona es determina.
Español: En este sentido, en estas áreas se procurará mantener su naturaleza morfológica y se optará por adecuar con cuidado los posibles usos que dentro de la normativa de zona se determina.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999;
Català: Promoció de la vessant intergeneracional i foment de la participació del voluntariat.
Español: Promoción de la vertiente intergeneracional y fomento de la participación del voluntariado.
Català: de juny i d'octubre per a la roba d'estiu i per a la roba d'hivern,
Español: quincenas de junio y de octubre para la ropa de verano y para la ropa de
Català: f) Normes sobre presentació de documents i sobre nomenaments, de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: f) Normas sobre presentación de documentos y sobre nombramientos, de conformidad con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Entitats internacionals de les quals són membres.
Español: Entidades internacionales de las que son miembros.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis centrals i els serveis territorials del DAAM de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAAM de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Certificació registral de domini o document acreditatiu de la titularitat de l'ús per l'entitat sol·licitant sobre la finca afectada.
Español: Certificación registral de dominio o documento acreditativo de la titularidad del uso para la entidad solicitante sobre la finca afectada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - La utilització de persones o entitats interposades que dificultin la comprovació de la realitat de l'activitat subvencionada.
Español: - La utilización de personas o entidades interpuestas que dificulten la comprobación de la realidad de la actividad subvencionada.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d'1 metre en el pla de façana, podent-se aixecar fins a 1,80 m, si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Soses, en sessió de data 7.11.2018, va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soses, en sesión de fecha 7.11.2018, aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Aquesta revisió serà de caràcter obligatori.
Español: Esta revisión será de carácter obligatorio.
Català: d) El reconeixement de triennis i de grau personal, l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, si escau, del personal adscrit al Departament, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: d) El reconocimiento de trienios y de grado personal, la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, si procede, del personal adscrito al Departamento, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: -1.5.20.2 D'altra banda, caldria treure el grafisme del límit de sòl urbanitzable no delimitat, atès que el POUM no preveu aquest tipus de delimitació.
Español: -1.5.20.2 Por otra parte, sería necesario quitar el grafismo del límite de suelo urbanizable no delimitado, dado que el POUM no prevé este tipo de delimitación.
Català: Durant les vacances s'han de pagar les diferències de puntuació d'acord amb la mitjana dels tres darrers mesos (igual que es fa amb els rendiments).
Español: Durante les vacaciones se pagarán las diferencias de puntuación de acuerdo a la media de los tres últimos meses (igual que se hace con los rendimientos).
Català: Aquells treballadors/es que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos.
Español: Aquellos trabajadores/ras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navàs en els seus articles 33 i plànol B.1.1 i l'article 74, al terme municipal de Navàs, amb la consideració de no incorporar al text de l'article 33 la prohibició de la circulació de cavalleries.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navàs en sus artículos 33 y plano B.1.1 y el artículo 74, en el término municipal de Navàs, con la consideración de no incorporar al texto del artículo 33 la prohibición de la circulación de caballerías.
Català: És, per tant, l'Estat, a través de la Llei de transposició de la Directiva, qui es reserva en exclusiva la facultat d'establir aquest requisit, sense cap matís o distinció per raó de la naturalesa o el caràcter de la professió.
Español: Es, por lo tanto, el Estado, a través de la Ley de transposición de la Directiva, quien se reserva en exclusiva la facultad de establecer este requisito, sin ningún matiz o distinción en razón de la naturaleza o el carácter de la profesión.
Català: c) Els directors o directores de departament.
Español: c) Los directores o directoras de departamento.
Català: Ajuntament de Navàs (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Navàs (personal laboral)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll referent a la correcció d'errada gràfica en l'alineació del carrer Pardines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 30 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll referente a la corrección de error gráfico en la alineación de la calle Pardines.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 08-11701-02 i 08-11583-02).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, de notificaciones de actos administrativos (exp. 08-11701-02 y 08-11583-02).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que no es pugui realitzar una previsió aproximada d'aquests imports, s'informarà dels criteris que s'utilitzaran per calcular-los.
Español: En el supuesto de que no se pueda realizar una previsión aproximada de estos importes, se informará de los criterios que se utilizarán por calcularlos.
Català: la causa, durant trenta dies naturals.
Español: justificar las causas, durante el periodo de treinta días naturales. La
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu d'inversió o equity crowdfunding, a realitzar per part de The Crowd Angel durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos en el pacto segundo siguiente, de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de inversión o equity crowdfunding, a realizar por parte de The Crowd Angel durante el primer semestre del año 2016.
Català: Les dades es recullen per un circuit tancat que permet la visualització de les imatges, amb gravació contínua.
Español: Los datos se recogen por un circuito cerrado que permite la visualización de las imágenes, con grabación continua.
Català: Legislació en matèria zootècnica i sanitària per als intercanvis de material genètic en l'àmbit nacional, comunitari i internacional.
Español: Legislación en materia zootécnica y sanitaria para los intercambios de material genético en el ámbito nacional, comunitario e internacional.
Català: Finalment, cal palesar que la documentació ambiental no valora l'impacte derivat de l'ocupació temporal de les obres en la xarxa Natura ni s'especifiquen mesures respecte a aquesta qüestió.
Español: Finalmente, hay que poner de manifiesto que la documentación ambiental no valora el impacto derivado de la ocupación temporal de las obras en la red Natura ni especifica medidas al respecto.
Català: Sense res més a tractar finalitza la sessió a les 13.30 hores i s'estén aquesta acta-resum del que s'ha tractat i acordat, la qual és signada com a senyal de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 13.30 horas, levantándose la presente acta resumen de lo tratado y acordado, la cual es firmada de conformidad.
Català: Garantir l'atenció, l'assessorament i el registre a la ciutadania en relació amb tots els serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Garantizar la atención, el asesoramiento y el registro a la ciudadanía en relación con todos los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb això, la subvenció objecte d'aquesta convocatòria es rebrà a càrrec de l'exercici 2002.
Español: De acuerdo con esto, la subvención objeto de esta convocatoria se recibirá a cargo del ejercicio 2002.
Català: En el cas de "part distòcic" (cesària): 5 dies naturals.
Español: En caso de "parto distócico" (cesárea): 5 días naturales.
Català: Que l'entitat sol·licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d'informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Diagonal 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Diagonal 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter biennal, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit estatal va convocar-se durant el curs 2012-2013, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y puesto que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2014-2015, corresponde convocarlo nuevamente este año.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de la ctra. C-252 de Corçà a Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de la ctra. C-252 de Corçà a Figueres.
Català: Horari del personal de la llar d'infants:
Español: Horario del personal de la guardería:
Català: El personal afecte a aquest Conveni té dret a un període de vacances anuals retribuïdes, no substituïbles per compensació econòmica, de 23 dies laborables i 8 dies naturals a raó de salari base de conveni més antiguitat, plus lloc de treball, plus de conducció, plus de distància i plus de conveni.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas, no substituibles por compensación económica, de 23 días laborables y 8 días naturales a razón de salario base de convenio más antigüedad, plus de puesto de trabajo, plus de conducción, plus de distancia y plus convenio.
Català: Aquells que només sigui possible passar a suport informàtic mitjançant escàner, podran presentar-se exclusivament en paper.
Español: Los que solo sea posible pasar a soporte informático mediante escáner podrán presentarse exclusivamente en papel.
Català: Són espais totalment inedificables, tant les lleres públiques com les zones de servitud o protecció.
Español: Son espacios totalmente inedificables, tanto los cauces públicos como las zonas de servidumbre o protección.
Català: Organitza i controla l'agenda del sub-director/a general tècnic/a.
Español: Organiza y controla la agenda del subdirector/a general técnico/a.
Català: per al present any en què cal detallar els horaris de treball efectiu,
Español: laboral para el presente año en el que se detallarán los horarios
Català: Col·labora en l'elaboració de les bases de les convocatòries dels processos de provisió i fa el seu seguiment respecte a la publicació en el DOGC.
Español: Colabora en la elaboración de las bases de las convocatorias de los procesos de provisión y hace su seguimiento con respecto a la publicación en el DOGC.
Català: Identificar el període de zel, a partir de l'observació dels
Español: Identificar el periodo de celo a partir de la observación de los signos
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació dona lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación comportará los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso puedan corresponder.
Català: Mòduls a superar
Español: Módulos a superar
Català: Aquesta resolució no és susceptible de recurs i deixarà expedita la via judicial per a la resolució del conflicte.
Español: Esta resolución no es susceptible de recurso y dejará expedita la vía judicial para la resolución del conflicto.
Català: La timoneda d'esparbonella (Sideritetum cavanilesii), en sols de poca profunditat i condicions d'eixutesa,
Español: El tomillar de esparbonella (Sideritetum cavanilesii), en suelos de poca profundidad y condiciones de sequedad
Català: g) L'emissió, maliciosa o per negligència inexcusable, d'informes erronis o injustos; fins i tot falsejar dades davant el Comitè d'Empresa, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: g) La emisión, maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes erróneos o injustos; incluso el falsear datos ante el Comité de Empresa, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: El present Conveni col·lectiu deroga l'anterior en la seva integritat.
Español: El presente Convenio colectivo deroga en su integridad al anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl urbanitzable del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo urbanizable del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: de l'empresa, ambdues parts han d'acordar, mitjançant la corresponent
Español: de la empresa, ambas partes acordarán, mediante la correspondiente
Català: Es modifiquen els articles 3 i 4 en els següents termes:
Español: Se modifican los artículos 3 y 4 en los siguientes términos:
Català: La fase d'oposició consta de dues proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición consta de dos pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: Aquest fet comporta una ampliació substancial de la capacitat d'inversió del Departament per donar resposta a les mancances inversores dels darrers anys i poder desplegar el programa de retirada de mòduls estructurals del parc escolar català.
Español: Este hecho comporta una ampliación sustancial de la capacidad de inversión del Departamento para dar respuesta a las carencias inversoras de los últimos años, y poder desplegar el programa de retirada de módulos estructurales del parque escolar catalán.
Català: Tampoc no pot estar inclosa com a persona candidata en més d'una sol·licitud.
Español: Tampoco puede estar incluida como persona candidata en más de una solicitud.
Català: El senyor Fèlix Antonio Martínez de Obregón cessa com a cap de l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Fèlix Antonio Martínez de Obregón cesa como jefe del Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Les hores extraordinàries que vinguin exigides per causes de força major: com reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com per evitar risc de pèrdua de matèries primeres hauran de realitzar-se obligatòriament i no es tindran en compte a efectes de durada màxima de la jornada laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades de vuitanta l'any.
Español: b) Las horas extraordinarias que vengan exigidas por causas de fuerza mayor: como reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como para evitar riesgo de pérdida de materias primeras, deberán realizarse obligatoriamente y no se tendrán en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas de ochenta al año.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, que se adjuntan como anexo.
Català: carretera de Matadepera, 89, baixos destinat a espais no docents i sala polivalent.
Español: Carretera de Matadepera, 89, destinado a: espacios no docentes y sala polivalente.
Català: Els banys interiors han de ventilar mitjançant shunt o ventilacions forçades a l'exterior.
Español: Los baños interiores deben ventilar mediante shunt o ventilaciones forzadas al exterior.
Català: Identificar els elements i components dels equips de tall amb gasos, d'oxiarc, d'arc metàl·lic i els de soldadura elèctrica, a partir de la seva observació i de documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar los elementos y componentes del equipo de corte con gases, de oxi-arco, de arco metálico y los de soldadura eléctrica, a partir de su observación y de documentación técnico-comercial.
Català: f) Autoritzar i disposar la despesa d'acord amb l'establert en les normes d'execució del pressupost.
Español: f) Autorizar y disponer el gasto de acuerdo con lo establecido en las normas de ejecución del presupuesto.
Català: Gestiona l'homologació dels productes que utilitzen els bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i participa en els grups d'estudi corresponents.
Español: Gestiona la homologación de los productos que se utilizan en los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y participa en los grupos de estudio correspondientes.
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ, en els casos següents:
Español: El personal afectado por este Convenio podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración y con el correspondiente previo aviso, en los casos siguientes:
Català: 4.2 En cap cas se subvencionaran les actuacions de tècnics que pertanyin a l'agrupació de defensa vegetal i que realitzin funcions diferents de les definides a l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de técnicos que pertenezcan a la agrupación de defensa vegetal y que realicen funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte modificat de la nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto modificado de la nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops.