BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual serà publicada al lloc web del Departament i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 6.2.5 La declaración de emergencia cinegética se efectuará mediante resolución de la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que será publicada en el sitio web del Departamento y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: De la literalitat del precepte i de la seva interpretació conjunta amb el preàmbul del Reial decret llei (apt. II, par. setè) sembla desprendre's que la restricció de les transferències només s'aplicaria a les categories especials de dades previstes a l'article 9 RGPD i així ho considerarem en la nostra anàlisi.
Español: II, párr. séptimo) parece desprenderse que la restricción de las transferencias solo se aplicaría a las categorías especiales de datos previstos en el artículo 9 RGPD y así lo entendemos en nuestro análisis.
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación, y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y, si es necesario, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Signatura del secretari o secretària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: Firma del secretario o secretaria del centro (o quien haga las funciones).
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 19 lots i d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 19 lotes y de alcance plurianual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de noviembre de 2003, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Personal de tallers: 2 granotes, amb una durada d'1 any.
Español: b) Personal de talleres: 2 monos con una duración de 1
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: DECRET 237/2007, de 16 d'octubre, de nomenament del senyor Jaume Graells Veguin com a director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 237/2007, de 16 de octubre, de nombramiento del señor Jaume Graells Veguin como director general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb això, els empleats/ades públics del cos han de lliurar les sol·licituds de vacances i de festius anuals a la direcció de la policia de l'1 al 15 de novembre.
Español: De acuerdo con eso, los empleados/as públicos del cuerpo tienen que entregar las solicitudes de vacaciones y de festivos anuales a la dirección de la policía del 1 al 15 de noviembre.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn i dels recursos naturals que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno y de los recursos naturales que no produce ni puede producir repercusiones significativas estos.
Català: 3.3 En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 treballadors/es, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: 3.3 En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, deben dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Servei: RCP l'Abadia de Castellar
Español: Servicio: RCP la Abadía de Castellar
Català: Supervisa l'actuació dels equips de funcionaris, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisa la actuación de los equipos de funcionarios, del auxilio policial y de los servicios técnicos que procedan, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: en el terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), La nova captació, s'estima que podrà extreure un cabal d'uns 30 m3/h i un volum total de 38.000 m3/a, i les seves coordenades aproximades són X: 506442 i Y: 4658553.
Español: en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), La nueva captación, se estima que podrá extraer un caudal de unos 30 m3/h y un volumen total de 38.000 m3/a, y sus coordenadas aproximadas son X: 506442 y Y: 4658553.
Català: Anunci d'adjudicació publicat al DOGC: 29 de desembre de 2006.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el DOGC: 29 de diciembre de 2006.
Català: La compensació de les hores extraordinàries, de mutu acord entre treballador i treballadora i la corporació, ha de ser en metàl·lic o per temps de descans retribuït de la següent manera:
Español: La compensación de las horas extraordinarias, de mutuo acuerdo entre trabajador y trabajadora y la corporación, ha de ser en metálico o por tiempo de descanso retribuido de la siguiente manera:
Català: Resolució de 31 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 d'octubre de 2000, per la qual es va aprovar definitivament el Text Refós del Pla General d'Ordenació del municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4) i regulació relativa a la titularitat pública de la xarxa de camins rurals (articles 179 2 b) i 180), que s'impugna indirectament.
Español: Resolución de 31 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 de octubre de 2000, por la que se aprobó definitivamente el Texto Refundido del Plan General de Ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D.2 y D.4) y regulación relativa a la titularidad pública de la red de caminos rurales (artículos 179 2 b) y 180), que se impugna indirectamente.
Català: Termini: de l'1 de juliol al 30 de novembre de 2014.
Español: Plazo: del 1 de julio al 30 de noviembre de 2014.
Català: a partir de la publicació en el BOE de la relació definitiva
Español: publicación en el BOE de la relación definitiva de aprobados;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a ampliació d'explotació porcina de transició i engreix, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2001/0066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a ampliación de explotación porcina de transición y engorde, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2001/0066).
Català: Coordinar i executar la inspecció i el control sobre l'activitat acadèmica i dels serveis universitaris que presten les institucions universitàries i proposar mesures correctores per al bon funcionament dels centres i serveis universitaris.
Español: Coordinar y ejecutar la inspección y el control sobre la actividad académica y de los servicios universitarios que prestan las instituciones universitarias y proponer medidas correctoras para el buen funcionamiento de los centros y servicios universitarios.
Català: i) L'exercici de qualsevol altra activitat remunerada.
Español: i) El ejercicio de cualquier otra actividad remunerada.
Català: Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes superiors als deu minuts o fins a quatre faltes de puntualitat superior a quinze minuts cadascuna d'elles.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a los diez minutos, o hasta cuatro faltas de puntualidad superior a quince minutos cada una de ellas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta entre ambas.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.1 de l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del DOCUP per a la zona objectiu 2 de Catalunya (2000-2006), se sotmet a informació pública la selecció de les actuacions corresponents a les anualitats 2002 i 2003 amb cofinançament FEDER, les actuacions elegibles no seleccionades i les actuacions no elegibles.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.1 de la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del DOCUP para la zona objetivo 2 de Cataluña (2000-2006), se somete a información pública la selección de las actuaciones correspondientes a las anualidades 2002 y 2003 con cofinanciación FEDER, las actuaciones elegibles no seleccionadas y las actuaciones no elegibles.
Català: La configuració interior de les edificacions es planteja d'acord amb el que estableix el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: La configuración interior de las edificaciones se plantea de acuerdo con lo que establece el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: 110.5 Les autoritzacions de restriccions de trànsit, motivades per obres fixes, que suposin limitacions temporals per talls d'un o més carrils de circulació, s'han de comunicar al Servei Català de Trànsit.
Español: 110.5 Las autorizaciones de restricciones de tráfico, motivadas por obras fijas, que supongan limitaciones temporales por cortes de uno o más carriles de circulación, deben comunicarse al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: dins de cada grup professional, els diferents continguts i especialitzacions
Español: dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y especializaciones
Català: L'avaluació de les repercussions ambientals de qualsevol pla o projecte que pugui afectar de forma apreciable els espais tenint en compte els hàbitats i espècies objectius de conservació en aquests espais.
Español: La evaluación de las repercusiones ambientales de cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable a los espacios, teniendo en cuenta los hábitats y especies que se consideren objetivo de conservación en estos espacios.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2013, del contracte del servei d'arts gràfiques per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2013, del contrato del servicio de artes gráficas para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: necessaris per fer tota mena de reparacions que no requereixin elements de
Español: necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos
Català: Substitució: elements de màquines i instal·lacions que cal substituir.
Español: Sustitución: elementos de máquinas e instalaciones a sustituir.
Català: Per tal que el treballador accedeixi a aquesta excedència ha
Español: Para acceder el trabajador a dicha excedencia, deberá acompañar a
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 696,60 kWp al polígon 19, parcel·les 15 i 16, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 696,60 kWp en el polígono 19, parcelas 15 y 16, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por AE3000, SL.
Català: El permís a què fa referència l'apartat 1 és nominal i intransferible, i és a risc i ventura.
Español: El permiso al que se refiere el apartado 1 es nominal e intransferible, y es a riesgo y ventura.
Català: Pla parcial d'ordenació 10 Llevant, sector format per les finques la Colomina i Vallmora, al terme municipal del Masnou
Español: Plan parcial de ordenación 10 Llevant, sector formado por las fincas La Colomina y Vallmora, en el término municipal de El Masnou
Català: 6.1 L'Àrea de Dinamització de Clústers del Centre d'Innovació Empresarial del CIDEM serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.1 El Área de Dinamización de Clústers del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: 3.3 Excepcionalment, la consellera o conseller del Departament d'Acció Social i Ciutadania, prèvia proposta de la persona titular de la direcció general de l'ICASS, en casos degudament justificats, podrà autoritzar l'ampliació d'aquest nombre i establir mesures compensatòries.
Español: 3.3 Excepcionalmente, la consejera o el consejero del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, previa propuesta de la persona titular de la dirección general del ICASS, en casos debidamente justificados podrá autorizar la ampliación de este número y establecer medidas compensatorias.
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les tres modalitats s'ha de presentar una única sol·licitud.
Español: Solo en caso de que un mismo proyecto incluya las tres modalidades se tiene que presentar una única solicitud.
Català: Els departaments hauran de consolidar també les partides pressupostàries d'ingrés i de despesa que tinguin finançament afectat.
Español: Los departamentos tendrán que consolidar también las partidas presupuestarias de ingreso y de gasto que tengan financiación afectada.
Català: 418 en la primera i amb el 292 en la segona, al barri de Sant Martí de
Español: la primera y con el 292 en la segunda, del barrio de Sant Martí de
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'evacuació de la L1 dels FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la evacuación de la L1 de los FMB.
Català: Supervisa la gestió de les operacions amb instruments financers derivats per a la cobertura de riscos de tipus d'interès o de tipus de canvi.
Español: Supervisa la gestión de las operaciones con instrumentos financieros derivados para la cobertura de riesgos de tipos de interés o de tipos de cambio.
Català: L'Ordre de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), sobre la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació, estableix una modificació general de la composició d'aquest Comitè per tal d'adaptar-lo a la situació derivada de la creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant la Llei 13/1997, de 19 de novembre, i de la seva estructura orgànica establerta al Decret 77/1998, de 17 de març, i a la seva disposició final 1 estableix que, transcorreguts dos anys, s'ha de revisar la composició d'aquest Comitè i, si escau, renovar-ne els nomenaments.
Español: La Orden de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), sobre la composición del Comité Técnico de Evaluación, establece una modificación general de la composición de este Comité para adaptarlo a la situación derivada de la creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, mediante la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, y de su estructura orgánica establecida en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, y en su disposición final 1 establece que, transcurridos dos años, se debe revisar la composición de este Comité y, si es necesario, renovar los nombramientos.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=codi d'expedient; DF=data dels fets; DA/PR=data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana(2).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA/PR=fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2).
Català: En endavant, Càritas Diocesana de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En adelante, Cáritas Diocesana de Girona y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, podrán ser referidos individualmente como una "Parte" y, conjuntamente, como las "Partes".
Català: La Resolució IRP/2474/2009, de 4 de setembre (DOGC núm. 5465, de 16.9.2009), va fixar el dia 20 de setembre de 2009 com a data d'inici per a la comercialització de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6/49.
Español: La Resolución IRP/2474/2009, de 4 de septiembre (DOGC núm. 5465, de 16.9.2009), fijó el día 20 de septiembre de 2009 como fecha de inicio para la comercialización de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/49.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7902585), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz, para los años 2007-2009 (código de convenio núm.7902585), al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.2 Classifica peces de diversos estils i tendències musicals en funció de la seva adequació a diferents tipus de sessió d'animació musical i visual, tenint en compte el gènere, l'època, el segell discogràfic, els intèrprets, els instrumentistes, el ritme i la melodia.
Español: 1.2 Clasifica piezas de varios estilos y tendencias musicales en función de su adecuación a diferentes tipos de sesión de animación musical y visual, teniendo en cuenta el género, la época, el sello discográfico, los intérpretes, los instrumentistas, el ritmo y la melodía.
Català: Respecte a les condicions més beneficioses, per ser condicions mínimes les establertes en aquest Conveni, han de respectar-se les existents implantades per disposicions legals o costum inveterada quan, examinades en conjunt, resultin més beneficioses per als interessats.
Español: Respecto a las condiciones más beneficiosas, por ser condiciones mínimas las establecidas en este Convenio, habrán de respetarse las existentes implantadas por disposiciones legales o costumbre inveteradas cuando, examinadas en conjunto, resulten más beneficiosas para los interesados.
Català: b) Cercar inversors/es i finançament.
Español: b) Buscar inversores/as y financiación.
Català: L'Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com farà el pagament de les costes si s'escau.
Español: El Ayuntamiento dará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como realizará el pago de las costas en su caso.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del turó del castell d'Hostoles, sobre la carena del serrat del Castell, i a l'extrem nord de les restes del castell, on els murs de pedra conformen un angle.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de la colina del castillo de Hostoles, sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Castell, y en el extremo norte de los restos del castillo, donde los muros de piedra conforman un ángulo.
Català: Qualsevol col·legiat podrà examinar la proposta de liquidació del pressupost de l'any anterior o exercici vençut, així com els informes de l'auditoria que la justifiqui, en el període comprés entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària en la qual es proposi la seva aprovació.
Español: Cualquier colegiado podrá examinar la propuesta de liquidación del presupuesto del año anterior o ejercicio vencido, así como los informes de la auditoría que la justifique, en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria en la cual se proponga su aprobación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Cultura.
Català: Per a la valoració dels criteris (1) i (2) descrits a base 4, aportant la seva visió cientificotècnica que serà tinguda en compte de manera no vinculant per l'òrgan instructor a l'hora d'elaborar el seu informe de valoració final.
Español: Para la valoración de los criterios (1) y (2) descritos en la base 4, aportando su visión científico-técnica, que será tenida en cuenta de forma no vinculante por el órgano instructor en el momento de elaborar su informe de valoración final.
Català: c) Per vidres bifocals per a ulleres: el 50%, amb un límit de 30.000 pessetes (180,30 euros) per persona.
Español: c) Por cristales bifocales para gafas: el 50%, con un límite máximo de 30.000 pesetas por persona (180,30 euros).
Català: b) En el cas d'empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors, la memòria tècnica ha d'incloure:
Español: b) En el caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores, la memoria técnica debe incluir: