BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció (articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques); o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la mateixa (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, delante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su recepción (artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas); o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de la misma (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Procediment d'adjudicació d'habitatges qualificats en règim de promoció pública
Español: Procedimiento de adjudicación de viviendas calificadas en régimen de promoción pública
Català: Quan el personal, per assumptes d'interès municipal, degudament autoritzat, faci servir el seu vehicle, rebrà una compensació de 0,33 euros per cada quilòmetre recorregut.
Español: Cuando el personal, por asuntos de interés municipal, debidamente autorizado, utilice su vehículo, recibirá una compensación de 0,33 euros por cada kilómetro recorrido.
Català: S'entén per espai sotacoberta aquell volum comprès entre el darrer forjat de l'edificació i la coberta de la mateixa, les característiques del qual són les que es desprenen de l'aplicació de l'alçada reguladora màxima, fondària edificable màxima, pendent màxim de coberta i distància màxima entre darrer forjat i inici de la coberta.
Español: Se entiende por espacio bajo cubierta aquel volumen comprendido entre el último forjado de la edificación y la cubierta de la misma, cuyas características son las que se desprenden de la aplicación de la altura reguladora máxima, profundidad edificable máxima, pendiente máxima de cubierta y distancia máxima entre último forjado e inicio de la cubierta.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera que preveu la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera que prevé la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: L'empresa podrà proporcionar un vestuari específic, per cada dos anys naturals, per al personal tècnic d'atenció directa i per al personal de serveis.
Español: La empresa podrá proporcionar un vestuario específico cada dos años naturales para el personal técnico de atención directa y para el personal de servicios.
Català: La mort o la invalidesa assegurada ha de ser causada per accident laboral o no laboral.
Español: La muerte o la invalidez asegurada será causada por accidente laboral o accidente no laboral.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3544/2003, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 4 de novembre de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 32 places per a personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3544/2003, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de noviembre de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 32 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 30.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 30.2 Las medidas de publicidad que deben de adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Al personal que utilitzés vehicles amb ocupants, conduïts amb carnet de categoria B1, se li reconeixerà la categoria d'oficial 1a conductor.
Español: Al personal que utilizase vehículos con ocupantes, conducidos con carnet de categoría B1, se les reconocerá la categoría oficial primera conductor.
Català: Valorar l'adaptació del cos a l'activitat física, a partir de la mesura de la freqüència cardíaca i respiratòria.
Español: Valorar la adaptación del cuerpo a la actividad física, a partir de la medida de la frecuencia cardíaca y respiratoria.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als efectes dels
Español: funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: De manera prèvia al començament de les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De manera previa al inicio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
Català: A més, caldrà disposar d'un pla de salvament d'espècies aqüícoles autòctones ubicades dins del tram on es preveuen realitzar les actuacions.
Español: Además, habrá que disponer de un plan de salvamento de especies acuícolas autóctonas ubicadas dentro del tramo donde se prevén realizar las actuaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a diferents paràmetres de les normes urbanístiques i de l'ordenació existent, del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con respecto a diferentes parámetros de las normas urbanísticas y de la ordenación existente, de El Pla de Santa Maria, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'església de Santa Maria és l'única en tot el Priorat que té dues torres, una d'elles campanar, les quals tenen poca alçària i estan fetes amb pedra, com la resta de l'edifici.
Español: La iglesia de Santa María es la única en todo el Priorat que tiene dos torres, una de ellas campanario, las cuales tienen poca altura y están hechas con piedra, como el resto del edificio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,8 kWn al polígon 8, parcel·la 6, al terme municipal de la Portella, promoguda per Jaume Vilella Balagué.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,8 kWn en el polígono 8, parcela 6, en el término municipal de La Portella, promovida por Jaume Vilella Balagué.
Català: Establir un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: Establecer un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra.
Català: 08060873 Escola Eulàlia Bota
Español: 08060873 Escuela Eulàlia Bota
Català: 2.1 Objectius i tipus d'actes protocol·laris empresarials.
Español: 2.1 Objetivos y tipos de actos protocolarios empresariales.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar un punt addicional a aquells sol·licitants que hagin estat beneficiaris d'una beca per la mateixa modalitat l'any anterior, sempre que s'acrediti l'aprofitament correcte de la beca d'acord amb els informes de la persona tutora.
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca para la misma modalidad en el año anterior, siempre que se acredite el correcto aprovechamiento de la beca de acuerdo con los informes de la persona tutora.
Català: e) Estudiar i, si escau, negociar, amb els titulars dels centres i amb la Universitat, la integració dels centres adscrits a la Universitat Rovira i Virgili que tenen seu a Tortosa o, altrament, establir altres formes de col·laboració que en garanteixin la viabilitat.
Español: e) Estudiar y, si procede, negociar, con los titulares de los centros y con la Universidad, la integración de los centros adscritos a la Universidad Rovira i Virgili que tengan sede en Tortosa o, de lo contrario, establecer otras formas de colaboración que garanticen su viabilidad.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 21 de març de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 21 de marzo de 2001 a las 11 horas.
Català: Atès que es valora com essencial focalitzar la seva funció exclusivament en aspectes tècnics relatius al contingut de la pròpia orientació, es dóna la possibilitat de contractació de personal de suport que realitzi tasques administratives per alliberar-lo d'aspectes vinculats només a la gestió.
Español: Dado que se valora como esencial focalizar su función exclusivamente en aspectos técnicos relativos al contenido de la propia orientación, se da la posibilidad de contratación de personal de apoyo que realice tareas administrativas para liberarlo de aspectos vinculados solo a la gestión.
Català: Faltar al treball sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que no sigui divendres, dissabte o vigílies de festa.
Español: Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea viernes, sábado o vísperas de fiesta.
Català: Experiència pràctica: La habilitat sistemàtica que es requereix, es pot obtenir en un període superior a 3 anys.
Español: Experiencia práctica: la habilidad sistemática que se requiere, se puede obtener en un periodo superior a 3 años.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació existent, es respectaran els arbres situats als marges o les vores dels bancals, que no siguin un agreujant a la futura explotació del conreu, especialment els del gènere Quercus.
Español: En relación con la eliminación de vegetación existente, se respetarán los árboles situados en márgenes o lados de los bancales, que no signifiquen un agravante para la futura explotación agraria, especialmente del genero Quercus.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel condicionament del mas Can Valls, promogut per Esedesol, SL i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de la masía Can Valls, promovida por Esedesol, SL y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Queden derogats l'article 7 de la Llei 9/1986, del 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; l'article 18 de la Llei 4/2000, del 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; el Decret 252/1988, del 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i els decrets 381/1988, 174/1989, 342/1995 i 191/2000, que n'estableixen modificacions.
Español: Quedan derogados el artículo 7 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el artículo 18 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, y los decretos 381/1988, 174/1989, 342/1995 y 191/2000, que los modifican.
Català: Qualsevol mesura correctora adoptada per l'Estat que no faci referència a l'exercici en curs no serà d'aplicació.
Español: Cualquier medida correctora adoptada por el Estado que no haga referencia al ejercicio en curso no será de aplicación.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/333/2014, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el quart trimestre de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/333/2014, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el cuarto trimestre del año 2013.
Català: EDICTE sobre el procés selectiu per a la contractació laboral temporal, mitjançant contracte de relleu, d'un/a cap de les Oficines de Turisme.
Español: EDICTO sobre el proceso selectivo para la contratación laboral temporal, mediante contrato de relevo, de un/a jefe/a de las Oficinas de Turismo.
Català: Objecte: implementació del Pla de desenvolupament i millora contínua per incrementar la qualitat assistencial i eficiència operativa de les unitats assistencials de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto: implementación del Plan de desarrollo y mejora contínua para incrementar la calidad asistencial y eficiencia operativa de las unidades asistenciales del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Expedient núm. 2001/000340 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al canvi de classificació de SNU a SAU sector Ferro, aprovada definitivament en data 4/07/2001 i publicada al DOGC núm. 3461 el 28/08/2001.
Español: Expediente núm. 2001/000340 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al cambio de clasificación de SNU a SAU sector Ferro, aprobada definitivamente en fecha 4/07/2001 y publicada en el DOGC núm. 3461 el 28/08/2001.
Català: - Una cel·la de transformador, sis cel·les de línia, una cel·la d'acoblament transversal, una cel·la de mesura en barres, dos cel·les de remuntador i barres col·lectores.
Español: - Una celda de transformador, seis celdas de línea, una celda de acoplamiento transversal, una celda de medida en barras, dos celdas de remonte y barras colectoras.
Català: professional en raó precisament, pel desenvolupament de la seva
Español: económica o profesional en razón, precisamente, del
Català: L'ecodiscat es va crear com un programa del departament competent en matèria de medi ambient, Programa català d'ecodisseny (Ecodiscat 2012-2015).
Español: El ecodiscat se creó como un programa del departamento competente en materia de medio ambiente, Programa catalán de ecodiseño (Ecodiscat 2012-2015).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de febrer de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1035/90, confirmada pel Tribunal Suprem, en el recurs d'apel·lació núm. 6619/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de febrero de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1035/90, confirmada por el Tribunal Supremo, en el recurso de apelación núm. 6619/1992.
Català: Termini d'execució de les accions formatives
Español: Plazo de ejecución de las acciones formativas
Català: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: Criteris de població (màxim 10 punts).
Español: Criterios de población (máximo 10 puntos).
Català: cursos 12 i 13, d'especialització en llengua estrangera anglès,
Español: cursos 12 y 13, de especialización en lengua extranjera, inglés,
Català: c) Els directors o les directores dels departaments.
Español: c) Los directores o las directoras de los departamentos.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, la provisión de los cuales se ha de realizar por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 38.331,35 euros i no se'n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de. 38.331,35 euros, y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases de subvencions i beques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases de subvenciones y becas.
Català: d) Suport documental per a la gestió del Programa.
Español: d) Apoyo documental para la gestión del Programa.
Català: Almenys el president o presidenta o el secretari o secretària han de ser de la Universitat de Lleida i almenys dos dels membres de la comissió han de pertànyer a una altra universitat o centre públic de recerca.
Español: Al menos el presidente o presidenta o el secretario o secretaria tienen que ser de la Universidad de Lleida y al menos dos de los miembros de la comisión tienen que pertenecer a otra universidad o centro público de investigación.
Català: Convocar per a 2020 els ajuts al foment de les races autòctones, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones (DOGC núm. 8151 de 10.06.2020).
Español: Convocar para 2020 las ayudas al fomento de las razas autóctonas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas (DOGC núm. 8151 de 10.06.2020).
Català: 2.4 L'objecte de subvenció pot ser objecte de contractació total o parcial amb terceres persones respectant el que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4 El objeto de subvención puede ser objeto de contratación total o parcial con terceras personas respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En coherència amb tot el dit en els paràgrafs anteriors, són parts d'aquesta competència bàsica l'ús responsable dels recursos naturals, la cura del medi ambient, el consum racional, responsable, i la protecció i promoció de la salut individual i col·lectiva com a elements clau de la qualitat de vida de les persones i de les societats.
Español: En coherencia con todo lo dicho anteriormente, son partes de esta competencia básica el uso responsable de los recursos naturales, el cuidado del medio ambiente, el consumo racional y responsable, y la protección y promoción de la salud individual y colectiva como elementos clave de la calidad de vida de las personas y de las sociedades.
Català: núm. 8 sobre el plànol d'ordenació modificat, així
Español: núm. 8 sobre el plano de ordenación modificado, así como
Català: Mentre no es procedeixi a la reestructuració global de l'estructura orgànica territorial de l'Institut Català de la Salut, les estructures de gestió i administració dels Àmbits d'Atenció Primària de Tarragona i Lleida, donaran el suport necessari respecte de les seves competències a les Gerències d'Àmbit d'Atenció Primària de Terres de l'Ebre i Pirineus, respectivament.
Español: Mientras no se proceda a la reestructuración global de la estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud, las estructuras de gestión y administración de los Ámbitos de Atención Primaria de Tarragona y Lleida, darán el soporte necesario respecto de sus competencias a las Gerencias de Ámbito de Atención Primaria de Terres de l'Ebre y Pirineus, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1439/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1439/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Tota aquella documentació que li sol·liciti la Comissió Paritària.
Español: d) Toda aquella documentación que le solicite la Comisión Paritaria.
Català: a) S'autoritza l'abocament amb els següents límits qualitatius i quantitatius:
Español: a) Se autoriza el vertido con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos: