BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya que, durant el període establert a la convocatòria corresponent, hagin dut a terme activitats de promoció de la llengua, la cultura i les tradicions catalanes, dins i fora del territori de Catalunya, així com també activitats relacionades amb o demostratives de la cultura originària del respectiu territori al qual representen, les quals s'hagin realitzat a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado Español con especial presencia en Cataluña que, durante el periodo establecido en la convocatoria correspondiente, hayan llevado a cabo actividades de promoción de la lengua, la cultura y las tradiciones catalanas, dentro y fuera del territorio de Cataluña, así como también actividades relacionadas con o demostrativas de la cultura originaria del respectivo territorio al que representan, que se hayan realizado en Cataluña.
Català: Pel que fa a les dues obres de drenatge, llurs dimensions són raonablement compatibles amb el seu ús per als petits vertebrats —fauna més habitual a la zona—, d'acord amb les Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals, publicat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Con respecto a las dos obras de drenaje, sus dimensiones son razonablemente compatibles con su uso por los pequeños vertebrados —fauna más habitual en la zona—, de acuerdo con las Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales, publicado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Fita 4: se situa a les Pedreres, al marge oest del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a uns cinquanta metres a l'est d'una pedrera.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Pedreres, en el margen oeste del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a unos cincuenta metros al este de una pedrera.
Català: c) El temps prestat com a bomber voluntari de l'escala activa o especial
Español: c) El tiempo prestado como bombero voluntario de la escala activa o
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat no es cobreixin, s'acumulen a la resta de places.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacidad no se cubran, se acumulan al resto de plazas.
Català: Interès per copsar el concepte i treball dut a terme per d'altres artistes.
Español: Interés por comprender el concepto y el trabajo llevado a cabo por otros
Català: del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, la competència
Español: único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, la
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.1 En l'annex 3 s'estableixen els horaris globals de cada àrea de coneixement en què s'organitza l'educació primària, computant 35 setmanes lectives per curs a raó de 25 hores setmanals, inclòs l'esbarjo.
Español: 10.1 En el anexo 3 se establecen los horarios globales de cada área de conocimiento en los que se organiza la educación primaria, computando 35 semanas lectivas por curso a razón de 25 horas semanales, incluido el recreo.
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estigui en els municipis als quals només es pot accedir des dels trams restringits, en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, esté en los municipios a los que solo se puede acceder desde los tramos restringidos, en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no foren part de la representació legal dels treballadors de l'Ajuntament, tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als representants dels treballadors de l'Ajuntament, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no fueron parte de la representación legal de los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento, y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de libertad sindical.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, d'acord amb la Resolució de 24 de maig de 2012 per la qual el titular del Departament de la Presidència autoritza el secretari general de la Presidència perquè signi aquest protocol d'encàrrec de gestió.
Español: Por una parte, el señor Francesc Homs i Molist, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, de acuerdo con la Resolución de 24 de mayo de 2012 por la que el titular del Departamento de la Presidencia autoriza al secretario general de la Presidencia para que firme este protocolo de encargo de gestión.
Català: El primer d'aquests, de caràcter ampli i general, incorpora entre les seves persones membres un nombre important d'agents socials, econòmics i institucionals, garantint la pluralitat de visions sobre la promoció turística de Catalunya.
Español: El primero de ellos, de carácter amplio y general, incorpora entre sus miembros a un importante número de agentes sociales, económicos e institucionales, lo que garantiza la pluralidad de visiones sobre la promoción turística de Cataluña.
Català: L'elaboració, planificació o coordinació dels informes, publicacions i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: La elaboración, planificación o coordinación de los informes, publicaciones y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Marcel·lí Moragas, Eramprunya, J. Salamero, Salvador Lluch i Jacme March de Gavà.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Marcel·lí Moragas, Eramprunya, J. Salamero, Salvador Lluch y Jacme March de Gavà.
Català: Atribucions de l'adjunt de relacions externes
Español: Atribuciones del adjunto de relaciones externas
Català: 6.2 La comissió de seguiment es reunirà a petició de qualsevol de les parts.
Español: 6.2 La comisión de seguimiento se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: e) Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics dels espais d'interès natural del Ripollès, Xarxa Natura 2000, forests d'utilitat pública i medi natural en general del Ripollès, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: e) Velar para la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de los espacios de interés natural de El Ripollès, Red Naturaleza 2000, montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: Informa sobre l'aplicació dels principis de transparència, integritat, publicitat i concurrència en la contractació pública i proposa mesures de millora.
Español: Informa sobre la aplicación de los principios de transparencia, integridad, publicidad y concurrencia en la contratación pública y propone medidas de mejora.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Ntra.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Ntra.
Català: Destrucció accidental de les naus ramaderes.
Español: Destrucción accidental de las naves ganaderas.
Català: 215.4 En cas que la moció de censura no sigui aprovada, els seus signataris no en podran presentar una altra fins al cap d'un any.
Español: 215.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada, sus signatarios no podrán presentar otra hasta al cabo de un año.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s'han d'adoptar amb l'acord conjunt de totes dues parts. En tot cas, es requereix el vot favorable de la majoria de cadascuna d'ambdues representacions.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes, requiriéndose, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada una de ambas representaciones.
Català: 3.5 Realitza mesures elèctriques per a la localització d'avaries.
Español: 3.5 Realiza medidas eléctricas para la localización de averías.
Català: L'IOC pot desenvolupar les actuacions següents:
Español: El IOC puede desarrollar las siguientes actuaciones:
Català: 5.1 Correspon als directors generals competents en matèria de carreteres i de ferrocarrils, amb el suport tècnic, quan s'estimi convenient, del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, l'atorgament de les autoritzacions corresponents.
Español: 5.1 Corresponde a los directores generales competentes en materia de carreteras y de ferrocarriles, con el apoyo técnico, cuando se estime conveniente, del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, el otorgamiento de las autorizaciones correspondientes.
Català: Captar el missatge global i específic de produccions i interaccions orals variades procedents de diferents contextos relacionats amb els alumnes i el seu entorn més proper.
Español: Captar el mensaje global y específico de producciones e interacciones orales variadas procedentes de varios contextos relacionados con los alumnos y su entorno más próximo.
Català: Pel compliment d'aquest criteri cal que com a mínim una d'aquestes fonts sigui renovable i que la seva aportació sigui superior al 20% de la despesa energètica.
Español: Por el cumplimiento de este criterio hace falta que como mínimo una de estas fuentes sea renovable y que su aportación sea superior al 20% del gasto energético.
Català: a) Caldrà tenir en compte que en l'annex I del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, s'estableix una unitat mínima de conreu per al municipi de Sant Feliu de Codines de 3 ha de secà i 1 ha de regadiu.
Español: a) Habrá que tener en cuenta que en el anexo I del Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, se establece una unidad mínima de cultivo para el municipio de Sant Feliu de Codines de 3 ha de secano y 1 ha de regadío.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Pax de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Pax de Tarragona (Tarragonès).
Català: La mateixa condició ha de tenir la Comissió de Recerca en Biomedicina o qualsevol comissió que es pugui crear i que presenti característiques similars de gran vinculació amb la bioètica.
Español: La misma condición debe tener la Comisión de Investigación en Biomedicina o cualquier comisión que se pueda crear y que presente características similares de gran vinculación con la bioética.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal adscrit als serveis de recollida i transport de residus sòlids i urbans en les diferents fraccions que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit al seu centre de treball de Montcada i Reixac.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos en las distintas fracciones, que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac.
Català: (2) Els edificis per a comerç de queviures a l'engròs estaran obligats a separar-se de l'edificació, dins de la parcel·la o amb el concurs dels espais lliures en ús, de 25 metres respecte de qualsevol edificació industrial existent admissible limítrof amb la parcel·la.
Español: (2) Los edificios para el comercio de comestibles al por mayor estarán obligados a separarse de la edificación, dentro de la parcela o con el concurso de los espacios libres en uso, de 25 metros respecto de cualquier edificación industrial existente admisible limítrofe con la parcela.
Català: Prèviament, cal obtenir les autoritzacions de l'ACA pertinents.
Español: Previamente, hay que obtener las autorizaciones del ACÁ pertinentes.
Català: s'autoritzen diverses entitats financeres per obrir comptes restringits de
Español: Finanzas, por la que se autoriza a varias entidades financieras para abrir
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la licitació, és la quantitat de quaranta-nou milions vuit-centes trenta-set mil dues-centes cinquanta-quatre (49.837.254) pessetes (299.527,93 euros) (16% d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la licitación, es la cantidad de cuarenta y nueve millones ochocientas treinta y siete mil doscientas cincuenta y cuatro (49.837.254) pesetas (299.527,93 euros) (16% de IVA incluido) y las ofertas que presenten los licitadores no superarán dicha cantidad.
Català: Tramitació i gestió d'expedients administratius.
Español: Tramitación y gestión de expedientes administrativos.
Català: Així mateix, nomenar, i cessar, si escau, el/la secretari/a del Consell General, que també ho serà del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar, en su caso, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: Mosso especialitzat: és el treballador que té el permís de conduir adequat per conduir el vehicle de repartiment de l'empresa i fa les operacions de repartir i facturar (amb cobrament de les mercaderies de transport o sense), pesar les mercaderies que transporta i altres de semblants.
Español: Mozo especializado: es el trabajador que está en posesión del permiso de conducir adecuado para conducir el vehículo de reparto de la empresa efectuando las operaciones de reparto y facturación cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte; pesar las mercancías que transporte y cualesquiera otras semejantes.
Català: La referència a l'ús dels equipaments necessaris inclou també l'accés i ús dels serveis informàtics i sistemes d'informació de què disposin cadascuna de les entitats signants, en les dependències on es desenvolupi l'activitat.
Español: La referencia al uso de los equipamientos necesarios incluye también el acceso y uso de los servicios informáticos y sistemas de información de que dispongan cada una de las entidades firmantes, en las dependencias donde se desarrolle la actividad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3484/2010, de 15 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3484/2010, de 15 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament d'exclusió de factura electrònica (01-2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento de exclusión de factura electrónica (01-2015).
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP Joc de Bola de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP Joc de Bola de Lleida (Segrià).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Àncora, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Àncora, sobre extinción de la fundación.
Català: 13.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportat a un altre òrgan o dependència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 13.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a otro órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic superior o mitjà, dirigeix, dins de cada unitat de fabricació, laboratori, secció o cèl·lula orgànica equivalent, tot allò inherent al procés operatiu o al seu estudi, i s'encarrega de la millora, del perfeccionament i de totes les exigències que necessitin la seva intervenció.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior o medio, dirige, dentro de cada unidad de fabricación, laboratorio, sección o célula orgánica equivalente, todo lo inherente al proceso operativo, o de estudio del mismo, ocupándose de su mejora y perfeccionamiento y de cuantas exigencias precisen su intervención.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Ismael Alcocer Porras, el 22 d'octubre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de inicio de revocación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Ismael Alcocer Porras, en fecha 22 de octubre de 2010.
Català: Els propietaris de les finques incloses al polígon d'actuació que han promogut el sistema i que representen més del 50% de la propietat total de la unitat d'actuació (associats fundadors) ha de dir: "...més del 60% de la propietat total...".
Español: Los propietarios de las fincas incluidas en el polígono de actuación que han promovido el sistema y que representen más del 50% de la propiedad total de la unidad de actuación (asociados fundadores) debe decir: "... más del 60% de la propiedad total...".
Català: Petites descurances en la conservació del material al seu càrrec que produeixi deterioració lleu d'aquest.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo que produzca deterioro leve de éste.
Català: Variació de la línia actual consistent en la construcció d'un nou suport d'acer galvanitzat en gelosia en l'actual traçat, entre els suports 35 i 36.
Español: Variación de la línea actual consistente en la construcción de un nuevo apoyo de acero galvanizado en celosía en el actual trazado, entre los apoyos 35 y 36.
Català: c) Analitzar la possibilitat d'adaptar el condicionament a la carretera actual entre els PK 2+500 al 3+500.
Español: c) Analizar la posibilidad de adaptar el acondicionamiento a la carretera actual entre los PK 2+500 al 3+500.
Català: Un/una investigador/investigadora que rebi l'ajut Tecniospring INDUSTRY no es pot beneficiar al mateix temps de cap altre ajut públic per finançar les mateixes despeses pel mateix projecte.
Español: Un/a investigador/a que reciba la ayuda Tecniospring INDUSTRY no se puede beneficiar a la vez de ninguna otra ayuda pública para financiar los mismos gastos para el mismo proyecto.
Català: El contracte per a la formació té per objecte l'adquisició de la formació tècnica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o un lloc de treball qualificat i es regeix per les següents regles:
Español: El contrato para la formación tiene por objeto la adquisición de la formación técnica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo cualificado y se regirá por las siguientes reglas:
Català: Publicacions amb ISBN, treballs d'investigació i altres sobre les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1 i el seu ensenyament: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Publicaciones con ISBN, trabajos de investigación y otros sobre las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y su enseñanza: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d) En cas de dubte o disconformitat, actuarà en primera instància la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: d) En caso de duda o disconformidad, actuará en primera instancia la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que la norma disposi, en quan a durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, será lo que esta disponga, en cuanto a la duración de la ausencia y la compensación económica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pressegué Restauració, SL, per a l'adaptació d'un local destinat a restaurant a la masia Noguera Monistrolet, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pressegué Restauración, SL, para a la adaptación de un local destinado a restaurante en la masía Noguera Monistrolet, en el término municipal de Rajadell.