BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària celebrada el 29/abril/2021, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria celebrada el 29/abril/2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 2.2 Pel que fa al dret de representació cal emmarcar-lo com una excepció a l'ordre de les crides que fa la Llei en la successió intestada, també aplicable a les llegítimes.
Español: 2.2 Con respecto al derecho de representación hay que enmarcarlo como una excepción a la orden de los llamamientos que hace la Ley en la sucesión intestada, también aplicables a las legítimas.
Català: El control financer extern: aspecte fiscalitzador, aspecte jurisdiccional.
Español: El control financiero externo: aspecto fiscalizador, aspecto jurisdiccional.
Català: Hi tenen cabuda, entre altres actuacions, el foment del turisme de natura en totes les seves modalitats, així com el manteniment i la construcció d'àrees de lleure, miradors, senders i camins, senyalització de rutes i itineraris, edició de mapes, tríptics i fullets, etc.
Español: Tienen cabida, entre otras actuaciones, el fomento del turismo de naturaleza en todas sus modalidades, así como el mantenimiento y la construcción de áreas de ocio, miradores, senderos y caminos, señalización de rutas e itinerarios, edición de mapas, trípticos y folletos, etc.
Català: 3.1 Identificació de categories temporals (ritmes, successió, simultaneïtat, continuïtat-canvi, durada).
Español: 3.1 Identificación de categorías temporales (ritmos, sucesión, simultaneidad, continuidad-cambio, duración).
Català: d) Abocar, enterrar o incinerar qualsevol tipus de residu.
Español: d) Verter, enterrar o incinerar, cualquier tipo de residuo.
Català: 3.2 Càlculs de xarxes aèries i subterrànies de BT.
Español: 3.2 Cálculos de redes aéreas y subterráneas de BT.
Català: .5 Cada persona només pot presentar una narració.
Español: .5 Cada persona solo puede presentar una narración.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt i en còmput anual excedeixin les condicions establertes en el present Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam, d'acord amb la relació nominal i els imports que es relacionen en les taules. S'han d'incrementar els dits imports anualment del mateix percentatge que la resta de conceptes salarials.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas, incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos salariales.
Català: L'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a l'OCM), va integrar les normes sobre l'organització comuna del mercat del vi mitjançant el Reglament (CE) núm. 491/2009 del Consell, de 25 de maig, i entre altres aspectes preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport específiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea la organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para el OCM), integró las normas sobre la organización común del mercado del vino mediante el Reglamento (CE) núm. 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, y entre otros aspectos prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo específicas, entre las cuales se encuentra la destilación de subproductos.
Català: Programar i dirigir activitats de condicionament físic en grup amb suport musical.
Español: Programar y dirigir actividades de condicionamiento físico en grupo con soporte musical.
Català: Motivació per estar al dia dels procediments i materials que sorgeixen en l'àmbit d'aquesta especialitat.
Español: Motivación por estar al día de los procedimientos y materiales que surgen en el ámbito de esta especialidad.
Català: Identificar les aplicacions, la normativa i les característiques tècniques dels productes ceràmics no tradicionals, a partir de la informació tècnica, la informació gràfica i les mostres.
Español: Identificar las aplicaciones, la normativa y las características técnicas de los productos cerámicos no tradicionales, a partir de información técnica, información gráfica y muestras.
Català: RESOLUCIÓ TES/492/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Capdevila Simó Germans, SL, per a una activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·la 55, del terme municipal de Juneda (exp. LA20060091).
Español: RESOLUCIÓN TES/492/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Capdevila Simó Germans, SL, para una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcela 55, del término municipal de Juneda (exp. LA20060091).
Català: 1.1 Identifica els elements de les bases de dades relacionals en supòsits empresarials habituals.
Español: 1.1 Identifica los elementos de las bases de datos relacionales en supuestos empresariales habituales.
Català: Quan el pati sigui rectangular la dimensió mínima serà el costat mínim.
Español: Cuando el patio sea rectangular la dimensión mínima será el lado mínimo.
Català: Atès l'informe del director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dado el informe del director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Participar activament en el debat sobre l'esborrany del Pla director de la cooperació espanyola 2005-2008, en el seu procés de dictamen i aprovació i en la reforma dels seus instruments d'execució.
Español: Participar activamente en el debate sobre el borrador del Plan director de la cooperación española 2005-2008, en su proceso de dictamen y aprobación y en la reforma de sus instrumentos de ejecución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les parcel·lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Pere de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: Els acords de custòdia podran ser de dos tipus:
Español: Los acuerdos de custodia podrán ser de dos tipos:
Català: No podran emmagatzemar-se en cap cas, ni de manera temporal, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera, perquè no pot constituir-se com a abocador temporal d'aquests elements, i caldrà que siguin transportats fins a la destinació escaient, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: No podrán almacenarse en ningún caso, ni de modo temporal, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues este no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y deberán ser transportados hasta el destino apropiado, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: Els fonaments de la Unió Europea i les llibertats bàsiques comunitàries.
Español: Los fundamentos de la Unión Europea y las libertades básicas comunitarias.
Català: Els terrenys d'emplaçament de les instal·lacions de l'empresa Terres Vegetals Castelló, SA, estan dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 50 anys.
Español: Los terrenos de emplazamiento de las instalaciones de la empresa Terres Vegetals Castelló, SA, están dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 50 años.
Català: La Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcial las subvenciones, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 La modificació, que ha de ser aprovada expressament per la Junta de Govern de la Diputació, no pot suposar en cap cas augment de l'aportació total concedida ni canvi en les anualitats establertes.
Español: 2.2 La modificación, que debe ser aprobada expresamente por la Junta de Gobierno de la Diputación, no puede suponer en caso alguno aumento de la aportación total concedida ni cambio en las anualidades establecidas.
Català: La justificació de les despeses subvencionables s'ha de fer telemàticament, mitjançant l'aplicació SIFECAT1420, com a màxim durant els dotze mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La justificación de los gastos subvencionables se hará telemáticamente mediante la aplicación SIFECAT1420, como máximo durante los doce meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Fita 18: se situa a l'indret anomenat l'Ortigós, a uns trenta metres del marge sud d'una pista forestal.
Español: Mojón 18: se sitúa en el lugar llamado L'Ortigós, a unos treinta metros del margen sur de una pista forestal.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se tienen que valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: categoria superior a aquella per la qual se'l retribueix.
Español: categoría superior a aquélla por la que se le retribuye.
Català: 8.3 L'informe ha de ser emès i lliurat, juntament amb la documentació original presentada pel centre o servei, a la direcció general del departament competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries en el termini màxim d'un mes des de l'entrada de la sol·licitud en el registre del Consell Català de l'Esport.
Español: 8.3 El informe tiene que ser emitido y entregado, junto con la documentación original presentada por el centro o servicio, a la dirección general del departamento competente en materia de ordenación y regulación sanitarias en el plazo máximo de un mes desde la entrada de la solicitud en el registro del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Sobre el calendari que regeix a l'empresa, la direcció d'aquesta pot disposar, com a jornada o horari flexible, de fins 40 hores anuals, considerades de naturalesa ordinària, les quals, a pesar del seu caràcter irregular, han de formar part del còmput anual de la jornada.
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa, la dirección de ésta podrá disponer, como jornada u horario flexible, de hasta 40 horas anuales que, consideradas de naturaleza ordinaria y a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: Finalitat: Realització del projecte de l'arxiu comarcal d'Osona.
Español: Finalidad: Realización del proyecto del archivo comarcal de Osona.
Català: i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora, salvaguardant el bon nom de la UdG.
Español: i. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora, salvaguardando el buen nombre de la UdG.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la presentada en primer lloc.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la presentada en primer lugar.
Català: Les illes seran edificables en la seva totalitat, exceptuant el costat sud del Raval dels Capellans, el costat sud de la Plaça del Portalet i el costat sud-oest del carrer de Sant Roc que tindran una profunditat edificable de 16 m.
Español: Las manzanas serán edificables en su totalidad, exceptuando el lado sur del Arrabal de los Capellans, al lado sur de la Plaza del Portalet y el lado sud-oest de la calle de Sant Roc que tendrán una profundidad edificable de 16 m
Català: 4.2 Elements, procediments i sistemes per a l'embalatge i per a l'expedició.
Español: 4.2 Elementos, procedimientos y sistemas para el embalaje y para la expedición.
Català: Conservació de connexions i comptadors: 285 ptes./ab./trimestre.
Español: Conservación de contadores y conexiones: 285 ptas./ab./trimestre.
Català: 364 Coneixements/experiència restaur.
Español: 364 Conocimientos/experiencia restaur.
Català: Els delegats de prevenció podran veure ampliades les hores garantides per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, destinades a complir amb les seves funcions quan les inspeccions, amidaments o avaluacions de riscos en els centres de treball impliquin desplaçaments llargs o constants, acumulats durant un reduït període de temps.
Español: Los delegados de prevención podrán ver ampliadas las horas garantizadas por el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, destinadas a cumplir con sus funciones cuando las inspecciones, mediciones o evaluaciones de riesgos en los centros de trabajo impliquen desplazamientos largos o constantes, acumulados durante un reducido periodo de tiempo.
Català: Els drets d'adquisició poden recaure sobre béns immobles i sobre béns mobles susceptibles d'identificació.
Español: Los derechos de adquisición pueden recaer sobre bienes inmuebles y sobre bienes muebles susceptibles de identificación.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C9d, I9d, J2d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C9d, I9d, J2d.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio se tendrá que hacer con dos meses de antelación al término de su vigencia.
Català: .1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XX Convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: .1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XX Convocatoria de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1133/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1133/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: b3) Qualitat de l'agrupació (dimensió, equilibri, compromís i complementarietat).
Español: b3) Calidad de la agrupación (dimensión, equilibrio, compromiso y complementariedad).
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Lloc: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: Lugar: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: Si el període de vacances pactat per traslladar de data de gaudir-les es inferior, la quantitat a percebre serà proporcional als dies pactats.
Español: Si el periodo de vacaciones pactado para trasladar de fecha de disfrute es inferior, la cantidad a percibir será proporcional a los días acordados.
Català: --3 L'import del complement de nocturnitat ha de ser de 707,70 pessetes per jornada treballada de nit.
Español: --3 El importe del complemento de nocturnidad será de 707,70
Català: f) El calendari de dies inhàbils.
Español: f) El calendario de días inhábiles.
Català: 4.3.5 Corregeix i supervisa, en l'edició impresa i en l'edició enregistrada de les memòries, els índexs generals, els alfabètics de matèries, els de correspondències, i les remissions i enllaços hipertextuals.
Español: 4.3.5 Corrige y supervisa, en la edición impresa y en la edición grabada de las memorias, los índices generales, los alfabéticos de materias, los de correspondencias, y las remisiones y enlaces hipertextuales.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Bibliometria i Avaluació en Ciència de FPRBB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Bibliometría y evaluación en Ciencia de FPRBB.
Català: Finalitat: Pla director participatiu per a la societat del coneixement (PDPSC) a la comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: Plan director participativo para la sociedad del conocimiento (PDPSC) en la comarca de El Berguedà.
Català: En els casos en què la inspecció tècnica detecti deficiències greus que siguin esmenables, la propietat ha d'efectuar prèviament les oportunes obres de reparació i acreditar-ne la realització davant l'administració competent per obtenir el certificat d'aptitud.
Español: En los casos en que la inspección técnica detecte deficiencias graves que sean enmendables, la propiedad debe efectuar previamente las oportunas obras de reparación y acreditar su realización ante la administración competente para obtener el certificado de aptitud.
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a ampliar l'informe de fiscalització 28/1999-SM requerint a la formació política Partit Socialista de Catalunya-Progrés Municipal de Catalunya-Unitat d'Aran-Gent d'Aran, a presentar a la Sindicatura la documentació establerta per la normativa electoral, perquè la pugui fiscalitzar i presentar davant aquest Parlament.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a ampliar el informe de fiscalización 28/1999-SM requiriendo a la formación política Partit Socialista de Catalunya-Progrés Municipal de Catalunya-Unitat d'Aran-Gent d'Aran, a presentar a la Sindicatura la documentación establecida por la normativa electoral, para que la pueda fiscalizar y presentar ante este Parlamento.
Català: El Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva.
Español: El Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva.
Català: ORDRE VCP/37/2009, de 6 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/37/2009, de 6 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Els ens supramunicipals hauran d'incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla, certificat pel secretari o la secretària de l'ens.
Español: Los entes supramunicipales deberán incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos a su plan, certificado por el secretario o secretaria del ente.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se deben especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe cumplir la entidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012220, a favor del Sr. Francesc Torrents Serra, en el terme municipal de La Garriga(Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos per causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012220, a favor del Sr. Francesc Torrents Serra, en el término municipal de La Garriga (Vallés Oriental).
Català: fetes de comú acord entre l'encarregat de la secció i el
Español: hechas de común acuerdo entre el encargado de la sección y el
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució d'una canonada de sanejament al carrer Ausiàs March, entre els carrers Ramon Avellana i Antoni Gaudí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de una tubería de saneamiento en la calle Ausiàs March, entre las calles Ramon Avellana y Antoni Gaudí.
Català: Interessat: Sr. Juan Serra Avellaneda.
Español: Interesado: Sr. Juan Serra Avellaneda.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y/o la normativa reguladora de subvenciones.