BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió d'un projecte concret del pla d'actuacions de la comunitat, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión de un proyecto concreto del plan de actuaciones de la comunidad, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: - Destinar el funcionari David Ramos Beneyto al lloc de treball singular d'analista d'impacte econòmic de projectes normatius, adscrit a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario David Ramos Beneyto al puesto de trabajo singular de analista de impacto económico de proyectos normativos, adscrito a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: No obstant això, s'admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats, sempre i quan la tendència d'aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d'aquesta relació d'alumnes.
Español: No obstante, se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades, siempre y cuando la tendencia de este ciclo en los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor David Roma Ferran com a president de la comunitat de propietaris del carrer Masia d'en Frederic, 16, de Vilanova i la Geltrú contra la resolució d'arxivament de l'expedient HLB200300004 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor David Roma Ferran como presidente de la comunidad de propietarios de la calle Masia d'en Frederic, 16, de Vilanova i la Geltrú contra la resolución de archivo del expediente HLB200300004 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Horari deixalleries (menys Granollers sud, Granollers nord i Mollet del Vallès)
Español: Horario desecherías (menos Granollers sur, Granollers norte y Mollet del Vallès)
Català: Aquesta tasca ha d'incloure la creació, amb l'anàlisi prèvia d'experiències comparades, d'espais específics i adequats de caràcter multidisciplinari i interdepartamental per a l'atenció dels infants i adolescents víctimes, en els quals s'ha d'integrar la necessària informació, declaració i suport durant tot el procés.
Español: Esta tarea debe incluir la creación, previo análisis de experiencias comparadas, de espacios específicos y adecuados de carácter multidisciplinario e interdepartamental para la atención de los niños y adolescentes víctimas, en los que se integrará la necesaria información, declaración y apoyo durante todo el proceso.
Català: a) Un certificat emès pel director/a del grup de recerca de la universitat on s'ha fet l'estada que acrediti les dates en què es va fer l'estada.
Español: a) Un certificado emitido por el director/a del grupo de investigación de la universidad donde se ha hecho la estancia que acredite las fechas en que se hizo la estancia.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Carles Seuba Torreblanca cap de l'Àrea de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes des del dia 7 de gener de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Carles Seuba Torreblanca jefe del Área de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos desde el día 7 de enero de 2009.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de maig de 2007 i conclourà el 30 d'abril de 2010.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de mayo de 2007 y concluirá el 30 de abril 2010.
Català: l) Elabora informe previ a la declaració de lesivitat dels actes administratius que s'han dictat en el seu respectiu àmbit departamental.
Español: l) Elabora informe previo a la declaración de lesividad de los actos administrativos que se han dictado en su respectivo ámbito departamental.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la Modificació de l'equipament públic del local social, qualificar (en el plànol O.3 de la documentació gràfica) els terrenys objecte de modificació amb la nova subclau E31 proposada.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente a la Modificación del equipamiento público del local social, calificar (en el plano O.3 de la documentación gráfica) los terrenos objeto de modificación con la nueva subclave E31 propuesta.
Català: I el ressenyat terreny particular, confronta: al nord, amb el local comercial número u de la planta soterranis i el número dos de la planta baixa, i al sud, est i oest, amb terreny comú l'edifici.
Español: Y el reseñado terreno particular, linda: al norte, con el local comercial número uno de la planta sótanos y el número dos de la planta baja, y al sur, este y oeste, con terreno común el edificio.
Català: ANUNCI sobre correcció errada a l'Anunci d'aprovació d'esmenes a les bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça de direcció del Consorci Museu de Ciències Naturals de Barcelona, publicat al DOGC núm. 8530, de 26.10.2021.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Anuncio de aprobación de enmiendas a las bases que regirán el proceso de selección para proveer la plaza de dirección del Consorcio Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 8530, de 26.10.2021.
Català: En el cas que la sol·licitud prevegi diverses actuacions, aquestes s'han d'indicar i delimitar clarament.
Español: En el caso de que la solicitud prevea diversas actuaciones, han de indicarse y delimitarse claramente.
Català: Nova construcció de 2 línies de primària al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Nueva construcción de 2 líneas primaria en el colegio de educación infantil
Català: 1.2 Els criteris que s'aplicaran als centres d'educació especial són els següents:
Español: 1.2 Los criterios que se aplicarán a los centros de educación especial son los siguientes:
Català: Import total: 138.173,06 euros, 16% d'IVA inclòs, (138.173,06 euros).
Español: Importe total: 138.173,06 euros, 16% de IVA incluido, (138.173,06 euros).
Català: 12.2 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és el Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano instructor de esta convocatoria es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En absència del president o del secretari aquests seran substituïts, respectivament, pel vocal conseller del Consell Consultiu més antic i el vocal de menys edat.
Español: En ausencia del presidente o del secretario éstos serán sustituidos, respectivamente, por el vocal consejero del Consejo Consultivo más antiguo y el vocal de menos edad.
Català: Pl. de l'Ajuntament núm. 11, 5a planta.
Español: Pl. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: c.8.4) A les superfícies de talussos cal realitzar, a més de la sembra d'herbàcies, una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, preferentment amb exemplars de dues sabes de pi pinyer, alzina i roure, amb una densitat conjunta que no pot ser inferior a 1.000 u./ha.
Español: c.8.4) En las superficies de taludes hay que realizar, además de la siembra de herbáceas, una plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, preferentemente con ejemplares de dos savias de pino piñonero, encina y roble, con una densidad conjunta que no puede ser inferior a 1.000 u./ha.
Català: Aquest està representat per 40.600 accions ordinàries.
Español: Éste está representado por 40.600 acciones ordinarias.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 6.2 Les entitats sol·licitants també han de complir els requisits que consten a les bases específiques corresponents.
Español: 6.2 Las entidades solicitantes también tienen que cumplir los requisitos que constan en las bases específicas correspondientes.
Català: Aquesta suspensió, produirà els seus efectes a elecció del treballador, o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión, producirá sus efectos a elección del trabajador, o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: 1.4 Titulació específica: títol de professor de trombó expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i títol de professor de bombardí expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: 1.4 Titulación específica: título de profesor de trombón expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y título de profesor de bombardino expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: --3 L'ajut de desplaçament cobrirà en cada cas el cost
Español: --3 La ayuda de desplazamiento cubrirá en cada caso el coste
Català: MP04 Llenguatges de marques i sistemes de gestió d'informació.
Español: MP04 Lenguajes de marcas y sistemas de gestión de información.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 14.1, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i els justificants esmentats a la lletra c) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 14.1, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y los justificantes mencionados en la letra c) anterior.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya i de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per cobrir tres places de peó, grup AP, mitjançant concurs oposició per la via de la consolidació de l'ocupació temporal (COT) (exp. 2019/000023860).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para cubrir tres plazas de peón, grupo AP, mediante concurso-oposición por la vía de la consolidación de la ocupación temporal (COT) (exp. 2019/000023860).
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de una lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: Té el mateix dret que la guarda legal qui s'hagi d'encarregar de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i que no faci cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho que la Guarda Legal quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: 1.7 Selecciona l'aparellatge de tall i protecció.
Español: 1.7 Selecciona la aparamenta de corte y protección.
Català: Cal efectuar un seguiment del procés constructiu amb la participació de l'òrgan ambiental.
Español: Habrá que efectuar un seguimiento del proceso constructivo con la participación del órgano ambiental.
Català: Indemnització per mort: 7.600 euros.
Español: Indemnización por muerte: 7.600 euros.
Català: 39.1 Les sancions per faltes lleus i greus seran imposades prèvia audiència a la persona que presumptivament ha comès la infracció.
Español: 39.1 Las sanciones por faltas leves y graves serán impuestas previa audiencia a la persona que presuntamente ha cometido la infracción.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: el solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que el solicitante es socio, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: e) Una persona a proposta del Patronat de Turisme Costa Brava-Girona
Español: e) Una persona a propuesta del Patronato de Turismo Costa Brava-Girona.
Català: Les designacions s'han de fer entre els regidors cessats i de la manera que estableix la normativa que regula les comissions gestores municipals.
Español: Las designaciones se efectuarán entre los concejales cesados y en la forma que establece la normativa que regula las comisiones gestoras municipales.
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i la seva publicació al DOGC i la seva vigència serà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el DOGC y su vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Fan tasques amb instruccions precises comportant que la responsabilitat en l'execució estigui sota la supervisió dels/de les seus/seves superiors.
Español: Hace tareas con instrucciones precisas, comportando que la responsabilidad en la ejecución esté bajo la supervisión de sus superiores.
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració pot delegar expressament les funcions que convingui en el vicepresident primer o vicepresidenta primera.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración puede delegar expresamente las funciones que convenga en el vicepresidente primero o vicepresidenta primera.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball, establint un percentatge del 70% de la jornada a l'Ajuntament de Vilabertran i el 30% a l'Ajuntament de Siurana d'Empordà.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo, estableciendo un porcentaje del 70% de la jornada al Ayuntamiento de Vilabertran y el 30% en el Ayuntamiento de Siurana d'Empordà.
Català: Coneixements de dret de societats.
Español: Conocimientos de derecho de sociedades.
Català: En data 11 de novembre es va completar la documentació.
Español: En fecha 11 de noviembre se completó la documentación.
Català: Són funcions inherents als comandaments de les empreses vetllar tant per la formació del personal que tenen sota les seves ordres per aconseguir d'elevar-ne el nivell tècnic i professional com per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a los mandos de las empresas velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para conseguir elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad.
Català: Clau: PAV-02518"; "Adequació i reforma de l'IES Terrassa de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Clave: PAV-02518"; "Adecuación y reforma del IES Terrassa de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Realitzar les tasques administratives de la Secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'aconseguir un adequat funcionament i una bona gestió dels assumptes tractats en aquesta unitat.
Español: Realizar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico y la normativa vigente, para conseguir un adecuado funcionamiento y una buena gestión de los asuntos tratados en esta unidad.
Català: El president serà el titular del departament amb el qual es relaciona el Consorci.
Español: El presidente será el titular del departamento con el que esté relacionado el Consorcio.
Català: —2 Fer pública la modificació de la base 6.1 de la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Hacer pública la modificación de la base 6.1 de la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras, que queda redactada del siguiente modo:
Català: .2 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 50.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import de 40.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'any 2003; i un màxim de 10.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: .2 La dotación máxima de les becas previstas en esta Resolución es de 50.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un importe de 40.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2003; y un máximo de 10.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: -8.2 No seran justificables les despeses relatives a l'adquisició de llicències de programari propietari, l'adequació física d'espais per a la prestació dels serveis, l'elaboració de cartografia, ni altres despeses relatives a infraestructures de telecomunicacions, creació de telecentres o activitats de formació i/o alfabetització digital.
Español: -8.2 No serán justificables los gastos relativos a la adquisición de licencias de programario propietario, la adecuación física de espacios para la prestación de los servicios, la elaboración de cartografía, ni otros gastos relativos a infraestructuras de telecomunicaciones, creación de telecentros o actividades de formación i/o alfabetización digital.
Català: Compromisos i obligacions de les persones sol·licitants dels ajuts a la ramaderia
Español: Compromisos y obligaciones de las personas solicitantes de las ayudas a la ganadería.
Català: Conservació comptadors: 1,16 EUR/abonado/mes.
Español: Conservación contadores: 1,16 EUR/abonado/mes.
Català: a) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2013 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes es poden incorporar a l'exercici 2014 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos.
Español: a) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2013 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados que en la fecha mencionada no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas se pueden incorporar en el ejercicio 2014 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos.
Català: La comunicació haurà de contenir, com a mínim, la identificació dels punts de captació i, en el seu cas, les xarxes de subministrament a través de les quals es serveix l'aigua, i el volum anual captat o rebut.
Español: La comunicación tendrá que contener, como mínimo, la identificación de los puntos de captación y, en su caso, las redes de suministro a través de las cuales se sirve el agua, y el volumen anual captado o recibo.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y otro se enviará al interesado.
Català: En data 18 de febrer de 2019 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial SAU-2 Sub II, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: En fecha 18 de febrero de 2019 entró al registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial SAU-2 Sub II, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: l'execució dels programes.
Español: ejecución de los programas.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la secretari/ària general i portar el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la secretario/a general y llevar el registro y control.
Català: 1.1 Utilització d'eines informàtiques de disseny, edició i captura assistida per ordinador.
Español: 1.1 Utilización de herramientas informáticas de diseño, edición y captura asistida por ordenador.