BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Memòria descriptiva de les característiques de l'obra o servei, amb detall dels càlculs justificatius de les dimensions i dels materials a emprar, la seva disposició i condicions.
Español: a. Memoria descriptiva de las características de la obra o servicio, con detalle de los cálculos justificativos de las dimensiones y de los materiales a utilizar, su disposición y condiciones.
Català: Aquest càrrec exercirà també funcions de responsabilitat, en l'àrea de Medicina Nuclear, que resultin de les col·laboracions assistencials del conveni que la institució té establert amb l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) per la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de data 2005, renovat anualment.
Español: El puesto objeto de convocatoria ejercerá también funciones de responsabilidad, en el área de Medicina Nuclear, que resulten de las colaboraciones asistenciales del convenio que la institución tiene establecido con el Instituto de Diagnóstico per la Imagen (IDI) para la prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico de fecha 2005, renovado anualmente.
Català: Autorització de la llicència que regula 44 del Reglament de gestió urbanística: instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Vives Baix, al terme municipal de Vidreres.
Español: Autorización de la licencia que regula el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía Vives Baix, en el término municipal de Vidreres.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: TD=Jaume Pous Marés, c.Méndez Núñez, 3, 17497 Portbou; FN=56; PO=1; A=44 m de vol de línia aèria.
Español: TD=Jaume Pous Marés, c. Méndez Núñez, 3, 17497 Portbou; FN=56; PO=1; A=44 m de vuelo de línea aérea.
Català: En primer lloc, l'aportació destinada a finançar les contingències de risc, establerta en el punt 3.
Español: En primer lugar a la aportación destinada a financiar las contingencias de riesgo, establecida en el punto 3.
Català: llar i la preparació d'àpats.
Español: preparación de las comidas.
Català: Aplicació dels conceptes generals de fonètica i fonologia a les diverses llengües tractades.
Español: Aplicación de los conceptos generales de fonética y fonología a las diversas lenguas tratadas.
Català: ....sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació...
Español: ....sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación...
Català: La documentació a què fan referència les lletres d), e), f), g), h), i) (certificats de prestació de serveis) i j) (certificats de prestació de serveis) ha de ser original.
Español: La documentación a que hacen referencia las letras d), e), f), g), h), i) (certificados de prestación de servicios) y j) (certificados de prestación de servicios) tienen que ser originales.
Català: c) L'elaboració i l'anàlisi d'estadístiques d'establiments i instal·lacions, destinades a la gestió interna i informació externa, així com la coordinació funcional de les corresponents seccions territorials sobre les matèries pròpies del Servei.
Español: c) La elaboración y el análisis de estadísticas de establecimientos e instalaciones, destinadas a la gestión interna e información externa, así como la coordinación funcional de las correspondientes secciones territoriales sobre las materias propias del Servicio.
Català: 5.2 La Comissió Tècnica té per objecte fer el seguiment del Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència a partir dels objectius operatius aprovats pel Ple i de les actuacions i el pressupost necessaris per assolir-lo.
Español: 5.2 La Comisión Técnica tiene por objeto realizar el seguimiento del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia, a partir de los objetivos operativos aprobados por el Pleno y de las actuaciones y el presupuesto necesarios para su consecución.
Català: * Per cada 500 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat d'acord amb l'historial de consum.
Español: * Por cada 500 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado basándose en el historial de consumo.
Català: D'acord amb les competències que em confereix l'article 1.2 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 1.2 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: b.1) Persones destinatàries de l'RMI.
Español: b.1) Personas destinatarias de la RMI.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con la representación de los funcionarios/rias con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: 3.3.2 Dosímetres personals.
Español: 3.3.2 Dosímetros personales.
Català: 3.4 Els préstecs es poden concedir totalment o parcial en funció del nombre de sol·licituds, segons els imports sol·licitats i les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 3.4 Los préstamos se pueden conceder total o parcialmente en función del número de solicitudes, según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases.
Català: —1 Durant l'any 1999 es mantenen els mateixos recàrrecs que en el Conveni anterior, tot respectant ad personam les condicions més beneficioses.
Español: —1 Durante el año 1999 se mantienen los mismos recargos que en el Convenio anterior, respetando ad personam las condiciones más beneficiosas.
Català: Tota actuació de la Junta de Govern sobre correcció d'honoraris professionals merita els drets econòmics corresponents a favor seu, d'acord amb les normes generals sobre honoraris.
Español: Toda actuación de la Junta de Gobierno sobre corrección de honorarios profesionales devengará los derechos económicos correspondientes a su favor, de acuerdo con las normas generales sobre honorarios.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, es podrà procedir a la modificació del Pla parcial, justificant expressament en tot cas les raons que ho motivin, i diferenciant-lo clarament de la revisió.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, se podrá proceder a la modificación del Plan parcial, justificando expresamente en todo caso las razones que lo motiven, y diferenciándolo claramente de la revisión.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat i se li comunica que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la diligència d'ordenació esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, i disposa d'un termini de 10 dies per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que puede tener conocimiento íntegro del contenido de la diligencia de ordenación mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona, y dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: A més, ha de prendre les mesures de construcció adequades per a evitar perjudicis al propietari o propietària que l'ha aixecada.
Español: Además, debe adoptar las medidas de construcción adecuadas para evitar perjuicios al propietario o propietaria que la ha levantado.
Català: ACORD GOV/61/2021, d'11 de maig, pel qual s'aproven les denominacions de bòfia de Torremàs, per designar l'obertura al cingle, i d'avenc de Montserrat Ubach, per designar la cavitat subterrània, com a elements diferents i concurrents en un mateix indret de Canalda, al municipi d'Odèn (Solsonès).
Español: ACUERDO GOV/61/2021, de 11 de mayo, por el que se aprueban las denominaciones de Bòfia de Torremàs, para designar la abertura en el risco, y de Avenc de Montserrat Ubach, para designar la cavidad subterránea, como elementos diferentes y concurrentes en un mismo lugar de Canalda, en el municipio de Odèn (Solsonès).
Català: Igualtat, mèrit, capacitat i publicitat en l'accés, la promoció, la carrera professional, i també la resta de principis que estableix la normativa general de funció pública que siguin aplicables.
Español: Igualdad, mérito, capacidad y publicidad en el acceso, la promoción y la carrera profesional, así como los demás principios establecidos por la normativa general de función pública que resulten de aplicación.
Català: j) Pel que fa a la descàrrega de materials des de camions en apilatges, tolves o similars s'instal·larà un sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols, ruixat o similar per tal que la descàrrega de material no produeixi núvols de pols.
Español: j) En lo que concierne a la descarga de materiales desde camiones en almacenamientos, tolvas o similares se instalará un sistema de minimización de la emisión de polos, aspiración localizada de polvos, rociados o similares a fin de que la descarga de material no produzca nubes de polvos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, per la qual es nomena el senyor Antonio Bulbena Vilarrasa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, por la que se nombra al señor Antonio Bulbena Vilarrasa catedrático de universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre informació pública d'un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre información pública de un estudio de impacto paisajístico.
Català: Tant els òrgans de contractació com les meses de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya tindran accés segur per via telemàtica a les dades registrals i als documents que es detallen en els annexos 1 i 2.
Español: Tanto los órganos de contratación como las mesas de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrán acceso seguro por vía telemática a los datos registrales y a los documentos que se relacionan en los anexos 1 y 2.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà en primer lloc en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en primer lugar en función de la puntuación más grande obtenida por antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Objecte de la col·laboració.
Español: Objeto de colaboración.
Català: Il·lm. Senyor Salvador Vázquez de Parga y Chueca, magistrat, ha de dir:
Español: Ilmo. Sr. Don Salvador Vázquez de Parga y Chueca, magistrado, debe decir:
Català: No es tindran en compte els retards i les absències del treball en els plans de productivitat o d'altres formes que valorin el treball efectiu i/o presencial.
Español: No se tendrán en cuenta los retrasos y las ausencias del trabajo en los planes de productividad o de otras formas que valoren el trabajo efectivo y/o presencial.
Català: Anna Vendrell i Mañós, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Vendrell i Mañós, que actuará como vocal.
Català: Suplement per la instal·lació de més de 3,5 m d'alçada mitjançant maquinària específica per a treballs en positiu
Español: Suplemento por la instalación de más de 3,5 m de altura mediante maquinaria específica para trabajos en positivo
Català: -1 Atorgar el Premi a la Innovació de les Fires de Catalunya 2013 a les entitats firals següents:
Español: -1 Otorgar el Premio a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2013 a las siguientes entidades feriales:
Català: d) Ocupació màxima de planta pis: 30%.
Español: d) Ocupación máxima de planta piso: 30%.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Despeses d'equipaments, instrumental i material utilitzats exclusivament per a la realització dels projectes col·laboradors, i que, per tant, seran compartits pels agents tecnològics que participin en l'actuació.
Español: b) Gastos de equipamientos, instrumental y material utilizados exclusivamente para la realización de los proyectos colaboradores, y que, por tanto, serán compartidos por los agentes tecnológicos que participen en la actuación.
Català: La norma esmentada preveu també l'admissió d'alumnes a determinats ensenyaments, i estableix alguns criteris de prioritat.
Español: La citada norma también prevé la admisión de alumnos en determinadas enseñanzas, y establece algunos criterios de prioridad.
Català: Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació
Español: Facultad de Ciencias Sociales
Català: Les Zones estan establertes en funció d'objectius específics d'ordenació, denominades de la forma següent:
Español: Las Zonas están establecidas en función de objetivos específicos de ordenación, denominadas de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2675/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de graves per a àrids anomenada Can Sants Peres al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060314).
Español: RESOLUCIÓN TES/2675/2012, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060314).
Català: denominació de paga d'estiu i de Nadal.
Español: corresponderán a la denominación de paga de verano y de
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido.
Català: optar per canviar aquest benefici per a ell mateix.
Español: cambiar este beneficio para él mismo.
Català: g) Cota de referència de la planta baixa: la resultant de prendre la cota topogràfica de la vorera del carrer, al punt mig del front de la parcel·la, amb una tolerància de +/- 1,00 metre.
Español: g) Cota de referencia de la planta baja: la resultante de tomar la cota topográfica de la acera de la calle, en el punto medio del frente de la parcela, con una tolerancia de +/- 1,00 metro.
Català: Finançament i obligacions del DAR
Español: Financiación y obligaciones del DAR
Català: RESOLUCIÓ TES/2441/2017, de 5 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060006 a l'empresa UTE Vilomara II (UTE Sertego Servicios Medioambientales, SLU, FCC Ambito, SA, Recypilas, SA), per a una activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Español: RESOLUCIÓN TES/2441/2017, de 5 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060006 a la empresa UTE Vilomara II (UTE Sertego Servicios Medioambientales, SLU, FCC Ambito, SA, Recypilas, SA), para una actividad de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 4 de maig de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 4 de mayo de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada a la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de subvención presentada a la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro en el año 2010.
Català: L'empresa pot fer qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: La empresa podrá celebrar cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 4t literal de causa fonamental
Español: 2º y 3er carácter del código del 4º literal de causa fundamental
Català: Les empreses han de designar lliurement els treballadors que hagin de desplaçar-se quan la destinació no exigeixi passar la nit fora de casa o quan, donant-se aquesta circumstància, no tingui una durada superior a tres mesos.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse, cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando existiendo esa circunstancia no tenga duración superior a tres meses.
Català: Es qualifica d'equipament públic 825 m² de sostre, de manera que queden:
Español: Se califica de equipamiento público 825 m² de techo, de manera que quedan:
Català: e) Els sindicats que tenen acreditada la implantació que preveu
Español: e) Los sindicatos que tengan acreditada la implantación prevista en
Català: En cas de part o adopció, el permís té una durada de 16 setmanes, les quals es poden acumular íntegrament i gaudir després del part.
Español: En el caso de parto o adopción, el permiso tendrá una duración de 16 semanas, las cuales se podrán acumular íntegramente y disfrutarse después del parto.
Català: c) Document de l'entitat bancària on consti el número de compte del/de la client/a i les persones titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en la que conste el código de cuenta del/de la cliente/a y las personas titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en que consten esos datos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/786/2012, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la signatura de les sol·licituds de pròrroga de les diferents tramitacions parlamentàries corresponents al Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant l'aplicació electrònica Sistema d'Informació de les Iniciatives Parlamentàries (SIIP).
Español: RESOLUCIÓN ECO/786/2012, de 19 de abril, por la que se autoriza la firma de las solicitudes de prórroga de las diferentes tramitaciones parlamentarias correspondientes al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la aplicación electrónica Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias (SIIP).
Català: Pot variar-se l'assignació de l'ús vigent, mitjançant un pla especial urbanístic o el pla de desenvolupament que correspongui, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.
Español: Puede variarse la asignación del uso vigente, mediante un plan especial urbanístico o el plan de desarrollo que corresponda, manteniéndose, sin embargo, la adscripción al sistema de equipamientos.
Català: En el sector núm. 10 es troba el turó de santa Anna, que no es veu afectat per la Modificació.
Español: En el sector núm. 10 se encuentra el Turó de Santa Anna, que no se ve afectado por la Modificación.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als llocs web del Centre Corporatiu als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Español: La fecha, hora y lugar de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, a los sitios web del Centro Corporativo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital de Viladecans, Av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: Pel que fa a les clavegueres, es prohibeix amb caràcter general vessar-hi les aigües de pluja procedents de canaleres, cobertes, patis, etc.
Español: En lo que concierne a las alcantarillas, se prohibe con carácter general tirar las aguas de lluvia procedentes de canaleras, cubiertas, patios, etc.
Català: Tramitació i resolució de llicències, concessió i denegació.
Español: Tramitación y resolución de licencias, concesión y denegación.
Català: Valora la importància de mantenir la motivació i el gaudi de tothom com a element clau per a la fidelització a la pràctica esportiva i la prevenció de l'abandonament en etapes posteriors.
Español: Valora la importancia de mantener la motivación y el disfrute de todo el mundo como elemento clave para la fidelización en la práctica deportiva y la prevención del abandono en etapas posteriores.
Català: La situació d'Incapacitat temporal interromprà el còmput d'aquest període que es reprendrà a partir de la data de la incorporació efectiva al treball.
Español: La situación de Incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de éste periodo que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: - 60€/persona/hora de formació interna o externa de la plantilla pròpia o del personal contractat i destinats a prestar assessorament a les empreses: 6.000€
Español: - 60€/persona/hora de formación interna o externa de la plantilla propia o del personal contratado y destinados a prestar asesoramiento a las empresas: 6.000€
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre nomenament del gerent.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre nombramiento del gerente.
Català: Aquest document fa un repàs exhaustiu dels elements ambientalment rellevants de l'àmbit, que identifica com un dels més sensibles del terme municipal de Tarragona.
Español: Este documento hace un repaso exhaustivo de los elementos ambientalmente relevantes del ámbito, que identifica como uno de los más sensibles del término municipal de Tarragona.