BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alcover.
Català: Delegada de la Direcció General de Tributs de Barcelona
Español: Delegada de la Dirección General de Tributos de Barcelona
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43), i Centre Mas Bové (ctra. de Reus - El Morell, km 4,5, Constantí; telèfon: 977.34.32.52), de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43), y Centro Mas Bové (ctra. de Reus - El Morell, km 4,5, Constantí; teléfono: 977.34.32.52), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: Els valors actualitzats són els que figuren a les taules de l'annex.
Español: Los valores actualizados son los que figuran en las tablas del anexo.
Català: La mida òptima d'una associació depèn de la naturalesa del projecte i no s'ha establert un nombre màxim de centres.
Español: La medida óptima de una asociación depende de la naturaleza del proyecto y no se ha establecido un número máximo de centros.
Català: Dª HERMINIA BERMEJO MORALES, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dª HERMINIA BERMEJO MORALES, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: h) Pel que fa a la zona d'explotació, la superfície oberta s'ha de reduir a l'àrea mínima imprescindible i s'hi han d'instal·lar les canonades de desgasificació i vehiculació cap a la torxa tan bon punt se n'hagi fet la cobertura.
Español: h) Con respecto a la zona de explotación, la superficie abierta debe reducirse al área mínima imprescindible y deben instalarse las cañerías de desgasificación y vehiculación hacia la antorcha tan pronto como se haya realizado la cobertura.
Català: g) Apuntalament de façanes.
Español: g) Apuntalamiento de fachadas.
Català: Atès que els projectes/actuacions estan adreçats a col·lectius especials, és important i necessari l'existència d'una forta interrelació entre l'entitat que presenta el projecte i les institucions, administracions i els agents econòmics i socials del seu entorn que faciliten la possibilitat d'atendre l'usuari en tots els aspectes que n'afavoreixen la inserció laboral, incloent-hi els aspectes psicosocials (entitats de l'àmbit sanitari, escolar, suport a la família, entitats de treball social).
Español: Teniendo en cuenta que los proyectos/actuaciones están dirigidos a colectivos especiales, es importante y necesario la existencia de una fuerte interrelación entre la entidad que presenta el proyecto y las instituciones, administraciones y los agentes económicos y sociales de su entorno que faciliten la posibilidad de atender al usuario en todos aquellos aspectos que favorecen su inserción laboral, incluyendo los aspectos psico-sociales (entidades del ámbito sanitario, escolar, apoyo a la familia, entidades de trabajo social).
Català: Aquesta activitat haurà d'incloure tasques de coordinació i seguiment del projecte, assessorament en la definició de l'equip, suport en definir i implementar el model de negoci, la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat, l'acompanyament en el procés de constitució de l'empresa derivada (spin-off) o de negociació del contracte de llicència, i en general accions de suport i seguiment d'aquests projectes.
Español: Esta actividad deberá incluir tareas de coordinación y seguimiento del proyecto, asesoramiento en la definición del equipo, apoyo para definir e implementar el modelo de negocio, la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado, el acompañamiento en el proceso de constitución de la empresa derivada (spin-off) o de negociación del contrato de licencia, y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos.
Català: 8.1 Les sol·licituds han de ser valorades per l'aplicació dels criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes han de ser valoradas aplicando los siguientes criterios:
Català: L'horari de la jornada laboral de les brigades de parcs i jardins serà el següent:
Español: El horario de la jornada laboral de las brigadas de parques y jardines será la siguiente:
Català: 6 hores, no sotmeses necessàriament a horari fix, per reunions d'avaluació, de claustre i de consell de centre, reunions de coordinació amb altres centres, reunions amb professionals i entitats externes i altres encàrrecs que en el marc de les seves funcions li encarregui el/la directora/a o el/la coordinador/a del centre/aula.
Español: 6 horas, no sometidas necesariamente a horario fijo, por reuniones de evaluación, de claustro y de consejo de centro, reuniones de coordinación con otros centros, reuniones con profesionales y entidades externas y otros encargos que en el marco de sus funciones le encargue el/la directora/a o el/la coordinador/a del centro/aula.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat medi ambient de Barcelona capital), subscrit pels representants de l'empresa i pel dels seus treballadors el dia 29 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad medio ambiente de Barcelona capital) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les espècies de fauna protegida, indicades en l'annex, tenen el valor econòmic següent:
Español: Las especies de fauna protegida, indicadas en el anexo, tienen el valor económico siguiente:
Català: Els dos blocs situats al sud de l'avinguda Girona es conformen amb una tipologia segons alineació de vial, mantenint l'existent en la resta de l'illa que en resulta.
Español: Los dos bloques situados al el sur de la avenida Girona se conforman con una tipología según alineación de vial, manteniendo lo existente en el resto de la manzana que resulta.
Català: La seguretat de les persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'esquí de fons.
Español: La seguridad de las personas o grupos durante el desarrollo de actividades de esquí de fondo.
Català: b.1 Si el sol·licitant s'identifica o autentica com a usuari de CAT365, podrà presentar la sol·licitud telemàticament.
Español: b.1 Si el solicitante se identifica o autentica como usuario de CAT365, podrá presentar la solicitud telemáticamente.
Català: Es permet l'ocupació del subsòl amb un màxim de 3 plantes.
Español: Se permite la ocupación del subsuelo con un máximo de 3 plantas.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 30 d'abril de 2005 un increment superior al 3% respecte al 30 d'abril de 2004 i els increments pactats, s'ha d'aplicar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la dita xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase a 30 de abril de 2005, un incremento respecto al día 30 de abril de 2004, superior a un 3% respecto de los incrementos pactados, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les aplicacions informàtiques transaccionals del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas transaccionales del CatSalut.
Català: El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma regulada por la base 3.
Català: Per a les especialitats d'Interpretació i Pedagogia es valorarà concretament el domini tècnic suficient en l'execució instrumental.
Español: Para las especialidades de Interpretación y Pedagogía se valorará concretamente el dominio técnico suficiente en la ejecución instrumental.
Català: En els dos primers s'estableixen l'objecte de la norma, l'estructura orgànica de l'Institut i tot el que té relació amb la seva Direcció Gerència.
Español: En los dos primeros se establecen el objeto de la norma, la estructura orgánica del Instituto y todo lo relacionado con su Dirección Gerencia.
Català: L'òrgan concedent comprovarà, a través de tècniques de mostreig, els justificants de despeses i pagaments que permeten obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 75.3 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El órgano concedente comprobará, mediante técnicas de muestreo, los justificantes de gasto y pago que permiten obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75.3 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: (iii) els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les respectives Entitats Participants, així com els informes dels auditors de comptes;
Español: (iii) las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas Entidades Participantes, así como los correspondientes informes de los auditores de cuentas;
Català: Aquesta proposta contindrà, entre altres, la sol·licitud presentada pel Comitè referent al pagament de les despeses, o a una part, de gimnàs d'aquells treballadors/ores que, per la seva feina actual o anterior a l'escola, es vegin en la necessitat de realitzar una activitat rehabilitadora o preventiva.
Español: Esta propuesta contendrá, entre otras, la solicitud presentada por el Comité referente al pago de los gastos, o a una parte, de gimnasio de aquellos trabajadores/ras que por su trabajo actual o anterior en la escuela, se vean en la necesidad de realizar una actividad rehabilitadora o preventiva.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Gallardo Caricol ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 67/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la Resolució de 28 de novembre de 2007 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de data 12 de juny de 2007, pel qual s'acorda fer públiques la llista d'aspirants aptes, no aptes i no presentats a la tercera prova (prova psicotècnica) de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 49/06).
Español: 67/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la Resolución de 28 de noviembre de 2007 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de fecha 12 de junio de 2007, por el que se acuerda hacer públicas la lista de aspirantes aptos, no aptos y no presentados a la tercera prueba (prueba psicotécnica) de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 49/06).
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar dins el termini establert per a aquesta convocatòria i caldrà que incloguin específicament el següent:
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el plazo establecido por esta convocatoria y deberán incluir específicamente lo siguiente:
Català: Dilluns, dimecres i dissabte: de 14.30 a 16.30 hores.
Español: Lunes, miércoles y sábado: de 14.30 a 16.30 horas.
Català: Tota la superfície afectada de manera temporal s'ha de restaurar convenientment, restituint l'estat geomorfològic i la cobertura vegetal prèvia a l'actuació.
Español: Toda la superficie afectada de manera temporal debe restaurarse convenientemente, restituyendo el estado geomorfológico y la cobertura vegetal previa a la actuación.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i Vodafone España, SA, no s'han pronunciat i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 13 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, es poden prosseguir les actuacions corresponents de tramitació administrativa.
Español: El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) y Vodafone España, SA, no se han pronunciado y por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, se podrán proseguir las actuaciones correspondientes de tramitación administrativa.
Català: Beneficiari: Coordinadora per a la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Español: Beneficiario: Coordinadora per a la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Català: Per tal de garantir el compliment d'aquest Conveni marc, la Generalitat de Catalunya, a través de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es compromet a:
Español: A efectos del debido cumplimiento del presente Convenio marco, la Generalidad de Cataluña, a través de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se compromete a:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de l'àmbit de l'Hort d'en Cirera, al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación del ámbito del Hort d'en Cirera, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: Atesa la Resolució d'11 de febrer de 2000, de convocatòria de provisió de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i especialment les bases de la convocatòria CM-A1/1999 publicades com a annex d'aquesta mateixa resolució;
Español: Considerando la Resolución de 11 de febrero de 2000, de convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y especialmente las bases de la convocatoria CM-A1/1999 publicadas como anexo de esta misma resolución;
Català: Per sota l'alçada de 3,25 m no s'admeten elements sortints.
Español: Por debajo de la altura de 3,25 m no se admiten elementos salientes.
Català: b) Pressupost màxim de licitació durada contracte (2 anualitats): 55.000 euros.
Español: b) Presupuesto máximo de licitación duración contrato (2 anualidades): 55.000 euros.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, o de los Estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, independientemente de su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els treballadors que no vulguin que se'ls efectuï l'esmentat descompte ho comunicaran per escrit a l'empresa en el termini màxim de 15 dies des de la signatura del Conveni.
Español: Los trabajadores que no deseen que se les efectúe el descuento lo comunicarán, por escrito, a la empresa en el plazo máximo de 15 días desde la firma del Convenio.
Català: Més enllà de la voluntat manifesta per part dels redactors, però, en el document ambiental i en els plànols d'ordenació, no es desenvolupen ni es delimiten aquestes mesures.
Español: Más allá de la voluntad manifiesta por parte de los redactores, sin embargo, en el documento ambiental y en los planos de ordenación, no se desarrollan ni se delimitan estas medidas.
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls de descàrrega, corrals, passadissos i línies de sacrifici en relació amb les diferents espècies.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de descarga, corrales, pasadizos y líneas de sacrificio en relación con las diferentes especies.
Català: b) Lloc d'execució: sector sanitari del Maresme.
Español: b) Lugar de ejecución: sector sanitario del Maresme
Català: L'Ajuntament de Santpedor (Bages) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 21 de setembre de 1999, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor (Bages) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 21 de septiembre de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Compren els sòls urbans destinats a qualsevol tipus d'ús industrial oferint una doble tipologia: naus aïllades i naus en filera.
Español: Comprende los suelos urbanos destinados a cualquier tipo de uso industrial ofreciendo una doble tipología: naves aisladas y naves en hilera.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència per a deixar sense efecte la concessió de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia para dejar sin efecto la concesión de la ayuda.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992,
Español: Social, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de
Català: Concretament, 1,02 ha, per tal d'afegir-les a les 12,52 ha que es van sol·licitar anteriorment.
Español: Concretamente, 1,02 ha, para añadirlas a las 12,52 ha que se solicitaron anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1789/2011, de 6 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència a Menors del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1789/2011, de 6 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus.
Català: l'organització, d'acord amb els criteris de mobilitat dins de la
Español: organización, con sujeción a los criterios de movilidad dentro de
Català: Condicionament com a via suburbana de la C-17 actual entre Mollet del Vallès i Granollers (C-155)
Español: Acondicionamiento como vía suburbana de la C-17 actual entre Mollet del Vallès y Granollers (C-155)
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: jubilar-se entre els 60 i els 64 anys, perceben un premi per any de servei
Español: entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de