BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 104, 105, 184.2 i 273.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, i l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per a la presentació altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 184.2 y 273,2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, y el artículo 4 del Decreto 328/19888, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para la presentación de otras peticiones que tengan el mismo objeto o sean incompatibles.
Català: 5.4 La finalització d'aquest procés comporta que,
Español: 5.4 La finalización de este proceso conllevará que, al
Català: RESOLUCIÓ EMO/2205/2013, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball de les Explotacions de Turisme i Muntanya de la Molina, Vall de Núria i Montserrat, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 79000231011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2205/2013, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo de las Explotacions de Turisme i Muntanya de la Molina, Vall de Núria y Montserrat, para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 79000231011994).
Català: La proposta ha de contenir la documentació que acrediti que l'ajuntament ha donat audiència a les persones interessades i ha valorat les al·legacions presentades, si s'escau.
Español: La propuesta debe contener la documentación que acredite que el ayuntamiento ha dado audiencia a las personas interesadas y ha valorado las alegaciones presentadas, en su caso.
Català: Experiència en l'àmbit de l'atenció ciutadana omnicanal.
Español: Experiencia en el ámbito de la atención ciudadana omnicanal.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si s'escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si es necesario, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se trate.
Català: Censura de la gestió de la Comissió de Govern, de la Junta o dels seus membres, en tot allò que superi la censura ordinària prevista a l'article anterior.
Español: Censura de la gestión de la Comisión de Gobierno, de la Junta o de sus miembros, en todo aquello que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: El senyor Juan Ignacio Marín Arce cessa com a subdirector general de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 17 d'agost de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Ignacio Marín Arce cesa como subdirector general de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 17 de agosto de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - L'entitat beneficiària descriu els efectes psicosocials que afecten les persones en situació d'atur: màxim 5 punts.
Español: - La entidad beneficiaria describe los efectos psicosociales que afectan a las personas en situación de desempleo: máximo 5 puntos.
Català: - Posa en marxa una eina de seguiment compartida amb els CT dels projectes programats per tal de facilitar l'intercanvi d'informació sobre l'execució dels projectes.
Español: - Pone en marcha una herramienta de seguimiento compartida con los CT de los proyectos programados con el fin de facilitar el intercambio de información sobre la ejecución de los proyectos.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altre fet que pugui implicar per a aquesta desconfiança cap al seu autor, i, en tot cas, les de duració superior a sis anys, dictades per l'Autoritat Judicial.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otro hecho que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor, y, en todo caso, las de duración superior a seis años, dictadas por la Autoridad Judicial.
Català: c) Complements de qualitat o quantitat de feina:
Español: c) Complementos de calidad o cantidad de trabajo:
Català: Actuació davant d'un incendi.
Español: Actuación ante un incendio.
Català: Finalitat: actuacions relacionades amb el món juvenil.
Español: Finalidad: actuaciones relacionadas con el mundo juvenil.
Català: Intervenir, com a secretari, en els expedients que instrueixi el Consell, juntament amb el conseller que hagi estat designat com a instructor d'aquests.
Español: Intervenir, como secretario, en los expedientes que instruya el Consejo, junto con el consejero que haya sido designado como instructor de éstos.
Català: 4.10 Aplicació d'operacions d'elaboració de productes de la pesca.
Español: 4.10 Aplicación de operaciones de elaboración de productos de la pesca.
Català: Aquest concepte salarial es manté exclusivament de forma personal i varia amb els increments pactats en aquest Conveni.
Español: Este concepto salarial se mantendrá exclusivamente de forma personal y variarán con los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de
Español: los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Juneda, comarca de les Garrigues.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Juneda, comarca de Les Garrigues.
Català: h) Qualsevol altra documentació necessària per justificar la situació acadèmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: h) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: 80.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 80.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con la finalidad de que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores, ya que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: 4.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal, quan el titular sigui una persona difunta.
Español: 4.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal, cuando el titular sea una persona difunta.
Català: 1.2.3 Els criteris de selecció.
Español: 1.2.3 Los criterios de selección.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 10 de febrer de 2016 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica de 17 de febrer i de la Intervenció Delegada de dia 18 de març de 2016 respectivament,
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 10 de febrero de 2016 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de 17 de febrero y de la Intervención Delegada de día 18 de marzo de 2016 respectivamente;
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició de part interessada, i el que les pugui afectar.
Español: —3 Se notifica individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o que ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: S'haurà d'adequar la fitxa a les determinacions resultants de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona data 12 de març de 2010.
Español: Se tendrá que adecuar la ficha a las determinaciones resultantes del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Comprèn els procediments i tècniques de la joieria
Español: Comprende los procedimientos y las técnicas de la joyería
Català: Finalitzat el període de consultes, l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre la modificació, que produeix efectes un cop transcorregut el termini a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre la modificación, que surtirá efectos una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 110 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 110 del Estatuto, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias.
Català: La resolució a què fa referència l'article 116 s'ha de notificar als interessats, amb expressió dels recursos que s'hi puguin formular en contra i del termini per a interposar-los.
Español: La resolución a la que se hace referencia en el artículo 116 debe notificarse a los interesados, con expresión de los recursos que puedan formularse contra la misma y del plazo para su interposición.
Català: Coordinació de tot el referent a educació infantil amb el coordinador d'informàtica del centre.
Español: Coordinación de todo lo que se refiere a educación infantil con el coordinador de informática del centro.
Català: Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000).
Español: Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000)
Català: Nom del lloc adaptat: subdirector/a general de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto adaptado: subdirector/a general de Gestión Económica.
Català: Les característiques de la música tonal són, bàsicament, característiques pròpies de les capacitats perceptives.
Español: Las características de la música tonal son, básicamente, características propias de las capacidades perceptivas.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la instal·lació d'un nou centre de transformació 67471, Vitarella, i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània (25 kV), al terme municipal de Cercs, amb el benentès que s'incorporin al Pla les condicions següents:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la instalación de un nuevo centro de transformación 67471, Vitarella, y de su línea alimentadora aérea y subterránea (25 kV), en el término municipal de Cercs, si bien se deberán incorporar en el Plan las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, de notificació a l'empresa Àrids i Transformats, SL, i al senyor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez, de l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993) – (ExS 78/14).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, de notificación a la empresa Àrids i Transformats, SL, y al señor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez, del acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993) – (ExS 78/14).
Català: Una vegada determinat el valor dia natural s'ha de multiplicar per 7 per determinar el valor setmana natural.
Español: Determinado el valor día natural se multiplicará por 7 para determinar el valor semana natural.
Català: No s'autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial, excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció, articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial, excepto si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción, artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Els espais lliures adscrits a l'edificació tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes, i com a tal s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres adscritos a la edificación tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las planta bajas, y como tal se ordenará con arbolado y jardinería.
Català: 1.1 Es preveu una regulació per al servei de cuina de forma genèrica per a tots els tipus d'equipaments (clau 3).
Español: 1.1 Se prevé una regulación para el servicio de cocina de forma genérica para todos los tipos de equipamientos (clave 3).
Català: Amb l'objectiu de dotar al sector d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a les empreses com al personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix, i amb el fi d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la major qualitat i el més qualificada possible, es determina que els contractes seran preferentment fixos i indefinits.
Español: Con el objetivo de dotar al sector de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo, y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y lo más cualificada posible, se determina que los contratos serán preferentemente fijos e indefinidos.
Català: 8) Supervisar la confecció de les guies per als professionals que
Español: 8) Supervisar la confección de las guías para los
Català: RESOLUCIÓ IRP/2569/2010, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/038/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2569/2010, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/038/10).
Català: f) Implantar i dirigir el sistema de suport logístic de protecció civil de Catalunya.
Español: f) Implantar y dirigir el sistema de apoyo logístico de protección civil de Cataluña.
Català: Personal que cobra aquest plus i no és repartidor: 6.375 pessetes al mes.
Español: Personal que cobre este plus y no sea repartidor: 6.375 pesetas al mes.
Català: Hi es reserva el lloc de treball.
Español: Se reserva el puesto de trabajo.
Català: Existeix a més una edificació que ocupa una superfície de set-cents metres quadrats, que consta de planta baixa, destinada a granja porcina i una planta alta destinada a magatzem de pinso.
Español: Existe además una edificación que ocupa una superficie de setecientos metros cuadrados, que consta de planta baja, destinada a granja porcina y una planta alta destinada a almacén de piensos.
Català: Amb data 1 d'octubre de 2009 el Consell rector del Centre de la Propietat Forestal, vistos els informes favorables emesos per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del DMAH i per l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible del Centre de la Propietat Forestal, aprova la modificació del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal núm. 2775, de la finca la Gabarra situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (la Selva), per a la construcció d'un nou vial (DB01P) situat dins l'Espai d'Interès Natural de les Guilleries, declarant-lo exempt del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2009 el Consejo rector del Centro de la Propiedad Forestal, vistos los informes favorables emitidos por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del DMAH y por el Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible del Centro de la Propiedad Forestal, aprueba la modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal núm. 2775, de la finca La Gabarra, situada en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva), para la construcción de un nuevo vial (DB01P) situado dentro del Espacio de Interés Natural de Les Guilleries, declarándolo exento del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: -2 Amb caràcter general, les entitats o les empeses beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: -2 Con carácter general, las entidades o empresas beneficiarios/as de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: a) Tipus de contracte: subministrament
Español: a) Tipo de contrato: servicios
Català: · Annex específic del formulari de sol·licitud sempre i quan no s'hagi pogut annexar al formulari de sol·licitud genèric
Español: · Anexo específico del formulario de solicitud, siempre y cuando no se haya podido adjuntar al formulario de solicitud genérico.
Català: 4.9 Gestiona els residus generats per a la retirada selectiva.
Español: 4.9 Gestiona los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni podrà sol·licitar avançaments a compte de dues mensualitats com a màxim.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar anticipos a cuenta de un máximo de dos mensualidades.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Cal Candi, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Cal Candi, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Gran dependència-grau III
Español: Gran dependencia-grado III
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 393, 4t,
Español: Cataluña, Servicio de la Cuencas del Centro, calle Aragó, 383,
Català: 9.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditarse el importe, la procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Les parts poden, si així ho aproven els seus òrgans competents, participar en la creació d'un consorci tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i les administracions locals de Catalunya que en vulguin formar part, que doni forma jurídica al sistema de relacions estipulat en aquest Conveni i els que el despleguin, i en els de col·laboració en matèria tributària signats per l'Agència Tributària de Catalunya, les administracions locals i supralocals catalanes.
Español: Las partes pueden, si así lo aprueban sus órganos competentes, participar en la creación de un consorcio tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las administraciones locales de Cataluña que quieran formar parte, que dé forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en este Convenio y los que lo desarrollen, y en los de colaboración en materia tributaria firmados por la Agencia Tributaria de Cataluña, las administraciones locales y supralocales catalanas.
Català: En data 9 de gener de 2003, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, quan va considerar que en el cas de Raimat concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment.
Español: En fecha 9 de enero de 2003, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre el expediente, al considerar que en el caso de Raimat concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente.
Català: Oficial segona administratiu operatiu
Español: Oficial 2ª administrativo / operativo pañolero - apilador
Català: El 21 de febrer de 2007 es va signar un acord de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 15 de novembre de 2001, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona;
Español: El 21 de febrero de 2007 se firmó un acuerdo de modificación del convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2001, para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona;