BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Nivell de seguretat: bàsic.
Español: l) Nivel de seguridad: básico.
Català: El/la secretari/ària del Consell General ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: El/la secretario/aria del Consejo General lo será también de la Comisión Ejecutiva.
Català: Tractaments estètics de pells envellides.
Español: Tratamientos estéticos de pieles envejecidas.
Català: I totes aquelles, que per al compliment del servei hagin d'efectuar tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: Y todas aquellas, que para el cumplimiento del servicio deban efectuar tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: El Comitè d'Empresa participa en la identificació i l'anàlisi de les necessitats de formació, com també en la preparació del pla anual, en el seu seguiment i la seva concreció.
Español: El Comité de Empresa participará en la identificación y análisis de las necesidades de formación, así como en la preparación del Plan anual, en su seguimiento y en el conocimiento de su concreción.
Català: Mesura una superfície útil de setanta-nou metres, setanta-sis decímetres quadrats i té a més una terrassa de catorze metres.
Español: Mide una superficie útil de setenta y nueve metros, setenta y seis decímetros cuadrados y tiene además una terraza de catorce metros.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de gener de 2002 i modificada en data 18 de setembre de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de enero de 2002 y modificada en fecha 18 de septiembre de 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Fita 3: se situa a la Creu, al mig d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Creu, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: Per tal de comprovar i validar els mèrits en general i particularment la valoració de l'apartat d'altres coneixements esmentat anteriorment, les persones candidates han de resoldre una prova amb preguntes i supòsits pràctics, de caràcter obligatori i eliminatori, relacionada amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de comprobar y validar los méritos en general y particularmente la valoración del apartado de otros conocimientos mencionado anteriormente, las personas candidatas han de resolver una prueba con preguntas y supuestos prácticos, de carácter obligatorio y eliminatorio, relacionada con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 17 de març de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP2801).
Español: EDICTO de 17 de junio de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 17 de marzo de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP2801).
Català: Actuació: pavimentació i enllumenat nucli urbà de can Ros, 4ª fase.
Español: Actuación: pavimentación y alumbrado núcleo de Can Ros, 4ª fase.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Segrià i el barri Antic de Lleida, a Orum SCP, per un import de 237.600,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Segrià y el barrio Antic de Lleida, a Orum SCP, por un importe de 237.600,00 euros.
Català: Quan es tracti de béns el preu d'adquisició o cost de producció dels quals no sigui identificable de manera individualitzada, s'ha d'adoptar, amb caràcter general, el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat.
Español: Cuando se trate de bienes cuyo precio de adquisición o coste de producción no sea identificable de modo individualizado, se adoptará con carácter general el método del precio medio o coste medio ponderado.
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1, 3 i 4, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació, sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús d'aquesta possibilitat de preveure suplents.
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1, 3 y 4, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de esta posibilidad de prever suplentes.
Català: e) Gestionar els magatzems del material dels serveis administratius.
Español: e) Gestionar los almacenes del material de los servicios administrativos.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents a l'Urgell.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en L'Urgell.
Català: 2.12 Control de la instal·lació contra incendis: ubicació dels elements de detecció i extinció de foc, centrals d'incendis, alarmes i altres elements de la instal·lació.
Español: 2.12 Control de la instalación contra incendios: ubicación de los elementos de detección y extinción de fuego, centrales de incendios, alarmas y demás elementos de la instalación.
Català: Activitats sense molèsties per l'habitatge, del tipus individual o familiar, que no requereixin una potencia superior a 5 kW i una superfície ocupada superior a 100 m2.
Español: Actividades sin molestias para la vivienda, del tipo individual o familiar, que no requieran una potencia superior a 5 kW y una superficie ocupada superior a 100 m2.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat, en data 13 d'abril de 2007, la fermesa de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Visto que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado, en fecha 13 de abril de 2007, la firmeza de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para que se proceda a su ejecución;
Català: Línies de distribució de tres o quatre conductors.
Español: Líneas de distribución de tres o cuatro conductores.
Català: -2 Exposar l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Les subvencions concedides tenen una durada màxima de tres anys, amb dedicació a temps complet, i els contractes han de subscriure's entre científics o tecnòlegs i l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones concedidas tienen una duración máxima de tres años, con dedicación a tiempo completo, y los contratos tienen que suscribirse entre científicos o tecnólogos y la entidad beneficiaria.
Català: Títol: Millora i condicionament del paviment d'asfalt dels carrers de la zona sud de Vilada.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento del pavimento de asfalto de las calles de la zona sur de Vilada.
Català: l'espècie i les característiques del sòl.
Español: y las características del suelo.
Català: La manca de resolució dins els terminis indicats tindrà efectes desestimatoris.
Español: La carencia de resolución dentro de los plazos indicados tendrá efectos desestimatorios.
Català: 6.2 La persona sol·licitant haurà de tenir 65 anys o més, i residir a Catalunya amb dos anys d'antelació, com a mínim, en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 6.2 La persona solicitante deberá tener 65 años o más y residir en Cataluña como mínimo con dos años de antelación en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres docents privats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Conceptes derivats dels debats efectuats i de les lectures realitzades.
Español: Conceptos derivados de los debates efectuados y de las lecturas realizadas.
Català: Per a aquells treballadors que facin la seva jornada habitual i completa a les centrals nuclears, es crea un plus, consistent en el 20% del seu salari base.
Español: Para aquellos trabajadores, que realicen su jornada habitual y completa en las centrales nucleares, se crea un plus, consistente en el 20% de su salario base.
Català: Totes aquestes accions formen part de les tres primeres anelles de l'anomenada cadena de supervivència.
Español: Todas estas acciones forman parte de las tres primeras anillas de la llamada cadena de supervivencia.
Català: -1 Per al compliment de les finalitats i les funcions que estableix aquest Decret i per al funcionament dels seus òrgans, els reglaments de règim intern de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, de les taules territorials i de les locals han d'establir com a canal preferent de comunicació i participació l'ús dels mitjans electrònics.
Español: -1 Por el cumplimiento de los fines y las funciones que establece este Decreto y por el funcionamiento de sus órganos, los reglamentos de régimen interno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, de las mesas territoriales y de las locales deben establecer como canal preferente de comunicación y participación el uso de los medios electrónicos.
Català: Titular: Ajuntament de Biure.
Español: Titular: Ayuntamiento de Biure.
Català: Títol: Millora de l'accés al CEIP Guillem de Claramunt.
Español: Título: Mejora del acceso al CEIP Guillem de Claramunt.
Català: 2.1 Segons el que disposa l'article 35.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals són tres els delegats de prevenció, membres del Comitè d'Empresa, corresponents a la representació dels treballadors.
Español: 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales serán tres los delegados de prevención, miembros del Comité de Empresa, correspondiente a la representación de los trabajadores.
Català: 4.1 Es denega la beca, independent de la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 4.1 Se deniega la beca, independiente de la renta familiar calculada de acuerdo con lo que disponen las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, supere alguno o algunos de los umbrales siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre subhasta pública d'una finca hipotecada (95/1995).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre subasta pública de una finca hipotecada (95/1995).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NS, sector 13, de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual NS, sector 13, de Móra d'Ebre
Català: D'acord amb les facultats que em confereixen l'article 10 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007); i l'article 13 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), en relació amb l'article 92.3 i l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de l'esmentada Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con las facultades que me confieren el artículo 10 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007); y el artículo 13 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), en relación con el artículo 92.3 y el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Aprova mètodes d'explotació racional dels recursos miners.
Español: Aprueba métodos de explotación racional de los recursos mineros.
Català: Totes les propostes que es presenten s'hauran de cenyir específicament a un d'aquests tres àmbits.
Español: Todas las propuestas que se presentan se tendrán que ceñir específicamente a uno de estos tres ámbitos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria de l'assemblea general ordinària i extraordinària 2002.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de la asamblea general ordinaria y extraordinaria 2002.
Català: Instal·lació d'un nou tram de 220/25 kV a la receptora SE als Plans de Jori, carretera N-240, PK 38,9, de la Conca de Barberà, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Fecsa Enher 1, SA.
Español: Instalación de un nuevo tramo de 220/25 kV en la receptora SE en Els Plans de Jori, carretera N-240, PK 38,9, de La Conca de Barberà, en el término municipal de Montblanc, promovida por Fecsa Enher 1, SA.
Català: L'explotació ha de disposar de tanca perimetral fixa, sistema de desinfecció de vehicles i mànega de maneig.
Español: La explotación debe disponer de valla perimetral fija, sistema de desinfección de vehículos y manguera de manejo.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari quan així s'estableixi.
Español: .10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario, cuando así se establezca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1958/2013, de 16 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1958/2013, de 16 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI-2010).
Català: 41.4 Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAR abans de l'1 de febrer de 2011 les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes de qualitat.
Español: 41.4 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAR antes del 1 de febrero de 2011 los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad.
Català: que es detallen en l'annex, la Resolució de 8 d'octubre de 1998 de la
Español: que se detallan en el anexo, la Resolución de 8 de octubre de 1998 de la
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre) (clau LAB.00018/01.P).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación en la zona de Valldellins y los depósitos reguladores para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre) (clave LAB.00018/01.P).
Català: Fita 5: se situa a la vessant nord del turó d'en Rabell, al final del carrer de l'Ardenya, de la urbanització Mas Trempat, a tres cents metres del mas Xonc i a cent vuitanta metres del mas Roca; en una finca propietat de Josep March Vidal.
Español: Mojón 5: se sitúa en la vertiente norte del Turó d'en Rabell, al final de la calle de l'Ardenya, de la urbanización Mas Trempat, a trescientos metros de la masia Xonc y a ciento ochenta metros de la masia Roca; en una finca propiedad de Josep March Vidal.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té 2 dies de descans setmanal durant els 12 mesos de l'any.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá 2 días de descanso semanal durante los 12 meses del año.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 22/2012, interposat en relació amb el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en el curs de formació bàsica 2010-2011 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 22/2012, interpuesto en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en el curso de formación básica 2010-2011 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 6.1 Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: 6.1 Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Pel que fa al Carrer del mig, cal condicionar el desenvolupament del sector a l'execució prèvia o simultània de la seva obertura completa o bé fixar que els aprofitaments tindran accés exclusivament des de la carretera de Vallcàquera i la N152.
Español: En lo que afecta al Carrer del Mig, es preciso condicionar el desarrollo del sector a la ejecución previa o simultánea de su completa apertura, o bien fijar que los aprovechamientos tendrán acceso exclusivamente desde la carretera de Vallcàquera y la N152.
Català: Resultats quantitatius obtinguts, i valoració del grau d'assoliment dels objectius inicials.
Español: Resultados cuantitativos obtenidos, y valoración del grado de cumplimiento de los objetivos iniciales.
Català: Accions formatives adreçades a persones ocupades: 522.880,53 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007).
Español: Acciones formativas dirigidas a personas ocupadas: 522.880,53 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007).
Català: També no aportar qualsevol altre document quan es falti a la feina per causa justificada, tret que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: También no aportar cualquier otro documento cuando se falte al trabajo por causa justificada, salvo que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: f) Son d'aplicació les condicions 5 i 7 del punt 2 de l'article 180.
Español: f) Son de aplicación las condiciones 5 y 7 del punto 2 del artículo 180.
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts, ni el simple fet d'assolir un número de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos, ni el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.