BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Manresa-Fonollosa (V-6431).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Manresa-Fonollosa (V-6431)".
Català: Si la informació relativa al número o volum de la revista no figura en la primera pàgina de l'article, s'ha d'adjuntar una fotocòpia de l'índex de la revista o de les altres pàgines que acreditin aquesta informació.
Español: Si la información relativa al número o volumen de la revista no figura en la primera página del artículo, debe adjuntarse una fotocopia del índice de la revista o de las otras páginas que acrediten dicha información.
Català: El fons d'acció social del personal d'administració i tècnic s'integrarà amb la dotació corresponent al fons d'acció social del personal laboral per al mateix exercici, amb la finalitat d'efectuar una convocatòria homogènia d'ajuts per a ambdós col·lectius.
Español: El fondo de acción social del personal de administración y técnico se integrará con la dotación correspondiente al fondo de acción social del personal laboral para el mismo ejercicio, con la finalidad de efectuar una convocatoria homogénea de ayudas para ambos colectivos.
Català: Ordenació de vorals a la travessera de Sort.
Español: Ordenación de arcenes en la travesía de Sort.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de diferents línies d'investigació que abordin els diferents aspectes de la seguretat clínica, i atendre, si s'escau, les diferències entre homes i dones i les necessitats d'aquelles persones que per raó de la seva discapacitat intel·lectual o sensorial tenen limitada la seva capacitat de comunicació en relació amb la protecció de la seva salut.
Español: d) Impulsar el desarrollo de diferentes líneas de investigación que aborden los diferentes aspectos de la seguridad clínica, atendiendo, en su caso, a las diferencias entre hombres y mujeres y a las necesidades de aquellas personas que en razón de su discapacidad intelectual o sensorial tienen limitada su capacidad de comunicación en relación con la protección de su salud.
Català: 2.5 El treballador social farà constar en el seu informe les possibilitats reals d'internament gratuït del malalt en un centre públic.
Español: 2.5 El trabajador social hará constar en su informe las posibilidades reales de internamiento gratuito del enfermo en un centro público.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació per a
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a materials polimèrics polifuncionals.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a materiales poliméricos polifuncionales.
Català: Aquest fet té importants efectes negatius sobre la fauna i la flora pròpies d'aquests ambients.
Español: Este hecho tiene importantes repercusiones negativas sobre la fauna y la flora propias de estos ambientes.
Català: La quantia global la fixa el Ple municipal i la distribució individual la realitza l'Alcaldia.
Español: La cuantía global la fija el Pleno municipal y la distribución individual la realiza la Alcaldía.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que s'adjunten a l'imprès i, a més, han de fer constar totes les dades requerides, i específicament:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, tienen que tener en cuenta las instrucciones que se acompañan en el impreso y, además, tienen que hacer constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Català: b. En els edificis inclosos en el catàleg de les normes, s'estableix, com a condició genèrica de regulació de l'ús del sòl i les edificacions, l'obtenció prèvia d'informe favorable de la Comissió de patrimoni de la delegació territorial de cultura..
Español: b. En los edificios incluidos en el catálogo de las normas, se establece, como condición genérica de regulación del uso del suelo y las edificaciones, la obtención previa de informe favorable de la Comisión de patrimonio de la delegación territorial de cultura.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B, en relació amb l'oferta tècnica, l'econòmica i la memòria descriptiva, s'efectuarà a les 12 hores del dia 8 de març de 2006, a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, davant la Mesa de Contractació.
Español: La apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre B, en relación con la oferta técnica, la económica y la memoria descriptiva, se efectuará a las 12 horas del día 8 de marzo de 2006, en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, ante la Mesa de Contratación.
Català: Cal descriure i justificar la forma d'inventari utilitzada en les diferents zones d'inventari o unitats d'actuació del PTGMF, d'acord amb els criteris descrits en l'apartat de les instruccions: procés de redacció del PTGMF; treball de camp: inventari o presa d'informació.
Español: Se debe describir y justificar la forma de inventario utilizada en las diferentes zonas de inventario o unidades de actuación del PTGMF, de acuerdo con los criterios descritos en el apartado de las instrucciones: proceso de redacción del PTGMF; trabajo de campo: inventario o recogida de información.
Català: h) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración donde conste si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de dicha financiación.
Català: Els/les funcionaris/àries en pràctiques declarats no aptes es poden incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener.
Español: Los/las funcionarios/as en prácticas declarados no aptos se pueden incorporar con las personas seleccionadas de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero.
Català: 6.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat trametrà les sol·licituds a l'Administració Tributària, perquè faciliti al Departament d'Ensenyament la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 6.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad enviará las solicitudes a la Administración Tributaria, para que facilite al Departamento de Enseñanza la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: Dels col·legiats, col·legiades i societats professionals
Español: De los colegiados, colegiadas y sociedades profesionales
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Declaració en la qual s'asseguri que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.3 Els llocs de treball s'han d'identificar pel codi del centre de destinació, la relació de llocs de treball i el número d'ordre del lloc de treball (mai el número d'ordre de la convocatòria) i cal tot això per identificar el lloc sol·licitat.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo tienen que identificarse por el código del centro de destino, relación de puestos de trabajo y número de orden del puesto de trabajo (nunca el número de orden de la convocatoria), precisándose todo ello para identificar el puesto solicitado.
Català: Adreça: PQPI-PTT Vic (Departament d'Educació/Ajuntament de Vic)
Español: Dirección: PQPI-PTT Vic (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Vic)
Català: Guardar absolut silenci sobre els processos patològics que sofreixin els residents, així com sobre els assumptes referents a la seva intimitat.
Español: Guardar absoluto silencio sobre los procesos patológicos que sufran los residentes, así como sobre los asuntos referentes a su intimidad.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'Institut Català de la Salut per tal de procedir a les tasques de recobriment de pintura de set centres de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, per un import total de 139.039,19 euros, IVA inclòs.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), como entidad instrumental y considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales, recibe el encargo del Instituto Catalán de la Salud para proceder a los trabajos de recubrimiento de pintura de siete centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, por un importe total de 139.039,19 euros, IVA incluido.
Català: Ordenar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Ordenar el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos.
Català: Interpreta les característiques dels decorats i escenaris.
Español: Interpreta las características de los decorados y escenarios.
Català: Aquests dies d'assumptes propis no es poden agrupar amb dies de vacances ni amb ponts festius.
Español: Estos días de asuntos propios no se pueden agrupar con días de vacaciones ni con puentes festivos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'adequació IES Lacetània, de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de adecuación IES Lacetània, de Manresa.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tendrá que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: Grau en educació primària, treball social i educació social, diplomatura o equivalent en criminologia, dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, mestre, treball social, educació social: 3 punts.
Español: Grado en educación primaria, trabajo social, educación social, diplomatura o equivalente en criminología, derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía, maestro, trabajo social, educación social: 3 puntos.
Català: Mitjançant Acord de Govern, el 4 de desembre de 2007 es va autoritzar el CIDEM a signar un conveni de col·laboració amb l'ICF.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno, el 4 de diciembre de 2007 se autorizó al CIDEM a firmar un convenio de colaboración con el ICF.
Català: Planifica i analitza les línies d'ajut i la normativa en la seva vessant econòmica i pressupostària.
Español: Planifica y analiza las líneas de ayuda y la normativa en su vertiente económica y presupuestaria.
Català: c-1) Encarregat d'aparcament/autorrentat
Español: c-1) Encargado de aparcamiento/auto-lavado
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un nivell de formació en cicle formatiu de grau mitjà o titulació equivalent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un nivel de formación en ciclo formativo de grado medio o titulación equivalente.
Català: g) Declaració responsable sobre el fet que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable del hecho de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 7.1 El jurat qualificador estarà presidit pel secretari o secretària d'Acció Ciutadana o la persona en qui delegui entre els membres del jurat i en formaran part el director o la directora general d'Acció Comunitària i el director o directora general d'Acció Cívica, i una persona en representació del Consell de la Gent Gran de Catalunya, una persona en representació de la Federació d'Ateneus de Catalunya, i una persona en representació del Consell del Voluntariat.
Español: 7.1 El jurado calificador estará presidido por el secretario o secretaria de Acción Ciudadana o la persona en quien delegue entre los miembros del jurado y formarán parte el director o directora general de Acción Ciudadana y el director o directora general de Acción Cívica, una persona en representación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña una persona en representación de la Federación de Ateneos de Cataluña, y una persona en representación del Consejo del Voluntariado.
Català: - Des de l'ARC es va dictar resolució d'adopció de mesures cautelars consistents en el cessament de l'entrada dels següents residus: paper, cartró, fusta, components elèctrics, plàstics ferralla, gomes, cautxú, cables i tèxtils, en el dipòsit controlat de residus inerts de Can Carreres, per tractar-se de residus no autoritzats.
Español: - Desde el ARC se dictó resolución de adopción de medidas cautelares consistentes en el cese de la entrada de los siguientes residuos: papel, cartón, madera, componentes eléctricos, plásticos chatarra, gomas, caucho, cables y textiles, en el depósito controlado de residuos inertes de can carreras, por tratarse de residuos no autorizados.
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en disposi, o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual, en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical.
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual en caso de que disponga o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual en caso de que estas funciones las ejerza una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical.
Català: A fi i efecte d'afavorir l'ocupació es promocionarà la contractació indefinida inicial, la transformació de contractes temporals en contractes fixes, el manteniment de l'ocupació i la igualtat d'oportunitats, tenint en compte per a tal fi les noves normes i instruments vigents.
Español: Al objeto de favorecer el empleo se promocionará la contratación indefinida inicial, la transformación de contratos temporales en contratos fijos, el mantenimiento del empleo y la igualdad de oportunidades, teniendo para ello en cuenta las nuevas normas e instrumentos vigentes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 188 del terme municipal de Foixà (exp. G1RA180226).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Grangers Units, BA, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 3, parcela 188 del término municipal de Foixà (exp. G1RA180226).
Català: Revisió anticipada de l'autorització ambiental
Español: Revisión anticipada de la autorización ambiental
Català: Els resultats, la qual cosa inclou informació, dades tècniques i saber fer (know-how), siguin o no susceptibles de protecció, així com els copyrights o drets que pertanyin a aquests resultats, quan hagin estat obtinguts pel personal de només una de les parts en l'àmbit dels projectes conjunts d'investigació regits per aquest acord (en endavant, «resultats propis»), seran propietat d'aquesta part.
Español: Los resultados, incluida información, datos técnicos y know-how, tanto si están protegidos como si no, así como los derechos de autor o los que correspondan a dichos resultados, que obtenga el personal de una sola de las Partes en el marco de los Proyectos de Investigación Conjunta en virtud del presente Acuerdo (en adelante, “Resultados Propios”) serán propiedad de dicha Parte.
Català: k.4) Resolucions de concessió d'ajuts públics nacionals o internacionals.
Español: k.4) Resoluciones de concesión de ayudas públicas nacionales o internacionales.
Català: Denominació i adscripció del lloc anterior:
Español: Denominación y adscripción del puesto anterior:
Català: EDICTE de 15 de març de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 77611374 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 77611374 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: a) Proposar i planificar les actuacions d'inspecció en matèria d'emissions a l'atmosfera a efectuar sobre els establiments potencialment contaminants.
Español: a) Proponer y planificar las actuaciones de inspección en materia de emisiones a la atmósfera a efectuar sobre los establecimientos potencialmente contaminantes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a construir el nou equipament públic per a persones amb discapacitat psíquica profunda Aiguablava, a Barcelona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para construir el nuevo equipamiento público para personas con discapacidad psíquica profunda Aiguablava, en Barcelona (Barcelonès).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els instruments d'ordenació forestal que afectin exclusivament terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que el artículo 4.d) de la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los instrumentos que afecten exclusivamente a terrenos de titularidad privada;
Català: c) Elaborar els informes per a la utilització dels medicaments.
Español: c) Elaborar los informes para la utilización de los medicamentos.
Català: --3 Els imports de l'article 24 queden de la manera següent:
Español: --3 Los importes del artículo 24 quedan de la siguiente
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Berguedà és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: c) Plans de formació sectorials compostos per accions formatives adreçades a la formació de treballadors/ores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: c) Planes de formación sectoriales compuestos por acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/as de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: Podran assistir-hi també amb veu i sense vot el secretari general tècnic i l'assessor jurídic.
Español: Podrán asistir también con voz y sin voto el secretario general técnico y el asesor jurídico.
Català: Vist l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Breda, subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13 d'abril de 2007) i l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Breda, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13 de abril de 2007) y el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: - Definir, regular i limitar els usos que es podrien situar a l'exterior de la nau, en l'entorn immediat de la parcel·la, tenint en compte que s'hauran de limitar als usos estrictament necessaris relacionats amb l'accés rodat i estacionament i alguns usos complementaris amb un mínim impacte, sempre al servei dels usuaris de les activitats principals que es desenvoluparan a l'interior de la nau.
Español: - Definir, regular y limitar los usos que se podrían situar en el exterior de la nave, en el entorno inmediato de la parcela, teniendo en cuenta que se tendrán que limitar a los usos estrictamente necesarios relacionados con el acceso rodado y estacionamiento y algunos usos complementarios con un mínimo impacto, siempre al servicio de los usuarios de las actividades principales que se desarrollarán en el interior de la nave.
Català: Els acords per part de l'Ajuntament seran ratificats per la Comissió de Govern.
Español: Los acuerdos del Ayuntamiento serán ratificados por la Comisión de Gobierno.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la atribución de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.