BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Oficial Procés Gestió Actius (Manteniment)
Español: Oficial Proceso Gestión Activos (Mantenimiento)
Català: Aixímateix, l'empresa es compromet a cumplir estrictament amb la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en especial, tot el que està recollit al Títol IV de la llei, que tracta el dret al treball en igualtat d'oportunitats.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a cumplir estrictamente con la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres; en especial, todo lo recogido en el Título IV de la Ley, que trata el derecho al trabajo en igualdad de oportunidades.
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat, establint-se com a mitjà idoni la revista editada per l'Ajuntament, "Casa Gran", o el mitjà que la substitueixi.
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad, estableciéndose como medio idóneo la revista editada por el Ayuntamiento, "Casa Gran", o el medio que lo substituya.
Català: f) Una memòria on s'hauran de desenvolupar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: f) Una memoria donde deberán desarrollarse, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Identificar els factors ambientals, els elements materials, la distribució òptima dels espais i els elements de senyalització o simbòlics necessaris per tal d'afavorir les condicions de comunicació i relació, d'acord amb les normes de seguretat vigents.
Español: Identificar los factores ambientales, los elementos materiales, la distribución óptima de los espacios y los elementos de señalización o simbólicos necesarios para favorecer las condiciones de comunicación y relación, de acuerdo con las normas de seguridad vigentes.
Català: La valoració de la prova és d'apte o no apte.
Español: La valoración de la prueba será de apto o no apto.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no-admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aquestes situacions s'han de reflectir en dibuixos, narracions breus o poesies, presentacions en Power-point o vídeos depenent de cada categoria i en els termes de la base 3.
Español: Estas situaciones deben reflejarse en dibujos, narraciones breves o poemas, presentaciones en Power-point o vídeos, en función de cada categoría y en los términos que establece la base 3.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra: 36 places.
Español: Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona, Bellaterra: 36 plazas.
Català: - S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de classe diamètrica superior a 40 cm o, si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors.
Español: - Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de clase diamétrica superior a 40 cm o, si no hay, clases diamétricas superiores.
Català: Instal·lació de servidors d'aplicacions web:
Español: Instalación de servidores de aplicaciones web:
Català: Elaborar un dossier corporatiu comú per promocionar la marca Esport Universitari i aconseguir patrocinis privats.
Español: Elaborar un dossier corporativo común para promocionar la marca Deporte Universitario y conseguir patrocinios privados.
Català: S'exceptua el solar 1, on en actuacions de rehabilitació i/o ampliació de l'edifici industrial existent, s'admet mantenir-lo en la seva posició actual amb respecte al vial d'accés.
Español: Se exceptúa el solar 1, donde en actuaciones de rehabilitación y/o ampliación del edificio industrial existente, se admite mantenerlo en su actual posición respecto al vial de acceso.
Català: Programar i coordinar les actuacions encaminades a millorar l'assistència al contribuent (resposta a queixes i suggeriments, simplificació de tràmits i documentació) i revisar, avaluar i redefinir els processos tributaris interns de la Delegació Territorial de l'Agència a Barcelona per tal d'assolir un grau superior d'agilitat i eficiència administrativa, en base a l'anàlisi de l'activitat ordinària de la Delegació.
Español: Programar y coordinar las actuaciones orientadas a mejorar la asistencia al contribuyente (respuesta a quejas y sugerencias, simplificación de trámites y documentación) y revisar, evaluar y redefinir los procesos tributarios internos de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona con el fin de alcanzar un grado superior de agilidad y eficiencia administrativa, en base al análisis de la actividad ordinaria de la Delegación.
Català: 7.7 Transcorregut el termini de resolució sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.7 Transcurrido el plazo de resolución sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas de la zona d'indústria-terciari clau (2d) li són d'aplicació les condicions paramètriques d'edificació i ús establertes a l'article 304 de les Normes del Pla general, amb les singularitats següents: l'ocupació màxima de la parcel·la serà del 70% i l'alçada reguladora màxima serà de 12 m.
Español: En el caso de la zona de industria-terciario clave (2d) le son de aplicación las condiciones paramétricas de edificación y uso establecidas en el artículo 304 de las Normas del Plan general, con las siguientes singularidades: la ocupación máxima de la parcela será del 70% y la altura reguladora máxima será de 12 m.
Català: 3.1 Les entitats intermediàries que podran actuar com a socis d'intermediació financera de les operacions de crèdit atorgant microcrèdits a la població beneficiària seran institucions microfinanceres i organitzacions de productors que acompleixin els següents criteris d'elegibilitat:
Español: 3.1 Las entidades intermediarias que podrán actuar como socios de intermediación financiera de las operaciones de crédito otorgando microcréditos a la población beneficiaria serán instituciones microfinancieras y organizaciones de productores que cumplan los siguientes criterios de elegibilidad:
Català: Aportació documentació ampliació de terminis
Español: Aportación documentación de ampliación de plazos
Català: f) Instruir els expedients sancionadors.
Español: f) Instruir los expedientes sancionadores.
Català: Tota la superfície de sostre edificada, inclòs la situada per sota de la planta baixa, computa a efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: Toda la superficie de techo edificada, incluido la situada por debajo de la planta baja, computa a efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: De no constar data expressa de vigència, aquesta s'entendrà referida a l'1 de gener de 2002.
Español: De no constar fecha expresa de vigencia, ésta se entenderá referida al 1 de enero de 2002.
Català: Servei Territorial d'Economia i Finances de Tarragona: 20.816.779,64.
Español: Dirección Territorial de Economía de Tarragona: 20.816.779,64.
Català: de convocatòria per a la provisió de places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta General, de 3 de juliol de 2003
Español: de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta General, de 3 de julio de 2003
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Fam. Agr. Campjoliu, de L'Arboç, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el concierto.
Català: Ser capaç d'improvisar a nivell vocal i corporal sobre consignes musicals concretes.
Español: Ser capaz de improvisar a nivel vocal y corporal sobre consignas musicales concretas.
Català: S'entén que són titulars, tant les persones amb títol de domini com amb qualsevol altre dret que permeti realitzar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen al manteniment i conservació dels habitatges.
Español: Se entiende que son titulares, tanto las personas con título de dominio como con cualquier otro derecho que permita realizar las actuaciones de rehabilitación y cumplir con las obligaciones que corresponden al mantenimiento y conservación de las viviendas.
Català: Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de tamaña A3 mínimo.
Català: 1.1 Les referències a la clau urbanística 9c, incloses en la documentació escrita de la modificació número 3, queden substituïdes per la clau 9b, indústria en edificació contínua.
Español: 1.1 Las referencias a la clave urbanística 9c, incluidas en la documentación escrita de la modificación número 3, quedan sustituidas por la clave 9b, industria en edificación continua.
Català: En les línies d'assegurança d'explotació de fruiters, multiconreu d'horta, multiconreu de cítrics, multiconreu d'herbacis extensius, rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius, i combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental: 4.500,00 euros.
Español: En las líneas de seguro de explotación de frutales, multicultivo de huerta, multicultivo de cítricos, multicultivo de herbáceos extensivos, rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, y combinada y garantía de daños excepcionales en planta ornamental: 4.500,00 euros.
Català: Quan l'ampliació d'aquests terminis estableixi l'eliminació del període de modificacions de declaracions de superfícies, la modificació de les dades que constin a les sol·licituds d'ajuts a la competitivitat es farà a través de segones DUN.
Español: Cuando la ampliación de estos plazos establezca la eliminación del periodo de modificaciones de declaraciones de superficies, la modificación de los datos que consten en las solicitudes de ayudas a la competitividad se hará a través de segundas DUN.
Català: Nomenar la senyora Esther Pinyol Rius assessora en posicionament estratègic en matèria d'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Esther Pinyol Rius asesora en posicionamiento estratégico en materia de acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Secretaria: una persona funcionària adscrita a l'SGRIS, amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: una persona funcionaria adscrita a la SGRIS, con voz pero sin voto.
Català: 0801542004 Jutjat de Primera Instància núm. 4 (Registre Civil) de Badalona
Español: 0801542004 Juzgado de Primera Instancia núm. 4 (Registro Civil) de Badalona
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Dones Emprenedores Innovadores del Món -DEIM-.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Dones Emprenedores Innovadores del Món -DEIM-.
Català: Política de concessions i d'extraccions d'àrids
Español: Política de concesiones y de extracciones de áridos
Català: Entitat de conservació de la urbanització Cesalpina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Entidad de conservación de la urbanización Cesalpina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: g) El Servei de Gestió del Trànsit passa a denominar-se Servei de Gestió i Informació del Trànsit.
Español: g) El Servicio de Gestión del Tráfico pasa a denominarse Servicio de Gestión e Información del Tráfico.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: executi el pla d'aprofitament cinegètic pel que fa a la caça
Español: el plan de aprovechamiento cinegético en lo que se refiere a la caza
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas económicas.
Català: Contra l'Acord 161/2014, de 17 de desembre, podeu interposar, amb caràcter previ, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que rebeu aquesta notificació, davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé podeu interposar una reclamació economicoadministrativa durant aquest mateix termini mitjançant un escrit adreçat al Consell, que, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo 161/2014, de 17 de diciembre, podrá interponerse, con carácter previo, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien podrá interponerse una reclamación económico-administrativa durante ese mismo plazo mediante un escrito dirigido al Consejo, que, con posterioridad, lo remitirá a la Junta de Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: En reclamació de 69.404,03 € de principal; 5.355,52 € d'interessos i 18.589,89 € que correspon al 25% de la suma de les dues quantitats.
Español: En reclamación de 69.404,03 € de principal; 5.355,52 € de intereses y 18.589,89 € que corresponde al 25% de la suma de ambas cantidades.
Català: En el sòl destinat a sistema viari, qualificat amb les claus 1b, 1d i 1e, i el sòl destinat a sistema d'espais lliures, qualificat amb les claus 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 5f, 5g i 5h, es podran implantar en el subsòl, centres de transformació d'energia elèctrica, de manera que no impliquin cap restricció funcional a l'ordenació i utilització del futur espai públic on s'emplacin.
Español: En el suelo destinado a sistema viario, calificado con las claves 1b, 1d y 1e, y el suelo destinado a sistema de espacios libres, calificado con las claves 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 5f, 5g y 5h, se podrán implantar en el subsuelo, centros de transformación de energía eléctrica, de manera que no impliquen ninguna restricción funcional a la ordenación y utilización del futuro espacio público donde se emplacen.
Català: 2.5 Utilitza eines de programari de verificació dels paràmetres de l'equip (testing).
Español: 2.5 Utiliza herramientas software de verificación de los parámetros del equipo (testing).
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ i conduccions associades per a l'abastament de Marçà, al terme municipal de Marçà, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m³ y conducciones asociadas para el abastecimiento de Marçà, en el término municipal de Marçà, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: -2 Donar publicitat d'aquesta Resolució al DOGC, a la web del Departament d'Ensenyament (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: -2 Dar publicidad de esta Resolución en el DOGC, en la web del Departamento de Enseñanza (Departament > Premis), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: L'àmbit del Projecte afecta els municipis de Viladecans i el Prat de Llobregat i tal com estableix l'annex II del Decret 152/2007, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, ha estat declarat com a zona de protecció especial per diòxid de nitrogen i partícules de diàmetre inferior a deu micres.
Español: El ámbito del Proyecto afecta a los municipios de Viladecans y El Prat de Llobregat y tal como establece el anexo II del Decreto 152/2007, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, ha sido declarado como zona de protección especial por dióxido de nitrógeno y partículas de diámetro inferior a diez micras.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació anterior.
Español: Cada documento deberá llevar una numeración que se corresponda con la relación anterior.
Català: Urbana: Edifici, destinat a Hotel, en el terme municipal de Lloret de Mar, en la urbanització coneguda com a “Sector Bloch”, carretera de Lloret a Tossa de Mar.
Español: Urbana: Edificio, destinado a Hotel, en término municipal de Lloret de Mar, en la Urbanización conocida como “Sector Bloch”, carretera de Lloret a Tossa de Mar.
Català: què opera, pot assumir un major o menor nombre de funcions.
Español: que opera, puede asumir un mayor o menor número de funciones.
Català: Sens perjudici de l'executivitat de la liquidació així practicada, els òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya podran iniciar actuacions de comprovació i investigació sobre el període objecte de la liquidació practicada.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la liquidación así practicada, los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña podrán iniciar actuaciones de comprobación e investigación sobre el periodo objeto de la liquidación practicada.
Català: URBANA: FINCA U.- Habitatge en planta baixa, amb el pati al darrere.
Español: URBANA: FINCA UNO.- Vivienda en planta baja, con su patio al detrás del mismo.
Català: Ocupació construcció auxiliar: 0 m.
Español: Ocupación construcción auxiliar: 0 m.
Català: d) Annex a l'expedient tècnic primitiu referent a la modificació efectuada.
Español: d) Anexo al expediente técnico primitivo referente a la modificación efectuada.
Català: Infraccions, sancions i delictes.
Español: Infracciones, sanciones y delitos.
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir amb les prescripcions que es prevegin a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, les contingudes a l'article 12, apartats números 2 a 4, de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reglament de desenvolupament de la Llei de protecció de dades, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir con las prescripciones que se prevean en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en especial, las contenidas en el artículo 12, apartados números 2 a 4, de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Reglamento de desarrollo de la Ley de protección de datos, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: k) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'article 21 de l'Ordre o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 13 de l'Ordre.
Español: k) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden.
Català: b) Els ajuts obtinguts pla persona sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por la persona solicitante, otorgadas con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: 9.2 En relació al compromís del compliment de la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat precedent, pel que fa als elements del paisatge, a més dels establerts per l'article 2 del Reial decret 1078/2014, a Catalunya tindran consideració d'elements del paisatge les barraques i cabanes de pedra seca.
Español: 9.2 En relación al compromiso del cumplimiento de la condicionalidad al que se refiere la letra e) del apartado precedente, en cuanto a los elementos del paisaje, además de los contemplados en el artículo 2 del Real decreto 1078/2014 en Cataluña tendrán consideración de elementos del paisaje las barracas y cabañas de piedra seca.
Català: Correcció d'errada gràfica en la revisió de les Normes subsidiàries del planejament al carrer de l'Escorxador del municipi d'Agramunt
Español: Corrección de error gráfico en la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento en la calle de l'Escorxador del municipio de Agramunt
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el transcurs de l'any han de percebre les gratificacions extraordinàries prorratejades segons el temps realment treballat.
Español: Aquellos trabajadores que ingresen o cesen en el transcurso del año recibirán las gratificaciones extraordinarias prorrateándose su importe en relación al tiempo realmente trabajado.
Català: a) Disset dies naturals, en cas de matrimoni del treballador.
Español: a) Diecisiete días naturales, en caso de matrimonio del
Català: Cable de terra: dos cables compostos de tipus Terra-Òptic.
Español: Cable de tierra: dos cables compuestos de tipo tierra-óptico.