BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 19 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'acompanyaran de la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, y se acompañarán de la siguiente documentación:
Català: 5.4 L'actuació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.4 La actuación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión, que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El títol 6, sobre control de les actuacions, conté un únic article, el 27, que estableix els mecanismes finals de control i fiscalització de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya sobre les actuacions previstes en el Decret llei: subvencions, contractes i convenis incloses en l'àmbit de les seves competències.
Español: El título 6, sobre control de las actuaciones, contiene un único artículo, el 27, que establece los mecanismos finales de control y fiscalización de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña sobre las actuaciones previstas en el Decreto ley: subvenciones, contratos y convenios incluidas en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: g) En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i/o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y/o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 4.3 La Secretaria de la Família, ha de ser escoltada en aquelles actuacions del Departament de Benestar Social i de la resta dels departaments, que afectin a la protecció o al suport a la família.
Español: 4.3 La Secretaría de la Familia, debe ser oída en aquellas actuaciones del Departamento de Bienestar Social y de los demás departamentos, que afecten a la protección o al apoyo a la familia.
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: Separació mínima entre edif.
Español: Separación mínima entre edif.
Català: El pagament dels salaris mensuals s'efectua abans que finalitzi el mes.
Español: El pago de los salarios mensuales se efectuará antes de que finalice el mes.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Suport i acompanyament a persones i familiars que presenten una problemàtica de salut mental
Español: Apoyo y acompañamiento a personas y familiares que presentan una problemática de salud mental
Català: Participar en l'elaboració dels pressupostos anuals i verificar la seva adequació a les polítiques de despesa a mitjà termini i als escenaris pluriennals.
Español: Participar en la elaboración de los presupuestos anuales y verificar su adecuación en las políticas de gasto a medio plazo y en los escenarios plurianuales.
Català: Les despeses de publicitat del present Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Els sistemes de càlcul a què es refereixen els dos articles anteriors se substituiran pel càlcul corresponent a una prima individual en el moment en què es tinguin dades suficients per a determinar els punts que s'hagin de concedir pels diferents treballs que es realitzen en les seccions auxiliars o en què es trobi qualsevol altre sistema que millori els establerts actualment.
Español: Los sistemas de cálculo a que se refieren los dos artículos anteriores serán sustituidos por el correspondiente a una prima individual en el momento en que se posean datos suficientes para determinar los puntos a conceder por los distintos trabajos que se realicen en las Secciones auxiliares o cualquier otro sistema que mejore los actuales establecidos.
Català: 1.6 El tribunal qualificador no pot proposar la contractació d'un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de les places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta en aquest sentit.
Español: 1.6 El tribunal calificador no puede proponer la contratación de un número de aspirantes que exceda del número de las plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta en ese sentido.
Català: 3.4 En el supòsit de naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: 3.4 En el supuesto de nacimiento y de adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: En les bases de la convocatòria s'especificarà l'import o percentatge de la garantia.
Español: En las bases de la convocatoria se especificará el importe o porcentaje de la garantía.
Català: Actuació integral al municipi, intervenint al local social, zona esportiva, camins i patri cultural
Español: Actuación integral en el municipio, interviniendo en el local social, zona deportiva, caminos y patrio cultural
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de l'Inspecció Regional de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 20.12.01).
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (ref.: 20.12.01).
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors, que s'aixequin directament sobre l'altura reguladora màxima.
Español: c) Las barandas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores, que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories (prorratejat per dia): 7.487 Pta
Español: Complemento mensual por permanencia en la sección de soplado pera todas las categorías (prorrateado por día): 7.487 Pta
Català: Regirà per a l'edificació d'equipaments el tipus d'ordenació de la zona on han d'implantar-se, o si és el cas, de la seva zona contigua.
Español: Revolvió para la edificación de equipamientos el tipo de ordenación de la zona donde tienen que implantarse, o si es el caso, de su zona contigua.
Català: Política Territorial i Obres Públiques en les comissions
Español: Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de
Català: Certificat del celler productor del most conforme el raïm emprat és apte per a l'elaboració d'escumosos de qualitat d'una DOP i compleix el plec de condicions de la DOP a la qual pertany aquest raïm.
Español: Certificado de la bodega productora del mosto conforme la uva empleada es apta para la elaboración de espumosos de calidad de una DOP y cumple el pliego de condiciones de la DOP a la que pertenece esa uva.
Català: b) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: A partir d'aquí, aplicar els següents trams:
Español: A partir de aquí, aplicar los siguientes tramos:
Català: Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: Locutor: és la persona que, amb capacitat de locució espontània, posa la veu en un espai radiofònic.
Español: Locutor: es la persona que, con capacidad de locución espontánea, pone su voz en un espacio radiofónico.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de contractes de l'any 2003.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de contratos del año 2003.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 13 de març de 2003, ha debatut les propostes de resolució formulades pel G. P. Socialistes— Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 53845) i per més d'una cinquena part dels diputats, del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 53905), perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 10/2002, del 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2003, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes—Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 53845) y por más de una quinta parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 53905), para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Finançat pel Ministeri d'Educació”.
Español: Financiado por el Ministerio de Educación”.
Català: s) Participa en els fòrums de normalització documental.
Español: s) Participa en los foros de normalización documental.
Català: Correspon a la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europa l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europa el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Els programes poden consultar-se a l'aplicació del Sistema Nacional d'Informació de Races, ARCA, a l'adreça web següent:
Español: Los programas pueden consultarse en la aplicación del Sistema Nacional de Información de Razas, ARCA, en la dirección web siguiente:
Català: En total, 20 estacions de la línia 9 tenen correspondència amb altres línies de metro, tren i tramvia.
Español: En total, 20 estaciones de la línea 9 tienen correspondencia con otras líneas de metro, tren y tranvía.
Català: ANUNCI sobre modificació del Pla de verificació d'activitats comunicades.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Plan de verificación de actividades comunicadas.
Català: En aquest sentit, el Pla especial ha de definir de manera inequívoca les alineacions i gàlibs dintre dels quals es pot desenvolupar l'edificació.
Español: En este sentido, el Plan especial debe definir de manera inequívoca las alineaciones y gálibos dentro de los cuales se puede desarrollar la edificación.
Català: El Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta informe, els condicionats del qual són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: El Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta informe, los condicionados del cual son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: El connector fluvial està dissenyat per al pas de ciprínids i se situarà al marge dret de l'estructura existent.
Español: El conector fluvial está diseñado para el paso de ciprínidos y se situará en el margen derecho de la estructura existente.
Català: Normativa del Catàleg de béns a protegir.
Español: Normativa del Catálogo de bienes a proteger.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa entre el Govern Autònom descentralitzat provincial de l'Azuay (República de l'Equador), el DARP i Organitzacions. regions unides/fòrum global governs regionals i d'associacions regions, per a impuls de programes de sobirania alimentària i nutricional
Español: Objeto: Memorando de entendimiento entre el Gobierno Autónomo descentralizado provincial de Azuay (República del Ecuador), el DARP y organizaciones.regiones unidas foro global gobiernos regionales y de asociaciones regiones, para impulso de programas de soberanía alimentaria y nutricional
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 22 de novembre de 2002 que dispensa l'hotel a construir a la parcel·la C1.2 del Pla parcial Rambla de Parc de Salou de la col·locació de bidets als banys de 476 habitacions d'un total de 504, per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 22 de noviembre de 2002 que dispensa el hotel a construir en la parcela C1.2 del Plan parcial Rambla de Parc de Salou de la colocación de bidés en los baños de 476 habitaciones de un total de 504, para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas.
Català: Les persones propietàries dels habitatges han d'acreditar mitjançant el padró municipal que era i seguirà sent el seu habitatge habitual.
Español: Las personas propietarias de las viviendas tendrán que acreditar mediante el padrón municipal que era y seguirá siendo su vivienda habitual.
Català: La seva localització és descrita al document d'aquest Pla Unitats visuals.
Español: Su localización se describe en el documento Unidades visuales.
Català: Els advocats adscrits a qualsevol torn o servei podran ser baixa sempre que ho sol·licitin a la Comissió del Torn d'Ofici tot comunicant la relació d'assumptes d'ofici pendents.
Español: Los abogados adscritos a cualquier turno o servicio podrán ser baja siempre que lo soliciten a la Comisión del Turno de Oficio comunicando la relación de asuntos de oficio pendientes.
Català: El pressupost màxim de licitació per al lot 1 és d'1.679.597,68 €, IVA exclòs; per al lot 2 és de 3.922.647,60 €, IVA exclòs, i per al lot 3 és de 4.254.713,68 €, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación para el lote 1 es de 1.679.597,68 €, IVA excluido; para el lote 2 es de 3.922.647,60 €, IVA excluido, y para el lote 3 es de 4.254.713,68 €, IVA excluido.
Català: Es prohibeixen en tot cas les parcel·lacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable, d'acord amb el previst a l'article 47 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Se prohiben en todo caso las parcelaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable, de acuerdo con lo previsto en el artículo 47 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Sota el lema general “Innovació i bones pràctiques”, s'identifiquen les quatre categories de candidatures següents:
Español: Bajo el lema general “Innovación y buenas prácticas”, se identifican las cuatro categorías de candidaturas siguientes:
Català: S'utilitzarà la taula de conversió següent:
Español: Se utilizará la de conversión siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector mas Aliu, del terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mas Aliu, del término municipal de Vilablareix
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un regidor.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un regidor.
Català: Durant aquesta fase, les persones participants seran nomenades aspirants en pràctiques i tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup C, subgrup C1, el complement de destinació corresponent als llocs de treball dels funcionaris de la categoria de mosso/a i el complement específic que consta per als mossos en pràctiques a les taules retributives vigents, i estaran en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante esta fase, las personas participantes serán nombradas aspirantes en prácticas y tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, subgrupo C1, el complemento de destino correspondiente a los puestos de trabajo de los funcionarios de la categoría de mosso/a y el complemento específico que consta para los mossos en prácticas en las tablas retributivas vigentes, y estarán en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: L'escriptura incorpora, prèvia legitimació de firmes, la certificació de l'acord de la junta de la comunitat de propietaris que autoritza la divisió, el qual va ser adoptat per unanimitat el dia 6 de setembre de 2004.
Español: La escritura incorpora, previa legitimación de firmas, la certificación del acuerdo de la junta de la comunidad de propietarios que autoriza la división, el cual fue adoptado por unanimidad el día 6 de septiembre de 2004.
Català: Lot 3: servei de neteja de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Barcelona.
Español: Lote 3: servicio de limpieza de la sede de los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal d'Intracatalònia, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de Intracatalònia, SA.
Català: 2.1 Tenir nomenament fix i trobar-se en la situació administrativa d'actiu com a personal estatutari de les categories de personal facultatiu o DUI/ATS d'equip d'atenció primària en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 Tener nombramiento fijo y encontrarse en la situación administrativa de servicio activo como personal estatutario de las categorías de personal facultativo o DIU/ATS de equipo de atención primaria en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.11 Estalvi energètic en la conducció de tractors.
Español: 1.11 Ahorro energético en la conducción de tractores.
Català: A aquests efectes no computen les sessions que s'hagin seguit per la modalitat de videostreaming.
Español: A estos efectos no computan las sesiones que se hayan seguido por la modalidad de videostreaming.
Català: En data 23 de desembre de 2011, l'Ajuntament de Salou va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011, el Ayuntamiento de Salou solicitó a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: En la declaració ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada als criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilidad de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada a los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: 7.1 El personal habilitat per realitzar tasques d'inspecció, amb independència de la seva adscripció orgànica i funcional, ha de disposar d'un carnet que serveix per acreditar-ne la condició.
Español: 7.1 El personal habilitado para realizar tareas de inspección, con independencia de su adscripción orgánica y funcional, debe disponer de un carnet que sirve para acreditar esta condición.
Català: d) Promoure la comunicació i la informació entre les diferents unitats i òrgans dependents de la Secretaria.
Español: d) Promover la comunicación y la información entre las distintas unidades y órganos dependientes de la Secretaría.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en modalitat no presencial en centres privats; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en modalidad no presencial en centros privados; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,