BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AC-DC-02001, als termes municipals de Montesquiu, les Lloses i Ripoll.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AC-DC-02001, de los términos municipales de Montesquiu, Les Lloses y Ripoll.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses que el subscriuen i el personal inclòs en el seu àmbit, amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas que lo suscriben y el personal, incluido dentro de su ámbito con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidas a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Luis Alberto Cifuentes Mostaza i Pilar Gómez González contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6572-93, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Luis Alberto Cifuentes Mostaza y Pilar Gómez González contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6572-93, y dados los siguientes (...),
Català: a) Xarxa viària urbana, Clau A.2, destinada a garantir l'accessibilitat rodada a les edificacions i la connectivitat dels diferents teixits que formen la ciutat.
Español: a) Red viaria urbana, Clave A.2, destinada a garantizar la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conectividad de los diferentes tejidos que forman la ciudad.
Català: Oficial de tercera d'oficis: és l'empleat que fa les tasques que li encarreguen els seus responsables directes; ha de complir el seu itinerari d'inserció establert prèviament.
Español: Oficial de tercera oficios: es el empleado que realiza las tareas que le encarguen sus responsables directos, debiendo cumplir con su itinerario de inserción previamente establecido.
Català: El Sector es gestionarà mitjançant el sistema de Compensació.
Español: El Sector se gestionará mediante el sistema de Compensación.
Català: Aquesta Resolució pretén regular l'admissió de sistemes alternatius als que han estat admesos fins ara (com el certificat digital o el DNI electrònic), i que han tingut una repercussió escassa entre els ciutadans en les seves relacions amb l'Administració.
Español: Esta Resolución pretende regular la admisión de sistemas alternativos los que han sido admitidos hasta ahora (como el certificado digital o el DNI electrónico), y que han tenido escasa repercusión entre los ciudadanos en sus relaciones con la Administración.
Català: d) Naixement o adopció legal d'una fill: el pare podrà gaudir de 3 dies naturals si els fets s'esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: d) Nacimiento o adopción legal de un hijo/ja: el padre/madre podrá disfrutar de 3 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: La persona mediadora pot comptar amb la col·laboració de tècnics, perquè intervinguin com a experts, i amb la participació de comediadors, especialment en les mediacions entre més de dues parts.
Español: La persona mediadora puede contar con la colaboración de técnicos, para que intervengan como expertos, y con la participación de comediadores, especialmente en las mediaciones entre más de dos partes.
Català: -1.6.2 Cal unificar la nomenclatura de la qualificació del sistema d'espais lliure públics a la memòria, la normativa i la documentació gràfica per tal de donar coherència als diferents documents del POUM.
Español: -1.6.2 Es necesario unificar la nomenclatura de la calificación del sistema de espacios libres públicos en la memoria, la normativa y la documentación gráfica con el fin de dar coherencia a los diferentes documentos del POUM.
Català: El peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la categoria respectiva, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona – Montmeló) i de titularitat de l'Administració General de l'Estat (Montmeló – Granollers).
Español: El peaje estará determinado por la suma de los peajes, según su respectiva categoría, correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona – Montmeló) y de titularidad de la Administración General del Estado (Montmeló – Granollers).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adaptació de la nau 1 de la Granja del Pas.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adaptación de la nave 1 de la Granja del Pas.
Català: ORDRE TRE/353/2002, de 25 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament, tant públics com privats, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/353/2002, de 25 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza, tanto públicos como privados, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 6.4 Transcorregut el termini que s'estableix a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i la proposta definitiva del concurs.
Español: 6.4. Transcurrido el plazo que se establece en el apartado anterior, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y la propuesta definitiva del concurso.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució ENS/1827/2016, de 19 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Se deja sin efecto la Resolución ENS/1827/2016, de 19 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: de revisió salarial per l'any 2006 del IV Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: de revisión salarial para el año 2006 del IV convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: L'Estatut de Catalunya: el seu contingut i estructura.
Español: El Estatuto de Cataluña: su contenido y estructura.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals que contribueixin a la promoció i difusió dels estudis catalans a la Universitat.
Español: Organización de actividades académicas y culturales que contribuyan a la promoción y difusión de los estudios catalanes en la Universidad.
Català: Finalitat: gira amb vint actuacions de la formació The Excitements.
Español: Finalidad: gira con veinte actuaciones de la formación The Excitements.
Català: Els treballadors també podran adherir-se al pla de jubilació fent renúncia expressa al 50% de l'import corresponent a cadascuna de les prestacions del fons social.
Español: Los trabajadores también podrán adherirse al plan de jubilación haciendo renuncia expresa al 50% del importe correspondiente a cada una de las prestaciones del fondo social.
Català: - Altura vertical mitjana de desmunt i de terraplè: 1 m.
Español: - Altura vertical media de desmonte y de terraplén: 1 m.
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant o una estudianta és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2010 (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un/a estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2010 (SMI).
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 2392, 1707, 2202, 2145, 3273, 3772, 2117, 3719, 2009, 4024, 5095, 4714, 4723, 1930, 1949, 2248, 3779, 5359, 4742, 3842, 3548, 4439, 1948, 2208, 2048, 3634, 4748, 4649, 2065 i 4997.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 2392, 1707, 2202, 2145, 3273, 3772, 2117, 3719, 2009, 4024, 5095, 4714, 4723, 1930, 1949, 2248, 3779, 5359, 4742, 3842, 3548, 4439, 1948, 2208, 2048, 3634, 4748, 4649, 2065 y 4997.
Català: Té la condició de subjecte passiu d'aquesta taxa en concepte de substitut del contribuent, la part consignatària del vaixell quan aquest es troba consignat.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa en concepto de sustituto del contribuyente, la parte consignataria del barco cuando éste se encuentra consignado.
Català: Vista la impossibilitat de notificar aquesta petició a la persona que se cita a continuació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Llorenç Ustrell Torrent, en qualitat de representant legal de l'entitat Escola de Formació Ocupacional de la Dona, amb domicili al carrer Pons d'Icart, 43, baixos, 43004 Tarragona, i amb número de cens 330, l'acte administratiu de reclamació de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 10 dies hàbils, segons l'article 71 de la Llei esmentada, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona, Secció de Formació, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Vista la imposibilidad de notificar esta petición a la persona que se cita a continuación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Llorenç Ustrell Torrent, en calidad de representante legal de la entidad Escola de Formació Ocupacional de la Dona, con domicilio en la calle Pons d'Icart, 43, bajos, 43004 Tarragona, y con número de censo 330, el acto administrativo de reclamación de documentación antes mencionado y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 10 días hábiles, según el artículo 71 de la Ley antes mencionada, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona, Sección de Formación, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: 4.5 Només poden ser objecte de sol·licitud les actuacions corresponents a l'exercici 2020, és a dir, els períodes de contractació compresos entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020, d'acord amb el que estableix la base 5.2 de la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny.
Español: 4.5 Solo podrán ser objeto de solicitud las actuaciones correspondientes al ejercicio 2020, es decir, los periodos de contratación comprendidos entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020, de acuerdo con lo establecido en la base 5.2 de la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio.
Català: En data 12 de maig de 2009, l'Ajuntament de Baix Pallars va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 12 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Baix Pallars envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasón del escudo y su representación gráfica.
Català: L'empresa, segons el que estableix l'article 20.4 del RDL 1/1995, de 24 de març, pot verificar l'estat de malaltia o accident que al·legui el treballador per tal de justificar-ne les faltes d'assistència a la feina mitjançant un reconeixement per part dels serveis mèdics que l'empresa consideri oportuns i tantes vegades com ho cregui necessari, ja sigui en el domicili del malalt o en qualsevol altre lloc on es trobi.
Español: D.L. 1/1995 de 24 de marzo, podrá verificar el estado de enfermedad o accidente que sea alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a través de los Servicios Médicos que considere oportunos y cuantas veces lo estime necesario, ya sea en el domicilio del enfermo o en cualquier otro lugar que se encuentre.
Català: Finalitat: esmenar deficiències de documentació, normativa de seguretat i control mediambiental.
Español: Finalidad: enmendar deficiencias de documentación, normativa de seguridad y control medioambiental.
Català: Pel paper bàsic que ha tingut en la recuperació de la gastronomia catalana a la Catalunya Nord mitjançant els seus llibres i moltes altres activitats.
Español: Por el papel básico que ha tenido en la recuperación de la gastronomía catalana en Cataluña Norte mediante sus libros y muchas otras actividades.
Català: Serveis per a dissenyar i implementar un pla de comunicació integral de la loteria Grossa Cap d'Any, gestionada per l' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Servicios para diseñar e implementar un plan de comunicación integral de la lotería Grossa Cap d'Any, gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En particular s'actuarà en els àmbits d'igualtat, immigració, seguretat i salut, contractació i qualsevol altre que es pugui acordar pel Ple.
Español: En particular se actuará en los ámbitos de igualdad, inmigración, seguridad y salud, contratación y cualquier otro que se pueda acordar por el Pleno.
Català: d) Es tindrà en compte, en determinades zones, la facultat d'edificar de manera plafítica, en cas que la planta baixa no computarà a efectes d'edificabilitat, en la part que es trobi totalment oberta, quan sigui d'accés lliure públic.
Español: d) Se tendrá en cuenta, en determinadas zonas, la facultad de edificar de manera plafítica, en caso que la planta baja no computara a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre totalmente abierta, cuando sea de acceso libre público.
Català: Es consideren àrees extractives els sòls on temporalment es realitzen activitats d'extracció de terres, granulats, o s'exploten pedreres.
Español: Se consideran áreas extractivas los suelos donde temporalmente se realizan actividades de extracción de tierras, granulados, o se explotan pedreras.
Català: 12.3 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1.
Español: 12.3 En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, ser reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.1.
Català: Retribucions: a efectes retributius s'assimila el lloc de responsable del programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús sostenible de la biodiversitat, a una plaça de grup A, nivell 24 i amb un import de complement específic per a l'any 2004 de 12.450,36 euros, i amb una temporalitat fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Retribuciones: a efectos retributivos se equipara el puesto de responsable del programa de la estrategia catalana para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad, a una plaza de grupo A, nivel 24 y con un importe de complemento específico para el año 2004 de 12.450,36 euros, y con una temporalidad hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: professional definida en el perfil del títol:
Español: profesional definida en el perfil del título:
Català: Domicili conegut: av. Coronel Estrada, 317D, 1rA, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Coronel Estrada, 317D, 1ºA, 17450 Hostalric.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Segon.- ATORGAR un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, a l'efecte que els interessats puguin formular les reclamacions que considerin oportunes contra la llista provisional.
Español: Segundo.- OTORGAR un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web municipal, en el de que los interesados puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas contra la lista provisional.
Català: Laboratori de diagnòstic clínic: de 40 a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico: de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Obté masses fermentables de pans hiperhidratats, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas fermentables de panes hiperhidratados, justificando su composición.
Català: .1 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efecte d'aplicar els apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: .1 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en los anexos de esta Resolución, a los efectos de aplicar los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: de dos articles del Decret objecte de recurs.
Español: suspensión de dos artículos del Decreto objeto de recurso.
Català: La proposta inclourà els guardonats/guardonades en cada una de les categories, així com una llista de reserva de dos possibles guardonats/guardonades per a les categories de Medalla i de Diploma del Turisme, i una llista de reserva d'un possible guardonat/guardonada per a les categories de Placa d'Honor i Medalla d'Honor.
Español: La propuesta incluirá los galardonados/galardonadas en cada una de las categorías, así como una lista de reserva de dos posibles galardonados/galardonadas para las categorías de Medalla y de Diploma del Turismo, y una lista de reserva de un posible galardonado/galardonada para las categorías de Placa de Honor y Medalla de Honor.
Català: Sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicada en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: El límit d'hores extraordinàries s'ajusta a la legislació
Español: El límite de las horas extraordinarias se ajustará a la
Català: Aquest programa s'estructura a partir de quatre eines: els indicadors socioambientals de seguiment, l'informe anual de seguiment del Pla, la coordinació institucional i participació social, i la participació ciutadana i difusió del Pla.
Español: Este programa se estructura a partir de cuatro herramientas: los indicadores socioambientales de seguimiento, el informe anual de seguimiento del Plan, la coordinación institucional y participación social, y la participación ciudadana y difusión del Plan.
Català: Creació de l'estructura adequada per al tractament de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Creación de la estructura adecuada para el tratamiento de la información, los datos y textos en lengua extranjera.
Català: De la incorporació al Col·legi
Español: De la incorporación al Colegio
Català: Mentre no s'hagi contractat la nova pòlissa, resta en vigor la vigent.
Español: Mientras no se haya contratado la nueva póliza, continuará en vigor la vigente.
Català: ANUNCI de Talleres Ulldecona, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Talleres Ulldecona, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3283/2003, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0810791).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3283/2003, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0810791).
Català: Coneixements sobre la gestió i tramitació de les modificacions de la relació de llocs de treball (RLT) a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la gestión y tramitación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo (RLT) a la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal d'Infància.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Infancia.