BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels esmentats béns i drets.
Español: —2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de ocupación urgente de los citados bienes y derechos.
Català: Predicció i quantificació.
Español: Predicción y cuantificación.
Català: Bé presumptament abandonat: embarcació de 5,60 m d'eslora.
Español: Bien presuntamente abandonado: embarcación de 5,60 m de eslora.
Català: Els equips d'ofimàtica han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica i la Decisió 2003/168/CE o disposar de la certificació TCO.
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/168/CE o disponer de la certificación TCO.
Català: En aquesta bassa, el terra ha de ser d'argila per evitar al màxim les filtracions.
Español: En dicha balsa, el suelo será de arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: La manutenció de la tripulació a bord l'aporta l'empresa de forma adequada a les funcions del treball a bord o, si hi ha acord amb els treballadors, mitjançant una compensació econòmica.
Español: 25.1 La manutención de la tripulación a bordo será aportada por la empresa en modo adecuado a las funciones del trabajo a bordo o si hay acuerdo con los trabajadores, mediante una compensación económica.
Català: - Projecte d'activitat que inclogui un dossier informatiu de la producció audiovisual.
Español: - Proyecto de actividad que incluya un dosier informativo de la producción audiovisual.
Català: Primer.- Rectificar l'error produït en el punt 1 de l'apartat 7.2 de la clàusula setena del Plec de clàusules administratives particulars (Acreditació de la solvència tècnica o professional).
Español: Primera.- Rectificar el error producido en el punto 1 del apartado 7.2 de la cláusula séptima del Pliego de cláusulas administrativas particulares (Acreditación de la solvencia técnica o profesional).
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de la beca o subvenció, tret que per causes degudament justificades i a proposta del l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import en la seva totalitat.
Español: En todo caso, los anticipos no podrán superar el 90% del importe total de la beca o subvención, salvo que por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad.
Català: b) La distribució de la jornada del personal adscrit al servei de recollida domiciliària d'escombraries ha de ser anual, i la seva realització pràctica s'ha d'efectuar mitjançant l'establiment d'un sistema de torns amb les dotacions existents per desenvolupar el servei tots els dies de l'any, però únicament emprant les dotacions necessàries, de manera que els empleats adscrits a aquestes treballin 6 de cada 8 dies i en descansin 2. Els cicles s'han de repetir cada 56 dies, 42 dels quals s'han d'haver treballat.
Español: b) La distribución de la jornada del personal afecto al servicio de recogida domiciliaria de basuras será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos con las dotaciones existentes para desarrollar el servicio todos los días del año, pero únicamente empleando las dotaciones necesarias, de forma que los empleados adscritos a las mismas, de cada 8 días, trabajarán 6 y descansarán 2, repitiéndose los ciclos cada 56 días, de los que habrán trabajado 42.
Català: Processa les propostes de millora i els suggeriments que efectuen les diverses unitats del Departament i els usuaris externs.
Español: Procesa las propuestas de mejora y las sugerencias que efectúan las diversas unidades del Departamento y los usuarios externos.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins el termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Subdirecció General de Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Subdirección General de Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona.
Català: En cas de personal tècnic al qual se li reconegui una reducció de jornada durant el desenvolupament del programa, el nombre d'hores setmanals que ha de reservar serà proporcional a la seva jornada reduïda.
Español: En el caso de personal técnico al que se le reconozca una reducción de jornada durante el desarrollo del programa, el número de horas semanales que reservará será proporcional a su jornada reducida.
Català: La composició del Tribunal procurarà garantir la presència de dones i homes amb capacitació, competència i preparació adequades.
Español: La composición del Tribunal procurará garantizar la presencia de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuadas.
Català: 2.7 Aplica tècniques i procediments de mesura de paràmetres dimensionals geomètrics i superficials.
Español: 2.7 Aplica técnicas y procedimientos de medición de parámetros dimensionales geométricos y superficiales.
Català: col·laboradores, en el Registre caldrà inscriure l'acord de
Español: urbanísticas colaboradoras, en el Registro se tendrá que
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la introducció d'un nou apartat a l'article 71 de les normes urbanístiques, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo referente a la introducción de un nuevo apartado en el artículo 71 de las normas urbanísticas, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Nombre d'infants o adolescents derivats pels serveis bàsics d'atenció social o altres serveis especialitzats d'atenció a la infància: fins a 10 punts.
Español: c) Número de niños o adolescentes derivados por los servicios básicos de atención social u otros servicios especializados de atención a la infancia: hasta 10 puntos.
Català: Plantilla Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals
Español: Plantilla Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” creat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” creado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empelo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) L'objecte de la concessió.
Español: a) El objeto de la concesión.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: .7 Contra esta Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Ha de sol·licitar-se necessàriament per escrit abans del dia 15 de cada mes.
Español: Deberá solicitarse necesariamente por escrito antes del día 15 de cada mes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, (Barcelona) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, (Barcelona) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Indicació dels canals d'accés als serveis i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents, i expressió de les potències i cabals establerts en el cas de que aquests siguin substancialment modificats.
Español: d) Indicación de los canales de acceso a los servicios y de las conexiones de carácter obligatorio con las existentes redes de distribución, y expresión de las potencias y caudales establecidos en el caso de que estos sean substancialmente modificados.
Català: En no haver estat possible arribar a un acord en el si de la Mesa Sectorial, el Govern es desvincula de determinats pactes acordats, davant la impossibilitat de mantenir-ne el compliment.
Español: Al no haber sido posible llegar a un acuerdo en el seno de la Mesa Sectorial, el Gobierno se desvincula de determinados pactos acordados, ante la imposibilidad de mantener su cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: 7.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 7.2 En la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6500 de 13.11.2013, BOE núm. 273 de 14.11.2013, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i als diaris El Punt Avui de 14.11.2013 i El País de 14.11.2013.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6500 de 13.11.2013, BOE núm. 273 de 14.11.2013, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en los diarios El Punto Hoy de 14.11.2013 y El País de 14.11.2013.
Català: 8.3 En cas d'aprovació per part de la Direcció General de Turisme, el/la director/a general de Turisme emetrà una resolució individual, degudament motivada i que ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis, fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.3 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Turismo, el/la director/a general de Turismo emitirá una resolución individual, debidamente motivada y que debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis, haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Realització/organització d'un projecte de jardineria d'interiors i de les tasques de floristeria.
Español: Realización/organización de un proyecto de jardinería de interiores y de las tareas de floristería.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003, els salaris vigents a 31 de desembre de 2002, de taules s'han d'incrementar amb l'IPC de l'any 2003 + 0,6 punts, en tots els conceptes excepte en les pagues extraordinàries que s'han d'incrementar cadascuna en les mateixes cuantíes que es varen fixar l'any 2002, és a dir:
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2002 de tablas deberán incrementarse con el IPC del año 2003 más 0,6 puntos; ello en todos los conceptos excepto en las pagas extras que se subirán cada una de ellas en las mismas cuantías que se fijaron en el año 2002, es decir:
Català: Pablo González Amorrich, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Pablo González Amorrich, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 21.1.f) dels estatuts de la Fundació Privada Món Rural, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 21.1.f) de los estatutos de la Fundació Privada Món Rural, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Campanya de sensibilització "Posa't la gorra!"
Español: Campaña de sensibilización "¡Ponte la gorra!"
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball i Indústria durant l'any 2005 per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada per l'Ordre TRI/389/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004), i convocades mitjançant la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005), modificada per la Resolució TRI/1844/2005, de 8 de juny (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005).
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria durante el año 2005 para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, el importe de las cuales, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada per la Orden TRI/389/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004), y convocadas mediante la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005), modificada por la Resolución TRI/1844/2005, de 8 de junio (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005).
Català: d) Prestar assistència tècnica a les oficines de gestió ambiental unificada en les seves funcions d'assessorament tècnic especialitzat als ens locals, les empreses i els ciutadans en general.
Español: d) Prestar asistencia técnica a las oficinas de gestión ambiental unificada en sus funciones de asesoramiento técnico especializado a los entes locales, las empresas y los ciudadanos en general.
Català: Atès que, d'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques, mitjançant una resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves, en les quals ha d'establir les dates, els llocs, els horaris de realització, el procediment d'inscripció, la documentació a aportar i el procediment de convalidació d'àmbits, així com les orientacions que es considerin necessàries per a la seva realització,
Español: Dado que, de acuerdo con las normas mencionadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas, mediante una resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas, en las que debe establecer las fechas, los lugares, los horarios de realización, el procedimiento de inscripción, la documentación a aportar y el procedimiento de convalidación de ámbitos, así como las orientaciones que se consideren necesarias para su realización,
Català: La forma de justificació serà mitjançant el llibre de família (matrimoni) o certificat de convivència que acrediti la situació (formació de parella de fet).
Español: La forma de justificación será mediante el libro de familia (matrimonio) o certificado de convivencia que acredite la situación (formación de pareja de hecho).
Català: b) Autopromoció:
Español: b) Autopromoción:
Català: Es destinaran 956,01 m2 a les parts posteriors de les parcel·les a la clau J (verd privat protegit).
Español: Se destinarán 956,01 m2 en las partes posteriores de las parcelas en la clave J (verde privado protegido).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Per obtenir un préstec, s'han de presentar totes aquelles dades i documents que acreditin la sol·licitud formulada.
Español: c) Para obtener un préstamo, deberán presentarse todos aquellos datos y documentos que acrediten la solicitud formulada.
Català: Licitació 1: el dia 7 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Licitación 1: el día 7 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: Conseller de Relacions Institucionals i Participació
Español: Consejero de Relaciones Institucionales y Participación
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà plaça Urquinaona, núm. 11, 2n 1ª, de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será plaza Urquinaona, núm. 11, 2º 1ª, de Barcelona.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.79 Responsabilitat professional mèdica.
Español: 2.79 Responsabilidad profesional médica.
Català: Prohibits: comerç de gran superfície (conforme a la legislació sectorial i planejament territorial sectorial aprovats en la matèria).
Español: Prohibidos: comercio de gran superficie (conforme a la legislación sectorial y planeamiento territorial sectorial aprobados en la materia).
Català: 1.15 Nomenar el personal interí i revocar-ne el nomenament.
Español: 1.15 Nombrar al personal interino y revocar su nombramiento.
Català: - El 65% del fons a la signatura de la pròrroga.
Español: - El 65% del fondo a la firma de la prórroga.
Català: b) Trasllat forçós a una altra dependència.
Español: b) Traslado forzoso a una otra dependencia.
Català: El senyor Pere Cabrera Navarro, en nom i representació de l'empresa Pere Cabrera Navarro, amb seu social al c. Afores, s/n, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 18 de juny de 2007 al seu establiment ubicat al c. Afores, s/n, del terme municipal de Gualta.
Español: El señor Pere Cabrera Navarro, en nombre y representación de la empresa Pere Cabrera Navarro, con sede social en la c. Afores, s/n, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 18 de junio de 2007 en su establecimiento ubicado en c. Afores, s/n, del término municipal de Gualta.
Català: —4 Per raons de coordinació i eficàcia el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques per a les consultes i les gestions i la necessària coordinació del procés.
Español: —4 Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca nombrará a un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas para las consultas y las gestiones y la necesaria coordinación del proceso.
Català: Mentre no es modifica la legislació en matèria de revisió en la via administrativa dels actes i les actuacions a què fa referència l'article 221-2 del Codi i no entren en vigor les normes reglamentàries que es puguin dictar en el desplegament del títol II, continua essent aplicable el marc legislatiu vigent.
Español: Mientras no se modifica la legislación en materia de revisión en la vía administrativa de los actos y actuaciones a los que se refiere el artículo 221-2 del Código y no entran en vigor las normas reglamentarias que se puedan dictar en el desarrollo del título II, sigue siendo aplicable el marco legislativo vigente.