BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la llei de pressupostos generals (LGP) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP.
Español: d) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán, las básicas con lo que determine la ley de presupuestos de generales (LGP) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions (aparells d'aire condicionat, antenes parabòliques i similars) no podran volar respecte el pla de façana, justificaran la seva integració en el conjunt de la façana i no produiran molèsties (aigua, aire calent, soroll...) als vianants.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones (aparatos de aire condicionado, antenas parabólicas y similares) no podrán volar respeto el plan de fachada, justificarán su integración en el conjunto de la fachada y no producirán molestias (agua, aire caliente, ruido...) a los peatones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/139/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Susagna Caseras Vives com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/139/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Susagna Caseras Vives como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero/a.
Català: Anualment es realitzarà una revisió mèdica a tot el
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès publicat al DOGC núm. 4396, d'1.6.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès al DOGC núm. 4396, de 1.6.2005.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Anoia, d'Igualada, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Anoia, de Igualada, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Estudia els expedients i les consultes dels administrats.
Español: Estudia los expedientes y las consultas de los administrados.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 9, 10, 13 i 15 de l'expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 9, 10, 13 y 15 del expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: La Junta de Govern crearà una Comissió de Recerca formada per professors doctors de diferents àrees de coneixement amb la funció d'assessorar-la en les funcions següents:
Español: La Junta de Gobierno creará una Comisión de Investigación formada por profesores doctores de diferentes áreas de conocimiento con la función de asesorarla en las funciones siguientes:
Català: 1.4 Fitxes tècniques en el procés del tall de teixits i laminats.
Español: 1.4 Fichas técnicas en el proceso del corte de tejidos y laminados.
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió.
Español: Cuando la jornada sea en festivo pero tenga que hacer horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión.
Català: L'anomenada supervisió és estreta, i el control del treball es realitza dia a dia.
Español: La mencionada supervisión es estrecha, y el control de trabajo se realiza día a día.
Català: a) Els períodes d'activitat en el règim especial referit.
Español: a) Los periodos de actividad en el régimen especial referido.
Català: Així mateix, a l'apartat “Document acreditatiu” de la sol·licitud de participació han de fer constar el nom del document que s'adjunta, o en el cas d'haver participat en processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, han de fer constar la denominació i el número de la convocatòria a la qual es fa referència.
Español: Asimismo, en el apartado “Documento acreditativo” de la solicitud de participación tienen que hacer constar el nombre del documento que se adjunta, o en el caso de haber participado en procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, tienen que hacer constar la denominación y el número de la convocatoria a la cual se hace referencia.
Català: En tot cas, cal donar audiència a la persona afectada.
Español: En todo caso, se debe dar audiencia a la persona afectada.
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Finalitat: Els nens de la presó.
Español: Finalidad: Los niños de la cárcel.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Can Dotras per a gent gran dependent, a Montmeló.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Can Dotras para personas mayores dependientes, en Montmeló.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 30 del polígon 4 del cadastre de rústica, veïnat de Mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Josep Guich Pujolar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 30 del polígono 4 del catastro de rústica, en el vecindario de Mas Torrent, en el término municipal de Madremanya, promovida por Josep Guich Pujolar.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde las empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'abril i 20 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de abril y 20 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) A partir del tercer any del trienni objecte de la convocatòria es paga el 26% restant del total de l'import concedit un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, d'acord amb la base 11.
Español: c) A partir del tercer año del trienio objeto de la convocatoria se paga el 26% restante del total del importe concedido una vez se haya presentado la documentación justificativa de la finalización de la obra, de acuerdo con la base 11.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación apropiadas con las funciones de la plaza.
Català: 10.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller i superar una prova específica d'accés.
Español: 10.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de bachiller y superar una prueba específica de acceso.
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots els que s'editin referents a les actuacions subvencionades, hauran d'estar fets en paper ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara.
Català: Quant als usos previstos a la zona de protecció forestal només s'admeten els forestals i paisatgístics.
Español: En cuanto a los usos previstos en la zona de protección forestal solo se admiten los forestales y paisajísticos.
Català: 1.3.2 Cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació relacionats amb la matèria
Español: 1.3.2 Cursos de formación organizados por el Departamento de Educación relacionados con la materia
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166), publicada mitjançant la Resolució GAP/3864/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), publicada mediante la Resolución GAP/3864/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008);
Català: Si no sol·licités el reingrés en aquest termini, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicitara el reingreso en este plazo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals han licitat i que compleixen els requisits exigits.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que licitaban y que cumplen los requisitos exigidos.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions relacionades amb el món del transport des d'una perspectiva global per aconseguir els objectius generals de la policia.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones relacionadas con el mundo del transporte desde una perspectiva global para conseguir los objetivos generales de la policía.
Català: Objecte: Regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb la formació en l'àmbit d'ocupació, consistent en la cessió d'ús per part de l'Ajuntament de Figueres de tres aules del Centre de Formació Integrat Ferran Sunyer i Balaguer, de titularitat municipal, a IDFO per tal que aquest realitzi cursos de formació ocupacional.
Español: Objecto: Regular la cooperación de las partes firmantes en relación con la formación en el ámbito de la ocupación, consistente en la cesión de uso por parte del Ayuntamiento de Figueres de tres aulas del Centro de Formación Integrado Ferran Sunyer i Balaguer, de titularidad municipal, a IDFO para que realice cursos de formación ocupacional.
Català: Les ordres ARP/275/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004), i ARP/392/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004), n'incrementen la quantia.
Español: Las órdenes ARP/275/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004), y ARP/392/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004), incrementan su cuantía.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada, com a subtipus de l'ordenació segons les alineacions a vial.
Español: Ordenación en edificación alineada, como subtipo de la ordenación según las alineaciones a vial.
Català: Guardona la trajectòria més destacada desenvolupada per una dona en el camp de les arts.
Español: Galardona la trayectoria más destacada desarrollada por una mujer en el campo de las artes.
Català: Baixos de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Bajos del edificio del Ayuntamiento.
Català: Les riberes del mar són de circulació i d'ús públic, i estan subjectes a la jurisdicció de la Prefectura de costes, depenent del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Las riberas del mar son de circulación y de uso público, y están sujetas a la jurisdicción de la Prefectura de costas, dependiendo del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Català: La Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya es basa en els principis generals de no-duplicació, facilitat d'accés i ús compartit de la geoinformació, per tal de generalitzar la utilització de la informació següent:
Español: La Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña se basa en los principios generales de no duplicación, facilidad de acceso y uso compartido de la geoinformación, para generalizar la utilización de la siguiente información:
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado por esta convocatoria.
Català: Tècnic/a de l'Institut Català de les Dones
Español: Técnico/a del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: En tots els casos, i independentment de la seva durada, el cessament per expiració del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al treballador, que té dret a percebre com a quantitat indemnitzadora per rescissió el valor d'un dia de salari per mes de prestació de treball realitzat.
Español: En todos los casos y con independencia de su duración, el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión, el valor de un día de salario por mes de prestación de trabajo realizados.
Català: d) Per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fills, pare o mare (de tots dos cònjuges), néts, avis o germans (de tots dos cònjuges): 2 dies naturals, ampliables fins a 3 dies més naturals si el treballador necessita fer algun desplaçament superior a 100 quilòmetres.
Español: d) Por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijos, padre o madre (de uno y otro cónyuge), nietos, abuelos o hermanos (de uno y otro cónyuge): 2 días naturales, ampliables hasta 3 días más naturales cuando el trabajador necesite realizar algún desplazamiento superior a 100 kilómetros.
Català: Un cop el Col·legi hagi emès el seu informe, sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre, el nou advocat no podrà percebre els nous honoraris mentre l'antic no hagi percebut els establerts pel Col·legi d'advocats o en els ulteriors procediments judicials.
Español: Una vez el Colegio haya emitido su informe, sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que les puedan corresponder, el nuevo abogado no podrá percibir los nuevos honorarios mientras el antiguo no haya percibido los establecidos por el Colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales.
Català: El censatari només podrà imposar la redempció a la defunció de la censalista i, si és el cas, una generació més.
Español: El censatario solo podrá imponer la redención a la defunción de la censalista y, si es el caso, una generación más.
Català: La convocatòria de l'assemblea general s'ha d'ajustar a les normes legals i estatutàries establertes per a la modificació dels estatuts.
Español: La convocatoria de la asamblea general ha de ajustarse a las normas legales y estatutarias establecidas para la modificación de los estatutos.
Català: -1 Atorgar a les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució 14 places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: -1 Otorgar a las personas que constan en el anexo de esta Resolución 14 plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: a. Al si del CSS es discutirà el desenvolupament, concreció i posada en funcionament d'uns mitjans de coordinació en matèria preventiva.
Español: a. En el seno del CSS se discutirá el desarrollo, concreción y puesta en funcionamiento de unos medios de coordinación en materia preventiva.
Català: Corresponen a la Direcció Executiva les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección Ejecutiva las funciones siguientes:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Mainada, de Blanes, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Mainada, de Blanes, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: 6.1 Aquest Acord, llevat del seu Annex i l'import de la contraprestació afectada, és vigent fins el 31 de desembre de 2019.
Español: 6.1 Este Acuerdo, salvo su Anexo y el importe de la contraprestación afectada, es vigente hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, que consisteix en un pou situat en zona de policia de la riera Palà, al seu pas pel municipi de Vacarisses (Vallès Occidental), que consta inscrit en el Registre d'aigües amb el número A-0010375.
Español: Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, ha solicitado la modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo situado en zona de policía de la riera Palà, a su paso por el municipio de Vacarisses (Vallès Occidental), que consta inscrito en el Registro de aguas con el número A-0010375.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, al terme municipal de Beuda, promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Garrotxa (exp. G1AEIA150168),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de depósito controlado de residuos municipales, en el término municipal de Beuda, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Garrotxa (exp. G1AEIA150168),
Català: Foment de Terrassa, com a provisió per a la concessió de préstecs, dota aquest fons amb la proporció que l'Ajuntament destina per al seu personal laboral.
Español: Foment de Terrassa, como provisión para la concesión de préstamos, dota esté fondo con la proporción que el Ayuntamiento destina para su personal laboral.
Català: Participació dels treballadors: serveis de prevenció; delegats de prevenció; comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Participación de los trabajadores: servicios de prevención; delegados de prevención, comité de seguridad y salud laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1, 6.2 i 6.3.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 6.1, 6.2.
Català: Les comunitats autònomes per la seva part prepararan, des de l'edició fins a la preimpressió, el material amb l'oferta promocional que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en número adequat.
Español: Las comunidades autónomas por su parte prepararán, desde la edición hasta la preimpresión, el material con la oferta promocional que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado.
Català: El 14 de novembre de 2006 es va concedir un ajut de 23.200,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.00.01 per finançar la realització d'un estudi jurídic d'implantació d'ordenances fiscals i l'edició de material informatiu necessari per distribuir en el sector comercial.
Español: El 14 de noviembre de 2006 se le concedió una ayuda de 23.200,00 euros, con cargo a la aplicación 460.00.01 para financiar la realización de un estudio jurídico de implantación de ordenanzas fiscales y la edición del material informativo necesario para distribuir en el sector comercial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: El cens electoral haurà d'ésser publicat per la Mesa Electoral a l'endemà de la seva constitució.
Español: El censo electoral tendrá que ser publicado por la Mesa Electoral al día siguiente de su constitución.
Català: Organització territorial de Catalunya (I).
Español: Organización territorial de Cataluña (I).
Català: especial: Modificació del Pla especial PE-7 Pla de Baix
Español: especial: Modificación del Plan especial PE-7 Pla de Baix