BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen també en aquest nivell funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la direcció general, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la dirección general, a quien tienen que dar cuenta de su gestión.
Català: Finalitat: Guió del documental titulat “Els Espies de Franco”.
Español: Finalidad: Guion del documental titulado “Los Espías de Franco”.
Català: Data de l'ingrés fora de termini, il·lògica, no posterior a la data del venciment o posterior a la data de la relació (únicament si s'ha informat de l'ingrés fora de termini)
Español: Fecha del ingreso fuera de plazo, ilógica, no posterior a la fecha del vencimiento o posterior a la fecha de la relación (únicamente si se ha informado del ingreso fuera de plazo)
Català: Les entitats públiques i privades sense ànim de lucre que realitzin i/o gestionin activitats de R+D, generin coneixements científics o tecnològics, en facilitin l'aplicació i la transferència o proporcionin serveis de suport a la innovació a les entitats empresarials i que desenvolupin les activitats a Catalunya.
Español: Las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que realicen y/o gestionen actividades de I+D, generen conocimientos científicos o tecnológicos, faciliten la aplicación y la transferencia o proporcionen servicios de apoyo a la innovación a las entidades empresariales y que desarrollen las actividades en Cataluña.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 168/2004, de 10 de febrer, la Secretaria per a la Immigració es va adscriure orgànicament al Departament de Benestar i Família.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, la Secretaría para la Inmigración se adscribió orgánicamente al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquest planejament afectava els termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: Este planeamiento afectaba a los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: o) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de 10 hores per mes natural.
Español: o) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de 10 horas por mes natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Aquesta nova convocatòria d'ajuts es regirà per la Resolució IUE/2451/2010, de 8 de juliol (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU, en tot allò que no s'hagi previst en aquesta convocatòria.
Español: Esta nueva convocatoria de ayudas se regirá por la Resolución IUE/2451/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU, en todo aquello que no se haya previsto en esta convocatoria.
Català: Santa Bàrbara: per trasllat del senyor Sánchez Eguinoa, el senyor Francisco Fernández González, notari d'oposició.
Español: Santa Bàrbara: por traslado del señor Sánchez Eguinoa, el señor Francisco Fernández González, notario de oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Codi dels set llocs treball de D1SV-194 a D7SV-200: (vegeu cada cas)
Español: Código de los siete puestos de trabajo de D1SV-194 a D7SV-200: (ver en cada caso)
Català: Últim domicili conegut: carrer d'Albert Einstein, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de Albert Einstein, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del plànol de l'Ordenança municipal d'aigues de l'any 1907.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del plano de la Ordenanza municipal de aguas del año 1907.
Català: Cos subaltern d'administració de la Generalitat: 70 places.
Español: Cuerpo subalterno de administración de la Generalidad: 70 plazas.
Català: RESOLUCIO GRI/1120/2013, de 16 de maig, per la qual es concedeix el IV Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1120/2013, de 16 de mayo, por la que se concede el IV Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: Tanmateix, es podria considerar que la nova regulació vulnera l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals, salvant pel que fa a aquestes concretes corporacions el què estableix l'apartat 2 del mateix article –d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició dels col·legis i sobre els requisits per crear-ne i ésser-ne membre– i respectant el què disposen els articles 36 i 139 de la Constitució; així com també la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el què disposen els mateixos articles 36 i 139 CE.
Español: Sin embargo, se podría considerar que la nueva regulación vulnera el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales, salvando en relación con estas concretas corporaciones lo establecido por el apartado 2 del mismo artículo –de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de los colegios y sobre los requisitos para crearlos y ser miembro de los mismos– y respetando lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución; así como también la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los propios artículos 36 y 139 CE.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en aquest Conveni, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo que no está previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Centre d'Atenció a persones disminuïdes (CAD Badal), carrer de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badal), c. de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Català: La decisió de desestimació és procedent en els casos següents:
Español: La decisión de desestimación es procedente en los siguientes casos:
Català: 11.5 La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de quatre mesos, dels quals s'han de descomptar els terminis atorgats al sol·licitant per completar o, si escau, esmenar la documentació presentada, i es notifica al sol·licitant adjuntant-hi, si s'escau, una còpia segellada del projecte autoritzat i es comunica a l'OGAU corresponent.
Español: 11.5 La resolución se dicta y se notifica en el período máximo de cuatro meses, de los cuales se han de descontar los períodos otorgados al solicitante para completar o, en su caso, enmendar la documentación presentada, y se notifica al solicitante adjuntando, si es necesario, una copia sellada del proyecto autorizado y se comunica a la OGAU correspondiente.
Català: a) Els sol·licitants poden presentar projectes per a cada una de les modalitats, amb un màxim de tres sol·licituds, una per a cada projecte, per a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: a) Los solicitantes pueden presentar proyectos para cada una de las modalidades, con un máximo de tres solicitudes, una por cada proyecto, para la modalidad b) de la base 1.1.
Català: La verificació pel protectorat de l'adequació formal dels comptes a la normativa no impedeix l'exercici de l'acció de responsabilitat, si escau d'acord amb la llei.
Español: La verificación por el protectorado de la adecuación formal de las cuentas a la normativa no impide el ejercicio de la acción de responsabilidad, si es procedente de acuerdo con la ley.
Català: 6.3 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport.
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de mínimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas del sector del transporte.
Català: L'adjudicació de les places s'efectuarà, d'acord amb l'article 52 del ROOAA, entre els funcionaris titulars que ho hagin sol·licitat voluntàriament i per ordre de major antiguitat en el cos en cadascun dels òrgans judicials.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará, de acuerdo con el artículo 52 del ROOAA, entre los funcionarios titulares que lo hayan solicitado voluntariamente y por orden de mayor antigüedad en el cuerpo en cada uno de los órganos judiciales.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Conjuntament amb el model d'instància, s'haurà de justificar el compliment de tots i cadascun dels requisits de la convocatòria, així com incorporar la documentació justificativa dels mèrits que es vulguin acreditar, mitjançant la presentació de la documentació següents:
Español: Conjuntamente con el modelo de instancia, se deberá justificar el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, así como incorporar la documentación justificativa de los méritos que se quieran acreditar, mediante la presentación de la documentación siguientes:
Català: e) 5 materials gràfics com a màxim, en format A3, necessaris per documentar la localització de la zona i les característiques de l'activitat d'organització.
Español: e) 5 materiales gráficos como máximo, en formato A3, necesarios para documentar la localización de la zona y las características de la actividad de organización.
Català: - Un informe vinculant elaborat pels referents del programa del Consorci d'Educació de Barcelona, amb el vistiplau del Director/a de l'Àrea del Servei d'Educació i Territori.
Español: -Un informe vinculante elaborado por los referentes del Consorcio de Educación de Barcelona, con el visto bueno del director/a del Àrea del Servei d'Educació i Territori.
Català: L'àmbit, tot i que se situa en sòl industrial, en concret al polígon industrial de Santa Rosa de Mollet del Vallès, té a escassos 100 metres l'espai d'interès natural de Gallecs (inclòs al PEIN).
Español: El ámbito, aunque se sitúa en suelo industrial, en concreto en el polígono industrial de Santa Rosa de Mollet del Vallès, tiene a escasos 100 metros el espacio de interés natural de Gallecs (incluido en el PEIN).
Català: Tanmateix al Passeig Central i al carrer Llull, dintre del sistema viari de carrers establert per aquest Pla especial, es prohibeixen aquells usos i activitats que comportin una major presència de vehicles a la via pública (tallers de reparacions, magatzems, garatges col·lectius, rentat de vehicles, activitats vinculades a la distribució i logística del transport, etc.).
Español: Sin embargo en el Paseo Central y en la calle Llull, dentro del sistema viario de calles establecido por este Plan especial, se prohiben aquellos usos y actividades que comporten una mayor presencia de vehículos en la vía pública (talleres de reparaciones, almacenes, garajes colectivos, lavado de vehículos, actividades vinculadas a la distribución y logística del transporte, etc._).
Català: —1 Denegar l'aprovació del Pla especial per a la modificació puntual de la parcel·la 83 del polígon 2 de Sarral, promogut per Stock y Establecimientos, SL, i tramès per l'Ajuntament, per tal com aquest document ha de ser tramitat com una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarral.
Español: —1 Denegar la aprobación del Plan especial para la modificación puntual de la parcela 83 del polígono 2 de Sarral, promovida por Stock y Establecimientos, SL, y enviada por el Ayuntamiento, por tal como este documento debe ser tramitado como una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarral.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves de l'oposició, és de vint dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas de la oposición es de veinte días naturales a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Publicar la present resolució a la plataforma de contractació de l'AQuAS i al DOGC.
Español: Publicar la presente resolución a la plataforma de contratación del AQuAS y en el DOGC.
Català: cuiner/a. Els treballadors/ores fixos que, mitjançant aquesta figura, estiguin ocupant a la data d'entrada en vigor d'aquest VI Conveni Únic algunes d'aquestes places podran participar en les convocatòries de canvi de destinació de les places on estan exercint treballs de categoria superior amb independència que el seu lloc d'origen tingui o no una categoria a extingir.
Español: Los trabajadores/ras fijos que, mediante esta figura, estén ocupando, en la fecha de entrada en vigor de este VI Convenio único, algunas de estas plazas pueden participar en las convocatorias de cambio de destino de las plazas donde están ejerciendo trabajos de categoría superior, con independencia de que su lugar de origen tenga o no una categoría por extinguir.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centre de la província de Barcelona), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centro de la provincia de Barcelona), para el año 2005 (código de convenio núm. 0812502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Descripció dels llocs de treball que es convoquen
Español: Descripción de los puestos de trabajo que se convocan
Català: Universitat d'Aberdeen (Gran Bretanya): 1.000.000 de ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad de Aberdeen (Gran Bretaña): 1.000.000 de ptas. (6.010,10 euros).
Català: Així mateix, el pressupost general del Projecte ha d'incloure un apartat específic per a les mesures correctores.
Español: Asimismo, el presupuesto general del Proyecto tendrá que incluir un apartado específico para las medidas correctoras.
Català: Profunditat i amplada de les excavacions.
Español: Profundidad y anchura de las excavaciones.
Català: En qualsevol cas, s'han de fer constar documentalment aquesta circumstància, com també les instruccions per a la seva conservació i trasllat posterior.
Español: En cualquier caso, se deben hacer constar documentalmente esta circunstancia, como también las instrucciones para su conservación y posterior traslado.
Català: Els efectes econòmics són retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: Los efectos económicos del primer año 2000 serán retroactivos a partir del 1 de enero.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no subsanen en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en
Español: cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas
Català: d) En la secció “Departament de Benestar Social i Família”, fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents:
Español: d) En la sección “Departamento de Bienestar Social y Familia”, hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos:
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en mecanització (Codi FM20):
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en mecanización (Código FM20):
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de Palma de Mallorca, al tom 5435 de l'arxiu, llibre 332 d'Algaida, foli 129, finca número 11893, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Palma de Mallorca, al Tomo 5435 del Archivo, Libro 332 de Algaida, Folio 129, Finca número 11893, Inscripción 10ª.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres que forma part d'una inflexió d'un mur de pedra seca.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras que forma parte de una inflexión de un muro de piedra seca.
Català: .1 Disposar la inscripció del IX Conveni col·lectiu autonòmic de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7900575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del IX Convenio colectivo autonómico para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7900575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'Ajuntament d'Ordis ha tramès una certificació del resultat de la informació veïnal, en la qual s'indica que el senyor Miguel Geli Pagès ha presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Ordis ha remitido una certificación del resultado de la información vecinal, en la que se indica que el señor Miguel Geli Pagès ha presentado alegaciones.
Català: VI) Nombre d'assistents o càlcul raonat de l'audiència esperada.
Español: VI) Número de asistentes o cálculo razonado de la audiencia esperada.
Català: Aquesta norma regula amb caràcter bàsic el règim jurídic dels contractes alimentaris, prohibeix determinades pràctiques comercials que considera abusives i estableix un règim sancionador propi aplicable a les empreses que, per mitjà d'aquestes pràctiques, distorsionen el correcte funcionament de la cadena alimentària.
Español: Esta norma regula con carácter básico el régimen jurídico de los contratos alimentarios, prohíbe determinadas prácticas comerciales que considera abusivas y establece un régimen sancionador propio aplicable a las empresas que, mediante estas prácticas, distorsionan el correcto funcionamiento de la cadena alimentaria.
Català: Roba d'estiu: 1 pantalons, 1 camisa de màniga curta amb la insígnia del PAME i 1 bata llarga.
Español: Ropa de verano: 1 pantalón, 1 camisa de manga corta con la insignia del PAME y 1 bata larga.
Català: familiars, estudis, fills menors d'edat).
Español: familiares, estudios, hijos menores de edad).
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar aquest informe a l'Ajuntament de l'Albi per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció del present escrit.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas envió este informe al Ayuntamiento de L'Albi para que, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, en el plazo de tres meses a contar a partir de la recepción del presente escrito.
Català: -2 Atorgar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen indicant, si s'escau, el nombre d'infants amb subvenció denegada, i la causa d'aquesta.
Español: -2 Otorgar las subvenciones a las guarderías infantiles que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan indicando, si procede, el número de niños con subvención denegada, y la causa de esta.
Català: Entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur: 2.
Español: Entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur: 2.
Català: És la relació entre la superfície de sostre edificable total (SET) i la superfície d'aprofitament privat (SAP), expressada en m2 sostre/m2 sòl.
Español: Es la relación entre la superficie de techo edificable total (TET) y la superficie de aprovechamiento privado (SAP), expresada en m2 techo/m2 suelo.
Català: f) Directius i quadres de gestió per al programa B5.
Español: f) Directivos y cuadros de gestión para el programa B5.
Català: Regula els capçals de grapar identificant i aplicant les característiques del producte que cal enquadernar.
Español: Regula los cabezales de grapar identificando y aplicando las características del producto que hay que encuadernar.
Català: tècnics d'un o més àmbits d'activitat, i en
Español: técnicos de uno o más ámbitos de actividad, en dependencia
Català: L'article 12.5 del Codi civil espanyol estableix que "Quan una norma de conflicte remeti a la legislació d'un Estat en el qual coexisteixin diferents sistemes legislatius, la determinació del que és aplicable entre aquests s'ha de fer de conformitat amb la legislació del dit Estat".
Español: El artículo 12.5 del Código civil español establece que "Cuando una norma de conflicto remita a la legislación de un Estado en el cual coexistan diferentes sistemas legislativos, la determinación de lo que es aplicable entre éstos se debe hacer de conformidad con la legislación del dicho Estado".
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del desdoblament de Tortosa a l'Aldea.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del desdoblamiento de Tortosa a L'Aldea.
Català: Atesa la proposta del director general de Difusió per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Difusión para su provisión;