BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'especial rellevància, la col·laboració que estableix ACCIÓ i el DTES para gestionar de forma conjunta la categoria de Cupons d'ecoinnovació.
Español: La colaboración que establecen ACCIÓ y el DTES para gestionar de forma conjunta la categoría de Cupones de ecoinnovación tiene una especial relevancia.
Català: Els consellers generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran sol•licitar el lliurament o remissió gratuïta dels documents esmentats anteriorment.
Español: Los consejeros generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores podrán solicitar la entrega o remisión gratuita de los documentos citados anteriormente.
Català: Per a la realització de totes aquestes funcions, la Universitat disposarà d'una Secretaria General, estructurada en els diversos negociats que calguin i dotada de mitjans personals i materials.
Español: Para la realización de todas estas funciones, la Universidad dispondrá de una Secretaría General, estructurada en los diversos negociados que se precisen y dotada de medios personales y materiales.
Català: d) Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana.
Español: d) Área Técnica de Seguridad Ciudadana.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 7 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Planes tipus terrat amb acabats segons apartat anterior.
Español: Planas tipo terrado con acabados según apartado anterior.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan per a l'execució de l'obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o fer rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando para la ejecución de la obra sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Aplica els criteris de la Direcció de Serveis en relació amb les substitucions del personal i dóna resposta a les peticions de les unitats.
Español: Aplica los criterios de la Dirección de Servicios en relación con las sustituciones del personal y da respuesta a las peticiones de las unidades.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Sistemes amb injecció de gasolina.
Español: Sistemas con inyección de gasolina.
Català: Es lliurarà còpia al Comitè d'Empresa que la segellarà i signarà com a prova de recepció.
Español: Se entregará copia al Comité de Empresa que la sellará y firmará como prueba de recepción.
Català: consegüents adaptacions dels plans generals afectats següents:
Español: consiguientes adaptaciones de los planes generales afectados siguientes:
Català: Adquirir valors humanitzadors que no siguin excloents i manifestar una actitud de respecte i empatia envers els altres.
Español: Adquirir valores humanos que no sean excluyentes y manifestar una actitud de respeto y empatía hacia los otros.
Català: El 10% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El 10% restante se tramitará una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Entitat: Ajuntament de Salt, Consell Comarcal del Gironès, Diputació de Girona, Fundació “La Caixa”, Casal dels Infants per l'Acció Social als Barris.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salt, Consejo Comarcal del Gironès, Diputación de Girona, Fundación "La Caixa", Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios.
Català: Realització de proves d'estanquitat de les instal·lacions frigorífiques:
Español: Realización de pruebas de estanquidad de las instalaciones frigoríficas:
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import de la subvenció i de l'entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad que la concede.
Català: El capítol de compromisos haurà d'estar degudament signat pels promotors del Pla parcial.
Español: El capítulo de compromisos deberá estar debidamente firmado por los promotores del Plan parcial.
Català: Entitat: ODELA-Universitat de Barcelona
Español: Entidad: ODELA-Universidad de Barcelona
Català: 2.9 Fitxes tècniques i manuals de funcionament.
Español: 2.9 Fichas técnicas y manuales de funcionamiento.
Català: Cal que aquestes actuacions de reindustrialització compleixin uns requisits mínims per al compliment de la finalitat desitjada, en el sentit que empresa i nou inversor hagin materialitzat algun tipus d'acord en relació a la cessió d'actius, la subcontractació de manufactura, les necessitats de contractació de determinats perfils professionals del conjunt dels treballadors/ores de l'empresa, així com també l'estímul econòmic per tal que es porti a terme.
Español: Hace falta que estas actuaciones de reindustrialización cumplan unos requisitos mínimos para el cumplimiento de la finalidad deseada, en el sentido que empresa y nuevo inversor hayan materializado algún tipo de acuerdo en relación con la cesión de activos, la subcontractación de manufactura, las necesidades de contratación de determinados perfiles profesionales del conjunto de los trabajadores/oras de la empresa, así como también el estímulo económico para que se lleve a cabo.
Català: Les persones col·legiades tenen dret a obtenir, per mitjà d'una petició prèvia per escrit, un certificat de l'acta de les assemblees, o de l'extracte que els interessi.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho a obtener, por medio de una petición previa por escrito, un certificado del acta de las asambleas, o del extracto que les interese.
Català: La segona mesura ha consistit a fixar un únic import per al concepte d'hora de producció pròpia, que ha quedat establert en 12,5 euros, la qual cosa implica un increment sobre els imports fins ara percebuts per aquest concepte, que eren d'11 euros per a les emissores que podien acreditar la difusió i de 12 euros per a les restants.
Español: La segunda medida ha consistido en fijar un único importe para el concepto de hora de producción propia, que ha quedado establecido en 12,5 euros, lo que implica un incremento sobre los importes hasta ahora percibidos por este concepto, que eran de 11 euros para las emisoras que podían acreditar la difusión y de 12 euros para las restantes.
Català: Participa en grups de treball de projectes interdepartamentals de l'àmbit del seu contingut funcional.
Español: Participa en grupos de trabajo de proyectos interdepartamentales del ámbito de su contenido funcional.
Català: L'empresa informa els representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: g) Per tot tipus d'actuacions referides a aquesta convocatòria, és un requisit necessari per percebre la subvenció la inclusió dels següents elements:
Español: g) Para todo tipo de actuaciones referidas a esta convocatoria, es un requisito necesario para percibir la subvención la inclusión de los siguientes elementos:
Català: Vista la Resolució CLT/279/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023;
Español: Vista la Resolución CLT/279/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023;
Català: Eix prioritari: cadascuna de les prioritats de l'estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d'operacions relacionades entre si els objectius de les quals siguin quantificables.
Español: Eje prioritario: cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas cuyos objetivos sean cuantificables.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la conseller/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es van regular els guardons del turisme per reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme i, atès el seu caràcter exclusivament honorífic, es van separar dels premis, que tenen un clar contingut econòmic, pel que fa a la seva regulació i el seu atorgament.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regularon los galardones del turismo por reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo y, dado su carácter exclusivamente honorífico se separaron de los premios, que tienen un claro contenido económico, por el que hace a su regulación y su otorgamiento.
Català: 3.7 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, per presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per presentar el desistiment de la subvenció.
Español: 3.7 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, para presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para presentar el desistimiento de la subvención.
Català: La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors.
Español: La uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Villarroel 235, SA contra l'acord de 5 de juny de 2001 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va modificar el Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials, habitatges per a joves, de Barcelona.
Español: “Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de la entidad Villarroel 235, SA contra el acuerdo de 5 de junio de 2001 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se modificó el Pla general metropolità para la definición de los nuevos equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, de Barcelona.
Català: j) Impulsar i tutelar processos associatius interns o externs, i formalitzar acords interprofessionals amb altres organitzacions i empreses, amb la finalitat d'aconseguir eficàcia i rendibilitat en l'activitat pesquera i més participació en els processos de transformació i comercialització dels productes pesquers.
Español: j) Impulsar y tutelar procesos asociativos internos o externos, y formalizar acuerdos interprofesionales con otras organizaciones y empresas, con la finalidad de conseguir eficacia y rentabilidad en la actividad pesquera y más participación en los procesos de transformación y comercialización de los productos pesqueros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions experimentals és d'1.773.647,67 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones experimentales es de 1.773.647,67 euros, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Modificació del Pla general, de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general, de Santa Coloma de Farners
Català: RESOLUCIÓ IRP/4441/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari de divisió, director departamental de la Direction Départementale de la Police Aux Frontières des Pyrénées-Orientales.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4441/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario de división, director departamental de la Direction Départementale de la Police Aux Frontières des Pyrénées-Orientales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si bé la nova ocupació de sòl ha quedat suficientment compensada, no passa el mateix en el cas de l'hàbitat d'interès comunitari afectat en l'àmbit del tossal, la recuperació del qual requereix mesures actives de restauració.
Español: Aunque la nueva ocupación de suelo ha quedado suficientemente compensada, no sucede lo mismo en el caso del hábitat de interés comunitario afectado en el ámbito del cerro, cuya recuperación requiere medidas activas de restauración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/651/2017, de 14 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/651/2017, de 14 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) Incorporar la imatge comuna de la xarxa d'entitats de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses a totes les accions de comunicació, papereria, entre altres.
Español: a) Incorporar la imagen común de la red de entidades de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en todas las acciones de comunicación, papelería, entre otras.
Català: Nom: González Benavente, Mònica.
Español: Nombre: González Benavene, Mónica.
Català: Traduir a la llengua pròpia i comentar textos llatins de dificultat mitjana pertanyents a diversos gèneres literaris, preferentment en prosa.
Español: Traducir a la lengua propia y comentar textos latinos de dificultad mediana pertenecientes a diversos géneros literarios, preferentemente en prosa.
Català: 2) Revisions de comptes nacionals: amb un pes del 21% de l'incentiu.
Español: 2) Revisiones de cuentas nacionales: con un peso del 21% del incentivo.
Català: L'impacte sobre l'edafologia es considera moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix cert temps.
Español: El impacto sobre la edafología se considera moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere cierto tiempo.
Català: CODI LOT 02/8A/2014 – Espècie Pn – Tn 720 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Alt Empordà – Adjudicat a l'empresa FORESTAL SOLIVA, SL per import de 36,10 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 02/8A/2014 – Especie PN – Tn 720 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Alt Empordà – Adjudicado a la empresa FORESTAL SOLIVA, S. L. por importe de 36,10 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Posar en pràctica destreses per compondre un text.
Español: Poner en práctica destrezas para componer un texto.
Català: Ajuda escolar: 50,00 euros per fill (únic pagament a l'octubre).
Español: Plus escolar: 50,00 euros por hijo (único pago en octubre).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/555/2007, de 13 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/555/2007, de 13 de febrero;
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador contractat, amb el vistiplau del responsable de l'ajut, explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que addicionalment ja feia l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el investigador contratado, con el visto bueno del responsable de la ayuda, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para realizar actividades de I+D adicionales respecto a las que adicionalmente realizaba ya la empresa o entidad.
Català: Que DIPLOCAT ha manifestat a l'ATC la voluntat de subscriure un conveni de col·laboració per a la recaptació en període executiu d'ingressos de caràcter públic, concretament, dels deutes derivats dels reintegraments de subvencions no satisfets i de les penalitats derivades de la contractació pública.
Español: Que DIPLOCAT ha manifestado a la ATC la voluntad de suscribir un convenio de colaboración para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos de carácter público, concretamente, de las deudas derivadas de los reintegros de subvenciones no satisfechos y de las penalidades derivadas de la contratación pública.
Català: Ajuntament de Conesa.
Español: Ayuntamiento de Conesa.
Català: Pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny
Español: Plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño
Català: En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser més alt mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió total realitzada, amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte.
Español: En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser más alto mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión total realizada, con una cuantía máxima de subvención de 150.000,00 euros por proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora de revolts.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de curvas.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les activitats al Centre d'Art La Panera l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades en Centro de Arte La Panera el año 2012
Català: - Caldrà substituir en tot el document la legislació urbanística aplicable, per la vigent en matèria urbanística, que és la Llei d'urbanisme.
Español: - Será necesario sustituir en todo el documento la legislación urbanística aplicable, por la vigente en materia urbanística, que es la Ley de urbanismo.
Català: Plànols d'informació, com a referència documental complementària, per al conjunt
Español: Planos de información, como referencia documental complementaria, para todo el conjunto del ámbito:
Català: També pretén assegurar que la informació que es produeix o es treballa a l'Institut es difon gràcies a un model obert i flexible, capaç d'intercanviar dades estadístiques amb tercers utilitzant protocols estàndard.
Español: También pretende asegurar que la información que se produce o se trabaja en el Instituto se difunde gracias a un modelo abierto y flexible, capaz de intercambiar datos estadísticos con terceros utilizando protocolos estándar.
Català: Consell Comarcal de La Segarra (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de La Segarra (19 consejeros)