BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Mètodes d'exploració ginecològica.
Español: 2.1 Métodos de exploración ginecológica.
Català: Pels alumnes inscrits a l'EPJ de l'Il·lustre Col·legi D'advocats de Terrassa o que hagin estat alumnes de la mateixa, o de qualsevol EPJ homologada pel CICAC o CGAE, el requisit 1.c "acreditar tres anys d'exercici professional efectiu i regular" serà plenament exigible a partir del dia 1 de gener del 2014.
Español: Para los alumnos inscritos en el EPJ del Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa o que hayan sido alumnos de la misma, o de cualquier EPJ homologada por el CICAC o CGAE, el requisito 1.c) "acreditar tres años de ejercicio profesional efectivo y regular" será plenamente exigible a partir del día 1 de enero del 2014.
Català: Atès el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ateses les previsions de l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Les construccions que es projectin han de tenir uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tienen que tener unos materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno.
Català: Si no s'hi formules al·legacions es considerarà aprovat definitivament.
Español: Si no se formulan alegaciones se considerará aprobado definitivamente.
Català: Transitòriament, per ser avaluat pels nivells B i C, els anys de permanència en els nivells anteriors queden substituïts pels anys d'antiguitat des de l'obtenció del títol d'especialista corresponent o d'accés al nivell III.
Español: Transitoriamente, para ser evaluado por niveles B y C, los años de permanencia en los niveles anteriores quedan sustituidos por los años de antigüedad desde la obtención del título de especialista correspondiente o de acceso al nivel III.
Català: Es comunicarà l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Se comunicará el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: c. Actualitzar i/o perfeccionar les competències didàctiques dels mestres i professors especialistes en llengua, de matèries no lingüístiques que imparteixen continguts en llengües estrangeres i/o en programes d'immersió lingüística.
Español: c. Actualizar y/o perfeccionar las competencias didácticas de los maestros y profesores especialistas en lengua, de materias no lingüísticas que imparten contenidos en lenguas extranjeras y/o en programas de inmersión lingüística.
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc.), que disposin d'il·luminació exterior s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que fa a les làmpades.
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc.), que dispongan de iluminación exterior se tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, con respecto a las lámparas.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions que convoca l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectación sobre las normas reguladoras de las subvenciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: RESOLUCIÓ TSF/2510/2017, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre l'increment salarial i taula de retribucions per a l'any 2017 (codi de conveni número 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2510/2017, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre el incremento salarial y tabla de retribuciones para el año 2017 (código de convenio número 79000692011994).
Català: anterioritat a la creació de la vacant.
Español: anterioridad a la creación de la vacante.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest contracte, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n podrà fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del contracte, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest contracte.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este contrato, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por tanto, no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del contrato, ni tan solo entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este contrato.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni perceben com a complement periòdic de venciment superior al mes les pagues extraordinàries següents:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes las pagas extraordinarias:
Català: c. Impulsar les activitats del Parc.
Español: c. Impulsar las actividades del Parque.
Català: DECRET 565/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Juli Ponce i Solé com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 565/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Juli Ponce i Solé como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Rep i prepara els expedients de les entitats que sol·liciten l'adhesió al Pla i els tramet a la Comissió de Control.
Español: Recibe y prepara los expedientes de las entidades que solicitan la adhesión al Plan para enviarlos a la Comisión de Control.
Català: El professorat contractat temporal comprèn la categoria de lector, pel que fa al primer supòsit de l'apartat anterior, i les categories d'associat i visitant en el segon supòsit.
Español: El profesorado contratado temporal comprende la categoría de lector o lectora, por lo que respecta al primer supuesto del apartado anterior, y las categorías de asociado y visitante en el segundo supuesto.
Català: Títol: Treballs que afecten les instal·lacions i edificis municipals (nevades 2001).
Español: Título: Trabajos que afectan a las instalaciones y edificios municipales (nevadas 2001).
Català: Del final d'aquest ramal parteixen sengles conduccions de connexió d=800 mm en fosa dúctil.
Español: Del final de este ramal parten sendas conducciones de conexión d=800 mm en fundición dúctil.
Català: Projecte: realització del projecte Revalorització d'espais urbans ajuntament d'Òdena.
Español: Proyecto: realización del proyecto Revalorización de espacios urbanos Ayuntamiento de Òdena.
Català: Pel que fa al personal que ingressi a l'empresa durant l'exercici, el percentatge garantit és proporcional al temps treballat, respecte a aquest 40%.
Español: Al personal ingresado durante el porcentaje garantizado será proporcional al tiempo trabajado respecto a ese 40%.
Català: Aquest límit es pot ampliar, per motius molt especials i previ estudi de les sol·licituds presentades.
Español: Este límite se puede ampliar, por motivos muy especiales y previo estudio de las solicitudes presentadas.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, y el
Català: L'explotació de la pedrera es realitzarà de forma integrada amb la restauració, el front d'explotació serà perpendicular al flux del corrent del riu Ter i no s'afectarà més de 3.000 m2 de terreny.
Español: La explotación de la cantera se realizará de forma integrada con la restauración, el frente de explotación será perpendicular al flujo corriente del río Ter y no se afectarán más de 3.000 m2 de terreno.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución tendrá efectos des del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: - Altres que s'acordin dins el marc del Consell Català de l'Empresa.
Español: - Otros que se acuerden dentro del marco del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministro.
Català: Tindrà unes dimensions de 4 m de llargada i 3 m d'amplada.
Español: Tendrá unas dimensiones de 4 m de longitud y 3 m de anchura.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Blanes.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Blanes.
Català: L: lectives; P: presencials; LD: lliure disposició; T: total.
Español: L: lectivas; P: presenciales; LD: libre disposición; T: total.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 883.000,00 euros, dels quals 175.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 708.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 883.000,00 euros, de los que 175.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 708.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: S'estableix la possibilitat de fer les vacances en 3 períodes, dels quals cap podrà ser inferior a 5 dies laborals (o 1 setmana natural en cas de prestació de serveis en règim de jornada especial).
Español: Se establece la posibilidad de hacer las vacaciones en 3 periodos, de los cuales ninguno podrá ser inferior a 5 días laborales (o 1 semana natural en caso de prestación de servicios en régimen de jornada especial).
Català: l) Establir, mitjançant els acords i els convenis que calgui, les relacions del Col·legi amb la resta de col·legis, entitats i organitzacions de la mateixa professió a què es refereix l'article 70 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals de Catalunya.
Español: l) Establecer, mediante los acuerdos y los convenios que hagan falta, las relaciones del Colegio con el resto de colegios, entidades y organizaciones de la misma profesión a que se refiere el artículo 70 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Identificació, aplicació i difusió d'estratègies exitoses en la disminució de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació
Español: Identificación, aplicación y difusión de estrategias exitosas en la disminución del abandono temprano de la educación y la formación
Català: 2.4 Realitza reunions i entrevistes seguint l'objectiu i els guions establerts.
Español: 2.4 Realiza reuniones y entrevistas siguiendo el objetivo y los guiones establecidos.
Català: 9.3 El tribunal pot disposar, si així ho considera convenient, de la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració dels exercicis i/o de les proves.
Español: 9.3 El tribunal puede disponer, si así lo considera conveniente, de la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o la valoración de los ejercicios y/o de las pruebas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, roques, pedres, graves i sorres el titular de l'empresa BARTOMEU PUJOL SL, emplaçada a Paratge Ruda, al terme municipal de Tredos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, rocas, piedras, gravas y arenas cuyo titular es la empresa Bartomeu Pujol SL, emplazada en Paratge Ruda, en el término municipal de Tredos.
Català: Gestió, en règim de concert, de 90 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residència Sanitas Residencial Gerunda", de Girona, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 90 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència Sanitas Residencial Gerunda", de Girona, para el año 2014
Català: En cas que l'alternativa escollida afecti directa o indirectament la comunitat de Posidonia oceanica caldrà preveure mesures compensatòries, com per exemple una prova pilot de plantació d'aquesta espècie i l'Estudi i seguiment de la viabilitat de la mesura en el temps.
Español: En caso de que la alternativa escogida afecte directa o indirectamente la comunidad de Posidonia oceanica hará falta prever medidas compensatorias, como por ejemplo una prueba piloto de plantación de esta especie y el Estudio y seguimiento de la viabilidad de la medida en el tiempo.
Català: Així mateix, l'import de la subvenció, acumulada amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000 euros.
Español: Asimismo, el importe de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000 euros.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors taquilles tancades amb clau.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores taquillas cerradas con llave.
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport de persones, animals, materials o mercaderies, excepte els que s'hagin de registrar al compte 223, Maquinària.
Español: Vehículos de toda clase utilizables para el transporte de personas, animales, materiales o mercancías, excepto los que se hayan de registrar en la cuenta 223, Maquinaria.
Català: Objecte: Execució dels treballs necessaris per a la realització de l'Enquesta de condicions de vida a Catalunya 2017, prevista i programada així com el tractament de les dades i la tabulació dels resultats.
Español: Objeto: Ejecución de los trabajos necesarios para la realización de la Encuesta de condiciones de vida en Cataluña 2017, prevista y programada así como el tratamiento de los datos y la tabulación de los resultados.
Català: Nomenar la senyora Tamara García de la Calle cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Tamara García de la Calle jefa del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 15.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'una tècnica d'administració general (exp. 1233/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de una técnica de administración general (exp. 1233/2019).
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al esmentado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera amb marca oficial 3020AE prevista al Polígon 10, parcel·les 236 i 237, al terme municipal de Gavet de la Conca, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la Declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 3020AE prevista en el Polígono 10, parcelas 236 y 237, en el término municipal de Gavet de la Conca, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En la gestió pel desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable programat és obligatori, d'acord amb l'article 25.3 del RG, la constitució d'una entitat de conservació.
Español: En la gestión para el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable programado es obligatorio, de acuerdo con el artículo 25.3 del RG, la constitución de una entidad de conservación.
Català: Criteris de valoració
Español: Criterios de valoración: los criterios de valoración de
Català: A la subzona 6b (intensitat II), els paràmetres aplicables seran els següents:
Español: En la subzona 6b (intensidad II), los parámetros aplicables serán los siguientes:
Català: Els llots separats al decantador són aconduïts a un espessidor de 14 m3 el qual alimenta a un filtre premsa que disposa d'un volum de turtó de 220 l.
Español: Los lodos separados en el decantador son acondicionados en un espesador de 14 m3 el cual alimenta a un filtro prensa que dispone de un volumen de torta de 220 l.
Català: Verifica l'execució dels expedients del Registre d'Indústries i de Qualificació d'Organitzacions de Productors, Agrupacions de Productors, Denominacions d'Origen i de Qualitat, etc. i resol els assumptes més complexes.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes del Registro de Industria y de Cualificación de Organizaciones de Productores, Agrupaciones de Productores, Denominación de Origen y de Calidad, etc. y resuelve los asuntos más complejos.
Català: Descripció: "Anàlisi de sensibilitat de la influència d'alguns paràmetres geotècnics sobre la subsidència produïda a l'estació 11 de Setembre del subtram de la línia 9 Sagrera-Bon Pastor.
Español: Descripción: "Análisis de sensibilidad de la influencia de algunos parámetros geotécnicos sobre la subsidencia producida en la estación 11 de Setembre del subtramo de la línea 9 Sagrera-Bon Pastor.
Català: Representació de les universitats, del Col·legi de Geògrafs i de l'Institut d'Estudis Catalans.	Representación de las universidades, del Colegio de Geógrafos y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Finalment, es recomana tenir en compte la possibilitat d'instar el promotor a establir mesures compensatòries per l'afectació a un àmbit catalogat com a sòl de protecció especial, com ara compensar la pèrdua de superfície d'hàbitats naturals o restaurar elements patrimonials, sempre prèviament al Projecte i sota la supervisió i el seguiment de les actuacions previstes per part de l'òrgan competent.
Español: Finalmente, se recomienda tener en cuenta la posibilidad de instar al promotor a establecer medidas compensatorias por la afectación a un ámbito catalogado como suelo de protección especial, como compensar la pérdida de superficie de hábitats naturales o restaurar elementos patrimoniales, siempre previo Proyecto y bajo supervisión y seguimiento de las actuaciones previstas por parte del órgano competente.
Català: Reajusta els paràmetres, si escau.
Español: Reajusta los parámetros, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'urbanització (363/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de urbanización (363/2006).
Català: Adhesió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Adhesión a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya