BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Serra Julià cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Serra Julià jefa de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Les parts sotasignades acorden que les modificacions legals en relació a qüestions relatives a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, seran objecte d'aplicació al personal subjecte a aquest Acord, previ estudi de les seva aplicació dins la Comissió de Seguiment.
Español: Las partes infrascritas acuerdan que las modificaciones legales en relación a cuestiones relativas a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, serán objeto de aplicación al personal sujeto a este Acuerdo, previo estudio de su aplicación dentro de la Comisión de Seguimiento.
Català: D'ençà de la publicació de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, s'han realitzat alguns canvis pel que fa al contingut i les característiques d'alguns dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Desde la publicación de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, se han realizado algunos cambios con respecto al contenido y las características de algunos de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Concepte: expedient sancionador de l'impost de successions.
Español: Concepto: expediente sancionador del impuesto de sucesiones.
Català: Pel que fa a l'afecció per les accions del projecte pròpiament dit, els principals impactes es produeixen sobre la vegetació de bosc de pi, i les comunitats arbustives de màquia i brolla amb Juniperus sp.
Español: En cuanto a la afectación por las acciones del Proyecto propiamente dicho, los principales impactos se producen sobre la vegetación de bosque de pino, y las comunidades arbustivas de maquia y arbustos con Juniperus sp.
Català: b) Assignar el nombre de màquines o de tasques a cada treballador, de forma que la càrrega de treball que se li encomani representi la saturació efectiva de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que a aquest efecte calgui l'exercici en el mateix local o en un altre de treballs diferents dels que habitualment té encomanats.
Español: b) La asignación del número de máquinas o de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, y los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Al límit de parcel·les a l'interior de l'illa número 3 (l'afecta al gràfic 8 del plànol 18 annex), les plataformes d'anivellació no es podran situar per damunt de la rasant natural del terreny, ni a més de 2,00 m per sota d'aquesta.
Español: En el límite de parcelas en el interior de la manzana número 3 (la afecta al gráfico 8 del plano 18 anexo), las plataformas de nivelación no se podrán situar por encima de la rasante natural en el caso del anterior párrafo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 78 del Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà d'Aiguaviva i al polígon industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Aiguaviva y el polígono industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 4. S'estableix el següent calendari, per assolir l'analogia de les remuneracions del personal docent dels centres docents privats concertats amb les retribucions que els funcionaris dels cossos docents equivalents perceben, en cada cas, en concepte de sou base, complement de destinació, complement específic i millora addicional.
Español: 4 Se establece el siguiente calendario, para conseguir la analogía de las remuneraciones del personal docente de los centros docentes privados concertados con las retribuciones que los funcionarios de los cuerpos docentes equivalentes perciben, en cada caso, en concepto de sueldo base, complemento de destino, complemento específico y mejora adicional.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Assistència Sanitària, convocat per Ordre d'1 de setembre de 1983 (D.O.G.C. n. 400, de 20-I-1984).
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, convocado por Orden de 1 de septiembre de 1983 (D.O.G.C. n. 400, de 20-I-1984).
Català: El document que conté la descripció específica de les activitats que es projecten realitzar durant l'exercici.
Español: El documento que contiene la descripción específica de las actividades que se proyectan realizar durante el ejercicio.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: El funcionari que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada Secció i/o adscripció territorial.
Español: El funcionario que esté adscrito a la guardia y en el caso que no haya guardia 1 funcionario para cada Sección y/o adscripción territorial.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: b) Per no abonament de la quota d'incorporació.
Español: b) Por no abonar de la cuota de incorporación.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya esté en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: —2 Fixar en 8.000 euros l'import mínim d'adjudicació de bons a cada subscriptor, d'acord amb els criteris de prorrateig establerts per a aquesta emissió.
Español: —2 Fijar en 8.000 euros el importe mínimo de adjudicación de bonos a cada suscriptor, de acuerdo con los criterios de prorrateo establecidos para la presente emisión.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada período;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 84 de la vigent llei 18/2002, de Cooperatives, de 5 de juliol, el Consell Rector de la societat cooperativa EL RACO DEL COLL, S.C.C.L. comunica que com que es produeix la separació d'un dels socis, fet que imposibilita la continuació de l'activitat com a societat cooperativa, en quedar únicament dos socis a la societat, en data 4 de novembre de 2002, estant reunida l'Assamblea General de Socis, s'ha acordat, per unanimitat, transformar la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada, que passarà a denominar-se EL RACO DEL COLL, S.L.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la vigente Ley 18/2002, de Cooperativas, de 5 de julio, el Consejo Rector de la sociedad cooperativa EL RACO DEL COLL, S. C.C.L. comunica que produciéndose la separación de uno de los socios, hecho que imposibilita la continuación de la actividad como sociedad cooperativa, al quedar únicamente dos socios en la sociedad, en fecha 4 de noviembre de 2002, estando reunida la Asamblea General de Socios, se ha acordado, por unanimidad, transformar la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, que pasará a denominarse EL RACO DEL COLL, S. L.
Català: En aquest darrer cas, l'import revocat es restarà a l'import a rescabalar a l'Ajuntament.
Español: En este último caso, se restará el importe a devolver al ayuntamiento.
Català: Coadjuvar en el coneixement i difusió del dret vigent a Catalunya.
Español: Coadyuvar en el conocimiento y difusión del derecho vigente en Cataluña.
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales que puede generar el Proyecto son los siguientes:
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya és un pla sectorial de coordinació en matèria de joventut que té la finalitat d'assegurar la coherència metodològica en l'actuació de les diverses institucions públiques que duen a terme polítiques de joventut, de conformitat amb la legislació de règim local.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña es un plan sectorial de coordinación en materia de juventud que tiene la finalidad de asegurar la coherencia metodológica en la actuación de las distintas instituciones públicas que llevan a cabo políticas de juventud, de conformidad con la legislación de régimen local.
Català: q) Aprovar la creació, modificació o supressió de les àrees en què s'organitza l'Institut.
Español: q) Aprobar la creación, modificación o supresión de las áreas en las que se organiza el Instituto.
Català: en compte les respostes contestades correctament.
Español: cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: de 17 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Español: de 17 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Català: El divisor anual de l'import total del plus serà el que resulti de sumar al total de dies de feina, els dies feiners de vacances.
Español: El divisor anual del importe total del plus será el que resulte de sumar al total de días de trabajo, los días laborables de vacaciones.
Català: Ajuntament de Monistrol de Calders, Carrer Vinya, 9, 08275 Monistrol de Calders.
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Calders, Calle Vinya, 9, 08275 Monistrol de Calders.
Català: C) El següent es dedica a la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria lingüística.
Español: C) El siguiente se dedica a la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia lingüística.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6116-2019, en relació amb l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6116-2019, en relación con el Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022.
Català: La participació conjunta amb la resta de personal de
Español: La participación conjunta con el resto de personal de la
Català: En el subsòl de la plaça central es podrà construir un aparcament públic sempre que la cota superior de la coberta no superi la indicada en el mateix plànol núm. 3.
Español: En el subsuelo de la plaza central podrá construirse un aparcamiento público siempre que la cota superior de la cubierta no supere la indicada en el mismo plano núm. 3
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o la part comuna d'aquesta prova:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado medio de artes plásticas y diseño o la parte común de esta prueba:
Català: Control i avaluació de la millora del rendiment de l'equip i dels jugadors seleccionats i de les jugadores seleccionades.
Español: Control y evaluación de la mejora del rendimiento del equipo y de los jugadores o jugadoras seleccionados.
Català: a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d'estudis.
Español: justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la
Català: Objecte: modificació amb minoració del contracte per a la prestació del servei de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència de l'exercici 2011.
Español: Objeto: modificación con minoración del contrato para la prestación del servicio de vigilancia de varias dependencias del Departamento de la Presidencia para el ejercicio 2011.
Català: 1.2 Servei normal en el transport de disminuïts físics i psíquics, així com en el transport escolar als centres docents.
Español: 1.2 Servicio normal en el transporte de disminuidos físicos y psíquicos, así como en el transporte escolar a los centros docentes.
Català: La Direcció podrà acordar directament la promoció
Español: La Dirección podrá acordar directamente la promoción de
Català: L'empresa, per tal d'evitar perjudicis d'excessiva durada, ha de limitar aquestes situacions sobre una mateixa persona mitjançant rotacions entre tot el personal afectat, amb l'objecte que la possible inconveniència quedi distribuïda equitativament.
Español: La empresa, con el fin de evitar perjuicios de excesiva duración, limitará estas situaciones sobre una misma persona mediante rotaciones entre todo el personal afectado, a fin de que la posible inconveniencia quede distribuida equitativamente.
Català: Les faltes tipificades a l'article 38 d'aquest Decret prescriuen pel transcurs d'un termini de tres mesos comptats a partir de la seva comissió.
Español: Las faltas tipificadas en el artículo 38 de este Decreto prescriben por el transcurso de un plazo de tres meses contados a partir de su comisión.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo delante de los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació número 22 de les normes complementàries i subsidiàries de planejament, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación número 22 de las normas complementarias y subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Callús
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Callús
Català: La prevenció de riscos laborals implica una conducta activa, permanent i contínua, que afecta, amb el grau de responsabilitat que correspongui, a totes les persones que integren la corporació local, des de l'equip de govern, als directors i caps dels diferents organismes i serveis, al personal que ocupa càrrecs de comandament en la línia jeràrquica, així com als òrgans de representació del personal, i fins i tot, a cadascun dels empleats/des públics/ques al servei de la Corporació.
Español: La prevención de riesgos laborales implica una conducta activa, permanente y continua, que afecta, con el grado de responsabilidad que corresponda, a todas las personas que integran a la corporación local, desde el equipo de gobierno, en los directores y cabezas de los diferentes organismos y servicios, al personal que ocupa cargos de mando en la línea jerárquica, así como en los órganos de representación del personal, e incluso, a cada uno de los empleados/desde públicos/as al servicio de la Corporación.
Català: Val a dir, però, que la Convenció exigeix que aquest patrimoni sigui compatible amb les normes internacionals sobre drets humans i amb els imperatius de respecte mutu entre tots i el desenvolupament sostenible (art. 2.1 Convenció i preàmbul).
Español: Cabe mencionar, sin embargo, que la Convención exige que este patrimonio sea compatible con las normas internacionales sobre derechos humanos y con los imperativos de respeto mutuo entre todos y el desarrollo sostenible (art. 2.1 Convención y preámbulo).
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el senyor Josep Joan Prat Goma.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones al señor Josep Joan Prat Goma.
Català: Elabora la proposta de les convocatòries que regulen les autoritzacions per a impartir els ensenyaments de llengües i COMPETIC així com les de preparació de proves d'accés de cicles formatius.
Español: Elabora la propuesta de las convocatorias que regulan las autorizaciones para impartir las enseñanzas de lenguas y COMPETIC así como las de preparación de pruebas de acceso de ciclos formativos.
Català: Planejament urbanístic i Gestió urbanística i intervenció preventiva en l'ús del sòl.
Español: Planeamiento urbanístico y Gestión urbanística e intervención preventiva en el uso del suelo.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.