BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/347/2006, de 15 de febrer, per la qual s'obre concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura, etc.), i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/347/2006, de 15 de febrero, por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin finalidad de lucro en el periodo 2005-2007 (teatros-auditorios, salas polivalentes, ateneos, casas de cultura, etc.), y se aprueban sus bases.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: a) L'anàlisi i la racionalització dels processos administratius de totes les unitats de la Direcció General en l'àmbit informàtic perquè cada unitat pugui seguir la part del procés que li correspon.
Español: a) El análisis y la racionalización de los procesos administrativos de todas las unidades de la Dirección General en el ámbito informático para que cada unidad pueda seguir la parte del proceso que le corresponde.
Català: 157.3 Caldrà l'acord del Consell Social per subscriure contractes relatius a béns d'inversió que tinguin una durada superior a un any i pels quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris, i quan es tracti de l'adquisició pel sistema de procediment negociat de béns d'equip necessaris per al desenvolupament dels programes de recerca.
Español: 157.3 Deberá obtenerse el acuerdo del Consejo Social para subscribir contratos relativos a bienes de inversión que tengan una duración superior a un año y por los cuales deban comprometerse fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios, y cuando se trate de la adquisición por el sistema de procedimiento negociado de bienes de equipo necesarios para el desarrollo de los programas de investigación.
Català: En els habitatges arrendats amb subjecció al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei, el cobrament per l'arrendador de rendes que ultrapassin els límits establerts per l'article 6 dona dret a l'arrendatari a obtenir la restitució de les quantitats abonades en excés, amb meritació de l'interès legal del diner, incrementat de tres punts.
Español: En las viviendas arrendadas con sujeción al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley, el cobro por el arrendador de rentas que sobrepasen los límites establecidos por el artículo 6 da derecho al arrendatario a obtener la restitución de las cantidades abonadas en exceso, con devengo del interés legal del dinero, incrementado en tres puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Esbrug, SL, per a la instal·lació d'una torre de mesurament de vent a la partida Cabrafiga, polígon 5, parcel·la 22, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras de Esbrug, SL para la instalación de una torre de medición de viento en la partida Cabrafiga, polígono 5, parcela 22, en el término municipal de Pratdip.
Català: L'informe jurídic s'ha d'emetre en el termini de quinze dies.
Español: El informe jurídico debe emitirse en el plazo de quince días.
Català: Amb aquest objectiu, s'estima necessari promoure la reutilització de l'aigua regenerada procedent de les depuradores públiques, que es considera un recurs estratègic i un element clau en el futur per a la millora de la disponibilitat i l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Con este objetivo, se considera necesario promover la reutilización del agua regenerada procedente de las depuradoras públicas, que se considera un recurso estratégico y un elemento clave en el futuro para la mejora de la disponibilidad y la consecución de los objetivos ambientales.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 896.572,41 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del CIDEM.
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 896.572,41 euros, aplicados en la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del CIDEM.
Català: Els treballadors que optin de manera voluntària pel canvi de torn o de
Español: Los trabajadores que optaran de forma voluntaria por el cambio de turno o de
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Alhora, es constituirà una Comissió de Seguretat i Salut Laboral, que estarà integrada per igual nombre de membres d'ambdues parts.
Español: Al mismo tiempo, se constituirá una Comisión de Seguridad y Salud Laboral, que estará integrada por igual número de miembros de ambas partes.
Català: b) El sòl qualificat de sistema de serveis tècnics serà de titularitat privada.
Español: b) El suelo calificado de sistema de servicios técnicos será de titularidad privada.
Català: -4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: organització de la quarta edició del MICEC, Mostra - Congrés de Cinema Europeu Contemporani.
Español: Finalidad: organización de la cuarta edición del MICEC, Mostra - Congrés de Cinema Europeu Contemporani.
Català: L'informe que emeti el tribunal serà tramès a la Junta de Valoració per al seu coneixement.
Español: El informe que emita el tribunal será tramitado a la Junta de Valoración para su conocimiento.
Català: La qualificació registral i el principi de prioritat
Español: La calificación registral y el principio de prioridad
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que que se aprureba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: 50.5 La implantació de construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres requereix, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, o bé l'aprovació d'un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i les condicions de llur implantació, o bé l'aprovació del corresponent projecte d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: 50.5 La implantación de construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras requiere, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, o bien la aprobación de un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de su implantación, o bien la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: 17.19 En cas que el projecte sol·licitat es vulgui executar a més d'una comarca, l'entitat haurà de definir en el moment de fer la sol·licitud, les seves prioritats dels projectes per comarques.
Español: 17.19 En el caso que el proyecto solicitado se quiera ejecutar en más de una comarca, la entidad ha de definir en el momento de hacer la solicitud, sus prioridades de los proyectos per comarcas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa, per un import d'1.063.205,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de La Font dels Capellans en Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 1.063.205,55 euros.
Català: Aquests es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora afectada.
Español: Estos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajador afectada.
Català: Més del 8%, no correspon aquest ajut.
Español: Más del 8%, no corresponde esta ayuda.
Català: Els establiments situats en zones E3 i E4 hauran de disposar de làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió en com a mínim el 50% de punts de llum.
Español: Los establecimientos situados en zonas E3 y E4 deberán disponer de lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión en como mínimo el 50% de los puntos de luz.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Universitat de Barcelona i l'empresa Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Universidad de Barcelona y la empresa Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere a la planificació territorial, mobilitat, habitatge i medi ambient.
Español: Incorporación de la perspectiva de género en la planificación territorial, movilidad, vivienda y medio ambiente.
Català: Deriva de la conducció troncal i consisteix en una canonada de 125 mm i 19 m que connecta al dipòsit existent i a un de nova construcció.
Español: Deriva de la conducción troncal y consiste en una tubería de 125 mm y 19 m que conecta al depósito existente y a uno de nueva construcción.
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera, senyor Juan Ignacio Soto Valle.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera, señor Juan Ignacio Soto Valle.
Català: A més, en cas d'actes culturals i sales amb públic assegut, s'ha de complir el següent:
Español: Además, en caso de actos culturales y salas con público sentado, se tiene que cumplir lo siguiente:
Català: Disseny i avaluació de polítiques públiques.
Español: Diseño y evaluación de políticas públicas.
Català: S'estudiarà la viabilitat de canvis en el lloc de treball i/o centre de treball en les seves mateixes condicions laborals, si el treballador afectat ho sol·licita.
Español: Se estudiará la viabilidad de cambios de puesto de trabajo y/o centro de trabajo en sus mismas condiciones laborales, si el trabajador afectado lo solicita.
Català: Amb l'objecte d'ocupar correctament la funció de coordinació s'entendrà que aquest realitzarà jornada partida havent, així, de fer coincidir la major part de la seva jornada amb els equips administratius al seu càrrec.
Español: Con el objeto de ocupar correctamente la función de coordinación se entenderá que éste realizará jornada partida habiendo, así, de hacer coincidir la mayor parte de su jornada con los equipos administrativos a su cargo.
Català: c) la persona titular de l'òrgan competent en matèria de societat digital, que és la responsable d'impulsar el desplegament i la implantació de l'eix 4 del Pla.
Español: c) la persona titular del órgano competente en materia de sociedad digital, que es la responsable de impulsar el despliegue y la implantación del eje 4 del Plan.
Català: (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores
Español: Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de
Català: Entitat: Universitat Adam Mickiewicz, Polònia (codi 2017/4/0020)
Español: Entidad: Universidad Adam Mickiewicz, Polonia (código 2017/4/0020)
Català: Els plans d'igualtat fixaran els objectius concrets d'igualtat a aconseguir, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: tres sobres (A, B i C) según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Urbana: Habitatge unifamiliar en planta primera de l'edifici totalment construït, ubicat al carrer Roca i Vinent, en què li corresponen els números 5 i 7 de govern, cantonada a l'avinguda Francesc Femenías, de Maó.
Español: Urbana: Vivienda unifamiliar en planta primera del edificio totalmente Construido, ubicado en la calle Roca i Vinent, en la que le corresponden los números 5 y 7 de gobierno, esquina a la avenida Francesc Femenías, de Mahón.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre creació de borses de treball.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre creación de bolsas de trabajo.
Català: El planejament urbanístic vigent al municipi de Gaià és un Text refós de les normes urbanístiques del planejament general aprovat en data de 27/04/2006.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en el municipio de Gaià es un texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general aprobado en fecha de 27/04/2006.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de febrer de 2001, ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la mateixa Direcció General.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de febrero de 2001, ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la misma Dirección General.
Català: Finalitat: centenari del descobriment del jaciment arqueològic l'Abric Romaní:
Español: Finalidad: centenario del descubrimiento del yacimiento arqueológico El Abrigo Romaní:
Català: En cas de mort del treballador, l'import corresponent a l'esmentada part proporcional de les vacances s'ha de satisfer als seus hereus legals.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe correspondiente a dicha parte proporcional de las vacaciones se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, con la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig (DOGC núm. 6881 de 28.5.2015), que aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo (DOGC núm. 6881 de 28.5.2015) que aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y hace pública la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipi de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Vila-seca i Salou.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Rubí.
Català: Anualment, durant la vigència d'aquest Conveni i la de qualsevol de les seves pròrrogues, s'aplicarà l'increment salarial que estableixi per a cada exercici la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Anualmente, durante la vigencia del presente Convenio y de cualquiera de sus prórrogas, se aplicará el incremento salarial establecido en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: - Submissió a informació pública de forma continua amb el PMU.
Español: • Sometimiento a información pública de forma continua con el PMU.
Català: A més a més, es preveu gestionar aquesta possible afectació mitjançant un taller mòbil oficial de la maquinària i gestor de residus autoritzat.
Español: Además, se prevé gestionar esta posible afectación mediante un taller móvil oficial de la maquinaria y gestor de residuos autorizado.
Català: És l'empleat que sota la responsabilitat de la direcció de l'estació, coordina el treball de la resta del personal administratiu, i realitza les tasques administratives citades sota l'epígraf personal administratiu, especialment les complexes i les que requereixen plena iniciativa.
Español: Es el empleado que bajo la responsabilidad de la Dirección de la estación, coordina el trabajo del resto del personal administrativo, y realiza las tareas administrativas citadas bajo el epígrafe personal administrativo, especialmente las complejas y las que requieren plena iniciativa.
Català: - Garantir la continuïtat del professor/a referent del projecte durant les dues hores seguides de treball de l'alumnat amb els/les artistes.
Español: - Garantizar la continuidad del profesor/a referente del proyecto durante las dos horas seguidas de trabajo del alumnado con los/las artistas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació del barri de la Pau, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del barrio de La Pau, de Badalona.
Català: e) Projecte que estigui alineat amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat, d'acord amb el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (valor: 20 punts).
Español: e) Proyecto que esté alineado con la estrategia tecnológica de la Generalidad, de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (20 puntos).
Català: A més dels requisits que amb caràcter general s'estableixen a l'article 6 d'aquesta Ordre, s'haurà de complir el següent:
Español: Además de los requisitos que con carácter general se establecen en el artículo 6 de la presente Orden, se deberá cumplir lo siguiente:
Català: Llei 10/1989, de 14 de desembre, de protecció de menors.
Español: en la Ley 10/1989, de 14 de diciembre, de protección de menores.
Català: presidides obligatòriament per un president.
Español: presididas obligatoriamente por un presidente.
Català: El Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és incompatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals.
Español: El Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es incompatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, amb ordre, cura i destresa, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, con orden, cuidado y destreza, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales de fabricante.
Català: ANUNCI de notificació de propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació estructural d'un mur a Cooperativa (X116/2019/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación estructural de un muro en Cooperativa (X116/2019/000008).
Català: Neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona
Español: Limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona
Català: sistemes interns de control que consideri oportuns per tal de verificar el
Español: los sistemas internos de control que considere oportunos para verificar el
Català: Finalitat de la subvenció: aula de teatre creatiu.
Español: Finalidad de la subvención: aula de teatro creativo.
Català: 1.3 Els ajuntaments podran desenvolupar mitjançant reglament o ordenança, en exercici de les competències que els atribueix la normativa de règim local, els preceptes d'aquest Decret per tal de garantir les mesures de protecció a la salut que s'hi contenen i l'exercici de l'activitat de control municipal.
Español: 1.3 Los ayuntamientos podrán desarrollar mediante reglamento u ordenanza, en ejercicio de las competencias que les atribuye la normativa de régimen local, los preceptos de este Decreto con el fin de garantizar las medidas de protección de la salud que se contienen y el ejercicio de la actividad de control municipal.
Català: a) La Generalitat de Catalunya es compromet a col·locar a través d'aquestes entitats els valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic en euros emesos d'acord amb aquest Decret.
Español: a) La Generalidad de Cataluña se compromete a colocar a través de estas entidades los valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico en euros emitidos de acuerdo con este Decreto.
Català: Està subjecta a llicència de parcel·lació tota segregació o divisió d'una finca en altres d'independents.
Español: Está sujeta a licencia de parcelación toda segregación o división de una finca en otras independientes.