BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 S'exceptua de tot el que estableix el punt anterior l'ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra Administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones o por ascendientes dependientes que otorga cualquier otra Administración pública.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions correspondrà a 30 dies de salari base, plus de conveni i, si s'escau, l'import del complement personal d'antiguitat congelat al valor de 31 de desembre de 1996.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias corresponderá a 30 días del salario base, plus de convenio y, si procede, el importe del complemento personal de antigüedad congelado al valor de 31 de diciembre de 1996.
Català: ORDRE ENS/109/2015, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/109/2015, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2014-2015.
Català: El Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, tràmit en el qual es van presentar quatre al·legacions al projecte de referència per part de propietaris particulars i una al·legació per part de l'Ajuntament de Tarragona, les quals consten valorades a l'expedient.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, trámite en el que se presentaron cuatro alegaciones al proyecto de referencia por parte de propietarios particulares y una alegación por parte del Ayuntamiento de Tarragona, que constan valoradas en el expediente.
Català: Davant la situació de permanent adequació de plantilla per acomodar-la als nivells òptims d'ocupació, la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden la jubilació obligatòria dels treballadors en complir els 65 anys d'edat.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad.
Català: 5 o més cursos o acumulació de més de 75 hores lectives: 0 punts.
Español: 5 o más cursos o acumulación de más de 75 horas lectivas: 0 puntos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Mataró i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Mataró y el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Les esmentades prolongacions s'han considerat amitjanades, atenent les diverses èpoques de l'any o altres circumstàncies, com incidències esporàdiques segons els dies.
Español: Dichas prolongaciones, se han considerado promediadas, atendiendo las diversas épocas del año u otras circunstancias, como incidencias esporádicas según los días.
Català: S'estableixen les modalitats de justificació següents:
Español: Se establecerán las modalidades de justificación siguientes:
Català: Si aquests motius han variat i el dispositiu no es considera necessari per a la protecció de la seguretat ciutadana, l'òrgan sol·licitant haurà de comunicar-ho a l'òrgan que en va autoritzar la instal·lació per tal que procedeixi a la seva retirada.
Español: Si estos motivos han variado y el dispositivo no se considera necesario para la protección de la seguridad ciudadana, el órgano solicitante habrá de comunicarlo al órgano que autorizó su instalación para que proceda a su retirada.
Català: Serveis d'informació i atenció a les dones
Español: Servicios de información y atención a las mujeres
Català: RESOLUCIÓ EDU/790/2020, de 24 de març, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació per al curs 2020-2021 i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats i municipals, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar per al curs escolar 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/790/2020, de 24 de marzo, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2020-2021 y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados y municipales, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar para el curso escolar 2020-2021.
Català: Aquest Pla especial proposa l'ampliació del sistema viari en el nucli de la Bellavista, amb la finalitat de dotar de serveis urbanístics uns terrenys classificats de sòl urbà per tal de poder parcel·lar i edificar d'acord amb els paràmetres d'ordenació i d'edificació que determina el Pla general per a la zona de ciutat jardí (clau 1.9).
Español: Este Plan especial propone la ampliación del sistema viario en el núcleo de La Bellavista, con la finalidad de dotar de servicios urbanísticos unos terrenos clasificados de suelo urbano con el fin de poder parcelar y edificar de acuerdo con los parámetros de ordenación y de edificación que determina el Plan general para la zona de ciudad jardín (clave 1.9).
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i moblament a l'Institut Escola Industrial, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y amueblamiento en el Instituto Escola Industrial, de Sabadell.
Català: Objecte: establir les condicions per a la realització de les pràctiques d'un/a alumne/a del Postgrau en Correcció i Qualitat Lingüística a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la realización de las prácticas de un/a alumno/a del Postgrado en Corrección y Calidad Lingüística en la EAPC.
Català: Les relacions dinàmiques entre la mediació i el procés judicial són el nucli essencial de la directiva sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils.
Español: Las relaciones dinámicas entre la mediación y el proceso judicial son el núcleo esencial de la directiva sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles.
Català: Construcció d'un bloc sanitari al càmping Les Palmeres, que
Español: Construcción de un bloque sanitario en el camping Les Palmeres, que
Català: Comporta la destinació a un lloc de treball diferent d'aquell que el funcionari ocupa i implica la reserva d'aquest lloc.
Español: Comporta la destinación a un puesto de trabajo diferente de aquél que el funcionario ocupa e implica la reserva de este lugar.
Català: 9.2 Les entitats beneficiaries de la subvenció hauran de justificar l'aplicació dels fons amb la documentació i els terminis que seguidament s'indiquen:
Español: 9.2 Las entidades beneficiarías de la subvención deben justificar la aplicación de los fondos con la documentación y los plazos que seguidamente se indican:
Català: h) Prendre mostres representatives de l'afluent, l'efluent i dels processos intermedis i realitzar-ne la preservació i el transport al laboratori en condicions adequades.
Español: h) Tomar muestras representativas del afluente, el efluente y de los procesos intermedios y realizar su preservación y transporte al laboratorio en condiciones adecuadas.
Català: Carlos García Revilla, responsable de seguiment d'infraestructures estratègiques de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Carlos García Revilla, responsable de seguimiento de infraestructuras estratégicas de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Aprovar definitivament, d'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la UA-1, carrer de l'Olivar i del sector de desenvolupament residencial SR-1, de Capçanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, de acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la UA-1, calle del Olivar y del sector de desarrollo residencial SR-1, de Capçanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a Granollers i Mataró.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Granollers y Mataró.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Descriptor 1.2: Selecció de recursos digitals per al disseny d'activitats i la planificació didàctica
Español: Descriptor 1.2: Selección de recursos digitales para el diseño de actividades y la planificación didáctica
Català: Factors que incideixen en la formació del vincle.
Español: Factores que inciden en la formación del vínculo.
Català: Resultant que remesa separata del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Delegació Territorial a Lleida de la Generalitat de Catalunya, a fi que emeti informi sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, per aquesta s'emet informe en el qual es manifesta que la subestació elèctrica es troba projectada en sòl no urbanitzable i que és d'aplicació el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Resultando que remitida separata del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Delegación Territorial en Lleida de la Generalidad de Cataluña, a fin de que emita informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por la misma se emite informe en el que se manifiesta que la subestación eiéctrica se encuentra proyectada en suelo no urbanizable y que es de aplicación el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña.
Català: estigui contemplada a l'article 54 d'aquests Estatuts.
Español: profesional esté contemplada en el Artículo 54 de estos
Català: En tots els supòsits, els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d'1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 (UNE), amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l'expedient.
Español: En todos los supuestos, los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 por 1,10 metros y se presentarán doblados en el tamaño A4 (UNE), con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente.
Català: En el supòsit que hi hagi dubte en l'apreciació de quines
Español: En el supuesto de que exista duda en la apreciación de cuáles
Català: Les entitats interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos casos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Per la seva destacada trajectòria en el món de l'ensenyament, duta a terme principalment com a fundadora i directora de l'Escola L'Avet, que des de Terrassa ha seguit una línia de catalanitat i d'humanisme cristià inspirada en la millor tradició pedagògica catalana, i que ha continuat amb la fundació, a Matadepera, de l'Escola Montcau-La Mola.
Español: Por su destacada trayectoria en el mundo de la enseñanza, llevada a cabo principalmente como fundadora i directora de la Escola L'Avet, que desde Terrassa ha seguido la línea de catalanidad y de humanismo cristiano inspirada en la mejor tradición pedagógica catalana, y que ha continuado con la fundación, en Matadepera, de la Escola Montcau-La Mola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses i elements supletoris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas y elementos supletorios.
Català: S'ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o fent possible l'assistència a altres cursos externs.
Español: Se facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o haciendo posible la asistencia a otros cursos externos.
Català: i) Exhibicions especials: espectacle consistent en l'exhibició de pel·lícules de vídeo o en la realització d'actuacions en directe, en les quals l'espectador s'ubica en cabines individuals o col·lectives, o en llocs similars.
Español: i) Exhibiciones especiales: espectáculos consistentes en la exhibición de películas de vídeo o en la realización de actuaciones en directo, en las que el espectador se ubica en cabinas individuales o colectivas, o en lugares similares.
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitan en las siguientes dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1123/2012, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Associació Balneària.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1123/2012, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo, la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia.
Català: La sol·licitud, on hi ha de constar el dibuix a l'anvers i les dades al revers, s'ha de presentar en un sobre tancat que indiqui.Ref. Concurs Dibuix Nit de la Recerca 2007., segons el model normalitzat al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud, en la que constará el dibujo en el anverso y los datos en el reverso, debe presentarse en sobre cerrado indicando.Ref. Concurso Dibujo Noche de la Investigación 2007., según el modelo normalizado en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Notificar inicialment el seu domicili professional i, si s'escau, el canvi d'aquest en un termini no superior als quinze dies d'haver-lo realitzat.
Español: Notificar inicialmente su domicilio profesional y, en su caso, el cambio del mismo en un plazo no superior a los quince días de haberlo realizado.
Català: Quan els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució de l'horari permetin al treballador fer els menjars al seu domicili, no tindran dret a percebre dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: Atesos l'objecte i la finalitat del Pla, tal com hem exposat en el fonament jurídic primer, el seu enquadrament competencial queda delimitat per l'article 149.1.23 CE, que reconeix a l'Estat la competència exclusiva per regular la «[l]egislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes per a l'establiment de normes addicionals de protecció».
Español: Vistos el objeto y la finalidad del Plan, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, su encuadre competencial queda delimitado por el artículo 149.1.23 CE, que reconoce al Estado la competencia exclusiva para regular la «[l]egislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección».
Català: b) En la modalitat de cooperació, per raó de no haver compromès la persona propietària la seva participació en les despeses d'urbanització i no haver-les garantit.
Español: b) En la modalidad de cooperación, por razón de no haber comprometido la persona propietaria su participación en los gastos de urbanización y no haberlos garantizado.
Català: c) Comptabilitzar els manaments en matèria de despesa, habilitació, d'ingressos, de comptabilitat i de modificacions de crèdit, i fer el seu seguiment una vegada passen a Workflow, d'acord amb les instruccions de l'administració del Museu i de la Intervenció delegada.
Español: c) Contabilizar los mandamientos en materia de gasto, habilitación, de ingresos, de contabilidad y de modificaciones de crédito, y hacer su seguimiento una vez pasan a Workflow, de acuerdo con las instrucciones de la administración del Museo y de la Intervención delegada.
Català: a) El capítol IV del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: a) El capítulo IV del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació definitiva d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación definitiva de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: mantener su oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: Porter/a, ordenança i vigilant/a
Español: Portero/a, ordenanza y vigilante
Català: DECRET 250/2001, de 12 de setembre, de cessament i nomenament d'un representant de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 250/2001, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de un representante de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: 1.12.1 RM de l'abdomen superior: fetge, vies biliars, budell prim, pàncrees.
Español: 1.12.1 RM abdomen superior: hígado, vías biliares, intestino delgado, páncreas.
Català: Resolució de data 26 de maig
Español: Resolución de fecha 26 de
Català: Invalidesa o mutilació, amb 56.000 euros.
Español: Invalidez o mutilación, con 56.000 euros.
Català: Coneixements del medi natural català i del territori català.
Español: Conocimientos del medio natural catalán y del territorio catalán.
Català: La base 10.4 de la convocatòria estableix que els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: La base 10.4 de la convocatoria establece que los adjudicatarios propuestos tienen que formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 45 días naturales a contar del día siguiente de la publicación o la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: e) Desenvolupar els plans de control i el seguiment dels expedients relatius a la viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic.	e) Desarrollar los planes de control y el seguimiento de los expedientes relativos a la viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único.
Català: Atès que en virtut de l'anterior autorització i pel Decret
Español: Considerando que en virtud de la anterior autorización y por el Decreto
Català: Títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent i el permís de conduir BTP
Español: Título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente y el permiso de conducir BTP
Català: Exhaurit l'esmentat termini, sense haver-se manifestat, es farà la notificació al següent sortejat.
Español: Agotado el mencionado plazo, sin haberse manifestado, se hará la notificación al siguiente sorteado.
Català: Finalitat: formació de professionals del sector audiovisual.
Español: Finalidad: formación de profesionales del sector audiovisual.
Català: L'empresa es reserva el dret de rebutjar o revocar una sol·licitud específica, en cas d'emergència o causa degudament justificada.
Español: La empresa se reserva el derecho de rechazar o revocar una solicitud específica, en caso de emergencia o causa debidamente justificada.
Català: Que, així mateix la Generalitat de Catalunya està portant a terme inversions per valor de 5.080 Meuros destinats a l'ampliació de la xarxa de metro en el marc del Pla Director d'Infraestructures de la Regió Metropolitana 2001-2010.
Español: Que, asimismo la Generalidad de Cataluña está llevando a cabo inversiones por valor de 5.080 Meuros destinados a la ampliación de la red de metro en el marco del Plan Director de Infraestructuras de la Región Metropolitana 2001-2010.
Català: Valoració de la patologia cardiològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología cardiológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Servei d'autobusos
Español: Servicio autobuses
Català: Comprovacions prèvies a la fabricació: màquina,
Español: Comprobaciones previas a la fabricación: máquina, instalaciones
Català: Tot el personal contractat s'ha de sotmetre a un període de prova segons
Español: Todo el personal contratado se someterá a un período de prueba