BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àrea de la gestió la seva activitat estarà ubicada en la direcció de departaments, seccions o escoles d'handbol.
Español: En el área de la gestión su actividad estará ubicada en la dirección de departamentos, secciones o escuelas de balonmano.
Català: - El Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques.
Español: - El Servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas.
Català: 12.1 La modalitat de justificació d'aquesta subvenció és la modalitat de compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 La modalidad de justificación de esta subvención es la modalidad de cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Màquines motrius.
Español: Máquinas motrices.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de Pla especial urbanístic del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona (CAACB), promogut per l'Ajuntament de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, al terme municipal de Montcada i Reixac, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de Plan especial urbanístico del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona (CAACB), promovido por el Ayuntamiento de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, en el término municipal de Montcada i Reixac, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament, el dia de la subhasta, fins a l'hora que s'estableixi en l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes, para cualquiera de los plazos de reembolso, el día de la subasta, hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta.
Català: d'Ensenyament durant l'últim trimestre de 1998, que es detallen a
Español: Enseñanza durante el último trimestre de 1998, que se detallan en
Català: Bases reguladores de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) i per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: Bases reguladoras de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) y para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: Teresa Coll Miret, presenta una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg d'1,36 ha d'oliveres, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum anual de 3.700 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,11 l/s.
Español: Teresa Coll Miret, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 1,36 de oliveras, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedés), con un volumen anual de 3.700 m3 y un caudal medio equivalente de 0,11 l/s.
Català: h) Fer un ús intensiu de les noves tecnologies, especialment les basades en la gestió de les dades i altres funcionalitats que siguin possibles en cada moment.
Español: h) Hacer un uso intensivo de las nuevas tecnologías, especialmente las basadas en la gestión de los datos y otras funcionalidades que sean posibles en cada momento.
Català: Compostos que contenen en la seva estructura el nucli de la piridina i la dels seus benzoderivats: quinolina i isoquinolina.
Español: Compuestos que contienen en su estructura el núcleo de la piridina y la de sus benzoderivados: quinolina y isoquinolina.
Català: competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen
Español: competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las
Català: h) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) del 50% del seu projecte cada any, com a mínim.
Español: h) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) de, como mínimo, el 50% de su proyecto cada año.
Català: Gestió subvencions i normativa de personal.
Español: Gestión subvenciones y normativa de personal.
Català: 7.1 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins el primer termini dels dos previstos a l'article 5, el Departament d'Educació abonarà l'import de l'ajut en dos pagaments.
Español: 7.1 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del primer plazo de los dos previstos en el artículo 5, el Departamento de Educación abonará el importe de la ayuda en dos pagos.
Català: Metodologia de la informació.
Español: Metodología de la información.
Català: j) El projecte està definit de tal manera que és viable la seva continuïtat a mitjà termini: fins a 4 punts.
Español: j) El proyecto está definido de manera que es viable su continuidad a medio plazo: hasta 4 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Masía Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Documentació tècnica d'equipaments i accessoris.
Español: Documentación técnica de equipamientos y accesorios.
Català: Obertura del programa a la ciutadania i gran participació veïnal, fins a 5 punts.
Español: Apertura del programa a la ciudadanía y alta participación vecinal, hasta 5 puntos.
Català: I, un cop anotat al Registre de la Propietat l'escreix d'edificació que es pot transferir a una altra finca, res no s'ha d'oposar, en principi, a la constància registral del negoci jurídic que tingui per objecte la transferència de l'escreix anotat, de manera que aquest quedi desvinculat de la propietat de la finca on s'origina de la mateixa manera que els propietaris d'aquesta podrien limitar, en interès privat, les facultats dominicals.
Español: Y, una vez anotado en el Registro de la Propiedad el sobrante de edificación que se puede transferir a otra finca, nada se tiene que oponer, en principio, a la constancia registral del negocio jurídico que tenga por objeto la transferencia de los sobrantes anotados, de manera que éste quede desvinculado de la propiedad de la finca donde se origina de la misma manera que los propietarios de ésta podrían limitar, en interés privado, las facultades dominicales.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas que se'n produeixi, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: 2.1 Es mantindrà la mateixa densitat de 45,28 ha/ha i edificabilitat bruta de 0,64 m2 sostre/m2 sòl fixades pel Pla general d'ordenació vigent per al sector de sòl urbanitzable programat, així com el percentatge corresponent de cessions.
Español: 2.1 Se mantendrá la misma densidad de 45,28 ha/ha y edificabilidad bruta de 0,64 m2 techo/m2 suelo fijadas por el Plan general de ordenación vigente para el sector de suelo urbanizable programado, así como el porcentaje correspondiente de cesiones.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que l'ha emès amb el sentit que consta a l'expedient a favor de l'establiment dels serveis mínims en la forma que estableix l'anterior Ordre de 19 de març de 1999;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico al Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que lo ha emitido con el sentido que consta en el expediente a favor del establecimiento de los servicios mínimos en la forma que establece la anterior Orden de 19 de marzo de 1999;
Català: Zona d'edificació en línia, subzona d'alineació discontínua, clau 2b
Español: Zona de edificación en línea, subzona de alineación discontinua, clave 2b
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó d'en Cuc, en el límit de les propietats de Vallforners, en terme de Tagamanent, i del Molar, en terme de Montseny.
Español: Mojón 1: se sitúa sobre el cerro d'en Cuc, en el límite de las propiedades de Vallforners, en término de Tagamanent, y del Molar, en término de Montseny.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció pot afectar béns i drets constitucionalment protegits, com ara el dret a la circulació, segons estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tiene que considerarse un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción puede afectar bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial
Español: de la Entidad Autónoma del Diario Oficial
Català: La dotació d'aparcament vinculat a l'activitat comercial haurà de complir les prescripcions de l'article 7, de l'Ordre de 26 de setembre, de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento vinculado a la actividad comercial tendrá que cumplir las prescripciones del artículo 7, del Orden de 26 de septiembre, de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança núm. 41, reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari relativa al servei municipal d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza núm. 41, reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario relativa al servicio municipal de agua.
Català: S'han de preveure mesures de protecció contra l'erosió als trams de canonada amb fort pendent.
Español: Deben contemplarse medidas de protección contra la erosión en los tramos de tubería con fuerte pendiente.
Català: S'estableix aquest plus amb l'objectiu d'augmentar la capacitat productiva i/o disminuir la pèrdua que es genera engegant i parant determinades instal·lacions, de manera que s'han de mantenir treballant de manera contínua, evitant aturades entre torns i durant els temps de pausa destinats a entrepà i descans personal.
Español: Se establece este plus con objeto de aumentar la capacidad productiva y/o disminuir el desperdicio que se genera arrancando y parando determinadas instalaciones, de modo que se mantendrán trabajando de forma continua, evitando paros entre turnos y durante los tiempos de pausa destinados a bocadillo y descanso personal.
Català: Els contractes ICREA y del programa Ramón y Cajal, o els contractes postdoctorals dels programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o altres contractes similars amb una durada mínima de dos anys, s'equipararan a contractes a dedicació completa.
Español: Los contratos ICREA y del programa Ramón y Cajal, o los contratos posdoctorales de los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie u otros contratos similares con una duración mínima de dos años, se equipararán a contratos a dedicación completa.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat fins a un total de 30 minuts durant un mes sense que existeixi causa justificada per a això.
Español: De una a tres faltas de puntualidad hasta un total de 30 minutos durante un mes sin que exista causa justificada para ello.
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle Die Korper Ohne Uns / Els cossos sense nosaltres
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo Die Korper Ohne Uns / Los cuerpos sin nosotros
Català: Demostració d'incomprensió:
Español: Demostración de incomprensión:
Català: Consta d'exercicis que corresponen a les àrees de: ciències de la naturalesa, ciències socials, educació visual i plàstica, llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglesa o francesa), matemàtiques i tecnologia; s'agrupen de la manera següent:
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las áreas de: ciencias de la naturaleza, ciencias sociales, educación visual y plástica, lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglesa o francesa), matemáticas y tecnología; se agrupan de la manera siguiente:
Català: Les quantitats es desglossaran per mesos naturals i dintre de cada mes per cada
Español: Las cantidades se desglosarán por meses naturales y dentro de cada mes
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por el director general.
Català: Valorar les característiques diferencials d'un programa amb altres de similars i l'hora d'emissió, la llengua en què s'emet, el tipus d'emissió (en directe o en diferit), l'equip professional al capdavant del programa i l'escenari en què s'efectuarà la compareixença, en funció de les necessitats del client.
Español: Valorar las características diferenciales de un programa con otros similares y la hora de emisión, la lengua en la que se emite, tipo de emisión (en directo o en diferido), equipo profesional al frente al programa, escenario en el que se realizará la comparecencia, en función de las necesidades del cliente.
Català: i) Estudia i proposa la creació o modificació de les bases de dades de la Direcció General per tal d'optimitzar-les.
Español: i) Estudia y propone la creación o modificación de las bases de datos de la Dirección General para optimizarlas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Anunci relatiu a les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició i de manera urgent, per proveir el lloc de treball de tresorer/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Anuncio relativo a las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición y de manera urgente, para proveer el puesto de trabajo de tesorero/a.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de mesures de Seguretat adients.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Reglamento de medidas de seguridad pertinentes.
Català: Per a les contractacions relacionades amb les actuacions objecte d'ajuda es disposarà de suficient concurrència d'ofertes (almenys tres, quan sigui possible), d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176 de 25.7.2006).
Español: Para las contrataciones relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda se dispondrá de suficiente concurrencia de ofertas (al menos tres, cuando sea posible), conforme al artículo 31.3 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre General de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: temporal, per a la seva sistematització e informatització.
Español: para su sistematización e informatización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre baixa de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre baja de personal laboral.
Català: A aquesta activitat, li és aplicable el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, derivat de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, derivado de Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Si en l'elecció de la darrera o darreres caselles es produís un empat, es resoldria primer a favor de la llista que encara no tingués cap casella i, si totes les empatades ja en tinguessin o n'hi hagués més d'una que no en tingués cap, a favor de la llista que tingués més vots inicialment.
Español: Si en la elección de la última o últimas casillas se produjera un empate, se resolvería primero a favor de la lista que todavía no tuviera ninguna casilla y, si todas las empatadas ya tuvieran o no hubiera más de una que no tuviera ninguno, a favor de la lista que tuviera más votos inicialmente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i per a la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: d) Per prescripció de la sanció.
Español: d) Por prescripción de la sanción.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, no serà necessària l'acreditació documental esmentada, tot i que caldrà indicar el nom del departament i el número de registre de la convocatòria a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, no será necesaria la acreditación documental mencionada, aunque deberá indicarse el nombre del Departamento y el número de registro de la convocatoria en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Etapa 2, va ser aprovat el 10 d'octubre de 2007 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Etapa 2, fue aprobado el 10 de octubre de 2007 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: a) Aplicar els coneixements d'anatomia i fisiologia per emprar el cos com a eina de treball.
Español: a) Aplicar los conocimientos de anatomía y fisiología para utilizar el cuerpo como herramienta de trabajo.
Català: Aquest àmbit inclou continguts que formen part del camp de coneixement de diverses disciplines (geografia, història, sociologia, antropologia, economia, etc.) que els tracten des d'òptiques i mètodes diferents, però que conflueixen en un punt de contacte, que és la persona i el seu context.
Español: Este ámbito incluye contenidos que forman parte del campo de conocimiento de varias disciplinas (geografía, historia, sociología, antropología, economía, etc.) tratados desde ópticas y métodos diferentes pero que confluyen en un punto de contacto, que es la persona y su contexto.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: L'alçària màxima de l'edificació s'estableix en cada Ordenança.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en cada Ordenanza.
Català: El període de vacances s'ha de comunicar a la Gerència del Consell abans del 28 de febrer de l'any en curs (sempre es pot negociar un possible canvi a petició del treballador/a).
Español: El período de vacaciones deberá comunicarse a la gerencia del Consejo antes del 28 de febrero del año en curso (siempre se podrá negociar un posible cambio a petición del trabajador/a).
Català: Col·laboració amb altres organismes
Español: Colaboración con otros organismos
Català: Prevenció, detecció i actuació davant situacions d'abús sexual infantil
Español: Prevención, detección y actuación ante situaciones de abuso sexual infantil
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de la funcionària que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de la funcionaria que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, por el sistema de concurso.
Català: L'inventari d'elements naturals que el promotor ha d'elaborar abans de qualsevol projecte de concentració parcel·lària els ha de tenir en compte.
Español: El inventario de elementos naturales que el promotor debe elaborar antes de cualquier proyecto de concentración parcelaria debe tenerlos en cuenta.
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU el projecte d'execució de l'autorització administrativa de construcció esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU el proyecto de ejecución de la autorización administrativa de construcción mencionado con las características siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer Anglada, 31, de Soses, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Anglada, 31, de Soses, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre suspensió de la licitació del contracte de serveis esportius, recepció i atenció al client del poliesportiu Gornal.
Español: EDICTO sobre suspensión de la licitación del contrato de servicios deportivos, recepción y atención al cliente del polideportivo Gornal.
Català: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: Datos generales y datos para obtener la información:
Català: Objecte de l'Ordenança
Español: Objeto de la Ordenanza
Català: La negligència, l'error o la demora en fer qualsevol treball que no causi perjudici important en el servei
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.