BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg de la investigació, els/les agents han d'actuar d'acord amb el principi constitucional de presumpció d'innocència, garantint el ple respecte i aplicació dels drets que reconeix la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: A lo largo de la investigación, los/las agentes tienen que actuar de acuerdo con el principio constitucional de presunción de inocencia, garantizando el pleno respeto y aplicación de los derechos que reconoce la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: e) Fer informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra l'alta i baixa del Servei Públic de Salut i emetre informes pericials i actuar com a perit en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: e) Hacer informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra el alta y baja del Servicio Público de Salud y emitir informes periciales y actuar como perito en procedimientos judiciales seguidos por reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s'hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d'acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2008, per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2008, para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación.
Català: Els dies laborals, començarà la guàrdia a partir de la finalització de l'horari establert com a jornada laboral i acabarà a l'inici de la jornada del dia següent.
Español: Los días laborales, comenzará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de la jornada del día siguiente.
Català: Vista l'Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: L'avaluació de conformitat es farà
Español: La evaluación de conformidad se
Català: Aquesta modificació tindrà efectes econòmics del primer dia del mes següent al de la seva aprovació.
Español: Esta modificación tendrá efectos económicos del primer día del mes siguiente al de su aprobación.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions de subvencions.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en las resoluciones de subvenciones.
Català: c) Donar suport als diferents professionals dels serveis d'atenció primària i de les unitats assistencials en l'aplicació de les mesures d'ús racional del medicament.	c) Dar soporte a los diferentes profesionales de los servicios de atención primaria y de las unidades asistenciales en la aplicación de las medidas de uso racional del medicamento.
Català: En segon terme, i en relació amb les empreses comercialitzadores, podem reproduir l'argument anteriorment esmentat, en el sentit que una regulació tan detallista i que conté remissions a reglaments estatals com la que preveu l'article 46 de la Llei deixa molt poc marge d'incidència a les comunitats autònomes respecte de la regulació de les obligacions i els drets de les dites empreses pel que fa al subministrament.
Español: En segundo término, y en relación con las empresas comercializadoras, podemos reproducir el argumento citado anteriormente, en cuanto a que una regulación tan detallista y que contiene remisiones a reglamentos estatales como la que prevé el artículo 46 de la Ley deja muy poco margen de incidencia a las comunidades autónomas respecto de la regulación de las obligaciones y los derechos de dichas empresas con respecto al suministro.
Català: Vista la Resolució ECO/2197/2014, de 26 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/014/14), publicada al DOGC núm. 6721, de 6.10.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2197/2014, de 26 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/014/14), publicada en el DOGC núm. 6721, de 6.10.2014;
Català: El Servei d'Organització
Español: El Servicio de Organización
Català: Títol: Remodelació del pont sobre la riera de Clariana, en el camí de les Roques a la Pobla de Carivenys.
Español: Título: Remodelación del puente sobre la riera de Clariana, en el camino de Les Roques a La Pobla de Carivenys.
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció d'un pla especial sense que calgui modificar prèvia o simultàniament el POUM, ja que responen als mateixos objectius de dotació d'equipaments i serveis que les inspiren.
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de un Plan especial sin que se necesite modificar previa o simultáneamente el POUM, ya que responden a los mismos objetivos de dotación de equipamientos y servicios que las inspiran.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de can Calderó - can Serra, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006, amb el benentès que tenen caràcter normatiu els punts 9.1 i 5.5 de memòria del document.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Calderó - Can Serra, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006, con la condición de que tienen carácter normativo los puntos 9.1 y 5.5 de memoria del documento.
Català: n) Actuar com a òrgan de contractació de l'ICIP per als contractes que superin la quantia de 120.000 euros.
Español: n) Actuar como órgano de contratación del ICIP para los contratos que superen la cuantía de 120.000 euros.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta o ampliació o reforma d'edificis existents, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de nueva planta o ampliación o reforma de edificios existentes, se acompañarán los siguientes documentos:
Català: El CREAF té la seva seu al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) de Bellaterra.
Español: El CREAF tiene su sede en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) de Bellaterra.
Català: Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de Balaguer, les Borges Blanques, Mollerussa, el Pont de Suert, Ponts i Sort.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de Balaguer, Les Borges Blanques, Mollerussa, El Pont de Suert, Ponts y Sort.
Català: Analitza i compara les mesures de prevenció establertes per les diferents comissions paritàries de riscos laborals amb les establertes per les entitats asseguradores amb motiu de cobertura de riscos i per la Subdirecció General de Riscos i Assegurances amb la finalitat de coordinar esforços.
Español: Analiza y compara las medidas de prevención establecidas por las diferentes comisiones paritarias de riesgos laborales con las establecidas por las entidades aseguradoras con motivo de cobertura de riesgos y por la Subdirección General de Riesgos y Seguros con el fin de coordinar esfuerzos.
Català: 1.4 Els sol·licitants de l'ajut poden consultar abans de la petició el material divulgador elaborat que s'ofereix des de la Junta de Residus.
Español: 1.4 Los solicitantes de la ayuda pueden consultar antes de la petición el material divulgador elaborado que se ofrece desde la Junta de Residuos.
Català: a) En llocs de treball amb funcions iguals a les del lloc convocat, a raó de 0,5 punts per any de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo con funciones iguales que las del puesto convocado, a razón de 0,5 puntos por año de servicios.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic Port esportiu del Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto básico Puerto deportivo de El Besòs, promovido por el Consorcio de El Besòs y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2856/2007, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LASC/001/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2856/2007, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LASC/001/07).
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, cal
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 16.1.
Español: 9.3 Se incluirán en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 16.1.
Català: Al personal classificat en els grups de valoració que comprenen des del 3 fins al B, ambdós inclusivament, i amb una antiguitat reconeguda en l'empresa anterior al 15 de maig de 1995, se li reconeix, a títol individual i personal i com a condició més beneficiosa, l'anomenat salari inicial de conveni addicional (SICA), el qual té sempre, a tots els efectes, la mateixa consideració i tractament que el salari inicial de conveni (SIC) de l'article 13, i no és, per tant, absorbible en cap cas.
Español: Al personal clasificado en los grupos de valoración que comprenden desde el 3 hasta el B, ambos inclusive, y con una antigüedad reconocida en la empresa anterior al 1 de mayo de 1995, se le reconoce a título individual y personal y como condición más beneficiosa el denominado salario inicial de convenio adicional (SICA), el cual tendrá siempre, a todos los efectos, la misma consideración y tratamiento que el salario inicial de convenio (SIC) del artículo 13, no siendo por lo tanto absorbible en ningún caso.
Català: 9.3 L'ICF estudiarà cada sol·licitud de finançament tot analitzant la viabilitat econòmica, farà un estudi del risc financer de l'operació, verificarà que es compleixen les regles d'acumulació detallades a la base reguladora 18.2, farà el càlcul de l'equivalent de subvenció bruta que correspondria a l'entitat sol·licitant, dictaminarà la proposta d'aprovació o de denegació, establirà les condicions financeres de l'operació de préstec i n'informarà a l'òrgan instructor.
Español: 9 3 El ICF estudiará cada solicitud de financiación analizando la viabilidad económica, hará un estudio del riesgo financiero de la operación, verificará que se cumplen las reglas de acumulación detalladas en la base reguladora 18.2, hará el cálculo del equivalente de subvención bruta que correspondería a la entidad solicitante, dictaminará la propuesta de aprobación o de denegación, establecerá las condiciones financieras de la operación de préstamo e informará al órgano instructor.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes i de la matèria orgànica en general, afegida a la dels fertilitzants nitrogenats, exigeixen cada cop més un enfocament més transversal.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas y de la materia orgánica en general, añadida a la de los fertilizantes nitrogenados, exigen cada vez más un enfoque más transversal.
Català: L'incompliment, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que se tengan que aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa.
Català: Estudiar i sistematitzar les novetats legislatives i els criteris jurisprudencials i doctrinals en matèria de trànsit, de joc i d'espectacles i de seguretat ciutadana, de seguretat privada, emergències i de responsabilitat patrimonial.
Español: Estudiar y sistematizar las novedades legislativas y los criterios jurisprudenciales y doctrinales en materia de tráfico, de juego y espectáculos y de seguridad ciudadana, de seguridad privada, emergencias y de responsabilidad patrimonial.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En el cas de no obtenir destinació definitiva i que s'hagués cobert el lloc de treball que ocupava provisionalment, serà adscrit de nou provisionalment a un lloc de treball vacant de qualsevol oficina judicial o centre de destinació situat a la província o en l'àrea territorial en la qual s'hagin agrupat les vacants a efecte de concurs.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo y de que se hubiera cubierto el puesto de trabajo que ocupaba provisionalmente, será adscrito de nuevo de forma provisional a un puesto de trabajo vacante de cualquier oficina judicial o centro de destino ubicado en la provincia o en el área territorial en la cual se hubieran agrupado las vacantes a efecto de concurso.
Català: 1.3 Article 6 dels Estatuts, àmbit d'actuació: cal substituir la descripció de l'àmbit segons el PGOU per la de l'àmbit del Pla parcial polígon industrial de Begudà II, que és l'instrument de planejament que desenvolupa l'àmbit descrit en l'article i que s'executa.
Español: 1.3 Artículo 6 de los Estatutos, ámbito de actuación: debe sustituirse la descripción del ámbito según el PGOU por la del ámbito del Plan parcial Polígono industrial de Begudà II, que es el instrumento de planeamiento que desarrolla el ámbito descrito en el artículo y que se ejecuta.
Català: c. Té interès a no prejutjar les persones i en respecta els elements únics i diferenciadors: emocions, sentiments, personalitat.
Español: c. Tiene interés en no prejuzgar a las personas y respeta los elementos únicos y diferenciadores: emociones, sentimientos, personalidad.
Català: Tanmateix, el règim especial dels consorcis sanitaris regulat per la disposició addicional única ja esmentada de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió, estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Sin embargo, el régimen especial de los consorcios sanitarios regulado por la disposición adicional única ya mencionada de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión, establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: I. Totes les beques tenen una durada de set mesos (de l'1 de desembre de 2014 al 30 de juny de 2015).
Español: I. Todas las becas tienen una duración de siete meses (del 1 de diciembre de 2014 al 30 de junio de 2015).
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació d'aquest concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Suministros de Bidones, SA (Sumbisa), per a la construcció de tres naus industrials i edifici d'oficines al polígon 37, parcel·la 11, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Suministros de Bidones, SA (Sumbisa), para la construcción de tres naves industriales y edificio de oficinas en el polígono 37, parcela 11, en el término municipal de Vila-seca.
Català: 3.5.5 Les persones aspirants han d'indicar a la seva sol·licitud una adreça de correu electrònic, si en disposen, que és la que s'utilitzarà com a canal habitual de comunicació per fer els oferiments de places.
Español: 3.5.5 Las personas aspirantes tienen que indicar en su solicitud una dirección de correo electrónico, si disponen de ella, que es la que se utilizará como canal habitual de comunicación para hacer los ofrecimientos de plazas.
Català: Títol: Condicionament del barranc de la Coma.
Español: Título: Acondicionamiento del barranco de La Coma.
Català: El formulari ha d'incorporar, si s'escau, les declaracions responsables o acreditatives del compliment dels requisits previstos a la base 2.
Español: El formulario debe incorporar, en su caso, las declaraciones responsables o acreditativas del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.
Català: f) Qualsevol actuació que impliqui la constitució d'un obstacle rígid que suposi un perill pels vehicles que, accidentalment, puguin sortir de la carretera.
Español: f) Cualquier actuación que implique la constitución de un obstáculo rígido que suponga un peligro para los vehículos que, accidentalmente, puedan salir de la carretera.
Català: Els paràmetres aplicables a la zona són:
Español: Los parámetros aplicables a la zona son:
Català: c) Desplegar, en el territori de referència i d'acord amb les directrius de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, els eixos del Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència i la coordinació de la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l'adolescència, en col·laboració amb els ens locals.
Español: c) Desarrollar, en el territorio de referencia y de acuerdo con las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, los ejes del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia y la coordinación de la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y la adolescencia, en colaboración con los entes locales.
Català: o) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: o) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de la canonada de distribució de 300 mm O de fundició des del dipòsit de Mala Veïna fins a Garriguella, al terme municipal de Garriguella (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la cañería de distrución de 300 mm O de fundición desde el depósito de Mala Veïna hasta Garriguella, en el término municipal de Garriguella (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -Tasques d'electricitat, mecànica, pintura, etc., de treballadors que s'inicien en la pràctica de les mateixes.
Español: Tareas de electricidad, mecánica, pintura, etc., de trabajadores que se inician en la práctica de las mismas.
Català: El Programa Escoles Verdes és un dels instruments de la Generalitat de Catalunya per promoure la implicació dels centres educatius en l'assoliment d'aquests ODS i aquest Premi ha de reconèixer accions i trajectòries que exemplifiquen aquesta implicació social de les escoles en la millora ambiental de Catalunya, en l'assoliment d'aquests objectius d'abast mundial.
Español: El Programa Escuelas Verdes es uno de los instrumentos de la Generalidad de Cataluña para promover la implicación de los centros educativos en el logro de estos ODS y este Premio reconocerá acciones y trayectorias que ejemplifican esta implicación social de las escuelas en la mejora ambiental de Cataluña, en el logro de estos objetivos de alcance mundial.
Català: El conseller o consellera competent en matèria de justícia, que n'exerceix la presidència.
Español: El consejero o consejera competente en materia de justicia, que ejerce la presidencia.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament:
Español: Su asignación supondrá necesariamente:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4751-2017, contra diversos preceptes de la Llei de Catalunya 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4751-2017, contra diversos preceptos de la Ley de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los Libros Segundo y Cuarto del Código Civil de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: El personal adjunt a la Direcció té una dependència tant funcional com orgànica del director del Consorci.
Español: El personal Adjunto a la Dirección tendrá una dependencia tanto funcional como orgánica del Director del Consorcio.