BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment de les normes de seguretat i de protecció dels embalatges i de la normativa mediambiental sobre residus.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y de protección de los embalajes y de la normativa medioambiental sobre residuos.
Català: Capacitats coordinatives en el futbol sala: perfil, evolució segons l'edat i desenvolupament.
Español: Capacidades coordinativas en el fútbol sala: perfil, evolución según la edad y desarrollo.
Català: Són terrenys classificats de sòl no urbanitzable.
Español: Son terrenos clasificados de suelo no urbanizable.
Català: En l'àmbit comparatiu, s'ha constatat que el model més estès internacionalment i amb més reconeixement entre les autoritats de competència es basa en un sistema d'un únic òrgan que exerceix, amb independència, totes les funcions relacionades amb la matèria.
Español: En el ámbito comparativo, se ha constatado que el modelo más extendido internacionalmente y con más reconocimiento entre las autoridades de competencia se basa en un sistema de un único órgano que ejerce, con independencia, todas las funciones relacionadas con la materia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i avícola al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS160056), promogut per l'empresa Granja Tatxé, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y avícola en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS160056), promovido por la empresa Granja Tatxé, SCP,
Català: Atès el que disposen l'article 19.2 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y en el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y elección de documentos;
Català: Dins d'aquest nivell s'inclourà les denominacions d'oficials 2a, magatzemistes, xofers, administratiu de 2a, tècnic organització 2a, delineant de 2a, així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de les feines estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de éste nivel se incluirá las denominaciones de: oficiales 2ª, almaceneros, chóferes, administrativo de 2ª, técnico organización de 2ª, delineante de 2ª, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de las tareas estén en consonancia con lo expresado en ésta definición.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 15 de gener de 2014, per la qual es declara la inscripció en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'acord sobre la dissolució voluntària de la Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija, adoptat per la seva Assemblea General, reunida amb caràcter extraordinari en data 21 de març de 2013, s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social i s'obre el període de liquidació de la Mutualitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 15 de enero de 2014, por la que se declara la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña del acuerdo sobre la disolución voluntaria de la Mutualidad de Previsión Social "UNAE”, a Prima Fija, adoptado por su Asamblea General, reunida con carácter extraordinario en fecha 21 de marzo de 2013, se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social y se abre el período de liquidación de la Mutualidad;
Català: El present Conveni col·lectiu haurà de ser publicat en el Diari Oficial, seguint la legislació vigent, Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá que ser publicado en el Diario Oficial, siguiendo la legislación vigente, Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo.
Català: fonamentals constitueixen una norma bàsica del règim estatutari
Español: constituyen una norma básica del régimen estatutario de los
Català: Alçada reguladora màxima: és l'alçada del límit superior de l'edifici veí de l'escola de la Immaculada Concepció.
Español: Altura reguladora máxima: es la altura del límite superior del edificio vecino de la escuela de la Inmaculada Concepción.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Memòria de les activitats desenvolupades i previstes per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on s'han realitzat o és previst fer-les, així com del seu pressupost.
Español: Memoria de las actividades desarrolladas y previstas para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas, así como de su presupuesto.
Català: Els terrenys esmentats van ser expropiats per l'Administració de l'Estat per construir l'antiga carretera C-255a.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado para construir la antigua carretera C-255a.
Català: L'Assemblea General Extraordinària de la COOPERATIVA "FUENTE CASTELLANA S.C.C.L." celebrada el 22 de març de 2004, en el domicili social, de conformitat amb l'article 86 de la Llei de Cooperatives, acorda per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, el nomenament d' En Andreu Palacios Cardona, En Josep Fuster Cortadellas, En Miguel Simón Domínguez, En Juan Francisco Jimenez Sáez, En Isidre Pascual García, En Josep Llorens Balcells, i En Manel Aguilar Gracia, com a liquidadors mancomunats dos qualsevol d'ells, i aprovar el Balanç Final de Liquidació:
Español: La Asamblea General Extraordinaria de la COOPERATIVA "FUENTE CASTELLANA S. C.C.L." celebrada el 22 de marzo de 2004, en el domicilio social, de conformidad con el artículo 86 de la Llei de Cooperatives, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, el nombramiento de Don Andreu Palacios Cardona, Don Josep Fuster Cortadellas, Don Miguel Simón Domínguez, Don Juan Francisco Jimenez Sáez, Don Isidre Pascual García, Don Josep Llorens Balcells, y Don Manel Aguilar Gracia, como liquidadores mancomunados dos cualesquiera de ellos, y aprobó el Balance Final de Liquidación:
Català: Quant a l'increment per a l'any 2007, cal atenir-se al que es pugui pactar en el Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona per a aquest any.
Español: En cuanto al incremento para el año 2007 se estará a lo que pueda pactarse en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona para dicho año.
Català: Ambdós ajuntaments es lliuraran els expedients en tràmit que facin referència a la part segregada, per còpia autenticada, i altra documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal com són els llistats dels diferents padrons dels impostos, taxes i preus públics, la relació d'habitants que hagin de ser donats d'alta i la consegüent baixa, les llicències d'obres i activitats en curs i les que s'hagin atorgat en la zona segregada, així com la documentació urbanística que afecti la zona segregada.
Español: Ambos ayuntamientos se entregarán, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia a la parte segregada y la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal, como son los listados de los diferentes padrones de impuestos, tasas y precios públicos, la relación de habitantes que han de ser dados de alta y la consiguiente baja, las licencias de obras y actividades en curso y las que se hayan concedido en la zona segregada, así como la documentación urbanística que afecte a la zona segregada.
Català: novembre de 1995, per a l'establiment d'un règim d'ajuts compensatoris a
Español: noviembre de 1995, para el establecimiento de un régimen de ayudas
Català: Capítol I. Inspecció, règim sancionador i desqualificació
Español: Capítulo I. Inspección, régimen sancionador y descalificación
Català: Igualment, en poden formar part les persones de prestigi reconegut en el món de l'esport designades pel Consell Català de l'Esport, amb els criteris que s'han de determinar per reglament.
Español: Igualmente pueden formar parte de la misma las personas de reconocido prestigio en el mundo del deporte designadas por el Consejo Catalán del Deporte, con los criterios que deben determinarse por reglamento.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet mantindrà una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Les primeres mesures acordades per l'Estat en el mes de maig de l'any 2010 van representar l'inici d'una forta contenció de la despesa pública que, de llavors ençà, també s'ha incorporat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las primeras medidas acordadas por el Estado en el mes de mayo del año 2010 representaron el inicio de una fuerte contención del gasto público que, desde entonces, también se ha incorporado en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores meriten un complement personal d'antiguitat consistent en 3 biennis del 5 % i en quinquennis successius del 9 %, del salari base de cada categoria.
Español: Los trabajadores/as devengan un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y en quinquenios sucesivos del 9 %, del salario base de cada categoría.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos con los agentes sociales.
Català: Tot i que una petita part de la necròpolis va ser destruïda als anys 60, el material recuperat ens mostra que ens trobem davant d'una de les necròpolis ibèriques més importants del país, juntament amb les d'Ullastret o les del Baix Ebre.
Español: A pesar de que una pequeña parte de la necrópolis fue destruida en los años 60, el material recuperado nos muestra que nos encontramos ante una de las necrópolis ibéricas más importantes del país, junto con las de Ullastret o las de El Baix Ebre.
Català: Sobre la gestió dels residus.
Español: Sobre la gestión de los residuos.
Català: El Decret 2/2004, de 7 de gener (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, crea la Direcció General de Participació Ciutadana, la qual s'estructura en la Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana i la Subdirecció General d'Anàlisi de la Participació Ciutadana.
Español: El Decreto 2/2004, de 7 de enero (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, crea la Dirección General de Participación Ciudadana, la cual se estructura en la Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana y la Subdirección General de Análisis de la Participación Ciudadana.
Català: tot cas, el que estableix l'apartat 2.
Español: caso, lo establecido en el apartado 2.
Català: Pel que fa als mecanismes, la CPD s'impulsarà a partir d'instruments estratègics com les EPP i mitjançant els instruments d'execució com són els convenis de col·laboració entre la DCGCAH / l'ACCD i els departaments.
Español: En cuanto a los mecanismos, la CPD se impulsará a partir de instrumentos estratégicos como las EPP y mediante los instrumentos de ejecución como los convenios de colaboración entre la DCGCAH / la ACCD y los departamentos.
Català: tasques pròpies d'un ofici determinat.
Español: empresa trabajos propios de un oficio determinado.
Català: Entre aquestes facultats, es preveu la d'acudir a concursos, subhastes o
Español: Entre estas facultades, se prevé la de acudir a concursos, subastas o
Català: 2) Diputació de Barcelona – Ple – sessió 14.5.2015
Español: 2) Diputación de Barcelona – Pleno – sesión 14.5.2015
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020,
Català: a) A ser informats dels fets que se l'imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten; de la identitat de l'instructor i del secretari/ària, de l'òrgan competent per resoldre i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informados de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan; de la identidad del instructor y del secretario/a, del órgano competente para resolver y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: Pel que fa al local Malibu de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular la senyor Dolores Carrapiso Casado, es va acordar, en data 6 d'octubre de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: quatre com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), d) i g), i dues com a faltes de caràcter lleu, segons l'article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de dos mil dos-cents vint euros amb setanta-tres cèntims (2.220,73).
Español: Respecto al local Malibu de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la señora Dolores Carrapiso Casado, se acordó, en fecha 6 de octubre de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: cuatro como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), d) y g) y dos como faltas de carácter leve, según el artículo 25, de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil doscientos veinte euros con setenta y tres céntimos (2.220,73).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al mateix dia de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: g) Els requisits i les condicions dels centres docents i educatius.
Español: g) Los requisitos y condiciones de los centros docentes y educativos.
Català: Universitat de Barcelona: 3 contractes (102.000 €)
Español: Universidad de Barcelona: 3 contratos (102.000 €)
Català: 1.4.6 Cal incorporar, tant en la fitxa del sector SUD-3 Serradora com la del SUND Montanyà, en l'apartat Condicions d'ordenació, que caldrà garantir en aquests dos sectors un mateix criteri tipològic per a les edificacions que conformaran el nou front de la carretera B-431 i de la seva continuïtat cap al nord (futura variant).
Español: 1.4.6 Se debe incorporar, tanto en la ficha del sector SUD-3 Serrería como la del SUND Montanyà, en el apartado Condiciones de ordenación, que habrá que garantizar en estos dos sectores un mismo criterio tipológico para las edificaciones que conformarán el nuevo frente de la carretera B-431 y de su continuidad hacia el norte (futura variante).
Català: e) Analitzar les peticions dels usuaris.
Español: e) Analizar las peticiones de los usuarios.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Per exàmens: els permisos necessaris
Español: Por exámenes: los permisos necesarios
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), es realitzarà el dia 17 de novembre de 2006, a las 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), se realizará el día 17 de noviembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Es realitza una adequada descripció ambiental de les determinacions de la proposta i es justifica ambientalment l'alternativa seleccionada, alhora que es defineixen els impactes ambientals considerant el canvi climàtic.
Español: Se realiza una adecuada descripción ambiental de las determinaciones de la propuesta y se justifica ambientalmente la alternativa seleccionada, a la vez que se definen los impactos ambientales considerando el cambio climático.
Català: UC_1_9879-11_2: determinar la condició física i biològica del cos propi en la preparació física per aplicar tècniques de dansa urbana
Español: UC_1_9879-11_2: determinar la condición física y biológica del cuerpo propio en la preparación física para aplicar técnicas de danza urbana
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà la persona interessada i el centre organitzador.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador.
Català: 2 Inspectors principals que excepcionalment poden substituir al director de joc, subdirectors de joc o membres del Comitè de direcció, segons l'article 49.2 del Reglament de casinos de joc.
Español: 2 Inspectores principales que excepcionalmente pueden sustituir al director de juego, subdirectores de juego o a miembros del Comité de dirección, según el Artículo 49.2 del Reglamento de casinos de juego.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se han presentado alegaciones.
Català: Entre el dia 15 de juny al 15 de setembre l'horari serà de 8 a 15 h de dilluns a divendres.
Español: Entre el día 15 de junio al 15 de septiembre el horario será de 8 a 15 h de lunes a viernes.
Català: 7.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció; la naturalesa d'ajut d'estat sotmesa al Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, i el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió; les condicions que haurà de complir la persona beneficiària; el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, i la procedència dels fons amb els quals es finança la subvenció.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención; la naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y el número de identificación de la ayuda asignado por la Comisión; las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria; el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, y la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención.
Català: 28.4 El director o la directora del Gabinet d'Estudis és designat pel president o per la presidenta del Consell amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell; serà nomenat pel Govern a proposta del conseller o de la consellera de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 28.4 El director o la directora del Gabinete de Estudios es designado por el presidente o por la presidenta del Consejo con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo; será nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Definició del programa Suma't. Actuacions a desenvolupar
Español: Definición del programa Suma't. Actuaciones a desarrollar
Català: Total 97 €/MWe (complement per eficiència no inclòs).
Español: Total 97 €/MWe (complemento por eficiencia no incluido).
Català: –13 Revisió i seguiment dels ajuts
Español: –13 Revisión y seguimiento de las ayudas
Català: Instal·lació i configuració d'un servidor intermediari (proxy) i els accessos a Internet.
Español: Instalación y configuración de un servicio proxy y los accesos a Internet.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 10.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se tiene que efectuar una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 10.