BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar amb precisió i eficàcia els senyals de socors o ajuda més adequades a la situació i als recursos disponibles.
Español: Ejecutar con precisión y eficacia las señales de socorro o ayuda más adecuadas a la situación y a los recursos disponibles.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl de protecció especial, de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent, cal tenir en compte que l'afecció es produeix en un tram d'uns 250 metres lineals, en el qual no es detecten cap dels valors que motiven la protecció especial de l'espai Connexió horta de Lleida (petits cursos fluvials i elements de la xarxa de canals d'Urgell i Pinyana que conserven reductes de vegetació de ribera –amb algun tram arbrat amb àlbers, oms i roure valencià).
Español: Con respecto a la afectación al suelo de protección especial, de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent, se debe tener en cuenta que la afectación se produce en un tramo de unos 250 metros lineales, en el cual no se detectan ninguno de los valores que motivan la protección especial del espacio Conexión huerta de Lleida (pequeños cursos fluviales y elementos de la red de canales de Urgell y Pinyana que conservan reductos de vegetación de ribera –con algún tramo arbolado con álamos, olmos y roble valenciano).
Català: Certificats complementaris de protecció de productes fitosanitaris
Español: Certificados complementarios de protección de productos fitosanitarios
Català: L'estratègia de l'eix prioritari 4 es fomenta en l'adopció de mesures d'actuació d'entre les assenyalades a l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: La estrategia del eje prioritario 4 se fomenta en la adopción de medidas de actuación de entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: h) Declaració de compromís de contractació d'almenys el 60% dels alumnes del curs segons model normalitzat.
Español: h) Declaración de compromiso de contratación de al menos el 60% de los alumnos del curso según modelo normalizado.
Català: La mobilitat funcional en l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Beneficiari: Col·legi Graduats Socials de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio Graduados Sociales de Barcelona.
Català: El personal zelador/ora que hagi prestat serveis a les Unitats d'Atenció al Ciutadà d'Atenció Primària, que acrediti la percepció del complement d'atenció a l'usuari i que tingui reconeguts nivells de carrera professional, mantindrà la percepció dels imports d'aquests nivells quan passi a ocupar un lloc d'auxiliar administratiu/iva.
Español: El personal celador/a que haya prestado Servicios en las Unidades de Atención al Ciudadano de Atención Primaria, que acredite la percepción del complemento de atención al usuario y que tenga reconocidos niveles de carrera profesional, mantendrá la percepción de los importes de estos niveles cuando pase a ocupar un puesto de auxiliar administrativo/a.
Català: El contingut de l'informe d'anàlisi d'afectacions agràries és vinculant per al promotor del document objecte d'anàlisi, en els termes que estableix l'informe mateix.
Español: El contenido del informe de análisis de afectaciones agrarias es vinculante para el promotor del documento objeto de análisis, en los términos establecidos en el propio informe.
Català: Els estanys i llacs del Pirineu també es consideren aigües de salmònids.
Español: Los estanques y lagos del Pirineo también se consideran aguas de salmónidos.
Català: Fora de la zona d'influència de lleres públiques.
Español: Fuera de la zona de influencia de cauces públicos.
Català: B.18.1 Programes que estableixin mecanismes de coordinació que facin més eficaç la integració dels menors en el context familiar, social, educatiu i laboral.
Español: B.18.1 Programas que establezcan mecanismos de coordinación que hagan más eficaz la integración de los menores en el contexto familiar, social, educativo y laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació de la descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de la descripción de la bandera municipal.
Català: Complement per dedicació exclusiva (mensual)
Español: Complemento por dedicación exclusiva (mensual)
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar una certificació del ministeri o organisme de qui depenguin per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin en el seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, y deberán presentar una certificación del ministerio u organismo de que dependan por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: núm. 58 i 58 bis; aquest darrer es troba situat entre el suport
Español: nuevos soportes, núm. 58 y 58 bis; este último se encuentra
Català: ORDRE de 28 de febrer de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 08304A01200035; PO= 12; PN= 35; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 2.590m2; CT= Arbres de ribera, Castanyeda, Espècies barregades, Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Pastures, Pineda.
Español: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 08304A01200035; PO= 12; PN= 35; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 2.590m2; CT= Árboles de ribera, Castañar, Especies mezcladas, Improductivo, Labor o Labradío secano, Pastos, Pinar maderable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorice uno de más largo, y que son los siguientes:
Català: El ramal d'entrada Sant Hilari-Girona se situa en l'enllaç existent, amb les modificacions necessàries per adaptar-se a la nova calçada.
Español: El ramal de entrada Sant Hilari-Girona se sitúa en el enlace existente, con las modificaciones necesarias para adaptarse a la nueva calzada.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2016, pel qual es notifica una resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut el 13 de maig de 2016.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2016, por el que se notifica una resolución dictada por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud el 13 de mayo de 2016.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-CC-44-2013).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-CC-44-2013).
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a s'hagi de desplaçar de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a deba desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi para el mismo trayecto.
Català: Ha de posseir el títol de batxiller o haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Tiene que poseer el título de bachiller o haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals és inferior a 5.001 habitants, i el pressupost dels quals superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población es inferior a 5.001 habitantes, y cuyo presupuesto supere los 3.000.000 euros.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a sensors intel·ligents integrats i tecnologies de la salut.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a sensores inteligentes integrados y tecnologías de la salud.
Català: d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i
Español: Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios
Català: Les divisions tindran un mínim de 400 m2 en planta.
Español: Las divisiones tendrán un mínimo de 400 m2 en planta.
Català: 29.2 L'exercici de les funcions de tutoria tenen la consideració de funcions de gestió clínica i són objecte del reconeixement oportú pel centre sanitari docent, per l'Administració sanitària i pel conjunt del sistema sanitari.
Español: 29.2 El ejercicio de las funciones de tutoría tienen la consideración de funciones de gestión clínica y serán objeto del oportuno reconocimiento por parte del centro sanitario docente, por parte de la Administración sanitaria y por el conjunto del sistema sanitario.
Català: Es pot formalitzar contracte de relleu, amb personal en situació d'atur, per substituir parcialment el personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial.
Español: Se podrá celebrar contrato de relevo, con personal en situación de paro, para sustituir parcialmente el personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial.
Català: En el cas que l'acció formativa s'imparteixi sota la modalitat de "teleformació", seran imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: En el supuesto de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de "teleformación", serán imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Àger, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Àger, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Als efectes de permisos, inclòs pel cas de matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant un document oficial i compleixi amb els requisits establerts en la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya.
Español: A los efectos de permisos, incluido el caso de matrimonio, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante un documento oficial y cumpla con los requisitos establecidos en la Ley de Parejas de Hecho del Parlamento de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de un puesto singular de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Reforçar les capacitats locals per a construir la pau i transformar els conflictes, en especial els vinculats amb causes socials, culturals, ètniques, polítiques i ambientals.
Español: Reforzar las capacidades locales para construir la paz y transformar los conflictos, en especial los vinculados a causas sociales, culturales, étnicas, políticas y ambientales.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les liquidacions d'interessos de demora del període executiu que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant el cap o la cap de l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las liquidaciones de intereses de demora del periodo ejecutivo que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante el jefe o la jefa de la Oficina Central de Recaudación.
Català: 4 llocs de treball, per a atenció a analitzadors, radiació, meteorologia i instruments nuclears; i el seu retén associat per necessitats de manteniment correctiu.
Español: 4 puestos de trabajo, para atención a analizadores, radiación, meteorología e instrumentación nuclear; y su retén asociado por necesidades de mantenimiento correctivo.
Català: Atribuir a l'Institut d'Educació Secundària Complex Educatiu de Tarragona, amb número de codi 43009722, ubicat a l'autovia de Salou, s/n, de Tarragona, comarca del Tarragonès, la denominació específica de Cal·lípolis.
Español: Atribuir al Instituto de Educación secundaria Complex Educatiu de Tarragona, con número de código 43009722, ubicado en la autovía de Salou, s/n, de Tarragona, de la comarca de El Tarragonès, la denominación específica de Cal·lípolis.
Català: urbà el preveu el Pla general vigent, a més del sistema general
Español: prevé el vigente Plan general, además del sistema general de
Català: 7) Modificar l'article 38 quedant de la següent manera:
Español: 7) Modificar el artículo 38 quedando de la manera siguiente:
Català: Així, es publiquen íntegrament per al coneixement general i perquè serveixin d'inici de la convocatòria per la presentació de les sol·licituds, a l'endemà de la seva publicació.
Español: Así, se publican íntegramente para el conocimiento general y para que sirvan de inicio de la convocatoria para la presentación de las solicitudes, al día siguiente de su publicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millores dels col·lectors en alta d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejoras de los colectores en alta de Arbúcies.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'abastament municipal i la xarxa de reg, i es preveu un consum d'aigua de 22.922 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de abastecimiento municipal y la red de riego, y se prevé un consumo de agua de 22.922 m3/año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació del modificat del projecte de xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación del modificado del proyecto de red de abastecimiento de agua potable.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: a) La trajectòria i l'experiència de l'entitat o de les entitats sol·licitants en relació amb el foment de la implantació i de l'ús de les TIC a les micropimes i pimes: fins a 20 punts.
Español: a) La trayectoria y la experiencia de la entidad o de las entidades solicitantes en relación con el fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes: hasta 20 puntos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Adminsitrativa del Tribunal Supremo, en data 22 d'octubre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2006/4264 interposat contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 2002/663, interposat per Càmping Car SA, Aquarius Hotelera SA, Camper Turisme SA i Càmping la Gavina SL, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de juny i 11 de juliol de 2001 pels quals es va donar conformitat al text refós de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Sant Pere Pescador.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 22 de octubre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2006/4264 interpuesto contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso-administrativo que desestimo el recurso contencioso administrativo núm. 2002/663, interpuesto por Camping Car SA, Aquarius Hotelera SA, Camper Turisme SA y Camping la Gaviota SL, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio y 11 de julio de 2001, por los que se dio conformidad al texto refundido de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Sant Pere Pescador.
Català: Un increment significatiu dels vessaments a lleres públiques o al litoral.
Español: Un incremento significativo de los derramamientos en gleras públicas o al litoral.
Català: En el supòsit que, a partir de l'any 2007, el nou Conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques redueixi les hores de jornada laboral anual, aquesta mateixa reducció es practicarà sobre les hores de presència d'aquest Conveni, amb l'afectació correlativa sobre les hores de treball efectiu convingudes.
Español: En el supuesto de que, a partir del año 2007, el nuevo Convenio colectivo estatal de artes gráficas redujera las horas de jornada laboral anual, la misma reducción se practicará sobre las horas de presencia del presente Convenio, con la correlativa afectación sobre las horas de trabajo efectivo convenidas.
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats, i un informe d'auditoria de les despeses realitzades.
Español: 13.2 Los beneficiarios deberán presentar en el COPCA la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, por norma general: informe de finalización del proyecto, con su análisis y evaluación de resultados, y un informe de auditoría de los gastos realizados.
Català: 1.1 Cal incloure al document el conveni signat entre l'Ajuntament de Berga i la propietat, aprovat pel Ple de la Corporació en sessió d'11 de febrer de 2009 i publicat al BOPB núm. 72, de 25.3.2009 i al diari Regió 7, de 19 de març de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incluir en el documento el convenio firmado entre el Ayuntamiento de Berga y la propiedad, aprobado por el Pleno de la Corporación en sesión de 11 de febrero de 2009 y publicado en el BOPB n.º 72, de 25.3.2009 y en el diario Regió 7, de 19 de marzo de 2009.
Català: 11.2 Les bases determinades pels règims de les lletres a) i c) de l'apartat anterior poden ser desvirtuades pel subjecte passiu mitjançant les proves oportunes.
Español: 11.2 Las bases determinadas por los regímenes de las letras a) y c) del apartado anterior pueden ser desvirtuadas por el sujeto pasivo mediante las pruebas oportunas.
Català: 2.2 Identifica les característiques de la matèria primera per a l'elaboració de vins dolços, licorosos i generosos.
Español: 2.2 Identifica las características de la materia prima para la elaboración de vinos dulces, licorosos y generosos.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial industrial S-11 "La Piera", del terme municipal de Bellvei.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial industrial S-11 "La Piera", del término municipal de Bellvei.
Català: En virtut de la temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors que s'assignin a aquest nivell 8, podran romandre classificats en el mateix, més de dos anys.
Español: En virtud de la temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores que se asignen a este nivel 8, podrán permanecer clasificados en el mismo, más de dos años.
Català: La senyora Maria Teresa Mendoza Prario cessa del lloc de treball de cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: La señora Maria Teresa Mendoza Prario cesa del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: els 10 minuts per a la neteja personal a la fi de cada jornada.
Español: y 10 minutos para el aseo personal al término de cada jornada.
Català: La conservació neteja de les peces de roba de treball van a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de las prendas de trabajo correrán a cargo del trabajador.
Català: En el cas que l'activitat investigadora desenvolupada com a conseqüència de l'activitat del personal científic de l'ICN2 produís resultats susceptibles de protecció mitjançant patents o altres formes de propietat industrial o intel·lectual, la titularitat de les mateixes correspon a la institució a la qual pertanyin els inventors i a l'ICN2 en la mateixa proporció en què estan representades en el Patronat.
Español: En el supuesto de que la actividad investigadora desarrollada como consecuencia de la actividad del personal científico del ICN2 produjese resultados susceptibles de protección mediante patentes u otras formas de propiedad industrial o intelectual, la titularidad de las mismas corresponderá a la Institución a la que pertenezcan los inventores y al ICN2 en la misma proporción en la que están representadas en el Patronato.