BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/Les beneficiaris/àries, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al/a la director/a de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Los/Las beneficiarios/as, antes de la aceptación de la beca, podrán renunciar a la misma mediante comunicación por escrito al/a la director/a de la Escuela de Administración Pública.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, Diputació provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la administración del estado, diputación provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, por la progresiva ejecución de las determinaciones de las normas.
Català: L'activitat ramadera Granja Llucitana consisteix en una explotació porcina i bovina d'engreix situada en el municipi de Santa Maria de Merlès, per una capacitat de 3.660 porcs d'engreix, 120 cries de boví i 40 vedells d'engreix.
Español: La actividad ganadera Granja Llucitana consiste en una explotación porcina y bovina de engorde situada en el municipio de Santa Maria de Merlès, por una capacidad de 3.660 cerdos de engorde, 120 crías de vacuno y 40 terneros de engorde.
Català: El Comitè establirà d'entre els seus membres un òrgan estable que tindrà la funció de resoldre, amb caràcter inapel·lable, les reclamacions que es poguessin presentar.
Español: El Comité establecerá de entre sus miembros un órgano estable que tendrá la función de resolver, con carácter inapelable, las reclamaciones que pudieran presentarse.
Català: Aquest acord ha estat sotmès a informació pública per un mes, amb notificació personal als propietaris afectats, i amb publicació al Diari de Tarragona de 24.11.1999, al BOP en data 29.11.1999, i al DOGC en data 24.11.1999, i respecte del qual tampoc s'han formulat al·legacions.	Este acuerdo ha sido sometido a información pública por un mes, con notificación personal a los propietarios afectados, y se ha publicado en el Diari de Tarragona de 24.11.1999, en el BOP en fecha 29.11.1999, y en el DOGC en fecha 24.11.1999, no habiéndose formulado alegaciones al respecto.
Català: termini de 10 dies a partir de la recepció de la documentació.
Español: informe en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la
Català: Gerència del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana
Español: Gerencia del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana
Català: e) No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o altra minoració dels drets al descans del treballador/a o multa d'haver.
Español: e) No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador/a o multa de haber.
Català: La xarxa MOP-10 continuarà en direcció nord fins a arribar a la carretera C-243b, i continuarà en paral·lel a aquesta carretera fins a l'accés al Polígon industrial Rosanes, on s'encreuarà la carretera C-243b i continuarà per l'Avinguda Europa fins a arribar al carrer França, per a seguir per aquest carrer fins a arribar a la industria ELIS Manomatic.
Español: La red MOP-10 continuará en dirección norte hasta llegar a la carretera C-243b, y continuará en paralelo a esta carretera hasta el acceso al Polígono industrial Rosanes, donde cruzará la carretera C-243b y continuará por la Avenida Europa hasta llegar a la calle Francia, para seguir por esta calle hasta llegar a la industria ELIS Manomatic.
Català: 13.1 Si la persona beneficiària vol renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i haurà de fer constar els motius de la renúncia.
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria quiere renunciar a la beca otorgada, lo tendrá que comunicar por escrito al/a la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia.
Català: Atesa la naturalesa de la feina de l'empresa, hi ha una sèrie de feines que ineludiblement s'han d'efectuar fora de l'horari normal de treball.
Español: Debido a la naturaleza del trabajo de la empresa, existen una serie de trabajos que ineludiblemente han de realizarse fuera del horario normal de trabajo.
Català: M. del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a secretària.
Español: M. del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como secretaria.
Català: Té una superfície de dinou àrees.
Español: Tiene una superficie de diecinueve áreas.
Català: Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33 %; o tenir reconeguda una pensió d'incapacitat permanent, en el grau de total, absoluta o de gran invalidesa; o ser pensionista de classes passives que tingui reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat; o acreditar algun grau de dependència, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33 %; o tener reconocida una pensión de incapacidad permanente, en el grado de total, absoluta o de gran invalidez; o ser pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad; o acreditar algún grado de dependencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La portada, a la façana de migdia, consta d'arcs de mig punt en degradació, un dels quals amb decoració senzilla.
Español: La portada, en la fachada sur, consta de arcos de medio punto en degradación, uno de ellos con decoración sencilla.
Català: El cap de personal acordarà per resolució, si cal, els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps que durin les assemblees que se celebrin durant la jornada laboral.
Español: El jefe de personal acordará por resolución, en su caso, los servicios mínimos a realizar durante el tiempo que duren las asambleas que se celebren durante la jornada laboral.
Català: El Pla especial contindrà les determinacions necessàries per a la seva finalitat.
Español: El Plan especial contendrá las determinaciones necesarias para su finalidad.
Català: Autorització per aixecar les mercaderies.
Español: Autorización para levantar las mercancías.
Català: La tramitació d'aquests ajuts s'efectua d'acord amb el procediment establert en el capítol I del títol VIII, sobre gestió financera, del Reglament (CE) 1198/2006.
Español: La tramitación de estas ayudas se efectúa de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo I del título VIII, sobre gestión financiera, del Reglamento (CE) 1198/2006.
Català: .1 La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: .1 La Junta de Gobierno debe presentar anualmente a la Junta General un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse, y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Les prestacions del Pla derivades de les anteriors contingències seran satisfetes a través del compte de posició del Pla en el Fons i tindran la forma que per a cada cas s'indica en aquest capítol.
Español: Las prestaciones del Plan derivadas de las anteriores contingencias serán satisfechas a través de la Cuenta de Posición del Plan en el Fondo y tendrán la forma que para cada caso se indica en el presente Capítulo.
Català: Dirigida a totes aquelles persones, tallers i empreses artesans/es que vulguin vendre els seus productes al públic general i professional.
Español: Dirigida a todas aquellas personas, talleres y empresas artesanos/as que quieran vender sus productos al público general y profesional.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Mas Llubinada, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el camí del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Mas Llubinada, SL.
Català: Participar en les Meses de contractació com a secretari/ària.
Español: Participar en las Mesas de contratación como secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1984, per la qual es designen Síndics perquè constitueixin la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1984, por la que se designan Síndicos para que constituyan la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les comissions constitueixen un òrgan consultiu, de suport i de preparació de les decisions de l'Assemblea en la realització dels objectiu i les funcions de l'EPM.
Español: Las comisiones actuarán como órgano consultivo, de apoyo y de preparación de las decisiones de la Asamblea en la consecución de los objetivos y misiones de la EPM.
Català: Pla d'ordenació i gestió dels hàbitats relacionats amb Natura 2000
Español: Plan de ordenación y gestión de los hábitats relacionados con la red Natura 2000
Català: Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054), atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 054), dado la falta de aspirantes presentados.
Català: Beneficiari: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (L'OCUC).
Español: Beneficiario: Organización de Consumidores y Usuarios de Catalunya (L'OCUC).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2015 i de 23 de juliol de 2013, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2015 y de 23 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: El personal funcionari procedent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya roman en situació de servei actiu.
Español: El personal funcionario procedente de la Administración de la Generalidad de Cataluña permanece en situación de servicio activo.
Català: Verificació en el curs i al final de les operacions.
Español: Verificación en el curso y al final de las operaciones.
Català: En compliment d'allò establert en l'article 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals es fa públic que en data 21 de desembre de 2012 el Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs – Berguedà va acordar modificar els estatuts reguladors, modificant alhora la denominació del Consorci, passant a denominar-se Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, por el que se aprueba el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals se hace público que en fecha 21 de diciembre de 2012 el Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs – Berguedà acordó modificar los estatutos reguladores, modificando al mismo tiempo la denominación del Consorci, pasando a denominarse Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Josep Pla, 148, locals de 5 a 8, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Josep Pla, 148, locales de 5 a 8, del término municipal de Barcelona.
Català: Modalitat B: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis de grau o màster universitari, situació que s'ha de mantenir en el moment de gaudir de l'ajut.
Español: Modalidad B: debe estarse matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o de estudios de grado o máster universitario, situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar de la ayuda.
Català: Aquest cicle comporta una millora contínua en matèria de prevenció a l'empresa.
Español: Este ciclo supone una mejora continua en materia de prevención en la empresa.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la beca es notificarà per escrit a cada persona sol·licitant i a l'empresa o institució a l'estranger que l'hagi d'acollir.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la beca se notificará por escrito a cada persona solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger.
Català: Entitats financeres i empresarials
Español: Entidades financieras y empresariales
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Hospital Clínic de Barcelona per a la promoció del coneixement en seguretat (01.06.2017).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Hospital Clínico de Barcelona para la promoción del conocimiento en seguridad (01.06.2017).
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 19 de desembre de 2008, signat per l'enginyer industrial Vicente Bernat Martí i visat amb el número 416217, de data 3 de desembre de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19 de diciembre de 2008, firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat Martí y visado con el número 416217, de fecha 3 de diciembre de 2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca abonarà la quantitat de 13.000€ anuals a la Mancomunitat Penedès-Garraf pel desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca abonará la cantidad de 13.000 € anuales a la Mancomunitat Penedès-Garraf por el desarrollo de estas tareas.
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d'una persona membre de la unitat familiar que treballi al servei de la Generalitat de Catalunya, només una d'elles podrà percebre l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 6.2 En el caso que haya más de una persona miembro de la unidad familiar que trabaje al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo una de ellas podrá percibir la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: L'autorització ha de contenir els aspectes següents:
Español: La autorización debe contener los aspectos siguientes:
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a) i g) de l'apartat 1 en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se deben aportar los documentos indicados en las letras a) y g) del apartado 1 en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Provisional: 3% de l'import de licitació del lot/s pel/s qual/s es liciti, IVA exclòs.
Español: Provisional: 3% del importe de licitación del lote/es por el/los cual/es se licite, IVA excluido.
Català: Activitat d'hotel de caire rural a la masia la Garriga, de Castelladral, al terme municipal de Navàs, promoguda per Albert Roca Vers.
Español: Actividad de hotel de tipo rural en la masía La Garriga, de Castelladral, en el término municipal de Navàs, promovida por Albert Roca Vers.
Català: L'esdeveniment de 2010 se celebrarà a Espanya i Barcelona serà la ciutat amfitriona, comptant amb el suport de les autoritats sanitàries i a les associacions de donants espanyoles i catalanes, així com a la Creu Roja Espanyola.
Español: El evento de 2010 se celebrará en España y Barcelona será la ciudad anfitriona, contando con el respaldo de las autoridades sanitarias y a las asociaciones de donantes españolas y catalanas, así como a la Cruz Roja Española.
Català: El treballador es troba obligat a l'adequat coneixement, per al compliment de tots els treballs precisos, per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin segons el nivell salarial i el grup professional assignat.
Español: El trabajador está obligado al adecuado conocimiento para el cumplimiento de todos los trabajos precisos y para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden según el nivel salarial y el grupo profesional asignado.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El planejament vigent al terme municipal de Granera són les Normes subsidiàries de planejament, aprovades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el dia 1 de març de 1995 i publicades al DOGC núm. 3162, de 16 de juny de 2000, amb la versió del text refós (publicat al DOGC núm. 5016, de 26 de novembre de 2007).
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Granera son las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el día 1 de marzo de 1995 y publicadas en el DOGC núm. 3162, de 16 de junio de 2000, con la versión del texto refundido (publicado en el DOGC núm. 5016, de 26 de noviembre de 2007).
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i una suspensió del termini legal per resoldre.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y una suspensión del plazo legal para resolver.
Català: Les empreses que licitin pels lots el pressupost dels quals conjuntament sigui inferior als 20 milions de pessetes hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o presentar el certificat de classificació.
Español: Las empresas que liciten por los lotes cuyo presupuesto conjunto sea inferior a los 20 millones de pesetas tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares o presentar el certificado de clasificación.
Català: RÚSTICA: Porció de terra procedent del romanent de la finca "Can Toni d'en March de Morna", situada en la parròquia de San Carlos, terme de Santa Eulària des Riu.
Español: RÚSTICA: Porción de tierra procedente del remanente de la finca “Can Toni den March de Morna”, sita en la parroquia de San Carlos, término de Santa Eulalia del Río.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 2017 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Memòria tècnica relativa al Projecte de trasllat de l'explotació ramadera de cabrum Granja Marquilles, al terme municipal d'Agramunt (l'Urgell), elaborada l'abril de 2011 per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat 2.738.
Español: Memoria técnica relativa al Proyecto de traslado de la explotación ganadera de caprino Granja Marquilles, en el término municipal de Agramunt (L'Urgell), elaborada en abril de 2011 por el ingeniero técnico agrícola colegiado 2738.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants, CCOO i UGT el dia 26 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants, CCOO i UGT el día 26 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,