BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix dins de la vigència del Conveni (2006-2009), ambdues parts, i en el marc de la Comissió de Seguiment han d'analitzar, estudiar i si escau si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i/o la viabilitat de l'activitat, ha d'aplicar un Pla de prejubilacions sobre la base de la normativa del Reial decret 1.131/2002 (sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial) i del Reial decret 1.132/2002 (sobre mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible).
Español: Asimismo dentro de la vigencia del Convenio (2006-2009), ambas partes, y en el marco de la Comisión de Seguimiento analizarán, estudiarán y en su caso si fuera pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/o la viabilidad de la actividad, aplicará un Plan de prejubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1.131/2002 (sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial) y del Real decreto 1.132/2002 (sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible).
Català: El projecte de reparcel·lació farà constar l'obligatorietat dels aparcaments comunitaris, segons estableix el paràgraf anterior A.3 referent a l'ordenació dels aparcaments.
Español: El proyecto de reparcelación hará constar la obligatoriedad de los aparcamientos comunitarios, según establece el párrafo anterior A.3 en lo referente a la ordenación de los aparcamientos.
Català: Comandaments intermedis: dos mesos.
Español: Mandos intermedios: dos meses.
Català: Directrius de l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: Directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM relativa a diferents articles relacionats amb les alçades reguladores, de Campdevànol.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM relativa a diferentes artículos relacionados con las alturas reguladoras, de Campdevànol.
Català: 4.7 Utilitza les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document a elaborar.
Español: 4.7 Utiliza las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: Coordinar el procés de disseny, elaboració i implementació del Pla de Salut de Catalunya i dels plans de salut de les regions sanitàries i avaluar l'assoliment dels objectius establerts, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i les directrius del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per disposar de l'instrument indicatiu i de referència per a totes les actuacions públiques en l'àmbit de la salut a Catalunya.
Español: Coordinar el proceso de diseño, elaboración e implementación del Plan de Salud de Cataluña y de los planes de salud de las regiones sanitarias y evaluar la consecución de los objetivos establecidos, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y las directrices del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el fin de disponer del instrumento indicativo y de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud en Cataluña.
Català: p) Altres funcions que li siguin encomanades pel conseller o consellera.
Español: p) Otras funciones que le sean encomendadas por el consejero o consejera.
Català: A aquests efectes, els facultatius de la xarxa sanitària pública, en el moment de la prescripció, han d'incloure aquesta dada juntament amb les altres dades que han de constar a les receptes.
Español: A estos efectos, los facultativos de la red sanitaria pública, en el momento de la prescripción, deben incluir este dato junto con los otros datos que deben constar en las recetas.
Català: Perquè la facultat de decidir l'òrgan davant el qual s'interposa el recurs correspon al recurrent, com així resulta de la nota al peu de la qualificació del registrador.
Español: Para que la facultad de decidir el órgano ante el que se interpone el recurso le corresponde al recurrente, como así resulta de la nota al pie de la calificación del registrador.
Català: III.3bis Des de Lavaflix cap a les empreses: l'itinerari anterior III.3 a l'inrevés
Español: III.3bis Desde Lavaflix hacia las empresas: el itinerario anterior lll.3 al revés.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant arrendament sense opció de compra, de la flota de vehicles de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, mediante arrendamiento sin opción de compra, de la flota de vehículos de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net, acompanyades de la documentació descrita en la base 5.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de efectuar y dirigir a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.net, acompañadas de la documentación descrita en la base 5.
Català: No es poden reconèixer subvencions per un import superior al que s'estableix en la convocatòria i que es trobi disponible.
Español: No se pueden reconocer subvenciones por un importe superior a lo establecido en la convocatoria y que se encuentre disponible.
Català: e) Encarregar, o bé redactar i tramitar, si escau, els projectes de vialitat urbana i de carreteres.
Español: e) Encargar, o bien redactar y tramitar, si procede, los proyectos de vialidad urbana y de carreteras.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió del material de promoció dels espectacles de l'Espai de Dansa i Música de la Generalitat corresponents a l'any 2004.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión del material de promoción de los espectáculos del Espai de Dansa i Música de la Generalidad correspondientes al año 2004.
Català: d) Donar suport, assistència tècnica i col·laboració al president o presidenta de la Generalitat i al Govern en aquells assumptes que li ho requereixin.
Español: d) Dar apoyo, asistencia técnica y colaboración al presidente o presidenta de la Generalitat y al Gobierno en aquellos asuntos que se lo requieran.
Català: d'equitat, objectivitat i solidaritat.
Español: equidad, objetividad y solidaridad.
Català: El personal que ingressi amb posterioritat a l'1 de gener de cada any farà els dies de vacances que li corresponguin proporcionalment.
Español: El personal que ingrese con posteridad al 1 de enero de cada año disfrutará los días de vacaciones que proporcionalmente le corresponda.
Català: −2 El personal investigador subjecte a aquest Acord ha de demanar expressament, de manera prèvia, l'autorització de compatibilitat a l'òrgan competent dels centres CERCA i d'ICREA, respectivament.
Español: ─2 El personal investigador sujeto a este Acuerdo debe solicitar expresamente, de forma previa, la autorización de compatibilidad al órgano competente de los centros CERCA y de ICREA, respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Determinació del grau de deteriorament dels elements.
Español: Determinación del grado de deterioro de los elementos.
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari de la Junta Electoral i hauran de presentar-se dins del termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, deu dies abans a la data de les eleccions, mitjançant comunicació escrita a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario de la Junta Electoral y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual tendrá que proclamarse, como mínimo, diez días antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación escrita a todos los colegiados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de ”Millores a l'Edar i l'estació de bombament principal del sistema de Mataró”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Mejoras en la Edar y la estación de bombeo principal del sistema de Mataró”.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa obra audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament de projectes audiovisuals el mateix any de la concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para la misma obra audiovisual, pero con otra finalidad, salvo en los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo de proyectos audiovisuales el mismo año de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ INT/3999/2003, de 31 de desembre, de cessament del senyor Brauli Duart i Llinares com a subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3999/2003, de 31 de diciembre, de cese del señor Brauli Duart i Llinares como subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, de Castellar del Vallès, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, de Castellar del Vallès, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: -3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Ripollet i Montcada i Reixac, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Ripollet y Montcada i Reixac, al Área Metropolitana de Barcelona, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 7.6 Per a la selecció dels treballs guanyadors es valorarà la qualitat pedagògica, el procés d'elaboració dels treballs, el tractament estètic i artístic, el treball creatiu i la correcta utilització del llenguatge audiovisual, els processos creatius i de producció audiovisual escolar com a eina d'innovació educativa.
Español: 7.6 Para la selección de los trabajos ganadores se valorará la calidad pedagógica, el proceso de elaboración de los trabajos, el tratamiento estético y artístico, el trabajo creativo y la correcta utilización del lenguaje audiovisual, los procesos creativos y de producción audiovisual escolar como herramienta de innovación educativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per al tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudoms (clau S-AA-00735).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para el tratamiento de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Riudoms (clave S-AA-00735).
Català: Vista la resolució del director general de la Funció Pública de 3 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels Departaments de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/01);
Español: Vista la resolución del director general de la Función Pública de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), de convocatoria de concurso general de méritos i capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los Departamentos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/010/01);
Català: 10.7 Segellament de documentació: 2,00 euros/pàgina.
Español: 10.7 Sellado de documentación: 2,00 euros/página.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2167/2005, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 4427, pàg. 21714, de 15.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2167/2005, de 6 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) y se aprueban los Estatutos (DOGC núm. 4427, pág. 21714, de 15.7.2005).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial per a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, i el sector discontinu de l'entrada de la Pobla de Claramunt amb caràcter favorable, amb el benentès que en l'estudi ambiental estratègic es concreti la temporalitat de l'emissió dels informes de seguiment i es pressupostin les mesures compensatòries en el document corresponent per tal de garantir-ne el seu compliment.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial para la empresa MB Papeles Especiales, SA, y el sector discontinuo de la entrada de la Pobla de Claramunt con carácter favorable, con la condición de que en el estudio ambiental estratégico se concrete la temporalidad de la emisión de los informes de seguimiento y se presupuesten las medidas compensatorias en el documento correspondiente para garantizar su cumplimiento.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: —1 La senyora M. Assumpta Atienza i Vives cessa com a cap de la Secció de Planificació Lingüística de la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, amb efectes del dia 14 de febrer de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora M. Assumpta Atienza i Vives cesa como jefa de la Sección de Planificación Lingüística de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, con efectos del día 14 de febrero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No cal lliurar a la Filmoteca els materials indicats en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario entregar a la Filmoteca los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora i supervisa anàlisis de situació de les dones a Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora y supervisa análisis de situación de las mujeres en Cataluña.
Català: - La formació continuada.
Español: - La formación continuada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres dependents del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Un cop rebuda la documentació, amb les esmenes i complements si s'escauen, per tal que sigui suficient i idònia, d'acord amb el que preveu l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 i s'adapten els seus annexos, i abans que transcorrin tres mesos des de la data de la seva recepció, l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme trametrà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) el seu informe o decisió vinculant en matèria d'accidents greus, i l'òrgan competent del Departament d'Interior el seu informe o decisió vinculant en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Una vez recibida la documentación, con las enmiendas y complementos si proceden, a fin de que sea suficiente e idónea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998 y se adaptan sus anexos, y antes de que transcurran tres meses desde la fecha de su recepción, el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo enviará a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) su informe o fallo vinculante en materia de accidentes graves, y el órgano competente del Departamento de Interior su informe o fallo vinculante en materia de prevención de incendios.
Català: Durant l'horari de 22.00 hores a 6.00 hores (torn nit) les hores treballades en aquest període tenen les compensacions derivades d'aquesta jornada i el plus de nocturnitat.
Español: Durante el horario de 22.00 horas a 6.00 horas (turno noche) las horas trabajadas en este período tendrán las compensaciones derivadas de dicha jornada más el plus nocturno.
Català: Consolidar Catalunya com a pol europeu de coneixement i connectar les capacitats tecnològiques i creatives amb els sectors existents i emergents del territori.
Español: Consolidar Cataluña como polo europeo de conocimiento y conectar las capacidades tecnológicas y creativas con los sectores existentes y emergentes del territorio.
Català: SN: sou nivell 95; PT: lloc de treball; C: categoria; S: sou 95
Español: SN: sueldo nivel 95; PT: puesto de trabajo; C: categoría; S: sueldo 95.
Català: Així mateix defineix les funcions de la totalitat de les unitats que componen l'estructura departamental, a excepció de les que tenen la seva pròpia normativa reguladora, com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat, les delegacions territorials del Govern i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: Asimismo define las funciones de la totalidad de las unidades que componen la estructura departamental, a excepción de las que tienen su propia normativa reguladora, como son el Gabinete Jurídico de la Generalidad, las delegaciones territoriales del Gobierno y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'activitat de difusió de la llengua i la cultura catalanes a través del setmanari El Temps.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la actividad de difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del semanario El Temps.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 2.657,50 m2 de superfície situada al c. de Consell de Cent, 150-152 del terme municipal de Barcelona, valorada en 5.290.435,94 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció de l'Institut Viladomat, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 7 de febrer de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat núm. 16 de Barcelona, al tom 2449 de l'arxiu, llibre 673 de la secció 2a A, foli 133, finca registral núm. 30.908.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 2.657,50 m2 de superficie situada en la c. de Consell de Cent, 150-152 del término municipal de Barcelona, valorada en 5.290.435,94 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción del Instituto Viladomat, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 7 de febrero de 2019 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 16 de Barcelona, en el tomo 2449 del archivo, libro 673 de la sección 2a, folio 133, finca registral núm. 30.908.
Català: Fundació Salut i Envelliment UAB
Español: Fundación Salud y Envejecimiento UAB
Català: Valoració del grau de discapacitat en les patologies del llenguatge.
Español: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del lenguaje.
Català: treball o la funció exercida, així com les matèries
Español: puesto de trabajo o función desempeñada, así como las
Català: Interès socioeconòmic.
Español: Interés socioeconómico.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'Alcaldia les reclamacions que creguin oportunes, amb la intenció d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular frente a la Alcaldía las reclamaciones que estimen oportunas, con la intención de enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Aportació de la comunitat autònoma
Español: Aportación de la comunidad autónoma
Català: cobreixen mitjançant contractes laborals si per les necessitats del
Español: se cubrirán mediante contratados laborales si por las necesidades del
Català: Conèixer el sistema d'afinació del flabiol i tamborí i saber-lo afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación del flautín y del tamborino y saberlo afinar con relación a otro instrumento.
Català: Les empreses que vulguin efectuar algun dels desplaçaments que obliguin
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al
Català: Estudia el traçat del tren de gran velocitat (TGV).
Español: Estudia el trazado del tren de gran velocidad (TGV).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2011/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2011/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017.
Català: c) Un tercer pagament, del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de la concessió de la subvenció i del compliment de les obligacions que estableix l'apartat 2.2 de la base 10.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención y del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 2.2 de la base 10.
Català: ND: nre. dies amb incapacitat temporal (IT).
Español: IT; ND: nro. días con incapacidad temporal (IT).
Català: Faltar 2 dies a la feina durant un període de 30 dies o 4 dies en un període de 90 dies, sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un periodo de 30 días o 4 días en un período de 90 días, sin causa que lo justifique.
Català: Com a mínim el 25% del paper higiènic ha de ser reciclat o lliure de clor (TCF).
Español: Como mínimo el 25% del papel higiénico debe ser reciclado o libre de cloro (TCF).
Català: Joan Ripoll Moliné, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Ripoll Moliné, que actuará como vocal.
Català: c) Confirmar o retirar la confiança al rector, quan aquest li sotmeti una proposta en aquest sentit.
Español: c) Confirmar o retirar la confianza al rector, cuando éste le someta una propuesta al respecto.