BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen, així mateix, dret, un sol cop, a un període d'excedència no superior, en cap cas, a 6 mesos amb dret a la reserva del lloc de treball pels supòsits d'atenció personal al cònjuge, als pares, fills o germans en situació de malaltia o incapacitat en què calgui aquesta assistència.
Español: Los trabajadores tienen, así mismo, derecho, una sola vez, a un período de excedencia no superior, en ningún caso, a 6 meses con derecho a la reserva del lugar de trabajo para los casos de atención personal al conjugue, a los padres, hijos o hermanos en situación de enfermedad o incapacidad en que haga falta esta asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2001, corresponent a les subvencions destinades al programa experimental de suport a la contractació del primer empleat per part de treballadors autònoms (1+1).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio 2001, por la que se determina el importe máximo para el año 2001, correspondiente a las subvenciones destinadas al programa experimental de soporte a la contratación del primer empleado por parte de trabajadores autónomos (1+1).
Català: —1 Tenen aquesta consideració les que excedeixin de les hores setmanals de treball efectiu.
Español: —1 Tendrán tal consideración las que excedan de las horas semanales de trabajo efectivo.
Català: 276.2 La suspensió no abasta l'executivitat de les mesures cautelars que s'hagin acordat.
Español: 276.2 La suspensión no afecta la ejecutividad de las medidas cautelares que se hayan acordado.
Català: Detalls constructius dels piezòmetres: coordenades, cota absoluta de la boca, profunditat, columna litològica, descripció de les incidències de perforació, condicionament (diàmetre de la canonada, posició dels trams filtrants i fonamentacions), nivell d'aigua estabilitzat i detalls de la neteja.
Español: Detalles constructivos de los piezómetros: coordenadas, cota absoluta de la boca, profundidad, columna litológica, descripción de las incidencias de perforación, acondicionamiento (diámetro de la tubería, posición de los tramos filtrantes y cimentaciones), nivel de agua estabilizado y detalles de la limpieza.
Català: Correspon al conseller d'Economia i Finances la concessió dels ajuts i/o indemnitzacions regulats en aquest Decret i, si s'escau, el desenvolupament normatiu corresponent.
Español: Corresponde al consejero de Economía y Finanzas la concesión de las ayudas y/o indemnizaciones reguladas en el presente Decreto y, en su caso, el desarrollo normativo correspondiente.
Català: Econòmic de la Despesa de la Direcció General de Pressupostos i
Español: Económico del Gasto de la Dirección General de Presupuestos y
Català: Passat aquest termini es procedirà a incoar el corresponent procediment de revocació total o parcial de la subvenció, segons s'escaigui i d'acord amb la normativa abans esmentada i amb l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 34 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Pasado este plazo se procederá a incoar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de la subvención, según proceda y de acuerdo con la normativa antes mencionada y con el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 34 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: La quantia per a la inscripció i admissió al curs de les persones interessades és de 300 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: La cuantía para la inscripción y admisión al curso de las personas interesadas es de 300 euros, con el IVA incluido.
Català: 17.2.1 Per tal de justificar la despesa, una vegada hagi estat atorgada la subvenció, els beneficiaris hauran de trametre un compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat (model JUST/EC2017 o bé el model JUST/EC_AGRUP2017, en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: 17.2.1 Para justificar el gasto, una vez haya sido otorgada la subvención, los beneficiarios deberán enviar una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado (modelo JUST/EC 201 7 o bien el modelo JUST/EC_AGRUP 2017, en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: Així mateix, s'han de presentar els comunicats de confirmació de malaltia amb caràcter setmanal.
Español: Asimismo, se deben presentar los comunicados de confirmación de enfermedad con carácter semanal.
Català: Entre els factors d'amenaça d'aquesta espècie hi figuren la contaminació, la destrucció de l'hàbitat i la sobreutilització dels recursos hídrics.
Español: Entre los factores de amenaza de esta especie figuran la contaminación, la destrucción del hábitat y la sobreutilización de los recursos hídricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització parcial del carrer Adelfes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización parcial de la calle Adelfes.
Català: EDIFICACIONS, ELEMENTS ARQUITECTONICS I ESPAIS A PROTEGIR (Clau 15)
Español: EDIFICACIONES, ELEMENTOS ARQUITECTÓNICOS Y ESPACIOS A PROTEGER (Clave 15)
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al litoral gironí.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al litoral gerundense.
Català: A. Un complement retributiu de cap de setmana ordinari i un dia de descans en una altra jornada, o
Español: A. Un complemento retributivo de fin de semana ordinario y un día de descanso en otra jornada, o
Català: Reconeixement de l'organització general de l'organisme:
Español: Reconocimiento de la organización general del organismo:
Català: b) Els estudiants dels programes de doctorat que s'hi imparteixen, sempre que no formin part del personal acadèmic.
Español: b) Los estudiantes de los programas de doctorado que se impartan, siempre que no formen parte del personal académico.
Català: No és necessària la col·legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la UE, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi establert en l'article 2
Español: No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: S'estima aquesta al·legació atès que s'ha produït un error de transcripció en l'apartat 5.1 de l'annex de la Proposta de resolució.
Español: Se estima esta alegación dado que se ha producido un error de transcripción en el apartado 5.1 del anexo de la Propuesta de resolución.
Català: Normativa referent a l'edificació.
Español: Normativa referente a la edificación.
Català: Finalitat: les escoles taller són projectes temporals en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic, històric, cultural o natural; amb la rehabilitació d'entorns urbans o mediambientals; la recuperació o creació d'infraestructures públiques, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública i social que permeti la inserció, mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: las escuelas taller son proyectos temporales en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales; la recuperación o creación de infraestructuras públicas, así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción, mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: f) La planta soterrània pot excedir de l'ocupació de l'edifici principal, però separant-se 2,00 metres de totes les partions en la porció que excedeixi.
Español: f) La planta subterránea puede exceder de la ocupación del edificio principal, pero separándose 2,00 metros de todas las particiones en la porción que exceda.
Català: 2.5 Descriu les avaries mes freqüents relacionades amb els sistemes d'embragatge, transmissió i trens de rodatge.
Español: 2.5 Describe las averías más frecuentes relacionadas con los sistemas de embrague, transmisión y trenes de rodaje.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, exclusivament en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de Animación en circo que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, exclusivamente en el curso académico 2019-2020.
Català: Modificació de l'article 2 de l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre
Español: Modificación del artículo 2 de la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre
Català: S'hauran d'assenyalar gràficament en els plànols normatius l'àmbit delimitat del conjunt històric i l'entorn de protecció vigents de Els Hostalets i l'àmbit de l'entorn de protecció de El Mallol i establir l'obligatorietat de tramitar els plans especials corresponents a aquests nuclis, al qual fa referència l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'article 33.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Català.
Español: Deberá señalarse gráficamente en los planos normativos el ámbito delimitado del conjunt histórico y el entorno de protección vigentes de Els Hostalets y el ámbito del entorno de protección de El Mallol y establecer la obligatoriedad de tramitar los planes especiales correspondientes a estos núcleos, al cual hace referencia el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el artículo 33.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: (2) El centre no satisfà necessitats d'escolarització, requisit exigit per l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, atès que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d'alumnes del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, municipi on està ubicat el centre.
Español: (2) El centro no satisface necesidades de escolarización, requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los artículos 45.2 y 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio donde está ubicado el centro.
Català: c) Documents que acreditin el poder de representació de la persona que actua com a representant.
Español: c) Documentos que acrediten el poder de representación de la persona que actúa como representante.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociado.
Català: El Servei Català de la Salut (CatSalut) encomana al Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE) la realització de les activitats materials i de caràcter tècnic vinculades a les activitats d'assessorament en la implementació de noves estratègies en l'àmbit de l'atenció primària de salut, amb l'extensió i els límits que es determinen.
Español: El Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) encarga al Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE) la realización de las actividades materiales y de carácter técnico vinculadas a las actividades de asesoramiento en la implementación de nuevas estrategias en el ámbito de la atención primaria de salud, con la extensión y los límites que se determinan.
Català: d) Coneixements en l'elaboració d'informes i propostes.
Español: d) Conocimientos en la elaboración de informes y propuestas.
Català: Pel que fa als acords vigents (aplicats a Alstom a Espanya) de les normes del fòrum Alstom de data 6 de novembre de 1996, subscrits entre la Direcció d'Alstom i les federacions del metall de CCOO i la UGT, ambdues parts acorden dirigir-se a les persones signants per modificar, ampliar i/o millorar aquests acords, d'acord amb l'experiència i el desenvolupament pràctic d'aquests en aquest període de temps.
Español: Los acuerdos vigentes de aplicación a Alstom en España de las normas del Foro Alstom de fecha 6 de noviembre de 1996 suscritos entre la Dirección de Alstom y las federaciones del metal de CCOO y UGT; ambas partes acuerdan dirigirse a los firmantes para modificar, ampliar y/o mejorar, dichos acuerdos, en base a la experiencia y al desarrollo práctico de los mismos en este periodo de tiempo.
Català: Es notificarà oportunament per fax a les empreses licitadores el dia i l'hora de la realització de l'Acte Públic.
Español: Se notificará oportunamente por fax el día y la hora a las empresas licitadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: El calendari laboral s'exposarà en un lloc visible de cada centre de treball abans del dia 28 de febrer de cada any restant el mateix a disposició de cada treballador.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del día 28 de febrero de cada año restante lo mismo a disposición de cada trabajador.
Català: Termeneja, al nord amb Hilari Rabal Meroño; a l'est i al sud, amb l'Ajuntament de Barcelona; i a l'oest, Canal de l'Infanta Carlota."
Español: Linda, al norte con Hilario Rabal Meroño; al este y al sur, con el Ayuntamiento de Barcelona; y al oeste, Canal de la Infanta Carlota."
Català: El personal regit pel present Conveni que causi baixa per accident de treball o malaltia professional percebrà de l'empresa un complement que, afegit a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos diaris reals que, per a cada categoria, es fixa a les taules salarials annexes.
Español: El personal afecto al presente Convenio que cause baja debido a un accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos diarios reales que, para cada categoría, se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Erasmus Mundus en producció d'aliments d'origen animal/Food Products of Animal Origin
Español: Erasmus Mundus en producción de alimentos de origen animal / Food Products of Animal Origin
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs, amb una variant.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso, con una variante.
Català: g) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres de la Universitat, en les matèries de la seva àrea o àmbit de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a obtenir títols acadèmics, sens perjudici de la coordinació que estableixin el responsable de l'ensenyament, el departament, el centre i la normativa que acordi la Universitat.
Español: g) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad, en las materias de su área o ámbito de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el responsable de la enseñanza, el departamento, el centro y la normativa que acuerde la Universidad.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Benestar Social i Familia, Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Dins d'aquest context, per facilitar la formació i el perfeccionament professionals al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal, en el ámbito de aplicación del presente Convenio se establece:
Català: El foment de la participació i col·laboració d'entitats socials i mediambientals i d'altres administracions, especialment quan compten amb participació de voluntariat, en la realització de les actuacions per tal de millorar l'estat ecològic de les rieres i cursos fluvials, respon als objectius proclamats a l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras administraciones, especialmente cuando cuentan con participación de voluntariado, en la realización de las actuaciones con el objeto de mejorar el estado ecológico de las rieras y cursos fluviales, responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Realitzar les operacions administratives del centre de coordinació d'emergències.
Español: Realizar las operaciones administrativas del centro de coordinación de emergencias.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Catalunya va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció de vins amb DO Catalunya, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Cataluña presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta, en toda la zona de producción de vinos con DO Cataluña, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: Col·labora amb els òrgans responsables del projecte EPOCA, per tal d'afavorir la implementació i utilització del portal en el si del Departament.
Español: Colabora con los órganos responsables del proyecto EPOCA, con el fin de favorecer la implementación y utilización del portal en el seno del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (núm. 945).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un contrato de suministro (núm. 945).
Català: Li remetem la liquidació provisional número 02IC080055, segons preveu l'article 123.1 de la Llei general tributària, corresponent a l'Impost sobre construccions, instal·lacions i obres, acreditat el dia 21/6/01, data de la notificació de la resolució segons la qual disposava d'un termini de 30 dies per a pagar, mitjançant autoliquidació, la llicència d'obra major 010061.	Le remitimos la liquidación provisional n. 02IC080055, según prevee el artículo 123.1 de la Ley General Tributaria, correspondiente al impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, acreditado el día 21/6/01, fecha en que se notificó la resolución según la que tenia un plazo de 30 días para pagar mediante autoliquidación la licencia de obra mayor 010061.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses dedicades a l'artesania en general.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas dedicadas a la artesanía en general.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb la col·laboració d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i amb la participació i el consens de tots els agents econòmics i socials afectats, ha elaborat el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013, d'ara endavant PDR de Catalunya 2007-2013.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con la colaboración de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y con la participación y el consenso de todos los agentes económicos y sociales afectados, ha elaborado el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013, de ahora en adelante PDR de Cataluña 2007-2013.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació:
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación:
Català: Els treballadors que facin les seves vacances completes abans del mes de juny podran sol·licitar l'avançament dels imports de la gratificació extraordinària d'aquest mes.
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones completas antes del mes de Junio podrán solicitar les sean anticipados los importes de la gratificación extraordinaria de dicho mes.
Català: H= horari (E= especial N= normal); CE= complement específic anual expressat en euros;
Español: N=nivel; H=horario (N=normal, E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros;
Català: Motiu: l'article 106.d) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y 296, de 12.12.1978).
Català: 2.10 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a l'establiment de les rotacions, associacions i policultius.
Español: 2.10 Normativa de producción agrícola ecológica relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 346/2008).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 346/2008).
Català: d) La participació com a membre actiu de la comissió de qualitat del centre amb responsabilitat sobre una àrea de millora o com a responsable de la gestió i millora d'un procés.
Español: d) La participación como miembro activo de la comisión de calidad del centro con responsabilidad sobre un área de mejora o como responsable de la gestión y mejora de un proceso.
Català: 7.2 L'entitat beneficiaria serà la responsable de seleccionar les persones participants del programa tant de borsa pròpia com d'altres entitats del territori.
Español: 7.2 La entidad beneficiaría es la responsable de seleccionar a las personas participantes del programa tanto de bolsa propia como de otras entidades del territorio.
Català: seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes admesos definitivament i la
Español: tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 80 tauletes sensibles per a centres d'educació infantil i primària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 80 mesitas sensibles para centros de educación infantil y primaria.