BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, per cura d'un familiar malalt, fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no es puguin valdre per si mateixos, i sempre que no portin a terme cap activitat retribuïda.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, para cuidar de un familiar enfermo, hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, dolencia o discapacidad, no se pueda valer por sí mismos, y siempre que no lleve a cabo ninguna actividad retribuida.
Català: 7.3 Els acords referents al resultat de la convocatòria que hagin adoptat els òrgans tècnics constituïts es faran públics a les adreces del Departament de la Vicepresidència esmentades a la base 6.2.
Español: 7.3 Los acuerdos referentes al resultado de la convocatoria que hayan adoptado los órganos técnicos constituidos se harán públicos en las direcciones del Departamento de la Vicepresidencia mencionadas en la base 6.2.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en la realització d'un exercici de caràcter pràctic a escollir per l'aspirant d'entre dos proposats per la comissió de selecció, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los apartados anteriores, se realizará una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en la realización de un ejercicio de carácter práctico a elegir por el aspirante de entre dos propuestos por la comisión de selección durante un tiempo máximo de una hora.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se deben abstener de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible divers (sutures, benes, agulles, bosses) (exp. 2001 PO 0301) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.793.683 ptes. (100.932,08 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible diverso (suturas, vendas, agujas, bolsas) (exp. 2001 PO 0301) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 16.793.683 ptas. (100.932,08 euros).
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de consultes populars per via de referèndum de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley de consultas populares por vía de referéndum de Cataluña.
Català: f) El 24 i el 31 de desembre, els horaris de tarda s'han d'avançar 2 hores a l'entrada i sortida del treball.
Español: f) Los días 24 y 31 de diciembre los horarios de tarde adelantarán 2 horas en la entrada y salida del trabajo.
Català: h) Formular al Ple del Consell propostes i recomanacions per millorar la prestació dels serveis socials.
Español: h) Formular al Pleno del Consejo propuestas y recomendaciones para mejorar la prestación de los servicios sociales.
Català: Si en el segon intent també fos nul, la persona aspirant quedaria exclosa de les proves físiques.
Español: Si en el segundo intento también obtiene dicha puntuación, la persona aspirante quedará excluida de las pruebas físicas.
Català: —1 Fer públiques a l'annex les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 12 d'abril de 2011, els quals es corresponen amb els detallats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicos en el anexo los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 12 de abril de 2011, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.124,50 m2 de superfície situada a l'interior del Parc de la Ciutadella, a través del qual s'hi accedeix des dels passejos de Pujades i de Picasso, en el qual té assenyalat el núm. 19 interior, al terme municipal de Barcelona, valorada en 8.797.844,21 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a seu del Parlament de Catalunya i a les funcions que li corresponen, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 8 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 24, al tom 3962 de l'arxiu, llibre 307 de la secció 2a, foli 166, finca 8.947, i que li correspon el núm. 02000 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.124,50 m2 de superficie situada en el interior del Parque de la Ciutadella, a través del que se accede desde los paseos de Pujades y de Picasso, en el que tiene señalado el núm. 19 interior, del término municipal de Barcelona, valorada en 8.797.844,21 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a sede del Parlamento de Cataluña y a las funciones que le corresponden, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 8 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 24, en el tomo 3962 del archivo, libro 307 de la sección 2ª, folio 166, finca 8.947, y que le corresponde el núm. 02000 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 22 de març de 2006, va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de la Vall de Bianya a l'Agrupació núm. 20;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 22 de marzo de 2006, emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de La Vall de Bianya a la Agrupación núm. 20;
Català: L'article 5 de la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte.Treball als barris., preveu la possibilitat d'ampliar l'import màxim de 13.000.000,00 euros fins a un import màxim total de 20.000.000,00 d'euros mitjançant resolució complementària del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 5 de la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios., prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo de 13.000.000,00 euros hasta un importe máximo total de 20.000.000,00 de euros mediante resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors/ores amb almenys un any d'antiguitat al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores/ras con al menos 1 año de antigüedad al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Objectiva, de manera que la informació que es difon per mitjans electrònics ha d'ésser completa, veraç i precisa.
Español: b) Objetiva, de manera que la información que se difunde por medios electrónicos debe ser completa, veraz y precisa.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del nucli de Moja.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del núcleo de Moja.
Català: b) En el cas de les actuacions prioritàries, caldrà presentar els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: b) En el caso de las actuaciones prioritarias, será necesario presentar los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: Comprèn aquell ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils i motocicletes.
Español: Comprende aquel uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles y motocicletas.
Català: Si s'observés algun defecte o mancança a la documentació aportada es notificarà als interessats, podent-se esmenar fins al mateix dia de la subhasta a partir de les 9:00 hores i fins el seu inici.
Español: Si se observase algún defecto o carencia en la documentación aportada se notificará a los interesados, pudiéndose corregir hasta el mismo día de la subasta a partir de les 9:00 horas y hasta su inicio.
Català: e) Assessorar jurídicament les diferents unitats administratives del Departament d'Empresa i Ocupació, o de qualsevol altre, en aquelles accions a prioritzar o a dur a terme per a la millora de les seves relacions amb el sector comercial i empresarial, i en especial les relacionades amb la implantació de l'administració electrònica, la modernització i la simplificació administrativa.
Español: e) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades administrativas del Departamento de Empresa y Empleo, o de cualquier otro, en aquellas acciones a priorizar o a llevar a cabo para la mejora de sus relaciones con el sector comercial y empresarial, y en especial las relacionadas con la implantación de la administración electrónica, la modernización y la simplificación administrativa.
Català: Anàlisi de les possibles alternatives de productes i processos de treball a emprar.
Español: Análisis de las posibles alternativas de productos y procesos de trabajo a utilizar.
Català: b) No superar els llindars de renda familiar següents:
Español: b) No superar los siguientes umbrales de renta familiar:
Català: En aquestes dates la jornada queda de la manera següent:
Español: La jornada para estas fechas queda como sigue:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació i tractament de components d'alumini a l'establiment situat al municipi de Torelló, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de ampliación de la actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio en el establecimiento situado en el municipio de Torelló, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ VEH/321/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN VEH/321/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: A tots els empleats que es jubilin després de 15 anys de servei a l'Hospital els hi serà abonada una gratificació equivalent a un mes de salari.
Español: A todos los empleados que se jubilen después de 15 años de servicio en el Hospital se les abonará una gratificación equivalente a un mes de salario.
Català: El plus de producció es fixa per al 2006 partint de la base anterior de 0,45 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l'article 7 per hora real treballada. Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores.
Español: El plus de producción se fija, para 2006, partiendo de la base anterior de 0,45 euros, aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 7 por hora real trabajada, fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas.
Català: L'elecció del moment en què s'ha de gaudir dels dies lliures de servei en compensació per perllongament de jornada, per treball en dies festius, per especial dedicació (disponibilitat, educació viària i capacitació professional) correspon al funcionari, prèvia sol·licitud al cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei.
Español: La elección del momento en qué se tiene que disfrutar de los días libres de servicio en compensación por prolongación de jornada, por trabajo en días festivos, por especial dedicación (disponibilidad, educación vial y capacitación profesional) corresponde al funcionario, previa solicitud al jefe del Cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio.
Català: .2 Els apartats corresponents a la lletra h) i a la lletra i) de la base 6.3.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1435/2007, d'11 de maig, queden redactats de la manera següent:
Español: .2 Los apartados correspondientes a la letra h) y a la letra i) de la base 6.3.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1435/2007, de 11 de mayo, quedan redactados de la forma siguiente:
Català: i) Du a terme les gestions necessàries per a un bon manteniment de tota la maquinària i les instal·lacions del Centre.
Español: i) Lleva a cabo las gestiones necesarias para un buen mantenimiento de toda la maquinaria y las instalaciones del Centro.
Català: El 30 de maig de 2019, en escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona Gonzalo Veciana García-Boente, I. G. G., actuant en nom i representació de la seva mare, M. G. L., va vendre a L. B. A. la nua propietat i a J. P. C. l'usdefruit de la finca "Departament número Onze.
Español: El 30 de mayo de 2019, en escritura pública autorizada por el notario de Barcelona Gonzalo Veciana García-Boente, I. G. G., actuando en nombre y representación de su madre, M. G. L., vendió a L. B. A. la nuda propiedad y a J. P. C. el usufructo de la finca "Departamento número Once.
Català: El Consorci ha de comptar amb el personal adequat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio debe contar con el personal adecuado para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: A més a més, s'ha de tenir en compte el període de cria de les espècies d'aus presents al riu, que comprendria majoritàriament el període entre febrer i juliol.
Español: Además, se debe tener en cuenta el periodo de cría de las especies de aves presentes en el río, que comprendería mayoritariamente el periodo entre febrero y julio.
Català: Per reforma dels mètodes, mitjans o procediments industrials o administratius de cada cas.
Español: Por reforma de los métodos, medios o procedimientos industriales o administrativos de cada caso.
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l'entorn i en especial seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents, i que mantinguin sempre el caràcter significatiu de l'edificació i l'entorn.
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y serán considerados en especial compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes, y que mantengan siempre el carácter significativo de la edificación y el entorno.
Català: Aquest tercer pilar col·labora amb la Generalitat proporcionant-li assessorament, realitzant estudis tècnics o fent avaluacions en profunditat, entre d'altres.
Español: Este tercer pilar colabora con la Generalidad de Cataluña proporcionándole asesoramiento, realizando estudios técnicos o efectuando evaluaciones en profundidad, entre otros.
Català: prestatgeria per a cunyes
Español: estantería para cuñas
Català: És per aquest motiu que es convocaran uns ajuts a la traducció al català d'obres literàries estrangeres per tal d'assegurar la dedicació que una bona traducció exigeix.
Español: Es por este motivo que se convocarán unas ayudas a la traducción al catalán de obras literarias extranjeras con el fin de asegurar la dedicación que una buena traducción exige.
Català: l) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions dels ciutadans amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació i en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: l) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de los ciudadanos con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el plan director de sistemas de información y en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Requisits i serveis de l'activitat
Español: Requisitos y servicios de la actividad
Català: Projecte d'abastament d'aigua potable i xarxa de sanejament al barri de Solius i a la urbanització Can Reixac
Español: Proyecto de abastecimiento de agua potable y red de saneamiento en el barrio de Solius y en la urbanización Can Reixac
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: 2.10 Procés d'elaboració dels diferents estils de maquillatge i la seva adequació segons el sexe, l'edat i la circumstància.
Español: 2.10 Elaboración de los diferentes estilos de maquillaje y su adecuación según el sexo, edad y la circunstancia.
Català: Entitat: Fundació Gresol-Finalitat Home.
Español: Entidad: Fundación Gresol-Finalidad Hombre.
Català: Qualsevol modificació de les dades que consten en la present sol·licitud haurà de ser comunicada al Col·legi per a la inscripció.
Español: Cualquier modificación de los datos que constan en la presente solicitud tendrá que ser comunicada al Colegio para la inscripción.
Català: RESOLUCIÓ EMC/780/2021, de 17 de març, de modificació de la Resolució EMC/132/2021, de 20 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/780/2021, de 17 de marzo, de modificación de la Resolución EMC/132/2021, de 20 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2021.
Català: Atesos la base 13 de l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, abans esmentada, i l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 763, d'1.6.2018),
Español: Dados la base 13 de la mencionada Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre, y el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 763, de 1.6.2018),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de la mesa de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de la mesa de contratación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 d'abril de 2018, sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2018-2019 a la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 7596, d'11.4.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de abril de 2018, sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2018-2019 en la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 7596, de 11.4.2018).
Català: Com recorda també el registrador en el seu informe, això significa que la rectificació de l'assentament registral només és procedent si concorren les parts intervinents o, si escau, mitjançant una resolució judicial.
Español: Como recuerda también el registrador en su informe, eso significa que la rectificación del asiento registral solo es procedente si concurren las partes intervinientes o, si procede, mediante una resolución judicial.
Català: Es nomena el senyor Joan Manuel Espuelas Puigdollers cap del Servei de Projectes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se nombra al señor Joan Manuel Espuelas Puigdollers jefe del Servicio de Proyectos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.2.1 Cal revisar la qualificació urbanística com a sistema viari, clau X2, de les parcel·les urbanes situades a ponent de la peça de sòl qualificada de 7a1, entre el carrer de la Constància i el del Sol, atès que serien objecte d'expropiació.
Español: 1.2.1 Hay que revisar la calificación urbanística como sistema viario, clave X2, de las parcelas urbanas situadas a poniente de la pieza de suelo calificada de 7a1, entre la calle de la Constància y la del Sol, dado que serian objeto de expropiación.
Català: En la mesura que els apartats 1, 2 (per la remissió que fa a l'ap. 1) i 4 de l'article 125 EAC, es refereixen expressament als límits dels articles 36 i 139 CE, cal analitzar el seu abast constitucional a fi de delimitar la competència de la Generalitat sobre la matèria relativa als col·legis professionals.
Español: En la medida en que los apartados 1, 2 (por la remisión que efectúa al ap. 1) y 4 del artículo 125 EAC, se refieren expresamente a los límites de los artículos 36 y 139 CE, es preciso analizar su alcance constitucional a fin de delimitar la competencia de la Generalitat sobre la materia relativa a los colegios profesionales.
Català: Cada agent percebrà un plus segons les quanties que s'indiquen en la taula següent, per cada dissabte en què presti servei.
Español: Cada agente percibirá un plus según las cuantías que se indican en la tabla siguiente, por cada sábado en el que preste servicio.