BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: participació, durada i horaris de les activitats diàries de vida quotidiana
Español: Variables principales a investigar: participación, duración y horarios de las actividades diarias de vida cotidiana
Català: Les places vacants es podran cobrir-se mitjançant promoció interna o ascens.
Español: Las plazas vacantes se podrán cubrir mediante promoción interna o ascenso.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Per acollir-se a qualsevol de les modalitats d'autoconsum que regula aquest Reial decret, els consumidors han de sol·licitar una nova connexió o modificar l'existent a l'empresa distribuïdora de la zona o, si s'escau, transportista, encara que no haguessin d'abocar energia a les xarxes de transport i distribució en cap moment procedent de la instal·lació de generació instal·lada en la seva xarxa interior o amb la qual comparteix infraestructura de connexió a la xarxa.
Español: Para acogerse a cualquiera de las modalidades de autoconsumo reguladas en el presente Real decreto, los consumidores deberán solicitar una nueva conexión o modificar la existente a la empresa distribuidora de la zona o, en su caso, transportista aun cuando no fueran a verter energía a las redes de transporte y distribución en ningún instante procedente de la instalación de generación instalada en su red interior o con la que comparte infraestructura de conexión a la red.
Català: La persona titular de la llicència, en el cas d'avaria o inutilització del vehicle per un període de temps determinat, amb la comunicació prèvia a l'ens que l'ha concedida, pot disposar d'un vehicle de característiques similars, que compleixi les condicions establertes per reglament, adscrit temporalment a la prestació del servei.
Español: La persona titular de la licencia, en caso de avería o inutilización del vehículo por un determinado período de tiempo, previa comunicación al ente concedente, puede disponer de un vehículo de similares características, que cumpla las condiciones establecidas por reglamento, adscrito temporalmente a la prestación del servicio.
Català: Utilització dels recursos i de les estratègies de què es disposa per reajustar la tasca a l'alça.
Español: Utilización de los recursos y de las estrategias de que se dispone para reajustar la tarea al alza.
Català: Els sòcols seran preferentment de pedra, buixardada o a tall de serra.
Español: Los zócalos serán preferentemente de piedra, abujardada o a modo de sierra.
Català: Vist que l'article 19.13 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, atorga a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua competències en relació amb el domini públic hidràulic i maritimoterrestre;
Español: Visto que el artículo 19.13 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación con el dominio público hidráulico y marítimo-terrestre;
Català: 5.4 Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: 5.4 A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Determinacions per als centres de transferència tecnològica i recerca
Español: Determinaciones para los centros de transferencia tecnológica e investigación
Català: Procediment: autorització prèvia de determinades inversions.
Español: Procedimiento: autorización previa de determinadas inversiones.
Català: L'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat de Figueres per a la seva inscripció, causant l'assentament de presentació número 2225 del Diari 204.
Español: La escritura se presentó en el Registro de la Propiedad de Figueres para su inscripción, causando el asiento de presentación número 2225 del Diario 204.
Català: Resolució del procediment de revocació.
Español: Resolución del procedimiento de revocación.
Català: Per les entitats que ja hagin col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la convocatòria que hagi finalitzat i justificat:
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria que haya finalizado y justificado:
Català: c) Quan els dies de vacances coincideixin amb els de situació de maternitat, no es computaran i, en conseqüència, no podran coincidir uns dies amb els altres. El treballador/a, per tant, conservarà el seu dret a gaudir dels dies corresponents amb posterioritat.
Español: c) Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de maternidad, no se computarán aquéllos como tales, no pudiendo en consecuencia solaparse unos días con otros y conservando por tanto el trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con posterioridad.
Català: En relació al sistema viari, cal indicar que el document del POUM ha de detallar l'estructura bàsica i territorial del municipi que estructuri degudament els sòls urbans i urbanitzables del municipi garantint l'accessibilitat a les àrees d'interès públic.
Español: En relación al sistema viario, es preciso indicar que el documento del POUM tiene que detallar la estructura básica y territorial del municipio que estructure debidamente los suelos urbanos y urbanizables del municipio garantizando la accesibilidad a las áreas de interés público.
Català: Efectes que té sobre les propietats dels metalls, plàstics, plàstics reforçats i materials compostos.
Español: Efectos que tiene sobre las propiedades de los metales, plásticos, plásticos reforzados y materiales compuestos.
Català: La classificació dels establiments comercials s'adequa al contingut de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La clasificación de los establecimientos comerciales se adecua al contenido de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Suspensió cautelar de les prestacions
Español: Suspensión cautelar de las prestaciones
Català: Sr. Jordi Vilalta i Piferrer, cap del Negociat de Formació de
Español: Sr. Jordi Vilalta i Piferrer, jefe del Negociado de Formación de
Català: Fisiologia i patologia hepàtica.
Español: Fisiología y patología hepática.
Català: La regulació dels òrgans de gestió en règim de participació comprèn la determinació del seu sistema de constitució, la seva composició, les seves funcions i el règim de sessions, aplicant-se en allò no regulat el que estableix per als òrgans col·legiats la legislació en matèria d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La regulación de los órganos de gestión en régimen de participación comprende la determinación de su sistema de constitución, su composición, sus funciones y el régimen de sesiones, aplicándose en aquello no regulado lo que establece para los órganos colegiados la legislación en materia de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta adaptació es reforça encara més amb el sistema modular del programa que permet una major flexibilitat que millorarà l'eficàcia i l'eficiència d'aquest.
Español: Esta adaptación se refuerza todavía más con el sistema modular del programa que permite una mayor flexibilidad que mejorará la eficacia y la eficiencia de éste.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtenerlo en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: Criteris per a la presentació de la programació didàctica i per a l'elaboració i exposició oral de la unitat didàctica
Español: Criterios para la presentación de la programación didáctica y para la elaboración y exposición oral de la unidad didáctica
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre notificació de sentència (rotlle 822/2007-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre notificación de sentencia (rollo 822/2007-B).
Català: - Mesures de reutilització i accions de preservació dels recursos naturals, 20 punts com a màxim.
Español: - Medidas de reutilización y acciones de preservación de los recursos naturales, 20 puntos como máximo.
Català: Beneficiari: Edicions Bromera, SLU.
Español: Beneficiario: Ediciones Espuma, SLU.
Català: A compte dels ingressos obtinguts sobre la base del que estableix l'apartat 1r de l'article 11, es poden generar o ampliar crèdits en les partides que corresponguin a la naturalesa econòmica de les despeses de la secció 18, en la quantia necessària per a atendre compromisos financers de programes transversals de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació.
Español: A cuenta de los ingresos obtenidos sobre la base de lo establecido en el apartado 1 del artículo 11, pueden generarse o ampliarse créditos en las partidas que correspondan a la naturaleza económica de los gastos de la sección 18, en la cuantía precisa para atender compromisos financieros de programas transversales de desarrollo de políticas activas de ocupación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria tècnica denominada Memòria tècnica de legalització de la instal·lació elèctrica de Can Pasqual, situat al carrer Cavallers, núm. 26.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria técnica denominada Memoria técnica de legalización de la instalación eléctrica de Can Pascual, situado en la calle Cavallers, núm. 26.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per vinculació directa el fet que l'empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l'empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d'administració o direcció.
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar a más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección.
Català: Cooperatives agràries de primer grau i de segon grau.
Español: Cooperativas agrarias de primer grado y de segundo grado.
Català: Supervisar les compres i factures generals així com el seguiment del pressupost assignat.
Español: Supervisar las compras y facturas generales así como el seguimiento del presupuesto firmado.
Català: En cas de superar-se la jornada anual, es compensarà en temps de descans equivalent durant el primer trimestre de l'any natural següent.
Español: En caso de superarse la jornada anual, se compensará en tiempo de descanso equivalente durante el primer trimestre del año natural siguiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-840) a l'àrea de coneixement: Òptica, i el departament d'Òptica i Optometria el Sr. Jesús Armengol Cebrian amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-840) en el Área de Conocimiento de Óptica, y el departamento de Óptica y Optometría a Don Jesús Armengol Cebrian con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 9.410,26 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/161, titulada Arranjament de la coberta i tancament de les dependències municipals a l'emplaçament de l'antiga casa del Mestre d'Espaén, que l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 9.410,26 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/161, titulada Reparación de la cubierta y cierre de las dependencias municipales en el emplazamiento de la antigua casa de El Mestre d'Espaén, que la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la forma siguiente:
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a Circuits de Catalunya, SL, enfront del contracte promotor amb Formula One World Championship Limited (FOWC), per tal de garantir el pagament dels drets contractuals per a l'organització dels grans premis de la Fórmula 1 dels anys 2017 i 2018.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval a Circuits de Catalunya, SL, frente al contrato promotor con Formula One World Championship Limited (FOWC), para garantizar el pago de los derechos contractuales para la organización de los grandes premios de la Fórmula 1 de los años 2017 y 2018.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a estudis universitaris i cicles formatius de grau superior.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas para estudios universitario y ciclos formativos de grado superior.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions LLAGOSTERA i CALDES DE MALAVELLA.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones Llagostera y Caldes de Malavella.
Català: Peó: empleat que s'ocupa de la recollida i trasllat de carros dins del recinte aeroportuari per a la realització del qual es requereix principalment l'aportació d'esforç físic i atenció sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: Peón: empleado que se ocupa de la recogida y traslado de carros dentro del recinto aeroportuario para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y atención sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Participació en fires internacionals:
Español: Objeto: participación en ferias internacionales:
Català: Atès que el Pla director de parcs eòlics 1997-2010 (1998) és la resposta del Govern a la Resolució 286/V del Parlament de Catalunya, de 3 d'abril de 1997, sobre el desenvolupament de l'energia eòlica, per la qual s'insta el Govern a presentar abans de tres mesos un pla per al desenvolupament de l'energia eòlica a Catalunya; i que l'objectiu del Pla director és aconseguir un increment de la potència instal·lada d'origen eòlic en un termini de cinc anys i establir una normativa de regulació de la implantació de parcs eòlics a Catalunya que tingui en compte la obligatorietat d'estudis d'impacte ambiental, la qual actualment ve regulada per la Llei 6/2001 i la Llei 3/1998;
Español: Considerando que el Plan director de parques eólicos 1997-2010 (1998) es la respuesta del Gobierno a la Resolución 286/V del Parlamento de Cataluña, de 3 de abril de 1997, sobre el desarrollo de la energía eólica, por el que se insta al Gobierno a presentar antes de tres meses un plan para el desarrollo de la energía eólica en Cataluña; y que el objetivo del Plan director es conseguir un incremento de la potencia instalada de origen eólico en un plazo de cinco años y establecer una normativa de regulación de la implantación de parques eólicos en Cataluña que tenga en cuenta la obligatoriedad de estudios de impacto ambiental, la cual actualmente viene regulada por la Ley 6/2001 y la Ley 3/1998;
Català: Aquest mòdul es merita, entre altres supòsits, quan s'acrediti actuació o intervenció en:
Español: Este módulo se devenga, entre otros supuestos, cuando se acredite actuación o intervención en:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Mas Quintana, SL, per exercir l'activitat d'explotació de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Mas Quintana, SL, para ejercer la actividad de explotación de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanes.
Català: El curs de preparació s'ha de dur a terme, a partir del temari i dels criteris d'avaluació que determini la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i s'impartirà pel professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries homònimes del batxillerat.
Español: El curso de preparación se ha de desarrollar, a partir del temario y de los criterios de evaluación que determine la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y se impartirá por el profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias homónimas del bachillerato.
Català: Tindran la consideració de grans establiments comercials si llurs superfícies netes de venda són superiors a les de l'apartat anterior.
Español: Tendrán la consideración de grandes establecimientos comerciales si sus superficies netas de venta son superiores a las del apartado anterior.
Català: Les comissions de valoració s'ha de reunir mensualment, sempre que hi hagi llocs a valorar.
Español: Las comisiones de valoración se reunirán mensualmente, siempre y cuando existan puestos a valorar.
Català: La representació de l'empresa planteja, i la representació del personal comparteix, la necessitat d'obtenir els nostres productes a costos més competitius, i tenint en compte que qui fa cada tasca personalment pot tenir idees beneficioses per als processos productius, s'acorda estudiar i exposar a l'acceptació del personal el desenvolupament conjunt d'un programa de millores que permeti reduir temps improductius per organització incorrecta, correcció de temps desfasats, millores d'aprovisionament i de processos, etc. per, amb aquesta col·laboració i participació de tots, aconseguir més eficàcia productiva.
Español: La representación de la empresa plantea, y la representación del personal comparte, la necesidad de obtener nuestros productos a costes más competitivos, y teniendo en cuenta que quien realiza cada labor personalmente puede tener ideas beneficiosas para los procesos productivos, se acuerda estudiar y exponer a la aceptación del personal el desarrollo conjunto de un programa de mejoras que permita reducir tiempos improductivos por incorrecta organización, corrección de tiempos desfasados, mejoras de aprovisionamiento y de procesos, etc. para, con esa colaboración y participación de todos, lograr una mayor eficacia productiva.
Català: Correspon al capítol d'una confraria de pescadors:
Español: Corresponde al capítulo de una cofradía de pescadores:
Català: Analitza la funció dels equips de pressió/buit en el
Español: Analiza la función de los equipos de presión/vacío en el
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 15 de gener de 2003 i 21 de març de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 15 de enero de 2003 y 21 de marzo de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de resolució en les matèries que afecten el domini públic marítim terrestre.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de resolución en las materias que afectan al dominio público marítimo terrestre.
Català: La resolució sobre l'aprovació o denegació de les beques als alumnes treballadors de les escoles taller i cases d'oficis, així com la revocació del seu dret en els casos previstos a l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución sobre la aprobación o denegación de las becas a los alumnos trabajadores de las escuelas taller y cases de oficios, así como la revocación de su derecho en los casos previstos en el artículo 34 de esta Orden.
Català: Que l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la Universitat i l'ICAB, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la Universidad y el ICAB, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2313/2019, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/006/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2313/2019, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/006/19).
Català: La periodicitat que s'indica podrà ser inferior quan se sol·liciti pel mateix empleat/empleada de forma justificada amb l'informe previ emès pel Servei Mèdic de l'Ajuntament o quan aquest servei ho estableixi d'ofici.
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando se solicite por el mismo empleado de forma justificada con el informe previo emitido por el Servicio Médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio.