BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 Per una banda, la distribució de les aportacions anuals dels ens locals destinades al funcionament ordinari es regiran per un barem que aprovarà el Consell Plenari.
Español: 24.3 Por una parte, la distribución de las aportaciones anuales de los entes locales destinadas al funcionamiento ordinario se regirán por un baremo que aprobará el Consejo Plenario.
Català: b) Intensificar la col·laboració interadministrativa i interdepartamental en matèria de protecció de la salut.
Español: b) Intensificar la colaboración interadministrativa y interdepartamental en materia de protección de la salud.
Català: S'hi accedeix per una porta independent de la plaça de Catalunya.
Español: Se accede al mismo por puerta independiente a la Plaza de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/46/2013, de 14 de gener, de cessament del senyor Enrique María González Vilela com a analista d'organització de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/46/2013, de 14 de enero, de cese del señor Enrique María González Vilela como analista de organización de la Dirección de Servicios.
Català: 18.1 L'òrgan concedent ha d'establir els mitjans i els terminis per al registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPE), al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 El órgano concedente establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, al Plan anual de políticas de empleo (PAPE), al Servicio Público de Empleo de Cataluña, al Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els treballadors que en un període de trenta mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a vint-i-quatre mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de duració determinada, adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: a) Los trabajadores que en un periodo de treinta meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a veinticuatro meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: Beneficiari/ària: Valeros Day, María Verónica
Español: Beneficiario/a: María Verónica Valeros Day
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Malgrat de Mar el restant 50% de tots els drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Malgrat de Mar el restante 50% de todos los derechos y obligaciones.
Català: En el si de la Comissió mixta a què fa referència el punt 1.3 s'establiran les normes o el reglament de copropietat.
Español: En el seno de la Comisión mixta a que hace referencia el punto 1.3 se establecerán las normas o el reglamento de copropiedad.
Català: - En l'article 12 de la normativa urbanística, s'afegeix la regulació normativa del sòl destinat a habitatges de protecció oficial:.La subclau 1.4a hpo/hpc es destina a habitatges amb protecció oficial.
Español: - En el artículo 12 de la normativa urbanística, se añade la regulación normativa del suelo destinado a viviendas de protección oficial:.La subclave 1.4a hpo/hpc se destina a viviendas con protección oficial.
Català: La revisió mèdica d'una manera orientativa consisteix en una
Español: La revisión médica, a título orientativo,
Català: En aquelles empreses que per pacte col·lectiu, acord col·lectiu o pacte d'empresa tinguin establert l'esmentat plus d'empresa, els treballadors l'han de cobrar en les pagues extraordinàries, no així tota classe de millores salarials establertes mitjançant acords individuals, que queden excloses de la seva percepció en les pagues extraordinàries.
Español: En aquellas empresas que por pacto colectivo, acuerdo colectivo o pacto de empresa, tengan establecido el denominado plus de empresa, los trabajadores lo cobrarán en las pagas extraordinarias, no así toda clase de mejoras salariales establecidas mediante acuerdos individuales, que quedan excluidas de su percepción en las pagas extraordinarias.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: DR = data de resolució; S = quantia de la sanció en euros; A = art. infringit
Español: de expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de resolución; S = cuantía de la sanción en euros; A = art. infringido de la Ley Orgánica 1/1992 de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Vist l'article 100.2 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el
Español: Visto el artículo 100.2 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que
Català: Reunions a les quals assisteixin representants de la Direcció de l'empresa, siguin de conveni col·lectiu, Comitè d'Empresa o qualsevol altra comissió reconeguda a aquest efecte.
Español: Reuniones a las que asistan representantes de la Dirección de la empresa, ya sean de convenio colectivo, Comité de Empresa o cualquier otra comisión reconocida al efecto.
Català: Sistema de garantia de qualitat del títol
Español: Sistema de garantía de calidad del título
Català: Vetllar per la neteja dels accessos.
Español: Velar por la limpieza de los accesos.
Català: Registra les dades en el format i el suport més adient.
Español: Registra los datos en el formato y soporte más adecuado.
Català: Ensenyaments obligatoris i ensenyaments declarats gratuïts
Español: Enseñanzas obligatorias y enseñanzas declaradas gratuitas
Català: Funcionària: M. Criseida Ramírez Domínguez.
Español: Funcionaria: M. Criseida Ramírez Domínguez.
Català: D'aquest objectiu més general, se'n deriven altres de més concrets:
Español: De este objetivo más general, se derivan otros de más concretos:
Català: 1,1 unitat de valor= 1,0 m2 sostre de parcel·la unifamiliar aïllada.
Español: 1,1 unidad de valor= 1,0 m2 techo de parcela unifamiliar aislada.
Català: Almalog, SL pot contractar els serveis d'aquestes empreses sempre que els treballadors prestin serveis directament a les instal·lacions d'Almalog, SL.
Español: Del mismo modo Almalog, SL podrá contratar los servicios de dichas empresas siempre que los trabajadores presten directamente sus servicios en las instalaciones de Almalog, SL.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el reial decret esmentat; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de la portalada de la Ciutadella de Roses.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la portalada de la Ciutadella de Roses.
Català: Estima els ajustos que cal realitzar sobre el resultat pressupostari previst per tal d'adaptar-lo als criteris del Sistema europeu de comptes (SEC).
Español: Estima los ajustes que tienen que realizar sobre el resultado presupuestario previsto para adaptarlo a los criterios del Sistema europeo de cuentas (SEC).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: –10 Es faculta la persona titular de la Direcció General de Famílies perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –10 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Familias para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Les sol·licituds de borses de viatge s'hauran d'adreçar al director general de Recerca mitjançant impresos normalitzats, i es presentaran al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje se deberán dirigir al director general de Investigación mediante impresos normalizados, y se presentarán en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Català: L'àrea protegida comprèn un total de 34,5 ha, de les quals un 28% (9,9 ha) constitueixen espais humits de gran interès geoecològic, formant llacunes en antics cursos subsidiaris de l'Ebre, també anomenats galatxos.
Español: El área protegida comprende un total de 34,5 ha, de las que un 28% (9,9 ha) constituyen espacios húmedos de gran interés geoecológico, formando lagunas en antiguos cursos subsidiarios de L'Ebre, también denominados galachos.
Català: a) Dissenyar, impulsar i implementar plans de qualitat per a les activitats d'empreses i d'establiments turístics.
Español: a) Diseñar, impulsar e implementar planes de calidad para las actividades de empresas y de establecimientos turísticos.
Català: 3.6 El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecta a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, incloses les excepcions previstes.
Español: 3.6 El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y grande establecimiento comercial, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, incluidas las excepciones previstas.
Català: --1 Classificar els terrenys propietat del recurrent com a
Español: --1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente como suelo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de una normativa.
Català: I es cobraran a la nòmina del mes següent les hores realitzades en la segona quinzena del mes anterior.
Español: Se cobrarán en la nómina del mes siguiente la horas realizadas en el segunda quincena del mes anterior.
Català: El projecte ha d'incloure en tot cas els epígrafs següents:
Español: El proyecto tiene que incluir en todo caso los epígrafes siguientes:
Català: .5 Projectes exclosos d'aquestes bases reguladores
Español: .5 Proyectos excluidos de estas bases reguladoras
Català: El treballador, previ avís i justificació, té dret als permisos retribuïts següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Indústria, núm. 167, 4t 2a, de 66,35 m2, situat a Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Indústria, núm. 167, 4º 2ª, de 66,35 m2, situado en Barcelona.
Català: Elabora l'informe mensual de tresoreria i del PMP de les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Elabora el informe mensual de tesorería y del PMP de las entidades del sector público de Cataluña.
Català: La melodia és tan distingida i acurada com cerimoniosa i intensa és la dansa, que s'ha convertit en un referent musical i festiu de primer ordre.
Español: La melodía es tan distinguida y esmerada como ceremoniosa e intensa es la danza, que se ha convertido en un referente musical y festivo de primer orden.
Català: correspondrà amb el cos de la lletra de les paraules Generalitat de
Español: corresponderá con el cuerpo de la letra de las palabras Generalidad de
Català: d. Les discussions amb els companys de treball.
Español: d. Las discusiones con los compañeros de trabajo.
Català: a) Quan en l'aparell no es desenvolupi pressió per acció de
Español: a) Cuando en el aparato no se desarrolle presión por acción
Català: D'acord amb el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: De acuerdo con el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidència;
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2, y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: 4.3.1 Dirigir, impulsar i supervisar l'activitat de les diverses unitats de la Delegació.
Español: 4.3.1 Dirigir, impulsar y supervisar la actividad de las diversas unidades de la Delegación.
Català: A partir de l'any 2009 i una vegada que aquest personal passi al sistema de treball 6/2, l'esmentat plus ha de passar a denominar-se plus modificació per treball en diumenges i festius, i la quantitat mensual que ha de percebre cada treballador ha de ser la mateixa que estigui prevista per al personal de recollida d'escombraries sistema 6/2.
Español: A partir del año 2009 y una vez que este personal pase al sistema de trabajo 6/2, el citado plus pasará a denominarse plus modificación por trabajo en domingos y festivos, y la cuantía mensual a percibir por cada trabajador será la misma que está prevista para el personal de recogida de basuras sistema 6/2.
Català: Els operaris no subjectes a un règim d'activitat mesurada han de
Español: Los operarios no sujetos a régimen de actividad medida percibirán
Català: Llevat de casos de força major, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment de l'apartat anterior o quan la persona productora o qui el representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona productora o quien le represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: Càrregues: Es troba lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: Cargas: Se encuentra libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: f) En l'àmbit territorial de Barcelona, gestionar, recaptar i fer la liquidació de les taxes vigents en les matèries que li són pròpies, així com gestionar l'edició, coordinar, distribuir i vendre els impresos normalitzats que afecten els expedients que tramita l'Oficina.
Español: f) En el ámbito territorial de Barcelona, gestionar, recaudar y hacer la liquidación de las tasas vigentes en las materias que le son propias, así como gestionar la edición, coordinar, distribuir y vender los impresos normalizados que afectan a los expedientes que tramita la Oficina.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, es traslladaran i seran gestionats per un gestor de residus, s'evitarà l'abandonament o l'abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retiraran immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, se trasladarán y serán gestionados por un gestor de residuos, se evitará el abandono o el vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, municipi de Soriguera, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, municipio de Soriguera, a las siguientes personas:
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest o futurs pactes de condicions ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros pactos de condiciones ha de implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
Català: 40.4 En cap cas un treballador incapacitat podrà percebre una pensió total anual per tots els conceptes (Pensió Mutualitat i Complement d'empresa) superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: 40.4 En ningún caso un trabajador incapacitado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (Pensión Mutualidad y Complemento de Empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: representació legal dels treballadors, i serà pactada entre
Español: representación legal de los trabajadores, y será pactada entre el
Català: 15.1 Les víctimes de violència masclista en l'àmbit de la parella, així com els fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia machista en el ámbito de la pareja, así como sus hijos e hijas dependientes, tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: El nivell de tots els piezòmetres de la xarxa de control es mesurarà mensualment i sempre després d'una precipitació important.
Español: El nivel de todos los piezómetros de la red de control se medirá mensualmente y siempre después de una precipitación importante.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009, amb l'exclusió d'ofici de la fitxa 82 (11.02) Bac d'Ardena de totes les parts del document.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009, con la exclusión de oficio de la ficha 82 (11.02) Bac d'Ardena de todas las partes del documento.
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.