BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà de l'ofici de data 1 de desembre de 2016, es va requerir els ajuntaments de Salomó i de la Nou de Gaià que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 95.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por medio del oficio de fecha 1 de diciembre de 2016, se requirió a los ayuntamientos de Salomó y de La Nou de Gaià que completaran el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 95.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les persones jurídiques estan obligades a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas jurídicas están obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración.
Català: 5.1 Codificació dels diferents documents segons el sistema de gestió documental establert.
Español: 5.1 Codificación de los diferentes documentos según el sistema de gestión documental establecido.
Català: 50 (barreres físiques per a radiació)
Español: 50 (barreras físicas para radiación)
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Girona.
Català: Li correspon analitzar l'organització del Departament i del seu sector públic i planificar i efectuar propostes de racionalització, tant pel que fa als recursos humans com pel que fa a les estructures, els processos, les tècniques de treball i els models organitzatius.
Español: Le corresponde analizar la organización del Departamento y de su sector público y planificar y efectuar propuestas de racionalización, tanto con respecto a los recursos humanos como con respecto a las estructuras, los procesos, las técnicas de trabajo y los modelos organizativos.
Català: Transmissió d'oliveres monumentals
Español: Transmisión de olivos monumentales
Català: La primera és una línia de subvencions recurrent per a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: La primera es una línea de subvenciones recurrente para actividades complementarias a la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per
Español: hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación
Català: L'afecció del futur dipòsit d'aigua sobre la vegetació i l'hàbitat d'interès comunitari 9120 no es considera significativa atès que es tracta d'una ocupació puntual de 36 m2 en un emplaçament a peu de camí i en el límit exterior de la zona delimitada per aquest hàbitat.
Español: La afección del futuro depósito de agua sobre la vegetación y el hábitat de interés comunitario 9120 no se considera significativa dado que se trata de una ocupación puntual de 36 m² en un emplazamiento a pie de camino y en el límite exterior de la zona delimitada por este hábitat.
Català: trimestre corresponent, aquestes hores poden passar a ampliar, parcialment o
Español: derecho en el correspondiente trimestre, dichas horas podrán, parcial o
Català: a. Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pels carrers Regència d'Urgell, Comtat d'Urgell, Sant Ermengol, i l'avinguda del Salòria que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la isla delimitada por las calles Regencia de Urgell, Condado de Urgell, Santo Ermengol, y la avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano- a escala 1/1.000.
Català: Aquest Decret regula la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Convenis Col·lectius, creada per la Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals.
Español: Este Decreto regula la composición, organización y funciones de la Comisión de Convenios Colectivos, creada por la Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: en matèria d'investigació de l'accidentabilitat laboral i
Español: investigación de la accidentabilidad laboral y condiciones de seguridad
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament de les Borges Blanques, envers la compatibilitat de l'activitat amb el planejament urbanístic municipal vigent; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que el Projecte és suficient i idoni; l'Agència de Residus de Catalunya, que ha emès informe favorable; l'Institut Geològic de Catalunya, que informa que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; i el Departament de Cultura, que ha emès informe favorable amb condicions.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico municipal vigente; la Agencia Catalana del Agua, que informa de que el Proyecto es suficiente e idóneo; la Agencia de Residuos de Cataluña, que ha emitido informe favorable; el Instituto Geológico de Cataluña, que informa que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; y el Departamento de Cultura, que ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial U.P. 12 zona petita indústria, del terme municipal de Cabrera de Mar, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, en sessió d'11 de juliol de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: P. 12 zona pequeña industria, del término municipal de Cabrera de Mar, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, en sesión de 11 de julio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Segrià
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Segrià
Català: – Els bombers, el personal de protecció civil i d'emergències i els agents forestals.
Español: –Los bomberos, el personal de protección civil y de emergencias y los agentes forestales.
Català: En la fase anterior ja es va expropiar més fins i tot que la superfície que es precisa ara per a servitud de línia elèctrica.
Español: En la fase anterior ya se expropió más incluso que la superficie que se precisa ahora para servidumbre de línea eléctrica.
Català: ANUNCI del Grup d'Acció Local de l'Alt Urgell Sud, sobre aprovació dels pressupostos i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Grupo de Acción Local de L'Alt Urgell Sur, sobre aprobación de los presupuestos y de la plantilla de personal.
Català: o) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, així com la resta de normativa sobre protecció de dades aplicable en l'àmbit d'execució penal.
Español: o) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, así como el resto de normativa sobre protección de datos aplicable en el ámbito de ejecución penal.
Català: En aquelles especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques, aquesta segona part inclourà un exercici de caràcter pràctic.
Español: En aquellas especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas, esta segunda parte incluirá un ejercicio de carácter práctico.
Català: j) Per dur a terme funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: El Consorci estarà vigent mentre els ens consorciats duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït.
Español: El Consorcio estará vigente mientras los entes consorciados lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido.
Català: Aquest Decret Llei 8/2020, de 24 de març, estableix que es podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i amb el procediment administratiu comú, en relació amb les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries de subvencions amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: Este Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, establece que se podrán adoptar medidas de flexibilización, de conformidad con la normativa de subvenciones y con el procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de subvenciones con la finalidad de dar máxima viabilidad a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: 9.7 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, i la procedència dels fons amb què es finança i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació pertany l'ajut), així com la resta de fons que resten subjectes als ajuts d'Estat.
Español: 9.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, y la procedencia de los fondos con los que se financia y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación pertenece la ayuda), así como el resto de fondos que quedan sujetos a las ayudas de Estado.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 27 d'octubre de 2017, conclou que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i recorda la necessitat que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres i no es podrà continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/93 de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura el 27 de octubre de 2017, concluye que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y recuerda la necesidad de que si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras y no se podrá continuar hasta su completa excavación, documentación y si procede recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/93 de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Les activitats s'han de desenvolupar entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Las actividades deberán realizarse entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petits, de Barcelona.
Català: Ubicació: Zona Franca, sector B, C/3 i núm. 77-111 de Barcelona.
Español: Ubicación: Zona Franca, sector B, C/3 y núm. 77-111 de Barcelona.
Català: 13.2 Els secretaris i les secretàries generals dels departaments, amb subjecció estricta a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics, adoptaran les mesures adients per compensar la jornada setmanal quan hi hagi dies festius, a efectes d'homogeneïtzar les jornades setmanals màximes a realitzar en les diferents modalitats horàries.
Español: 13.2 Los secretarios y las secretarias generales de los departamentos, con estricta sujeción a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos, adoptarán las medidas adecuadas para compensar la jornada semanal cuando haya días festivos, a efectos de homogeneizar las jornadas semanales máximas a realizar en las diferentes modalidades horarias.
Català: nomenament de personal interí per a la provisió de places dels
Español: nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los
Català: - Tasques de digitalització de documentació històrica i suport a l'arxiu general.
Español: -Digitalización de la documentación histórica y soporte al archivo general.
Català: RESOLUCIÓ TES/2280/2020, de 30 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140138 del Consell Comarcal de la Garrotxa, d'una activitat de dipòsit controlat de residus municipals al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS190200).
Español: RESOLUCIÓN TES/2280/2020, de 30 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140138 del Consejo Comarcal de La Garrotxa, de una actividad de depósito controlado de residuos municipales en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS190200).
Català: 9.2 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació de fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i l'annex 4 de l'Ordre.
Español: 9.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y en el anexo 4 de la Orden.
Català: Caldrà portar un registre automatitzat del control de temperatures, en continu, per tot el temps que funcionin les instal·lacions d'incineració.
Español: Habrá que llevar un registro automatizado del control de temperaturas, en continuo, por todo el tiempo que funcionen las instalaciones de incineración.
Català: Zones de Desenvolupament Prioritari i procediment d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic
Español: Zonas de Desarrollo Prioritario y procedimiento de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico
Català: En títols de deute públic de l'Estat o la Generalitat o de qualsevol ens local, en el territori dels qual es porti a terme l'actuació urbanística particular.
Español: En títulos de deuda pública del Estado o la Generalidad o de cualquier ente local, en el territorio del cual se lleve a cabo la actuación urbanística particular.
Català: desenvolupada perjudica una persona determinada, aquesta serà
Español: desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será
Català: - Aplicar els coneixements de control de l'execució, seguiment i gestió d'un pressupost assignat, en els seus diferents capítols pressupostaris mitjançant indicadors econòmics i estadístics, per tal d'identificar i corregir possibles desviacions, així com calcular i actualitzar la càrrega financera i el nivell d'endeutament:
Español: - Aplicar los conocimientos de control de la ejecución, seguimiento y gestión de un presupuesto asignado, en sus diferentes capítulos presupuestario mediante indicadores económicos y estadísticos, con el fin de identificar y corregir posibles desviaciones, así como para calcular y actualizar la carga financiera y el nivel de endeudamiento.
Català: Pressupost, finançament i compromisos de les parts
Español: Presupuesto, financiación y compromisos de las partes
Català: d) Fotocòpia compulsada del resguard de la fiança provisional.
Español: d) Fotocopia compulsada del resguardo de fianza provisional.
Català: Per oficis de dates 9 de novembre de 2015 i 2 de desembre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va trametre al senyor Ignacio Martínez Ballester una citació a termini en relació amb el recurs ordinari núm. 340/2015 interposat pel senyor Jaume Sales Malian contra la Resolució de la directora general d'Administració Local de data 12 d'agost de 2015, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat pel recurrent contra l'acord de 21 d'abril de 2015 pel qual es fan públiques les qualificacions de la tercera prova —supòsit pràctic— del torn de promoció interna del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (convocatòria núm. 209), perquè pogués comparèixer, si ho considerava convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'aquest ofici, d'acord amb els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por oficios de fechas 9 de noviembre de 2015 y 2 de diciembre de 2015, la Dirección General de Administración Local envió al señor Ignacio Martínez Ballester un emplazamiento en relación con el recurso ordinario núm. 340/2015 interpuesto por el señor Jaume Sales Malian contra la Resolución de la directora general de Administración Local de fecha 12 de agosto de 2015, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el recurrente contra el acuerdo de 21 de abril de 2015 por el cual se hacen públicas las calificaciones de la tercera prueba —supuesto práctico— del turno de promoción interna del proceso selectivo para el acceso a la de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (convocatoria núm. 209), para que pudiera comparecer, si lo consideraba conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a contar a partir del día siguiente de la notificación de este oficio, de acuerdo con los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'altra banda, tindran prioritat els cursos de caràcter específic sobre els cursos de caràcter general.
Español: Por otro lado, tendrán prioridad los cursos de carácter específico sobre los cursos de carácter general.
Català: 1.6 Què és un navegador i el seu funcionament: navegadors més utilitzats.
Español: 1.6 Qué es un navegador y su funcionamiento: navegadores más utilizados.
Català: En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'EAPC i lliurar-hi el material resultant, si escau.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado deberá comunicarlo a la EAPC y entregar el material resultante, si procede.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'hauran d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, se tendrán que haber presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: i) Desenvolupar i utilitzar mecanismes d'anàlisi, assessorament, notificació, informació, avaluació i consulta sobre qüestions relacionades amb la salut en l'àmbit comunitari, especialment pel que fa a les activitats de promoció i protecció de la salut i de prevenció de la malaltia.
Español: i) Desarrollar y utilizar mecanismos de análisis, asesoramiento, notificación, información, evaluación y consulta sobre cuestiones relacionadas con la salud en el ámbito comunitario, especialmente en cuanto a las actividades de promoción y protección de la salud y de prevención de la enfermedad.
Català: Queda derogat l'article 34 del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Queda derogado el artículo 34 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: Als laboratoris hi haurà un veterinari en disposició de servei.
Español: En los laboratorios habrá un veterinario en disposición de servicio.
Català: la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: j) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis de 200.000 euros, que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis de 200.000 euros, que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Elabora l'estadística mensual o anual dels processos que gestiona.
Español: Elabora la estadística mensual o anual de los procesos que gestiona.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vintena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: En un altre punt de la memòria es parla d'una plataforma de 15 × 10 m de formigó en massa amb sistema de recollida d'aigües.
Español: En otro punto de la memoria se habla de una plataforma de 15 × 10 m de hormigón en masa con sistema de recogida de aguas.