BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior
Español: Procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior
Català: a) Dimensionar i proposar la plantilla de personal, gestionar la provisió dels llocs de treball i resoldre els assumptes que afectin els recursos humans de l'Agència.
Español: a) Dimensionar y proponer la plantilla de personal, gestionar la provisión de los puestos de trabajo, y resolver los asuntos que afecten a los recursos humanos de la Agencia.
Català: Les interpretacions i aplicacions dels pactes, així com el seguiment del conjunt d'acords.
Español: Las interpretaciones y aplicaciones de lo pactado, así como el seguimiento del conjunto de acuerdos.
Català: Es prohibeixen les tanques d'obra.
Español: Se prohíben las vallas de obra.
Català: 3.2 Les sol·licituds de participació són a disposició dels interessats als registres de les unitats que es relacionen a les adreces següents:
Español: 3.2 Las solicitudes de participación están a disposición de los interesados en los registros de las unidades que se relacionan en las siguientes direcciones:
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran, en suport paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Totes les seccions, a l'inici de la temporada, han d'estar dotades del material necessari per poder garantir el bon funcionament de les seves tasques, i cada secció o treballador és responsable d'aquest material.
Español: Todas las secciones, a inicio de temporada, tendrán que estar dotadas del material necesario para poder llevar a cabo el buen funcionamiento de sus tareas, siendo responsable cada sección o trabajador de este material.
Català: La planta segona no pot ocupar més del 50% de la planta primera.
Español: La planta segunda no puede ocupar más del 50% de la planta primera.
Català: .12 Data de publicació DOUE: 19 d'octubre de 2007.
Español: .12 Fecha de publicación DOUE: 19 de octubre de 2007.
Català: generin nous drets i quanties en concepte d'antiguitat mantindran l'antiguitat
Español: generen nuevos derechos y cantidades en concepto de antigüedad
Català: Determinació del 10% d'Aprofitament Mitjà
Español: Determinación del 10% de Aprovechamiento Medio
Català: 6.1 Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 6.1 Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: c) Procedència de les dades: a través de les persones físiques acreditades, o de registres administratius.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de las personas físicas acreditadas, o de registros administrativos.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: En el moment de la materialització de l'ús comercial, el càlcul de la dotació de places s'ha de realitzar segons la "tipologia comercial" que s'implanti i sempre "per cada 100 m2 de superfície de venda", d'acord amb l'article 12.3 del Decret 378/2006.
Español: En el momento de la materialización del uso comercial, el cálculo de la dotación de plazas se debe realizar según la "tipología comercial" que se implante y siempre "por cada 100 m2 de superficie de venta", de acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 378/2006.
Català: També s'adjudiquen llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs de treball docents amb perfil lingüístic; llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i suport lingüístic i unitats de suport a l'educació especial, però no llocs UAL), i llocs en centres i aules de formació de persones adultes, sempre que hagin estat demanats, explícitament, en la sol·licitud individual de destinació i es tinguin els requisits específics exigits previstos a les bases 1.5, 3.2 i 3.3.
Español: También se adjudican puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico; puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y apoyo lingüístico y unidades de apoyo a la educación especial, pero no puestos UAL), y puestos en centros y aulas de formación de personas adultas, siempre que hayan sido solicitados, explícitamente, en la solicitud individual de destino y se tengan los requisitos específicos exigidos previstos en las bases 1.5, 3.2 y 3.3.
Català: 1.9 Caracteritza les necessitats de neteja dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.9 Caracteriza las necesidades de limpieza de los equipos y de las instalaciones.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a l'avinguda de la Via Augusta 103-107, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en la avenida de la Vía Augusta 103-107, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: la responsabilitat civil què pogués afectar al treballador com a
Español: responsabilidad civil en que pudiera incurrir el trabajador como consecuencia
Català: 36.8.2 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions al personal que tingui càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 36.8.2 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones al personal que tenga cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: En la resta de casos, el perfil regulador no podrà arribar a alçàries que superin més de tres plantes pis, el número de plantes que resultaria d'esgotar en cada planta pis la superfície compresa dins el perímetre regulador.
Español: En el resto de casos, el perfil regulador no podrá llegar a alturas que superen más de tres plantas piso, el número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador.
Català: dades inexactes, per l'extinció de la concessió de la qual dimana
Español: por facilitar datos inexactos, por la extinción de la concesión
Català: Sempre que sigui possible, la compensació s'ha de fer coincidint amb les festes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Siempre que sea posible la compensación se efectuará coincidiendo con las fiestas de Navidad y Semana Santa.
Català: I l'article 35.4.i) preveu, entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Y el artículo 35.4.i) prevé, entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: 1.3 Cal completar el càlcul dels costos d'urbanització amb els corresponents a la solució de l'abocament de les aigües residuals i altres serveis de connexió del sector a les xarxes generals.
Español: 1.3 Es necesario completar el cálculo de los costes de urbanización con los correspondientes a la solución del vertido de las aguas residuales y otros servicios de conexión del sector a las redes generales.
Català: En particular i a títol orientatiu, les places convocades, a banda de les funcions descrites en la convocatòria, poden tenir assignades les tasques derivades de les actuacions següents:
Español: En particular y a título orientativo, las plazas convocadas, además de las funciones descritas en la convocatoria, pueden tener asignadas las tareas derivadas de las siguientes actuaciones:
Català: f) Projecte d'intervenció, per quadruplicat, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: f) Proyecto de intervención, por cuadruplicado, que, como mínimo, debe contener:
Català: Interpretació de les dades.
Español: Interpretación de los datos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de nomenament dels membres de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: No obstant això, la realització de reserves ha de ser voluntària per part dels treballadors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: No obstante, la realización de reservas será voluntaria por parte de los trabajadores, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Durant aquest període se suspèn el contracte pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball que haurà de fer-se en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del servei.
Español: Durante este periodo se suspende el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo que deberá hacerse en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del servicio.
Català: Restacastell 2012, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre, Tibu-ron Beach Club, de l'arquitecte José Valverde Campos.
Español: Restacastell 2012, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, tibu-ron Beach Club, del arquitecto Jose Valverde Campos.
Català: f) La dissolució del Consorci.
Español: f) La disolución del Consorcio.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complets.
Español: Este complemento personal se abonará por cada tres años de prestación de servicios completos.
Català: Nombre de llocs de treball que es preveuen crear amb la implementació del projecte i una previsió futura del llocs de treball que es crearan amb la consolidació del projecte.
Español: Número de puestos de trabajo que se prevén crear con la implementación del proyecto y una previsión futura de los puestos de trabajo que se crearán con la consolidación del proyecto.
Català: Regeneració natural de zones afectades per incendi forestal, allaus o tornados (base 4.8).
Español: Regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal, aludes o tornados (base 4.8).
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Català: Procediment de recollida de les dades: enquestes o entrevistes, formularis o transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas, formularios o transmisión electrónica de datos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: Administració d'equips: monitoratge dels successos del sistema, informació del sistema, configuració dels comptadors de rendiment i alarmes, gestió dels recursos compartits, gestió d'usuaris i grups, gestió dels dispositius d'emmagatzematge, gestió dels serveis del sistema.
Español: Administración de equipos: monitorización de los sucesos del sistema, información del sistema, configuración de los contadores de rendimiento y alarmas, gestión de los recursos compartidos, gestión de usuarios y grupos, gestión de los dispositivos de almacenaje, gestión de los servicios del sistema.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/193/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0802365) (DOGC núm. 4067, pàg. 2578, de 10.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/193/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2006 (código de convenio núm. 0802365) (DOGC núm. 4067, pág. 2578, de 10.2.2004).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3856/2007, de 19 de desembre, per la qual es modifica el termini d'execució de l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. núm. 2007127) (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3856/2007, de 19 de diciembre, por la que se modifica el plazo de ejecución del Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. núm. 2007127) (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007).
Català: Aquells que en data 1/1/2008 ja han fet el 4t trienni (>12 anys d'antiguitat): 5è trienni del 4%.
Español: Aquéllos que en fecha 1/1/2008 ya han hecho el 4º trienio (>12 años de antigüedad): 5º trienio del 4%.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Roses, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Roses, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, de sancions i de règim general de prestació de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, de sanciones y de régimen general de prestación de servicios.
Català: La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida ha dictat resolució en l'expedient d'aprovació de baixa al Registre d'explotacions ramaderes, les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Ganaderia y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado resolución en el expediente de aprobación de baja en el Registro de explotaciones ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Gabinet del/de la conseller/a de treball
Español: Gabinete del/de la consejero/a de trabajo
Català: l) Tota aquella altra actuació de control dels aspectes ambientals que es prevegi en l'autorització o llicència ambiental de l'activitat.
Español: l) Toda aquella otra actuación de control de los aspectos ambientales que se contemple en la autorización o licencia ambiental de la actividad.
Català: Coneixements amplis del dret administratiu i el seu procediment, en general, i sobre el procediment sancionador, en particular.
Español: Conocimientos amplios del derecho administrativo y su procedimiento, en general, y sobre el procedimiento sancionador, en particular.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Carlos Escudero Oñate.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Carlos Escudero Oñate.
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2567/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica, i la Resolució EMC/2696/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2567/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica, y la Resolución EMC/2696/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: Els tribunals trameten a la comissió de selecció la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició i els resultats que han obtingut en la valoració de la fase de concurs.
Español: Los tribunales envían a la comisión de selección la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición y los resultados que han obtenido en la valoración de la fase de concurso.
Català: Plus lloc de treball: la meritació del plus antiguitat es farà pel sistema de biennis valorats en els imports que figuren en la taula 4 de l'annex III.
Español: Plus puesto de trabajo: este plus refleja la calificación del puesto de trabajo de acuerdo con los valores asignados para cada puesto de trabajo en la tabla 4, del anexo III.
Català: Es fa públic segons allò que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público según lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la realització de l'últim espectacle.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la siguiente documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la realización del último espectáculo.
Català: A aquest efecte l'empresa ha d'establir l'adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un pla de pensions individual (PPI), que és un dels que defineix la Llei 8/87, de 8 de juny, dels plans i fons de pensions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel RD 1307/88, de 30 de setembre.
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un plan de pensiones individual (P.P.I.) que es uno de los definidosen la Ley 8/87 de 8 de junio, de los Planes y Fondos de Pensiones y su Reglamento de desarrollo aprobado por R. D. 1307/88 de 30 de septiembre.
Català: Es faculta el/la director/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al/a la director/a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de esta Orden.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat núm. 1, dins la Unitat d'actuació de la Creu d'Aragall Junior, aprovada definitivament el 17 d'abril de 2002 i publicada al DOGC núm. 3642, de 24.5.2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat núm. 1, dentro de la Unidad de actuación de La Creu d'Aragall Junior, aprobada definitivamente el 17 de abril de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3642, de 24.5.2002.
Català: d. Per malaltia greu, intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre, descendents, ascendents consanguinis o afins fins el 2n grau i germans: 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte.
Español: d. Por enfermedad grave, intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado y hermanos: 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cundo el trabajador necesite desplazarse al efecto.
Català: Si no sol·licita el reingrés o la pròrroga a què tingui dret s'entendrà que, voluntàriament, extingeix la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Si no solicita el reingreso o la prórroga a que tiene derecho se entenderá que, voluntariamente, extingue su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2285/2018, de 4 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campus Professional U Manresa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2285/2018, de 4 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Campus Professional U Manresa, de Manresa.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 58 del Conveni General de
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del Convenio general de
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2019.
Català: En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol·licituds, de manera excepcional i justificada, es podran presentar mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.net, hauran d'anar signades per l'alcalde de l'Ajuntament sol·licitant o be pel president del Consell Comarcal sol·licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent.
Español: En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes, de forma excepcional y justificada, se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.eacat.net, tendrán que ir firmadas por el alcalde del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente.
Català: La finalitat d'aquestes xarxes la trobem apuntada també al preàmbul del Decret llei (en el mateix paràgraf segon), quan diu que es pretén obtenir avantatges econòmics per a tot el conjunt del polígon.
Español: La finalidad de estas redes la encontramos apuntada también en el preámbulo del Decreto ley (en el mismo párrafo segundo), cuando señala que pretende obtenerse ventajas económicas para todo el conjunto del polígono.