BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de març de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i els paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud del Prat de Llobregat, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: En fecha 14 de marzo de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud de El Prat de Llobregat, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: cosa s'obté l'anualitat mitjana.
Español: la anualidad media.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre actualització de l'inventari municipal de camins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre actualización del inventario municipal de caminos.
Català: ―El certificat de serveis prestats en altres administracions, si s'escau.
Español: ―El certificado de servicios prestados en otras administraciones, en su caso.
Català: Anualment, cal sumar els metres obtinguts mensualment per cada minador i dividir aquesta suma entre el nombre de relleus emprats per obtenir-los.
Español: Anualmente se sumarán los metros obtenidos mensualmente por cada minador y se dividirá esta suma por el número de relevos empleados en su obtención.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Sandra Contreras Iglesias.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Sandra Contreras Iglesias.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents al primer semestre de l'any 2013, signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al primer semestre del año 2013, firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: Les rasants i la distribució interior de l'espai viari, tenen caràcter indicatiu per a la seva precisió posterior al respectiu projecte d'obres bàsiques d'urbanització o projectes d'urbanització complementaris.
Español: Las rasantes y la distribución interior del espacio viario, tienen carácter indicativo para su precisión posterior en el respectivo proyecto de obras básicas de urbanización o proyectos de urbanización complementarios.
Català: 1 El règim de comptabilitat de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat és el que disposi la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats.
Español: 1 El régimen de contabilidad del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat es el que disponga la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Cabré Boronat i a la senyora María Dolores Díaz Fortuny la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000396) a derivar d'un pou situat a les parcel·les 27 i 28, polígon 30, al terme municipal de Valls, amb destinació a ús domèstic i reg de jardí, amb un cabal mitjà equivalent de 0,1 l/s i un volum d'extracció anual de 3.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de febrero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Cabré Boronat y a la señora María Dolores Díaz Fortuny la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000396) a derivar de un pozo situado en la parcela 27 y 28, polígono 30, en el término municipal de Valls, con destino a uso doméstico y riego de jardín, con un caudal medio equivalente de 0,1 l/s y un volumen de extracción anual de 3.000 m3.
Català: Qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en una zona arqueològica d'interès nacional ha de ser autoritzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i, en aquest cas, per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Cualquier intervención que se pretenda realizar en una zona arqueológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y, en este caso, por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: L'alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d'assoliment si obté la qualificació d'apte.
Español: El alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de aprovechamiento si obtiene la calificación de apto.
Català: Activitat concreta que es subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst, percentatge sobre el total de la subvenció.
Español: Actividad concreta que se subcontrata: partidas contratadas, coste o presupuesto previsto, porcentaje sobre el total de la subvención.
Català: Gestió de les instal·lacions i logística del manteniment
Español: Gestión de las instalaciones y logística del mantenimiento
Català: Increment termini garantia equipament (fins un màxim 4 punts)
Español: Incremento plazo garantía equipamiento (hasta un máximo de 4 puntos)
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1988, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1988, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Redactar la memòria sobre la situació econòmica del Col·legi.
Español: Redactar la memoria sobre la situación económica del Colegio.
Català: 4. Preu màxim i valor estimat del contracte
Español: 4 Precio máximo y valor estimado del contrato
Català: * HIPOTECA constituïda a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA en garantia de 150.253,03 € de principal, que va motivar la inscripció 4a de data 30 de març de 2000.
Español: * HIPOTECA constituida a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA en garantía de 150.253,03 € de principal, que motivó la inscripción 4ª de fecha 30 de marzo de 2000.
Català: Les adreces i alguns noms de la llista d'edificis de Patrimoni, de l'annex 3, no es corresponen amb les del Pla general original i a més s'afegeix el núm. 41.
Español: Las direcciones y algunos nombres de la lista de edificios de Patrimonio, del anexo 3, no se corresponden con las del Plan general original y además se añade el núm. 41.
Català: 32.3 Quan es tracti de personal laboral contractat per al projecte, s'ha de presentar un certificat per la totalitat del contracte amb la retribució bruta del treballador i seguretat social a càrrec de l'empresa i la seva durada en hores, còpia de les nòmines, el contracte del treballador on figuri informació sobre la seva durada, hores setmanals i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 32.3 Cuando se trate de personal laboral contratado para el proyecto, se debe presentar un certificado por la totalidad del contrato con la retribución bruta del trabajador y Seguridad Social a cargo de la empresa y su duración en horas, copia de las nóminas, el contrato del trabajador donde figure información sobre su duración, horas semanales y la actividad para la que se le contrata.
Català: c) L'obtenció de l'ajut sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions, requisits o ocultant les que l'haguessin impossibilitat.
Español: c) La obtención de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones, requisitos u ocultando las que la hubieran imposibilitado.
Català: Regencós, 21 de gener i 7 de desembre.
Español: Regencós, 21 de enero y 7 de diciembre.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha lista.
Català: De l'ordenació del sector pesquer
Español: De la ordenación del sector pesquero
Català: 2.5 La dispensació del radiofàrmac.
Español: 2.5 La dispensación del radiofármaco.
Català: Per resolució de presidència es determinarà la data i el lloc de la fase d'oposició del català, i del concurs de mèrits, que es notificarà als aspirants admesos mitjançant el tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Por resolución de la Presidencia se determinará la fecha y el lugar de la fase de oposición del catalán y el concurso de méritos, que se notificará a los aspirantes admitidos mediante el tablón de anuncios y la página web del Ayuntamiento.
Català: a) El Pla parcial gaudirà de vigència indefinida, un cop assolida l'aprovació definitiva i adequadament realitzada la seva publicació.
Español: a) El Plan parcial disfrutará de vigencia indefinida, una vez alcanzada la aprobación definitiva y adecuadamente realizada su publicación.
Català: Vacances, llicències, permisos, excedències, baixes per malaltia o accident
Español: Vacaciones, licencias, permisos, excedencias, bajas por enfermedad o accidente
Català: g) Donar suport als òrgans col·legiats existents en matèria d'herències.
Español: g) Dar apoyo a los órganos colegiados existentes en materia de herencias.
Català: Tramitació dels expedients de contractació en totes les seves fases.
Español: Tramitación de los expedientes de contratación en todas sus fases.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: Aquesta retribució ha estat augmentada en un 6% sobre els preus de l'any 2002.
Español: Dicha retribución ha sido aumentada en un 6% sobre los precios del año 2002.
Català: El model gerencial en l'Administració local catalana
Español: El modelo gerencial en la Administración local catalana
Català: Corresponen al Servei d'Ordenació Curricular les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Ordenación Curricular las funciones siguientes:
Català: Amb la signatura d'aquest Acord i, amb la conformitat prèvia i expressa de les persones interessades, es procedirà a descomptar de la nòmina un 1% d'1 mensualitat de tot el personal afectat per aquest Acord que hagin manifestat per escrit la seva conformitat.
Español: Con la firma de este Acuerdo y, con la conformidad previa y expresa de las personas interesadas, se procederá a descontar de la nómina un 1% de 1 mensualidad de todo el personal afectado por este Acuerdo que hayan manifestado por escrito su conformidad.
Català: e) Habilitació de bodegues (instal·lació contenidors)
Español: e) Habilitación de bodegas (instalación contenedores)
Català: Les condicions seran les de 8 hores setmanals que es distribuiran de dilluns a diumenge per atendre com a monitora el servei de visites del NEAN-Parc Prehistòric de Capellades.
Español: Las condiciones serán las de 8 horas semanales que se distribuirán de lunes a domingo para atender como monitora el servicio de visitas del NEAN-Parc Prehistòric de Capellades.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, en caso contrario, iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: La disponibilitat de drets convencionalment reconeguts, establerta en un conveni col·lectiu posterior, ha de ser necessàriament expressa, negociada i documentada.
Español: La disponibilidad de derechos convencionalmente reconocidos, establecida en un convenio colectivo posterior, ha de ser necesariamente expresa, negociada y documentada.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00083 M1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00083 M1, "Mejora local.
Català: 4.5 L'alçada màxima dels edificis serà de 6,5 metres, corresponents a la planta baixa i una planta pis, excepte quan es situï als careners de la muntanya o a menys de 150 metres d'aquests.
Español: 4.5 La altura máxima de los edificios será de 6,5 metros, correspondientes a la planta baja y una planta piso, excepto cuando se sitúe en las líneas de cresta de la montaña o a menos de 150 metros de éstas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'activitat per a la valorització de residus no especials, promoguda per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2ARP140528).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la actividad para la valorización de residuos no especiales, promovida por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2ARP140528).
Català: La inversió en capital es podrà fer directament o per mitjà d'una empresa de la qual l'inversor corporatiu en sigui el soci majoritari.
Español: La inversión en capital podrá realizarse directamente o mediante una empresa en la que el inversor corporativo sea socio mayoritario.
Català: abans del 19 de desembre de 2003.,
Español: antes del 19 de diciembre de 2003.,
Català: Valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: L'acreditació del dret al permís s'efectuarà amb posterioritat a la data de la citada signatura i dins dels 20 dies naturals posteriors a la mateixa, sense el perjudici que amb 7 dies d'antelació a la signatura de l'escriptura i mitjançant escrit, acrediti la data de celebració de la mateixa per mitjà de fotocòpia del documento realitzat a aquests efectes per notari, i la deguda exhibició de l'original del mateix per a la seva verificació.
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la fecha de la citada firma y dentro de los 20 días naturales posteriores en la misma, sin el perjuicio que con 7 días de antelación a la firma de la escritura y mediante escrito, acredite la fecha de celebración de la misma mediante fotocopia del documento realizado a estos efectos por notario, y la debida exhibición del original de lo mismo para su verificación.
Català: 3.2 L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament, tret que corresponguin als àmbits que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 3.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento, a no ser que correspondan a los ámbitos que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Els beneficiaris per aquest concepte hauran de justificar el projecte constructiu, si és el cas, abans de 31 de octubre de 2008.
Español: Los beneficiarios de este concepto deberán justificar el proyecto constructivo, si es el caso, antes del 31 de octubre de 2008.
Català: «Als consumidors d'energia elèctrica connectats en alta tensió que facin una activitat el producte secundari de la qual sigui la generació d'energia elèctrica i que, a causa de la implantació d'un sistema d'estalvi i eficiència energètica que no sigui cap mitjà de generació d'electricitat ni bateria ni sistema d'emmagatzematge d'energia, disposin en determinats moments d'energia elèctrica que no es pugui consumir en la seva instal·lació, els pot autoritzar excepcionalment la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a abocar l'energia esmentada a la xarxa.»
Español: «Los consumidores de energía eléctrica conectados en alta tensión que realicen una actividad cuyo producto secundario sea la generación de energía eléctrica y que, debido a la implantación de un sistema de ahorro y eficiencia energética, que no sea ningún medio de generación de electricidad ni batería ni sistema de almacenamiento de energía, dispongan en determinados momentos de energía eléctrica que no pueda ser consumida en su propia instalación, podrán ser autorizados excepcionalmente por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo a verter dicha energía a la red.»
Català: Aquest concepte pot incloure elements necessaris per dur a terme la transferència de la FORM, sempre i quan en la memòria tècnica quedi ben descrita la ubicació d'aquests elements, la justificació de la seva necessitat, la seva gestió i les millores que comportarà.
Español: Este concepto puede incluir elementos necesarios para realizar la transferencia de la FORM, siempre y cuando en la memoria técnica quede bien descrita la ubicación de estos elementos, la justificación de su necesidad, su gestión y las mejoras que comportará.
Català: 4.1 Instal·lacions
Español: 4.1 Instalaciones
Català: 5.10 L'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: 5.10 La Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació en suport informàtic de la normativa.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación en soporte informático de la normativa.
Català: Finalitat: Arranjament per a seguretat i funcionalitat pista d'atletisme
Español: Finalidad: Mejoras de la seguridad y funcionalidad pista de atletismo
Català: 1.2 Descriu els instruments i dispositius de control utilitzats en la fabricació mecànica.
Español: 1.2 Describe los instrumentos y dispositivos de control utilizados en la fabricación mecánica.
Català: És cobretorn l'empleat que, després de finalitzar la seva jornada de torn complert de fabricació, torn de nit, tarda i matí, iniciï, en la setmana immediata posterior, l'horari de matí, de dilluns a divendres, amb possibilitat de substituir a l'empleat en torn de fabricació.
Español: Es cubreturno el empleado que, después de finalizar su jornada de turno completo de fabricación, turno de noche, tarde y mañana, inicie, en la semana inmediata posterior, el horario de mañana, de lunes a viernes, con la posibilidad de sustituir el empleado en turno de fabricación.
Català: 5.8 El polígon PAU-1 s'haurà de preveure com un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a pla de millora urbana, pel qual s'hi haurà de fixar els índex d'edificabilitat bruta, les densitats, els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments, amb l'objectiu de situar l'edificació de tal manera que no generi impacte sobre el conjunt del nucli històric.
Español: 5.8 El polígono PAU-1 se tendrá que prever como un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a plan de mejora urbana, por el que se habrá de fijar los índice de edificabilidad bruta, las densidades, los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos, con el objetivo de situar la edificación de tal manera que no genere impacto sobre el conjunto del núcleo histórico.
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: El órgano instructor dará también publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre informe, en data 16 de gener de 2016, en el qual s'indica que:
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió informe, en fecha 16 de enero de 2016, en el que se indica que: