BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, dels previstos a l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis continguts en l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que puguin presentar-se.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: Garantia de qualitat a l'Atenció primària de salut.
Español: Garantía de calidad a la Atención primaria de salud.
Català: a) Dissenyar els processos de selecció i promoció de personal funcionari docent, facilitar l'actuació dels òrgans de selecció i elaborar els criteris orientatius que han de garantir l'actuació homologable d'aquests òrgans pel que fa a la interpretació de les bases de les convocatòries.
Español: a) Diseñar los procesos de selección y promoción de personal funcionario docente, facilitar la actuación de los órganos de selección y elaborar los criterios orientativos que han de garantizar la actuación homologable de estos órganos en lo referente a la interpretación de las bases de las convocatorias.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors han de tenir un període de vacances de 31 dies naturals, compresos dins dels mesos de juny i setembre, llevat del personal que treballa en règim de torns, que s'adequarà a les necessitats de l'organització.
Español: Los trabajadores tendrán un periodo de vacaciones de 31 días naturales, comprendidos dentro de los meses de junio y septiembre, salvo para el personal que trabaja en régimen de turnos, cuyas vacaciones se adecuarán a las necesidades de la organización.
Català: c) El/la responsable d'avaluació i recerca de la direcció general competent en matèria de relacions institucionals i amb el Parlament.
Español: c) El/la responsable de evaluación e investigación de la dirección general competente en materia de relaciones institucionales y con el Parlamento.
Català: la seva nova proposta en el termini màxim d'un mes.
Español: su nueva propuesta en el plazo máximo de un mes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.26 hores del dia 9 de març de 2006, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Lleidatana de Locals d'Oci Nocturn (núm. de dipòsit 06/25/2), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.26 horas del día 9 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació Provincial Lleidatana de Locals d'Oci Nocturn (núm. de depósito 06/25/2), cuyos ámbitos son:
Català: —14 Acceptació de la beca i obligacions del beneficiari: el sol·licitant, en el cas que resulti becat, haurà d'acreditar prèviament al gaudi de la beca mitjançant certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, i s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant un document signat, a complir totes les condicions generals que es derivin d'aquesta Resolució, les que preveu l'Ordre de 31 de març de 1999 i les següents de particulars:
Español: —14 Aceptación de la beca y obligaciones del beneficiario: el solicitante, en el caso de que resulte becado, deberá acreditar previamente al disfrute de la beca mediante certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, y se deberá comprometer explícitamente, mediante un documento firmado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de esta Resolución, las que prevé la Orden de 31 de marzo de 1999 y las siguientes particulares:
Català: Exposició oral sobre un tema relacionat amb l'assignatura o amb les funcions dins el centre del docent (30 punts).
Español: Exposición oral sobre un tema relacionado con la asignatura o con las funciones dentro del centro del docente (30 puntos).
Català: de salaris, excloent-ne el recàrrec de dies festius, el 86% del plus de
Español: recibo de salarios, exclusión hecha del recargo de festivos, el 86% del
Català: Finalitat: conveni de col·laboració entre el Departament i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA. per al funcionament de l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona.
Español: Finalidad: convenio de colaboración entre el Departamento y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA para el funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona.
Català: Realitzar l'anàlisi i les propostes de millora dels diferents circuits i procediments administratius del Departament en tots aquells tràmits adreçats al ciutadà.
Español: Realizar el análisis y las propuestas de mejora de los diferentes circuitos y procedimientos administrativos del Departamento en todos aquellos trámites dirigidos al ciudadano.
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb discapacitat, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.c).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con discapacidad, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de qué, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.c).
Català: a) L'alçària màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, l'entitat RAVALTEXT, EMPRESA D'INSERCIÓ, SL, podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad Ravaltext, EMPRESA DE INSERCIÓN, SL, podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Parlar freqüentment amb els clients per així mesurar i millorar la satisfacció que obtenen aquests clients cada vegada que vénen al restaurant.
Español: Hablar frecuentemente con los clientes para así medir y mejorar la satisfacción que obtienen los mismos cada vez que vienen al restaurante.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Penedès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: b) Per una falta greu: suspensió de sou i feina de quatre a quinze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince días.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial El Mariner en els articles 45 i 47 del capítol 5, promogut per Actuació industrial Sant Pau de Segúries, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial El Mariner en los artículos 45 y 47 del capitulo 5, promovido por Actuació industrial Sant Pau de Segúries, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: 5.1 El dia de realització de l'examen, les persones aspirants que s'hagin inscrit telemàticament han d'adjuntar, en tots els casos, la documentació que se'ls va requerir en el moment de formalitzar la inscripció, i que no havien presentat.
Español: 5.1 El día de realización del examen, las personas aspirantes que se hayan inscrito telemáticamente deben adjuntar, en todos los casos, la documentación que se les requirió en el momento de formalizar la inscripción, y que no habían presentado.
Català: e) Rebre informació en aquells assumptes de personal que, afectin un o diversos col·lectius, suposin variacions respecte el regim establert.
Español: e) Recibir información en aquellos asuntos de personal que, afecten uno o varios colectivos y supongan variaciones respecto al régimen establecido.
Català: Estatut dels treballadors i normativa de desenvolupament.
Español: Estatuto de los trabajadores y normativa de desarrollo.
Català: Aquesta actuació també s'ha de fer extensiva als sobreamples provocats en les corbes dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors.
Español: Dicha actuación también deberá hacerse extensiva a los sobreanchos provocados en las curvas de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores.
Català: b) S'haurà de tenir en compte la reserva de terreny necessària per la futura rotonda amb un disseny i mides (radis de girs als entroncaments, dimensions de carrils, etc.) suficients per mantenir la capacitat, nivell de servei i seguretat d'aquest tram de carretera.
Español: b) Deberá tenerse en cuenta la reserva de terreno necesaria para la futura rotonda con un diseño y medidas (radios de giros en los empalmes, dimensiones de carriles, etc) suficientes para mantener la capacidad, nivel de servicio y seguridad de este tramo de carretera.
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, l' enllaç següent:
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el enlace siguiente:
Català: CFGM Tècnic en Instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: CFGM Técnico en Instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: Aquests complements únicament els percebran els treballadors/ores que siguin nomenats/ades en aquests càrrecs a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Estos complementos únicamente los percibirán los trabajadores/ras que sean nombrados en estos cargos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, i per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, s'estableixen els següents increments salarials per a la plantilla adscrita a aquest Conveni:
Español: A partir del 1 de Enero de 2006, y para cada uno de los años de vigencia del Convenio, se establecen los siguientes incrementos salariales para la plantilla adscrita a este Convenio:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1725/2004, de 10 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1725/2004, de 10 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Torredembarra.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l'habitatge dotacional en l'àmbit municipal, al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal, en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: c.2) Limitacions comunes per a la navegació:
Español: c.2) Limitaciones comunes para la navegación:
Català: Ampliació i projecte de restauració de la pedrera Vitores, situada al polígon 14, parcel·la 38, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Germans Vitores i Fills, SL.
Español: Ampliación y proyecto de restauración de la pedrera Vitores, situada al polígono 14, parcela 38, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Germans Vitores i Fills, SL:
Català: Jutjat Social núm. 2 Terrassa
Español: Juzgado de lo Social núm. 2 Terrassa
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta per aquest concepte mentre es mantingui l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo por este concepto mientras se mantenga el anterior.
Català: En data 27 de juliol de 2003, el senyor Juan Martin Soto actuava com a banderiller en la corrida de braus celebrada a la plaça de braus de Lloret de Mar.
Español: El fecha 27 de julio de 2003, el señor Juan Martin Soto actuaba como banderillero en la corrida de toros celebrada en la plaza de toros de Lloret de Mar.
Català: 1.2 Coneix diferents patrons d'aprofundiment en la manipulació d'objectes.
Español: 1.2 Conoce diferentes patrones de profundización en la manipulación de objetos.
Català: Els treballadors de categories professionals de grau mitjà de caràcter assistencial que duguin a terme la seva prestació laboral al centre de treball de l'Hospital Mútua de Terrassa, poden sol·licitar la seva participació en el SIPP d'acord amb el que s'estableix en l'annex 3.
Español: Los trabajadores de categorías profesionales de grado medio de carácter asistencial que lleven a cabo su prestación laboral en el centro de trabajo del Hospital Mutua de Terrassa podrán solicitar su participación en el SIPP de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: Les administracions locals, que han de vetllar pel dret a l'habitatge, són les administracions més properes a la ciutadania, i les que s'encarreguen d'efectuar el primer acolliment a les famílies en risc de pèrdua de l'habitatge.
Español: Las administraciones locales, que deben velar por el derecho a la vivienda, son las administraciones más cercanas a la ciudadanía, y las que se encargan de efectuar el primer acogida a las familias en riesgo de pérdida de la vivienda.
Català: Anàlisi dels increments de mesures entre talles o números, els punts que cal escalar i els valors d'increment o decreixement dels punts dels patrons de totes les talles d'una sèrie, en funció del tipus d'article, a partir de la taula de talles i especificacions del disseny.
Español: Análisis de los incrementos de medidas entre tallas o números, los puntos que hay que escalar y los valores de incremento o decrecimiento de los puntos de los patrones de todas las tallas de una serie, en función del tipo de artículo, a partir de la mesa de tallas y especificaciones del diseño.
Català: c) Disposin d'un centre d'acollida d'animals inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desplega, per a les actuacions previstes en les bases 3.1.4 i 3.1.8 d'aquesta Ordre.
Español: c) Dispongan de un centro de acogida de animales inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla, para las actuaciones previstas en las bases 3.1.4 y 3.1.8 de esta Orden.
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada “La Campa”, de l'empresa Construccions Cirera Mir, SL, emplaçada a la vessant dreta del barranc d'Esplugafreda, al polígon 29, parcel·les 60 i 64, del terme municipal de Tremp, promogut per Construccions Cirera Mir, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100008).
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, llamada “La Campa”, de la empresa Construccions Cirera Mir, SL, emplazada en la vertiente derecha del barranco de Esplugafreda, en el polígono 29, parcelas 60 y 64, del término municipal de Tremp, promovido por Construccions Cirera Mir, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100008).
Català: Dades de les superfícies previstes en l'ordenació: total, ordenada, forestal, no forestal, arbrada i no arbrada.
Español: Datos de las superficies contemplados en la ordenación: total, ordenada, forestal, no forestal, arbolada y no arbolada.
Català: Els camps han de tenir unes dimensions mínimes, inclosos els marges, de 95x48 m, o estar homologats per la Federació Catalana de Futbol en la data límit de presentació de les sol·licituds, disposar de vestidors, enllumenat, tanques del camp i material esportiu, cas que no en disposin, l'estudi previ ha de contemplar-ho a càrrec de l'entitat.
Español: Los campos tienen que tener unas dimensiones mínimas, incluidos los márgenes, de 95x48 m, o estar homologados por la Federación Catalana de Fútbol en la fecha límite de presentación de las solicitudes, disponer de vestuarios, alumbrado, vallas del campo y material deportivo, en el supuesto de que no dispongan, el estudio previo tiene que contemplarlo a cargo de la entidad.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 11/001/20), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 11/001/20), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.2 L'incompliment de les obligacions econòmiques pot donar lloc a l'adopció de les mesures següents:
Español: 9.2 El incumplimiento de las obligaciones económicas puede dar lugar a la adopción de las medidas siguientes:
Català: Coordina la definició de la planificació estratègica en matèria d'informació de l'Agència i dissenya els objectius operatius per tal d'implementar-la.
Español: Coordina la definición de la planificación estratégica en materia de información de la Agencia y diseña los objetivos operativos para implementarla.
Català: Finalitat: Regular la concessió de subvencions per a l'execució d'accions formatives dins de l'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la modalitat de formació amb compromís de contractació, dirigida a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya, que es comprometin a contractar com a mínim el 60% de l'alumnat atorgat, el qual ha de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Regular la concesión de subvenciones para la ejecución de acciones formativas dentro de la oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación, dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia, con establecimiento operativo en Cataluña, que se comprometan a contratar como mínimo al 60% del alumnado otorgado, que debe realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado con la finalidad de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: despeses de realització d'El Periódico de l'ESO, per al curs 2002-2003.
Español: Finalidad: gastos de realización de El Periódico de l'ESO, para el curso 2002-2003.
Català: .5 El funcionari Josep Lluís Roca no obté la destinació proposada, d'acord amb el que estableix la base 6.1 de la convocatòria.
Español: .5 El funcionario Josep Lluís Roca no obtiene el destino propuesto, de acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la convocatoria.
Català: Eines necessàries per al processament de les imatges.
Español: Herramientas necesarias para el procesamiento de las imágenes.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En cas que es formulin queixes per part de qualsevol empleat públic, aquest s'haurà de comunicar als representants del personal i en cas necessari a requeriment d'una de les parts es realitzarà una reunió extraordinària per tractar o aclarir qualsevol dubte al respecte.
Español: En caso de que se formulen quejas por parte de cualquier empleado público, éste se tendrá que comunicar a los representantes del personal y en caso necesario a requerimiento de una de las partes se realizará una reunión extraordinaria para tratar o aclarar cualquier duda al respecto.