BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.1) Document d'exempció de la competència en llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Linguístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) Documento de exención de la competencia en lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica als treballadors amb horari partit que feien servir el menjador abans que es tanqués.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los trabajadores que utilizaban el comedor antes de que fuera cerrado y efectuaban el horario partido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Institut Industrial de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Institut Industrial de Terrassa.
Català: La recollida dels vots dipositats a l'apartat de correus la du a terme el president o la presidenta de la Junta Electoral, acompanyat/ada d'un interventor o una interventora de cada candidatura, si aquests/es es troben presents en el Col·legi una hora abans que finalitzi la jornada electoral.
Español: La recogida de los votos depositados en el apartado de correos la lleva a cabo el presidente o la presidenta de la Junta Electoral, acompañado/a de un interventor o una interventora de cada candidatura, si se encuentran presentes en el Colegio una hora antes de que finalice la jornada electoral.
Català: Motiu: activitats de participació / dinamització dona gitana.
Español: Motivo: actividades de participación / dinamización mujer gitana.
Català: 15.3 Al cap de dos anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors o les autores.
Español: 15.3 Transcurridos los dos años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/se.
Català: 10.2 L'OMGAI du a terme la verificació formal de la sol·licitud i documentació presentada i demana al sol·licitant, si escau, l'esmena de deficiències.
Español: 10.2 La OMGAI realiza la verificación formal de la solicitud y documentación presentada y requiere al solicitante, si procede, la enmienda de deficiencias.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu "Millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: Cal deixar clar que no poden destinar-se a usos d'habitatge.
Español: Debe dejarse claro que no pueden destinarse a usos de vivienda.
Català: 19.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar, si escau, la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: 19.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado sin una justificación previa, que debe aceptar, si procede, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: 14.3 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a totes les entitats locals que hagin presentat sol·licitud, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides, se'n doni publicitat al DOGC.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a todas las entidades locales que hayan presentado solicitud, sin perjuicio que, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas, se publicará en el DOGC.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, anomenades assetjament sexual, tant les que provinguin de la Direcció del Club com dels companys de treball.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, llamadas acoso sexual, tanto las que provengan de la Dirección del Club como de los compañeros de trabajo.
Català: En el supòsit que el motiu d'exclusió sigui la manca de pagament, s'haurà d'efectuar el pagament corresponent o acreditar-ne l'exempció.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de pago, se tendrá que efectuar el pago correspondiente o acreditar la exención.
Català: Atès que s'han valorat situacions de vagues anteriors en l'empresa, o que afectaren a la mateixa, tal com consta en les ordres de serveis mínims de 24 de juliol de 2001 i de 17 de juny de 2002;
Español: Considerando que se han valorado situaciones de huelgas anteriores en la empresa, o que afectaban a la misma, tal y como consta en las órdenes de servicios mínimos de 24 de julio de 2001 y de 17 de junio de 2002;
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució,
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de ejecución,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de 2 llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Termini d'execució: del 4 de novembre al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: del 4 de noviembre al 31 de diciembre de 2008.
Català: Haver reforçat les capacitats de recopilació i de sistematització de l'AOD de la Generalitat mitjançant l'ús exhaustiu de les noves tecnologies de la informació.
Español: Haber reforzado las capacidades de recopilación y sistematización de la AOD de la Generalidad mediante el uso exhaustivo de las nuevas tecnologías de la información.
Català: La intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: La intervención administrativa local en la actividad privada.
Català: segregació d'una part d'aquest terme municipal per a la seva
Español: correlativa segregación de una parte de este término municipal
Català: La no-presentació de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido, comporta el desistimiento de la solicitud, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de maig de 2016, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2016, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana,
Català: En aquest sentit, l'ACA determina unes consideracions respecte a les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ determina unas consideraciones respecto de las actuaciones previstas:
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb allò que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: L'Associació Administrativa de Cooperació s'anomenarà Associació Administrativa de Cooperació del Polígon 1 del Pla Parcial Sector B de Santa Coloma de Farners (en endavant designada com l'Entitat).
Español: La Asociación Administrativa de Cooperación se llamará Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono 1 del Plan parcial Sector B de Santa Coloma de Farners (en adelante designada como la Entidad).
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar la referència als usos de la
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la referencia a los usos de la
Català: El Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei anteriorment esmentada i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, estableix, en el seu capítol 6, les normes sobre la targeta d'aparcament per a vehicles que portin persones amb disminució.
Español: El Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley anteriormente citada y de aprobación del Código de accesibilidad, establece, en su capítulo 6, las normas sobre la tarjeta de aparcamiento para vehículos que transporten personas con disminución.
Català: d) Teixit empresarial:
Español: d) Tejido empresarial:
Català: En aquest sentit es valoren una sèrie de factors, com ara la internacionalització o el plus d'un avantatge competitiu en forma de patent o projecte de recerca i els criteris definitoris de les empreses beneficiàries dels ajuts, que permetin donar suport a les empreses que puguin participar activament en el procés de reactivació industrial a Catalunya.
Español: En este sentido se valoran una serie de factores, como la internacionalización o el plus de una ventaja competitiva en forma de patente o proyecto de investigación y los criterios definitorios de las empresas beneficiarias de las ayudas, que permitan prestar apoyo a las empresas que puedan participar activamente en el proceso de reactivación industrial en Cataluña.
Català: 3.2 Els serveis veterinaris del DAR realitzaran les actuacions següents:
Español: 3.2 Los servicios veterinarios del DAR realizarán las actuaciones siguientes:
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions contingudes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20.3.2006 en la normativa de la modificació.
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones contenidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20.3.2006 en la normativa de la modificación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Figueres.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Figueres.
Català: 9.5 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la componen un/a vocal de la Direcció General de Joventut; un/a vocal del Consorci GAL Alt Urgell – Cerdanya; un/a vocal de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya, i un/a vocal de la Fundació del Món Rural.
Español: 9.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y estará presidida por la persona que ejerce este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y estará compuesta por un/a vocal de la Dirección General de Juventud; un/a vocal del Consorcio GAL Alt Urgell - Cerdanya, un/a vocal de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña y un/a vocal de la Fundación del Mundo Rural.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3213/2003, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Receptors de Gas i Distribució de Carburants de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/54/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3213/2003, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Receptores de Gas y Distribución de Carburantes de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/054/03).
Català: L'adscripció als diferents llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb el que estableix l'organigrama de l'Ajuntament i atenent a criteris de millor funcionament dels serveis es comunicarà als òrgans de representació del personal.
Español: La adscripción a los diferentes puestos de trabajo, que se lleva a cabo de acuerdo con lo que establece el organigrama del Ayuntamiento y atendiendo a criterios de mejor funcionamiento de los servicios, debe comunicarse a los órganos de representación del personal.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural als termes municipals de Llorenç del Penedès i Sant Jaume del Domenys.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de Llorenç del Penedès y Sant Jaume del Domenys.
Català: Havent observat una errada als textos originals català i castellà de l'esmentat Anunci, tramesos al DOGC i publicats al núm. 2754, pàg. 13386, de 29.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano del citado Anuncio, enviados al DOGC y publicados en el núm. 2754, pág. 13386, de 29.10.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els perfils de competències han de basar-se estrictament en els requisits per a l'acompliment del lloc a cobrir i no poden exigir condicions que no estiguin associades a la funció.
Español: Los perfiles de competencias deberán estar basados estrictamente en los requisitos para el desempeño del puesto a cubrir y no podrán exigir condiciones que no estén asociadas a la función.
Català: Executar el manteniment de primer nivell dels equips i la maquinària pesant de construcció —identificar les necessitats de manteniment, els reglatges i les operacions; interpretar els procediments i les instruccions dels plans i manuals de manteniment; substituir, ajustar, netejar, lubrificar, greixar i controlar els elements de les màquines, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud seguint mètodes establerts, i respectar les normes de seguretat, salut i mediambientals—, per tal de garantir la funcionalitat i l'operativitat dels equips.
Español: Ejecutar el mantenimiento de primer nivel de los equipos y maquinaria pesada de construcción, —identificar las necesidades de mantenimiento, los reglajes y operaciones, interpretando los procedimientos e instrucciones de los planos y manuales de mantenimiento, sustituyendo, ajustando, limpiando, lubricando, engrasando y controlando los elementos de las máquinas, con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, salud y medioambientales—, a fin de garantizar la funcionalidad y operatividad de los equipos.
Català: 3.9.2 Els estàndards d'ensenyament.
Español: 3.9.2 Los estándares de enseñanza.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat de la modalitat d'arts i que no compleixin els requisits acadèmics per matricular-se en aquests ensenyaments durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls mantindrà la plaça assignada.
Español: Al alumnado que haya participado en el proceso de preinscripción del bachillerato de la modalidad de artes, y que no tenga los requisitos académicos para matricularse en estas enseñanzas durante el periodo de matrícula ordinario que está establecido en el apartado 3 de este anexo, no se le mantendrá la plaza asignada.
Català: Es comuniquen les dues plantes per mitjà d'una escala interior.
Español: Se comunica ambas plantas por medio de una escalera interior.
Català: El pendent d'una parcel·la augmenta el risc d'escolament superficial dels
Español: La pendiente de una parcela aumenta el riesgo de corriente superficial de los
Català: Un 75% FEADER les mesures d'agricultura ecològica, millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, i millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat
Español: Un 75% FEADER las medidas de agricultura ecológica, mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, y mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants, s'ha d'entendre que també ho són totes les edificacions de localització aïllada, incloses les motivades per les activitats vitivinícoles, agrícoles, ramaderes i primàries en general, els grans equipaments comercials i també les situades en les franges exteriors dels nuclis urbans, en especial les que per la seva envergadura.volum, alçada, longitud de façana.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes, debe entenderse que también lo son todas las edificaciones de localización aislada, incluidas aquellas motivadas por las actividades vitivinícolas, agrícolas, ganaderas y primarias en general, los grandes equipamientos comerciales y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos, en especial aquellas que por su envergadura.volumen, altura, longitud de fachada.
Català: Els dies 18 d'abril de 2008 i de 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Torà i de Massoteres van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 de març de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 de abril de 2008 y el 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torà y de Massoteres aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: —6 Expliqueu si és possible una altra solució amb instal·lació fixa per pujar i baixar les escales (elevador vertical, plataforma salvaescales o cadira salvaescales).
Español: —6 Explique si es posible otra solución con instalación fija para subir y bajar las escaleras (elevador vertical, plataforma salvaescaleras o silla salva escaleras).
Català: Per això, per tal de facilitar a les persones aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, para facilitar a las personas aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la correspondiente convocatoria, al temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna, hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla que estiguin en situació d'actiu en les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, i que tingui la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en situación de activo y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió s'ampliarà en tant de dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les instal·lacions de l'establiment es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores ja que l'activitat està ubicada en una parcel·la guanyada al mar amb terres de rebliment.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las instalaciones del establecimiento se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras, ya que la actividad está ubicada en una parcela ganada al mar con tierras de rellenado.
Català: Segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, la zona és declarada vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, la zona es declarada vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c.3 En els casos dels apartats c.1 i c.2 de reconversió, la nova espècie a plantar no pot ser presseguer, ni nectariner (incloses platerines), ni paraguaians.
Español: c.3 En los casos de los apartados c.1 y c.2 de reconversión, la nueva especie a plantar no puede ser melocotonero, ni nectarino (incluidas platerinas), ni paraguayos.