BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són també finançables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de tal modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Les situacions convivencials d'ajuda mútua.
Español: Las situaciones convivenciales de ayuda mutua.
Català: Anualment, a les dates que l'empresa indiqui, i al seu càrrec, els treballadors seran sotmesos a un reconeixement mèdic, consistent a la determinació de la pressió arterial, prova de reflexos, i també el grau d'albúmina i glucosa, a més de totes les proves necessàries determinades per les característiques del treball que desenvolupi el treballador i que recomani el servei de vigilància de la salut que concerti l'empresa per a aquesta finalitat.
Español: Anualmente, en las fechas que la empresa indique y a su cargo, los trabajadores serán sometidos a un reconocimiento médico, consistente en la determinación de la tensión arterial, prueba de reflejos, y también el grado de albúmina y glucosa, además de todas las pruebas necesarias determinadas por las características del trabajo que desarrolle el trabajador y que recomiende el servicio de vigilancia de la salud que concierte la empresa con este fin.
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre/blau i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes tendrán que ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro/azul y un corrector líquido de color blanco.
Català: La registradora actuant va suspendre la qualificació d'aquesta escriptura, per no haver-se acreditat el pagament, l'exempció o la no subjecció de l'impost de l'operació atorgada.
Español: La registradora actuante suspendió la calificación de esta escritura, por no haberse acreditado el pago, la exención o la no sujeción del Impuesto de la operación otorgada.
Català: visats, topografia, projectes,
Español: visados, topografía, proyectos,
Català: La Direcció General de Carreteres sotmet a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'Estudi informatiu, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4285).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental, junto con el Estudio informativo, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 de diciembre de 2004 (DOGC núm.
Català: L'incompliment per part dels propietaris de les ordres d'execució de les obres indicades a l'article precedent, sense perjudici de les mesures aplicables d'execució forçosa, podrà donar lloc a l'expropiació dels immobles, d'acord amb allò previst en aquesta normativa i en els articles 100 i 252 del TR.
Español: El incumplimiento por parte de los propietarios de las órdenes de ejecución de las obras indicadas en el artículo precedente, sin perjuicio de las medidas aplicables de ejecución forzosa, podrá dar lugar a la expropiación de los inmuebles, de acuerdo con aquello previsto en esta normativa y en los artículos 100 y 252 del TR.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i l'adreça on la persona pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3r. 08003 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y la dirección donde la persona puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es Vía Layetana, 14, 3º 08003 Barcelona.
Català: ORDRE ECO/131/2013, de 13 de juny, per la qual es revoca l'autorització al Centre Universitari Euncet per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: ORDEN ECO/131/2013, de 13 de junio, por la que se revoca la autorización al Centro Universitario Euncet para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Responsabilitat del contingut de la cartografia
Español: Responsabilidad del contenido de la cartografía
Català: Són criteris preferents per a l'atorgament de les subvencions:
Español: Serán criterios preferentes para otorgar las subvenciones:
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticas.
Català: Metodologies d'anàlisi de risc.
Español: Metodologías de análisis de riesgo.
Català: —9 En la valoració de les sol·licituds s'han de tenir en compte els criteris generals establerts en l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: —9 En la valoración de las solicitudes deben tenerse en cuenta los criterios generales establecidos en la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: g) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento del trabajo.
Català: Prepara les actes de constància de fets en el control de les subvencions.
Español: Prepara las actas de constancia de hechos en el control de les subvenciones.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: S'ha intentat la seva notificació, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado la notificación del acto administrativo que se detalla, pero no se ha podido practicar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran “Natzaret” de Móra d' Ebre (1a fase)
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores “Natzaret” de Móra d' Ebre (1ª fase)
Català: Atès el cas que el treballador causés baixa voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat, n'hauria de restituir el 50 % de l'import.
Español: Si el trabajador cesa voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la terminación del curso que haya realizado, deberá restituir el 50 % de su importe.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular de divuit centímetres per vint centímetres de costat a la base i nou centímetres d'alçària, i que presenta filloles (pedres menors).
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de dieciocho centímetros por veinte centímetros de lado en la base y nueve centímetros de altura, y que presenta hijuelas (piedras menores).
Català: b) Energia solar fotovoltaica: per a enllumenat exterior (fanals
Español: b) Energía solar fotovoltaica: para iluminación exterior
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per aquest Anunci i en compliment del tràmit d'audiència prèvia a l'interessat previst a l'article 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut/absent del domicili conegut/refusat, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents contra la proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para este Anuncio y en cumplimiento del trámite de audiencia previa al interesado previsto en el artículo 211.10 del Decreto 987/2014, de 10 de octubre, que aprueba el Reglamento general de costes, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido/ausente del domicilio conocido/rehusado, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes contra la citada propuesta de resolución.
Català: L'accés a la zona de la Fira del Teatre al Carrer es durà a terme únicament per l'avinguda de Josep Tarradellas, a través del nus que hi ha entre aquesta i l'avinguda de Tarragona (C-14, PK 71+680).
Español: El acceso a la zona de la Feria del Teatro en la Calle se llevará a cabo únicamente por la avenida de Josep Tarradellas, a través del nudo que hay entre esta avenida de Tarragona (C-14, PK 71 +680).
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al cual optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de la presente convocatoria, deben indicar las denominaciones y referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: Malgrat l'expressat en el paràgraf anterior, l'empresa entregarà l'1 de juliol de cada any el calendari d'activitat de la temporada següent, el qual incorporarà el major nombre possible de descansos setmanals, que comprendran 2 dies consecutius complets.
Español: A pesar de lo expresado en el párrafo anterior, la empresa entregará el 1 de julio de cada año el calendario de actividad de la temporada siguiente, el cual incorporará el mayor número posible de descansos semanales, que comprenderán 2 días consecutivos completos.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral com a conserge al pavelló municipal adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral como conserje en el pabellón municipal adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: S'identifica com a fauna pròpia de la zona la salamandra, la serp verda, el gaig, la merla, el mussol xic, el pit-roig, el senglar, el gat mesquer, la mostela i algunes rapinyaires.
Español: Se identifica como fauna propia de la zona la salamandra, la culebra bastarda, el arrendajo, el mirlo, el mochuelo chico, el petirrojo, el jabalí, la jineta, la comadreja y algunas rapaces.
Català: Els principis esmentats a l'apartat 2 de l'article anterior són referents per a les decisions sobre l'estructura organitzativa dels centres privats concertats.
Español: Los principios mencionados en el apartado 2 del artículo anterior son referentes para las decisiones sobre la estructura organizativa de los centros privados concertados.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de empleo previstos, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: Proposar en l'àmbit de l'assistència sanitària mesures encaminades a millorar els sistemes de control existents o a implantar-ne de nous i adoptar mesures extraordinàries quan ho exigeixin les necessitats de protecció de la salut pública.
Español: Proponer en el ámbito de la asistencia sanitaria medidas encaminadas a mejorar los sistemas de control existentes o a implantar nuevos sistemas y adoptar medidas extraordinarias cuando lo exijan las necesidades de protección de la salud.
Català: Disposicions generals, àmbit i vigència del Conveni
Español: Disposiciones generales, ámbito y vigencia del Convenio
Català: h) Comunicar els treballs, articles publicats i/o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: h) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180579).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180579).
Català: d) Termini: 3 mesos a comptar des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo: 3 meses a contar desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: a) Integrar tots els professionals que exerceixen la professió en
Español: a) Integrar todos los profesionales que ejerzan la profesión en su
Català: Gestió dels productes retirats mitjançant espargiment a la parcel·la
Español: Gestión de los productos retirados mediante esparcimiento en la parcela
Català: 11.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 11.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la orden de convocatoria correspondiente.
Català: Es valorarà especialment la capacitat d'incorporar nous sectors a la promoció d'activitats literàries i la seva incidència pel que fa als públics, al ressò mediàtic, a la transformació de l'espai públic en relació amb el fet literari, etc. (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente la capacidad de incorporar nuevos sectores a la promoción de actividades literarias y su incidencia con respecto a los públicos, a la resonancia mediática, a la transformación del espacio público en relación con el hecho literario, etc. (hasta 5 puntos).
Català: DECRET 51/2002, de 5 de febrer, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: DECRETO 51/2002, de 5 de febrero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: “- De l'1 d'octubre al 31 de març de l'any següent.
Español: - Del 1 de octubre al 31 de marzo del año siguiente.
Català: En l'adquisició de nous quinquennis, el límit són els 60 anys d'edat.
Español: Serán tope, en la adquisición de nuevos quinquenios, los 60 años de edad.
Català: - Casa Cellers, ER-07: Justificació volumetria original i justificació implantació amb anterioritat 1956.
Español: - Casa Cellers, ER-07: Justificación volumetría original y justificación implantación con anterioridad 1956.
Català: Aquesta separació tindrà efectes a partir del dia u de gener de l'any següent a l'adopció de l'acord de separació i aquest acord no allibera a l'Ajuntament de fer efectiu a la mancomunitat l'import de les aportacions ordinàries i extraordinàries corresponents a l'any en que s'adopti la separació ni del pagament de les aportacions que tingui pendents.
Español: Esta separación tendrá efectos a partir del día uno de enero del año siguiente a la adopción del acuerdo de separación y este acuerdo no libera al Ayuntamiento de hacer efectivo a la mancomunidad el importe de las aportaciones ordinarias y extraordinarias correspondientes al año en que se adopte la separación ni del pago de las aportaciones que tenga pendientes.
Català: El contracte de gestió, a través del qual s'articulen les relacions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el departament de l'Administració de la Generalitat al qual s'adscriu, tindrà una durada màxima de quatre anys, sense perjudici que les parts puguin promoure'n la modificació o resolució.
Español: El contrato de gestión, a través del cual se articulan las relaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el departamento de la Administración de la Generalidad al que se adscribe, tendrá una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que las partes puedan promover su modificación o resolución.
Català: i) Establir indicadors estratègics i fer-ne la tutela i supervisió.
Español: i) Establecer indicadores estratégicos y hacer la tutela y supervisión.
Català: a) Zona d'atenció al públic: aquesta àrea ha de permetre una atenció adequada a la persona usuària de l'establiment.
Español: a) Zona de atención al público: esta área tiene que permitir una atención adecuada a la persona usuaria del establecimiento.
Català: Concepte: Programes i actuacions de serveis socials DGAIA.
Español: Concepto: Programas y actuaciones de servicios sociales DGAIA.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 28 de novembre del 2001 (BOE de 13.12.2001), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 28 de noviembre del 2001 (BOE de 13.12.2001), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Pla d'assegurament de qualitat proposat pel licitador per al desenvolupament del concurs d'idees i per a cadascun dels contractes que se'n puguin derivar amb especial atenció als paràmetres: temps, cost i qualitat.
Español: Plan de seguridad de calidad propuesto por el licitador para el desarrollo del concurso de ideas y para cada uno de los contratos que se puedan derivar con especial atención a los parámetros: tiempo, coste y calidad.
Català: (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)
Español: código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
Català: Les subvencions (exclosos els costos financers) no podran ser superiors al 70% de la inversió.
Español: Las subvenciones (excluidos los gastos financieros) no podrán ser superiores al 70% de la inversión.
Català: Objecte: Direcció d'execució conjunta de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: Són aquells espais qualificats de sistema de places, parcs i jardins urbans dins l'àmbit del qual es permet l'aprofitament del subsòl amb la construcció d'un aparcament públic.
Español: Son aquellos espacios calificados de sistema de plazas, parques y jardines urbanos dentro de cuyo ámbito se permite el aprovechamiento del subsuelo con la construcción de un aparcamiento público.
Català: Els articles normatius del Conveni continuaran vigents des de la denúncia del present i fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos del convenio continuarán vigentes desde la denuncia del presente y hasta la firma del siguiente.
Català: a) Elaborar propostes de reconeixement dels itineraris formatius reglats i no reglats i de les experiències d'aprenentatge informals per incorporar-les als historials acadèmics de les persones adultes.
Español: a) Elaborar propuestas de reconocimiento de los itinerarios formativos reglados y no reglados y de las experiencias de aprendizaje informales para incorporarlas a los historiales académicos de las personas adultas.
Català: c) Per defunció del treballador rellevat.
Español: c) Por defunción del trabajador relevado
Català: les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest
Español: normas necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Als efectes de l'art. 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar:
Español: A los efectos del art. 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, hará falta adjuntar:
Català: D'altra banda, les empreses de més de 10 treballadors representen només el 5,4% del total de les empreses a Catalunya.
Español: Por otra parte, las empresas de más de 10 trabajadores, representan solo el 5,4% del total de las empresas en Cataluña.
Català: b) Compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros: només quan l'entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros: solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa.