BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) El nombre màxim de plantes habitables serà la de planta baixa més un pis.
Español: B) El número máximo de plantas habitables será la de planta baja más un piso.
Català: El càlcul es farà segons regla de tres directa en dies treballats, tenint en compte que a 365 dies de relació laboral li corresponen 23 dies laborals, i atribuint a partir de la fracció 0,5 inclosa 1 dia sencer més de vacances.
Español: El cálculo se hará según regla de tres directa en días trabajados, teniendo en cuenta que a 365 días de relación laboral le corresponden 23 días laborales, y atribuyendo a partir de la fracción 0,5 incluida 1 día entero más de vacaciones.
Català: A més, s'afegeix una disposició transitòria que admeti la consideració de sòl urbà dels terrenys de la UA2 sempre que aquesta es desenvolupi en el termini de dos anys des de la vigència d'aquestes Normes.
Español: Además, se añade una disposición transitoria que admita la consideración de suelo urbano de los terrenos de la UA2 siempre que ésta se desarrolle en el periodo de dos años desde la vigencia de estas Normas.
Català: b) La declaració on s'especifiqui el motiu per participar en el projecte.
Español: b) La declaración donde se especifique el motivo para participar en el proyecto.
Català: a) Conduir clients/usuaris per senders i rutes de baixa i mitjana muntanya:
Español: a) Conducir a clientes/usuarios por senderos y rutas de baja y media montaña:
Català: b) Per a les entitats que descriu l'apartat 3.2 d'aquesta Resolució, ser una federació, associació, que estigui constituïda per un mínim de deu de les entitats que preveu l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: b) Para las entidades que describe el apartado 3.2 de esta Resolución, ser una federación, asociación, que esté constituida por un mínimo de diez de las entidades que prevé el apartado 3.1 de esta Resolución.
Català: En data 6 d'agost de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de declaració de no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable ordinari (clau 6), al terme municipal del Brull, aprovada inicialment pel Ple en sessió de 16 de març de 2015.
Español: En fecha 6 de agosto de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable ordinario (clave 6), en el término municipal de El Brull, aprobada inicialmente por el Pleno en sesión de 16 de marzo de 2015.
Català: En aquest sentit doncs, els valors no estan definits ni concretats amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d'actuacions, pensaments, idees i treballs presentats, sempre que compleixin amb el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al civisme i als valors per a una cultura cívica.
Español: En este sentido, pues, los valores no están definidos ni concretados con la finalidad de dar cabida al máximo de actuaciones, pensamientos, ideas y trabajos presentados, siempre y cuando cumplan con los requisitos imprescindibles de estar vinculados de una manera clara al civismo y a los valores por una cultura cívica.
Català: 1a categoria: activitat admesa amb promiscuïtat amb l'habitatge.
Español: 1ª categoría: actividad admitida con promiscuidad con la vivienda.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 03CPI614 i 03CPI615).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 03CPI614 y 03CPI615).
Català: 88.3.- L'objectiu general d'aquest protocol és definir el marc d'actuació en relació amb els casos d'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions amb la finalitat explícita d'eliminar aquest tipus de conductes a l'IRTA.
Español: 88.3. El objetivo general de este protocolo es definir el marco de actuación en relación con los casos de acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones con la finalidad explícita de eliminar este tipo de conductas en el IRTA.
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la seva classificació de sòl no urbanitzable continua subjecte a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl amb les especificacions que estableixi en cada cas el Pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, en el seu cas.
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga su clasificación de suelo no urbanizable continúa sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo con las especificaciones que establezca en cada caso el Plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, en su caso.
Català: d) Arxivar les factures i altres documents comptables.
Español: d) Archivar las facturas y otros documentos contables.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre actuacions de judici verbal (exp. 681/2003-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre autos de juicio verbal (exp. 681/2003-B).
Català: - En el cas de les fundacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent.
Español: - En el caso de las fundaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00882-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00882-P).
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix a l'article 3.10.6 que al Departament de Justícia li correspon l'exercici de la funció relativa a la promoció i al desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su artículo 3.10.6 que al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de la función relativa a la promoción y el desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: GRD 760.02 Altres trastorns de salut mental de gravetat moderada
Español: GRD 760.02 Otros trastornos de salud mental de gravedad moderada
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix en 1 any, des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre del 2002, amb les excepcions i efectes específics que s'estableixen per a matèries determinades en les seves corresponents normes.
Español: La duración de este Convenio se establece en 1 año, desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre del 2002, con las salvedades y efectos específicos que se establecen para materias determinadas en sus correspondientes normas.
Català: c) Que desglossin els resultats per sexe i per edat, si és tècnicament i metodològicament possible, per tal que reflecteixin la perspectiva de gènere i de les dones i es puguin detectar les necessitats, les dificultats específiques i les prioritats d'actuació que afecten a cada sexe, i que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades, en els termes i amb les condicions que estableix la Llei 23/1998.
Español: c) Que desglosen los resultados por sexo y por edad, si es técnica y metodológicamente posible, para que reflejen la perspectiva de género y de las mujeres y puedan detectarse las necesidades, las dificultades específicas y las prioridades de actuación que afectan a cada sexo, y que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos, en los términos y condiciones que establece la Ley 23/1998.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el caso de que no supere la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado.
Català: Les parts estableixen que, amb respecte al que s'estableix en la Llei de Protecció de Dades individuals, els treballadors que figuraven relacionats i amb indicació de quanties en concepte de complement ad personam a les taules salarials de l'any 2.005 subjectes a l'article 27 del present Conveni Col·lectiu, seran omesos les dites dades a les taules salarials de l'any 2006 i següents, amb independència que se'ls respectarà els dits complements d'àmbit personal de conformitat amb el redactat en el present article.
Español: Las partes establecen que, con respeto a lo que se establece en la Ley de Protección de Datos individuales, los trabajadores que figuraban relacionados y con indicación de cuantías en concepto de complemento ad personam en las tablas salariales del año 2.005 sujetos al artículo 27 del presente Convenio Colectivo, serán omitidos dichos datos en las tablas salariales del año 2006 y siguientes, con independencia de que se les respetará dichos complementos de ámbito personal de conformidad con el redactado en el presente artículo.
Català: Per tant, s'hauria d'assignar la clau 13b a tota la part del sector susceptible d'aprofitament privat.
Español: Por lo tanto, se tendría que asignar la clave 13b en toda la parte del sector susceptible de aprovechamiento privado.
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides al corresponent llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Estas aplicaciones deberán quedar reflejadas en el correspondiente libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación, el cual se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003, publicada al DOGC núm. 3912, mitjançant la Resolució SSS/1919/2003, de 30 de maig de 2003, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-DUI/ATS-2003, publicada en el DOGC núm. 3912, mediante la Resolución SSS/1919/2003, de 30 de mayo de 2003, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El percebran proporcionalment aquells facultatius que - a més de la seva jornada ordinària - realitzin una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) igual o superior al 75 % de la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: Lo perciben proporcionalmente aquellos facultativos/vas que -además de su jornada ordinaria- realizan una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) igual o superior al 75% de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: (amb 2 festiu intersetmanal)
Español: (con 2 festivos intersemanales)
Català: i. L'exercici de l'activitat docent que exigeix estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia.
Español: i. El ejercicio de la actividad docente que exige estar en posesión del título de licenciado en farmacia.
Català: Els cossos sortints es prohibeixen en planta baixa, admetent-se amb les excepcions o restriccions establertes a les normes aplicables a cada zona, quan quedin situats a 3,50 m d'alçada mínima per sobre de la rasant del carrer en cada punt.
Español: Los cuerpos salientes se prohiben en planta baja, admitiéndose con las excepciones o restricciones establecidas en las normas aplicables a cada zona, cuando queden situados a 3,50 m de altura mínima por encima de la rasante de la calle en cada punto.
Català: 17.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es faran, per a cada acció subvencionada, d'acord amb la normativa legal vigent en el moment de la justificació.
Español: 17.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán, para cada acción subvencionada, de acuerdo con la normativa legal vigente en el momento de la justificación.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts econòmics del programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment a l'entorn social i familiar habitual s'ha d'entendre perfeccionada per la sola concessió de l'ajut.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas económicas del programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual debe entenderse perfeccionada por la mera concesión de la ayuda.
Català: 69.3 Les despeses que s'ocasionin als membres de la Junta de Govern com a conseqüència del compliment de les seves funcions, o a qualsevol col·legiat o persona que es designi com a comissionat o delegat per a qualsevol altra funció col·legial.
Español: 69.3 Los gastos que se ocasionen a los miembros de la Junta de Gobierno como consecuencia del cumplimiento de sus funciones, o en cualquiera colegiado o persona que se designe como comisionado o delegado para cualquier otra función colegial.
Català: La resolució sobre la dissolució de l'agrupació constituïda per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls i Viladasens i la sol·licitud d'exempció de l'Ajuntament de Viladasens de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria, així com la resolució sobre la creació i classificació dels llocs corresponents, un cop dissolta l'agrupació, s'acorden i es publiquen de forma simultània per tal de garantir l'exercici de les funcions de secretaria intervenció en ambdós ajuntaments de forma separada.
Español: La resolución sobre la disolución de la agrupación constituida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls y Viladasens y la solicitud de exención del Ayuntamiento de Viladasens de la obligación de mantener el puesto de secretaría, así como la resolución sobre la creación y clasificación de los puestos correspondientes, una vez disuelta la agrupación, se acuerdan y se publican de forma simultánea con el fin de garantizar el ejercicio de las funciones de secretaría intervención en ambos ayuntamientos de forma separada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de febrer i 5 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de febrero y 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El temps per a fer aquesta prova és d'una hora en el cas que el tribunal plantegi un supòsit pràctic i de dues hores en el cas que en plantegi dos.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de una hora en caso de que el tribunal plantee un supuesto práctico y de dos horas en caso de que plantee dos.
Català: LLISTA de Seccions i locals dels Municipis de les quatre Circumscripcions de Catalunya, on es constituiran les meses electorals per a la celebració de les Eleccions al Parlament de Catalunya, convocades pel Decret 45/1984, de 5 de març.
Español: RELACIÓN de Secciones y locales de los Municipios de las cuatro Circunscripciones de Cataluña, donde se constituirán las mesas electorales para la celebración de las Elecciones al Parlamento de Cataluña, convocadas por el Decreto 45/1984, de 5 de marzo. (Corrección de errata en el DOGC n.
Català: Finalitat: cost del sistema de seguretat de l'Arxiu Històric Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: coste del sistema de seguridad del Archivo Histórico Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva químic/a.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a químico/a.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan la Direcció General d'Energia i Mines resolgui l'aprovació del corresponent projecte executiu de les instal·lacions que desenvolupen aquesta autorització administrativa.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando la Dirección General de Energía y Minas revuelva el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones que desarrollan esta autorización administrativa.
Català: Finalitat: repotenciació de la central hidroelèctrica de Monistrol.
Español: Finalidad: repotenciación de la central hidroeléctrica de Monistrol.
Català: - Cal establir un nombre de plantes decreixent de PB+3 a PB+1 al front de l'Avinguda Catalunya.
Español: - Hay que establecer un número de plantas decreciente de PB+3 a PB+1 en frente de la Avenida Catalunya.
Català: També es poden obtenir al web www.gencat.net/ics/proveidors.
Español: También se pueden obtener en la web www.gencat.net/ics/proveidors.
Català: Anunci del novè premi de la Sociedad Española de Astronomía a la millor tesi doctoral espanyola en Astronomia i Astrofísica.
Español: Anuncio del noveno premio de la Sociedad Española de Astronomía a la mejor tesis doctoral española en Astronomía y Astrofísica.
Català: UC_2-1752-11_3: intervenir en la realització del catàleg de riscs i fomentar-ne l'estudi en entitats públiques o privades en l'àmbit de competència assignat
Español: UC_2-1752-11_3: intervenir en la realización del catálogo de riesgos y fomentar el estudio en entidades públicas o privadas en el ámbito de competencia asignado
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: La Llei esmentada preveu que el Govern de la Generalitat ha d'afavorir, estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'expressió original no catalana, i la distribució, en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que favorecer, estimular y fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de expresión original no catalana, y la distribución, en cualquier formato, y la exhibición de estos productos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3601/2003, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2003-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3601/2003, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) para el período 1.4.2003-31.3.2006 (código de convenio núm. 0803641).
Català: 3.2 Elements de la vida quotidiana: normes i comportaments propis dels joves de la mateixa edat; articulats amb punts bàsics de referència relatius a les tradicions, fets històrics, geogràfics i culturals dels països que parlen la llengua objecte d'aprenentatge.
Español: 3.2 Elementos de la vida cotidiana: normas y comportamientos propios de los jóvenes de la misma edad; articulados con puntos básicos de referencia relativos a las tradiciones, hechos históricos, geográficos y culturales de los países que hablan la lengua objeto de aprendizaje.
Català: Poden requerir esforç físic.
Español: Dichas tareas pueden requerir esfuerzo físico.
Català: Delegació de competències en matèria de voluntariat i cooperació
Español: Delegación de competencias en materia de voluntariado y cooperación
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny gràfic
Español: Técnico/a auxiliar en diseño gráfico
Català: Se segueix procediment d'execució hipotecària núm. 870/2009, secció C4 al jutjat 1a Instancia núm. 6 de Rubí.
Español: Se sigue Procedimiento de Ejecución Hipotecaria n.º 870/2009, sección C4 en el Juzgado 1ª Instancia n.º 6 de Rubí.
Català: d) Percentatge de gestió.
Español: d) Porcentaje de gestión.
Català: d) Fotocòpia del passaport o DNI en cas de ser ciutadà de l'Estat espanyol.
Español: d) Fotocopia del pasaporte o DNI en el caso de ser ciudadano del Estado español.
Català: 3.4 Condicions de conservació i emmagatzematge dels productes de caracterització.
Español: 3.4 Condiciones de conservación y almacenaje de los productos de caracterización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer d'Administració".
Español: El fichero al cual se refiere la presente disposición se denomina "Fichero de Administración".
Català: Assistir la Direcció de Serveis en la implantació de les polítiques del Govern en matèria de personal i en la coordinació de la gestió dels recursos humans dels centres directius del Departament.
Español: Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de las políticas del Gobierno en materia de personal y en la coordinación de la gestión de los recursos humanos de los centros directivos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/145/2016, de 14 de gener, de nomenament del senyor Emilio Alberich Oyonarte com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/145/2016, de 14 de enero, de nombramiento del señor Emilio Alberich Oyonarte como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.