BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Per mantenir la condició de proveïdores, les entitats de serveis socials privades han de disposar de l'acreditació preceptiva i s'han d'ajustar en tot moment a les previsions, les condicions i els criteris que estableixi l'administració pública competent en matèria de serveis socials.
Español: 7.2 Para mantener la condición de proveedoras, las entidades de servicios sociales privadas deben disponer de la acreditación preceptiva y se deben ajustar en todo momento a las previsiones, las condiciones y los criterios que establezca la administración pública competente en materia de servicios sociales.
Català: e) Certificar juntament amb la Presidència els acords socials.
Español: e) Certificar juntamente con la Presidencia los acuerdos sociales.
Català: Se'n va designar ponent el vicepresident senyor Pere Jover Presa.
Español: Se designó ponente al vicepresidente señor Pere Jover Presa.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible, i destaca un impacte de baix a mitjà respecte a la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible, y destaca un impacto de bajo a medio respecto de la fauna, los hábitats y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: Suspensió dels efectes de les autoritzacions i les llicències
Español: Suspensión de los efectos de las autorizaciones y las licencias
Català: 50.5 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva, el subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives l'elevarà al director o a la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el/la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 50.5 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva, el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director o a la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el/la cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries dictamina sobre:
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias dictamina sobre:
Català: Aquesta mateixa distinció també s'ha de donar a les seves edificacions.
Español: Esta misma distinción también se deberá dar a sus edificaciones.
Català: a) Es podran autoritzar exclusivament les obres de consolidació i el canvi d'ús a un que sigui admès a la zona, segons les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: a) podrán autorizarse exclusivamente las obras de consolidación y el cambio de uso a uno que sea admitido en la zona, según las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: En el supòsit de circumstàncies que impedeixin el compliment d'aquesta obligació la persona titular de l'òrgan o unitat en què presten serveis, o les persones designades per ella, han de garantir als empleats públics l'assistència en l'ús d'aquests mitjans.
Español: En el caso de circunstancias que impidan el cumplimiento de esta obligación, la persona titular del órgano o unidad en que prestan servicios, o las personas designadas por ella, deben garantizar a los empleados públicos la asistencia en el uso de estos medios.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones interessades, les quals poden comparèixer en les actuacions com a codemandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al efecto de que sirva de citación a las personas interesadas, las cuales pueden comparecer en las actuaciones como codemandadas, si así lo creen conveniente, ante la mencionada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Consisteix en la representació bidimensional del model tridimensional proposat mitjançant l'aplicació d'una tècnica seca, monocroma o a color, amb llenguatge propi del dibuix artístic.
Español: a) Consiste en la representación bidimensional del modelo tridimensional propuesto mediante la aplicación de una técnica seca, monocroma o a color, con lenguaje propio del dibujo artístico.
Català: No obstant això, es pot modificar per acord del Consell General.
Español: Sin embargo, se puede modificar por acuerdo del Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ EDU/476/2021, de 22 de febrer, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, corresponent al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/476/2021, de 22 de febrero, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, correspondiente al curso 2021-2022.
Català: També resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho acreditin dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3.
Español: También quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo acrediten dentro del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3.3.
Català: Els criteris d'imputació de les despeses són els següents:
Español: Los criterios de imputación de los gastos son los siguientes:
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica per respondre a les condicions de la implementació.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica para responder a las condiciones de la implementación.
Català: a) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament del festival o mostra.
Español: a) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo del festival o muestra.
Català: 12.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la
Español: 12.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: f) La Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona de la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA).
Español: f) La Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona de la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA).
Català: -12 La persona titular de la Sub-direcció General d'Innovació i Formació, com a òrgan instructor del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: -12 La persona titular de la Subdirección General de Innovación y Formación, como órgano instructor del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-018-03.	Ordenar la inscripción de CRT Verificador Ambiental, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-018-03.
Català: D'altra banda, s'haurà de corregir l'errada observada a la memòria del document, consistent en atribuir a l'àmbit de la modificació la classificació de sòl urbà consolidat.
Español: Por otra parte, se tendrá que corregir el error observado a la memoria del documento, consistente en atribuir al ámbito de la modificación la clasificación de suelo urbano consolidado.
Català: És a dir, la seva finalitat és impedir que s'obri la successió intestada quan ja hi ha una institució voluntària d'hereu; és una regla que ve a completar, per ministeri de la llei, el que s'ha arribat a qualificar de substitució vulgar incompleta (la prevista només per a una eventualitat), estenent.la a tots els casos, i que ha estat qualificada per la doctrina com l'accentuació de l'àmbit operacional de la substitució vulgar en la seva màxima extensió, en consonància amb el principi legal d'impedir, en la mesura del possible, l'actuació supletòria de la successió intestada.
Español: O sea, su finalidad es impedir que se abra la sucesión intestada cuando ya hay una institución voluntaria de heredero; es una regla que viene a completar, por ministerio de la ley, lo que se ha llegado a calificar de sustitución vulgar incompleta (la prevista solo para una eventualidad), extendiéndola a todos los casos, y que ha sido calificada por la doctrina como la acentuación del ámbito operacional de la sustitución vulgar en su máxima extensión, en consonancia con el principio legal de impedir, en la medida de lo posible, la actuación supletoria de la sucesión intestada.
Català: S'hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porten a terme els beneficiaris com les despeses de caràcter general que, sense que siguin imputables a cap projecte en concret, són necessàries per dur-los a terme.
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a varios proyectos que llevan a cabo los beneficiarios como los gastos de carácter general que, sin que sean imputables a ningún proyecto en concreto, son necesarios para llevarlos a cabo.
Català: Lot 1_Servei de vigilància i seguretat (import licitació 631.787,12€ s/i) i LOT-2_Servei d'auxiliars (import licitació 452.558,00€ s/i).
Español: Lot 1_Servicio de vigilancia y seguridad (importe de licitación 631.787,12€ s/i) y LOT-2_Servicio de auxiliares (importe de licitación 452.558,00€ s/i).
Català: - Construcció de les noves arquetes amb dissenys que permetin la sortida de fauna i disposar de tanques en les basses amb risc d'ofegament de fauna (basses impermeabilitzades).
Español: - Construcción de las nuevas arquetas con diseños que permitan la salida de fauna y disponer de vallas en las balsas con riesgo de ahogo de fauna (balsas impermeabilizadas).
Català: Es considerarà falta tota acció o omissió que suposi
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga
Català: es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines
Español: administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general
Català: Més allunyats, però també pròxims des d'un punt de vista regional, hi ha altres indrets singulars des del punt de vista ecològic: terrenys on també es desenvolupen comunitats d'afinitat estèpica que envolten aiguamolls d'origen endorreic.
Español: Más alejados, pero también próximos desde un punto de vista regional, se encuentran otros lugares singulares desde el punto de vista ecológico: terrenos donde también se desarrollan comunidades de afinidad esteparia alrededor de pantanales de origen endorreico.
Català: b) Nom i dades de contacte del delegat o delegada de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: b) Nombre y datos de contacto del delegado o delegada de protección de datos o de otro punto de contacto en el que se pueda obtener más información.
Català: 3) Instal·lacions fotovoltaiques o eòliques aïllades o mixtes de les dues anteriors:
Español: 3) Instalaciones fotovoltaicas o eólicas aisladas o mixtas de las dos anteriores:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1075/2002, de 22 d'abril, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1075/2002, de 22 de abril, de adaptación de nombramientos de cargos de jefatura a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .2 Afegir un segon apartat a la base 1 de l'annex de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactada de la següent manera:
Español: .2 Añadir un segundo apartado a la base 1 del anexo de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Analitzar la jurisprudència i la legislació autonòmica, estatal i comunitària en temes competència de la Direcció General.
Español: Analizar la jurisprudencia y la legislación autonómica, estatal y comunitaria en temas competencia de la Dirección General.
Català: Es deroga el Decret de 17 de maig de 1978, publicat en el DOGC núm. 4, de 15 de juny de 1978.
Español: Se deroga el Decreto de 17 de mayo de 1978, publicado en el DOGC núm. 4, de 15 de junio de 1978
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que a causa de su discapacidad corren el riesgo de caerse de la cama.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4069/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813221).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4069/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813221).
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), estableix que l'àmbit territorial d'actuació dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica és el comarcal, i preveu la possibilitat que tinguin un àmbit territorial d'actuació diferent en funció de l'existència de necessitats específiques en una zona determinada.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), establece que el ámbito territorial de actuación de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica es el comarcal, y prevé la posibilidad de que tengan un ámbito territorial de actuación diferente en función de la existencia de necesidades específicas en una zona determinada.
Català: Malgrat aquests impactes, el document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada no preveu la vulnerabilitat de l'àmbit, i, tenint en compte el mapa de risc, el desenvolupament del Projecte no es pot considerar compatible amb l'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic 2013-2020, adoptada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: A pesar de estos impactos, el documento de evaluación de impacto ambiental simplificada no prevé la vulnerabilidad del ámbito, y, teniendo en cuenta el mapa de riesgo, el desarrollo del Proyecto no puede considerarse compatible con la Estrategia catalana de adaptación al cambio climático 2013-2020 adoptada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisar el seguiment del registre de recursos i expedients sancionadors.
Español: Supervisar el seguimiento del registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: Quan s'hagi avaluat un lloc de treball, amb risc per a la salut de la dona embarassada, la hi canviarà a altre lloc, que prèviament s'haurà consensuat amb la representació del personal i amb la persona afectada.
Español: Cuando se haya evaluado un puesto de trabajo, con riesgo para la salud de la mujer embarazada, esta cambiará a otro puesto, que previamente se habrá consensuado con la representación del personal y con la persona afectada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de proyecto.
Català: Requisits per a l'admissió
Español: Requisitos para la admisión
Català: 8.3 Les persones i empreses artesanes que hagin participat en totes les edicions anteriors del The CraftRoom tindran un descompte del 10% sobre la tarifa de l'estand en concepte de fidelització.
Español: 8.3 Las personas y empresas artesanas que hayan participado en todas las ediciones anteriores del The CraftRoom tendrán un descuento del 10% sobre la tarifa del stand en concepto de fidelización.
Català: Descripció i abast de la condició de risc o de l'emergència i estimació dels efectes produïts o possibles a l'interior de l'establiment, i a l'exterior si es coneixen.
Español: Descripción y alcance de la condición de riesgo o de la emergencia y estimación de los efectos producidos o posibles en el interior del establecimiento, y en el exterior si se conocen.
Català: Conductor: 11.241 pessetes
Español: Conductor: 11.241 pesetas
Català: Es pot concloure que aquesta reserva es compleix amb escreix segons la taula adjunta.
Español: Se puede concluir que esta reserva se cumple con creces según la tabla adjunta.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 440.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries PO12D/460000100/5510/0000 (220.000 euros) a corporacions locals, PO12D/481000100/5510/0000 (20.000 euros) a fundacions i PO12D/482000100/5510/0000 (200.000 euros) a altres institucions sense ànim de lucre dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya de l'any 2017.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 440.000 euros, y su concesión se imputa a cargo a las posiciones presupuestarias PO12D/460000100/5510/0000 (220.000 euros) a corporaciones locales, PO12D/481000100/5510/0000 (20.000 euros) a fundaciones y PO12D/482000100/5510/0000 (200.000 euros) a otras instituciones sin ánimo de lucro de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña del año 2017.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui pertànyer a algun dels cossos de catedràtics.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en el que conste o se le reconozca pertenecer a alguno de los cuerpos de catedráticos.
Català: Tot i que no és necessària la classificació, l'aportació del certificat de classificació en el grup P, subgrup 3, eximeix de l'esmentada acreditació de la solvència.
Español: Todo y que no es necesaria la clasificación, la aportación del certificado de clasificación en el grupo P, subgrupo 3, exime de la mencionada acreditación de la solvencia.
Català: Si es demana l'exempció, per voluntariat, per a l'accés al/s cicle/s formatiu/s de la família de Serveis socioculturals i a la comunitat cal presentar:
Español: Si se pide la exención, por voluntariado, para el acceso a los ciclos formativos de la familia de Servicios socioculturales y a la comunidad hay que presentar:
Català: 7.4 Projecte tècnic: etapes, parts i continguts de la documentació de projectes, el disseny industrial i l'avaluació econòmica de projectes.
Español: 7.4 Proyecto técnico: etapas, partes y contenidos de la documentación de proyectos, el diseño industrial y la evaluación económica de proyectos.
Català: - Actuacions de difusió, anàlisi i/o formació previstes a les lletres h, i i j del punt 2, 5 punts.
Español: - Actuaciones de difusión, análisis y/o formación previstos en las letras h y j del punto 2: 5 puntos.
Català: Per accedir als graus de mestre en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions, de les universitats públiques i privades del sistema universitari català caldrà superar una prova d'aptitud personal (PAP), sense perjudici de les competències de cada universitat en el marc de la seva autonomia en aquest àmbit.
Español: Para acceder a los grados de maestro en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones, de las universidades públicas y privadas del sistema universitario catalán deberá superarse una prueba de aptitud personal (PAP), sin perjuicio de las competencias de cada universidad en el marco de su autonomía en este ámbito.
Català: Declarar hereva intestada única i universal del senyor Alberto Cantarell Tous la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal del señor Alberto Cantarell Tous a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.