BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, ha creat el Departament de Justícia i Interior, el qual assumeix totes les competències i les funcions atribuïdes fins a aquell moment al Departament de Justícia i al Departament d'Interior.
Español: El Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones del Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad, ha creado el Departamento de Justicia e Interior, que asume todas las competencias y funciones atribuidas hasta aquel momento a los departamentos de Justicia e Interior.
Català: Provisional: del 2% de l'import del pressupost màxim de licitació de cadascun dels lots.
Español: Provisional: del 2% del importe del presupuesto máximo de licitación de cada uno de los lotes.
Català: L'Institut pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: El Instituto puede efectuar un control previo de cumplimiento de esta obligación.
Català: Línies principals i línies de vida.
Español: Líneas de izado y líneas de vida.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació del sector Baixada del Serral, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Avance del Plan parcial de ordenación del sector Baixada del Serral, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha emès certificat sobre els aspectes que són de la seva competència, amb caràcter favorable, en data 11 de gener de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha emitido certificado sobre los aspectos que son de su competencia, con carácter favorable, en fecha 11 de enero de 2011.
Català: Funcions i/o activitats: informàtica; especialista en el programa VTLS de gestió bibliogràfica.
Español: Funciones y/o actividades: informática; especialista en el programa VYLS de gestión bibliográfica.
Català: Orientar i assessorar els col·legiats en les qüestions relatives a la jubilació i promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o discapacitats, vidus i vídues, fills disminuïts físics o psíquics i orfes de metge, i altres iniciatives similars, ja sigui a través de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social o altres entitats públiques o privades.
Español: Orientar y asesorar a los colegiados en las cuestiones relativas a la jubilación y promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o discapacitados, viudos y viudas, hijos disminuidos físicos o psíquicos y huérfanos de médico, y otras iniciativas similares, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social u otras entidades públicas o privadas.
Català: A la convocatòria extraordinària es poden oferir tant places vacants de la primera convocatòria com places no ofertes en la mateixa convocatòria.
Español: En la convocatoria extraordinaria se pueden ofrecer tanto plazas vacantes de la primera convocatoria como plazas no ofertadas en la misma.
Català: Si no hi ha al·legacions es considerarà aprovat definitivament; si n'hi ha, seran resoltes per la JGL.
Español: Si no hay alegaciones se considerará aprobado definitivamente; si hay, seran resueltas por la JGL.
Català: Cinquena. - Protecció del menor.
Español: Quinta.- Protección del menor.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a les pàgines 310 a 312 de l'expedient administratiu.
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas 310 a 312 del expediente administrativo.
Català: Secció d'Assessorament Jurídic (dependent de la Delegació de Tributs de Lleida).
Español: Sección de Asesoramiento Jurídico (dependiente de la Delegación de Tributos de Lleida).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: l) Atén les consultes relacionades amb el Pla de pensions i, si escau, les deriva a l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries.
Español: l) Atiende las consultas relacionadas con el Plan de pensiones y, si procede, las deriva a la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la desvinculació del Sector-03 del sistema urbanístic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desvinculación del Sector-03 del sistema urbanístico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano, de Salou.
Català: Té un coeficient d'un enter, vint-i-set centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de un entero, veintisiete centésimas por ciento.
Català: Es disposarà de dos intents no consecutius, i el resultat vàlid serà el millor temps (en segons i dècimes).
Español: Se dispondrá de dos intentos no consecutivos, y el resultado válido será el mejor tiempo (en segundos y décimas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: 3.5 Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, el sol·licitant ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecte a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: 3.5 Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, el solicitante tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeto a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: —2 La retribució que cal percebre és sempre la del lloc de treball que s'exerceix en cada moment, sens perjudici de les garanties i les limitacions que es detallen en els apartats següents.
Español: —2 La retribución a percibir será siempre la del puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento, sin perjuicio de las garantías y limitaciones que se detallan en los números siguientes.
Català: els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així,
Español: y adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que de no
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits,
Español: Dado que en fecha 25 de noviembre de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la la segunda convocatòria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos,
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya revisarà les sol·licituds un cop hagi finalitzat l'última acció formativa en què participi la persona interessada, i es verifiqui l'assistència mínima obligatòria i l'avaluació positiva.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las solicitudes una vez haya finalizado la última acción formativa en que participe la persona interesada, y se verifique la asistencia mínima obligatoria y la evaluación positiva.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Thyerry Assanelli comissari de divisió, director departamental de la Direction Départementale de la Police Aux Frontières des Pyrénées-Orientales.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Thyerry Assanelli comisario de división, director departamental de la Direction Départementale de la Police Aux Frontières des Pyrénées-Orientales.
Català: De 22 a 25 jugades complementàries sense cost, multiplicant el pla de premis de
Español: De 22 a 25 jugadas complementarias sin coste, multiplicando el plan de premios de
Català: 6.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Els representants de la Universitat en aquestes entitats han d'informar periòdicament el Consell de Govern i el Consell Social de les activitats i de l'estat econòmic.
Español: Los representantes de la Universidad en estas entidades deben informar periódicamente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de las actividades y del estado económico.
Català: Una hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: Una hora extraordinaria efectuada en día festivo o nocturna se compensará con 2 horas de descanso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de setembre de 2003, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic) per als anys 2003-2006 (DOGC núm. 4024, pàg. 23650, de 4.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de septiembre de 2003, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic) para los años 2003-2006 (DOGC núm. 4024, pág. 23650, de 4.12.2003).
Català: A l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en el termini adequat i en la forma escaient, durant els qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: 12.10 Per tal de preservar els volums d'aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al·luvials necessaris per a l'abastament a la població, l'Agència Catalana de l'Aigua, durant la vigència d'aquest Decret, vetllarà pel manteniment dels cabals fixats a l'annex 5 sempre que sigui compatible amb la garantia d'abastament i amb les condicions concessionals, aquests cabals podran ser utilitzats per als usos no consumptius.
Español: 12.10 Para preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población, la Agencia Catalana del Agua, durante la vigencia de este Decreto, velará por el mantenimiento de los caudales fijados en el anexo 5 siempre y cuando sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones concesionales, estos caudales podrán ser utilizados para los usos no consuntivos.
Català: A 3 equips i fàbrica
Español: A 3 equipos y fábrica
Català: Qualsevol esmena a la sol·licitud que, si escau, sigui necessària, es notificarà al sol·licitant mitjançant un correu electrònic, per corregir-la.
Español: Cualquier enmienda a la solicitud que, en su caso, fuera necesaria, se notificará al solicitante mediante correo electrónico, para su subsanación.
Català: No obstant això, s'ha de tenir en compte en tot moment la programació establerta, com també el seu caràcter d'urgència.
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento la programación establecida, así como el carácter de urgencia de la misma.
Català: El present Acord forma un tot únic e indivisible incloent-hi els annexos que l'acompanyen, i com tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible incluyendo los anexos que lo acompañan, y como tal, para su aplicación, será objeto de consideración global y conjunta.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni gaudeixen, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic per anys de servei que consisteix en 2 triennis i 5 quinquennis, amb els valors establerts en la taula que figura com a annex 2.
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por años de servicio consistente en 2 trienios y 5 quinquenios, con los valores establecidos en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Sobre la base del que disposa l'article 40 de la Llei de policies locals de Catalunya, l'Ajuntament de Canet de Mar assegurarà als aspirants que participin en els cursos de selecció per a l'accés a la categoria d'agent els ingressos econòmics corresponents als funcionaris en pràctiques i quan accedeixin a l'Escola de Policia de Catalunya mitjançant els processos selectius corresponents, la cotització a la Seguretat Social.
Español: Sobre la base de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de policías locales de Cataluña, el Ayuntamiento de Canet de Mar asegurará a los aspirantes que participen en los cursos de selección para el acceso a la categoría de agente los ingresos económicos correspondientes a los funcionarios en prácticas y cuando accedan a la Escuela de Policía de Cataluña mediante los procesos selectivos correspondientes, la cotización a la Seguridad Social.
Català: No obstant el que s'estableix més amunt, l'empresa pot triar, respecte del personal amb contractes a temps parcial, eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció, d'una durada determinada inferior a dotze mesos o per obra o servei inferiors a dotze mesos, entre el gaudi de la part proporcional de vacances que li correspongui i la seva compensació en metàl·lic, en els casos de rescissió del contracte.
Español: No obstante lo establecido más arriba, la empresa podrá optar, respecto al personal con contrato a tiempo parcial, eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción, de duración determinada inferior a doce meses o por obra o servicio inferiores a doce meses, entre el disfrute de la parte proporcional que le corresponda de vacaciones o su compensación en metálico, en los supuestos de rescisión del contrato.
Català: El present Conveni regeix tot el personal de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, amb domicili social a Barcelona, al carrer de la Ribera, número 2.
Español: El presente Convenio regirá para todo el personal de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, con domicilio social en la calle Ribera, número 2, de Barcelona.
Català: 1.1 Bases de la línia 1 de concessió de gestió i realització cursos de millora de la qualitat en el servei a la restauració (curs 20 hores).
Español: 1.1 Bases de la línea 1 de concesión de gestión y realización cursos de mejora de la calidad en el servicio a la restauración (curso 20 horas).
Català: Perfil investigador: química bioinorgànica
Español: Perfil investigador: Química Bioinorgánica
Català: 5.12 Lliurar qualsevol altra documentació que es sol·liciti des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en relació al programa, i en el terminis que s'estableixi.
Español: 5.12 Entregar cualquiera otra documentación que se solicite des del Servicio Público de Ocupación de Catalunya en relación al programa y en los términos que se establezcan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comuni-ca a la persona interessada que, per tal que pugui te-nir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, plan-ta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, pa-ra tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Causar danys greus, de forma voluntària i premeditada, a locals, material i documents.
Español: Causar daños graves, de forma voluntaria y premeditada, a locales, material y documentos.
Català: Identifica les fonts d'informació: mapes, guies, ressenyes tècniques, informació meteorològica i turística de la zona.
Español: Identifica las fuentes de información: mapas, guías, reseñas técnicas, información meteorológica y turística de la zona.
Català: 8.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar amb la màxima celeritat.
Español: 8.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos entre las partes firmantes se practicará con la máxima celeridad.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Consorci del Barri de la Mina, carrer Llevant s/n del barri de La Mina a Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina, calle Llevant, s/n del barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de
Español: por la Dirección General de Carreteras del Departamento de
Català: Això ha comportat que la maduració final del raïm s'hagi de produir en un període més fred de l'habitual, amb una clara previsió de dificultats per adquirir grau.
Español: Eso ha comportado que la maduración final de las uvas se tenga que producir en un periodo más frío del habitual, con una clara previsión de dificultades por adquirir grado.
Català: Interpretació en el sistema de signes internacional (SSI).
Español: Interpretación en el sistema de signos internacional (SSI).
Català: La finalitat és integrar la xarxa pública sanitària assistencial en el marc de convivència de les residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat de la xarxa de serveis públics de l'ICASS.
Español: La finalidad es integrar la red pública sanitaria asistencial en el marco de convivencia de las residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad de la red de servicios públicos del ICASS.
Català: També s'analitzen i s'estudien les proves esportives que es realitzen en les categories juvenil i junior, tal com es defineixen en el reglament esportiu, i les competències que pot tenir l'àrbitre auxiliar.
Español: También se analizan y se estudian las pruebas deportivas que se realizan en las categorías juvenil y junior, tal como se definen en el reglamento deportivo, y las competencias que puede tener el árbitro auxiliar.
Català: Alternativa 2: Consistent en la no-consideració de l'edifici original i portar a terme la construcció d'una edificació nova, més adaptada a la funció de magatzem agrícola, amb una alçària de 3,50 m.
Español: Alternativa 2: Consistente en la no consideración del edificio original y llevar a cabo la construcción de una edificación nueva, más adaptada a la función de almacén agrícola, con una altura de 3,50 m.
Català: El termini d'execució dels projectes serà des de l'endemà de la data de la resolució d'atorgament de l'ajut fins el 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos será desde el día siguiente de la fecha de la resolución de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En qualsevol cas s'asseguren els 14 dies festius anuals, més 2 dies a negociar entre l'empresa i el Comitè d'empresa.
Español: En cualquier caso se asegurarán los 14 días festivos anuales, más 2 días a negociar entre la empresa y el Comité de empresa.
Català: La vigència del contracte s'inicia l'1 de gener de 2013 o, si fos posterior, des de la data de la formalització del contracte i finalitza el 31 de desembre de 2013.
Español: La vigencia del contrato se inicia el 1 de enero de 2013 o, si fuera posterior, desde la fecha de la formalización del contrato, y finaliza el 31 de diciembre de 2013.