BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions a l'acord d'inici i plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones al acuerdo de inicio y pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l'obtenció de la corresponent autorització sectorial amb
Español: obtención de la correspondiente autorización sectorial con
Català: Al començament de la pàgina 24, on diu.en el plànol C3d.
Español: Al comienzo de la página 24, donde dice.en el plano C3d.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC
Català: Als grups l'àrea de coneixement dels quals sigui la recerca clínica, el nombre mínim de components serà de deu, dels quals cinc hauran de ser doctors estables.
Español: A los grupos cuya área de conocimiento sea la investigación clínica, el número mínimo de componentes será de diez, de los que cinco deberán ser doctores estables.
Català: Per als Projectes d'activació comercial a municipis d'entre 5.000 habitants i 1.000.000 d'habitants (ja sigui població padronal o població ETCA) que tinguin una població estacional equivalent a temps complet anual igual o superior al 105% de la seva població resident2.
Español: Para los Proyectos de activación comercial en municipios de entre 5.000 habitantes y 1.000.000 de habitantes (ya sea población padronal o población ETCA) que tengan una población estacional equivalente a tiempo completo anual igual o superior al 105% de su población residente2.
Català: g) Moviments i incidències relatives als animals.
Español: g) Movimientos e incidencias relativas a los animales.
Català: b) Si el servei es presta entre les 8.00 hores i les 22.00 hores: 2.000 pessetes.
Español: b) Si el servicio se presta entre las 8.00 horas y las 22.00 horas: 2.000 pesetas.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del termino de admisión.
Català: La compensació regulada per l' article 41è del present Conveni es fixa fixa en 10,94 euros mensuals, equivalent 131,29 euros anuals.
Español: se fija en 10,94 euros mensuales, equivalente 131,29 euros anuales.
Català: Conservació i seguretat de les instal·lacions i antenes
Español: Conservación y seguridad de las instalaciones y antenas
Català: D'acord amb la base 2.2 i 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre, els criteris per la distribució de línia de subvenció, és la següent:
Español: De acuerdo con la base 2.2 y 2.3 del anexo 1 de la Orden, los criterios para la distribución de línea de subvención, es la siguiente:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-35/744/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Marcel Fernandez Muñoz, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-35/744/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Telemática a D. Marcel Fernandez Muñoz, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En aquests casos, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, si així es sol·licita i s'acredita a l'IEA, es podran prorrogar els terminis per tot el període de suspensió que per cada una d'aquestes situacions estableix l'article 48 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En estos casos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, si así se solicita y se acredita en el IEA, se podrán prorrogar los plazos por todo el periodo de suspensión que por cada una de estas situaciones establece el artículo 48 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Si els torns fossin rotatius, els canvis s'han d'efectuar cada setmana.
Español: Si los turnos fueran rotativos, los cambios se efectuarán cada semana.
Català: Seran subvencionables els següents costos inherents a la presència als festivals esmentats:
Español: Serán subvencionables los siguientes costes inherentes a la presencia en los festivales mencionados:
Català: La determinació i l'acreditació de l'origen de les mercaderies.
Español: La determinación y la acreditación del origen de las mercancías.
Català: 2.5 Relaciona els recursos i elements constructius de les diferents capes de ferms i paviments amb els processos d'execució.
Español: 2.5 Relaciona los recursos y elementos constructivos de las distintas capas de firmes y pavimentos con los procesos de ejecución.
Català: Els treballadors que sol·licitin aquesta excedència per un temps inferior poden prorrogar-la fins al període màxim establert.
Español: Los trabajadores que soliciten esta excedencia por un tiempo inferior pueden prorrogarla hasta el periodo máximo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de varios reglamentos.
Català: Increment I.P.C. real de Catalunya del 2007 més un 1% sobre el salari inicial i un 2% al garantit.
Español: Incremento I. P.C. de Cataluña del año 2007 más 1% sobre el salario inicial y un 2% al garantizado.
Català: a) La Sub-direcció General de Promoció Cultural.
Español: a) La Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: Atès que l'increment de l'Índex de preus al consum (IPC) real per a l'anyo 2011 va ser d'un 2,40%, de conformitat amb l'artícle 47 del vigent Conveni col·lectiu, han d'incrementar-se en un 2,40% els imports a 31 de desembre de 2010, y amb efectes a 1 de gener de 2011, dels següents conceptes retributius: hores extraordinaries, salari base, menyscapte de diners, plus perllongació jornada, plus transport, plus nocturnitat, plus conveni consolidat, complement “ex antiguitat” i increment de la jornada; per als seus efectes s'adopta el següent:
Español: Dado que el incremento del Índice de precios al consumo (IPC) real para el año 2011 fue de un 2,40%, de conformidad con el artículo 47 del vigente Convenio colectivo, deben incrementarse en un 2,40% los importes a 31 de diciembre de 2010, y con efectos a 1 de enero de 2011, de los siguientes conceptos retributivos: horas extraordinarias, salario base, quebranto de moneda, plus prolongación jornada, plus transporte, plus nocturnidad, plus convenio consolidado, complemento “ex antigüedad” e incremento de la jornada; a cuyos efectos se adopta el siguiente:
Català: En aquesta circumstància s'ha d'actuar d'acord amb el que s'hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: En esta circunstancia se actuará de acuerdo con lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: En ús de les atribucions que m'atorga l'article 70 i següents dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 70 y siguientes de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre,
Català: Construcció d'una residència agrícola a la parcel·la 21 del polígon 11, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promoguda per Martí Rosàs Pujol.
Español: Construcción de una residencia agrícola en la parcela 21 del polígono 11, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovida por Martí Rosàs Pujol.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para los años 2008 y 2009
Català: h) La discussió i resolució dels dubtes, controvèrsies i qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació de les disposicions del Conveni i en el seu compliment.
Español: h) La discusión y resolución de las dudas, controversias y cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de las disposiciones del Convenio y en su cumplimiento.
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió" al DOGC núm. 4456, de 26 d'agost de 2005, i al DOGC 4494, de 21 d'octubre de 2005 i al diari Segre de 30 d'agost i 22 d'octubre de 2005, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de gener de 2006 a Albatàrrec i Alfés per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i el dia 1 de febrer de 2006 a Albatàrrec i Alfés per a procedir a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión" en el DOGC núm. 4456, de 26 de agosto de 2005, en el DOGC 4494, de 21 de octubre de 2005 y en el periódico Segre de 30 de agosto y 22 de octubre de 2005, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de noviembre de 2005 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar el día 30 de enero de 2006 en Albatàrrec y Alfés para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y el día 1 de febrero de 2006 en Albatàrrec y Alfés para proceder a la redacción de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: S'ha de considerar retribució mínima de conveni la que figura com a tal a la primera columna de l'annex d'aquest conveni (salari anual).
Español: Se considera retribución mínima de convenio la que figura como tal en la primera columna del anexo de este Convenio (salario anual).
Català: Identificació i classificació d'organismes de a partir de l'observació i utilitzant claus dicotòmiques senzilles.
Español: Identificación y clasificación de organismos a partir de la observación y utilizando claves dicotómicas sencillas.
Català: El treballador/ora haurà de complir les instruccions de l'empresari/ària o persona en qui delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, ha d'executar els treballs i tasques que se li encomanin, dins el contingut general de la prestació laboral i dins del grup professional que se li assigni.
Español: El trabajador/a deberá cumplir las instrucciones del empresario/a o persona en quien delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral y dentro del grupo profesional al que se le asigne.
Català: Les actituds que cal valorar en l'alumnat són les següents:
Español: Las actitudes que hay que valorar en el alumnado son las siguientes:
Català: Depilador/a de cera freda,calenta o elèctrica
Español: Depilador/a de cera fría,caliente o eléctrica
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini esmentat.
Español: Esta solicitud deberá efectuarse por escrito y presentarse antes de que finalice el plazo antes mencionado.
Català: 1.2 Qüestionaris i fitxa cosmetològica.
Español: 1.2 Cuestionarios y ficha cosmetológica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Pla Parcial i les seves Ordenances s'ha formulat d'acord amb allò establert a la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, DL 1/1990 de 12 de juliol, i d'acord amb les NSP de la Selva del Camp.
Español: El Plan Parcial y sus Ordenanzas se ha formulado de acuerdo con lo establecido en el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, DL 1/1990 de 12 de julio, y de acuerdo con las NSP de La Selva del Camp.
Català: En data 24 de novembre de 2010, l'empresa presenta una nova memòria de canvi no substancial que substitueix a la presentada anteriorment, atès que per error aquesta no contenia tots els canvis que s'havien portat a terme a l'establiment.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2010, la empresa presenta una nueva memoria de cambio no substancial que sustituye a la presentada anteriormente, dado que por error ésta no contenía todos los cambios que se habían llevado a cabo en el establecimiento.
Català: Aquest Programa implica un itinerari personal i integrat d'orientació, assessorament i accions de formació ajustat al perfil d'ocupabilitat de les dones participants.
Español: Este Programa implica un itinerario personal e integrado de orientación, asesoramiento y acciones de formación ajustado al perfil de empleabilidad de las mujeres participantes.
Català: Si per la necessitat de la producció, l'empresa considerés convenient tancar les seves instal·lacions, aquest temps tindria la consideració de vacances obligatòries per a tots els treballadors.
Español: Si por necesidad de la producción, la empresa considera conveniente cerrar sus instalaciones, este tiempo tendrá la consideración de vacaciones obligatorias para todos los trabajadores.
Català: No obstant l'anterior, cal recordar que aquest mateix precepte aclareix que les competències encomanades als ens locals només poden ser limitades per una altra autoritat central o regional dins l'àmbit de la llei; i que, específicament per a les competències delegades, l'article 8.2 de la mateixa Carta admet que hi pugui haver un control de l'autoritat que les hagi delegat.
Español: No obstante, cabe recordar que este mismo precepto aclara que las competencias encomendadas a los entes locales solo pueden ser limitadas por otra autoridad central o regional dentro del ámbito de la ley; y que, específicamente para las competencias delegadas, el artículo 8.2 de la propia Carta admite que pueda haber un control de la autoridad que las haya delegado.
Català: del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de
Español: proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: 12.2 Així mateix cal acreditar l'import i la procedència d'altres fons que hagin finançat l'actuació subvencionada i cal presentar, excepte els ens públics, el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 12.2 Asimismo es necesario acreditar el importe y la procedencia de otros fondos que hayan financiado la actuación subvencionada y presentar, excepto las entidades públicas, el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 3.2.1 Documentació que cal lliurar juntament amb el formulari de sol·licitud:
Español: 3.2.1 Documentación que debe entregarse junto con el formulario de solicitud:
Català: Quan sigui adient pel tipus d'espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà, el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin tenir un paper d'espais de transició entre l'àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon.
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano, el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos tienen que ser los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural, actuando como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo.
Català: Es consideren accions experimentals aquelles que, per la seva naturalesa, metodologia o col·lectius als quals s'adrecen, impliquen una actuació nova dins les activitats pròpies del Departament de Treball, o bé aquelles altres accions que requereixin una anàlisi particular per perfeccionar-les.
Español: Se consideran acciones experimentales aquellas que, por su naturaleza, metodología o colectivos a los cuales se dirigen, impliquen una actuación nueva dentro de las actividades propias del Departamento de Trabajo, o bien aquellas otras acciones que requieran un análisis particular para perfeccionarlas.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona: avenida del Paralelo, núm. 52, 08001 Barcelona
Català: Contractació del/de la director/a i/o tècnic/a responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització comarcal.
Español: Contratación del/de la director/a y/o técnico/a responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización comarcal.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, de la modalitat B, amb efectes a partir des de la seva concessió i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de la modalidad B, con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de la Nou de Gaià (Tarragonès), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de La Nou de Gaià (Tarragonès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Adreça: c. Doctor Josep Trueta, 206 (CP 08005)
Español: Dirección: c. Doctor Josep Trueta, 206 (CP 08005)
Català: i) L'abús d'autoritat exercit pels qui tenen funcions de comandament.
Español: i) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: En totes les obres que es realitzin a l'empara d'aquestes bases, el contractista adjudicatari col·locarà, a càrrec seu, els cartells anunciadors, amb indicació expressa de la participació de la Diputació de Lleida en el finançament de l'obra.
Español: En todas las obras que se realicen al amparo de estas bases, el contratista adjudicatario colocará, a su cargo, los carteles anunciadores, con indicación expresa de la participación de la Diputación de Lleida en la financiación de la obra.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la instal·lació de cable de fibra òptica a l'autovia A-2, en el tram Igualada-Soses.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la instalación de cable de fibra óptica en la autovía A-2, en el tramo Igualada-Soses.
Català: Subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball.
Español: Subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo.
Català: de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el
Español: del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la
Català: Són treballadors contractats en pràctiques els que tenen una titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional i fan un treball per tal d'aplicar els seus coneixements per a perfeccionar-los i adequar-los al nivell d'estudis cursats, a fi de permetre l'obtenció de la pràctica professional, alhora que l'empresa utilitza el seu treball.
Español: Son trabajadores contratados en prácticas, los que poseen una titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional y realizan un trabajo a fin de aplicar sus conocimientos para perfeccionarlos y adecuarlos al nivel de estudios cursados, permitiendo la obtención de la práctica profesional, al mismo tiempo que la empresa utiliza su trabajo.