BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: possessió il·legal, d'acord amb el Reglament CEE 805/68, del
Español: autorizados en posesión ilegal, de acuerdo con el Reglamento CEE 805/68,
Català: Detecció de signes o símptomes indicadors de la necessitat d'aplicació del massatge.
Español: Detección de signos o síntomas indicadores de la necesidad de aplicación del masaje.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en los anexos de este edicto.
Català: d) Millores del PEC: fins a 10 punts.
Español: d) Mejoras del PEC: hasta 10 puntos.
Català: L'Assemblea General celebrarà una reunió ordinària a l'any, dins del primer trimestre de l'exercici, en la que es tractaran, a més dels assumptes assenyalats en la convocatòria, l'aprovació de la Memòria i del Balanç de l'exercici anterior, així com el pressupost de despeses i inversions.
Español: La Asamblea General celebrará una reunión ordinaria al año, dentro del primer trimestre del ejercicio, en la que se tratarán, además de los asuntos señalados en la convocatoria, la aprobación de la Memoria y del Balance del ejercicio anterior, así como el presupuesto de gastos e inversiones.
Català: La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment pot preveure un horari de dilluns a diumenge i amb festius intersetmanals, amb compensació dels descansos i les festes en altres dies de la setmana.
Español: La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación adscrito al servicio de Mantenimiento podrá contemplar un horario de lunes a domingo y en festivos intersemanales, con compensación de los descansos y fiestas en otros días de la semana.
Català: Després d'un llegat de llegítima a favor de les dites filles i persones que poguessin tenir-hi dret, institueix hereva la seva filla I. de la Ll.
Español: Después de un legado de legítima a favor de dichas hijas y personas que pudieran tener derecho, instituye heredera a su hija I. de la Ll.
Català: S'estima del nivell d'immissió produït per la pala carregadora de 125 kW actuant el 50% de la jornada de 65 dB (T2=390 min) i pels camions de transport de residus cada 30 minuts, amb presència de 10 minuts dins de la instal·lació, és de 60 dB (T1=260 min) són valors inferiors al valor límit d'immissió per a zona de sensibilitat baixa, que és de 70 dB (calculat sobre els valors màxims considerats).
Español: Se estima el nivel de inmisión producido por la pala cargadora de 125 kW actuando el 50% de la jornada de 65 dB (T2=390 min) y por los camiones de transporte de residuos cada 30 minutos, con presencia de 10 minutos dentro de la instalación, es de 60 dB (T1=260 min) son valores inferiores al valor límite de inmisión para zona de sensibilidad baja, que es de 70 dB (calculado sobre los valores máximos considerados).
Català: A partir de les 9 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: En la seva formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o al any, o el de dies per iguals períodes, pel que es contracta al treballador així com el salari corresponent que estarà en funció de les hores fetes en comparació amb la jornada habitual i completa que s'efectuï en el centre de treball o establiment, essent proporcional a l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional corresponent.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año, o el de días por iguales períodos, por los que se contrata al trabajador, así como el salario correspondiente que estará en función de las horas hechas, en comparación con la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro o establecimiento, siendo proporcional al establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Qualsevol conveni urbanístic haurà de justificar la seva conveniència per l'interès públic.
Español: Cualquier convenio urbanístico tendrá que justificar su conveniencia para el interés público.
Català: Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament, els dies en els qual tenen es duen a terme.
Español: Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento, los días en los cuales se llevan a término.
Català: Beneficiari: Fundació Lluis Artigues.
Español: Beneficiario: Fundació Lluis Artigues.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1998 es van establir per primera vegada els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 9 de febrero de 1998 se establecieron por primera vez los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho;
Català: l'informe favorable del Comitè d'empresa.
Español: necesidad y del informe favorable del Comité de empresa.
Català: En el cas que, per raó del servei, l'àpat s'hagi de fer en el mateix lloc de treball, es percep la dieta corresponent.
Español: En caso de que, por razón del servicio, la comida se tenga que hacer en el mismo puesto de trabajo, se percibe la dieta correspondiente.
Català: - En els articles 126, 129, 132, 133 i 138 dels polígons d'actuació urbanística 11, 14, 17, 18 i 23 cal modificar l'apartat 7 en el sentit que sí és preceptiu el deure de cessió de sòl corresponent al 10% del aprofitament urbanístic del sostre de nova implantació i afegir el paràgraf següent: “En aquest polígon d'actuació urbanística cal reservar, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, un 20% del qual, com a mínim, s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general, de règim especial, o d'ambdós règims, o els règims que determini com a equivalents la normativa en matèria d'habitatge, destinats a la venda, al lloguer o a altres formes de cessió d'ús.”
Español: - En los artículos 126, 129, 132, 133 y 138 de los polígonos de actuación urbanística 11, 14, 17, 18 y 23 hay que modificar el apartado 7 en el sentido que sí es preceptivo el deber de cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del techo de nueva implantación y añadir el párrafo siguiente: “En este polígono de actuación urbanística hace falta reservar, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, un 20% del cual, como mínimo, se tiene que destinar a viviendas con protección oficial de régimen general, de régimen especial, o de ambos regímenes, o los regímenes que determine como equivalentes la normativa en materia de vivienda, destinados en venta, al alquiler o a otras formas de cesión de uso.”
Català: ANUNCI sobre modificació del projecte d'obra ordinària municipal titulat Projecte tècnic d'execució de carril bici de Celrà (exp. 15/2013).
Español: ANUNCIO sobre modificación del proyecto de obra ordinaria municipal titulado Proyecto técnico de ejecución de carril bici de Celrà (exp. 15/2013).
Català: Pel que fa la contaminació acústica, la documentació presentada indica que no hi ha afectació de l'efecte corona en els receptors sensibles.
Español: Por lo que respecta a la contaminación acústica, la documentación presentada indica que no hay afectación del efecto corona en los receptores sensibles.
Català: Interessat: Dulcenombre Román Jiménez.
Español: Interesado: Dulcenombre Román Jiménez.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: ANUNCI de concurs públic relatiu a la contractació del subministrament de paper blanc de tipus ecològic, òfset, paper de revista i impresos, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2001/4).
Español: ANUNCIO de concurso público relativo a la contratación del suministro de papel blanco de tipo ecológico, offset, papel de revista e impresos, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2001/4).
Català: Es faran sis empalmaments a ambdós costats de la variant, tres per línia, amb un total de dotze, i s'estendrà per mènsules a instal·lar posant-se cadascun dels circuits en portell.
Español: Se harán seis empalmes en los dos lados de la variante, tres por línea, con un total de doce y se extenderá en ménsulas a instalar poniéndose cada circuito a tresbolillo.
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig s'ha de retirar i transportar cada 72 hores, a comptar des de l'última recollida;
Español: Con respecto a la fracción de desecho, se tiene que retirar y transportar cada 72 horas, a contar desde la última recogida;
Català: La revegetació amb herbes i mates es realitzarà, sempre que es pugui, pel mètode de la hidrosembra.
Español: La revegetación con hierbas y matas se realizará, siempre que se pueda, por el método de la hidrosiembra.
Català: 1 de gener 11 de setembre
Español: 1 de enero 11 de setiembre
Català: El canvi d'ordenació proposat es justifica, segons la memòria de la modificació, per la previsió de destinar les illes objecte d'aquella a la construcció del que anomena una "comunitat de jubilats amb assistència", que consisteix en un complex residencial per a jubilats estrangers de països europeus que, a més de les unitats residencials independents, inclou també serveis assistencials i sociosanitaris especialitzats per a l'específica franja de població a què es destina.
Español: El cambio de ordenación propuesta se justifica, según la memoria de la modificación, para la previsión de destinar las manzanas objeto de aquella a la construcción del que nombra una "comunidad de jubilados con asistencia", que consiste en un complejo residencial para jubilados extranjeros de países europeos que, además de las unidades residenciales independientes, incluye también servicios asistenciales y sociosanitarios especializados para la específica franja de población a que se destina.
Català: Coneixements de legislació, tant de prevenció com de la del Servei Tècnic.
Español: Conocimientos de legislación, tanto de prevención como de la del Servicio Técnico.
Català: Resolució de 21 de novembre de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 27 de maig de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 401629, 401630 i 401631.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 27 de mayo de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 401629, 401630 y 401631.
Català: ORDRE SLT/91/2016, de 6 d'abril, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/91/2016, de 6 de abril, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: Dominant: industrial, en primera, segona i tercera categoria.
Español: Dominante: industrial, en primera, segunda y tercera categoría.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al nucli del Xaró té per objecte fer una permuta de la ubicació de les zones verdes al nucli del Xaró entre dos àrees discontinues.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el núcleo del Xaró tiene por objeto hacer una permuta de la ubicación de las zonas verdes en el núcleo del Xaró entre dos áreas discontinuas.
Català: La resolució de la directora general de Centres Educatius es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats, als dels seus serveis territorials, i al DOGC quan l'import atorgat sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: La resolución de la directora general de Centros Educativos se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades, en los de sus servicios territoriales y en el DOGC cuando el importe otorgado sea igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: .3 Ajudes per a tractaments de deshabituació de drogodependents
Español: .3 Ayudas para tratamientos de deshabituación de drogodependientes
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: A proposta de la Direcció General d'Habitatge, i d'acord amb les facultats atorgades,
Español: A propuesta de la Dirección General de Vivienda, y de acuerdo con las facultades otorgadas,
Català: 12.5 El Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal o la Direcció General de Boscos i Biodiversitat poden incorporar condicionants tècnics d'execució a la resolució d'aprovació.
Español: 12.5 El Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal o la Dirección General de Bosques y Biodiversidad poden incorporar condicionantes técnicos de ejecución a la resolución de aprobación.
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc.) que disposin d'il·luminació exterior s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Reial decret 1890/2008.
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc.) que dispongan de iluminación exterior se tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Real decreto 1890/2008.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, per la qual es designa l'òrgan competent per suplir el director general de Difusió.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, por la que se designa el órgano competente para suplir al director general de Difusión.
Català: Per tal de facilitar que un o una aspirant pugui optar a la direcció de fins a tres centres, les comissions de selecció afectades han de coordinar-se per tal d'establir la data de convocatòria de les persones candidates a la segona fase.
Español: Con el fin de facilitar que un o una aspirante pueda optar a la dirección de hasta tres centros, las comisiones de selección afectadas tienen que coordinarse con el fin de establecer la fecha de convocatoria de las personas candidatas a la segunda fase.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A i B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes àrees han de ser de singular rellevància per a la biodiversitat, en concordança amb els objectius d'establiment i consolidació de xarxes ecològiques, i les mesures per garantir la connectivitat ecològica, definits a la Llei 42/2007, de 20 de febrer, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Estas áreas tienen que ser de singular relevancia para la biodiversidad, en concordancia con los objetivos de establecimiento y consolidación de redes ecológicas, y las medidas para garantizar la conectividad ecológica, definidos en la Ley 42/2007, de 20 de febrero, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: La prescripció tercera, relativa a la inclusió de la superfície de protecció de les riberes dels cursos d'aigües en tot l'àmbit del sòl no urbanitzable del marge esquerre de la riera Merançà, s'incorpora en els plànols d'ordenació O.2.C, O.3.A, i O.3.B.
Español: La prescripción tercera, relativa a la inclusión de la superficie de protección de las riberas de los cursos de aguas en todo el ámbito del suelo no urbanizable del margen izquierdo de la riera Merançà, se incorpora en los planos de ordenación O.2.C, O.3.A, y O.3.B.
Català: En aquest sentit, cal fer coherents les determinacions normatives de les fitxes, respecte de l'estat dels serveis, que consta en l'apartat “Estat de conservació” ja que s'adverteixen al respecte algunes contradiccions.
Español: En este sentido, se deben hacer coherentes las determinaciones normativas de las fichas, respecto al estado de los servicios, que consta en el apartado "Estado de conservación" ya que se advierten al respecto algunas contradicciones.
Català: El Consorci té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al carrer Dr. Aiguader, núm. 80, 08003.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Dr. Aiguader, núm. 80, 08003.
Català: Unitats de paisatge i valors principals (1:100.000)
Español: Unidades de paisaje y valores principales (1:100.000)
Català: Direcció i planificació d'equips de treball.
Español: Dirección y planificación de equipos de trabajo.
Català: Així, l'entitat pot optar per presentar:
Español: Así, la entidad puede optar por presentar:
Català: .b) L'afectació real de les parcel·les adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament de les despeses inherents al sistema de reparcel·lació..
Español: .b) La afectación real de las parcelas adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de reparcelación..
Català: En la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents:
Español: En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en útils, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, tant de l'empresa com del client.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: L'article 14 del Decret, relatiu a la selecció del director o directora, estableix que la selecció i nomenament del director o directora de l'IOC es fa pel procediment de lliure designació i prèvia convocatòria pública efectuada pel conseller o consellera d'Educació.
Español: El artículo 14 del Decreto, relativo a la selección del director o directora, establece que la selección y nombramiento del director o directora del IOC se hace por el procedimiento de libre designación y previa convocatoria pública efectuada por el consejero de Educación.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 305/1993, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, faculta la consellera d'Ensenyament per delegar la presidència d'aquest Consell,
Español: Dado que por el artículo 2 del Decreto 305/1993, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, faculta a la consejera de Enseñanza para delegar la presidencia de este Consejo,
Català: Entre les modificacions esmentades figura la de l'article 4, del domicili social.
Español: Entre las modificaciones citadas figura la del artículo 4, del domicilio social.
Català: 6.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris, de les màquines i dels mitjans de transport.
Español: 6.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este registro debe estar permanentemente actualizado y se debe enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: d) Estudis o informes a realitzar:
Español: d) Estudios o informes a realizar:
Català: A totes les plantes de la zona V9* s'admet l'ús residencial plurifamiliar de protecció pública.
Español: En todas las plantas de la zona V9* se admite el uso residencial plurifamiliar de protección pública.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la mineria i la construcció.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Entitat que ha destacat per les seves accions i plantejaments en la defensa i la promoció del transport públic, participant activament en la proposta d'accions que tendeixin a assolir una mobilitat sostenible i segura.
Español: Entidad que ha destacado por sus acciones y planteamientos en defensa y promoción del transporte público, participando activamente en la propuesta de acciones tendentes a conseguir una movilidad sostenible y segura.
Català: RESOLUCIÓ TES/3216/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Subirós Viñolas, SCP, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí de producció de garrins, situada a la Granja Regatim-Fillet, del terme municipal de Vilamalla (exp. G1CNS120115).
Español: RESOLUCIÓN TES/3216/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Subirós Viñolas, SCP, para la actividad ganadera de ganado porcino de producción de lechones, situada en la Granja Regatim-Fillet, del término municipal de Vilamalla (exp. G1CNS120115).
Català: c) Coordinar les trameses de documentació amb les diferents unitats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb els negociats d'entitats jurídiques dels Serveis Territorials, i amb l'arxiu central del Departament, i dur-les a terme.
Español: c) Coordinar los envíos de documentación con las diferentes unidades de la Dirección General de Derechos y Entidades Jurídicas, con los negociados de entidades jurídicas de los Servicios Territoriales, y con el archivo central del Departamento y llevarlas a cabo.