BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adquisició i instal·lació d'elements de seguretat als digestors i els sistemes de combustió o d'aprofitament del biogàs.
Español: c) Adquisición e instalación de elementos de seguridad en los digestores y sistemas de combustión o aprovechamiento del biogás.
Català: Per la Resolució IRP/3192/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: Por la Resolución IRP/3192/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10).
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material per a la Divisió de Recursos Operatius de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, dividit en 4 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material para la División de Recursos Operativos de la Policía de la Generalitat-mozos de escuadra, dividido en 4 lotes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació d'una finca oferta per la senyora María Carmen Margalef Queralt.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de una finca ofrecida por la señora María Carmen Margalef Queralt.
Català: Només podrà sol·licitar-se una ampliació dels terminis fixats per a l'execució de les actuacions quan obeeixi a circumstàncies imprevisibles, degudament justificades, que en facin impossible el compliment, malgrat que les persones destinatàries últimes dels ajuts hagin adoptat les mesures tècniques i de planificació mínimes que els resultaven exigibles.
Español: Solo podrá solicitarse una ampliación de los plazos fijados para la ejecución de las actuaciones cuando obedezca a circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible su cumplimiento, a pesar que las personas destinatarias últimas de las ayudas hubieran adoptado las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució per la qual es resol revocar parcialment la subvenció atorgada per Resolució de data 24 d'octubre de 2014 a l'Associació per a la Comunicació i la Cooperació (exp. 2014/00878).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución por la que se resuelve revocar parcialmente la subvención otorgada por Resolución de 24 de octubre de 2014 a la Associació per a la Comunicació i la Cooperació (exp. 2014/00878).
Català: Per tant, si la solució proposada pel promotor és l'única opció viable, s'ha d'assegurar que es durà a terme una restauració completa d'aquest tram fluvial cercant la màxima integració paisatgística i ambiental.
Español: Por lo tanto, si la solución propuesta por el promotor es la única opción viable, debe asegurarse que se llevará a cabo una restauración completa de este tramo fluvial buscando la máxima integración paisajística y ambiental.
Català: La flexibilitat o no dels sistemes ve definida en els articles corresponents a cada sector, en relació amb la determinació o no d'un sistema general de la ciutat.
Español: La flexibilidad o no de los sistemas viene definida en los artículos correspondientes a cada sector, en relación con la determinación o no de un sistema general de la ciudad.
Català: Aquesta modificació haurà de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes després de la resolució i durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada per a cada entitat beneficiària i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del citat termini d'execució.
Español: Esta modificación deberá fundamentarse en circunstancias sobrevenidas después de la resolución y durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada para cada entidad beneficiaria y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del citado plazo de ejecución.
Català: d) Delegacions de facultats: 54,60 euros.
Español: d) Delegaciones de facultades: 54,60 euros.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa en l'article 45.4 que la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals en el qual hi ha d'haver representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat i que, en aquest marc, ha de fomentar una pràctica de diàleg social, de concertació, de negociació col·lectiva i de participació en el desenvolupament i en la millora de l'entramat productiu.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone en el artículo 45.4 que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales en el que hay de haber representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad y que, en este marco, debe fomentar una práctica de diálogo social, de concertación, de negociación colectiva y de participación en el desarrollo y en la mejora del entramado productivo.
Català: 9.2 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix la presència del president i, si escau, de la persona en qui delegui, i com a mínim de la majoria de membres que el componen, entre els quals han de figurar quatre vocals en representació del Departament de Governació i quatre més en representació dels bombers voluntaris.
Español: 9.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere la presencia del presidente y, si procede, de la persona en quién delegue, y como mínimo de la mayoría de miembros que lo componen, entre los cuales han de figurar cuatro vocales en representación del Departamento de Gobernación y cuatro más en representación de los bomberos voluntarios.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon: 93.304.67.76; adreça electrònica: info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono: 93.304.67.76; dirección electrónica: info.daam@gencat.cat).
Català: c) 10% d'aprofitament mitjà del sector
Español: c) 10% de aprovechamiento medio del sector
Català: n) Coordinar i dinamitzar la implicació de tots els agents del sector agroalimentari català en els plans i programes d'innovació.
Español: n) Coordinar y dinamizar la implicación de todos los agentes del sector agroalimentario catalán en los planes y programas de innovación.
Català: h) Donar suport al Gabinet de Comunicació en l'elaboració i divulgació de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: h) Apoyar al Gabinete de Comunicación en la elaboración y divulgación de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: L'article 103.1 CE estableix l'exigència que «l'Administració pública serveix amb objectivitat els interessos generals i actua d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb submissió plena a la llei i al dret».
Español: El artículo 103.1 CE establece la exigencia de que «[l]a Administración pública sirve con objetividad los intereses generales y actúa de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sometimiento pleno a la ley y al Derecho».
Català: Objecte i formació del reforç
Español: Objeto y formación del retén
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa, aquesta encomana queda exclosa de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, de conformitat amb l'article 6.3 de la Llei esmentada.
Español: Vista su naturaleza administrativa, esta encomienda queda excluida del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, de conformidad con el artículo 6.3 de la Ley mencionada.
Català: Protecció global del refugi de la Guerra Civil.
Español: Protección global del refugio de la Guerra Civil.
Català: Els límits de toxicitat seran el que s'estableixen al "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: 17.2 Així mateix, s'estableixen diferents alternatives per acreditar personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.
Español: 17.2 Asimismo, se establecen diferentes alternativas para acreditar a personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
Català: Per al personal que en la data de la signatura del VIII Conveni formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, prestant serveis al magatzem logístic, que realitza habitualment torns rotatius ordinaris de 8 hores, la seva adscripció al torn de diumenge nit serà voluntària, respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: Para el personal que a la fecha de la firma del VIII Convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la Empresa, prestando servicios en el Almacén logístico, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de domingo noche será voluntaria, respetándoles la condición más beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: d) No es concedeix cap nou préstec si no han transcorregut 24 mesos des de l'amortització de l'últim préstec concedit.
Español: d) No se concederá ningún nuevo préstamo si no han transcurrido 24 meses desde la amortización del último préstamo concedido.
Català: Haver contribuït a crear les condicions i els instruments que garanteixin l'exercici dels drets col·lectius, especialment pel que fa a l'articulació de les institucions polítiques, jurídiques, econòmiques, socials, esportives i culturals pròpies i les polítiques que se'n deriven.
Español: Haber contribuido a crear las condiciones y los instrumentos que garanticen el ejercicio de los derechos colectivos, especialmente en lo que concierne a la articulación de las instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales, deportivas y culturales propias y las políticas que se derivan.
Català: Obert en tramitació d'urgència a través de concurs públic.
Español: Abierto en tramitación de urgencia a través de concurso público.
Català: j) Serveis addicionals i millores: de 0 a 5 punts.
Español: j) Servicios adicionales y mejoras: de 0 a 5 puntos.
Català: Les operacions de destil·lació de subproductes per als quals es demani ajut hauran d'haver finalitzat com a molt tard el dia 15 de juliol de 2016.
Español: Las operaciones de destilación de subproductos para los que se solicite ayuda deberán haber finalizado a más tardar el día 15 de julio de 2016.
Català: h) Setze setmanes sense interrupció per natalici, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: h) Dieciséis semanas sin interrupción por natalicio, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: Acords, de 28 de novembre de 2018, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdos, de 28 de noviembre de 2018, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la Directora gerente del Consorci.
Català: b) Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: b) Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: És voluntat del Govern impulsar projectes que fomentin el treball en xarxa en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, de la qual Catalunya forma part des de l'octubre de 2004, i és competència del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals.
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar proyectos que fomenten el trabajo en red en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, de la que Cataluña forma parte desde octubre de 2004, y es competencia del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales.
Català: Ajudant comú de talladores: oficial 3r de 2a
Español: Ayudante común de cortadoras: oficial 3º de 2ª
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Incompetència i trasllat de recurs a l'AEAT.
Español: Incompetencia y traslado del recurso a la AEAT.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat tàcitament d'any en any si per qualsevol de les parts signants no es denunciés fefaentment dins dels dos últims mesos de vigència o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año si por cualquiera de las partes firmantes no se denunciara fehacientemente dentro de los dos últimos meses de vigencia o del vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per cada llibre publicat individualment: 1 punt.
Español: Por cada libro publicado individualmente: 1 punto.
Català: a) Dirigir l'assessorament jurídic en les matèries de la Direcció General, així com formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts i supervisar els procediments sancionadors en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: a) Dirigir el asesoramiento jurídico en las materias de la Dirección General, así como formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas y supervisar los procedimientos sancionadores en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 14 de febrer de 2008, d'adjudicació del servei d'atenció telefònica als usuaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100030133/08/CA) a l'empresa Aspid, per un import anual de 147.925,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 14 de febrero de 2008, de adjudicación del servicio de atención telefónica a los usuarios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100030133/08/CA) a la empresa Aspid, por un importe anual de 147.925,00 euros.
Català: Màquines per al cultiu interlínies (03.3).
Español: Máquinas para el cultivo regletas (03.3).
Català: El Sr. Ramón Turrats i Muntadas, president del Consorci Ripollès Desenvolupament, nomenat per Acord de Junta de Govern de 18 de setembre de 2007, i facultat per a la subscripció d'aquest Conveni per Acord de la Junta de Govern de 19 de març de 2008, actuant en representació del Consorci Ripollès Desenvolupament, en virtut del que disposa l'article 11 dels Estatuts reguladors del Consorci Ripollès Desenvolupament, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3128, de 27 d'abril de 2000.
Español: El Sr. Ramón Turrats i Muntadas, presidente del Consorcio Ripollès Desenvolupament, nombrado por Acuerdo de Junta de Gobierno de 18 de septiembre de 2007, y facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2008, actuando en representació del Consorcio Ripollès Desenvolupament, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de los Estatutos reguladores del Consorcio Ripollès Desenvolupament, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3128, de 27 de abril de 2000.
Català: Com es posa de manifest en l'informe del Parc Natural, aquestes espècies legalment protegides i que nidifiquen a les Salines de la Trinitat es podrien veure afectades si part de l'obra del Projecte que afecta la Punta de la Banya es realitzés durant el període de reproducció, ja que afectaria particularment la gavina corsa, la qual disposa d'un Pla de recuperació normatiu.
Español: Como se pone de manifiesto en el informe del Parque Natural, estas especies legalmente protegidas y que nidifican en Les Salines de la Trinitat se podrían ver afectadas si parte de la obra del Proyecto que afecta la Punta de la Banya se realizara durante el periodo de reproducción afectando particularmente a la gaviota corsa, la cual dispone de un Plan de recuperación normativo.
Català: Configuració i seccions: l'estructura estarà formada per una base abatible de 0,5m, 11 trams intermedis reforçats de 3m, 21 trams intermedis estàndard i un tram punta de 3m.
Español: Configuración y secciones: la estructura estará formada por una base abatible de 0,5 m, 11 tramos intermedios reforzados de 3m, 21 tramos intermedios estándar y un tramo punta de 3m.
Català: EDICTE del Jutjat de Districte número 21 de Madrid, sobre citació de compareixença (exp.: 1654/84).
Español: EDICTO del Juzgado de Distrito número 21 de Madrid, sobre emplazamiento (exp.: 1654/84).
Català: Usos admesos: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, magatzem, sanitari, assistencial, educatiu, socio-cultural, religiós i recreatiu.
Español: Usos admitidos: hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, almacén, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Millora dels processos d'expedició en central hortofrutícola al polígon 22, parcel·les 10, 12 i 13, al terme municipal d'Aitona, promoguda per SAT NÚM. 5002 BRAC FRUIT.
Español: Mejora de los procesos de expedición en central hortofrutícola en el polígono 22, parcelas 10, 12 y 13, en el término municipal de Aitona, promovida por SAT NÚM. 5002 BRAC FRUIT.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: en les condicions de l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Intercentros, en las condiciones del artículo 63.3 del Estatuto de los
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions "1860 Presa S" i "Olot".
Español: Tiene grabadas en las respectivas caras las inscripciones "1860 Presa S" y "OLOT".
Català: Urbanísticament correspon a sòl no urbanitzable (SNU) i codi 17 zona forestal; ocupa una superfície d'1,46 ha.
Español: Urbanísticamente corresponde a suelo no urbanizable (SNU) y código 17 zona forestal; ocupa una superficie de 1,46 ha.
Català: Ajuntament de Talavera
Español: Ayuntamiento de Talavera
Català: S'entendrà per intervenció major hospitalària la que requereixi després de la intervenció d'un ingrés en un centre hospitalari de la Seguretat Social o concertat superior a 24 hores.
Español: Se entenderá por intervención mayor hospitalaria aquella que requiera tras la intervención de un ingreso en centro hospitalario de la Seguridad Social o concertado superior a 24 horas.
Català: o del bon funcionament del servei i que no tinguin la consideració
Español: por razón de mantenimiento o buen funcionamiento del servicio y que no
Català: Les limitacions que el Pla territorial estableix per a les diferents categories de sòl no urbanitzable, com també les limitacions comunes a totes les altres categories tenen el caràcter de mínimes i bàsiques, de manera que res no impedeix que el planejament general i els plans especials imposin determinacions específiques per raó del tractament més detallat del territori.
Español: Las limitaciones que el Plan territorial establece para las diferentes categorías de suelo no urbanizable así como también las limitaciones comunes a todas las demás categorías tienen el carácter de mínimas y básicas, de manera que nada impide que el planeamiento general y los planes especiales impongan determinaciones específicas por razón del tratamiento más detallado del territorio.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no pot ultrapassar el límit legal del treball a temps parcial definit a l'apartat 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del ET.
Català: Constitueixen els sistemes aquells sòls destinats a satisfer les necessitats col·lectives d'interès general o sectorial, contribuint a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, espais públics i equipaments comunitaris.
Español: Constituyen los sistemas aquellos suelos destinados a satisfacer las necesidades colectivas de interés general o sectorial, contribuyendo a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, espacios públicos y equipamientos comunitarios.