BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, amb subjecció el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: La justificación también podrá realizarse mediante el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y el pago de los mismos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Catalunya la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni de Banyoles promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio de Banyoles promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Al personal funcionari i laboral inclòs a l'àmbit de l'article 29.5 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos per al 2012, se li aplicarà la reducció salarial en els termes previstos en el punt 4 d'aquest Acord.
Español: 1.2 Al personal funcionario y laboral incluido en el ámbito del artículo 29.5 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos para el 2012, se le aplicará la reducción salarial en los términos previstos en el punto 4 de este Acuerdo.
Català: Aquestes dues prestacions només poden ser abonades a un dels cònjuges en cas que tots dos prestin els seus serveis en el sector d'abrasius.
Español: Ambas prestaciones solo podrán ser abonadas a uno de los cónyuges en el caso de que ambos presten sus servicios en el sector de abrasivos.
Català: Departament d'Infraestructura del Transport i del Territori.
Español: Departamento de Infraestructura del Transporte y del Territorio.
Català: Indústries Agroalimentàries instrumentarà el procediment
Español: Agroalimentarias instrumentará el procedimiento para la
Català: 28.6 Es desestimaran i no seran adjudicats tots els ajuts l'import dels quals sigui inferior a 300 euros en tots els programes i a 600 euros en el Programa 2.
Español: 28.6 Se desestimarán y no serán adjudicadas todas las ayudas el importe de las cuales sea inferior a 300 euros en todos los programas y a 600 euros en el Programa 2.
Català: Aprèn a establir criteris de selecció segons una intenció/estratègia comunicativa.
Español: Aprende a establecer criterios de selección según una intención/estrategia comunicativa.
Català: Interessat/da: Agustí Pujantell Sires.
Español: Interesado/a: Agustí Pujantell Sires.
Català: 10.1 Les entitats proveïdores han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Las entidades proveedoras tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 17.2 La junta general es constituirà en plenari i en les
Español: 17.2 La junta general se constituirá en pleno y en las
Català: La cosa afectada negativament és l'entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateixa. El subjecte passiu està sotmès a un tipus de pressió en el treball (per actituds de connotació sexual) que li crea una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual) que ello determina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Queda regulat pels articles 182 i concordants del DL 1/1990 i 186 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: Queda regulado por los artículos 182 y concordantes del DL 1/1990 y 186 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Per aquesta raó, el Govern de l'Estat ha optat per dictar una norma dirigida principalment a aquest sector de la «mitjana i gran indústria concentrada en àmbits territorials reduïts» que li permeti la constitució de xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada que comportin preus estables i «una reducció dels costos econòmics de l'energia elèctrica».
Español: Por esta razón, el Gobierno del Estado ha optado por dictar una norma dirigida principalmente a este sector de la «mediana y gran industria concentrada en ámbitos territoriales reducidos» que le permita la constitución de redes de distribución de energía eléctrica cerrada que comporten precios estables y «una reducción de costes económicos de la energía eléctrica».
Català: A la pàgina 66289, a la disposició final primera, apartat 1, on diu:
Español: En la página 66291, en la disposición final primera, apartado 1, donde dice:
Català: En les façanes que donen front als vials rodats perpendiculars a l'avinguda Catalunya la volada màxima serà de 0,40 m en cos obert i la seva llargada serà igual a l'obertura que hi dóna accés més 0,40 m per cada costat, deixant 1,00 m a cada banda fins a la paret mitgera.
Español: En las fachadas que dan frente a los viales rodados perpendiculares a la avenida Cataluña el vuelo máximo será de 0,40 m en cuerpo abierto y su longitud será igual a la obertura que da acceso más 0,40 m por cada lado, dejando 1,00 m en cada lado hasta la pared medianera.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística A de la Modificació del PGM al carrer Juan de Sada i el seu entorn
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística A de la Modificación del PGM en la calle Juan de Sada y su entorno
Català: a) La planta baixa, a l'interior d'illa, serà edificable en la seva totalitat fins a una alçada de 6 m.
Español: a) La planta baja, en el interior de manzana, será edificable en su totalidad hasta una altura de 6 m.
Català: 1.6 Es recomana que s'incorpori a les normes subsidiàries un catàleg de les masies existents en el sòl no urbanitzable assenyalant el seu emplaçament en el plànol d'ordenació corresponent als efectes de permetre'n la seva rehabilitació i reconstrucció, atesa la regulació prevista a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6 Se recomienda que se incorpore a las normas subsidiarias un catálogo de las masías existentes en el suelo no urbanizable señalando su emplazamiento en el plano de ordenación correspondiente a los efectos de permitir su rehabilitación y reconstrucción, atendiendo a la regulación prevista a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 8.1 L'eliminació dels animals morts a l'explotació s'ha d'efectuar de manera que es compleixin les disposicions vigents en cada moment, i resta prohibit l'abandonament dels cadàvers dels animals de les explotacions ramaderes i l'enterrament d'aquests en fosses, tant a dintre com a fora de l'explotació, excepte en aquelles espècies en què estigui expressament autoritzat per la normativa i en situacions excepcionals en les quals les condicions epizootiològiques ho requereixin i hagi estat expressament autoritzat per la direcció general competent en matèria de sanitat animal.
Español: 8.1 La eliminación de los animales muertos en la explotación debe efectuarse de manera que se cumplan las disposiciones vigentes en cada momento, quedando prohibido el abandono de los cadáveres de los animales de las explotaciones ganaderas y el entierro de ellos en fosos, tanto dentro como fuera de la explotación, excepto en aquellas especies en que esté expresamente autorizado por la normativa y en situaciones excepcionales en las que las condiciones epizootiológicas lo requieran y haya sido expresamente autorizado por la dirección general competente en materia de sanidad animal.
Català: La participació en la recerca esmentada en l'apartat a) del punt 2 anterior ha de requerir la formalització d'un protocol on s'especifiquin les condicions de la cessió entre l'organisme responsable o col·laborador, com a promotor de la investigació, amb l'investigador o institut d'investigació, com a executor.
Español: La participación en la investigación mencionada en el apartado a) del punto 2 anterior debe requerir la formalización de un protocolo donde se especifiquen las condiciones de la cesión entre el organismo responsable o colaborador, como promotor de la investigación, con el investigador o instituto de investigación, como ejecutor.
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà formalitzat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics i que no es reiterin en dates certes dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá formalizado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos y que no se reiteren en ciertas fechas dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: —5 La regulació i l'adequació de les càrregues de treball a les condicions que resultin de l'aplicació dels sistemes, mètodes i procediments comercials o administratius, processos d'emmagatzemament, manipulació de materials, equips o condicions tècniques d'aquests.
Español: —5 La regulación y adecuación de las cargas de trabajo a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas, métodos y procedimientos comerciales o administrativos, procesos de almacenamiento, manipulación de materiales, equipos o condiciones técnicas de los mismos.
Català: Restaurar unes peces respectant les seves característiques.
Español: Restaurar unas pìezas respetando sus características.
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques relatives a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d'un inspector acreditat de l'EIC en un sol any, aquesta podrà establir un concert amb l'empresa per tal d'aplicar les tarifes generals G1 i G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas relativas a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector acreditado de la EIC en un solo año, ésta podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden.
Català: ACORD GOV/180/2021, de 16 de novembre, de nomenament del president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/180/2021, de 16 de noviembre, de nombramiento del presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà de música en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio de música en la especialidad a la que se opta.
Català: L'Ajuntament de Planoles haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Planoles tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: “4.2 L'import de les subvencions és del 40% del cost de les actuacions de substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic, amb un límit màxim de 60.000 euros per a cada parc eòlic.
Español: “4.2 El importe de las subvenciones es del 40% del coste de las actuaciones de sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico, con un límite máximo de 60.000 euros para cada parque eólico.
Català: El número de la preinscripció és vàlid per al sorteig d'adjudicació de places, quan escaigui.
Español: El número de la preinscripción es válido para el sorteo de adjudicación de plazas, cuando proceda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a l'ús de la zona esportiva del camp del futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para el uso de la zona deportiva del campo del fútbol.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que informa favorablement, i del DARP, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, y del DARP, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2792/2020, de 13 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140046 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS200002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2792/2020, de 13 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140046 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS200002).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda Països Catalans,5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-743007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Missió: dissenyar programes i actuacions orientats a la prevenció i intervenció en situacions de violència de gènere i intrafamiliar, i planificar, coordinar i supervisar la seva execució de conformitat a les directrius fixades per la Secretària de Famílies i d'Infància.
Español: Misión: diseñar programas y actuaciones orientados a la prevención e intervención en situaciones de violencia de género e intrafamiliar, y planificar, coordinar y supervisar su ejecución de conformidad con las directrices fijadas para la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.5, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser admès al procés selectiu prevista a la base 10.2 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto en el supuesto previsto en la base 5.5, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser admitido en el proceso selectivo prevista en la base 10.2 deban acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: a) Implementar i desplegar les estratègies i les activitats necessàries per garantir l'acolliment i el compliment dels drets de les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades.
Español: a) Implementar y desarrollar las estrategias y las actividades necesarias para garantizar el acogimiento y el cumplimiento de los derechos de las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas.
Català: Obligacions de la direcció de l´ empresa.
Español: Obligaciones de la dirección de la empresa
Català: El Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona identifica a Bescanó una extensa àrea de sòl de protecció especial que incorpora els espais naturals protegits presents al municipi, espais d'interès connector i espais d'interès natural.
Español: El Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona identifica en Bescanó una extensa área de suelo de protección especial que incorpora los espacios naturales protegidos presentes en el municipio, espacios de interés conector y espacios de interés natural.
Català: Determinacions per al Sistema d'Equipaments
Español: Determinaciones para el Sistema de Equipamientos
Català: L'article 9 de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que el Consell Assessor de Protecció de Dades és l'òrgan d'assessorament i participació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i és constituït, entre d'altres, per tres persones en representació de l'Administració de la Generalitat, designades pel Govern.
Español: El artículo 9 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que el Consejo Asesor de Protección de Datos es el órgano de asesoramiento y participación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y está constituido, entre otros, por tres personas en representación de la Administración de la Generalidad, designadas por el Gobierno.
Català: El Projecte se situa al terme municipal de Creixell (Tarragonès).
Español: El Proyecto se sitúa en el término municipal de Creixell (Tarragonès).
Català: Atenció a la identificació dels riscos i utilització de les mesures de seguretat.
Español: Atención a la identificación de los riesgos y utilización de las medidas de seguridad.
Català: 2.3 La policia judicial a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: 2.3 La policía judicial a la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad. mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: a) Comunicació: el procés en què s'intercanvia informació entre un emissor i un receptor.
Español: a) Comunicación: el proceso en el que se intercambia información entre un emisor y un receptor.
Català: ”Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la UNIÓ DE PAGESOS s'interposa recurs contenciós administratiu contra el Decret 153/2019 de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, declarant la nul·litat de l'apartat 2n. de la Disposició Transitòria Primera del mateix i desestimat la resta de pretensions, sense imposar les costes del present procediment”.
Español: Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la UNIÓN DE PAGESOS interpone recurso contencioso administrativo contra el Decreto 153/2019 de gestió de la fertilizació del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, declarando la nulidad del apartado 2º. de la Disposición Transitoria Primera del mismo y desestimado el resto de pretensiones, sin imponer las costas del presente procedimiento .