BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación, SA, per una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la Central tèrmica de cicle combinat Besòs 5 (CTCC Besòs 5), del terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Español: -1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la Central térmica de ciclo combinado Besòs 5 (CTCC Besòs 5), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Català: En vista d'això, transitòriament i fins que no existeixi una regulació específica del tractament comptable a donar a les participacions en fons d'inversió garantits, adquirides per les seccions de crèdit,
Español: En vista de ello, transitoriamente y hasta que no exista una regulación específica del tratamiento contable a dar a las participaciones en fondos de inversión garantizados, adquiridas por las secciones de crédito,
Català: RESOLUCIÓ 1256/2020, d'1 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds al concurs públic per a la contractació de professorat agregat amb codi AG-259/724, convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol, i publicat al DOGC núm. 8174, de 10.7.2020.
Español: RESOLUCIÓN 1256/2020, de 1 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes al concurso público para la contratación de profesorado agregado con código AG-259/724, convocado por la Resolución 1002/2020 de 2 de julio, y publicado en el DOGC núm. 8174, de 10.7.2020.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement la relació laboral, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente la relación laboral sin derecho a indemnización.
Català: A les sessions formatives l'horari màxim diari és de 8 hores incloses les pràctiques.
Español: En las sesiones formativas el horario máximo diario es de 8 horas incluidas las prácticas.
Català: específics per a aquesta categoria s'han de revisar en el termini de
Español: específicos para esta categoría se deberán revisar en el
Català: b) Reduir el cabal d'un curs d'aigua o un tram o esgotar una massa d'aigua sense haver elaborat el pla de salvament corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: b) Reducir el caudal de un curso de agua o un tramo o agotar una masa de agua sin haber elaborado el correspondiente plan de salvamento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: La relació laboral entre Estibarna i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a dur a terme activitats portuàries descrites en l'article 1 té la natura especial de treballadors portuaris, de l'article 2.1.h) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La relación laboral entre Estibarna y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1, tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios, del artículo 2.1.h) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Quan finalitzi la vigència de les actuals concessions i fins que no s'hagi procedit a l'atorgament de les autoritzacions per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb les previsions que s'indiquin en la normativa que aprovi la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria, i amb l'objecte que el servei d'inspecció tècnica de vehicles es presti sense solució de continuïtat, les actuals concessionàries, de forma excepcional, seran habilitades per a l'ús dels béns i drets de la concessió per tal de continuar prestant el servei esmentat i pel temps d'un any.
Español: Cuando finalice la vigencia de las actuales concesiones y hasta que no se haya procedido al otorgamiento de las autorizaciones para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con las previsiones que se indiquen en la normativa que apruebe la Generalidad de Cataluña en esta materia, y con el objeto de que el servicio de inspección técnica de vehículos se preste sin solución de continuidad, las actuales concesionarias, de forma excepcional, serán habilitadas para el uso de los bienes y derechos de la concesión para continuar prestando el servicio mencionado y por el tiempo de un año.
Català: 18.8 Els establiments residencials i els centres de dia disposaran també d'un expedient assistencial en el qual hi haurà de constar, almenys:	18.8 Los establecimientos residenciales y los centros de día dispondrán también de un expediente asistencial el cual tendrá que constar, al menos, de:
Català: RESOLUCIÓ ECF/677/2004, de 10 de febrer, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 37.5 dels Estatuts socials de l'entitat Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/677/2003, de 10 de febrero, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 37.5 de los Estatutos sociales de la entidad Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: El mes d'octubre de cada any el Comitè d'Empresa es reunirà amb els representants de la Mancomunitat per tal de negociar el calendari laboral, i concretar els serveis mínims que corresponguin per a l'any següent.
Español: El mes de octubre de cada año el Comité de Empresa se reunirá con los representantes de la Mancomunidad con el fin de negociar el calendario laboral, y concretar los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente.
Català: 2.2 Selecciona els equips i els instruments de mesura apropiats.
Español: 2.2 Selecciona los equipos y los instrumentos de medida apropiados.
Català: Queden exempts d'aquesta normativa i d'aquests tràmits les modificacions de l'estatus laboral que només consisteixin en trasllats que no impliquin variació de la categoria professional o de les condicions contractualment pactades.
Español: Quedan exentos de esta normativa y de estos trámites las modificaciones del estatus laboral que solo consisten en traslados que no impliquen variación de la categoría profesional o de las condiciones contractualmente pactadas.
Català: Difusió als pares i a les mares de la importància de la participació de les famílies en el foment de l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Difusión a los padres y las madres de la importancia de la participación de las familias en el fomento del aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: En el cas de les activitats que l'Estat acompleixi amb relació a la projecció internacional de la cultura, el Govern de l'Estat i el Govern de la Generalitat han d'articular fórmules de col·laboració i cooperació mútues, d'acord amb el que estableix el títol V d'aquest Estatut.
Español: En el caso de las actividades que el Estado lleve a cabo con relación a la proyección internacional de la cultura, los Gobiernos del Estado y la Generalitat articularán fórmulas de colaboración y cooperación mutuas conforme a lo previsto en el Título V de este Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a vint-i-dos dies laborables de vacances a l'any, de gener a desembre, amb un salari del 100% de les retribucions.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a veintidós días laborales de vacaciones al año, de enero a diciembre. El salario será del 100% de las retribuciones.
Català: Per tant, pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals el Pla 2020 inclou:
Español: Por consiguiente, respecto a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y postelectorales el Plan 2020 incluye:
Català: Les parts convenen en reconèixer que, per tractar-se d'un servei públic i degut a l'afluència turística a la zona, durant el període que comprèn del 15 de juny al 15 de setembre, no procedirà la concessió i gaudi de les vacances, excepte pels administratius, vigilants de centres escolars i personal de neteja.
Español: Las partes convienen en reconocer que, por tratarse de un servicio público y debido a la afluencia turística de la zona, durante el periodo que comprende del 15 de junio al 15 de septiembre, no procederá la concesión y fruición de las vacaciones, excepto para los administrativos, vigilantes de centros escolares y personal de limpieza.
Català: 1.3 No podran optar a aquesta subvenció les produccions que hagin rebut amb anterioritat de qualsevol Administració o entitat pública una subvenció per al mateix objecte.
Español: 1.3 No podrán optar a esta subvención las producciones que hayan recibido con anterioridad de cualquier Administración o entidad pública una subvención para el mismo objeto.
Català: ”Per a la campanya de vacunació contra la COVID 19 a Catalunya, les entitats proveïdores de serveis sanitaris poden contractar estudiants de grau de professions sanitàries en els dos darrers anys de formació, sota la modalitat de contracte d'obra o serveis determinats prevista a l'article 15.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini màxim de dotze mesos, amb la descripció del lloc de treball 'reforç COVID-19' i la categoria professional i la retribució equivalent a resident de primer any de formació de la titulació corresponent.
Español: ”Para la campaña de vacunación contra la COVID 19 en Cataluña, las entidades proveedoras de servicios sanitarios pueden contratar estudiantes de grado de profesiones sanitarias en los dos últimos años de formación, bajo la modalidad de contrato de obra o servicios determinados prevista en el artículo 15.1.a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo máximo de doce meses, con la descripción del puesto de trabajo 'refuerzo COVID-19' y la categoría profesional y retribución equivalente a residente de primer año de formación de la titulación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels temaris dels processos selectius per desenvolupar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los temarios de los procesos selectivos para desarrollar la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: interposat contra la instrucció de 24 de gener de 1994 dictada pels
Español: ordinario interpuesto contra la instrucción de 24 de enero de 1994
Català: a) La quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana, indicant també quines actuacions es pretén desenvolupar amb aquestes partides.
Español: a) La cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana, indicando también qué actuaciones se pretende desarrollar con estas partidas.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: escarabats, carreres, densitats o lligats incorrectes, etc.) de la primera
Español: tejidos: escarabajos, carreras, densidades o ligamentos incorrectos, etc.) de
Català: S'entén per sou base la retribució corresponent, a cada una de les categories professionals, a una activitat normal durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni, i que es detalla en l'annex salarial d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá por sueldo base la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales, a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio, y que como tal, se detalla en el anexo salarial i de este Convenio.
Català: c) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i del desenvolupament del pressupost; formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y del desarrollo del presupuesto; formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Català: a.1.1 Capacitat de resposta davant possibles incidències.
Español: a.1.1 Capacidad de respuesta ante posibles incidencias.
Català: i) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el mes i l'any de l'edició. També ha de constar el número de Dipòsit legal.
Español: i) En la página de créditos de las partituras deben constar el mes y el año de la edición, así como el número de Depósito legal.
Català: 20.1 Es defineix la categoria professional d'auxiliar de fàbrica com la d'aquells operaris que, tenint complits els setze (16) anys d'edat i no pertanyent a les categories d'aprenents, executen tasques per a la realització de les quals es requereix principalment l'aportació d'esforç físic i/o atenció, no estant especificades les seves funcions en cap de les categories d'especialistes, com ocorre amb el transport i recompte de materials, el trasllat de tasques, el despunti de retalls, la neteja d'instal·lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador, entre altres, tenint aquesta enumeració caràcter merament exemplificatiu i no limitador.
Español: 20.1 Se define la categoría profesional de auxiliar de fábrica como la de aquellos operarios que, teniendo cumplidos los dieciséis (16) años de edad y no perteneciendo a las categorías de aprendices, ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y/o atención, no estando especificadas sus funciones en ninguna de las categorías de especialistas, como ocurre con el acarreo y recuento de materiales, el traslado de labores, el despunte de recortes, la limpieza de instalaciones y los servicios auxiliares de cocina y comedor, entre otros, teniendo esta enumeración carácter meramente ejemplificativo y no limitativo.
Català: 2a pregunta: 4 ítems sobre estabilitat i flotabilitat.
Español: 2ª pregunta: 4 ítems sobre estabilidad y flotabilidad.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: Els equipaments cívics són espais públics de participació, socialització, inclusió i transformació comunitària.
Español: Los equipamientos cívicos son espacios públicos de participación, socialización, inclusión y transformación comunitaria.
Català: del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, promou la compra pública d'innovació com un instrument clau perquè Catalunya avanci cap a un model de creixement més intel·ligent, sostenible i integrador, en tant que contribueix a la transformació i la millora dels serveis públics i, per tant, a l'augment de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, promueve la compra pública de innovación como un instrumento clave para que Cataluña avance hacia un modelo de crecimiento más inteligente, sostenible e integrador, en cuanto que contribuye a la transformación y la mejora de los servicios públicos y, por lo tanto, al aumento de la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: 3.3 Analitza les rutes de trànsit, detectant-ne els punts crítics i els indicadors de risc i avaluant les mesures de seguretat corresponents, i en determina el grau de vulnerabilitat.
Español: 3.3 Analiza las rutas de tráfico, detectando sus puntos críticos e indicadores de riesgo y evaluando sus medidas de seguridad, y determina su grado de vulnerabilidad.
Català: Els/les treballadors/es que per raons de guarda legal o cures de familiars, d'acord amb l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, redueixin la seva jornada, triaran l'horari que més convingui dintre de la seva jornada per a la millor atenció i cura directa del menor, discapacitat o familiar al que hagin d'atendre.
Español: Los/las trabajadores/as que por razones de guarda legal o cuidado de familiares, de acuerdo con el artículo 37.5 del ET. reduzcan su jornada, elegirán el horario que más le convenga, dentro de su jornada habitual, para la mejor atención y cuidado del menor, discapacitado o familiar al que deban atender.
Català: 4.2 Realitzar-se mitjançant una o vàries contraparts locals amb seu social en el país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: 4.2 Realizarse mediante una o varias contrapartes locales con sede social en el país/países o territorio/s donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: A la C-28, entre el PK 23 a Vielha e Mijaran i el PK 34 a Salardú, els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la C-28, entre el PK 23 en Vielha e Mijaran y el PK 34 en Salardú, los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: Col·laboració pericial i tècnica dels funcionaris que exerceixin tasques tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Colaboración pericial y técnica de los funcionarios que ejerzan tareas técnicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La Junta d'Herències està integrada pels membres següents:
Español: La Junta de Herencias está integrada por los miembros siguientes:
Català: 14.1 La liquidació de l'import de la subvenció es realitzarà en el moment en què l'ens beneficiari acrediti que l'actuació s'ha executat correctament, mitjançant la presentació del document de recepció o conformitat corresponent, d'acord amb el que estableix la legislació sobre contractació pública.
Español: 14.1 La liquidación del importe de la subvención se realizará en el momento en que el ente beneficiario acredite que la actuación se ha ejecutado correctamente, mediante la presentación del documento de recepción o conformidad correspondiente, de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratación pública.
Català: Execució de les operacions de conformació en fred i en calent:
Español: Ejecución de las operaciones de conformado en frío y en caliente:
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Establiments de restauració (classe C)
Español: Establecimientos de restauración (clase C)
Català: Informa i assessora els tècnics i responsables de la Direcció General de Joventut en temes relacionats amb els expedients de cens i subvencions que es tramiten.
Español: Informa y asesora a los técnicos y responsables de la Dirección General de Juventud en temas relacionados con los expedientes de censo y subvenciones que se tramitan.
Català: Gestió per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Gestión para la inserción de esquelas en medios de comunicación escritos.
Català: 3.3 Principals elaboracions amb masses ensucrades i trencades.
Español: 3.3 Principales elaboraciones con masas azucaradas y quebradas.
Català: En el supòsit que el treballador no observés el compliment del preavís pactat en el present article, l'empresa ha de descomptar de la liquidació final l'import del salari equivalent als dies de retard del preavís.
Español: Si el trabajador no observara el cumplimiento del preaviso pactado en el presente artículo, la empresa descontará de la liquidación final el importe del salario equivalente a los días de retraso del preaviso.
Català: Les variacions recauen en la ubicació de les cotxeres i dels tallers de manteniment (CTM) i les corresponents modificacions del traçat per accedir-hi:
Español: Las variaciones recaen en la ubicación de las cocheras y de los talleres de mantenimiento (CTM) y las correspondientes modificaciones del trazado de acceso:
Català: Tipus de contracte: contracte de treball temporal, 4 hores diàries de dilluns a diumenge
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo temporal, 4 horas diarias de lunes a Domingo
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte l'Ordre de Servei núm. 1/11 de 16 de setembre de 2011.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Orden de Servicio núm. 1/11 de 16 de septiembre de 2011.
Català: a) Àrea d'Avaluació del Risc.
Español: a) Área de Evaluación del Riesgo.
Català: Finalitat: instal·lació d'una sauna, un solàrium i un deshumidificador.
Español: Finalidad: instalación de una sauna, un solarium y un deshumidificador.
Català: La dotació del fons per al 2000 és de 720.000 pessetes (4.327,29 euros).
Español: La dotación del fondo para el año 2000 es de 720.000 pesetas (4.327,29 EUR).
Català: Cap Projectes Informàtics
Español: Jefe Proyectos Informáticos
Català: La contractació de professorat associat l'acorden els departaments segons aquest Estatut i la normativa que estableixi el Consell de Govern.
Español: La contratación de profesorado asociado la acuerdan los departamentos según este Estatuto y la normativa que establezca el Consejo de Gobierno.