BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material apreciada per l'Ajuntament de Cabrils en el document del Text refós del Pla general d'ordenació, atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .1 Denegar la corrección de error material apreciado por el Ayuntamiento de Cabrils en el documento del Texto refundido del Plan general de ordenación, dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Detecció, retenció i atracció de talent: realització d'accions per descobrir, captar, retenir i posar el talent de les persones del territori al servei de les empreses i del territori.
Español: Detección, retención y atracción de talento: realización de acciones para descubrir, captar, retener y poner el talento de las personas del territorio al servicio de las empresas y del territorio.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33 per cent i aquells amb grau del 33 per cent o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho marcant amb una X el requadre "minusvalidesa", i dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria", en el requadre B), expressaran les adaptacions necessàries de temps i mitjans que puguin requerir, si escau, per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 por ciento y aquellos con grado del 33 por ciento o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: Tram entre el viaducte sobre el riu Gaià i la intersecció amb la T-214 i la T-203:
Español: Tramo entre el viaducto sobre el río Gaià y la intersección con la T-214 y la T-203:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1321/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500311).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1321/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500311).
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com és promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para lograrlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: En data 7 de maig de 2013, la SGAA rep un ofici procedent del MAGRAMA en el qual s'exposa la no-necessitat de la construcció de l'escala de peixos que proposa la SGB i que es recull a l'informe emès per la SGAA el 3 de setembre de 2012.
Español: En fecha 7 de mayo de 2013, la SGEA recibe un oficio procedente del MAGRAMA en el cual se expone la no necesidad de la construcción de la escalera de peces que propone la SGB y que se recoge en el informe emitido por la SGEA el 3 de septiembre de 2012.
Català: La priorització en l'adjudicació de destinació entre professorat serà la prevista amb caràcter general, a la base 7.4.1 pel que fa a ordre de col·lectius i a l'ordre dins de cada col·lectiu.
Español: La priorización en la adjudicación de destino entre profesorado será la prevista con carácter general en la base 7.4.1 en cuanto a orden de colectivos y al orden dentro de cada colectivo.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), creat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), creado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para los fines previstos, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) La direcció operativa dels advocats de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional i de la resta del personal que li és adscrit.
Español: a) La dirección operativa de los abogados de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional y del resto del personal que le es adscrito.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 40.000 euros que anirà a càrrec de la partida D/482.000100 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2008.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 40.000 euros que irán a cargo de la partida D/482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2008.
Català: d) Convenis o contractes de pràctiques.
Español: d) Convenios o contratos de prácticas.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària, s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 28 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya, i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, el financiamiento, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria, se observará aquello que disponen estas Normas y la Legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 28 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña, y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: Règim jurídic d'accés als documents públics.
Español: Régimen jurídico de acceso los documentos públicos.
Català: - Compte justificatiu amb informe d'auditor/a o interventor/a o secretari/a interventor/a en cas d'entitats locals per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge.
Español: - Cuenta justificativa con informe de auditor/a o interventor/a o secretario/a interventor/a en el caso de entidades locales para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.476 m3, que suposa una autonomia d'emmagatzematge de quatre mesos.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.476 m3, que supone una autonomía de almacenaje de cuatro meses.
Català: Exposa igualment que segons nota marginal a les respectives inscripcions 3a de les finques 44.597 i 44.599, les dues estan sotmeses a un domini directe a favor de C. de F. i B. que prové de les inscripcions 2a i 7a de la finca 9.144 la qual, al seu torn, prové de la inscripció 14a de la finca 293.
Español: Expone igualmente que según nota marginal a las respectivas inscripciones 3ª de las fincas 44.597 y 44.599, las dos están sometidas a un dominio directo a favor de C. de F. y B. que proviene de las inscripciones 2ª y 7ª de la finca 9.144 la cual, a su vez, proviene de la inscripción 14ª de la finca 293.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de quince centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Ràtio atenció directa
Español: Ratio atención directa
Català: També s'ha de valorar la representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats.
Español: También se tiene que valorar la representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Layret, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Layret, 3.
Català: 3.4 Equips per a les proves pneumàtiques i hidràuliques.
Español: 3.4 Equipos para las pruebas neumáticas e hidráulicas.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat de capital íntegrament públic Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad de capital íntegramente público Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En relació amb l'anterior, consideren pertinents les valoracions respecte a l'impacte ambiental del Projecte fetes a l'apartat 4.2.3 Biodiversitat i permeabilitat del document ambiental, i en especial pel que fa a les diverses funcions que ha de complir la nova coberta vegetal establerta un cop restaurat l'àmbit de l'abocador, concretament les d'integració en el paisatge amb criteris de biodiversitat i d'alimentació a la fauna del lloc, però també amb requisits de seguretat per a la salut dels animals, i que en relació amb la permeabilitat ecològica, indiquen que cal evitar les tanques, ja que trenquen la continuïtat física d'alguns fluxos ecològics terrestres.
Español: En relación con lo anterior, consideran pertinentes las valoraciones con respecto al impacto ambiental del Proyecto hechas en el apartado 4.2.3 Biodiversidad y permeabilidad del documento ambiental, y en especial con respecto a las diversas funciones que ha de cumplir la nueva cubierta vegetal establecida una vez restaurado el ámbito del vertedero, concretamente las de integración en el paisaje con criterios de biodiversidad y de alimentación a la fauna del lugar, pero también con requisitos de seguridad para la salud de los animales, y que en relación con la permeabilidad ecológica, indican que hay que evitar las vallas, ya que rompen la continuidad física de algunos flujos ecológicos terrestres.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: c) L'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación pueden pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: L'establiment es troba emplaçat en la zona portuària de Tarragona, consolidada amb altres activitats i l'entorn està força antropitzat.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en la zona portuaria de Tarragona, consolidada con otras actividades y el entorno está bastante antropizado.
Català: g) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts, o que no sigui reservada a les funcions atribuïdes a la Junta de govern.
Español: g) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos, o que no esté reservada a las funciones atribuidas a la Junta de gobierno.
Català: --3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta
Español: --3 El precio de venta al público de los billetes de esta
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con las tareas contagiadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/459/2009, de 18 de febrer, per la qual la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN IRP/459/2009, de 18 de febrero, por la que la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Aquestes funcions podran ser assumides, si així ho decideixen les parts, per la comissió paritària del conveni.
Español: Estas funciones pueden ser asumidas, si así lo deciden las partes, por la comisión paritaria del convenio.
Català: Podran fer-se obres d'adaptació i de millora, sense modificar el perímetre envolvent del volum actualment construït.
Español: Podrán hacerse obras de adaptación y de mejora, sin modificar el perímetro envolvente del volumen actualmente construido.
Català: El sistema de ventilació forçada obliga l'aire interior a dispersar-se per l'extrem oposat de per on entra.
Español: El sistema de ventilación forzada obliga a que el aire interior se disperse por el extremo opuesto a por donde entra.
Català: Obligacions de les ADV
Español: Obligaciones de las ADV
Català: RESOLUCIÓ CLT/934/2011, de 31 de març, per la qual el senyor Jordi Salgado Gonzalez cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/934/2011, de 31 de marzo, por la que el señor Jorge Salgado Gonzalez cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de març de 1984, per la qual s'aprova el Programa d'Hibridació Porcina M.T.H. (D.O.G.C. n. 435, p. 1277, de 18-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de marzo de 1984, por la que se aprueba el Programa de Hibridación Porcina M. T.H. (D.O.G.C. n. 435, p. 1277, de 18-V-1984).
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, en els procediments disposats als articles 40, 41 i 82 de l'Estatut dels treballadors, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya o Estatal i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als art. 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, en los procedimientos dispuestos en los artículos 40, 41 y 82 del Estatuto de los trabajadores, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña o Estatal y en todo caso los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de que se establece los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: El tribunal ha de convocar els aspirants que hagin complert el requisit establert en aquesta primera fase i ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a la realització de la segona fase.
Español: El tribunal ha de convocar a los aspirantes que hayan cumplido el requisito establecido en esta primera fase y ha de determinar la fecha, la hora y el lugar para la realización de la segunda fase.
Català: g) El control i el seguiment de la despesa del capítol I i de l'elaboració de la nòmina.
Español: g) El control y el seguimiento del gasto del capítulo I y de la elaboración de la nómina.
Català: Origen: Pòrtic de la Subestació Prat de Compte
Español: Origen: Pórtico de la Subestación Prat de Cuenta
Català: 8.4 El beneficiari ha de signar un document de cessió a l'Administració de la Generalitat dels drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental i dels documents digitalitzats que s'hagin subvencionat, per poder-ne fer difusió pública, a través del mitjà que estimi adient.
Español: 8.4 El beneficiario deberá firmar un documento de cesión a la Administración de la Generalitat de los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental y documentos digitalizados que se hayan subvencionado, para poder hacer difusión pública, a través del medio que estime adecuado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea de desenvolupament 18 del Pla general municipal d'ordenació de Barberà del Vallès, promogut per Transactiva Barberà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de desarrollo 18 del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès, promovido por Transactiva Barberà, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que en el marc del Programa de serveis consorciats de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), creat per Acord del Govern de 8 de novembre de 2011, amb l'objecte de consorciar aquests serveis de les universitats i dels centres de recerca amb la finalitat de millorar-ne l'eficiència i racionalitzar recursos, s'ha vist la necessitat i l'oportunitat no només que l'àmbit de les TIC era susceptible d'accions consorciades que milloressin l'eficiència dels serveis universitaris sinó que hi havia, a més, un ampli camp d'oportunitats que anaven més enllà de l'àmbit propi de les TIC;
Español: Visto que en el marco del Programa de servicios consorciados de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), creado por Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2011, con el objeto de consorciarse estos servicios de las universidades y de los centros de investigación con el fin de mejorar su eficiencia y racionalizar recursos, se ha visto la necesidad y la oportunidad no solo de que el ámbito de las TIC era susceptible de acciones consorciadas que mejoraran la eficiencia de los servicios universitarios sino que existía, además, un amplio campo de oportunidades que iban más allá del propio ámbito de las TIC;
Català: De 2 a 4 faltes de puntualitat sense justificació, en un període de 30 dies naturals.
Español: De 2 a 4 faltas de puntualidad sin justificación, en un período de 30 días naturales.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y escuchado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son atribuidas de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt sobre aprobación de un proyecto.