BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 La documentació que esmenta la base 12.2, que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada, s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini màxim de quinze dies després de la finalització dels projectes i les activitats i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2015.
Español: 13.3 La documentación que menciona la base 12.2, que debe justificar el cien por cien de la subvención otorgada, hay que presentarla en la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de quince días después de la finalización de los proyectos y las actividades y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2015.
Català: El beneficiari es compromet que el servei ha d'estar actiu per un període mínim de tres anys a partir de la seva posada en marxa.
Español: El beneficiario se compromete a que el servicio estará activo por un período mínimo de tres años a partir de su puesta en marcha.
Català: 31.4 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes quan no fos aplicable la normativa nacional de contractes públics es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents:
Español: 31.4 El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no fuese aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las actuaciones siguientes:
Català: Tècniques de pressupostari per programes.
Español: Técnicas de presupuesto por programas.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, personal que presta serveis d'assessorament o de contingut jurídic i personal amb responsabilitat en la gestió dels fitxers de dades personals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, personal que presta servicios de asesoramiento o de contenido jurídico y personal con responsabilidad en la gestión de los ficheros de datos personales.
Català: Se substitueix l'art. 14.8 de les Ordenances reguladores del Pla parcial can Serra aprovat definitivament el 18 de desembre de 1996, pel redactat següent:
Español: Se substituye el art. 14.8 de las Ordenanzas reguladores del Plan parcial Can Serra aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 1996, por el siguiente redactado:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de LAMP en l'exposició “RCR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Lamp en la exposición "RCR.
Català: b) Tenir el títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés.
Español: b) Tener el título de técnico/a de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso.
Català: La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya per via telemàtica i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: La rehabilitació se sol·licita a la Junta de govern del Col·legi.
Español: La rehabilitación se solicita a la Junta de gobierno del Colegio.
Català: c) Sistemes de tractament i/o gestió de residus: fins a 2,5 punts.
Español: c) Sistemas de tratamiento y/o gestión de residuos: hasta 2,5 puntos.
Català: Bagergue: paret de la teulada, contenidors d'escombraries situats a la plaça Planhera.
Español: Bagergue: Pared del tejadillo, contenedores basura situados en la plaza Planhera.
Català: - Configuració: 2 enllaços independents
Español: - Configuración: 2 enlaces independientes
Català: Objecte: diploma de postgrau en Dret de família i successions.
Español: Objeto: diploma de posgrado en Derecho de familia y sucesiones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre En Polzet, a Piera, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro En Polzet, en Piera, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos de trabajo convocados y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La resta de casos resten previstos en la Llei 214/1990, article 150, del reglament de personal al servei de les entitats locals i resta de la normativa concordant.
Español: Los restantes casos quedan previstos en la Ley 214/1990, artículo 150, del reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el resto de la normativa concordante.
Català: No obstant això, quan existeixin rutes vacants o de nova creació el carregador estarà obligat assignar les rutes seguint els següents criteris:
Español: No obstante, cuando existan rutas vacantes o de nueva creación el cargador estará obligado asignar las rutas siguiendo los siguientes criterios:
Català: Lactat-deshidrogenasa (LDH)-Líquid pericàrdic
Español: Lactato-deshidrogenasa (LDH)-Líquido pericárdico
Català: L'acord de dissolució també determinarà com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo se tiene que hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Es renoven des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 1999 les beques de formació de personal investigador que figuren a l'annex 1.
Español: Se renuevan desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 1999 las becas de formación de personal investigador que figuran en el anexo 1.
Català: c) La participació dels beneficiaris en el pagament dels medicament és el 20% del seu import, i en les mateixes condicions que tingui establertes la Seguretat Social en el seu règim general.
Español: c) La participación de los beneficios en el pago del medicamento será del 20% de su importe, y en las mismas condiciones que tenga establecidas la Seguridad Social en su régimen general.
Català: --3 Considerar moderat sever l'impacte final del projecte, un cop
Español: --3 Considerar moderado-severo el impacto final del proyecto, una
Català: d') Portar el registre de col·legiats i els seus expedients personals.
Español: d') Llevar el registro de colegiados y sus expedientes personales.
Català: d) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: d) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Com a altres elements es podran incloure vehicles de recollida selectiva, actuacions o materials específics per a grans productors, elements per a la transferència i la memòria tècnica del projecte d'implantació, si s'ha elaborat per una empresa externa.
Español: Como otros elementos se podrán incluir vehículos de recogida selectiva, actuaciones o materiales específicos para grandes productores, elementos para la transferencia y la memoria técnica del proyecto de implantación, si lo ha elaborado una empresa externa.
Català: En data de 22 de setembre de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha de 22 de septiembre de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: l) La deslleialtat, abús de confiança o engany.
Español: l) La deslealtad, abuso de confianza o engaño.
Català: D'aquesta manera, i tenint en compte les mesures previstes en la documentació ambiental aportada, es considera que la proposta no comportarà afeccions ambientals respecte a la situació actual.
Español: De este modo, y teniendo en cuenta las medidas previstas en la documentación ambiental aportada, se considera que la propuesta no conllevará afecciones ambientales respecto a la situación actual.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència instal·lada de 3.500,00 euros/kW.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia instalada de 3.500,00 euros/kW.
Català: Prevenció i abordatge de situacions conflictives interpersonals en l´entorn laboral amb assertivitat
Español: Prevención y abordaje de situaciones conflictivas interpersonales en el entorno laboral
Català: Ambdues parts consenten que les dades personals derivades del contingut del present conveni puguin incorporar-se a fitxers de titularitat de cadascuna d'elles amb l´única finalitat de procedir a la gestió adequada del mateix.
Español: Ambas partes consienten que los datos personales derivados del contenido del presente convenio puedan incorporarse a ficheros de titularidad de cada una de ellas con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La Resolució EDC/1095/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), publica l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un Pla estratègic; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: La Resolución EDC/1095/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), publica la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un Plan estratégico; los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: acords de la Junta a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre règim
Español: y acuerdos de la Junta a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre
Català: 114 Coneixements de l'àmbit de l'esport
Español: 114 Conocimientos del ámbito del deporte
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre del 2005, el Conveni d'aplicació fos el d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya, conservaren a títol individual:
Español: Los trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña, conservaran a titulo individual:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 153.000 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 153.000 euros, IVA incluido, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Coordinar la gestió administrativa i la informació que es dóna als demandants d'ocupació segons els criteris marcats per la Secció d'Intermediació.
Español: Coordinar la gestión administrativa y la información que se da a los demandantes de ocupación según los criterios marcados por la Sección de Intermediación.
Català: EDICTE del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Empleo, sobre aprobación del presupuesto.
Català: b) Proposar al Consell Rector l'annex del contracte de relacions corresponent.
Español: b) Proponer al Consejo Rector el anexo del correspondiente contrato de relaciones.
Català: Els elements de reixats i portes també s'unificaran en els respectius projectes.
Español: Los elementos de enrejados y puertas también se unificarán en los respectivos proyectos.
Català: - Analitzar les propostes de formació i elaborar i consensuar el pla de formació anual per a la seva aprovació per part de la Direcció de l'ACA.
Español: - Analizar las propuestas de formación y elaborar y consensuar el plan de formación anual para su aprobación por parte de la Dirección de la ACÁ.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno
Català: 34.2 Rebre informació d'aquells assumptes del personal que afectin el conjunt de treballadors o un o diversos col·lectius, incloent-hi les variacions respecte al règim existent amb anterioritat.
Español: 34.2 Recibir información de aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de trabajadores o a uno o diversos colectivos, incluyendo las variaciones respecto al régimen existente con anterioridad.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses del cost de l'estand, sense IVA, en el marc de l'assistència a les fires que s'enumeren a la base 8.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos del coste del estand, sin IVA, en el marco de la asistencia a las ferias que se enumeran en la base 8.
Català: a) Ha de tenir preferència el personal fix sobre l'interí o temporal.
Español: Tendrá preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal
Català: No obstant, les xifres d'ocupació i desocupació de 2021 s'han de relativitzar pel nombre d'Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació actius, la seva evolució futura, molt influenciada pel tancament d'activitats i les restriccions, influiran molt en l'evolució de les xifres d'ocupació i desocupació i la formació és un factor clau pel desenvolupament d'aquestes competències que permetin un increment de la productivitat.
Español: Sin embargo, las cifras de empleo y desempleo de 2021 deben relativizarse por el número de Expedientes de Regulación Temporal de Empleo activos, su evolución futura, muy influenciada por el cierre de actividades y las restricciones, influirá mucho en evolución de las cifras de empleo y desempleo y la formación es un factor clave para el desarrollo de estas competencias que permitan un incremento de la productividad.
Català: A fi de premiar la continuïtat en la prestació de serveis per compte d'una empresa, s'estableix un premi d'antiguitat regulat de la següent forma:
Español: Con el fin de premiar la continuidad en la prestación de servicios por cuenta de una empresa, se establece un premio de antigüedad regulado de la siguiente forma:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i per mitjans telemàtics, seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse según modelo normalizado y por medios telemáticos, siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Estatuts del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars
Español: Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación.
Català: Aquesta novetat dona resposta a una demanda de les organitzacions especialitzades en aquesta matèria i facilita l'exercici d'aquest dret a la ciutadania.
Español: Esta novedad da respuesta a una demanda de las organizaciones especializadas en esta materia y facilita el ejercicio de este derecho a la ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre constitució d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre constitución de un consejo municipal.
Català: Modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Cabrils
Español: Modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Cabrils
Català: 12.4 En totes les prestacions el mes d'extinció de la prestació s'abona complet.
Español: 12.4 En todas las prestaciones, el mes de extinción de la prestación se abona completo.
Català: La comissió central resoldrà i donarà publicitat de la llista de projectes educatius d'innovació educativa amb centres amb dret a certificació d'innovació pedagògica en un termini màxim de 6 mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión central resolverá y dará publicidad de la lista de proyectos educativos de innovación educativa con centros con derecho a certificación de innovación pedagógica en un plazo máximo de 6 meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE ENS/302/2015, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat del programa Erasmus+ i de la convocatòria corresponent a l'any 2015, i s'adapta el marc general que regeix les convocatòries europees a Catalunya per a les accions que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/302/2015, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad del programa Erasmus+ y de la convocatoria correspondiente al año 2015, y se adapta el marco general que rige las convocatorias europeas en Cataluña para las acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat COS (amb registre d'entrada de data 14 d'octubre de 2021), que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2021 i per als centres de treball que tenen establerts torns de treball, començarà amb l'inici del torn de nit del dia 27 d'octubre i acabarà amb la finalització dels torns el dia 28 d'octubre de 2021, i que afecta tots els empleats i empleades de totes les administracions públiques (Administració Local de primer i segon nivell, Administració Autonòmica, i Administració General de l'Estat incloent-hi també l'Administració de Justícia) amb centres de treball al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com les entitats del sector públic que en depenen (siguin entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis o fundacions).
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato COS (con registro de entrada de fecha 14 de octubre de 2021), que está prevista para el día 28 de octubre de 2021 y para los centros de trabajo que tienen establecidos turnos de trabajo, empezará con el inicio del turno de noche del día 27 de octubre y acabará con la finalización de los turnos el día 28 de octubre de 2021, y que afecta todos los empleados y empleadas de todas las administraciones públicas (Administración Local de primero y segundo nivel, Administración Autonómica, y Administración General del Estado incluyendo también la Administración de Justicia) con centros de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como las entidades del sector público que dependen de ellas (sean entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios o fundaciones).
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, d'acord amb la titulació exigida per al desenvolupament del lloc de treball al qual estigui adscrit el treballador.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con la titulación exigida para el desarrollo del puesto de trabajo al cual esté adscrito el trabajador.
Català: La jornada d'aplicació legal correspon a 6 dies de treball setmanal, encara que les empreses, d'acord amb els productors interessats, poden, ja sigui en el seu conjunt, per seccions o a títol individual, distribuir la jornada setmanal aplicable en 5 dies la setmana.
Español: La jornada de aplicación legal corresponde a 6 días de trabajo semanal, aunque las empresas, de acuerdo con los productores interesados, pueden, ya sea en su conjunto, por secciones o a título individual, distribuir la jornada semanal aplicable en 5 días la semana.
Català: c) Vetllar i potenciar l'harmonia i les bones relacions entre els col·legiats.
Español: c) Cuidar y potenciar la armonía y las buenas relaciones entre los colegiados.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'interventor o interventora general.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor o interventora general.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por la Diputación de Lleida.
Català: Redacta la memòria de resultats de la Secció.
Español: Redacta la memoria de resultados de la Sección.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris trav. Santa Eugènia, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Trav. Santa Eugènia, 31.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació en el concurs amb testimoni notarial o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa.
Español: En este caso, se tendrá que acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i porcina d'engreix al terme municipal d'Olius, promogut pel senyor Francesc J. Guilanyà Feliu (DIAS 39-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y porcina de engorde en el término municipal de Olius, promovido por el señor Francesc J. Guilanyà Feliu (DÍAS 39-2016),
Català: a) Les aportacions seran de caràcter individual.
Español: a) Las aportaciones serán de carácter individual.
Català: a) Les despeses corresponents a llicències i taxes pagades per a la tramitació d'autoritzacions.
Español: a) Los gastos correspondientes a licencias y tasas pagadas para la tramitación de autorizaciones.