BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca
Español: f) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1453/2008, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1453/2008, de 23 de abril, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos en los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel representant legal de l'escola de música Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el representante legal de la escuela de música Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Es modifica l'article 5 de la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Campany-Sant Climent Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella", dels termes municipals de Capmany, Espolla, Rabós i Sant Climent Sescebes, en el DOGC núm. 2864, de 8 d'abril 1999 i al diari El Punt de 6 d'abril 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de juny de 1999 a Capmany, 29 de juny de 1999 a Espolla, 30 de juny de 1999 a Rabós i 30 de juny de 1999 a Sant Climent Sescebes per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Campany-Sant Climent Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella", de los términos municipales de Capmany, Espolla, Rabós y Sant Climent Sescebes, en el DOGC núm. 2864, de 8 de abril de 1999 y en el periódico El Punt de 6 de abril de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de junio de 1999 en Capmany, 29 de junio de 1999 a Espolla, 30 de junio de 1999 en Rabós y 30 de junio de 1999 en Sant Climent Sescebes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'avinguda Sant Ildefons, entre la carretera d'Esplugues i el carrer Sant Antoni Maria Claret, d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la avenida Sant Ildefons, entre la carretera de Esplugues y la calle Sant Antoni Maria Claret, de Esplugues de Llobregat.
Català: Pla permanent d'actuacions d'urgència:
Español: Plan permanente de actuaciones de urgencia:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Fabian Rodríguez Rodríguez que va retenir un individu que estava agredint una persona amb una navalla, posant la seva vida en perill.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Fabian Rodríguez Rodríguez que retuvo a un individuo que estaba agrediendo a una persona con una navaja, poniendo su vida en peligro.
Català: a) Commutador (switch): import màxim de 8.7500,00 euros, amb IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: a) Conmutador (switch): importe máximo de 8.7500,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Objecte: realitzar el projecte de serveis educatius de lleure i activitats d'atenció per a infants i adolescents.
Español: Objeto: realizar el proyecto de servicios educativos de ocio y actividades de atención a los niños y adolescentes.
Català: La concessió d'aquests ajuts econòmics, atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu, no suposa relació laboral, ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya, ni, tampoc, donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la seguretat social.
Español: La concesión de estas ayudas económicas, dado su carácter de perfeccionamiento deportivo, no supone relación laboral, ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña, ni, tampoco, dará lugar a su inclusión en el régimen general de la seguridad social.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: tasca com a negociadors, sempre que l'empresa estigui afectada per la
Español: como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de realitzar el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 7,36 euros diaris.
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, haya de realizar el personal de plaza no tienen la consideración de dietas y se han de abonar a razón de 7,36 euros diarios.
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajut i la resolució de problemes de manera directa, habitual i personal que es desenvolupen en dependències, trens, funiculars, taquilles, lloguer d'esquís o d'altres.
Español: La atención al cliente que implique la información, la ayuda y la resolución de problemas de manera directa, habitual y personal, que se desarrollan en dependencias, trenes, funiculares, taquillas, alquiler de esquíes u otros.
Català: L'article 19 de les normes d'execució del pressupost per a 2020 fa referència a l'Autorització de despeses establint en el seu punt 2 que 'De conformitat amb els Estatuts del Consorci AOC s'estableix que l'òrgan competent per a l'autorització i disposició de despeses i per actuar com a òrgan de contractació és: a) La Comissió Executiva per imports superiors a 300.000 € que actuarà com a òrgan de contractació quan el valor estimat del contracte sigui superior a 300.000,00 € (IVA exclòs) i en els expedients de contractes pluriennals d'acord amb l'art. 36.2 de la Llei de Finances Públiques.'
Español: El artículo 19 de las normas de ejecución del presupuesto para 2020 hace referencia a la Autorización del gasto estableciendo en el punto 2 que 'De conformidad con los Estatutos del Consorci AOC se establece que el órgano competente para la autorización y disposición del gasto y para actuar como órgano de contratación es: a) La Comisión Ejecutiva por importes superiores a 300.000 € que actuará como órgano de contratación cuando el valor estimado del contrato sea superior a 300.000,00 € (IVA excluido y en los expedientes de contractos plurianuales de acuerdo con el art. 36.2 de la Ley de Finanza Públicas.'
Català: Es pot imputar la despesa feta des de l'1 de setembre de l'any anterior al de subvenció, sempre que aquesta sigui despesa directa de la producció per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: Se puede imputar el gasto realizado desde el 1 de septiembre del año anterior al de la subvención, siempre y cuando este sea gasto directo de la producción para la que se solicita subvención.
Català: c) Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei
Español: c) Requisitos de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio
Català: Compensació, absorció i condicions més beneficioses
Español: Compensación, absorción, condiciones más beneficiosas
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior, idiomes i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió dels alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2020-2021.
Español: El Instituto Abierto de Cataluña ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior, idiomas y la formación para la prueba de acceso, por lo que es necesario establecer el procedimiento de admisión de los alumnos al Instituto Abierto de Cataluña (IOC) para el curso 2020-2021.
Català: S'estarà al disposat en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical de 2 d'agost de 1985.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical de 2 de agosto de 1985.
Català: Resoldre les sol·licituds relatives al règim de dedicació.
Español: Resolver las solicitudes relacionadas con el régimen de dedicación.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no estan expressament autoritzats per l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros de la construcción, si no están expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos a l'ús docent en la planta baixa d'un edifici situat a la carretera de Collblanc, núm. 155 (sector de la Porta Nord), al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos al uso docente en la planta baja de un edificio situado en la carretera de Collblanc, núm. 155 (sector de la Porta Nord), en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Definir la metodologia d'explotació estadística, planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a la competència del Departament.
Español: Definir la metodología de explotación estadística, planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a la competencia del Departamento.
Català: Qualsevol de les entitats consorciades es pot separar del Consorci en qualsevol moment mitjançant un escrit que ho notifiqui al màxim òrgan de govern de l'entitat.
Español: Cualquiera de las entidades consorciadas se puede separar del Consorcio en cualquier momento mediante un escrito que lo notifique al máximo órgano de gobierno de la entidad.
Català: D'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignades formalitzen el present Conveni que es regirà per les següents:
Español: De acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes infrascritas formalizan el presente Convenio que se regirá por las siguientes:
Català: En el cas d'aspirants embarassades, si la data de realització de la prova els coincideix amb la data del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeix d'assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: En el caso de aspirantes embarazadas, si la fecha de realización de la prueba coincide con la fecha del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores, de modo que ello les impide asistir a la prueba el día acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días siguientes al nacimiento, a cuyo fin deben presentar el correspondiente justificante médico.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de l'oficina a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Atesa la Resolució VEH/351/2021, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de relacions laborals i de suport jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/21), publicada al DOGC núm. 8343, de 17.02.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/351/2021, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/21), publicada en el DOGC núm. 8343, de 17.02.2021;
Català: de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs, de l'empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, emplaçada a la parcel·la 4 del polígon 5 i les parcel·les 1 i 5 del polígon 9, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070162).
Español: de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs, de la empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9, en el término municipal de Orís (exp. BA20070162).
Català: 1.7 Determina el producte o procés objecte d'estudi.
Español: 1.7 Determina el producto o proceso objeto de estudio.
Català: 74.2 En el cas de cítrics, l'assignació de drets de pagament únic correspondrà a l'import calculat per hectàrea d'acord amb l'article 8 del Reial decret 262/2008, i com a hectàrees es consideraran aquelles hectàrees de cítrics disponibles per la persona agricultora a 30 de setembre de 2006 i que s'hagin declarat com a tals a la DUN 2008, en els terminis i de la manera establerts.
Español: 74.2 En el caso de cítricos, la asignación de derechos de pago único corresponderá al importe calculado por hectárea de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 262/2008, y como hectáreas se considerarán aquellas hectáreas de cítricos disponibles por la persona agricultora a 30 de septiembre de 2006 y que se hayan declarado como tales en la DUN 2008, en los plazos y de la manera establecidos.
Català: Títol: Pavimentació i urbanització del carrer de la Pedra del Sant Crist (accés per Menàrguens) i fragment del carrer de Joan Baptista Xuriguera.
Español: Título: Pavimentación y urbanización de la calle de La Pedra del Sant Crist (acceso por Menàrguens) y fragmento de la calle de Joan Baptista Xuriguera.
Català: La inassistència al treball sense autorització o causa justificada 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, de 2 días en 6 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de pinsos, promoguda per Esporc, SA, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1AAI130148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de piensos, promovida por Esporc, SA, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1AAI130148).
Català: b) Les agències de col·locació, legalment acreditades, com a recurs complementari i per a atendre els col·lectius amb més dificultats.
Español: b) Las agencias de colocación, legalmente acreditadas, como recurso complementario y para atender a los colectivos con más dificultades.
Català: En el cas de les masses afectades per nevades i bufaruts, s'han de realitzar diferents actuacions en funció de la zona d'actuació.
Español: En el caso de las masas afectadas por nevadas y ráfagas, se deben realizar diferentes actuaciones en función de la zona de actuación.
Català: j) Comandament i supervisió de les tasques relacionades amb la documentació clínica i el procés assistencial.
Español: j) Mando y supervisión de las tareas relacionadas con la documentación clínica y el proceso asistencial.
Català: La importància de la participació i la comunicació.
Español: La importancia de la participación y la comunicación.
Català: Aquesta rasa servirà per recollir les possibles aigües en èpoques de grans pluges i que circulen per les places de la pedrera.
Español: Esta zanja servirá para recoger las posibles aguas en épocas de grandes lluvias y que circulan por las plazas de la cantera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per canvi de qualificació de sistema d'equipament comunitari, clau EC, a sistema ferroviari, clau F, de part de la finca situada a la carretera LL-11, número 54, al Pla de Vilanoveta, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana por cambio de calificación de sistema de equipamiento comunitario, clave EC, a sistema ferroviario, clave F, de parte de la finca situada en la carretera LL-11, número 54, al Pla de Vilanoveta, del municipio de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es tindran en compte les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tendrán en cuenta las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de Reus.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de Reus.
Català: Els registres esmentats s'hauran d'actualitzar permanentment, i hauran d'estar a disposició de l'Oficina d'Acreditació.
Español: Los citados registros se deberán actualizar permanentemente, y tendrán que estar a disposición de la Oficina de Acreditación.
Català: Considerant necessari donar compliment a aquesta previsió i de conformitat amb les previsions dels articles 35.1 i 2, i 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando necesario dar cumplimiento a esta previsión y de conformidad con las previsiones de los artículos 35.1 y 2, y 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 31 de maig de 2001 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 31 de mayo de 2001 y se aceptaran proposiciones hasta las 14 horas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Julián Fernández Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHC-831-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Julián Fernández Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHC-831-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: d) El personal d'administració i serveis.
Español: d) El personal de administración y servicios.
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai amb un grau moderat d'antropització.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio con un grado moderado de antropización.
Català: d) Permetre l'ocupació de les finques per a l'execució de les obres d'urbanització o altres activitats inherents als objectius i finalitats de la Junta.
Español: d) Permitir la ocupación de las fincas para la ejecución de las obras de urbanización u otras actividades inherentes a los objetivos y finalidades de la Junta.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: De l'1 de gener de 2018, o des de la formalització del contracte,fins al 31 de desembre de 2018, (exclòs el període comprès entre el 1 de juliol i el 31 d'agost).
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: Del 1 de enero de 2018, o desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018, (excluido el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto).
Català: .3 D'acord amb això, resten modificades, pel que fa al nomenament dels membres del tribunal que ha de regir la convocatòria, les resolucions GAP/2006/2009, de 8 de juliol, i GAP/2457/2009, de 9 de setembre, publicades al DOGC núm. 5423, de 17.7.2009, i núm. 5464, de 15.9.2009.
Español: .3 De acuerdo con lo anterior, quedan modificadas, con respecto al nombramiento de los miembros del tribunal que tiene que regir la convocatoria, las resoluciones GAP/2006/2009, de 8 de julio, y GAP/2457/2009, de 9 de septiembre, publicadas en el DOGC núm. 5423, de 17.7.2009, y núm. 5464, de 15.9.2009.
Català: Només després d'haver estat retirades les apostes perdedores es poden pagar les apostes guanyadores.
Español: Solo después de haberse retirado las apuestas perdedoras se pueden pagar las apuestas ganadoras.
Català: Determinació dels assaigs necessaris.
Español: Determinación de los ensayos necesarios.