BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són especialitats docents reconegudes les que consten anotades en el registre informàtic de personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: Son especialidades docentes reconocidas las que constan anotadas en el registro informático de personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció dels additius, dels coadjuvants i dels auxiliars utilitzats en la indústria alimentària:
Español: Descripción de los aditivos, de los coadyuvantes y de los auxiliares utilizados en la industria alimentaria:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel projecte "Un pla d'estudis organitzat segons el model Project Based Learning (PBL)", en reconeixement a la qualitat de la metodologia docent, a les innovacions tecnològiques que s'hi plantegen i pel foment de l'adquisició del coneixement a partir de l'autoaprenentatge i del treball en equip.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el proyecto "Un plan de estudios organizado según el modelo Project Based Learning (PBL)", en reconocimiento a la calidad de la metodología docente, a las innovaciones tecnológicas que se plantean y por el fomento de la adquisición del conocimiento a partir del autoaprendizaje y del trabajo en equipo.
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides en el plànol annex a la present proposta de resolució.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en el plano anexo a la presente propuesta de resolución.
Català: Criteris per a la descomposició en fases.
Español: Criterios para la descomposición en fases.
Català: Amb vista al còmput de terminis de presa de possessió es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: De cara al cómputo de los plazos de toma de posesión se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'empresa abonarà, en cas de malaltia o accident de treball, la diferència entre la retribució i la quantitat percebuda com a prestació per incapacitat temporal, el temps que aquesta duri.
Español: La empresa abonará, en caso de enfermedad o accidente de trabajo, la diferencia entre la retribución y la cantidad percibida como prestación por incapacidad temporal transitoria, mientras dure.
Català: La resta de dies, fins completar els 30 dies naturals pactats, es troben inclosos dintre del sistema de descansos de cicle.
Español: El resto de días, hasta completar los 30 días naturales pactados, se hallan comprendidos dentro del sistema de descansos de ciclo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tiene que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación
Català: 1.5 Verificació de les operacions fetes.
Español: 1.5 Verificación de las operaciones realizadas.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini de justificació, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la/les subvenció/ons atorgada/ades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el full d'aportació de documentació que estarà disponible a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat de Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de justificación, pueden renunciar de manera expresa, totalmente o parcialmente, a la/las subvención/es otorgada/s, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante la hoja de aportación de documentación que estará disponible en el apartado de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado de Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector del PAU-7, Cases Noves, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-7, Cases Noves, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: b) En el cas que es nomeni la persona idònia que es faci càrrec del registre civil, s'ha de nomenar secretària o secretari idoni del registre civil del jutjat de pau corresponent.
Español: b) En caso de que se nombre la persona idónea que se haga cargo del registro civil, se nombrará secretaria o secretario idóneo del registro civil del juzgado de paz correspondiente.
Català: Interpretació dels protocols normalitzats de treball i de les
Español: Interpretación de los protocolos normalizados de trabajo y de las
Català: 8.6 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat, i les màquines automotrius o remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària, així com el que estableix la Directiva 2006/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig de 2006, relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95/16/CE.
Español: 8.6 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad, y las máquinas automotrices o remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial, así como lo que establece la Directiva 2006/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, fins a 5 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, hasta 5 puntos como máximo.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: 8.1.1 Un cop superades totes dues proves, la suma de les puntuacions obtingudes determina la nota obtinguda en el primer exercici.
Español: 8.1.1 Una vez superadas ambas pruebas, la suma de las puntuaciones obtenidas en las mismas determinará la nota obtenida en el primer ejercicio.
Català: Es requerirà la documentació d'aquests requisits, en el model de sol·licitud dels ajuts.
Español: Se requerirá la documentación de estos requisitos, en el modelo de solicitud de las ayudas.
Català: 35.1 Dels acords de l'Assemblea general se n'aixecarà acta que, un cop aprovada i rubricada pel president i secretari es transcriurà en el respectiu Llibre d'actes que haurà d'estar foliat, enquadernat i legalitzat en alguna de les fórmules admeses en dret i en el que s'hi expressarà a la seva primera pàgina, mitjançant diligència, la data d'obertura i el nombre de folis.
Español: 35.1 De los acuerdos de la Asamblea general levantará acta que, una vez aprobada y rubricada por el presidente y Secretario se transcribirá en el respectivo Libro de Actas que deberá estar foliado, encuadernado y legalizado en alguna de las fórmulas admitidas en derecho y en el que se expresará en su primera página, mediante diligencia, la fecha de apertura y el número de folios.
Català: Objecte: Reparació de façanes i cobertes al c. Oleguer Miró, 3, 6 i 8 a la promoció la Balconada - 120 habitatges.
Español: Objeto: Reparación de fachadas y cubiertas en la calle Oleguer Miró, 3, 6 y 8 en la promoció la Balconada - 120 viviendas
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: n) Totes les altres funcions orientades al compliment adequat de llurs finalitats o les que els atribueixen els Estatuts i els reglaments de la Universitat i la legislació vigent, i també les que els han estat encomanades pel Consell de Govern.
Español: n) Cualesquiera otras funciones orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyen los Estatutos y los reglamentos de la Universidad y la legislación vigente, y también las que les han sido encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: El pagament per resultats es basa en uns objectius territorials i en uns objectius específics per àrea bàsica de salut i equip d'atenció primària.
Español: El pago por resultados se basa en unos objetivos territoriales y en unos objetivos específicos por área básica de salud y equipo de atención primaria.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-13 - Església de Sant Jaume d'Estaon
Español: Bienes Culturales De interés Local -13 - Iglesia de Sant Jaume de Estaon
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 1.2.2 Factors que influeixen en la demanda i la seva incidència.
Español: 1.2.2 Factores que influyen en la demanda y su incidencia.
Català: El senyor Guillem Casals León cessa com a assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Educació, amb efectes del dia 8 de setembre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Guillem Casals León cesa como asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Educación, con efectos del día 8 de septiembre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados
Català: Les especialitats de l'oferta de formació no formal d'aquests programes sectorials consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució i es classifiquen en àmbits sectorials.
Español: Las especialidades de la oferta de formación no formal de estos programas sectoriales constan en el anexo 4 de esta Resolución y se clasifican en ámbitos sectoriales.
Català: b) Descripció: servei de menjador
Español: b) Descripción: servicio de comedor.
Català: b) Realització d'activitats i projectes relacionats amb la promoció socioeconòmica del territori no vinculades directament amb l'àmbit turístic.
Español: b) Realización de actividades y proyectos relacionados con la promoción socio-económica del territorio no vinculadas directamente con el ámbito turístico.
Català: subescala de serveis especials, classe de places de comeses especials, grup C,
Español: servicios especiales, clase de plazas de cometidos especiales, grupo C, de las
Català: f) Tramitar l'autorització sanitària d'obertura i de modificació dels establiments sanitaris on es realitzin les activitats de venda amb adaptació de productes sanitaris.
Español: f) Tramitar la autorización sanitaria de apertura y de modificación de los establecimientos sanitarios donde se realicen las actividades de venta con adaptación de productos sanitarios.
Català: L'article 13 del Decret 69/2020 determina els criteris de distribució territorial dels concerts socials o de la gestió delegada, entre els quals es prioritza establiments o serveis que hagin rebut finançament o suport de l'Administració pública en les seves infraestructures.
Español: El artículo 13 del Decreto 69/2020 determina los criterios de distribución territorial de los conciertos sociales o de la gestión delegada, entre los cuales se prioriza establecimientos o servicios que hayan recibido financiación o apoyo de la Administración pública en sus infraestructuras.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i complir encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-los.
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fueron elegidos y cumplir encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarles.
Català: Modificar la referència que es fa en aquest apartat al termini de trenta dies pel d'un mes.
Español: Modificar la referencia que se hace en este apartado en el plazo de treinta días por el de un mes.
Català: Capacitat per adaptar-se al canvi cercant noves maneres de fer amb la major rapidesa possible.
Español: Capacidad para adaptarse al cambio buscando nuevas formas de actuar con la mayor rapidez posible.
Català: El director general d'Administració Local, un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l'actuació, determinarà l'import consolidat de la subvenció, que en cap cas superarà el programat en el PUOSC, per aplicació del percentatge de la subvenció programada al preu d'adjudicació, sens perjudici de l'aplicació general del que estableix l'article 23 del Decret 189/2003, d'1 d'agost.
Español: El director general de Administración Local, una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación, determinará el importe consolidado de la subvención, que en caso alguno superará el programado en el PUOSC, por aplicación del porcentaje de la subvención programada al precio de adjudicación, sin perjuicio de la aplicación general de lo que establece el artículo 23 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto.
Català: La Comissió Paritària es compon de la mateixa representació per part de l'empresa i dels treballadors que van firmar aquest Conveni, així com dels seus assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria se compone de la misma representación por parte de la empresa y de los trabajadores que firmaron este Convenio, así como de sus asesores respectivos.
Català: Cap d'Unitat de Servei Interior, cap de Centre i cap de Serveis:
Español: Jefe de Unidad de Servicio Interior, jefe de Centro y jefe de Servicios:
Català: Menjador per a residents i visitants.
Español: Comedor para residentes y visitantes.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució de 31/08/99, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa "coercitiva de sis-cents (600) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.
Español: Visto que no ha cumplido con el contenido de la Resolución de 31/08/99, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto "imponerle una multa coercitiva de seiscientos (600) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: previst en l'article 17.3, ho haurà de fer d'entre ells.
Español: 17.3, deberá hacerlo entre ellos.
Català: RESOLUCIÓ TES/21/2018, de 15 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-03114.1-A1-C4, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/21/2018, de 15 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-03114.1-A1-C4, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Funcions i/o activitats: neteja, desinfecció i estabilització de pergamins, restauració de llibres, tasques de prevenció i conservació, revisió fons ingressats, direcció i ajuda en la seva neteja i seguiment i estudi dades climatització.
Español: Funciones y/o actividades: limpieza, desinfección y estabilización de pergaminos, restauración de libros, tareas de prevención y conservación, revisión fondos ingresados, dirección y ayuda en su limpieza y seguimiento y estudio datos climatización.
Català: Ambdós col·laboren eficaçment en l'adquisició de competències bàsiques i contribueixen a l'assoliment dels objectius de l'etapa d'educació secundària obligatòria.
Español: Ambos colaboran eficazmente en la adquisición de competencias básicas y contribuyen a la consecución de los objetivos de la etapa de educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest empleat ha d'extreure les fitxes o plaques canviades d'una caixa especial, que ha de contenir una suma fixada pel director de jocs."
Español: Este empleado debe extraer las fichas o placas cambiadas de una caja especial, que ha de contener una suma fijada por el director de juegos."
Català: Ressenya: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat, que es nodreix de les actuacions registrades pels serveis de valoració i orientació de la Direcció General de Protecció Social.
Español: Reseña: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida en la base de datos de personas con discapacidad, que se nutre de las actuaciones registradas por los servicios de valoración y orientación de la Dirección General de Protección Social.
Català: Comparar produccions de diferents llengües per trobar-hi semblances i diferències.
Español: Comparar producciones de diferentes lenguas para encontrar semejanzas y diferencias.
Català: m) Aplegar i preparar primeres matèries i auxiliars per als processos de tall, confecció, acoblament i acabat de productes de confecció a mida.
Español: m) Reunir y preparar primeras materias y auxiliares para los procesos de corte, confección, ensamblado y acabado de productos de confección a medida.
Català: a) Document, que incorpora les declaracions responsables següents:
Español: a) Documento que incorpora las declaraciones responsables siguientes:
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i al
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y al
Català: URBANA.- Entitat número setze.
Español: URBANA.- Entidad número dieciséis.
Català: És la retribució fixada per unitat de temps que, amb caràcter mensual, percep el treballador i que serveix de càlcul per als altres conceptes retributius de caràcter proporcional.
Español: Es la retribución fijada por unidad de tiempo que, con carácter mensual, recibe el trabajador y que sirve de cálculo para los otros conceptos retributivos de carácter proporcional.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad del presente Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: c) A través d'una fórmula mixta que combini els dos sistemes previstos als apartats a) i b).
Español: c) A través de una fórmula mixta que combine los dos sistemas previstos en los apartados a) y b).
Català: planejament tipus b de Collsuspina, promogudes i trameses per l'Ajuntament,
Español: tipo b de Collsuspina, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando
Català: Criteris d'elecció i compra.
Español: Criterios de elección y compra.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que un llibre és de distribució o venda limitada si existeix qualsevol condició o mesura que en restringeixi la compra per part de qualsevol persona interessada en l'obra.
Español: A los efectos de estas bases se considera que un libro es de distribución o venta limitada si existe cualquier condición o medida que restrinja su compra, por parte de cualquier persona interesada en la obra.
Català: En el sòl no urbanitzable els propietaris podran tenir dret a l'ús sempre d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys.
Español: En el suelo no urbanizable los propietarios podrán tener derecho al uso siempre de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos.
Català: b) El no notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència del treball tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) El no notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia del trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: En la convocatòria d'enguany es lliurarà una Medalla del Turisme o un Diploma Turístic de Catalunya, en funció de si el reconeixement és per a una persona física o per a una institució, corporació, entitat o establiment, per cadascuna de les quatre categories següents:
Español: En la convocatoria de este año se entregará una Medalla del Turismo o un Diploma Turístico de Cataluña, en función de sí el reconocimiento es para una persona física o para una institución, corporación, entidad o establecimiento, para cada una de las siguientes cuatro categorías:
Català: En el cas del personal funcionari de carrera, s'entendrà que es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent o s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: En el caso del personal funcionario de carrera, se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que consten en el registro informático de personal.
Català: Pel que fa la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH), com són els ous trencats, aquests s'han d'emmagatzemar i gestionar d'acord amb el Reglament CE 1774/2002, per tal de realitzar-ne una gestió correcta.
Español: En lo referente a la gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH), como los huevos rotos, estos se deben almacenar y gestionar de acuerdo con el Reglamento CE 1774/2002, para realizar una correcta gestión.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Colomer, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Colomer, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Sora (Osona) estava agrupat amb l'Ajuntament de Montesquiu (Osona) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sora (Osona) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Montesquiu (Osona) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.