BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ITC EPQ-4 (emmagatzematge d'amoníac anhidre), de capacitat superior a 3 t.
Español: ITC APQ-4 (almacenaje de amoníaco anhidro), de capacidad superior a 3 t.
Català: i) Impulsar i organitzar les activitats de difusió entre les parts interlocutores en matèria d'instruments i de mètodes de selecció adients per als col·lectius professionals específics.
Español: i) Impulsar y organizar las actividades de difusión entre las partes interlocutoras en materia de instrumentos y de métodos de selección adecuados para los colectivos profesionales específicos.
Català: c) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, la tarifa a aplicar serà:
Español: c) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas o importación, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, la tarifa a aplicar será:
Català: En cas que el sol·licitant no sigui el propietari de l'equipament també ha d'aportar el document d'autorització del propietari per fer-hi les obres.
Español: En caso de que el solicitante no sea el propietario del equipamiento deberá también aportar el documento de autorización del propietario para realizar las obras.
Català: En el cas que, dins el termini, s'hagi anunciat la presentació de proposicions per correu, que tinguin entrada a l'Ajuntament dins els deu dies següents a l'acabament del termini, es comunicarà als interessats la nova data d'obertura que es farà coincidir en el primer dimarts hàbil següent.
Español: En caso de que, dentro del plazo, se haya anunciado la presentación de proposiciones por correo, que tengan entrada en el Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo, se comunicará a los interesados ¿¿la nueva fecha de apertura que se hará coincidir en el primer martes hábil siguiente.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Roquetes
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut Roquetes
Català: En cas d'anomalies, o consums molt grans, caldrà adoptar mesures i realitzar un seguiment del seu compliment.
Español: En caso de anomalías, o consumos muy grandes, habrá que adoptar medidas y realizar un seguimiento de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l'Institut Català del Consum per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Instituto Catalán del Consumo para 1999.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Actuacions de l'Administració i responsabilitats dels organismes públics i privats.
Español: Actuaciones de la Administración y responsabilidad de los organismos públicos y privados.
Català: b) El cabal mitjà abocat (m3/d) i cabal màxim abocat (m3/h).
Español: b) El caudal medio vertido (m3/d) y caudal máximo vertido (m3/h).
Català: Particularitats de la llicència de publicitat en via pública.
Español: Particularidades de la licencia de publicidad en vía pública.
Català: Té com a objectiu dotar de les competències bàsiques sobre gestió necessàries per administrar i gestionar l'empresa proposada.
Español: Tiene como objetivo dotar de las competencias básicas sobre gestión necesarias para administrar y gestionar la empresa propuesta.
Català: Constància en la verificació dels sistemes intervinguts.
Español: Constancia en la verificación de los sistemas intervenidos.
Català: 4.3 La Comissió Catalana de Bioseguretat és l'òrgan de recepció i remissió dels diferents tipus de comunicacions que es produeixin amb l'Administració General de l'Estat, en matèria d'OMG.
Español: 4.3 La Comisión Catalana de Bioseguridad es el órgano de recepción y remisión de los diferentes tipos de comunicaciones que se produzcan con la Administración General del Estado, en materia de OMG.
Català: Persones interessades a campanyes de sensibilització i representants de les entitats.
Español: Personas interesadas en campañas de sensibilización y representantes de las entidades.
Català: El projecte, de conformitat amb el supòsit previst a l'annex II grup 4, a de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i atès que es tracta d'una línia de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 132 kV i d'una longitud superior a 15 km, s'ha considerat la necessitat de sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto, de conformidad con el supuesto previsto en el anexo II grupo 4, a de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y considerando que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 132 kV y de una longitud superior a 15 km se ha considerado la necesidad de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cal garantir que la informació arribi en el moment adient o dintre del termini que s'hagi especificat, així com la veracitat de la informació, mitjançant l'establiment de mecanismes de comunicació reconeguts.
Español: Es preciso garantizar que la información llegue en el momento oportuno o dentro del plazo que se haya especificado, así como la veracidad de la información, mediante el establecimiento de mecanismos de comunicación reconocidos.
Català: En tot cas, els membres s'han d'elegir d'entre els que van formar part, al seu dia, de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: En todo caso los miembros deberán ser elegidos de entre los que formaron parte en su día de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: Gestiona, coordina i proposa els continguts de l'activitat de divulgació de la recerca a les escoles de la Secretaria d'Universitats i Recerca "Conta Contes".
Español: Gestiona, coordina y propone los contenidos de la actividad de divulgación de la investigación en las escuelas de la Secretaría de Universidades e Investigación "Cuenta Cuentos".
Català: Impacte de gènere en les transformacions ambientals.
Español: Impacto del género en las transformaciones ambientales.
Català: f.1) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: f.1) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Linguística del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 L'assignació del dret d'ús per cinc anys per al compliment dels fins d'utilitat pública o interès social de la seva finalitat, d'acord amb les condicions marcades en el conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Secretaria d'Habitatge, Caixa Catalunya i la Fundació Un Sol Món de l'Obra Social de Caixa Catalunya, relatiu a l'assignació d'habitatges que provenen d'herències intestades, a entitats de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió en data 11 de juny de 2008, dels següents immobles a les entitats que es determinen:
Español: .1 La asignación del derecho de uso por cinco años para el cumplimiento de los fines de utilidad pública o interés social de su finalidad, de acuerdo con las condiciones marcadas en el convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Secretaría de Vivienda, Caixa Catalunya y la Fundación Un Sol Món de la Obra Social de Caixa Catalunya, relativo a la asignación de viviendas que provienen de herencias intestadas, a entidades de la Red de viviendas de inclusión en fecha 11 de junio de 2008, de los siguientes inmuebles a las entidades que se determinan:
Català: En tot cas la distància de protecció a aplicar serà la que es grafia en el plànol d'estructura general del territori a escala 1/10.000.
Español: En todo caso la distancia de protección a aplicar será la que se grafía en el plano de estructura general del territorio a escala 1/10.000.
Català: En compliment de la resolució d'aquesta Alcaldia de data 16 de novembre de 2018, se sotmet a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient que tramita aquest Ajuntament per a la cessió gratuïta a la Generalitat de Catalunya de la finca 4818 (bé patrimonial de propietat municipal que es troba en procés de parcel·lació per tal que la finca 4823 cedeixi 77,41 m2 a agrupar a la finca 4818, per tant que la finca resultant 4818 tingui una superfície total de 278,10 m2), per la construcció d'un Consultori Mèdic.
Español: En cumplimiento de la resolución de esta Alcaldía de fecha 16 de noviembre de 2018, se somete a información pública, durante un plazo de 30 días hábiles desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial de la Provincia, el expediente que tramita este Ajuntament para la cesión gratuita a la Generalitat de Catalunya de la finca 4818 (bien patrimonial de propiedad municipal que se encuentra en proceso de parcelación para que la finca 4823 ceda 77,41 m2 a agrupar en la finca 4818, de tal forma que la finca resultante 4818 tenga una superficie total de 278,10 m2), para la construcción de un Consultorio Médico.
Català: Són aquells àmbits de sòl urbà consolidat que necessiten completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats a l'article 30 apartat b) de la LUC 2/2002 i regular la composició volumètrica i de façanes, i que s'han inclòs en sectors a desenvolupar per un pla de millora urbana.
Español: Son aquellos ámbitos de suelo urbano consolidado que necesitan completar o acabar la urbanización en los términos señalados en el artículo 30 apartado b) de la LUC 2/2002 y regular la composición volumétrica y de fachadas, y que se han incluido en sectores a desarrollar por un plan de mejora urbana.
Català: Resoldre les incidències dels fitxers i/o directoris que formen la intranet.
Español: Resolver las incidencias de los ficheros y/o directorios que componen la intranet.
Català: a.2) Llargmetratges cinematogràfics amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu, tècnic i/o artístic català.
Español: a.2) Largometrajes cinematográficos con clara vocación comercial y con alto valor creativo, técnico y/o artístico catalán.
Català: Participa en revistes especialitzades per difondre la importància del Centre de Lideratge per a les organitzacions a les quals dona servei.
Español: Participa en revistas especializadas para difundir la importancia del Centro de Liderazgo para las organizaciones a las que da servicio.
Català: Exercents: aquells i aquelles que desenvolupen qualsevol activitat pròpia de la professió, amb independència de la modalitat d'exercici.
Español: Ejercientes: aquéllos y aquéllas que desarrollan cualquier actividad propia de la profesión, con independencia de la modalidad de ejercicio.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Capacitat d'internacionalització dels projectes presentats: fins a 6 punts.
Español: h) Capacidad de internacionalización de los proyectos presentados: hasta 6 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente deberá proceder a la revisión de oficio o, en su caso, a la declaración de lesividad y la ulterior impugnación, de conformidad con lo establecido en los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Castelló d'Empúries", del terme municipal de Castelló d'Empúries, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castelló d'Empúries", del término municipal de Castelló d'Empúries a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ajuntament d'Hostalets de Pierola.
Español: Ayuntamiento de Hostalets de Pierola.
Català: g) Emet, revisa i distribueix els certificats d'assistència a les diferents activitats formatives, i coordina l'actualització dels currículums del personal a l'aplicació GIP/SIP.
Español: g) Emite, revisa y distribuye los certificados de asistencia a las diferentes actividades formativas, así como también coordina la actualización de los currículums del personal en la aplicación GIP/SIP.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas mediante una entrevista personal o otros medios pertinentes, la información que consideren necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes, comptades, a elecció del treballador, bé a comptar des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial que constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Manteniment de terminals analògics i Tetra.
Español: Mantenimiento de terminales analógicas y Tetra.
Català: c) Entitats privades sense ànim de lucre.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Amb caràcter general, i a efectes econòmics, que es detallen tot seguit, el peó amb la funció de conduir l'escombradora tipus Piquersa s'assimila a aquesta categoria en l'empresa.
Español: A todos los efectos, incluidos los económicos, que se detallan a continuación, se asimilará a esta categoría en la empresa el peón en funciones de conducción de la barredora tipo Piquersa.
Català: Les mostres de saliva s'analitzen per determinar la presència de genoma del virus de la parotiditis.
Español: Las muestras de saliva se analizan para determinar la presencia de genoma del virus de la parotiditis.
Català: Un representant de la Direcció, normalment el cap responsable o persona per ell assignada de la plaça o places la vacant de les quals s'hagi de cobrir.
Español: Un representante de la Dirección, normalmente el jefe responsable o persona por él asignada de la plaza o plazas cuya vacante hayan de cubrirse.
Català: Es podrà procedir a l'enterrament de les soques resultants dels treballs forestals d'acord amb les condicions següents:
Español: Se podrá proceder al entierro de las cepas resultantes de los trabajos forestales de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En aquests àmbits els usos actuals són diversos i majoritàriament agrícoles i forestals.
Español: En estos ámbitos los usos actuales son diversos y mayoritariamente agrícolas y forestales.
Català: Modificació del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Modificación del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de béns 2.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de bienes 2.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de divorci contenciós (exp. 348/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal de divorcio contencioso (exp. 348/2012).
Català: Objecte: Servei d'actuacions de revisió general 'R' i manteniment a les locomotores S/310 (301, 302, 303 i 304).
Español: Objeto: servicio de actuaciones de revisión general “R” y mantenimiento en las locomotoras S/310 (301, 302, 303 y 304).
Català: 8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, les mares, els tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores del alumno o alumna menor de edad que se matricula por primera vez, para informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: 1.2 L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament.
Español: 1.2 El acuerdo de comparecencia en los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coordina i supervisa l'avaluació de les actuacions realitzades per la Direcció General d'Afers Religiosos i analitza l'evolució per tal de redissenyar-les, si escau, i extreure informació útil per a nous projectes estratègics.
Español: Coordina y supervisa la evaluación de las actuaciones realizadas por la Dirección General de Asuntos Religiosos y analiza la evolución para rediseñarlas, si procede, y extraer información útil para nuevos proyectos estratégicos.
Català: La quantia que serà proporcional al temps treballat, serà quant s'hagi treballat un any complert, d'una mensualitat del salari de quantia fixa o en aquelles categories que s'hagin establert, del salari garantit més el premi d'antiguitat.
Español: Su cuantía, que será proporcional al tiempo trabajado, será, cuando se haya trabajado un año completo, de una mensualidad del salario de cuantía fija o, en aquellas categorías que lo tengan establecido, del salario garantizado, más el premio de antigüedad.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les tres parts subscriuen aquesta primera pròrroga de l'Acord signat en data 19 de desembre de 2018, amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo expuesto, las tres partes subscriben esta primera prórroga del Acuerdo firmado en fecha 19 de diciembre de 2018, con sujeción a las siguientes
Català: No e retribuiran per vacances (i, per tant, no es fa la mitjana per al seu còmput) les dietes, el menyscapte de diners, les hores extres i les pagues extraordinàries.
Español: No se retribuirán en vacaciones (y por tanto no se calculará su promedio) las dietas, quebrantos de moneda, horas extras, ni pagas extraordinarias.
Català: Atès que per l'aportació dels fons del Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere finançat per la Secretaria d'Estat i Igualtat del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat, es disposa d'un crèdit addicional amb caràcter finalista per import de 780.000 € el qual s'ha de destinar exclusivament als projectes presentats per entitats que tinguin per objecte la prevenció i lluita contra la violència de gènere, d'acord a les bases reguladores d'aquestes subvencions;
Español: Visto que por la aportación de los fondos del Pacto de Estado en materia de violencia de género financiado por la Secretaria de Estado e Igualdad del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad, se dispone de un crédito adicional con carácter finalista por importe de 780.000 € el cual se debe destinar exclusivamente a los proyectos que tengan por objeto la prevención y lucha contra la violencia de género, de acuerdo con las bases reguladoras de estas subvenciones;
Català: 2.- Abast i característiques tècniques de la solució: 25%.
Español: 2.- Alcance y características técnicas de la solución: 25%.
Català: Unitat d'Actuació UA CH-4 (illes: 33.184 i 33.183)
Español: Unidad de Actuación UA. CH-4 (manzanas: 33.184 y 33.183)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos compostos per animals de granja el titular de la qual és l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplaçada a Ctra. de Vic, s/n, al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja el titular de la cual es la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplazada en Ctra. de Vic, s/n, en el término municipal de Moià.