BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta explotació posaria en greu perill les poblacions de les espècies següents: tritó pirinenc, granota roja, tòtil, salamandra, pardal d'ala blanca, gall fer, perdiu xerra, os bru, sargantana aranesa, llangardaix verd i la truita comuna.
Español: Esta explotación pondría en grave peligro las poblaciones de las especies siguientes: tritón pirenaico, rana bermeja, sapo partero, salamandra, gorrión alpino, urogallo, perdiz pardilla, oso pardo, lagartija aranesa, lagarto verde y la trucha común.
Català: - L'acreditació de no haver cursat un PQPI, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional es fa marcant la casella corresponent en la sol·licitud de preinscripció que es presenta signada.
Español: - La acreditación de no haber cursado un PQPI, ni un programa de formación e inserción, ni un ciclo de formación profesional se hace marcando la casilla correspondiente en la solicitud de preinscripción que se presenta firmada.
Català: 2.1 A l'Institut Català de la Salut i en altres serveis de salut del SNS, com a personal estatutari, en centres d'atenció primària.
Español: 2.1 En el Institut Català de la Salut y en otros servicios de salud del SNS, como personal estatutario, en centros de atención primaria.
Català: Tenen la consideració de càrrec els llocs de treball de cap de servei, cap de secció i cap operatiu.
Español: Tendrán la consideración de cargo los puestos de trabajo de jefe de servicio, jefe de sección y jefe operativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson International, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: J. Simpson International, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla que formi 90º amb el de façana separat com a mínim 1 metre de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano que forme 90º con el de fachada separado como mínimo 1 metro de la pared medianera.
Català: En el marc del Comitè de Seguretat i Salut es pactarà la priorització de les referides dependències.
Español: En el marco del Comité de Seguridad y Salud se pactará la priorización de las referidas dependencias.
Català: Assessorar i col·laborar en l'elaboració de les publicacions, els comunicats, les notes de premsa i la documentació en general del Departament.
Español: Asesorar y colaborar en la elaboración de las publicaciones, los comunicados, las notas de prensa y la documentación en general del Departamento.
Català: El plus transport s'ha d'abonar per dia de presència o activitat.
Español: El plus de transporte se abonará por día de presencia u actividad.
Català: Actualització d'MS Oficce XP.
Español: Actualización de MS Oficce XP.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts esmentats corresponents a l'any 2017, la qual es regeix per les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu per a la preparació de les proves de recuperació de setembre, aprovades a la resolució publicada al DOGC núm. 7368 data: 12.5.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las ayudas mencionadas correspondientes al año 2017, la cual se rige por las bases reguladoras de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de las pruebas de recuperación de septiembre, aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm. 7368 fecha: 12.5.2017.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència (exp. 16/2008).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia (exp. 16/2008).
Català: - Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: - Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial al sector Cova Solera Oest, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial en el sector Cova Solera Oest, en el término municipal de Rubí
Català: En el supòsit de que no hi hagi vorera, es descomptarà 0,15 m a la volada màxima admesa.
Español: En el supuesto de que no haya acera, se descontará 0,15 m al vuelo máximo admitido.
Català: f) Els espais habitables de les golfes sota coberta no constituiran en cap cas unitat independent de propietat horitzontal, obligatòriament formaran part de l'habitatge o local de la planta inferior.
Español: f) Los espacios habitables de las buhardillas de bajo cubierta no constituirán en ningún caso unidad independiente de propiedad horizontal, formarán obligatoriamente parte de la vivienda o local de la planta inferior.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'abril de 2006, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de Sant Pere de Comalats, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Sant Pere de Comalats, de Copons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Conveni i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la
Español: presente Convenio y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de
Català: Les claus 5b, 5c i 5d corresponen a unitats d'actuació, a desenvolupar segons preveuen els capítols quart i cinquè d'aquest títol.
Español: Las claves 5b, 5c y 5d corresponden a unidades de actuación, a desarrollar según prevén los capítulos cuarto y quinto de este título.
Català: Per poder presentar-se a les proves, tant en règim oficial com en règim lliure, per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes, serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de Graduat Escolar, o el certificat d'escolaritat o el certificat d'estudis primaris i ingressar la taxa prevista.
Español: Para poder presentarse a las pruebas, tanto en régimen oficial como en régimen libre, para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas, será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o poseer el título de graduado escolar, o el certificado de escolaridad o el certificado de estudios primarios e ingresar la tasa prevista.
Català: Coneixements de dades, bases i eines per a la senyalització turística.
Español: Conocimientos de datos, bases y herramientas para la señalización turística.
Català: Utilització de la intuïció, la improvisació, la fantasia i la creativitat tant en l'observació i l'escolta com en els processos creatius artístics.
Español: Utilización de la intuición, la improvisación, la fantasía y la creatividad tanto en la observación y la escucha como en los procesos creativos artísticos.
Català: Excepcionalment, aquest termini de preavís es pot escurçar quan es demana justificadament.
Español: Excepcionalmente, este plazo de preaviso se podrá acortar cuando se pida justificadamente.
Català: Màquines automàtiques excèntriques
Español: Máquinas automáticas excéntricas
Català: ANUNCI sobre la modificació puntual del PGOU al sector de la Coromina Nord.
Español: ANUNCIO sobre la modificación puntual del PGOU al sector de Coromina Norte.
Català: El tractament del paviment serà continu i del mateix material que la vorera.
Español: El tratamiento del pavimento será continuo y del mismo material que la acera.
Català: 5.2 Són també òrgans de govern i direcció de l'Hospital Clínic de Barcelona, amb les competències que els atribueixen aquests Estatuts, els següents:
Español: 5.2 Son también órganos de gobierno y dirección del Hospital Clínic de Barcelona, con las competencias que les atribuyen estos Estatutos, los siguientes:
Català: Títol: Urbanització del carrer de Barcelona, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Barcelona, 3ª fase.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, amb caràcter aproximat, els corresponsals no subjectes a minutes dictades pels seus superiors; els empleats de comptabilitat que tinguin a càrrec seu els llibres més rellevats, els balanços, etc.; els caixers de cobraments i pagaments sense firma ni fiança; els encarregats d'estudiar el cost de producció i venda i els encarregats de seccions de transport de mercaderies.
Español: Se incluyen en esta categoría, con carácter enunciativo, los corresponsales no sujetos a minutas dictadas por sus superiores; empleados de contabilidad que tengan a su cargo los libros superiores de esta, balance, etc.; cajas de cobrar y pagar sin firma ni fianza; encargados de estudiar el coste de producción y venta y encargados de secciones de transporte de mercancías.
Català: La collita s'ha de realitzar amb la màxima cura i s'ha de dedicar exclusivament a l'elaboració d'olis protegits l'oliva sana collida directament de l'arbre, amb el grau de maduresa que permeti l'obtenció d'olis característics de la zona.
Español: La cosecha se tiene que realizar con el máximo cuidado dedicando exclusivamente a la elaboración de aceites protegidos la aceituna sana cogida directamente del árbol, con el grado de madurez que permita la obtención de aceites característicos de la zona.
Català: 9.5 Les cooperatives o agrupacions de productors hauran de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: 9.5 Las cooperativas o agrupaciones de productores deberán hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: Carbó o energia elèctrica: 30 punts.
Español: Carbón o energía eléctrica: 30 puntos.
Català: Nova ubicació: c. Mas Ferriol, 1-3, 17242 Quart
Español: Nueva ubicación: c. Mas Ferriol, 1-3, 17242 Quart
Català: L'adequació del nombre de representants operarà de forma automàtica, sense que els treballadors o representants dels mateixos hagin de promoure aquest procediment.
Español: La adecuación del número de representantes operará de forma automática, sin que los trabajadores o representantes de los mismos deban promover este procedimiento.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que hacer de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: c) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Subfase 1e: de 9,86 ha, que correspon a l'antiga fase 2 de l'ampliació 04.
Español: Subfase 1e: de 9,86 ha, que corresponde a la antigua fase 2 de la ampliación 04.
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditat mitjançant el corresponent comunicat mèdic expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social o Mútua Patronal d'Accidents, als treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord els serà abonat fins al 100% del seu salari, per un període màxim de sis mesos anuals i sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditado mediante el correspondiente comunicado médico expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social o la Mutua Patronal de Accidentes, a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se les abonará hasta el 100% de su salario por un período máximo de seis meses anuales, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: La seva alçada lliure oscil·la entre 2,50 m com a mínim i 3,00 m com a màxim.
Español: Su altura libre oscila entre 2,50 m como mínimo y 3,00 m como máximo.
Català: una gratificació el mes de setembre de cada any, que consisteix en 1
Español: gratificación en el mes de septiembre de cada año, consistente en
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals recollides en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales recogidas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: No comunicar al cap immediat els defectes de material o la necessitat d'aquest per seguir treballant, sempre que no se'n derivi un trastorn greu.
Español: No comunicar al jefe inmediato los defectos de material o la necesidad de material para seguir trabajando, siempre y cuando no se derive un trastorno grave.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del Màster Oficial d'Integració Europea.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del Master Oficial de Integración Europea.
Català: 2.3 Es modifiquen les lletres a) i c) de l'apartat 1 de l'article 19, que passen a tenir la redacció següent:
Español: 2.3 Se modifican las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 19, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: 2.4 Previsió de les necessitats materials, personals i funcionals.
Español: 2.4 Previsión de las necesidades materiales, personales y funcionales.
Català: Executar polítiques de difusió de la funció penitenciària adreçades al reclutament del personal per als nous equipaments penitenciaris.
Español: Ejecutar políticas de difusión de la función penitenciaria dirigidas al reclutamiento del personal para los nuevos equipamientos penitenciarios.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/79/2016, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i es convoquen els corresponents a 2016, que només resta aplicable als ajuts de l'esmentada convocatòria.
Español: Se deroga la Orden ARP/79/2016, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y se convocan las correspondientes a 2016, que solo será aplicable a las ayudas de la mencionada convocatoria.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques, l'empresa subministrarà l'uniforme que determinarà l'empresa, així com el calçat professional a tot el personal que presta els seus serveis en les Bases assistencials, i el substituirà en funció del seu deteriorament.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas, la empresa suministrará el uniforme que determine la empresa, así como el calzado profesional a todo el personal que presta sus servicios en las bases asistenciales, y lo sustituirá en función de su deterioro.
Català: 2) Orientar i assessorar els col·legiats en les qüestions relatives a la jubilació i promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o discapacitats, vidus i vídues, fills disminuïts físics i/o psíquics i orfes de metge, i altres iniciatives similars, ja sigui a través de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social, o altres entitats públiques o privades.
Español: 2) Orientar y asesorar a los colegiados en las cuestiones relativas a la jubilación y promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o discapacitados, viudos y viudas, hijos disminuidos físicos y/o psíquicos y huérfanos de médico, y otras iniciativas similares, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social, u otras entidades públicas o privadas.
Català: Si el personal no ha estat avisat d'un canvi de torn amb 36 hores naturals d'antelació, descomptant-ne els dies festius, una vegada finalitzada la seva jornada, se li abonen 630 pessetes i 256 pessetes, respectivament. Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents:
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación, descontando los festivos, una vez finalizada su jornada, se le abonarán 630 pesetas y 256 pesetas, respectivamente, existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas:
Català: a) La quantia de les aportacions no pot excedir les aportacions obligatòries inicials i successives dels socis de més antiguitat, actualitzades segons l'índex de preus de consum i, si escau, incrementades de resultes de regularitzacions de balanços i de la imputació de retorns cooperatius.
Español: a) La cuantía de las aportaciones no puede exceder de la de las aportaciones obligatorias iniciales y sucesivas de los socios de más antigüedad, actualizadas según el índice de precios al consumo y, en su caso, incrementadas de resultas de regularizaciones de balances y de la imputación de retornos cooperativos.
Català: La missió del Pla estratègic de serveis socials 2021-2024 és promoure, prevenir i protegir les interaccions i alhora oferir a totes les persones la cura i el suport necessaris perquè s'apoderin i siguin autònomes en el desenvolupament del seu projecte de vida, i en la integració i vinculació al seu entorn familiar i comunitari.
Español: La misión del Plan estratégico de servicios sociales 2021-2024 es promover, prevenir y proteger las interacciones y al mismo tiempo ofrecer a todas las personas el cuidado y el apoyo necesarios para que se apoderen y sean autónomas en el desarrollo de su proyecto de vida, y en la integración y vinculación en su entorno familiar y comunitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de la Diputació i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo de la Diputación y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2018.
Català: En el cas de campanyes s'inclourà el pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: En el caso de las campañas, se incluirá el plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.