BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això exposat, és voluntat de la Generalitat de Catalunya, que ha estat pionera en el tractament d'aquestes accions, reconèixer l'esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l'atenció de les persones discapacitades que hi treballen, tant des de la perspectiva de facilitar l'exercici del seu dret al treball, com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social.
Español: Por todo lo expuesto, es voluntad de la Generalidad de Cataluña, que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones, reconocer el esfuerzo que hacen muchos centros especiales de trabajo por ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención de las personas discapacitadas que trabajan, tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo, como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Masó i Carbó secretària general del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Masó i Carbó secretaria general del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 6.3.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.3.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso puede aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Coneixements en tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos en tecnologías de la información.
Català: 3.1 Reconeix la classificació dels fons de cuina i les seves múltiples aplicacions.
Español: 3.1 Reconoce la clasificación de los fondos de cocina y sus múltiples aplicaciones.
Català: La situació de vagues anunciades pel comitè d'empresa de Schindler, SA, que estan previstes del 9 al 13 de gener de 2012, amb aturades de 2 hores a l'inici de cadascun dels torns de treball; del 16 al 20 de gener de 2012, amb aturades de 3 hores a l'inici de cadascun dels torns de treball, i del 23 al 27 de gener de 2012, amb aturades de 4 hores a l'inici de cadascun dels torns de treball, respectivament, i que afecten tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelgas anunciadas por el comité de empresa de Schindler, SA, que están previstas del 9 al 13 de enero de 2012, con paros de 2 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo; del 16 al 20 de enero de 2012, con paros de 3 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo, y del 23 al 27 de enero de 2012, con paros de 4 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo, respectivamente, y que afectan a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Si el carnet se li retirés per una causa no relacionada amb la seva feina, s'hauria d'actuar de la mateixa forma, però en aquest cas la retribució que hauria de percebre seria la que correspongués a la categoria efectivament exercida.
Español: Si el carné se le retirara por una causa no relacionada con su trabajo, se tendría que actuar de la misma forma, pero en este caso la retribución que tendría que percibir sería la que correspondiera a la categoría efectivamente ejercida.
Català: a) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts directes i de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum i l'emmagatzematge privat.
Español: a) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas directas y de la Organización Común de Mercados (OCM), excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo y almacenamiento privado.
Català: Així mateix comptarà amb l'assistència d'un secretari, elegit conjuntament per les dues parts essent la seva missió aixecar acta de les sessions de la Comissió i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president, custodiarà les actes, que hauran de ser signades per un representant de cada una de les parts i per aquells que fessin vots particulars i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Asimismo, contará con la asistencia de un secretario, elegido conjuntamente por las dos partes, cuya misión será la de levantar acta de las sesiones de la Comisión y todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el presidente, custodiará las actas, que deberán ser firmadas por un representante de cada una de las partes y por los que realicen votos particulares y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: L'extensió representa el màxim orientatiu que el Pla considera adequat per al termini 2006-2026, sens perjudici del que assenyala l'article 3.14.
Español: La extensión representa el máximo orientativo que el Plan considera adecuado para el plazo 2006-2026, sin perjuicio de lo que señala el artículo 3.14.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sidamon i Bell-lloc d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sidamon y de Bell-lloc d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: - 3 jornades de comandament de 6 hores (24 hores computables atès que es té en compte l'increment del nombre de desplaçaments respecte de la resta del personal a torn).
Español: - 3 jornadas de mando de 6 horas (24 horas computables ya que se tiene en cuenta el incremento del número de desplazamientos respecto al resto del personal en turno).
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits en el Pla general de Vilafant i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de Vilafant y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Funcions de vigilància, inspecció i col·laboració en la gestió
Español: Funciones de vigilancia, inspección y colaboración en la gestión
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, modificat pel Reglament (CE) 13/2009, recull la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d'estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) 13/2009, recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables.
Català: El Consell General podrà sol·licitar el suport tècnic necessari al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en cas d'emergència per a actuacions de salvament de truites.
Español: El Consejo General podrá solicitar el apoyo técnico necesario al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en caso de emergencia para actuaciones de salvamento de truchas.
Català: 90.6 Indemnitzacions i abonaments de despeses
Español: 90.6 Indemnizaciones y suplidos
Català: Els processos de comunicació visual i plàstics: components i
Español: Los procesos de comunicación visual y plásticos: componentes y
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Donar suport administratiu a les tramitacions dels expedients referents a edificis i instal·lacions, subministraments, equipaments, gestió del magatzem i gestió del parc mòbil.
Español: Prestar apoyo administrativo a las tramitaciones de los expedientes referentes a edificios e instalaciones, suministros, equipamientos, gestión del almacén y gestión del parque móvil.
Català: Descripció de l'objecte: serveis professionals d'assistència en matèria economicofinancera.
Español: Descripción del objeto: servicios profesionales de asistencia en materia económico-financiera.
Català: En cas d'empat de vots es procedirà a una nova votació de les dues candidatures més votades en la sessió plenària successiva.
Español: En caso de empate de votos se procederá a una nueva votación de las dos candidaturas más votadas en la sesión plenaria sucesiva.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Maresme-Vallès Oriental
Català: L'expedient inclou: 1) el testimoni dels títols presentats, 2) la nota de qualificació, 3) el recurs governatiu i el poder atorgat per la recurrent al presentant, i 4) l'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) el testimonio de los títulos presentados, 2) la nota de calificación, 3) el recurso gubernativo y el poder otorgado por la recurrente al presentante, y 4) el informe del registrador.
Català: b) Articular les inversions i altres despeses en programes d'actuació a curt termini, referides a obres, ús d'edificis escolars en règim d'arrendament d'ICF Equipaments i equipaments escolars, i les corresponents propostes de contractació.
Español: b) Articular las inversiones y otros gastos en programas de actuación a corto plazo, referidas a obras, uso de edificios escolares en régimen de arrendamiento de ICF Equipaments y equipamientos escolares, y las correspondientes propuestas de contratación.
Català: Experiència en implementació de sistemes d'avaluació de la qualitat en serveis.
Español: Experiencia en implementación de sistemas de evaluación de la calidad en servicios.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible, ja que la parcel·la que afecta les instal·lacions està cultivada i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació o la fauna.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible, puesto que la parcela que afecta las instalaciones está cultivada y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación o la fauna.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: El Col·legi també pot exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació.
Español: El Colegio también puede ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación.
Català: El cost de l'anunci, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DAAM que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio lo tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DAAM que se le indique.
Català: Supervisa el funcionament de la intranet departamental i resol les incidències relacionades amb la tecnologia.
Español: Supervisa el funcionamiento de la intranet departamental y resuelve las incidencias relacionadas con la tecnología.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montornès del Vallès i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montornès del Vallès y a los propietarios afectados.
Català: Els residus de les gallines ponedores es recolliran amb una cinta transportadora cap a l'extrem de la nau, on seran abocats a un remolc i després al femer o planta de compostatge.
Español: Los residuos de las gallinas ponedoras se recogerán con una cinta transportadora hacia el extremo de la nave, donde serán vertidos en un remolque y después al estercolero o planta de compostaje.
Català: Curiositat vers la informació relativa a la història de l'art i de la cultura.
Español: Curiosidad por la información relativa a la historia del arte y de la cultura.
Català: Les persones membres de la Taula de Ciutadania i Immigració tenen dret a:
Español: Las personas miembros de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración tienen derecho a:
Català: Conductor de dia: 9.229 pessetes al dia (3 hores de jornada)
Español: Conductor de día: 9.229 pesetas al día (3 horas de jornada)
Català: Residència de Gent Gran Gràcia.
Español: Residencia de Mayores Gràcia.
Català: Aquelles que no arribin a una puntuació de 50 punts en la ponderació global dels criteris descrits no són considerades aptes per ser beneficiàries de les subvencions d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas que no alcancen una puntuación de 50 puntos en la ponderación global de los criterios descritos no son consideradas aptas para ser beneficiarios de las subvenciones de esta convocatoria.
Català: Organitza i fa el calendari de les guàrdies per tal de garantir per part de l'equip l'assistència directa als usuaris.
Español: Organiza y hace el calendario de las guardias con el fin de garantizar por parte del equipo la asistencia directa a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol del 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Miguel Ángel Valverde Castro.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se hace público el nombramiento del señor Miguel Ángel Valverde Castro.
Català: AQU Catalunya n'informarà a la pàgina web d'aquesta ampliació.
Español: AQU Catalunya informará en la página web de esta ampliación.
Català: d) Estar inscrit en un programa de doctorat dintre de l'àmbit de les ciències socials en una universitat catalana.
Español: d) Estar inscrito en un programa de doctorado dentro del ámbito de las ciencias sociales en una universidad catalana.
Català: La Presidència de la Generalitat eleva la proposta de llista al Parlament, el qual ha d'acceptar o rebutjar la totalitat de la llista per majoria absoluta en una primera votació o per majoria simple en una segona votació.
Español: La Presidencia de la Generalidad eleva la propuesta de lista al Parlamento, el cual debe aceptar o rechazar la totalidad de la lista por mayoría absoluta en una primera votación o por mayoría simple en una segunda votación.
Català: Els propietaris de la finca inferior, si aquesta rep aigua que procedeix d'una excavació, de sobrants d'altres aprofitaments o d'alteracions artificials dels cursos naturals, es poden oposar a rebre-la i, a més, tenen dret a ésser indemnitzats per danys i perjudicis.
Español: Los propietarios de la finca inferior, si esta recibe agua que procede de una excavación, de sobrantes de otros aprovechamientos o de alteraciones artificiales de los cursos naturales, pueden oponerse a recibirla y, además, tienen derecho a ser indemnizados por daños y perjuicios.
Català: Aquest col·lectiu el forma el personal que resulta afectat per pèrdua de destinació definitiva per supressió del seu lloc amb efectes d'1 de setembre de 2009, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 6, i el personal que continua afectat per supressions de lloc per modificació de plantilla de cursos anteriors, sempre que no tingui destinació provisional per al curs 2009-2010.
Español: Este colectivo lo forma al personal que resulta afectado por pérdida de destino definitiva por supresión de su puesto con efectos de 1 de septiembre de 2009, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 6, y el personal que continúa afectado por supresiones de puestos por modificación de plantilla de cursos anteriores, siempre que no tenga destino provisional para el curso 2009-2010.
Català: ANUNCI de referència de l'exposició pública de les bases reguladores del concurs literari d'assaig periodístic Pere Calders (exp. 2788/2021).
Español: ANUNCIO de referencia de la exposición pública de las bases reguladoras del concurso literario de ensayo periodístico Pere Calders (exp. 2788/2021).
Català: L'Administració podrà també destinar directament a les finalitats dels sistemes, els terrenys que hagi adquirit en virtut de qualsevol altre títol, i en especial els sòls que convingui d'entre els adquirits anualment per l'Ajuntament, en aplicació del Decret 6/82 de la Generalitat de Catalunya que obliga a destinar el cinc per cent (5%) del pressupost municipal ordinari a l'adquisició del Sòl.
Español: La Administración podrá también destinar directamente a las finalidades de los sistemas, los terrenos que haya adquirido en virtud de cualquier otro título, y en especial los suelos que convenga de entre los adquiridos anualmente por el Ayuntamiento, en aplicación del Decreto 6/82 de la Generalidad de Cataluña que obliga a destinar el cinco por ciento (5%) del presupuesto municipal ordinario en la adquisición del Suelo.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball.
Español: e) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo.
Català: Prolongació d'hores flexibles: de 10.15 a 13.15 h = 3 h
Español: Prolongación horas flexibles: 10.15 a 13.15 = 3 horas
Català: S'ha d'informar el beneficiari sobre la resolució d'atorgament de l'ajut i s'ha d'incloure la referència expressa del reglament de minimis que li sigui aplicable.
Español: Se debe informar al beneficiario sobre la resolución de otorgamiento de la ayuda y se debe incluir la referencia expresa del reglamento de minimis que le sea aplicable.
Català: Fita 9: se situa entre les partides del Pla de Cal Gili, al nord, i del Pla d'Utgés, al sud, a uns cent trenta metres al sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las partidas de El Pla de Cal Gili, al norte, y el Pla d'Utgés, al sur, a unos ciento treinta metros al sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: Horari: de dilluns a divendres, d'11 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 11 a 14 h.
Català: Centre de treball: Delegació del Govern.
Español: Centro de trabajo Delegación del Gobierno.
Català: Taula del plus de torn per a indirectes 2003
Español: Tabla de pluses de turno para indirectos, año 2003
Català: o) Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals.
Español: o) Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares con legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2223/2014, de 4 d'agost, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Naut Aran per a l'ordenació de la implantació d'activitats i instal·lacions agropecuàries, al terme municipal de Naut Aran (exp. U14/046-OTAALL20140057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2223/2014, de 4 de agosto, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Naut Aran para la ordenación de la implantación de actividades e instalaciones agropecuarias, en el término municipal de Naut Aran (exp. U14/046-OTAALL20140057).
Català: Per als viatges al/s mercat/s objectiu d'un representant de cadascuna de les empreses, les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge, el desplaçament i l'allotjament.
Español: Para los viajes a el/los mercado/s objetivo de un representante de cada una de las empresas, las incluidas dentro de una bolsa de viaje, que incluye el salario de la persona que realiza el viaje, el desplazamiento y el alojamiento.
Català: Altres coneixements: gestió de recursos humans i coordinació d'activitats administratives.
Español: Otros conocimientos: gestión de recursos humanos y coordinación de actividades administrativas.
Català: b.1) El monument està obert a la visita pública 3 o més dies a la setmana: 4 punts.
Español: b.1) El monumento está abierto a la visita pública 3 o más días a la semana: 4 puntos.
Català: 21.3 Els comptes anuals s'han d'aprovar de conformitat amb el que disposi la normativa en matèria de finances.
Español: 21.3 Las cuentas anuales se tienen que aprobar de conformidad con lo que disponga la normativa en materia de finanzas.
Català: S'ha optat per aquesta condició puix amb ella es genera un producte, que a la zona és el que més demanda produeix, tant pel que fa a petites com a mitjanes indústries i del qual està més mancat el polígon.
Español: Se ha optado por esta condición puesto que con ella se genera un producto, que en la zona es el que más demanda produce, tanto en lo referente a pequeñas como a medianas industrias y del cual está más falto el polígono.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci (exp. 674/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio (exp. 674/2013).
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Beca 3: Cicle formatiu de tècnic superior en disseny i producció editorial de formació professional.
Español: Beca 3: Ciclo formativo de técnico superior en diseño y producción editorial de formación profesional.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la biomassa densificada ha de procedir i correspondre en volum amb una superfície forestal tractada prèviament pel concepte 4.1.1 a la mateixa zona.
Español: Para tener derecho a esta subvención la biomasa densificada ha de proceder y corresponder en volumen con una superficie forestal tratada previamente para el concepto 4.1.1 a la misma zona.
Català: En el segon paràgraf del punt 4 de l'annex de la Resolució esmentada, s'hi estableix el règim al qual s'acull aquesta línia d'ajuts en relació amb la normativa establerta per la Comissió Europea.
Español: En el segundo párrafo del punto 4 del anexo de dicha Resolución, se establece el régimen al que se acoge esta línea de ayudas en relación con la normativa establecida por la Comisión Europea.
Català: El tractament de les construccions causals i les construccions finals en informes de fiscalització i en els textos jurídics i administratius, amb una referència especial a l'ús de «per» i «per a» davant d'infinitiu.
Español: El tratamiento de las construcciones causales y las construcciones finales en informes de fiscalización y en los textos jurídicos y administrativos, con una referencia especial al uso de «per» y «per a» ante infinitivo.