BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible i, al efecto de su aplicación práctica, se han de considerar globalmente.
Català: Fotocòpia del document que acrediti el pagament de l'informe de valoració psicosocial per a l'adopció, emès durant l'any 2010.
Español: Fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción, emitido durante el año 2010.
Català: b) Elaborar els informes tècnics on es fa constar que el projecte conté la documentació necessària per a la correcta execució de les obres, que compleix, a criteri tècnic, la normativa vigent i que reuneix els requisits mínims exigits per la normativa de contractació.
Español: b) Elaborar los informes técnicos donde se hace constar que el proyecto contiene la documentación necesaria para la correcta ejecución de las obras, que cumple, a criterio técnico, la normativa vigente y que reúne los requisitos mínimos exigidos por la normativa de contratación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Vialia constituirà un establiment col·lectiu de menys de 5.000 m2 de superfície comercial, amb la limitació addicional que no hi haurà cap establiment comercial tipus hipermercat de més de 700 m2 de superfície de venda ni superior a 2.000 m2 de venda en altres tipologies comercials d'acord a l'article.
Español: Vialia constituirá un establecimiento colectivo de menos de 5.000 m2 de superficie comercial, con la limitación adicional que no habrá ningún establecimiento comercial tipo hipermercado de más de 700 m2 de superficie de venta ni superior a 2000 m2 de venta en otras tres tipologías comerciales de acuerdo con el artículo.
Català: D'altra banda, d'acord amb la base 5 del mateix Programa correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la base 5 del mismo Programa corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria.
Català: Únicament es tindran en compte els projectes i actuacions que hagin estat efectivament implantats per l'Administració candidata en el període comprès entre l'1 de gener de 2016 i la data final del termini de presentació de candidatures.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los proyectos y actuaciones que hayan sido efectivamente implantados por la Administración candidata en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA i Cassa Aigües i Depuració, SL per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA y Cassa Aigües i Depuració, SL para el año 2001
Català: Castelló d'Empúries: per trasllat del senyor Heredero Caballería, el senyor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson, notari de la Bisbal d'Empordà, 3a.
Español: Castelló d'Empúries: por traslado del señor Heredero Caballería, el señor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson, notario de La Bisbal d'Empordà, 3ª.
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'Òrgan Tècnic de Selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Así mismo, en cualquier momento el Órgano Técnico de Selección puede pedir a las personas aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: 43.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies, les greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 90 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 43.9 Las faltas leves prescriben a los 30 días, las graves a los 60 días y las muy graves a los 90 días, a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de ellas y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Al personal que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim general o parcial, a l'Hospital se li practiquen als seus havers les següents retencions mensuals:
Español: Al personal que disfrute del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen general o parcial, en el Hospital, se le practicarán a sus haberes las siguientes retenciones mensuales:
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.074, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.074, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 5.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: S'indicarà clarament la tradició cultural sobre la que es realitzarà la comparació així com un títol o eslògan.
Español: Se indicará claramente la tradición cultural sobre la que se realizará la comparación así como un título o eslogan.
Català: En tot moment cal que estigui en contacte amb el cap de torn, que és la persona que normalment li donarà instruccions i supervisarà la feina.
Español: En todo momento es necesario que esté en contacto con el jefe de turno, que es la persona que normalmente le dará instrucciones y supervisará el trabajo.
Català: Durant la vigència del present Conveni: el 5 de gener (vigília de Reis), el dijous Sant, el 23 d'Abril (St. Jordi), s'ha de fer festa a la tarda (sense haver de recuperar-la), sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio Colectivo: el 5 de enero (víspera de Reyes), el jueves Santo, el 23 de Abril (S. Jordi), se hará fiesta por la tarde (sin tener que recuperarla), siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Guia pràctica per a la rehabilitació i la construcció sostenible publicada pel Consorci de Desenvolupament de la Catalunya Central.
Español: Guía práctica para la rehabilitación y la construcción sostenible publicada por el Consorcio de Desarrollo de la Cataluña Central.
Català: Hi falta la implantació del sistema de qualitat de l'entitat d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i una manca de traçabilitat entre els fulls de camp, documents, dictàmens, informes emesos que formen part de l'expedient, fet que suposa l'incompliment de l'apartat 12 de la norma ISO/IEC 17020.
Español: Falta de implantación del sistema de calidad de la entidad de acuerdo con la norma UNO-EN ISO/IEC 17020 y una falta de trazabilidad entre las hojas de campo, documentos, dictámenes, informes emitidos que forman parte del expediente, hecho que supone el incumplimiento del apartado 12 de la norma ISO/IEC 17020.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'embotits i fusió de greixos el titular de la qual és l'empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, emplaçada a C/ Rosselló, 10, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de embutidos y fusión de grasas cuyo titular es la empresa Frigorícs Joan Cañigueral, SL, emplazada en C/ Rosselló, 10, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Pel que ara interessa, tractant-se d'una conducta que, després d'una primera anàlisi preliminar, resulta evident que se centra en l'àmbit del mercat geogràfic de Catalunya, hauria estat molt més respectuós amb la descentralització de competències executives autonòmiques, alhora que més eficaç des d'un punt de vista de bona gestió administrativa, que la CNMC hagués plantejat el conflicte amb posterioritat a la incoació de l'expedient, fins i tot en fase de resolució, en el cas que durant la instrucció s'haguessin posat de manifest elements de supraterritorialitat rellevants.
Español: Por lo que ahora interesa, tratándose de una conducta que, tras un primer análisis preliminar, resulta evidente que se centra en el ámbito del mercado geográfico de Cataluña, habría sido mucho más respetuoso con la descentralización de competencias ejecutivas autonómicas, a la vez que más eficaz desde un punto de vista de buena gestión administrativa, que la CNMC hubiera planteado el conflicto con posterioridad a la incoación del expediente, incluso en fase de resolución, en caso de que durante la instrucción se hubieran puesto de manifiesto elementos de supraterritorialidad relevantes.
Català: Quan no quedi compresa en d'altres conceptes salarials s'ha d'abonar l'import únic i igual per a totes les categories que determina aquest article.
Español: Cuando no quede comprendida en otros conceptos salariales se abonará un único e igual importe para todas las categorías que determina este artículo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Vanguardia Ediciones, SL, per al període 1.5.1998-30.4.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Vanguardia Ediciones, SL, para el periodo 1.5.1998-30.4.2000
Català: Programació d'un altre tipus d'activitats contemplades en el programa aprovat per la Comissió de seguiment.
Español: Programación de otro tipo de actividades contempladas en el programa aprobado por la Comisión de seguimiento.
Català: UF 2: contractació empresarial.
Español: UF 2: contratación empresarial.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament dels ajuts..
Español: .Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entiende desestimada la solicitud de otorgamiento de las ayudas..
Català: En el cas que la multa sigui d'un import superior, l'autoritat competent és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En el caso de que la multa sea de un importe superior, la autoridad competente es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi i Suport Tècnic de l'Oficina del Govern passa a denominar-se Subdirecció General de Coordinació Tècnica.
Español: La Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico de la Oficina del Gobierno pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación Técnica.
Català: Els municipis exerceixen les funcions que estableix aquesta llei d'acord amb les competències que els atribueix l'article 84.2.i de l'Estatut d'autonomia.
Español: Los municipios ejercen las funciones establecidas por la presente ley de acuerdo con las competencias que les atribuye el artículo 84.2.i del Estatuto de autonomía.
Català: Atenció insuficiència renal
Español: Atención insuficiencia renal
Català: Les alçades de l'edificació s'han establert en funció de l'ample dels carrers als que donen front i del tipus arquitectònic característic.
Español: Las alturas de la edificación se han establecido en función del ancho de las calles a los que dan frente y del tipo arquitectónico característico.
Català: d) Programar les activitats educatives del centre i avaluar-ne el desenvolupament i els resultats.
Español: d) Programar las actividades educativas del centro y evaluar el desarrollo y los resultados.
Català: Els treballadors amb la categoria professional de mosso d'equipatge han de percebre un plus de 6 euros per nit treballada.
Español: Los trabajadores incardinados en la categoría profesional de mozos de equipaje percibirán un plus por noche trabajada de 6 euros.
Català: a) En els focus emissors que emeten els gasos residuals produïts per una única instal·lació, s'han de mesurar en continu els contaminants descrits a l'apartat de l'annex 1 corresponent d'acord amb el tipus d'instal·lació.
Español: a) En los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por una única instalación, se deben medir en continuo los contaminantes descritos en el apartado del anexo 1 correspondiente de acuerdo con el tipo de instalación.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic que s'han adjudicat els següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público que se han adjudicado los siguientes:
Català: La subestació transformadora (20/220 kV), no inclosa en el Projecte, ocupa 1.596 m².
Español: La subestación transformadora (20/220 kV), no incluida en el Proyecto, ocupa 1.596 m².
Català: Cosa que es fa públic pel coneixement general perquè tothom que hi estigui interessat pugui examinar l'expedient a l'àrea d'urbanisme de l'Ajuntament, en hores d'atenció al públic (de 8:00 a 14:30 i els dimecres de 18 a 21), i presentar-hi les al·legacions que hom consideri pertinents, en el termini de quaranta-cinc (45) dies hàbils a comptar de l'última publicació al BOP o al DOGC.
Español: Lo que se hace público por el conocimiento general para que todo aquel que esté interesado pueda examinar el expediente en el área de urbanismo del Ayuntamiento, en horas de atención al público (de 8:00 a 14:30 y los miércoles de 18 a 21), y presentar las alegaciones que se considere pertinentes, en el plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles a contar desde la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions, en les Bases reguladores i en la present convocatòria.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones, en las Bases reguladoras y en la presente convocatoria.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per a modificar l'ús industrial per abastament i per incrementar el volum inscrit, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió amb un volum màxim anual de 1.500.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 47,56 l/s.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para modificar el uso industrial por abastecimiento y para incrementar el volumen inscrito, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión con un volumen máximo anual de 1.500.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 47,56 l/s.
Català: Anotació preventiva d'embargament de l'AEAT (diligència 080923345435Y) per respondre de la quantitat de 7.327,68 €, que va motivar la inscripció de data 18 de gener de 2011 (foli 1).
Español: Anotación preventiva de embargo de la AEAT (diligencia 080923345435Y) para responder de la cantidad de 7.327,68 €, que motivó la inscripción de fecha 18 de enero de 2011 (folio 1).
Català: Es reconeix com a fita el punt d'intersecció de la llera actual del riu Ter amb la superfície sud-oest de la presa del comte Berenguer.
Español: Se reconoce como mojón el punto de intersección del lecho actual del río Ter con la superficie suroeste de la presa de El Comte Berenguer.
Català: L'annex IV determina el barem de valoració econòmica de les indemnitzacions pels danys o limitacions envers l'agricultura i la ramaderia a Catalunya causats per la presència de les espècies de la fauna salvatge incloses a l'annex I.
Español: El anexo IV determina el baremo de valoración económica de las indemnizaciones por los daños o limitaciones a la agricultura y la ganadería en Cataluña causados por la presencia de las especies de la fauna salvaje incluidas en el anexo I.
Català: 9.1 Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Santa Magdalena, 5-6, 1a planta (Barcelona).
Español: 9.1 Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa Magdalena 5-6, 1ª planta (Barcelona).
Català: S'obre un període d'informació pública i audiència als interessats de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària de la província, en el taulell d'anuncis de la Corporació i en la pàgina web municipal, per tal que durant aquest termini es pugui examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que es creguin oportuns.
Español: Se abre un período de información pública y audiencia a los interesados de treinta días, a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria de la provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal, para que durante este plazo se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: d) En quant a la implantació de l'ús comercial, s'estableixen les següents consideracions:
Español: d) En cuanto a la implantación del uso comercial, se establecen las siguientes consideraciones:
Català: Ajuts de mobilitat del personal investigador (AIRE-CTP).
Español: Ayudas de movilidad del personal investigador (AIRE-CTP).
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 238/2004 Secció 3a, interlocutòria d'11 de novembre de 2004, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 238/2004 Sección 3ª, auto de 11 de noviembre de 2004, dictada por el Juzgado de Primera Instancia N.º 21 de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, comptat a partir de l'1 de setembre de 2005, prorrogable any rere any, fins a un màxim de 10 anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, contado a partir del 1 de septiembre de 2005, prorrogable año tras año, hasta un máximo de 10 años más.
Català: Es tracta d'un edifici de planta soterrània, baixa i pis.
Español: Se trata de un edificio de planta subterránea, baja y piso.
Català: —7 Qualsevol qüestió litigiosa sobre la interpretacio compliment i efectes del present conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: —7 Cualesquiera cuestiones litigiosas sobre la interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso admministrativo.
Català: c) Pressupost aprovat de l'entitat o, en cas que encara no hagi estat aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: c) Presupuesto aprobado de la entidad o, en caso de que todavía no haya sido aprobado, anteproyecto previsto para presentar en la asamblea, debidamente firmado.
Català: El sòl qualificat com a sistema viari (clau A.1) es delimita al plànol d'ordenació núm. 9.
Español: El suelo calificado como sistema viario (clave A.1) se delimita en el plano de ordenación núm. 9.
Català: En el PK 2+460 s'instal·la una arqueta de derivació per a la connexió en segona fase de la localitat d'Ivars de Noguera.
Español: En el PK 2+460 se instala una arqueta de derivación para la acometida en segunda fase de la localidad de Ivars de Noguera.
Català: Col·locació d'anuncis i taules d'anuncis (D).
Español: Colocación de anuncios y carteleras (D).
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Procurar que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: Es considera únicament despesa indirecta tota despesa relativa a la formulació (costos reals de l'entitat en la fase d'identificació, preparació i elaboració del projecte) i seguiment (accions d'avaluació o d'auditories del projecte).
Español: Se considera únicamente gasto indirecto todo gasto relativo a la formulación (costes reales de la entidad en la fase de identificación, preparación y elaboración del proyecto) y seguimiento (acciones de evaluación o de auditorías del proyecto).
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. Jaume I, núm. 2, de Barcelona, per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 52,35 euros.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, c. Jaume I, núm. 2, de Barcelona, para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 52,35 euros.