BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paga de juny, que es farà efectiva per a tots, el dia 24 de juny i el sou import correspondrà a una mensualitat del sou base de grup.
Español: Paga de junio, que se hará efectiva para todos, el día 24 de junio y su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria, i del títol de batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior, d'acord amb el que preveu l'article 41.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio hará falta estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria, y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del desdoblament de la carretera C-260, de Figueres a Roses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del desdoblamiento de la carretera C-260, de Figueres a Roses.
Català: L'Ajuntament facilitarà un local adient per a la realització de les assemblees.
Español: El Ayuntamiento facilitará un local adecuado para la realización de las asambleas.
Català: 4.5 Soldadura per flama (oxiacetilè, butà, entre d'altres).
Español: 4.5 Soldadura por llama (oxiacetileno, butano, entre otros).
Català: L'Ajuntament instal·larà farmacioles en totes les dependències municipals i vehicles oficials, col·locades en llocs de fàcil accés i tindrà cura de la reposició dels seus productes i que en tot moment estigui degudament assortida.
Español: El Ayuntamiento instalará botiquines en todas las dependencias municipales y vehículos oficiales, colocadas en lugares de fácil acceso y tendrá cuidado de la reposición de sus productos y que en todo momento esté debidamente surtida.
Català: 1.5 Condicionament de les matèries primeres.
Español: 1.5 Acondicionamiento de las materias primas.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio actual.
Català: S'exclouran els conceptes que no derivin d'aquestes activitats i els que no tinguin la claredat suficient per ser considerats com a tals, com totes les despeses imputables a conceptes que poden pertànyer indistintament a la intervenció arqueològica o paleontològica o bé a altres activitats.
Español: Se excluirán los conceptos que no deriven de estas actividades y los que no tengan la claridad suficiente para ser considerados como tales, como todos los gastos imputables a conceptos que pueden pertenecer indistintamente a la intervención arqueológica o paleontológica, o bien a otras actividades.
Català: En tot cas s'estarà a allò previst a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso se estará a aquello previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Riscos agrícoles derivats de la utilització de productes fitosanitaris.
Español: Riesgos agrícolas derivados de la utilización de productos fitosanitarios.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Priorat per als anys 2006-2008
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Priorat para los años 2006-2008
Català: Eduard Bes i Jaques, que actuarà per la plaça amb referència 3.
Español: Eduard Bes i Jaques, que actuará por la plaza de referencia 3.
Català: El document identifica 5 alternatives constructives possibles, totes elles en la mateixa zona.
Español: El documento identifica 5 alternativas constructivas posibles, todas ellas en la misma zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els programes de voluntariat vinculats a una administració pública han de passar a ésser duts a terme, preferentment, en el marc d'una entitat privada sense afany de lucre amb dinàmica associativa o amb programes de voluntariat, d'acord amb el que estableix l'article 1, sens perjudici de la col·laboració d'una administració pública en els termes del capítol III.
Español: En el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, los programas de voluntariado vinculados a una administración pública deben pasar a ser llevados a cabo, preferentemente, en el marco de una entidad privada sin ánimo de lucro con dinámica asociativa o con programas de voluntariado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 1, sin perjuicio de la colaboración de una administración pública en los términos del capítulo III.
Català: Donar publicitat, a l'annex d'aquesta Resolució, de la llista d'alumnat aprovat en els cursos que hi consten.
Español: Dar publicidad, en el anexo de esta Resolución, de la lista de alumnado aprobado en los cursos que constan.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Cèsar Gallogré Porrera i Pedro Pérez Martínez i a l'empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Cèsar Gallogré Porrera y Pedro Pérez Martínez y a la empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha emès acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la Cataluña Central han dictado acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es permet la utilització de l'espai sota coberta sempre que no ventili en línia d'edificació per sobre de la 1a planta.
Español: Se permite la utilización del espacio bajo cubierta siempre que no ventile en línea de edificación por encima de la 1ª planta.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de tres vegades a l'entrada a la feina o si el total de retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: L'estudi informatiu del doblament de la C-25 del tram Artés - Vic, del PK 145+200 al 180+400, fracciona la infraestructura en sis subtrams, amb alternatives en el subtram 2 (del PK 164 al 166+800) i el subtram 6 (del PK 174+500 al 179+400).
Español: El estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 del tramo Artés - Vic, del PK 145+200 al 180+400, fracciona la infraestructura en seis subtramos, con alternativas en el subtramo 2 (del PK 164 al 166+800) y el subtramo 6 (del PK 174+500 al 179+400).
Català: En el cas concret dels vents, la garbinada, vent del sud-oest, aporta la humitat necessària per al cultiu de l'olivera, i el cerç, vent fred i sec del nord-oest, gràcies a les seves característiques i freqüència, evita molts problemes sanitaris (fongs) i ajudant a fer que la matèria primera de l'oli maduri sense problemes i arribi en condicions excel·lents als molins.
Español: En el caso concreto de los vientos, la garbinada, viento del suroeste, aporta la humedad necesaria para el cultivo del olivo, y el cierzo, viento frío y seco del noroeste, gracias a sus características y frecuencia, evita muchos problemas sanitarios (hongos) ayudando a que la materia prima del aceite madure sin problemas y llegue en condiciones excelentes a los molinos.
Català: En aquests casos caldrà pactar entre l'Ajuntament i el treballador el període de vacances que quedi per gaudir.
Español: En estos casos, será necesario pactar entre el Ayuntamiento y el trabajador el período de vacaciones que quede por disfrutar.
Català: Objecte: gestió de la llar residència Sant Roc de Badalona.
Español: Objeto: gestión del hogar residencia Sant Roc de Badalona.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente es encuentra expuesto al público por el plazo de treinta días, durante los cuáles se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: c) La referència al «Secretari d'Estat de Medi Ambient» i a «els models normalitzats de sol·licitud» i «que s'establiran en les corresponents convocatòries» del primer paràgraf de l'art. 10, així com els incisos «conforme al model normalitzat que s'estableixi en les corresponents convocatòries» i «per compte del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient» de l'art. 10.2.k).
Español: c) La referencia al «Secretario de Estado de Medio Ambiente» y a «los modelos normalizados de solicitud» y «que se establecerán en las correspondientes convocatorias» del primer párrafo del art. 10, así como los incisos «conforme al modelo normalizado que se establezca en las correspondientes convocatorias» y «por cuenta del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente» del art. 10.2.k).
Català: Per la Resolució JUI/2891/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03);
Español: Por la Resolución JUI/2891/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03);
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: Impulsa, organitza i supervisa els procediments de contractació de serveis, de subministraments, de consultories, d'assistències tècniques, de les assegurances i dels tributs de l'EAPC.
Español: Impulsa, organiza y supervisa los procedimientos de contratación de servicios, de suministros, de consultorías, de asistencias técnicas, de los seguros y de los tributos de la EAPC.
Català: En cas d'haver-los clos per un període inferior a 6 mesos, en finalitzar aquest període els treballadors han de percebre un plus d'eventualitat, de conformitat amb els imports detallats en la Taula annexa VII.
Español: En caso de celebrarse por período inferior a 6 meses, a la finalización de este período, los trabajadores percibirán un plus de eventualidad de conformidad a los importes que se detallan en la Tabla anexa VII.
Català: També és important destacar l'atribució de responsabilitats als poders públics per protegir els infants i els adolescents de qualsevol forma de maltractament, i també l'obligació d'elaborar plans de col·laboració en la prevenció, assenyalats en els articles 81, 82 i 83 de la mateixa Llei.
Español: También es importante destacar la atribución de responsabilidades a los poderes públicos para proteger a los niños y adolescentes de cualquier forma de maltrato, así como la obligación de elaborar planes de colaboración en la prevención, señalados en los artículos 81, 82 y 83 de la misma Ley.
Català: Per aquest motiu el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per sisena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en colaboración con el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por sexta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Finalitat: finançament del Servei d'Orientació Jurídica any 2007.
Español: Finalidad: financiación del Servicio de Orientación Jurídica año 2007.
Català: q) Obstaculitzar de qualsevol manera l'activitat de pesca marítima o marisquera professional, o interferir-hi.
Español: q) Obstaculizar de cualquier forma la actividad de pesca marítima o marisquera profesional, o interferir en ella.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que en un centre educatiu el servei d'acollida fos prestat per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna d'aquestes.
Español: En el caso de que en un centro educativo el servicio de acogida fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos, las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de ellas.
Català: treballador per ocupar-lo, contractació que s'ha d'efectuar, com a
Español: trabajador para ocuparlo, contratación que deberá efectuarse,
Català: L'article 39 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: El artículo 39 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: b) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció i prevista la seva realització durant l'any 2003.
Español: b) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y prevista su realización durante el año 2003.
Català: La delimitació continua en direcció nord-oest seguint aquest límit administratiu, el qual coincideix aproximadament amb la carena principal, fins al punt de confluència entre aquests dos termes municipals i el del Bruc.
Español: La delimitación continúa en dirección noroeste siguiendo este límite administrativo, el cual coincide aproximadamente con la cresta principal, hasta el punto de confluencia entre estos dos términos municipales y el de El Bruc.
Català: b) Celebrar reunions amb la notificació prèvia a
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar
Català: Societat: estatus i funcions socials.
Español: Sociedad: estatus y funciones sociales.
Català: Porta a terme els tallers, tenint en compte la selecció i
Español: Lleva a cabo los talleres, teniendo en cuenta la selección y
Català: Interès en l'aplicació de nous mitjans i de noves tecnologies per optimitzar el rendiment del joc col·lectiu d'un equip.
Español: Interés en la aplicación de nuevos medios y de nuevas tecnologías para optimizar el rendimiento del juego colectivo de un equipo.
Català: L'assistència real s'ha d'acreditar en la fase de justificació de la subvenció, annexant a la memòria d'execució de l'actuació una relació de les persones que hi han assistit d'acord amb el model normalitzat i signada pel representant legal de l'entitat.
Español: La asistencia real se debe acreditar en la fase de justificación de la subvención, anexando a la memoria de ejecución de la actuación una relación de las personas que han asistido de acuerdo con el modelo normalizado y firmada por el representante legal de la entidad.
Català: - S'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: - Se tendrá que tener en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Fins que no s'efectua el mesurament i l'establiment dels rendiments normals, continuen els pactes concrets establerts entre l'empresa i el personal de les diverses seccions de tallers, ajustant-se a les noves retribucions, l'import de les quals s'ha de calcular sobre les mateixes bases per a l'administració i els tallers.
Español: Hasta tanto no se efectúe la medición y establecimiento de los rendimientos normales, continuarán los pactos concretos establecidos entre la empresa y el personal de las diversas secciones de talleres, ajustándose a las nuevas retribuciones y cuyo importe se calculará sobre las mismas bases para la administración y talleres.
Català: A aquest efecte, s'estudiarà en cada cas la possibilitat d'implantar-lo.
Español: A tal efecto, se estudiará en cada caso la posibilidad de implantarlo.
Català: c) Per als ajuts a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries i a la diversificació agrària (annexos 2 i 4), el termini màxim per a l'execució de les actuacions finalitzarà l'1 de març de l'any que correspongui a l'anualitat de crèdit sense perjudici de l'article 31.
Español: c) Para las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias y a la diversificación agraria (anexos 2 y 4), el plazo máximo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 1 de marzo del año que corresponda a la anualidad de crédito, sin perjuicio del artículo 31.
Català: 2.3 La subscripció de l'assegurança és voluntària per part dels agricultors i els ramaders.
Español: 2.3 La suscripción del seguro es voluntaria por parte de los agricultores y los ganaderos.
Català: D'acord amb el Decret 265/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya que, a l'article 12.e, estableix com a requisit per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat la superació d'un curs homologat de capacitació, impartit per un centre d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i de l'examen corresponent a la titulació,
Español: De acuerdo con el Decreto 265/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña que, en el artículo 12.e, establece como requisito para la obtención de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad la superación de un curso homologado de capacitación, impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y del examen correspondiente a la titulación,
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En general l'accés públic a l'espai protegit s'ha de desenvolupar a través de la Xarxa dinàmica de camins per a l'ús públic i d'acord amb la regulació establerta en la Secció 7 d'aquest Capítol.
Español: En general el acceso público al espacio protegido se tiene que desarrollar a través de la Red dinámica de caminos para el uso público y de acuerdo con la regulación establecida en la Sección 7 de este Capítulo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Utilitzar tècniques i recursos educatius d'animació en el lleure.
Español: Utilizar técnicas y recursos educativos de animación en el ocio.
Català: 8.5 L'òrgan col·legiat, tenint en compte els criteris objectius d'atorgament indicats a l'article 34 de la present Ordre, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de la concurrència.
Español: 8.5 El órgano colegiado, teniendo en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento indicados en el artículo 34 de la presente Orden, elaborará un acta en la cual se concrete el resultado de la concurrencia.
Català: 7.2 La convocatòria per a una reunió d'aquesta Comissió Paritària, serà proposada per escrit, per la majoria de qualsevol de una de les parts que la composen, amb un mínim de 5 dies hàbils d'antelació a la celebració de la mateixa, i amb una relació precisa i detallada de les matèries a tractar.
Español: 7.2 La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito, por la mayoría de cualquiera de una de las partes que la componen, con un mínimo de 5 días hábiles de antelación a la celebración de la misma, y con una relación precisa y detallada de las materias a tratar.