BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació de l'ordre d'elaboració del tipus de llet o productes similars concentrats o similar.
Español: Interpretación de la orden de elaboración del tipo de leche o productos similares concentrados o similar.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'empresa o el departament on treballa.
Español: Ejecuta las tareas y se ajusta progresivamente a los niveles particulares de la empresa o departamento en que trabaja.
Català: Titular d'escola universitària
Español: Titular de escuela univesitaria
Català: 2.2 La Comissió nombrarà un/a president/a, que en coordinarà el funcionament.
Español: 2.2 La Comisión nombrará un/a presidente/a, que coordinará su funcionamiento.
Català: Segon.- Cancel·lar la inscripció en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona, en el moment en què el tancament de la central es faci efectiu d'acord amb el que preveu la present Resolució.
Español: Segundo.- Cancelar la inscripción en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona, en el momento en que el cierre de la central se haga efectivo de acuerdo con lo previsto en la presente Resolución.
Català: La fusió del Col·legi amb altres de diferents professions i la segregació del Col·legi, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la d'aquest Col·legi, s'han d'aprovar per llei del parlament, amb els requisits i els efectes regulats per l'article 37 de la Llei 7/2006 de col·legis professionals, amb l'informe previ del consell o els consells de col·legis professionals corresponents.
Español: La fusión del Colegio con otros diferentes profesiones y la segregación del Colegio, si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la de este Colegio, se tienen que aprobar por ley del parlamento, con los requisitos y los efectos regulados por el artículo 37 de la Ley 7/2006 de colegios profesionales, con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes.
Català: c) Activitats: participació individual i d'equips (de 0 a 10 punts).
Español: c) Actividades: participación individual y de equipos (de 0 a 10 puntos).
Català: 5.1 Als efectes del que preveu l'article 1.2.c) de la Llei 3/2014, els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, han de comunicar a la Direcció General de Comerç els dos dies festius addicionals d'obertura comercial autoritzada aplicables al seu àmbit territorial municipal.
Español: 5.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 1.2.c) de la Ley 3/2014, los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, deben comunicar a la Dirección General de Comercio los dos días festivos adicionales de apertura comercial autorizada aplicables a su ámbito territorial municipal.
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l'atenció sanitària, s'hauran d'elaborar amb l'assessorament del departament competent en matèria de salut.
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria, se tendrán que elaborar con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud.
Català: Subdirecció General d'Administració.
Español: Subdirección General de Administración.
Català: La parcel·la mínima, en les condicions de mida i forma definides per a cada zona, serà indivisible, exceptuant aquelles parcel·les existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla general de 1984, inscrites al Registre de la propietat, i aquelles parcel·les contemplades als documents d'aquest Pla general.
Español: La parcela mínima, en las condiciones de medida y forma definidas para cada zona, será indivisible, exceptuando aquellas parcelas existentes con anterioridad a la aprobación del Plan general de 1984, inscritas en el Registro de la propiedad, y aquellas parcelas contempladas en los documentos de este Plan general.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: Es preveu la construcció de dos túnels paral·lels de 540 m de longitud per a ambdues alternatives, per la banda sud del turó del castell de Sant Ferran, tot i que la seva posició varia en funció de cada una de les alternatives.
Español: Se prevé la construcción de dos túneles paralelos de 540 m de longitud para ambas alternativas, por el lado sur de la colina del castillo de Sant Ferran, aunque su posición varía en función de cada una de las alternativas.
Català: c) Poder assistir amb veu i vot i prèvia acceptació dels òrgans de representació electes, a les reunions d'aquests, això amb càrrec a les hores sindicals.
Español: c) Poder asistir con voz y voto y previa aceptación de los órganos de representación electos, a las reuniones de estos, eso con cargo a las horas sindicales.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des del seu tancament.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde su cierre.
Català: 3.1 Caracterització de postres per a persones amb necessitats alimentàries especials: celíacs, diabètics, intolerants a la lactosa i altres.
Español: 3.1 Caracterización de postres para personas con necesidades alimentarias especiales: celíacos, diabéticos, intolerantes en la lactosa y otros.
Català: j) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: j) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen el cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: - Es muntarà un conjunt de barrera modular llevadissa d'acer laminat en calent, de mesures aproximades de 3.000 x 868 mm, compost per barra longitudinal amb acabat en color verd amb textura fèrria.
Español: - Se montará un conjunto de barrera modular levadiza de acero laminado en caliente, de medidas aproximadas de 3000 x 868 mm, compuesto por barra longitudinal con acabado en color verde con textura férrea.
Català: Denominació del lloc de treball actual: responsable de recepció i missatgeria
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: responsable de recepción y mensajería
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament d'acord amb els criteris i directrius del Departament i dels criteris i directrius corporatius en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y directrices del Departamento y de los criterios y directrices corporativos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que en l'àmbit de l'activitat no s'inclou cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que en el ámbito de la actividad no se incluye ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Així mateix hi ha els suplents per cada una de les parts.
Español: Así mismo existirán los suplentes por cada una de las partes.
Català: I com a darrer objectiu, igualment important, la Llei aspira a garantir la sostenibilitat ambiental de les infraestructures portuàries i de les activitats que s'hi desenvolupen, en compliment de la legislació aplicable en matèria de canvi climàtic.
Español: Y como último objetivo, igualmente importante, la Ley aspira a garantizar la sostenibilidad ambiental de las infraestructuras portuarias y de las actividades que se desarrollan en las mismas, en cumplimiento de la legislación aplicable en materia de cambio climático.
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, de la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Data de justificació (format data).
Español: - Fecha de justificación (formato fecha).
Català: Finalitat: organització del XX Congrés de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana (CMBLC).
Español: Finalidad: organización del XX Congreso de Médicos y Biólogos de Lengua Catalana (CMBLC).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Piragüisme Recreatiu Guia en Aigües Braves: cicle final
Español: Piragüismo Recreativo Guía en Aguas Bravas: ciclo final
Català: Al personal de nova incorporació a l'empresa se li lliuren 2 uniformes complets, durant la primera contractació si aquesta és superior a 1 mes.
Español: Al personal de nueva incorporación a la empresa se le entregarán 2 uniformes completos, durante la primera contratación si ésta es superior a 1 mes.
Català: Personal directiu i tècnics titulats/des en grau superior i mitjà: sis mesos.
Español: Personal directivo y técnicos titulados/as en grado superior y medio: seis meses.
Català: Els empresaris sol·licitaran a l´autoritat laboral uns models
Español: Los empresarios solicitarán a la autoridad laboral modelos homologados
Català: Les glaçades són poc freqüents i es limiten a uns pocs dies d'hivern (gener-febrer).
Español: Las heladas son poco frecuentes y quedan limitadas a unos pocos días de invierno (enero-febrero).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de la llera del Montsant, al terme municipal de Margalef.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del cauce del río Montsant, en el término municipal de Margalef.
Català: “o) Les obres impreses fora de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, a excepció d'aquelles en què l'autor o l'il·lustrador resideixi a l'Estat espanyol.”
Español: o) Las obras imprimidas fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, a excepción de aquellas en las que el autor o el ilustrador resida en el Estado español.
Català: En cas d'acord, se n'enviarà una còpia a la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de acuerdo, enviarán copia del mismo a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07), aprovades per la Resolució IRP/1463/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07), aprobadas por la Resolución IRP/1463/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Català: Representació gràfica ocell
Español: Representación gráfica pájaro
Català: 2.3 La distribució inicial d'aquests imports es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament del programa, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.3 La distribución inicial de estos importes se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo del programa, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La concessió de distincions o la sol·licitud corporativa davant els òrgans corresponents de la Generalitat de Catalunya s'ajustaran a les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: La concesión de distinciones o la solicitud corporativa ante los órganos correspondientes de la Generalidad de Cataluña se ajustarán a las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: 1.7 Informació bàsica sobre els col·laboradors.
Español: 1.7 Información básica sobre los colaboradores.
Català: Causes d'extinció i reintegrament de la prestació
Español: Causas de extinción y reintegro de la prestación
Català: 2.4.2 Els aspirants que optin per aquest procediment d'accés no poden concórrer a la mateixa especialitat pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.4.2 Los aspirantes que opten por este procedimiento de acceso no pueden concurrir a la misma especialidad por el procedimiento de ingreso libre.
Català: El motiu pel qual s'inicia aquesta revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector del tractament de residus, publicades a l'agost de 2018.
Español: El motivo por que se inicia esta revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector del tratamiento de residuos, publicadas en agosto de 2018.
Català: Quant als aspirants del cos de mossos d'esquadra que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació, d'acord amb la base 3.7, la Comissió de Valoració, un cop valorada la fase de concurs, elevarà la proposta de resolució a l'òrgan convocant per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: En cuanto a los aspirantes del cuerpo de mozos de escuadra que estén exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación, de acuerdo con la base 3.7, la Comisión de Valoración, una vez valorada la fase de concurso, elevará la propuesta de resolución al órgano convocante para adjudicarles las vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montornès del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montornès del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: La informació permanent al personal de planta per millorar la seva motivació amb relació a les proves i controls que han d'efectuar.
Español: La información permanente al personal de planta para mejorar su motivación con relación a las pruebas y controles que tienen que efectuar.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña,
Català: Afegint que engloba tota la xarxa que s'hauria de construir en el cas que no hi hagués transmissió d'instal·lacions i posterior canvi de GLP a GN, per la qual cosa pot variar quan es produeixi la transmissió dels actius.
Español: Añadiendo que engloba toda la red que se tendría que construir en caso de que no hubiera transmisión de instalaciones y posterior cambio de GLP en GN, por lo cual puede variar cuando se produzca la transmisión de los activos.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: l'Ajuntament de Xerta, la Direcció General de Carreteres, la Diputació de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i Red Eléctrica de España, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: Ayuntamiento de Xerta, Dirección General de Carreteras, Diputación de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y Red Eléctrica de España, SA.
Català: Possible increment de les emissions d'olors per ampliació de la capacitat d'allotjament (en el moment de l'aplicació al sòl dels purins).
Español: Posible incremento de las emisiones de olores por ampliación de la capacidad de alojamiento (en el momento de la aplicación en el suelo de los purines).
Català: 74.4 Així mateix facilitarà publicacions i
Español: 74.4 Así mismo, facilitará publicaciones e
Català: Despeses d'assessorament i similars utilitzades exclusivament per a l'activitat de recerca o desenvolupament.
Español: Gastos de asesoramiento y similares utilizados exclusivamente para la actividad de investigación o desarrollo.
Català: Casa de Sant Josep de les Escoles Cristianes dels Germans de la Salle
Español: Casa de Santo Josep de las Escuelas Cristianas de los Hermanos de la Salle
Català: Aplicació transitòria per a la regularització
Español: Aplicación transitoria para la regularización
Català: a. Inclou el sòl situat per dessota del carrer de Ronda, entre la Palanca i el col·legi Albert Vives, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado por debajo de la calle Ronda, entre la Palanca y el colegio Albert Vives, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: 3.5 Proposa un disseny bàsic.
Español: 3.5 Propone un diseño básico.
Català: 1.2 Identifica els equips en funció de les aplicacions del sistema de telecomunicacions.
Español: 1.2 Identifica los equipos en función de las aplicaciones del sistema de telecomunicaciones.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria o, en el cas de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria o, en el caso de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: e) El nombre total de vots vàlids obtinguts per cada candidat o candidata.
Español: e) El número total de votos válidos obtenidos por cada candidato o candidata.
Català: Facilitat de redacció.
Español: Facilidad de redacción.
Català: Indemnitzacions i expropiacions
Español: Indemnizaciones y expropiaciones
Català: L'especialització es deriva dels tres àmbits en què es pot
Español: La especialización se deriva de los tres entornos en que se puede
Català: Xavier Costa i Guix, director de l'Escola Superior de Disseny Elisava;
Español: Xavier Costa i Guix, director de la Escuela Superior de Diseño Elisava;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BTE-0210/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BTE-0210/14).
Català: La compactació en quàdruple circuit és una exigència de la Direcció General de Medi Ambient i Habitatge per a autoritzar el pas pel PEIN de les Guilleries, i s'ha desestimat fora d'aquest àmbit l'esmentada solució tècnica quant als aspectes d'explotació i seguretat a la xarxa, ja que una avaria en alguna de les línies obligaria a la desconnexió de tots els circuits que van pels mateixos suports.
Español: La compactación en cuádruple circuito es una exigencia de la Dirección General de Medio Ambiente y Vivienda para autorizar el paso por el PEIN de las Guilleries, habiéndose desestimado fuera de este ámbito dicha solución técnica en cuanto a los aspectos de explotación y seguridad en la red, pues una avería en alguna de las líneas obligaría a la desconexión de todos los circuitos que van por los mismos apoyos.
Català: La falsedat en alguna d'aquestes dades serà causa d'exclusió del procés d'acreditació i/o causa de revocació, segons correspongui.
Español: La falsedad en alguno de estos datos será causa de exclusión del proceso de acreditación o causa de revocación, según corresponda.
Català: En data 9 de novembre de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Artés, han signat el conveni, relatiu a les obres d'urbanització de la plaça Padró, al municipi d'Artés, en aplicació del programa de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Artés, han firmado el convenio, relativo a las obras de urbanización de la plaza Padrón, en el municipio de Artés, en aplicación del programa del uno por ciento cultural.
Català: 6.10 L'establiment residencial ha de tenir un/a responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge/ssa o diplomat/da d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe tener uno/a responsable higiénico-sanitario con titulación idónea (médico/a o diplomado/a de enfermería/ATS) dependiente de la dirección del establecimiento, que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de maig de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100019161/08/CA).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de mayo de 2008, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100019161/08/CA).