BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Igualada.
Català: A Barcelona, a vint-i-sis de gener de dos mil quatre
Español: En Barcelona, a veintiséis de enero de dos mil cuatro.
Català: El conjunt de participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud comuna, d'acord amb el model normalitzat, amb tota la informació del programa o la activitat de cooperació.
Español: El conjunto de participantes debe elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud común, de acuerdo con el modelo normalizado, con toda la información del programa o la actividad de cooperación.
Català: La quantia total convinguda per a cada gratificació per categoria, queda assenyalada a la columna 4.
Español: La cuantía total convenida para cada gratificación por categoría queda reflejada en la columna 4.
Català: Atès que l'empresa i la treballadora esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que la empresa y la trabajadora citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Les 3 alternatives ubiquen la zona residencial i/o turística dins l'àmbit de l'àrea inactiva del con al·luvial i la zona d'equipament parcialment ubicada en l'àrea activa del con al·luvial.
Español: Las 3 alternativas ubican la zona residencial y/o turística dentro del ámbito del área inactiva del cono aluvial y la zona de equipamientos parcialmente ubicada en el área activa del cono aluvial.
Català: La contractació centralitzada de la comercialització per al subministrament d'energia elèctrica del grup de compra CSUC-2014.
Español: La contratación centralizada de la comercialización para el suministro de energía eléctrica del grupo de compra CSUC-2014.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària s'emetran en el termini d'un mes com a màxim a partir de la data de la recepció de la petició o consulta.
Español: Las Resoluciones de la Comisión Paritaria, deben de emitirse dentro del plazo de un mes, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: Aquest pressupost inicial anirà a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001.18/331F/000, D/461.0001.18/331F/000, D/469.0001.18/331F/000, D/470.0001.18/331F/000, D/481.0001.18/331F/000, D/482.0001.18/331F/000 i D/484.0001.18/331F/000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2017.
Español: Este presupuesto inicial irá a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001.18/331F/000, D/461.0001.18/331F/000, D/469.0001.18/331F/000, D/470.0001.18/331F/000, D/481.0001.18/331F/000, D/482.0001.18/331F/000 y D/484.0001.18/331F/000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del año 2017.
Català: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament dels elements complementaris de xarxa necessaris per estendre el transport i la difusió del servei de TDT a diversos centres de radiotelecomunicacions en el marc del projecte RADIOCOM
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de elementos complementarios de redes necesarias para extender el transporte y la difusión del servicio de TDT en diversos centros de radiotelecomunicaciones en el marco del proyecto RADIOCOM.
Català: Així mateix, en la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: Asimismo, en la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: 14.2 A cadascun del grups professionals li correspon el nivell salarial que s'expressa en el quadre de l'annex número 1.
Español: 14.2 A cada uno de los grupos profesionales le corresponde el nivel salarial que se expresa en el cuadro del anexo número 1.
Català: Gironella", del terme municipal de Gironella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Gironella", del término municipal de Gironella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI del Parc d'Atraccions del Tibidabo, SAU, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Parc d'Atraccions del Tibidabo, SAU, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Dispositiu enregistrador de dades d'accidents, d'acord amb les condicions d'homologació establertes per a aquests equipaments.
Español: Dispositivo registrador de datos de accidentes, de acuerdo con las condiciones de homologación establecidas para estos equipamientos.
Català: Finca núm. 59.952, foli 86, llibre 854, pertany una meitat indivisa al senyor Marcelo Roig Casals i l'altra meitat indivisa a l'entitat mercantil Mediterráneo y Forestal, SA.
Español: Finca núm. 59.952, folio 86, libro 854, pertenece una mitad indivisa al señor Marcelo Roig Casals y la otra mitad indivisa a la entidad mercantil Mediterráneo y Forestal SA.
Català: Perfil: ideació i guionatge
Español: Perfil: ideación y guionaje
Català: L'Ajuntament de Camarasa comunica que, durant el termini d'exposició pública en el tauler d'anuncis, no s'ha presentat cap reclamació.
Español: El Ayuntamiento de Camarasa comunica que, durante el plazo de exposición pública en el tablón de anuncios, no se ha presentado ninguna reclamación.
Català: Es consideren vàlides, en aquest sentit, les adreces de correu electrònic facilitades per cada una de les persones conselleres a la Secretaria del Consell d'Administració.
Español: Se consideran válidas, en este sentido, las direcciones de correo electrónico facilitadas por cada una de las personas consejeras a la Secretaría del Consejo de Administración.
Català: 2.1 Acreditar la titulació acadèmica, formació i perfeccionament, experiència professional i altres requisits de la descripció del lloc de treball a què opten, que figuren a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Acreditar la titulación académica, formación y perfeccionamiento, experiencia profesional y otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo a que optan, que figuran en el anexo 1 de las bases, de esta Resolución.
Català: consistent en la realització d'una enquesta sobre les
Español: consistente en la realización de una encuesta sobre las
Català: Efectua o supervisa l'estudi en termes de cost-benefici i/o eficàcia de les propostes de disposició de caràcter general elaborades pel Departament.
Español: Efectúa o supervisa el estudio en temas de coste-beneficio y/o eficacia de las propuestas de disposición de carácter general elaboradas por el Departamento.
Català: Entre aquestes destaca la conscienciació dels joves estudiants sobre la importància de la llengua no solament per a transmetre informació, sinó també per a d'altres múltiples funcions: integració social, vehicle de pensament, exteriorització de la pròpia personalitat, manifestació de tradició i cultura, classificació, anàlisi i interpretació de l'univers sensible i mental.
Español: Entre éstas destaca la concienciación de los jóvenes estudiantes sobre la importancia de la lengua no solo para transmitir información, sino también para otras múltiples funciones: integración social, vehículo de pensamiento, exteriorización de la propia personalidad, manifestación de tradición y cultura, clasificación, análisis e interpretación del universo sensible y mental.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva tant sols un dret preferent en el moment de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o s'haguessin produït a l'empresa.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva tan solo un derecho preferente en el momento de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se hubieran producido a la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: -2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XI Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XI Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Experiència en direcció d'equips i coordinació d'actuacions i projectes.
Español: Experiencia en dirección de equipos y coordinación de actuaciones y proyectos.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut;
Español: Considerando que deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ajuntament del Godall
Español: Ayuntamiento de El Godall
Català: En el cas de modificació d'ús o d'ampliacions incompatibles: l'usuari o el propietari de l'immoble.
Español: En el caso de modificación de uso o de ampliaciones incompatibles: el usuario o el propietario del inmueble.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquesta segona part se superarà quan l'aspirant hagi realitzat els tres recorreguts sense haver patit cap caiguda i en els temps establerts pel tribunal.
Español: Esta segunda parte se superará cuando el/la aspirante haya realizado los tres recorridos sin haber sufrido ninguna caída y en los tiempos establecidos por el tribunal.
Català: I) Un cop rebut l'informe emès per l'òrgan ambiental del consell comarcal corresponent, l'Ajuntament formula la corresponent proposta de resolució.
Español: I) Una vez recibido el informe emitido por el órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente, el Ayuntamiento formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Els efectes d'aquesta revisió salarial es
Español: Los efectos de dicha revisión salarial
Català: 6.6 Criteris específics comuns per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per danys biòtics i per incendis forestals en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01):
Español: 6.6 Criterios específicos comunes para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por daños bióticos y por incendios forestales en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01):
Català: A més, en el cas que calgui sortir més dies al camp, per dia: 153 euros.
Español: Además, en el caso de que sea necesario salir más días al campo, por día: 153 euros.
Català: i) Facilitar als usuaris la informació sobre els mecanismes i els instruments de denúncia que han d'estar a llur disposició.
Español: i) Facilitar a los usuarios la información sobre los mecanismos e instrumentos de denuncia que deben estar a su disposición.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions respecte d'aquesta matèria.
Español: Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones respecto de esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 16.1 La documentació a presentar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, és la següent:
Español: 16.1 La documentación a presentar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, es la siguiente:
Català: Quan a un conductor, realitzant funcions encomanades per l'empresa amb un vehicle propietat d'aquesta li sigui retirat el carnet de conduir per l'autoritat competent, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc durant 6 mesos, conservant les seves retribucions íntegres.
Español: Cuando a un conductor, realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de esta le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad competente, la empresa le acoplará a otro puesto durante 6 meses, conservando sus retribuciones íntegras.
Català: 10.2 El Comitè d'Acreditació de Serveis Socials s'adscriu al departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials i ha d'estar integrat per personal d'aquest departament.
Español: 10.2 El Comité de Acreditación de Servicio Sociales se adscribe al departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales y debe estar integrado por personal de este departamento.
Català: Així mateix, cal que consti el permís del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, debe constar el permiso del cedente o propietario para llevar a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: El Pla especial urbanístic ha de definir un règim particular economicofiscal, que tendeix a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial urbanístico tiene que definir un régimen particular económico fiscal, que tiende a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Per al servei de la policia municipal el preu de l'hora extraordinària es manté al valor unitari de l'any 1999, en funció del complement de destinació.
Español: Para el servicio de la policía municipal el precio de la hora extraordinaria se mantiene al valor unitario del año 1999, en función del complemento de destino.
Català: càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial,
Español: tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial,
Català: c) Ajut a la collita en verd de raïm del capítol III del Reial decret 557/2020, de 9 de juny, i els preceptes corresponents del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: c) Ayuda a la cosecha en verde de uva del capítulo III del Real decreto 557/2020, de 9 de junio, y los preceptos correspondientes del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Complement quart equip: amb un import d'1,83 euros bruts/dia per a 2005 i per a l'any 2006 s'ha d'incrementar en l'IPC real per a aquest any.
Español: Complemento para el cuarto equipo: tendrá un importe de 1,83 euros/día brutos para 2005 y para el año 2006 se incrementará en el IPC real para ese año.
Català: Sakura Country Club, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals tractades juntament amb les pluvials mitjançant el reg de les seves instal·lacions, procedents de la seva indústria dedicada a la gestió d'altres instal·lacions esportives, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Sakura Country Club, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales tratadas junto con las pluviales mediante el riego de sus instalaciones, procedentes de su industria dedicada a la gestión de otras instalaciones deportivas, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: 2.3 Resten exclosos d'aquesta convocatòria:
Español: 2.3 Quedarán excluidos de esta convocatoria:
Català: Acceptar la petició d'abstenció de la senyora Laura Rizzo i Tortuero per formar part del Tribunal qualificador de la convocatòria per proveir 3 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L016/03).
Español: Aceptar la petición de abstención de la señora Laura Rizzo i Tortuero para formar parte del Tribunal calificador de la convocatoria para proveer 3 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L016/03).
Català: b) S'estableix una paga de 88,17 euros anuals, en concepte d'ajuda preescolar, per fill de 0 a 3 anys.
Español: b) Se establece una paga de 88,17 euros anuales, en concepto de ayuda preescolar, por hijo en edad de 0 a 3 años.
Català: - Configuracions numèriques segons uns patrons geomètrics que han de ser completats total o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Configuraciones numéricas según unos patrones geométricos que han de ser completados total o parcialmente, y siempre de izquierda a derecha.
Català: Complement de guàrdia de 24 hores de presència física
Español: Complemento de guardia de 24 horas de presencia física
Català: A aquest fi aporta el denominat "Projecte d'instal·lació d'una microcentral hidroelèctrica per al subministrament d'energia elèctrica al Centre Mediambiental de les Valls d'Àneu en la població de Son del Pi, Lleida", subscrit per l'enginyer de Camins, Canals i Ports senyor Marino Vivas Jiménez i per l'enginyer industrial senyor Félix Sanz Domínguez, a Lleida i desembre de 1999, i l'Addenda al dit projecte subscrit pels mateixos redactors que aquell i pel biòleg senyor Jaume Serrasolses.
Español: A tal fin aporta el denominado "Proyecto de instalación de una microcentral hidroeléctrica para el suministro de energía eléctrica en el Centro Medioambiental de Les Valls d'Àneu en la población de Son del Pi, Lleida", suscrito por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos don Marino Vivas Jiménez y por el ingeniero industrial don Félix Sanz Domínguez, en Lleida y diciembre de 1999, y la Addenda a dicho proyecto suscrito por los mismos redactores que aquél y por el biólogo don Jaume Serrasolses.
Català: Tot el personal operari amb la categoria de cap d'equip ha de percebre els imports recollits a la columna 3 de l'annex 1, tret de qui el tingui congelat perquè no exerceix aquest càrrec.
Español: Todo el personal operario con la categoría de jefe de equipo percibirá los importes recogidos en la columna tercera del anexo 1, salvo aquellos que lo tienen congelado, por no ejercer dicho cargo.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: --1 Per als exercicis següents, mitjançant Ordre del
Español: --1 Para los ejercicios siguientes mediante Orden del consejero de
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: Aquest plus obeeix a una substitució dels plusos complementari de transport i complementari especial que, en entrar en vigor el Conveni col·lectiu de FCC, SA, de 1992, desaparegueren.
Español: Este plus obedece a una sustitución de los pluses complementario de transporte y complementario especial que, a la entrada en vigor del Convenio colectivo de FCC, SA, de 1992, desaparecieron.
Català: S'han d'inscriure en el Registre:
Español: Deben inscribirse en el Registro:
Català: Aquest Conveni col·lectiu té per finalitat la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'Ajuntament de Terrassa i els treballadors i les treballadores al seu servei.
Español: Este Convenio colectivo tiene por objeto la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre el Ayuntamiento de Terrassa y los trabajadores y las trabajadoras a su servicio.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, tel. 93.366.30.10.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona, tel. 93.366.30.10.
Català: Sempre que per al personal al servei de la Paeria, considerat per col·lectius funcionals, es prevegi que realitzarà, en el següent exercici econòmic, un nombre d'hores extraordinàries igual o superior al total anual d'hores/empleat/da públic/a que correspon a la dedicació normalitzada vigent a la Corporació, la Direcció de Serveis, Servei o Secció a qui correspongui té l'obligació, previ el corresponent estudi, de proposar la incorporació a l'avantprojecte de pressupost de l'exercici següent, la creació en plantilla de tants llocs de treball del mateix col·lectiu funcional, que equivalgui a les hores previstes.
Español: Siempre que para el personal al servicio de la Paeria, considerado por colectivos funcionales, se contemple que realizará, en el ejercicio económico siguiente, un número de horas extraordinarias igual o superior al total anual de horas por empleado/a público/a que corresponde a la dedicación normalizada vigente en la corporación, la dirección de servicios, servicio o sección a quien corresponda tiene la obligación, previo el correspondiente estudio, de proponer la incorporación al anteproyecto de presupuesto del ejercicio siguiente de la creación en plantilla de tantos puestos de trabajo del mismo colectivo funcional que equivalga a las horas contempladas.
Català: Metodologia, procediments d'intervenció i productes específics per a la neteja: absorbents.
Español: Metodología, procedimientos de intervención y productos específicos para la limpieza: absorbentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de subministrament i instal·lació de cloradors al municipi d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de suministro e instalación de cloradores al municipio de Alpicat.
Català: “Les 6.450.000 accions en què es troba dividit el capital social de la companyia han estat degudament adjudicades i confereixen a llurs posseïdors els drets continguts en l'article 93 de la Llei de societats de capital.”
Español: Las 6.450.000 acciones en que se encuentra dividido el capital social de la compañía han estado debidamente adjudicadas y confieren a sus poseedores los derechos contenidos en el artículo 93 de la Ley de sociedades de capital."