BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bon estat químic de les aigües subterrànies: l'estat químic assolit per una massa d'aigua subterrània que no presenta alteració en relació amb la que tindria en estat d'equilibri geoquímic amb el medi geològic que la conté, i que, ni per salinització ni altres intrusions, supera les normes de qualitat aplicables, no dóna lloc a afeccions de l'estat ecològic o qualitat química de les aigües superficials associades, ni difereix significativament de l'estat de referència.
Español: Buen estado químico de las aguas subterráneas: el estado químico alcanzado por una masa de agua subterránea que no presenta alteración en relación con la que tendría en estado de equilibrio geoquímico con el medio geológico que la contiene, y que, ni por salinización ni otras intrusiones, supera las normas de calidad aplicables, no da lugar a afecciones del estado ecológico o calidad química de las aguas superficiales asociadas, ni difiere significativamente del estado de referencia.
Català: Entre les mesures previstes pel document ambiental destaquen les següents:
Español: Entre las medidas previstas por el documento ambiental destacan las siguientes:
Català: 2.1 Estableix les pautes d'anàlisi del rostre a través del visatgisme.
Español: 2.1 Establece las pautas de análisis del rostro a través del visagismo.
Català: 12.6 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.6 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 62.2 Tenen la condició d'electors els caps d'agrupació de la regió d'emergències respectiva i es pondera el seu vot en funció del nombre de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que formin la seva agrupació de les seccions Activa i Especial en actiu, inclosos els suspesos temporalment de conformitat amb l'article 14.1.d), considerant que cada bomber o bombera voluntari és un vot.
Español: 62.2 Tienen la condición de electores los jefes de agrupación de la región de emergencias respectiva y se pondera su voto en función del número de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que formen su agrupación de las secciones Activa y Especial en activo, incluidos los suspendidos temporalmente de conformidad con el artículo 14.1.d), considerando que cada bombero o bombera voluntario es un voto.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per a la implantació de l'aplicació Seguiment de la prestació farmacèutica del CatSalut (encàrrec SA2G12).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para la implantación de la aplicación Seguimiento de la prestación farmacéutica del CatSalut (encargo SA2G12).
Català: c) L'acord de custòdia del territori formalitzat amb la persona titular o propietària, o proposta d'acord per ser formalitzat dins del termini establert a la base 3.2.
Español: c) El acuerdo de custodia del territorio formalizado con la persona titular o propietaria, o propuesta de acuerdo para ser formalizado dentro del plazo establecido en la base 3.2.
Català: Població: Pensilvània (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Pennsylvania (Estados Unidos de América).
Català: Tindran un grau de protecció total o parcial en funció de la seva vàlua o interès.
Español: Tendrán un grado de protección total o parcial en función de su valía o interés.
Català: Direcció de tasques i treballs del departament o àrea en la qual
Español: Dirección de tareas y trabajos del departamento o área en la que preste sus servicios.
Català: També es reunirà en totes les ocasions en què sigui convocat pel president o presidenta a iniciativa pròpia o a proposta de la tercera part dels seus membres.
Español: También se reunirá en todas las ocasiones en que sea convocado por el presidente o presidenta a iniciativa propia o a propuesta de la tercera parte de sus miembros.
Català: S'haurà de garantir en cada torn la disponibilitat del següent contingent de personal, per tal d'atendre les avaries o trasllats urgents que suposin un perill pel tipus de càrrega transportada en els contenidors, ja sigui perquè tingui el caràcter de perible, tòxica o perillosa:
Español: Deberá garantizarse en cada turno la disponibilidad del siguiente contingente de personal, con la finalidad de atender las averías o traslados urgentes que supongan un peligro por el tipo de carga transportada en los contenedores, ya sea porque tenga carácter perecedero, tóxico o peligroso:
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, el qual disposa que el Consorci d'Educació de Barcelona dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que el Consorcio de Educación de Barcelona da publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación,
Català: Criteris de repartiment / valoració
Español: Criterios de reparto / valoración
Català: També s'ha rebut l'informe de l'ACA, que determina que les parcel·les on es portarà a terme l'actuació es troben parcialment dintre de la zona de policia del Clot del Tià.
Español: También se ha recibido el informe del ACÁ, que determina que las parcelas donde se llevará a cabo la actuación se encuentran parcialmente dentro de la zona de policía de El Clot del Tià.
Català: Organització i programació d'operacions culturals del conreu:
Español: Organización y programación de operaciones culturales del cultivo:
Català: —5 Presentació del formulari de sol·licitud
Español: —5 Presentación del formulario de solicitud
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) sea el órgano actuante.
Català: En la programació d'activitats, es vetllarà per a no introduir tipus d'esdeveniments no programats fins al moment que comportin nivells de so elevat o alts graus d'il·luminació.
Español: En la programación de actividades, se velará para no introducir tipos de acontecimientos no programados hasta el momento que comporten niveles de sonido elevado o altos grados de iluminación.
Català: Per quedar exempt de realitzar la prova de llengua espanyola, l'aspirant ha de declarar i presentar la documentació acreditativa dels coneixements de nivell de llengua espanyola exigits a la convocatòria.
Español: Para quedar exento de realizar la prueba de lengua española, el aspirante tiene que declarar y presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de nivel de lengua española exigidos en la convocatoria.
Català: d) En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: d) En el supuesto que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó al ICAEN y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1281/2003, de 28 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i de cessament i nomenament de la persona que ocupa la Secretaria de la Junta.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1281/2003, de 28 de abril, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, y de cese y nombramiento de la persona que ocupa la Secretaría de la Junta.
Català: g) En cas d'actuar en les línies elèctriques i altres serveis, caldrà fer-ho d'acord amb les prescripcions tècniques municipals.
Español: g) En caso de actuar en las líneas eléctricas y otros servicios, será preciso hacerlo de acuerdo con las prescripciones técnicas municipales.
Català: 7.4.1 El valor màxim de la primera i de la segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovada que hagi assolit més punts en la valoració dels mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 El valor máximo de la primera y de la segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: Les sol·licituds, adreçades al director general de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y a través de la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat/.
Català: En cas que es determini que cal sotmetre l'activitat projectada a l'avaluació d'impacte ambiental s'ha de seguir el procediment establert per l'article 34.
Español: En el supuesto de que se determine que es preciso someter la actividad proyectada a la evaluación de impacto ambiental debe seguirse el procedimiento establecido por el artículo 34.
Català: Per la valenta i meritòria actuació, amb gran risc per la seva persona al detenir, fora de servei, a un atracador de farmàcies a la població de Rubí.
Español: Por su valiente y meritoria actuación, con gran riesgo para su persona al detener, fuera de servicio, a un atracador de farmacias en la población de Rubí.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/73/2011, de 10 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, es va nomenar el senyor Ferran Ruiz Tarragó com a membre del Consell Escolar de Catalunya amb efectes fins al 18 de gener de 2015.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/73/2011, de 10 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, se nombró el señor Ferran Ruiz Tarragó como miembro del Consejo Escolar de Cataluña con efectos hasta el 18 de enero de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització, presentats per organitzacions no governamentals i entitats i associacions sense afany de lucre de Molins de Rei, per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de sensibilización, presentadas por organizaciones no gubernamentales y entidades y asociaciones sin afán de lucro de Molins de Rei, para el ejercicio 2014.
Català: j) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat, segons model normalitzat que facilita l'Agència a través de la pàgina web
Español: j) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple, si procede, la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad, según modelo normalizado que facilita la Agencia en su página web.
Català: - Per la denúncia de l'Encàrrec per una de les Parts amb el preavís que es regula.
Español: · Para la denuncia del Encargo por una de las Partes con el preaviso que se regula.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte tant el grau de responsabilitat d'acció del titular de la funció (pel que fa als útils o màquines que utilitza per realitzar les seves tasques, pel que fa al producte que obté del desenvolupament de la seva activitat, pel que fa a la seguretat dels que són en el seu entorn de treball, pel que fa a les dades que utilitza en l'acompliment de les seves tasques, pel que fa als errors que poguessin derivar-se de l'acompliment de les seves tasques, pel que fa a les relacions que oficialment i en representació de l'empresa ha d'assumir), com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de responsabilidad de acción del titular de la función, (respecto a los útiles o máquinas que utiliza para realizar sus tareas, respecto al producto que obtiene del desarrollo de su actividad, respecto a la seguridad de los que están en su entorno de trabajo, respecto a los datos que utiliza en el desempeño de sus tareas, respecto a los errores que pudieran derivarse del desempeño de sus tareas, respecto a las relaciones que oficialmente y en representación de la empresa ha de asumir), como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Complemento gratificacions extraordinàries.
Español: Complemento gratificaciones extraordinarias.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de l'ajut hauran de justificar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la realització efectiva de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució o, en qualsevol cas, no més tard de l'1 de desembre de 2010.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o, en cualquier caso, no más tarde del 1 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío;
Català: S'atén a les següents limitacions:
Español: Atenderá a la siguientes limitaciones:
Català: Finalitat: primera fase de les obres de rehabilitació de l'edifici de l'antic conservatori de l'Ateneu.
Español: Finalidad: primera fase de las obras de rehabilitación del edificio del antigua conservatorio del ateneo.
Català: i) Els expedients sobre declaració de lesivitat dels actes propis, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: i) Los expedientes sobre declaración de lesividad de los actos propios, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Atribuir als departaments d'Educació, de Salut, de Justícia i de Medi Ambient i Habitatge, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal docent, sanitari, penitenciari i d'agents rurals, respectivament, les funcions següents:
Español: .1 Atribuir a los departamentos de Educación, de Salud, de Justicia y de Medio Ambiente y Vivienda, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y con respecto al personal docente, sanitario, penitenciario y de agentes rurales, respectivamente, las funciones siguientes:
Català: f) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Español: f) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Cataluña.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO i UGT el dia 25 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 25 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Bona part d'aquestes introduccions (20) són invertebrats marins.
Español: Buena parte de estas introducciones (20) son invertebrados marinos.
Català: Aquesta voluntat del govern s'ha concretat en la fita d'avançar cap a una societat de persones capaces d'expressar-se en tres llengües.
Español: Esta voluntad del gobierno se ha concretado en el hito de avanzar hacia una sociedad de personas capaces de expresarse en tres lenguas.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si se producen hechos que hagan inviable la aplicación de dicha opción, como la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor.
Català: f) Planificar i realitzar els programes i les campanyes divulgatives d'educació i prevenció viària.
Español: f) Planificar y realizar los programas y las campañas divulgativas de educación y prevención vial.
Català: Per promoure i valorar especialment la recerca feta en els nivells d'ensenyament secundari en què no és obligatòria, s'estableixen dues categories de premis:
Español: Para promover y valorar especialmente la investigación realizada en los niveles de enseñanza secundaria en los que no es obligatoria, se establecen dos categorías de premios:
Català: Tram: Callús", del terme municipal de Callús, en data 7 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Callús", del término municipal de Callús, en fecha 7 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 5.4 Sistema d'acreditació dels mèrits i les capacitats de la segona fase.
Español: 5.4 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Joaquín Sánchez Granados, que va morir a Barcelona el dia 20 de juny de 1988,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Joaquín Sánchez Granados, que murió en Barcelona el día 20 de junio de 1988,
Català: 1.1 Reconeix els conceptes relacionats amb fitxers.
Español: 1.1 Reconoce los conceptos relacionados con ficheros.
Català: Calendarització: 2004 i 2005.
Español: Calendarización: 2004 y 2005.