BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern, llevat del president del Grup d'Advocats Joves que serà escollit en el si del Grup i d'acord amb els seus propis Estatuts, seran elegits entre els col·legiats exercents residents en la demarcació del Col·legi i que tinguin la condició d'electors.
Español: .1 El decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno, salvo el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes que será escogido en el seno del Grupo y de acuerdo con sus propios Estatutos, serán elegidos entre los colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de electores.
Català: En primer lloc hem d'enfortir l'empresa comercial catalana, impulsant que aquesta sigui un exponent de qualitat, de modernitat i d'eficàcia, amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la millora competitiva, acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució.
Español: En primer lugar tenemos que fortalecer la empresa comercial catalana, impulsando que sea un exponente de calidad, de modernidad y de eficacia, con la utilización de mecanismos de financiación que permitan les inversiones que sean imprescindibles para la mejora competitiva, acompañadas en todo caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre contratación de obra.
Català: a) Microempreses: les empreses que ocupen menys de 10 persones i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeixi els 2 milions d'euros.
Español: a) Microempresas: las empresas que ocupan menos de 10 personas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no exceda los 2 millones de euros.
Català: A igualtat de condicions entre aquests, la vacant serà ocupada per l'empleat amb més antiguitat a l'empresa.
Español: A igualdad de condiciones entre estos, la vacante será ocupada por el empleado con más antigüedad en la empresa.
Català: Organitzar tallers de l'àrea visual i plàstica en llengua anglesa a l'educació infantil i primària.
Español: Organizar talleres en el área visual y plástica en lengua inglesa en educación infantil y educación primaria.
Català: En compliment del que disposen els articles 291.6 i 292.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 28 i 57 del decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fan públiques la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació per a 2003.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 291.6 y 292.1 de la Ley 8/1987, de 15 de A bril Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y de los artículos 28 y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglament del personal al servicio de las entidades locales, se hacen públicas la plantilla de personal y la oferta de empleo público de esta Diputación para 2003-01-23
Català: Aquest reconeixement assolí el màxim rang amb la Llei 8/1991, del 3 de maig, sobre l'autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, i ha estat reforçat per la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística.
Español: Este reconocimiento consiguió el máximo rango con la Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans, y ha sido reforzado por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: cognoms) conviurà amb la seva família, actuant com a
Español: apellidos) convivirá con su familia, actuando como familiar
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Particular referència a la normativa de la Unió en matèria de coordinació dels sistemes de Seguretat Social.
Español: Particular referencia a la normativa de la Unión en materia de coordinación de los sistemas de Seguridad Social.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es modifica l'article 2.1 de l'Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se modifica el artículo 2.1 de la Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres i la màxima són 3,00 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos se de 2,20 metros y la máxima son 3,00 m.
Català: Per interpretar i vigilar el compliment d'aquest Acord, es constitueix una Comissió Paritària, que ha de començar a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Conveni.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Acuerdo, se constituye una Comisión Paritaria, que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Convenio.
Català: A partir d'aquí segueix aquesta mateixa pista, en direcció oest, fins a la cruïlla amb una altra pista que discorre pel nord-oest del con.
Español: A partir de aquí sigue esta misma pista, en dirección oeste, hasta el cruce con otra pista que discurre por el noroeste del cono.
Català: a) Assessorar en matèria de sectes els organismes i les entitats públiques i privades que ho sol·licitin.
Español: a) Asesorar en materia de sectas a los organismos y a las entidades públicas y privadas que lo soliciten.
Català: El Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia i Interior o amb el departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña, en lo que concierne a los aspectos institucionales y corporativos, debe relacionarse con el Departamento de Justicia e Interior o con el departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales.
Català: La dita quantitat en cap passarà a formar part de la remuneració fixa, i per consegüent no s'ha de tenir en compte en els acords salarials de 2004.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales de 2004.
Català: Als efectes d'aquest programa es considera grup de cooperació empresarial a la unió de diferents empreses independents, signatàries d'un acord de col·laboració o cooperació que permeti assolir millors resultats que els que obtindrien les empreses participants actuant individualment, garantint els objectius d'operativitat, rendibilitat, durabilitat i traçabilitat necessaris.
Español: A los efectos de este programa se considera grupo de cooperación empresarial la unión de diferentes empresas independientes, firmantes de un acuerdo de colaboración o cooperación que permita alcanzar mejores resultados que los que obtendrían las empresas participantes actuando individualmente, garantizando los objetivos de operatividad, rentabilidad, durabilidad y trazabilidad necesarios.
Català: Gestionar l'agenda i atendre i filtrar les consultes, trucades telefòniques i visites del cap de la Divisió.
Español: Gestionar la agenda y atender y filtrar las consultas, llamadas telefónicas y visitas del jefe de la División.
Català: L'àmbit afectat per aquesta modificació es troba subjecte a les qualificacions següents, que segueixen les establertes en les vigents Normes subsidiàries del municipi:
Español: El ámbito afectado por esta modificación se encuentra sujeto a las calificaciones siguientes, que siguen las establecidas en las vigentes Normas subsidiarias del municipio:
Català: Per als anys 2002 i 2003 l'aportació serà de 9 euros per mes i partícip, i s'entendrà a partir de l'1 de juliol de 2002.
Español: Para los años 2002 y 2003 la aportación será de 9 euros por mes y partícipe, y se entenderá a partir de 1 de julio de 2002.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que passa a ser Gremi de Recuperació de Catalunya, la creació d'un anagrama i la modificació del domicili i dels articles dels seus Estatuts 4, 9, 10, 12.a), 18, 19, 21, 25, 26, 28, 33, 34, 35, 42 i 43, i s'afegeix un títol sobre patrimoni; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su nombre, que pasa a ser Gremi de Recuperació de Catalunya, la creación de un anagrama y la modificación del domicilio y de los artículos de sus Estatutos 4, 9, 10, 12.a), 18, 19, 21, 25, 26, 28, 33, 34, 35, 42 y 43, y se añade un título sobre patrimonio; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució de 17 de desembre de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución de 17 de diciembre de 2015, los datos de la cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: 1.4.- Caldrà mantenir la directriu del carrer Jaume I al tram que prolonga aquest vial fins a l'avinguda dels Alfacs, tal i com es feia constar al Pla especial urbanístic del Port aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en data 8 d'octubre de 2003.
Español: 1.4.- Tendrá que mantener la directriz de la calle Jaume I en el tramo que prolonga este vial hasta la avenida Els Alfacs, tal y como se hacia constar en el Plan especial urbanístico del Puerto aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fecha 8 de octubre de 2003.
Català: La parcel·la es troba en un entorn totalment antropitzat propi d'una zona portuària-àrea.
Español: La parcela se encuentra en un entorno totalmente antropizado propio de una zona portuaria.
Català: 4.2 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria i la direcció d'obra arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la Norma tècnica.
Español: 4.2 No obstante, el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería y la dirección de obra alcanzará a un 4% del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica.
Català: Entitat: Ajuntament de la Secuita
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Secuita
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.7 Comprova la viabilitat econòmica per mitjà de l'anàlisi de projectes d'inversió.
Español: 4.7 Comprueba la viabilidad económica por medio del análisis de proyectos de inversión.
Català: Utilització de la cuina per a tercers: fins a 20 punts
Español: Utilización de la cocina pera terceros: hasta 20 puntos.
Català: El certificat que es fa constar en la lletra g) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: El certificado que se hace constar en la letra g) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: .2 Les unitats corresponents dels Serveis Territorials a Barcelona-I (ciutat) i dels Serveis Territorials al Vallès Occidental prendran les mesures per a l'execució del que es disposa en aquesta Resolució.
Español: .2 Las unidades correspondientes de los Servicios Territoriales en Barcelona-I (ciudad) y de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental tomarán las medidas para la ejecución de lo que se dispone en la presente Resolución.
Català: En tots els casos, quan escaigui l'abonament del complement, cal abonar-lo fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En todos los casos, cuando proceda el abono del complemento, éste se abonará hasta un máximo de 18 meses.
Català: L'article 249.2 del Reglament desplega la Llei en aquest punt i disposa que per a l'atorgament de l'escriptura cal aportar la notificació de la llicència de parcel·lació o la certificació municipal acreditativa que s'ha atorgat aquella per silenci administratiu, juntament amb la còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: El artículo 249.2 del Reglamento desarrolla la Ley en este punto y dispone que para el otorgamiento de la escritura debe aportarse la notificación de la licencia de parcelación o la certificación municipal acreditativa de que se ha otorgado aquella por silencio administrativo, junto con la copia certificada del plano parcelario.
Català: Identificació de les característiques de la zona de fondeig.
Español: Identificación de las características de la zona de fondeo.
Català: Pel concepte 2.4.1 l'import màxim es correspon amb plantacions de planifolis i el mínim amb coníferes.
Español: Para el concepto 2.4.1 el importe máximo se corresponde con plantaciones de frondosas y el mínimo con coníferas.
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 192.3, sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la competència per a la resolució del procediment sancionador s'atribueix segons el que disposa l'apartat 2.
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística, de acuerdo con lo establecido por el artículo 192.3, sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la competencia para la resolución del procedimiento sancionador se atribuye según lo que dispone el apartado 2.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura;
Català: Finalitat: internacionalització dansa, arts de carrer i circ.
Español: Finalidad: internacionalización danza, artes de calle y circo.
Català: Sens perjudici del manteniment de les retribucions variables del personal que ja les tingui previstes contractualment en l'entrada en vigor d'aquest Conveni, és voluntat del CatSalut avançar cap a la introducció de sistemes de retribució variable vinculada a l'assoliment d'objectius prèviament definits, com també l'especial rendiment, interès o iniciativa en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio del mantenimiento de las retribuciones variables del personal que ya las tenga previstas contractualmente en la entrada en vigor de este Convenio, es voluntad del CatSalut avanzar hacia la introducción de sistemas de retribución variable vinculada a la consecución de objetivos previamente definidos, como también el especial rendimiento, interés o iniciativa en el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Turismes (2 eixos i 4 rodes) amb remolc de 2 eixos sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos (2 ejes y 4 ruedas) con remolque de 2 ejes sin rueda gemela (doble neumático).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Serà abonat, amb motiu del naixement de la responsabilitat o de l'obligació que determina la indemnització o el pagament, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 62, Serveis exteriors, o 67, Pèrdues procedents de l'immobilitzat, altres pèrdues de gestió corrent i despeses excepcionals.
Español: a) Se abonará, al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 62, Servicios exteriores, o 67, Pérdidas procedentes del inmovilizado, otras pérdidas de gestión corriente y gastos excepcionales.
Català: Quan es tracti de personal tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació requerida.
Español: Cuando se trate de personal técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación requerida.
Català: La presa de mostres serà duta a terme per veterinaris, serveis veterinaris o personal especialitzat de l'Administració competent en matèria de sanitat animal, d'acord amb les indicacions i la supervisió que determini el Pla de vigilància sanitària de la fauna salvatge o les necessitats de coneixement o control sanitari de les espècies cinegètiques en malalties d'interès no humà o ramader.
Español: La toma de muestras será llevada a cabo por veterinarios, servicios veterinarios o personal especializado de la Administración competente en materia de sanidad animal, de acuerdo con las indicaciones y supervisión que determine el Plan de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje o las necesidades de conocimiento o control sanitario de las especies cinegéticas en enfermedades de interés no humano o ganadero.
Català: e) Assumir les relacions institucionals i designar i cessar representants.
Español: e) Asumir las relaciones institucionales y designar y cesar representantes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En cap cas no es podrà deixar dins d'una franja de 20 m d'amplada a banda i banda dels camins.
Español: En ningún caso podrá dejarse dentro de una franja de 20 m de anchura a banda y banda de los caminos.
Català: La primera subvenció consisteix en l'amortització de part dels interessos del préstec que va demanar, la segona consisteix en atorgar una quantitat fixa a fons perdut.
Español: La primera consiste en la amortización de parte de los intereses del préstamo que solicitó y la segunda en otorgarle una cantidad fija a fondo perdido.
Català: petició motivada i proposta d'un ordre del dia.
Español: petición motivada y propuesta de un orden del día.
Català: Sanitari: s'admet només el de dispensari, consultoris i ambulatoris, al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Sanitario: se admite solo el de dispensario, consultorios y ambulatorios, al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: 4.5 Rigor i organització en la utilització dels instruments de recollida d'informació i en el registre i transmissió de la informació.
Español: 4.5 Rigor y organización en la utilización de los instrumentos de recogida de información y en el registro y transmisión de la información.