BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals focus de soroll de l'activitat extractiva són els moviments de maquinària pesant durant els treballs d'explotació, la càrrega i el transport del material; els seus efectes, però, es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Los principales focos de ruido de la actividad extractiva son los movimientos de maquinaria pesada durante los trabajos de explotación, la carga y el transporte del material; sus efectos, sin embargo, se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses s'exposaran al públic en els llocs que s'indiquin en la citada resolució i, en tot cas, al Departament de Governació i Administracions Públiques i a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se expondrán al público en los lugares que se indiquen en la citada resolución y, en todo caso, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte d'un edifici de
Español: se comunica al público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada: 0,79 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada: 0,79 euros/kg.
Català: 1.10 La intervenció amb famílies en els àmbits educatiu i social: serveis i programes.
Español: 1.10 La intervención con familias en los ámbitos educativo y social: servicios y programas.
Català: Aquesta doble porta ha de disposar d'un mecanisme de tancament
Español: Esta doble puerta tiene que disponer de un mecanismo de cierre automático.
Català: D'entre els condicionants que han determinat la zonificació establerta al Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, aquest parc eòlic es troba dins l'entorn de protecció de radi menor de 5 km d'una parella d'àliga cuabarrada.
Español: Entre los condicionantes que han determinado la zonificación establecida en el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, este parque eólico se encuentra dentro del entorno de protección en un radio menor a 5 km de una pareja de águila perdicera.
Català: Urbanització carrer Bassa d'en Serola de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Urbanización calle Bassa d'en Serola de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Resol les insuficiències tècniques imprevistes o avaries sense afectar la producció de manera significativa.
Español: 2.1 Resuelve las insuficiencias técnicas imprevistas o averías sin afectar a la producción de manera significativa.
Català: Coneixements sobre revisió de les bases de convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre la revisión de las bases de convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo.
Català: Determinació dels elements i els sistemes de seguretat i protecció.
Español: Determinación de los elementos y sistemas de seguridad y protección.
Català: Millora de la qualitat del centre en: noves tecnologies i utilització d'altres llengües.
Español: Mejora de la calidad del centro en: nuevas tecnologías y uso de otras lenguas.
Català: 1.8.2 Orientació amb elements de referència.
Español: 1.8.2 Orientación con elementos de referencia.
Català: j) Adequar l'alçada dels apilatges perquè no superi l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: j) Adecuar la altura de los acopios para que no se supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Se seleccionen estacions exclusives per realitzar aquest mostreig.
Español: Se seleccionan estaciones exclusivas para realizar este muestreo.
Català: Aquest objectiu es pot assolir per diferents mecanismes com a ara l'establiment de torns o la concurrència de diferents horaris.
Español: Este objetivo se puede alcanzar por diferentes mecanismos como el establecimiento de turnos o la concurrencia de diferentes horarios.
Català: Premi Serra i Moret, categoria treball pedagògic, 1.500 euros.
Español: Premio Serra i Moret, categoría trabajo pedagógico, 1.500 euros.
Català: La pertinença a l'associació és voluntària i amb possibilitat de que altres persones o entitats propietàries integrades a l'àmbit d'aquesta actuació urbanística puguin incorporar-se a l'associació, prèvia comunicació per escrit al notari o fedatari que hagi autoritzat el document públic de constitució, a fi de que protocol·litzi o incorpori l'adhesió rebuda.
Español: La pertenencia a la asociación es voluntaria y con posibilidad de que otras personas o entidades propietarias integradas en el ámbito de esta actuación urbanística puedan incorporarse a la asociación, previa comunicación por escrito al notario o fedatario que haya autorizado el documento público de constitución, con objeto de que protocolicen o incorpore la adhesión recibida.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica triangular equilàtera, de seixanta per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática triangular equilátera, de sesenta por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, no es meriten mitges dietes si el desplaçament es fa a una distància inferior a 10 km del centre de treball.
Español: Asimismo, no se devengarán medias dietas cuando, el desplazamiento se realice a distancia inferior a 10 km del centro de trabajo.
Català: Vista la proposta del director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 3.000 euros,
Español: Vista la propuesta del director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 3.000 euros,
Català: 1.3 Avalua l'aportació del treball de càmera en diferents projectes audiovisuals, considerant aspectes com la narrativa visual, la focalització i l'impacte emocional en ficcions, publicitat, videoclips i documentals.
Español: 1.3 Evalúa la aportación del trabajo de cámara en diferentes proyectos audiovisuales, considerando aspectos como la narrativa visual, la focalización y el impacto emocional en ficciones, publicidad, videoclips y documentales.
Català: 41.3 En qualsevol dels casos que estableixen els apartats anteriors, els terrenys hauran de ser aptes, d'acord amb el planejament vigent, per als usos previstos com d'actuació protegible, i en els supòsits d'adquisició de sòl per a la formació de patrimoni públic de sòl, aquesta condició s'haurà d'acomplir en el moment d'inici de l'edificació o, si s'escau, de la urbanització.
Español: 41.3 En cualquiera de los casos que establecen los apartados anteriores, los terrenos deberán ser aptos, de acuerdo con el planeamiento vigente, para los usos previstos como de actuación protegible, y en el supuesto de adquisición de suelo para la formación de patrimonio público de suelo, esta condición deberá cumplirse en el momento de inicio de la edificación o, si cabe, de la urbanización.
Català: També és bàsic aprofitar la realitat del centre i de l'entorn més immediat per reflexionar sobre les llengües i el seu ús.
Español: También es básico aprovechar la realidad del centro y del entorno más inmediato para reflexionar sobre las lenguas y su uso.
Català: Per les diferents tipologies de projectes caldrà tenir en compte les següents consideracions:
Español: Para las diferentes tipologías de proyectos deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales con relación a las funciones anteriores.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 12 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 12 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 8.2 El veredicte del jurat podrà incloure la recomanació al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de produir l'obra guanyadora.
Español: 8.2 El veredicto del jurado podrá incluir la recomendación al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de producir la obra ganadora.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Precisió en la determinació dels paràmetres de funcionament, en la preparació dels productes d'acabat, en la regulació de les condicions ambientals i en la lectura dels instruments dels equips.
Español: Precisión en la determinación de los parámetros de funcionamiento, en la preparación de los productos de acabado, en la regulación de las condiciones ambientales y en la lectura de los instrumentos de los equipos.
Català: descans a un altre dia, o bé percebent la prima de dies festius que es
Español: descanso a otro día, o bien percibiendo la prima de festivos que se
Català: Atesa la Resolució VCP/638/2010, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de Girona per a la provisió de tres llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/10), publicada al DOGC núm. 5586, de 12.3.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/638/2010, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario de Girona para la provisión de tres puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/10), publicada en el DOGC núm. 5586, de 12.3.2010;
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya comunicarà a les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran totes les consultes que resolgui amb l'objectiu d'unificar criteris.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña comunicará a las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán todas las consultas que resuelva con el objetivo de unificar criterios.
Català: En coherència amb aquest objectiu de creació i creixement, en data 20 de juliol de 2015, es va publicar l'Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual es va establir una línia específica de subvencions per a la incorporació de persones sòcies en cooperatives o societats laborals.
Español: En coherencia con este objetivo de creación y crecimiento, en fecha 20 de julio de 2015, se publicó la Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se estableció una línea específica de subvenciones para la incorporación de personas socias en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Collsacabra, cal aclarir la incongruència detectada en el sentit que a la fitxa de l'àmbit s'ha fet constar que no formarà part de les obligacions urbanístiques del sector la urbanització de la vialitat, la qual anirà a càrrec de l'Administració municipal, formant part de l'agenda d'actuacions públiques del POUM, mentre que a l'estudi de viabilitat econòmica de l'àmbit sí s'ha imputat el cost esmentat al PAU.
Español: Collsacabra, es necesario aclarar la incongruencia detectada en el sentido de que en la ficha del ámbito se ha hecho constar que no formará parte de las obligaciones urbanísticas del sector la urbanización de la vialidad, la cual irá a cargo de la Administración municipal, formando parte de la agenda de actuaciones públicas del POUM, mientras que en el estudio de viabilidad económica del ámbito sí se ha imputado el mencionado coste al PAU.
Català: d. Coordina les activitats de dinamització globalitzadores.
Español: d. Coordina las actividades de dinamización globalizadoras.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri s'ha de tenir en compte:
Español: Para la valoración de este criterio se debe tener en cuenta:
Català: El senyor Eusebio Casanelles Rahola cessa, com a personal eventual, en el lloc de director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, amb efectes del 28 de febrer de 2005, atès que es modifica el règim jurídic de l'esmentat lloc de treball.
Español: El señor Eusebio Casanelles Rahola cesa, como personal eventual, en el puesto de director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, con efectos del 28 de febrero de 2005, dado que se modifica el régimen jurídico del citado puesto de trabajo.
Català: Coneixement d'ofimàtica i Internet a nivell d'usuari/ària.
Español: Conocimientos de ofimática e Internet a nivel usuario/a.
Català: Vista la disposició addicional 39 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000;
Español: Vista la disposición adicional 39 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000;
Català: Rebuda la nova documentació, la Generalitat en el termini de dos mesos ha de notificar la seva conformitat o disconformitat i en cas de conformitat, dins del termini dels quatre mesos següents a la notificació, ha d'efectuar el pagament.
Español: Recibida la nueva documentación, la Generalidad en el plazo de dos meses debe notificar su conformidad o disconformidad y en caso de conformidad, dentro del plazo de los cuatro meses siguientes a la notificación, tiene que efectuar el pago.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució 4 d'octubre de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció pel que fa a la localització dels cursos 912072 i 912073.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 4 de octubre de 1999, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención en lo relativo a la localización de los cursos 912072 y 912073.
Català: Lloc de treball: oficialia major.
Español: Puesto de trabajo: oficialía major.
Català: Classificació i característiques de les radiacions no ionitzants.
Español: Clasificación y características de las radiaciones no ionizantes.
Català: 285, de 27.11.1992), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: 285, de 27.11.1992), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: a) Tramitar els expedients de contractació d'obres, subministraments, béns i serveis del Departament, com també la dels relatius a l'adquisició o l'arrendament dels edificis i locals.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación de obras, suministros, bienes y servicios del Departamento, como también la de los relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Els cursos d'alfabetització han d'oferir un mínim de 120 hores anuals, durant un mínim de 6 mesos, en grups de menys de 20 alumnes, amb una programació completa impartida per personal professional i voluntari de manera coordinada.
Español: Los cursos de alfabetización tienen que ofrecer un mínimo de 120 horas anuales, durante un mínimo de 6 meses, en grupos de menos de 20 alumnos, con una programación completa impartida por personal profesional y voluntario de manera coordinada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir i obre, si escau, la corresponent no conformitat.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir y abre, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: -1 Nomenar la senyora Rosaura Ferriz Pacheco cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec; i amb efectes del dia 1 de setembre de 2014.
Español: -1 Nombrar a la señora Rosaura Ferriz Pacheco jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 1 de septiembre de 2014.
Català: 4.7 Utilitza les fórmules de cortesia pròpies del document que ha d'elaborar.
Español: 4.7 Utiliza las fórmulas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: A l'article 11 cal suprimir la dimensió de la parcel·la mínima del Pla especial i precisar que la parcel·la és única, en coherència amb la pròpia memòria del Pla.
Español: En el artículo 11 se debe suprimir la dimensión de la parcela mínima del Plan especial y precisar que la parcela és única, en coherencia con la propia memoria del Plan.
Català: Les sancions imposades per les infraccions urbanístiques prescriuen al cap de tres anys si són molt greus, al cap de dos anys si són greus i al cap d'un any si són lleus.
Español: Las sanciones impuestas por las infracciones urbanísticas prescriben al cabo de tres años si son muy graves, al cabo de dos años si son graves y al cabo de un año si son leves.
Català: Així mateix, si es treballa en dissabte feiner, diumenge i dia festiu intersetmanal i es fa una jornada de sis hores o més es percep una dieta senzilla.
Español: Asimismo, el trabajo en sábado laborable, domingo y festivo intersemanal, para una jornada de 6 o más horas, dará derecho al percibo de una dieta sencilla.
Català: 7.1 Als efectes d'aquest Decret poden dur a terme les funcions de responsable tècnic/a les persones que es trobin en alguna de les situacions que es detallen tot seguit:
Español: 7.1 A los efectos de este Decreto pueden llevar a cabo las funciones de responsable técnico/a las personas que se encuentren en alguna de las situaciones que se detallan seguidamente:
Català: Controlar i fer el seguiment de les gestions en matèria de seguretat social i d'absentisme laboral.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de las gestiones en materia de seguridad social y de absentismo laboral.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1018/2008, de 4 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1018/2008, de 4 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: Títol: reposició de la xarxa d'abastiment d'aigua dels Noguerets.
Español: Título: reposición de la red de abastecimiento de agua de Els Noguerets.
Català: g) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o privat.
Español: g) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o privado.
Català: Només es retribuiran les intervencions en el torn d'ofici i les assistències al detingut que hagin estat degudament justificades dins del termini que la Junta de Govern del Col·legi estableixi i en la forma que es determini.
Español: Solo se retribuirán las intervenciones en el turno de oficio y las asistencias al detenido que hayan estado debidamente justificadas dentro del plazo que la Junta de Gobierno del Colegio establezca y en la forma que se determine.
Català: 1.2 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística a l'àmbit de la modificació, que haurà d'incloure la totalitat de la finca industrial i els terrenys de cessió gratuïta.
Español: 1.2 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística en el ámbito de la modificación, que deberá incluir la totalidad de la finca industrial y los terrenos de cesión gratuita.
Català: 2.3 Tècniques i criteris d'adaptació d'ortesis prefabricades de membre superior.
Español: 2.3 Técnicas y criterios de adaptación de ortesis prefabricadas de miembro superior.
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors/dores propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar la pista d'auditoria.
Español: d) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores/doras propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar la pista de auditoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3401/2010, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3401/2010, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea.
Català: --3 A la fi del curs 1998-99 quedarà suprimit el nivell de
Español: --3 Al final del curso 1998-99 quedará suprimido el nivel de