BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores a disposició del centre que estan contemplades en el decret que estableix el currículum del cicle d'instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies, s'han repartit entre tots els crèdits per adequar els seus continguts a les necessitats del sector.
Español: Las horas a disposición del centro que están contempladas en el decreto que establece el currículo del ciclo de instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas, se han repartido entre todos los créditos para adecuar sus contenidos a las necesidades del sector.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD=ocupació de domini, en m²;
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²;
Català: 2.4 Estableix els patrons de mesura i les normes per al calibratge dels equips de mesura.
Español: 2.4 Establece los patrones de medición y las normas para el calibrado de los equipos de medida.
Català: Escales, cotes, mesures i simbologia.
Español: Escalas, cotas, medidas y simbología.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, abans de la data que s'estableixi per cada convocatòria, una memòria de les actuacions dutes a terme i justificants de despeses per l'import mínim de la subvenció atorgada, que han d'incloure els originals de les factures o bé factures autenticades.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, antes de la fecha que se establece en cada convocatoria, una memoria de las actuaciones llevadas a cabo y justificantes de gastos por el importe mínimo de la subvención otorgada, que han de incluir los originales de las facturas o bien facturas autentificadas.
Català: funcional i àgil del CNJC, flexibilitzant la composició dels
Español: funcional y ágil del CNJC, flexibilizando la composición de los
Català: Els titulars de les dàrsenes i de les parcel·les confrontants amb els canals tenen, d'acord amb llur quota de participació aprovada per l'Administració, l'obligació de contribuir a les despeses de conservació, vigilància i manteniment del conjunt de la marina.
Español: Los titulares de las dársenas y de las parcelas colindantes con los canales tienen, de acuerdo con su cuota de participación aprobada por la Administración, la obligación de contribuir a los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento del conjunto de la marina.
Català: Subdirector General de Projectes
Español: Subdirector general de Proyectos
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i el canvi de membres de la Junta de Compensació UA 1 de la Modificació puntual del Pla general de Tarragona, sector del Pla parcial 2, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y el cambio de miembros de la Junta de Compensación UA 1 de la Modificación puntual del Plan general de Tarragona, sector del Plan parcial 2, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en aquests termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en estos términos el acceso al empleado público.
Català: Els/les representants dels treballadors de les empreses subcontractades concurrents participaran amb veu però sense vot, en les reunions del CSS de l'empresa titular, en les quals estigui previst tractar temes del seu interès.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/ras de las empresas subcontratadas concurrentes participan, con voz pero sin voto, en las reuniones del CSS de la empresa titular, en las que esté previsto tratar temas de su interés.
Català: La descripció de les 4 divisions funcionals és la següent:
Español: La descripción de las 4 divisiones funcionales es la siguiente:
Català: - A entitats financeres.
Español: - A entidades financieras.
Català: Les funcions específiques de la Comissió paritària seran les que legalment estiguin vigents en cada moment i específicament les següents:a. Interpretar el Conveni i resoldre les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: a. Interpretar el Convenio y resolver las cuestiones o los problemas que las dos partes sometan a su consideración o en los casos que prevé concretamente este texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre instal·lació base de telefonia mòbil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre instalación base de telefonía móvil.
Català: Per als llocs de treball número INT/15/14-1 i INT/15/14-2: 20.
Español: Para los puestos de trabajo número INT/15/14-1 y INT/15/14-2: 20.
Català: i) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats, institucions o actes, sempre que sigui oportú.
Español: i) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades, instituciones o actas, siempre que sea oportuno.
Català: Aplica diferents llenguatges de programació.
Español: Aplica diferentes lenguajes de programación.
Català: El Centre de Mediació ha d'informar sobre el desenvolupament del programa i els seus resultats.
Español: El Centro de Mediación deberá informar sobre el desarrollo del programa y sus resultados.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 16 de febrer de 2016, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 16 de febrero de 2016, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: destinat a l'àrea d'operacions de cementiris, tindrà com funcions bàsiques: realitzar inhumacions, exhumacions, trasllat de restes, acompliment de relacions de fosa, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de les lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius en les sepultures i reparació de les mateixes en general.
Español: destinado en el Área de Operaciones de Cementerios, tendrá como funciones básicas: realizar inhumaciones, exhumaciones, traslado de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de maderas, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas, y reparaciones de las mismas en general.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres, relativa a l'increment de densitat en sis habitatges més a la parcel·la A-12, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres, relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en la parcela A-12, de Sant Celoni
Català: c) Vetllar perquè el Consorci Sanitari Integral compleixi amb cura la legalitat envers les relacions laborals i la normativa de contractació que li és aplicable.
Español: c) Velar por el cuidadoso cumplimiento por parte del Consorcio Sanitario Integral de la legalidad en cuanto a las relaciones laborales y la normativa de contratación que le es de aplicación.
Català: .7 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, durant l'any 2004.
Español: .7 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, durante el año 2004.
Català: Valorada la necessitat de crear els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de crear los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Puntuació mínima per a l'adjudicació de vacant: 1,5 punts
Español: Puntuación mínima para la adjudicación de vacante: 1,5 puntos
Català: 2.5.3 Infeccions oportunistes.
Español: 2.5.3 Infecciones oportunistas.
Català: 6.5.4 La suma de puntuacions transformades del primer, tercer i quart exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 6.5.1 i 6.5.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 6.5.4 La suma de puntuaciones transformadas del primer, tercer y cuarto ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 6.5.1 y 6.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: El jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià té com a funció la valoració prèvia de les possibles candidatures a la Medalla i a la Placa, per tal que la consellera de Treball presenti al Govern la proposta corresponent, prevista a l'article 3 del Decret 496/1981, de 18 de desembre, modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener.
Español: El jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las posibles candidaturas a la Medalla y a la Placa, para que la consejera de Trabajo eleve al Gobierno la correspondiente propuesta, prevista en el artículo 3 del Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero.
Català: La façana mínima és de 8 metres per a residencial plurifamiliar i de 5,50 metres per a residència unifamiliar.
Español: La fachada mínima es de 8 metros para residencial plurifamiliar y de 5,50 metros para residencia unifamiliar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ SSS/707/2002, de 14 de març, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/ra economicofinancer/ra de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2002/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/707/2002, de 14 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2002/03).
Català: En data 15 de juliol de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana a l'Institut Català de la Salut la prestació de serveis mèdics de suport a les unitats bàsiques de salut del Departament d'Interior.
Español: En fecha 15 de julio de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Instituto Catalán de la Salud la prestación de servicios médicos de apoyo a las unidades básicas de salud del Departamento de Interior.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament i millora de les carreteres Gi-510 de Llers a Terrades, PK 0+000 al 6+522 i Gi-511 de Terrades a Albanyà, PK 0+000 a l'11+718.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de las carreteras Gi-510 de Llers a Terrades, PK 0+000 al 6+522 y Gi-511 de Terrades a Albanyà, PK 0+000 al 11+718.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 y A2.
Català: Lot 7: Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Lote 7: Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inscripció definitiva de l'entitat en el Registre corresponent s'ha d'acreditar, com a màxim, el 30 de juliol de 2013.
Español: La inscripción definitiva de la entidad en el registro correspondiente se ha de acreditar, como máximo, el 30 de julio de 2013.
Català: Aquest personal s'integra a la plantilla del Consorci de la manera següent: el personal funcionari roman en la situació administrativa que tingui en la seva administració d'origen, mentre que el personal laboral s'integra mitjançant el mecanisme de la successió d'empresa o el que correspongui d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: Este personal se integra en la plantilla del Consorcio de la siguiente manera: el personal funcionario permanece en la situación administrativa que tenga en su administración de origen, mientras que el personal laboral se integra mediante el mecanismo de la sucesión de empresa o el que corresponda de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la concessió de llicències per a l'entrada de vehicles a través de les voreres, per a reserves de via pública, per a aparcament exclusiu i càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la concesión de licencias para la entrada de vehículos a través de las aceras, para reservas de vía pública, para aparcamiento exclusivo y carga y descarga de mercancías.
Català: Els imports per a cada categoria professional figuren a la taula de l'annex d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los importes para cada categoría profesional figuran en la tabla del anexo del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte d'inversió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto de inversión.
Català: a. Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de parc marisquer, subscrit pel senyor Ignasi Salord Osés, llicenciat en ciències biològiques, i el senyor José Blanquet Chavarría, enginyer tècnic agrícola, i visat el 27 de desembre de 2001 pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: a. Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de parque marisquero, suscrito por el señor Ignasi Salord Osés, licenciado en ciencias biológicas, y el señor José Blanquet Chavarría, ingeniero técnico agrícola, y visado el 27 de diciembre de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: 12.4 Difusió de les ofertes formatives.
Español: 12.4 Difusión de las ofertas formativas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació als plànols 2 i 8 d'ordenació i qualificació urbanística de Claverol i Sant Martí de Canals, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los planos 2 y 8 de ordenación y cualificación urbanística de Claverol y Sant Martí de Canals, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Comiat per defunció i atencions en el final de la vida:
Español: Despido por defunción y atenciones al final de la vida:
Català: Finalitat: reforma i ampliació 3a planta de la Fonda Ca l'Amagat de Bagà.
Español: Finalidad: reforma y ampliación 3ª planta de la Fonda Ca l'Amagat de Bagà.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, expedient acadèmic i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, expediente académico y experiencia profesional.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal (NIF), quan aquest no consti al document anterior.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal (NIF), cuando éste no conste en el documento anterior.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa, s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6 a 9 hores i de 17 a 20.30 hores i les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i aquesta major intensitat en les hores punta justifica garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior al de la resta del dia;
Español: Dado que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa, se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6 a 9 horas y de 17 a 20.30 horas y las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y esta mayor intensidad en las horas punta justifica garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior al del resto del día;
Català: Tècniques del bé cultural de l'especialitat corresponent. Aplicació a la conservació-restauració
Español: Técnicas del bien cultural de la especialidad correspondiente Aplicación a la conservación-restauración
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir al Departament de Cultura els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deben ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Substitució d'un producte en les fórmules base; implicacions, valoració de la influència i mètodes de validació.
Español: Sustitución de un producto en las fórmulas base; implicaciones, valoración de la influencia y métodos de validación.
Català: Entitat: ASAUPAM (Associació de suport a les persones amb problemes de drogues).
Español: Entidad: ASAUPAM (Asociación de soporte a las personas con problemas de drogas).
Català: Així decidirà, de mutu acord amb la resta de centres docents del municipi, quan es gaudirà dels 2 dies de lliure disposició a què tenen dret, segons el que disposa la normativa escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así decidirá, de mutuo acuerdo con el resto de centros docentes del municipio, cuándo se disfrutará de los 2 días de libre disposición a los que tienen derecho, según dispone la normativa escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar a la documentació del POUM un quadre en el que es detalli per cada tipus de sòl i per cada clau el sostre i el nombre d'habitatges admesos pel planejament, als efectes de valorar el compliment del previst a l'article 58 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, quant a la ràtio de destinar 5 m2 d'espais lliures per cada 25 m2.
Español: 1.3 Se deberá incorporar a la documentación del POUM un cuadro en el que se detalle para cada tipo de suelo y para cada clavo el techo y el número de viviendas admitidos por el planeamiento, a los efectos de valorar el cumplimiento de lo previsto en el artículo 58 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en cuanto a la ratio de destinar 5 m2 de espacios libres por cada 25 m2.
Català: 2.2 La consellera delegada de l'EAJA resoldrà la sol·licitud de conformitat amb la normativa vigent i d'acord amb les especificacions del present procediment, atenent a la motivació de la petició formulada per l'agent venedor, i, si s'escau, determinant les condicions a les què s'hagi de subjectar l'actuació de l'agent venedor autoritzat a tal efecte.
Español: 2.2 La consejera delegada de la EAJA resolverá la solicitud de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con las especificaciones del presente procedimiento, atendiendo a la motivación de la petición formulada por el agente vendedor, y, si procede, determinando las condiciones a las que se haya de sujetar la actuación del agente vendedor autorizado a dicho efecto.
Català: --4 Pressupost base de la licitació: import total fins
Español: --4 Presupuesto base de la licitación: importe total
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió interina d'un/a coordinador/a tècnic/a d'Unitats Operatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión interina de un/a coordinador/a técnico/a de Unidades Operativas.
Català: 7.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si escau.
Español: 7.2 Asimismo, debe facilitarse a los usuarios un recibo en el cual debe constar el precio del servicio, su origen y hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: Qualsevol millora que sigui aprovada a l'Ajuntament durant la vigència del Conveni ha de ser reconeguda automàticament al Conveni, tret del punt corresponent al preu de les hores.
Español: Toda mejora que sea aprobada, durante el período en vigor de nuestro Convenio, en el Ayuntamiento será automáticamente reconocida en el nuestro, exceptuando el punto correspondiente al precio de las horas.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en que período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.
Català: Segona fase: valoració dels mèrits
Español: Segunda fase: valoración de los méritos
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, globalmente consideradas en computo anual, superan a las establecidas en este Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.