BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Convocatòria per a ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i entitats públiques (capítol 2 de l'annex 1).
Español: a) Convocatoria para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y entidades públicas (capítulo 2 del anexo 1).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sabadell.
Català: A aquest efecte, es tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les persones membres.
Español: A ese efecto, se tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de las personas miembros.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de senyalització per als espais naturals protegits.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de señalización para los espacios naturales protegidos.
Català: .5 Se suprimeixen els ensenyaments dels cicles formatius formació professional específica de grau mitjà o de grau superior que es relacionen a l'annex 3.
Español: .5 Se suprimen las enseñanzas de los ciclos formativos formación profesional específica de grado medio o de grado superior que se relacionan al anexo 3.
Català: 6.4 Els treballs amb sobrecàrregues.
Español: 6.4 Los trabajos con sobrecargas.
Català: Actuacions de segona oportunitat
Español: Actuaciones de segunda oportunidad
Català: RESOLUCIÓ ECO/866/2012, de 7 de maig, per la qual es publiquen l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Multiplicador de premis (núm. de sèrie 137).
Español: RESOLUCIÓN ECO/866/2012, de 7 de mayo, por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Multiplicador de premis (núm. de serie 137).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1997, per la qual es fa públic l'acord de la Junta de Govern de 19 de juny pel qual es convoquen per al curs 1997-1998 beques UdG de formació en la docència i la recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1997, por la que se hace público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de junio por el que se convocan para el curso 1997-1998 becas UdG de formación en la docencia y la investigación.
Català: D'altra banda, el senyor Brauli Duart i Llinares, en nom i representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, com a president del Consell de Govern, segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012, publicat el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012, i en ús de les facultats de representació que li corresponen d'acord amb la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la CCMA.
Español: Por otra parte, el señor Brauli Duart i Llinares, en nombre y representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, como presidente del Consejo de Gobierno, según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012, publicado el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 30 de marzo de 2012, y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la CCMA.
Català: 1.2 S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, amb denúncia prèvia comunicada a l'altra amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1626/2015, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1626/2015, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI140001).
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades dispondrán de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: La consideració de l'interès públic, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, es justificarà convenientment, respectant alhora les limitacions de l'article 47.4 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La consideración del interés público, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, se justificará convenientemente, respetando al mismo tiempo las limitaciones del artículo 47.4 de la Ley de Urbanismo.
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 27.2 El Consorci entra automàticament en dissolució en el cas que:
Español: 27.2 El Consorcio entra automáticamente en disolución en el caso que:
Català: 1.2 Dissenya i elabora documents amb dades administratives i clinicoassistencials en un full de càlcul.
Español: 1.2 Elabora documentos con datos administrativos y clínico-asistenciales en una hoja de cálculo.
Català: Funcionaris a qui es desestimen les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions
Español: Funcionarios a quien se desestiman las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Comte de Rius, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Comte de Rius, sobre pérdida de un título académico.
Català: Entitat: Ajuntament d'Almacelles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almacelles
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 1998, de convocatòria per
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1998, de convocatoria
Català: Quan no es puguin verificar les dades, els/les aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar los datos, los aspirantes tendrán que presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: Presenta les inscripcions “FOXA” i “LA PERA”, a les seves cares est i oest, respectivament.
Español: Presenta las inscripciones “FOXA” y “LA PERA”, en sus caras este y oeste, respectivamente.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgats per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i dansa i escoles d'art, així com les de la formació professional, en el cas de no haver estat les exigides com a requisit per a l'ingrés en la funció pública docent o, en el seu cas, que no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y danza y escuelas de arte, así como las de la formación profesional, en el caso de no haber sido las exigidas como requisito para el ingreso en la función pública docente o, en su caso, que no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu han de regular amb caràcter general les relacions entre l'empresa i els treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán con carácter general las relaciones entre la empresa y los trabajadores.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb l'acció humanitària, el desenvolupament i la solidaritat internacional: 4.
Español: Adhesión a organizaciones y redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con la acción humanitaria, el desarrollo y la solidaridad internacional: 4.
Català: Considerat l'acord pres pels òrgans de govern d'aquestes ADS, que fins ara actuaven a la comarca del Baix Empordà, de deixar-les inactives;
Español: Considerado el acuerdo tomado por los órganos de gobierno de estas ADS, que hasta el momento actuaban en la comarca de El Baix Empordà, de dejarlas inactivas;
Català: s'aplicarà el criteri d'estricte ordre d'edat de major a menor.
Español: aplicará el criterio de estricto orden de edad de mayor a menor.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, que ha d'estar integrada per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors, un dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, que estará integrada por 2 representantes de la empresa, y por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: iii) Quantitats que percebi cada treballador/a pel complement de productivitat.
Español: iii) Cantidades que perciba cada trabajador/a por el complemento de productividad.
Català: Vist que les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc suprimit, són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per dur-les a terme, i no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones a desempeñar en el nuevo lugar están básicamente contenidas en el puesto suprimido, son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para llevarlas a cabo, y no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Destinataris: Preferentment, personal que presta serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Destinatarios: Preferentemente, personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà el següent expedient desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no lo acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/001/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/001/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: col·lectiva o plural que es poguessin produir, i específicament de
Español: colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las
Català: c) L'execució dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en particular, dels processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques dels mitjans.
Español: c) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de rendimiento, cambio de funciones y variaciones técnicas de los medios.
Català: Interpreta les magnituds mesurades amb instruments.
Español: Interpreta las magnitudes medidas con instrumentos.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 29 de novembre de 2013 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Sort.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 29 de noviembre de 2013 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Sort.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (GECR 3/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (GECR 3/2000).
Català: Les tanques de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: Entitat: Associació Germanor de la Gent Gran
Español: Entidad: Asociación Germanor de la Gent Gran
Català: Respecte a les activitats prelaborals, el Servei Ocupacional d'Inserció inclou totes les tasques destinades a afavorir l'adquisició o el manteniment d'hàbits laborals i coneixements professionals que puguin facilitar la futura integració en l'àmbit laboral de la persona usuària.
Español: Respecto a las actividades prelaborales, el servicio ocupacional de inserción incluye todas aquellas tareas destinadas a favorecer la adquisición o el mantenimiento de hábitos laborales y conocimientos profesionales que puedan facilitar la futura integración en el ámbito laboral de la persona usuaria.
Català: 2.2.1 Presentació de declaracions fora de termini.
Español: 2.2.1 Presentación de declaraciones fuera de plazo.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Alp.
Català: Mòdul professional 5: equilibris amb i sobre objectes (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 5: equilibrios con y sobre objetos (itinerario personal)
Català: Vista la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2018, que ha estat autoritzada per la Direcció General d'Universitats en data 26 de juny de 2018,
Español: Vista la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2018, que ha sido autorizada por la Dirección General de Universidades en fecha 26 de junio de 2018,
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CELLS i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CELLS y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació de documents.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de documentos.
Català: —1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —1 Las personas que ocupan los puestos de dirección de las unidades modificadas por este Decreto continuarán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: L'Assemblea General Extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, quedarà vàlidament constituïda amb la presència d'un nombre de persones col·legiades que representi el deu per cent del cens de les exercents i el cinquanta per cent de les persones col·legiades exercents peticionàries de la moció.
Español: La Asamblea General Extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, quedará válidamente constituida con la presencia de un número de personas colegiadas que represente el diez por ciento del censo de las ejercientes y el cincuenta por ciento de las personas colegiadas ejercientes peticionarias de la moción.
Català: Ajuntament del Masnou, Prat de la Riba, 1, 08320 el Masnou (Maresme).
Español: Ayuntamiento de El Masnou, Prat de la Riba, 1, 08320 El Masnou (Maresme).
Català: La col·laboració es du a terme a Barcelona.
Español: La colaboración se realiza en Barcelona.
Català: 1.5.1 Cal completar la memòria social del Pla amb els termes fixats per l'article 69.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.1 Es preciso completar la memoria social del Plan con los términos fijados por el artículo 69.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/940/2016, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2016 per a col·lectius específics.
Español: RESOLUCIÓN GAH/940/2016, de 5 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2016 para colectivos específicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor per donar servei de calefacció a l'edifici de l'Ajuntament i a la sala polivalent de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa y red de calor para dar servicio de calefacción en el edificio del Ayuntamiento y en la sala polivalente de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Les discussions que repercuteixin en la bona marxa de la producció.
Español: Las discusiones que repercutan en la buena marcha de la producción.
Català: Els requeriments formals i el contingut dels anuncis.
Español: Los requerimientos formales y el contenido de los anuncios.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran de concretar-ho en la seva instància i aportar una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Supervisa el seguiment de les actuacions de l'Estat i la resta de comunitats autònomes per a la millora de la qualitat normativa.
Español: Supervisa el seguimiento de las actuaciones del Estado y el resto de comunidades autónomas para la mejora de la calidad normativa.
Català: Les festes són rotatives i la jornada és contínua com s'indica.
Español: Las fiestas serán rotativas y la jornada será continua.
Català: Direcció General de Processos i Administració Electrònica
Español: Dirección General de Procesos y Administración Electrónica
Català: Imatges recollides a través dels sistemes de càmeres.
Español: Imágenes recogidas a través de los sistemas de cámaras.
Català: Contrastar els coneixements adquirits en el centre educatiu amb la realitat empresarial i laboral.
Español: Contrastar los conocimientos laborales adquiridos en el centro educativo con la realidad empresarial y laboral.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 3 de febrer de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'àmbit de la Subdivisió d'Atenció Primària del Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP004).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, en la Resolución de 3 de febrero de 1998, de adjudicación de un suministro para el ámbito de la Subdivisión de Atención Primaria del Barcelonès Nord y Maresme (exp.: 98CP004).
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. 08/15058-06).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, de notificación de actos administrativos (exp. 08/15058-06).
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, el dia 10 de juny de 2010, i el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, el dia 11 de juny de 2010.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, el día 10 de junio de 2010, y el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, el día 11 de junio de 2010.
Català: Classificació empresarial exigida: grup C complet, categoria D.
Español: Clasificación empresarial exigida: grupo C completo, categoría D.
Català: CONFRONTA: pel front, entrant, amb el replà de l'escala i amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta; per la dreta, el mateix front, amb el replà de l'escala, amb la caixa de l'ascensor i amb el celobert; per l'esquerra, el mateix front, amb el vol sobre la terrassa comunitària de l'habitatge primer segona de la mateixa escala; i pel fons, amb el celobert i amb l'escala número tres-cents del passeig de Fabra i Puig.
Español: LINDA: por el frente, entrando, con el rellano de la escalera, y con la vivienda puerta primera de la misma planta; por la derecha, mismo frente, con el rellano de la escalera, con la caja del ascensor, y con patio de luces; por la izquierda, mismo frente, con vuelo sobre la terraza comunitaria de la vivienda primero segunda de la misma escalera; y por el fondo, con patio de luces y con la escalera número trescientos del Paseo de Fabra y Puig.
Català: En el cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar les prestacions per incapacitat temporal que aboni la Seguretat Social fins assolir el 100% del salari base de conveni i complement ad personam que percebin els treballadors.
Español: En los casos de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo la empresa complementará las prestaciones por incapacidad temporal que abone la Seguridad Social hasta el 100% del salario base de convenio y complemento ad personam que vengan percibiendo los trabajadores.
Català: S'estableixen coeficients d'homogeneïtzació, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei d'urbanisme que, de manera justificada, expressin les diferències de valor de l'ús i de la intensitat de l'ús de cada zona en relació amb el valor dels usos i les intensitats de la resta.
Español: Se establecen coeficientes de homogeneización, de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley de urbanismo que, de manera justificada, expresen las diferencias de valor del uso y de la intensidad del uso de cada zona en relación al valor de los usos y las intensidades del resto.