BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores sindicals concedides als representants dels treballadors d'acord amb la legislació vigent es poden acumular per trimestres en un membre o diversos del Comitè d'Empresa, per al compliment de les seves funcions de representació i amb la comunicació prèvia a l'empresa.
Español: Para sus representantes, las horas sindicales concedidas de acuerdo a la legislación vigente serán acumulables por trimestres en uno o varios miembros del Comité de Empresa, para el cumplimiento de sus funciones de representación y previa comunicación a la empresa.
Català: b) Supervisar la tresoreria, planificant els pagaments i les previsions d'ingressos.
Español: b) Supervisar la tesorería, planificando los pagos y las previsiones de ingresos.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Abella de la Conca i de Conca de Dalt tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Abella de la Conca y de Conca de Dalt tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Així mateix, es projecta la restitució dels set claveguerons particulars.
Español: Asimismo, se proyecta la restitución de siete sumideros particulares.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu.”.
Español: El ejercicio de estas funciones no comporta la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico u órgano activo.”.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de ámbito sindical.
Català: f) Controlar les activitats dels tècnics autors dels projectes i els directors de l'execució dels projectes, i també la dels professionals i les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i de productes industrials, d'acord amb les instruccions i els protocols de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: f) Controlar las actividades de los técnicos autores de los proyectos y los directores de la ejecución de los proyectos, y también la de los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les activitats que organitza per promoure la llengua i la cultura catalanes i els signes d'identitat nacional de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las actividades que ésta organiza para promover la lengua y la cultura catalanas y los signos de identidad nacional de Cataluña.
Català: Drets i facultats del delegat
Español: Derechos y facultades del delegado
Català: b) Caldrà incloure en el PEU un plànol d'ordenació normatiu que sintetitzi i detalli gràficament el conjunt de mesures ambientals correctores amb una localització espacial concreta, incloent-hi la delimitació de les àrees en les quals es podran ubicar edificacions o instal·lacions associades a l'activitat extractiva, així com les mesures que es proposen per a la minimització dels impactes paisatgístics durant la fase d'explotació de l'activitat.
Español: b) Se deberá incluir en el PEU un plan de ordenación normativa que sintetice y detalle gráficamente el conjunto de medidas ambientales correctoras con una localización espacial concreta, incluyendo la delimitación de las áreas en las cuales se podrán ubicar edificaciones o instalaciones asociadas a la actividad extractiva, así como las medidas que se proponen para la minimización de los impactos paisajísticos durante la fase de explotación de la actividad.
Català: 1) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació amb les places convocades, fins a un màxim de 3,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 1) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, masters o postgrados) que sean relevantes en relación con las plazas convocadas, hasta un máximo de 3,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 9.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de les transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia seu electrònica.
Español: 9.4 Las personas interesadas deben autentificarse para hacer el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: f) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: f) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: b) Inspeccions prèvies a la matriculació o posteriors a la modificació o reforma d'un vehicle o inspeccions com a conseqüència de la realització d'altres tràmits quan així estigui establert per la normativa d'aplicació.
Español: b) Inspecciones previas a la matriculación o posteriores a la modificación o reforma de un vehículo o inspecciones como consecuencia de la realización de otros trámites cuando así esté establecido por la normativa de aplicación.
Català: d) El Servei d'Edificacions i Sostenibilitat
Español: d) El Servicio de Edificaciones y Sostenibilidad
Català: De conformitat amb les potestats conferides pels articles 4 i 10 de la Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: En conformidad con las potestades conferidas por los artículos 4 y 10 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: c) La instal·lació ha de disposar de focus emissors amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüi al que estipula l'annex III de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: c) La instalación ha de disponer de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecue a lo estipulado en el anexo III de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: La plataforma de dades obertes de Catalunya donarà servei de catalogació i emmagatzematge dels fitxers de dades de les administracions públiques que s'ofereixin al ciutadà mitjançant el Portal de transparència de Catalunya (www.transparenciacatalunya.cat).
Español: La plataforma de datos abiertos de Cataluña dará servicio de catalogación y almacenaje de los ficheros de datos de las administraciones públicas que se ofrezcan al ciudadano mediante el Portal de transparencia de Cataluña www.transparenciacatalunya.cat.
Català: Verificació de pantalles i proteccions.
Español: Verificación de pantallas y protecciones.
Català: —3 Període d'execució i compatibilitat de les subvencions
Español: -3 Período de ejecución y compatibilidad de las subvenciones
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció, o bé esmenar, si escau, els defectes en la documentació presentada, durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección, o bien enmendar, si procede, los defectos en la documentación presentada, durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Coordina la introducció dels valors dels indicadors de seguiment de l'execució d'objectius i actuacions.
Español: Coordina la introducción de los valores de los indicadores de seguimiento de la ejecución de objetivos y actuaciones.
Català: Aquest urbanisme respon a un patró completament diferent de l'anterior i, a més, coincideix amb una de les més grans acumulacions d'excedents agrícoles.
Español: Este urbanismo responde a un patrón completamente diferente del anterior y además coincide con una de las mayores acumulaciones de excedentes.
Català: 9.2 Aquesta partida pressupostària es consignarà com a subvenció nominativa en la secció corresponent del Departament competent en matèria de treball, i tindrà caràcter pluriennal.
Español: 9.2 Esta partida presupuestaria se consignará como subvención nominativa en la sección correspondiente del Departamento competente en materia de trabajo, y tendrá carácter plurianual.
Català: 4.2 Unitats de competència i crèdits associats:
Español: 4.2 Unidades de competencia y créditos asociados:
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DAAMN)
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DAAMN)
Català: El seu règim de funcionament serà aprovat pel Consell Rector i, supletòriament, serà el que es preveu en aquests Estatuts per al funcionament d'aquest òrgan.
Español: Su régimen de funcionamiento será aprobado por el Consejo Rector y, de forma supletoria, será el que se prevé en estos Estatutos para el funcionamiento de este órgano.
Català: El règim de publicitat i transparència aplicable a aquests ajuts és l'establert en l'apartat 16 de les bases reguladores.
Español: El régimen de publicidad y transparencia aplicable a estas ayudas es el establecido en el apartado 16 de las bases reguladoras.
Català: Professionals dels Equips Multidisciplinaris dels centres penitenciaris
Español: Profesionales de los Equipos Multidisciplinares de los centros penitenciarios
Català: 5) Estat ecològic: una expressió de la qualitat de l'estructura i el funcionament dels ecosistemes aquàtics associats a les aigües superficials.
Español: 5) Estado ecológico: una expresión de la calidad de la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos asociados a las aguas superficiales.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 35.2 En tot cas, totes les anotacions comptables de la Fundació s'adaptaran a les normes del Pla general de comptabilitat, o a les de les seves adaptacions sectorials, o bé a les normes que puguin en el futur substituir-lo, i a les disposicions fiscals que li siguin aplicables.
Español: 35.2 En todo caso, todas las anotaciones contables de la Fundación se adaptarán a las normas del Plan general de contabilidad, o a las de sus adaptaciones sectoriales, o bien a las normas que puedan en el futuro sustituirlo, y a las disposiciones fiscales que le sean aplicables.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la difusió de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la difusión del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6204/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grimaldo Lejarcegui Román.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6204/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grimaldo Lejarcegui Román.
Català: El Servei d'Equipaments Esportius no farà el seguiment i control de l'execució de l'obra llevat que l'entitat pública li requereixi.
Español: El Servicio de Equipamientos Deportivos no realizará el seguimiento y control de la ejecución de la obra salvo que la entidad pública se la requiera.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari: Fundació Espai Català de Cultura i Comunicació
Español: Beneficiario: Fundación Espacio Catalán de Cultura y Comunicación
Català: Determinació dels elements vulnerables susceptibles de resultar afectats per l'emergència.
Español: Determinación de los elementos vulnerables susceptibles de resultar afectados por la emergencia.
Català: 1.1 Identifica i reconeix cada èquid de l'explotació.
Español: 1.1 Identifica y reconoce cada équido de la explotación.
Català: Les obres d'urbanització hauran de ser lliurades a l'Ajuntament completament acabades, incloses les del carrer 3, atès que l'amplada del semivial és perfectament suficient per poder executar-lo i permetre la seva entrada en funcionament sense haver de construir la part d'Olius.”
Español: Las obras de urbanización tendrán que ser entregadas al Ayuntamiento completamente acabadas, incluidas las de la calle 3, dado que la anchura del semivial es perfectamente suficiente para poder ejecutarlo y permitir su entrada en funcionamiento sin tener que construir la parte de Olius."
Català: Es preveu una capacitat total d'emmagatzematge de l'establiment de 151 t/any, repartides de la manera següent:
Español: Se prevé una capacidad total de almacenaje del establecimiento de 151 t/año, repartidas de la siguiente manera:
Català: En general queden exclosos els següents conceptes: les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les baixes laborals, les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte.
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos: las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las bajas laborales, las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o los fines de contrato.
Català: —1 Destinar la funcionària Mercè Navarro i Rocamora al lloc de treball de secretària del director/a general de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Presidència.
Español: —1 Destinar a la funcionaria Mercè Navarro i Rocamora al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Presidencia.
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons la ubicació del productor i a l'òrgan competent del DAAM en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi a la destil·leria, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas deberán entregar al productor, en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según la ubicación del productor y al órgano competente del DAAM en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos, así como la fecha de recepción.
Català: 15.1 La xarxa viària en l'àmbit del Pla es classifica en tres categories a efectes d'aquestes Normes:
Español: 15.1 La red viaria en el ámbito del Plan se clasifica en tres categorías a efectos de estas Normas:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Hores extraordinàries de producció a l'interior: dies feiners 1.228 pessetes; dies festius 1.535 pessetes.
Español: Horas extraordinarias de producción de interior: días laborables 1.228 ptas.; días festivos 1.535 ptas.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecte del coste presupuestado.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004-2007
Català: Les clàusules establertes al conveni d'encàrrec de gestió de 13 d'abril de 2015 i no afectades per aquesta Addenda mantenen la seva plena aplicació inclús per a la interpretació i la resolució de les controvèrsies derivades d'aquesta addenda.
Español: Las cláusulas establecidas en el convenio de encargo de gestión de 13 de abril de 2015 y no afectadas por esta Adenda mantienen su plena aplicación incluso para la interpretación y la resolución de las controversias derivadas de esta Adenda.
Català: La suplència per qualsevol altre concepte no podrà ser superior a 2 períodes, ja que de contemplar-se aquest supòsit el venedor o merchandiser passaria automàticament a la situació de canvi de ruta.
Español: La suplencia por cualquier otro concepto no podrá ser superior a 2 períodos, ya que de contemplarse este supuesto el vendedor o merchandiser pasaría automáticamente a la situación de cambio de ruta.
Català: Màquina injectar poliamida 70 gr.
Español: Máquina inyectar poliamida 70 gr..
Català: Un parell de botes d'aigua, període de vida mínim de cinc anys, respostes a criteri de l'encarregat.
Español: Un par de botas agua, período de vida mínimo de cinco años, repuestas a criterio del Encargado
Català: Evitar la degradació d'aquestes fronteres creant franges de transició i límits clars.
Español: Evitar la degradación de estas fronteras creando franjas de transición y límites claros.
Català: Política lingüística en l'àmbit jurídic i judicial.
Español: Política lingüística en el ámbito jurídico y judicial.
Català: S'acreditarà la matriculació i inscripció en el respectiu centre.
Español: Se acreditará la matriculación e inscripción al respectivo centro.
Català: Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari.
Español: Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario.
Català: Exclusivament per al cos de professors tècnics de formació professional, en el cas d'acollir-se, als efectes de presentació del títol requerit, a l'equivalència a efectes de docència, hauran de presentar, per tal de demostrar l'exercici professional, una fotocòpia compulsada del contracte o els contractes de treball corresponents, o certificació emesa pel cap de personal de l'empresa en què hagi prestat serveis on se n'especifiqui la durada, la tasca desenvolupada, així com el número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Exclusivamente para el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional en caso de acogerse, a efectos de presentación del título requerido, a la equivalencia a los efectos de docencia, deberán presentar, con el fin de demostrar el ejercicio profesional, una fotocopia compulsada del contrato o de los contratos de trabajo correspondientes, o certificado emitido por el jefe de personal de la empresa donde se haya prestado servicios en el que se especificará su duración, el trabajo realizado, así como el número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Població titular: 08731 Sant Martí Sarroca (Barcelona)
Español: Población titular: 08731 Sant Martí Sarroca (Barcelona)
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada en la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.