BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntar, centrant i alineant, les peces sobre l'utillatge, i utilitzar les eines i els estris adients segons el procés descrit, actuant en condicions de seguretat.
Español: Montar, centrando y alineando, las piezas sobre el utillaje, utilizando las herramientas y útiles adecuados según el proceso descrito, actuando en condiciones de seguridad.
Català: de coordinació tindrà un caràcter flexible però
Español: coordinación tendrá carácter flexible, pero se
Català: 2.1 Nomenament dels/de les tutors/es.
Español: 2.1 Nombramiento de los/las tutores/as.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als inspectors, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.b) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los inspectores, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.b) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Es prohibeixen els usos de bar musical i discoteca."
Español: Se prohíben los usos de bar musical y discoteca."
Català: Pla d'execució d'un treball inusitat i difícil del qual es disposa només el mètode general.
Español: Plan de ejecución de un trabajo inusitado y difícil del que se dispone solamente del método general.
Català: Quan per raons de servei, el personal laboral s'hagi de desplaçar de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: Cuando por razones de servicio, el personal laboral deba desplazarse de forma obligada del puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta desde su residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: El Consell de Govern del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell ha conclòs que era impossible dur a terme l'augment del capital social o la seva reducció, per la qual cosa, en la sessió d'11 de desembre de 2015, ha aprovat la dissolució i la cessió global dels actius i passius de l'entitat UDIAT Centre Diagnòstic SA (unipersonal) a favor del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, que n'és el soci únic.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell ha concluido que era imposible llevar a cabo el aumento del capital social o su reducción, por lo cual, en la sesión de 11 de diciembre de 2015, ha aprobado la disolución y la cesión global de los activos y pasivos de la entidad UDIAT Centre Diagnòstic SA (unipersonal) a favor del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, que es su socio único.
Català: f) També es pot subscriure el contracte per a la formació, sense restricció del límit superior d'edat anteriorment assenyalat, en els col·lectius de treballadors desocupats següents:
Español: f) Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación, sin restricción con el límite de edad anteriormente señalado, en los siguientes colectivos de trabajadores desocupados:
Català: L'ordenació en sòl no urbanitzable
Español: La ordenación en suelo no urbanizable
Català: Qualitat i seguretat en les instal·lacions de telecomunicació i informàtica.
Español: Calidad y seguridad en las instalaciones de telecomunicación e informática.
Català: 1.5 Organitza els equips de canvi de forma, els accessoris i els cosmètics que intervenen segons el tipus i estat del cabell.
Español: 1.5 Organiza los equipos de cambio de forma, los accesorios y los cosméticos que intervienen según el tipo y estado del cabello.
Català: Aquest Conveni es fonamenta en la igualtat de drets i obligacions sense discriminació alguna per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, amb la lògica excepció per al sexe femení dels drets inherents a la maternitat.
Español: El presente Convenio se fundamenta en la igualdad de derechos y obligaciones sin discriminación alguna por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, con la lógica excepción para el sexo femenino, de los derechos inherentes a la maternidad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Una faldilla o pantaló d'estiu, cada any.
Español: Una falda o pantalón de verano, cada año.
Català: Tant per la naturalesa de l'activitat en qüestió com per les característiques dels locals que les acullen s'exigirà en tots els expedients un projecte d'aïllament acústic.
Español: Tanto por la naturaleza de la actividad en cuestión como por las características de los locales que las acogen se exigirá en todos los expedientes un proyecto de aislamiento acústico.
Català: Quan la petició de subvenció inclogui l'adquisició de vehicles de recollida, l'ens local ha de manifestar que ostenta les competències per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Cuando la solicitud de subvención incluya la adquisición de vehículos de recogida, el ente local debe manifestar que ostenta las competencias para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Així mateix, cal esmentar que la nitrificació-desnitrificació es considera MTD pel que fa al tractament de purins, d'acord amb el BREF sobre les MTD per a la ramaderia intensiva, de juliol de 2003, adoptat per la Comissió Europea el 19 de juliol de 2003.
Español: Así mismo, debe mencionarse que la nitrificación-desnitrificación se considera MTD con respecto al tratamiento de deyecciones líquidas, de acuerdo con el BREF sobre las MTD para la ganadería intensiva, de julio de 2003, adoptado por la Comisión Europea el 19 de julio de 2003.
Català: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol de les entitats financeres col·laboradores que figuren en la Web de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per a la línia de finançament ICO-Comerç Interior; el termini per a la presentació és d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de l'Acord al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de las entidades financieras colaboradoras que figuran en la Web del Instituto de Crédito Oficial (ICO) para la línea de financiación ICO-Comercio Interior; el plazo para la presentación es de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Es coordina amb els serveis socials d'atenció primària per tal de garantir els itineraris assistencials correctes que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Se coordina con los servicios sociales de atención primaria para garantizar los itinerarios asistenciales correctos que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: Coordina reunions de treball per al coneixement de les dinàmiques organitzatives internes i de seguiment de les activitats de les direccions generals i organismes autònoms, amb la finalitat de contribuir a una millora de processos.
Español: Coordina reuniones de trabajo para el conocimiento de las dinámicas organizativas internas y de seguimiento de las actividades de las direcciones generales y organismos autónomos, con la finalidad de contribuir a una mejora de procesos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-novena i norantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo noveno y nonagésimo es la recta que los une.
Català: Convocar un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'administrador parlamentari o administradora parlamentària que es puguin produir al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2022 i el 2023, d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de administrador parlamentario o administradora parlamentaria que puedan producirse en el Parlament de Catalunya en los ejercicios 2022 y 2023, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/362/2009, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN ASC/362/2009, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió equivalents a batxillerat superior o FP2.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión equivalentes a bachillerato superior o FP2.
Català: c) Garantir la coordinació i transversalitat de la gestió del Registre d'explotacions ramaderes.
Español: c) Garantizar la coordinación y transversalidad de la gestión del Registro de explotaciones ganaderas.
Català: L'edificabilitat màxima sota rasant corresponent a l'àmbit de la UA-01 serà com a màxim de 20.568 m2, dels quals 11.828,90 m2 corresponen al subsòl de l'espai de domini públic en règim de concessió.
Español: La edificabilidad máxima bajo rasante correspondiente al ámbito de la UA-01 será como máximo de 20.568 m2, de los que 11.828,90 m2 corresponden al subsuelo del espacio de dominio público bajo el régimen de concesión.
Català: El control de l'estacionalitat.
Español: El control de la estacionalidad.
Català: Coordina i distribueix l'activitat del personal subaltern adscrit al Departament.
Español: Coordina y distribuye la actividad del personal subalterno adscrito al Departamento.
Català: variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius
Español: que impliquen variación económica en todos o en algunos de los
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba dins l'àmbit del Parc Natural del Montseny, i dins la delimitació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc de Montseny.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra dentro del ámbito del Parque Natural de El Montseny, y dentro de la delimitación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny.
Català: c) Proposar la planificació de l'oferta formativa del Centre, avaluar-la i aprovar-la, i poder dictar les instruccions que resultin necessàries per a la plena efectivitat.
Español: c) Proponer la planificación de la oferta formativa del Centro, evaluarla y aprobarla, pudiendo dictar las instrucciones que resulten necesarias para su plena efectividad.
Català: Garantir l'ocupació dels treballadors.
Español: Garantizar la empleabilidad de los trabajadores.
Català: Rebuda la corresponent comunicació sobre la intenció d'exercir accions judicials contra un/a altre/a lletrat/da per responsabilitats derivades de l'exercici professional, el/la degà/na del Col·legi, o la persona de la Junta de Govern en qui delegui, convocarà les parts per dur a terme una mediació col·legial.
Español: Recibida la correspondiente comunicación sobre la intención de ejercer acciones judiciales contra un/a otro/a letrado/da por responsabilidades derivadas del ejercicio profesional, el/la decano/a del Colegio, o la persona de la Junta de Gobierno en quien delegue, convocará las partes para llevar a cabo una mediación colegial.
Català: i) Identificar les operacions de compravenda i les tècniques publicitàries de productes alimentaris, i valorar-ne l'adequació per comercialitzar i promocionar els productes elaborats.
Español: i) Identificar las operaciones de compraventa y las técnicas publicitarias de productos alimenticios, valorando la adecuación para comercializar y promocionar los productos elaborados.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado la siguiente documentación justificativa:
Català: El comitè ha de definir el procediment i les activitats de seguiment dels projectes de recerca, i especialment, dels assaigs clínics amb medicaments i de les investigacions clíniques amb productes sanitaris que es duguin a terme en els centres del seu àmbit d'actuació acreditat.
Español: El comité debe definir el procedimiento y las actividades de seguimiento de los proyectos de investigación, y especialmente, de los ensayos clínicos con medicamentos y de las investigaciones clínicas con productos sanitarios que se lleven a cabo en los centros de su ámbito de actuación acreditado.
Català: Mesures de discriminació positiva incorporades a l'objecte de la subvenció: 5 punts.
Español: Medidas de discriminación positiva incorporadas en el objeto de la subvención: 5 puntos.
Català: Incloure el solar objecte de la modificació al sistema general d'equipaments, amb les següents condicions d'edificació:
Español: Incluir el solar objeto de la modificación en el sistema general de equipamientos, con las siguientes condiciones de edificación:
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 1.000.000 d'euros.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.000.000 de euros.
Català: c. Garantir la cessió d'un espai lliure que ajudi a reduïr la densitat de l'entorn.
Español: c. Garantizar la cesión de un espacio libre que ayude a reducir la densidad del entorno.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, de notificació de resolució d'expedients sancionadors (núm. TSE-42/2013, TSE-59/2013 i TSE-88/2013).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, de notificación de resolución de expedientes sancionadores (núm. TSE-42/2013, TSE-59/2013 y TSE-88/2013).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes en reserva.
Català: b) La persona titular de la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: b) La persona titular de la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'adequació a IES 4.3 línies + cicles formatius de l'IES Terrassa a Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la adecuación a IES 4.3 líneas + ciclos formativos del IES Terrassa en Terrassa.
Català: Semestralment s'informarà la Comissió de Seguiment del Conveni de les sol·licituds presentades i de les concedides.
Español: Semestralmente se informará a la Comisión de Seguimiento del Convenio de las solicitudes presentadas y de las concedidas.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 94.920,48 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 94.920,48 euros.
Català: En aquest cas, no caldrà que lliurin el compromís de subministrament al proveïdor de llet de la categoria I.a) de l'annex 2, al qual es refereix l'apartat 5.3.
Español: En este caso, no será necesario que entreguen el compromiso de suministro al proveedor de leche de la categoría I.a) del anexo 2, al que se refiere el apartado 5.3.
Català: Coneixements econòmics, financers i pressupostaris.
Español: Conocimientos económicos, financieros y presupuestarios.
Català: o) Controlar i fer el seguiment de la intervenció amb actitud autocrítica i aplicant-hi criteris de qualitat i procediments de retroalimentació per corregir les desviacions detectades.
Español: o) Realizar el control y seguimiento de la intervención con actitud autocrítica y aplicando criterios de calidad y procedimientos de retroalimentación para corregir las desviaciones detectadas.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per millora pactada o per concessió unitaleral de l'empresa (mitjançant millora voluntària de sou, salari, primes o plusos, gratificacions, beneficis voluntaris o conceptes equivalents o anàlegs, imperatiu legal, jurisprudència, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedidas por la empresa (mediante mejora voluntaria de sueldo, salario, primas o pluses, gratificaciones, beneficios voluntarios o por conceptos equivalentes o análogos, imperativo legal, jurisprudencia, contencioso-administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o por cualquier otra causa).
Català: L'ordenació volumètrica específica es regularà als plànols d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: La ordenación volumétrica específica se regulará en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: En les adjudicacions corresponents a la Generalitat i als seus organismes i entitats, l'òrgan competent per resoldre el procediment d'adjudicació és el que designa la persona titular del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: En las adjudicaciones correspondientes a la Generalidad y a sus organismos y entidades, el órgano competente para resolver el procedimiento de adjudicación es el que designa a la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Els acords de la Companyia es poden prendre en l'assemblea general o en forma de consultes escrites.
Español: Los acuerdos de la Compañía se pueden tomar en asambleas generales o en forma de consultas escritas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil i d'educació primària, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments del batxillerat i per ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y de educación primaria, por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato y por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c.2) Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent, convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: c.2) Haber adquirido una nueva especialidad por haber participado en el proceso correspondiente, convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero.
Català: 1.1 Cal que el sòl destinat al 10% de l'aprofitament mitjà assenyalat en la documentació gràfica sigui coincident amb l'esmentat en la documentació escrita, per tal que abasti el 10% de la superfície d'aprofitament privatiu i del sostre total.
Español: 1.1 Es necesario que el suelo destinado al 10% del aprovechamiento medio señalado en la documentación gráfica sea coincidente con el citado en la documentación escrita, con el objeto de que abarque el 10% de la superficie de aprovechamiento privativo y del techo total.
Català: 1.3.2 Es recomana canviar la qualificació urbanística de l'antiga edificació industrial a la qual el POUM ha atorgat clau 6b.Cases aïllades parcel·la mínima 600m, a fi de garantir-ne la seva conservació.
Español: 1.3.2. Se recomienda cambiar la calificación urbanística de la antigua edificación industrial a la cual el POUM ha otorgado clave 6b.Casas aisladas parcela mínima 600m, a fin de garantizar su conservación.
Català: Les despeses han d'estar comptabilitzades i pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos deben estar contabilizados y pagados antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: L'accés d'aquestes persones als centres de formació d'adults s'ha de regir pel procés d'admissió establert amb caràcter general per a les persones adultes.
Español: El acceso de estas personas a los centros de formación de adultos se debe regir por el proceso de admisión establecido con carácter general para las persones adultas.
Català: Ordena, gestiona i presta assessorament en els àmbits tècnics i de planificació dels clubs nàutics existents i de nova construcció que ocupen el domini públic maritimoterrestre.
Español: Ordena, gestiona y presta asesoramiento en los ámbitos técnicos y de planificación de los clubes náuticos existentes y de nueva construcción que ocupan el dominio público marítimo-terrestre.
Català: Amb data d'entrada al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació el 9 de maig de 2011, l'empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, va trametre la documentació del Projecte de sondeig geotèrmic profund, previst en el permís d'investigació geotèrmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, per tal de ser sotmès als tràmits d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de entrada en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo el 9 de mayo de 2011, la empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, envió la documentación del Proyecto de sondeo geotérmico profundo, previsto en el permiso de investigación geotérmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, con el fin de ser sometido a los trámites de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4644 Comerç a l'engròs de porcellana i cristalleria, i articles de neteja
Español: 4644 Comercio al por mayor de porcelana, cristalería y artículos de limpieza
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que en comportin la creació d'altres únicament tindran eficàcia pràctica si, considerats aquests globalment, superen el nivell total del Conveni; en cas contrari caldrà entendre que són absorbits per les millores que es pactin al Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos en su totalidad, superasen el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.