BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat a l‘article 2 del Reial Decret 1561/1995 de jornades especials de treball, per acord amb el treballador, les reduccions dels descansos entre jornades o del descans setmanal podran acumular-se a les vacances anuals.
Español: De conformidad al artículo 2 del Real Decreto 1561/1995 de jornadas especiales de trabajo, por acuerdo con el trabajador/a, las reducciones de los descansos entre jornadas o del descanso semanal podrán acumularse a las vacaciones anuales.
Català: Té una superfície útil de SEIXANTA-CINC METRES NORANTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS, constituït interiorment per una nau diàfana i CONFRONTA, considerant com front principal el carrer Circunvalación, al FRONT, amb el carrer esmentat i, en part, amb el vestíbul d'entrada a les plantes elevades; a la DRETA ENTRANT, amb la parcel·la número 76 de la urbanització Zona Ensanche de la Rodera; a l'ESQUERRA, amb el local esquerre, en part, i amb el vestíbul d'entrada a les plantes elevades; i al FONS, amb la finca segregada d'aquesta mateixa procedència.
Español: Tiene una superficie útil de SESENTA Y CINCO METROS NOVENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS, constituido interiormente por una nave diáfana y LINDA considerando como frente principal la calle Circunvalación, al FRENTE, con dicha calle, y en parte con el vestíbulo de entrada a las plantas elevadas; DERECHA ENTRANDO, con la parcela número 76 de la Urbanización Zona Ensanche de la Rodera; IZQUIERDA, con el local izquierdo, en parte y con el vestíbulo de entrada a las plantas elevadas; y FONDO, con finca segregada de esta misma procedencia.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de inodoros que cumpla el criterio.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de traducció per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2006.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de traducción para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2006.
Català: La jornada setmanal serà de 40 hores setmanals durant el anys 2000 i 2001.
Español: La jornada semanal será de 40 horas semanales durante los años 2000 y 2001.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Roses que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Roses que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: e) L'adquisició de materials i béns fungibles.
Español: e) La adquisición de materiales y bienes fungibles.
Català: El municipi de Sant Fost de Campsentelles està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Sant Fost de Campsentelles está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta.
Español: Se hará referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y se incluirá un análisis de la empresa y de sus recursos, pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta.
Català: c) Els cossos sortints tancats o cossos sortints tancats lateralment comptabilitzen al 100% de la seva superfície.
Español: c) Los cuerpos salientes cerrados o cuerpos salientes cerrados lateralmente contabilizan al 100% de su superficie.
Català: Les parts es comprometen a confeccionar una taula on figurin les categories professionals contingudes en el Conveni col·lectiu de Móra d'Ebre i en la qual s'identifiqui la seva correspondència i el seu nivell retributiu amb les del Conveni de la XHUP.
Español: Las partes se comprometen a confeccionar una tabla donde figuren las categorías profesionales contenidas en el Convenio colectivo de Móra d'Ebre y en la que se identifique su correspondencia y su nivel retributivo con las del Convenio de la XHUP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Consell General d'Aran i els consells comarcals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el Consejo General de Arán y los consejos comarcales pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableixen la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establecen la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: Valoració del criteri: si el percentatge d'oli ecològic representa el 25% de la producció total d'oli del molí, s'atorgaran 2 punts, la puntuació s'anirà incrementant proporcionalment fins a obtenir un màxim de 6 punts en el cas que el 100% sigui ecològic certificat.
Español: Valoración del criterio: si el porcentaje de aceite ecológico representa el 25% de la producción total de aceite del molino, se otorgarán 2 puntos, la puntuación se irá incrementando proporcionalmente hasta obtener un máximo de 6 puntos en caso de que el 100% sea ecológico certificado.
Català: En aquest cas, l'inici del tràmit prearbitral tindrà efecte a partir d'aquesta submissió.
Español: En este caso, el inicio del trámite prearbitral tendrá efecto a partir de esta sumisión.
Català: Les sol·licituds de participació es podran presentar a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, a l'adreça abans indicada, fins a les 13,00 hores de dia 14 gener de 2008.
Español: Las solicitudes de participación se podrán presentar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la dirección antes indicada, hasta las 13,00 horas de día 14 de enero de 2008.
Català: L'OGAU a Lleida, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), l'Ajuntament de l'Espluga Calba i l'Ajuntament dels Omellons, el Consell Comarcal de les Garrigues, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i la Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: La OGAU en Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, ha informado del derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), el Ayuntamiento de L'Espluga Calba y el Ayuntamiento de Els Omellons, el Consejo Comarcal de Les Garrigues, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: Els nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, el diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el plom i el benzè estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el plomo y el benceno están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: 2.400.000 als 62 anys; 1.600.000 als 63 anys; 1.000.000 als 64 anys, i dues
Español: años; 2.400.000 a los 62 años; 1.600.000 a los 63 años,
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels treballadors.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia de los trabajadores.
Català: S'aprova el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb
Español: Se aprueba el programa específico de ayuda económica a los
Català: En la base 8.1, relativa a la composició del tribunal qualificador del curs, s'ha de modificar la designació d'un dels vocals.
Español: En la base 8.1, relativa a la composición del tribunal calificador del curso, se tiene que modificar la designación de uno de los vocales.
Català: d'una planta de valorització de ferralla i desballestament de vehicles
Español: de una planta de valorización de chatarra y desguace de vehículos
Català: g) Per concórrer a exàmens en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc, a excepció de la realització de proves selectives per accedir a una altra administració pública, en aquest cas s'haurà de compensar el dia o es farà servir un dia d'assumptes personals.
Español: g) Por asistir a exámenes en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar, excepto la realización de pruebas selectivas para acceder a otra administración pública, en dicho caso se tendrá que compensar el día o se utilizará un día de asuntos personales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.743,94 (deu mil set-cents quaranta-tres amb noranta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000585395, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.743,94 (diez mil setecientos cuareta y tres con noventa y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000585395, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas de compra, s'ha d'haver informat favorablement sobre l'adquisició, si escau, d'acord amb el que disposa el Decret 336/1988.
Español: En el caso de compra, se tiene que haber informado favorablemente la adquisición, si procede, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 336/1988.
Català: .1 Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'adequació i clausura del dipòsit controlat, ampliació de la capacitat de disposició i estació de transferència del Berguedà.
Español: .1 Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de adecuación y clausura del depósito controlado, ampliación de la capacidad de disposición y estación de transferencia de Berguedà.
Català: d) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis, el preu i la naturalesa dels quals correspondrà decidir al Consell General, i el rendiment del seu patrimoni.
Español: d) Ingresos obtenidos por la prestación de servicios, cuyo precio y naturaleza corresponderá decidir al Consejo General, y el rendimiento de su patrimonio.
Català: prescripció núm. 2 d'aquest darrer acord.
Español: prescripción núm. 2 de este último acuerdo.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: centres del CatSalut.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros del CatSalut.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, al carrer Churruca, 90, 08302 Mataró, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 82 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, pueda compadecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en la calle Churruca, 90, 08302 de Mataró, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Efectuar la sol·licitud del Col·legi, complint les formalitats administratives que assenyalin en cada moment els Estatuts, els reglaments i els acords vàlidament adoptats amb aquest efecte.
Español: d) Efectuar la solicitud al Colegio cumpliendo las formalidades administrativas que señalen en cada momento los Estatutos, reglamentos y acuerdos válidamente adoptados con este fin.
Català: El moble i les arts decoratives com a fet cultural, històric, econòmic i social.
Español: El mueble y las artes decorativas como hecho cultural, histórico, económico y social.
Català: Fita 3: se situa en el marge oest del camí de l'Aulina, davant de la casa del Caire, i en terrenys propietat de Hijos de José Bassols, SA.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste del camino de L'Aulina, delante de la casa de El Caire, y en terrenos propiedad de Hijos de José Bassols, SA.
Català: Nom i breu descripció del projecte presentat centrat en la prevenció de residus municipals.
Español: Nombre y breve descripción del proyecto presentado centrado en la prevención de residuos municipales.
Català: Les entitats o universitats amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: Las entidades o universidades con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más, que dan ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Extraviat resguard de dipòsit del paper de fiança núm.:
Español: Extraviado resguardo de depósito de fianza núm.:
Català: b) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordre de pagament corresponents a la seva unitat directiva que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D"), d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: b) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a su unidad directiva que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D"), de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: òptic, etc.; repercussions i mesures que cal prendre.
Español: óptico, etc.; repercusiones y medidas a tomar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1571/2008, de 19 de maig, de delegació de competències en matèria de personal en el/la director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1571/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal en el/la directora/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: e.5) Manteniment de camins.
Español: e.5) Mantenimiento de caminos.
Català: 6.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d'energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre.
Español: 6.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y los proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto de reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de conservar les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per rehabilitar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para rehabilitar.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat, o document oficial acreditatiu de la seva personalitat i, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar su identidad mediante el original del documento nacional de identidad, o documento oficial acreditativo de su personalidad y, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte.
Català: Finalitat: documentació de col·leccions del fons del museu.
Español: Finalidad: documentación de colecciones del fondo del museo.
Català: Els/les vocals de la Junta de govern tenen les funcions que els delega la Junta de govern per un desenvolupament eficaç de la gestió col·legial.
Español: Los/las vocales de la Junta de gobierno tienen las funciones que les delega la Junta de gobierno para un desarrollo eficaz de la gestión colegial.
Català: 9.9 Les persones joves estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat promotora beneficiària i que abastarà el període d'execució de l'activitat formativa, a més de les incidències “in itinere”.
Español: 9.9 Las personas jóvenes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad promotora beneficiaria y que abarcará el periodo de ejecución de la actividad formativa, además de las incidencias "in itinere".
Català: L'ocupació màxima en soterrani ve definida en el plànol O.1.
Español: La ocupación máxima en sótano viene definido en el plano O.1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bassella i de Peramola.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bassella y de Peramola.
Català: 2.3 Avaries típiques en sistemes d'imatge i so.
Español: 2.3 Averías típicas en sistemas de imagen y sonido.
Català: Pel que fa al primer d'aquests aspectes, s'ha volgut valorar l'esforç de cohesió territorial que fan les revistes de pagament d'abast local i per això s'ha incrementat a 400 euros l'import fix per número editat i d'altra banda, responent a una demanda del sector, s'han modificat en funció de la seva periodicitat i a l'alça, els coeficients per exemplar distribuïble corresponents a les publicacions gratuïtes que auditen les dades de difusió amb l'objecte d'adaptar-los a la situació creada per la davallada de la difusió.
Español: En cuanto al primero de estos aspectos, se ha querido valorar el esfuerzo de cohesión territorial que hacen las revistas de pago de alcance local y por eso se ha incrementado a 400 euros el importe fijo por número editado y por otro lado, respondiendo a una demanda del sector, se han modificado en función de su periodicidad y al alza, los coeficientes por ejemplar distribuible correspondientes a las publicaciones gratuitas que auditan los datos de difusión con el objeto de adaptarlos a la situación creada por el descenso de la difusión.
Català: Es rep informe del qual no es desprèn oposició al projecte i en el qual s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al promotor que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el cual se establece un condicionado, del cual se da traslado al promotor que acepta el contenido del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1425/2017, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/067/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1425/2017, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/067/17).
Català: 2.2.4 Organització de la recerca.
Español: 2.2.4 Organización de la búsqueda.