BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auditor/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auditor/a que es objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estructura de costos del servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja i gestió de la deixalleria de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la estructura de costes del servicio de recogida y transporte de residuos municipales, limpieza viaria y de la playa y gestión de la desechería de Vila-seca.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, tendrán que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) La viabilitat tecnicoeconòmica del projecte (valor: 10).
Español: b) La viabilidad técnico-económica del proyecto (valor: 10).
Català: 1.1 Esbossa la distribució dels elements de la pàgina dins del context de la composició gràfica segons les especificacions del projecte.
Español: 1.1 Esboza la distribución de los elementos de la página dentro del contexto de la composición gráfica según las especificaciones del proyecto.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También pueden presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3010/2010, de 13 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 22 del POUM d'Amposta, al terme municipal d'Amposta (exp. OTAATE20100070).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3010/2010, de 13 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 22 del POUM de Amposta, en el término municipal de Amposta (exp. OTAATE20100070).
Català: b) Termini d'execució: 60 dies a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'efectuarà en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 60 días a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo que se efectuará en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: La memòria del Pla especial de Can Surell és del novembre de 2010.
Español: La memoria del Plan especial de Can Surell es de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 34.4 Atès que el termini d'execució abastarà dos anys, 2020 i 2021, l'efectivitat del ajuts als que es refereix el present capítol resta sotmesa a la tramitació i posterior aprovació del corresponent acord de pluriennalitat
Español: 34.4 Dado que el plazo de ejecución abarcará dos años, 2020-2021, la efectividad de las ayudas a las que se refiere el presente capítulo queda sometida a la tramitación y posterior aprobación del correspondiente acuerdo de plurianualidad.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 1998, cal revisar els salaris pactats en aquest Conveni en cas que l'IPC real a la fi de l'any ultrapassi el 2,1%.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1998, se procederá a revisar los salarios pactados en el presente Convenio, en el supuesto de que el IPC al final del año rebase el 2,1%.
Català: 2.1 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Projecte: reutilització, reinserció.
Español: Proyecto: reutilización, reinserción.
Català: Aquest acord serà aplicable a tot el personal funcionari de carrera que presta servei a l'Ajuntament de Cambrils, mitjançant una relació administrativa.
Español: Este acuerdo será aplicable a todo el personal funcionario de carrera que presta servicios en el ayuntamiento de Cambrils, mediante una relación administrativa.
Català: Aquestes parts protegides queden determinades a la fitxa individual de protecció.
Español: Estas partes protegidas quedan determinadas en la ficha individual de protección.
Català: En aquest sector que es proposa requalificar i donada l'incidència de la zona no edificable assenyalada paral·lela a la carretera de Girona a Sta. Coloma de Farners, l'espai destinat a espai públic és sensiblement més gran.
Español: En este sector que se propone recalificar y dada la incidencia de la zona no edificable señalada paralela a la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners, el espacio destinado a espacio público es sensiblemente más grande.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de maig de 2005 i de 20 de juliol de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de mayo de 2005 y de 20 de julio de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Vista la Resolució 677/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'elegeixen dos vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Vista la Resolución 677/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se eligen dos vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: Fa el seguiment i control de les justificacions en els expedients de subvenció.
Español: Hace el seguimiento y control de las justificaciones en los expedientes de subvención.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de regulació de sistemes dels parcs de can Carrencà i can Sunyer, del municipi de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de regulación de sistemas de los parques de Can Carrencà y Can Sunyer, del municipio de Martorelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La puntuació dels apartats b), c), d), h) i j) s'incrementarà un 25% en els mèrits per l'exercici del càrrec i/o la docència prestats en el centre, la direcció del qual se sol·licita, d'acord amb el previst a l'article 72 de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: La puntuación de los apartados b), c), d), h) y j) se incrementará un 25% en los méritos por el ejercicio del cargo y/o la docencia prestados en el centro, cuya dirección se solicita, conforme a lo previsto en el artículo 72 de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: b) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5% en horario noche y del 1% en horario de noche.
Català: b) Consta de dos dictats, un dictat ritmicomelòdic i un dictat polifonicoharmònic.
Español: b) Consta de dos dictados, un dictado rítmico-melódico y un dictado polifónico-armónico.
Català: Per a la concessió d'aquestes bestretes, el treballador ha de disposar de l'informe favorable, que ha de ser vinculant, del comitè d'empresa o dels delegats de personal.
Español: Para la concesión de estos anticipos, el trabajador deberá disponer del informe favorable, que será vinculante, del comité de empresa o de los delegados de personal.
Català: L'alçada màxima de qualsevol element de l'edificació igual que l'entorn serà d'11,5 metres corresponent a PB+2 plantes superiors amb aprofitament de l'espai sota coberta.
Español: La altura máxima de cualquier elemento de la edificación igual que el entorno será de 11,5 metros correspondiente a PB+2 plantas superiores con aprovechamiento del espacio bajo cubierta.
Català: Conferències i xerrades de sensibilització
Español: Conferencias y charlas de sensibilización
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de març, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1456/2007, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1456/2007, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/07).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, de notificació d'una reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Edna William.
Español: EDICTO de 10 de mayo 2011, de notificación de una reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Edna William.
Català: 9.7 Les persones perceptores estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas perceptoras están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Sr. Ignacio Lloret, en nom i representació de l'empresa Decoral, SA, amb seu social al passeig Fluvial, 12, al Polígon Industrial Sector Autopista, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: El Sr. Ignacio Lloret, en nombre y representación de la empresa Decoral, SA, con sede social en el paseo Fluvial, 12, en el Polígono Industrial Sector Autopista, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Un cop registrat el document, s'emet automàticament un rebut consistent en una còpia autenticada del mateix.
Español: Una vez registrado el documento, se emitirá automáticamente un recibo consistente en una copia autenticada del mismo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El funcionament de la xarxa està lligat a la demanda per la xarxa secundària, des de l'embassament fins als hidrants d'agrupació, mentre que la xarxa terciària, formada per les canonades des de l'hidrant fins a la presa parcel·lària, regarà per torns, i serà necessari que els diferents propietaris s'organitzin dins de l'agrupació per tal de no superar el cabal màxim que pot subministrar l'hidrant de l'agrupació.
Español: El funcionamiento de la red está ligado a la demanda por la red secundaria, desde el embalse hasta los hidrantes de agrupación, mientras que la red terciaria, formada por las tuberías desde el hidrante hasta la toma parcelaria, regará por turnos, siendo necesario que los diferentes propietarios se organicen dentro de la agrupación con el fin de no superar el caudal máximo que puede suministrar el hidrante de la agrupación.
Català: En aquest sentit, els beneficiaris de les subvencions podran complir l'objecte de la subvenció sense que això impliqui una ampliació del termini d'execució i de la presentació de la justificació del Programa.
Español: En este sentido, los beneficiarios de las subvenciones podrán cumplir el objeto de la subvención sin que eso implique una ampliación del plazo de ejecución y de la presentación de la justificación del Programa.
Català: Per tal que els resultats tinguin valor científic, les anàlisis les han de realitzar professionals especialitzats en cadascuna de les àrees de coneixement implicades:
Español: Para que los resultados tengan valor científico, los análisis los tienen que llevar a cabo profesionales especializados en cada una de las áreas de conocimiento implicadas:
Català: no comporten traspàs de mitjans personals.
Español: comportan traspasos de medios personales.
Català: La zona del Projecte està inclosa dins del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: La zona del Proyecto está incluida dentro del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter”.
Català: Les sessions tindran lloc periòdicament, com a mínim una cada dos mesos.
Español: Las sesiones tendrán lugar periódicamente, como mínimo una cada dos meses.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, transcorreguts els quals, i sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, y transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud se ha desestimado.
Català: Sorolls i vibracions: efectes sobre la salut de l'exposició a sorolls.
Español: Ruidos y vibraciones: efectos sobre la salud de la exposición a ruidos.
Català: g) Les edicions dels ens locals en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic català, fets, personatges, històries o qualsevol altre tret identificatiu d'una població, municipi o contrada, relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: g) Las ediciones de los entes locales en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico catalán, hechos, personajes, historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población, municipio o región, relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre New York University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro New York University
Català: Analitzar diversos estudis de teixits com a punt de partida per a unes noves propostes de treball.
Español: Analizar diversos estudios de tejidos como punto de partida para unas nuevas propuestas de trabajo.
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a) de l' esmentada llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 a) de la mencionada ley.
Català: j) Proposar i realitzar activitats d'informació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Proponer y realizar actividades de información y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'11 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 11 de
Català: RESOLUCIÓ GAP/349/2010, d'11 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: RESOLUCIÓN GAP/349/2010, de 11 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: Mitjançant l'Acord de 23 de juliol de 2013 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2013.
Español: Mediante el Acuerdo de 23 de julio de 2013 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2013.
Català: El senyor Francesc Baltasar i Albesa cessa com a secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes a partir del dia 21 d'abril de 2006, perquè ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Baltasar Albesa cesa como secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con efectos a partir del día 21 de abril de 2006, porque ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: La resolució que posi fi al procediment es notificarà
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará
Català: 1.5 Verifica el resultat dels tractaments i acabats superficials.
Español: 1.5 Verifica el resultado de los tratamientos y acabados superficiales.
Català: a) La seva durada ha de ser de 12 dies com a mínim.
Español: a) Su duración tiene que ser de 12 días como mínimo.
Català: Coneixement de les lleis ortogràfiques que comporten més dificultat per aplicar-les en els textos propis, fent especial atenció en les que suposen diferències entre les llengües que s'aprenen.
Español: Conocimiento de las leyes ortográficas que comportan más dificultad para aplicarlas en los textos propios, haciendo especial atención en las que suponen diferencias entre las lenguas que se aprenden.
Català: Aquesta assegurança és d'aplicació al personal en actiu, en edat inferior als 65 anys.
Español: Este seguro se aplicará al personal en activo con edad inferior a los 65 años.
Català: Les 200 fotografies pre-seleccionades pel Comitè Organitzador es faran arribar al Jurat, que es reunirà abans del dia 20 de setembre per tal d'escollir un màxim de 100 fotografies i, d'entre les fotos seleccionades, escollirà la millor per atorgar-li el premi de la samarreta.
Español: Las 200 fotografías pre-seleccionadas por el Comité Organizador se entregarán al Jurado, que se reunirá antes del día 20 de septiembre para escoger un máximo de 100 fotografías y, entre las fotos seleccionadas, escogerá la mejor para otorgarle el premio de la camiseta.
Català: 11.2 Els ens locals poden concertar l'execució de la prestació dels serveis de recollida i lliurament a què fa referència l'apartat 1 amb les entitats o les empreses que disposin dels mitjans tècnics i personals adequats.
Español: 11.2. Los entes locales pueden concertar la ejecución de la prestación de los servicios de recogida y entrega a que hace referencia el apartado 1 con las entidades o las empresas que dispongan de los medios técnicos y personales adecuados.