BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establertes.
Español: c) Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, aquells treballadors als quals s'aplica el control horari per fitxes es beneficiaran d'una flexibilitat horària de fins a 20 minuts al començament de la jornada, que s'hauran de recuperar diàriament o setmanalment.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, aquellos trabajadores a los que se aplica el control horario por fichas se beneficiarán de una flexibilidad horaria de hasta 20 minutos al inicio de la jornada, que se deberán recuperar diaria o semanalmente.
Català: Desenvolupament socioafectiu en intervenció amb famílies
Español: Desarrollo socioafectivo en intervención con familias
Català: La resta de conceptes (transport, estesa i compactació) han d'anar especificats a part i no inclosos amb l'adquisició de l'àrid.
Español: El resto de conceptos (transporte, tendido y compactación) deben ir especificados aparte y no con la adquisición del árido.
Català: Exerceix la coordinació administrativa i tècnica de la Secretaria del Consell i altres que, dutes a terme per òrgans exteriors, hi tenen relació; i vetlla per tal que la Secretaria actuï d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: Ejerce la coordinación administrativa y técnica de la Secretaría del Consejo, y otras que, realizadas por órganos exteriores, tengan relación; y vela a fin de que la Secretaría actúe de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Desplegament reglamentari
Español: Desarrollo reglamentario
Català: I confronta: pel davant, sud-est precís de l'edifici, per on té l'accés d'entrada, amb replà-zona d'ús comú, amb les escales generals, i amb celobert; per l'esquerra entrant, sud-oest precís de l'edifici, amb el celobert de l'escala A i amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta d'aquesta escala A; per la dreta, nord-est precís de l'edifici, amb el celobert de la seva pròpia escala i amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta de l'escala C, i pel fons, nord-oest precís de l'edifici, amb els esmentats habitatges portes terceres de la mateixa planta de les escales A i C i, en part, mitjançant terrassa pròpia amb la casa assenyalada amb el número 193 del carrer Calàbria.
Español: Y linda: por su frente, Sureste preciso del edificio, por donde tiene su acceso de entrada, con rellano-zona de uso común, con las escaleras generales, y con patio de luces; por la izquierda entrando, Suroeste preciso del edificio, con el patio de luces de la escalera A y con la vivienda puerta tercera de su misma planta de la dicha escalera A; por la derecha, Noreste preciso del edificio, con el patio de luces de su propia escalera y con la vivienda puerta tercera de su misma planta de la escalera C, y por el fondo, Noroeste preciso del edificio, con las dichas viviendas puertas terceras de su misma planta de las escaleras A y C y, en parte, mediante terraza propia con la casa señalada con el número 193 de la calle Calabria.
Català: Pel que fa al dinar o al sopar, cal observar les normes següents:
Español: En lo que respecta a comida o cena, se observarán las normas siguientes:
Català: El personal mantindrà les seves condicions de treball sense cap mena de modificació ni alteració amb motiu de la formalització del Conveni.
Español: El personal mantendrá sus condiciones de trabajo sin ningún tipo de modificación ni alteración con motivo de la formalización del Convenio.
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses sufragades, durant l'any 2009, derivades del manteniment del pare i/o la mare del personal de l'ICS, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin econòmicament a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos sufragados, durante el año 2009, derivados del mantenimiento del padre y/o la madre del personal del ICS, con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que éstos estén económicamente a cargo de la persona solicitante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP14, petita indústria, polígon 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Trafalgar 2000, SL, Construvial, SA, i Sarge, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP14, pequeña industria, polígono 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Trafalgar 2000, SL, Construvial, SA, y Sarge, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquests paratges no s'autoritzarà cap obra o construcció que no harmonitzi amb la morfologia del paisatge, en color o textura, tenint cura que les tanques es construeixin, segons el costum del lloc.
Español: En estos parajes no se autorizará ninguna obra o construcción que no armonice con la morfología del paisaje, en color o textura, teniendo cuidado de que las vallas se construyan, según la costumbre del lugar.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum informa que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz informa de que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: Ampliació de jornada dels treballadors amb jornada inferior a la completa.
Español: Ampliación de jornada de los trabajadores/as con jornada inferior a la completa.
Català: Sr. Emili Sanmartín Úbeda, amb DNI 37324473, cap del Negociat de Contractació i Equipaments.
Español: Sr. Emili Sanmartín Úbeda, con DNI 37324473, jefa del Negociado de Contratación y Equipamientos.
Català: L'empresa pot desplaçar el seu personal a centres de treball diferents del centre en què prestin els seus serveis durant qualsevol termini de temps i ha de fonamentar aquest desplaçament en raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació.
Español: La empresa podrá desplazar a su personal a otros centros de trabajo distintos de aquél en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo, fundamentando dicho desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: Aquesta autorització ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 1.7 Instal·lacions en locals amb risc de corrosió: definició, condicions que han de complir els materials i aparells (ITC-BT-30).
Español: 1.7 Instalaciones en locales con riesgo de corrosión: definición, condiciones que deben cumplir los materiales y aparatos (ITC-BT-30).
Català: 11.1 Les actuacions de les diverses administracions en la xarxa de carreteres de Catalunya s'han de fer d'acord amb els principis de coordinació, col·laboració, respecte mutu en l'àmbit competencial i informació pel que fa a les incidències mútues en el sistema de comunicacions.
Español: 11.1 Las actuaciones de las diversas administraciones en la red de carreteras de Cataluña se deben hacer de acuerdo con los principios de coordinación, colaboración, respeto mutuo en el ámbito competencial e información con respecto a las incidencias mutuas en el sistema de comunicaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aquest segon cas, caldrà que acrediti un mínim de dos anys d'antiguitat en el grup professional inferior.
Español: En este segundo caso, deberá acreditar un mínimo de dos años de antigüedad en el grupo profesional inferior.
Català: D' una part, el senyor (...) en qualitat de (...) de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, amb NIF: (...) i domicili al carrer (...) número (...) de (...) assistit pel Secretari (...), nomenat per acord del Consell Plenari de (...) en funcions d'assessorament segons disposa l'article 3.3 apartat d) 7º del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De una parte, el señor (...) en calidad de (...) del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, con NIF: (...) y domicilio en la calle (...) número (...) de (...) asistido por el Secretario (...), nombrado por acuerdo del Consejo Plenario de (...) en funciones de asesoramiento según dispone el artículo 3.3 apartado d) 7° del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: d) L'experiència professional s'ha de valorar atenent els coneixements tècnics i l'experiència dels candidats en el desenvolupament de tasques corresponents a llocs de treball del mateix àmbit funcional que els llocs a proveir.
Español: d) La experiencia profesional se ha de valorar atendiendo a los conocimientos técnicos y la experiencia de los candidatos en el desempeño de funciones correspondientes a puestos de trabajo del mismo ámbito funcional que los puestos a proveer.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació i
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y adecuación
Català: Assessors de formació, mestres adscrits als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació: certificat de la direcció general corresponent o del/de la director/a de l'ICE que acrediti l'exercici de les tasques de coordinació o d'organització de formació esmentades en la base 27.
Español: Asesores de formación, maestros adscritos a los servicios de la Administración educativa o a los institutos de ciencias de la educación: certificado de la dirección general correspondiente o del/de la director/a del ICE que acredite el ejercicio de las tareas de coordinación o de organización de formación citadas en la base 27.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per garantir la seguretat de les persones participants.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para garantizar la seguridad de las personas participantes.
Català: Per a l'any 2008 les taules salarials vigents al 31/12/2007, s'ha d'incrementar provisionalment en l'IPC nacional previst pel Govern per a l'any 2008, més un 0,6 % d'increment addicional per a totes les categories.
Español: Para el año 2008 las tablas salariales vigentes al 31/12/2007 se incrementarán provisionalmente en el IPC nacional previsto por el Gobierno para el año 2008, más un 0,6 % de incremento adicional para todas las categorías.
Català: --2 Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència voluntària que, en el seu cas, posarà fi al que es venia gaudint.
Español: --2 Los sucesivos hijos darán derecho un nuevo período de excedencia voluntaria que, en su caso, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus,
Español: viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos,
Català: Assegurança col·lectiva de vida (article 34)
Español: Seguro colectivo de vida (artículo 34)
Català: El complement de les prestacions de la Seguretat Social, no s'efectua sobre aquest concepte.
Español: El complemento de las prestaciones de la Seguridad Social, no se efectúa sobre este concepto.
Català: En cas que la modificació substancial comporti la instal·lació d'il·luminació exterior nova, aquesta ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents, que seran objecte de control inicial:
Español: En caso de que la modificación sustancial conlleve la instalación de iluminación exterior nueva, esta tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes, que serán objeto de control inicial:
Català: Aquest horari serà de 9 a 15 hores el torn de matí i de 14 a 20 hores el torn de tarda.
Español: Este horario será de 9 a 15 horas el turno de mañana y de 14 a 20 horas el turno de tarde.
Català: 10.1.14 Fixar els criteris retributius i assignar les retribucions, en el seu cas, dels membres de l'òrgan de Govern.
Español: 10.1.14 Fijar los criterios retributivos y asignar las retribuciones, en su caso, de los miembros del órgano de Gobierno.
Català: Cal tenir en compte, igualment, els compromisos de l'administració local en relació amb els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Hay que tener igualmente en cuenta los compromisos de la administración local en relación con los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: c) El fet que el sol·licitant gestioni directament un equipament cultural o, alternativament, que l'activitat o els elements d'imatgeria festiva (gegants, nans i bestiari) tinguin relació directa amb una de les festes amb reconeixement especial d'acord amb el que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: c) El hecho de que el solicitante gestione directamente un equipamiento cultural o, alternativamente, que la actividad o los elementos de imaginería festiva (gigantes, enanos y bestiario) tengan relación directa con una de las fiestas con reconocimiento especial de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: 3.3 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.3 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha fer per escrit com a mínim 1 mes abans del seu venciment.
Español: La denuncia del presente Convenio se realizará por escrito con una antelación mínima de 1 mes a su vencimiento.
Català: Per evitar la seva desaparició, cal assegurar que en tot moment hi hagi una superfície viable d'hàbitat favorable, la qual no ha de ser inferior a un 30% de l'àrea a restaurar.
Español: Para evitar su desaparición, hay que asegurar que en todo momento haya una superficie viable de hábitat favorable, la cual no tiene que ser inferior a un 30% del área a restaurar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: a) Memòria del projecte que ha de contenir els extrems següents:
Español: a) Memoria del proyecto que tiene que contener los extremos siguientes:
Català: Contractació d'una consultoria i assistència per a la redacció del projecte i per a la direcció d'obres de l'edifici de l'Institut Català de Nanotecnologia.
Español: Contratación de una consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y para la dirección de obras del edificio del Institut Català de Nanotecnologia.
Català: Quan l'autoritat laboral aprovi aquest Conveni col·lectiu, se n'entregarà un exemplar a cada treballador de l'empresa.
Español: Cuando el presente Convenio colectivo sea aprobado por la autoridad laboral, se entregará un ejemplar del mismo a cada trabajador de la empresa.
Català: 17.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data que la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball.
Español: 17.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo.
Català: En data 18 de maig de 2019, l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Institut Català del Sòl van signar el conveni bianual (2021-2022) de col·laboració, per al projecte de promoció metropolitana de Barcelona i la seva àrea metropolitana.
Español: En fecha 18 de mayo de 2019, del Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo firmaron el convenio bianual (2021 a 2022) de colaboración, para el proyecto de promoción metropolitana de Barcelona y su área metropolitana.
Català: L'adaptació de vehicles dièsel de la seva titularitat de més de 3,5 tones, amb una antiguitat inferior a 7 anys, mitjançant la implantació de mesures correctores que redueixin les emissions a l'aire d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres sempre que s'acrediti aquesta reducció.
Español: La adaptación de vehículos diésel de su titularidad de más de 3,5 toneladas, con una antigüedad inferior a 7 años, mediante la implantación de medidas correctoras que reduzcan las emisiones al aire de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras siempre que se acredite esta reducción.
Català: També per la seva capacitat d'anàlisi del mercat publicitari i per la seva creativitat.
Español: También por su capacidad de análisis del mercado publicitario y por su creatividad.
Català: k) Signa les relacions de transferència bancària.
Español: k) Firma las relaciones de transferencia bancaria.
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del centre, la qual vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso, pero en caso de empate decidirá la dirección del centro, la cual está obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: Aquestes ponències han d'estar integrades paritàriament per representants de totes dues administracions, que poden coincidir o no amb els membres del Consell.
Español: Estas ponencias deben estar integradas paritariamente por representantes de ambas administraciones, que pueden coincidir o no con los miembros del Consejo.
Català: La direcció ha d'informar prèviament als representants dels treballadors del nombre, les característiques i els llocs de treball que cal cobrir.
Español: La dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número, las características y los puestos de trabajo a cubrir.
Català: 1.15 Procediments d'execució de paviments elevats registrables.
Español: 1.15 Procedimientos de ejecución de pavimentos elevados registrables.
Català: No hi ha condicions de parcel·la perquè és una parcel·la única.
Español: No hay condiciones de parcela porque es una parcela única.
Català: Coneixements sobre les directives europees d'harmonització tècnica.
Español: Conocimientos sobre las directivas europeas de armonización técnica.
Català: a) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública, recollida i fonts en els seus diversos tractaments i variants són mereixedors d'un complement de feina penosa, en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin.
Español: a) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida y fuentes en sus diversos tratamientos y variantes, son acreedores a un complemento de penosidad, en función de las especiales características de las tareas que desarrollen.
Català: L'Administració ha de salvaguardar la seguretat i la intimitat de les víctimes contra ingerències il·legítimes i les ha de protegir d'actes d'intimidació i represàlia o de qualsevol altre acte que les pugui ofendre o denigrar.
Español: La Administración debe salvaguardar la seguridad y la intimidad de las víctimas contra injerencias ilegítimas y debe protegerlas de actos de intimidación y represalia o de cualquier otro acto que pueda ofenderlas o denigrarlas.
Català: Creació i adaptació d'activitats d'ús i aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en els processos d'ensenyament-aprenentatge a l'educació infantil.
Español: Creación y adaptación de actividades de uso y aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación en los procesos de enseñanza-aprendizaje en la educación infantil.
Català: Beneficiari: Fundació l'Esquerda.
Español: Beneficiario: Fundación L'Esquerda.
Català: 1.1 Es corregeixen les errades exposades en els informes de 16 i 21 de maig de 1999 dels serveis tècnics municipals.
Español: 1.1 Se corrigen los errores expuestos en los informes de 16 y 21 de mayo de 1999 de los servicios técnicos municipales.
Català: Els contractes de joves investigadors doctors tenen les finalitats següents:
Español: Los contratos de jóvenes investigadores doctores tienen las siguientes finalidades:
Català: Aquesta finca va ser objecte de procediment d'execució hipotecària a instàncies de l'entitat financera Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a la qual es va adjudicar el 2011, transmetent-la, al seu torn, a l'entitat Servihabitat XXI, SAU.
Español: Esta finca fue objeto de procedimiento de ejecución hipotecaria a instancias de la entidad financiera Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a la cual se adjudicó en el 2011, transmitiéndola, a su vez, a la entidad Servihabitat XXI, SAU.
Català: Els treballadors, previ acord amb el seu cap de servei, poden ampliar el temps de l'entrepà durant 10 minuts més, que es recuperen prolongant la jornada 10 minuts.
Español: Los trabajadores, previo acuerdo con su jefe de servicio, podrán ampliar el tiempo del bocadillo durante 10 minutos más, que se recuperarán prolongando la jornada 10 minutos.
Català: El Pla proposa, en alguns casos, la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques o d'equipament necessàries per al territori, ja sigui perquè aquestes àrees no poden tenir cabuda en els creixements dels nuclis i àrees urbanes formats per teixits complexos, o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan propone, en algunos casos, la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas o de equipamiento necesarias para el territorio, ya sea porque estas áreas no pueden tener cabida en los crecimientos de los áreas y núcleos urbanos formados por tejidos complejos, o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.