BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en els articles 15.2 i 15.4, estableix que correspon al departament competent en matèria d'associacionisme i voluntariat vetllar per la coordinació de les actuacions que, a partir de les seves competències, duguin a terme els altres departaments en aquesta matèria, i que per complir aquesta finalitat el Govern s'ha de dotar de diversos instruments, un dels quals és el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Asimismo, en los artículos 15.2 y 15.4, establece que corresponde al departamento competente en materia de asociacionismo y voluntariado velar por la coordinación de las actuaciones que, a partir de sus competencias, lleven a cabo los otros departamentos en esta materia, y que para cumplir esta finalidad el Gobierno se debe dotar de varios instrumentos, uno de los cuales es el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars - ASEM.
Español: Entidad: Asociación Catalana de enfermos Neuromusculares - ASEM.
Català: La llista provisional de l'assignació de places es fa pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials i dels serveis centrals del Departament d'Educació i s'ha d'obrir un termini de deu dies naturals, a comptar des del dia següent a la seva publicació, per a la presentació de reclamacions davant la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La lista provisional de la asignación de plazas se hace pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Educación y se abrirá un plazo de diez días naturales, a contar desde el día siguiente a su publicación, para la presentación de reclamaciones ante la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Per la seva valuosa tasca, de més de trenta anys, en el món del teatre, i també per promoure activament, durant les darreres dècades, la incorporació de la dona a la vida cultural i social del nostre país a través de diverses entitats.
Español: Por su valiosa tarea, de más de treinta años, en el mundo del teatro, y también por promover activamente, durante las últimas décadas, la incorporación de la mujer en la vida cultural y social de nuestro país a través de varias entidades.
Català: Altres adreces: av. General Mitre, 234.
Español: Otras direcciones: av. General Mitre, 234.
Català: L'objecte de la subhasta s'estructura en dos lots, detallats a continuació amb un preu mínim de licitació de 3.913,00 euros, per al primer lot, i de 7.903,00 euros, per al segon lot.
Español: El objeto de la subasta se estructura en dos lotes, detallados a continuación con un precio mínimo de licitación de 3.913,00 euros, para el primer lote, y de 7.903,00 euros, para el segundo lote.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les principals funcions de format i edició: correctors, encapçalaments i peus, paginació, salts de pàgina, inserció de taules, cerca i substitució de text
Español: Las principales funciones de formato y edición: correctores, encabezamientos y pies, paginación, saltos de página, inserción de tablas, búsqueda y sustitución de texto
Català: Es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Alternativament, s'admetrà certificat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya on s'acrediti la inscripció de la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: c) Alternativamente, se admitirá certificado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña donde se acredite la inscripción de la calificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de personal laboral fix, director/a de la llar d'infants de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de personal laboral fijo, director/a de la guardería del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Tot el personal ha de complir les obligacions laborals, observar les instruccions dels seus caps respectius i complir les seves ordres amb la major exactitud.
Español: Todo el personal debe cumplir las obligaciones laborales, observar las instrucciones de sus jefes respectivos y cumplir sus órdenes con la mayor exactitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procediment de concurs (exp. 82/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento de concurso (exp. 82/2005).
Català: Quan l'empresa estimi que el treballador no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando la empresa considere que el trabajador no ha superado el período de prueba ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: Presentació de la situació actual, com a punt de partida de l'agrupació, amb èmfasi en l'impacte i els beneficis socioeconòmics que poden tenir els resultats de la recerca objecte de valorització i transferència.
Español: Presentación de la situación actual, como punto de partida de la agrupación, con énfasis en el impacto y los beneficios socioeconómicos que pueden tener los resultados de la investigación objeto de valorización y transferencia.
Català: La nova versió del Pla especial conté una justificació de la incorporació de les mesures fixades, entre les quals hi ha el manteniment d'una franja lliure per la protecció de la riera de Bell-lloc.
Español: La nueva versión del Plan especial contiene una justificación de la incorporación de las medidas fijadas, entre las cuales está el mantenimiento de una franja libre para la protección de la riera de Bell-lloc.
Català: f) Assessorar en matèria de tècniques de selecció i provisió de llocs, en matèria de formació i avaluació, i emetre informes sobre els recursos i al·legacions que sobre aquestes matèries hagin estat interposats, tant en via administrativa com judicial i sobre les qüestions tècniques que es derivin d'aquest àmbits.
Español: f) Asesorar en materia de técnicas de selección y provisión de puestos, en materia de formación y evaluación y, emitir informes sobre los recursos y alegaciones que sobre estas materias hayan sido interpuestos, tanto en vía administrativa como judicial y sobre las cuestiones técnicas que se deriven de estos ámbitos.
Català: El senyor Joan Mateo i Andrés cessa, a petició pròpia, com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 25 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Mateo i Andrés cesa, a petición propia, como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 25 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Comissió Informativa General
Español: - Comisión Informativa General
Català: Preu: quaranta-un milions cent noranta-nou mil vuitanta-tres (41.199.083) pessetes (247.611,47 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: cuarenta y un millones ciento noventa y nueve mil ochenta y tres (41.199.083) pesetas (247.611,47 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: a) Descripció: servei consistent en les tasques d'oficina de dinamització comunitària del projecte Òmnia-Xarxa Única de Punts TIC
Español: a) Descripción: servicio consistente en las tareas de oficina de dinamización comunitaria del proyecto Omnia-Red Única de Puntos TIC.
Català: a) Tramita els expedients relatius a situacions administratives del personal de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, gestió de permisos, llicències, control horari, vacances, propostes de modificació de la relació de llocs de treball i altres, i coordina l'organització de les substitucions i de les guàrdies.
Español: a) Tramita los expedientes relativos a situaciones administrativas del personal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, gestión de permisos, licencias, control horario, vacaciones, propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y otros, y coordina la organización de las sustituciones y de las guardias.
Català: La Generalitat de Catalunya haurà de notificar fefaentment a l'ICF l'operació o operacions d'alienació de les finques en qüestió, amb totes les seves condicions jurídiques i econòmiques, amb una antelació mínima de dos (2) mesos a la data pretesa de formalització d'aquestes, i l'ICF disposarà d'un termini mínim d'un (1) mes per a pronunciar-se expressament al respecte d'aquest dret d'adquisició preferent.
Español: La Generalidad de Cataluña deberá notificar fehacientemente al ICF la operación u operaciones de alienación de las fincas en cuestión, con todas sus condiciones jurídicas y económicas, con una antelación mínima de dos (2) meses a la fecha pretendida de formalización de estas, y el ICF dispondrá de un plazo mínimo de un (1) mes para pronunciarse expresamente al respecto de este derecho de adquisición preferente.
Català: b) En els tallers d'ocupació: persones aturades majors de 25 anys inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats (DONO) al Servei Públic d'Ocupació, prioritàriament:
Español: b) En los talleres de empleo: personas desempleadas mayores de 25 años inscritas como demandantes de empleo no empleados (DONO) en el Servicio Público de Empleo, prioritariamente:
Català: Informar i avaluar les propostes que concretin les polítiques de foment i els models de finançament adoptats pel Departament dins els seus àmbits competencials, especialment l'ensenyament superior i la recerca.
Español: Informar y evaluar las propuestas que concreten las políticas de fomento y los modelos de financiamiento adoptadas por el Departamento dentro de sus ámbitos competenciales, especialmente la enseñanza superior y la investigación.
Català: Títol: Remodelació del passeig de la Carrerada.
Español: Título: Remodelación del paseo de La Carrerada.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 66 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el arte. 66 del TR.
Català: La nova connexió de servei elèctrica parteix del suport número 100 de la línia aèria 25 kV al punt de transformació PT WV009, que transcorre en direcció est-oest, situat al sud del poble de Sant Joan de Toran i s'estén en un tram de 132 m fins al punt de transformació PT WV008.
Español: La nueva acometida eléctrica parte del apoyo número 100 de la línea aérea 25 kV al punto de transformación PT WV009, que transcurre en dirección este-oeste, situado al sur del pueblo de Sant Joan de Toran y se extiende en un tramo de 132 m hasta el punto de transformación PT WV008.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni dentro de la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: .2 L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig:
Español: .2 El importe de la subvención se calculará según los mismos criterios que los utilizados en la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo:
Català: Es verificarà que l'alçada mínima de les persones aspirants sigui la que determina la base tercera, lletra g) i que per a les dones és 1,65 metres i per als homes és 1,70 metres.
Español: Se verificará que la altura mínima de los aspirantes sea la que determina la base tercera, letra g) y que para las mujeres es 1,65 metros y para los hombres es 1,70 metros.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta del president o presidenta, i un cop escoltada la Junta de Portaveus, designa el director o directora de l'Oficina Pressupostària entre les persones expertes en disciplines econòmiques o financeres.
Español: La Mesa del Parlamento, a propuesta del presidente o presidenta, y oída la Junta de Portavoces, designa al director o directora de la Oficina Presupuestaria entre las personas expertas en disciplinas económicas o financieras.
Català: 7a.- Contractar personal i, si escau ascendir-lo, per a càrrecs amb sou no superiors a la categoria de cap de departament, amb els límits i tràmits assenyalats en les normes establertes d'acord amb l'article 31.4 27.4 de la Llei 11/2007 i prèvia convocatòria feta per la Presidència de la CCMA.
Español: 7a.- Contratar personal y, si es necesario ascenderlo, para cargos con sueldos no superiores a la categoría de jefe de departamento, con los límites y trámites señalados en las normas establecidas de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 11/2007 y previa convocatoria hecha por la Presidencia de la CCMA.
Català: f) Informe on es detalli com l'entitat sol·licitant farà el retorn de l'import de l'ajut entre les persones beneficiàries i documentació que justifiqui la condició de persona beneficiària on s'acrediti:
Español: f) Informe donde se detalle como la entidad solicitante hará el retorno del importe de la ayuda entre las personas beneficiarias y documentación que justifique la condición de persona beneficiaria donde se acredite:
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: instal·lació de sis cabines de doble barra blindades amb aïllament SF6, constituït per: 3 cabines de línia; 1 d'acoblament de barres; 1 d'entrada de transformador, corresponent al futur TR2; i una d'interconnexió amb l'actual parc de 25 kV.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: instalación de seis cabinas de doble barra blindadas con aislamiento SF6, constituido por: 3 cabinas de línea; 1 de acoplamiento de barras; 1 de entrada de transformador, correspondiente al futuro TR2; y una de interconexión con el actual parque de 25 kV.
Català: alcalde president de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, contra
Español: Serra, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta,
Català: La comunicació entre comunitats autònomes de les infraccions detectades en un establiment situat en una d'elles, per raó de la simultània comissió de la infracció en altres establiments de la mateixa empresa situats al territori d' una altra o altres comunitats autònomes.
Español: La comunicación entre comunidades autónomas de las infracciones detectadas en un establecimiento sito en una de ellas, por razón de la simultánea comisión de la infracción en otros establecimientos de la misma empresa situados en el territorio de otra u otras comunidades autónomas.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE FIGARÓ-MONTMANY.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE FIGARÓ-MONTMAÑO.
Català: Alhora, s'haurà d'informar del pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: Al mismo tiempo, se deberá informar del presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: 13.1 Les empreses que es presentin a aquesta convocatòria es comprometen a realitzar una entrevista amb l'empresa adjudicatària, si aquesta els ho requereix.
Español: 13.1 Las empresas que se presenten a esta convocatoria se comprometen a realizar una entrevista con la empresa adjudicataria, si esta así lo requiere.
Català: Títol: Desglossat del projecte de condicionament del carrer de la Selva a la urbanització Mas Ambrós.
Español: Título: Desglosado del proyecto de acondicionamiento de la calle de la Selva a la urbanización Mas Ambrós.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: delegació territorial de Lleida III.
Español: delegación territorial de Lleida III.
Català: Senyora Maria Dolors Martinez Santafe, àrea de coneixement de Física Aplicada
Español: Doña Maria Dolors Martinez Santafe, área de conocimiento de Física Aplicada
Català: També cal que aquest article especifiqui que l'ús hoteler només és implantable en aquelles masies o cases rurals amb superfície superior als 1000 m2, i sempre que així ho determini a la fitxa corresponent.
Español: También es necesario que este artículo especifique que el uso hotelero solo es implantable en aquellas masías o casas rurales con superficie superior a los 1000 m2, y siempre que así se determine en la ficha correspondiente.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a materials, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, estris i documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, enseres y documentos de la empresa.
Català: El 24 d'abril de 2012 el Tribunal Suprem va dictar sentència en l'esmentat recurs de cassació núm. 3734/2009, que va esdevenir ferma, d'acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2012.
Español: El 24 de abril de 2012 el Tribunal Supremo dictó sentencia en el citado recurso de casación núm. 3734/2009, que se hizo firme, de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2012.
Català: En cas que, el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació la feina en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa pot passar els treballadors a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso que, el cumplimiento del deber referido comporte la imposibilidad de la prestación el trabajo en más del 20% de las horas laborales en un periodo de tres meses, la empresa puede pasar los trabajadores a la situación de excedencia regulada al apartado 1 del artículo 46 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2362/2009, de 27 d'agost, per la qual es convoquen beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a estudis de tercer cicle.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2362/2009, de 27 de agosto, por la que se convocan becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para estudios de tercer ciclo.
Català: Així mateix, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar la inscripció d'aquesta circumstància en el Registre de la Propietat i acreditar-ne la inscripció dins del termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Así mismo, el/la beneficiario/a debe solicitar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad y acreditar la inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Les Pedreres-urbanització Begues Parc, al terme municipal de Begues.
Español: Les Pedreres-urbanización Begues Parc, en el término municipal de Begues.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels arcs dels porxos de la plaça de l'1 d'octubre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los arcos de los porches de la plaza del 1 de octubre.
Català: Xarxa de distribució soterrada sota vorera o calçada en funció dels serveis existents, Íntegrament ubicada a l'interior de la urbanització del Pla Parcial SAU-1, de Bagergue.
Español: Red de distribución enterrada bajo acera o calzada en función de los servicios existentes. Íntegramente ubicada en el interior de la urbanización Pla Parcial SAU-1, de Bagergue.
Català: Per tal d'accedir a les actuacions objecte de l'ajut, la persona beneficiària no cal que sigui associada de l'agrupació de defensa vegetal de la qual sol·licita els serveis.
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, la persona beneficiaria no hace falta que sea asociada de la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios.
Català: Un cop a la carretera, la segueix direcció S fins que troba el camí Ral.
Español: Una vez en la carretera, la sigue dirección S hasta que encuentra el camino Ral.
Català: La ubicació del Projecte comprèn els espais protegits següents:
Español: La ubicación del Proyecto comprende los espacios protegidos siguientes: