BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Lleida i de l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca;
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Lleida y del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca;
Català: 1.4.2 Utilització de l'estetoscopi (escolta d'audiòfons).
Español: 1.4.2 Utilización del estetoscopio (escucha de audífonos).
Català: El present Acord conveni es pot prorrogar anualment si no hi ha denúncia de les parts dos mesos abans de la seva finalització.
Español: El presente Acuerdo-Convenio se puede prorrogar anualmente si no hay denuncia de las partes dos meses antes de su finalización.
Català: funció de la informació recollida sobre les diferents modalitats
Español: según la información recogida sobre las diferentes modalidades de
Català: RESOLUCIÓ ECF/780/2008, de 29 de febrer, per la que es dóna publicitat als criteris generals del Pla de Control Tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/780/2008, de 29 de febrero, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de Control Tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2008.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la carretera de Super Espot, a Espot.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la carretera de Super Espot, en Espot.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran: passatge de l'Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran: pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En aquest supòsit, la Corporació i les Organitzacions Sindicals signants d'aquest Convenis, a través dels/de les seus/ves membres en el Comitè d'Empresa, hauran de negociar els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este supuesto, la corporación y las organizaciones sindicales firmantes de estos convenios, a través de sus miembros en el comité de empresa, deberán negociar los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: Per poder participar en els concursos de mèrits només es poden exigir els requisits que figurin en els llocs de treball a concurs.
Español: Para poder participar en los concursos de méritos solo se podrá exigir los requisitos que figuren en los puestos de trabajo a concurso.
Català: Aquest Acord tindrà la durada següent: des de l'1 de gener de 2021 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Este Acuerdo tendrá la duración siguiente: desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: El peticionari ha de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: El peticionario ha de solicitar la autorización administrativa correspondiente para hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: 6.3 Exerceix la vicepresidència tercera del Ple la persona titular de l'òrgan competent en integració i inserció laboral de persones amb risc d'exclusió sociolaboral.
Español: 6.3 Ejerce la vicepresidencia tercera del Pleno la persona titular del órgano competente en integración e inserción laboral de personas con riesgo de exclusión sociolaboral.
Català: Entre 30 anys i 1 dia i 35 anys
Español: Entre 30 años y 1 día y 35 años
Català: Per tant, Ecoasimelec haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, Ecoasimelec tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: De la decisió adoptada es donarà trasllat a l'interessat per tal que en tingui coneixement i si escau perquè pugui presentar els recursos pertinents.
Español: De la decisión adoptada se dará traslado al interesado al objeto de que tenga conocimiento de ello y en su caso para que pueda presentar los recursos pertinentes.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que contenen la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido del Estatuto básico del empleado público;
Català: L'article 19 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran disposa que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composició del Consell General d'Aran, un cop la Junta Electoral hagi proclamat els membres elegits.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran dispone que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composición del Consejo General de Aran, una vez la Junta Electoral haya proclamado los miembros elegidos.
Català: -2 Destinar una dotació màxima de 4.000.000 euros a la convocatòria de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció enfront d'avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: -2 Destinar una dotación máxima de 4.000.000 euros a la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana.
Català: Aquella tardor, ja va començar a funcionar l'Escola Superior de Bibliotecàries, que dotaria de personal format les biblioteques que començaven a funcionar.
Español: Aquel otoño, ya empezó a funcionar la Escuela Superior de Bibliotecarias, que dotaría de personal formado las bibliotecas que empezaban a funcionar.
Català: b) L'atorgament i la revocació total o parcial dels poders atorgats en escriptura pública en previsió d'una situació d'incapacitat i, si escau, l'extinció judicial d'aquests poders.
Español: b) El otorgamiento y la revocación total o parcial de los poderes otorgados en escritura pública en previsión de una situación de incapacidad y, si procede, la extinción judicial de estos poderes.
Català: 6.2.7 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 6.2.7 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Missió: coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, sota la direcció del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en coordinació amb el/la director/a de Programes i el/la director/a de la Xarxa Ocupacional, per tal d'assolir-ne un funcionament adequat i eficaç, així com vetllar pel compliment dels objectius establerts en el contracte-programa signat entre el Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Misión: coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña, bajo la dirección del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y en coordinación con el/la director/a de Programas y el/la director/a de la Red Ocupacional, con el fin de conseguir un funcionamiento adecuado y eficaz, así como velar por el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato-programa firmado entre el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Igualment, s'entenen com serveis les activitats derivades de la protecció de persones i béns enfront les inundacions.
Español: Igualmente, se entienden como servicios las actividades derivadas de la protección de personas y bienes ante las inundaciones.
Català: a) L'estat de despeses, que inclourà, amb la deguda especificació, els crèdits necessaris per atendre les obligacions de pagament.
Español: a) El estado de gastos, que incluirá, con la debida especificación, los créditos necesarios para atender las obligaciones de pago.
Català: Data i hora: L'establerta al Perfil de contractant.
Español: Fecha y hora: la indicada en el Perfil de contratante.
Català: b) El/la vicepresident/a és designat entre els seus membres pel Consell Rector i substitueix al/a la president/a en cas d'absència, vacant, malaltia o causa d'abstenció.
Español: b) El/la vicepresidente/a es designado entre sus miembros por el Consejo Rector y sustituye al/a la presidente/a en caso de ausencia, vacante, enfermedad o causa de abstención.
Català: Àrea de Gestió i Suport a Barcelona.
Español: Área de Gestión y Apoyo en Barcelona.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acta de modificació del capítol 2 del títol 10 del Conveni col·lectiu de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), i de les taules salarials per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300171), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acta de modificación del capítulo 2 del título 10 del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), y de las tablas salariales para el año 2004 (código de convenio núm. 4300171), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Establiment de barreres o tanques de precaució d'obres.
Español: k) Establecimiento de barreras o vallas de precaución de obras.
Català: 10.3 Els ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 10.3 Las ayudas al sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, en cas que n'hi hagi, i ressaltarà si l'edifici existent s'ajusta o no a les alineacions i rasants vigents.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana, en caso que haya, y resaltará si el edificio existente se ajusta o no a las alineaciones y rasantes vigentes.
Català: c) Mantenir la relació i la interlocució amb les delegacions del Govern en territori europeu.
Español: c) Mantener la relación e interlocución con las delegaciones del Gobierno en territorio europeo.
Català: No obstant això, la publicació referida podrà ser substituïda per una notificació personal a cadascun dels aspirants, d'acord amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Sin embargo, la publicación referida podrá ser sustituida por una notificación personal a cada uno de los aspirantes, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, els materials transportats per vehicles i camions s'han de cobrir completament amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, los materiales transportados por vehículos y camiones deben cubrirse completamente con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1754/2011, de 29 de juny, per la qual es modifica la Resolució EDU/2769/2008, de 10 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1754/2011, de 29 de junio, por la que se modifica la Resolución EDU/2769/2008, de 10 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: L'arquitecte en cap i comissionat de l'alcaldia d'Infraestructures i Urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El jefe de arquitectos y comisionado de la alcaldía de Infraestructuras y Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Models d'organització sonora de les diverses tipologies de música oral en l'antiga tradició oral, i de les característiques instrumentals, d'acoblaments i de concepcions i comportaments relacionats amb la música.
Español: Modelos de organización sonora de las diversas tipologías de música oral en la antigua tradición oral, y de las características instrumentales, de acoplamientos y de concepciones y comportamientos relacionados con la música.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Fita 7: se situa entre la partida de Rasos del Mig al nord-est i la partida de Rasos de Baix al sud-oest, a l'indret conegut com Rasos de Baix, i a uns vint-i-quatre metres al nord-est del vèrtex geodèsic 2800900001.
Español: Mojón 7: se sitúa entre la partida de Rasos del Mig al nordeste y la partida de Rasos de Baix al sudoeste, en el lugar conocido como Rasos de Baix, y a unos veinticuatro metros al nordeste del vértice geodésico 2800900001.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: d. La raça, el sexe, l'estat matrimonial o de convivència de fet, la religió, l'opinió política o l'origen social, ni tampoc l'embaràs i la moral privada, ni, en general, l'exercici lliure d'un dret reconegut en la Constitució.
Español: d) La raza, el sexo, el estado matrimonial o de convivencia de hecho, la religión, la opinión política o el origen social, ni tampoco el embarazo y la moral privada, ni, en general, el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución.
Català: --3 La construcció i el funcionament d'aquestes
Español: --3 La construcción y el funcionamiento de estas
Català: Divisió en lots: lot núm. 1, centre educatiu Els Til·lers; lot núm. 2, centre educatiu L'Alzina.
Español: División en lotes: lote núm. 1, centro educativo Els Til·lers; lote núm. 2, centro educativo L'Alzina.
Català: ”Corresponen al Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals les funcions següents:
Español: ”Corresponden al Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales las funciones siguientes:
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se n'instés la rescissió, s'hauria de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/95, de 24 de març, a través del qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido mencionado hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real Decreto ley y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tenen gravades, a les cares respectives, les inicials SF, SM i S, corresponents als municipis de Sant Ferriol, de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà, respectivament.
Español: Tienen grabadas, en sus caras respectivas, las iniciales SF, SM y S, correspondientes a los municipios de Sant Ferriol, Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà, respectivamente.
Català: També haurà de respondre a les preguntes que li pugui fer posteriorment el tribunal.
Español: También tendrá que responder a las preguntas que le pueda hacer posteriormente el tribunal.
Català: Finalitat de la subvenció: camps de solidaritat en països del sud per a 250 joves de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: campos de solidaridad en países del sur para 250 jóvenes de Cataluña.
Català: President/a: el/la subdirector/a competent en matèria de qualitat i formació turístiques.
Español: Presidente/a: el/la subdirector/a competente en materia de calidad y formación turísticas.
Català: II) La pròrroga no afectarà als crèdits per a despeses corresponents a partides que s'esgotin en l'exercici del pressupost que es prorrogui.
Español: II) La prórroga no afectará a los créditos para gastos correspondientes a partidas que se agoten en el ejercicio del presupuesto que se prorrogue.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Aquesta quantia es correspon amb una ràtio de 30 participants.
Español: Esta cuantía se corresponde con una ratio de 30 participantes.
Català: Núm. de suports nous: dos.
Español: N.º de apoyos nuevos: dos.
Català: CFGM Sistemes microinformàtics i xarxes
Español: CFGM Sistemas microinformáticos y redes
Català: L'espai lliure de l'àmbit (zona verda) es concentra a la façana de la carretera del Vendrell.
Español: El espacio libre del ámbito (zona verde) se concentra en la fachada de la carretera de El Vendrell.
Català: a.1) Breu referència sobre l'oferta educativa i el PEC (Projecte Educatiu del Centre) del centre que sol·licita la subvenció i les característiques socials i econòmiques del seu entorn.
Español: a.1) Breve referencia sobre la oferta educativa y el PEC (Proyecto Educativo del Centro) del centro que solicita la subvención y las características sociales y económicas de su entorno.
Català: Per tant, no procedirà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat.
Español: Por tanto, no procederá devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable interesado.
Català: De conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ECF/434/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN ECF/434/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: - El deure de confidencialitat de la persona mediadora s'estén a les persones que col·laborin amb ella durant el procés de mediació.
Español: - El deber de confidencialidad de la persona mediadora se extiende a las personas que colaboren con ella durante el proceso de mediación.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.