BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO i UGT el dia 14 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO y UGT el día 14 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els coordinadors/ores són sens dubte el principal actiu i figura clau en el desenvolupament del PCEE als centres educatius.
Español: Los coordinadores/as son sin duda el principal activo y figura clave en el desarrollo del PCEE en los centros educativos.
Català: 4.2.1 Ajut per a la creació de nous llocs de treball de persones tècniques dedicades a l'assessorament:
Español: 4.2.1 Ayuda para la creación de nuevos puestos de trabajo de personas técnicas dedicadas al asesoramiento:
Català: D'acord amb la documentació aportada, es proposa rehabilitar el conjunt edificat del Corral, de 1.159,33 m2 de sostre, el qual es destinava antigament a usos ramaders i actualment acull espais de magatzem i arxiu, amb l'objecte de possibilitar-hi l'ús principal de restauració i els usos compatibles, de caràcter esporàdic, sociocultural i docent (exposicions, presentacions, cursos de formació, etc.), fet que ha de contribuir a la viabilitat econòmica de la finca.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se propone rehabilitar el conjunto edificado de El Corral, de 1.159,33 m2 de techo, el cual se destinaba antiguamente a usos ganaderos y actualmente acoge espacios de almacén y archivo, con el objeto de posibilitar el uso principal de restauración y los usos compatibles, de carácter esporádico, sociocultural y docente (exposiciones, presentaciones, cursos de formación, etc.), lo cual tiene que contribuir a la viabilidad económica de la finca.
Català: Provisional: el 0,5% de l'import anual total de licitació.
Español: Provisional: el 0,5% del importe anual total de licitación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat, el Pla inicial de Manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la reforma de la planta 7a de l'edifici B, per a unitat d'hospitalització, de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria.Ronda Prim., de Mataró.
Català: El Consell Directiu restarà vàlidament constituït quan hi assisteixin, presents o representats, la majoria dels seus membres.
Español: El Consejo Directivo quedará válidamente constituido cuando asistan, presentes o representados, la mayoría de sus miembros.
Català: A la resta de supòsits d'IT, les empreses garantiran el 100 % del salari pactat en el conveni, i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn, a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral, a excepció de l'hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d'hospitalització, i fins als divuit mesos o la data en què el treballador/a passi a la situació d'incapacitat provisional, tot això a condició que l'índex d'absentisme a l'empresa per IT, qualsevol que sigui la seva durada, no sobrepassi la xifra del 8% en funció del següent càlcul:
Español: En el resto de supuestos de IT, las empresas garantizarán el 100% del salario pactado en el convenio, y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen, a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral, a excepción de la hospitalización por enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización, y hasta los dieciocho meses o la fecha en qué el trabajador/en pase a la situación de incapacidad provisional, todo eso a condición que el índice de absentismo en la empresa por IT, cualquiera que sea su duración, no sobrepase la cifra del 8% en función del siguiente cálculo:
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta Resolució es financen d'acord amb l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució de el Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i de el Pla Reincorpora-T 2019-2021, i d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021, amb les partides pressupostàries següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta Resolución se financian de acuerdo con la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuye territorialmente para el ejercicio 2021, para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados por los presupuestos generales del Estado, no financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluidos los destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y el Plan Reincorpora-T 2019-2021, y de acuerdo con la estructura económica del Presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para 2021, con las siguientes partidas presupuestarias
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir dicha formación y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o fuera de ella.
Català: Elaboració d'altres elements animats (botons, textos o altres).
Español: Elaboración de otros elementos animados (botones, textos u otros).
Català: Aquest estudi haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat”.
Español: Este estudio deberá obtener el informe favorable vinculante de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad”.
Català: d) En el moment de presentar la sol·licitud, les persones candidates no poden haver gaudit, durant més de 12 mesos, de cap altre contracte de personal investigador predoctoral en formació en el marc de l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: d) En el momento de presentar la solicitud, las personas candidatas no pueden haber disfrutado de más de 12 meses de ningún otro contrato de personal investigador predoctoral en formación en el marco del artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: D'acord amb l'annex del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, el cargol poma està catalogat com a espècie exòtica invasora.
Español: De acuerdo con el anexo del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, el caracol manzana está catalogado como especie exótica invasora.
Català: a) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura es computen a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades, però no a efectes del càlcul de l'import de les subvencions.
Español: a) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura se computan a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas, pero no a efectos del cálculo del importe de las subvenciones.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris d'emissions a l'atmosfera es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios de emisiones a la atmósfera se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual s'estableixen les característiques bàsiques del Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'Educació General Bàsica de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se establecen las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de Cataluña.
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Merai, SL i declarar la nul·litat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 de juny de 2004 en quant va desestimar el seu recurs d'alçada; així mateix, es declara la nul·litat dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès, en l'extrem puntual de la qualificació clau 23 donada a les parcel·les de la part actora situades en paral·lel a la riera de Vilamajor, qualificació que resulta disconforme a dret i que es substitueix per la clau 26 b, tal com va acceptar l'Ajuntament de Llinars del Vallès en informar favorablement el recurs d'alçada.
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Merai, SL y declarar la nulidad de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de junio de 2004 en cuanto desestimó su recurso de alzada; así mismo, se declara la nulidad de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003, publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2003, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès, en el puntual extremo de la calificación clave 23 dada a las parcelas de la parte actora sitas en paralelo a la riera de Vilamajor, calificación que resulta disconforme a derecho y se substituye por la clave 26 b, como aceptó el Ayuntamiento de Llinars del Vallès al informar favorablemente el recurso de alzada.
Català: Mercè, en tots els seus locals, d'acord amb les dades identificatives
Español: Mercè, en todos sus locales, de acuerdo con los datos identificativos
Català: No obstant això, sí que serà compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, estatals, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sens perjudici del que preveu la base 15.3.
Español: No obstante, sí que será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, estatales, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.3.
Català: L'activitat del monodipòsit genera emissions difuses de partícules a l'atmosfera, causades principalment pel trànsit de vehicles pesants per l'interior de la instal·lació i pel moviment de runa.
Español: La actividad del monodepósito genera emisiones difusas de partículas a la atmósfera, causadas principalmente por el tráfico de vehículos pesados por el interior de la instalación y por el movimiento de escombros.
Català: 1.3.1 Principals formacions boscoses.
Español: 1.3.1 Principales formaciones boscosas.
Català: Definició i descripció.
Español: Definición y descripción.
Català: Provisional: no s'exigeix, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: organització del Viver de companyies teatrals.
Español: Finalidad: organización del Vivero de compañías teatrales.
Català: 3.1.2 Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica.
Español: 3.1.2 Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario de la categoría de bombero de la escala básica.
Català: La reincidència en falta lleu (excloent la de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa), dins d'un trimestre i si hi ha hagut una amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza), dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: ANUNCI de l'IES Isaac Albéniz de Badalona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Isaac Albéniz de Badalona, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) Termini d'execució: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del contrato.
Català: SEGON.- SEM, SA, es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de monitoratge vigents, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al Servei Català de la Salut.
Español: SEGUNDO. - SEM, SA, se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de monitoreo vigentes, dando traslado, en su caso, de las incidencias detectadas en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es modifiquen les bases reguladores aprovades per les ordres que s'indiquen en l'annex, en el sentit següent:
Español: Se modifican las bases reguladoras aprobadas por las órdenes que se indican en el anexo, en el sentido siguiente:
Català: Vista l'Ordre de 7 de juliol de 1989, de creació d'una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya, amb les funcions de seguiment de les actuacions de normalització lingüística en l'àmbit laboral,
Español: Vista la Orden de 7 de julio de 1989, de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con las funciones de seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística en el ámbito laboral,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (la Selva) i Sant Hilari Sacalm (la Selva), promogut per REE i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (La Selva) y Sant Hilari Sacalm (La Selva), promovido por REE y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: h) Facilitar a les persones membres de la Comissió la informació per a l'exercici de les seves funcions.
Español: h) Facilitar a las personas miembros de la Comisión la información para el ejercicio de sus funciones.
Català: No s'ha identificat cap afectació directa a jaciments arqueològics inventariats.
Español: No se ha identificado ninguna afectación directa a yacimientos arqueológicos inventariados.
Català: Reducció de la jornada per guarda legal: per a tenir cura de menors de 8 anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no desenvolupi activitat retribuïda, es podrà reduir la jornada amb disminució del salari entre 1/8 i la ½.
Español: Reducción de la jornada por guarda legal: para cuidar a menores de 8 años o personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrollen actividad retribuida, se podrá reducir la jornada con disminución del salario entre 1/8 y la ½.
Català: El control del sector amb detecció de les empreses que, per incompliment de la legalitat vigent, exerceixin competència deslleial, denunciant-les davant les autoritats competents.
Español: El control del sector con detección de las empresas que, por incumplimiento de la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal, denunciándolas ante las autoridades competentes.
Català: Atorgar dues beques postdoctorals, en l'àmbit de l'enginyeria, per a realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Otorgar dos becas posdoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Ajuntament de Vilallonga de Ter, Plaça les Escoles, 1, 17869 Vilallonga de Ter.
Español: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, Plaza les Escoles, 1, 17869 Vilallonga de Ter.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: A més de les preceptives festes oficials, tot el personal tindrà dret a:
Español: Además de las preceptivas fiestas oficiales, todo el personal tendrá derecho a:
Català: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Les persones que amb motiu de la catalogació de llocs de treball,
Español: Aquellas personas que con motivo de la catalogación de puestos de
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Els acords que finalment assoleixi l'esmentada Comissió de treball s'han d'incorporar íntegrament al present Conveni col·lectiu, i té força per obligar les parts.
Español: Los acuerdos que finalmente alcance la citada Comisión de trabajo se incorporarán íntegramente al presente Convenio colectivo, teniendo fuerza para obligar a las partes.
Català: En aquesta línia ambdues organitzacions (ACRA i UCH) manifesten que signaran la present acta però no els annexos a la mateixa.
Español: En esta línea ambas organizaciones (ACRA y UCH) manifiestan que firmaran la presente acta pero no los anexos a la misma.
Català: Llicenciatura, enginyeria o arquitectura + qualsevol certificat d'anglès corresponent al nivell C2 del marc europeu de comú de referència
Español: Licenciatura, ingeniería o arquitectura + cualquier certificado de inglés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: 3.3.3.1 Un cop tramitada la sol·licitud d'inscripció, independentment que s'hagi fet per Internet o per telèfon, les persones interessades poden imprimir-se la carta en qualsevol moment del termini de pagament previst en el punt 2 d'aquest annex accedint per Internet a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 3.3.3.1 Una vez tramitada la solicitud de inscripción, independientemente de que se haya hecho por Internet o por teléfono, las personas interesadas pueden imprimirse la carta en cualquier momento del plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo accediendo por Internet a la Oficina Virtual de Trámites.
Català: No es comunicarà personalment.
Español: No se comunicará personalmente.
Català: El fet de donar positiu en alguna d'aquestes substàncies o de negar-se a sotmetre's a aquestes proves comporta l'exclusió automàtica de la convocatòria.
Español: El hecho de dar positivo en alguna de estas sustancias o de negarse a someterse a estas pruebas comporta la exclusión automática de la convocatoria.
Català: Al BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, es van publicar les bases que han de regir el concurs convocat per proveir 4 places d'assistents/es socials diplomats/ades en treball social, integrades a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/es, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 4 plazas de asistentes/as sociales diplomados/as en trabajo social, integradas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios/as, grupo B, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Coordina l'elaboració dels currículum dels cursos de formació.
Español: Coordina la elaboración de los currículos de los cursos de formación.