BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió mitjançant el sistema d'oposició lliure de quatre places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts i la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión mediante el sistema de oposición libre de cuatro plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts y la creación de una bolsa de reposición.
Català: El procediment de resolució consensuada de conflictes acaba:
Español: El procedimiento de resolución consensuada de conflictos termina:
Català: A proposta de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona,
Español: A propuesta de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona,
Català: Operativitat per moviments.
Español: Operatividad por movimientos.
Català: —3 Que l'IDAE ha estat designat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç com encarregat de portar a terme estudis en l'àmbit de la prospectiva energètica espanyola.
Español: —3 Que el IDAE ha sido designado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio como encargado de llevar a cabo estudios en el ámbito de la prospectiva energética española.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 62 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades, con capacidad para 62 puestos escolares.
Català: En el cas que la documentació oficial aportada no contingui part de les altres dades sol·licitades als apartats 7.2.1 i 7.2.2, es poden justificar mitjançant una prova admesa en dret, que ha de ser sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès o admesa en la preinscripció.
Español: En caso de que la documentación oficial aportada no contenga parte de los demás datos solicitados en los apartados 7.2.1 y 7.2.2, se pueden justificar mediante una prueba admitida en derecho, que debe ser sometida a la consideración correspondiente para valorar la conveniencia o no de ser admitido en la preinscripción.
Català: Les mesures correctores que es preveuen són evitar les obres en èpoques de nidificació de l'avifauna i adaptar els horaris de treball, evitant horaris nocturns i crepusculars.
Español: Las medidas correctoras que se prevén son evitar las obras en épocas de nidificación de la avifauna y adaptar los horarios de trabajo, evitando horarios nocturnos y crepusculares.
Català: ”f) Elaborar bases de dades documentals amb continguts d'interès per al Departament i per al sector educatiu, productes tècnics i glossaris amb destinació a les unitats del Departament i altres institucions.
Español: ”f) Elaborar bases de datos documentales con contenidos de interés para el Departamento y para el sector educativo, productos técnicos y glosarios destinados a las unidades del Departamento y otras instituciones.
Català: En relació amb la contaminació acústica, el DAE no aporta informació sobre la distribució de les diferents zones de capacitat acústica del municipi de Granera.
Español: En relación con la contaminación acústica, el DAE no aporta información sobre la distribución de las diferentes zonas de capacidad acústica del municipio de Granera.
Català: Eliseo Collgrós; sud, germans Olla i Luis Casademont Puaté i Adelina Servià Trullàs, mitjançant canal; est, resta de finca, mitjançant camí; oest, Luis Casademont Puaté i Adelina Servià Trullàs, mitjançant canal.
Español: Eliseo Collgrós; sur, hermanos Olla y Luis Casademont Puaté y Adelina Serviá Trullas, mediante canal; este, resto de finca, mediante camino; oeste, Luis Casademont Puaté y Adelina Serviá Trullás, mediante canal.
Català: 1.4 Tècniques de transmissió (Banda base.
Español: 1.4 Técnicas de transmisión (Banda base.
Català: Justificaran la revisió d'aquest document, previ estudi corresponent, les següents circumstàncies:
Español: Justificarán la revisión de este documento, previo estudio correspondiente, las siguientes circunstancias:
Català: 1.5 Valora la importància de la col·laboració família-institució en els primers anys.
Español: 1.5 Valora la importancia de la colaboración familia-institución en los primeros años.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (primaria).
Català: b) L'operador proporcionarà a l'inspector autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tota la informació administrativa, comercial i fitosanitària, relativa a la fruita importada que se li sol·liciti, especialment pel que fa a:
Español: b) El operador proporcionará al inspector autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca toda la información administrativa, comercial y fitosanitaria, relativa a la fruta importada que se le solicite, especialmente en cuanto a:
Català: Quant a l'impacte de les fuites de biogàs a l'atmosfera procedents dels talussos, dels fronts d'explotació en actiu, del mateix sistema de captació i considerant que les característiques del biogàs produït poden canviar i fer que la torxa no tingui capacitat per cremar els gasos recuperats, es considera que és sever.
Español: En cuanto al impacto de los escapes de biogás a la atmósfera procedentes de los taludes, de los frentes de explotación en activo, del propio sistema de captación y considerando que las características del biogás producido pueden cambiar y hacer que la antorcha no tenga capacidad para quemar los gases recuperados, se considera que es severo.
Català: Es consideren com a faltes greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: Titular actual: Ajuntament de Teià
Español: Titular actual: Ayuntamiento de Teià
Català: I atenent la Resolució PRE/905/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya, i la Resolució PRE/1098/2014, de 15 de maig, de convocatòria del XXVII Premi Internacional Catalunya i de pròrroga del nomenament dels membres del jurat.
Español: Y atendiendo a la Resolución PRE/905/2012, de 9 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña, y la Resolución PRE/1098/2014, de 15 de mayo, de convocatoria del XXVII Premio Internacional Cataluña i de prórroga del nombramiento de los miembros del jurado.
Català: Criteris d'imputació de les despeses de formació
Español: Criterios de imputación de los gastos de formación
Català: Espais esportius singulars, (camps de golf, instal·lacions hípiques, kàrting i similars).
Español: Espacios deportivos singulares, (campos de golf, instalaciones hípicas, karting y similares).
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 118/1997, de 13 de maig, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Decreto 118/1997, de 13 de mayo, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de modificació de la Resolució d'1 d'octubre de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per a treballs de recerca i estudis relacionats amb llocs de professor de nivell no universitari, curs 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, de modificación de la Resolución de 1 de octubre de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la concesión de licencias retribuidas para trabajos de investigación y estudios relacionados con puestos de profesor de nivel no universitario, curso 1997-98.
Català: Expressar opinions musicals pròpies, fonamentant-les en els valors estètics, culturals i socials que encarnen les opcions fetes.
Español: Expresar opiniones musicales propias, fundamentándolas en los valores estéticos, culturales y sociales que encarnan las opciones hechas.
Català: que millorin la vida quotidiana dels ciutadans de l'Espai Català Transfronterer i resolguin els problemes derivats dels efectes frontera;
Español: que mejoren la vida cotidiana de los ciudadanos del Espacio Catalán Transfronterizo y resuelvan los problemas derivados de los efectos-frontera;
Català: a) Els fills menors de 25 anys l'1 d'octubre de l'any de la sol·licitud i els fills menors de 3 anys el 31 de desembre de l'any esmentat en la sol·licitud.
Español: a) Los hijos mayores de 25 años al 1 de octubre del año de la solicitud y los hijos menores de 3 años al 31 de diciembre del citado año de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1010/2020, de 7 de maig, de modificació del nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1010/2020, de 7 de mayo, de modificación del nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Reserva d'esmenes i de vots particulars
Español: Reserva de enmiendas y de votos particulares
Català: c) Diversificar l'economia rural a través de la conservació, la valorització de la sostenibilitat i multifuncionalitat del món rural.
Español: c) Diversificar la economía rural a través de la conservación, la valorización de la sostenibilidad y multifuncionalidad del mundo rural.
Català: El consorci gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves finalitats i funcions.
Español: El Consorcio goza de plena capacidad jurídica y de obrar dentro del ámbito de sus finalidades y funciones.
Català: L'ACA dotarà, quan legalment sigui possible i amb els límits que marqui la normativa vigent en cada moment, un Fons d'Acció Social amb un import de 122.254,09€, amb la corresponent revisió anual en el percentatge previst a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya o norma que la substitueixi respecte a les retribucions del personal.
Español: La ACÁ dotará, cuando legalmente sea posible y con los límites que marque la normativa vigente en cada momento, un Fondo de Acción Social con un importe de 122.254,09€, con la correspondiente revisión anual en el porcentaje previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña o norma que la sustituya respecto a las retribuciones del personal.
Català: Al·lega la recurrent que en aquest cas s'ha d'aplicar l'article 233-20, apartat 1, del Codi civil de Catalunya, el qual explícitament no exigeix que es concreti el termini d'atribució de l'ús de l'habitatge conjugal.
Español: Alega la recurrente que en este caso se tiene que aplicar el artículo 233-20, apartado 1, del Código civil de Cataluña, el cual explícitamente no exige que se concrete el plazo de atribución del uso de la vivienda conyugal.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: Conforme el sol·licitant es compromet a mantenir l'actuació i/o activitat per la qual s'ha rebut l'incentiu per un període no inferior a cinc anys, a partir de la seva percepció, en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials, i dos en els que no siguin susceptibles d'inscripció.
Español: Conforme el solicitante se compromete a mantener la actuación y/o actividad para la que se ha recibido el incentivo por un periodo no inferior a cinco años, a partir de su percepción, en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales, y dos en los que no sean susceptibles de inscripción.
Català: Vista l'Ordre de 27 de juny de 1997, que desenvolupa el Reglament dels serveis
Español: Vista la Orden del 27 de junio de 1997, que desarrolla el Reglamento de los
Català: 8.3.4.b) Per a les places identificades amb els codis 14 i 15:
Español: 8.3.4.b) Para las plazas identificadas con los códigos 14 y 15:
Català: Les canalitzacions i els aprofitaments d'aigua que es puguin autoritzar en l'àmbit immediat de les fonts i brolladors naturals del terme municipal hauran de garantir la seva conservació i respectar la seva tipologia tradicional.
Español: Las canalizaciones y los aprovechamientos de agua que puedan autorizarse en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales naturales del término municipal tendrán que garantizar su conservación y respetar su tipología tradicional.
Català: 42.1 El Consell d'Administració de l'Empresa podrà formalitzar les operacions de crèdit de l'entitat amb independència de la seva quantia, sempre dins de l'import fixat pel Parlament i d'acord amb les característiques que siguin fixades o aprovades per a cada operació.
Español: 42.1 El Consejo de Administración de la Empresa podrá formalizar las operaciones de crédito de la entidad con independencia de su cuantía, siempre dentro del importe fijado por el Parlamento y de acuerdo con las características que sean fijadas o aprobadas para cada operación.
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 9.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de varios ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación.
Català: Tots els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries l'any, equivalents cada una d'elles a l'import de trenta dies del seu salari base segons annex, anomenades juny i Nadal, i que s'abonaran per les empreses el 30 de juny i el 31 de desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias el año, equivalentes cada una de ellas al importe de treinta días de su salario base según anexo, denominadas junio y Navidad, y que se abonarán por las empresas el 30 de junio y el 31 de diciembre respectivamente.
Català: La conservació i neteja d'uniformes i roba de treball aniran a càrrec de les empreses, i de no ser així, la compensació per aquest concepte es fixarà segons les quanties que es detallen en els annexos.
Español: La conservación y limpieza de uniformes y ropa de trabajo correrán a cargo de las empresas y de no ser así la compensación por tal concepto se fijará según las cuantías que se detallan en los anexos.
Català: a) El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiples, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiples, en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva al centre de treball i en les empreses que tinguin per fi l'eliminació o reducció dels riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar el treball a la persona i protegir la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en el centro de trabajo y en las empresas que tengan por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger la salud.
Català: Han de reunir els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2005:
Español: Los números ordinarios editados en 2005 deben reunir los siguientes requisitos mínimos de media:
Català: 1.3 Es completa la redacció de l'últim paràgraf de l'apartat 4.
Español: 1.3 Se completa la redacción del último párrafo del apartado 4.
Català: Sant Sadurní de l'Heura, 1 de juny i 7 de desembre
Español: Sant Sadurní de l'Heura, 1 de junio y 7 de diciembre
Català: Per altra banda, l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011, preveu que el Govern posarà en marxa el Pla FP.CAT amb la missió d'avançar en la construcció d'un model català de formació professional que asseguri la transparència, la permeabilitat i la qualitat dels diferents subsistemes de formació professional.
Español: Por otra parte, el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011, prevé que el Gobierno pondrá en marcha el Plan FP. CAT con la misión de avanzar en la construcción de un modelo catalán de formación profesional que asegure la transparencia, permeabilidad y calidad de los diferentes subsistemas de formación profesional.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en el fitxer automatitzat d'Expedients de Prestacions Individuals regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionades pel Departament de Benestar i Família.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Expedientes de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució amb aquest diari oficial, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Si no fuera posible simultanear la publicación de la resolución con este diario oficial, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La beca per a cursar el Màster Universitari en Advocacia està dirigida a Graduats i/o Llicenciats en Dret, per qualsevol Universitat Espanyola o estrangera (en aquest últim cas, els estudiants que hagin obtingut titulacions de dret a l'estranger, en l'Espai Econòmic Europeu o fora d'aquest, hauran d'estar en possessió de la credencial d'homologació del seu títol estranger en Dret en el moment de l'admissió) que hagin estat admesos per a la realització del Màster Universitari en Advocacia a la UPF-BSM.
Español: La beca para cursar el Máster Universitario en Abogacía está dirigida a Graduados y/o Licenciados en Derecho, por cualquier Universidad Española o extranjera (en este último caso, los estudiantes que hayan obtenido titulaciones de derecho en el extranjero, en el Espacio Económico Europeo o fuera de este, deberán estar en posesión de la credencial de homologación de su título extranjero en Derecho en el momento de la admisión) que hayan sido admitidos para la realización del Máster Universitario en Abogacía en la UPF-BSM.
Català: d) En el cas dels albergs, informe previ favorable al projecte emès per l'organisme competent per a la seva autorització.
Español: d) En el caso de los albergues, informe previo favorable al proyecto emitido por el organismo competente para su utilización.
Català: Si, malgrat la negativa, la petició és ratificada per la meitat més 1 dels treballadors, la seva celebració s'ha d'autoritzar fora de les hores de feina.
Español: Si, a pesar de la negativa, la petición fuera ratificada por la mitad más 1 de los trabajadores, se autorizará su celebración fuera de las horas de trabajo.
Català: Els comptes anuals se sotmetran a informe d'auditors externs independents, designats per la Junta de Govern.
Español: Las cuentas anuales se someterán a informe de auditores externos independientes, designados por la Junta de Gobierno.
Català: La legislació en matèria d'arrendaments urbans: principis i normes fonamentals.
Español: La legislación en materia de arrendamientos urbanos: principios y normas fundamentales.
Català: gestió de tots els equipaments públics destinats a la dona,
Español: gestión de todos los equipamientos públicos destinados a la
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a gericultora adscrita a la residència d'avis de Navàs.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como gericultora adscrita a la residencia de ancianos de Navàs.
Català: Documentació relativa als requisits d'elegibilitat i condicions valorables.
Español: Documentación relativa a los requisitos de elegibilidad y condiciones valorables.
Català: L'apartat 3 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 55.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida 02.34.480.01.
Español: El apartado 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 55.000.000 de pesetas, con cargo a la partida 02.34.480.01.
Català: 1.3 Dependent de la Secció de Documentació i Publicacions:
Español: 1.3 Dependiente de la Sección de Documentación y Publicaciones:
Català: ORDRE TIC/224/2003, de 16 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que les empreses La Roca 2002, Ute, i Urbaser, SA, realitzen al municipi de la Roca del Vallès.
Español: ORDEN TIC/224/2003, de 16 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que las empresas La Roca 2002, Ute, y Urbaser, SA, realizan en el municipio de La Roca del Vallès.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 20 d'abril de 2008, el nom que passa a ser Unió Provincial d'Estanquers de Barcelona i la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 20 de abril de 2008, al nombre que pasa a ser Unió Provincial d'Estanquers de Barcelona y al resto del texto estatutario.