BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per cada petició es tindrà en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'han inclòs en la petició amb el benentès que la primera especialitat a considerar en l'adjudicació serà, necessàriament, una de les especialitats d'oposició, excepte que voluntàriament el participant hagi prioritzat en la seva petició llocs de treball d'aula d'acollida (AAP i ADC) o llocs d'unitats de suport d'educació especial (UEE i UES).
Español: c) Por cada petición se tendrá en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se han incluido en la petición con la condición de que la primera especialidad a considerar en la adjudicación será, necesariamente, una de las especialidades de oposición, salvo que voluntariamente el participante haya priorizado en su petición puestos de trabajo de aula de acogida (AAP y ADC) o puestos de unidades de apoyo de educación especial (UEE y UES).
Català: Les espècies animals potencialment capturables presents a la zona de l'avaluació i l'estimació relativa de la seva abundància.
Español: Las especies animales potencialmente capturables presentes en la zona de la evaluación y la estimación relativa de su abundancia.
Català: Abandonar el treball, sense causa justificada i no avisar els superiors, encara que sigui per poc temps.
Español: Abandonar el trabajo, sin causa justificada y aviso a sus superiores, aunque sea por breve tiempo.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds es podran entendre desestimades d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se podrán entender desestimadas de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Quart grau: cosí germà.
Español: Cuarto grado: primos hermanos.
Català: –4 Garanties, serveis i compromisos
Español: –4 Garantías, servicios y compromisos
Català: 2.1 Qualitat del subministrament
Español: 2.1 Calidad del suministro
Català: 3.10.2 Tècniques d'ajuda davant l'estrès crònic.
Español: 3.10.2 Técnicas de ayuda ante el estrés crónico.
Català: - Avaluació de l'afecció a espais d'interès natural, espais de protecció especial, espais inclosos a la xarxa Natura 2000, espais situats a menys de 1.000 m d'altres espais inclosos al PEIN que tinguin la consideració de zones humides, espècies de flora i fauna protegida i amenaçada i els respectius plans de recuperació.
Español: - Evaluación de la afectación a espacios de interés natural, espacios de protección especial, espacios incluidos en la red Natura 2000, espacios situados a menos de 1.000 m de otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) que tengan la consideración de humedales, especies de flora y fauna protegida y amenazada y los respectivos planes de recuperación.
Català: Comprèn totes aquelles activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, institucions financeres o bancàries, companyies d'assegurances, gestories administratives, serveis als particulars i a les empreses, oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars.
Español: Comprende todas aquellas actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, instituciones financieras o bancarias, compañías de seguros, gestorías administrativas, servicios a los particulares y a las empresas, oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares.
Català: qualsevol de les modalitats contractuals previstes a la legislació
Español: mediante cualquiera de las modalidades contractuales contempladas en la
Català: Incorporar en els projectes les novetats del mercat sectorial.
Español: Incorporar en los proyectos las novedades del mercado sectorial.
Català: PO=; PA=; TD=(desconegut); SO=31,06; SP=; N=Ba.
Español: PO=; PA=; TD=(desconocido); SO=31,06; SP=; N=Ba.
Català: Supervisa les propostes de resolució dels recursos administratius que es presenten en relació a les convocatòries del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de los recursos administrativos que se presentan en relación a las convocatorias del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 5.1 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre docent per a cursar ensenyaments sufragats amb fons públics es requerirà la presentació de sol·licitud d'admissió formalitzada pel pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de la persona per a la qual es fa la sol·licitud si és menor d'edat o per aquesta si és major d'edat, emancipada o habilitada d'edat, d'acord amb el model que estableixi el Departament d'Ensenyament, en la qual s'indicarà el centre sol·licitat en primer lloc i s'hi podran sol·licitar, també, altres centres o ensenyaments, si fos el cas, per ordre de preferència.
Español: 5.1 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro docente para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos se requerirá la presentación de la solicitud de admisión formalizada por el padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, de la persona para la cual se hace la solicitud si es menor de edad o por ésta si es mayor de edad, emancipada o habilitada de edad, de acuerdo con el modelo que establezca el Departamento de Enseñanza, en la cual se indicará el centro solicitado en primer lugar y se podrán solicitar, también, otros centros, o enseñanzas, si fuera el caso, por orden de preferencia.
Català: dubtes sobre l'autenticitat de la malaltia.
Español: dudas sobre la autenticidad de la enfermedad.
Català: Vehicles remolcables.
Español: Vehículos remolcables.
Català: En el cas de les variacions que afectin el pla de viabilitat de l'explotació, el director general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: En el caso de las variaciones que afecten al plan de viabilidad de la explotación, el director general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: c) Un membre del Comitè d'Empresa, que també sigui delegat sindical, podrà disposar d'un crèdit horari per cadascuna d'aquestes representacions.
Español: c) Un miembro del Comité de Empresa, que también sea delegado sindical, podrá disponer de un crédito horario por cada una de las representaciones.
Català: La Direcció de l'empresa, quan concorrin circumstàncies d'urgència i provada necessitat, i prèvia justificació per escrit, concedirà al personal que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any, avenços individuals a compte de retribucions.
Español: La Dirección de la Empresa, cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad, y previa justificación por escrito, concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de 1 año de antigüedad, adelantos individuales a cuenta de retribuciones.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, de profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: -5 Aquesta Resolució s'ha de comunicar al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març de 2020, per la qual es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seva titularitat.
Español: -5 Esta Resolución se tiene que comunicar al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo de 2020, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto a la fijación de servicios de transporte público de su titularidad.
Català: Mitjançant resolució de convocatòria, el Departament de Treball regularà el contingut, metodologia i temporalització de les actuacions subvencionables subjectes a la present Ordre.
Español: Mediante resolución de convocatoria, el Departamento de Trabajo regulará el contenido, metodología y temporalización de las actuaciones subvencionables sujetas a la presente Orden.
Català: Un cop l'Ajuntament ha aportat la documentació exigida per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretaria d'aquesta ordena la publicació d'aquests acords:
Español: Una vez que el Ayuntamiento ha aportado la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de estos acuerdos:
Català: Edificació (plaques armades).
Español: Edificación (placas armadas).
Català: Transcripció literal del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: Aplicació de tècniques de dibuix per a la caracterització de personatges:
Español: Aplicación de técnicas de dibujo para la caracterización de personajes:
Català: Aplicacions informàtiques del sistema de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT) i aplicacions informàtiques de gestió i de recaptació tributària.
Español: Aplicaciones informáticas del sistema de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT) y aplicaciones informáticas de gestión y de recaudación tributaria.
Català: No es valoraran les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no consti l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valorarán las publicaciones alegadas por este apartado en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: Assaig de característiques d'una màquina remolcada per tractor d'extinció: 20.000 ptes.
Español: Ensayo de características de una máquina remolcada por tractor de extinción: 20.000 ptas.
Català: Construcció de 90 habitatges dotacionals a la ronda Pinetons, a Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Construcción de 90 viviendas dotacionales en la ronda Pinetons, en Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 2.1 El Comitè per a l'elaboració del Codi Ètic del Servei Públic de Catalunya té la composició següent:
Español: 2.1 El Comité para la elaboración del Comité para la Elaboración del Código Ético del Servicio Público de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Coneixement detallat del nombre de treballadors afectats pel Conveni i del nombre d'empreses existents a la província.
Español: Conocimiento detallado del número de trabajadores afectados por el Convenio y del número de empresas existentes en la provincia.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del cicle inicial de totes les especialitats esportives: 17,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque común del ciclo inicial de todas las especialidades deportivas: 17,00 euros.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, també se'ls ha notificat aquesta informació individualment, per tal que puguin formular-hi les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, también se les ha notificado esta información individualmente, para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: En data 21 de novembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “El Vivet”, del municipi de Taradell.
Español: En fecha 21 de noviembre del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la existencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “El Vivet" del municipio de Taradell.
Català: a) Realitzar les visites ordinàries i extraordinàries d'inspecció a totes les delegacions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: a) Realizar las visitas ordinarias y extraordinarias de inspección a todas las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el/la director/a general de Recerca. Estarà formada per un/a president/a, que serà el/la president/a de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals, entre els quals hi ha 3 membres de l'Anglo-Catalan Society, i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el/la director/a general de Investigación, y estará formada por un/a presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales, entre los que habrá 3 miembros de la Anglo-Catalan Society, y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En els treballs a preu fet o per unitat d'obra i a l'efecte de la seva
Español: En los trabajos a destajo o por unidad de obra y a efectos de su
Català: Són subjectes passius de la taxa:
Español: Son sujetos pasivos de la tasa:
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: 7.4 Qualificació de l'impacte sobre el medi físic i biòtic
Español: 7.4 Calificación del impacto sobre el medio físico y biótico
Català: En desenvolupament de la PPC, el Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre de 2006, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i derogar el Reglament 1626/94 (DOUE Sèrie L núm. 409 de 30.12.2006), concretament l'article 19, estableix l'obligació per als estats membres de la Unió Europea d'aprovar plans de gestió per a la realització a les seves aigües territorials de pesqueries amb utilització de les diverses arts de pesca, incloses les dragues per a embarcació.
Español: En desarrollo de la PPC, el Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el que se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y se derogó el Reglamento 1626/94 (DOUE Serie L núm. 409 de 30.12.2006), concretamente el artículo 19, establece la obligación para los estados miembros de la Unión Europea de aprobar planes de gestión para la realización en sus aguas territoriales de pesquerías con utilización de las diversas artes de pesca, incluidas las dragas para embarcación.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, las establecen las bases 8 y 9.
Català: La quantitat resultant es dividirà pel nombre de guaites, patrons i resta de personal que estiguin en plantilla a 31 de desembre de 2008.
Español: La cantidad resultante se dividirá por el número de vigías, patrones y resto de personal que estén en plantilla a 31 de diciembre de 2008.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada.
Català: Per aconseguir la finalitat resocialitzadora encomanada al departament competent en matèria d'execució penal, es preveu la participació ciutadana, en tant que dret fonamental de la ciutadania.
Español: Para conseguir la finalidad resocializadora encomendada al departamento competente en materia de ejecución penal, se prevé la participación ciudadana, en tanto que derecho fundamental de la ciudadanía.
Català: 21.2 El patrimoni adquirit pel mateix Consorci amb els seus fons propis podrà ser gestionat i administrat lliurement.
Español: 21.2 El patrimonio adquirido por el mismo Consorcio con sus fondos propios podrá ser gestionado y administrado libremente.
Català: La fondària edificable màxima serà de catorze metres (14,00 m) des de l'alineació de façana o alineació de l'edificació.
Español: La profundidad edificable máxima será de catorce metros (14,00 m) desde la alineación de fachada o alineación de la edificación.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 de gener de 2009, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 30 de enero de 2009, a las 13 horas.
Català: Termini per presentar-los: 1 mes (recurs potestatiu de reposició) i 2 mesos (recurs contenciós administratiu)
Español: Plazo para interponerlos: 1 mes (recurso potestativo de reposición) y 2 meses (recurso contencioso administrativo)
Català: Dona suport tècnic i jurídic als membres de l'organització en projectes tècnics desenvolupats pel Departament i en qüestions relacionades amb la matèria de protecció de dades personals.
Español: Da apoyo técnico y jurídico a los miembros de la organización en proyectos técnicos desarrollados por el Departamento y en cuestiones relacionadas con la materia de protección de datos personales.
Català: S'hi accedeix a través de l'escala des del carrer solà.
Español: Se accede a través de la escalera desde la calle solana.
Català: —8 Proves d'audició
Español: —8 Pruebas de audición
Català: - Reduir la rompuda R27 per no afectar un afluent innominat del torrent del Soler.
Español: - Reducir la roturación R27 con el fin de no afectar a un afluente innominado del torrente de El Soler.
Català: 3.2 Tècniques operatives d'unió per soldadura manual amb TIG.
Español: 3.2 Técnicas operativas de unión por soldadura manual con TIG.
Català: La Junta de Govern determinarà l'horari de l'elecció, que tindrà una durada mínima de vuit hores.
Español: La Junta de Gobierno determinará el horario de elección, que tendrá una duración mínima de ocho horas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Departament d'Ensenyament (28 de setembre de 2012)
Español: - Departamento de Enseñanza (28 de septiembre de 2012)
Català: Construcció d'un dipòsit de 300 m3 a l'Obaga del Cortès, al terme municipal de Balsareny, promoguda per l'Ajuntament de Balsareny.
Español: Construcción de un depósito de 300 m3 en L'Obaga del Cortès, en el término municipal de Balsareny, promovida por el Ayuntamiento de Balsareny.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un procediment obert per a la instal·lació d'una caldera de biomassa, direcció de la instal·lació, subministrament de matèria per energia i el seu manteniment per a la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un procedimiento abierto para la instalación de una caldera de biomasa, dirección de la instalación, suministro de materia por energía y su mantenimiento para la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Català: El traçat d'aquests serveis haurà d'ésser subterrani.
Español: El trazado de estos servicios tendrá que ser subterráneo.