BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del compliment dels processos interadministratius que preveu aquest Decret, les comunicacions, les tramitacions i les trameses de comunicació entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han d'efectuar preferentment a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes (plataforma EACAT), gestionada pel Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: A efectos del cumplimiento de los procesos interadministrativos previstos en este Decreto, las comunicaciones, las tramitaciones y los envíos de comunicación entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad de Cataluña deben efectuarse preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas (plataforma EACAT), gestionada por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: a) Ser subjecte passiu de l'IBI, en la data de meritació de la quota que es concedeix l'ajut econòmic.
Español: a) Ser sujeto pasivo del IBI, en la fecha de devengo de la cuota en que se concede la ayuda económica.
Català: e) Consorci bancari, amb els detalls dels venciments anuals del capital.
Español: e) Consorcio bancario, con los detalles de los vencimientos anuales del capital.
Català: Sociedad Anónima Recasens ha sol·licitat la concessió
Español: Sociedad Anónima Recasens ha solicitado la concesión de
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, siguin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, si procede, sean exigibles.
Català: A l'efecte del còmput de mensualitats per a la devolució de l'avançament, es consideraran 14 mensualitats a l'any, és a dir, les pagues extraordinàries computaran com a mensualitats independents.
Español: A efectos del cómputo de mensualidades para la devolución del anticipo, se considerarán 14 mensualidades al año, es decir, las pagas extraordinarias computarán como mensualidades independientes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, per la qual es dóna publicitat a la rectificació de l'errada detectada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs per a la contractació de la prestació del servei de jardineria als campus Sescelades i Centre de la Universitat Rovira i Virgili (exp. URV SE 02/08).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, por la que se da publicidad a la rectificación de la errata detectada en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la contratación de la prestación del servicio de jardinería en los Campus Sescelades y Centro de la Universidad Rovira i Virgili (exp. URV SE 02/08).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Maria Pilar García Sánchez, amb NIF 77095476 M, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Maria Pilar García Sánchez con NIF 77095476 M, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Se situa, especialment, al sud de l'avinguda de la Generalitat, per tal de respondre a una demanda cada cop més important i de garantir una bona accessibilitat.
Español: Se sitúa, especialmente, en el sur de la avenida de la Generalitat, con el fin de responder a una demanda cada vez más importante y de garantizar una buena accesibilidad.
Català: e) Tenir un títol de tècnic superior o equivalent es valora amb 5 punts.
Español: e) Poseer un título de técnico superior o equivalente se valora con 5 puntos.
Català: Objecte: servei de manteniment integral del Palau de la Generalitat, la Casa dels Canonges, l'edifici del carrer Sant Honorat, 1 i 3, i l'edifici de la Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral del Palacio de la Generalidad, la Casa dels Canonges, el edificio de la calle Sant Honorat, 1 y 3, y el edificio de la Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: L'anterior epígraf, previsions d'aparcament en sòl urbà, no s'aplicarà en els casos següents:
Español: El anterior epígrafe, previsiones de aparcamiento en suelo urbano, no se aplicará en los casos siguientes:
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i amb la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Façana, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y con la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Façana, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a conducció temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol, o omissió del deure de socors en cas d'accident.
Español: Todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas o alcohol, u omisión del deber de socorro en caso de accidente.
Català: Són alineacions i perímetres reguladors de l'edificació els precisats al plànol d'ordenació de l'edificació d'aquest Pla especial, que determinen els límits de les plantes.
Español: Son alineaciones y perímetros reguladores de la edificación los precisados en el plano de ordenación de la edificación de este Plan especial, que determinan los límites de las plantas.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: 1.1 Al plànol de zonificació caldrà delimitar clarament els límits de cada zona i fixar-ne les superfícies, amb distinció de la zona verda pública, la zona d'equipaments i la d'aparcaments.
Español: 1.1 En el plano de zonificación se tendrán que delimitar claramente los límites de cada zona y fijar sus superficies, con distinción de la zona verde pública, la zona de equipamientos y la de aparcamientos.
Català: b) El pressupost d'ingressos i de despeses del projecte on es mostri la viabilitat econòmica.
Español: b) El presupuesto de ingresos y gastos del proyecto, donde se muestre la viabilidad económica.
Català: De l'atenció als col·legiats i a les col·legiades del Col·legi i als consumidors i a les consumidores i usuaris i usuàries
Español: De la atención a los colegiados y a las colegiadas del Colegio y a los consumidores y a las consumidoras y usuarios y usuarias
Català: 2.2 Actuacions de recuperació i conservació del patrimoni democràtic, material i immaterial: inclou activitats destinades tant a la creació de dades biogràfiques de testimonis, especialment en suport audiovisual, com a la localització o l'elaboració de censos de llocs, monuments, vestigis, noms o altres documents, sobre les temàtiques incloses a la base 1.
Español: 2.2 Actuaciones de recuperación y conservación del patrimonio democrático, material e inmaterial: incluye actividades destinadas tanto a la creación de datos biográficos de testimonios, especialmente en soporte audiovisual, como a la localización o la elaboración de censos de lugares, monumentos, vestigios, nombres u otros documentos, sobre las temáticas incluidas en la base 1.
Català: Atendre les necessitats documentals dels òrgans i del personal del Departament.
Español: Atender a las necesidades documentales de los órganos y del personal del Departamento.
Català: L'espai lliure de parcel·la no serà edificable.
Español: El espacio libre de parcela no será edificable.
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza dins el marc de l'explotació agrícola del titular i en terra contractada en una superfície de 99,6 ha emplaçades en zona no vulnerable, concretament en els municipis d'Artesa de Segre, Ponts i Anya.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola se realiza dentro del marco de la explotación agrícola del titular y en tierra contratada en una superficie de 99,6 ha emplazadas en zona no vulnerable, concretamente en los municipios de Artesa de Segre, Ponts y Anya.
Català: Seguiment del servei de compostatge casolà, per compostaire i any
Español: Seguimiento del servicio de compostaje doméstico, por compostador y año
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de deu places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L03/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de diez plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L03/98).
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Així com els dies 20 de maig, 24 de setembre i 23, 24, 27, 30 i 31 de desembre i la tarda del 28 d'abril de 2002.
Español: Así como los días 20 de mayo, 24 de septiembre y 23, 24, 27, 30 y 31 de diciembre y la tarde del 28 de abril de 2002.
Català: Termini de redacció: 5 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi topogràfic.
Español: Plazo de redacción: 5 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio topográfico.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que desenvolupa la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden, se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalitat de Catalunya en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según el que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: És el que realitza el transport de mercaderies dins i fora de l'establiment i qualsevol feina que requereixi esforç físic.
Español: Es el que realiza el transporte de mercancías dentro y fuera del establecimiento y cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no porta adjunts els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir a la persona sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no lleva adjuntos los documentos mencionados, el órgano instructor deberá requerir a la persona solicitante que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: —2 Revisar els imports dels conceptes que figuren en els annexos que s'acompanyen a aquesta Acta.
Español: —2 Revisar los importes de los conceptos que figuran en los anexos que se acompañan a la presente acta.
Català: D'altra banda, mitjançant el Pacte de Salut de 2 de desembre de 2005, subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Mollet del Vallès, l'Ajuntament de la Llagosta, l'Ajuntament de Parets del Vallès, l'Ajuntament de Martorelles, l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès, pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial dels seus municipis.
Español: Por otro lado, mediante el Pacto de Salud de 2 de diciembre de 2005, subscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, el Ayuntamiento de La Llagosta, el Ayuntamiento de Parets del Vallès, el Ayuntamiento de Martorelles, el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y el Ayuntamiento de Santa María de Martorelles, se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès, por el cual las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos a escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de familiars que tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud assenyalant el requadre V-1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent al de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares que tengan reservado su puesto de trabajo, en Cataluña, deben presentar su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia, de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: conformació de xapes, tubs i perfils de construccions
Español: conformado de chapas, tubos y perfiles de construcciones metálicas.
Català: b) La qualificació del sòl, mitjançant la divisió en Zones i Sistemes efectuada pel propi Pla parcial.
Español: b) La calificación del suelo, mediante la división en Zonas y Sistemas efectuado por el propio Plan parcial.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se deberá solicitar dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: e) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica.
Español: e) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2133/2007, de 9 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2133/2007, de 9 de mayo, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral.
Català: Les actuacions dels projectes presentats poden comprendre més d'un dels criteris següents, de manera compartida en el projecte o perquè el projecte presentat incorpori inversions en més d'una tipologia, sempre que cadascuna de les actuacions a valorar suposi un mínim del 25% del pressupost total del projecte.
Español: Las actuaciones de los proyectos presentados pueden abarcar más de uno de los criterios siguientes, de manera compartida en el proyecto o porque el proyecto presentado incorpora inversiones en más de una tipología, siempre y cuando cada una de las actuaciones a valorar suponga un mínimo del 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: 4.2 Detalla el temps implicat en cadascuna de les etapes del procés.
Español: 4.2 Detalla el tiempo implicado en cada una de las etapas del proceso.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de l'Alt Penedès, a Associació Prodisminuïts del Penedès, per un import de 362.633,21 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de L'Alt Penedès, a Associació Prodisminuïs del Penedès, por un importe de 362.633,21 euros.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Orta Eòlica, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Orta Eòlica, SL, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: L'informe s'ha d'emetre en el termini màxim d'un mes.
Español: El informe se tiene que emitir en el plazo máximo de un mes.
Català: Un forn estàtic d'incineració amb una capacitat de 40 kg/h (forn 3), de funcionament discontinu, per la incineració d'animals domèstics.
Español: Un horno estáticó de incineración con una capacidad de 40 kg/h, (horno 3), de funcionamiento discontinuo, para la incineración de animales domésticos.
Català: S'afecta una franja de 250 m de llargada de massa forestal, formada principalment per pinedes de pinassa.
Español: Se afecta una franja de 250 m de longitud de masa forestal, formada principalmente por pinares de pino salgareño.
Català: Representació dels treballadors
Español: De la representación de los trabajadores
Català: 20.1 Els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública es reuneixen en sessió ordinària amb una periodicitat quadrimestral.
Español: 20.1 Los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública se reúnen en sesión ordinaria con una periodicidad cuatrimestral.
Català: RESOLUCIÓ EMO/115/2015, de 27 de gener, per la qual es fa pública l'autorització de l'estació mòbil per a vehicles agrícoles M-13 de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/115/2015, de 27 de enero, por la que se hace pública la autorización de la estación móvil para vehículos agrícolas M-13 de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 8 del
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo 8 del Decreto
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vila Pérez i José Roca Calot en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vila Pérez y José Roca Calot en ignorado paradero libro el presente.
Català: d) Àmbit material forestal: peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior la figura d'una fulla de roure.
Español: d) Ámbito material forestal: pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura de una hoja de roble.
Català: - La suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari incoat en data 16 de novembre de 2020, fins que el treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J, es reincorpori novament al seu lloc de treball, moment en què s'acordarà una nova citació per comparèixer davant aquest instructor.
Español: - La suspensión de la tramitación del expediente disciplinario incoado fecha 16 de.e de 2020, hasta que el trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J, se reincorpore nuevamente a su puesto de trabajo, momento en que se acordará una nueva cita para comparecer ante este instructor.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de
Català: A la pàgina 21681, a l'entitat Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants AMISI, on diu:
Español: En la página 21681, en la entidad Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants AMISI, donde dice:
Català: Així mateix, aquestes designacions s'han de comunicar a la Secretaria del Consell.
Español: Asimismo, estas designaciones deben comunicarse a la Secretaría del Consejo.
Català: Així mateix, declara que disposa de les declaracions responsables dels titulars de les explotacions ramaderes que sol·liciten els seus serveis segons les quals aquestes estan al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat.
Español: Asimismo, declara que dispone de las declaraciones responsables de los titulares de las explotaciones ganaderas que soliciten sus servicios según las cuales estas están al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalidad.
Català: Perfil: auxiliar en electricitat i energies renovables.
Español: Perfil: auxiliar en electricidad y energías renovables.
Català: Projecte: realització del projecte Educació ambiental a Vidreres.
Español: Proyecto: realización del proyecto Educación ambiental en Vidreres.
Català: ORDRE AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya
Español: ORDEN AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña
Català: j. Selecciona les característiques específiques d'una sessió d'entrenament del/de la socorrista.
Español: j. Selecciona las características específicas de una sesión de entrenamiento del/de la socorrista.