BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'anteriorment citat article 10.2 del Decret 132/2001, s'ha procedit a l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris dels quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del anteriormente citado artículo 10.2 del Decreto 132/2001, se ha procedido a la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyos adjudicatarios ya habían permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni cap tipus d'ajut.
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de ningún otro fondo de la Unión Europea o de organismos internacionales, nacionales, estatales o de la Generalitat de Catalunya, ni ningún tipo de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2057/2020, d'11 d'agost, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030 (exp. OAA20170020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2057/2020, de 11 de agosto, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030 (exp. OAA20170020).
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per 44 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 44 puestos escolares.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, d'acord amb l'article 30.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el artículo 30.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales el servicio de atención telefónica 012.
Català: Cicle formatiu de grau superior: animació sociocultural.
Español: Ciclo formativo de grado superior: animación sociocultural.
Català: d) Coneixements sobre programes de gestió d'instal·lacions esportives.
Español: d) Conocimientos sobre programas de gestión de instalaciones deportivas.
Català: c.En el procés de concreció de la RLT es mantindrà el nombre total de llocs de treball actuals, mantenint-se el total de places de plantilla de cada cossos a data de la signatura d'aquest acord.
Español: c.En el proceso de concreción de la relación de puestos de trabajo se mantendrá el número total de puestos de trabajo actuales, conservándose el total de plazas de plantilla de cada cuerpo en la fecha de la firma de este acuerdo.
Català: ACORD GOV/81/2012, de 31 de juliol, pel qual es modifica puntualment el Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny.
Español: ACUERDO GOV/81/2012, de 31 de julio, por el que se modifica puntualmente el Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio.
Català: b) Diploma o certificat acreditatiu del curs, seminari, estada, o jornada expedit per la persona organitzadora i/o la persona responsable de l'activitat formativa, en què figuri el nivell d'assistència de la persona sol·licitant que, com a mínim, ha de ser del 80% de la durada total.
Español: b) Diploma o certificado acreditativo del curso, seminario, estancia, o jornada expedido por la persona organizadora y/o la persona responsable de la actividad formativa, en que figure el nivel de asistencia de la persona solicitante que, como mínimo, debe ser del 80% de la duración total.
Català: 7 Registre d'organitzacions de persones consumidores.
Español: 7 Registro de organizaciones de personas consumidoras.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i a aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior se tendrán que dirigir a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que tendrá que ser así mismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: d'augment de capacitat de la planta d'etilè del complex industrial de
Español: proyecto de aumento de capacidad de la planta de etileno del complejo
Català: j) Elaborar i mantenir l'inventari de les edificacions escolars i els equipaments.
Español: j) Elaborar y mantener el inventario de las edificaciones escolares y los equipamientos.
Català: El període de vacances d'estiu serà de 30 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones de verano será de 30 días naturales.
Català: ANUNCI de Construccions i Restauracions Bisbal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions i Restauracions Bisbal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tots els treballadors, dins del recinte hospitalari, estan obligats a dur l'uniforme habitual complet i també els distintius o identificacions que el centre hagi establert.
Español: Todos los trabajadores, dentro del recinto hospitalario, están obligados a llevar el uniforme habitual completo y también los distintivos o identificaciones que el centro haya establecido.
Català: Grup professional: 1. 1, personal assistencial titulat de grau superior (AS-TGS) (facultatius en formació).
Español: Grupo profesional: 1.1, personal asistencial titulado de grado superior (AS-TGS) (facultativos en formación).
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Realitza informes previs sobre els establiments turístics.
Español: Realiza informes previos sobre los establecimientos turísticos.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y de otros programas de certificación.
Català: d) Incubadores, nuclis zoològics, punts de parada i escorxadors.
Español: d) Incubadoras, núcleos zoológicos, puntos de parada y mataderos.
Català: 9.5 Les persones aspirants que, d'acord amb la base 8.2, optin per pertànyer a la borsa d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa poden presentar un únic model normalitzat d'admissió de documentació, fent constar al model el cos o cossos pels quals presenten la documentació.
Español: 9.5 Las personas aspirantes que, de acuerdo con la base 8.2, opten para pertenecer a la bolsa de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa pueden presentar un único modelo normalizado de admisión de documentación, haciendo constar al modelo el cuerpo o cuerpos por los que presentan la documentación.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de les Normes Deontològiques d'Actuació Professional del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 6 de juliol de 2021, del qual resulta que en data 7 d'octubre de 2021 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació d'aquestes Normes, aprovades en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 19 de juny de 2021;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de las Normas Deontológicas de Actuación Profesional del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 6 de julio de 2021, del que resulta que en fecha 7 de octubre de 2021 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de estas Normas, aprobadas en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de junio de 2021;
Català: Planta de tractament d'aigua/osmosi inversa.
Español: Planta de tratamiento de agua/osmosis inversa.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar des del mes de gener de l'any de la convocatòria fins al dia 31 de desembre de l'any següent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse desde el mes de enero del año de la convocatoria hasta el día 31 de diciembre del año siguiente.
Català: Aquestes prestacions es financen amb càrrec als pressupostos dels ens locals, d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, segons la legislació aplicable.
Español: Estas prestaciones se financian con cargo a los presupuestos de los entes locales, de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, según la legislación de aplicación.
Català: S'ha constatat que el sector ha valorat positivament les actuacions dutes en aplicació del darrer pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, iniciat l'any 1999, ja que s'han reduït els focus de la malaltia.
Español: Se ha constatado que el sector ha valorado positivamente las actuaciones llevadas en aplicación del último plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, iniciado en el año 1999, ya que se han reducido los focos de la enfermedad.
Català: Faltar un o dos dies al treball durant un mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar uno o dos días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Definició i determinació de l'import a subhastar
Español: Definición y determinación del importe a subastar
Català: g) Planificació, control, gestió i justificació dels projectes objecte d'actuació en el barri.
Español: g) Planificación, control, gestión y justificación de los proyectos objeto de actuación en el barrio.
Català: La dissolució de la Fundació en comporta la liquidació, que han de dur a terme el Patronat, els liquidadors, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: La disolución de la Fundación supone su liquidación, que deben llevar a cabo el Patronato, los liquidadores, si los hay, o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: Les 8 primeres hores són ordinàries a tots els efectes
Español: Las 8 primeras horas son ordinarias a todos los efectos
Català: Aquesta revisió serà feta pels serveis
Español: Dicha revisión será
Català: 13.3 Juntament amb la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 13.3 Junto con la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, y del archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2003.
Català: El treballador que cursi estudis, amb regularitat, en centres d'ensenyament oficial o cursos de formació relacionats amb el lloc de treball, amb la seva promoció interna o amb la seva carrera professional, impartits per un organisme públic, tindrà preferència per a escollir torn de treball, sense que en cap cas comporti un canvi de funcions o de lloc de treball.
Español: El trabajador que curse estudios, con regularidad, en centros de enseñanza oficial o cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo, con su promoción interna o con su carrera profesional, impartidos por un organismo público, tendrá preferencia para escoger turno de trabajo, sin que en caso alguno comporte un cambio de funciones o de puesto de trabajo.
Català: La identificació del tipus de residus i dels vehicles que els poden transportar.
Español: La identificación del tipo de residuos y de los vehículos que los
Català: Coneixements del funcionament del registre d'entrada i sortida de documentació administrativa.
Español: Conocimientos del funcionamiento del registro de entrada y salida de documentación administrativa.
Català: 16.1 Qualsevol persona física o jurídica podrà formular consulta sobre la possibilitat d'obtenció de l'autorització d'instal·lació de salons recreatius o de joc.
Español: 16.1 Cualquier persona física o jurídica podrá formular consulta sobre la posibilidad de obtención de la autorización de instalación de salones recreativos o de juego.
Català: d) Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en els presents Estatuts per les persones que integren la Junta de Govern.
Español: d) Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para las personas que integran la Junta de Gobierno.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sabino de Arana, 32, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Sabino de Arana 32, 08028 Barcelona.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 10 de maig de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu per MAACV i DRM, en representació de la mercantil Hurocinco, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 de Sabadell, denegatòria de la inscripció registral d'un dret real d'opció de compra, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 10 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por MAACV y DRM, en representación de la mercantil Hurocinco, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Sabadell, denegatoria de la inscripción registral de un derecho real de opción de compra, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Justificació de les despeses realitzades amb els fons rebuts
Español: Justificación de los gastos realizados con los fondos recibidos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial de l'actualització de preus d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de la actualización de precios de un proyecto de obra.
Català: 14.2 El Consell Cívic i Social és presidit per la Presidència de torn del Consorci o la persona del Consell General en qui delegui.
Español: 14.2 El Consejo Cívico y Social está presidido por la Presidencia de turno del Consorcio o la persona del Consejo General en quien delegue.
Català: Notificar a Barcelona 2004, SA, qualsevol canvi de membres que es produeixi en el seu si.
Español: Notificar a Barcelona 2004, SA cualquier cambio de miembros que se produzca en su seno.
Català: Si la gestió de l'objecte del Consorci es realitzés per qualsevol de les formes de gestió indirecta, els ens consorciats només estaran obligats a realitzar les aportacions de capital abans esmentades si l'equilibri patrimonial del Consorci no es restablís amb els beneficis obtinguts directament o indirectament per l'entitat a la qual s'encarregués la gestió.
Español: Si la gestión del objeto del Consorcio se realizara por cualquiera de las formas de gestión indirecta, los entes consorciados solo estarán obligados a realizar las aportaciones de capital antes mencionadas si el equilibrio patrimonial del Consorcio no se restableciera con los beneficios obtenidos directamente o indirectamente por la entidad a la que se encargara la gestión.
Català: Cuidador/a 2: Horari de 8 a 9 hores de dilluns a divendres.
Español: Cuidador/a 2: Horario de 8 a 9 horas de lunes a viernes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos de la isla central de equipamientos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE.
Català: --1 Certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: --1 Certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: b) Contaminació acústica i lluminosa.
Español: b) Contaminación acústica y lumínica.
Català: Estats dels baixos (fossat o elevador) i comprovació de jocs.
Español: Estados de los bajos (foso o elevador) y comprobación de juegos.
Català: La prova consistirà en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i serà qualificada d'apte o no apte; s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte per passar a realitzar la fase d'oposició del procediment selectiu, que serà la regulada amb caràcter general a la base 7.3 i 7.4 d'aquesta convocatòria, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: La prueba consistirá en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversación con el tribunal, y será calificada de apto o no apto; deberá obtenerse la calificación de apto para pasar a realizar la fase de oposición del procedimiento selectivo, que será la regulada con carácter general en la base 7.3 y 7.4 de esta convocatoria, exceptuando lo referente a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: Són els administratius als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals, i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a los que se les exige iniciativa propia que realizan operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que les son inherentes.
Català: Després de les converses mantingudes entre ambdues parts signatàries del Conveni, s'ha arribat a l'acord següent:
Español: Después de las conversaciones mantenidas entre ambas partes firmantes del Convenio, se ha llegado al acuerdo siguiente:
Català: La persona titular del Departament d'Educació pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La persona titular del Departamento de Educación puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: En data 6 d'agost de 2013, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 de juliol del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de agosto de 2013, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de julio del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Els porters i els guardes, atenent al caràcter específic de la seva feina, han de seguir el règim general de treball en règim no stop, però tot cobrint-se els seus llocs de treball fins i tot els dies d'aturada total de les instal·lacions.
Español: Los porteros y guardas, dado el carácter específico de su trabajo, seguirán el régimen general de trabajo no stop, pero cubriendo sus puestos incluso en los días de paro total de las instalaciones.
Català: Les administracions públiques han de posar en marxa un punt d'informació per a oferir una atenció integral i multidisciplinària a les víctimes de discriminació i intolerància per qualsevol del motius a què fa referència l'article 1, i poden establir contractes amb entitats socials especialitzades en l'atenció a les víctimes i altres subjectes, de conformitat amb el que disposen la normativa europea i l'estatal bàsica en matèria de contractació pública.
Español: Las administraciones públicas deben poner en marcha un punto de información para ofrecer una atención integral y multidisciplinaria a las víctimas de discriminación e intolerancia por cualquier de los motivos a los que se refiere el artículo 1, y pueden establecer contratos con entidades sociales especializadas para la atención a las víctimas y otros sujetos, de conformidad con lo dispuesto por la normativa europea y la básica estatal en materia de contratación pública.