BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'entre els diferents projectes que reuneixin els requisits establerts a l'article 5 es prioritzaran els següents:
Español: De entre los diferentes proyectos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 se darán prioridad a los siguientes:
Català: L'òrgan gestor ha d'emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o, si s'escau, per les legislacions específicament aplicables en cada cas.
Español: El órgano gestor ha de emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o, si procede, por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso.
Català: En la jornada partida es preveu una interrupció per dinar d'una o dues hores.
Español: En la jornada partida se prevé una interrupción para comer de una o dos horas.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de obras.
Català: Pel que fa al règim de contractació de l'Entitat, caldrà atenir-se al que estableix la normativa vigent sobre contractació del sector públic."
Español: En cuanto al régimen de contratación de la Entidad, se estará a lo que establece la normativa vigente sobre contratación del sector público.”
Català: Classificació: grup D, subgrup 3 i categoria b, o superior.;
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 3 y categoría b, o superior.,
Català: La publicació de la convocatòria de les beques corresponent al 2019 havia acabat tota la tramitació administrativa i estava prevista per al mes de setembre de 2019.
Español: La publicación de la convocatoria de las becas correspondiente al 2019 había terminado toda la tramitación administrativa y estaba prevista para el mes de septiembre de 2019.
Català: Models científics positivistes i neopositivistes etiològics del fet criminal.
Español: Modelos científicos positivistas y neopositivistas etiológicos del hecho criminal.
Català: 2.2 Detalla les possibilitats terapèutiques davant la malaltia.
Español: 2.2 Detalla las posibilidades terapéuticas ante la enfermedad.
Català: S'instal·laran 3170 mòduls fotovoltaics connectats entre si, model Risen CS1V410 MS del fabricant Canadian Solar, amb una potència de 410 wp cadascun, d'estructura fixa, i les seves línies soterrades d'interconnexió.
Español: Se instalarán 3170 módulos fotovoltaicos conectados entre sí, modelo Risen CS1V410 MS del fabricante Canadian Solar, con una potencia de 410 wp cada uno, de estructura fija, y sus líneas enterradas de interconexión.
Català: En compliment del tràmit estipulat a l'article 19 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars de drets i béns afectats.
Español: En cumplimiento del trámite estipulado en el artículo 19 de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de derechos y bienes afectados.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la part superior, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Confeccionar programes seguint les especificacions tècniques rebudes.
Español: Confeccionar programas siguiendo las especificaciones técnicas recibidas.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: força major i estructurals, es prenen els acords següents:
Español: estructurales, se toman los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta quantia s'aplicarà als sinistres que s'esdevinguin a partir dels trenta dies després de la publicació en el DOGC d'aquest Conveni, regint-se fins a l'esmentada data la quantia establerta en l'anterior conveni.
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de los treinta días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Convenio, rigiéndose hasta dicha fecha la cuantía establecida en el Convenio anterior.
Català: a) Actuar com a centre de serveis de supercomputació i comunicacions a Catalunya.
Español: a) Actuar como centro de servicios de supercomputación y comunicaciones en Cataluña.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de la manera que es descriu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Serà obligada la cessió del 10% en concepte d'aprofitament mig del sector, com s'ha dit, i donada l'especificitat d'aquest àmbit, l'Ajuntament i la propietat podran avaluar les cessions que s'escaiguin i destinar-les a patrimoni municipal del sòl o a l'execució de sistemes generals del municipi.
Español: Será obligada la cesión del 10% en concepto de aprovechamiento medio del sector, como se ha dicho, y dada la especificidad de este ámbito, el Ayuntamiento y la propiedad podrán evaluar las cesiones que procedan y destinarlas a patrimonio municipal del suelo o a la ejecución de sistemas generales del municipio.
Català: Es deroga l'Ordre IUE/509/2007, de 18 de desembre, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se deroga la Orden IUE/509/2007, de 18 de diciembre, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: a) Enagas haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Enagas tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Tal com vam exposar en el nostre Dictamen 6/2011 (FJ 3), la doctrina del Tribunal Constitucional determina que aquesta competència és exclusiva i no compartida, per la qual cosa a l'Estat li està vedada la regulació del règim jurídic urbanístic.
Español: Tal como expusimos en nuestro Dictamen 6/2011 (FJ 3), la doctrina del Tribunal Constitucional determina que esta competencia es exclusiva y no compartida, por lo que al Estado le está prohibida la regulación del régimen jurídico urbanístico.
Català: 3.2.3 Avaluació positiva de l'activitat docent.
Español: 3.2.3 Evaluación positiva de la actividad docente.
Català: Qualificar els terrenys inclosos en la zona fluvial, corresponents a la llera del riu i a la zona inundable per al període de retorn de 10 anys, com a sistema hidràulic.
Español: Calificar los terrenos incluidos en la zona fluvial, correspondientes al cauce del río y a la zona inundable para el periodo de retorno de 10 años, como sistema hidráulico.
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte també va dirigida a les persones respecte a les quals, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto también va dirigida a las personas que, una vez intentada la notificación individual, ésta no ha podido realizarse.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se hará en un sobre abierto, para que sea datada y sellada antes de ser certificada.
Català: Advocat laboralista, actualment jubilat, va ser president de la Comissió de Defensa dels Drets de la Persona i del Lliure Exercici de l'Advocacia del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i de l'Associació Catalana per a la Defensa dels Drets Humans.
Español: Abogado laboralista, actualmente jubilado, fue presidente de la Comisión de Defensa de los Derechos de la Persona y del Libre Ejercicio de la Abogacía del Colegio de la Abogacía de Barcelona y de la Asociación Catalana para la Defensa de los Derechos Humanos.
Català: sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: mismo, siempre que este segundo caso fuese habitual.
Català: 2.5 La falta de la necessària reserva respecte als assumptes dels quals es té coneixement per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: 2.5 La falta de la necesaria reserva respecto a los asuntos de que se tiene conocimiento por razón del cargo y que tengan un carácter confidencial.
Català: Les esmentades quantitats les han de cobrar els beneficiaris o hereus legítims de les víctimes o accidentats, segons les normatives vigents i de la seguretat social, llevat de la designació expressa de l'interessat dels beneficis esmentats.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios o herederos legítimos de las víctimas o accidentados, según las normativas vigentes y de Seguridad Social, salvo designación expresa del interesado de dichos beneficios.
Català: Títol: Adequació museogràfica de la sala d'exposicions del centre d'interpretació de les pintures rupestres de la Roca dels Moros.
Español: Título: Adecuación museográfica de la sala de exposiciones del centro de interpretación de las pinturas rupestres de La Roca dels Moros.
Català: ...) i acreditin una experiència mínima d'un any com a infermera o infermer (cures generals) o com a infermera o infermer especialista (cures especialitzades)...”.
Español: ... y acrediten una experiencia mínima de un año como enfermera o enfermero (generales) o como enfermera o enfermero especialista (curas especializadas)...”.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on farà constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Juntamente con la solicitud la persona aspirante ha de adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que hará constar los que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados i la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Traspassos de serveis: especial referència al Reial Decret 1517/81, de 8 de juliol (DOGC núm. 145 de 24 de juliol de 1981).
Español: Traspasos de servicios: especial referencia al Real decreto 1517/1981, de 8 de julio (DOGC núm. 145, de 24.7.1981).
Català: e) Tenir bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones i disposar de superfície territorial suficient generadora dels recursos naturals necessaris per a la producció ramadera que s'hi destina.
Español: e) Tener ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas y disponer de superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera que se destina.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania té la voluntat de facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris o de persones que han obtingut recentment una titulació universitària, amb la finalitat de promoure la seva participació en l'elaboració d'estudis que contribueixin a formular les prioritats de la política en l'àmbit de l'acció social.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene la voluntad de facilitar la colaboración de estudiantes universitarios o de personas que han obtenido recientemente una titulación universitaria, con la finalidad de promover su participación en la elaboración de estudios que contribuyan a formular las prioridades de la política en el ámbito de la acción social.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un truncat en què figuren, a la part superior, una lluneta muntant amb una flor de lis, senyal tradicional de Josa de Cadí, que fa referència a la verge Maria, i a la part inferior, tres còdols, que simbolitzen sant Esteve, patró de Tuixent.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un cortado donde figuran, en la parte superior, un montante con una flor de lis, señal tradicional de Josa de Cadí, que hace referencia a la Virgen María, y en la parte inferior, tres cantos rodados, que simbolizan a San Esteban, patrón de Tuixent.
Català: requerides per un procediment administratiu o judicial, relatiu a una
Español: requerirlo un procedimiento administrativo o judicial, relativo a una
Català: Olis procedents de reparacions
Español: Aceites procedentes de reparaciones
Català: h) L'organització i/o participació en jornades, congressos, seminaris, cursos i mestratges i, en general, en qualsevol mena d'activitats formatives i docents, d'acord amb els requisits establerts en l'ordenament vigent, així com editar i difondre publicacions científiques en l'àrea de la biomedicina hematològica.
Español: h) La organización y/o participación en jornadas, congresos, seminarios, cursos y másteres y, en general, en cualquier tipo de actividades formativas y docentes, de acuerdo con los requisitos establecidos en el ordenamiento vigente, así como editar y difundir publicaciones científicas en el área de la biomedicina hematológica.
Català: Beneficiari: Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon.
Español: Beneficiario: Mancomunidad de Municipios de La Vall de Camprodon.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llambilles, urbanització La Torre, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llambilles, urbanización La Torre, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 1.1 Relaciona les operacions associades al preengreix i engreix amb l'espècie i sistema de cultiu.
Español: 1.1 Relaciona las operaciones asociadas al preengorde y engorde con la especie y sistema de cultivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Coneixement de llenguatge jurídic
Español: Conocimiento de lenguaje jurídico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació inicial i informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación inicial e información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: ”b) Servei de Supervisió de Projectes.”
Español: ”b) Servicio de Supervisión de Proyectos. ”
Català: Eines i recursos informàtics per al càlcul lumínic.
Español: Herramientas y recursos informáticos para el cálculo lumínico.
Català: Per exemple, si únicament hi ha un finalista comprès entre el 0% i el 3% d'absentisme, la quantitat que es cobraria seria únicament de 601 euros.
Español: Por ejemplo, si únicamente hubiera un finalista comprendido entre el 0% y el 3% de absentismo, la cifra que cobraría sería únicamente de 601 euros.
Català: L'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria grava l'emissió a l'atmosfera de les substàncies a què fa referència l'article 12, amb la finalitat d'incentivar conductes més respectuoses amb el medi ambient atmosfèric i aconseguir una millor qualitat de l'aire, generades en les instal·lacions següents:
Español: El impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria grava la emisión a la atmósfera de las sustancias a las que se refiere el artículo 12, con la finalidad de incentivar conductas más respetuosas hacia el medio ambiente atmosférico y conseguir una mejor calidad del aire, generadas en las siguientes instalaciones:
Català: Té una superfície de dos cents nou metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos cientos nueve metros cuadrados.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears es nomenen la senyora Pilar Isla i Pera i el senyor Dídac Mauricio i Puente, en substitució de la senyora Teresa Cabasés i Latorre i del senyor Jeroni Jurado i Campos.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares se nombran la señora Pilar Isla i Pera i el señor Dídac Mauricio i Puente, en sustitución de la señora Teresa Cabasés i Latorre i del señor Jeroni Jurado i Campos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, pel qual es deixa sense efecte la publicació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, por el que se deja sin efecto la publicación de un anuncio.
Català: 64.3 Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: 64.3 Negarse a cumplir las tareas que le sean encargadas por sus superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: El Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, excepte els articles 15 a 19, que regulen l'estructura i les funcions de les gerències de Suport Judicial.
Español: El Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, excepto los artículos 15 a 19, que regulan la estructura y las funciones de las gerencias de Apoyo Judicial.
Català: b) Localitzar i diagnosticar deformacions en les estructures dels vehicles seguint procediments establerts i el bon fer professional.
Español: b) Localizar y diagnosticar deformaciones en las estructuras de los vehículos siguiendo procedimientos establecidos y el buen hacer profesional.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 33.132,67 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU0511 D/220000106/2111.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 33.132,67 euros (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria (indicar partida presupuestaria).
Català: La promoció interna per al personal laboral d'aquest Ajuntament es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La promoción interna para el personal laboral de este Ayuntamiento se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 6.3 Indicadors de seguiment i avaluació.
Español: 6.3 Indicadores de seguimiento y evaluación.
Català: Les alçàries anteriors es consideren generals per a les zones, excepte en les zones industrials que s'estableix en la zona concreta.
Español: Las alturas anteriores se consideran generales para las zonas, excepto en las zonas industriales que se establece en la zona concreta.
Català: —9 Mitjans d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els que estableixen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.
Español: —9 Medios de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra esta resolución podrá presentarse una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo máximo de diez días hábiles.
Català: En qualsevol cas la dotació d'aparcament haurà de ser igual o major d'una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: En cualquier caso la dotación de aparcamiento tendrá que ser igual o mayor a una plaza para cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Dijous de 9.30 a 13.45 hores i de 15.15 a 20.45 hores.
Español: Jueves de 9.30 a 13.45 horas y de 15.15 a 20.45 horas.
Català: Deixar sense efectes els temaris de les proves selectives per a l'accés a la condició de personal estatutari del grup tècnic de la funció administrativa i del grup de gestió de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut continguts en la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de 23 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001).
Español: Dejar sin efecto los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la condición de personal estatutario del grupo técnico de la función administrativa y del grupo de gestión de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud contenidos en la Resolución de esta Dirección Gerencia de 23 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001).
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, de notificació del procediment de revocació en relació amb l'expedient 1B/3493/2009.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, de notificación del procedimiento de revocación en relación con el expediente 1B/3493/2009.
Català: La Comissió de programació i ordenació acadèmica es pot reunir amb caràcter permanent o amb caràcter plenari.
Español: La Comisión de programación y ordenación académica se puede reunir con carácter permanente o con carácter plenario.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de conformidad con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.