BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi té el domicili i la seu principal a Barcelona, al carrer Mallorca, número 283, sens perjudici que la Junta de Govern, per al millor compliment dels fins i la major
Español: El Colegio tiene el domicilio y la sede principal en Barcelona, en la calle Mallorca, número 283, sin perjuicio de que la Junta de Gobierno, para el mejor cumplimiento de los fines y la mayor eficacia de las funciones del Colegio, determine delegaciones, sedes auxiliares y otras dependencias.
Català: El degà o secretari podran ésser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta.
Español: El decano o secretario podrán ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta.
Català: b) La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de procedir a l'estudi i proposta de mediació.
Español: b) Se procederá al estudio y propuesta de mediación por la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: L'explotació ha de donar accés a la parcel·la 72 del polígon 24 i l'ha de delimitar mitjançant una tanca de protecció per tal que les terres acumulades de l'activitat extractiva no l'envaeixin.
Español: La explotación deberá dar acceso a la parcela 72 del polígono 24 y deberá delimitarla mediante una valla de protección para que las tierras acumuladas de la actividad extractiva no la invadan.
Català: Personal nocturn: de 21.30 hores a 4.10 hores, de dilluns a dissabte, tots dos
Español: Personal nocturno: de 21.30 horas a 4.10 horas de lunes a sábado, ambos
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional, o categories equivalents, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional, o categorías equivalentes, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Atesa la Resolució ECF/3976/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena la senyora Soledad Mulero Campos secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3976/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra a la señora Soledad Mulero Campos secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1281, de data 16 de setembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Diana Sastre Ten com a redactora de la ràdio.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1281, de fecha 16 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Diana Sastre Ten como redactora de la radio.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 33,89 euros.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrellas y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 33,89 euros.
Català: Col·laboració amb els administradors dels sistemes informàtics i amb les persones usuàries/clientes i en la gestió dels sistemes operatius.
Español: Colaboración con los administradores de los sistemas informáticos y con las personas usuarias/clientas y en la gestión de los sistemas operativos.
Català: 20 Descuits d'importància en la conservació, neteja o utilització de materials, màquines, ferramentes i instal·lacions que el treballador utilitzi.
Español: 20. Descuidos de importancia en la conservación, limpieza o utilización de materiales, máquinas, herramientas e instalaciones que el trabajador utilice.
Català: e) Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el beneficiari en el marc de les línies de subvencions següents, sens perjudici del que estableix la base general 4.8:
Español: e) Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba el beneficiario en el marco de las siguientes líneas de subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en la base general 4.8:
Català: El Jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la fase catalana del concurs, tal com queda recollit a l'acta de la reunió del Jurat.
Español: El Jurado decidió, de acuerdo con esas valoraciones, la adjudicación de los premios de la fase catalana del concurso, tal como queda recogido en el acta de la reunión del Jurado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si bé la massa forestal de ribera i els roures i alzinars que envolten l'àmbit, l'aïllen completament del entorn circumdant, en la part nord de l'àmbit, tant a l'est com a l'oest, s'ha previst la replantació amb vegetació autòctona per a una millor ocultació de les edificacions proposades.
Español: Si bien la masa forestal de ribera y los robles y encinares que rodean el ámbito, lo aíslan completamente del entorno circundante, en la parte norte del ámbito, tanto en el este como en el oeste, se ha previsto la replantación con vegetación autóctona para una mejor ocultación de las edificaciones propuestas.
Català: Núm. d'expedient: 33 01939 2008 / 33 02816 2009 / 33 05385 2010, d'ajut agroambiental a la Producció Integrada, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer i l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, respectivament.
Español: Núm. de expediente: 33 01939 2008 / 33 02816 2009 / 33 05385 2010, de ayuda agroambiental a la Producción Integrada, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de Marzo, la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero y la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, respectivamente.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic actualitzat d'acord amb el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, y a su documento único actualizado de acuerdo con el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició
Español: la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la
Català: Es defineix la PM de l'article 21 d'aquest Conveni, d'acord amb el gràfic següent i que vincula rendiments bruts del total de la plantilla pròpia de l'empresa amb la prima PM indicada.
Español: Se define la PM del artículo 21 de este Convenio, de acuerdo con la gráfica siguiente y que vincula rendimientos brutos del total de la plantilla propia de la empresa con la prima PM indicada.
Català: La segona Assemblea Ordinària de cada any se celebrarà durant el darrer trimestre de l'any per a la lectura, votació, i aprovació, si s'escau, del pressupost ordinari anual, d'acord amb l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Asamblea Ordinaria de cada año se celebrará durante el último trimestre del año para la lectura, votación, y aprobación, si procede, del presupuesto ordinario anual, de acuerdo con el orden del día siguiente:
Català: Les convocatòries de provisió de lloc de treball no podran establir exclusions dels aspirants motivades en limitacions psíquiques, físiques o sensorials, sempre que d'acord amb l'informe emès per l'òrgan competent avaluat per la corresponent comissió de valoració, es puguin desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc a proveir.
Español: Las convocatorias de provisión de puesto de trabajo no podrán establecer exclusiones de los aspirantes motivadas en limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, siempre que, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente evaluado por la correspondiente comisión de valoración, puedan desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas asignadas en el puesto a proveer.
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de (qualificació final amb dues xifres decimals; la qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius).
Español: El alumno/a ha obtenido la calificación final de (calificación final con dos cifras decimales; la calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos).
Català: 8.2 Servei de guàrdia de les brigades d'enllumenat, obres, neteja viària i jardineria.
Español: 8.2 Servicio de guardia de las brigadas de alumbrado, obras, limpieza viaria y jardinería.
Català: La presidència i la secretaria corresponen a les de la Comissió Institucional.
Español: La presidencia y la secretaría corresponden a las de la Comisión Institucional.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de DUI/ATS, acreditada per un reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de DUI/ATS, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Finalitat: Atenció a catalanes i catalans en situació d'especial necessitat o precarietat
Español: Finalidad: Atención a catalanas y catalanes en situación de especial necesidad o precariedad
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari precisés destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible i en cap cas superior a 3 mesos, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors, a més del que estableixi en cada moment l'acord marc d'àmbit estatal.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible y en ningún caso superior a tres meses, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, además de lo que establezca en cada momento el acuerdo marco de ámbito estatal.
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de serveis sigui resolt totalment o parcialment pel client o centre a on es presten serveis, s'ha de produir automàticament una extinció total o parcial, equivalent als contractes de treball adscrits al servei o que no siguin necessaris.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios sea resuelto total o parcialmente por el cliente o centro donde se prestan servicios, se producirá automáticamente una extinción total o parcial, equivalente a los contratos de trabajo adscritos al servicio o que no sean necesarios.
Català: 21.3 Els comptes anuals s'han d'aprovar de conformitat amb el que disposi la normativa en matèria de finances.
Español: 21.3 Las cuentas anuales se aprobarán de conformidad con lo dispuesto en la normativa en materia de finanzas.
Català: a) El personal acadèmic propi i el d'un o més departaments que hi estigui assignat a efecte de recerca.
Español: a) El personal académico propio y el de uno o más departamentos que esté asignado a efectos de investigación.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 150 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 30 CV (22 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 224 polígon 25, del terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 150 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 30 CV (22 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, en la parcela 224 polígono 25, del termino municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: b) Fer ampliacions o reduccions substancials, traslladar, canviar de titularitat, canviar de domicili social o tancar una indústria agroalimentària sense la modificació registral corresponent.
Español: b) Efectuar ampliaciones o reducciones sustanciales, trasladar, cambiar de titularidad, cambiar de domicilio social o cerrar una industria agroalimentaria sin la correspondiente modificación registral.
Català: El currículum haurà d'anar acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: El currículo deberá ir acompañado de los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: Tot dret de propietat industrial resultant del projecte, així com els drets d'accés corresponents, s'han d'atribuir als diferents socis de la col·laboració de manera adequada i en funció de les seves tasques, contribucions i interessos respectius, d'acord amb el que es reculli en el conveni de col·laboració al qual es refereix el punt 8.5.
Español: Todo derecho de propiedad industrial resultante del proyecto, así como los derechos de acceso correspondientes, se atribuirán a los diferentes socios de la colaboración de manera adecuada y en función de sus tareas, contribuciones e intereses respectivos, de acuerdo con lo que se recoja en el convenio de colaboración al que se refiere el punto 8.5.
Català: Informe de fiscalització 20/95-SM, sobre la Fundació Tallers de Catalunya.
Español: Informe de fiscalización 20/95-SM, sobre la Fundación Talleres de Cataluña.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb el que estableixen els articles 65 i 66 de la LLC.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establecen los artículos 65 y 66 de la LLC.
Català: e) Els equipaments informàtics i telemàtics necessaris per al funcionament de la instal·lació.
Español: e) Los equipamientos informáticos y telemáticos necesarios para el funcionamiento de la instalación.
Català: b) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'estudi acústic és parcial, mancat de rigor, fins al punt que no se sap ben bé què s'està avaluant i s'intenta camuflar el soroll de l'activitat amb el soroll produït pel trànsit de la carretera C-59, quan són sorolls que no tenen res a veure ni en intensitat ni en petjada.
Español: El estudio acústico es parcial, falto de rigor hasta el punto de que no se sabe exactamente qué se está evaluando y se intenta camuflar el ruido de la actividad con el ruido producido por el tráfico de la carretera C-59, cuando son ruidos que no tienen nada que ver, ni en intensidad ni en huella.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Determinació de l'import de la subvenció sol·licitada.
Español: Determinación del importe de la subvención solicitada.
Català: Vist l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Visto el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: .2 El premi en metàl·lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01 D/480000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida IT01 D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 (DOGC núm. 5425, pàg. 58078, de 21.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 (DOGC núm. 5425, pág. 58078, de 21.7.2009).
Català: Descripció de l'objecte: Obres ordinàries d'adequació de l'entorn de la casa Pons, dins l'àmbit del jardí Pons i Termes.
Español: Descripción del objeto: Obras ordinarias de adequación del entorno de la casa Pons, dentro del ámbito del jardín Pons i Termes.
Català: i) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Excés de provisió per a riscos i despeses.
Español: Exceso de provisión para riesgos y gastos.
Català: procediments d'alimentació i extracció de matèries i
Español: y aplicando los procedimientos de alimentación y extracción de
Català: Sens perjudici del desistiment previst a la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo ha de aceptar.
Català: ANUNCI d'Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO de Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de asistencia técnica con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: Identifica els elements de les instal·lacions elèctriques descrivint la funció que fan en el conjunt de la instal·lació.
Español: Identifica los elementos de las instalaciones eléctricas describiendo la función que realizan en el conjunto de la instalación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa a l'escola del Bruc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa en la escuela de El Bruc.
Català: c) El personal que ocupi llocs de treball que tinguin assignat aquest factor ha d'utilitzar els sistemes de control horari establerts.
Español: d) El personal que ocupe puestos de trabajo que tengan asignado este factor utilizará los sistemas de control horario establecidos.
Català: El procés de gestió de risc.
Español: El proceso de gestión de riesgo.
Català: La superfície d'explotació és de 53.585 m2.
Español: La superficie de explotación es de 53.585 m2.
Català: Podran ser admeses les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria, sempre i quan compleixin els requisits establerts a la present Resolució.
Español: Podrán admitirse las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta convocatoria, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la presente Resolución.
Català: Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals
Español: Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres facultats de Los 40 Principales (Cadena SER), així com experts qualificats dins el sector radiofònic.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros facultados de Los 40 Principales (Cadena SER), así como expertos cualificados dentro del sector radiofónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del camí per a vianants de Balenyà a l'Ajuda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del camino peatonal de Balenyà a L'Ajuda.
Català: - Neteja i recull les eines, equips i materials utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge las herramientas, equipos y materiales utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.