BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3524, de 29 de novembre de 2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3524, de 29 de noviembre de 2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Objecte: construcció de 45 habitatges, 53 places d'aparcament i 3 locals comercials al Bloc G c. Palamós, 54 al barri Trinitat Nova.
Español: Objeto: construcción de 45 viviendas, 53 plazas de aparcamiento y 3 locales comerciales en el Bloque G c. Palamós, 54 en el barrio Trinitat Nova
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels ajuts i les primes comunitàries.
Español: Dirige y supervisa la gestión de las ayudas y las primas comunitarias.
Català: A aquests efectes els licitadors disposaran, per a la seva consulta, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres hàbils, al Servei de Contractació ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, 1a planta de Barcelona, la següent documentació no publicada en Diaris Oficials:les Directrius vigents de la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea, basades en els reglaments comunitaris d'aplicació i recomanacions dels serveis de la Comissió Europea.
Español: A estos efectos los licitadores dispondrán, para su consulta, de 9 a 14 horas, del lunes a viernes hábiles, al servicio de Contratación ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, 1ª planta de Barcelona, la siguiente documentación no publicada en Diarios Oficiales: les Directrices vigentes de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea, basadas en los reglamentos comunitarios de aplicación y recomendaciones de los servicios de la Comisión Europea.
Català: Proposa l'elaboració de sistemes i instruments per facilitar la tasca de les persones gestores de recursos humans dels departaments i organismes autònoms.
Español: Propone la elaboración de sistemas e instrumentos para facilitar la tarea de las personas gestoras de recursos humanos de los departamentos y organismos autónomos.
Català: De la resta de límits 4 metres.
Español: Del resto de límites 4 metros.
Català: Les persones nomenades funcionàries disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas nombradas funcionarias dispondrán de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión delante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal seleccionats per a desfilar en la propera edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017, tindran una plaça assegurada en el Fashion Market sense cap cost.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal seleccionados para desfilar en la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017, tendrán una plaza asegurada en el Fashion Market sin ningún coste.
Català: El disseny i planificació de les accions haurà d'incloure mesures que permetin un apropament amb el teixit productiu local.
Español: El diseño y planificación de las acciones deberá incluir medidas que permitan un acercamiento con el tejido productivo local.
Català: Complement de prestació per IT
Español: Complemento de prestación por IT
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Marganell, aprovades definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 7 d'agost de 1997 i publicades en el DOGC núm. 2492, de 9.10.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Marganell, aprobadas definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 7 de agosto de 1997 y publicadas en el DOGC núm. 2492, de 9.10.1997.
Català: Conscients d'aquest escenari, el Pla director adopta una perspectiva dels drets col·lectius que va més enllà dels pobles indígenes i posa el focus en les nacions minoritzades, per a contribuir a la defensa de llurs drets des de dos àmbits sectorials: el primer, destinat als drets lingüístics i culturals, i el segon, al dret a decidir democràticament llur futur.
Español: Conscientes de este escenario, el Plan director adopta una perspectiva de los derechos colectivos que va más allá de los pueblos indígenas y pone el foco en las naciones minorizadas, para contribuir a la defensa de sus derechos desde dos ámbitos sectoriales: el primero, destinado a los derechos lingüísticos y culturales y, el segundo, al derecho a decidir democráticamente su futuro.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En el caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio en que conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: afinitat; 2 dies si el cas es produís dins la mateixa localitat, i fins
Español: consanguinidad o afinidad, 2 días si es en la misma localidad, y hasta 4
Català: de superficie a una cota idèntica a l'actual i igual a la de les propietats veïnes.
Español: de superficie a una cota idéntica a la actual e igual a la de las propiedades vecinas.
Català: Arribada a les 17.30 hores a la bocana.
Español: Llegada a las 17.30 horas en la bocana.
Català: En aquest sentit, la subvenció no tan sols orienta, en un determinat sentit, l'activitat d'altres ens públics i entitats privades, d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents.
Español: En este sentido, la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas, de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes.
Català: Les propostes d'ordre es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es poden consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: Las propuestas de orden se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se pueden consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: c) Rebre informació sobre la situació econòmica de l'empresa, evolució de les vendes, programa d'inversions, situació de la producció, etc.
Español: c) Recibir información sobre la situación económica de la empresa, evolución de las ventas, programa de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: D'acord amb la previsió de l'article 174.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, els serveis que consisteixin en una repetició dels adjudicats en aquesta licitació, i sempre que s'ajustin a un projecte base, es farà ús del procediment negociat sense publicitat per a la seva adjudicació.
Español: De acuerdo con la previsión del artículo 174.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, los servicios que consistan en una repetición de los adjudicados en esta licitación, y siempre que se ajusten a un proyecto base, se hará uso del procedimiento negociado sin publicidad para su adjudicación.
Català: En els contractes eventuals, la durada màxima del període de prova no podrà superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per a aquesta relació temporal, sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales, la duración máxima del periodo de prueba no podrá superar el 50% de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: Vista la Resolució de 26 de setembre de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Peralada,
Español: Vista la Resolución de 26 de septiembre de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Peralada,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció d'una rotonda d'accés a Àgora Parc des de la carretera BV-5122, PK 3000, del terme municipal de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción de una rotonda de acceso a Àgora Parc desde la carretera BV-5122, PK 3000, del término municipal de Tordera.
Català: Elaboració de les especificacions inicials del projecte editorial multimèdia:
Español: Elaboración de las especificaciones iniciales del proyecto editorial multimedia:
Català: Decret 52/1997, de 4 de maig, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística (DOGC núm. 2347, de 10.3.1997).
Español: Decreto 52/1997, de 4 de mayo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística (DOGC núm. 2347, de 10.3.1997).
Català: Dins el context de l'avaluació contínua, es determina que la qualificació final de les possibles matèries pendents ha de ser el resultat global obtingut a partir de la valoració de l'evolució de l'alumnat durant tot el curs escolar, de les activitats de recuperació que se li hagin proposat de realitzar al llarg de l'estiu i dels resultats obtinguts en la prova extraordinària del mes de setembre.
Español: Dentro del contexto de la evaluación continua, se determina que la calificación final de las posibles materias pendientes tiene que ser el resultado global obtenido a partir de la valoración de la evolución del alumnado durante todo el curso escolar, de las actividades de recuperación que se le hayan propuesto realizar a lo largo del verano y de los resultados obtenidos en la prueba extraordinaria del mes de septiembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa de data 19.7.2000 per a la distribució de gas propà canalitzat amb la connexió i instal·lació d'un vaporitzador de 1.000 kg/h al centre d'emmagatzematge de la urbanització del P.E.M.U. núm. 1, al terme municipal de Llívia (exp. 13.040/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la autorización administrativa de fecha 19.7.2000 para la distribución de gas propano canalizado con la conexión e instalación de un vaporizador de 1.000 kg/h en el centro de almacenamiento de la urbanización del P. E.M.U. núm. 1, en el término municipal de Llívia (exp. 13.040/2013-G).
Català: 1.6 Cal que totes les edificacions de recent construcció no restin identificades com a cossos principals, rectificant el color groc que identifica el volum principal pel de cos auxiliar a les construccions següents: volum adossat a la façana nord-est del conjunt Bechs (61); volum adossat a la façana nord de la casa Cal Vila (90), i cos adossat a la façana sud de la casa Escardívol (12).
Español: 1.6 Es necesario que todas las edificaciones de reciente construcción no queden identificadas como cuerpos principales, rectificando el color amarillo que identifica el volumen principal por el de cuerpo auxiliar a las construcciones siguientes: volumen adosado a la fachada nordeste del conjunto Bechs (61); volumen adosado a la fachada norte de la casa Cal Vila (90), y cuerpo adosado a la fachada sur de la casa Escardívol (12).
Català: Mòduls de finançament de les accions formatives
Español: Módulos de financiación de las acciones formativas
Català: b) Exempció del curs selectiu.
Español: b) Exención del curso selectivo.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por ignorarse tanto el lugar de la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por la parte interesada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3004/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Lleida-aux.inf.-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3004/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Escut caironat: d'argent, un castell de sinople obert acompanyat d'un sautoret de gules al cap, una graella de gules al costat destre i una roda de molí de gules al sinistre.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un castillo de sinople abierto acompañado de un aspa de gules en el jefe, una parrilla de gules a la diestra y una rueda de molino de gules a la siniestra.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 23 d'octubre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 23 de octubre de 2002.
Català: Objecte i funcions del Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD)
Español: Objeto y funciones del Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD)
Català: Identificar els processos bàsics de cada àmbit del tèxtil, des de la seva creació fins a la realització i difusió en el mercat.
Español: Identificar los procesos básicos de cada ámbito del textil, desde su creación hasta la realización y difusión en el mercado.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla sobre els sistemes s'efectuarà d'acord amb el que disposa el present Capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone el presente Capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas.
Català: De forma sobrevinguda, la crisis del coronavirus o brot de COVID-19, ha afectat els Estats membres de la Unió Europea de forma sobtada i dramàtica, amb un impacte potencial de primer ordre en les seves societats i les seves economies.
Español: De forma sobrevenida, la crisis del coronavirus o brote del COVID-19, ha afectado los Estados miembros de la Unión Europea de forma repentina y dramática, con un impacto potencial de primer orden en sus sociedades y sus economías.
Català: Selecció i buidatge de les dades de les fonts d'informació.
Español: Selección y vaciado de los datos de las fuentes de información.
Català: n) D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitat, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: n) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividad, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: En el cas de membres de les forces i cossos de seguretat o d'altres col·lectius que per motius de seguretat requereixin una protecció especial, la seva identificació amb noms i cognoms ha de ser substituïda per la publicació d'un codi o número identificatiu professional.
Español: En el caso de miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad o de otros colectivos que por motivos de seguridad requieran una protección especial, su identificación con nombres y apellidos debe ser sustituida por la publicación de un código o número identificativo profesional.
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: 12.2 El Comitè Organitzador establirà les dates oficials de visita del jurat qualificador atenent les circumstàncies geogràfiques i climatològiques de cada localitat inscrita en la fase nacional.
Español: 12.2 El Comité Organizador establecerá las fechas oficiales de visita del jurado calificador considerando las circunstancias geográficas y climatológicas de cada localidad inscrita en la fase nacional.
Català: c) Es podrà substituir el mesurament en continu per mesuraments periòdics d'aquest contaminant quan es demostri el compliment de les condicions indicades en l'article 37 del Reial decret 815/2013.
Español: c) Se podrá sustituir la medición en continuo por mediciones periódicas de este contaminante cuando se demuestre el cumplimiento de las condiciones indicadas en el artículo 37 del Real decreto 815/2013.
Català: Pel qual es fa pública la licitació per a la l'adjudicació de l'Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA en la modalitat de renting flexible - Expedient núm. SV-1/14-a.
Español: Por el cual se hace pública la licitación para la adjudicación del Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A. en la modalidad de renting flexible – Expediente núm. SV-1/14-a
Català: Per a plataformes elevadores, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: Para plataformas elevadoras, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de grups i participants previstos en cada una; la modificació esmentada només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament en la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de grupos y participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: Vinculació amb l'entorn
Español: Vinculación con el entorno
Català: La delimitació continua pujant cap al nord, passant per darrere de la creu de terme situada a l'encreuament del carrer Bous i el carrer Major.
Español: La delimitación continúa subiendo hacia el norte, pasando por detrás de la cruz de término situada en el cruce de la calle Bous y la calle Major.
Català: Suplent: Sra. Susagna Baltasar Pellicer, designada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Susagna Baltasar Pellicer, designada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Canvi de lloc de treball
Español: Cambio de lugar de trabajo
Català: la vigilància i la inspecció del cicle metrològic,
Español: vigilancia e inspección del ciclo metrológico, sino que optimiza
Català: 5.4 D'acord amb l'article 68 ter del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les altres despeses directes que no siguin de personal es determinen mitjançant l'aplicació d'un percentatge de fins al 40% de les despeses directes de personal elegibles correctament justificades i no serà necessària la seva justificació documental en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 68 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, los otros gastos directos que no sean de personal se determinarán mediante la aplicación de un porcentaje de hasta el 40% de los gastos directos de personal elegibles correctamente justificados, sin que sea necesaria su justificación documental en el momento de justificar la ayuda.
Català: -Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació continuada d'empreses i treballadors del sector a la província de Barcelona.
Español: -Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continuada de empresas y trabajadores del sector en la provincia de Barcelona.
Català: A fi de compensar les despeses que hagin tingut els empleats per a desplaçar-se al centre de treball al qual es trobin adscrits, amb mitjans públics de transport o amb mitjans propis, així com per a compensar les despeses més grans que hagin de suportar o el major temps invertit que puguin emprar en el supòsit de mobilitat geogràfica prevista en l'article 33.1, s'estableix un plus de transport, de la quantia lineal per a tots els empleats que s'indica en la taula salarial de l'annex, per al supòsit que el desplaçament s'efectuï tots els dies laborables del mes i la prestació es realitzi en règim de jornada completa.
Español: Al objeto de compensar los gastos que deban efectuar los empleados para desplazarse al centro de trabajo al que se hallen adscritos, con medios públicos de transporte o con medios propios, así como para compensar los mayores gastos que deban soportar o el mayor tiempo invertido que puedan emplear en el supuesto de movilidad geográfica prevista en el artículo 33.1, se establece un plus transporte de la cuantía lineal para todos los empleados que se indica en la tabla salarial del anexo, para el supuesto de que el desplazamiento se efectúe todos los días laborables del mes y la prestación se realice en régimen de jornada completa.