BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'execució:2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 7 mesos per a l'execució de l'obra Aulari i Serveis Generals i 3 mesos addicionals per a l'execució de l'obra Gimnàs i Pistes Poliesportives.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y estudios, 7 meses para la ejecución de la obra Aulario y Servicios Generales y 3 meses adicionales para la ejecución de la obra Gimnasio y Pistas Polideportivas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2004 i de 13 d'abril de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2004 y de 13 de abril de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 1.10 Maniobres de neteja de la calçada.
Español: 1.10 Maniobras de limpieza de la calzada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2765/2011, de 16 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat bovina de llet, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20100184).
Español: RESOLUCIÓN TES/2765/2011, de 16 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad bovina de leche, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20100184).
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables, en cas de part o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables, en caso de parto o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: ORDRE EMO/75/2015, de 7 d'abril, de modificació de l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Español: ORDEN EMO/75/2015, de 7 de abril, de modificación de la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Català: Conservació dels productes.
Español: Conservación de los productos.
Català: —Modalitat C: ajuts per fer cursos de terceres llengües del sistema educatiu català durant el curs 2015-2016, que permetin assolir els nivells A2 o B1, o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, certificats per les universitats catalanes, l'EOI o l'IOC, a aquells estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 en una universitat catalana i no tinguin acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2), i tinguin concedida una beca en el marc de la Resolució ECO/1693/2014, de 16 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per obtenir l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015 (Equitat 2014) en un tram 1, o una beca en el marc de la Resolució de 28 de juliol de 2014, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs 2014-2015 per a estudiants que cursin estudis postobligatoris, convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (GRAL 2014).
Español: —Modalidad C: ayudas para hacer cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán durante el curso 2015-2016, que permitan alcanzar los niveles A2 o B1, o los subniveles B2.1 o B2.2 del MECR, certificados por las universidades catalanas, la EOI o el IOC, a los estudiantes que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 en una universidad catalana y no tengan acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2), y tengan concedida una beca en el marco de la Resolución ECO/1693/2014, de 16 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015 (Equidad 2014) en un tramo 1, o una beca en el marco de la Resolución de 28 de julio de 2014, por la que se convocan becas de carácter general para el curso 2014-2015 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (GRAL 2014).
Català: Els imports fixats per a l'exercici 2007 entren en vigor a partir de l'1 d'abril de 2007 sense revisió de l'IPC.
Español: Los importes fijados para el ejercicio 2007 entrarán en vigor a partir del 1 de abril de 2007 sin revisión de IPC.
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de fer com a molt tard el dia 20 de gener de 2020, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Si es procedente, esta prueba se tiene que hacer como a muy tarde el día 20 de enero de 2020, previamente en la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Atès que en data 23 de gener de 2017 es va emetre l'informe tècnic d'actualització de la taxació d'aquests dos immobles i en aquest informe es conclou que segueixen vigents els preus de la valoració efectuada en data 30 de novembre de 2015 per un preu arrodonit per als dos habitatges per un import total de 72.000 €, per la qual cosa el preu de venda de la part indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya és de 2.400,00 euros;
Español: Visto que el 23 de enero de 2017 se emitió un informe técnico de actualización de la tasación de estos dos inmuebles y en el que se concluye que siguen vigentes los precios de la valoración efectuada el 30 de noviembre de 2015, por un precio redondeado para las dos viviendas, por un importe total de 72.000 €, por lo que el precio de venta de la parte indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña es de 2.400,00 euros;
Català: - Identificació dels estris, ferramentes i maquinària, les matèries primeres i el seu comportament al llarg del procés, el seu ús i manteniment.
Español: - Identificación de los utensilios, herramientas y maquinaria, las materias primas y su comportamiento a lo largo del proceso, su uso y mantenimiento.
Català: Els treballadors/es afectats per aquest conveni col·lectiu tenen dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sense interrupció.
Español: Los trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días sin interrupción.
Català: En data 18 de maig de 2015 es va formalitzar el Conveni administratiu regulador del règim de competències i règim econòmic financer entre l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit que regulava en el seu capítol IV el règim del personal de l'Entitat municipal descentralitzada.
Español: En fecha 18 de mayo de 2015 se formalizó el Convenio administrativo regulador del régimen de competencias y régimen económico financiero entre el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la Entidad municipal descentralizada del Estartit que regulaba en su capítulo IV el régimen del personal de la Entidad municipal descentralizada.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 37.2 No obstant això, segons la seva periodicitat, els conceptes variables s'abonen:
Español: 2. No obstante ello, para los conceptos variables en función de su periodicidad, se abonarán y reflejarán en:
Català: 21.1 Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, l'AGAUR pot sol·licitar informació a les entitats beneficiàries en qualsevol moment del transcurs del projecte.
Español: 21.1 Para realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos, la AGAUR podrá solicitar información a las entidades beneficiarias en cualquier momento del transcurso del proyecto.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE, i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 i 4 de les bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE, y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas de los anexos 5, 6, 7 i 8 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: DECRET 322/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 322/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Per aconseguir la recuperació d'hores que deu el personal, l'empresa oferirà al menys en tres ocasions la possibilitat de recuperar-les.
Español: Para conseguir la recuperación de horas que debe el personal, la empresa ofrecerá al menos en tres ocasiones la posibilidad de recuperarlas.
Català: Objecte: redacció del projecte de l'endegament de la riera de les Arenes.
Español: Objeto: redacción del proyecto del encauzamiento de la riera de Les Arenes.
Català: .4 Resolució i publicitat
Español: .4 Resolución y publicidad
Català: Si la Comissió d'Avaluació ho considera oportú.
Español: Si la Comisión de Evaluación lo considera oportuno.
Català: c) Les propostes de titulació dels alumnes dels cursos regulats per aquesta Ordre i que han rebut la qualificació final d'apte, en els terminis següents: 1 de març, 1 de juny i 1 de desembre.
Español: c) Las propuestas de titulación de los alumnos de los cursos regulados por esta Orden y que han recibido la calificación final de apto, en los plazos siguientes: 1 de marzo, 1 de junio y 1 de diciembre.
Català: Complementàriament, el Projecte defineix un drenatge profund perimetral, seguint els límits de l'abocador, i que permetrà recollir l'aigua de pluja que es pugui infiltrar en el segellament i circular pels seus nivells granulars.
Español: Complementariamente, el Proyecto define un drenaje profundo perimetral, siguiendo los límites del vertedero, y que permitirá recoger el agua de lluvia que pueda infiltrarse en el sellado y circular por sus niveles granulares.
Català: 28.5 Els permisos retribuïts als quals es fan esment en aquest article, han de ser abonats a salari real, es a dir, en la mateixa forma i quantitat que es cobra un dia de treball.
Español: 28.5. Los permisos retribuidos a que se refiere el presente artículo, serán abonados a salario real, es decir, en la misma forma y cantidad que se cobra un día de trabajo
Català: En el seu exercici professional els advocats i advocades compliran les normes deontològiques aplicables i actuaran sota els principis de llibertat i independència, com també sota el principi de lliure competència amb altres advocats i professionals.
Español: En su ejercicio profesional los abogados y abogadas cumplirán las normas deontológicas aplicables y actuarán bajo los principios de libertad e independencia, como también bajo el principio de libre competencia con otros abogados y profesionales.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector tiene que enfrentarse cotidianamente a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios en otras lenguas con unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: (àcid periòdic-Schiff)
Español: (ácido periódico-Schiff)
Català: La base desena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: La base décima de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Atén telefònicament i deriva si s'escau els menors als centres d'emergència en aquells horaris en què les dependències centrals romanen tancades i en les quals el professional es trobi en torn de guàrdia.
Español: Atiende telefónicamente y deriva en su caso a los menores a los centros de emergencia en aquellos horarios en los que las dependencias centrales permanecen cerradas y en las que el profesional se encuentre en turno de guardia.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Secretariat de Federacions i ADF de Catalunya per a la contractació de l'assegurança d'accidents personals i de responsabilitat civil general del personal voluntari que col·labora amb les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) de Catalunya en les tasques pròpies de la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Secretariat de Federacions i ADF de Catalunya para la contratación del seguro de accidentes personales y de responsabilidad civil general del personal voluntario que colabora con las Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) de Catalunya en las tareas propias de la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: En conseqüència, no han de passar als llibres registrals mencions d'altres drets diferents als que són objecte del títol presentat.
Español: En consecuencia, no deben pasar a los libros registrales menciones de otros derechos diferentes de los que son objeto del título presentado.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (https://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossostributaris/ctgt).
Español: Esta publicación también se puede consultar en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (https://atc.gencat.cat/es/agencia/convoc/cossostributaris/ctgt).
Català: Nomenar al senyor Ignacio Marco Sánchez catedràtic d'universitat del departament Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: Nombrar al señor Ignacio Marco Sánchez Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina y Cirugía Animales en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animales.
Català: Aquesta planificació inicial es va sotmetre al preceptiu tràmit d'informació pública durant el mes de gener d'enguany.
Español: Esta planificación inicial se sometió al preceptivo trámite de información pública durante el mes de enero de este año.
Català: Títol Superior en Música, especialitat musicologia
Español: Título superior en Música, especialidad musicología
Català: Homologació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: Homologación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Si el beneficiari executa les actuacions per administració, pot demanar el lliurament d'una bestreta del 50% de l'import subvencionat quan certifiqui l'aprovació de l'execució utilitzant exclusivament mitjans propis o bé amb la col·laboració d'empresaris particulars, i el compliment de la normativa contractual aplicable per a aquests casos.
Español: Si el beneficiario ejecuta las actuaciones por administración, puede preguntar la entrega de un anticipo del 50% del importe subvencionado cuándo certifique la aprobación de la ejecución utilizando exclusivamente medios propios o bien con la colaboración de empresarios particulares, y el cumplimiento de la normativa contractual aplicable para estos casos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —6 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1702 D/771.1701/7143 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 41.537,40 euros.
Español: —6 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/771.1701/7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 41.537,40 euros.
Català: Mecanisme de seguiment, vigilància i control
Español: Mecanismo de seguimiento, vigilancia y control
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts en la temàtica d'aquesta convocatòria, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos en la temática de esta convocatoria, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Tanmateix, val a dir que el Capítol II rubricat "Associats", així com totes les referències que es fan al llarg del text dels Estatuts a aquest terme haurien de substituir-se per la de "membres" en tant que ens trobem davant d'una Junta de Compensació i no davant d'una Associació Administrativa de Cooperació.
Español: Así mismo, debe decirse que el capítulo II rubricado "Asociados", así como todas las referencias que se hacen a lo largo del texto de los Estatutos a este término deberían sustituirse por la de "miembros" en tanto que nos encontramos ante una Junta de Compensación y no ante una Asociación Administrativa de Cooperación.
Català: Tramitar la recaptació en període executiu dels drets tributaris a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramitar la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios en favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: preveu l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts
Español: prevé el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre
Català: 1.5 Les curses individuals de mig fons, fons i obstacles.
Español: 1.5 Las carreras individuales de medio fondo, fondo y obstáculos.
Català: El primer dia de cada procés, fins a un màxim de tres dies de cada any, el 100% del que hauria percebut en cas d'haver treballat.
Español: El primer día de cada proceso, hasta un máximo de tres días cada año, el 100 por 100 de lo que hubiera percibido en caso de haber trabajado.
Català: 1.3.2 Complementàriament cal concretar gràficament aquestes determinacions establint de forma unívoca o alternativa l'ordenació volumètrica dels edificis d'acord amb l'article 94 del Reglament parcial que desenvolupa la Llei d'urbanisme per a cadascun dels volums proposats.
Español: 1.3.2 Complementariamente es preciso concretar gráficamente estas determinaciones estableciendo de forma unívoca o alternativa la ordenación volumétrica de los edificios de acuerdo con el artículo 94 del Reglamento parcial que desarrolla la Ley de urbanismo para cada uno de los volúmenes propuestos.
Català: Adreça de lliurament: carrer de Villarroel, 91, de Barcelona, en horari laboral de 8.30 a 17.30 de dilluns a divendres.
Español: Dirección de entrega: calle Villarroel, 91, de Barcelona, en horario laboral, de 8.30 a 17.30 de lunes a viernes.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes en la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: - Cal alliberar el sistema dunar dintre i fora del càmping de qualsevol ocupació de sòl i trànsit per permetre la seva recuperació i de la vegetació associada i eliminar total o parcialment els accessos directes a la platja des del càmping.
Español: - Hay que liberar el sistema dunar dentro y fuera del camping de cualquier ocupación de suelo y tránsito para permitir su recuperación y de la vegetación asociada y eliminar total o parcialmente los accesos directos en la playa desde el camping.
Català: Quan les ampliacions d'edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir aquestes condicions i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l'activitat i aquesta fos d'interès per al municipi, es podrà autoritzar una ampliació de fins al 20% del sostre i del volum existent que no se subjecti totalment o parcial a les condicions assenyalades.
Español: Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudieran cumplir estas condiciones y fueran imprescindibles para la continuidad de la actividad y esta fuera de interés para el municipio, se podrá autorizar una ampliación de hasta el 20% del techo y del volumen existente que no quede sujeto total o parcialmente a las condiciones señaladas.
Català: Adaptar o reajustar les alineacions.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones.