BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Cas que la subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100%, les actuacions seran contractades, prioritàriament, pel beneficiari.
Español: 5.4 En el supuesto de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100%, las actuaciones serán contratadas, prioritariamente, por el beneficiario.
Català: ha la concurrència de mitjans alternatius, com és el cas que
Español: adecuadamente cuando hay concurrencia de medios alternativos, como es el caso
Català: Miquel Subirachs i Torné, en representació de la Direcció General de la Funció pública.
Español: Miquel Subirachs i Torné, en representación de la Dirección General de la Función pública.
Català: La intervenció del personal afectat per les bonificacions i compensacions descrites al punt anterior en feines de durada inferior a dues hores, s'entén que queda garantida i compensada per la mateixa bonificació o compensació, siguin diürnes o nocturnes.
Español: La intervención del personal afectado por las bonificaciones y compensaciones descritas en el punto anterior en trabajos de duración inferior a dos horas, se entiende que queda garantizada y compensada por la propia bonificación o compensación, sean diurnas o nocturnas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1060/2016, de 31 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060191, per a l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, del terme municipal de Castellserà (exp. L1CS140385).
Español: RESOLUCIÓN TES/1060/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060191, para a la explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, del término municipal de Castellserà (exp. L1CS140385).
Català: Finca número 35376, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Roses, al tom 3077, llibre 675, foli 141.
Español: Finca n.º 35376, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Roses, al tomo 3077, libro 675, folio 141.
Català: Supervisió de la intervenció en incendis forestals i cremes prescrites.
Español: Supervisión de la intervención en incendios forestales y cremas prescritas.
Català: Acord marc amb proveïdor únic per al subministrament de kits d'obstrucció tubàrica permanent per a l'Hospital General de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco con proveedor único para el suministro de kits de obstrucción tubárica permanente para el Hospital General de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari Integral
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el conveni entre la Diputació de Girona i la demarcació de Girona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el convenio entre la Diputación de Girona y la demarcación de Girona del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 6.1 En cas de persones/entitats públiques, el formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 7, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/
Español: 6.1 En caso de personas/entidades públicas, el formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 7, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas a la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: http://www.eacat.cat/
Català: La Comissió d'Avaluació està formada per un màxim de cinc vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un mínimo de cinco vocales.
Català: Fita 9: se situa uns trenta metres al sud del torrent Farinós, al costat d'una roca granítica de grans dimensions.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos treinta metros al sur de El torrent Farinós, al lado de una roca granítica de grandes dimensiones.
Català: Junta de compensació del Pla especial de millora urbana Conrad Vilar, de Calonge
Español: Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar, de Calonge
Català: b) La impossibilitat legal o material de complir amb l'objecte del conveni.
Español: b) La imposibilidad legal o material de cumplir con el objeto del convenio.
Català: Així mateix, aquest mínim ha de ser d'habitatge de protecció pública, sens perjudici d'efectuar més reserves d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible.
Español: Así mismo, este mínimo ha de ser de vivienda de protección pública, sin perjuicio de efectuar mas reservas de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible.
Català: Aquest/a professor/a serà el/la coordinador/a del projecte pedagògic i el/la responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge.
Español: Este/a profesor/a será el/la coordinador/a del proyecto pedagógico y el/la responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: En cas de sol·licitar ajut per més d'una activitat, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayudas para más de una actividad, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: L'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 528.645,60 euros, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226.001103/1221.
Español: La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 528.645,60 euros, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226.001103/1221.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que tiene que prestarse.
Català: També es poden convocar com a vocals persones que, a títol individual o com a representants d'organitzacions, per la seva especialitat, els seus coneixements, la responsabilitat que tenen o per altres motius, estan en condicions de fer-hi aportacions d'interès.
Español: También se pueden convocar como vocales personas que, a título individual o como representantes de organizaciones, por su especialidad, sus conocimientos, la responsabilidad que tienen o por otros motivos, están en condiciones de hacer aportaciones de interés.
Català: -2 El lliurament dels Premis, consistents en un diploma i un guardó acreditatiu, es farà en un acte públic.
Español: -2 La entrega de los Premios, consistentes en un diploma y un galardón acreditativo, se hará en un acto público.
Català: activitats que s'han de realitzar.
Español: actividades a realizar.
Català: sosté actituds de segregació, intolerància o menyspreu,
Español: actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte
Català: b) Data de la formalització del contracte: 1 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2017.
Català: e) Balanç anual del pla de prevenció i informe de la
Español: e) Balance anual del plan de prevención e informe de la memoria y
Català: Els productes aïllants acústics i tèrmics reciclats hauran de complir la normativa tècnica que els hi pertoca com tals.
Español: Los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados tendrán que cumplir la normativa técnica que les corresponde como tales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4453/2010, de 10 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat SAU-1, al terme municipal d'Oliola (exp. U10/177.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4453/2010, de 10 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado SAU-1, en el término municipal de Oliola (exp. U10/177.
Català: Postgrau en dret de Catalunya.
Español: Posgrado en derecho de Cataluña.
Català: Confronta: al front, amb zona de pas i maniobra de vehicles; a la dreta, amb aparcament número vint-i-tres; a l'esquerra, amb l'aparcament número vint-i-cinc; i al fons, amb mur de l'edificació.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobra de vehículos; a la derecha, con aparcamiento número veintitrés; a la izquierda, con el aparcamiento número veinticinco; y al fondo, con muro de la edificación.
Català: Igualment, en el supòsit que hi hagi vacant en una modalitat contractual no indefinida, el treballador pot optar per incorporar-s'hi pel temps de durada d'aquesta contractació temporal, i sense que l'exercici d'aquesta possibilitat desvirtuï el que es disposa en el paràgraf anterior per ocupar una vacant de modalitat contractual indefinida quan aquesta es produeixi.
Español: Igualmente, en el supuesto de que hubiese vacante en una modalidad contractual no indefinida, el trabajador podrá optar por incorporarse a la misma por el tiempo de duración de dicha contratación temporal, y sin que el ejercicio de esta posibilidad desvirtúe lo dispuesto en el párrafo anterior para ocupar una vacante de modalidad contractual indefinida cuando ésta se produzca.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del laboratori agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest acord dota Catalunya de més autonomia financera i coresponsabilitat fiscal, alhora que li reconeix un esforç fiscal superior i garanteix que tots els governs autonòmics disposin del mateix volum de recursos per habitant per atendre els serveis bàsics de l'Estat del benestar.
Español: Este acuerdo dota a Cataluña de más autonomía financiera y corresponsabilidad fiscal, al mismo tiempo que le reconoce un esfuerzo fiscal superior y garantiza que todos los gobiernos autonómicos dispongan del mismo volumen de recursos por habitante para atender los servicios básicos del Estado del bienestar.
Català: Per optar als ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: En cas de produir-se desplaçament a aquest efecte, el permís s'amplia fins a 5 dies.
Español: En caso de producirse desplazamiento a tal efecto, el permiso se ampliará hasta 5 días.
Català: Registre del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272 8a planta - 08037 Barcelona), o també pels mitjans que estableix la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives.
Español: Registro del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272 8a planta - 08037 Barcelona), o también a través de los medios que establece la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.1 Cal eliminar o bé replantejar la delimitació i concreció de la clau B1.
Español: 1.2.1 Es necesario eliminar o bien replantear la delimitación y concreción de la clave B1.
Català: Cal mantenir la superfície actual de sòls qualificats com a forestals de conservació, garantint la seva protecció expressa posant especial atenció a aquelles formacions que d'acord amb la Directiva d'hàbitats (92/43/CEE) són considerades com a hàbitats naturals d'interès prioritari i d'interès comunitari prioritari.
Español: Es necesario mantener la superficie actual de suelos calificados como forestales de conservación, garantizando su protección expresa poniendo especial atención en aquellas formaciones que de acuerdo con la Directiva de hábitats (92/43/CEE) son consideradas como hábitats naturales de interés prioritario y de interés comunitario prioritario.
Català: 1.4 Programació dels entrenaments i la competició tenint en compte els elements que composen la planificació.
Español: 1.4 Programación de los entrenamientos y la competición teniendo en cuenta los elementos que componen la planificación.
Català: 1.3.1 Pel que fa a les edificacions següents cal justificar el seu any de construcció o que es tracta de rehabilitacions o de reconstruccions d'antigues masies o cases rurals, o excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o de casa rural, com són les següents: cal Barber (3); la Botiguera (9); Mas Coll (17); Mas Comasua (20); la Devesa de Baix (23); l'Enric de la Sierra (27); ca l'Esteve (31); la Fasina (32); la Font Nova (33); el Graell (36); l'Hort de la Riera (37); cal Isidre (41); cal Martí (48); cal Mitja (53); Casa Pere (61); cal Punset (68); cal Ton Gros (84); Caseta de l'Església (99).
Español: 1.3.1 En lo referente a las siguientes edificaciones es necesario justificar su año de construcción o que se trata de rehabilitaciones o de reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales, o excluir del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de recientes construcciones no tienen consideración de masía o de casa rural, como son las siguientes: Cal Barber (3); La Botiguera (9); Mas Coll (17); Mas Comasua (20); La Devesa de Baix (23); L'Enric de la Sierra (27); Ca l'Esteve (31); La Fasina (32); La Font Nova (33); El Graell (36); L'Hort de la Riera (37); Cal Isidre (41); Cal Martí (48); Cal Mitja (53); Casa Pere (61); Cal Punset (68); Cal Ton Gros (84); Caseta de l'Església (99).
Català: Els serveis socials són un instrument per a afavorir l'autonomia de les persones, per a millorar les condicions de vida, per a eliminar situacions d'injustícia social i per a afavorir la inclusió social.
Español: Los servicios sociales son un instrumento para favorecer la autonomía de las personas, para mejorar las condiciones de vida, para eliminar situaciones de injusticia social y para favorecer la inclusión social.
Català: f) Deixalleria: s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: f) Centro de reciclaje: se tiene que prestar el 25% del servicio habitual.
Català: 1.1 Denominació: preimpressió digital
Español: 1.1 Denominación: preimpresión digital
Català: L'Il·lm. Sr. (...) en nom i representació de l'ajuntament de (...).
Español: El Ilmo. Sr. (...) en nombre y representación del Ayuntamiento de (...).
Català: 11.1 Ordenades les sol·licituds en funció de la seva valoració tècnica, la subvenció que s'ha d'atorgar a cada acció cal calcular-la tenint en compte el cost estimat de les activitats i conceptes sol·licitats i el nombre de projectes a finançar.
Español: 11.1 Ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención que se tiene que otorgar a cada acción hace falta calcularla teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y conceptos solicitados y el número de proyectos a financiar.
Català: S'ha de renovar la roba d'abric, anorac o caçadora.
Español: Se renovarán las prendas de abrigo, anorak o cazadora.
Català: Poètiques i pràctiques en la poesia experimental catalana, 1947-1972.
Español: Poéticas y prácticas en la poesía experimental catalana, 1947-1972.
Català: Parc de 11 kV: instal·lació de 2 cabines d'entrada de transformador, 1 d'acoblament de barres transversal i 6 de sortida de línia.
Español: Parque de 11 kV: instalación de 2 cabinas de entrada al transformador, 1 de acoplamiento de barras transversal y 6 de salida de línea.
Català: 1.2 Un increment de 142.913,00 euros, que és a càrrec del fons FEADER.
Español: 1.2 Un incremento de 142.913,00 euros, que va a cargo del fondo FEADER.
Català: La concessió d'aquestes beques és amb càrrec a la partida D/480000100/1110/0000 del pressupost de despeses de la Comissió Jurídica Assessora per a l'any 2015.
Español: La concesión de estas becas es con cargo a la partida D/480000100/1110/0000 del presupuesto de gastos de la Comisión Jurídica Asesora para el año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura de places vacants, de substitucions de personal o acumulació de tasques, per a la constitució de diferents borses de treball, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura de plazas vacantes, de sustituciones de personal o acumulación de tareas, para la constitución de diferentes bolsas de trabajo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulti possible o, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: de 7 a 13.40 hores; els dies festius es treballen quatre hores.
Español: es de 7 a 13.40 horas y los días festivos se trabajan cuatro horas.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'haurà d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, se deberá efectuar el reintegro de la parte de la subvención no devengada.
Català: 3.2.5 A l'efecte de verificar el compliment dels requisits exigits, s'haurà d'aportar la documentació que es detalla en l'apartat 4.1, juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 3.2.5 Al efecto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, se deberá aportar la documentación que se detalla en el apartado 4.1, junto con el formulario normalizado de solicitud.
Català: Continguts mínims del registre electrònic de plans d'autoprotecció
Español: Contenidos mínimos del registro electrónico de planes de autoprotección
Català: Els membres de l'actual Consell Assessor de Continguts i de Programació poden ésser elegits per a integrar el nou Consell.
Español: Los miembros del actual Consejo Asesor de Contenidos y de Programación pueden ser elegidos para integrar el nuevo Consejo.
Català: Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent, tal i com s'estableix a l'article 6 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, llevat dels costos indirectes, els quals es podran justificar a tant alçat, amb un percentatge sobre els costos directes justificats del 20%.
Español: Los gastos subvencionables deberán responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, tal y como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, menos los costes indirectos, los cuales se podrán justificar a tanto alzado, con un porcentaje sobre los costes directos justificados del 20%.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Patrimoni.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Patrimonio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del Pla parcial SUNpr.6 del carrer Indústria, d'Olesa de Montserrat, promogut pel senyor Felip Martorell i Gaixet, com a vicepresident de l'associació de propietaris del Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del Plan parcial SUNpr.6 de la calle Indústria, de Olesa de Montserrat, promovido por el señor Felip Martorell i Gaixet, como vicepresidente de la asociación de propietarios del Plan parcial SUNpr.6 de la calle Indústria y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: h) Efectuar la declaració responsable establerta a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Efectuar la declaración responsable establecida en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 14 de gener de 2021, l'Ajuntament de Tivissa dona trasllat de la moció aprovada al Ple d'aquell consistori en data 22 de desembre de 2020 per manifestar el rebuig al trasllat de residus provinents de l'abocador de Vacamorta al dipòsit controlat de residus de Magrells de Tivissa (sobre la base dels criteris de suficiència, proximitat i sostenibilitat que recullen els diferents plans elaborats pel govern de Catalunya) i al Pla especial urbanístic d'ampliació d'aquest dipòsit.
Español: En fecha 14 de enero de 2021, el Ayuntamiento de Tivissa da traslado de la moción aprobada en el Pleno de aquel consistorio en fecha 22 de diciembre de 2020 para manifestar el rechazo al traslado de residuos provenientes del vertedero de Vacamorta al depósito controlado de residuos de Magrells de Tivissa (en base a criterios de suficiencia, proximidad y sostenibilidad que recogen los diferentes planes elaborados por el gobierno de Cataluña) y al Plan especial urbanístico de ampliación de este depósito.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal del Pla D'Urgell.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal del Pla D' Urgell.