BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els alumnes que es trobin en situació d'atur, es considerarà que han finalitzat l'acció quan causin baixa per col·locació després d'haver realitzat, almenys, un 25% de l'acció formativa.
Español: Los/Las alumnos/as que se encuentren en situación de paro, se considerará que han finalizado la acción cuando causen baja por colocación después de haber realizado, al menos un 25% de la acción formativa.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Programa tindrà una durada d'11 mesos.
Español: El Programa tendrá una duración de 11 meses.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, de material d'informàtica amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, de material de informática con destino a los centros docents públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La valoració econòmica d'aquesta requalificació suposa, en
Español: La valoración económica de esta recalificación supone, en
Català: a) Participar en l'estudi, el disseny, la planificació i l'execució dels programes d'actuació impulsats pel conseller o consellera primer.
Español: a) Participar en el estudio, el diseño, la planificación y la ejecución de los programas de actuación impulsados por el consejero o consejera primero.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes, concedides pel Departament de Cultura durant el mes de novembre de 2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, se publica la siguiente relación de las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas, concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de noviembre de 2000.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma contínua el terra, llevat del porc senglar, el cabirol i el cérvol.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún sitio en días de nieve cuando esta cubra de forma continua el suelo, salvo el jabalí, el corzo y el ciervo.
Català: —5 Adjudicació dels lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 36.
Español: —5 Adjudicación de los lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 36.
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament a efecte de llicències, que una parella de dret.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias, que una pareja de derecho.
Català: D'igual forma, caldrà donar compliment a tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: De igual forma, habrá que dar cumplimiento a todo lo que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: 23.1 Els actors de cooperació beneficiaris notificaran a l'àrea de Comunicació de l'ACCD, i amb un mes d'antelació, les activitats de difusió, comunicació i incidència que tinguin previst organitzar.
Español: 23.1 Los actores de cooperación beneficiarios notificarán al área de Comunicación de la ACCD, y con un mes de antelación, las actividades de difusión, comunicación e incidencia que tengan previsto organizar.
Català: Processos d'accés, selecció i provisió de personal d'administració.
Español: Procesos de acceso, selección y provisión de personal de administración.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Ditexo, SL, la quantitat de mil sis-cents noranta-un euros (1.691).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Ditexo, SL, la cantidad de mil seiscientos noventa y un euros (1.691).
Català: Determinació de masses atòmiques relatives.
Español: Determinación de masas atómicas relativas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte gestió de residus sanitaris del grup III, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20100140), promogut i tramitat per l'empresa Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto gestión de residuos sanitarios del grupo III, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20100140), promovido y tramitado por la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL,
Català: Residència de Gent Gran de Reus.
Español: Residencia de Personas Mayores de Reus.
Català: Durant aquest període d'informació pública es van presentar dues al·legacions.
Español: Durante este periodo de información pública se presentaron dos alegaciones.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Praxair España, SLU, que consisteix en la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gasificació de gas natural liquat i canvi de combustible de gas propà a gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 23 de gener de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Praxair España, SLU, que consiste en la instalación de una planta de almacenaje y gasificación de gas natural licuado y cambio de combustible de gas propano en gas natural e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 23 de enero de 2013 de qué dispone el establecimiento.
Català: Programa d'actuació urbanística, sòl urbanitzable no
Español: Programa de actuación urbanística, suelo urbanizable
Català: 5% de l'ocupació
Español: 5% de la ocupación
Català: b) Efectuar el seguiment tècnic i l'anàlisi dels projectes de disposicions de caràcter general que promoguin els departaments de l'Administració de la Generalitat per a la seva tramesa a la Comissió de Coordinació Corporativa i al Consell Tècnic.
Español: b) Efectuar el seguimiento técnico y el análisis de los proyectos y disposiciones de carácter general que promuevan los departamentos de la Administración de la Generalidad para su envío a la Comisión de Coordinación Corporativa y al Consejo Técnico.
Català: j) Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte, intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: j) Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 279.342,52 euros i lot 2, 390.643,44 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 279.342,52 euros y lote 2, 390.643,44 euros.
Català: El procediment administratiu: principis generals.
Español: El procedimiento administrativo: principios generales.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes en primera instància mitjançant el mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas en primera instancia mediante el mutuo acuerdo por las partes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, C. Sant Francesc, 3; 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. Sant Francesc, 3; 43003 Tarragona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper i cartró el titular de la qual és l'empresa J. Vilaseca sa, emplaçada a c/ Amador Romaní 49, al terme municipal de Capellades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel y cartón cuyo titular es la empresa J. Vilaseca sa, emplazada en c/ Amador Romaní 49, en el término municipal de Capellades.
Català: Qualsevol altre element que s'entregui al personal sense càrrec (cascs, màscares, cinturons, etc.) s'entén que és sota la modalitat de "a canvi", és a dir, el treballador que sol·liciti un equip d'ús personal ha de tornar l'usat prèviament.
Español: Cualquier otro elemento que se entregue al personal sin cargo (cascos, mascarillas, cinturones, etc) se entiende que es bajo la modalidad de "a cambio", es decir, el trabajador que solicite un equipo de uso personal debe devolver el usado previamente.
Català: —4 Import de l'ajut i procediment d'adjudicació:
Español: —4 Importe de la ayuda y procedimiento de adjudicación
Català: Patrimoni cultural català, arqueològic i paleontològic al medi natural.
Español: Patrimonio cultural catalán, arqueológico y paleontológico en el medio natural.
Català: a) Incompliment per part de l'organisme o l'entitat beneficiaris de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del organismo o la entidad beneficiarios de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: --1 Càlcul complet: 4 regles, decimals i interpretació
Español: --1 Cálculo completo: 4 reglas, decimales e
Català: f) Planificar, dirigir, coordinar i analitzar l'aplicació de les actuacions que el Departament hagi de dur a terme en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut.
Español: f) Planificar, dirigir, coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que el Departamento deba llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud.
Català: Per a l'any 2009, les taules salarials revisades de 2008 han de tenir un increment, estrictament proporcional, al que l'any 2009 tingui l'IPC real en l'àmbit general de l'Estat segons dades de l'INE, amb la garantia d'un increment mínim igual al de l'IPC previst.
Español: Para el año 2009, las tablas salariales revisadas de 2008 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2009 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto.
Català: - Les quotes d'afiliació a d'altres entitats.
Español: - Las cuotas de afiliación a otras entidades.
Català: Per donar compliment al que preveu l'Ordre de 27 de desembre de 1994, s'estableix que el rebut de salaris de l'empresa és el vigent actualment, en el qual figuren desglossats els conceptes retributius que es pacten en aquest Conveni.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Orden de 27 de diciembre de 1994, se establece que el recibo de salarios de la empresa es el actualmente vigente. En el mismo figurarán desglosados los conceptos retributivos que en este Convenio se pactan.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), a l'article 16 recull expressament el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei; alhora preveu, com a principi rector de l'article 40, el mandat per als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies, adreçades a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), en el artículo 16 recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley; a la vez prevé, como principio rector del artículo 40, el mandato para los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias, dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia.
Català: Si la direcció de l'empresa impedeix la presència del representant legal al moment de la signatura, el treballador ho podrà fer constar en el mateix rebut als efectes oportuns.
Español: Si la dirección de la Empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma, el trabajador podrá hacer constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: Modificació del Pla general metropolità per al desenvolupament de la UA del carrer Carme, al terme municipal de Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el desarrollo de la UA de la calle Carme, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: La retirada de la qualificació com a organització de productors de fruites i hortalisses de les entitats FAR BOS, SCL, de Fornells de la Selva, i FRUTSEC, SCCL, de la Granadella, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 1234/2007 i en el Reial decret 1972/2008.
Español: La retirada de la calificación como organización de productores de frutas y hortalizas de las entidades FAR BOS, SCL, de Fornells de la Selva, y FRUTSEC, SCCL, de La Granadella, de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 1234/2007 y en el Real decreto 1972/2008.
Català: En funció del nombre de varietats, l'import auxiliable serà entre 5 i 10, de 250,00 euros; entre 11 i 20, de 500,00 euros; entre 21 i 30, de 750,00 euros, i superior a 30, de 1.000,00 euros.
Español: En función del número de variedades del importe auxiliable será entre 5 y 10, de 250,00 euros; entre 11 y 20, de 500,00 euros; entre 21 y 30, de 750,00 euros, y superior a 30, de 1.000,00 euros.
Català: Informa i forma les persones usuàries sobre les possibilitats del programa.
Español: Informa y forma a las personas usuarias sobre las posibilidades del programa.
Català: b) La declaració que les dades aportades s'ajusten a la realitat.
Español: b) La declaración que los datos aportados se ajustan a la realidad.
Català: Pressupost de despeses corrent" i al compte 271, si escau, per la part corresponent als valors amortitzats anticipadament.
Español: Presupuesto de gastos corriente", y a la cuenta 271, si procede, por la parte correspondiente a los valores amortizados anticipadamente.
Català: b) El lloguer de l'espai on se celebri el premi o concurs, si no és propi.
Español: b) El alquiler del espacio en el que se celebre el premio o concurso, si no es propio.
Català: g) Que l'import de lloguer mensual de l'habitatge no superi els 800 euros.
Español: g) Que el importe de alquiler mensual de la vivienda no supere los 800 euros.
Català: 6.1 El Premi l'atorga un jurat composat pels membres següents:
Español: 6.1 El Premio lo concede un jurado compuesto por los miembros siguientes:
Català: Combinació dels dos punts anteriors
Español: Combinación de los dos puntos anteriores
Català: Fixa el seu domicili al carrer Joan Güell núm. 90-92, 08028 Barcelona.
Español: Fija el domicilio en la calle Joan Güell 90-92,08028 de Barcelona.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Teià i Comissions Obreres.
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Teià y Comisiones Obreras.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1, del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta, pues, aconsejable, para poder comenzar las obras con la mayor brevedad posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Programes socials de suport a les famílies.
Español: Programas sociales de soporte a las familias.
Català: d) Supervisar l'elaboració de les descripcions de llocs de treball.
Español: d) Supervisar la elaboración de las descripciones de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 153, de la partida Lo Secà, promoguda per Amena Retevisión Móvil SA, a Vilagrassa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 153, de la partida Lo Secà, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Vilagrassa.
Català: S'han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se debe descalificar a las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: Tots els centres de treball disposaran de mecanismes de control horari, sempre i quan sigui possible per les característiques del centre i per l'economia del servei.
Español: Todos los centros de trabajo dispondrán de mecanismos de control horario, siempre y cuando sea posible por las características del centro y la economía del servicio.
Català: Factura que acrediti la despesa en què consti la muntura, els vidres o lents de contacte de manera desglossada, la data, la signatura i el segell.
Español: Factura que acredite el gasto en el que conste la montura, los vidrios o lentes de contacto de forma desglosada, la fecha, la firma y el sello.
Català: Edició i gestió de pàgines web.
Español: Edición y gestión de páginas web.
Català: El càrrec no serà remunerat, si bé les despeses ocasionades pel seu exercici seran sufragades pel Col·legi, en els termes previstos en el Reglament de règim interior.
Español: El cargo no será remunerado, si bien los gastos ocasionados por su ejercicio serán sufragados por el Colegio, en los términos previstos en el Reglamento de régimen interior.
Català: 1.4 Ajusta els equips informàtics per obtenir el rendiment òptim en les aplicacions d'ús a bord.
Español: 1.4 Ajusta los equipos informáticos para obtener el rendimiento óptimo en las aplicaciones de uso a bordo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre nombramiento de personal.
Català: Tenint en compte l'alternativa escollida i per tal de minimitzar els impactes ambientals identificats, l'EIA preveu una sèrie de mesures preventives i correctores, entre les quals destaca la modificació del traçat en alguns trams per tal de minimitzar talussos, desafectar zones amb una sensibilitat ambiental més elevada, etc. Un cop incorporades les mesures en la fase de disseny del projecte, l'EIA valora l'impacte final com a moderat.
Español: Teniendo en cuenta la alternativa escogida y con el fin de minimizar los impactos ambientales identificados, el EIA prevé una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las que destaca la modificación del trazado en algunos tramos con el fin de minimizar taludes, desafectar zonas con una sensibilidad ambiental más elevada, etc. Una vez incorporadas las medidas en la fase de diseño del proyecto, el EIA valora el impacto final como moderado.
Català: b) Objecte: armaris compactats mòbils homologats per a cinc dipòsits de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Objeto: armarios compactados móviles homologados para cinco depósitos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Segons el nombre de sol·licituds es podran incorporar centres nous a la relació inicial de centres proposats per a la prova.
Español: Según el número de solicitudes se podrán incorporar centros nuevos a la relación inicial de centros propuestos para la prueba.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Reduccions i exclusions en pagaments addicionals al sector boví
Español: Reducciones y exclusiones en pagos adicionales en el sector bovino
Català: Un extracte dels acords de la Corporació en què s'atorga la distinció esmentada haurà d'inscriure's en un llibre de registre, que estarà a càrrec del titular de la Secretaria General del Consell Comarcal.
Español: Un extracto de los acuerdos de la Corporación en que se otorga la distinción mencionada deberá inscribirse en un libro de registro, que estará a cargo del titular de la Secretaría General del Consejo Comarcal.
Català: El plus de nocturnitat el rep aquell personal que realitzi la seva jornada entre les 22,00 i les 6,00 h, d'acord amb la quantitat que s'especifica en la taula 1.
Español: El plus de nocturnidad lo percibirá el personal que realiza su jornada entre las 22 y las 6 h, de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla I.
Català: Aportacions econòmiques per a l'establiment i funcionament de l'Institut UNU-IIAOC
Español: Aportaciones económicas para el establecimiento y funcionamiento del Instituto UNU-IIAOC