BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a l'indret conegut amb el nom de Seniars, a cinc metres del marge sud del camí que va de Madiroles a la casa nova de Seniars.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Seniars, a cinco metros del margen sur del camino que va de Madiroles en la casa nueva de Seniars.
Català: Avisadors d'alarmes contra incendis (codi 429), 175,00 euros.
Español: Avisadores de alarmas contra incendios (código 429), 175,00 euros.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals mèdics col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales médicos colegiados designados por el Tribunal Calificador, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: - Pel que fa a la creació i eixamplament de nous trams del camí la Garona, cal valorar la possibilitat d'adequar camins o senders existents sempre que s'adeqüin a l'objectiu del Projecte.
Español: - Con respecto a la creación y ensanchamiento de nuevos tramos del camino La Garona, se valorará la posibilidad de adecuar caminos o senderos existentes siempre y cuando se adecúen al objetivo del Proyecto.
Català: Es procedirà al revegetat i al hidrosembrat dels extrems de l'escullera amb el reblert amb terra vegetal dels espais intersticials que a aquest efecte es deixaran en el tram d'escullera que quedi al descobert, per sobre del nivell topogràfic que marca la resclosa d'aigües avall.
Español: Se procederá al revegetado y a la hidrosiembra de los extremos del rompeolas con el rellenado con tierra vegetal de los espacios intersticiales que a tal efecto se dejarán en el tramo de rompeolas que quede al descubierto, por encima del nivel topográfico que marca la esclusa de aguas abajo.
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o a la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectata.
Català: L'empresa Autocars del Penedès, SA ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional consistent en l'establiment de noves parades fixes a Roda de Berà i El Vendrell en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilafranca del Penedès – Tarragona amb filloles (V-2962).
Español: La empresa Autocars del Penedès, SA ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional consistente en el establecimiento de nuevas paradas fijas en Roda de Berà y El Vendrell en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilafranca del Penedès – Tarragona con hijuelas (V-2962).
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o en el cas de persistir el desacord després de la finalització del tràmit davant la Comissió paritària, les parts se sotmetran els procediments de conciliació i/o mediació.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión o en el caso de persistir el desacuerdo después de la finalización del trámite ante la Comisión paritaria, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación.
Català: Finalitat: programa estable d'arts visuals de caràcter professional de l'any 2015.
Español: Finalidad: programa estable de artes visuales de carácter profesional del año 2015.
Català: .2 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .2 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento de los anteriores puntos, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de la Creu o de Cal Marcet.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de la Creu o de Cal Marcet.
Català: 2) En cas que el subministrament de carburant a les avionetes es faci manualment, aquest s'ha de dur a terme sobre la superfície impermeabilitzada i, preferentment, dins de l'hangar existent per tal d'evitar vessaments accidentals al medi.
Español: 2) En caso de que el suministro de carburante a las avionetas se realice manualmente, este debe realizarse sobre la superficie impermeabilizada y, preferentemente, dentro del hangar existente, con el fin de evitar derrames accidentales en el medio.
Català: Promou l'adequació a les normes tècniques de la Unió Europea.
Español: Promueve la adecuación a las normas técnicas de la Unión Europea.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cervera i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a la gestió conjunta del Dipòsit de Patrimoni Cultural de Catalunya (Cervera, Segarra) (ACPC-CONV-10.17, d'1/4/2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cervera y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la gestión conjunta del Depósito de Patrimonio Cultural de Cataluña (Cervera, Segarra) (ACPC-CONV-10.17, de 1/4/2017).
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMR-G-073/2004).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMR-G-073/2004).
Català: e) Compromís escrit de comunicar a la Institució de les Lletres Catalanes l'accés a la pàgina web en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: e) Compromiso escrito de comunicar a la Institución de las Letras Catalanas el acceso a la página web en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet.
Català: D'acord amb el Reial decret 861/1986, es podran establir altres conceptes retributius com són complements específics destinats a retribuir condicions particulars de llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat i feines penoses.
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/1986, se podrán establecer otros conceptos retributivos como son complementos específicos destinados a retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Les declaracions responsables s'han d'incloure en la sol·licitud i/o un document específic de declaracions que estarà disponible a el web (www.conforcat.cat).
Español: las declaraciones responsables se deben incluir en la solicitud y/o un documento específico de declaraciones que estará disponible en la web (www.conforcat.cat).
Català: Pel que fa a la vegetació, les mesures que es proposen són controlar estrictament les obres de construcció de les canonades a la riba de l'Algars per tal de minimitzar els danys a la vegetació higròfila, minimitzar l'afecció sobre la vegetació natural, incidint en les zones considerades d'interès i revegetar la zona amb vegetació natural afectada.
Español: Con respecto a la vegetación, las medidas que se proponen son controlar estrictamente las obras de construcción de las tuberías en la orilla del río Algars con el fin de minimizar los daños a la vegetación higrófila, minimizar la afectación sobre la vegetación natural, incidiendo en las zonas consideradas de interés y revegetar la zona con vegetación natural afectada.
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 5,50% per l'any 2005 i d'un 6,00% per a l'any 2006.
Español: El valor de este premio será de un 5,50% para el año 2005 y de un 6,00% para el año 2006.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, núm. 14, bs.; 08221 Terrassa (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, núm. 14, bs.; 08221 Terrassa (Barcelona)
Català: 2/ Paràmetres descrits al Grau I
Español: 2/ Parámetros descritos en el Grado I
Català: Presenta les inscripcions CASTELLTERSOL, CI, 1819, 9 i el gravat d'un castell.
Español: Presenta las inscripciones CASTELLTERSOL, CI, 1819, 9 y el grabado de un castillo.
Català: Superfície destinada a sòl públic: 433,72 m2 (40,16%).
Español: Superficie destinada a suelo público 433,72 m2 (40,16%).
Català: Joan Josep Ardanuy Peris, responsable territorial de Política Lingüística a Lleida de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Joan Josep Ardanuy Peris, responsable territorial de Política Lingüística en Lleida de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Capellades i la Parròquia de Santa Maria de Capellades, amics de l'orgue, exercici 2020 (2020/44 exp. 2020/1048).
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Capellades y la Parroquia de Santa María de Capellades, amigos del órgano, ejercicio 2020 (2020/44 exp. 2020/1048).
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: segons els procediments normalitzats de treball i sota les indicacions del
Español: según los procedimientos normalizados de trabajo y bajo las indicaciones
Català: Pot ser objecte de subvenció l'aplicació dels plans locals d'acollida, d'immigració i de ciutadania i, en concret, els programes i accions que consten al capítol 2 d'aquest annex.
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogida, de inmigración y de ciudadanía y, en concreto, los programas y acciones que constan en el capítulo 2 de este anexo.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és el foment de projectes de nova construcció d'instal·lacions aqüícoles, l'ampliació de les ja existents, així com els projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es el fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas, la ampliación de las ya existentes, así como los proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura.
Català: d) Que incloguin un pla d'avaluació de l'impacte i assoliment dels objectius del projecte.
Español: d) Debe incluirse un plan de evaluación del impacto y del logro de los objetivos del proyecto.
Català: Provisió per depreciació de participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Provisión por depreciación de participaciones en capital a lo largo plazo de entidades asociadas.
Català: Incloure la masia de Can Teulada (Sant Pere de Riu) i el molí fariner de Can Marquès(Sant Pere de Riu) en el llistat de construccions en sòl no urbanitzable de l'article 957 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana de Tordera.
Español: Incluir la masía de Can Teulada (Sant Pere de Riu) y el molino harinero de Can Marquès (Sant Pere de Riu) en el listado de construcciones en suelo no urbanizable del artículo 957 de la normativa del Plan general de ordenación urbana de Tordera.
Català: Els treballadors i les treballadores poden sol·licitar, a partir dels tres anys d'antiguitat, permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de quinze dies per any de treball, amb un màxim de tres mesos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar, a partir de los tres años de antigüedad, permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de quince días por año de trabajo, con un máximo de tres meses.
Català: Els delegats de personal i els membres de comitès d'empresa poden acumular les hores sindicals que la vigent llei els confereix, sense sobrepassar el màxim total que aquesta determina amb els següents requisits:
Español: Los delegados de personal y los miembros de comités de empresa podrán acumular las horas sindicales que la vigente ley les confiere, sin superar el máximo total que ésta determina con los siguiente requisitos:
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/280/2013, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de continuació de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6502, de 15.11.2013).
Español: Queda derogada la Orden EMO/280/2013, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de continuación de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6502, de 15.11.2013).
Català: Subministrament a línies de producció sota la responsabilitat del supervisor de magatzem i els seus líders.
Español: Suministro a líneas de producción bajo la responsabilidad del supervisor de almacén y sus líderes.
Català: Objecte: millorar les condicions familiars, educatives, ocupacionals, relacionals i socials incorporant en la seva metodologia la participació de tots els agents implicats per tal de donar respostes multidimensionals a l'exclusió social al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: mejorar las condiciones familiares, educativas, ocupacionales, relacionales y sociales incorporando en su metodología la participación de todos los agentes implicados con el fin de dar respuestas multidimensionales a la exclusión social en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: A la pàgina 12617, al títol i al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 12617, en el título y en el primer párrafo, donde dice:
Català: Del 18 de setembre al 31 de desembre:
Español: Del 18 de septiembre al 31 de diciembre
Català: Dirigir i supervisar les actuacions del Laboratori, tant en la seva vessant tècnica i analítica de les diagnosis com en els butlletins i informes sobre els resultats obtinguts, amb la finalitat de donar suport als programes i les actuacions en matèria d'agricultura i sanitat vegetal que determini el Departament
Español: Dirigir y supervisar las actuaciones del Laboratorio, tanto en su vertiente técnica y analítica de las diagnosis como en los boletines e informes sobre los resultados obtenidos, con el fin de prestar apoyo a los programas y las actuaciones en materia de agricultura y sanidad vegetal que determine el Departamento.
Català: 3.9 Optimitza el disseny des del punt de vista del cost de fabricació i el seu manteniment.
Español: 3.9 Optimiza el diseño desde el punto de vista del coste de fabricación y su mantenimiento.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: Mostrar interès per la millora de l'expressió oral, escrita i audiovisual pròpia i aliena i respectar les opinions d'altri.
Español: Mostrar interés por la mejora de la expresión oral, escrita y audiovisual propia y ajena y respetar las opiniones de los demás.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan el Col·legi, en virtut del que preveu l'article 8.4 de la Llei de societats professionals, rebi comunicacions d'ofici del registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades al seu Registre per societats professionals, i després d'identificar-ne els socis professionals i contrastar que no es troben subjectes a cap causa d'inhabilitació o d'incompatibilitat, ha de requerir la societat que encara no s'hagi inscrit en el Registre col·legial perquè en procedeixi a la inscripció en la forma prevista en el present Reglament.
Español: Cuando el Colegio, en virtud de lo que prevé el artículo 8.4 de la Ley de sociedades profesionales, reciba comunicaciones de oficio del Registrador Mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales, y después de identificar a los socios profesionales y contrastar que no se encuentran sujetos a ninguna causa de inhabilitación o de incompatibilidad, tiene que requerir a la sociedad que todavía no se haya inscrito en el Registro colegial para que proceda a la inscripción en la forma prevista en el presente Reglamento.
Català: Els membres vinculats es comptabilitzaran com a un únic membre.
Español: Los miembros vinculados se contabilizarán como único miembro.
Català: 8.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 8.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional, mediante un escrito presentado a la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: c) Titulació acreditativa i/o experiència dels tècnics contractats per al desenvolupament del projecte.
Español: c) Titulación acreditativa y/o experiencia de los técnicos contratados para el desarrollo del proyecto.
Català: TRAGSATEC no la podrà fer servir per altres finalitats sense el consentiment exprés del client.
Español: TRAGSATEC no la podrá utilizar por otras finalidades sin el consentimiento expreso del cliente.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència, un cop comprovades les condicions dels aspirants per poder accedir al concurs, publicarà al tauler d'anuncis la llista d'aspirants admesos i exclosos disposant d'un termini de deu dies naturals per presentar al·legacions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia, una vez comprobada las condiciones de los aspirantes para poder acceder al concurso, publicará en el tablón de anuncios la lista de aspirantes admitidos y excluidos disponiendo de un plazo de diez días naturales para presentar alegaciones.
Català: Pressupost detallat d'explotació dels serveis o l'activitat, d'ingressos i despeses de l'exercici 2005, elaborat d'acord amb el Pla de comptabilitat (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad, de ingresos y gastos del ejercicio de 2005, elaborado de acuerdo con el Plan de contabilidad (incluido en el impreso de solicitud).
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de maig de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra d'Actuacions de prevenció d'incendis forestals Bages-Osona per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Mayo de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Actuaciones de prevención de incendios forestales Bages-Osona por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: La Comissió Paritària es compromet a adequar les necessitats de vestuari per als diferents col·lectius, tenint en compte les característiques de cada grup.
Español: La Comisión Paritaria se compromete a adecuar las necesidades de vestuario para los distintos colectivos, teniendo en cuenta las características de cada grupo.
Català: amb l'evolució artística i tècnica d'un període
Español: con la evolución artística y técnica de un periodo
Català: 1.2 Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries, que prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias, que presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, podrán solicitar cualquiera de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Supervisa l'acompliment del Decret 322/1992, de normalització
Español: Supervisa el cumplimiento del Decreto 322/1992, de normalización
Català: Confronta: davant, carrer Europa, dreta entrant, casa número divuit; esquerra, casa número vint-i-dos; i fons, finca matriu de procedència.
Español: Linda: frente, calle Europa, derecha entrando, casa número dieciocho; izquierda, casa número veintidós; y fondo, finca matriz de procedencia.
Català: Finalitat: proposta de l'Institut d'Estudis Penedesencs com a membre de l'OPEI 2017.
Español: Finalidad: propuesta del Institut d'Estudis Penedessencs como miembro del OPEI 2017.