BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 25 de maig de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 25 de mayo de 2006, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l'any 2010.
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra, se deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2010.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: e) Elaborar els estudis i fer les propostes de fixació de les demarcacions registrals i notarials de Catalunya.
Español: e) Elaborar los estudios y hacer las propuestas de fijación de las demarcaciones registrales y notariales de Cataluña.
Català: L'article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996 (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), estableix que el Departament d'Ensenyament, a sol·licitud dels centres interessats, pot crear zones escolars rurals així com modificar la composició de les ja existents.
Español: El artículo 49.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996 (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996) establece que el Departamento de Enseñanza, a petición de los centros interesados, puede crear zonas escolares rurales así como modificar la composición de las ya existentes.
Català: Aquesta Comissió, segons estableix l'article 32.1 de l'esmentada Llei 16/2005, de 27 de desembre, és presidida pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Esta Comisión, según establece el artículo 32.1 de la mencionada Ley 16/2005, de 27 de diciembre, está presidida por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si s'imposen diverses condicions conjuntament, s'han de complir totes, encara que no sigui simultàniament.
Español: Si se imponen varias condiciones conjuntamente, deben cumplirse todas, aunque no sea simultáneamente.
Català: b) El nom dels organismes responsables d'executar i difondre l'actuació, i també dels col·laboradors.
Español: b) El nombre de los organismos responsables de ejecutar y difundir la actuación, así como de los colaboradores.
Català: En la presentació dels comptes anuals s'han d'incloure els estats i els models continguts en els plans comptables pels quals es regeixin i la informació pressupostària.
Español: En la presentación de las cuentas anuales se tienen que incluir los estados y los modelos contenidos en los planes contables por los que se rijan y la información presupuestaria.
Català: f) Fotocòpia del contracte del/de la professor/a del curs, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat que consti al "Document acreditatiu de l'organització dels cursos de català".
Español: f) Fotocopia del contrato del/de la profesor/a del curso, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que deberá cubrir el periodo de actividad que conste en el "Documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán".
Català: Procediment de publicació de disposicions al DOGC (EACAT i SIGOV).
Español: Procedimiento de publicación de disposiciones en el DOGC (EACAT y SIGOV).
Català: En cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol que indiqui que l'obra es fa amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de obras, los beneficiarios han de colocar, en el lugar donde se realicen, una señal que indique que la obra se realiza con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 28 de juliol de 2016, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 9 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 28 de julio de 2016, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, ha adoptado la siguiente
Català: Compromís d'extensió a tota la negociació col·lectiva de Catalunya de les clàusules de sotmetiment als procediments de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Compromiso de extensión a toda la negociación colectiva de Cataluña de las cláusulas de sometimiento a los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a les adreces que consten en els expedients, però no s'han pogut dur a terme; consegüentment es comunica a les parts interessades les dades identificatives de les resolucions dictades que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación en las direcciones que constan en los expedientes pero no se ha podido llevar a cabo; por consiguiente se comunica a las partes interesadas los datos identificativos de las resoluciones dictadas que constan en el anexo de este Edicto.
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.d).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 14.d).
Català: Del dret aplicable a la successió
Español: Del derecho aplicable a la sucesión
Català: Promou i supervisa les publicacions emeses.
Español: Promueve y supervisa las publicaciones emitidas.
Català: Beneficiari: Federació Cultural i Recreativa de Colles de l'Aplec del Caragol (FECOLL).
Español: Beneficiario: Federación Cultural y Recreativa de Colles de l'Aplec del Caragol (FECOLL).
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional de l'advocat s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: d) Velar para que la actividad profesional del abogado se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: .2 Les funcions del gerent seran exercides provisionalment, i mentre el Consell Rector no nomeni una altra persona, pel director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, que n'és el vicepresident.
Español: .2 Las funciones del gerente serán ejercidas provisionalmente, y mientras el Consejo Rector no nombre a otra persona, por el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que es su vicepresidente.
Català: Llibres o capítols (1)
Español: Libros o capítulos (1)
Català: La Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, va disposar que, en l'àmbit dels serveis socials, es permet als proveïdors públics i privats del Sistema Català de Serveis Socials l'adaptació de les condicions funcionals per fer front a les contingències que es produeixin arran de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, de manera que es garanteixin les necessitats de les persones usuàries amb la diligencia que exigeix la naturalesa del servei.
Español: La Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, dispuso que, en el ámbito de los servicios sociales, se permite a los proveedores públicos y privados del Sistema Catalán de Servicios Sociales la adaptación de las condiciones funcionales para hacer frente a las contingencias que se produzcan a raíz de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, de manera que se garanticen las necesidades de los usuarios con la diligencia que exige la naturaleza del servicio.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Descompondre els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar (APU) en mòduls funcionals, a partir de la documentació tècnica o la seva observació.
Español: Descomponer los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar (APU) en módulos funcionales a partir de documentación técnica o su observación.
Català: Especialitats de Disseny Gràfic, Disseny de Moda, Disseny d'Interiors i Disseny de Producte
Español: Especialidades de Diseño Gráfico, Diseño de Moda, Diseño de Interiores y Diseño de Producto
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, en sessió de 15 de febrer de 2007 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, en sesión de 5 de febrero de 2007 acordó:
Català: Controlar l'aspecte formal i l'adequació de les resolucions i elaborar l'informe dels recursos administratius en matèria d'ajuts.
Español: Controlar el aspecto formal y la adecuación de las resoluciones y elaborar el informe de los recursos administrativos en materia de ayudas.
Català: Davant la propera publicació de la convocatòria dels Premis DonaTIC, la Direcció General de Societat Digital ha proposat modificar-ne les bases reguladores, tot afegint una nova categoria de premis, introduint més claredat en les definicions de les categories i modificant les normes de funcionament del Jurat i el procediment de concessió dels Premis.
Español: Ante la próxima publicación de la convocatoria de los Premios DonaTIC, la Dirección General de Sociedad Digital ha propuesto modificar las bases reguladoras, añadiendo una nueva categoría de premios, introduciendo mayor claridad en las definiciones de las categorías y modificando las normas de funcionamiento del Jurado y el procedimiento de concesión de los Premios.
Català: El programa de vigilància ambiental també estableix les accions de seguiment del seu control.
Español: El programa de vigilancia ambiental también establece las acciones de seguimiento de su control.
Català: 2.2 Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua la pràctica d'inscripcions i el manteniment del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya, així com l'emissió de les corresponents certificacions.
Español: 2.2 Corresponde a la Agencia Catalana del Agua la práctica de inscripciones y el mantenimiento del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña, así como la emisión de las correspondientes certificaciones.
Català: Nom del lloc: auditor de sistemes d'informació
Español: Nombre del puesto: auditor de sistemas de información
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat per 25 anys de servei a l'Ajuntament, que consisteix en gaudir, per una sola vegada, d'una setmana addicional de vacances i en percebre una quantitat única de 106 euros.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por 25 años de servicio en el Ayuntamiento, que consiste al disfrutar, por una sola vez, de una semana adicional de vacaciones y en percibir una cantidad única de 106 euros.
Català: tribunal i es faran públiques juntament amb les llistes del resultat de
Español: por el Tribunal y se harán públicas juntamente con las listas de
Català: Els empleats tindran dret a absentar-se del lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques dintre de la xarxa pública sanitària i/o Mútues sempre que la visita no pugui ser programada fora de la jornada laboral.
Español: Los empleados tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas dentro de la red pública sanitaria y/o mutuas siempre que la visita no pueda ser programada fuera de la jornada laboral.
Català: Sistemes d'arxivament: registres en suport paper i/o informàtic.
Español: Sistemas de archivo: registros en soporte papel y/o informático.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Plànols d'informació i ordenació de l'ARE La Sínia II/Hort de la Vila, de Martorell, plànol núm. 3 Topogràfic cadastral i preexistències.
Español: Planos de información y ordenación del ARE La Sínia II/Hort de la Vila, de Martorell, plano núm. 3 Topográfico catastral y preexistencias.
Català: Els plens dels ajuntaments de Talavera i de Montmaneu, en data 30 de març de 2007 i 25 d'abril de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Talavera y de Montmaneu, en fecha 30 de marzo de 2007 y 25 de abril de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'article 10 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), disposa que per raons derivades, entre altres, per dèficits de precipitació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats, eximirà del compliment dels límits establerts per a la retirada voluntària de terres a les explotacions agràries de les zones afectades.
Español: El artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), dispone que por razones derivadas, entre otras, por déficits de precipitación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por propia iniciativa o a petición de los productores afectados, eximirá del cumplimiento de los límites establecidos para la retirada voluntaria de tierras en las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Català: Conducció d'equips.
Español: Conducción de equipos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/649/2018, de 23 de març, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/649/2018, de 23 de marzo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament que la distribució definitiva dels habitatges doni una superfície per habitatge d'acord amb la superfície mitjana al municipi, sense perjudici que restin algunes dependències que a causa de la reduïda superfície tinguin el caràcter d'apartaments o estudis.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que la distribución definitiva de las viviendas dé una superficie por vivienda de acuerdo con la superficie media en el municipio, sin perjuicio de que queden algunas dependencias que por su reducida superficie tengan el carácter de apartamentos o estudios.
Català: Assecat dels llots fins el 95% en una planta d'assecament tèrmic de llots mitjançant un sistema de llit fluïditzat.
Español: Secado de los lodos hasta el 95% en una planta de secamiento térmico de lodos mediante un sistema de lecho fluido.
Català: Reial decret 1377/2001, de 7 de desembre, que modifica el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina (BOE núm. 311, de 28.12.2001).
Español: Real decreto 1377/2001, de 7 de diciembre, que modifica el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (BOE núm. 311, de 28.12.2001).
Català: El Govern considera que la norma de l'apartat 1 és inconstitucional perquè vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'autoorganització i de règim local (art. 150 i 160 EAC), i perquè afecta també l'autonomia local, que inclou la competència municipal per cooperar amb altres administracions públiques (art. 87.2 EAC).
Español: El Gobierno considera que la norma del apartado 1 es inconstitucional porque vulnera las competencias de la Generalitat en materia de autoorganización y de régimen local (arts. 150 y 160 EAC), y porque afecta también a la autonomía local, que incluye la competencia municipal para cooperar con otras administraciones públicas (art. 87.2 EAC).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a la industria Miguel Torres, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Acord per al finançament de l'adquisició i l'arranjament d'habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, d'acord amb el Decret llei 1/2015, de 24 de març
Español: Acuerdo para la financiación de la adquisición y el arreglo de viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, de acuerdo con el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la modalitat del sistema d'actuació PAU 16.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la modalidad del sistema de actuación PAU 16.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la XVI Trobada de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: organización del XVI Encuentro de Barcelona.
Català: Finalitat: producció i promoció de Missis Brownie.
Español: Finalidad: producción y promoción de Missis Brownie.
Català: 12.1 La Direcció General de Provisió de Serveis té les funcions següents:
Español: 12.1 La Dirección General de Provisión de Servicios tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta supervisió també comprèn els aspectes relacionats amb el funcionament del centre i també com s'ha de subministrar tota la informació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent en matèria de serveis socials.
Español: Esta supervisión también comprende los aspectos relacionados con el funcionamiento del centro y también cómo se debe suministrar toda la información necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente en materia de servicios sociales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al senyor Salvador Solsona Quintanilla, funcionari del cos de gestió processal i administrativa, amb DNI núm. 40861197-H, que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 4a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la citada resolución, y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al señor Salvador Solsona Quintanilla, funcionario titular del cuerpo de gestión procesal y administrativa, con DNI núm. 40861197-H, que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer, de lunes a viernes, en horario de oficina, en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà entre les 8 i les 20 hores dels dies laborables
Español: La tarifa 2 se aplicará entre les 8 y las 20 horas de los días laborables
Català: L'AATM pot realitzar, a més, actuacions encaminades a impulsar la col·laboració entre les empreses, universitats, centres i unitats de recerca, i altres institucions, públiques o privades, orientades a l'obtenció i millora de la informació necessària per avaluar les conseqüències de la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: La AATM puede realizar, además, actuaciones encaminadas a impulsar la colaboración entre las empresas, universidades, centros y unidades de investigación, y otras instituciones, públicas o privadas, orientadas a la obtención y mejora de la información necesaria para evaluar las consecuencias de la introducción, adopción, difusión y utilización de tecnologías médicas en Cataluña.