BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Tècniques de muntatge en instal·lacions de megafonia.
Español: 1.2 Técnicas de montaje en instalaciones de megafonía.
Català: En cas de trasllats col·lectius cal atenir-se al que es pacta en el període de consultes corresponent, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: En el supuesto de traslados colectivos se estará a lo pactado en el correspondiente período de consultas, de conformidad a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Aquesta disposició addicional conté el mandat per als òrgans competents de les diferents administracions públiques perquè, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la Llei, revisin les seves normes i els seus procediments d'actuació per adequar-ne i coordinar-ne el funcionament en el Sistema de Seguretat Nacional.
Español: Esta disposición adicional contiene el mandato para los órganos competentes de las diferentes administraciones públicas para que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley, revisen sus normas y sus procedimientos de actuación para adecuar y coordinar su funcionamiento en el Sistema de Seguridad Nacional.
Català: Pressupost: 14.070.613 ptes., IVA inclòs, equivalent a 84.566,09 euros.
Español: Presupuesto: 14.070.613 ptas. (IVA incluido), equivalente a 84.566,09 euros.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Girona.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que els GAL declaren tàcitament que es troben al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que los GAL declaran tácitamente que se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 El director o directora de l'INCAVI resoldrà sobre l'adjudicació, i la resolució es notificarà a la persona interessada, individualment i de manera que quedi constància de la rebuda.
Español: 6.1 El director o directora del INCAVI resolverá sobre la adjudicación, y la resolución se notificará a la persona interesada, individualmente y de manera que quede constancia del acuse de recibo.
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En caso que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Desmuntatge i muntatge de suspensió i direcció:
Español: Desmontaje y montaje de suspensión y dirección:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres, en compliment de la Sentència del Tribunal Suprem núm. 8940/2011, de 9 de novembre de 2011, referent al Sector SUS10-Parc d'Activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Vidreres, en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo núm. 8940/2011, de 9 de noviembre de 2011, referente al Sector SUS10-Parque de Actividades.
Català: 8.1 Drets dels agents de suport a la internacionalització:
Español: 8.1 Derechos de los agentes de apoyo a la internacionalización:
Català: 5.3 Experiència i coneixements de l'entitat per desenvolupar l'activitat sol·licitada: fins a 10 punts.
Español: 5.3 Experiencia y conocimientos de la entidad para desarrollar la actividad solicitada: hasta 10 puntos.
Català: Pel que fa a la vegetació existent, descriu l'existència de diverses moreres i, en el perímetre de la parcel·la, d'alguns exemplars de vegetació de ribera (freixes, àlbers i pollancres), espècies amb finalitat ornamental (eucaliptus de grans dimensions, desmai, llorers, mimoses, iuques, xiprers, avet, ullastres, nesprers, etc.), i de canya americana i, fins i tot, bambú.
Español: Con respecto a la vegetación existente, describe la existencia de varias moreras y, en el perímetro de la parcela, de algunos ejemplares de vegetación de ribera (fresnos, álamos y chopos), especies con finalidad ornamental (eucalipto de grandes dimensiones, desmayo, laureles, mimosas, yucas, cipreses, abeto, acebuches, nísperos, etc.), y de caña americana e, incluso, bambú.
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcs d'engreix, al terme municipal de la Pera, promogut per l'empresa Bahí Grup, SCP (exp. G1AAI190179),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y cerdos de engorde, en el término municipal de La Pera, promovido por la empresa Bahí Grup, SCP (exp. G1AAI190179),
Català: Calendari-horari: Durant el primer mes de l'any l'empresa elaborarà i tractarà amb el Comitè d'Empresa els calendaris laborals de cadascun dels col·lectius de la Divisió Parc Zoològic.
Español: Calendario-horario: Durante el primer mes del año la empresa elaborará y tratará con el Comité de Empresa los calendarios laborales de cada uno de los colectivos de la Divisió Parc Zoològic.
Català: En el termini de trenta dies des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor o instructora formula el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de treinta días desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor o instructora formula el pliego de cargos con el siguiente contenido;
Català: f) Verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: f) Verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació actua de manera coordinada amb el Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Área de Relaciones Internacionales y Cooperación actúa de manera coordinada con el Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: d) Ajuts a plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes:
Español: d) Ayudas a plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Tots els treballadors fixos de l'empresa i aquells que acreditin més d'1 any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins l'annex d'aquest acord.
Español: Todos los trabajadores fijos de la empresa y aquellos que acrediten más de 1 año de servicio continuado pueden acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas dentro el anexo de este acuerdo.
Català: L'Ordre IRP/117/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica, i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010, estableix a la base 12 que les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d'un mes després de la finalització de l'activitat formativa, i la data límit serà l'1 de desembre de 2010.
Español: La Orden IRP/117/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática, y se abre la convocatoria pública para el año 2010, establece en su base 12 que las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la actividad formativa, y la fecha límite será el 1 de diciembre de 2010.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per tal de presentar-hi al·legacions.
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si hubiera), a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, con el fin de presentar alegaciones.
Català: - Campanya per a la inscripció de nou personal voluntari per part de les entitats col·laboradores
Español: - Campaña para la inscripción de nuevo personal voluntario por parte de las entidades colaboradoras
Català: c. Comprovar les factures dels proveïdors i realitzar els pagaments corresponents.
Español: c. Comprobar las facturas de los proveedores y realizar los pagos correspondientes.
Català: c) Projecte en qualitat de residència.
Español: c) Proyecto en calidad de residencia.
Català: Potestativament, també pot formar part del grup impulsor professorat a qui se li transfereixi la formació i que la implementi a l'aula.
Español: Potestativamente, también puede formar parte del grupo impulsor profesorado al que se le transfiera la formación y que la implemente en el aula.
Català: Des de la capçalera fins a la Pobla de Lillet
Español: Desde la cabecera hasta La Pobla de Lillet
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi la intensitat màxima de l'ajut que estableix el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere la intensidad máxima de la ayuda que establece el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Així mateix, durant el termini esmentat, es podran formular les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Asimismo, durante el plazo referido, se podrán formular las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: A causa de l'ordenació i la gestió de l'espai lliure, es considera que l'increment de la freqüentació humana associada als usos previstos és assumible amb l'objectiu de conservació de les espècies presents i està en consonància amb la matriu territorial.
Español: Debido a la ordenación y la gestión del espacio libre, se considera que el incremento de la frecuentación humana asociada a los usos previstos es asumible con el objetivo de conservación de las especies presentes y está en consonancia con la matriz territorial.
Català: En aquest període han presentat informes diferents organismes autònoms, diferents ajuntaments i també empreses, associacions i particulars: la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, l'Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat, la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General del Patrimoni Cultural; els ajuntaments de Sant Quirze del Vallès, de Terrassa i de Badia del Vallès; tres particulars, i diferents associacions: el grup municipal d'Entesa per Sabadell, el grup municipal d'ICV-EUiA de l'Ajuntament de Sabadell, Iniciativa per Catalunya Verds del Vallès Occidental i de Sabadell, la Unió Excursionista de Sabadell, l'Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC), l'Associació Sant Quirze del Vallès Natura; tots han rebut resposta de GISA.
Español: 4520). En este período han presentado informes varios organismos autónomos, varios ayuntamientos y también empresas, asociaciones y particulares: la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad, la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General del Patrimonio Cultural; los ayuntamientos de Sant Quirze del Vallès, de Terrassa y de Badia del Vallès; tres particulares, y diferentes asociaciones: el grupo municipal de Entesa per Sabadell, el grupo municipal de ICV-EUiA del Ayuntamiento de Sabadell, Iniciativa per Catalunya Verds del Vallès Occidental y de Sabadell, la Unión Excursionista de Sabadell, la Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (ADENC), la Asociación Sant Quirze del Vallès Natura; todos han recibido respuesta de GISA.
Català: En el supòsit de maternitat, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins a assolir el 100% del salari real net equivalent.
Español: En el supuesto de maternidad, la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente.
Català: Fa les consultes pertinents als sistemes d'informació d'altres organismes per tal de verificar si les dades declarades pel titular de l'activitat són les correctes.
Español: Realiza las consultas pertinentes a los sistemas de información de otros organismos con el fin de verificar si los datos declarados por el titular de la actividad son los correctos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2957/2006, de 26 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Molí, al terme municipal del Perelló (exp. I617/008/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2957/2006, de 26 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización El Molí, en el término municipal de El Perelló (exp. I617/008/05).
Català: subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 43,
Español: de un pozo situado en la parcela 43, polígono 6, en el término
Català: Sanjust Latorre, Cristina 38127235C Anglès, italià, francès,
Español: Sanjust Latorre, Cristina 38127235C Inglés, italiano, francés.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 28 de març de 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 del text dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior el 29 d'abril de 2003, i l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, de creació del cos d'administradors parlamentaris (BOPC núm. 270, d'11.3.2002), i l'oferta d'ocupació pública del Parlament per a l'any 2006, convoca un concurs oposició lliure per a proveir tretze places de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 01/06).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2006, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 del texto de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por la Comisión de Gobierno Interior el 29 de abril de 2003, y el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior del 28 de junio de 2001, de creación del cuerpo de administradores parlamentarios (BOPC núm. 270, de 11.3.2002), y la oferta de ocupación pública del Parlamento para el año 2006, convoca un concurso oposición libre para proveer trece plazas de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 01/06).
Català: adolescents menors de 14 anys als combats de boxa i les altres modalitats de
Español: adolescentes menores de 14 años a los combates de boxeo y a las
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 7 d'agost 2000 es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000), i publicada al DOGC núm. 3221, de 7.9.2000;
Español: Dado que mediante la Resolución de esta Gerencia de 7 de agosto de 2000 se hizo pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000), y publicada en el DOGC núm. 3221, de 7.9.2000;
Català: Operador de capsuladora estèril.
Español: Operador de encapsuladora estéril.
Català: 3.3 Que el nombre d'explotacions agrupades sigui de vint com a mínim.
Español: 3.3 Que el número de explotaciones agrupadas sea de veinte como mínimo.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta, 1 sabates
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta, 1 zapatos
Català: e) Mesures d'informació, formació i sensibilització dels treballadors/es
Español: e) Medidas de información, formación y sensibilización de los trabajadores/as
Català: a) Elaborar les propostes d'ordenació i planificació dels equipaments comercials.
Español: a) Elaborar las propuestas de ordenación y planificación de los equipamientos comerciales.
Català: 4.4 Fa el sondatge i l'excavació segons les condicions tècniques establertes.
Español: 4.4 Realiza el sondeo y la excavación según las condiciones técnicas establecidas.
Català: Consolidació del torn rotatiu tancat.
Español: Consolidación del turno rotativo cerrado.
Català: 4.5 Les persones que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria i les persones concursants adscrites provisionalment han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a les llistes a les quals vulguin optar de les tres descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria y las personas concursantes adscritas provisionalmente tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en las listas a la que quieran optar de las tres descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les autoritats territorials de la mobilitat s'han de constituir en els àmbits coincidents amb els dels plans directors de mobilitat.
Español: Las autoridades territoriales de la movilidad deben constituirse en los ámbitos coincidentes con los de los planes directores de movilidad.
Català: 1 plaça d'operari de la Brigada Municipal.
Español: 1 plaza de operario de la Brigada Municipal.
Català: En el document ambiental, però, no es determina el tancament perimetral de la finca ni si aquest s'adequarà o no a la funcionalitat connectora de l'espai.
Español: En el documento ambiental, sin embargo, no se determina el cierre perimetral de la finca ni si este se adecuará o no a la funcionalidad conectora del espacio.
Català: Comptabilitat pública i gestió del pressupost.
Español: Contabilidad pública y gestión del presupuesto.
Català: El temps de realització es considera jornada laboral en tots els casos.
Español: El tiempo de realización se considera jornada laboral en todos los casos.
Català: Col·labora en la difusió tant de la normativa en matèria de funció pública com dels criteris tècnics pels mitjans digitals adients.
Español: Colabora en la difusión tanto de la normativa en materia de función pública como de los criterios técnicos por los medios digitales adecuados.
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut d'una sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspendido en virtud de una sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo que se señala en ellas.
Català: Entitat: Fundació Nou Barris per a la Salut Mental.
Español: Entidad: Fundación Nou Barris para la Salud Mental.
Català: Determinacions per a la zona E, comercial
Español: Determinaciones para la zona E, comercial
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que representen els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; d'Ensenyament; de Salut; de Territori i Sostenibilitat; de Cultura; de Treball, Afers Socials i Famílies; d'Empresa i Coneixement; i de Justícia.
Español: Las personas que representan los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Enseñanza; de Salud; de Territorio y Sostenibilidad; de Cultura; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; de Empresa y Conocimiento; y de Justicia.
Català: 4.2 Els participants, juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar el DNI (original i còpia) i l'original o els originals, o les còpies compulsades de la documentació acreditativa d'un dels dos requisits previstos a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los participantes, juntamente con la solicitud, tendrán que presentar el DNI (original y copia) y el original o los originales, o las copias compulsadas de la documentación acreditativa de uno de los dos requisitos previstos en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Es desestimen la resta de pretensions i especialment les relatives als acords de 21 de maig de 1997 i de 28 d'abril de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de l Generalitat de Catalunya.
Español: Se desestiman el resto de pretensiones y especialmente las relativas a los acuerdos de 21 de mayo de 1997 y de 28 de abril de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d'una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo procederá su reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: En el cas d'inversió en obres caldrà el permís municipal d'obres que correspongui.
Español: En el caso de inversión en obras será necesario el permiso municipal de obras que corresponda.