BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquests antecedents i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada,
Español: De acuerdo con estos antecedentes y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada,
Català: 3a Vinculació a la totalitat.
Español: 3a Vinculación a la totalidad.
Català: 114.2 El coordinador d'Estudi presidirà el Consell d'Estudi i vetllarà per la correcta organització de la docència.
Español: 114.2 El coordinador de Estudio presidirá el Consejo de Estudio para garantizar la correcta organización de la docencia.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: d) Comportament químic i higiènic dels materials: els materials en contacte amb l'aigua destinada al consum humà no han de constituir cap perill per a la salut fins a una temperatura de 90ºC.
Español: d) Comportamiento químico e higiénico de los materiales: los materiales en contacto con el agua destinada al consumo humano no tienen que constituir ningún peligro para la salud hasta una temperatura de 90°C.
Català: Nom del lloc: monitor/a d'Informació i Telemàtica.
Español: Nombre del lugar: monitor/a de Información y Telemática.
Català: Nova ubicació: c. Santiago de Cuba, s/n, 17310 Lloret de Mar.
Español: Nueva ubicación: c. Santiago de Cuba, s/n, 17310 Lloret de Mar.
Català: j) Planta pis amb les condicions generals de l'article 72 PG.
Español: j) Planta piso con las condiciones generales del artículo 72 PG.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs es publica al DOGC.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: S'entén per sistema els terrenys que d'acord amb els articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que de acuerdo con los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança fiscal núm. 15 reguladora de la taxa per al subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza fiscal núm. 15 reguladora de la tasa para el suministro de agua potable.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011), es va establir un marc de delegació de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d'Economia i Coneixement, a fi d'assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular, i agilitar-ne la gestió.
Español: Mediante la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 5966, de 19.9.2011), se estableció un marco de delegación de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento de Economía y Conocimiento, con el fin de alcanzar una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular, y agilizar la gestión.
Català: L'activitat dels equipaments culturals i esportius ubicats en centres comercials i recintes comercials queda subjecta a les previsions establertes per aquestes instal·lacions a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: La actividad de los equipamientos culturales y deportivos ubicados en centros comerciales y recintos comerciales queda sujeta a las previsiones establecidas por estas instalaciones en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nombre i tipus de suports: 1, metàl·lic de gelosia sèrie Còndor.
Español: Nombre y tipo de apoyos: 1, metálico de celosía serie Cóndor.
Català: En virtut del Decret 223/2019, de 29 d'octubre, el Govern aprova els Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: En virtud del Decreto 223/2019, de 29 de octubre, el Gobierno aprueba los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, de conformitat amb el seu article 4.1 c), sens perjudici de que els seus principis resultin aplicables per a la resolució de dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de conformidad con su artículo 4.1 c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Així mateix, del total d'hores docents atorgades, un mínim del 15% han de ser hores d'accions de suport, és a dir, hores de preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació.
Español: Asimismo, del total de horas docentes otorgadas, un mínimo del 15% tienen que ser horas de acciones de apoyo, es decir, horas de preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins assolir el 100% del salari real a jornada normal que hagués cobrat el mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: La empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario real o jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: Els resultats d'aquest estudi, s'han d'enviar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida, abans d'iniciar els treballs d'estassada de la vegetació i els moviments de terres.
Español: Los resultados de este estudio, se deben enviar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida, antes de iniciar los trabajos de desbroce de la vegetación y los movimientos de tierras.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb l'article 35 del text de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el artículo 35 del texto de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: Supervisar les obres i instal·lacions de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de qualsevol dependència vinculada al Departament d'Educació i Universitats i relacionada amb les universitats i la recerca, així com la supervisió i programació dels plans de manteniment i serveis d'aquestes dependències.
Español: Supervisar las obras e instalaciones de la Secretaría de Universidades e Investigación y de cualquier dependencia vinculada al Departamento de Educación y Universidades y relacionada con las universidades y la investigación, así como la supervisión y programación de los planes de mantenimiento y servicios de estas dependencias.
Català: Confronta: al davant, replà d'accés, caixa d'escala u i en projecció vertical, amb zona comuna, mitjançant la qual amb habitatge porta primera de l'escala tres; a l'esquerra, en projecció vertical, amb zona comuna, mitjançant la qual amb finca de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca i al dors, en projecció vertical, amb zona comuna, mitjançant la qual, amb finca de Raiding SA.
Español: Linda: al frente, rellano de acceso, caja de escalera uno y en proyección vertical, con zona común, mediante la cual con vivienda puerta primera de la escalera tres; a la izquierda, en proyección vertical, con zona común, mediante la cual con finca del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y al dorso, en proyección vertical, con zona común, mediante la cual, con finca de Raiding SA.
Català: En cas que calgui una intervenció química, les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d'acord amb els criteris de menor perillositat per als humans, la fauna i el medi ambient i l'efectivitat en el control de la plaga, el patogen o la malaltia.
Español: En el caso de que sea necesaria una intervención química, las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos, la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga, el patógeno o la enfermedad.
Català: El 23 de desembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Corçà (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 23 de diciembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Corçà (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: En el supòsit de contractacions inferiors a 3 anys, es poden acordar pròrrogues per períodes mínims de 6 mesos, sense excedir dels 3 anys.
Español: En el supuesto de contrataciones inferiores a 3 años, se podrán acordar prórrogas por períodos mínimos de 6 meses, sin exceder de los 3 años.
Català: Una vegada analitzades les al·legacions, el centre ha de fer públic al seu web, accessible també a través del web http://acreditat.gencat.cat, el resultat definitiu de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, el centro tiene que hacer público en su web, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado definitivo de la preinscripción: admitidos y en lista de espera y excluidos, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Funcions de la Divisió Econòmica
Español: Funciones de la División Económica
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més u dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de sus miembros.
Català: A. Actuacions relacionades amb l'assistència i protecció de dones que han patit o pateixen violència masclista i els seus fills i filles, màxim 8.000€
Español: A. Actuaciones relacionadas con la asistencia y protección de mujeres que han sufrido o sufren violencia machista y sus hijos e hijas, máximo 8.000 €
Català: En canvi sí que s'afecten parcialment hàbitats d'interès comunitari, un dels quals integrat per prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia), està classificat com a prioritari.
Español: En cambio sí que se afectan parcialmente hábitats de interés comunitario, uno de los cuales el integrado por prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia), está clasificado como prioritario.
Català: 1) En el cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la prima proporcionalment al dia o als dies en què s'exerceix aquest dret.
Español: 1) En caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcionalmente al día o días en los que se ejerza este derecho.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greu envers altres advocats/des o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi o del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: a) La ofensa o la desconsideración grave hacia otros abogados/as o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Modificar la base 5.4 de la Resolució EDU/1085/2007, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes de centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, per participar en un pla experimental de llengües estrangeres, que queda redactada de la forma següent:
Español: Modificar la base 5.4 de la Resolución EDU/1085/2007, de 5 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: També es publiquen els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) (fitxes 1, 2, 3, 3 FEDER, 3 FSE-IOJ, 7 i 8) i els models de les plantilles de treball i fitxes en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT (plantilles de treball 1, 2, 3, 4 i 5 i fitxes 4, 5 i 6), així com les instruccions i guies per elaborar la informació.
Español: También se publican los modelos de las fichas que se deben rellenar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) (fichas 1, 2, 3 FEDER, 3 FSE-IOJ, 7 i 8) y los modelos de las plantillas de trabajo y fichas en que la información se debe entrar directamente en el sistema GECAT (plantillas de trabajo 1, 2, 3, 4 y 5 y fichas 4, 5 y 6), así como las instrucciones y guías para elaborar la información.
Català: 20.1 Les circumstàncies a tenir en compte per establir l'ordre de prioritats entre els farmacèutics i les farmacèutiques sol·licitants en l'atorgament de la titularitat de la farmaciola autoritzada són les següents:	20.1 Las circunstancias a tener en cuenta para establecer el orden de prioridades entre los farmacéuticos y las farmacéuticas solicitantes en el otorgamiento de la titularidad del botiquín autorizado son las siguientes:
Català: Fer les propostes de contractació de les línies necessàries i el seu manteniment de conformitat amb els requeriments dels usuaris.
Español: Realizar las propuestas de contratación de las líneas necesarias y su mantenimiento de conformidad con las solicitudes de los usuarios.
Català: 2 dies naturals, ampliats a 4 si cal desplaçar-se, en cas de malaltia greu de pares, sogres, avis, fills, néts, cònjuge i germans, per consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días naturales, ampliados a 4 en caso de desplazamientos, en caso de enfermedad grave de padres, suegros, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, por consanguinidad o afinidad.
Català: 11.4.Dermatosis generalitzades.»
Español: 11.4.*Dermatosis generalizadas.»
Català: 1.1 Cal afegir al document una identificació clara de l'àmbit objecte de la Modificació, així com la seva superfície en metres quadrats.
Español: 1.1 Es necesario añadir al documento una identificación clara del ámbito objeto de la Modificación, así como su superficie en metros cuadrados.
Català: e) Realització de programes per obtenir el graduat escolar destinats a:
Español: e) Realización de programas para la obtención del graduado escolar destinados a:
Català: En data 17 de gener de 2014 es va publicar al DOGC núm. 6542, la Resolució GRI/2844/2013, per la qual es convocava la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2013.
Español: En fecha 17 de enero de 2014 se publicó en el DOGC n.º. 6542, la Resolución GRI/2844/2013, por la que se convocaba la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración Pública para el año 2013.
Català: Torn de tarda: de 14 a 21.18 h, de dilluns a divendres.
Español: Turno de tarde: de 14 a 21.18 h, de lunes a viernes.
Català: Visualment, la solució s'haurà d'ajustar al nombre màxim de plantes permès.
Español: Visualmente, la solución tendrá que ajustarse al número máximo de plantas permitido.
Català: Per mitjà del procediment d'arbitratge, les parts en conflicte acorden,
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto acuerdan,
Català: No s'ha manifestat cap petició de local.
Español: No se ha manifestado ninguna petición de local.
Català: pessetes/hora; T: torns especials; R: responsabilitat.
Español: nocturnidad en pesetas/hora; T: turnos especiales; R: responsabilidad.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 58.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 13 de desembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès pel senyor Gerard Carbonell Bergadà, la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, acompanyada del document “Avaluació ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola situada al terme municipal de Bellmunt d'Urgell”, de setembre de 2016, elaborat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.687.
Español: El 13 de diciembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el señor Gerard Carbonell Bergadà, la consulta previa sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, acompañada del documento "Evaluación ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación avícola situada en el término municipal de Bellmunt d'Urgell", de septiembre de 2016, elaborado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687.
Català: 9.1 La primera convocatòria s'obrirà a partir del dia 3 de març de 2014 i restarà oberta fins al dia 3 d'abril de 2014.
Español: 9.1 La primera convocatoria se abrirá a partir del día 3 de marzo de 2014 y permanecerá abierta hasta el día 3 de abril de 2014.
Català: D'acord amb tot l'exposat, ambdues parts acorden subscriure una Addenda l'any 2010, conforme a les següents
Español: De conformidad con todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda en el año 2010, con arreglo a las siguientes
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Caldrà que les fitxes dels elements 6-Balart i 10-Cal Julit incorporin la seva proximitat a àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: - Hará falta que las fichas de los elementos 6-Balart y 10-Casa Julit incorporen su proximidad a áreas de interés faunístico y florístico.
Català: a) Les despeses d'identificació i formulació no poden ser superiors al 5% del total sol·licitat a l'ACCD.
Español: a) Los gastos de identificación y formulación no pueden ser superiores al 5% del total solicitado a la ACCD.
Català: 1) Criteris avaluables mitjançant un judici de valor:
Español: 1) Criterios evaluables mediante un juicio de valor:
Català: 9.5 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels préstecs, la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries.
Español: 9.5 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de los préstamos, la verificación de las inversiones y los pagos efectuados por las personas beneficiarias.