BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Amb càrrec al crèdit corresponent a la partida pressupostària 21.05.480.01, Subvencions als partits polítics, de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, el Departament de Governació podrà instrumentar la concessió de bestretes als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions com a avançament de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 2.1 Con cargo al crédito correspondiente a la partida presupuestaria 21.05.480.01, Subvenciones a los partidos políticos, de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, el Departamento de Gobernación podrá instrumentar la concesión de anticipos a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones como anticipo de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: 10.1 Tots els pagaments es faran per la seva totalitat un cop s'hagi dictat la resolució d'atorgament, a excepció dels corresponents a les següents subvencions que es faran com s'indica per a cadascuna:
Español: 10.1 Todos los pagos se harán por su totalidad una vez se haya dictado la resolución de otorgamiento, a excepción de los correspondientes a las siguientes subvenciones que se harán como se indica para cada una:
Català: p) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: p) Las demás funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Aquestes Normes estableixen les determinacions generals del sòl no urbanitzable sense perjudici del que reguli la legislació vigent en cadascuna de les respectives matèries.
Español: Estas Normas establecen las determinaciones generales del suelo no urbanizable sin perjuicio de lo que regule la legislación vigente en cada una de las respectivas materias.
Català: De conformitat amb l'apartat 16.3 de les bases reguladores, la resolució de la convocatòria correspon al conseller o consellera del Departament de la Presidència; competència que està delegada en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, d'acord amb la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: De conformidad con el apartado 16.3 de las bases reguladoras, la resolución de la convocatoria corresponde al consejero o consejera del Departamento de la Presidencia; competencia que está delegada en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, de acuerdo con la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo (DOGC n.º 7882, de 24.5.2019).
Català: En el supòsit que no es formuli cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, l'ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto de que no se formule ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, la ordenanza que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Curs sobre la intel·ligència emocional en l'àmbit professional
Español: Curso sobre la inteligencia emocional en el ámbito profesional
Català: la comissió de selecció podrà entrevistar els
Español: de selección podrá entrevistar a los solicitantes que considere
Català: l'agrupació i la posterior classificació dels llocs de treball de
Español: disolución de la agrupación y la posterior clasificación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Eixample Clínic, codi 08065691, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre, modificació dels ensenyaments i de la capacitat autoritzats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Eixample Clínic, código 08065691, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado del centro, modificación de las enseñanzas y de la capacidad autorizados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 35.2 El règim comptable aplicable a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és el que la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat estableix per a aquest tipus d'entitats.
Español: 35.2 El régimen contable aplicable a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña será el que la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad establece para este tipo de entidades.
Català: La finalitat és la gestió de les valoracions de la condició legal de persona amb discapacitat i l'orientació residencial posterior, diürna o laboral.
Español: La finalidad es la gestión de las valoraciones de la condición legal de persona con discapacidad y posterior orientación residencial, diurna o laboral.
Català: Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva, l'òrgan competent resoldrà el procediment.
Español: Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, el órgano competente resolverá el procedimiento.
Català: terme municipal de Llambilles, constituïda mitjançant escriptura
Español: término municipal de Llambilles, constituida mediante escritura
Català: Ensenyament que s'implanta: ensenyament superior de disseny:
Español: Enseñanza que se implanta: enseñanza superior de diseño:
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius i temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Pel que fa al sanejament, es disposa d'un punt d'abocament degudament legalitzat que es preveu ampliar o modificar.
Español: En cuanto al saneamiento, se dispone de un punto de vertido debidamente legalizado que se prevé ampliar o modificar.
Català: f) Dos representants dels municipis de la Val d'Aran, proposats per les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya.	f) Dos representantes de los municipios de La Val d'Aran, propuestos por las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña.
Català: El senyor Jordi Rustullet i Tallada cessa com a secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Rustullet i Tallada cesa como secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Balenyà.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Balenyà.
Català: RESOLUCIÓ GAP/53/2008, de 4 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Rocallaura.
Español: RESOLUCIÓN GAP/53/2008, de 4 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 1999 (código de convenio núm. 0808472).
Català: RESOLUCIÓ ARP/262/2021, de 4 de febrer, per la qual es convoca la XX edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 547762).
Español: RESOLUCIÓN ARP/262/2021, de 4 de febrero, por la que se convoca la XX edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 547762).
Català: Mort per accident laboral: L'equivalent a dues vegades per mort
Español: Fallecimiento por accidente laboral: El equivalente a dos veces por fallecimiento
Català: e) Volant provisional d'homologació i convalidació d'estudis estrangers, si s´al·lega com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació.
Español: e) Volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros, si se alega como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación.
Català: Fer el diagnòstic de coneixement del futur alumnat.
Español: Hacer el diagnóstico de conocimiento del futuro alumnado.
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya ha de compensar les societats concessionàries per les diferències d'ingressos per peatge que es deriven de l'aplicació de les mesures tarifàries i de descomptes que s'aproven per aquest decret, d'acord amb els apartats següents.
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña debe compensar a las sociedades concesionarias por las diferencias de ingresos por peaje que se derivan de la aplicación de las medidas tarifarias y de descuentos que se aprueban por este decreto, de acuerdo con los apartados siguientes.
Català: 46.1 D'acord amb el que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les empreses distribuïdores d'energia elèctrica han de tenir a disposició dels seus clients els contractes en català i en castellà, en exemplars separats.
Español: 46.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las empresas distribuidoras de energía eléctrica tienen que tener a disposición de sus clientes los contratos en catalán y en castellano, en ejemplares separados.
Català: - L'eliminació del procés de sacrifici i especejament vaquí i oví.
Español: - La eliminación del proceso de sacrificio y despiece vacuno y ovino.
Català: Estructura, àmbit d'aplicació, exempcions, base imposable i deute tributari.
Español: Estructura, ámbito de aplicación, exenciones, base imponible y deuda tributaria.
Català: Realitzar coordinacions amb la directora o director dels Centres de Serveis Socials inclosos els temes de caire administratiu.
Español: Realizar coordinaciones con la directora o director de los centros de Servicios Sociales incluido los temas de tipo administrativo.
Català: La clau 1CH centre històric, és la qualificació pròpia de la vil·la closa, recinte delimitat pel Decret de protecció d'aquest conjunt.
Español: La clave 1 CH centro histórico, es la calificación propia de la villa cerrada, recinto delimitado por el Decreto de protección de este conjunto.
Català: .5 Nombre de projectes, quantia de les subvencions i incompatibilitats
Español: .5 Número de proyectos, cuantía de las subvenciones e incompatibilidades:
Català: Rehabilitació de l'edifici Casa Serratosa de Vic
Español: Rehabilitación edificio Casa Serratosa de Vic
Català: Els béns del Consorci aportats pels diferents ens consorciats conserven la seva qualificació i titularitat originària.
Español: Los bienes del Consorcio aportados por los diferentes entes consorciados conservan su calificación y titularidad originaria.
Català: —1 Incoar un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del bé moble que es descriu a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del bien mueble que se describe a continuación:
Català: El 08.02.2017 l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili al carrer Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: El 08.02.2017 la empresa REDEXIS GAS, S. A., con domicilio en la calle Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: En cas contrari, s'haurà d'indicar expressament que la finca és indivisible.
Español: En caso contrario, se deberá indicar expresamente que la finca es indivisible.
Català: Dins l'àmbit de coordinació, es distingeixen les posicions de cap de coordinació de la Sala Central de Bombers, cap de coordinació territorial i cap de torn.
Español: En el ámbito de coordinación, se distinguen las posiciones de jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos, jefe de coordinación territorial y jefe de turno.
Català: a) Data límit de presentació: a les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Cap de serveis: És aquell empleat/ada que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions de porters/eres, controladors/ores, cobradors/ores i altres empleats/ades, donant compte immediata al/a la cap de personal o al/a la cap més immediat corresponent de totes les incidències que observa en la prestació dels serveis.
Español: Jefe de servicios: es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimento de las funciones de porteros, controladores, cobradores y demás empleados, dando cuenta inmediata al jefe de personal o jefe más inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios.
Català: .6 Requisits específics del contractista: no s'exigeix.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: no se requiere.
Català: o) Actuar com a òrgan de contractació de l'ICIP per als contractes el valor estimat dels quals superi la quantia de 120.000 euros.
Español: o) Actuar como órgano de contratación del ICIP para los contratos cuyo valor estimado supere la cuantía de 120.000 euros.
Català: relació de llocs de treball).
Español: la relación de puestos de trabajo)
Català: Procediment de dissolució i destí del seu patrimoni
Español: Procedimiento de disolución y destino de su patrimonio
Català: Finalitat: Projecte.Acte per la Pau..
Español: Finalidad: Proyecto.Acto por la Paz..
Català: Taula de sous i complements d'antiguitat
Español: Tabla de salarios y complementos de antigüedad
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, puguin establir ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, puedan establecer ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 5.1 De conformitat amb el que estableix l'article 77 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la composició de les comissions avaluadores és la següent:
Español: 5.1 De conformidad con lo que establece el artículo 77 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, la composición de las comisiones evaluadoras es la siguiente:
Català: b) En igualtat de condicions amb la resta de personal aspirant (que no disposi de nomenament estatutari fix), tindrà preferència la persona que opti per la via de promoció interna.
Español: b) En igualdad de condiciones con el resto de personal aspirante (que no disponga de nombramiento estatutario fijo), tendrá preferencia la persona que opte por la vía de promoción interna.
Català: 5.3 Efectes de la validació.
Español: 5.3 Efectos de la validación.
Català: Caldrà especificar el lloc, horari i dies d'impartició depenent de la modalitat de la formació:
Español: Hará falta especificar el lugar, horario y días de impartición dependiendo de la modalidad de la formación:
Català: Edificat sobre una porció de terreny de superfície sis-cents vuitanta-quatre metres vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: Edificada sobre una porción de terreno de superficie seiscientos ochenta y cuatro metros veintiséis decímetros cuadrados.
Català: 9.5 El pagament de les subvencions es farà efectiu mitjançant el Centre de la Propietat Forestal a partir de la presentació dels justificants de les despeses efectuades i prèvia certificació, per part dels tècnics forestals competents, de la correcta realització dels treballs.
Español: 9.5 El pago de las subvenciones se hará efectivo mediante el Centro de la Propiedad Forestal a partir de la presentación de los justificantes de los gastos efectuados y previa certificación, por parte de los técnicos forestales competentes, de la correcta realización de los trabajos.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Privació d'activitats quotidianes d'oci, esportives o de caràcter lúdic, ja siguin diàries, de cap de setmana o especials.	b) Privación de actividades cotidianas de ocio, deportivas o de carácter lúdico, ya sean diarias, de fin de semana o especiales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, per autoritzar la reducció d'unitats de l'etapa de l'educació secundaria obligatòria, la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona, para autorizar la reducción de unidades de la etapa de la educación secundaria obligatoria, la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b.1) Col·laboració en les despeses de manteniment i lloguer d'habitatges.
Español: b.1) Colaboración en los gastos de mantenimiento y alquiler de viviendas.
Català: Funcionament de la instal·lació en horari diürn, limitant la il·luminació exterior als punts existents a l'edificació actual, que s'utilitzaran de forma no habitual per motius de manteniment, senyalització, neteja o seguretat, i donant compliment a la Llei 6/2001.
Español: Funcionamiento de la instalación en horario diurno, limitando la iluminación exterior a los puntos existentes en la edificación actual, que se utilizarán de forma no habitual por motivos de mantenimiento, señalización, limpieza o seguridad, y dando cumplimiento a la Ley 6/2001.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas que tienen riesgos de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: (Per a línies de baixa tensió la distància mínima a respectar és d'1 metre).
Español: (Para líneas de baja tensión la distancia mínima a respetar es de 1 metro).
Català: (4) El centre té concert per a aquest nivell educatiu.
Español: (4) El centro tiene concierto para este nivel educativo.
Català: ”n) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya, del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional.
Español: ”n) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña, del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment que la persona participant traspassa amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat.
Español: c) Se parará el cronómetro en el momento que la persona participante traspasa con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo empleado.
Català: En el cas de diaris amb edicions territorials, s'atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número per a cadascuna d'aquestes edicions, a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres.
Español: En caso de diarios con ediciones territoriales, se otorga una subvención complementaria de 87,00 euros por número para cada una de estas ediciones, contadas desde la segunda y hasta un máximo de tres.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al recompte de l'antiguitat vigent, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que no permeti la assistència al treball.
Español: La forzosa. La forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al recuento de la antigüedad vigente, se concederá por la designación o elección para un cargo público que no permita la asistencia al trabajo.
Català: formatius de grau mitjà i superior, batxillerat unificat i polivalent i
Español: de segundo grado, ciclos formativos de grado medio y superior, bachillerato
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un nomenament com a funcionària interina de màxima urgència per a la substitució transitòria del titular en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un nombramiento como funcionaria interina de máxima urgencia para la sustitución transitoria del titular en situación de baja de IT.