BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el promotor i l'òrgan substantiu, l'única opció viable i idònia per a garantir la preservació del sistema dunar és a través d'una modificació del planejament aplicable en l'actualitat al sector Llevant Mar.
Español: Según el promotor y el órgano sustantivo, la única opción viable e idónea para garantizar la preservación del sistema dunar es a través de una modificación del planeamiento aplicable en la actualidad al sector Llevant Mar.
Català: Gestió i muntatge de manteniment de parcs eòlics
Español: Gestión y montaje de mantenimiento de parques eólicos
Català: Des de la signatura del conveni, es constituirà en el termini màxim d'un mes una comissió paritària constituïda per dues persones, de les quals una serà el representant sindical i l'altra la persona que la corporació designi, i la seva funció serà la interpretació, el control, el seguiment i el compliment del conveni.
Español: Desde la firma del convenio, se constituirá en el plazo máximo de un mes una comisión paritaria constituida por dos personas, de las cuales una será el representante sindical y la otra la persona que la corporación designe, y su función será la interpretación, el control, el seguimiento y el cumplimiento del convenio.
Català: Entitat: Associació de Veïns Grup Mas Palau
Español: Entidad: Asociación Vecinos Grup Mas Palau
Català: on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per quinze dies
Español: destinado el funcionario, como máximo por quince días más,
Català: c) Els béns que en el futur adquireixi el Consorci per qualsevol altre medi admès en dret, d'acord amb el que estableix l'article 18.1 d'aquests Estatuts, i els rendiments del seu patrimoni.
Español: c) Los bienes que lo sucesivo adquiera el Consorcio por cualquier otro medio admitido en derecho, siguiendo lo establecido en el artículo 18.1 de estos Estatutos, y los rendimientos de su patrimonio.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Dinàmica de Fluids bifàsics aplicats a sistemes aeroespacials.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a dinámica de fluidos bifásicos aplicados a sistemas aeroespaciales.
Català: j) Adquisició de capital territorial, en la mesura necessària perquè la persona jove agricultora aporti, en el termini màxim de dos anys des de la seva instal·lació, el nombre d'unitats de treball agrari (UTA) exigible segons la modalitat d'instal·lació a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: j) Adquisición de capital territorial, en la medida necesaria para que la persona joven agricultora aporte, en el plazo máximo de dos años desde su instalación, el número de unidades de trabajo agrario (UTA) exigible según la modalidad de instalación explotación en la que se instala.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial per a l'ordenació de la Cooperativa del Camp d'Aspa en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial para la ordenación de la Cooperativa del Camp d'Aspa en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características, con las siguientes precisiones:
Català: Finalitat: gira de vint-i-nou actuacions del músic Albert Cirera.
Español: Finalidad: gira de 29 actuaciones del músico Albert Cirera.
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit que aquestes parelles de fet contraguin entre sí posterior matrimoni, no tindran dret al permís per matrimoni si han gaudit anteriorment del permís corresponent per la constitució de parella de fet, a aquests efectes es considera gaudit aquest permís, amb la finalitat d'evitar la duplicitat del mateix.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que estas parejas de hecho contraigan entre sí posterior matrimonio, no tendrán derecho al permiso por matrimonio si han disfrutado anteriormente del permiso correspondiente por la constitución de pareja de hecho, a estos efectos se considera que ya se ha disfrutado del permiso, todo ello con la finalidad de evitar la duplicidad del mismo.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició d'informe; es rep resposta, en la qual s'assenyala que la no resposta no suposa que es pugui interpretar en sentit favorable; es dóna trasllat de l'esmentat escrit al peticionari, que respon que “pren nota de la comunicació”; en dates posteriors es rep informe de l'organisme amb qüestions de tipus ambiental;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; no se recibe contestación, por lo que se reitera la petición de informe; se recibe respuesta, en la que se señala que la no contestación no supone que se pueda interpretar en sentido favorable; de dicho escrito se le da traslado al peticionario, que responde que “toma nota de la comunicación”; en fechas posteriores se recibe informe del organismo con cuestiones de tipo ambiental;
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament pel qual es regula la figura de la persona precolegiada del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento por el cual se regula la figura de la persona precolegiada del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les actuacions en diversos trams viaris que en el PITC han estat considerats de segona fase, i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d'avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l'execució, mantenen aquestes condicions prèvies, amb independència de la categoria o tipus d'actuació que assenyali el Pla territorial.
Español: Las actuaciones en diversos tramos que se han considerado de segunda fase en el PITC y que por este motivo están sujetas a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo su ejecución, mantienen estas condiciones previas, con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es realitzar la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Educació: estructura i organització.
Español: El Departamento de Educación: estructura y organización.
Català: 1.6 Relació entre moda, qualitat i preu.
Español: 1.6 Relación entre moda, calidad y precio.
Català: L'Ajuntament estendrà acta administrativa o notarial indistintament, en la qual delimitarà el sòl cedit i previ acord de la Corporació l'inscriurà a nom seu.
Español: El Ayuntamiento extenderá acta administrativa o notarial indistintamente, en la cual delimitará el suelo cedido y previo acuerdo de la Corporación lo inscribirá a su nombre.
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica tindrà lloc el dia 1 de juny de 2012, a les 13.00 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática tendrá lugar el día 1 de junio de 2012, a las 13.00 horas.
Català: En aplicació del Codi de Comerç, en l'execució del transport el transportista serà responsable del bon fi del mateix i lliurament de les mercaderies en el lloc designat amb anterioritat a l'inici del transport pel client.
Español: En aplicación del Código de Comercio, en la ejecución del transporte el transportista será responsable del buen fin del mismo y entrega de las mercancías en el lugar designado con anterioridad al inicio del transporte por el cliente.
Català: Actualització de l'article 7 del conveni de 1993
Español: Actualización del artículo 7 del convenio de 1993
Català: Assistència i puntualitat
Español: Asistencia y puntualidad
Català: RESOLUCIÓ AAM/98/2014, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.2 de gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN AAM/98/2014, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 1 sección 1.2 de gestión forestal conjunta.
Català: a) Ha de rebre informació anual sobre els trets generals de la política de personal.
Español: a) Debe recibir información anual sobre las características generales de la política de personal.
Català: Planifica i gestiona els recursos humans, econòmics i mitjans necessaris per dur a terme les accions de promoció.
Español: Planifica y gestiona los recursos humanos, económicos y medios necesarios para llevar a cabo las acciones de promoción.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JOSE FERNANDEZ ORTIZ en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JOSE FERNANDEZ ORTIZ en ignorado paradero libro el presente.
Català: En equilibris acrobàtics com a segona tècnica:
Español: En equilibrios acrobáticos como segunda técnica:
Català: 2.4.1.2 Cooperació empresarial: afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l'impuls i el desenvolupament d'estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva.
Español: 2.4.1.2 Cooperación empresarial: favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y desarrollo de estructuras asociativas que les permita mejorar su posición competitiva.
Català: Per valorar els treballs, el Jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar los trabajos, el Jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Es limitarà el creixement residencial proposat a l'àmbit que envolta el cementiri al camí que va del Pont de la Riera Riusec fins el mas Blanc, excloent el camí que surt del cementiri, tot limitant la parcel·lació a l'existent en el moment de l'aprovació inicial de la revisió.
Español: Se limitará el crecimiento residencial propuesto en el ámbito alrededor del cementerio al camino que va de El Pont de la Riera Riusec hasta el mas Blanc, excluyendo el camino que sale del cementerio, limitando la parcelación al existente en el momento de la aprobación inicial de la revisión.
Català: c) La revisió de la correcció dels exàmens i l'emissió dels informes tècnics que fonamentin la resolució del recurs contra la qualificació obtinguda.
Español: c) La revisión de la corrección de los exámenes y la emisión de los informes técnicos que fundamenten la resolución del recurso contra la calificación obtenida.
Català: b) El director o la directora de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació (OCRI), que actua com a vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) El director o la directora de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación (OCRI), que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al veïnat Bruguera Alta, 23, del terme municipal de Llagostera.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el vecindario Bruguera Alta, 23, del término municipal de Llagostera.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària del Col·legi s'ajustarà al que disposa el Codi de l'advocacia catalana, d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a lo que dispone el Código de la abogacía catalana, de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: No s'ha de complir l'antelació establerta en cas de gravetat i urgència.
Español: Se exceptúan de la antelación establecida los supuestos de gravedad y urgencia.
Català: Lot 138: 5 unitats Pròtesis Vascular parcialment recoberta
Español: Lote 138: 5 unidades Prótesis Vascular parcialmente recubierta
Català: Beneficiari/ària: Jiménez Banzo, Ana María
Español: Beneficiario/a: Ana María Jiménez Banzo
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les instal·lacions esportives de Badia del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las instalaciones deportivas de Badia del Vallès
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades, fixades per la Secretaria de Seguretat Pública de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a llur activació i connexió amb els Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.1 Los equipos deben cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos, fijadas por la Secretaría de Seguridad Pública de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, para su activación y conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Els elements de l'actuació d'orientació, que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, s'hauran d'avaluar abans de l'orientació i un cop finalitzada.
Español: Los elementos de la actuación de orientación, que constan en el anexo 3 de esta Resolución, se deberán evaluar antes de la orientación y una vez finalizada.
Català: Càrregues: Lliure de càrregues, gravàmens i ocupants.
Español: Cargas: Libre de cargas, gravámenes y ocupantes.
Català: Els treballadors/es d'ambdós sexes, tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada no superior a 1 any, per atendre a la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, quan, per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, sempre que no realitzi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras de ambos sexos, tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración no superior a 1 año, para atender el cuidado de un/a familiar hasta segundo grado de consanguinidad, cuando, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo, siempre que no realice una actividad retribuida.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici públic per a biblioteca i arxiu municipal.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio público para biblioteca y archivo municipal.
Català: Organització administrativa d'una llibreria: confecció i recepció d'albarans, comandes de reposició, facturació, arqueig de caixa, estocs mínims.
Español: Organización administrativa de una librería: confección y recepción de albaranes, pedidos de reposición, facturación, arqueo de caja, stocks mínimos.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de setembre de 2004, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de septiembre de 2004, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: Les empreses han d'atorgar un premi de 60 euros als treballadors als quals s'aprovi l'expedient de jubilació.
Español: Las empresas otorgarán a los trabajadores a los que se apruebe el expediente de jubilación, un premio de 60 euros.
Català: Aquests enviaments s'han de realitzar amb el codi de conveni corresponent a cada convocatòria.
Español: Estos envíos se deben realizar con el código de convenio correspondiente a cada convocatoria.
Català: Titular: Iolanda Guimerà Melich, designada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona.
Español: Titular: Iolanda Guimerà Melich, designada por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona.
Català: 11.2 Les actuacions que estiguin en curs en el moment de la resolució anticipada del Conveni s'han de finalitzar per l'òrgan que les hagi iniciat.
Español: 11.2 Las actuaciones que estén en curso en el momento de la resolución anticipada del Convenio se deben finalizar por el órgano que las haya iniciado.
Català: Emissió d'informes o sol·licituds de noves intervencions.
Español: Emisión de informes o solicitudes de nuevas intervenciones.
Català: Seran d'aplicació directa les Normes subsidiàries del Pla general (articles 339 al 348), sent els paràmetres principals:
Español: Serán de aplicación directa las Normas subsidiarias del Plan general (artículos 339 al 348), siendo los parámetros principales:
Català: Corresponen als diferents grups les següents quantitats brutes:
Español: Corresponden a los diferentes grupos las siguientes cantidades brutas:
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 3 de setembre de 2004, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al 3 de septiembre de 2004, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Els cossos volats sobre els espais no edificables de la mateixa parcel·la (edificis en règim d'edificació aïllada o de fondària edificable), sempre hauran d'estar a una distància mínima d'1,50 ml de qualsevol espai aliè destinat a ús privat.
Español: Los cuerpos volados sobre los espacios no edificables de la misma parcela (edificios en régimen de edificación aislada o de profundidad edificable), siempre deberán estar a una distancia mínima de 1,50 ml de cualquier espacio ajeno destinado a uso privado.
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del parc eòlic La Tossa- La Mola d'En Pasqual, a Prat de Comte i el Pinell de Brai, formulat i tramès per la societat Parc eòlic La Tossa- La Mola d'En Pasqual, S.L., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico del parque eólico La Tossa- La Mola d'En Pasqual, en Prat de Comte y El Pinell de Brai, formulado y enviado por la sociedad parque eólico La Tossa- La Mola d'En Pasqual, S. L., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre.
Català: 5.1 La inscripció a les proves de les especialitats d'esports de muntanya i escalada i de l'especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 1 i 15 de setembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas de las especialidades de deportes de montaña y escalada y de la especialidad de fútbol se realizará entre los días 1 y 15 de septiembre de 2005, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació de garatges en finques situades en vials que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin recomanable, a menys que s'adoptin les mesures correctores que corresponguin en cada cas.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en viales que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan recomendable, a menos que se adopten las medidas correctoras que correspondan en cada caso.
Català: Les alineacions i fondàries edificables a què s'ha d'ajustar l'edificació són les que es determinen en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones y profundidades edificables a las que se tiene que ajustar la edificación son las que se determinan en los planos de ordenación.
Català: Població depenent: 1%.
Español: Población dependiente: 1%.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres de condicionament de l'entorn del bosc de La Riera al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Mediante este Anuncio se hace publica la licitación de las obras de acondicionamiento del entorno del bosque de La Riera en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Les persones becades predoctorals podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Las personas becadas predoctorales podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación.