BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta provisió estableix que, d'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, cal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació notifiqui a qui aparegui com a interessat en l'expedient l'admissió a tràmit del recurs i se'ls emplaci per tal que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal.
Español: Esta providencia establece que, de conformidad con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que notificar a quienes aparezcan como interesados en el expediente la admisión a trámite del recurso y se les ha de emplazar para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal.
Català: Terme municpal de Saldes", al DOGC núm. 2988, de 5.10.1999, i al diari Avui de 23 d'octubre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de febrer de 2000 a Saldes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Término municpal de Saldes", en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999, y en el periódico Avui de 23 de octubre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de febrero de 2000 en Saldes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: g) El control de l'estat general dels vehicles, gestionant les revisions i reparacions oportunes.
Español: g) El control del estado general de los vehículos, gestionando las revisiones y reparaciones oportunas.
Català: Àcids nucleics.
Español: Ácidos nucleicos.
Català: Atès l'Acord de Govern de 20 de juny de 2017, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2017, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria;
Català: Atès que, tal com disposa l'article 17 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les comissions avaluadores d'AQU Catalunya actuen amb independència tècnica i professional, han d'elaborar i aprovar els criteris i els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria, i han de fer en llurs àmbits respectius les avaluacions, certificacions i acreditacions que corresponen a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i en són les responsables finals;
Español: Dado que, tal como dispone el artículo 17 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las comisiones evaluadoras de AQU Catalunya actúan con independencia técnica y profesional, deben elaborar y aprobar los criterios y los procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría, y tienen que hacer en sus ámbitos respectivos las evaluaciones, certificaciones y acreditaciones que corresponden a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y son las responsables finales;
Català: Vist l'article 24.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que declara servei públic de titularitat de la Generalitat l'activitat de tractament dels residus de piles, fluorescents i llums de vapor de mercuri, entre d'altres;
Español: Visto el artículo 24.1 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que declara servicio público de titularidad de la Generalidad la actividad de tratamiento de los residuos de pilas, fluorescentes y luces de vapor de mercurio, entre otros;
Català: Un cop demanada una excedència per incompatibilitat no se'n pot demanar cap altra fins transcorreguts 5 anys des de la finalització de l'anterior.
Español: Una vez solicitada la excedencia por incompatibilidad no se podrá solicitar otra hasta transcurridos 5 años desde la finalización de la anterior.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: La Corporació garantirà el caràcter confidencial i reservat de l'esmentada documentació, que es lliurarà mensualment degudament signada i segellada pel Consell.
Español: La Corporación garantizará el carácter confidencial y reservado de la mencionada documentación, que se expedirá mensualmente debidamente firmada y sellada por el Consell.
Català: Elabora els lots i introdueix al programa de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI) les dietes generades.
Español: Elabora los lotes e introduce en el programa de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI) las dietas generadas.
Català: 11.2 Els productors/ores i agrupacions de productors/ores acreditats/ades han de comunicar a través de la DUN el manteniment de la seva adhesió al sistema de venda de proximitat, la seva modificació o la renúncia.
Español: 11.2 Los productores/as y agrupaciones de productores/as acreditados/as deben comunicar a través de la DUN el mantenimiento de su adhesión al sistema de venta de proximidad, su modificación o su renuncia.
Català: ANUNCI de la Cafeteria Vicens, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cafetería Vicens, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 9.3 Documentació específica de la persona beneficiària.
Español: 9.3 Documentación específica de la persona beneficiaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Salt.
Español: Este mojón es también común al municipio de Salt.
Català: Una sala de reunions degudament condicionada.
Español: Una sala de reuniones debidamente acondicionada.
Català: Atès que el contingut de les gravacions és de caràcter informatiu, i que la CCMA, a través de TVC i Catalunya Ràdio, té, entre altres finalitats, informar el ciutadà, la CCMA accepta realitzar la difusió de les gravacions de manera gratuïta.
Español: Considerando que el contenido de las grabaciones es de carácter informativo, y que la CCMA, a través de TVC y Cataluña Radio, tiene, entre otras finalidades, informar al ciudadano, la CCMA acepta realizar la difusión de las grabaciones de forma gratuita.
Català: Les certificacions de les actes i acords del Consell d'Administració seran expedides pel secretari, o vicesecretari en el seu cas, amb el vistiplau del president o vicepresident.
Español: Las certificaciones de las actas y acuerdos del Consejo de Administración serán expedidas por el Secretario, o Vicesecretario en su caso, con el visto bueno del Presidente o Vicepresidente.
Català: Per a tenir cura d'un/a fill/a menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar a un/a hijo/a menor de seis años, siempre y cuando se tenga la custodia legal.
Català: Pels agents en servei actiu a l'Ajuntament de Santpedor que ja estiguessin nomenats com a agents de carrera es prendrà com a data de nomenament definitiu, només als efectes de percebre les retribucions estipulades en aquest Conveni, el dia 1 de gener de 2006.
Español: Para los agentes en servicio activo en el Ayuntamiento de Santpedor que ya estuvieran nombrados como agentes de carrera se cogerá como fecha de nombramiento definitivo, solo a los efectos de percibir las retribuciones estipuladas en este convenio, el día 1 de enero de 2006.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de beques o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Correspon a l'encarregat del tractament comunicar al més aviat possible als interessats les violacions de la seguretat de les dades, quan sigui probable que la violació suposi un risc alt per als drets i les llibertats de les persones físiques, i informar o facilitar una còpia de la comunicació efectuada al responsable del tractament.
Español: Corresponde al encargado del tratamiento comunicar lo antes posible a los interesados las violaciones de la seguridad de los datos, cuando sea probable que la violación suponga un riesgo alto para los derechos y las libertades de las personas físicas, e informar o facilitar una copia de la comunicación efectuada al responsable del tratamiento.
Català: e) Informar a les organitzacions sindicals de les comunicacions de delegats/ades de prevenció que hagin estat elegits com a representants dels treballadors/ores dins les seves llistes i que de manera expressa així ho sol·licitin.
Español: e) Informar a las organizaciones sindicales de las comunicaciones de delegados/das de prevención que hayan estado elegidos como representantes de los trabajadores/ras dentro de sus listas y que de manera expresa así lo soliciten.
Català: La nova instal·lació requereix substituir dos suports de formigó per dues torres metàl·liques (T85 de la LAMT “Vilada” i T37 de la LAMT “Olvan”) i instal·lar 30 nous suports metàl·lics per a l'estesa de la nova línia amb cable de tipus LA-110 i una longitud de 3,34 km.
Español: La nueva instalación requiere sustituir dos apoyos de hormigón por dos torres metálicas (T85 de la LAMT “Vilada” y T37 de la LAMT “Olvan”) e instalar 30 nuevos apoyos metálicos para el tendido de la nueva línea con cable de tipo LA-110 y una longitud de 3,34 km.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Tarragona, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Tarragona, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Una vegada es doni la senya de sortida, els aspirants iniciaran la prova utilitzant qualsevol estil per a la seva progressió.
Español: Una vez se dé la señal de salida, los aspirantes iniciarán la prueba utilizando cualquier estilo para su progresión.
Català: consum; comerç al detall de tota classe d'articles, inclosa
Español: consumo; comercio al detalle de toda clase de artículos, incluida la
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de les auditories.
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de las auditorías.
Català: Al sector d'aquesta zona, limitat pel barranc de Cassos, Carretera Nacional 230, casc antic i riu Noguera s'autoritza expressament la possibilitat de replanteig del traçat de carrers a través de Pla Especial.
Español: En el sector de esta zona, limitado por el barranco de Cassos, Carretera Nacional 230, casco antiguo y río Nogal se autoriza expresamente la posibilidad de replanteo del trazado de calles a través de Plan Especial.
Català: Invalidesa absoluta i permanent per accident o malaltia: 6.850 euros.
Español: Invalidez absoluta y permanente por accidente o enfermedad: 6.850
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per
Español: 5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ.
Català: El president, o persona per ell delegada, en els casos d'urgència, els
Español: El presidente, o persona por él delegada, en los casos de urgencia, los
Català: f. Anonimitzar les dades abans de la publicació, en funció de la legislació i normes de privacitat corresponents, i garantir que les dades sensibles d'identificació personal siguin eliminades.
Español: f. Anonimizar los datos antes de la publicación, en función de la legislación y normas de privacidad correspondientes, y garantizar que los datos sensibles de identificación personal sean eliminados.
Català: Suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'una empresa d'inserció sociolaboral inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses d'inserció de Catalunya
Español: Apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y/o de un/a técnico/a de acompañamiento en la producción por parte de una empresa de inserción sociolaboral inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña
Català: Aquesta jornada sempre ha de ser compensada amb temps de descans i mai mitjançant percepcions econòmiques.
Español: Esta jornada será compensada siempre en tiempo de descanso y nunca mediante percepciones económicas.
Català: Aquest calendari haurà d'incloure les festes locals i les dates de gaudiment de les vacances i la fixació dels descans.
Español: Este calendario tendrá que incluir las fiestas locales, las fechas de disfrute de las vacaciones y la fijación de los descanso.
Català: Quan no sigui possible formular una proposta conforme a aquestes regles, el degà autonòmic, en una decisió motivada, proposarà qualsevol registrador que faci la seva activitat al mateix deganat al qual pertanyi el registre vacant o a una província limítrofa que pertanyi a un altre deganat autonòmic, si bé, en aquest cas, la proposta s'haurà de fer conjuntament per ambdós degans afectats.
Español: Cuando no sea posible formular una propuesta conforme a estas reglas, el decano autonómico, en una decisión motivada, propondrá a cualquier registrador que desempeñe su actividad en el mismo decanato al que pertenezca el registro vacante o en una provincia limítrofe que pertenezca a otro decanato autonómico, si bien, en este caso, la propuesta deberá hacerse conjuntamente por ambos decanos afectados.
Català: Per tal d'estudiar la viabilitat de subvencionar activitats esportives i culturals, s'estructurarà una comissió mixta que confeccioni les propostes i, en el seu cas, el posterior seguiment.
Español: Para estudiar la viabilidad de subvencionar actividades deportivas y culturales, se estructura una comisión mixta que confecciona las propuestas y, en su caso, el posterior seguimiento.
Català: Les treballadores han de rebre informació sobre la relació esmentada.
Español: Las trabajadoras tienen que recibir información sobre dicha relación.
Català: En el cas que el dia inicialment festiu en què s'hagi hagut de prestar servei sigui una festivitat, la compensació amb dies festius serà d'1 dia i 4 hores.
Español: En caso de que el día festivo inicialmente en que se tenga que prestar servicio sea una festividad, la compensación con días festivos será de 1 día y 4 horas.
Català: Els tribunals qualificaran aquesta prova globalment de zero a deu punts.
Español: Los tribunales calificarán esta prueba globalmente de cero a diez puntos.
Català: En tant no s'efectuï l'adquisició esmentada, continuarà la propietat privada però vinculada al destí assenyalat.
Español: En tanto no se efectúe la citada adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: —3 Destinar la senyora Manuela Miguez Rua al lloc de responsable de suport administratiu de la Direcció General de Pressupostos.
Español: —3 Destinar a la señora Manuela Miguez Rua al puesto de responsable de apoyo administrativo de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Camp de l'Arpa
Español: Oficina de Acción Ciudadana del Camp de l'Arpa
Català: Executar la política de relacions laborals del Departament i participar en les negociacions i en la resolució dels conflictes que es puguin produir amb el personal del Departament i amb el personal laboral adscrit als diferents centres directius i organismes del Departament.
Español: Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento y participar en las negociaciones y en la resolución de los conflictos que se puedan producir con el personal del Departamento y con el personal laboral adscrito a los diferentes centros directivos y organismos del Departamento.
Català: k) Analitzar les necessitats d'entrenament, mediació i suport tècnic en funció dels recursos sociolaborals disponibles, per organitzar, dur a terme i avaluar activitats d'inserció laboral i ocupacional.
Español: k) Analizar las necesidades de entrenamiento, mediación y apoyo técnico en función de los recursos sociolaborales disponibles, para organizar, llevar a cabo y evaluar actividades de inserción laboral y ocupacional.
Català: S'ha de representar una idea o diverses del concepte extret.
Español: Se tiene que representar una idea o varias del concepto extraído.
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tienen que ser validados por la Comisión Ejecutiva y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Teatre Calànime.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Teatro Calànime.
Català: Sanejament i Cànon de Sanejament basat en la declaració de
Español: Saneamiento y Canon de Saneamiento basado en la declaración de carga
Català: Cal destacar els diferents materials de construcció utilitzats específicament per a aquesta casa, com són els revestiments ceràmics vitrificats de color marró i verd, les gelosies amb vidres de colors que emmarquen les voltes, els paviments de gres que enllacen l'interior amb l'exterior, dissenys de petit format com els panys de porta, tancaments pivotants, així com la major part del mobiliari dissenyat expressament per a la Ricarda, que formen part integrant del bé i que es detallen a l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: Cabe destacar los diferentes materiales de construcción utilizados específicamente para esta casa, como son los revestimientos cerámicos vitrificados de color marrón y verde, las celosías con vidrios de colores que enmarcan las bóvedas, los pavimentos de gres que enlazan el interior con el exterior, diseños de pequeño formato como las cerraduras de puerta, cierres pivotantes, así como la mayor parte del mobiliario diseñado expresamente para la Ricarda, que forman parte integrante del bien y que se detallan en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: 1.1 Definició i objectius de l'organització dels recursos humans.
Español: 1.1 Definición y objetivos de la organización de los recursos humanos.
Català: 34.5 Durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'han de fer 10 contractacions indefinides en el transcurs del 2000.
Español: —5 Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se realizarán 10 contrataciones indefinidas a lo largo del año 2000.
Català: Fa el seguiment i controla els ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies formulades per les policies locals i que reverteixen parcialment, mitjançant conveni, a favor de l'ajuntament corresponent.
Español: Hace el seguimiento y controla los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas por las policías locales y que revierten parcialmente, mediante convenio, a favor del ayuntamiento correspondiente.
Català: L'assistència a les sessions del Consell General és indelegable.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo General es indelegable.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora pel fet de no haver destinat al centre personal funcionari de carrera que pugui actuar com a vocal, l'inspector o inspectora del centre ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por el hecho de no haber destinado al centro personal funcionario de carrera que pueda actuar como vocal, el inspector o inspectora del centro tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la comisión calificador.
Català: 4.1.1 La tipologia edificatòria corresponent a les edificacions d'aquesta subzona és d'alineació a carrer.
Español: 4.1.1 La tipología edificatoria correspondiente a las edificaciones de esta subzona es de alineación a calle.
Català: Assumptes sobre la mesa
Español: Asuntos sobre la mesa
Català: a) Currículum vitae, conjuntament amb un quadre de puntuacions en què la pròpia persona aspirant puntuï els mèrits al·legats d'acord amb els barems establerts en aquestes bases i ordenats cronològicament.
Español: a) Currículo vitae, juntamente con un cuadro de puntuaciones en que la propia persona aspirante puntúe los méritos alegados de acuerdo con los baremos establecidos en estas bases y ordenados cronológicamente.
Català: contractació de l'obra que es detalla a continuació, i
Español: contratación de la obra que se detalla a continuación, y visto el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. del Pilar Villagrasa Galindo que el conseller de Benestar Social ha dictat Resolució, en data 17 de març de 1999, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat i es confirma la Resolució de 28 d'abril de 1998 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a doña M. del Pilar Villagrasa Galindo que el consejero de Bienestar Social ha dictado Resolución, en fecha 17 de marzo de 1999, por la que desestima el recurso ordinario por el interpuesto y se confirma la Resolución de 28 de abril de 1998 del director general de Servicios Comunitarios.
Català: b) Com a treballadors: tots els qui presten els seus serveis professionals a les empreses anomenades a l'apartat anterior, tant si realitzen una funció tècnica o administrativa com manual o purament de vigilància o d'atenció.
Español: b) Como trabajadores: todos los que presten sus servicios profesionales en las empresas mencionadas en el apartado anterior, tanto si realizan una función técnica o administrativa como manual o de mera vigilancia o atención.
Català: e) Import total de l'adjudicació: 3.827.250€, IVA exclòs.
Español: e) Importe total de adjudicación: 3.827.250€, IVA excluido.
Català: La convocatòria ha d'establir els mecanismes necessaris perquè la valoració d'aquest mèrit es faci segons la realitat del moment i respectant, en qualsevol cas, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat dels integrants de les llistes.
Español: La convocatoria establecerá los mecanismos necesarios para que la valoración de este mérito se haga según la realidad del momento y respetando, en cualquier caso, los principios de igualdad, mérito y capacidad de los integrantes de las listas.