BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions finals fan referència a l'habilitació del Govern per al desplegament normatiu de la Llei, a l'establiment de la data d'inici de les activitats de l'Agència i a la data d'entrada en vigor de la Llei, que es disposa que sigui l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a donar compliment als compromisos assumits pel Govern relatius al traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Las disposiciones finales hacen referencia a la habilitación del Gobierno para el desarrollo normativo de la Ley, al establecimiento de la fecha de inicio de las actividades de la Agencia y a la fecha de entrada en vigor de la Ley, que se dispone que sea al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para dar cumplimiento a los compromisos asumidos por el Gobierno relativos al traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: dotació i un cop s'ha finalitzat la jornada).
Español: dotación y tras finalizar la jornada).
Català: Arbitratge d'un partit de futbol sala:
Español: Arbitraje de un partido de fútbol sala:
Català: Francesc Josep Marro Fantova, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Francesc Josep Marro Fantova, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a. Producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: a. Producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Comprèn les activitats de tipus social, com poden ser els centres d'associacions culturals, com museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art o similars.
Español: Comprende las actividades de tipo social, cómo pueden ser los centros de asociaciones culturales, como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte o similares.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y / o en la producción de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico con material reciclado.
Català: - L'incís de l'apartat cinquè de l'article 24 amb el següent tenor: «perquè, en el termini de deu dies, explicats a partir de la recepció del requeriment, ordeni a l'òrgan competent el lliurament del corresponent informe en el termini de deu dies, sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer el responsable de la demora».
Español: - El inciso del apartado quinto del artículo 24 con el siguiente tenor: «para que, en el plazo de diez días, contados a partir de la recepción del requerimiento, ordene al órgano competente la entrega del correspondiente informe en el plazo de diez días, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir el responsable de la demora».
Català: b) Descripció: equipament per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: b) Descripción: equipamiento para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1078/2016, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2015-2017 (codi de conveni núm. 79100065092016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1078/2016, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2015-2017 (código de convenio núm. 79100065092016).
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química, que tinguin data anterior al 31 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química, que tengan fecha anterior al 31 de octubre de cada año, si procede.
Català: La percepció del plus de torn és incompatible amb la percepció del plus global de torn.
Español: La percepción del plus de turno es incompatible con la percepción del plus global turno.
Català: Elabora productes ortètics a mida, d'acord amb un sistema de qualitat i seguint procediments normalitzats de treball, tenint en compte els riscos de contaminants i residus per a treballadors i pacients.
Español: Elabora productos ortésicos a medida, de acuerdo con un sistema de calidad y siguiendo procedimientos normalizados de trabajo, teniendo en cuenta los riesgos de contaminantes y residuos para trabajadores y pacientes.
Català: c) Memòria explicativa de la iniciativa que es proposa on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari.
Español: c) Memoria explicativa de la iniciativa que se propone en que coste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario.
Català: El certificat que l'Ajuntament del Mas de Barberans va emetre, el 9 d'abril de 2014, indica que les Normes de planejament urbanístic del Mas de Barberans classifiquen els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable i el qualifiquen com a clau 25, que correspon a sòls de valor natural i de connexió (codi MUC N3 - no urbanitzable - protecció sectorial).
Español: El certificado que el Ayuntamiento del Mas de Barberans emitió, el 9 de abril de 2014, indica que las Normas de planeamiento urbanístico del Mas de Barberans clasifican los terrenos en que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable y lo califican como clave 25, que corresponde a suelos de valor natural y de conexión (código MUC N3 - no urbanizable - protección sectorial).
Català: 1.1 La quantia dels mòduls base que han d'aplicar-se l'any 2000 per al càlcul de la indemnització compensatòria bàsica regulada pel Reial decret 466/1990, de 6 d'abril, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, és la següent:
Español: 1.1 La cuantía de los módulos base que debe aplicarse en el año 2000 para el cálculo de la indemnización compensatoria básica regulada por el Real decreto 466/1990, de 6 de abril, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, es la siguiente:
Català: D'acord amb l'establert en el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) i en especial pel que fa referència a l'establert en l'article 79 i a les disposicions addicionals 2a, 3a i 4a i disposicions transitòries 2a i 3a de l'esmentat Decret;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) y en especial en lo que concierne al artículo 79 y a las disposiciones adicionales 2ª, 3ª y 4ª y disposiciones transitorias 2ª y 3ª del mencionado Decreto;
Català: d. Identifica l'evolució de l'esport femení i els seus aspectes determinants.
Español: d. Identifica la evolución del deporte femenino y los aspectos que han resultado determinantes en dicha evolución.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hace público con la relación baremada de solicitudes.
Català: - 2 Dipòsits i consignació: per concórrer a la subhasta, els licitadors hauran de constituir una garantia del 5% sobre el preu de sortida de cadascun dels lots pels quals vulgui licitar.
Español: - 2 Depósitos y consignación: para contribuir a la subasta, los licitadores tendrán que constituir una garantía del 5% sobre el precio de salida de cada uno de los lotes por los cuales quiera licitar.
Català: j) L'any 2004, el personal ha de gaudir de 2 dies per assumptes personals. El 2005 i anys següents, el personal ha de gaudir de 3 dies per assumptes personals.
Español: j) En el año 2004 el personal disfrutará de 2 días por asuntos personales y a partir del año 2005 y sucesivos el personal disfrutará de 3 días por asuntos personales.
Català: Acceptació de les normes laborals i de les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas laborales y de las responsabilidades asignadas.
Català: ES5130016), però la classificació del planejament municipal vigent és anterior a la delimitació i aprovació dels espais Natura 2000.
Español: ES5130016), pero la clasificación del planeamiento municipal vigente es anterior a la delimitación y aprobación de los espacios Natura 2000.
Català: Incoació expedient i tràmit d'audiència.
Español: Incoación expediente y trámite de audiencia.
Català: Quilometratge: quan el treballador faci ús del vehicle particular per raons de servei, s'abonarà l'import del quilometratge a raó de 0,26 euros per quilòmetre o aquell import que s'estableixi en cada moment en la normativa sobre la funció pública vigent.
Español: Kilometraje: cuando el trabajador haga uso del vehículo particular por razones de servicio, se abonará el importe del kilometraje a razón de 0,26 euros por kilómetro o aquel importe que se establezca en cada momento en la normativa sobre la función pública vigente.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics orgànics.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos orgánicos.
Català: A l'explotació es porta a terme un tractament fisicoquímic dels purins.
Español: En la explotación se lleva a cabo un tratamiento fisicoquímico de las deyecciones líquidas.
Català: Atès que el Reial decret 306/2007, de 2 de març, actualitza les quanties de les sancions establertes en el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost;
Español: Considerando que el Real decreto 306/2007, de 2 de marzo, actualiza las cuantías de las sanciones establecidas en el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1301/2005, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Teresa Costa Francitorra com a cap de l'oficina comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1301/2005, de 22 de abril, de cese de la señora Teresa Costa Francitorra como jefa de la oficina comarcal de El Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre publicación de un expediente.
Català: Excedir-se en les seves atribucions laborals o immiscir-se en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas concret no constitueixi falta greu.
Español: Excederse en las atribuciones laborales o inmiscuirse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso concreto no constituya falta grave.
Català: c) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: c) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions no poden ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no pueden rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: 15.4 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 15.4 Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El 10 de maig de 2016, el registrador redacta l'informe preceptiu, en el qual es reafirma en la seva qualificació, reiterant els arguments –excepte el relatiu al termini d'inscripció de les sentències en rebel·lia, del que ara prescindeix– que la justifiquen, si bé exposant-los de manera sistemàticament diferent.
Español: El 10 de mayo de 2016, el registrador redacta el informe preceptivo, en el cual se reafirma en su calificación, reiterando los argumentos –excepto el relativo al plazo de inscripción de las sentencias en rebeldía, del que ahora prescinde– que la justifican, si bien exponiéndolos de manera sistemáticamente diferente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de cessament del senyor Santiago Martínez Cadarso com a director del centre penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de cese del señor Santiago Martínez Cadarso como director del centro penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de les tasques de manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de las tareas de mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: Seguretat Social.
Español: de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de catàlegs de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de catálogos de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, aquesta decisió implica l'acceptació per part de l'interessat que la seva remuneració s'ajusti en els seus conceptes a l'estructura salarial que hi hagi per al personal del Conveni d' Iberpotash, SA, centre de Sallent, sense que això impliqui cap variació en les seves remuneracions en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Asimismo, esta decisión implicará la aceptación por parte del interesado de que su remuneración se ajuste en sus conceptos a la estructura salarial que para el personal del Convenio existe en Iberpotash, SA centro Sallent, sin que ello suponga ninguna variación en sus remuneraciones en su conjunto y en cómputo anual.
Català: L'expedició d'aquesta llicència comporta l'acreditament de la taxa en els termes que preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.
Español: La expedición de dicha licencia comporta la acreditación de la tasa en los términos que prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia.
Català: Pel que fa al nombre d'hores extraordinàries s'ha de tenir un total respecte al que estableixen l'Estatut dels treballadors i les disposicions vigents.
Español: El número de horas extraordinarias tendrá un total respeto a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones vigentes.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento se debe presentar por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (c/ Llull, 297-307, 08019 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1-2017 de diverses zones i sistemes, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística 1-2017 de varias zonas y sistemas, en el término municipal de Falset
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, seguiment i control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: Serveis de caràcter essencial i necessaris per a la vida quotidiana o que tenen un ús generalitzat entre les persones consumidores.
Español: Servicios de carácter esencial y necesarios para la vida cotidiana o que tienen un uso generalizado entre las personas consumidoras.
Català: S'estableix una dieta de 1.000 pessetes per a aquells treballadors que per causes alienes a la seva voluntat i motivat per una modificació de la jornada de treball pactada, hagin de dinar o sopar fora del lloc habitual.
Español: Se establece una dieta de 1.000 pesetas para aquellos trabajadores que por causas ajenas a su voluntad y motivado por una modificación de la jornada de trabajo pactada, deban comer o cenar fuera del lugar habitual.
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, origen i destinació, mitjançant el model normalitzat disponible al portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino, mediante el modelo normalizado disponible en el portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: El 27 d'octubre de 2017, amb número de registre 9013E-3198/2017, l'empresa Agrespona, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació avícola situada al polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Massoteres.
Español: El 27 de octubre de 2017, con número de registro 9013E-3198/2017, la empresa Agrespona, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 3, parcela 38, del término municipal de Massoteres.
Català: r) Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: r) Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit del suport assistencial en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito del apoyo asistencial en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: a) Els estudis s'han de realitzar en centres de formació que compleixin tots els requisits establerts per la normativa vigent pel que fa a la seva activitat.
Español: a) Los estudios se tienen que realizar en centros de formación que cumplan todos los requisitos establecidos por la normativa vigente con respecto a su actividad.
Català: Així mateix, es fixarà la celebració dins dels trenta dies següents a l'acord de convocatòria de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, se fijará la celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de convocatoria de la Junta de Gobierno.
Català: funció del nombre d'animals i les possibilitats d'utilització
Español: de animales y las posibilidades de utilización agrícola en la
Català: Superfície total de l'immoble
Español: Superficie total del inmueble
Català: Formació i reciclatge en la llengua catalana i el seu ús en la pràctica docent
Español: Formación y reciclaje en la lengua catalana y su uso en la práctica docente
Català: c) Promoure, coordinar i, si escau, executar estudis sobre problemes de salut i d'activitat dels serveis sanitaris, per tal d'assistir el Departament davant de problemes de salut i/o de prestació de serveis sanitaris concrets.
Español: c) Promover, coordinar y, si procede, ejecutar estudios sobre problemas de salud y de actividad de los servicios sanitarios, para asistir el Departamento ante problemas de salud y/o de prestación de servicios sanitarios concretos.
Català: Òrgan jurisdiccional:
Español: Órgano jurisdiccional:
Català: Quan el col·legiat cessi en les activitats que l'incompatibilitzen per a l'exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilizen para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal de este.