BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Elaborar un registre actualitzat de totes les mesures de contenció que indiqui la mesura més idònia per dur-la a terme, amb la prescripció mèdica prèvia, l'autorització de la persona o l'entorn familiar o el tutor legal, amb la indicació de la durada i les pautes de mobilització o la impossibilitat d'utilitzar altres mesures.
Español: i) Elaborar un registro actualizado de todas las medidas de contención que indique la medida más idónea para llevarla a cabo, con la prescripción médica previa, la autorización de la persona o el entorno familiar o el tutor legal, con la indicación de la duración y las pautas de movilización o la imposibilidad de utilizar otras medidas.
Català: En l'anàlisi dels impactes derivats del soroll cal avaluar els nivells a les zones de ribera i establir mesures correctores, si s'escau, atès que constitueixen hàbitats potencialment d'alt valor, potencialment més sensibles i circumscrits a ubicacions molt concretes.
Español: En el análisis de los impactos derivados del ruido hace falta evaluar los niveles en las zonas de ribera y establecer medidas correctoras, en su caso, dado que constituyen hábitats potencialmente de alto valor, potencialmente más sensibles y circunscritos a ubicaciones muy concretas.
Català: 1.4 Utilitza programari de disseny per realitzar esquemes.
Español: 1.4 Utiliza programas informáticos de diseño para realizar esquemas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Flaçà i de la Pera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Flaçà y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, es comprometen a complir la normativa vigent i, en especial, el que s'estableix a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatives a la prevenció de la discriminació i l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, així com qualsevol altre tipus de violència i assetjament, i la resta de normativa concordant en matèria de perspectiva de gènere.
Español: Asimismo, se comprometen a cumplir la normativa vigente y, en especial, lo que se establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativas a la prevención de la discriminación y el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, así como cualquier otro tipo de violencia y acoso, y el resto de normativa concordante en materia de perspectiva de género.
Català: 2.5 Carrega la màquina amb la matèria primera adequada.
Español: 2.5 Carga la máquina con la materia primera adecuada.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya relativa als projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: a) Si es configura en règim de comunitat com a element privatiu d'un règim de propietat horitzontal i l'adquisició d'una quota indivisa atribueix l'ús exclusiu de places d'aparcament o de trasters i la utilització de les rampes d'accés i sortida, les escales i les zones de maniobres.
Español: a) Si se configura bajo el régimen de comunidad como elemento privativo de un régimen de propiedad horizontal y la adquisición de una cuota indivisa atribuye el uso exclusivo de plazas de aparcamiento o de trasteros y la utilización de las rampas de acceso y salida, escaleras y zonas de maniobras.
Català: En data 30 de juliol de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pallars Jussà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pallars Jussà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: A partir d'aquest moment, es podrà iniciar l'arrencada i la replantació o el doblament, segons s'escaigui."
Español: A partir de este momento, se podrá iniciar la arrancada y la replantación o el doblamiento, según proceda."
Català: La senyora Sílvia Miró Martín, directora de Polítiques d'Ocupació i Formació.
Español: La señora Silvia Miró Martín, directora de Políticas de Empleo y Formación.
Català: Aquest Consorci s'obre a la resta d'ajuntaments de municipis que històricament van tenir una participació significativa en la batalla de l'Ebre que demanin la seva incorporació, mitjançant adhesió.
Español: Este Consorcio se abre al resto de ayuntamientos de municipios que históricamente tuvieron una participación significativa en la batalla del Ebro que pidan su incorporación, mediante adhesión.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La renda mínima d'inserció (RMI) és una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits que estableix la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Español: La renta mínima de inserción (RMI) es una acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos establecidos por la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.07.1997).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública, correspon a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya tenir cura de la realització de les proves selectives i de formació, si s'escau, per a l'accés a la condició de funcionari, sense perjudici de les competències que, en matèria de selecció de personal, legalment corresponen a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública i d'aquelles que, d'acord amb la Llei, s'exerceixen per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública, corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización de las pruebas selectivas y de formación, si procede, para el acceso a la condición de funcionario, sin perjuicio de las competencias que, en materia de selección de personal, legalmente corresponden a la persona titular del departamento competente en materia de función pública y de aquellas que, de acuerdo con la Ley, se ejercen por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Vista la Resolució de 25 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap d'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000);
Español: Vista la Resolución de 25 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a de Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre un concurso de ideas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'acord de creació o de dissolució ha de determinar la distribució competencial de la comissió creada o dissolta en relació amb la resta de comissions legislatives.
Español: El acuerdo de creación o de disolución debe determinar la distribución competencial de la comisión creada o disuelta en relación con las demás comisiones legislativas.
Català: d) Certificat emès per l'entitat bancària que acrediti que en el compte indicat per la comunitat de propietaris, s'ha dipositat l'import total de les aportacions que corresponen als veïns, per a fer front a les obres de millora de l'accessibilitat de l'edifici.
Español: d) Certificado emitido por la entidad bancaria que acredite que en la cuenta indicada por la comunidad de propietarios, se ha depositado el importe total de las aportaciones que corresponden a los vecinos, para hacer frente a las obras de mejora de la accesibilidad del edificio.
Català: El mal tracte de paraula o obra, o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, comprenent en tot això ofenses verbals o agressions físiques de naturalesa sexual.
Español: El mal trato de palabra u obra, o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, comprendiendo en todo eso ofensas verbales o agresiones físicas de naturaleza sexual.
Català: comprengui els consultoris locals de titularitat municipal ubicats a la seva
Español: los consultorios locales de titularidad municipal ubicados en su comarca.
Català: predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès
Español: predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació recullen, entre altres consideracions, que l'àmbit del Projecte no està comprès, en l'actualitat, en cap pla sectorial agrari.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación recogen, entre otras consideraciones, que el ámbito del Proyecto no está comprendido, en la actualidad, en ningún plan sectorial agrario.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1985, de nomenament de membres de la Comissió Assessora d'Arqueologia.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1985, de nombramiento de miembros de la Comisión Asesora de Arqueología.
Català: Vista la Resolució TRE/691/2009, d'11 de març, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament de Treball (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009), per la qual es nomena la senyora Laura Pelegrin Ferrer assessor/a en Campanyes i Màrqueting; i la Resolució TRE/1392/2009, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació del lloc de treball eventual d'assessor/a en Campanyes i Màrqueting (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/691/2009, de 11 de marzo, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009), por la que se nombra a la senyora Laura Pelegrin Ferrer asesor/a en Campañas y Marketing; y la Resolución TRE/1392/2009, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación del puesto de trabajo eventual de asesor/a en Campañas y Marketing (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, subscrit per les parts negociadores en data 10 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 21 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo es la recta que los une.
Català: S'ha de procedir a formalitzar un reglament que reculli la manera de la concessió dels ajuts.
Español: Se procederá a formalizar un reglamento que recoja la forma de la concesión de las ayudas.
Català: El seu paper en la defensa dels drets de les persones consumidores.
Español: Su papel en la defensa de los derechos de las personas consumidoras.
Català: Finalitat: Projecte Actua, tres espectacles de titelles creats per joves sobre l'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Projecte Actua, tres espectáculos de títeres creados por jóvenes sobre el uso de la lengua catalana.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Captació: canal Segarra-Garrigues.
Español: Captación: canal Segarra-Garrigues.
Català: Les convocatòries de les places vacants es comunicaran mitjançant els taulells d'anuncis i per correu electrònic a tots aquells treballadors/res que el facilitin
Español: Las convocatorias de las plazas vacantes se comunicarán en los tablones de anuncios y por correo electrónico a los trabajadores/ras que lo faciliten.
Català: Rehabilitació de l'antiga fàbrica Terracotta per a l'ampliació del Museu de Ceràmica, 3a.
Español: Rehabilitación de la antigua fábrica Terracotta para la ampliación del Museo de Cerámica, 3a.
Català: Dinamitzadora social: de dilluns a divendres de les 9 a les 13 hores.
Español: Dinamizadora social: de lunes a viernes de las 9 a las 13 horas.
Català: posteriors a què cal sotmetre-les i en les característiques
Español: a que hay que someterlas y en las características finales del
Català: Les activitats compreses en la secció G, divisió 51, grup 51.4, classe 51.46, comerç a l'engròs de productes farmacèutics, quan comporti la instal·lació de magatzem.
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.4, clase 51.46, comercio al por mayor de productos farmacéuticos, cuando comporte la instalación de almacén.
Català: Amb caràcter indicatiu, s'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar, amb la corresponent sol·licitud, una memòria i pressupost detallats.
Español: Con carácter indicativo, se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar, con la correspondiente solicitud, una memoria y presupuesto detallados.
Català: En aquestes actuacions es té en compte la necessitat de regenerar la pinassa en aquells indrets en què no ha regenerat així com millorar la superfície regenerada amb rebrotadores.
Español: En estas actuaciones se tiene en cuenta la necesidad de regenerar los pinos en aquellos lugares en que no ha regenerado así como mejorar la superficie regenerada con rebrotadoras.
Català: Atribuir a l'escola de Cervelló, codi 08063710, ubicada al carrer de la Pau, s/n, de Cervelló, comarca del Baix Llobregat, la nova denominació específica Escola Nova.
Español: Atribuir a la escuela de Cervelló, código 08063710, ubicada en la calle de la Pau, s/n, de Cervelló, comarca de El Baix Llobregat, la nueva denominación específica Escola Nova.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Será necesario que presenten la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Centres seleccionats del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Centros seleccionados del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i es pot rescindir la relació de treball per qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y puede rescindirse la relación de trabajo por cualquiera de las dos partes.
Català: Supervisa, coordina i fa el seguiment dels procediments relatius als recursos administratius interposats contra les resolucions dels serveis dependents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en aplicació de la normativa reguladora de les polítiques d'habitatge.
Español: Supervisa, coordina y hace el seguimiento de los procedimientos relativos a los recursos administrativos interpuestos contra las resoluciones de los servicios dependientes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en aplicación de la normativa reguladora de las políticas de vivienda.
Català: L'Ajuntament garantirà al personal funcionari, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará al personal funcionario, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: f) Ordenar i supervisar les tasques tècniques i administratives realitzades pel personal del Col·legi.
Español: f) Ordenar y supervisar las tareas técnicas y administrativas realizadas por el personal del Colegio.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Característiques del joc infantil.
Español: Características del juego infantil.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 3 dipòsits de GLP enterrats de 148,5 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 11.377 m amb diàmetres de 40, 63, 90, 110 i 160 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 3 depósitos de GLP aéreos de 148,5 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 11.377 m con diámetros de 40, 63, 90, 110 y 160 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Associació Empresarial Química de Tarragona i Aguas Industriales de Tarragona, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua, la Asociación Empresarial Química de Tarragona y Aguas Industriales de Tarragona, SA.
Català: -1 Amb la notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador, i si escau amb la proposta de resolució, l'òrgan sancionador ha d'oferir a la persona presumptament infractora la possibilitat de reconèixer la seva responsabilitat i sol·licitar el pagament voluntari del 50% de la quantia total de la sanció proposada en cada moment.
Español: -1 Con la notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador, y, si procede, con la propuesta de resolución, el órgano sancionador debe ofrecer a la persona presuntamente infractora la posibilidad de reconocer su responsabilidad y solicitar el pago voluntario del 50% de la cuantía total de la sanción propuesta en cada momento.
Català: b) Les relacions de l'empresa pública amb els departaments de la Generalitat i amb altres ens públics.
Español: b) Las relaciones de la empresa pública con los departamentos de la Generalidad y con otros entes públicos.
Català: Proporcionar als licitadors els plecs de clàusules administratives i tècniques que regeixen el contracte.
Español: Proporcionar a los licitadores los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el contrato.
Català: Nomenar el senyor Pedro Domínguez Quinoya coordinador del Pla d'Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Pedro Domínguez Quinoya coordinador del Plan de Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.