BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto
Català: Durant la jornada s'ha de garantir la ràtio 1/10, d'acord amb les persones usuàries presents en cada
Español: Durante la jornada se garantizará la ratio 1/10, de acuerdo con las personas usuarias presentes en cada momento.
Català: Atès que el senyor Josep Milan Sánchez ha estat designat subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya de la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Dado que el señor Josep Milan Sánchez ha sido designado subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña de la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: c) Comunicar el resultat de la distribució a les escoles afectades, a fi que el consell escolar corresponent pugui procedir a la publicació de la relació definitiva d'alumnes admesos.
Español: c) Comunicar el resultado de la distribución a las escuelas afectadas, a fin de que el consejo escolar correspondiente pueda proceder a la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos.
Català: d) Exercir la tutela financera de les corporacions locals.
Español: d) Ejercer la tutela financiera de las corporaciones locales.
Català: Tot això sense perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es pogués estimar més convenient pel seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que pudiera estimarse más conveniente por su derecho.
Català: - Cal donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, amb les particularitats establertes als informes del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica indicades a l'apartat 4.1.
Español: - Se dará cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, con las particularidades establecidas en los informes del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indicadas en el apartado 4.1.
Català: Entitat: Associació d'Antics Alumnes de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación de Antiguos Alumnos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.
Català: Sra. M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Àngels Arróniz Morera de la Vall, que actuará como secretaria.
Català: El Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya, el nou règim legal dels habitatges protegits, la durada de la qualificació dels habitatges d'acord amb l'aparició de noves reserves de sòl obligatòries per a habitatge protegit, les noves tipologies d'habitatge protegit (concertat, lloguer amb opció de compra, allotjaments col·lectius protegits), les noves formes de promoció o obtenció d'habitatges protegits (dret de superfície, copropietat, conversió d'habitatges lliures existents), els programes socials d'habitatge, les prestacions per al pagament de l'habitatge, el compromís d'atenció de les necessitats d'allotjament de les persones amb més risc d'exclusió social, garanties públiques a persones llogateres i a persones compradores d'habitatges, els compromisos de finançament del Pla de les entitats financeres que operen a Catalunya, la descentralització de la gestió dels ajuts del Pla entre les oficines locals d'habitatge i les borses de mediació són exemples més que eloqüents de les novetats que han aparegut en el panorama de la política d'habitatge a casa nostra i que justifiquen abastament la introducció de canvis en el Pla per al dret a l'habitatge vigent fins avui.
Español: El Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña, el nuevo régimen legal de las viviendas protegidas, la duración de la calificación de las viviendas de acuerdo con la aparición de nuevas reservas de suelo obligatorias para vivienda protegida, las nuevas tipologías de vivienda protegida (concertada, alquiler con opción de compra, alojamientos colectivos protegidos), las nuevas formas de promoción u obtención de viviendas protegidas (derecho de superficie, copropiedad, conversión de viviendas libres existentes), los programas sociales de vivienda, las prestaciones para el pago de la vivienda, el compromiso de atención de las necesidades de alojamiento de las personas con mayor riesgo de exclusión social, garantías públicas a personas arrendatarias y a personas compradoras de viviendas, los compromisos de financiación del Plan de las entidades financieras que operan en Cataluña, la descentralización de la gestión de las ayudas del Plan entre las oficinas locales de vivienda y las bolsas de mediación son ejemplos más que elocuentes de las novedades que han aparecido en el panorama de la política de vivienda en nuestro país y que justifican suficientemente la introducción de cambios en el Plan para el derecho a la vivienda vigente hasta hoy.
Català: 3.7 Tècniques d'anàlisi i solució de problemes: principi de Pareto, diagrames causa-efecte, DAFO i d'altres.
Español: 3.7 Técnicas de análisis y solución de problemas: principio de Pareto, diagramas causa-efecto, DAFO y otros.
Català: L'òrgan instructor, en vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, ha d'elevar una proposta de resolució individualitzada a l'òrgan competent, que emetrà la resolució corresponent.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, ha de elevar una propuesta de resolución individualizada al órgano competente, que emitirá la resolución correspondiente.
Català: Conservació d'escomeses i comptadors:
Español: Conservación de acometidas y contadores:
Català: Connectivitat longitudinal de l'eix fluvial.
Español: Conectividad longitudinal del eje fluvial.
Català: D'acord amb el Pla de Govern, el Departament d'Empresa i Ocupació ha iniciat durant 2013 el programa aracoop, de cooperació publicoprivada, amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno, el Departamento de Empresa y Empleo ha iniciado durante 2013 el programa Aracoop de cooperación público-privada, con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de totes les unitats del Departament de la Presidència i la seva posterior gestió, control i execució, així com elaborar informes econòmics i assessorar en matèria econòmica de les diferents unitats directives d'acord amb les directius dels superiors jeràrquics i la normativa pressupostària, per tal d'assolir una gestió econòmica més eficaç.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de todas las unidades del Departamento de la Presidencia y la posterior gestión, control y ejecución de éste, así como elaborar informes económicos y asesorar en materia económica de las diferentes unidades directivas de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos y la normativa presupuestaria, con el fin de conseguir una gestión económica más eficaz.
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa al centre on vulguin fer la prova, triat entre els que figuren a l'annex 9 fins al dia 22 d'abril de 2009.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa en el centro donde quieran hacer la prueba, escogido entre los que figuran en el anexo 9 hasta el día 22 de abril de 2009.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial sector III, UP5, del terme municipal de Torredembarra, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial sector III, UP5, del término municipal de Torredembarra, en el siguiente sentido:
Català: Es defineix com a promoció el canvi de grau de qualificació. Es pot produir de qualsevol de les maneres següents:
Español: Se define como promoción el cambio de escalón de calificación, pudiéndose producir de alguna de las siguientes formas:
Català: En tot cas, no se'ls pot obligar a subscriure noves aportacions al capital social ni incrementar les que se'ls va exigir de subscriure en adquirir la condició de soci.
Español: En todo caso, no se les puede obligar a suscribir nuevas aportaciones al capital social ni incrementar las que se les exigió suscribir al adquirir la condición de socio.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, amb la indicació de l'import del pressupost acceptat, la quantia de l'ajut per a cadascuna de les modalitats de la base 1.1, l'import de la garantia a dipositar, si escau, i els criteris de retorn.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, con la indicación del importe del presupuesto aceptado, la cuantía de la ayuda para cada una de las modalidades de la base 1.1, el importe de la garantía a depositar, en su caso, y los criterios de devolución.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de l'Atlàntida Film Festival - 6a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Atlántida Film Fest - 6.ª edición.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la persona interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest POUM determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que este POUM determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Entitat: Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès.
Español: Entidad: Consorcio para la promoción de los municipios de El Lluçanès.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per la normal fins a l'eix de les aigües corrents del riu Corb, i segueix per l'eix d'aquest riu fins a trobar la normal traçada des de la fita vuitena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por la normal trazada hasta el eje de las aguas corrientes del río Corb, y sigue por el eje de éste hasta encontrar la normal trazada desde el mojón octavo, por el que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: 7.6 La concessió de les subvencions queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.6 La concesión de las subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: TERESA PATRICIA MAQUEDA ALMENDROS, Jutge del Jutjat núm. 2 de Berga.
Español: TERESA PATRICIA MAQUEDA ALMENDROS, Juez del Juzgado núm. 2 de Berga.
Català: 2.3 Avantatges de l'RM en relació amb l'aplicació de tècniques de radiacions ionitzants.
Español: 2.3 Ventajas de la RM en relación a la aplicación de técnicas de radiaciones ionizantes.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament i la definició de les prioritats en les polítiques departamentals.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y la evaluación de los objetivos del Departamento y la definición de las prioridades en las políticas departamentales.
Català: b) Per a la resta de personal, cada servei establirà l'anticipació que consideri oportuna, entenent-se, però, que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies, ni tampoc podran demanar-se d'un dia per l'altre.
Español: b) Para el resto de personal, cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna, entendiéndose, sin embargo, que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días, ni tampoco podrán pedirse de un día para otro.
Català: L'alternativa 1 transcorre a una distància variable entre 20 i 120 m, aproximadament, del límit del sòl urbanitzable de Vilafant.
Español: La alternativa 1 transcurre a una distancia variable entre 20 y 120 m, aproximadamente, del límite del suelo urbanizable de Vilafant.
Català: Aquesta descripció correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament en els plànols d'ordenació d'aquest Pla especial (plànols O-1.1 a O-1.5, Delimitació i zonificació).
Español: Esta descripción corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en los planos de ordenación de este Plan especial (planos O-1.1 a O-1.5, Delimitación y zonificación).
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Drakonia Produccions per a l'organització del festival temàtic romà Emporiae al Jaciment Arqueològic d'Empúries (ACPC-CONV-14.015, de 18/7/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Drakonia Producciones para la organización del festival temático romano Emporiae en el Yacimiento Arqueológico de Empúries (ACPC-CONV-14.015, de 18/7/2014).
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona, del 10 al 14 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona, del 10 al 14 de julio, por la mañana.
Català: 2.11 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.11 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: d) Una còpia del currículum en format paper, segons el model normalitzat, i una electrònica (preferentment PDF).
Español: d) Una copia del currículo en formato papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre informes del compte general de 2006 i 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre informes de la cuenta general de 2006 y 2007.
Català: Psicologia bàsica
Español: Psicología básica
Català: metàl·lics de gelosia, preparats per una disposició
Español: metálicos de celosía, preparados para una disposición
Català: El règim econòmic entre l'empresa i el seu personal serà el que es pacta en l'articulat d'aquest 1r Conveni col·lectiu.
Español: El régimen económico entre la empresa y su personal será el que se pacta en el articulado de este 1r Convenio colectivo.
Català: La mesa serà presidida per la directora general del Patrimoni, o persona en qui delegui.
Español: La mesa será presidida por la directora general del Patrimonio, o persona en quien delegue.
Català: 15.5 L'obertura de nous camins i pistes o la modificació del seu traçat no pot suposar una alteració, interrupció o degradació significativa de la llera dels torrents o del curs normal de les aigües, ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera.
Español: 15.5 La abertura de nuevos caminos y pistas o la modificación de su trazado no puede suponer una alteración, interrupción o degradación significativa del cauce de los torrentes o del curso normal de las aguas, ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera.
Català: Relació de comarques en les quals els organismes de control han de tenir, com a mínim, dues dependències d'atenció al públic repartides entre les següents:
Español: Relación de comarcas en las que los organismos de control tienen que tener, como mínimo, dos dependencias de atención al público repartidas entre las siguientes:
Català: Si no es justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, s'atorgarà, únicament, l'import corresponent als justificants presentats.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se otorgará únicamente el importe correspondiente a los justificantes presentados.
Català: Per cobrar el 100% d'aquesta paga és necessària la permanència durant tot l'any anterior; si no es compleix aquesta circumstància, s'ha d'abonar en proporció al temps treballat.
Español: Para cobrar el 100% de dicha paga será necesaria la permanencia durante todo el año anterior; de no cumplirse esta circunstancia, se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: El capítol 6 del Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia, regula les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya, com les unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials, especifica els òrgans als quals s'adscriuen, estableix les funcions de les unitats i del seu administrador o administradora i regula la seva organització.
Español: El capítulo 6 del Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia, regula las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña, como las unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y de los otros medios materiales, especifica los órganos a los que se adscriben, establece las funciones de las unidades y de su administrador o administradora y regula su organización.
Català: A l'expedient es fa constar en quin moment de tot l'itinerari l'usuari abandona l'acció i els motius d'aquest abandonament.
Español: En el expediente se hace constar en qué momento de todo el itinerario el usuario abandona la acción y los motivos de este abandono.
Català: c) Pel doctorat en dret internacional públic o relacions internacionals, 10 punts.
Español: c) Por el doctorado en derecho internacional público o relaciones internacionales, 10 puntos.
Català: 5.1 Tipus de manteniment.
Español: 5.1 Tipos de mantenimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI190002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI190002).
Català: Respecte a l'alternativa A3 (alternativa zero) l'estudi conclou que compromet la viabilitat de l'activitat ramadera per la seva manca de rendibilitat.
Español: Con respecto a la alternativa A3 (alternativa cero) el estudio concluye que compromete la viabilidad de la actividad ganadera por su falta de rentabilidad.
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l'interior del local o dins del límit de la parcel·la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d'amplada, lliure de tot obstacle; en tot cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle habitual, totalment a l'interior.
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura, libre de todo obstáculo; en todo caso, las dimensiones que se proyecten deberán permitir el estacionamiento del vehículo habitual, totalmente al interior.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La documentació de les actuacions inspectores.
Español: La documentación de las actuaciones inspectoras.
Català: Les relacions que mantenen cadascuna de les administracions públiques amb els organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen es regeixen per la legislació específica, i no els són aplicables les disposicions d'aquest títol.
Español: Las relaciones que mantienen cada una de las administraciones públicas con los organismos y entidades públicas que dependen de ellas o están vinculados a las mismas se rigen por la legislación específica, no siendo de aplicación las disposiciones del presente título.
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de producció, i per un termini que no excedeixi els 6 mesos en 1 any o els 8 mesos en 2 anys, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d'una categoria superior, i mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceix efectivament.
Español: Por razones organizativas, técnicas y de la producción y por plazo que no exceda de 6 meses en 1 año u 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de una categoría superior, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: Certificat oficial de l'escola universitària on consti l'autor, el títol del treball, la data de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el director del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste el autor, el título del trabajo, la fecha de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el director del trabajo y la calificación obtenida.
Català: Cooperatives d'ensenyament
Español: Cooperativas de enseñanza
Català: Funcions de preparador de subzona inferior en què s'ha de desenvolupar la coordinació i vigilància de l'equip per delegació o en horari de torn.
Español: Funciones de preparador de subzona inferior desarrollando la coordinación y vigilancia del equipo por delegación o en horario de turno.
Català: Convocatòria: ajut per a la lectura de tesis
Español: Convocatoria: ayuda para la lectura de tesis
Català: Els ajuts que preveu aquest apartat s'ajustaran al Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament CE 70/2001, i en particular a l'article 4.
Español: Las ayudas que prevé este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento CE 70/2001, y en particular en su artículo 4.