BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic: a persones, entitats o empreses, per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d'ús habitual en l'àmbit socioeconòmic, o bé per actuacions destacades per l'impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l'ús de la llengua dins aquest àmbit.
Español: b) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico: a personas, entidades o empresas, por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico, o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito.
Català: El personal de nou ingrés ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso debe superar en cada caso los siguientes plazos de prueba:
Català: AIGÜES DE VALLIRANA, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües formada per deu captacions d'aigües subterrànies que alimenten la xarxa del nucli de Vallirana amb una explotació de 1,30 hm3/any de forma transitòria fins que s'efectuï la connexió amb la xarxa regional Ter Llobregat com a solució al problema dels sulfats d'origen natural.
Español: AIGÜES DE VALLIRANA, SA ha solicitado una concesión de aguas formada per diez captaciones de aguas subterráneas que alimentan la red del núcleo de Vallirana con una explotación de 1,30 hm3/año de forma transitoria hasta que se efectúe la conexión con la red regional Ter Llobregat como solución al problema de sulfatos de origen natural.
Català: 5.1 La presentació del formulari normalitzat de sol·licitud i de la preceptiva documentació annexa s'efectuarà i es trametrà per mitjans electrònics des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.1 La presentación del formulario normalizado de solicitud y de la preceptiva documentación anexa efectuará y se enviará por medios electrónicos desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 1.3 La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és fins al 31 d'octubre del 2010, prorrogables, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 La vigencia de este régimen cinegético de caza controlada será hasta el 31 de octubre del 2010, prorrogables, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva d'un projecte de reparcel·lació (exp. 249/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de un proyecto de reparcelación (exp. 249/2017).
Català: Ubicació: terme municipal de Capmany.
Español: Ubicación: término municipal de Capmany.
Català: 10.1 Un pagament inicial, per un import equivalent al 75% de la subvenció, un cop dictada la Resolució d'atorgament.
Español: 10.1 Un pago inicial, por un importe equivalente al 75% de la subvención, una vez dictada la Resolución de otorgamiento.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 1 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 1 de julio de 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels premis Pompeu Fabra, corresponents a l'any 2011.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los premios Pompeu Fabra, correspondientes al año 2011.
Català: c) Coordinar i supervisar la introducció en l'aplicació informàtica de les dades relatives als expedients informatius i sancionadors en matèria de joc, espectacles i activitats recreatives i controlar el seu arxivament.
Español: c) Coordinar y supervisar la introducción en la aplicación informática de los datos relativos a los expedientes informativos y sancionadores en materia de juego, espectáculos y actividades recreativas y controlar su archivo.
Català: La negligència en el treball que afecti greument a la bona marxa del mateix.
Español: La negligencia en el trabajo que afecte gravemente a la buena marcha del mismo.
Català: Per a despeses de mobilitat, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos de movilidad, la cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: En tot cas, els plantejaments, actuacions i mesures que conjuntament empreses i treballadors posin en execució, sense condicionar l'activitat aniran encaminades a assolir una millora en la qualitat de vida dels treballadors afectats.
Español: En todo caso, los planteamientos, actuaciones y medidas que conjuntamente empresas y trabajadores pongan en ejecución, sin condicionar la actividad irán encaminadas a alcanzar una mejora en la calidad de vida de los trabajadores afectados.
Català: - Informe mèdic per la mutualitat de l'Ajuntament de no patir cap malaltia, defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir.
Español: - Informe médico por la mutualidad del Ayuntamiento de no sufrir ninguna dolencia, defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir.
Català: La base 3.3.1 de l'annex 1, relativa a l'import dels drets de participació en el procediment estableix les quantitats a abonar d'acord amb l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril.
Español: La base 3.3.1 del anexo 1, relativa al importe de los derechos de participación en el procedimiento establece las cantidades a abonar de acuerdo con la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de la tercera subhasta de unes finques del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de la tercera subasta de unas fincas del término municipal de Amposta.
Català: A l'exterior: 7 hores i 45 minuts de treball efectiu.
Español: En exterior: 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la donació acceptada pel Consell Rector de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia en la seva reunió de 26 de setembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad de la donación aceptada por el Consejo Rector de la Entitat Autonoma Museus d'Arqueologia en su reunión de 26 de septiembre de 2013.
Català: .1 Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals per als anys 2009 i 2010.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para los años 2009 y 2010.
Català: - Es completa l'article 117.8 amb la determinació següent: “Per a les noves línies elèctriques, la modificació de les existents i en les actuacions a l'entorn de les línies elèctriques, s'hauran de tenir en compte les prescripcions de l'informe del cap de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia que s'adjunta en l'annex II d'aquesta modificació”.
Español: - Se completa el artículo 117.8 con la siguiente determinación: “Para las nuevas líneas eléctricas, la modificación de las existentes y en las actuaciones en torno a las líneas eléctricas, se tendrán que tener en cuenta las prescripciones del informe del jefe de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía que se adjunta en el anexo II de esta modificación”.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació de la convocatòria, així com el desenvolupament de la col·laboració i la seva avaluació final.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de la convocatoria, así como el desarrollo de la colaboración y su evaluación final.
Català: En cap cas l'ajut per al concepte 1.1.b) d'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.2 de manteniment i despeses de funcionament, podrà superar les 500.000 pessetes per municipi integrant de l'ADF.
Español: En ningún caso la ayuda para el concepto 1.1.b) de adquisición de material y medios de comunicación y 1.2 de mantenimiento y gastos de funcionamiento, podrá superar las 500.000 pesetas por municipio integrante de la ADF.
Català: d) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables consecutius dins dels 10 següents al naixement, o arribada del menor adoptat o acollit.
Español: d) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al nacimiento, o llegada del menor adoptado o acogido.
Català: Finalitat: el XXIIIè Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics.
Español: Finalidad: XXIII encuentro internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklóricos.
Català: Finalitat: activitats de projecció de la premsa local i comarcal: trobades joves lectors, impuls plataforma interuniversitària, informació corporativa.
Español: Finalidad: actividades de proyección de la prensa local y comarcal: encuentros jóvenes lectores, impulso plataforma ínter universitaria, información corporativa.
Català: a) El Servei de Gestió Mobiliària i Immobiliària.
Español: a) El Servicio de Gestión Mobiliaria e Inmobiliaria.
Català: asseguri el nivell de qualitat dels subministraments i minimitzi els costos del
Español: asegure el nivel de calidad de los suministros y minimice los costes del
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses (vegeu l'annex E) que circulin per l'AP-7 hauran d'abandonar-la per la sortida número 2 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas (ver el anexo E) que circulen por la AP-7 tendrán que abandonarla por la salida número 2 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: Les millores retributives o de les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal solament tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en el seu conjunt i en el còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en llur conjunt i en el còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solamente tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en el cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en el cómputo anual.
Català: Respecte a la zona d'indústria aïllada, es mantindrà l'alçada màxima edificable de 10,50 m i es regularà la planta coberta.
Español: Respecto a la zona de industria aislada, se mantendrá la altura máxima edificable de 10,50 m y se regulará la planta cubierta.
Català: l) Plus disponibilitat conveni provincial Tarragona: es mantindrà com a garantia ad personam la regulació del plus disponibilitat que les persones treballadores tenien a 31 de desembre de 2013 en virtut del conveni provincial de Tarragona (article 35), és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.
Español: l) Plus disponibilidad (convenio provincial Tarragona): Se seguirá manteniendo como garantía ad personam la regulación del plus disponibilidad que las personas trabajadoras tenían a 31 de diciembre de 2013 en virtud del convenio provincial de Tarragona (artículo 35), es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo.
Català: Tècnics, titulats i caps mitjans: trenta dies.
Español: Técnicos, titulados y personal intermedio: treinta días.
Català: e) Les condicions d'ús seran les de la zona A2, A4 i A5.
Español: e) Las condiciones de uso serán las de la zona A2, A4 y A5.
Català: La relació entre els membres de l'agrupació no tindrà caràcter contractual i en el supòsit que una entitat de caràcter públic exerceixi d'entitat perceptora no serà d'aplicació la llei de contractació del sector públic, sinó que es regularà i justificarà l'agrupació d'acord amb l'interès social, el no afany de benefici econòmic de l'agrupació, i el valor de l'aportació al projecte per part d'agents claus que s'agrupen vers un objectiu compartit.
Español: La relación entre los miembros de la agrupación no tendrá carácter contractual y en el supuesto de que una entidad de carácter público ejerza de entidad perceptora no será de aplicación la ley de contratación del sector público, sino que se regulará y justificará la agrupación basándose en el interés social, la falta de ánimo de lucro de la agrupación, y el valor de la aportación al proyecto por parte de agentes claves que se agrupan para un objetivo compartido.
Català: Per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de la Llei esmentada.
Español: Por lo tanto, se debe someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la citada Ley.
Català: 13.1 El pagament de l'ajut a la persona beneficiària es farà efectiu en dos terminis, sense necessitat de presentar garanties, mitjançant transferència bancària en un compte de l'Estat espanyol.
Español: 13.1 El pago de la ayuda a la persona beneficiaria se hará efectivo en dos plazos, sin necesidad de presentar garantías, mediante transferencia bancaria a una cuenta del Estado español.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Valorar les sol·licituds de realització de cursos de formació ocupacional tramitades pels centres col·laboradors.
Español: Valorar las solicitudes de realización de cursos de formación ocupacional tramitados por los centros colaboradores.
Català: Atén trucades i rep visites en relació amb els expedients informatius i sancionadors en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats que hagin estat assignats al/a la director/a dels Serveis Territorials i en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives.
Español: Atiende llamadas y recibe visitas en relación con los expedientes informativos y sancionadores en materia de prevención y control ambiental de las actividades que hayan sido asignados al/ a la directora/a de los Servicios Territoriales y en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas.
Català: La representació de les seccions sindicals és exercida per mitjà d'un delegat/ada sindical, que ha de ser personal en actiu de l'empresa en qüestió.
Español: La representación de las secciones sindicales será ejercida por un/a Delegado/a sindical, que deberá ser personal en activo de la empresa respectiva.
Català: b) Data de formalització: 13 de gener de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de enero de 2014.
Català: Unitat directiva: direccions d'Anàlisi i d'Investigacions
Español: Unidad directiva: direcciones de Análisis y de Investigaciones
Català: - Analitzar, avaluar i investigar els contextos socials, culturals i educatius.
Español: - Analizar, evaluar e investigar los contextos sociales, culturales y educativos.
Català: La secció resultant del camí tindrà una amplada mínima de 2,5 m, des de l'aparcament del carrer Carroç fins a la seva confluència amb la part baixa del camí de la Gírgola.
Español: La sección resultante del camino tendrá una anchura mínima de 2,5 m, desde el aparcamiento de la calle Carroç hasta su confluencia con la parte baja del camino de La Gírgola.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3 de desembre de 2015 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3 de diciembre de 2015 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es poden considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Pueden considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: Concepte: quota de la taxa per la llicència de la matrícula d'embarcacions i aparells flotants per a la pesca.
Español: Concepto: cuota de la tasa para la licencia de la matrícula de embarcaciones y aparatos flotantes para la pesca.
Català: b) Emetre informes, prèviament a l'execució per la part municipal, de les decisions adoptades sobre les qüestions següents:
Español: b) Emitirán informes, antes de la ejecución por el municipio, sobre las decisiones adoptadas en las cuestiones siguientes:
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases, en un termini màxim de dos mesos a comptar a partir de la finalització del termini d'execució de l'actuació previst a la base 1.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases, en un plazo máximo de dos meses a contar a partir de la finalización del plazo de ejecución de la actuación previsto a la base 1.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Coneixement el 30 d'octubre de 2012 ha autoritzat l'excepcionalitat de la retenció del saldos de pressupost respecte del Programa Treball amb Suport;
Español: Dado que el consejero de Economía y Conocimiento en 30 de octubre de 2012 ha autorizado la excepcionalidad de la retención de los saldos de presupuesto respecto del Programa Empleo con Apoyo;
Català: c) Forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, per tractar-se de productes consumibles o de fàcil deteriorament, segons preveu l'artícle 182, k) del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado, sin publicidad, por tratarse de productos consumibles o de fàcil deterioramiento, según prevé el artículo 182, k) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Infrastructura ferroviària, aparcaments i transport públic en soterrani.
Español: Infraestructura ferroviaria, aparcamientos y transporte público en sótano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari, calendari i horaris de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà, amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario, calendario y horarios de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següent:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del siguiente miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona:
Català: Els imports previstos es reparteixen de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: Los importes previstos se reparten de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: - L'espai disposa d'11 ordinadors per a les persones participants: 2 punts.
Español: - El espacio dispone de 11 ordenadores para las personas participantes: 2 puntos.
Català: Reconèixer oficialment l'associació "Espai Catalunya Topalekua" (País Basc) com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación "Espai Catalunya Topalekua" (País Vasco) como comunidad catalana del exterior.
Català: Aquest precepte, d'acord amb la disposició final dinovena, es dicta a l'empara de l'article 149.1.13 CE i, addicionalment, dels títols competencials previstos en l'article 149.1.1,.16,.18,.23 i.25 CE.
Español: Este precepto, de acuerdo con la disposición final decimonovena, se dicta al amparo del artículo 149.1.13 CE y, adicionalmente, de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.1,.16,.18,.23 y.25 CE.
Català: EDICTE de 30 de gener de 1984, sobre resolució d'expedients sancionadors a indústries agràries.
Español: EDICTO de 30 de enero de 1984, sobre resolución de expedientes sancionadores a industrias agrarias.
Català: independents, pràctiques...).
Español: (profesionales independientes, prácticas...).
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment és l'òrgan de primera instància competent per emetre resolucions sobre contingències o conflictes futurs originats per la interpretació de l'Acord.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento es el órgano de primera instancia competente para emitir resoluciones sobre contingencias o conflictos futuros originados por la interpretación del Acuerdo.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Vallès Oriental
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Vallès Oriental
Català: Pressupost d'ingressos i despeses del curs objecte de l'ajut
Español: Presupuesto de ingresos y gastos del curso objeto de la ayuda
Català: Vinyols", del terme municipal de Vinyols, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vinyols", del término municipal de Vinyols, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objectius i funcions de l'avaluació de factors psicosocials.
Español: Objetivos y funciones de la evaluación de factores psicosociales.