BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de gener de 2015 s'ha signat un encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: En fecha 30 de enero de 2015 se ha firmado el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Les lleis: concepte, lleis orgàniques, lleis ordinàries, decrets-llei i decrets legislatius.
Español: Las Leyes: concepto, leyes orgánicas, leyes ordinarias, decretos-leyes y decretos legislativos.
Català: Continua essent prioritari treballar pel respecte i el reconeixement dels drets humans per part dels diferents actors del país.
Español: Continúa siendo prioritario trabajar por el respeto y reconocimiento de los derechos humanos por parte de los diferentes actores del país.
Català: —14 Realitzar totes les evolucions pròpies de l'escola bolera amb una correcta coordinació de les castanyoles i de les diferents parts del cos, amb el rigor i la precisió requerits, utilitzant correctament el temps musical.
Español: —14 Realizar todas las evoluciones propias de la escuela bolera con una correcta coordinación de las castañuelas y de las diferentes partes del cuerpo, con el rigor y la precisión requeridos, utilizando correctamente el tiempo musical.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui fer constar s'ha de fer mitjançant sol·licitud adreçada al secretari general del Departament d'Interior, dins el termini i en els llocs de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se realizará mediante solicitud dirigida al secretario general del Departamento de Interior, dentro del plazo y en los lugares de presentación de solicitudes que establece la base 4.1.
Català: 13.3 L'elaboració de la relació de llocs de treball s'ha d'ajustar a criteris de racionalitat, economia i eficàcia.
Español: 13.3 La elaboración de la relación de puestos de trabajo se ha de ajustar a criterios de racionalidad, economía y eficacia.
Català: La clàusula tercera preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: La cláusula tercera prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: Un cop descarregat el formulari, cal emplenar-ho fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, hay que rellenarlo haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: Finalitat: l'assistència a la fira India Art Fair.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria India Art Fair.
Català: h) Proporcionar als delegats de prevenció la formació adequada.
Español: h) Proporcionar a los delegados de prevención la formación adecuada.
Català: Però l'opinió majoritària s'aparta radicalment, en el punt crucial sobre el qual dissenteixo, de la jurisprudència constitucional i de la doctrina del Consell Consultiu, quan canvia el títol competencial per abordar la qüestió plantejada i això requereix deixar constància que existeix una altra interpretació possible.
Español: Pero la opinión mayoritaria se aparta radicalmente, en el punto crucial sobre el que disiento, de la jurisprudencia constitucional y de la doctrina del Consell Consultiu, cuando cambia el título competencial para abordar la cuestión planteada y ello requiere dejar constancia de que existe otra interpretación posible.
Català: Denominació: Nausica.
Español: Denominación: Nausica.
Català: Vist que es compleix el supòsit previst al punt 2.3 de l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2012, d'excés de demanda d'un tipus de lloc i localitat en un concurs i falta de sol·licituds en l'altre concurs, és necessari acumular la dotació d'educador/a social del codi de lloc EL8 del concurs de canvi de destinació del personal laboral al codi de lloc EF9 del concurs general de mèrits i capacitats del personal funcionari, per tal que la Comissió d'Avaluació pugui adjudicar 3 llocs a l'equip de Medi Obert a Girona a les persones participants de la convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012.
Español: Visto que se cumple el supuesto previsto en el punto 2.3 del Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2012, de exceso de demanda de un tipo de puesto y localidad en un concurso y falta de solicitudes en el otro concurso, es necesario acumular la dotación de educador/a social del código de puesto EL8 del concurso de cambio de destino del personal laboral al código de puesto EF9 del concurso general de méritos y capacidades del personal funcionario, para que la Comisión de Evaluación pueda adjudicar 3 puestos en el equipo de Medio Abierto en Girona a las personas participantes de la convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012.
Català: Legislació vigent i àmbit d'aplicació.
Español: Legislación vigente y ámbito de aplicación.
Català: Tal com es descriu en la seva fitxa descriptiva, aquest àmbit té especial interès en trobar-se al mig d'una de les principals rutes de migració d'ocells de l'Europa Occidental a l'Àfrica, fet que el converteix en una zona de refugi i pas important.
Español: Tal y como se describe en su ficha descriptiva, este ámbito tiene especial interés al encontrarse en medio de una de las principales rutas de migración de aves de Europa Occidental a África, lo que le convierte en un área de refugio y paso importante.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Las persona aseguradas que deseen nombrar algún beneficiario/ria en concreto tendrán que hacerlo personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte.Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto.Firme.
Català: Objecte: Cessió gratuïta de material d'excarceració.
Español: Objeto: Cesión gratuita de material de excarcelación.
Català: La resta d'usos resten condicionats o declarats incompatibles segons el quadre general d'usos (annex 2).
Español: El resto de usos quedan condicionados o declarados incompatibles según el cuadro general de usos (anexo 2).
Català: Es relacionarà el material que se'ls proporcionarà.
Español: Se relacionará el material que se les proporcionará.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Per als treballadors que estudiïn, les quanties són les següents:
Español: Para los trabajadores que estudien, las cantidades son las siguientes:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora general, desdoblament de calçada (Vidreres–enllaç de l'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 i la C-65), tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, desdoblamiento de calzada (Vidreres–enlace de L'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 y la C-65), tramo:
Català: 4.6 La Presidència pot convocar al Ple persones representants de les comissions tècniques, dels diferents grups de treball que es puguin constituir i de les taules locals d'infància.
Español: 4.6 La Presidencia puede convocar al Pleno a personas representantes de las comisiones técnicas, de los diferentes grupos de trabajo que se puedan constituir y de las mesas locales de infancia.
Català: Sobre el salari a 31.12.2005 i amb efectes de l'1.1.2006: l'IPC real de l'any 2005 més un 0,40%
Español: Sobre el salario a 31.12.2005 y con efectos 01.01.2006: el IPC real del 2005 más 0,40%
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 091 AL té una capacitat autoritzada en cicle tancat de 455 truges reproductores, 96 truges de recria, 720 garrins de cria i 2.208 porcs d'engreix d'acord amb la resolució d'autorització ambiental de 20 de maig de 2005.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 091 AL tiene una capacidad autorizada de ciclo cerrado de 455 cerdas reproductoras, 96 cerdas de recría, 720 lechones de cría y 2.208 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización ambiental de 20 de mayo de 2005.
Català: f) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Envasos i embalatges de fusta
Español: Envases y embalajes de madera
Català: RESOLUCIÓ ASC/1336/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1336/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/10).
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plecs de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-11/2009).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliegos de cargos de un expediente sancionador (exp. PMC-G-11/2009).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de canvi de qualificació urbanística de l'àmbit sud del Parc del Litoral, qualificat de sistemes, xarxa viària, clau 3, a sistemes d'equipaments escolars i esportius, clau 9.1 i 9.2, del municipi de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de cambio de calificación urbanística del ámbito sur del Parque del Litoral, calificado de sistemas, red viaria, clave 3, a sistemas de equipamientos escolares y deportivos, clave 9.1 y 9.2, del municipio de Sant Pol de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental.
Català: d'acord amb l'IPC de cada any, amb la salvetat que s'exposa en el tercer
Español: revalorizará de acuerdo con el IPC de cada año, con la salvedad
Català: presentar amb els documents esmentats a la base 9 en el termini de 20 dies
Español: documentos mencionados en la base 9 en el plazo de 20 días naturales a
Català: d'Ajuts Universitaris
Español: de Ayudas Universitarias
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Amb aquestes operacions el capital social de la companyia quedarà establert en 3.132.026,47 euros.
Español: Con estas operaciones el capital social de la compañía quedará establecido en 3.132.026,47 euros.
Català: Convenis subscrits per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya durant els mesos de gener a juny de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña durante los meses de enero a junio del año 2014:
Català: Façana - 4 m- excepte en zona 3ª que es obligatori adossar a l'alineació oficial de façana.
Español: Fachada 4 m excepto en zona 3 ª que es obligatorio adosar a la alineación oficial de fachada.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben llevar a cabo exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido por el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: f) Despeses de producció i creació d'obra ni creacions artístiques.
Español: f) Gastos de producción y creación de obra ni tampoco correspondientes a creaciones artísticas.
Català: 1.3 Instruccions per a la codificació de les dades i per a l'entrada de dades.
Español: 1.3 Instrucciones para la codificación y la entrada de datos.
Català: Cercs", del terme municipal de Cercs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cercs", del término municipal de Cercs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Gestionar les autoritzacions administratives d'instal·lacions elèctriques de transport i distribució amb informació pública, les aprovacions de projecte executiu, les declaracions d'utilitat pública i les posades en servei.
Español: c) Gestionar las autorizaciones administrativas de instalaciones eléctricas de transporte y distribución con información pública, las aprobaciones de proyecto ejecutivo, las declaraciones de utilidad pública y las puestas en servicio.
Català: S'autoritza el Govern a desenvolupar aquesta Llei i a establir requisits addicionals pel que fa als controls pressupostaris i financers de les empreses a què s'aplica.
Español: Se autoriza al Gobierno para que desarrolle esta Ley y establezca requisitos adicionales por lo que respecta a los controles presupuestarios y financieros a cuyas empresas se aplica.
Català: I. Que l'empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització, i el seu salari real mensual (sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries) sigui superior a aquesta base de cotització.
Español: I. Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual (sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias) sea superior a esa base de cotización.
Català: Un representant de les entitats ecologistes, designat pel conseller del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Un representante de las entidades ecologistas, designado por el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als fitxers que es modifiquen en aquesta Ordre s'han d'entendre fetes als fitxers en la nova regulació que s'estableix.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a los ficheros que se modifican en esta Orden se tienen que entender hechas a los ficheros en la nueva regulación que se establece.
Català: Coordinador del projecte que a la vegada actuarà com a interlocutor davant l'Administració que atorga l'ajut.
Español: Coordinador del proyecto que a la vez actuará como interlocutor ante la Administración que otorga la ayuda.
Català: Col·labora en l'estudi de les publicacions més rellevants en funció de les necessitats del client i col·labora en la identificació i la caracterització del grup social a què s'adreça, el tipus de publicitat que presenta i les empreses anunciants, el nombre aproximat d'exemplars venuts, l'espai que cobreix la xarxa de distribució, directors, articulistes i redactors, línia editorial i, si és una publicació especialitzada, el grup de professionals al qual s'adreça.
Español: Colabora en el estudio de las publicaciones más relevantes en función de las necesidades del cliente y colabora en la identificación y en la caracterización del grupo social al que está dirigida, el tipo de publicidad que presenta y las empresas anunciantes, el número aproximado de ejemplares vendidos, espacio que cubre la red de distribución, directores, articulistas y redactores, línea editorial y, en caso de ser una publicación especializada, el grupo de profesionales al que está dirigida.
Català: Codis interns sobre referències professionals.
Español: Códigos internos sobre referencias profesionales.
Català: l) L'incompliment del que hagi ordenat un superior dins de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: l) El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: 152.4 El pressupost explicitarà les plantilles de personal docent i d'administració i serveis, agrupades per cossos, escales i grups.
Español: 152.4 El presupuesto explicitará las plantillas de personal docente y de administración y servicios, agrupadas por cuerpos, escalas y grupos.
Català: Els conceptes relacionats en els apartats a) i b) configuren l'estructura salarial mínima de l'empleat.
Español: Los conceptos relacionados en los apartados a) y b) configuran la estructura salarial mínima del empleado.
Català: han de tenir els increments de l'article 14 del present Conveni.
Español: sufrirán los incrementos del artículo 14 del presente Convenio.
Català: En tant no s'acordi pel Consorci la creació de l'ens personalitzat a què es refereix l'apartat 5.2) d'aquests Estatuts, l'Ajuntament de Barcelona continuarà gestionant l'habitatge públic mitjançant l'ens que duu a terme aquesta gestió actualment.
Español: En tanto no se acuerde por el Consorcio la creación del ente personalizado a que se refiere el apartado 5.2) de estos Estatutos, el Ayuntamiento de Barcelona continuará gestionando la vivienda pública mediante el ente que lleva a cabo esta gestión actualmente.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 6,56 euros o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será inferior a 6,56 euros o ticket en horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la d'ingrés del treballador en l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Realitzar, revisar i tramitar els escrits relatius a les reclamacions que els aspirants de les convocatòries efectuen respecte de les proves selectives.
Español: Realizar, revisar y tramitar los escritos relativos a las reclamaciones que los aspirantes de las convocatorias efectúan respecto de las pruebas selectivas.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials a Barcelona;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales en Barcelona;
Català: No podran presentar-se sol·licituds de pagaments de les superfícies que, en data límit de presentació de les sol·licituds d'ajut per superfície de 2003, es dediquessin a pastures permanents, cultius permanents, arbres o usos no agrícoles, d'acord amb l'article 108 del Reglament CE 1782/2003.
Español: No podrán presentarse solicitudes de pagos de las superficies que, en fecha límite de presentación de las solicitudes de ayuda para superficie de 2003, se dedicarán a pastos permanentes, cultivos permanentes, árboles o usos no agrícolas, de acuerdo con el artículo 108 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: f) El lliurament del material per a l'alumne que es proporciona des del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el primer dia de classe.
Español: f) La entrega del material para el alumno que se proporciona desde el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el primer día de clase.
Català: El Club ha de lliurar setmanalment a cada treballador una relació de les hores realitzades, i, mensualment, la relació de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal al Comitè d'Empresa.
Español: El Club debe entregar semanalmente a cada trabajador una relación de las horas extraordinarias realizadas, y, mensualmente, la relación de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal al Comité de Empresa.
Català: efectives iguals o inferiors a 16 bar.
Español: máximas efectivas superiores a 16 bar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya (núm. 538).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña (núm. 538).
Català: Registre de les sol·licituds o incidències transmeses al COR RESCAT.
Español: Registro de las solicitudes o incidencias transmitidas al COR RESCAT.
Català: a) Matèries sòlides o viscoses en quantitats o mides que, per si mateixes o interreaccionant amb altres, produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament i conservació del clavegueram.
Español: a) Materias sólidas o viscosas en cantidades o tamaños que, por sí mismas o interreaccionando con otras, produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento y conservación del alcantarillado.