BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 7.2 Preparació del talús.
Español: 7.2 Preparación del talud.
Català: Les festes comprenen multitud d'activitats organitzades per nombrosos col·lectius ciutadans, alhora que el seguici popular i els castells són els elements associatius i identificadors de la col·lectivitat, així com l'eix vertebrador de la celebració.
Español: Las fiestas abarcan multitud de actividades organizadas por numerosos colectivos ciudadanos, a la vez que el séquito popular y los castillos son los elementos asociativos e identificadores de la colectividad, así como el eje vertebrador de la celebración.
Català: Fins a 150.253,03 euros (25.000.000 de pessetes), el director de l'Institut Català del Sòl.
Español: Hasta 150.253,03 euros (25.000.000 de pesetas), el director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la regió Sanitària de Lleida del CatSalut, durant els anys 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Lleida del CatSalut, durante los años 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: Senyor Miguel Verger Amengual, número d'escalafó 489.
Español: Don Miguel Verger Amengual, número escalafón 489.
Català: Tramitació d'expedients de despesa pressupostària
Español: Tramitación de expedientes de gasto presupuestario
Català: 18.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen en el fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 18.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons s'ha d'anunciar la sèrie o les sèries a vendre, el nombre de cartrons d'aquesta, el valor facial dels mateixos i l'existència de premi de prima; i a continuació s'ha d'iniciar la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones tiene que anunciarse la serie o las series a vender, el número de cartones de ésta, el valor facial de los mismos y la existencia de premio de prima; y a continuación tiene que iniciarse la venta.
Català: b) Ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: b) Ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Cessions per a sistemes: segons PPO.
Español: Cesiones para sistemas: según PPO.
Català: Un mateix docent pot ésser proposat fins a un màxim de 3 llocs de treball docents.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto hasta un máximo de 3 puestos de trabajo docentes.
Català: En l'àmbit de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables, el Departament realitza les seves actuacions a través de l'Institut Català d'Energia.
Español: En el ámbito del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables, el Departamento realiza sus actuaciones a través del Institut Català d'Energia.
Català: La nova posició de transformador TR2 estarà formada pel següents elements:1 seccionador tripolar de barres, 1 interruptor automàtic, 3 transformadors d'intensitat, mesura i protecció i 1 parallamps de neutre de transformador.
Español: La nueva posición de transformador TR-2 estará formada por los siguientes elementos: 1 seccionador tripolar de barras, 1 interruptor automático, 3 transformadores de intensidad, medida y protección y 1 pararrayos de neutro de transformador.
Català: Des d'aquest torrent la delimitació continua en sentit oest pujant una carena del vessant oriental del turó de les Tornades fins que es troba la cota 300 m.
Español: Desde este torrente la delimitación continúa en sentido oeste subiendo una cresta de la vertiente oriental de la colina de Les Tornades hasta que se encuentra la cota 300 m.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Riudarenes
Español: Modificación n.º. 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Riudarenes
Català: Aquest tribunal qualificador es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació i a la seu electrònica.
Español: Este tribunal calificador se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la sede electrónica.
Català: Un cop situats aquí segueix cap a l'oest el límit planejat entre els àmbits 20a/10 i 27(p) fins a arribar a la carretera de la Floresta a Vallvidrera (BV-1462) tot travessant-la i seguint-la 50 m cap al sud.
Español: Una vez situados aquí sigue hacia el oeste el límite planeado entre los ámbitos 20a/10 y 27(p) hasta llegar a la carretera de La Floresta a Vallvidrera (BV-1462), atravesándola y siguiéndola 50 m hacia el sur.
Català: 1.1 Descripció del laboratori o taller de motlles i complements.
Español: 1.1 Descripción del laboratorio o taller de moldes y complementos.
Català: La zona de delimitació del bé cultural d'interès nacional ocupa part de la parcel·la 8 i la totalitat de la parcel·la 11, del polígon 4 de Montmeló i les parcel·les 30, 31, 32, i 37 així com part de la 33 del polígon 5 de Montornès del Vallès, comarca del Vallès Oriental.
Español: La zona de delimitación del bien cultural de interés nacional ocupa parte de la parcela 8 y la totalidad de la parcela 11, del polígono 4 de Montmeló y las parcelas 30, 31, 32 y 37 así como parte de la 33 del polígono 5 de Montornès del Vallès, comarca de El Vallès Oriental.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 6 de Juliol de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 22 de Novembre de 2006 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 6 de Julio de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 22 de Noviembre de 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: En tots els materials didàctics en suport paper o digital elaborats específicament per a l'actuació o acció.
Español: En todos los materiales didácticos en soporte papel o digital elaborados específicamente para la actuación o acción.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Sant Iscle
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Sant Iscle
Català: c) El reintegrament de cada bestreta s'efectuarà mensualment mitjançant el descompte del 5,5% del préstec concedit fins la seva total liquidació.
Español: c) El reintegro de cada anticipo se efectuará mensualmente mediante descuento del 5,5% del préstamo concedido hasta su total liquidación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, amb les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, con las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: També es podran consultar els resultats des del web de la Direcció General de Política Lingüística (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También podrán consultarse los resultados desde la web de la Dirección General de Política Lingüística (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: Els béns o la part dels béns que l'heretant es va reservar per a disposar i que no hagi transmès entre vius o per causa de mort s'incorporen a l'heretament.
Español: Los bienes o la parte de los bienes que el heredante se reservó para disponer y que no haya transmitido entre vivos o por causa de muerte se incorporan al heredamiento.
Català: La denúncia del conveni, a més, ha de comunicar-se a les altres parts que intervenen.
Español: La denuncia del convenio, además deberá comunicarse a los otras partes intervinientes.
Català: Claredat i detall del pressupost (subpartides i cofinançaments) (fins a 2 punts).
Español: Claridad y detalle del presupuesto (subpartidas y cofinanciaciones) (hasta 2 puntos).
Català: Valida diàriament la informació introduïda al Registre pels diferents usuaris.
Español: Valida diariamente la información introducida en el Registro por los diferentes usuarios.
Català: Es consideren despeses imputables a aquestes subvencions:
Español: Se consideran gastos imputables a estas subvenciones:
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/3003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes dietes són acordades pel Consell d'Administració i aprovades pel Govern.
Español: Dichas dietas son acordadas por el Consejo de Administración y aprobadas por el Gobierno.
Català: b.3 Una llista detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i procedència
Español: b.3 Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: DECRET 283/2018, de 19 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior des del dia 29 de desembre de 2018 fins al dia 2 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 283/2018, de 19 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior desde el día 29 de diciembre de 2018 hasta el día 2 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb això, per a promoure l'equitat entre les dones i els homes, el Pla director estableix tres objectius en els àmbits de transversalització definits en les directrius: estratègic, institucional i operatiu.
Español: De acuerdo con ello, para promover la equidad entre mujeres y hombres, el Plan director establece tres objetivos en los ámbitos de transversalización definidos en las directrices: estratégico, institucional y operativo.
Català: 3.5 Desviaments provisionals d'obra.
Español: 3.5 Desvíos provisionales de obra.
Català: RESOLUCIÓ INT/3119/2005, de 10 d'octubre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3119/2005, de 10 de octubre, por la que se convocan tres becas de colaboración en materia de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 30.2 El finançament públic que rebin els organismes de recerca no tindrà la consideració d'ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE en la mesura que vagin destinats a finançar activitats de naturalesa no econòmica, de conformitat amb els criteris establerts per la Comissió Europea en el Marc R+D+I (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Español: 30.2 La financiación pública que reciban los organismos de investigación no tendrá la consideración de ayudas de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE en la medida que vayan destinados a financiar actividades de naturaleza no económica, de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión Europea en el marco I+D+i (DOUE C 198, 27.6.2014).
Català: Per tant, caldrà que la informació relativa als riscos d'inundabilitat s'actualitzi en el document del PEM i en les fitxes del catàleg, així com en el DAE.
Español: Por lo tanto, hará falta que la información relativa a los riesgos de inundabilidad se actualice en el documento del PEM y en las fichas del catálogo, así como en el DAE.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Italiana, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Italiana, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: integració sociolaboral del treballador disminuït.
Español: recuperación e integración sociolaboral del trabajador
Català: Quan el compliment del dit deure impliqui la impossibilitat de prestar el treball degut més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: a) Descripció: condicionament de la carretera TP-3318 (Ulldecona-Alcanar).
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TP-3318 (Ulldecona-Alcanar).
Català: S'haurà de canviar la superfície que consta en el plànol 3.0 de la modificació (plànol d'ordenació del POUPM).
Español: Se deberá cambiar la superficie que consta en el plano 3.0 de la modificación (plano de ordenación del POUPM).
Català: Corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente las siguientes funciones:
Català: Supervisa i controla la informació i la documentació relatives a temes del camp propi per atendre preguntes parlamentàries i sol·licituds d'informació o documentació a les intervencions parlamentàries d'àmbit econòmic de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Supervisa y controla la información y la documentación relativas a temas del campo propio para atender preguntas parlamentarias y solicitudes de información o documentación en las intervenciones parlamentarias de ámbito económico de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i de Sitges.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y de Sitges.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en cas que les percebin, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en caso que las perciban, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'afectació de les rompudes previstes als hàbitats es resumeix en superfície en la taula següent:
Español: La afectación de las roturaciones previstas en los hábitats se resume en superficie en la tabla siguiente:
Català: Per matrimoni de pares i fills se li concedirà 1 dia natural que coincidirà amb el de la celebració del mateix.
Español: Por matrimonio de padres e hijos se le concederá 1 día natural que coincidirá con el de la celebración del mismo.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que es necesario cubrir, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/59/2015, de 28 d'abril, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS).
Español: ACUERDO GOV/59/2015, de 28 de abril, por el que se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS).
Català: a) Premi de nupcialitat
Español: a) Premio de nupcialidad
Català: Projecte d'execució variant cable soterrani 110 kV SE Sant Boi-SE St. Joan Despí, entre T.48 i T.53, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución variante cable subterráneo 110 kV SE Sant Boi-SE St. Joan Despí, entre T.48 y T.53, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con las siguientes características técnicas:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni seran resoltes de mutu acord de les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación, modificación, los efectos y la resolución del convenio serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Les quals seran abonades durant la primera quinzena del mes.
Español: Las cuales serán abonadas durante la primera quincena del mes.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Hortet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Hortet, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Aquells llocs de treball que per les seves característiques de les funcions i tasques a desenvolupar requereixin de distribucions horàries diferents a la jornada i horari general.
Español: Aquellos puestos de trabajo que por sus características de las funciones y tareas a desarrollar requieran de distribuciones horarias diferentes a la jornada y horario general.
Català: El tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells.
Español: El tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es crea el preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: Se crea el precio público para la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Servei de Vigilància, Control Alimentari i Alertes
Español: Servicio de Vigilancia, Control Alimentario y Alertas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de la sede electrónica.
Català: Els projectes d'empresa han d'estar realitzats per una o més dones.
Español: Los proyectos de empresa han de estar realizados por una o más mujeres.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada.
Català: d) Nombre de mesures que contribueixin a afavorir l'accessibilitat de la destinació (de 0 a 10 punts, a raó de 2,5 punts).
Español: d) Número de medidas que contribuyan a favorecer la accesibilidad del destino (de 0 a 10 puntos, a razón, de 2,5 puntos).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació de la imposició de la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB199800183.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación de la imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB199800183.
Català: 44.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: 44.4 El trabajador que haya utilizado su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra excedencia hasta que hayan transcurrido 4 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.