BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al sud del sector i a tocar de la carretera, hi ha un aparcament provisional de camions.
Español: Al sur del sector y cerca de la carretera, hay un aparcamiento provisional de camiones.
Català: Correspon al/a la degà/ana exercir la plena representació del Col·legi davant qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: Corresponde al/a la decano/a ejercer la plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: A l'empara de l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que disposin de diversos centres de treball podran, d'acord amb els representants dels treballadors, constituir un comitè intercentres que substituirà en l'empresa afectada les funcions pròpies dels diversos comitès d'empresa i/o delegats de personal; tot això sense perjudici de les funcions assignades per al comitè del Grup El Punt.
Español: Al Amparo del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que dispongan de diversos centros de trabajo podrán, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, constituir un comité intercentros que sustituirá en la empresa afectada las funciones propias de los diversos comités de empresa y/o delegados de personal; todo ello sin perjuicio de las funciones asignadas al comité del Grup El Punt.
Català: ”2: Que escau completar la part dispositiva de la susdita sentència afegint al seu punt 2.1, després d'un punt i seguit, el següent pronunciament: 'i així mateix, declarar nul del ple dret l'article 122 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual va ser aprovat el Reglament de la Llei d'urbanisme (DOGC 4682-24.7.2006).
Español: ”2: Que ha lugar a completar el fallo de la susodicha sentencia añadiendo a su punto 2.1, tras un punto y seguido, el siguiente pronunciamiento: 'y, asimismo, declarar nulo del pleno derecho el artículo 122 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que fue aprobado el Reglamento de la Ley de urbanismo (DOGC 4682-24.7.2006).
Català: Internet Explorer v9 o superior o qualsevol altre navegador (Firefox, Chrome...).
Español: Internet Explorer v9 o superior o cualquier otro navegador (Firefox, Chrome...).
Català: Pel que fa al cas, les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions (per exemple, l'existència potestativa d'un òrgan col·legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions).
Español: A este respecto, las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones (por ejemplo, la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones).
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias.
Català: Fira dels Esports de Muntanya i Turisme Blanc.
Español: Feria de los Deportes de Montaña y Turismo Blanco.
Català: Codi i especialitat: 224, pràctiques d'informàtica i
Español: Código y especialidad: 224, prácticas de
Català: No obstant això anterior, si el 50% de la plantilla de la Policia Local volgués fer una distribució igualitària dels festius anuals a treballar, igualment es podrà revisar aquest model.
Español: No obstante lo anterior, si el 50% de la plantilla de la Policía Local quisiera hacer una distribución igualitaria de los festivos anuales a trabajar, igualmente se podrá revisar este modelo.
Català: 3) Els treballadors del torn de nit fix en plantilla a 1 de juliol de 1990 mantindran la seva jornada actual de 35 hores setmanals de mitjana.
Español: 3) Los trabajadores del turno de noche fijo en plantilla a 1 de julio de 1990 mantendrán su jornada actual de 35 horas semanales de media.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs Escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7).
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso Escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad: ¿compras o te compran"? (Consumópolis 7).
Català: Igualment subratlla en termes generals, el Pla nord, exposat pel primer ministre del Quebec, el senyor Jean Charest, durant la seva missió a Barcelona el 10 d'octubre de 2011, i la seva posada en marxa en els propers anys que, sens dubte, ha de contribuir a generar nombrosos llocs de treball i a presentar oportunitats de negoci interessants per a les empreses catalanes.
Español: Igualmente subraya, en términos generales, el Plan norte, expuesto por el primer ministro de Quebec, señor Jean Charest, durante su misión en Barcelona el 10 de octubre de 2011, y su puesta en marcha en los próximos años que, sin duda, contribuirá a generar numerosos puestos de trabajo y a ofrecer oportunidades de negocio interesantes para las empresas catalanas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat titular de la qual és el senyor Teodor Ribalta Mitjanes, emplaçada al Mas Sangrà, al terme municipal d'Ivorra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es el señor Teodor Ribalta Mitjanes, emplazada en el Mas Sangrà, en el término municipal de Ivorra.
Català: 9.3 Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat de sistemes d'espais lliures, zones verdes o similars, en cap cas no poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d'espai natural.
Español: 9.3 Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado de sistemas de espacios libres, zonas verdes o similares, en caso alguno no pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural.
Català: Controlar el funcionament i fer el seguiment de les incidències en la xarxa de telecomunicacions que dóna servei als centres d'atenció primària de l'Àmbit de Lleida.
Español: Controlar el funcionamiento y realizar el seguimiento de las incidencias en la red de telecomunicaciones que da servicio a los centros de atención primaria del Ámbito de Lleida.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Nomenar la senyora Eva Mochales Garcia secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Eva Mochales Garcia secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El Departament d'Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés expropiatori.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que este haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el concreto proceso de expropiación.
Català: En cas què sigui comunitari es farà l'accés a través de les voreres del cantell de cada rengle.
Español: En caso que sea comunitario se hará el acceso a través de las aceras de canto de cada renglón.
Català: Composició del Govern.
Español: Composición del Gobierno.
Català: Afegir adreces a l'agenda de "preferits".
Español: Añadir direcciones en la agenda de "favoritos".
Català: En data 13 d'octubre i 29 de novembre de 2010 el promotor registra als Serveis Centrals del DMAH la informació complementària a l'estudi d'impacte acústic.
Español: En fecha de 13 de octubre y 29 de noviembre de 2010 el promotor registra en los Servicios Centrales del DMAV la información complementaria al estudio de impacto acústico.
Català: Teoria de la Senyal i Comunicacions
Español: Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: 2.5 Realització de proves, mesures i assajos: estanquitat, magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: 2.5 Realización de pruebas, medidas y ensayos: estanquidad, magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: j) Calendari de reintegrament de l'aportació per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals a mig termini, entenent com a mig termini un període fins a cinc anys.
Español: j) Calendario de reintegro de la aportación por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a medio plazo, entendiendo como a medio plazo un período de hasta cinco años.
Català: f) Activitat o activitats professionals que constitueixin el seu objecte social, d'acord amb el que estableixen l'escriptura pública de constitució de la societat i els Estatuts socials.
Español: f) Actividad o actividades profesionales que constituyan su objeto social, de acuerdo con lo que establecen la escritura pública de constitución de la sociedad y los Estatutos sociales.
Català: b) Pla de finançament de les obres o de l'adquisició indicant el pressupost global de la inversió, l'import de la subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de finançament previstes, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: b) Plan de financiación de las obras o adquisición indicando el presupuesto global de la inversión, el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de març de 2003 i 10 de juliol de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de marzo de 2003 y 10 de julio de 2002, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: PÀRQUING de la casa número vint-i-set del passeig de San Juan, de Barcelona, situat a la planta BAIXA d'aquesta.
Español: PARKING de la casa número veintisiete del paseo de San Juan, de Barcelona, situado en la planta BAJA de la misma.
Català: 2.3 El CASA s'organitzarà en ple i en comissió permanent.
Español: 2.3 El CASA se organizará en pleno y en comisión permanente.
Català: És el resultat d'aplicar els perímetres reguladors en planta (ocupació) i els perfils reguladors en alçada (nombre de plantes), amb la limitació del sostre màxim edificable.
Español: Es el resultado de aplicar los perímetros reguladores en planta (ocupación) y los perfiles reguladores en altura (número de plantas), con la limitación del techo máximo edificable.
Català: Les infraccions i les sancions de la legislació reguladora dels
Español: Las infracciones y sanciones de la legislación reguladora de los
Català: La factura s'ha de tramitar per mitjà de la plataforma de facturació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La factura debe tramitarse por medio de la plataforma de facturación electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Most de raïm concentrat: most de raïm de varietats autoritzades, sense caramel·litzar, obtingut per deshidratació parcial del most de raïm, efectuada per qualsevol mètode autoritzat, llevat del foc directe.
Español: Mosto de uva concentrado: mosto de uva de variedades autorizadas, sin caramelizar, obtenido por deshidratación parcial del mosto de uva, efectuada por cualquier método autorizado, excepto el fuego directo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos de l'empresa Font Grau, SL al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos de la empresa Font Grau, SL en el término municipal de Terrassa.
Català: Aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Bellaterra, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Els projectes que impliquin la utilització d'organismes modificats genèticament han d'atenir-se al que es disposa en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual se n'aprova el Reglament.
Español: c) Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deben atenerse a lo que se dispone en la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento.
Català: JIT (Just In Time), i mètode Kanban, entre d'altres, característiques, possibilitats d'implantació.
Español: JIT (Just In Time), y método Kanban, entre otros, características, posibilidades de implantación.
Català: Atorgar a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y demás de aplicación.
Català: Eixamplament de la banda i eficàcia d'una columna.
Español: Ensanchamiento de la banda y eficacia de una columna.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regular els Premis IMET d'Educació Josep Vives Ciurana (exp. 2021/1/D138).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regular los Premios IMET de Educación Josep Vives Ciurana (exp. 2021/1/D138).
Català: Determinar les estratègies i els procediments que es poden aplicar per
Español: Determinar las estrategias y procedimientos que se pueden aplicar para promover
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions interiors de Subministrament d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) os tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instal·laciones interiores de suministro de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: (Dept. de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: (Dpto. de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: Els centres que tinguin implantada la modalitat de règim nocturn ajustaran les condicions d'inscripció al que és previst en la normativa reguladora d'aquesta modalitat.
Español: Los centros que tengan implantada la modalidad de régimen nocturno ajustarán las condiciones de inscripción a lo previsto en la normativa reguladora de esta modalidad.
Català: a) En el cas de subvencions per un import fins a 5.000,00 euros, el pagament s'efectuarà en concepte de bestreta del 100%.
Español: a) En el caso de subvenciones de un importe hasta 5.000 euros, el pago se efectuará en concepto de anticipo del 100%.
Català: Totes dues administracions podran intercanviar-se recíprocament dades dels contribuents d'acord amb la seva responsabilitat com ens subministrador i en exercici de les seves competències tributàries.
Español: Las dos administraciones podrán intercambiarse recíprocamente datos de los contribuyentes de acuerdo con su responsabilidad como ente suministrador y en ejercicio de sus competencias tributarias.
Català: Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els col·legiats i complementar, si cal, l'acció protectora dels organismes de la Seguretat Social.
Español: Organizar y desarrollar la previsión social entre los colegiados y complementar, si hace falta, la acción protectora de los organismos de la Seguridad Social.
Català: En virtut del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de data 5 de març de 2010, i de la seva clàusula cinquena "sense perjudici del caràcter únic dels processos de selecció, un 20% dels crèdits horaris de la formació per a l'accés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social es portarà a terme a Catalunya en col·laboració amb els òrgans competents d'aquesta comunitat".
Español: En virtud del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de fecha 5 de marzo de 2010, y de su cláusula quinta "sin perjuicio del carácter único de los procesos de selección, un 20% de los créditos horarios de la formación para el acceso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social se llevará a cabo en Cataluña en colaboración con los órganos competentes de esta comunidad".
Català: 1.1 Durant el primer curs en què obtingui un nomenament d'interinatge o substitució per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, el personal docent ha de seguir un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.
Español: 1.1 Durante el primer curso en que obtenga un nombramiento de interinidad o sustitución para todo un curso escolar en un mismo centro docente, el personal docente tiene que seguir un curso de iniciación a la función docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: Que, decidits en aquest interval a seguir impulsant la cooperació transfronterera per al desenvolupament i el progrés dels seus respectius territoris a través de la seva participació en el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus,
Español: Que, decididos en este intervalo a seguir impulsando la cooperación transfronteriza para el desarrollo y el progreso de sus respectivos territorios a través de su participación en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos,
Català: b) Projecte/activitats de recerca que es desenvoluparan durant els dos anys (20%): Valoració de la novetat i l'originalitat de l'activitat de recerca proposada, incloent-hi els aspectes interdisciplinaris, la claredat en la identificació dels objectius, la idoneïtat de la metodologia i del pla de treball, i el coneixement dels antecedents previs.
Español: b) Proyecto/actividades de investigación que se desarrollarán durante los dos años (20%): Valoración de la novedad y la originalidad de la actividad de investigación propuesta, incluyendo los aspectos interdisciplinarios, la claridad en la identificación de los objetivos, la idoneidad de la metodología y del plan de trabajo, y el conocimiento de los antecedentes previos.
Català: Els camps d'informació han de ser els mateixos que el plànol 3.
Español: Los campos de información deben ser los mismos que el plano 3.
Català: Per al personal que estigui percebent l'antiguitat en imports superiors als esmentats, l'excés es mantindrà com a CPT, absorbible progressivament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para el personal que esté percibiendo la antigüedad en importes superiores a los mencionados, el exceso se mantendrá como CPT, absorbible progresivamente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Avaluació dels centres i serveis educatius.
Español: Evaluación de los centros y servicios educativos.
Català: Garanteix la seguretat en l'intercanvi d'informació i evitar fuites d'informació.
Español: Garantiza la seguridad en el intercambio de información y evita fugas de información.
Català: Assistència tècnica + Direcció d'obra
Español: Asistencia técnica + Dirección de obra.
Català: Es posa en coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, en sessió celebrada el dia 21 de gener de 2020, va acordar entre d'altres:
Español: Se pone en conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Artesa de Segre, en sesión celebrada el día 21 de enero de 2020, acordó entre otros:
Català: - Alternativa 1: la realització de les rompudes en zones on antigament havia existit cultiu de vinya.
Español: - Alternativa 1: la realización de las roturaciones en zonas donde antiguamente había existido cultivo de viña.
Català: - Ampliar el plànol de sanejament O5 sobre proposta de modificació // serveis - aigües residuals i pluvials, grafiant la ubicació de l'EDAR i del tanc de tempesta, com també el recorregut de la canonada fins el punt d'abocament final al Barranc del Mací.
Español: - Ampliar el plano de saneamiento O5 sobre propuesta de modificación // servicios - aguas residuales y pluviales, grafiando la ubicación de la EDAR y del tanque de tormenta, como también el recorrido de la cañería hasta el punto de vertido final en el Barranco de El Mací.
Català: L'empresa vol promoure entre els seus treballadors/es aquells aspectes de prevenció de la salut que, encara que no siguin estrictament secundaris a la seva tasca laboral, estiguin majoritàriament reconeguts com a útils per a la prevenció de malalties.
Español: La empresa vuelo promover entre sus trabajadores/as aquellos aspectos de prevención de la salud que, aunque no sean estrictamente secundarios a su tarea laboral, estén mayoritariamente reconocidos como útiles para la prevención de enfermedades.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022).
Català: Es dirigeix a tot el personal tècnic assessor en el marc del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Se dirige a todo el personal técnico asesor en el marco del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.