BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Divisió d'Anàlisi Econòmica:
Español: Corresponde a la División de Análisis Económico:
Català: Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació
Español: Se facilitará a los candidatos y a las candidatas la formación
Català: d) La comissió avaluadora també valorarà aspectes com la pulsació, l'habilitat per entendre i crear estructures, així com la coordinació i la improvisació de l'aspirant.
Español: d) La comisión evaluadora también valorará aspectos como la pulsación, la habilidad para entender y crear estructuras, así como la coordinación y la improvisación del aspirante.
Català: 2.62 Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.62 Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al seu torn, l'article 8. b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, preveu que la classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de comarques, de mancomunitats de municipis o d'altres entitats similars correspon a la Direcció General d'Administració Local.
Español: A su vez, el artículo 8.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, prevé que la clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de comarcas, de mancomunidades de municipios o de otras entidades similares corresponde a la Dirección General de Administración Local.
Català: 2.1 Especifica les mesures d'acomodació i protecció personal.
Español: 2.1 Especifica las medidas de acomodación y protección personal.
Català: Durant les seves estades les persones beneficiàries gaudeixen d'acompanyament i suport per part de l'organització de la manifestació cultural.
Español: Durante sus estancias las personas beneficiarias disfrutan de acompañamiento y apoyo por parte de la organización de la manifestación cultural.
Català: A aquest efecte s'habilita la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a la gestió i resolució de les sol·licituds que se'n derivin del previst en aquesta disposició.
Español: A tal efecto se habilita a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para la gestión y resolución de las solicitudes que deriven de lo previsto en esta disposición.
Català: 3.10 Du a terme la sessió tenint en compte la música i les visuals programades amb especial atenció a la resposta del públic a la sala.
Español: 3.10 Realiza la sesión teniendo en cuenta la música y las visuales programadas con especial atención a la respuesta del público en la sala.
Català: L'aspirant Maria Ángeles Pitarque Cambra, amb DNI 40887661, que participa pel procediment d'ingrés lliure, que figura a l'annex 1, pàg. 8340, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, de física i química, està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, atès que va acreditar el coneixement de la llengua catalana dins el termini de presentació de reclamacions contra la llista aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999.
Español: La aspirante Maria Ángeles Pitarque Cambra, con DNI 40887661, que participa por el procedimiento de ingreso libre, que figura en el anexo 1, pág. 8340, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de física y química, está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, ya que acreditó el conocimiento de la lengua catalana en el plazo de presentación de reclamaciones contra la lista aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999.
Català: -Posicionar els agents de l'esport escolar.
Español: -Posicionar los agentes del deporte escolar.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2005, a les 11 hores, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de diciembre de 2005, a las 11 horas, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: S'estableix que el personal de muntatge percep per aquest concepte, el 1998, la quantitat de 560 pessetes per dia treballat, i el 1999, la quantitat de 580 pessetes, amb el matís que aquesta ajuda al transport és per compensar econòmicament als muntadors el cost del desplaçament des del domicili de treball a l'obra en què treballin realment, tenint en compte que hagin de fer servir com a màxim 2 serveis públics urbans.
Español: Se establece que el personal de montaje percibirá por este concepto en 1998 la cantidad de 560 pesetas por día trabajado y en 1999 la cantidad de 580 pesetas, matizándose que esta ayuda al transporte nace de compensar económicamente a los montadores el coste del desplazamiento desde el domicilio de trabajo a la obra en que trabajen realmente, situándose en que tendrá que utilizar como máximo 2 servicios públicos urbanos.
Català: Assessora els responsables de les unitats directives sobre les propostes de reestructuració.
Español: Asesora a los responsables de las unidades directivas sobre las propuestas de reestructuración.
Català: Experiència en l'anàlisi econòmica i financera d'empreses.
Español: Experiencia en el análisis económico y financiera de empresas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d'indústria alimentària a l'empara de la LOGSE (Decret 170/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industria alimentaria al amparo de la LOGSE (Decreto 170/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: L'objecte de l'activitat és l'engreix de porcí, en la qual es projecta l'ampliació de la seva capacitat fins a 2.946 porcs d'engreix
Español: El objeto de la actividad es el engorde de ganado porcino, en la cual se proyecta la ampliación de su capacidad hasta 2.946 cerdos de engorde.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la gestió del bar del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la gestión del bar del campo de fútbol.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Correspon als òrgans o als departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial mitjançant l'emissió dels informes preceptius, llur representació en els òrgans col·legiats amb competència urbanística i la resta d'accions i mitjans que estableix la legislació aplicable.
Español: Corresponde a los órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial de velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial mediante la emisión de los informes preceptivos, su representación en los órganos colegiados con competencia urbanística y las demás acciones y medios establecidos en la legislación aplicable.
Català: El Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal, defineix el concepte, l'objecte, les finalitats, els requisits i les obligacions de les Agrupacions de Defensa Vegetal (en endavant, ADV).
Español: El Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de defensa vegetal, define el concepto, objeto, finalidades, los requisitos y las obligaciones de las Agrupaciones de Defensa Vegetal (en adelante, ADV).
Català: RESOLUCIÓ TES/247/2013, de 30 de gener, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis i productes.
Español: RESOLUCIÓN TES/247/2013, de 30 de enero, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios y productos.
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada per dues persones designades per l'Empresa i per 2 membres del Comitè.
Español: Dicha comisión estará formada por 2 personas designadas por la Empresa y por 2 miembros del Comité.
Català: A més dels previstos en l'Estatut dels treballadors, hi ha llicència retribuïda en els supòsits de concórrer a exàmens en centres oficials i reconeguts, per temps indispensable, amb aprofitament suficient i justificació en tot cas.
Español: Además de los previstos en el Estatuto de los trabajadores, habrá lugar a licencia retribuida en los supuestos de concurrir a exámenes en centros oficiales y reconocidos, por tiempo indispensable, con aprovechamiento suficiente y justificación en todo caso.
Català: f) Ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures
Español: f) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de
Català: Com a secretari de la Comissió Mixta actuarà el Sr. Joan Gil.
Español: Como secretario de la Comisión Mixta actuará Joan Gil.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, de correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 2915, pàg. 8573, de 22.6.1999.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, de corrección de errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 2915, pág. 8573, de 22.6.1999.
Català: Les infraccions que puguin comportar una sanció disciplinària es classifiquen en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.
Español: Las infracciones que puedan comportar una sanción disciplinaria se clasifican en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Català: RESOLUCIÓ TES/1297/2018, de 12 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20050062 a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RP150016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1297/2018, de 12 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20050062 a la empresa Exide Technologies Recycling, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RP150016).
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l'article 38 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i socials (BOE, de 31 de desembre de 1994).
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, sobre medidas fiscales, administrativas y sociales (BOE, de 31 de diciembre de 1994).
Català: Escoliosi estructurada superior a 7 graus, mesurada pel mètode Lipman-Cobb i amb R-X de columna sencera.
Español: Escoliosis estructurada mayor que 7 grados, medida por el método Lipman-Cobb y con R-X de columna entera.
Català: principal a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: dedicación principal a las actividades agrícolas, ganaderas y
Català: Es merita mitja dieta si, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat necessita dinar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li'n subministra, però pot dormir a la seva residència habitual.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern i per l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno,i el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la enmienda al Acuerdo 60/2015.
Català: Verificació de la feina mal feta:
Español: Verificación trabajo mal efectuado
Català: La prestació, segons la Llei estatal, procura facilitar la integració laboral i educativa de les persones en situació de gran dependència i, en conseqüència, la seva autonomia i integració social plena, sense que això suposi una minva de la seva autonomia en les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: La prestación, según la Ley estatal, procura facilitar la integración laboral y educativa de las personas en situación de gran dependencia y, en consecuencia, su autonomía y su integración social plena, sin que ello suponga una merma de su autonomía en las actividades básicas de la vida diaria.
Català: La comissió valora els projectes per modalitats, segons el que estableix la base 1.4, i en funció dels criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1.4 y en función de los criterios prescritos en la base 7.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado.
Català: 4.3 Comercialització: a efectes de la mesura d'inversions, s'entendrà per comercialització la possessió o exposició del producte per a la venda, l'entrega o qualsevol altra forma d'introducció en el mercat.
Español: 4.3 Comercialización: a efectos de la medida de inversiones, se entenderá por comercialización la posesión o exposición del producto por la venta, la entrega o cualquier otra forma de introducción en el mercado.
Català: c) Els procediments l'estimació de la sol·licitud dels quals té com a conseqüència la transferència a la persona interessada o a terceres persones de facultats relatives al domini públic o al servei públic.
Español: c) Los procedimientos cuya estimación de la solicitud tiene como consecuencia la transferencia a la persona interesada o a terceras personas de facultades relativas al dominio público o al servicio público.
Català: ANUNCI de Clàssic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Clàssic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció de clients i col·laboradors.
Español: Vela por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: En 28 ja s'admet i es continua admetent l'ús d'establiment de turisme rural i el d'equipament i serveis comunitaris en medi rural.
Español: En 28 de estas ya se admite y se sigue admitiendo el uso de establecimiento de turismo rural y el de equipamiento y servicios comunitarios en medio rural.
Català: c) El disseny d'execució del pla local de joventut, definint els principals objectius i les actuacions que es volen impulsar.
Español: c) El diseño de ejecución del plan local de juventud, que debe definir los principales objetivos y las actuaciones que se pretenda impulsar.
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es puguin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: En lo referente al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en aplicación del Plan se puedan producir y con la finalidad de evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento ha de garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: Tècniques actuals de gestió de la logística.
Español: Técnicas actuales de gestión de la logística.
Català: 5.1 Selecciona el mètode de control de temps de conducció i de descans, establint els indicadors de compliment i elaborant els informes corresponents.
Español: 5.1 Selecciona el método de control de tiempo de conducción y de descanso, estableciendo los indicadores de cumplimiento y elaborando los informes correspondientes.
Català: m) Donar suport psicològicament als usuaris, establint les tècniques de comunicació i d'ajuda adequades a les seves característiques psicosocials.
Español: m) Apoyar psicológicamente a los usuarios, estableciendo las técnicas de comunicación y de ayuda adecuadas a sus características psicosociales.
Català: El Capítol 4 regula la nova estructura dels òrgans competents en matèria d'organització i funció pública.
Español: El Capítulo 4 regula la nueva estructura de los órganos competentes en materia de organización y función pública.
Català: dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de
Español: dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia,
Català: Llicència per matrimoni i altres
Español: Licencia por matrimonio y otros supuestos
Català: Pels motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat de trial, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut per l'Ajuntament de Conca de Dalt en col·laboració amb el Club Moto-Esport Pallars i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado de trial, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido por el Ayuntamiento de Conca de Dalt en colaboración con el Club Moto-Esport Pallars y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: P2: Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja, desinfecció i analítiques per complir amb els plans de control de qualitat i/o higiene establerts a la ISO 9002, i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: P2: Persona capaz de realizar las tareas necesarias de limpieza, desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/o higiene establecidos en la ISO 9002, y que asume la gestión de los equipos técnicos en laboratorio o calidad planta.
Català: L'entrada en funcionament del grup 5 substituirà tots els grups convencionals de la zona que són de titularitat d'Endesa, es a dir, els grups 1 i 2 de la central tèrmica del Besòs i els grups 1, 2, i 3 de la central tèrmica de Sant Adrià.
Español: La entrada en funcionamiento del grupo 5 sustituirá todos los grupos convencionales de la zona que son de titularidad de Endesa, es decir, los grupos 1 y 2 de la central térmica del Besòs y los grupos 1, 2, y 3 de la central térmica de Sant Adrià.
Català: Al requadre F s'ha d'indicar les categories dels permisos de conducció de vehicles superiors al de la categoria C o permisos equivalents, dels quals s'està en possessió i s'adjunta la fotocòpia compulsada d'acord amb la base 5.1.g.5).
Español: En el recuadro F se deben indicar las categorías de los permisos de conducción de vehículos superiores al de la categoría C o permisos equivalentes, de los que se está en posesión y se adjunta la fotocopia compulsada, de acuerdo con la base 5.1.g.5).
Català: La Ruleta francesa és un joc d'atzar, dels denominats de contrapartida, la característica essencial del quals consisteix en el fet que els participants juguen contra l'establiment organitzador i que la possibilitat de guanyar depèn del moviment d'una bola que es mou dintre d'una roda horitzontal giratòria.
Español: La Ruleta francesa es un juego de azar, de los denominados de contrapartida, cuya característica esencial consiste en que los participantes juegan contra el establecimiento organizador y en que la posibilidad de ganar depende del movimiento de una bola que se mueve dentro de una rueda horizontal giratoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal laboral del Patronat Municipal d'Educació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal laboral del Patronato Municipal de Educación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.