BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, per bé que la nova actuació que ara examinem pugui ser anàloga a d'altres, tal com addueix la resposta al requeriment d'incompetència, davant de les quals no es va reaccionar oportunament o amb èxit, la vulneració de competències que se'n derivi sempre pot ser invocada davant la jurisdicció constitucional (en aquest sentit, STC 11/1984, de 2 de febrer, FJ 1; 38/2012, de 26 de març, FJ 2; 95/2014, de 12 de juny, FJ 2; 36/2017, d'1 de març, FJ 4).
Español: Así, aunque la nueva actuación que ahora examinamos pueda ser análoga a otras, tal como aduce la respuesta al requerimiento de incompetencia, ante las cuales no se reaccionó oportunamente o con éxito, la vulneración de competencias que se derive de ella siempre puede ser invocada ante la jurisdicción constitucional (en este sentido, STC 11/1984, de 2 de febrero, FJ 1; 38/2012, de 26 de marzo, FJ 2; 95/2014, de 12 de junio, FJ 2; 36/2017, de 1 de marzo, FJ 4).
Català: 4.4 Els òrgans col·legiats regulats en aquest Decret i en el que no hi estigui previst, han d'ajustar el seu funcionament al que preveuen, en relació amb els òrgans col·legiats, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Los órganos colegiados regulados en este Decreto y en lo que no esté previsto en el mismo, deben ajustar su funcionamiento a lo que prevén, en relación con los órganos colegiados, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Activitats de preparació (entrenaments per aquelles federacions que no s'acullen al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya).
Español: c) Actividades de preparación (entrenamientos para aquellas federaciones que no se acogen al Plan de tecnificación deportiva de Cataluña).
Català: 1.2 Pel que fa a l'ordenació del sòl urbà:
Español: 1.2 En lo que concierne a la ordenación del suelo urbano:
Català: a) Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per l'expedient que s'esmenta.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que figura en el anexo para el expediente que se detalla.
Català: Es reconeix com a fita una creu d'uns vint centímetres de braç, que està gravada a la part superior d'una roca anomenada el Salt de l'Agutzil.
Español: Se reconoce como mojón una cruz de unos veinte centímetros de brazo, que está grabada en la parte superior de una roca llamada El Salt de l'Agutzil.
Català: Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Reconeixement auditiu de la tècnica emprada per a la producció del so.
Español: Reconocimiento auditivo de la técnica empleada para la producción del sonido.
Català: L'alternativa 1 proposa la construcció d'una escala de peixos de safareigs successius al marge esquerre de la resclosa.
Español: La alternativa 1 propone la construcción de una escala para peces de lavaderos sucesivos en el margen izquierdo del azud.
Català: c) En el cas d'equipaments en què s'hagin portat a terme intervencions abans d'aquesta convocatòria, detall de les obres portades a terme i del seu finançament.
Español: c) En el caso de equipamientos en los que se hayan llevado a cabo intervenciones con anterioridad a la presente convocatoria, detalle de las obras realizadas y de su financiación.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde deben figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: L'auditor està subjecte a les obligacions que estableix l'article 9 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor estará sujeto a las obligaciones establecidas en el artículo 9 de dicha Orden.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: Elabora i dissenya tots els documents que s'utilitzen en la gestió ordinària de les obres del PUOSC.
Español: Elabora y diseña todos los documentos que se utilizan en la gestión ordinaria de las obras del PUOSC.
Català: Objecte: Execució de les obres de rehabilitació del ferm i millora del drenatge de la ctra. de Cabó a Organyà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de rehabilitación del firme y mejora del drenaje de la ctra. De Cabó a Organyà.
Català: La presidència que correspondrà al director general de Relacions
Español: La presidencia que corresponderá al Director General de Relacions
Català: S'admet a totes les subzones l'agrupació de parcel·les, però no la segregació per sota de les superfícies corresponents a la parcel·la mínima.
Español: Se admite en todas las subzonas la agrupación de parcelas, pero no la segregación por debajo de las superficies correspondientes a la parcela mínima.
Català: Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI núm. (número), i domicili al/a la (nom del carrer/plaça/avinguda, núm. i pis), (codi postal) (localitat).
Español: Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI (número), y domicilio en (nombre de la calle/plaza/avenida, núm. y piso), (código postal) (localidad).
Català: Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978.
Español: Constitución española, de 27 de diciembre de 1978.
Català: El càlcul del 20% s'ha de fer considerant el nivell de capacitat destinat per la institució a activitats econòmiques no només en el moment actual, sinó que també caldrà fer una previsió per als propers anys.
Español: El cálculo del 20% se hará considerando el nivel de capacidad destinado para la institución en actividades económicas no solo en el momento actual, sino que también habrá que hacer una previsión para los próximos años.
Català: L'expedient de modificació puntual del PGOU quant a la redefinició del límit de l'àmbit PERI 5 bis, de Mont-roig del Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del PGOU en cuanto a la redefinición del límite del ámbito PERI 5 bis, de Mont-roig del Camp, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les accions d'orientació.
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a término las acciones de orientación.
Català: Es defineix com a sistema d'equipaments, a aquell sòl reservat en el plànol d'ordenació corresponent a aquest Pla parcial, de titularitat pública.
Español: Se define como sistema de equipamientos, a aquel suelo reservado en el plano de ordenación correspondiente a este Plan parcial, de titularidad pública.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el/la substitueixi, però no els del/de la treballador/a de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo/la sustituya, pero no los del/de la trabajador/a de baja.
Català: Provisió per a altres operacions de les activitats.
Español: Provisión para otras operaciones de las actividades.
Català: Es valoren els mecanismes de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que intervenen, així com la seva periodicitat.
Español: Se valorarán los mecanismos de coordinación externa entre la entidad y los otros sujetos que intervienen, así como su periodicidad.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió de 5 de febrer de 1992.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión de 5 de febrero de 1992.
Català: a) Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives bàsiques del cos de bombers de la Generalitat, del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i altres col·lectius adscrits a la Divisió Operativa.
Español: a) Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas básicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y otros colectivos adscritos a la División Operativa.
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics, zones d'oci i expansió, en proporció adequada a les necessitats col·lectives que genera el propi sector i també la col·lectivitats general que compleixin les condicions de superfície i ús fixades per l'art. 25 del Decret legislatiu 1/1990, que s'assenyalen en els plànols d'ordenació.
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos, zonas de ocio y expansión, en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la colectividades general que cumplan las condiciones de superficie y uso fijadas por el art. 25 del Decreto legislativo 1/1990, que se señalan en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la 1a fase per a l'abastament en alta des de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00320).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la 1ª fase para el abastecimiento en alta desde La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00320).
Català: d) Altres aspectes relacionats amb la política financera de la Generalitat.
Español: d) Otros aspectos relacionados con la política financiera de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Retirada d'arbres morts o de brancatge excessiu mitjançant poda.
Español: Retirada de árboles muertos o ramaje excesivo mediante poda.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: h) Indicació de si la persona dinamitzadora serà personal propi o contractat per dur a terme l'actuació per la qual es sol·licita l'ajut.
Español: h) Indicación de si la persona dinamizadora será personal propio o contratado para llevar a cabo la actuación para la que se solicita la ayuda.
Català: Aquest Conveni te com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: Este Convenio tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Elabora estudis, informes, dictàmens i treballs tècnics i estadístics d'interès per a la secretària general.
Español: Elabora estudios, informes, dictámenes y trabajos técnicos y estadísticos de interés para la secretaria general.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
Español: Queda derogada la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
Català: Cal relacionar i codificar les infraestructures de prevenció en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Hace falta relacionar y codificar las infraestructuras de prevención en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: d) La coherència, claredat i rigor del projecte respecte d'objectius, motius, finalitat, metodologia i pressupost.
Español: d) La coherencia, claridad y rigor del proyecto respecto a objetivos, motivos, finalidad, metodología y presupuesto.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal del Priorat contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal del Priorat contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad y higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: e) En cas d'adquisició protegida d'habitatges construïts de nova construcció, certificat final d'obra i certificat de l'arquitecte sobre la superfície útil de la finca.
Español: e) En caso de adquisición protegida de viviendas construidas de nueva construcción, certificado final de obra y certificado del arquitecto sobre la superficie útil de la finca.
Català: Els qui no disposin de la llicència de caça amb arma de foc només podran dur arma blanca per rematar les peces.
Español: Los que no dispongan de la licencia de caza con arma de fuego solo podrán llevar arma blanca para rematar a las piezas.
Català: Elaboració de documents administratius d'acord amb models preestablerts.
Español: Elaboración de documentos administrativos de acuerdo con modelos preestablecidos.
Català: Relació d'habitatges i beneficiaris
Español: Relación de viviendas y titulares
Català: b) Iniciativa del treballador/a:
Español: b) Iniciativa del trabajador/ra:
Català: El normal funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: El normal funcionamiento de las unidades especiales: unidades de cuidados intensivas, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Quan la valoració de les proves practicades pugui constituir el fonament bàsic de la decisió que s'adopti en el procediment, per ser peça imprescindible per a la correcta avaluació dels fets, s'ha d'incloure en la proposta de resolució.
Español: Cuando la valoración de las pruebas practicadas pueda constituir el fundamento básico de la decisión de que se adopte en el procedimiento, para ser pieza imprescindible para la correcta evaluación de los hechos, se tiene que incluir en la propuesta de resolución.
Català: L'alçària lliure mínima en planta soterrània serà de dos amb vint metres (2,20 m)
Español: La altura libre mínima en planta subterránea será de dos con veinte metros (2,20 m)
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà a qui hagi estat objecte de denúncia, juntament amb el plec de càrrecs, segons es disposa en l'article següent.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a quien haya sido objeto de denuncia, junto con el pliego de cargos, según se dispone en el siguiente artículo.
Català: És impulsor de la consecució de la missió de la companyia i dels valors del grup.
Español: Es impulsor en la consecución de la misión de la compañía y valores del grupo.
Català: contractes en pràctiques.
Español: concertar contratos en prácticas.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1303/2013 quant als recursos addicionals i les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT-UE);
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE);
Català: 5.8 Llei orgànica 6/1997, de 5 de desembre, de transferència de competències executives en trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 5.8 Ley orgánica 6/1997, de 5 de diciembre, de transferencias de competencias ejecutivas en tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: Però això ho haurà de fer respectant les competències normatives que tenen les comunitats autònomes per desenvolupar les bases estatals, la qual cosa passarem a examinar tot seguit.
Español: Pero eso deberá hacerlo respetando las competencias normativas que tienen las comunidades autónomas para desarrollar las bases estatales, que pasaremos a examinar acto seguido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de l'arranjament del camí de Lourdes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del arreglo del camino de Lourdes.
Català: Nombre d'actuacions a implantar
Español: Número de actuaciones a implantar
Català: Aquesta dimensió està integrada per tres competències:
Español: Esta dimensión está integrada por tres competencias:
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'explotació forestal.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la explotación forestal.
Català: Parts: Memorial Democràtic, Ajuntament de Barcelona, Universitat de Barcelona, Institut Ramon Muntaner, Departament de Cultura i Associació Historia y Fuente Oral.
Español: Partes: Memorial Democrático, Ayuntamiento de Barcelona, Universidad de Barcelona, Instituto Ramon Muntaner, Departamento de Cultura y Asociación Historia y Fuente Oral.
Català: Es consideren festius tots els dilluns.
Español: Se considerarán todos los lunes festivos.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (PAS-E-001/2004).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (PAS-E-001/2004).
Català: El document ambiental proposa mesures preventives per mitigar-ne els efectes.
Español: El documento ambiental propone medidas preventivas para mitigar los efectos.
Català: Finalitat: activitats 2015 – Hangar, centre de producció i recerca d'arts visuals.
Español: Finalidad: actividades 2015 – Hangar, centro de producción e investigación de artes visuales.
Català: Règim sancionador de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Régimen sancionador de las fundaciones y de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: Finalitat: per 4.800 hores destinades al manteniment de cinc centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad: por 4.800 horas destinadas al mantenimiento de cinco centros de autoaprendizage de la lengua catalana.
Català: Un cop obtingudes les autoritzacions pertinents, la persona física o jurídica responsable de l'execució de les obres ha de comunicar als ajuntaments afectats, amb una antelació mínima de deu dies, l'inici de les obres.
Español: Una vez obtenidas las pertinentes autorizaciones, la persona física o jurídica responsable de la ejecución de las obras debe comunicar a los ayuntamientos afectados, con una antelación mínima de diez días, el inicio de las obras.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Comerç, de 27 de juny de 2003, que obra a l'expedient administratiu, la regulació dels usos comercials admesos al sector, és la següent:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio, de 27 de junio de 2003, que obra en el expediente administrativo, la regulación de los usos comerciales admitidos en el sector, es la siguiente:
Català: d'alimentació, encara que estigui derogada; l'Estatut dels treballadors,
Español: aunque ésta esté derogada, Estatuto de los Trabajadores y
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida, l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitarà a los Servicos Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida, la acta puesta en marcha de las instalaciones y se adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente que acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: l) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros comunicarán al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 15.2 A partir de la finalització d'aquest Conveni i fins a l'aprovació d'unes noves taules salarials, l'increment retributiu general per al personal pertanyent a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Conveni serà el que marqui l'IPC de Catalunya.
Español: 15.2 A partir de la finalización del presente Convenio y hasta la aprobación de unas nuevas tablas salariales, el incremento retributivo general para el personal perteneciente al apartado 1 del artículo 2 del presente Convenio será equivalente al del IPC de Cataluña.