BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició assenyalada en el plànol d'ordenació és orientativa; serà el projecte de la reparcel·lació el que acabarà de concretar les agrupacions d'habitatges, tot i que els grups seran sempre com a màxim de vuit habitatges, i com a mínim de tres.
Español: La disposición señalada en el plano de ordenación es orientativa; será el proyecto de reparcelación el que acabará de concretar las agrupaciones de viviendas, pese a que los grupos serán siempre como máximo de ocho viviendas, y como mínimo de tres.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se ha de notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: d) La creació de noves empreses per a la millora de la gestió, la qualitat dels productes, l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària: fins a 20 punts, segons el següent:
Español: d) La creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión, la calidad de los productos, la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria: hasta 20 puntos, según lo siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: RESOLUCIÓ TES/2994/2016, de 19 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060162 de l'empresa Lafarge Cementos, SA, d'una activitat de fabricació de ciment, del terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS160252).
Español: RESOLUCIÓN TES/2994/2016, de 19 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060162 de la empresa Lafarge Cementos, SA, de una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS160252).
Català: Serà preceptiu l'informe favorable de la direcció general corresponent.
Español: Será preceptivo el informe favorable de la dirección general correspondiente.
Català: Entre les mesures indicades es va adoptar la de nomenar administrador provisional de l'entitat el senyor Joan Anton Camuñas i Feijoo.
Español: Entre las medidas indicadas se adoptó la de nombrar administrador provisional de la entidad al señor Joan Anton Camuñas i Feijoo.
Català: Els imports de cada trienni vindrà determinat cada any per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per la Funció Pública i es percebran proporcionalment a la jornada realitzada pel treballador.
Español: Los importes de cada trienio vendrán determinados cada año por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública y se percibirán proporcionalmente a la jornada realizada por el trabajador.
Català: Oficina Gestora de Terrassa, carrer la Rassa, 24 (Patronat Municipal d'Educació) 08226 Terrassa.
Español: Oficina Gestora de Terrassa, calle la Rassa, 24 (Patronato Municipal de Educación), 08226 Terrassa.
Català: Estan exempts de fer la prova de coneixements de català els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos específics de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a les administracions públiques catalanes en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Están exentos de hacer la prueba de conocimientos de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en las administraciones públicas catalanas en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Vist l'apartat 1.2 de la disposició addicional primera del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix a la Direcció de l'Institut les competències que el Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, assigna al director o directora general competent en matèria de cinematografia;
Español: Visto el apartado 1.2 de la disposición adicional primera del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye a la Dirección del Instituto las competencias que el Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, asigna al director o directora general competente en materia de cinematografía;
Català: 4.1 Tota organització que es vulgui acollir a qualsevol dels ajuts que preveu la present Ordre presentarà sol·licitud en els termes que preveu l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), signada pel president o qui tingui poder suficient acreditat fefaentment, adreçada al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, així com la documentació complementària, davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 4.1 Toda organización que se quiera acoger a cualquiera de las ayudas que prevé la presente Orden presentará solicitud en los términos que prevé el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), firmada por el presidente o quien tenga poder suficiente acreditado fehacientemente, dirigida al consejero de Industria, Comercio y Turismo, así como la documentación complementaria, ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre, i per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final, de 16 de setembre, preveu dins la mesura foment de les cadenes curtes i els mercats locals l'operació 16.04.01, ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final, de 18 de diciembre, y por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final, de 16 de septiembre, prevé en la medida fomento de las cadenas cortas y los mercados locales la operación 04.16.01, ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y para las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: Controla el compliment de les directrius a seguir en l'elaboració dels expedients sancionadors que tramiten les persones assessores jurídiques de totes les unitats del Departament.
Español: Controla el cumplimiento de las directrices a seguir en la elaboración de los expedientes sancionadores que tramitan las personas asesoras jurídicas de todas las unidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2636/2009, de 29 de setembre, per la qual s'amplia el llistat de municipis de l'annex 1 de l'Ordre AAR/375/2009, de 31 de juliol, i de l'annex 2 de l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, que relaciona els municipis afectats pels incendis forestals de l'estiu de 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2636/2009, de 29 de septiembre, por la que se amplía el listado de municipios del anexo 1 de la Orden AAR/375/2009, de 31 de julio, y del anexo 2 de la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, que relaciona los municipios afectados por los incendios forestales del verano de 2009.
Català: 6.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les inversions.
Español: 6.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones.
Català: Segons el mateix document ambiental, l'àmbit presenta risc d'inestabilitat en escarpaments i talussos.
Español: Según el mismo documento ambiental, el ámbito presenta riesgo de inestabilidad en escarpes y taludes.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar,de forma fefaent i documentalment, per l'empresa sortint a l'entrant en el termini de 3 dies hàbils, mitjançant documents que es detallen al final de l'article.
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar, fehacientemente y documentalmente, por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 3 días hábiles, mediante documentos que se detallan al final del artículo.
Català: Forma part del departament número U de la comunitat, local en la planta soterrani, destinat a aparcaments, de l'edifici situat a Sabadell, amb front a l'avinguda de Barberà, fent xamfrà amb el carrer Brutau, al qual s'accedeix mitjançant una rampa per a vehicles situada al carrer Brutau, el local de la qual participa en el total edifici de què forma part amb una quota de 20,70 enters per cent.
Español: Forma parte del departamento número Uno de la comunidad, local en la planta sótano, destinado a aparcamientos, del edificio sito en Sabadell, con frente a la Avenida de Barberà, haciendo chaflán con la calle Brutau, al que se accede mediante una rampa para vehículos situada en la calle Brutau, cuyo local participa en el total edificio del que forma parte con una cuota de 20,70 enteros por ciento.
Català: 3.2 Té plena capacitat d'obrar i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, signatura de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: 3.2 Tiene plena capacidad de obrar y puede realizar actos administrativos y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para lograr, de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto, los objetivos que establecen estos Estatutos.
Català: Les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las empleadas públicas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: ACORD GOV/86/2015, de 9 de juny, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: ACUERDO GOV/86/2015, de 9 de junio, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectores 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Josep Manel Calderón Egea ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 545/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 13 de juliol de 2005, del secretari general del Departament d'Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de data 31 de març de 2005, pel qual es fan públics els llistats de resultats de la tercera prova i la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes a la fase de concurs de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: 545/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 13 de julio de 2005, del secretario general del Departamento de Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de fecha 31 de marzo de 2005, por el que se hacen públicos los listados de resultados de la tercera prueba y la lista definitiva con las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: L'esmentat expedient es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Dicho expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: —4 Pressupost de licitació: 200 pessetes (1,2 euros) per trucada informativa, 180 pessetes (1,08 euros) per trucada de gestió o tràmit, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 200 pesetas (1,2 euros) por llamada informativa, 180 pesetas (1,08 euros) por llamada de gestión o trámite, IVA incluido.
Català: Si la massa forestal té més de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques, se seleccionaran els peus de classe diamètrica > a 40 cm o, si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors.
Español: Si la masa forestal tiene más de 2,5 pies/ha con estas características, se seleccionarán los pies de clase diamétrica > a 40 cm o, en su defecto, de clases diamétricas superiores.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: UC_2-1108-11_3: realitzar anàlisis sensorials de productes selectes propis de sommelieria i dissenyar-ne les ofertes
Español: UC_2-1108-11_3: realizar análisis sensoriales de productos selectos propios de sumillería y diseñar las ofertas
Català: i) Les llicències s'hauran de tramitar segons el que disposa l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: y) Las licencias deberán tramitarse según lo que dispone el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2008, aprovà inicialment la modificació de l'article 13 dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2008, aprobó inicialmente la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Català: Les tasques s'han de realitzar durant l'any de concessió de la beca.
Español: Las tareas se han de realizar durante el año de concesión de la beca.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Teatre de Tarragona, Noves Dramatúrgies (FITT 2017).
Español: Finalidad: Festival Internacional de Teatro de Tarragona, Nuevas Dramaturgias (FITT 2017).
Català: Finalitat: Pla municipal de sensibilització per a la pau i la solidaritat.
Español: Finalidad: Plan municipal de sensibilización para la paz y la solidaridad.
Català: —1 Les vacances anuals retribuïdes tindran una durada de 31 dies naturals, sempre que faci 1 any que està en servei.
Español: —1 Las vacaciones anuales retribuidas tendrán una duración de 31 días naturales, siempre que se acredite 1 año de servicio.
Català: c) Assessorament tecnicoeconòmic del segon any, apartat b).
Español: c) Asesoramiento técnico-económico del segundo año, apartado b).
Català: En cas de sol·licitar l'exempció parcial del cost del taller la direcció haurà de sol·licitar-ho formalment.
Español: En caso de solicitar la exención parcial del coste del taller la dirección deberá solicitarlo formalmente.
Català: Millora de l'enllaç a la C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432.
Español: Mejora del enlace en la C-17 (antigua N-152) con la BP-1432.
Català: L'empresa abona aquesta gratificació amb una distribució lineal i d'una sola vegada.
Español: La empresa abonará esta gratificación con una distribución lineal y de una sola vez.
Català: ANUNCI de l'IES Terra Roja, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Terra Roja, sobre pérdida de un título académico.
Català: Al llarg de la seva trajectòria professional ha estat membre de la Sociedad Española de Oncología; membre fundador de la Sociedad Española de Oncología Médica; vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Oncología i de la Sociedad Española de Oncología Médica; vocal de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, secció Oncològica; i membre i presidenta del Comitè de Tumors de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional ha sido miembro de la Sociedad Española de Oncología; miembro fundador de la Sociedad Española de Oncología Médica; vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Oncología y de la Sociedad Española de Oncología Médica; vocal de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, sección Oncológica; y miembro y presidenta del Comité de Tumores del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Elaboració de PEI (fins a 10 punts).
Español: (hasta 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/736/2003, de 17 de març, de cessament de diversos funcionaris del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/736/2003, de 17 de marzo, de cese de varios funcionarios del Departamento de Enseñanza.
Català: Senyora Elvira Carles, directora de la Fundació Empresa i Clima.
Español: Señora Elvira Carles, directora de la Fundació Empresa y Clima.
Català: 05 03 16 - Estadística d'incidència del càncer a la demarcació de Lleida
Español: 05 03 16 - Estadística de incidencia del cáncer en la demarcación de Lleida
Català: 10.1 La persona beneficiària de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 La persona beneficiaria del incentivo tiene que justificar la aplicación de los fondos ante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Catedràtic de Fisiologia.
Español: Catedrático de Fisiología.
Català: La segmentació de mercats.
Español: La segmentación de mercados.
Català: El laboratori LIM, SA, es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: El laboratorio LIM, SA, se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis.
Català: c) Els estatuts del consorci són aprovats per totes i cada una de les entitats consorciades, de conformitat amb el procediment i els requisits establerts per la normativa respectiva.
Español: c) Los estatutos del consorcio son aprobados por todas y cada una de las entidades consorciadas, de conformidad con el procedimiento y los requisitos establecidos por la normativa respectiva.
Català: Al·legacions davant l'instructor dins el termini de deu dies hàbils
Español: Alegaciones ante el instructor dentro del plazo de diez días
Català: Les obres de recreixement dels talussos de la bassa i la necessitat d'accedir-hi a l'interior per rebaixar l'illa de terra central, d'una banda, i d'altra banda la impermeabilització i el revestiment de la séquia d'entrada poden representar un impacte negatiu sobre les comunitats biològiques associades al medi aquàtic, amb la desaparició d'ambients més productius facilitadors del flux d'espècies dins i per mitjà d'una matriu agrària molt homogènia.
Español: Las obras de recrecimiento de los taludes de la balsa y la necesidad de acceder a su interior para rebajar la isla de tierra central, por una parte, y por otra parte la impermeabilización y el revestimiento de la acequia de entrada pueden representar un impacto negativo sobre las comunidades biológicas asociadas al medio acuático, con la desaparición de ambientes más productivos facilitadores del flujo de especies dentro y mediante una matriz agraria muy homogénea.
Català: Fer la restauració de totes les superfícies d'ocupació temporal, restituint-ne, en la mesura que sigui possible, les característiques i els usos originals.
Español: Realizar la restauración de todas las superficies de ocupación temporal, restituyendo, en la medida de lo posible, sus características y usos originales.
Català: En aquest redactat, que estarà vigent fins al 2 d'octubre de 2016, la norma diu (apt. 2) que «[d]'acord amb els següents criteris de prioritat, referits a la situació el primer dia de l'exercici pressupostari, el consorci queda adscrit».
Español: En este redactado, que estará vigente hasta el 2 de octubre de 2016, la norma dice (apdo. 2) que «[d]e acuerdo con los siguientes criterios de prioridad, referidos a la situación en el primer día del ejercicio presupuestario, el consorcio quedará adscrito».
Català: 1.10 Sistemes de posicionament global via satèl·lit.
Español: 1.10 Sistemas de posicionamiento global vía satélite.
Català: El present Conveni tindrà una durada de tres anys, pel que es fixa la data del seu acabament el dia 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, por lo que se fija la fecha de su terminación el día 31 de diciembre de 2003.
Català: 11.1 L'acta de resultats d'assaigs és el document en el qual els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació han de recollir els resultats dels assaigs o de les proves que realitzin.
Español: 11.1 El acta de resultados de ensayos es el documento en el que los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación deben recoger los resultados de los ensayos o de las pruebas que realicen.