BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització dels locals utilitzats expressament en el desenvolupament de les accions aprovades.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de los locales utilizados expresamente en el desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants s'han de presentar amb roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deben presentarse con ropa y calzado deportivos.
Català: Sobre la base d'aquesta documentació, el 2 de novembre la registradora va acordar denegar la inscripció sobre la base del contingut literal de l'article 249.5 del Decret 305/2006, del Reglament d'Urbanisme de Catalunya i l'article 5.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme segons el qual en cap cas es poden adquirit per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin la Llei o el planejament urbanístic.
Español: Sobre la base de esta documentación, el 2 de noviembre la registradora acordó denegar la inscripción sobre la base del contenido literal del artículo 249.5 del Decreto 305/2006, del Reglamento de Urbanismo de Cataluña y el artículo 5.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo según la cual en ningún caso se pueden adquirir por silencia administrativo facultades urbanísticas que contravengan la Ley o el planeamiento urbanístico.
Català: l) La reincidència en dues faltes lleus de la mateixa classe en el termini d'un any, o per tercera o més vegades, en qualsevol falta lleu, encara que no siguin d'idèntica classe en el mateix termini.
Español: l) La reincidencia en dos faltas leves de la misma clase en el plazo de un año, o por tercera o más veces, en cualquier falta leve, aunque no sean de idéntica clase en el mismo plazo.
Català: En conclusió, els articles 120.3 (segon paràgraf) i 147.2 LOE, així com l'apartat vuitanta-sis de l'article únic LOMCE, que suprimeix l'article 140.2 LOE, no vulneren el dret a l'educació reconegut per l'article 27 CE.
Español: En conclusión, los artículos 120.3 (segundo párrafo) y 147.2 LOE, así como el apartado ochenta y seis del artículo único LOMCE, que suprime el artículo 140.2 LOE, no vulneran el derecho a la educación reconocido por el artículo 27 CE.
Català: En aquesta línia, el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, configura mesures de protecció amb la previsió d'ajuts per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual.
Español: En esta línea, el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, configura medidas de protección con la previsión de ayudas para el pago del alquiler de la vivienda habitual.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els monitors que prestin el servei han de ser majors de 18 anys i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: Los monitores que presten el servicio deben ser mayores de 18 años y estar capacitados para la realización de esta tarea.
Català: RESOLUCIÓ TES/1818/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de biocides i tensioactius situada al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS150105).
Español: RESOLUCIÓN TES/1818/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de biocidas y tensioactivos situada en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS150105).
Català: b) Formació de postgrau, al nivell de màster o doctorat.
Español: b) Formación de posgrado, a nivel de máster o doctorado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pel procés de selecció de dos arquitectes de suport a la redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso de selección de dos arquitectos de apoyo a la redacción del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els procediments extrajudicials per a la resolució de situacions de sobreendeutament són gestionats per comissions de sobreendeutament, que actuen amb subjecció al procediment administratiu, amb àmplies facultats de decisió, incloent-hi la capacitat d'establir un pla de pagaments o un pla de reestructuració del deute.
Español: Los procedimientos extrajudiciales para la resolución de situaciones de sobreendeudamiento son gestionados por comisiones de sobreendeudamiento, que actúan con sujeción al procedimiento administrativo, con amplias facultades de decisión, incluida la capacidad de establecer un plan de pagos o un plan de reestructuración de la deuda.
Català: 3.10 Explica les operacions de manteniment, d'ús, de reparacions bàsiques i adaptacions senzilles en màquines i eines emprades en els mètodes de control fitosanitari.
Español: 3.10 Explica las operaciones de mantenimiento, de uso, de reparaciones básicas y adaptaciones sencillas en máquinas y herramientas utilizadas en los métodos de control fitosanitario.
Català: Les actuacions que realitzin els interessats s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdós organismes.
Español: Las actuaciones que realicen los interesados se tienen que tramitar y los documentos que presenten los tienen que admitir, recibir y registrar los órganos de ambos organismos.
Català: i) Fer el seguiment dels dragats del riu a fi de detectar la presència de nàiades, per a la qual cosa s'han de seguir les directrius que pugui establir la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: i) Realizar el seguimiento de los dragados del río con la finalidad de detectar la presencia de náyades, para lo que se seguirán las directrices que pueda establecer la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Objecte: Formació d'especialistes en medicina familiar i comunitària.
Español: Objeto: Formación de especialistas en medicina familiar y comunitaria.
Català: Els treballs no poden en cap cas afectar desfavorablement la secció i el pendent hidràulic natural de la llera.
Español: Los trabajos no podrán en ningún caso afectar desfavorablemente a la sección y la pendiente hidráulica natural del cauce.
Català: Així mateix, en data 27 de novembre de 1992, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre estimar un recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'11 de març de 1992 pel qual es van aprovar les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Asimismo, en fecha 27 de noviembre de 1992, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió estimar un recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 11 de marzo de 1992 por el cual se aprobaron las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les instal·lacions esmentades hauran de complir, a més, les condicions següents:
Español: Las citadas instalaciones deberán cumplir, además, las siguientes condiciones:
Català: - Escola Miquel Martí i Pol, de Viladecans, codi 08062948 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Miquel Martí i Pol, de Viladecans, código 08062948 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desenvolupa
Español: diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: El personal que, una vegada superat el període de prova, vulgui cessar els seus serveis a l'empresa, estarà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, desee cesar al servicio de la empresa, estará obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: l'assignació de crèdits i d'altres relacionats amb possibles
Español: asignación de créditos y otros relacionados con posibles
Català: RESOLUCIÓ SLT/2509/2006, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària de la Jonquera (convocatòria CPA-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2509/2006, de 18 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria de La Jonquera (convocatoria CPA-1/2006).
Català: En data que no consta a l'expedient però que es irrellevant als efectes d'aquesta resolució, es presenta al Registre de la Propietat numero 15 de Barcelona una escriptura autoritzada el 30 de desembre de 1957 pel llavors notari de la capital Joaquim de Dalmases i Jordana amb el número 2857 de protocol.
Español: En fecha que no consta en el expediente pero que se irrelevante a los efectos de esta resolución, se presenta al Registro de la Propiedad numero 15 de Barcelona una escritura autorizada el 30 de diciembre de 1957 por el entonces notario de la capital Joaquim de Dalmases i Jordana con el número 2857 de protocolo.
Català: 1.5 Organització de l'entorn seguint les orientacions rebudes i respectant els interessos, gustos i costums dels usuaris.
Español: 1.5 Organización del entorno siguiendo las orientaciones recibidas y respetando los intereses, gustos y costumbres de los usuarios.
Català: Fita 5: se situa al Pla de les Botges al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint-i-tres metres al sud del Camí de Montlleó, i en el límit de propietats d'Antonio Morros, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de les Botges en la margen sur de un campo de cultivo, a unos veintitrés metros al sur del Camino de Montlleó, y en el límite de propiedades de Antonio Morros, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: b) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la seva competència i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: b) Elaborar los proyectos de disposiciones que afecten a materias de su competencia y aquellas otras que el/la interventor/a general le encargue.
Català: nacional, la indemnització a percebre serà de 600 PTA
Español: nacional, la indemnización a percibir será de 600 PTA diarias por
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials de titulació superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de titulación superior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del POUM usos zona casa rural (Ca) i reordenació de zona de Cervià de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del POUM usos zona casa rural (Ca) y reordenación de zona de Cervià de Ter
Català: Mescles i motlles de fosa amb colada diferents dels especificats en el codi 101007
Español: Mezclas y moldes de fundición con colada diferentes de los especificados en el código 101007
Català: d) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, en relació a comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de trabucs, d'aspiradors impulsors, de caixes, de regadors netejadors, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb les feines que cal realitzar. Així com les mesures de seguretat.
Español: d) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores impulsores, de cajas, de regadores-baldeadoras, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, de remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar, Así como las medidas de seguridad.
Català: En cas de desacord, així com en tot el no regulat en aquest article, s'haurà d'atenir a la regulació de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo, así como en todo lo no regulado en este artículo, deberá atenerse a la regulación del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) A accions combinades de formació i contractació, com
Español: c) A acciones combinadas de formación y contratación, como
Català: 2.3. Les condicions de seguretat i higiene en l'exercici de la feina a l'empresa.
Español: 2.3 Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, té, entre un dels seus objectius, promoure el reciclatge i altres formes de valorització material dels residus i, amb aquesta finalitat, les administracions públiques han de procurar establir, per mitjà de les seves actuacions, els instruments més adequats per afavorir l'assoliment d'aquest.
Español: Uno de los objetivos del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es promover el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos y, con esta finalidad, las administraciones públicas deben procurar establecer, a través de sus actuaciones, los instrumentos más adecuados para favorecer la consecución de este objetivo.
Català: 4.1 La validació sanitària de les receptes electròniques s'ha de fer mitjançant procediments telemàtics, amb la verificació prèvia que les prescripcions compleixin els requisits establerts per a la seva prescripció, amb caràcter previ a la seva dispensació per les oficines de farmàcia, per a una persona pacient en concret i en aquells casos que així ho determini el Servei Català de la Salut.
Español: 4.1 La validación sanitaria de las recetas electrónicas se debe hacer mediante procedimientos telemáticos, previa verificación que las prescripciones cumplan los requisitos establecidos para su prescripción, con carácter previo a su dispensación por las oficinas de farmacia, para una persona paciente en concreto y en aquellos casos que así lo determine el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de abril de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Poden formar part de la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya, com a sistema complementari, d'acord amb el programa d'instal·lació i funcionament de la Xarxa que formuli el Servei Meteorològic de Catalunya, equips o estacions de mesurament de les condicions meteorològiques altres que els determinats per l'apartat 2.
Español: Pueden formar parte de la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña, como sistema complementario, de acuerdo con el programa de instalación y funcionamiento de la Red que formule el Servicio Meteorológico de Cataluña, otros equipos o estaciones de medición de las condiciones meteorológicas además de los determinados por el apartado 2.
Català: Anàlisi de l'obra d'algun director/a de cinema de la segona meitat del segle XX.
Español: Análisis de la obra de algún director/a de cine de la segunda mitad del siglo XX.
Català: 18.7 El funcionament de la Comissió, en tot allò no previst en aquest Decret, s'ha d'ajustar a l'ordenament d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.7 El funcionamiento de la Comisión, en todo lo no previsto en el presente Decreto, se debe ajustar al ordenamiento de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Reforça els serveis dels oficials de segona que puguin estar adscrits a un aparcament o els substitueix, en ambdós casos si l'activitat de l'aparcament ho requereix o si li ho sol·liciten els seus encarregats, i fa totes les funcions que siguin necessàries per a un millor desenvolupament de l'activitat.
Español: e) Reforzará los servicios de los oficiales de segunda que puedan estar adscritos a un aparcamiento o los sustituirá, en ambos casos cuando la actividad del mismo lo requiera, o le sea solicitado por sus encargados, realizando cuantas funciones fueran precisas para el mejor desarrollo de la actividad.
Català: Complements de quantitat i de qualitat
Español: Complementos de cantidad y calidad
Català: Només es destinaran els ajuts als ponents.
Español: Solo se destinarán las ayudas a los ponentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, entre els carrers de Santa Eulàlia, Alps, Montevideo i Pedrera, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, entre las calles Santa Eulàlia, Alps, Montevideo y Pedrera, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència d'un funcionari interí com a arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia de un funcionario interino como arquitecto técnico.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup, subgrup, categoria professional al qual pertany i jornada ordinària.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo, subgrupo, categoría profesional a que pertenece y jornada ordinaria.
Català: Elabora, conjuntament amb la resta d'òrgans de la Direcció General, les ràtios necessàries de cada col·lectiu i cada centre.
Español: Elabora, conjuntamente con el resto de órganos de la Dirección General, las ratios necesarias de cada colectivo y cada centro.
Català: El professorat funcionari es regeix per les bases que estableixen aquesta Llei i el seu desplegament, per les disposicions que, en virtut de les seves competències, dictin les comunitats autònomes, per la legislació general de funcionaris que li sigui aplicable i pels estatuts.”
Español: El profesorado funcionario se regirá por las bases establecidas en esta Ley y en su desarrollo, por las disposiciones que, en virtud de sus competencias, dicten las Comunidades Autónomas, por la legislación general de funcionarios que les sea de aplicación y por los estatutos.”
Català: Efectes del dret d'acréixer
Español: Efectos del derecho de acrecer
Català: En tot cas, si es concedissin aquests dies, seria sense retribució.
Español: En todo caso, si se concedan estos días, será sin retribución.
Català: ADGN0108 Finançament d'empreses
Español: ADGN0108 Financiación de empresas
Català: a) Tramitació: ordinària (article 109 TRLCSP)
Español: a) Tramitación: ordinaria (artículo 109 TRLCSP)
Català: S'ha de garantir, com a mínim, una reunió col·lectiva dins del primer trimestre i una entrevista individual dins del primer curs del cicle.
Español: Debe garantizarse, como mínimo, una reunión colectiva dentro del primer trimestre y una entrevista individual dentro del primer curso del ciclo.
Català: Analitza els expedients de modificació de crèdits, en relació amb les dotacions i despesa consolidada per a propers exercicis.
Español: Analiza los expedientes de modificación de créditos, en relación a las dotaciones y gasto consolidados para próximos ejercicios.
Català: La tria de les substàncies contaminants s'ha fet segons els resultats obtinguts en els controls de substàncies prioritàries i altres contaminants realitzats per l'ACA a la badia dels Alfacs.
Español: La elección de las sustancias contaminantes se ha hecho según los resultados obtenidos en los controles de sustancias prioritarias y otros contaminantes realizados por la ACÁ en la bahía de Els Alfacs.
Català: 4.5 Determinacions específiques dels sistemes
Español: 4.5 Determinaciones específicas de los sistemas
Català: Entitat: Peña Recreat.
Español: Entidad: Peña Recreat.
Català: Condicions dels espais lliures de nova creació
Español: Condiciones de los espacios libres de nueva creación
Català: f) Tramitar les propostes de revocació i renúncies dels ajuts atorgats.
Español: f) Tramitar las propuestas de revocación y renuncias de las ayudas otorgadas.
Català: Nom: Estadística d'inscripcions en el registre de nomenaments tutelars no testamentaris
Español: Nombre: Estadística de inscripciones en el registro de nombramientos tutelares no testamentarios
Català: 1.2.1.3 Per cada any en altres òrgans unipersonals, 0,15 punts.
Español: 1.2.1.3 Por cada año en otros órganos unipersonales, 0,15 puntos.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promogut per l'empresa Ramaderies Coll, SL (DIA/015/2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovido por la empresa Ramaderies Coll, SL (DÍA/015/2016).
Català: Les seves retribucions tenen caràcter de mínimes.
Español: Sus retribuciones tienen carácter de mínimas.
Català: El termini de presentació s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 7 de juny.
Español: El plazo de presentación se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 7 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3394/2020, de 16 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Auto-desballestaments la Gleva, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, el desballestament de vehicles ja descontaminats en altres centres i la venda de peces valoritzables, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1AAI190556).
Español: RESOLUCIÓN TES/3394/2020, de 16 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la empresa Auto-desballestaments la Gleva, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, el desguace de vehículos ya descontaminados en otros centros y la venta de piezas valorizables, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1AAI190556).
Català: Text íntegre: document sense remissió externa a continguts que han de ser objecte de publicació oficial.
Español: Texto íntegro: documento sin remisión externa a contenidos que deben ser objeto de publicación oficial.