BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Assessorar els departaments en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: g) Asesorar a los departamentos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: Atesa la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Considerando la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Ferreria, i SOFT TEAM SYSTEMS, S.L.U, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y TRISAL SAU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Català: Entenem que la competència per a valorar si es donen els supòsits previstos en el PDU per a la construcció del Maset, tant pel que fa a la superfície, a la consideració o no d'habitatge principal en un habitatge aïllat, a les característiques de construcció del nou Maset i la resta dels requisits correspon a l'Ajuntament i no al registrador, en el benentès que la pràctica de la vinculació “ob rem” al Registre no vincularà en cap cas a l'Ajuntament, que podrà concedir o denegar la llicència segons es donin o no les condicions establertes al PDU.
Español: Entendemos que la competencia para valorar si se dan los supuestos previstos en el PDU para la construcción del maset, tanto en lo referente a la superficie, a la consideración o no de vivienda principal en una vivienda aislada, a las características de construcción del nuevo maset y el resto de los requisitos, corresponde al Ayuntamiento y no al registrador, con la condición de que la práctica de la vinculación ob rem en el Registro no vinculará en ningún caso al Ayuntamiento, que podrá conceder o denegar la licencia según se den o no las condiciones establecidas en el PDU.
Català: d) Es responsabilitza de l'elaboració de les rutes del Palau Robert i de la seva difusió a internet i els mitjans de comunicació.
Español: d) Se responsabiliza de la elaboración de las rutas del Palau Robert y de su difusión a internet y los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2372/2011, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2372/2011, de 6 de octubre, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Proposar i promoure iniciatives per millorar els nivells de
Español: b) Proponer y promover iniciativas tendentes a mejorar los niveles de
Català: Pel que fa a l'element arquitectònic PANC-1, localitzat durant els treballs de prospecció arqueològica, no podrà quedar afectat per les obres, i s'haurà de dur a terme un abalisament de l'estructura per tal d'evitar qualsevol afectació durant la fase d'obra.
Español: En cuanto al elemento arquitectónico PANC-1, localizado durante los trabajos de prospección arqueológica, no podrá quedar afectado por las obras, y se tendrá que llevar a cabo un balizamiento de la estructura para evitar cualquier afectación durante la fase de obra.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de raïm de taula: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de uva de mesa: módulo P.
Català: p) El nombre de projectes presentats pel sol·licitant.
Español: p) El número de proyectos presentados por el solicitante.
Català: --3 Les empreses hauran d'aplicar les variacions en el salari que es derivin de la aplicació d'aquest Conveni col·lectiu de treball, i el treballador les podrà exigir amb efecte des de la data mateixa en què es modifiqui el salari mínim interprofessional.
Español: --3 Las variaciones del salario que se deriven de la aplicación del presente convenio colectivo deberán ser aplicadas por las empresas y, podrán ser exigidas por los trabajadores con efectos desde la fecha en que se modifique el "Salario Mínimo Interprofesional".
Català: Mala herba Sycios angulatus en panís, segons l'Ordre ARP/10/2005, de 18 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Español: Mala hierba Sycios angulatus en maíz, según la Orden ARP/10/2005, de 18 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Català: En intel·ligència emocional i reunions eficaces.
Español: En inteligencia emocional y reuniones eficaces.
Català: p) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tindran dret a percebre el 100% de les retribucions durant les setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per l'esmentat motiu.
Español: p) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor de tres años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el trabajador tendrá derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante las dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por dicho motivo.
Català: També es produirà un increment de les emissions a l'atmosfera, generades pel motor de cogeneració, sense que aquestes superin els límits legals establerts.
Español: También se producirá un incremento de las emisiones a la atmósfera, generadas por el motor de cogeneración, sin que éstas superen los límites legales establecidos.
Català: g) Dedica el temps adequat a cada institució.
Español: g) Dedica el tiempo adecuado a cada institución.
Català: g) En els casos de reforma integral dels mercats municipals, que sigui objecte de cofinançament per part del Ministeri de Foment.
Español: g) En los casos de reforma integral de los mercados municipales, que sea objeto de co-financiamiento por parte del Ministerio de Fomento.
Català: fer pública l'adjudicació a la dita societat del pis 4t 1a de la
Español: pública la adjudicación a dicha sociedad del piso 4º 1ª
Català: a) Oficialitat de la competició.
Español: a) Oficialidad de la competición
Català: h) Àmbit de comunicació
Español: p) Ámbito de comunicación.
Català: organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que
Español: y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se
Català: (perruqueria o estètica)
Español: (peluquería o estética)
Català: Millorar els espais i els mecanismes per a garantir la coordinació i la coherència de les actuacions del govern en matèria de cooperació per al desenvolupament.
Español: Mejorar los espacios y los mecanismos para garantizar la coordinación y la coherencia de las actuaciones del Gobierno en materia de cooperación para el desarrollo.
Català: 10.1 El pagament de l'ajut es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat o fundació beneficiària.
Español: 10.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a tal finalidad por la entidad o fundación beneficiaria.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, la Direcció General del Patrimoni Cultural elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la Dirección General del Patrimonio Cultural elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Els diferents horaris de treball no incorporats com a annexos al present document seran negociats pel delegat de personal i per col·lectius dels diferents centres de treball, i sempre referits al personal al qual és aplicable aquest Pacte de condicions, partint sempre de la base de la jornada màxima de 1.609 hores, de les quals 1.484 corresponen a la jornada habitual i 125 hores com a màxim en concepte de banc d'hores, com a conseqüència del requeriment del servei del PMCiJ, una ampliació de jornada que es retribuirà segons s'estableix a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los diferentes horarios de trabajo no incorporados como anexos al presente documento serán negociados por el delegado de Personal y por colectivos de los diferentes centros de trabajo, y siempre referidos al personal al cual es aplicable este Pacto de condiciones, partiendo siempre de la base de la jornada máxima de 1.609 horas, de las cuales 1.484 corresponden a la jornada habitual y 125 horas como máximo en concepto de banco de horas, como consecuencia del requerimiento del servicio del PMCiJ, una ampliación de jornada que se retribuirá según se establece en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: 8.3.3 En el moment de determinar els aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a l'ingrés lliure, els tribunals acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés corresponent.
Español: 8.3.3 En el momento de determinar los aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente al ingreso libre, los tribunales acumularán, si procede, a las plazas inicialmente asignadas por este procedimiento todas las plazas que hubieran quedado vacantes en el procedimiento de acceso correspondiente.
Català: La Secretaria d'Estat de Turisme transferirà l'import de la primera anualitat a l'EELL que executa, com a finançament anticipat de les actuacions, d'acord amb l'article 10 del Reial decret llei 25/2020, de 3 de juliol.
Español: La Secretaría de Estado de Turismo transferirá el importe de la primera anualidad a la EE. LL. ejecutante, como financiación anticipada de las actuaciones, conforme a lo establecido en el artículo 10 del Real decreto ley 25/2020, de 3 de julio.
Català: g) Adreça electrònica: correu.ctti@gencat.cat
Español: g) Dirección electrónica:correu.ctti@gencat.net
Català: Taules salarials 2004 ensenyaments no reglats
Español: Tablas salariales 2004 enseñanzas no regladas
Català: Endesa Servicios, SL, es reserva el dret d'invitació i informarà als interessats preseleccionats de la data i el lloc en què podran retirar el plec de condicions, amb el dipòsit previ a fons perdut de 100.000 pessetes.
Español: Endesa Servicios, SL, se reserva el derecho de invitación e información a los interesados preseleccionados sobre la fecha y lugar en que podrán retirar el pliego de condiciones, previo depósito a fondo perdido de 100.000 pesetas.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: d) Aprofitaments hidràulics: creació o millora d'infrastructures, innovació tecnològica i minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte.
Español: d) Aprovechamientos hidráulicos: creación o mejora de infraestructuras, innovación tecnológica y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto.
Català: Atès que en data 2 de gener d'enguany, el Servei de Compensació i
Español: Considerando que en fecha 2 de enero de 1999, el Servicio de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 20 de maig de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Naturopatia, Acupuntura i Teràpies Afins (FECANAT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 20 de mayo de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Naturopatia, Acupuntura i Teràpies Afins (FECANAT).
Català: 10.2 Els treballadors a temps complet que desitgin fer una novació del seu contracte de treball transformant-lo a temps parcial, podran fer-ho previ acord amb la Direcció de l'empresa, en el qual s'establiran les noves condicions de treball.
Español: 10.2 Los trabajadores a tiempo completo que deseen hacer una novación de su contrato de trabajo transformándolo a tiempo parcial, podrán hacerlo previo acuerdo con la Dirección de la empresa, en el cual se establecerán las nuevas condiciones de trabajo.
Català: Adequació dels objectius al programa i ubicació del projecte en zones desfavorides o en municipi de menys de 5.000 habitants: 15 punts.
Español: Adecuación de los objetivos al programa y ubicación del proyecto en zonas desfavorecidas o en municipio menor de 5.000 habitantes: 15 puntos.
Català: Es consideren com a festius els dies següents:
Español: Se consideran como festivos los siguientes días:
Català: En el Pla General es simplifica la subdivisió de les funcions que cobreixen els equipaments, en quatre tipus:
Español: En el Plan General se simplifica la subdivisión de las funciones que cubren los equipamientos, en cuatro tipos:
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent i que amb l'adopció de pantalles protectores durant l'explotació de la pedrera i del programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y que con la adopción de pantallas protectoras durante la explotación de la cantera y del programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2214/2005, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/006/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2214/2005, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión número UR/006/2005).
Català: Tots el conceptes salarials s'incrementaran anualment amb l'IPC previst pel govern en la llei de pressupostos generals de l'Estat més un 0,6 %, a partir de l'1 de gener del 2010.
Español: Todos los conceptos salariales se incrementarán anualmente con el IPC previsto por el gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado más un 0,6%, a partir del 1 de enero del 2010.
Català: Haver superat la fase d'oposició en la darrera convocatòria del torn lliure de l'ICS d'aquesta categoria
Español: Haber superado la fase de oposición en la última convocatoria del turno libre del ICS de esta categoría
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte d'arranjament del carrer Barcelona (tram passeig de l'Estació, carrer Tarragona) de Balaguer (exp. 809/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de acondicionamiento de la calle Barcelona (tramo paseo de L'Estació, calle Tarragona) de Balaguer (exp. 809/2020).
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya és l'òrgan responsable de garantir, amb competència a tot el territori de Catalunya, la transparència i l'objectivitat dels processos electorals, els referèndums, les consultes populars i els processos de participació ciutadana, l'exercici efectiu dels drets electorals i de participació ciutadana i el compliment del principi d'igualtat en l'accés als càrrecs públics.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña es el órgano responsable de garantizar, con competencia en todo el territorio de Cataluña, la transparencia y la objetividad de los procesos electorales, los referéndums, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana, el ejercicio efectivo de los derechos electorales y de participación ciudadana y el cumplimiento del principio de igualdad en el acceso a los cargos públicos.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Concòrdia, de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Concòrdia, de Sabadell.
Català: Així mateix, s'aplicarà la reducció d'imports en els pagaments que preveu l'Ordre ARP/307/2003, de 3 de juliol, en cas que es detectin incompliments dels requisits agroambientals en matèria de ramaderia que s'hi regulen.
Español: Así mismo, se aplicará la reducción de importes en los pagos que prevé la Orden ARP/307/2003, de 3 de julio, en el caso que se detecten incumplimientos de los requisitos agroambientales en materia de ganadería que en ella se regulan.
Català: Encarregat d'establiment
Español: Encargado/a de establecimiento
Català: Les obres a realitzar no han d'estar subjectes a limitacions que impedeixin l'obtenció de llicència municipal.
Español: Las obras a realizar no deben estar sujetas a limitaciones que impidan la obtención de licencia municipal.
Català: 4.2 El Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya es compromet a fer públic el finançament, pel Ministeri de Ciència i Innovació, dels ajuts que es concedeixin en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni.
Español: 4.2 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña se compromete a hacer pública la financiación, por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: Els propietaris que tinguin deutes pendents amb la comunitat tenen dret a votar si acrediten que han impugnat judicialment els comptes i que n'han consignat l'import judicialment o notarialment.
Español: Los propietarios que tengan deudas pendientes con la comunidad tienen derecho a votar si acreditan que han impugnado judicialmente las cuentas y que han consignado el importe judicial o notarialmente.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb l'aplicació dels criteris d'adjudicació, oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: de acuerdo con la aplicación de los criterios de adjudicación, oferta económicamente más ventajosa.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que ha superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: 2.3 Procediments de control i seguiment:
Español: 2.3 Procedimientos de control y seguimiento:
Català: 19) Insta a que s'estudiï en quina mesura les consultes entre els interlocutors socials a nivell comunitari poden contribuir a combatre l'assetjament moral en el lloc de treball i a involucrar a les organitzacions sindicals;
Español: 19) Insta a que se estudie en qué medida las consultas entre los interlocutores sociales a nivel comunitario pueden contribuir a combatir el acoso moral en el puesto de trabajo y a involucrar a las organizaciones sindicales;
Català: A la sol·licitud de la llicència d'enderroc, total o parcial, s'acompanyarà la documentació següent:
Español: A la solicitud de la licencia de escombros, total o parcial, se acompañará la documentación siguiente:
Català: Finalitat: infraestructures diverses al museu: substitució baixants, aire condicionat, circuit elèctric, equip de so, mobiliari magatzem, arranjament humitats, etc.
Español: Finalidad: infraestructuras diversas en el museo: sustitución bajantes, aire acondicionado, circuito eléctrico, equipo de sonido, mobiliario y almacén, arreglo humedades, etc.
Català: Per protegir l'aqüífer de la zona i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada, el fons d'excavació no pot situar-se, en cap moment, a menys d'1 m del nivell freàtic de la zona.
Español: Para proteger el acuífero de la zona y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada, el fondo de excavación no se podrá situar, en ningún momento, a menos de 1 m del nivel freático de la zona.
Català: —2 Que es notifiqui aquesta Resolució als col·legis de farmacèutics de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona, a fi que, d'acord amb l'article 13 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, determinin les oficines de farmàcia que han de romandre obertes al públic, per tal de donar compliment al que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 Que se notifique esta Resolución a los colegios farmacéuticos de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona, a fin de que, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, determinen las oficinas de farmacia que han de permanecer abiertas al público, al objeto de dar cumplimiento a lo que dispone esta Resolución.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 272.513 ptes. mensuals (1.637,8 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 272.513 ptas. mensuales (1.637,8 euros).
Català: Per tal de facilitar aquelles cobertures temporals que siguin necessàries per garantir l'operativitat del servei, l'empresa es dotarà d'una borsa de treball formada per un conjunt de treballadors/res amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Para facilitar aquellas coberturas temporales que son necesarias para garantizar la operatividad del servicio, la empresa se dota de una bolsa de trabajo formada por un conjunto de trabajadores/as con los criterios que se establecen a continuación.
Català: Pot assumir les tasques d'auxiliar telefonista.
Español: Puede asumir las tareas de auxiliar telefonista.
Català: L'horari de lliure disposició per a la realització de reunions electorals o mítings a càrrec dels partits polítics serà de les 18 hores a les 23 hores, de dilluns a dissabte.
Español: El horario de libre disposición para la realización de reuniones electorales o mitines a cargo de los partidos politicos será de las 18 horas a las 23 horas, de lunes a sábado.
Català: Els terrenys corresponents a la franja de 40 metres a l'entorn de la línia fèrrea s'han de qualificar de sistema ferroviari, clau F.
Español: Los terrenos correspondientes a la franja de 40 metros al entorno de la línea férrea se han de calificar de sistema ferroviario, clave F.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes de les societats filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 534 BU autoritzada serà de 4.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 534 BU autorizada será de 4.000 cerdos de engorde.