BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del projecte: resum del projecte, objecte principal, reptes abordats, rellevància cientificotècnica, multidisciplinarietat i capacitat del projecte per millorar el posicionament estratègic, científic i tecnològic de les institucions beneficiàries i participants, capacitat del projecte de generar coneixement transferible a la societat, grups de recerca que utilitzaran els equipaments o les plataformes científiques i tecnològiques, amb indicació dels que són SGR (segons l'enllaç SGR 2017-2019), ubicació, inversió que cal realitzar, termini d'execució i cronograma; descripció d'actuacions i inversions que cal fer, detall del pressupost total per conceptes, que ha de coincidir amb el que figuri a la sol·licitud, detall dels llocs de treball assignats al projecte quan el cost d'aquests sigui considerat despesa subvencionable, pla financer del projecte (amb detall del cofinançament i compromís de capacitat de tresoreria, amb l'especificació del cofinançament privat), que ha de coincidir amb el que figuri a la sol·licitud.
Español: Descripción del proyecto: resumen del proyecto, objeto principal, retos abordados, relevancia científico-técnica, multidisciplinariedad y capacidad del proyecto para mejorar el posicionamiento estratégico, científico y tecnológico de la entidad beneficiaria y las entidades participantes, capacidad del proyecto de generar conocimiento transferible a la sociedad, grupos de investigación que utilizarán los equipamientos o las plataformas científicas y tecnológicas, con indicación de los que son SGR (según el enlace SGR 2017-2019), ubicación, inversión que debe efectuarse, plazo de ejecución y cronograma; descripción de actuaciones e inversiones que deben llevarse a cabo, detalle del presupuesto total por conceptos, que debe coincidir con el que figure en la solicitud, detalle de los puestos de trabajo asignados al proyecto cuando el coste de estos se considere gasto subvencionable, plan financiero del proyecto (con detalle de la cofinanciación y compromiso de capacidad de tesorería, con la especificación de la cofinanciación privada), que debe coincidir con el que figure en la solicitud.
Català: P. d. (Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, DOGC núm. 7142, de 15.6.2016)
Español: P. d. (Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, DOGC núm. 7142, de 15.6.2016)
Català: Només poden ser subvencionables aquelles despeses de personal relacionat amb activitats que l'entitat no portaria a terme si no es dugués a terme el projecte en qüestió.
Español: Solo pueden ser subvencionables aquellos gastos de personal relacionado con actividades que la entidad no realizaría si no se llevara a cabo el proyecto en cuestión.
Català: L'import d'aquest ajut és de 102,38 euros bruts per mes acreditat, fins a un màxim de 573,37 euros bruts.
Español: a) El importe de esta ayuda es de 102,38 euros brutos por mes acreditado, hasta un máximo de 573,37 euros brutos.
Català: En conseqüència, l'incís «per un període de fins a quatre anys addicionals» del paràgraf segon de la lletra h de l'article 49 de la Llei 40/2015 no troba empara en l'article 149.1.18 CE i vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 159.2 i 160.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el inciso «por un periodo de hasta cuatro años adicionales» del párrafo segundo de la letra h del artículo 49 de la Ley 40/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 159.2 y 160.1.a EAC.
Català: 20/1985 de la Generalitat de Catalunya 2517/1985, Diari Oficial de la
Español: 2505/1983, Ley 20/1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/1985, Diari
Català: La classificació serà la següent:
Español: La clasificación será la siguiente:
Català: Com a prova de conformitat, i en la representació que consta, se signa aquest Concert al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, y en la representación que consta, se firma este Concierto en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Forma amb l'anterior un angle de 312,22º, té una longitud de 0,030 km i finalitza en el pòrtic existent de la subestació Castellet.
Español: Forma con el anterior un ángulo de 312,22º, tiene una longitud de 0,030 km y finaliza en el pórtico existente de la subestación Castellet.
Català: L'import màxim per subvencionar per a cada projecte és de 200.000,00 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total dels projectes.
Español: El importe máximo para subvencionar a cada proyecto será de 200.000,00 euros, y podrá cubrir hasta el 100% del coste total de los proyectos.
Català: Part d'aquest polímer es destinarà a la venda, i la resta s'enviarà a la Planta Tèxtil, amb una producció de fil de poliamida de 16.000 t/any.
Español: Parte de este polímero se destinará a la venta, y el resto se enviará a la Planta Textil, con una producción de hilo de poliamida de 16.000 t/año.
Català: Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, al terme municipal de Salou.
Español: Plan especial de protección del arenal de la PAU-CS 06, en el término municipal de Salou.
Català: S'adjuntaran al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, núm. 499, i del c. Castillejos, núm. 220, de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0809341) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: Castillejos, núm. 220, de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0809341) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 13.57 hores del dia 22 de gener de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Fusta (núm. de dipòsit 802500130), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.57 horas del día 22 de enero de 2010, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Fusta (núm. de depósito 802500130), cuyos ámbitos son:
Català: El treballador/a que cessi voluntàriament en el treball, està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la següent antelació:
Español: El/la trabajador/a que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els/les aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos/es de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y en la hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos/as de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: El text elaborat per la ponència a què es refereix l'apartat 1 es tramita pel procediment legislatiu comú.
Español: El texto elaborado por la ponencia a que se refiere el apartado 1 se tramita por el procedimiento legislativo común.
Català: Fotocòpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària, o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social, excepte en el cas de titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria, o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social, excepto en el caso de titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: Per tot l'exposat, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració de naturalesa administrativa, d'acord amb l'establert a l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es regirà d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración de naturaleza administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se regirá con arreglo a las siguientes
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicada al núm. 4334, pàg. 4875, de 2.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4334, pág. 4875, de 2.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que la Diputació de Girona compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que la Diputación de Girona cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: q) Facilitar al Departament d'Ensenyament el control i la supervisió del procediment de realització dels qüestionaris d'avaluació de l'alumnat i de la informació que contenen.
Español: q) Facilitar al Departamento de Enseñanza el control y la supervisión del procedimiento de realización de los cuestionarios de evaluación del alumnado y de la información que contienen.
Català: 20.3 El Consorci pot realitzar altres actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 20.3 El Consorcio puede realizar otras actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Valorar la contaminació de l'aire per partícules, gasos, vapors, sorolls, vibracions i radiacions, comprovant els nivells d'immissió perjudicials per a la salut mitjançant les tècniques de presa de mostres per a l'anàlisi en el laboratori i la substitució d'elements captadors, per tal de verificar el compliment de la normativa.
Español: Valorar la contaminación del aire por partículas, gases, vapores, ruidos, vibraciones y radiaciones, comprobando los niveles de inmisión perjudiciales para la salud mediante las técnicas de toma de muestras para el análisis en el laboratorio y la sustitución de elementos captadores, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa.
Català: Els errors reiterats en l'extracció i la confecció de comandes es
Español: Los errores en extracción y confección de pedido reiterados se
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'asseguradora Chartis Europe Sucursal España (exp. ETT 69/0006/95).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la aseguradora Chartis Europe Sucursal España (exp. ETT 69/0006/95).
Català: RESOLUCIÓ ARP/3035/2005, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3035/2005, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: Si el 31 de desembre de 2006 l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), més un 0,50%, registra un increment, respecte al 31 de desembre de 2005, superior al percentatge aplicat l'1 de gener de 2006 (resultat de l'aplicació del punt 4 d'aquest article), s'efectuarà una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), más 0,50 puntos registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2005, superior al porcentaje aplicado a 1 de enero de 2006 (resultante de la aplicación del punto 4 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El 27 de febrer de 2014, la senyora Mariana Pastorino Barbero, en representació de l'empresa ATISAE, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 27 de febrero de 2014, la señora Mariana Pastorino Barbero, en representación de la empresa ATISAE, aporta escrito de aceptación a la propuesta de resolución de habilitación.
Català: f) Exigir vigilància, atenció, diligència en la cura de la maquinària i l'utillatge encomanats a cada treballador.
Español: F) La exigencia de una vigilancia, atención, diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados a cada trabajador.
Català: tècnica de l'empresa.
Español: financiera y técnica de la empresa.
Català: E. Direcció General d'Acció Cívica.
Español: E. Dirección General de Acción Cívica.
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Col·legi, aprovats per l'Assemblea General Extraordinària del 29 de juny de 2005 i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 22 de desembre de 2005.
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio, aprobados por la Asamblea General Extraordinaria del 29 de junio de 2005 y publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el día 22 de diciembre de 2005.
Català: Correspon al president o presidenta disposar els crèdits, reconèixer les obligacions econòmiques i ordenar els pagaments.
Español: Corresponde al presidente o presidenta disponer los créditos, reconocer las obligaciones económicas y ordenar los pagos.
Català: Preparació i comprovació.
Español: Preparación y comprobación.
Català: És per això que cada any el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i altres comunitats autònomes atorguen premis per trobar la primera taca de míldiu a cada zona vitícola.
Español: Es por ello que cada año el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y otras comunidades autónomas otorgan premios para encontrar la primera mancha de mildiu en cada zona vitícola.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,50 metres per sobre i 0,60 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados en 1,50 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plan de referencia.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 21 de setembre de 2020, ha aprovat que s'hi incorporin dos nous tractaments per a l'atenció de l'abús sexual de més de 72 hores i l'atenció del maltractament infantil greu, i que s'hi incorpori la tècnica de micropigmentació del complex arèola-mugró 3D (CAM 3D).
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 21 de septiembre de 2020, ha aprobado que se incorporen dos nuevos tratamientos para la atención del abuso sexual de más de 72 horas y la atención del maltrato infantil grave, y que se incorpore la técnica de micropigmentación del complejo areola-pezón 3D (CAM 3D).
Català: e) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la
Español: e) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 5 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente, se valora hasta 5 puntos cada una.
Català: b) L'exercici es considerarà nul si la persona participant no supera la marca de 5 metres pels homes i 3 metres per les dones amb les dues mans.
Español: b) El ejercicio se considerará nulo si la persona participante no supera la marca de 5 metros para los hombres y 3 metros para las mujeres con las dos manos.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellgalí.
Català: Vestuari personal del servei de Protecció Civil
Español: Vestuario personal del Servicio de Protección Civil
Català: Aquests aspectes són inherents a l'organització dels equips i a la idiosincràsia de cada lloc de treball.
Español: Estos aspectos son inherentes a la organización de los equipos y a la idiosincrasia de cada puesto de trabajo.
Català: Sra. Montserrat Montaña Herrera, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Montaña Herrera, que actuará como representante del OTPL.
Català: Les funcions que duran a terme les oficines d'atenció ciutadana són:
Español: Las funciones que llevarán a cabo las oficinas de atención ciudadana son:
Català: La Secció del Cens Industrial de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: La Sección del Censo Industrial de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o lactància de les esmentades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o el temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario/ria adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perfil: auxiliar electricista i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de electricista y mantenimiento.
Català: b) Serà abonat en el moment de la cancel·lació anticipada, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará a la cancelación anticipada, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Dona suport a l'actualització de les fitxes SAC i els tràmits gencat del Departament i organismes vinculats, a partir de la normativa aplicable en cada moment.
Español: Apoya la actualización de las fichas SAC y los trámites gencat del Departamento y organismos vinculados, a partir de la normativa aplicable en cada momento.