BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió d'aquestes beques per a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior (diplomats o llicenciats).
Español: .2 Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de las mencionadas becas para titulados universitarios oficiales de grado medio o superior (diplomados o licenciados).
Català: ”- 3 Desestimar el recurs contenciós, pel que fa a la resta.
Español: ”- 3 Desestimar el recurso contencioso, en lo restante solicitado.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.092.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.092.
Català: El text del Conveni del Comerç de Mobles de Catalunya per 200-2001 és una base inicial i testimonial de la seva existència, amb l'especificitat subsectorial i amplitud de l'àmbit territorial que recomanen actualment els governs estatal i autonòmic; a modificar tot el que sigui necessari en futures negociacions per que cada província, per mediació dels seus representants, introdueixi les seves necessitats peculiars; i en definitiva per promoure la seva progressiva i pacifica adhesió i aplicació.
Español: El texto del Convenio del Comercio de Muebles de Cataluña para 2000-2001 fue una base inicial y testimonial de su existencia, con la especificidad subsectorial y amplitud del ámbito territorial que recomiendan actualmente los gobiernos estatal y autonómico; a modificar todo lo que sea necesario en futuras negociaciones para que cada provincia, por mediación de sus representantes, introduzca sus necesidades peculiares; y en definitiva para promover su progresiva y pacífica adhesión y aplicación.
Català: c) Durada del contracte: 12 mesos.
Español: c) Duración del contrato: 12 meses.
Català: a) Les modalitats de descentralització funcional i les diverses formes de personificació pública i privada que pot adoptar l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Las modalidades de descentralización funcional y las distintas formas de personificación pública y privada que puede adoptar la Administración de la Generalitat.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules i, en tot allò que no s'hi preveu, per la regulació que conté el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, així com per l'acord del Consell de Govern de la UPF de 9 de maig de 2012, pel qual s'aprova la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas y, en todo lo que no se prevé, por la regulación contenida en el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, así como por el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPF de 9 de mayo de 2012, por el que se aprueba la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, als termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses -parcialment- i Vilajuïga, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, segons el text informat favorablement per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en data 15 de novembre de 2006, el qual incorpora les consideracions de l'òrgan ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses -parcialmente- y Vilajuïga, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, según el texto informado favorablemente por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en fecha 15 de noviembre de 2006, el cual incorpora las consideraciones del órgano ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0801695).
Català: Atès que, en data 15 de febrer de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord del Consell de Ministres de 18 de novembre de 2011, pel qual es declara la utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat i Castellar del Vallès (província de Barcelona) (exp. 05/51068);
Español: Considerando que, en fecha 15 de febrero de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 2011, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat y Castellar del Vallès (provincia de Barcelona) (exp. 05/51068);
Català: La documentació a aportar és la que es detalla a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación a aportar es la que se detalla en la base 12 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Així mateix, les accions que recull el PORH estan motivades i/o justificades per l'adopció de mesures de caràcter organitzatiu per millorar la prestació dels serveis en base territorial com el desenvolupament del nou model d'atenció continuada i les urgències, l'atenció pediàtrica, la reestructuració de caràcter administratiu per la qual es creen les gerències territorials, la integració dels serveis sanitaris penitenciaris de justícia juvenil en l'estructura organitzativa de l'ICS i totes aquelles línies previstes pel Departament de Salut a través de la seva Direcció General de Planificació i Mapa Sanitari.
Español: Asimismo, las acciones recogidas en el PORH están motivadas y/o justificadas por la adopción de medidas de carácter organizativo para mejorar la prestación de los servicios en base territorial como el desarrollo del nuevo modelo de atención continua y las urgencias, la atención pediátrica, la reestructuración de carácter administrativo por la que se crean las gerencias territoriales, la integración de los servicios sanitarios penitenciarios de justicia juvenil en la estructura organizativa del ICS y todas aquellas líneas previstas por el Departamento de Salud a través de su Dirección General de Planificación y Mapa Sanitario.
Català: 3.7 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.7 Con la formalización y presentación de la solicitud, las persones aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.4 Principi d'operació per a la posada en marxa i parada de les instal·lacions de transport de sòlids en el procés químic.
Español: 2.4 Principio de operación para la puesta en marcha y parada de las instalaciones de transporte de sólidos en el proceso químico.
Català: Migtub o halfpipe: adaptació al tub o pipe, la paret de puntes o frontside i la paret de talons o backside, els viratges de lliscament, el bombeig o pumping, els trucs, els aeris, les grapades o grabs, les rotacions, els invertits o handplants.
Español: Medio tubo o halfpipe: adaptación al tubo o pipe, la pared de puntas o frontside y la pared de talones o backside, los virajes de deslizamiento, el bombeo pumping, los trucos, los aéreos, las grapadas o grabs, las rotaciones, los invertidos o handplants.
Català: Criteris que determinen el nivell de subjecció als instruments de transparència
Español: Criterios que determinan el nivel de sujeción a los instrumentos de transparencia
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de DOS-CENTS VINT-I-QUATRE MIL CENT TRENTA-VUIT EUROS (224.138,00 euros).
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL CIENTO TREINTA OCHO EUROS (224.138,00 euros).
Català: Complementàriament, es poden aplicar els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament a la Resolució ENS/280/2015, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2015-2016.
Español: Complementariamente, se pueden aplicar los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza en la Resolución ENS/280/2015, de 18 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2015-16.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Empúries
Español: Objeto: Modernización de la librería Empúries
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari de la llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents.
Español: En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de la ley establecerá mecanismos con efectos equivalentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions a la coberta i a la planta sota coberta de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones en la cubierta y en la planta bajo cubierta del Ayuntamiento.
Català: Cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes
Español: Jefe del Servicio de Automóbiles, Metrología y Productos
Català: ANUNCI de Calefaccions Pelegri, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Calefaccions Pelegri, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Exercir les funcions de mediació previstes pel Reglament col·legial de mediació i en la normativa vigent aplicable.
Español: d) Ejercer las funciones de mediación previstas por el Reglamento colegial de mediación y en la normativa vigente aplicable.
Català: Ametlla de Merola, l', 25 de maig i 21 de setembre
Español: Ametlla de Merola, L', 25 de mayo y 21 de septiembre
Català: Referències a la figura de l'estudi de detall de l'article 13 de la normativa.
Español: Referencias a la figura del estudio de detalle del artículo 13 de la normativa.
Català: b) Cap de departament en agència de viatges.
Español: b) Jefe de departamento en agencia de viajes.
Català: j) Totes aquelles altres que legalment o reglamentàriament li siguin atribuïdes.
Español: j) Todas aquellas otras que legalmente o reglamentariamente le sean atribuidas.
Català: La resta d'alternatives considerades corregeixen els excessos observats a la morfologia traslladant els residus situats en aquelles zones que superen la cota autoritzada, cosa que suposaria obrir cel·les tancades i remoure els residus dipositats.
Español: El resto de alternativas consideradas corrigen los excesos observados en la morfología trasladando los residuos situados en aquellas zonas que superan la cota autorizada, lo que supondría abrir celdas cerradas y remover los residuos depositados.
Català: Personal de recollida d'escombraries i transport a l'abocador
Español: 2. Personal de recogida de basuras y transporte a vertedero:
Català: Amb la sol·licitud de llicència es presentaran fotografies del front del carrer des de dos angles diferents, que mostrin l'entorn edificat.
Español: Con la solicitud de licencia se presentarán fotografías del frente de la calle desde dos ángulos diferentes, que muestren el entorno edificado.
Català: Ajuntament és favorable al projecte d'acord amb el que disposa l'article
Español: considera que este Ayuntamiento es favorable al proyecto de acuerdo con lo que
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de una plaza.
Català: 9.2 L'entitat beneficiària iniciarà i executarà els estudis, els projectes i les obres que figuren a l'apartat 2 d'aquest annex dins el termini que indica la resolució d'aprovació de l'actuació, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2009, i es comprometrà a mantenir l'obra en bon estat i complint amb l'objectiu de l'ajut durant cinc anys.
Español: 9.2 La entidad beneficiaria iniciará y ejecutará los estudios, los proyectos y las obras que figuran en el apartado 2 de este anexo dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2009, y se comprometerá a mantener la obra en buen estado y cumpliendo con el objetivo de la ayuda durante cinco años.
Català: Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya serà necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes de otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña será necesario presentar la documentación justificativa que corresponda.
Català: El senyor Jordi Salvans Fàbregas ha presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües superficials per a ús ramader de la finca Salabert, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), amb un volum anual de 13.286 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s.
Español: El señor Jordi Salvans Fàbregas ha presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales para uso ganadero de la finca Salabert, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), con un volumen anual de 13.286 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,42 l/s.
Català: Finalment, aquesta darrera norma va ser parcialment derogada pel Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, esta última norma fue parcialmente derogada por el Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'agrupació de parcel·les industrials constituirà una parcel·la indivisible, de manera que no podran instal·lar-se més establiments que el nombre total de parcel·les agrupades, ni sobrepassar el sostre edificable, ni augmentar-se el percentatge d'ocupació permès individualment per a cada parcel·la.
Español: La agrupación de parcelas industriales constituirá una parcela indivisible, de manera que no podrán instalarse más establecimientos que el número total de parcelas agrupadas, ni sobrepasar el techo edificable, ni aumentarse el porcentaje de ocupación permitido individualmente para cada parcela.
Català: En el termini de vigència d'aquest acord, l'Ajuntament procurarà que les màquines expedidores de begudes i aliments instal·lades a les dependències municipals estiguin dotades de productes de comerç just.
Español: En el plazo de vigencia de este acuerdo, el Ayuntamiento procurará que las máquinas expedidoras de bebidas y alimentos instaladas en las dependencias municipales estén dotadas de productos de comercio justo.
Català: Sobre el sistema de valoració confeccionat per la Direcció s'informarà als representants dels treballadors.
Español: Sobre el sistema de valoración confeccionado por la Dirección se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 30 de desembre de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 30 de diciembre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: També es valorarà desfavorablement la reiterada publicació d'articles en la mateixa revista quan aquestes revistes no siguin de reconegut prestigi.
Español: También se valorará desfavorablemente la reiterada publicación de artículos en la misma revista cuando estas revistas no sean de reconocido prestigio
Català: Elaborar informes sobre totes aquelles matèries relacionades amb les funcions abans descrites.
Español: Elaborar informes sobre todas aquellas materias relacionadas con las funciones antes descritas.
Català: En l'obtenció, la projecció, la promoció, el finançament, l'ús, l'explotació i la conservació del parc d'horta, s'observaran els preceptes establerts en aquestes Normes.
Español: En la obtención, la proyección, la promoción, la financiación, el uso, la explotación y la conservación del parque de huerta, se observarán los preceptos establecidos en estas Normas.
Català: El desenvolupament sostenible és, precisament, un dels punts prioritaris de les polítiques de la Unió Europea i en la seva implantació les autoritats i ens locals tenen un paper molt important a realitzar per la seva proximitat al ciutadà.
Español: El desarrollo sostenible es, precisamente, uno de los puntos prioritarios de las políticas de la Unión Europea y en su implantación las autoridades y entes locales tienen un papel muy importante a realizar por su proximidad al ciudadano.
Català: En data 28 de març de 2014, l'Ajuntament de Corbera de Llobregat va trametre l'acord del Ple municipal, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de marzo de 2014, el ayuntamiento de Corbera de Llobregat tramita el acuerdo del Pleno municipal, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Reserva persones amb discapacitat
Español: Reserva personas con discapacidad
Català: b) Col·laborar en l'avaluació dels processos i resultats dels plans i programes d'actuació, així com de l'oferta formativa destinada a les persones adultes en les diverses modalitats i nivells.
Español: b) Colaborar en la evaluación de los procesos y resultados de los planes y programas de actuación, así como de la oferta formativa destinada a las personas adultas en las distintas modalidades y niveles.
Català: L'estructura professional té per objecte aconseguir una organització racional i eficient dels recursos humans i es classifica tal i com consta en els articles següents:
Español: La estructura profesional tiene por objeto conseguir una organización racional y eficiente de los recursos humanos y se clasifica tal como consta en los artículos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1014/2011, de 8 d'abril, de cessament del senyor Carles Sánchez Ruiz com a subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1014/2011, de 8 de abril, de cese del señor Carles Sánchez Ruiz como subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: El treballador està obligat a signar la nòmina en qüestió en el lloc habilitat a aquest efecte, i se li ha d'entregar la còpia de la tira corresponent a les seves dades.
Español: El trabajador está obligado a firmar la nómina en cuestión en el lugar habilitado al efecto, y tiene que recibir la copia de la tira correspondiente a sus datos.
Català: L'empresa es compromet, directament o indirecta, a tenir en funcionament un servei de cafeteria i de restaurant per a tot el seu personal, en l'edifici del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: La empresa se compromete, directa o indirectamente, a tener en funcionamiento un servicio de cafetería y restaurante para todo su personal, en el edificio de la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: DECRET 146/2017, de 26 de setembre, de cessament del senyor Gabriel Capilla i Vidal com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 146/2017, de 26 de septiembre, de cese del señor Gabriel Capilla i Vidal como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Beneficiari: Fundació Casa Amèrica Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Casa América Cataluña.
Català: Segons aquest conveni, el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat ha de procedir a seleccionar, adjudicar i pagar les beques i els ajuts a l'estudi objecte de l'acord, la convocatòria dels quals és estatal, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: Según este convenio, el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad tiene que proceder a seleccionar, adjudicar y pagar las becas y las ayudas al estudio objeto del acuerdo, cuya convocatoria es estatal, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que se puedan interponer.
Català: Correspon al president de la corporació, sense perjudici de les delegacions que legalment confereixi, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al presidente de la corporación, sin perjuicio de las delegaciones que legalmente confiera, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: e) Alienar el patrimoni propi del Consorci quan el seu valor no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) Enajenar el patrimonio propio del Consorcio cuando su valor no supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Treballs que no son constitutius de cap ofici determinat.
Español: Trabajos que no son constitutivos de ningún oficio determinado
Català: D'acord el Projecte presentat, l'activitat ramadera no emetrà a l'atmosfera cap tipus de substància considerada contaminant per a la determinació de l'índex català de la qualitat de l'Aire (ICQA) en quantitats que vulnerin la qualitat de l'aire en l'espai físic afectable.
Español: De acuerdo el Proyecto presentado, la actividad ganadera no emitirá a la atmósfera ningún tipo de sustancia considerada contaminante para la determinación del índice catalán de la calidad del aire (ICQA) en cantidades que vulneren la calidad del aire en el espacio físico afectable.
Català: Projectes de naturalesa no productiva (màxim 100 punts):
Español: Proyectos de naturaleza no productiva (máximo 100 puntos):
Català: l'administració educativa que exerceixen la funció inspectora en
Español: administración educativa que ejerzan la función inspectora en el