BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La coberta podrà volar en més d'una distància determinada del plànol de façana o, si existeixen, dels cossos sortints.
Español: La cubierta podrá volar en más de una distancia determinada del plano de fachada o, si existen, de los cuerpos salientes.
Català: La seva incidència es manifesta a curt termini.
Español: Su incidencia se manifiesta a corto plazo.
Català: Modalitats de contractació de subministraments i serveis com a sistema per a l'externalització de la gestió directa amb mitjans propis.
Español: Modalidades de contratación de suministros y servicios como sistema para la externalización de la gestión directa con medios propios.
Català: El contingut dels contenidors no podrà mai excedir del nivell més baix del seu límit superior.
Español: El contenido de los contenedores no podrá nunca exceder del nivel más bajo de su límite superior.
Català: 3.5 En el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'Administració farà públiques en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 3.5 En el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Administración hará públicas en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Fita 7: se situa en el lloc conegut com Lo Rebollar.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Lo Rebollar.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: c) Documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: c) Documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con la base 2.1 c).
Català: La incorporació es podrà fer amb caràcter de col·legiat “exercent” o de “no exercent”, i com a “resident” o “no resident” depenent, en aquest darrer supòsit, de si tenen o no domicili professional únic o principal al partit judicial de Figueres-Alt Empordà.
Español: La incorporación se podrá hacer con carácter de colegiado “ejerciente” o de “no ejerciente”, y como “residente” o “no residente” dependiendo, en este último supuesto, de si tienen o no domicilio profesional único o principal en el partido judicial de Figueres-Alt Empordà.
Català: Les activitats que s'hi duen a terme són les següents: fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament; comercialització de productes fitosanitaris i medicamentosos, i productes químics per a la llar; preparació de mescles diluïdes; formulació d'anticongelants i productes de neteja de vidres per a l'automoció; centre veterinari, i establiments comercials.
Español: Las actividades que se llevan a cabo son las siguientes: fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantadores; comercialización de productos fitosanitarios y medicamentosos, y productos químicos para el hogar; preparación de mezclas diluidas; formulación de anticongelantes y productos de limpieza de cristales para la automoción; centro veterinario, y establecimientos comerciales.
Català: L'acord d'intervenció de l'empresa s'ha de fonamentar en la necessitat de mantenir el funcionament de les instal·lacions i en la concurrència d'algun dels supòsits següents:
Español: El acuerdo de intervención de la empresa se fundamentará en la necesidad de mantener el funcionamiento de las instalaciones y en la concurrencia de alguno de los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: Inadmetre la impugnació de la disposició final segona de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels Tribunals.
Español: Inadmitir la impugnación de la disposición final segunda de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los Tribunales.
Català: ANUNCI d'alienació de 37 vehicles pesants adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: ANUNCIO de alienación de 37 vehículos pesados adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En qualsevol cas, caldrà considerar l'impacte de l'adequació dels accessos i de la dotació de serveis, i el de la seva ampliació o millora.
Español: En cualquier caso, deberá considerarse el impacto de la adecuación de los accesos y de la dotación de servicios, y el de su ampliación o mejora.
Català: Qualsevol de les activitats anteriors per a marques diferents a les del grup BSH que puguin ser contractats per Interservice.
Español: Cualquiera de las actividades anteriores para marcas diferentes a las del grupo BSH que puedan ser contratados por Interservice.
Català: Estendre certificació de les actes i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Extender el certificado de las actas y otros documentos confiados a su custodia con el visto bueno de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Pimari, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a la provisió, en comissió de serveis, o nomenament d'interí, de determinades places d'assessors adscrits al Servei d'Ensenyament del Català.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1985, de la Dirección General de Enseñanza Primaria, por la que se convoca concurso público de méritos para la provisión, en comisión de servicios, o nombramiento de interino, de determinadas plazas de asesores adscritos al Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Data i hora: el dotzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: el doceavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al DOGC, a las 12 horas (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Roba de campanya: pantalons, jaqueta, botes i gorra.
Español: Ropa de campaña: pantalones, chaqueta, botas y gorra.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització, corresponent als 15 dies previs i els 30 dies posteriors, sempre que existeixi la situació d'IT de l'afectat.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, correspondiente a los 15 días previos y los 30 días posteriores, siempre que exista la situación de IT del afectado.
Català: DECRET 447/2006, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Maria Teresa Aragonés i Perales com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 447/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Maria Teresa Aragonés i Perales como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les sol·licituds es resoldran segons l'ordre d'entrada i fins l'exhauriment del pressupost.
Español: Las solicitudes se resolverán según el orden de entrada y hasta acabar el presupuesto.
Català: Totes les contractacions poden sotmetre's a un període de prova, la durada màxima del qual és la següent:
Español: Todas las contrataciones podrán someterse a un período de prueba, cuya duración máxima será la siguiente:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: La presente Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: reforma del pont vell que travessa el riu toronell (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: reforma del puente viejo que atraviesa el río Toronell (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Pau Tutusaus i Canals, cap de la Secció de Publicacions de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Pau Tutusaus i Canals, jefe de la Sección de Publicaciones de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de cogeneració.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de cogeneración.
Català: En aquesta acció s'ofereixen ajuts de la Unió Europea a través de l'Agència Nacional Sòcrates, que seran de fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari, per contribuir a cobrir despeses de viatge, taxes d'inscripció, si s'escau, estada i preparació (inclosa la lingüística), ocasionats per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: En esta acción, se ofrecen ayudas de la Unión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates, que serán de hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario, para contribuir a cubrir gastos de viaje, tasas de inscripción, si procede, estancia y preparación (incluida la lingüística), ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions
Español: plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de
Català: Hospital Clínic, Centre de Vacunacions Internacionals, c. Rosselló, 132, 2n 2a (davant de les consultes externes), 08036 Barcelona, telèfon 93 227 93 91.
Español: Hospital Clínic, Centro de Vacunaciones Internacionales, c. Rosselló, 132, 2º 2ª (delante de las consultas externas), 08036 Barcelona, teléfono 93 227 93 91.
Català: El pou tindrà un sobreexidor o tub de retorn al Rec.
Español: El pozo tendrá un aliviadero o tubo de retorno al Rec.
Català: Per a treball en 2 nivells s'han d'afegir 1 capatàs i 1 bord més,
Español: Para trabajo a 2 niveles se añadirán 1 capataz y 1 bordo más.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap d'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Consolidació de vials i pavimentació de la zona del barranc de Coté, a Montenartró.
Español: Título: Consolidación de viales y pavimentación de la zona del barranco de Coté, en Montenartró.
Català: 175 punts per Aclarida de plançoneda i selecció de tanys.
Español: 175 puntos para Clareo de repoblado y selección de rebrotes.
Català: (DOGC de 19.1.1987), a sol·licitud del nou conservador, en els casos en
Español: diciembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987), a solicitud del nuevo conservador, en
Català: En data 2 de març de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona - Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per al soterrament de la línia d'alta tensió, al terme municipal de Begues, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona - Travessera de Gràcia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión, en el término municipal de Begues, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Fonaments tècnics de l'esquí alpí.
Español: Fundamentos técnicos del esquí alpino.
Català: Els titulars del òrgans responsables de cada fitxer, especificats en l'annex 1 d'aquesta Ordre, han d'adoptar les mesures de gestió i organització necessàries per fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts per l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova elRreglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i per la Llei 23/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i també totes les mesures necessàries per assegurar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat.
Español: Los titulares del órganos responsables de cada fichero, especificados en el anexo 1 de esta Orden, tienen que adoptar las medidas de gestión y organización necesarias para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos por el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y por la Ley 23/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y también todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado.
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, municipi de residència durant la postguerra, filiació, estat civil, estat civil durant la postguerra, veïnatge civil català, nacionalitat, sexe i data de defunció.
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, municipio de residencia durante la posguerra, filiación, estado civil, estado civil durante la posguerra, vecindad civil catalana, nacionalidad, sexo y fecha de defunción.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida
Català: RESOLUCIÓ EDC/1262/2006, de 18 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1262/2006, de 18 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de llevador/a a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de comadrón/a a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres piles i acumuladors
Español: Otras pilas y acumuladores
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en una análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Els soterranis, per sota del primer, només podran ésser dedicats a aparcaments de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici, magatzems i similars.
Español: Los subterráneos, por debajo del primero, solo podrán ser dedicados a aparcamientos de vehículos, instalaciones técnicas del edificio, almacén y similar.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1610/2017, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació d'Indemnitzacions i el lloc de responsable administratiu de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1610/2017, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de Indemnizaciones y el puesto de responsable administrativo de Gestión Económica y de Medios Materiales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/17).
Català: Aquest document es troba a disposició de les entitats locals sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú.empreses i col·laboradors., a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Este documento se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú "empresas y colaboradores", en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Si no es procedeix a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: Si no se procede a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran presencialment al Registre de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán presencialmente al Registro del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les dades cadastrals no han estat posades en qüestió per cap de les dues parts en el recurs, i per tant hem de concloure que la superfície declarada dels pisos entresòl, primer i segon està dins d'uns marges d'error raonables per a una modificació de descripció o mera concreció de superfície basada en el certificat cadastral de l'immoble i en qualsevol cas, aquesta superfície de 101, 23 m2 és congruent amb la superfície del solar i amb la descripció registral de l'immoble, la qual no inclou cap espai no ocupat per l'edificació, i que es presumeix exacte (article 38 de la Llei hipotecària i com així també reconeix, en un cas de declaració d'obra nova antiga, la recent RDGRN de 23.04.2014 al fonament de dret 13), per la qual cosa la lògica inevitable és atribuir a les plantes altes la mateixa superfície que l'ocupada pel solar.
Español: Los datos catastrales no han sido puestas en cuestión por ninguna de las dos partes en el recurso, y por lo tanto debemos concluir que la superficie declarada de los pisos entresuelo, primer y segundo está dentro de unos márgenes de error razonables para una modificación de descripción o mera concreción de superficie basada en el certificado catastral del inmueble y en cualquier caso, esta superficie de 101, 23 m2 es congruente con la superficie del solar y con la descripción registral del inmueble, la cual no incluye ningún espacio no ocupado por la edificación, y que se presume exacto (artículo 38 de la Ley Hipotecaria y como así también reconoce, en un caso de declaración de obra nueva antigua, la reciente RDGRN de 04/23/2014 al fundamento de derecho 13), por lo que la lógica inevitable es atribuir a las plantas altas la misma superficie que la ocupada por el solar.
Català: a) Primera prova de caràcter obligatori i eliminatori, que consta de dues fases:
Español: a) Primera prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, que consta de dos fases:
Català: 2.7 Determina les línies de transmissió, els elements i accessoris de connexió.
Español: 2.7 Determina las líneas de transmisión, los elementos y accesorios de conexión.
Català: A la resta de seccions s'incorporaran els/les col·legiats/ades directament en el moment de la col·legiació, segons la seva forma d'exercici de la professió.
Español: En el resto de secciones se incorporarán los/las colegiados/as directamente en el momento de la colegiación, según su forma de ejercicio de la profesión.
Català: Vist el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Amb l'esmentat plus es compensa els conductors que passin a prestar el servei de recollida d'escombraries pel sistema de càrrega lateral i al conductor del rentatge de contenidors i al de recollida convencional, i s'entén que el pagament a aquests 2 últims els obliga a substituir els conductors habituals en els camions de càrrega lateral, quan aquests s'absentin amb motiu de baixes per malaltia, permisos, accidents o vacances, per la qual cosa s'obliguen a seguir els cursos de formació que designi l'empresa per conduir camions de càrrega lateral.
Español: Con el citado plus se compensa a los conductores que pasen a prestar el servicio de recogida de basuras por el sistema de carga lateral y al conductor del lavado de contenedores y al de recogida convencional, entendiéndose que el pago a estos 2 últimos les obliga a sustituir a los conductores habituales en los camiones de carga lateral, cuando estos se ausenten con motivo de bajas por enfermedad, permisos, accidentes o vacaciones, por lo que se obligan a seguir los cursos de formación que designe la empresa para conducir camiones de carga lateral.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procede de la manera siguiente:
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en el supuesto en que la falta sea calificada en su grado máximo.