BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 18 d'aquest Decret llei per a l'exercici de potestats públiques, el personal funcionari que en la data de la seva entrada en vigor presti serveis al Consell Català de l'Esport i que porti a terme funcions que, d'acord amb aquest Decret llei i amb la normativa que el desplegui, siguin assumides per l'Agència Catalana de l'Esport, segons les necessitats de personal d'aquesta i d'acord amb la relació de llocs de treball que aprovi, pot optar per integrar-se a l'Agència com a personal laboral amb reconeixement de l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat i romandre-hi en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 18 de este Decreto ley para el ejercicio de potestades públicas, el personal funcionario que en la fecha de su entrada en vigor preste servicios en el Consejo Catalán del Deporte y que lleve a cabo funciones que, de acuerdo con este Decreto ley y con la normativa que lo despliegue, sean asumidas por la Agencia Catalana del Deporte, según las necesidades de personal de ésta y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que apruebe, puede optar por integrarse a la Agencia como personal laboral con reconocimiento de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y permanecer en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral i funcionari amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral y funcionario con carácter de urgencia del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Garatge tancat número 6, situat en la planta de soterrani del bloc número U del conjunt Pueblo Jacaranda situat al terme municipal de Benalmádena, Màlaga, en el lloc conegut pels Los Castillejos.
Español: Garaje cerrado número 6, situada en la planta de sótano del bloque número Uno del conjunto Pueblo Jacaranda sito en el término municipal de Benalmádena, Málaga, en el sitio conocido por Los Castillejos.
Català: Títol: Vestidors, pistes de tennis i grades del poliesportiu.
Español: Título: Vestuarios, pistas de tenis y gradas del polideportivo.
Català: d'incapacitat temporal per malaltia quan la baixa supera els 30 dies.
Español: temporal por enfermedad cuando la baja supere los 30 días.
Català: f) Per a l'any 2003, els treballadors que percebin en 31.12.2002 un valor en concepte de complement personal per antiguitat, tenen un increment del 3% sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2002.
Español: f) Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31.12.2002 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Dintre de les condicions pactades, es respectaran els pactes i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni, que es mantindran ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas, se respetarán los pactos y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, que se mantendrán ad personam, siempre consideradas globalmente y en cómputo anual
Català: Dades especialment protegides: ideologia, religió, afiliació sindical, creences, origen racial o ètnic, vida sexual i salut.
Español: Datos especialmente protegidas: ideología, religión, afiliación sindical, creencias, origen racial o étnico, vida sexual y salud.
Català: 10.2 Les subvencions atorgades a entitats pertanyents al sector agrari seran incompatibles amb qualsevol altre ajut percebut pel mateix objecte.
Español: 10.2 Las subvenciones aprobadas a entidades pertenecientes al sector agrario serán incompatibles con cualquier otra ayuda percibida por el mismo objeto.
Català: Controla el fons de maniobra (pagaments, justificacions i arqueigs).
Español: Controla el fondo de maniobra (pagos, justificaciones y arqueos).
Català: 1.7 Fa els moviments en l'equip per localitzar el volum blanc i en selecciona els paràmetres especificats per al tractament.
Español: 1.7 Realiza los movimientos en el equipo para localizar el volumen blanco y selecciona los parámetros especificados para el tratamiento.
Català: Estructura del sector turístic en la seva dimensió pública i privada.
Español: Estructura del sector turístico en su dimensión pública y privada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Les despeses de lloguer d'instal·lacions i d'equipament no imputables directament a les activitats previstes en el pla de formació.
Español: b) Los gastos de alquiler de instalaciones y equipamientos no imputables directamente a las actividades previstas en el plan de formación.
Català: Aquest impacte comporta efectes negatius i significatius sobre la integritat d'aquest espai i sobre els seus objectius de conservació; especialment pel que fa a la pèrdua de les comunitats de vegetació com la de l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: Este impacto conlleva efectos negativos y significativos sobre la integridad de este espacio y sobre sus objetivos de conservación; especialmente con respecto a la pérdida de las comunidades de vegetación como la del hábitat prioritario de pinares submediterráneos de pino negro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL (codi de conveni núm. 0806802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julian Sanz Soria, SL (código de convenio núm. 0806802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els funcionaris del cos de mestres que optin per ocupar llocs de treball corresponents al primer cicle de l'ESO reservats per a aquest cos hauran d'haver ingressat al cos de mestres en processos selectius d'accés convocats amb anterioritat a l'any 1998, en compliment del que estableix el punt segon de la disposició transitòria 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros que opten por ocupar puestos de trabajo correspondientes al primer ciclo de la ESO reservados para este cuerpo deberán haber ingresado en el cuerpo de maestros en procesos selectivos de acceso convocados con anterioridad al año 1998, en cumplimiento de lo que establece el punto segundo de la disposición transitoria 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comportarà l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comportará la aceptación de la reformulación.
Català: Tramitació: dades de la tramitació del conveni (tràmits i dates).
Español: Tramitación: datos de la tramitación del convenio (trámites y fechas).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixement dels grups de recerca de Catalunya.
Español: Conocimiento de los grupos de investigación de Cataluña.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni a l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña ni en el espacio de la red Natura 2000.
Català: d) Tenir col·locat de forma permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, el cartell que facilitarà el DAR, on s'indica que l'escola participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, el cartel que facilitará el DAR, donde se indica que la escuela participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordenança Fiscal reguladora de la taxa d'escombraries.
Español: La Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa de basura.
Català: Les dones embarassades, així com les que tinguin fills tant per naturalesa com per adopció i fins que aquests no assoleixin l'edat de tres anys, han de poder escollir lliurement el torn de treball.
Español: Las mujeres embarazadas, así como las que tengan hijos tanto lo sean por naturaleza como por adopción y hasta que los mismos alcancen la edad de tres años, podrán elegir libremente turno de trabajo.
Català: c) En residències que integren centres de dia, el tancament del centre de dia quan no és pot garantir la separació espais i professionals entre els dos serveis.
Español: c) En residencias que integren centros de día, el cierre del centro de día cuando no se puede garantizar la separación de espacios y profesionales entre los dos servicios.
Català: Coneixements d'administració electrònica i mapes de processos.
Español: Conocimientos de administración electrónica y mapas de procesos.
Català: 1.1 En aquest expedient cal donar resposta a dues qüestions encadenades:
Español: 1.1 En este expediente hay que dar respuesta a dos cuestiones encadenadas:
Català: .La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros, en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de les direccions generals a l'article 4 d'aquesta Resolució..
Español: .La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución..
Català: 7.4 El tribunal de cada convocatòria comunicarà al Síndic major la llista de les persones que hagin superat el procés selectiu, fent constar les qualificacions de cadascuna de les proves i els punts de la fase de concurs.
Español: 7.4 El tribunal de cada convocatoria comunicará al Síndico mayor la lista de las personas que hayan superado el proceso selectivo, haciendo constar las calificaciones de cada una de las pruebas y los puntos de la fase de concurso.
Català: Contingut funcional: donar suport administratiu en les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o d'altres de similars.
Español: Contenido funcional: ofrecer apoyo administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control u otras similares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'obres de millora de reforma interior del Mercat municipal de Ripollet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de obras de mejora de reforma interior del Mercado municipal de Ripollet.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya (ARC) adoptat en la sessió número 86, de 29 de maig de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajuts destinats als ens local per a la investigació i el sanejament de sòls públics afectats per contaminacions;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña (ARC), adoptado en la sesión número 86, de 29 de mayo de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a los entes locales para la investigación y saneamiento de suelos públicos afectados por contaminaciones;
Català: b) Controlar les quotes de professorat del cos de mestres d'educació infantil i primària.
Español: b) Controlar las cuotas de profesorado del cuerpo de maestros de educación infantil y primaria.
Català: b) Les persones agricultores i ramaderes inscrites han de produir dins d'un programa de qualitat que arribi al punt de venda.
Español: b) Las personas agricultoras y ganaderas inscritas deben producir dentro de un programa de calidad que llegue al punto de venta.
Català: Té cura de la neteja de las màquines i els seus accessoris, així com de la seva zona física.
Español: Cuida de la limpieza de las máquinas y sus accesorios, así como de la zona física de las mismas.
Català: Coordinar i participar en l'execució de les actuacions dirigides a l'estudi, l'anàlisi i l'elaboració de propostes en el camp de l'adequació i la simplificació dels procediments i dels circuits administratius, d'acord amb les instruccions rebudes i els objectius perseguits, per tal d'aconseguir: una major racionalització i simplificació dels procediments utilitzats en l'exercici de l'activitat administrativa i un bona qualitat del servei prestat.
Español: Coordinar y participar en la ejecución de las actuaciones dirigidas al estudio, el análisis y la elaboración de propuestas en el campo de la adecuación y simplificación de los procedimientos y de los circuitos administrativos, de acuerdo con las instrucciones recibidas y los objetivos a alcanzar, a fin de conseguir: una mayor racionalización y simplificación de los procedimientos utilizados en el ejercicio de la actividad administrativa y una buena calidad del servicio prestado.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis és l'òrgan per mitjà del qual s'instrumenta l'exercici de la facultat inspectora atribuïda al/a la secretari/ària general del Departament per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Servicios es el órgano a través del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/a la secretario/a general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un total grau de dependència jeràrquica i funcional.
Español: Criterios generales: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional.
Català: Les esmentades obligacions tindran en consideració les condicions de producció, especialment el tipus de conreu, les dimensions de l'explotació, la gestió, el personal i l'equip.
Español: Las citadas obligaciones tendrán en consideración las condiciones de producción, especialmente el tipo de cultivo, las dimensiones de la explotación, la gestión, el personal y el equipo.
Català: 6.2 Les dates de realització de la prova i de publicació de les qualificacions són les següents:
Español: 6.2 Las fechas de realización de la prueba y de publicación de las calificaciones son las siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i la normativa que la desenvolupa.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y la normativa que la desarrolla.
Català: Es tracta d'un comportament en el que, d'una o altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: La direcció general competent ha d'establir les instruccions relatives a la formació en centres de treball.
Español: La dirección general competente deberá establecer las instrucciones relativas a la formación en centros de trabajo.
Català: És la finca 19.000, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Barcelona, al foli 30, tom 3855, llibre 529 de Sants-4, inscripció segona.
Español: Es la finca 19.000, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Barcelona, al folio 30, tomo 3855, libro 529 de Sants-4, inscripción segunda.
Català: 1.5 Detecta anomalies de les peces o elements de les màquines.
Español: 1.5 Detecta anomalías de las piezas o elementos de las máquinas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Per al el primer curs de batxillerat: haver superat segon de BUP, FP1 o
Español: Para el primer curso de bachillerato: haber superado segundo de BUP,
Català: Les vocalies les exerceixen els representants de les associacions, federacions i confederacions següents:
Español: Las vocalías son ejercidas por los representantes de las asociaciones, federaciones y confederaciones siguientes:
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el derecho legitimo de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales, así como lo indican los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Haver superat la part específica de la prova d'accés a grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior d'aquests ensenyaments, sempre i quan es tingui algun dels títols o acreditacions acadèmics previstos per a l'accés.
Español: Haber superado la parte específica de la prueba de acceso de grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de estas enseñanzas, siempre y cuando se tenga alguno de los títulos o acreditaciones académicos previstos para el acceso.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada, mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada, mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar una solución.
Català: 2.1 A l'educació secundària obligatòria
Español: 2.1 En la educación secundaria obligatoria
Català: Assessorament en condicionalitat, seguretat laboral i gestió empresarial.
Español: Asesoramiento en condicionalidad, seguridad laboral y gestión empresarial.
Català: En aquest darrer cas, els dies ampliats ho són amb càrrec a vacances.
Español: En este último caso, los días ampliados lo serán con cargo a vacaciones.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: Accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; RENFE, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82.
Español: Accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; RENFE, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82.
Català: En cas d'extinció o constitució d'un usdefruit, còpia confrontada de la documentació que ho acrediti (escriptura pública registrada o certificat del Registre corresponent).
Español: En caso de extinción o constitución de un usufructo, copia confrontada de la documentación que lo acredite (escritura pública registrada o certificado del Registro correspondiente).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2042/2019, de 16 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Isoveri Formació, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2042/2019, de 16 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Isoveri Formació, de Esplugues de Llobregat.