BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.6.3.5 Art. 20.3: sembla incoherent que només es pugui alterar la cota natural del terreny en un metre, atès que pot impossibilitar l'adaptació topogràfica d'algunes parcel·les existents.
Español: -1.6.3.5 Art. 20.3: parece incoherente que solo se pueda alterar la cota natural del terreno en un metro, dado que puede imposibilitar la adaptación topográfica de algunas parcelas existentes.
Català: Edició discogràfica.
Español: Edición discográfica.
Català: El comunicat de finalització de contracte s'efectuarà amb 15 dies d'antelació com a mínim, excepte en els contractes d'interinitat i en els de menys de 12 mesos de durada.
Español: El comunicado de finalización del contrato se efectuará con 15 días de antelación como mínimo, excepto en los contratos de interinidad y en los 12 meses de duración.
Català: Aquesta acreditació s'ha de dur a terme, en el cas d'estudis o projectes, mitjançant la presentació d'un exemplar de l'estudi o projecte subvencionat, i en el supòsit d'experiències pilot, per mitjà d'una memòria descriptiva de l'experiència pilot que ha estat objecte de l'ajut.
Español: Esta acreditación se debe llevar a cabo, en el caso de estudios y proyectos, mediante la presentación de un ejemplar del estudio o proyecto subvencionado, y en el supuesto de experiencias piloto, por medio de una memoria descriptiva de la experiencia piloto que ha sido objeto de la ayuda.
Català: Pel que fa a Santa Llogaia d'Àlguema, atès que la població referida l'any 2019 era de 370 habitants i el pressupost aprovat per a l'exercici 2020 era de 560.956,13 euros, també es donen els requisits per crear i classificar el lloc resultant de la dissolució de secretaria de classe tercera.
Español: En cuanto a Santa Llogaia d'Àlguema, dado que la población referida en el año 2019 era de 370 habitantes y el presupuesto aprobado para el ejercicio 2020 era de 560.956,13 euros, también se dan los requisitos para crear y clasificar el lugar resultante de la disolución de secretaría de clase tercera.
Català: 3.4.8 Reutilització o eliminació dels residus miners dipositats a la instal·lació.
Español: 3.4.8 Reutilización o eliminación de los residuos mineros depositados en la instalación.
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut en els jardins dependents de l'establiment mateix.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compuesto obtenido en los jardines dependientes del mismo establecimiento.
Català: Els nous receptors de senyal de telèfons mòbil s'ubicaran preferentment en antenes ja existents i compartides per les diferents companyies.
Español: Los nuevos receptores de señal de teléfonos móvil se ubicarán preferentemente en antenas ya existentes y compartidos por las diferentes compañías.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada al Tribunal Laboral de Catalunya de 5 de març de 2009), a dur-se a terme els dies 26 i 27 de març de 2009, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 5 de marzo de 2009), a realizar los días 26 y 27 de marzo de 2009, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona;
Català: Foment de Terrassa, SA, disposarà d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: Foment de Terrassa, SA, dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: Engegar i aturar sistemes automàtics i de regulació del vaixell d'acord amb els procediments establerts pels fabricants o segons una seqüència prèviament definida, complint la normativa de seguretat i de l'IMO.
Español: Poner en funcionamiento y paro sistemas automáticos y de regulación del buque de acuerdo con procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia previamente definida, cumpliendo la normativa de seguridad y del IMO.
Català: a.1) Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana, es valora el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts.
Español: a.1) Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana, se valora el porcentaje de copias en las lenguas mencionadas respecto al número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos.
Català: Si hi renuncien, passen a integrar-se plenament en la funció pública de la corporació en què presten serveis i resten en excedència voluntària en la d'origen.
Español: Si renuncian, pasan a integrarse plenamente en la función pública de la corporación en que prestan servicios y quedan en excedencia voluntaria en la de origen.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica (actualment Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic) informa favorablement als efectes previstos en l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i en l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica (actualmente Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico) informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Finalitat: La publicació La Femosa.
Español: Finalidad: La publicación La Femosa.
Català: Poden ser destinatàries dels ajuts que regula aquesta Ordre:
Español: Pueden ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden:
Català: IT derivada d'accident de treball o malaltia professional: el treballador/a ha de percebre el 100% del salari líquid d'un mes normal de treball, amb exclusió de recàrrec d'hores extraordinàries, si n'hi ha, i plusos que no són habituals, referit al mes anterior a aquell en què va causar baixa.
Español: IT derivada de accidente o enfermedad profesional: el trabajador/a percibirá el 100% del salario líquido de un mes normal de trabajo, con exclusión de recargo de horas extraordinarias, si las hubiera, y pluses que no son habituales, todo ello referido al mes anterior a aquel en que se causó baja.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació de l'ús d'aparcament a una parcel·la situada a can Ruti i canvi del tipus d'equipament a sanitari i assistencial a una parcel·la situada al barri del Gorg, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del uso de aparcamiento en una parcela situada en Can Ruti y cambio del tipo de equipamiento a sanitario y asistencial en una parcela situada en el barrio de El Gorg, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas de coproduccions amb productores de d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2005, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2005 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre, amb l'edifici nou del c. Roger de Flor, 121, per a biblioteca, pati, sala d'usos múltiples i aules de desdoblament, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro, con el nuevo edificio de la c. Roger de Flor, 121, para biblioteca, patio, sala de usos múltiples y aulas de desdoblamiento con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Aquest aspecte serà especialment important a tenir en compte si afecta els àmbits catalogats com hàbitats d'interès comunitari o en els indrets que juguen un paper important davant l'erosió.
Español: Este aspecto será especialmente importante a tener en cuenta si afecta a ámbitos catalogados como hábitats de interés comunitario o en los lugares que juegan un papel importante ante la erosión.
Català: S'estableix un premi de vinculació a les empreses que consisteix en la percepció de les quantitats assenyalades en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación a las empresas, que consistirá en la percepción de las cantidades señaladas en el anexo de este convenio.
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat no ha de ser acreditat pels interessats, perquè són dades que figuren al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado no tiene que ser acreditado por los interesados, porque son datos que figuran en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 27 de juliol de 2020, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 448/2018, interposat per Ecoembalajes España, SA contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 27 de julio de 2020, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 448/2018, interpuesto por Ecoembalajes España, S. A. contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, porel que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: Per a tots aquells aspectes que afectin el sistema de desenvolupament i promoció professional dels diplomats universitaris/ATS no previstos en aquest article, s'estarà al que disposa el document signat entre les parts en data 29 de març de 2004 que desenvolupa l'esmentat sistema.
Español: 52.12 Para todos estos aspectos que afecten al sistema de desarrollo y promoción profesional de los diplomados universitarios/ATS no previstos en este artículo, se dispondrá en el documento firmado entre las partes en fecha 29 de marzo de 2004 que desarrolla el mencionado sistema.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que la que figura en el anexo o que sean incompatibles.
Català: a) La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental sanitari i social.
Español: a) La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario y social.
Català: El cost s'ha calculat a raó de 9 dones i 1,46 fills o files per a cada dona.
Español: El coste se ha calculado a razón de 9 mujeres y 1,46 hijos o hijas para cada mujer.
Català: En relació amb la senyalització orientativa, la Instrucció general modifica les categories d'edat de la senyalització dels programes per tal d'equiparar-les amb el que estableix la normativa europea, alhora que estableix l'obligació de senyalitzar permanentment els programes qualificats com a.no recomanats per a menors de 13 anys..
Español: En relación con la señalización orientativa, en la Instrucción general se modifican las categorías de edad de la señalización de los programas para equipararlas con lo establecido en la normativa europea, al mismo tiempo que se establece la obligación de señalizar permanentemente los programas calificados como.no recomendados para menores de 13 años..
Català: Servei jurídic a Barcelona
Español: Servicio jurídico a Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/2281/2020, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20100010 de l'empresa LC Paper 1881, SA, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS200018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2281/2020, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20100010 de la empresa LC Paper 1881, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS200018).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2108/2021, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 566707).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2108/2021, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social en diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 566707).
Català: Donacions per contribuir al finançament de despeses sanitàries i assistencials a causa de la COVID-19
Español: Donaciones para contribuir a la financiación de gastos sanitarios y asistenciales a causa de la COVID-19
Català: d) Estratègies de desenvolupament de públics: fins a 10 punts.
Español: d) Estrategias de desarrollo de públicos: hasta 10 puntos.
Català: 7.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, o dins el termini màxim per resoldre que estableixin les bases específiques, si n'és un altre.
Español: 7.4 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, o dentro del plazo máximo para resolver que establezcan las bases específicas, si es otro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/197/2012, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat al conveni de col•laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per fer extensiu un sistema d'indicadors universitaris al conjunt del sistema universitari espanyol, en el marc de l'espai europeu d'educació superior (codi 2010/2/073).
Español: RESOLUCIÓN ECO/197/2012, de 27 de enero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para hacer extensivo un sistema de indicadores universitarios al conjunto del sistema universitario español, en el marco del espacio europeo de educación superior (código 2010/2/073).
Català: Fita 38: se situa a la partida de Tros de la Bassa, a uns deu metres del marge nord del camí de Tonicoll.
Español: Mojón 38: se sitúa en la partida de Tros de la Bassa, a unos diez metros de la margen norte del camino de Tonicoll.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives efectuada per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas efectuada por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: 2.3 Enumera els fluids hidràulics i les seves propietats.
Español: 2.3 Enumera los fluidos hidráulicos y sus propiedades.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex en aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: s) Ordenar l'ús públic dels espais naturals protegits i gestionar la xarxa d'equipaments i immobles patrimonials de titularitat o adscripció de l'Agència i aquells que, tot i estar adscrits a l'òrgan competent en matèria forestal per raons estrictament jurídiques, són dins dels espais naturals de protecció especial i no tenen un ús associat a l'explotació forestal.
Español: s) Ordenar el uso público de los espacios naturales protegidos y gestionar la red de equipamientos e inmuebles patrimoniales de titularidad o adscripción de la Agencia y los que, a pesar de estar adscritos al órgano competente en materia forestal por razones estrictamente jurídicas, están dentro de los espacios naturales de protección especial y no tienen un uso asociado a la explotación forestal.
Català: El present Encàrrec de gestió tindrà una durada d'un (1) any, a comptar de l'1 de gener de 2018 i podrà prorrogar-se anualment, de forma expressa i sempre que consti per escrit.
Español: El presente Encargo de gestión tendrá una duración de un (1) año, a contar des del 1 de enero de 2018 y podrá prorrogarse anualmente, de forma expresa y siempre que conste por escrito.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, en el tauler d'anuncis de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Según el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN tendrá que hacer publicidad de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, en el tablón de anuncios del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio, según lo que dispone la legislación vigente en la materia.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/811/2020, de 2 d'abril, es van convocar els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries per a l'anualitat 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/811/2020, de 2 de abril, se convocaron las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias para la anualidad 2020.
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació, els interessats cobraran la remuneració assignada a la categoria exercida circumstancialment, devent l'empresa, si es prolongués per un temps superior, cobrir la plaça d'acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación, los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente, debiendo la empresa, si se prolongara por un tiempo superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Igualada i Santa Margarida de Montbui), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Igualada y Santa Margarida de Montbui), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Rebre còpia de l'ordre escrita que haurà de portar qualsevol treballador que, sense tenir reconeguda la categoria de cap de secció, supervisor, mestre de fabricació o encarregat se li hagin encomanat aquestes funcions.
Español: Recibir copia de la orden escrita que deberá llevar cualquier trabajador que, sin tener reconocida la categoría de Jefe de Sección, Supervisor, Maestro de Fabricación o Encargado se le hayan encomendado tales funciones.
Català: g) Coordinar les actuacions interdepartamentals que s'articulin des del Departament i les actuacions interdepartamentals que afectin l'àmbit sanitari.
Español: g) Coordinar las actuaciones interdepartamentales que se articulen desde el Departamento y las actuaciones interdepartamentales que afecten al ámbito sanitario.
Català: Modificació del sistema aeroportuari del Pla general metropolità i ordenació de l'entorn immediat, al Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano y ordenación del entorno inmediato, en El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans