BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, la secció o el laboratori comunicaran a la persona interessada la data i l'hora de la realització de l'anàlisi.
Español: Con esta finalidad, la sección o el laboratorio comunicarán a la persona interesada la fecha y la hora de la realización del análisis.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin de manera directa o per delegació el servei d'abastament d'aigua que presentin problemes de garantia d'aigua.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten de manera directa o por delegación el servicio de abastecimiento de agua que presenten problemas de garantía de agua.
Català: c) Si escau, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Si procede, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Títol: Reparació dels danys produïts per la pedregada del dia 6 de setembre de 1999.
Español: Título: Reparación de los daños producidos por la granizada del día 6 de septiembre de 1999.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En aquests casos en què per causes objectives es revoqui la concessió del permís no hi haurà indemnitzacions als treballadors; en cas contrari, es farà càrrec d'elles.
Español: En estos casos en que por causas objetivas se revoque la concesión del permiso, no habrá indemnizaciones para los trabajadores; en caso contrario, se hará cargo de ellas.
Català: Fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: Fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: És en aquest sentit que el Pla director planteja aquest objectiu transversal i, per tant, promoure la sostenibilitat, especialment la social i l'ambiental, és obligació de tota actuació de cooperació per al desenvolupament i, en coherència, s'han de constatar resultats en avaluar-ne l'impacte.
Español: En este sentido el Plan director plantea dicho objetivo transversal y, por tanto, promover la sostenibilidad, especialmente la social y ambiental, es obligación de toda actuación de cooperación para el desarrollo y, en coherencia, deben constatarse resultados al evaluar su impacto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2002/0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2002/0027).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Lloret, de Barcelona, codi 08006477, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Lloret, código 08006477, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte sobre l'escut heràldic.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto sobre el escudo heráldico.
Català: o) Supervisar els informes respecte els possibles recursos contra la resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: o) Supervisar los informes respeto los posibles recursos contra la resolución de la convocatoria de subvenciones.
Català: Observació de microorganismes vius i tenyits.
Español: Observación de microorganismos vivos y teñidos.
Català: Es valorarà mitjançant acreditacions, entrevista i prova escrita segons detall:
Español: Se valorará mediante acreditaciones, entrevista y prueba escrita según detalle:
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (certificat E).
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (certificado E).
Català: c) Amb el propòsit de protegir el fràgil ecosistema que conformen les rieres, es prohibeix qualsevol tipus d'aprofitament (talla, recol·lecció de fruits, etc.) d'aquells arbres o arbusts situats dins de la llera d'una riera o torrent.
Español: c) Con el propósito de proteger el frágil ecosistema que conforman las rieras, se prohibe cualquier tipo de aprovechamiento (poda, recolección de frutos, etc.) de aquellos árboles o arbustos situados dentro del cauce de una riera o torrente.
Català: La redacció haurà de ser:
Español: La redacción tendrá que ser:
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró– i selectiva comercial) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón– y selectiva comercial) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas, así como la recogida de voluminosos y la gestión del centro de reciclaje municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: —5 Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: —5 Tareas de recepción que no exijan cualificación especial o conocimiento de idiomas.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 2 de març de 2018, la Proposta de resolució provisional de confiscació de les fiances de restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada al municipi de Bàscara (Alt Empordà).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 2 de marzo de 2018, la Propuesta de resolución provisional de confiscación de las fianzas de restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada en el municipio de Bàscara (Alt Empordà).
Català: Inclou i interrelaciona: ecosistemes terrestres i marins i els serveis que ofereixen; tots els sectors de producció primària que utilitzen i produeixen recursos biològics (agricultura, ramaderia, sector forestal, pesca i aqüicultura); i tots els sectors econòmics i industrials que utilitzen recursos biològics i processos per produir aliments (inclosa l'alimentació animal), productes amb base biològica, energia i serveis.
Español: Incluye e interrelaciona: ecosistemas terrestres y marinos y los servicios que ofrecen; todos los sectores de producción primaria que utilizan y producen recursos biológicos (agricultura, ganadería, sector forestal, pesca y acuicultura); y todos los sectores económicos e industriales que utilizan recursos biológicos y procesos para producir alimentos (incluida la alimentación animal), productos con base biológica, energía y servicios.
Català: 8.1 El Consell és l'òrgan suprem de decisió del consorci i té les facultats superiors de govern i administració.
Español: 8.1 El Consejo es el órgano supremo de decisión del consorcio y tiene las facultades superiores de gobierno y administración.
Català: h) Expedeix certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que sol·licitin els ciutadans.
Español: h) Expide certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y de otros que soliciten los ciudadanos.
Català: Prepara superfícies per a igualacions dimensionals i de forma justificant la tècnica seleccionada.
Español: Prepara superficies para igualaciones dimensionales y de forma justificando la técnica seleccionada.
Català: b) Els articles 58 i 59 i la lletra a de la disposició final tercera del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: b) Los artículos 58 y 59 y la letra a de la disposición final tercera del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: El subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General d'Innovació, que actua com a president.
Español: El subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de Innovación, que actúa como presidente.
Català: F848754 al F848761, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0553682, constituït en data 1 de maig de 1995 per un import de 480,81 euros, propietat de la senyora Carmen Claret Abadal, amb DNI 39600991M, i arrendat al senyor Jose Armengol Comas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F848754 al F848761, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0553682, constituido en fecha 1 de mayo de 1995 por un importe de 480,81 euros, propiedad de la señora Carmen Claret Abadal, con DNI 39600991M, y arrendado al señor Jose Armengol Comas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Connexió MOP 4 bar a l'armari de regulació.
Español: - Conexión MOP 4 bar al armario de regulación.
Català: És qui posseeix un títol professional de caràcter universitari o tècnic i realitza en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: Es el que poseyendo título profesional de carácter universitario o técnico realiza en la empresa funciones propias de su título.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Pontós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Pontós.
Català: Es consideren com a tals els sòcols, pilars, alers, impostes, motllures, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como a tales los zócalos, pilares, aleros, impostes, molduras, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de fins a 1 any per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat, o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi una activitat retributiva.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de hasta 1 año para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad, o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por él mismo, y no ejerza una actividad retributiva.
Català: En cas que l'examen coincideixi en més d'un 50% amb la jornada laboral, l'empleat o empleada s'haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan, des de la finalització de l'examen, manquin més de 2 hores per a finalitzar la jornada laboral.
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50% con la jornada laboral, el empleado o empleada se deberá reincorporar al puesto de trabajo únicamente cuando, desde la finalización del examen, falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral.
Català: e) Declaració de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del/s concert/s, si escau, d'acord amb el que estableix la base 4.3.
Español: e) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o la anulación del/de los concierto/s, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 4.3.
Català: 2.2 No es considera adequada la proposta de creació d'un
Español: 2.2 No se considera adecuada la propuesta de creación de un
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juny de 2007, d'adjudicació d'un servei per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB011-00).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de junio de 2007, de adjudicación de un servicio para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07CPB011-00).
Català: La Direcció general de Patrimoni Cultural identifica dos jaciments arqueològics que podrien ser afectats per les obres (Necròpolis de Sojorn i Torre de Campvim).
Español: La Dirección general de Patrimonio Cultural identifica dos yacimientos arqueológicos que podrían ser afectados por las obras (Necrópolis de Estancia y Torre de Campvim).
Català: realitzades per elevar-lo a la persona titular del Departament de
Español: para elevarlo a la persona titular del Departamento de Justicia a los efectos
Català: 1 polar amb escuts i números identificadors
Español: 1 polar con escudos y números de identificación
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona.
Català: Rialp, 24 de febrer i 7 de desembre.
Español: Rialp, 24 de febrero y 7 de diciembre.
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato profesional habrán los dos períodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: (i) La corresponent al 100% de l'import dels honoraris tècnics de redacció del projecte de rehabilitació2, en el moment que es notifiqui la disponibilitat dels permisos d'obres corresponents a les actuacions subvencionables.
Español: (i) El correspondiente al 100 % del importe de los honorarios técnicos de redacción del proyecto de rehabilitación2, en el momento en que se notifique la disponibilidad de los permisos de obras correspondientes a las actuaciones subvencionables.
Català: Ajudant/a de cambrer i de cuiner
Español: Ayudantes de camarero y de cocinero
Català: 6.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la proposta de la presidenta del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la presidenta del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Púbico, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El pla d'aquest tram de façana coincidirà amb el pla del tram de façana que el genera.
Español: El plan de este tramo de fachada coincidirá con el plano del tramo de fachada que lo genera.
Català: L'alineació del vial ha d'indicar l'inici de la continuïtat esmentada.
Español: La alineación del vial debe indicar el inicio de la citada continuidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre modificación de un reglamento.
Català: d) Donar suport tècnic al president en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Dar soporte técnico al presidente en el desarrollo de sus funciones.
Català: 6.4 També es poden donar incompatibilitats per a altres ajuts que tenen el mateix objectiu i queno es regulen en aquestes bases següents:
Español: 6.4 También se pueden dar incompatibilidades por otras ayudas que tienen el mismo objetivo y no se regulan en estas bases:
Català: Classificació dels elements segons el tractament en la postproducció (nombre i tipus de plans rebuts, productes intermedis rebuts o que cal realitzar o altres).
Español: Clasificación de los elementos según el tratamiento en la postproducción (número y tipo de planos recibidos, productos intermedios recibidos o que hay que realizar u otros).
Català: El dies 30 de juny de 2009 i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i d'Ivars d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera i cinquena i novena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i cinquena.
Español: Los días 30 de junio y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Ivars d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado día 21 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero y quinto y noveno, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y quinto.
Català: La determinació dels mètodes de treball per obtenir els rendiments adequats, basant-se en criteris científics.
Español: La determinación de los métodos de trabajo para obtener los adecuados rendimientos, basándose en criterios científicos.
Català: En aquest cas es tindrà en compte la finalitat d'aquets ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.
Español: En este caso se tendrá en cuenta la finalidad de estas ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
Català: L'ajuntament de Sant Pere Pescador sol·licita autorització per a l'ocupació del domini públic hidràulic del riu Fluvià amb les instal·lacions de l'embarcador municipal La Llissa.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Pescador solicita autorización para la ocupación del dominio público hidráulico del río Fluvià mediante las instalaciones del embarcadero municipal La lLissa.
Català: MP10 Perfumeria i cosmètica natural.
Español: MP10 Perfumería y cosmética natural.
Català: Les persones beneficiàries de les beques hauran d'incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'1 de setembre de 2007.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el 1 de septiembre de 2007.
Català: Emet informe sobre la fonamentació de la reclamació i el comunica a l'emissor, a l'entitat col·laboradora i a les administracions competents.
Español: Emite informe sobre la fundamentación de la reclamación y lo comunica al emisor, a la entidad colaboradora y a las administraciones competentes.
Català: D'una banda, l'adequació a l'organització administrativa pròpia de la Generalitat de l'exercici de les atribucions que en aquesta matèria es confereixen a l'Administració per la normativa reguladora del transport ferroviari i per cable.
Español: Por una parte, la adecuación a la organización administrativa propia de la Generalidad del ejercicio de las atribuciones que en esta materia se confieren a la Administración por la normativa reguladora del transporte ferroviario y por cable.
Català: Els seus límits són: nord i oest, finca matriu de la qual es va segregar; est i sud, camí de l'antiga via del tren.
Español: Sus linderos son: Norte y Oeste, finca matriz de la que se segregó; Este y Sur, camino de la antigua vía del Tren.
Català: Mitjançant aquest objectiu, es pretén portar a terme una anàlisi en profunditat dels processos d'IT que genera el personal tant sanitari com no sanitari destinat als diferents centres de l'Institut Català de la Salut (atenció primària, especialitzada i hospitalària).
Español: Mediante este objetivo, se pretende llevar a cabo un análisis en profundidad de los procesos de IT que genera el personal tanto sanitario como no sanitario destinado a los distintos centros del Instituto Catalán de la Salud (atención primaria, especializada y hospitalaria).
Català: Assessora el/la cap del Servei sobre la normativa aplicable a la inspecció de comerç.
Español: Asesora al/a la jefe/a del Servicio sobre la normativa aplicable a la inspección de comercio.