BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador major de 18 anys a qui, amb coneixements elementals i responsabilitat, se li encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, i pot fer tasques de tipus elemental a les oficines per ordre específica dels seus superiors.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años a quien, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, pudiendo realizar en las oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Català: L'empresa Cepsa-Elf Gas, SA constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 398.883 ptes. (2.397 euros), corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: La empresa Cepsa-Elf Gas, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 398.883 ptas. (2.397 euros), correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En dicho caso, el/la tutor/a del/de la becario/a tendrá que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de la beca.
Català: En aquest sentit, cal dir que l'Àrea del Medi Natural, en el seu informe emès en data 13 de març de 2014, exposa que, atès que la construcció de la línia comportarà la tallada de vegetació forestal arbrada i, eventualment, l'obertura d'alguns accessos per accedir a alguns dels suports a implantar, caldrà que el promotor, de manera prèvia a l'inici d'execució dels treballs, demani els corresponents permisos als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a la vegada que determina la mesura correctora de restaurar fisiogràficament i revegetar les superfícies forestals afectades i/o ocupades de forma temporal, un cop finalitzades les obres, i conclou que el projecte és compatible amb la conservació dels recursos naturals de la zona, sempre que s'acompleixin una sèrie de condicionants que establerts.
Español: En este sentido, hay que decir que el Área del Medio Natural, en su informe emitido en fecha 13 de marzo de 2014, expone que, dado que la construcción de la línea comportará el corte de vegetación forestal arbolada y, eventualmente, la apertura de algunos accesos para acceder a algunos de los soportes a implantar, hará falta que el promotor, de manera previa al inicio de ejecución de los trabajos, pida los correspondientes permisos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a la vez que determina la medida correctora de restaurar fisiográficamente y revegetar las superficies forestales afectadas y/o ocupadas de forma temporal, una vez finalizadas las obras, y concluye que el proyecto es compatible con la conservación de los recursos naturales de la zona, siempre que se cumplan una serie de condicionantes establecidos.
Català: Es permetrà fer rebaixos de terreny natural fins a una alçada de -2 metres.
Español: Se permitirá hacer rebajes de terreno natural hasta una altura de -2 metros.
Català: El Tribunal qualificador podrà determinar la realització d'un o més exercicis en una sola sessió; en aquest cas, la correcció de l'exercici posterior quedarà condicionada a la superació de tots els anteriors quan aquests siguin eliminatoris.
Español: El Tribunal calificador podrá determinar la realización de uno o más ejercicios en una sola sesión; en este caso, la corrección del ejercicio posterior quedará condicionada a la superación de todos los anteriores cuando éstos sean eliminatorios.
Català: 3.2 Casetes d'informació turística
Español: 3.2 Casetas de información turística Informador
Català: Denominació: Institut Montsoriu
Español: Denominación: Institut Montsoriu
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà: 15 places.
Español: Técnico/a especialista de grado medio: 15 plazas.
Català: El promotor ha de lliurar un informe en què es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l'avaluació d'impacte ambiental i addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte.
Español: El promotor debe entregar un informe en el que se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras de la evaluación de impacto ambiental y adicionales especificadas en esta declaración al final de la realización del proyecto.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el previst a la base 11.
Español: En este caso, las personas aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el previsto en la base 11.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 Xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les incloses a l'operació 08.06.02 Inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a les operacions 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.05.02 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, foco área a), con respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 Red vial para la gestión de los bosques y a las incluidas en la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales; a la prioridad 4, foco área a), b) y c), con respecto a la operación 08.03.01 Prevención de Incendios forestales y restauración del potencial forestal; a la prioridad 4, foco área a) con respecto a las operaciones 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y a la operación 08.05.02 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: i) La Secció de Gestió Administrativa, adscrita al Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació, passa a denominar-se Secció de Secretaria Administrativa, i s'adscriu a la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.,
Español: i) La Sección de Gestión Administrativa, adscrita al Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación, pasa a denominarse Sección de Secretaría Administrativa, y se adscribe a la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.,
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Obté informació d'actuacions concretes dels contribuents per donar suport a la presa de decisions.
Español: Obtiene información de actuaciones concretas de los contribuyentes para apoyar la toma de decisiones.
Català: b) Realització de congressos internacionals, simposis i conferències en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant l'episodi commemoratiu pel qual es demana l'ajut i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: b) Realización de congresos internacionales, simposios y conferencias en que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante el episodio conmemorativo por el cual se pide la ayuda y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Aquestes persones estaran assignades al grup professional 3A, com agents d'estacions tipus 2/3 i es distribuiran en 2 grups d'activitat, segons la formació que es requereixi.
Español: Estas personas estarán asignadas al grupo profesional 3A, como agentes de estaciones tipos 2/3 y se distribuirán en 2 grupos de actividad, según la formación que se requiera.
Català: a) els objectius i prioritats de les inspeccions, amb una descripció de la forma en què s'han establert les esmentades prioritats;
Español: a) los objetivos y prioridades de las inspecciones, con una descripción de la forma en que se han establecido las mencionadas prioridades;
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por este/a o por la persona en quien delegue; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con los previsto en los artículo 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe hacerse también electrónicamente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les anualitats de la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2018-2019 (ref. BDNS 402732).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifican las anualidades de la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2018-2019 (ref. BDNS 402732).
Català: Segons la documentació aportada, en l'àmbit del carrer d'Arquimedes, ubicat al marge dret del riu Congost, corresponent al sistema d'espais lliures del polígon industrial existent, s'hi localitza un aparcament temporal de vehicles, al nord, i un espai verd amb arbrat de ribera i mediterrani al sud.
Español: Según la documentación aportada, en el ámbito de la calle de Arquímedes, ubicada en el margen derecho del río Congost, correspondiente al sistema de espacios libres del polígono industrial existente, se localiza un aparcamiento temporal de vehículos en el norte, y un espacio verde con arbolado de ribera y mediterráneo en el sur.
Català: Cap d'organització primera
Español: Jefe de organización 1ª
Català: Empleats de finques urbanes de la província de Barcelona
Español: Empleados de fincas urbanas de la provincia de Barcelona
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 9, parcel·la 461, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ignasi Santandreu, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 9, parcela 461, en el término municipal de Juneda, promovida por Ignasi Santandreu, SL.
Català: 2.4 Identifica els comportaments elàstics, plàstics i de trencament dels elements sintètics.
Español: 2.4 Identifica los comportamientos elásticos, plásticos y de rotura de los elementos sintéticos.
Català: Durant aquest període, el centre ha d'afavorir l'aprofitament de tots els recursos i els espais disponibles per aconseguir els millors resultats (ús de la biblioteca, aules TIC, uns altres espais comuns...).
Español: Durante este periodo, el centro tiene que favorecer el aprovechamiento de todos los recursos y los espacios disponibles para conseguir los mejores resultados (uso de la biblioteca, aulas TIC, otros espacios comunes...).
Català: Vehicles de gas natural, GLP o biogàs que siguin Euro 6 o superior.
Español: Vehículos de gas natural, GLP o biogás que sean Euro 6 o superior.
Català: ofert per l'Ajuntament de Premià de Dalt i que es descriu a
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt y que se describe a
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 8072, de 26.02.2020) i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 8072, de 26.02.2020) y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Corbera de Llobregat: sense protocol, el senyor Gerardo Conesa Martínez, notari de Puebla de Alcocer, 3a.
Español: Corbera de Llobregat: sin protocolo, don Gerardo Conesa Martínez, notario de Puebla de Alcocer, 3ª.
Català: Per a les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la
Català: Els béns adquirits d'una altra manera s'han d'incorporar al patrimoni de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: Los bienes adquiridos de otra manera deben incorporarse al patrimonio de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: f) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, i preparar el pressupost anual de les despeses que haurà de sotmetre's a aprovació de la Junta General.
Español: f) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, y preparar el presupuesto anual de los gastos que tendrá que someterse a aprobación de la Junta General.
Català: d) Atenció a la diversitat en el marc d'una escola inclusiva: 20 punts.
Español: d) Atención a la diversidad en el marco de una escuela inclusiva: 20 puntos.
Català: la relació laboral; el còmput s'ha de fer per dotzenes parts, a
Español: la relación laboral; el cómputo debe realizarse por docenas
Català: d) Accés a les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les que els destinataris dels serveis professionals puguin adreçar-se per obtenir assistència.
Español: d) Acceso a los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Si hi ha una vacant, l'empresa podrà cobrir-la amb personal extern o de la pròpia plantilla, tenint en compte les característiques objectives del lloc de treball i les circumstàncies personals dels qui hi aspirin.
Español: De existir una vacante, la empresa podrá cubrirla con personal externo o de la propia plantilla, teniendo en cuenta las características objetivas del puesto de trabajo y las circunstancias personales de los aspirantes al mismo.
Català: f) Els imports, establerts a l'annex 1, poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb l'IOF que es presenti.
Español: f) Los importes, establecidos en el anexo 1, pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se presente.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; GSI=genèric de servei interior; GAM=genèric d'àrea mixta; GO=genèric d'oficina; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; GSI=genérico servicio interior; GAM=genérico área mixta; GO=genérico oficinas; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: La constitueixen les instal·lacions següents:
Español: La constituyen las siguientes instalaciones:
Català: Vist l'article 36 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, que estableixen les funcions de la Secretaria de Salut Pública;
Español: Visto el artículo 36 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, que establecen las funciones de la Secretaría de Salud Pública;
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (expedient EMO-2018-212) en base a l'Acord Marc dels Serveis de Neteja (expedient CCS 2016/4).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya (expediente EMO-2018-212) en base al Acuerdo Marco de los Servicios de Limpieza (expediente CCS 2016/4).
Català: Independentment s'estableix per a la vigència d'aquest Conveni 25 hores mensuals retribuïdes, com a mínim, perquè els membres del Comitè d'Empresa facin activitats pròpies del seu càrrec.
Español: Independientemente se establece para la vigencia del presente Convenio un mínimo de 25 horas mensuales retribuidas para los miembros del Comité de Empresa, para las actividades propias de su cargo.
Català: Apartat 2: la Comissió paritària estarà integrada per un vocal en representació de tots els treballadors, escollits entre els que hagin integrat la Comissió negociadora del conveni, i un vocal en representació de l'empresa.
Español: Apartado 2: La Comisión paritaria estará integrada por un vocal en representación de todos los trabajadores, elegidos entre los que hayan integrado la Comisión negociadora del Convenio, y un vocal en representación de la empresa.
Català: 15.3 Els titulars d'un contracte global d'explotació estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 15.3 Los titulares de un contrato global de explotación están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de ayudas asociadas al contrato.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds i notificació de la resolució que efectua el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) que es publica a l'annex 3.”
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes y notificación de la resolución que efectúa el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) que se publica en el anexo 3."
Català: El Consell d'Administració, que exerceix funcions directives, té les competències següents:
Español: El Consejo de Administración, que ejerce funciones directivas, tiene las competencias siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Privada els Joncs.
Español: Beneficiario: Fundación Privada els Joncs.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC en data 5 de febrer de 2002.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC en fecha 5 de febrero de 2002.
Català: D'altra banda, en la fabricació de la pasta i del paper no es podran utilitzar les substàncies perilloses següents:
Español: Por otro lado, en la fabricación de la pasta y del papel no se podrán utilizar las siguientes sustancias peligrosas:
Català: b) Document de domiciliació bancària.
Español: b) Documento de domiciliación bancaria.
Català: h) Atendre telefònicament i derivar si s'escau els menors als centres d'emergència en aquells horaris en què les dependències centrals romanen tancades i en les quals el professional es trobi en torn de guàrdia.
Español: h) Atender telefónicamente y derivar si procede los menores a los centros de emergencia en aquellos horarios en que las dependencias centrales estén cerradas y en las que el profesional se encuentre en turno de guardia.
Català: Generació de les liquidacions corresponents a l'alta en el padró definitiu de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Generación de las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón definitivo del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: Entenc, doncs, que és l'article 14 CE, que expressament prohibeix qualsevol discriminació per raó de religió, el que resulta especialment vulnerat; i també, naturalment, el mateix dret de llibertat religiosa, reconegut a l'article 16 CE.
Español: Entiendo, pues, que es el artículo 14 CE, que prohíbe expresamente cualquier discriminación por razón de religión, el que resulta especialmente vulnerado; y también, naturalmente, el propio derecho de libertad religiosa, reconocido en el artículo 16 CE.
Català: Convocatòria CMC/1110/2007, de 10 de abril, per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant l'any 2007.
Español: Convocatoria CMC/1110/2007, de 10 de abril, para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterránea durante el año 2007.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia, i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio, ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia, y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y propuesta de resolución.
Català: 5a) De conformitat amb l'article 92.2 de l'Estatut dels treballadors, aquesta Comissió serà l'encarregada d'emetre informe previ a fi de procedir a l'extensió del Conveni col·lectiu.
Español: 5ª) De conformidad con el artículo 92.2 del Estatuto de los trabajadores, esta Comisión será la encargada de emitir informe previo a fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo.