BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Representació de mànegues.
Español: 7.6 Representación de mangueras.
Català: Si a la finalització del termini del contracte de posada a disposició el treballador continua prestant serveis en l'empresa usuària es consideraria vinculat a la mateixa per un contracte indefinit.
Español: Si a la finalización del plazo de puesta a disposición el trabajador continuara prestando servicios en la empresa usuaria se le consideraría vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: L'impacte ambiental per generació d'emissions difuses produïdes pel procés de producció de clor i vehiculació de productes s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por generación de emisiones difusas producidas por el proceso de producción de cloro y vehiculación de productos se evalúa como moderado.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Usos: administratiu, social, cultural, sanitari i sempre de titularitat pública.
Español: Usos: administrativo, social, cultural, sanitario y siempre de titularidad pública.
Català: 1.5 Selecciona les normes per manipular el material i els reactius en condicions d'esterilitat.
Español: 1.5 Selecciona las normas para manipular el material y los reactivos en condiciones de esterilidad.
Català: Així, s'han establert els àmbits d'actuació prioritaris següents:
Español: Así, se establecieron los siguientes ámbitos prioritarios de actuación:
Català: Si no és possible recórrer a un altre laboratori per a fer la tercera anàlisi, s'ha de designar el mateix que hagi fet l'anàlisi inicial.
Español: Si no es posible recorrer a otro laboratorio para hacer el tercer análisis, debe designarse el mismo que haya practicado el análisis inicial.
Català: Pel que fa a les causes de infraccions i sancions cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a las causas de infracciones y sanciones hace falta atenerse a lo que establece la base 18 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Es substituirà el suport T 374 d'aquesta línia per un de nou del tipus IF, creant així dues noves línies que s'anomenaran Constantí-Penedès i Penedès-Viladecans.
Español: Se substituirá el apoyo T 374 de ésta línea por uno nuevo del tipo IF, creando así dos nuevas líneas que se denominaran Constantí-Penedès y Penedès-Viladecans.
Català: S'adjunten a continuació les fitxes que substitueixen les referides del PEMU-07 de l'annex normatiu 2, i les fitxes de la UA-26 i UA-48 de l'annex normatiu 5 del Pla general d'ordenació de Mataró 1996.
Español: Se adjuntan a continuación las fichas que sustituyen las referidas del PEMU-07 del anexo normativo 2, y las fichas de la UA-26 y UA-48 del anexo normativo 5 del Plan general de ordenación de Mataró 1996.
Català: Per altra banda, s'ha de tenir en compte les possibles reflexions de la llum solar en els teulats i cobertes, així com fonts de llum artificial que poden molestar a les tripulacions de les aeronaus i posar en perill la seguretat de les operacions aeronàutiques..
Español: Por otra parte, se deben tener en cuenta las posibles reflexiones de la luz solar en los tejados y cubiertas, así como fuentes de luz artificial que pueden molestar a las tripulaciones de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de las operaciones aeronáuticas..
Català: L'esmentada aprovació preveia la instal·lació de 22 aerogeneradors, 14 de 1.800 kW i 8 de 3.000 kW de potència nominal unitària, de manera que en resultés una potència total del parc de 49,2 MW.
Español: La mencionada aprobación preveía la instalación de 22 aerogeneradores, 14 de 1.800 kW y 8 de 3.000 kW de potencia nominal unitaria, de modo que resultase una potencia total del parque de 49,2 MW.
Català: Aquest requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicat el lloc, de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, por lo que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: B. Producció en dissabtes
Español: b) Producción en sábados
Català: Quantitat de euros pels diferents plus que percebés.
Español: Cantidad de euros por los diferentes pluses que viniese percibiendo.
Català: Les àrees afectades són les següents: zones 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 i 15 del POUM.
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: zonas 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 y 15 del POUM.
Català: Geografia i ordenació del territori -en xarxa-
Español: Geografía y ordenación del territorio -en red-
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/44/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/44/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan conocer íntegramente el acuerdo citado pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Premi de 750 euros a Institut Vinyes Velles i Escola Mogent de Montornès del Vallès per l'actuació “El tresor del camí fluvial”, on es valora que els alumnes han estat el vehicle del seu aprenentatge, la vinculació a l'entorn i el treball en xarxa entre els dos centres educatius.
Español: Premio de 750 euros al Instituto Vinyes Velles y Escola Mogent de Montornès del Vallès por la actuación “El tesoro del camino fluvial”, donde se valora que los alumnos han sido el vehículo de su aprendizaje, la vinculación en el entorno y el trabajo en red entre los dos centros educativos.
Català: Aquestes despeses inclouen l'import del bitllet ordinari de tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 16,50 euros, revisable amb els increments anuals de Conveni.
Español: Dichos gastos se compondrán del importe del billete ordinario de tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 16,5 euros, revisable con los incrementos anuales de Convenio.
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les tasques domèstiques, com són les de neteja, organització de la llar i la preparació d'àpats.
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a las tareas domésticas, como las de limpieza, organización del hogar y la preparación de comidas.
Català: Sou base: El sou base del personal és el que figura per a cada categoria a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Sueldo base: el sueldo base del personal es el que figura para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Els currículums i les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresa persona física, del personal directiu de l'empresa i del personal que participarà en l'execució del contracte.
Español: Los currículums y las titulaciones académicas y profesionales de la empresa persona física, del personal directivo de la empresa y del personal que participará en la ejecución del contrato.
Català: Manté reunions periòdiques amb els tècnics de l'EFI.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los técnicos del EFI.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma no extingirà per si mateix la relació laboral, restant el nou empresari subrogat en els drets i obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior, incloent els compromisos de pensions, en els termes previstos a la normativa específica, i, en general, en totes les obligacions en matèria de protecció social que hagués adquirit el cedent.
Español: El cambio de titularidad de la empresa, de un centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma no extinguirá por sí mismo la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones laborales y de Seguridad Social del anterior, incluyendo los compromisos de pensiones, en los términos previstos en la normativa específica, y, en general, en todas las obligaciones en materia de protección social que hubiera adquirido el cedente.
Català: Amb caràcter general s'admeten en totes les masies i cases rurals, els usos propis del sòl no urbanitzable i s'estableixen les condicions específiques d'ús per a cadascuna de les edificacions: habitatge familiar; establiment hoteler (sostre mínim de 500 m2); establiment de turisme rural; activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració; activitats d'educació en el lleure, artesanals i/o artístiques; equipaments; i, serveis comunitaris.
Español: Con carácter general se admiten en todas las masías y casas rurales, los usos propios del suelo no urbanizable y se establecen las condiciones específicas de uso para cada una de las edificaciones: vivienda familiar; establecimiento hotelero (techo mínimo de 500 m2); establecimiento de turismo rural; actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración; actividades de educación en el ocio, artesanales y/o artísticas; equipamientos; y, servicios comunitarios.
Català: Programa: avaluació inicial i implantació ISO i EMAS a la delegació de Castellbisbal.
Español: Programa: evaluación inicial e implantación ISO y EMAS en la delegación de Castellbisbal.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa podran traspassar a un altre representant que pertanyi al mateix sindicat una part del seu crèdit d'hores de destinació sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán traspasar a otro representante que pertenezca al mismo sindicato una parte de su crédito de horas de destino sindical.
Català: Ampliació i millora SE Selga
Español: Ampliación y mejora SE Selga
Català: -1.2 També, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, cal recordar que s'han de destinar com a mínim dos terços per a habitatges de protecció oficial de règim general i de règim especial, i la resta a habitatges de protecció oficial de preu concertat.
Español: -1.2 También, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, es necesario recordar que se deben destinar como mínimo dos tercios para viviendas de protección oficial de régimen general, y el resto a viviendas de protección oficial de precio concertado.
Català: Les determinacions de la normativa s'interpreten basant-se en aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat de regulació dels usos del sòl no urbanitzable.
Español: Las determinaciones de la normativa se interpretan basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad de regulación de los usos del suelo no urbanizable.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut per a l'abandonament de la vinya les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i el quadre de primes d'arrencada per hectàrea que es publiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el abandono de la viña que se publican en el anexo 1 de esta Orden y el cuadro de primas de arranque por hectárea que se publiquen en el anexo 2.
Català: Disposar que la correcció d'errades que es detalla a continuació es publiqui en el DOGC, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: Disponer que la corrección de errores que se detalla a continuación se publique en el DOGC, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: Procediment sancionador: sancions, tipus d'expedients, regulació, executivitat, criteris de graduació, multes coercitives i òrgans competents.
Español: Procedimiento sancionador: sanciones, tipos de expedientes, regulación, ejecutividad, criterios de graduación, multas coercitivas y órganos competentes.
Català: Els ajuts consistiran en l'atorgament d'una subvenció a fons perdut.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de una subvención a fondo perdido.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Realització de processos de restauració i recuperació de la base de dades.
Español: Realización de procesos de restauración y recuperación de base de datos.
Català: Presta suport tècnic en l'elaboració del Pla d'actuació del Departament de Treball i participa en el procés de seguiment i avaluació de l'esmentat Pla d'actuació departamental i del Pla de Govern pel que fa als objectius i activitats corresponents a l'àmbit competencial del Departament de Treball.
Español: Presta soporte técnico en la elaboración del Plan de actuación del Departamento de Trabajo y participa en el proceso de seguimiento y evaluación del mencionado Plan de actuación departamental y del Plan de Gobierno con respecto a los objetivos y actividades correspondientes al ámbito competencial del Departamento de Trabajo.
Català: En aquest cas, en el moment del trasllat, l'empresa ha d'enviar una carta a l'interessat indicant-li la circumstància d'interinitat que té la seva ocupació del lloc.
Español: En este caso, en el momento del traslado, la empresa deberá enviar una carta al interesado indicándole la circunstancia de interinidad que tiene su ocupación del puesto.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria la resta de col·lectius.
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria el resto de colectivos.
Català: 11.2 El planejament esmentat, sobre la base de la documentació objecte de l'article 9 d'aquest Reglament, als efectes de l'aprovació inicial, ha d'incloure una proposta de les obres d'urbanització bàsiques, amb la delimitació de les etapes d'actuació i la repercussió d'aquestes obres entre els diversos polígons.
Español: 11.2 El planeamiento citado, sobre la base de la documentación objeto del artículo 9 de este Reglamento, a efectos de la aprobación inicial, debe incluir una propuesta de las obras de urbanización básicas, con la delimitación de las etapas de actuación y la repercusión de dichas obras entre los distintos polígonos.
Català: El Govern estableix els principis, els eixos transversals, els objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials en matèria de cooperació i ajut al desenvolupament, d'acord amb la legislació catalana sobre cooperació al desenvolupament i l'agenda internacional en matèria de cooperació i ajut al desenvolupament, i els fixa en els plans directors pluriennals i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: El Gobierno establece los principios, ejes transversales, objetivos estratégicos y prioridades geográficas y sectoriales en materia de cooperación y ayuda al desarrollo, de acuerdo con la legislación catalana sobre cooperación al desarrollo y la agenda internacional en materia de cooperación y ayuda al desarrollo, y los fija en los planes directores plurienales y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el dia 18 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el día 18 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: Per atendre feines fixes i periòdiques que no caiguin en dates fixes, l'empresa pot agafar treballadors/ores fixos discontinus.
Español: Para atender trabajos fijos y periódicos que no tengan lugar en fechas ciertas, la empresa podrá dotarse de trabajadores/ras fijos discontinuos.
Català: Malaltia greu de pares, fills i cònjuge o parella de fet.
Español: Enfermedad grave de padres, hijos y cónyuge o pareja de hecho.
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o els ens vinculats o que en depenguin, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por dichas entidades.
Català: 43.3 La quantitat anual aportada per la corporació en cap cas
Español: 43.3 La cantidad anual aportada por la corporación en
Català: —3 Fiança provisional: el 2% de l'import de licitació de cada lot.
Español: —3 Fianza provisional: el 2% del importe de licitación de cada lote.
Català: Per tant, per tot això, tot i que l'ampliació es preveu realitzar en un espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, el Projecte previst es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: Por lo tanto, por todo lo anterior, aunque la ampliación se prevé realizar en un espacio protegido incluido en la red Natura 2000, el Proyecto previsto se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 29 de setembre de 2016) el projecte de nova'"Ordenança d'aprovació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 29 de septiembre de 2016) el proyecto de modificación de la "Ordenanza municipal de creación y modficación de ficheros de datos de carácter personal" de acuerdo con lo previsto en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen municipal y de régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en un medio de comunicación de publicación diaria, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última la publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de cinquanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de cincuenta centímetros por veinticinco centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Per tal d'adaptar el règim de recursos contra els acords
Español: Para adaptar el régimen de recursos contra los
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs.
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 23 d'abril de 1998, de nomenament del senyor Miquel Herrero Chacón com a subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1999, por la que se deja sin efecto la Resolución de 23 de abril de 1998, de nombramiento del señor Miquel Herrero Chacón como subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Mataró”, del terme municipal de Mataró, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Mataró”, del término municipal de Mataró, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Identifica els elements de complexitat de la tasca i la seva concreció en relació amb els mecanismes que la regulen.
Español: Identifica los elementos de complejidad de la tarea y su concreción con relación a los mecanismos de su regulación.
Català: Respectar les normes de seguretat del taller.
Español: Respetar las normas de seguridad del taller.