BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regles sobre els actes d'iniciació, desenvolupament i acabament dels processos constitucionals.
Español: Reglas sobre los actos de iniciación, desarrollo y acabamiento de los procesos constitucionales.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta al P. I. Riu Clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al P. I. Riu Clar o viceversa.
Català: Vista la proposta formulada, el 22 de juliol de 1998, pel tribunal qualificador
Español: Vista la propuesta formulada, el 22 de julio de 1998, por el tribunal
Català: a) Aigües de salmònids (truita comuna) de baixa muntanya
Español: a) Aguas de salmónidos (trucha común) de baja montaña
Català: Vist que aquella línia d'ajuts guardava relació amb l'Acord marc subscrit en data 8 de juliol de 2004 amb el Consell Intertèxtil i les organitzacions sindicals FIA-UGT i FITEQA-CCOO, i que en data 30 d'octubre de 2006 s'ha subscrit un nou acord entre les mateixes entitats i amb la mateixa finalitat;
Español: Visto que aquella línea de ayudas guardaba relación con el Acuerdo marco suscrito en fecha 8 de julio de 2004 con el Consejo Intertextil y las organizaciones sindicales FIA-UGT y FITEQA-CCOO, y que en fecha 30 de octubre de 2006 se ha suscrito un nuevo acuerdo entre las mismas entidades y con la misma finalidad;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves, al terme municipal de La Galera i tramitada per l'Ajuntament de La Galera, promogut per l'empresa Compañía Catalana de Canalización, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada en el paraje llamado Les Coves, en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera, promovido por la empresa Compañía Catalana de Canalización, SA,
Català: Pressupost de licitació: dos-cents setanta-quatre mil quatre-cents trenta-set euros amb vuitanta-cinc cèntims (274.437,85 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos setenta y cuatro mil cuatrocientos treinta y siete euros con ochenta y cinco céntimos (274.437,85 euros), IVA incluido.
Català: Relació d'embarcacions a subhastar en data 20 de maig a les 12 hores a les oficines del port, Estació Marítima, Moll de Ponent, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Relación de embarcaciones a subastar en fecha 20 de mayo a las 12 horas en les oficinas del puerto, Estación Marítima, Muelle de Poniente, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Realitzar pràctiques comercials deslleials per acció o per omissió que provoquin o puguin provocar a la persona consumidora un comportament econòmic que d'una altra manera no hauria tingut.
Español: d) Realizar prácticas comerciales desleales por acción u omisión que provoquen o puedan provocar a la persona consumidora un comportamiento económico que de otra forma no habría tenido.
Català: 12.4 D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 5.1 i 5.3, i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) de la resta de publicacions relatives a la convocatòria que no s'hagin de publicar al DOGC es considerarà realitzada la notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 5.1 y 5.3, y con la exposición en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) del resto de publicaciones relativas a la convocatoria que no se deban publicar en el DOGC se considerará realizada la notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La iniciativa per a efectuar la declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens pot partir del municipi o municipis afectats o dels ens locals supramunicipals en què es trobin integrats, per mitjà d'un acord del ple de la corporació corresponent.
Español: La iniciativa para efectuar la declaración de un área con mercado de vivienda tenso puede partir del municipio o municipios afectados o de los entes locales supramunicipales en los que estén integrados, a través de un acuerdo del pleno de la correspondiente corporación.
Català: Al personal tècnic habilitat que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució no se li renova l'habilitació per no reunir els requisits d'habilitació que preveu l'article 4, apartat a), del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Al personal técnico habilitado que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no se le renueva la habilitación por no reunir los requisitos de habilitación que prevé el artículo 4, apartado a), del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: 2.4 Descriu els models físics utilitzats en la confecció de patrons.
Español: 2.4 Describe los modelos físicos utilizados en la confección de patrones.
Català: Tocs propis de les castanyoles.
Español: Toques propios de las castañuelas.
Català: Entitat: Associació Contrastant Els Media.
Español: Entidad: Associació Contrastant Els Media.
Català: Les piscines descobertes, que no sobresurtin del terreny, s'hauran de separar un mínim d'1,50 m de totes les partions.
Español: Las piscinas descubiertas, que no sobresalgan del terreno, tendrán que separarse un mínimo de 1,50 m de todos los lindes.
Català: No consta que s'hagi advertit al recurrent o a la Comunitat de Propietaris d'aquesta suposada manca de legitimació, de manera que aquest defecte s'ha de considerar esmenat.
Español: No consta que se haya advertido al recurrente o a la Comunidad de Propietarios de esta supuesta falta de legitimación, de manera que este defecto se tiene que considerar enmendado.
Català: Aquestes revisions mèdiques seran generals o específiques segons els riscos determinats als protocols mèdics per llocs de treball.
Español: Dichas revisiones médicas serán generales o específicas según los riesgos determinados a los protocolos médicos por puestos de trabajo.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecutividad de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions laborals pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones laborales pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 1998, a respectar les condicions imposades al titular actual de
Español: de 1998, a respetar las condiciones impuestas al titular actual de la
Català: Cal destacar especialment que les exportacions d'alta tecnologia continuen a nivell de rècord històric i que es preveu un creixement del PIB del 6% per al 2021.
Español: Cabe destacar especialmente que las exportaciones de alta tecnología continúan a nivel de récord histórico y que se prevé un crecimiento del PIB del 6% para el 2021.
Català: 6.2 El Servei de Gestió Econòmica s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 6.2 El Servicio de Gestión Económica se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del passeig del Riu, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de un tramo del paseo de El Riu, 1ª fase.
Català: - Ni@ és el nombre de tràmits electrònics realitzats en el període de vigència del conveni, agrupant-los d'acord amb la complexitat de la gestió: dificultat molt baixa, baixa, mitjana i alta.
Español: - Ni@ es el número de trámites electrónicos realizados en el periodo de vigencia del convenio, agrupándolos en función de la complejidad de la gestión: dificultad muy baja, baja, media y alta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aquesta instal·lació comprèn el tractament del rebuig i en garanteix un percentatge de matèria orgànica (MO) inferior al 15%.
Español: Esta instalación comprende el tratamiento del rechazo y garantiza un porcentaje de su materia orgánica (MO) inferior al 15%.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia de publicació d'aquesta convocatòria estaran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, el Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat d'Ingressos i Despeses reconeguts en els consolidats, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i la Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2012, tant individuals com consolidats, així com l'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exercici 2012; la proposta d'aplicació de resultats; la Memòria, els estats financers, que inclouen la gestió i liquidació de l'Obra Social de "la Caixa" de l'exercici 2012 i el pressupost de l'Obra Social per a l'any 2013; l'informe de la Comissió de Control i els informes dels auditors de comptes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde el día de publicación de esta convocatoria estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales comprensivas del Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y la Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2012, tanto individuales como consolidados, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2012; la propuesta de aplicación de resultados; la Memoria, los estados financieros, que incluyen la gestión y liquidación de la Obra Social de "la Caixa" del ejercicio 2012 y el presupuesto de la Obra Social para el año 2013; el informe de la Comisión de Control, y los informes de los auditores de cuentas.
Català: Els secretaris generals dels departaments i els directors dels organismes han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis.
Español: Los secretarios generales de los departamentos y los directores de los organismos adoptarán las medidas necesarias a fin de velar para que no se hagan horas extras sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios.
Català: Acord del Ple de l'Ajuntament de Cabrils, pres en sessió ordinària de data 29 de juliol de 2021, pel qual aprova inicialment
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, tomado en sesión ordinaria de fecha 29 de julio de 2021, por el que aprueba:
Català: Així mateix i considerant que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes categories es prendran com a una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Personal administratiu: un mes per als auxiliars, aspirants i telefonistes, i 2 mesos per a les categories restants.
Español: Personal administrativo: un mes para los auxiliares, aspirantes y telefonistas, y dos meses para las restantes categorías.
Català: Encarregat de muntatge
Español: Encargado de montaje
Català: 1.3.5 Duplicats del certificat d'inscripció: 6,30 euros.
Español: 1.3.5 Duplicados del certificado de inscripción: 6,30 euros.
Català: Plus de feines penoses, perilloses i/o tòxiques
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalidesa i jubilació.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria con relación a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas, como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalidez y jubilación.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per dur a terme per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Així mateix, segons els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat definitivament el 26 de juliol de 1977, l'àmbit està en zona d'influència, i es considera la vialitat per on transcorre com una xarxa secundària.
Español: Asimismo, según los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado definitivamente el 26 de julio de 1977, el ámbito está en zona de influencia, y se considera la vialidad por donde transcurre como una red secundaria.
Català: Línia PRMI: accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball adreçades a persones en situació d'atur beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció, amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i intervenir per tal de millorar les seves condicions personals, socials, familiars i d'ocupabilitat.
Español: Línea PRMI: acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo dirigidas a personas en situación de desempleo beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción, con el objetivo de favorecer la inserción laboral e intervenir con el fin de mejorar sus condiciones personales, sociales, familiares y de empleabilidad.
Català: —3 L'Administració de la Generalitat durà a terme el procés de funcionarització previst en la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la forma que tot seguit s'explicita:
Español: —3 La Administración de la Generalidad llevará a término el proceso de funcionarización previsto en la Disposición transitoria décima del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en la forma que seguidamente se especifica:
Català: Respecte al segon punt, es procedirà immediatament al desnonament administratiu.
Español: Respecto al segundo punto se procederá inmediatamente al desahucio administrativo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Marc Armengol i Puig, Tinent d'Alcalde de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Marc Armengol i Puig, Teniente de Alcalde del Área de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior amb una oferta turística que ajudi al posicionament, situació i desenvolupament de la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización al exterior con una oferta turística que ayude al posicionamiento, situación y desarrollo de la marca Cataluña como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: Per l'evident component extraordinari que inclou la seva quantia, a efectes de cotització es divideix en 2 apartats, és a dir:
Español: Por la evidente componente extraordinaria que incluye su cuantía, a efectos de cotización se divide en 2 apartados, a saber:
Català: 2.2 La situació d'IT derivada d'hospitalització, com a conseqüència de malaltia comuna, s'abona en aquest període d'hospitalització com si fos a partir del dia 21è.
Español: 2.2 La situación de IT derivada de hospitalización, como consecuencia de enfermedad común, se abonará en este período de hospitalización como si fuera a partir del día 21º.
Català: b.3) Impacte potencial i estratègic en el camp de la recerca i en el desenvolupament de nous productes i processos obtinguts a partir del projecte i les activitats de recerca que es plantegin a la proposta.
Español: b.3) Impacto potencial y estratégico en el campo de la investigación y en el desarrollo de nuevos productos y procesos obtenidos a partir del proyecto y las actividades de investigación que se planteen en la propuesta.
Català: SR. JAVIER AGUILERA BASAGAÑA, el qual no va comparèixer a l'acte del judici malgrat va ser citat, per la qual cosa va ser declarat en situació de rebel·lia.
Español: DON JAVIER AGUILERA BASAGAÑA, el cual no compareció al acto del juicio pese a haber sido citado, por lo que fue declarado en situación de rebeldía.
Català: L'adaptació i adequació a la realitat industrial i mediambiental de Catalunya.
Español: La adaptación y adecuación a la realidad industrial y medioambiental de Cataluña.
Català: Les partitures que siguin acceptades veuran limitada la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Las partituras que sean aceptadas verán limitada su subvención al porcentaje correspondiente respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: Article 22.- Documents admesos al Registre Electrònic
Español: Artículo 22.- Documentos admitidos en el Registro Electrónico
Català: Rebre còpia, puntualment, de les sol·licituds d'excedències i la seva resposta, comunicacions de reduccions de jornada, sol·licituds de permisos no retribuïts i les seves respostes, comunicacions de reincorporació a la feina després d'una excedència.
Español: Recibir copia, puntualmente, de las solicitudes de excedencias y su respuesta, comunicaciones de reducciones de jornada, solicitudes de permisos no retribuidos y sus respuestas, comunicaciones de reincorporación al trabajo después de una excedencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre des de l'eix del camí del Mas Monjo a la base del talús que delimita la propietat de Dolors Gallach Pous per la recta més curta i prossegueix per la base del talús, en direcció aproximadament nord fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre desde el eje del camino de El Mas Monjo en la base del talud que delimita la propiedad de Dolors Gallach Pous por la recta más corta y prosigue por la base del talud, en dirección aproximadamente norte hasta el mojón.
Català: Per tant, l'hora d'arribada a una obra a Bilbao ha de ser a les 9 hores 45 minuts.
Español: Por tanto la hora de llegada a una obra en Bilbao debe ser a las 9 horas 45 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: corresponen en matèria de personal, excepte les ja delegades
Español: corresponden en materia de personal, excepto las ya delegadas mediante la
Català: Objecte: Condicions especials d'accés a la Filmoteca de Catalunya dels membres del Club Súper3.
Español: Objeto: Condiciones especiales de acceso a la Filmoteca de Catalunya de los miembros del Club Súper3.
Català: Proposta d'ambientació del decorat d'un restaurant.
Español: Propuesta de ambientación del decorado de un restaurante.
Català: Plus tòxic-perill.
Español: Plus tóxico-peligr.
Català: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament, de la maquinària i dels utensilis propis del departament.
Español: Supervisa el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y utensilios propios del departamento.
Català: Actual configuració de les llicències de telefonia mòbil i tipus de servei que comporta a l'Estat espanyol.
Español: Actual configuración de las licencias de telefonía móvil y tipo de servicios que comporta al Estado español.