BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es declara lliure la composició de les façanes dels edificis, excepte quan es projecta emplaçar-los en carrers, illes o sectors de la població pels que regeix un model especial obligatori, o en llocs on s'hagi de conservar o establir un caràcter arquitectònic o urbanístic acusat, podent-se exigir en tots aquests casos la utilització de materials i sistemes constructius determinats.
Español: Se declara libre la composición de las fachadas de los edificios, excepto cuando se proyecta emplazarlos en calles, manzanas o sectores de la población para los que rige un modelo especial obligatorio, o en lugares donde tenga que conservar o establecerse un carácter arquitectónico o urbanístico acusado, pudiendo exigirse en todos estos casos la utilización de materiales y sistemas constructivos determinados.
Català: Coordina el manteniment del portal de l'investigador europeu.
Español: Coordina el mantenimiento del portal del investigador europeo.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se debe llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admeten a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de persones treballadores.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admiten a trámite aquellas en las que participen un número menor de personas trabajadoras.
Català: No obstant, aquesta extensió de les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació no es produirà quan, en el termini de tres mesos a comptar des de la fermesa de l'esmentada resolució judicial o corporativa, la societat exclogui el soci afectat o, si així ho preveu el contracte social, aquest continuï a la societat com a soci no professional.
Español: No obstante, esta extensión de las causas de incompatibilidad o de inhabilitación no se producirá cuando, en el plazo de tres meses a contar desde la firmeza de la mencionada resolución judicial o corporativa, la sociedad excluya al socio afectado o, si así lo prevé el contrato social, éste continúe en la sociedad como socio no profesional.
Català: h) Establir criteris a totes les etapes educatives en relació amb les mesures i els suports per proporcionar una atenció educativa inclusiva que garanteixi la igualtat d'oportunitats a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: h) Establecer criterios en todas las etapas educativas en relación con las medidas y los apoyos para proporcionar una atención educativa inclusiva que garantice la igualdad de oportunidades al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: 15 punts quan el grau d'execució sigui del 100 %.
Español: 15 puntos cuando el grado de ejecución sea del 100%.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de manera clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Fita 8: se situa a dos-cents metres al nord-est del llac Malniu, a la partida de Prat Comptal.
Español: Mojón 8: se sitúa a doscientos metros al noreste del lago Malniu, en la partida de Prat Comptal.
Català: 1.1 La primera baixa de l'any el 100% de les seves retribucions de nòmina.
Español: 1.1 La primera baja del año el 100% de sus retribuciones de nómina.
Català: —7 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Dins d'aquesta jornada considerada com a règim comú s'estableix una jornada presencial que serà de 36 hores setmanals i que anualment serà el resultat de multiplicar els dies hàbils calculats de conformitat amb la fórmula anterior per 7 hores i 12 minuts diaris.
Español: Dentro de esta jornada considerada como régimen común se establece una jornada presencial que será de 36 horas semanales y que anualmente será el resultado de multiplicar los días hábiles calculados de conformidad con la fórmula anterior por 7 horas y 12 minutos diarios.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d'aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria sean introducidos en el repositorio cooperativo Materiales Docentes en Red.
Català: Tipus i quantitat de peces a processar
Español: Tipo y cantidad de piezas a procesar
Català: Classificació, equips, instal·lacions i aplicacions dels diferents sistemes: recobriments continus, arc submergit, electroescòria.
Español: Clasificación, equipos, instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas: recubrimientos continuos, arco sumergido, electroescoria.
Català: a.6) Empreses destinatàries dels serveis de seguiment tècnic.
Español: a.6) Empresas destinatarias de los servicios de seguimiento técnico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. CS/AH01/1100363267/12/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. CS/AH01/1100363267/12/PA).
Català: El punt: absència en sigles, símbols, algunes abreviatures, títols, subtítols, rètols, datacions, ordinals, al final de càrrecs i noms...
Español: El punto: ausencia en siglas, símbolos, algunas abreviaturas, títulos, subtítulos, letreros, dataciones, ordinales, al final de cargos y nombres...
Català: EDICTE sobre aprovació de dues memòries valorades (exp. gen. 2019/728 i 2019/945).
Español: EDICTO sobre aprobación de dos memorias valoradas (exp. gen. 2019/728 y 2019/945).
Català: eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les
Español: tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a
Català: Configuració de xarxes aèries de distribució en baixa tensió:
Español: Configuración de redes aéreas de distribución en baja tensión:
Català: 3.5 Comprova que es segueixen les normes de seguretat i higiene en la manipulació de biocides.
Español: 3.5 Comprueba que se siguen las normas de seguridad e higiene en la manipulación de biocidas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) per a la valorització de residus no especials, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, emplaçada al paratge de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BL20070184), promogut per Cespa Gestión de Residuos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) para la valorización de residuos no especiales, que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, emplazada en el paraje de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BL20070184), promovido por Cespa Gestión de Residuos, SA,
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sense perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquél o aquella que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Replantejar i anivellar obres -interpretar les característiques dels
Español: Replantear y nivelar obras, interpretando las características de los
Català: Els delegats de prevenció seran elegits pels representants legals del personal, formin part o no del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por los representantes legales del personal, formen parte o no del Comité de Empresa.
Català: A partir del dia 1 d'octubre l'horari dels treballadors de les oficines serà de: 8,00h. a 14,30h. i dues tardes a la setmana cada treballador, de 16,30h. a 19h.
Español: A partir del día 1 de octubre el horario de los trabajadores de las oficinas será de: 8,00 a 14,30h y dos tardes a la semana cada trabajador, de 16,30 a 19h.
Català: despeses. També cal emplenar el volant que figura al peu d'aquest full,
Español: cumplimentarse el volante que figura al pie de dicha hoja, así como los
Català: 8.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que realitzaran el curs selectiu, d'acord amb el que estableix la base 7.5, la qual es publicarà als serveis centrals i les Delegacions Territorials del Departament de Justícia i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2.
Español: 8.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que realizarán el curso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 7.5, que se publicará en los servicios centrales y Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau que consten a l'annex I a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado que constan en el anexo I en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 2.4 El Consell ha de comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social aquells problemes o necessitats que requereixin un estudi o una actuació pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i/o els organismes que en depenen.
Español: 2.4 El Consejo debe comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social aquellos problemas o necesidades que requieran un estudio o una actuación por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y/o sus organismos dependientes.
Català: —1 Si un treballador no pot assistir a la feina per raó de malaltia, ho ha de fer avinent dins les 2 primeres hores de la seva jornada a la prefectura on és adscrit.
Español: —1 Si un trabajador no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad, deberá comunicarlo dentro de las 2 primeras horas de su jornada a la jefatura donde está adscrito.
Català: La conducció a alta pressió A es connectarà a la canonada existent APA DN-6.
Español: La conducción a alta presión A se conectará a la tubería existente APA DN-6.
Català: 25.3 El conveni ha de ser formalitzat per l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.3 El convenio debe formalizarse por la Administración de la Generalitat en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Termini d'execució: entre el diumenge 21 d'agost i el dissabte 10 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: entre el domingo 21 de agosto y el sábado 10 de septiembre de 2005.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de farmàcia hospitalària a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de farmacia hospitalaria en un hospital de nivel terciario.
Català: Si no es presenta cap al·legació ni suggeriment s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat de cap altre acord.
Español: Si no se presenta ninguna alegación ni sugerencia se entenderá definitivamente aprobada sin necesidad de ningún otro acuerdo.
Català: 9.4 En el supòsit que sigui necessari desempatar, s'aplicarà l'ordre següent: qui tingui la puntuació més alta en el criteri b.1; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri b.2; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri b.3; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri b.4a); si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri b.4b) i si perdura l'empat, qui tingui major edat.
Español: 9.4 En el supuesto que sea necesario desempatar, se aplicará la orden siguiente: quién tenga la puntuación más alta en el criterio b.1; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio b.2; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio b.3; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio b.4a); si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio b.4b) y si perdura el empate, quien tenga mayor edad.
Català: Des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita quarta.
Español: Desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb capacitat de fusió superior a 20 t/dia
Español: Descripción de la actividad: Instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/día
Català: Fa la proposta de pressupost de l'àrea d'acord amb els objectius determinats en els diferents programes.
Español: Hace la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas.
Català: Assignació numèrica dels escons dels consells comarcals de la província de Barcelona.
Español: Asignación numérica de los escaños de los consejos comarcales de la provincia de Barcelona.
Català: .2 Les diferències de conveni derivades de la revisió salarial segons l'IPC de 2004 i corresponents al període de gener de 2004 a desembre de 2004 s'han d'abonar al rebut de salari de febrer de 2005.
Español: .2 Las diferencias de convenio derivadas de la revisión salarial del IPC 2004 y correspondientes al período de enero de 2004 a diciembre de 2004, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero de 2005.
Català: Amb caràcter previ al pagament i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació de la subvenció en els termes de la base 17, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat i el resultat correcte de l'activitat d'R+D subvencionada.
Español: Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses a contar desde la justificación de la subvención en los términos de la base 17, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el correcto funcionamiento de la instalación o la actividad y el correcto resultado de la actividad de I+D subvencionada.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb la documentació aportada, resol i notifica la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la Gerència.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con la documentación aportada, resuelve y notifica la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la Gerencia.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/530/2011, de 18 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries torn de reserva especial del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188).
Español: RESOLUCIÓN GRI/530/2011, de 18 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias turno de reserva especial del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188).
Català: 2.8.3 Localització: efecte Doppler i tipus.
Español: 2.8.3 Localización: efecto Doppler y tipo.
Català: Resolc: que correspon no imposar la sanció de 650.000 (sis-centes
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer la sanción de seiscientas cincuenta
Català: c) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 4903 de data 13 de juny de 2007.
Español: c) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 4903 de fecha 13 de junio de 2007.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposarà de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña se dispondrá de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Vista la proposta del Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya, aprovada per la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya el 8 de març de 2006;
Español: Vista la propuesta del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña, aprobada por la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña el 8 de marzo de 2006;
Català: Els plànols indiquen les àrees inundables corresponents a la riera de Llitrà; el Pla parcial adoptarà les mesures que garanteixin la seguretat per les avingudes corresponents a 500 anys de període de retorn, a través de la previsió de les obres necessàries o de la reserva de les àrees inundables per a usos compatibles: espais lliures, jardins_, excloent d'aquestes àrees els murs de tancaments i les edificacions.
Español: Los planos indican las áreas inundables correspondientes a la riera de Llitrà; el Plan parcial adoptará las medidas que garanticen la seguridad para las avenidas correspondientes a 500 años de periodo de retorno, a través de la previsión de las obras necesarias o de la reserva de las áreas inundables para usos compatibles: espacios libres, jardines_, excluyendo de estas áreas los muros de cierres y las edificaciones.
Català: m) Coordina i impulsa la implementació del projecte AOC, pel que fa referència a les matèries pròpies de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: m) Coordina e impulsa la implementación del proyecto AOC, en cuanto hace referencia a las materias propias de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: a) Condicions de funcionament en període de prova.
Español: a) Condiciones de funcionamiento en período de prueba.
Català: Registre de la pressió intracranial
Español: Registro de la presión intracraneal
Català: Registre d'ingressos i despeses i inversions derivats de les operacions de
Español: Registro de ingresos y gastos e inversiones derivados de las operaciones de la
Català: residència per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, al
Español: residencia para gente mayor en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, al
Català: S'hi troben la totalitat de les reserves mineres.
Español: Se encuentran la totalidad de las reservas mineras.
Català: 3.2 El Conveni té una vigència de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2007, i serà tàcitament prorrogable cada any a partir d'aquesta data, llevat de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 3 mesos d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: 3.2 El Convenio tiene una vigencia de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2007, y será tácitamente prorrogable cada año a partir de esta fecha, salvo denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 3 meses de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial relatiu a la UA-5, residencial Mn. Esteve Verdaguer, de Moià, promogut per la senyora Judit Vila i Vilà i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial relativo a la UA-5, residencial Mn. Esteve Verdaguer, de Moià, promovido por doña Judit Vila i Vilà y enviado por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 8.750,00 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 8.750,00 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y previa conformidad de los tutores de los/las becarios/as.
Català: a. Un habitatge és complet quan es compon com a mínim d'una sala, d'una o més habitacions i d'una cambra higiènica.
Español: a Una vivienda es completa cuando se compone como mínimo de una sala, de unas o más habitaciones y de una cámara higiénica.
Català: Taula 2005 revisió salarial 31 de desembre de 2005
Español: Tabla 2005 revisión salarial 31 de diciembre de 2005
Català: Concepte: tècnics compartits 2008-2009 / Dinamització jove 2008-2009.
Español: Concepto: técnicos compartidos 2008-2009 / Dinamización joven 2008-2009.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local (exp. 1168/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que han de regir la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local (exp. 1168/2019).