BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i de sòlids de desbast de la depuradora no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de lodos y sólidos de desbaste de la depuradora no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: L'embriaguesa habitual durant el treball i la drogodependència manifestada en la jornada laboral i en el seu lloc de treball
Español: La embriaguez habitual durante el trabajo y la drogodependencia manifestada en la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: 5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel que es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: 3.2.2 Les files de la plantació cal orientar-les, si és possible, de nord a sud per tal d'aconseguir fruits de maduració i coloració uniforme.
Español: 3.2.2 Las filas de la plantación es necesario orientarlas, si es posible, de norte a sur para conseguir frutos de maduración y coloración uniforme.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa).
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza).
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que si és el cas ocupen dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ciències socials, 2n cicle
Español: Ciencias sociales, 2º ciclo
Català: RESOLUCIÓ JUS/502/2019, de 28 de febrer, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 302 convocat per la Resolució JUS/167/2019, de 28 de gener.
Español: RESOLUCIÓN JUS/502/2019, de 28 de febrero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 302 convocado por la Resolución JUS/167/2019, de 28 de enero.
Català: Tota sol·licitud de llicència haurà d'anar acompanyada de la informació que l'Ajuntament facilitarà sobre el bé catalogat.
Español: Toda solicitud de licencia tendrá que ir acompañada de la información que el Ayuntamiento facilitará sobre el bien catalogado.
Català: Correspon a l'òrgan de contractació vetllar per tal que aquells aspectes dels plecs que permeten definir amb precisió la necessitat i idoneïtat del contracte així com les pautes de valoració a seguir per determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa garanteixin plenament els principis previstos a l'article 1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Corresponde al Órgano de Contratación velar por aquellos aspectos de los pliegos que permiten definir con precisión la necesidad e idoneidad del contrato así como las pautas de valoración a seguir para determinar la oferta económicamente más ventajosa, garanticen plenamente los principios previstos en el artículo 1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Segons el parer del degà podrà ampliar-se el nombre de torns de forma raonable, sempre que la complexitat i importància de la proposició ho requereixi, mantenint l'equilibri de les intervencions.
Español: A juicio del decano podrá ampliarse el número de turnos de forma razonable, siempre que la complejidad e importancia de la proposición lo requiera, manteniendo el equilibrio de las intervenciones.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la Incapacitat temporal l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingués dret, consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el cent per cent de la base reguladora del treballador.
Español: En caso que se produzca hospitalización como consecuencia de la Incapacidad temporal la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador tuviera derecho, que consiste en la diferencia entre la cantidad de la prestación y el cien por cien de la base reguladora del trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'actuacions de restauració de paraments a les façanes oest i est del monestir de Sant Cugat del Vallès (exp. 19175/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de actuaciones de restauración de paramentos en las fachadas oeste y este del monasterio de Sant Cugat del Vallès (exp. 19175/2019).
Català: RESOLUCIÓ VCP/4393/2006, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives de la convocatòria L002/06 i es determinen la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4393/2006, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de la convocatoria L002/06 y se determinan la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del proceso.
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) Font d'en Fargas, de Barcelona, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 182/1986, de 5 de juny (DOGC núm. 708, de 2.7.1986), de transformació dels centres pilot en centres experimentals de règim especial.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) Font d'en Fargas, de Barcelona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 182/1986, de 5 de junio (DOGC núm.
Català: La sol·licitud de verificació periòdica es presentarà al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a qualsevol entitat verificadora autoritzada a tal efecte, i s'hi adjuntarà el butlletí establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre, degudament emplenat.
Español: La solicitud de verificación periódica se presentará al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a cualquier entidad verificadora autorizada a tal efecto, y se adjuntará el boletín establecido en el anexo 2 de esta Orden, debidamente rellenado.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals; de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Las funciones que han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional décima del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándoles de la situación de los locales; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/03 de Psicologia Social.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/03 de Psicología Social.
Català: ORDRE AAM/43/2014, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca la XIII edició, corresponent a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/43/2014, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca la XIII edición, correspondiente al año 2014.
Català: b) L'alineació del cos principal al carrer al nord de la parcel·la.
Español: b) La alineación del cuerpo principal en la calle al norte de la parcela.
Català: d) En el cas de l'espècie bovina, segons les categories d'animals s'entén per:
Español: d) En caso de la especie bovina, según las categorías de animales se entiende por:
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: els plecs de condicions i la documentació complementària estaran exposats, durant el lliurament de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres de 8.30 hores a 14 hores a la Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: los pliegos de condiciones y documentación complementaria estarán expuestos, durante el plazo de presentación de las proposiciones, de lunes a viernes de 8.30 horas a 14 horas a la Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38.
Català: Les contractacions laborals temporals s'han d'ajustar al que disposa l'Estatut dels treballadors per a cada modalitat de contractació.
Español: Las contrataciones laborales temporales se deben ajustar a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores para cada modalidad de contratación.
Català: 1.1 Representa a mà alçada vistes de peces.
Español: 1.1 Representa a mano subida vistas de piezas.
Català: e) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: e) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o les administre.
Català: Si el trasllat és a una altra comarca, 4 dies.
Español: Si el traslado es en otra comarca, 4 días.
Català: Ocupació màxima del sòl: 30% (2a planta, 15%).
Español: Ocupación máxima del suelo: 30% (2ª planta, 15%).
Català: En el cas que es concerti per un termini inferior, pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts, però la durada total del contracte no pot excedir aquest límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes y sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: g) Projectes en els quals, com a mínim, un dels fluxos tingui com a destinatàries les persones amb una discapacitat igual o superior a un 33%, puntuació màxima de 10 punts.
Español: g) Proyectos en los cuales, como mínimo, uno de los flujos tenga como destinatarias a las personas con una discapacidad igual o superior a un 33%, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: 53.11 Exercir les facultats d'ordre disciplinari respecte als col·legiats i en tot tipus d'expedients i altres actuacions sobre clandestinitat i intrusisme professional; exercitar accions judicials de qualsevol classe davant la jurisdicció ordinària i altres organismes competents si s'escau.
Español: 53.11 Ejercer las facultades de orden disciplinario respecto a los colegiados y en todo tipo de expedientes y otras actuaciones sobre clandestinidad e intrusismo profesional; ejercitar acciones judiciales de cualquier clase ante la jurisdicción ordinaria y otros organismos competentes si procede.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un quadre final on quedi reflectit el sostre final (3.888,42 m2), i número d'habitatges total (45), així com la resta de paràmetres de l'ordenació proposada, aquesta s'entén com definitiva i tanca el procés edificatori de tot l'àmbit.
Español: 1.2 Tendrá que aportarse un cuadro final donde quede reflejado el techo final (3.888,42 m2), y número de viviendas total (45), así como el resto de parámetros de la ordenación propuesta, esta se entiende como definitiva y cierra el proceso edificatorio de todo el ámbito.
Català: a.5.3. En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de presentar la trajectòria de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció).
Español: a.5.3) En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se presentará la trayectoria de la persona física que realiza la producción ejecutiva, quien deberá ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien deberá haber participado en calidad de productora ejecutiva, en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción).
Català: L'IOC ha de dur a terme el tràmit per determinar la continuïtat dels alumnes propis i la matrícula corresponent d'acord amb el procediment i els terminis establerts, que fa públics pels mitjans previstos.
Español: El IOC tiene que llevar a cabo el trámite para determinar la continuidad de los alumnos propios y la matrícula correspondiente de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos, que hace públicos por los medios previstos.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts tots aquells titulars d'explotació que adquireixin els compromisos de realitzar aquest tipus de producció i compleixin els requisits següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas todos aquellos titulares de explotación que adquieran los compromisos de realizar este tipo de producción y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Persones mediadores d'assegurances privades
Español: Personas mediadoras de seguros privados
Català: Tramitar davant les unitats la tramesa de la documentació que ha tingut entrada als serveis territorials.
Español: Tramitar a las diferentes unidades el envío de la documentación que ha tenido entrada en los servicios territoriales.
Català: Resta de mesos: de 7 a 14.30 hores.
Español: Los demás meses: de 7 a 14.30 horas.
Català: Període transitori d'adaptació a les limitacions de l'article 5, apartat 3 b i c, del Decret 280/2003 establertes al Decret 83/2010, de 29 de juny.
Español: Periodo transitorio de adaptación a las limitaciones del artículo 5, apartado 3 b y c, del Decreto 280/2003 establecidas en el Decreto 83/2010, de 29 de junio.
Català: Més de 10 mg/kg de cadascun dels metalls: arsènic, cadmi, coure i plom.
Español: Más de 10 mg/kg de cada uno de los metales: arsénico, cadmio, cobre y plomo.
Català: 1.2 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria són en espècie.
Español: 1.2 Las subvenciones objeto de esta convocatoria son en especie.
Català: Conservació del patrimoni cultural i dels nuclis antics (concurrència).
Español: Conservación del patrimonio cultural y de los cascos antiguos (concurrencia)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Canalias, promogut per Josep Curós Masoliver i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Canalias, promovido por Josep Curós Masoliver y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Si la jubilació és proposada per l'Empresa, el treballador serà lliure d'acceptar-la o no i pot negociar l'import del premi de jubilació, que en tot cas haurà d'estar constituït per una quantitat global a preu fet.
Español: c) Si la jubilación es propuesta por la empresa, el trabajador será libre de aceptarla o no, pudiendo negociar el importe del premio de jubilación, que en todo caso habrá de estar constituido por una cantidad global a tanto alzado.
Català: Atès que l'article 5.1 de l'esmentat Decret estableix que el/la director/a del Programa serà designat/ada pel/per la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que el artículo 5.1 del mencionado Decreto establece que el/la director/a del Programa será designado/a por el/la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: l) Legitimar, amb la seva signatura, els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sens perjudici de la legalització establerta per la Llei.
Español: l) Legitimar, con su firma, los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de la legalización establecida por la Ley.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística, clau Sp1 inclòs al PEIN
Español: Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística, clave Sp1 incluido en el PEIN
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, contra la publicació al DOGC núm. 6747, d'11 de novembre de 2014, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 16 de setembre de 2014, per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana, PMU, de la Rambla del Mig de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, contra la publicación en el DOGC n.º. 6747, de 11 de noviembre de 2014, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 16 de septiembre de 2014, por la cual se aprobó definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana, PMU, de la Rambla del Mig del mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: En els supòsits que el personal tingui al seu càrrec fills menors de 12 anys, persones amb discapacitats sense límit d'edat, gent gran o familiars amb malaltia greu, la flexibilitat horària establerta a l'article 9 es podrà ampliar en 1 hora addicional dins de l'horari de compliment obligatori.
Español: En los supuestos que el personal tenga a su cargo hijos menores de 12 años, personas con discapacidades sin límite de edad, gente mayor o familiares con enfermedad grave, la flexibilidad horaria establecida en el artículo 9 se podrá ampliar en 1 hora adicional dentro del horario de cumplimiento obligatorio.
Català: Podrà proposar-se una moció de censura al Consell Directiu mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades, almenys, del vint-i-cinc per cent del cens de persones col·legiades, en què se sol·liciti la convocatòria d'una Assemblea General per a la seva votació, i s'expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura.
Español: Podrá proponerse una moción de censura al Consejo Directivo mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas, al menos, del veinticinco por ciento del censo de personas colegiadas, en qué se solicite la convocatoria de una Asamblea General para su votación, y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura.
Català: En cas de fer-se dins de la jornada laboral cal recuperar les hores no treballades.
Español: En caso de hacerse dentro de la jornada laboral debe recuperarse las horas no trabajadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2353/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2353/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Salàs de Pallars, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Salàs de Pallars, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les beques a l'alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos, dins d'un curs acadèmic.
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternancia deberán tener una duración mínima de dos meses y un máximo de 10 meses, dentro de un curso académico.
Català: Es distingeixen dues fases del procediment penal militar, que s'apliquen a partir del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Se distinguen dos fases del procedimiento penal militar, que se aplican a partir del día 1 de octubre de 2008.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de quatre milions quatre-cents cinquanta mil euros (4.450.000 euros), per destinar a aquestes subvencions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de cuatro millones cuatrocientos cincuenta mil euros (4.450.000 euros), para destinar a estas subvenciones;
Català: Diferenciació cel·lular (diversitat i especialització).
Español: Diferenciación celular (diversidad y especialización).
Català: .1 La senyora Anna Vargas i Bofill cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 31 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Anna Vargas i Bofill cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 31 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: i) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.