BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: ORDRE JUS/419/2009, de 17 de setembre, relativa al pagament dels peritatges judicials a càrrec del Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/419/2009, de 17 de septiembre, relativa al pago de los peritajes judiciales a cargo del Departamento de Justicia.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: b) Currículum, que posi èmfasi en casos relacionats amb l'experiència que es preveu aportar: creació, comissariat, educació, etcètera.
Español: b) Currículo, poniendo el énfasis en casos relacionados con la experiencia que se prevé aportar: creación, comisariado, educación, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.4 La fiança s'ha de mantenir en la seva totalitat mentre subsisteixin les circumstàncies que n'han motivat la constitució.
Español: 9.4 La fianza debe mantenerse en su totalidad mientras subsistan las circunstancias que han motivado su constitución.
Català: 19.13 Quan, després del procés ordinari de matrícula, en algun ensenyament postobligatori quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats, respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: 19.13 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, en alguna enseñanza postobligatoria queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando la orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: Concreció de les formes d'actuació.
Español: Concreción de las formas de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen l'ordenació de les infrastructures de serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Estas Normas subsidiarias contienen la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos, sin prejudicio del que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: com a màxim i amb una alçada màxima de 6,50 m, que coptaran a efectes d'edificabilitat i no es podran situar en els espais lliures dins d'una franja de 25 m de profunditat respecte a l'alineació del vial.
Español: m2 como máximo y con una altura máxima de 6,50 m, que contaran a efectos de edificabilidad y no podrán situarse en los espacios libres dentro de una franja de 25 m de profundidad con respecto a la alineación del vial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1438/2012, de 7 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 del POUM, referida a la regulació de les activitats extractives, al terme municipal de Peralada (exp. OTAAGI20120119).
Español: RESOLUCIÓN TES/1438/2012, de 7 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 del POUM, referida a la regulación de las actividades extractivas, en el término municipal de Peralada (exp. OTAAGI20120119).
Català: Quan la feina en les dependències on estigui destinat ho permeti, el personal d'aquest departament pot ser destinat a unes altres dependències de l'Hotel, sempre per a tasques pròpies de la seva categoria professional i dins del seu horari de feina.
Español: Siempre que el trabajo en las dependencias donde esté destinado lo permita, el personal de este departamento podrá ser destinado a otras dependencias del Hotel, siempre para tareas propias de su categoría profesional y dentro de su horario de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2317/2005, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts de suport als programes de doctorat amb participació del sector empresarial (SPDE).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2317/2005, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas de apoyo a los programas de doctorado con participación del sector empresarial (SPDE). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: visites a especialistes de la Seguretat Social, per prescripció
Español: visitas de especialistas de la Seguridad Social, por prescripción
Català: L'embassament té 3 m de profunditat i una capacitat màxima i útil de 4.152,51 m3, considerant un resguard de 0,5 m de 3.486,35 m3, i ocuparà una superfície de 1.936,55 m2.
Español: El embalse tiene 3 m de profundidad y una capacidad máxima y útil de 4.152,51 m3, considerando un resguardo de 0,5 m de 3.486,35 m3 y ocupará una superficie de 1.936,55 m2.
Català: Neteja general amb aigua a pressió.
Español: Limpieza general con agua a presión.
Català: Beneficiari/ària: José Doming Carriquiry Beltrán
Español: Beneficiario/a: José Doming Carriquiry Beltrán
Català: e) Admetre les renúncies dels seus membres i proveir amb caràcter interí fins a la primera convocatòria de Junta General en què hi hagi eleccions els càrrecs que siguin vacants per qualsevol motiu.
Español: e) Admitir las renuncias de sus miembros y proveer con carácter interino hasta la primera convocatoria de Junta General en que haya elecciones los cargos que estén vacantes por cualquier motivo.
Català: —3 La quantitat avançada no ha de repercutir en el salari ni ha de tenir caràcter retributiu.
Español: —3 La cantidad adelantada no repercutirá en el salario ni tendrá carácter retributivo.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Costablanca, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·la 35, del terme municipal de Ponts.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Costablanca, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcela 35, del término municipal de Ponts.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'aclarir els límits d'edificabilitat i ocupació a la zona del Raval Picanyol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para aclarar los límites de edificabilidad y ocupación en la zona de El Raval Picanyol.
Català: Nomenar la senyora Paquita Sanvicén i Torné directora de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Paquita Sanvicén i Torné directora de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) El procediment per a la seva compleció es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament
Español: b) El procedimiento para su compleción se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento
Català: L'empresa publicarà i posarà a disposició de tots els treballadors/es al tauler d'anuncis els acords i els resums de les actes amb el contingut substancial de les reunions del Comitè de seguretat i salut i especialment informarà de les conclusions principals i de les mesures preventives acordades abans de la seva posada en pràctica, a fi de proporcionar la participació requerida per la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, perquè els treballadors/es les coneguin i puguin, a través dels seus representants, formular les indicacions i propostes que, a fi de millorar la prevenció en els seus llocs de treball, considerin més adequades.
Español: La empresa publicará y pondrá a disposición de todos los trabajadores/as en el tablón de anuncios los acuerdos y los resúmenes de las actas con lo sustancial de las reuniones del Comité de seguridad y salud y especialmente informará de las principales conclusiones y de las medidas preventivas acordadas antes de su puesta en práctica, con el fin de proporcionar la participación requerida por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, para que los trabajadores/ras las conozcan y puedan, a través de sus representantes, formular las indicaciones y propuestas que, en aras de mejorar la prevención en sus puestos de trabajo, consideren más adecuadas.
Català: Per conèixer el contingut dels documents annexos es remet al text original del Pacte, atesa la dificultat per transcriure'ls.
Español: Para conocer el contenido de los documentos que corresponden a este anexo, se remite al texto original del Pacto, dada la dificultad de transcripción.
Català: 3.4 Seqüencia les funcions i activitats més habituals pròpies de l'àmbit del comerç internacional.
Español: 3.4 Secuencia las funciones y actividades más habituales propias del ámbito del comercio internacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/633/2011, d'1 de març, de cessament del senyor Joaquim Pellejà i Pellejà com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/633/2011, de 1 de marzo, de cese del señor Joaquim Pellejà i Pellejà como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que tienen que reunir los centros
Català: Gestiona els tràmits relatius a la signatura de la resolució d'atorgament de les subvencions.
Español: Gestiona los trámites relativos a la firma de la resolución de otorgamiento de las subvenciones.
Català: g.4) Els sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb l'anterior, la podran acreditar si es troben dins del termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: g.4) Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo anterior, podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: La manera d'acostar-se i conduir els animals.
Español: La manera de acercarse y conducir los animales.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües de la Cantera o serra de Montfred fins a trobar la divisòria d'aigües denominada de Sebastià Montargull per on segueix fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas de la Cantera o sierra de Montfred hasta encontrar la divisoria de aguas denominada de Sebastià Montargull por donde sigue hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Ambdues parts, actuant en l'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de los cargos respectivos y en la representación que ejercen,
Català: Tècniques d'aixecament i subjecció de mans i peus.
Español: Técnicas de levantamiento y sujeción de manos y pies.
Català: 7.8 En el sentit del que disposa l'article 127 del Decret llei 1/1997, de 31 d'octubre, no hi pot haver cap diferència quantitativa entre les retribucions d'un funcionari i les d'un contractat laboral atès el grup, escala, categoria i funcions equivalents.
Español: 7.8 En el sentido de lo dispuesto en el artículo 127 del Decreto ley 1/1997, de 31 de octubre, no podrá haber ninguna diferencia cuantitativa entre las retribuciones de un funcionario y las de un contratado laboral dado el grupo, la escala, la categoría y las funciones equivalentes.
Català: 1 dia quan la població màxima actual és entre 5.000 i 25.000 habitants.
Español: 1 día cuando la población máxima actual es de entre 5.000 y 25.000 habitantes.
Català: L'incompliment per part del soci de l'obligació de preavís establerta, si s'escau, en els estatuts i la baixa sol·licitada dins del període mínim de permanència qualifiquen la baixa com a no justificada.
Español: El incumplimiento por parte del socio de la obligación de preaviso establecida, en su caso, en los estatutos y la baja solicitada dentro del período mínimo de permanencia califican la baja como no justificada.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió Paritària, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 48 hores.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días, se constituirá una Comisión Paritaria, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 48 horas.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat PABLO FERNANDEZ GARCIA en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado PABLO FERNANDEZ GARCIA en ignorado paradero libro el presente.
Català: El pagament es produirà un cop que la secció territorial hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut, i hagi emès la proposta de pagament que correspongui.
Español: El pago se producirá una vez que la sección territorial haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda, y haya emitido la propuesta de pago que corresponda.
Català: També es podrà incloure el disseny d'elements urbans de bastant significació i importància.
Español: También se podrá incluir el diseño de elementos urbanos de bastante significación e importancia.
Català: --2 Per tal d'atendre les necessitats de gestió i l'autonomia del Comitè d'empresa s'estableix un cànon econòmic referit al present Conveni.
Español: --2 Para atender las necesidades de gestión y autonomía del Comité de empresa se establece un canon económico referido al presente Convenio.
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l'acció, que inclourà l'import corresponent a l'aportació privada més l'import de la subvenció rebuda.
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción, que incluirá el importe correspondiente a la aportación privada más el importe de la subvención recibida.
Català: Execució de les normes en sòl no urbanitzable
Español: Ejecución de las normas en suelo no urbanizable
Català: partir de les tècniques i els mètodes de construcció de
Español: fabricación y a partir de las técnicas y métodos de
Català: Igualment, respecte als ingressos realitzats telemàticament, les entitats col·laboradores hauran conservar durant quatre anys els suports informàtics relatius a la generació dels N.R.C associats.
Español: Igualmente, respeto a los ingresos realizados telemáticamente, las entidades colaboradoras deberán de conservar durante cuatro años los soportes informáticos relativos a la generación de los N. R.C asociados.
Català: Edificabilitat mínima ús diferent d'hab.
Español: Edificabilidad mínima uso diferente de viv.
Català: 1.2 Reconeix els criteris de selecció i de classificació de les matèries primeres vegetals.
Español: 1.2 Reconoce los criterios de selección y de clasificación de las materias primas vegetales.
Català: Obtenció i avaluació.
Español: Obtención y evaluación.
Català: La gerència ha de tenir, entre les seves funcions, la de dirigir l'administració de l'equipament.
Español: La gerencia debe tener, entre sus funciones, dirigir la administración del equipamiento.
Català: Resta de paràmetres: caldrà complir amb els límits fixats per l'annex II del Reglament dels sistemes públics de sanejament, Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: Resto de parámetros: deberán cumplirse con los límites fijados por el anexo II del Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento, Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte de la subvenció: capacitació i microprojectes de desenvolupament integral sostenible amb la població indígena de l'Estat de Chiapas (Mèxic).
Español: Objeto de la subvención: capacitación y microproyectos de desarrollo integral sostenible con la población indígena del Estado de Chiapas (México).
Català: Aquells que portin més de 3 anys sense activitat laboral.
Español: Aquellos que lleven más de 3 años sin actividad laboral.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació, per mitjà d'escrit en el que haurà de constar la voluntat de recórrer així com els pronunciaments que s'impugnen
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, por medio de escrito en el que deberá constar la voluntad de recurrir así como los pronunciamientos que se impugnan,
Català: Fotocòpia compulsada dels permisos de conducció, en vigor, de les classes establertes a la base 6.2.1.f).
Español: Fotocopia compulsada de los permisos de conducción, en vigor, de las clases establecidas en la base 6.2.1.f).
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; Am=ametllers; Bc=barranc; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Cm=camí; Ctra=carretera; Cem=cementiri; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; C=cable a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: Els objectius dels ensenyaments de formació professional inicial consisteixen en el fet que l'alumnat pugui:
Español: Los objetivos de las enseñanzas de formación profesional inicial consisten en que el alumnado pueda:
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència pel desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, per un import de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros).
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para el desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales que dependen del ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros).
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic dels sectors subjectes a un pla de millora urbana o dels polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado deben ceder a la administración actuante, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de los sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a.
Català: La direcció del centre educatiu revisarà les sol·licituds i la documentació presentada, comprovarà que l'imprès de sol·licitud ha estat correctament emplenat, que s'ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol·licituds d'acord amb l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: La dirección del centro educativo revisará las solicitudes y la documentación presentada, comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado, que ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el Anexo 1 de estas bases.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de la subvenció serà de sis mesos, a comptar de la data d'inici del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses, a contar desde la fecha de inicio del plazo para presentar las solicitudes.