BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació s'ha de referir a cadascuna de les objeccions, amb indicació entre altres dades, del número d'expedient de la despesa, l'import, el tipus de despesa, la fase de despesa en què s'ha produït l'objecció, l'aplicació pressupostària de la despesa, l'òrgan gestor de la despesa, l'apartat del corresponent article del TRLRHL invocat en la nota d'objecció, i l'òrgan que resol la discrepància en contra del criteri de l'òrgan interventor.
Español: La información se referirá a cada una de los reparos, indicando entre otros datos, el número de expediente de gasto, el importe, el tipo de gasto, la fase de gasto en que se ha producido el reparo, la aplicación presupuestaria del gasto, el órgano gestor del gasto, el apartado del correspondiente artículo del TRLRHL invocado en la nota de reparo, y el órgano que resuelve la discrepancia en contra del criterio del órgano interventor.
Català: Objecte: condicionament d'una àrea d'acolliment per a visitants amb aparcaments.
Español: Objeto: acondicionamiento de un área de acogida para visitantes con aparcamientos.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals des de la publicació de la present Ordre.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales desde la publicación de la presente Orden.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Compensació per trasllat del personal setmanal
Español: Compensación traslado. Personal semanal
Català: Pel que fa a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, d'acord amb l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells compleixen els objectius de qualitat de l'aire que estableix la normativa vigent.
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, de acuerdo con el inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles cumplen los objetivos de calidad del aire establecidos por la normativa vigente.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno de la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo reducido.
Català: Coneixements de normativa de productes industrials i marcatge CE.
Español: Conocimientos de normativa de productos industriales y marcaje CE.
Català: c1) L'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,18 per mes.
Español: c1) La experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas en la Administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,18 por mes.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'encàrrec es basa, fonamentalment, en l'assessorament sobre l'efecte del planejament sectorial sobre les masses forestals i els espais naturals d'elevat valor ambiental en el context del procés d'avaluació ambiental.
Español: El encargo se basa, fundamentalmente, en el asesoramiento sobre el efecto del planeamiento sectorial sobre las masas forestales y los espacios naturales de elevado valor ambiental en el contexto del proceso de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1338/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Español: RESOLUCIÓN TES/1338/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Català: Que l'encomana de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que es disposa en l'Annex 1 Condicions tècniques d'aquesta Resolució.
Español: Que lo encomienda de gestión se tiene que ejecutar de acuerdo con el que se dispone en el Anexo 1 Condiciones técnicas de esta Resolución.
Català: 1.3 Serà condició que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs de 1999.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades sean realizadas en el decurso de 1999.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts (MW).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megawatios (MW).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2010, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en esta se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 2010, por la que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el sentido de:
Català: En cas de duplicitat de prestacions per les mateixes mensualitats es procedirà a una revocació parcial o total d'acord amb la duplicitat incorreguda.
Español: En caso de duplicidad de prestaciones para las mismas mensualidades se procederá a una revocación parcial o total de acuerdo con la duplicidad incurrida.
Català: Fotografia i processos de reproducció (Disseny gràfic/Fotografia artística/Tècnica mecànica de les arts del llibre/Tipografia)
Español: Fotografía y procesos de reproducción (Diseño gráfico/Fotografía artística/Técnica mecánica de les artes del libro/Tipografía)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2713/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment per a una activitat porcina, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LAAD060316).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2713/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LAAD060316).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-98137, dels termes municipals de Sant Gregori, Sant Julià del Llor i Bonmatí i Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-98137, de los términos municipales de Sant Gregori, Sant Julià del Llor i Bonmatí y Sant Martí de Llémena.
Català: Alienació, imputació de pagaments.
Español: Enajenación, imputación de pagos.
Català: o) Disposar de l'autorització de l'Administració competent o haver fet la sol·licitud d'autorització, en el cas de sol·licitar actuacions en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: o) Disponer de la autorización de la Administración competente o haber efectuado la solicitud de autorización en el caso de solicitar actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: Quan el nombre de treballadors afectats per les mesures de regulació de
Español: Cuando el número de los trabajadores a afectar por las medidas de
Català: - Preveure una certa flexibilitat horària per tal d'adaptar puntualment les sessions de treball amb el creador a les necessitats dels processos.
Español: • Prever una cierta flexibilidad horaria para adaptar puntualmente las sesiones de trabajo con el creador a las necesidades de los procesos.
Català: Els esforços realitzats per a la millora de la gestió dels processos.
Español: Los esfuerzos realizados para la mejora de la gestión de los procesos.
Català: e) Estar en possessió del títol de batxiller/a;
Español: e) Estar en posesión del título de bachiller/a;
Català: En finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Acord.
Español: Al finalizar las obras, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Acuerdo.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Punts d'abocament de les aigües pluvials a la riera.
Español: Puntos de vertido de las aguas pluviales a la riera.
Català: L'anàlisi de les intervencions.
Español: El análisis de las intervenciones.
Català: L'expedient i l'acord adoptat es poden consultar al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, a l'Edifici de la Generalitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se pueden consultar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en el Edificio de la Generalidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1 17002 Girona.
Català: El domicili del Consorci es fixa pel Consell Plenari que, així mateix, també el pot modificar.
Español: El domicilio del Consorcio se fija por el Consejo Plenario que, asimismo, también lo puede modificar.
Català: Les retribucions del personal del CPNL estan constituïdes pels següents conceptes salarials:
Español: Las retribuciones del personal del CPNL están constituidas por los siguientes conceptos salariales:
Català: Escau ara, per tant, establir les actuacions i les activitats que es porten a terme en els centres i serveis de medicina de l'esport, així com els nous requisits que han de reunir per tal d'obtenir l'acreditació a què es refereix l'article 50.2 esmentat.
Español: Conviene ahora, por lo tanto, establecer las actuaciones y las actividades que se realizan en los centros y servicios de medicina del deporte, así como los nuevos requisitos que tienen que reunir con el fin de obtener la acreditación a que se refiere el mencionado artículo 50.2.
Català: Vist que el 18 d'abril de 2012 l'alcalde de l'Ajuntament de Vic va sol·licitar l'arxivament de l'expedient de declaració de conjunt històric de la vila de Vic;
Español: Visto que el 18 de abril de 2012 el alcalde del Ayuntamiento de Vic solicitó el archivo del expediente de declaración de conjunto histórico de la villa de Vic;
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio ha de constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi per assolir els seus objectius en el seu àmbit territorial:
Español: Son funciones propias del Colegio para alcanzar sus objetivos en su ámbito territorial:
Català: El suport i la col·laboració a les divisions territorials de l'Institut correspondrà a les gerències de Suport Judicial o als òrgans de suport que la Direcció General té a les respectives delegacions territorials.
Español: El apoyo y colaboración en las divisiones territoriales del Instituto corresponderá a las Gerencias de Apoyo Judicial o a los órganos de apoyo que la Dirección General tenga en las respectivas delegaciones territoriales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior.
Català: La densitat ve fixada en el plànol de parcel·lació i d'ordenació de l'edificació i correspon a dos habitatges per parcel·la, a excepció del conjunt de tres habitatges i d'un habitatge definit en l'esmentat plànol.
Español: La densidad viene fijada en el plano de parcelación y de ordenación de la edificación y corresponde a dos viviendas por parcela, a excepción del conjunto de tres viviendas y de una vivienda definida en el mencionado plano.
Català: Aquesta Comissió de Formació controlarà el compliment i el seguiment dels cursos, amb l'objectiu bàsic d'iniciar l'activitat dels cursos programats dins el primer mes a la signatura de l'acord.
Español: Esta Comisión de Formación controlará el cumplimiento y el seguimiento de los cursos, con el objetivo básico de iniciar la actividad de los cursos programados dentro del primer mes a la firma del acuerdo.
Català: definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova
Español: definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva
Català: Seleccionar els equips, els aparells i els sistemes d'obtenció de la
Español: Selección de los equipos, aparatos y sistemas de obtención de la
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Ripoll a Guardiola de Berguedà amb filloles (V-1224).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Ripoll a Guardiola de Berguedà con hijuelas (V-1224).
Català: Consellera d'Igualtat i Feminismes
Español: Consejera de Igualdad y Feminismos
Català: Correspon al director de l'organisme autònom INEFC la convocatòria dels ajuts.
Español: Corresponde al director del organismo autónomo INEFC la convocatoria de las ayudas.
Català: a) Document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal.
Español: a) Documento nacional de identidad y número de identificación fiscal.
Català: Ajustaments negatius a l'IVA d'inversions.
Español: Ajustes negativos en IVA de inversiones.
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 184.940.000 euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos estatales cuyo rendimiento es cedido a la Generalidad se estiman en 184.940.000 euros.
Català: També es conserven els arbres singulars i les espècies arbòries de les parcel·les, i s'estudiaran en detall els arbres existents i les reposicions que calgui establir, garantint cert grau de naturalització d'aquest nou espai urbà.
Español: También se conservan los árboles singulares y las especies arbóreas de las parcelas, y se estudiarán en detalle los árboles existentes y las reposiciones que haya que establecer, garantizando cierto grado de naturalización de este nuevo espacio urbano.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació com a membres del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182):
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación como miembros del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182):
Català: En el cas que l'últim dia de presentació sigui dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día de presentación sea sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta le primer día hábil siguiente.
Català: S'admet l'ús sanitari, docent, recreatiu i cultural.
Español: Se admite el uso sanitario, docente, recreativo y cultural.
Català: 3.6 Gestionar les operacions de tramesa, recepció i manteniment de correu POP3: utilització d'etiquetes i filtres.
Español: 3.6 Gestionar las operaciones de envío, recepción y mantenimiento de correo POP3: utilización de etiquetas y filtros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a l'empresa Eulen, SA, i als seus treballadors que exerceixen la seva activitat professional en l'àmbit dels anomenats serveis en productes en desenvolupament, és a dir, d'atenció i informació a tercers, de lleure i temps lliure, acompanyament de trens, logística de distribució i reposició, control, prevenció i reducció de pèrdues, trasllat intern en instal·lacions, així com exterior, i serveis integrals o específics a la mida del client.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen, SA, y a los trabajadores de esta que desarrollan su actividad profesional en el ámbito de los denominados servicios en productos en desarrollo, a saber, de atención e información a terceros, de ocio y tiempo libre, acompañamiento de trenes, logística de distribución y reposición y estas, control, prevención y reducción de pérdidas, traslado interno en instalaciones así como exterior, servicios integrales o específicos a medida del cliente.
Català: l'article 30.9.2 sigui superior, en nombre d'hores, que les distribuïdes
Español: al artículo 30.9.2 sea superior, en número de horas, que las
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: a) Quan en una àrea de vint-i-cinc mil metres quadrats (25.000 m2), on s'ubiquin quatre o més edificis, es pretengui la construcció d'un nou edifici destinat a habitatge.
Español: a) Cuando en un área de veinticinco mil metros cuadrados (25.000 m2), donde se ubiquen cuatro o más edificios, se pretenda la construcción de un nuevo edificio destinado a vivienda.
Català: d) La programació i producció estable (caixets, honoraris dels creadors, del director artístic o del coordinador de la programació artística) relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: d) La programación y la producción estables (cachés, honorarios de los creadores, del director artístico o del coordinador de la programación artística) relacionadas con la actividad subvencionada.
Català: 1.2.2 El projecte de construcció, execució i desenvolupament del Sector 15a, s'hauran de coordinar amb la Direcció de l'estudi informatiu EI-4.E-143, per tal que s'adapti i garantitzi l'execució de l'autovia.
Español: 1.2.2 El proyecto de construcción, ejecución y desarrollo del Sector 15a, tendrá que coordinarse con la Dirección del estudio informativo EI-4.E-143, para que se adapte y garantice la ejecución de la autovía.
Català: a) Qualificació mitjana dels estudis que permeten l'accés a aquests ensenyaments.
Español: a) Calificación media de los estudios que permiten el acceso a estas enseñanzas.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de la Unitat d'actuació 7, La Pobleta, del terme municipal de La Torre de Capdella, en favor del senyor. Enrique Barbal Farré.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la Unidad de actuación 7, La Pobleta, del término municipal de La Torre de Capdella, en favor del señor Enrique Barbal Farré.
Català: El seguiment i el suport dels projectes finançats per la Generalitat de Catalunya.
Español: El seguimiento y apoyo de los proyectos financiados por la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de persones aspirants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 1.3 En la modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient, el Premi s'atorgarà a projectes de conservació de la biodiversitat vegetal, és a dir, en l'àmbit de la conservació i la protecció de la flora a Catalunya (considerant que la flora inclou la flora vascular i els briòfits així com líquens, algues i fongs).
Español: 1.3 En la modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, el Premio se otorgará a proyectos de conservación de la biodiversidad vegetal, es decir, en el ámbito de la conservación y la protección de la flora en Cataluña (considerando que la flora incluye la flora vascular y los briofitos así como líquenes, algas y hongos).
Català: f) Aspirants: és el menor de 18 anys que fa feines senzilles i amb capacitació i formació per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: f) Aspirantes: es el menor de 18 años que realiza trabajos sencillos y con capacitación y formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: En el cas dels sol·licitants d'un ajut (IX Concurs), caldrà que indiquin la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: En el caso de los solicitantes de una ayuda (IX Concurso), será necesario que indiquen la nota media de su expediente académico.
Català: 4.3 La persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament exerceix les funcions de secretaria del Consell.
Español: 4.3 La persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ejercerá las funciones de secretaría del Consejo.