BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació del Pla territorial no afecta el planejament urbanístic vigent, excepte pel que fa a les determinacions en l'àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen en el títol II d'aquestes Normes d'ordenació territorial i en les directrius del Paisatge i que són d'aplicació directa, i pel que fa als sectors i àmbits d'àrees especialitzades per als quals el Pla estableix canvis obligatoris respecte a les previsions del planejament urbanístic.
Español: La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente, excepto con respecto a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en el título II de estas Normas de ordenación territorial y en las directrices del Paisaje y que son de aplicación directa, y con respecto a los sectores y ámbitos de áreas especializadas para los cuales el Plan establece cambios obligatorios con respecto a las previsiones del planeamiento urbanístico.
Català: Abans d'aquesta edat, i fora dels actes que el menor pot fer per si mateix, els pares tenen la potestat sobre els seus fills i són els seus representants legals (articles 236-1 i 236-18 del Codi civil).
Español: Antes de esta edad, y fuera de los actos que el menor puede hacer por sí mismo, los padres tienen la potestad sobre sus hijos y son sus representantes legales (artículos 236-1 y 236-18 del Código civil).
Català: Per lactància d'un fill menor de nou mesos.
Español: Lactancia de un hijo menor de nueve meses.
Català: El nucli urbà d'Anglès es troba a la zona de qualitat de l'aire núm. 8 “Comarques Gironines” amb unes immissions anuals de 21,73 µg/m3 de partícules PM10.
Español: El núcleo urbano de Anglès se encuentra en la zona de calidad del aire núm. 8 “Comarques Gironines” con unas inmisiones anuales de 21,73 µg/m3 de partículas PM10.
Català: La tinença de més de 50 exemplars de diverses espècies o de més de 20 parelles requereix la preceptiva inscripció en el Registre de nuclis zoològics, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya, i el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: La tenencia de más de 50 ejemplares de diversas especies o de más de 20 parejas requiere la preceptiva inscripción al Registro de núcleos zoológicos, de acuerdo con el previsto en la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, y el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Grup 4: les hores extres que siguin acceptades lliurement pels treballadors s'han de pagar amb la quantia que s'indica als annexos d'aquest Conveni.
Español: Grupo 4: las horas extraordinarias que sean de libre aceptación por los trabajadores se abonarán en la cuantía que se indica en los anexos del presente Convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca Torre Monzó, promogut per Serveis Turístics de Llívia, SL, i tramès per l'Ajuntament de Llívia.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca Torré Monzó, promovido por Serveis Turístics de Llívia, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 209, al terme municipal de Saus, promoguda per Josep Cánovas Pradas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 209, en el término municipal de Saus, promovida por Josep Cánovas Pradas.
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i els estacionaments amb l'objectiu de mantenir nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors i àrees del territori ordenat.
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red viaria y los estacionamientos con el objetivo de mantener niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores y áreas del territorio ordenado.
Català: Suspensió i revocació de l'autorització
Español: Suspensión y revocación de la autorización
Català: 1.2 Es prioritzaran les despeses d'allotjament, desplaçaments, manutenció i materials fungibles.
Español: 1.2 Se priorizarán los gastos de alojamiento, desplazamiento, manutención y materiales fungibles.
Català: I per a que així consti, signen el present document en duplicat exemplar al lloc i data que figuren en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman el presente documento en duplicado ejemplar en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: 1.1 Cal concretar la qualificació dels terrenys al voltant de can Cabot, a fi i efecte de determinar les condicions de protecció de la masia i el seu entorn.
Español: 1.1 Debe concretarse la calificación de los terrenos alrededor de Can Cabot, a fin y efecto de determinar las condiciones de protección de la masía y su entorno.
Català: Acumulació d'infraestructures de transport elèctric
Español: Acumulación de infraestructuras de transporte eléctrico
Català: L'Ajuntament ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos.
Español: EL Ayuntamiento tiene que contratar una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos.
Català: Programació i gestió de la Festa Major d'agost 2001 que se celebrarà a Pineda de Mar del 29 d'agost al 2 de setembre de 2001, de conformitat amb el Plec de condicions economicoadministratives particulars.
Español: Programación y gestión de la Fiesta Mayor de Agosto 2001 que se celebrará en Pineda de Mar del 29 de Agosto al 2 de Septiembre de 2001, de conformidad con el Pliego de condiciones económico-administrativas particulares.
Català: Suports línia aèria, en m2: 13.
Español: Soportes línea aérea, en m2: 13.
Català: Aquest període de dos anys no s'exigeix si existeix descendència comuna.
Español: Este periodo de dos años no se exige si existe descendencia en común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 26.8/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 26.8/2004).
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les adreces esmentades a l'annex 6.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y a las direcciones mencionadas en el anexo 6.
Català: Gestió de projectes i reunions productives.
Español: Gestión de proyectos y reuniones productivas.
Català: 2) Es tracta d'una explotació agrària catalogada com a prioritària durant el període 23 d'abril de 1997 – 1 de desembre de 2003 (núm. EAP 1732).
Español: 2) Se trata de una explotación agraria catalogada como prioritaria durante el periodo 23 de abril de 1997 - 1 de diciembre de 2003 (núm.
Català: Sectors de Sòl urbanitzable delimitat
Español: Sectores de suelo urbanizable delimitado
Català: L'objectiu de les proves d'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per a obtenir aquesta titulació.
Español: El objetivo de las pruebas de obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener esta titulación.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Joaquin Orozco Rodríguez, com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Joaquín Orozco Rodríguez, como socio de la cooperativa
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes) emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per a exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per a fer les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Con esta finalidad, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas) emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que el aspirante o la aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat de fins a 50 m3.
Español: Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petroleros, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad de hasta 50 m3.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors, en la nova regulació del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva regulación del Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Total superfície de sistemes (m2) o (%), segons especifiqui el document.
Español: Total superficie de sistemas (m2) o (%), según especifique el documento.
Català: 3.6 Mètodes per realitzar el procediment del muntatge d'instal·lacions.
Español: 3.6 Métodos para procedimentar el montaje de instalaciones.
Català: Aquest dret s'extingirà a partir del moment en què es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho se extinguirá a partir del momento en que se constate la no-veracidad de dicha situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació respecte de la superfície de la parcel·la serà la corresponent als percentatges següents:
Español: La ocupación máxima de la edificación respecto de la superficie de la parcela será la correspondiente a los siguientes porcentajes:
Català: Aquest article es pot desenvolupar per mitjà d'un Reglament de règim interior que haurà d'aprovar la Junta General.
Español: Este artículo podrá ser desarrollado a través de un Reglamento de régimen interior que deberá ser aprobado por la Junta General.
Català: El pendent dels terrenys serà del 10%, llevat del cas de seguir-se les indicacions del Pla general.
Español: La pendiente de los terrenos será del 10%, salvo en el caso de seguirse las indicaciones del Plan general.
Català: Per assistència a classes de preparació del part, el temps necessari per assistir-hi, amb presentació prèvia de justificació de la impossibilitat de realitzar-les fora de l'horari de treball.
Español: Por asistencia a clases de preparación del parto, el tiempo necesario para asistir, con la presentación previa del justificante de la imposibilidad de realizarlas fuera del horario de trabajo.
Català: Es comunica a Carbonell Ramaders,SCP, NIF J55134621, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Carbonell Ramaders,SCP, con número NIF J55134621, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Els plans de coberta inclinada hauran d'arrencar com a màxim 60 cm del pla superior del forjat que conforma la darrera planta pis permesa.
Español: Los planos de cubierta inclinada deberán arrancar como máximo 60 cm del plano superior del forjado que conforma la última planta piso permitida.
Català: Ordenar el reconeixement de l'obligació per import de 287.048,75 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de la obligación por importe de 287.048,75 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, del Área Metropolitana de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Ajuntament de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de L'Escala (Alt Empordà).
Català: Finalitat: edició d'un llibre homenatge amb motiu de la commemoració del 75è aniversari de la mort de Rafael Campalans.
Español: Finalidad: edición de un libro homenaje con motivo de la conmemoración del 75º aniversario de la muerte de Rafael Campalans.
Català: Es considerarà com a permís retribuït les absències motivades per visites mèdiques, degudament justificades, dintre de l'horari laboral.
Español: Se considerará como permiso retribuido las ausencias motivas por visitas médicas, debidamente justificadas, dentro del horario laboral.
Català: 1.6 Identifica tècniques de nutrició i respiració de microorganismes per a l'enriquiment i creixement.
Español: 1.6 Identifica técnicas de nutrición y respiración de microorganismos para el enriquecimiento y crecimiento.
Català: La senyora Laura Méndez i Pérez cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, amb efectes del dia 31 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Méndez i Pérez cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, con efectos del día 31 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes previstos a l'article 4.4 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça llavor/pinyol) per una densitat igual o superior a 1.800 arbres per hectàrea (ha) 8.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce semilla/hueso) para una densidad igual o superior a 1.800 árboles por hectárea (ha) 8.000,00 euros.
Català: Col·labora en la determinació dels horaris per a les activitats personals i el repartiment de les tasques quotidianes de la unitat de convivència, i hi té en compte la disponibilitat dels membres de la unitat de convivència i els recursos de l'entorn.
Español: Colabora en la determinación de los horarios para las actividades personales y el reparto de las tareas cotidianas de la unidad de convivencia, teniendo en cuenta la disponibilidad de los miembros de la unidad de convivencia y los recursos del entorno.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en la qual s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requiere la comunicación escrita al trabajador, en la cual se deben hacer constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: a) Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre, per la qual es regulen els preus públics i el règim de participació de les persones beneficiàries en el finançament dels serveis del Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre, por la que se regulan los precios públicos y el régimen de participación de las personas beneficiarias en la financiación de los servicios del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: —2 La presentació d'una sol·licitud d'accés per part d'una persona perceptora de la renda mínima d'inserció comportarà la valoració d'ofici del compliment dels requisits exigits per a l'obtenció dels ajuts que regula aquesta Ordre i, si s'escau, la seva concessió.
Español: —2 La presentación de una solicitud de acceso por parte de una persona perceptora de la renta mínima de inserción comportará la valoración de oficio del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de ayudas reguladas por esta Orden, y si procede, su concesión.
Català: e) Realitzar estudis avaluadors de costos de personal i plantilles, així com elaborar propostes i informes per optimitzar els recursos disponibles.
Español: e) Realizar estudios evaluadores de costes de personal y plantillas, así como elaborar propuestas e informes para optimizar los recursos disponibles.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, en els serveis territorials o en el Consorci d'Educació de Barcelona, segons on depengui el centre del lloc de treball adjudicat, abans de prendre possessió, declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y que obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según donde dependa el centro del puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'atendrà al que aquesta norma disposi respecte a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La regulació d'aquests registres ha quedat en bona part obsoleta i s'ha d'adequar al marc legal vigent actualment.
Español: La regulación de estos registros ha quedado en buena parte obsoleta y se debe adecuar al marco legal vigente actualmente.
Català: d) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, en el cas dels plans de millora urbana o dels polígons d'actuació urbanística que determina l'apartat 2 d'aquest article.
Español: d) Ceder a la administración actuando, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, en el caso de los planes de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que determina el apartado 2 de este artículo.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte de desplaçament, que pot ser a una o a diverses ciutats o països.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto de desplazamiento, que puede ser en una o en diversas ciudades o países.
Català: L'apartat g) d'aquest article disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) del artículo mencionado dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, y a los que corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por dichos funcionarios titulares.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos, que ejerce su presidencia.
Català: 11.2 La memòria pedagògica s'ha de presentar entre els dies 1 i 15 de març de 2012 al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 11.2 La memoria pedagógica se tiene que presentar entre los días 1 y 15 de marzo de 2012 en el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Objecte: insercions d'espais informatius a El 9 Esportiu.
Español: Objeto: inserciones de espacios informativos en El 9 Esportiu.
Català: La beca té una dotació econòmica de 12.000 euros, la qual es fa efectiva en dos terminis: la primera meitat en l'inici del projecte i l'altra meitat en el lliurament.
Español: La beca tiene una dotación económica de 12.000 euros, que se hará efectiva en dos plazos: la primera mitad en el inicio del proyecto y la otra mitad en la entrega.
Català: d) Valoració de l'impacte (obres de construcció i de condicionament dels programes territorials i sectorials).
Español: d) Valoración del impacto (obras de construcción y de acondicionamiento de los programas territoriales y sectoriales).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàtica a la finalització de l'excedència en les mateixes condicions que abans de concedir-ne l'excedència.
Español: Si solicita el reingreso, se reincorporará de forma automática a la finalización de la excedencia en las mismas condiciones que antes de conceder la excedencia.