BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, de 31.12.2004);
Català: L'esmentat plus és funcional i no consolidable.
Español: Dicho plus es funcional y no consolidable.
Català: - S'ha comunicat a l'organisme de gestió de la DOP Avellana de Reus.
Español: - Se ha comunicado al organismo de gestión de la DOP Avellana de Reus.
Català: - Eliminar espècies al·lòctones i substituir-les pel margalló (Chamaerops humilis) trasplantat d'acord amb les especificacions de l'addenda de l'EIA.
Español: - Eliminar especies alóctonas y sustituirlas por el palmito (Chamaerops humilis) trasplantado de acuerdo con las especificaciones de la adenda del EIA.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Pont de Vilomara i Rocafort, Vilada i Alella.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Pont de Vilomara i Rocafort, Vilada y Alella.
Català: Havent observat diverses errades al text del Conveni col·lectiu esmentat, publicat al DOGC núm. 5998, pàgs. 56737 a 56812, de 4.11.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto del Convenio colectivo citado, publicado en el DOGC n.º 5998, págs. 56737 a 56812, de 4.11.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d'acabament només s'han d'utilitzar els que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant.
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones sea cual sea su finalidad y como materiales de acabado solo se tienen que utilizar aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloricen su imagen dominante.
Català: La prova, que és la mateixa per a tots els cicles, té una única part, que comprèn les matèries comunes: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba, que es la misma para todos los ciclos, tiene una única parte que comprende las materias comunes siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y una materia a elegir entre matemáticas o historia.
Català: L'expedient abans esmentat s'exposa al públic pel temps reglamentari, per tal que pugui esser consultat i si escau incorporar les consultes i reclamacions que s'estimin convenients, les quals seran degudament resoltes.
Español: El expediente antes mencionado, se expondrá al público por el tiempo reglamentario, para que pueda ser consultado y si es necesario incorporar las consultas y reclamaciones que se estimen convenientes, las cuales serán debidamente resueltas.
Català: Un cop arribats aquí, el límit ressegueix la carretera de la Plana i el carrer de les Alzines en direcció nord fins que es troba amb l'àmbit de planejament 20a/10 a l'est de Can Solanes.
Español: Una vez llegados aquí, el límite recorre la carretera de La Plana y la calle de les Alzines en dirección norte hasta que se encuentra con el ámbito de planeamiento 20a/10 al este de Can Solanes.
Català: Vista la renúncia presentada pel senyor Enric Perelló Scherdel com a vocal segon suplent, nomenat pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Dada la renuncia presentada por el señor Enric Perelló Scherdel como vocal segundo suplente, nombrado por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent
Español: la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de un importe
Català: 11.1 S'entén que el gran establiment comercial individual disposa d'aparcament quan aquest es destina preferentment a l'ús dels clients de l'establiment.
Español: 11.1 Se entiende que el gran establecimiento comercial individual dispone de aparcamiento cuando éste se destine preferentemente al uso de los clientes del establecimiento.
Català: —2 Desestimar la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sitges, de correcció d'errada material pel que fa a l'àmbit del Pla especial Marqués de Comillas.
Español: -2 Desestimar la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Sitges, de corrección de error material en lo referente al ámbito del Plan especial Marqués de Comillas.
Català: Les persones que intervenen en el procediment tenen l'obligació de guardar una estricta confidencialitat i reserva, i no han de transmetre ni divulgar informació sobre el contingut de les denúncies presentades, resoltes o en procés d'investigació de les quals tinguin coneixement.
Español: Las personas que intervienen en el procedimiento tienen la obligación de guardar una estricta confidencialidad y reserva, y no deben transmitir ni divulgar información sobre el contenido de las denuncias presentadas, resueltas o en proceso de investigación de las que tengan conocimiento.
Català: Superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una llum lliure superior a 1,50 metres.
Español: Superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una luz libre superior a 1,50 metros.
Català: Fita 28: se situa als boscos de Can Ballart, en un coll.
Español: Mojón 28: se sitúa en los bosques de Can Ballart, en un collado.
Català: 5.1 La Comissió Permanent de la Professió Infermera està composada per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:
Español: 5.1 La Comisión Permanente de la Profesión Enfermera está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes:
Català: Objecte: Cicle de Concerts de Música Improvisada
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos de Música Improvisada
Català: 15.2 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que es preveuen en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d'identificació esmentada a l'article 4, degudament completada, a
Español: identificación citada en el artículo 4 debidamente completada, a
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: En aquest cas, la Comissió Negociadora s'ha de reunir immediatament per estudiar el valor i l'abast de la impugnació.
Español: En este caso, la Comisión negociadora se reunirá inmediatamente para estudiar el valor y alcance de la impugnación.
Català: Investigació i notificació d'accidents.
Español: Investigación y notificación de accidentes.
Català: Objecte: col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i l'Associació Egueiro per donar compliment a les mesures judicials de tractament de deshabituació en règim d'internament, dictades pels òrgans judicials de la jurisdicció penal.
Español: Objeto: colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y la Asociación Egueiro para dar cumplimiento a las medidas judiciales de tratamiento de deshabituación en régimen de internamiento, dictadas por los órganos judiciales de la jurisdicción penal.
Català: El cost màxim de les operacions no pot superar el rendiment del deute públic de l'Estat al termini equivalent mes 2,50%, o el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s'adhereixin al fons de liquiditat autonòmic.
Español: El coste máximo de las operaciones no puede superar el rendimiento de la deuda pública del Estado al plazo equivalente mes 2,50%, o lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de liquidez autonómico.
Català: Ateses la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 8 de setembre del 1992, de nomenament de la senyora M. Montserrat Colldeforns i Sol com a subdirectora general d'Estudis (DOGC núm. 1650, de 28.9.1992); i la Resolució de 16 de novembre de 2000, d'adaptació del nomenament esmentat a la nova estructura del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de septiembre de 1992, de nombramiento de la señora M. Montserrat Colldeforns Sol como subdirectora general de Estudios (DOGC núm. 1650, de 28.9.1992); y la Resolución de 16 de noviembre de 2000, de adaptación del nombramiento mencionado a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000);
Català: —1 Les relacions laborals entre Matadero Industrial de Lleida SA i el seu personal es regeixen pel Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, el qual ha estat renovat i renegociat a l'acabament dels períodes vigents pactats.
Español: —1 Las relaciones laborales entre Matadero Industrial de Lérida, S. A. y su personal se rigen por Convenio colectivo de empresa, sucesivamente renovado y renegociado al término de sus periodos de vigencia pactados.
Català: Elements de senyalització: números de senyalització i identificació, bandes d'identificació i senyalització.
Español: Elementos de señalización: números de señalización e identificación, bandas de identificación y señalización.
Català: 1r lliurament: 2a quinzena de març de 2006.
Español: 1ª entrega: 2ª quincena de marzo de 2006.
Català: Independentment del que s'estableix més amunt, el treballador pot gaudir de les reduccions que li corresponguin en la primera quinzena de juliol si fa les vacances a l'agost o en la primera quinzena d'agost si les fa al juliol.
Español: Con independencia de lo establecido más arriba podrán disfrutarse las reducciones que correspondan en las primeras quincenas de julio o agosto cuando respectivamente el trabajador en cuestión disfrute de sus vacaciones en agosto o julio.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 16 de gener de 2019, incoar l'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de la vil·la romana del Vilet (Sant Martí de Riucorb, Urgell).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 16 de enero de 2019, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de la villa romana de El Vilet (Sant Martí de Riucorb, Urgell).
Català: y) Totes aquelles establertes en els presents Estatuts i la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: y) Todas aquellas establecidas en los presentes Estatutos y la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: Fa consultes de tipus avançat a partir d'una base de dades
Español: Hace consultas de tipo avanzado a partir de una base de datos
Català: Que per mitjà del present edicte es notifica a TALLERES JUFRANS SCP, al Sr. FRANCISCO PASTELLÉ BLÁZQUEZ i al Sr. JUAN SOLSA MARTÍNEZ la Sentència recaiguda en el procediment ordinari núm. 261/2001, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment els següents:
Español: Que por medio del presente edicto se notifica a TALLERES JUFRANS, SCP, S. FRANCISCO PASTELLE BLÁQUEZ y D. JUAN SOLSA MARTÍNEZ, la sentencia recaída en el procedimiento ordinario no. 261/2001, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal:
Català: Els treballadors que no efectuïn jornada completa o no portin prestant els seus serveis a l'empresa una anualitat gaudiran, o en el seu cas percebran, la retribució de vacances proporcional a la jornada i temps realment treballat.
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando sus servicios para la empresa disfrutarán, ó en su caso percibirán, la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado.
Català: En el cas que sigui el Consell Comarcal qui vulgui desistir de la competència delegada haurà de notificar-ho a l'Ajuntament amb sis mesos d'antelació.
Español: En caso de que sea el Consell Comarcal quien quiera desistir de la competencia delegada deberá notificarlo al Ayuntamiento con seis meses de antelación.
Català: de 13 d'octubre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta i designa centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre d'Aqüicultura, i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat.
Español: de 13 de octubre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta y designa centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Acuicultura, y se integra en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad.
Català: b. Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cadascun dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b. Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: L'anunci de licitació al perfil de contractant pot limitar el número de licitadors que seran convidats a presentar ofertes.
Español: El anuncio de licitación en el perfil de contratante puede limitar el número de licitadores que serán invitados a presentar ofertas.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquests ajuts s'inclouen en el fitxer base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social; que tenen com a finalitat la valoració de l'accés als ajuts, i que els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 4.1 de la convocatòria, i la seva responsable, la directora de serveis.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social; que tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas, y que los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria, y su responsable, la directora de servicios.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborals i l'obertura els caps de setmana i festius dels Programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: L'esmentada pòlissa s'ha de fer extensiva al personal subjecte al present Conveni.
Español: La citada póliza se hará extensiva al personal sujeto a este convenio.
Català: Persones físiques o jurídiques amb deutes pendents amb la Generalitat de Catalunya, una vegada transcorregut el període voluntari de l'ingrés.
Español: Personas físicas o jurídicas con deudas pendientes con la Generalidad de Cataluña, una vez transcurrido el periodo voluntario del ingreso.
Català: valorin, els hauran d'al·legar expressament ja que no es tindran en compte
Español: les valoren, los deberán alegar expresamente dado que no se
Català: a) Rebre informació periòdicament, com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: a) Recibir información periódica, como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Els periodistes que publiquin les seves pròpies fotografies a l'edició diària i a Presència, les cobraran a raó de 361 pessetes brutes les deu primeres de cada mes i a 1226 pessetes brutes a partir de l'onzena fotografia publicada.
Español: Los periodistas que publiquen sus propias fotografías en la edición diaria y en Presència, las cobrarán a razón de 361 pesetas brutas las diez primeras de cada mes y de 1.226 pesetas brutas a partir de la undécima fotografía publicada.
Català: f) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, així com de les seves obligacions amb la Seguretat Social, i de no estar inclòs en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social, y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la documentació.
Español: Organiza y controla el archivo de la documentación.
Català: L'oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com a un impacte positiu i compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: En cas que s'utilitzi el vehicle propietat del treballador, aquest rebrà una compensació de 35 ptes./km.
Español: En caso de que se utilice el vehículo propiedad del trabajador, éste recibirá una compensación de 35 ptas./km.
Català: decideix l'antiguitat a l'empresa.
Español: igualdad decide la antigüedad en la empresa.
Català: Una plaça cada 10 persones de cabuda o fracció, sempre que aquest sigui superior a 100 persones.
Español: Una plaza cada 10 personas de cabida o fracción, siempre que éste sea superior a 100 personas.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 10.12 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva amb xifres iguals o superiors a 45 dB a la freqüència de 4.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.12 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva con cifras iguales o superiores a 45 dB en la frecuencia de 4.000 Hz en uno o en ambos oídos.
Català: Publicar el Protocol signat entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient en relació amb l'exercici de les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació d'animals de companyia i als nuclis zoològics.
Español: Publicar el Protocolo firmado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente en relación con el ejercicio de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos.
Català: El Consell de Direcció té la funció d'assistir el conseller/a de la Presidència en l'elaboració de la política del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: El Consejo de Dirección tiene la función de asistir al consejero/a de la Presidencia en la elaboración de la política del Departamento y hacer el seguimiento de la misma.
Català: - Pròrroga del conveni de col·laboració entre la Diputació de Lleida i el Departament d'Interior en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals (N7.1/2014 de 6/10/2014).
Español: - Prórroga del convenio de colaboración entre la Diputación de Lleida y el Departamento de Interior en materia de formación en protección civil a las entidades locales (N7.1/2014 de 6/10/2014).
Català: carrers, per poder col·locar un ascensor.
Español: las calles, para poder colocar un ascensor.
Català: 5.12.3 Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.12.3 Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.