Català: “ D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Reglament Comitè seguretat i salut (annex núm. 7)	Reglamento Comité Seguridad y Salud (Anexo).
Elabora programes d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure, segons els estàndards de la RFEV i FCV, concretant-ne els continguts i les adaptacions en els grups d'edat i coordinant-ne el desenvolupament i l'aplicació amb altres tècnics.	Elabora programas de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre, según los estándares de la RFEV y FCV, concretando los contenidos y las adaptaciones en los grupos de edad y coordinando el desarrollo y la aplicación con otros técnicos.
c) Una declaració que compleixen la condició fixada per la base 2.1.e.	c) Una declaración de que cumplen la condición fijada por la base 2.1.e.
c) Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat amb funcions de comandament amb horari mixt ordinari han de realitzar trenta nou guàrdies de vint-i-quatre hores, d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.	c) Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con funciones de mando con horario mixto ordinario tienen que realizar treinta y nueve guardias de veinticuatro horas, de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
D'acord amb aquests objectius i la seva execució, el programa de cultura pretén afavorir els processos d'emancipació de les persones joves.	De acuerdo con estos objetivos y su ejecución, el programa de cultura pretende favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes.
1.2.2 Per a projectes de l'àmbit de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català es refereix a l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització, la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya i la medicina legal, les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, els notaris i registradors, i la mediació civil i familiar.	1.2.2 Para proyectos del ámbito de la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán se refiere a la Administración de justicia en Cataluña y su modernización, conservación, actualización y desarrollo del derecho civil de Cataluña y la medicina legal, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, academias, notarios y registradores, y mediación civil y familiar.
L'Il·lustre Col·legi de Procuradors es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, per l'Estatut General, per l'Estatut del Consell, per aquests Estatuts, pel Reglament de règim interior i pels acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.	El Colegio de Procuradores se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que le afecten, por el Estatuto General, por el Estatuto del Consejo, por los presentes Estatutos, por el Reglamento de régimen interior y por los acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus competencias respectivas.
f) Les despeses en inversió en béns mobles i immobles i les seves amortitzacions, llevat que les bases específiques indiquin el contrari.	f) Los gastos en inversión en bienes muebles e inmuebles y sus amortizaciones, a menos que las bases específicas indiquen lo contrario.
La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants de màster provinents de la llicenciatura en filologia hispànica o del grau en llenguatge i literatura hispàniques.	· La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de máster procedentes de la licenciatura en Filología hispánica o del grado en lenguaje y literatura hispánicas.
Aquesta quantitat és de 10.517,71 euros per a l'exercici 2003, i de 12.020,24 euros per a l'exercici 2004.	Esta cantidad será de 10.517,71 euros para el ejercicio 2003 y 12.020,24 euros para el ejercicio 2004.
El personal que decideixi mantenir amb caràcter ad personam la jornada de 1494 hores de treball efectiu en torn de 12 hores tindrà la retribució que s'especifica a l'annex 1.	El personal que decide mantener con carácter ad personam la jornada de 1.494 horas de trabajo efectivo en turno de 12 horas, tiene la retribución que se especifica en el anexo 1.
Anunci de la licitació del contracte de Subministrament de reactius per la determinació de gasos en sang, amb número d'expedient 11-0002-CH	Anuncio de la licitación del contrato de Suministros de Reactivos para la determinación de gases en sangre, con número de expediente 11-0002-CH
determinacions de laboratori, sense que calgui indicar les normes i les	determinaciones de laboratorio, sin que sea necesario indicar normas y
1.6 Interpretació dels resultats obtinguts en una mesura acústica.	1.6 Interpretación de los resultados obtenidos en una medida acústica.
compleixi la disciplina, seguretat i higiene del personal, com el manteniment i	seguridad e higiene del personal, como al entretenimiento y limpieza de las
La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones, l'activitat professional de les quals està directament relacionada amb l'àmbit competencial de l'ATM.	La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas, cuya actividad profesional está directamente relacionada con el ámbito competencial del ATM.
Pel que fa al local Malibú, de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Manuel Moral Gago, es va acordar, en data 16 de setembre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), i una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02).	Respecto al local Malibú, de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor Manuel Moral Gago, se acordó, en fecha 16 de septiembre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d), y una como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de seiscientos un euro con dos céntimos (601,02).
Tècnic de gestió i administració	Técnico de gestión y administración sanitaria
14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa en la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta del Comitè de Selecció, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.	14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta del Comité de Selección, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el período.
A aquestes efectes si la creació de les comissions de treball afecta algun sector o sectors determinats de l'àmbit de l'Observatori, el Ple s'entendrà convocat sempre que hi siguin presents les persones representants del sector o sectors afectats per la creació de la comissió de treball.	A estos efectos si la creación de las comisiones de trabajo afecta algún sector o sectores determinados del ámbito del Observatorio, el Pleno se entenderá convocado siempre que estén presentes las personas representantes del sector o sectores afectados por la creación de la comisión de trabajo.
1996, ha adoptat, en la sessió de 24 de març de 1998, l'Acord de	de 1996, ha adoptado, en la sesión de 24 de marzo de 1998, el Acuerdo de
El senyor Enrique María González Vilela cessa com a analista d'organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 10 de gener de 2013.	El señor Enrique María González Vilela cesa como analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 10 de enero de 2013.
Així mateix, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Asimismo, se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, seguretat social i ocupació, seguretat i higiene, i exercir, si aquest és el cas, les accions legals oportunes davant els organismes competents.	Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, seguridad social y ocupación, seguridad e higiene, y ejercer, si éste es el caso, las acciones legales oportunas delante de los organismos competentes.
5.6.4 Funcions dels Oficials de regata.	5.6.4 Funciones de los oficiales de regata.
1.1 Avalua documentalment les característiques comunicatives i artístiques del guió tenint en compte el gènere de l'obra (audiovisual, radiofònica, teatral o musical) i el públic a qui va dirigit.	1.1 Evalúa documentalmente las características comunicativas y artísticas del guion teniendo en cuenta el género de la obra (audiovisual, radiofónica, teatral o musical) y el público a quien va dirigido.
.Els terminis d'edificació dels habitatges lliures serà de 7 anys..	Los plazos de edificación de las viviendas libres serán de 7 años."