BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto, en data 31 de març de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 12 de maig de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaría doña Berta García Prieto en fecha 31 de marzo de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de mayo de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación se debe fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: La sala de coordinació operativa de l'Àrea Bàsica Policial Osona va rebre una trucada anònima que informava sobre un possible delicte d'agressió sexual ja que el denunciant va observar com un individu va agafar un nen, li va fer un petó a la boca de manera forçada i se'l enduia a la força.
Español: La sala de coordinación operativa del Área Básica Policial Osona recibió una llamada anónima que informaba sobre un posible delito de agresión sexual ya que el denunciante observó como un individuo cogió a un niño, le dio un beso en la boca de forma forzada y se lo llevaba a la fuerza.
Català: Així mateix, els treballadors a jornada completa poden optar a exercir la seva activitat a temps parcial sempre que això sigui compatible amb l'organització productiva.
Español: Asimismo, los trabajadores a jornada completa podrán optar a desarrollar su actividad a tiempo parcial siempre que ello sea compatible con la organización productiva.
Català: Es concreta el tipus d'equipament amb el sanitarioassistencial, unitat sociosanitària de llarga estada i llar residència per a malalts mentals, que inclou un centre de dia.
Español: Se concreta el tipo de equipamiento con el sanitario-asistencial, unidad sociosanitaria de larga estancia y hogar residencia para enfermos mentales, que incluye un centro de día.
Català: Les actuacions a realitzar seran acordades prèviament amb el CCAM i ACCIÓ i es desenvoluparan en coordinació amb les dues entitats.
Español: Las actuaciones a realizar serán previamente acordadas con el CCAM y ACCIÓ y se desarrollarán en coordinación con las dos entidades.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo contencioso común.
Català: 4 vocals en representació dels sindicats més representatius, 2 dels quals hauran de pertànyer al sector i subsectors del transport.
Español: 4 vocales en representación de los sindicatos más representativos, 2 de los cuales deberán pertenecer al sector y subsectores del transporte.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg), per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego) para los años 2001-2004
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su naturaleza básica tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Connexions elèctriques o mecàniques (15 minuts).
Español: - Conexiones eléctricas o mecánicas (15 minutos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Cargolet, de Manresa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Cargolet, de Manresa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han d'ésser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con este propósito, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a éstos, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: c) Liquidar els interessos en fase d'embargament, previstos en els articles 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, i els que corresponguin en la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments, d'acord amb els articles 53.1 i 53.
Español: c) Liquidar los intereses en fase de embargo, previstos en los artículos 72.4 b), c) y d) del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, y los que correspondan en la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos, de acuerdo con los artículos 53.1 y 53.
Català: En cap cas no es pot treure o eliminar una protecció o element de seguretat incorporades a les màquines.
Español: Bajo ningún concepto se puede quitar o eliminar una protección o elemento de seguridad incorporados en las máquinas.
Català: El cost del projecte d'instal·lació.
Español: El coste del proyecto de instalación.
Català: Donar suport en l'elaboració de la documentació de les campanyes forestals.
Español: Apoyar en la elaboración de la documentación de las campañas forestales.
Català: En aquest punt segueix el camí del Tancat fins que creua el barranc de Cabó.
Español: En este punto sigue el camino de El Tancat hasta que cruza el barranco de Cabó.
Català: .2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, i en conseqüència, es dóna per finalitzat l'expedient.
Español: .2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo y, en consecuencia, se da por finalizado el expediente.
Català: Un cop obert el termini per a la votació, les persones electores es dirigeixen a la mesa electoral i, després d'identificar-se degudament, lliuren al president o presidenta de la mesa el sobre que contindrà la llista votada.
Español: Una vez abierto el plazo para la votación, las personas electoras se dirigen a la mesa electoral y, tras identificarse debidamente, entregan al presidente de la mesa el sobre que contendrá la lista votada.
Català: Del total de places d'aparcament previstes en el Pla Parcial es reservarà un 2% com a mínim per a usuaris minusvàlids.
Español: Del total de plazas de aparcamiento previstas en el Plan Parcial se reservará un 2% como mínimo para usuarios minusválidos.
Català: a) Caldrà prorrogar fins al març la limitació prevista en el document ambiental de l'execució de les obres fora de l'època de festeig i nidificació de les aus rapinyaires presents en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Se deberá prorrogar hasta marzo la limitación prevista en el documento ambiental de la ejecución de las obras, fuera de la época de cortejo y nidificación de las aves rapaces presentes en el ámbito de actuación.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular de la unidad directiva para su provisión;
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu art. 41 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per a l'any 2006, signat el 4 d'agost de 2006 o del conveni que el substitueixi:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2006, firmado el 4 de agosto de 2006, o del convenio que lo sustituya:
Català: b) En una fase prèvia al desenvolupament del projecte que ara s'aprova, es realitzarà la restauració perimetral i reforestació immediata de les franges reflectides en color verd a la fase inicial del plànol 1–Fases d'explotació i restauració amb cronograma d'actuació.
Español: b) En una fase previa al desarrollo del proyecto que ahora se aprueba, se realizará la restauración perimetral y reforestación inmediata de las franjas reflejadas en color verde en la fase inicial del plano 1-Fases de explotación y restauración con cronograma de actuación.
Català: A aquests efectes, el planejament general ha de contenir les determinacions corresponents dins el sistema d'equipaments o de serveis tècnics que estableixin les reserves de sòl necessàries per a l'execució de les instal·lacions de gestió de residus previstes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A tales efectos, el planeamiento general debe contener las determinaciones correspondientes dentro del sistema de equipamientos o de servicios técnicos que establezcan las reservas de suelo necesarias para la ejecución de las instalaciones de gestión de residuos previstas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tot això es referirà en còmput anual a l'exercici pressupostari anterior.
Español: Lo citado anteriormente se referirá en cómputo anual al ejercicio presupuestario anterior.
Català: Alçada reguladora màxima (article 78)
Español: Altura reguladora máxima (artículo 78)
Català: Intervé en emergències significatives realitzant tasques de coordinació i informació als diferents serveis i organismes que participen en l'emergència, i especialment en la informació al CECAT i en la gestió de recursos de l'àmbit territorial en coordinació amb el Servei de Suport a les Operacions Territorials de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Interviene en emergencias significativas realizando tareas de coordinación e información a los diferentes servicios y organismos que participan en la emergencia, y especialmente en la información al CECAT y en la gestión de recursos del ámbito territorial en coordinación con el Servicio de Apoyo a las Operaciones Territoriales de la Dirección General de Protección Civil.
Català: La Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals ha d'elaborar un pla d'actuació per a decidir les mesures de promoció dels productes derivats de les oliveres monumentals protegides.
Español: La Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales debe elaborar un plan de actuación para decidir las medidas de promoción de los productos derivados de los olivos monumentales protegidos.
Català: L'encàrrec pot consistir directament en realitzar de forma exclusiva un o més tractaments o bé altres prestacions que, de forma instrumental, comportin qualsevol tractament de dades personals.
Español: El encargo puede consistir directamente en realizar de forma exclusiva uno o más tratamientos o bien otras prestaciones que, de forma instrumental, comporten cualquier tratamiento de datos personales.
Català: Assegurar uns nivells de connectivitat adequats a les previsions de desenvolupament dels assentaments urbans.
Español: Asegurar unos niveles de conectividad adecuados a las previsiones de desarrollo de los asentamientos urbanos.
Català: Es valorarà un màxim de 5 millores.
Español: Se valorará un máximo de 5 mejoras.
Català: Si a conseqüència d'aquest abandonament es produeix un perjudici de consideració a l'empresa, als companys/anyes de treball, als clients/entes o al seu personal, o un accident, la falta es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Tal com ja es va fer en la segona convocatòria, s'estableixen les cinc categories següents: petites i mitjanes empreses individuals; agrupacions de petites i mitjanes empreses; entitats representatives d'un col·lectiu territorial; entitats representatives d'un col·lectiu sectorial; establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat.
Español: Tal como ya se hizo en la segunda convocatoria, se establecen las cinco categorías siguientes: pequeñas y medianas empresas individuales; agrupaciones de pequeñas y medianas empresas; entidades representativas de un colectivo territorial; entidades representativas de un colectivo sectorial; establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad.
Català: d) Declaració responsable de no estar inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separades mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) Declaración responsable de no estar inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separadas mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Es considera personal amb capacitat disminuïda aquells treballadors en els quals concorri alguna limitació funcional o psíquica, derivada d'accident, malaltia o desgast físic natural per raó d'edat, que afecti a l'acompliment de les tasques pròpies de la seva professió habitual, impedint-los desenvolupar de forma correcta el seu lloc de treball amb un rendiment i qualitat normals.
Español: Se considera personal con capacidad disminuida aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica, derivada de accidente, enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad, que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual, impidiéndoles desarrollar de forma correcta su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales.
Català: Expressió facial: definició, característiques.
Español: Expresión facial: definición, características.
Català: Sol·licitud d'autorització de rehabilitació i arranjament
Español: Solicitud de autorización de rehabilitación y arreglo de un
Català: En aquest cas la tramitació de l'expedient seguiria el seu curs des d'allà on es trobés en el moment de detectar la falsedat.
Español: En este caso la tramitación del expediente seguiría su curso desde el punto en que se encontrara en el momento de detectar la falsedad.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents són a càrrec de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de los Anuncios de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Igualment, en els marges de la zona destinada a cultius d'arbres fruiters, cal plantar-hi arbres i arbustos de la zona.
Español: Igualmente, en los márgenes de la zona destinada a cultivos de árboles frutales se realizará una plantación con árboles y arbustos de la zona.
Català: En el cas de coproduccions, el requisit del 40%, i dels mínims del grup 1 i del grup 2, seran proporcionals al percentatge que correspongui a l'empresa productora catalana.
Español: En el caso de coproducciones, el requisito del 40%, y de los mínimos del grupo 1 y del grupo 2, serán proporcionales al porcentaje que corresponda a la empresa productora catalana.
Català: Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Els sistemes de retribució: conceptes
Español: Los sistemas de retribución: conceptos
Català: En conseqüència, és essencial per la resolució d'aquest recurs determinar si del contingut del testament podem determinar quina era la voluntat de la testadora per al supòsit de caducitat de la confiança.
Español: En consecuencia, es esencial para la resolución de este recurso determinar si del contenido del testamento podemos determinar cuál era la voluntad de la testadora para el supuesto de caducidad de la confianza.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Tarragonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Tarragonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 10.1 El termini de justificació per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria.
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación (fases 2 y 3 del anexo 2) será de dos meses, que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria.
Català: Secció d'Assegurances Agràries i Cessament de l'Activitat Agrària.
Español: Sección de Seguros Agrarios y Cese de la Actividad Agraria.
Català: Vigència del Conveni i forma d'extinció
Español: Vigencia del Convenio y forma de extinción
Català: Vist que, en aquest supòsit, la durada de la vaga és de només un dia, i que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les escoles, així com el dret a la seguretat de l'alumnat que accedeix als centres educatius;
Español: Visto que, en este supuesto, la duración de la huelga es de solo un día, y que el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las escuelas, así como el derecho a la seguridad del alumnado que accede a los centros educativos;
Català: Hauran de donar compliment a les determinacions d'aquest POUM respecte a la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea, i els usos principals i compatibles.
Español: Tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones de este POUM con respecto a la delimitación de los sectores y, para cada uno de éstos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea, y los usos principales y compatibles.
Català: 1 jaqueta curta (cada 3 anys)
Español: 1 chaquetilla (cada 3 años)
Català: Denominació: Escola Dos Rius-ZER El Jonc
Español: Denominación: Escuela Dos Rius-ZER El Jonc
Català: Aprovació definitiva 25 d'octubre de 1995 (BOP 160, 5.12.1995).
Español: Aprobación definitiva 25 de octubre de 1995 (BOP 160, 5.12.1995).
Català: d) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pe Consell General i donar-ne compte.
Español: d) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General y dar cuenta de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/752/2003, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores de concessió d'ajuts a les empreses turístiques que són susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN TIC/752/2003, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de concesión de ayudas a las empresas turísticas que son susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, modificació, efectes i resolució del conveni
Español: - Resolver las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del convenio.
Català: Per la resta de plantilla serà de 95,92 euros diaris.
Español: Para el resto de plantilla será de 95,92 euros diarios.
Català: 6 de desembre (Dia de la Constitució)
Español: 6 de diciembre (el día de la Constitución)
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Sant Joan de les Abadesses) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Sant Joan de les Abadesses) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.