BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar en ella explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan citado o que está reconocida, se indicará la resolución de reconocimiento.
Català: 1.4 Relaciona els defectes d'operativitat amb les mesures correctores que cal aplicar.
Español: 1.4 Relaciona los defectos de operatividad con las medidas correctoras que hay que aplicar.
Català: Comprovació de malaltia i accident
Español: Comprobación de enfermedad y accidente
Català: Els porcs entren a la granja amb un pes viu de 20 kg i es cuiden fins als 90-100 kg de pes, per anar tot seguit a l'escorxador.
Español: Los cerdos entran a la granja con un peso vivo de 20 kg y se cuidan hasta los 90-100 kg de peso, para ir acto seguido al matadero.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Rafael Márquez Montoro, notari de Figueres, contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Roses número 2, Ester Sais Re, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Rafael Márquez Montoro, notario de Figueres, contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Roses número 2, Ester Sais Re, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: S'estableixen els horaris següents, excepte en els casos que se'n determini un altre diferent en funció de les necessitats del servei i sempre prèvia negociació amb els representants dels treballadors:
Español: Se establecen los horarios siguientes, excepto en los casos en que se determine otro diferente en función de las necesidades del servicio y siempre previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Les entitats que sol·licitin en el marc del tipus de projecte establert a l'apartat b), hauran d'acreditar que prèviament disposen d'un Pla estratègic territorial en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació.
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de proyecto establecido en el apartado b), tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan estratégico territorial en el ámbito del desarrollo económico local y del empleo.
Català: del seu cost, i el treballador es negués a realitzar-lo, perdria en
Español: y el trabajador se negara a realizarlos, perdería en este caso el
Català: Descripció de l'objecte: servei d'atenció telefònica, a segon nivell, sobre la targeta sanitària individual durant l'any 2003.
Español: Descripción del objeto: servicio de atención telefónica, a segundo nivel, sobre la tarjeta sanitaria individual durante el año 2003.
Català: Igualment, cal atendre al paràmetre de l'article 148.1,.2 i.3 EAC quan disposa que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de les obres públiques que s'executin al territori de Catalunya i que no hagin estat qualificades d'interès general ni afectin una altra comunitat autònoma (art. 148.1 EAC); la qualificació d'interès general requereix l'informe previ de la Generalitat.
Español: Igualmente, hay que atender al parámetro del artículo 148.1,.2 y.3 EAC cuando dispone que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de las obras públicas que se ejecuten en el territorio de Cataluña y que no hayan estado calificadas de interés general ni afecten a otra comunidad autónoma (art. 148.1 EAC); la calificación de interés general requiere el informe previo de la Generalitat.
Català: En aquest sentit, i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 21 de novembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 21 de noviembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Servei substitutori de la llar per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec (pis amb suport), es prioritzen actuacions a les comarques del Bages, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Gironès, el Maresme, el Segrià, el Tarragonès, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: Servicio sustitutorio del hogar para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo (piso con apoyo), se priorizan actuaciones en las comarcas de El Bages, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Gironès, El Maresme, El Segrià, El Tarragonès, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: d) Orientar la demanda cap a l'oferta dels productes turístics, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General de Turisme.
Español: d) Orientar la demanda hacia la oferta de los productos turísticos, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General de Turismo.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: 4.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma EACAT.
Español: 4.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre mediante la plataforma EACAT.
Català: Enginyeria tècnica de mines, especialitat
Español: Ingeniería técnica de minas,
Català: ANUNCI de la Biblioteca de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Biblioteca de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: L'exclusió expressa no només és aquella que fa servir les mateixes paraules que la llei, sinó que és aquella dicció en paraules a través de la qual la causant exterioritza, mitjançant expressions semàntiques idònies, una voluntat inequívoca en aquest sentit, ja sigui utilitzant els mateixos termes que fa servir la llei (“excloc la necessitat d'autorització judicial”), o fins i tot, fent-ne servir d'altres que permetin arribar a la mateixa conclusió, que la causant ha exclòs l'autorització judicial expressament i de forma clara.
Español: La exclusión expresa no solo es aquella que utiliza las mismas palabras que la ley, sino que es aquella dicción en palabras a través de la que la causante exterioriza, mediante expresiones semánticas idóneas, una voluntad inequívoca en este sentido, ya sea utilizando los mismos términos que utiliza la ley (“excluyo la necesidad de autorización judicial”), o incluso, utilizando otros que permitan llegar a la misma conclusión, que la causante ha excluido la autorización judicial expresamente y de forma clara.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte complementari núm. 2.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto complementario núm. 2.
Català: La proximitat del domicili, quan es consideri a aquest efecte el lloc de treball, s'acredita mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.
Español: La proximidad del domicilio, cuando se considere a este efecto el puesto de trabajo, se acredita mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa.
Català: Assistir les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida quotidiana que no puguin realitzar per elles mateixes degut a la seva incapacitat.
Español: Asistir a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida cotidiana que no puedan realizar por sí mismas debido a su incapacidad.
Català: - Donar publicitat dels actes inscrits de la forma i manera determinats legalment i reglamentàriament.
Español: - Dar publicidad de los actos inscritos de la forma y manera determinados legalmente y reglamentariamente.
Català: m) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos a la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: m) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en la base 13 de esta Orden.
Català: Aquest conveni ha d'entrar en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001, llevat els casos que expressament s'exceptuïn, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el DOGC i ha de regir durant tres anys, és a dir, fins al 31 de desembre del 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, salvo en aquellos casos que expresamente se exceptúen, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de tres años, o sea, hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: En exercici de les facultats que m'atorga l'article 3 del Decret de 15
Español: En ejercicio de las facultades que me otorga el artículo 3 del Decreto
Català: RESOLUCIÓ CMC/224/2010, de 28 de gener, per la qual el senyor José Missé Ferran cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/224/2010, de 28 de enero, por la que el señor José Missé Ferran cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto 2/2000.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av. Paral·lel, 52, Barcelona, 4ª planta, de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Instituto Catalán para el Acogimiento y para la Adopción, Av. Paral·lel, 52, Barcelona, 4ª planta, de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: b) Annexar la còpia del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Anexar la copia del documento acreditativo de la identidad de la persona, a menos que la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Atès que entre les activitats necessàries que s'han d'assegurar, cal destacar les d'accés als centres i que, per tant, han de mantenir-se les instal·lacions amb l'accés lliure, per tal que el personal que ho desitgi pugui prestar el servei, conformement al dret al treball de l'article 35 de la Constitució espanyola, per la qual cosa caldrà disposar d'un equip de persones per tal d'assegurar l'esmentat accés i la prestació dels serveis de manteniment i de seguretat;
Español: Considerando que entre las actividades necesarias que es preciso asegurar, hay que destacar las de acceso a los centros y que, por tanto, han de mantenerse las instalaciones con el acceso libre, para que el personal que lo desee pueda prestar el servicio, conforme al derecho al trabajo del artículo 35 de la Constitución española, por lo que deberá disponerse de un equipo de personas para asegurar el mencionado acceso y la prestación de los servicios de mantenimiento y de seguridad;
Català: El període de vigència o duració dels plans d'igualtat, és el que es determina per les parts negociadores, tot i que no pot ser superior a 4 anys.
Español: El periodo de vigencia o duración de los planes de igualdad, es el que se determina por las partes negociadoras, aunque no puede ser superior a 4 años.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ocorregut durant l'acompliment del seu treball habitual o del qual li hagi estat assignat, ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, un complement extrasalarial que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado, percibirá, con cargo a la empresa, un complemento extrasalarial que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Que les parts signants col·laboraran per a desplegar el Pla de millora de la qualitat en el comerç, dins de l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya, com marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s'inclouen en aquest conveni.
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de mejora de la calidad en el comercio, dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a la zona situada entre el carrer Camí del Secà i la carretera N-230, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la zona situada entre la calle Camí del Secà y la carretera N-230, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Poden sol·licitar aquesta beca les persones físiques que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar esta beca las personas físicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Àrea de Comunicació i Integració Tarifària
Español: Área de Comunicación e Integración Tarifaria
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: S'admet l'ús comercial a la planta baixa dels edificis amb façana a l'av. de Reus i amb façana a la c. Creus, Plaça de l'Església i av. Catalunya, tal com queda grafiat al plànol 09, Plànol d'Ordenació.
Español: Se admite el uso comercial en la planta baja de los edificios con fachada a la av. de Reus y con fachada a la c. Creus, Plaza de la Iglesia y av. Catalunya, tal como queda grafiado en el plano 09, Plano de Ordenación.
Català: Consta de planta soterrani, destinada a trasters i cambra d'instal·lacions, amb una superfície construïda de 193,80 metres quadrats; planta baixa, destinada a habitatge i garatge, amb una superfície construïda de 236,70 metres quadrats; i planta primera, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de 156,10 metres quadrats.
Español: Consta de planta sótano, destinada a trasteros y cuarto de instalaciones, con una superficie construida de 193'80 metros cuadrados; planta baja, destinada a vivienda y garaje, con una superficie construida de 236'70 metros cuadrados; y planta primera, destinada a vivienda, con una superficie construida de 156'10 metros cuadrados.
Català: Les persones que constin en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació cal Mateu, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Cal Mateu, en el término municipal de Avinyó
Català: —4 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Per a l'abastament d'aigua potable i el sanejament de les aigües residuals, en cas de ser inviable la connexió a les xarxes municipals, caldrà preveure la instal·lació de sistemes autònoms, amb la preceptiva tramitació de les autoritzacions necessàries
Español: a) Para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento de las aguas residuales, en caso de ser inviable la conexión a las redes municipales, de deberá prever la instalación de sistemas autónomos, con la preceptiva tramitación de las autorizaciones necesarias
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les confraries de pescadors i les seves federacions territorials que prestin serveis socials, econòmics, comercials i administratius, i realitzin tasques d'assessorament al sector, en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que no estiguin incloses en cap dels supòsits que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que figurin al registre preceptiu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos, y realicen tareas de asesoramiento al sector, en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que no estén incluidas en ninguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que figuren en el registro preceptivo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició (disseny, impressió i continguts) de l'agenda gastronòmica de Catalunya 2008 i del calendari d'esdeveniments gastronòmics de Catalunya 2008, amb un pressupost màxim de noranta mil (90.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición (diseño, impresión y contenidos) de la agenda gastronómica de Cataluña 2008 y del calendario de eventos gastronómicos de Cataluña 2008, con un presupuesto máximo de noventa mil (90.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer any, o bé fotocòpia compulsada de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último año, o bien fotocopia compulsada de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (21h-7h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 és de aplicación el período nocturn (21h-7h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi (*).
Català: Les parts signants es comprometen a estudiar-la i a revisar la dedicació d'horari lectiu del professorat, en el segon trimestre del curs 2003-2004.
Español: Las partes firmantes se comprometen a estudiarla y revisar la dedicación de horario lectivo del profesorado, en el segundo trimestre del curso 2003-2004.
Català: preparació, l'empaquetatge, la identificació i la
Español: preparación, empaquetado, identificación e información son
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Girona-aux.inf.-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-aux.inf.-2002.
Català: El preu públic creat per aquesta Ordre és exigible en el moment en què s'inicia l'accés a les forests públiques, sigui diàriament o bé en un únic pagament per cada temporada de recol·lecció de bolets.
Español: El precio público creado por esta Orden es exigible en el momento en que se inicia el acceso a los montes públicos, bien diariamente o bien en un único pago por cada temporada de recolección de setas.
Català: D'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Según lo dispuesto en el certificado de disponibilidad presupuestaria de fecha 29 de octubre de 2020.De acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Podran formar part de la comissió d'avaluació col·laboradors externs al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació experts en la matèria.
Español: Podrán formar parte de la comisión de evaluación colaboradores externos al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación expertos en la materia.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: ORDRE PRE/37/2006, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/37/2006, de 15 de febrero, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Aportació de fons a comptes oberts
Español: Aportación de fondos a cuentas abiertas
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/26/2004, d'11 de febrer, es van convocar els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2004 (DOGC núm. 4077, de 24.2.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/26/2004, de 11 de febrero, se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2004 (DOGC núm. 4077, de 24.2.2004).