Català: .A la Secció d'Atenció Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Atención Ciudadana le corresponden las siguientes funciones:
Col·laborar en l'avaluació dels estudiants universitaris.	Colaborar en la evaluación de los estudiantes universitarios.
Aprofitament: llera riu Llobregat	Aprovechamiento: cauce río Llobregat
c) Les cases construïdes podran ampliar-se fins els límits establerts seguint les regulacions fixades.	c) Las casas construidas podrán ampliarse hasta los límites establecidos siguiendo las regulaciones fijadas.
Mensualment s'haurà de trametre a la Agència de Residus un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.	Mensualmente se deberá transmitir a la Agencia de Residuos un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
En el mòdul professional de Projecte d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.	En el módulo profesional de Proyecto de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Les condicions i obligacions a què hauran d'ajustar-se els encàrrecs que es formalitzin per part dels ajuntaments beneficiaris	Las condiciones y obligaciones a que tendrán que ajustarse los encargos que se formalicen por parte de los ayuntamientos beneficiarios.
L'obertura de la convocatòria pública per a la participació en els tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit2 corresponents al curs 2012-2013 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquest Acord.	La apertura de la convocatoria pública para la participación en los talleres para la diversificación curricular del programa Èxit2 correspondientes al curso 2012-2013 la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de este Acuerdo.
El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona és una Corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment del seus fins.	El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona es una Corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de la sus finalidades.
el mercat de treball i garanteixi la completa prestació de serveis als	garantice la completa prestación de servicios a los ciudadanos, en tanto
S'identifica als plànols de qualificació i ordenació amb la clau 1c11.	Se identifica en los planos de calificación y ordenación con la clave 1c11.
b) Ser major d'edat i no incórrer en causa d'incapacitat.	b) Ser mayor de edad y no incurrir en causa de incapacidad.
—1 Acreditar el laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori.	—1 Acreditar al laboratorio Labocat, SA, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio.
Nivell de suficiència de català (C): llocs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16 i 17.	Nivel de suficiencia de catalán (C): puestos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16 y 17.
Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 11.370 lliures esterlines (amb un increment de ± 600 lliures a cada renovació, pagat en 9 mensualitats).	Salario bruto anual que liquida la universidad contratante 11.370 libras esterlinas (con un incremento de ± 600 libras a cada renovación, pagaderas en 9 mensualidades).
- Cal aportar certificat autenticitat del suport informàtic digital, d'acord amb l'article 3.3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	- Aportar certificado de autenticidad del soporte informático digital, de acuerdo con el artículo 3.3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanísticos a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
.Suspensió de feina i sou d'1 a 3 mesos	.Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses
c) Ajut als conreus energètics.	c) Ayuda a los cultivos energéticos.
La manca d'aportació del dictamen vinculant comportarà la no-admissió del aspirant per optar a les places reservades i l'impossibilitat de fer adaptacions, mantenint-lo, no obstant, dins del procediment d'ingrés lliure.	La falta de aportación del dictamen vinculante comportará la no admisión del aspirante para optar a las plazas reservadas y la imposibilidad de hacer adaptaciones, manteniéndolo, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre.
Associació de Bombers Voluntaris de Prades.	Asociación de Bomberos Voluntarios de Prades.
3.2 La recurrent argumenta que la manca de divisió no li és imputable i que quan es van inscriure les segregacions o divisions, entre 1946 i 1954, les inscripcions es van fer sense tenir en compte el que deia la Llei.	3.2 La recurrente argumenta que la falta de división no le es imputable y que cuando se inscribieron las segregaciones o divisiones, entre 1946 y 1954, las inscripciones se hicieron sin tener en cuenta lo que decía la Ley.
La senyora M. Rosa Creus Carreras cessa com a subdirectora general de Selecció, Provisió i Mobilitat de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31.12.2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball.	La señora M. Rosa Creus Carreras cesa como subdirectora general de Selección, Provisión y Movilidad de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31.12.2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
La connexió d'aquesta competència amb la publicitat de la norma obliga a recordar que l'article 65 de l'Estatut preveu el requisit de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les lleis de Catalunya i l'article 68.5 del mateix Estatut, la dels actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat.	La conexión de esta competencia con la publicidad de la norma obliga a recordar que el artículo 65 del Estatuto prevé el requisito de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las leyes de Cataluña y el artículo 68.5 del propio Estatuto, la de los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad.
c') Passatgers en règim de creuer turístic: les persones en règim de transport, bé perquè el port d'embarcament coincideix amb la destinació final de llur viatge o bé perquè estan en trànsit en un port, el qual ha d'estar emparat per un mateix contracte de transport.	c') Pasajeros en régimen de crucero turístico: las personas en régimen de transporte, bien porque el puerto de embarque coincide con el destino final de su viaje o bien porque están en tránsito en un puerto, que debe estar amparado por un mismo contrato de transporte.
Títol: Construcció de 102 nínxols.	Título: Construcción de 102 nichos.
Annex: I.2.b. Apartat: 10.2 centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/d.	Anexo: I.2.b. Apartado: 10.2 centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/de.
Implantació i autorització de les experiències	Implantación y autorización de las experiencias
24.1 Per les inspeccions periòdiques reglamentàries corresponents a instal·lacions petrolieres de classe tercera, per a cada inspecció:	24.1 Por las inspecciones periódicas reglamentarias correspondientes a instalaciones petrolíferas de clase tercera, por cada inspección:
Desplaçament a la destinació	Desplazamiento al destino
Definitiva: del 4% del pressupost màxim de licitació.	Definitiva: del 4% del presupuesto máximo de licitación
Coordina i supervisa el Registre general d'entrades i sortides de la SALO.	Coordina y supervisa el Registro general de entradas y salidas de la SALO.
a) Data límit de presentació: Als quinze (15) dies naturals des de la publicació de l'anunci al BOPT.	Fecha límite de presentación: a los quince (15) días naturales desde la publicación del anuncio en el BOPT.
e) Les fonts de finançament del projecte (nivell de cofinançament i existència d'altres patrocinadors), amb una puntuació de l'11,25%.