Català: P=Puntuació final	”P=Puntuación final
28.2 Un cop rebut el preavís de separació, es reunirà el Consell Plenari per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.	28.2 Una vez recibido el preaviso de separación, se reunirá el Consejo Plenario para impulsar, si se tercia, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
5.1 Coneixements de la llengua catalana:
Español: 5.1 Conocimientos de la lengua catalana:
És necessari per la restitució topogràfica.	Es necesario por la restitución topográfica.
Aquestes xifres estan condicionades a l'aprovació, per part del Govern, de la despesa plurianual.	Estas cifras están condicionadas a la aprobación, por parte del Gobierno, de gasto plurianual.
8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que	8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido
1.2 Sistema de direcció: funció, components, característiques.	1.2 Sistema de dirección: función, componentes, características.
Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Pau.	Este mojón es también común al municipio de Santa Pau.
En cas de desacord entre les parts, el treballador, avisant amb 15 dies d'antelació, pot gaudir d'aquestes hores en períodes no superiors a 5 dies feiners i amb intervals d'1 trimestre com a mínim entre gaudis, sense que, per això, en el cas d'hores nocturnes o festives es dedueixi el plus ja percebut.	En caso de no acuerdo entre las partes, el trabajador, preavisando con 15 días de antelación, podrá disfrutar estas horas en períodos no superiores a 5 días laborables, y con intervalos al menos de 1 trimestre entre cada disfrute, sin que por ello en el caso de horas nocturnas o festivas se deduzca el plus ya percibido.
El riu Brugent té una funció connectora important entre altres ZEC pròximes com són la Zona Volcànica de la Garrotxa (ES5120004) i les Riberes del Baix Ter (ES5120011).	El río Brugent tiene una función conectora importante entre otras ZEC próximas como son la Zona Volcánica de la Garrotxa (ES5120004) y las Riberas del Baix Ter (ES5120011).
Aquest Acord s'ha fet públic mitjançant la Resolució MAH/663/2009, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 5341 i data 18 de març de 2009.	Este Acuerdo se ha hecho público mediante la Resolución MAH/663/2009, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 5341 y fecha 18 de marzo de 2009.
Nivell m) Secretari/ària de comunicacions	Nivel m) Secretario/a de comunicaciones
d) Elaborar i aprovar plans d'estudis i de recerca, i ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida, i també determinar àrees de coneixement pròpies.	d) Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación, y enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida, así como determinar áreas de conocimiento propias.
Als espais no ocupats per l'edificació es permetrà la construcció de piscines, pèrgoles, elements d'ornat i fonamentalment jardineria i arbrat.	En los espacios no ocupados por la edificación se permitirá la construcción de piscinas, pérgolas, elementos de ornado y fundamentalmente jardinería y arbolado.
En el curs final del Francolí es troben representades les roques de les serres que circumden la zona.	En el curso final de El Francolí se encuentran representadas las rocas de las sierras que circundan la zona.
Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.	Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante tendrá que dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionadas con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora respecte dels 15	haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora a los 15 minutos
Elaborar un arxiu al voltant de materials, tècniques, acabats i tipus d'estructures.	Elaborar un archivo sobre materiales, técnicas, acabados y tipos de estructuras.
L'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris perquè s'efectuï una revisió mèdica anual a tots els treballadors del centre de treball de Cornellà.	La empresa facilitará los medios necesarios para que se efectúe una revisión médica anual a todos los trabajadores del centro de trabajo de Cornellà.
En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o la persona participant resideixi en una altra comunitat autònoma, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) i sempre dins el termini de presentació de sol·licituds.	En caso de que no se autorice al órgano convocante o la persona participante resida en otra comunidad autónoma, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.1.b) y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Determinació de mètodes de treball i de les seves modificacions	Determinación de métodos de trabajo y sus modificaciones
La parcel·la més propera a un espai natural protegit és la de la Riera, la qual es troba a tan sols uns 200 metres de l'espai inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 de Gallifa-Cingles de Bertí, classificat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i com a zona especials de conservació (ZEC), amb el codi ES5110008, i inclòs dins la tipologia d'espais de muntanya interior, mentre que la identificada amb el nom de Barri de l'Església limita amb una forest d'utilitat pública de titularitat privada denominada l'Otsetó, l'Utset, La Roca i La Roqueta, amb el codi de Forest 1339 i el 17056 de l'Elenc.	La parcela más próxima a un espacio natural protegido es la de la Riera, que se encuentra a tan solo unos 200 metros del espacio incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 de Gallifa-Cingles de Bertí, clasificado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y como zona especiales de conservación (ZEC), con el código ES5110008, e incluido dentro de la tipología de espacios de montaña interior, mientras que la identificada con el nombre de barrio de l'Eglésia limita con un monte de utilidad pública de titularidad privada denominada El Otsetó, El Utset, La Roca y La Roqueta, con el código de monte 1339 y el 17056 del Elenco.
* L'adequació de les modalitats de subvenció als requeriments d'un ajut de qualitat i coherent amb els diferents instruments de cooperació per al desenvolupament susceptibles d'ésser desenvolupats per les organitzacions empresarials.	* La adecuación de las modalidades de subvención a los requisitos de una ayuda de calidad y coherente con los distintos instrumentos de cooperación para el desarrollo susceptibles de ser desarrollados por las organizaciones empresariales.
ORDRE ARP/110/2017, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els barems d'indemnització per sacrifici i altres costos essencials en la lluita contra la influença aviària a Catalunya en relació amb les explotacions d'ànecs afectades pels brots d'aquesta malaltia declarats l'any 2017.	ORDEN ARP/110/2017, de 2 de junio, por la que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio y otros costes esenciales en la lucha contra la influenza aviar en Cataluña en relación con las explotaciones de patos afectadas por los brotes de esta enfermedad declarados en el 2017.
Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Execució de Programes.	Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Ejecución de Programas.
El temps passat en una categoria superior es computarà com a antiguitat en aquesta categoria quan l'empleat hi accedeixi definitivament.	El tiempo pasado en una categoría superior se computará como antigüedad en esta categoría cuando el empleado acceda a ella definitivamente.
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 22 de setembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilitzación del efluente de la Edar de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), adoptó, en data de 22 de septiembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes establertes en les disposicions orgàniques, segons model de l'annex III d'aquesta convocatòria.	e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del anexo III de esta convocatoria.
15.5 Les entitats beneficiàries no subjectes a la Llei de contractes del sector públic han de posar a disposició del Servei Català de la Salut una memòria justificativa del procediment seguit en la contractació de l'equipament subvencionat en els termes previstos a la base 2.3, a l'efecte d'acreditar l'aplicació dels principis de la Llei de contractes del sector públic tal com venen configurats per l'article 1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre.	15.5 Las entidades beneficiarias no sujetas a la Ley de contratos del sector público deberán poner a disposición del Servicio Catalán de la Salud una memoria justificativa del procedimiento seguido en la contratación del equipamiento subvencionado en los términos previstos en la base 2.3, a efectos de acreditar la aplicación de los principios de la Ley de contratos del sector público tal como vienen configurados por el artículo 1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
5.3.2 S'atorgaran fins a 10 punts en funció del grau d'adequació de les habilitats laborals dels candidats a les característiques requerides pel lloc convocat, d'acord amb el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, pel que fa al codi lloc SG002.	5.3.2 Se otorgarán hasta 10 puntos en función del grado de adecuación de las habilidades laborales de los candidatos a las características requeridas para el puesto convocado, de acuerdo con los que consta en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria, con respecto al código puesto SG002.
11.2 Per a l'any 2008 s'estableix un increment d'un 3,3% en tots els conceptes retributius excepte el rentat de roba, sobre les taules salarials de l'any 2007, un cop actualitzades amb la revisió, si s'escau.	11.2 Para el año 2008 se establece un incremento de un 3,3% en todos los conceptos retributivos exceptuando el lavado de ropa, sobre las tablas salariales del año 2007, una vez actualizadas con la revisión si ésta procede.
4.7 En el lliurament de les còpies de declaracions conjuntes realitzat pels propis declarants, en cas que s'utilitzi certificat digital, aquest només pot emprar-se per a la identificació del primer declarant, i és necessari que el segon declarant utilitzi una clau d'accés electrònica.	4.7 En la entrega de las copias de declaraciones conjuntas realizada por los propios declarantes, en caso de que se utilice certificado digital, éste solo puede utilizarse para la identificación del primer declarante, y es necesario que el segundo declarante utilice una clave de acceso electrónica.
8.2 En les convocatòries que incorporin com a objecte a assolir un compromís de contractació, el mòdul previst a la base 8.1 esdevindrà un mòdul de resultat vinculat al compromís de contractació assumit per l'entitat.	8.2 En las convocatorias que incorporen como objeto a alcanzar un compromiso de contratación, el módulo previsto en la base 8.1 se convertirá en un módulo de resultado vinculado al compromiso de contratación asumido por la entidad.
19.2 Aquest import es lliura en quatre pagaments.	19.2 Este importe se entregará en cuatro pagos.
Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.	Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
El conjunt és travessat per la línia del ferrocarril de Barcelona - València I i per la carretera N-340.	El conjunto es atravesado por la línea del ferrocarril de Barcelona - Valencia, y por la carretera N-340.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'un pla municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de un plan municipal.
c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Equivalències entre espècie-categoria d'animals i UBM	Equivalencias entre especie-categoría de animales y UBM
-2 Modificar les bases corresponents de les resolucions que consten en l'annex en què es prevegin publicacions en el tauler d'anuncis dels centres implicats, en el sentit que aquestes se substitueixen per publicacions a la pàgina web dels referits centres.	-2 Modificar las bases correspondientes de las resoluciones que constan en el anexo en que se prevean publicaciones en el tablón de anuncios de los centros implicados, en el sentido que éstas se sustituyen por publicaciones en la página Web de los referidos centros.
En aquest sentit, en queden exclosos, per la seva naturalesa, els serveis de recepció i manteniment.	En este sentido, quedan excluidos, por su naturaleza, los servicios de recepción y mantenimiento.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sales de Llierca i d'Argelaguer:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sales de Llierca y de Argelaguer:
18.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret podrà disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat és inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada.	18.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto podrá disponer de nueve días de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado es inferior al año o en los casos de reducción de jornada.
Les instal·lacions que utilitzen aparells de raig x que puguin funcionar amb una tensió de pic superior a 200 kV.	Las instalaciones que utilizan aparatos de rayos x que puedan funcionar con una tensión de pico superior a 200 kV.
g) Proposa, coordina i participa en l'organització d'activitats d'assessorament, formació i difusió en l'àmbit de la racionalització del sector públic adreçades a agents responsables dels departaments o dels ens instrumentals.	g) Propone, coordina y participa en la organización de actividades de asesoramiento, formación y difusión en el ámbito de la racionalización del sector público dirigidas a agentes responsables de los departamentos o de los entes instrumentales.
4.1.1.1 Per a tots els treballadors que estiguessin en plantilla de l'Empresa a 31.12.2005.i amb independència del seu tipus de contracte., es multiplicarà per 1,028 l'import en Euros del.Salari Mínim de Grup.	4.1.1.1 Para todos los trabajadores que estuvieran en plantilla de la Empresa a 31.12.2005 -y con independencia de su tipo de contrato-, se multiplicará por 1,028 el importe en Euros del.Salario Mínimo de Grupo.
Es consideren degudament acreditades les entitats incloses en el registre d'entitats del Departament Treball, Afers Socials i Famílies que compleixin els següents requisits, que han de ser comprovats per l'òrgan competent:	Se consideran debidamente acreditadas las entidades incluidas en el registro de entidades del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que cumplan los siguientes requisitos, que deben ser comprobados por el órgano competente:
A aquest efecte es disposa que per accedir als grups B i C es requereix una titulació mínima de:	A tal efecto se dispone que para acceder a los grupos B y C se requiere una titulación mínima de:
D'acord el que preveu l'article 46 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, atès que el 10% de cessió de sòl amb aprofitament es preveu destinar a la construcció d'habitatges de protecció oficial amb règim de lloguer, restarà lliure de càrregues d'urbanització.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, dado que el 10% de cesión de suelo con aprovechamiento se prevé destinar a la construcción de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler, quedará libre de cargas de urbanización.
Aconseguir els coneixements necessaris sobre els cicles culturals i artístics del passat i del present.	Conseguir los conocimientos necesarios sobre los ciclos culturales y artísticos del pasado y del presente.
L'Ajuntament d'Igualada impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:	El Ayuntamiento de Igualada impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo, que comprendan, entre otras, las siguientes acciones:
Diversos criteris avaluables de forma automàtica, on el preu és el principal.	Varios criterios evaluables de forma automática, donde el precio es el principal.
L'ordenació indicativa del sector SUD3 ha de preveure un accés des de la vialitat pública fins a la parcel·la edificada situada a l'oest del sector, preferentment des de la carretera.	La ordenación indicativa del sector SUD3 tiene que prever un acceso des de la vialidad pública hasta la parcela edificada situada al oeste del sector, preferentemente desde la carretera.
Increment de les retribucions del personal auxiliar d'infermeria d'atenció especialitzada nivell 1: s'estableix un complement específic brut anual de 4.436,88 euros..	Incremento de las retribuciones del personal auxiliar de enfermería de atención especializada nivel 1: se establece un complemento específico bruto anual de 4.436,88 euros.
Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
d.1 Fills o parella: 4 dies naturals retribuïts.	d.1 Hijos o pareja: 4 días naturales retribuidos.
Lliurament de materials d'oficina a les unitats administratives, als alumnes i a la unitat de reprografia per l'edició d'apunts.	Entrega de materiales de oficina a las unidades administrativas, a los alumnos y a la unidad de reprografía para la edición de apuntes.
Per sanció de falta molt greu, 2 anys.	Por sanción de falta muy grave, dos años.
Títol: Rehabilitació del centre cultural i recreatiu, 2a fase.	Título: Rehabilitación del centro cultural y recreativo, 2ª fase.
RESOLUCIÓ EDU/835/2010, d'11 de març, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2009-2010.	RESOLUCIÓN EDU/835/2010, de 11 de marzo, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2009-2010.
j) Avaluar, amb el director general, els resultats de les activitats pròpies de l'Àrea.	j) Evaluar, con el director general, los resultados de las actividades propias del Área.
2.13 Anàlisi de dades estadístiques de captura i esforços de la zona.	2.13 Análisis de datos estadísticos de captura y esfuerzos de la zona.
138.4 Les persones propietàries, en totes les situacions dels apartats 2 i 3 d'aquest article, tenen la consideració d'adjudicatàries a tots els efectes de la reparcel·lació, i també, en tots els casos, la confirmació de la titularitat de les finques d'origen es fa sens perjudici de la regularització de termenals, quan sigui necessària, i de les compensacions econòmiques que pertoquin.	138.4 Las personas propietarias, en todas las situaciones de los apartados 2 y 3 de este artículo, tienen la consideración de adjudicatarias a todos los efectos de la reparcelación, y también, en todos los casos, la confirmación de la titularidad de las fincas de origen se hace sin perjuicio de la regularización de linderos cuando sea necesaria, y de las compensaciones económicas que correspondan.
L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'espai natural s'avalua com a compatible atès que aquesta es minimitzarà amb l'adopció de mesures en els emissors de soroll: limitació de la velocitat dels vehicles al voltant de la fàbrica, compliment de la normativa vigent en matèria de sorolls, evitar els treballs nocturns i els sorolls innecessaris.	El impacto por la inmisión de ruido de la actividad sobre el espacio natural se evalúa como compatible dado que esta se minimizará con la adopción de medidas en los emisores de ruido: limitación de la velocidad de los vehículos en torno a la fábrica, cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos, evitar los trabajos nocturnos y los ruidos innecesarios.
A banda, preveu que la Generalitat pugui accedir al Tribunal de Justícia de la Unió Europea, d'acord amb el que estableixi el dret de la Unió Europea.	Además, prevé que la Generalidad pueda acceder al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece el derecho de la Unión Europea.
Els actes dictats per delegació han d'incloure, abans de la signatura, les paraules “per delegació”, i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los actos dictados por delegación deben incluir, antes de la firma, las palabras “por delegación”, y deben indicar la fecha de la presente Resolución y la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat.	De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán recogidos, incorporados y tratados en un fichero automatizado.
La nova adscripció, cas d'obtenir-se per aquesta fase, suposarà que el mestre decau en el dret a una ulterior adscripció en el centre.	La nueva adscripción, en el caso de obtenerse por esta fase, supondrá que el maestro decae en el derecho de una ulterior adscripción al centro.
Els canvis no comunicats, o que no hagin estat acceptats, poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados, o que no hayan sido aceptados, pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.	De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Sant Miquel de la Vall, 25 d'agost i 29 de setembre.	Sant Miquel de la Vall, 25 de agosto y 29 de septiembre.
La Comissió Paritària es reuneix, pel cap baix, 1 cop el	La Comisión Paritaria se reunirá, por lo menos, una vez al
Un cop fet el primer lliurament es lliurarà un uniforme nou cada any.	Una vez hecha la primera entrega se dará un uniforme nuevo cada año.
Prèvia sol·licitud per escrit de l'interessat, es pot substituir la compensació econòmica per dies festius: mig dia per cada gestió de l'apartat a), un dia pels casos de gestions de l'apartat b), 2 dies pels casos de gestions de l'apartat c) i 4 dies pels casos de gestions l'apartat d) o acord racional pel temps de durada del judici.	Previa solicitud por escrito del interesado, se puede sustituir la compensación económica por días festivos: medio día por cada gestión del apartado a), un día por los casos de gestiones del apartado b), 2 días por los casos de gestiones del apartado c) y 4 días por los casos de gestiones el apartado d) o acuerdo racional por el tiempo de duración del juicio.
Convalidacions entre els crèdits del CFGM fabricació a mida instal·lació de fusteria i moble LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.	Convalidaciones entre los créditos del CFGM fabricación a medida instalación de carpintería y mueble LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
a) La jornada anual de treball per a l'any 2008 és de 1.705 hores efectives i 213 dies laborables per a tota la plantilla.	a) La jornada anual de trabajo para el año 2008 será de 1.705 horas efectivas y 213 días laborables para toda la plantilla.
El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.	El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
i) Dirigir la gestió de la borsa de treball de personal laboral del Departament.	i) Dirigir la gestión de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento.
Prenen decisions o participen en la seva elaboració i participen en la definició dels objectius concrets.	Toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de los objetivos concretos.
Ocupació: és el percentatge de la superfície de cada parcel·la que ocupa l'edificació, i abasta la superfície resultant d'efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l'edificació.	Ocupación: es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación, y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen de la edificación.
Pràcticum de promoció i gestió	Prácticum de promoción y gestión
ORDRE ASC/131/2010, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2010.	ORDEN ASC/131/2010, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
En cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la seva nacionalitat.	En caso de que el/la firmante sea extranjero/a, fotocopia compulsada del documento acreditativo de su nacionalidad.
Comprova la disponibilitat i posada al punt de materials i equips per a	Comprueba la disponibilidad y puesta a punto de materiales y equipos para la
Àmbit funcional: els fabricants de pinsos, amb plantes situades en el territori de l'àmbit de l'associació i excepcionalment en zones limítrofs.	Ámbito funcional: los fabricantes de piensos, con plantas situadas en el territorio del ámbito de la asociación y excepcionalmente en zonas limítrofes.
reducció d'unitats del nivell d'educació primària, es va	de reducción de unidades del nivel de educación primaria, se
No cal que les fotocòpies dels documents que s'adjunten al curriculum vitae estiguin compulsades o confrontades.	No es necesario que las fotocopias de los documentos que se adjuntan al curriculum vitae estén compulsadas o cotejadas.
Un cop formulada la proposta de selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d'Ensenyament i en el Consorci d'Educació de Barcelona, és procedent aprovar i fer pública la relació de centres seleccionats a la convocatòria de l'any 2011, d'acord amb el que preveuen les bases 2.3 i 3.3 de l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, modificada per l'Ordre EDU/231/2010, de 7 d'abril, per al període 2010-2013.	Una vez formulada la propuesta de selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona, es procedente aprobar y hacer pública la relación de centros seleccionados en la convocatoria del año 2011, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.3 y 3.3 de la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, modificada por la Orden EDU/231/2010, de 7 de abril, para el periodo 2010-2013.
.3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat.	.3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procediment negociat sense publicitat.
b) El 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants previstos a la base 12.	b) El 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 12.
EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir un contracte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares que deben regir un contrato de obra.
e) Grau d'implicació econòmica i social de l'entitat en l'actuació per a la qual sol·licita l'ajut.	e) Grado de implicación económica y social de la entidad en la acción para la cual se solicita la ayuda.
capacitat màxima de 17 alumnes.	con una capacidad máxima de 17 alumnos.
a) Realitzar les tasques de suport a la gestió de la recaptació de multes i les sancions en matèria de consum en fase voluntària i executiva.	a) Realizar las tareas de apoyo a la gestión de la recaudación de multas y las sanciones en materia de consumo en fase voluntaria y ejecutiva.
f) L'endarreriment injustificat en la signatura de les clàusules addicionals de pròrroga de l'encàrrec o altres documents contractuals per part de l'entitat, que hagi requerit el CatSalut.	f) El retraso injustificado en la firma de las cláusulas adicionales de prórroga del encargo u otros documentos contractuales por parte de la entidad, que haya sido requerido por el CatSalut.
A Coruña, 1 de setembre de 2003	A Coruña, 1 de septiembre de 2003
Aquestes subvencions han de permetre la contractació laboral en el 2019, 2020 i 2021 del personal que substitueixi el candidat o candidata, durant el temps que equivalgui a l'alliberament d'un màxim del 100% de la jornada en còmput anual.	Estas subvenciones tienen que permitir la contratación laboral en 2019, 2020 y 2021 del personal que sustituya al candidato o candidata, durante el tiempo que equivalga a la liberación de un máximo del 100% de la jornada en cómputo anual.
-6 Per haver deixat de complir els requisits establerts, deixen de tenir la consideració de centres de dificultat especial, amb efectes de 31 d'agost de 2013, les escoles relacionades a l'annex 2.	-6 Por haber dejado de cumplir los requisitos establecidos, dejan de tener la consideración de centros de especial dificultad, con efectos de 31 de agosto de 2013, las escuelas relacionadas en el anexo 2.
Assigna el perfil de treball necessari a les persones usuàries de les aplicacions d'entorn web integrades al Menú d'Aplicacions (MAP) del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Asigna el perfil de trabajo necesario a las personas usuarias de las aplicaciones del entorno web integradas en el Menú de Aplicaciones (MAP) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la	excedentes forzosos, siempre que soliciten la reincorporación en tiempo
L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el seu cost.	El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
La possible classificació com a sòl urbà o urbanitzable de peces aïllades de sòl per a la legalització de determinades edificacions i/o instal·lacions ha de tenir un caràcter especialment restrictiu i s'ha d'ajustar als criteris següents:	La posible clasificación como suelo urbano o urbanizable de piezas aisladas de suelo para la legalización de determinadas edificaciones y/o instalaciones debe tener un carácter especialmente restrictivo y se tiene que ajustar a los criterios siguientes:
Comissions d'escolarització.	Comisiones de escolarización.
—2 Modificar el primer punt de la Resolució ENS/363/2002, en el sentit següent:	—2 Modificar el primer punto de la Resolución ENS/363/2002, en el sentido siguiente:
Organitzar i executar les tasques administratives de suport al cap de l'Oficina de Comunicació i de tot el personal que en depèn.	Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al jefe de la Oficina de Comunicación y de todo el personal que depende de este.
Diferents tipus de microscopis òptics.	Diferentes tipos de microscopios ópticos.
Any 2008: es podrà gaudir de 3 dies en torn diürns i de 2 dies en torn nocturns.	Año 2008: se podrá disfrutar de 3 días en turno diurno y de 2 días en turno nocturno.
Valoració: només es disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.	Valoración: solo se dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.	Las proposiciones también se podran enviar por correuo dentro del plazo de admisión.
3.3 Muntatge i condicionament d'infraestructures en unitats d'hemodiàlisi per a sistemes i equips tipus.	3.3 Montaje y acondicionamiento de infraestructuras en unidades de hemodiálisis para sistemas y equipos tipo.
Els primers 810 m del traçat de la conducció discorrerà per camps de conreu en paral·lel a la canonada existent de connexió de l'Artèria de la Costa Brava al nucli de Caldes de Malavella.	Los primeros 810 m del trazado de la conducción discurrirá por campos de cultivo en paralelo a la tubería existente de conexión de la Arteria de la Costa Brava en el núcleo de Caldes de Malavella.
Havent observat una errata en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6113, de 23.4.2012, pàg. 20680, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6113, de 23.4.2012, pág. 20680, se detalla su oportuna corrección:
41.1.1 De 0 hores a 1 hora i 59 minuts: la indemnització ha de ser de 47.461 pessetes.	De 0 horas a 1 hora y 59 minutos: la indemnización será de 47.461 pesetas.
Si la Direcció de l'empresa no iniciés l'esmentat expedient en el termini, el perjudicat ha de donar compte per escrit, en el termini no superior a quinze dies, i per conducte del delegat de personal o Comitè d'empresa, a la Direcció Provincial de Treball.	Si la Dirección de la empresa no iniciara el mencionado expediente en el plazo, indicado, el perjudicado dará cuenta por escrito, en el plazo no superior de quince días, y por conducto del delegado de personal o Comité de empresa a la Dirección Provincial de Trabajo.
Pressupost base de licitació: 150.700.013 ptes.	Presupuesto base de licitación: 150.700.013 ptes.
Línia d'incorporació estable: presentació de sol·licituds i requisits	Línea de incorporación estable: presentación de solicitudes y requisitos
L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors, a través dels serveis de prevenció contractats en cada moment.	La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores, a través de los servicios de prevención que se encuentren contratados en cada momento.
Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat en vigor, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.	Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad en vigor, en el caso de que no tenga nacionalidad española.
7.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.	7.2 El tribunal no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Torn de promoció interna: quatre places.	Turno de promoción interna: cuatro plazas.
La determinació de les quanties del procediment.	La determinación de las cuantías del procedimiento.
Els dies 26 d'abril i 6 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Vallbona de les Monges van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 16 de gener de 2006 i 1 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals.	Los días 26 de abril y 6 de novembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Vallbona de les Monges aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 16 de enero de 2006 y 1 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Les sessions de la Junta General les presideix el degà o la degana, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern.	Las sesiones de la Junta General las preside el decano o la decana, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno.
En l'actual ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com a una responsabilitat de les administracions educatives, les quals han d'establir els mitjans oportuns per tal d'afavorir la formació del professorat.	En la actual ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas, las cuales deben establecer los medios oportunos con el fin de favorecer la formación del profesorado.
La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional, segons la intensitat de suport, ha de ser la que s'estableix a l'annex 2 del Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, i d'acord amb el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.	La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional, según la intensidad de apoyo, debe ser la establecida en el anexo 2 del Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad, y de acuerdo con el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Atès que en l'anunci d'informació pública per a la avaluació d'impacte i llicència ambiental, autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència del parc eòlic de Tortosa, al terme municipal de Tortosa, publicat en el DOGC núm. 3211 de 24.8.2000, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars i finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge o han refusat la notificació realitzada per missatgeria.	Dado que en el anuncio de información pública para la evaluación de impacto y licencia ambiental, autorización administrativa, declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia del parque eólico de Tortosa, en el término municipal de Tortosa, publicado en el DOGC núm. 3211 de 24.8.2000, con la descripción de afectados y afectaciones de aquellos titulares y fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo a los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el propio municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que se relacionan en el anexo son desconocidas, se desconoce su domicilio o han rehusado la notificación realizada por mensajería.
Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'adjudant-chef senyor Jean Daniel Garra, cap del destacament de la Gendarmeria al Centre de Cooperació Policial i Duanera de Melles.	Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al adjudant-chef señor Jean Daniel Garra, jefe del destacamento de la Gendarmería en el Centro de Cooperación Policial y Aduanera de Melles.
Reconeix la maquinària i els equips utilitzats en les operacions de càrrega, descàrrega i en les maniobres del vaixell, identificant les seves característiques tècniques i relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i amb la seguretat.	Reconoce la maquinaria y equipos utilizados en las operaciones de carga, descarga y en las maniobras del buque, identificando sus características técnicas y relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y con la seguridad.
a) Respectar en tot moment les condicions de joc contingudes a la normativa específica de cada modalitat de joc de loteria que estigui autoritzat a vendre, especialment el preu dels bitllets i de les apostes i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament dels premis.	a) Respetar en todo momento las condiciones de juego contenidas en la normativa específica de cada modalidad de juego de lotería que esté autorizada a vender, especialmente el precio de los billetes y de las apuestas y las condiciones en que se tiene que efectuar el pago de los premios.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, subscrit per part del sector pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 15 de novembre de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 13 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, suscrito por parte del sector por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 15 de noviembre de 2007, y presentado por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre un edicte publicat al DOGC núm. 2974, de 14.9.1999.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre un edicto publicado en el DOGC núm. 2974, de 14.9.1999.
Persones físiques empresàries.	Personas físicas empresarias.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada d'obres (exp. O-18/2015).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada de obras (exp. O-18/2015).
Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidos, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, C. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Amb la consideració de veïnats tradicionals s'inclouen les agrupacions de cases, masos i casals, que són els nuclis històrics de Fontcoberta i que s'agrupen a l'entorn d'una església o espai central comú o bé es troben assentats al llarg d'un camí o cruïlla de camins.	Con la consideración de vecindarios tradicionales se incluyen las agrupaciones de casas, masías y casonas, que son los núcleos históricos de Fontcoberta y que se agrupan alrededor de una iglesia o espacio central común o bien se encuentran asentados a lo largo de un camino o cruce de caminos.
Tot i això, i en el cas que aquest fet es produeixi, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del programa, i es procedirà a l'arxivament definitiu de la resta de sol·licituds.	Aún así, y en el caso de que este hecho se produjera, queda a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de aquello que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
El projecte executiu establirà les reserves de sòl amb destinació a espais de protecció de la zona.	El proyecto ejecutivo establecerá las reservas de suelo con destino a espacios de protección de la zona.
Per a l'elecció dels vocals representants de les vocalies de secció, únicament en seran electors les persones físiques col·legiades inscrites a la vocalia corresponent.	Para la elección de los vocales representantes de las vocalías de sección, únicamente serán electores las personas físicas colegiadas inscritas en la vocalía correspondiente.
Es mantenen en canvi diferents especificacions de la normativa anterior com són, entre d'altres, la classificació de les sales en categories i el límit màxim d'aforament a 600 places, suprimint la categoria de sales especials però respectant les autoritzacions existents.	Se mantienen en cambio diferentes especificaciones de la normativa anterior como son, entre otras, la clasificación de las salas en categorías y el límite máximo de aforo a 600 plazas, suprimiendo la categoría de salas especiales pero respetando las autorizaciones existentes.
Des de l'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per tal d'afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar aquells sectors de caire creatiu i artístic.	Desde el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar aquellos sectores de cariz creativo y artístico.
Selecció de sol·licituds	Selección de solicitudes
Condicions tècniques de prestació del servei SIF-AFA	Condiciones técnicas de prestación del servicio SIF-AFA
Té una superfície de mil tres-cents setanta-set metres, trenta-quatre decímetres quadrats.	De superficie mil trescientos setenta y siete metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Creació de la Subdirecció General d'Estudis	Creación de la Subdirección General de Estudios
Cada start-up podrà seleccionar el tutor que més li convingui de la xarxa de tutors homologats d'Start-up Catalonia.	Cada start-up podrá seleccionar el tutor que más le convenga de la red de tutores homologados de Start-Up Catalonia.
S'entendrà aquest període a partir del moment que finalitzi l'activitat esportiva de curs escolar a les instal·lacions (aproximadament de finals de juny fins a començament d'octubre), i desenvoluparan el treball segons la titulació i la disponibilitat que pugui oferir el Patronat.	Se entenderá este período a partir del momento que finalice la actividad deportiva de curso escolar en las instalaciones (aproximadamente de finales de junio hasta principios de octubre), y desarrollarán el trabajo según la titulación y la disponibilidad que pueda ofrecer el Patronato.
e) Un nombre de vocalies en representació de les entitats privades, elegides per aquestes, que mai podrà ser superior al nombre de representants del sector públic.	e) Un nombre de vocalías en representación de les entidades privadas, elegidas por éstas, que nunca podrá ser superior al nombre de representantes del sector público.
a) Descripció de l'objecte: tasques tècniques a realitzar en diverses biblioteques públiques, d'acord amb els lots següents:	a) Descripción del objeto: trabajos técnicos a realizar en diversas biblitecas, de acuerdo con los lotes siguientes:
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Homer, 11 bis (Barcelona).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Homer, 11 bis (Barcelona).
MT = motiu d'exclusió.	MT = motivo de exclusión.
g) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la utilització de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació que estableixi el Consorci AOC.	g) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la utilización de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación que establezca el Consorcio AOC.
El règim d'ús del sòl urbanitzable no delimitat, mentre no es procedeixi a la seva transformació, s'ajusta al règim d'utilització, gaudi i disposició establert per aquest capítol per al sòl no urbanitzable.	El régimen de uso del suelo urbanizable no delimitado, mientras no se proceda a su transformación, se ajusta al régimen de utilización, disfrute y disposición establecido por este capítulo para el suelo no urbanizable.
Neurociència i comunicació	Neurociencia y comunicación
L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva d'accidents, a favor de tots i cadascun dels seus treballadors, per un capital de 18.030,36 d'euros per mort i 24.040,48 per incapacitat permanent total i absoluta, derivades d'accident laboral.	La empresa suscribirá una póliza de seguro colectivo de accidentes, a favor de todos y cada uno de sus trabajadores, por un capital de 18.030,36 euros por muerte y 24.040,48 euros por incapacidad permanente total y absoluta, derivadas de accidente laboral.
3.1 Els plusos de nocturnitat, torn de nit i nit treballada s'entendran a tots els efectes i en còmput global com a remuneració addicional del treball durant la nit.	3.1 Los pluses de nocturnidad, turno de noche y noche trabajada se entenderán a todos los efectos y en cómputo global como remuneración adicional del trabajo durante la noche.
Objecte: concedir un premi econòmic al personal que es jubila sempre i quan compti amb una antiguitat mínima a l'entitat de 5 anys.	Objeto: conceder un premio económico al personal que se jubila, siempre y cuando cuente con una antigüedad mínima en la entidad de 5 años.
2.5 Controla les operacions de posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions de buit.	2.5 Controla las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones de vacío.
8.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2019-2020, els quals es fan públics al web del Departament d'Educació.	8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas el curso 2019-2020, que se hacen públicos en la web del Departamento de Educación.
Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 11 de juny de 2020, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.	Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 11 de junio de 2020, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Mapa geològic de les zones urbanes 1:5.000.	Mapa geológico de las zonas urbanas 1:5.000.
b) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de l'autorització corresponent de l'Organisme de Conca, presentant la documentació necessària a l'Agència Catalana de l'Aigua.	b) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes se deberán hacer fuera de la zona de policía de cauce, de lo contrario será necesario disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca, presentando la documentación necesaria a la Agencia Catalana del Agua.
La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i treballadores.	La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.	El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si cabe, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
f) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat o sol·licitud a aquest, per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, i on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.	f) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad o solicitud al mismo, para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro, en los que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
RESOLUCIÓ ENS/2484/2011, de 14 d'octubre, per la qual es traslladen dos centres educatius públics.	RESOLUCIÓN ENS/2484/2011, de 14 de octubre, por la que se trasladan dos centros educativos públicos.
L'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llista d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions.	El aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (lista de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Lot núm.1: 15 Auditories energètiques a ajuntaments amb menys de 20 escomeses.	Lote núm.1: 15 Auditorías energéticas a ayuntamientos con menos de 20 acometidas.
9.4.2) El treball en xarxa (fins a 5 punts).	9.4.2) El trabajo en red (hasta 5 puntos).
Perceptor: Comunitat de Béns c. Alcoi, 10 (Barcelona).	Perceptor: Comunidad de Bienes c. Alcoi, 10 (Barcelona).
Que anteriorment al seu acabament, el meritat Conveni col·lectiu va ser denunciat.	Que con anterioridad a su finalización, el meritado Convenio colectivo fue denunciado.
g) L'impuls i la coordinació de la formació del personal i de la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.	g) El impulso y la coordinación de la formación del personal y de la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Quatre hores per al metge especialista sense límit.	Cuatro horas para el médico especialista sin limite.
S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador BSE-279/09, tramitat al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.	Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador BSE-279/09, tramitado en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Pressupost base de licitació: pressupost total d'11.851.093 ptes. (71.226,50 euros).	Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 11.851.093 ptas. (71.226,50 euros).
ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Titol: Reforma i ampliació del centre recreatiu de Pau, 2a	Título: Reforma y ampliación del centro recreativo de Pau,
b) Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.a), específicament de l'àmbit musical, i per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.b):	b) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a) específicamente del ámbito musical, y para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.b):
* Es pot substituir de forma parcial el consum anual del mineral de ferro mitjançant silicat de ferro (40.000 t/anuals)	* Se puede sustituir de forma parcial el consumo anual del mineral de hierro mediante silicato de hierro (40.000 t/anuales)
L'empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.376,85 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.	La empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.376,85 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
a) Fer envasos en màquines plegadores-encoladores ajustant els elements de la màquina.	a) Realizar envases en máquinas plegadoras-engomadoras, ajustando los elementos de la máquina.
2.3 Detecta les alteracions estètiques i patològiques amb repercussió en el massatge.	2.3 Detecta las alteraciones estéticas y patológicas con repercusión en el masaje.
Modificació: les quantitats de treball establertes es poden modificar quan es canvia el mètode operatiu o si hi ha un error manifest de càlcul o de transcripció, amb les garanties que estableix l'article 11 d'aquest Conveni.	Modificación: las cantidades de trabajo establecidas podrán ser modificadas cuando se cambie el método operatorio o exista un error manifiesto de cálculo o transcripción, con las garantías establecidas en el artículo 11 del presente Convenio.
b) Nom i cognom de cada empleat adscrit o, si escau, indicació de vacant.	b) Nombre y apellido de cada empleado adscrito o, en su caso, indicación de vacante.
ambient, la tolerància, la promoció de la salut, les	mujer-hombre, el medio ambiente, la tolerancia, la promoción de la
Catalunya que tracti temes directament relacionats amb la gènesi,	Cataluña que trate temas directamente relacionados con la
supòsits emergència, que no entraran dins del còmput,	supuestos de emergencia, que no entrarán dentro del cómputo,
10.1 La Comissió de Valoració ha de valorar els projectes presentats dels àmbits 1, 2 i 3 d'acord amb els criteris següents i amb un màxim total de 100 punts, distribuïts de la manera següent:	10.1 La Comisión de Valoración tiene que valorar los proyectos presentados de los ámbitos 1, 2 y 3 de acuerdo con los criterios siguientes y con un máximo total de 100 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu de la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, establint les regles necessàries per a la seva aplicació.	Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, estableciendo las reglas necesarias para su aplicación.
1.3 Els delegats o delegades de teatre i dansa, de música i d'arts visuals depenen de la persona titular de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural i, pel que fa a l'àmbit de les seves funcions, depenen funcionalment del responsable de l'Àrea de Promoció i Cooperació Artística.	1.3 Los delegados o delegadas de teatro y danza, de música y de artes visuales dependen de la persona titular de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural y, por lo que respecta al ámbito de sus funciones, dependen funcionalmente del responsable del Área de Promoción y Cooperación Artística.
D'acord amb el que estableix l'article 6è.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents, convocades per Resolució de 22 d'abril de 1999 (BOE de 18.5.1999).	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 22 de abril de 1999 (BOE de 18.5.1999) y que figuran como anexo a la presente Resolución.
En el personal de recollida, diàriament i dins el seu horari, es preveu sempre finalitzar el servei.	En el personal de recogida, diariamente y dentro de su horario, se contempla siempre al finalizar el servicio.
Si no es trituren in situ, cal retirar-les de la finca i gestionar-les adequadament.	Si no son triturados in situ, deberán retirarse de la finca y gestionarse adecuadamente.
Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tenen un total de 30 dies naturals continuats de vacances retribuïdes a l'any.	Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales continuados de vacaciones retribuidas al año.
Analitza la dimensió tècnica i plàstica de les arts ceràmiques al llarg del temps i interpreta el desenvolupament històric i l'evolució estètica.	Analiza la dimensión técnica y plástica de las artes cerámicas a lo largo del tiempo e interpreta el desarrollo histórico y la evolución estética.
En la resposta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, rebuda el 27 de maig, s'indiquen, bàsicament, tres aspectes: la reposició del vial rural Marzà – Castelló d'Empúries s'ha dut a terme mantenint l'amplada de la zona D prevista al Pla especial; el vial de terra que travessa la zona D correspon al vial per a bicicletes previst al costat del vial rural però desplaçat per millorar la seva integració paisatgística i la rasa cap al Cagarrell tingué caràcter temporal per evacuar les aigües d'excavació del nou vas del dipòsit controlat.	En la respuesta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, recibida el 27 de mayo, se indican, básicamente, tres aspectos: la reposición del vial rural Marzà – Castelló d'Empúries se ha llevado a cabo manteniendo la anchura de la zona D prevista en el Plan especial; el vial del suelo que atraviesa la zona D corresponde al vial para bicicletas previsto al lado del vial rural pero desplazado para mejorar su integración paisajística y la zanja hacia el Cagarrell tuvo carácter temporal para evacuar las aguas de excavación del nuevo vaso del depósito controlado.
A la vegada, es consideren tres supòsits bàsics d'obra:	A la vez, se consideran tres supuestos básicos de obra:
ANUNCI pel qual es fa pública la plantilla de personal per a l'exercici 2022.	ANUNCIO por el que se hace pública la plantilla de personal para el ejercicio 2022.
Les entitats beneficiàries han de conservar l'acreditació del lliurament dels diplomes de formació a les persones participants.	Las entidades beneficiarias deberán conservar la acreditación de la entrega de los diplomas de formación a las personas participantes.
L'ennobliment de floca, fil, teixits de punt, calada i no teixits i peces confeccionades.	Ennoblecimiento de copo, hilo, tejido de punto, calado y no tejidos y piezas confeccionadas.
S'han d'abonar 2 pagues extraordinàries en les dates límit de 30 de juny i 22 de desembre.	Se abonarán 2 pagas extraordinarias en las fechas límite de 30 de junio y 22 de diciembre.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la reconfiguració de la façana urbana i reordenació d'usos existents, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la reconfiguración de la fachada urbana y reordenación de usos existentes, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
5.2 Per a la línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, la dotació màxima per a tot el quadrienni 2013-2016 d'aquesta línia de subvencions no pot superar el 50% de les aportacions totals de la Generalitat de Catalunya al Pla per a tot el període.	5.2 Para la línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, la dotación máxima para todo el cuatrienio 2013-2016 de esta línea de subvenciones no puede superar el 50% de las aportaciones totales de la Generalidad de Cataluña en el Plan para todo el periodo.
També se subvencionen les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que personal autònom o societats facturin al sol·licitant.	También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Estudi de detall FIRESMI, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle FIRESMI, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
d) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent.	d) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado exterior existente.
3.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la Declaració de mèrits" que s'al·leguen per a aquesta convocatòria d'acord amb el que estableix la base 8.2.2.