BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix una lletra, la q, a l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 9/2004, del 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la q, al apartado 1 del artículo 3 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, con el siguiente texto:
Català: 24.2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 24.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: —5 Els respectius Serveis Territorials han de prendre les mesures que siguin necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los respectivos Servicios Territoriales tomarán las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Actitud crítica i responsable de la propietat i distribució dels programes i de la informació.
Español: Actitud crítica y responsable de la propiedad y distribución de los programas y de la información.
Català: centre emissor de telefonia mòbil al paratge Puig de les Forques, que
Español: de telefonía móvil en el paraje Puig de les Forques, que promueve
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (cinema).
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (cine).
Català: Finalitat de la subvenció: centre d'acolliment diürn per a la gent gran.
Español: Finalidad de la subvención: centro de acogida diurno para personas de la tercera edad.
Català: En el cas de desplaçaments esporàdics per qualsevol necessitat de la feina (inclòs cursos de formació organitzats per l'empresa) s'ha de procurar respectar al màxim l'horari habitual de cada treballador.
Español: En el caso de desplazamientos esporádicos por cualquier necesidad del trabajo (incluido cursos de formación organizados por la empresa) se ha de procurar respetar al máximo el horario habitual de cada trabajador.
Català: En relació amb la gestió de residus, si bé el document ambiental indica que l'empresa contractista ha de redactar el corresponent pla de gestió de residus (PGR) d'acord amb el que exigeix el Reial decret 105/2008, d'1 de gener, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, es constata que el capítol de gestió de residus que inclou el Projecte és insuficient.
Español: En relación con la gestión de residuos, si bien el documento ambiental indica que la empresa contratista debe redactar el correspondiente plan de gestión de residuos (PGR) de acuerdo con lo que exige el Real decreto 105/2008, de 1 de enero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, se constata que el capítulo de gestión de residuos que incluye el Proyecto es insuficiente.
Català: En aquest apartat es valora l'experiència professional que posi de manifest una especial adequació per al compliment de les tasques encomanades als dits lletrats, com ara la pertinença a cossos de funcionaris que tinguin assignats l'assessorament jurídic d'administracions públiques o d'òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: En este apartado se valora la experiencia profesional que ponga de manifiesto una especial adecuación para el cumplimiento de las tareas encomendadas a dichos letrados, como la pertenencia a cuerpos de funcionarios que tengan asignados el asesoramiento jurídico de administraciones públicas o de órganos constitucionales o estatutarios.
Català: 7.3 L'alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeix de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix cicle educatiu, mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si, a més, ha superat el curs.
Español: 7.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza total o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo ciclo educativo, mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si, además, ha superado el curso.
Català: Un cop feta la classificació a què es refereix el paràgraf anterior, els terminis de freqüència de mesurament que estableix l'article 25.2 s'han de comptar des de la data del darrer mesurament puntual que s'hagi dut a terme.
Español: Una vez hecha la clasificación a la que se refiere el párrafo anterior, los plazos de frecuencia de medición que establece el artículo 25.2 se deben contar desde la fecha de la última medición puntual que se haya llevado a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, d'atorgament a títol pòstum de la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a l'agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, de otorgamiento a título póstumo de la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la guardia urbana de Barcelona señor Juan Miguel Gervilla Valladolid.
Català: Aquesta pòlissa entra en vigor a la firma d'aquest Conveni i té vigència mentre el conveni sigui vigent.
Español: Dicha póliza entrará en vigor con la firma del presente convenio y tendrá vigencia durante la duración del mismo.
Català: També estarà comprès en aquest apartat tota manipulació feta per prolongar la baixa per malaltia o accident.
Español: También estará comprendido en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja para enfermedad o accidente.
Català: Domicili conegut: av. Miraflores, 65, 2n 1a, 08905 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Miraflores, 65, 2º 1ª, 08905 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Els pescadors que disposin d'una llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma de l'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca telemàtic per a les zones de pesca controlada incloses a les aigües compartides han de presentar una sol·licitud a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), juntament amb una còpia de la llicència aragonesa i les dades de la persona titular.
Español: Los pescadores que dispongan de una licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca telemático para alguna zona de pesca controlada incluida en aguas compartidas deben presentar una solicitud a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), junto con una copia de la licencia aragonesa y los datos personales de la persona titular.
Català: Tram: el Palau d'Anglesola-el Poal", dels termes municipals del Palau d'Anglesola, el Poal, al DOGC núm. 2983, de 28.9.1999, i al diari Segre de 27 de setembre 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 31 de gener i 1 de febrer de 2000 al Palau d'Anglesola; i el 2 de febrer de 2000 al Poal, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Palau d'Anglesola-El Poal", de los términos municipales de El Palau d'Anglesola, El Poal, en el DOGC núm. 2983, de 28.9.1999, y en el periódico Segre de 27 de septiembre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los díaz 31 de enero y 1 de febrero de 2000 en El Palau d'Anglesola; y el 2 de febrero de 2000 en El Poal para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador (TR.9) de 40 MVA, 110/25 kV, a la subestació Can Barba, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador (TR.9) de 40 MVA, 110/25 kV, en la subestación Can Barba, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació del centre Ginesta, promogut per Aspamis i tramès per l'Ajuntament de Torrefarrera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación del centro Ginesta, promovido por Aspamis y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y de engorde, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 1.4.3 El sector PP-10, Conanglell II, ajustarà l'àmbit de sòl classificat d'urbanitzable limitant-lo a la plataforma de terreny planer i mantenint la classificació de sòl no urbanitzable pel terreny en pendent descendent.
Español: 1.4.3 El sector PP-10, Conanglell II, ajustará el ámbito de suelo clasificado de urbanizable limitándolo a la plataforma de terreno llano y manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable por el terreno en pendiente descendente.
Català: b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants, fins a 2 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 2 puntos.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser de conreu.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser de cultivo.
Català: Tema 5.- Nocions bàsiques de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tema 5.- Nociones básicas de prevención de incendios forestales.
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar als Serveis Territorials d'Ensenyament els ajuts individuals concedits.
Español: El Consejo Comarcal tendrá que comunicar a los Servicios Territoriales de Enseñanza las ayudas individuales concedidas
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 31 de gener de 2010, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 31 de enero de 2010, incluido.
Català: 11.1 El Ple es reuneix en sessió ordinària una vegada a l'any.
Español: 11.1 El Pleno se reúne en sesión ordinaria una vez al año.
Català: i. No respectar els serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i. No respetar los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela el límite de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, el límite de parcelas que no es fachada.
Català: Aquesta quantitat serà exigible a partir de la data de publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta cantidad será exigible a partir de la fecha de la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: caça mitjançant falconeria.
Español: caza mediante cetrería.
Català: a) Per falta lleu: amonestació escrita i suspensió d'ocupació i sou de fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: d) En els supòsits d'adopció, de guarda amb fins d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), en cas que tots dos progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir de forma simultània o successiva, dins dels límits de gaudi compartit establerts per a cada any de el període transitori.
Español: d) En los supuestos de adopción, de guarda con fines de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), en caso de que ambos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, dentro de los límites de disfrute compartido establecidos para cada año del periodo transitorio.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la construcció.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la construcción.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del 15è dia a comptar des del dia de l'última publicació d'aquest concurs en el BOE o en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del 15º día a contar desde el día de la última publicación de este concurso en el BOE o en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 4 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 4 de octubre de 2018 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 5.2 Tractaments tèrmics d'aplicació i la seva influència sobre els pans hipohidratats.
Español: 5.2 Tratamientos térmicos de aplicación y su influencia sobre los panes hipohidratados.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 6" i polietilè SDR-11, d'acord amb la Norma UNE 53.333 per les conduccions de 160 mm, 110 mm.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 6" y polietileno SDR-11, de acuerdo con la Norma UNE 53.333 papa las conducciones de 160 mm, 110 mm.
Català: El pagament dels salaris als treballadors ha de seguir efectuant-se una vegada al mes, dintre dels 5 primers dies del mes següent.
Español: El pago de los salarios a los trabajadores seguirá efectuándose una vez al mes, dentro de los 5 primeros días del mes siguiente.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Visto lo que se ha expuesto, a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio y a propuesta de la Intervención General de la Generalidad,
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts serà necessari l'acord de la Junta general extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos será necesario el acuerdo de la Junta general extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 40.1.a. Per mort derivada o no d'accident laboral, 2.500.000 pessetes.
Español: 40.1.a. Por fallecimiento derivado o no de accidente laboral, 2.500.000
Català: b) El contrast de la lletra més petita ha d'ésser almenys igual que el millor contrast del text.
Español: b) El contraste de la letra más pequeña debe ser al menos igual que el mejor contraste del texto.
Català: .La reutilització de les edificacions auxiliars per a l'ús d'habitatge es limita al volum necessari perquè l'edificació principal assoleixi les condicions mínimes d'habitabilitat..
Español: .La reutilización de las edificaciones auxiliares para el uso de vivienda se limita al volumen necesario para que la edificación principal alcance las condiciones mínimas de habitabilidad..
Català: La intermediació en el mercat de treball té com a objectiu la gestió de les ofertes de treball presentades per les empreses, les entitats i les persones que ofereixen ocupació, en el sentit de proveir-les de persones candidates per a ocupar-les d'entre les persones demandants d'ocupació inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La intermediación en el mercado de trabajo tiene como objetivo la gestión de las ofertas de trabajo presentadas por las empresas, las entidades y las personas que ofrecen empleo, en el sentido de proveerlas de personas candidatas para ocuparlas de entre las personas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Duch, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva d'aus de corral, amb emplaçament al terme municipal dels Garidells (exp. T1RA190036).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Duch, S. L., para ejercer la actividad de cría intensiva de aves de corral, con emplazamiento en el término municipal de Els Garidells (exp. T1RA190036).
Català: a) Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: a) Representar el Colegio en los actos oficiales.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, de notificació de les resolucions de finals de revocacions de l'expedient núm. 1188/71/2008 relatius a l'ajut atorgat en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de final de revocación del expediente núm. 1188/71/2008 relativo a una ayuda otorgada en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'arranjament del camí la Vall - la Ruca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de reparación del camino La Vall - La Ruca.
Català: k) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01,de 31.7.2014) en data 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estiguin en crisi a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: k) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01,de 31.7.2014) fecha 31 de diciembre de 2019, aunque en el momento de solicitar la subvención estén en crisis a consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Hostal Montserrat de Martorell (HB 625).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya por cese de la actividad de pensión del establecimiento Hostal Montserrat de Martorell (HB 625).
Català: Exploració i investigació dels jaciments.
Español: Exploración e investigación de los yacimientos.
Català: Les diferents tipologies d'espais de treball d'oficina s'agrupen en tres categories:
Español: Las diferentes tipologías de espacios de trabajo de oficina se agrupan en tres categorías:
Català: Equips per a tractament de la informació
Español: Equipos para el tratamiento de la información
Català: - Còpies de seguretat: Es realitzen còpies de seguretat de les dades personals diàriament en un suport diferent del servidor on estan emmagatzemades.
Español: - Copias de seguridad: se realizan copias de seguridad de los datos personales diariamente en un soporte diferente del servidor donde están almacenadas.
Català: La persona aspirant disposarà de totes les proves que li correspongui fer i les lliurarà en acabar el temps d'aquest bloc.
Español: La persona aspirante dispondrá de todas las pruebas que le corresponda hacer y las entregará al acabar el tiempo de este bloque.
Català: Títol: Enjardinament d'un parc temàtic de 2,87 ha.
Español: Título: Ajardinamiento de un parque temático de 2,87 ha.
Català: Igualment no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional en raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: Del mismo modo, no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación.
Català: Això implica incloure el logotip del Departament de Salut i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut”, utilitzant el logotip del programa d'identificació visual (PIV) que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Ello implica incluir el logotipo del Departamento de Salud y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Salud”, utilizando el logotipo del programa de identificación visual (PIV) que se encuentra en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.