BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Garantir la preservació dels coneixements estratègics i funcionals de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: g) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégicos y funcionales de las TIC del Departamento como un activo de la Generalitat de Catalunya, así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: Identificació dels paràmetres i característiques a determinar.
Español: Identificación de los parámetros y características que hay que determinar.
Català: a) Que en l'exercici de l'activitat es disposi d'un local exclusivament destinat a portar a terme la gestió de l'activitat.
Español: a) Que en el ejercicio de la actividad se disponga de un local exclusivamente destinado a llevar a cabo la gestión de la actividad.
Català: B) Servei de centre d'atenció especialitzada
Español: B) Servicio de centro de atención especializada
Català: administrativa i declaració en concret d'utilitat pública, de la
Español: autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad
Català: Adreça: c. Valentí Almirall, s/n (08206)
Español: Dirección: c. Valentí Almirall, s/n (08206)
Català: Recorda que aquests elements solen recollir-se en els preàmbuls de les lleis o en les exposicions de motius i destaca que el preàmbul del Decret llei 1/2015, de 24 de març, és clar en propugnar la limitació de les facultats de disposició de les entitats financeres i dels fons d'inversió immobiliària.
Español: Recuerda que estos elementos suelen recogerse en los preámbulos de las leyes o en las exposiciones de motivos y destaca que el preámbulo del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, es claro al propugnar la limitación de las facultades de disposición de las entidades financieras y de los fondos de inversión inmobiliaria.
Català: En sessió de 22 de juliol de 2009, per majoria absoluta, el Ple va aprovar definitivament la desafectació de la finca rústica de 281,05 m².
Español: En sesión de 22 de julio de 2009, por mayoría absoluta, el Pleno aprobó definitivamente la desafectación de la finca rústica de 281,05 m².
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas:
Català: Controlar la correspondència dels actes oficials adreçats al conseller i responsabilitzar-se de la seva resposta adequada (agraïment, excusa, felicitació, etc.).
Español: Controlar la correspondencia de los actos oficiales dirigidos al consejero y responsabilizarse de su respuesta adecuada (agradecimiento, excusa, felicitación, etc.).
Català: Les condicions per rebre aquest assessorament estaran disponibles en el portal de centres de titularitat del Departament i en el portal de centres d'altres titularitats http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Las condiciones para recibir este asesoramiento estarán disponibles en el portal de centros de titularidad del Departamento http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres y en el portal de centros de otras titularidades http: //educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, de Castellnou de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, de Castellnou de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest mateix article considera la possibilitat de permetre la instal·lació de comerços amb habitatge annex, sense sobrepassar, en el seu conjunt, les condicions d'edificabilitat pròpies de la zona.
Español: Este mismo artículo considera la posibilidad de permitir la instalación de comercios con vivienda anexa, sin sobrepasar, en su conjunto, las condiciones de edificabilidad propias de la zona.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la nocturnitat, la penositat, la toxicitat i la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la nocturnidad, la penosidad, la toxicidad y la incompatibilidad.
Català: f) No revelar la informació confidencial rebuda d'un altre advocat.
Español: f) No revelar la información confidencial recibimiento de otro abogado.
Català: c) Les característiques generals del projecte: descripció del projecte, impacte en el territori i en l'àmbit d'actuació, abast poblacional (d'1 a 7 punts).
Español: c) Las características generales del proyecto: descripción del proyecto, impacto en el territorio y en el ámbito de la actuación, alcance poblacional (de 1 a 7 puntos).
Català: El CIRE haurà de complir tots els requeriments del Departament conduents a verificar el compliment de les condicions pactades, la detecció d'anomalies en el subministrament, o a controlar qualsevol aspecte relacionat amb la seva execució (petició d'informació, accés a registres o dependències, etc.).
Español: El CIRE deberá cumplir todos los requerimientos del Departamento conducentes a verificar el cumplimiento de las condiciones pactadas, la detección de anomalías en el suministro, o a controlar cualquier aspecto relacionado con su ejecución (petición de información, acceso a registros o dependencias, etc.).
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, estableix l'estructura bàsica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, establece la estructura básica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Seran computades per al càlcul d'aquesta superfície les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats, el 50% de la superfície dels cossos sortints oberts coberts, les edificacions existents que es conservin i les edificacions o cossos d'edificació auxiliar.
Español: Serán computadas para el cálculo de esta superficie las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, el 50% de la superficie de los cuerpos salientes abiertos cubiertos, las edificaciones existentes que se conserven y las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar.
Català: Hi ha dues pagues extres, de juny i Nadal.
Español: Hay dos pagas extras, de junio y Navidades.
Català: 11.4 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 11.4 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: consellera d'Economia i Finances perquè, a proposta de l'interventor
Español: consejera de Economía y Finanzas para que, a propuesta del interventor
Català: Aquest Dictamen s'emet, amb caràcter preceptiu, prèviament a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Este Dictamen se emite, con carácter preceptivo, previamente a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Els fets rellevants per a la decisió del procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Los hechos relevantes para la decisión del procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: L'estudiant en pràctiques també s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'Agència, tant durant l'estada com un cop l'hagi finalitzat.
Español: El estudiante en prácticas también debe comprometerse de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la Agencia, tanto durante la estancia como una vez la haya finalizado.
Català: En la 1a reunió s'ha de procedir al nomenament del president i del secretari, la feina dels quals ha de ser respectivament convocar i moderar la reunió i aixecar-ne l'acta corresponent, registrar i arxivar els assumptes tractats.
Español: En la primera reunión se procederá al nombramiento del Presidente y del Secretario, cuya tarea será respectivamente convocar y moderar la reunión y levantar acta de la misma, registrar y archivar los asuntos tratados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 d'octubre de 2009 i de 5 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 5 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: --3 Malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o
Español: --3 Enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de
Català: La plaça mesura una superfície aproximada de catorze metres vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: La plaza mide una superficie aproximada de catorce metros veintiséis decímetros cuadrados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que conté l'edifici catalogat anomenat ca n'Orbat (Avinguda 302, 92-94-96), del municipi de Castelldefels, promogut pel senyor Ismael Cherta i la senyora Esperanza Chalmeta i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la distància entre edificacions de la mateixa parcel·la fixada en el plànol 03 de l'annex 05 Avantprojecte dels edificis del document, té caràcter normatiu.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico que contiene el edificio catalogado llamado Ca n'Orbat (Avinguda 302, 92-94-96), del municipio de Castelldefels, promovido por el señor Ismael Cherta y la señora Esperanza Chalmeta y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la distancia entre edificaciones de la misma parcela fijada en el plano 03 del anexo 05 Anteproyecto de los edificios del documento, tiene carácter normativo.
Català: Descriure l'evolució de cadascuna de les capacitats condicionals i coordinatives en funció de l'edat i nivell dels/de les jugadors/es.
Español: Describir la evolución de cada una de las capacidades condicionales y coordinativas en función de la edad y nivel de los/las jugadores/as.
Català: Aquestes quantitats, per una quantitat global de 2.250.000 ptes. (13.522,77
Español: Estas cantidades, por una cuantía global de 2.250.000 pesetas (13.522,77
Català: El senyor Ramon Pérez Obiol, representant de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El señor Ramon Pérez Obiol, representante de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Atesa la necessària celeritat en la tramitació dels ajuts es va utilitzar el tràmit d'inscripció prèvia previst al Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, i a aquests efectes, en data 16 de juny, es va publicar l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual es va obrir el primer tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 destinats a determinats sectors d'activitat econòmica.
Español: Vista la necesaria celeridad en la tramitación de las ayudas, se utilizó el trámite de inscripción previa previsto en el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, y a estos efectos se publicó la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Català: Els terminis establerts en aquest article s'han de computar com a dies hàbils.
Español: Los plazos establecidos en este artículo se han de computar como días hábiles.
Català: L'impacte ambiental d'aquesta acció s'avalua com a moderat o greu segons el volum abocat i la capacitat del medi en el moment de la incidència.
Español: El impacto ambiental de esta acción se evalúa como moderado o grave según el volumen vertido y la capacidad del medio en el momento de la incidencia.
Català: 14.1 El Consell Plenari farà sessions que tindran caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària.
Español: 14.1 El Consejo Plenario hará sesiones que tendrán carácter público, como mínimo dos veces al año, en sesión ordinaria.
Català: Els Convenis de Col·laboració o Cooperació que superi l'import de 600.000€
Español: Los Convenios de Colaboración o Cooperación que supere el importe de 600.000€
Català: Sistema Móra d'Ebre/Móra la Nova: 35 (trenta-cinc) habitatges/hectàrea.
Español: Sistema Móra d'Ebre/Móra la Nova: 35 (treinta y cinco) viviendas/hectárea.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 30 días.
Català: Aquest Protocol és accessible al web de l'Agència de Salut Pública i al web del Canal Salut.
Español: Este Protocolo es accesible en la web de la Agencia de Salud Pública y en la web de Canal Salut.
Català: Enllumenats i fonts d'energia.
Español: Alumbrados y fuentes de energía.
Català: Els acords en qüestions d'interès general que prengui la Comissió Paritària s'han de considerar part d'aquest Conveni col·lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI Terres de l'Ebre)
Español: Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI Terres de l'Ebre)
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, d'atorgament de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de concesión de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña para 1999.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada al portal http://www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://www.gencat.cat/ovt, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/empresaiocupacio i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites http://www.gencat.cat/ovt a la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/empresaiocupacio y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés de selecció per proveir temporalment un lloc de treball de tècnic/a superior en dret, lletrat/ada dels Serveis Jurídics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso de selección para proveer temporalmente un puesto de trabajo de técnico/a superior en derecho, letrado/a de los Servicios Jurídicos.
Català: Se suprimeix el document número 2, document que acrediti que l'òrgan de govern ha pres l'acord de sol·licitar la subvenció, de l'apartat tercer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Se suprime el documento número 2, documento que acredite que el órgano de gobierno ha tomado el acuerdo de solicitar la subvención, del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: 10.3 Juntament amb aquesta memòria, cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses fetes en relació directa amb l'activitat o projecte, és a dir, les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 10.3 Junto con esta memoria, deben presentarse los originales de los documentos acreditativos de los gastos realizados en relación directa con la actividad o el proyecto, es decir, las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en el caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: Per facilitar la possibilitat de passi a la situació de jubilació en complir l'edat de 64 anys, als treballadors afectats pel present Conveni, l'empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir l'esmentada edat de 64 anys, amb altre que reuneixi les condicions i requisits que s'estableixen en el Reial decret 1194/1985 i altres normes vigents i complementàries dictades a l'efecte.
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años, a los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa, se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años, con otro que reúna las condiciones y requisitos que se establecen en el Real decreto 1194/1985 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto.
Català: 3.1.3 Per optar a les places de genèric/a de medi obert, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservat un lloc amb destinació definitiva com a genèric/a de servei interior, genèric/a d'àrea mixta vigilància o genèric/a d'àrea mixta prestacions, al Centre Penitenciari de Tarragona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.3 Para optar a las plazas de genérico/a de medio abierto, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservado un puesto con destino definitivo como genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta vigilancia o genérico/a de área mixta prestaciones, en el Centro Penitenciario de Tarragona, en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: f) Ordenar pagaments i cobraments, de conformitat amb els pressupostos; obrir comptes corrents, d'estalvi i efectuar imposicions en caixes d'estalvis i qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconegudes.
Español: f) Ordenar pagos y cobros, de conformidad con los presupuestos; abrir cuentas corrientes, de ahorro y efectuar imposiciones en Cajas de Ahorro y cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocidas.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), dins del termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 58, apartados 4.a), y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerusa), dentro del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: de l'Institut Català del Consum de 1998, de conformitat amb les bases
Español: Instituto Catalán del Consumo de 1998, de conformidad con las bases que
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci AOC, per al finançament de les despeses de funcionament de l'entitat corresponents a l'exercici 2016.
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio AOC para la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad correspondientes al ejercicio 2016.
Català: La Resolució ASC/1219/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, té com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.
Español: La Resolución ASC/1219/2008, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, tiene como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: Curs sobre la gestió de projectes i disseny d'indicadors
Español: Curso sobre la gestión de proyectos y diseño de indicadores
Català: k) El temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal, degudament justificat.
Español: k) El tiempo indispensable para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal, debidamente justificado.