BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en virtut de l'article 212-2.2.a) del Codi Tributari de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, que reconeix la seva competència per vincular mitjançant aquest conveni a l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: De una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en virtud del artículo 212-2.2.a) del Código Tributario de Cataluña, aprobado mediante la Ley 17/2017, del 1 de Agosto, que reconoce su competencia para vincular mediante este convenio a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En data 10 de desembre de 2015, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2015, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza les sol·licituds per a l'obtenció del diploma de pèrits d'assegurances, del diploma de comissaris d'avaries i del diploma de liquidadors d'avaries; comprova l'adequació de la documentació presentada a la legalitat vigent; requereix informació addicional i eleva les sol·licituds analitzades per a la seva posterior tramitació pel responsable de mediadors d'assegurances i pèrits.
Español: Analiza las solicitudes para la obtención del diploma de peritos de seguros, del diploma de comisarios de averías y del diploma de liquidadores de averías; comprueba la adecuación de la documentación presentada a la legalidad vigente; requiere información adicional y eleva las solicitudes analizadas para su posterior tramitación por el responsable de mediadores de seguros y peritos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i d'Úrus:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Urús:
Català: 4.1 Seran objecte de finançament els projectes d'inversió en infraestructures i/o adquisició d'equipaments que es destinin a activitats d'R+D.
Español: 4.1 Serán objeto de financiación los proyectos de inversión en infraestructuras y/o adquisición de equipamientos que se destinen a actividades de I+D.
Català: Atorgar l'autorització administrativa a Berta Energies Renovables, SL, amb referència al projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la subestació transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al terme municipal de Pinell de Brai amb les característiques següents:
Español: Otorgar la autorización administrativa a Berta Energies Renovables, SL, con referencia al proyecto de instalación eléctrica que consiste en la subestación transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, en el término municipal de El Pinell de Brai con las características siguientes:
Català: Crea i gestiona un banc de dades que reuneix la informació interna i externa de totes les àrees d'activitat de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Crea y gestiona un banco de datos que reune la información interna y externa de todas las áreas de actividad de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: D'acord amb l'article 7è de la Llei 18/1996 i amb el Decret 118/1998, de 26 de maig, que aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i preveu el reconeixement casals i centres catalans que compleixen els requisits establerts en la Llei;
Español: De acuerdo con el artículo 7º de la Ley 18/1996 y con el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, que aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y prevé el reconocimiento de casales y centros que cumplen los requisitos establecidos en la Ley;
Català: 4 La col·laboració amb altres agents: vies i estratègies.
Español: 4 La colaboración con otros agentes: vías y estrategias.
Català: Límit de sortida.
Español: Límite de salida.
Català: L'ocupació es mesura per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edifici, inclosos els cossos i elements sortints que es comptaran el 50%.
Español: La ocupación se mide a través de la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen del edificio, incluidos los cuerpos y elementos salientes que se contarán el 50%.
Català: f) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, que acrediti que no fa donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions amb què estigui vinculada orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hace donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con que esté vinculada orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra els professionals provocades pels pacients o usuaris dels serveis o pels seus familiars o persones vinculades, els treballadors víctimes d'episodis de violència en el lloc de treball tenen dret a rebre suport jurídic i, si s'escau, psicològic a càrrec de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten con el fin de evitar situaciones de violencia en el puesto de trabajo contra los profesionales provocadas por los pacientes o usuarios de los servicios o por sus familiares o personas vinculadas, los trabajadores víctimas de episodios de violencia en el puesto de trabajo tienen derecho a recibir soporte jurídico y, en su caso, psicológico a cargo de la empresa.
Català: L'acumulació es podrà fer davant la representació legal dels treballadors delegat de personal, membres del comitè d'empresa i els delegats sindicals a l'empresa, pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación se podrá hacer ante la representación legal de los trabajadores delegados de personal, miembros del comité de empresa y los delegados sindicales en la empresa, pertenecientes a una misma central sindical.
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals i els caps de llista de les candidatures independents que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales y las cabezas de lista de las candidaturas independientes que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales.
Català: 9.5 Abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament, els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 9.5 Antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo, los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al president de la Comissió Jurídica Assessora, s'han de presentar d'acord amb el formulari que es pot trobar a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora (http://cja.gencat.cat/ca/beques/convocatoria-beques/).
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, tendrán que presentarse de acuerdo con el formulario que puede encontrarse en la página web de la Comisión Jurídica Asesora (http://cja.gencat.cat/es/beques/convocatoria-beques/).
Català: Els advocats i les advocades que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici, orientació jurídica al Col·legi i orientació jurídica de mediació, hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli l'usuari del servei entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados y las abogadas que presten servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio, orientación jurídica en el Colegio y orientación jurídica de mediación, deberán poder atender y actuar en la lengua que elija el usuario del servicio entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Protecció de medi físic, i del patrimoni natural, històric i cultural
Español: Protección de medio físico, y del patrimonio natural, histórico y cultural
Català: b) Persones que hagin prestat serveis prèviament al CatSalut.
Español: b) Personas que hayan prestado servicios previamente en el CatSalut.
Català: Coordina els objectius socials en la contractació.
Español: Coordina los objetivos sociales en la contratación.
Català: Es recomana la utilització de superfícies llises i colors clars en elles.
Español: Se recomienda la utilización de superficies lisas y colores claros en ellas.
Català: 10.3 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova específica d'accés, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, apartat de proves.
Español: 10.3 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de exención de la prueba específica de acceso, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en la página web del Departamento de Enseñanza, apartado de pruebas.
Català: L'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà s'aixeca aïllat en un pla de la carena que separa les aigües del rec de Miralles i la riera del Lluçanès.
Español: El antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà se alza aislado en un llano de la sierra que separa las aguas del canal de Miralles y la riera del Lluçanès.
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por parte del interesado o por parte de un representante debidamente identificado.
Català: j) Proposta de finançament dels diferents costos generats per l'increment de mobilitat degut a la nova actuació, que incorpori l'establert a l'article 19.
Español: j) Propuesta de financiación de los diferentes costes generados por el incremento de movilidad debido a la nueva actuación, que incorpore lo establecido en el artículo 19.
Català: L'oficina de registre realitzarà l'acarament dels documents i còpies, comprovant la identitat dels seus continguts, retornarà el document original al ciutadà i unirà la còpia, una vegada diligenciada amb un segell o acreditació de compulsa, a la sol·licitud, escrit o comunicació a la qual s'acompanyi per a la seva remissió al destinatari.
Español: La oficina de registro realizará el cotejo de los documentos y copias, comprobando la identidad de sus contenidos, devolverá el documento original al ciudadano y unirá la copia, una vez diligenciada con un sello o acreditación de compulsa, a la solicitud, escrito o comunicación a la que se acompañe para su remisión al destinatario.
Català: —12 Nomenar les juntes d'estimació d'honoraris professionals i establir els mitjans adequats per portar a bon terme el cobrament dels honoraris i imports acreditats.
Español: —12 Nombrar las juntas de estimación de honorarios profesionales y establecer los medios adecuados para llevar a buen término el cobro de aquellos honorarios e importes acreditados.
Català: 11.4 L'òrgan instructor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, fa un pla de verificació posterior que pot comportar la presentació, per part de les persones sol·licitants, de la documentació acreditativa que s'indica a la convocatòria, quan així se sol·liciti.
Español: 11.4 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, hace un plan de verificación posterior que puede comportar la presentación, por parte de las personas solicitantes, de la documentación acreditativa que se indica en la convocatoria, cuando así se solicite.
Català: Fèlix Sánchez Gómez 79290258N, en representació de Fliva, SL (CIF B59150029).
Español: Félix Sánchez Gómez 79290258N, en representación de Fliva, SL (CIF B59150029).
Català: Experiència en la direcció d'equips de treball.
Español: Experiencia en la dirección de equipos de trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix.
Español: Cataluña durante el año 2018 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut Alt Empordà es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicha
Català: de 26 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de 26 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: No es consideraran modificacions aquelles variacions que impliquin una alteració substancial de les previsions del Pla, que s'hauran de tramitar com a revisió, d'acord amb el procediment establert a la legislació urbanística.
Español: No se considerarán modificaciones aquellas variaciones que impliquen una alteración sustancial de las previsiones del Plan, que deberán tramitarse como revisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación urbanística.
Català: Respecte del clorur d'hidrogen, durant els anys 2004 i 2007 s'han enregistrat diverses superacions diàries en l'únic punt de què disposa aquesta zona.
Español: Respecto del cloruro de hidrógeno, durante los años 2004 y 2007 se han registrado varias superaciones diarias en el único punto de que dispone esta zona.
Català: La Resolució ENS/658/2016, de 9 de març (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació primària en 20 alumnes i d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación primaria en 20 alumnos y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: Les organitzacions signatàries de l'AIC, conscients del desenvolupament tecnològic de les comunicacions i de la necessitat de trobar permanentment nous equilibris amb el dret a la conciliació de la vida laboral i personal, conscients a més, de les possibles distorsions que el desenvolupament de les comunicacions provoca en el temps de treball i els usos socials del temps, i dels riscos per a la salut de les persones i l'obligació de prevenir-los, orientem al fet que la negociació col·lectiva valori aquesta nova realitat.
Español: Las organizaciones signatarias del AIC, conscientes del desarrollo tecnológico de las comunicaciones y de la necesidad de encontrar permanentemente nuevos equilibrios con el derecho a la conciliación de la vida laboral y personal, conscientes además, de las posibles distorsiones que el desarrollo de las comunicaciones provoca en el tiempo de trabajo y los usos sociales del tiempo, y de los riesgos para la salud de las personas y la obligación de prevenirlos, orientamos a que la negociación colectiva valore esta nueva realidad.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Español: 1- Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la jardineria i la floristeria en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la jardinería y la floristería en el uso de la lengua extranjera.
Català: Valorar l'oportunitat i les alternatives de reparació d'una avaria en funció de la capacitat legal d'intervenció, de la qualitat requerida, dels recursos materials disponibles, del temps i del cost.
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una avería en función de la capacidad legal de intervención, de la calidad requerida, de los recursos materiales disponibles, del tiempo y del coste.
Català: -1 Obrir convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de la primera edició del Premi #FPCAT, corresponent a l'any 2019.
Español: -1 Abrir convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de la primera edición de los Premios #FPCAT, correspondiente al año 2019.
Català: v) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient per a la realització dels fins anteriorment esmentats.
Español: v) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la realización de los fines anteriormente mencionados.
Català: Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de aplicación.
Català: Pel que fa a la resta de les obres de drenatge projectades, totes s'adequaran com a passos de fauna seguint els mateixos criteris esmentats anteriorment i incloent-los en el pressupost.
Español: Con respecto al resto de las obras de drenaje proyectadas, todas se adecuarán como pasos de fauna siguiendo los mismos criterios mencionados anteriormente e incluyéndolos en el presupuesto.
Català: a) Sessió privada d'obertura del Sobre A
Español: a) Sesión privada de apertura del Sobre A
Català: Impulsa acords de col·laboració amb associacions, gremis, patronals, etc.
Español: Impulsa acuerdos de colaboración con asociaciones, gremios, patronales, etc.
Català: D'altra banda, en data 20 de març de 2006 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per la definició i posta en pràctica de les actuacions de suport públic contemplades en el Pla d'Energies Renovables en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, en fecha 20 de marzo de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Energías Renovables en ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: e) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: El tècnic de Recursos Humans de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i un suplent.
Español: El técnico de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y un suplente.
Català: Si cal partir una jornada de treball entre els qui, en contracte individual, tenen establerta la jornada partida, s'ha d'assignar a qui ha ingressat en darrer lloc i per aquest ordre, successivament, i comunicar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando haya necesidad de partir una jornada de trabajo de entre aquéllos que, en contrato individual, tengan establecida la jornada partida, se asignará al ingresado en último lugar, y por este orden sucesivamente, comunicándoselo al Comité de Empresa.
Català: —2 Fer públic aquest nomenament per tal que les persones interessades puguin exercir, d'acord amb l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el dret a la recusació.
Español: —2 Hacer público este nombramiento a fin de que las personas interesadas puedan ejercer, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el derecho a la recusación.
Català: Kgprod: kg produïts (control per targeta o bé rendiments mitjans).
Español: Kgprod: kg producidos (control por tarjeta o bien rendimientos medios).
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de l'organisme autònom local Informàtica Ajuntament de Sabadell (IAS) per a l'exercici de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo local Informática Ayuntamiento de Sabadell (IAS) para el ejercicio de 2018.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (veure annex 5).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (ver anexo 5).
Català: Sistemes d'organització territorial de l'Estat (II).
Español: Sistemas de organización territorial del Estado (II).
Català: ACORD GOV/141/2017, de 10 d'octubre, de renovació del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/141/2017, de 10 de octubre, de renovación del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.