BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, l'article 45.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, disposa: "Per a garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i per a que tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en les condicions de cursar-los amb aprofitament”.
Español: Por su parte, el artículo 45.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: Lot núm. 4: Contractació d'assegurances de danys materials del patrimoni de Ports de la Generalitat
Español: Lote núm. 4: Contratación de seguro de daños materiales del patrimonio de Ports de la Generalitat
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM cultius aqüícoles
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM cultivos acuícolas
Català: 7.1 Els informes es notificaran individualment als interessats a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part del sol·licitant.
Español: 7.1 Los informes se notificarán individualmente a los interesados mediante cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: Les implicacions sobre costos són igualment importants en la mesura en què la literatura sembla apuntar un estalvi en el consum de recursos per part de certes alternatives.
Español: Las implicaciones sobre costes son igualmente importantes en la medida en que la literatura parece apuntar a un ahorro en el consumo de recursos por parte de ciertas alternativas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Montserrat Rodríguez Pucet referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Montserrat Rodríguez Pucet referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: b.10) En representació del Portal i Tanca Finca Miralles, la Sra. Marta Plasencia Reyes.
Español: b.10) En representación del Portal y Valla Finca Miralles, la Sra. Marta Plasencia Reyes.
Català: A totes les zones o sectors a les quals correspongui aquest sistema d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa diferent per consideracions especials, regeixen les prescripcions següents: el vol màxim amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no pot excedir de la desena part de l'amplada de via, amb un vol màxim d' 1,50 m per als cossos oberts i d' 1,00 m per als cossos tancats i semitancats.
Español: A todas las zonas o sectores en las que corresponda este sistema de ordenación, menos cuando se establezca una normativa diferente por consideraciones especiales, rigen las siguientes prescripciones: el vuelo máximo medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no puede exceder de la décima parte de la anchura de vía, con un vuelo máximo de 1,50 m para los cuerpos abiertos y de 1,00 m para los cuerpos cerrados y semicerrados.
Català: Es tracta d'un mur de formigó armat de 18 m de longitud, 3,80 m d'alçada i 0,30 m de gruix, expedient UDPH2014001944.
Español: Se trata de un muro de hormigón armado de 18 m de longitud, 3,80 m de altura y 0,30 m de ancho, expediente UDPH2014001944.
Català: S'utilitzaran els materials, acabats i sistemes constructius propis de les edificacions originals o, en cas de no existir, de les existents.
Español: Se utilizarán los materiales, acabados y sistemas constructivos propios de las edificaciones originales o, en caso de no existir, de las existentes.
Català: En el rebut individual justificatiu del pagament de salaris, en les caselles corresponents, han de figurar la categoria i l'especialitat del treballador.
Español: En el recibo individual justificativo del pago de salarios, y en las casillas correspondientes, deberá figurar la categoría y especialidad del trabajador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació de la part del domini públic maritimoterrestre ocupat per tres casetes per a embarcacions a la platja de Port Pelegrí, entre les fites M4 i M5, al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01475-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación de la parte del dominio público marítimo-terrestre ocupado por tres casetas para embarcaciones en la playa de Port Pelegrí, entre los mojones M4 y M5, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01475-G).
Català: Un cop realitzada la prova, es retornaran les dades personals identificatives amb els resultats, i l'encarregat del tractament es quedarà amb els resultats, sense identificació de les persones, a efectes merament estadístics.
Español: Una vez realizada la prueba, se devolverán los datos personales identificativos con los resultados, quedándose al encargado del tratamiento con los resultados, sin identificación de las personas, a efectos meramente estadísticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, pàg. 25351, de 8.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, pág. 25352, de 8.6.2006).
Català: Paga de març: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior en
Español: Paga de marzo: del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior en que
Català: Entitat: Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia
Español: Entidad: Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia
Català: Fita 1: Se situa al lloc anomenat Salt de Palera, uns dos-cents metres al sud de la casa del mateix nom, al punt de confluència del marge sud del camí de l'Aigua amb el límit de les propietats del Salt de Palera, propietat d'Antònia Ayats Roura, en terme de Sant Ferriol i Beuda, i de Francesc Riu, en terme de Besalú.
Español: Mojón 1: Se sitúa en el lugar conocido como Salt de Palera, a unos doscientos metros al sur de la casa con el mismo nombre, en el punto de confluencia entre la margen sur del camino de l'Aigua con el límite de las propiedades del Salt de Palera, propiedad de Antònia Ayats Roura, en término de Sant Ferriol y Beuda, y de Francesc Riu, en término de Besalú.
Català: L'avaluació ambiental de les activitats de producció d'energia eòlica i de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica s'ha de dur a terme dins el procediment d'autorització administrativa, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La evaluación ambiental de las actividades de producción de energía eólica y de las instalaciones de energía solar fotovoltaica debe llevarse a cabo según el procedimiento de autorización administrativa, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: --1 La jornada setmanal completa és de 37 hores i 30 minuts.
Español: --1 La jornada semanal completa es de 37 horas y 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1886/2012, de 23 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de planta de gas natural liquat al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1886/2012, de 23 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de planta de gas natural licuado en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110012).
Català: Tècniques de seguiment informàtic de paràmetres de les LRU per valoració de la salut individual i generació d'informes de fallades.
Español: Técnicas de seguimiento informático de parámetros de las LRU por valoración de la salud individual y generación de informes de fallos.
Català: Corresponen al Servei de Promoció Industrial de les TIC, les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Promoción Industrial de las TIC las funciones siguientes:
Català: Comunicació i valoració de les informacions a través de diversos formats.
Español: Comunicación y valoración de las informaciones a través de diversos formatos.
Català: f) Els centres han d'esmentar que es tracta d'un projecte d'innovació educativa seleccionat pel Departament d'Educació en qualsevol publicació o difusió dels resultats del projecte.
Español: f) Los centros tienen que mencionar que se trata de un proyecto de innovación educativa seleccionado por el Departamento de Educación en cualquier publicación o difusión de los resultados del proyecto.
Català: a) Fotocòpia del DNI o del document equivalent d'identificació.
Español: a) Fotocopia del DNI o del documento equivalente de identificación.
Català: 17.4 El departament competent en matèria d'indústria ha d'elaborar i trametre el Contracte de gestió, abans que l'aprovi el Govern de la Generalitat, al Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, als efectes del que estableix l'article 11.1.e) d'aquests Estatuts.
Español: 17.4 El departamento competente en materia de industria tiene que elaborar y enviar el Contrato de gestión, antes de que sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad, al Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, a los efectos de lo que establece el artículo 11.1.e) de los presentes Estatutos.
Català: 2.10 Identifica els criteris per a la revisió i actualització del sistema de gestió de la qualitat, conforme a les normes de referència.
Español: 2.10 Identifica los criterios para la revisión y actualización del sistema de gestión de la calidad, conforme a las normas de referencia.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Horari: de 9 a 14 h, llevat del dia 9 de juny que serà de 9 a 13 h.
Español: Horario: de 9 a 14 h, salvo el día 9 de junio que será de 9 a 13 h.
Català: Els continguts del segon curs han de permetre que l'alumnat conegui, analitzi i reprodueixi (totalment o parcial) un procés industrial proper que el professorat seleccionarà en funció de l'entorn del centre.
Español: Los contenidos del segundo curso deben permitir que el alumnado conozca, analice y reproduzca (totalmente o parcial) un proceso industrial próximo que el profesorado previamente seleccionará en función del entorno del centro.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: es mesurarà per la superfície de la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum edificat, fins i tot els cossos sortints i balcons, excloent els ràfecs de coberta fins a 60 cm, els patis de llum i ventilació.
Español: Ocupación máxima de parcela: se medirá por la superficie de la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen edificado, incluso los cuerpos salientes y balcones, excluyendo los aleros de cubierta hasta 60 cm, los patios de luz y ventilación.
Català: Maneig de base de dades de contractació i subministraments.
Español: Manejo de base de datos de contratación y suministros.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'onze vehicles
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de once
Català: —17 Concurrència d'ajudes
Español: —17 Concurrencia de ayudas
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest grup està integrat per les categories professionals següents:
Español: Este grupo está integrado por las categorías profesionales que se relacionan a continuación:
Català: Les respostes hauran de ser enviades en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), a l'adreça de correu electrònic noumodeltic@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a l'Hospitalet de Llobregat (08.908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Español: Las respuestas se deberán enviar en el plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado (BOE), a la dirección de correo electrónico noumodeltic@gencat.cat o bien se deben entregar en la sede del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, en L'Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia aèria-subterrània provisional a 220 kV, doble circuit entrada i sortida a la subestació Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea aérea-subterránea provisional a 220 kV, doble circuito entrada y salida en la subestación Nudo Viario desde el apoyo 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal i data d'inici de les proves del procés selectiu per a la cobertura interina d'una vacant d'enginyer superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal y fecha de inicio de las pruebas del proceso selectivo para la cobertura interina de una vacante de ingeniero superior.
Català: Realització dels treballs de condicionament del camí per trams, per tal de permetre realitzar simultàniament la seva restauració.
Español: Realización de los trabajos de acondicionamiento del camino por tramos, con el fin de permitir realizar simultáneamente su restauración.
Català: Oferta econòmica (preu unitari més baix per CT, ponderat en el cas dels lots 1 i 3): fins a 75 punts.
Español: Oferta económica (precio unitario más bajo por CT, ponderado en el caso de los lotes 1 y 3): hasta 75 puntos.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia Sud, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia Sud, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Títol: Mur de contenció i neteja de l'accés a
Español: Título: Muro de contención y limpieza del acceso a
Català: Les polítiques públiques de caràcter social: d'acció social; d'habitatge; de justícia i serveis penitenciaris; de cultura i llengua catalana; de gènere; de treball i ocupació.
Español: Las políticas públicas de carácter social: de acción social; de vivienda; de justicia y servicios penitenciarios; de cultura y lengua catalana; de género; de trabajo y empleo.
Català: Condicions futures a l'entrada en vigor del Conveni
Español: Condiciones futuras a la entrada en vigor del Convenio
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ventalló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ventalló.
Català: 3.1 D'acord amb els articles 4 i 5 del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses, les actuacions que podran ser objecte d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: 3.1 De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas, las actuaciones que podrán ser objeto de la presente convocatoria son las siguientes:
Català: L'empresa es reserva la facultat d'implantar el sistema de control de presència que cregui més convenient des del punt de vista tècnic i informàtic, amb la informació prèvia al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa se reserva la facultad de implantar el sistema de control de presencia que juzgue más oportuno desde el punto de vista técnico e informático, previa información al Comité de Empresa.
Català: Finalitat: màster en arts plàstiques.
Español: Finalidad: máster en artes plásticas.
Català: La revisió mèdica inicial serà obligatòria per a totes les categories laborals.
Español: El chequeo médico inicial será obligatorio para todas las categorías laborales.
Català: En aquest cas, el connector “Prats i Boscos de Ribera de Bellver i Prullans” (15D) s'inclou en la xarxa d'espais amb valor natural i de connexió amb la intenció de reforçar el paper del Segre com a connector ecològic, mitjançant algunes de les taques de bosc de ribera més extenses de la Cerdanya.
Español: En este caso, el conector "Prats i Boscos de Ribera de Bellver i Prullans" (15D) se incluye en la red de espacios con valor natural y de conexión con la intención de reforzar el papel del Segre como conector ecológico, mediante algunas de las áreas de bosque de ribera más extensas de la Cerdanya.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Martín Comin, com a part interessada a l'expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, al qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol, va adoptar el següent acord:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don José Martín Comin, como parte interesada del expediente sobre modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 41.2 Actuacions subvencionables del projecte de creixement i consolidació:
Español: 41.2 Actuaciones subvencionables del proyecto de crecimiento y consolidación:
Català: Condicions i mesures de seguretat.
Español: Condiciones y medidas de seguridad.
Català: En annex figuren els valors vigents per a l'any 2006, una vegada efectuats els augments corresponents.
Español: En el anexo figuran los valores vigentes para el año 2006, una vez efectuados los aumentos correspondientes.
Català: Vistos els escrits de dates 8 i 10 de febrer de 2006, presentats pel senyor Joan Torrens Fabregats, amb DNI 35017684T, en representació de la Federació d'ensenyament de la USOC, pels quals es comunica que s'han detectat diverses errades en la publicació al DOGC del text en català i castellà de l'esmentat conveni col·lectiu, respecte al contingut de les taules salarials per a l'any 2005 per als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat presentades inicialment, i que es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Vistos los escritos de fechas 8 y 10 de febrero de 2006, presentados por el señor Joan Torrens Fabregats, con DNI 35017684T, en representación de la Federación de Enseñanza de la USOC, por los que se comunica que se han detectado varios errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano del mencionado Convenio colectivo, respecto al contenido de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado presentadas inicialmente, y que se hace necesario detallar las correcciones oportunas;
Català: La falta de neteja i polidesa continuada i habitual que produeixi
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole
Català: La modificació de l'explotació ramadera presentada no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la zona.
Español: La modificación de la explotación ganadera presentada no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la zona..
Català: c) Supervisar l'aplicació dels procediments de gestió per tal que la selecció de les operacions financeres sigui coherent amb els objectius del programa.
Español: c) Supervisar la aplicación de los procedimientos de gestión para que la selección de las operaciones financieras sea coherente con los objetivos del programa.
Català: Des del punt de vista formal, cal justificar-ne, en primer lloc, la numeració.
Español: Bajo el punto de vista formal, es preciso justificar, en primer lugar, su numeración.
Català: 21.4.2 La Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal té les funcions següents:
Español: 21.4.2 La Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal tiene las funciones siguientes: