BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de la data de constitució del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, resultant de les eleccions per al mandat 2006-2010, es crearà una comissió paritària formada per representants de l'òrgan tutelar i del Consell General de les Cambres, amb l'objectiu d'estudiar alternatives conduents a fomentar i facilitar la participació dels components del cens electoral en els propers processos electorals i l'estudi i l'adopció de les mesures que afavoreixin la representació equilibrada de gènere als òrgans de govern de les cambres.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la fecha de constitución del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, resultante de las elecciones para el mandato 2006-2010, se creará una comisión paritaria formada por representantes del órgano tutelar y del Consejo General de las Cámaras, con el objetivo de estudiar alternativas conducentes a fomentar y facilitar la participación de los componentes del censo electoral en los próximos procesos electorales y el estudio y la adopción de las medidas que favorezcan la representación equilibrada de género en los órganos de gobierno de las cámaras.
Català: d) Admissió de variants: no s'admetran.
Español: d) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: 8.2 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, les quantitats corresponents s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: 8.2 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Preparació d'activitats de l'educació primària en l'àmbit lingüístic i matemàtic, tenint en compte l'entorn cultural divers.
Español: Preparación de actividades de educación primaria en el ámbito lingüístico y matemático, teniendo en cuenta el entorno cultural diverso.
Català: A més de les causes de revocació previstes a la base general 19, l'incompliment de l'obligació prevista a la base 11 comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Además de las causas de revocación previstas en la base general 19, el incumplimiento de la obligación prevista en la base 11 conlleva la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Atès que la senyora Luisa Fius Tusquelles va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29.5.2002 i DOGC de 5.6.2002), torn restringit de concurs de mèrits, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Luisa Fius Tusquelles participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29.5.2002 y DOGC de 5.6.2002), turno restringido de concurso de méritos, para el ámbito de Cataluña;
Català: 4.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa corresponent, s'hauran d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l'apartat primer d'aquest article o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa correspondiente, tendrán que dirigirse al director del Instituto de Estudios de la Salud dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en las delegaciones territoriales señaladas en el apartado primero de este artículo o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'instal·lació, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 5.3.a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió; i quan s'escaigui, disposar de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.”
Español: 4.3 La ejecución final del plan de empresa se tiene que realizar en el plazo de dos años desde la fecha de instalación, y se considera cuando se completa lo siguiente: la consecución de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); consecución del OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 5.3.a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y en su caso, disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.”
Català: Escala autonòmica de l'impost sobre la renda de les persones físiques
Español: Escala autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas
Català: a) Tramita les substitucions i reforços de personal.
Español: a) Tramita las sustituciones y refuerzos de personal.
Català: El 29 de novembre de 2013 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe on s'indica que no hi ha cap bé cultural afectat directament i per tant no considera necessari sotmetre el Projecte esmentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 29 de noviembre de 2013 el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente y por lo tanto no considera necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el beneficiari hagi presentat el document d'acceptació juntament amb la documentació demanda, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o el centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar en cuanto se publique la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, el beneficiario haya presentado el documento de aceptación junto con la documentación solicitada, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o el centro en que realizará la actividad propuesta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación de un suministro.
Català: Tres dies naturals en el cas de naixement de fills, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'import total d'aquestes despeses no podrà excedir el 12% de l'import total subvencionable.
Español: El importe total de estos gastos no podrán exceder del 12% del importe total subvencionable.
Català: Amb aquesta finalitat, tot just després de l'aprovació de la Llei de pressupostos per a 2012, l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 determinava l'aplicació de la mesura establerta en la Llei de pressupostos per a l'any 2012 mitjançant la reducció de les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en un import equivalent al 6% del total de les retribucions íntegres percebudes durant el primer semestre de 2012, import que es correspondria amb un 3% de les retribucions íntegres anuals, i disposava els criteris per a l'aplicació d'aquesta reducció.
Español: Con este fin, inmediatamente después de la aprobación de la Ley de presupuestos para 2012, el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 determinaba la aplicación de la medida establecida en la Ley de presupuestos para 2012 mediante la reducción de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público en un importe equivalente al 6% del total de las retribuciones íntegras percibidas durante el primer semestre de 2012, importe que se correspondería con un 3% de las retribuciones íntegras anuales, y disponía los criterios para la aplicación de esta reducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Valorada la conveniència d'incrementar l'esmentat import d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per tal de poder atendre el màxim de sol·licituds possibles;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar el citado importe de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para poder atender el máximo de solicitudes posibles;
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2015, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. SG-140011).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2015, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. SG-140011).
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària al menys dos cops l'any.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 181/2012, interposat a nom de l'entitat Terres i Projectes, SLU, contra l'Acord de 26 de gener de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que va donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 181/2012, interpuesto a nombre de la entidad Terres i Projectes, SLU, contra el Acuerdo de 26 de enero de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de Sant Crist, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de Sant Crist, en el término municipal de Badalona
Català: Atenció i venda en establiments comercials
Español: Atención y venta en establecimientos comerciales
Català: RESOLUCIÓ INT/797/2011, de 24 de març, per la qual es deixen sense efecte els encàrrecs de funcions dels/de les director/es dels serveis territorials del Departament d'Interior al secretari general i s'encarreguen determinades funcions als directors generals d'Administració de Seguretat i de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/797/2011, de 24 de marzo, por la que se dejan sin efecto los encargos de funciones de los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Interior al secretario general y se encargan determinadas funciones a los directores generales de Administración de Seguridad y de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Moreda, SA, i al senyor Jaime Vizcarro Pedrol amb domicili desconegut i en relació a l'expedient HP-GI-23-91, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Moreda, SA, y al señor Jaime Vizcarro Pedrol, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-23-91 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Elaborar propostes que fomentin el desenvolupament del sector de les tecnologies digitals a Catalunya.
Español: c) Elaborar propuestas que fomenten el desarrollo del sector de las tecnologías digitales en Cataluña.
Català: c) Divisió per lots: --.
Español: c) División por lotes y números: --.
Català: p) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: p) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: a) L'estat de l'obra a data de la seva suspensió i el personal adscrit i la seva dedicació a l'execució del contracte a la data de la publicació d'aquest Acord.
Español: a) El estado de la obra a fecha de su suspensión y el personal adscrito y su dedicación a la ejecución del contrato a la fecha de la publicación de este Acuerdo.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destinación definitiva del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: c) els serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual,
Español: c) los servicios de apoyo informático, tecnológico y audiovisual,
Català: Es reprodueix a continuació el Reglament de préstecs per a habitatge que al seu dia es va aprovar per regular les condicions d'atorgament de préstecs per al personal per a l'adquisició o construcció d'habitatges subvencionats.
Español: Se reproduce a continuación el Reglamento de préstamos para vivienda que en su día se aprobó para la regulación de las condiciones de otorgamiento de préstamos al personal para la adquisición o construcción de viviendas subvencionadas:
Català: Qualsevol tipus d'indústria agropecuària
Español: Cualquier tipo de industria agropecuaria
Català: Badalona: (deserta en concurs precedent, senyor Bauzà León), el senyor Óscar Zorrilla Blanco.
Español: Badalona: (desierta en concurso precedente, señor Bauzà León), el señor Óscar Zorrilla Blanco.
Català: 1.7 Transfereix les pistes a la placa.
Español: 1.7 Transfiere las pistas a la placa.
Català: .2 Objecte: subministrament de roba de llit i vestimenta de personal de diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de ropa de cama y vestuario de personal de diferentes centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: L'eix essencial del projecte consisteix en la posada en funcionament d'un nou centre de coordinació i gestió de trucades de gran dimensió a l'entorn de Barcelona i la potenciació del centre existent a Tarragona.
Español: El eje esencial del proyecto consiste en la puesta en funcionamiento de un nuevo centro de coordinación y gestión de llamadas de gran dimensión en el entorno de Barcelona y la potenciación del centro existente a Tarragona.
Català: e) Si falten capatassos, sempre a partir de la porta de llista alternativa, primer s'han d'escollir del personal que no surti destinat al matí en la seva secció i, si en continuen faltant, partint sempre de la porta alternativa, s'han de treure del personal que només hagi de sortir com a especialista general, oficial manipulador per a màquina petita o cotxer.
Español: e) Cuando falten capataces, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, primero se cogerán del personal que no salga destinado por la mañana en su sección, y en caso de que sigan faltando, partiendo siempre de la puerta alternativa, se sacarán del personal que solo vayan a salir de especialista general u oficiales manipulantes para máquina pequeña o cocheros.
Català: Quan la duplicitat es produeixi per discrepància de criteri entre persones que comparteixen la custòdia del menor, i mentre no hi hagi una resolució judicial, es prioritza la continuïtat al mateix centre on està escolaritzat l'alumne o l'alumna o, quan es tracti de nova matrícula o en altres circumstàncies que les comissions de garanties d'admissió puguin considerar, aquestes comissions afectades, escoltades les persones interessades, anul·len una de les sol·licituds.
Español: Cuando la duplicidad se produzca por discrepancia de criterio entre personas que comparten la custodia del menor, y mientras no haya una resolución judicial, se prioriza la continuidad en el mismo centro donde está escolarizado el alumno o la alumna o, cuando se trate de nueva matrícula o en otras circunstancias que las comisiones de garantías de admisión puedan considerar, estas comisiones afectadas, oídas las personas interesadas, anulan una de las solicitudes.
Català: 37.1 S'ha de mantenir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps, composta per tres membres designats pel Comitè d'Empresa i tres designats per la Direcció.
Español: 1. Se mantendrá la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos, compuesta de tres miembros designados por el Comité de Empresa y tres designados por la Dirección.
Català: h) Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 40% de l'activitat subvencionada.
Español: h) Esta convocatoria permite subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo del proyecto, siempre que se indiquen previamente al presupuesto y no rebasen el 40% de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Inclourà, així mateix, els refets o recanvis vàlids exclusivament per a aquests tipus d'instal·lacions.
Español: Se incluirán los rehechos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones.
Català: b) Mestres proposats pel delegat territorial que hagin sol·licitat una comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus, degudament justificades, a criteri del delegat territorial.
Español: b) Maestros propuestos por el delegado territorial que hayan solicitado una comisión de servicio por circunstancias de carácter personal grave, debidamente justificadas, a criterio del delegado territorial.
Català: 2.2 Muntatge de connexions de servei.
Español: 2.2 Montaje de conexiones de servicio.
Català: La resolució de les contingències presentades en la cura de la roba i d'altres estris personals.
Español: La resolución de las contingencias presentadas en el cuidado de la ropa y de otros utensilios personales.
Català: La utilització de l'equip de treball quedi reservada als encarregats d'aquesta utilització.
Español: La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los encargados de dicha utilización.
Català: f) D'utilitzar tots els serveis que estableixi el Col·legi, d'acord amb les condicions que fixi la Junta de Govern.
Español: f) De utilizar todos los servicios que establezca el Colegio, de acuerdo con las condiciones que fije la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, s'han de presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, se deben presentar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt) o desde el enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: d) Comissió d'obertura: màxim del 0,25%, mínim de 150 euros.
Español: d) Comisión de apertura: máximo del 0,25%, mínimo de 150 euros.
Català: El tractament del cap de l'oposició
Español: El tratamiento de jefe de la oposición
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu d'adequació de l'aparcament públic al carrer Colomines, 1, de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación del aparcamiento público en la calle Colomines, 1, de Barcelona.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el supòsit que es presentin a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que se presenten en las oficinas de correos, debe hacerse en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la pueda datar y sellar antes de certificarla.
Català: Apartat de Correus, 813, 17001 Girona.
Español: Apartado de Correos, 813, 17001 Girona.
Català: Queden expressament exclosos el personal d'alta direcció d'acord amb el previst al Real decreto 1382/1985 de l'1 d'agost.
Español: Quedan expresamente excluidos el personal de Alta dirección de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1382/1985 del 1 de agosto.
Català: 4.3 A la convocatòria ha de constar l'ordre del dia i s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: 4.3 En la convocatoria tiene que constar el orden del día y se tiene que adjuntar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.