BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que s'indiqui que el sostre màxim, el sostre d'habitatge de protecció pública, el nombre màxim d'habitatges i la densitat d'habitatges lliures i de protecció establerts en l'article 113 dels PMU's són orientatius.
Español: Es necesario que se indique que el techo máximo, el techo de vivienda de protección pública, el número máximo de viviendas y la densidad de viviendas libres y de protección establecidos en el artículo 113 de los PMU's son orientativos.
Català: La data dels comprovants de pagament ha d'estar compresa entre l'inici de d'execució del projecte i, com a màxim, dos mesos després de la data de finalització del projecte.
Español: La fecha de los comprobantes de pago debe estar incluida entre el inicio de la ejecución del proyecto y, como máximo, dos meses después de la fecha de finalización del proyecto.
Català: a) Cal fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat.
Español: a) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad.
Català: Certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en qué conste la duración total y la calificación obtenida.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Martorell, al tom 1159 de l'arxiu, llibre 34 de Sant Esteve de Sesrovires, foli 14, finca número 1581, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Martorell, al Tomo 1159 del archivo, Libro 34 de Sant Esteve de Sesrovires, Folio 14, Finca número 1581, Inscripción 4ª.
Català: g) Destinar els equipaments subvencionats al museu corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: g) Destinar los equipamientos subvencionados al museo correspondiente durante un periodo mínimo de dos años.
Català: Disseny i edició.
Español: Diseño y edición.
Català: El pressupost total base de licitació del projecte és de 6.800.000'00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 6.800.000'00 euros (IVA incluido).
Català: Per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat i els seus titulats, la Universitat desenvolupa el programa Alumni, en col·laboració amb l'Associació d'Antics Alumnes i altres associacions d'antics alumnes de centres del Grup UPF.
Español: Para mantener la vinculación entre la Universidad y sus titulados, la Universidad desarrolla el programa Alumni, en colaboración con la Asociación de Antiguos Alumnos y otras asociaciones de antiguos alumnos de centros del Grupo UPF.
Català: L'escrit no expressa els recursos que procedeixen contra la nota.
Español: El escrito no expresa los recursos que proceden contra la nota.
Català: Els ens locals poden presentar com a màxim un total de dos projectes, ja sigui un supòsit A i un B o dos projectes del supòsit B.
Español: Los entes locales podrán presentar como máximo un total de dos proyectos, ya sea un supuesto A y uno B o dos proyectos del supuesto B.
Català: De conformitat amb l'article 7.2.c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, publicat en el DOGC núm. 6836, de 23 de març de 2015, mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març, correspon al Ple de la Comissió adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán, publicado en el DOGC núm. 6836, de 23 de marzo de 2015, mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo, corresponde al Pleno de la Comisión adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para la aprobación final.
Català: d) Una autorització al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para hacer las consultas necesarias al efecto de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Aquestes peces es renovaran en els períodes que s'indiquen a continuació per garantir que aquest personal disposi sempre d'aquesta roba.
Español: Estas prendas se renovarán en los períodos que se indican a continuación, para garantizar que este personal disponga siempre de las prendas adecuadas.
Català: Adreça: Plaça Trafalgar, 13-14, 11-2, Badalona.
Español: Dirección: Plaza Trafalgar, 13-14, 11-2, Badalona.
Català: Fins a les 11 h del dia 26 de novembre de 1998, a les oficines de CIMALSA,
Español: proposiciones: hasta las 11 h del día 26 de noviembre de 1998 en las
Català: Parcel·la mínima de 480m2 (amb una oscil·lació màx. del 5% depenent regularització parcel·lació
Español: Parcela mínima de 480m2 (con una oscilación máx. del 5% dependiendo regularización parcelación
Català: Aquesta informació s'obté de l'aplicació informàtica de preinscripció, un cop fetes les reserves corresponents per part del centre.
Español: Esta información se obtiene de la aplicación informática de preinscripción, una vez hechas las correspondientes reservas por parte del centro.
Català: Per al període de vigència del Conveni (01/06/1999 a 31/05/2000), les festes per al personal que s'hi acull són les que preveu el Calendari laboral i, a més, la festivitat gremial de Sant Antoni (13 de juny).
Español: Para el período de vigencia del convenio (1/06/1999 a 31/05/2000), las fiestas a disfrutar por el personal acogido al mismo, serán las previstas en el Calendario laboral, además de la festividad gremial de San Antonio (13 de junio).
Català: h) Determinar les correccions més oportunes i demostrar el control dels estils de comunicació i relació informant els esportistes d'aquestes variacions.
Español: h) Determinar las correcciones más oportunas y demostrar el control de los estilos de comunicación y relación informante a los deportistas de estas variaciones.
Català: .3 Determinar que la prestació d'aquest servei de recaptació es farà amb estricte compliment de les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades contingudes en suport informàtic.
Español: .3 Determinar que la prestación de este servicio de recaudación se hará con estricto cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos contenidos en soporte informático.
Català: Tota actuació amb frau de llei que, directament o indirectament, pretengui burlar les anteriors prohibicions.
Español: Toda actuación con fraude de ley, que directa o indirectamente pretenda burlar las anteriores prohibiciones.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb avís previ a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con aviso previo al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 18 d'octubre 2010, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Selecció del mitjà auxiliar.
Español: Selección del medio auxiliar.
Català: La subvenció per mòduls econòmics ha significat un avanç molt important en el procés de simplificació administrativa, tant des del punt de vista de la gestió i justificació de les subvencions per part de les entitats beneficiàries, com des de la vessant de la revisió final de les despeses per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La subvención por módulos económicos ha significado un avance muy importante en el proceso de simplificación administrativa, tanto desde el punto de vista de la gestión y justificación de las subvenciones por parte de las entidades beneficiarias, como desde la vertiente de la revisión final de los gastos por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 10.4 Per accedir als ensenyaments superiors de disseny o als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, cal tenir el títol de batxiller o equivalent i haver superat la prova d'accés, en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: 10.4 Para acceder a las enseñanzas superiores de diseño o a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, es necesario tener el título de bachiller o equivalente y haber superado la prueba de acceso, en la cual se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: El portal retorna un avís tècnic que garanteix el moment exacte de recepció de la licitació i la quantia de l'oferta.
Español: El portal devuelve un aviso técnico que garantiza el momento exacto de recepción de la licitación y la cuantía de la oferta.
Català: El règim retributiu establert als apartats 1, 2 i 3 és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados 1, 2 y 3 será aplicable exclusivamente a los mencionados casos y no será extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aplica tècniques per efectuar operacions de manteniment d'estructures i instal·lacions submergides o subterrànies, descrivint els procediments que cal seguir per assolir els objectius de qualitat indicats i manejant equips, eines i materials amb seguretat i eficàcia.
Español: Aplica técnicas para efectuar operaciones de mantenimiento de estructuras e instalaciones sumergidas o subterráneas, describiendo los procedimientos que hay que seguir para alcanzar los objetivos de calidad indicados y manejando equipos, herramientas y materiales con seguridad y eficacia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament per l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento para el año 2019.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 27 de novembre de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 27 de noviembre de 2001, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: En aquests mateix termini els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerà que desisteixen de la seva petició.
Español: En este mismo plazo los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten a su petición.
Català: a) Situació d'ILT derivada d'accident de treball. El treballador merita el 100% del salari que figura en les taules del present Conveni, corresponent a 1 mes normal de treball (tret del recàrrec de festius i les hores extraordinàries, si n'hi ha), referit al mes anterior al que causi baixa.
Español: a) Situación de ILT derivada de accidente de trabajo: el trabajador devengará el 100% del salario figurado en las tablas del presente, correspondiente a 1 mes normal de trabajo, con exclusión del recargo de festivos y horas extraordinarias, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: 2.6 Especifica els aparells i els òrgans que intervenen en el procés de la digestió.
Español: 2.6 Especifica los aparatos y órganos que intervienen en el proceso de la digestión.
Català: Aquest mateix Acord del Govern va facultar l'aleshores Departament de Territori i Sostenibilitat per dur a terme, mitjançant FGC, els estudis i actuacions que corresponguin per al desenvolupament i execució de l'acord precedent i per proposar al Govern els acords complementaris a adoptar per a la prestació dels serveis encarregats.
Español: Este mismo Acuerdo del Gobierno facultó al entonces Departamento de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo, mediante FGC, los estudios y actuaciones que correspondan para el desarrollo y ejecución del acuerdo precedente y para proponer al Gobierno los acuerdos complementarios a adoptar para la prestación de los servicios encargados.
Català: Càlcul teòric i mesura experimental del raig emergent, a partir d'un raig incident determinat, a través dels elements cardinals d'un sistema òptic.
Español: Cálculo teórico y medida experimental del rayo emergente, a partir de un rayo incidente determinado, a través de los elementos cardinales de un sistema óptico.
Català: Definició dels llocs de treball i de les seves funcions
Español: Definición de los puestos de trabajo y sus funciones
Català: centre de nova creació, implanta progressivament els diversos cursos que
Español: de un centro de nueva creación, implanta progresivamente los diversos
Català: El fet que es tracti d'una explotació porcina de nova implantació comporta que estigui afectada pel Reial decret 324/2.000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El hecho de que se trate de una explotación de cerdos de nueva implantación comporta que esté afectada por el Real decreto 324/2.000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: 2.1 Identifica els diferents capítols del projecte segons els plànols i la memòria.
Español: 2.1 Identifica los distintos capítulos del proyecto según los planos y la memoria.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat per l'Acord GOV/156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22.10.2008) i, en relació amb el sistema d'assentaments, s'estableix que la zona d'ubicació de l'ampliació de la fàbrica de pinsos està en una àrea especialitzada de caràcter industrial i logístic, separada de l'àrea urbana principal.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado por el Acuerdo GOV/156/2008 del 16 de septiembre (DOGC n.º 5241 del 22.10.2008) y, en relación con el sistema de asentamientos, se establece que la zona de ubicación de la ampliación de la fábrica de piensos está en un área especializada de carácter industrial y logístico, separada del área urbana principal.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu - silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo - silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- en el termino para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des de el día siguiente en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: b) Evaporar dissolucions aquoses salines, per la separació de l'aigua i l'obtenció d'un concentrat salí, amb una capacitat de 30.000 t/a.
Español: b) Evaporar disoluciones acuosas salinas, por la separación del agua y la obtención de un concentrado salino, con una capacidad de 30.000 t/a.
Català: Atès que l'Ajuntament de Subirats ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/125, titulada Urbanització del carrer de Can Rovira, a Sant Pau d'Ordal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Subirats ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/125, titulada Urbanización de la calle de Can Rovira, en Sant Pau d'Ordal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Finalitat: treballs i direcció tècnica d'arqueologia al castell de Guardiola de Berguedà.
Español: Finalidad: trabajos y dirección técnica de arqueología en el castillo de Guardiola de Berguedà.
Català: Mesures de suport a les microempreses i treballadors autònoms, que ocupin fins a 10 treballadors, i que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Medidas de apoyo a las microempresas y trabajadores autónomos, que ocupen hasta 10 trabajadores, y que se han visto agravados por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es nomenen diversos Caps de Secció Fiscal de Despeses de les Intervencions Delegades.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se nombra a varios Jefes de Sección Fiscal de Gastos de las Intervenciones Delegadas.
Català: h) Donar suport a la col·laboració dels amics@de la lectura, al Pla d'Impuls a la lectura i a l'Associació Rella.
Español: h) Apoyar la colaboración de los amics@ de la lectura, el Plan de Impulso a la lectura ya la Asociación Rella.
Català: S'acorda que a partir de l'1 de gener de 2004 s'ha de prorratejar entre les 12 mensualitats l'import corresponent a la quantitat total prevista al calendari inicial anual de complements associats al règim de 4 torns (mòdul diumenge nit; jornada dissabte matí; jornada diumenge/festiu matí/tarda; hores extres dissabte tarda; plus transport; nocturnitat).
Español: Se acuerda que a partir de 1 de enero de 2004 se prorrateará en las 12 mensualidades el importe correspondiente a la cantidad total prevista en el calendario inicial anual de complementos asociados al régimen de 4 turnos: módulo domingo noche, jornada sábado mañana, jornada domingo/festivo mañana/tarde, horas extras sábado tarde, plus transporte, nocturnidad.
Català: En els supòsits previstos a l'apartat 1.c) i 1.d), el certificat d'aptitud només acredita que la propietat compleix el deure de conservació i rehabilitació quan s'hagin realitzat les obres necessàries que hagin fet desaparèixer les deficiències qualificades com a greus, molt greus o importants.
Español: En los supuestos previstos en el apartado 1.c) y 1.d), el certificado de aptitud solo acredita que la propiedad cumple el deber de conservación y rehabilitación cuando se hayan realizado las obras necesarias que hayan hecho desaparecer las deficiencias calificadas como graves, muy graves o importantes.
Català: Quantitats retingudes als treballadors o, si escau, satisfetes per aquests a l'entitat, i que en un moment posterior han de ser lliurades a aquests organismes de previsió social (Seguretat Social, Muface i altres organismes de previsió social).
Español: Cantidades retenidas a los trabajadores o, en su caso, satisfechas por éstos a la entidad, y que en un momento posterior han de ser entregadas a dichos organismos de previsión social (Seguridad Social, Muface y otros organismos de previsión social).