BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriure la finalitat de l'operació.
Español: Describir la finalidad de la operación.
Català: La remuneració compensatòria mensual està calculada sobre
Español: La remuneración compensatoria mensual está calculada en base a 25
Català: c) La caducitat o resolució del títol administratiu habilitant.
Español: c) La caducidad o resolución del título administrativo habilitante.
Català: Densificació urbana amb edificació contínua
Español: Densificación urbana con edificación continua
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, per la qual s'amplia el nombre de places convocades en el procés selectiu per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva del grup D de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 16 d'abril de 2007, DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, i BOPC núm. 64, de 30.4.2007) codi de la convocatòria CO-D1/07.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, por la que se amplía el número de plazas convocadas en el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a del grupo D de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 16 de abril de 2007, DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, y BOPC núm. 64, de 30.4.2007) código de la convocatoria CO-D1/07.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre provisión de plazas.
Català: hauran de tenir-lo validat per l'autoritat espanyola corresponent i estar en
Español: habrán de tenerlo validado por la autoridad española
Català: f) Promoure la coordinació del sector d'assistència sanitària lliure en el sistema sanitari català.
Español: f) Promover la coordinación del sector de asistencia sanitaria libre en el sistema sanitario catalán.
Català: L'article 134, que regula la zona agrícola (clau AG), concreta els canvis que es pretenen introduir.
Español: El artículo 134, que regula la zona agrícola (clave AG), concreta los cambios que se pretenden introducir.
Català: Alhora, l'article 22 de la LPL estableix que l'estudiantat té dret a expressar-se en la llengua oficial que prefereixi i, per tant, té dret a emprar la llengua catalana i a ser atès en aquesta llengua.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 22 de la LPL establece que el estudiantado tiene derecho a expresarse en la lengua oficial que prefiera y, por lo tanto, tiene derecho a utilizar la lengua catalana y a ser atendido en esta lengua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de suministros.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot allò establert per la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Hi actuarà com a secretari de l'esmentat comitè un funcionari del Consell Català de l'Esport llicenciat en Dret, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario del citado comité un funcionario del Consejo Catalán del Deporte licenciado en Derecho, con voz pero sin voto.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, el registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigibles.
Español: g) Disponer de los libros contables, el registros diligenciados y los otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles.
Català: Tot i així, es considera necessari esmenar la proposta amb un seguit de consideracions dirigides principalment a prioritzar la ubicació d'aquest tipus d'activitats en àmbits ambientalment idonis, així com amb la necessitat que els plans especials urbanístics de desenvolupament d'aquesta activitat adoptin i prevegin un seguit de determinacions en matèria ambiental.
Español: Aun así, se considera necesario enmendar la propuesta con una serie de consideraciones dirigidas principalmente a priorizar la ubicación de este tipo de actividades en ámbitos ambientalmente idóneos, así como con la necesidad de que los planes especiales urbanísticos de desarrollo de esta actividad adopten y prevean una serie de determinaciones en materia ambiental.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 65/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 65/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: emprin els membres del Comitè en reunions a les quals hagin estat
Español: las que empleen los miembros del Comité en reuniones a las que hayan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 13.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretària general, la qual emet resolució al respecte, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents.
Español: 13.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada, la persona que renuncia debe comunicar el hecho de manera motivada a la secretaria general, la cual emite resolución al respecto, conforme a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes.
Català: Que en volumetria específica i edificació aïllada computa a efectes d'edificabilitat per sobre una alçada lliure d'1,80 m.
Español: Que en volumetría específica y edificación aislada computa a efectos de edificabilidad por encima una altura libre de 1,80 m.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3612/2008, de 10 de novembre, de cessament de la senyora Susanna Pericot Nierga com a cap del Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3612/2008, de 10 de noviembre, de cese de la señora Susanna Pericot Nierga como jefa del Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat de l'esmentada finca.
Español: Así mismo se deberá hacer constar la indivisibilidad de la citada finca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Cambrils sol·licita una concessió administrativa per construir una peixateria i oficines annexes al port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Cambrils solicita una concesión administrativa para construir una pescadería y oficinas anejas en el puerto de Cambrils.
Català: g) Les persones aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: g) Las personas aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y especificar el motivo o motivos.
Català: 10.2 Les actualitzacions del Catàleg de carreteres s'han de sotmetre, amb caràcter previ a la seva aprovació, a informe de les administracions locals afectades.
Español: 10.2 Las actualizaciones del Catálogo de carreteras han de someterse, previamente a su aprobación, a informe de las administraciones locales afectadas.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria quedan obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: Donar suport, sota l'orientació del CTA de l'ART-PAPDEL i de la persona encarregada de la Direcció Principal de Planificació i Finances, a les articulacions de les ADEL amb els governs provincial i districtual, en l'execució dels programes d'inversió pública i en els projectes de rendiment.
Español: Apoyar, bajo la orientación del CTA del ART-PAPDEL y de la persona encargada de la Dirección Principal de Planificación y Finanzas, a las articulaciones de las ADEL con los gobiernos provincial y districtual, en la ejecución de los programas de inversión publica y en los proyectos de rendimiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: ANUNCI en compliment de l'article 42.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ANUNCIO en el cumplimiento del artículo 42.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés selectiu d'un professor per a l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso selectivo de un profesor para la Escuela Municipal de Música.
Català: de 19 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST, RST i MTAS, contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència mentre no s'acrediti la ratificació d'una cohereva.
Español: de 19 de mayo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, del recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST, RST y MTAS, contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia mientras no se acredite la ratificación de una coheredera.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres d'amplada per deu centímetres de llargada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros de ancho por diez centímetros de longitud y treinta centímetros de altura.
Català: Identificació, característiques detallades i preu, de la tecnologies eficient (i de la tecnologia de referència per les actuacions incloses a l'apartat c)): fins a 0,1.
Español: Identificación, características detalladas y precio, de la tecnología eficiente (y de la tecnología de referencia para las actuaciones incluidas en el apartado c)): hasta 0,1.
Català: c) Coordinar l'elaboració de la programació i priorització de les necessitats de despesa dels diferents centres de cost a càrrec del pressupost que gestiona.
Español: c) Coordinar la elaboración de la programación y priorización de las necesidades de gasto de los diferentes centros de coste a cargo del presupuesto que gestiona.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i en la normativa d'aplicació;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y en la normativa de aplicación;
Català: Serveis Territorials de Lleida: av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Lleida: av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques desenvolupades en
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas desarrolladas en diferentes situaciones.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-118/06.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-118/06.
Català: No obstant això, aquells treballadors que hagin ocupat amb anterioritat un lloc de nivell superior, se'ls ha de calcular sobre el salari d'aquest nivell, llevat que el mateix treballador hagi sol·licitat aquest canvi per escrit, a excepció que sigui per motius de salut.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que hubieran ocupado con anterioridad un puesto de nivel superior, se les calculará sobre el salario de dicho nivel, salvo que el propio trabajador hubiera solicitado dicho cambio por escrito, a excepción de que fuera por motivos de salud.
Català: Aquest contracte podrà ésser cofinançat amb fons del Programa Operatiu Competitivitat Feder Catalunya 2007-2013.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado con fondos del Programa Operativo Competitividad Feder Catalunya 2007-2013.
Català: Muntatge de canalitzacions pneumàtiques i hidràuliques.
Español: Montaje de canalizaciones neumáticas e hidráulicas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que tenen riscos de caigudes incontrolades o cops a causa de la seva discapacitat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas que tienen riesgos de caídas incontroladas o golpes a causa de su discapacidad.
Català: 2.6 Realitza la ubicació, fixació i anivellament dels elements auxiliars a la xarxa (vàlvules de pas, motoritzades, purgadors i vasos d'expansió, entre d'altres).
Español: 2.6 Realiza la ubicación, fijación y nivelación de los elementos auxiliares en la red (válvulas de paso, motorizadas, purgadores y vasos de expansión, entre otros).
Català: Cadires plegables amb carretons de transport
Español: Sillas plegables con carretillas de transporte
Català: L'article 67.8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que el conseller o consellera que determini la llei, si no s'ha nomenat conseller primer, supleix i substitueix el president o presidenta de la Generalitat en els casos d'absència, malaltia, cessament per causa d'incapacitat i defunció.
Español: El artículo 67.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que el consejero o consejera que determine la ley, si no se ha nombrado consejero primero, suple y sustituye al presidente o presidenta de la Generalidad en los casos de ausencia, enfermedad, cese por causa de incapacidad y defunción.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgència, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, de les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter - Trinitat (tram 4: riera de Caldes - Trinitat), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración de urgencia, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat (tramo 4: riera de Caldes - Trinitat), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona-Regidoria de Joventut.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona-Concejalía de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1887/2008, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1887/2008, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/08).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la normativa dels usos, del municipi d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la normativa de los usos, del municipio de Alcarràs.
Català: d) Gestionar l'aplicació informàtica específica d'entitats jurídiques.
Español: d) Gestionar la aplicación informática específica de entidades jurídicas.
Català: No obstant això, també podrà rebre aquesta formació en la pròpia empresa quan aquesta disposés de les instal·lacions i el personal adequats als efectes de l'acreditació de la competència o qualificació professional, sense perjudici de la necessitat, si s'escau, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: No obstante, también podrá recibir esta formación en la propia empresa cuando ésta dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a los efectos de la acreditación de la competencia o cualificación profesional, sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de la realización de períodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: Respecte els distints tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: Respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Expedients administratius en l'àmbit d'empresa i competitivitat.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos en el ámbito de empresa y competitividad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers de Sort.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Parque de Bomberos de Sort.
Català: L'aleshores denominat Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet informe favorable, exclusivament als efectes de l'autorització administrativa prèvia en matèria energètica.
Español: El entonces denominado Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente, exclusivamente a los efectos de la autorización administrativa previa en materia energética.
Català: També es preveu que aquells ajuntaments de menys de 50.000 habitants que disposin de suficient capacitat tècnica i de gestió puguin obtenir les mateixes competències per atribució de l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat.
Español: También se prevé que aquellos ayuntamientos de menos de 50.000 habitantes que dispongan de suficiente capacidad técnica y de gestión puedan obtener las mismas competencias por atribución del órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest cas l'entitat, amb caràcter previ al pagament de la bestreta, ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i per l'import total (bestreta més el 25%).
Español: En este caso la entidad, con carácter previo al pago del anticipo, debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y por el importe total (anticipo más 25%).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Segre, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Segre, en el que se encuentran los dos.
Català: S'aplicaran uns elements de control i optimització sobre els consums energètics.
Español: Se aplicarán unos elementos de control y optimización sobre los consumos energéticos.
Català: 3.7 La secretaria correspon a un funcionari o funcionària del departament competent en matèria de salut, designat per qui n'exerceix la titularitat.
Español: 3.7 La secretaría corresponde a un funcionario o funcionaria del departamento competente en materia de salud, designado por quien ejerce la titularidad.
Català: Es limiten, segons l'article 67 de les Normes subsidiàries de planejament, a 6 m a línia oficial de carrer o carrers i 3 m a les llindes restants (veïns).
Español: Se limitan, según el artículo 67 de las Normas subsidiarias de planeamiento, a 6 m a línea oficial de calle o calles y 3 m a los restantes lindes (vecinos).
Català: e) Les seccions musicals dels magazins.
Español: e) Las secciones musicales de los magacines.
Català: Contracte eventual per circumstàncies de la producció
Español: Contrato eventual por circunstancias de producción
Català: Entitat: Associació juvenil L'Esquitx de Sabadell.
Español: Entidad: Asociación juvenil L'Esquitx de Sabadell.
Català: Els materials d'acabat seran nobles (l'obra de totxana, ha d'ésser tractada, així com les parets que es puguin fer en blocs de formigó vistos amb el grau de qualitat suficient per no desmerèixer la construcció.
Español: Los materiales de acabado serán nobles (la obra de ladrillo, tiene que ser tratada, así como las paredes que puedan hacerse en bloque de hormigón vistos con el grado de calidad suficiente para no desmerecer la construcción.
Català: Confronta: nord, carrer de la Urbanització que la separa del ferrocarril de Barcelona a València; sud, parcel·les números 12 i 13, de la Urbanització; est, resta de la parcel·la número 34 i oest, carrer de la Urbanització que la separa de la parcel·la número 36.
Español: Linda: Norte, calle de la Urbanización que la separa del ferrocarril de Barcelona a Valencia; Sur, parcelas números 12 y 13, de la Urbanización; Este, resto de la parcela número 34 y Oeste, calle de la Urbanización que la separa de la parcela número 36.
Català: El nomenament romandrà vigent fins a la finalització del procés electoral.
Español: El nombramiento permanecerá vigente hasta la finalización del proceso electoral.
Català: El projecte d'obres locals III.
Español: El proyecto de obras locales III.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran: ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alto Pirineo y Arán: ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.