BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: En els aspectes que no s'hagin fixat en aquesta resolució, l'establiment i les seves instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic.
Español: En los aspectos que no se hayan fijado en esta resolución, el establecimiento y sus instalaciones se tendrán que ajustar a las condiciones indicadas en el proyecto técnico.
Català: Finalitat: Els Pirineus en guerra.
Español: Finalidad: Los Pirineos en guerra.
Català: 6.11 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb subvencions o ajuts complementaris públics i privats.
Español: 6.11 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con subvenciones o ayudas complementarias públicas y privadas.
Català: 12.1 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme proposarà l'ordenació del pagament de les subvencions de la manera següent:
Español: 12.1 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo propondrá la ordenación del pago de las subvenciones de la siguiente manera:
Català: El Parlament de Catalunya constata que el contingut de l'Informe de fiscalització 16/1999 —ara 14/2002— (c), sobre el Fons social europeu (exercici 1990-1997), relatiu a l'Administració de la Generalitat, no s'adequa a l'encàrrec del Parlament encomanat per la Resolució 718/V.
Español: El Parlamento de Cataluña constata que el contenido del Informe de fiscalización 16/1999 —ahora 14/2002— (c), sobre el Fondo social europeo (ejercicio 1990-1997), relativo a la Administración de la Generalidad, no se adecua al encargo del Parlamento encomendado por la Resolución 718/V.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Alta Segarra, de Calaf (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Alta Segarra, de Calaf (Anoia).
Català: El Consell Directiu podrà constituir un Consell Consultiu integrat pels/per les expresidents/es del Col·legi i altres persones col·legiades amb una trajectòria professional de reconegut prestigi, amb la finalitat d'assessorar el Consell Directiu sobre els assumptes que aquest li plantegi.
Español: El Consejo Directivo podrá constituir un Consejo Consultivo integrado por los/por las expresidentes/as del Colegio y otras personas colegiadas con una trayectoria profesional de reconocido prestigio, con la finalidad de asesorar al Consejo Directivo sobre los asuntos que este le plantee.
Català: .17 Acceptar i proposar a l'assemblea general extraordinària els reglaments que regulin els serveis i comissions existents, i les seves modificacions.
Español: .17 Aceptar y proponer a la Asamblea general extraordinaria los reglamentos que regulen los servicios y comisiones existentes, y sus modificaciones.
Català: Aquest conveni col·lectiu deroga en la seva totalitat l'anterior publicat el dia 24 de desembre de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4037).
Español: Este Convenio colectivo deroga en su integridad el anterior publicado el día 24 de Diciembre de 2003 en el diario oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC 4037).
Català: ORDRE UNI/74/2004, de 18 de març, per la qual es revoca l'autorització al centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: ORDEN UNI/74/2004, de 18 de marzo, por la que se revoca la autorización al centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa (EUNCET) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: La documentació justificativa ha d'incloure els documents següents:
Español: La documentación justificativa tendrá que incluir los siguientes documentos:
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable al passeig
Español: Título: Renovación de la red de agua potable en el paseo de Anselm Clavé.
Català: d) Les ofenses de paraula proferides o d'obra comeses contra les persones, dintre de l'Empresa, quan revesteixi gravetat.
Español: d) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, en la empresa, cuando revista gravedad.
Català: L'excés de sostre que resulta de la proposta presentada s'haurà de reduir, configurant els blocs 1 i 2 de manera que es millori l'assolellament dels habitatges situats als extrems dels blocs 2 i 3 confrontants al carrer Priorat.
Español: El exceso de techo que resulta de la propuesta presentada se deberá reducir, configurando los bloques 1 y 2 de forma que se mejore el soleado de las viviendas situadas en los extremos de los bloques 2 y 3 colindantes a la calle Priorat.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: I perquè serveixi als efectes pertinents, s'expedeix el present a Tarragona a vint-i-un de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que sirva a los efectos pertinentes, se expide el presente en Tarragona a veintiuno de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: El nombre màxim d'empreses a participar en el procediment de diàleg competitiu serà de 9.
Español: El número máximo de empresas a participar en el procedimiento de diálogo competitivo será de 9.
Català: b) L'Àrea de Producció i Serveis Editorials.
Español: b) El Área de Producción y Servicios Editoriales.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formaran parte los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: i Manresa, Fundació Privada
Español: i Manresa, Fundación Privada
Català: Sobre aquest punt l'estudi d'impacte ambiental indica que totes les aigües d'escolament superficial de la instal·lació es portaran a sistemes urbans de drenatge sostenible, siguin cunetes o bandes filtrants i que els excedents es conduiran al riu.
Español: Sobre este punto el estudio de impacto ambiental indica que todas las aguas de vaciado superficial de la instalación se llevarán a sistemas urbanos de drenaje sostenible, sean cunetas o bandas filtrantes y que los excedentes se conducirán en el río.
Català: tramesa per l'Ajuntament, condicionant l'executivitat d'aquest acord al fet que
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando la ejecutividad de este
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada (agrupable aparellada) V2aa.
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada (agrupable emparejada) V2aa.
Català: D'aquestes places podrà justificar-se'n un màxim del 50% fora de la parcel·la, ja sigui en una parcel·la pròxima o bé a l'aparcament públic, sempre i quan també sigui vigilat i es trobi dins d'un radi màxim de 100 m.
Español: De estas plazas podrá justificarse un máximo del 50% fuera de la parcela, ya sea en una parcela próxima o bien en el aparcamiento público, siempre y cuando también sea vigilado y se encuentre dentro de un radio máximo de 100 m.
Català: Quan aquesta mobilitat suposi una modificació substancial de les condicions de treball, se seguirà el que disposa l'art. 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando esta movilidad suponga, una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Context de l'animació sociocultural
Español: Contexto de la animación sociocultural
Català: De la proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, de la qual se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou ha presentat al·legacions en relació amb la normativa urbanística municipal, les quals han estat desestimades, atès que ni la Llei 4/2004 ni el Decret 50/2005 recullen la compatibilitat de les instal·lacions amb el planejament urbanístic vigent per a l'adequació d'activitats existents.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou ha presentado alegaciones en relación con la normativa urbanística municipal, las cuales han sido desestimadas, dado que ni la Ley 4/2004 ni el Decreto 50/2005 recogen la compatibilidad de las instalaciones con el planeamiento urbanístico vigente para la adecuación de actividades existentes.
Català: 9.1 Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a les temàtiques següents:
Español: 9.1 Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a las temáticas siguientes:
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sarral
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sarral
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, serveixen com a criteri desfavorable davant les peticions de personal que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad, servirán como criterio desfavorable ante las peticiones de personal que lo pida por 1ª vez.
Català: Tenint en compte que l'any 1987 es va delimitar l'àrea de rehabilitació integrada a Mataró (ARI), els propietaris o llogaters, si s'escau, d'edificis catalogats compresos dins l'àrea, podran acollir-se als beneficis previstos d'ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: Teniendo en cuenta que en el año 1987 se delimitó el área de rehabilitación integrada en Mataró (ARI), los propietarios o arrendatarios, si procede, de edificios catalogados comprendidos dentro del área, podrán acogerse a los beneficios previstos de ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: Beneficiari: senyor Nuell Turon, Sergi
Español: Beneficiario: señor Nuell Turon, Sergi
Català: Mitjançant la Resolució 1018/2005, de 7 d'abril, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües.
Español: Mediante la Resolución 1018/2005, de 7 de abril, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas.
Català: Aquestes retribucions s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1.1.2009.
Español: Estas retribuciones se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1.1.2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de l'ús dels camins públics (ref. 000004/2012-AB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del uso de los caminos públicos (ref. 000004/2012-AB).
Català: Segon: Cal que l'empresa sol·liciti el canvi substancial de l'autorització ambiental a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i cal que presenti la documentació establerta a l'article 17 de la Llei 20/2009 i, a més, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Segundo: La empresa debe solicitar el cambio sustancial de la autorización ambiental en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y tiene que presentar la documentación establecida en el artículo 17 de la Ley 20/2009 y, además, se debe presentar la siguiente documentación:
Català: El sol·licitant haurà de declarar qualsevol situació física o química que provoqui l'alliberament de compostos potencialment tòxics i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable / no reciclable).
Español: El solicitante deberá declarar cualquier situación física o química que provoque la liberación de compuestos potencialmente tóxicos y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable / no reciclable).
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades pel degà o el secretari, indistintament, amb una antelació mínima de vint dies naturals, llevat de casos d'urgència en què, a judici del degà o de la Junta de Govern, hagi de reduir-se l'esmentada antelació.
Español: Las juntas generales tendrán que ser convocadas por el decano o el secretario, indistintamente, con una antelación mínima de veinte días naturales, salvo casos de urgencia en que, a juicio del decano o de la Junta de Gobierno, tenga que reducirse la mencionada antelación.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial Institut, àmbit
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial Institut, ámbito
Català: Els ajuts de les línies A i B tenen consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas de las líneas A y B tienen consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: La planta baixa (PB) tindrà diversos patis interiors coberts per comunicar-se amb la planta soterrani.
Español: La planta baja (PB) tendrá varios patios interiores cubiertos para comunicarse con la planta sótano.
Català: —2 Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos se exponen en los lugares de siguientes:
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, no se requiere la constitución de
Català: --2 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: --2 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) No se subvencionarà més del 80% de l'import pressupostat en el projecte.
Español: b) No se subvencionará más del 80% del importe presupuestado en el proyecto.
Català: L'horari del servei d'autobusos actual establert per al trasllat a la factoria de Martorell del personal que resideix a Barcelona és fixat sempre de tal manera que les hores d'arribada i sortida de Martorell permetin l'observança estricta de l'horari de treball aprovat per la Delegació.
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Martorell del personal que reside en Barcelona, será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Martorell permitan la estricta observancia del horario de trabajo aprobado por la Delegación.
Català: Els colors de les mateixes seran negre pissarra.
Español: Los colores de las mismas serán negro pizarra.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de superestructura de via i electrificació del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de superestructura de vía y electrificación del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: La joventut: dels 18 als 30 anys.
Español: La juventud: de los 18 a los 30 años.
Català: 3.3.8 No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 3.3.8 No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El titular de l'exploració minera, per la seva banda, haurà d'executar les mesures correctores definides al programa de restauració i proporcionar a la direcció facultativa la informació i els mitjans necessaris per al seu compliment.
Español: El titular de la exploración minera, por su parte, deberá ejecutar las medidas correctoras definidas en el programa de restauración y proporcionar a la dirección facultativa la información y los medios necesarios para su cumplimiento.
Català: El Consell pot constituir grups de treball per a la realització de tasques específiques.
Español: El Consejo puede constituir grupos de trabajo para la realización de tareas específicas.
Català: .2 Les llistes completes i certificades dels aprovats s'exposen als llocs següents:
Español: .2 Las listas completas y certificadas de los aprobados se exponen en los lugares siguientes:
Català: c.4) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: c.4) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La quantia de la prestació complementària és la que es derivi de l'aplicació de les condicions, circumstàncies i quanties que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei de la renda garantida de ciutadania, i ha d'ésser la necessària per a arribar a la quantia de la renda garantida de ciutadania vigent en cada moment, inclosa la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: La cuantía de la prestación complementaria es la que se derive de la aplicación de las condiciones, circunstancias y cuantías establecidas por la disposición transitoria tercera de la Ley de la renta garantizada de ciudadanía, y debe ser la necesaria para llegar a la cuantía de la renta garantizada de ciudadanía vigente en cada momento, incluida la prestación complementaria de activación e inserción.
Català: 2.2 Entitat amb derivació d'usuaris des de les Oficines de Treball:
Español: 2.2 Entidades con derivación de usuarios desde las Oficinas de Trabajo:
Català: Venda al detall de peces i roba de vestir i ornamentals, incloses les sabateries i articles tèxtils de la llar.
Español: Venta al detalle de piezas y ropa de vestir y ornamentales, incluidas las zapaterías y artículos textiles del hogar.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de processos de reflexió estratègica i desenvolupament de plans de transformació tecnològica i negoci per a la cadena de valor de la indústria de l'automoció, que es defineix a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de procesos de reflexión estratégica y desarrollo de planes de transformación tecnológica y negocio para la cadena de valor de la industria de la automoción, que se define a el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases específiques del concurs públic per a la selecció i creació d'una borsa de treball per proveir places d'auxiliar tècnic de comunicació, laboral, C2, mitjançant contractació laboral de durada determinada a temps complet.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases específicas del concurso público para la selección y creación de una bolsa de trabajo para proveer plazas de auxliar técnico de comunicación, laboral, C2, mediante contratación laboral de duración determinada a tiempo completo.
Català: Àrees de protecció del patrimoni arquitectònic
Español: Áreas de protección del patrimonio arquitectónico
Català: La resta de quotes es liquiden una vegada fetes les auditories corresponents..
Español: El resto de cuotas se liquidan una vez realizadas las correspondientes auditorías..