BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 30 i 46 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'aprovació de determinats textos legals a Catalunya en matèria de funció pública, el Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los artículos 30 y 46 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de aprobación de determinados textos legales en Cataluña en materia de función pública, el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: A més, buida de contingut aquest títol competencial i incompleix els principis de suficiència financera i lleialtat institucional (art. 201.2 EAC i 156 CE).
Español: Además, vacía de contenido este título competencial e incumple los principios de suficiencia financiera y de lealtad institucional (arts. 201.2 EAC y 156 CE).
Català: 1.9 Equips i eines auxiliars d'acabats.
Español: 1.9 Equipos y herramientas auxiliares de acabados.
Català: Es reconeixen un màxim de 9 dies de permís per a assumptes personals, equivalents a 68 hores, computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores, que es gaudiran de l'1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen un máximo de 9 días de permiso para asuntos personales, equivalentes a 68 horas, computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas, que se aprovecharán del 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: Els treballadors tenen, durant aquest termini els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i de la mateixa categoria professional; qualsevol part pot rescindir la relació durant aquest període.
Español: Los trabajadores tendrán, durante este tiempo, los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional; cualquiera de las partes podrá rescindir la relación durante este período.
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que "parlem d'assetjament moral, laboral o Mobbing quan 2 o mes persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i perllongada en el temps sobre una altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s'ha tipificat com "psicoterror laboral".
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que "hablamos de acoso moral, laboral o "mobbing" cuando 2 o mas personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como "psicoterror laboral".
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Nord., de Sarral, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Nord., de Sarral, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: En els serveis que per la seva organització especial requereixen l'establiment d'un altre calendari (policia municipal i escoles), aquest serà aprovat pel regidor/a de Govern, a proposta del cap d'àrea, prèvia consulta als representants del personal.
Español: En los servicios que por su organización especial requieran el establecimiento de otro calendario (policía municipal y escuelas), éste será aprobado por el/la regidor/a de Gobierno, a propuesta del jefe de área, previa consulta a los representantes del personal.
Català: En sessió celebrada el dia 9 d'abril de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 9 de abril de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Els impactes per les obres de construcció de les edificacions són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de las edificaciones son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: El sòl que forma l'àmbit del Pla parcial està classificat com a urbanitzable no programat pel Pla general.
Español: El suelo que forma el ámbito del Plan parcial está clasificado como urbanizable no programado por el Plan general.
Català: Els mesos de servei prestat que no arribin a l'any es computaran a raó de 0,70 punts si són dins el mateix grup de titulació i a 0,25 punts en d'altres grups de titulació diferent.
Español: Los meses de servicio prestado que no lleguen al año se computarán a razón de 0,70 puntos si son dentro el mismo grupo de titulación y a 0,25 puntos en otros grupos de titulación diferente.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, durant tota la vigència del present conveni Col·lectiu, tots els treballadors de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, percebran amb el complement denominat "plus bossa de productivitat" la quantia fixada en proporció a totes les hores de treball efectiu realitzades per cada treballador.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, durante toda la vigencia del presente Convenio Colectivo, todos los trabajadores de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, percibirán con el complemento denominado "Plus bolsa de productividad" la cuantía fijada en proporción a todas las horas de trabajo efectivo realizadas por cada trabajador.
Català: Preparar la proposta d'avantprojecte del pressupost de despeses del capítol I, d'acord amb les instruccions del superior immediat i la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir la previsió corresponent i el control de les despeses.
Español: Preparar la propuesta de anteproyecto del presupuesto de gastos del capítulo I, de acuerdo con las instrucciones del superior inmediato y la normativa vigente, con la finalidad de conseguir la previsión correspondiente y el control de los gastos.
Català: El Pla parcial preveu les condicions d'ordenació següents:
Español: El Plan parcial prevé las siguientes condiciones de ordenación:
Català: El present encàrrec té naturalesa administrativa.
Español: El presente encargo tiene naturaleza administrativa.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, la Sra. Eva Franch Bo ha acreditat la transmissió de la propietat del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, la señora Eva Franch Bo ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: Pla especial d'ordenació de la franja dreta del carrer Acatà, 10-28, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación de la franja derecha de la calle Acatà, 10-28, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Altra documentació, si escau:
Español: Otra documentación, si es el caso:
Català: Les característiques del producte: la descripció del producte, les matèries primeres utilitzades en l'elaboració, i les principals característiques que estableixin una diferenciació qualitativa en relació amb altres productes de la seva mateixa naturalesa.
Español: Las características del producto: la descripción del producto, las materias primeras utilizadas en la elaboración, y las principales características que establezcan una diferenciación cualitativa en relación con otros productos de su misma naturaleza.
Català: Estadística teòrica i producció d'informació
Español: Estadística teórica y producción de información
Català: c) La constitució d'un enclavament laboral, amb la subscripció prèvia del contracte corresponent amb un centre especial de treball, d'acord amb el que estableix el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: c) La constitución de un enclave laboral, con la subscripción previa del contrato correspondiente con un centro especial de trabajo, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Català: Coneixements en tramitació administrativa, gestió econòmica i de contractacions.
Español: Conocimientos en tramitación administrativa, gestión económica y de contrataciones.
Català: Especificació de cossos: cos tècnic d'especialistes, delineació.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo técnico de especialistas, delineación.
Català: Secció de Formació en Protecció Civil de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Formación en Protección Civil de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Li corresponen també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: Le corresponden también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la revisió del permís ambiental de l'activitat, la qual, per estar inclosa a l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2016, ha de disposar d'autorització ambiental integrada.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la revisión del permiso ambiental de la actividad, que por estar incluida en el anejo I del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, debe disponer de autorización ambiental integrada.
Català: 17 2 Qualsevol terreny o solar no edificat que limiti amb la via pública haurà de tancar-se amb una tanca definitiva de pedra, totxo, maçoneria, formigó o un altre material opac, fins a una alçària mínima de 2 metres, amidada en el punt mitjà de cada façana.
Español: 17 2 Cualquier terreno o solar no edificado que limite con la vía pública tendrá que cerrarse con una valla definitiva de piedra, ladrillo, mampostería, hormigón u otro material opaco, hasta una altura mínima de 2 metros, medida en el punto medio de cada fachada.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transport intern
Español: Equipos de carga, descarga y otros transporte interno
Català: La referència per determinar el mòdul econòmic serà el darrer estudi econòmic de costos de les accions del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, vigent en el moment de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: La referencia para determinar el módulo económico será el último estudio económico de costes de las acciones del sistema de formación profesional para el empleo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, vigente en el momento de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la Direcció de l'Institut Català del Sòl fa pública l'anul·lació del concurs d'obres, realitzada mitjançant procediment obert, que es detalla a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que estable el articulo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo hace pública la anulación del concurso de obras, realizada mediante procedimiento abierto, que a continuación se detalla.
Català: —11 Revocació i renúncia
Español: —11 Revocación y renuncia a la beca de colaboración
Català: ANUNCI sobre l'existència d'un error material en l'acord de la Comissió de Govern de data 25 d'octubre de 2018, corresponent a les bases específiques que han de regir el concurs-oposició lliure de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, tècnic/a superior d'administració general, grup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, publicades al BOPB de data 16/11/2018 i al DOGC núm. 7873 de data 13/05/2019, acordat per resolució de presidència 404/2018 de data 28 de novembre de 2018:
Español: ANUNCIO sobre la existencia de un error material en el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de octubre de 2018, en relación a las bases específicas que regirán el concurso-oposición libre de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de funcionario / a de carrera, técnico / a superior de administración general, grupo A1, escala de administración general, subescala técnica, publicadas en el BOPB de fecha 16.11.2018 y en el DOGC núm. 7873 de fecha 05/13/2019, acordado por resolución de presidencia 404/2018 de fecha 28 de noviembre de 2018:
Català: La delimitació gràfica d'aquests espais és l'establerta al plànol d'ordenació 3, considerant que els plans o projectes que els afectin poden de manera justificada ajustar la delimitació si és necessari per a garantir els objectius que es persegueixen amb la identificació d'aquests espais.
Español: La delimitación gráfica de estos espacios es la establecida en el plano de ordenación 3, considerando que los planes o proyectos que los afecten pueden de manera justificada ajustar la delimitación si es necesario para garantizar los objetivos que se persiguen con la identificación de estos espacios.
Català: La designació podrà recaure en un membre del mateix òrgan, o en un funcionari o funcionària al servei d'una de les administracions consorciades, cas en el qual tindrà veu, però no vot.
Español: La designación podrá recaer en un miembro del mismo órgano, o en un funcionario o funcionaria al servicio de una de las administraciones consorciadas, caso en el cual tendrá voz, pero no voto.
Català: Es nomenaran diferents òrgans en les fases d'instrucció i resolució.
Español: Se nombrarán diferentes órganos en las fases de instrucción y resolución.
Català: Mentre durin les condicions pactades en l'article 28 apartat c) i de conformitat amb la Classificació professional de l' ALEH s'estableix la polivalència funcional només entre les categories professionals de cambrer/era de pisos (Àrea 4, grup 2) i auxiliar de restauració moderna (àrea 3, grup 3).
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en el artículo 28 apartado c) y de conformidad con la Clasificación Profesional del ALEH se establece la polivalencia funcional solo entre los puestos de trabajo de camarero/a de pisos (Área 4, grupo 2) y auxiliar de restauración moderna (Área 3, grupo 3).
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación podrá solicitar la información complementaria que considere conveniente.
Català: També es pot establir el control financer en la modalitat de permanent en les entitats sotmeses a control financer, d'acord amb l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También puede establecerse el control financiero en la modalidad de permanente en las entidades sometidas a control financiero, de acuerdo con el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4) Els costos resultants de la part corresponent de les tasques del manteniment correctiu i evolutiu del sistema informàtic del RPC així com de la formació a usuaris i dels serveis d'atenció als usuaris.
Español: 4) Los costes resultantes de la parte correspondiente de las tareas del mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema informático del RPC así como de la formación a usuarios y de los servicios de atención a los usuarios.
Català: Tot i aquesta primera regulació general d'àmbit estatal de l'any 1996, val a dir que la matèria de voluntariat va ser objecte de regulació pionera a l'Estat per la Llei catalana 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat, adscrit al Departament de Benestar Social.
Español: A pesar de esta primera regulación general de ámbito estatal del año 1996, cabe decir que la materia de voluntariado fue objeto de regulación pionera en el Estado por la Ley catalana 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado, adscrito al Departamento de Bienestar Social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per a la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística format per un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat amb la suspensió del procediment sancionador per prejudicialitat penal al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución para la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística formado por un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado con la suspensión del procedimiento sancionador por perjudicialidad penal en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Quan en l'aplicació dels anteriors mòduls, l'exigència de l'espai per a aparcament resulti menor de 4 places, podrà dispensar-se la previsió d'aquest espai en el procediment de concessió de la llicència d'edificació.
Español: Cuando en la aplicación de los anteriores módulos, la exigencia del espacio para aparcamiento resulte menor de 4 plazas, podrá dispensarse la previsión de este espacio en el procedimiento de concesión de la licencia de edificación.
Català: Aquesta participació inclou especialment la fase de debat en ponències i comissions.
Español: Esta participación incluye especialmente la fase de debate en ponencias y comisiones.
Català: ”18.3 Les persones membres del Consell tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.”
Español: ”18.3 Las personas miembros del Consejo tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.”
Català: Una vegada exposat el context normatiu en què s'insereixen els preceptes objecte de dictamen, a continuació en concretarem el contingut, diferint la seva transcripció literal als fonaments jurídics següents, per raó d'una major claredat expositiva.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en que se insertan los preceptos objeto de dictamen, a continuación concretaremos su contenido, difiriendo su transcripción literal a los fundamentos jurídicos siguientes, en razón de una mayor claridad expositiva.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a l'Administració de la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal respectant les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal respetando las garantías de los derechos fundamentales.
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, a tots els efectes, el del domicili social de l'empresa, situat en Carretera 1.413 a km 35, 08181 Sentmenat, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar a qualsevol altra seu que les parts determinin.
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, a todos los efectos, el del domicilio social de la empresa, sito en Carretera 1.413 a km 35, 08181 Sentmenat, pero podrá domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede que las partes determinen.
Català: En cas d'igualtat entre els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les vacants que es produeixin en nivells superiors, en les mateixes condicions i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin treballadors o treballadores fixos de plantilla.
Español: En caso de igualdad entre los candidatos seleccionados, gozarán de preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y características que los otros seleccionados, aquellos que sean trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla.
Català: Es fa públic que el senyor Rafael Montañés Sevilla, proveït de DNI 37.738.855H, en data 1 de març de 2005 ha pres possessió com a agent de la Policia Local de carrera, pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, subescala serveis especials, classe agents locals, grup de classificació D, de la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Se hace público que el señor Rafael Montañés Sevilla, con DNI 37.738.855H, en fecha 1 de marzo de 2005 ha tomado posessión como agente de la Policía Local de carrera, perteneciente a la Escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase agentes locales, grupo de clasificación D, de la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Fa la recerca bibliogràfica i la valoració de les evidències científiques que són necessàries per al desenvolupament correcte de les seves funcions.
Español: Hace la búsqueda bibliográfica y la valoración de las evidencias científicas que son necesarias para el desarrollo correcto de sus funciones.
Català: En aquest cas l'alçada màxima recomanable no superarà la planta baixa+4 plantes pis.
Español: En este caso la altura máxima recomendable no superará la planta baja+4 plantas piso.
Català: Dels organigrames vigents a cada moment, on figuraran tots els llocs de treball d'ANAV, es facilitarà còpia als representants dels treballadors.
Español: De los organigramas vigentes en cada momento, donde figurarán todos los puestos de trabajo de ANAV, se facilitará copia a los representantes de los trabajadores.
Català: 1.6 Comprova el funcionament de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.