BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos i escala esmentat en la situació administrativa de servei actiu, de serveis especials, de serveis en altres administracions públiques o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrase respecto de la Generalidad de Cataluña en el cuerpo y escala mencionado en la situación administrativa de servicio activo, de servicios especiales, de servicios en otras administraciones públicas o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya concedidas y puede modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, según el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Relacionar aspectes fonamentals de botànica amb els processos de cultiu i manteniment de les espècies pròpies de la jardineria.
Español: Relacionar aspectos fundamentales de botánica con los procesos de cultivo y mantenimiento de las especies propias de jardinería.
Català: La qualificació final es publicarà en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar a partir de la realització de la prova d'aptitud física, i quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la tercera prova.
Español: La calificación final se publicará en el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir de la realización de la prueba de aptitud física, y quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y la tercera prueba.
Català: I com que no hi ha res més a tractar, cada representació es ratifica en el contingut íntegre d'aquest escrit, i el signen a la ciutat i en la data que s'indiquen en l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar y ratificándose cada representación en el contenido íntegro de este escrito, lo firman en la ciudad y fecha que se indican en el encabezamiento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici i resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio y resolución en los procedimientos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest del mas de l'Agustí.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de El Mas de l'Agustí.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquestes dues finques, situades al nord de la plaça, formen part de l'angle de visualització més proper a la Torre des de la plaça, i per aquesta raó cal incloure-les en l'entorn de protecció.
Español: Estas dos fincas, situadas al norte de la plaza, forman parte del ángulo de visualización más cercano a la torre desde la plaza, y por esta razón hay que incluirlas en el entorno de protección.
Català: Nomenar la senyora Gemma Bonet i Roca cap de la Secció de Publicacions, Normalització Lingüística i Documentació del Servei de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Gemma Bonet i Roca jefa de la Sección de Publicaciones, Normalización Lingüística y Documentación del Servicio de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Primerament, examinarem els articles 7 i 8 LGCA, que tracten els drets del menor i de les persones amb discapacitat, respectivament, i que s'insereixen dins de l'àmbit competencial de la comunicació audiovisual, però que la sol·licitud del Dictamen considera emmarcats en altres títols competencials, concretament en els de l'article 166 EAC, relatius a la protecció del menor i als serveis socials (apts.
Español: Primeramente, examinaremos los artículos 7 y 8 LGCA, que tratan los derechos del menor y de las personas con discapacidad, respectivamente, y que se incluyen en el ámbito competencial de la comunicación audiovisual, pero que la solicitud del Dictamen considera enmarcados en otros títulos competenciales, concretamente en los del artículo 166 EAC, relativos a la protección del menor y a los servicios sociales (apdos.
Català: Les sol·licituds de pagament i documentació que l'ha d'acompanyar es tramitaran d'acord amb l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes de pago y documentación que debe acompañarla se tramitarán de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de las bases reguladoras.
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: d) El personal de neteja, intern o extern, rebrà formació en quan a la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: d) El personal de limpieza, interno o externo, recibirá formación en cuanto a la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte de l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto del expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació de tractament d'aigua potable de l'abastament des del canal Segarra-Garrigues a les comarques de l'Urgell, la Segarra, la Conca de Barberà i les Garrigues.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación de tratamiento de agua potable del abastecimiento desde el canal Segarra-Garrigues en las comarcas del Urgell, la Segarra, la Conca de Barberà y las Garrigues.
Català: d'instal·lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador, entre
Español: los servicios de auxiliar de cocina y comedor, entre otros. Esta
Català: Les modificacions consisteixen afegir l'ús ramader, augmentar el volum màxim anual en 23.538 metres cúbics i reduir la superfície total efectiva de reg en 2,08 ha.
Español: Las modificaciones consisten en añadir el uso ganadero, aumentar el volumen máximo anual en 23.538 metros cúbicos y reducir la superficie total efectiva de riego en 2,08 ha.
Català: Personal adscrit a la Unitat de Serveis: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: Personal adscrito a la Unidad de Servicios: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: b) Tardes dels dimarts: de 15 a 17.30 hores en el període entre l'1 d'octubre i el 31 de maig, excepte les tardes de l‘1 d'octubre, i les del 24 i 31 de desembre.
Español: b) Tardes de los martes: de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, excepto las tardes del 1 de octubre y las del 24 y del 31 de diciembre.
Català: L'elaboració dels materials adequats al codi lingüístic que s'ha d'utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva, de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o espanyola oral, i viceversa.
Español: La elaboración de los materiales adecuados al código lingüístico que debe utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva, de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o española oral, y viceversa.
Català: Només es computarà l'experiència docent exercida fins a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Solo se computará la experiencia docente ejercida hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: L'exercici del dret d'opció en el termini fixat comporta l'extensió de la hipoteca sobre la finca adquirida pels titulars del dret d'opció.
Español: El ejercicio del derecho de opción en el plazo fijado comporta la extensión de la hipoteca sobre la finca adquirida por los titulares del derecho de opción.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada i en qualsevol material que s'elabori, els logotips de l'STSI, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i del Pla Avanza, i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, i del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en el marc del Pla Avanza., o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore, los logotipos de la STSI, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y del Plan Avanza, y la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en el marco del Plan Avanza., u cualquier otro texto de significado análogo.
Català: ORDRE MAH/265/2009, de 8 d'abril, per la qual es deroga l'Ordre MAH/596/2006, de 20 de novembre, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya.
Español: ORDEN MAH/265/2009, de 8 de abril, por la que se deroga la Orden MAH/596/2006, de 20 de noviembre, por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña.
Català: Tor: el nou traçat se separa del traçat projectat uns 625 metres a l'est, interceptant el rec de la Muntanya a l'alçada del paratge anomenat Camp Boter.
Español: Tor: el nuevo trazado se separa del trazado proyectado unos 625 metros al este, interceptando la acequia de La Muntanya a la altura del paraje denominado Camp Boter.
Català: .7 Proposar mecanismes de custòdia de materials orientats a la millora de la gestió d'estocs i el control del consum de materials de tot tipus i, en concret, mecanismes de control d'estocs en planta o submagatzems d'unitats, sistemes de dispensació automatitzada, mecanismes de control i seguiment de consums per unitats, altres que responsables, processos, pacients, i qualsevol puguin definir-se.
Español: .7 Proponer mecanismos de custodia de materiales orientados a la mejora de la gestión de stocks y el control del consumo de materiales de todo tipo y, en concreto, mecanismos de control de stocks en planta o subalmacenes de unidades, sistemas de dispensación automatizada, mecanismos de control y seguimiento de consumos por unidades, otros que responsables, procesos, pacientes, y cualquiera puedan definirse.
Català: 7.2 Les accions del Projecte treball als barris estan adreçades a les persones residents als barris d'actuació, llevat de les actuacions professionals del Programa D i del personal directiu o tècnic del Programa E, tot i que se'n donarà prioritat a les persones residents.
Español: 7.2 Las acciones del Proyecto trabajo en los barrios están dirigidas a las personas residentes en los barrios de actuación, salvo las actuaciones profesionales del Programa D y del personal directivo o técnico del Programa E, aunque se dará prioridad a los residentes.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació.
Español: Esta información se comunicará en el momento de la justificación.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 19.2.2019.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 19.2.2019.
Català: Abandonament dels conreus agrícoles i conservació de l'espai abandonat, i permís, si és possible, d'aprofitar les pastures com a tècnica tova de conservació.
Español: Abandono de los cultivos agrícolas y conservación del espacio abandonado que permita, si es posible, el aprovechamiento de los pastos como técnica blanda de conservación.
Català: El període de gaudiment de les hores de lliure disposició serà des de l'1 de gener de cada any fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: El período de disfrute de las horas de libre disposición será desde el 1 de enero de cada año hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GESCASER, SA, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·la 130 del terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170192).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por GESCASER, SA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcela 130 del término municipal de Almacelles (exp.L1CS170192).
Català: Ronda Verda: projecte i construcció carrils bicicleta i senyalització
Español: Ronda Verda: proyecto y construcción carriles bicicleta y señalización
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, l'1 de febrer de 2011, informe favorable pel que fa a la sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, el 1 de febrero de 2011, informe favorable en lo referente a la sanidad animal.
Català: Situat a la part alta del carrer del Bosc, sota Vallvidrera, a tocar del carrer de Gratallops i vora la carretera de les Aigües, coincideix amb el límit de planejament del sector 20a/11.
Español: Situado en la parte alta de la calle del Bosc, debajo de Vallvidrera, junto a la calle de Gratallops y cerca de la carretera de Les Aigües, coincide con el límite de planeamiento del sector 20a/11.
Català: Directiva i comandaments intermedis Econòmica
Español: Directiva y mandos intermedios Económica
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIE vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIE vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia.
Català: Els espais de la xarxa Natura 2000 que s'identifiquen en l'àmbit d'estudi són: el riu Garona, inclòs en la tipologia d'Espais d'aigües continentals amb el codi ES5130034, i Baish Aran, amb el codi ES5130004, inclòs en la tipologia d'Espais del Pirineu.
Español: Los espacios de la red Natura 2000 que se identifican en el ámbito de estudio son: el río Garona, incluido en la tipología de Espacios de aguas continentales con el código ES5130034, y Baish Aran, con el código ES5130004, incluido en la tipología de Espacios del Pirineo.
Català: Si la publicació al BOE i al DOGC no coincidís en data, es prendrà la data de publicació al BOE als efectes del còmput del termini de cessament.
Español: Si la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará la fecha de publicación en el BOE a los efectos del cómputo del plazo de cese.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts, que rebin més de 10 t/d o bé que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes, que reciben más de 10 t/d o bien que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: 2.6 Determina la seqüència de les operacions que s'han de fer.
Español: 2.6 Determina la secuencia de las operaciones que se han de realizar.
Català: b) Estudiar les sol·licituds no ateses en primera instància i
Español: b) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y
Català: el registrador no pot fer un judici de valor sobre quins serien els hipotètics tercers perjudicats ni fer un avant judici sobre el motiu d'aquest perjudici.
Español: el registrador no puede hacer un juicio de valor sobre quienes serían los hipotéticos terceros perjudicados ni hacer un juicio adelantado sobre el motivo de este perjuicio.
Català: Quart.- Notificar l'encàrrec de gestió a l'Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI.
Español: Cuarto.- Notificar el encargo de gestión a la Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI.
Català: Cal garantir la cessió com a sistema viari de l'àmbit confrontant a la parcel·la, de manera que es pugui formalitzar (en conjunció amb l'espai privat lliure d'edificació de la parcel·la adjacent) una petita plaça o ampliació de la cantonada dels carrers de Sant Miquel i dels Sants Màrtirs.
Español: Es necesario garantizar la cesión como sistema viario del ámbito colindante a la parcela, de forma que se pueda formalizar (en conjunción con el espacio privado libre de edificación de la parcela adyacente) una pequeña plaza o ampliación de la esquina de las calles de Sant Miquel y de Els Sants Màrtirs.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento debe notificarse individualmente a las personas interesadas.
Català: Es reconeix el dret d'audiència de qualsevol membre de l'òrgan de
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a cualquier miembro del órgano de
Català: Presa de decisions en la selecció de les tècniques de comunicació a aplicar.
Español: Toma de decisiones en la selección de las técnicas de comunicación en aplicar.
Català: Coneixements amplis sobre ciències econòmiques.
Español: Conocimientos amplios sobre ciencias económicas.
Català: c) Avaluar i fer el seguiment econòmic del pressupost protegible dels ajuts de les actuacions de rehabilitació.
Español: c) Evaluar y realizar el seguimiento económico del presupuesto protegible de las ayudas de las actuaciones de rehabilitación.
Català: Fins a un màxim de 4.200,00 euros per cada municipi que formi part de l'ADF i estigui considerat d'alt risc d'incendis forestals, entenent per municipis d'alt risc els que estableixen el Decret 64/1995 o el Pla INFOCAT 2003.
Español: Hasta un máximo de 4.200,00 euros por cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de alto riesgo de incendios forestales, entendiendo por municipios de alto riesgo los establecidos en el Decreto 64/1995 o en el Plan INFOCAT 2003.
Català: c) Concretar i aprovar en la mesura del possible, per mitjà del Servei Català de la Salut, les clàusules addicionals dels contractes de serveis sanitaris amb els centres sanitaris abans que s'acabi el primer trimestre de l'any, sempre que el pressupost de la Generalitat s'hagi aprovat abans d'iniciar l'exercici.
Español: c) Concretar y aprobar en la medida de lo posible, mediante el Servicio Catalán de la Salud, las cláusulas adicionales de los contratos de servicios sanitarios con los centros sanitarios antes de que termine el primer trimestre del año, siempre que el presupuesto de la Generalidad se haya aprobado antes de iniciar el ejercicio.
Català: Conveni d'assistència sanitària als treballadors al servei de les empreses associades a Egarsat
Español: Convenio de asistencia sanitaria a los trabajadores al servicio de las empresas asociadas a Egarsat
Català: Elabora la part relativa a les modificacions de llocs de treball de la memòria anual del Servei.
Español: Elabora la parte relativa a las modificaciones de puestos de trabajo de la memoria anual del Servicio.
Català: d) Analitzar el funcionament acadèmic i la qualitat de la formació de l'Institut.
Español: d) Analizar el funcionamiento académico y la calidad de la formación del Instituto.
Català: màxim de tres fraccions, sempre que quedin cobertes les necessitats dels
Español: trabajador, partidas, con un máximo de tres fracciones, siempre que
Català: Amb l'objectiu d'assegurar que l'empresa conserva aquest avantatge competitiu, les parts reconeixen que la gestió dels recursos per zones és una de les mesures organitzatives que contribueixen a l'eficiència i constitueix, junt amb l'article 5 del Conveni, la base del disseny dels mètodes i organització del treball.
Español: Con el objetivo de asegurar que la empresa conserva esa ventaja competitiva las partes reconocen que la gestión zonal de los recursos es una de las medidas organizativas que redundan en la eficiencia, constituyendo, conjuntamente con el artículo 5 del Convenio, la base del diseño de los métodos y organización del trabajo.
Català: 1.2.1 Amb aquesta finalitat els conceptes subvencionables poden ser:
Español: 1.2.1 Con esta finalidad los conceptos subvencionables pueden ser:
Català: percepció d'una indemnització, però en aquest cas
Español: el percibo de una indemnización, pero en este supuesto será
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix competències en matèria de personal als secretaris o secretàries generals dels departaments;
Español: Visto que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye competencias en materia de personal a los secretarios o secretarias generales de los departamentos;
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials amb Pla parcial aprovat (CPU 4 de maig de 1.987), modificat puntualment i amb normes addicionals (CPU 25.1.1989)
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales con Plan parcial aprobado (CPU 4 de mayo de 1.987), modificado puntualmente y con normas adicionales (CPU 25.1.1989)