BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre aspecte important a tenir en compte és la pèrdua de connectivitat ecològica de les zones seminaturals.
Español: Otro aspecto importante a tener en cuenta es la pérdida de conectividad ecológica de las zonas seminaturales.
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 15 fins al dia 18 d'abril de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 hasta el día 18 de abril de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors que consten per annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores que constan poranexo.
Català: La reforma també afecta la línia de 20 kV, que comparteix recorregut entre el suport T-21 i l'ET.
Español: La reforma también afecta la línea a 20 kV, que comparte recorrido entre el apoyo T-21 y ET.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'atenció a la dona afectada pel VIH al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i al Mòdul de Dones del Centre Penitenciari de Can Brians.
Español: Finalidad de la subvención: Programa de atención a la mujer afectada por el VIH en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y módulo de mujeres del Centro Penitenciario de Can Brians.
Català: Totes les incidències horàries que restin fora de la franja horària pactada amb el treballador i el Comitè d'Empresa, hauran de ser regulades per l'article 17 en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Todas las incidencias horarias que queden fuera de la franja horaria pactada con el trabajador y el Comité de Empresa, deberán ser reguladas por el artículo 17 en concepto de horas extraordinarias.
Català: - Cal excloure del catàleg els habitatges anomenats “Altres habitatges”, o bé incorporar-los en un inventari d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: - Hace falta excluir del catálogo las viviendas denominadas “Otras viviendas”, o bien incorporarlos en un inventario de viviendas en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-184/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-184/2016.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa de l'Arbre de Maig i el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Llagostera (Gironès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Llagostera (Gironès).
Català: 2.2 Organitza i ordena la informació extreta que es necessita per a l'execució dels fonaments.
Español: 2.2 Organiza y ordena la información extraída que se necesita para la ejecución de las cimentaciones.
Català: INFORMACIÓ PÚBLICA I AL·LEGACIONS: En relació a l'acte que es fa públic mitjançant el present edicte, s'obre un termini de 1 mes d'exposició pública (1 DE SETEMBRE a 2 D'OCTUBRE DE 2014) i de posada de manifest de l'expedient als interessats.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA Y ALEGACIONES: En relación al acto que se hace público mediante el presente, se abre un plazo de 1 mes de exposición pública (1 DE SEPTIEMBRE 2 DE OCTUBRE DE 2014) y de puesta de manifiesto del expediente a los interesados¿¿.
Català: Aquest Ajuntament va comunicar l'acord esmentat als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este Ayuntamiento comunicó el citado acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Interpretació dels protocols.
Español: Interpretación de los protocolos.
Català: Polígon Salines*
Español: Polígono Salines*
Català: Per dur a terme aquesta missió, l'Insitut s'estructura en Comunitats d'Innovació i Coneixement: les KIC (Knowledge Innovation Communities), que són comunitats d'innovació i coneixement transnacional amb entitat jurídica pròpia com a consorcis, amb capacitat financera i de gestió, i amb una durada mínima de 7 anys.
Español: Para llevar a cabo esta misión, el Instituto se estructura en Comunidades de Innovación y Conocimiento: las KICs (Knowledge Innovation Communities) que son comunidades de innovación y conocimiento transnacional con entidad jurídica propia como consorcios, con capacidad financiera y de gestión, y con una duración mínima de 7 años.
Català: Acord marc de col·laboració entre la Unitat per a la Formació de la Policia de la Universitat d'Umea i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per establir un marc de col·laboració entre l'ISPC i la UPEUU per a la realització d'activitats en l'àmbit de recerca i de formació (19.2.2015).
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Unidad para la Formación de la Policía de la Universidad de Umea y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para establecer un marco de colaboración entre el ISPC y la UPEUU para la realización de actividades en el ámbito de investigación y de formación (19.2.2015).
Català: 3.2 L'establiment residencial ha de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, les persones responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 3.2 El establecimiento residencial debe disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios del establecimiento, las personas responsables y su dependencia organizativa.
Català: Altres factors relacionats: els cinturons de seguretat, els cascs etc.
Español: Otros factores relacionados: los cinturones de seguridad, los cascos etc.
Català: De conformitat amb la base general 9.1 i 9.3, tota la documentació que no sigui original ha d'estar degudament compulsada, i quan s'hagi obtingut per internet, aquesta haurà d'estar segellada per l'entitat emissora.
Español: De conformidad con las bases generales 9.1 y 9.3, toda la documentación que no sea original ha de estar debidamente compulsada, y en el caso que se haya obtenido por Internet ésta deberá estar debidamente sellada por la entidad emisora.
Català: RESOLUCIÓ TES/316/2013, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/316/2013, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/12).
Català: Amb caràcter voluntari i de forma excepcional, mitjançant un règim de concerts individuals, amb abonament del cost efectiu dels serveis a les persones que ho sol·licitin, sempre que sigui aprovat pels òrgans del PAMEM.
Español: Con carácter voluntario y de forma excepcional, mediante un régimen de conciertos individuales, con abono del coste efectivo de los servicios a las personas que lo soliciten, siempre que sea aprobado por los órganos del PAMEM.
Català: Per això els continguts pròpiament lingüístics ocupen una part important de la matèria, atès que la llengua llatina és una de les més importants aportacions del món clàssic a la civilització occidental; per evolució o per influència lèxica, el llatí és present en les llengües que utilitzem o en les que són objecte d'aprenentatge.
Español: Por ello los contenidos propiamente lingüísticos ocupan una parte importante de la materia, dado que la lengua latina es una de las más importantes aportaciones del mundo clásico a la civilización occidental; por evolución o por influencia léxica, el latín está presente en las lenguas que utilizamos o en las que son objeto de aprendizaje.
Català: En el cas de càrrecs compartits entre un home i una dona, no s'ha de tenir en compte la puntuació de la professional dona.
Español: En el caso de cargos compartidos entre un hombre y una mujer, no se tendrá en cuenta la puntuación de la profesional mujer.
Català: 4.2 Selecció i regulació de paràmetres durant el procés d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 4.2 Selección y regulación de parámetros durante el proceso de elaboración de los alimentos frescos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3850/2006, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Conillets, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3850/2006, de 10 de noviembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Conillets, de Barcelona.
Català: “a) Quatre vocals designats, respectivament, per cadascuna de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'indústria, obres públiques, medi ambient i societat de la informació.
Español: “a) Cuatro vocales designados, respectivamente, por cada una de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de industria, obras públicas, medio ambiente y sociedad de la información.
Català: Donar un premi al/s millor dissenyador/s emergent/s que participen a la passarel·la de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017.
Español: Dar un premio al/los mejor/es diseñador/es emergente/es que participan en la pasarela de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017.
Català: —1 La jornada laboral serà de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, en tots els departaments.
Español: —1 La jornada laboral será de 35 horas semanales, de lunes a viernes, en todos los departamentos.
Català: S'haurà de tornar a definir el traçat del mur de tancament de la banda sud, de manera que, per tal de complir aquesta prescripció referida a la implantació en una mateixa cota seguint el traçat de les corbes de nivell i d'integrar-se millor en el territori, es desdobli en dos murs, un que s'origina a la banda sud de la construcció (del porxo proposat) i que discorre recolzat en el mur existent en sentit pràcticament est-oest fins a arribar al final d'aquest mur existent, i l'altre, desplaçat d'aquest cap al sud fins a trobar la cota + 1334, sobre la qual es recolza també pràcticament en sentit est-oest fins anar a trobar el mur de tancament que constitueix la façana oest del recinte del cementiri.
Español: Se deberá volver a definir el trazado del muro de cierre de la banda sur, de manera que, por tal de cumplir esta prescripción referida a la implantación en una misma cota siguiendo el trazado de les curvas de nivel y de integrarse mejor en el territorio, se desdoble en dos muros, uno que se origina a la banda sur de la construcción (del porche propuesto) y que discurre apoyado en el muro existente en sentido prácticamente este oeste hasta llegar al final de este muro existente, y el otro, desplazado de este hacia el sur hasta encontrar la cota + 1334, sobre la cual se apoya también prácticamente en sentido este oeste hasta ir a encontrar el muro de cierre que constituye la fachada oeste del recinto del cementerio.
Català: CONFRONTA: al nord, amb carrer i part amb la parcel·la número vuitanta-cinc; al sud, amb les parcel·les números vuitanta-nou i noranta; a l'est, amb carrer; i a l'oest, part amb carrer i part amb la parcel·la número vuitanta-cinc.
Español: LINDA: al Norte, con calle y parte con la parcela número ochenta y cinco; al Sur, con las parcelas números ochenta y nueve y noventa; al Este, con calle; y al Oeste, parte con calle y parte con la parcela número ochenta y cinco.
Català: Beneficiaries: es valorarà que el projecte tingui repercussió efectiva sobre un nombre més elevat de dones, identificades com a públic objecte de la intervenció.
Español: Beneficiarias: se valorará que el proyecto tenga repercusión efectiva sobre el mayor número de mujeres, identificadas como público objeto de la intervención.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió del 9 de març del 2021 va aprovar les bases de la convocatòria, d'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión de 9 de marzo de 2021 aprobó las bases de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus d'acord amb el que es disposa a continuació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone a continuación.
Català: Decret 179/1992, d'1 de setembre, de creació de la Secretaria General de Joventut (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992).
Español: Decreto 179/1992, de 1 de septiembre, de creación de la Secretaría General de Juventud (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992).
Català: Les previstes a les lletres c), d) i e), cada quatre anys.
Español: Las previstas en las letras c), d) y e), cada cuatro años.
Català: 1.1.2 Àrees: capçalera, presentació, sumari, notícies temàtiques de l'informatiu, esports i el temps.
Español: 1.1.2 Áreas: cabecera, presentación, sumario, noticias temáticas del informativo, deportes y el tiempo.
Català: La puntuació màxima no pot ser superior a 10,00.
Español: La puntuación máxima no podrá ser superior a 10,00.
Català: Per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat cal complir les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de media profundidad es necesario cumplir las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Aquestes 4 hores, han d'estar compreses necessàriament entre les 13 i les 16 hores i entre les 20 i les 23 hores, i els seus continguts hauran d'estar relacionats amb l'àmbit local de cobertura del servei de difusió pel qual hauran obtingut la concessió, en compliment de la disposició addicional trentena de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Estas 4 horas, han de estar comprendidas necesariamente entre las 13 y las 16 horas y entre las 20 y las 23 horas, y sus contenidos estarán relacionados con el ámbito local de cobertura del servicio de difusión por el que habrán obtenido la concesión, en cumplimento de la disposición adicional trigésima de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: 10.3 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per dur a terme les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 10.3 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en caso que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden.
Català: 31.4 El règim disciplinari dels enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles pertanyents a una administració pública serà exercit pels òrgans competents de la corresponent administració.
Español: 31.4 El régimen disciplinario de los ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas pertenecientes a una administración pública será ejercido por los órganos competentes de la correspondiente administración.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec a AQU Catalunya per constituir el sistema d'informació del nou Marc de Verificació, Seguiment, Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior i es realitzarà l'any 2011 mitjançant les següents actuacions:
Español: El objeto de este convenio es el encargo a AQU Cataluña para constituir el sistema de información del nuevo Marco de Verificación, Seguimiento, Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior y se realizará el año 2011 mediante las siguientes actuaciones:
Català: .1 Aprovar el Projecte per una activitat hípica al polígon 5, parcel·la 279 del municipi de l'Albi, promogut per Lorenzo Soto Exposito i tramès per l'Ajuntament, excepte pel que fa a la construcció de l'habitatge, amb les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar el Proyecto para una actividad hípica en el polígono 5, parcela 279 del municipio de L'Albi, promovido por Lorenzo Soto Exposito y remitido por el Ayuntamiento, excepto por lo que respecta a la construcción de la vivienda, con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Cedir i executar, si així es determina en el sector corresponent, els sistemes urbanístics generals que aquest Pla inclou en el sector.
Español: c) Ceder y ejecutar, si así se determina en el correspondiente sector, los sistemas urbanísticos generales que este Plan incluye en el sector.
Català: Col·laborar en la optimització de la cadena logística amb els criteris establerts per l'organització
Español: Colaborar en la optimización de la cadena logística con los criterios establecidos por la organización
Català: Perfil: auxiliar cambrer i cuina.
Español: Perfil: auxiliar camarero y cocina.
Català: Coordina els òrgans que intervenen en el procés de recaptació executiva.
Español: Coordina los órganos que intervienen en el proceso de recaudación ejecutiva.
Català: 2.3 S'inclou d'ofici en el text refós l'informe ambiental preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: 2.3 Se incluye de oficio en el texto refundido el informe ambiental preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Equipament comunitari i dotació de nova creació de caràcter local.
Español: Equipamiento comunitario y dotación de nueva creación de carácter local.
Català: capacitat, competència, lloc de treball i/o categoria professional
Español: de igual capacidad, competencia, puesto de trabajo y/o categoría
Català: RESOLUCIÓ ENS/908/2015, de 29 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/908/2015, de 29 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: a) Connexió a la xarxa de clavegueram, quan sigui possible per l'existència d'un col·lector territorial proper i sempre que les obres de connexió no generin un impacte ambiental superior al que generaria la implantació d'un sistema de depuració autònoma.
Español: a) Conexión en la red de alcantarillado, cuando sea posible por la existencia de un colector territorial próximo y siempre que las obras de conexión no generen un impacto ambiental superior a lo que generaría la implantación de un sistema de depuración autónoma.
Català: 2.5 Variadors de velocitat electrònics.
Español: 2.5 Variadores de velocidad electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/637/2019, de 12 de març, per la qual es modifica la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/637/2019, de 12 de marzo, por la que se modifica la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020.
Català: b) El Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis que es presentin han de sintetitzar missatges clars sobre prevenció de riscos laborals i s'han de basar en formes simples i sintètiques, figuratives o simbòliques, amb la intenció d'una comprensió ràpida.
Español: Todas las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos que se presenten deben sintetizar mensajes claros sobre prevención de riesgos laborales y se tienen que basar en formas simples y sintéticas, figurativas o simbólicas, con la intención de una comprensión rápida.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que se tienen que cumplir.
Català: 2.1 Definició, característiques i principi de funcionament.
Español: 2.1 Definición, características y principio de funcionamiento.
Català: e. Per oferir la instal·lació gratuïta de pantalles petites dins espais municipals: fins a 24 punts, atorgant-se 6 punts per pantalla.
Español: e. Para ofrecer la instalación gratuita de pantallas pequeñas en espacios municipales: hasta 24 puntos, otorgándose 6 puntos por pantalla.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, es va unificar l'execució de les polítiques d'actuació davant la Unió Europea i de l'acció exterior del Govern de la Generalitat sota un únic òrgan administratiu, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, de la qual depenen tant la Delegació del Govern davant la Unió Europea com les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la ejecución de las políticas de actuación ante la Unión Europea y de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad se unificó bajo un único órgano administrativo, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, de la cual dependen tanto la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea como las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: A l'explotació es consumeix energia elèctrica provinent de fonts externes contractada a una empresa de subministrament elèctric.
Español: En la explotación se consume energía eléctrica proveniente de fuentes externas contratada a una empresa de suministro eléctrico.