BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 6, parcel·les 151,152,155 i 156 del terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Explotació Agropecuària La Valleta SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 6, parcelas 151,152,155 i 156, del término municipal de Llarcecans (exp. L1CS140432).
Català: Criteris generals: funcions consistents en l'execució de tasques que, tot i fer-se sota instruccions precises, requereixen d'uns coneixements professionals i aptituds pràctiques adequats, la responsabilitat de la qual cosa es limita a una supervisió directa i sistemàtica, amb la possible utilització d'equips i sistemes d'informació sempre que el treballador hagi estat format per al seu ús.
Español: Criterios generales: Funciones consistentes en la ejecución de tareas que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, con la posible utilización de equipos y sistemas de información siempre que el trabajador haya sido formado para su uso.
Català: s) Revisa i corregeix els textos en anglès que es generin dins el Departament.
Español: s) Revisa y corrige los textos en inglés que se generen dentro el Departamento.
Català: A tots els empleats d'aquesta empresa que s'han d'incorporar al servei militar se'ls ha de concedir un premi graciable de 20.000 ptes. o 120,20 euros nets que s'han de fer efectives en el moment del pagament de la liquidació corresponent.
Español: A todos los empleados de esta empresa que se incorporen al servicio militar se les concederá un premio graciable consistente en 120,20 euros (20.000 ptas.) netos que se harán efectivas en el momento del pago de la liquidación correspondiente.
Català: —2 L'import total és de dos milions cent mil euros (2.100.000 euros), s'assigna a la present convocatòria i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.02.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2002.
Español: —2 El importe total es de dos millones cien mil euros (2.100.000 euros) a asignar a la presente convocatoria y se aplicará a la partida presupuestaria 760.02.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2002.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a l'Entitat de Conservació de la urbanització Pilar Macià-Platja Francàs, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.749, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Entidad de Conservación de la urbanización Pilar Macià-Platja Francàs, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.749, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: Dins el període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap altre organisme afectat.
Español: Dentro del periodo de información pública, no se han recibido alegaciones ni de particulares ni de ningún organismo afectado.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la zona d'acampada juvenil i espai d'oci familiar vinculat a un centre de recuperació i activitats assistides amb animals, al polígon 5, parcel·les 49, 69 i 50 de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la zona de acampada juvenil y espacio de ocio familiar vinculado a un centro de recuperación y actividades asistidas con animales, en el polígono 5, parcelas 49, 69 y 50 de Botarell.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny, i la resta de normativa aplicable;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de junio, y el resto de normativa aplicable;
Català: Donar suport a les iniciatives que fomentin el desenvolupament local, especialment als municipis del nord del país, i a aquelles que segueixin pautes de desenvolupament comunitari que incloguin el foment dels drets humans.
Español: Dar apoyo a iniciativas que fomenten el desarrollo local, especialmente en los municipios del norte del país, y a las que sigan pautas de desarrollo comunitario que incluyan el fomento de los derechos humanos.
Català: Descriu els processos de fabricació de plats cuinats i precuinats, d'adobats i de conserves, relacionant les operacions de procés i la seva seqüenciació amb les característiques del producte que s'ha d'elaborar.
Español: Describe los procesos de fabricación de platos cocinados y precocinados, de adobados y de conservas, relacionando las operaciones de proceso y su secuenciación con las características del producto que se tiene que elaborar.
Català: Pèrdua de drets retributius
Español: Pérdida de derechos retributivos
Català: Així mateix és convenient precisar les condicions generals que s'han de complir per a la gestió i la concessió d'aquests ajuts.
Español: Asimismo es conveniente precisar las condiciones generales que se deben cumplir para la gestión y concesión de estas ayudas.
Català: a) Lliure expressió individual o col·legiada d'opinions en les matèries que siguin competència dels càrrecs que representen.
Español: a) Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: Aquestes propostes han d'anar acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic.
Español: Estas propuestas deben ir acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 1191/1999)
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 1191/1999).
Català: Una vegada es disposi de la morfologia final es preveu efectuar a la restitució edàfica una sembra de protecció per mitjans mecànics i manuals i la reforestació de tot l'àmbit.
Español: Una vez se disponga de la morfología final se prevé efectuar en la restitución edáfica una siembra de protección por medios mecánicos y manuales y la reforestación de todo el ámbito.
Català: Conversors analògic-digital i digital-analògic.
Español: Conversores analógico-digital y digital-analógico.
Català: El treballador, previ avís i justificació a la Direcció de l'empresa, té dret a gaudir de permisos retribuïts en la forma i les condicions que s'especifiquen a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación a la Dirección de la empresa, tendrá derecho a disfrutar permisos retribuidos en la forma y las condiciones que se especifican a continuación:
Català: Certament, com afirma aquella resolució, la matèria ordenació dels registres, és competència exclusiva de l'Estat (article 149.1.8a de la Constitució), però és clar també que els articles 11 i 28 de la norma catalana de la Llei d'unions estables de parella no es poden considerar com a preceptes que compleixen aquella funció ordenadora: una cosa és l'ordenació dels registres i dels instruments públics, entesa com l'organització de la fe pública per a tot l'Estat, i una altra la regulació de determinats drets reals i la previsió de què uns concrets actes puguin accedir al Registre de la propietat, sempre, és clar, que s'ajustin a les condicions de publicitat que, en l'exercici de la competència sobre ordenació dels registres, determini el legislador estatal.
Español: Ciertamente, como afirma aquella resolución, la materia ordenación de los registros, es competencia exclusiva del Estado (artículo 149.1.8a de la Constitución), pero está claro también que los artículos 11 y 28 de la norma catalana de la Ley de uniones estables de pareja no se pueden considerar como preceptos que cumplen aquella función ordenadora: una cosa es la ordenación de los registros y de los instrumentos públicos, entendida como la organización de la fe pública para todo el Estado, y otra la regulación de determinados derechos reales y la previsión de que unos concretos actos puedan acceder al Registro de la propiedad, siempre, claro está, que se ajusten a las condiciones de publicidad que, en el ejercicio de la competencia sobre ordenación de los registros, determine el legislador estatal.
Català: Longitud conducció principal (APA): 16.424,95 m, 13.456,26 m, 12.754,94 m, 7,00 m, respectivament.
Español: Longitud conducción principal (APA): 16.424,95 m, 13.456,26 m, 12.754,94 m, 7,00 m, respectivamente.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta modalitat són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con lo establecido por la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta modalidad son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas por la misma finalidad.
Català: c) Acatar i complir aquests Estatuts i els reglaments que els despleguin, així com els acords que adoptin els òrgans de Govern del Col·legi i de la corresponent demarcació.
Español: c) Acatar y cumplir estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen, así como los acuerdos que adopten los órganos de Gobierno del Colegio y de la correspondiente demarcación.
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas endocrinas que comporten compromiso para la función policial para la función policial.
Català: j. Demostra les tècniques dels salts pròpies del nivell de tecnificació, assenyalant-ne els aspectes més importants per a l'aprenentatge.
Español: j. Demuestra las técnicas de los saltos propias del nivel de tecnificación, señalando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: Aquest fet s'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'hauran d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a sol·licitar de cadascun d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se tendrá que hacer constar expresamente en la solicitud, en la que se deberán indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a solicitar de cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Català: No efectuar girs de cintura bruscos mentre se sosté una càrrega.
Español: No efectuar giros de cintura bruscos mientras se sostiene una varga.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i de Terrassa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y de Terrassa.
Català: La relació de fets haurà d'ésser congruent amb el plec de càrrecs.
Español: La relación de hechos tendrá que ser congruente con el pliego de cargos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Ciutats Intermèdies: urbanització i desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Ciudades Intermedias: urbanización y desarrollo.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4511, de 16 de novembre de 2005, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4511, de 16 de noviembre de 2005, se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El segon any, se l'ha de passar directament a la categoria de bugaders/eres amb el salari corresponent.
Español: El segundo año, pasarán ya directamente a la categoría de lavanderos/as con el salario correspondiente.
Català: —2 El president serà el que ha actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, el qual designarà, lliurement, el secretari.
Español: —2 El presidente será el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, y designará libremente al secretario.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i els representants dels treballadors/es en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as en materia de cálculo.
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els procediments iniciats abans d'entrar en vigor aquesta Llei, relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei, se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor esta Ley, relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley, se someten al régimen legal vigente en el momento en que se inicia el procedimiento.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: Fa informes i estudis sobre les reformes legals de l'àmbit penal i penitenciari que puguin afectar la situació penal, processal i penitenciària de l'intern.
Español: Realiza informes y estudios sobre las reformas legales del ámbito penal y penitenciario que puedan afectar a la situación penal, procesal y penitenciaria del interno.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Riscos i Assegurances les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Riesgos y Seguros las funciones siguientes:
Català: Gestionar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics propis del Servei Català de Trànsit i el suport tècnic a les aplicacions informàtiques interdepartamentals.
Español: Gestionar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos propios del Servicio Catalán de Tráfico y el apoyo técnico a las aplicaciones informáticas interdepartamentales.
Català: Tenint en compte que, d'una banda, l'Ajuntament ha aportat documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió de zona verda pública i, d'altra banda, que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4702, de 22.8.2006, s'ha publicat el text refós del Pla general d'Hostalric, és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 de conformitat amb la vigent disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: Teniendo en cuenta que, de un lado, el Ayuntamiento ha aportado documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión de zona verde pública y, de otro lado, que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4702, de 22.8.2006, se ha publicado el texto refundido del Plan general de Hostalric, es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 de conformidad con la vigente disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: b) No podrà provocar nivell d'immissió de soroll superiors als que s'indiquen en el Decret 176/2009, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, així com als indicats al mapa de capacitat acústica provisional de l'Ajuntament de Bigues i Riells, i que s'indiquen a continuació:
Español: b) No podrá provocar nivel de inmisión de ruido superiores a los que se indican en el Decreto 176/2009, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, así como en los indicados en el mapa de capacidad acústica provisional del Ayuntamiento de Bigues i Riells, y que se indican a continuación:
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 7 de novembre de 2008.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 7 de noviembre de 2008.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Hora-3 de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Hora-3 de Catalunya.
Català: Declaració responsable conforme l'editorial sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable conforme la editorial solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 5 de setembre de 2018 i finalitza el 5 de desembre de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 5 de septiembre de 2018 y finaliza el 5 de diciembre de 2018.
Català: L'empresa procedirà tot seguit a substituir les peces quan es trenquin per l'ús propi de l'activitat.
Español: La empresa procederá de inmediato a sustituir las prendas cuando se rompan por el uso propio de la actividad.
Català: 11.2 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas se deben presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 de esta Orden.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats de l'etapa d'educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 1996-1997.
Català: Atès que el senyor Jorge Bafaluy Vicente ha pres possessió en la destinació adjudicada d'acord amb els terminis establerts a la Resolució d'11 de desembre de 2000, no és necessària l'ampliació dels terminis.
Español: Considerando que el señor Jorge Bafaluy Vicente ha tomado posesión en el destino adjudicado de acuerdo con los plazos establecidos en la Resolución de 11 de diciembre de 2000, no es necesaria la ampliación de los plazos.
Català: c) Liquidacions d'IVA del darrer trimestre.
Español: c) Liquidaciones de IVA del último trimestre.
Català: Enginyers tèc.i aux. titol.
Español: Ingenieros téc.y aux. título
Català: d) Fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment simple per una durada no inferior a un any.
Español: d) Fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece la acogida simple por una duración no inferior a un año.
Català: Aquesta gratificació és en tot cas incompatible amb la indemnització a la qual pugui tenir dret a conseqüència de l'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Esta gratificación es en todo caso incompatible con la indemnización a la que pueda tener derecho como consecuencia del expediente de regulación de empleo.
Català: g) L'ordre d'inscriure les preses, els embassaments i les basses en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya i emetre les certificacions corresponents.
Español: g) La orden de inscribir las presas, los embalses y las balsas en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña y emitir las certificaciones correspondientes.