BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició dels equips de protecció de la salut s'ha de determinar per reglament en la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut, tenint en compte l'extensió del sector, la seva població i el nombre d'establiments i d'activitats sotmesos a control.
Español: La composición de los equipos de protección de la salud debe determinarse reglamentariamente en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud, teniendo en cuenta la extensión del sector, su población y el número de establecimientos y actividades sometidos a control.
Català: Amenaces i confrontacions verbals hostils
Español: Amenazas y confrontaciones verbales hostiles
Català: ORDRE JUS/108/2008, de 29 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2008 per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/108/2008, de 29 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008 para academias con sede central en Cataluña.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que le impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002. por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'incompleixin els terminis d'entrega dels informes de seguiment que si escau es demanin al becari al document d'acceptació en qualsevol de les modalitats de beques.
Español: Se incumplan los plazos de entrega de los informes de seguimiento que, si procede, se pidan al becario en el documento de aceptación en cualquiera de las modalidades de becas.
Català: El Ple de l'ajuntament de Cervià de les Garrigues, en sessió ordinària de 8 de març de 2017, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, en sesión ordinaria de 8 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la posesión de animales.
Català: ¿El Consell Rector adoptarà els seus acords per majoria simple dels membres presents, llevat dels acords de modificació d'Estatuts i els de dissolució del Consorci, que exigiran la unanimitat del Consell Rector i la posterior ratificació de cada un dels ens consorciats.
Español: El Consejo Rector adoptará sus acuerdos por mayoría simple de los miembros presentes, salvo los acuerdos de modificación de Estatutos y los de disolución del Consorcio, que exigirán la unanimidad del Consejo Rector y la posterior ratificación de cada uno de los entes consorciados.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: j) Cossos sortints: només es permeten els cossos oberts.
Español: j) Cuerpos salientes: solo se permiten los cuerpos abiertos.
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en l'adjudicació en llocs del centre o al municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, en ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación en puestos del centro o en el municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: f) Totes les altres activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: f) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia práctica del
Català: Núm. d'expedient: 33 05790 2002, d'ajut econòmic per tal de pal·liar els danys produïts pel temporal de la segona quinzena de desembre del 2001 a les explotacions d'oliveres.
Español: Núm. de expediente: 33 05790 2002, de ayuda para paliar los daños producidos por el temporal de la segunda quincena de diciembre del 2001 a las explotaciones de olivos.
Català: La disposició addicional única estableix l'obligació del Govern de l'Estat de presentar el Pla estatal d'integració associativa en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la Llei; la transitòria única regula el règim transitori per al compliment d'un dels requisits que permeten el reconeixement d'entitat associativa prioritària (art. 3.1.c de la Llei 13/2013); i la disposició final primera declara que la Llei es dicta a l'empara de la competència estatal prevista a l'article 149.1.13 CE, excepte la disposició final tercera, que es dicta d'acord amb l'article 149.1.14 CE.
Español: La disposición adicional única establece la obligación del Gobierno del Estado de presentar el Plan estatal de integración asociativa en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley; la transitoria única regula el régimen transitorio para el cumplimiento de uno de los requisitos que permiten el reconocimiento de entidad asociativa prioritaria (art. 3.1.c de la Ley 13/2013); y la disposición final primera declara que la Ley se dicta al amparo de la competencia estatal prevista en el artículo 149.1.13 CE, excepto la disposición final tercera, que se dicta de acuerdo con el artículo 149.1.14 CE.
Català: La zona verda prevista a l'extrem de llevant de l'àmbit efectivament s'integra al sistema de zona verda, i se'n preveu la urbanització a càrrec de l'actuació, amb el cobriment dels dos braços del torrent.
Español: La zona verde prevista en el extremo de levante del ámbito efectivamente se integra en el sistema de zona verde, y se preverá su urbanización a cargo de la actuación, con el cubrimiento de los dos brazos del torrente.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb una antelació mínima de quinze dies hàbils a la data de la seva celebració, durant els quals els col·legiats poden examinar a la secretaria del Col·legi la documentació referent als assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació i, si s'escau, aprovació, de l'Assemblea General.
Español: La convocatoria debe enviarse con una antelación mínima de quince días hábiles respecto a la fecha de su celebración, durante los cuales los colegiados pueden examinar en la Secretaría del Colegio la documentación referente a los asuntos que hayan de ser sometidos a la deliberación y, si procede, aprobación, de la Asamblea General.
Català: Prepara activitats que premiïn la bona conducta.
Español: Prepara actividades que premien la buena conducta.
Català: —1 Indicar expressament al plànol d'ordenació el sostre residencial i comercial i el nombre d'habitatges corresponent a cada illa de les noves unitats d'actuació.
Español: —1 Indicar expresamente en el plano de ordenación el techo residencial y comercial y el número de viviendas correspondiente a cada manzana de las nuevas unidades de actuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en raval al camí Mas d'en Serra de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Ricardo Royo Manent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en arrabal en el camí Mas d'en Serra de Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Ricardo Royo Manent.
Català: La publicitat institucional no ha d'incitar directament o indirectament a la
Español: La publicidad institucional no tiene que incitar directa o indirectamente a la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 d'abril i 2 de febrer de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de abril y 2 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, durant la tramitació de l'expedient l'empresa peticionaria aporta documentació relativa a l'autorització administrativa de l'esmentada línia, com es la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines on es publica el llistat de les instal·lacions de transport traspassades a Red Eléctrica de España, SA, per part d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, autoritzades per la Resolució de 20 de març de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, durante la tramitación del expediente la empresa peticionaria aporta documentación relativa a la autorización administrativa de la mencionada línea, como es la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas donde se publica el listado de aquellas instalaciones de transporte traspasadas a Red Eléctrica de España, SA, por parte de Endesa Distribución Eléctrica, SL, autorizadas por la Resolución de 20 de marzo de 2003.
Català: Contra aquella resolució, els aspirants podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, los aspirantes podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Institut Català d'Energia es reserva el dret a modificar, en cas que sigui necessari, els procediments establerts en aquesta Resolució.
Español: El Institut Català d'Energia se reserva el derecho a modificar, en caso de que sea necesario, los procedimientos establecidos en esta Resolución.
Català: Col·laborar en la programació de l'àrea de llengua, especialment de la llengua anglesa a l'educació infantil i la primària incorporant l'ús de les noves tecnologies.
Español: Colaborar en la programación del área de lengua, especialmente de la lengua inglesa en la educación infantil y la primaria incorporado el uso de las nuevas tecnologías.
Català: e) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: e) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Audiovisuals (modalitat d'arrendament de llarga durada amb o sense opció de compra).
Español: Audiovisuales (modalidad de alquiler de larga duración con o sin opción de compra).
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de donar atenció preferent a la formació dels aprenents, i els han d'admetre per a oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena, encara que no estiguin mecanitzades, en la proporció màxima del 20% del nombre de professionals respectius; també els han de facilitar la preparació adient per al millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas a este Convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena, aunque no estén mecanizadas, en la proporción máxima de un 20 por 100 del número de profesionales respectivos, facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional.
Català: Concepte: Edició i difusió de la Guia de serveis i recursos per a joves.
Español: Concepto: Edición y difusión de la Guía de servicios y recursos para jóvenes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2952/2015, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2952/2015, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Català: 2.7 Coneix els principis bàsics sobre els elements constructius i el seu comportament davant el foc, tot relacionant-los amb la resistència estructural en funció del risc i l'ús de l'establiment.
Español: 2.7 Conoce los principios básicos sobre los elementos constructivos y su comportamiento ante el fuego, relacionándolos con la resistencia estructural en función del riesgo y el uso del establecimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidor de la bassa de la universitat, al terme municipal de Castelldefels, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00014-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviadero de la balsa de la universidad, en el término municipal de Castelldefels, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00014-P).
Català: 350 metres, la partició dels esmentats termes municipals, seguint el
Español: metros, la partición de los citados términos municipales,
Català: La retribució de referència per a aquest càrrec és l'atribuïda al/a la tècnic/ica.
Español: La retribución de referencia para este cargo es la atribuida al/a la técnico/a.
Català: és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la
Español: su capacidad de convertirse en pauta o referencia para el resto de los
Català: Estatuts del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC)
Español: Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC)
Català: Fita 8: se situa a la partida de Tres Termes, a uns seixanta metres al sud de la carretera d'Igualada C-241c.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Tres Termes, a unos sesenta metros al sur de la carretera de Igualada C-241c.
Català: Nota d'afecció a revisió per TP i AJD (inscripció 10a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 10ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per prestar el servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laborals, com també de les que es promulguin durant la seva execució i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: La entidad queda obligada, con respecto al personal que designe para prestar el servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laborales, como también de las que se promulguen durante su ejecución y el resto de condiciones que se especifican en este anexo.
Català: Prestació per trasllat del personal, la incorporació del qual, d'ASESA sigui posterior a 31.12.95 i personal d'alta a 31/12/95, a la seva elecció, essent optativa i no acumulable a la regulada específicament per dit personal.
Español: Prestación por traslado al personal cuya incorporación a ASESA sea posterior a 31.12.95 y personal en alta a 31/12/95, a su elección, siendo optativa y no acumulable a la regulada específicamente para dicho personal.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al Portal de Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: 16.2 Se ha de dar publicidad en el Portal de Transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: Control intern en les instal·lacions on s'organitza o es gestiona el programa de formació i respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci.
Español: Control interno en las instalaciones donde se organiza o gestiona el programa de formación y respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio.
Català: El 21 de novembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Ger (Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 21 de noviembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Ger (Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Percentatge o fracció del capital que posseeix.
Español: Porcentaje o fracción del capital que se posee.
Català: b) Que el centre sol·licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d'Ensenyament per a la concessió de subvencions a grups d'alumnat per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països: màxim 20 punts.
Español: b) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países: máximo 20 puntos.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Juana Balibrea Vera per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Pallejà, c. Bosc de la Torroja, 7, 1r 2a.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Juana Balibrea Vera por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Pallejà, c. Bosc de la Torroja, 7, 1º 2ª.
Català: j) Classificar i arxivar la documentació generada per la Subdirecció General.
Español: j) Clasificar y archivar la documentación generada por la Subdirección General.
Català: Projecte: implantació del xec servei a Torrelles de Llobregat
Español: Proyecto: Implantación del cheque servicio en Torrelles de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'Acadèmia Mariana, del municipi de Lleida, promogut pel Bisbat de Lleida i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Academia Mariana, del municipio de Lleida, promovido por el Obispado de Lleida y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: c) En el cas de residència, còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de residencia, copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Si l'empresa afegeix algun producte als farratges dessecats haurà d'aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat, que es podrà descarregar de l'aplicació FARNET.
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados tendrá que aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado, que se podrá descargar de la aplicación FARNET.
Català: e) La introducció de fauna no autòctona; la
Español: e) La introducción de fauna no autóctona; la
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña, y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics i amigues grans i coordinadors de zona (“great friends" i “zone coordinators”) en el programa Èxit Anglès.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los “amics i amigues grans” y coordinadores de zona ("great friends" y “zone coordinators”) en el programa Èxit Anglès.
Català: —3 Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza.
Español: —3 Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza.
Català: Fita 7: se situa en el Pla de Sant Vicenç, en el marge est del camí de Prats a Sanavastre, en límit de les propietats de Casanovas i Francisca Pont, en els termes de Prats i Sansor i de Das, respectivament.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pla de Sant Vicenç, en el margen este del camino de Prats a Sanavastre, en límite de las propiedades de Casanovas y Francisca Pont, en los términos de Prats i Sansor y de Das, respectivamente.
Català: La implantació del grau en antropologia i evolució humana comporta l'extinció progressiva de la llicenciatura en antropologia social i cultural.
Español: La implantación del grado en antropología y evolución humana conlleva la extinción progresiva de la licenciatura en antropología social y cultural.
Català: d) No tenir antecedents penals que l'inhabilitin per a l'exercici de la professió.
Español: d) No tener antecedentes penales que lo inhabiliten para el ejercicio de la profesión.
Català: Ambdues parts manifesten expressament que, en cas de no coincidència, desacord o conflicte relacionat amb el tema de vacants, s'han d'esgotar totes les vies de diàleg i negociació necessàries per propiciar acords que, en la mesura en què sigui possible, evitin la intervenció de les vies administratives, d'arbitratge o judicials, mentre s'estigui negociant sense renúncia de les facultats legals que es puguin exercir, però relegant aquest dret a una última instància, un cop esgotades totes les possibilitats d'acord dins l'empresa.
Español: Ambas partes hacen expresa manifestación de que, en caso de no coincidencia, desacuerdo o conflicto relacionado con el tema de vacantes, agotarán todas las vías de dialogo y negociación necesarias para propiciar acuerdos que, en la medida de lo posible, eviten la intervención de las vías administrativas, de arbitraje o judicial, mientras se esté negociando sin renuncia de las facultades legales que se pudieran ejercer, pero relegando este derecho a una última instancia, agotadas todas las posibilidades de acuerdo dentro de la empresa.