BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, la redacció d'aquestes noves bases reguladores de les subvencions per a activitats commemoratives, de recerca i difusió, se situen en el nou marc legal de foment de les polítiques públiques de la memòria democràtica, que recullin els aspectes esmentats.
Español: Por lo tanto, la redacción de estas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para actividades conmemorativas, de investigación y difusión, se sitúan en el nuevo marco legal de fomento de las políticas públicas de la memoria democrática, que recojan los aspectos mencionados.
Català: La convocatòria i les seves Bases, les llistes definitives de persones admeses i exclosos, el nomenament com a funcionari de carrera i les resolucions per les quals es declara no superat el període de pràctiques poden ser impugnats pels interessats, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu, davant de la jurisdicció contenciós administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de reposició que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant l'Alcalde president de la Corporació.
Español: La convocatoria y sus Bases, las listas definitivas de personas admitidas y excluidos, el nombramiento como funcionario de carrera y las resoluciones por las cuales se declara no superado el periodo de prácticas pueden ser impugnados por los interesados, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición que se puede interponer en el plazo de un mes desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución ante el Alcalde presidente de la Corporación.
Català: No obstant, la cada cop més necessària interdisciplinarietat mèdica ha deixat l'edifici obsolet.
Español: No obstante, la cada vez más necesaria interdisciplinariedad médica ha dejado al edificio obsoleto.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa Forma i Insereix.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del programa Forma e Inserta.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en situació de pobresa severa.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en situación de pobreza severa.
Català: L'activitat de limitació, arbitral, de servei públic i de foment.
Español: La actividad de limitación, arbitral, policía, de servicio público y de fomento.
Català: Característiques i prestacions dels micròfons, preamplificadors i sonòmetres.
Español: Características y prestaciones de los micrófonos, preamplificadores y sonómetros.
Català: VT: Valors per dia treballat; VA:
Español: VT: Valor por día Trabajado; VA:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Jaume Comas Navarro, amb la categoria professional d'encarregat del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Jaume Comas Navarro, con la categoría profesional de encargado del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal, en règim de personal laboral fix, per proveir una plaça de la categoria d'auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal, en régimen de personal laboral fijo, para proveer una plaza de la categoría de auxiliar administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Perpètuda de Mogoda publicat al DOGC núm. 2998, pàg. 13564, de 20.10.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda publicado en el DOGC núm. 2998, pág. 13564, de 20.10.1999.
Català: Assessora jurídicament, informa i fa el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, i coordina les actuacions de l'Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic, sens perjudici de les funcions de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Asesora jurídicamente, informa y hace el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, y coordina las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico, sin perjuicio de las funciones del Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: L'ACA, ha adoptat, el 20 de desembre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de modificació del projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Riner, Clariana de cardener i Navès (El Solsonès), Clau:
Español: La ACÁ, adoptó, el 20 de diciembre de 2021, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto de modificación del proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Riner, Clariana de Cardener y Navès (El Solsonès), CLAVE:
Català: El pla d'ajuts a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser consolidable i ha d'incorporar, en tot cas, els criteris d'aplicació, les limitacions i els compromisos de despesa ja previstos per a l'exercici 2003 per aquesta Llei.
Español: El plan de ayudas a que hace referencia el apartado 1 ha de ser consolidable y ha de incorporar, en todo caso, los criterios de aplicación, las limitaciones y los compromisos de gasto ya previstos para el ejercicio 2003 por la presente Ley.
Català: Són els que, sota les ordres immediates d'un cap o sots-cap de negociat, i amb total coneixement dels treballs de categoria inferior, realitzen tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen, així com, quantes d'altres que la seva execució total i perfecta requereixin la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves comeses.
Español: Son aquellos que, bajo las órdenes inmediatas de un jefe o subjefe de negociado, y con un total conocimiento de los trabajos de categoría inferior, realizan trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que desarrollan, así como, cuantas otras que su ejecución total y perfecta requieren la suficiente capacidad para resolver por iniciativa propia las dificultades que surjan en el desarrollo de sus cometidos.
Català: b) Analitza els hàbits de lectura i ús de les biblioteques per conèixer-los i avaluar-los.
Español: b) Analiza los hábitos de lectura y uso de las bibliotecas para conocerlos y evaluarlos.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al grup d'acció local és de cinc mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al grupo de acción local es de cinco meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualquieras otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor ultrapasen en el ejercicio corriente esta cuantía, excepto en los casos siguientes:
Català: En la sessió en què s'acordi la constitució de les comissions, s'acordaran també les funcions específiques que han d'exercir.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de las comisiones, se acordarán también las funciones específicas que deben ejercer.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya promou la substitució dels documents en suport paper pels documents electrònics, i evita la doble gestió de suports.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña promueve la sustitución de los documentos en soporte papel por los documentos electrónicos, evitando la doble gestión de soportes.
Català: Les activitats classificades de potencialment contaminadores requeriran per a la seva instal·lació, ampliació, modificació o trasllat l'aprovació per part de l'Ajuntament dels pretractaments necessaris per descarregar els seus abocaments amb els nivells de qualitat exigits per aquesta Ordenança.
Español: Las actividades clasificadas de potencialmente contaminadores requerirán para su instalación, ampliación, modificación o traslado la aprobación por parte del Ayuntamiento de los pretratamientos necesarios para descargar sus vertidos con los niveles de calidad exigidos por esta Ordenanza.
Català: 6.6 En general, les actuacions que requereixen una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.6 En general, las actuaciones que requieran una notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: c) Determinar que els treballadors no vagin al centre de treball o l'abandonin si hi són.
Español: c) Determinar que los trabajadores no acudan al Centro de Trabajo o abandonen el mismo de estar en él.
Català: b) Els i les estudiants de tercer cicle.
Español: b) Los y las estudiantes de tercer ciclo.
Català: Modificacions de l'estructura i dissolució del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya
Español: Modificaciones de la estructura y disolución del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal consisteixen en 1 mensualitat, que inclou els augments per antiguitat, PESC04 i prima romanent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán en 1 mensualidad, con los aumentos de antigüedad, PESC04 y prima remanente.
Català: Aquesta llista s'elaborarà a partir de les dades sobre les acreditacions de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal, com en el Registre general de personal.
Español: Esta lista se elaborará a partir de los datos sobre las acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal, como en el Registro general de personal.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: - 20 € per explotació amb més d'una enquesta de bioseguretat realitzada i que estigui vigent segons el Pla de bioseguretat porcina.
Español: - 20 € por explotación con más de una encuesta de bioseguridad realizada y que esté vigente según el Plan de bioseguridad porcina.
Català: El període de prova queda establert així: tècnic titulat,
Español: El período de prueba queda establecido así: técnico
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten tot el personal que presta els seus serveis en l'empresa mitjançant relació laboral, siguin quines siguin les seves comeses.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todo el personal que presta sus servicios en la empresa mediante relación laboral, cualesquiera que fuesen sus cometidos.
Català: Article 44 Condicions d'ordenació i ús
Español: Artículo 44 Condiciones de ordenación y uso
Català: 1.4 Sistema de substitució dels caps d'unitat de servei interior
Español: 1.4 Sistema de substitución de los jefes de unidad de servicio interior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2769/2007, de 7 de setembre, per la qual es nomena la senyora Maria Pilar Casanova Seuma assessora en matèria de comunicació institucional de l'entorn web del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2769/2007, de 7 de septiembre, por la que se nombra a la señora Maria Pilar Casanova Seuma asesora en materia de comunicación institucional del entorno web del Departamento de Educación.
Català: 8.4.1 Cada informe financer conté una llista de factures que mostren la despesa del termini previ; una declaració d'ingressos i despeses i un resum de despeses reals en relació amb el pressupost i el balanç planejats.
Español: 8.4.1 Cada informe financiero contiene una lista de facturas que muestran el gasto del plazo previo; una declaración de ingresos y gastos y un resumen de gastos reales en relación con el presupuesto y el balance planificados.
Català: Ordre de 5 de febrer de 1990, disposició addicional.
Español: Orden de 5 de febrero de 1990, disposición adicional
Català: Quatre anotacions preventives d'embargament sobre la finca aportada número 28
Español: Cuatro anotaciones preventivas de embargo sobre la finca aportada número 28
Català: També es podran sol·licitar ajuts per a estades de 4 a 12 mesos, que excepcionalment podran ser renovades un sol cop.
Español: También podrán solicitarse ayudas para estancias de 4 a 12 meses, que excepcionalmente podrán ser renovadas una sola vez.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: inclòs); lot núm. 2, 17.551.025 ptes (IVA inclòs).
Español: núm. 2: 17.551.025 ptas. (IVA incluido).
Català: La vigència del present Conveni s'estén fins al 31 de desembre de 2003, i es pot prorrogar per reconducció tàcita d'un any a l'altre si no es denuncia.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre del 2003, pudiendo prorrogarse por tácita reconducción año tras año de no mediar denuncia del mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del projecte d'urbanització del nucli antic del municipi de Llagostera.
Español: Finalidad de la subvención: financiación del proyecto de urbanización del núcleo antiguo del municipio de Llagostera.
Català: Cada acció és indivisible davant de la Companyia, que només reconeixerà un únic propietari per a cada acció.
Español: Cada acción es indivisible ante la Compañía, que solo reconocerá a un único propietario para cada acción.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación que no sea de servicio activo, que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Hi ha d'haver un sistema de control que garanteixi l'origen dels productes i la veracitat de les dites indicacions.
Español: Debe existir un sistema de control que garantice el origen de los productos y la veracidad de dichas indicaciones.
Català: La registradora creu que el fet que la nua propietària hagi donat el consentiment a l'escriptura ha de significar que no hi ha hagut una simple renúncia de facultats –que no necessitaria el seu consentiment–, sinó que s'ha constituït un dret que grava el seu domini (el dret d'ús).
Español: La registradora cree que el hecho de que la nuda propietaria haya dado el consentimiento a la escritura tiene que significar que no ha habido una simple renuncia de facultades –que no necesitaría su consentimiento–, sino que se ha constituido un derecho que grava su dominio (el derecho de uso).
Català: En la mateixa visita de camp també es va comprovar que la rompuda RM13 conté en algunes zones, a més, l'HIC 6420 Herbassars de Molinia coerulea en sòls calcaris torbosos o argil·lollimosos (Molinion caeruleae).
Español: En la misma visita de campo también se comprobó que la roturación RM13 contiene en algunas zonas, además, el HIC 6420 Herbazales de Molinia coerulea en suelos calcáreos turbosos o arcillo limosos (Molinion caeruleae).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: ..5 Estabilitat pressupostària
Español: ..5 Estabilidad presupuestaria
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del càmping.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien la traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions pot utilitzar l'arma reglamentària establerta per la legislació i reglament d'armes.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, podrá utilizar el arma reglamentaria establecida por la legislación y reglamento de armas.
Català: Tanmateix, conceptualment i d'acord amb l'article 34 de la LU, s'ha d'entendre que el sistema viari (1), el ferroviari (2) i el de protecció de sistemes (6) es corresponen amb el sistema de comunicacions, i que el d'infrastructures mediambientals i de serveis tècnics (3) s'incardina dins del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris.
Español: Sin embargo, conceptualmente y de acuerdo con el artículo 34 de la LU, debe entenderse que el sistema viario (1), el ferroviario (2) y el de protección de sistemas (6) se corresponden con el sistema de comunicaciones, y que el de infraestructuras medioambientales y de servicios técnicos (3) se incardina dentro del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios.
Català: - El professor o professora té de 2 a 5 anys d'experiència en docència: 12 punts
Español: - El profesor o profesora tiene de 2 a 5 años de experiencia en docencia: 12 puntos
Català: Aquesta obligació s'ha de fer constar expressament a l'escriptura de compravenda, a efectes de la inscripció en el Registre de la Propietat, on s'hi han de fer constar mitjançant un nota marginal.
Español: Esta obligación se tiene que hacer constar expresamente en la escritura de compraventa, a efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad, donde se tienen que hacer constar mediante nota marginal.
Català: En els terrenys d'ampliació del sector caldrà respectar, proporcionalment, tots els estàndards de cessió per a usos públics i d'aprofitament mig que estableix el Pla general vigent, i a més caldrà compensar el sòl d'equipaments que ha estat ocupat per les instal·lacions de la depuradora privada.
Español: En los terrenos de ampliación del sector se deberá respetar, proporcionalmente, todos los estándares de cesión para usos públicos y de aprovechamiento medio que establece el Plan general vigente, y además se deberá compensar el suelo de equipamientos que ha sido ocupado por las instalaciones de la depuradora privada.
Català: —21 Identificar i utilitzar correctament el llenguatge i vocabulari bàsic específic de la dansa clàssica, tant dels passos com dels moviments, desplaçaments i rotacions.
Español: —21 Identificar y utilizar correctamente el lenguaje y vocabulario básico específico de la danza clásica, tanto de los pasos como de los movimientos, desplazamientos y rotaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa, de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre, plaça Pirineus, carrer de Montjuïc i carrer de Dolores Ibarruri, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa, de la manzana delimitada por la avenida Onze de Setembre, plaza Pirineus, calle de Montjuïc y calle de Dolores Ibárruri, de El Prat de Llobregat
Català: En els espais naturals protegits només s'hi admetran les àrees naturals d'acampada, definides com a establiments de suport a les activitats esportives a l'aire lliure i de muntanya, destinades al gaudi dels espais naturals protegits, i els campaments juvenils en determinades condicions.
Español: En los espacios naturales protegidos solo se admitirán las áreas naturales de acampada, definidas como establecimientos de apoyo a las actividades deportivas al aire libre y de montaña, destinadas al disfrute de los espacios naturales protegidos, y campamentos juveniles en determinadas condiciones.
Català: En cas d'acollir-se a la subactuació, la superfície mínima acollida és del 10% de la superfície d'arròs de l'explotació.
Español: En caso de acogerse a la subactuación, la superficie mínima acogida es del 10% de la superficie de arroz de la explotación.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció s'han de fer arribar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona, per correu, fax o enviar-ho directament en línia.
Español: a) Las solicitudes de inscripción se tienen que enviar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, por correo, fax o enviarlo directamente en línea.
Català: Xarxes de distribució en baixa tensió.
Español: Redes de distribución en baja tensión.
Català: 11.1 Aquest Programa pretén millorar els mecanismes d'intervenció dels serveis públics d'ocupació, mitjançant la posada en marxa i l'experimentació de noves tècniques, nous processos i nous continguts, que s'adaptin a les necessitat reals del mercat de treball, per tal d'obtenir millors resultats i facilitar al màxim la incorporació de persones al mercat laboral.
Español: 11.1 Este Programa pretende mejorar los mecanismos de intervención de los servicios públicos de empleo, mediante la puesta en marcha y la experimentación de nuevas técnicas, nuevos procesos y nuevos contenidos, que se adapten a las necesidad reales del mercado de trabajo, con el fin de obtener mejores resultados y facilitar al máximo la incorporación de personas al mercado laboral.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: a) La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,20 per sobre i 0,60 per sota de la cota del terreny.
Español: a) La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados a 1,20 para sobre y 0,60 por debajo de la cota del terreno.
Català: c.3.4.1 Planificació i organització (1,5 punts)
Español: c.3.4.1 Planificación y organización (1,5 puntos)
Català: La proposta té per objecte adaptar la zonificació i regulació del sòl no urbanitzable de les Normes subsidiàries i complementàries de la Vall d'Aran a Bossòst, al sistema d'espais oberts definit en el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran.
Español: La propuesta tiene por objeto adaptar la zonificación y regulación del suelo no urbanizable de las Normas subsidiarias y complementarias del Valle de Arán en el municipio de Bossòst, en relación al sistema de espacios abiertos definido en el Plan director urbanístico del Valle de Arán.