BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les agressions verbals o físiques entre treballadors dins de les hores de servei.
Español: g) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores dentro de las horas de servicio.
Català: Convocar per a la campanya 2017-2018 els ajuts per a promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/14/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7303, de 7.02.2017).
Español: Convocar para la campaña 2017 hasta 2018 las ayudas para promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/14/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7303, de 7.02.2017).
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la documentació ambiental no considera que tingui impactes significatius i considera que és compatible amb el manteniment de l'activitat agrícola de la zona i sobre el paisatge.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la documentación ambiental no considera que tenga impactos significativos y considera que es compatible con el mantenimiento de la actividad agrícola de la zona y sobre el paisaje.
Català: Motiu: projecte d'acollida i integració social de persones immigrants: funcionament, material pedagògic i material fungible / xarxa d'atenció primària: personal.
Español: Motivo: proyecto de acogida e integración social de personas inmigrantes: funcionamiento, material pedagógico y material fungible / red de atención primaria: personal.
Català: DO=Dotació; CE=C. Específic; CEA=C. Específic Alcaldia; CEF=C. Específic Festius; CEJ=C. Específic Jornada; CEC=C. Específic coordinació; CEF=C. Específic formació; CECA=C. Específic cap adm.
Español: Específic Jornada; CEC=C. Específic coordinació; CEF=C. Específic formació; CECA=C.
Català: B Requereix supervisió constant en ambient controlat.
Español: B Necesita supervisión constante en ambiente controlado.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix, porcina de producció i avícola d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde, porcina de producción y avícola de engorde.
Català: Aquest Pla delimita el sòl urbanitzable en els plànols d'ordenació de la sèrie 2 (E: 1/5000)
Español: Este Plan delimita el suelo urbanizable en los planos de ordenación de la serie 2 (E: 1/5000)
Català: Això dificultarà la utilització del pas com a via pedalable per als potencials usuaris.
Español: Esto dificultará la utilización del paso como vía ciclable para los potenciales usuarios.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions de les accions de motivació, formació, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació es farà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones de las acciones de motivación, formación, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo se hará de la manera siguiente:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: b.2) Alineació obligatòria de l'edificació.
Español: b.2) Alineación obligatoria de la edificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de dotar de rotondes per a la reducció d'accidents i millora de la circulació a la confluència dels carrers de la Indústria i del Riu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de dotar de rotondas para la reducción de accidentes y mejora de la circulación en la confluencia de las calles de La Indústria y de El Riu.
Català: El Comitè d'Empresa disposa en les instal·lacions de l'empresa d'un local adequat, amb els mitjans necessaris (telèfon, correu electrònic, intranet, impressora i fax) per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Comité de Empresa dispondrá en las instalaciones de la empresa de un local adecuado, con los medios necesarios (teléfono, correo electrónico, intranet, impresora y fax) para el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada el 29 d'abril de 2008 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Cemex España, SA, per incloure un nou focus d'emissió en la planta de Sant Feliu de Llobregat.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial solicitado a la autorización ambiental otorgada el 29 de abril de 2008 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Cemex España, SA, para incluir un nuevo foco de emisión en la planta de Sant Feliu de Llobregat.
Català: c) Estadístiques (epidemiologia).
Español: c) Estadísticas (epidemiología).
Català: 2.4 Pel que fa a la documentació gràfica, cal incorporar els plànols d'ordenació del POUM modificats, on s'especifiqui la delimitació de la línia límit de risc que es proposa, sobreposada en les qualificacions vigents afectades.
Español: 2.4 Con respecto a la documentación gráfica, se deben incorporar los planos de ordenación del POUM modificados, donde se especifique la delimitación de la línea límite de riesgo que se propone, sobrepuesta en las calificaciones vigentes afectadas.
Català: Per a tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances pel que fa a sistema viari, es referirà al que disposen les Normes Subsidiàries de Mollerussa.
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas en lo concerniente al sistema viario, se referirá a lo que disponen las Normas Subsidiarias de Mollerussa.
Català: Finalitzats els tres exercicis de l'oposició, el tribunal farà pública la llista d'aprovats, que inclourà, ordenats de major a menor puntuació total acumulada dels tres exercicis, els opositors que hagin aprovat cadascun dels exercicis, sense que el nombre total d'aprovats pugui ser superior al de places ofertes.
Español: Finalizados los tres ejercicios de la oposición, el tribunal hará pública la lista de aprobados, que incluirá, ordenados de mayor a menor puntuación total acumulada de los tres ejercicios, a los opositores que hayan aprobado cada uno de los ejercicios, sin que el número total de aprobados pueda incluir a más aspirantes que el número de plazas ofertadas.
Català: d'empresa. Suspensió de sou i de feina durant quinze dies si hi ha reincidència.
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante quince días cuando exista reincidencia.
Català: La vigència d'aquest Protocol s'estendrà al període comprès des de la data de la seva signatura fins la recepció i liquidació de les obres.
Español: La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo comprendido desde la fecha de su firma hasta la recepción y liquidación de las obras.
Català: Denominació: Institut Canigó
Español: Denominación: Instituto Canigó
Català: 6.2.1.3 Tècnic/a de gestió o tècnic/a superior en les diferents administracions públiques.
Español: 6.2.1.3 Técnico/a de gestión o técnico/a superior en las diferentes administraciones públicas.
Català: Talla el cabell masculí relacionant la tècnica amb les característiques del cabell i l'estil de tallada.
Español: Realiza la corte de cabello masculino relacionando la técnica con las características del cabello y el estilo de corte.
Català: a) Els/les cedents percebran fins a la jubilació definitiva i, com màxim, fins al dia en què compleixin els 65 anys d'edat:
Español: a) Los/las cedentes percibirán hasta la jubilación definitiva y, como máximo, hasta el día en que cumplan los 65 años de edad:
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administració/impresos.htm i a la Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administració/impresos.htm y a la Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Incorporar en el projecte educatiu del centre els objectius i les estratègies d'innovació i transferència de coneixement amb les empreses i entitats del seu entorn de relació.
Español: c) Incorporar en el proyecto educativo del centro los objetivos y las estrategias de innovación y transferencia de conocimiento con las empresas y entidades de su entorno de relación.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabte, diumenge i els 14 festius, seran compensat amb una quantia per dia de 12 euros jornada complerta o mitja jornada 6 euros.
Español: El personal que preste sus servicios habitualmente en sábado, domingo y los 14 festivos, será compensado con una cantidad por día de 12 euros jornada completa o media jornada 6 euros.
Català: (antiguitat, plusos, ad personam, etc.) s'han de veure incrementats en un 3,1%
Español: (antigüedad, pluses, ad personam, etc.) se verán incrementados en
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil, al terme municipal de Vilamòs
Español: Instalación de una base de telefonía móvil, en el término municipal de Vilamòs
Català: 10.3 Les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial Decret 27/2000, de 14 de gener i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: 10.3 Las entidades beneficiarias con un numero de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el numero total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: No s'estampillaran els justificants de despesa de personal en nòmina al centre, ni les factures electròniques.
Español: No se estampillarán los justificantes de gasto de personal en nómina en el centro, ni las facturas electrónicas.
Català: 2.4 Qualitats i requeriments de l'aigua de calderes (consultant l'ITC-MIE-AP1), per a farmacopea, per a indústries alimentàries.
Español: 2.4 Calidades y requerimientos del agua de calderas (consultando el ITC-MIE-AP1), para farmacopea, para industrias alimentarias.
Català: Determinació de la tarifa, preu del bitllet o servei de transport de viatgers:
Español: Determinación de la tarifa, precio del billete o servicio de transporte de viajeros:
Català: Tècnic de control i so: és el professional que coneix les possibilitats dels equips de baixa freqüència, equips instal·lats en unitats mòbils i de retransmissions que es fan servir per a la realització radiofònica, i els manipula amb destresa.
Español: Técnico de control y sonido: es el profesional que, conociendo las posibilidades de los equipos de baja frecuencia, equipos instalados en unidades móviles y de retransmisiones que se utilizan para la realización radiofónica, los manipula con toda destreza.
Català: - Manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: - Creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: Els efectes de l'impacte ambiental sobre el medi dels nivells d'il·luminació de la instal·lació d'enllumenat exterior durant la fase d'explotació de l'activitat es caracteritzen per ser mínims i simples.
Español: Los efectos del impacto ambiental sobre el medio de los niveles de iluminación de la instalación de alumbrado exterior durante la fase de explotación de la actividad se caracterizan por ser mínimos y simples.
Català: 3.14 El material sanitari per al rescat i l'estabilització de ferits.
Español: 3.14 El material sanitario para el rescate y la estabilización de heridos.
Català: 1.7 Alteracions emocionals i conductuals associades a la pèrdua d'autonomia.
Español: 1.7 Alteraciones emocionales y conductuales asociadas a la pérdida de autonomía.
Català: Gràfic de determinació del grau de compliment
Español: Gráfica de determinación del grado de cumplimiento
Català: Poden exceptuar-se d'aquestes condicions aquelles parcel·les que, incomplint-ne una o ambdues, provinguin de parcel·lacions o segregacions anteriors a l'aprovació provisional del Pla especial de reforma interior vigent.
Español: Pueden exceptuarse de estas condiciones aquellas parcelas que, incumpliendo una o ambas, provengan de parcelaciones o segregaciones anteriores a la aprobación provisional del Plan especial de reforma interior vigente.
Català: Fixa l'aparell al trípode.
Español: Fija el aparato al trípode.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: a. El personal de l'empresa que per raó de guarda legal té cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 64%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a. El personal de la empresa que por razón de guarda legal tiene cuidado directo de 1 niño/a de menos de 6 años, o de 1 persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 64%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: És un GAL signatari del conveni de col·laboració per tal de desenvolupar el projecte de cooperació en què participa activament i econòmicament.
Español: Es un GAL signatario del convenio de colaboración con el fin de desarrollar el proyecto de cooperación en que participa activamente y económicamente.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de la Presidència dins del domini gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Departamento de la Presidencia en el dominio gencat.cat.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: També són inconstitucionals i contraris a l'article 114.3 EAC i a l'article 152.4.c EAC aquells preceptes que impedeixen la gestió del Fons per part de la Generalitat, en tant que altrament l'atribueixen a òrgans estatals.
Español: También son inconstitucionales y contrarios al artículo 114.3 EAC y al artículo 152.4.c EAC aquellos preceptos que impiden la gestión del Fondo por parte de la Generalitat, en tanto que, por el contrario, lo atribuyen a órganos estatales.
Català: Un tècnic de la Subdirecció general d'Ensenyaments Artístics, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas, que actuará como secretario.
Català: Entre les funcions públiques del Col·legi, segons l'article 5 dels seus Estatuts, hi ha les de:
Español: Entre las funciones públicas del Colegio, según el artículo 5 de sus Estatutos, se encuentran las de:
Català: Estableix, mitjançant procediments, els criteris d'interpretació de les disposicions relatives als ajuts comunitaris.
Español: Establece, mediante procedimientos, los criterios de interpretación de las disposiciones relativas a las ayudas comunitarias.
Català: Per al seu centre de treball a Lleida ubicat a l'Hospital Arnau de Vilanova:
Español: Para su centro de trabajo en Lleida ubicado en el Hospital Arnau de Vilanova:
Català: El diagnòstic de la darrera planificació, i també les tendències de més llarg termini, permeten de veure amb claredat com l'accés als instruments financers de la cooperació catalana es concentra en unes determinades comarques al voltant de Barcelona ciutat i en les municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.
Español: El diagnóstico de la última planificación, y también las tendencias de más largo plazo, permiten ver con claridad cómo el acceso a los instrumentos financieros de la cooperación catalana se concentra en unas determinadas comarcas, en torno a Barcelona ciudad y en los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Català: Persones i col·lectius afectats: malalts que reben un trasplantament hepàtic.
Español: Personas y colectivos afectados: enfermos que reciben un transplante hepático.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E36900 al E36906 i D113312, corresponent al contracte d'arrendament núm. 54141, constituït en data 2 d'abril de 1984 per un import de 36.000 pessetes, propietat del senyor Tomás González del Campo, amb DNI 11989947, i arrendat al senyor Francisco Martí Olivé, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E36900 al E36906 y D113312, correspondiente al contrato de alquiler núm. 54141, constituido en fecha 2 de abril de 1984 por un importe de 36.000 pesetas, propiedad de don Tomás González del Campo, con DNI 11989947, y arrendado a don Francisco Martí Olivé, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La distribució es realitzarà atenent les preferències declarades per la persona sol·licitant durant el procés de preinscripció i d'acord amb la valoració establerta en el punt 3, Criteris de valoració (informació sobre els torns, a www.xanascat.cat i www20.gencat.cat/portal/site/icdones).
Español: La distribución se realizará atendiendo a las preferencias declaradas por la persona solicitante durante el proceso de preinscripción y de acuerdo con la valoración establecida en el punto 3, Criterios de valoración (información sobre los turnos, en www.xanascat.cat y www20.gencat.cat/portal/site/icdones).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2595/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR16/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2595/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR16/2010).
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, són els que seguidament es relacionen:
Español: Los interesados del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, son los que seguidamente se relacionan:
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d'incidències, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció per a cada una de les proves, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias, se publicará los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción para cada una de las pruebas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: La forma i termini de presentació de les sol·licituds, així com la documentació que l'interessat haurà d'acompanyar a les mateixes, s'establiran en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: La forma y plazo de presentación de las solicitudes, así como la documentación que el interesado deberá acompañar en las mismas, se establecerán en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Els membres de la Junta gaudeixen dels drets següents:
Español: Los miembros de la Junta gozan de los siguientes derechos:
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: Es restituirà l'accés al carrer Verge de les Neus.
Español: Se restituirá el acceso a la calle Verge de les Neus.
Català: Viatjant fins a 1 any
Español: Viajante hasta 1 año
Català: e.2.3) La instal·lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d'aire d'extracció, segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.5 del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques d'Edificis (Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els edificis), o més eficients.
Español: e.2.3) La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor del aire de extracción, según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.5 del Reglamento de Instalaciones Térmicas de Edificios (Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los edificios), o más eficientes.
Català: Per la Resolució JUS/195/2007, de 30 de gener, es va nomenar la senyora Marina Villar i Delgado personal eventual del Departament de Justícia, com a cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 4812, d'1.2.2007).
Español: Por la Resolución JUS/192/2007, de 30 de enero, se nombró a la señora Marina Villar i Delgado, personal eventual del Departamento de Justícia, como jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 4812, de 1.2.2007).
Català: -2 El senyor Joan Coma i Ainsa cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de renovació pedagògica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Joan Coma i Ainsa cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de renovación pedagógica, y se le agradecen los servicios prestados.