BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4. a) L'empleat/da haurà de facilitar al seu cap de servei les dates en què desitgi gaudir el seu període de vacances, amb anterioritat al dia 1 d'abril.
Español: 4.a) El empleado/da deberá facilitar a su jefe de servicio las fechas en las que desee disfrutar su período de vacaciones con anterioridad al día 1 de abril.
Català: Dur a terme actuacions continuades als efectes d'establir els canals de col·laboració dels mitjans de comunicació en les actuacions de la protecció civil.
Español: Llevar a cabo actuaciones continuadas a los efectos de establecer los canales de colaboración de los medios de comunicación en las actuaciones de la protección civil.
Català: En data 23 de novembre de 2009, el director general d'Energia i Mines va resoldre obrir un període de dos mesos d'informació pública, per tal que les empreses interessades en la construcció i explotació del gasoducte de transport secundari Vilablareix–Vall d'en Bas presentessin les seves sol·licituds per poder prendre part en el concurs per accedir a l'obtenció de l'autorització administrativa.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009, el director general de Energía y Minas resolvió abrir un periodo de dos meses de información pública, para que las empresas interesadas en la construcción y explotación del gasoducto de transporte secundario Vilablareix–Vall d'en Bas presentaran sus solicitudes para poder tomar parte en el concurso para acceder a la obtención de la autorización administrativa.
Català: Ús de màquines/comptables amb preparació i confecció de programa.
Español: Manejo de máquinas/contables con preparación y confección de programa.
Català: Puntuació del criteri 1: fins a 8 punts
Español: Puntuación del criterio 1: hasta 8 puntos
Català: 1.5 Descriu els problemes associats a l'ús de l'aigua en la indústria i la necessitat del seu tractament previ per evitar-los.
Español: 1.5 Describe los problemas asociados al uso del agua en la industria y a la necesidad de su tratamiento previo para evitarlos.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants es detallen a l'annex 1, amb l'expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde para su integración en el escalafón.
Català: 2.5 Aplica correctament els productes per a la unió dels elements enganxats.
Español: 2.5 Aplica correctamente los productos para la unión de los elementos pegados.
Català: d) Declaració de no estar condemnat/da per cap delicte ni estar separat/da del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no estar condenado/a por ningún delito ni estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Coordinar i supervisar, mitjançant una aplicació correcta tant de la imatge corporativa en els diferents suports de comunicació com del protocol d'usos lingüístics de la Generalitat, els continguts web que elaboren els editors dels diferents àmbits d'actuació, crear continguts web transversals, mantenir actualitzat el catàleg de tràmits en línia i dissenyar eines que permetin una avaluació continuada i pública de la satisfacció de les persones destinatàries dels serveis amb l'objectiu de poder proposar i, si escau, executar, propostes de millora.
Español: Coordinar y supervisar, mediante una aplicación correcta tanto de la imagen corporativa en los diferentes soportes de comunicación como del protocolo de usos lingüísticos de la Generalidad, los contenidos web que elaboren los editores de los diferentes ámbitos de actuación, crear contenidos web transversales, mantener actualizado el catálogo de trámites en línea y diseñar herramientas que permitan una evaluación continuada y pública de la satisfacción de las personas destinatarias de los servicios con el objetivo de poder proponer y, si es necesario, ejecutar, propuestas de mejora.
Català: puntual del Pla general d'ordenació de Gironella al sector de Sant
Español: puntual del Plan general de ordenación de Gironella en el sector de Sant
Català: D'acord amb l'article 194 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que preveu que la Generalitat creï oficines a l'exterior per a la promoció dels interessos de Catalunya, aquest Decret regula el marc jurídic general de les oficines de la Generalitat a l'exterior segons la nova estructura administrativa en matèria d'acció exterior i tenint en compte la regulació de la coordinació executiva d'aquesta competència.
Español: De acuerdo con el artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que prevé que la Generalidad cree oficinas en el exterior para la promoción de los intereses de Cataluña, el presente Decreto regula el marco jurídico general de las oficinas de la Generalidad en el exterior, según la nueva estructura administrativa en materia de acción exterior y teniendo en cuenta la regulación de la coordinación ejecutiva de esta competencia.
Català: b) A formació d'aprenents i de joves contractats per a la
Español: b) A formación de aprendices y de jóvenes contratados para la
Català: La relació de guanyadors es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) l'endemà de l'acte de lliurament dels premis.
Español: La relación de ganadores se publica en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true) el día siguiente al del acto de entrega de premios.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Com s'ha exposat, el local afectat per la modificació estatutària està hipotecat.
Español: Como se ha expuesto, el local afectado por la modificación estatutaria está hipotecado.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En aquest últim supòsit, en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d'un altre treballador per al mateix lloc, la durada d'ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: En este último supuesto, en el supuesto de que los contratos se formalicen para un periodo inferior y se contrate otro trabajador para el mismo lugar, la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido de 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: HB013528 Servei ORL-Quiròfan 2a
Español: HB013528 Servicio ORL-Quirófano 2a
Català: PVP: puntuació total obtinguda en la valoració del lloc; GV: grau de valoració.
Español: PVP: puntuación total obtenida en la valoración del puesto; GV: grado de valoración.
Català: núm. H203356, H203357, G506965 i F903755, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. H203356, H203357, G506965 y F903755, correspondiente al
Català: L'empleat té dret a
Español: El empleado tendrá derecho a
Català: * Un/a director/a de centres públics, a proposta de les respectives Juntes Territorials de Directors i Directores.
Español: • Un/a director/a de centros públicos, a propuesta de las respectivas Juntas Territoriales de Directores y Directoras.
Català: Necessitats de recursos logístics en incendis forestals.
Español: Necesidades de recursos logísticos en incendios forestales.
Català: L'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors còpies dels plecs de condicions per a l'oferta de nous contractes, com també la còpia de la documentació que Cabitel lliuri com a base per realitzar l'oferta per accedir al concurs.
Español: La empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores copia de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos, así como la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso.
Català: Aquest Conveni té com a objecte establir els criteris de gestió, administració i participació en el finançament de les despeses comunes, no susceptibles d'individualització, derivades dels contractes d'obres, serveis, subministraments i altres despeses que siguin necessàries en el funcionament de l'immoble que és utilitzat per les parts d'aquest Conveni i que es relacionen a l'annex I.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los criterios de gestión, administración y participación en la financiación de los gastos comunes, no susceptibles de individualización, derivados de los contratos de obras, servicios, suministros y otros gastos que sean necesarios en el funcionamiento del inmueble que es utilizado por las partes de este Convenio y que se relacionan en el anexo I.
Català: La quantia de cada ajut no podrà ser superior als 20.000,00 euros.
Español: La cuantía de cada ayuda no podrá ser superior a los 20.000,00 euros.
Català: Bacteris: identificació per seqüenciació-Biòpsia cardíaca
Español: Bacterias: identificación por secuenciación-Biopsia cardíaca
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual s'informa els fabricants i distribuïdors d'ordinadors d'un procés de certificació d'equips portàtils adreçats al projecte EduCAT 1x1/Escola 2.0 (DOGC núm. 5513, pàg. 89236, de 25.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se informa a los fabricantes y distribuidores de ordenadores de un proceso de certificación de equipos portátiles dirigidos al proyecto EduCAT 1x1/Escuela 2.0 (DOGC núm. 5513, pág. 89236, de 25.11.2009).
Català: 2.6 A la Unitat de personal li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.6 A la Unidad de personal le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Així mateix, el/la becari/ària haurà d'elaborar al final de cada mes un informe de realització on es detallin les tasques portades a terme.
Español: Asimismo, el/la becario/aria tendrá que elaborar al final de cada mes uno informe de realización donde se detallen las tareas llevadas a cabo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (RE 31/3/2003, núm. 4373) per als dies 10 i 24 d'abril de 2003, amb una durada de 15 minuts, des de les 12 h a les 12.15 h.es pot fixar en un altre horari si així ho acorda la representació legal dels treballadors i es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques.;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (RE 31/3/2003, núm. 4373) para los días 10 y 24 de abril de 2003, con una duración de 15 minutos, desde las 12 h a las 12.15 h, pudiéndose fijar en otro horario si así lo acuerda la representación legal de los trabajadores y se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas;
Català: DECRET 238/2019, de 19 de novembre, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 238/2019, de 19 de noviembre, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: Contractes temporals, qualsevol que sigui la modalitat utilitzada.
Español: Contratos temporales, cualquiera que sea la modalidad utilizada.
Català: b) El projecte, la memòria i la documentació relacionada han de ser objecte d'informació pública col·legial, tot oferint un termini d'un mes a fi que els col·legiats puguin aportar-hi el que creguin oportú.
Español: b) El proyecto, la memoria y la documentación relacionada tienen que ser objeto de información pública colegial, ofreciendo un plazo de un mes a fin que los colegiados puedan aportar lo que crean oportuno.
Català: b) L'Oficina de la Generalitat a París.
Español: b) La Oficina de la Generalidad en París.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del Premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: En casos excepcionals, es pot requerir el personal municipal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: En casos excepcionales, se puede requerir al personal municipal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per a autoritzar els centres de producció d'energia de potència inferior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon als Serveis Territorials de Treball i Indústria,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia inferior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria,
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia dels becaris/de les becàries, la concessió de les beques, per absències injustificades o falta d' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'enginyer/a tècnic/a (exp. SIDO2018000011).
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de ingeniero/a técnico/a (exp. SIDO2018000011).
Català: Finalitat: Cicle de Concerts 2011.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos 2011.
Català: Comunicació i conductes desafiadores.
Español: Comunicación y conductas desafiadoras.
Català: Absentar-se del lloc de conducció sense deixar degudament immobilitzat el vehicle.
Español: Ausentarse del puesto de conducción, sin dejar debidamente inmovilizado el vehículo.
Català: d) L'establiment i la conducció de les relacions de coordinació, col·laboració i cooperació amb els agents públics o socials i amb les agències, bilaterals o multilaterals, necessàries per assolir millor els objectius estratègics de la política de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: d) El establecimiento y la conducción de las relaciones de coordinación, colaboración y cooperación con los agentes públicos o sociales y con las agencias, bilaterales o multilaterales, necesarias para alcanzar mejor los objetivos estratégicos de la política de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Planificar i coordinar els estudis de caràcter sectorial que serveixin de referència a la planificació d'accions.
Español: Planificar y coordinar los estudios de carácter sectorial que sirvan de referencia a la planificación de acciones.
Català: S'entendrà per activitat professional qualsevol activitat remunerada d'aquelles per a les quals capaciti el títol acadèmic que l'interessat posseeixi i que tingui relació amb la plaça sol·licitada.
Español: Se entenderá por actividad profesional cualquier actividad remunerada de aquellas para las que capacite el título académico que el interesado posea y que tenga relación con la plaza solicitada.
Català: 1.7 Tallafocs en equips i servidors: instal·lació, configuració i utilització.
Español: 1.7 Cortafuegos en equipos y servidores: instalación, configuración y utilización.
Català: S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen funcions complexes, de contingut teòric-pràctic, amb marcada iniciativa i autonomia.
Español: Se incluye en este grupo a aquellos trabajadores realizan funciones complejas, de contenido teórico-práctico, con marcada iniciativa y autonomía.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per a l'anàlisi, el desenvolupament i la implantació d'una aplicació en l'entorn tècnic J2EE per dur a terme la gestió de l'aplicació de la metodologia LEADER en els territoris rurals de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el análisis, el desarrollo y la implantación de una aplicación en el entorno técnico J2EE para llevar a cabo la gestión de la aplicación de la metodología LEADER en los territorios rurales de Cataluña.
Català: S'ha valorat que és possible absorbir amb els crèdits pressupostaris consignats, prorrogats per al 2019, la despesa corresponent a aquesta mesura i que no és possible la seva aplicació sense una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent.
Español: Se ha valorado que es posible absorber con los créditos presupuestarios consignados, prorrogados para el 2019, el gasto correspondiente a esta medida y que no es posible su aplicación sin una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente.
Català: Corporació local: l'Anoia (Anoia).
Español: Corporación local: L'Anoia (Anoia).
Català: Subministrament, instal·lació, configuració i realització de proves de funcionament del maquinari i programari necessari per a la posada en marxa de tota la infraestructura tecnològica de l'electrònica de xarxa per a les oficines de la nova seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Subministro, instalación, configuración y realización de pruebas de funcionamiento del maquinario y programario necesario para la puesta en marcha de toda la infraestructura tecnológica de la electrónica de red para las oficinas de la nueva sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Processos i condicions d'execució d'impermeabilitzacions.
Español: 1.6 Procesos y condiciones de ejecución de impermeabilizaciones.
Català: Paga desembre, efectes 1 de juliol a 31 desembre.
Español: Paga diciembre, efectos 1 de julio en 31 diciembre.
Català: Obligacions del prestador del servei
Español: Obligaciones del prestador del servicio
Català: .8 Comunicar aquest Acord a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, a l'Autoritat del Transport Metropolità, a l'Entitat Metropolitana del Transport i a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .8 Comunicar este Acuerdo a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, a la Autoridad del Transporte Metropolitano, a la Entidad Metropolitana del Transporte y a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a) Dur a terme l'espectacle públic o l'activitat recreativa, d'acord amb l'autorització o la llicència corresponent.
Español: a) Efectuar el espectáculo público o la actividad recreativa, de acuerdo con la correspondiente autorización o licencia.
Català: 2.3.1 Desinfectar el sòl amb la utilització de productes químics.
Español: 2.3.1 Desinfectar el suelo con la utilización de productos químicos.
Català: 60.1.2 Possessió de la condició de catedràtic: 0,20 punts.
Español: 60.1.2 Posesión de la condición de catedrático: 0,20 puntos.
Català: 15.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Mòdul professional 1: context de l'animació sociocultural
Español: Módulo profesional 1: contexto de la animación sociocultural
Català: d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del
Español: pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del