BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: 4.4 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actuación subvencionada.
Català: A aquest efectes, el Departament de Recursos Humans, ha d'elaborar un registre detallat i actualitzat de l'assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació, el qual pot ser consultat per tot el personal.
Español: A éste efecto, el Departamento de Recursos Humanos, elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación, el cual puede ser consultado por todo el personal.
Català: Aquest plus té caràcter excepcional i provisional.
Español: Este plus tiene carácter excepcional y provisional.
Català: Oficines de la Fundació TecnoCampus:
Español: Oficinas de la Fundación TecnoCampus:
Català: En el cas que els comptes anuals de la persona beneficiària estiguin auditats, l'auditor ha de ser el mateix que auditi aquests comptes.
Español: En caso que las cuentas anuales de la persona beneficiaria estén auditadas, el auditor debe ser el mismo que audite estas cuentas.
Català: En cas d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 3.660.250 pessetes.
Español: Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 3.660.250 pesetas.
Català: a) Ha de conèixer els riscos als quals està exposat en el lloc de treball, l'avaluació d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocerá los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, la evaluación de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: S'abona als empleats que, a més d'exercir les tasques pròpies de la seva categoria, fan la coordinació de 2 o més treballadors d'un mateix centre de treball.
Español: Se abonará a los empleados que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrollen la coordinación de 2 o más personas de un mismo centro de trabajo.
Català: a) Determinar les zones E4 del seu municipi, d'acord amb l'article 5.
Español: a) Determinar las zonas E4 de su municipio, de acuerdo con el artículo 5.
Català: També s'informarà als representants dels treballadors d'aplicació de retenció d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores de aplicación de retención de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: h) Una persona en representació de les universitats catalanes, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Una persona en representación de las universidades catalanas, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució MAH/2158/2004, de 19 de juliol, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes;
Español: Considerando la Resolución MAH/2158/2004, de 19 de julio, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas;
Català: g) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector i del Consell de Salut.
Español: g) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo de Salut.
Català: 26.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: El termini màxim d'execució serà des de l'1 de gener de 2018 i fins a l'1 d'abril de 2019.
Español: El plazo máximo de ejecución será desde el 1 de enero de 2018 y hasta el 1 de abril de 2019.
Català: Fita 14: se situa al Clot de l'Infern, a uns deu metres a l'oest del torrent Roqueta i a uns cinc-cents metres al nord-oest del camí del Suro Robat.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Clot de l'Infern, a unos diez metros al oeste del torrente Roqueta y a unos quinientos metros al noroeste del camino del Suro Robat.
Català: Fita 10: se situa al sud-est de la zona del raval Vell, al punt d'intersecció entre el marge nord-oest de l'eix Transversal C-25 i l'eix del riu Cardener.
Español: Mojón 10: se sitúa al sudeste de la zona del arrabal Vell, en el punto de intersección entre la margen noroeste del eje Transversal C-25 y el eje del río Cardener.
Català: Per a la convocatòria d'aquest any 2007 es lliuraran un màxim de sis guardons, que el jurat repartirà en medalles i plaques.
Español: Para la convocatoria de este año 2007 se entregarán un máximo de seis galardones, que el jurado repartirá en medallas y placas.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: En el cas de cònjuge o parella de fet, aquest ajut serà incompatible amb la modalitat d'ajut 1 de les bases específiques (fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat/ada públic).
Español: En el caso de cónyuge o pareja de hecho, esta ayuda será incompatible con la modalidad de ayuda 1 de las bases específicas (hijos o hijas u otros que dependan con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogida del empleado/a público).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren que la quota col·legial d'aquells professionals que actualment s'han de col·legiar, amb caràcter obligatori, per exercir la seva professió, no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses, llevat que una norma de rang superior a aquest Conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la cuota colegial de aquellos profesionales que actualmente se tienen que colegiar, con carácter obligatorio, para ejercer su profesión, no es un gasto que tenga que ser indemnizado por las empresas, a menos que una norma de rango superior a este Convenio o una condena expresa por sentencia firme establezca el contrario u obligue a un tercero.
Català: - Cal donar compliment a la resolució de la memòria ambiental, tal com s'indica a l'apartat de consideracions.
Español: - Hay que dar cumplimiento a la resolución de la memoria ambiental, tal como se indica en el apartado de consideraciones.
Català: Comprovació del compliment en el temps de les liquidacions.
Español: Comprobación del cumplimiento en el tiempo de las liquidaciones.
Català: Aquest personal interromprà la seva jornada per dinar, per un temps d'1 hora com a mínim i de 2 hores com a màxim en el moment que l'autonomia en el funcionament i desenvolupament del seu treball li permeti.
Español: Este personal interrumpirá su jornada para la comida, por un tiempo mínimo de una hora y un máximo de dos horas en el momento que la autonomía en el funcionamiento y desempeño de su trabajo lo permita.
Català: 27.3 Contra la resolució de baixa provisional del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 27.3 Contra la resolución de baja provisional del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament d'Ullà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Ullà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: 2.1 Immediatament després de que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre i l'import al que ascendeixin, es lliurarà:
Español: 2.1. Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan, se librará:
Català: Emprar el procediment adient per a la construcció del prototip i
Español: Utilizar el procedimiento adecuado para la construcción del prototipo y
Català: Transcorregut l'esmentat termini, atès que no s'han presentat al·legacions, s'entén que l'acord esdevé definitiu, per la qual cosa es publica la modificació de la relació de llocs de treball en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido dicho plazo, habida cuenta que no se han presentado alegaciones, se entiende que el acuerdo deviene definitivo, por lo cual se publica la modificación de la relación de puestos de trabajo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planifica, assessora, analitza i coordina els aspectes econòmics, financers i normatius que deriven dels projectes d'inversió dels departaments i del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Planifica, asesora, analiza y coordina los aspectos económicos, financieros y normativos que se deriven de los proyectos de inversión de los departamentos y del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Cervera.
Español: Ayuntamiento de Cervera.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Roses.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Roses
Català: Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del, aleshores, Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç mitjançant resolució de 31.10.2005, va publicar el llistat d'aquelles instal·lacions de transport transmeses per Endesa Distribución Eléctrica, SLU a Red Eléctrica de España, SAU, transmissions que prèviament havien estat autoritzades mitjançant resolució de 20.03.2003, entre les quals es troba inclosa la línia objecte d'aquesta variant.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del, entonces, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante resolución de 31.10.2005, publicó el listado de aquellas instalaciones de transporte transmitidas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU a Red Eléctrica de España, SAU, transmisiones que previamente habían sido autorizadas mediante resolución de 20.03.2003, entre las cuales se encuentra incluida la línea objeto de esta variante.
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el director de l'ACCD la instrucció i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: Com tots els plusos es calcula a raó de 26 dies de mitjana. L'han de percebre els treballadors que habitualment tinguin assignada aquesta funció, però el plus no perd la seva naturalesa no consolidable en el cas de canvi o no-realització de la funció compensada amb el plus.
Español: Como todos los pluses se calculará a razón de 26 días promedio, y así lo percibirá el trabajador/es habitualmente asignado a dicha función, sin perder por ello el plus su naturaleza de no consolidable en el supuesto de cambio o no realización de la función compensada con el mismo.
Català: Nomenar el senyor David Mascort Subiranas secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Mascort Subiranas secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Aquesta Llei va constituir un primer i pioner marc legal modern per a poder aplicar les mesures de protecció i de reforma adoptades pels tribunals tutelars de menors, des del respecte dels drets individuals dels menors.
Español: La presente Ley constituyó un primer y pionero marco legal moderno para poder aplicar las medidas de protección y reforma adoptadas por los tribunales tutelares de menores, desde el respeto de los derechos individuales de los menores.
Català: Objecte: Xarxa de distribució MOP-2 bar per al subministrament de gas natural, autorització del tancament de centre de distribució de GLP i adaptació de la xarxa existent a Sant Miquel de Balenyà al terme municipal de Seva.
Español: Objeto: red de distribución de gas en MOP- 2bar para el suministro de gas natural, autorización del cierre del centro de almacenamiento de GLP y adaptación de la red existente en Sant Miquel de Balenyà en el TM de Seva.
Català: - Coordinar anualment l'estudi d'inserció per tal de conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors, sis mesos després d'haver finalitzat els seus estudis.
Español: - Coordinar anualmente el estudio de inserción para conocer la situación laboral y formativa de los estudiantes graduados de las diferentes enseñanzas profesionalizadoras, seis meses después de haber completado sus estudios.
Català: Gradient d'humitat i punt crític.
Español: Gradiente de humedad y punto crítico.
Català: L'esport a l'Administració Pública a Catalunya.
Español: El deporte en la Administración Pública en Catalunya.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria d'inspector i de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2006;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas vacantes de la categoría de inspector y de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra que se precisan convocar durante el año 2006;
Català: Aquests criteris, que s'han de fixar per decret, en qualsevol cas han d'establir:
Español: Estos criterios, que tienen que fijarse por decreto, en cualquier caso tienen que establecer:
Català: - Organització i estructura discursiva del text: adequació, coherència i cohesió.
Español: - Organización y estructura discursiva del texto: adecuación, coherencia y cohesión.
Català: Contra la resolució del delegat o de la delegada es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Docents, sens perjudici del que disposa a l'apartat següent.
Español: Contra la resolución del delegado o de la delegada se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes, sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente apartado.
Català: La resta de la jornada el personal tècnic realitzarà les tasques de gestió que comporta el funcionament de l'espai de recerca i la cerca de recursos d'inserció.
Español: El resto de la jornada el personal técnico realizará las tareas de gestión que comporta el funcionamiento del espacio de búsqueda de empleo y la búsqueda de recursos de inserción.
Català: En aquest cas, s'haurà de convocar en un termini no superior a un mes des de l'entrada de la sol·licitud en el registre.
Español: En este caso, tendrá que convocarse en un plazo no superior a un mes desde la entrada de la solicitud en el registro.
Català: Amb la conformitat de les persones interessades, la quota de la central sindical es descomptarà de la nòmina i l'Administració l'abonarà directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Con la conformidad de las personas interesadas, se descontará la cuota de la central sindical de la nómina y la Administración la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas.
Català: Atès que el 15 de juliol de 2013 es van modificar diverses estipulacions del Conveni de col·laboració de 30 de juny de 2012, signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances;
Español: Dado que el 15 de julio de 2013 se modificaron varias estipulaciones del Convenio de colaboración de 30 de junio de 2012, firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas;
Català: La seva composició tindrà caràcter paritari i adoptarà les seves pròpies normes de funcionament intern que hauran d'aprovar la Comissió negociadora del present acord, i assumirà, en el seu cas, les competències i facultats de consulta i participació en les matèries relacionades amb les polítiques de salut laboral en el sector que en cada moment acordi la Comissió negociadora, de conformitat al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Su composición tendrá carácter paritario y adoptará sus propias normas de funcionamiento interno que tendrán que aprobar la Comisión negociadora del presente acuerdo, y asumirá, en su caso, las competencias y facultades de consulta y participación en las materias relacionadas con las políticas de salud laboral en el sector que en cada momento acuerde la Comisión negociadora, de conformidad a lo que dispone la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 11.5 En tot cas, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 11.5 En todo caso, la persona beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 18.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que estableix aquest capítol, i s'ha de comunicar al Consell Regulador, en el termini dels 15 dies següents al d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan aquesta variació es produeixi.
Español: 18.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que establece el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador, en el plazo de los 15 días siguientes al de haberse producido, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: 5.2 Quantia de les ajudes per a inversions no productives / inversions immaterials.
Español: 5.2. Cuantía de las ayudas para inversiones no productivas / inversiones inmateriales.
Català: Pels projectes col·laboratius es tindrà en compte que l'acord de col·laboració presentat compleixi el que es demana a la base 5.1.2 i sigui coherent amb el projecte.
Español: Para los proyectos colaborativos se tendrá en cuenta que el acuerdo de colaboración presentado cumpla lo que se solicita en la base 5.1.2 y sea coherente con el proyecto.
Català: b) a l'apartat de documentació: fotocòpia del DNI o passaport en vigor que caldrà presentar físicament el dia de la prova.
Español: b) En el apartado de documentación: fotocopia del DNI o pasaporte en vigor que deberá presentar físicamente el día de la prueba.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente.
Català: estàtica o dinàmica en contra de la gravetat.
Español: estática o dinámica en contra de la gravedad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es declaren terrenys cinegètics sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys anomenats el Garxal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se declaran terrenos cinegéticos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos llamados El Garxal.
Català: d) Exercir les accions i recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns, amb caràcter urgent, amb comunicació immediata a la Comissió executiva.
Español: d) Ejercer las acciones y recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes, con carácter urgente, con comunicación inmediata en la Comisión ejecutiva.
Català: Substituir el punt 3 de l'apartat B de l'annex 1 pel que s'estableix a continuació:
Español: Sustituir el punto 3 del apartado B del anexo 1 por lo que se establece a continuación:
Català: El règim econòmic establert en aquest Conveni col·lectiu és constituït pels conceptes següents:
Español: El régimen económico establecido en este Convenio colectivo está constituido por los siguientes conceptos:
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les beques, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elaborará la propuesta definitiva de resolución, en vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las becas, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: –1 Objecte del Pla de consum de fruita a les escoles
Español: –1 Objeto del Plan de consumo de fruta en las escuelas