BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat de zones verdes, al terme municipal de Vilanova del Vallès, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado de zonas verdes, en el término municipal de Vilanova del Vallès, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m³).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materias plásticas mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m³).
Català: Presidenta de la Comissió Central de Subministraments
Español: Presidenta de la Comisión Central de Suministros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: aniran sempre amb mascareta.
Español: irán siempre con mascarilla.
Català: b) Introduir informació als sistemes corporatius de gestió comptable.
Español: b) Introducir información a los sistemas corporativos de gestión contable.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Fortuño Avante per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Molineres, polígon 9, parcel·la 44, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Fortuño Avante para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Molineres, polígono 9, parcela 44, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Transcorreguts 15 dies comptats des de la finalització del termini que estableix l'article 3, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días contados desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per procedir al canvi de qualificació urbanística a sistema d'equipament privat docent (clau E) de part de la parcel·la núm. 24 del carrer de Baix qualificada com a zona de nucli antic (clau 1b) per destinar-lo a l'ampliació de l'escola el Puig, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para proceder al cambio de calificación urbanística a sistema de equipamiento privado docente (clave E) de parte de la parcela n.º 24 de la calle de Baix calificada como zona de casco antiguo (clave 1b) para destinarlo a la ampliación de la escuela El Puig, en el término municipal de Esparreguera
Català: RESOLUCIÓ ENS/839/2011, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1.
Español: RESOLUCIÓN ENS/839/2011, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre (BOE núm. 278, de 21.11.1995), de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre (BOE núm. 278, de 21.11.1995), de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: 4.5 Descriu les eines de qualitat total.
Español: 4.5 Describe las herramientas de calidad total.
Català: 6.1 Són subvencionables en aquesta convocatòria per a la implementació de la Xarxa d'impulsors, els contractes de treball de les persones tècniques impulsores, d'un any de durada màxim o pel temps que falti fins arribar a la data de finalització prevista al punt 2 d'aquest article, a jornada completa, i, si escau, la pròrroga del contracte efectuat en la convocatòria 2016 de la mateixa durada, així com les despeses indirectes derivades de l'execució de les actuacions, d'acord amb a la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Son subvencionables en esta convocatoria para la implementación de la Red de impulsores, los contratos de trabajo de las personas técnicas impulsoras, de un año de duración máximo o por el tiempo que falte hasta llegar a la fecha de finalización prevista en el punto 2 de este artículo, a jornada completa, y, si procede, la prórroga del contrato efectuado en la convocatoria 2016 de la misma duración, así como los gastos indirectos derivados de la ejecución de las actuaciones, de acuerdo con la distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina, cunícola i ovina, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina, cunícola y ovina, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Tenen la missió d'estudiar i dictaminar els temes que la Junta de Govern els encomani, així com formular iniciatives i propostes des de l'àmbit professional, tècnic i social.
Español: Tienen la misión de estudiar y dictaminar los temas que la Junta de Gobierno les encomiende, así como formular iniciativas y propuestas desde el ámbito profesional, técnico y social.
Català: ADCS=A determinar per la Comissió de Seguiment
Español: ADCS=A determinar por la Comisión de Seguimiento
Català: La matèria història del món contemporani contribueix de manera important a fer comprensible la naturalesa diversa dels fenòmens socials en els quals estem immergits i pot ajudar també a adoptar decisions personals raonades.
Español: La materia historia del mundo contemporáneo contribuye notablemente a hacer comprensible la naturaleza diversa de los fenómenos sociales en los que estamos inmersos y puede ayudar también a adoptar decisiones personales razonadas.
Català: La Granada - Vilafranca del Penedès (clau EI-NB-9204.4-A1), amb Declaració d'impacte ambiental de 6 de novembre de 2007.
Español: La Granada - Vilafranca del Penedès (clave EI-NB-9204.4-A1), con Declaración de impacto ambiental de 6 de noviembre de 2007.
Català: Adreça núm. 2: carrer Flors, 10, 08500 Vic.
Español: Dirección núm. 2: calle Flors, 10, 08500 Vic.
Català: 3.3 Juntament a la sol·licitud, signada per la persona aspirant o, en el cas de menors d'edat, pels tutors o representats legals, s'haurà d'adjuntar:
Español: 3.3 Conjuntamente con la solicitud, firmada por la persona aspirante o, en el caso de menores de edad, por los tutores o representantes legales, se tiene que adjuntar:
Català: 33.2 Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que reconeixen els apartats 1.4 i 1.5 del punt 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de quinze dies.
Español: 33.2 Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Per tot això, es considera convenient implantar i experimentar en centres i aules públics de formació d'adults la metodologia i l'organització més adequades a aquests ensenyaments per a les persones adultes, la qual cosa permetrà estar en condicions per generalitzar-los.
Español: Por todo lo expuesto, se considera conveniente implantar y experimentar en aulas y centros públicos de formación de adultos la metodología y la organización más adecuadas a estas enseñanzas para las personas adultas, lo que permitirá estar en condiciones para su generalización.
Català: En cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, es requerirà al / a la beneficiari / a, perquè en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà del requeriment, procedeixi a la seva rectificació o aportació de documents necessaris, amb indicació que en cas contrari s'entendrà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, se requerirá al / a la beneficiario / a, porque en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente del requerimiento, proceda a su rectificación o aportación de documentos necesarios, con indicación que en caso contrario se entenderá que ha cejado en su solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació del llibre "Estatut d'Autonomia de Catalunya", edicions en català, castellà, aranès, èuscar i gallec.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y encuadernación del libro "Estatuto de Autonomía de Cataluña", ediciones en catalán, castellano, aranés, vasco y gallego.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la formació d'estudiants del Màster en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament (MURISD).
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la formación de estudiantes del Master en Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo (MURISD).
Català: 3.6 Manté l'ordre i la netedat en la zona d'expedició.
Español: 3.6 Mantiene el orden y la limpieza en la zona de expedición.
Català: b) Una mateixa empresa sol·licitant només pot presentar una sol·licitud a la mateixa convocatòria.
Español: b) Una misma empresa solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 17 de juny de 2013, del qual resulta que en data 8 d'octubre de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 22 de maig de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 15 de junio de 2013, del cual resulta que en fecha 8 de octubre de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de mayo de 2013;
Català: Naturalesa: terreny secà.
Español: Naturaleza: terreno secano.
Català: Fa el seguiment de les incidències detectades a l'ATC.
Español: 2. Hace el seguimiento de las incidencias detectadas en la ATC.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre de Societats Professionals comportarà els efectes jurídics següents:
Español: La inscripción de la sociedad profesional al Registro de Sociedades Profesionales comportará los siguientes efectos jurídicos:
Català: 1.3 Relaciona els accidents laborals amb la seva cadena de causes.
Español: 1.3 Relaciona los accidentes laborales con su cadena de causas.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts implica la consideració dels doctorands i doctorandes com a personal investigador en formació, amb els drets i deures que estableixen la normativa que els és aplicable, aquests Estatuts i la reglamentació que els desplegui.
Español: La obtención de estas ayudas implicará la consideración de los doctorandos y doctorandas como personal investigador en formación, con los derechos y deberes establecidos por la normativa de aplicación, estos Estatutos y la reglamentación de desarrollo.
Català: Amb la finalitat d'agilitar el funcionament ordinari de l'Institut d'Estudis de la Salut, es considera convenient delegar en el director d'aquest ens determinades competències que l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, confereix al secretari general.
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto de Estudios de la Salud, se considera conveniente delegar en el director de este ente determinadas competencias que el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, confiere al secretario general.
Català: Finalitat: 60' i 600, del desarrollisme a la Transició Democràtica.
Español: Finalidad: 60' y 600, del desarrollisme a la Transición Democrática.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Anàlisi comparativa entre costos de qualitat i de no qualitat.
Español: Análisis comparativo entre costes de calidad y de no calidad.
Català: Així mateix, queden inclosos en l'àmbit d'aplicació els domicilis particulars en els supòsits que la titularitat de la llar familiar contracti qualsevol de les activitats descrites amb empreses del sector, amb l'excepció d'aquells articles que puguin afectar la inviolabilitat del domicili, la intimitat familiar i personal o la responsabilitat establertes per als titulars de la llar familiar, recollides com a relacions laborals de caràcter especial en l'art. 2 de l'Estatut dels treballadors, i les exclusions igualment considerades en l'art. 1.3 del mateix cos legal.
Español: Asimismo, quedan incluidos en el ámbito de aplicación los domicilios particulares en los supuestos en que la titularidad del hogar familiar contrate cualquiera de las actividades descritas con empresas del sector, con la excepción de aquellos artículos que puedan afectar a la inviolabilidad del domicilio, a la intimidad familiar y personal o a la responsabilidad establecidas para los titulares del hogar familiar, recogidas como relaciones laborales de carácter especial en el Art. 2 del Estatuto de los trabajadores, y las exclusiones igualmente contempladas en el Art. 1.3 del mismo cuerpo legal.
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial.
Español: 8.5 No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las solicitudes y el resto de documentación que debe aportarse, requerida por estas bases, también pueden presentarse de manera presencial.
Català: 3.2 Es podrà ser beneficiari d'aquests ajuts un màxim de cinc convocatòries.
Español: 3.2 Se podrá ser beneficiario de estas ayudas un máximo de cinco convocatorias.
Català: Habilitar com a guies de turisme de Catalunya els candidats i les candidates que el tribunal ha declarat aptes, que consten a l'annex 1.
Español: Habilitar como guías de turismo de Cataluña a los candidatos y las candidatas que el tribunal ha declarado aptos/as, que constan en el anexo 1.
Català: 13.4 Les propostes que cada grup de treball elabori s'han de recollir en un informe tècnic, que s'elevarà al plenari per a la seva aprovació.
Español: 13.4 Las propuestas que cada grupo de trabajo elabore se tienen que recoger en un informe técnico, que se elevará al plenario para su aprobación.
Català: Ajuntament de Palafrugell i Arigem Payet Serra SL
Español: Ayuntamiento de Palafrugell y Arigem Payet Serra SL
Català: RESOLUCIÓ TES/1264/2021, de 24 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160302 de l'empresa LafargeHolcim España, SAU, d'una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS200262).
Español: RESOLUCIÓN TES/1264/2021, de 24 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160302 de la empresa LafargeHolcim España, SAU, de una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS200262).
Català: La primera prova, referida a la base 7.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/1496/2005, de 9 de maig (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 7.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/1496/2005, de 9 de mayo (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Entre els sectors econòmics afectats especialment per la crisi i per les seves conseqüències hi ha el de la cultura.
Español: Entre los sectores económicos afectados especialmente por la crisis y por sus consecuencias figura el de la cultura.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: També es valora el comportament culinari quant a grans solts i l'absorció d'aigua que implica una bona absorció de sabors als diferents plats culinaris que es realitzen amb aquest producte.
Español: También se valora el comportamiento culinario en cuanto a granos sueltos y la absorción de agua que implica una buena absorción de sabores a los distintos platos culinarios que se realizan con este producto.
Català: h) Les regles sobre la convocatòria i la constitució de l'assemblea general ordinària i de l'extraordinària.
Español: h) Las reglas sobre la convocatoria y la constitución de la asamblea general ordinaria y de la extraordinaria.
Català: Es convoquen, per a l'any 2008, els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, els quals es regeixen per les bases generals i específiques que s'hi aproven.
Español: Se convocan, para el año 2008, las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden, los cuales se rigen por las bases generales y específicas que se aprueban.
Català: Cal modificar aquest paràmetre, regulant-ho com a possibilitat de divisió horitzontal i establint que s'admetrà només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, sempre que es compleixin les condicions de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge, principal, i 150 m2 per al segon.
Español: Debe modificarse este parámetro, regulándolo como posibilidad de división horizontal y estableciendo que se admitirá solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre que se cumplan las condiciones de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda, principal, y 150 m2 para la segunda.
Català: Es poden subvencionar accions formatives en les quals estigui prevista, total o parcialment, la impartició de la formació en una modalitat de teleformació.
Español: Se pueden subvencionar acciones formativas en las cuales esté prevista, total o parcialmente, la impartición de la formación en una modalidad de teleformación.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 d'abril de 2009, es va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució.Nova xarxa de col·lectors de residuals i pluvials als carrers del Sindicat, Sol Roig, Xon Roura i camí de Can Baltasar., amb un pressupost d'execució per contracte de 263.490,58 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de abril de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución.Nueva red de colectores de residuales y pluviales en las calles Sindicat, Sol Roig, Xon Roura i camí de Can Baltasar., con un presupuesto de ejecución por contrato de 263.490,58 euros, IVA incluido.
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase de presencia se califica para el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de este urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Transcorreguts aquests i, si a judici de l'interventor els defectes o anomalies no han estat esmenats, ho posarà en coneixement de l'interventor general, mitjançant informe en què indicarà:
Español: Transcurridos éstos y, si a juicio del interventor los defectos o anomalías no han sido enmendados, lo pondrá en conocimiento del interventor general, mediante informe en que indicará:
Català: S'ha localitzat la presència de material ceràmic de l'època ibèrica, majoritàriament fragments d'àmfora i ceràmica comuna.
Español: Se ha localizado la presencia de material cerámico de la época ibérica, mayoritariamente fragmentos de ánfora y cerámica común.
Català: 17.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 17.2 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta.
Español: Conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta.