BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/26/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/26/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas de les causes d), e), f) i g) de l'art. 11.1 el procediment és el següent:
Español: En el caso de las causas d), e), f) y g) del artículo 11.1 el procedimiento es el siguiente:
Català: Agost horari específic negociat amb la Gerència.
Español: Agosto horario específico negociado con la Gerencia.
Català: 15.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança la subvenció i la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la subvención, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención y la vía de recurso que corresponda.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.567.43.43, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.567.43.43 de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: b) Definir els estàndards funcionals urbanístics i les normes edificatòries en les inversions d'obra nova per garantir l'execució òptima de les necessitats immobiliàries del Departament.
Español: b) Definir los standard funcionales urbanísticos y las normas de edificación en las inversiones de obra nueva para garantizar la óptima ejecución de las necesidades inmobiliarias del Departamento.
Català: Coneixement de la normativa d'estrangeria.
Español: Conocimiento de la normativa de extranjería.
Català: Els particulars, igual que les diferents Administracions, quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla i, en especial, en aquestes Normes, de manera que qualsevol actuació o intervenció urbanística en l'àmbit territorial del Pla, de caràcter provisional o definitiu, sigui d'iniciativa privada o pública, s'haurà d'ajustar a aquestes.
Español: Los particulares, igual que las diferentes Administraciones, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan y, en especial, en estas Normas, de tal modo que cualquier actuación o intervención urbanística en el ámbito territorial del Plan, de carácter provisional o definitivo, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a éstas.
Català: Reunions amb l'assistent social: reunions amb la treballadora social quan sigui necessària l'aportació de l'equip.
Español: Reuniones con asistente social: reuniones con la trabajadora social cuando sea necesaria la aportación del equipo.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.agenciahabitatge.cat
Català: La retribució d'aquest complement és un percentatge del salari base que es quantifica en un 20% d'aquest quan es realitzin fins a dos diumenges en un mes.
Español: La retribución de este complemento es un porcentaje del salario base que se cuantifica en un 20% del mismo cuando se realicen hasta dos domingos en un mes.
Català: S'anomenen declaracions de la Junta de Portaveus les que s'acorden exclusivament per majoria.
Español: Se llaman declaraciones de la Junta de Portavoces las que se acuerdan exclusivamente por mayoría.
Català: Tots el elements visuals d'imatge gràfica s'hauran d'ajustar a la imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya i als requeriments del FSE.
Español: Todos el elementos visuales de imagen gráfica deberan ajustarse a la imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña y a los requerimientos del FSE.
Català: tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de
Español: propias de la Escuela de Administración Pública de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En cas de que l'edificació es projecti sobre terrenys, resultat de l'agregació de dues o més parcel·les, es remarcarà en la façana la divisió de propietat antiga, com si es conservessin les servituds de mitgera.
Español: En caso de que la edificación se proyecte sobre terrenos, resultado de la agregación de dos o más parcelas, se remarcará en la fachada la división de propiedad antigua, como si se conservaran las servidumbres de medianera.
Català: - Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i els complements.
Español: - Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: e.1) Document d'exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: La disposició transitòria de l'Ordre esmentada estableix que mentre no s'aprovin els models 610 i 615 en euros de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, els contribuents poden presentar la declaració-liquidació corresponent en els models aprovats mitjançant Ordre de 12 de novembre de 2001 del Ministre d'Hisenda.
Español: La disposición transitoria de la Orden citada establece que mientras no se aprueben los modelos 610 y 615 en euros del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, los contribuyentes pueden presentar la declaración-liquidación correspondiente en los modelos aprobados mediante la Orden de 12 de noviembre de 2001 del Ministro de Hacienda.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, previ acord del Consell d'Administració amb el quòrum establert en l'article 16.2, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos estatutos, previo acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 16.2, tendrá que ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades seguidas para la aprobación de los estatutos iniciales.
Català: Si s'han executat les obres d'urbanització precises per que la parcel·la tingui condició de solar.
Español: Si se han ejecutado las obras de urbanización precisas para que la parcela tenga condición de solar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització de les voreres del carrer Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de las aceras de la calle Barcelona.
Català: Tipus, concepte, signes, símptomes, causes i conseqüències.
Español: Tipos, concepto, signos, síntomas, causas y consecuencias.
Català: Sens perjudici dels drets econòmics i professionals derivats de les millores anteriors a aquest Conveni i d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors/ores estan subjectes a la mobilitat funcional en el si de l'empresa, sense cap més limitació que les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: Sin perjuicio de sus derechos económicos y profesionales derivados de las mejoras preexistentes a este Convenio y con acomodamiento a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, éstos están sujetos a la movilidad funcional en el seno de la empresa, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: El espai natural de la serra de Montsià forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural de la sierra de Montsià forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Tipus D (capacitat superior a 75 persones, dotades d'aparells audiovisuals i de traducció simultània).
Español: Tipo D (capacidad superior a 75 personas, dotadas de aparatos audiovisuales y de traducción simultánea).
Català: L'alimentació a la presa d'aigua es preveu amb canal lateral paral·lel al riu Segre pel marge esquerre, de 17 m de longitud i 4,5 m d'amplada.
Español: La alimentación a la toma de agua se prevé con canal lateral paralelo al río Segre por el margen izquierdo, de 17 m de longitud y 4,5 m de anchura.
Català: e) Planificar la logística i supervisar el trasllat de les diverses unitats i òrgans judicials als edificis habilitats.
Español: e) Planificar la logística y supervisar el traslado de las diversas unidades y órganos judiciales a los edificios habilitados.
Català: Fulls d'anotacions
Español: Hojas de anotaciones
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 13 de juliol de 1999 i 7 d'abril de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 13 de julio de 1999 y 7 de abril de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar als treballadors/ores una formació que els capaciti per al compliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors/ores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin, en base a l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril;
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a los trabajadores/oras una formación que los capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores/oras puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban, en base a la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/adas y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril;
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 383.965 euros (tres-cents vuitanta-tres mil nou-cents seixanta-cinc), 4% IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 383.965 euros (trescientos ochenta y tres mil novecientos sesenta y cinco euros), 4% IVA incluido.
Català: Regidor d'Urbanisme, Obres i Serveis
Español: Regidor de Urbanismo, Obras y Servicios
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per 2 membres de l'empresa i 2 representants de la part social. En aquesta Comissió, totes dues parts poden fer-se acompanyar d'assessor.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa y 2 por la parte social, Comisión en la que ambas partes podrán acompañarse de asesor.
Català: Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña
Català: El cap d'estudis ha de ser un professor del centre amb dedicació exclusiva i és la persona a qui el degà o director delega, si escau, funcions de gestió acadèmica.
Español: El jefe de estudios debe ser un profesor del centro con dedicación exclusiva y es la persona a la que el decano o director delega, si procede, funciones de gestión académica.
Català: 2.5.1 S'estableixen com a períodes hàbils i com a àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica), cornella (Corvus corone) i estornells (Sturnus vulgaris i Sturnus unicolor), en les àrees de caça que ho sol·licitin amb 10 dies d'antelació des del dia en què estigui previst iniciar la caça, els següents:
Español: 2.5.1 Se establecen como períodos hábiles y como ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), bravía (Columba livia), urraca (Pica pica), corneja (Corvus corone) y estorninos (Sturnus vulgaris y Sturnus unicolor), en las áreas de caza que lo soliciten con 10 días de antelación del día en que se tenga previsto iniciar la caza, los siguientes:
Català: Observacions: exigència del grau de doctor/a; complement encarregat/ada de curs
Español: Observaciones: exigencia del grado de doctor/a; complemento de encargado/a de curso.
Català: 94.1 El planejament ha d'expressar si l'ordenació de volums que determina per a cada zona o per a les diverses illes d'una zona, és inalterable, i només susceptible de modificació puntual o bé si, pel contrari, admet optar per una d'entre les ordenacions volumètriques que, en aquest cas, ha de preveure.
Español: 94.1 El planeamiento debe expresar si la ordenación de volúmenes que determina para cada zona o para las diversas manzanas de una zona, es inalterable, y solo susceptible de modificación puntual o bien si, por el contrario, admite optar por una de entre las ordenaciones volumétricas que, en este caso, ha de prever.
Català: S'entenc per 1r i 2n grau el següent:
Español: Se entiende por 1r y 2º grado lo siguiente:
Català: Als delegats de prevenció els serà d'aplicació, en les matèries de garanties i secret professional, el previst als articles 10, paràgraf 2, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación, en las materias de garantías y secreto profesional, lo previsto en los artículos 10, párrafo 2, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La Junta de Compensació de la urbanització del sector W de Rubí ha sol·licitat autorització per fer obres de cobriment d'un tram del torrent de Can Ferran, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: La Junta de Compensación de la urbanización del sector W de Rubí ha solicitado autorización para realizar obras de cobertura de un tramo del torrente de Can Ferran, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: La resta de centres entraran de manera progressiva i, com a màxim, al 2008 tots tindran implantat aquest nivell.
Español: El resto de centros entrarán de manera progresiva y, como máximo, al 2008 todos tendrán implantado este nivel.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada, Lactra, SA, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que la parte interesada, Lactra, SL, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si este fuera de su interés.
Català: a.3) Declaració de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: a.3) Declaración de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Finalitat de la subvenció: suport al treball educatiu.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo al trabajo educativo.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta al municipio.
Català: S'acorda, com a principi bàsic, la supressió de les hores extraordinàries habituals, amb les excepcions següents:
Español: Se acuerda, como principio básico, la supresión de las horas extraordinarias habituales, con las siguientes excepciones:
Català: a) Sra. Rosa Cruellas i Serra, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Rosa Cruellas i Serra, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal:
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal:
Català: 3.2 Unitats de consulta i presentació de documentació.
Español: 3.2 Unidades de consulta y presentación de documentación.
Català: Quan el CTESC estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si escau, la comissió paritària del Conveni d'oficines i despatxos de l'àmbit de Catalunya.
Español: Cuando el CTESC estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar su decisión a los representantes de los trabajadores y, si es necesario, la comisión paritaria del Convenio de oficinas y despachos del ámbito de Cataluña.
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registraments bàsics que es generen en l'activitat econòmica segons les normes legals i els processos interns de l'empresa.
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica según las normas legales y los procesos internos de la empresa.
Català: concessió per a l'explotació del servei municipal d'aigua potable
Español: concesión para la explotación del servicio municipal de agua
Català: Partida pressupostària:GO1D/470000100/3240/0000
Español: Partida presupuestaria: GO1D/470000100/3240/0000
Català: Comunitat de propietaris Pl. Celdoni Vilà i Torroja, 16, Reus.
Español: Comunidad de propietarios Pl. Celdoni Vilà i Torroja, 16, Reus.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per la subdirectora general del COPCA, dos representants de l'àrea d'expansió internacional i el responsable de gestió d'incentius de l'àrea d'administració i serveis generals.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por la subdirectora general del COPCA, dos representantes del área de expansión internacional y el responsable de gestión de incentivos del área de administración y servicios generales.
Català: Denominació: Centre privat autoritzat de grau mitjà de dansa Laie
Español: Denominación: Centro privado autorizado de grado medio de danza Laie
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03).
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Havent observat que l'esmentada Resolució s'ha publicat al DOGC núm. 8360, de 9.3.2021, sota un epígraf erroni, es fa avinent que cal entendre-la adscrita a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Habiendo observado que la mencionada Resolución se ha publicado en el DOGC núm. 8360, de 9.3.2021, bajo un epígrafe erróneo, se informa que debe entenderse adscrita a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Enregistrament de les entrades i sortides de documents de l'Oficina Antifrau.
Español: Grabación de las entradas y salidas de documentos de la Oficina Antifraude.
Català: d) Per a les accions de dinamització en l'àmbit comarcal, el termini de presentació de les sol·licituds és des de la data de publicació d'aquesta Resolució fins al 31 de maig de 2000.
Español: d) Para las acciones de dinamización en el ámbito comarcal, el plazo de presentación de solicitudes es desde la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 31 de mayo de 2000.