BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons ha quedat dit al principi d'aquest fonament jurídic, cal recordar que la jurisprudència constitucional ha assenyalat que la possibilitat de conèixer l'existència dels fitxers automatitzats d'una administració pública, els seus fins i els òrgans i les entitats responsables, quan hi consten dades personals d'un ciutadà, «son [facultats] absolutamente necesarias para que los intereses protegidos por el art. 18 CE, y que dan vida al derecho fundamental a la intimidad, resulten real y efectivamente protegidos.
Español: Según ha quedado dicho al principio de este fundamento jurídico, hay que recordar que la jurisprudencia constitucional ha señalado que la posibilidad de conocer la existencia de los ficheros automatizados de una administración pública, sus fines y órganos y entidades responsables, cuando constan datos personales de un ciudadano, «son [facultades] absolutamente necesarias para que los intereses protegidos por el art. 18 CE, y que dan vida al derecho fundamental a la intimidad, resulten real y efectivamente protegidos.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Catalunya.
Català: Nomenament de dos interventors per a l'aprovació de l'Acta.
Español: Nombramiento de dos interventores para la aprobación del Acta.
Català: RESOLUCIÓ VEH/501/2016, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de febrer de 2016, per la qual s'autoritza i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels estatuts socials de la Mútua del Personal de la Caixa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa.
Español: RESOLUCIÓN VEH/501/2016, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de febrero de 2016, por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los estatutos sociales de la Mútua del Personal de la Caixa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa.
Català: Membrane-based systems for water reuse: influence of micropollutants on membrane fouling Processos de membrana per a la reutilització d'aigua: influència de microcontaminants en l'embrutiment de les membranes
Español: Membrane-based systems for water reuse: influence of micropollutants on membrane fouling. Procesos de membrana para la reutilización del agua: influencia de microcontaminantes en la acumulación de depósitos en las membranas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de construcció del Centre d'Atenció Primària Onze de Setembre, de Lleida.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de construcción del Centro de Atención Primaria Onze de Setembre, de Lleida.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixen tenir el permís de conduir o no ho requereixen, els fusters, els paletes, els electricistes, els mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.
Català: Aquesta matèria comença amb uns continguts específics propis vinculats al fet tecnològic, una reflexió sobre la naturalesa de la tecnologia, sobre les relacions entre l'ésser humà i la tecnologia i sobre els seus procediments.
Español: Esta materia se inicia con unos contenidos específicos propios vinculados al hecho tecnológico, una reflexión sobre la naturaleza de la tecnología, sobre las relaciones entre el ser humano y la tecnología y sobre sus procedimientos.
Català: D'acord amb les previsions contingudes a l'article 133 EAC, la competència de la Generalitat en matèria d'energia elèctrica és especialment intensa quan afecta aquesta xarxa de distribució, i és per això que la Generalitat, com diu el requeriment d'incompetència (pàg. 5), ha assumit «la competencia de regulación de la actividad de distribución que se lleva a cabo en el territorio de Cataluña, como principal conocedora de las características de esta red en su territorio, así como titular de la competencia para autorizar estas instalaciones, inspeccionarlas y controlarlas».
Español: De conformidad con las previsiones contenidas en el artículo 133 EAC, la competencia de la Generalitat en materia de energía eléctrica es especialmente intensa cuando afecta a esta red de distribución, y por ello la Generalitat, como afirma el requerimiento de incompetencia (pág. 5), ha asumido «la competencia de regulación de la actividad de distribución que se lleva a cabo en el territorio de Cataluña, como principal conocedora de las características de esta red en su territorio, así como titular de la competencia para autorizar estas instalaciones, inspeccionarlas y controlarlas».
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària, per tal d'acreditar tenir menys de deu treballadors, i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria, con el fin de acreditar tener menos de diez trabajadores, y
Català: s'han de suprimir aquestes dues línies.
Español: se han de suprimir estas dos líneas.
Català: L'edifici s'emplaçarà en una parcel·la urbanitzada de 2.522,50 m², habilitada per poder realitzar les maniobres pròpies d'aquests serveis.
Español: El edificio se emplazará en una parcela urbanizada de 2.522,50 m², habilitada para poder realizar las maniobras propias de estos servicios.
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d'actius d'acord amb les previsions de l'article 33.1.d) de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 han de sol·licitar-ho al Departament d'Economia i Finances en un termini màxim de quinze dies naturals a partir de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons.
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 33.1.d) de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas en un plazo máximo de quince días naturales a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo.
Català: b) Objecte: recepció trucades telefòniques relacionades amb
Español: b) Objeto: recepción de llamadas telefónicas relacionadas
Català: Normativa acadèmica de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de Lleida.
Español: Normativa académica de la Universidad de Barcelona y de la Universidad de Lleida.
Català: DECRET 118/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano directora general de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 118/2016, de 26 de enero, por el que se nombra a la señora Ester Obach Medrano directora general de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de juliol de 1998, per la qual s'atorguen beques destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades postdoctorals en una universitat o centre públic de recerca de Catalunya (QUEBEC), en el marc del II Pla de recerca (DOGC núm. 2717, pàg. 11212, de 3.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de julio de 1998, por la que se otorgan becas destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias postdoctorales en una universidad o centro público de investigación de Cataluña (QUEBEC), en el marco del II Plan de investigación (DOGC núm. 2717, pág. 11212, de 3.9.1998).
Català: L'impacte sobre la geologia s'ha minimitzat projectant les infraestructures indispensables sobre aquests espais per garantir la seguretat dels vianants i duent a terme les obres de manera manual en els llocs del camí on aflori la roca perquè s'afecti només de manera indispensable.
Español: El impacto sobre la geología se ha minimizado proyectando las infraestructuras indispensables sobre estos espacios para garantizar la seguridad de los peatones y llevando a cabo las obras de forma manual en los lugares del camino en los que aflore la roca para que solo se afecte de manera indispensable.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren reculades de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran retranqueos de la edificación.
Català: EDICTE de 4 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Confeccionades les taules salarials d'acord amb el previst en la disposició transitòria 1.3 i fetes les corresponents comprovacions, els assistents esmentats procedeixen a la signatura de les taules vigents des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: Confeccionadas las tablas salariales de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 1.3 y hechas las correspondientes comprobaciones, los asistentes mencionados proceden a la firma de las tablas vigentes del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: En cas d'empreses de nova creació, es té en compte l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: En caso de tratarse de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut:
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud:
Català: El senyor Àngel Lluís Egea i Llanés cessa, a petició pròpia, com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Lluís Egea i Llanés cesa, a petición propia, como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.7 Desenvolupa el servei respectant-ne els condicionants i la seva dinàmica.
Español: 2.7 Desarrolla el servicio respetando los condicionantes y su dinámica.
Català: h) Servei de televisió local o de proximitat: el servei de televisió prestat dins un àmbit territorial més reduït que el del conjunt del territori de Catalunya.
Español: h) Servicio de televisión local o de proximidad: el servicio de televisión prestado dentro de un ámbito territorial más reducido que el del conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta en relació amb el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, al terme municipal de Tàrrega
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta en relación con el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega
Català: Constitueixen els mitjans econòmics del Consorci els recursos següents:
Español: Constituyen los medios económicos del Consorcio los siguientes recursos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 8.2 La resolució que posi fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 La resolución que ponga fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Els aprenents, un cop superat el període d'aprenentatge, han de passar a la categoria d'oficial de segona, si hi ha cap vacant, o d'ajudant en tot cas.
Español: Los aprendices, una vez superado el período de aprendizaje, pasarán a la categoría de oficial de segunda si hubiera vacante o de ayudante en otro caso.
Català: t = c p2/3 on p = pressupost del projecte
Español: t = c p2/3 donde p = presupuesto del proyecto
Català: i) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels nous membres del GAL, dins dels barems establerts als apartats 5.5 i 5.6 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los nuevos miembros del GAL, dentro de los baremos establecidos en los apartados 5.5 y 5.6 de estas bases reguladoras.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de Convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Les representacions que tinguin més d'una vocalia, hauran de proposar, almenys, el nomenament d'una dona.
Español: Las representaciones que tengan más de una vocalía, tendrán que proponer, al menos, el nombramiento de una mujer.
Català: d) Documentació acreditativa de la difusió de la participació de la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya en el finançament de l'obra realitzada, d'acord amb la base 12.b.
Español: d) Documentación acreditativa de la difusión de la participación de la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña en la financiación de la obra realizada, de acuerdo con la base 12.b.
Català: Tot el personal dels centres de treball coneixerà les diferents sortides d'emergència i els seus possibles bloquejos.
Español: Todo el personal de los centros de trabajo conocerá las diferentes salidas de emergencia y sus posibles bloqueos.
Català: 1.3.3 Distribució de càrregues, fases, neutre, conductor de protecció (terra).
Español: 1.3.3 Distribución de cargas, fases, neutro, conductor de protección (tierra).
Català: 8.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost de cadascun dels projectes que conformen el pla d'execució anual, els altres ajuts o subvencions rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste de cada uno de los proyectos que conforman el plan de ejecución anual, las otras ayudas o subvenciones recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Programación Económica.
Català: Recorre aquesta carretera direcció N uns 550 metres i llavors gira a l'O i passa per la part baixa del tossal del Nen fins a Lo Barranc, pel qual ascendeix.
Español: Recorre esta carretera dirección N unos 550 metros y entonces gira al O y pasa por la parte baja del cerro del Nen hasta Lo Barranc, por el cual asciende.
Català: ORDRE EMO/121/2014, d'11 d'abril, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/121/2014, de 11 de abril, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui sobre la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Fa les trucades matinals i s'ocupa del telèfon durant la nit.
Español: Realizará las llamadas matinales y se ocupará del teléfono durante la noche.
Català: 4.2.4 Els coneixements específics sobre el document (instància, certificat, convocatòria...).
Español: 4.2.4 Los conocimientos específicos sobre el documento (instancia, certificado, convocatoria...)
Català: Exposició oral sobre un tema relacionat amb l'assignatura o amb les funcions dins el centre del o de la docent (30 punts).
Español: Exposición oral sobre un tema relacionado con la asignatura o con las funciones del docente en el centro (30 puntos).
Català: accidents o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: j) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: Ampliar el termini per presentar, en els llocs indicats en la base 3.2 de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2001, les al·legacions oportunes; per esmenar motius d'exclusió; per optar, si s'escau, al cos al qual volen pertànyer, i per presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats fins al dia 10 d'abril de 2002, sobre la base del que preveu l'apartat primer de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ampliar el plazo para presentar, en los lugares indicados en la base 3.2 del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2001, las alegaciones oportunas; para enmendar motivos de exclusión; para optar, si procede, al cuerpo al cual quieren pertenecer y para presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados hasta el día 10 de abril de 2002, sobre la base de lo que prevé el apartado primero del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Realitza composicions volumètriques utilitzant la llum com a instrument per destacar els volums.
Español: Realiza composiciones volumétricas utilizando la luz como instrumento para destacar los volúmenes.
Català: Participar en l'activitat col·legial i, especialment, prendre part en les assemblees, amb veu i vot.
Español: Participar en la actividad colegial y, especialmente, tomar parte en las asambleas, con voz y voto.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, de notificació de resolució per la qual es revoca una subvenció.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, de notificación de resolución por la que se revoca una subvención.
Català: Tipologia i règim jurídic dels òrgans col·legials
Español: Tipología y régimen jurídico de los órganos colegiales
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'estableix i es regula el curs bàsic de producció agrària ecològica, adreçat a tots els agricultors, els ramaders i/o els responsables d'explotacions agràries que realitzin o vulguin realitzar produccions, d'acord amb el que preveu el Reglament (CEE) 2092/91, del Consell, de 24 de juny, sobre producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: Mediante esta Orden se establece y se regula el curso básico de producción agraria ecológica, dirigido a todos los agricultores, los ganaderos y/o los responsables de explotaciones agrarias que realicen o quieran realizar producciones, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CEE) 2092/91, del Consejo, de 24 de junio, sobre producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.3 (Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000) amb les mesures compensatòries al regadiu del canal Segarra-Garrigues publicades en l'Acord de Govern GOV/148/2010, de l'11 d'octubre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.3. (Mejora de los hábitats esteparios de la Red Natura 2000) con las medidas compensatorias al regadío del canal Segarra-Garrigues publicadas en el Acuerdo de Gobierno GOV/148/2010, de 11 de octubre.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives, d'acord amb la definició de l'article 3, i que compleixin els requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que sean agricultoras activas, de acuerdo con la definición del artículo 3, y cumplan los requisitos del artículo 4 de esta Orden.
Català: Protocol de canvi de lloc de treball per raons mèdiques sobrevingudes
Español: Protocolo de cambio de puesto de trabajo por razones médicas sobrevenidas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Centelles.