BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Es consideraran faltes greus totes aquelles que impliquin una conducta greu de negligència o indisciplina i suposin infracció de lleis, reglamentaria o convencional; entre les que s'han de considerar incloses les següents:
Español: 3.2 Se considerarán faltas graves todas aquéllas que impliquen una conducta grave de negligencia o indisciplina y supongan infracción de leyes, reglamentaria o convencional; entre les que se tienen que considerar incluidas las siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica de seguiment de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2010-2011. àmbit territorial de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de seguimiento de las actuaciones del programa de mantenimiento de cauces 2010-2011, ámbito territorial Barcelona.
Català: S'han identificat vint-i-un receptors i les conclusions de l'estudi acústic indiquen que per a sis d'ells cal implantar mesures de protecció.
Español: Se han identificado veintiún receptores y las conclusiones del estudio acústico indican que para seis de ellos hay que implantar medidas de protección.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca, polígon II, de
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca, polígono II,
Català: b) La llicència d'obres o la sol·licitud registrada d'haver-la demanat.
Español: b) La licencia de obras o la solicitud registrada de haberla pedido.
Català: Forma: presencialment a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: Forma: presencialmente en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 i les molt greus al cap de 60, a partir de la data en què l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 y las muy graves a los 60, a partir de la fecha en que la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona haya tenido conocimiento, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge de la gallinassa tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenamiento de la gallinaza tienen un efecto directo y continuo.
Català: .9 La presa de possessió es farà dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament.
Español: .9 La toma de posesión se realizará dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de nombramiento.
Català: Aquesta anàlisi ha aconsellat de mantenir i reforçar els elements més transformadors de la cooperació catalana, especialment l'enfocament de gènere i basat en drets humans, introduït a la darrera planificació.
Español: Este análisis ha aconsejado mantener y reforzar los elementos más transformadores de la cooperación catalana, especialmente el enfoque de género y basado en derechos humanos, introducido en la última planificación.
Català: Les condicions establertes als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003 han estat complertes pel beneficiari en el moment de sol·licitar-se la subvenció
Español: Las condiciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003 han sido cumplidas por el beneficiario en el momento de solicitarse la subvención.
Català: En el supòsit que l'entitat desenvolupi altres activitats públiques i/o privades en concurrència amb l'actuació subvencionada, als efectes del que disposa l'article 4.3 de l'Ordre TRI/210/2005, caldrà que presenti un certificat on s'especifiqui el percentatge indicat com a pes de l'activitat subvencionada envers el total de l'activitat desenvolupada per l'entitat.
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada, a los efectos de lo que dispone el artículo 4.3 de la Orden TRI/210/2005, será necesario que presente un certificado donde se especifique el porcentaje indicado como peso de la actividad subvencionada respecto el total de la actividad desarrollada por la entidad.
Català: Actualització de les referències normatives
Español: Actualización de las referencias normativas
Català: Comissió màxima d'obertura: es pot establir una comissió d'obertura màxima de l'1%.
Español: Comisión máxima de apertura: se podrá establecer una comisión de apertura máxima del 1%.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals d'acord amb el Pla d'accessibilitat dels equipaments escènics i musicals públics i el Pla d'impuls del circ, durant un període biennal.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto aprobar la concesión de subvenciones para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales, de acuerdo con el Plan de accesibilidad de los equipamientos escénicos y musicales públicos y el Plan de impulso del circo, durante un periodo bienal.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 d'abril de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del Concurs Arts i Drets Humans GavàMón.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de abril de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Artes y Derechos Humanos GavàMón.
Català: Consisteix a respondre per escrit 15 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 15 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: L'equiparació de setmanal i mensual del grup de professionals d'ofici de les seccions d'Utillatges i Eines, que, com a conseqüència de l'acord de la reforma, van passar automàticament al grau 10 per equiparar-los al nivell S, queda condicionada, per part de la Direcció, pels requisits següents:
Español: La equiparación de semanal y mensual del grupo de profesionales de oficio de las secciones de utillajes y herramientas, que como consecuencia del acuerdo de la reforma pasaron automáticamente al grado 10 para su equiparación al nivel S, queda condicionada, por parte de la Dirección, a los siguientes requisitos:
Català: c) Dades de circumstàncies personals: disminució psíquica, física, incapacitat, situacions de violència de gènere i, en general, minusvalideses o altre tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d'habitatge amb protecció al qual optar, o en la adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació.
Español: c) Datos de circunstancias personales: disminución psíquica, física, incapacidad, situaciones de violencia de género y, en general, minusvalías u otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar, o en la adscripción a reservas específicas para su adjudicación.
Català: Número d'ordre de la liquidació/deute dins de la tramesa.
Español: Número de orden de la liquidación/deuda dentro del envío.
Català: L'import de la comissió resultant el notificarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta del present exercici pressupostari.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal, i es farà distinció entre les que van a càrrec de la mateixa confraria i les finançades per altres entitats.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal, y se hará distinción entre las que van a cargo de la misma cofradía y las financiadas por otras entidades.
Català: Són professors permanents aquells que exerceixen la seva activitat docent i de recerca exclusivament a la Universitat Abat Oliba CEU, excepte si disposen d'una autorització expressa de compatibilitat concedida pel rector amb caràcter excepcional.
Español: Son profesores permanentes aquéllos que ejercen su actividad docente y de investigación exclusivamente en la Universitat Abat Oliba CEU, excepto si disponen de una autorización expresa de compatibilidad concedida por el rector con carácter excepcional.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diferents competències legals, mitjançant els delegats de prevenció o del servei de prevenció.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores de la empresa, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las distintas competencias legales, mediante los delegados de prevención o del servicio de prevención.
Català: Els plans de coberta podran arrencar de l'alçada màxima reguladora fixada per a cada zona.
Español: Los planos de cubierta podrán arrancar de la altura máxima reguladora fijada para cada zona.
Català: El projecte d'edificació podrà plantejar la connexió amb la Ronda Vallveric fora de la rotonda i en un sol sentit de circulació.
Español: El proyecto de edificación podrá plantear la conexión con la Ronda Vallveric fuera de la rotonda y en un solo sentido de circulación.
Català: Destinat a ajustar fins a la retribució final que correspongui a cada lloc de treball, d'acord amb el resultat de la valoració de llocs de treball, en funció de les categories professionals i grups dels ocupants respectius.
Español: Destinado a ajustar hasta la retribución final que corresponda a cada puesto de trabajo, de acuerdo con el resultado de la valoración de puestos de trabajo, en función de las categorías profesionales y grupos de los ocupantes respectivos.
Català: 71.2 Dels delegats de prevenció: els delegats de prevenció han d'accedir a la formació que calgui per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: L'aprofitament mig de la superfície total del sector de sòl urbanitzable que es programa i el percentatge de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El aprovechamiento medio de la superficie total del sector de suelo urbanizable que se programa y el porcentaje de cesión obligatoria y gratuita.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en base als criteris que preveu la base 6 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en base a los criterios previstos en la base 6 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: Igual al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Igual al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Català: Les entitats beneficiàries del programa Singularització hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias del programa Singularización deberán presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: En tot cas, s'esperen moviments de terres moderats i bona part de les afeccions tindran caràcter temporal, com és el cas de l'afecció dels àmbits d'excavació entorn de les pilones, dels camins d'accés a les pilones, o de les rases de les línies de subministrament i seguretat.
Español: En todo caso, se esperan movimientos de tierras moderados y buena parte de las afecciones tendrán carácter temporal, como es el caso de la afección de los ámbitos de excavación en torno a los pilones, de los caminos de acceso en los pilones, o de las zanjas de las líneas de suministro y seguridad.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, se han de dirigir al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'excés d'hores treballades sobre la jornada laboral ordinària establerta es compensarà econòmicament o amb dies de descans.
Español: El exceso de horas trabajadas sobre la jornada laboral ordinaria establecida se compensará económicamente o con días de descanso.
Català: A proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, el Govern de la Generalitat acorda,
Español: A propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno de la Generalidad acuerda,
Català: Arrendament sense opció de compra d'un vehicle d'assitència medicalitzada i serveis auxiliars de conducció i manteniment.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de un vehículo de asistencia medicalizada y servicios auxiliares de conducción y mantenimiento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: les persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l'accés o a l'interior del seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 9 d'aquesta convocatòria cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 9 de esta convocatoria debe presentarse en el caso de superar los procedimientos citados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que puedan derivarse de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant i per a la certificació de l'ajut serà de 4 mesos a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante y para la certificación de la ayuda será de 4 meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de data 12/3/2018 en el sentit d'esmenar el plànol número 5 de zonificació de manera que la zona de domini públic, la zona de servitud i la zona d'afectació s'amidin respecte l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: 1.1 Hay que dar cumplimiento al informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de fecha 12/3/2018 en el sentido de enmendar el plano número 5 de zonificación de forma que la zona de dominio público, la zona de servidumbre y la zona de afectación se midan respecto de la arista exterior de la explanación.
Català: - Xarxa terciària, que s'inicia a l'hidrant i arriba a la parcel·la de reg.
Español: - Red terciaria, que se inicia en el hidrante y llega a parcela de riego.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 28 d'abril de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Figueres, per a l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 28 de abril de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà, Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Figueres, para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas, el texto cuyo seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010,de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Tenir capacitat de projecció de l'entitat, tant a nivell català, com a nivell europeu i internacional.
Español: f) Tener capacidad de proyección de la entidad, tanto en el ámbito catalán como en el europeo y el internacional.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 7 còpies del llargmetratge El secret de la lluna.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiage y promoción de 7 copias del largometraje El secreto de la luna.
Català: col·lectiu de treball del sector de la construcció i les obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2007 al 31.5.2009
Español: colectivo de trabajo del sector de la construcción y las obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2007 al 31.5.2009
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació de la concurrència d'ofertes està a disposició dels interessats per consultar-la durant el termini de presentació d'ofertes, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (avinguda Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona).
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación de la concurrencia de ofertas está a disposición de los interesados para consultarla durante el plazo de presentación de ofertas, en los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (avenida Diagonal, 652-656, esc. B, 2º 2ª, 08034 Barcelona).
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne les condicions pactades en el conveni de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano contendiente de la subvención podrá revisar las subvencione ya concedidas y modificar las condiciones pactadas en el convenio de concesión en el caso de alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Els beneficiaris de les subvencions seran les comunitats de propietaris que sol·licitin els ajuts si bé la subvenció es pagarà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb el que estableixin els convenis firmats amb les respectives comunitats de propietaris.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones serán las comunidades de propietarios que soliciten las ayudas si bien la subvención se pagará a la Agència de l'Habitatge de Catalunya de acuerdo con lo que establezcan los convenios firmados con las respectivas comunidades de propietarios.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: En cas de sol·licitar aquesta pròrroga, el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries procedirà a confirmar l'autorització, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: En caso de solicitar esta prórroga, el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias procederá a confirmar la autorización, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: També s'hi inclouen les finques 38 i part de la 40 del carrer Racó de l'Hospital que, adossades a la façana sud del monument, mantenen una relació física amb aquest.
Español: También se incluyen las fincas 38 y parte de la 40 de la calle Racó de l'Hospital que, adosadas a la fachada sur del monumento, mantienen una relación física con este.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la tercera prova.
Español: Si todavía persistiera, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 26.636,40 (vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis amb quaranta) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 26.636,40€ (veinte y seis mil seiscientos treinta y seis con cuarenta euros), que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre i quan n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que la persona solicitante lo aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, de la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la Junta de Saneamiento.
Català: Departament de la Presidència, Departament d'Interior, Departament d'Ensenyament, Departament de Salut, Departament de Justícia i Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Departamento de la Presidencia, Departamento de Interior, Departamento de Enseñanza, Departamento de Salud, Departamento de Justicia y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Secció d'Automòbils.
Español: Sección de Automóviles.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió d'IPC per a 2003 i la revisió salarial per a 2004 del Conveni col·lectiu de treball de Urbaser, SA (abans Aseo Urbano Medioambiente, SL), de Palamós, per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701272), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión de IPC para 2003 y la revisión salarial para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SA (antes Aseo Urbano Medioambiente, SL), de Palamós, para 2003-2004 (código de convenio núm. 1701272), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.