BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració presumirà que l'informe d'inspecció tècnica d'edificis, segons el certificat d'idoneïtat favorable emès pel Col·legi, és complet i de conformitat amb la normativa aplicable, a l'efecte de l'atorgament del Certificat d'aptitud de l'edifici, sens perjudici de la facultat inspectora que li confereix el Decret 187/2010, de 23 de novembre.
Español: La Administración presumirá de que el informe de inspección técnica de edificios, según el certificado de idoneidad favorable emitido por el Colegio, es completo y de conformidad con la normativa aplicable, a efectos del otorgamiento del Certificado de aptitud del edificio, sin perjuicio de la facultad inspectora que le confiere el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre.
Català: Els actes i les resolucions del Col·legi que no posin fi a la via administrativa, podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: Los actos y resoluciones del Colegio que no pongan fin a la vía administrativa, podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de su notificación.
Català: Les borses d'estudi seran revisades per la Comissió Paritària.
Español: Las bolsas de estudios serán revisadas por la Comisión Paritaria.
Català: document de carrera professional en les seves diferents etapes:
Español: documento de carrera profesional en sus diferentes etapas:
Català: B21) Coordinador/a de estudis.
Español: B21) Coordinador/a de estudios.
Català: Documentació i referències de control de mercaderies
Español: Documentación y referencias de control de mercancías
Català: La resta del temps de descans setmanal, i el festiu que pugui haver-hi quedarà inclosa i compensada, sense que l'empleat tingui dret a cap més descans compensatori addicional fora de l'esmentat.
Español: El resto del tiempo de descanso semanal, y el festivo que pueda haber, quedará incluido y compensado, sin que el empleado tenga derecho a ningún descanso adicional compensatorio excepto el mencionado.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c.2) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta conjuntamente con las ofertas del tramo competitivo y habrán de incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: —2 El punt 8 de les normes de funcionament estableix que es publicarà anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la RLT, que ha d'incloure les modificacions que s'hi hagin pogut produir.
Español: —2 En el punto 8 de las normas de funcionamiento se establece que se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la RPT, que incluirá las modificaciones que se hayan podido producir.
Català: Atesa la relació de places que consten a l'annex 2 de la Resolució de 3 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000);
Español: Dada la relación de plazas que constan en el anexo 2 de la Resolución de 3 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000);
Català: tracta dels supòsits previstos en l'article 64 de l'Estatut dels
Español: trate de los supuestos contemplados en el artículo 64 del Estatuto de
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 31.6 Aquestes mesures de publicitat i comunicació descrites, també s'hauran d'aplicar als convenis de col·laboració subscrits amb la finalitat de realitzar les pràctiques professionals que s'hagin de realitzar.
Español: 31.6 Estas medidas de publicidad y comunicación descritas, también se tendrán que aplicar a los convenios de colaboración suscritos con la finalidad de realizar las prácticas profesionales que se tengan que realizar.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Súria.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Súria.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple (ACDEM)
Español: Entidad Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple (ACDEM)
Català: Que a data 19/11/2012 es va procedir, per part de la patronal Dincat al registre en el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a la denúncia del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009, amb codi de conveni 79002795012009.
Español: Que en fecha 19/11/2012 se procedió, por parte de la patronal Dincat al registro en el Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña a la denuncia del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2009, con código de convenio 79002795012009.
Català: Una professió al servei de les persones
Español: Una profesión al servicio de las personas
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este Encargo de gestión.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Resolució de la Secció de Mines dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Ocupació i Empresa.
Español: Resolución de la Sección de Minas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada al president de la corporació i es podran presentar al registre general de l'ens, durant el termini de vint (20) dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les formes que determina la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud dirigida al presidente de la corporación y se podrán presentar al registro general del ente, durante el plazo de veinte (20) días naturales, contadores a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cualquier de las formas que determina la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 De conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell alt.
Español: 5.2 De conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel alto.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: promoure i coordinar activitats d'interès cultural per tal de donar a conèixer la cultura catalana a Madrid; coordinar l'elaboració i la difusió de la programació d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna; coordinar l'organització d'actes (presentació de llibres, col·loquis, conferències, jornades, exposicions); gestionar la utilització del Centre Cultural Blanquerna per part dels departaments de la Generalitat de Catalunya; assistir i donar suport al Delegat del Govern a Madrid en l'exercici de les seves funcions.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: promover y coordinar actividades de interés cultural para dar a conocer la cultura catalana en Madrid; confinar la elaboración y la difusión de la programación de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna; coordinar la organización de actos (presentación de libros, coloquios, conferencias, jornadas y exposiciones); gestionar la utilización del Centro Cultural Blanquerna por parte de los departamentos de la Generalidad de Cataluña; asistir y dar apoyo al Delegado del Gobierno en Madrid en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'entitat que vulgui sol·licitar subvenció per a la realització d'obres en diferents centres, pisos i unitats d'atenció per a persones ha de demanar una acció per cadascun d'aquests immobles.
Español: La entidad que quiera solicitar subvención para la realización de obras en diferentes centros, pisos y unidades de atención para personas tienen que pedir una acción para cada uno de estos inmuebles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Ports, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Puertos, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Dirigir, governar i gestionar la Universitat i representar-la institucionalment, judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics; per a l'exercici d'aquesta representació podrà atorgar mandat.
Español: a) Dirigir, gobernar y gestionar la Universidad y representarla institucionalmente, judicialmente y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos; para el ejercicio de esta representación podrá otorgar mandato.
Català: Nota: a les noves contractacions ha d'aplicar-se el Salari de Grup (Des d'1/01/2002)
Español: Nota: a las nuevas contrataciones se les tiene que aplicar el Salario de Grupo (Desde el 01/01/2002)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona.
Català: No obstant, sí que s'aporta una estimació dels nivells sonors basats en mesures realitzades en altres circuits similars en el qual s'indica que les instal·lacions donaran compliment al que estableix la citada Llei 16/2002.
Español: No obstante, sí que se aporta una estimación de los niveles sonoros basados en medidas realizadas en otros circuitos similares en el que se indica que las instalaciones darán cumplimiento en lo que establece la citada Ley 16/2002.
Català: A l'article 15, que regula les determinacions bàsiques dels estudis de detall, s'ajusta al contingut de l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En el artículo 15, que regula las determinaciones básicas de los estudios de detalle, se ajusta al contenido del artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la
Español: De conformidad con lo que se establece en el Acuerdo de la Comisión para
Català: Entre 20 i 24 anys, ambdós inclosos, de serveis: 2 dies addicionals anuals
Español: Entre 20 y 24 años, ambos incluidos, de servicios: 2 días adicionales anuales
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament
Español: Operario de instalaciones de tratamiento
Català: manual d'organització del Departament, aprovada en data 15.7.1998,
Español: en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha
Català: La contractació de personal s'efectua sempre per escrit; s'especifiquen les condicions d'ingrés per escrit i es formalitzen els requisits i els visats a què pugui estar sotmès el contracte, segons la legislació vigent, exceptuant el que es preveu a l'article 59.2.
Español: La contratación de personal se efectuará siempre por escrito, en el que se especificarán las condiciones del mismo y cumplimentarán los requisitos y visados a que pueda quedar sometido el contrato, según la legislación vigente, a excepción de lo previsto en el artículo 59.2.
Català: Dependència funcional del personal auxiliar d'inspecció veterinària
Español: Dependencia funcional del personal auxiliar de inspección veterinaria
Català: a) assessorar tècnicament els òrgans judicials de menors;
Español: a) asesorar técnicamente los órganos judiciales de menores;
Català: b) Dins dels quinze dies següents a la notificació, les persones interessades poden al·legar davant l'ajuntament el que considerin convenient, i poden aportar o proposar les proves oportunes.
Español: b) Dentro de los quince días siguientes a la notificación, las personas interesadas pueden alegar ante el ayuntamiento lo que consideren conveniente, y pueden aportar o proponer las pruebas oportunas.
Català: g) La gestió de les compres de material i qualsevol altra funció que li encomani el cap del Servei.
Español: g) La gestión de las compras de material y cualquier otra función que le encargue el jefe del Servicio.
Català: Reducció de jornada per guarda legal de menors i disminuïts.
Español: Reducción de jornada por guardia legal de menores y disminuídos
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per a la contractació d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives, grup C2, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para la contratación de una plaza de conserje de instalaciones deportivas, grupo C2, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición.
Català: Infraestructures (carrers, vials, carreteres, entre d'altres)
Español: carreteras, entre otros)
Català: Fita 5: se situa a la serra de la Moixera, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de La Moixera, en la divisoria de aguas.
Català: i) Reculada obligatòria de la planta àtic.
Español: i) Retranqueo obligatorio de la planta ático.
Català: c) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 IP3C3: 57,16 euros.
Español: c) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 IP3C3: 57,16 euros.
Català: b) Elaborar els programes funcionals de les instal·lacions, definir els nivells d'intervenció, proposar les prioritats d'actuació i fer el seguiment d'aquests.
Español: b) Elaborar los programas funcionales de las instalaciones, definir los niveles de intervención, proponer las prioridades de actuación y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: —1 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2019, les tarifes revisades de cadascuna de les categories i recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2019, las tarifas revisadas de cada una de las categorías y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 1.
Català: g) Sempre que no sigui possible al Departament de Medi Ambient i Habitatge obtenir-les telemàticament, certificacions positives, emeses pels òrgans corresponents, d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Siempre que no sea posible al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda obtenerlas telemáticamente, certificaciones positivas, emitidas por los órganos correspondientes, de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: La Masia d'en Cabanyes és un edifici aïllat de planta rectangular envoltat per grans extensions d'espais verds al voltant del monument.
Español: La Masia d'en Cabanyes es un edificio aislado de planta rectangular rodeado por grandes extensiones de espacios verdes alrededor del monumento.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i cinquena i novena, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Benavent de Lleida i de Vilanova de Segrià, de 27 d'octubre de 1922.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y quinto y noveno y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y quinto del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de los términos municipales de Benavent de Lleida y de Vilanova de Segrià, de 27 de octubre de 1922.
Català: Identificar l'estat i la funció dels elements de protecció i seguretat dels equips i les màquines, especialment els obligats per la normativa vigent.
Español: Identificar el estado y función de los elementos de protección y seguridad de los equipos y máquinas, especialmente los obligados por la normativa vigente.
Català: V.3. Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del Sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: V.3 Red viaria secundaria, comprende las demás calles del suelo urbano y los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: 2a Si la proposta atén alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: 2ª Si la propuesta atiende alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: 4.- A la Zona de Cases Aïllades (Clau 4) a la subzona 4e (abans 4c) s'haurà d'adequar el paràmetre d'ocupació a un màxim del 20%, d'acord amb l'índex d'edificabilitat neta de 0,20 m²/m².
Español: 4.6- En la Zona de Casas Aisladas (Clave 4) en la subzona 4e (antes 4c) se tendrá que adecuar el parámetro de ocupación a un máximo del 20%, de acuerdo con el índice de edificabilidad neta de 0,20 m2/m2.
Català: En general, es prohibeixen les modalitats pròpies dels ambients urbans, com ara els tancats amb malla metàl·lica no ramadera i altres modalitats no tradicionals del medi rural.
Español: En general, se prohiben las modalidades propias de los ambientes urbanos, como las cercas con malla metálica no ganadera y otras modalidades no tradicionales del medio rural.
Català: Per cada inspecció reglamentària de grua torre desmuntable:
Español: Por cada inspección reglamentaria de grúa de torre desmontable:
Català: Un cop el rebut hagi estat signat pel treballador, tindrà els efectes
Español: Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito surtirá los
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Per a la tramitació ambiental de la Modificació puntual s'han plantejat tres alternatives, incloent l'alternativa 0.
Español: Para la tramitación ambiental de la Modificación puntual se han planteado tres alternativas, incluyendo la alternativa 0.