BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'1 de gener al 31 de maig i de l'1 d'octubre al 31 de desembre l'horari laboral de dilluns a divendres serà el següent:
Español: Del 1 de enero al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre el horario laboral de lunes a viernes será el siguiente:
Català: En cas d'empat es fa el que disposa el número 1 de l'apartat V d'aquest epígraf.
Español: En caso de empate se hace lo dispuesto en el número 1 del apartado V de este epígrafe.
Català: En les que no tenen un servei de llengua catalana, ho serà la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En las que no tienen un servicio de lengua catalana, lo será la Dirección General de Política Lingüística.
Català: c) Divulgar els informes tècnics relatius a la seguretat viària.
Español: c) Divulgar los informes técnicos relativos a la seguridad vial.
Català: La franja del turó de la zona d'explotació no s'exploti per sota de la cota de la franja de restauració.
Español: La franja de la colina de la zona de explotación no se explote por debajo de la cota de la franja de restauración.
Català: AQ = Antiguitats quinquenni
Español: AQ = Antigüedades quinquenio
Català: A.7 Inversions en matèria de seguretat
Español: A.7 Inversiones en materia de seguridad
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Estívaliz del Sr. Sergio Galia Pérez per a una activitat d'explotació ramadera amb adreça a la partida Mataltes, polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20, al terme municipal de la Sénia (exp. EA20060006).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estívaliz del Sr. Sergio Galia Pérez para una actividad de explotación ganadera con dirección en la partida Mataltes, polígono 68, parcelas 13, 15 y 20, en el término municipal de La Sénia (exp. EA20060006).
Català: metres, amb Prolongació del carrer General Mola (avui carrer Torrenova),
Español: Prolongación de la calle General Mola (hoy calle Torrenova), y al norte,
Català: Plantes que haurien de comportar la seva retirada immediata d'un terreny atesa la seva demostrada capacitat invasora o de dispersió:
Español: Plantas que tendrían que comportar su retirada inmediata de un terreno atendida su demostrada capacidad invasora o de dispersión:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal són també part del planejament urbanístic general i el complementen.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal forman también parte del planeamiento urbanístico general y lo complementan.
Català: i) Totes aquelles altres que se li encomanen.
Español: i) Todas aquellas otras que se le encarguen.
Català: n) Elaborar la proposta de catàleg de serveis del CAR.
Español: n) Elaborar la propuesta de catálogo de servicios del CAR.
Català: R-369/00; acta núm. 7844/98; Especialidades del Poliester, SL; c. Pep Ventura, núm. 21, baixos 3a, 08250 Sant Martí de Torruella (Sant Joan de Vilatorrada); 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Pep Ventura, núm. 21, bajos 3ª, 08250 Sant Martí de Torruella (Sant Joan de Vilatorrada); 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: a) Sobre adreçat a la secretaria de la junta electoral on ha de constar la mesa electoral on hagi de ser lliurat.
Español: a) Sobre dirigido a la secretaría de la junta electoral donde tiene que constar la mesa electoral en donde tenga que ser entregado.
Català: Conjuntament amb el document d'acceptació caldrà aportar la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: L'ARC abonarà a l'ICC la quantitat establerta a la clàusula quarta, una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d'aquest encàrrec de gestió i d'un sol cop, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics de l'ARC.
Español: El ARC abonará al ICC la cantidad establecida en la cláusula cuarta, una vez hayan finalizado los trabajos objeto de este encargo de gestión y en un solo pago, contra la prestación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del ARC.
Català: Es donarà prioritat a projectes que se centrin en temes relacionats amb violència domèstica, seguretat privada, comerç sexual, i victimització de turistes i menors.
Español: Se dará prioridad a proyectos que se centren en temas relacionados con violencia doméstica, seguridad privada, comercio sexual, y victimización de turistas y menores.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: En el cas que s'adjudiqui el contracte a més d'un licitador, les despeses dels anuncis es repartiran entre els diversos adjudicataris de forma proporcional en relació amb l'import d'adjudicació.
Español: En el caso que se adjudique el contrato a más de un licitador, los gastos de los anuncios se repartirán entre los diversos adjudicatarios de forma proporcional en relación al importe de adjudicación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Foc Nou.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Fuego Nuevo.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la renovació del dipòsit Sant Cugat-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03), i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera. PC 15.7, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por dicho proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Mòdul formatiu: bloc coherent de formació associat a cadascuna de les unitats de competència que configuren la qualificació acreditada mitjançant el certificat de professionalitat.
Español: Módulo formativo: bloque coherente de formación asociado a cada una de las unidades de competencia que configuran la calificación acreditada mediante el certificado de profesionalidad.
Català: Contrastació de magnituds bàsiques calculades amb les mesures
Español: Contrastación de magnitudes básicas calculadas con las medidas realizadas.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Personal i mitjans tècnics.
Español: Personal y medios técnicos.
Català: d. Analitza els criteris d'anàlisis de les competicions de salvament i socorrisme en el nivell de tecnificació esportiva.
Español: d. Analiza los criterios de análisis de las competiciones de salvamento y socorrismo en el nivel de tecnificación deportiva.
Català: Té una superfície de quatre-cents nou metres noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuatrocientos nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: En la reunió que s'ha de realitzar dins de l'últim trimestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que ha de celebrarse dentro del último trimestre de cada año, el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del siguiente año.
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión frente al secretario general del Departamento de Interior.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manuel Chavarria Mur, enginyer industrial, col·legiat número 11.517, visat amb el número 428519 en data 4 de maig de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manuel Chavarria Mur, ingeniero industrial, colegiado número 11.517, visado con el número 428519 el día 4 de mayo de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Excepcionalment, els serveis territorials poden autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres d'establir els dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre.
Español: Excepcionalmente, los servicios territoriales pueden autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de establecer los días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre.
Català: Comprova que es mantenen les temperatures i els fotoperíodes adequats en les sales de cultiu.
Español: Comprueba que se mantienen las temperaturas y los fotoperiodos adecuados en las
Català: Les restriccions al dret de propietat són les que estableixen les lleis, en interès públic o privat, o les que estableix l'autonomia de la voluntat en interès privat.
Español: Las restricciones al derecho de propiedad son las establecidas por las leyes, en interés público o privado, o las establecidas por la autonomía de la voluntad en interés privado.
Català: Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen, la prova consisteix en l'exposició, seguida d'un debat, ambdós orals, d'una programació didàctica elaborada per l'aspirant en els mateixos termes establerts per als aspirants d'ingrés lliure i que hauran de lliurar, en format paper, al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso por la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consiste en la exposición, seguimiento de un debate, ambos orales, de una programación didáctica elaborada por el aspirante en los mismos términos establecidos para los aspirantes de ingreso libre y que tendrán que entregar, en formato papel, en el tribunal en el acto de presentación.
Català: 3.4 Especifica estris i suports de fixació necessaris.
Español: 3.4 Especifica útiles y soportes de fijación necesarios.
Català: c) Emetre informes sobre els requisits per ocupar els llocs de treball i la fixació dels perfils professionals adequats per desenvolupar-los.
Español: c) Emitir informes sobre los requisitos para ocupar los puestos de trabajo y la fijación de los perfiles profesionales adecuados para desarrollarlos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa WHACK 2000, SL, (titular anterior Grup Baucells Alimentació, SA), per a l'activitat ramadera porcina a la granja Jaumandreu, al terme municipal de Fonollosa (exp. B1RA190046).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa WHACK 2000, SL (titular anterior Grup Baucells Alimentación, SA), para la actividad ganadera porcina en la granja Jaumandreu, en el término municipal de Fonollosa (exp. B1RA190046).
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants, especialment en les àrees amb dificultats d'escolarització.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes, especialmente en las áreas con dificultades de escolarización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 16 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Costa Brava Resort, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 16 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Costa Brava Resort, SL.
Català: 6.1 Recollida i interpretació de diverses fonts sobre comportaments humans.
Español: 6.1 Recogida e interpretación de diversas fuentes sobre comportamientos humanos.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extras las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este Convenio.
Català: a) Les alteracions substancials del relleu del terreny.
Español: a) Las alteraciones sustanciales del relieve del terreno.
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu del Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària, el qual té assignats un nivell de destinació 14 i un complement específic anual de 713.748 ptes.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo del Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria, la cual tiene asignado un nivel de destinación 14 y un complemento específico anual de 713.748 ptas.
Català: 10.2.1 Atenció de consultes.
Español: 10.2.1 Atención de consultas.
Català: Es faculta el Govern de la Generalitat per desenvolupar i executar les disposicions d'aquesta Llei i per dictar les reglamentacions específiques de residus de naturalesa o característiques especials.
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad para desarrollar y ejecutar las disposiciones de esta Ley y para dictar las reglamentaciones específicas de residuos de naturaleza o características especiales.
Català: Pertanyen al grup de subalterns els treballadors que, sense ser obrers ni empleats, desenvolupen amb caràcter permanent funcions específiques de responsabilitat elemental.
Español: Pertenecen al grupo de subalternos aquellos trabajadores que, sin ser obreros ni empleados, desarrollan con carácter permanente funciones específicas de responsabilidad elemental.
Català: Cal destacar la continuïtat de les tasques de suport i assistència tècnica que està realitzant la Direcció General de Tributs als departaments de la Generalitat i organismes i ens que en depenen.
Español: Cabe destacar la continuidad de las tareas de apoyo y asistencia técnica que viene realizando la Dirección General de Tributos a los departamentos de la Generalidad y organismos y entes que dependen de éstos.
Català: Pel que fa a la millora de les capacitats dels actors de la cooperació catalana:
Español: En lo referente a la mejora de las capacidades de los actores de la cooperación catalana:
Català: Directrius bàsiques per a la redacció del Pla rector d'ordenació dels usos rururbans
Español: Directrices básicas para la redacción del Plan rector de ordenación de los usos rururbanos
Català: Es disposa de sistemes de tractament de les aigües que s'ampliarà per tal de reduir l'impacte.
Español: Se dispone de sistemas de tratamiento de las aguas que se ampliará con el fin de reducir el impacto.
Català: i) Dirigir, supervisar i coordinar la redacció de l'informe de fiscalització que s'ha de sotmetre a la consideració del síndic o síndica corresponent.
Español: i) Dirigir, supervisar y coordinar la redacción del informe de fiscalización que debe someterse a la consideración del síndico o síndica correspondiente.
Català: Els presidents del Patronat i del Consell de Direcció tindran vot de qualitat.
Español: Los presidentes del Patronato y del Consejo de Dirección tendrán voto de calidad.
Català: L'assistència al curs és obligatòria i un requisit imprescindible per superar el procés de selecció, i per tant, per ésser nomenat funcionari de carrera.
Español: La asistencia al curso es obligatoria y un requisito imprescindible para superar el proceso selectivo y, por tanto, para ser nombrado funcionario de carrera.
Català: Títol: Sanejament de la zona urbana del Padró-carrer de Colom.
Español: Título: Saneamiento de la zona urbana del Padró-calle de Colom.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'infants de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de niños de Torrelles de Llobregat.
Català: 1.8 Coneixement de la zona marítima de navegació.
Español: 1.8 Conocimiento de la zona marítima de navegación.
Català: Afectació a la platja.
Español: Afectación en la playa.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta tipificació, el sòl s'adscriurà al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del qual s'ha produït el canvi de classificació, i si aquest no ho fa, quedarà inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els sòls del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta tipificación, el suelo se adscribirá al tipo que se indique en el instrumento a través del que se ha producido el cambio de clasificación, y si éste no lo hace, quedará incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los suelos de su entorno inmediato.
Català: Coordinar l'obtenció de les dades sobre l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses públiques.
Español: Coordinar la obtención de los datos sobre el endeudamiento de la Generalidad y de sus empresas públicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1952/2012, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició per als anys 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1952/2012, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la lengua, la literatura y la edición para los años 2012-2013.
Català: El coeficient d'edificabilitat per a les noves àrees d'extensió urbana d'interès metropolità que, com a mínim, serà del 0,5.
Español: El coeficiente de edificabilidad para las nuevas áreas de extensión urbana de interés metropolitano que, como mínimo, será del 0,5.
Català: d. Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores, haurà d'establir-se un període de descans durant la mateixa de durada no inferior a quinze minuts.
Español: d. Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas, deberá establecerse un período de descanso durante la misma de duración no inferior a quince minutos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María del Carmen Valero Ferrando a l'àrea de coneixement de mecànica de fluids.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María del Carmen Valero Ferrando en el área de conocimiento de mecánica de fluidos.
Català: Els aspirants inclosos en la relació d'aprovats del tercer exercici han de ser convocats per a la pràctica de la prova optativa, sempre que ho hagin sol·licitat en la seva sol·licitud de participació, o els serà valorada la documentació acreditativa del coneixement de la llengua autonòmica, si escau.
Español: Los aspirantes incluidos en la relación de aprobados del tercer ejercicio serán convocados para la práctica de la prueba optativa, siempre que lo hubieran solicitado en su instancia de participación, o les será valorada la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua autonómica, en su caso.
Català: b) Gestionar el programa de prestacions econòmiques de la Seguretat Social, que siguin competència del Departament de Treball.
Español: b) Gestionar el programa de prestaciones económicas de la Seguridad Social, que sean competencia del Departamento de Trabajo.
Català: e) Els participants hauran de residir en els domicilis de l'alumnat receptor, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: e) Los participantes tendrán que residir en los domicilios del alumnado receptor, excepto circunstancias excepcionales.
Català: b) L'habilitació de la societat professional per realitzar l'activitat professional de l'advocacia.
Español: b) La habilitación de la sociedad profesional para realizar la actividad profesional de la abogacía.
Català: Són arguments del notari recurrent els que s'exposen a continuació: 1) El dret aplicable a la successió del senyor M. C. B. és el contingut en la Compilació del dret civil de Catalunya de 1960 i, per via supletòria, el Codi civil espanyol.
Español: C. B. es el contenido en la Compilación del derecho civil de Cataluña de 1960 y, por vía supletoria, el Código civil español.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació en l'incendi dels boxs del Circuit de Catalunya durant el Gran Premi de Fórmula 1, en dirigir els recursos per evacuar les persones de la zona i donar les directrius per a la retirada de bidons de combustible amb perill de deflagració.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación en el incendio de los boxes del Circuito de Cataluña durante el Gran Premio de Fórmula 1, al dirigir los recursos para evacuar a las personas de la zona y dar las directrices para la retirada de bidones de combustible con peligro de deflagración.
Català: Quota mensual per pòlissa
Español: Cuota mensual por póliza
Català: Que en data 5 de desembre de 2018 es va formalitzar l'addenda de la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat, per a la campanya 2019.
Español: Que en fecha 5 de diciembre de 2018 se formalizó la adenda de la segunda prórroga del encargo de gestión mencionado, para la campaña 2019.
Català: visites (durada, acomiadament...),
Español: visitas (duración, despedida...),
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubs sociales y asociaciones de cannabis.