BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla va ser objecte d'avaluació ambiental favorable mitjançant la resolució de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 20 d'abril de 2007, per la qual es va donar conformitat a la proposta de memòria ambiental del Pla.
Español: Este Plan fue objeto de evaluación ambiental favorable mediante la resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 20 de abril de 2007, por la que se dio conformidad a la propuesta de memoria ambiental del Plan.
Català: sanció prèvia, o bé que produeixi queixa justificada dels
Español: sanción previa, o bien que produzca causa justificada de los
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: o) Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar: de les 00.00 hores del dia 1 de setembre a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: o) Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar: de las 00.00 horas del día 1 de septiembre a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2020.
Català: les obres que hagi publicat, els treballs realitzats i, en resum, tot el seu
Español: tenga, las obras que haya publicado, los trabajos realizados y, en resumen,
Català: Adequar les quantitats de residus produïdes i les autoritzades, entre d'altres, les referents a plomes d'aus, sang, parts d'aus i ossos, vísceres, etc.
Español: Adecuar las cantidades de residuos producidas y las autorizadas, entre otras, las referentes a plumas de aves, sangre, partes de aves y huesos, vísceras, etc.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efecto de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores a razón del gasto realizado o con el con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros
Català: Aquesta edificació estarà formada per dos edificis separats entre si 10 m (segons plànol O.2 ordenació).
Español: Esta edificación estará formada por dos edificios separados entre si 10 m (según plano O.2 ordenación).
Català: igual en ambdós convenis".
Español: igual en ambos convenios".
Català: Els treballadors prestaran els seus serveis en qualsevol dels centres de treball dels quals disposa l'empresa.
Español: Los trabajadores prestarán sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo de los que dispone la empresa.
Català: Els productors han de declarar la superfície de la seva explotació a tenir en compte per al càlcul d'aquest factor en la sol·licitud corresponent d'ajut per a superfícies.
Español: Los productores deben declarar la superficie de su explotación a tener en cuenta para el cálculo de este factor en la solicitud correspondiente de ayuda para superficies.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 50.717.179 PTA (IVA inclòs), equivalent a 304.816,38 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 50.717.179 PTA (IVA incluido), equivalente a 304.816,38 euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Veciana i de Pujalt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Veciana y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atès que aquests plans s'adrecen a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria, i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar en aquests casos les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els plans esmentats.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar en estos casos los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes.
Català: Edificada sobre una part d'una porció de terreny situada al terme municipal de Puig-reig, que comprèn la parcel·la assenyalada amb el número 7 en l'actuació industrial Can Vidal, de figura gairebé rectangular de 849,75 m2 de superfície.
Español: Edificada sobre una parte de una porción de terreno situada en el término municipal de Puig-Reig, que comprende la parcela señalada con el número 7 en la actuación industrial Can Vidal, de figura casi rectangular de 849,75 m2 de superficie.
Català: L'any 1998 es va incloure l'Art Rupestre de l'Arc Mediterrani de la Península Ibèrica” (ARAMPI) com a bé integrant de la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO, per ser el conjunt més gran de pintures rupestres de tota Europa i constituir una imatge excepcional de l'evolució cultural de la humanitat.
Español: En el año 1998 se incluyó el Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica (ARAMPI) como bien integrante en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, por ser el conjunto más grande de pinturas rupestres de toda Europa y constituir una imagen excepcional de la evolución cultural de la humanidad.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal.
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web http://www.gencat.net/diue/comerc.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó, según el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web http://www.gencat.net/diue/comerc.
Català: L'empresa integra la prevenció de riscos laborals en el conjunt de les seves activitats i decisions i en tots els nivells jeràrquics, i aquests nivells assumeixen d'incloure aquesta prevenció en qualsevol activitat que facin o ordenin i en totes les decisions que adoptin, i això és especialment responsabilitat ineludible de la Direcció i dels caps de l'empresa.
Español: La empresa integra la prevención de riesgos laborales en el conjunto de sus actividades y decisiones y a todos los niveles jerárquicos y la asunción de éstos de incluir dicha prevención de cualesquiera actividad que realicen u ordenen y en todas las decisiones que adopten, siendo ello especialmente responsabilidad ineludible de la dirección y de los mandos de la empresa.
Català: 10.1.3 Per pena d'inhabilitació per a l'exercici professional per sentència judicial ferma.
Español: 10.1.3 Por pena de inhabilitación para el ejercicio profesional por sentencia judicial firme.
Català: Agent: 30.851 pessetes mensuals, per 14 pagues anuals.
Español: Agente: 30.851 pesetas mensuales, por 14 pagas anuales.
Català: L'objectiu del compliment del criteri és maximitzar la recollida selectiva de residus per afavorir la seva correcta gestió.
Español: El objetivo del cumplimento del criterio es maximizar la recogida selectiva de residuos para favorecer su correcta gestión.
Català: Cap del Servei d'Urbanisme de Lleida
Español: Jefe de Servicio de Urbanismo de Lleida
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els participants del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos los participantes del proyecto aprobado.
Català: D'altra banda, la justificació de reducció d'emissions de gasos amb efecte sobre el canvi climàtic és un criteri necessari i imprescindible per a la valoració, sense aquesta justificació no es procedirà a valorar la sol·licitud.
Español: Por otra parte, la justificación de reducción de emisiones de gases con efecto sobre el cambio climático es un criterio necesario e imprescindible para la valoración, sin esta justificación no se procederá a valorar la solicitud.
Català: 18.2 La comunicació als consellers/es designats la farà el secretari/a de la corporació, qui també ha de certificar que s'ha observat el procediment establert en aquest article.
Español: 18.2 La comunicación a los consejeros/as designados la hará el secretario/a de la corporación, quien también tiene que certificar que se ha observado el procedimiento establecido en este artículo.
Català: -4 La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució es pot revocar en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: -4 La delegación de facultades que establece la presente Resolución puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres del camí rural de Vilanova de l'Aguda a la C-14 (La Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras del camino rural de Vilanova de l'Aguda a la C-14 (La Noguera).
Català: Llicenciatura de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Licenciatura de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat a què s'aspira es farà d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents establertes a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 26 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905 de 15.6.2007).
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a que se aspira se hará de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes establecidas en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 26 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905 de 15.6.2007).
Català: Identificació i ús de diferents tipus de fonts, valorant les seves aportacions al coneixement del medi físic i de les formes de vida en el present i el passat.
Español: Identificación y uso de diferentes tipos de fuentes, valorando sus aportaciones al conocimiento del medio físico y de las formas de vida en el presente y el pasado.
Català: maquinària que vulgui introduir l'empresa.
Español: quiera introducir la empresa.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de tractaments superficials i tèrmics.
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Tratamientos superficiales y térmicos:
Català: Aquest Conveni té una durada d'1 any, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: 2.10 Identifica les diferents situacions d'emergència que es poden presentar en el procés automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 2.10 Identifica las distintas situaciones de emergencia que pueden presentarse en el proceso automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: Les activitats a què es refereix l'apartat 2 han de tenir comptabilitat separada i s'han d'ajustar a la normativa aplicable sobre comptabilitat i, si es duen a terme per mitjà d'empreses participades, a la normativa aplicable sobre consolidació.
Español: Las actividades a las que hace referencia el apartado 2 deben tener contabilidad separada y deben ajustarse a la normativa aplicable sobre contabilidad y, si se llevan a cabo por medio de empresas participadas, a la normativa aplicable sobre consolidación.
Català: Allò disposat en el present capítol s'ha d'aplicar en tots els supòsits de successió o substitució d'empreses, en els quals no es doni transmissió patrimonial, com a conseqüència del canvi de titularitat d'una empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma.
Español: En lo dispuesto en el presente capítulo debe aplicarse en todos los supuestos de sucesión o sustitución de empresas, en los cuales no se dé trasmisión patrimonial, como consecuencia del cambio de titularidad de una empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma.
Català: 2.3 L'avaluació ha de tenir un caràcter formatiu, regulador i orientador del procés educatiu, i la informació que proporciona ha de permetre no tan sols millorar els aprenentatges de l'alumnat sinó també els processos d'ensenyament emprats i la pràctica docent.
Español: 2.3 La evaluación debe tener un carácter formativo, regulador y orientador del proceso educativo, y la información que proporciona tiene que permitir no tan solo mejorar los aprendizajes del alumnado sino también los procesos de enseñanza utilizados y la práctica docente.
Català: normativa concordant (en referència a l'article 1 de la LPRL).
Español: laborales y normativa concordante (en referencia artículo 1 LPRL). A
Català: b) Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, que detalli, per a tota la llista de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta a l'activitat objecte de l'ajut (mesos, dies, hores, segons escaigui).
Español: b) Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, mediante el formulario, si lo hay, o según las pautas del modelo, que detalle, para toda la lista de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta a la actividad objeto de la ayuda (meses, días, horas, según proceda).
Català: Malaltia greu o mort de parents, fins al segons grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes, hasta el segundo grado de
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals des de la data de publicació al DOGC de la resolució d'imports màxims de cada exercici.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales desde la fecha de publicación en el DOGC de la resolución de importes máximos de cada ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre expedient de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre expediente de contratación de obras.
Català: Les hores nocturnes, durant el període comprès entre les dotze i les vuit, tenen una retribució específica incrementada amb el 35% del salari base.
Español: Las horas nocturnas durante el período comprendido entre las doce y las ocho horas tendrán una retribución específica incrementada con el 35% del salario base.
Català: Estudia l'execució del pressupost del capítol I durant l'exercici.
Español: Estudia la ejecución del presupuesto del capítulo I durante el ejercicio.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la barreja, emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics.
Español: La actividad autorizada se dedica a la mezcla, almacenaje, envasado y distribución de productos químicos.
Català: Una hora extraordinària efectuada en cap de setmana, festiu i en horari nocturn (de les 22 a les 6 hores) es compensarà amb 2 hores de descans, a disposició del treballador.
Español: Una hora extraordinaria efectuada en fin de semana, festivo y en horario nocturno (de las 22 a las 6 horas) se compensará con 2 horas de descanso, a disposición del trabajador.
Català: Cap treballador/a no pot negar-se a la realització d'aquest tipus d'hores, ja que formen part del total de temps de treball contractual.
Español: Ningún trabajador podrá negarse a la realización de este tipo de horas, ya que forman parte del total de tiempo de trabajo contractual.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 5 de Vigo, sobre actuacions d'incident de no-readmissió (exp. 512/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 5 de Vigo, sobre autos de incidente de no readmisión (exp. 512/2009).
Català: La longitud de l'edificació serà lliure.
Español: La longitud de la edificación será libre.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2018, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/906/2018, de 4 de maig, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels IOF,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2018, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/906/2018, de 4 de mayo, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF,
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional o classificació opcional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, o clasificación opcional de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: −1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna al cos de tramitació processal i administrativa, convocat per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: −1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocado por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permet calcular l'import de despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada por actuación y persona trabajadora permite calcular el importe de gastos a imputar/justificar.
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que han de fer constar de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Enseñanza, lo cual deben hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: 12.2 En el cas que durant el primer any es finalitzi la totalitat de l'obra, igualment el segon pagament no s'efectuarà fins al segon any.
Español: 12.2 En el caso de que durante el primer año se finalice la totalidad de la obra, igualmente el segundo pago no se efectuará hasta el segundo año.
Català: Realització de càlculs i mesures bàsiques en circuits elèctrics de corrent continu:
Español: Realización de cálculos y medidas básicas en circuitos eléctricos de corriente continua:
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de Balaguer)
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Balaguer)
Català: L'alçada vindrà determinada pel primer forjat de la casa rectoral.
Español: La altura vendrá determinada por el primer forjado de la casa rectoral.
Català: Fita 8: se situa a Gardeny, en la intersecció dels eixos del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra amb el del camí de la Putxa, a uns tres-cents vint metres al nord-est de la Pleta del Pubillet.
Español: Mojón 8: se sitúa en Gardeny, en la intersección de los ejes del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra con el del camino de La Putxa, a unos trescientos veinte metros al nordeste de La Pleta del Pubillet.
Català: D'acord amb les formes de meritació, la retribució anual és el resultat de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: De acuerdo con las formas de devengo la retribución anual vendrá dada por la siguiente fórmula:
Català: Havent-se sotmès a informació pública l'acord de creació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i els seus estatuts durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat (núm. 3672) sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, la Comissió Permanent del Consorci el 29 de d'octubre de 2002 ha adoptat l'acord d'aprovació definitiva de la creació de l'Agència i dels seus estatuts.
Español: Habiéndose sometido a información pública el acuerdo de creación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y sus estatutos durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad (núm. 3672) sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, la Comisión Permanente del Consorcio, el 29 de octubre de 2002, ha adoptado el acuerdo de aprobación definitiva de la creación de la Agencia y de sus estatutos.
Català: El treball en dissabte i/o diumenge, així com en festiu intersetmanal, serà compensat en aquest cas amb el doble de temps de descans durant el mes següent, a establir de mutu acord entre l'afectat i l'empresa.
Español: El trabajo en sábado y/o domingo, así como en festivo intersemanal, será compensado en este caso con el doble de tiempo de descanso durante el mes siguiente, a establecer de mutuo acuerdo entre el afectado y la empresa.
Català: La valoració d'aquestes millores es considerarà a nivell global, i es discutirà per la Comissió Paritària de seguiment i control la seva adaptació al Conveni, ja que aquest es constitueix com un tot orgànic.
Español: La valoración de estas mejoras se considerará a nivel global, y se discutirá por la Comisión Paritaria de seguimiento y control de su adaptación al Convenio, ya que éste se discute como un todo orgánico.
Català: EDICTE de 21 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 21 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.