BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular de la llar d'infants privada El Niu, de Mollerussa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular de la guardería privada El Niu, de Mollerussa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aplicacions del binomi especialitat instrumental-àmbit musical a l'estudi principal propi.
Español: Aplicaciones del binomio especialidad instrumental-ámbito musical en el estudio principal propio.
Català: L'establiment dels plans de formació ha de ser consensuat per la Comissió Paritària de Formació.
Español: El establecimiento de los planes de formación será consensuado por la Comisión Paritaria de Formación.
Català: n) S'estableix un plus de lloc de treball amb la mateixa quantitat que el
Español: n) Se establece un plus de puesto de trabajo en la misma cuantía
Català: Aquestes reunions es celebraran a la seu del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització.
Español: Estas reuniones se celebrarán a la sede del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre y habrá que comunicar a la empresa su realización.
Català: Desenvoluparan les comeses pròpies de la seva categoria que la direcció del centre pugui encomanar-los, formalitzant els avisos o les comissions procedents dels representants o responsables de departament ja al·ludits al paràgraf anterior.
Español: Desarrollarán los cometidos propios de su categoría que la dirección del centro pueda encomendarles, formalizando los avisos o las comisiones procedentes de los representantes o responsables de departamento ya aludidos en el párrafo anterior.
Català: Finalitat: La temporada estable d'arts visuals Espai f.
Español: Finalidad: La temporada estable de artes visuales Espai f.
Català: Els salaris base mensuals del personal acollit a l'àmbit
Español: Los salarios bases mensuales del personal acogido al ámbito de
Català: b) Tramitar els expedients de creació, modificació i supressió de centres públics dependents de les corporacions locals i elaborar els convenis corresponents.
Español: b) Tramitar los expedientes de creación, modificación y supresión de centros públicos dependientes de las corporaciones locales y elaborar los convenios correspondientes.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Deixar constància en el seu registre general de l'entrada de les esmentades sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en els seus assentaments del número de registre, del tipus de document, de la data i hora de presentació, de la data d'alta al registre, de la data del document, de l'assumpte del document, de la identificació de la persona interessada -persona física o jurídica o unitat administrativa de la Universitat de Lleida- i de la identificació de la persona, organisme o unitat administrativa de destinació.
Español: Dejar constancia en su registro general de la entrada de las mencionadas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asentamientos del número de registro, del tipo de documento, de la fecha y hora de presentación, de la fecha de alta en el registro, de la fecha del documento, del asunto del documento, de la identificación de la persona interesada -persona física o jurídica o unidad administrativa de la Universidad de Lleida- y de la identificación de la persona, organismo o unidad administrativa de destino.
Català: la condició de família monoparental o la condició d'orfe
Español: condición de familia monoparental o la condición de
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada por razón de guarda legal de un menor, los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Rellenar de forma clara y con mayúsculas, todos los datos personales que figuran en el apartado Datos de la persona solicitante.
Català: Les relacions de Forestal Catalana, SA, amb aquests poders adjudicadors són de caràcter instrumental i no contractual, per la qual cosa són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: Las relaciones de Forestal Catalana, SA, con estos poderes adjudicadores son de carácter instrumental y no contractual, por lo que son, a todos los efectos, de carácter interno, dependiente y subordinado.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que haguessin o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: els dies que exerceixin la seva activitat laboral i coincideixi l'horari de
Español: centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario
Català: Realitzar, al seu nivell, estimacions qualitatives i quantitatives de riscos.
Español: Realizar, a su nivel, estimaciones cualitativas y cuantitativas de riesgos.
Català: És també objecte d'aquesta MPGM afavorir la diversitat d'usos en el seu àmbit per revitalitzar el sector i potenciar la seva centralitat.
Español: Es también objeto de esta MPGM favorecer la diversidad de usos en su ámbito para revitalizar el sector y potenciar su centralidad.
Català: P. abs. del cap d'equip de Projectes i Obres
Español: P. abs. del jefe de equipo de Proyectos y Obras
Català: 7.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització de l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 7.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización de la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: f) La garantia d'un període d'adaptació per a l'operari traslladat i de l'import en euros de la prima de producció mitjana per hora que percebia a l'anterior lloc de treball sempre que el treballador augmenti progressivament i proporcionalment la seva producció fins assolir la mínima exigible o l'habitual al lloc.
Español: f) Garantizar el período de adaptación al operario trasladado, el importe en euros de la prima de producción media por hora que venía percibiendo, en su anterior puesto de trabajo, siempre que el trabajador vaya aumentando progresiva y proporcionalmente su producción, hasta alcanzar la mínima exigible o la habitual en el puesto.
Català: Qualsevol altre que sigui coincident amb els objectius d'aquesta base.
Español: Cualquier otro que sea coincidente con los objetivos de esta base.
Català: Ctra. N-150 des de la ronda amb l'avinguda de Madrid fins a la Riera de les Arenes.
Español: Ctra. N-150 desde la ronda con la avenida de Madrid hasta La Riera de les Arenes.
Català: La parcel·lació queda reflectida als plànols 3.2 i 3.3 amb parcel·la mínima de 2.000 m2.
Español: La parcelación queda reflejada en los planos 3.2 y 3.3 con parcela mínima de 2.000 m2.
Català: Els patrons no nats exerceixen els seus càrrecs per un termini de quatre anys, i són reelegibles indefinidament per períodes de la mateixa durada.
Español: Los patronos no natos ejercen sus cargos por un plazo de cuatro años, y son reelegibles indefinidamente por periodos de igual duración.
Català: 12.3 La SIE, un cop finalitzada l'execució del projecte, certificarà que s'ha dut a terme l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 La SIE, una vez finalizada la ejecución del proyecto, certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 10 de novembre de 2016, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2016, sobre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent als exercicis 2010, 2011 i 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 10 de noviembre de 2016, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2016, sobre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: a) La part concessionària o autoritzada, si els productes de la pesca són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la comunitat autònoma atorgats en concessió o autorització, ubicats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: a) La parte concesionaria o autorizada, si los productos de la pesca son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la comunidad autónoma otorgados en concesión o autorización, ubicados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació expedit segons el que estableix la normativa que regula el curs.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación expedido según lo establece la normativa que regula el curso.
Català: Beneficiari: Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Beneficiario: Agencia Catalana del Agua.
Català: Consell de l'Estudiantat
Español: Consejo del Estudiantado
Català: La Secció de Formació en Protecció Civil passa a denominar-se Secció de Suport de Formació en Protecció Civil.
Español: La Sección de Formación en Protección Civil pasa a denominarse Sección de Soporte de Formación en Protección Civil.
Català: d) La difusió i promoció dels estudis sobre la integració europea.
Español: d) La difusión y promoción de los estudios sobre la integración europea.
Català: Incorporació a l'activitat escolar de tècniques acrobàtiques i d'expressió corporal.
Español: Incorporación a la actividad escolar de técnicas acrobáticas y de expresión corporal.
Català: D'acord amb l'autonomia organitzativa que atorga al Síndic de Greuges l'article 79.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: De acuerdo con la autonomía organizativa que otorga al Síndic de Greuges el artículo 79.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Categories enquadrades en els nivells que es detallen tot seguit
Español: Categorías encuadradas en los niveles que se detallan a continuación
Català: Prepararà a més la vaixella, cristalleria i argenteria abans de ser utilitzades, i efectuarà les operacions de muntatge de menjadors que siguin necessàries.
Español: Preparará además la vajilla, cristalería y platería antes de ser utilizadas, y efectuará las operaciones de montaje de comedores que sean precisas.
Català: Per tot això, atès el que preveu l'article 16.4 de l'esmentada Llei, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, considerando lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley citada, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y previa la deliberación del Gobierno,
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de l'Ampolla han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de l'Ampolla deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: fa únicament a la fase 2.1 en l'àmbit de la Unitat
Español: en lo referente únicamente a la fase 2.1 en el ámbito de la
Català: 15.1 Préstecs qualificats concedits per les entitats de crèdit en l'àmbit dels convenis subscrits pel Ministeri de Foment i/o per la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 Préstamos cualificados concedidos por las entidades de crédito en el ámbito de los convenios subscritos por el Ministerio de Fomento y/o por la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 La UPC aporta el dret d'ús dels equipaments (maquinari i programari) que actualment constitueixen el CEPBA.
Español: 6.2 La UPC aporta el derecho de uso de los equipamientos (hardware y software) que actualmente constituyen el CEPBA.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics (IEA) del Departament de la
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos (IEA) del Departamento de la
Català: 7.2 Amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.2 Junto la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies hàbils, es constituirà una Comissió Paritària.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días hábiles, se constituirá una Comisión Paritaria.
Català: d) Definició del projecte en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte.
Español: d) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto.
Català: Aquestes prestacions fan referència a serveis de centre de dia de teràpia ocupacional i a serveis de centre de dia ocupacionals d'inserció.
Español: Estas prestaciones hacen referencia a servicios de centro de día de terapia ocupacional y a servicios de centro de día ocupacionales de inserción.
Català: L'autoritat judicial pot establir les mesures de control que estimi oportunes per garantir el respecte dels drets, la voluntat i les preferències de la persona, i també per evitar els abusos, els conflictes d'interessos i la influència indeguda.
Español: La autoridad judicial puede establecer las medidas de control que estime oportunas con el fin de garantizar el respeto de los derechos, la voluntad y las preferencias de la persona, y también para evitar los abusos, los conflictos de intereses y la influencia indebida.
Català: Dona suport en els controls de les certificacions de despesa i d'indicadors del FEDER.
Español: Dar apoyo en los controles de las certificaciones de gasto e indicadores del FEDER.
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució JUI/1935/2003, de 18 de juny;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución JUI/1935/2003, de 18 de junio;
Català: 11.2 El procediment a seguir és el descrit a la base 14.5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 11.2 El procedimiento que debe seguirse es el que se describe en la base 14.5.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre
Català: .14 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 17 d'abril del 2009.
Español: .14 Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 17 de abril de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació d'urgència a ca la Miquelina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación de urgencia en Ca la Miquelina.
Català: Queden exclosos de la base de càlcul els costos directes subvencionables de contractació i els costos dels recursos facilitats per tercers que no s'utilitzin en les instal·lacions del beneficiari.
Español: Quedarán excluidos de la base de cálculo los costes directos subvencionables de contratación y los costes de los recursos facilitados por terceros que no se utilicen en las instalaciones del beneficiario.
Català: S'han pogut individualitzar fins a un mínim de 29 àmbits repartits de la manera següent: 8 a l'ala nord, 9 a l'ala oest, 6 més a l'ala sud i, finalment, 6 a les termes.
Español: Se han podido individualizar hasta un mínimo de 29 ámbitos repartidos de la siguiente manera: 8 en el ala norte, 9 en el ala oeste, 6 más en el ala sur y, finalmente, 6 en las termas.
Català: Aquestes sol·licituds es mecanitzaran a la pàgina del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat d'ajuts i subvencions; s'hauran de presentar al registre corresponent dins el termini establert en aquesta convocatòria, indicant per a cada acció per a l'ocupació sol·licitada l'exercici pressupostari al que correspon, adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas solicitudes se mecanizarán en la página del Servicio de Ocupación de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado de ayudas y subvenciones, y se tendrán que presentar en el registro correspondiente dentro del plazo establecido en esta convocatoria, indicando para cada acción para el empleo solicitada el ejercicio presupuestario al que corresponde, dirigidas al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquest cas, la seva finalitat és l'execució directa d'una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l'actual subestació de Sils.
Español: En este caso, su finalidad es la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils.
Català: k) Avalua el desenvolupament de les activitats mitjançant indicadors de gestió.
Español: k) Evalúa el desarrollo de las actividades mediante indicadores de gestión.
Català: Els treballadors/ores que voluntàriament volguessin cessar de l'empresa, estan obligats a comunicar-ho d'acord amb els terminis següents:
Español: Los trabajadores/as que voluntariamente quisiesen cesar en la empresa, están obligados a comunicarlo de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: Es qualifiquen aquests terrenys per la seva ubicació estratègica i per dotar al municipi d'una àrea concentrada de serveis de la que no disposa en aquest moment.
Español: Se califican estos terrenos por su ubicación estratégica y por dotar al municipio de un área concentrada de servicios de la que no dispone en este momento.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo.
Català: 1.4.2 Condicions a complir.
Español: 1.4.2 Condiciones a cumplir.
Català: Atès que s'ha comprovat la necessitat de modificar la composició del tribunal qualificador de les proves que es realitzaran a l'àmbit territorial de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado la necesidad de modificar la composición del tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en el ámbito territorial de Barcelona,
Català: Es prohibeix acumular residus sòlids, runes o altres substàncies, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: Se prohíbe acumular residuos sólidos, escombros u otras sustancias, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: Atès que l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment, entre d'altres, de les accions de dinamització, ha estat derogada per l'Ordre de 30 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, cal regular aquests ajuts mitjançant una nova Ordre per tal de fomentar la detecció, la promoció, l'estímul de l'activitat econòmica i l'ocupació a l'entorn local.
Español: Dado que la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento, entre otras, de las acciones de dinamización, ha sido derogada por la Orden de 30 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, hay que regular estas ayudas mediante una nueva Orden con el fin de fomentar la detección, la promoción, el estímulo de la actividad económica y la ocupación en el entorno local.
Català: a) Els ens locals de Catalunya.
Español: a) Los entes locales de Cataluña.
Català: En aquest sentit, s'estableixen com a drets els recollits a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido, se establecen como los derechos que se establecen en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Segons art. 107 de les NNSS:
Español: Según artículo. 107 de las NNSS:
Català: Aquest tipus d'interès s'ha de meritar des de la data d'efectes de la valoració del dret per servei passat (31 de desembre de 2001).
Español: Este tipo de interés se devengará desde la fecha de efecto de la valoración del derecho por servicio pasado (31.12.2001).
Català: L'ajuda es donarà en funció del grau de disminució:
Español: La ayuda se dará en función del grado de disminución:
Català: 1.7 Comprova a l'articulador la relació amb l'antagonista.
Español: 1.7 Comprueba en el articulador la relación con el antagonista.