BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3.1 La jornada laboral és la que preveu el Conveni col·lectiu que sigui d'aplicació a BICC General Cable de Manlleu, adaptada al calendari de treball i descans que fixin anualment el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 12.3.1 La jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo que sea de aplicación en BICC General Cable-Manlleu, adaptada al calendario de trabajo y descanso que se fije anualmente por parte del Comité y Dirección de empresa.
Català: 15.3 Un cop finalitzat el període de prova sense que cap de les dues parts hagi desistit, el contracte produirà plens efectes i el treballador continuarà prestant els seus serveis a la institució d'acord amb les condicions estipulades en el contracte de treball.
Español: 15.3 Una vez finalizado el periodo de prueba sin que ninguna de las dos partes haya desistido, el contrato producirá plenos efectos y el trabajador continuará prestando sus servicios en la institución de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de trabajo.
Català: L'autorització s'atorgarà un cop s'hagi procedit a la comprovació del compliment de les condicions i requisits establerts per a la concessió de l'autorització mitjançant la corresponent visita d'inspecció dels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La autorización se otorgará una vez se haya procedido a la comprobación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos para la concesión de la autorización mediante la correspondiente visita de inspección de los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Per a la justificació de les despeses de personal, una relació de les persones les nòmines de les quals s'imputen a la subvenció, amb indicació de les tasques que aquestes persones han desenvolupat dins de l'actuació subvencionada i de la seva dedicació exacta (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: d) Para la justificación de los gastos de personal, una relación de las personas cuyas nóminas se imputan a la subvención, con indicación de las tareas que estas personas han desarrollado dentro de la actuación subvencionada y de su dedicación exacta (meses, días, horas, según corresponda).
Català: En cas que no s'arribi a aquesta participació, perquè les votacions següents siguin vàlides caldrà que el nombre d'assistents no sigui inferior a la quarta part del nombre total de membres numeraris.
Español: En caso de que no se llegue a esta participación, para que las votaciones siguientes sean válidas hará falta que el número de asistentes no sea inferior a la cuarta parte del número total de miembros numerarios.
Català: Es crea una categoria especial d'ajudants, reservada a aquells estudiants/antes que, en període de vacances escolars, vinguin a prestar els seus serveis a l'empresa.
Español: Se crea una categoría especial de ayudantes, reservada a aquellos estudiantes que, en periodo de vacaciones escolares, vengan a prestar sus servicios a la empresa.
Català: 14.2 El canvi de país de destinació comportarà la denegació de l'ajut i, si es tracta del canvi de centre, solament es tornarà a valorar en cas que sigui un centre d'ensenyament superior dins l'àmbit dels territoris integrats a l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: 14.2 El cambio de país de destino comportará la denegación de la ayuda y, si se trata del cambio de centro, solo se volverá a valorar en caso de que sea un centro de enseñanza superior dentro del ámbito de los territorios integrados en la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Llei d'integració social del minusvàlid (LISMI).
Español: Ley de integración social del minusválido (LISMI).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí, al tom 430, llibre 430, foli 74, finca número 10.041, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, al Tomo 430, Libro 430, Folio 74, Finca número 10.041, Inscripción 5ª.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: RESOLUCIÓ VEH/927/2018, de 8 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/927/2018, de 8 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/17).
Català: b) Informar a la Junta de Residus, amb una periodicitat mensual i en el format que es determini, mitjançant un document en format paper i també en suport informàtic, sobre les dades referents, com a mínim, a: les quantitats de residus tractats (FORM, fracció vegetal, altres residus compostables tipificats amb el codi V83 del CRC), les quantitats de productes valoritzats i les quantitats de rebuigs transferits, així com qualsevol informació addicional que és consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: b) Informar a la Junta de Residuos, con una periodicidad mensual y en el formato que se determine, mediante un documento en formato papel y también en soporte informático, sobre los datos referentes, como mínimo, a: las cantidades de residuos tratados (FORM, fracción vegetal, otros residuos compostables tipificados con el código V83 del CRC), las cantidades de productos valorizados y las cantidades de rechazos transferidos, así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: També s'engloben en aquest grup professional els llocs de treball en què es duguin a terme tasques per a les quals legalment no siguin exigibles titulacions superiors però que requereixin coneixements tècnics equivalents i una experiència qualificada en l'àrea de treball en què estiguin adscrits.
Español: Así mismo se engloban en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo que desarrollen tareas que, no siendo legalmente exigibles titulaciones superiores, requieran conocimientos técnicos equivalentes y experiencia cualificada en el área de trabajo en que estén adscritos.
Català: No hi ha designació a causa de l'embassament del pantà de Rialp.
Español: No hay designación debido al embalse del pantano de Rialp.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de màquines autoexpenedores de títols de transport (MAE's) per a la validació de sortida de diverses estacions de les línies Barcelona - Vallès i Llobregat - Anoia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de máquinas autoexpenedoras de títulos de transporte (MAE's) para la validación de salida de diversas estaciones de las líneas de Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia.
Català: Però també correspon a les institucions, amb la Generalitat al capdavant, facilitar a les empreses comercials un entorn i unes eines de treball que els facilitin el seu desenvolupament i la seva consolidació, tant a nivell individual de cada empresa, com col·lectivament mitjançant el desenvolupament de projectes de cooperació empresarial.
Español: Pero también corresponde a las instituciones, con la Generalidad al frente, facilitar a las empresas comerciales un entorno y unas herramientas de trabajo que les faciliten su desarrollo y su consolidación, tanto individual de cada empresa, como colectivamente mediante el desarrollo de proyectos de cooperación empresarial.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Noches de Vigilia.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Noches de vigilia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Els que amb la seva actuació professional desprestigiïn la professió amb notoris incompliments de les seves obligacions amb intenció de lucre.
Español: b) Los que con su actuación profesional desprestigien la profesión con notorios incumplimientos de sus obligaciones con intención de lucro.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente a aquel que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Avui dia està molt estès gràcies al seu marcat pirofitisme.
Español: Actualmente está muy extendido gracias a su marcado pirofitismo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3223/2021, de 27 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Canet d'Adri, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3223/2021, de 27 de octubre, por la que se acuerda la creación y la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Canet d'Adri, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Dur a terme la pràctica professional en els diferents àmbits i situacions
Español: Llevar a cabo la práctica profesional en los diferentes ámbitos y situaciones
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions, i Font Vella, SA desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura del possible, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; son objeto de negociaciones, y Font Vella, SA, desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, en la medida del posible, una política salarial que la sitúe en el grupo puntero de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins del qual, i ateses les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro del cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l'any 2018 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2018 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.3 Certament, la regla evita que les decisions de la comunitat de propietaris puguin lesionar els legítims drets i facultats de qualsevol d'ells.
Español: 1.3 Ciertamente, la regla evita que las decisiones de la comunidad de propietarios puedan lesionar los legítimos derechos y facultades de cualquiera de ellos.
Català: 1999, subscrit per la part empresarial per la representació del Gremi
Español: 1997 a 1999, subscrito por la parte empresarial por la representación
Català: Conveni de col·loboració relatiu a l'organització i gestió de la Gala de
Español: Convenio de colaboración relativo a la organización y gestión de la “Gala de
Català: El servei e.FACT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya és el punt general d'entrada de les factures electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic que en depèn, mitjançant l'aplicació corporativa GeFACT, com a eina eficient i compartida de custòdia i distribució de la factura electrònica.
Español: El servicio e. FACT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña es el punto general de entrada de las facturas electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público que depende de ella, mediante la aplicación corporativa GeFACT, como herramienta eficiente y compartida de custodia y distribución de la factura electrónica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la concessió directa d'explotació anomenada Clota, promogut per l'empresa Áridos Marquès, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la concesión directa de explotación denominada Clota promovido por la empresa Áridos Marquès, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: En segon lloc, cal que els signi la Secretaria General del Departament d'Educació.
Español: En segundo lugar, es necesario que los firme la Secretaría General del Departamento de Educación.
Català: Anunci sobre el Conveni signat, en data 10 de novembre de 2010, entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avui Departament de Territori i Sostenibilitat, en nom i representació del propi Departament i de l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, per a les obres d'urbanització de l'entorn del passeig: plaça dels Corralets i plaça de Sant Orenç, dins el marc de l'1% cultural.
Español: Anuncio sobre el Convenio firmado, en fecha de 10 de noviembre de 2010, entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, hoy Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en nombre y representación del propio Departamento y del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran para las obras de urbanización del entorno del paseo: plaza dels Corralets y plaza de Sant Orenç, en el marco del 1% cultural.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a la directora general de Funció Pública, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte y deberán notificarlo a la directora general de Función Pública, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 1,35 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguajes de especialidad, se otorgan hasta 1,35 puntos.
Català: e) Es valorarà el fet que les infraestructures projectades siguin proporcionades a les necessitats de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el pla presentat.
Español: e) Se valorará que las infraestructuras proyectadas sean proporcionales a las necesidades de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el plan presentado.
Català: Objecte: avaluació dels següents ensenyaments:
Español: Objeto: evaluación de las siguientes enseñanzas:
Català: Participació i suport en les activitats del servei.
Español: Participación y apoyo en las actividades del servicio.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses UAZ Girona, SL, i Promocions Carrer de Baix, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 26 d'octubre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400089, que es transcriu, en part, a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas UAZ Girona, SL, y Promocions Carrer de Baix, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 26 de octubre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400089, que se transcribe, en parte, en el anexo.
Català: - En el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de justificació de les subvencions, l'AGAUR posarà a disposició de l'ICIP els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que l'ICIP procedeixi a custodiar-los i arxivar-los.
Español: - En el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de justificación de las subvenciones, la AGAUR pondrá a disposición del ICIP los expedientes relacionados con la convocatoria, para que el ICIP proceda a custodiarlos y archivarlos.
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per impartir les àrees, matèries o crèdits de formació professional propis de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas, materias o créditos de formación profesional propios de la especialidad en que optan.
Català: L'execució del Pla Parcial requerirà la prèvia redacció i aprovació del Projecte d'Urbanització, de les que les determinacions s'ajustaran i completaran a les del Pla.
Español: La ejecución del Plan Parcial requerirá la previa redacción y aprobación del Proyecto de Urbanización, del que las determinaciones se ajustaran y completaran a las del Plan.
Català: La subjecció d'un contracte de compravenda de béns immobles situats a Catalunya al dret civil de l'Estat
Español: La sujeción de un contrato de compraventa de bienes inmuebles situados en Cataluña al derecho civil del Estado
Català: Publicar la modificació del paràgraf tercer de l'apartat 7.1.1.a de les bases de la convocatòria de selecció d'una plaça del Cos d'Administratius, acordada pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: Publicar la modificación del parágrafo tercero del apartado 7.1.1.a de las bases de la convocatoria de selección de una plaza del Cuerpo de Administrativos, acordada por Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La determinació de la previsió o reparació dels danys o sinistres correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria.
Español: La determinación de la previsión o reparación de los daños o siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia.
Català: la seva categoria laboral, exerceixen actualment en l'empresa.
Español: categoría laboral, desempeñen actualmente en la empresa.
Català: Finalitat: centenari de la seva fundació.
Español: Finalidad: centenario de su fundación.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a tres años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada als sectors sanitaris Baix Llobregat Delta-Litoral i Barcelonès Sud l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en los sectores sanitarios Baix Llobregat Delta-Litoral y Barcelonès Sud l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.1.b).
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.1.b).
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a l'adreça http://www.gencat.net/ense, que s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994 i l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior.
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se podrá encontrar en la dirección http://www.gencat.net/ense, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, en la cual soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994, y la Orden de 30 de diciembre de 1997, de modificación de la anterior.
Català: SEGON.- NOMENAR com a membres del Tribunal qualificador del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés de la plaça d'administratiu/va del cos de funcionaris de l'Ajuntament de Talamanca, Escala d'Administració Especial, Grup C1, d'acord amb les bases aprovades que regeixen el procediment els següents:
Español: SEGUNDO.- NOMBRAR como miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la plaza de administrativo/va del cuerpo de funcionarios del Ajuntament de Talamanca, Escala de Administración Especial, Grupo C1, de acuerdo con las bases aprobadas que rigen el procedimiento los siguientes:
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, imatge, número de registre personal, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, imagen, número de registro personal, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social.
Català: S'ha dictat resoluciÓ en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resoluciones en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.