BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sentències i les altres resolucions dictades en procediments o expedients en els quals hagi intervingut el fiduciari, els laudes recaiguts en arbitratges als quals s'hagi sotmès i les transaccions que hagi convingut no afecten els fideïcomissaris que no hagin estat citats o no hi hagin intervingut, llevat que aquests hi assenteixin, que els dits laudes, sentències, resolucions i transaccions siguin favorables al fideïcomís, que facin referència als actes que el fiduciari pot fer per ell sol, o que s'hagin complert les normes relatives a la disposició dels béns fideïcomesos.
Español: Las sentencias y demás resoluciones dictadas en procedimientos o expedientes en los que haya intervenido el fiduciario, los laudes recaídos en arbitrajes a los que se haya sometido y las transacciones que haya convenido no afectan a los fideicomisarios que no hayan sido citados o no hayan intervenido en los mismos, salvo que estos asientan, que dichos laudes, sentencias, resoluciones y transacciones sean favorables al fideicomiso, que hagan referencia a los actos que el fiduciario puede hacer por sí solo, o que se hayan cumplido las normas relativas a la disposición de los bienes fideicomisos.
Català: Reial decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre rebuigs i residus sòlids urbans, BOE núm. 149, de 23 de juny de 1986.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre rechazos y residuos sólidos urbanos, BOE núm. 149, de 23 de junio de 1986.
Català: --2 El reconeixement objecte de la present Resolució
Español: --2 El reconocimiento objeto de la presente Resolución
Català: Fa la tramesa electrònica per mitjà de l'aplicatiu del SIIP al Parlament de les respostes i coordina la tramesa manual registrada de sortida del Departament, d'acord amb els terminis establerts.
Español: Realiza el envío electrónico a través del aplicativo del SIIP al Parlamento de las respuestas y coordina el envío manual registrado de salida del Departamento, de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: El treballador, en la prestació dels seus serveis, té dret a una prestació eficaç en matèria de prevenció de riscos laborals i està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries a aquest efecte.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una prestación eficaz en materia de riesgos laborales y estará obligado a observar las medidas legales y reglamentarias a este efecto.
Català: Segons el que s'estableix en l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, es constitueix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu que regeix en el centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, que realitza el servei de recollida de residus sòlids urbans en el municipi de Vilassar de Mar.
Español: Según lo establecido en el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores, se constituye la Comisión Paritaria del Convenio colectivo que rige en el centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, que realiza el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en el municipio de Vilassar de Mar.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi estat declarada provisionalment exclosa per no haver efectuat el pagament de la taxa per drets d'examen, durant el termini de 10 dies que s'atorga per esmenar deficiències, només es podrà esmenar el fet de l'acreditació de la justificació del pagament de la taxa efectuat dins del termini de presentació de sol·licituds, si per alguna raó no hagués quedat acreditada, però en cap cas es considerarà que s'obre un nou termini per poder efectuar el pagament durant el període de 10 dies per esmena d'instàncies.
Español: En el supuesto que la persona aspirante haya estado declarada provisionalmente excluida por no haber efectuado el pago de la tasa por derechos de examen, durante del plazo de 10 días que se otorga para enmendar deficiencias, solo se podrá enmendar el hecho de la acreditación de la justificación de pago de la tasa efectuado dentro del plazo de presentación de solicitudes, si por alguna razón no hubiera quedado acreditada, pero en ningún caso se considerará que se abre un nuevo plazo para poder efectuar el pago durante el plazo de 10 días para enmendar instancias.
Català: El cost de la inversió a realitzar i el sistema de finançament proposat per a la construcció de l'obra, amb la justificació de la procedència del finançament.
Español: El coste de la inversión a realizar y el sistema de financiación propuesto para la construcción de la obra, con la justificación de la procedencia de la financiación.
Català: - Pel que fa al disseny del nou carrer A, caldrà reduir al mínim imprescindible la seva secció per tal de situar-lo totalment dins l'espai privat de les parcel·les i mantenir els murs actuals dels habitatges com a límit del marge esquerre de la riera, evitant incrementar l'ocupació de la llera amb el mur de gabions proposat.
Español: - Con respecto al diseño de la nueva calle A, se reducirá al mínimo imprescindible su sección con el fin de situarla totalmente dentro del espacio privado de las parcelas y mantener los muros actuales de las viviendas como límite del margen izquierdo de la riera, evitando incrementar la ocupación del cauce con el muro de cestones propuesto.
Català: f) Coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria General de Joventut.
Español: f) Coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondientes a las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivadas de las actuaciones de la Secretaría General de Juventud.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 d'abril de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de abril de 2008, por la que se adjudica la contratación de un suministro.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb reactància electrònica.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación de 24 horas, se deben utilizar fluorescentes con balasto electrónico.
Català: L'article 50.6 de la Resolució preveu que la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats assigni el percentatge de l'import disponible per a la quantia variable de les beques que es destinarà als becaris universitaris i als no universitaris.
Español: El artículo 50.6 de la Resolución prevé que la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades asigne el porcentaje del importe disponible para la cuantía variable de las becas que se destinará a los becarios universitarios y a los no universitarios.
Català: Projecte: projecte local servei de rehabilitació comunitària les Corts.
Español: Proyecto: proyecto local servicio de rehabilitación comunitaria las Corts.
Català: base reguladora diària de la prestació corresponent al mes
Español: la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: —3 Ordenar el reconeixement de l'obligació relacionada a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat al Consell Comarcal del Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de l'obligació econòmica que se'n deriva.
Español: —3 Ordenar el reconocimiento de la obligación relacionada en el anexo de esta resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad al Consejo Comarcal de El Barcelonès, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de la obligación económica que se deriva.
Català: m) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dissenya els continguts formatius adreçats al personal dels serveis territorials de Trànsit que atén la ciutadania telefònicament, a través del dispositiu 012, i presencialment, i en fa la supervisió corresponent.
Español: Diseña los contenidos formativos dirigidos al personal de los servicios territoriales de Tráfico que atiende a la ciudadanía telefónicamente, a través del dispositivo 012, y presencialmente, y realiza la correspondiente supervisión.
Català: El 10% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent, i es farà efectiu durant l'anualitat 2011.
Español: El 10% restante se tiene que tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente, y se hará efectivo durante la anualidad 2011.
Català: En aquest cas queda en suspens el dret a l'exercici de l'activitat fins que, produïda la rectificació, hagi transcorregut el termini d'un altre mes sense un nou requeriment motivat de l'Administració municipal.
Español: En este caso queda en suspenso el derecho al ejercicio de la actividad hasta que, producida la rectificación, haya transcurrido el plazo de otro mes sin un nuevo requerimiento motivado de la Administración municipal.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple els estudis i els treballs que hagin estat objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho a difundir y presentar como ejemplo los estudios y trabajos que hayan sido objeto de subvención.
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les característiques següents:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones tienen que cumplir las características siguientes:
Català: necessari per a l'execució de la seves funcions.
Español: tiempo necesario para la ejecución de sus funciones.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Zorrilla Azuaga contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona d'1 de juny de 1994, dictada en l'expedient sancionador HPB199000270, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis Zorrilla Azuaga contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 1 de junio de 1994, dictada en el expediente sancionador HPB199000270, y dados los siguientes (...),
Català: La suma d'aquests factors la converteix, malgrat el seu creixement continuat en les últimes dècades, en una població vulnerable.
Español: La suma de estos factores la convierten, a pesar de su crecimiento continuado en las últimas décadas, en una población vulnerable.
Català: l) Aprovar les operacions de crèdit i tresoreria
Español: l) Aprobar las operaciones de crédito y tesorería
Català: h) Facilitar i mantenir actualitzada la informació al personal adscrit a la unitat pel que fa a instruccions internes en l'àmbit del departament o de la Generalitat.
Español: h) Facilitar y mantener actualizada la información al personal adscrito a la unidad con respecto a instrucciones internas en el ámbito del departamento o de la Generalidad.
Català: --9 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 6.720.000 ptes. (40.388,01 euros), de les quals 2.420.000 ptes. (14.544,49 euros) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i la quantitat restant de 4.300.000 ptes. (25.843,52 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2000, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (40.388,01 euros), de las cuales 2.420.000 ptas.. (14.544,49 euros) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante de 4.300.000 ptas. (25.843,52 euros) serán a cargo de la partida equivalente para el 2000, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pagos con alcance plurianual.
Català: Habitatge unifamiliar, assenyalat amb el número deu, amb entrada pel carrer Ventosa i Roig, sense número, d'aquesta vila, del polígon I, sector la Bòbila, composta de planta soterrani, destinada a garatge, i planta baixa, planta primera i planta estudi, destinades a habitatge, amb diverses dependències; comunicades mitjançant una escala interior, amb una superfície total construïda de tres-cents disset metres, noranta-set decímetres quadrats, edificada sobre una porció de terreny, de cent noranta-set metres, seixanta-dos decímetres quadrats, i la part no edificada està destinada a jardí.
Español: Vivienda unifamiliar, señalada de número diez, con entrada por la calle Ventosa i Roig, sin número, de esta villa, del Polígono I, Sector La Bóvila, compuesta de planta sótano, destinada a garaje, y planta baja, planta primera y planta estudio, destinadas a vivienda, con diversas dependencias; comunicadas mediante escalera interior, con una superficie total construida de trescientos diecisiete metros, noventa y siete decímetros cuadrados, edificada sobre una porción de terreno, de ciento noventa y siete metros, sesenta y dos decímetros cuadrados, estando la parte no edificada destinada a jardín.
Català: Les condicions de funcionament de la instal·lació s'han de regir d'acord amb el que estableix el Reial decret 653/2003, sobre incineració de residus, i en particular:
Español: Las condiciones de funcionamiento de la instalación deben regirse de conformidad con lo establecido en el Real decreto 653/2003, sobre incineración de residuos, y en particular:
Català: Indisposició i baixes laborals
Español: Indisposición y bajas laborales
Català: j) El temps necessari per acudir a exàmens finals i proves
Español: j) El tiempo necesario para acudir a exámenes finales y pruebas de
Català: —2 Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en la categoria d'or, per més de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat, als membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en la categoría de oro, por más de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad, a los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalitat que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Gestionar la despesa de la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com de la seva despesa periòdica: subministraments de serveis, lloguers, neteja, manteniment, missatgeria, etc.
Español: Gestionar el gasto de la Secretaría de Universidades e Investigación, así como de su gasto periódico: suministros de servicios, alquileres, limpieza, mantenimiento, mensajería, etc.
Català: - Resoldre els problemes d'interpretació i compliment respecte del Conveni.
Español: · Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento respecto del Convenio.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Salut i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es du a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Salud y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Salud”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) disponible en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se lleva a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: (1) Aquestes categories professionals no meriten triennis.
Español: (1) Estas categorías profesionales no meritan trienios.
Català: g) Tots el membres del Comitè d'empresa tindran dret a percebre indemnitzacions per raó de la seva activitat de representació dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix per al grup 2 al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Todos los miembros del Comité de empresa tendrán derecho a percibir indemnizaciones por razón de su actividad de representación de los trabajadores, de acuerdo con lo que se establece para el grupo 2 en el Decreto 337/1988 de 17 de ocutubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya.
Català: Nivells d'avaluació d'immissió i d'emissió
Español: Niveles de evaluación de inmisión y emisión
Català: Reproducció, ampliació, reducció i desplegament de
Español: Reproducción, ampliación, reducción y despliegue de
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Abrera i Orís.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Abrera y Orís.
Català: Aquest article queda abolit.
Español: Este artículo queda abolido.
Català: Classificació exigida: grup U, subgrup 7, categoria C, en el cas de licitar per un import superior a 120.202,42 euros.
Español: Clasificación exigida: grupo U, subgrupo 7, categoría C, en el caso de licitar por un importe superior a 120.202,42 euros.
Català: La construcció de coberts agrícoles i de magatzems en el sòl no urbanitzable, sens perjudici de les limitacions generals per aquestes construccions i del que aquest POUM determini per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de cobertizos agrícolas y de almacenes en el suelo no urbanizable, sine perjuicio de las limitaciones generales para estas construcciones y de lo que este POUM determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Fita 8: se situa a l'indret anomenat Sots del Coll, sobre una petita carena.
Español: Mojón 8: se sitúa en el sitio denominado Sots del Coll, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: Aquest plus el percep el personal emmarcat en les categories professionals de supervisor i venedor-autovenda.
Español: Este plus lo percibirá el personal encuadrado en las categorías profesionales de supervisor y vendedor-autoventa.
Català: Disseny i adequació de l'espai, màxim el 22/12/2006; realització d'activitats: del 27/12/2006 fins a la finalització del Festival 2006.
Español: Diseño y adecuación del espacio, máximo el 22/12/2006; realización de actividades: del 27/12/2006 hasta la finalización del Festival 2006.
Català: Funcions: l'assistència al conseller en l'àmbit de l'activitat informativa del Departament, l'impuls de les relacions del conseller amb els mitjans de comunicació i la recollida d'informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb les activitats del conseller.
Español: Funciones: la asistencia al consejero en el ámbito de la actividad informativa del Departamento, el impulso de las relaciones del consejero con los medios de comunicación y la recogida de información de los diferentes medios de comunicación relacionada con las actividades del consejero.
Català: c) l'abandonament de les activitats relacionades amb la vigilància i el control de l'Institut;
Español: c) el abandono de las actividades relacionadas con la vigilancia y el control del Instituto;
Català: Per a l'any 2007, s'ha de passar a un 66,66 % de la quantia, segons la formula esmentada.
Español: Para el año 2007, se pasará un 66,66 % de la cuantía, según la formula mencionada.
Català: L'avaluació serveix per conèixer els resultats de l'aprenentatge (avaluació sumativa), per regular les dificultats i els errors dels alumnes (avaluació formativa) i per afavorir que aquests vagin aprenent a regular-se autònomament (avaluació formadora: autoavaluació i coavaluació).
Español: La evaluación sirve para conocer los resultados del aprendizaje (evaluación sumativa), para regular las dificultades y los errores de los alumnos (evaluación formativa) y para favorecer que éstos vayan aprendiendo a regular autónomamente (evaluación formadora: autoevaluación y coevaluación).
Català: Els municipis afectats en la província d'Osca són:
Español: Los municipios afectados en la provincia de Huesca son:
Català: Constitució de fons d'inversió mobiliària
Español: Constitución de fondos de inversión mobiliaria
Català: El document justificatiu és el títol, resguard de sol·licitud del títol o una certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà o dels ensenyaments d'esports de grau mitjà.
Español: El documento justificativo es el título, resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio o de las enseñanzas de deportes de grado medio.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, de notificació de resolucions de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de revocación de subvención.
Català: El Projecte preveu l'aplicació de les mesures establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, per tal de minimitzar el risc contra la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna, fet que millora la situació de la línia existent en aquest aspecte, perquè actualment no incorpora salvaocells.
Español: El Proyecto prevé la aplicación de las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, con el fin de minimizar el riesgo contra la colisión y la electrocución de la avifauna, lo que mejora la situación de la línea existente en este aspecto, porque actualmente no incorpora salvapájaros.
Català: A09 Enginyeria industrial.
Español: A09 Ingeniería industrial.
Català: Aquest coneixement es ponderarà amb 5 punts dels 10 punts sobre 100 del criteri.
Español: Este conocimiento se ponderará con 5 puntos de los 10 puntos sobre 100 del criterio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sòl urbà situat a la carretera de Girona, tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano situado en la carretera de Girona, enviado por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008.
Català: Els treballadors que percebessin un import superior per aquest concepte la quantitat ha de quedar congelada fins que en l'aplicar-se el 25% del salari base resulti un import superior.
Español: Los trabajadores que vengan percibiendo un importe superior por dicho concepto la cantidad la cantidad que percibían quedará congelada hasta que en la aplicar el 25% del salario base resulte un importe superior.