BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La quantitat restant ha de ser finançada amb fons propis de l'ens local sol·licitant.
Español: La cantidad restante tiene que ser financiada con fondos propios del ente local solicitante.
Català: 2.3 Els tallers en l'educació en el temps lliure.
Español: 2.3 Los talleres en la educación en el tiempo libre.
Català: En compliment del que disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra l'acord de declaració de la caducitat de l'expedient 1/2020 es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director del Servei Català de la Salut.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se considere oportuna, contra el acurdo de declaración de la caducidad del expediente 1/2020 cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Girona per a la regulació cinegètica de l'ànec coll-verd
Español: de Girona para la regulación cinegética del ánade real en
Català: Entitat: UDIAT Centre Diagnòstic, SA i la Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Entidad: UDIAT Centro Diagnóstico, SA y la Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Mensual i per necessitats específiques (les reunions del Comitè de Direcció hauran de coincidir amb la validació de les principals fites).
Español: Mensual y por necesidades específicas (las reuniones del Comité de Dirección tendrán que coincidir con la validación de los principales objetivos).
Català: 5.3.1 La convocatòria de les sessions ordinàries correspon al president o presidenta de l'òrgan col·legiat, s'ha de trametre amb una antelació mínima de set dies pels mitjans electrònics admesos per l'ISPC i ha d'especificar el lloc, la data, l'hora i l'ordre del dia de la reunió.
Español: 5.3.1 La convocatoria de las sesiones ordinarias corresponde al presidente o presidenta del órgano colegiado, se tiene que enviar con una antelación mínima de siete días por los medios electrónicos admitidos por el ISPC y tiene que especificar el lugar, la fecha, la hora y el orden del día de la reunión.
Català: 5 Ocupació de l'edificació:
Español: 5. Ocupación de la edificación:
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados deben cumplir lo que dispone la Orden de 2 de mayo 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: - Gestionar i aplicar correctament els coneixements i la normativa vigent relacionada amb la gestió i la tramitació de la nòmina i les assegurances socials del personal adscrit a l'Institut Català de la Salut (incidències d'incapacitat temporal, situacions administratives, cotització, certificats).
Español: - Gestionar y aplicar los conocimientos y la normativa vigente relacionada con la gestión y la tramitación de la nómina y los seguros sociales del personal del Instituto Catalán de Salud (incidencias de incapacidad temporal, situaciones administrativas, cotización, certificados).
Català: La superfície d'ús privat total és de 405.660 m2s i es divideix en diverses zones les quals tenen els següents paràmetres genèrics:
Español: La superficie de uso privado total es de 405.660 m2s y se divide en diversas zonas las cuales tienen los siguientes parámetros genéricos:
Català: - En cas de discapacitat, certificat que acrediti aquesta discapacitat.
Español: - En caso de discapacidad, certificado que acredite dicha discapacidad.
Català: D'altra banda, hi ha el factor a considerar que és la progressiva introducció de la nova variant òmicron.
Español: Por otra parte, está el factor a considerar que es la progresiva introducción de la nueva variante ómicron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en 3 torns i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any.
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se podrán partir en 3 turnos y se podrán disfrutar en cualquier mes del año.
Català: La jornada laboral és de 1.712 hores, 214 dies a nivell individual, 215 dies laborables en calendari.
Español: La jornada laboral será de 1.712 horas, 214 días a nivel individual, 215 días laborables en calendario.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/010/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/010/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres:
Español: Titulaciones académicas y profesionales del empresario y directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de las obras:
Català: L'Ajuntament de Sagàs ha sol·licitat una modificació de
Español: El Ayuntamiento de Sagàs ha solicitado una modificación de
Català: a) Un president o presidenta, amb la denominació de degà o degana, a qui correspon la representació ordinària del Consell, convocar i presidir les reunions i les sessions, vetllar pel compliment dels acords i expedir lliuraments per a la disposició dels fons, juntament amb el tresorer o tresorera.
Español: a) Un presidente o presidenta, con la denominación de decano o decana, a quien corresponde la representación ordinaria del Consejo, convocar y presidir las reuniones y las sesiones, velar por el cumplimiento de los acuerdos y expedir entregas para la disposición de los fondos, junto con el tesorero o tesorera.
Català: Actualització de les malalties de declaració obligatòria i sistema de notificació que cal emprar.
Español: Actualización de las enfermedades de declaración obligatoria y sistema de notificación que hay que utilizar.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat la seva exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: En relació amb la fauna, tal com es detallarà posteriorment, l'espai té gran importància com a refugi i zona de pas per als ocells de migració.
Español: En relación con la fauna, tal como se detallará posteriormente, el espacio tiene gran importancia como refugio y zona de paso para los pájaros de migración.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: Exención del precio público para las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 18 d'octubre de 2013
Español: Fecha de envío el anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea”: 18 de octubre de 2013
Català: d) La manca de consideració lleu envers qualsevol membre de la plantilla, el personal extern col·laborador o el públic en general.
Español: d) La escasez de consideración leve con cualquier miembro de la plantilla, el personal externo colaborador o el público en general.
Català: Donar suport en aplicacions departamentals desenvolupades amb Access i Visual Basic.
Español: Dar apoyo en aplicaciones departamentales desarrolladas con Access y Visual Basic.
Català: filologia valenciana) (Universitat de València).
Español: filología valenciana) (Universidad de Valencia).
Català: a) Dirigir el desenvolupament de les memòries dels graus de la seva competència.
Español: a) Dirigir el desarrollo de las memorias de los grados de su competencia.
Català: i) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars es fixa en 3,30 m i la seva coberta no és accessible."
Español: i) La altura máxima de las edificaciones auxiliares se fija en 3,30 m y su cubierta no es accesible."
Català: En aquest sentit, s'escull l'alternativa d'explotació amb restauració integrada, amb una direcció d'avançament de front d'est a oest, atès que presenta menys impactes sobre l'atmosfera i la vegetació, i es mitiga l'impacte visual mitjançant mesures preventives addicionals.
Español: En este sentido, se elige la alternativa de explotación con restauración integrada, con una dirección de avance de frente de este a oeste, ya que presenta menos impactos sobre la atmósfera y la vegetación, y se mitiga el impacto visual mediante medidas preventivas adicionales.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant l'edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 10 d'abril de 2017, pel termini de trenta dies, sense que s'hagin formulat al·legacions segons el certificat de la secretària-interventora de l'Ajuntament de Lluçà de 29 de maig de 2017.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante el edicto publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 10 de abril de 2017, por el plazo de treinta días, sin que se hayan formulado alegaciones según el certificado de la secretaria-interventora del Ayuntamiento de Lluçà de 29 de mayo de 2017.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Establiments de turisme rural.”
Español: Establecimientos de turismo rural."
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, d'10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: RESOLUCIÓ CLT/2329/2018, de 25 de setembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2329/2018, de 25 de septiembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: Modificació del dimensionament del PTSEC.
Español: Modificación del dimensionamiento del PTSEC.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por el secretario/a general.
Català: Objecte: fer una aportació en concepte de capital social a l'associació Entrem-hi
Español: Objeto: realizar una aportación en concepto de capital social a la asociación Entrem-hi
Català: 6.4 L'IVA no es considerà en cap cas una despesa subvencionable.
Español: 6.4 El IVA no se considerará en ningún caso un gasto subvencionable.
Català: Ajudants d'enginyers i d'arquitectes
Español: Ayudantes de ingenieros y de arquitectos
Català: Aquesta Llei té per objecte l'ordenació de les activitats i els serveis de protecció de la salut, en el marc de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per a garantir i fer efectiu el màxim grau de protecció de la salut segons l'article 43 i els concordants de la Constitució espanyola, d'acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat pels articles 9.11 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente Ley tiene por objeto la ordenación de las actividades y servicios de protección de la salud, en el marco de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, para garantizar y hacer efectivo el máximo nivel de protección de la salud, de conformidad con el artículo 43 y concordantes de la Constitución española, de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad por los artículos 9.11 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: q) S'haurà de minimitzar la circulació continuada de maquinària pesant dintre de la llera d'aigües baixes.
Español: q) Se minimizará la circulación continuada de maquinaria pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de gestió del programa “Voluntariat per la llengua”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de gestión del programa “Voluntariado por la Lengua”.
Català: ANUNCI de la Cooperativa d'Usuaris del Mercat de Santa Catalina, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Usuarios del Mercado de Santa Catalina, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 9.3.2 Pla de treball científic i tècnic per als dos cursos acadèmics en els diferents àmbits temàtics (tenint el compte, entre altres, el disseny adient del pla, la adequació als objectius i les accions que garanteixen l'obtenció de resultats):
Español: 9.3.2 Plan de trabajo científico y técnico para los dos cursos académicos en los diferentes ámbitos temáticos (teniendo en cuenta, entre otros, el diseño adecuado del plan, la adecuación a los objetivos y las acciones que garantizan la obtención de resultados):
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: El 16 de setembre de 2009, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) sol·licita a l'empresa, un cop revisada la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per donar-li tràmit, la documentació que manca (informe municipal de compatibilitat urbanística i còpia de la documentació en suport informàtic).
Español: El 16 de septiembre de 2009, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) solicita a la empresa, una vez revisada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, para darle trámite, la documentación que falta (informe municipal de compatibilidad urbanística y copia de la documentación en soporte informático).
Català: Fita 5: se situa a Gatén, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns trenta metres a l'est del camí de les Vinyes.
Español: Mojón 5: se sitúa en Gatén, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos treinta metros al este del camino de Les Vinyes.
Català: Cal que el Pla especial qualifiqui l'àmbit de la subestació elèctrica amb la clau T2 (serveis tècnics i mediambientals).
Español: Es necesario que el Plan especial califique el ámbito de la subestación eléctrica con la clave T2 (servicios técnicos y medioambientales).
Català: A proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: S'ha d'aplicar el que s'estableix sobre això en les disposicions de l'Estatut dels treballadors i altres normes que el desenvolupen, i també el que s'estableix en la normativa vigent a l'empresa.
Español: Será de aplicación lo establecido al respecto en las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás normativa que lo desarrolla, así como también lo establecido en la normativa vigente en la empresa.
Català: disponibilitats creditícies i les normes d'aplicació, amb la
Español: inversiones, de acuerdo con las disponibilidades crediticias y las normas de
Català: Avaluar l'efectivitat i fiabilitat de les eines de selecció emprades en els processos selectius.
Español: Evaluar la efectividad y fiabilidad de las herramientas de selección utilizadas en los procesos selectivos.
Català: k) Promocionar la participació catalana en el moviment olímpic i el reconeixement de Catalunya com a país esportiu.
Español: k) Promocionar la participación catalana en el movimiento olímpico y el reconocimiento de Cataluña como país deportivo.
Català: 7.8 Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 7.8 Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Respectar la manera de ser diferents.
Español: Respetar la manera de ser diferentes.
Català: En el cas que aquesta condició no es compleixi, el treballador o la treballadora haurà de retornar les quantitats que l'Ajuntament hagi aportat.
Español: En el caso de que esta condición no se cumpla, el trabajador o la trabajadora deberá retornar las cantidades que el Ayuntamiento haya aportado.
Català: —2 Les vacances s'abonen calculant els conceptes retributius següents: sou base, complement personal d'antiguitat, plus d'activitat i plus d'assiduïtat.
Español: —2 Las vacaciones se abonarán calculando los siguientes conceptos retributivos: sueldo base, complemento personal de antigüedad, plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: La potestat d'inspecció de les instal·lacions s'atribueix al departament competent en matèria de transports, sens perjudici de les competències que corresponguin a d'altres departaments o administracions públiques.
Español: La potestad de inspección de las instalaciones se atribuye al departamento competente en materia de transportes, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos o administraciones públicas.
Català: f) Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, llevat del que s'inclou a l'apartat c).
Español: f) Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, excepto el que se incluye en el apartado c).
Català: Tampoc es poden gaudir les vacances desprès de la reincorporació d'un període d'incapacitat temporal que finalitzi un cop transcorregut el període fixat prèviament en el calendari de vacances del personal.
Español: Tampoco se podrán disfrutar las vacaciones después de la reincorporación de un período de incapacidad temporal que finalice una vez transcurrido el período fijado previamente en el calendario de vacaciones del personal.
Català: D'acord amb l'article 4.1 de Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, el municipi de Palafrugell es considera assimilable per raó de fluxos turístics i té delimitada la seva trama urbana consolidada (TUC) a l'annex 3 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, el municipio de Palafrugell se considera asimilable por razón de los flujos turísticos, y tiene delimitada su trama urbana consolidada (TUC) en el anexo 3 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: —10 El termini per executar l'activitat subvencionada és des de la data de notificació de la resolució de concessió mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de desembre de 2021, i la documentació justificativa de la realització de l'activitat s'ha de presentar com a màxim el 20 de desembre de 2021.
Español: —10 El plazo para ejecutar la actividad subvencionada es desde la fecha de notificación de la resolución de concesión mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de diciembre de 2021, y la documentación justificativa de la realización de la actividad se debe presentar como máximo el 20 de diciembre de 2021.