BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 3 d'octubre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 3 de octubre de 2005, a las 10 horas.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la Corporació, en algun dels seus patronats o empreses municipals.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en la Corporación, en alguno de sus patronatos o empresas municipales.
Català: Aquesta convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2000.
Español: Esta convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000.
Català: 1.22) L'entitat ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei davant de tercers per unes sumes assegurades mínimes de 400.000 euros per víctima i de 800.000 euros per sinistre, tenint en compte l'increment dels imports d'indemnització fixats en la Llei 35/2015, de 22 de setembre, de reforma del sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació, atès que s'aplica per analogia per al càlcul de totes les indemnitzacions.
Español: 1.22) La entidad debe tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio ante terceros por unas sumas aseguradas mínimas de 400.000 euros por víctima y de 800.000 euros por siniestro, teniendo en cuenta el incremento de los importes de indemnización fijados en la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de tráfico, ya que se aplica por analogía para el cálculo de todas las indemnizaciones.
Català: notificarà per escrit als representants electes dels treballadors del
Español: notificará por escrito a los representantes electos de los trabajadores
Català: Centre de Serveis Socials de la Dreta de l'Eixample, de Barcelona.
Español: Centro de Servicios Sociales de la Dreta de l'Eixample, de Barcelona.
Català: Es valora la coherència, la concreció, la claredat i el detall de la proposta, els objectius i els resultats esperats, i les propostes de continuïtat, així com el caràcter innovador de la proposta.
Español: Se valora la coherencia, la concreción, la claridad y el detalle de la propuesta, los objetivos y los resultados esperados, y las propuestas de continuidad, así como el carácter innovador de la propuesta.
Català: Criteri: Nombre de departaments directament implicats* en el disseny i/o implementació del projecte.
Español: Criterio: Número de áreas o departamentos directamente implicados* en el diseño y/o implementación del proyecto.
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, vetllant per la imatge institucional del Departament.
Español: a) Elaborar la estrategia, asesorar, promover y mantener las relaciones externas del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, velando por la imagen institucional del Departamento.
Català: a) Dissenyar, executar i implementar les estratègies d'harmonització del medicament.
Español: a) Diseñar, ejecutar e implementar las estrategias de armonización del medicamento.
Català: D'una banda, el Servei Territorial d'Urbanisme considera que la Modificació puntual s'adequa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i que els nous usos proposats s'adeqüen als que el Text refós de la Llei d'urbanisme preveu per al sòl no urbanitzable, considerant que la Modificació s'adequa als criteris de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Por una lado, el Servicio Territorial de Urbanismo considera que la modificación puntual se adecua al Plan territorial parcial del Campo de Tarragona y que los nuevos usos propuestos se adecuan a los que el Texto refundido de la Ley de Urbanismo prevé para el suelo no urbanizable, considerando que el plan se adecua a los criterios de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre citació per a notificació per compareixença (S1-99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre citación para notificación por comparecencia (S1-99).
Català: Atès que en vagues similars i que afecten el personal sanitari s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes, l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 12 de març de 2001, l'Ordre de 20 d'abril de 2001, l'Ordre de 17 de maig de 2001 i l'Ordre de 23 de maig de 2001 en supòsit anàleg i per al mateix centre;
Español: Considerando que en huelgas similares y que afectan al personal sanitario se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientativo para situaciones similares, entre ellas, la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 12 de marzo de 2001, la Orden de 20 de abril de 2001, la Orden de 17 de mayo de 2001 y la Orden de 23 de mayo de 2001 en supuesto análogo y para el mismo centro;
Català: Import total d'ingrés en l'ens durant el període de liquidació
Español: Importe total de ingreso en el ente durante el periodo de liquidación
Català: S'estableix per a tot el personal, incloent-hi el de vendes, la percepció de 3 gratificacions anuals i extraordinàries.
Español: Se establece para todo el personal, incluido el de ventas, la percepción de 3 gratificaciones anuales y extraordinarias.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publica en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publica en el DOGC.
Català: orgànica de llibertat sindical, Llei 11/1985, de 2 d'agost, Estatut dels
Español: libertad sindical, 11/1985, de 2 de agosto, Estatuto de los trabajadores, y
Català: postural, l'estructuració espaciotemporal, la lateralitat.
Español: postural, la estructuración espacial-temporal, la lateralidad.
Català: b) La voluntat unilateral d'una de les parts, amb denúncia prèvia comunicada a l'altra en els termes de l'article anterior.
Español: b) La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra en los términos del artículo anterior.
Català: Detecció de possibles desviacions de la peça.
Español: Detección de posibles desviaciones de la pieza.
Català: Malgrat l'indicat al present capítol, com a norma general, seran vàlids i d'aplicació els pactes o acords, individuals o col·lectius que afectin al centre de treball degudament justificats, subscrits entre les empreses afectades i els treballadors, els seus respectius representants legals o amb els sindicats amb representació al sector per a negociar segons el disposat en l'Estatut dels treballadors, sempre que s'hagin acordat amb una antelació de cinc mesos a la data certa de subrogació del concessionari i s'hagi comunicat amb el mateix termini a la Comissió paritària, llevat que aquesta pugui tenir coneixement per la seva publicació en butlletins oficials.
Español: No obstante lo indicado en el presente capítulo, como norma general, serán válidos y de aplicación los pactos o acuerdos, individuales o colectivos que afecten al centro de trabajo debidamente justificados, suscritos entre las empresas afectadas y los trabajadores, sus respectivos representantes legales o con los sindicatos con representación en el sector para negociar según lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, siempre que se hayan acordado con una antelación de cinco meses a la fecha cierta de subrogación del concesionario y se haya comunicado con el mismo plazo a la Comisión paritaria, salvo que ésta pueda tener conocimiento por su publicación en boletines oficiales.
Català: a) Coordinar amb les unitats tramitadores les propostes de planificació de la despesa i la seva priorització, i administrar el fons de maniobra.
Español: a) Coordinar con las unidades tramitadores las propuestas de planificación del gasto y su priorización, y administrar el fondo de maniobra.
Català: El planejament general vigent fixa als plànols la posició dels terrenys destinats a espais lliures, dues franges coincidents amb sengles torrents que discorren a banda i banda dels esmentats camps i també la dels terrenys destinats a equipaments, una zona boscosa que connecta els camps amb el sòl urbà.
Español: El planeamiento general vigente fija en los planos la posición de los terrenos destinados a espacios libres, dos franjas coincidentes con sendos torrentes que discurren a ambos lados de dichos campos y también la de los terrenos destinados a equipamientos, una zona boscosa que conecta los campos con el suelo urbano.
Català: VII Àrea d'educació visual i plàstica
Español: VII Área de educación visual y plástica
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la última publicación oficial o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial.
Català: e) Caldrà preveure mesures per tal de separar en les àrees d'aparcament els olis i els hidrocarburs de les aigües pluvials mitjançant sistemes de decantació.
Español: e) Se preverán medidas con el fin de separar en las áreas de aparcamiento los aceites y los hidrocarburos de las aguas pluviales mediante sistemas de decantación.
Català: 22.6 El saldo de les obligacions pendents d'ordenar el pagament en liquidar-se l'exercici s'ha de traspassar a un compte global fent referència de l'exercici pressupostari en què es van acreditar.
Español: 22.6 El saldo de las obligaciones pendientes de ordenar el pago al liquidarse el ejercicio tiene que traspasarse a una cuenta global haciendo referencia al ejercicio presupuestario en que se acreditaron.
Català: - Casa de la Generalitat a Perpinyà, 1, carrer de la Fusteria, F·66000 Perpinyà.
Español: - Casa de la Generalidad en Perpiñán, 1, calle de la Fusteria, F·66000 Perpiñán.
Català: Per aquest concepte s'estableixen les quantitats següents:
Español: Por este concepto se establecen las cantidades siguientes:
Català: g) Coordinar actuacions en matèria de personal de la Direcció General.
Español: g) Coordinar actuaciones en materia de personal de la Dirección General.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per reduir amb urgència el risc d'inundacions provocades pel desbordament del rec Mal Pas, afluent del riu Manol, que rep les aportacions del rec Susanna i les aigües de drenatge de la zona urbana de Figueres, i assegurar-ne així el desguàs per períodes de retorn superiors als actuals.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para reducir con urgencia el riesgo de inundaciones provocadas por el desbordamiento de la acequia Mal Pas, afluente del río Manol, que recibe las aportaciones de la acequia Susanna y las aguas de drenaje de la zona urbana de Figueres, y asegurar así el desagüe de los mismos para periodos de retorno superiores a los actuales.
Català: Atesa la Resolució JUS/1729/2012, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/12) (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012);
Español: Vista la Resolución JUS/1729/2012, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/12) (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012);
Català: Dins d'aquests treballs sobre la vegetació per disminuir les necessitats de transport es preveu triturar tot el que són restes vegetals de mida petita (branques i fulles) i deixar-les sobre el terreny per tal de promoure, encara que sigui de manera parcial, el retorn de nutrients al sòl.
Español: En estos trabajos sobre la vegetación para disminuir las necesidades de transporte se prevé triturar todo lo que son restos vegetales de tamaño pequeño (ramas y hojas) y dejarlos sobre el terreno, para promover, aunque sea de modo parcial, el retorno de nutrientes al suelo.
Català: Com resten fora també de la competència que l'apartat 5 d'aquesta mateixa norma estatutària atribueix a la Generalitat en relació amb l'exercici de la tutela financera sobre els governs locals.
Español: Como quedan fuera también de la competencia que el apartado 5 de la misma norma estatutaria atribuye a la Generalitat en relación con el ejercicio de la tutela financiera sobre los gobiernos locales.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament competent en matèria de paisatge, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Diputació de Barcelona, la Diputació de Girona, la Diputació de Tarragona, la Diputació de Lleida, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, l'Ajuntament d'Olot, el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el Col·legi de Geògrafs, el Col·legi d'Enginyers de Monts/Forests de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, el Col·legi de Biòlegs de Catalunya, el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, el Col·legi de Geòlegs de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles, la Fundació Catalunya - La Pedrera i el Consell General de Cambres constitueixen un Consorci amb la denominació d'Observatori del Paisatge.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento competente en materia de paisaje, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Diputación de Barcelona, la Diputación de Girona, la Diputación de Tarragona, la Diputación de Lleida, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Ayuntamiento de Olot, el Colegio de Arquitectos de Cataluña, el Colegio de Geógrafos, el Colegio de Ingenieros de Montes de Cataluña, el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, el Colegio de Biólogos de Cataluña, el Colegio de Ambientólogos de Cataluña, el Colegio de Geólogos de Cataluña, el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas, la Fundación Cataluña - La Pedrera y el Consejo General de Cámaras constituyen un Consorcio con la denominación de Observatorio del Paisaje.
Català: 2.2 Valoració del paper del primer que intervé.
Español: 2.2 Valoración del papel del primero que interviene.
Català: De ser així, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se indicará claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: b) Descripció: contractació del subministrament de material fungible per al Consell Català de l'Esport, per tal de dotar als clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva dependent del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Descripción: contratación del suministro de material fungible para el Consejo Catalán del Deporte, con el fin de dotar a los clubes catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva dependiente del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: -1.2.1 Cal detallar el sostre residencial total no inclòs en cap sector de planejament i justificar el compliment de l'article 58.1.f del Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.2.1 Es necesario detallar el techo residencial total no incluido en ningún sector de planeamiento y justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Plànols, que han de definir almenys els següents elements:
Español: b) Planos, que han de definir como mínimo los siguientes elementos:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada, falta d'aprofitament o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases, o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada, falta de aprovechamiento o cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación general de subvenciones.
Català: Publicitat de l'existència de fulls oficial de reclamació/denúncia
Español: Publicidad de la existencia de hojas oficiales de reclamación/denuncia
Català: mà i posterior explotació de la planta de compostatge i
Español: mano y posterior explotación de la planta de compostaje y
Català: No obstant l'anterior i sense que se superi l'import màxim autoritzat,
Español: No obstante lo anterior y sin superar el importe máximo autorizado, los
Català: e) Recomanar els imports que caldria abonar per a la integració al catàleg col·lectiu i per al seu manteniment.
Español: e) Proponer los importes que deberían abonarse para la integración en el catálogo colectivo y su mantenimiento.
Català: - Realitzar tasques de suport a les activitats pròpies de la unitat (tràmits administratius, actes, activitats).
Español: - Realizar tareas de soporte a las actividades propias de la unidad (trámites administrativos, actos, actividades).
Català: Consells comarcals dels anys 2013 i 2014, d'un import màxim de 3.514.699,57 per a cadascuna de les dues anualitats.
Español: Consejos comarcales, de los años 2013 y 2014, de un importe máximo de 3.514.699,57 euros para cada una de las dos anualidades.
Català: a) Descripció: contractació del servei de neteja per a l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descrición: contratación del servicio de limpieza para el edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Elaborat a mà, amb autèntica massa mare i amb fermentacions lentes per aconseguir aquesta acidesa que el caracteritza i que el converteix en un pa de consum molt apreciat pels consumidors, a més presenta un excel·lent aroma i llarga conservació.
Español: Elaborado a mano, con auténtica masa madre y con fermentaciones lentas para conseguir esa acidez que le caracteriza y que lo convierte en un pan de consumo muy apreciado por los consumidores, además presenta un excelente aroma y larga conservación.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 9.1 Els centres autoritzats a impartir un currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a l'alumnat que sol·liciti realitzar aquest currículum mixt.
Español: 9.1 Los centros autorizados para impartir un currículum mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado que solicite realizar este currículum mixto.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona han emès les resolucions administratives en la tramitació dels expedients administratius sancionadors en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, obstrucción a la tarea inspectora de prevención de riesgos laborales y autorización de trabajo para las personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'1,5 punts com a màxim.
Español: La calificación de esta prueba es de 1,5 puntos como máximo.
Català: Procedint a la subhasta de la finca, es fan saber les condicions:
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones:
Català: En tot cas, es portarà a terme una auditoria dels comptes anuals que serà responsabilitat de l'òrgan de control de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que será responsabilidad del órgano de control de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: a) La calificación será global por cada uno de los tres ámbitos y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente.
Català: a) Subhastes per preu: s'especificarà com s'hauran de presentar aquests preus i s'hi adjuntarà una taula (preu/TIR).
Español: a) Subastas por precio: se especificará cómo tendrán que presentarse estos precios y se adjuntará una tabla (precio/TIR).
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació es
Español: 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación se distribuirán de