BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest requisit no serà exigible en la primera convocatòria d'aquests ajuts.
Español: Este requisito no será exigible en la primera convocatoria de estas ayudas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1887/2011, de 23 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'anodització i lacatge de planxes d'alumini, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070122).
Español: RESOLUCIÓN TES/1887/2011, de 23 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de anodizado y laqueado de planchas de aluminio, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070122).
Català: 25.1 Les assistències s'acrediten per cada sessió realitzada i, a aquest efecte, s'entén per sessió les reunions del tribunal o òrgan de selecció vàlidament constituïdes, així com el temps invertit pels seus membres en la preparació i correcció de les proves o exercicis.
Español: 25.1 Las asistencias se acreditan por cada sesión realizada y, a tal efecto, se entiende por sesión las reuniones del tribunal u órgano de selección válidamente constituidas, así como el tiempo invertido por sus miembros en la preparación y corrección de las pruebas o ejercicios.
Català: V. En data (dia, mes i any), el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d'atorgament per la qual subvencionava, d'acord amb l'Ordre TRE/xxx/2010, de 22 de febrer esmentada, el Pla local d'ocupació presentat per (nom de l'entitat local).
Español: V. En fecha (día, mes y año), el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de otorgamiento por la que subvencionaba, de acuerdo con la Orden TRE/xxx/2010, de 22 de febrero mencionada, el Plan local de empleo presentado por (nombre de la entidad local).
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 2018.
Català: Localitat: Vallfogona de Balaguer.
Español: Localidad: Vallfogona de Balaguer.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos centres docents públics.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1984, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios centros docentes públicos.
Català: No cal aportar la documentació prevista a les lletres a) i b) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CONCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en las letras a) y b) del apartado anterior cuando la persona solicitante ya la haya aportado al CONCA o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó dicha documentación y no haya experimentado modificaciones.
Català: S'assenyala la necessitat que el desenvolupament d'aquesta àrea industrial garanteixi el pas d'una possible autovia i la connexió d'aquesta amb l'AP-2 i que concentri el màxim de sòl de cessió a l'oest de l'actuació com a separador entre el polígon i el nucli d'Alió i com a connector nord-sud comarcal.
Español: Se señala la necesidad que el desarrollo de esta área industrial garantice el paso de una posible autovía y la conexión de esta con la AP-2 y que concentre el máximo de suelo de cesión al oeste de la actuación como separador entre el polígono y el núcleo de Alió y como conector norte-sur comarcal.
Català: Tot aquest tram anirà paral·lel a la riera de Corbera.
Español: Todo este tramo irá paralelo a la Riera de Corbera.
Català: Planifica les actuacions en l'àmbit de la gestió documental i fa el seguiment de la gestió de l'arxiu del Departament.
Español: Planifica las actuaciones en el ámbito de la gestión documental y hace el seguimiento de la gestión del archivo del Departamento.
Català: 2.7 Fa el calorifugatge de les canonades que requereixin aïllament tèrmic.
Español: 2.7 Realiza el calorifugado de las tuberías que requieran aislamiento térmico.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i la del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el que establece artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y la del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Controla l'estoc de publicacions del Departament.
Español: Controla el estoc de las publicaciones del Departamento.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis de la Seguretat Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios de la Seguridad Fundación Privada.
Català: c) Gestionar els expedients dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i el Registre d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: c) Gestionar los expedientes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y el Registro de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2007, de 4 de juliol de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: L'horari ordinari podrà dur-se a terme de 2 formes:
Español: El horario ordinario podrá llevarse a cabo de 2 formas:
Català: Per això exposat, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: A l'apartat Paràmetres fisicoquímics, el signe d'igual “=” corresponia en realitat al signe de "menor o igual que" “≤”, d'acord amb el fragment corregit següent:
Español: En el apartado Parámetros físico-químicos:, el signo de igual "=" correspondía en realidad al signo de menor o igual que “≤”,de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: El treballador social com agent de canvi.
Español: El trabajador social como agente de cambio.
Català: b.3) Instal·lacions, mitjans i materials didàctics (fins a 5 punts).
Español: b.3) Instalaciones, medios y materiales didácticos (hasta 5 puntos).
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.
Català: 7.a) L'incompliment del punt 5 per no presentació, sense justificació expressa per part de l'explotador, donarà lloc a una sanció equivalent a l'import de la garantia a partir dels quinze dies naturals després dels tres anys de la data de concessió de la llicència, o de la seva última revisió.
Español: 7.a) El incumplimiento del punto 5 por no presentación, sin justificación expresa por parte del explotador, dará lugar a una sanción equivalente al importe de la garantía a partir de los quince días naturales después de los tres años de la fecha de concesión de la licencia, o de su última revisión.
Català: Les revisions, les inspeccions o els controls als quals (per raons de seguretat) hagi estat sotmès qualsevol equip de treball, instal·lació o condició ambiental.
Español: Las revisiones, inspecciones o controles a los que (por razones de seguridad) haya sido sometido cualquier equipo de trabajo, instalación o condición ambiental.
Català: Al personal que a 1/1/04 hagi acumulat 6 o més crèdits per permanència en servei actiu se li aplicarà de forma automàtica el 1r estadi.
Español: Al personal que a 1/1/04 haya acumulado 6 o más créditos por permanencia en servicio activo se le aplicará de forma automática el primer estadio.
Català: d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei
Español: División de Atención Primaria del Área Sanitaria del
Català: La Comissió esmentada elaborarà un informe on concretarà el resultat de la revisió efectuada, d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: La mencionada Comisión elaborará un informe donde concretará el resultado de la revisión efectuada, de acuerdo con los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'argumentació del notari, l'edifici, un cop construït, va ser adquirit per accessió per U. G. i, amb ell, va adquirir la propietat dels diferents habitatges que en formen part, un dels quals és l'objecte de l'escriptura de compravenda de 26 de maig de 2017.
Español: De acuerdo con la argumentación del notario, el edificio, una vez construido, fue adquirido por accesión por U. G. y, con él, adquirió la propiedad de las diferentes viviendas que forman parte, una de las cuales es el objeto de la escritura de compraventa de 26 de mayo de 2017.
Català: De 24 dies laborables comptats de dilluns a divendres, de què es gaudirà preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació.
Español: De 24 días laborables contados de lunes a viernes, de los que se disfrutará preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación.
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, l'addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió, signat el 10 de setembre de 2003, que figura com a annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, la adenda al Acuerdo de encargo de gestión, firmado el 10 de septiembre de 2003, que figura como anexo.
Català: Es detecten impactes majors per les possibles afectacions als torrents anteriorment citats, i es minimitzen les actuacions per tal de no afectar-ne les aigües durant l'execució de les obres.
Español: Se detectan impactos mayores por las posibles afectaciones a los torrentes anteriormente citados, minimizando las actuaciones con el fin de no afectar a sus aguas durante la ejecución de las obras.
Català: Les cales i canalitzacions que afectin a bens catalogats i als seus entorns, o als conjunts urbans, tindran la consideració d'obres menors; per tant, el procediment per a la concessió de llicència, serà l'establert per a aquest tipus d'obres.
Español: Las calas y canalizaciones que afecten a bienes catalogados y en sus entornos, o en los conjuntos urbanos, tendrán la consideración de obras menores; por lo tanto, el procedimiento para la concesión de licencia, será el establecido para este tipo de obras.
Català: Registra la documentació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, adreçada a qualsevol organisme públic.
Español: Registra la documentación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, dirigida a cualquier organismo público.
Català: Marc general de la contractació administrativa: concepte i fonts.
Español: Marco general de la contratación administrativa: concepto y fuentes.
Català: Les entitats titulars d'autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament gestionin directament el joc en les seves sales poden mantenir el règim de gestió directa.
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento gestionen directamente el juego en su salas pueden mantener el régimen de gestión directa.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui formular al·legacions les adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público a fin de que todas las personas que deseen formular alegaciones las envíen por escrito a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, indicando la referencia arriba mencionada.
Català: Selecció de les sol·licituds
Español: Selección de las solicitudes
Català: Els municipis inclosos en cada una de les zones geogràfiques A, B, i C corresponen als àmbits territorials de preu màxim superior que defineix l'article 2.12 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Los municipios incluidos en cada una de las zonas geográficas A, B, y C corresponden a los ámbitos territoriales de precio máximo superior definidos en el artículo 2.12 del Real decreto 801/2005 de 1 de julio.
Català: d) La mobilitat generada pel projecte, amb una atenció especial a la incidència en la xarxa viària i les infraestructures públiques, i també a l'existència o no de mitjans de transport públic col·lectiu suficients per a atendre els fluxos de públic previsibles i desincentivar l'ús del vehicle particular, d'acord amb el que determina la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat.
Español: d) La movilidad generada por el proyecto, con una especial atención a la incidencia en la red viaria y las infraestructuras públicas, así como a la existencia o no de medios de transporte público colectivo suficientes para atender a los flujos de público previsibles y desincentivar el uso del vehículo particular, de acuerdo con lo que determina la Ley 9/2003, del 13 de junio, de la movilidad.
Català: Supervisa la tramitació de les modificacions i les generacions de crèdit del capítol I.
Español: Supervisa la tramitación de las modificaciones y generaciones de crédito del capítulo I.
Català: Desviació de la fermentació.
Español: Desviación de la fermentación.
Català: 11.1. Pre-avís al treballador amb 8 dies de temps abans del seu inici.
Español: 11.1 Preaviso del trabajador con 8 días de antelación a su inicio.
Català: - Comprensió global i específica de textos orals de tipologia diversa en diferents suports i formats, i extracció d'informació per a la realització d'una tasca concreta o com a reforç/ampliació dels coneixements.
Español: - Comprensión global y específica de textos orales de tipología diversa en diferentes soportes y formatos, y extracción de información para la realización de una tarea concreta o como refuerzo / ampliación de los conocimientos.
Català: ACORD GOV/133/2008, de 22 de juliol, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, DOGC núm. 5185, de 31.7.2008.
Español: ACUERDO GOV/133/2008, de 22 de julio, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, DOGC núm. 5185, de 31.7.2008.
Català: El nomenament l'efectua la Comissió de Govern, a proposta d'una Comissió de Selecció en la qual pren part un representant del Comitè d'Empresa.
Español: El nombramiento lo efectúa la Comisión de Gobierno, a propuesta de una Comisión de Selección en la cual toma parte un representante del Comité de Empresa.
Català: c) Supressió de barreres arquitectòniques: el 45% del pressupost protegible, en la supressió de barreres arquitectòniques fins a l'ascensor existent, i un màxim de 5.000 euros, per a tot l'edifici.
Español: c) Supresión de barreras arquitectónicas: el 45% del presupuesto protegible, en la supresión de barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente, y un máximo de 5.000 euros, para todo el edificio.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Enrique Caralt Mata i Lluís Maria Buxeres de Caralt contra la Resolució de 13 de juliol de 1995 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs ordinari contra l'Acord d'11 d'octubre de 1994, d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès, actes que anul·lem en l'únic sentit de classificar la finca descrita en el fet 1r de la demanda com a sòl urbà, i deixem sense efecte les prescripcions que s'haguessin imposat sobre aquesta.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Enrique Caralt Mata y Lluís Maria Buxeres de Caralt contra la Resolución de 13 de julio de 1995 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestimó el recurso ordinario contra el Acuerdo de 11 de octubre de 1994, de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès, cuyos actos anulamos en el solo sentido de clasificar la finca descrita en el hecho 1º de la demanda como suelo urbano, dejando sin efecto las prescripciones que se hubieran impuesto sobre la misma.
Català: Per ingressos pendents d'aplicar
Español: Por ingresos pendientes de aplicar
Català: La persona aspirant ha de nedar en l'estil lliure una distància de 50 metres al més ràpid possible.
Español: La persona aspirante tiene que nadar en estilo libre una distancia de 50 metros lo más rápido posible.
Català: Les comeses especials que s'ordenen circumstancialment al personal i que s'han de dur a terme fora del terme/s municipal/s on es troba el centre de treball oficial, donen lloc a una indemnització.
Español: Los cometidos especiales que circunstancialmente se ordenen al personal y que deban ser desempeñados fuera del término/s municipal/es donde radique su centro de trabajo oficial, darán lugar a indemnización.
Català: 44.3 Les dates d'abonament i els períodes de meritació
Español: 44.3 Las fechas de abono y los períodos de devengo para cada
Català: La totalitat de l'àmbit d'actuació queda fora dels límits del PEIN.
Español: La totalidad del ámbito de actuación queda fuera de los límites del PEIN.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per dur a terme activitats que tinguin lloc de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2017 fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad para llevar a cabo actividades que se lleven a cabo entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2017 fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: —5 Relació de les entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: —5 Relación de las entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Siemens, illa delimitada pels carrers av. de les Flors, Granada, Sevilla i el límit amb la línia del ferrocarril, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Siemens, manzana delimitada por las calles av. de Les Flors, Granada, Sevilla y el límite con la línea del ferrocarril, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aquests dies es poden enllaçar entre si fins al seu límit i fins i tot amb el període de vacances.
Español: Estos días podrán enlazarse entre sí hasta su máximo e incluso con el período de vacaciones.
Català: Carnets, fitxes, credencials i relacions d'afiliats.
Español: Carnets, fichas, credenciales y relaciones de afiliados.
Català: En cas de no disposar d'hores lliures en el seu còmput per a l'assistència a reunions d'àmbit estatal o internacional, en particular del grup Pirelli, l'empresa concedirà permís retribuït, previ acord amb les centrals sindicals.
Español: En el caso de no disponer de horas libres en su cómputo para la asistencia a reuniones de ámbito estatal o internacional, en particular del grupo Pirelli, la empresa concederá permiso retribuido, previo acuerdo con las secciones sindicales.
Català: Objecte: Activitats de riereta.net
Español: Objeto: Actividades de riereta.net
Català: La Conducta adaptativa: les destreses motrius, les destreses socials i comunicatives, les destreses de la vida personal, les destreses de la vida en comunitat (cada àrea consta de 19 a 21 ítems, cada un amb quatre nivells de resposta).
Español: La Conducta adaptativa: las destrezas motrices, las destrezas sociales y comunicativas, las destrezas de la vida personal y las destrezas de la vida en comunidad (cada área consta de 19 a 21 ítems, cada uno con cuatro niveles de respuesta).
Català: c) Informar l'Administració de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, de la situació dels seus estocs de publicacions dipositats en el magatzem de l'Entitat.
Español: c) Informar a la Administración de la Generalidad y a los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella, de la situación de sus stocks de publicaciones depositados en el almacén de la Entidad.