BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, essent les 12 hores del dia 28 de febrer de 2002, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona, per firmar, si és procedent, la taula salarial per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: En l'Hospitalet de Llobregat, a las 12 horas del día 28 de enero de 2002, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para firmar, en su caso, la tabla salarial para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2002.
Català: Límit: al davant, entrant, mitjançant amb zona comuna, amb carrer per on té entrada; a la dreta entrant, amb entitat número set; esquerra entrant, amb entitat número cinc; i fons entrant, zona comunitària de l'edifici.
Español: Lindante: al frente, entrando, mediando con zona común, con calle por donde tiene entrada; a la derecha entrando, con entidad número siete; izquierda entrando, con cinco; y fondo entrando, zona comunitaria del edificio.
Català: Beneficiari: Associació Cooperacció.
Español: Beneficiario: Asociación Cooperacción.
Català: Pel que fa als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, caldrà atenir-se al que està estipulat.
Español: En lo que respecta a derechos reconocidos a la mujer trabajadora se estará a lo estipulado en las disposiciones vigentes.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència, que van ser convocades mitjançant la Resolució de 21 de març de 2002 que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia, que fueron convocadas mediante la Resolución de 21 de marzo de 2002 que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: A efecte de l'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el Tribunal de Selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats les quals s'hagi pogut incorre.
Español: A efecto de la admisión de las persones aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar a la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la autoridad convocante o el Tribunal de Selección pueda requerirlos la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades las cuales se haya podido incurre.
Català: Títol: Neteja i arranjament de carrers i camins.
Español: Título: Limpieza y acondicionamiento de calles y caminos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: c) Termini de lliurament: 195 dies a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 195 días a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural facilitaran un model de declaració responsable.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural facilitarán un modelo de declaración responsable.
Català: 38.1 L' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu l'article 2 durant l'anualitat 2012 és de 2.483.747,77 euros, i es distribueix de la forma següent:
Español: 38.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones previstas en el artículo 2 durante la anualidad 2012 es de 2.483.747,77 euros, y se distribuye de la forma siguiente:
Català: D'acord amb les previsions de l'Estat de Califòrnia;
Español: De acuerdo con las previsiones del Estado de California;
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat segon de l'article 12 d'aquest Decret, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha integrat l'estructura orgànica de l'anterior Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i ha donat suport a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado segundo del artículo 12 de este Decreto, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha integrado la estructura orgánica de la anterior Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y ha dado apoyo a la Dirección General de Protección Civil.
Català: Això no obstant, s'exclou d'aquest àmbit el personal classificat com a director i el comprès en l'Art. 1.3 c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No obstante lo expresado, se excluye de este ámbito el personal que ejerza funciones de Dirección y el expresamente excluido por el Estatuto de los Trabajadores: Art. 1.3 c)
Català: RESOLUCIÓ INT/107/2019, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/107/2019, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/18).
Català: Els usuaris que no disposin de la targeta sanitària individual podran identificar-se amb qualsevol altre document acreditatiu del dret a l'assistència sanitària fins el 31 de desembre de 1999.
Español: Los usuarios que no dispongan de la tarjeta sanitaria individual podrán identificarse con cualquier otro documento acreditativo del derecho a la asistencia sanitaria hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Formació professional de grau superior, mitjà o batxillerat, o experiència equivalent.
Español: Formación profesional de grado superior, medio o bachillerato, o experiencia equivalente.
Català: Aquests festius addicionals es situaran preferentment en dilluns d'agost i, de igual manera que els dos festius de Conveni, sempre fora dels períodes de recàrrega encara que fixats de mutu acord, cada any, entre l'Empresa i la Representació dels Treballadors.
Español: Dichos festivos adicionales se situarán preferentemente en lunes de Agosto y, de igual modo que los dos festivos de Convenio, siempre fuera de los períodos de recarga aunque fijados de mutuo acuerdo, cada año, entre la Empresa y la Representación de los Trabajadores.
Català: En són exemples la sol·licitud d'exempció del pagament d'una taxa, de l'autorització per iniciar una activitat, de la presentació trimestral d'informes financers o de l'obligació de crear un comitè al si de l'empresa.
Español: Ejemplos: solicitud de exención del pago de una tasa, de la autorización para iniciar una actividad, de la presentación trimestral de informes financieros o de la obligación de crear un comité en el seno de la empresa.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els funcionaris/àries en general, i els afiliats/des al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los funcionarios/ias en general, y a los afiliados/das a su sindicato en particular.
Català: - Còpia de l'autorització administrativa de les instal·lacions de 17/12/1996.
Español: - Copia de la autorización administrativa de las instalaciones de 17/12/1996.
Català: e) Oficial de 2a administratiu: és l'empleat que, amb una experiència mínima de 5 anys com a auxiliar administratiu, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari, i assumeix major responsabilitat que la pròpia d'auxiliar administratiu realitzant tasques qualificades pròpies del lloc de treball.
Español: e) Oficial de 2ª administrativo: es el empleado que, con experiencia mínima de 5 años como auxiliar administrativo, realiza tareas administrativas o contables de carácter secundario asumiendo mayor responsabilidad que la propia de auxiliar administrativo realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto.
Català: Característiques: substitució de l'actual banc de transformadors I, 110/25 kV i 15 MVA per un altre transformador 110/25 kV de 30 MVA, en la subestació Lleida, ubicada en el terme municipal de Lleida.
Español: Características: sustitución del actual banco de transformadores I, 110/25 kV y 15 MVA por otro transformador 110/25 kV de 30 MVA, en la subestación Lleida, ubicada en el término municipal de Lleida.
Català: A més, l'activitat està a menys de 500 metres de zona forestal de cobertura arbrada.
Español: Además, la actividad está a menos de 500 metros de zona forestal de cobertura arbolada.
Català: Impacte sobre l'aqüífer.
Español: Impacto sobre el acuífero.
Català: DECRET 463/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a secretari d'Indústria.
Español: DECRETO 463/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Joan Josep Berbel Sánchez como secretario de Industria.
Català: 11.7 En cas que el beneficiari aporti la documentació incorrecta o incompleta, les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació requeriran l'interessat perquè l'aporti en un nou termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la recepció.	11.7 En caso que el beneficiario aporte la documentación incorrecta o incompleta, las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación requerirán al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la recepción.
Català: Així mateix, els informes estableixen que tant els nous punts de llum que s'instal·lin en la SET Fatarella com els punts de llum de la SET Tres Termes han de complir amb el que s'indica a l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica i l'horari d'ús.
Español: Asimismo, los informes establecen que tanto los nuevos puntos de luz que se instalen en la SET Fatarella como los punto de luz de la SET Tres Termes deben cumplir con lo que se indica en el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica y el horario de uso.
Català: c) A l'exterior, en els treballs amb bastides penjades o en llocs sense protecció de 3 metres d'altura o més sobre el pis ferm més pròxim.
Español: c) En el exterior, en los trabajos con andamios colgados o en lugares sin protección de 3 metros de altura o más sobre el piso firme más próximo.
Català: La negativa a la vigilància de la salut quan per l'activitat que realitzi el treballador sigui obligatòria segons el que hi ha estipulat en l'article 32 del present conveni.
Español: La negativa a la vigilancia de la salud cuando por la actividad que realice el trabajador sea obligatoria según lo estipulado en el artículo 32 del presente convenio.
Català: Pròtesi dentària:
Español: Prótesis dental:
Català: Situats, doncs, en aquest títol competencial estatal de l'article 149.1.13 CE i rebutjada l'aplicació de l'article 149.1.7 CE a les previsions de la disposició addicional cent vintena que regulen l'ajuda econòmica d'acompanyament, convé ressaltar que a la Generalitat li correspon, ex article 152 EAC, la competència normativa compartida sobre l'ordenació de l'activitat econòmica a Catalunya i que, en l'àmbit executiu, té també atribuïdes expressament la gestió de la planificació general de l'activitat econòmica i, en concret, dels plans, els fons i els recursos d'origen estatal destinats al foment de l'activitat econòmica, en els termes que s'estableixin per mitjà de conveni (art. 152.4.c EAC).
Español: Situados, por consiguiente, en este título competencial estatal del artículo 149.1.13 CE y rechazada la aplicación del artículo 149.1.7 CE a las previsiones de la disposición adicional centésima vigésima que regulan la ayuda económica de acompañamiento, conviene resaltar que a la Generalitat le corresponde, ex artículo 152 EAC, la competencia normativa compartida sobre la ordenación de la actividad económica en Cataluña y que, en el ámbito ejecutivo, tiene también atribuidas expresamente la gestión de la planificación general de la actividad económica y, en concreto, de los planes, fondos y recursos de origen estatal destinados al fomento de la actividad económica, en los términos que se establezcan mediante convenio (art. 152.4.c EAC).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 4 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 4 de la convocatoria.
Català: c) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: catalogació del fons de l'administració local.
Español: Finalidad: catalogación del fondo de la administración local.
Català: f) El termini de temps durant el qual s'hagi estat cometent la infracció.
Español: f) El plazo de tiempo durante el cual se haya estado cometiendo la infracción.
Català: Per tot l'exposat, vista proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els registres creats per la demarcació següents:
Español: Por la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los cuales se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación:
Català: 1.3 Requisits: tenir un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.3 Requisitos: tener un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Mecanitza les superfícies de subjecció.
Español: Mecaniza las superficies de sujeción.
Català: 7.4 En el cas que el jurat consideri que una candidatura presentada no correspon a la modalitat que s'indica en la sol·licitud, podrà procedir al canvi de modalitat; així ho farà constar en l'acta del jurat, i ho comunicarà oportunament a la persona interessada.
Español: 7.4 En el caso de que el jurado considere que una candidatura presentada no corresponde a la modalidad que se indica en la solicitud, podrá proceder al cambio de modalidad; así lo hará constar en el acta del jurado, y lo comunicará oportunamente a la persona interesada.
Català: ORDRE GRI/321/2012, de 18 d'octubre, de modificació de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/321/2012, de 18 de octubre, de modificación de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els equipaments del nucli, al terme municipal de Riu de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los equipamientos del núcleo, en el término municipal de Riu de Cerdanya
Català: Controlar els sistemes d'informació en l'àmbit de la Direcció General i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar los sistemas de información en el ámbito de la Dirección General y hacer el seguimiento.
Català: 16.2 La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrada la persona treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per a cobrir vacants o ampliacions d'un grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 16.2 La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrada la persona trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para cubrir vacantes o ampliaciones de un grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Aquesta disposició és aplicable a l'estudiantat que va iniciar els estudis universitaris de grau en una universitat catalana del curs 2018-2019 al curs 2020-2021.
Español: Esta disposición es aplicable al estudiantado que inició sus estudios universitarios de grado en una universidad catalana del curso 2018-2019 al curso 2020-2021.
Català: qualsevol aspecte relatiu a la interpretació i aplicació de la
Español: aspecto relativo a la interpretación y la aplicación de la
Català: a) Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: a) Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que en la posterior execució de les obres es doni compliment a la normativa sectorial vigent.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no habrá que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que en la posterior ejecución de las obras se dé cumplimiento a la normativa sectorial vigente.
Català: No es preveu la futura cessió del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: No se prevé la futura cesión del 10% de aprovechamiento medio.
Català: --8 En el cas que es superposin diferents permisos, es concedirà únicament el que tingui atribuït major nombre de dies.
Español: --8 En el caso que se superpusieran diferentes permisos, se concederá únicamente el que tenga atribuido mayor número de días.
Català: Per aquestes raons, considerem que l'article 37 LAA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por estas razones, consideramos que el artículo 37 LEA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Les funcions de secretaria de la Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència són assumides pel secretari o secretària del Consell Rector, o per un funcionari o funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat adscrit al Centre 112 Catalunya, designat pel Consell Rector.
Español: Las funciones de secretaría de la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia son asumidas por el secretario o secretaria del Consejo Rector, o por un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Centro 112 Cataluña, designado por el Consejo Rector.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 2 del glossari de l'annex 2) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i:
Español: Podrán ser beneficiarios/as de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (véase el punto 2 del glosario del anexo 2) que tengan establecimiento operativo en Cataluña, y.
Català: Suplent: Sra. Josepa Zamora Barceló, coordinadora de Serveis Interns.
Español: Suplente: Sra. Josepa Zamora Barceló, coordinadora de Servicios Internos.
Català: La intervenció pública en aquest sector és més intensa que respecte d'altres tipus de serveis per raó de l'especial naturalesa de l'activitat asseguradora, que consisteix, tal com expressa el preàmbul, en l'intercanvi d'una prestació present i certa, la prima, per una prestació futura i incerta, la indemnització.
Español: La intervención pública en este sector es más intensa que respecto de otros tipos de servicios por razón de la especial naturaleza de la actividad aseguradora, que consiste, tal como expresa el preámbulo, en el intercambio de una prestación presente y cierta, la prima, por una prestación futura e incierta, la indemnización.
Català: —1 Acceptar l'abstenció de la senyora Francina Escoda Roca per formar part del tribunal del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 056).
Español: —1 Aceptar la abstención de la señora Francina Escoda Roca para formar parte del tribunal del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 056).
Català: treball per motius particulars, en cas que siguin autoritzats pel seu cap i el
Español: trabajo, por motivos particulares, caso de ser autorizados por el jefe y