BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud es trametrà per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez se haya cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará informáticamente, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6958, de 17.9.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6958, de 17.9.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'entén per actuació administrativa automatitzada qualsevol acte o actuació efectuada íntegrament a través de mitjans electrònics per una Administració Pública en el marc d'un procediment administratiu i en la qual no hagi intervingut de manera directa cap empleat públic.
Español: Se entiende por actuación administrativa automatizada, cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por una Administración Pública en el marco de un procedimiento administrativo y en la que no haya intervenido de forma directa un empleado público.
Català: b) Valorar, des d'un punt de vista tècnic, científic i d'oportunitat les activitats de l'Agència.	b) Valorar, desde un punto de vista técnico, científico y de oportunidad las actividades de la Agencia.
Català: D'una banda, pel que fa a les canonades, les principals actuacions que es preveuen són soterrar la canonada provinent del nucli del Montseny a partir del pilar situat al talús del riu fins a l'arqueta d'entrada de l'EDAR; dimensionar una canonada de 61 m paral·lela a la línia de tractament de la EDAR amb funcions de bypass; implantar les canonades corresponents a les línies d'aigua, de recirculació interna, de fangs i de drenatges, així com la xarxa d'aigua potable interior a l'EDAR.
Español: Por una parte, con respecto a las cañerías, las principales actuaciones que se prevén son soterrar la cañería proveniente del núcleo del Montseny a partir del pilar situado en el talud del río hasta la arqueta de entrada del EDAR; dimensionar una cañería de 61 m paralela a la línea de tratamiento de la EDAR con funciones de bypass; implantar las cañerías correspondientes a las líneas de agua, de recirculación interna, de barros y de drenajes, así como la red de agua potable interior en el EDAR.
Català: Finalitat de la subvenció: tasques de difusió i comunicació dels projectes d'inserció social i d'ocupació i serveis.
Español: Finalidad de la subvención: trabajos de difusión y comunicación de los proyectos de inserción social y de ocupación y servicios.
Català: Es podrà concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 12 mesos cada 5 anys, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en el qual el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 12 meses cada 5 años, siempre que haya un informe favorable del jefe de departamento en el cual el trabajador preste servicios.
Català: 3.3.3 L'elaboració d'un pla d'actuació, que pot incloure, si s'escau, un estudi de reconeixement de la realitat comercial de l'àrea en termes d'oferta, demanda i condicionants urbanístics.
Español: 3.3.3 La elaboración de un Plan de actuación, que puede incluir, si es necesario, un estudio de reconocimiento de la realidad comercial del área en los términos de oferta, demanda y condicionantes urbanísticos.
Català: Les atribucions de la Junta General Extraordinària són:
Español: Las atribuciones de la Junta General Extraordinaria son:
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les proves administrades van dirigides a mesurar tots els aspectes que poden condicionar l'exercici de la professió policial.
Español: Las pruebas administradas van dirigidas a medir todos los aspectos que pueden acondicionar el ejercicio de la profesión policial.
Català: d) Data: el 11è dia a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el onceavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la finca l'Aixart, que promou el senyor Narcís Nicolau Saló, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la finca L'Aixart, que promueve el señor Narcís Nicolau Saló, en el término municipal de Palafrugell.
Català: a) Els fangs generats a la planta depuradora seran emmagatzemats en sitges tancades i estanques per tal d'evitar l'emissió d'olors.
Español: a) Los barros generados en la planta depuradora serán almacenados en silos cerrados y estancos con el fin de evitar la emisión de olores.
Català: g) Les reunions es faran, a petició de qualsevol de les parts, i serà condició indispensable sol·licitar-les amb vuit dies d'antelació, com a mínim, a la data que es proposi.
Español: g) Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las partes siendo requisito imprescindible solicitarlo con un mínimo de ocho días antelación a la fecha que se proponga.
Català: Segueix la tramitació dins el Departament d'Economia i Finances de les obligacions de pagament.
Español: Sigue la tramitación dentro del Departamento de Economía y Finanzas de las obligaciones de pago.
Català: l) Admetre els membres del Consell Consultiu de Cooperació.
Español: l) Admitir a los miembros del Consejo Consultivo de Cooperación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) Requisits de l'actuació subvencionable.
Español: c) Requisitos de la actuación subvencionable.
Català: Oli motors cogeneració
Español: Aceite motores cogeneración
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Es respecten les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerades en còmput anual i en quantia global, i això sense perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que convinguin d'acord amb el que es preveu a l'article 5.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en cuantía global y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 5.
Català: D'11 a 20 habitatges: 21 per 100
Español: De 11 a 20 viviendas: 21 por 100
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu l'atorgament de mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de algún modo en favor de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Així mateix cal eliminar aquelles infraestructures grafiades als plànols d'ordenació dins de l'àmbit del Pla especial, atès que no poden tenir caràcter vinculant ni condicionar el procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - Asimismo hay que eliminar aquellas infraestructuras grafiadas en los planos de ordenación dentro del ámbito del Plan especial, dado que no pueden tener carácter vinculante ni condicionar el proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 1r any de vigència.
Español: 1er. año de vigencia:
Català: h) 1 dia natural per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: h) 1 día natural por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: El 10 de gener de 2011, i un cop efectuades les consultes previstes pel Reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es va emetre el document que determinava l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i integrava les consideracions obtingudes durant la fase de consultes.
Español: El 10 de enero de 2011, y una vez efectuadas las consultas previstas por el Real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se emitió el documento que determinaba la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA) e integraba las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas.
Català: Apartat 2.5.1 s'accepta una reducció del 10% en les superfícies.
Español: Apartado 2.5.1 se acepta una reducción del 10% en las superficies.
Català: Competències del Departament.
Español: Competencias del Departamento.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de la documentació requerida d'acord amb les bases 10 i 11 s'efectua i es tramet, únicament, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de la documentación requerida de acuerdo con las bases 10 y 11 se efectúa y se envía, únicamente, por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El/La treballador/que tingui establert un règim laboral d'un informe de jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció amb la jornada completa corresponent a la seva categoria professional.
Español: El/La trabajador/a que tenga establecido un régimen laboral de un parte de jornada, percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: - Hi ha d'haver com a mínim una dona a l'equip fundador (ha de ser una persona física amb participació accionarial en l'empresa i que desenvolupi alguna àrea de responsabilitat a la companyia).
Español: - Deber haber como mínimo una mujer en el equipo fundador (debe ser una persona física con participación accionarial en la empresa y que desarrolle alguna área de responsabilidad en la compañía).
Català: Igualment, a la fàbrica de Sant Esteve de Sesrovires, les centrals sindicals corresponents als sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa que, a nivell estatal o de comunitat autònoma, acreditin una especial audiència en els termes previstos al títol 3, apartats 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, han de disposar d'un local amb mobiliari adequat i telèfon.
Español: Igualmente, en la fábrica de Sant Esteve de Sesrovires, las centrales sindicales correspondientes a los sindicatos con representación en el Comité de Empresa que, a nivel estatal o de comunidad autónoma, acrediten una especial audiencia en los términos previstos en el Título 3, apartados 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical, dispondrán de un local con mobiliario adecuado y teléfono.
Català: Les categories d'imports superiors a oficial de 1a A, percebran per aquest concepte, una gratificació que es calcularà segons uns objectius preestablerts, nivell de productivitat, absències, etc.
Español: Las categorías de importes superiores a oficial de 1ª A, percibirán por este concepto una gratificación que se calculará según unos objetivos preestablecidos, nivel de productividad, ausencias, etc.
Català: Realitza la distribució institucional dels productes divulgatius i de les publicacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Realiza la distribución institucional de los productos divulgativos y de las publicaciones del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Té una extensió superficial d'una hectàrea, vint-i-cinc àrees i vuitanta centiàrees.
Español: Tiene una extensión superficial de una hectárea, veinticinco áreas y ochenta centiáreas.
Català: .2 Traslladar-ne el contingut al Parlament de Catalunya, a l'Administració autonòmica i local i a tots els ens objecte de supervisió pel Síndic.
Español: .2 Trasladar su contenido al Parlamento de Cataluña, a la Administración autonómica y local y a todas las entidades que son objeto de supervisión por parte del Síndic.
Català: b) Equips principals a instal·lar pel trasllat de l'actual transformador TR-3, de tensió nominal 220/25 kV i potència nominal 45/60 MVA, amb refrigeració ONAN-ONAF, fins una nova posició de REE 220kV:
Español: b) Equipos principales a instalar por el traslado del actual transformador TR-3, de tensión nominal 220/25 kV y potencia nominal 45/60 MVA, con refrigeración ONAN-ONAF, hasta una nueva posición de REE 220kV:
Català: 43.2 En l'exercici de les funcions corresponents als anteriors apartats e) i g), en tant que competències atribuïdes per la legislació vigent a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials i el Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre actuaran sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal de l'ICASS.
Español: 43.2 En el ejercicio de las funciones correspondientes a los anteriores apartados e) y g), en tanto que competencias atribuidas por la legislación vigente al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales y el Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre actuarán bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal del ICASS.
Català: Conserge instal·lacions, biblioteques, etc.
Español: Conserje instalaciones, bibliotecas, etc.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: i) Altres ajuts PDR, fins a un import màxim de 440.203,96 euros de l'anualitat 2016.
Español: e) Otras ayudas PDR, hasta un importe máximo de 440.203,96 euros de la anualidad 2016.
Català: 4.2 Els projectes s'avaluaran d'acord amb criteris de concurrència competitiva, i s'aplicaran als projectes els criteris i barems d'avaluació i de puntuació que es detallen a continuació, i s'ordenaran d'acord amb la puntuació total obtinguda en ordre decreixent de puntuació, fins a esgotar el 60% de la dotació total d'aquesta línia de subvencions La valoració dels projectes es farà d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 60 punts per projecte:
Español: 4.2 Los proyectos se evaluarán de acuerdo con criterios de concurrencia competitiva, y se aplicarán a los proyectos los criterios y baremos de evaluación y de puntuación que se detallan a continuación, y se ordenarán de acuerdo con la puntuación total obtenida en orden decreciente de puntuación, hasta agotar el 60% de la dotación total de esta línea de subvenciones. La valoración de los proyectos se hará de acuerdo con los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 60 puntos por proyecto:
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 53/00), por un presupuesto de 36.050,64 euros (5.998.321 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats pel Consorci per a la Formació Continua de Catalunya un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 492/2016).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 492/2016).
Català: Projecte: Obres de reforma, equipament de maquinària i vehicle
Español: Proyecto: Obres de reforma, equipamiento de maquinaria y vehículo
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació dels fitxers de caràcter personal que depenen del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación de los ficheros de carácter personal que dependen del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El mossèn, junt amb dos escolans, s'agenolla davant la imatge del Sant Crist; quan el cant acaba, el mossèn s'aixeca per treure el primer clau, primer el del braç esquerre, després el dret i finalment el clau dels peus.
Español: El sacerdote, junto con dos monaguillos, se arrodilla ante la imagen del Santo Cristo. Cuando el canto termina, el sacerdote se levanta para sacar el primer clavo, primero el del brazo izquierdo, luego el derecho y finalmente el clavo de los pies.
Català: c) Que si bé és cert que la vaga només afecta el personal MIR, s'ha de valorar que aquest personal realitza tasques assistencials en les àrees abans esmentades, per la qual cosa caldrà tenir en compte el nombre de metges residents adscrits a aquestes àrees.
Español: c) Que si bien es cierto que la huelga solo afecta al personal MIR, debe valorarse que este personal realiza tareas asistenciales en las áreas antes mencionadas, por lo que se deberá tener en cuenta el número de médicos residentes adscritos a estas áreas.
Català: 5.2 Anualment s'ha de fer una revisió de la implantació de les mesures del Pla d'actuació per avaluar-ne el grau d'aplicació i la incidència en la millora de la qualitat de l'aire.
Español: 5.2 Anualmente debe realizarse una revisión de la implantación de las medidas del Plan de Actuación para evaluar su grado de aplicación y su incidencia en la mejora de la calidad del aire.
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar a la Subdirecció de Recursos Humans i Organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cessions de domini en matèria de temps lliure
Español: Cesiones de dominio en materia de tiempo libre
Català: Identificació de les especificacions dels proveïments, de les màquines i de les operacions de preparació i producció.
Español: Identificación de las especificaciones de los aprovisionamientos, de las máquinas y de las operaciones de preparación y producción.
Català: Valoració dels resultats i de les gràfiques de control.
Español: Valoración de los resultados y de los gráficos de control.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/143/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4607 de 4.4.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/143/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4607 de 4.4.2006).
Català: RESOLUCIÓ ASC/51/2007, de 8 de gener, de nomenament del senyor Josep Lluís Comas i Cano com a cap del Servei de Suport Jurídic (convocatòria de provisió núm. BE/016/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/51/2007, de 8 de enero, de nombramiento del señor Josep Lluís Comas i Cano como jefe del Servicio de Soporte Jurídico (convocatoria de provisión núm. BE/016/06).