BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la convocatòria és col·laborar en les inversions per a l'adquisició d'equipament i l'adequació de locals de creació o d'assaig de les companyies de teatre i dansa professionals.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de locales de creación o de ensayo de las compañías de teatro y danza profesionales.
Català: Al personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any se li han de calcular les gratificacions proporcionalment al nombre de dies de permanència en l'empresa.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año se le calcularán las gratificaciones proporcionalmente al número de días de permanencia en la empresa.
Català: A més, es publicaran a la resta d'adreces indicades en l'annex 6.
Español: Además, se publicarán en el resto de direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: 1707900000 Servei Comú General Processal de Girona
Español: 1707900000 Servicio Común General Procesal de Girona
Català: Representació CCOO:
Español: Representación CCOO:
Català: Les despeses dels desplaçaments als corresponents països de destinació de la beca aniran a càrrec de les persones beneficiàries.
Español: Los gastos de los desplazamientos a los correspondientes países de destino de la beca correrán a cargo de las personas beneficiarias.
Català: 2.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions
Español: 2.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones
Català: La presidència de la comissió es pot delegar en l'inspector o inspectora en cap.
Español: La presidencia de la comisión se puede delegar en el inspector o inspectora jefe.
Català: interprofessional sobre matèries concretes del treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l'any 2005, aprovat i signat el 13 de maig de 2005 a Lleida
Español: interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005, aprobado y firmado el 13 de mayo de 2005 en Lleida
Català: Funció: permet ampliar, il·luminar i contrastar el text o les imatges de llibres, documents o escrits.
Español: Función: permite ampliar, iluminar y contrastar el texto o las imágenes de libros, documentos o escritos.
Català: Interpretar els plànols de construcció identificant les diverses parts i elements i les seves dimensions a partir de la simbologia corresponent.
Español: Interpretar los planos de construcción identificando las diversas partes y elementos y sus dimensiones a partir de la simbología correspondiente.
Català: manera de realitzar les 40 hores setmanals durant els 5 dies anteriors al
Español: realizar las cuarenta horas semanales en los cinco días anteriores al
Català: Beneficiaris del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més: municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi en la corresponent convocatòria, susceptibles de rebre cofinançament del programa.
Español: Beneficiarios del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más: municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria, susceptibles de recibir cofinanciación del programa.
Català: El jurat podrà convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a los/las interesados/das con el fin de pedirles cualquier aclaración.
Català: Realitzen les tasques de coordinació i suport tècnic a un conjunt de 5-6 instituts cadascun/a amb una dedicació de 10 hores setmanals des de principis de setembre a finals de juny.
Español: Realizan las tareas de coordinación y apoyo técnico a un conjunto de 5-6 institutos cada uno/a con una dedicación de 10 horas semanales desde principios de septiembre a finales de junio.
Català: S'ha rebut l'informe emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe emitido por la unidad técnica a fin de que la Ponencia ambiental determine sobre si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.3 Quan les embarcacions d'esbarjo d'eslora màxima inferior a 7 metres fondegin o atraquin en espais de la zona de servei destinats a la nàutica popular, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 20 % de la quota íntegra de la taxa.
Español: 3.3 Cuando las embarcaciones de recreo de eslora máxima inferior a 7 metros fondeen o atraquen en espacios de la zona de servicio destinados a la náutica popular, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 20% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: 1.2.3 Trofeu: qualsevol isard mascle amb un mínim de 87 punts per a mascles i de 83 punts per a femelles.
Español: 1.2.3 Trofeo: cualquier rebeco macho con un mínimo de 87 puntos para machos y de 83 puntos para hembras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1702/2014, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Escola d'Administració d'Empreses per contribuir al sistema d'ajuts per a llibres de text i altre material escolar per a l'alumnat en situació socioeconòmica desfavorable.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1702/2014, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Escuela de Administración de Empresas para contribuir al sistema de ayudas para libros de texto y otro material escolar para el alumnado en situación socioeconómica desfavorable.
Català: A) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia física o psíquica que impossibiliti l'exercici de la funció.
Español: A) Certificado médico acreditativo de no sufrir de enfermedad mental ni física que imposibilite el ejercicio de la función.
Català: 42.4 Els presidents de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical.
Español: 42.4 Los presidentes de la Junta de Personal y del Comité de Empresa dispondrán de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical.
Català: Comptabilització de la producció forestal i la conservació de l'hàbitat (CPF; 2018).
Español: Contabilización de la producción forestal y la conservación del hábitat (CPF; 2018).
Català: Així mateix, caldrà incorporar un càlcul estimatori de les demandes que es derivaran de l'activitat proposada, hotelera i d'activitats en l'Espai multifuncional en plena capacitat, i justificar la suficiència de l'actual sistema d'abastament i del futur sistema de sanejament.
Español: Asimismo, será necesario incorporar un cálculo estimatorio de las demandas que se derivarán de la actividad propuesta, hotelera y de actividades en el Espacio multifuncional en plena capacidad, y justificar la suficiencia del actual sistema de abastecimiento y del futuro sistema de saneamiento.
Català: 25.1 La medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga a la persona membre del cos de bombers voluntaris que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i té les categories següents:
Español: 25.1 La medalla de honor por servicios excepcionales se otorga a la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios que sea particularmente distinguida por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y tiene las siguientes categorías:
Català: En aplicació d'allò establert al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y los derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Amplada: 4 m en els trams veïnals i 3 m a les poblacions.
Español: Anchura: 4 m en los tramos vecinales y 3 m en las poblaciones.
Català: Les hores de lactància a les que es pugui tenir dret podran acumular-se en jornades complertes i gaudir-se de forma consecutiva a la finalització de la baixa de maternitat.
Español: Las horas de lactancia en las que se pueda tener derecho podrán acumularse en jornadas cumplidas y disfrutarse de forma consecutiva a la finalización de la baja de maternidad.
Català: És prohibit d'exercir cap mena d'ofici, treball o activitat a la via pública, sense haver obtingut prèviament la llicència municipal i les autoritzacions o concessions corresponents en raó del seu caràcter de domini públic.
Español: Es prohibido de ejercer ningún tipo de oficio, trabajo o actividad en la vía pública, sin haber obtenido previamente la licencia municipal y las autorizaciones o concesiones correspondientes en razón de su carácter de dominio público.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa amb per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les intervencions seran totals pel conjunt de l'actuació sobre la qual es demanin ajuts.
Español: Las intervenciones serán totales por el conjunto de la actuación sobre la que se soliciten ayudas.
Català: Revisa projectes d'infraestructures per la instal·lació d'edificis prefabricats.
Español: Revisa proyectos de infraestructura para la instalación de construcciones prefabricadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre creació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre creación de puestos de trabajo.
Català: Anualment es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original en l'àmbit de recinte declarat.
Español: Anualmente se comparará la superficie solicitada respecto a la superficie original a nivel de recinto declarado.
Català: Concepte de festes tradicionals amb bous
Español: Concepto de fiestas tradicionales con toros
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses la senyora Amaia Lusa Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de organización de empresas a la señora Amaia Lusa Garcia.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre del Ministeri de Justícia de 30 de novembre de 2006, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Orden del Ministerio de Justicia de 30 noviembre de 2006, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: Les recuperacions en període de representació s'acumularan en setmanes senceres o períodes superiors (dilluns a diumenge).
Español: Las recuperaciones en período de representación se acumularán en semanas enteras o períodos superiores (lunes a domingo).
Català: Atès que estan vacants els dos llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: contractació que en cada moment sigui possible segons la
Español: contratación que en cada momento sea posible según la
Català: Segon premi: reproductor MP5 portàtil amb memòria de 4 GB.
Español: Segundo premio: reproductor MP5 portátil con memoria de 4 GB.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cada-qués per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la delegació territorial de Baix Llobregat - Anoia, finestres façana i persianes enrollables - IES Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la delegación territorial de Baix Llobregat - Anoia, ventanas fachadas y persianas enrollables - IES Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat.
Català: Identificació dels símptomes o anomalies.
Español: Identificación de los síntomas o anomalías.
Català: També en les operacions de manteniment de la informació, garantir-ne la integritat, disponibilitat i seguretat, segons els procediments establerts.
Español: También en las operaciones de mantenimiento de la información, garantizar su integridad, disponibilidad y seguridad, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Entitat: Fundació Privada UBUNTU.
Español: Entidad: Fundació Privada UBUNTU.
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de sol·licitud de subvenció a La Busca Edicions, SL.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de solicitud de subvención a La Busca Edicions, SL.
Català: 18.3 Consolidació de categoria: la realització de tasques que pertanyen a una categoria superior durant 6 mesos continuats en 1 any natural o 8 mesos alterns en 2 anys naturals comportarà l'obligació de l'empresa de reconèixer al treballador la categoria superior.
Español: La realización de tareas pertenecientes a una categoría superior durante 6 meses continuados en 1 año natural u 8 meses alternos en 2 años naturales supondrá la obligación de la empresa de reconocer al trabajador la categoría superior ostentada.
Català: Per Acord de 18 de desembre de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003.
Español: Por Acuerdo de 18 de diciembre de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: En conseqüència, les empreses, d'acord amb les seves necessitats i la normativa que aquí es desenvolupa, fixaran l'estructura, composició i classificació del personal d'informàtica.
Español: En consecuencia las empresas, de acuerdo con sus necesidades y la normativa aquí desarrollada fijarán la estructura, composición y clasificación del personal de informática.
Català: Podran optar a l'ajut les persones amb nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, dels estats de l'Espai Econòmic Europeu, dels estats candidats a l'adhesió, o d'Andorra, que acreditin la seva residència a Catalunya.
Español: Podrán optar a la ayuda las personas con nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, de los estados del Espacio Económico Europeo, de los estados candidatos a la adhesión, o de Andorra, que acrediten su residencia en Cataluña.
Català: Qualsevol altre ús anàleg als anteriors i que no estigui comprès en l'article següent.
Español: Cualquier otro uso análogo a los anteriores y que no esté comprendido en el artículo siguiente.
Català: terços dels assistents a l'Assemblea.
Español: dos tercios de los asistentes a la Asamblea.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves, a les parcel·les 10.028 i 20.028 del polígon 502, del terme municipal de Torres de Segre, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, i s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas, en las parcelas 10.028 y 20.028 del polígono 502, del término municipal de Torres de Segre, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: En el cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat l'esmentat percentatge del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se tiene que producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el mencionado porcentaje del 25%.
Català: c) Concepte: taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: c) Concepto: tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Igualment i atenint-se a la disposició addicional segona de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents i de segona modificació de la Llei 18/1996, aquest nou Decret incorpora aquesta disposició addicional, amb la finalitat de facilitar la seva integració sociolaboral a Catalunya, recollint l'exempció d'acreditar l'any de residència continuada i efectiva a Catalunya.
Español: Igualmente y ateniéndose a la disposición adicional segunda de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, este nuevo Decreto incorpora esta disposición adicional, con el fin de facilitar su integración sociolaboral en Cataluña, recogiendo la exención de acreditar el año de residencia continuada y efectiva en Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro es puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les pròtesis dentals.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las prótesis dentales.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de gener de 2000, es convoca subhasta ordinària amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000, se convoca subasta ordinaria con las características siguientes:
Català: El personal laboral només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris en els seus dies festius, sempre que necessitats extraordinàries i inexcusables ho motivin.
Español: El personal laboral solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios en sus días festivos, siempre que necesidades extraordinarias e inexcusables lo motiven.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, als FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, a los FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio;
Català: La xarxa hospitalària d'utilització Pública (XHUP).
Español: La red hospitalaria de utilización pública (XHUP).
Català: El pla d'acció anual ha de preveure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El plan de acción anual deberá prever, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: ORDRE EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya "Joves per l'ocupació" i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: ORDEN EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para 2013.
Català: i capacitats per a la provisió de diversos llocs del Departament de
Español: méritos y capacidades para la provisión de varios puestos del
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions denegades d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones denegadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Import de la pròrroga: 440.163,35 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la prórroga: 440.163,35 euros, IVA incluido.
Català: Quant a les excedències resultarà d'aplicació les previsions establertes a l'Estatut dels treballadors en aquesta matèria.
Español: En cuanto a las excedencias resultará de aplicación las previsiones establecidas en el Estatuto de los trabajadores en esta materia.