BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'obtenció de la llicència d'obres caldrà portar croquis delineat a escala adient de la solució emprada, i estat final de la façana per la qual discorre.
Español: Para la obtención de la licencia de obras habrá que llevar croquis delineado a escala adecuada de la solución utilizada, y estado final de la fachada para el cual discurre.
Català: El tribunal avaluador farà públiques les actes de qualificació provisionals al tauler d'anuncis del centre, no més tard del dia 12 de juny de 2006.
Español: El tribunal evaluador hará públicas las actas de calificación provisionales en el tablón de anuncios del centro, no más tarde del día 12 de junio de 2006.
Català: Classificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena com a secretaria i intervenció de classe primera, i el lloc de treball de tresoreria com de classe única, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena como secretaría e intervención de clase primera, y el puesto de trabajo de tesorería como de clase única, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'altra banda, aquest Decret incorpora un nou apartat 3 a l'article 14 del Decret 240/2004, de 30 de març, en el qual s'estableix la no autorització d'instal·lació o trasllat d'un saló de joc nou quan en el radi de 1.000 metres de la ubicació on es vol instal·lar ja n'existeixi un d'anterior.
Español: Por otra parte, este Decreto incorpora un nuevo apartado 3 al artículo 14 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, en el que se establece la no autorización de instalación o traslado de un salón de juego nuevo cuando en el radio de 1.000 metros de la ubicación donde se quiere instalar ya exista uno anteriormente.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 22 d'abril de 1999 (BOE de 18 de maig), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 22 de abril de 1999 (BOE de 18 de mayo), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: La relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2001 es proporcionarà als delegats de personal abans que es dugui a terme el procés de valoració de llocs de treball, de conformitat amb l'article 26 del present Conveni, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2001.
Español: La relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2001 se proporcionará a los delegados de personal antes de que se lleve a cabo el proceso de valoración de puestos de trabajo, de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: l'obtenció prèvia de l'informe favorable exprés de la
Español: la previa obtención del informe favorable expreso de la Junta de
Català: La retribució econòmica per a l'any 2007 ha de ser sobre la base del càlcul de valor hora individual, incrementant en un 60%, podent ser canviable a instàncies del treballador al 160% amb temps lliure, en jornades completes.
Español: La retribución económica para el año 2007 debe ser en base al cálculo de valor hora individual, incrementando en un 60%, pudiendo ser canjeable a instancias del trabajador al 160% con tiempo libre, en jornadas completas.
Català: l) Dossier de presentació de la línia estratègica o del projecte que opta a l'ajut, el qual haurà de contenir la següent informació, i haurà de ser presentat en suport paper i en suport informàtic:
Español: l) Dossier de presentación de la línea estratégica o del proyecto que opta a la ayuda, que deberá contener la siguiente información, y deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de tasques de manteniment de l'estructura i coberta de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de tareas de mantenimiento de la estructura y cubierta de la pista polideportiva.
Català: Executar el pla de neteja dels equips de laboratori.
Español: Ejecutar el plan de limpieza de los equipos del laboratorio.
Català: Objecte: construcció de la millora a l'estació de bombament que hi ha a l'av. Palfuriana del Vendrell.
Español: Objeto: construcción de la mejora de la estación de bombeo existente en la av. Palfuriana del Vendrell.
Català: b) Excloure la rompuda RM37.
Español: b) Excluir la roturación RM37.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi amb pàmpols amb un percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat de l'1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio con pantallas con un porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado del 1%.
Català: g) Certificació de les pràctiques efectuades en el mitjà per estudiants de periodisme o de comunicació audiovisual de les universitats de l'Institut Joan Lluís Vives (si el sol·licitant en disposa).
Español: g) Certificación de las prácticas efectuadas en el medio por estudiantes de periodismo o de comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives (si el solicitante dispusiera de la misma).
Català: m) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d'allotjament, o bé, en cas de descompte, que aquest sigui inferior al 10% de la seva retribució.
Español: m) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento, o bien, en caso de descuento, que éste sea inferior al 10% de su retribución.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: El Consorci té el seu domicili al carrer Sant Jaume, núm. 209-217, de Calella.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la calle Sant Jaume, núm. 209-217, de Calella.
Català: Participa en accions coordinades de Transferència Tecnològica amb d'altres Departaments de la Generalitat.
Español: Participa en acciones coordinadas de Transferencia Tecnológica con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Corregir l'errada material detectada en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines, aprovades definitivament en data 18 de febrer de 2015 (DOGC núm. 6846, de 8.4.2015), consistent en rectificar la portada de l'Informe de participació institucional i pública per tal que consti que és de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines i no de les de la Catalunya Central.
Español: Corregir la errata material detectada en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona, aprobadas definitivamente en fecha 18 de febrero de 2015 (DOGC núm. 6846, de 8.4.2015), consistente en rectificar la portada del informe de participación institucional y pública para que conste que es de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona y no de las de la Cataluña Central.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Inmolleida, SL, propietaria de finques incloses dins l'àmbit Pla especial de l'Estació, del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre, va adoptar un acord que l'afecta, aprovació definitiva de l'esmentat expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Inmolleida, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de l'Estació, del término municipal de Lleida actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre, adoptó un acuerdo que le afecta, aprobación definitiva del citado expediente.
Català: Modificació puntual del PIC pel que fa a la UA-32 del nucli d'Age, aprovada definitivament per acord de 4 de juliol de 1984 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i publicada al DOGC de 19.9.1984.
Español: Modificación puntual del PIC en cuanto a la UA-32 del núcleo de Age, aprobada definitivamente por acuerdo de 4 de julio de 1984 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y publicada en el DOGC de 19.9.1984.
Català: Modalitat d'ajut B: activitats de formació permanent relacionades amb l'aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i organitzades per associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: Modalidad de ayuda B: actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: Cal grafiar les diferents proteccions, en concret, la protecció del cementiri.
Español: Es preciso grafiar las diferentes protecciones, en concreto, la protección del cementerio.
Català: a) Persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El personal al qual s'assigni alguna comissió de servei fora del terme comarcal i els termes limítrofs on radiqui el centre de treball, té dret que se li abonin les despeses que hagi d'efectuar, amb la presentació prèvia dels justificants corresponents.
Español: El personal al que se alguna comisión de servicio fuera del término comarcal y los términos limítrofes donde radique el centro de trabajo, tiene derecho a que se le abonen los gastos que deba efectuar, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 4.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l‘ajut.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y realiza el gasto mínimo establecido en la base 4.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, se realizará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: Publicitat de les candidatures en premsa i ràdio
Español: Publicidad de las candidaturas en prensa y radio
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 19 de maig de 2021 d'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 19 de mayo de 2021 de aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal, donde se incorpora el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: b) Cèdula o cèdules urbanístiques de les finques a que faci referència la parcel·lació, quan aquesta cèdula estigui implantada;
Español: b) Cédula o cédulas urbanísticas de las fincas en que haga referencia la parcelación, cuando esta cédula esté implantada;
Català: —1 El personal que presta serveis al Museu, ja sigui laboral contractat pel Museu o funcionaris procedents de la Generalitat de Catalunya, manté les mateixes condicions contractuals, incloent-hi les retributives, vigents a data 31 de desembre de 2013.
Español: —1 El personal que presta servicios en el Consorcio, ya sea laboral contratado por el Museo o funcionarios procedentes de la Generalidad de Cataluña, mantiene las mismas condiciones contractuales, incluyendo las retributivas, vigentes a fecha 31 de diciembre de 2013.
Català: Només seran considerades despeses elegibles als efectes de la subvenció atorgada, aquelles que s'acreditin respectant la normativa aplicable en cada cas (laboral, mercantil, fiscal, etc.).
Español: Solo serán considerados gastos elegibles a los efectos de la subvención otorgada, aquéllos que se acrediten respetando la normativa aplicable en cada caso (laboral, mercantil, fiscal, etc.).
Català: Les dades s'obtenen per adquisició gratuïta o remunerada de les fotografies, vídeos i àudios als seus autors legals, per encàrrec específic, o a partir dels reportatges que fa el personal de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves funcions, en format electrònic.
Español: Los datos se obtienen por adquisición gratuita o remunerada de las fotografías, vídeos y audios a sus autores legales, por encargo específico, o a partir de los reportajes que hace el personal de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus funciones, en formato electrónico.
Català: 3.- Que el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Mont-roig del Camp tenen la voluntat de crear l'Oficina Municipal d'Escolarització i d'assumir la corresponent col·laboració en el procés d'escolarització.
Español: 3.- Que el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp tienen la voluntad de crear la Oficina Municipal de Escolarización y de asumir la correspondiente colaboración en el proceso de escolarización.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) la formació de reserves i per a la protecció i tutela dels sòls no urbanitzables.
Español: d) la formación de reservas y para la protección y tutela de los suelos no urbanizables.
Català: a) La reiteració d'infraccions greus.
Español: a) La reiteración de infracciones graves.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ramon Ribas Canet, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ramon Ribas Canet, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Peralada.
Català: Els joves no participen en la implementació del projecte
Español: Los jóvenes no participan en la implementación
Català: La longitud és de 4,1 km, 1,92 km soterrada, amb la construcció de 6 parades i una velocitat comercial mitjana d'uns 21 km/h.
Español: La longitud es de 4,1 km, 1,92 km soterrada, con la construcción de 6 paradas y una velocidad comercial media de unos 21 km/h.
Català: Cap d'aquestes, ja siguin actuals o projectades, afecta superfícies fora de l'àmbit espacial ja autoritzat per a l'establiment.
Español: Ninguna de ellas, ya sean actuales o proyectadas, afecta a superficies fuera del ámbito espacial ya autorizado para el establecimiento.
Català: i) Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: i) Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: b.2 Execució de l'any anterior en Programes de Garantia Social o Programes d'Inserció Sociolaboral subvencionats pel Departament de Treball, similars quant al col·lectiu a què s'adrecen o al sistema de tutoria i seguiment dels alumnes.
Español: b.2 Ejecución del año anterior en Programas de Garantía Social o Programas de Inserción Sociolaboral subvencionados por el Departamento de Trabajo, similares en cuanto al colectivo a que se dirigen o al sistema de tutoría y seguimiento de los alumnos.
Català: l) El maltractament de paraula o fet, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració envers els seus caps o llurs familiars, així com envers els seus companys i subordinats.
Español: l) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como a sus compañeros y subordinados.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 14 de Barcelona, al tom 1046 de l'arxiu, llibre 338, foli 124, finca registral núm. 13.907, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 14 de Barcelona, en el tomo 1046 del archivo, libro 338, folio 124, finca registral núm. 13.907, inscripción 3ª;
Català: c) La presa en consideració de la memòria pel ple i l'exposició al públic per un període de trenta dies com a mínim, durant el qual es poden presentar reclamacions i al·legacions.
Español: c) La toma en consideración de la memoria por el pleno y la exposición al público por un periodo de treinta días como mínimo, durante el cual pueden presentarse reclamaciones y alegaciones.
Català: Caldrà assegurar el manteniment dels canals de rec i comportes.
Español: Será preciso asegurar el mantenimiento de los canales de riego y compuertas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DECRET 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Pel que fa a la seva estructura, aquesta Llei es divideix en set títols dedicats, respectivament, a l'aprovació del pressupost i el règim de les modificacions pressupostàries, a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, a les despeses de personal, a les operacions financeres, a les línies d'actuació del crèdit públic, a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Por lo que respecta a su estructura, la presente Ley se divide en siete títulos dedicados, respectivamente, a la aprobación del presupuesto y el régimen de las modificaciones presupuestarias, a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, a los gastos de personal, a las operaciones financieras, a las líneas de actuación del crédito público, a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad.
Català: g) Aquelles que puguin ser-li assignades per la Direcció Gerència de l'Institut.
Español: g) Aquellas que puedan ser asignadas por la Dirección Gerencia del Instituto.
Català: La Comissió acorda encarregar l'empresa, la gestió dels tràmits de presentació de l'acta annexos i dades estadístiques, davant l'autoritat laboral competent, per a la seva publicació, registre i dipòsit.
Español: La Comisión acuerda encargar a la empresa, la gestión de los trámites de presentación del acta, anexos y datos estadísticos, ante la autoridad laboral competente, cara a su publicación, registro y depósito.
Català: 10.6 La documentació justificativa s'ha de presentar amb un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'hi ha d'adjuntar una relació on han de figurar totes les despeses realitzades, classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.6 La documentación justificativa debe presentar con un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y se acompañará de una relación donde consten todos los gastos realizados, clasificados según las acciones que consten en el presupuesto del proyecto presentado con la solicitud de la subvención.
Català: La quantitat màxima que s'ha de percebre és de 75.000 pessetes
Español: La cantidad máxima a percibir será de 75.000 pesetas brutas por
Català: .5 La forma d'ocupació del personal estatutari que sigui destinat per mitjà d'aquest procés serà definitiva.
Español: .5 La forma de ocupación del personal estatutario que sea destinado por medio de este proceso será definitiva.
Català: Participa com a membre del tribunal d'avaluació de les subvencions per a projectes de recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en representació de la Direcció General de Recerca.
Español: Participa como miembro del tribunal de evaluación de las subvenciones para proyectos de investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en representación de la Dirección General de Investigación.