BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'article 132.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de les mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: Según el artículo 132.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de las medidas relativas a las emergencias y a la seguridad civil, y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o tan sols d'una part quan calgui.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o tan solo de una parte cuando se considere necesario.
Català: Paperetes en blanc: (quantitat en número i en lletra).
Español: Papeletas en blanco: (cantidad en número y en letra).
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran les que marquen l'Estatut dels treballadors i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos representants.
Español: Las horas dedicadas a tareas de representación serán las que marque el Estatuto de los trabajadores y podrán ser acumuladas en la forma que dispongan los mismos representantes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient de responsabilitat patrimonial RP-304/2006.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente de responsabilidad patrimonial RP-304/2006.
Català: Amb caràcter previ, es fa constar que la reestructuració ha de mantenir tots els llocs de treball.
Español: Con carácter previo, se hace constar que la reestructuración mantendrá todos los puestos de trabajo.
Català: Aquestes quantitats es cobraran repartides entre les 12 mensualitats.
Español: Estas cantidades se cobrarán repartidas entre las 12 mensualidades.
Català: En els casos que no especifiquin aquestes normes, els sistemes podran ser de titularitat privada.
Español: En los casos que no especifiquen estas normas, los sistemas podrán ser de titularidad privada.
Català: OBSERVACIONS: Aquest projecte està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: OBSERVACIONES: Este proyecto esta cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: 1.3 Realitza les tècniques de polimerització o vulcanitzat segons l'adaptador anatòmic.
Español: 1.3 Realiza las técnicas de polimerización o vulcanizado según el adaptador anatómico.
Català: La senyora Maria Tomás Itchard, inspectora en cap territorial de la inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: La señora Maria Tomás Itchard, inspectora jefe territorial de la inspección territorial en el Maresme-Vallès Oriental.
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han d'aportar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els esmentats mèrits a l'apartat de Formació del document.Declaració de mèrits.
Español: Las personas participantes que no dispongan del.expediente de convocatorias., no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, deberán aportar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado de Formación del documento.declaración de méritos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: Els líders reforcen la cultura de l'excel·lència entre les persones de l'organització.
Español: Los líderes refuerzan la cultura de la excelencia entre las personas de la organización.
Català: n) Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: n) Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior, las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Llengua estrangera implicada en el projecte.
Español: d) Lengua extranjera implicada en el proyecto.
Català: Supervisa, dirigeix i aprova la detecció, investigació, documentació dels temes objecte de desviació amb transcendència qualitativa i funcional i el seu tractament disciplinari.
Español: Supervisa, dirige y aprueba la detección, investigación, documentación de los temas objeto de desviación con trascendencia cualitativa y funcional y su tratamiento disciplinario.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: b.2 Mitjanes empreses: segons la Recomanació 96/280 de la CE, vigent fins el 31 de desembre de 2004, sobre definició de Pimes, és mitjana empresa la que té entre 50 i 249 treballadors, un volum de negoci entre 7 i 40 milions d'euros anuals i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin mitjanes.
Español: b.2 Medianas empresas: según la Recomendación 96/280 de la CE, vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, sobre definición de Pimes, es mediana empresa la que tiene entre 50 y 249 trabajadores, un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros anuales y que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezcan a otra empresa o a diversas empresas que no sean medianas.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Climent Granell Ortells ha interposat recurs contenciós núm. 195/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs extraordinari de revisió interposat contra la resolució del Departament de Salut de data 10 de juliol de 2006, en relació amb l'ABS de Palamós.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Climent Granell Ortells ha interpuesto recurso contencioso núm. 195/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 10 de julio de 2007 en relación al ABS de Palamós.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex 3, es fa públic que la Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom ha requerit a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa a la justificació econòmica del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo 3, se hace público que la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo ha requerido a la entidad relacionada en el anexo, documentación relativa a la justificación económica del programa anteriormente mencionado.
Català: 1.5 Mòduls i components necessaris.
Español: 1.5 Módulos y componentes necesarios.
Català: En els supòsits en què, no obstant això, sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries, aquestes seran determinades pel cap de l'àrea corresponent però es requerirà, amb caràcter preceptiu i previ, l'autorització del Servei de Personal.
Español: En los supuestos en que, no obstante, sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias, estas serán determinadas por el jefe del área correspondiente pero se requerirá, con carácter preceptivo y previo, la autorización del Servicio de Personal.
Català: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la bonificació.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la bonificación.
Català: b) Certificació de la disponibilitat pressupostaria suficient per fer front a la realització de la intervenció, emesa per l'interventor o la interventora.
Español: b) Certificación de disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la realización de la intervención, emitida por el interventor o la interventora.
Català: Condicions dels animals de les diferents espècies i edat per al seu transport, limitacions i prohibicions.
Español: Condiciones de los animales de las diferentes especies y edad para su transporte, limitaciones y prohibiciones.
Català: Un cop conegut l'IPC real estatal del any 2005, si fos superior al 3 %, s'hauria de fer l'actualització i regularització de la diferencia (01.01.05 al 31.12.05).
Español: Una vez conocido el IPC real estatal del año 2005, si fuera superior al 3 %, se hará la actualización y regularización de la diferencia (01.01.05 al 31.12.05).
Català: En segona fase, objecte del present projecte, la conducció principal partirà de la cambra de descàrrega de la minicentral que se situarà al peu de la presa de Santa Ana per enllaçar amb la conducció principal de la 1a fase a l'arqueta projectada en el PK 0+040.
Español: En segunda fase, objeto del presente proyecto, la conducción principal partirá de la cámara de descarga de la minicentral que se situará a pie de la presa de Santa Ana para enlazar con la conducción principal de la 1ª fase en la arqueta proyectada en el PK 0+040.
Català: 2.9.13 En els terminis que preveu l'apartat 2.8 a comptar
Español: 2.9.13 En los plazos previstos en el apartado 2.8, a contar de la
Català: 15.2 Serà també competència del president del Consell, a proposta del/de la gerent:
Español: 15.2 Será también competencia del presidente del Consejo, a propuesta del/de la gerente:
Català: - La persona o l'entitat sol·licitant no ha amortitzat cap lloc de treball, en els termes previstos als articles 51 i 52 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, durant els 12 mesos anteriors a la formalització del contracte de treball objecte de subvenció.
Español: - La persona o la entidad solicitante no ha amortizado ningún puesto de trabajo, en los términos previstos en los artículos 51 y 52 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, durante los 12 meses anteriores a la formalización del contrato de trabajo objeto de subvención.
Català: Aquí el límit entre municipis remunta el Noguera Pallaresa cap al nord, fins al barranc d'Espital d'Erta o túnel de Costoia.
Español: Aquí el límite entre municipios remonta El Noguera Pallaresa hacia el norte, hasta el barranco de Espital d'Erta o túnel de Costoia.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha aplicar amb caràcter general, s'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de desplegament.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que serán la normativa a aplicar con carácter general, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de desarrollo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un Pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en el Suelo apto por urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el Suelo apto para urbanizar, mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente.
Català: - Coneixement del currículum al qual es refereix la unitat o seqüència didàctica i del seu plantejament competencial.
Español: - Conocimiento del currículo al que se refiere la unidad o secuencia didáctica y de su planteamiento competencial.
Català: Les quotes periòdiques que cotitzin els mateixos, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: Las cuotas periódicas que coticen los mismos, tanto ordinarias como extraordinarias.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: qualsevol seu del Departament d'Economia i Finances amb la concreció de l'apartat D.3 del quadre de característiques, sempre que sigui dins de la ciutat de Barcelona i la seva àrea metropolitana,
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: cualquiera suyo del Departamento de Economía y Finanzas con la concreción del apartado D.3 del cuadro de características, siempre que esté dentro de la ciudad de Barcelona y su área metropolitana,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Personal de guàrdia de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Personal de guardia de la Dirección General de Protección Civil.
Català: El codi de circulació. Coneixements de mecànica.
Español: El código de circulación y conocimientos de mecánica.
Català: - No s'han de realitzar intervencions que impliquin l'estassada i arrencada de la vegetació o que tinguin com a resultat deixar el sòl nu.
Español: - No se deben realizar intervenciones que impliquen el desbroce y arranque de la vegetación o que tengan como resultado dejar el suelo desnudo.
Català: funcionari/ària en el lloc de treball requalificat sigui com a
Español: funcionario/a en el puesto de trabajo recalificado sea como mínimo de
Català: Proposta tarifària d'explotació.
Español: Propuesta tarifaria de explotación.
Català: Unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) o unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA): s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: Unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMGA): se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Pel que fa a les empreses que contractin personal en les condicions apuntades
Español: Por lo que se refiere a las empresas que contraten personal en las condiciones
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (documentació tècnica) a les 12 hores del dia 16 d'octubre de 2014 i el sobre núm. 3 (proposició econòmica) a les 12 hores del dia 17 d'octubre de 2014.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm. 2 (documentación técnica) a las 12 horas del día 16 de octubre de 2014 y el sobre núm. 3 (proposición económica) a les 12 horas del día 17 de octubre de 2014.
Català: IU02D/770000100/6520 (bases específiques del programa 1, programa 2, programa 3 i programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 4.150.000 euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específiques del programa 2 i el programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 150.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específiques del programa 5, programa 6 i programa 7, amb una quantitat màxima prevista de 1.475.000 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específiques del programa 4 i programa 8, amb una quantitat màxima prevista de 300.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específiques del programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros); IU02D/4810000100/6520 (bases específiques del programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros), totes corresponents al pressupost de l'exercici de 2009 de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb una quantitat total de 6.200.000 euros..
Español: IU02D/770000100/6520 (bases específicas del programa 1, programa 2, programa 3 y programa 4, con una cantidad máxima prevista de 4.150.000 euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específicas del programa 2 y el programa 3, con una cantidad máxima prevista de 150.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específicas del programa 5, programa 6 y programa 7, con una cantidad máxima prevista de 1.475.000 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específicas del programa 4 y programa 8, con una cantidad máxima prevista de 300.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específicas del programa 4, con una cantidad máxima prevista de 100.000 euros); IU02D/4810000100/6520 (bases específicas del programa 4, con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros), todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2009 de la Secretaría de Comercio y Turismo, con una cantidad total de 6.200.000 euros..
Català: 5.6 Realitza les operacions de xollada.
Español: 5.6 Realiza las operaciones de esquilado.
Català: Més concretament, l'article 3.i) d'aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l'Escola, al costat de l'organització dels plans anuals de formació, organitzar i impartir altres cursos i dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.i) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela, junto a la organización de los planes anuales de formación organizar e impartir otros cursos y llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración.
Català: e) L'Àrea de Suport Tècnic.
Español: e) El Área de Apoyo Técnico.
Català: Criteris de selecció dels projectes de plans d'ocupació i d'atorgament d'aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de planes de empleo y de otorgamiento de estas subvenciones
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Camino Moscoso del Prado Toro, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200600110) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Camino Moscoso del Prado Toro, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200600110) que a continuación se transcribe:
Català: Així mateix, el planejament derivat haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 13 d'octubre de 2009.
Español: Así mismo, el planeamiento derivado deberá incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 13 de octubre de 2009.
Català: Aclarida de plançoneda; aclarida de millora; tallada selectiva; tallada preparatòria; tallada aclaratòria; tallada disseminatòria; tallada arreu; tallada final; tallada sanitària; tallada de vegetació afectada per nevades; tallada de vegetació afectada per incendi; tallada de vegetació afectada per bufarut; tallada de vegetació afectada per sequera; tallada de vegetació afectada per pedregada; tallada de manteniment d'infraestructures i elements singulars; desarrelament d'arbres i arbustos.
Español: Aclareo; aclareos de mejora; corta selectiva; corta preparatoria; corta aclaradora; corta diseminadora; tala a matarrasa; corta final; corta sanitaria; corta de vegetación afectada por nevadas; corta de vegetación afectada por incendios; corta de vegetación afectada por ventadas; corta de vegetación afectada por sequía; corta de vegetación afectada por granizo; corta de mantenimiento de infraestructuras y elementos singulares; desarraigo de árboles y arbustos.