BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu de taxació de cada lot és el que es determina a continuació per cada lot, subjecte a les afectacions recollides al plec de condicions economicoadministratives corresponent.
Español: El precio de tasación de cada lote es el que se determina a continuación para cada lote, sujeto a las afectaciones recogidas en el pliego de condiciones económico administrativas correspondiente.
Català: La complexitat de les grans organitzacions ha tendit a créixer en les darreres dècades davant el desenvolupament de la vida econòmica i social i els canvis tecnològics que l'han propiciat.
Español: La complejidad de las grandes organizaciones ha tendido a crecer en las últimas décadas ante el desarrollo de la vida económica y social y de los cambios tecnológicos que lo han propiciado.
Català: És la presidenta vitalícia del Casal Català de Guayaquil, que va contribuir a fundar l'any 1983 i del qual ha estat directiva.
Español: Es la presidenta vitalicia del Casal Catalán de Guayaquil, que contribuyó a fundar en el año 1983 y del cual ha sido dirigente.
Català: teòrica i pràctica suficient i adequada, en matèria
Español: formación teórica y práctica suficiente y adecuada, en
Català: Els espais destinats a aquests usos no computaran a efectes de l'edificabilitat.
Español: Los espacios destinados a estos usos no computarán a efectos de la edificabilidad.
Català: Reducció de l'edificabilitat en funció del pendent de la parcel·la:
Español: Reducción del edificabilidad en función de la pendiente de la parcela:
Català: f) Possibilitat d'instal·lar fites de senyalització o delimitació, en cas que sigui necessari.
Español: f) Posibilidad de instalar hitos de señalización o delimitación, en caso que sea necesario.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Camós.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Camós.
Català: 2.7 Aplica la biologia bàsica a les tècniques de producció.
Español: 2.7 Aplica la biología básica a las técnicas de producción.
Català: Persones que percebran el 100% del plus consolidat durant l'any 2002
Español: Personas que percibirán el 100% del plus consolidado durante el año 2002
Català: Col·laboracions externes com ara despeses externes de consultoria i d'altres serveis relacionats amb el projecte.
Español: Colaboraciones externas tales como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el proyecto.
Català: a) En cas d'entitats que no han estat beneficiàries o no han realitzat cap acció atorgada a les convocatòries de FOAP 2019, 2018 i 2017, i tampoc han realitzat cap acció adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017 i les entitats que només hagin estat beneficiàries en FOAP 2020.
Español: a) En caso de entidades que no han sido beneficiarias o no han realizado ninguna acción otorgada a las convocatorias de FOAP 2019, 2018 y 2017, y tampoco han realizado ninguna acción adjudicada a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017 y las entidades que solo hayan sido beneficiarias en FOAP 2020.
Català: Estar legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria o disposar de l'informe preceptiu per al seu reconeixement oficial del Secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en la data esmentada.
Español: Estar legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria o disponer del informe preceptivo para su reconocimiento oficial del Secretario/aria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en la fecha mencionada.
Català: Descripció: coneixement de les fonts d'informació, les variables bàsiques i les dades culturals i de comunicació de Catalunya, fent-ne una recopilació sistemàtica.
Español: Descripción: conocimiento de las fuentes de información, variables básicas y datos culturales y de comunicación de Cataluña, realizando una recopilación sistemática.
Català: 2.3 Arquitectura de les taules computeritzades:
Español: 2.3 Arquitectura de las mesas computerizadas:
Català: Regions de Girona, Ponent, Pirineu Occidental· La Divisió Central de Trànsit i les àrees regionals de trànsit: estructura i funcions.
Español: Regiones de Girona, Poniente, Pirineo Occidental. La División Central de Tráfico y las Áreas Regionales de Tráfico: estructura y funciones.
Català: —9 La documentació justificativa que estableix la base 13 de l'Ordre VCP/405/2010, de 28 de juliol, es podrà presentar fins al 31 de desembre de 2010.
Español: —9 La documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden VCP/405 /2010, de 28 de julio, se podrá presentar hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de modificación de enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els grups d'acció local hauran de presentar, del dia 1 al 10 de desembre de cada any, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el pressupost de despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica per a l'any següent, el qual haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Los grupos de acción local deberán presentar, del día 1 al 10 de diciembre de cada año, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el presupuesto de gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente, que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de tenir coneixement i participació en matèria de medi ambient.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrá conocimiento y participación en materia de medio ambiente.
Català: b) Trajectòria de l'empresa sol·licitant. Es valora l'interès cultural del catàleg, així com la presència d'obres d'autoria femenina.
Español: b) Trayectoria de la empresa solicitante: se valorará el interés cultural del catálogo, así como la presencia de obras de autoría femenina.
Català: - Mitjans, equips i eines.
Español: - Medios, equipos y herramientas.
Català: 3.2 A les sol·licituds, hi haurà de constar clarament la definició de l'activitat a realitzar, l'import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l'activitat.
Español: 3.2 En las solicitudes, deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar, el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiamiento de la actividad.
Català: La Comissió esmentada ha d'estar integrada pels membres següents:
Español: La citada Comisión ha de estar integrada por los siguientes miembros:
Català: Les investigacions d'accidents inclouran les derivades d'accident de trànsit dins la jornada laboral i les "in itinere", i tindran en compte les condicions de treball i les dels vehicles de la corporació, per tal d'establir mesures preventives.
Español: Las investigaciones de accidentes incluirán las derivadas de accidente de tránsito dentro la jornada laboral y las "in itinere", y tendrán en cuenta las condiciones de trabajo y las de los vehículos de la corporación, para establecer medidas preventivas.
Català: Naturalesa, composició i funcionament
Español: Naturaleza, composición y funcionamiento
Català: Sòl urbà consolidat i la parcel·la té condició de solar.
Español: Suelo urbano consolidado y la parcela tiene condición de solar.
Català: Les zones d'activitats logístiques.
Español: Las zonas de actividades logísticas.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució, de 7 de maig de 2015, està a la seva disposició a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, ubicada a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, Passeig Vall d'Hebron 119-129 de la ciutat de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 8 hores a 15 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada resolución, de 7 de mayo de 2015, está a su disposición en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ubicada en la planta subterráneo del edificio llamado Pabellón Docente, Paseo Vall d'Hebron 119-129 de la ciudad de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 8 a 15 horas.
Català: En cas que hi hagi alguna publicació i/o material imprès se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Assistència a la Direcció queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Asistencia a la Dirección queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: —5 La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que es recullen a l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), per la normativa general de subvencions i, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: —5 La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), por la normativa general de subvenciones y, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: En tot cas, aquestes modificacions s'hauran d'anunciar al tauler d'anuncis de l'EOI no més tard del 3 de desembre de 2008.
Español: En todo caso, estas modificaciones se deberán anunciar en el tablón de anuncios de la EOI no más tarde del 3 de diciembre de 2008.
Català: Col·locació i adaptació dels equips de desbravi al poltre:
Español: Colocación y adaptación de los equipos de desbrave al potro:
Català: Coneixements en les matèries pròpies dels serveis territorials.
Español: Conocimientos en las materias propias de los servicios territoriales.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2001.
Español: Esta resolución entrará en vigor el 1 de octubre del 2001.
Català: f) La falta de respecte, consideració o l'abús d'autoritat al públic.
Español: f) La falta de respeto, consideración o el abuso de autoridad al público.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini establert a la base 2.3, les persones aspirants han d'adjuntar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i el justificant de pagament.
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes tienen que adjuntar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y el justificante de pago.
Català: Amb relació al control del medi subterrani, les instal·lacions de BASF Española, SL, disposen d'una xarxa de piezòmetres, a fi d'avaluar i caracteritzar la possible presència de contaminants a les aigües subterrànies.
Español: Con relación al control del medio subterráneo, las instalaciones de BASF Española, SL, disponen de una red de piezómetros con el fin de evaluar y caracterizar la posible presencia de contaminantes en las aguas subterráneas.
Català: 1.9 Aplicació del màrqueting als serveis.
Español: 1.9 Aplicación del marketing a los servicios.
Català: La planta baixa es podrà situar a 3 metres respecte l'alineació de vial, disminuint l'alçada a 6.30 metres (PB+PP).
Español: La planta baja se podrá situar a 3 metros respecto la alineación de vial, disminuyendo la altura a 6.30 metros (PB+PP).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1606/2016, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els consells comarcals del Berguedà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Ripollès, Selva, Pallars Sobirà, Conca de Barberà i Montsià, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1606/2016, de 20 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los consejos comarcales de El Berguedà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Ripollès, Selva, Pallars Sobirà, Conca de Barberà y Montsià, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: En aquests casos, la composició dels tribunals es detalla per cos i especialitat a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En estos casos, la composición de los tribunales se detalla por cuerpo y especialidad en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En els plànols M-2 del present document, a escala 1:2.000 es fixen, en aquesta zona, els límits de les parcel·les edificables, identificades amb els números 1, 2, 3 i 4.
Español: En los planos M-2 del presente documento, a escala 1:2.000 se fijan, en esta zona, los límites de las parcelas edificables, identificadas con los números 1, 2, 3 y 4.
Català: Vist l'acord d'oferta d'ocupació pública addicional de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal Docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de octubre de 2017.
Català: Els dies poden ser seguits i només per qüestions de servei l'empresa no els podria concedir.
Español: Los días pueden ser seguidos y solo por cuestiones de servicio, la empresa no podría concederlos.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, o estar inclòs en algun dels supòsits que preveu la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre.
Español: estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en los que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, o estar incluido en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre.
Català: Havent observat errades en la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, us detallem a continuació les correccions corresponents:
Español: Habiendo observado errores en la versión en español de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, detallamos a continuación las correspondientes correcciones:
Català: Capítol III Despeses financeres: 2.500,00
Español: Capítulo III Gastos financieros. 2.500,00
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides, sempre que, segons disposició normativa, el 31 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació.
Español: Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas, siempre que según disposición normativa, el 31 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar la justificación.
Català: El 13 d'agost de 2010 es va publicar al DOGC núm. 5692 l'Anunci d'informació pública sobre la modificació de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del Projecte executiu i l'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic de Solans, als termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: El 13 de agosto de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5692 el Anuncio de información pública sobre la modificación de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del Proyecto ejecutivo y la evaluación de impacto ambiental del parque eólico de Solans, en los términos municipales de Llardecans y La Granadella.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions esmentades corresponents a l'any 2012, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las citadas subvenciones correspondientes al año 2012, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Prepara el tractament radioisotòpic, relacionant l'isòtop amb les patologies que cal tractar.
Español: Prepara el tratamiento radioisotópico, relacionando el isótopo con las patologías que hay que tratar.
Català: 6.1.1.4 Quarta prova. Consistirà en la realització de les següents subproves.
Español: 6.1.1.4 Cuarta prueba: consistirá en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: b) Evitar la degradació del sòl, la vegetació i els elements hidrològics: gestió adient dels residus d'acord amb la Llei 6/1993, parc impermeable, on realitzar el manteniment de la maquinària, per tal d'evitar vessaments accidentals d'olis i hidrocarburs; delimitar la zona d'actuacions; drenatges perimetrals dels abassegaments de materials d'excavació; delimitar les zones de circulació de la maquinària; disseny adient dels talussos per tal de minimitzar el risc d'erosió; decapatge dels horitzons superficials del sòl per al seu ús com per a la recuperació de la coberta vegetal de les zones denudades; revegetació de les zones afectades i dels trams d'antigues pistes que quedaran en desús un cop finalitzades les noves estructures (antiga pista del Clot de l'Hospital); optimitzar el balanç de terres aprofitant en la mesura del possible els excedents, i plantació de 2.000 peus de pi negre procedents de viver de planta autòctona.
Español: b) Evitar la degradación del suelo, la vegetación y los elementos hidrológicos: gestión adecuada de los residuos de acuerdo con la Ley 6/1993, parque impermeable, donde realizar el mantenimiento de la maquinaria, de cara a evitar derramamientos accidentales de aceites e hidrocarburos; delimitación de la zona de actuaciones; drenajes perimetrales de los acopios de materiales de excavación; delimitar las zonas de circulación de la maquinaria; diseño adecuado de los taludes con el fin de minimizar el riesgo de erosión;; decapado de los horizontes superficiales del suelo para su uso como para la recuperación de la cubierta vegetal de las zonas denudadas; revegetación de las zonas afectadas y de los tramos de antiguas pistas que quedarán en desuso una vez finalizadas las nuevas estructuras (antigua pista de El Clot de l'Hospital); optimizar el balance de tierras aprovechando en la medida del posible los excedentes, y plantación de 2000 pies de pino negro procedentes de vivero de planta autóctona.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Històric de consums, factures, informació d'usuaris i criteris d'ús.
Español: Histórico de consumos, facturas, información de usuarios y criterios de uso.
Català: Pel que fa a les accions professionalitzadores, han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Con respecto a las acciones profesionalizadoras, tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Formació de base de dades de les característiques dels béns
Español: Formación de base de datos de las características de los bienes
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.