BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes ordenaces son d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de Millora Urbana del Sector núm. 11 Bellamar Oest, segons queda delimitat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de Mejora Urbana del Sector núm. 11 Bellamar Oest, según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: - 3/24: Les gravacions es programaran preferentment a les franges de programació previstes a les 7.30 h i a les 21.30 h.
Español: - 3/24: Las grabaciones se programarán preferentemente en las franjas de programación previstas a las 7:30 h y a las 21:30 h.
Català: Llicenciatura en biologia (agroalimentària i biotecnologia).
Español: Licenciatura en biología (agroalimentaria y biotecnología).
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/da dóna compliment a allò que disposen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials, com al fet que la senyalització, els cartells d'informació de caràcter i la documentació d'ofertes per escrit estan redactats almenys en català, així com que els rètols i les informacions de caràcter fix adreçats a les persones que hi treballen també figuren, almenys, en català.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante da cumplimiento a lo que disponen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tanto en lo que se refiere a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales, como a que la señalización, los carteles de información de carácter y la documentación de ofertas por escrito están redactados, al menos, en catalán, así como a que los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidos a las personas que trabajan en la entidad también figuran, al menos, en catalán.
Català: En cas de discrepàncies sobre l'aplicació d'aquest paràgraf, les parts s'han de sotmetre a la mediació i, si escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias sobre la aplicación de este párrafo, las partes se someterán a la mediación y, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e) Fer l'anàlisi i l'elaboració de l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General, en especial d'aquells referents a l'assignació de recursos a les universitats.
Español: e) Efectuar el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General, en especial de aquellos referentes a la asignación de recursos en las universidades.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a laia administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Consultor 1: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència hospitalària de més de 10 anys i fins a 17 anys, o 6 anys d'adjunt sènior, (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, després d'efectuar el seu programa MIR o equivalent i un mínim de 65 punt del barem d'avaluació de la CP.
Español: Consultor 1: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia hospitalaria de más de 10 años y hasta 17 años, o 6 años de adjunto senior, (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente y un mínimo de 65 punto del varemo de evaluación de la CP.
Català: El procediment de lliurament de dades està informatitzat.
Español: El procedimiento de entrega de datos está informatizado.
Català: 5.1.2 Documentació relativa a la compensació als propietaris afectats per la suspensió extraordinària del procediment de desnonament i llançament sense títol habilitant, de l'article 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: 5.1.2 Documentación relativa a la compensación a los propietarios afectados por la suspensión extraordinaria del artículo 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: 9.2.4 El/La president/a i el/la secretari/ària dels tribunals avaluadors ho seran d'ambdós tribunals.
Español: 9.2.4 El/La presidente/a y el/la secretario/a de los tribunales evaluadores lo serán de ambos.
Català: Article 11.- Consignació pressupostària
Español: Artículo 11.- Consignación presupuestaria
Català: 17.2 Correspon al director, d'acord amb les directrius del Consell Plenari i sota la direcció de la Comissió Executiva:
Español: 17.2 Corresponde al director, de acuerdo con las directrices del Consejo Plenario y bajo la dirección de la Comisión Ejecutiva:
Català: Així mateix, la seva formació li permet exercir funcions per compte d'altri o per compte propi en empreses dedicades al manteniment d'embarcacions i plantes energètiques.
Español: Asimismo, su formación le permite desempeñar funciones por cuenta ajena o por cuenta propia en empresas dedicadas al mantenimiento de embarcaciones y plantas energéticas.
Català: membres de la comunitat de pràctiva
Español: miembros de la comunidad de práctica
Català: Percentatge de retorn de cada comunitat autònoma (R) l'any
Español: Porcentaje de retorno de cada comunidad autónoma (R) en el año
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona disposarà d'un Butlletí Oficial, en els formats que es considerin més adients, on es publicaran les disposicions generals aprovades pels òrgans de la Universitat; els convenis subscrits per la Universitat Autònoma de Barcelona amb altres entitats; la creació, modificació o supressió de centres o institucions; els nomenaments de càrrecs unipersonals, i altres qüestions d'interès general.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona dispondrá de un Boletín Oficial, en los formatos que se consideren más adecuados, donde se publicarán las disposiciones generales aprobadas por los órganos de la Universidad; los convenios suscritos por la Universidad Autónoma de Barcelona con otras entidades; la creación, modificación o supresión de centros o instituciones; los nombramientos de cargos unipersonales, y otras cuestiones de interés general.
Català: Ens emissor: altres institucions
Español: Ente emisor: otras instituciones
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de l'obra:
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obras y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de la obra:
Català: Així mateix, les parts han de complir amb l'establert a la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i en especial amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Asimismo, las partes tienen que cumplir con lo establecido en la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación y en especial con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Es prorroga el caràcter de centre experimental de règim ordinari del centre Escolania de Montserrat, amb codi 08021910, de Monistrol de Montserrat, per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1999-00.
Español: Se prorroga el carácter de centro experimental de régimen ordinario de centro Escolanía de Montserrat, con código 08021910, de Monistrol de Montserrat, por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1999-00.
Català: Autosuficiència en l'anàlisi i resolució de problemes.
Español: Autosuficiencia en el análisis y resolución de problemas.
Català: Descripció de les tasques a realitzar
Español: Descripción de las tareas a realizar
Català: Per part de la direcció de l'empresa: senyor Jordi Enseñat
Español: Por parte de la dirección de la empresa: señor Jordi
Català: Quadern de treball.
Español: Cuaderno de trabajo.
Català: b) 3 faltes de puntualitat, sense justificació fefaent, en el termini d'1 mes.
Español: b) 3 faltas de puntualidad, sin justificación seria, en el plazo de 1 mes.
Català: Fita 12: se situa a la serra d'Almenara, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al l'oest del camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Serra d'Almenara, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste del camino viejo de Tàrrega.
Català: Disposicions comunes als projectes de cooperació al desenvolupament i als projectes d'educació, formació i sensibilització
Español: Disposiciones comunes a los proyectos de cooperación al desarrollo y a los proyectos de educación, formación y sensibilización
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat ha de donar lloc a la imposició d'una sanció, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu estigui dins de l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: La resolució d'adjudicació provisional expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i la localitat, com també la situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de treball i la localitat.
Español: La resolución de adjudicación provisional expresará el lugar de trabajo de origen de los interesados a quien se adjudique destino y la localidad, como también la situación administrativa, si es distinta de la de activo, y el lugar de trabajo adjudicado a cada funcionario con la referencia del centro de trabajo y la localidad.
Català: —1 Atorgar un ajut econòmic de 35.000.000 (trenta-cinc milions) de pessetes al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec al concepte pressupostari 02.06.480.03/3 del vigent pressupost.
Español: —1 Otorgar una ayuda económica de 35.000.000 (treinta y cinco millones) de pesetas al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo con cargo al concepto presupuestario 02.06.480.03/3 del vigente presupuesto.
Català: Inscripció de les empreses de salons recreatius i de salons de joc
Español: Inscripción de las empresas de salones recreativos y de salones de juego
Català: de les administracions públiques, a la resolució de 8 de febrer
Español: contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 8
Català: - Una de les entitats sol·licitants ha de contractar el doctorand o doctoranda, assumint una retribució bruta mínima, de mitjana anual, de 18.000 euros, i les quotes patronals corresponents.
Español: - Una de las entidades solicitantes contratará al doctorando o doctoranda, asumiendo una retribución bruta mínima, de media anual, de 18.000 euros, y las correspondientes cuotas patronales.
Català: Les necessitat totals d'aigua per a ús exclusivament ramader d'una explotació mixta (bovina de llet i porcina) s'ha fixat en 18.800 m3/any.
Español: Las necesidades totales de agua para uso exclusivamente ganadero de una explotación mixta (bovina de leche y porcina) se han fijado en 18.800 m3/año.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució onerosa d'un dret real de superfície durant un termini de 30 anys sobre una finca de 197,44 m2 de superfície situada al carrer de l'Escorxador, núm. 39, del terme municipal de Sort, valorada en 59.232 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a garatge de vehicles i magatzem de material de guarderia forestal, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregacions i constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 23 de desembre de 2004, núm. 2221 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la que se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sort, al tom 594, llibre 24, de Sort, foli 71, finca 2.343, i que li correspon el núm. 06361 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución onerosa de un derecho real de superficie durante un plazo de 30 años sobre una finca de 197,44 m2 de superficie situada en la calle del Escorxador, núm. 39, del término municipal de Sort, valorada en 59.232 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a garaje de vehículos y almacén de material de guardería forestal, que se otorgó mediante escritura de segregaciones y constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 23 de diciembre de 2004, núm. 2221 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 594, libro 24, de Sort, folio 71, finca 2.343, y que le corresponde el núm. 06361 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 d'abril de 2013 pel qual s'aprova la creació del Programa per a la definició i l'assessorament de la implementació d'un nou model d'administració tributària de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 16 de abril de 2013 por el que se aprueba la creación del Programa para la definición y el asesoramiento de la implementación de un nuevo modelo de administración tributaria de Cataluña;
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les presentarà, per duplicat, el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor, amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre, o equivalent, i el del cap del departament o unitat corresponent al grup.
Español: Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, las presentará, por duplicado, el responsable del grupo de investigación que acogerá al doctor, con el visto bueno del vicerrector de investigación del centro, o equivalente, y el del jefe del departamento o la unidad correspondiente al grupo.
Català: Qualitat de la proposta formal del primer capítol i del global de la sèrie.
Español: Calidad de la propuesta formal del primer capítulo y del global de la serie.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: La determinació de les comarques i els municipis compresos en cada una de les regions d'emergències és la que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias es la que se relaciona en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, corresponent al Lot 3, Lleida i Tarragona província.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, correspondiente al Lote 3, Lérida y Tarragona provincia.
Català: 4.1 Col·laboració en la recepció i en el lliurament de vehicles i assessorament als clients.
Español: 4.1 Colaboración en la recepción y en la entrega de vehículos y asesoramiento a los clientes.
Català: Hores sindicals, ús i racionalització
Español: Horas sindicales, uso y racionalización
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'electromecànica de vehicles.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la electromecánica de vehículos.
Català: 19.3 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.3 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 76.4 La convocatòria electoral l'acordarà la Junta de Govern, o la Junta Gestora en el seu cas, i haurà d'especificar el calendari electoral amb els terminis per a llur celebració, així com les normes generals que regiran el procés electoral, i es publicarà dins els dos dies naturals següents en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi.
Español: 76.4 La convocatoria electoral la acordará la Junta de Gobierno, o la Junta Gestora en su caso, y tendrá que especificar el calendario electoral con los plazos para su celebración, así como las normas generales que regirán el proceso electoral, y se publicará dentro de los dos días naturales siguientes en los medios de comunicación habituales del Colegio.
Català: d) Es obligatori la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge, d'una superfície mínima de 20 m2.
Español: d) Es obligatorio la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda, de una superficie mínima de 20 m2.
Català: En data 29 d'abril de 2008 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa Cemex España, SA, la corresponent autorització ambiental (núm. d'expedient BA20060215).
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa Cemex España, SA, la correspondiente autorización ambiental (núm. de expediente BA20060215).
Català: regulacions, conciliacions, vagues, accidents.
Español: regulaciones, conciliaciones, huelgas, accidentes.
Català: En el resguard d'inscripció del graduat en educació secundària hi constarà l'àmbit o àmbits als quals la persona interessada s'ha inscrit i, si escau, les convalidacions i exempcions.
Español: En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que la persona interesada se ha inscrito y, si procede, las convalidaciones y exenciones.
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge, els plans d'ordenació urbanística municipal podran establir-les dins l'àmbit del municipi.
Español: En ausencia de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje, los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecerlas dentro del ámbito del municipio.
Català: A la pàgina 6343, annex 1, al punt 8.1.1.a), on diu:
Español: En la página 6343, anexo 1, en el punto 8.1.1.a), donde dice:
Català: En la resta de baixes no formarà part de la base per al càlcul del complement d'IT.
Español: En el resto de bajas, no formará parte de la base para el cálculo del complemento de IT.
Català: 133.4 En el cas de polígons d'actuació urbanística que, d'acord amb el què estableix l'article 35 d'aquest Reglament, tinguin vinculats terrenys destinats a sistemes amb una altra classificació de sòl, aquests terrenys no tenen la consideració de finca aportada i no donen dret a l'adjudicació d'aprofitament urbanístic, ni es pot computar la seva superfície als efectes de l'exercici de la iniciativa d'execució del planejament en les modalitats de compensació del sistema de reparcel·lació.
Español: 133.4 En el caso de polígonos de actuación urbanística que, de acuerdo con lo que establece el artículo 35 de este Reglamento, tengan vinculados terrenos destinados a sistemas con otra clasificación de suelo, estos terrenos no tienen la consideración de finca aportada y no dan derecho a la adjudicación de aprovechamiento urbanístico, ni se puede computar su superficie a los efectos del ejercicio de la iniciativa de ejecución del planeamiento en las modalidades de compensación del sistema de reparcelación.
Català: Les tasques assignades als Centres de Recursos Pedagògics per la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, en l'exercici de les seves competències, requereixen una major dedicació del personal adscrit a aquests, la qual cosa obliga a redefinir les plantilles d'alguns dels esmentats centres.
Español: Las tareas asignadas a los Centros de Recursos Pedagógicos por la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, en el ejercicio de sus competencias, requieren una mayor dedicación del personal adscrito a éstos, lo que obliga a redefinir las plantillas de algunos de los centros mencionados.
Català: El pagament de les 12 mensualitats ordinàries, inclosa la de vacances, s'ha d'efectuar per mesos vençuts.
Español: El pago de las 12 mensualidades ordinarias, incluida la de vacaciones, se efectuará por meses vencidos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que consisteix en el reajustament dels paràmetres i àmbit del Pla parcial 9, la Rectoria, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que consiste en el reajuste de los parámetros y ámbito del Plan parcial 9, la Rectoria, en el término municipal de Begues
Català: Promoció del personal dels clubs de natació
Español: Promoción del personal de los clubes de natación
Català: 1) Informe de vida laboral original expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, i certificat de l'empresa o entitat legalment constituïda que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació; o
Español: 1) Informe de vida laboral original expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, y certificado de la empresa o entidad legalmente constituida que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación; o