BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal iniciïn un procediment per determinar la rellevància penal d'uns fets que constitueixin alhora l'objecte d'actuacions d'investigació de l'Oficina Antifrau, aquesta ha d'interrompre tot seguit les dites actuacions i aportar immediatament tota la informació de què disposi, a més de proporcionar el suport necessari a l'autoritat competent.
Español: En el supuesto de que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal inicien un procedimiento para determinar la relevancia penal de unos hechos que constituyan a la vez el objeto de actuaciones de investigación de la Oficina Antifraude, esta debe interrumpir acto seguido dichas actuaciones y aportar inmediatamente toda la información de que disponga, además de proporcionar el apoyo necesario a la autoridad competente.
Català: En cas d'insuficiència, es requereix l'entitat perquè els completi en el termini de 10 dies i, en cas que aquesta no atengui el requeriment, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de insuficiencia, se requiere a la entidad para que los complete en el plazo de 10 días y, en caso de que esta no atienda al requerimiento, se considera que desiste de su solicitud.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma empleada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: El Decret 365/1983, de 4 d'agost, pel qual es crea la modalitat d'allotjament turístic "Residència-Casa de Pagès" tenia la finalitat de promoure els recursos turístics de les comarques catalanes, actuació necessària per raons econòmiques, per assolir l'objectiu de millora de les rendes de les famílies que viuen al medi rural i d'equilibri territorial de Catalunya.
Español: El Decreto 365/1983, de 4 de agosto, por el que se crea la modalidad de alojamiento turístico "Residencia-Casa de payés" tenía la finalidad de promover los recursos turísticos de las comarcas catalanas, actuación necesaria por razones económicas, para lograr el objetivo de mejora de las rentas de las familias que viven en el medio rural y de equilibrio territorial de Cataluña.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de cinco días, con indicación de la orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: del Consorcio del Transporte Público del Campo de Tarragona, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: 128.1 Construccions d'embarcacions de pesca:
Español: 128.1 Construcciones de embarcaciones de pesca:
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més d'un 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en la legislació vigent.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa puede pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en la legislación vigente.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta en el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Fins, funcions i organització
Español: Fines, funciones y organización
Català: s'entenen vigents mentre no sigui derogada definitivament. En aquest cas les
Español: mientras no sea derogada definitivamente, en cuyo caso las referencias se
Català: Així mateix, cal assenyalar dins els espais fluvials esmentats, la presència d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associats a rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya (codi 3240), en l'àmbit de la riera Gavarresa, i herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430) al torrent d'Olost.
Español: Asimismo, hay que señalar dentro de los citados espacios fluviales, la presencia de hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociados a ríos de tipo alpino con rañas de montaña (código 3240), en el ámbito de la riera Gavarresa, y herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña (código 6430) en el torrente de Olost.
Català: Si els resultats de l'avaluació prevista en el paràgraf anterior posessin de manifest situacions de riscs, l'empresari realitzarà aquelles activitats preventives necessàries per eliminar o reduir i controlar tals riscs.
Español: Si los resultados de la evaluación prevista en el párrafo anterior pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, el empresario realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: La incorporació del taller i obrador a la sala de vendes per a la millor visualització del valor afegit de l'establiment.
Español: La incorporación del taller y obrador en la sala de ventas para la mejor visualización del valor añadido del establecimiento.
Català: El Pacte Nacional per a la Indústria (PNI), signat el 24 de juliol de 2017 pel Govern de la Generalitat, les patronals Foment del Treball, Pimec i Fepime, i els sindicats UGT i CCOO, i vigent durant el període 2017-2020, inclou mesures amb l'objectiu d'impulsar la indústria fent-la més diversificada, innovadora, competitiva a escala internacional i de més valor afegit.
Español: El Pacto Nacional para la Industria (PNI), firmado el 24 de julio de 2017 por el Gobierno de la Generalidad, las patronales Fomento del Trabajo, Pimec y Fepime, y los sindicatos UGT y CCOO, y vigente durante el periodo 2017-2020, contempla medidas con el objetivo de impulsar la industria haciéndola más diversificada, innovadora, competitiva a nivel internacional y de mayor valor añadido.
Català: Queden excloses les edificacions que estiguin situades a les seves proximitats.
Español: Quedan excluidas las edificaciones que estén situadas en sus proximidades.
Català: Controla operativament les màquines: velocitat d'impressió, òrgans de registre, marcador, tinters, assecatge, forma, viscositat, desgasts, humitat, temperatura del forn d'assecatge, mecanismes d'entrada, apilament, bobinatge i sortida.
Español: Controla operativamente las máquinas: velocidad de impresión, órganos de registro, marcador, tinteros, secado, forma, viscosidad, desgastes, humedad, temperatura del horno de secado, mecanismos de entrada, apilado, bobinado y salida.
Català: La documentació requerida s'ha de presentar preferentment per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación requerida se presentará mediante el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña.
Català: Experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 2005/207-PO).
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 2005/207-PO).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4a prova: entrevista dels aspirants que hagin superat les proves anteriors per
Español: 4ª prueba: entrevista de los aspirantes que hayan superado las pruebas
Català: Els expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, van afectar a treballadors/es de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA (SINTEL).
Español: Los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, afectaron a trabajadores/as de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, SA (SINTEL).
Català: Comprèn aquells sòls terciaris caracteritzats per una volumetria especial en forma i/o intensitat derivats d'una operació de concentració de l'aprofitament destinat a la formació de noves centralitats.
Español: Comprende aquellos suelos terciarios caracterizados por una volumetría especial en forma y/o intensidad derivados de una operación de concentración del aprovechamiento destinado a la formación de nuevas centralidades.
Català: 13.2 Abans del 30 de setembre de 2015, el centre haurà de presentar als serveis territorials la memòria pedagògica bianual del Pla integrat de llengües estrangeres.
Español: 13.2 Antes del 30 de septiembre de 2015, el centro deberá presentar a los servicios territoriales la memoria pedagógica bianual del Plan integrado de lenguas extranjeras.
Català: Finalitat: publicació La Drecera.
Español: Finalidad: publicación La Drecera.
Català: La pau és un bé global, però mai no s'adquireix plenament i mai no pot tenir-se aïlladament, igual com la seguretat.
Español: La paz es un bien global, pero nunca se adquiere plenamente y nunca puede tenerse aisladamente, al igual que la seguridad.
Català: El Sr. David Corregidor Sanz, en nom i representació de l'empresa Endesa Generación, SA, amb seu social a l'avinguda de la Borbolla, 5, de Sevilla, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de la central de Sant Adrià situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Sr. David Corregidor Sanz, en nombre y representación de la empresa Endesa Generación, SA, con sede social en la avenida de la Borbolla, 5, de Sevilla, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la central de Sant Adrià situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Participa en grups de treball transversals en relació amb els projectes corporatius d'Administració electrònica, i hi fa propostes d'aplicació a la FUE.
Español: Participa en grupos de trabajo transversales en relación con los proyectos corporativos de Administración electrónica, y realiza propuestas de aplicación a la FUE.
Català: No obstant això, atès que no s'afectarà cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni habitats d'interès comunitari, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació ramadera porcina en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai protegit.
Español: No obstante, dado que no se afectará ninguna área de interés faunístico y florístico, ni hábitats de interés comunitario, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación ganadera porcina en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido.
Català: 13.1 S'estableix un període de prova de 6 mesos, excepte per als residents, que es regeixen per les normes de la seva convocatòria.
Español: 1. Se establece un período de prueba de 6 meses, excepto para los residentes, que se regirán por las normas de su convocatoria.
Català: Impulsa les actuacions jurídiques per fer efectiva la Interoperabilitat.
Español: Impulsa las actuaciones jurídicas para hacer efectiva la interoperabilidad.
Català: Control de gravació o de filmació: tècniques i documents de seguiment.
Español: Control de grabación o de filmación: técnicas y documentos de seguimiento.
Català: Aquestes mesures contribueixen a millorar l'equitat en l'accés a oportunitats educatives a aquest alumnat i a oferir un suport més intensiu a les famílies en l'acompanyament al procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: Estas medidas contribuyen a mejorar la equidad en el acceso a oportunidades educativas a este alumnado y a ofrecer un apoyo más intensivo a las familias en el acompañamiento al proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona tiene como fines esenciales:
Català: La jornada establerta per a aquests festius és de 6 h.
Español: La jornada establecida para estos festivos será de 6 h.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Títol: Urbanització dels carrers del sector nord, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles del sector norte, 1ª fase.
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació o contradiccions en la regulació de les previsions del Pla especial entre els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors patrimonials, ambientals i paisatgístics, i que representin un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: Si se producen dudas en la interpretación o contradicciones en la regulación de las previsiones del Plan especial entre los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores patrimoniales, ambientales y paisajísticos, y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: amb les tècniques i els elements formals (línia, forma, ritme,
Español: empleados con las técnicas y elementos formales (línea, forma,
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon a l'Ajuntament de L'Armentera:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Ayuntamiento de Armentera:
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el present plec, en el plec de condicions tècniques generals i particulars i la normativa vigent en la matèria estatal i autonòmica.
Español: La realización del contrato queda sujeta a las condiciones establecidas en el presente pliego, en el pliego de condiciones técnicas generales y particulares y la normativa vigente en la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: D'aquesta manera es pretén que el conjunt de polítiques que produeix una institució impactin de manera equitativa en les oportunitats i els estils de vida de dones i homes.
Español: De esta manera se pretende que el conjunto de políticas que produce una institución impacten de manera equitativa en las oportunidades y los estilos de vida de mujeres y hombres.
Català: Requisits de participació segons modalitat
Español: Requisitos de participación según modalidad
Català: D'una manera complementària i d'acord amb els compromisos del Programa d'acció de la Cimera sobre Desenvolupament Social de Copenhaguen del 1995, es destina un 20% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics definits posteriorment en el Consens d'Oslo del 1996: educació bàsica, atenció primària de salut, població, salut reproductiva, programes de nutrició, aigua potable i de sanejament.
Español: De forma complementaria y de acuerdo con los compromisos del Programa de acción de la Cumbre sobre Desarrollo Social de Copenhague de 1995, se destina un 20% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos definidos posteriormente en el Consenso de Oslo de 1996: educación básica, atención primaria de salud, población, salud reproductiva, programas de nutrición, agua potable y de saneamiento.
Català: Es reduirà l'activitat extractiva amb ratxes de vent superiors als 60 km/h.
Español: Se reducirá la actividad extractiva con rachas de viento superiores a los 60 km/h.
Català: A efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat definits al punt 1.5 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A efectos de esta categoría, se entiende por productos de material compostable aquellos productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos al punto 1.5 del anexo de esta Resolución.
Català: Integren aquest grup professional els titulats superiors que proveïts de la seva corresponent titulació i amb la capacitat legal per a l'exercici de la professió, exerceixen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades o que els encomanin els seus superiors.
Español: Integran este grupo profesional los titulados superiores que provistos de su correspondiente titulación y con la capacidad legal para el ejercicio de la profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas o que se les encomienden por sus superiores.
Català: .9 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa, que estableix la base 12 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions, és de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge.
Español: .9 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa, que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones, es de tres meses desde el estreno del largometraje.
Català: Beneficiari: Departament de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Beneficiario: Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Català: d) Les organitzades pel consell escolar o el professorat del centre i presentades a la convocatòria d'ajuts per a la realització d'activitats extraescolars i complementàries en centres educatiu.
Español: d) Las organizadas por el consejo escolar o el profesorado del centro y presentadas a la convocatoria de ayudas para la realización de actividades extraescolares y complementarias en centros educativo.
Català: Lot 21: 230 unitats catèter angiogràfic Sidewinder.
Español: Lote 21: 230 unidades catéter angiográfico Sidewinder.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial i de titular de l'autorització LA20060139.
Español: Tipo de expediente: cambio no substancial y de titular de la autorización LA20060139.
Català: Concepte: Tècnics compartits / Les nits al Flik Flak.
Español: Concepto: Técnicos compartidos / Les nits al Flik Flak.
Català: Existència de germans o germanes matriculats o matriculades al centre docent
Español: Existencia de hermanos o hermanas matriculados o matriculadas en el centro docente
Català: c) Atendre les visites personals i trucades telefòniques.
Español: c) Atender las visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: Amb l'acord del Consell, podran assistir a les seves reunions tècnics de la societat o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el acuerdo del Consejo, podrán asistir a sus reuniones técnicos de la sociedad o de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació
Español: .6 Obtención de la documentación y de la información
Català: Finalitat: excavacions biennals al jaciment de Turó de Baltarga, Bellver de Cerdanya, Cerdanya.
Español: Finalidad: excavaciones bienales en el yacimiento Turó de Baltarga, Bellver de Cerdanya, Cerdanya.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment d'esmena previ de la falta de documentació.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación.
Català: Josefa Cañete Ramírez, com a propietària de la parcel·la 25 del polígon 24 del terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Josefa Cañete Ramírez, como propietaria de la parcela 25 del polígono 24 del término municipal de La Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI de Cremalleras Rubí, SA, sobre acceptació d'una hipoteca.
Español: ANUNCIO de Cremalleras Rubí, SA, sobre aceptación de una hipoteca.