BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina les actuacions necessàries per a l'adjudicació i la formalització dels contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments i de serveis; dels contractes administratius especials i dels contractes privats.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para la adjudicación y la formalización de los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de suministros, de servicios, y de los contratos administrativos especiales y contratos privados.
Català: Comportament adequat a les diferents relacions amb l'usuari/client/assistit i davant de la presentació de problemes, situacions de crisi o reclamacions sorgides en l'aplicació dels programes d'intervenció social.
Español: Comportamiento adecuado a las diferentes relaciones con el usuario/cliente/asistido y ante la presentación de problemas, situaciones de crisis o reclamaciones surgidas en la aplicación de los programas de intervención social.
Català: 798 Provisió als plans camerals
Español: 798 Provisión a los planes camerales
Català: i) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i el grau d'assoliment dels objectius de l'Agència.
Español: i) Evaluar periódicamente los programas de actuación y el grado de consecución de los objetivos de la Agencia.
Català: Finalitat: es preveu que a més d'enllaçar amb noves posicions de transport de la zona, per l'evacuació en un futur de la nova central de cicle combinat a construir per Gas Natural en el port de Barcelona, també per alimentar una nova subestació receptora de 220/30 kV de zona franca línia 9 del Metro ubicada en el mateix edifici, que alimentarà les instal·lacions del Metro de Barcelona, les quals no formen part d'aquest projecte.
Español: Finalidad: se prevé que además de enlazar con nuevas posiciones de transporte de la zona, por la evacuación en un futuro de la nueva central de ciclo combinado a construir por Gas Natural en el puerto de Barcelona y también para alimentar a una nueva subestación receptora de 220/30 kV de zona franca línea 9 del Metro ubicada en el mismo edificio, que alimentará a las instalaciones del Metro de Barcelona, las cuales no forman parte de este proyecto.
Català: les normes de seguretat i ambientals.
Español: seguridad y ambientales.
Català: També fa un seguit de consideracions genèriques sobre les potencials afeccions de l'obra al vector aigua i indica les mesures i condicions que cal incorporar en el Projecte constructiu.
Español: También hace una serie de consideraciones genéricas sobre las potenciales afectaciones de la obra sobre el vector agua e indica las medidas y condiciones a incorporar en el Proyecto constructivo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña.
Català: Pel que fa a l'empresa que realitza l'assessorament extern:
Español: En lo que concierne a la empresa que realiza el asesoramiento externo:
Català: Mitjançant un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'AGAUR, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió del Premi Enric Prat de la Riba.
Español: Mediante un encargo de gestión entre la EAPC y la AGAUR, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión del Premio Enric Prat de la Riba.
Català: Continua en direcció est pel pont fins a interceptar la riba dreta de la Garona, des d'on segueix el curs fluvial en sentit ascendent uns 45 m aproximadament fins al límit sud de la central hidroelèctrica.
Español: Continúa en dirección este por el puente hasta interceptar la orilla derecha del Garona, desde dónde sigue el curso fluvial en sentido ascendente unos 45 m aproximadamente hasta el límite sur de la central hidroeléctrica.
Català: Els usos previstos són la gestió d'actuacions administratives relacionades amb els serveis de certificació (notificació, comprovació de fets i recollida de dades per tal de configurar el certificat).
Español: Los usos previstos son la gestión de actuaciones administrativas relacionadas con los servicios de certificación (notificación, comprobación de hechos y recogida de datos con el fin de configurar el certificado).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les NNSS per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments, del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NNSS para la modificación de la normativa en lo referente a la regulación de los sistemas de equipamientos, de El Bruc
Català: Secció de Tecnologia.
Español: Sección de Tecnología.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 20 de desembre de 2005, amb l'autorització expressa del Consell General va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 20 de diciembre de 2005, con la autorización expresa del Consejo General aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: La ubicació seleccionada, propera a la carretera i allunyada dels habitatges, permet reduir els impactes sobre la qualitat acústica i la mobilitat.
Español: La ubicación seleccionada, próxima a la carretera y alejada de las viviendas, permite reducir los impactos sobre la calidad acústica y la movilidad.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II, emplaçada al paratge Sant Esteve, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Talamanca (exp. BA20050096).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II, emplazada en el paraje Sant Esteve, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Talamanca (exp. BA20050096).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, per la qual es destina la senyora Elena Delgado i Fierro a un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, por la que se destina a la señora Elena Delgado Fierro a un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 46.3 La diferència entre les quantitats percebudes del personal del grup 1 (joc) en situació d'IT i les que hauria percebut en cas de treballar normalment s'integraran al fons d'incentiu que preveu l'article 36.
Español: 46.3 La diferencia entre las cantidades percibidas por el personal del grupo 1 (juego) en situación de IT, y las que hubieran percibido en caso de trabajar normalmente se integrarán en el fondo de incentivo previsto en el artículo 36.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre nomenament de personal (codi: 2001/0083).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre nombramiento de personal (código: 2001/0083).
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Castell
Español: Título: Pavimentación de la calle del Castell de Araén.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, i, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal. Si así lo hicieran, el flujo del hemisferio superior instalado debería ser como máximo del 1%.
Català: Subministrament per a la substitució de butaques per a la sala d'actes del pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro para la sustitución de butacas para la sala de actos de pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: següents: salari base, antiguitat, incentiu, plusos de nocturnitat,
Español: Salario base, antigüedad, incentivo, pluses de nocturnidad, festivo cambio
Català: c) Tenir experiència laboral o formació relacionada amb les competències professionals dels àmbits de qualificació que es volen acreditar:
Español: c) Tener experiencia laboral o formación relacionada con las competencias profesionales de los ámbitos de cualificación que se quieren acreditar:
Català: La senyalització al medi natural.
Español: La señalización en el medio natural.
Català: f) Elaborar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots els informes que siguin necessaris per configurar el sistema d'informació econòmica d'acord amb els principis que estableix l'article 25.2 d'aquests Estatuts.
Español: f) Elaborar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos los informes que sean necesarios para configurar el sistema de información económica de acuerdo con los principios que establece el artículo 25.2 de los presentes Estatutos.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga, i profund de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga,(Aqüífer protegit del Delta dels rius Fluvià i Muga; Annex 2, apartat 2 del Decret 328/88), essent l'àmbit de competència el municipi de Peralada (Alt Empordà).
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Fluvià y la Muga, y profundo de la plana aluvial del Fluvià i la Muga, (Acuífero protegido del Delta de los ríos Fluvià y Muga; Anexo 2, apartado 2 del Decreto 328/88), siendo el ámbito de competencia el municipio de Peralada (Alt Empordà).
Català: La Comissió Tècnica de Valoracions
Español: La Comisión Técnica de Valoraciones
Català: Constitució de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Constitución de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: 2.2 Documentació de l'activitat del laboratori.
Español: 2.2 Documentación de la actividad del laboratorio.
Català: Confeccionar la documentació necessària per especificar i organitzar la postproducció d'un producte audiovisual (guió de postproducció sonora, plans de treball, etc.) amb els termes, els símbols i el contingut adequats.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para especificar y organizar la posproducción de un producto audiovisual (guion de posproducción sonora, planes de trabajo, etc.) con los términos, símbolos y contenido adecuados.
Català: Expressar, en un treball que s'assenyali, interactivitat de conceptes: psicològics, culturals, cientificotècnics i socials.
Español: Expresar, en un trabajo que se indique, interactividad de conceptos: psicológicos, culturales, científico-técnicos y sociales.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 31 de març fins al dia 2 d'abril de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de marzo hasta el día 2 de abril de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d'assistència tècnica a les explotacions pel que fa als aspectes següents:
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asistencia técnica a las explotaciones en cuanto a los aspectos siguientes:
Català: ORDRE ECO/325/2015, de 14 d'octubre, d'implantació dels estudis universitaris oficials de grau en ciències culinàries i gastronòmiques a la Universitat de Barcelona, de caràcter interuniversitari amb la Universitat Politècnica de Catalunya, i de grau en farmàcia a la Universitat Ramon Llull, per al curs 2014-2015.
Español: ORDEN ECO/325/2015, de 14 de octubre, de implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias culinarias y gastronómicas en la Universidad de Barcelona, de carácter interuniversitario con la Universidad Politécnica de Cataluña, y de grado en farmacia en la Universidad Ramon Llull, para el curso 2014-2015.
Català: meses, com a mínim, sens perjudici que es puguin fer quantes reunions
Español: dos meses, sin perjuicio de que puedan celebrarse cuantas reuniones sean
Català: Estimar la reclamació presentada per Terratrans Internationale Spedition Gmbh, reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Especiales Sureste Español, SL la quantitat de mil quatre-cents euros (1.400,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Terratrans Internationale Spedition Gmbh. reconociendo su derecho a percibir de Transportes Especiales Sureste Español, SL la cantidad de mil cuatrocientos euros (1.400,00 €) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Així mateix, el fet de l'activació del protocol en cas d'alts nivells de contaminació (PM10) desconsella l'ús de vehicles particulars.
Español: Asimismo, el hecho de la activación del protocolo en caso de altos niveles de contaminación (PM10) desaconseja el uso de vehículos particulares.
Català: A petició d'algun treballador, l'empresa pot concedir un altre horari diferent al que aquí es descriu sense renunciar a la possible necessitat posterior d'aplicar l'horari oficial.
Español: A petición de algún trabajador, la empresa podrá conceder otro horario diferente al aquí descrito sin hacer renuncia de la posible necesidad posterior de aplicar el horario oficial.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación admitida en derecho.
Català: Si no existís acord entre la corporació i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com penoses, tòxiques o perilloses, ambdues parts emetran informe al respecte que serà remés a la Comissió Mixta paritària del Conveni que podrà arbitrar i resoldre el litigi.
Español: Si no existiese acuerdo entre la corporación y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas, tóxicas o peligrosas, ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio que podrá arbitrar y resolver el litigio.
Català: Personal amb condició més beneficiosa
Español: Personal con condición más beneficiosa
Català: L'establiment s'ha de donar de baixa de l'inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada, d'acord amb l'article 10 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre.
Español: El establecimiento debe de darse de baja del inventario de instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada, de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y en uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: b) La compra de bótes, llevat que siguin de nova adquisició, o suposin un augment del parc de bótes per increment de la capacitat del celler.
Español: b) La compra de barriles, a menos que sean de nueva adquisición, o supongan un aumento del parque de barriles por incremento de la capacidad de la bodega.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2636/2005, de 29 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'edifici seu de la Fundació Miró, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2636/2005, de 29 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del edificio sede de la Fundación Miró, en Barcelona.
Català: Sol·licitud per a una activitat de monodipòsit controlat de terres i runes per a la restauració de l'antiga pedrera Albons II, al terme municipal d'Albons, promoguda per Dídac Gimenez Espinosa.
Español: Solicitud para una actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros para la restauración de la antigua pedrera Albons II, en el término municipal de Albons, promovida por Dídac Gimenez Espinosa.
Català: de la Revisió de les normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran, al municipi de Naut Aran, s'incorpora el redactat següent:
Español: de la Revisión de las normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran, en el municipio de Naut Aran, se incorpora el redactado siguiente:
Català: 3.2 Estructura general dels estats de despeses.
Español: 3.2 Estructura general de los estados de gastos.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA DE SABADELL, inscripció 3a, saldo a data 3/03/2006: 1.049,68.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA DE SABADELL, Inscripción 3ª, saldo a fecha 3/03/2006: 1.049,68.
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a complir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para cumplir las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Àmbit funcional: les empreses de la construcció que exerceixin activitats econòmiques compreses en aquest sector.
Español: Ámbito funcional: las empresas de la construcción que ejerzan actividades económicas comprendidas en este sector.
Català: a) Dictar les liquidacions dels procediments de gestió tributària i imposar les sancions tributàries que siguin procedents.
Español: a) Dictar las liquidaciones de los procedimientos de gestión tributaria e imponer las sanciones tributarias que sean procedentes.
Català: La mitja dieta és de 40 euros per dia.
Español: La media dieta será de 40 euros por día.
Català: La relació, que és l'instrument tècnic per mitjà del qual es realitza l'ordenació del personal, serà pública, i contindrà els llocs de treball d'administració i serveis de la plantilla de la Universitat.
Español: La relación, que es el instrumento técnico por medio del cual se realiza la ordenación del personal, será pública, y contendrá los puestos de trabajo de administración y servicios de la plantilla de la Universidad.
Català: f) Supervisar i coordinar els serveis generals (copisteria, missatgeria, neteja, vigilància, etc.).
Español: f) Supervisar y coordinar los servicios generales (copistería, mensajería, limpieza, vigilancia, etc.).
Català: de 12 de juny de 2019, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'un sistema de triatge i valorització de residus sòlids urbans dins del procés de valorització de purins, emplaçat al terme municipal de Juneda (Garrigues), promogut per l'empresa Tractaments de Juneda, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1CS160462).
Español: de 12 de junio de 2019, de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de un sistema de selección y valorización de residuos sólidos urbanos dentro del proceso de valorización de purines, emplazado en el término municipal de Juneda (Garrigues), promovido por la empresa Tractaments de Juneda, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L1CS160462).
Català: Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació, la investigació i l'intercanvi d'informació en matèria d'educació física i esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el ámbito de la formación, la investigación y el intercambio de información en materia de educación física y deporte.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i pugui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002-GIRONA) dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Girona, dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: L'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, del Departament de Treball i Indústria, va establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, que, amb l'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el cofinançament del Fons Social Europeu establert per l'Ordre TAS/1939/2004, d'11 de juny (BOE núm. 150, de 22.6.2004), modificada per l'Ordre TAS/892/2005, de 16 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2005), i l'adequació establerta per les normes reguladores de les subvencions que concedeix el Servei Públic d'Ocupació Estatal als àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional per mitjà de l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), va fer necessari adaptar-la als principis establerts per aquestes normes.
Español: La Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, del Departamento de Trabajo e Industria, estableció las bases reguladoras de estas ayudas, que, con entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE número 276, de 18.11.2003), la cofinanciación del Fondo Social Europeo establecida por la Orden TAS/1939/2004, de 11 de junio (BOE núm. 150, de 22.6.2004), modificada por la Orden TAS/892/2005, de 16 de marzo (BOE núm. 84, de 8.4.2005), y la adecuación establecida por las normas reguladoras de las subvenciones que concede el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional por la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), hizo necesario adaptarla a los principios establecidos por estas.
Català: D'acord amb el què disposa el Reial Decret 1194/1995, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, els contractes que se celebrin per substituir persones que es jubilin poden concertar-se a l'empara de qualsevol modalitat de contractació vigent, excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1 b) de l'Estatut dels Treballadors amb qualsevol persona que consti inscrita com a sol·licitant d'ocupació a la corresponent oficina de treball.
Español: De acuerdo con lo qué dispone el Real Decreto 1.194/1995, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la ocupación, los contratos que se celebren para sustituir personas que se jubilen pueden concertarse al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente, excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores con cualquier persona que conste inscrito como solicitante de ocupación a la correspondiente oficina de trabajo.