BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: 9.7 L'ICF ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa les entitats que no reuneixen els requisits per ser beneficiàries dels préstecs o que han desistit de la seva sol·licitud, i la Direcció General ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: 9.7 El ICF comunicará a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa las entidades que no reúnen los requisitos para ser beneficiarias de los préstamos o que han desistido de su solicitud, y la Dirección General emitirá la resolución correspondiente.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: ANUNCI del CEIP Pare Poveda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pare Poveda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística ordinari, clau SP2.
Español: Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística ordinario, clave SP2.
Català: El títol I regula la pesca marítima en aigües interiors i el marisqueig, tant en el vessant professional com en el de la pesca recreativa.
Español: El título I regula la pesca marítima en aguas interiores y el marisqueo, tanto en su vertiente profesional como en la de la pesca recreativa.
Català: El Departament de Justícia va iniciar un procés per tal de racionalitzar i millorar les condicions de la prestació dels serveis de guàrdia que ha de realitzar el personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha iniciado un proceso de racionalización y mejora de las condiciones de prestación de los servicios de guardia que debe realizar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado a Cataluña.
Català: Població: Pasadena (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Pasadena (Estados Unidos de América).
Català: La dotació d'hidrants prevista de 6, és insuficient, havent d'ampliar-se a 16.
Español: La dotación de hidrantes prevista de 6, es insuficiente, habiéndose de ampliar a 16.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb com a mínim 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a dichas pruebas y es necesario solicitar permiso con como mínimo 72 horas de antelación.
Català: Amb el currículum a punt, cada persona haurà de disposar d'un correu personal a través del qual enviarà i rebrà resposta a les seves candidatures.
Español: Con el currículum a punto, cada persona deberá disponer de un correo personal a través del cual enviará y recibirá respuesta a sus candidaturas.
Català: Tenint-se en consideració les situacions personals diverses, per exemple, dependència sobrevinguda (separació amb tutela), tenir persones i/o menors a càrrec, per a assistència a formació.
Español: Teniéndose en consideración las situaciones personales diversas, por ejemplo, dependencia sobrevenida (separación con tutela), tener personas y/o menores a cargo, para asistencia a formación.
Català: 1.4 Dibuix de diferents acabats de pells.
Español: 1.4 Dibujo de diferentes acabados de pieles.
Català: El Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades, faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar disposicions que en complementin la regulació.
Español: El Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados, faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar disposiciones que complementen su regulación.
Català: Diagrames de recorregut i d'anàlisi del procés.
Español: Diagramas de recorrido y de análisis del proceso.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats i col·legiades que estiguin incorporats de ple dret i no estiguin suspesos per sanció dels drets d'electors i electores.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados y colegiadas que estén incorporados de lleno derecho y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores y electoras.
Català: si s'acredita la classificació requerida.
Español: dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: La compensació per despeses a què es refereix el paràgraf anterior, comprendrà, prèvia justificació, l'import de les següents despeses: locomoció de l'interessat i dels familiars al seu càrrec i que hi convisquin, els transports de mobiliari, roba i efectes i una indemnització en metàl·lic igual a dos mesos de salari real.
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: En tot cas, s'inscriurà dins els gàlib permès, no admetent-se cap tipus d'element sobresortint del pla de coberta.
Español: En todo caso, se inscribirá dentro los gálibos permitidos, no admitiéndose ningún tipo de elemento sobresaliente del plano de cubierta.
Català: 13.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada, sens perjudici d'altres recursos que poguessin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 13.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Els usos previstos són controlar els accessos/connexions a Internet per extreure'n informació estadística.
Español: Los usos previstos son controlar los accesos/conexiones a Internet para extraer información estadística.
Català: l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de
Español: la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de
Català: El Flagship pretén portar el grafè i els materials relacionats des de l'àmbit de la recerca bàsica a les aplicacions industrials i socials en el termini de deu anys.
Español: El Flagship pretende llevar el grafeno y los materiales relacionados del ámbito de la investigación básica a las aplicaciones industriales y sociales en el plazo de 10 años.
Català: També es poden revocar les subvencions en la resta de supòsits que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También pueden revocarse las subvenciones en el resto de supuestos que prevé el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: l'àmbit així definit al Pla territorial.
Español: el ámbito así definido al Plan territorial.
Català: El Projecte preveu la substitució de l'actual telecadira Vista Beret de pinça fixa i 3 places, per un nou telecadira desacoblable de 4 places.
Español: El Proyecto prevé la sustitución del actual telesilla Vista Beret de pinza fija y 3 plazas, por un nuevo telesilla desacoplable de 4 plazas.
Català: Comunitat de béns de c. Ramon i Cajal 62 (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Ramon i Cajal 62 (Tarragona)
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de La Portella W, al terme municipal de la Portella (el Segrià) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01223-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (El Segrià) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01223-P).
Català: Equivalències: àmbit de la comunicació
Español: Equivalencias: ámbito de la comunicación.
Català: La superfície afectada de la forest sobre la qual preval l'interès de l‘obra ha de ser la mínima estrictament necessària per dur a terme la seva execució.
Español: La superficie afectada del monte sobre la que prevalece el interés de la obra debe ser la mínima estrictamente necesaria para llevar a cabo su ejecución.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: ”El Servei d'Espais Naturals Protegits
Español: ”El Servicio de Espacios Naturales Protegidos
Català: 1.2 S'exclouen els projectes acadèmics, els projectes audiovisuals de caràcter documental o dramàtic, l'escriptura literària i els projectes vinculats a la indústria cultural o realitzats per encàrrec d'un tercer.
Español: 1.2 Se excluyen los proyectos académicos, los proyectos audiovisuales de carácter documental o dramático, la escritura literaria y los proyectos vinculados a la industria cultural o realizados por encargo de un tercero.
Català: Per tant, atès que els ajuntaments de Verges i Ultramort han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada d'acord amb la majoria que requereix l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i en virtut de l'article 3 del Reial decret 1732/1994 pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i la dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: Por lo tanto, considerando que los ayuntamientos de Verges y Ultramort han acordado la disolución de dicha agrupación de acuerdo con la mayoría que requiere el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y en virtud del artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y la disolución de agrupaciones de municipios,
Català: En aquest enllaç trobareu la informació, treta dels reglaments europeus que regulen el POCAT i el POEJ http://serveiocupacio.gencat.cat/web/.content/01_soc/servei-public-docupacio-de-catalunya-soc/imatge-corporativa/02_IMATGE_CORP_Indicacions_FSE.pdf
Español: En este enlace encontraréis la información, sacada de los reglamentos europeos que regulan el POCAT y el POEJ http://serveiocupacio.gencat.cat/web/.content/01_soc/servei-public-docupacio-de-Cataluña-soc/imatge-corporativa/02_IMATGE_CORP_Indicacions_FSE.pdf
Català: Al capdavant d'aquesta àrea hi ha un responsable amb nivell assimilat a subdirector general a efectes retributius.
Español: Al frente de esta área hay un responsable con nivel asimilado a subdirector general a efectos retributivos.
Català: 14.1 Es considera despesa subvencionable la que respongui de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determina aquest Decret llei, així com les que fixa la corresponent guia d'execució i justificació del projecte.
Español: 14.1 Se considera gasto subvencionable el que responda de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determina este Decreto ley, así como las que fije la correspondiente Guía de ejecución y justificación del proyecto.
Català: Recull informació concreta sobre els procediments o serveis seleccionats per tal d'analitzar-ne el funcionament.
Español: Recoge información concreta sobre los procedimientos o servicios seleccionados para analizar el funcionamiento.
Català: Supervisar les tasques de disseny i adquisició dels nous models de formularis tributaris.
Español: Supervisar las tareas de diseño y adquisición de los nuevos modelos de formularios tributarios.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, ha de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que ha de publicarse en el BOPC, debe constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o los motivos de exclusión, en su caso.
Català: treball. La seva quantia és la que consta en la columna corresponent de
Español: Su cuantía es la que se detalla en la columna correspondiente de las
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni els coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar en altres apartats d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni los conocimientos de lengua catalana, que deberán valorarse en otros apartados de esta convocatoria.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs i l'acta de recepció de les obres, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos y el acta de recepción de las obras, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando ésta lo solicite.
Català: Excepcionalment, no cal que l'internament hospitalari hagi tingut una durada mínima de 3 dies si el productor afectat té un índex d'absentisme personal, per qualsevol causa, inferior o igual al 3% durant el període dels 2 anys anteriors a la situació d'incapacitat temporal.
Español: Excepcionalmente, no será preciso que el internamiento hospitalario haya tenido una duración mínima de 3 días cuando el productor afectado tenga un índice de absentismo personal, por cualquier causa, inferior o igual al 3% durante el período de los 2 años anteriores a la situación de incapacidad temporal.
Català: L'exteriorització d'aquest pòsit, oralment, per escrit o simbòlicament, és important per facilitar la comunicació amb els altres individus de la comunitat.
Español: La exteriorización de dicho poso, oralmente, por escrito o de forma simbólica, es importante para facilitar la comunicación con los demás individuos de la comunidad.
Català: b) Supervisar, auditar, avaluar i elaborar informes relatius a l'eficiència en l'ús dels mitjans materials de què disposen els serveis veterinaris oficials.
Español: b) Supervisar, auditar, evaluar y elaborar informes relativos a la eficiencia en el uso de los medios materiales de que disponen los servicios veterinarios oficiales.
Català: .12 El tribunal és l'òrgan de gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l'execució de la convocatòria.
Español: .12 El tribunal es el órgano de gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en la ejecución de la convocatoria.
Català: Plànols d'informació i de proposta.
Español: Planos de información y de propuesta.
Català: b) A l'annex 2, per a les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: b) En el anexo 2, para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de artes de titularidad pública que preparan para el acceso a grado superior.
Català: Models de formularis de transferència de documentació judicial per a la seva expurgació
Español: Modelos de formularios de transferencia de documentación judicial para su expurgo
Català: c) Si després d'aplicar el criteri de la lletra anterior encara hi ha pressupost, la intensitat de l'ajut augmentarà de forma proporcional i fins a 10 punts percentuals en cas que la inversió es realitzi en zones amb limitacions naturals o d'altres limitacions específiques.
Español: c) Si después de aplicar el criterio de la letra anterior todavía hay presupuesto, la intensidad de la ayuda aumentará de forma proporcional y hasta 10 puntos porcentuales en caso de que la inversión se realice en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: Cada any es farà una revisió de l'aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s'observin i que la Comissió Paritària estudiarà.
Español: Cada año se hará una revisión de la aplicación de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen que se estudiarán por parte de la Comisión Paritaria.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal contractat a Barcelona o Tarragona, segons les categories i modalitats que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal contratado en Barcelona o Tarragona, según sus categorías y modalidades que al efecto se establezcan.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: transmissió electrònica o formularis, documents registrables.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Transmisión electrónica o formularios, documentos registrables.
Català: 29.1 A l'àmbit definit per la legislació d'aigües com de domini públic hidràulic i zona de servitud, hi són d'aplicació les normes següents:
Español: 29.1 En el ámbito definido por la legislación de aguas como de dominio público hidráulico y zona de servidumbre, son de aplicación las normas siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrer de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera l'1 de desembre del 2016, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 1 de diciembre de 2016, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: En cas de necessitat, aquesta disponibilitat pot ampliar-se a 3 jornades laborables al mes, sempre que justifiquin les gestions que s'han de realitzar en les reunions que mantingui l'esmentat el Comitè.
Español: En caso de necesidad, esta disponibilidad podrá ampliarse a 3 jornadas laborables al mes, siempre que se justifiquen las gestiones a realizar en las reuniones que mantengan dicho comité.
Català: personals sense justificar.
Español: por asuntos personales sin justificar.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Segrià, amb P7500008C, l'Il·lm. Sr. Pau Cabré Roure, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Segrià o d'acord amb el Decret de Presidència de data 21 de març de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Segrià, con P7500008C, el Ilmo. Sr. Pau Cabré Roure, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Segrià o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de marzo de 2014.
Català: El conseller en cap és el president del Consell Tècnic.
Español: El primer consejero es el presidente del Consejo Técnico.
Català: No cal dir que, aquest repte per a les pimes suposa grans dificultats per les reduïdes estructures de suport que poden arribar a consolidar.
Español: No cabe decir que, este reto supone para las pymes grandes dificultades por las reducidas estructuras de apoyo que pueden llegar a consolidar.
Català: 4.3 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades de emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.3 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: El nou advocat s'adreçarà al Col·legi per escrit, acreditant haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat i l'encàrrec professional signat pel client.
Español: El nuevo abogado se dirigirá al Colegio por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado y el encargo profesional firmado por el cliente.
Català: Centres de recollida de caça silvestre inscrits al Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya
Español: Centros de recogida de caza silvestre inscritos en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña
Català: d) No hi ha reconeixement mèdic previ, ni limitació d'edat.
Español: d) No existirá previo reconocimiento médico, ni habrá limitación de edad.