BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2052/2014, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Partenariat entre el cap de fila i els altres socis del Projecte MED relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COMCAP MarInA Med) del Programa MED (codi 2014/4/010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2052/2014, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Partenariado entre el jefe de fila y los otros socios del Proyecto MED relativo al Proyecto de COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COMCAP MarInA Med) del Programa MED (código 2014/4/010).
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d'aquesta Ordre i la normativa vigent, especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies, el règim d'admissió d'alumnes i la contractació, la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries.
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente, especialmente por lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias, el régimen de admisión de alumnos y la contratación, la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: La realització d'aquests contractes no generarà més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral o contracte administratiu entre el personal contractat i el Departament d'Ensenyament.
Español: La realización de estos contratos no generará más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o contrato administrativo entre el personal contratado y el Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat de Catalunya y del Gobierno;
Català: Objectius que es pretenen assolir.
Español: Objetivos que es pretenden alcanzar.
Català: Les hores extraordinàries que excepcionalment es realitzin seran amb la deguda autorització.
Español: Las horas extraordinarias que excepcionalmente se realicen deben tener la debida autorización.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2008, relativa a l'expedient de revocació total de les subvencions atorgades a l'empresa esmentada mitjançant Resolucions, de data 30 d'agost de 2002, dictades pel director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2008, relativa al expediente de revocación total de las subvenciones otorgadas a la empresa citada mediante Resolución, de fecha 30 de agosto de 2002, dictada por el director general de Economía Social, Cooperativas i Autoempresa.
Català: a) Són tancats els cossos sortints amb tancaments fixes en tot el seu perímetre exterior i alçada entre plantes, com les tribunes, miradors i altres similars.
Español: a) Son cerrados los cuerpos salientes con cierres fijos en todo su perímetro exterior y altura entre plantas, como las tribunas, miradores y otros similares.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare si tos 2 treballen.
Español: Este permiso se podrá disfrutar indistintamente por la madre o el padre si ambos trabajan.
Català: La comissió de seguiment del Consell de Govern de l'Agència és l'òrgan de control de l'execució del contracte programa i dels plans anuals d'actuació de l'Agència.
Español: La comisión de seguimiento del Consejo de Gobierno de la Agencia es el órgano de control de la ejecución del contrato-programa y de los planes anuales de actuación de la Agencia.
Català: En aquest sentit, segons el document ambiental tramès, el grau de conservació de l'hàbitat és força bo a l'àmbit d'execució de l'obra, detectant-se les espècies pròpies de l'ambient, però també amb espècies introduïdes.
Español: En este sentido, según el documento ambiental enviado, el grado de conservación de este hábitat es bastante bueno en el ámbito de ejecución de la obra, detectándose las especies propias del ambiente, pero también con especies introducidas.
Català: 6.6 Data límit d'obtenció de documents i informació: tres dies abans de la finalització de la presentació de pliques.
Español: 6.6 Fecha límite de obtención de documentos e información: tres días antes de la finalización de la presentación de plicas.
Català: 2.4 Criteris d'ubicació i classificació d'existències.
Español: 2.4 Criterios de ubicación y clasificación de existencias.
Català: 15.5 La convocatòria dels cursos que organitzi l'Ajuntament assenyalarà els punts que s'assignaran als qui superin en profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball.
Español: 15.5 La convocatoria de los cursos que organice el Ayuntamiento señalarán los puntos que se asignarán a quienes superen con provecho a efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Beneficiari: Societat AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Beneficiario: Sociedad AVALIS de Cataluña, SGR.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable de Torrelameu, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de Torrelameu, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 1.1.1 Cal obtenir els informes favorables dels següents organismes, incorporant al document les prescripcions que continguin:
Español: 1.1.1 Tendrá que obtener los informes favorables de los siguientes organismos, incorporando al documento las prescripciones que contengan:
Català: Registre general de personal de la Generalitat
Español: Registro general de personal de la Generalidad
Català: La informació se subministrarà sobre la base de peticions col·lectives relacionada amb les dades dels deutors individuals respecte dels quals s'està tramitant el procediment de constrenyiment.
Español: La información se suministrará sobre la base de peticiones colectivas relacionada con los datos de los deudores individuales respecto de los que se está tramitando el procedimiento de apremio.
Català: Les activitats extractives legalment establertes existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial estan sotmeses a les determinacions següents:
Español: Las actividades extractivas legalmente establecidas existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial están sometidas a las siguientes determinaciones:
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti informar-ne al màxim d'empreses possible que estiguin interessades en la licitació.
Español: e) En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato debe ser previamente autorizada por el órgano concedente y debe cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita informar al máximo de empresas posible interesadas en la licitación.
Català: Increment de l'específic de responsabilitat assignat als oficials
Español: Incremento del específico de responsabilidad asignado a los oficiales de
Català: g) Personal tècnic en anàlisi sensorial.
Español: g) Personal técnico en análisis sensorial.
Català: Finalitat: Difusió i formació en els nous canals de comunicació i participació ciutadana a Santa Oliva.
Español: Finalidad: Difusión y formación en los nuevos canales de comunicación y participación ciudadana en Santa Oliva.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la
Català: L'horari és de 7 a 15.05 h i durant la resta de l'any la flexibilitat és de 7 a 9 h.
Español: El horario será de 7 h a 15.05 h, la flexibilidad durante el resto del año será de 7 a 9 h.
Català: 4.3.7 Duu el control i el seguiment de la jurisprudència del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i realitza extractes de sentències en relació amb aquells aspectes que afectin competències de la Comissió Jurídica Assessora i els assumptes dictaminats per aquesta.
Español: 4.3.7 Lleva el control y el seguimiento de la jurisprudencia del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y realiza extractos de sentencias en relación con aquellos aspectos que afecten a competencias de la Comisión Jurídica Asesora y los asuntos dictaminados por ésta.
Català: b) El títol d'enginyeria, arquitectura, la llicenciatura o el grau més màster universitari que habiliti per a l'exercici de les professions reglades es valorar amb 2 punts cadascun.
Español: b) El título de ingeniería, arquitectura, licenciatura o grado más master universitario que habilite para el ejercicio de las profesiones regladas se valorará con 2 puntos cada una.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'àrea de desenvolupament 15, la Bòbila, de Barberà del Vallès, promogut per Ferrovial Inmobiliaria, SA, i Grup Lar Urbica, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del área de desarrollo 15, La Bòbila, de Barberà del Vallès, promovido por Ferrovial Inmobiliaria, SA, y Grup Lar Urbica, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Coordinar l'elaboració del Pla de modernització i concentració de l'oferta i millora de les estratègies empresarials i comercials de les cooperatives agroalimentàries i altres entitats associatives.
Español: Coordinar la elaboración del Plan de modernización y concentración de la oferta y mejora de las estrategias empresariales y comerciales de las cooperativas agroalimentarias y otras entidades asociativas.
Català: DOGCg) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30.3.2016
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.3.2016
Català: Coneixement de la gestió pressupostària i habilitació.
Español: Conocimiento de la gestión presupuestaria y habilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El personal d'aquest Ajuntament té dret a absentar-se del seu lloc de treball durant el temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques, així com per acompanyar un o una familiar de fins al primer grau de consanguinitat o afinitat sempre que aquest estigui al seu càrrec, estigui impossibilitat o sigui menor d'edat.
Español: El personal de este Ayuntamiento tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para poder asistir a visites o pruebas médicas, así como para acompañar a un o a una familiar de hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad siempre que éste esté a su cargo, esté imposibilitado o sea menor de edad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3383/2010, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3383/2010, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Torrefarrera.
Català: Aquesta massa d'aigua costanera, molt modificada, presenta una qualitat biològica bona, fitoplàncton i macroinvertebrats, sorres fines, una qualitat fisicoquímica mediocre, un estat o potencial ecològic mediocre i un estat químic inferior a bo, per fluorantè, benzo(a)pirè, benzo(g,h,i)perilè.
Español: Esta masa de agua costera, muy modificada, presenta una calidad biológica buena, fitopláncton y macroinvertebrados, arenas finas, una calidad fisicoquímica mediocre, un estado o potencial ecológico mediocre y un estado químico inferior a bueno, por fluoranteno, benzo(a)pireno, benzo(g,h,i)perileno.
Català: L'article 4.d) de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, estableix que el Memorial Democràtic té la facultat d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 4.d) de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático, establece que el Memorial Democrático tiene la facultad de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud, així com la informació que s'ha de trametre per via electrònica, estan disponibles a la pàgina web de l'Escola (www.eapc.cat) i a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 7.2 El formulario de solicitud, así como la información para enviar por vía electrónica, están disponibles en la página web de la EAPC (www.eapc.cat) y en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Una proposta de intervenció.
Español: Una propuesta de intervención.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels IX Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los IX Premios El CAC en la escuela.
Català: Hi ha dos supòsits:
Español: Existen dos supuestos:
Català: Sr. Carles Casals Duch, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Sr. Carles Casals Duch, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Català: Escut del municipi de Montmeló
Español: Escudo del municipio de Montmeló
Català: per categories separades dels respectius lots.
Español: categorías separadas de los respectivos lotes.
Català: 17.3 No s'acceptaran renúncies voluntàries, totals o parcials, a la subvenció atorgada, un cop finalitzat el termini previst en els convenis d'accions humanitàries per presentar els informes de seguiment o informes finals justificatius de les subvencions derivades dels Convenis.
Español: 17.3 No se aceptarán renuncias voluntarias, totales o parciales, de la subvención otorgada, una vez finalizado el plazo previsto en los convenios de acciones humanitarias para presentar los informes de seguimiento o informes finales justificativos de las subvenciones derivadas de los convenios.
Català: 5) Supervisar la tramitació de les modificacions pressupostàries.
Español: 5) Supervisar la tramitación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Llacuna
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Llacuna
Català: Si es dóna el cas i està previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destí, caldrà que el treballador superi el concurs junt amb la resta d'aspirants.
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino, será preciso que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes.
Català: El senyor Jesús Lucia Izquierdo cessa com a gerent del Centre Penitenciari d'Homes, de Barcelona, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jesús Lucia Izquierdo cesa como gerente del Centro Penitenciario de Hombres, de Barcelona, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i març s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials d'aquest Conveni, més antiguitat i plus conveni.
Español: Las pagas de julio, Navidad y marzo se abonarán a razón de treinta días de la columna correspondiente al salario base, antigüedad i plus convenio.
Català: Els registres d'entrada i sortida de documents administratius: normativa aplicable i organització.
Español: Los registros de entrada y salida de documentos administrativos: normativa aplicable y organización.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Hecser Agroindustrial, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 11, parcel·la 72, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Hecser Agroindustrial, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 11, parcela 72, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2004/2007, de 27 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2004/2007, de 27 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/06).
Català: 1) Si el cicle formatiu que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat.
Español: 1) Si el ciclo formativo que se quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias para las cuales el aspirante superó la prueba de acceso a la universidad.
Català: Ajuntament d'Agramunt.
Español: Ayuntamiento d'Agramunt.
Català: Si han estat instituïts hereus una persona determinada i els seus fills, s'entén que aquests són cridats com a substituts vulgars, llevat que la voluntat del testador sigui una altra.
Español: Si han sido instituidos herederos una persona determinada y sus hijos, se entiende que estos son llamados como sustitutos vulgares, salvo que la voluntad del testador sea otra.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets, d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a les personas que se detallan en el anexo el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: alguna indústria per deshidratació i/o dessecació, es
Español: algún contrato con alguna industria por deshidratación y/o
Català: Quan es treballi per incentiu o estigui assenyalat l'índex normal de rendiment, es deixa d'abonar el plus sempre que no s'assoleixin els mínims establerts per a cada cas.
Español: Cuando se trabaje por incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, se deja de abonar el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa Clara.
Español: Título: Rehabilitación de la casa Clara.
Català: la comunicació amb l'aparcament es farà a través de vestíbul previ
Español: la comunicación con el aparcamiento se hará a través de vestíbulo previo
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc dins la
Español: En los casos en que la formación profesional se realice dentro de la
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 48.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: S'estableix que la millora té caràcter de no compensable ni absorbible i que ha de ser consolidada per a qui la percebés i formés part del personal de Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, Adinox, SA i dels administratius de Cristalmín, SA.
Español: Se establece que la mejora tiene carácter de no compensable ni absorbible, quedando consolidada quien la percibiere a todo el personal en Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, Adinox, SA, y administrativos de Cristalmín, SA.
Català: Atesa la composició del sòl a base de graves i sorres, fa que la mobilitat de les aigües i de la càrrega contaminant sigui elevada en no existir retenidors de mobilitat naturals en el sòl com són els complexos argilo-húmics.
Español: Vista la composición del suelo a base de gravas y arenas, hace que la movilidad de las aguas y de la carga contaminante sea elevada al no existir retenedores de movilidad naturales en el suelo como son los complejos argilo- húmicos.
Català: El delegat de prevenció.
Español: Delegado de prevención.
Català: de modificació de l'article 22 del Conveni de les Indústries
Español: de modificación del artículo 22 del convenio de las industrias
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Cartanyà Solé director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 18 de desembre de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Cartanyà Solé director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 18 de diciembre de 2007.
Català: 17.1 Els complements personals existents en data 31 de desembre de 1999 s'han d'incrementar en el percentatge de l'IPC resultant en l'àmbit estatal en l'any 1998, en relació amb el 31 de desembre de 1998, estimant-se inicialment en un 1,8 %.
Español: 17.1 Los complementos personales existentes a 31 de diciembre de 1998 se incrementarán en el porcentaje del IPC resultante a nivel de Estado en el año 1999, en relación al 31 de diciembre de 1998, estimándose inicialmente en un 1,8 %.