BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar la gestió i recaptació de les taxes sanitàries i dels ingressos no tributaris dels Serveis Territorials del Departament de Salut d'acord amb la normativa aplicable i amb criteris d'eficàcia, eficiència i millora continua de la qualitat.
Español: Coordinar y supervisar la gestión y recaudación de las tasas sanitarias y de los ingresos no tributarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de acuerdo con la normativa aplicable y con criterios de eficacia, eficiencia y mejora continua de la calidad.
Català: L'òrgan competent per a imposar les sancions per la comissió d'infraccions en matèria de tributs portuaris, i en el cas de les sancions no pecuniàries de caràcter accessori, és el president de Ports de la Generalitat, sens perjudici de les sancions accessòries que estableix l'apartat 1.
Español: El órgano competente para imponer las sanciones por la comisión de infracciones en materia de tributos portuarios, y en el caso de las sanciones no pecuniarias de carácter accesorio, es el presidente de Puertos de la Generalidad, sin perjuicio de las sanciones accesorias que establece el apartado 1.
Català: —2 La finalitat del Programa és coordinar, supervisar, fer el seguiment i avaluar el desenvolupament dels diversos projectes finançats pels fons Next Generation EU orientats a dotar nous equipaments, incorporar les noves tecnologies en l'atenció a les persones, transformar tecnològicament el sistema de serveis socials, formalitzar projectes innovadors en l'àmbit social, modernitzar les infraestructures dels models de protecció a la infància i millorar l'accessibilitat.
Español: —2 La finalidad del Programa es coordinar, supervisar, hacer el seguimiento y evaluar el desarrollo de los diferentes proyectos financiados por los fondos Next Generation EU orientados a dotar nuevos equipamientos, incorporar las nuevas tecnologías en la atención a las personas, transformar tecnológicamente el sistema de servicios sociales, formalizar proyectos innovadores en el ámbito social, modernizar las infraestructuras de los modelos de protección a la infancia y mejorar la accesibilidad.
Català: 9.2 Les persones inscrites en la formació per accedir als cicles de grau superior que per la manca d'oferta, d'alguna o de la totalitat, de les matèries de la part comuna no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d'art, de titularitat pública, ho podran fer a distància mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas inscritas en la formación para acceder a los ciclos de grado superior que por la falta de oferta, de alguna o de la totalidad, de las materias de la parte común no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte, de titularidad pública, lo podrán hacer a distancia mediante el Institut Obert de Catalunya.
Català: Se sol·licita que es declari la inconstitucionalitat i la consegüent nul·litat d'aquest acord.
Español: Se solicita que se declare la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de dicho acuerdo.
Català: Sempre es mantindrà la proporció d'hores treballades.
Español: Siempre se mantendrá la proporción de horas trabajadas.
Català: d'autorització d'ampliació de locals, de reducció
Español: autorización de ampliación de locales, de reducción de
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 16 de març de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 16 de marzo de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Les hores que excedeixin de les hores anuals abans indicades, aniran a compte del treballador i seran deduïdes de la nòmina del mes corresponent.
Español: Las horas que excedan de las horas anuales antes indicadas, serán a cuenta del trabajador y serán deducidas de la nómina del mes correspondiente.
Català: 2.1.3 Reunir els requisits dels llocs de treball que s'especifiquen en les bases i en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.3 Reunir los requisitos de los puestos de trabajo que se especifican en las bases y en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'ampliació i la durada s'han de motivar degudament i s'ha de notificar a la persona sol·licitant abans que expiri el termini inicial.
Español: La ampliación y la duración debe motivarse debidamente y debe notificarse a la persona solicitante antes de que expire el plazo inicial.
Català: Arribat aquell moment, i sempre que es compleixin els requisits i condicions previstos a la legislació vigent, es podran realitzar contractes sota els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Llegado ese momento, y siempre que se cumplan los requisitos y condiciones previstos en la legislación vigente, se podrán realizar contratos bajo los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Santa Fe.
Español: Entidad: Casal de Cataluña de Santa Fe.
Català: Realitza les entrades de documentació i les consultes al Gestor Documental i a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Realiza las entradas de documentación y las consultas al Gestor Documental y en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Consistirà en una prova pràctica i una entrevista, i s'atorgaran fins a un màxim de 20 punts a cadascuna.
Español: Consistirá en una prueba práctica y una entrevista, y se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos en cada una.
Català: k) Fer el seguiment dels treballs de les comissions i notificar acords, si escau.
Español: k) Hacer el seguimiento de los trabajos de las comisiones y notificar acuerdos, si procede.
Català: El personal pertanyent a Saba, en actiu a primer de gener de 1997, no li serà d'aplicació allò que disposa l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu, pel que fa al canvi definitiu de centre de treball fora de la ciutat de Barcelona.
Español: Al personal perteneciente a Saba, en activo a primero de enero de 1997, no le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 de este Convenio colectivo, en cuanto al cambio definitivo fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: 3.4 Regulació i posada al punt de la màquina d'imprimir en tintes líquides (flexografia, rotogravat o serigrafia):
Español: 3.4 Regulación y puesta a punto de la máquina de imprimir en tintas líquidas (flexografía, huecograbado o serigrafía):
Català: En concret, l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, relativa a la creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que seran objecte d'inscripció al Registre de protecció de dades de Catalunya els fitxers de dades personals inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, dels ens que integren l'Administració local en l'àmbit territorial de Catalunya i de la resta d'organismes i entitats a què es refereix l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i també les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l'exercici dels drets d'informació, d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició.
Español: En concreto, el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, relativa a la creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que serán objeto de inscripción en el Registro de protección de datos de Cataluña los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y del resto de organismos y entidades a los que se refiere el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y también los datos relativos a esos ficheros que sean necesarias para el ejercicio de los derechos de información, de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición.
Català: Horari: de dimarts a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous, de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de martes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves, de 15.00 a 17.00 horas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por lo que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pugui sorgir entre SEIASA del Nordeste, SA, i les comunitats de regants es resoldran mitjançant l'arbitratge que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que, malgrat això, s'hauran d'acomodar a la decisió de l'arbitratge.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste, SA, y las comunidades de regantes se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que, a pesar de eso, tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje.
Català: Lot 4: contenidors iglú per a envasos.
Español: Lote 4: contenedores iglú para envases.
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, les persones responsables i la dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios, las personas responsables y la dependencia organizativa.
Català: 2.1 El percentatge establert per la categoria de premi denominat Toc, exclusiu per a cada establiment, serà del 42% sobre la recapació de l'establiment corresponent.
Español: 2.1 El porcentaje establecido para la categoría del premio denominado Toc, exclusivo para cada establecimiento, será del 42% sobre la recaudación del establecimiento correspondiente.
Català: La Comissió Paritària donarà el vistiplau als horaris anuals de cada col·lectiu abans dels 3 de desembre de cada any.
Español: La comisión paritaria dará el visto bueno a los horarios anuales de cada colectivo antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb l'article 72 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'endemà de la constitució de la garantia definitiva corresponent, i fins al dia 15 de novembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), el Objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del día siguiente a la constitución de la garantía definitiva correspondiente, y hasta el día 15 de noviembre de 2000.
Català: b) Controlar i fer el seguiment de la correspondència, confeccionar els documents generats a la secretaria i gestionar-ne l'arxiu.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de la correspondencia, confeccionar los documentos generados en la secretaría y gestionar el archivo de ésta.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 de Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: d) Que no s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació o, en el seu cas, que s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públlics o privats per a la mateixa actuació, el nom de l'/les entitat/s concedent/s i la/es quantitat/s sol·licititada/es i/o obtinguda/es.
Español: d) Que no se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación o, en su caso, que se han pedido y/o se obtenido otras ayudas públlicas o privadas para la misma actuación, el nombre de las entidades concedentes y las canitdades solicitadas y/o obtenidas.
Català: f) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar als promotors de projectes sobre les tècniques disponibles.
Español: f) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de proyectos sobre las técnicas disponibles.
Català: h) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin a la seva activitat laboral.
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta de l'òrgan tècnic de selecció, podrà requerir l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta de la presidenta del órgano técnico de selección, podrá requerir la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Els ajuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, de la Xarxa d'Assessors Financers tenen per objectiu recolzar l'empresa en l'obtenció d'una diagnosi de la seva situació economicofinancera actual, així com acompanyar-la en la implementació d'accions correctores seguint les indicacions de la diagnosi obtinguda.
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, de la Red de Asesores Financieros, tienen por objetivo prestar apoyo a la empresa en la obtención de un diagnóstico de su situación económico-financiera actual, así como acompañarla en la implementación de acciones correctoras siguiendo las indicaciones de dicho diagnóstico.
Català: A fi de vetllar per l'adequada aplicació del present Conveni, s'acorda constituir una Comissió de Seguiment formada per dos representants de cada part.
Español: A fin de velar por la adecuada aplicación del presente Convenio, se acuerda constituir una Comisión de Seguimiento formada por dos representantes de cada parte.
Català: La seva durada serà indefinida mentre les parts no acordin la seva renegociació.
Español: Su duración será indefinida en tanto las partes no acuerden su renegociación.
Català: Impacte geotècnic, basat fonamentalment en la geotècnica del rebliment que pot produir fenòmens d'inestabilitat, assentaments diferenciats, deformacions, enfonsaments o col·lapses del terreny.
Español: Impacto geotécnico, basado fundamentalmente en la geotécnica del relleno que puede producir fenómenos de inestabilidad, asentamientos diferenciados, deformaciones, hundimientos o colapsos del terreno.
Català: La Direcció de l'Empresa informarà als representants dels treballadors del procediment de selecció a seguir i de les sol·licituds seleccionades.
Español: La dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores del procedimiento de selección a seguir y de las solicitudes seleccionadas.
Català: L'empresa i els treballadors, sobretot un que es designi a l'efecte com a delegat de prevenció, han de col·laborar per conèixer les condiciones relatives a l'ordre, la neteja, l'ambient, les instal·lacions, les màquines, les eines i els processos laborals, i constatar els riscos que puguin afectar la vida o la salut dels treballadors, per tal de prevenir i prendre les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la matèria esmentada.
Español: La empresa y los trabajadores, fundamentalmente uno que sea designado al efecto como delegado de prevención colaborarán para conocer las condiciones relativas al orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la materia aquí referida.
Català: Dit això, a fi de complementar l'argumentació sobre la vulneració competencial de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC) que suposen aquests preceptes del Reial decret 239/2013, cal introduir la rellevància que ofereixen els efectes ad extra que pugui tenir l'activitat dels avaluadors mediambientals.
Español: Dicho esto, con el fin de complementar la argumentación sobre la vulneración competencial de las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC) que suponen estos preceptos del Real decreto 239/2013, debemos introducir la relevancia que ofrecen los efectos ad extra que pueda tener la actividad de los evaluadores medioambientales.
Català: Aquest pla es divideix en subplans (INTE01 A, B...) segons l'origen dels fets i la rellevància que tinguin.
Español: El plan se divide en subplanes (INTE01 A, B...) atendiendo al origen de los hechos y a su relevancia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic col·legiat 2.778, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Alcarràs (Segrià), i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico colegiado 2.778, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Alcarràs (Segrià), y propone medidas correctoras y Plan de Vigilancia, para que los impactos se minimicen.
Català: Al final del primer trimestre de cada any es detalla l'exercici econòmic del fons d'ajuda social de l'any anterior.
Español: Al final del primer trimestre de cada año se detallará el ejercicio económico del fondo de ayuda social del año anterior.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al mateix centre on es va presentar la sol·licitud per a l'orientació, l'IES Salvador Seguí, de Barcelona, c. Santander, 7-9, CP 08020, telèfon 93.314.20.41.
Español: La solicitud hay que presentarla en el mismo centro donde se presentó la solicitud para la orientación, el IES Salvador Seguí, de Barcelona, c. Santander, 7-9, CP 08020, teléfono 93.314.20.41.
Català: Objecte: Subministrament i venda de vehicles tipus turisme i comercials necessaris per la renovació del parc mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Vallter, SA
Español: Objeto: Suministro i venta de vehículos tipo turismo y comerciales necesarios para la renovación del parque móvil de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y Vallter, SA
Català: 19.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 40 hores en còmput setmanal i de 1.708 de còmput anual màxim.
Español: 19.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 40 horas en cómputo semanal y de 1.708 de cómputo anual máximo.
Català: De l'altra banda, es demostra l'existència d'una caiguda considerable de l'hàbit lector en el pas de la infantesa a l'adolescència, la qual cosa fa del públic infantil i juvenil, especialment el preadolescent, un segment particularment estratègic de cara al foment de la lectura.
Español: Por otro lado, se demuestra la existencia de una pérdida considerable del hábito de lectura en el paso de la infancia a la adolescencia, lo que convierte al público infantil y juvenil, especialmente el preadolescente, en un segmento particularmente estratégico de cara al fomento de la lectura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la sèquia de l'Ullet de l'Aube o de la Calçada i segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins a la intersecció amb el marge nord-oest de la sèquia de Baix del Canal de Pinyana, pel qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la acequia de L'Ullet de l'Aube o de La Calçada hasta su intersección con el margen noroeste de la acequia de Baix del Canal de Pinyana, por el que continúa hasta el mojón.
Català: Per poder comprovar aquesta condició, és necessari que, en els plànols que es presenten anualment al Pla de labors, es mostrin clarament les cotes del riu Sec i les de l'explotació.
Español: Para poder comprobar esta condición, es necesario que, en los planos que se presentan anualmente al Plan de labores, se muestren claramente las cotas del río Sec y las de la explotación.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: - En relació amb les despeses previstes a l'apartat 7.4: les despeses dels costos directes de personal imputats al projecte calculades a un tipus fix del 20% de les despeses justificades en els apartats anteriors d'acord amb l'article 68.1 bis del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: - En relación con los gastos previstos en el apartado 7.4: los gastos de los costes directos de personal imputados al proyecto calculados a un tipo fijo del 20% de los gastos justificados en los apartados anteriores, de acuerdo con el artículo 68.1 bis del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.