BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: Fa el seguiment i coordina les gestions administratives derivades de la producció normativa de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Hace el seguimiento y coordina las gestiones administrativas derivadas de la producción normativa de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: a) L'empresa haurà d'implementar un registre amb la data i durada dels possibles episodis d'olors.
Español: a) La empresa deberá implementar un registro con la fecha y duración de los posibles episodios de olores.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: English Summer, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al barranc dels Segalessos, afluent del riu Montsant, procedents de la seva activitat de casa de colònies, al terme municipal de Prades (Baix Camp).
Español: English Summer, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al barranco de los Segalessos afluente del río Montsant, procedentes de su industria dedicada a la educación, en el término municipal de Prados (Baix Camp).
Català: Controla i tramita els processos d'incapacitat temporal per contingències comunes i professionals del personal del Departament.
Español: Controla y tramita los procesos de incapacidad temporal por contingencias comunes y profesionales del personal del Departamento.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aitona, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/819/2005, de 8 de març, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp.
Español: RESOLUCIÓN ARP/819/2005, de 8 de marzo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp.
Català: Denegació de l'ingrés
Español: Denegación del ingreso
Català: L'any 2018, els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris vigents a 31 de desembre de 2017 i els preus unitaris que aprova aquesta Ordre.
Español: En el año 2018, los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios vigentes en 31 de diciembre de 2017 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: ANUNCI sobre l'acord d'esmena de l'acord d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de 29.5.2013.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de enmienda del acuerdo de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de 29.5.2013.
Català: Es compensaran les terres en la mateixa obra.
Español: Se compensarán las tierras en la propia obra.
Català: d) Informar al cap de la Regió dels sinistres i actuacions rellevants.
Español: d) Informar al jefe de la Región de los siniestros y actuaciones relevantes.
Català: Ambdues parts acorden desenvolupar les accions necessàries que afectin a la salut i seguretat en el treball, així com quantes mesures siguin precises per al compliment de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i normes de desenvolupament.
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar las acciones necesarias que afecten a la salud y seguridad en el trabajo, así como cuantas medidas sean precisas para el cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas de desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: k) Organitzar un servei d'inspecció que informi sobre la pràctica de l'actuació de la persona col·legiada i de la societat professional, als efectes del control col·legial de l'activitat professional.
Español: k) Organizar un servicio de inspección que informe sobre la práctica de la actuación de la persona colegiada y de la sociedad profesional, a los efectos del control colegial de la actividad profesional.
Català: 11.4 Al/A la director/a tècnic/a li són d'aplicació les causes d'incapacitat i d'incompatibilitat establertes per als membres de les corporacions locals i té la condició de personal laboral.
Español: 11.4 Al/A la director/a técnico/a le son de aplicación las causas de incapacidad y de incompatibilidad establecidas para los miembros de las corporaciones locales y tiene la condición de personal laboral.
Català: Interrogació sobre els processos i la metodologia seguits en l'organització del sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Interrogación sobre los procesos y la metodología seguidos en la organización del sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: - D'acord amb els criteris d'intervenció en espais fluvials d'aquesta Agència, les rompudes de terrenys forestals en zona de policia i en zona inundable fora del domini públic hidràulic han de garantir una mínima cobertura arbòria i evitar una tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i n'anul·laria el paper de corredor biològic.
Español: - De acuerdo con los criterios de intervención en espacios fluviales de esta Agencia, las roturaciones de terrenos forestales en zona de policía y en zona inundable fuera del dominio público hidráulico deberán garantizar una mínima cobertura arbórea y evitar una tala masiva de extensas áreas de ribera, lo que desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: 4.1 L'ACCD i la CCC realitzaran el número de reunions que considerin necessàries, a petició de qualsevol de les parts, per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni en els termes acordats, resoldre dubtes d'interpretació i d'execució del present Conveni, així com resoldre els conflictes que es puguin generar.
Español: 4.1 La ACCD y la CCC realizarán el número de reuniones que consideren necesarias, a petición de cualquiera de las partes, con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio en los términos acordados, resolver dudas de interpretación y de ejecución del presente Convenio, así como resolver los conflictos que se puedan generar.
Català: Formació requerida: titulació equivalent a BUP o FP2 o dilatada experiència en el lloc de treball.
Español: Formación requerida: titulación equivalente a BUP o FP2 o dilatada experiencia en el puesto de trabajo.
Català: El Pla de protecció internacional a Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i famílies preveu que la Generalitat ha de dur a terme les gestions institucionals i polítiques necessàries perquè es faci efectiva a Catalunya la previsió de la disposició addicional quarta de la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària la qual preveu que les comunitats autònomes gestionaran, d'acord amb les respectives competències sectorials, els serveis i programes específicament adreçats a les persones sol·licitants d'asil, en coordinació i cooperació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: El Plan de protección internacional en Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y familias prevé que la Generalitat tiene que llevar a cabo las gestiones institucionales y políticas necesarias para que se haga efectiva en Cataluña la previsión de la disposición adicional cuarta de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria la cual prevé que las comunidades autónomas gestionarán, de acuerdo con las respectivas competencias sectoriales, los servicios y programas específicamente dirigidos a las personas solicitantes de asilo, en coordinación y cooperación con la Administración General del Estado.
Català: Obtenir dades i variables d'elements i sistemes mecànics a partir de la interpretació d'àbacs, diagrames i nomogrames utilitzant diferents suports.
Español: Obtener datos y variables de elementos y sistemas mecánicos a partir de la interpretación de ábacos, diagramas y nomogramas utilizando diferentes soportes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1377/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1377/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/20).
Català: manteniment (1) una hora abans (7 hores), i acabaran la seva jornada un
Español: (1) una hora antes (7 horas), y acabarán su jornada un cuarto de
Català: Conèixer el comportament de les raons trigonomètriques amb la suma i la resta d'angles i aplicar-ho al treball amb expressions trigonomètriques senzilles.
Español: Conocer el comportamiento de las razones trigonométricas con la suma y la resta de ángulos y aplicarlo al trabajo con expresiones trigonométricas sencillas.
Català: Vist el veredicte del jurat emès per unanimitat en data 27 de novembre de 2014 de conformitat amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora sisena de l'annex de l'Ordre GRI/5/2014, de 3 de gener,
Español: Visto el veredicto del jurado emitido por unanimidad en fecha 27 de noviembre de 2014, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base reguladora sexta del anexo de la Orden GRI/5/2014, de 3 de enero,
Català: L'aprofitament es farà mitjançant set pous i una mina ubicats als paratges Masia Aubareda, La Fou, Cal Cosme i Cal Massip, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: El aprovechamiento se hará mediante siete pozos y una mina ubicados en los parajes Masia Aubareda, La Fou, Cal Cosme y Cal Massip, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: - Establir les determinacions i previsions necessàries per garantir el desenvolupament sostenible de l'activitat minera i la indústria associada en el futur.
Español: - Establecer las determinaciones y previsiones necesarias para garantizar el desarrollo sostenible de la actividad minera y la industria asociada en el futuro.
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH/sida; persones VIH positives, persones VIH positives amb coinfeccions, les seves parelles, persones amb qui els uneixin lligams d'amistat i familiars, incloent estratègies facilitadores d'informació sobre els tractaments i d'adhesió a aquests.
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y apoyo psicológico a personas afectadas por el VIH/sida; personas VIH positivas, personas VIH positivas con coinfecciones, sus parejas, personas con quien les unan lazos de amistad y familiares, incluyendo estrategias facilitadoras de información y adhesión en relación con los tratamientos.
Català: ORDRE VCP/38/2009, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya.
Español: ORDEN VCP/38/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña.
Català: - Informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 16.6.2011, amb la condició que els vials d'aproximació fins a les façanes accessibles dels establiments industrials han de complir amb una amplada mínima lliure de 5 m.
Español: - Informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 16.6.2011, con la condición que los viales de aproximación hasta las fachadas accesibles de los establecimientos industriales deben cumplir con una anchura mínima libre de 5 m.
Català: 4.2 Les comissions queden vàlidament constituïdes quan hi assisteixen, en primera convocatòria, el/la president/a, el/la secretari/ària i almenys la meitat dels seus membres, i, en segona, quan hi assisteixen el/la president/a, el/la secretari/ària i la tercera part dels seus membres.
Español: 4.2 Las comisiones quedan válidamente constituidas cuando asistan, en primera convocatoria, el/la presidente/a, el/la secretario/aria y al menos la mitad de sus miembros, y, en segunda, cuando asistan el/la presidente/a, el/la secretario/aria y la tercera parte de sus miembros.
Català: d) No informar la Secretaria d'Habitatge o l'entitat col·laboradora dels canvis que es produeixin en relació amb la unitat de convivència, i que puguin afectar al manteniment del dret a la percepció de la prestació concedida.
Español: d) No informar en la Secretaría de Vivienda o la entidad colaboradora de los cambios que se produzcan en relación con la unidad de convivencia, y que puedan afectar al mantenimiento del derecho a la percepción de la prestación concedida.
Català: La Comissió de retribucions i despeses de personal, en la sessió del dia 3 de juny de 2019, en consideració de les circumstàncies excepcionals que han impedit l'assoliment d'un nou Acord de condicions de treball a l'àmbit penitenciari, autoritza que s'acordi amb els representants sindicals una nova pròrroga de la vigència del Programa de rendiment professional fins el 31 de desembre de 2019.
Español: La Comisión de retribuciones y gastos de personal, en la sesión del día 3 de junio de 2019, en consideración de las circunstancias excepcionales que han impedido la consecución de un nuevo Acuerdo de condiciones de trabajo en el ámbito penitenciario, autoriza que se acuerde con los representantes sindicales una nueva prórroga de la vigencia del Programa de rendimiento profesional hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de llicència ambiental formulada per COMPOST SEGRIÀ, SA, per exercir l'activitat d'una planta de compostatge, amb emplaçament al polígon 5, parcel·les 28 i 29 al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA150304).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por COMPOST SEGRIÀ, SA, para ejercer la actividad de una planta de compostaje, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcelas 28 y 29, del término municipal de Alguaire (exp. L2BRA150304).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació de la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación de la concesión de un servicio.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de B. U.P. de Cataluña.
Català: Servei de vigilància dels habitatges buits administrats per l'Agència.
Español: Servicio de vigilancia de las viviendas vacías administradas por la Agencia.
Català: El salari hora professional s'obté, per a cada Grup professional, multiplicant el salari pactat per aquest Conveni, per 15 i dividint aquest producte pel total d'hores anuals de feina acordades per l'article 10.
Español: El salario hora profesional se obtendrá, para cada grupo profesional, multiplicando el salario pactado en este convenio, por 15 y dividiendo el producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas por el artículo 10.
Català: D'altra banda, l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, regula la tramitació dels plans especials, corresponent la seva aprovació definitiva al Govern de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, regula la tramitación de los planes especiales, correspondiendo su aprobación definitiva al Gobierno de la Generalidad.
Català: Les cessions de terrenys per a vialitat serà com a mínim la corresponent als vials fixats per aquest Programa d'actuació urbanística en els plànols d'estructura general de l'ordenació, d'acord amb les prescripcions del Pla general d'ordenació urbanística de Manresa i de la modificació puntual que afecta al sector.
Español: Las cesiones de terrenos para vialidad serán como mínimo la correspondiente a los viales fijados por este Programa de actuación urbanística en los planos de estructura general de la ordenación, de acuerdo con las prescripciones del Plan general de ordenación urbanística de Manresa y de la modificación puntual que afecta al sector.
Català: Les cooperatives de consumidors i usuaris tenen per objecte primordial el lliurament de béns o la prestació de serveis per al consum directe dels socis i de llurs familiars, i el desenvolupament de les activitats necessàries per a l'increment de la informació, la formació i la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris.
Español: Las cooperativas de consumidores y usuarios tienen como objeto primordial la entrega de bienes o la prestación de servicios para el consumo directo de los socios y sus familiares, y el desarrollo de las actividades necesarias para el incremento de la información, la formación y la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: A la categoria.Entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes., componen el jurat:
Español: En la categoría.Entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas., componen el jurado:
Català: Decret 434/1981, de 23 de novembre, de regulació dels Centres d'Informació i Distribució de Càrregues en el transport terrestre de mercaderies.
Español: Decreto 434/1981, de 23 de noviembre, de regulación de los Centros de Información y Distribución de Cargas en el transporte terrestre de mercancías.
Català: A tal efecte es modifiquen els plànols 7, 8, 9, 10 i 12 per ajustar les determinacions gràfiques a la proposta municipal, i en coherència es modifica l'article 11 de la normativa urbanística.
Español: A tal efecto se modifican los planos 7, 8, 9, 10 y 12 para ajustar las determinaciones gráficas a la propuesta municipal, y en coherencia se modifica el artículo 11 de la normativa urbanística.
Català: La retribució d'aquests empleats ha de ser proporcional a les seves hores de feina i conforme a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: La retribución de dichos empleados será proporcional a sus horas de trabajo y conforme a las tablas salariales del presente Convenio.
Català: s'han de fer els dissabtes i/o els diumenges s'establiran torns rotatius de
Español: debieran realizarse los sábados y/o los domingos se establecerán
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar les al·legacions i els documents probatoris que considerin pertinents en defensa seva davant l'/la instructor/a, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, y por si quieren presentar las alegaciones y documentos probatorios que consideren pertinentes en su defensa ante el/la instructor/a, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: - Correu electrònic a efectes de comunicacions i notificacions.
Español: - Correo electrónico a efectos de comunicaciones y notificaciones.
Català: Faig avinent que en data 16 de setembre de 2005 el senyor Josep M. Carbonell i Abelló va renunciar a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Hago constar que en fecha 16 de septiembre de 2005 el señor Josep M. Carbonell i Abelló renunció a su condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cargo para el cual había sido elegido por el Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 4 y 5 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.