BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acció Natura, DEPANA, Ecologistes en Acció, Greenpeace, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Fundació Territori i Paisatge i l'Institut Català d'Ornitologia (ICO).
Español: Acción Natura, DEPANA, Ecologistas en Acción, Greenpeace, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, Fundación Territorio y Paisaje y el Instituto Catalán de Ornitología (ICO).
Català: 8.3 La persona pacient, sota la seva responsabilitat, té dret a demanar que determinats productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits no siguin visibles en el moment de demanar la dispensació d'altres productes inclosos en la prestació farmacèutica.
Español: 8.3 La persona paciente, bajo su responsabilidad, tiene derecho a pedir que determinados productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos no sean visibles en el momento de pedir la dispensación de otros productos incluidos en la prestación farmacéutica.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución es efectiva desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En síntesi, la interpretació de la majoria del Tribunal Constitucional —tot i la discrepància dels vots particulars que més endavant exposarem i que són coincidents amb la nostra doctrina— ha traslladat a les disposicions que en el futur reglamentin les accions formatives les possibles tatxes d'inconstitucionalitat.
Español: En síntesis, la interpretación de la mayoría del Tribunal Constitucional —a pesar de la discrepancia de los votos particulares que más adelante expondremos y que son coincidentes con nuestra doctrina— ha trasladado a las disposiciones que en el futuro reglamenten las acciones formativas las posibles tachas de inconstitucionalidad.
Català: .1 Els annexes que s'uneixen al present conveni col·lectiu formen part del mateix i tenen la força d'obligar.
Español: .1 Los anexos que se une al presente Convenio colectivo forma parte del mismo y tiene fuerza de obligar.
Català: a) De dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores, i es completarà amb la tarda del dimarts o dijous, a raó de 2 hores i mitja, dins l'horari de 16 a 19 hores, garantint les necessitats del servei.
Español: a) De lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas, y se completará con la tarde del martes o jueves, a razón de 2 horas y media dentro del horario de 16 a 19 horas, garantizando las necesidades del servicio.
Català: S'inicia en el suport T.16 bis en projecte de l'actual línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent des d'on i a través de 9 alineacions i 18 suports, 15 d'ells compartits amb la variant de 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i amb la variant de la línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló, finalitza en el suport T.24, en projecte.
Español: Se inicia en el apoyo T.16 bis en proyecto de la actual línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent desde donde y a través de 9 alineaciones y 18 apoyos, 15 de ellos compartidos con la variante de 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y con la variante de la línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló, finaliza en el apoyo T.24, en proyecto.
Català: 2.4 A més de presentar la documentació corresponent per algun dels mitjans que indica la base 2.2, l'aspirant trametrà per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació còpia de l'imprès de sol·licitud de participació en el concurs de mèrits i de la declaració de mèrits.
Español: 2.4 Además de presentar la documentación correspondiente por alguno de los medios que indica la base 2.2, el aspirante enviará por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación copia del impreso de solicitud de participación en el concurso de méritos y de la declaración de méritos.
Català: Quanties de cessió gratuïta i obligatòria
Español: Cuantías de cesión gratuita y obligatoria
Català: Selecció de components i dispositius d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Selección de componentes y dispositivos de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Col·labora en les reserves, distribució i bon ús dels espais comuns de l'edifici.
Español: Colabora en las reservas, distribución y buen uso de los espacios comunes del edificio.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent.
Català: Finalitat: Terrific Maths for Kids (versió en català).
Español: Finalidad: Terrific Maths for Kids (versión catalana).
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va crear el Servei Català de la Salut (CatSalut) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, segons el model que s'adjunta com a annex 3 a aquesta Resolució, i la documentació annexa que sigui necessària, s'han de presentar, preferentment, al registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), al registre de l'àmbit d'ocupació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a qualsevol dels registres o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què s'hagi publicat.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, según el modelo que se adjunta como anexo 3 a esta Resolución, y la documentación anexa que sea necesaria, se deben presentar, preferentemente, en el registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el registro del ámbito de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de los registros o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE) en el que se haya publicado.
Català: 2) Influir en els processos vitals dels vegetals com, per exemple, les substàncies que influeixen en el seu creixement, però de forma diferent dels nutrients.
Español: 2) Influir en los procesos vitales de los vegetales como, por ejemplo, las sustancias que influyen en su crecimiento, pero de forma diferente de los nutrientes.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social.
Català: Títol: reparació de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: reparación del alumbrado público, 1ª fase.
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 73.2 LU i 102.4 RLU, durant la tramitació de la present modificació restarà suspesa la tramitació d'aquelles llicències i instruments de gestió urbanística que siguin contradictoris amb les determinacions del nou planejament aprovat, als efectes de no posar en risc l'aplicació del nou planejament quan esdevingui definitivament aprovat.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 73.2 LU y 102.4 RLU, durante la tramitación de la presente modificación quedará suspendida la tramitación de aquellas licencias e instrumentos de gestión urbanística que sean contradictorios con las determinaciones del nuevo planeamiento aprobado, a efectos de no poner en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento cuando sea definitivamente aprobado.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya comprèn tots els col·lectius professionals previstos en l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de creació de l'Institut.
Español: El ámbito de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña comprende a todos los colectivos profesionales previstos en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación del Instituto.
Català: b) Coordinar les tasques tècniques i administratives pròpies de l'aplicació del programa d'indemnitzacions a persones que van patir privació de llibertat per motius d'intencionalitat política durant la guerra civil i la dictadura franquista.
Español: b) Coordinar las tareas técnicas y administrativas propias de la aplicación del programa de indemnizaciones a personas que sufrieron privación de libertad por motivos de intencionalidad política durante la guerra civil y la dictadura franquista.
Català: Dur a terme, en general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Llevar a cabo en general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que les soliciten y que tengan relación con las anteriores.
Català: La resolució de l'òrgan de selecció exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución del órgano de selección agota la vía administrativa.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, se adjuntarán los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 4.3.d) i 8.2.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hacen referencia las bases 4.3.d) y 8.2.
Català: 1.2 Tipus i característiques de cables i connectors d'alimentació elèctrica.
Español: 1.2 Tipos y características de cables y conectores de alimentación eléctrica.
Català: 4.4 La Secció d'Ajuts a les Indústries Agroalimentàries té les funcions següents:
Español: 4.4 La Sección de Ayudas a las Industrias Agroalimentarias tiene las funciones siguientes:
Català: La tinència de la llar pot correspondre a la pròpia persona usuària, a una de les persones usuàries o a l'entitat prestadora del servei.
Español: La tenencia del hogar puede corresponder a la propia persona usuaria, a una de las personas usuarias o a la entidad prestadora del servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora del camí rural de la carretera BV-1005 a la BV-1001, al terme municipal de Veciana.
Español: b) Descripción del objeto: mejora del camino rural de la carretera BV-1005 a la BV-1001, en el término municipal de Veciana.
Català: En cap cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix en la convocatòria.
Español: En ningún caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: b) Descripció: manteniment de 1.700 terminals portàtils Sepura SRH3500 del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, per a la xarxa Rescat.
Español: b) Descripción: mantenimiento de 1.700 terminales portatiles Sepura SRH3500 del cuerpo de bomberos de la Generalitat de Catalunya para la red Rescat.
Català: Dimensions del dipòsit aeri
Español: Dimensiones del depósito aéreo
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 58.095,85 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/469, titulada Pavimentació de la pista de la Granadella fins al límit de la comarca, que el Consell Comarcal de les Garrigues té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 58.095,85 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/469, titulada Pavimentación de la pista de La Granadella hasta el límite de la comarca, que el Consejo Comarcal de Les Garrigues tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: El Consell d'Administració, que és l'òrgan de govern de l'Agència, veu ampliada la seva composició.
Español: El Consejo de Administración, que es el órgano de gobierno de la Agencia, ve ampliada su composición.
Català: En el cas dels municipis amb més de 500 meses, l'import de la indemnització corresponent al president o presidenta serà de 86 euros.
Español: En el caso de los municipios con más de 500 mesas, el importe de la indemnización correspondiente al presidente o presidenta será de 86 euros.
Català: La ocupació màxima serà aquella que es fixi a cada zona, illa o parcel·la en particular, amidada per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal del perímetre més exterior que limita l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima será aquella que se fije en cada zona, manzana o parcela en particular, medida por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal del perímetro más exterior que limita la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Decret 126/1994, de 16 de maig, pel qual es regula l'autorització, l'acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994).
Español: Decreto 126/1994, de 16 de mayo, por el que se regula la autorización, la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994).
Català: -5 Comunicar-ho als promotors, a l'ajuntament i a les persones interessades, si escau.
Español: -5 Comunicarlo a los promotores, al ayuntamiento y a los interesados, en su caso.
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte del conveni i fer-ne el seguiment.
Español: - Cuidar por el desarrollo correcto del convenio y realizar su seguimiento.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya, així com el disseny i execució d'activitats internacionals.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña, así como el diseño y ejecución de actividades internacionales.
Català: Objecte: Obtenció de l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Objeto: Obtención de la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: 1.3 Es matisarà en la figura corresponent a l'ordenació de volums proposada, i recollida als articles 13, 22 i concordants de la normativa urbanística, que, si bé la iniciativa pot ser privada, la seva tramitació serà municipal.
Español: 1.3 Se matizará en la figura correspondiente a la ordenación de volúmenes propuesta, y recogida en los artículos 13, 22 y concordantes de la normativa urbanística, que, a pesar de que la iniciativa puede ser privada, su tramitación será municipal.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1 de 30 MVA per un de nou 110/25 kV i 40 MVA i de l'interruptor automàtic a 110 kV a la SE Sant Joan Despí.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1 de 30 MVA por otro nuevo 110/25 kV y 40 MVA y del interruptor automático a 110 kV en la SE Sant Joan Despí.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2008-2010.
Español: colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010.
Català: e) Facilitar les dades necessàries per a la provisió de llocs de treball vacants.
Español: e) Facilitar los datos necesarios para la provisión de puestos de trabajo vacantes.
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles (agroturisme) i la comercialització de productes artesanals, amb el recolzament de la imatge d'espècies animals especialment significatives com l'àguila cuabarrada o la tortuga mediterrània com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles (agroturismo) y la comercialización de productos artesanales, avaladas por la imagen de especies animales especialmente significativas, como el águila perdicera o la tortuga mediterránea, como símbolo y marca de calidad.
Català: Amb la publicació de la llista de projectes educatius de referència reconeguts d'innovació pedagògica es considerarà realitzada la corresponent notificació al professorat interessat, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de proyectos educativos de referencia reconocidos de innovación pedagógica se considerará realizada la correspondiente notificación al profesorado interesado, en los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 8.1 El conseller de Governació pot atorgar mencions
Español: 8.1 El consejero de Gobernación puede otorgar menciones
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento (www.gencat.net/dursi).
Català: a) Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/36/2012, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: a) Bases publicadas mediante la Resolución CLT/36/2012, de 4 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación luminosa a Catalunya.
Català: Pel que fa a personal de cap de setmana només tindran un uniforme.
Español: Lo que hace referencia al personal de fin de semana solo tendrán un uniforme.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article i de l'article 14 serà preceptiva la comunicació prèvia als/les representants dels treballadors/es del centre de treball.
Español: Para la aplicación de este artículo y del artículo 14 será preceptiva la comunicación previa a los/las representantes de los trabajadores/as del centro de trabajo.
Català: Àmbit funcional: l'associació integra tots els empresaris, ja siguin persones físiques o jurídiques, en qualsevol forma admesa en dret, incloent-s'hi els autònoms per compte propi o persones que tinguin treballadors al seu servei i que es dediquin a les activitats econòmiques forestals, a la primera transformació de la fusta i a les explotacions forestals.
Español: Ámbito funcional: la asociación integra a todos los empresarios, ya sean personas físicas o jurídicas, en cualquier forma admitida en derecho, incluyéndose los autónomos por cuenta propia o personas que tengan trabajadores a su servicio y que se dediquen a las actividades económicas forestales, a la primera transformación de la madera y a las explotaciones forestales.
Català: a.2) Qualitat de l'escriptura, narrativa, desenvolupament de personatges i la història.
Español: a.2) Calidad de la escritura, la narrativa, el desarrollo de personajes y la historia.
Català: Els treballadors percebran la compensació per les despeses normals justificades per concepte de dietes.
Español: Los trabajadores/as percibirán la compensación por los gastos normales justificados por concepto de dietas.
Català: -4 El titular del centre absorbent se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular del centre absorbit.
Español: -4 El titular del centro absorbente se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito del centro absorbido.
Català: a) Les empreses proveïdores de material vegetal que es dediquen a l'em-ma-gatzematge o comercialització o posada en el mercat, amb instal·lacions o amb domicili social a Catalunya.
Español: a) Las empresas proveedoras de material vegetal que se dedican al almacenaje o comercialización o puesta en el mercado, con instalaciones o con domicilio social en Cataluña.
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001, el pis de referència, que sortia per un preu de 8.753.378 ptes., equivalents a 52.608,86 euros, va quedar deserta;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001, el piso de referencia, que salía por un precio de 8.753.378 ptas., equivalentes a 52.608,86 euros, quedó desierta;
Català: Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Respecte de qualsevol escorxador, sala d'especejament, indústries càrnies, centres d'aprofitament de cadàvers i altres explotacions porquines o establiments que puguin considerar-se font de contagi: 1000 metres.
Español: Respecto a cualquier matadero, sala de despiece, industrias cárnicas, centros de aprovechamiento de cadáveres y otras explotaciones porcinas o establecimientos que puedan considerarse fuente de contagio: 1000 metros.
Català: a) Les establertes com aquestes en el Conveni indicat anteriorment.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio indicado anteriormente.
Català: Carme de Viala i Torelló, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme de Viala Torelló, que actuará como presidenta.