BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 6 Personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica.
Español: Grupo 6 Personal para-asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica.
Català: L'obtenció del títol de tècnic/a en basquetbol requereix la superació completa del segon nivell corresponent.
Español: La obtención del título de técnico/a en baloncesto requiere la superación completa del segundo nivel correspondiente.
Català: Coordina amb les unitats del Departament l'obtenció de la informació necessària per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: Coordina con las unidades del Departamento la obtención de la información necesaria para el desarrollo de sus tareas.
Català: de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la
Español: Ebre, de Tortosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: g) En l'ordre penal, per raons de consciència degudament raonades.
Español: g) En el orden penal, por razones de conciencia debidamente razonadas,
Català: Grup B1, monitor/a de formació ocupacional, especialitat d'arts plàstiques, plaça identificada amb el codi núm. 33.
Español: Grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, especialidad de artes plásticas, plaza identificada con el código núm. 33.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar documentació per a la justificació de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, de l'Ordre IRP/32/2009, de 6 de febrer,per a la realització de programes per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau per al bienni 2009-2010, a l'entitat esmentada en el seu últim domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions institucionals i Participació (Avinguda Diagonal, 409, segona planta, 08008 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento para presentar documentación para la justificación de la subvención concedida en el marco de la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, de la Orden IRP/32/2009, de 6 de febrero, para la realización de programas para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz para el bienio 2009-2010, a la entidad mencionada en el último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo mencionado mediante este edicto, y se les comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación (Avenida Diagonal, 409, segunda planta, 08008 Barcelona) en el plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de vigilància, control, seguretat i comunicacions de control de carreteres de Vic adscrits al servei d'equipament i dades bàsiques.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de vigilancia, control, seguridad y comunicaciones de control de carreteras de Vic adscritas al servicio de equipamiento y datos básicos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball de c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ EDC/2376/2004, de 21 de juliol, de modificació de la Resolució EDC/1605/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2376/2004, de 21 de julio, de modificación de la Resolución EDC/1605/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Tramitar i proposar l'actualització de la normativa relativa a la prestació econòmica de l'RMI i de les ECI.
Español: d) Tramitar y proponer la actualización de la normativa relativa a la prestación económica del RMI y de las ECI.
Català: En aquest consorci, les parts accepten el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència com la part principal de l'Acció, responsable de la coordinació per a la seva implementació durant tota la durada del projecte, així com de la representació i actuació en nom dels altres socis.
Español: En este consorcio, las partes aceptan al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia como la parte principal de la acción.
Català: Sant Boi de Llobregat: per trasllat del senyor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso, el senyor Joaquín Bermúdez Uyarra, notari de Vilanova del Camí, 3a.
Español: Sant Boi de Llobregat: por traslado del señor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso, el señor Joaquín Bermúdez Uyarra, notario de Vilanova del Camí, 3ª.
Català: El Projecte preveu un nou vial de 6 quilòmetres de longitud aproximadament, entre els punts PK 19+000 i PK 25+000 de l'actual C-59.
Español: El Proyecto prevé un nuevo vial de 6 kilómetros de longitud aproximadamente, entre los puntos PK 19+000 y PK 25+000 de la actual C-59.
Català: 35.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades al desenvolupament de les accions de suport a la formació.
Español: 35.1 Se debe imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas al desarrollo de las acciones de apoyo a la formación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El tribunal decidirà en cada cas, en funció de les especificitats del lloc de treball, el sistema que estimi més adient.
Español: El tribunal decidirá en cada caso, en función de les especificidades del puesto de trabajo, el sistema que estime más adecuado.
Català: Aquest precepte exigeix que siguin agrupacions formades per les entitats sol·licitants amb entitats que hi estiguin vinculades i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: Este precepto exige que sean agrupaciones formadas por las entidades solicitantes con entidades que estén vinculadas y que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: a) Provisional: 3% del pressupost de licitació, sense IVA.
Español: a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación, IVA no incluido.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Jordi Cornet, representant de la senyora Cornet, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 10, ronda Nord, del terme municipal de Pineda de Mar, amb última adreça coneguda al carrer Beethoven, 9, de Barcelona i actualment amb domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 13 de febrer de 2002, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3627, de 2.5.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Jordi Cornet, representante de la señora Cornet, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación núm. 10, ronda Nord, del término municipal de Pineda de Mar, con última dirección conocida en la calle Beethoven, 9, de Barcelona y actualmente con domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 13 de febrero de 2002, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3627, de 2.5.2002.
Català: - Tenir personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus socis fundadors.
Español: - Tener personalidad jurídica propia, independiente de la de sus socios fundadores.
Català: Els imports que figuren en els nous documents annexos estan actualitzats d'acord amb els increments d'IPC real a nivell estatal corresponent a l'exercici 2007, no estant subjectes a cap altre tipus d'actualització durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Los importes que figuran en los nuevos documentos anexos están actualizados de conformidad con los incrementos de IPC real a nivel estatal correspondiente al ejercicio 2007, no estando sujetos a ningún otro tipo de actualización durante la vigencia de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de cessament de la senyora Glòria Brusati i Massaguer com a secretària de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de cese de la señora Gloria Brusati i Massaguer como secretaria de la institución del Síndic de Greuges.
Català: 2.5 Identifica els components dels sistemes de refrigeració i la funció que realitzen cadascun d'aquests.
Español: 2.5 Identifica los componentes de los sistemas de refrigeración y la función que realizan cada uno de ellos.
Català: Ports de la Generalitat té dret a retenir, per davant de tots, els vaixells, embarcacions d'esbarjo, mercaderies, unitats de càrrega i vehicles de tracció mecànica per al pagament dels tributs portuaris, de no garantir-se de forma suficient el pagament dels mateixos.
Español: Puertos de la Generalidad tiene derecho a retener, por delante de todos, los barcos, embarcaciones de mercancías, unidades de carga y vehículos de tracción mecánica para el pago de los tributos portuarios, de no garantizarse de forma suficiente el pago de los mismos.
Català: En la sessió de 12 d'abril de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament el Pla parcial de referència, supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i a l'aportació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del pressupost d'urbanització legalment exigida.
Español: En la sesión de 12 de abril de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente el Plan parcial de referencia, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones y a la aportación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del presupuesto de urbanización legalmente exigida.
Català: 32.772, inscripció 1a.
Español: número 32.772, inscripción 1ª.
Català: El 70% de la superfície de la base territorial justificativa de l'ampliació s'haurà de trobar a l'àmbit funcional.
Español: El 70% de la superficie de la base territorial justificativa de la ampliación deberá encontrarse en el ámbito funcional.
Català: L'actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col·legials, de la qual se'n derivin recursos econòmics i/o compromisos de despesa, serà intervinguda pels serveis corresponents, sota la direcció del respectiu tresorer o tresorera.
Español: La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales, de la cual se deriven recursos económicos y/o compromisos de gasto, será intervenida por los servicios correspondientes, bajo la dirección del respectivo tesorero o tesorera.
Català: Els objectius principals del CNBSS consisteixen en:
Español: Los objetivos principales del CNBSS consisten en:
Català: En tot cas, en el supòsit de discrepància, qualsevol de les parts implicades pot sotmetre-la al criteri de la Comissió Paritària, la resolució de la qual és vinculant, per a la qual cosa ha estat facultada expressament per la mesa negociadora amb la firma d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia, ésta será sometida por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la Comisión paritaria, cuya resolución será vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la mesa negociadora con la firma de este Convenio.
Català: El Parc Agrari es va crear amb l'objectiu general de consolidar i desenvolupar la base territorial i facilitar la continuïtat de l'activitat agrària, impulsant propostes específiques que permetin preservar els valors i desenvolupar les funcions de l'espai agrari en el marc d'una agricultura sostenible integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural.
Español: El Parque Agrario se creó con el objetivo general de consolidar y desarrolló la base territorial y facilitó la continuidad de la actividad agraria, impulsando propuestas específicas que permitan preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura sostenible integrada en el territorio y en armonía con el medio natural.
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte.
Español: c) Viabilidad económica del proyecto.
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 16.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 2.1 Centrat el tema al voltant dels preceptes del CCC que regulen els acords que disminueixen o limiten les facultats dels propietaris, la qüestió a discutir en el present cas és la de l'aplicació de l'article 553-26.2 CCC i la seva coordinació amb l'article 553-25.4 CCC.
Español: 2.1 Centrado el tema en torno a los preceptos del CCC que regulan los acuerdos que disminuyen o limitan las facultades de los propietarios, la cuestión a discutir en el presente caso es la de la aplicación del artículo 553-26.2 CCC y su coordinación con el artículo 553-25.4 CCC.
Català: El Reglament (CE) 1493/1999 del Consell dirigia a les autoritats estatals determinats manaments per a assolir una execució i un compliment més complets dels objectius de la política agrària comuna, especialment dels que afecten el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo dirigía a las autoridades estatales determinados mandatos para lograr una ejecución y un cumplimiento más completos de los objetivos de la política agraria común, especialmente de los que afectan al sector vitivinícola.
Català: Els professionals del centre participaran amb les seves propostes i suggeriments en:
Español: Los profesionales del centro participarán con sus propuestas y sugerencias en:
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals —es preveu un 3% de baixes anuals— i els envasos dels productes zoosanitaris —se'n preveuen generar 75 kg/any.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales —se prevé un 3% de bajas anuales— y los envases de los productos zoosanitarios —se prevé generar 75 kg/año.
Català: m) En el cas que l'entitat sol·licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d'Inicia, declaració responsable conforme es té l'acreditació documental de l'alcalde/essa, regidor/ora de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions en què manifesti la seva conformitat respecte de la cobertura dels serveis Inicia per part de l'entitat que sol·licita la subvenció.
Español: m) En el supuesto de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia, declaración responsable conforme se dispone de la acreditación documental del alcalde/sa, concejal/a de promoción económica o similar de las mencionadas poblaciones en que manifieste su conformidad respecto la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Participa en l'organització de les activitats de la secretària general.
Español: Participa en la organización de las actividades de la secretaria general.
Català: k) Elaborar plans d'ajust i proves per a la verificació del funcionament d'instal·lacions de so d'audiovisuals, d'espectacles i d'instal·lacions fixes de sonorització.
Español: k) Elaborar planes de ajustes y pruebas para la verificación del funcionamiento de instalaciones de sonido de audiovisuales, de espectáculos y de instalaciones fijas de sonorización.
Català: Objecte: donar continuïtat a la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb les directrius que han de guiar les polítiques de la UOC els pròxims anys.
Español: Objeto: dar continuidad a la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña, de acuerdo con las directrices que tienen que guiar las políticas de la UOC los próximos años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida a un equipament comunitari de caràcter turístic, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referida a un equipamiento comunitario de carácter turístico, en el término municipal de Les Preses
Català: Poden participar en la convocatòria tots els notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: En l'àmbit de la igualtat home-dona en l'àmbit del treball, s'estableix una única actuació:
Español: En el ámbito de la igualdad hombre-mujer en el ámbito del trabajo, se establece una única actuación:
Català: f) Els processos d'elaboració i envelliment.
Español: f) Los procesos de elaboración y envejecimiento.