BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que les funcions corresponents a la posició de guàrdia es desenvolupin en una localitat diferent d'aquella en què es realitza el treball de gestió, únicament es podran derivar indemnitzacions per despeses de viatge en el cas que no sigui possible facilitar un vehicle de servei i sense que el temps de desplaçament sigui computable a efectes de retribució com a serveis extraordinaris.
Español: En el supuesto de que las funciones correspondientes a la posición de guardia se desarrollen en una localidad diferente a aquella en la que se realiza el trabajo de gestión, únicamente podrán derivarse indemnizaciones por gastos de viaje en caso de que no sea posible facilitar un vehículo de servicio y sin que el tiempo de desplazamiento sea computable a efectos de retribución como servicios extraordinarios.
Català: Atesa l'estructura reduïda de l'empresa, la mobilitat funcional global en
Español: Dada la reducida estructura de la empresa, la movilidad funcional global en su
Català: Compressió de dades: tècniques de codificació estadística.
Español: Comprensión de datos: técnicas de codificación estadística.
Català: l'hora de la segona convocatòria.
Español: fecha y la hora de la segunda convocatoria.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 29 de abril de 2004, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits de treball que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de trabajo que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Limitada Difícil d'identificar/ discernir la contribució a l'assoliment de resultats
Español: Difícil de identificar/discernir la contribución a la consecución de resultados
Català: .2 Aprovar les modificacions de l'articulat, que es contenen en document a part a la present acta, així com les taules salarials que entraran en vigor el dia 1 de maig de 2004 i el dia 1 de setembre de 2004.
Español: .2 Aprobar las modificaciones del articulado, que se contienen en documento aparte a la presente acta, así como las tablas salariales que entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2004 y el día 1 de septiembre de 2004.
Català: 7.5 En qualsevol moment es podrà sol·licitar la documentació addicional que es consideri convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte, la iniciativa o la solució s'adequa al que disposa aquesta Ordre.
Español: 7.5 En cualquier momento podrá solicitarse la documentación adicional que se considere conveniente para obtener toda la información necesaria con el fin de comprobar que el proyecto, la iniciativa o la solución se adecua a lo que dispone esta Orden.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és finançar l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip/s), adquirits i instal·lats de forma permanent en el taxi, els quals permetin, un cop activat pel conductor o conductora, un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades.posició i informació associada.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo/s), adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi, los cuales permitan, una vez activado por el conductor o conductora, una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos.posición e información asociada.
Català: Subministrament i instal·lació d'un accelerador lineal per a l'ICO Hospitalet mitjançant arrendament.
Español: Subministro y instalación de un acelerador lineal para el ICO Hospitalet mediante arrendamiento.
Català: El còmput de l'edificabilitat es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 71 i 224 de les Normes del Pla general metropolità.
Español: El cómputo de la edificabilidad se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 y 224 de las Normas del Plan general metropolitano.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1384/2020, de 2 de juny, per la qual es modifica la Resolució SLT/390/2019, de 20 de febrer, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, i es deixa sense efecte la Resolució SLT/3459/2019, de 10 de desembre, per la qual es delega en el secretari de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1384/2020, de 2 de junio, por la que se modifica la Resolución SLT/390/2019, de 20 de febrero, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, y se deja sin efecto la Resolución SLT/3459/2019, de 10 de diciembre, por la que se delega en el secretario de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña.
Català: Emissió amb venciment el 29 d'abril de 2014:
Español: Emisión con el vencimiento el 29 de abril de 2014:
Català: Aquesta Comissió de Mixta farà un seguiment del desenvolupament de les tasques relacionades al Conveni i es reunirà sempre i quan s'acordi en funció de les seves necessitats.
Español: Esta Comisión de Mixta hará un seguimiento del desarrollo de las tareas relacionadas al Convenio y se reunirá siempre y cuando se acuerde en función de sus necesidades.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% de l'import máximo de licitación, sin IVA.
Català: Captació de defectes i estratègies de correcció dels llançaments.
Español: Captación de defectos y estrategias de corrección de los lanzamientos.
Català: 4.1 Per a aquesta línia d'ajut, hi ha d'haver un únic beneficiari per Grup Operatiu, que serà el sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.1 Para esta línea de ayuda, debe haber un único beneficiario por Grupo Operativo, que será el solicitante de la ayuda.
Català: Organització i projectes d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Organización y proyectos de instalaciones solares térmicas.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, com també en el seu conjunt la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, como también en su conjunto la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de línia elèctrica d'evacuació del parc eòlic Tramuntana, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de línea eléctrica de evacuación del parque eólico Tramuntana, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En data 22 de febrer de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 22 de febrero de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Qualsevol modificació que es produeixi serà negociada amb la representació del personal funcionari, que haurà d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Cualquier modificación que se produzca será negociada con la representación del personal funcionario, que deberá emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Dades de contactes de premsa internacional
Español: - Datos de contactos de prensa internacional
Català: Objecte de donació: arxiu personal de Joaquim Carbó.
Español: Objeto de donación: archivo personal de Joaquim Carbó.
Català: Aquesta podrà concedir-se per un període màxim de 3 mesos cada 2 anys i no inferior a 15 dies, mantenint totes les condicions de treball.
Español: Ésta podrá concederse por un periodo máximo de 3 meses cada 2 años y no inferior a 15 días, manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors que es tramiten als serveis territorials i gestionar i coordinar la tramitació dels recursos administratius del seu àmbit territorial i instruir-los si s'escau.
Español: c) Instruir los expedientes sancionadores que se tramitan en los servicios territoriales y gestionar y coordinar la tramitación de los recursos administrativos de su ámbito territorial, e instruirlos en su caso.
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una roca nativa d'un metre vint centímetres de longitud per trenta centímetres de latitud i cinquanta centímetres d'alçada, que té gravada a la cara nord la inscripció M.P. 22.
Español: Existe el mojón de término, que corresponde a una roca nativa de un metro veinte centímetros de longitud por treinta centímetros de latitud y cincuenta centímetros de altura, que tiene grabada en la cara norte la inscripción M. P.
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: —5 Que, d'acord amb la clàusula quarta del Conveni esmentat, ambdues parts signaran anualment una Addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es puguin produir.
Español: —5 Que, de conformidad con la cláusula cuarta del mencionado Convenio, ambas partes firmarán anualmente una Adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que pudieran producirse.
Català: Ordenança fiscal núm. 8 - reguladora de la taxa pel servei de recollida, transport, tractament i eliminació d'escombraries i altres residus urbans.
Español: Ordenanza fiscal núm. 8 - reguladora de la tasa por el servicio de recogida, transporte, tratamiento y eliminación de basuras y otros residuos urbanos.
Català: Es podrà considerar personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció geriàtrica, animació sociocultural, teràpia ocupacional, fisioteràpia, atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Podrá considerarse personal de atención directa a los profesionales con la titulación apropiada para prestar atención geriátrica, animación sociocultural, terapia ocupacional, fisioterapia, atención sanitaria, psicológica y social.
Català: treballadors): el temps necessari.
Español: los trabajadores): el tiempo necesario.
Català: Un cop revisada la documentació tramesa, es va detectar que el 14 de febrer de 2012, la Ponència Ambiental ja s'havia pronunciat sobre un projecte amb unes característiques tècniques i d'ubicació pràcticament idèntiques.
Español: Una vez revisada la documentación enviada, se detectó que el 14 de febrero de 2012, la Ponencia Ambiental ya se había pronunciado sobre un proyecto con unas características técnicas y de ubicación prácticamente idénticas.
Català: Alhora, es comunica que contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que, contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Contra la resolució de renovació es pot interposar recurs d'alçada davant el departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: Contra la resolución de renovación se puede interponer recurso de alzada ante el departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: de 27 de març de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Cal Batiste, SCP (exp. DIAS 14-2018).
Español: de 27 de marzo de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Cal Batiste, SCP (exp. DÍAS 14-2018).
Català: Cada mensualitat que se sol·licita en el paràgraf anterior està composta per 30 dies de salari base, complement consolidat, antiguitat i mitjana diària obtinguda en conceptes de prima o incentiu per jornada normal, en els 3 mesos treballats anteriorment.
Español: Cada mensualidad que se solicita en el párrafo anterior estará compuesta por 30 días de salario base, complemento consolidado, antigüedad y media diaria obtenido en conceptos de prima o incentivo por jornada normal, en los 3 meses anteriormente trabajados.
Català: A la pàgina 18187, a la comarca d'Osona, on diu:
Español: En la página 18187, en la comarca de Osona, donde dice:
Català: 6.3 El logotip identifica les oficines d'una xarxa de l'entitat i no es pot utilitzar per a la publicitat dels seus productes (serveis oferts als clients, en aquest cas).
Español: 6.3 El logotipo identifica las oficinas de una red de la entidad y no puede utilizarse para la publicidad de sus productos (servicios ofrecidos a los clientes, en este caso).
Català: L'empresa ha d'abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s'imposin a qualsevol dels seus treballadors, per raó de la seva activitat en l'empresa i si el fet ha passat en hores laborals, sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció.
Español: La empresa abonará las multas y sanciones de tipo judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores, por razón de su actividad en la empresa y siempre que el hecho haya ocurrido en horas laborales, y no se aprecie intencionalidad en cometer la infracción.
Català: Les empreses han de facilitar anualment als treballadors la roba de feina necessària per fer la seva activitat.
Español: Las empresas facilitarán anualmente a sus trabajadores las prendas de trabajo necesarias para realizar su actividad.
Català: La tipologia edificatòria és la d'edificació en filera.
Español: La tipología edificatoria es la de edificación en hilera.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que truquen al servei telefònic d'atenció ciutadana a través del número 012.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que llaman al servicio telefónico de atención ciudadana a través del número 012.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal a data 2 de juny de 2016.
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 2 de junio de 2016.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar amb l'inici de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Esta información se debe comunicar al inicio de las actuaciones objeto de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre retirada de vehicles estacionats a la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre retirada de vehículos estacionados en la vía pública.
Català: Exp.2014-136: Contractació del l'obra Condicionament del camí d'accés a Miramar
Español: Exp.2014-136: Contratación del la obra Acondicionamiento del camino de acceso a Miramar
Català: b) Realitzar una intervenció que compagini l'assistència amb la reinserció i la promoció de l'autonomia personal.
Español: b) Realizar una intervención que compagine la asistencia con la reinserción y la promoción de la autonomía personal.
Català: - Projectes que promoguin els oficis tradicionals i la artesania no alimentària, 15 punts.
Español: - Proyectos que promuevan los oficios tradicionales y la artesanía no alimentaria, 15 puntos.
Català: La disposició transitòria 1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, va disposar l'assumpció de la titularitat de les xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona per part de la Generalitat.
Español: La disposición transitoria 1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, dispuso la asunción de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: ecografia endocavitària
Español: ecografía endocavitaria
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, a l'entorn de la traça es troben els elements del patrimoni arqueològic catalogats:
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, en torno al trazado se encuentran los elementos del patrimonio arqueológico catalogados:
Català: La talla serà presa sense calcat.
Español: La talla será tomada sin calcado.
Català: g) Gestionar el Registre de fitxers estadístics.
Español: g) Gestionar el Registro de ficheros estadísticos.
Català: Control, manteniment i responsabilitat del funcionament de totes les normes previstes i equips tècnics de seguretat, tant dels equipaments com del públic usuari de les instal·lacions.
Español: Control, mantenimiento y responsabilidad del funcionamiento de todas las normas previstas y equipos técnicos de seguridad, tanto de los equipamientos como del público usuario de las instalaciones.
Català: L'activitat no generarà aigües residuals sanitàries.
Español: La actividad no generará aguas residuales sanitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de personal.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la prova s'especificarà en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba se especificarán en la resolución por la cual se haga pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: E1-MC-SR-01101” i les obres que s'hi inclouen s'executaran íntegrament fora dels espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: E1-MC-SR-01101" y las obras que se incluyen ejecutarán íntegramente fuera de los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Fet utilitzant metodologies qualitatives
Español: Realizado utilizando metodologías
Català: --4 Ambdues parts consideren que, tant en la revisió
Español: --4 Ambas partes consideran que, tanto en la revisión
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Interior, en plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: b) Conèixer els plans d'actuació de les inversions en equipaments esportius de les administracions públiques que formen part del Ple de la Comissió.
Español: b) Conocer los planes de actuación de las inversiones en equipamientos deportivos de las administraciones públicas que forman parte del Pleno de la Comisión.
Català: Organització dels equips de treball i mitjans: fins a 25 punts
Español: Organización de los equipos de trabajo y medios: hasta 25 puntos
Català: Transcorregut el termini legal establert per reclamar un animal abandonat, es procedirà d'acord amb l'art. 17 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: 17 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Director o directora del Gabinet Tècnic
Español: Director o directora del Gabinete Técnico
Català: Les mesures previstes als apartats 5 i 6 d'aquest Acord requereixen l'adaptació, prèviament a la seva aplicació, del Portal corporatiu Atri a l'increment del còmput d'hores corresponents al permís per assumptes personals i a les absències per motius de salut sense afectació retributiva per als membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Las medidas previstas en los apartados 5 y 6 de este Acuerdo requieren la adaptación, previamente a su aplicación, del Portal corporativo Atri al incremento del cómputo de horas correspondientes al permiso por asuntos personales y a las ausencias por motivos de salud sin afectación retributiva para los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.