BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en relació amb els riscos geològics, tenint en compte l'actuació que es proposa, afirma que no cal elaborar un estudi de riscos geològics complementari.
Español: Y en relación con los riesgos geológicos, teniendo en cuenta la actuación que se propone, afirma que no se debe elaborar un estudio de riesgos geológicos complementario.
Català: Aquest projecte preveu l'ampliació de l'actual camí de 4 m a una plataforma de 7,5 m amb 7 m de calçada pavimentada, amb una longitud total de 557,35 m.
Español: El presente proyecto prevé la ampliación del actual camino de 4 m a una plataforma de 7,5 m con 7 m de calzada pavimentada, con una longitud total de 557,35 m.
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: El importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: És el treballador que efectua les tasques de cobrament i manipula els mitjans de cobrament i pagament convenients.
Español: Es aquel trabajador que efectúa las tareas de cobro, manipulando los medios de cobro y pago convenientes.
Català: - Dimensionament i abast del servei: model de recollida i millores, materials i freqüències de recollida, quantitat de residus orgànics, olis vegetals i/o tèxtil a gestionar, destinataris i abast de les actuacions.
Español: - Dimensionado y alcance del servicio: modelo de recogida y mejoras, materiales y frecuencias de recogida, cantidad de residuos orgánicos, aceites vegetales y/o textil a gestionar, destinatarios y alcance de las actuaciones.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: b) Assenyalar el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar el día, hora, el puesto y el orden del día.
Català: El director del centre, o l'administració titular si no ho és la Generalitat de Catalunya, tramet al director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació que correspongui, còpia autenticada de les actes del procés de constitució del consell escolar.
Español: El director del centro, o la administración titular si no es la Generalidad de Cataluña, envía al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación que correspondan, copia autenticada de las actas del proceso de constitución del consejo escolar.
Català: 12.2 Les persones titulars de vinya que s'hagin beneficiat d'una prima per abandonament podran acollir-se al règim de pagament únic l'any següent a l'arrencada, d'acord amb la normativa que s'estableixi a l'efecte, en relació amb les sol·licituds d'admissió al règim i les comunicacions de drets provisionals i definitius.
Español: 12.2 Las personas titulares de viña que se hayan beneficiado de una prima por abandono podrán acogerse al régimen de pago único el año siguiente al arranque, de acuerdo con la normativa que se establezca al efecto, en relación con las solicitudes de admisión al régimen y las comunicaciones de derechos provisionales y definitivos.
Català: Equips de emergències i socorristes (article 40):
Español: Equipos de emergencias y socorristas (artículo 40):
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per notificar-lo a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para notificarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: f) Planificació i coordinació de les agendes de consultes externes dels facultatius.
Español: f) Planificación y coordinación de las agendas de consultas externas de los facultativos.
Català: Aquesta dada es verificarà d'ofici i únicament s'ha d'aportar en cas que no s'hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural perquè l'obtingui mitjançant imprès normalitzat.
Español: Este dato se verificará de oficio y únicamente se debe aportar en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para que la obtenga mediante impreso normalizado.
Català: Durant el període comprès entre l'1-4-2007 i el 31-3-2011, s'acorda establir en un màxim de 65.000 el nombre d'hores extraordinàries de caràcter estructural per a cadascun dels 4 exercicis pressupostaris.
Español: Durante el período comprendido entre 1-4-2007 a 31-3-2011. Se acuerda establecer en un máximo de 65.000, el número de horas extraordinarias de carácter estructural para cada uno de los 4 ejercicios presupuestarios.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries d'una subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot proposar com a beneficiària a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, prèvia l'aportació de la documentació que es detalla a l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de una subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en el apartado 8 de esta base.
Català: (només al model d'instància en suport de paper).
Español: (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: L'Ambaixada Britànica ha emès dues certificacions referents al centre docent La Catalano-Anglesa, de Sitges, en les quals manifesta:
Español: La Embajada Británica ha emitido dos certificaciones referentes al centro docente La Catalano-Anglesa, de Sitges, en las que pone de manifiesto:
Català: potabilitzadora d'aigua per a l'abastament a la localitat de Bell-lloc d'Urgell
Español: potabilizadora de agua para el abastecimiento en la localidad de Bell-lloc
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la UA-1, promogut per ConstruLleida, SL i tramès per l'Ajuntament d'Anglesola, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 de març de 2008, amb el benentès que:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-1, promovido por ConstruLleida, SL y remitido por el Ayuntamiento de Anglesola, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de marzo de 2008, con la condición que:
Català: En el cas que l'estrena de l'espectacle estigués prevista durant la temporada 2019-2020 i s'anul·lés a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, són subvencionables les despeses que es facin des de l'1 de gener del 2019, sempre que no s'hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/299/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Español: En el caso de que el estreno del espectáculo estuviera previsto durante la temporada 2019-2020 y se anulara a causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, serán subvencionables los gastos que se realicen desde el 1 de enero de 2019, siempre y cuando no se haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/299/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Català: Participa en l'elaboració de plans i programes preventius, de relacions amb la comunitat i d'informació ciutadana en el camp de la seguretat pública.
Español: Participa en la elaboración de planes y programas preventivos, de relaciones con la comunidad y de información ciudadana en el campo de la seguridad pública.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola, emplaçada a la finca Bosc d'en Campa, de l'empresa Josep Pi Borrell, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012), promogut per l'empresa Josep Pi Borrell.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola, emplazada en la finca Bosc d'en Campa, de la empresa Josep Pi Borrell, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012), promovido por la empresa Josep Pi Borrell.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés, els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente, siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: b.2) Es valora amb un màxim de 15 punts o bé la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans (que tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya) que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: b.2) Se valorará con un máximo de 15 puntos o bien la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes (que tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña) que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa, o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: S'assimila a aquesta categoria l'operador d'ordinador.
Español: Se asimila a esta categoría el operador/ra de ordenador.
Català: Sistema de Carrera, Incentivació i Desenvolupament professional (CIPD)
Español: Sistema de Carrera, Incentivación y Desarrollo profesional (CIPD)
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, justifica l'emplaçament proposat, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures correctores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, justifica el emplazamiento propuesto, identifica, caracteriza y valora, los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas correctoras del impacto, y define su coste.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en funció del nombre d'inscripcions prèvies, podrà ampliar o reduir la relació de centres de l'annex 1.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en función del número de inscripciones previas, podrá ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1.
Català: d'acomiadament, causes econòmiques, tecnològiques o de
Español: despido, económicas, tecnológicas, o de fuerza mayor, al tiempo
Català: 7.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució d'aïllaments.
Español: 7.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de aislamientos.
Català: c) Els/Les aspirants que no tinguin la titulació requerida a l'apartat 2.1.3 de les presents bases, consignaran una d'aquestes opcions: base 2.2.2 o base 2.2.3.
Español: c) Los/las aspirantes que no posean la titulación requerida en el apartado 2.1.3 de las presentes bases, consignarán una de estas opciones: base 2.2.2 o base 2.2.3
Català: 22.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 22.4 En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Un funcionari amb habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: 2.3 Dissenya els registres i el pla de control associats al procés productiu.
Español: 2.3 Diseña los registros y el plan de control asociados al proceso productivo.
Català: Antiguitat a partir dels 60 anys d'edat
Español: Antigüedad a partir de los 60 años de edad
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de
Català: a) Coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos els jutjats de pau i de proximitat.
Español: a) Coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos los juzgados de paz y de proximidad.
Català: Llocs d'inscripció a la prova:
Español: Lugares de inscripción a la prueba:
Català: 12.1.1 bis S'estableix un complement sobre la dieta completa que
Español: 12.1.1 bis Se establece un complemento sobre la dieta completa que
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la serra de Palomers, a l'inici del torrent del Solei.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de la sierra de Palomers, en el inicio del torrente del Solei.
Català: En aquest punt, baixa en sentit est seguint uns pujols (cota 375 m), aquí gira al sud i passa a afrontar per la zona anomenada coves del Petrecó, manté l'altitud per baixar fins a la cota de 325 m, gira cap a l'oest i confronta amb terrenys del senyor Arturo Matalonga Ollé i la senyora Àngela Ollé.
Español: En este punto, desciende en sentido este siguiendo unas colinas (cota 375 m), aquí gira al sur y pasa a lindar por la zona denominada cuevas de El Petrecó, mantiene la altitud para bajar hasta la cota de 325 m, gira hacia el oeste y linda con terrenos del señor Arturo Matalonga Ollé y la señora Àngela Ollé.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Comissió d'Avaluació, de data 19.1.2009, d'acord amb el que estableix la base 11.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Comisión de Evaluación de fecha 19.1.2009, de acuerdo con lo que establece la base 11.3 de la convocatoria;
Català: Estructura del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en els mateixos.
Español: Estructura del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en los mismos.
Català: Les condicions pactades en el present Pacte compensaran i absorbiran en còmput anual i global totes les existents anteriorment, sens perjudici dels drets adquirits ad personam que no vulnerin la normativa d'aplicació.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto compensarán y absorberán en cómputo anual y global todas las existentes anteriormente, sin perjuicio de los derechos adquiridos ad personam que no vulneren la normativa de aplicación.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a l'activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mataró (exp. BA20050063).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Reciclatges Escolano, SL, para la actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mataró (exp. BA20050063).
Català: Es considera patrimoni històric, artístic, urbanístic, arquitectònic i paisatgístic de Fontcoberta, el conjunt d'edificis, construccions, jardins, elements, carrers i places i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del municipi i que cal conservar, millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures.
Español: Se considera patrimonio histórico, artístico, urbanístico, arquitectónico y paisajístico de Fontcoberta, el conjunto de edificios, construcciones, jardines, elementos, calles y plazas y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del municipio y que hace falta conservar, mejorar y transmitir en óptimas condiciones en las futuras generaciones.
Català: Saló de l'Equipament per a les Ciutats i el Medi Ambient
Español: Salón del Equipamiento para las Ciudades y el Medio Ambiente
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario
Català: e) Programa d'emprendre a l'economia cooperativa.
Español: e) Programa de emprender en la economía cooperativa.
Català: c) L'inici és en dia laborable, tret que hi hagi un altre acord entre les parts.
Español: c) El inicio será en un día laborable, salvo acuerdo entre las partes.
Català: 14.2 La Secretaria d'Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l' import rebut i de pagar l' interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 14.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Són les jornades en les quals, per necessitats del servei o per
Español: Son aquellas en las que, por necesidades del servicio o por realización
Català: L'òrgan competent procedirà a la formalització dels contractes prèvia acreditació de les condicions i capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: El órgano competente procederá a la formalización de los contratos previa acreditación de las condiciones y capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Es pretén eliminar exclusivament els pins crescuts després de l'abandonament del conreu, mantenint les oliveres, alzines i roures (dels quals se'n faria una selecció de tanys i una poda), i realitzant una estassada selectiva del matollar, conservant la vegetació arbustiva regulada, com és el cas del margalló (Chamaerops humilis).
Español: Se pretende eliminar exclusivamente los pinos crecidos después del abandono del cultivo, manteniendo los olivos, encinas y roble (de los que se haría una selección de brotes y una poda), y realizando un desbroce selectivo del matorral, conservando la vegetación arbustiva regulada, como es el caso del palmito (Chamaerops humilis).
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a places vacants de l'Ajuntament disposarà dels dies de permís en què es facin les proves i del dia anterior.
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del Ayuntamiento dispondrá de los días de permiso en que se hagan las pruebas y del día anterior.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la targeta de persona jurídica amb el número d'identificació fiscal i acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: c) Fotocopia confrontada de la tarjeta de persona jurídica con el número de identificación fiscal y acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: EDICTE de 17 de gener de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 17 de enero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i atenent la inclusió del Papiol i de Sant Cugat del Vallès en una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, es recorda que, durant l'execució de les obres, s'ha de donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y dada la inclusión del Papiol y de Sant Cugat del Vallés en una zona de protección especial del ambiente atmosférico, se acuerda que, durante la ejecución de las obras, deben cumplirse las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 6.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'adjuntar s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 15 de setembre de 2007.
Español: 6.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 15 de septiembre de 2007.
Català: 4.3 Els imports totals podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits.
Español: 4.3 Los importes totales podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos.