BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Grau de participació d'agents del sector en el desenvolupament del projecte.
Español: h) Grado de participación de agentes del sector en el desarrollo del proyecto.
Català: Realitzarà 2 nits el servei d'escombradora i unes altres 3 nits suplència en el servei de neteja d'àrees auxiliars (.desbordes.).
Español: Realizará 2 noches el servicio de barredora y otras 3 noches suplencia en el servicio de limpieza de áreas auxiliares (desbordes).
Català: Conscients tant l'INSS com l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la importància que per al treball eficaç té la formació dels professionals sanitaris en matèria d'incapacitats laborals, es comprometen a fomentar la formació d'aquests en les seves diferents modalitats, presencial i no presencial, utilitzant per a això les metodologies i eines que considerin necessàries, com ara cursos, seminaris, jornades, estades formatives, intercanvi de professionals i qualssevol altres que es considerin eficaces a l'hora d'aconseguir l'objectiu plantejat.
Español: Conscientes tanto el INSS como la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la importancia que para el trabajo eficaz tiene la formación de los profesionales sanitarios en materia de incapacidades laborales, se comprometen a fomentar la formación de estos en sus distintas modalidades, presencial y no presencial, utilizando para ello las metodologías y herramientas que estimen necesarias, tales como cursos, seminarios, jornadas, estancias formativas, intercambio de profesionales y cualesquiera otras que se consideren eficaces a la hora de lograr el objetivo planteado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: c. Gestiona la petició dels permisos necessaris per a la realització de l'activitat, competició o esdeveniment d'iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: c. Gestiona la petición de los permisos necesarios para la realización de la actividad, competición o evento de iniciación deportiva en atletismo.
Català: 2.9 Verifica la resposta del sistema davant de diferents entrades i possibles pertorbacions, utilitzant sistemes d'enregistrament.
Español: 2.9 Verifica la respuesta del sistema ante diferentes entradas y posibles perturbaciones, utilizando sistemas de grabado.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como con la Seguridad Social.
Català: a) En relació amb els col·legiats:
Español: a) En relación con los colegiados:
Català: Si hi ha més peticions de capatàs que personal disponible en alguna de les jornades L2-L5 i/o L3, se serveixen amb la següent preferència, segons l'ordre de les empreses, i només en aquella jornada en què faltin:
Español: En el caso de existir más peticiones de capataz que personal disponible en alguna de las jornadas L2-L5 y/o L3, se servirán con la siguiente preferencia, según el orden de las empresas, y solo en aquella jornada en la que falten:
Català: Vista l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya;
Español: Considerada la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña;
Català: Les empreses a través de les mútues patronals d'accident o servei de prevenció, efectuaran cada any una revisió mèdica anual general a tot el personal, inclosa la ginecològica a qui la sol·liciti, lliurant-se el resultat a l'afectat.
Español: Las empresas a través de las mutuas patronales de accidente o servicio de prevención, efectuarán cada año una revisión médica anual general a todo el personal, incluida la ginecológica a quien la solicite, entregándose el resultado al afectado.
Català: f) Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: f) Tendrán el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB98158X, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB98158, "Mejora local.
Català: D. Joan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i President de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), nomenat per Reial decret 560/2008, de 21 d'abril, que actua de conformitat amb el previst en la disposició addicional 13a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: D. Joan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), nombrado por Real decreto 560/2008, de 21 de abril, que actúa de conformidad con lo previsto en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A fi d'actualitzar l'import de l'aportació obligatòria fixada pel text estatutari d'acord amb el que disposa l'article 71.1, els estatuts socials poden establir els criteris que ha de seguir l'assemblea per a fixar anualment les aportacions obligatòries dels nous socis.
Español: A fin de actualizar el importe de la aportación obligatoria fijada por el texto estatutario de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71.1, los estatutos sociales pueden establecer los criterios que debe seguir la asamblea para fijar anualmente las aportaciones obligatorias de los nuevos socios.
Català: b) La determinació de les assignatures optatives que poden ser impartides per professorat especialista qualificat, no necessàriament titulat, que desenvolupi la seva activitat en l'àmbit laboral.
Español: b) La determinación de las asignaturas optativas que pueden ser impartidas por profesorado especialista cualificado, no necesariamente titulado, que desarrolle su actividad en el ámbito laboral.
Català: e) Determinar les necessitats de places de plantilla de professorat i personal investigador i fer la sol·licitud de convocatòria d'aquestes, així com proposar les necessitats de personal d'administració i serveis.
Español: e) Determinar las necesidades de plazas de plantilla de profesorado y personal investigador y hacer la solicitud de convocatoria de las mismas, así como proponer las necesidades de personal de administración y servicios.
Català: Igualment, haurà de complir, respecte als seus treballadors, totes les obligacions en matèria de formació, vigilància de la salut, auditoria o reglamentació preventiva.
Español: Asimismo, deberá cumplir, respecto a sus trabajadores, todas las obligaciones en materia de formación, vigilancia de la salud, auditoría o reglamentación preventiva.
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental, i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental, e igualdad de género, y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña, salvo que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Maials.
Català: 1.6 Ajusta l'obertura entre el cautxú i el rodet envernissador per aplicar la quantitat de vernís requerida.
Español: 1.6 Ajusta la apertura entre el caucho y el rodillo barnizador para aplicar la cantidad de barniz requerida.
Català: .5 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució GAP/3192/2004, de 8 de novembre, de nomenament dels membres del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: .5 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución GAP/3192/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: C: concepte; EG: encarregat general; CO: conductor; O: operari; A: auxiliar administració RSU-LV
Español: C: concepto; EG: encargado general; CO: conductor; O: operario; A: auxiliar administración RSU-LV).
Català: El radi de curvatura de les rampes, mesurat en l'eix del carril, serà com a mínim de 6,00 metres.
Español: El radio de curvatura de las rampas, medido en el eje del carril, será como mínimo de 6,00 metros.
Català: Tanmateix, però, aquest import a percebre no pot superar els imports màxims d'indemnització següents:
Español: Aun así, pero, este importe a percibir no puede superar los importes máximos de indemnización siguientes:
Català: Proposar i avalar candidatures d'experts avaluadors de projectes del 7è Programa Marc.
Español: Proponer y avalar candidaturas de expertos evaluadores de proyectos del 7° Programa Marco.
Català: Taller de maquinària i manteniment
Español: Taller de maquinaria y mantenimiento
Català: RESOLUCIÓ TES/1546/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1546/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Moià (exp. B1AAI120028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero con sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Moià (exp. B1AAI120028).
Català: Se n'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes teatrals, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Se excluyen los gastos de desarrollo de los proyectos teatrales, que son objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: presentació i publicitat i les normes de publicitat de preus i
Español: etiquetaje, presentación y publicidad y las normas de publicidad de
Català: Vist que s'escau efectuar l'oportuna modificació;
Español: Visto que procede efectuar la modificación oportuna;
Català: 3.1.b Metodologia per a la determinació del règim de cabals de manteniment o ecològics en punts fluvials situats entre dos punts de l'apartat 3.1.a.
Español: 3.1.b Metodología para la determinación del régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en puntos fluviales situados entre dos puntos del apartado 3.1.a.
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, que es comprèn d'entre l'u i el setanta-cinc.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, que se comprende entre el uno y el setenta y cinco.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l'article 58 de la normativa, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 58 de la normativa, de Canet de Mar
Català: En relació amb la col·laboració amb el Parlament i altres institucions
Español: En relación con la colaboración con el Parlamento y otras instituciones
Català: e) L'elaboració de la proposta de modificació pressupostària.
Español: e) La elaboración de la propuesta de modificación presupuestaria.
Català: 19.5 Els centres d'immersió que disposin d'autorització han de presentar a les dependències del Servei de Parcs a l'Estartit, el mateix dia que volen exercir l'activitat, abans de cada sortida i per cada dia d'activitat, la sol·licitud de la llicència per a les persones usuàries que transporten.
Español: 19.5 Los centros de inmersión que dispongan de autorización tienen que presentar en las dependencias del Servicio de Parques en L'Estartit, en el mismo día que quieren ejercer la actividad, antes de cada salida y por cada día de actividad, la solicitud de la licencia para las personas usuarias que transportan.
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors i auxiliars del Casal d'Estiu i Estiu Jove 2021.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores y auxiliares del Casal d'Estiu y Estiu Jove 2021.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat per a creditors particulars.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad para acreedores particulares.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 13 de febrer de 2002;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 13 de febrero de 2002;
Català: a) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/198/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023: un màxim de 50.625,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades que se establece en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/198/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023: un máximo de 50.625,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: - Cal fer coincidir la delimitació de l‘àmbit dibuixat del PERI 1 amb la delimitació real.
Español: - Se debe hacer coincidir la delimitación del ámbito dibujado del PERI 1 con la delimitación real.
Català: 1.2 Condueix l'assaig de forma eficient, aconseguint un bon nivell musical, pedagògic i humà.
Español: 1.2 Conduce el ensayo de forma eficiente, consiguiendo un buen nivel musical, pedagógico y humano.
Català: L'assoliment d'aquest objectiu va aconsellar situar, al Decret 12/2007, de 16 de gener, sota una mateixa Direcció General els serveis de justícia juvenil, basats fonamentalment en mesures a la comunitat, amb les mesures alternatives per a les persones infractores adultes.
Español: La consecución de este objetivo aconsejó situar, en el Decreto 12/2007, de 16 de enero, bajo una misma Dirección General los servicios de justicia juvenil, basados fundamentalmente en medidas a la comunidad, con las medidas alternativas para las personas infractoras adultas.
Català: VII.- Que, l'entitat està interessada en establir un marc de col·laboració mútua amb el BST, pel la qual cosa formalitzen un ENCÀRREC DE GESTIÓ, amb subjecció als següents:
Español: VII.- Que, la entidad está interesada al establecer un marco de colaboración mutua con el BST, por lo cual formalizan una ENCOMIENDA DE GESTIÓN, con sujeción a los siguientes:
Català: L'establiment ocuparà una superfície de 7.716 m2 i disposarà de quatre zones diferenciades (una de selecció, transferència i valorització de ferralla; una de desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús [VFU]; una de selecció, transferència i valorització de residus no perillosos; i una de selecció i transferència de residus perillosos).
Español: El establecimiento ocupará una superficie de 7.716 m2 y dispondrá de cuatro zonas diferenciadas (una zona de selección, transferencia y valorización de chatarra; una zona de desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso [VFU]; una zona de selección, transferencia y valorización de residuos no peligrosos; y una zona de selección y transferencia de residuos peligrosos).
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previo informe de la Asesoría Jurídica,
Català: 9.1 El sistema de provisió per cobrir vacants amb caràcter definitiu serà mitjançant concurs específic de mèrits convocat pel Departament d'Ensenyament i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es realitzarà en dues fases.
Español: 9.1 El sistema de provisión para cubrir vacantes con carácter definitivo será mediante concurso específico de méritos convocado por el Departamento de Enseñanza y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se realizará en dos fases.
Català: presentades en funció de la prioritat d'un tipus de servei o programa
Español: presentadas en función de la prioridad de un tipo de servicio o programa
Català: El termini màxim per a la convocatòria de reunió d'aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar del dia següent de la recepció de la sol·licitud o petició de qualsevol de les parts signants del Conveni col·lectiu.
Español: El plazo máximo para la convocatoria de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo.
Català: Reglamentació general de vehicles i, en especial, vehicles pesats, de transport de persones i mercaderies, prioritaris i especials, assegurança d'automòbils, tramitació administrativa, normativa que regula els permisos de conduir, classes i proves d'aptitud per a la seva obtenció i normativa que regula l'aprenentatge de la conducció i els centres de formació de conductors.
Español: Reglamentación general de vehículos y, en especial, vehículos pesados, de transporte de personas y mercancías, prioritarios y especiales, seguro de automóviles, tramitación administrativa, normativa que regula los permisos de conducir, clases y pruebas de aptitud para su obtención y normativa que regula el aprendizaje de la conducción y los centros de formación de conductores.
Català: Comparació entre la diversitat manifesta de l'ars amandi contemporani i el de l'antiguitat grecollatina (matrimonial, extramatrimonial, pederàstic, companyonia guerrera, etc.), i explicitació constant de les diferències.
Español: Comparación entre la diversidad manifiesta del ars amandi contemporáneo y el de la antigüedad grecolatina (matrimonial, extramatrimonial, pederástico, camaradería guerrera, etc.), y explicitación constante de las diferencias.
Català: Rebran, així mateix, còpia d'aquells estudis i informes que s'elaborin en relació a la política de personal, la seva gestió o conduents a objectius en matèria de personal.
Español: Recibirán, así mismo, copia de aquellos estudios y informes que se elaboren con relación a la política de personal, su gestión o conducentes a objetivos en materia de personal.
Català: f) Autorització de les persones sol·licitants i de totes les persones que formen la unitat de convivència perquè l'Administració o els òrgans que gestionen la tramitació de la sol·licitud puguin demanar certificats tributaris a l'Agència Tributària relatius al nivell de renda (IRPF); a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'informe de vida laboral, i a l'organisme que gestiona el padró corresponent, el certificat de convivència.
Español: f) Autorización de las personas solicitantes y de todas las personas que forman la unidad de convivencia para que la Administración o los órganos que gestionan la tramitación de la solicitud puedan solicitar certificados tributarios a la Agencia Tributaria relativos al nivel de renta (IRPF); al Instituto Nacional de la Seguridad Social, el informe de vida laboral, y al organismo que gestiona el padrón correspondiente, el certificado de convivencia.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, així com a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, así como en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático C, de Barcelona.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Llibreria Solé.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Librería Solé.
Català: eficaç; així mateix, pot organitzar els torns i els relleus, i
Español: rendimiento, pudiendo organizar los turnos y relevos y cambiar aquellos cuando
Català: Es modifica la qualificació d'aquest passatge per acomodar-se a la situació real de les edificacions construïdes i parcel·les existents.
Español: Se modifica la cualificación de este pasage para acomodarse a la situación real de las edificaciones construidas y parcelas existentes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic el Castell de Peralada, promogut per Casino Castell Perelada SA, Cavas Castell Perelada SA i Immobiliaria Camo SL i tramès per l'Ajuntament de Peralada, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: A., Cavas Castell Perelada S. A. e Immobiliaria Camo SL y enviado por el Ayuntamiento de Peralada, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes: