BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recerca de les mines prehistòriques de Gavà.
Español: investigación de las minas prehistóricas de Gavà.
Català: Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA)
Español: Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 17.3 La informació sobre tots els efectes de superació de la prova es troba a l'annex 8 d'aquesta resolució.
Español: 17.3 La información sobre todos los efectos de superación de la prueba se encuentra en el anexo 8 de esta resolución.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del Pla parcial entorn de la Colònia Güell, a Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del Plan parcial entorno de la Colonia Güell, en Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat.
Català: Malgrat això, les parts es reserven la capacitat de modificar aquest import en raó de les necessitats d'activitat, dels resultats econòmics assolits, de les necessitats pressupostaries disponibles i dels possibles modificacions que es puguin produir en les relacions de les dues entitats.
Español: A pesar de ello, las partes se reservan la capacidad de modificar este importe en razón de las necesidades de actividad, los resultados económicos alcanzados, de las necesidades presupuestarias disponibles y las posibles modificaciones que puedan producirse en las relaciones de las dos entidades.
Català: L'Ajuntament de Manresa reitera el seu informe desfavorable atenent a aspectes urbanístics, per la no admissió de l'ús en la zona.
Español: El Ayuntamiento de Manresa reitera su informe desfavorable atendiendo a aspectos urbanísticos, por la no admisión del uso en la zona.
Català: Composició i naturalesa del Consell Rector
Español: Composición y naturaleza del Consejo Rector
Català: Renúncia de l'ajut atorgat
Español: Renuncia de la ayuda otorgada
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a. En incapacitat temporal derivada d'accident de treball: fins al 100% del salari base més plus de Conveni consolidat, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del primer dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: a. En incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo: hasta el 100% del salario base más plus de convenio consolidado, plus de ex-antigüedad y ad personam, en caso de corresponder, desde el primer día de incapacitado hasta un máximo de 12 meses.
Català: 4.4 La quota pel control de determinades substàncies i residus en ovoproductes i mel es fixa en 0,021 euros per tona.
Español: 4.4 La cuota por el control de determinadas sustancias y residuos en ovoproductos y miel se fija en 0,021 euros por tonelada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios, las competencias siguientes:
Català: S'obre el període de liquidació de la cooperativa.
Español: Se abre el período de liquidación de la cooperativa.
Català: Ha de constar: “...Import net: 535.476,84 (cinc cents trenta-cinc mil quatre-cents setanta-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims d'euro)....”
Español: Ha de constar: “...Importe neto: 535.476,84 (quinientos treinta y cinco mil cuatrocientos setenta y seis euros con ochenta y cuatro céntimos de euro)....”
Català: Atès que l'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel·la 93 del polígon 5, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la parcela 93 del polígono 5, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: Estudia i revisa les propostes de resolució que hagi de resoldre el seu superior jeràrquic relatives a expedients administratius en l'àmbit de les cambres.
Español: Estudia y revisa las propuestas de resolución que deba resolver su superior jerárquico relativas a expedientes administrativos en el ámbito de las cámaras.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per sis bosses de diners amb el símbol de l'euro.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por seis bolsas de dinero con el símbolo del euro.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA.
Català: L'abast i el contingut d'aquests dispositius dependrà de les característiques litològiques i hidrogeològiques del medi, és a dir, de la seva vulnerabilitat.
Español: El alcance y el contenido de estos dispositivos dependerá de las características litologicas e hidrogeológicas del medio, o sea, de su vulnerabilidad.
Català: Secretari/ària (lloc adscrit al Departament de Comunicació)
Español: Secretario/a (puesto adscrito al Departamento de Comunicación)
Català: No obstant això, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de sis mil (6.000) euros cadascun.
Español: No obstante, el jurado que se constituya, de acuerdo con la séptima base, puede otorgar dos accésit de seis mil (6.000) euros cada uno.
Català: 31.4 Es considera causa justa per acordar l'expulsió d'algun membre del Consorci, la seva actuació contrària a les finalitats de l'entitat, als seus estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment.
Español: 31.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio, su actuación contraria a los fines de la entidad, a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente.
Català: d) Vulnerar la reserva i confidencialitat de les dades conegudes en el desenvolupament del treball.
Español: d) Vulnerar la reserva y confidencialidad de leo datos conocidos en el desarrollo del trabajo.
Català: B. Nivells salarials
Español: B. Niveles salariales
Català: Empreses que tenen establerts serveis discrecionals de transport de viatgers.
Español: Empresas que tienen establecidos servicios discrecionales de transporte de viajeros.
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara de la Direcció General de Polítiques Ambientals, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en el Decreto mencionado varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora de la Dirección General de Políticas Ambientales, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: La unitat competent en matèria d'Administració, Recursos Humans i Pressupost:
Español: La unidad competente en materia de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto:
Català: 7733 Lloguer de maquinària i equips d'oficina, inclosos els ordinadors
Español: 7733 Alquiler de maquinaria y equipo de oficina, incluidos ordenadores
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la redefinició de volumetries de l'habitatge protegit de la CIBA, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a l'apartat 5 de la normativa del document, relatiu als cossos sortints, de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la redefinición de volumetrías de la vivienda protegida de la CIBA, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el apartado 5 de la normativa del documento, relativo a los cuerpos salientes, de la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Actuació: consolidació i reutilització cultural del castell del Catllar.
Español: Actuación: consolidación y reutilización cultural del castillo de El Catllar.
Català: - títol del projecte de restauració
Español: - título del proyecto de restauración
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: b) Així mateix l'empresa, en compensació global de l'acord que s'estableix, es compromet durant el període de vigència del Conveni a produir la contractació de 32 treballadors, a temps parcial o sota qualsevol altra modalitat d'igual o similar condició, amb caràcter indefinit, podent ésser assignats al torn de dissabtes, diumenges i festius.
Español: b) Asimismo la empresa, en compensación global del acuerdo que se establece, se compromete durante el período de vigencia del Convenio a producir la contratación de 32 trabajadores, a tiempo parcial o bajo cualquier otra modalidad de igual o superior condición, con carácter indefinido, pudiendo ser asignados al turno de sábados, domingos y festivos.
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución, mediante propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: Respecte a l'erosió del terreny, es preveu retirar i emmagatzemar la terra vegetal, i un cop estesa en la restauració, realitzar una sembra de protecció a les superfícies ja restaurades.
Español: Con respecto a la erosión del terreno, se prevé retirar y almacenar la tierra vegetal, y una vez extendida en la restauración, realizar una siembra de protección en las superficies ya restauradas.
Català: 7.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Finalitat: la publicació L'Eixam.
Español: Finalidad: la publicación L'Eixam.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració de la Generalitat, i també als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la Administración de la Generalitat, y también a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: 2.2 No poden optar-hi les empreses privades.
Español: 2.2 No pueden optar a éstas las empresas privadas.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos que se establecen en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: 7.2 Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius corresponents, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: 7.2 Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web del Consorci d'Educació de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos correspondientes, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: Els llocs de treball i les tasques s'han d'ajustar als grups professionals que estableix aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos profesionales establecidos en el presente Convenio.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra del nou centre de salut.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra del nuevo centro de salud.
Català: b) Despatxos col·lectius.
Español: b) Despachos colectivos.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021 (CLT053).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para y para la subtitulación en catalán de series digitales y en soporte físico, para el año 2021 (CLT053).
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Tramitar les autoritzacions de proves esportives, de transports especials, i de transports de mercaderies perilloses.
Español: d) Tramitar las autorizaciones de pruebas deportivas, de transportes especiales y de transportes de mercancías peligrosas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 80.000 (vuitanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3627/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fotodisco, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 80.000 (ochenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3627/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fotodisco, SL.
Català: a) La realització de les accions formatives sense disposar dels requisits exigits per la normativa reguladora per a la impartició de l'especialitat.
Español: a) La realización de las acciones formativas sin disponer de los requisitos exigidos por la normativa reguladora para la impartición de la especialidad.
Català: El Programa de beques Balsells-Generalitat a la UC Davis serà administrat pel CAES, i el Professor Edwin Lewis del College serà el responsable del lideratge inicial del Programa.
Español: El Programa de becas Balsells - Generalidad en la UC Davis será administrado por el CAES, y el profesor Edwin Lewis del College será el responsable del liderazgo inicial del Programa.
Català: Objectius, funcions i tasques del subdepartament de reserves.
Español: Objetivos, funciones y tareas del subdepartamento de reservas.
Català: Vist l'escrit presentat per PIMEC en data 17 de maig de 2016;
Español: Visto el escrito presentado por PIMEC en fecha 17 de mayo de 2016;
Català: Tenen la consideració d'empreses semimecanitzades, totes aquelles altres que no es troben compreses en l'apartat anterior.
Español: Tienen la consideración de empresas semimecanizadas las que no se encuentran comprendidas en el apartado anterior.
Català: Les persones sol·licitants han de disposar d'un certificat digital emès per alguna de les entitats de certificació que el Consorci AOC hagi classificat com a vàlides per identificar ciutadania i empreses davant de les administracions públiques catalanes (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Español: Las personas solicitantes deberán disponer de un certificado digital emitido por alguna de las entidades de certificación que el Consorcio AOC haya clasificado como válidas para identificar a ciudadanía y empresas ante las administraciones públicas catalanas (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Català: 8.4 Els costos de recerca contractual, coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat, sempre que l'operació s'hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col·lusió, així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat de recerca.
Español: 8.4 Los costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado, siempre que la operación se haya llevado a cabo en condiciones de plena competencia y sin que haya ningún elemento de colusión, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación.
Català: 3.2 Utilitza tècniques de programació per a l'emmagatzematge dels senyals del procés en blocs de dades.
Español: 3.2 Utiliza técnicas de programación para el almacenamiento de las señales del proceso en bloques de datos.
Català: D'acord amb l'apartat 3.7 del Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera vigent, la declaració d'entrada i sortida dels estats de sequera pluviomètrica i de sequera hidrològica es realitza mitjançant resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, un cop assolits els llindars corresponents en els indicadors, en base a l'acord del Comitè Permanent de la Sequera.
Español: De acuerdo con el apartado 3.7 del Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía vigente, la declaración de entrada y salida de los estados de sequía pluviométrica y de sequía hidrológica se realiza mediante resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, una vez alcanzados los umbrales correspondientes en los indicadores, en base al acuerdo del Comité Permanente de la Sequía.
Català: Les àrees tant de parc urbà com de jardí-zona verda seran sempre de domini públic.
Español: Las áreas tanto de parque urbano como de jardín-zona verde serán siempre de dominio público.
Català: Tant en els casos de sanció disciplinària per faltes greus o molt greus, inclosa la d'acomiadament, com en l'extinció del contracte per causes objectives, en la comunicació escrita de la decisió cal descriure amb precisió suficient els fets que la motiven i les circumstàncies concurrents, així com la relació de causalitat existent i, si s'escau, cal raonar la necessitat de la mesura.
Español: Tanto en los casos de sanción disciplinaria por faltas graves o muy graves, incluida la de despido, como en la extinción del contrato por causas objetivas, en la comunicación escrita de la decisión deben describirse con suficiente precisión los hechos que la motivan y las circunstancias concurrentes, así como la relación de causalidad existente y, en su caso, es necesario razonar la necesidad de la medida.