BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una tercera part de l'ajut es pagarà com a segona bestreta una vegada el líder del projecte hagi presentat una justificació parcial del projecte que correspongui, com a mínim, a un 25% de la despesa subvencionable total objecte de subvenció aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors i un cop ACCIÓ hagi rebut les dades bancàries per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació parcial de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Una tercera parte de la ayuda se pagará como segundo anticipo una vez el líder del proyecto haya presentado una justificación parcial del proyecto que corresponda, como mínimo, a un 25% del gasto subvencionable total objeto de subvención aprobada en la resolución de concesión o, en su caso, a resoluciones modificativas posteriores y una vez ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, sin que ACCIÓ tenga que comprobar previamente esta justificación parcial de la realización del proyecto subvencionado ni tenga que elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·la 510 i polígon 1 parcel·la 216 al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ubicación: polígono 18, parcela 510 y polígono 1 parcela 216 en el término municipal de Isona i Conca.
Català: En resten excloses les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals que s'inclouen en el catàleg d'espectacles Programa.cat que es publicaran amb les subvencions que s'hagin concedit durant la resta de l'any 2018, atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any.
Español: Quedan excluidas las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales que se incluyen en el catálogo de espectáculos Programa.cat que se publicarán con las subvenciones que se hayan concedido durante el resto del año 2018, dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año.
Català: Es crea el registre comptable de factures de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: Se crea el registro contable de facturas del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Que el 20 de setembre de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM) i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió, amb l'objecte de definir el termes i condicions dels serveis encarregats per part del DAAM a Tragsatec per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic.
Español: Que el 20 de septiembre de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) y Tragsatec firmaron un encargo de gestión, con el objeto de definir el términos y condiciones de los servicios encargados por parte del DAAM a Tragsatec para la asistencia técnica de la gestión del pago único.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre delegación de funciones.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.5. La presentación de la solicitud de participación en el proceso de selección y de solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte de rehabilitació i nous espais funcionals al centre educatiu Els Castanyers, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de rehabilitación y nuevos espacios funcionales en el centro educativo Els Castanyers, en Palau-Solità i Plegamans.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels edificis municipals
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los edificios municipales.
Català: Per tot l'anterior, es conclou que el procediment administratiu aplicat s'ajusta a dret, d'acord amb els requisits que exigeix la normativa del sector elèctric, i que es pot continuar amb la tramitació.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que el procedimiento administrativo aplicado se ajusta a derecho, de acuerdo con los requisitos que exige la normativa del sector eléctrico, y que se puede continuar con la tramitación.
Català: 2.15 Eficàcia de l'aparador: ràtios de control.
Español: 2.15 Eficacia del escaparate: ratios de control.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors lingüístics que permeti fer un seguiment del coneixement, l'ús i la implantació del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores lingüísticos que permita hacer un seguimiento del conocimiento, uso e implantación del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña.
Català: Aquestes condicions es consideren mínimes i, per tant, poden establir-se condicions més favorables posteriorment, bé per pacte entre els representants de la Gerència Municipal d'Urbanisme i els representants del seu personal laboral, bé per establir-se legalment noves millores; en aquest cas, la seva aplicació ha de ser discutida per la Comissió de Seguiment, atès que el Conveni es constitueix com un tot orgànic i s'ha de considerar la seva valoració de forma global.
Español: Estas condiciones se considerarán mínimas y, por tanto, podrán establecerse condiciones más favorables posteriormente, bien por pacto entre los representantes de la Gerencia Municipal de Urbanismo y los representantes de su personal laboral, bien por establecerse legalmente nuevas mejoras; en este caso, su aplicación deberá ser discutida por la Comisión de Seguimiento, ya que el Convenio se constituye como un todo orgánico y tiene que considerarse su valoración de forma global.
Català: -1 Declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, publicat el 28 de gener de 2020 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8051, per no haver-se presentat cap proposició, dins del termini atorgat a l'efecte.
Español: -1 Declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, destinada a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, publicado el 28 de enero de 2020 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8051, por no haberse presentado ninguna proposición, dentro del plazo otorgado al efecto.
Català: a.1) Preu net d'inserció: 60 punts.
Español: a.1) Precio neto de inserción: 60 puntos.
Català: En data 5 de juliol de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0125/3073/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Berga de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 5 de julio de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0125/3073/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Berga de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Dirigir els treballs de camp verificant la comptabilitat de les empreses auditades i la documentació que la suporta.
Español: Dirigir los trabajos de campo verificando la contabilidad de las empresas auditadas y la documentación que la soporta.
Català: El Decret 123/2002, de 16 d'abril, estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: El Decreto 123/2002, de 16 de abril, establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: b.4) Un pla d'acció territorial, de caràcter biennal, que ha d'establir vincles bilaterals de complementarietat i solidaritat amb els centres i espais locals d'arts visuals i els altres espais d'arts visuals tenint en compte el criteri de proximitat territorial; cooperar en projectes, produccions i coproduccions amb altres centres i amb els agents socials i culturals de la seva àrea territorial, i ha d'incloure les accions de cooperació en benefici d'altres centres i espais locals d'arts visuals i d'altres espais d'arts visuals corresponents a la seva àrea territorial i el suport als municipis sense pràctiques d'arts visuals de la mateixa àrea territorial.
Español: b.4) Un plan de acción territorial, de carácter bienal, que debe establecer vínculos bilaterales de complementariedad y solidaridad con los centros y espacios locales de artes visuales y los otros espacios de artes visuales, teniendo en cuenta el criterio de proximidad territorial; cooperar en proyectos, producciones y coproducciones con otros centros y con los agentes sociales y culturales de su área territorial, y debe incluir las acciones de cooperación en beneficio de otros centros y espacios locales de artes visuales y otros espacios de artes visuales correspondientes a su área territorial y apoyo a los municipios sin prácticas de artes visuales de la misma área territorial.
Català: Un cop finalitzada la relació entre advocat i client, l'advocat procedirà a la liquidació dels comptes especials.
Español: Una vez finalizada la relación entre abogado y cliente, el abogado procederá a la liquidación de las cuentas especiales.
Català: En cas que calgui fer rases per les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para las tuberías del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: El present sistema de categories ha de permetre una gestió més flexible de les diferents activitats productives, i alhora, afavorir el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores.
Español: El presente sistema de categorías debe permitir una gestión más flexible de las diferentes actividades productivas, y al mismo tiempo, favorecer el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/ras.
Català: Durant el primer any d'excedència, la persona que la gaudeixi tindrà dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupava.
Español: Durante el primer año de excedencia, la persona que la disfrute tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaba.
Català: 3.3 Les persones amb discapacitat podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts" el tipus de disminució declarada; a l'apartat "Adequacions sol·licitades" podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.3 Las personas con discapacidad podrán indicar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos" el tipo de disminución declarada; en el apartado "Adecuaciones solicitadas " podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la rectificació d'un error material de la zona verda ubicada al carrer Jacint Verdaguer, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la rectificación de un error material de la zona verde ubicada en la calle Jacint Verdaguer, en el término municipal de Massanes
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VB-97015C11, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto xxxxx, VB-97015C11, "Mejora local.
Català: a) L'empresa podrà denegar l'assistència d'un treballador a una acció formativa, mitjançant resolució motivada, per raons tècniques, organitzatives o de producció.
Español: a) La empresa podrá denegar la asistencia de un trabajador a una acción formativa, mediante resolución motivada, por razones técnicas, organizativas o de producción.
Català: a En cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: a) En el caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: En particular, quan l'apartat 1 de l'esmentat precepte disposa.L'Autoritat Catalana de la Competència té l'objectiu de garantir, millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats.., s'ha d'entendre que no defineix competències, sinó que estableix els objectius que han de presidir l'exercici de les competències previstes en l'apartat 2 del mateix precepte legal; això és, les competències que té atribuïdes la Generalitat en matèria de promoció i defensa de la competència en virtut de l'Estatut d'Autonomia.
Español: En particular, cuando el apartado 1 del citado precepto dispone.La Autoridad Catalana de la Competencia tiene el objetivo de garantizar, mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados.., ha de entenderse que no define competencias, sino que establece los objetivos que deben presidir el ejercicio de las competencias previstas en el apartado 2 del mismo precepto legal; esto es, las competencias que tiene atribuidas la Generalidad en materia de promoción y defensa de la competencia en virtud del Estatuto de Autonomía.
Català: S'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: Se aplicará lo que dispone la legislación vigente.
Català: c. Interpreta les normes de seguretat i de senyalització de ports, embarcacions, llums, platges i altres zones de navegació o accés, aplicables a la navegació amb embarcacions d'esbarjo.
Español: c. Interpreta las normas de seguridad y de señalización de puertos, embarcaciones, luces, playas y otras zonas de navegación o acceso, aplicables a la navegación con embarcaciones de recreo.
Català: b) Impulsar i, si s'escau, executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: b) Impulsar y, en su caso, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector.
Català: .1 Crear el Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya, amb la finalitat d'impulsar les tres línies prioritàries que han marcat tant el II Pla General de Formació Professional de Catalunya, com l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, és a dir, l'adaptació i la innovació dels dispositius i dels recursos de la formació professional a les noves necessitats de l'economia catalana, millorant l'accés i la participació en la formació al llarg de la vida; la potenciació del reconeixement i del valor social de la formació professional i la consolidació d'un sistema integrat de qualificació i formació professional que haurà de ser el referent a Catalunya.
Español: .1 Crear el Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña, con el fin de impulsar las tres líneas prioritarias que han marcado tanto el II Plan General de Formación Profesional de Cataluña, como el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, es decir, la adaptación y la innovación de los dispositivos y de los recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana, mejorando el acceso y la participación en la formación a lo largo de la vida; la potenciación del reconocimiento y del valor social de la formación profesional y la consolidación de un sistema integrado de cualificación y formación profesional que deberá ser el referente en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de La Granada ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-15, comprès entre el PK 18+780 i el PK 18+857, marge dret.
Español: El Ayuntamiento de La Granada ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-15, comprendido entre el PK 18+780 i el PK 18+857, margen derecho.
Català: En conjunt es preveu rompre un total de 17,21 hectàrees de terreny forestal, mitjançant 34 rompudes independents, 12 a la finca Mas Rodelles amb un total de 9,63 ha, i 22 a la finca Cal Sants, amb un total de 7,58 ha, els recursos forestals afectats de les quals es detallen en el document ambiental.
Español: En conjunto se prevé roturar un total de 17,21 hectáreas de terreno forestal, mediante 34 roturaciones independientes, 12 en la finca Mas Rodelles con un total de 9,63 ha, y 22 en la finca Cal Sants, con un total de 7,58 ha, los recursos forestales afectados de las cuales se detallan en el documento ambiental.
Català: II.2 Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon:
Español: II.2 Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono:
Català: Informa els expedients afectats per la Llei de Taxes i Preus Públics.
Español: Informa los expedientes afectados por la Ley de tasas y precios públicos.
Català: b) Que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l'ús de l'energia i promoguin la reducció de l'impacte ambiental i el desenvolupament d'infraestructures energètiques regionals.
Español: b) Que se cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales.
Català: Quant als riscos geològics, el document ambiental indica que els talussos desforestats que limiten l'esplanada de la masia poden comportar un risc geològic rellevant.
Español: En cuanto a los riesgos geológicos, el documento ambiental indica que los taludes deforestados que limitan la explanada de la masía pueden comportar un riesgo geológico relevante.
Català: 5.1 Des del 4 fins a l'11 d'abril de 2019, les persones aspirants han de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació que els sigui d'aplicació:
Español: 5.1 Desde el 4 hasta el 11 de abril de 2019, los aspirantes deben presentar al Conselh Generau d'Aran, junto con la solicitud, la siguiente documentación que les sea de aplicación:
Català: Coneixements de la normativa i la gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa y la gestión de subvenciones.
Català: f) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i la difusió de les activitats subvencionades, on s'ha de fer constar que les activitats les ha subvencionat el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades subvencionadas, donde se debe hacer constar que las actividades han sido subvencionadas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: de compensació o de reparcel·lació).
Español: cargas (proyecto de compensación o de reparcelación).
Català: c.3) La cota final dels terrenys ha de ser la que s'ha previst en el Programa de restauració i que permeti el correcte drenatge del sòl i desenvolupament del conreu.
Español: c.3) La cota final de los terrenos debe ser la que se ha previsto en el Programa de restauración y que permita el correcto drenaje del suelo y desarrollo del cultivo.
Català: Les explotacions agràries i comunitats de regants beneficiàries dels ajuts han d'haver estat afectades pels incendis a què fa referència l'article 1, en els termes municipals que figuren a l'annex 2, i han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents:
Español: Las explotaciones agrarias y comunidades de regantes beneficiarias de las ayudas han de haber sido afectadas por los incendios a que se refiere el artículo 1, en los términos municipales que figuran en el anexo 2, y deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes:
Català: 1.7 Abreviatures, puntuació i símbols.
Español: 1.7 Abreviaturas, puntuación y símbolos.