BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pèrgoles i elements artificials per ombrejar consumiran ocupació però no superfície edificable.
Español: Las pérgolas y elementos artificiales para sombrear consumirán ocupación pero no superficie edificable.
Català: Termini aquest que d'acord amb l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, podrà prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Termine este que de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, con el fin de enmendar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1883/2003, de 27 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803185).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1883/2003, de 27 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0803185).
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Atès que el projecte Línia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestació a 400 kV Ramis i subestació a 400 kV Santa Llogaia (Girona) i el seu Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, segons les normes establertes al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, havent estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la qual es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental, establint, entre altres condicions, la incorporació en el projecte d'execució de la compactació dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià i de 132 kV Juià-Figueres amb la nova línia de 400 kV.
Español: Resultando que el proyecto Línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestación a 400 kV Ramis y subestación a 400 kV Santa Llogaia (Girona) y su Estudio de Impacto Ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental, estableciendo, entre otras condiciones, la incorporación en el proyecto de ejecución de la compactación de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kV Bescanó-Juià y de 132 kV Juià-Figueres con la nueva línea de 400 kV.
Català: Els representants dels treballadors manifesten la seva disposició d'intervenir en serveis on els índexs de propostes de millores o suggeriments no siguin satisfactoris, per tal d'estimular al personal en aquest sentit i cooperar a eliminar els obstacles psicològics que dificultin aquesta important acció.
Español: Los representantes de los trabajadores manifiestan su disposición de intervenir en servicios donde los índices de propuestas de mejoras o sugerencias no sean satisfactorios, para estimular al personal en este sentido, cooperando a remover los obstáculos psicológicos que dificulten tan importante acción.
Català: -1.2 Cal adequar les referències de l'ús comercial al Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, i si escau, tornar a sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç, incorporant les seves determinacions.
Español: -1.2 Es preciso adecuar las referencias del uso comercial al Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, y si procede, volver a solicitar informe a la Dirección General de Comercio, incorporando sus determinaciones.
Català: C. Retribucions bàsiques i complements
Español: C. Retribuciones básicas y complementarias
Català: b) Col·laborar en la detecció de necessitats sectorials i fer propostes en aquests àmbits.
Español: b) Colaborar en la detección de necesidades sectoriales y realizar propuestas en estos ámbitos.
Català: 18.1 L'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya porta associat un mòdul de gestió en què ha de constar la informació necessària per a l'anàlisi tècnica i econòmica dels immobles, amb l'objectiu de dur a terme tant actuacions de racionalització i optimització com el seguiment del manteniment, els consums, el compliment de la normativa i plans en matèria d'eficiència energètica i l'exercici de les facultats dominicals que se'n derivin.
Español: 1. El Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña lleva asociado un módulo de gestión en el que debe constar la información necesaria para el análisis técnico y económico de los inmuebles, con el objetivo de llevar a cabo tanto actuaciones de racionalización y optimización como el seguimiento de su mantenimiento, consumos, cumplimiento de la normativa y planes en materia de eficiencia energética y el ejercicio de las facultades dominicales que se deriven de ello.
Català: Els propietaris de solars de sòl urbà compresos en àrees o illes consolidades en un mínim de dues terceres parts de la seva superfície, estaran obligats a emprendre l'edificació dels mateixos en dos anys, aquests seran prorrogables per dos anys més si l'Ajuntament o Administració superior ho estima convenient per motius justificats.
Español: Los propietarios de solares de suelo urbano comprendidos en áreas o manzanas consolidadas en un mínimo de dos terceras partes de su superficie, estarán obligados a emprender la edificación de los mismos en dos años, estos serán prorrogables por dos años más si el Ayuntamiento o Administración superior lo estima conveniente por motivos justificados.
Català: Intentada la seva notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: —4 Sol·licitar al registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposen l'article 198 del text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya, aprovat per Decret 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 18 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, així com de l'inici de l'expedient de reparcel·lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l'actuació, segons determina l'article 5 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: —4 Solicitar al registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 198 del texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña, aprobado por el Decreto 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 18 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas dentro de la delimitación del polígono objeto de la actuación, según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat façana nord de l'illa delimitada per l'avinguda Montserrat i els carrers Carrilet, Bisbe Robuster i Gaspar Camps, d'Igualada, promogut pel senyor Josep Font Vilaseca i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado fachada norte de la manzana delimitada por la avenida Montserrat y las calles Carrilet, Bisbe Robuster y Gaspar Camps, de Igualada, promovido por don Josep Font Vilaseca y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG9032.1, dels termes municipals de Castelló d'Empúries i Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG9032.1, de los términos municipales de Castelló d'Empúries y Roses.
Català: Fita 5: se situa a les Comenserones, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del camí de les Comenserones.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Comenserones, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sur del camino de Les Comenserones.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els set llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los siete puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: —3 L'adaptació del nomenament de la senyora Carme Cánovas i Llorens com a cap de la Secció de Centres Residencials que passa a denominar-se cap de la Secció de Centres i Recursos de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —3 La adaptación del nombramiento de la señora Cánovas i Llorens como jefa de la Sección de Centros Residenciales que pasa a denominarse jefa de la Sección de Centros y Recursos de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 1998.
Català: Els molins d'oli que duen a terme la gestió de les oliasses en sòls agrícoles d'acord amb el procediment regulat pel Decret 198/2015, de 8 de setembre, de gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i molins d'oli, hauran d'acreditar haver presentat a l'Agència de Residus de Catalunya la documentació corresponent.
Español: Los molinos de aceite que llevan a cabo la gestión de los alpechines en suelos agrícolas de acuerdo con el procedimiento regulado por el Decreto 198/2015, de 8 de septiembre, de gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y molinos de aceite, deberán de acreditar haber presentado a la Agencia de Residuos de Cataluña la documentación correspondiente.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a la via pública.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública.
Català: L'11 de febrer de 2011, l'Àrea de Medi Natural va emetre informe favorable sobre el camí natural de la Noguera Baixa amb condicions que fan referència a la seva compatibilitat amb els recursos naturals i en relació amb l'ocupació de forests patrimonials.
Español: El 11 de febrero de 2011, el Área de Medio Natural emitió informe favorable sobre el camino natural de La Noguera Baixa con condiciones que hacen referencia a su compatibilidad con los recursos naturales y en relación con la ocupación de bosques patrimoniales.
Català: Primera convocatòria: del dia 28 de gener fins al dia 8 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: Primera convocatoria: del día 28 de enero hasta el día 8 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: b) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l'emissió de pols.
Español: b) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de limpieza hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: En cas de disconformitat es pot formular la reclamació pertinent per la via prevista legalment.
Español: En caso de disconformidad puede formular la reclamación pertinente por la vía prevista legalmente.
Català: 9.3 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: 9.3 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente de revocación oportuno.
Català: Finalment votaran els membres de la Mesa, i tot seguit, si s'escau, introduiran els vots emesos per correu o altres mitjans a les urnes corresponents.
Español: Finalmente votarán los miembros de la Mesa, y acto seguido, en su caso, introducirán los votos emitidos por correo u otros medios en las urnas correspondientes.
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia o el títol de grau corresponent.
Español: c) Estar en posesión, o en condiciones de obtener en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, de alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología o el título de grado correspondiente.
Català: Atenent a les peculiaritats de cada activitat i a les característiques del lloc de treball, la negociació col·lectiva ha d'establir requisits dirigits a prevenir la utilització abusiva de contractes de durada determinada amb diferents persones treballadores per ocupar el mateix lloc de treball cobert anteriorment amb contractes d'aquest caràcter, amb o sense solució de continuïtat, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Atendiendo a las peculiaridades de cada actividad y a las características del puesto de trabajo, la negociación colectiva debe establecer requisitos dirigidos a prevenir la utilización abusiva de contratos de duración determinada con diferentes personas trabajadoras para ocupar el mismo puesto de trabajo cubierto anteriormente con contratos de este carácter, con o sin solución de continuidad, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: d) No notificar amb caràcter previ l'absència del treball o no justificar-la durant les 2 jornades laborals següents excepte els casos que això sigui impossible.
Español: d) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las 2 jornadas laborables siguientes —excepto los casos que sea imposible.
Català: Portar el registre dels col·legiats on es faran constar els antecedents individuals dels inscrits.
Español: Llevar el registro de los colegiados donde se harán constar los antecedentes individuales de los inscritos.
Català: 3.3 Els locals destinats a salons recreatius o de joc emplaçats en centres o galeries comercials o d'oci i lleure precisaran que la galeria d'accés tingui sortida alternativa a la via pública.
Español: 3.3 Los locales destinados a salones recreativos o de juego emplazados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento precisarán que la galería de acceso tenga salida alternativa a la vía pública.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Carlo Gatta.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Carlo Gatta.
Català: 4.2 Secretari/ària, cap d'estudis i altres càrrecs assimilats
Español: 4.2 Secretario/a, jefe de estudios y otros cargos asimilados
Català: Utilitza en la realització del document interactiu, imatges, gràfics, textos, àudio i vídeo per a la publicació d'arxius optimitzats per a la xarxa.
Español: Utiliza, en la realización del documento interactivo, imágenes, gráficos, textos, audio y vídeo para la publicación de archivos optimizados para la red.
Català: Les activitats admeses i dominants en aquesta zona són els conreus, és a dir, els processos productius propis de l'activitat agrícola així com les explotacions ramaderes i activitats vinculades amb l'explotació forestal.
Español: Las actividades admitidas y dominantes en esta zona son los cultivos, es decir, los procesos productivos propios de la actividad agrícola así como las explotaciones ganaderas y actividades vinculadas con la explotación forestal.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 18 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 18 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les seves competències respectives, cap acord o actuació que permeti la preparació i/o la realització del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya que regula la Llei objecte d'aquesta impugnació i de posar a disposició de la Sindicatura Electoral de Catalunya o de les sindicatures electorals de demarcació els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de les seves funcions amb les advertències de les eventuals conseqüències penals en cas d'incompliment.
Español: En particular, que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias acuerdo o actuación alguna que permita la preparación y/o la celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña regulado en la ley objeto de la presente impugnación y de poner a disposición de la Sindicatura electoral de Cataluña o de las sindicaturas electorales de demarcación los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de sus funciones con las advertencias de las eventuales consecuencias penales en caso de incumplimiento.
Català: Josep Ramon Gort Oró, en representació de l'Administració de justícia.
Español: Josep Ramon Gort Oró, en representación de la Administración de Justicia.
Català: Les famílies actuals necessiten cada cop més compartir l'educació dels infants amb una llar d'infants que els permeti fer compatibles les responsabilitats laborals o socials amb les familiars.
Español: Las familias actuales necesitan cada vez más compartir la educación de los niños con una guardería que les permita hacer compatibles las responsabilidades laborales o sociales con las familiares.
Català: Les taules s'han calculat amb l'IPC per a 1999, i s'han de revisar amb efectes 1.1.1999 quan es conegui l'IPC real a 31.12.1999.
Español: Las tablas se han calculado con el IPC para 1999, y se han de revisar con efectos 1.1.1999 cuando se conozca el IPC real a 31.12.1999.
Català: Si l'internament és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: Si el internamiento es de 5 o más días, el permiso podrá disfrutarse de forma fraccionada.
Català: b) 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l'OJD/difusió de pagament ordinari o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: b) 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/difusión de pago ordinario o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión.
Català: Plans aprovats i vigents.
Español: Planes aprobados y vigentes.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 1999, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 1999, en los términos que figuran a continuación:
Català: Aquestes, si ho creuen oportú, podran incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i es faran càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Éstas, si lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios, y además se harán cargo de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: b) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques o certificat del Registre de l'impost d'activitats econòmiques estès per l'Agència Tributària amb descripció detallada de l'activitat que desenvolupa o qualsevol altra documentació que a criteri de l'administració es consideri suficient als efectes d'acreditació de l'activitat que desenvolupa el sol·licitant.
Español: b) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividades económicas emitido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que realiza o cualquier otra documentación que en opinión de la administración se considere suficiente a los efectos de acreditación de la actividad que realiza el solicitante.
Català: Aital deure, que no es configura detalladament en la previsió legal, ha de tenir en compte, en la seva aplicació concreta, que és conseqüència i té relació directa amb el dret a la negociació col·lectiva i amb l'efecte vinculant dels convenis, reconeguts constitucionalment, per la qual cosa no pot ser una mera comunicació, en consonància amb la gravetat i l'excepcionalitat de les causes que justifiquen la suspensió o modificació dels convenis o acords.
Español: Este deber, que no se configura detalladamente en la previsión legal, debe tener en cuenta, en su aplicación concreta, que es consecuencia y tiene relación directa con el derecho a la negociación colectiva y con el efecto vinculante de los convenios, reconocidos constitucionalmente, por lo cual no puede ser una mera comunicación, en consonancia con la gravedad y excepcionalidad de las causas que justifican la suspensión o modificación de los convenios o acuerdos.