BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'ICAEN en farà difusió a través de les xarxes socials i dels seus canals de comunicació habituals.
Español: Así mismo, el ICAEN hará difusión a través de las redes sociales y de sus canales de comunicación habituales.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud del camí del Planeta i el marge oest del camí del Mas Besora.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino de El Planeta y el margen oeste del camino de El Mas Besora.
Català: Les societats professionals, s'inscriuran en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi, quan tinguin el seu domicili a Catalunya, als efectes d'incorporar-s'hi i que aquest Col·legi pugui exercir sobre ella les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: Las sociedades profesionales, se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio, cuando tengan su domicilio en Cataluña, a los efectos de incorporarse y que este Colegio pueda ejercer sobre ella las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: El PDUAC es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un termini de tres mesos.
Español: El PDUAC se sometió al trámite de información pública por un plazo de tres meses.
Català: d) En el cas de presentar una sol·licitud per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1, cal haver obtingut de l'organitzador de la fira o festival respectiu el compromís d'estrena per escrit.
Español: d) En el caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1, es preciso haber obtenido del organizador de la feria o el festival respectivo el compromiso de estreno por escrito.
Català: Diploma en Relacions Laborals
Español: Diploma en Relaciones Laborales
Català: g) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si s'escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: g) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el con respecto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si ocurre, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: Cap de l'Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació
Español: Jefe de Área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicacón
Català: k) Assessorar en matèria de coordinació de policies locals i vigilants.
Español: k) Asesorar en materia de coordinación de policías locales y vigilantes.
Català: La seva quantia ha de ser del 15% del salari base establert en les taules salarials annexes al present Conveni col·lectiu.
Español: Su cuantía será del 15% del salario base establecido en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2280/2003, d'1 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2280/2003, de 1 de septiembre, de adaptación de diversos nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: - Desmuntatge del cable de terra.
Español: - Desmontaje del cable de tierra.
Català: En el cas del Baix Llobregat, a més de les fortes precipitacions, els danys van ser conseqüència del pas d'un tornado.
Español: En el caso de El Baix Llobregat, además de las fuertes precipitaciones, los daños fueron consecuencia del paso de un tornado.
Català: L'organització de la feina té com a finalitat assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat i qualitat, basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad y calidad, basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Català: Tampoc no estan obligades a satisfer aquests increments les empreses
Español: Tampoco vendrán obligadas a satisfacer los citados
Català: En cas que tingui també la condició de membre del Consell General, tindrà veu i vot en la presa d'acords.
Español: Si también ostenta la condición de miembro del Consejo General, tendrá voz y voto en la adopción de acuerdos.
Català: En aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb la trajectòria i l'actuació del treballador i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: En este sentido, se tienen que tener en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la trayectoria y la actuación del trabajador y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría.
Català: l'empresa, cal disposar d'hores de treball addicionals, tenen
Español: disponer de horas de trabajo adicionales, tendrán preferencia para
Català: Aiguabarreig barranc de Pardina/pont antic al poble del Pont de Montanyana.
Español: Confluencia del barranco de Pardina/puente antiguo en el pueblo de El Pont de Montanyana.
Català: Termini d'execució: dos (2) anys.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) años.
Català: 2.4.2 Anàlisis individual de cada arcada.
Español: 2.4.2 Análisis individual de cada arcada.
Català: La vènia s'ha de demanar per escrit i ha de ser contestada pel col·legiat en el termini de vuit dies.
Español: La venia se ha de pedir por escrito y ha de ser contestada por el colegiado en el plazo de ocho días.
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l'expiració del termini per formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents.
Español: Estas reclamaciones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante en los dos días siguientes.
Català: formació professional de grau mitjà i formació
Español: formación profesional de grado medio y formación profesional de
Català: 1 - Per mutu acord podrà acordar-se la jubilació amb contracte de relleu d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1 - Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación con contrato de relevo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Adequació del parc del Vall Calent i el seu
Español: Título: Adecuación del parque de El Vall Calent y su
Català: a) El servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper i cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, dels assistencials i dels centres que organitzen casals d'estiu amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) El servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel y cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, de los asistenciales y de los centros que organizan casales de verano con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15, i les d'accions amb hores de tutories a distància han de correspondre a les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Estas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15, y las de acciones con horas de tutorías a distancia deben corresponder a las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d'interpretació de dansa, també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l'Institut del Teatre (IT Dansa).
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza, también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto de Teatro (IT Dansa).
Català: El present contracte té per objecte la contractació de l'obra consistent en el subministrament i instal·lació d'un sistema de depuració d'aigües residuals a l'alberg Pic de l'Àliga, situat a Núria.
Español: El presente contrato tiene por objeto la contratación de la obra consistente en el suministramiento y instalación de un sistema de depuración de aguas residuales en el albergue Pic de l'Àliga, situado en Núria.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interessada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: 4312344000001 Jutjat Social núm. 1 de Reus
Español: 4312344000001 Juzgado de lo Social núm.1 de Reus
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altre mesures correctores, el control de la pols generada durant els moviments de terres mitjançant recs periòdics, la revegetació immediata amb espècies de ribera dels trams de torrent afectat, el seguiment dels nivells sonors durant la fase d'explotació de la carretera, el decapatge, abassegament i conservació de la capa edàfica superficial i la reposició de les terres agrícoles als camps de conreu, l'adopció, tant a la fase de construcció com a la d'explotació, de les necessàries mesures de prevenció d'incendis forestals, i el manteniment dels accessos als camps de conreu durant les obres;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, el control del polvo generado durante los movimientos de tierras mediante riegos periódicos, la revegetación inmediata con especies de ribera de los tramos de torrente afectado, el seguimiento de los niveles sonoros durante la fase de explotación de la carretera, el decapado, acopio y conservación de la capa edáfica superficial y la reposición de las tierras agrícolas en los campos de cultivo, la adopción, tanto en la fase de construcción como en la de explotación, de las necesarias medidas de prevención de incendios forestales, y el mantenimiento de los accesos a los campos de cultivo durante las obras;
Català: Es confecciona tenint en compte que hi ha d'haver una rotació anual que permeti als treballadors iniciar el període de vacances un mes diferent del que van fer-les l'any anterior.
Español: Se confeccionará teniendo presente que deberá existir una rotación anual que permita a los trabajadores el inicio de su período vacacional en 1 mes distinto al del año anterior.
Català: La representació legal dels treballadors pot proposar mesures alternatives a les propostes de la Direcció, les quals han de valorar conjuntament ambdues parts abans de la seva posada en funcionament.
Español: La representación legal de los trabajadores podrá proponer medidas alternativas a las propuestas de la Dirección, que deberán valorarse conjuntamente por ambas partes, antes de la puesta en marcha de las primeras.
Català: a) Expropiació forçosa de la parcel·la vitícola.
Español: a) Expropiación forzosa de la parcela vitícola.
Català: g) Col·laborar en la promoció i en els processos de selecció per l'accés a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: g) Colaborar en la promoción y en los procesos de selección para el acceso a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Subvencions per a l'edició o promoció de traduccions a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana
Español: Subvenciones para la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana
Català: NOTIFICAR la present resolució als interessats en l'expedient.”
Español: NOTIFICAR la presente resolución a los interesados en el expediente.”
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament les provinents de la poda i de l'esporga) a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente las provenientes de la poda) en las zonas situadas en el límite de la roturación, al lado del terreno forestal.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos:
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits: 1 punt.
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos: 1 punto.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 2001, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 2001, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Direcció General de Protecció civil, Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Dirección General de Protección civil, Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: El titular té l'obligació d'acreditar que compleix totes les condicions que justifiquen la renovació de la llicència.
Español: El titular tiene la obligación de acreditar que cumple todas las condiciones que justifican la renovación de la licencia.
Català: En aquest sentit es recomana que els convenis sectorials o d'empresa adaptin, en el marc d'allò establert legalment, la seva regulació a la realitat organitzativa i econòmica diversa de les empreses i sectors d'activitat, així com també, analitzar en l'àmbit del Conveni, i en funció de les característiques del sector, la conveniència d'establir el màxim de número d'hores complementàries legalment establert, així com, el termini de preavís, segons l'estudi sectorial si s'escau.
Español: En este sentido se recomienda que los convenios sectoriales o de empresa adapten, en el marco de aquello establecido legalmente, su regulación a la realidad organizativa y económica diversa de las empresas y sectores de actividad, así como también, analizar en el ámbito del Convenio, y en función de las características del sector, la conveniencia de establecer el máximo de número de horas complementarias legalmente establecido, así como, el plazo de preaviso, según el estudio sectorial si procede.
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad, no pueda llevarse a cabo mediante representante y su imposición esté determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial.
Català: Comprendre discursos orals i escrits adequats a les necessitats escolars i socials pròpies de l'edat.
Español: Comprender discursos orales y escritos adecuados a las necesidades escolares y sociales propias de la edad.
Català: 9.2 Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, amb relació als conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels que estan legitimats per a això, respecte a l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest Conveni, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, de tal manera que entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies, ja que superats aquests, quedarà expedita la via corresponent pel mer transcurs d'aquest termini.
Español: 9.2 Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para ello, en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio, sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, de tal manera que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo.
Català: És l'administrador/a del Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI)
Español: Es administrador/a del Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 d'abril de 2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de abril de 2002.
Català: Centre de treball: serveis centrals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Centro de trabajo: servicios centrales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: m) Identificar les desviacions del procés químic relacionant-ne les conseqüències amb les variacions de qualitat i seguretat al producte per resoldre situacions no previstes.
Español: m) Identificar las desviaciones del proceso químico relacionando sus consecuencias con las variaciones de calidad y seguridad en el producto para resolver situaciones no previstas.
Català: En la documentació aportada es repeteix reiteradament que la implantació d'aquesta activitat és totalment reversible, sense cap afectació al sòl.
Español: En la documentación aportada se repite reiteradamente que la implantación de esta actividad es totalmente reversible, sin ninguna afectación en el suelo.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.6) Adreça electrònica: iesvalldarus@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesvalldarus@xtec.cat
Català: Criteri de prioritat: agricultor a títol principal.,
Español: Criterio de prioridad: agricultor a título principal.,
Català: f) El so que es té en compte és el so incident, és a dir que no es considera el so reflectit en la façana d'un determinat habitatge (en general, això significa una correcció de 3 dB en el mesurament).
Español: f) El sonido que se tiene en cuenta es el sonido incidente, es decir que no se considera el sonido reflejado en la fachada de una determinada vivienda (en general, eso supone una corrección de 3 dB en la medición).
Català: e.2.1) La substitució d'una caldera per una altra de condensació o amb una categoria energètica de quatre estrelles, segons el Reial decret 275/1995, de 24 de febrer, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 92/42/CE, relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustible líquids o gasosos, modificada per la Directiva 93/68/CEE del Consell, sense discriminació per la seva potència, mentre tingui un rendiment d'emissions de NOx de classe 5, com estableix el RITE en la seva IT-1.3.4.1.3.1.
Español: e.2.1) La sustitución de una caldera por otra de condensación o con una categoría energética de cuatro estrellas, según el Real decreto 275/1995, de 24 de febrero, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/42/CE, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, modificada por la Directiva 93/68/CEE del Consejo, sin discriminación por su potencia, mientras tenga un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5, como establece el RITE en su IT-1.3.4.1.3.1.
Català: Els interlocutors socials, a tots els nivells, desenvolupen un paper crucial en el desenvolupament i aplicació del pilar europeu de drets socials, de conformitat amb la seva autonomia per a la negociació i la celebració d'acords i el seu dret a la negociació col·lectiva i l'acció col·lectiva.
Español: Los interlocutores sociales, a todos los niveles, desarrollan un papel crucial en el desarrollo y aplicación del pilar europeo de derechos sociales, de conformidad con su autonomía para la negociación y la celebración de acuerdos y su derecho a la negociación colectiva y la acción colectiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/2715/2016, de 23 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de transports de viatgers de Catalunya 2020 (exp. OAA20140010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2715/2016, de 23 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de transportes de viajeros de Cataluña 2020 (exp. OAA20140010).
Català: Capacitat d'emmagatzematge prevista
Español: Capacidad de almacenamiento. prevista
Català: Unitat de Subministraments i Polítiques de Distribució.
Español: Unidad de Suministros y Políticas de Distribución.
Català: Introducció al sistema de comptabilitat pública GECAT, mòdul de pressupostos, de les distribucions i redistribucions de crèdit entre els diferents centres gestors de l'ICS.
Español: Introducción en el sistema de contabilidad pública GECAT, módulo de presupuestos, de las distribuciones y redistribuciones de crédito entre los diferentes centros gestores del ICS.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor: valoració tècnica (màxim 40 punts).
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor: valoración técnica (máximo 40 puntos).
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona sol·licitant i les persones amb qui convisqui, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona solicitante y las personas con quien conviva, que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.