BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat en data 23 de desembre de 2019 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 5 de juny de 2020, van adoptar, entre altres, la resolució i l'acord següents:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 23 de diciembre de 2019 y la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 5 de junio de 2020, adoptaron, entre otros, la resolución y el acuerdo siguientes:
Català: Queden expressament prohibits els trams horitzontals de terrassa embeguts dins el volum de la coberta.
Español: Quedan expresamente prohibidos los tramos horizontales de terraza embebidos dentro del volumen de la cubierta.
Català: k) Continuïtat digital com a capacitat de l'Administració de dissenyar, crear i preservar la informació durant tot el temps que sigui necessària per a les finalitats per a les quals va ser creada i fer-la accessible a les persones interessades en el decurs del temps.
Español: k) Continuidad digital como capacidad de la Administración de diseñar, crear y preservar la información durante todo el tiempo que sea necesaria para las finalidades para las que fue creada y hacerla accesible a las personas interesadas en el transcurso del tiempo.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició de Jacques Lipchitz.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Jacques Lipchitz.
Català: Per tal de dur a terme la preceptiva renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposen els articles 2.4 i 4.2 del vigent Reglament de procediment per a la designació de membres dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, es fa públic que, per acord del Consell d'Administració, s'ha fixat el dia 15 del proper mes de setembre, a les 11.00 hores, per a la celebració dels sorteigs previstos en els articles 2 i 4 de l'esmentat Reglament de procediment, destinats a elegir els compromissaris representants dels impositors, com també les corporacions municipals a les quals quedarà atribuïda, de la manera determinada en el Reglament, la facultat de designar consellers generals de la institució, dins dels respectius grups, per al proper mandat estatutari.
Español: A fin de llevar a cabo la preceptiva renovación parcial de los órganos de gobierno de esta Caja, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2.4 y 4.2 del vigente Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja, se hace público que, por acuerdo del Consejo de Administración, se ha fijado el día 15 del próximo mes de septiembre, a las 11.00 horas, para la celebración de los sorteos previstos en los artículos 2 y 4 del citado Reglamento de procedimiento, destinados a elegir los compromisarios representantes de los impositores, así como las corporaciones municipales a las cuales quedará atribuída, en la forma determinada en el Reglamento, la facultad de designar consejeros generales de la institución, dentro de los respectivos grupos, para el próximo mandato estatutario.
Català: Beneficiari/ària: Albareda Fernández, Elena.
Español: Beneficiario/a: Albareda Fernández, Elena.
Català: ORDRE IRP/370/2010, d'1 de juliol, per la qual es regula el sistema de tramitació electrònica de determinats procediments relatius a les màquines recreatives o tipus A i recreatives amb premi o tipus B.
Español: ORDEN IRP/370/2010, de 1 de julio, por la que se regula el sistema de tramitación electrónica de determinados procedimientos relativos a las máquinas recreativas o tipo A y recreativas con premio o tipo B.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha comunicat a aquesta unitat directiva, en relació amb el procediment de constrenyiment núm. 2/2014 contra NONIMATIC, SL, que s'ha fet efectiva l'execució de les fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005 i en aplicació de l'article 18.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, s'informa la suspensió de l'autorització com a empresa operadora fins que no s'acrediti l'extinció del deute tributari o l'acord d'ajornament o fraccionament del pagament d'acord amb la normativa tributària.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ha comunicado a esta unidad directiva, en relación con el procedimiento de apremio núm. 2/2014 contra NONIMATIC, SL, que se ha hecho efectiva la ejecución de las fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005 y en aplicación del artículo 18.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, se informa la suspensión de la autorización como empresa operadora hasta que no se acredite la extinción de la deuda tributaria o el acuerdo de aplazamiento o fraccionamiento del pago de acuerdo con la normativa tributaria.
Català: b) Coordina i supervisa les liquidacions de les taxes.
Español: b) Coordina y supervisa las liquidaciones de las tasas.
Català: Tots els treballadors/ores que presten els seus serveis entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base de la seva categoria.
Español: Todos los trabajadores/ras que prestan sus servicios entre las 22 y las 6 horas perciben un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base de su categoría.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades en
Català: 4.1 D'acord amb els articles 2 i 3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril, per a l'atorgament de la compensació els ajuntaments han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 De acuerdo con los artículos 2 y 3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril, para el otorgamiento de la compensación los ayuntamientos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La informació i atenció a les famílies durant la campanya de preinscripció.
Español: La información y atención a las familias durante la campaña de preinscripción.
Català: Assistent social (cap secció serveis socials)
Español: Asistente social (jefe sección serv. soc.)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/1036/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a fi d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, en el marc de l'acord "Raíces" (DOGC núm. 4615, pàg. 17183, de 18.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/1036/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones con el fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (DOGC núm. 4615, pág. 17183, de 18.4.2006).
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: Munta sistemes automàtics amb control programable, interpretant-ne la documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta sistemas automáticos con control programable, interpretando la documentación técnica y verificando su funcionamiento.
Català: Col·laborar en les actuacions previstes per potenciar les relacions escola-família, impulsant l'ús de la llengua catalana.
Español: Colaborar en las actuaciones previstas para potenciar las relaciones escuela-familia, impulsando el uso de la lengua catalana.
Català: Ateses les sol·licituds de les entitats beneficiàries, en què s'al·lega que el termini establert en les bases reguladores per a la presentació de l'informe de seguiment era de difícil compliment atès el poc marge de temps transcorregut entre la Resolució de la convocatòria corresponent a l'exercici 2008 i la data d'inici efectiva dels projectes, per les quals s'ha cregut convenient establir un nou termini de presentació dels informes de seguiment fins al dia el 30 de juny de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Vistas las solicitudes de las entidades beneficiarias, en las que se alega que el plazo establecido en las bases reguladoras para la presentación del informe de seguimiento era de difícil cumplimiento dado el poco margen de tiempo entre la Resolución de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 y la fecha de inicio efectiva de los proyectos, por las que se considera conveniente establecer un nuevo plazo para la presentación de los informes de seguimiento y ampliarlo hasta el día 30 de junio del año siguiente a aquél en que se abra la convocatoria;
Català: Els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya realitzaran tots els esforços possibles i establiran els controls i els seguiments escaients per mantenir i millorar la qualitat en la prestació i en la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de torn d'ofici.
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña realizarán todos los esfuerzos posibles y establecerán los controles y los seguimientos apropiados para mantener y mejorar la calidad en la prestación y en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Trambaix, en els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Trambaix, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat.
Català: La col·laboració entre associacions i administracions.
Español: La colaboración entre asociaciones y administraciones.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 19 de novembre de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 19 de noviembre de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ INT/1060/2014, de 7 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1060/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13).
Català: 4,61 euros per dia treballat efectivament.
Español: 4,61 euros por día trabajado efectivamente.
Català: 61.2 Documentació específica per a les sol·licituds de subvenció en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica:
Español: 61.2 Documentación específica para las solicitudes de subvención en el marco del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 247/2014, interposat en nom i representació d'Usten 92, SL, i Gal·la 92, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de setembre de 2014, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del Sector Bellamar Nord de Calafell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 247/2014, interpuesto en nombre y representación de Usten 92, SL, y Gala 92, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de septiembre de 2014, de denegación de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Bellamar Nord de Calafell.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació https://sites.google.com/a/xtec.cat/escolarellinars/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://sites.google.com/a/xtec.cat/escolarellinars/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: educatius que donen suport psicopedagògic als centres docents en un
Español: como servicios educativos que prestan apoyo psicopedagógico a los
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 17 de setembre de 2013, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei d'atenció presencial a l'usuari i gestió d'instal·lacions TIC del Parlament de Catalunya (exp. 615-00005/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 17 de septiembre de 2013, mediante la cual se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de atención presencial al usuario y gestión de instalaciones TIC del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00005/10).
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del torrent Canadell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y décimo primero es el eje del torrente Canadell.
Català: 2.4 Elaboració de llibres de registre.
Español: 2.4 Elaboración de libros de registro.
Català: 1.2 Anatomia i fisiologia dels ossos, lligaments i tendons que conformen el peu equí.
Español: 1.2 Anatomía y fisiología de los huesos, ataduras y tendones que conforman el pie equino.
Català: El gaudi dels mateixos no serà mai acumulatiu i es realitzarà de forma aïllada, es portarà als efectes de tal manera que no es trobin més de 2 treballadors en situació de permís i que no coincideixi amb dies de pont, dissabtes ni festius.
Español: El disfrute de los mismos no será nunca acumulativo y se realizará de forma aislada, se llevará a efectos de tal manera que no se hallen más de 2 trabajadores en situación de permiso y que no coincida con días de puente, sábados ni festivos.
Català: - Impactes sobre la fauna a causa de la il·luminació de la passarel·la durant les hores de més tranquil·litat de la zona.
Español: - Impactos sobre la fauna a causa de la iluminación de la pasarela durante las horas de más tranquilidad de la zona.
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignant no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària del premi.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria del premio.
Català: Interpretació de les especificacions del producte i del procés fermentatiu rebut pel producte entrant.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto y del proceso fermentativo recibido por el producto entrante.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'aprovació definitiva d'una operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària La Girada-2, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Mediante este Anuncio es hace pública la aprobación definitiva de una operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: Sanejament i depuració d'Ivorra
Español: Saneamiento y depuración de Ivorra
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit i suspensió de treball i sou de tres a quinze dies.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Annex 2 a l'Acord de constitució d'un servei de prevenció mancomunat entre el Departament de Cultura, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (2017/9/0260, de 3/2/2017).
Español: Anexo 2 al Acuerdo de constitución de un servicio de prevención mancomunado entre el Departamento de Cultura, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (2017/9/0260, de 3/2/2017).
Català: Qualsevol pacte que vagi en contra d'aquestes estipulacions s'entén nul i sense efecte.
Español: Todo pacto en contra de lo anterior se entenderá nulo y sin efecto.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se han de presentar, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha de registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: d) Vetllar perquè cap persona o empresa constituïda per personal amb una relació contractual amb els centres i les entitats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (Siscat), inclosos els del Consorci Sanitari Integral, no presti serveis externs de caràcter professional als mateixos centres o entitats amb els quals manté la dita relació.
Español: d) Velar por que ninguna persona o empresa constituida por personal con relación contractual con los centros y entidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (Siscat), incluidos los del Consorcio Sanitario Integral, preste servicios externos de carácter profesional a los propios centros o entidades con los que mantiene dicha relación.
Català: Objecte del Contracte: subministrament d'equips de bioseguretat pel Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Objeto del Contrato: suministro de equipos de bioseguridad por el Consorci Sanitari de Terrassa
Català: 7.2 L'import de l'ajut en cap cas no superarà els 350 euros per nivell (A2 o B1) o subnivell (B2.1 o B2.2) assolit.
Español: 7.2 El importe de la ayuda en ningún caso superará los 350 euros por nivel (A2 o B1) o subnivel (B2.1 o B2.2) alcanzado.
Català: Modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge
Español: Modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Ara bé, si la normativa vigent fixa que els dies 24 i 31 de desembre no és obligat el servei de registre, aquest s'eliminarà.
Español: Ahora bien, si la normativa vigente fija que los días 24 y 31 de diciembre no es obligado el servicio de registro, éste se eliminará.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, per a una activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça a la partida Diumenges, polígon 7, parcel·la 18, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA20060096),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, para una actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en la partida Diumenges, polígono 7, parcela 18, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA20060096),
Català: ANUNCI sobre la contractació dels serveis de neteja de diversos hospitals de la província de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de los servicios de limpieza de varios hospitales de la provincia de Lleida.