BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'instrument (sonòmetre, sonòmetre integrador-mitjanador o calibrador sonor).
Español: Tipo de instrumento (sonómetro, sonómetro integrador-promediador o calibrador sonoro).
Català: Atès que el Departament de Treball, en virtut dels articles 121, 122, 129 i la disposició final 2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de cooperatives de Catalunya, ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, en virtud de los artículos 121, 122, 129 y la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: .6 És imprescindible que l'aspirant hagi signat la sol·licitud.
Español: .6 Es imprescindible que el aspirante haya firmado la solicitud.
Català: Es creen els preus públics per la matriculació en centres dependents del Departament d'Ensenyament, en els ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu creades a l'empara del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que tot seguit s'indiquen:
Español: Se crean los precios públicos para la matriculación en centros dependientes del Departamento de Enseñanza, en las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo creadas al amparo del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que a continuación se indican:
Català: Línia A.2 Ajuts per a l'elaboració i edició de material d'informació i difusió sobre la integració a l'espai europeu d'educació superior de la universitat sol·licitant.
Español: Línea A.2 Ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante.
Català: L'Escola convoca concursos de mèrits per adjudicar les places d'alumne/a que les universitats reserven quan aquests estudis s'organitzen amb la seva col·laboració.
Español: La Escuela convoca concursos de méritos para adjudicar las plazas de alumno/a que las universidades reservan cuando estos estudios se organizan con su colaboración.
Català: També és president nat o presidenta nada de les entitats del Grup Universitat de Barcelona.
Español: También es presidente nato o presidenta nata de las entidades del Grupo Universidad de Barcelona.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals per la construcció d'un nou edifici situat al c. Joan Prim, 127, de Premià de Mar.
Español: Se autoriza la ampliación de locales por la construcción de un edificio nuevo situado en la c. Joan Prim, 127, de Premià de Mar.
Català: 9.1 El Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i el Registre de patrimonis protegits s'han de dur en suport informàtic.
Español: 9.1 El Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos se tienen que llevar en soporte informático.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts anirà amb càrrec a la partida pressupostària D/470000100/5230, del centre gestor PO03 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres públiques per a l'any 2010 per un import màxim de 21.000.000,00 euros.
Español: El otorgamiento de estas ayudas irá con cargo a la partida presupuestaria D/470000100/5230, del centro gestor PO03 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras públicas para el año 2010 por un importe máximo de 21.000.000,00 euros.
Català: La situació a dia d'avui és diferent, ja que les mesures actuals per contenir la propagació de la malaltia permeten l'obertura al públic, tot i que amb restriccions.
Español: La situación a día de hoy es diferente, ya que las actuales medidas para contener la propagación de la enfermedad permiten la apertura al público, aunque con restricciones.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Mapamundi-sonrisa"
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Mapamundi-sonrisa"
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une.
Català: Últim domicili conegut: c. Progrès, 44 escala B, 17500 Ripoll
Español: Último domicilio conocido: c. Progrès, 44 escalera B, 17500 Ripoll
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.PAG-16253(2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.PAG-16253(2v)).
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-71-2012 (Ei.477.2012)).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-71-2012 (Ei.477-2012)).
Català: Sèrie: expedients de reconeixement de crèdits acadèmics.
Español: Serie: expedientes de reconocimiento de créditos académicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del projecte i la
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del proyecto y
Català: Aquestes quantitats sol·licitades es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mensualitats.
Español: Estas cantidades solicitadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente a la nómina mensual durante un período máximo de doce mensualidades.
Català: Finalment, l'esmentat informe conclou que no és previsible que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Can Bahí pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: Finalmente, el mencionado informe concluye que no es previsible que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Can Bahí pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: (...) de les seves capacitats físiques, psíquiques o sensorials.,
Español: (...) en sus capacidades físicas, psíquicas o sensoriales.,
Català: Tindran també la consideració d'oficial de primera, el xofer de camió amb carnet de primera, l'encarregat de caldera o generador de vapor, l'extractor de pinyola, el desodoritzador a la refineria, el manipulador de les hidrogenadores, els maquinistes d'eixugadors de pinyola i manipuladors d'autoclau i de rentadors d'estearines i dels separadors de margarines.
Español: Tendrán también la consideración de oficial de primera, el chofer de camión con carnet de primera, el encargado de caldera o generador de vapor, el extractorista de piñola, el desodorizador en la refinería, el manipulador de los hidrogenadores, los maquinistas de secadores de piñola y manipuladores de autoclave y de lavadores de estearinas y de los desmargarinizadores.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008, Barcelona), a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008, Barcelona), en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si tenen lloc aquestes trameses, en tot cas han d'adoptar les mesures oportunes o han de demanar-ho als responsables de sistemes.
Español: En todo caso, si las mismas se produjesen, adoptarán las medidas oportunas o las solicitarán de los responsables de sistemas.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i al web de l'Institut (http://ispc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la web del Instituto (http://ispc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Sr. Esteve Bosch i Capdevila, catedràtic de Dret Civil, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sr. Esteve Bosch i Capdevila, catedrático de Derecho Civil, por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Urbanització de la carretera de Sant Bartomeu
Español: Urbanización de la carretera de Sant Bartomeu
Català: Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost dels organismes autònoms, empreses públics i d'altres ens públics, així com la programació del pagament de les obligacions que se'n deriven.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de los organismos autónomos, empresas públicas y de otros entes públicos, así como la programación del pago de las obligaciones que se derivan.
Català: A la resolució de concessió de subvenció s'ha d'incorporar el conveni per a l'execució del pla de formació i el corresponent pla de formació.
Español: A la resolución de concesión de subvención se ha de incorporar el convenio para la ejecución del plan de formación y el correspondiente plan de formación.
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats locals han d'observar la confidencialitat i el sigil professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora la informació que posseeixin en qualitat de membre del tribunal o unitat local esmentat relativa al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades locales observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembros del tribunal o unidad local referida al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: Si l'incompliment del que s'ha exposat anteriorment origina conseqüències greus en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave a muy grave.
Català: Indicació de possibles causes dels símptomes en diferents parts del sistema.
Español: Indicación de posibles causas de los síntomas en diferentes partes del sistema.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 3 del Reglament del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 3 del Reglamento del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: b) Mitjançant una entitat municipal o supramunicipal.
Español: b) Mediante una entidad municipal o supramunicipal.
Català: L'article 129 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les dependències municipals, de Sant Pere Sallavinera, amb les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las dependencias municipales, de Sant Pere Sallavinera, con las siguientes prescripciones:
Català: b) El control i el desenvolupament de l'activitat l'ha de dur a terme personal tècnic que disposi d'alguna de les formacions detallades a l'annex 2, amb una formació especialitzada en l'activitat.
Español: b) El control y el desarrollo de la actividad la debe llevar a cabo personal técnico que disponga de alguna de las formaciones relacionadas en el anexo 2 con una formación especializada en la actividad.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als qui presten serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido el destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: c) Despeses derivades del lloguer, servei i manteniment d'equipaments tecnològics necessaris per dur a terme les activitats telemàtiques, informàtiques i de comunicació de l'entitat.
Español: c) Gastos derivados del alquiler, servicio y mantenimiento de equipos tecnológicos necesarios para la realización de las actividades telemáticas, informáticas y de comunicación de la entidad.
Català: .4 Per a la modalitat de persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els ensenyaments inicials per a adults s'atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun.
Español: .4 Para la modalidad de personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en las enseñanzas iniciales para adultos se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno.
Català: Pel seu treball de recuperació, restitució i difusió de l'etnografia de les Valls d'Àneu i de la resta del Pallars, tasca duta a terme des de fa més de 25 anys.
Español: Por su trabajo de recuperación, restitución y difusión de la etnografía de los valles de Àneu y del resto de El Pallars, labor llevada a cabo desde hace más de 25 años.
Català: Es consideraran també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, Scimago Journal Rank, International Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, Emerging Souces Citation etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT (Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia), sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Se considerarán también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, Scimago Journal Rank, International Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Lite-rature, Emerging Souces Citation etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT (Fundación Española de Ciencia y Tecnología), siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: orientat a l'edificació (semipresencial)
Español: orientado a la edificación (semipresencial)
Català: ”a) En el cas de persones usuàries amb uns ingressos iguals o inferiors a dues vegades l'IRSC, que tinguin reconeguda una prestació econòmica vinculada del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, el preu màxim de la plaça és el cost de referència establert a la Cartera de Serveis Socials per cada tipologia de servei segons el grau de dependència.”,
Español: ”a) En el caso de personas usuarias con unos ingresos iguales o inferiores a dos veces el IRSC, que tengan reconocida una prestación económica vinculada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, el precio máximo de la plaza es el coste de referencia establecido en la Cartera de Servicios Sociales por cada tipología de servicio según el grado de dependencia.”,
Català: 97.2 La Comissió de Professorat és presidida pel rector o rectora i està formada per un nombre mínim de sis vocals designats pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, d'entre el professorat del cos de catedràtics d'universitat i els catedràtics contractats representatius dels diversos àmbits del saber.
Español: 97.2 La Comisión de Profesorado es presidida por el rector o rectora y está formada por un número mínimo de seis vocales designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, de entre el profesorado del cuerpo de catedráticos de universidad y los catedráticos contratados representativos de los distintos ámbitos del saber.
Català: Unitats de cotxes: 5 equips de 6 agents.
Español: Unidades de coches: 5 equipos de 6 agentes.
Català: Dels cicles formatius de grau mitjà.
Español: De los ciclos formativos de grado medio.
Català: L'adaptació aconsellable a les NIC-SP a què s'ha fet referència i les disposicions del nou Pla general de comptabilitat pública (PGCP) comporten la necessitat d'aprovar un nou Pla de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, PGCPGC.
Español: La adaptación aconsejable a las NIC-SP a que se ha hecho referencia y las disposiciones del nuevo Plan General de Contabilidad Pública (PGCP) comportan la necesidad de aprobar un nuevo Plan de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña, PGCPGC.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les empreses no es responsabilitzen d'aquest pagament, en el cas que per qualsevol motiu, la companyia d'assegurances no abonés l'esmentat import als beneficiaris del treballador afectat i per tant no se subroguen en les obligacions de la companyia d'assegurances.
Español: Las empresas no se responsabilizarán de este pago en el caso de que, por cualquier circunstancia, la compañía de seguros no abonara el mencionado importe a los beneficiarios del trabajador afectado y por lo tanto no se subroga en las obligaciones de la compañía de seguros.
Català: En el nostre cas, en el desenvolupament de la professió de logopèdia, estarà sotmesa al Col·legi de Logopedes de Catalunya i té la obligació d'inscriure's en aquest Registre col·legial.
Español: En nuestro caso, en el desarrollo de la profesión de logopedia, estará sometida al Colegio de Logopedas de Cataluña y tiene la obligación de inscribirse en este Registro colegial.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2004, prorrogable d'acord amb el que estableix l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2004, prorrogable de acuerdo con lo que establece el artículo 1981.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: …apartats primer, segon i tercer d'aquesta lletra c) resta condicionat…,
Español: ...primero, segundo y tercero de esta letra c) queda condicionado...,
Català: El sòl qualificat com a parc i jardí urbà serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque y jardín urbano será de titularidad pública.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Vist el que estableixen les disposicions transitòries 10 i 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen las disposiciones transitorias 10 y 12, esta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de ocupación y crea el Servicio de Ocupación de Cataluña; del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es donen instruccions per a la matrícula dels alumnes en el curs d'orientació universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dan instrucciones para la matrícula de los alumnos en el curso de orientación universitaria.
Català: d) Aplicar els criteris de planificació, desenvolupament i coordinació dels centres de formació professional integrada.
Español: d) Aplicar los criterios de planificación, desarrollo y coordinación de los centros de formación profesional integrada.