BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Adjudicació: per Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 9 d'octubre de 2013, a l'empresa DELOITTE ADVISORY, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 41.692 €, i 8.755,32 € en concepte d' IVA pel lot 1 i un import de 41.692 €, i 8.755,32 € en concepte d'IVA pel lote 2.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 9 de octubre de 2013, a la empresa DELOITTE ADVISORY, SL, de nacionalidad española, por un importe de 41.692 €, i 8.755,32 € en concepto de IVA por el lote 1 y un importe de 41.692 €, i 8.755,32 € en concepto de IVA por el lote 2.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Pineda Park, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha remitido la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Pineda Park, de este término municipal.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponent a despeses o fets ocorreguts l'any 2008, publicada mitjançant la Resolució SLT/1215/2009, de 22 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a gastos o hechos ocurridos el año 2008, publicada mediante la Resolución SLT/1215/2009, de 22 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Projecte: curs de formació d'agents de salut de VIH per a persones transsexuals.
Español: Proyecto: curso de formación de agentes de salud de VIH para personas transexuales.
Català: 1.1 S'hauran de sol·licitar els informes dels organismes següents:
Español: 1.1 Se deberán solicitar los informes de los organismos siguientes:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007
Català: e) Realitzar immersions amb respirador de superfície (snorkel) en instal·lacions de cultius marins per visionar l'entorn.
Español: e) Realizar inmersiones con tubo respirador (snorkel) en instalaciones de cultivos marinos para visionar el entorno.
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, aquesta podrà adjudicar-se a la persona aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso que la persona aspirante seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse a la persona aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: El/la treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb la suficient antelació.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario con la suficiente antelación.
Català: L'infant o l'adolescent presenta trastorns d'alimentació (vòmits, diarrees, anorèxia del lactant).
Español: El niño o el adolescente presenta trastornos de alimentación (vómitos, diarreas, anorexia del lactante).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 26 de gener de 2012, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 26 de enero de 2012, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, según lo previsto por los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley.
Català: Beneficiaris: aquelles persones agricultores que durant el període de referència se'ls va establir animals determinats en relació a la prima per sacrifici de bovins, previst a l'article 130 del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Beneficiarios: aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció animales determinados en relación a la prima por sacrificio de bovinos, previsto en el artículo 130 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de presentació i registre de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes.
Català: h) Invitació formal de la universitat, el centre o l'entitat receptora.
Español: h) Invitación formal de la universidad, el centro o la entidad receptora.
Català: Per tal que aquestes ampliacions siguin efectives s'ha d'haver complert el temps o les circumstàncies establertes per a la revisió del planejament urbanístic municipal vigent i procedir-ne a la revisió.
Español: A fin de que estas ampliaciones sean efectivas se tiene que haber cumplido el tiempo o las circunstancias establecidas para la revisión del planeamiento urbanístico municipal vigente y proceder a la revisión.
Català: c) L'arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: c) El arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra b bis de l'article 12.13-1, es fixa una quota de 2.290,55 euros.
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra b bis del artículo 12.13-1, se fija una cuota de 2.290,55 euros.
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen a la mateixa parcel·la 21, del polígon 502, del terme municipal de Preixens.
Español: Estas instalaciones se prevén en la misma parcela 21, del polígono 502, del término municipal de Preixens.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar a tot el personal la roba i el calçat adient a la temporada i a les tasques que realitzi.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar a todo el personal la ropa y el calzado adecuado a la temporada y a las tareas que realice.
Català: 17.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 17.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentó, el número de expediente en el que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 2.10 Verificació de connexions WAN.
Español: 2.10 Verificación de conexiones WAN.
Català: j) Resoldre els expedients sancionadors que siguin de la seva competència i posar en coneixement de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades les presumptes infraccions la sanció de les quals li correspongui.
Español: j) Resolver los expedientes sancionadores que sean de su competencia y poner en conocimiento de la Agencia Española de Protección de Datos las presuntas infracciones cuya sanción le corresponda.
Català: aquest Acord i al seu reglament, que regiran tots els centres de treball de les
Español: reglamento, que vincularán a la totalidad de los centros de trabajo de
Català: permeti ser totalment eficaç en, com a mínim, quatre llocs de
Español: le permita ser totalmente eficaz en un mínimo de cuatro puestos de
Català: a) Descripció: els serveis de traducció i interpretació per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: los servicios de traducción e interpretación para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Li correspon una quota en relació amb el bloc de tretze enters quaranta-set centèsima per cent, i en relació amb l'escala de vint-i-sis enters noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota en relación al bloque de trece enteros cuarenta y siete centésima por ciento, y en relación a la escalera de veintiséis enteros noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: Sistemes de representació i participació.
Español: Sistemas de representación y participación.
Català: Tot seguit més de 70 carruatges, dels quals bona part són propis de l'entitat dels Tonis, inicien la llarga desfilada pels carrers de la vila.
Español: A continuación más de 70 carruajes, de los cuales buena parte son propios de la entidad de los Tonis, inician el largo desfile por las calles de la población.
Català: També els treballadors de l'empresa tenen dret a passis per a ús de fills majors de 18 anys i menors de 21 anys, amb els mateixos criteris que el paràgraf anterior, sempre que acreditin documentalment ser desocupats sense dret a subsidi o ser estudiants i no percebre cap tipus de retribució.
Español: Igualmente los trabajadores de la empresa tendrán derecho a los meritados pases a favor de los hijos mayores de 18 años y menores de 21 años, con los mismos criterios del párrafo anterior, siempre que acrediten documentalmente, ser desempleado sin derecho a subsidio o ser estudiante y no percibir ningún tipo de retribución.
Català: Les amortitzacions que es vagin produint es retornaran mensualment al Departament d'Economia i Finances.
Español: Las amortizaciones que se vayan produciendo se devolverán mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Promoure aliances entre actors de desenvolupament homòlegs, del nord i del sud
Español: Promover alianzas entre actores de desarrollo homólogos, del norte y del sur
Català: Secretari accidental de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretario accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: En el marc d'aquests objectius, l'acreditació de centres sanitaris, entesa com el procés pel qual una organització s'incorpora a una verificació externa que avalua el nivell en què l'esmentada organització se situa amb relació a un conjunt d'estàndards prèviament establerts i consensuats, és una eina eficaç per incentivar els centres en la millora progressiva de la qualitat.
Español: En el marco de dichos objetivos, la acreditación de centros sanitarios, entendida como el proceso por el cual una organización se incorpora a una verificación externa que evalúa el nivel en que se sitúa con relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados, es una herramienta eficaz para incentivar a los centros en la mejora progresiva de la calidad.
Català: w) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats fets en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de la qualitat.
Español: w) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad, y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de la calidad.
Català: La superfície de l'àmbit és la grafiada en els plànols d'ordenació i fixada en 18.726 m2.
Español: La superficie del ámbito es la grafiada en los planos de ordenación y fijada en 18.726 m2.
Català: Segons la informació del banc de dades d'ocupació pública de gener de 2013, el nombre d'efectius del Departament de Justícia és de 13.564 efectius.
Español: Según la información del banco de datos de ocupación pública de enero de 2013, el número de efectivos del Departamento de Justicia es de 13.564 efectivos.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, de cessament del senyor Josep Carreras Puigdengolas com a membre del Ple de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, designat pel Conseller.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, de cese de don Josep Carreras Puigdengolas como miembro del Pleno de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, designado por el Conseller.
Català: Això no obstant, per acord de la Comissió de Govern, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo de la Comisión de Gobierno, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de modalitat de gestió urbanística dels sectors 1 i 2 de sòl urbà, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de modalidad de gestión urbanística de los sectores 1 y 2 de suelo urbano, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La durada màxima de la borsa de treball és de 2 anys des de la finalització del procés selectiu, amb possible ampliació expressa de 12 mesos més.
Español: La duración máxima de la bolsa de trabajo es de 2 años desde la finalización del proceso selectivo, con posible ampliación exprés de 12 meses más.
Català: - Utilitzar materials compatibles amb l'entorn com el morter de calç i teules antigues per restaurar els edificis.
Español: - Utilizar materiales compatibles con el entorno como el mortero de cal y tejas antiguas para restaurar los edificios.
Català: Controlar i supervisar els sistemes de seguretat de les persones i dels bens materials a la seu central del Departament.
Español: Controlar y supervisar los sistemas de seguridad de las personas y de los bienes materiales de la sede central del Departamento.
Català: Fer públic, mitjançant la seva inserció al DOGC, el Conveni subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Cultura en data 21 de gener de 2000, encomanant, per raons d'eficàcia, al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la gestió dels sistemes d'informació propis del Departament de Cultura, el text del qual es publica annex.
Español: Hacer público, mediante su inserción en el DOGC, el Convenio suscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Cultura con fecha 21 de enero de 2000, encargando, por razones de eficacia, al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la gestión de los sistemas de información propios del Departamento de Cultura, cuyo texto se publica anexo.
Català: 3. Condicions dels usos genèrics i específics de la subzona 1.3a:
Español: 3.Condicions de los usos genéricos y específicos de la subzona 1.3a:
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari o funcionària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un nomenament anterior i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública amb què tinguin el vincle funcionarial.
Español: 11.3 Las personas que tengan la condición de funcionario o funcionaria de carrera están exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un nombramiento anterior y tienen que presentar un certificado del registro de personal de la administración pública con la que tengan el vínculo funcionarial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'abril de 1999, ha dictat Sentència núm. 438 en el recurs contenciós administratiu núm. 845/96, interposat pel senyor Emilio Barón Quesada contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 14 de novembre de 1994, per la qual se li imposava una sanció com a autor d'una falta molt greu i l'obligació d'efectuar unes obres.
Español: 438 en el recurso contencioso administrativo núm. 845/96, interpuesto por don Emilio Barón Quesada contra la Resolución de 13 de marzo de 1996, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 14 de noviembre de 1994, por la que se le imponía una sanción como autor de una falta muy grave y la obligación de efectuar unas obras.
Català: Quan concorrin condicions que facin possible la realització simultània o successiva, dins la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional superior, anàleg o inferior, poden ser encomanades a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació de la seva jornada, com a mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: Cuando concurran condiciones que hagan posible la realización simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de superior, análogo o inferior grupo profesional, podrán ser aquéllas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les resolucions d'1 i 2 d'abril de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar las notificaciones de las resoluciones de 1 y 2 de abril de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c.
Català: En el moment de fer l'enviament de la proposició, l'empresa licitadora s'identifica i signa l'oferta amb un certificat digital de signatura electrònica avançada basada en un certificat qualificat o reconegut de signatura electrònica emès o admès pel Consorci AOC.
Español: En el momento de hacer el envío de la proposición, la empresa licitadora se identifica y firma la oferta con un certificado digital de firma electrónica avanzada basada en un certificado cualificado o reconocido de firma electrónica emitido o admitido por el Consorcio AOC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes de la conca del Baix Ebre, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen en la llista adjunta.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de la cuenca de El Baix Ebre, y sus relaciones de los bienes y los derechos afectados, según se relacionan en la lista adjunta.
Català: —1 Ajustar l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUP 2.16, Masia d'en Notari, de desenvolupament industrial, incorporant els terrenys propietat del recurrent que es delimiten gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Ajustar el ámbito del sector de suelo urbanizable SUP 2.16, Masia d'en Notari, de desarrollo industrial, incorporando los terrenos propiedad del recurrente que se delimitan gráficamente en plano adjunto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1034/2003, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-L-990041).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1034/2003, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-L-990041).
Català: Conclouen que els objectius de la Modificació puntual són compatibles amb la conservació del patrimoni natural, si bé consideren que caldria modificar el redactat de l'article 92.5 referent a la prohibició de la tala d'arbres, de manera que sigui compatible amb les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Concluyen que los objetivos de la Modificación puntual son compatibles con la conservación del patrimonio natural, si bien consideran que habría que modificar el redactado del artículo 92.5 en lo referente a la prohibición de la tala de árboles, de manera que sea compatible con las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'òrgan tècnic de selecció ordena per puntuació totes les persones aspirants que superin les proves.
Español: El órgano técnico de selección ordena por puntuación todas las personas aspirantes que superen las pruebas.
Català: La bonificació que resta pendent d'aplicació, s'ha de suprimir per la concessionària automàticament i lineal, coincidint amb la revisió de tarifes durant els anys 2014 i 2015, a raó del 2,0% anual.
Español: La bonificación que queda pendiente de aplicación, se tiene que suprimir por el concesionario automáticamente y lineal, coincidiendo con la revisión de tarifas durante los años 2014 y 2015, a razón del 2,0% anual.
Català: El taller ha d'acordar amb la deixalleria més propera el lliurament dels residus que no són acceptats pel sistema de gestió integrada del municipi corresponent (ferralla, fusta, para-xocs, peces d'electrònica, pneumàtics, etc.).
Español: El taller acordará con la desechería más cercana la entrega de los residuos que no son aceptados por el sistema de gestión integrada del municipio correspondiente (chatarra, madera, parachoques, piezas de electrónica, neumáticos, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del SUP 14.a), amb assignació de clau 3a a la zona d'equipaments, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del SUP 14.a), con asignación de clave a3 en la zona de equipamientos, de Vilanova del Camí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: van dirigides a persones amb discapacitat visual que tinguin la corresponent
Español: están dirigidas a personas con discapacidad visual que tengan la
Català: 1.4 Classifica a partir de les seves característiques les aigües d'ús industrial.
Español: 1.4 Clasifica a partir de sus características las aguas de uso industrial.
Català: La sol·licitud de participació es pot obtenir a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación se puede obtener en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits y se puede presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Aquestes condicions s'han de garantir tant si és peça independent com integrada amb EM.
Español: Estas condiciones tienen que garantizarse tanto si es pieza independiente como integrada con EM.
Català: Tipus de fons documentals que els integren.
Español: Tipos de fondos documentales que los integran.
Català: La Fundació es podrà extingir a proposta del president del Patronat, i cal l'acord favorable del 51% dels membres del Patronat.
Español: La Fundación podrá extinguirse a propuesta del presidente del Patronato, y es necesario el acuerdo favorable del 51% de los miembros del Patronato.
Català: El Pla rector d'ús i gestió ha d'indicar aquestes àrees expressament autoritzades.
Español: El Plan rector de uso y gestión ha de indicar estas áreas expresamente autorizadas.