BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Esportiu i de Lleure: 0,20 m2 sostre/m2 sòl
Español: Deportivo y de Ocio: 0,20 m2 techo/m2 suelo
Català: b) Director/ora centre d'Atenció a disminuïts (CAD i CAE) (Grups A i B)
Español: b) Director/a centro de atención a disminuidos (CAD y CAE) (Grupos A y B)
Català: 1.1 Aplica els criteris de mesurament als productes de pedra natural.
Español: 1.1 Aplica los criterios de medición a los productos de piedra natural.
Català: d) Adaptació psicològica per a l'optimització del rendiment en joves esportistes.
Español: d) Adaptación psicológica para la optimización del rendimiento en jóvenes deportistas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capçanes i dels Guiamets, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Capçanes y de Els Guiamets, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La reincorporació al nou lloc de treball, o en el seu defecte la remuneració corresponent al mateix pel fet que l'empresa no disposi de plaça que pugui ocupar, li serà reconeguda immediatament.
Español: La reincorporación al nuevo puesto de trabajo o, en su defecto, la remuneración correspondiente al mismo por el hecho de que la empresa no disponga de plaza que pueda ocupar, le será reconocida inmediatamente.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari/ària i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En el caso de que se autoricen adelantos, debe incluirse la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, si es procedente, tiene que presentar el beneficiario/a y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut, i de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto, y de conformidad con el artículo 9 de dicha norma, corresponde a la presidencia representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: 3.3 Col·legis professionals i consells de col·legis.
Español: 3.3 Colegios profesionales y consejos de colegios.
Català: Que es faci públic l'esmentat Acord de 31 d'agost de 1999, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se haga público el mencionado Acuerdo de 31 de agosto de 1999, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Secretaria.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Secretaría.
Català: El capítol II regula les funcions del Cos d'Agents Rurals, organitzades en funcions de vigilància i inspecció i col·laboració en la gestió, funcions d'investigació i funcions d'informació i assessorament als ciutadans.
Español: El capítulo II regula las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales, organizadas en funciones de vigilancia e inspección y colaboración en la gestión, funciones de investigación y funciones de información y asesoramiento a los ciudadanos.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació pel que fa a determinacions d'àmbit supramunicipal que afecten els municipis de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Tavèrnoles i Vilanova de Sau, són propis d'aquest Pla especial i del planejament territorial (Pla territorial general de Catalunya, plans territorials parcials, plans territorials sectorials, o plans directors de coordinació) en els termes fixats per la legislació urbanística vigent (articles 55, 56 i concordants de la Llei 2/2002).
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a determinaciones de ámbito supramunicipal que afectan a los municipios de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Tavèrnoles y Vilanova de Sau, son propios de este Plan especial y del planeamiento territorial (Plan territorial general de Cataluña, planes territoriales parciales, planes territoriales sectoriales, o planes directores de coordinación) en los términos fijados por la legislación urbanística vigente (artículos 55, 56 y concordantes de la Ley 2/2002).
Català: 58.2 Despeses elegibles dels projectes descrits a l'article 55.b):
Español: 58.2 Gastos elegibles de los proyectos descritos al artículo 55.b):
Català: Nomenclàtor de mercaderies
Español: Nomenclátor de mercancías
Català: c) Termini de la concessió: un any des de la data de signatura del contracte, prorrogable de manera expressa per períodes successius d'un any fins a un màxim de 5 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: un año des de la fecha de firma del contrato, prorrogable de forma expresa por períodos sucesivos de un año hasta un máximo de 5 años, incluidos el período inicial.
Català: Determina la ubicació i tipus de captadors d'informació que s'han d'ocupar en l'automatització del procés, analitzant les característiques del captador i la funció que ha de realitzar.
Español: Determina la ubicación y tipos de captadores de información que deben emplearse en la automatización del proceso, analizando las características del captador y la función que realizará.
Català: g) Ordre de 7 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000).
Español: g) Orden de 7 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000).
Català: 5.3 Per despeses de desplaçament com a conseqüència de naixement i/o adopció de fills o filles, malaltia greu o mort de familiars.
Español: 5.3 Por gastos de desplazamiento como consecuencia de nacimiento y/o adopción de hijos/as, enfermedad grave o fallecimiento de familiares.
Català: Conclusió dels expedients d'investigació
Español: Conclusión de los expedientes de investigación
Català: 20.1 Són causes de revocació, per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si escau, a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 20.1 Son causas de revocación, por las cuales se procederá a revocar totalmente o parcialmente la subvención y, si procede, a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: El salari que ha de percebre cada treballador és el que, d'acord amb el
Español: El salario a percibir por cada trabajador será el que, a tenor de lo
Català: - La limitació de places d'aparcament per tal de desincentivar l'ús del vehicle privat.
Español: - La limitación de plazas de aparcamiento con el fin de desincentivar el uso del vehículo privado.
Català: En els supòsits anteriors d'elecció, petició d'inversió o conservació, en el moment de l'adopció, els cognoms de la persona adoptada han d'ésser acordats expressament en la part dispositiva de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció."
Español: En los supuestos anteriores de elección, petición de inversión o conservación, en el momento de la adopción, los apellidos de la persona adoptada deben ser acordados expresamente en la parte dispositiva de la resolución judicial por la que se constituye la adopción."
Català: 2.1 Posicions anatòmiques precises per a l'exploració mèdica.
Español: 2.1 Posiciones anatómicas precisas para la exploración médica.
Català: 6.3 Elaboració dels recursos didàctics.
Español: 6.3 Elaboración de los recursos didácticos.
Català: Contra la resolució d'adjudicació del contracte, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de adjudicación del contrato, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c) Un 10% dels municipis, que han de representar com a mínim 500.000 habitants.
Español: c) Un 10% de los municipios, que deben representar como mínimo 500.000 habitantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de reforma i ampliació de l'edifici judicial del Canyeret de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de reforma y ampliación del edificio judicial del Canyeret de Lleida.
Català: Les actuacions en la zona de policia de la llera del riu requeriran l'aprovació de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Las actuaciones en la zona de policía del cauce del río requerirán la aprobación del Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.5 Les funcions a què tindrà accés cada organisme, en el moment de la signatura del Protocol, són les que permeten la consulta del deute i el detall del seu estat de cobrament, l'emissió de la carta de pagament de l'òrgan gestor, si escau, i la notificació de la provisió de constrenyiment de l'òrgan emissor.
Español: 4.5 Las funciones a que tendrá acceso cada organismo, en el momento de la firma del Protocolo, son las que permiten la consulta de la deuda y el detalle de su estado de cobro, la emisión de la carta de pago del órgano gestor, si procede, y la notificación de la provisión de apremio del órgano emisor.
Català: No disposa de pla però aplica les següents mesures:
Español: No dispone de plan pero aplica las siguientes medidas:
Català: La treballadora previ avís i justificació podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració pel temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: La trabajadora previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por el tiempo indispensable para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: i) Cal prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control del dipòsit i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: i) Hay que tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control del depósito y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el cauce público.
Català: L'aigua dessalada s'impulsarà fins a l'Estació Distribuïdora de la Fontsanta des d'on es podrà distribuir a través de diferents artèries cap a la conca Llobregat, cap a la conca Ter i cap al Prat de Llobregat.
Español: El agua desalada se impulsará hasta la Estación Distribuidora de La Fontsanta desde donde se podrá distribuir a través de diferentes arterias hacia la cuenca Llobregat, hacia la cuenca Ter y hacia El Prat de Llobregat.
Català: Obtenció o renovació del DNI
Español: Obtención o renovación del D. N.I.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4152/2006, d'11 de desembre, per la qual es dóna difusió a les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4152/2006, de 11 de diciembre, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 2003-2004.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà d'aprovar per la Junta de Govern en resolució motivada i, una vegada ferma, serà comunicada al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que aprobar por la Junta de Gobierno en resolución motivada y, una vez firme, será comunicada al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Camprodon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Camprodon, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.7 Emplena la fitxa tècnica i artística del maquillatge.
Español: 4.7 Rellena la ficha técnica y artística del maquillaje.
Català: més adequada dels seus recursos, per tal d'afavorir-ne la posició
Español: adecuada organización de sus recursos, que favorezca, su posición
Català: Executa programes d'entrenament bàsics per a la tècnica de popping i per a les tècniques que s'hi associen (boogaloo, bopping, puppet, robotisme, scarecrow, strutting, tutting i waving, entre d'altres).
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos para la técnica de popping y para las técnicas que se le asocian (boogaloo, bopping, puppet, robotismo, scarecrow, strutting, tutting y waving, entre otros).
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Ecotic haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Ecotic deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: a) Únicament es pot autoritzar l'execució d'obres de reparació en els termes que estableix l'article 102.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Únicamente se puede autorizar la ejecución de obras de reparación en los términos que establece el artículo 102.2 de la Ley de urbanismo.
Català: L'horari de presentació de sol·licituds serà: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de presentación de solicitudes será: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: e) Assessora tècnicament als serveis territorials sobre l'aplicació de normes i reglaments, així com dels tràmits perceptius en cas d'incompliment per part del destinatari de l'ajut o actuació d'intervenció.
Español: e) Asesora técnicamente a los servicios territoriales sobre la aplicación de normas y reglamentos, así como de los trámites perceptivos en caso de incumplimiento por parte del destinatario de la ayuda o actuación de intervención.
Català: Elabora informes en matèria dels riscos de Protecció Civil sobre projectes i plans territorials.
Español: Elabora informes en materia de los riesgos de Protección Civil sobre proyectos y planes territoriales.
Català: Consolidació ajuda menjar
Español: Consolidación ayuda comida
Català: RESOLUCIÓ EXI/1617/2019, de 3 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2019 (ref. BDNS 461178).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1617/2019, de 3 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2019 (ref. BDNS 461178).
Català: Un local comercial, en planta baixa, de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol, vint-i-u.
Español: Un local comercial, en planta baja, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol veintiuno.
Català: La persona propietària del sòl pot obligar la persona propietària de la construcció a comprar-li tot el solar envaït si aquest no es pot dividir o si la resta del sòl resulta inedificable o en resulta una disminució notable del valor.
Español: La persona propietaria del suelo puede obligar a la persona propietaria de la construcción a comprarle todo el solar invadido si éste no se puede dividir o si el resto del suelo resulta inedificable o resulta una disminución notable de su valor.
Català: c) L'aprovació inicial del planejament general del municipi i l'aprovació que posi fi a la tramitació municipal dels plans i altres instruments d'ordenació urbanístics.
Español: c) La aprobación inicial del planeamiento general del municipio y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y otros instrumentos de ordenación urbanísticos.
Català: Vist el que disposen l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel
Español: Visto lo que disponen el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: b) Respecte dels sistemes d'abastament:
Español: b) Respecto a los sistemas de abastecimiento:
Català: 1.2.1 Es farà referència a la tramitació prevista per l'article 50 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.2.1 Se hará referencia a la tramitación prevista por el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: 58778, modificació que autoritza a aplicar el Marc Temporal fins al 30 de juny de 2021.
Español: 58778, modificación que autoriza a aplicar el Marco Temporal hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Nomenar la senyora Mercè Nadal Farreras secretària dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: Nombrar a la señora Mercè Nadal Farreras secretaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Establiments esportius en espais descoberts, destinats exclusivament a la pràctica de l'esport.
Español: Establecimientos deportivos en espacios descubiertos, destinados exclusivamente en la práctica del deporte.
Català: Ordenació específica dels sectors
Español: Ordenación específica de los sectores
Català: Les seccions tindran els següents drets:
Español: Las secciones tendrán los siguientes derechos:
Català: e) Còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència, o un altre document que n'acrediti la residència.
Español: e) Copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia, u otro documento que acredite la residencia.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'establir objectius concrets, sectorials, de regulació vinculant i amb indicadors anuals per a períodes de cinc anys, tenint en compte els sectors que tenen més potencial de reducció d'emissions amb menors costos econòmics i basant-se en la seva política de transició energètica, amb la redacció del corresponent pla de transició energètica, i en el que estableix aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe establecer objetivos concretos, sectoriales, de regulación vinculante y con indicadores anuales para períodos de cinco años, teniendo en cuenta los sectores que tienen más potencial de reducción de emisiones con menores costes económicos y basándose en su política de transición energética, con la redacción del correspondiente plan de transición energética, y en lo establecido por la presente ley.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com a màxim al 31 de desembre de 2010, data en què el CED haurà d'haver lliurat l'estudi objecte d'aquest conveni i sempre que hagin finalitzat els tràmits administratius i econòmics derivats de la gestió del projecte.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes, referidos como máximo a 31 de diciembre de 2010, fecha en la que el CED deberá haber entregado el estudio objeto de este convenio y siempre que se hayan finalizado los trámites administrativos y económicos derivados de la gestión del proyecto.
Català: a) Les visites que facin col·lectius de professionals relacionats amb l'Administració de justícia.
Español: a) Las visitas que hagan colectivos de profesionales relacionados con la Administración de justicia.