BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Portal de Centelles, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Portal de Centelles, El
Català: Verificació in situ: en el cas d'entitats beneficiàries amb un import atorgat superior a 3.000,00 euros i que no siguin susceptibles de verificar amb el sistema 1 d'aquest apartat.
Español: Verificación in situ: en el caso de entidades beneficiarias con un importe otorgado superior a 3.000,00 euros y que no sean susceptibles de verificar con el sistema 1 de este apartado.
Català: Entitat: Associació Familiars Alzheimer Tàrrega i Comarca.
Español: Entidad: Asociación Familiares Alzheimer Tàrrega y Comarca.
Català: D'entre totes aquestes construccions, se n'han escollit cinc de les millors conservades que, per la seva singularitat, monumentalitat o diversitat tipològica, constitueixen un museu a l'aire lliure.
Español: De entre todas estas construcciones, se han escogido las cinco mejor conservadas, que, por su singularidad, monumentalidad o diversidad tipológica, constituyen un museo al aire libre.
Català: Qualificació: serveis tècnics.
Español: Calificación: servicios técnicos.
Català: La publicitat del treballs d'aquests òrgans.
Español: La publicidad de los trabajos de estos órganos.
Català: Les referides societats es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa reguladora de la forma societària adoptada, així com per la regulació col·legial que desenvolupin aquests Estatuts.
Español: Las referidas sociedades se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa reguladora de la forma societaria adoptada, así como por la regulación colegial que desarrollen estos Estatutos.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Amb anterioritat a la seva redacció, l'autorització de les edificacions seguirà els procediments que la legislació urbanística defineix, en el marc del planejament urbanístic vigent, així com la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, en els casos que aquesta ho requereixi.
Español: Antes de su redacción, la autorización de las edificaciones seguirá los procedimientos definidos en la legislación urbanística, en el marco del planeamiento urbanístico vigente, así como en la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental, en los casos en que ésta lo requiera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles i exposició de vehicles, promoguda per l'empresa BOTÀNICA SERVEIS D'AUTOMOCIÓ, SL, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos y exposición de vehículos, promovida por la empresa BOTÀNICA SERVEIS D'AUTOMOCIÓ, SL, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'existència i l'aplicació dels torns i els calendaris de treball
Español: La existencia y aplicación de los turnos y calendarios de trabajo que
Català: Tramitació per a l'exempció o reducció de vigilants de seguretat privada: 110 euros.
Español: Tramitación para la exención o reducción de vigilantes de seguridad privada: 110 euros.
Català: Els soterranis, per sota del primer, només poden ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos, por debajo del primero, solo pueden ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: administratiu comú, i en ús de les atribucions que em confereixen
Español: administrativo común, y en uso de las atribuciones que me confieren el
Català: Com a definicions específiques dels conceptes, utilitzats en les fórmules, de plantilla de Font Vella, SA i plantilla de l'equip de vendes, massa salarial definida i salari individual definit s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de la red de ventas, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: —3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers és de 1.200,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/483000100/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: -3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos es de 1.200,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/483000100/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Les situacions anteriors que contravinguin al paràgraf anterior tindran un període de regularització, i la data límit és el dia 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Las situaciones anteriores que contravengan lo establecido en el párrafo anterior tendrán un periodo de regularización, siendo la fecha límite el día 31 de diciembre del año 2002.
Català: Es valorarà la capacitat d'anàlisi, d'organització i de comunicació.
Español: Se valorará la capacidad de análisis, de organización y de comunicación.
Català: La presentació del formulari faculta l'Administració per verificar, en qualsevol moment, la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación del formulario faculta a la Administración para verificar, en cualquier momento, la veracidad de los datos declarados.
Català: Les pràctiques professionals realitzades per estudiants com a part integrant dels seus estudis acadèmics o dels cursos de formació professional ocupacional, queden excloses del present Conveni i es regeixen pels convenis subscrits a aquest efecte per l'empresa amb els entitats en les quals cursen aquests estudis.
Español: Las prácticas profesionales realizadas por estudiantes como parte integrante de sus estudios académicos o de los cursos de formación profesional ocupacional, quedan excluidas del presente Convenio y se rigen por los convenios suscritos a tal efecto por la empresa con las entidades en las cuales cursan estos estudios.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu del cos d'enginyers industrials de l'Administració de la Generalitat, i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo del cuerpo de ingenieros industriales de la Administración de la Generalidad, y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells de raigs X que puguin funcionar amb una tensió de pic superior a 200 kv.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos de rayos X que puedan funcionar con una tensión de pico superior a 200 kv.
Català: Durant el termini de consultes s'han rebut set informes d'organismes autonòmics i quatre informes d'ajuntaments.
Español: Durante el plazo de consultas se han recibido siete informes de organismos autonómicos y cuatro informes de ayuntamientos.
Català: En el mateix Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es va publicar la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es feia pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Español: En el mismo Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña se publicó la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la cual se hacía pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Català: f) informació addicional,
Español: f) información adicional,
Català: Només s'entendran com a vàlids els avisos, anuncis o
Español: Solo se entenderán como válidos los avisos, anuncios o
Català: Utilitzar l'anàlisi gràfica en l'estudi del comportament del mercat, tenint en compte els factors que afecten l'oferta i la demanda i el valor de les elasticitats respectives.
Español: Utilizar el análisis gráfico en el estudio del comportamiento del mercado, teniendo en cuenta los factores que afectan a la oferta y la demanda y el valor de las elasticidades respectivas.
Català: El departament competent en matèria d'entitats jurídiques en el termini de tres mesos comptadors des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ha d'implementar els desenvolupaments tecnològics i les adaptacions dels sistemes d'informació necessaris per a la posada en funcionament de la tramitació i gestió electrònica del Registre.
Español: El departamento competente en materia de entidades jurídicas en el plazo de tres meses a contar desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tiene que implementar los desarrollos tecnológicos y las adaptaciones de los sistemas de información necesarios para la puesta en funcionamiento de la tramitación y gestión electrónica del Registro.
Català: A efectes de classificació professional, caldrà atenir-se a la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional, se ceñirá a la categoría profesional que prevalezca, entendiéndose que prevalecen las funciones de la categoría profesional con nivel retributivo superior de las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: 17.2 La manca de presentació, la presentació incorrecta o la presentació incompleta de la documentació indicada a la proposta de resolució provisional dins del termini de 10 dies hàbils des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 17.2 La falta de presentación, la presentación incorrecta o la presentación incompleta de la documentación indicada en la propuesta de resolución provisional dentro del plazo de 10 días hábiles desde su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Títol: Condicionament d'un espai per a activitats ludicorecreatives.
Español: Título: Acondicionamiento de un espacio para actividades lúdico-recreativas.
Català: e) El projecte preveu la difusió de contranarratives a través de les xarxes socials: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto prevé la difusión de contranarrativas a través de las redes sociales: hasta 4 puntos.
Català: Finalment, en sessió de 27 de setembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 27 de septiembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació de la convocatòria de 2015 es realitza d'acord amb la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 4, d'aquesta Ordre.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación de la convocatoria de 2015 se realiza de acuerdo con la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 4, de esta Orden.
Català: Aquesta sol·licitud, juntament amb la documentació que estableix aquesta Ordre, s'adreçarà als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona en el període d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta solicitud, junto con la documentación que establece esta Orden, se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona en el periodo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors de l'escola bressol a l'efectuar les vacances sempre en el mes d'agost i els hi coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa de maternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins al total dels dies que li corresponguin, tenint en compte l'acord d'ambdues parts per gaudir-les en una altra data.
Español: Los trabajadores de la guardería al efectuar las vacaciones siempre en el mes de agosto y les coincidan total o parcialmente con el periodo de baja de maternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta el total de los días que le correspondan, teniendo en cuenta el acuerdo de ambas partes para disfrutarlas en otra fecha.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials, consistent en l'emmagatzematge de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales, consistente en el almacenaje de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: procés d'implantació de la xarxa de telecomunicacions per cable a
Español: al proceso de implantación de la red de telecomunicaciones por cable en
Català: CSE/AH06/1100023695/08/CA: servei de nutrició enteral domiciliària als pacients de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: CSE/AH06/1100023695/08/CA: servicio de nutrición enteral domiciliaria a los pacientes del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia sanitària (codi: 118) (processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología sanitaria (código: 118) (procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5861/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Excavaciones y Transportes Salvans, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5861/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Excavaciones y Transportes Salvans, SA.
Català: I dijous de 17h.
Español: Y jueves de 17h.
Català: En cas d'empreses agràries que lliuren els seus productes al consumidor final, no caldrà registrar els seus clients individuals.
Español: En el caso de empresas agrarias que entregan sus productos al consumidor final, no será necesario registrar a sus clientes individuales.
Català: Si hi ha igualtat de condicions, cal tenir en compte l'antiguitat a l'empresa.
Español: En igualdad de condiciones se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa.
Català: L'assignació del personal a un d'aquests 2 horaris ha de ser decidit per la Direcció, amb la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa, i essent no obstant això el personal desfasat pel que fa als torns generals el pertanyent a les tasques auxiliars de manteniment i gestió de talls.
Español: La asignación del personal a uno de estos 2 horarios será decidido por la Dirección, previa comunicación al Comité de Empresa, siendo no obstante el personal desfasado respecto a los turnos generales el perteneciente a las labores auxiliares de mantenimiento y gestión de tajos.
Català: Aquests calendaris tindran en compte la jornada anual pactada.
Español: Estos calendarios tendrán en cuenta la jornada anual pactada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i rehabilitació d'una masia a la finca la Rovireta, que promou Joan Prats Amengual, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y rehabilitación de una masía en la finca La Rovireta, que promueve Joan Prats Amengual, en el término municipal de Montagut.
Català: a) Informa i assessora els diferents òrgans i personal del Departament sobre consultes específiques en matèria de gestió administrativa de recursos humans (funció pública, nòmina, Seguretat Social).
Español: a) Informa y asesora a los diferentes órganos y personal del Departamento sobre consultas específicas en materia de gestión administrativa de recursos humanos (función pública, nómina, Seguridad Social).
Català: f) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de turisme.
Español: f) Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y de otras administraciones públicas, como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de turismo.
Català: 13.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 4 i 6 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 4 y 6 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y debe adjuntarse la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ TES/1251/2018, de 12 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal dins de l'espai de xarxa Natura 2000, promogut per la senyora Remedios Subirats Reverter, al terme municipal d'Alcanar (exp. OTATE20170117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1251/2018, de 12 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal dentro del espacio de red Natura 2000, promovido por la señora Remedios Subirats Reverter, en el término municipal de Alcanar (exp. OTAATE20170117).
Català: Fita 3: se situa a la confluència de l'eix de les aigües de la riera del Vilar amb l'eix de la carretera antiga de la Bisbal a Calonge, a l'indret conegut com el Passallís del Massaller.
Español: Mojón 3: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la riera del Vilar con el eje de la carretera antigua de La Bisbal a Calonge, en el sitio conocido como el Passallís del Massaller.
Català: L'adreça de l'associació és c. Pelai, 12, 7è D, 08001 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es c. Pelai, 12, 7º D, 08001 Barcelona.
Català: 1.2 Utilitza les fonts d'informació, en línia i fora de línia, necessàries per fer un projecte d'implantació.
Español: 1.2 Utiliza las fuentes de información, en línea y fuera de línea, necesarias para realizar un proyecto de implantación.
Català: L'Emeritatge és la distinció per als professors que, després de dur a terme una llarga i acreditada trajectòria a la UVic, es jubilin i continuïn vinculats a la Universitat.
Español: El Emeritazgo es la distinción para los profesores que, después de llevar a cabo una larga y acreditada trayectoria en la UVic, se jubilen y continúen vinculados a la Universidad.
Català: Quan s'esdevingui l'esmentada situació excepcional, caldrà que l'entitat ho comuniqui a l'ACCD al més aviat possible.
Español: Cuando se acontezca la mencionada situación excepcional, la entidad lo comunicará a la ACCD lo antes posible.
Català: 11.5 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de les factures i els documents esmentats a l'apartat anterior, i al compliment per part del sol·licitant del que estableix l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.5 El pago estará supeditado a la verificación por parte del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior, y al cumplimiento por parte del solicitante de lo que establece el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16 de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-16 de Riudellots de la Selva