BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Conferir i revocar tota mena de poders, tant mercantils com judicials i de qualsevol altra naturalesa.
Español: g) Conferir y revocar todo tipo de poderes, tanto mercantiles como judiciales y de cualquier otra naturaleza.
Català: —12 Es deixa sense efectes l'Acord GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: —12 Se deja sin efectos el Acuerdo GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: Caldrà afegir al redactat del paràgraf que prohibeix la construcció de baranes massisses i d'obra vista la següent anotació:.La tipologia de les baranes, serà lleugera i de ferro o materials similars..
Español: Habrá que añadir al redactado del parágrafo que prohíbe la construcción de barandillas macizas y de obra vista la siguiente anotación:.La tipología de las barandillas, será ligera y de hierro o materiales similares..
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, consistent a substituir dues calderes de vapor i la planta de tractament d'aigües (PTA), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de setembre de 2012 (exp. GA20110055).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, consistente en sustituir dos calderas de vapor y la planta de tratamiento de aguas (PTA) e incorporarla en la autorización ambiental de 27 de septiembre de 2012 (exp. GA20110055).
Català: .4 Contingut del Projecte d'experimentació
Español: .4 Contenido del Proyecto de experimentación
Català: Desenvolupar activitats de suport relacionades amb el protocol dels actes públics en què participen el conseller i els alts càrrecs del Departament.
Español: Desarrollar actividades de soporte relacionadas con el protocolo de los actos públicos en que participen el consejero y los altos cargos del Departamento.
Català: L'excés d'hores treballades en el còmput anual s'ha de recompensar en dies de descans retribuït que s'han d'establir d'acord amb les necessitats del servei i negociat entre l'empresa i l'afectat.
Español: El exceso de horas trabajadas en el cómputo anual se recompensará en días de descanso retribuido que se establecerán de conformidad con las necesidades del servicio y negociado entre la empresa y el afectado.
Català: I és que la finalitat última d'aquestes normes és doble: d'una banda, garantir, amb mesures de policia o d'ordre públic, que el parc d'habitatges de Catalunya sigui digne i adequat i, de l'altra, protegir els consumidors i usuaris adquirents o arrendadors d'habitatges perquè aquests tinguin les condicions adequades en el moment en què hi accedeixen.
Español: Y es que la finalidad última de estas normas es doble: por una parte garantizar, con medidas de policía o de orden público, que el parque de viviendas de Cataluña sea digno y adecuado y, de la otra, proteger a los consumidores y usuarios adquirentes o arrendadores de viviendas para que éstos tengan las condiciones adecuadas en el momento en que accedan a ellas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic plantejat pel tribunal sobre els temes 152 a 166 (ambdós inclosos) publicats per la Resolució de GAP/679/2007, de 7 de març, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico planteado por el tribunal sobre los temas 152 a 166 (ambos incluidos) publicados por la Resolución de GAP/679/2007, de 7 de marzo, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Català: 2.2 Les xarxes han de mantenir l'estructura i els requisits mínims amb què van ser constituïdes (base 2 de la convocatòria XIRE 2006) i les ampliacions s'han de justificar a l'imprès de sol·licitud.
Español: 2.2 Las redes deberán mantener la estructura y los requisitos mínimos con los que se constituyeron (base 2 de la convocatoria XIRE 2006) y las ampliaciones deberán justificarse en el impreso de solicitud.
Català: Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Així mateix, tindran dret a percebre una quantitat addicional als efectes de finançar la subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social per la pèrdua del nivell de cotització que hagin pogut patir aquestes persones treballadores com a conseqüència de la pèrdua d'ocupació per l'extinció dels seus contractes pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol.
Español: Asimismo, tendrán derecho a percibir una cantidad adicional a los efectos de financiar la suscripción de un convenio especial con la Seguridad Social por la pérdida del nivel de cotización que hayan podido sufrir estas personas trabajadoras como consecuencia de la pérdida de empleo por la extinción de sus contratos por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrec JU4012: suport i manteniment de 97 sales de vistes per a judicis ràpids.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargo JU4012: soporte y mantenimiento de 97 salas de vistas para juicios rápidos.
Català: Aquest Conveni substitueix, deroga i deixa sense efecte les normes i disposicions dels convenis col·lectius anteriors al present Conveni.
Español: El presente Convenio sustituye, deroga y deja sin efecto las normas y disposiciones de los convenios colectivos anteriores al presente Convenio.
Català: Zones de preparació, emplatat i rentat de cuina i el servei d'aliments als malalts.
Español: Zonas de preparación, emplatado y lavado de cocina y el servicio de alimentos a los enfermos.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de l'Esport de Reus, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Instituto Municipal del Deporte de Reus, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Valoració econòmica: 50 punts, desglossat de la següent manera:
Español: b) Valoración económica: 50 puntos, desglosados de la siguiente manera:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També insta els poders públics a vetllar per la dignitat, la seguretat i la protecció integral de les persones, especialment de les més vulnerables, a promoure polítiques preventives i comunitàries i a garantir serveis socials de qualitat i serveis socials bàsics gratuïts.
Español: También insta a los poderes públicos a velar por la dignidad, la seguridad y la protección integral de las personas, especialmente de las más vulnerables, a promover políticas preventivas y comunitarias y a garantizar servicios sociales de calidad y servicios sociales básicos gratuitos.
Català: Si la normativa de la zona concreta no estableix res al contrari serà de 2,50 m per a les zones d'edificació habitatge unifamiliar aïllat i per a l'arrenglerat, i de 3,20 m per a la resta de les tipologies.
Español: Si la normativa de la zona concreta no establece lo contrario será de 2,50 m para las zonas de edificación vivienda unifamiliar aislada y alineada, y de 3,20 m para el resto de las tipologías.
Català: El Conveni col·lectiu per al sector de l'ensenyament privat estableix en l'article 41 que els treballadors en situació d'incapacitat temporal, durant els 3 primers mesos, rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa.
Español: El Convenio colectivo para el sector de la enseñanza privada establece en el artículo 41 que los trabajadores en situación de incapacidad temporal, durante los 3 primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales, incluidas los incrementos salariales producidos en el periodo de baja.
Català: c) Coneixements de recursos humans.
Español: c) Conocimientos de recursos humanos.
Català: L'apartat 7 queda redactat en els termes següents:
Español: El apartado 7 queda redactado en los términos siguientes:
Català: g) La vigilància de les malalties emergents i les malalties importades.
Español: g) La vigilancia de las enfermedades emergentes y las enfermedades importadas.
Català: c) En la informació escrita que es generi sobre les activitats realitzades d'aquesta subvenció cal que hi consti que són fetes amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En la información escrita que se genere sobre las actividades realizadas por esta subvención es necesario que conste que han sido realizadas con el soporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de la compensació a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de la compensación en el órgano competente para resolver.
Català: Direcció d'empreses,especialitat en investigació
Español: Dirección de empresas, especialidad en investigación
Català: Densitat habitatge ha: 5,76 habitatges/hectàrea
Español: Densidad vivienda ha: 5,76 viviendas/hectárea
Català: Atès que les parcel·les afectades per l'expropiació estan destinades a la construcció d'habitatges protegits i que es produeix una manca en el mercat immobiliari de parcel·les urbanitzades per habitatges d'aquest tipus, en el municipi de Caldes de Malavella, cal procedir a la construcció immediata per donar compliment a les causes d'interès públic i social esmentades, la qual cosa justifica la declaració d'urgència.
Español: Dado que las parcelas afectadas por la expropiación están destinadas a la construcción de viviendas protegidas y que se produce una carencia en el mercado inmobiliario de parcelas urbanizadas por viviendas de este tipo, en el municipio de Caldes de Malavella, es necesario proceder a la construcción inmediata para dar cumplimiento a las causas de interés público y social citadas, lo que justifica la declaración de urgencia.
Català: Aquest hàbitat d'interès comunitari prioritari (codi 6220) ocupa un recobriment del 20%.
Español: Este hábitat de interés comunitario prioritario (código 6220) ocupa un recubrimiento del 20%.
Català: La jornada laboral ordinària és de 39 hores setmanals, i de 1.760 hores en còmput anual.
Español: La jornada laboral ordinaria será de 39 horas semanales, y de 1.760 horas en cómputo anual.
Català: 12.2 En el cas que per algun motiu el projecte quedi interromput abans de la seva finalització, ACCIÓ estudiarà la possibilitat, prèvia justificació per part del beneficiari, d'efectuar el pagament al proveïdor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció, previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: 12.2 En caso de que, por cualquier motivo, el proyecto quede interrumpido antes de su finalización, ACCIÓ estudiará la posibilidad de efectuar el pago al proveedor de la tarea efectuada hasta el momento de la interrupción, previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración.
Català: La xarxa de camins rurals s'ordenarà a partir dels objectius i directrius que s'estableixen en aquestes Normes subsidiàries.
Español: La red de caminos rurales se ordenará a partir de los objetivos y directrices que se establecen en estas Normas subsidiarias.
Català: Verificació de les condicions exigides.
Español: Verificación de las condiciones exigidas.
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat el requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació del procediment de reclamació d'havers percebuts indegudament.
Español: El Departamento de Enseñanza ha dictado el requerimiento de pago y advertimiento de inicio del procedimiento de recaptación ejecutiva en la tramitación del procedimiento de reclamación de haberes percibidos indebidamente.
Català: Direcció de Cuina: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Dirección de Cocina: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Ordena i controla les tasques dels Auxiliars administratius.
Español: Ordena y controla las tareas de los auxiliares administrativos.
Català: —5 Notificar l'acord d'aprovació inicial a totes les persones propietàries de l'àmbit, d'acord amb l'article 97.3.a) Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —5 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a todas las personas propietarias del ámbito, de acuerdo con el artículo 97.3.a) Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'objecte específic de cada beca es defineix i es descriu en cadascun dels annexos.
Español: El objeto específico de cada beca se define y se describe en cada uno de los anexos.
Català: funcionària d'Administració local amb habilitació de
Español: de Administración local con habilitación de carácter
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal a l'àmbit del Càmping la Cerdanya, SL, del municipi de Prullans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Prullans, incorporant, d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal en el ámbito del Cámping la Cerdanya, SL, del municipio de Prullans, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Prullans, incorporando, de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Tipus d'anomalies i símptomes més freqüents.
Español: Tipos de anomalías y síntomas más frecuentes.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèriesdel temari.Es poden consultar textos legals en suport de paper.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo máximo de tres horas, y que debe estar relacionado con las materias del temario. Se pueden consultar textos legales en soporte de papel.
Català: Considera igualment inaplicables la resta de preceptes al·legats pel registrador.
Español: Considera igualmente inaplicables el resto de preceptos alegados por el registrador.
Català: Coneixements en procediment administratiu comú (administració electrònica, representació, terminis)
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo común (administración electrónica, representación, plazos)
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, vestuari de treball; lot 2, vestuari esportiu, i lot 3, vestuari divers.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, vestuario de trabajo; lote 2, vestuario deportivo, y lote 3, vestuario vario.
Català: Cal entregar una còpia íntegra i sense editar de cada entrevista.
Español: Debe entregarse una copia íntegra y sin editar de cada entrevista.
Català: Regulació de la velocitat de les màquines de preparació de
Español: Regulación de la velocidad de las máquinas de preparación
Català: Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que se deben utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de los estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Durant l'absència del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, del dia 26 de març al 31 de març de 2017, ambdós inclosos, s'encarrega el despatx del seu departament al senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, del día 26 de marzo al 31 de marzo de 2017, ambos incluidos, se encarga el despacho de su departamento al señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà exclosa.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, la solicitud será rechazada.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per efectuar la inversió.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la inversión.
Català: Per altra banda, en el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades identificatives de la persona signant que presenta la sol·licitud, i en cas que no s'autoritzi mitjançant el formulari de sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: Por otra parte, en el formulario de solicitud se tendrá que autorizar la consulta de los datos identificativos de la persona firmante que presenta la solicitud, y en caso de que no se autorice mediante el formulario de solicitud, la entidad solicitante tendrá que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: 4.1 Missió: coordinar i supervisar els assumptes relatius a la gestió, selecció, provisió, formació i retribució del personal del Departament d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, a fi d'assegurar la correcta gestió administrativa dels recursos humans del Departament.
Español: 4.1 Misión: coordinar y supervisar los asuntos relativos a la gestión, selección, provisión, formación y retribución del personal del Departamento de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, a fin de asegurar la correcta gestión administrativa de los recursos humanos del Departamento.
Català: Instal·lació d'elements de fusteria, mobles de catàleg i a mida.
Español: Instalación de elementos de carpintería, muebles de catálogo y a medida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de setembre de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. 22 Arenals de Mar del terme municipal de Pals, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.482, del tom 27.
Español: A. 22 Arenales de Mar del término municipal de Pals, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 3.482, del tomo 27.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 29 de desembre de 2016, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 29 de diciembre de 2016, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: Valoració de les condicions dels mascles.
Español: Valoración de las condiciones de los machos.
Català: Qualsevol referència, en aquestes normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als textos anteriors.
Español: Cualquier referencia, en estas normas, a la vigente legislación urbanística, se debe entender que se refiere a los anteriores textos.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Destaca, en aquest sentit, l'impuls de la cooperativa de gènere de punt John-fil a l'Espluga Calba —d'on ha estat rector—, que des del 1970 ha contribuït amb èxit, des de la catalanitat, a la dinamització del territori.”.
Español: Destaca, en este sentido, el impulso de la cooperativa de género de punto John-fil en l'Espluga Calba —de donde ha sido rector—, que desde 1970 ha contribuido con éxito, desde la catalanidad, a la dinamización del territorio.”.
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: b) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como las relativas a la recaudación de fondos, captación de socios y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización.
Català: Actualitat i prospectiva en els diferents àmbits.
Español: Actualidad y prospectiva en los diferentes ámbitos.