BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L' actuació de l'advocat d'ofici s'estén exclusivament al contingut de la designa feta, no obstant la Comissió podrà acordar designacions derivades a un mateix advocat quan acrediti que, pels antecedents i pel coneixement que ja té de l'assumpte, pot assumir amb major eficàcia altres procediments seguits pel mateix ciutadà que tinguin el seu origen o una relació directa amb l'assumpte pel qual inicialment ha estat designat.
Español: La actuación del abogado de oficio se extiende exclusivamente al contenido de la designa hecha, no obstante la Comisión podrá acordar designaciones derivadas a un mismo abogado cuando acredite que, por los antecedentes y por el conocimiento que ya tiene del asunto, puede asumir con mayor eficacia otros procedimientos seguidos por el mismo ciudadano que tengan su origen o una relación directa con el asunto por el cual inicialmente ha sido designado.
Català: De la mateixa manera, les despeses estructurals assumides per centres sanitaris en dispositius que no els són propis també podran ser regularitzades.
Español: Del mismo modo, los gastos estructurales asumidos por centros sanitarios en dispositivos que no le son propios también podrán ser regularizados.
Català: En relació amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: Els objectius de facilitació de tràmits en l'activitat econòmica i de simplificació administrativa són presents, de fet, en el conjunt del sistema d'intervenció administrativa ambiental que regula aquesta llei, en compliment dels compromisos adquirits per a millorar la competitivitat de l'economia catalana i eliminar les traves administratives innecessàries a què ens obliga la Unió Europea.
Español: Los objetivos de facilitación de trámites en la actividad económica y de simplificación administrativa están presentes, de hecho, en el conjunto del sistema de intervención administrativa ambiental que regula esta ley, en cumplimiento de los compromisos adquiridos para mejorar la competitividad de la economía catalana y eliminar las trabas administrativas innecesarias a que nos obliga la Unión Europea.
Català: 2.6 La informació sobre seguretat en les instal·lacions esportives.
Español: 2.6 La información sobre seguridad en las instalaciones deportivas.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de la fase d'oposició.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista definitiva de las personas exentas de la fase de oposición.
Català: E.1 Accions de promoció, formació i gestió del voluntariat.
Español: E.1- Acciones de promoción, formación y gestión del voluntariado
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada per a cada lloc de treball podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada para cada puesto de trabajo podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que la siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El document ambiental només valora els impactes amb aquest detall per a l'alternativa escollida i només durant la fase d'explotació, atès que no es construirà cap infraestructura d'obra nova.
Español: El documento ambiental solo valora los impactos con este detalle para la alternativa escogida y solo durante la fase de explotación, dado que no se construirá ninguna infraestructura de obra nueva.
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de vetllar sempre pel compliment de les normes vigents, tant en les seves actuacions professionals com en les conseqüències que se'n derivin.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe velar siempre por el cumplimiento de las normas vigentes, tanto en sus actuaciones profesionales como en las consecuencias que se deriven.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet:
Español: Igualmente, se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: a) Descripció: subministrament de materials de construcció
Español: a) Descripción: suministro de materiales de construcción
Català: Cada taller d'Oficis rep alumnat de diferents centres de procedència, per tal de crear un clima relacional i d'entorn formatiu-laboral.
Español: Cada taller de Oficios recibe alumnado de diferentes centros de procedencia, a fin de crear un clima relacional y de entorno formativo-laboral.
Català: amb una antelació de set dies laborables, com a mínim, a la
Español: oída al menos con una antelación de siete días laborables
Català: respecte de les quals ja no sigui procedent adoptar mesures de restabliment de la legalitat urbanística que n'impliquin la demolició perquè han transcorregut els terminis de prescripció corresponents, la constància registral de la terminació de l'obra es regeix pel procediment següent:
Español: respecto de las cuales ya no sea procedente adoptar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística que impliquen la demolición porque han transcurrido los plazos de prescripción correspondientes, la constancia registral de la terminación de la obra se rige por el procedimiento siguiente:
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: 1r caràcter del codi del 2n literal d'altres processos
Español: 1er carácter del código del 2º literal de otros procesos
Català: L'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), present a l'Albera, té la zona de nidificació i de caça lluny de la zona afectada (10 km).
Español: El águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), presente en L'Albera, tiene la zona de nidificación y de caza lejos de la zona afectada (10 km).
Català: 6.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas, abans del 13 de juliol de 2007, els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d'Educació i Universitats mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso, antes del 13 de julio de 2007, los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación y Universidades mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: - Dades d'ocupació: adscripció en l'organigrama de l'entitat i rol que assumeix en la seva relació amb el Consorci AOC.
Español: - Datos de ocupación: adscripción de la persona en el organigrama de la entidad y rol que asume en su relación con el Consorcio AOC.
Català: Les Ordres que es modifiquen són:
Español: Las Órdenes que se modifican son:
Català: Aquesta sol·licitud no atorga cap dret a la persona interessada i el venciment del termini establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa en determina la desestimació.
Español: Dicha solicitud no otorga ningún derecho a la persona interesada y el vencimiento del plazo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina su desestimación.
Català: 1.2 Es corregirà l'errada material observada als plànols normatius del text refós tramès, on figura grafiada una clau V de zona verda sobre una zona d'habitatge adossat a la qual correspon una clau D.
Español: 1.2 Se corregirá el error material observado en los planos normativos del texto refundido remitido, consistente en que figura grafiada una clave V de zona verde sobre una zona de vivienda adosada a la que corresponde una clave D.
Català: Vista l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, i Correcció d'errada al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007);
Español: Vista la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, y Corrección de errata en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007);
Català: Es nomena el senyor Joan Guanyabens i Calvet secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Guanyabens i Calvet secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Accions de mediació familiar com a procés de negociació no conflictiva en les situacions de ruptura de la parella i altres supòsits de conflictivitat familiar on estigui indicada, que prioritzin en tot el procés l'interès dels menors.
Español: - Acciones de mediación familiar como proceso de negociación no conflictiva en las situaciones de ruptura de la pareja y otros supuestos de conflictividad familiar donde esté indicada, que prioricen en todo el proceso el interés de los menores.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre, per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: Queda derogada la Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre, por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Català: 2.11 Realitza arrebossats i/o estucats amb morters, sobre suports de fàbrica o de formigó, projectant amb mitjans manuals i/o mecànics i respectant les condicions de seguretat i de qualitat (gruix, planor i regularitat) especificats.
Español: 2.11 Realiza enfoscados y/o revocos con morteros, sobre soportes de fábrica o de hormigón, proyectando con medios manuales y/o mecánicos y respetando las condiciones de seguridad y de calidad (espesor, planeidad y regularidad) especificados.
Català: c) La col·laboració en el funcionament, promoció i millora de l'Administració de la justícia.
Español: c) La colaboración en el funcionamiento, promoción y mejora de la Administración de la justicia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les àrees extractives, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las áreas extractivas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Autoritzar les tarifes de subministrament per a 2003 que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas de suministro para 2003 que se relacionan a continuación:
Català: S'ha de determinar el procediment per a l'elecció dels òrgans de govern dels consells reguladors mitjançant una norma de caràcter reglamentari.
Español: Ha de determinarse el procedimiento para la elección de los órganos de gobierno de los consejos reguladores mediante una norma de carácter reglamentario.
Català: 2.4 Les mesures s'efectuaran amb velocitat d'integració FAST.
Español: 2.4 Las medidas se efectuarán con velocidad de integración FAST.
Català: persones pluriocupades que siguin contractades a jornada completa en una altra
Español: pluriempleadas que estén contratadas a jornada completa en otra empresa
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya assumeix les competències sobre formació permanent d'adults;
Español: Considerando el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña asume las competencias sobre formación permanente de adultos;
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Carles Blay Coll per a l'activitat ramadera situada a la finca Camp dels Formics, del terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Carles Blay Coll, para la actividad ganadera situada en la finca Camp dels Formics, del término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Lot 1: programes formatius i de tractament de violència de gènere; lot 2: programes formatius i de tractament de violència intra familiar; lot 3: programes formatius i de tractament de delicte sexual; lot 4: programes formatius i d'intervenció i eliminació de conductes violentes; lot 5: programes formatius i de tractament de dones agressores; lot 6: programes formatius per a tots els tipus de violència per Girona i lot 7: programes formatius per a tots els tipus de violència a Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 1: programas formativos y de tratamiento de violencia de género; lote 2: programas formativos y de tratamiento de violencia intra familiar; lote 3: programas formativos y de tratamiento de delito sexual; lote 4: programas formativos y de intervención y eliminación de conductas violentas; lote 5: programas formativos y de tratamiento de mujeres agresoras; lote 6: programas formativos para todos los tipos de violencia en Girona y lote 7: programas formativos para todos los tipos de violencia en Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té, entre les seves funcions, el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers els menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert acordades per la jurisdicció de menors, i amb aquesta finalitat dóna suport a projectes i programes específics de reinserció i rehabilitació d'aquestes persones, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene, entre sus funciones, el desarrollo de políticas de reinserción social hacia los menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto acordadas por la jurisdicción de menores, y a tal fin da apoyo a proyectos y programas específicos de reinserción y rehabilitación de estas personas, mediante la concesión de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta al centre de treball de l'empresa Unilever España, SA, situat a l'av. Diagonal núm. 569, de Barcelona, sense perjudici d'allò establert a la disposició final i en l'àmbit personal.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al centro de trabajo de la empresa Unilever España, SA, sito en av. Diagonal núm. 569, de Barcelona, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición final y en el ámbito personal.
Català: Aquesta convocatòria de beques està oberta també, com a pla pilot, a l'alumnat que estigui matriculat el curs 2011-2012 en els següents centres adscrits de titularitat pública que apliquen els imports que estableix el decret 365/2011 en concepte de preus públics per a la prestació de serveis acadèmics universitaris:
Español: Esta convocatoria de becas está también abierta, como plan piloto, al alumnado que esté matriculado el curso 2011-2012 en los siguientes centros adscritos de titularidad pública que apliquen los importes que establece el Decreto 365/2011 en concepto de precios públicos para la prestación de servicios académicos universitarios:
Català: Liquidació i ingrés dels deutes
Español: Liquidación e ingreso de las deudas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestato i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expressos del Departament de Relacions Institucionals i Participació, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Relaciones Institucionales i Participación, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1. Operaris de l'àrea de químics (de dilluns a divendres no festius)
Español: A.1 Operarios área de químicos (de lunes a viernes no festivos)
Català: La gestió del polígon es resoldrà amb la redacció del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: La gestión del polígono se resolverá con la redacción del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Procediment sancionador aplicable a les persones mediadores amb titulació no subjecta a col·legiació i que no prestin serveis de mediadors per a una administració pública
Español: Procedimiento sancionador aplicable a las personas mediadoras con titulación no sujeta a colegiación y que no presten servicios de mediadores para una administración pública
Català: Ordre de 3 de juny de 1996, per la qual es desplega l'organització i avaluació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: Orden de 3 de junio de 1996, por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: L'eficàcia de les garanties que atorga l'Institut Català de les Empreses Culturals resta condicionada, si escau, a la seva aprovació per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat i sostenibilitat financera.
Español: La eficacia de las garantías que otorga el Instituto Catalán de las Empresas Culturales quedará condicionada, si procede, a su aprobación por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: D'una banda, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: Por una parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran.Llar Conca de Barberà.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería de la residencia para personas mayores.Llar Conca de Barberà.
Català: Controla els terminis de la realització de les inspeccions tècniques dels vehicles.
Español: Controla los plazos de la realización de las inspecciones técnicas de los vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre una memoria urbanística.
Català: Identificar obra musivària i els materials emprats en la seva execució.
Español: Identificar obra musivaria y los materiales utilizados en su ejecución.
Català: Domicili conegut: c. Mossen C. Rosell, 81, 1r 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Mossen C. Rosell, 81, 1º 2ª.
Català: En tot cas, la seva contractació es regeix pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: En todo caso, su contratación se rige por los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Català: f) La quota fixa de les persones col·legiades i les quotes extraordinàries que puguin establir-se.
Español: f) La cuota fija de las personas colegiadas y las cuotas extraordinarias que puedan establecerse.
Català: Reciclaje de Palets Anoia, SL, com a promotora de l'activitat de reciclatge i emmagatzematge de palets a la parcel·la 120 del polígon 7 de Veciana.
Español: Reciclaje de Palets Anoia, SL, como promotora de la actividad de reciclaje y almacenamiento de palés en la parcela 120 del polígono 7 de Veciana.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni del 6 de maig de 2016 relatiu a la cessió d'un espai per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada de Manresa.
Español: Objeto: la adenda al Convenio de 6 de mayo de 2016 relativo a la cesión de un espacio para la prestación del servicio técnico de punto de encuentro de Manresa.