BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances es repartiran en tres períodes, tant pel que fa a l'any 2002 com per l'any 2003. Un dels períodes correspon a l'elecció del treballador i tindrà una durada de 7 dies; les vacances restants estaran fixades per l'empresa dividint-les com a màxim en dos períodes.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en tres períodos, tanto en el 2002 como en el 2003; uno corresponde a elección del trabajador y tendrá una duración de 7 días, y el resto lo fijará la empresa en un máximo de dos períodos.
Català: 4.2 Determinació de les obligacions principals d'empresaris i treballadors en matèria de Seguretat Social: afiliació, altes, baixes i cotització.
Español: 4.2 Determinación de las principales obligaciones de empresarios y trabajadores en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y cotización.
Català: La delegació legislativa en favor del Govern.
Español: La delegación legislativa a favor del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ 299/2021, de 3 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8036), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 299/2021, de 3 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8036), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'avantprojecte que defineixi substancialment l'edificació proposada haurà de ser valorat favorablement per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona..,
Español: El anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propuesta tendrá que ser valorado favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.",
Català: Les prolongacions de jornades realitzades en diumenges i dies festius oficials es compensaran a raó d'1 hora de prolongació per 1 i mitjana de descans.
Español: Las prolongaciones de jornadas realizadas en domingos y festivos oficiales se compensarán a razón de 1 hora de prolongación por 1 y media de descanso.
Català: i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de
Español: y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament privat hoteler a la finca de can Munt
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento privado hotelero en la finca de Can Munt
Català: En la composició arquitectònica es tendirà a la incorporació de les invariants pròpies de la rica tradició arquitectònica de la comarca geogràfica, evitant la incorporació de formes i elements propis d'altres regions.
Español: En la composición arquitectónica se tenderá en la incorporación de las invariantes propias de la rica tradición arquitectónica de la comarca geográfica, evitando la incorporación de formas y elementos propios de otras regiones.
Català: Coordinador/a activitats
Español: Coordinador/a actividades
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1063/2013, de 13 de maig, es va obrir la convocatòria pública per autoritzar establiments a impartir programes de qualificació professional inicial el curs escolar 2013-2014 (DOGC núm. 6381, de 23.05.2013).
Español: Mediante la Resolución ENS/1063/2013, de 13 de mayo, se abrió la convocatoria pública para autorizar establecimientos para impartir programas de cualificación profesional inicial en el curso escolar 2013-2014 (DOGC núm. 6381, de 23.05.2013).
Català: c) Els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: c) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorci Institut Ramon Llull (de ahora en adelante Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Aquest reconeixement mèdic serà adequat a les condicions laborals dels treballadors, i tindran prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Este reconocimiento médico será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores, y tendrán prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: b) Falta d'assistència a la feina durant 2 o més dies en un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: b) Falta de asistencia al trabajo durante 2 o más días en un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: 2.2 El nombre de punts per a la qualificació serà de zero a cinc per cada tema en cadascun dels exercicis teòrics.
Español: 2.2 El número de puntos para la calificación será de cero a cinco por cada tema en cada uno de los ejercicios teóricos.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, esmentat, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, mencionado, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que generan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Qüestions retributives particulars
Español: Cuestiones retributivas particulares
Català: 4.6 Condició de mononèfric.
Español: 4.6 Condición de monorreno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que travessa, des del Puig de les Agudes, el pla de les Bigues i el coll de Lliens, fins arribar al turó de Puig Sistre, on es troba la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que atraviesa, desde El Puig de les Agudes, El Pla de les Bigues y el collado de Lliens, hasta llegar al cerro de Puig Sistre, donde se encuentra el segundo mojón.
Català: Aquest conveni de cooperació, de naturalesa administrativa, s'inclou en l'àmbit de competències de l'Ajuntament de l'Alguer i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio de cooperación, de naturaleza administrativa, se incluye en el ámbito de competencias del Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Reforçar el paper del Servei Català de la Salut davant de les empreses públiques i els consorcis sanitaris adscrits al Departament de Salut o al Servei Català de la Salut i, d'acord amb això, revisar la denominació, l'estructura i les funcions de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans i de la Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans, així com revisar les funcions de la Gerència d'Entitats Participades.
Español: a) Reforzar el papel del Servicio Catalán de la Salud ante las empresas públicas y los consorcios sanitarios adscritos al Departamento de Salud o al Servicio Catalán de la Salud y, de acuerdo con ello, revisar la denominación, la estructura y las funciones del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos y de la Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos, así como revisar las funciones de la Gerencia de Entidades Participadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: Realitzada l'assignació de llocs de treball, la comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista amb les persones assignades a un lloc de treball, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: Realizada la asignación de puestos de trabajo, la comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: 10.3 La plantació s'ha de realitzar en el marc del Dia de l'arbre, d'acord amb la base 3.
Español: 10.3 La plantación debe realizarse en el marco del Día del árbol, de acuerdo con lo previsto en la base 3.
Català: En cas que no doni aquesta conformitat, el sol·licitant haurà de presentar, juntament amb la resta de la documentació demanada al punt 5.4, un certificat acreditatiu d'estar al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de no dar esta conformidad, el solicitante tendrá que presentar, junto con el resto de la documentación solicitada en el punto 5.4, un certificado acreditativo de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 29 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ”1.1: Declarar nul·les de ple les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC núm. 6328, de 5 de març de 2013) relatives a la delimitació i configuració del sector PMU-12 “Front del Litoral”; i molt especialment les contingudes a la corresponent fitxa normativa, així com la delimitació del sector que apareix grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: ”1.1: Declarar nulas de pleno las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC núm. 6328, de 5 de marzo de 2013) relativas a la delimitación y configuración del sector PMU-12 “Front del Litoral”; y muy especialmente las contenidas en la correspondiente ficha normativa, así como la delimitación del sector que aparece grafiada en los planos de ordenación.
Català: a) Fase d'informació, en la qual s'informa els ciutadans del projecte en el qual es vol demanar la participació.
Español: a) Fase de información, en la que se informa a los ciudadanos del proyecto en el que se pretende pedir la participación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Català: Tindran la consideració d'empresa i, per tant, es consideraran receptores d'ajut d'estat a efectes de la normativa europea, els beneficiaris que, amb independència de la seva forma jurídica, realitzin una activitat econòmica consistent a oferir béns i serveis al mercat, que podria ser desenvolupada per un operador privat, amb la finalitat d'obtenir benefici.
Español: Tendrán la consideración de empresa y, por lo tanto, se considerarán receptoras de ayuda de estado a efectos de la normativa europea, los beneficiarios que, con independencia de su forma jurídica, realicen una actividad económica consistente en ofrecer bienes y servicios en el mercado, que podría ser desarrollada por un operador privado, con la finalidad de obtener beneficio.
Català: Les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes deben poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de conformidad con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria en relación con la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones.
Català: Si el treballador no por gaudir les vacances en el període establert, aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d'alta, sempre que el gaudi d'aquestes sigui possible dins l'any natural. L'empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l'afectat, amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim, tret d'acord entre les parts.
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido, las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural, pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases de concurs i d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, que debe desarrollarse según las fases de concurso y de oposición.
Català: Igualment, amb la presentació del recurs, es va invocar l'article 161.2 de la Constitució, i això va produir la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat, per a les parts en el procés des del 21 de desembre de 2012, data d'interposició del recurs, i per a tercers des del 17 de gener de 2013, data del corresponent edicte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Igualmente, con la presentación del recurso, se invocó el artículo 161.2 de la Constitución, y eso produjo la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado, para las partes en el proceso desde el 21 de diciembre de 2012, fecha de interposición del recurso, y para terceros desde el 17 de enero de 2013, fecha del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El dors i el llom són poc musculats i poden tenir tendència a l'ensellat.
Español: El dorso y el lomo son poco musculados y pueden tener tendencia al ensillado.
Català: Aquests col·lectius, quan hagin de prestar serveis presencials, gaudiran de preferència en l'aplicació dels sistemes de flexibilitat horària, teletreball parcial, règim de torns i fixació d'horaris especials.
Español: Estos colectivos, cuando tengan que prestar servicios presenciales, disfrutarán de preferencia en la aplicación de los sistemas de flexibilidad horaria, teletrabajo parcial, régimen de turnos y fijación de horarios especiales.
Català: c) Superar el corresponent test que determina la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima en funció de la zona de navegació, el contingut del qual s'estableix a l'annex 4.
Español: c) Superar el correspondiente test que determina la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima en función de la zona de navegación, cuyo contenido se establece en el anexo 4.
Català: Aquesta ubicació està allunyada de zones d'habitatge, disposa d'un bon accés rural, i d'acord amb la documentació presentada es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers als medis receptors.
Español: Esta ubicación se encuentra alejada de zonas de vivienda, dispone de un buen acceso rural, y de acuerdo con la documentación presentada se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos respecto a los medios receptores.
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones afectades o per les administracions públiques.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por las personas afectadas o por las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. PVAA/M).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. PVAA/M).
Català: El llistat actualitzat de les proves cruentes més freqüents apareixerà a la intranet de l'IMAS.
Español: El listado actualizado de las pruebas cruentas más frecuentes aparecerá en la intranet del IMAS.
Català: a) Imprès de sol·licitud en model normalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud en modelo normalizado.
Català: Elaborar un projecte bàsic per l'àrea d'informàtica del centre, que tingui continuïtat amb el centre de secundària.
Español: Elaborar un proyecto básico para el área de informática del centro, que tenga continuidad con el centro de secundaria.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Josep Valls i Grau com a Cap de la Secció de Nòmines, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de nombramiento de don Josep Valls i Grau como Jefe de la Sección de Nóminas, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Canyelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Canyelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Consistirà en la realització de les següents subproves:
Español: Consistirá en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: - En relació amb la proposta de recuperació de les antigues terrasses de conreu existents a la zona seminatural rural, el desenvolupament de l'activitat agrícola s'ha de dur a terme seguint els criteris que defineix l'article 56 del PEPCo, respectant la topografia i els bancals existents i adoptant les mesures necessàries per evitar l'erosió del sòl.
Español: - En relación con la propuesta de recuperación de las antiguas terrazas de cultivo existentes en la zona seminatural rural, el desarrollo de la actividad agrícola se deberá llevar a cabo siguiendo los criterios definidos en el artículo 56 del PEPCo, respetando la topografía y los bancales existentes y adoptando las medidas necesarias para evitar la erosión del suelo.
Català: Actuació: urbanització de la plaça de Sant Romà / Museu de les Mines.
Español: Actuación: urbanización de la plaza de Sant Romà / Museu de les Mines.
Català: Els seus efectes s'estimen severs, però compatibles amb la incorporació de les mesures d'integració definides per l'estudi d'impacte i el Programa de restauració actualment en tràmit.
Español: Sus efectos se estiman severos, pero compatibles con la incorporación de las medidas de integración definidas por el estudio de impacto y el Programa de restauración actualmente en trámite.
Català: Malgrat que ACCIÓ ha intentat habilitar el màxim de mitjans personals i materials per poder resoldre dins del termini establert, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en el procediment, derivades de l'especial complexitat de la tipologia de projectes que es presenta a aquesta convocatòria, que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria;
Español: A pesar de que ACCIÓ ha intentado habilitar el máximo de medios personales y materiales para poder resolver dentro del plazo establecido, hay determinadas circunstancias excepcionales en el procedimiento, derivadas de la especial complejidad de la tipología de proyectos que se presenta en esta convocatoria, que no hacen posible emitir y notificar una resolución definitiva antes del plazo fijado en la convocatoria;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir de día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.