BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de setembre de 2019, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Gregori, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2019 entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Gregori, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: a) Per a construcció de rampes, adaptació de la cambra de bany, adaptació de portes i col·locació de passamans: 5.000,00 euros.
Español: a) Para la construcción de rampas, adaptación del cuarto de baño, adaptación de puertas y colocación de pasamanos: 5.000,00 euros.
Català: L'Ajuntament lliurarà trimestralment un informe a la Junta de Personal sobre les incidències del control de presència.
Español: El Ayuntamiento facilitará trimestralmente un informe a la Junta de Personal sobre las incidencias del control de presencia.
Català: Es poden definir també una sèrie competències digitals relatives a àmbits sectorials, que caldrà treballar de manera consensuada amb la unitat corresponent.
Español: Se pueden definir también una serie competencias digitales relativas a ámbitos sectoriales, que se trabajará de manera consensuada con la unidad correspondiente.
Català: - la descripció de les activitats de recerca en condicions de fallada de mercat que realitza l'entitat sol·licitant (recerca industrial diferencial respecte del què ofereix el mercat);
Español: b. la descripción de las actividades de investigación en condiciones de fallo de mercado que realiza la entidad solicitante (investigación industrial diferencial respecto de lo que ofrece el mercado);
Català: 1.9 Realitza la valoració de costos de les elaboracions culinàries, aplicant els procediments per obtenir rendiments i escandalls.
Español: 1.9 Realiza la valoración de costes de las elaboraciones culinarias, aplicando los procedimientos para obtener rendimientos y escandallos.
Català: 1.8 Comprova el compliment de la preparació prèvia del pacient.
Español: 1.8 Comprueba el cumplimiento de la preparación previa del paciente.
Català: Aquests imports seran inalterables durant quatre anys.
Español: Dichos importes serán inalterables durante cuatro
Català: En el plànol núm. 8 de la present modificació s'indica el traçat orientatiu de la vialitat principal.
Español: En el plano núm. 8 de la presente modificación se indica el trazado orientativo de la vialidad principal.
Català: Vehicles amb autorització municipal específica per prestar servei en activitats singulars o esdeveniments extraordinaris a la via pública, com ara obres, ocupacions de la via pública o celebracions d'esdeveniments extraordinaris, així com vehicles registrats a la Direcció General de Trànsit (d'ara endavant, la DGT) amb què els tallers autoritzats duguin a terme proves de circulació.
Español: Vehículos con autorización municipal específica para prestar servicio en actividades singulares o eventos extraordinarios en la vía pública, tales como obras, ocupaciones de la vía pública o celebraciones de eventos extraordinarios, así como vehículos registrados en la Dirección General de Tráfico (en adelante, la DGT) con los que los talleres autorizados realicen pruebas de circulación.
Català: - Retorn al lloc de residència habitual després d'haver realitzat les activitats permeses detallades anteriorment.
Español: - Retorno al lugar de residencia habitual después de haber realizado las actividades permitidas anteriormente detalladas.
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució de l'import de la beca s'ha de fer prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución del importe de la beca se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: Determina les necessitats humanes i materials necessàries per a la posada en marxa del projecte, relacionant-ne la funcionalitat i l'operativitat amb la consecució dels objectius del projecte.
Español: Determina las necesidades humanas y materiales necesarias para la puesta en marcha del proyecto, relacionando su funcionalidad y operatividad con la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: 2.6 Tindran la consideració de permisos retribuïts les visites mèdiques que, independentment de què es realitzin a través del sistema de sanitat pública o a través de la sanitat privada, reuneixin un o més dels següents requisits:
Español: 2.6 Tendrán la consideración de permisos retribuidos las visitas médicas que, con independencia de que se realicen a través del sistema de sanidad pública o a través de la sanidad privada, reúnan uno o más de los siguientes requisitos:
Català: Descripció: execució de les obres del camí de Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino de Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242.
Català: El tècnic d'esports o entrenador/a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El técnico/a de deportes o entrenador/a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta de los deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: Sol·licita: ser admès al concurs per proveir la plaça abans esmentada, i es compromet, en cas de superar-lo, a formular el jurament o promesa d'acord amb el que estableix el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Solicita: ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada, comprometiéndose, en caso de superarlo, a formular el juramento o promesa de acuerdo con lo que establece el Real decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TES/3340/2019, de 2 de desembre, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 410257).
Español: RESOLUCIÓN TES/3340/2019, de 2 de diciembre, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 410257).
Català: Reconèixer les característiques laborals del sector professional del basquetbol.
Español: Reconocer las características laborales del sector profesional del baloncesto.
Català: La prova precisa de l'ús i avaluació didàctica de l'argumentació lògica.
Español: La prueba precisa del uso y evaluación didáctica de la argumentación lógica.
Català: Per això, la Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial, en la reunió del dia de la data, ha acordat convocar un concurs de mèrits per a la provisió del mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 625 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Por ello, la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión del día de la fecha, ha acordado convocar un concurso de méritos para la provisión del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 625 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: La interconnexió entre els elements sensors i la unitat central de control ha de ser feta amb cablejat.
Español: La interconexión entre los elementos sensores y la unidad central de control deberá realizarse a través de cableado.
Català: TEXT REFÓS DE L'ANUNCI, pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, incorporant les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018, de 15 de març de 2019, de 4 de maig de 2020, 18 de setembre de 2020, 24 de novembre de 2020 i 26 de febrer de 2021.
Español: TEXTO REFUNDIDO DEL ANUNCIO, por el cual se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, incorporando las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018, de 15 de marzo de 2019, 4 de mayo de 2020, 18 de septiembre de 2020, 24 de noviembre de 2020 y 26 de febrero de 2021
Català: - Metodologia general per al projecte que s'adequa als objectius plantejats (fins a 4 punts).
Español: - Metodología general para el proyecto que se adecua a los objetivos planteados (hasta 4 puntos).
Català: 2.3 Accions a partir de dades del manteniment predictiu.
Español: 2.3 Acciones a partir de datos del mantenimiento predictivo.
Català: Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Educació
Español: Programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Educación
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya exerceix, d'acord amb la normativa vigent, les funcions següents:
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña ejerce, de acuerdo con la normativa vigente, las siguientes funciones:
Català: Aquestes despeses inclouran, si escau, les corresponents al certificat dels seus estats financers esmentat a l'apartat 14.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: Dichos gastos incluirán, en su caso, los correspondientes al certificado de sus estados financieros mencionado en el apartado 14.7 de estas bases reguladoras.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: És el treballador major de 18 anys que
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 19 d'abril de 2021, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 19 de abril de 2021, el asunto que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3640/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 0801862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3640/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (código de convenio núm. 0801862).
Català: -Carta de motivació: fins a 5 punts.
Español: -Carta de motivación: hasta 5 puntos.
Català: A la pàgina 2472, a l'Edicte amb PG-3636 T, apartat de resum per
Español: En la página 2472, en el Edicto con PG-3636 T, apartado de "resum per
Català: L'esmentada gratificació no formarà part del salari brut anual establert a les taules salarials del present Conveni col·lectiu ni de les edicions que el succeeixin.
Español: Dicha gratificación no formará parte del salario bruto anual establecido en las tablas salariales del presente Convenio colectivo ni de las ediciones que le sucedan.
Català: Perfil: auxiliar d'electricista d'interior i auxiliar de reparadors d'equips electrònics.
Español: Perfil: auxiliar de electricista de interior y auxiliar de reparadores de equipos electrónicos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat directament afectat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: Difusió de bones pràctiques
Español: Difusión de buenas prácticas
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics de periodicitat mensual dels quals mensualment se n'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de periodicidad mensual de los cuales mensualmente se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/43/2018, de 16 de gener, per la qual es modifica la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/43/2018, de 16 de enero, por la que se modifica la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: Les autopistes, autovies, vies desdoblades i vies preferents estan restringides de forma permanent tots els dies de l'any en els termes establerts.
Español: Las autopistas, autovías, vías desdobladas y vías preferentes están restringidas de forma permanente todos los días del año en los términos establecidos
Català: Coneixements/experiència en prevenció de riscos laborals
Español: Conocimientos/experiencia en prevención de riesgos laborales
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament que es dóna trasllat de l'expedient a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per tal que dugui a terme, d'ofici, la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès, tal com preveu l'article 8.3.a del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento que se da traslado del expediente a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que lleve a cabo, de oficio, la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès, tal y como prevé el artículo 8.3.a del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i, en qualsevol cas, abans de l'adjudicació de les actuacions, el beneficiari haurà de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques, mitjançant els models normalitzats aprovats, la documentació següent:
Español: Una vez realizada la tramitación administrativa correspondiente y, en cualquier caso, antes de la adjudicación de las actuaciones, el beneficiario deberá enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante los modelos normalizados aprobados, la documentación siguiente:
Català: Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les corporacions locals que presentin els seus projectes de 2.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las corporaciones locales que presenten sus proyectos será de 2.000 euros.
Català: La Sra. Encarna Baras Marín, directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en virtut del seu nomenament pel Decret 48/2007, el 27 de febrer (DOGC núm. 4832 d'1.3.2007) i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril (DOGC de 26.4.2006) mitjançant la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació de funcions en el director, de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d'energia de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 453 bis, àtic.
Español: La Sra. Encarna Baras Marín, directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en virtud de su nombramiento por el Decreto 48/2007, el 27 de febrero (DOGC núm. 4832 de 1.3.2007) y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril (DOGC de 26.4.2006) mediante la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación de funciones en el director, de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de energía de Cataluña, que actúa en nombre y representación del citado Instituto, con domicilio en Barcelona, en la avenida Diagonal, 453 bis, ático.
Català: - Avaluació d'alternatives:
Español: c) Evaluación de alternativas:
Català: Primer torn dilluns de 6 a 14 hores, dimecres de 5.30 a 10 hores, dijous d'11 a 14 hores i de 18 a 21 hores, divendres de 14 a 21 hores i dissabte de 5 a 13 hores (33,5 hores).
Español: Primer turno lunes de 6 a 14 horas, miércoles de 5.30 a 10 horas, jueves de 11 a 14 horas y de 18 a 21 horas, viernes de 14 a 21 horas y sábado de 5 a 13 horas (33,5 horas).
Català: L'agència presentarà les següents relacions d'objectius aconseguits, que determinaran la quantia màxima a liquidar en funció de l'import justificat:
Español: La agencia presentará las siguientes relaciones de objetivos conseguidos, que determinarán la cuantía máxima a liquidar en función del importe justificado:
Català: L'estudi o memòria derivat d'aquesta prospecció ha d'incloure les propostes de mesures preventives i/o correctores i tenir en compte si amb l'aplicació d'aquestes s'obtindrà un grau d'atenuació òptim de l'impacte que permeti la bona conservació dels elements patrimonials que puguin quedar afectats, directament o indirectament, pel Projecte.
Español: El estudio o memoria derivado de esta prospección debe incluir las propuestas de medidas preventivas y/o correctoras y tener en cuenta si con la aplicación de estas se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación de los elementos patrimoniales que puedan quedar afectados, directa o indirectamente, por el Proyecto.
Català: El senyor Arturo Torres i Guerri cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Arturo Torres i Guerri cesa como jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Empordà, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 44.2 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents, indicant la data en la que/la treballador/ora ha de reincorporar-se, així com la necessitat de sol·licitar el reingrés amb un mes d'antelació a la data prevista de finalització i les conseqüències de no fer la sol·licitud en temps i forma.
Español: 44.2. La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; así mismo, la empresa deberá comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de cinco días naturales siguientes, indicando la fecha en la que el/la trabajador/a debe reincorporarse, así como la necesidad de solicitar el reingreso con un mes de antelación a la fecha prevista de finalización y las consecuencias de no hacer la solicitud en tiempo y forma.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: 11.8 S'han de reemplaçar el material, l'instrumental o els equips que per qualsevol circumstància s'hagi contaminat, i procedir a la seva substitució, desinfecció o esterilització, segons procedeixi.
Español: 11.8 Se tienen que reemplazar el material, el instrumental o los equipos que por cualquier circunstancia se haya contaminado, y proceder a su sustitución, desinfección o esterilización, según proceda.
Català: Els avançaments s'efectuaran amb 19 detonadors, amb una barrina de 2,20
Español: Los avances se efectuarán de 19 tiros, con una profundidad de barrena de
Català: Entitat: Escola Superior de Ciències de la Salut (ECST) de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme
Español: Entidad: Escuela Superior de Ciencias de la Salud (ECST) de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme
Català: Instal·la sistemes operatius, relacionant-ne les característiques amb el maquinari de l'equip i el programari d'aplicació.
Español: Instala sistemas operativos, relacionando sus características con el hardware del equipo y el software de aplicación.
Català: 2.6 Descriu els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant les accions que es realitzen d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: 2.6 Describe los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se realizan de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.