BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/55/2019, de 24 d'abril, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/55/2019, de 24 de abril, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: d) Complir els criteris generals i específics d'elegibilitat de la despesa.
Español: d) Cumplir los criterios generales y específicos de elegibilidad del gasto.
Català: 2.5 Organització del manteniment en les operacions de transport de líquids.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento en las operaciones de transporte de líquidos.
Català: b) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals.
Español: b) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales.
Català: La dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual és d'un primer premi de 5.000 euros bruts i d'un segon de 2.000 euros bruts.
Español: La dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual es de un primer premio de 5.000 euros brutos y de un segundo de 2.000 euros brutos.
Català: c)La data dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es publicaran a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) La fecha del acto público de apertura de los sobres B y C se publicaran en la Plataforma de Contratación Pública.
Català: A tal efecte, el mòdul econòmic diari serà de 36,44 euros.
Español: A tal efecto, el módulo económico diario será de 36,44 euros.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: Aquesta, llevat d'acord en sentit contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, salvo acuerdo en sentido contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado en la fecha de su disolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes
Català: Descripció del Lloc de Treball
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: 2.6 Les hores a disposició del centre s'estableixen a l'apartat 3.3 de l'annex.
Español: 2.6 Las horas a disposición del centro se establecen en el
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui, i està formada per un vicepresident, que serà el director general de Recerca o la persona en qui delegui, i un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue, y está formada por un vicepresidente, que será el director general de Investigación o la persona en quien delegue, y un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: c) Rellevància i impacte internacional de les institucions receptores amb relació a la temàtica objecte de l'ajut i adequació d'aquestes institucions amb els objectius de les estades (0-2 punts).
Español: c) Relevancia e impacto internacional de las instituciones receptoras con relación a la temática objeto de la ayuda y adecuación de estas instituciones con los objetivos de las estancias (0-2 puntos).
Català: En els expedients de suspensió de contractes o de reducció de jornada, orientar a que els convenis col·lectius potenciïn els plans negociats amb accions formatives durant el període de suspensió de contractes o de reducció, l'objecte dels quals sigui augmentar la polivalència de les persones treballadores o incrementar-ne l'ocupabilitat, mesures de flexibilitat interna a l'empresa que afavoreixin la conciliació de la vida familiar i professional, o qualsevol altra mesura alternativa o complementària dirigida a afavorir el manteniment de l'ocupació a l'empresa.
Español: En los expedientes de suspensión de contratos o de reducción de jornada, orientar a que los convenios colectivos potencien los planes negociados con acciones formativas durante el periodo de suspensión de contratos o de reducción, el objeto de los cuales sea aumentar la polivalencia de las personas trabajadoras o incrementar la empleabilidad, medidas de flexibilidad interna en la empresa que favorezcan la conciliación de la vida familiar y profesional, o cualquier otra medida alternativa o complementaria dirigida a favorecer el mantenimiento del empleo en la empresa.
Català: 235 Experiència en manteniment de xarxa de transmissions.
Español: 235 Experiencia en mantenimiento de red de transmisiones.
Català: 7.3 La persona titular de l'explotació apícola es compromet a portar el Llibre d'explotació ramadera degudament emplenat segons la normativa vigent.
Español: 7.3 La persona titular de la explotación apícola se compromete a llevar el Libro de explotación ganadera debidamente cumplimentado según la normativa vigente.
Català: D'una altra part, el senyor Brauli Duart Llinares, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De otra parte, el señor Brauli Duart Llinares, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: perillosos o tòxics, percebran un plus equivalent al 25% del seu salari
Español: peligrosos o tóxicos, percibirán un plus equivalente al 25% de su
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquest Decret té com a objecte regular l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials, que inclouen els serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut que no es prestin directament a través de l'Institut Català de la Salut.
Español: El presente Decreto tiene como objeto regular el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales, que incluyen los servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud que no se presten directamente a través del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 16 de setembre de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 16 de septiembre de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents als mesos de novembre a desembre.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte, prestado por sus clientes, correspondiente a los meses de noviembre a diciembre.
Català: Atesa l'Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);
Español: Dada la Orden EMO/199/2015, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);
Català: Té una superfície construïda de setanta-set metres aproximadament.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y siete metros aproximadamente.
Català: d) Complir amb les normes de col·legiació establertes en la normativa d'aplicació en l'àmbit de la procura.
Español: d) Cumplir con las normas de colegiación establecidas en la normativa de aplicación en el ámbito de la procura.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Comprèn les activitats administratives o d'oficines de caràcter públic o privat que, d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a la divisió 8, l'agrupació 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas o de oficinas de carácter público o privado que, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la división 8, la agrupación 95 y los grupos 943, 944, 945 y 946, que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: La senyora Helena Balcells Tort cessa com a secretària del secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Helena Balcells Tort cesa como secretaria del secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Currículum dels professors en relació amb la matèria
Español: Currículo de los profesores en relación con la materia
Català: Quan el registrador que hagi de ser substituït no faci la designació, la farà aquesta Direcció General aplicant les normes previstes per a la de registrador interí.
Español: Cuando el registrador que tenga que ser sustituido no haga la designación, la hará esta Dirección General aplicando las normas previstas para la de registrador interino.
Català: Modificació del redactat de l'article 36.1.1 del Conveni col·lectiu del personal laboral
Español: Modificación del redactado del artículo 36.1.1 del Convenio colectivo del personal laboral
Català: d) Documentació d'autorització municipal de les obres, si escau: fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé, fotocòpia compulsada de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé, fotocòpia compulsada de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència municipal d'obres, i, n els dos darrers casos, certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti que la inversió s'efectuarà en sòl urbanitzable, o bé s'inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi.
Español: d) Documentación de autorización municipal de las obras, en su caso: fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien, fotocopia compulsada de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada, o bien, fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia municipal de obras, y, en los dos últimos casos, certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable, o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio.
Català: Tanmateix, per a la totalitat de la illa formada pels carrers avinguda de Rhode, avinguda de la Cuana, carrer de la Pujada al Puig Rom i carrer de les Drassanes, caldrà reconsiderar la volumetria proposada, tot unificant les altures de les edificacions i simplificant la volumetria resultant de l'illa.
Español: Sin embargo, para la totalidad de la manzana formada por las calles avenida de Rhode, avenida de la Cuana, calle de la Pujada al Puig Rom y calle de las Drassanes, habrá que reconsiderar la volumetría propuesta, todo unificando las alturas de las edificaciones y simplificando la volumetría resultante de la manzana.
Català: Tot i així, gran part d'aquesta tasca manca de suficient reconeixement jurídic i de visualització, sense contrapartida a la seva aportació professional i laboral.
Español: Sin embargo, gran parte de esta labor carece de suficiente reconocimiento jurídico y reflejo social, sin contrapartida a su aportación profesional y laboral.
Català: A: article; C: categories professionals; SB: salari base euros/any; HE: hores extres euros/hora; TTHR: triple torn habitual rotatiu euros/dia treballat; PD: plus de disponibilitat euros/dia treballat; PN: plus nocturn euros/hora; PDB: plus dissabte euros/hora; PFD: plus festius/diumenges euros/hora; PPJ: plus prolognació jornada ordinària euros/hora.
Español: A: artículo; C: categorías profesionales; SB: salario base euros/año; HE: horas extras euros/hora; TTHR: triple turno habitual rotativo euros/día trabajado; PD: plus de disponibilidad euros/día trebajadot; PN: plus nocturno euros/hora; PS: plus sábado euros/hora; PFD: plus festivos/domingos euros/hora; PPJ: plus prolongación jornada ordinaria euros/hora.
Català: La durada d'aquesta
Español: La duración de esta situación no
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant Internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la Intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante Internet, en la dirección http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la Intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la dirección http://emergencies.intranet/.
Català: —1 A la Comissió de Selecció hi han d'intervenir 2 representants nomenats pel Comitè d'Empresa i les persones representants d'aquesta última que aquesta designi.
Español: —1 En la Comisión de selección intervendrán 2 representantes nombrados por el Comité de empresa y aquellas personas representantes de esta última que la misma designe.
Català: Beneficiari: Carles Solé Batalla
Español: Beneficiario: Carles Solé Batalla
Català: El límit entra en el terme municipal pel sector sud del municipi, per la zona del Gurugú seguint pel torrent aigües avall.
Español: El límite entra en el término municipal por el sector sur del municipio, por la zona del Gurugú siguiendo por el torrente aguas abajo.
Català: 5.6 Valoració de l'ordre i neteja en l'execució de tasques.
Español: 5.6 Valoración del orden y limpieza en la ejecución de tareas.
Català: Tècnic/a d'Administració General
Español: Técnico/a de Administración General
Català: - A l'article 127 de la normativa, s'afegeix el text següent: “si es justifica la necessitat de superar els 200 m² de sostre previst com a màxim, en funció dels usos que es proposin, la Comissió Territorial d'Urbanisme podrà autoritzar una major superfície mitjançant la tramitació de l'expedient, d'acord amb el que preveu ¡l'article 48 del TRLU”.
Español: - En el artículo 127 de la normativa, se añade el siguiente texto: “si se justifica la necesidad de superar los 200 m² de techo previsto como máximo, en función de los usos que se propongan, la Comisión Territorial de Urbanismo podrá autorizar una mayor superficie mediante la tramitación del expediente de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 del TRLU”.
Català: Resta de llocs de treball matí, tarda i nit 4.408/dia natural
Español: Resta de puestos de trabajo mañana, tarde y noche: 4,408/día natural
Català: Aquests ajustos hauran de reflectir-se al projecte d'urbanització complementari per tal que els moviments de terres coincideixin amb la divisió parcel·lària.
Español: Estos ajustes deberán reflejarse en el proyecto de urbanización complementario con el fin de que los movimientos de tierras coincidan con la división parcelaria.
Català: En l'apartat 1 de l'annex, referit a l'àmbit del Departament de Salut, amb la numeració 1.26, es crea la Base de dades d'entitats del sector públic del Departament de Salut (BDESPS).
Español: En el apartado 1 del anexo, referido al ámbito del Departamento de Salud, con la numeración 1.26, se crea la Base de datos de entidades del sector público del Departamento de Salud (BDESPS).
Català: Condicions de parcel·lació de la subzona 4d8 amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Condiciones de parcelación de la subzona 4d8 con sus condiciones generales y particulares:
Català: Prèviament a la subscripció, les addendes a aquest conveni hauran de ser validades pels òrgans previstos en les instruccions i normatives internes que en cada moment estiguin vigents en cadascuna de les entitats signants.
Español: Previamente a la suscripción, las adendas a este convenio tendrán que ser validadas por los órganos previstos en las instrucciones y normativas internas que en cada momento estén vigentes en cada una de las entidades firmantes.
Català: Excepcionalment, la comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, previ informe de la persona tutora i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: De manera excepcional, la comisión evaluadora que se nombra en el apartado cuatro, previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: Mitjançant aquesta prova, que no és eliminatòria, es pot obtenir fins a un màxim de 2 punts, que s'ha de sumar a la puntuació obtinguda pels criteris de la base 9.1.
Español: Mediante esta prueba, que no es eliminatoria, se puede obtener hasta un máximo de 2 puntos, que se han de sumar a la puntuación obtenida por los criterios de la base 9.1.
Català: Munta una instal·lació de molt baixa tensió interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant-hi el REBT.
Español: Monta una instalación de muy baja tensión interpretando la documentación técnica y aplicando el REBT.
Català: —4 Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi amb 20 dies d'antelació, com a mínim, a la data establerts per a les eleccions.
Español: —4 Las candidaturas se presentarán en la Secretaria del Colegio con veinte días de antelación, como mínimo, a la fecha establecida para las elecciones.
Català: Gabinet de Gestió de Projectes i
Español: Gabinete de Gestión de Proyectos y
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calabria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 168, 8ª planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts col·legials, s'haurà de publicar la proposta redactada per la Junta de Govern en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, amb una antelació mínima d'un (1) mes a la data prevista per a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària que l'ha d'aprovar, perquè els col·legiats hi puguin formular per escrit observacions o suggeriments, fins deu (10) dies naturals abans de la data de l'Assemblea.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos colegiales, se tendrá que publicar la propuesta redactada por la Junta de Gobierno en los medios de comunicación habituales del Colegio, con una antelación mínima de un (1) mes a la fecha prevista para la celebración de la Asamblea General Extraordinaria que lo tiene que aprobar, para que los colegiados puedan formular por escrito observaciones o sugerencias, hasta diez (10) días naturales antes de la fecha de la Asamblea.
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors/es amb contracte d'interinatge, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l'interí/na.
Español: En caso de que no haya ninguno vacante si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/as con contrato de interinaje, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/a.
Català: g) Contractar, suspendre o renovar el personal del consell regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia de la comissió rectora.
Español: g) Contratar, suspender o renovar al personal del consejo regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, con la aprobación previa de la comisión rectora.
Català: Tercer: segons la data de nomenament en la categoria de mosso/a.
Español: Tercero: según la fecha de nombramiento en la categoría de mosso/a.
Català: - Per al lloc de treball de Assistent/a Social: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Asistente/a Social: 1 plaza