BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pare i la mare del nadó són treballadors de la mateixa empresa podran repartir-se el gaudiment del permís de maternitat al 50%. Cal que facin un preavís a l'empresa amb l'antelació suficient i d'acord amb l'establert a la normativa legal que regula els períodes de descans per maternitat; en especial pel que fa al descans obligatori de la mare en les sis setmanes immediatament posteriors al part.
Español: Cuando el padre y la madre del recién nacido sean trabajadores de la misma empresa, podrán repartirse el disfrute del permiso por maternidad al 50%, preavisando a la empresa con la antelación suficiente y con respeto a lo establecido en la normativa legal que regula los períodos de descanso por maternidad, en especial en lo que se refiere al descanso obligatorio de la madre en las seis semanas inmediatamente posteriores al parto.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, el complement ha de ser: des del 4t dia i durant els 67 dies següents per a l'any 2000 i des del 3r dia i durant els 68 dies següents per a l'any 2001.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, el complemento será: desde el 4º día y durante los 67 días siguientes para el año 2000 y desde el 3r día y durante los 68 días siguientes para el año 2001.
Català: Un cop emès el vot, aquest no podrà ser modificat.
Español: Una vez emitido el voto, éste no podrá ser modificado.
Català: La justificació econòmica s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación económica se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: La disposició addicional del Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, preveu que mitjançant una Ordre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels vuit diumenges i dies festius en els quals els establiments comercials podran romandre oberts al públic.
Español: La disposición adicional del Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, determina que mediante una Orden del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los ocho domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2001), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2001), con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Criteris de selecció de les maniobres.
Español: Criterios de selección de las maniobras.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Els comandaments han d'estimular l'esperit de cooperació i el treball de qualitat sota criteris d'excel·lència.
Español: Los mandos tienen que estimular el espíritu de cooperación y el trabajo de calidad bajo criterios de excelencia.
Català: Fita 4: se situa a la partida Bosc Mitger, a uns cent noranta–cinc metres al nord-oest del turó anomenat El Trompo.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida Bosc Mitger, a unos ciento noventa y cinco metros al noroeste del cerro llamado El Trompo.
Català: Es considerarà dins d'aquest apartat la utilització de tècniques de les arts escèniques o visuals (teatre, cinema, imatge) per al desenvolupament del projecte.
Español: Se considerará dentro de este apartado la utilización de técnicas de las artes escénicas o visuales (teatro, cine, imagen) para el desarrollo del proyecto.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (C2), o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgaran 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (C2), o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat pel Consorci de Turisme de Catalunya i els/les seus/seves delegats/des de Personal.
Español: Este Convenio ha sido negociado y firmado por el Consorci de Turisme de Catalunya y por sus delegados/as de Personal.
Català: l'execució, es responsabilitza que el treball es porti a terme segons
Español: ejecución, se responsabiliza de que el trabajo se lleve a cabo
Català: Risc de compactació i degradació de l'estructura del sòl.
Español: Riesgo de compactación y degradación de la estructura del suelo.
Català: El secretari o la secretària per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario o la secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: seu número d'identificació als efectes registrals és
Español: Su número de identificación a efectos registrales
Català: El Pla tècnic nacional de la televisió digital local, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, va establir el nombre de canals múltiples destinats al servei públic de televisió digital local i va fixar l'àmbit de cobertura de cada canal múltiple.
Español: El Plan técnico nacional de la televisión digital local, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, estableció el número de canales múltiples destinados al servicio público de televisión digital local y fijó el ámbito de cobertura de cada canal múltiple.
Català: d) Lloc de lliurament: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: se detalla en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Creació i objecte de la Comissió
Español: Creación y objeto de la Comisión
Català: Nous focus emissors a l'atmosfera associats a diferents equips
Español: Nuevos focos emisores a la atmósfera asociados a diferentes equipos
Català: Aquest complement personal no pot estar subjecte a bloqueig.
Español: Este ad personam no estará sujeto a bloqueo.
Català: El Reglament (CE) núm. 1535/2007 disposa que la quantia total del ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1535/2007 dispone que la cuantía total de les ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales.
Català: ANUNCI de Yeseros de Mataró, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Yeseros de Mataró, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La treballadora pot optar per substituir el temps de lactància, abans de començar a fer-ne ús, per l'acumulació de les hores de permís en jornades completes, que se sumaran al permís de maternitat.
Español: Por voluntad de la trabajadora se podrá sustituir el tiempo de lactancia, antes de iniciar su disfrute, acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació del sector Sud, al terme municipal de Sils
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación del sector Sur, en el término municipal de Sils
Català: Conductor/a, muntador/a de segona
Español: Conductor/a, montador/a de segunda
Català: Malgrat les mesures adoptades, la situació epidemiològica dels municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, continua mantenint un increment del nombre de contagis diaris, la qual cosa obliga a adoptar mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població d'aquesta comarca i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: A pesar de las medidas adoptadas, la situación epidemiológica de los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, sigue manteniendo un incremento del número de contagios diarios, lo cual obliga a adoptar medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población de esta comarca y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: El treballador/a que exerceix la funció de coordinador/a de serveis percep un plus mensual per aquest concepte, tal com es detalla en l'annex del present Conveni.
Español: El trabajador que ejerza la función de coordinador de servicios percibirá un plus mensual por tal concepto, tal como se detalla en el anexo del presente Convenio.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan admitidas.
Català: Ordenació i provisió dels llocs de treball de la funció pública docent.
Español: Ordenación y provisión de los puestos de trabajo de la función pública docente.
Català: El Departament d'Educació i Universitats vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya, en sintonia amb els principis i mesures previstos a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida en l'horari de matí, previ a l'inici de les activitats escolars, dels nens i nenes escolaritzats en centres d'educació infantil i d'educació primària sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Educación y Universidades quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña, en sintonía con los principios y medidas previstos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida en horario de mañana, previo al inicio de las actividades escolares, de niños y niñas escolarizados en centros de educación infantil y educación primaria sufragados con fondos públicos.
Català: Que en aplicació de l'acord de col·laboració en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d'abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d'Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Que en aplicación del acuerdo de colaboración en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.5 Tècniques bàsiques de realització audiovisual:
Español: 1.5 Técnicas básicas de realización audiovisual:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal completar la tramitació ambiental en els següents aspectes:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que es preciso completar la tramitación ambiental en los siguientes aspectos:
Català: Sisè.- Publicar la present resolució al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sexto.- Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions líquides o semi-líquides a què fan referència els articles 10.7 i 17.5, existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret, estan subjectes a una verificació periòdica, cada 6 anys, de la impermeabilitat, integritat estructural i estat dels materials impermeabilitzants.
Español: Las instalaciones de almacenamiento de deyecciones líquidas o semilíquidas a que se refieren los artículos 10.7 y 17.5, existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, están sujetos a una verificación periódica, cada 6 años, de la impermeabilidad, integridad estructural y estado de los materiales impermeabilizantes.
Català: Possibilitat de pròrroga per a curs escolar 2017-2018
Español: Posibilidad de prórroga para el curso escolar 2017-2018
Català: A més hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, les persones titulars de qualsevol altre càrrec del Departament o titulars dels ens que en depenen.
Español: Además pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, las personas titulares de cualquier otro cargo del Departamento o titulares de los entes que dependen de este.
Català: 1.2 Variables d'utilització de la maquinària i equips aqüícoles.
Español: 1.2 Variables de utilización de la maquinaria y equipos acuícolas.
Català: Les pròpies notes d'”aclaració” o “exemple” són incompatibles amb la noció de “base” o de “norma”, respectivament.
Español: Las propias notas de “aclaración” o “ejemplo” son incompatibles con la noción de “base” o de “norma”, respectivamente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i es justificarà expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per valorar correctament, cal tenir en compte el grau en què el treball és supervisat o comprovat posteriorment.
Español: Para valorar correctamente, es necesario tener en cuenta el grado en que el trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: Elements sortints: són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de la línia d'edificació.
Español: Elementos salientes: son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la línea de edificación.
Català: La Direcció i els representants dels treballadors han d'acordar els procediments d'informació i estadística d'aquestes hores.
Español: La dirección y los representantes de los trabajadores acordarán los procedimientos de información y estadística de dichas horas.
Català: Aquest plus s'aplica als operaris que per circumstàncies del servei han de realitzar la seva jornada en torn partit.
Español: Este plus se aplicará a los operarios que por circunstancias del servicio deban realizar su jornada en turno partido.
Català: Proposa al/a la cap de l'Àrea els criteris de definició de les operacions que s'han d'incorporar en les campanyes de control de les obligacions tributàries relacionades amb procediments de gestió tributària, així com els criteris d'aplicació d'aquests procediments.
Español: Propone al/a la jefe/a del Área los criterios de definición de las operaciones que se tienen que incorporar en las campañas de control de las obligaciones tributarias relacionadas con procedimientos de gestión tributaria, así como los criterios de aplicación de estos procedimientos.
Català: En cas d'agrupació, es valorarà l'experiència conjunta (fins a 4 punts).
Español: En caso de agrupación, se valorará la experiencia conjunta (hasta 4 puntos).
Català: La Comissió de Seguiment tindrà la funció de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni, es reunirà quan ho demani i ho consideri necessari qualsevol de les 2 parts i es dotarà de les normes de funcionament que s'estableixin de comú acord.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la función de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Convenio, se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de mutuo acuerdo.
Català: 2.3 En el termini de set dies hàbils a partir de la comunicació de l'organisme editor, que s'entendrà feta el dia que consti com a data de tramesa del correu electrònic, l'EADOP podrà formular observacions i/o recomanacions.
Español: 2.3 En el plazo de siete días hábiles a partir de la comunicación del organismo editor, que se entenderá realizada el día que conste como fecha de envío del correo electrónico, la EADOP podrá formular observaciones y/o recomendaciones.
Català: c) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les dues parts sobre la interpretació del que s'ha pactat, així com qualsevol altra que totes dues parts acordin.
Español: c) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las dos partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado, así como cualquier otra que las dos partes acuerden.
Català: Les que van ser estimades van ser incorporades a aquesta Proposta.
Español: Las que fueron estimadas fueron incorporadas a esta Propuesta.
Català: Col·laborar en la definició de la política de seguretat de la informació i de protecció de dades de caràcter personal i impulsar-ne el desplegament.
Español: Colaborar en la definición de la política de seguridad de la información y de protección de datos de carácter personal e impulsar su desarrollo.
Català: indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els
Español: la resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones
Català: El senyor/la senyora (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació), certifica que l'aspirant (nom, cognoms i número de DNI o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics de la tercera prova del concurs oposició per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: El señor/la señora (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación), certifica que el aspirante (nombre, apellidos y número de DNI o, en caso que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos de la tercera prueba del concurso oposición para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: —1 Aprovar inicialment el projecte de modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris sud de Santa Coloma de Gramenet, redactat pels serveis d'ordenació urbanística de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: —1 Aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios sur de Santa Coloma de Gramenet, redactado por los servicios de ordenación urbanística de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Es calcula que la quantitat de gallinassa produïda amb la nova capacitat serà de 2.352 t/any, que suposa una generació de 29.280 kg de nitrogen, un 68% més respecte de l'autoritzat inicialment.
Español: Se calcula que la cantidad de gallinaza producida con la nueva capacidad será de 2.352 t/año, que supone una generación de 29.280 kg de nitrógeno, un 68% más respecto del autorizado inicialmente.
Català: 18.1 Constituït el Consorci, l'admissió de nous membres, amb l'acceptació prèvia d'aquests Estatuts, es regirà pel que estableix l'article 11.3.
Español: 18.1 Constituido el Consorcio, la admisión de nuevos miembros, con la aceptación previa de los presentes Estatutos, se regirá por lo establecido en el artículo 11.3.
Català: g) Els pendents dels camps resultants, no podran ser superiors al tres per mil en qualsevol direcció.
Español: g) Las pendientes de los campos resultantes no podrán ser superiores al tres por mil en cualquier dirección.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron de 19 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de l'arrendament, equipament, instal·lació i muntatge de la Unitat de Reproducció Humana Assistida (exp. 99PNI027), per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Equipos Médicos Biológicos, SA, per un import total de 29.120.016 ptes. (175.014,83 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron de 19 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de alquiler, equipamiento, instalación y montaje de la Unidad de Reproducción Humana Asistida (exp. 99PNI027), para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Equipos Médicos Biológicos, SA, por un importe total de 29.120.016 ptas. (175.014,83 euros).
Català: Fitxers.class (compilació dels fitxers.java)
Español: Ficheros.class (compilación de los ficheros.java)
Català: Primerament es tindrà en compte si la matèria està regulada pel present Acord Marc, tant per les matèries pròpies del 83.2 com per la resta; en aquest cas sempre s'aplicarà el que està regulat aquí.
Español: Primeramente se tendrá en cuenta si la materia está regulada en el presente Acuerdo Marco, tanto para las materias propias del 83.2 como para el resto; en cuyo caso siempre se aplicará lo aquí regulado.
Català: El Conveni de col·laboració es prorroga atès que no s'ha produït cap de les dues causes de resolució reflectides en la clàusula setena, que estableix com a causa de resolució la implantació a la província de Tarragona de l'Equip de Valoració d'Incapacitats i la disponibilitat per part de l'ICAMS d'un local específic per a desenvolupar la seva activitat a la província de Tarragona.
Español: El Convenio de colaboración se prorroga al no haberse producido ninguna de las dos causas de resolución reflejadas en la cláusula séptima, que establece como causa de resolución la implantación en la provincia de Tarragona del Equipo de Valoración de Incapacidades y la disponibilidad por parte del ICAMS de un local específico para desarrollar su actividad en la provincia de Tarragona.
Català: Classificació, descripció i valoració de llocs de treball.
Español: Clasificación, descripción y valoración de puestos de trabajo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al Casal de Gent Gran de Les Borges Blanques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para el Hogar de Gente Mayor de Les Borges Blanques.