BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'adaptació del límit del sòl urbà corresponent al nucli del Pla del
Español: adaptación del límite del suelo urbano correspondiente al núcleo de El
Català: 8.1 Correspon a la Subdirecció General de Coordinació l'exercici de les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponde a la Subdirección General de Coordinación el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: a) Els béns que li adscriguin els ens consorciats.
Español: a) Los bienes que le adscriban los entes consorciados.
Català: d) Estar acceptades, en el curs acadèmic 2008-2009, en un programa de doctorat o en un màster universitari que porti al doctorat en un centre de Catalunya.
Español: d) Estar aceptadas, en el curso académico 2008-2009, en un programa de doctorado o en un máster universitario que conduzca al doctorado en un centro de Cataluña.
Català: En cap cas es cobreixen els imports de taxes i preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 20 crèdits.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos, ni los costes de cursos que superen los 20 créditos.
Català: —14 Disposició dels romanents
Español: —14 Disposición de los remanentes
Català: 4.2 D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret 1471/2000, de 4 d'agost, la quantia dels ajuts serà de 6.000 pessetes per hectàrea i any sense que la superfície subvencionable superi en cap cas les 30 hectàrees per explotació beneficiària.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto 1471/2000, de 4 de agosto, la cuantía de las ayudas será de 6.000 pesetas por hectárea y año sin que la superficie subvencionable supere en ningún caso las 30 hectáreas por explotación beneficiaria.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions.
Español: Se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament de la següent
Español: Entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente
Català: c) Criteri d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Criterio de adjudicación: varios criterios.
Català: Professional: Tècnic/a especialista en jardins d'infància o similar.
Español: Profesional: Técnico/a especialista en jardines de infancia o similar.
Català: El termini per presentar la sol·licitud és des del dia 13 de març de 2008 fins al dia 1 d'abril de 2008.
Español: El plazo para presentar la solicitud es desde el día 13 de marzo de 2008 hasta el día 1 de abril de 2008.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, biologia, cos de titulació superior, enginyeria agrònoma i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología, cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: Excepcionalment, per al torn de tarda, en el cas que es prolongui fins a les 21 hores o més tard, i per al nocturn, es donaria un descans de 15 minuts, sense que això es pugui utilitzar com a precedent per a la resta de les jornades o torns.
Español: Excepcionalmente, para el turno de tarde, en el supuesto de que se prolongase hasta las 21 horas o más tarde, y para el nocturno se daría un descanso de 15 minutos, sin que ello pueda utilizarse como precedente para el resto de las jornadas o turnos.
Català: Una vegada aquests contractes temporals es converteixin en indefinits, ha de deixar d'aplicar-se aquest acord.
Español: Una vez estos contratos temporales se conviertan en indefinidos, dejará de ser de aplicación el presente acuerdo.
Català: d'emmagatzematge, composta de 2 dipòsits, amb una capacitat
Español: de almacenaje, compuesta de dos depósitos, con una capacidad unitaria de
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals, amb la prèvia sol·licitud, es fan efectives en els termes, les condicions, el terminis i amb les garanties que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de uno o varios anticipos, los cuales, previa solicitud, se hacen efectivos en los términos, las condiciones, los plazos y con las garantías que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: 1.8 Efectua càlculs de caigudes de tensió en línies monofàsiques de CA.
Español: 1.8 Realiza cálculos de caídas de tensión en líneas monofásicas de CA.
Català: d'ordenació Modificació del Pla parcial.Sant Isidre.
Español: de ordenación Modificación del Plan parcial.Sant Isidre.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/3709/2005, de 20 de desembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Canet de Mar, núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2005, publicada al DOGC núm. 4544, de 4.1.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/3709/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar, núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2005, publicada en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006,
Català: 1.3 Reconeix el perfil del venedor professional, analitzant les qualitats personals, habilitats professionals i coneixements que ha de tenir un bon venedor.
Español: 1.3 Reconoce el perfil del vendedor profesional, analizando las cualidades personales, habilitadas profesionales y conocimientos que tiene que tener un buen vendedor.
Català: Per tal d'aconseguir la màxima eficiència dels sistemes de reintegrament econòmic que preveu la LAJG, en el seu article 36, el Departament de Justícia traslladarà a les comissions escaients la necessitat que es prioritzi, fonamentalment en l'àmbit penal, la tramitació dels juraments de comptes i taxacions de costes.
Español: Con el fin de conseguir la máxima eficiencia de los sistemas de reintegro económico que prevé la LAJG, en su artículo 36, el Departamento de Justicia trasladará a las comisiones apropiadas la necesidad de que se priorice, fundamentalmente en el ámbito penal, la tramitación de las juras de cuentas y tasaciones de costas.
Català: Aquesta reducció en dies no afectarà la percepció dels plus per dia de treball..
Español: Esta reducción en días no afectará a la percepción de los pluses por día de trabajo..
Català: Finalment, l'apartat 2 conté un seguit de previsions relatives al tipus de garantia real que s'estableix sobre els elements privatius de la propietat horitzontal o del complex immobiliari, la seva constància registral i el règim de preferència i prioritat, que es projecten, per bé que de forma tangencial, sobre l'àmbit material civil, respecte del qual, com hem dit en el punt 3 d'aquest fonament jurídic, correspon a la Generalitat la competència exclusiva, llevat d'allò que, en tot cas, l'article 149.1.8 CE atribueix a l'Estat (art. 129 EAC).
Español: Finalmente, el apartado 2 contiene una serie de previsiones relativas al tipo de garantía real que se establece sobre los elementos privativos de la propiedad horizontal o del complejo inmobiliario, su constancia registral y el régimen de preferencia y prioridad, que se proyectan, aunque de forma tangencial, sobre el ámbito material civil, respecto del cual, como hemos dicho en el punto 3 de este fundamento jurídico, corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva, salvo en lo que, en todo caso, el artículo 149.1.8 CE atribuye al Estado (art. 129 EAC).
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan, así como de la causa, los criterios que los motiven y su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: El Projecte presentat consisteix en l'adequació d'una edificació preexistent com estabulació per bestiar cabrum en règim semiintensiu (bestiar estabulat únicament durant la pernocta).
Español: El Proyecto presentado consiste en la adecuación de una edificación preexistente como estabulación para ganado cabrío en régimen semiintensivo (ganado estabulado únicamente durante la pernocta).
Català: Aquest preu s'incrementarà els propers anys de vigència del Conveni en un 5% anual, per tal d'ajustar-lo millor al preu d'hora ordinària de les persones que habitualment presten aquests serveis.
Español: Este precio se incrementará los próximos años de vigencia del Convenio en un 5% anual, con el fin de ajustarlo mejor al precio de hora ordinaria de las personas que habitualmente prestan estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1366/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI140371).
Español: RESOLUCIÓN TES/1366/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI140371).
Català: La competència de l'Ajuntament de Viladamat en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 25.2.lletra a de la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local (segons la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local).
Español: La competencia del Ayuntamiento de Viladamat en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 25.2.letra a de la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local (según la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local).
Català: El certificat de l'apartat d), consistent en l'acreditació del pagament de les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado del apartado d), consistente en la acreditación del pago de las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Feina a l'interior o pintat a l'interior de la sentina, sigui quin sigui el material que s'empri en aquesta feina; pintat a l'interior del tanc combustible, d'aigua, sigui quin sigui el material que s'empri en aquesta feina; pintat de neveres amb material bituminós, brea, quitrà o pintura que puguin produir irritacions en alguna part del cos; renovació de les bancades de les calderes i màquines de vapor, sense limitació de tonatge o potència; renovació de les calçades,.polines.
Español: Trabajo en el interior o pintado en el interior de sentina, cualquiera que sea el material a emplear en dicho trabajo, pintado en el interior del tanque combustible, de agua, cualquiera que sea el material a emplear en dicho trabajo; el pintado de neveras con material bituminoso, brea, alquitrán o pintura que puedan producir irritaciones en alguna parte del cuerpo. Renovación de las bancadas de las calderas y máquinas de vapor, sin limitación de tonelaje o potencia de los mismos. Renovación de las calzadas, polines o bancadas para motores diesel, de 100 CV. Cualquier trabajo que se realice a una distancia máxima de 3 metros de las calderas encendidas. En las playas, en rampas, en varaderos, donde el trabajador haya de tener parte del cuerpo sumergido en el agua.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient relatiu a l'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente relativo a la actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Per aquelles proves especials amb volant de l'especialista o intervencions quirúrgiques sense hospitalització, que s'hagin de realitzar fora de la província, al cònjuge o als fills, 1 dia natural
Español: Para aquellas pruebas especiales con volante del especialista o intervenciones quirúrgicas sin hospitalización, que tengan que realizarse, fuera de la provincia, al cónyuge e hijos, 1 día natural.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial dels grups i subgrups A.1, C.2 i C.6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial de los grupos y subgrupos A.1, C.2 y C.6, categoría A.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera (PK 0+457,5) i el carrer del Carme (PK 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera (PK 0+457,5) y la calle del Carme (PK 0+946), en el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: 2007CP0281: servei de desallotjament, custòdia i gestió d'històries clíniques actives i passives de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: 2007CP0281: servicio de desalojo, custodia y gestión de historias clínicas activas y pasivas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: La qual cosa es publica d'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se publica de acuerdo con el que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les convocatòries de selecció de personal són objecte de la màxima publicitat, mitjançant anuncis en la premsa local, en la pàgina web de l'Ajuntament i als taulers d'anuncis dels edificis municipals, així com amb la publicació en els butlletins i diaris oficials que corresponen amb l'antelació pertinent.
Español: Las convocatorias de selección de personal son objeto de la máxima publicidad, mediante anuncios en la prensa local, en la página web del Ayuntamiento y en los tablones de anuncios de los edificios municipales, así como con la publicación en los boletines y diarios oficiales que corresponden con la antelación pertinente.
Català: La resta del pagament queda condicionat a la presentació d'una acreditació d'incorporació efectiva a la universitat o el centre de destinació.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de una acreditación de incorporación efectiva a la universidad o centro de destino.
Català: fer-hi constar les condicions per a la seva provisió.
Español: las condiciones para su provisión.
Català: Ht, el número d'hores anuals treballades per la persona contractada, segons document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: Ht, el número de horas anuales trabajadas por la persona contratada, según documento emitido por Recursos Humanos, donde conste el número de horas trabajadas al año por los diferentes trabajadores que entren en la justificación del proyecto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Peu del Funicular dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Peu del Funicular de los FGC.
Català: En tot cas es podrà deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Taula d'estructura salarial per a empleats i indirectes 2002 (Euros)
Español: Tabla de estructura salarial para empleados e indirectos 2002 (Euros)
Català: —4 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla de millora urbana al carrer Sant Antoni, 169, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan de mejora urbana en la calle Sant Antoni, 169, en el término municipal de Almacelles
Català: 2.10 Controla la documentació d'expedició, emesa en les dues llengües oficials i en anglès, per al client o el transportista.
Español: 2.10 Controla la documentación de expedición, emitida en las dos lenguas oficiales y en inglés, para el cliente o el transportista.
Català: provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión
Català: Les noves edificacions s'adequaran al caràcter del paisatge rural.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán al carácter del paisaje rural.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Anàlisi de l'efectivitat de l'aplicació de les suspensions judicials per tractaments i internaments.
Español: Análisis de la efectividad de la aplicación de las suspensiones judiciales por tratamientos e internamientos.
Català: Sobirania i unitat nacional, reforma constitucional, procediment legislatiu i competències en matèria de consultes referendàries: nul·litat de la norma reglamentària dictada per donar compliment a una llei declarada inconstitucional i nul·la (STC 114/2017).
Español: Soberanía y unidad nacional, reforma constitucional, procedimiento legislativo y competencias en materia de consultas referendarias: nulidad de la norma reglamentaria dictada para dar cumplimiento a una ley declarada inconstitucional y nula (STC 114/2017).
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Educació, del d'Acció Social i Ciutadania, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación, del de Bienestar y Familia, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: Com a norma general, s'estableix un horari d'estiu continuat de l'1 de juny fins al 15 de setembre de les 07.00 a les 15.00 hores.
Español: Como norma general, se establece un horario de verano continuado del 1 de junio hasta el 15 de septiembre desde las 07.00 a las 15.00 horas.
Català: a) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, si bé la instal·lació ha de ser sempre posterior a la data de sol·licitud d'ajut o la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions, si escau.
Español: a) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, si bien la instalación tiene que ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones, si procede.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Fontanet SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA190239).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Fontanet SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA190239).
Català: 6.2 Prova de coneixements del marc institucional i de les funcions pròpies del directiu professional docent.
Español: 6.2 Prueba de conocimientos del marco institucional y de las funciones propias del directivo profesional docente.
Català: c) Cursos d'especialització en pedagogia terapèutica regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) i homologats pel Departament d'Educació.
Español: c) Cursos de especialización en pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) y homologados por el Departamento de Educación.
Català: d) També tenen dret a un dia de permís retribuït en el cas de defunció dels germans o germanes del pare o de la mare del treballador i nebots, si el sepeli es fa en un dia feiner.
Español: d) También tendrán derecho a un día de permiso retribuido en el caso de fallecimiento de los hermanos o hermanas del padre o de la madre del trabajador y sobrinos, si el sepelio se produce en día laborable.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, quant a la rectificació d'ofici dels errors
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en lo que se refiere a la rectificación
Català: Carretera d'accés nord
Español: Carretera de acceso norte