BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fong Fusarium circinatum dels pins, segons el Reial decret 65/2010, de 29 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el Programa nacional d'erradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Español: Hongo Fusarium circinatum de los pinos, según el Real decreto 65/2010, de 29 de enero, por el que se modifica el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el Programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Català: b) Comprovants de pagament de l'entitat sol·licitant a la persona beneficiària, ja sigui rebut bancari, transferència bancària o altres documents de valor probatori equivalent, on consti de forma clara la identificació de la persona beneficiària.
Español: b) Comprobantes de pago de la entidad solicitante a la persona beneficiaria, ya sea recibo bancario, transferencia bancaria u otros documentos de valor probatorio equivalente, donde conste de forma clara la identificación de la persona beneficiaria.
Català: Determinar, per a un període de temps determinat, els tipus i quantitats
Español: Determinar, para un período de tiempo determinado, los tipos y
Català: El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: El pago del 80% de la subvención concedida se efectuará en concepto de adelanto en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2003; això no obstant, el contracte es podrà prorrogar, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Periodo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2003; no obstante, el contrato se podrá prorrogar, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Procediment d'adjudicació: restringit.
Español: Procedimiento de adjudicación: restringido.
Català: “...llicenciada en dret, i cap del Servei d'Assessorament Jurídic.”,
Español: “…licenciada en derecho, y jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico.”,
Català: p) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària.
Español: p) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 de la Ley General Tributaria.
Català: Els infants i adolescents del centre han de conèixer aquesta normativa i sancions.
Español: Los niños y adolescentes del centro deben conocer esta normativa y sanciones.
Català: j) El Consell Català de l'Esport, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: j) El Consejo Catalán del Deporte, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: 11.1 La resolució de concessió definitiva de les subvencions del PUOSC 2020-2024 correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 11.1 La resolución de concesión definitiva de las subvenciones del PUOSC 2020-2024 corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local, a propuesta del órgano instructor.
Català: Cal declarar nul tot vot que inclogui expressions alienes al contingut estricte de la votació, o que tingui raspadures, esborraments o esmenes.
Español: Hay que declarar nulo todo voto que incluya expresiones ajenas al contenido estricto de la votación, o que tenga raspaduras, borrones o enmiendas.
Català: Antiguitat (01.01.2007 al 31.12.2007)
Español: Antigüedad (01.01.2007 en el 31.12.2007)
Català: L'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 de transferència tecnològica del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022).
Español: La Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 de transferencia tecnológica del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022).
Català: b) La de Nadal: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any corrent.
Español: b) La de Navidad: del 1 de enero al 31 de diciembre del año corriente.
Català: b) Valoració de l'interès dels projectes proposats i de les activitats presentades.
Español: b) Valoración del interés de los proyectos propuestos y de las actividades presentadas.
Català: —4 Destinació, durada, quantia i objecte i requisits específics
Español: —4 Destino, duración, cuantía y objeto y requisitos específicos
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquier de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del/la solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deban ajustar a lo que establecen los apartados 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: D'aquest import, la dotació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) és de 36.564.200,00 euros, que són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 69.041,00 euros, 14.835.159,00 euros, 18.240.000,00 euros, i 3.420.000,00 euros per als anys 2019, 2020, 2021 i 2023, respectivament.
Español: De este importe, la dotación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) son de 36.564.200,00 euros, que corren a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 69.041,00 euros, 14.835.159,00 euros, 18.240.000,00 euros, y 3.420.000,00 euros para los años 2019, 2020, 2021 y 2023 respectivamente.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies laborables de 21 a 7 hores, els dissabtes i els festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se, mitjançant la promoció interna des de categories de pertinença al grup D, i s'efectuarà pel sistema de concurs-oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse, mediante la promoción interna desde categorías de pertenencia al grupo D, y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: ANUNCI del Institut d'Educació Secundària Lacetània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Educación Secundaria Lacetània, sobre pérdida de un título académico.
Català: No es podrà fer més de 5 hores seguides de classe.
Español: No se podrán hacer más de 5 horas seguidas de clase.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: La taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge no comprèn la utilització de la maquinària, rampes mecàniques, passarel·les i altres elements mòbils necessaris per a les operacions portuàries d'embarcament i desembarcament.
Español: La tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje no comprende la utilización de la maquinaria, rampas mecánicas, pasarelas y otros elementos móviles necesarios para las operaciones portuarias de embarque y desembarque.
Català: Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 27 de març del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis per a l'edifici amb front a la plaça Milà, de 10,5 m, equivalents a planta baixa i dues plantes, i de 4,5 m equivalents a planta baixa.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 13,5 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso para el edificio con frente a la plaza Milà, de 10,5 m, equivalentes a planta baja y dos plantas, y de 4,5 m equivalentes a planta baja.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Sabadell les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Sabadell los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Per tal de poder adequar la RLT als canvis organitzatius, estructurals i funcionals amb l'agilitat i flexibilitat que requereixen les necessitats del servei públic de comunicació audiovisual que la CCMA té encarregat, el Consell de Govern de la CCMA aprova la present INSTRUCCIÓ sobre la base dels següents preceptes:
Español: Para poder adecuar la RPT a los cambios organizativos, estructurales y funcionales con la agilidad y flexibilidad que requieren las necesidades del servicio público de comunicación audiovisual que la CCMA tiene encargado, el Consejo de Gobierno de la CCMA aprueba la presente INSTRUCCIÓN base de los siguientes preceptos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1493/2018, de 28 de juny, per la qual es deixa sense efectes la suplència temporal de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1493/2018, de 28 de junio, por la que se deja sin efectos la suplencia temporal de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aprovar les bases reguladores específiques per al suport al programa d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Així mateix, en la mateixa Junta General es va aprovar l'augment del capital social en la quantia autoritzada per l'Acord GOV/147/2014, de 28 d'octubre, per al 2016, això és 803.000 euros.
Español: Asimismo, en la misma Junta General se aprobó el aumento del capital social en la cuantía autorizada por el Acuerdo GOV/147/2014, de 28 de octubre, para el 2016, es decir 803.000 euros.
Català: Requisits de la dispensació de receptes electròniques
Español: Requisitos de la dispensación de recetas electrónicas
Català: Les observacions, suggeriments i al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias y alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A l'alineació de carrer
Español: En la alineación de calle
Català: Per això, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social; l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona acorden la constitució d'un consorci per dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina.
Español: Por ello, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar Social; el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona acuerdan la constitución de un consorcio para dirigir, coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina.
Català: funció sindical i de representació en l'àmbit de
Español: relacionadas con su función sindical y de representación en el
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació d'aquestes funcions estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno del planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de estas funciones estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria del Pla, el document ambiental i el Projecte constructiu.
Español: A la solicitud se adjuntó la memoria del Plan, el documento ambiental y el Proyecto constructivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, promoguda per Sandoz Industrial Products, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS150478).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, promovida por Sandoz Industrial Products, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS150478).
Català: Alçada màxima: 7 metres.
Español: Alzada máxima: 7 metros.
Català: Finalitat: Copa d'Europa de Triatló Banyoles 2014
Español: Finalidad: Copa de Europa de Triatlón Banyoles 2014
Català: Té, a més, en la planta semisoterrani, un garatge i magatzem, amb una superfície de cent divuit metres, set decímetres quadrats.
Español: Tiene, además, en la planta semisótanos, un garaje y almacén, con una superficie de ciento dieciocho metros, siete decímetros cuadrados.
Català: 2.2. a) També s'han d'aplicar al personal que presta serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 32 i 33) i llicències per a assumptes propis.
Español: También se aplicarán al personal que presta servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 32 y 33) y licencias para asuntos propios.
Català: Titular: Associació de Propietaris Baronia del Mar.
Español: Titular: Asociación de Propietarios Baronia del Mar.
Català: Els aspirants hauran de fer constar en les sol·licituds que accepten aquestes bases i que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes tendrán que hacer constar en las solicitudes que aceptan estas bases y que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de finalización del plazo para la prestación de solicitudes.
Català: La resolució per la qual s'atorga el reconeixement a l'organització interprofessional agroalimentària s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución por la que se otorga el reconocimiento a la organización interprofesional agroalimentaria se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements pressupostaris.
Español: Conocimientos presupuestarios.
Català: La jornada de treball del personal afectat pel present Conveni Col·lectiu és, en còmput anual, la mateixa que es fixi per als funcionaris de l'Ajuntament de Llançà (37.30 hores setmanals), sense perjudici de la possibilitat d'establir jornades especials, reduïdes o ampliades, d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.
Español: La jornada de trabajo del personal afectado por el presente Convenio Colectivo es, en cómputo anual, la misma que se fije para los funcionarios del Ayuntamiento de Llançà (37.30 horas semanales), sin perjuicio de la posibilidad de establecer jornadas especiales, reducidas o ampliadas, de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación.
Català: Mitjançant Decret 331/1995, de 28 de novembre, es va establir la composició del Consell de Biblioteques.
Español: Mediante Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, se estableció la composición del Consejo de Bibliotecas.
Català: Es seguirà la següent proporció: per superfícies inferiors o iguals a la superfície mínima només es subvencionarà 1 tècnic; per superfícies superiors a la superfície mínima i fins a dues vegades la superfície mínima, 2 tècnics; per superfícies superiors a dues vegades la superfície mínima i fins a tres vegades la superfície mínima, 3 tècnics; i per la resta, seguint la mateixa proporció.
Español: Se seguirá la siguiente proporción: superficies inferiores o iguales a la superficie mínima solo se subvencionará 1 técnico; superficies superiores a la superficie mínima y hasta dos veces la superficie mínima, 2 técnicos; superficies superiores a dos veces la superficie mínima y hasta tres veces la superficie mínima, 3 técnicos; y para el resto siguiendo la misma proporción.
Català: A més de la documentació i de les declaracions que estableix la base general 7, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: Además de la documentación y las declaraciones establecidas en la base general 7, la persona solicitante debe presentar la siguiente documentación:
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i en aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: - Es recomana preveure una única zona per a l'espai privat residencial, en la qual es diferenciï la part ocupada per edificació i la part lliure d'edificació.
Español: - Se recomienda prever una única zona para el espacio privado residencial, en la cual se diferencie la parte ocupada por edificación y la parte libre de edificación.
Català: Aquest Pacte és d'aplicació a les relacions entre l'Ajuntament de Valls i el personal funcionari de carrera o interí, que presti els seus serveis, i s'aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que existeixen o puguin existir.
Español: Este Pacto es de aplicación en las relaciones entre el Ayuntamiento de Valls y el personal funcionario de carrera o interino, que preste sus servicios, y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir.
Català: Professionalitat: 0,5 punts.
Español: Profesionalidad: 0,5 puntos.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos decide directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir de día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu es sotmetrà, abans de la seva incorporació, a un reconeixement mèdic previ, que se repetirà cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: a) Pressupost base de licitació: 92.500,00 € s/iva
Español: a) Presupuesto base de licitación: 92.500,00 € s/iva € s/iva
Català: Finalitat: l'emissora Canal Taronja Osona.
Español: Finalidad: emisora Canal Taronja Osona.
Català: S'aplicaran els següents criteris de valoració:
Español: Se aplicarán los siguientes criterios de valoración:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de gener de 1993 i 22 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de enero de 1993 y 22 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Lot I: construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura de radioactivitat en aerosols amb capacitat d'anàlisi pel mètode d'espectrometria gamma, per a incorporar a la xarxa de vigilància radiològica ambiental de Catalunya.
Español: Lote I: construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación de medida de radioactividad en aerosoles con capacidad de análisis por el método de espectrometría gamma, para incorporar en la red de vigilancia radiológica ambiental de Cataluña.
Català: Així mateix, en queda expressament exclòs el personal amb contracte laboral especial d'alta direcció.
Español: Asimismo, quedará expresamente excluido el personal con contrato laboral especial de alta dirección.
Català: EDICTE sobre establiment del règim de les sessions ordinàries del Ple del Consorci TDT.
Español: EDICTO sobre establecimiento del régimen de las sesiones ordinarias del Pleno del Consorcio TDT.
Català: Finalitat: Substitució de les finestres de les antigues dependències municipals.
Español: Finalidad: Sustitución de las ventanas de las antiguas dependencias municipales.
Català: El president o presidenta haurà de convocar la sessió extraordinària en un termini no superior a tres dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: El presidente o presidenta deberá convocar la sesión extraordinaria en un plazo no superior a tres días hábiles desde la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: 11.1 El destil·lador o destil·ladora autoritzat/da podrà percebre un pagament parcial del 80% de l'import de l'ajut, pels volums sol·licitats, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 11.1 El destilador o destiladora autorizado/a podrá percibir un pago parcial del 80% del importe de la ayuda, por los volúmenes solicitados, para lo que deberá justificar: