BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-227/2002 i TR-28/2002.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-227/2002 y TR-28/2002.
Català: Reforma de la instal·lació elèctrica a l'Escola d'Art i Disseny de Tarragona (modificat núm. 2).
Español: Reforma de la instalación eléctrica en la Escuela de Arte y Diseño de Tarragona (modificado núm. 2).
Català: Modificació núm. 48 del Pla general que afecta els articles 113 i 127 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Roses
Español: Modificación núm. 48 del Plan general que afecta a los artículos 113 y 127 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Roses
Català: - Hidrosembra amb llavors adaptades a les condicions climàtiques amb tractaments diferenciats segons alçària dels talussos.
Español: - Hidrosiembra con semillas adaptadas a las condiciones climáticas con tratamientos diferenciados según la altura de los taludes.
Català: Caracterització dels equips de radioteràpia:
Español: Caracterización de los equipos de radioterapia:
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: d) Declaració signada pel sol·licitant segons la qual en els darrers tres anys no ha tingut treballadors contractats.
Español: d) Declaración firmada por el solicitante de que en los últimos tres años no ha tenido trabajadores contratados.
Català: Substituir la referència que es faci en el text de la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, a la “prova comuna d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC)”, per les "proves per a l'obtenció del Certificat de Llengües de les Universitats Catalanes (CLUC)”.
Español: Sustituir la referencia que se haga en el texto de la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, a la "prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC)", por las "pruebas para la obtención del Certificado de Lenguas de las Universidades Catalanas (CLUC)".
Català: En aquest sentit, s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionades per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido, se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Pla d'execució del capítol 2 (de 0 a 8 punts).
Español: - Plan de ejecución del capítulo 2 (de 0 a 8 puntos).
Català: Remuneració de feines a incentiu
Español: Remuneración de trabajos a incentivo
Català: 6.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits i capacitats que s'al·leguin.
Español: 6.4 A la solicitud, habrá que adjuntarle los documentos acreditativos de los méritos y capacidades que se aleguen.
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició, és a dir, que estaran a disposició del responsable de cada secció per a cobrir necessitats informatives i de producció de caire excepcional i eventual.
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición, es decir, que estarán a disposición del responsable de cada sección para cubrir necesidades informativas y de producción de carácter excepcional y eventual.
Català: 24.3 El pagament de la subvenció es tramita a partir de l'atorgament de la qualificació definitiva.
Español: 24.3 El pago de la subvención se tramitará a partir del otorgamiento de la calificación definitiva.
Català: El temps que es faci servir en les compareixences davant dels jutjats fora de la jornada laboral no requerirà del preceptiu marcatge, però haurà de ser acreditat per la persona interessada davant els seus superiors per ser compensat.
Español: El tiempo que se invierta en las comparecencias ante los juzgados fuera de la jornada laboral no requerirá del preceptivo marcaje, pero deberá ser acreditado por la persona interesada ante sus superiores para ser compensado.
Català: 3.1 L'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona passa a ser el de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: 3.1 El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona pasa a ser el de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: Es respectaran "ad personam" les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, sempre que la llei ho permeti, quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord.
Español: Se respetarán con carácter "ad personam" las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, siempre y cuando la ley lo permita, cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Queda pendent de discussió en la Comissió de la retribució variable la millora de les graelles de valoració durant la vigència del Conveni.
Español: Queda pendiente la discusión en la Comisión de la retribución variable la mejora de las parrillas de valoración durante la vigencia del Convenio.
Català: —5 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a la qual fa referència la base 3, feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions abans del 31 de juliol de 2018.
Español: —5 El ente local interesado en la subvención debe presentar el acuerdo de solicitud y la documentación referida en la base 3 publicada por la Resolución TES/2518/2107, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, antes del 31 de julio de 2018.
Català: DECRET 90/2013, de 29 de gener, per qual s'aprova el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: DECRETO 90/2013, de 29 de enero, por el que se aprueba el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: Funció: permet fer l'acció d'accelerar amb la mà i evita haver de prémer el pedal amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de acelerar con la mano y evita tener que presionar el pedal con el pie.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin produir-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 40 (mobilitat geogràfica), article 41 (modificació de les condiciones de treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, y específicamente las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), artículo 41 modificación de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores. Ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atorgar la Dstinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Joseph Hopkins, professor de la Universitat Oberta de Catalunya i director del Programa de Llengües, en reconeixement a la seva trajectòria professional i, molt especialment, per les seves aportacions a l'estudi de llengües per mitjans virtuals i pel seu model d'ensenyament virtual per al nivell B2 en terceres llengües als graus universitaris.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Joseph Hopkins, profesor de la Universitat Oberta de Catalunya y director del Programa de Lenguas, en reconocimiento a su trayectoria profesional y, muy especialmente, por sus aportaciones al estudio de lenguas por medios virtuales y por su modelo de enseñanza virtual para el nivel B2 en terceras lenguas a los grados universitarios.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora només es permetrà la coberta terminal de l'edifici, que es considerarà com a coberta plana.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirá la cubierta terminal del edificio, que se considerará como cubierta plana.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: 7.5 Vistos l'expedient i l'informe de proposta de concessió emès per la comissió tècnica d'avaluació, el subdirector o subdirectora general de Treball en la Diversitat formularà la proposta de resolució provisional.
Español: 7.5 Vistos el expediente y el informe propuesta de concesión emitido por la comisión técnica de evaluación, el subdirector o subdirectora general de Trabajo en la Diversidad formulará la propuesta de resolución provisional.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Modificació de pronunciament del Projecte de construcció d'un mur de divisió a la zona de dipòsits a les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Modificación de pronunciamiento del Proyecto de construcción de un muro de división en la zona de depósitos en las Salinas de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Dissabte: de 19.00 hores a 09.00 hores del dia següent.
Español: Sábados: de 19.00 horas a 09 00 horas del día siguiente.
Català: 3.2 Per als que van començar a gaudir de l'ajut durant l'any 2012, la lectura de la tesi comporta la impossibilitat de renovació per a l'anualitat següent.
Español: 3.2 Para quienes empezaron a disfrutar de la ayuda durante el año 2012 la lectura de la tesis conllevará la imposibilidad de renovación para la siguiente anualidad.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els dies 29 d'octubre de 2014 i 27 de gener de 2015 els plens dels ajuntaments de Matadepera i de Castellar del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de octubre de 2014 y 27 de enero de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Matadepera y de Castellar del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Eduard Montañana Bou, cap de l'Àrea de Serveis Afectats de la Direcció de Serveis.
Español: Eduard Montañana Bou, jefe del Área de Servicios Afectados de la Dirección de Servicios.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Àmbit funcional: persones jurídiques que exerceixin legalment, d'una manera regular i amb fórmula empresarial, qualsevol activitat relacionada amb el món de la moda i seus complements.
Español: Ámbito funcional: personas jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, cualquier actividad relacionada con el mundo de la moda y sus complementos.
Català: El seu objectiu és valorar la capacitat d'adaptació de l'aspirant al medi aquàtic.
Español: Su objetivo es valorar la capacidad de adaptación de la persona aspirante al medio acuático.
Català: Fa tasques administratives i d'atenció al públic.
Español: Realizar tareas administrativas y de atención al público.
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'incorpora un mòdul de llengua anglesa.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se incorpora un módulo de lengua inglesa.
Català: També pot assistir a les reunions personal tècnic a proposta dels membres de la Comissió, amb veu però sense vot en els acords.
Español: También puede asistir a las reuniones personal técnico a propuesta de los miembros de la comisión, con voz pero sin voto en los acuerdos.
Català: Els Cupons d'economia circular subvencionen a empreses la contractació de serveis d'economia circular a proveïdors acreditats amb l'objectiu que millorin els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci.
Español: Los Cupones de economía circular subvencionan a empresas la contratación de servicios de economía circular a proveedores acreditados con el objetivo de que mejoren sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: .1 Característiques des llocs de treball
Español: .1 Características desde puestos de trabajo
Català: Riu Terri des de la confluència del Revardit fins al Ter
Español: Río Terri desde la confluencia del Revardit hasta el Ter
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el treballador més l'antiguitat consolidada i els complements salarials.
Español: La cuantía de estas pagas es igual al salario base que percibe el trabajador más la antigüedad consolidada y los complementos salariales.
Català: serveis, per a tasques de gestió portuària, i el projecte d'un
Español: de un edificio de servicios para tareas de gestión portuaria, y el
Català: Àrea de coneixement o especialitat: comunicació audiovisual i publicitat
Español: Área de conocimiento o especialidad: Comunicación Audiovisual y Publicidad
Català: Museu Nacional Arqueològic de Tarragona: 300 ptes./persona/hora.
Español: Museo Nacional Arqueológico de Tarragona: 300 ptas./persona/hora.
Català: L'òrgan administratiu responsable del fitxer podrà facilitar les dades personals sobre situació, grau i nivell de dependència dels beneficiaris, i les altres dades derivades de les necessitats d'informació del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en el marc de la xarxa de comunicacions prevista per l'article 38 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El órgano administrativo responsable del fichero podrá facilitar los datos personales sobre situación, grado y nivel de dependencia de los beneficiarios, y los demás datos derivados de las necesidades de información del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el marco de la red de comunicaciones prevista por el artículo 38 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Soldadura amb elèctrode revestit i tig
Español: Soldadura con electrodo revestido y tig
Català: Se suprimeix el paràgraf onzè de l'exposició de motius
Español: Se suprime el párrafo undécimo de la exposición de motivos
Català: La retribució que s'abona als aprenents és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los aprendices será la
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Més de 2% d'error, equivalent a: superior al 6% de pèrdues.
Español: Más de 2% de error, equivalente a: superior a 6% pérdidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre provisión de una plaza.
Català: 18.1 Tots els envasos de carn de pollastre i capó protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 18.1 Todos los envases de carne de pollo y capón protegidos para la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: b) Segons la situació familiar:
Español: b) Según la situación familiar:
Català: La incoació s'efectua d'ofici, per petició raonada d'altres òrgans a partir dels seus serveis d'inspecció, o per denúncia presentada per qualsevol persona.
Español: La incoación se efectúa de oficio, por petición razonada de otros órganos a partir de sus servicios de inspección, o por denuncia presentada por cualquier persona.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: ORDRE EMO/250/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/250/2013, de 15 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: El Consell Comarcal durant la vigència del present Conveni, establirà sistemes que permetin l'avaluació de l'acompliment dels seus empleats.
Español: El Consejo Comarcal durante la vigencia del presente Convenio, establecerá sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de sus empleados.
Català: c) L'impuls d'un desenvolupament humà participatiu, amb
Español: c) El impulso de un desarrollo humano participativo, con atención
Català: L'empresa Hostal del Vent, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la finca Cal Tanyot, polígon 2, parcel·la 22, subparcel·la C, del terme municipal de Pinós.
Español: La empresa Hostal del Vent, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca Cal Tanyot, polígono 2, parcela 22, subparcela C, del término municipal de Pinós.
Català: Relació de treballadors/es pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Relación de trabajadores/as para los que se solicita la subvención.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2009 per a la concessió de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d'inversió a què fa referència l'article 1.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2009 para la concesión de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de los proyectos de inversión a que alude el artículo 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC.
Català: b.1 Es compensen mitjançant la realització d'hores de treball en dates convingudes de mutu acord dins dels 4 mesos naturals següents, llevat que es justifiqui la impossibilitat de fer-les.
Español: b.1 Se compensarán mediante la realización de horas de trabajo en fechas convenidas de mutuo acuerdo dentro de los 4 meses naturales siguientes, salvo que se justifique la imposibilidad de realizarlas.
Català: És la persona encarregada de rebre tots els clients que es dirigeixin al local, facilitant la informació que sol·liciten i acompanyant al departament que correspongui.
Español: Es la persona encargada de recibir a todos los clientes que se dirijan al local, facilitando la información que soliciten y acompañando al departamento que corresponda.