BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al supòsit que es produís un empat en la votació, es repetirà la mateixa i si subsistís durant dues votacions successives, resoldrà l'empat el president/a amb el seu vot de qualitat.
Español: Para el supuesto de que se produjera un empate en la votación, se repetirá la misma y si subsistiera durante dos votaciones sucesivas, resolverá el empate el presidente/a con su voto de calidad.
Català: 53.2.3. Les distraccions, les negligències i la falta d'atenció al treball, que tinguin transcendència perquè pertorben la realització de la feina o per la desatenció que pugui suposar per al client.
Español: 53.2.3 Las distracciones, negligencias y falta de atención al trabajo, que revistan trascendencia por la perturbación que origine en el mismo, o por la desatención que pueda presentar hacia el cliente.
Català: Només computaran els serveis prestats a partir de la data de publicació del nomenament de la persona aspirant a la subescala de secretaria intervenció, i fins la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo computarán los servicios prestados a partir de la fecha de publicación del nombramiento de la persona aspirante en la subescala de secretaría-intervención, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que, transcorregut el període d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions i segons l'Acord cinquè, l'acord de dissolució s'entén definitivament aprovat.
Español: Una vez transcurrido el período de información pública sin haber presentado ni alegaciones ni observaciones y de acuerdo con el punto quinto de los acuerdos de la Junta General, el acuerdo de disolución y liquidación se entiende definitivamente aprobado.
Català: c) Organitzar la seva activitat considerant l'àrea d'influència territorial i/o una especialització sectorial o tecnològica que doni/n resposta a les necessitats formatives del sector agroalimentari i rural.
Español: c) Organizar su actividad considerando el área de influencia territorial y/o una especialización sectorial o tecnológica que dé/den respuesta a las necesidades formativas del sector agroalimentario y rural.
Català: El 4 de febrer de 2010 s'emet resolució de retirada de l'acreditació de l'empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada.
Español: El 4 de febrero de 2010 se emite resolución de retirada de la acreditación de la empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada.
Català: S'ha dictat la resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'emplaçament de l'explotació és a la partida les Parellades, a les parcel·les 90, 98 i part de la 43 del polígon 23, al terme municipal de Roquetes.
Español: El emplazamiento de la explotación es la partida Les Parellades, en las parcelas 90, 98 y parte de la 43 del polígono 23, en el término municipal de Roquetes.
Català: A aquest Negociat li corresponen les funcions següents:
Español: A este Negociado le corresponden las siguientes funciones:
Català: Vist que la darrera convocatòria va tenir lloc el 23.8.1994, i des
Español: Visto que la última convocatoria tuvo lugar el pasado 23.8.1994, y desde
Català: 14.5.4.4 Les candidatures podran ser individuals per a cadascuna de les vacants o en equip per al total dels càrrecs, i amb designació dels candidats a cadascun dels càrrecs objecte d'elecció.
Español: 14.5.4.4 Las candidaturas podrán ser individuales para cada una de las vacantes o en equipo para el total de los cargos, y con designación de los candidatos a cada uno de los cargos objeto de elección.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les respectives seccions d'Informació, Valoració i Seguiment dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, que pertanyen als respectius serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonès del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivas de los servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, que pertenecen a los respectivos servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Indústria de 1a categoria i 2a categoria vinculada, aquesta última, a l'ús comercial.
Español: Industria de 1ª categoría y 2ª categoría vinculada, ésta última, al uso comercial.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 21 de setembre de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 21 de septiembre de 2010.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, publicada en el BOE núm. 124, de 24 de maig de 2002, pel que fa a l'àmbit territorial de Catalunya s'ha acceptat la renúncia de la senyora Ana Romero Cruz com a membre del tribunal delegat suplent del cos d'auxiliars, torn lliure, i en el seu lloc s'ha nomenat a la senyora María Rosa Navarro de Paz i, d'altra banda, s'ha procedit a rectificar un error en el nom d'un membre del tribunal delegat titular del cos d'oficials, torn de promoció interna;
Español: Dado que mediante Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, publicada en el BOE núm. 124, de 24 de mayo de 2002, por lo que se refiere al ámbito territorial de Cataluña se ha aceptado la renuncia de la señora Ana Romero Cruz como miembro del tribunal delegado suplente del cuerpo de auxiliares, turno libre, y en su lugar se ha nombrado a la señora María Rosa Navarro de Paz y, por otro lado, se ha procedido a rectificar un error en el nombre de un miembro del tribunal calificador único del cuerpo de oficiales, turno de promoción interna;
Català: Supervisa la despesa real de l'habilitació segons la previsió inicial per detectar si cal modificació pressupostària.
Español: Supervisa el gasto real de la habilitación según la previsión inicial para detectar si cabe modificación presupuestaria.
Català: Així mateix seran d'aplicació les mesures descrites a l'Estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: Asimismo serán de aplicación las medidas descritas en el Estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: c) La possibilitat del beneficiari de posar en pràctica els aspectes que puguin servir per millorar els resultats de la seva activitat professional.
Español: c) La posibilidad del beneficiario de poner en práctica los aspectos que puedan ser útiles para mejorar los resultados de su actividad profesional.
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són Pilar
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son: Pilar Pes
Català: - Inversions que permetin introduir millores relacionades amb la salut i el benestar dels animals, inclosa l'adquisició d'equips destinats a protegir les explotacions de predadors salvatges.
Español: - Inversiones que permitan introducir mejoras relacionadas con la salud y el bienestar de los animales, incluida la adquisición de equipos destinados a proteger las explotaciones de predadores salvajes.
Català: Aquestes proposicions han d'anar signades per un nombre de col·legiats equivalent al 5% del total del cens de col·legiats.
Español: Estas proposiciones tienen que ir firmadas por un número de colegiados equivalente al 5% del total del censo de colegiados.
Català: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de Judici verbal nº 619/2002-5 a instància de COLUMBIA STATE,S.L., contra SERVIDOMUS, S.L., Claudio CLARENS BIERN i Jorge Hernan MELLADO CARRASCO, en els quals s'ha acordat notificar per edictes la sentència l'encapçalament de la qual i fallada és del tenor literal següent:
Español: L., contra SERVIDOMUS, S. L., Claudio CLARENS BIERN y Jorge Hernan MELLADO CARRASCO, en los que se ha acordado notificar por edictos la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Atès allò establert per l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, el qual habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions a subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització no previstes en les respectives bases reguladores del procediment;
Español: Visto aquello establecido por el artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, que habilita el órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento;
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips dels laboratoris de les àrees mèdiques de la Unitat de Recerca Experimental, Microbiologia, Bioquímica, Anatomia Patològica, Hematologia i Laboratori d'Urgències, Medicina Nuclear, Farmàcia i Immunologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de los laboratorios de las áreas médicas de la Unidad de Investigación Experimental, Microbiología, Bioquímica, Anatomía Patológica, Hematología y Laboratorio de Urgencias, Medicina Nuclear, Farmacia e Inmunología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Pel que fa al Sistema d'equipaments comunitaris, s'aplicarà el que disposa la secció 4a del capítol 2 del títol II de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera.
Español: En lo que concierne al Sistema de equipamientos comunitarios, se aplicará lo que dispone la sección 4a del capítulo 2 del título II de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior d'Agricultura de la Diputació de Barcelona, sobre arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Agricultura de la Diputación de Barcelona, sobre arrendamiento de un local.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2284/2014, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Reina Elisenda, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2284/2014, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Reina Elisenda, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2014.
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap, PRE/255/2002, de 21 de juny de 2002, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya;
Español: Dada la Orden del primer consejero, PRE/255/2002, de 21 de junio de 2002, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas para proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña;
Català: Primera prova (de caràcter obligatori).
Español: Primera prueba (de carácter obligatorio).
Català: 1.4 Tècniques de cocció bàsiques: bullir, rostir, saltar, fregir, estofar, brasejar i coure al vapor.
Español: 1.4 Técnicas de cocción básicas: hervir, asar, saltear, freír, estofar, brasear y cocer al vapor.
Català: A aquests efectes no serà d'aplicació el que disposa l'apartat 9.6 de les bases generals relatiu a la resolució d'empats.
Español: A estos efectos no será de aplicación lo que dispone el apartado 9.6 de las bases generales relativo a la resolución de empates.
Català: c) Com a modificació, encara que estrictament funcional, es fa constar que als 10 empleats amb categoria de peó respecte dels quals s'ha previst la continuïtat en horari i servei nocturn, se'ls poden assignar treballs en el desbordament de contenidors com a feina de suport a la càrrega lateral, per la qual cosa s'ha de procurar aquesta possibilitat en la seva elecció.
Español: c) Como modificación, aunque estrictamente funcional se hace constar, que a los 10 empleados con categoría de peón respecto a los que se ha previsto su continuidad en horario y servicio nocturno, se les podrá asignar trabajos en el desbordamiento de contenedores como tarea de apoyo a la carga lateral, por lo que se procurará en su elección tal posibilidad.
Català: Guarda, vigilant/a, porter/a, ordenança
Español: Guarda, vigilante, portero/a, ordenanza
Català: qualsevol treballador, sempre que sigui d'un import superior.
Español: cualquier trabajador, siempre que sea de superior importe.
Català: L'aprofitament es duu a terme mitjançant un pou som ubicat a tocar del marge dret de la riera, en un tram que està regulat per 3 rescloses consecutives, que també formen part del conjunt hidràulic.
Español: El aprovechamieno se lleva a cabo mediante un pozo superficial ubicado a al lado del margen derecho de la riera, en un tramo que está regulado por 3 presas consecutivas, que también forman parte del conjunto hidráulico.
Català: Normes específiques de protecció
Español: Normas específicas de protección
Català: - Enumerar les seccions de les modelitzacions realitzades en les plantes presentades per poder relacionar-les amb les llistes de càlcul.
Español: - Enumerar las secciones de las modelizaciones realizadas en las plantas presentadas para poder relacionarlas con los listados de cálculo.
Català: Aquesta suspensió temporal de l'autorització ha de ser adoptada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com a resultat de les infraccions detectades en la seva activitat de control de l'operador de la inspecció autoritzat i no pot ser conseqüència d'una sol·licitud voluntària presentada a instància de l'esmentat operador.
Español: Esta suspensión temporal de la autorización tiene que ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como resultado de las infracciones detectadas en su actividad de control del operador de la inspección autorizado y no puede ser consecuencia de una solicitud voluntaria presentada a instancia del mencionado operador.
Català: El senyor Serafí Costa Barniol ha presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües superficials per a ús ramader de la finca Els Esmerats, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), amb un volum anual de 3.796 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s.
Español: El señor Serafí Costa Barniol ha presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales para uso ganadero de la finca Els Esmerats, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), con un volumen anual de 3.796 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,12 l/s.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, MP3-17, per admetre l'ús ramader en sòl agrícola d'especial protecció (clau C2), d'Ascó, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, MP3-17, para admitir el uso ganadero en suelo agrícola de especial protección (clave C2), de Ascó, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el que ha sido considerado previa a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquests materials hauran de ser reutilitzats en els parcs de maquinària o, en cas contrari, recollits per empreses acreditades.
Español: Estos materiales tendrán que ser reutilizados en los parques de maquinaria o en caso contrario, recogidos por empresas acreditadas.
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Marc Puig Guàrdia, secretari de Comunicació del Departament de la Presidència; Montserrat Puig i Mollet, presidenta de l'Associació de Dones Periodistes de Catalunya; Montserrat Minobis i Puntonet, degana del Col·legi de Periodistes de Catalunya; Joana Gallego i Ayala, professora de periodisme de la Universitat Autònoma de Barcelona; Elena Tarifa Herrero, secretaria de la Dona del Sindicat de Periodistes de Catalunya; Cristina Baulies i Batiller, cap de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Marc Puig Guàrdia, secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia; Montserrat Puig i Mollet, presidenta de la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña; Montserrat Minobis i Puntonet, degana del Colegio de Periodistas de Cataluña; Joana Gallego i Ayala, profesora de periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona; Elena Tarifa Herrero, Secretaria de la Mujer del Sindicato de Periodistas de Cataluña; Cristina Baulies i Batiller, jefa de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa com a secretaria.
Català: Sense perjudici de les facultats que corresponen a l'autoritat laboral i a la Inspecció de Treball en ordre als problemes que puguin sorgir entre les parts per qüestions relacionades amb la seguretat i salut laboral, es convé que la Comissió Paritària del Conveni designarà, de comú acord, un mitjancer amb coneixements i experiència sobre la matèria, al qual les parts puguin acudir immediatament quan es produeixin controvèrsies sobre les condicions de seguretat i salut d'una determinada operació.
Español: Sin perjuicio de las facultades que corresponden a la autoridad laboral y a la Inspección de Trabajo en orden a los problemas que puedan surgir entre las partes por cuestiones relacionadas con la seguridad y salud laboral, se conviene que la Comisión Paritaria del Convenio designará, de común acuerdo, un mediador con conocimientos y experiencia sobre la materia, al que las partes puedan acudir inmediatamente cuando se produzcan controversias sobre las condiciones de seguridad y salud de una determinada operación.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que corresponden.
Català: 1.2 Justifica la idoneïtat de l'edició lineal o de l'edició no lineal en diversos projectes de muntatge i postproducció.
Español: 1.2 Justifica la idoneidad de la edición lineal o de la edición no lineal en diversos proyectos de montaje y postproducción.
Català: La dissolució de les juntes de compensació, de conformitat al que determina l'article 30 del Reglament de gestió, no es pot fer dependre de la voluntat dels membres sinó del compliment o no dels fins per als quals van ser creades.
Español: La disolución de las juntas de compensación, de conformidad a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión, no se puede hacer depender de la voluntad de los miembros sino del cumplimiento o no de los fines para los cuales fueron creadas.
Català: Les millores de finca i els abocadors permanents o temporals de terres hauran d'estar autoritzats d'acord amb la legislació vigent i, en qualsevol cas, hauran de ser restaurats d'acord amb un programa de restauració elaborat prèviament al començament de l'obra.
Español: Las mejoras de finca y los vertederos permanentes o temporales de tierras tendrán que estar autorizados de acuerdo con la legislación vigente y, en cualquier caso, tendrán que ser restaurados de acuerdo con un programa de restauración elaborado previamente al principio de la obra.
Català: Xarxa de distribució d'entrada a l'estació de regulació i mesura.
Español: Red de distribución de entrada a la estación de regulación y medida.
Català: Un cop s'ha acreditat per part de l'Ajuntament de Cunit la comunicació d'aquesta modificació puntual del Pla general als municipis limítrofes, es procedent la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Una vez se ha acreditado por parte del Ayuntamiento de Cunit la comunicación de esta modificación puntual del Plan general en los municipios limítrofes, se procede a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: El que es fa públic d'acord amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria; i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería; y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente Anuncio.