BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2012, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP-66 “Camí de la Salut” del terme municipal del Papiol, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 120, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2012, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP-66 “Camí de la Salut” del término municipal de El Papiol, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 120, del tomo 1.
Català: S'està tramitant en aquest Ajuntament l'expedient per l'autorització d'usos i obres provisionals per l'adequació i millora d'instal·lacions complementàries d'activitat agroalimentària existent a l'avinguda Montbrió, número 1, de Riudoms, i amb referència cadastral 6158418CF3565G0001MK, per tal de complementar l'activitat agroalimentària existent de la societat Arboreto SAT Ltda i ubicada a la carretera de Vinyols, 4, de Riudoms (expedient 3071/2021).
Español: Se está tramitando en este Ayuntamiento el expediente para la autorización de usos y obras provisionales por la adecuación y mejora de instalaciones complementarias de actividad agroalimentaria existente en la avenida Montbrió, número 1, de Riudoms, y con referencia catastral 6158418CF3565G0001MK, para complementar la actividad agroalimentaria existente de la Arboreto SAT Ltda y ubicada en la carretera de Vinyols, número 4, de Riudoms (expediente 3071/2021).
Català: El Sr. Isidro Amat Roig és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0011051 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg agrícola, en el terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: El Sr. Isidro Amat Roig es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-0011051 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para riego agrícola, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Accions dirigides a l'educació de la salut sexual i reproductiva en tot el cicle vital (menors, dones en edat fèrtil, grans, en l'àmbit de la promoció de la salut i de la prevenció de la malaltia).
Español: - Acciones dirigidas a la educación de la salud sexual y reproductiva en todo el ciclo vital (menores, mujeres en edad fértil, mayores, en el ámbito de la promoción de la salud y de la prevención de la enfermedad).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a fomentar la realització de programes i activitats de caràcter social, educatiu, cívic i associatiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a fomentar la realización de programas y actividades de carácter social, educativo, cívico y asociativo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2021.
Català: Aquest pas suposa l'aprovació de la subvenció corresponent a l'experiència laboral i a la formació del nombre de contractes de treball sol·licitats que sigui igual o inferior als establert a la preassignació.
Español: Este paso supone la aprobación de la subvención correspondiente a la experiencia laboral y a la formación del número de contratos de trabajo solicitados que sea igual o inferior a los establecidos en la preasignación.
Català: 3.2 En tot cas, l'import rebut per una persona beneficiària per la suma dels paràgrafs a), b) i c) de l'apartat 1.1 no pot excedir els 100.000 euros durant el període de l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, d'acord amb el Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001, al qual se sotmeten aquests ajuts.
Español: 3.2 En todo caso, el importe recibido por una persona beneficiaria por la suma de los párrafos a), b) y c) del apartado 1.1 no puede exceder de 100.000 euros durante el período del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, de acuerdo con el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001, al que se someten estas ayudas.
Català: Les vacances es gaudiran de manera ininterrompuda durant un mínim de 21 dies, excepte acord entre l'empresa i el personal per a dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, salvo acuerdo entre la empresa y el personal para dividirlas en períodos inferiores.
Català: Analitza el cost de la utilització dels serveis per a la planificació eficient dels recursos.
Español: Analiza el coste de la utilización de los servicios para la planificación eficiente de los recursos.
Català: Diligència i rapidesa a l'hora de comprovar l'estat dels materials
Español: Diligencia y rapidez a la hora de comprobar el estado de los materiales asociados a los equipos.
Català: El servei voluntari de guàrdies està format per un equip de 5 persones (1 encarregat de guàrdia i 4 operaris), amb la funció d'atendre aquelles emergències que puguin sorgir fora de la jornada de treball.
Español: El servicio voluntario de guardias estará formado por un equipo de 5 personas (1 encargado de guardia y 4 operarios), con la función de atender aquellas emergencias que puedan surgir fuera de la jornada de trabajo.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa, el consell de delegats o l'òrgan de representació existent compta amb 40 hores al mes per cobrir les seves funcions que es poden acumular mensualment entre els membres d'una mateixa candidatura electoral, amb un màxim de 80 hores mensuals.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa, Consejo de Delegados u órgano de representación existente, contará con 40 horas al mes para cubrir sus funciones, que se podrán acumular mensualmente entre los miembros de una misma candidatura electoral, con un máximo de 80 horas mensuales.
Català: En tots aquests supòsits cal atenir-se a les resolucions i barems que apliqui l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En todos estos supuestos se estará a las resoluciones y baremos que aplique el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: En el cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per a l'operació, únicament es consideren subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la duració de l'operació, calculades d'acord amb els principis comptables acceptats generalment.
Español: En el caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para la operación, únicamente se consideran subvencionables los gastos de amortización correspondientes a la duración de la operación, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: 2.3 Correspon a la presidència decidir el lloc i horari de realització de la prova.
Español: 2.3 Corresponde a la presidencia decidir el lugar y horario de realización de la prueba.
Català: Per tal de formular possibles reclamacions sobre les dades que hi figuren s'obrirà un termini de cinc dies hàbils a partir de la data de la seva publicació.
Español: Para formular posibles reclamaciones sobre los datos que en ella figuren se abrirá un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de su publicación.
Català: formació elaborat per una empresa, sempre que aquesta o la
Español: de formación elaborado por una empresa, siempre que ésta o la
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució MAH/1353/2005, de 27 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatge amb protecció oficial, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución MAH/1353/2005, de 27 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de vivienda con protección oficial, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Català: c) Establir directrius i criteris, coordinar i supervisar l'execució de les actualitzacions del Sistema d'informació de personal en els àmbits de la gestió de llocs de treball, Registre general de personal, provisió de llocs i selecció de personal, i portal de l'empleat.
Español: c) Establecer directrices y criterios, coordinar y supervisar la ejecución de las actualizaciones del Sistema de información de personal en los ámbitos de la gestión de puestos de trabajo, Registro general de personal, provisión de puestos de trabajo y selección de personal, y portal del empleado.
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta definitiva a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso que de dos funcionarios cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta definitiva referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: Aquests dies funcionarà un torn per garantir
Español: días funcionará un turno para garantizar un servicio para atender
Català: Atès l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, de notificació de la Resolució de la consellera de Benestar i Família per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. 4B/0002/04.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, de notificación de la Resolución de la consejera de Bienestar y Familia por la que se desestima el recurso de alzada núm. 4B/0002/04.
Català: i) Proclamar els membres electes.
Español: i) Proclamar a los miembros electos.
Català: Primer.- La Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona (posteriorment refosa pel Text refós de la legislació en matèria d'aigua de Catalunya), va crear l'anomenat Ens d'Abastament d'Aigua com una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Primero.- La Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona (posteriormente refundida por el Texto refundido de la legislación en materia de agua de Cataluña), creó el denominado Ente de Abastecimiento de Agua como una entidad de derecho público de la Generalidad con personalidad jurídica propia.
Català: Analitzarem com s'han d'optimitzar els nivells de comunicació entre les persones dins la organització perquè se sentin més partícips d'un projecte comú i també perquè adquireixin un grau més elevat de comunicació interpersonal.
Español: Analizaremos como optimizar los niveles de comunicación entre las personas dentro de la organización, para que se sientan más partícipes de un proyecto común y también para que adquieren un mayor grado de comunicación interpersonal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de mobiliari per als Centres de Capacitació Agrària de Santa Coloma de Farners, Bellestar, Tàrrega, Tremp i les Borges Blanques, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de mobiliario para los Centros de Capacitación Agraria de Santa Coloma de Farners, Bellestar, Tàrrega, Tremp y les Borges Blanques, por el sistema de concurso.
Català: S'assimilen en aquesta categoria els doctors experts en biomedicina amb contractes FIS, Ramón y Cajal i Juan de la Cierva, afegint a la categoria d'investigador associat la denominació corresponent (FIS/RyC/JdlC) i establint les condicions de contractació dels corresponents contractes.
Español: Se asimilan a esta categoría los doctores expertos en biomedicina con contratos FIS, Ramón y Cajal y Juan de la Cierva. En estos casos se añade a la categoría de investigador asociado la denominación correspondiente (FIS/RyC/JdlC) y se establecen las condiciones de contratación de los correspondientes contratos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei sobre les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley sobre las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles a 30 km/h.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos a 30 km/h.
Català: Acord de 23 de octubre de 2008
Español: Acuerdo 23 de octubre de 2008
Català: Elaboració del projecte educatiu no formal:
Español: Elaboración del proyecto educativo no formal:
Català: a) Els mecanismes necessaris per tal que les certificacions a què fa referència l'article 13.4 tinguin efecte en el si dels procediments administratius d'estrangeria, d'adquisició de nacionalitat i d'altres, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Los mecanismos necesarios para que las certificaciones a que se refiere el artículo 13.4 surtan efecto en el seno de los procedimientos administrativos de extranjería, adquisición de nacionalidad y otros, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: – Immoble siti al carrer Selva de Mar, núm. 183-185, local 2, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 1511, llibre 118 de la secció 3a, foli 176, finca número 9908.
Español: Inmueble sito en la calle Selva de Mar, n.º 183-185, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.511, Libro 118 de la Sección 3ª, Folio 176, Finca número 9.908.
Català: - Cal modificar el títol del document a Pla especial del Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: - Se debe modificar el título del documento a Plan especial del Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Llevat que l'Assemblea General resolgui el contrari, el gerent tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: A menos que la Asamblea General resuelva lo contrario, el gerente tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: 21.3 Criteris a desenvolupar
Español: 21.3 Criterios a desarrollar
Català: El plus de transport, el plus distància i el plus eines, el seu import és el que queda fixat en la taula II.
Español: El importe del plus de transporte, el plus de distancia y el plus de herramientas queda fijado en la Tabla II.
Català: A manca d'això, el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: També en l'àmbit estatal, l'ACCD finançarà un programa de suport a l'organització d'una Minga Ciutadana per aprofundir en la participació i el canvi social en diverses localitats.
Español: También en el ámbito estatal, la ACCD financiará un programa de apoyo a la organización de una Minga Ciudadana para profundizar en la participación y el cambio social en diversas localidades.
Català: Confecció d'informes per a la pressa de decisions.
Español: Confección de informes para la toma de decisiones.
Català: Article 158: Cancel·lació de les dades
Español: Artículo 158: Cancelación de los datos
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Eduardo Alejandro Olmos Suárez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-715-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Eduardo Alejandro Olmos Suárez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-715-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si s'escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, en su caso, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fundició artística de bronze a la cera: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Fundición artística de bronce a la cera: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: D'acord amb aquest Reial decret, correspon al Departament d'Ensenyament regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic.
Español: De acuerdo con este Real decreto, corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación e inspección de las pruebas de acceso de carácter específico.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les sol·licituds amb puntuació inferior a 11 punts no seran subvencionables perquè no assoleixen els criteris de priorització mínims.
Español: Las solicitudes con puntuación inferior a 11 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols, el projecte d'enderroc, l'estudi topogràfic i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (la Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o prometida efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: El director o directora del Memorial Democràtic és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial, d'entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte del Memorial Democràtic.
Español: El director o directora del Memorial Democrático es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial, entre profesionales de reconocida solvencia en el conocimiento de las materias que son objeto del Memorial Democrático.
Català: 4.4 Estableix els horaris i calendari d'obertura de la botiga, els períodes de rebaixes i promocions i altres aspectes de funcionament, respectant la normativa local vigent i els usos i costums del comerç.
Español: 4.4 Establece los horarios y calendario de apertura de la tienda, los periodos de rebajas y promociones y otros aspectos de funcionamiento, respetando la normativa local vigente y los usos y costumbres del comercio.
Català: En data 7 d'agost de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució 1118/2020, de 28 de juliol, per la qual es convocava un concurs per a la contractació de professorat agregat.
Español: En fecha 7 de agosto de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, la resolución 1118/2020, de 28 de julio, por la cual se convocaba un concurso para la contratación de profesorado agregado.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural contadas a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte del Reglament
Español: Objeto del Reglamento
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el Consell Social de la Cultura de Catalunya, com a òrgan consultiu, de participació i assessorament del Govern en matèria de cultura i societat.
Español: El objeto de este Decreto es regular el Consejo Social de la Cultura de Cataluña, como órgano consultivo, de participación y asesoramiento del Gobierno en materia de cultura y sociedad.