BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1908/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1908/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/07).
Català: (modificar punt 1 i afegir nou punt dins l'article 23)
Español: (modificar el punto 1 y añadir un nuevo punto dentro del artículo 23)
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquesta finalitat, les agències crearan serveis de proximitat, planters d'idees i preparació de futurs projectes a fi que el CDTI estableixi una oferta de referència per a l'execució dels certificats.
Español: A tal fin, las agencias crearán servicios de cercanía, semilleros de ideas y preparación de futuros proyectos, estableciendo el CDTI una oferta de referencia para la ejecución de los certificados.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15 de mayo de 2017.
Català: Lectura comprensiva de textos que contenen instruccions, narratius, descriptius i poètics.
Español: Lectura comprensiva de textos que contienen instrucciones, narrativos, descriptivos y poéticos.
Català: Principis de les tècniques.
Español: Principios de las técnicas.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no consten a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms consten a la relació d'admesos.	Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al Projecte de subministrament de gas liquat del petroli (GLP) canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa correspondiente al Proyecto de suministro de gas licuado del petróleo (GLP) canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès).
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del Centre i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere.
Català: Atès el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objecte: adequació als carrers Guinovart, Pla del Mestre, Tarragona, Pere Barnils.
Español: Objeto: adecuación en las calles Guinovart, Pla del Mestre, Tarragona, Pere Barnils.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 1 a l'àmbit de la zona al costat del cementiri municipal de Montbrió del Camp, promogut per KOTTAS, complementos para la construcción, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 1 en el ámbito de la zona al lado del cementerio municipal de Montbrió del Camp, promovido por KOTTAS, complementos para la construcción, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Les beques i ajudes per a la incorporació de personal investigador novell i les beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), regulades per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promocionar la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las becas y ayudas para la incorporación de personal investigador novel y las becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), reguladas por estas bases, tienen por objeto fomentar y promocionar la investigación científica en estos ámbitos.
Català: 8.3 L'autorització atorgada per la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports ha de fixar les condicions d'ús necessàries per al desenvolupament adequat de l'heliport.
Español: 8.3 La autorización otorgada por la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos debe fijar las condiciones de uso necesarias para el desarrollo adecuado del helipuerto.
Català: Cal sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs en l'exercici de l'activitat.
Español: Hay que solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible realizar estos trabajos en el ejercicio de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803612).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0803612).
Català: Tipus de canalització: rasa formigonada/canalització.
Español: Tipo de canalización: zanja hormigonada/canalización.
Català: No reflectir en el full de síntesi la manca o la deficiència de la documentació preceptiva d'un tràmit que no resol l'OGE
Español: No reflejar en la hoja de síntesis la carencia o deficiencia de la documentación preceptiva de un trámite que no resuelve la OGE
Català: Reforçament de ferm i eixamplament puntual de la carretera LV-2001, del PK 0+000 a l'11+583.
Español: Refuerzo de firme y ensanche puntual de la carretera LV-2001, del PK 0+000 al 11+583.
Català: Equipaments provinents del Pla parcial Mas Roquer, sense ús específic.
Español: Equipamientos procedentes del Plan Parcial Mas Roquer, sin uso específico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 76 i 77 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Milagros Martin Fernandez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a las parcelas 76 y 77 de la zona de les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Milagros Martin Fernandez.
Català: Cal disposar d'un cabalímetre de rang variable per tal de mesurar el cabal total de gasos de procés que s'hi vehiculen, així com el temps de funcionament de l'equip.
Español: Se dispondrá de un caudalímetro de rango variable con el fin de medir el caudal total de gases de proceso que se vehiculan así como el tiempo de funcionamiento del equipo.
Català: Comunica al malalt i la família els trasllats i desplaçaments d'aquest.
Español: Comunica al enfermo y la familia los traslados y desplazamientos de éste.
Català: Primer.- Que l'Institut Català de les Dones (en endavant l'ICD) és l'organisme del Govern de la Generalitat que té atribuïdes les competències vinculades al seu paper de garant del compliment de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i de l'aplicació de la seva transversalitat.
Español: Primero.- Que el Instituto Catalán de las Mujeres (en adelante el ICD) es el organismo del Gobierno de la Generalitat que tiene atribuidas las competencias vinculadas a su papel de garante del cumplimiento de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la aplicación de su transversalidad.
Català: Confecciona les plaques identificatives de les urnes cineràries.
Español: Confeccionará las placas identificativas de las urnas cinerarias.
Català: Ressenya: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña: Los anuarios estadísticos reúnen, en una sola consulta fácil, la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo Ayuntamiento y de otros externos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de la publicació Guia de conversa universitària.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de la publicación Guía de conversación universitária.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si procede.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.8 Ajusta els paràmetres dels accionaments elèctrics.
Español: 2.8 Ajusta los parámetros de los accionamientos eléctricos.
Català: e) Informa el/la secretari/ària general i/o els/les directors/es generals sobre incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: e) Informa al/a la secretario/aria general y/o los/las directores/as generales sobre incidencias que afecten el funcionamiento de los diferentes órganos y sobre los que se tenga que actuar.
Català: l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu
Español: solicitante, los gastos del envío irán a su cargo.
Català: Pel que fa a la fauna, la zona d'abocament es troba dins de l'àmbit de l'àrea d'alimentació de la gavina corsa (Larus audouinii) i molt propera a una àrea de reproducció potencial d'aquesta espècie (la reserva natural parcial de la Ricarda-Ca l'Arana), que és també espai declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Con respecto a la fauna, la zona de vertido se encuentra dentro del ámbito del área de alimentación de la gaviota corsa (Larus audouinii) y muy próxima a un área de reproducción potencial de esta especie (la reserva natural parcial de La Ricarda-Ca l'Arana), que es también espacio declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Cal aportar un estudi de mobilitat que ha de ser informat pel Departament de Ports i Transports, o bé justificar que l'actuació urbanística suposa una inversió inferior a 25 milions d'euros.
Español: Es preciso aportar un estudio de movilidad que ha de ser informado por el Departamento de Puertos y Transportes, o bien justificar que la actuación urbanística supone una inversión inferior a 25 millones de euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre rectificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre rectificación de estatutos.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios de carrera pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat – Plaça de la Vila, 1, 08849 Sant Climent de Llobregat (Barcelona).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat – Plaza de la Vila, 1, 08849 Sant Climent de Llobregat (Barcelona)
Català: Projecte de remodelació de la subestació Can Barba, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación de la subestación Can Barba, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: El període hàbil de caça del becadell comú és entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el tercer diumenge de febrer de 2022 (dia 20), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la agachadiza común (Gallinago gallinago) es entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el tercer domingo de febrero de 2022 (día 20), ambos incluidos.
Català: Comprovació de l'extensibilitat i la tenacitat de la massa.
Español: Comprobación de la extensibilidad y tenacidad de la masa.
Català: perquè vengui l'habitatge que es detalla a continuació:
Español: de 1994, para enajenar el inmueble que se detalla a continuación:
Català: Als efectes assenyalats en aquest apartat, quan no es presta servei actiu es consideren com a presents a la feina, exclusivament, les persones en situació de baixa per malaltia o accident.
Español: A los efectos señalados en el presente apartado, cuando no se preste servicio activo se considerará como presente en el trabajo, exclusivamente, a las personas en situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: b) Una persona pertanyent al professorat dels cossos docents universitaris membre d'una àrea de coneixement qualificada en relació amb els processos electorals i designada pel Consell de Govern.
Español: b) Una persona perteneciente al profesorado de los cuerpos docentes universitarios miembro de un área de conocimiento calificada en relación con los procesos electorales y designada por el Consejo de Gobierno.
Català: A aquests efectes, els mesos es consideren de trenta dies.
Español: A estos efectos, los meses se considerarán de treinta días.
Català: Els sistemes seran generals quan funcionalment vagin dirigits a cobrir necessitats a nivell de tot el territori ordenat.
Español: Los sistemas serán generales cuando vayan funcionalmente dirigidos a cubrir necesidades a nivel de todo el territorio ordenado.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1984, del Tribunal que ha de jutjar el concurs de mèrits per a l'accés al Cos de Catedràtics de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes entre Professors Agregats, convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per la qual es fa públic el lloc, data i hora de la presentació de la documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso de méritos para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas entre Profesores Agregados de Bachillerato, convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, por la que se hace público el lugar, fecha y hora de la presentación de la documentación.
Català: En els casos d'accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals.
Español: En los casos de accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales.
Català: Quantitat total de l'ajut FEDER concedit: 740.000,00 euros.
Español: Cantidad total de la ayuda FEDER concedida: 740.000,00 euros.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos e Industriales, ctra. de Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: Aquestes normes són complement de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, per la qual cosa, per tot el que no especifiquin, o en cas de dubte, s'estarà a la normativa de l'esmentat Pla general.
Español: Estas normas son complemento de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, por lo cual, para todo lo que no especifiquen, o en caso de duda, se ajustará a la normativa del citado Plan general.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 18.10.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/670/2009, en la qual s'imposa a Interhome, SL, una sanció econòmica, per un import de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 18.10.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/670/2009, en la cual se impone a Interhome, SL, una sanción económica, por un importe de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: L'esmentada participació indivisa dóna dret a l'ús de la PLAÇA PER A PÀRQUING NÚMERO TRES de quinze metres, trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Dicha participación indivisa da derecho al uso de la PLAZA PARA PARKING NUMERO TRES de quince metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: La possessió es perd per les causes següents:
Español: La posesión se pierde por las siguientes causas:
Català: En aquest sentit, s'assenyala que la proposta s'adiu a les previsions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena pel que fa a la creació d'itineraris fluvials i el Parc fluvial de la riera d'Òdena i el torrent de Cal Valls, a més d'aprofitar en bona part trams de camí preexistents, preveure la realització d'algunes actuacions ambientalment positives, i contemplar determinades mesures per afavorir la integració ambiental de les actuacions.
Español: En este sentido, se señala que la propuesta se ajusta a las previsiones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y del Plan director urbanístico de la Conca de Òdena en cuanto a la creación de itinerarios fluviales y el Parque fluvial de la riera de Òdena y el torrente de Cal Valls, además de aprovechar en buena parte tramos de camino preexistentes, prever la realización de algunas actuaciones ambientalmente positivas, y contemplar determinadas medidas para favorecer la integración ambiental de las actuaciones.
Català: Si durant el citat termini no es presenten al·legacions, l'adhesió al Consorci del Parc de Collserola de l'Ajuntament de Barcelona es considerarà per definitivament aprovada.
Español: Si durante el citado plazo no se presentan alegaciones, la adhesión al Consorcio del Parque de Collserola del Ayuntamiento de Barcelona se considerará definitivamente aprobada.
Català: Així mateix serà d'aplicació al personal d'altres administracions en situació de serveis a l'Ajuntament.
Español: Así mismo será de aplicación al personal de otras administraciones en situación de servicios al Ayuntamiento.
Català: 3.10 Valora la influència de l'alimentació en l'estat sanitari del bestiar i en la qualitat de les produccions.
Español: 3.10 Valora la influencia de la alimentación en el estado sanitario del ganado y en la calidad de las producciones.
Català: - La modificació de l'ordenança fiscal número 13, reguladora de la taxa per al subministrament d'aigua.
Español: - La modificación de la ordenanza fiscal número 13, reguladora de la tasa por el suministro de agua.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar un rec periòdic d'accessos i plataformes de treball.
Español: Realizar una acequia periódica de accesos y plataformas de trabajo.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament.
Español: En caso afirmativo, se deberá indicar la procedencia y el volumen de esta financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre admesos i exclosos a proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre admitidos y excluidos a pruebas selectivas.
Català: A més, la modificació del Reglament és necessària per incorporar un règim transitori d'aplicació de les disposicions, així com altres qüestions addicionals per fer una gestió eficient del Registre metropolità de vehicles autoritzats a circular a les zones de baixes emissions (d'ara endavant, el Registre metropolità i les ZBE), que han estat detectades amb la gestió ordinària del Registre metropolità.
Español: Además, la modificación del Reglamento resulta necesaria a fin de incorporar un régimen transitorio de aplicación de sus disposiciones, así como otras cuestiones adicionales para hacer una gestión eficiente del Registro metropolitano de vehículos autorizados a circular en las zonas de bajas emisiones (en adelante, el Registro metropolitano y las ZBE), que se han detectado con la gestión ordinaria del Registro metropolitano.
Català: – Un d'hisenda pública (apartat VIII).
Español: – Uno de hacienda pública (apartado VIII).