BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran fer soterranis, sempre que estiguin completament adaptats al terreny on es situen i d'acord amb l'establert a l'article 98.1 d'aquestes NSPT.
Español: Podrán hacerse sótanos, siempre que estén completamente adaptados al terreno dónde se sitúan y de acuerdo con lo establecido al artículo 98.1 de estas NSPT.
Català: En el DOGC núm. 6711 de 22 de setembre de 2014, es va publicar la Resolució ECO/2101/2014, de 12 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cartes (número de sèrie 149).
Español: En el DOGC núm. 6711 de 22 de septiembre de 2014, se publicó la Resolución ECO/2101/2014, de 12 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cartes (número de serie 149).
Català: 3.6 Títol de graduat o graduada, màster en ensenyaments artístics: 171,00 euros.
Español: 3.6 Título de graduado o graduada, máster en enseñanzas artísticas: 171,00 euros.
Català: Perquè es pugui donar aquesta acumulació cal que l'empresa no s'hagi oposat al termini de 30 dies des de la publicació del Conveni en el DOGC, mitjançant una comunicació fefaent a la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu.
Español: Para que pueda darse dicha acumulación será preciso que la empresa no se hubiera opuesto al plazo de 30 días desde la publicación del Convenio en el DOGC, mediante comunicación fehaciente a la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo.
Català: D'altra banda, cal tenir present que, transitòriament, d'acord amb la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, mentre no s'aprovi l'actualització dels plans sectorials existents s'aplicaran, en cada àmbit d'activitat, les mesures contingudes en els plans aprovats corresponents a la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Por otra parte, hay que tener presente que, transitoriamente, de acuerdo con la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, mientras no se apruebe la actualización de los planes sectoriales existentes se aplicarán, en cada ámbito de actividad, las medidas contenidas en los planes aprobados correspondientes a la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a pandemia generada por la COVID-19.
Català: No s'espera que les actuacions previstes comportin una pèrdua de funcionalitat apreciable del connector, atès que el Projecte consisteix en la substitució d'una línia ja existent.
Español: No se espera que las actuaciones previstas conlleven una pérdida de funcionalidad apreciable del conector, dado que el Proyecto consiste en la sustitución de una línea ya existente.
Català: Nombre unitats terminals exteriors origen: 2
Español: Número unidades terminales exteriores origen: 2
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions de captació d'ofertes de treball i de tractament de demandes d'ocupació per part dels centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el marc de la intermediació del mercat de treball.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de captación de ofertas de trabajo y de tratamiento de demandas de empleo por parte de los centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el marco de la intermediación del mercado de trabajo.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Mig del reg de Pinyana, al terme municipal de Lleida (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario de revestimiento de la acequia del Mig del riego de Pinyana (Segrià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.13 Elaboració d'informes amb els resultats de l'anàlisi estadística de dades i les conclusions de la investigació: elements i estructura de l'informe.
Español: 2.13 Elaboración de informes con los resultados del análisis estadístico de datos y las conclusiones de la investigación: elementos y estructura del informe.
Català: El salari dels treballadors contractats amb aquesta modalitat ha de ser del 90%, el primer any de contracte, i del 95%, el segon any, del salari base que fixa aquest Conveni col·lectiu per al seu grup professional. Aquest salari en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció a la jornada de treball efectiva que els treballadors facin.
Español: El salario de los trabajadores contratados bajo esta modalidad será del 90% para el primer año de contrato y del 95% el segundo año, del salario base fijado en el presente Convenio colectivo para su grupo profesional, sin que en ningún caso dicho salario pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional, en proporción a la jornada de trabajo efectiva que realicen.
Català: b) S'entén com a treball nocturn el que es realitzi entre les 22.00 i les 6.00 h.
Español: b) Se entenderá como trabajo nocturno el que se realice entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM.
Català: incrementat amb l'antiguitat i els plusos d'activitat que li corresponguin.
Español: incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad que
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un porxo annex a la piscina de l'habitatge can Plantalech, al terme municipal d'Aiguaviva, promoguda per Ana Maria Ruiz Casals.
Español: Solicitud para la ampliación de un porche anexo a la piscina de la vivienda can Plantalech, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Ana Maria Ruiz Casals.
Català: S'ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el Acuerdo de iniciación del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: b) Dur a terme les tasques de coordinació dels òrgans que intervenen materialment en el procediment de recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo las tareas de coordinación de los órganos que intervienen materialmente en el procedimiento de recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior; dreta entrant, plaça número dotze; esquerra, amb via de comunicació interior; fons, amb subsòl de la finca de José Frau.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior; derecha entrando, plaza número doce; izquierda, con vía de comunicación interior; fondo, con subsuelo de la finca de José Frau.
Català: Característiques de les primeres matèries en el procés.
Español: Características de las materias primas en el proceso.
Català: 1.2 La designació de qui és el registrador substitut no es pot fer al mateix moment de l'extensió de la nota de qualificació sinó en el moment en què l'interessat insta l'aplicació del quadre de substitucions.
Español: 1.2 La designación de quien es el registrador sustituto no se puede hacer en el mismo momento de la extensión de la nota de calificación sino en el momento en que el interesado insta la aplicación del cuadro de sustituciones.
Català: 1.7 Abreviatures a la documentació sanitària.
Español: 1.7 Abreviaturas en la documentación sanitaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'una planta de tractament de purins al polígon 12 parcel·les 43 i 44 del municipi de Juneda, promogut per Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les correccions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de una planta de tratamiento de purines en el polígono 12 parcelas 43 y 44 del municipio de Juneda, promovido por Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las siguientes correcciones:
Català: Obtenció de les dades tècniques d'emmagatzematge de cada
Español: Obtención de los datos técnicos de almacenamiento de cada
Català: A tota la zona cal un control sobre les tales forestals i sobre les actuacions de neteja dels marges que afecten negativament la integritat dels boscos de ribera.
Español: En toda la zona hace falta un control sobre las talas forestales y sobre las actuaciones de limpieza de los márgenes que afectan negativamente a la integridad de los bosques de ribera.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l´Anoia per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de Anoia para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Fa els tractaments tèrmics i d'homogeneïtzació a les barreges.
Español: Realiza los tratamientos térmicos y de homogeneización a las mezclas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires publicat al DOGC núm. 4615, de 18.4.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires publicado en el DOGC núm. 4615, de 18.4.2006.
Català: i) Assessorar les direccions territorials en el seguiment i avaluació dels programes.
Español: i) Asesorar a las direcciones territoriales en el seguimiento y evaluación de los programas.
Català: —3 La Comissió que s'estableix a l'apartat anterior pot acordar per unanimitat la pèrdua del dret a percebre el complement del salari al qual es refereix aquest article.
Español: —3 La Comisión que se establece en el apartado anterior, podrá acordar por unanimidad la pérdida del derecho a percibir el complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se deben presentar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control del procés de tractament previ.
Español: Control del proceso de tratamiento previo:
Català: En aquest cas, caldrà abonar els drets d'examen corresponents a cadascuna.
Español: En este caso, tendrá que abonar los derechos de examen correspondientes a cada una.
Català: b) Supervisar l'elaboració de la nòmina i la Seguretat Social.
Español: b) Supervisar la elaboración de la nómina y la Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Andreu Mas-Colell conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a don Andreu Mas-Colell consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, el PAU haurà de situar la línia d'edificació a 25 m respecte l'aresta de l'explanació de la carretera N-420, d'acord amb l'informe de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Asimismo, el PAU tendrá que situar la línea de edificación a 25 m respecto la arista de l'explanació de la carretera N-420, de acuerdo con el informe de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al Passeig de Pere III, 30, entresòl, de Manresa.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en el Paseo de Pere III, 30, entresuelo de Manresa.
Català: D'acord amb l'article 43 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació individual d'aquest requeriment a la persona física, l'empresa o l'entitat privada interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat/ada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación individual de este requerimiento a la persona física, empresa o entidad privada interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado/a en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la herramienta e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es).
Català: Els pares o tutors legals han de conèixer la situació acadèmica de l'alumne, les decisions relatives al procés que ha seguit i el seu progrés educatiu.
Español: Los padres o tutores legales han de conocer la situación académica del alumno, las decisiones relativas al proceso que ha seguido y su progreso educativo.
Català: Els vocals actuaran com a tals en la Junta de Govern i exerciran, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment li siguin encomanades per aquella.
Español: Los vocales actuarán como tales en la Junta de Gobierno y ejercerán, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente les sean encomendadas por aquella.
Català: g) Dirigir i planificar les inspeccions, els informes preceptius i altres tasques relacionades amb la prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: g) Dirigir y planificar las inspecciones, los informes preceptivos y otras tareas relacionadas con la prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: El format com a component estructurador dels continguts.
Español: El formato como componente estructurador de los contenidos.
Català: - Ciutadania estrangera no comunitària: targeta d'identitat d'estranger (TIE).
Español: - Ciudadanía extranjera no comunitaria: tarjeta de identidad de extranjero (TIE).
Català: Aplacats de pedra llisa, no polida, o lleugerament abuixardada, de formes rectangulars i colors clars.
Español: Aplacados de piedra lisa, pulida, o ligeramente abujardada, de formas rectangulares y colores claros.
Català: Dirigeix, organitza i coordina les actuacions del personal adscrit a l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Dirige, organiza y coordina las actuaciones del personal adscrito al Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1895, de convocatoria para la provisión de una plaza con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial establert als articles 5-8 del capítol 2 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny;
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial establecido en los artículos 5-8 del capítulo 2 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio;
Català: Plànol de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Torroella de Montgrí
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Torroella de Montgrí
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Sanitat i Producció Porcina.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Sanidad y Producción Porcina.
Català: –1 Atorgar les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia a:
Español: –1 Otorgar las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia a:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança d'autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: Separació als laterals de parcel·la (mínim): 3 m
Español: Separación a los laterales de parcela (mínimo): 3 m
Català: Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb el següent ordre del
Español: Paseo de Gracia, número 92, de Barcelona, bajo orden del día:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: El sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada diferencia entre la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general (que inclou l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització i l'activitat que no hi està vinculada) i la contraprestació de l'assistència hospitalària i especialitzada d'alta complexitat.
Español: El sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada diferencia entre la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada de carácter general (que incluye la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización y la actividad que no está vinculada) y la contraprestación de la asistencia hospitalaria y especializada de alta complejidad.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, i en compliment del que disposa la disposició transitòria 10a de l'Estatut dels treballadors, la jubilació obligatòria serà en complir els treballadors l'edat de 65 anys, o la que legalment s'estableixi com edat general de jubilació.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación, y en cumplimiento de lo que dice la disposición transitoria 10a del Estatuto de los trabajadores, la jubilación obligatoria será al cumplir los trabajadores la edad de 65 años, o la que legalmente se establezca como edad general de jubilación.
Català: Pressupost de licitació: 78.511,74 euros IVA exclòs i termini d'execució de 4 mesos.
Español: Presupuesto de licitación: 78.511,74 euros IVA excluido y plazo de ejecución de 4 meses.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és d'11.800.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària corresponent al capítol 7 de transferències de capital del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit de promoció del comerç per a l'any 2010.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 11.800.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito de promoción del comercio para el año 2010.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre derogació de contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre derogación de contratos.
Català: Aquests avançaments seran descomptats en la forma acordada per les dues parts.
Español: Estos anticipos serán descontados en la forma acordada por las 2 partes.
Català: b) Garantir la seguretat i protecció del domicili del president de la Generalitat, de les instal·lacions del Palau de la Generalitat, seu de la Presidència, i dels edificis que determini la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: b) Garantizar la seguridad y protección del domicilio del presidente de la Generalitat, de las instalaciones del Palacio de la Generalitat, sede de la Presidencia, y de los edificios que determine la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Interès per les relacions que existeixen entre la biologia, la societat i la tecnologia.
Español: Interés por las relaciones que existen entre la biología, la sociedad y la tecnología.