BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3) Preus unitaris mà d'obra per reformes i altres actuacions, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.3) Precios unitarios mano de obra para reformas y otras actuaciones, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del treballador/a beneficiari/ària.
Español: Que el coste de los aparatos sea superior al 35% del salario mensual del trabajador/a beneficiario/a.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal de fundacions i associacions ciutadanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de fundaciones y asociaciones ciudadanas.
Català: Així matix, i en especial, s'obliguen a adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: Asimismo, y en especial, se obligan a adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: Relaciona primeres matèries i els productes acabats obtinguts.
Español: Relaciona las materias primas y los productos acabados obtenidos.
Català: Caldrà autorització expressa del Responsable de l'oficina o unitat, sempre garantint el millor manteniment possible de l'activitat, i que no repercuteixi negativament en l'horari d'atenció al públic.
Español: Hará falta autorización expresa del Responsable de la oficina o unidad, siempre garantizando el mejor mantenimiento posible de la actividad, y que no repercuta negativamente en el horario de atención al público.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil tipus EB-S, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil tipo EB-S, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera de diferents espècies animals, la suma de les quals és superior a 500 URP, el titular de la qual és el senyor Sergio Galia Perez, emplaçada a la Granja Estívaliz, partida Mataltes, polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20, al terme municipal de la Sénia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ganadera de diferentes especies animales, la suma de las cuales es superior a 500 URP, cuyo titular es el señor Sergio Galia Perez, emplazada en la Granja Estívaliz, partida Mataltes, polígono 68, parcelas 13, 15 y 20, en el término municipal de La Sénia.
Català: g) Notificació al titular de l'activitat i comunicació a l'OGAU.
Español: g) Notificación al titular de la actividad y comunicación a la OGAU.
Català: Cellera de Ter, la, 23 d'abril i 3 de setembre.
Español: Cellera de Ter, La, 23 de abril y 3 de septiembre.
Català: El Servei de Correus va retornar ambdues notificacions el 30 de gener de 2009 i l'11 de febrer de 2009, respectivament.
Español: El Servicio de Correos devolvió las dos notificaciones el 30 de enero del 2009 y el 11 de febrero del 2009, respectivamente.
Català: on es detallarà: municipi, polígon i parcel·la, en el cas
Español: detallará: municipio, polígono y parcela, en el caso que
Català: 2.2 Centres de màxima complexitat.
Español: 2.2. Centros de máxima complejidad.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a orada, llobarro i rèmol.	Seguro de acuicultura marina para dorada, lubina y rodaballo.
Català: normes urbanístiques i mediambientals.
Español: requisitos, normas urbanísticas y medioambientales.
Català: Es valorarà la idoneïtat en l'elecció de les infraestructures necessàries (ordinadors, sistemes de projecció, instal·lacions, localització, etc.) per al desenvolupament de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Se valorará la idoneidad en la elección de las infraestructuras necesarias (ordenadores, sistemas de proyección, instalaciones, localización, etc.) para el desarrollo de la actividad objeto de subvención.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, l'article 149.1.30 CE no és tampoc el títol competencial que empara el precepte que estem examinant.
Español: En consecuencia, el artículo 149.1.30 CE no es tampoco el título competencial que ampara el precepto que estamos examinando.
Català: Departament d'Història Contemporània.
Español: Departamento de Historia Contemporánea.
Català: La normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Calonge serà d'aplicació subsidiàriament en l'àmbit del Pla parcial i en tots aquells aspectes de condicions d'ús, ordenació de l'edificació i altres que no s'hagin regulat expressament en les presents ordenances.
Español: La normativa urbanística del Plan general de ordenación de Calonge será de aplicación subsidiariamente en el ámbito del Plan parcial y en todos aquellos aspectos de condiciones de uso, ordenación de la edificación y otros que no se hayan regulado expresamente en las presentes ordenanzas.
Català: Anualment l'Ajuntament requerirà que s'adeqüi la fiança global en una quantia equivalent a les variacions anuals de l'increment de preus al consum.
Español: Anualmente el Ayuntamiento requerirá que se adecue la fianza global a una cuantía equivalente a las variaciones anuales del incremento de precios al consumo.
Català: Justificació de les cessions, en el sentit següent:
Español: Justificación de las cesiones, en el siguiente sentido:
Català: La sol·licitud per gaudir de tot tipus de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquests articles, s'haurà de fer per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i la petició de reincorporació a la jornada normal, s'haurà de fer en un termini de 30 dies abans de la data prevista
Español: La solicitud para disfrutar de todo tipo de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos, deberá hacerse por escrito con una antelación mínima de 15 días y la petición de reincorporación a la jornada normal, se deberá hacer en un plazo de 30 días antes de la fecha prevista.
Català: RESOLUCIÓ EMO/744/2011, de 9 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 4302971).
Español: RESOLUCIÓN EMO/744/2011, de 9 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para el año 2010 (código de convenio núm. 4302971).
Català: - Criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de plans de gestió, amb especial incidència en les ampliacions de capacitat de bestiar en zones vulnerables a la contaminació per nitrats.
Español: - Criterios técnicos a seguir en la elaboración de planes de gestión, con especial incidencia en las ampliaciones de capacidad de ganado en zonas vulnerables a la contaminación por nitratos.
Català: Analitzar i reservar els crèdits pressupostaris corresponents a les propostes d'actuació i expedients de contractació de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Analizar y reservar los créditos presupuestarios correspondientes a las propuestas de actuación y expedientes de contratación de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: En cas de denunciants residents fora del territori del Col·legi, s'admetrà la ratificació efectuada en el Col·legi corresponent per al territori de la seva residència.
Español: En caso de denunciantes residentes fuera del territorio del Colegio, se admitirá la ratificación efectuada en el Colegio correspondiente para el territorio de su residencia.
Català: Aprofitament: Matolls
Español: Aprovechamiento: Matolls
Català: No es considera injustificada la falta al treball que derivi de la privació de llibertat del treballador, ordenada per autoritat governativa o judicial, si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li han imputat o se sobreseu el procediment.
Español: No se considera injustificada la falta al trabajo que derive de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad gubernativa o judicial, si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: Qualsevol canvi en el lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària es consultarà i notificarà als delegats de personal.
Español: Cualquier cambio en el puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se consultará y notificará a los delegados de personal.
Català: Per tant, per tal de concretar les bases del projecte de qualificació professional esmentat, pel curs 2019-2020 en centres que depenen del Departament d'Educació,
Español: Por lo tanto, con el fin de concretar las bases del proyecto de cualificación profesional mencionado, para el curso 2019-2020 en centros que dependen del Departamento de Educación,
Català: - Fomentar els hàbits de seguretat, especialment els relacionats amb la reducció de la predisposició al risc.
Español: - Fomentar los hábitos de seguridad, en especial los relacionados con la reducción de la predisposición al riesgo.
Català: - Servei d'abastament d'aigua potable a Camprodon, nucli urbà, i als nuclis de Beget, Font-Rubí i Rocabruna.
Español: - Servicio de abastecimiento de agua potable en Camprodon, núcleo urbano, y a los núcleos de Beget, Fuente-Rubí y Rocabruna.
Català: a) Que la universitat a la qual pertany l'espai d'autoaprenentage ofereixi formació específica als assessors/es dels espais, sobretot atenent les noves funcions i tasques que es desprenen dels espais d'aprenentatge virtual.
Español: a) Que la universidad a la que pertenece el espacio de autoaprendizaje ofrezca formación específica a los/las asesores/as de los espacios, sobre todo atendiendo las nuevas funciones y tareas que se desprenden de los espacios de aprendizaje virtual.
Català: És requisit per al pagament de la subvenció l'acreditació que el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Es requisito para el pago de la subvención la acreditación de que el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les subvencions s'atorgaran a mesura que es presentin en el registre d'entrada les sol·licituds amb la documentació completa presentada dins el termini fixat a la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada las solicitudes con la documentación completa presentada dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: A aquest efecte serà preceptiu el que determini el “Contracte per a la subcontractació de la docència amb empresa externa especialitzada.
Español: A este efecto será preceptivo lo que determine el "contrato para la subcontratación de la docencia con empresa externa especializada.
Català: Personal d'oficines i sergents, torns rotatius de:
Español: Personal de oficinas y sargentos, turnos rotativos de:
Català: Les categories de metge adjunt de guàrdia (amb presència física i localitzable) i la de facultatiu col·laborador no tindran modificacions.
Español: Las categorías de médico adjunto de guardia (con presencia física y localizable) y la de facultativo colaborador no tendrán modificaciones.
Català: s'exigeixen com a requisit d'accés: 10 punts.
Español: se exigen como requisito de acceso: 10 puntos.
Català: 2.4 Especificació cossos: titulació superior, veterinaris.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: titulación superior, veterinarios.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: d) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: d) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet.
Català: El 5 de novembre de 2009 es va publicar al DOGC el Decret 167/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: El 5 de noviembre de 2009 se publicó en el DOGC el Decreto 167/2009, de 3 de noviembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i el Departament d'Interior, en data 11 de febrer de 2005, van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y el Departamento de Interior, en fecha 11 de febrero de 2005, suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Persones legitimades per instar l'adopció.
Español: Personas legitimadas para instar la adopción.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios
Català: 54.8 Els treballadors que hagin rebut una bestreta estan obligats a retornar el seu import restant, en tot cas, en el moment de l'extinció de la relació laboral.
Español: 54.8 Los trabajadores que hayan recibido un anticipo están obligados a devolver el importe restante del mismo, en todo caso, en el momento de la extinción de la relación laboral.
Català: 15.6.1 Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: 15.6.1 Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la AMPA, será necesario presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 2.6 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que se establecen en el artículo 2.6 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre modificació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre modificación de un proyecto técnico.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació corresponent de treball en més del 20 per cent de les hores laborables durant un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: Per cada hora de treball ininterromput en l'interior de les cambres, se li concedirà un descans de recuperació de 15 minuts.
Español: Por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras, se le concederá un descanso de recuperación de 15 minutos.
Català: Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 128 del reglament de gestió urbanística, la liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària Barranc del Joncar, al terme municipal de Tremp, en la quantitat final de 75.676.240 pessetes/434.823,36 euros (IVA exclòs).
Español: Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 128 del reglamento de gestión urbanística, la liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria Barranc del Joncar, del término municipal de Tremp, en la cantidad final de 75.676.240 pesetas/434.823,36 euros (IVA no incluido).
Català: f.3) Informes anuals de l'emissió total anual per cada contaminant segons l'annex VIII del Reial decret 430/2004.
Español: f.3) Informes anuales de la emisión total anual por cada contaminante según el anexo VIII del Real decreto 430/2004.
Català: e) Tramitar els models de declaracions davant l'Agència Tributària.
Español: e) Tramitar los modelos de declaraciones ante la Agencia Tributaria.
Català: informe favorable sobre la petició de comissió de serveis
Español: emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Martí Estrada i la senyora Montserrat Castejón Palacín com a presidenta titular i suplent, respectivament, de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), deixant sense efectes els nomenaments de la presidenta titular i suplent previstos en la Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre.
Español: Nombrar la señora Maria Rosa Martí Estrada y la señora Montserrat Castejón Palacín como presidenta titular y suplente, respectivamente, del órgano técnico de selección del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228), dejando sin efectos los nombramientos de la presidenta titular y suplente previstos en la Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre.
Català: 2.12 Avalua les dosis, als diferents punts de referència, segons la ICRU 38.
Español: 2.12 Evalúa las dosis, en los diferentes puntos de referencia, según la ICRU 38.
Català: 2.6 Identifica i situa correctament el producte.
Español: 2.6 Identifica y sitúa correctamente el producto.
Català: La modalitat A) de les persones beneficiàries està dotada amb un import global de fins a 30.000,00 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorguen un màxim de 6 beques: 3 per als treballs relatius a l'àmbit de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima que tinguin relació amb la matèria de serveis penitenciaris, les mesures d'execució penal a la comunitat, la rehabilitació i reinserció, la justícia juvenil, els programes d'atenció a la víctima, els programes de justícia restaurativa i els programes d'assessorament tècnic; i 3 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic català i la ciència forense.
Español: La modalidad A) de las personas beneficiarias está dotada con un importe global de hasta 30.000,00 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgan un máximo de 6 becas: 3 para los trabajos relativos al ámbito de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima que tengan relación con la materia de servicios penitenciarios, las medidas de ejecución penal en la comunidad, la rehabilitación y reinserción, la justicia juvenil, los programas de atención a la víctima, los programas de justicia restaurativa y los programas de asesoramiento técnico, y 3 para los trabajos relativos a los ámbitos de la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico catalán y la ciencia forense.
Català: Trasllat de maquinària, motors i demés aparells industrials o elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Traslado de maquinaria, motores y resto de aparatos industriales o elementos técnicos de las instalaciones.
Català: g) Justificació de la utilització de la millor tecnologia disponible, tècnicament i econòmicament viable, quant a la tipologia i característiques dels equips a implantar per tal d'aconseguir la màxima minimització de l'impacte visual i ambiental.
Español: g) Justificación de la utilización de la mejor tecnología disponible, técnica y económicamente viable, en cuanto a la tipología y características de los equipos a implantar con el fin de conseguir la máxima minimización del impacto visual y ambiental.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 354 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 354 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración.
Català: Es crea una comissió mixta paritària que ha de desenvolupar el reglament per a la concessió dels ajuts.
Español: Se creará una comisión mixta paritaria, que desarrollará el reglamento para la concesión de las ayudas.
Català: Nom: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Girona
Español: Nombre: Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Girona
Català: Centre docent: 08064623, CFPA Concepció Arenal, ubicat en el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: Centro docente: 08064623, CFPA Concepció Arenal, ubicado en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: a) El material imprès, de caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir, i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: a) El material impreso, de carácter duradero, con la finalidad de que el alumnado lo utilice, y que desarrolle, atendiendo las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: La suspensió s'extingirà, en tot cas, per les causes previstes en l'article 103.4 del Decret 305/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: La suspensión se extinguirá, en todo caso, por las causas previstas en el artículo 103.4 del Decreto 305/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 5 places /100 m2 sostre o fracció
Español: 5 plazas /100 m2 techo o fracción