BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça (APC) T-10021 les finques del Mas de la Mata i el Pinar Llarg del municipi de Vinyols i els Arcs, per altra banda, també s'ha rebut una sol·licitud d'ampliació per tal que aquestes mateixes finques s'agreguin a l'APC T-10088.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10021 las fincas del “Mas de la Mata y el Pinar Llarg” del municipio de Vinyols i els Arcs, por otro lado, también se ha recibido una solicitud de ampliación para que estas mismas fincas se agreguen al coto privado de caza T-10088.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Pontós
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Pontós
Català: Vicepresident/a: director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Vicepresidente/a: director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/la president/a de la Junta de Govern del Consorci.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la presidente/a de la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3312/2006, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per incentivar la formació en l'àmbit de la immigració.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3312/2006, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la formación en el ámbito de la inmigración.
Català: riscos professionals i protegir adequadament la vida, la integritat
Español: riesgos profesionales y para la debida protección de la vida, integridad
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Les quantitats econòmiques resultants incloses a l'annex 6 s'han de revalorar, durant la vigència del present Conveni, en els percentatges que s'acordin.
Español: Las cantidades económicas resultantes incluidas en el anexo 6 se revalorizarán, durante la vigencia del presente Convenio, en los porcentajes que se acuerden.
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació DUN 2008 tindran la consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent, estiguin registrats, i compleixin la resta de requisits legalment establerts.
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2008 tendrán la consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente, estén registrados, y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos.
Català: A la Secció de Gestió pressupostària i Personal, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Ambdues parts podran comptar amb la presència d'assessors en les deliberacions amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán contar con la presencia de asesores en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: Modificació de l'estratègia, si cal.
Español: Modificación de la estrategia, si procede.
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.agenciatributaria.es.
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:.
Català: Detecció de problemes i presa de decisions
Español: Detección de problemas y toma de decisiones
Català: Es considera, així mateix, que l'àmbit se situa fora de la zona inundable per 500 anys de període de retorn.
Español: Se considera, asimismo, que el ámbito se sitúa fuera de la zona inundable por 500 años de periodo de retorno.
Català: Les persones dels col·lectius citats en el paràgraf anterior han de triar, en el moment de fer la presol·licitud de vot, en quin dels locals esmentats el dipositaran.
Español: Las personas de los colectivos citados en el párrafo anterior tienen que escoger, en el momento de hacer la presolicitud de voto, en cuál de los locales mencionados lo depositarán.
Català: Supervisa el tractament estadístic dels procediments matèria de la Secció i elabora la memòria anual estadística.
Español: Supervisa el tratamiento estadístico de los procedimientos materia de la Sección y elabora la memoria anual estadística.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (àmbit miner i àmbit industrial).
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (ámbito minero y ámbito industrial).
Català: .15 Drets del contractat
Español: .15 Derechos del contratado
Català: El present Conveni afectarà a la totalitat dels treballadors de les empreses del sector compreses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas del sector comprendidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els titulars de les unitats que preveu l'article 3 d'aquest Decret són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 3 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat general, Cap de departament o tècnic de grau superior
Español: Encargado general, jefe de departamento o técnico de grado superior
Català: Objecte: creació àrea de lleure.
Español: Objeto: creación área de tiempo libre.
Català: Als efectes de regulació de la capacitat d'un tram de vial per admetre la localització d'establiments contemplats en aquest Pla, es defineix l'índex d'activitat del tram de vial segons la fórmula:
Español: A los efectos de regulación de la capacidad de un tramo de vial para admitir la localización de establecimientos contemplados en este Plan, se define el índice de actividad del tramo de vial según la fórmula:
Català: El Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: El Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: En els casos de divorci o separació, s'estarà al que dicti el jutge.
Español: En los casos de divorcio o separación, se estará a lo que dicte el juez.
Català: La compensació econòmica per incapacitat temporal de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions Activa i Especial en cas d'accidents produïts en exercici de les seves funcions es fixa en 36,47 euros per dia durant els primers 30 dies naturals d'incapacitat temporal.
Español: La compensación económica por incapacidad temporal de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones Activa y Especial en caso de accidentes producidos en ejercicio de sus funciones se fija en 36,47 euros por día durante los primeros 30 días naturales de incapacidad temporal.
Català: Condicions particulars: l'edificació es col·locarà dins el gàlib màxim definit al plànol O.2, Ordenació urbanística: planta.
Español: Condiciones particulares: la edificación se colocará dentro del gálibo máximo definido en el plano O.2, Ordenación urbanística: planta.
Català: Preus dels serveis combinats (abonaments) que preveu l'apartat C).
Español: Precios de los servicios combinados (forfaits) previstos en el apartado C).
Català: Normativa pressupostària general, finances públiques de Catalunya, funció interventora, normativa comptable i reglament general de recaptació.
Español: Normativa presupuestaria general, finanzas públicas de Cataluña, función interventora, normativa contable y reglamento general de recaudación.
Català: La creació, modificació, fusió o supressió de departaments correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ del departament o departaments afectats, i del centre o centres afectats, d'acord amb les normes bàsiques que aprovi el Govern.
Español: La creación, modificación, fusión o supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno, previo informe del departamento o departamentos afectados, y del centro o centros afectados, de acuerdo con las normas básicas que apruebe el Gobierno de la Universidad.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 4.593.042,00 euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 4.593.042,00 euros, sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: Confronta: en planta, pel davant -prenent com a tal l'accés-, amb el replà de l'escala i el celobert; per la dreta entrant, amb Fernando Pons Puigana i José Castrillo Castrillo; per l'esquerra, amb habitatge segon mateixa planta; i pel fons, mitjançant la terrassa safareig, amb vol de l'avinguda República Argentina.
Español: Linda: en planta, por el frente-tomando como tal su acceso-, con rellano de escalera y patio de luces; por la derecha entrando, con Fernando Pons Puigana y José Castrillo Castrillo; por la izquierda, con vivienda segunda misma planta; y por el fondo, mediante la terraza lavadero, con vuelo de la Avenida República Argentina.
Català: El Patronat, consultada la Junta de Govern, elegirà el síndic o síndica de greuges.
Español: El Patronato, consultada la Junta de Gobierno, elegirá al síndico o síndica de agravios.
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'una enquesta sobre l'ús social de la llengua catalana a Andorra
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de una encuesta sobre el uso social de la lengua catalana en Andorra
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 142/2001, procediment abreujat, interposat per les senyores Àngels Salcedo Carrasco, Maite Sola Melgosa i Pilar Llagostera Prades.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 142/2001, procedimento abreviado, interpuesto por las señoras Àngels Salcedo Carrasco, Maite Sola Melgosa y Pilar Llagostera Prades.
Català: Tècniques d'anàlisi qualitativa i quantitativa (gravimetries, volumetries).
Español: Técnicas de análisis cualitativo y cuantitativo (gravimetrías, volumetrías).
Català: 2.6 Identifica els impostos aplicables.
Español: 2.6 Identifica los impuestos aplicables.
Català: 19.4 Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual, que serà realitzada per una entitat contractada per aquest Ajuntament.
Español: 19.4 Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual, que será realizada por una entidad contratada por este Ayuntamiento.
Català: Si les circumstàncies del mercat ho justifiquen, la Direcció ha de negociar amb el Comitè d'Empresa les condicions organitzatives d'implantació de l'esquema de treball a cicle continuat a fi d'assegurar el funcionament de determinades instal·lacions i saturar els actuals temps d'aturada.
Español: Si las circunstancias de mercado lo justifican, la Dirección negociará con el Comité de Empresa las condiciones organizativas de implantación del esquema de trabajo a ciclo continuo a fin de asegurar el funcionamiento de determinadas instalaciones y saturar los actuales tiempos de paro.
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista legalment (Llei 17/2009, de lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici), els actuaris puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris per a la seva col·legiació, exercici i baixa com a col·legiat.
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista legalmente (Ley 17/2009, de libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio), los actuarios puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios para su colegiación, ejercicio y baja como colegiado.
Català: En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada, permetent-se, com a màxim, que siguin opacs els 90 cm inferiors.
Español: En la fachada que de el vial la valla irá alineada, permitiéndose, como máximo, que sean opacos los 90 cm inferiores.
Català: 1.3 Simbologia normalitzada de representació de peces aplicades a la mecanització de quadres i canalitzacions.
Español: 1.3 Simbología normalizada de representación de piezas aplicadas al mecanizado de cuadros y canalizaciones.
Català: Es recomana que es fixi que els dos àmbits estiguin subjectes als corresponents Plans de millora urbana per al seu desenvolupament.
Español: Se recomienda que se fije que los dos ámbitos estén sujetos a los correspondientes Planes de mejora urbana para su desarrollo.
Català: En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: En las negociaciones con otros compañeros, facilitarles información falsa o atribuirse facultados de decisión diversas en las conferidas por el cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre informació pública d'un projecte d'actuació específica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre información pública de un proyecto de actuación específica.
Català: Al capdavant de cada departament hi ha un síndic o síndica amb les adscripcions acordades pel Ple després del nomenament del síndic o síndica major per a un període de tres anys.
Español: Al frente de cada departamento hay un síndico o síndica con las adscripciones acordadas por el Pleno después del nombramiento del síndico o síndica mayor para un período de tres años.
Català: Amposta (només la part del municipi situada a la marge dreta del canal de la Ràpita)
Español: Amposta (solo la parte del municipio situada en el margen derecho del canal de La Ràpita)
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i acabarà el 6 de setembre de 2013, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 6 de septiembre de 2013, incluido.
Català: p) Un representant per a cadascuna de les associacions municipalistes de Catalunya
Español: p) Un representante para cada una de las asociaciones municipalistas de Cataluña
Català: b) El Servei de Denominacions i Marques.
Español: b) El Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: 7.7.Les entitats beneficiàries han de realitzar la selecció de les persones treballadores que participen en les accions formatives, atenent les prioritats i requeriments del programa de formació, i als criteris d'igualtat i objectivitat.
Español: 7.7. Las entidades beneficiarias deben de realizar la selección de las personas trabajadoras que participan en las acciones formativas, atendiendo las prioridades y requerimientos del programa de formación, y a los criterios de igualdad y objetividad.
Català: c) Coordinar i gestionar el conjunt de l'oferta necessària dels programes bàsics de transició al món laboral i programes de qualificació professional inicial.
Español: c) Coordinar y gestionar el conjunto de la oferta necesaria de los programas básicos de transición al mundo laboral y programas de calificación profesional inicial.
Català: El 80% de l'import corresponent al segon període s'abonarà a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'EADC corresponent a l'exercici 2007 i una vegada s'hagi justificat per part del/de la interessat/ada l'import corresponent al primer període (2006), d'acord amb la base 12.b) i c).
Español: El 80% del importe correspondiente al segundo periodo se abonará a partir de la entrada en vigor del presupuesto de la EADC correspondiente al ejercicio 2007 y una vez se haya justificado por parte del/de la interesado/a el importe correspondiente al primer periodo (2006), de acuerdo con la base 12.b) y c).
Català: .1 Imposar al senyor Félix Arrabal Hernández i a la senyora Maria Gracia Martínez Rosas, amb documents d'identitat núm. 76208714P i 08764694S, respectivament, titulars de l'habitatge 4639 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, situat a l'av. Eivissa, 4, 7è A, de Badia del Vallès, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer al señor Félix Arrabal Hernández y a la señora Maria Gracia Martínez Rosas, con documentos de identidad núm. 76208714P y 08764694S, respectivamente, titulares de la vivienda 4639 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, situada en la av. Eivissa, 4, 7º A, de Badia del Vallès, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Supervisa la realització d'estudis i projectes destinats a la millora del sector pesquer al conjunt de Catalunya.
Español: Supervisa la realización de estudios y proyectos destinados a la mejora del sector pesquero al conjunto de Cataluña.
Català: Consideració dels projectes presentats concertadament (2 punts).
Español: Consideración de los proyectos presentados en concierto (2 puntos).
Català: La revisió salarial consistirà en la quantitat que sobrepassi del 2,7 % i amb caràcter retroactiu a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: La revisión salarial consistirá en la cantidad que sobrepase del 2,7% y con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2004.
Català: 10.3 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sancionar les infraccions que preveu la Llei 21/1992 són el director general competent en matèria d'indústries agroalimentàries per a infraccions lleus i greus, i el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a infraccions molt greus.
Español: 10.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para sancionar las infracciones que prevé la Ley 21/1992 son el director general competente en materia de industrias agroalimentarias para infracciones leves y graves, y el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, para infracciones muy graves.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas
Català: Els treballadors dels grups 4 i 5, podran acollir-se a la pluriocupació sempre que els treballs realitzats no siguin incompatibles amb les seves feines a la FTLL.
Español: Los trabajadores de los grupos 4 y 5, podrán acogerse a la pluriocupación siempre que los trabajos realizados no sean incompatibles con sus tareas en la FTLL.
Català: e) Seguir obligatòriament les directrius que s'estableixin per a la lluita contra organismes nocius a totes les parcel·les d'actuació de l'ADV que estiguin incloses dins l'àmbit dels plans de prevenció, control o erradicació del Servei de Sanitat Vegetal i a la normativa vigent sobre els organismes nocius, i en especial la que regula les plagues, malalties i males herbes relacionades a l'annex 3.
Español: e) Seguir obligatoriamente las directrices que se establezcan para la lucha contra organismos nocivos en todas las parcelas de actuación de la ADV que estén incluidas dentro del ámbito de los planes de prevención, control o erradicación del Servicio de Sanidad Vegetal y a la normativa vigente sobre los organismos nocivos, y en especial la que regula las plagas, enfermedades y malas hierbas relacionadas en el anexo 3.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5896/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurotecnik Gesser, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5896/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurotecnik Gesser, SL.
Català: Afronta: al front, en projecció vertical amb el carrer Castelló i en part amb terrasses privatives d'aquest mateix habitatge; pel fons, amb habitatge d'aquesta mateixa planta, porta A, replà i caixa de l'escala i amb el forat de l'ascensor; per l'esquerra, amb projecció vertical, amb carrer Alfara i amb terrassa privativa d'aquest habitatge; i per la dreta, amb habitatge d'aquesta mateixa planta, porta C, amb pati de llums, amb habitatge d'aquesta mateixa planta porta A i amb caixa de l'escala.
Español: Linda: por el frente, en proyección vertical con la calle Castelló y en parte con terrazas privativas de esta misma vivienda; por el fondo, con vivienda de esta misma planta, puerta A, rellano y caja de la escalera y con el hueco del ascensor; por la izquierda, con proyección vertical, con calle Alfara y con terraza privativa de esta vivienda; y por la derecha, con vivienda de esta misma planta, puerta C, con patio de luces, con vivienda de esta misma planta puerta A y con caja de la escalera.
Català: Venda al detall d'electrodomèstics i altre material elèctric.
Español: Venta al detalle de electrodomésticos y otro material eléctrico.
Català: Treballador o treballadora social: 1 a jornada completa per cada 100 persones usuàries (quan el servei abasti més o menys persones cal ajustar proporcionalment la dedicació d'aquest tipus de professional);
Español: Trabajador o trabajadora social: 1 a jornada completa por cada 100 personas usuarias (cuando el servicio abarque más o menos personas usuarias se ajustará proporcionalmente la dedicación de este tipo de profesional);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte de repavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de repavimentación.
Català: 6.4 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Sub-direcció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial.
Español: 6.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2335/2008, de 8 de juliol, per la qual es nomena el notari senyor Luis Prados Ramos arxiver de protocols del districte de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2335/2008, de 8 de julio, por la que se nombra al notario señor Luís Prados Ramos archivero de protocolos del distrito de Lleida.
Català: ANUNCI del CEIP Josep Ventalló i Vintró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Ventalló i Vintró, sobre pérdida de un título académico.