BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 20, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Ferreres Ortí, en data 8 de maig de 2003, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 21 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 20, del término municipal de Vilafranca del Penedès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Javier Ferreres Ortí, en fecha 8 de mayo de 2003, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones:
Català: Per tal que aquestes ampliacions siguin efectives s'haurà d'haver complert el temps o les circumstàncies establertes per a la revisió del planejament urbanístic municipal vigent i procedir-ne a la revisió.
Español: Para que estas ampliaciones sean efectivas se deberá haber cumplido el tiempo o las circunstancias establecidas para la revisión del planeamiento urbanístico municipal vigente y proceder a la revisión.
Català: e) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats i mantenir en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi i la resta de l'organització col·legial i els companys de professió.
Español: e) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados y mantener en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión.
Català: El grau A de la categoria de conductor s'assigna als empleats que en la seva funció es dediquen preferentment a transportar persones; i el grau B s'aplica als qui es dediquen preferentment a transportar mercaderies.
Español: El grado A de la categoría de conductor se asignará a aquellos empleados que, en su función, se dedican preferentemente al transporte de personas; y el grado B se aplicará a los que se dedican preferentemente al transporte de mercancías.
Català: d) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: d) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: En aquest sentit, queda prohibit l'ús extraprofessional del correu electrònic.
Español: En este sentido, queda prohibido el uso extraprofesional del correo electrónico.
Català: La Generalitat de Catalunya continuarà donant suport a la Taula Catalana pels Drets Humans a Colòmbia, de la qual és membre, amb qui establirà línies estratègiques de treball per a la transformació del conflicte colombià.
Español: La Generalidad de Cataluña continuará apoyando la Mesa Catalana para los Derechos Humanos en Colombia, de la cual es miembro, con la cual establecerá líneas estratégicas de trabajo para la transformación del conflicto colombiano.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El cap del Servei d'Ordenació Curricular de l'Educació d'Adults.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Curricular de la Educación de Adultos.
Català: Finalitat: modalitat A descripció de diferents fons documentals del segle XX (ANC).
Español: Finalidad: modalidad A descripción de diferentes fondos documentales del siglo XX (ANC).
Català: —2 Es modifica l'apartat 4 de l'article 13, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el apartado 4 del artículo 13, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (UB) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entra la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (UB) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: g) Còpia del/s certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, i català.
Español: g) Copia de los certificados acreditativos del nivel de conocimiento de inglés, francés, y catalán.
Català: Interessat número 52: ARCO CALVO, SL (ACTUALMENT HUAN, SL)
Español: Interesado número 52: ARCO CALVO, SL (ACTUALMENTE HUAN, SL)
Català: 58.2.3 El tracte incorrecte o descortès als companys de treball, comandaments o, si és el cas, clients o públic.
Español: 58.2.3 El trato incorrecto o descortés a los compañeros de trabajo, mandos o, en su caso, clientes o público.
Català: Tindran dret a pertànyer al Col·legi d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya les persones físiques que estiguin en possessió dels títol oficial d'enginyer tècnic forestal o del grau en enginyeria forestal i, reuneixin les condicions que es determinen en aquests Estatuts encara que no exerceixin la professió.
Español: Tendrán derecho a pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña las personas físicas que estén en posesión de los título oficial de ingeniero técnico forestal o del grado en ingeniería forestal y, reúnan las condiciones que se determinan en estos Estatutos aunque no ejerzan la profesión.
Català: El manteniment i la conducció de línies quan manquin instruments, aparells o utillatge, quan existeixin problemes de subministrament, de disponibilitat de primeres matèries o elements de treball, i quan manqui informació o sigui deficitària.
Español: El mantenimiento y la conducción de líneas cuando falten instrumentos, aparatos o utillaje, cuando existan problemas de suministro, de disponibilidad de materias primas o elementos de trabajo y cuando falte información o sea deficitaria.
Català: El present Pacte es prorrogarà anualment si no hi ha denúncia de les parts un mes abans de la seva finalització.
Español: El presente Pacto se prorrogará anualmente si no hay denuncia de las partes un mes antes de su finalización.
Català: Concepte: instal·lació elèctrica, tasques de paleta, pintura i fusteria.
Español: Concepto: instalación eléctrica, trabajos de albañilería, pintura y carpintería.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de pavimentació del solar 2a fase, àrea 6.5 del barri Gaudí (exp. OM-181/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de pavimentación del solar 2ª fase, área 6.5 del barrio Gaudí (exp. OM-181/17).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als la Serveis Territorials de Girona del Departament de Treball, a les 11:30 hores del dia 01/02/2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Gironina d'Empreses de Neteja (AGEN), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de Girona del Departamento de Trabajo, a las 11:30 horas del día 01/02/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Gironina d'Empreses de Neteja (AGEN), cuyos ámbitos son:
Català: En el cas d'aquells treballadors que per motiu d'accident de treball tinguin una incapacitat total, tindran garantit un altre lloc de treball, i en el cas que la incapacitat fos absoluta, si passat dos anys se'ls dóna d'alta es podran reincorporar.
Español: En el caso de aquellos trabajadores que por motivo de accidente de trabajo tengan una incapacidad total, tendrán garantizado un otro puesto de trabajo, y en el caso que la incapacidad fuese absoluta, si pasados dos años se les da de alta se podrán reincorporar.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses coordina la gestió del Registre general de cooperatives, les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar aquesta documentació.
Español: Dado que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas coordina la gestión del Registro general de cooperativas, las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar esta documentación.
Català: El present nomenament s'ha dictat de conformitat amb els articles 291 del Decret legislatiu 2/200, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya i 94 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El presente nombramiento se ha dictado de conformidad con los artículos 291 del Decreto Legislativo 2/200, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña y 94 del Decreto 214 / 1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: 77.3 Les persones que siguin perceptores de les prestacions que preveu l'article 76.2.b) només les poden tornar a demanar passat un any d'haver-ne obtingut la quantia màxima.
Español: 77.3 Las personas que sean perceptoras de las prestaciones previstas en el artículo 76.2.b) solo las pueden volver a pedir un año después de haber obtenido la cuantía máxima.
Català: 15.3 La inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament supervisa el procediment, amb el suport de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, dictamina les anomalies detectades, proposa les millores oportunes i n'informa a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyament de de Règim Especial.
Español: 15.3 La inspección de Educación del Departamento de Enseñanza supervisa el procedimiento, con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, dictamina las anomalías detectadas, propone las mejoras oportunas e informa a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial.
Català: Elabora, com a administradora del SIP, els diferents documents que s'utilitzen en la gestió de personal, així com les incidències que afecten la nòmina.
Español: Elabora, como administradora del SIP, los diferentes documentos que se utilizan en la gestión de personal, así como las incidencias que afectan la nómina.
Català: Invoca, com a fonaments de dret,....els articles 2-1, 18 i 19 bis de la Llei hipotecària i 98 del Reglament, els articles 392 a 396 del Codi de successions, l'article 531-9.
Español: Invoca, como fundamentos de derecho,....los artículos 2-1, 18 y 19 bis de la Ley hipotecaria y 98 del Reglamento, los artículos 392 a 396 del Código de sucesiones, el artículo 531-9.
Català: Nomenar la senyora Isabel Boncompte Vilarrassa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Barcelona, en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la senyora Cristina Esteban de Simón.
Español: Nombrar a la señora Isabel Boncompte Vilarrassa como vocal titular de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Barcelona, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la señora Cristina Esteban de Simón.
Català: j) Que l'entitat està legalment constituïda i inscrita en el Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o en el registre genèric corresponent abans de la publicació d'aquestes bases, i que la informació dipositada en el registre està actualitzada.
Español: j) Que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o en el registro genérico correspondiente antes de la publicación de estas bases, y que la información depositada en el registro está actualizada.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, si es el caso.
Català: Per aquest motiu, i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi, com a mínim, dues convocatòries, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'Eix prioritari 1 (Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Por este motivo, y dado que durante el periodo 2007-2013 se prevé que haya, como mínimo, dos convocatorias, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser subvencionado con relación al Eje prioritario 1 (Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny és obligatòria per a la resta de sol·licitants i la sol·licitud s'ha de presentar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, es obligatoria para el resto de solicitantes y la solicitud debe presentarse por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Català: La preparació per l'activitat física o esportiva.
Español: La preparación para la actividad física o deportiva.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Vilaverd
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaverd
Català: 5.3 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents en l'elaboració de productes de croissanteria i brioixeria fullada i descripció de les mesures correctives.
Español: 5.3 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes en la elaboración de productos de croissantería y bollería hojaldrada y descripción de las medidas correctoras.
Català: Associació per al Desenvolupament Integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya: 662.023.
Español: Asociación para el Desarrollo Integral de la Zona Norte-oriental de Cataluña: 662.023.
Català: Criteris d'admissió en dipòsits per a residus inerts
Español: Criterios de admisión en depósitos para residuos inertes
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de les datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte pot sol·licitar els informes que consideri oportuns als òrgans de la Universitat.
Español: A tal efecto podrá solicitar los informes que considere oportunos a los órganos de la Universidad.
Català: Límit aigües amunt: pont nou d'Alòs.
Español: Límite aguas arriba: puente nuevo de Alòs.
Català: Instal·lació de màquines en planta:
Español: Instalación de máquinas en planta:
Català: Identificació del tipus d'estructura de la informació demanada
Español: Identificación del tipo de estructura de la información requerida
Català: L'objecte d'aquestes beques és subvencionar part del cost de la matrícula dels alumnes dels cursos de tercer cicle que s'estableixen a la convocatòria.
Español: El objeto de estas becas es subvencionar parte del coste de la matrícula de los alumnos de los cursos de tercer ciclo que se establecen en la convocatoria.
Català: a) Despeses de personal del centre de la Xarxa IT que estigui implicat directament en les activitats del projecte.
Español: a) Gastos de personal del centro de la Red IT que esté implicado directamente en las actividades del proyecto.
Català: - Si se li ha diagnosticat la malaltia en un centre sanitari fora de la xarxa de centres que constitueixen el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (d'ara endavant, centre sanitari privat), a més de la sol·licitud degudament signada, l'informe de compliment de requisits signat pel facultatiu del centre sanitari.
Español: - Si se le ha diagnosticado la enfermedad en un centro sanitario fuera de la red de centros que constituyen el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (a partir de ahora centro sanitario privado), deberá presentar, además de la solicitud debidamente firmada, el informe de cumplimiento de requisitos firmado por un facultativo del centro sanitario.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Realitzar, manualment o amb suport informàtic, els plànols de conjunt i de detall de projectes de modificació de maquinària, en el sistema de representació més adequat i segons normes de representació.
Español: Realizar, manualmente o con soporte informático, los planos de conjunto y de detalle de proyectos de modificación de maquinaria, en el sistema de representación más adecuado y según normas de representación.
Català: Atesa l'experiència adquirida en la tramitació del procediment de concessió d'atorgament dels premis convocats per la Resolució VEH/854/2019, de 25 de març, esdevé necessari modificar alguns aspectes de les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: Dada la experiencia adquirida en la tramitación del procedimiento de concesión de otorgamiento de los premios convocados por Resolución VEH/854/2019, de 25 de marzo, es necesario modificar algunos aspectos de las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o postgrado.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors/es i empleats/des que presten actualment serveis a l'empresa, i els que hi ingressin d'ara endavant, i en queden excloses tan sols les persones que realitzin funcions d'alta direcció o gestió de l'empresa, d'acord amb l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores/as y empleados/das que prestan actualmente servicios en la empresa, y a los que ingresen a partir de ahora, y quedan excluidas tan solo aquellas personas que realicen funciones de alta dirección o gestión de la empresa, de acuerdo con el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/de los proyecto/s de urbanización adecuado/s, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'entén per activitat, en general el conjunt d'usos permesos diferents de l'habitatge, segons es detallen en l'article 26 d'aquestes Normes.
Español: Se entiende por actividad en general, el conjunto de usos permitidos diferentes de la vivienda, según se detallan en el artículo 26 de estas Normas.
Català: Equilibri entre risc i rendibilitat.
Español: Equilibrio entre riesgo y rentabilidad.
Català: El nombre de beques per especialitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y la cuantía se deberán establecer a cada convocatoria.
Català: Igualment, per l'Acord 56/2010, de 10 de març, del Ple del Consell, es designa, com a representant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya a la Junta Directiva de l'IQUA, el secretari general, Joan Barata i Mir.
Español: Igualmente, por el Acuerdo 56/2010, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo, se designa, como representante del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la Junta Directiva de IQUA, al secretario general, Joan Barata i Mir.
Català: Objecte: aportació per cobrir despeses de funcionament i activitats que realitzi el centre.
Español: Objeto: aportación para cubrir gastos de funcionamiento y actividades que realice el centro.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'oxigenoteràpia a domicili i altres teràpies respiratòries.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de oxigenoterapia a domicilio y otras terapias respiratorias.
Català: Terrenys de cessió gratuïta i obligatòria
Español: Terrenos de cesión gratuita y obligatoria
Català: Temporalització: 5/6h setmanals, de les quals 3h amb l'especialista.
Español: Temporalización: 5/6h semanales, de las cuales 3h con el especialista.