BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 0,01 punts per cada dia treballat en jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: 0,01 puntos por cada día trabajado a jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: GRD 230.02 Procediments majors sobre l'intestí prim de gravetat moderada
Español: GRD 230.02 Procedimientos mayores sobre el intestino delgado de gravedad moderada
Català: El Parc Natural del Cap de Creus ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic i d'execució d'un observatori de fauna”, de 17 de juny de 2016, al terme municipal de Cadaqués.
Español: El Parque Natural del Cap de Creus ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico y de execución de un observatorio de fauna”, de 17 de junio de 2016, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Cada 6 mesos, sota la presidència del director del centre, el Comitè de Seguretat i Higiene es reuneix amb els seus tècnics, metges i caps intermedis.
Español: Cada 6 meses, bajo la presidencia del director del centro, se reunirá el Comité de seguridad e higiene con los técnicos, médicos y mandos intermedios de la misma.
Català: La concessió d'aquesta bestreta no tindrà una periodicitat mensual, i el Patronat la pot denegar en el supòsit que el treballador en demani reiteradament, el qual s'haurà d'esperar a la percepció efectiva de la nòmina a la fi del mes.
Español: La concesión de este anticipo no tendrá periodicidad mensual, y el Patronato podrá denegar la concesión en el supuesto de que el trabajador los pida reiteradamente, el cual tendrá que esperar a la percepción efectiva de la nómina a final de mes.
Català: En aquest context, es reconeix, també, la modificació de diversos màsters universitaris implantats, en aquesta Universitat, amb anterioritat al curs acadèmic 2008-2009.
Español: En este contexto, se reconoce, también, la modificación de diversos másteres universitarios implantados, en esta Universidad, con anterioridad al curso académico 2008-2009.
Català: Els resultats de l'adjudicació definitiva de destinacions es van fer públics a la web del Departament d'Educació l'11 de juny de 2019.
Español: Los resultados de la adjudicación definitiva de destinos se hicieron públicos en la web del Departamento de Educación el 11 de junio de 2019.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; ATAM=auxiliar tècnic àrea mixta; ATSI=auxiliar tècnic servei interior; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; ATAM=auxiliar técnico de área mixta; ATSI=auxiliar técnico de servicio interior; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: La no-assistència al treball, no justificada, durant més de 4 dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, no justificada, durante más de 4 días en el período de un mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'elaboració i tractament de continguts per al portal culturacatalana.cat
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la elaboración y tratamiento de contenidos para el portal culturacatalana.cat
Català: —1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament en què és previst que resti vacant aquest càrrec amb data 30 de juny de 2014.
Español: —1 Convocar concurso de méritos para seleccionar al director o directora de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza en los que está previsto que quede vacante este cargo con fecha de 30 de junio de 2014.
Català: a) Descripció: direcció de les obres del projecte d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 de l'FMB.
Español: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, es tindrà en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se tendrá en cuenta:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, i eds tindran en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: interpretació del pacte o sobre la seva aplicació, les parts se
Español: del pacto o sobre su aplicación, las partes se someterán a la
Català: Abrera: per trasllat de la senyora Farriol Bonet, la senyora Igone Arechaga González, notària oposició.
Español: Abrera: por traslado de la señora Farriol Bonet, la señora Igone Arechaga González, notaria oposición.
Català: L'import del retorn de la subvenció es calcula de la manera següent:
Español: El importe del retorno de la subvención se calcula de la siguiente forma:
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris pot prendre part el personal laboral en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins del mateix grup professional al qual pertanyia en el moment en què va passar a aquesta situació, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixi les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios puede participar el personal laboral en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía en el momento en que pasó a esta situación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúna las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Analitza els criteris i costos anuals en contractacions públiques recurrents i esporàdiques, i analitza i estableix nous criteris d'actualització dels preus públics dels serveis de l'EAPC.
Español: Analiza los criterios y los costes anuales en contrataciones públicas recurrentes y esporádicas, y analiza y establece nuevos criterios de actualización de los precios públicos de los servicios de la EAPC.
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: La realitzarà la mesa de contractació a l'adreça esmentada
Español: La realizará la mesa de contrataciones en el domicilio citado en el
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3a (Via Laietana, 56 08003 Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 3ª (Vía Laietana, 56 08003 Barcelona) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a biologia computacional i malalties infeccioses.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a biología computacional y enfermedades infecciosas.
Català: Supervisar la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari.
Español: Supervisar la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado en el órgano peticionario.
Català: Tanmateix, mantenen la vigència aquells preceptes que complementin o ampliïn les determinacions del Pla territorial, i, en concret, els relatius a les reserves infraestructurals que puguin ser d'utilitat en el futur.
Español: Sin embargo, mantienen su vigencia los preceptos que complementen o amplíen las determinaciones del Plan territorial, y, en concreto, los relativos a las reservas infraestructurales que puedan ser de utilidad en el futuro.
Català: Personal amb contracte temporal amb l'objecte de realitzar una obra o servei determinat
Español: Personal con contrato temporal con objeto de realizar una obra o servicio determinado
Català: b) Termini d'execució: 5 mesos i 1 setmana.
Español: b) Plazo de ejecución: 5 meses y 1 semana.
Català: L'òrgan tècnic de selecció pot requerir en qualsevol moment als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: El órgano técnico de selección podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de
Español: de 1994 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la
Català: L'objecte d'aquesta assegurança és garantir, en complir 60 anys d'edat, (tret de les excepcions esmentades en els punts 1.3.3 i 1.3.4), una quantitat bruta segons l'annex 2, en funció del naixement i de la categoria que tingui en data 31.12.1995.
Español: El objeto de este seguro es garantizar, al cumplir 60 años de edad (excepto para las salvedades mencionadas en los puntos 1.3.3 y 1.3.4), una cantidad bruta según el anexo 2 en función del nacimiento y de la categoría que tenga el 31 de diciembre de 1995.
Català: 2.1 Descriu el procés de trepat i els paràmetres a ajustar a les màquines segons el material que s'ha de foradar.
Español: 2.1 Describe el proceso de calado y los parámetros a ajustar en las máquinas según el material que se tiene que taladrar.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT, d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: Queda derogada la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT, de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: Actuarà de secretari/ària del Comitè, sense vot, una persona de la Secretaria d'Afers Exteriors designada pel president/a d'aquest òrgan.
Español: Actuará de secretario/aria del Comité, sin voto, una persona de la Secretaría de Asuntos Exteriores designada por el presidente/a de este órgano.
Català: 4.5 Per ser membre del capítol o patró o patrona major, cal ser membre de la junta general.
Español: 4.5 Para ser miembro del capítulo o patrón o patrona mayor, hay que ser miembro de la junta general.
Català: Objecte: estudiar la viabilitat tècnica de produir fusta laminada utilitzant pinassa a nivell industrial.
Español: Objeto: estudiar la viabilidad técnica de producir madera laminada utilizando borrajo a nivel industrial.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7824, de 6.3.2019, i al BOE núm.170, de 17.7.2019.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título 7 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, dicha solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7824, de 6.3.2019, y en el BOE núm.170, de 17.7.2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre contratación de obras.
Català: C2 títol de graduat en educació secundària obligatori
Español: C2 título de graduado en educación secundaria obligatorio
Català: i) Resoldre els recursos que puguin formular-se en els processos electorals per a l'elecció de les juntes de govern dels col·legis de metges de Catalunya.
Español: i) Resolver los recursos que puedan formularse en los procesos electorales para la elección de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia freus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por la defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: c) La part nord de la finca limita amb el barranc de Galatxo; per tant, s'ha de deixar una franja de protecció de 10 m entre aquest barranc i l'explotació, per no alterar el règim hidràulic de la zona.
Español: c) La parte norte de la finca limita con el barranco de Galatxo; por lo tanto, se tiene que dejar una franja de protección de 10 m entre este barranco y la explotación, para no alterar el régimen hidráulico de la zona.
Català: s'avaluaran, mitjançant prova específica, aquests coneixements en
Español: correspondiente, se evaluarán, mediante prueba específica, estos
Català: Als efectes salarials, s'estableix aquesta redistribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A efectos salariales, se establece esta redistribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: .2 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la direcció general del Patrimoni, procedirà a realitzar tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest acord.
Español: .2 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la dirección general del Patrimonio, procederá a realizar todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo.
Català: Dinamització del treball en grup:
Español: Dinamización del trabajo en grupo:
Català: com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, así como otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: c) En el cas que se sol·liciti la subvenció per a una activitat ja duta a terme durant l'any en curs es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: c) En caso de que se solicite la subvención para una actividad ya llevada a cabo durante el año en curso se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado.
Català: Els alumnes que superen els ensenyaments de grau superior reben el títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas de grado superior reciben el título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO), adreçada a persones titulades universitàries superiors, en els camps del dret, l'economia, l'empresa, la sociologia o la ciència política i de l'administració, que hagin obtingut la titulació en els 6 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, o es trobin en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO), dirigida a personas tituladas universitarias superiores, en los campos del derecho, la economía, la empresa, la sociología o la ciencia política y de la administración, que hayan obtenido la titulación en los 6 años anteriores a la publicación de esta convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de la solicitud.
Català: 1.8.3 Caldrà eliminar l'últim paràgraf del punt 1 del Títol 0 Preliminars.
Español: 1.8.3 Habrá que eliminar el último párrafo del punto 1 del Título 0 Preliminares.
Català: El model normalitzat del certificat justificatiu es pot descarregar:
Español: El modelo normalizado del certificado justificativo se puede descargar:
Català: Per als/a les candidats/ates amb títol de doctor/a:
Español: Para los/las candidatos/as con título de doctor/a:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Rasquera.
Català: La restauració del conjunt de La Torra, La Torra amp.
Español: La restauración del conjunto de La Torra, La Torra amp.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de llocs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Elabora estudis tècnics i informes especialitzats en matèria de joc i espectacles.
Español: Elabora estudios técnicos e informes especializados en materia de juego y espectáculos.
Català: Incloure la forest anomenada Comunals de Baiasca al Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte denominado Comunals de Baiasca en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida con las características siguientes:
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament citats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la delegació territorial corresponent del Departament de Treball.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago citados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la delegación territorial correspondiente del Departamento de Trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que ha estat exposat i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2013,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2013,
Català: I. Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, norma institucional bàsica de l'autogovern del país, preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament, tan àmpliament com sigui possible.
Español: I. Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, norma institucional básica del autogobierno del país, preceptúa un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que hay que ir desarrollando progresivamente, tan ampliamente como sea posible.