BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada entitat sol·licitant podrà presentar, com a màxim, un projecte.
Español: Cada entidad solicitante podrá presentar, como máximo, un proyecto.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al DOGC, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: 9.2 Els aspirants que aprovin els tres àmbits hauran superat les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària i es proposarà l'expedició del títol corresponent, del qual se'ls lliurarà una certificació acreditativa de la seva tramitació.
Español: 9.2 Los aspirantes que aprueben los tres ámbitos habrán superado las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria y se propondrá la expedición del título correspondiente, del cual se les entregará una certificación acreditativa de su tramitación.
Català: Finalitat: visita de 14 llibreters alemanys a Lluís Llach per dur a terme entrevistes en relació amb la traducció a l'alemany de la seva obra Les dones de la Principal.
Español: Finalidad: visita de 14 libreros alemanes a Lluís Llach para llevar a cabo entrevistas en relación con la traducción al alemán de su obra Les dones de la Principal
Català: Els propietaris de la finca servent, en els casos d'agregació i agrupació, si l'estructura de la finca resultant fa que la servitud no li reporti cap utilitat, poden exigir l'extinció de les servituds.
Español: Los propietarios de la finca sirviente, en los casos de agregación y agrupación, si la estructura de la finca resultante hace que la servidumbre no le reporte ninguna utilidad, pueden exigir la extinción de las servidumbres.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional realitzades durant l'any 2001 i previstes a l'Ordre de 10 de juny de 1997.
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional realizadas durante el año 2001 y previstas en la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: Objecte: creació d'una xarxa d'enllaços al web de la Generalitat de Catalunya des d'altres webs d'entitats i associacions catalanes.
Español: Objeto: creación de una red de enlaces a la web de la Generalidad de Cataluña desde otras webs de entidades y asociaciones catalanas.
Català: a) S'adrecin, com a mínim, a complir amb alguna de les prioritats, valors, i/o finalitats següents, establerts per la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament:
Español: a) Destinarse, como mínimo, a cumplir con alguna de las prioridades, valores y/o finalidades siguientes, establecidas por la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo:
Català: OGAU Girona (informe integrat de suficiència)
Español: OGAU Girona (informe integrado de suficiencia)
Català: El pagament del primer mes s'ha de lliurar per endavant.
Español: El pago del primer mes se realizará por adelantado.
Català: La seva acció social a través d'algunes entitats també va ser molt important.
Español: Su acción social a través de algunas entidades también fue muy importante.
Català: a) La documentació acreditativa dels mèrits que no consten als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord, a la qual s'adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada, seguint la numeració de l'annex 1 d'aquestes bases específiques.
Español: a) La documentación acreditativa de los méritos que no constan en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo, en la cual se adjuntará una lista numerada de la documentación presentada, siguiendo la numeración del anexo 1 de estas bases específicas.
Català: 56.2 En el cas de suplències temporals per a cobrir places vacants s'utilitzarà la llista de reserva de l'últim procés selectiu de places de la mateixa categoria, amb una vigència d'un any natural.
Español: 56.2 En el caso de suplencias temporales por cubrir plazas vacantes se utilizará la lista de reserva del último proceso selectivo de plazas de la misma categoría, con una vigencia de un año natural.
Català: Objecte: Contracte de serveis de suport al departament de manteniment del Centre.
Español: Objeto: Contrato de servicios de apoyo al departamento de mantenimiento del Centro.
Català: Barreres esportives.
Español: Barreras deportivas.
Català: Senyora Magdalena Ferré i Calderón.
Español: Señora Magdalena Ferré i Calderón.
Català: b) Descripció: equipament divers per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: Equipamiento diverso para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria del procés de selecció, per concurs oposició, de dues places d'agent de la Policia Local per accés lliure i una plaça per mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso de selección, por concurso-oposición, de dos plazas de agente de la Policía Local por acceso libre y una plaza por movilidad horizontal.
Català: Vist el Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació;
Español: Visto el Real decreto ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora del empleo y la reforma de las políticas activas de empleo;
Català: Aquests requeriments han de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per l'entitat beneficiària.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles por la entidad beneficiaria.
Català: Si, per necessitats de la producció, s'ha de traslladar qualsevol treballador a un altre lloc de treball de nivell econòmic superior, aquest ha de percebre aquesta diferència per cada dia treballat.
Español: Si, por necesidades de la producción, tuviera que efectuarse el traslado de cualquier trabajador a otro puesto de trabajo de nivel económico superior, éste percibirá dicha diferencia por día trabajado.
Català: i.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), en vint sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dins del període fixat en l'apartat f).
Español: i.3) Para la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), en veinte salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña dentro del periodo fijado en el apartado f).
Català: D/460000105/331D/0000, D/461000104/331D/0000 i D/469000105/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2014.
Español: D/460000105/331D/0000, D/461000104/331D/0000 y D/469000105/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014.
Català: 19.2 Dins del termini previst en la convocatòria, els centres beneficiaris han de presentar la justificació per mitjans telemàtics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 19.2 Dentro del plazo previsto en la convocatoria, los centros beneficiarios deben presentar la justificación por medios telemáticos en el apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: d) Disseny detallat de les diferents accions que s'han de desenvolupar indicant-ne l'objecte.
Español: d) Diseño detallado de las diferentes acciones que se tienen que desarrollar indicando el objeto.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: - al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos,
Español: - en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos,
Català: Per tot això, d'entrada deixarem de banda les vinculacions materials més remotes (com ara els subapartats 6, 7, 8 i 17 de l'article 149.1 CE) i ens centrarem en les més properes, esmentades o no a la precitada disposició final quarta del RDL 20/2018, és a dir, en les clàusules 13, 25 i 22 de l'article 149.1 CE, a fi de determinar en quina d'aquestes darreres regles competencials s'enquadra de manera prevalent la matèria qüestionada.
Español: Por todo ello, de entrada dejaremos de lado las vinculaciones materiales más remotas (como los subapartados 6, 7, 8 y 17 del artículo 149.1 CE) y nos centraremos en las más próximas, mencionadas o no en la precitada disposición final cuarta del RDL 20/2018, es decir, en las cláusulas 13, 25 y 22 del artículo 149.1 CE, a fin de determinar en cuál de estas últimas reglas competenciales se encuadra de manera prevalente la materia cuestionada.
Català: El Consorci Sanitari de l'Anoia (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotat dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis d'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a l'Àrea Bàsica de Salut Igualada 2 (d'ara endavant, l'ABS), previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals.
Español: El Consorcio Sanitario de L'Anoia (de ahora en adelante, la entidad), como medio propio instrumental y, en tanto que está dotado de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en el Área Básica de Salud Igualada 2 (de ahora en adelante, el ABS), previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales.
Català: Per aquest motiu cal tenir en compte que el titular de la màquina disposa d'una autorització ja pactada per un període determinat, realitzant les inversions corresponents, que així mateix ha estat obligat a mantenir l'emplaçament de les màquines en el mateix local, permetent la subrogació del nou titular del local en l'autorització d'emplaçament anterior.
Español: Por este motivo es necesario tener en cuenta que el titular de la máquina dispone de una autorización ya pactada por un periodo determinado, realizando las inversiones correspondientes, que asimismo ha sido obligado a mantener el emplazamiento de las máquinas en el mismo local, permitiendo la subrogación del nuevo titular del local en la autorización de emplazamiento anterior.
Català: Valorar les realitzacions reals en l'àmbit de la mecànica com un tot integrat, des del disseny fins al reciclatge, mantenint una actitud positiva envers la sostenibilitat dels recursos naturals.
Español: Valorar las realizaciones reales en el ámbito de la mecánica como un todo integrado, desde el diseño hasta el reciclaje, manteniendo una actitud positiva hacia la sostenibilidad de los recursos naturales.
Català: Desenvolupaments bàsics de caldereria.
Español: Desarrollos básicos de calderería.
Català: Ajuda discapacitat
Español: Ayuda incapacidad
Català: L'ús i aprofitament de les Tecnologies de la informació i la Comunicació, així com la presència i continuïtat en els entorns digitals de l'empresa, amb la intenció de incrementar la difusió de la comunicació del producte amb l'objectiu de fomentar el negoci empresarial tan a nivell online com offline.
Español: El uso y aprovechamiento de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, así como la presencia y continuidad en los entornos digitales de la empresa, con la intención de incrementar la difusión de la comunicación del producto con el objetivo de fomentar el negocio empresarial tanto a nivel online como offline.
Català: Certificat de nivell superior al requerit per la categoria.
Español: Certificado de nivel superior al requerido por la categoría.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per qualificar de clau 1.4.H part de la finca de l'Obreria de Santa Cristina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para cualificar de clave 1.4.H parte de la finca de la Obrería de Santa Cristina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Roquer del veïnat de Sant Llorenç, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joan Roquer Pla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Roquer del vecindario de Sant Llorenç, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joan Roquer Pla.
Català: Els dies laborables per ingrés hospitalari es podran gaudir durant el termini comprès entre l'ingrés i 4 dies posteriors a l'alta hospitalària.
Español: Los días laborables por ingreso hospitalario se podrán disfrutar durante el plazo comprendido entre el ingreso y 4 días posteriores al alta hospitalaria.
Català: 1.2 Tècniques d'identificació de paràsits.
Español: 1.2 Técnicas de identificación de parásitos.
Català: L'article 9.6 de la Llei esmentada estableix que l'estructura i el funcionament del Registre d'associacions s'han de determinar per reglament.
Español: El artículo 9.6 de dicha Ley establece que la estructura y el funcionamiento del Registro de asociaciones se han de determinar mediante reglamento.
Català: Decidim que estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de 24 de maig de 2002, en l'únic sentit de deixar sense efecte el pronunciament relatiu al dret de l'actora a obtenir la llicència sol·licitada sense les condicions relatives a les anotacions registrals de l'article 140 del text refós de 1990, mantenint la resta de pronunciaments.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de 24 de mayo de 2002, en el solo sentido de dejar sin efecto el pronunciamiento relativo al derecho de la actora a obtener la licencia solicitada sin las condiciones relativas a las anotaciones registrales del artículo 140 del texto refundido de 1990, manteniendo el resto de los pronunciamientos.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds i certificacions és la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes y certificaciones será la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: c) Elaborar i desenvolupar projectes per al desplegament de l'educació per a la mobilitat segura i de la formació viària basada en la seguretat i eficàcia i coordinar les actuacions necessàries per a la seva aplicació.
Español: c) Elaborar y desarrollar proyectos para el despliegue de la educación para la movilidad segura y de la formación vial basada en la seguridad y eficacia y coordinar las actuaciones necesarias para su aplicación.
Català: Partint de l'ERM, la xarxa en MPB discorrerà per la mateixa carretera d'accés al polígon industrial Pla del Prat i tindrà dues derivacions.
Español: Partiendo de la ERM, la red en MPB discurrirá por la misma carretera de acceso al polígono industrial Pla del Prat, haciendo dos derivaciones.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de
Català: e) Elaborar informes sobre l'evolució del sector.
Español: e) Elaborar informes sobre la evolución del sector.
Català: 5.1 Per a la valoració del criteri que estableix la base reguladora específica 5.b) de l'Ordre EXT/132/2021, de 15 de juny, i en relació amb aquesta convocatòria, el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior del Govern, ha fixat unes organitzacions internacionals prioritàries i ha establert tres nivells a considerar a l'hora de valorar les candidatures.
Español: 5.1 Para la valoración del criterio establecido en la base reguladora específica 5.b) de la Orden EXT/132/2021, de 15 de junio, y en relación con esta convocatoria, el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, mediante la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, ha fijado unas organizaciones internacionales prioritarias y ha establecido tres niveles a considerar a la hora de valorar las candidaturas.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini que preveu el paràgraf anterior, els signants del Conveni podran acordar per unanimitat la seva pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, o la seva extinció, d'acord amb el que disposa l'article 49.h) de la Llei 40/2015.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el párrafo anterior, los firmantes del Convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.h) de la Ley 40/2015.
Català: Amb relació als hàbitats d'interès comunitari, cal tenir present que la part inicial del traçat proposat, que transcorre en paral·lel al torrent de Garrigosa, prop el nucli antic de Santa Margarida de Montbui, s'hi troben els hàbitats d'interès comunitari formats per Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi HIC 92A0), classificats com a no prioritaris.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, hay que tener presente que la parte inicial del trazado propuesto, que discurre en paralelo al torrente de Garrigosa, cerca del casco antiguo de Santa Margarida de Montbui, se encuentran los hábitats de interés comunitario formados por Bosques galería de Salix alba y Populus alba (código HIC 92A0), clasificados como no prioritarios.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: f) Facilitar al doctorand o la doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la clàusula 4.1 de la convocatòria.
Español: f) Facilitar al doctorando o la doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la misma entidad para cumplir lo previsto en la cláusula 4.1 de la convocatoria.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2019”, que es podrà consultar a través del lloc web cooperaciocatalana.cat, en el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: -2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto su documento anexo “Plano anual de cooperación al desarrollo para el 2019”, que se podrá consultar a través del sitio web cooperaciocatalana.cat, en el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 23.1 L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: 23.1 El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que debe darse publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Activitats i funcions que integra cada categoria o nivell professional
Español: Actividades y funciones que integra cada categoría o nivel profesional
Català: .2) Només els elements que configuren les parts massisses tant verticals com horitzontals de parets, forjats: un 40 % del pressupost protegible, amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local.
Español: .2) Solo los elementos que configuran las partes macizas tanto verticales como horizontales de paredes, forjados: un 40% del presupuesto protegible, con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local.
Català: c) Alçada a la creu: inferior a 1,41 m en les femelles i 1,45 m en els mascles.
Español: c) Alzada a la cruz: inferior a 1,41 m en las hembras y 1,45 m en los machos.
Català: e) El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que, en l'àmbit de les seves competències, el Ple municipal determini.
Español: e) El grado personal podrá obtenerse también a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que, en el ámbito de sus competencias, se determinen por el Pleno municipal.