BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La provisió d'informació sobre l'alienació de béns immobles de l'organisme responsable, que ha de comprendre la valoració dels béns i/o drets objecte de subhasta, la descripció i l'import de les càrregues anteriors que restaran subsistents, la fixació del tipus de subhasta i la formació de lots
Español: - La provisión de información sobre la enajenación de bienes inmuebles del organismo responsable, debe comprender la valoración de los bienes y/o derechos objeto de subasta, la descripción y el importe de las cargas anteriores que quedarán subsistentes, la fijación del tipo de subasta y la formación de lotes
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la unitat.
Español: Recopila la normativa de interés para la unidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1513/2018, de 26 de juny, per la qual s'aprova el projecte executiu de construcció de les instal·lacions de gas natural de la fase III al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. DICT08-00003343-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1513/2018, de 26 de junio, por la que se aprueba el proyecto ejecutivo de construcción de las instalaciones de gas natural de la fase III en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. DICT08-00003343-2017).
Català: 1.6 Planifica la venda dels productes als diferents clients, interiors i exteriors.
Español: 1.6 Planifica la venta de los productos a los diferentes clientes, interiores y exteriores.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració a recaptar, i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración a recaudar, efectuando el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els responsables del centre col·laborador podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès a través de la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de cinc dies.
Español: Los responsables del centro colaborador podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés a través de la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo, en el plazo máximo de cinco días.
Català: Les tanques no sobrepassaran l'alçada de 1,20 m a partir de la rasant de la vorera.
Español: Las vallas no sobrepasarán la altura de 1,20 m a partir de la rasante de la acera.
Català: Per als cicles formatius de formació professional, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria del 2008 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es podran aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l'annex 1
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2008 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se podrán aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no els del treballador de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador de baja.
Català: Impulsa i realitza estudis sectorials i de mercat des de l'òptica de la política de la competència, amb una valoració tant des del punt de vista legal com econòmic.
Español: Impulsa y realiza estudios sectoriales y de mercado des de la óptica de la política de la competencia, con una valoración tanto desde el punto de vista legal como económico.
Català: Així mateix, l'apartat cinquè de l'article 40 disposa que les autoritats de protecció civil poden delegar funcions tècniques de direcció operativa en la persona o les persones indicades en el pla corresponent.
Español: Asimismo, el apartado quinto del artículo 40 dispone que las autoridades de protección civil pueden delegar funciones técnicas de dirección operativa en la persona o personas indicadas en el correspondiente plan.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera.
Español: Fase de elección y, en su caso, oficio, del profesorado funcionario de carrera.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Polinyà.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Polinyà.
Català: 4.1 L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca està prevista de la manera següent:
Español: 4.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca está prevista de la forma siguiente:
Català: Reconeixement de les pròpies limitacions per manca de: coneixements tècnics, qualitats físiques, coneixement del medi i preparació física davant d'una activitat concreta.
Español: Reconocimiento de las propias limitaciones por falta de: conocimientos técnicos, cualidades físicas, conocimiento del medio y preparación física ante una actividad concreta.
Català: resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de cap de
Español: resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de
Català: -1 El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Carles Constante i Beitia cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació (rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación (rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: 1.5 Recepció i revisió de les factures relatives a formació, així com el posterior arxivament dels expedients i tramesa d'aquest a l'Arxiu Central.
Español: 1.5 Recepción y revisión de las facturas relativas a formación, así como el posterior archivo de los expedientes y envío de éste al Archivo Central.
Català: 4.5 Obté mostres estampades, utilitzant mitjans convencionals i digitals.
Español: 4.5 Obtiene muestras estampadas, utilizando medios convencionales y digitales.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018, entre d'altres, en la línia de subvencions a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las artes para el año 2018, entre otros, en la línea de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional para el año 2018;
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, de la línia d'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, de la línea de actividad o la no-adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Garanties específiques per als desplaçaments
Español: Garantías específicas para los desplazamientos
Català: L'òrgan gestor dels premis obtindrà directament, via telemàtica, el certificat conforme la persona sol·licitant està al corrent de pagament, i si aquesta no vol autoritzar l'òrgan gestor del premi a obtenir telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, si li és concedit el premi, haurà de presentar el certificat d'acord amb els punts 5 i 6 de la base 9.
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente, vía telemática, el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago, y si ésta no quiere autorizar al órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos, hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y, si le es concedido el premio, tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará a la consejera.
Català: Rebre i carregar els fitxers XML-Croquis enviats pel DAR, que garanteixen l'edició de les sol·licituds de modificació SIGPAC resoltes.
Español: Recibir y cargar los ficheros XML-Croquis enviados por el DAR, que garantizan la edición de las solicitudes de modificación SIGPAC resueltas.
Català: Des del punt de vista ambiental, en cap cas es pot justificar una rompuda forestal per la construcció d'aquestes edificacions.
Español: Desde el punto de vista ambiental, en ningún caso se puede justificar una roturación forestal para la construcción de estas edificaciones.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondo públicos.
Català: Estarà format per un funcionari del cos de metges forenses destinat a un càrrec directiu, que el presidirà, i pels vocals següents: un catedràtic o professor titular de medicina legal, un membre de la carrera judicial (amb rang de magistrat) o un fiscal, dos funcionaris del cos de metges forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places i un funcionari del grup A de l'Administració general de l'Estat destinat al Ministeri de Justícia, que actua de secretari.
Español: Estará compuesto por un funcionario del cuerpo de médicos forenses, destinado en puesto directivo, que lo presidirá, y los siguientes vocales: un catedrático o profesor titular de medicina legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de magistrado) o un fiscal, dos funcionarios del cuerpo de médicos forenses, un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del grupo A de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la Administración general del Estado destinado en el Ministerio de Justicia, que actuará de secretario.
Català: Locals comercials en edificis sense habitatges:
Español: Locales comerciales en edificios sin viviendas:
Català: g) Certificat de l'interventor de l'ens local de disposar del finançament necessari per a la realització de l'activitat, ja sigui amb mitjans propis o aliens.
Español: g) Certificado del interventor del ente local de disponer de la financiación necesaria para la realización de la actividad, ya sea con medios propios o ajenos.
Català: f) La conservació de la biodiversitat i la lluita contra la pèrdua d'aquesta.
Español: f) La conservación de la biodiversidad y la lucha contra la pérdida de esta.
Català: En aquelles ciutats en què existeixi àrea metropolitana d'influència, en relació amb un municipi, aquesta mobilitat podrà comportar que el treballador sigui destinat a prestar servei dins la seva jornada laboral habitual, en el seu establiment o centre de treball d'adscripció o en un altre o altres centres de treball situats en municipis limítrofs que componguin aquesta àrea metropolitana d'influència.
Español: En aquellas ciudades en las que exista área metropolitana de influencia, en relación con un municipio, esta movilidad podrá comportar que el trabajador sea destinado a prestar servicio en o dentro de su jornada laboral habitual, en su establecimiento o centro de trabajo de adscripción o en otro u otros centros de trabajo situados en municipios limítrofes que compongan esta área metropolitana de influencia.
Català: El personal que treballi 6 dies a la setmana gaudirà d'11 dies d'assumptes personals, ajustats al calendari anyal.
Español: El personal que trabaje 6 días a la semana disfrutará de 11 días para asuntos personales, ajustados al calendario anual.
Català: En cas d'utilització del vehicle propi es pagarà per aquest concepte 0,22 euros per km.
Español: En caso de utilización del vehículo propio se pagarán, por este concepto, 0,22 euros por kilómetro.
Català: Fita 2: se situa a les Costes, cinc metres al sud de Ca l'Homenot, al marge nord del camí de Ca l'Homenot.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Costes, a cinco metros al sur de Ca l'Homenot, en el margen norte del camino de Ca l'Homenot.
Català: A Barcelona, a les 10 h. del dia 7 d'abril de 2010, es reuneixen en la seu del Gremi de Pelleters de Catalunya els senyors indicats al marge.
Español: En Barcelona, a las 10 h. del día 7 de abril de 2010, se reúnen en la sede del Gremi de Pelleters de Catalunya los señores indicados al margen.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 3527, pàg. 18736, de 4.12.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 3527, pág. 18736, de 4.12.2001.
Català: 14.5. D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin prejuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 10.1 La representació, el govern i l'administració de la Fundació corresponen al Patronat, que podrà nomenar un comitè de direcció amb la composició i les facultats que s'estableixen al capítol 7 d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 La representación, el gobierno y la administración de la Fundación corresponden al Patronato, que podrá nombrar un comité de dirección con la composición y las facultades que se establecen en el capítulo 7 de estos Estatutos.
Català: Sistema de serveis tècnics d'infraestructura (Clau S)
Español: Sistema de servicios técnicos de infraestructura (Clave S)
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de que pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio
Català: RESOLUCIÓ GAP/3465/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3465/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Lleida.
Català: 4.b.7 L'entitat agrupada aporta pressupost al projecte (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.7 La entidad agrupada aporta presupuesto al proyecto (hasta 0,25 puntos).
Català: La sortida de l'armari regulador en diàmetre 6" seguirà uns metres més amunt d'aquest punt, per la calçada, fins a la vàlvula de sortida del mateix diàmetre, finalitzant en aquest punt les instal·lacions objecte d'aquest projecte.
Español: La salida del armario regulador en diámetro 6" seguirá unos metros más arriba de este punto, por la calzada, hasta la válvula de salida del mismo diámetro, finalizando en este punto las instalaciones objeto de este proyecto.
Català: A aquests efectes se'ls considera d'acord amb la classificació següent:
Español: A estos efectos se les considera de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TIC/4161/2003, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta del Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya, que modifica el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya (codi de conveni núm. 7901142).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4161/2003, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta del Comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña, que modifica el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña (código de convenio núm. 7901142).
Català: A més, la prevenció de residus i la preparació per a la reutilització tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), que està actualment en fase d'aprovació.
Español: Además, la prevención de residuos y la preparación para su reutilización tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), que está actualmente en fase de aprobación.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona
Català: a) Les referències fetes en els Estatuts al Reial decret 1/1992, de
Español: a) Las referencias hechas en los Estatutos en el Real decreto 1/1992, de
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, sexe, fotografia, adreça i telèfon), detalls de l'activitat laboral (professió i lloc de treball) i informació comercial (activitats, negocis i llicències).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, fotografía, dirección y teléfono), detalles de la actividad laboral (profesión y puesto de trabajo) e información comercial (actividades, negocios y licencias).
Català: Per la seva aportació de conjunt a la vida cultural, social i política.
Español: Por su aportación de conjunto a la vida cultural, social y política.
Català: —3 El termini per interposar els recursos que s'assenyalen en el punt 3 de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos del punto 3 de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El sòl, a banda de les seves funcions de producció d'aliments, en
Español: El suelo, a parte de sus funciones de producción de alimentos, en
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social, amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà, inclòs el complement de lloc de treball.
Español: En caso de incapacidad temporal que requiera hospitalización o maternidad, la empresa complementará las indemnizaciones que el personal reciba de la Seguridad Social, con las cantidades necesarias para garantizarle unas percepciones equivalentes a las de su salario real en su cuantía líquida y en mano, incluido el complemento de puesto de trabajo.
Català: L'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión se debe publicar, para que tenga eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: 4.3 Als efectes del que preveuen aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros.
Español: 4.3 A los efectos de lo que prevén estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros.
Català: Aplicació de les biblioteques.
Español: Aplicación de las bibliotecas.