BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'acceptaran les minutes i actuacions portades a terme per col·laboradors que no tenen la condició d'autònoms i, per tant, no es pot conformar la corresponent factura amb detall d'impostos.
Español: No se aceptarán las minutas y actuaciones llevadas a cabo por colaboradores que no tienen la condición de autónomos y, por lo tanto, no se puede conformar la correspondiente factura con detalle de impuestos.
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període contractual, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps d'interrupció, adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el periodo contractual, las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción, adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: 53.16 La reincidència en qualsevol falta lleu dins del trimestre quan hagi mediat amonestació per escrit de l'empresa.
Español: 53.16 La reincidencia en cualquier falta leve dentro del trimestre cuando haya mediado amonestación por escrito de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, de l'article 115 zona agrícola (SAP) per admetre l'ús de celler, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, del artículo 115 zona agrícola (SAP) para admitir el uso de bodega, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de febrer de 2004, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de febrero de 2004, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS;
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior al carrer la Palma, sector alt, promoguda per Les Heures 4 Lleida, SL i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior en la calle La Palma, sector alto, promovida por Les Heures 4 Lleida, SL y remitido por el ayuntamiento.
Català: l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora
Español: Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de
Català: Utilitzar les possibilitats de comunicació de les TIC per tal de treballar l'expressió escrita en llengua anglesa d'una manera més funcional.
Español: Utilizar las posibilidades de comunicación de las TIC para trabajar la expresión escrita en lengua inglesa de una manera más funcional.
Català: Organisme: Parlament de Catalunya, Oïdoria de Comptes i Tresoreria.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña, Auditoría de Cuentas y Tesorería.
Català: Títol: Nou camp de futbol i vestidors de la Múnia, 1a fase.
Español: Título: Nuevo campo de fútbol y vestuarios de La Múnia, 1ª fase.
Català: Domicili conegut: c. Saboneria, 43-47, 4t 2a, 08204 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Saboneria, 43-47, 4º 2ª, 08204 Sabadell.
Català: 26.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball, sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l'exercici.
Español: 26.1 El complemento específico será aprobado por el Pleno cuando aprueben la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio.
Català: b) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: b) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: Finalitat: impulsar les accions formatives dels programes de qualificació professional inicial (PQPI) adreçats a proporcionar al jovent formació bàsica i professional que li permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat.
Español: Finalidad: impulsar las acciones formativas de los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) dirigidos a proporcionar a la juventud formación básica y profesional que le permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad.
Català: 1.1 Cerca els organismes públics estatals, autonòmics, locals i de la Unió Europea que presten serveis d'informació i assessorament en els processos d'internacionalització de les empreses.
Español: 1.1 Busca los organismos públicos estatales, autonómicos, locales y de la Unión Europea que prestan servicios de información y asesoramiento en los procesos de internacionalización de las empresas.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Oriol Pi de Cabanyes com a Director de Relacions Culturals del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1984, de nombramiento de don Oriol Pi de Cabanyes como Director de Relaciones Culturales del Departament de Cultura.
Català: La garantia s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: La garantía se tiene que devolver a la entidad beneficiaria cuando esta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si procede, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Dit això, als efectes de l'objecte d'aquest Dictamen, cal parar atenció al significat del territori de Catalunya com a àmbit de les competències de la Generalitat, en el qual aquesta projecta les seves polítiques públiques en els més diversos sectors materials.
Español: Dicho esto, a los efectos del objeto de este Dictamen, hay que prestar atención al significado del territorio de Cataluña como ámbito de las competencias de la Generalitat, en el que esta proyecta sus políticas públicas sobre los más diversos sectores materiales.
Català: Aquest recurs, en el seu cas, s'ha de presentar de forma electrònica mitjançant el formulari del tràmit “Presentar al·legacions o recurs al valor publicat de nitrogen de referència” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Este recurso, en su caso, se tiene que presentar de forma electrónica mediante el formulario del trámite “Presentar alegaciones o recurso al valor publicado de nitrógeno de referencia” que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat).
Català: A l'empara de la disposició addicional segona de l'esmentat Reial decret, els nous registres creats així com els registres matrius van ser objecte de concurs especial.
Español: Al amparo de la disposición adicional segunda del citado Real decreto, los nuevos registros creados así como los registros matrices fueron objeto de concurso especial.
Català: Cal corregir l'apartat O.7.1 de la memòria, en el sentit que la modificació sí que comporta la cessió de sòl amb aprofitament urbanístic.
Español: Hay que corregir el apartado O.7.1 de la memoria, en el sentido de que la modificación sí que comporta la cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les parcel·les 1.1B i 1.2 del sector PP9, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1.1B y 1.2 del sector PP9, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Aprofitament: MATOLLS/CORREU REGADIU
Español: Aprovechamiento: MATORRAL/LABOR O LABRARIO REGADIO
Català: En el període de 2 mesos a partir de la signatura del present Conveni es formalitzarà la Comissió esmentada.
Español: En el periodo de dos meses a partir de la firma del presente Convenio se formalizará dicha Comisión.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5263, de 21.11.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5263 de 21.11.2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat d'acord amb les dades facilitades per l'AEAT en virtut del creuament de dades.
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado de acuerdo con los datos facilitados por la AEAT en virtud del cruce de datos.
Català: Amb efectes salarials s'estableix la següent redistribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A los efectos salariales se establece la siguiente redistribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar informador/a per a l'oficina de turisme, mitjançant procediment de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de una plaza de auxiliar informador/a para la oficina de turismo, mediante procedimiento de concurso libre.
Català: Els representants dels treballadors han de tenir la informació relativa a aquest punt.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán la información relativa a este punto.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència tramès als senyors Jordi Fontanet Pabà i Josep Ma.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia enviado a los Señores Jordi Fontanet Pabà y Josep Ma.
Català: Refinançament d'operacions amb aval de la Generalitat de Catalunya autoritzats pel Govern basant-se en l'article 37.2 i 37.4 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998:
Español: Refinanciación de operaciones con aval de la Generalidad de Cataluña autorizados por el Gobierno basándose en el artículo 37.2 y 37.4 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998:
Català: 7.7 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el model normalitzat que podran obtenir a l'EACAT, juntament amb la documentació següent:
Español: 7.7 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención según el modelo normalizado que podrán obtener en la EACAT, junto con la siguiente documentación:
Català: L'empresa Cromogenia Units, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics a l'establiment situat al carrer 40, núm. 7-11, sector E, Zona Franca, al municipi de Barcelona, atorgada per resolució de 19 de setembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060010).
Español: La empresa Cromogenia Units, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en la calle 40, núm. 7-11, sector E, Zona Franca, en el municipio de Barcelona, otorgada por Resolución de 19 de septiembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060010).
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és d'11 anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de 11 años.
Català: 5.3 Els contractes que formalitzi aquesta entitat en el desenvolupament de funcions diferents de les de gestió, administració i explotació de la infraestructura ferroviària, es regiran pel Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i la resta de normativa de desplegament.
Español: 5.3 Los contratos que celebre esta entidad en el desarrollo de funciones otras que las de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria, se regirán por el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y el resto de normativa de desarrollo.
Català: - Els talussos de desmunt de les rases seran del tipus 1H/5V, sempre que es puguin garantir les condicions de seguretat per possibles esllavissades.
Español: - Los taludes de desmonte de las zanjas serán del tipo 1H/5V, siempre que se puedan garantizar las condiciones de seguridad por posibles desprendimientos.
Català: i) Els catàlegs d'exposicions.
Español: i) Los catálogos de exposiciones.
Català: d.3) Serveis de bugaderia i de repàs de la roba personal.
Español: d.3) Servicios de lavandería y de repaso de la ropa personal.
Català: 6.4 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la URV i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la URV y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: a) Planificar, definir i coordinar, d'acord amb la responsabilitat atorgada des de la Secretaria General, el sistema de gestió integral de la documentació.
Español: a) Planificar, definir y coordinar, de acuerdo con la responsabilidad otorgada desde la Secretaría General, el sistema de gestión integral de la documentación.
Català: b) Recopilar i distribuir la informació necessària per a l'elaboració dels informes sol·licitats pel Consell de Garanties Estatutàries.
Español: b) Recopilar y distribuir la información necesaria para la elaboración de los informes solicitados por el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs-Centre a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 185.858,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià de Besòs-Centre al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 185.858,50 euros, mediante concurso público.
Català: Cal suprimir qualsevol referència que provingui de la modificació corresponent a l'expedient 2004/14575 atès no és executiva.
Español: Es necesario suprimir cualquier referencia que provenga de la modificación correspondiente al expediente 2004/14575 dado que no es ejecutiva.
Català: En el cas que calgui fer hores extres normals, l'empresa ha de procurar distribuir-les equitativament entre els treballadors/ores que estiguin interessats a fer-les, sempre que ho hagin sol·licitat prèviament.
Español: En caso de necesidad de realizarse horas extras normales, la empresa procurará realizar una distribución equitativa entre los trabajadores, que estén interesados y siempre que lo hayan solicitado previamente.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de l'FGSHSCSP (adjunt 1, adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable, cap de secció, cap d'unitat i cap de servei) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 1, adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable, jefe de sección, jefe de unidad y jefe de servicio) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: Tindrà 10 m de fondària i 3.000 mm de diàmetre, proveït de tres grups elevadors de 14, 14 i 3 kW de potència, que rendiran 45.000, 45.000 i 6.000 l/h, respectivament.
Español: Tendrá 10 m de profundidad y 3.000 mm de diámetro, provisto de tres grupos elevadores de 14, 14 y 3 kW de potencia, que rendirán 45.000, 45.000 i 6.000 l/h, respectivamente.
Català: En tot cas l'alçada podrà ser augmentada si es justifica per necessitat del procés industrial.
Español: En todo caso la altura podrá ser aumentada si se justifica por necesidad del proceso industrial.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre aprobación de unas bases.
Català: I en la zona Agroforestal, clau 19, només serà possible construir bodegues vinculades a una explotació vitivinícola de transformació i elaboració si en aquestes bodegues es processa el raïm procedent de la mateixa finca.
Español: Y en la zona Agroforestal, clave 19, solo será posible construir bodegas vinculadas a una explotación vitivinícola de transformación y elaboración si en estas bodegas se procesa la uva procedente de la misma finca.
Català: Cal que s'instal·li una barrera física perimetral per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'Administració.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo de los de la inspección de la Administración.
Català: .4 De conformitat amb el que estableix la base 8.2 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits en la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar des de la data de publicació de la proposta de seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establece la base 8.2 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo, el cumplimiento de les condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria se habrán de acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar des de la fecha de publicación de la propuesta de seleccionados.
Català: b) 3 anys d'experiència en funció inspectora.
Español: b) 3 años de experiencia en función inspectora.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Garrigàs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Garrigàs
Català: - Riscos per a les persones consumidores per residus de productes fitosanitaris.
Español: - Riesgos para las personas consumidoras por residuos de productos fitosanitarios.
Català: Aquest capital és pagable als beneficiaris o al mateix assegurat, respectivament.
Español: Pagadera a los beneficiarios o al propio asegurado, respectivamente.
Català: d) Promoure i coordinar actuacions d'atenció als menors en risc.
Español: d) Promover y coordinar actuaciones de atención a los menores en riesgo.
Català: Operari responsable calibratges
Español: Operario responsable calibraciones
Català: Com a annex de la documentació integrant del Pla, cal considerar la cartografia i la informació de base i els estudis realitzats per a la seva elaboració.
Español: Como anexo de la documentación integrante del Plan, debe considerarse la cartografía y la información de base y los estudios realizados para su elaboración.
Català: c) La formació s'imparteix en un centre públic o privat legalment autoritzat.
Español: c) La formación se imparte en un centro público o privado legalmente autorizado.
Català: 5.1 En el cas de manca de feina per motius reivindicatius s'ha de descomptar de les pagues extraordinàries la part proporcional que correspongui.
Español: 5.1 En caso de falta la trabajo por motivos reivindicativos se descontará de las pagas extraordinarias la parte proporcional que corresponda.
Català: –8 Termini de presentació de les sol·licituds
Español: –8 Plazo de presentación de solicitudes
Català: Aquesta proposta amplia la quantia màxima als 225.000 euros.
Español: Esta propuesta amplía la cuantía máxima a los 225.000 euros.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels/de les aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los/las aspirantes convocados/das.
Català: b) La jornada de treball per al personal tècnic, administratiu i
Español: b) La jornada de trabajo para el personal técnico, administrativo y
Català: Les espècies arbòries i arbustives s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies arbóreas y arbustivas deberán distribuirse de forma irregular sobre el terreno, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Seminaris tècnics: 13 hores lectives (2 jornades) amb inclusió de la documentació, esmorzar i dinar: 312,90 euros.
Español: Seminarios técnicos: 13 horas lectivas (2 jornadas) con inclusión de la documentación, desayuno y comida: 312,90 euros.
Català: Mòdul 3: processos de teixidura de punt per recollida.
Español: Módulo 3: Procesos de tejeduría de punto por recogida.
Català: Fita 2: se situa als Plans del Masot, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cent cinc metres al nord del camí de Coletes.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans del Masot, en el margen sur de un campo de cultivo, y a unos ciento cinco metros al norte del camino de Coletes.
Català: Es tindrà en compte el pactat a l'Acta de data 13/05/99 pel que fa al personal eventual.
Español: Para el personal eventual se tendrá en cuenta lo pactado en el Acta de fecha 13-05-99 en referencia allí mencionado.