BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat com la Subcomissió Tècnica han d'ajustar el seu funcionament a les normes que són d'aplicació als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat como la Subcomisión Técnica ajustarán su funcionamiento a las normas que son de aplicación a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, per mitjà de
Español: la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera
Català: RESOLUCIÓ BSF/728/2015, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN BSF/728/2015, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2001, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Bonastre.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2001, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Bonastre.
Català: Finalitat: obres de restauració a Can Romaguera, d'Ullastret.
Español: Finalidad: obras de restauración en Can Romaguera, de Ullastret.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats de prorrogar el termini de resolució d'aquesta convocatòria per la coincidència amb el període vacacional, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades de prorrogar el plazo de resolución de esta convocatoria por la coincidencia con el período vacacional, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: 4.2 Característiques de la pissarra: exfoliació i tall.
Español: 4.2 Características de la pizarra: exfoliación y corte.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI120200 del senyor Antoni Arqués Gorgues, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·la 84, del terme municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI120200 del señor Antoni Arqués Gorgues, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcela 84, del término municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Català: g) Tramitar els expedients d'autoritzacions dels concursos de pesca continental.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorizaciones de los concursos de pesca continental.
Català: Formació d'unitats de càrrega (pallets) i embalums solts en vaixells, tinglados o esplanades, així com el buidat i emplenat de contenidors, tant a bord com a terra.
Español: Formación de unidades de carga (palés) y bultos sueltos en buques, tinglados o explanadas, así como el vaciado y llenado de contenedores tanto a bordo como en tierra.
Català: Al marge superior esquerre, el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el Decret 97/1981, de 2 d'abril (DOGC núm. 123, de 29.4.1981).
Español: En el margen superior izquierdo, la señal oficial de la Generalidad de Cataluña, según el Decreto 97/1981, de 2 de abril (DOGC núm. 123, de 29.4.1981).
Català: UF RMI = Nombre d'unitats familiars beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció
Español: UF RMI = Número de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción
Català: La redacció donada a aquesta disposició ha comportat a la pràctica problemes de caràcter interpretatiu, de manera que es considera oportú modificar també la redacció d'aquesta disposició transitòria segona per establir un termini màxim per tal de presentar davant la Junta de Residus el certificat d'acreditació EN 45001 emès per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o, com a mínim, haver iniciat els tràmits per a l'acreditació.
Español: La redacción dada a esta disposición ha comportado en la práctica problemas de carácter interpretativo, de manera que se considera oportuno modificar también el redactado de esta disposición transitoria segunda, estableciendo un plazo máximo para poder presentar ante la Junta de Residuos el certificado de acreditación EN 45001 emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o, como mínimo, haber iniciado los trámites para la acreditación.
Català: i) Cooperar amb l'Administració de justícia i altres organismes oficials en la designació d'enginyers agrònoms que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: i) Cooperar con la Administración de justicia y otros organismos oficiales en la designación de ingenieros agrónomos que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: Aquesta delimitació consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: Esta delimitación consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en el que fue presentada.
Català: b.2) Originals i una còpia de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del document.
Español: b.2) Originales y una copia de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, en su caso, documentación acreditativa del documento.
Català: núm. 10246 del Registre miner de Catalunya i d'arxiu de l'expedient.
Español: 10246 del Registro minero de Catalunya y de archivo del expediente.
Català: També es reiterà la necessitat de preservar el connector occidental i de prioritzar la ubicació de les noves activitats extractives en aquells àmbits que no comprometin la seva funcionalitat, de manera que es concentrin adjacents a les existents per tal de minimitzar l'impacte sobre el consum i ocupació de sòl derivat de la dispersió territorial, així com evitar la transformació d'àmbits amb una elevada qualitat i fragilitat paisatgística.
Español: Además, se reiteró la necesidad de preservar el conector occidental y de priorizar la ubicación de las nuevas actividades extractivas en aquellos ámbitos que no comprometan su funcionalidad, de forma que se concentren adyacentes a las existentes para minimizar el impacto sobre el consumo y ocupación de suelo derivado de la dispersión territorial de las mismas, así como evitar la transformación de ámbitos con una elevada calidad y fragilidad paisajística.
Català: Tot seguit els assistents es
Español: A continuación, los asistentes
Català: - Alternatives de localització: excloure la part nord dels Bessons a altituds superiors a 545 snm amb l'hidrant previst a la cartografia (impulsió des de la bassa BR-346 del sistema Segarra-Garrigues, sector 15).
Español: - Alternativas de localización: excluir la parte norte de Els Bessons a altitudes superiores 545 snm con el hidrante previsto en la cartografía (impulsión desde la balsa BR-346 del sistema Segarra-Garrigues, sector 15).
Català: Sol·licitant: Arroyo Martínez, Montserrat.
Español: Solicitante: Arroyo Martínez, Montserrat.
Català: -Creació àrees estratègiques a forest públiques del Pinell de Brai, comarca Terra Alta, expedient núm. BEP-0402/18.
Español: -Creación áreas estratégicas en montes públicos del Pinell de Brai, comarca Terra Alta, expediente núm. BEP-0402/18.
Català: Caràcter, finalitats i publicitat.
Español: Carácter, finalidades y publicidad.
Català: c) Confeccionar els certificats corresponents a la documentació en
Español: c) Confeccionar los certificados correspondientes a la
Català: Amb la finalitat de fer el seguiment del present acord, així com el correcte funcionament de la borsa de treball, la Comissió de Contractació del Comitè d'Empresa, juntament amb la formada per l'empresa, s'han d'encarregar de fer que es compleixin tots els punts en l'acord pactats.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento del presente acuerdo, así como el correcto funcionamiento de la bolsa de trabajo, la Comisión de Contratación del Comité de Empresa, junto con la formada por la empresa, se encargaran de hacer que se cumplan todos los puntos en el acuerdo pactados.
Català: ACORD GOV/101/2019, de 9 de juliol, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/101/2019, de 9 de julio, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 2.6 La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència, excepte els previstos a l'article 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia, excepto aquellos previstos en el artículo 3.2 de esta Resolución.
Català: Tot i que, un cop clausurat el monodipòsit la morfologia obtinguda s'assemblarà més a la que tenien els terrenys abans de realitzar-se l'activitat extractiva.
Español: A pesar de que, una vez clausurado el monodepósito, la morfología obtenida se parecerá más a la que tenían los terrenos antes de realizarse la actividad extractiva.
Català: En el cas que l'IPC estatal establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2010 un increment superior al previst, s'efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2010 als conceptes que s'indiquen en l'art. 19, increment per a l'any 2010.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2010 a los conceptos que se indican en el art. 19 (Incremento para el 2010).
Català: terme l'obertura de les proposicions.
Español: cabo la apertura de proposiciones.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 3.3 Excepcionalment, en el supòsit que la persona interessada no pugui aportar, per raons justificades a criteri de la Comissió Específica d'Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals, l'informe favorable d'avaluació de la seva activitat docent, haurà d'especificar a la sol·licitud aquesta circumstància i aportar un currículum d'acord amb el model publicat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, als efectes de la seva avaluació per l'Agència.
Español: 3.3 Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona interesada no pueda aportar, por razones justificadas a criterio de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales, el informe favorable de evaluación de su actividad docente, tendrá que especificar en la solicitud esta circunstancia y aportar un currículo de acuerdo con el modelo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a los efectos de su evaluación por la Agencia.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de 24 de desembre,
Español: de 2 de agosto; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: .7 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, haurà de complir, com a distribuïdor de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions, amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a realitzar les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: .7 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, deberá cumplir, como distribuidor de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones, con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a realizar las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: Aquesta activitat està sotmesa al règim d'avaluació ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat 1, subapartat 2 (Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta actividad está sometida al régimen de evaluación ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado 1, subapartado 2 (Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Elaborar continguts digitals (text, imatges, àudio i vídeo) relatius a les polítiques de comunicació digital.
Español: d) Elaborar contenidos digitales (texto, imágenes, audio y vídeo) relativos a las políticas de comunicación digital.
Català: Conveni de col·laboració per a l'elaboració d'un marc legal aplicable a Catalunya per als arrendaments urbans i per afavorir l'accés a l'habitatge amb la regulació del lloguer social
Español: Convenio de colaboración para la elaboración de un marco legal aplicable a Cataluña para los arrendamientos urbanos y para favorecer el acceso a la vivienda con la regulación del alquiler social
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, i, en concret, la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat i als organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat i, per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per realitzar l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión y, en concreto, la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y organismos y entidades que dependen o están vinculados con relación a los criterios técnicos que hay que seguir al diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por lo tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de suficientes recursos humanos y materiales.
Català: 10) Organitzar i supervisar el Programa de pràctiques universitàries a les oficines judicials.
Español: 10) Organizar y supervisar el Programa de prácticas universitarias a las oficinas judiciales.
Català: Addició de nou article, denominat article 26 bis el redactat del qual és el que a continuació es detalla:
Español: Adición de nuevo artículo, denominado artículo 26 bis cuyo redactado es el que a continuación se detalla:
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Urgell hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Urgell haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Suplent: Sra. Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani el responsable del Departament o de la companyia o en el cas d'absència del superior.
Español: Encargado eventual del departamento en caso de requerirlo el responsable del departamento o compañía o ausencia de un superior.
Català: h) Fer el seguiment de la participació social quan es desenvolupa més enllà de la Comissió Social de Seguiment.
Español: h) Realizar el seguimiento de la participación social cuando se desarrolle más allá de la Comisión Social de Seguimiento.
Català: L'empresa i el treballador poden pactar individualment la jubilació especial als 64 anys, d'acord amb la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 19 d'octubre.
Español: La empresa y el trabajador podrán pactar individualmente la jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con la forma y las condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 19 de octubre.
Català: La fiscalització del sector públic (II): el Tribunal de Comptes d'Espanya.
Español: La fiscalización del sector público (II): el Tribunal de Cuentas de España.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: L'article 33 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat.
Español: El artículo 33 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para las actividades de información y promoción de los programas de calidad.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys
Español: Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent desestimar la petició de l'Ajuntament de Granollers perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'urbanització del camí Ral.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Granollers para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del camino Ral.
Català: Agramunt: per trasllat del senyor Martínez Socías, la senyora María-Esmeralda Moreno Muñoz, notària d'Albalate de Cinca, 3a.
Español: Agramunt: por traslado del señor Martínez Socías, la señora María-Esmeralda Moreno Muñoz, notaria de Albalate de Cinca, 3ª.
Català: Aquests currículums formatius bàsics responen a la descripció dels llocs de treball d'aquestes funcions als coneixements i habilitats que són genèrics i comuns a qualsevol unitat directiva.
Español: Estos currículos formativos básicos responden a la descripción de los puestos de trabajo de estas funciones a los conocimientos y habilidades que son genéricos y comunes a cualquier unidad directiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació en expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación en expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de l'any d'inici del curs corresponent a cada convocatòria es considerarà resolta definitivament l'adjudicació de places de residència.
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia.
Català: Fa el seguiment dels requisits per pertànyer a cada secció del cos de bombers voluntaris.
Español: Hace el seguimiento de los requisitos para pertenecer a cada sección del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: b) L'adjudicació de destinació es realitza d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona o comarca) que hagi formulat el/la participant.
Español: b) La adjudicación de destino se realizará de acuerdo con la orden de peticiones (centro, localidad, zona o comarca) que haya formulado el/el participante.