BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs no premiats es podran recollir en les mateixes dependències on es van presentar, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades d'aquestes, pels autors o autores o altres persones degudament autoritzades, amb les comprovacions prèvies, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger en las mismas dependencias donde se presentaron, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de estas, por los autores o autoras o por las personas debidamente autorizadas, con las comprobaciones previas, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Les aportacions locals a valoritzar hauran d'estar directament vinculades a l'execució de les activitats pressupostades i en l'àmbit local podran ser del tipus de terrenys, locals, equipaments, vehicles, materials i serveis.
Español: Las aportaciones locales a valorizar deberán estar directamente vinculadas a la ejecución de las actividades presupuestadas y en el ámbito local podrán ser del tipo de terrenos, locales, equipamientos, vehículos, materiales y servicios.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Missió: tramitar les actuacions de foment destinades a les entitats de serveis socials i fer-ne el seguiment i obtenir-ne la informació necessària per poder fer-ne la revisió i tramitar-ne el pagament.
Español: Misión: Tramitar las actuaciones de fomento destinadas a las entidades de servicios sociales y hacer el seguimiento y obtener la información necesaria para poder hacer la revisión y tramitar el pago.
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries d'ajuda si no tenen un establiment operatiu a Catalunya.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre y cuando su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña y teniendo en cuenta que no podrán ser consideradas beneficiarias de ayuda si no tienen establecimiento operativo en Cataluña.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: En tot cas, el personal de la Policia local ha d'assistir a les diligències judicials o judicis orals esmentats amb l'uniforme reglamentari sempre que estigui de servei.
Español: En todo caso, el personal de la policía local asistirá a las citadas diligencias judiciales o juicios orales con el uniforme reglamentario siempre que esté de servicio.
Català: i) La reincidència en les faltes lleus.
Español: i) La reincidencia en las faltas leves.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis d'instal·lació i configuració d'infraestructures de veu i dades i adequació del CPD.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de instalación y configuración de infraestructuras de voz y datos y adecuación del CPD.
Català: Autorització del testament tancat
Español: Autorización del testamento cerrado
Català: Interrelació i influència entre els diferents tractaments.
Español: Interrelación e influencia entre los diferentes tratamientos.
Català: Que l'ICC, tal i com disposa l'article 8 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, sobre les facultats de l'Institut, concretament l'apartat a), el faculta per subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats, i l'apartat b) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques;
Español: Que el ICC, tal y como dispone el artículo 8 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, sobre las facultades del Instituto, concretamente el apartado a), le faculta para suscribir contratos, acuerdos, convenios o otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados, y el apartado b) le faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado u otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas;
Català: - Han comès un delicte contra la pau, un delicte de guerra o un delicte contra la humanitat.
Español: - Han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad.
Català: ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Ajudants d'enginyeria i arquitectura
Español: Ayudante ingeniería y arquitectura
Català: En la conjuntura econòmica actual i previsiblement futura, de restricció del crèdit, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM) considera necessari donar suport a la reactivació econòmica de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: En la coyuntura económica actual y previsiblemente futura, de restricción del crédito, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM) considera necesario prestar apoyo a la reactivación económica de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 16 d'abril de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl de l'antiga embotelladora d'aigües del Pallars, al terme municipal de Rialp, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 16 de abril de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de suelo de la antigua embotelladora de agua del Pallars, en el término municipal de Rialp, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Campanar de Jujol.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Campanar de Jujol.
Català: b.1.1 Personal tècnic en general:
Español: b.1.1 Personal técnico en general:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de selecció de personal per a una borsa d'interinatges del cos de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de selección de personal para una bolsa de interinajes del cuerpo de vigilantes municipales.
Català: Condicions de l'habitatge
Español: Condiciones de la vivienda
Català: La Comissió té un president que fa funcions de secretari, i recau
Español: La Comisión tendrá un presidente que hará funciones de
Català: La planta baixa d'un edifici referida al carrer és aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 m per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en tots els punts.
Español: La planta baja de un edificio referida a la calle es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,60 m por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos.
Català: La proposta d'aquest últim correspon al Comitè d'Empresa, o si s'escau als Delegats de Personal d'entre els seus membres; si no n'hi ha, el representant l'ha de nomenar la part social de la comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: La propuesta de este último corresponde al Comité de Empresa o, si procede, a los Delegados de Personal de entre sus miembros; si no hay, el representante será nombrado por la parte social de la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Obres de construcció del centre de testatge per a la promoció de les races bovines autòctones catalanes a la finca de l'Escola Agrària del Pirineu, situada al TM Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Español: Obras de construcción del centro de testaje para la promoción de las razas bovinas autóctonas catalanas en la finca de la Escuela Agraria del Pirineo, situada en el TM Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Català: —1 Modificar el punt 2 de de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució EXI/1617/2019, de 3 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2019, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar el punto 2 de la convocatoria aprobada mediante la Resolución EXI/1617/2019, de 3 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2019, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Ajuda a treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos
Català: El president i els vicepresidents han de ser col·legiats en exercici i tenir una antiguitat de cinc anys, almenys, en l'exercici com a mediadors d'assegurances i com a col·legiats, així com estar en possessió de la màxima qualificació administrativa normativa vigent en cada moment.
Español: El presidente y los vicepresidentes deberán ser colegiados en ejercicio y tener una antigüedad de cinco años, por lo menos, en el ejercicio como mediadores de seguros y como colegiados, así como estar en posesión de la máxima cualificación administrativa normativa que sea vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ TES/819/2012, de 22 de març, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix "Partida La Serra", al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072).
Español: RESOLUCIÓN TES/819/2012, de 22 de marzo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde "Partida La Serra", en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072).
Català: .2 Nomenar el senyor Juli Ausàs i Coll cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Nombrar al señor Juli Ausàs i Coll jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En data 26 d'agost de 2004, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 26 de agosto de 2004, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Controla l'envasament i l'etiquetatge de productes químics, i analitza els seus fonaments.
Español: Controla el envasado y el etiquetado de productos químicos, y analiza sus fundamentos.
Català: Objecte: redacció de projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'en Gall, a Esparreguera.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall, en Esparreguera.
Català: Com a única excepció, als treballadors que segons l'Ordenança Laboral siderometal·lúrgica derogada ocupen llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que esmentava dita Ordenança, tot i que són classificats dins del grup professional d'operaris i que s'utilitza per classificar aquests llocs el Manual de valoració de llocs de treball d'operaris, els continua sent aplicable la taula salarial dels empleats.
Español: Como única excepción, a los trabajadores que, según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban, aún cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para clasificar dichos puestos el Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios, les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados.
Català: En aquesta adreça es podran obtenir també els impresos normalitzats de les sol·licituds i dels projectes de PIR.
Español: En esta dirección se podrán obtener también los impresos normalizados de las solicitudes y de los proyectos de PIR.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y por aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 41.4 Dins el primer trimestre de l'any posterior, la Comissió presenta la memòria al Govern en un acte públic.
Español: 41.4 Dentro del primer trimestre del año posterior, la Comisión presenta la memoria al Gobierno en un acto público.
Català: .6 El premi excepcionalment pot ser divisible i no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: .6 El premio excepcionalmente puede ser divisible y no se puede otorgar a título póstumo.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Terra Alta, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: 8.1 El procediment de concessió del premi o la nominació es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión del premio o el nombramiento se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada.
Español: En este caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad.
Català: Nomenar el senyor Josep Solanes i Esquirol cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar al señor Josep Solanes i Esquirol jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de servei d'aigües.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicio de aguas.
Català: Fita 24: se situa al bosc de la Campassa, a uns vint-i-cinc metres al sud-est del torrent el Dalí i a uns cent cinquanta metres al nord-est de la casa de la Campassa.
Español: Mojón 24: se sitúa en bosque de La Campassa, a unos veinticinco metros al sureste del torrente del Dalí y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la casa de La Campassa.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de la Llacuna, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de La Llacuna, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: I perquè és una persona de fortes conviccions i grans valors, com la companyonia, la lleialtat i l'honestedat, que ha transmès a les noves generacions.
Español: Y porque es una persona de fuertes convicciones y grandes valores, como el compañerismo, la lealtad y la honestidad, que ha transmitido a las nuevas generaciones.
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que intentan hacer las empresas más competitivas, enfatizando los aspectos más directamente vinculados a las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: —6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la secretaria competent en matèria d'acció exterior.
Español: —6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la secretaría competente en materia de acción exterior.
Català: b) Dirigir-los cap a les entitats competents per resoldre la problemàtica que es plantegi.
Español: b) Dirigirlos hacia las entidades competentes para resolver la problemática que se plantee.
Català: A més, un transvasament de sostres com el que es planteja no es pot dur a terme amb una figura com és l'estudi de detall, la qual cosa, tenint en compte que l'opció de no edificar una part del pati interior d'illa, ens deixaria simplement un sostre remanent en planta baixa.
Español: Además, un trasvase de techos como el que se plantea no se puede llevar a cabo con una figura como es el estudio de detalle, lo cual, teniendo en cuenta que la opción de no edificar una parte del patio interior de manzana, nos dejaría simplemente un techo remanente en planta baja.
Català: És la dieta que es percep per tots o alguns dels conceptes següents i en les quanties mínimes que es determinen per a cadascun:
Español: Es la dieta que se percibe por todos o algunos de los siguientes conceptos y en las cuantías mínimas que se determinan para cada uno de ellos:
Català: —1 Correspon al municipi de Barcelona la quantitat de 530.083.000 pessetes en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 04.03.463.01.
Español: —1 Corresponde al municipio de Barcelona la cantidad de 530.083.000 pesetas en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 04.03.463.01.
Català: 5.3 Les despeses subvencionables s'han de realitzar únicament en el marc de l'operació objecte de subvenció.
Español: 5.3 Los gastos subvencionables deben realizarse únicamente en el marco de la operación objeto de subvención.
Català: d) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: d) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Aquesta Ordre pretén unificar en una sola norma les bases reguladores dels diferents programes de beques en l'àmbit de les funcions que el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència atribueix a la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Esta Orden pretende unificar en una sola norma las bases reguladoras de los distintos programas de becas en el ámbito de las funciones que el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de la Presidencia atribuye a la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: d) Proposar en l'àmbit de l'assistència sanitària mesures encaminades a millorar els sistemes de control existents o a implantar-ne de nous i adoptar mesures extraordinàries quan ho exigeixin les necessitats de protecció de la salut pública.
Español: d) Proponer en el ámbito de la asistencia sanitaria medidas encaminadas a mejorar los sistemas de control existentes o implantar otros nuevos y adoptar medidas extraordinarias cuando lo exijan las necesidades de protección de la salud pública.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2i); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2i); 3e).
Català: Per aquest motiu i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, amb informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableixen l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica de Departament d'Economia i Finances,
Español: Por este motivo y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, con informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establecen el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas,