BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar un observatori de fauna i adequar l'itinerari número 3 a la platja de Can Comes.
Español: El Parque Natural dels Aiguamolls de l'Empordà ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre para instalar un observatorio de fauna y adecuar el itinerario número 3 en la playa de Can Comes.
Català: A més a més, segons la informació consultada, el punt de nidificació més pròxim d'aquest ocell està a uns 1.700 m en línia recta des del circuit.
Español: Además, según información consultada, el punto de nidificación más próximo de este pájaro se encuentra a unos 1.700 m en línea recta desde el circuito.
Català: Per la Resolució CLT/544/2015, de 16 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/544/2015, de 16 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, de notificació d'un ofici d'incompliment de condicions (ref. UDPH2006003028).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, de notificación de un oficio de incumplimiento de condiciones (ref. UDPH2006003028).
Català: S'amplia el límit d'endeutament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, establert per l'article 35.11 de la Llei 30/2002, per a l'import i les finalitats fixats per l'article 3.
Español: Se amplía el límite de endeudamiento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, establecido por el artículo 35.11 de la Ley 30/2002, para el importe y las finalidades fijados por el artículo 3.
Català: -3 S'estableix un període transitori fins a la finalització del curs escolar 2016-2017 durant el qual els candidats que formen part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent que, en la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC, tinguin reconeguda l'especialitat d'alemany, anglès, francès o italià del cos de professors d'ensenyament secundari per estar en possessió d'un Certificat d'aptitud o avançat de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del MECR) en alguna d'aquestes llengües i acreditin haver impartit l'especialitat durant un període entre 12 i 36 mesos en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament podran continuar impartint l'especialitat.
Español: -3 Se establece un periodo transitorio hasta la finalización del curso escolar 2016-2017 durante el cual los candidatos que forman parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente que, en la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, tengan reconocida la especialidad de alemán, inglés, francés o italiano del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria para estar en posesión de un Certificado de aptitud o avanzado de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del MECR) en alguna de estas lenguas y acrediten haber impartido la especialidad durante un periodo entre 12 y 36 meses en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza podrán continuar impartiendo la especialidad.
Català: No es podran acumular els recàrrecs de festiu especial, festiu i diumenges, i en cas de coincidir, prevaldrà el recàrrec d'import superior.
Español: No se podrán acumular los recargos de festivo especial, festivo y domingos, y en caso de coincidir, prevalecerá el recargo de importe superior.
Català: No podrà atorgar-se cap puntuació en aquesta fase referida a cap mèrit que no estigui avalat pel corresponent certificat o documentació acreditativa.
Español: No podrá otorgarse ninguna puntuación en esta fase referida a ningún mérito que no esté avalado por el correspondiente certificado o documentación acreditativa.
Català: d. Cessió definitiva o temporal de drets sense terra a un jove agricultor d'acord amb el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: d. Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra a un joven agricultor de acuerdo con el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: És el treballador/a que, amb experiència, posseint la formació requerida i titulació acadèmica, col·labora amb el director/a de l'àrea, en la consecució de projectes específics de la seva competència.
Español: Es el trabajador/a que, con experiencia, poseyendo la formación requerida y titulación académica, colabora con el director/a del área, en la consecución de proyectos específicos de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1840/2020, de 24 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1840/2020, de 24 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: e) Tècnic de manteniment general: és el professional que
Español: e) Técnico de mantenimiento general: es el profesional que se
Català: Tècniques d'optimació de mètodes i temps de treball.
Español: Técnicas de optimización de métodos y tiempos de trabajo.
Català: La proposta de parcel·lació es complementarà i s'ajustarà, en el projecte de reparcel·lació tot respectant els límits establerts respecte de la parcel·la mínima segons la tipologia pel Pla General de Lleida.
Español: La propuesta de parcelación se complementará y se ajustará, en el proyecto de reparcelación respetando los límites establecidos respecto de la parcela mínima según la tipología para el Plan General de Lleida.
Català: b) Servei de Selecció.
Español: b) Servicio de Selección.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els
Español: Vista al propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los
Català: Època de realització de l'aprofitament: la que determinin les resolucions per les quals es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça, les vedes especials per a tot el territori de Catalunya i la fixada en el PTGC presentat per l'adjudicatari i aprovat pel director dels Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: Época de realización del aprovechamiento: la que determinen las resoluciones por las cuales se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza, las vedas especiales para todo el territorio de Cataluña y la fijada en el PTGC presentado por el adjudicatario y aprobado parael director de los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.
Català: 15.2 Es facilitarà al personal l'obtenció de títols acadèmics procurant ajustar el seu horari, períodes de vacances, etc..., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent, en la mesura que les necessitat del servei ho permetin.
Español: 15.2 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos procurando ajustar su horario, periodos de vacaciones, etc., para harcerlos compatibles con la asistencia al centro docente, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Divisió per lots i número: no escau.
Español: División por lotes y números: no procede.
Català: 6.1 Composició del tribunal: la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Composición del tribunal: la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada oportunamente en el DOGC, nombrará el tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tots els col·legiats exercents han de tenir un domicili professional, amb telèfon i adreça de correu electrònic, que permeti localitzar-los al públic en general i a les entitats públiques o privades que hi estiguin interessades.
Español: Todos los colegiados ejercientes han de tener un domicilio profesional, con teléfono y dirección de correo electrónico, que permita localizarlos al público en general y a las entidades públicas o privadas que estén interesadas.
Català: c) Manté actualitzades les bases de dades dels expedients de l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Mantiene actualizadas las bases de datos de los expedientes de la Asesoría Jurídica.
Català: Sense perjudici de la conceptualització que la normativa aplicable estableixi en relació amb aquests drets, a continuació es fa una definició no exhaustiva d'aquests drets:
Español: Sin perjuicio de la conceptualización que la normativa aplicable establezca en relación con estos derechos, a continuación se hace una definición no exhaustiva de estos derechos:
Català: S'estableix una distància de 4 m entre una nova tanca i una altra ja existent.
Español: Se establece una distancia de 4 m entre una nueva valla y otra ya existente.
Català: Tram III, al terme municipal de Vila-seca (el Tarragonès) introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions i s'ha comprovat la incidència del projecte en l'àmbit de les obres de l'Autoritat Portuaria de Tarragona:
Español: Tramo III, en el término municipal de Vila-seca (el Tarragonès), introduciendo las siguientes modificaciones, una vez que se han estudiado e informado las alegaciones y se ha comprobado la incidencia del proyecto en el ámbito de las obra de la Autoridad Portuaria de Tarragona:
Català: 1.1 Denominació: elaboració d'olis i sucs.
Español: 1.1 Denominación: elaboración de aceites y
Català: (*) Es considerarà el nombre d'habitants del municipi i les actuacions sol·licitades per tal d'establir l'import subvencionat.
Español: (*) Se considerará el número de habitantes del municipio y las actuaciones solicitadas para establecer el importe subvencionado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Pare Coll, de Girona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza el representante del titular del centro educativo privado Pare Coll, de Girona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, en allò relatiu als programes d'ajut, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, en aquello relativo a los programas de ayuda, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: les directrius fixades en el Reial decret 604/1996, de 15 d'abril.
Español: según las directrices fijadas en el Real decreto 604/1996, de 15 de
Català: C1, Tècnic/a especialista – patologia forense.
Español: C1, Técnico/a especialista-patología forense.
Català: Si una vegada aplicats els criteris allí establerts, persisteix l'empat, s'aplicarà com a darrer criteri el número d'ordre assignat en el procediment selectiu pel qual es va ingressar en el cos.
Español: Si una vez aplicados los criterios establecidos en la mencionada orden persiste el empate, se aplicará como último criterio el número de orden asignado en el procedimiento selectivo por el que se ingresó en el cuerpo.
Català: Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del
Español: Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: i) Aprovar els estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: i) Aprobar los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre concesión de una subvención.
Català: Clau: PNL-02472" i "Nova construcció del CEIP Ramon Gombal de Penelles (Noguera).
Español: Clave: PNL-02472" y "Nueva construcción del CEIP Ramon Gombal de Penelles (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 2.5 Identifica les diferents estratègies de segmentació que pot utilitzar una empresa en aplicar les seves polítiques de màrqueting.
Español: 2.5 Identifica las diferentes estrategias de segmentación que puede utilizar una empresa al aplicar sus políticas de marketing.
Català: El Conselh Generau d'Aran assumeix la competència en la gestió de grans carnívors de la fauna salvatge protegida al territori d'Aran.
Español: El Conselh Generau d'Aran asume la competencia en la gestión de grandes carnívoros de la fauna salvaje protegida en el territorio de Arán.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en la sessió de 7 de gener de 2004, pels qual s'acorda donar publicitat tant als nomenaments de personal eventual i al nivell retributiu que s'atribueix a aquest llocs i en la sessió de 20 de gener de 2004, pels quals es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en la sesión de 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad tanto a los nombramientos de personal eventual y al nivel retributivo que se atribuye a estos puestos y en la sesión de 20 de enero de 2004, por los que de regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Disposar d'un local adequat en què puguin desenvolupar la seva activitat
Español: -disponer de un local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como
Català: Ciberperiodisme i mitjà literacy
Español: Ciberperiodismo y medio literacy
Català: d) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a especialista (FP2).
Español: d) Estar en posesión de un título de técnico especialista (FP2).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre concesión de subvenciones.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sens interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio de categorías englobadas en el área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si la hay, especialidad, en el mismo área de funciones.
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció i simplificació de diversos aspectes de la normativa, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística para la corrección y simplificación de diversos aspectos de la normativa, en el término municipal de Ripoll
Català: Bar, restaurant i restaurant-bar, atenent a les noves tipologies de negocis de restauració.
Español: Bar, restaurante y restaurante-bar, atendiendo a las nuevas tipologías de negocios de restauración.
Català: 5.3 Per a la sol·licitud d'accions dins del Projecte Reinicia't incloses al punt 1.2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para la solicitud de acciones dentro del Proyecto Reinicia't comprendidas en el punto 1.2.2 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de compostatge de FORM i altres modificacions menors al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià situat a la partida de los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de compostaje de FORM y otras modificaciones menores en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià situado en la partida de Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/111/2005, de 10 de gener, per la qual es determina el tipus aplicable durant el 2005 per al càlcul de les subvencions a operacions de crèdit que se sol·licitin d'acord amb les previsions del Decret 99/2003, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ECF/111/2005, de 10 de enero, por la que se determina el tipo aplicable durante el 2005 para el cálculo de las subvenciones a operaciones de crédito que se soliciten de acuerdo con las previsiones del Decreto 99/2003, de 1 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals a l'avinguda Catalunya a Bot i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 637-017).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector de aguas residuales en la avenida Catalunya en Bot y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 627-017).
Català: ORDRE GRI/142/2013, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, per al període 2007-2013, eix 1, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/142/2013, de 25 de junio, de modificación de la Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, para el periodo 2007-2013, eje 1, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: El Museu d'Arqueologia de Catalunya té la voluntat de participar en el conveni "Gironamuseus" amb les entitats gestores d'altres museus de Girona per tal d'establir un programa de visita pública conjunta dels museus de Girona.
Español: El Museo de Arqueología de Cataluña tiene la voluntad de participar en el convenio "Gironamuseus" con las entidades gestoras de otros museos de Girona para establecer un programa de visita pública conjunta de los museos de Girona.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2005 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma, pactándose una duración hasta el 31 de diciembre de 2005, aplicando sus efectos económicos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Finalitat: producció i explotació d'EEUUropa, de Quim Masferrer.
Español: Finalidad: producción y explotación de EEUUropa, de Quim Masferrer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del mismo.
Català: a) Haver cursat i superat els dos cursos de batxillerat.
Español: a) Haber cursado y superado los dos cursos de bachillerato.
Català: f) En el cas que l'actuació presentada comporti l'execució
Español: f) En el caso de que la actuación presentada comporte la
Català: - Facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Facilitar a los tutores y las tutoras del alumnado toda la información que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: Malgrat el que s'ha especificat en el paràgraf anterior, i atès el caràcter del servei públic d'execució diària inexcusable que té l'activitat de l'empresa, per cobrir les tasques que s'han de fer els dissabtes i/o els diumenges s'establiran torns rotatius de feina, exclusivament amb personal voluntari, que cobriran prioritàriament aquests serveis.
Español: No obstante lo especificado en el párrafo anterior, y dado el carácter del servicio público de inexcusable ejecución diaria que tiene la actividad de la empresa, para cubrir las labores que debieran realizarse los sábados y/o los domingos se establecerán turnos rotativos de trabajo, exclusivamente con personal voluntario, que cubrirán prioritariamente dichos servicios.
Català: Anàlisi de les característiques del joc dels principiants i de la seva evolució.
Español: Análisis de las características del juego de los principiantes y de su evolución.
Català: Mòduls professionals comuns a tots els títols: mòdul de formació i orientació laboral, mòdul d'empresa i iniciativa emprenedora, i mòdul de formació en centres de treball.
Español: Módulos profesionales comunes a todos los títulos: módulo de formación y orientación laboral, módulo de empresa e iniciativa emprendedora, y módulo de formación en centros de trabajo.
Català: Així mateix, se satisfarà l'import del transport públic utilitzat pels mateixos motius.
Español: Así mismo, se satisfacerá el importe del transporte público utilizado por los mismos motivos.
Català: Objecte: obres de consolidació i restauració de l'ala oest
Español: Objeto: obras de consolidación y restauración del ala
Català: Pou 1: 17,5 m de profunditat, 1.500 mm de diàmetre i una bomba de 5,5 kW de potència.
Español: Pozo 1: 17,5 m de profundidad, 1.500 mm de diámetro y una bomba de 5,5 kW de potencia.
Català: c) El nombre d'hores a compensar serà igual al nombre d'hores treballades en festiu intersetmanal (jornada x jornada).
Español: c) El número de horas a compensar será igual al número de horas trabajadas en festivo intersemanal (jornada x jornada).