BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes tècnics i normes sectorials, d'acord amb les legislacions específiques aplicables.
Español: Proyectos técnicos y normas sectoriales, de acuerdo con las legislaciones específicas aplicables.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de març i de 9 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.17 Resolució de problemes en el muntatge de xarxes cablades.
Español: 2.17 Resolución de problemas en el montaje de redes cableadas.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Alpicat.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: Les funcions de presidència de la Comissió serà exercida per un dels membres que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las funciones de presidencia de la Comisión serán ejercidas por uno de los miembros que designe el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - El document presentat es refereix a aspectes generals del planejament, per la qual cosa, en referència al risc d'inundabilitat, l'ACA no es pot pronunciar al respecte, i en cada cas particular s'hauria d'estudiar específicament la possible afectació que es pogués donar i les mesures que, si escau, s'haurien de prendre en funció de cada cas particular.
Español: - El documento presentado se refiere a aspectos generales del planeamiento, por lo cual, con referencia al riesgo de inundabilidad, el ACÁ no se puede pronunciar al respecto, y en cada caso particular se tendría que estudiar específicamente la posible afectación que se pudiera dar y las medidas que se tendrían que tomar en función de cada caso particular.
Català: Aprofitament: Via comunicació domini públic
Español: Aprovechamiento: Vía comunicación dominio públic
Català: Requeriment de les parts, amb facultats per intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: Requerimiento de las partes, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Quan qualsevol operari que estigui a torn sigui requerit, per necessitats de feina, a anticipar o prolongar la seva jornada ordinària (màxim 4 hores), sense previ avís i en el mateix dia, se li ha d'abonar el menjar, lliurant-li un xec gourmet per valor de 7 euros.
Español: Cuando cualquier operario que esté a turno, sea requerido, por necesidades de trabajo a anticipar o prolongar su jornada ordinaria (máximo 4 horas), sin previo aviso y en el mismo día, se le abonará la comida, entregándole un cheque gourmet por valor de 7 euros.
Català: Edifici industrial contigu a edifici d'usos no industrials B (v. fig. 23 de l'annex).
Español: Edificio industrial contiguo a edificio de usos no industriales B (v. fig. 23 del anexo).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Senterada, al terme municipal de Senterada (exp. 25-00011978-2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Senterada, en el término municipal de Senterada (exp. 25-00011978-2010).
Català: Expedient 2002/4: d'acord amb la clàusula desena, sobre A, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Expediente 2002/4: de acuerdo con la cláusula décima, sobre A, apartado 2, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Custodia i examina declaracions, recursos, consultes i d'altres documents amb transcendència tributària.
Español: Custodia y examina declaraciones, recursos, consultas y de otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Calafell, en la sessió del dia 20 de gener de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Calafell, en la sesión del día 20 de enero de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Normes de protecció en relació als edificis, conjunts i béns immobles
Español: Normas de protección en relación a los edificios, conjuntos y bienes inmuebles
Català: Donant: Fundació Bosch i Cardellach.
Español: Donante: Fundación Bosch y Cardellach.
Català: Per a l'adopció dels acords de l'entitat s'atindrà al que determina l'article 80 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Para la adopción de los acuerdos de la entidad se estará a lo que determina el artículo 80 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Talleres Navals Ferm, SL, sol·licita una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un taller mecànic.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Talleres Navals Ferm, SL, solicita concesión administrativa para la construcción y explotación de un taller mecánico.
Català: La Cancelleria Reial Catalanoaragonesa i els seus antecedents comtals: organització i tipologia diplomàtica.
Español: La Cancillería Real Catalanoaragonesa y sus antecedentes condales: organización y tipología diplomática.
Català: - Una Màquina per a injecció de plàstics marca SANDRETTO model SETTE 95 Euromap 310/95.
Español: - Una Máquina para inyección de plásticos marca SANDRETTO modelo SETTE 95 Euromap 310/95.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) i de la parcel·la delimitada pels carrers Almeria, Berguedà i Pol·lacra Goleta Constanza, del municipi del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) y de la parcela delimitada por las calles Almeria, Berguedà y Pol·lacra Goleta Constanza, del municipio de El Masnou
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants per a cada referència.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, deberá aportarse la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella por cada 6 participantes por cada referencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1387/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladasens i de Vilopriu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1387/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladasens y de Vilopriu.
Català: La disposició transitòria del Decret 113/2006, de 25 d'abril, de constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, preveia la creació d'una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per assumir progressivament les funcions del Consorci i els traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics corresponents.
Español: La disposición transitoria del Decreto 113/2006, de 25 de abril, de constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona preveía la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad, plazos y procedimientos para asumir progresivamente las funciones del Consorcio y los traspasos de servicios y medios personales y económicos correspondientes.
Català: Ha de permetre desenvolupar part de la ronda nord.
Español: Tiene que permitir desarrollar parte de la ronda norte.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: 2.2 Transports i desplaçaments.
Español: 2.2 Transportes y desplazamientos.
Català: Vestuari treballadores familiars (quan sigui necessari): 1 parell de bates, 1 bossa de treball, 1 paraigua.
Español: Vestuario trabajadoras familiares (cuando sea necesario): 1 par de batas, 1 bolsa de trabajo, 1 paraguas.
Català: j) Despatx de treball per al personal mèdic i infermer i d'informació a les persones usuàries:
Español: j) Despacho de trabajo para el personal médico y enfermero y de información a las personas usuarias:
Català: 16.3 Tota la informació tècnica i el material audiovisual derivats dels projectes cofinançats en el marc d'aquestes bases reguladores podran ser emprats per la Generalitat de Catalunya per ser difosos a través dels seus canals (pàgina web, xarxes socials, altres) i en aquells altres usos que es determinin a fi de garantir-ne la difusió, el general coneixement i la posada en valor.
Español: 16.3 Toda la información técnica y el material audiovisual derivados de los proyectos cofinanciados en el marco de las presentes bases reguladoras podrán ser empleados por la Generalitat de Catalunya para ser difundidos a través de sus canales (página web, redes sociales, otros) y en aquellos otros usos que se determinen a fin de garantizar su difusión, general conocimiento y puesta en valor.
Català: Àmbit d'execució directa per llicència, el qual materialitza l'edificabilitat resultant especificada en conveni, condicionada a la cessió prèvia de la superfície dels terrenys qualificats com a zona verda i sistema viari en aquest àmbit.
Español: Ámbito de ejecución directa por licencia, el cual materializa la edificabilidad resultante especificada en convenio, condicionada a la previa cesión de la superficie de los terrenos calificados como zona verde y sistema viario en este ámbito.
Català: b) Criteris d'Adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: b) Criterios de Adjudicación cuya valoración se produzca de forma automática:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d‘Odèn i de Bassella que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de Bassella que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: Aquest Acord del Govern té per finalitat ajustar el Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes a les prerrogatives que la legislació vigent atribueix als consorcis urbanístics.
Español: Este Acuerdo del Gobierno tiene por finalidad ajustar el Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes a las prerrogativas que la legislación vigente atribuye a los consorcios urbanísticos.
Català: b) Nom i adreça de l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa sancionat.
Español: b) Nombre y dirección del establecimiento, del espectáculo o de la actividad recreativa sancionada.
Català: La interpretació de quina seria la voluntat del testador d'haver conegut la situació de divorci no la pot fer la notària.
Español: La interpretación de cuál sería la voluntad del testador de haber conocido la situación de divorcio no puede hacerla la notaria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat inferior de fins a 100.000 tones per any.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad inferior de hasta 100.000 toneladas por año.
Català: 2.7 Utilitza cursors per manipular les dades d'una base de dades.
Español: 2.7 Utiliza cursores para manipular los datos de una base de datos.
Català: Retribució a percebre els mesos de juliol i agost pel personal que durant aquests mesos estigui proposat per a realitzar jornada partida durant els dies que es determini per a donar major eficàcia al servei a prestar així com per l'augment de productivitat propi d'aquest període.
Español: Retribución a percibir los meses de julio y agosto por el personal que durante estos meses esté propuesto para realizar jornada partida durante los días que se determine para dar mayor eficacia al servicio a prestar así como por el aumento de productividad propio de este periodo.
Català: Com a complement a allò previst a l'apartat 3 de l'article 37 del RDL 1/1995 de 24 de març, s'estableixen les ampliacions següents:
Español: Como complemento a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 37 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, se establecen las siguientes ampliaciones:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Jorge Galí Estany contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-630-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Jorge Galí Estany contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-630-99, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Les ofertes, amb els requeriments indicats al plec de bases de licitació, s'hauran de presentar en un sobre tancat abans de les 12 del migdia del dia 8 de febrer de 1999, a les oficines de Fira 2000, SA, al c. Botànica, s/n, 08901 L'Hospitalet del Llobregat.
Español: Las ofertas, con los requerimientos indicados en el pliego de bases de licitación, deberán presentarse en un sobre cerrado antes de les 12 horas del día 8 de febrero de 1999, en las oficinas de Fira 2000, SA, en la c. Botànica, s/n, 08901 L'Hospitalet del Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació i ubicació dels usos recreatius referits a les activitats musicals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación y ubicación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: La composició esperada del combustible Fracció C4+, segons estimació del projecte, es generarà al procés de deshidrogenació de propà a la planta PDH de nova construcció.
Español: La composición esperada del combustible Fracción C4+, según estimación del proyecto, se generará en el proceso de deshidrogenación de propano en la planta PDH de nueva construcción.
Català: No obstant això, cal assenyalar que l'àmbit d'estudi té un risc elevat d'incendi forestal pel fet d'estar inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) del massís del Montseny (BG1), fet que caldrà tenir present tant durant la fase d'execució del Projecte com en l'explotació de l'activitat.
Español: No obstante, hay que señalar que el ámbito de estudio tiene un riesgo elevado de incendio forestal por el hecho de estar incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) del macizo del Montseny (BG1), lo cual se deberá tener presente tanto durante la fase de ejecución del Proyecto como en la explotación de la actividad.
Català: f) Per a les modalitats h) i i) de la base 1.3, cal estar en possessió del grau, la diplomatura o la llicenciatura en Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: f) Para las modalidades h) y i) de la base 1.3, deberán estar en posesión del grado, la diplomatura o la licenciatura en Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: Es podran presentar a la present convocatòria aquelles persones que, en la data de publicació d'aquest anunci, reuneixin les següents condicions i requisits:
Español: Podrán concurrir a la presente convocatoria aquellas personas que, en la fecha de publicación de este anuncio, reúnan las siguientes condiciones y requisitos:
Català: Verificar que els plànols s'ajusten al contingut previst, defineixen el
Español: Verificar que los planos se ajustan al contenido previsto, definen el proyecto,
Català: g) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars, dintre els 5 dies següents d'haver-se produït.
Español: g) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares, dentro los 5 días siguientes de haberse producido.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Baró, Major, Mare de Déu dels Àngels i passeig Salzereda, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor David Ballcells Lasanque, en representació de l'entitat mercantil Alomir Canter, SL, amb el benentès que el plànol I.1.1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baró, Major, Mare de Déu dels Àngels y paseo Salzereda, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del señor David Balcells Lasanque, en representación de la entidad mercantil Alomir Canter, SL, con la condición que el plano I.1.1.
Català: Les mesures contingudes en aquest article es dicten a l'empara de l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i es fonamenten en l'extraordinària i urgent necessitat d'adoptar-les per facilitar que les associacions, les fundacions i les juntes de propietaris puguin desenvolupar llur activitat i fer front a llurs obligacions legals en un context de represa en què la prevenció i la seguretat obliguen a evitar la concurrència d'un gran nombre de persones en un mateix espai.
Español: Las medidas contenidas en este artículo se dictan al amparo del artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña y se fundamentan en la extraordinaria y urgente necesidad de adoptarlas para facilitar que las asociaciones, las fundaciones y las juntas de propietarios puedan desarrollar su actividad y hacer frente a sus obligaciones legales en un contexto de reanudaciónen el que la prevención y la seguridad obligan a evitar la concurrencia de un gran número de personas en un mismo espacio.
Català: Estructuració dels departaments de treball i especialitats d'aquests
Español: Estructuración de los departamentos de trabajo y especialidades de los mismos
Català: En el supòsit que per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció es requereixi el desplaçament temporal o definitiu a un centre de treball fora de la ciutat de Barcelona, és necessari l'acord de les parts on es definiran condicions i s'establiran els complements econòmics que puguin ser necessaris per retribuir aquesta situació (despeses de desplaçament, major temps invertit...) mentre duri aquesta.
Español: En el supuesto de que por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción se requiera el desplazamiento temporal o definitivo a un centro de trabajo fuera de la ciudad de Barcelona, es necesario el acuerdo de las partes donde se definirán condiciones y se establecerán los complementos económicos que puedan ser necesarios para retribuir esta situación (gastos de desplazamiento, mayor tiempo invertido...) mientras dure la misma.
Català: El 26 d'abril de 2011 es va constituir la Comissió Rectora resultant de les eleccions convocades per l'Ordre AAM/33/2011, de 22 de febrer, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya, entre els quals el Consell Regulador de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, i es va elegir com a president de la IGP Federico Tarazona Balada, representant de l'Exportadora d'Agris d'Alcanar.
Español: El 26 de abril de 2011 se constituyó la Comisión Rectora resultante de las elecciones convocadas por la Orden AAM/33/2011, de 22 de febrero, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña, entre los que el Consejo Regulador de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, y se eligió como presidente de la IGP Federico Tarazona Balada, representante de Exportadora de Agrios de Alcanar.
Català: - Per malaltia greu o defunció del/de la cònjuge o familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies.
Español: - Por enfermedad grave o fallecimiento del/de la cónyuge o familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días.
Català: Coneixements d'utilització de programes específics lligats a l'elaboració i la gestió del pressupost (Gecat).
Español: Conocimientos de utilización de programas específicos relacionados con la elaboración y la gestión del presupuesto (Gecat).
Català: La resta de llocs de treball s'han d'identificar amb la condició de llocs de treball d'assessorament especial i/o per al desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: El resto de puestos de trabajo se tienen que identificar con la condición de puestos de trabajo de asesoramiento especial y/o para el desarrollo de políticas sectoriales.
Català: p) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: p) Cualquier otra función que le encargue la persona titular de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: 15.5 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resulta aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 15.5 En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de 79 mòduls blindats per a la manipulació segura d'armes de foc i 1 mòdul blindat de seguretat especial per a la manipulació d'armes llargues, per a diferents dependències policials del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: suministro e instalación de 79 módulos blindados para la manipulación segura de armas de fuego y 1 módulo blindado de seguridad especial para la manipulación de armas largas, para diferentes dependencias policiales del Cuerpo de Mozos de Escuadra.