BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Fundació Catalana Síndrome de Down i la Fundació Privada Abertis.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Fundació Catalana Síndrome de Down y la Fundació Privada Abertis.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació "Proenergia" núm. 10.129 del Registre de drets miners de Catalunya i de cancel·lació de la seva inscripció al llibre registre corresponent.
Español: Resolución del Servivio de Investigación y Recursos Minerales de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación «Proenergia» núm. 10.129 del Registro de derechos mineros de Catalunya y de cancelación de su inscripción en el libro registro correspondiente.
Català: En el sòl urbà de nova creació, sòl urbanitzable i no urbanitzable els plànols d'ordenació reflecteixen la línia d'edificació respecte de la vialitat, d'acord amb l'article 35 de la Llei 51/1974.
Español: En el suelo urbano de nueva creación, suelo urbanizable y no urbanizable los planos de ordenación reflejan la línea de edificación respecto a la vialidad, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 51/1974.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del compte general de 2015.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cuenta general de 2015.
Català: Objecte de la sol·licitud: Modificació de concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat al terme municipal d'Argentona (Maresme) (coordenades aproximades X-449.500, Y-4.601.873), per a ús de reg de jardins i ús industrial sense procés (neteja, serveis sanitaris i servei contra incendis) i inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0001374, per la qual es pretén ajustar el volum vigent de 25.000 m3/anuals al consum actual de 15.000 m3/anuals.
Español: Objeto de la solicitud: Modificación de concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Argentona (Barcelona) (coordenadas aproximadas X-449500, Y-4601873), para uso de riego de jardines y uso industrial sin proceso (limpieza, servicios sanitarios y servicio contra incendios) e inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0001374, por la que se pretende ajustar el volumen vigente de 25.000 m3 / anuales al consumo actual de 15.000 m3 / anuales.
Català: Postgrau en desenvolupament local i regional
Español: Postgrado en desarrollo local y regional.
Català: 2) Document de marcatge CE de les obertures pressupostades on s'indiqui la seva transmitància tèrmica i, en el cas que la zona climàtica del sol·licitant ho comporti, el valor del factor solar modificat (document a presentar només telemàticament).
Español: 2) Documento de marcaje CE de las aberturas presupuestadas donde se indique su transmitancia térmica y, en el caso de que la zona climática del solicitante lo comporte, el valor del factor solar modificado (documento a presentar solo telemáticamente).
Català: 6.1 La comissió de selecció realitza les funcions d'avaluació, selecció i proposta de resolució i és nomenada pel conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: 6.1 La comisión de selección realiza las funciones de evaluación, selección y propuesta de resolución y es nombrada por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Barcelona: 18 i 19 de febrer, 15 i 16 d'abril, 17 i 18 de juny, 15 i 16 de juliol i 16 i 17 de desembre de 2005.
Español: Barcelona: 18 y 19 de febrero, 15 y 16 de abril, 17 y 18 de junio, 15 y 16 de julio y 16 y 17 de diciembre de 2005.
Català: b) La Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: b) La Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Els Tests de l'Edifici i els Informes interns d'idoneïtat seran valorats, amb independència del termini transcorregut des que va ser elaborats, pels tècnics de les Oficines d'Habitatge on s'han presentat les sol·licituds i/o pels tècnics dels Serveis Territorials competents en la concessió de les subvencions, amb la finalitat de comprovar que les obres de rehabilitació s'ajusten als resultats del Test de l'Edifici o de l'Informe Intern d'Idoneïtat.
Español: Los Tests del Edificio y los Informes internos de idoneidad serán valorados, con independencia del plazo transcurrido desde que fueron elaborados, por los técnicos de las Oficinas de Vivienda donde se han presentado las solicitudes y/o por los técnicos de los Servicios Territoriales competentes en la concesión de las subvenciones, con la finalidad de comprobar que las obras de rehabilitación se ajustan a los resultados del Test del Edificio o del Informe Interno de Idoneidad.
Català: De no existir aspirants dins de l'empresa s'oferirà la vacant a treballadors que, complint els requisits necessaris, hagin prestat els seus serveis a l'empresa en anteriors contractacions temporals.
Español: De no existir aspirantes dentro de la empresa se ofrecerá la vacante a trabajadores que, cumpliendo los requisitos necesarios, hayan prestado sus servicios en la empresa en anteriores contrataciones temporales.
Català: h) Tramita comptablement (centralitzat o mitjançant els fons de maniobra) altres despeses per indicació dels caps.
Español: h) Tramita contablemente (centralizado o mediante los fondos de maniobra) otros gastos por indicación de los jefes.
Català: Tanmateix, es conservaran els drets corresponents a l'obligació de tenir despatx obert on el procurador el tingués en el moment d'entrar en vigor aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, se conservarán los derechos correspondientes a la obligación de tener despacho abierto dónde el procurador lo tuviera en el momento de entrar en vigor estos Estatutos.
Català: Auxiliar tècnic: són els que sense iniciativa pròpia col·laboren en la realització de treballs de caràcter elemental tècnic, encomanats per tècnics de categoria superior, dels quals depenen.
Español: Auxiliar técnico: son aquéllos que sin iniciativa propia colaboran en la realización de trabajos de carácter elemental técnico que les son encargados por técnicos de categoría superior, de los cuales dependen.
Català: Dades d'identificació i contacte: nom de l'empresa, ubicació de l'establiment auditat, sector d'activitat econòmica (CNAE 93), persona de contacte i càrrec, identificació de l'empresa auditora, etc.
Español: Datos de identificación y contacto: nombre de la empresa, ubicación del establecimiento auditado, sector de actividad económica (CNAE 93), persona de contacto y cargo, identificación de la emprendida auditora, etc.
Català: d.1) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (Annex 6A PCAP)
Español: d.1) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor (Anexo 6A PCAP)
Català: 4.7 Informa tot el personal dels sectors o grups de treball del relleu en la direcció del grup o sector, així com de la persona responsable, la ubicació i, si escau, la reestructuració en la cadena de comandament, informant l'equip i verificant l'adequada comprensió de la nova situació.
Español: 4.7 Informa a todo el personal de los sectores o grupos de trabajo del relevo en la dirección del grupo o sector, así como de la persona responsable, la ubicación y, en su caso, de la reestructuración en la cadena de mando, informando al equipo y verificando la adecuada comprensión de la nueva situación.
Català: 5.3 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un sol equip de recerca dins de cada modalitat d'ajut.
Español: 5.3 Cada investigador solo puede formar parte de un solo equipo de investigación dentro de cada modalidad de ayuda.
Català: 4.1 El professorat ha de complir els requisits específics que estableix a la base 2 i no pot estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per a obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.1 El profesorado debe cumplir los requisitos específicos establecidos en la base 2 y no puede estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial citada en l'informe proposta de 8 de setembre, tot prenent en consideració les determinacions particulars dutes a terme.
Español: e) Se deberá dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial citada en el informe-propuesta de 8 de septiembre, tomando en consideración las determinaciones particulares realizadas.
Català: personals i domicili del seu propietari o posseïdor.
Español: reside habitualmente, los datos personales y domicilio de su propietario o
Català: Increment del cabal d'abocament del 26%, de 364.526 m3 a 459.000 m3.
Español: Incremento del caudal de vertido del 26%, de 364.526 m³ a 459.000 m³.
Català: Es distingiran en tots els llocs de treball enumerats els graus de capacitació d'oficial de primera, oficial de segona i ajudant, segons l'especialització assolida per l'operari i la complexitat major o menor i importància que tingui la tasca a realitzar.
Español: Se distinguirán en todos los puestos de trabajo enumerados los grados de capacitación de Oficial de primera, Oficial de segunda y Ayudante, según la especialización alcanzada por el operario y la mayor o menor complejidad e importancia que tenga la labor a realizar.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: 3.1 El premi tindrà efecte en els dos àmbits següents:
Español: 3.1 El premio tendrá efecto en los dos siguientes ámbitos:
Català: Parc de 110 kV interior amb cel·les blindades en SF6, format per 5 cel·les de transformador, 5 cel·les de línies, 2 cel·les de seccionador de barres i 2 cel·les d'acoblament transversal de barres.
Español: Parque de 110 kV interior con celdas blindadas en SF6, formado por 5 celdas de transformador, 5 celdas de líneas, 2 celdas de seccionador de barras y 2 celdas de acoplamiento transversal de barras.
Català: Els mèrits insuficientment justificats no seran valorats.
Español: Los méritos insuficientemente justificados no se valoraran.
Català: La reculada no modificarà l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació original.
Español: El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se continuará midiendo desde la alineación original.
Català: d'idiomes corresponent.
Español: oficial de idiomas correspondiente.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (planes, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Distribueix a les oficines d'ocupació les instruccions que dóna la Secció d'Intermediació sobre el control de perceptors de prestacions.
Español: Distribuye a las oficinas de ocupación las instrucciones que da la Sección de Intermediación sobre el control de perceptores de prestaciones.
Català: Té una superfície construïda de seixanta-tres metres vint-i-quatre decímetres quadrats, dels quals cinquanta-dos metres noranta decímetres quadrats són útils.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta y tres metros veinticuatro decímetros cuadrados, de los cuales cincuenta y dos metros noventa decímetros cuadrados.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne si disposa de vacants en l'ensenyament i curs demanat i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al alumno si dispone de vacantes en la enseñanza y curso solicitado y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: 1.2 Prepara els espais de treball en empreses de perruqueria.
Español: 1.2 Prepara los espacios de trabajo en empresas de peluquería.
Català: Interpreta anglicismes i termes de textos o eines utilitzades en la terminologia tecnològica bàsica.
Español: Interpreta anglicismos y términos de textos o herramientas utilizadas en la terminología tecnológica básica.
Català: 19.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts al Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: 19.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios.
Català: S'exclou de l'àmbit del present Conveni el personal directiu al qual fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El personal directivo a que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 84.1 que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece al artículo 84.1 que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: --2 Verificació, com a màxim trimestral, dels riscos i
Español: --2 Verificación, como máximo trimestral, de los
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Castellbisbal, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Pelegrí, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Castellbisbal, de disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Pelegrí, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Documentació escrita (memòria i normes del Pla general d'ordenació urbanística).
Español: Documentación escrita (memoria y normas del Plan general de ordenación urbanística).
Català: En instal·lacions frigorífiques, de calor o de condicionament d'aire: realització de balanços tèrmics d'instal·lacions i d'anàlisi de rendiments, realització de la regulació de la instal·lació, disseny i mecanització dels elements d'un quadre elèctric.
Español: En instalaciones frigoríficas, de calor o de acondicionamiento del aire: realización de balances térmicos de instalaciones y de análisis de rendimientos, realización de la regulación de la instalación, diseño y mecanización de los elementos de un cuadro eléctrico.
Català: Que ACS SCE, per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director
Español: Que ACS SCE, por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: El pla d'emergència per a risc sísmic de Catalunya (Sismicat).
Español: El plan de emergencia para riesgo sísmico de Cataluña (Sismicat).
Català: Des d'aquest organisme ha treballat per proporcionar a les dones l'accés a la informació i als recursos per tal de millorar la seva qualitat de vida.
Español: Desde este organismo ha trabajado para proporcionar a las mujeres el acceso a la información y a los recursos para mejorar su calidad de vida.
Català: referències provinents de la documentació tècnica.
Español: provenientes de la documentación técnica.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, de notificació d'una resolució de caducitat.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, de notificación de una resolución de caducidad.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar el projecte d'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu, amb la finalitat de poder oferir un servei de proximitat en la promoció de l'economia social, la creació de cooperatives i de llocs de treball.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar el proyecto de ateneo cooperativo o círculo cooperativo, con la finalidad de poder ofrecer un servicio de proximidad en la promoción de la economía social, la creación de cooperativas y de puestos de trabajo.
Català: PSA->Ciències de la vida: qüestions generals
Español: PSA->Ciencias de la vida: cuestiones generales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de reforma interior de vuit habitatges i rehabilitació de les façanes i envoltant d'un edifici plurifamiliar situat al carrer Sant Honorat, núm. 40-42, de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de reforma interior de ocho viviendas y rehabilitación de las fachadas y envolvente de un edificio plurifamiliar situado en la calle Sant Honorat, núm. 40-42, de Sitges.
Català: f) La variació de 0,50 metres requerirà l'elaboració d'un pla derivat, previ al projecte d'urbanització necessari per a justificar el canvi de cota.
Español: f) La variación de 0,50 metros requerirá la elaboración de un plan derivado, previo al proyecto de urbanización necesario para justificar el cambio de cota.
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme vigilaran el compliment del que preveu aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic que es considerin oportunes.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo vigilarán el cumplimiento de lo dispuesto en esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que se consideren oportunas.
Català: Títol: Servei de recollida de vehicles.
Español: Título: Servicio de recogida de vehículos.
Català: m) El volum d'ajuts públics concurrents en el potencial beneficiari.
Español: m) El volumen de ayudas públicas concurrentes en el potencial beneficiario.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari, amb el vistiplau del president, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas deberán ser foliados y con todas las hojas sellados, en el primero de los cuales se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, debiendo hacer constar la finalidad y la fecha en que comiencen.
Català: - En cas que en l'IAE de l'empresa consti alguna activitat de venda al detall, aportar documentació acreditativa de la venda al major.
Español: - En caso de que en el IAE de la empresa conste alguna actividad de venta al detalle, aportar documentación acreditativa de la venta al mayor.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tram:
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tramo:
Català: b) Quan la detecció de l'avaria de la instal·lació d'evacuació ha estat feta i informada per part de l'interessat, el coeficient de dilució kd=1 s'aplica d'acord amb el que s'estableix al paràgraf anterior, quan el període de l'avaria superi els 30 dies.
Español: b) Cuando la detección de la avería de la instalación de evacuación ha sido hecha e informada por parte del interesado, el coeficiente de dilución kd = 1 se aplica de acuerdo con lo que se establece en el párrafo anterior, cuando el período de la avería supere los 30 días.
Català: Finalitat: obres de remodelació del col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: obras de remodelación del colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Català: Seran elegits democràticament mitjançant eleccions generals lliures, per sufragi directe, igual, secret i universal, i per mandats de quatre anys els càrrecs del Col·legi: degà, vicedegans, delegats territorials, secretari i tresorer.
Español: Serán elegidos democráticamente, mediante elecciones generales libres, por sufragio directo, igual, secreto y universal, y por mandatos de cuatro años los cargos del Colegio: decano, vicedecanos, delegados territoriales, secretario y tesorero.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si escau, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a los efectos de notificación y, si procede, dirección electrónica.
Català: Qualsevol divergència o discrepància que pugui sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest conveni haurà de ser resolta en el si de la Comissió de Seguiment, a qui es remetrà un escrit de sol·licitud en el termini d'un mes.
Español: Cualquier divergencia o discrepancia que pueda surgir en la interpretación o aplicación de este convenio tendrá que ser resuelta en el seno de la Comisión de Seguimiento, a quien se remitirá un escrito de solicitud en el plazo de un mes.
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial estaran adscrits a algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial estarán adscritos a algún polígono de actuación.