BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar les mesures per a fitxers/tractaments de nivell alt segons estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, per garantir la protecció de la informació proveïda pel Departament i vetllar pel compliment de la política, les normes, les guies i els procediments de seguretat dictats pel Departament, així com, quan sigui aplicable, els estàndards del CTTI.
Español: Aplicar las medidas para ficheros/tratamientos de nivel alto según lo establecido el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, para garantizar la protección de la información provista por el Departamento y velar por el cumplimiento de la política, las normas, las guías y los procedimientos de seguridad dictados por el Departamento, así como, cuando sea aplicable, los estándares del CTTI.
Català: A les 13 hores del dia 14 de febrer de 2005, es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades, representants de l'empresa i dels treballadors en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Siendo las 13 horas del día 14 de febrero de 2005, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente en la Comisión Negociadora de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: A més de contribuir al seu desenvolupament i avaluació.
Español: Además de contribuir a su desarrollo y evaluación.
Català: La reanimació cardiopulmonar.
Español: La reanimación cardiopulmonar.
Català: El debat de l'informe en el Ple s'ajusta al procediment següent: el Síndic de Greuges exposa oralment un resum general de l'informe; tot seguit, pot intervenir un representant o una representant de cadascun dels grups parlamentaris, per fixar la posició global del grup respecte a l'informe i les recomanacions del Síndic, per un temps màxim de quinze minuts.
Español: El debate del informe en el Pleno se ajusta al siguiente procedimiento: el Síndic de Greuges expone oralmente un resumen general del informe; acto seguido, puede intervenir un representante o una representante de cada uno de los grupos parlamentarios, para fijar la posición global del grupo respecto al informe y las recomendaciones del Síndic, por un tiempo máximo de quince minutos.
Català: En tot cas i en el termini màxim de 5 anys s'haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de la uniformitat, així com dels seus complements.
Español: En todo caso y en el plazo máximo de 5 años se tendrá que renovar la práctica totalidad de las piezas del uniforme, así como de sus complementos.
Català: e) Informa sobre les demandes de recursos contenciosos administratius que s'interposin en matèries de la competència de la Direcció General i informa sobre les peticions de suspensió i altres incidències.
Español: e) Informa sobre las demandas de recursos contenciosos administrativos que se interpongan en materias de la competencia de la Dirección General e informa sobre las peticiones de suspensión y otras incidencias.
Català: El personal adscrit al servei de recollida domiciliària reestructurat les fa entre els mesos de juliol i agost a fi de treballar rotativament.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida domiciliaria reestructurado para trabajar rotativamente las disfrutará entre los meses de julio y agosto.
Català: CP: complements personals setmanals.
Español: CP = Complementos personales semanales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per a l'adaptació de la gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para la adaptación de la gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 2.1 Períodes i dies hàbils per a la caça menor a tot el territori de Catalunya
Español: 2.1 Periodos y días hábiles para la caza menor en todo el territorio de Catalunya
Català: f) Qualsevol acte de prevaricació o suborn i el fet de no evitar-lo o denunciar-lo.
Español: f) Cualquier acto de prevaricación o soborno y el hecho de no evitarlo o denunciarlo.
Català: d) Seguiment del procés de regularització definit a les disposicions transitòries d'aquest Decret i formulació de propostes de millora i de canvis normatius, si s'escau.
Español: d) Seguimiento del proceso de regularización definido a las disposiciones transitorias de este Decreto y formulación de propuestas de mejora y de cambios normativos, en su caso.
Català: En data 27 de gener de 2012 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Calaf, per a la concessió d'un préstec per a la restauració del Castell de Calaf, Fase II, en el terme municipal de Calaf.
Español: En fecha 27 de enero de 2012 se ha firmado un convenio de refinanciación entre el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Calaf, para la concesión de un préstamo para la restauración del Castillo de Calaf, Fase II, en el término municipal de Calaf.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el repartiment de l'aprofitament urbanístic, correspon a aquesta subzona un índex net d'edificació de 4,30 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: De acuerdo con el reparto del aprovechamiento urbanístico, corresponde a esta subzona un índice neto de edificación de 4,30 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: a) Els centres de formació ubicats dins de l'àmbit territorial de Catalunya que estiguin interessats a impartir els mòduls de formació del personal de control d'accés ho han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: a) Los centros de formación ubicados dentro del ámbito territorial de Cataluña que estén interesados en impartir los módulos de formación del personal de control de acceso deben comunicarlo a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: L'Estudi d'impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar les conseqüències que té sobre el paisatge l'execució d'actuacions, projectes d'obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar las consecuencias que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones, proyectos de obras o actividades y a exponer los criterios adoptados para su integración.
Català: En cas d'incidències, avaries o canvis de referència de producte, els descansos s'acomodaran a les mateixes, sempre sota el criteri del responsable de línia i amb la premissa base que les línies no parin o ho facin el mínim temps necessari.
Español: En caso de incidencias, averías o cambios de referencia de producto, los descansos se acomodarán a las mismas, siempre bajo el criterio del responsable de línea y con la premisa base de que las líneas no paren o lo hagan el mínimo tiempo necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'àmbit de referència de la concertació territorial és la comarca.
Español: El ámbito de referencia de la concertación territorial es la comarca.
Català: prova o d'aprenentatge, baixa per IT o bé per llicències o
Español: independencia del período de prueba o de aprendizaje, baja por IT o bien
Català: Les condicions de parcel·lació, edificació i ús seran similars a les de la zona residencial adossada en ciutat jardí (RJA), definides pel SU
Español: Las condiciones de parcelación, edificación y uso serán similares a las de la zona residencial adosada en ciudad jardín (RJA), definidas por el SU
Català: S'acobla a l'auricular de qualsevol aparell
Español: Se acopla al auricular de cualquier aparato
Català: Pressupost per a l'explotació de les obres: 36.918.406,80 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de explotación de las obras: 36.918.406,80 euros, más IVA.
Català: Sr. Jordi Cabré Menéndez, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Jordi Cabré Ménendez, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Els advocats i advocades que sense estar inscrits en aquest Col·legi, actuïn en el seu àmbit, complint els requisits legalment establerts de comunicació prèvia, estaran subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquest Col·legi, el qual garantirà la llibertat i la independència de defensa en aquesta actuació.
Español: Los abogados y abogadas que sin estar inscritos en este Colegio, actúen en su ámbito, cumpliendo los requisitos legalmente establecidos de comunicación previa, estarán sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio, el cual garantizará la libertad y la independencia de defensa en esta actuación.
Català: Contra l'acord que farà pública la llista provisional d'aprovats, les persones interessades podran efectuar les al·legacions oportunes davant del tribunal de l'àmbit respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveu la base 1.8.
Español: Contra el acuerdo que haga pública la lista provisional de aprobados, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal del ámbito respectivo en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en la base 1.8.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013)
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: RESOLUCIÓ SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Torre, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Torre, de Sant Vicenç de Torelló
Català: Nou dipòsit de subministrament d'aigua potable, i xarxa de distribució en alta els nuclis de Passanant.
Español: Nuevo depósito de suministro de agua potable, y red de distribución en alta en los núcleos de Passanant
Català: Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o el regidor en qui s'hagi delegat la competència en matèria de personal no formula cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si 24 horas antes de la fecha de la asamblea, el alcalde o el regidor en quien se delegue la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, podrá llevarse a cabo sin otro requisito posterior.
Català: Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s'acorden d'acord amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social.
Español: Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acuerdan según la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social.
Català: ”t) Promoure, en relació amb la biodiversitat i el patrimoni natural, la informació, la recerca aplicada, la divulgació, la integració en les polítiques relatives al canvi climàtic i altres polítiques, la definició de nous instruments econòmics i, sota la coordinació de la Secretaria d'Afers Exteriors, la cooperació internacional.
Español: ”t) Promover, en relación con la biodiversidad y el patrimonio natural, la información, la investigación aplicada, la divulgación, la integración en las políticas relativas al cambio climático y otras políticas, la definición de nuevos instrumentos económicos y, bajo la coordinación de la Secretaría de Asuntos Exteriores, la cooperación internacional.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fonollosa i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fonollosa y al promotor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Preixana (núm. exp. LAAD06 0257).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Preixana (exp. núm. LAAD06 0257).
Català: Comunitat ordinària indivisa
Español: Comunidad ordinaria indivisa
Català: comparèixer a les dependències del Departament de Benestar Social
Español: puede comparecer en las dependencias del Departamento de Bienestar Social (pl.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 7 de setembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 7 de septiembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC).
Català: notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el
Español: únicamente una notificación fehaciente de esta voluntad de dar
Català: Impulsar i realitzar, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica de l'Agència Tributària de Catalunya i l'Assessoria Jurídica del Departament, l'anàlisi, la proposta o la revisió dels aspectes jurídics relatius als actes, disposicions o altres instruments jurídics que la Secretaria d'Hisenda hagi d'impulsar de forma autònoma o de manera conjunta amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Impulsar y realizar, en coordinación con la Asesoría Jurídica de la Agencia Tributaria de Cataluña y la Asesoría Jurídica del Departamento, el análisis, la propuesta o la revisión de los aspectos jurídicos relativos a los actos, disposiciones u otros instrumentos jurídicos que la Secretaría de Hacienda deba impulsar de forma autónoma o de manera conjunta con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1149/2008, de 14 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1149/2008, de 14 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La senyora Rosa M. Cama Soler cessa com a cap de la Secció de Difusió del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Rosa M. Cama Soler cesa como jefa de la Sección de Difusión del Departamento de Enseñanza, con efectos de 24 de marzo de 2011.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 8282, de data 27/11/2020, i als diaris El Periódico de Catalunya i Diari de Terrassa, en data 1 de desembre de 2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 8282, de fecha 27/11/2020, y en los diarios El Periódico de Catalunya y Diari de Terrassa, de fecha 01/12/2020.
Català: Enginyers tècnics d'obres públiques: 4 places.
Español: Ingenieros técnicos de obras públicas: 4 plazas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2683/2009, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora M. Alba Pascual i Cardona com a cap de l'Àrea d'Autoritzacions i Registres de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2683/2009, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora M. Alba Pascual i Cardona como jefa del Área de Autorizaciones y Registros de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Cicle familiar, activitat econòmica i pobresa.
Español: Ciclo familiar, actividad económica y pobreza.
Català: 10.1 Les persones candidates que hagin superat el procés selectiu disposen d'un termini de 15 dies per lliurar a la Direcció General de Turisme fotocòpia compulsada de la documentació exigida a les bases 2.2.2, 2.2.3, 3.4.2 i 3.4.3 d'aquesta convocatòria i una foto mida carnet en color.
Español: 10.1 Las personas candidatas que hayan superado el proceso selectivo disponen de un plazo de 15 días para entregar a la Dirección General de Turismo fotocopia compulsada de la documentación exigida en las bases 2.2.2, 2.2.3, 3.4.2 y 3.4.3 de esta convocatoria y una fotografía tamaño carné en color.
Català: Gestiona el centre de documentació.
Español: Gestiona el centro de documentación.
Català: Per fer aquesta adequació morfològica, es faran les primeres voladures al material calcari de l'Oligocè, ja que no es disposa de material (cotes 307-300).
Español: Para hacer esta adecuación morfológica, será necesario hacer las primeras voladuras en el material calcáreo del Oligoceno, ya que no se dispone de material (cotas 307-300).
Català: Assessorar i coordinar el professorat per garantir la correcta realització dels cursos i l'administració i correcció de les proves.
Español: Asesorar y coordinar al profesorado para garantizar la correcta realización de los cursos y la administración y corrección de las pruebas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: j) Estendre acta de les votacions, amb especificació de:
Español: j) Extender acta de las votaciones, con especificación de:
Català: d) Es concedirà el permís necessari per assistir a celebració d'exàmens per tal d'accedir a títols acadèmics o oficials.
Español: d) Se concederá el permiso necesario para asistir a la celebración de exámenes para acceder a títulos académicos o oficiales
Català: Llocs de treball: administratiu de caixa en dipòsit municipal, administratiu d'entrada en dipòsit municipal, magatzemer de paqueteria, gestor extern, oficial de segona d'aparcament, oficial de tercera d'aparcament i recaptador.
Español: Puestos de trabajo: administrativo de caja en depósito municipal, administrativo de entrada en depósito municipal, almacenero de paquetería, gestor externo, oficial segunda aparcamiento, oficial tercera aparcamiento y recaudador.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat trametrà la relació de l'alumnat premiat per fer-la pública al DOGC.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para hacerla pública en el DOGC.
Català: La quantia d'aquest complement ha de garantir que la percepció d'aquests treballadors s'equipari a la fixada per al grup 3, nivell 3.
Español: La cuantía de este complemento garantizará que la percepción de tales trabajadores se equipare a la fijada para el grupo 3 nivel 3.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 pral i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord Passeig General Mendoza, 7 pral y en el Ayuntamiento de l'Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: especials de treball que no tinguin ànim de lucre i siguin d'utilitat
Español: centros especiales de empleo que carezcan de ánimo de lucro y sean de
Català: 1.3 Descriu el control hospitalari dels distints productes farmacèutics.
Español: 1.3 Describe el control hospitalario de los distintos productos farmacéuticos.