BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'organització de borses d'estudi de la llengua catalana i de les col·laboracions amb entitats estrangeres que treballen per la difusió del català.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la organización de bolsas de estudio de la lengua catalana y de las colaboraciones con entidades extranjeras que trabajan para la difusión del catalán.
Català: Balanços i comptes de resultats de l'últim any, amb les auditories corresponents o censura de comptes, i les declaracions de l'impost de societats, que posin de manifest un flux de caixa negatiu, així com la previsió de l'any en curs igualment negativa.
Español: Balances y cuentas de resultados del último año, con las correspondientes auditorías o censura de cuentas, y las declaraciones del Impuesto de Sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Català: En tot el que no estigui específicament previst en aquestes ordenances serà d'aplicació de forma complementària la normativa urbanística de les vigents Normes subsidiàries de planejament de Gualta, que és el marc legal del planejament jeràrquic superior, i del que porten causa les presents ordenances.
Español: En todo lo que no esté específicamente previsto en estas ordenanzas será de aplicación de forma complementaria la normativa urbanística de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Gualta, que es el marco legal del planeamiento jerárquico superior, y del que traen causa las presentes ordenanzas.
Català: Primera transformació de la fusta
Español: Primera transformación de la madera
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA adscrit als centres de treball especificats en l'Annex II d'aquest Conveni.
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA adscrito a los centros de trabajo especificados en el anexo II del presente convenio.
Català: També es publicarà en el DOGC.
Español: También se publicará en el DOGC.
Català: a) El període subvencionable es determina a la convocatòria corresponent.
Español: a) El periodo subvencionable se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: El nou magatzem està sota cobert, completament pavimentat, i disposa de cisternes de retenció per a tots els productes.
Español: El nuevo almacén está a cubierto, completamente pavimentado, y dispone de cisternas de retención para todos los productos.
Català: Departament i altres institucions relacionades amb l'ensenyament de
Español: Departamento y otras instituciones relacionadas con la enseñanza de
Català: Variables principals a investigar: estructura de la població (sexe, edat, nacionalitat i lloc de naixement), nivell d'instrucció, relació amb l'activitat, edificis i habitatges
Español: Variables principales a investigar: estructura de la población (sexo, edad, nacionalidad y lugar de nacimiento), nivel de instrucción, relación con la actividad, edificios y viviendas.
Català: D'altra banda, la Intervenció General, el 25 de març de 2020, ha publicat el document Criteris 01/2020, a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial Decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma pel COVID-19.
Español: Por otra parte, la Intervención General, el 25 de marzo de 2020, ha publicado el documento Criterios 01/2020, a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por el COVID-19.
Català: Pel mateix motiu, es limitaran l'obertura de nous recorreguts i altres elements associats (rampes, escales) relacionats amb aquestes activitats.
Español: Por el mismo motivo, se limitarán la apertura de nuevos recorridos y otros elementos asociados (rampas, escaleras) relacionados con estas actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó de la brigada d'obres i serveis, vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de peón de la brigada de obras y servicios, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: a) Les persones que puguin acreditar que a data de 14 de maig de 1999 tenien una experiència laboral en aquesta activitat mínima de tres anys.
Español: a) Las personas que puedan acreditar que en la fecha de 14 de mayo de 1999 tenían una experiencia laboral en esta actividad mínima de tres años.
Català: Els casos excepcionals d'adscripció múltiple requereixen l'acord del Consell de Govern, atesos els òrgans de representació sindical que correspongui.
Español: Los casos excepcionales de adscripción múltiple requieren el acuerdo del Consejo de Gobierno, atendiendo a los órganos de representación sindical que corresponda.
Català: Títol: Enllumenat públic del barri de la Miranda (sector AP-216).
Español: Título: Alumbrado público del barrio de La Miranda (sector AP-216).
Català: b) Quan el treball que executa el personal funcionari pugui perjudicar la salut o la seva seguretat, l'Ajuntament ha de desplegar les mesures necessàries que evitin l'esmentat perjudici.
Español: b) Cuando el trabajo que ejecuta el personal funcionario pueda perjudicar a la salud o a su seguridad, el Ayuntamiento tiene que desplegar las medidas necesarias que eviten el mencionado perjuicio.
Català: b) Termini d'execució:La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 48 mesos, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables en 1 pròrroga de 12 mesos pels serveis:
Español: b) Plazo de ejecución: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 48 meses, a contar desde la fecha con que se mencione en el contrato, prorrogables en 1 prórroga de 12 meses para los servicios:
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Edurne Pedrosa Berrio.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Edurne Pedrosa Berrio.
Català: S'ha de presentar una memòria i un projecte formatiu, així com la documentació específica que correspongui per a cada perfil professional que se sol·liciti.
Español: Se tiene que presentar una memoria y un proyecto formativo, así como la documentación específica que corresponda para cada perfil profesional que se solicite.
Català: Els productes a subministrar en el marc del Pla de consum per al curs escolar 2016-2017 poden ser préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, nespra, kiwi, caqui, pastanaga i tomàquet cirerol.
Español: Los productos a suministrar en el marco del Plan de consumo para el curso escolar 2016-2017 pueden ser melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresas, plátanos, uva, níspero, kiwi, caqui, zanahoria y tomate cherry.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar les beques ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las becas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3188/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcover i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3188/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcover y de Perafort.
Català: —2 Els dies festius intersetmanals de què gaudeixin els membres de la Policia Local s'equipararan, per als efectes que corresponguin, als diumenges; així mateix, el diumenge en què s'estigui de servei tindrà, tan sols per a aquest personal, la consideració de laborable.
Español: —2 Los días festivos intersemanales que disfruten los miembros de la Policía Local se equipararán, a los efectos que correspondan, a los domingos; asimismo, el domingo en el que se esté de servicio tendrá, tan solo para este personal, la consideración de laborable.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se tiene que efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: durant les activitats docents, així com un xandall i calçat
Español: de usarla durante las actividades docentes, así como un chándal y
Català: 1.4 Defineix les funcions principals dels membres del comandament operatiu.
Español: 1.4 Define las funciones principales de los miembros del mando operativo.
Català: e) Les disposicions d'un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d'interès agrari han de complementar, si escau, les regulacions establertes en l'apartat anterior, en tot allò que sigui d'aplicació.
Español: e) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario tienen que complementar, si procede, las regulaciones establecidas en el apartado anterior, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: Operacions de crèdit i aval a curt termini
Español: Operaciones de crédito y aval a corto plazo
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs d'homologació de màquines recreatives del tipus B i C i, potestativament, del tipus A.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y, potestativamente, del tipo A.
Català: Per a assolir la finalitat a què fa referència l'apartat 1, l'Institut té els objectius estratègics següents:
Español: Para alcanzar la finalidad a que se refiere el apartado 1, el Instituto tiene los siguientes objetivos estratégicos:
Català: 14.2 Quan es tracti de taules de caràcter supramunicipal o de caràcter comarcal, s'han de constituir amb el consens dels ens locals que han de conformar la taula.
Español: 14.2 Cuando se trate de mesas de carácter supramunicipal o de carácter comarcal, su constitución se deberá llevar a cabo con el consenso de los entes locales que deben conformar la mesa.
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb els serveis propis, ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: El senyor Ferran Fernandez Pintó cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Fernandez Pintó cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Definició: són aquells serveis dirigits a aconseguir la recuperació física, psíquica o sensorial de les persones amb disminució, amb la potenciació de les màximes capacitats residuals.
Español: Definición: son aquellos servicios dirigidos a conseguir la recuperación física, psíquica o sensorial de las personas con disminución, con la potenciación de las máximas capacidades residuales.
Català: Identificació d'actituds i estratègies personals i col·lectives de consum responsable i cura del medi.
Español: Identificación de actitudes y estrategias personales y colectivas de consumo responsable y cuidado del medio.
Català: L'empresa i el representant dels treballadors negociaran anualment el calendari laboral.
Español: La empresa y el representante de los trabajadores negociarán anualmente el calendario laboral.
Català: ORDRE UNI/139/2004, de 29 d'abril, pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de la Universitat de Barcelona i s'implanten els estudis de diplomat o diplomada en treball social en aquesta Universitat.
Español: ORDEN UNI/139/2004, de 29 de abril, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad de Barcelona y se implantan los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social en esta Universidad.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de març de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Isabel García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 2 de marzo de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Isabel García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'edifici està inclòs en el Registre Ibèric del DOCOMOMO (Organisme internacional per a la Documentació i Conservació de l'arquitectura del Moviment Modern.
Español: El edificio está incluido en el Registro Ibérico del DOCOMOMO (Organismo internacional para la Documentación y Conservación de la arquitectura del Movimiento Moderno.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla general per tal de regular l'alçària de les edificacions industrials a la zona 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para regular la altura de las edificaciones industrials en la zona 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: desodorització d'acord amb les característiques dels olis i els
Español: desodorización de acuerdo con las características de los aceites
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit no més tard del dia 12 de juny de 2008.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 12 de junio de 2008.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, als termes municipals del Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt i la Pobla de Segur, promogut per Red Eléctrica de España, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, en los términos municipales de El Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt y La Pobla de Segur, promovido por Red Eléctrica de España, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: qualsevol cas, sempre s'estarà obligat a presentar un justificant.
Español: siempre se estará obligado a presentar un justificante.
Català: S'inclouen en aquest apartat totes les àrees de gestió esmentades anteriorment.
Español: Se incluyen en este apartado todas las áreas de gestión mencionadas anteriormente.
Català: Enregistrament de les queixes i reclamacions que puguin sorgir.
Español: Registro de las quejas y reclamaciones que puedan surgir.
Català: Després de l'acabament de l'excedència el treballador té dret a la seva reincorporació automàtica, per a la qual cal que ho notifiqui a l'empresa amb un mes d'antelació.
Español: Tras la finalización de la excedencia el trabajador tendrá derecho a su reincorporación automática, debiendo notificarlo a la empresa con un mes de antelación.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda.
Català: Servei de gestió i explotació d'un quiosc de regals.
Español: Servicio de gestión y explotación de un kiosco de regalos.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre acords de la Junta de Govern.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Informació bàsica de protecció de dades del tractament de contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Información básica de protección de datos del tratamiento de contratos programa y convenios para la formación continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del departamento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1 El Consorci té per objecte la recuperació de la història i la memòria de la Batalla de l'Ebre, així com la posada en valor i la gestió dels vestigis i del patrimoni memorial en general que hi estan vinculats.
Español: 3.1 El Consorcio tiene por objeto la recuperación de la historia y la memoria de la Batalla del Ebro, así como la puesta en valor y la gestión de los vestigios y del patrimonio memorial en general vinculados a este.
Català: 1.5 Defineix les funcions del cos de bombers en relació amb l'ordenament jurídic.
Español: 1.5 Define las funciones del cuerpo de bomberos en relación con el ordenamiento jurídico.
Català: d) Els destinataris d'aquestes actuacions són els equips no federats de centres educatius, d'Associacions Esportives Escolars o d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes, i d'altres entitats esportives inscrites o adscrites al Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport, sempre i quan els mateixos equips no participin durant la mateixa temporada esportiva en els campionats de Catalunya en edat escolar ni en competicions esportives federades.
Español: d) Los destinatarios de estas actuaciones son los equipos no federados de centros educativos, de Asociaciones Deportivas Escolares o de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos, y de otras entidades deportivas inscritas o adscritas en el Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte, siempre y cuando los mismos equipos no participen durante la misma temporada deportiva en los campeonatos de Cataluña en edad escolar ni en competiciones deportivas federadas.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Baix Camp.
Español: Dirección del Archivo Comarcal del Baix Camp.
Català: Subhastes de pagarés, bons i obligacions
Español: Subastas de pagarés, buenos y obligaciones
Català: Un cop avaluat els riscos laborals i determinat l'equipament necessari per lliurar al treballador es signaran dos compromisos: un per part del tècnic corresponent de l'Ajuntament en què es compromet a lliurar aquest equipament al treballador, i un altra per part del treballador conforme ha rebut l'equip de protecció individual i es compromet a fer-ne us en totes i cadascuna de les tasques que se li encomanin durant la jornada de treball.
Español: Una vez evaluados los riesgos laborales y determinada la equipación necesaria para entregar al trabajador se firmarán dos compromisos: uno por parte del técnico correspondiente del Ayuntamiento en que se compromete a entregar esta equipación al trabajador, y otra por parte del trabajador conforme ha recibido el equipo de protección individual y se compromete a utilizarlo en cada una de las tareas que se le encarguen durante la jornada de trabajo.