BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa aquesta designació, Anna Balletbò i Puig, Eduard Berraondo i Cavallé, Brauli Duart i Llinares, Xavier Guitart i Domènech, Roger Loppacher i Crehuet, Núria Llorach i Boladeras, Enric Marín i Otto, Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, Armand Querol i Gasulla, Àngela Vinent i Besalduch i Josep Viñeta i Balcells han cessat en llurs càrrecs com a membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Tras esta designación, Anna Balletbò i Puig, Eduard Berraondo i Cavallé, Brauli Duart i Llinares, Xavier Guitart i Domènech, Roger Loppacher i Crehuet, Núria Llorach i Boladeras, Enric Marín i Otto, Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, Armand Querol i Gasulla, Àngela Vinent i Besalduch y Josep Viñeta i Balcells han cesado en sus cargos como miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi l'òrgan gestor.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el órgano gestor.
Català: A partir d'aquí, cada 8 dies s'haurà de presentar, davant el cap de servei, la confirmació que expedeix també l'ICS.
Español: A partir de aquí, cada 8 días se tendrá que presentar, ante el jefe/a de servicio, la confirmación que expide también el ICS.
Català: b) Els alumnes que participen a les tasques dels diferents departaments o serveis, tot i que gaudeixin de beca de col·laboració o beca anàloga.
Español: b) Los alumnos que participan en las tareas de los diferentes departamentos o servicios, aunque disfruten de beca de colaboración o beca análoga.
Català: Els valors dels indicadors expressats en aquest Conveni es presentaran tant de forma agregada com desagregada.
Español: Los valores de los indicadores expresados en este acuerdo se presentarán tanto de forma agregada como desagregada.
Català: Per als contingents especials de reserva de les promocions a iniciativa pública, els habitatges protegits es podran distribuir per trams diversos de renda, procurant afavorir la diversitat econòmica en cada contingent i tenint en compte les circumstàncies personals i de la unitat de convivència.
Español: Para los contingentes especiales de reserva de las promociones a iniciativa pública, las viviendas protegidas podrán ser distribuidas por varios tramos de renta, procurando favorecer la diversidad económica en cada contingente y teniendo en cuenta las circunstancias personales y de la unidad de convivencia.
Català: 13.2 La resolució d'atorgament indicarà l'import de l'ajut concedit, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte, i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants.
Español: 13.2 La resolución de otorgamiento indicará el importe de la ayuda concedida, indicando las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto, y establecerá las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Planta i secció tipus vial - paviments i detalls.
Español: Planta y sección tipo vial - pavimentos y detalles.
Català: Un cop finalitzada la votació la Mesa Electoral procedirà públicament al recompte dels vots, obrint tots els sobres.
Español: Una vez finalizada la votación la Mesa Electoral procederá públicamente al recuento de los votos, abriendo todos los sobres.
Català: El capital social es xifra en tres-cents mil euros (300.000,00 €), dividit en 30 accions ordinàries i nominatives, d'una sola sèrie, de deu mil euros (10.000,00 €) de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 30, ambdós inclosos, i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus propietaris.
Español: El capital social se cifra en trescientos mil euros (300.000,00 €), dividido en 30 acciones ordinarias y nominativas, de una sola serie, de diez mil euros (10.000,00 €) de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 30, ambos incluidos, y confieren los mismos derechos y obligaciones a sus propietarios.
Català: Preavís al seu cap immediat amb 10 dies d'antelació com a mínim.
Español: Preaviso a su jefe inmediato con 10 días de antelación, como mínimo.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 de maig de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de transport escolar del Col·legi Públic d'Educació Especial Alba de Reus, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 de mayo de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de transporte escolar del Colegio Público de Educación Especial Alba de Reus, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que la entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat no previstos en el pressupost inicial, el Departament ha de minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.2.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial, el Departamento debe minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on hagin estat destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI tienen que solicitar al último departamento donde hayan estado destinadas que se les facilite este acceso.
Català: - Col·laboració en els processos de dictamen mèdic per causes psiquiàtriques o psicològiques.
Español: - Colaboración en los procesos de dictamen médico por causas psiquiátricas o psicológicas.
Català: La calçada actual, de 6 m, es redueix en un metre mentre que la plataforma s'amplia 1,5 m.
Español: La calzada actual, de 6 m, se reduce en un metro mientras que la plataforma se amplía 1,5 m.
Català: Per concedir-lo es tenen en compte les circumstàncies personals que concorren en cada beneficiari, i no és necessària la seva acceptació ni cap mena de contraprestació.
Español: Para su concesión se tendrán en cuenta las circunstancias de orden personal que concurran en cada beneficiario, sin ser precisa su aceptación ni contraprestación de ninguna clase.
Català: Obligatorietat de submissió a la Comissió paritària.
Español: Obligatoriedad de sumisión a la Comisión paritaria:
Català: RESOLUCIÓ TES/3067/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS20110005 de l'empresa Archroma Ibérica, SLU, d'una activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la indústria tèxtil i paper, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS170038).
Español: RESOLUCIÓN TES/3067/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS20110005 de la empresa Archroma Ibérica, SLU, de una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS170038).
Català: La durada d'aquests contractes ha de ser de 12 mesos.
Español: La duración de estos contratos será de 12 meses.
Català: No obstant això, si el treballador demana el seu reingrés un mes abans de la finalització de l'excedència, com a màxim, tindrà dret a optar a la primera vacant de la seva mateixa categoria laboral que es produeixi o, si el treballador ho accepta, a una categoria inferior amb el sou corresponent.
Español: No obstante, si el trabajador solicita su reingreso un mes antes de la finalización de la excedencia, como máximo, tendrá derecho a optar a la primera vacante de su misma categoría laboral que se produzca o, si el trabajador lo acepta, a una categoría inferior con el sueldo correspondiente.
Català: 2.11 Treballa amb ordre i netedat.
Español: 2.11 Trabaja con orden y limpieza.
Català: Si l'acomiadament està basat en causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives o productives, l'empresa, tant en la comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors com en el contingut de la carta d'acomiadament, ha de raonar quines són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com a inexorable la decisió d'acomiadar, comprometent-se que valorarà altres alternatives si n'hi hagués.
Español: Si el despido está basado en causas tecnológicas, económicas, organizativas o productivas la empresa tanto en la comunicación previa a la representación legal de los trabajadores como en el contenido de la carta de despido, debe razonar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, comprometiéndose que contemplará otras alternativas si las hubiese.
Català: 13.4 S'entén que les persones o entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.4 Se entiende que las personas o entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: - Disseny d'operacions estadístiques de recopilació, tractament i anàlisi de dades de recursos humans.
Español: - Diseño de operaciones estadísticas de recopilación, tratamiento y análisis de datos de recursos humanos.
Català: La rotació del personal de fàbrica és: juliol a maig; maig a setembre; setembre a abril; abril a agost; agost a novembre; novembre a desembre; desembre a juny; juny a octubre; octubre a juliol.
Español: La rotación del personal de fábrica será: julio a mayo; mayo a septiembre; septiembre a abril; abril a agosto; agosto a noviembre; noviembre a diciembre; diciembre a junio; junio a octubre; octubre a julio.
Català: El Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (modificat pel Real Decret 84/2018, de 23 de febrer), i d'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret Llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària.
Español: El Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes en qué se refiere la Ley orgánica 2/2006, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (modificado por el Real decreto 84/2018, de 23 de febrero), y de acuerdo con el que dispone el artículo 3 del Real decreto ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre del ministre de Justícia d'1 de febrer de 2017, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats; és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden del ministro de Justicia de 1 de febrero de 2017, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Mentrestant romandran en funcions els membres actuals.
Español: Mientras tanto permanecerán en funciones los miembros actuales.
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion), codi 3260
Español: Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion), código 3260
Català: c) El tercer any i següents: com a regla general, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any.
Español: c) El tercer año y siguientes: como regla general, se retirarán todas las ayudas aprobados para este año.
Català: Així mateix, cada funcionari podrà conèixer l'estat de la/les seva/es sol·licitud/s, utilitzant el número d'usuari personal, a l'aplicació de la PGME.
Español: Asimismo, cada funcionario podrá conocer el estado de su/sus solicitud/es, utilizando el número de usuario personal, en la aplicación de la PGME.
Català: 5.3 Les paperetes corresponents a les candidatures que concorren per a la Junta de Govern.
Español: 5.3 Las papeletas correspondientes a las candidaturas que concurren para la Junta de Gobierno.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquest ajut poden ser requerides per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, mitjançant els mecanismes que se'ls indiquen, per fer extensives les activitats programades, així com per explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: Las entidades beneficiarias de esta ayuda pueden ser requeridas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, mediante los mecanismos que se les indiquen, para hacer extensivas las actividades programadas, así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Español: Orden TSF/185/2017, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Català: Diferenciar entre pla estratègic i pla de mandat.
Español: Diferenciación entre plan estratégico y plan de mandato.
Català: Composició, descomposició i equilibri de forces.
Español: Composición, descomposición y equilibrio de fuerzas.
Català: b) Altres requisits: els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifiquen els articles 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores mencionados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: 2.3.1 Traumatismes mecànics.
Español: 2.3.1 Traumatismos mecánicos.
Català: Pertinença: Ajuntament
Español: Pertenencia: Ayuntamiento
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Allotjament de pàgines web.
Español: 1.4 Alojamiento de páginas web.
Català: La representació del Govern en la Mesa Sectorial del Personal d'Administració i Tècnic està constituïda per:
Español: La representación del Gobierno en la Mesa Sectorial del Personal de Administración y Técnico está constituida por:
Català: 18.2 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat, el romanent es destinarà a formar part de la dotació de la convocatòria següent, la qual està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 18.2 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado, el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la convocatoria siguiente, la cual está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Les formacions polítiques han de presentar davant la Sindicatura de Comptes la seva comptabilitat electoral entre els cent i cent vint-i-cinc dies posteriors a les eleccions.
Español: Las formaciones políticas deben presentar ante la Sindicatura de Cuentas su contabilidad electoral entre los cien y los ciento veinticinco días posteriores a las elecciones.
Català: Destruir, eliminar papers i expedients, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Destruir, eliminar papeles y expedientes, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: El/la subdirector/a general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball.
Español: El/la subdirector/a general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo.
Català: Objecte: Perfeccionament de circ a l'escola.Le Lidó., Tolosa de Llenguador
Español: Objeto: Perfeccionamiento de circo en la escuela "Le Lidó", Tolosa de Languedoc
Català: Localitat: Vilanant.
Español: Localidad: Vilanant.
Català: 4.5 Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seva instància una vegada acabat el termini de presentació de les mateixes instàncies.
Español: 4.5 Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: f) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal.
Español: f) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal.
Català: Dissabtes de descans cada any des de l'1 de gener de 2009: 26 dissabtes
Español: Sábados de descanso cada año desde el 1 de enero de 2009: 26 sábados
Català: Les proves pràctiques poden consistir en la resolució de supòsits, en exercicis escrits o en pràctiques en tallers, laboratoris, aules tècniques o similars.
Español: Las pruebas prácticas pueden consistir en la resolución de supuestos, en ejercicios escritos o en prácticas en talleres, laboratorios, aulas técnicas o similares.
Català: Coordina amb altres departaments i entitats la realització de projectes, jornades, actes de reflexió i debat en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina con otros departamentos y entidades la realización de proyectos, jornadas, actos de reflexión y debate en materia de juego y apuestas.
Català: Les vacances tenen una durada de trenta dies naturals, dels quals vint-i-un d'ininterromputs s'han de gaudir entre els mesos de maig i d'agost i els nou restants per Nadal i Reis.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de treinta días naturales, de los que veintiuno ininterrumpidos se disfrutarán entre los meses de mayo y agosto y los nueve restantes en Navidad y Reyes.
Català: 6.2 En cap cas no es consideren despeses finançables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, les contribucions en espècie, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, i els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 6.2 En ningún caso se consideran gastos financiables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, las contribuciones en especie, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: Els treballadors d'empreses de treball temporal han de comprar els vals de menjador al mateix preu subvencionat que els empleats de plantilla.
Español: Los trabajadores de empresas de trabajo temporal comprarán los vales de comedor al mismo precio subvencionado que los empleados de plantilla.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de responsabilitat tributària d'un acord d'inici de procediment i tràmit d'audiència, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria de un acuerdo de inicio de procedimiento y trámite de audiencia, por comparecencia.