BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resum del valor de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció en funció de les substàncies perilloses presents i les mesures preventives o de reducció del risc aplicades:
Español: Resumen del valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección en función de las sustancias peligrosas presentes y las medidas preventivas o de reducción del riesgo aplicadas:
Català: c) Exercir la representació ordinària en l'ordre judicial i en l'extrajudicial.
Español: c) Ejercer la representación ordinaria en el orden judicial y en el extrajudicial.
Català: Oficines municipals i serveis tècnics: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores tot l'any.
Español: Oficinas municipales y servicios técnicos: de lunes a viernes de 8 a 15 horas todo el año.
Català: A aquests efectes, s'emetrà una resolució per cada sol·licitud, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A estos efectos, se emitirá una resolución para cada solicitud, en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Programa: Estassada i repoblació amb resinoses i castanyers, 3 km de conservació en 0,7 km de nova construcció.
Español: Programa: Corte y repoblación con resinosas y castaños, 3 km de conservación en 0,7 km de nueva construcción.
Català: Un representant de la comunitat universitària i els centres de recerca.
Español: Un representante de la comunidad universitaria y los centros de investigación.
Català: El vigilant, previs tràmits pertinents, podrà ser nomenat guarda jurat.
Español: El vigilante, previos los trámites pertinentes, podrá ser nombrado guarda jurado.
Català: (*) Partícules sòlides totals.
Español: (*) Partículas sólidas totales.
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, dades de filiació i règim de guarda, edat, data de naixement, sexe.
Español: b) Datos de características personales: estado civil, datos de filiación y régimen de guarda, edad, fecha de nacimiento, sexo.
Català: A títol enunciatiu, s'hi relacionen, entre d'altres, l'assaig i el pensament, els llibres científics i tècnics, els clàssics i la literatura, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: A título enunciativo se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, los libros científicos y técnicos, los clásicos y la literatura, sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado.
Català: Paral·lelament, es van trametre les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de la Garriga i l'Ametlla del Vallès i al conjunt d'organismes afectats, de manera adjunta a la sol·licitud dels informes corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de La Garriga y L'Atmella del Vallès y al conjunto de organismos afectados, de forma adjunta a la solicitud de los informes correspondientes, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles.
Català: Per integració de l'Escola Pallerola i Roca, codi 08025770
Español: Por integración de la Escuela Pallerola i Roca, código 08025770
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se puedan interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 19 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XB099C17, "Camí del cementiri.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 19 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XB099C17, "Camino del cementerio. O.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, l'ha de fer la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión de este Convenio, deberá hacerla la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Es comunica a Le Pescadou, NIF FR07528553548 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Le Pescadou, FR07528553548, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: d) Proposar a la Comissió Directora de Seguretat Alimentària la creació de grups de treball, formats per experts externs, per fer estudis científics específics d'avaluació de riscos.
Español: d) Proponer a la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria la creación de grupos de trabajo, formados por expertos externos, para realizar estudios científicos específicos de evaluación de riesgos.
Català: Vista la Resolució JUS/1979/2008, de 18 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP001/2008) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Español: Vista la Resolución JUS/1979/2008, de 18 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP001/2008) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Català: - Pertànyer al grup A, subgrup A1 o A2 de qualsevol categoria.
Español: - Pertenecer al grupo A, subgrupo A1 o A2 de cualquier categoría.
Català: Vist el text de l'Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7901590), subscrit per les parts negociadores el dia 22 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio 7901590), suscrito por las partes negociadoras el día 22 de julio de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: Alt Comissionat de les Nacions Unides pels Drets Humans a Bangkok (Tailàndia).
Español: Finalidad: Alto Comisionado de las Naciones Unidas por los Derechos Humanos en Bangkok (Tailandia).
Català: La col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i amb les diputacions, els ajuntaments catalans i els consells comarcals, ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: La colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y con las diputaciones y los ayuntamientos catalanes, tiene que permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: - Organització i projecte pedagògic (màxim 16 punts)
Español: - Organización y proyecto pedagógico (máximo 16 puntos)
Català: Cal preveure mesures per evitar o corregir els impactes associats als residus generats o trobats en la fase d'execució i explotació del projecte d'acord amb la normativa vigent.
Español: Hay que prever medidas para evitar o corregir los impactos asociados en los residuos generados o encontrados en la fase de ejecución y explotación del proyecto de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del cese anticipado de la actividad agraria que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les convocatòries es realitzaran almenys amb set dies naturals d'anticipació, amb indicació de l'ordre del dia, i la data, hora i lloc de la reunió.
Español: Las convocatorias se realizarán al menos con siete días naturales de anticipación, con indicación del orden del día, y la fecha, hora y lugar de la reunión.
Català: 162 de 21.8.2020, i ha quedat definitivament aprovat en data 7.10.2020 al no haver-se presentat en vers ell, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: 162 de 21.08.2020, y ha quedado definitivamente aprobado el 7.10.2020 al no haberse presentado en verso él, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l'àmbit referit.
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d'Interior (N44/2015 de 8/04/2015).
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña y el Departamento de Interior (N44/2015 de 8/04/2015).
Català: tècnic superior en fabricació de productes farmacèutics i
Español: título de técnico superior en fabricación de productos
Català: RESOLUCIÓ VEH/2187/2019, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2187/2019, de 31 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/19).
Català: h) Els actes relacionats en l'apartat 1 anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a molt greus.
Español: h) Los actos relacionados en el apartado 1 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como muy graves.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats o amb habilitats que aquests llocs requereixin, se'n valorarà l'assistència i aprofitament en funció de la seva utilitat, tenint especialment en consideració els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspiran; respecto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados o con habilidades que estos puestos requieran, se valorará la asistencia a ellos y su aprovechamiento en función de su utilidad, teniendo especialmente en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Aquest projecte es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de difusió comarcal i en el tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament (e-tauler) del web municipal www.peralada.org, durant el qual es podrà examinar a l'Ajuntament de Peralada (pl. Gran, 7, en horari laborable, de dilluns a divendres de 9 h a 14 h) i formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Este proyecto se somete a información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de difusión comarcal y en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento (e-Tauler) de la web municipal www.peralada.org, durante el cual podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Peralada (pl. Grand, 7, en horario laborable, de lunes a viernes de 9 a 14h) y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: n) El cost de les campanyes institucionals que impulsi la Comissió.
Español: n) El coste de las campañas institucionales que impulse la Comisión.
Català: Desinfectar el sòl utilitzant productes químics a excepció de parcel·les amb problemes continus de nematodes a les quals s'utilitzarà algun dels productes admesos (annex 3).
Español: Desinfectar el suelo utilizando productos químicos a excepción de parcelas con problemas continuos de nematodos en las que se utilizará alguno de los productos admitidos (anexo 3).
Català: Illes d'habitatges.
Español: Manzanas de viviendas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Director d'Àrea o servei: realitza les funcions d'adreça, organització i gestió dels serveis centrals de l'empresa, amb subordinació de la direcció general.
Español: Director de Área o servicio: realiza las funciones de dirección, organización y gestión de los servicios centrales de la empresa, con subordinación de la dirección general.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la qual formaran part els vocals següents: un professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un/a magistrat/ada o un/a jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i tres vocals, dos en representació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la realizará una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la que formarán parte los vocales siguientes: un/a profesor/a, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un/a magistrado/a o juez/a designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y tres vocales, dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: S'han de regular per reglament la composició, les funcions i l'organització del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat, en el marc de la normativa sobre òrgans col·legiats de la Generalitat, d'acord amb el que estableix aquest títol i tenint en compte la pluralitat de la representació tant pel que fa a l'equilibri territorial com pel que fa a la diversitat de sectors i entitats.
Español: Debe regularse reglamentariamente la composición, funciones y organización del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad, en el marco de la normativa sobre órganos colegiados de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido en el presente título y teniendo en cuenta la pluralidad de la representación tanto en lo relativo al equilibrio territorial como en lo relativo a la diversidad de sectores y entidades.
Català: Publicitat que, de qualsevol manera inclosa la presentació indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a persones a què es dirigeix, ja que la publicitat d'Auna conté informació en lletra gran que és matisada a la part de baix o darrera de l'anunci en lletra petita, respecte al preu del servei.
Español: Publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, ya que la publicidad de Auna contiene información en letra grande que se matiza en la parte inferior o de detrás del anuncio en letras más pequeñas, respecto al precio del servicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2066/2017, de 16 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2066/2017, de 16 de agosto, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/17).
Català: Finalitat: organització de l'Any del Disseny 2003.
Español: Finalidad: organización del Año del Diseño 2003.
Català: Govern dels instituts conjunts
Español: Gobierno de los institutos conjuntos
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, els dies 10 i 11 de juny de 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, los días 10 y 11 de junio de 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: No obstant això, l'Associació de Facultatius també pot convocar assemblees.
Español: No obstante, la Asociación de Facultativos también podrá convocar asambleas.
Català: a) Efectuar la convocatòria de les sessions del Comitè i preparar-ne l'ordre del dia, per ordre del president.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Comité y preparar el orden del día, por orden del presidente.
Català: Donar suport tècnic i administratiu a l'Oficina de Protocol del/de la conseller/a de Justícia, gestionar els expedients de l'Oficina i, eventualment, resoldre les incidències urgents que puguin produir-se en absència dels seus superiors, d'acord amb les instruccions del cap de l'Oficina de Protocol i amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir un funcionament correcte de l'Oficina des del punt de vista administratiu i una continuïtat en el servei que presta.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo en la Oficina de Protocolo del/de la consejero/a de Justicia, gestionar los expedientes de la Oficina y, eventualmente, resolver las incidencias urgentes que puedan producirse en ausencia de sus superiores, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de la Oficina de Protocolo y con la normativa vigente, con el fin de conseguir un funcionamiento correcto de la Oficina desde el punto de vista administrativo y una continuidad en el servicio que presta.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal funcionari o interí, el personal eventual (que no té un contracte laboral inclòs en l'àmbit del V Conveni), els mossos d'esquadra i aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials), a més dels que exclou expressament l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal funcionario o interino, el personal eventual (que no tiene un contrato laboral incluido en el ámbito del V Convenio), los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales), además de aquellos que expresamente excluye el artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desprès d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans, direcció i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos en gestión de Recursos Humanos dirección y coordinación de equipos.