BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per implicar una major penositat en el treball, s'estableix, amb el caràcter de mínim necessari, que l'esmentat plus, si retribueix la nocturnitat, la tornicitat o la festivitat, suposarà un increment d'un 75% el preu de l'hora nocturna i de la festiva.
Español: Por implicar una mayor penosidad en el trabajo; se establece, con el carácter de mínimo necesario, que el referido plus, si retribuye la nocturnidad, la turnicidad o la festividad, supondrá un incremento de un 75 % el precio de la hora nocturna y de la festiva.
Català: A nivell d'àmbit, la concentració i la integració de les diferents xarxes ferroviàries i de bus configuren un territori amb uns indicadors d'accessibilitat en transport públic força competents.
Español: A nivel de ámbito, la concentración y la integración de las diferentes redes ferroviarias y de bus configuran un territorio con unos indicadores de accesibilidad en transporte público bastante competentes.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música, en les especialitats de composició, direcció, interpretació i pedagogia del centre autoritzat de grau superior de música Liceu,
Español: Por ello, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música, en las especialidades de composición, dirección, interpretación y pedagogía, del centro autorizado de grado superior de música Liceo,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a per a l'execució de les obres de «Reposició de l'EBAR de Riudoms al sistema de Cambrils»
Español: Objeto: Convenio de colaboració entre el Consejo Comarcal del Baix Camp i la Agencia Catalana del Agua para la ejercución de las obras de "Reposición de l'EBAR de Riudoms al sistema en Cambrils"
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de la qualificació urbanística de les finques d23 i d24 del Pla parcial camí Mig d'Alella, segona etapa, al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de la calificación urbanística de las fincas d23 y d24 del Plan parcial camí Mig d'Alella, segunda etapa, en el término municipal de Tiana
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització i calefacció d'una escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización y calefacción de una guardería.
Català: Corporació: Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Corporación: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: Tots els acords socials hauran de constar en acta.
Español: Todos los acuerdos sociales deberán constar en acta.
Català: Encapçalament imprès Generalitat de Catalunya.
Español: Encabezamiento impreso Generalidad de Cataluña.
Català: Les pagues extres es faran efectives entre el 22 de juny i el 10 de juliol la d'estiu i abans del 20 de desembre la de Nadal.
Español: Las pagas extras se harán efectivas entre el 22 de junio y el 10 de julio la de verano y antes del 20 de diciembre la de Navidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Gironella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gironella.
Català: 1.5 Configuració del commutador.
Español: 1.5 Configuración del conmutador.
Català: 5.8 Les gitanes: necessitats i expectatives.
Español: 5.8 Las gitanas: necesidades y expectativas.
Català: Participar en el procés d'avaluació dels/de les empleats/des i coordinar la gestió de l'aplicació de les normes per a la distribució del complement de productivitat del personal del Departament.
Español: Participar en el proceso de evaluación de los empleados/as y coordinar la gestión de la aplicación de las normas para la distribución del complemento de productividad del personal del Departamento.
Català: Memòria Justificativa de l'ordenació.
Español: Memoria Justificativa de la ordenación.
Català: Els dies 8 de setembre i 28 d'octubre de 2004 els plens dels ajuntaments de Palau-sator i de Pals van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de septiembre y 28 de octubre de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de Palau-sator y de Pals aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Identifica les causes de la crisi de la Restauració i les realitzacions i els projectes modernitzadors de la Segona República, en particular de la Mancomunitat de Catalunya.
Español: Identifica las causas de la crisis de la Restauración y las realizaciones y los proyectos modernizadores de la Segunda República, en particular de la Mancomunidad de Cataluña.
Català: Quan es produeixin circumstàncies que possibilitin el contracte de
Español: Cuando se produzcan circunstancias que posibiliten el contrato de relevo
Català: Qualsevol alteració de les circumstàncies que consten en la documentació requerida d'acord amb aquest article requereix una nova comunicació en els termes que determina l'apartat 6.
Español: Cualquier alteración de las circunstancias que constan en la documentación requerida en virtud del presente artículo requiere una nueva comunicación en los términos determinados por el apartado 6.
Català: En els projectes d'estimulació de la demanda es podrà subvencionar el 50% el tercer, quart i cinquè exercici.
Español: En los proyectos de estimulación de la demanda se podrá subvencionar el 50% el tercero, cuarto y quinto ejercicio.
Català: L'objecte de les beques Tutorial Art Jove és el desenvolupament de processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors seleccionats en la convocatòria Art Jove en qualsevol de les seves modalitats d'arts visuals, de cara al disseny i la realització de les exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: El objeto de las becas Tutorial Art Jove es el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores seleccionados en la convocatoria Art Jove en cualquiera de sus modalidades de artes visuales, de cara al diseño y la realización de las exposiciones y actividades con los que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala de Arte Joven.
Català: 28.7 El procés de mediació s'ha de resoldre en el termini màxim de quinze dies des de la designació de la persona mediadora.
Español: 28.7 El proceso de mediación se debe resolver en el plazo máximo de quince días desde la designación de la persona mediadora.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2446/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a incentivar l'impuls de programes d'acceleració al territori i de les acceleradores privades.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son aquellas establecidas en la Resolución EMC/2446/2017, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el impulso de programas de aceleración en el territorio y de las aceleradoras privadas (DOGC núm.
Català: Les remuneracions totals que hom pot percebre com a conseqüència de les activitats declarades d'interès públic estan subjectes als límits retributius establerts a la normativa d'incompatibilitats ja esmentada, per a l'exercici d'un segon lloc de treball en el sector públic com a conseqüència de les autoritzacions que s'atorguin en virtut d'aquest Acord.
Español: Las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de las actividades declaradas de interés público están sujetas a los límites retributivos establecidos en la normativa de incompatibilidades ya citada, por el ejercicio de un segundo puesto de trabajo en el sector público como consecuencia de las autorizaciones que se otorguen en virtud de este Acuerdo.
Català: Aquest imports són estimatoris i es podran redistribuir entre ells dos en funció de les sol·licituds presentades.
Español: Estos importes son estimativos y se podrán redistribuir entre ellos dos en función de las solicitudes presentadas.
Català: 2.1 Avaluació del treball en equip.
Español: 2.1 Evaluación del trabajo en equipo.
Català: En els casos en què el treballador ha percebut alguna quantitat en concepte d'hores extraordinàries, la suma de les que s'han percebut els 12 mesos anteriors s'ha de dividir entre 360 dies.
Español: En los casos en los que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los 12 meses anteriores y se dividirá por 360 días.
Català: L'atribució de fons per al Pla de reposicions vindrà condicionat al compliment del Pla de manteniment segons annex IV.
Español: La atribución de fondos para el Plan de reposiciones vendrá condicionado al cumplimiento del Plan de mantenimiento según anexo IV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre constitución de una fundación.
Català: Fase 1" dels termes municipals de Flix i Bovera, fou aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 20 de novembre de 2002.
Español: Fase 1", de los términos municipales de Flix y Bovera, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 20 de noviembre de 2002.
Català: 50.2 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: 50.2 Los funcionarios docentes destinados a unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de l'Albagés.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de L'Albagés.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà l'expedient següent desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.”
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.”
Català: La cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que
Español: La jefa de Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que
Català: Format a Mallorca i a Barcelona i emmarcat en el figurativisme, la seva obra incorpora nombrosos referents culturals i antigues tradicions artístiques tant de la Mediterrània com de l'Àfrica.
Español: Formado en Mallorca y en Barcelona y enmarcado en el figurativismo, su obra incorpora numerosos referentes culturales y antiguas tradiciones artísticas tanto del Mediterráneo como de África.
Català: Hidrologia superficial: la rasa de les Aligueres i el torrent de la Forcada són els torrents que voregen el Pla de Santa Maria.
Español: Hidrología superficial: la zanja de Les Aligueres y el torrente de La Forcada son los torrentes que bordean El Pla de Santa Maria.
Català: Competència per a imposar sancions
Español: Competencia para imponer sanciones
Català: 6.4 No són despeses subvencionables les que es deriven de:
Español: 6.4 No son subvencionables los gastos derivados de:
Català: veure's impedit o ajornat per la manca d'aquests requisits.
Español: impedido o aplazado por la falta de estos requisitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i canvi d'ús per a la creació d'un menjador per a l'escola Sant Sadurní.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y cambio de uso para la creación de un comedor para la escuela Sant Sadurní.
Català: 15.3 En el supòsit que el progrés de l'alumne no sigui l'adequat, s'establiran mesures de reforç per facilitar-li l'adquisició dels aprenentatges bàsics i imprescindibles per poder seguir el procés educatiu.
Español: 15.3 En el supuesto de que el progreso del alumno no sea el adecuado, se establecerán medidas de refuerzo para facilitarle la adquisición de los aprendizajes básicos e imprescindibles para poder seguir el proceso educativo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores que regiran el procés de provisió del lloc de treball de cap de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso de provisión del puesto de trabajo de jefe/a de vigilantes municipales.
Català: Regularització del complement específic transitori
Español: Regularización del complemento específico transitorio
Català: Caldrà comunicar la decisió al director/a dels serveis territorials corresponents.
Español: Habrá que comunicar la decisión al director/a de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Els triennis vençuts comptaran a efectes retributius des del dia 1 del mes en què es compleixin.
Español: Los trienios vencidos contarán, a efectos retributivos, desde el día 1 del mes en que se cumplan.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en la Orden Social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Les hores emprades en treballs extraordinaris s'abonen el rendiment obtingut a la zona.
Español: Las horas empleadas en trabajos extraordinarios se abonarán el rendimiento obtenido en la zona.
Català: Operador de fórmules de comprimits.
Español: Operador de fórmulas de comprimidos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries que afecta uns terrenys dins el nucli urbà de la Banyeta Vella, de Palol de Revardit
Español: Norma urbanística de modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias que afecta a unos terrenos dentro el núcleo urbano de La Banyeta Vella, de Palol de Revardit
Català: Resolució recurs Potestatiu de Reposició
Español: Resolución recursos potestativo de reposición
Català: L'import màxim destinat a les subvencions adreçades a les estructures representatives de l'economia social previstes als articles 20 i següents de l'Ordre de 17 de desembre de 2001, en la convocatòria per a l'any 2002, és de 468.789,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.480.18.02 (codi de reserva Z31).
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social previstas en los artículos 20 y siguientes de la Orden de 17 de diciembre de 2001, en la convocatoria para el año 2002, es de 468.789,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.480.18.02 (código de reserva Z31).
Català: El nou circuit de 220 kV, enllaçarà la SE Maragall amb la SE Trinitat.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Maragall con la SE Trinitat.
Català: Reconèixer les noves tecnologies com a eines afavoridores de la comunicació amb els altres i de cerca d'informació i d'accés al coneixement.
Español: Reconocer las nuevas tecnologías como herramientas favorecedoras de la comunicación con los otros y de búsqueda de información y de acceso al conocimiento.
Català: Els períodes inferiors a un any es computaran proporcionalment a raó de 0,0027777 per dia.
Español: Los periodos inferiores a un año se computarán proporcionalmente a razón de 0,0027777 por día.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 214/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/09).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 214/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/09).
Català: ”Requisits per al nomenament dels mediadors/res
Español: ”Requisitos para el nombramiento de las personas mediadoras
Català: Àmbit territorial de la Delegació Territorial a Lleida:
Español: Ámbito territorial de la Delegación Territorial en Lleida:
Català: A les nòmines corresponents als contractes per convocatòria, hom haurà d'identificar l'obra en la qual l'actor o l'actriu hagin intervingut, mitjançant l'expressió del seu títol i capítol complert o abreujat.
Español: En las nóminas correspondientes a los contratos por convocatoria, deberá identificarse la obra en la que el actor o actriz hayan intervenido, mediante la expresión de su título y capítulo completo o abreviado.
Català: c) Promoure l'obtenció de recursos econòmics per a programes internacionals en què participi el Departament, tant de manera individual com amb socis d'altres països.
Español: c) Promover la obtención de recursos económicos para programas internacionales en los que participe el Departamento, ya sea de manera individual o con socios de otros países.
Català: Notificar als licitadors (de conformitat amb els acords adoptats per la Mesa de Contractació) les mancances detectades en la documentació administrativa de les seves proposicions i controlar el compliment dels terminis concedits per esmenar-les.
Español: Notificar a los licitadores, de conformidad con los acuerdos adoptados por la Mesa de Contratación, los defectos detectados en la documentación administrativa de sus proposiciones y controlar el cumplimiento de los plazos concedidos para subsanarlos.
Català: - Desplegament i configuració corporativa d'un IPAM de codi obert.
Español: - Despliegue y configuración corporativa de un IPAM de código abierto.
Català: A partir de l'onzena pregunta sense resposta i les respostes errònies es valoraran negativament; en aquests casos es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: A partir de la onceava pregunta sin respuesta y las respuestas erróneas se valoraran negativamente; en estos casos se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Àmbits de pla especial de millora urbana
Español: Ámbitos de plan especial de mejora urbana
Català: - Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permeten una alta eficiència, milloren la uniformitat i permeten ajustar les dosis (B4) (complementària).
Español: - Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permiten una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y permitiendo el ajuste de las dosis (B4) (complementaria).
Català: Concretar els termes de la col·laboració per a la participació en la realització de determinades activitats formatives incloses al currículum dels Programes de Formació i Inserció (PFI) de la modalitat Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Concretar los términos de la colaboración para la participación en la realización de determinadas actividades formativas incluidas al currículum de los Programas de Formación e Inserción (PFI) de la modalidad Plano de Transición al Trabajo (PTT).
Català: e) Annexar el full de serveis actualitzat amb data 31 de desembre de 2017 en què consti el règim de dedicació de la persona sol·licitant en format PDF.
Español: e) Anexar la hoja de servicios actualizada con fecha 31 de diciembre de 2017 en el que conste el régimen de dedicación de la persona solicitante en formato PDF.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a VHIR tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, debe facilitar a VHIR toda la información que requiera para la ejecución correcta del encargo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de diferents aptituds el titular de la qual és l'empresa Soragi, SL, emplaçada a Afores, s/n, al terme municipal de Siurana d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de diferentes aptitudes cuyo titular es la empresa Soragi, SL, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Siurana d'Empordà.
Català: Normativa aplicable als contractes:
Español: Normativa aplicable a los contratos:
Català: Vigència de les autoritzacions i de les concessions
Español: Vigencia de las autorizaciones y concesiones
Català: Aquesta modificació podrà produir-se, d'acord amb la llei, per unió o fusió de dos o més d'aquests col·legis o per segregació dels mateixos.
Español: Esta modificación podrá producirse, de acuerdo con la ley, por unión o fusión de dos o más de estos colegios o por segregación de los mismos.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia hàbil següent al cessament, que s'haurà d'efectuar en les dates que s'indiquin a la resolució definitiva del concurs.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día hábil siguiente al cese, que deberá efectuarse en las fechas que se indiquen en la resolución definitiva del concurso.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import dels ajuts sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las ayudas sea de otra cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, superen el coste que ha de desarrollar el beneficiario.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;