BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tribunal limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: tribunal limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: 1.3.5 No comunicar a l'empresa el canvi de domicili dins els 10 dies d'haver-se produït.
Español: 1.3.5 No comunicar a la empresa el cambio de domicilio dentro de los 10 días de producido.
Català: Els permisos seran aplicables fins al segon grau de consanguinitat o afinitat excepte el relatiu a la defunció, que ho serà fins al quart grau de consanguinitat.
Español: Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto el relativo a la defunción, que lo será hasta el cuarto grado de consanguinidad.
Català: En aquest sentit, entre d'altres, se suspèn l'obertura al públic de determinades activitats culturals, de les activitats recreatives i d'espectacles públics que encara romanien obertes, i dels equipaments i instal·lacions esportives; se suspenen les activitats del lleure infantil i juvenil i se suspèn majoritàriament el desenvolupament de les activitats extraescolars; també, respecte del sector del comerç minorista s'introdueixen noves restriccions, que afecten les condicions d'obertura i els aforaments.
Español: En este sentido, entre otras, se suspende la apertura al público de determinadas actividades culturales, de las actividades recreativas y de espectáculos públicos que todavía permanecían abiertas, y de los equipamientos e instalaciones deportivas; se suspenden las actividades del ocio infantil y juvenil y se suspende mayoritariamente el desarrollo de las actividades extraescolares; también, con respecto al sector del comercio minorista, se introducen nuevas restricciones, que afectan a las condiciones de apertura y los aforos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Josep Ramon Casas Serrano, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 81/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 14 de novembre de 2005 del director general de la Funció Pública que desestima el recurs d'alçada instat contra l'Acord de 8 de juliol de 2005 del tribunal qualificador, que feia públiques les qualificacions corresponents a la segona prova (supòsit pràctic i coneixements de llengua catalana) del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Josep Ramon Casas Serrano, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 81/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 14 de noviembre de 2005 del director general de la Función Pública que desestima el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 8 de julio de 2005 del tribunal calificador, que hacía públicas las calificaciones correspondientes a la segunda prueba (supuesto práctico y conocimientos de lengua catalana) del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29,30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29,30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control de las actividades,
Català: Funcions que consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: f) Experiència en llocs de característiques similars.
Español: f) Experiencia en puestos de características similares.
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: Escola Samuntada (Sabadell), codi 08024030, a l'Institut Arraona (Sabadell), codi 08024765.
Español: Escuela Samuntada (Sabadell), código 08024030, al Instituto Arraona (Sabadell), código 08024765.
Català: En virtut d'això, en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió d'1 d'agost de 2008,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto,
Català: El fort temporal que ha afectat el litoral de Catalunya durant el passat mes de desembre ha produït danys en la flota pesquera de diversos ports, particularment pel que fa a la pèrdua de vaixells de pesca i d'instal·lacions d'aqüicultura.
Español: El fuerte temporal que ha afectado al litoral de Cataluña durante el pasado mes de diciembre ha producido daños en la flota pesquera de diversos puertos, particularmente con respecto a la pérdida de barcos de pesca y de instalaciones de acuicultura.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un magatzem de 787 m2, dues basses de purins, una de 2.400 m3 i l'altra de 675 m3, i també es disposa d'una fossa de cadàvers de 91 m3.
Español: Un almacén de 787 m2, dos balsas de purines, una de 2.400 m3 y la otra de 675 m3, y también se dispone de una fosa de cadáveres de 91 m3.
Català: 16.3 L'empresa interessada ha de comunicar la data d'inici de l'activitat a la Direcció General de Comerç, trametent l'acreditació de l'ajuntament corresponent.
Español: 16.3 La empresa interesada debe comunicar la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Comercio, enviando la acreditación del ayuntamiento correspondiente.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Capítol I. Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Capítulo I. Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat IRRSJG Comunidad de la Clínica Salus Infirmorum de Banyoles.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad IRRSJG Comunidad de la Clínica Salus Infirmorum de Bañolas.
Català: RESOLUCIÓ TES/696/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de circuit de Dirt Track, al terme municipal de Casserres (exp. ConsB18001).
Español: RESOLUCIÓN TES/696/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de circuito de Dirt Track, en el término municipal de Casserres (exp. ConsB18001).
Català: 5.4 Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants i els signarà el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 5.4 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereixen el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), i el Decret 199/1991, de 30 de juliol, pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991),
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confieren el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), y el Decreto 199/1991, de 30 de julio, por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991),
Català: Sr. Lluis Tejera Costa, funcionari del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sr. Lluis Tejera Costa, funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: k) Haver aprovat algun dels exercicis que integrin les proves d'accés pel torn lliure al Cos de Secretaris Judicials, de la Carrera Judicial o Fiscal o de qualsevol oposició per a la qual s'exigís tenir la condició de Llicenciat o Graduat en Dret, en els últims 5 anys.
Español: k) Haber aprobado alguno de los ejercicios que integren las pruebas de acceso por el turno libre al Cuerpo de Secretarios Judiciales, de la Carrera Judicial o Fiscal o de cualquier oposición para la que se exigiera tener la condición de Licenciado o Graduado en Derecho, en los últimos 5 años.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han d'ésser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben de ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto
Català: Cada 200 dies treballats o fracció s'han de computar com un treballador més.
Español: Cada doscientos días trabajados o fracción se computarán como un trabajador más.
Català: En el supòsit que s'incompleixi l'obligació de conservació, la comissió de seguiment i gestió de llibres de text adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui.
Español: En el supuesto de que se incumpla la obligación de conservación, la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique.
Català: De 17.001 o més: 1,00 pesseta línia per extractor.
Español: De 17.001 en adelante: 1,00 peseta línea por extractor.
Català: Si manca la resolució expressa, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Si falta la resolución expresa, las alegaciones se han de entender desestimadas.
Català: Causa o causes de denegació: el perfil no es correspon als de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Causa o causas de denegación: el perfil no se corresponde con los del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Pot incloure el desenvolupament de prototips o projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan siguin necessàriament el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per a ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació.
Español: Puede incluir el desarrollo de prototipos o proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando sean necesariamente el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: Es considera innovació en procés la introducció d'un nou, o significativament millorat, procés de producció o de subministrament.
Español: Se considera innovación en proceso la introducción de un nuevo, o significativamente mejorado, proceso de producción o de suministro.
Català: h) El professorat funcionari de carrera que està obligat a participar en aquest procediment que no presenti sol·licitud és destinat d'ofici, a llocs de treball ordinaris per als quals disposi de l'especialitat, a l'àmbit de Catalunya, quan es tracti de professorat dels col·lectius b), c) e) i f) citats a la base 1.2.1, i a la zona de desplaçament, quan es tracti de professorat del col·lectiu a).
Español: h) El profesorado funcionario de carrera que está obligado a participar en este procedimiento que no presente solicitud es destinado de oficio, a puestos de trabajo ordinarios para los que disponga de la especialidad, en el ámbito de Cataluña, cuando se trate de profesorado de los colectivos b), c) e) y f) citados en la base 1.2.1, y en la zona de desplazamiento, cuando se trate de profesorado del colectivo a).
Català: e) Incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions, fins a 5 punts.
Español: e) Incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, hasta 5 puntos.
Català: Els edificis compresos en la subzona 10.1 estan caracteritzats, més que per les peculiaritats de cadascun, per les pautes de conjunt.
Español: Los edificios comprendidos en la subzona 10.1 están caracterizados, más que por las peculiaridades de cada uno, por las pautas de conjunto.
Català: Dosi tumor i distribucions de dosi a arco teràpia.
Español: Dosis tumor y distribuciones de dosis a arco terapia.
Català: i) Els certificats de professionalitat que tinguin com a referència les qualificacions i unitats de competència incloses en els ensenyaments de formació professional inicial.”.
Español: i) Los certificados de profesionalidad que tengan como referencia las cualificaciones y unidades de competencia incluidas en las enseñanzas de formación profesional inicial.”.
Català: d) Elevar periòdicament al Consell de Govern la memòria de les activitats de totes les unitats encarregades de la investigació perquè la valori.
Español: d) Elevar periódicamente al Consejo de Gobierno la memoria de las actividades de todas las unidades encargadas de la investigación para que la valore.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol$licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de carbó subterrània, de la qual és titular Carbonífera del Ebro, SA, emplaçada al paratge Vall d'Oliva dels termes municipals de Seròs i Almatret.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de carbón subterráneo, cuyo titular es Carbonífera del Ebro, SA, emplazada en el paraje Vall d'Oliva de los términos municipales de Seròs i Almatret.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Es reconeix una fita formada per tres pedres en forma de prisma recte posades de costat, una de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària, que presenta la inscripció B, referent a Sant Feliu de Buixalleu, a la cara nord-est; l'altra, de vint-i-nou centímetres per dotze centímetres de costats a la base i de vint-i-set centímetres d'alçària, que presenta les inicials JO, referents a Joanet, a la cara oest, i una altra de vint-i-set centímetres per divuit centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària, i que presenta la inicial F, referent a Santa Coloma de Farners, a la cara sud.
Español: Se reconoce un mojón formado por tres piedras en forma de prisma recto puestas de lado, una de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veintinueve centímetros de altura, que presenta la inscripción B referente a Sant Feliu de Buixalleu, en la cara nordeste; el otro de veintinueve centímetros por doce centímetros de lados en la base y de veintisiete centímetros de altura que presenta las iniciales JO, referentes a Joanet, en la cara oeste, y otra de veintisiete centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura y que presenta la inicial F referente a Santa Coloma de Farners, en la cara sur.
Català: Els treballadors adscrits a màquines o a llocs de treball que no es posin en cinquè torn, no poden en cap cas ser traslladats a aquest torn per decisió unilateral de l'empresa.
Español: Los trabajadores adscritos a máquinas o a puestos de trabajo que no se pongan en quinto turno, no podrán en ningún caso ser trasladados al mismo por decisión unilateral de la empresa.
Català: L'ampliació de l'activitat d'envelliment de brandi s'implantaria dins d'un establiment ja existent en un polígon industrial, la zonificació de l'activitat correspondria a una zona de sensibilitat acústica baixa C2.
Español: La ampliación de la actividad de envejecimiento de brandy se implantaría dentro de un establecimiento ya existente en un polígono industrial, la zonificación de la actividad correspondería a una zona de sensibilidad acústica baja C2.
Català: d'organització d'activitats preventives que estableix la Llei 31/1995,
Español: organización de actividades preventivas que establece la Ley 31/1995, de
Català: 1.1 L'establiment disposarà d'una arqueta de registre a l'exterior de l'establiment, en el punt de connexió amb la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: 1.1 El establecimiento dispondrá de una arqueta de registro en el exterior del establecimiento, en el punto de conexión con la red de saneamiento del polígono industrial.
Català: Es modifica el títol de l'apartat 8 de l'annex 3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el título del apartado 8 del anexo 3 que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Zona de confinament general: límits i mesures preventives i compensatòries per a permetre l'avís a la població i l'aplicació de l'autoprotecció.
Español: Zona de confinamiento general: límites y medidas preventivas y compensatorias para permitir el aviso a la población y la aplicación de la autoprotección.
Català: Modificació del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social
Español: Modificación del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: No obstant això, es poden produir talls i abrasions lleus amb els elements metàl·lics del parany o amb altres elements naturals com pedres o branques, que poden ser evitats amb l'ús de guants i amb roba adequada per transitar pel camp.
Español: No obstante, pueden producirse cortes y abrasiones leves con los elementos metálicos de la trampa o con otros elementos naturales como piedras o ramas, que pueden ser evitados con el uso de guantes y con ropa adecuada para transitar por el campo.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les titulacions professionals i certificats necessaris per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, les seves competències, els requisits i les condicions necessàries per a la seva obtenció.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las titulaciones profesionales y certificados necesarios para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, sus competencias, los requisitos y las condiciones necesarias para su obtención.
Català: El resultat s'ha de lliurar al treballador/a.
Español: El resultado se tiene que entregar al trabajador/ra.
Català: En el supòsit que el cobretorn intervingui en torns realitzats entre les 06.00 h del dissabte i les 06.00 h del dilluns, o de les 06.00 h d'un dia festiu fins a les 06.00 h del següent laborable, per cada un dels torns realitzats, s'abonarà la quantitat que es reflexa a l'annex, subjecte, per a la resta d'anualitats de vigència del conveni, a la variació en el mateix percentatge que s'apliqui a la resta de les retribucions.
Español: En el supuesto que el cubreturno intervenga en turnos realizados entre las 06.00 h del sábado y las 06.00 h del lunes, o de las 06.00 h de un día festivo hasta las 06.00 h del siguiente laborable, para cada uno de los turnos realizados, se abonará la cantidad que se refleja en el anexo, sujeto, para el resto de anualidades de vigencia del convenio, en el mismo porcentaje que se aplique al resto de las retribuciones.