BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els convenis que prevegin col·laboració de centres dependents del Departament d'Ensenyament s'han de formalitzar entre la Universitat i la Direcció General competent.
Español: Los convenios que prevean colaboración de centros dependientes del Departamento de Enseñanza se tienen que formalizar entre la Universidad y la dirección general competente.
Català: b) Expedir els manaments de pagament o d'ingrés que corresponguin segons el pressupost, acords adoptats i ordres de la presidència.
Español: b) Expedir los mandamientos de pago o de ingreso que correspondan según el presupuesto, acuerdos adoptados y órdenes de la presidencia.
Català: q) Exercir les funcions encomanades a la Direcció General en matèria de població municipal.
Español: q) Ejercer las funciones encomendadas a la Dirección general en materia de población municipal.
Català: Treballs en soles de forns.
Español: Trabajos en suelas de hornos.
Català: Per sobre del díedre definit anteriorment, no podrà admetre's cap construcció, excepte:
Español: Por encima del diedro anteriormente definido, no podrá admitirse construcción alguna, excepto:
Català: Identificació de les especificacions de qualitat requerides del producte i de la quantitat que cal produir.
Español: Identificación de las especificaciones de calidad requeridas del producto y de la cantidad a producir.
Català: Relació de dies pendents de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest Conveni, en el moment de produir-se la subrogació.
Español: Relación de días pendientes de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este Convenio al momento de producirse la subrogación.
Català: Descripció de l'activitat: fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica.
Español: Descripción de la actividad: fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica.
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt per tal de coordinar-ne l'escolarització d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas en relación con el alumnado que se detalla en este punto, con el fin de coordinar la escolarización de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/ 2009, de 10 de julio.
Català: —10 L'adjudicació en més d'un centre, per tal de compartir horari, pot suposar una reducció de fins a dues hores en funció de la distància que comporti el desplaçament.
Español: —10 La adjudicación en más de un centro, para compartir horario, puede suponer una reducción de hasta dos horas en función de la distancia que comporte el desplazamiento.
Català: Per tot el manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se, atorguen el present conveni amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse, otorgan el presente convenio con sujeción a les siguientes
Català: Són preceptius la superfície destinada a sistemes.
Español: Son preceptivos la superficie destinada a sistemas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044), aprovada per la resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000).
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044), aprobada por la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Català: - Restauració edàfica i vegetal de les superfícies afectades amb la terra vegetal del replanteig.
Español: - Se realizará la restauración edáfica y vegetal de las superficies afectadas con la tierra vegetal del replanteo.
Català: La concessió, si el servei ho permet, és sense retribució.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, es sin retribución.
Català: 3.3 Valoració de la importància de l'avaluació en el manteniment i neteja de la llar.
Español: 3.3 Valoración de la importancia de la evaluación en el mantenimiento y limpieza del hogar.
Català: - Un 5% per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Informe de l'Observatori del Treball i model productiu “Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur”, actualitzat a data 26 de maig).
Español: - Un 5% para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y ocupacionales (FUENTE: Informe del Observatorio del Trabajo y modelo productivo “Comarcas catalanas: indicadores básicos de producción, empleo y paro”, actualizado a fecha 26 de mayo).
Català: Encarregat/ada de segona.
Español: Encargado/a de segunda.
Català: La resta de documentació que forma part d'aquest Pla rector es podran consultar a través de la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: www.gencat.cat/mediamb.
Español: El resto de la documentación que forma parte de este Plan rector se podrán consultar a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: www.gencat.cat/mediamb.
Català: També es poden presentar a Correus, mitjançant el tràmit de certificat administratiu, o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en las oficinas de Correos, mediante el trámite de certificado administrativo, o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ampliar en 80.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021, que queda fixada en 830.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 80.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021, que queda fijada en 830.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Le Porc Gourmet, SA, que consisteix en la substitució de la caldera de vapor, la no implantació del sistema biològic de tractament de gasos mitjançant filtre percolador de la planta de subproductes i millora del manteniment del rentador de gasos existent i l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012, atorgada a l'empresa amb número d'expedient BA20200113.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Le Porc Gourmet, SA, que consiste en la sustitución de la caldera de vapor, la no implantación del sistema biológico de tratamiento de gases mediante filtro percolador de la planta de subproductos y mejora del mantenimiento del lavador de gases existente y la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012, otorgada a la empresa con número de expediente BA20200113.
Català: Els senyals s'han de fixar de la manera més respectuosa possible amb el medi.
Español: Las señales se fijarán de la manera más respetuosa posible con el medio.
Català: 10.3 La convocatòria de les reunions es fa, com a mínim, amb vuit dies d'antelació a la data de la reunió, i conté, a més de la data, l'hora i el lloc de la reunió, l'ordre del dia i la corresponent documentació dels assumptes a tractar, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria de membres del Consell rector, es trobin representades totes les entitats consorciades i ho consentin expressament.
Español: 10.3 La convocatoria de las reuniones se hace, como mínimo, con ocho días de antelación a la fecha de la reunión, y contiene, además de la fecha, la hora y el lugar de la reunión, el orden del día y la correspondiente documentación de los asuntos a tratar, fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos, salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de miembros del Consejo rector, se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y lo consientan expresamente.
Català: L'administració urbanística competent pot exigir el pagament de les quotes d'urbanització per via de constrenyiment, a proposta de la junta de compensació.
Español: La administración urbanística competente puede exigir el pago de las cuotas de urbanización por vía de apremio, a propuesta de la junta de compensación.
Català: En aquest cas, no serà necessària cap altra acreditació.
Español: En este caso, no será necesaria ninguna otra acreditación.
Català: Experiència en la utilització d'eines d'administració electrònica i en les aplicacions corporatives de gestió de personal de la Generalitat.
Español: Experiencia en la utilización de herramientas de administración electrónica y en las aplicaciones corporativas de gestión de personal de la Generalitat.
Català: En data 4 d'agost de 2014, s'ha signat un conveni entre Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l´Institut Català del Sòl i l´ Ajuntament d'Agullana per a les obres d'urbanització dels carrers del nucli històric, 2a fase: carrer de la Concòrdia, en aplicació del protocol de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 4 de agosto de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Agullana para las obras de urbanización de las calles del núcleo histórico, 2ª fase: calle de la Concordia, en aplicación del protocolo del uno por ciento cultural.
Català: cambres frigorífiques a la parcel·la 106 del lot 80, de Sucs, a
Español: cámaras frigoríficas en la parcela 106 del lote 80, de Sucs, en
Català: a) L'IVA i altres impostos indirectes.
Español: a) El IVA y otros impuestos indirectos.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.catTel.
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación gmaresma@gencat.cat Tfno.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (3 %/any) i els envasos dels productes zoosanitaris que se'n preveu generar uns 45 Kg/any.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (3 %/año) y los envases de los productos zoosanitarios que se prevé generar unos 45 Kg/año.
Català: b) Qualitat docent i investigadora del grup responsable.
Español: b) Calidad docente e investigadora del grupo responsable.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per lesions medul·lars.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por lesiones medulares.
Català: Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars es podran obtenir o bé trucant per telèfon o bé al perfil del contractant o bé apropant-se a:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares se podrán obtener o bien llamando por teléfono o bien en el perfil del contratante o bien acercándose a:
Català: En aquest darrer cas també caldrà preveure la seva publicació, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este último caso también habrá que prever su publicación, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Formular al Consell les propostes dels reglaments de règim interior, d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci.
Español: b) Formular al Consejo las propuestas de los reglamentos de régimen interior, de organización y funcionamiento de las distintas actividades del Consorcio.
Català: El secretariat i la gestió de direcció.
Español: El secretariado y la gestión de dirección.
Català: j) Dóna suport a les reunions del/de la director/a general de Participació Ciutadana, tant internes com externes, al departament.
Español: j) Dar apoyo a las reuniones del/de la director/a general de Participación Ciudadana, tanto internas como externas, en el departamento.
Català: c) Termini d'execució: una vegada es formalitzi el contracte i fins al 30 de setembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: una vez se formalice el contrato y hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3614.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: .1 Rebre les comunicacions, les sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: .1 Recibir las comunicaciones, las solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio y disponer la tramitación.
Català: d) Capacitat tècnica i de gestió: màxim 25 punts.
Español: d) Capacidad técnica y de gestión: máximo 25 puntos.
Català: Els centres que hagin obtingut una altra subvenció per impartir el mateix programa caldrà que conservin una còpia de la justificació i de la memòria presentades als altres ens dels quals hagi rebut subvenció.”
Español: Los centros que hayan obtenido otra subvención para impartir el mismo programa será necesario que conserven una copia de la justificación y de la memoria presentadas a las otras entidades de la que haya recibido subvención.”
Català: Mentre sigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometen, quan un treballador/ora es jubili anticipadament, a substituir-lo en les condicions previstes en la disposició indicada.
Español: Mientras mantenga su vigencia el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen, cuando se jubile un trabajador/a anticipadamente, a sustituirlo en las condiciones previstas en la indicada disposición.
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir-hi una prelació d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostaria, aquelles que hagin obtingut un major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios.
Català: La sòlida oferta actual en aquest àmbit i la conveniència que els coneixements necessaris sobre medi ambient s'incorporin a la formació bàsica dels titulats universitaris recomanen reorientar la política d'ajuts cap a les iniciatives d'ambientalització dels estudis universitaris de primer i segon cicle.
Español: La sólida oferta actual en este ámbito y la conveniencia de que los conocimientos necesarios sobre el medio ambiente se incorporen a la formación básica de los titulados universitarios recomiendan reorientar la política de ayudas hacia las iniciativas de ambientalización de los estudios universitarios de primer y segundo ciclo.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, s'abonarà el plus únicament sobre el temps treballat, i si les hores nocturnes treballades són quatre o més s'abonarà el suplement a tota la jornada.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas, se abonará el plus únicamente sobre el tiempo trabajado, y si las horas nocturnas trabajadas fueran cuatro o más se abonará el suplemento a toda la jornada.
Català: JV Coordinador/a de grups de dinamització lingüística
Español: JV Coordinador/a de grupos de dinamización lingüística
Català: Els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament per a la programació i per a la concreció de les unitats didàctiques, per a l'avaluació i per a l'atenció a la diversitat.
Español: Los criterios acordados por el centro, para el ciclo, por el equipo docente o por el departamento para la programación y para la concreción de las unidades didácticas, para la evaluación y para la atención a la diversidad.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de tres mil nou-cents setze euros amb cinquanta-set cèntims (3.916,57 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de tres mil novecientos dieciséis euros con cincuenta y siete céntimos (3.916,57 euros).
Català: 20 hores setmanals.
Español: 20 horas semanales.
Català: Hora i durada: es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas a la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Un cop adoptada la indicada resolució, l'administració actuant adjudica la finca, o bé la indemnització substitutòria a qui correspongui, prèvia percepció de les despeses que s'haguessin originat com a conseqüència de l'execució de la urbanització i dels seus interessos legals.
Español: Una vez adoptada la indicada resolución, la administración actuante adjudica la finca, o bien la indemnización sustitutoria a quien corresponda, previa percepción de los gastos que se hubiesen originado como consecuencia de la ejecución de la urbanización y de sus intereses legales.
Català: Objecte: seminaris.El dret a disposar d'aigua potable.
Español: Objeto: seminarios.El derecho a disponer de agua potable.
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: c) El producte de la venda o alienació de béns patrimonials.
Español: c) El producto de la venta o alienación de bienes patrimoniales.
Català: d) Assumir les funcions de supervisió i coordinació general de totes les institucions públiques o privades, quan actuïn dins l'àmbit d'aquesta Llei, d'acord amb els principis establerts per l'article 1.
Español: d) Asumir las funciones de supervisión y coordinación general de todas las instituciones públicas o privadas, cuando actúen dentro del ámbito de la presente Ley, de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1.
Català: Contractes realitzats amb els agricultors o, en el cas de cooperatives, compromís escrit del soci sobre el lliurament de farratge per dessecar.
Español: Contratos realizados con los agricultores o, en el caso de cooperativas, compromiso escrito del socio sobre la entrega de forraje para desecar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Unitat d'actuació 4, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Unidad de actuación 4, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: La reducció acordada de jornada i de salari serà d'un mínim d'un 25% i un màxim del 75% (transitòriament en el 2009 fins al 82%; en el 2010 fins al 80%; en el 2011 fins al 78%), conforme a l'article 166 de la LGSS, i l'empresa haurà de concertar simultàniament un contracte de relleu, per tal de completar la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: La reducción acordada de jornada y de salario será de entre un mínimo de un 25% y un máximo del 75% (transitoriamente en el 2009 hasta el 82%; en el 2010 hasta el 80%; en el 2011 hasta el 78%), conforme al artículo 166 de la LGSS, y la empresa deberá concertar simultáneamente un contrato de relevo, con objeto de completar la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: presentats per l'Ajuntament i dos particulars.
Español: escritos presentados por el Ayuntamiento y dos particulares.
Català: Llagosta, la, 19 de març i 15 de setembre
Español: Llagosta, la, 19 de marzo y 15 de septiembre
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: a)Descripció de l'objecte:
Español: a) Descripción del objeto:
Català: Millora de la competitivitat i el desenvolupament econòmic i logístic del polígon El Pla
Español: Mejora de la competitividad y el desarrollo económico y logístico del polígono El Pla
Català: Es convoca als aspirants a les 18.30 hores.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 18.30 horas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats de personal, restant obligats els delegats sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados de personal, quedando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en que la corporación señale expresamente el carácter reservado.