BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metodologies de càlcul de reducció d'emissions de GEH
Español: Metodologías de cálculo de reducción de emisiones de GEH
Català: 3.3 L'import màxim subvencionable a una mateix entitat, per al conjunt de les activitats previstes en l'apartat d) de la base específica 3.1, és de 80.000,00 euros.
Español: 3.3 El importe máximo subvencionable a una misma entidad, para el conjunto de las actividades previstas en el apartado d) de la base específica 3.1, es de 80.000,00 euros.
Català: b) Calendari del tercer dia d'inici del curs escolar al setembre al 30 de juny aquest servei.
Español: b) Calendario del tercer día de inicio del curso escolar en septiembre al 30 de junio este servicio.
Català: Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Si l'entitat que presenta la candidatura no és la titular dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial sobre l'aplicació o solució presentada, la declaració s'ha d'acompanyar d'una autorització de qui els ostenti, per a poder presentar la solució a la convocatòria.
Español: Si la entidad que presenta la candidatura no es la titular de los derechos de propiedad intelectual i/o industrial sobre la aplicación o solución presentada, la declaración se debe acompañar de una autorización de quien los ostente, para poder presentar la solución a la convocatoria.
Català: Destinació o afectació dels béns i drets:
Español: Destino o afectación de los bienes y derechos:
Català: DECRET 65/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Jordi Graells i Costa com a director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 65/2021, de 1 de junio, de cese del señor Jordi Graells i Costa como director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1185-GI-21 del Port de la Selva a Figueres amb fillola a Roses, del qual és concessionària, i la incorporació d'una nova parada fixa a la Selva de Mar.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1185-GI-21 de El Port de la Selva a Figueres con hijuela en Roses, del cual es concesionaria, y la incorporación de una nueva parada fija en La Selva de Mar.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Autorizar al consejero de Sanidad y Seguridad Social a fin de que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.1) Explotacions de cicle tancat: 2 punts.
Español: b.1) Explotaciones de ciclo cerrado: 2 puntos.
Català: ...la innovació, la transferència i la valoració del coneixement...,
Español: “...la innovación, la transferencia y la valoración del conocimiento,...”,
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrània i es preveuran un mínim d'1,5 places d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta baja o subterránea y se preverán un mínimo de 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, que establecerá los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: Se li assigna un coeficient en relació amb l'escala que pertany de deu sencers per cent i un altre coeficient en relació al total grup immobiliari de sis-centes vuitanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente en relación a la escalera que pertenece de Diez enteros por ciento y otro coeficiente en relación al total grupo inmobiliario de Seiscientas ochenta y nueve milésimas por ciento.
Català: El sistema d'actuació establert és el de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación establecido es el de reparcelación, en la modalidad de compensación básica.
Català: Als efectes exclusius d'aquesta convocatòria s'entendrà valorat positivament l'exercici de la direcció de centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: A los efectos exclusivos de esta convocatoria se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la dirección de centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: dades proporcionades per la persona interessada o pel seu representant legal, o de la persona de contacte, mitjançant la informació que es faciliti en suport paper, magnètic o telemàtic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos proporcionados por la persona interesada o por su representante legal, o de la persona de contacto, mediante la información que se facilite en formato papel, magnético o telemático.
Català: h) La designació del secretari, tresorer i interventor del Consorci.
Español: h) La designación del secretario, el tesorero y el interventor del Consorcio.
Català: Al DOGC núm. 3346, de 13.3.2001, es va publicar la llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació de la finca registral 34.391, la qual ha estat sotmesa a informació pública juntament amb l'expedient d'expropiació, d'acord amb els articles 17 i següents de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En el DOGC núm. 3346, de 13 de marzo de 2001, se publicó la lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación de la finca registral 34.391, que ha sido sometida a información pública junto con el expediente de expropiación, de acuerdo con los artículos 17 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Clau: PNT-06450» i «Nova construcció CEIP de Vila-Seca.
Español: Clave: PNT-06450» y «Nueva construcción CEIP de Vila-Seca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'instal·lacions juvenils, d'acord amb el model IAD-130.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de instalaciones juveniles, de acuerdo con el modelo IAD-130.
Català: El premi consisteix en la participació directe i gratuïta a l'edició de febrer de 2017 del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio consiste en la participación directa y gratuita en la edición de febrero de 2017 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: La seva presència serà exclusivament admesa per a debatre assumptes concrets que afectin el personal, havent d'absentar-se una vegada acabats aquells.
Español: Su presencia será admitida exclusivamente para debatir asuntos concretos que afecten al personal, debiendo ausentarse una vez concluidos aquellos.
Català: Parc de 25 kV: ampliació de l'actual parc de 25 kV de tipus interior, amb vuit noves cel·les de línia, una d'entrada del transformador, una de mesura de barres, una d'acoblament transversal de barres principals i una d'interconnexió amb les cel·les de 25 kV existents, que constitueix el nou grup 2.
Español: Parque de 25 kV: ampliación del actual parque de 25 kV de tipo interior, con ocho nuevas celdas de línea, una de entrada de transformador, una de medida de barras, una de acoplamiento transversal de barras principales y una de interconexión con las celdas actuales de 25 kV existentes, constituyendo el nuevo grupo 2.
Català: Quan un cap d'equip desenvolupi les seves funcions durant la jornada total d'hores que s'apliquin en cada any de conveni, si després cessa en la seva funció se li ha de mantenir la retribució específica fins que pel seu ascens o categoria superior quedi superada.
Español: Cuando un jefe/fa de equipo desarrolle sus funciones durante la jornada el total de horas que se apliquen en cada año de convenio, si después cesa en su función se le tiene que mantener la retribución específica hasta que por su ascenso o categoría superior quede superada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1432/2018, de 21 de juny, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1432/2018, de 21 de junio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els sòls que les NNSS afecten com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las NNSS afectan como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: L'objectiu, l'abast i esquema general de funcionament del Programa són els que consten a l'annex.
Español: El objetivo, el alcance y esquema general de funcionamiento del Programa son los que constan en el anexo.
Català: No obstant això, i pel cas, que algun dels participants en el procés de provisió del lloc de treball no estigui en possessió dels certificats o títols que acreditin aquest coneixement, l'Alcaldia convocarà al participant, a realitzar una prova d'avaluació del nivell C1 exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci de Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: No obstante, y el caso, que alguno de los participantes en el proceso de provisión del puesto de trabajo no esté en posesión de los certificados o títulos que acrediten este conocimiento, la Alcaldía convocará al participante, a realizar una prueba de evaluación del nivel C1 exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio de Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: Per tot l'exposat, l'article 36 LAA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Por todo lo expuesto, el artículo 36 LEA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: 1.2 Descriu la tipologia i la funció dels diferents elements de l'equip.
Español: 1.2 Describe la tipología y la función de los diferentes elementos del equipo.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal del programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y de los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal del programa de investigación.
Català: 1.1.1.2 Emmagatzematge dels residus.
Español: 1.1.1.2 Almacenaje de los residuos.
Català: Els òrgans instructors examinaran les sol·licituds presentades, incorporaran d'ofici a l'expedient l'informe intern d'idoneïtat i requeriran les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: Los órganos instructores examinarán las solicitudes presentadas, incorporarán de oficio al expediente el informe interno de idoneidad y deben requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Acta de la Comissió negociadora del XIè Conveni de l'Ensenyament Privat de Catalunya
Español: Acta de la Comisión negociadora del XI Convenio de Educación Privada de Cataluña
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .10 Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Població: MATARÓ 08302-BARCELONA
Español: Población: MATARÓ 08302-BARCELONA
Català: A l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), sempre que:
Español: Al artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), siempre que:
Català: Els rètols comercials només podran col·locar-se de forma integrada en l'edifici a on s'ubiqui l'activitat anunciada, ajustant-se a les següents determinacions:
Español: Los letreros comerciales solo podrán colocarse de forma integrada en el edificio en donde se ubique la actividad anunciada, ajustándose a las siguientes determinaciones:
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Estudia els expedients de contractació.
Español: Estudia los expedientes de contratación.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo establecido en la base 5 del anexo de la presente Orden.
Català: Procediment: validació dels documents d'acompanyament dels productes vitivinícoles.
Español: Procedimiento: validación de los documentos de acompañamiento de los productos vitivinícolas.
Català: Actitud crítica i raonada davant les diferents opcions de la política econòmica.
Español: Actitud crítica y razonada ante las diferentes opciones de la política económica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2408/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Fantasia, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2408/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Fantasia, de Sant Adrià de Besòs.
Català: e) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb discapacitat que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball hauran de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con discapacidad que no hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad y que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tendrán que presentar el dictamen que se menciona en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Col·lectius destinataris de les accions de dinamització.
Español: Colectivos destinatarios de las acciones de dinamización.
Català: El municipi de Mollet del Vallès, com a conseqüència de l'anul·lació judicial —per sentència del Tribunal Suprem d'11 de febrer de 2016— del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès aprovat definitivament el 18 de maig de 2005, es troba actualment ordenat per un instrument de planejament general que es va aprovar definitivament el 30 de juny de 1982 i per les seves modificacions posteriors.
Español: El municipio de Mollet del Vallès, como consecuencia de la anulación judicial —por sentencia del Tribunal Supremo de 11 de febrero de 2016— del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès aprobado definitivamente el 18 de mayo de 2005, se encuentra actualmente ordenado por un instrumento de planeamiento general que se aprobó definitivamente el 30 de junio de 1982 y por sus modificaciones posteriores.
Català: En el cas de substitució de l'edificació existent caldrà justificar l'impossibilitat de la seva rehabilitació i realitzar un aixecament de l'estat de l'edifici que permeti judicar als serveis tècnics municipals sobre els elements a mantenir i a respectar.
Español: En el caso de sustitución de la edificación existente se deberá justificar la imposibilidad de su rehabilitación y realizar un levantamiento del estado del edificio que permita juzgar a los servicios técnicos municipales sobre los elementos a mantener y a respetar.
Català: Ordenació curricular d'ESO i Batxillerat (tant de plans estudis actuals com anteriors) així com dels requisits d'accés als ensenyaments universitaris i cicles formatius.
Español: Ordenación curricular de ESO y Bachillerato (tanto de planes estudios actuales como anteriores) así como de los requisitos de acceso a las enseñanzas universitarias y ciclos formativos.
Català: mínimes, cal respectar les superiors implantades anteriorment,
Español: respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su
Català: Al Col·legi existirà una Comissió de Deontologia formada, al menys, per quatre membres.
Español: En el Colegio existirá una Comisión de Deontología formada, al menos, por cuatro miembros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2211/2021, de 14 de juliol, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2211/2021, de 14 de julio, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: 8.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència, llevat de la motivada per cura d'un fill o d'un familiar fins al segon grau, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet que no estan separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 8.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado, han de adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de que no están separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y funciones públicas.
Català: Beneficiari: GREMI DE FLEQUERS DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE PANADEROS DE BARCELONA.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla intermunicipal per canvi de clau de sòl rústic a la zona del Pla de la Serra, de Llívia
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan intermunicipal para cambio de clave de suelo rústico a la zona del Pla de la Serra, de Llívia
Català: La relació jurídica, per tant, s'establirà entre les organitzacions i les persones físiques o jurídiques interessades a fer la microdonació per a les actuacions.
Español: La relación jurídica, por lo tanto, se establecerá entre las organizaciones y las personas físicas o jurídicas interesadas en hacer la micro-donación para las actuaciones.
Català: Visar, si escau, o delegar tal visat per a les certificacions que expedeixi el Col·legi.
Español: Visar en su caso, o delegar tal visado para las certificaciones que expida el Colegio.
Català: Entitats prestadores de serveis d'atenció a persones amb discapacitat amb personal contractat.
Español: Entidades prestadoras de servicios de atención a personas con discapacidad con personal contratado.