BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 d'octubre de 2018, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe en relació amb l'aprovació inicial del PZXLC.
Español: El 22 de octubre de 2018, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe con relación a la aprobación inicial del PZXLC.
Català: (llocs de guia caní)
Español: (puestos de guía canina)
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran “Roureda” de Sabadell.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centre de día para gent gran “Roureda” de Sabadell.
Català: b) Acreditar l'especial necessitat de la unitat de convivència de la persona sol·licitant mitjançant l'aportació d'un informe socioeconòmic dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, en relació amb la Llei 12/2007 de serveis socials, en el qual es proposi la renovació de la prestació per aquest motiu
Español: b) Acreditar la especial necesidad de la unidad de convivencia de la persona solicitante mediante la aportación de un informe socioeconómico de los servicios sociales de atención primaria o especializada, en relación con la Ley 12/2007 de servicios sociales, en el cual se proponga la renovación de la prestación por este motivo
Català: j) Carta o cartes de compromís de col·laboradors o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si n'hi ha.
Español: j) Carta o cartas de compromiso de colaboradores o patrocinadores y su valoración económica, en su caso.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o "atri.gencat.cat" (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que llevar a cabo a través de medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalitat) o "atri.gencat.cat" (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet).
Català: Els acords referents a les concessions o denegacions dels ajuts es notificaran als interessats per SMS al telèfon facilitat a la sol·licitud.
Español: Los acuerdos referentes a las concesiones o denegaciones de las ayudas se notificarán a los interesados por SMS al teléfono facilitado a la solicitud.
Català: Coneixements sobre millora en processos d'accés a la funció pública.
Español: Conocimientos sobre mejora en procesos de acceso a la función pública.
Català: Les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos, començaran el curs acadèmic 2003-2004 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Las becas tendrán una duración de 2 a 12 meses, se iniciarán en el curso académico 2003-2004 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: En cas de contradicció, imprecisió o dubte entre la documentació gràfica i l'escrita prevaldrà l'establert a la documentació escrita i bàsicament el contingut de les ordenances.
Español: En caso de contradicción, imprecisión o duda entre la documentación gráfica y la escrita prevalecerá lo establecido en la documentación escrita y básicamente el contenido de las ordenanzas.
Català: Antiguitat. Durant la vigència de l'excedència el treballador/a té dret que aquest període computi com a treball efectiu a l'efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: Antigüedad: durante la vigencia de la excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a que este período sea computado como trabajo efectivo a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS a l'art. 132 bis "sector industrial Can Garrofa", d'Aiguaviva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS al art. 132 bis "sector industrial Can Garrofa", de Aiguaviva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 El Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals es constitueix com un espai de participació ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales se constituye como un espacio de participación ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment, en cas de participació en les convocatòries d'accés a la borsa de treball, haurà de superar una prova específica d'idoneïtat de l'especialitat docent, en els termes que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Posteriormente, en caso de participación en las convocatorias de acceso a la bolsa de trabajo, deberá superar una prueba específica de idoneidad de la especialidad docente, en los términos que establece el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Acta de fitació: el document en què es recull la informació descriptiva i tècnica per al reconeixement de la línia de terme i l'assenyalament de les fites comunes d'una línia definitiva a una escala determinada.
Español: Acta de amojonamiento: el documento en el que se recoge la información descriptiva y técnica para el reconocimiento de la línea de término y el señalamiento de los mojones comunes de una línea definitiva a una escala determinada.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un col·legi d'educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Posteriorment, mitjançant Resolució de Presidència de data 13 de maig de 2019 s'aprova l'ampliació i modificació de l'Oferta d'ocupació pública per a 2019 que ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 95 el 17 de maig de 2019 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7886 de data 30 de maig de 2019.
Español: Posteriormente, mediante Resolución de Presidencia de 13 de mayo de 2019 se aprueba la ampliación y modificación de la Oferta Pública de Ocupación para 2019 que ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 95 el 17 de mayo de 2019 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7886 de 30 de mayo de 2019.
Català: Processos d'elaboració de productes làctics i similars: tractament de llets de consum; elaboració de derivats làctics, de gelats i de productes assimilats.
Español: Procesos de elaboración de productos lácteos y similares: tratamiento de leches de consumo; elaboración de derivados lácteos, de helados y de productos asimilados.
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat actua a les ordres de la direcció del centre i té al seu càrrec un servei administratiu determinat, amb el personal corresponent.
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad actúa a las órdenes de la dirección del centro y tiene a su cargo un servicio administrativo determinado, con el personal correspondiente.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: - disposició transitòria novena, que regula les sol·licituds de reconeixement de la situació de dependència pendents de resolució a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei;
Español: - disposición transitoria novena, que regula las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia pendientes de resolución a la entrada en vigor de este Real decreto-ley;
Català: Així mateix, l'article 5.1 lletra a) de l'esmentat Decret Legislatiu 1/2003, estableix que la presidència recau en un conseller o consellera de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 5.1 letra a) del mencionado Decreto Legislativo 1/2003, establece que la presidencia recae en un consejero o consejera de la Generalitat.
Català: En cas que l'entitat subscrigui amb la persona jove un contracte de treball de durada superior a sis mesos, el termini de presentació de la justificació econòmica serà de dos mesos a partir del compliment del període subvencionable de sis mesos.
Español: En el caso de que la entidad suscriba con la persona joven un contrato de trabajo de duración superior a seis meses, el plazo de presentación de la justificación económica será de dos meses a partir del cumplimiento del período subvencionable de seis meses.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 S'haurà d'aclarir si la proposta afecta únicament edificis en situació de volum disconforme o si afecta també edificis en situació de fora d'ordenació, de manera que en cas de no afectar sistemes urbanístics, s'excloguin totes les referències a la situació de fora d'ordenació.
Español: 1.1 Se tendrá que aclarar si la propuesta afecta únicamente edificios en situación de volumen disconforme o si afecta también edificios en situación de fuera de ordenación, de manera que en caso de no afectar sistemas urbanísticos, se excluyan todas las referencias a la situación de fuera de ordenación.
Català: 2.1 El programa de dinamització ocupacional vol afavorir la detecció de les necessitats ocupacionals de la comarca, com també promoure la generació d'ocupació a l'entorn local.
Español: 2.1 El programa de dinamización ocupacional quiere favorecer la detección de las necesidades ocupacionales de la comarca, así como promover la generación de empleo en el entorno local.
Català: 2008CP0028: subministrament de cobertura quirúrgica i material d'esterilització.
Español: 2008CP0028: suministro de cobertura quirúrgica y material de esterilización.
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran de secció circular, de fusta de pi tractada en autoclau amb creosota.
Español: Material: los palos de madera que actúan como elemento de soporte serán de sección circular, de madera de pino tratada en autoclave con creosota.
Català: Paternitat o maternitat del professorat lector
Español: Paternidad o maternidad del profesorado lector
Català: Regeneració del teixit industrial:
Español: Regeneración del tejido industrial:
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en data 27 de març de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en fecha 27 de marzo de 2015.
Català: Abans del 30 de novembre de 2005, els responsables del programa de mestratge hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades, a la qual caldrà adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada, que indiqui que els imports rebuts s'han incorporat al pressupost i s'han destinat a la seva finalitat.
Español: Antes del 30 de noviembre de 2005, los responsables del programa de máster deberán presentar una memoria de las actividades realizadas a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado, que indique que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin.
Català: En l'execució i desenvolupament de cadascun dels sectors que componen l'àmbit territorial d'actuació del Consorci, caldrà atendre, en particular, allò que disposa l'apartat 2 de l'esmentat article 9 d'aquests Estatuts.
Español: En la ejecución y desarrollo de cada uno de los sectores que componen el ámbito territorial de actuación del Consorcio, habrá que atender, en particular, a aquello que dispone el apartado 2 del mencionado artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Aquesta llista de conceptes tot i que és llarga, no és exhaustiva, però és un recull d'aquells aspectes que s'han considerat bàsics.
Español: Esta lista de conceptos, aunque larga, no es exhaustiva, pero es una relación de aquellos aspectos que se han considerado básicos.
Català: Missió: col·laborar en la direcció, coordinació i supervisió de les accions de formació professional ocupacional i en les accions dels programes experimentals, d'acord amb el marc legislatiu, administratiu i empresarial, per tal d'aconseguir la màxima optimització dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Misión: colaborar en la dirección, coordinación y supervisión de las acciones de formación profesional ocupacional y en las acciones de los programas experimentales, de acuerdo con el marco legislativo, administrativo y empresarial, para conseguir la máxima optimización de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: j) Certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: j) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: Acta de proclamació de resultats de la Comissió de Control
Español: Acta de proclamación de resultados de la Comisión de Control
Català: Resten modificades les limitacions en matèria de personal establertes per l'article 9 del Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, pel que fa als llocs de treball de les delegacions territorials a l'exterior.
Español: Quedan modificadas las limitaciones en materia de personal establecidas por el artículo 9 de Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 2010 mientras no sean vigentes los del 2011, con respecto a los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales en el exterior.
Català: Mitjançant decret d'alcaldia número 79 de data 15 de gener d'enguany, s'ha aprovat la modificació del punt 10, termini de presentació, de les Bases Particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes per al foment de la pràctica esportiva i per a la iniciació a la pràctica esportiva de competició en escoles esportives a Cornellà de Llobregat, aprovades el dia 19 de desembre de 2014, la qual va ser publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona avui dia 26 del present mes de gener.
Español: Mediante decreto de alcaldía número 79 de fecha 15 de enero del presente año, se ha aprobado la modificación del punto 10, plazo de presentación, de las Bases Particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos para el fomento de la práctica deportiva i para la iniciación a la práctica deportiva de competición en escuelas deportivas en Cornellà de Llobregat, aprobadas el día 19 de diciembre de 2014, la cual fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona hoy día 26 del presente mes de enero.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a les Planes, a la carretera de la Vall i al carrer de Sant Ignasi de Loiola.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en Les Planes, en la carretera de La Vall y en la calle de Sant Ignasi de Loiola.
Català: famílies o tutors legals, a la satisfacció de les necessitats
Español: colaboración con las familias o tutores legales, a la
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 557, identificat com a.Jordi Mercadé.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 557, identificado como.Jordi Mercadé.
Català: c) Incloure al Pla Parcial que desenvolupi aquest sector, sens perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, el mateix contingut assenyalat al punt 4.1.1.1.c) de la present declaració.
Español: c) Incluir en el Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, el mismo contenido señalado en el punto 4.1.1.1 c) de la presente declaración.
Català: En els mateixos supòsits, les vocalies són substituïdes per les persones designades suplents, si n'hi ha.
Español: En los mismos supuestos, las vocalías son sustituidas por las personas designadas suplentes, si las hay.
Català: 1.1.3 El procés de les compres.
Español: 1.1.3 El proceso de las compras.
Català: La Comissió Executiva es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim cada dos mesos, convocada pel seu president o presidenta i, en sessió extraordinària, sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo cada dos meses, convocada por su presidente o presidenta y, en sesión extraordinaria, siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: - Dos representants de la Unió de Consells Esportius de Catalunya
Español: - Dos representantes de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña
Català: Són els espais on hi ha extraccions abandonades, abocadors, edificacions agràries en desús, edificacions en ruïna, instal·lacions obsoletes, etc., sobre els quals cal actuar mitjançant la promoció de la transformació física.
Español: Son los espacios donde hay extracciones abandonadas, vertederos, edificaciones agrarias en desuso, edificaciones en ruina, instalaciones obsoletas, etc., sobre los que se debe actuar mediante la promoción de la transformación física.
Català: 12.4 El director de l'Institut, a proposta del Consell de Direcció, pot decidir l'alliberament parcial de les activitats que corresponen a un o més subdirectors com a metges forenses, si així està previst en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 12.4 El director del Instituto, a propuesta del Consejo de Dirección, puede decidir la liberación parcial de las actividades que corresponden a uno o a más subdirectores como médicos forenses, si así está previsto en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: A aquest habitatge hi pertany, com a annex privatiu, un terreny d'uns dos-cents noranta-cinc metres quadrats, que confronta: al front, amb el camí o pas i el pati comú de l'edifici i l'habitatge a què pertany; a la dreta, amb terreny de l'habitatge número tres i habitatge a què pertany; a l'esquerra, amb el carrer sisè; i al fons, amb terreny propi de l'habitatge número u de l'edifici construït sobre la parcel·la de terreny C i un aparcament de nou metres setanta-vuit decímetres quadrats, situat en el pati comú de l'edifici i adossat a l'habitatge.
Español: A esta vivienda le pertenece como anejo privativo: Un terreno de unos doscientos noventa y cinco metros cuadrados, que linda: frente, con camino o paso y patio común del edificio y vivienda a la que pertenece; derecha, terreno de la vivienda número tres y vivienda a la que pertenece; izquierda, calle sexta; y fondo, terreno propio de la vivienda número uno del edificio construido sobre la parcela de terreno C. Y, un aparcamiento de nueve metros setenta y ocho decímetros cuadrados, situado en el patio común del edificio y adosado a la vivienda.
Català: Capítols 1, 3, 4 i 5
Español: Capítulos 1, 3, 4 y 5
Català: f) Relació de les mesures de seguretat que s'han d'instal·lar en el casino, entre les quals s'ha de comptar necessàriament amb la instal·lació contra incendis, unitat de producció autònoma d'energia elèctrica d'entrada automàtica en servei, servei de seguretat i caixes fortes.
Español: f) Relación de las medidas de seguridad que deben instalarse en el casino, entre las que hay de contar necesariamente con la instalación contra incendios, unidad de producción autónoma de energía eléctrica de entrada automática en servicio, servicio de seguridad y cajas fuertes.
Català: En data 23 de desembre de 2020, Nedgia Catalunya, SA sol·licita el desistiment i l'arxiu de l'esmentat expedient.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2020, Nedgia Cataluña, SA solicita el desistimiento y el archivo de dicho expediente.
Català: Pere Cabrera i Navarro, al terme municipal de Gualta, i tramitat per la Junta
Español: Pere Cabrera i Navarro, en el término municipal de Gualta, y tramitado
Català: En conseqüència, el compliment de les condicions de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per poder mantenir les activitats exceptuades de la suspensió pel que fa a no incorporar en un mateix grup alumnes de grups estables diferents i fer les activitats al mateix centre suposa, de facto, la suspensió de les activitats en el cas que no es puguin complir aquestes condicions, o bé un increment dels costos derivats de la reorganització pertinent dels grups per mantenir l'estructura dels grups estables de convivència.
Español: En consecuencia, el cumplimiento de las condiciones de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, para poder mantener las actividades excepcionadas de la suspensión con respecto a no incorporar en un mismo grupo a alumnos de grupos estables diferentes y hacer las actividades en el mismo centro supone, de facto, la suspensión de las actividades en el caso en que no se puedan cumplir estas condiciones, o bien un incremento de los costes derivados de la reorganización pertinente de los grupos para mantener la estructura de los grupos estables de convivencia.