BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar avaries reals o pròximes de les màquines dels
Español: Identificar averías reales o próximas de las máquinas de
Català: Aquesta activitat empresarial, pràcticament tota, s'ha desenvolupat, es desenvolupa i es continuarà desenvolupant en els anomenats polígons d'activitat econòmica, que són els espais classificats urbanísticament per a aquesta finalitat.
Español: Esta actividad empresarial, prácticamente en su totalidad, se ha desarrollado, se desarrolla y se continuará desarrollando en los llamados polígonos de actividad económica, que son los espacios clasificados urbanísticamente para esa finalidad.
Català: També s'ha produït un altre canvi legislatiu important, com és l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, norma estatal que va derogar la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: También se ha producido otro cambio legislativo importante, como es la aprobación y entrada en vigor de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, norma estatal que derogó la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: Control de l'assignació.
Español: Control de la asignación.
Català: .2 Establir el 31 de desembre de 2009 com a data límit per a l'execució i justificació dels ajuts atorgats a l'empara de l'ampliació de la dotació prevista en aquesta Resolució.
Español: .2 Establecer el 31 de diciembre de 2009 como fecha límite para la ejecución y justificación de las ayudas otorgadas al amparo de la ampliación de la dotación prevista en esta Resolución.
Català: 5.2 Les narracions i els articles d'opinió s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament d'Educació o bé als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se deben presentar, bien por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Educación o bien en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca vigent, a més de la documentació demanada a l'apartat 6 d'aquesta convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación vigente, además de la documentación solicitada en el apartado 6 de esta convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: La senyora M. Mercè Cruells i Salla cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de juliol de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Cruells i Salla cesa, a petición propia, como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de julio de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació del Pla parcial del sector I, Font Verda II, de Granollers
Español: Modificación del Plan parcial del sector I, Font Verda II, de
Català: 1.1.1 Els itineraris per a transport públic de superfície.
Español: 1.1.1 Los itinerarios para transporte público de superficie.
Català: e) Proposa les instruccions adreçades als membres dels tribunals de les oposicions i fa el seguiment de tots els tràmits de les oposicions fins al nomenament com a funcionaris dels professors.
Español: e) Propone las instrucciones dirigidas a los miembros de los tribunales de oposiciones y hace el seguimiento de todos los trámites de las oposiciones hasta el nombramiento como funcionarios de los profesores.
Català: Eficàcia a l'hora d'identificar els requisits higiènics i de
Español: Eficacia en identificar los requisitos higiénicos y de seguridad que
Català: Estar disposat a exercir-la en el si de la corporació segons la mesura de les seves possibilitats.
Español: Estar dispuesto a ejercerla en el seno de la corporación en la medida de sus posibilidades.
Català: 19.1 Les actuacions referents al Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma tindran el cofinançament del quaranta per cent (40%) per part del Fons Social Europeu (FSE) mitjançant el Programa operatiu de foment de l'ocupació de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO313.
Español: 19.1 Las actuaciones referentes al Programa para la promoción de la ocupación autónoma tendrán la cofinanciación del cuarenta por ciento (40%) por parte del Fondo Social Europeo (FSE) mediante el Programa operativo de fomento de la ocupación del objetivo 3, núm. 2000ES053PO313.
Català: c) Donar suport, si escau, a la publicació de monografies sobre els temes objecte d'estudi per la càtedra.
Español: c) Apoyar, en su caso, la publicación de monografías sobre los temas objeto de estudio por la cátedra.
Català: Finalitat: subvenció per a la selecció en el festival de Sant Sebastià del llargmetratge titulat Màscares.
Español: Finalidad: subvención para la selección en el festival de San Sebastián del largometraje titulado Màscares.
Català: En data 24 de gener de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí d'Albars, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 24 de enero de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí d'Albars, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Les obligacions dels ens locals beneficiaris són les regulades en la base quinzena de l'annex 1.
Español: Las obligaciones de los entes locales beneficiarios son las reguladas en la base decimoquinta del anexo 1.
Català: Paral·lelament a la classificació anterior, els costos hauran de classificar-se en mitjans interns i mitjans externs, d'acord amb l'apartat núm. 10 d'aquestes instruccions.
Español: Paralelamente a la clasificación anterior, los costes deberán clasificarse en medios internos y medios externos, de acuerdo con el apartado núm. 10 de estas instrucciones.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Gunyoles.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Gunyoles.
Català: L'Ajuntament de Cubelles planteja la necessitat de realitzar un estudi paisatgístic de la instal·lació terrestre i adoptar mesures d'integració.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles plantea la necesidad de realizar un estudio paisajístico de la instalación terrestre y adoptar medidas de integración.
Català: d) La promoció de la recerca i la innovació a les empreses, i la transferència de coneixement al sector públic i privat.
Español: d) La promoción de la investigación y la innovación en las empresas, y la transferencia de conocimiento en el sector público y privado.
Català: 141.4 Els ens locals poden millorar els mòduls i els nivells a què es refereix l'apartat 2.c), utilitzant les pròpies disponibilitats pressupostàries.
Español: 141.4 Los entes locales pueden mejorar los módulos y los niveles a que se refiere el apartado 2.c), utilizando las propias disponibilidades presupuestarias.
Català: El projecte dels edificis haurà d'incloure o preveure la instal·lació d'aire condicionat.
Español: El proyecto de los edificios deberá incluir o prever la instalación de aire acondicionado.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents, excepte en els casos que els presents Estatuts estableixin majories reforçades, i obligaran tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes, excepto en los casos que los presentes Estatutos establezcan mayorías reforzadas, y obligarán a todos los colegiados.
Català: d'Esplugues, 128, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: de Esplugues, 128, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Un cop sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, el secretari de la Mesa i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Una vez sea la hora fijada para el cierre de la urna, el secretario de la Mesa y los interventores tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Per a l'any 2004, la jornada laboral anual màxima es fixa en 1.800 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2004, la jornada laboral máxima anual se fija en 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta contractació o millora/consolidació de la relació laboral anterior haurà d'estar directament relacionada amb la formació rebuda i subvencionada.
Español: Esta contratación o mejora/consolidación de la relación laboral anterior tendrá que estar directamente relacionada con la formación recibida y subvencionada.
Català: Major puntuació assolida en la tercera fase.
Español: Mayor puntuación lograda en la tercera fase.
Català: L'import de la despesa que representa per a MUFACE l'any 2011 la col·laboració rebuda es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 25.105.312E.259.
Español: El importe del gasto que representa para MUFACE en el año 2011 la colaboración recibida se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 25.105.312E.259.
Català: La durada màxima de les beques de la convocatòria 2012 serà de 12 mesos i s'estendrà des de la data d'adjudicació de les subvencions fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2012, i es portarà a terme a les dependències de l'IEMed, a Barcelona, carrer Girona, núm. 20.
Español: La duración máxima de las becas de la convocatoria 2012 será de 12 meses y se extenderá desde la fecha de adjudicación de las subvenciones hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2012, y se llevará a cabo en las dependencias del IEMed, en Barcelona, calle Girona, n.º 20.
Català: Les polítiques d'informació d'àmbit europeu, a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: Las políticas de información de ámbito europeo, en el Estado español y en Cataluña.
Català: Nombre i periodicitat: 5 reunions, intensitat decreixent fins a la data límit execució del projecte.
Español: Número y periodicidad: 5 reuniones, de intensidad decreciente hasta la fecha límite de ejecución del proyecto.
Català: 9.3 Les beques s'adjudicaran mitjançant resolució del Director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, essent el termini màxim de resolució d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 Las becas se adjudicarán mediante resolución del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, siendo el plazo máximo de resolución de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y pliegos de cargos.
Català: Activitats bàsiques: mantenir en perfectes condicions de neteja el funcionament de la maquinària i els estris de cuina propis del centre.
Español: Actividades básicas: mantener en perfectas condiciones de limpieza el funcionamiento de la maquinaria y los utensilios de cocina propios del centro.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia aprovarà mitjançant una resolució que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 5, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia aprobará mediante una resolución que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 5, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: l) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En conseqüència el treballador prestarà els seus serveis els dies que d'acord a les necessitats de producció sigui requerit per l'empresa, així mateix i per les causes anteriors, les parts que signen aquest Conveni donen la seva conformitat a prestar serveis els diumenges o festius respectant el descansos setmanals i jornades legalment establertes.
Español: En consecuencia el trabajador prestará sus servicios los días que de acuerdo a las necesidades de producción sea requerido por la empresa, asimismo y por las causas anteriores, las partes que firman este Convenio dan su conformidad a prestar servicios los domingos o festivos respetando el descansos semanales y jornadas legalmente establecidas.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Optimització del sistema de Santa Bàrbara” (CV17000186), per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Optimización del sistema de Santa Bárbara” CV17000186, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Bolo, als efectes d'aquest annex, implica el desenvolupament de totes les tasques normals en cada una de les seves especialitats per dur a terme l'activitat de l'espectacle fora de la localitat on presta els seus serveis el treballador per períodes inferiors a 10 dies a cada localitat.
Español: Bolo, a los efectos de este anexo, implica el desarrollo de todas las tareas normales en cada una de sus especialidades para llevar a cabo la actividad del espectáculo fuera de la localidad donde presta sus servicios el trabajador por períodos inferiores a 10 días en cada localidad.
Català: Organitzar les tasques d'inspecció i control que es realitzen per vetllar pel compliment de la normativa que regula les activitats de pesca, marisqueig, aqüicultura i comercialització d'aquests productes.
Español: Organizar las tareas de inspección y control que se realizan para velar por el cumplimiento de la normativa que regula las actividades de pesca, marisqueo, acuicultura y comercialización de estos productos.
Català: Si s'hagués creat una Gerència Territorial, n'ocuparia la Presidència el/la gerent territorial.
Español: Si se hubiese creado una Gerencia Territorial, ocuparía la Presidencia el/la gerente territorial.
Català: Rosa M. Díaz i Petit, subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Díaz i Petit, subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, que actuará como presidenta.
Català: Manté els sistemes de fre, relacionant els símptomes de disfuncionalitat amb les causes que els produeixen i aplicant procediments de treball establerts.
Español: Mantiene los sistemas de freno, relacionando los síntomas de disfuncionalidad con las causas que los producen y aplicando procedimientos de trabajo establecidos.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO CINC.- Local-garatge a la planta baixa de l'immoble situat a Folgueroles, amb front al carrer Guilleries, número vuit.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO CINCO.- Local-garaje en la planta baja del inmueble situado en Folgueroles, con frente a la calle Guilleries, número ocho.
Català: 41.1 Tots els treballadors de l'empresa amb fills de tres mesos fins a sis anys, que assisteixin a guarderies infantils, percebran de CARSA una subvenció econòmica de quantia mensual de fins 17,42 euros per fill, i fins un màxim d'onze mensualitats per any.
Español: 41.1 Todos los trabajadores de la empresa con hijos de entre 3 meses y 6 años que asistan a guarderías infantiles percibirán de CARSA una subvención económica de una cuantía mensual de hasta 17,42 euros por hijo, y hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions
Español: fotocopia compulsada en la que se haga constar las puntuaciones obtenidas en
Català: 2.5 Eines i equips per a l'aprofitament de biomassa: identificació, descripció i manteniment.
Español: 2.5 Herramientas y equipos para el aprovechamiento de biomasa: identificación, descripción y mantenimiento.
Català: En el supòsit que no es publiqués oficialment la previsió de l'IPC, aquesta serà fixada per la Comissió Paritària.
Español: En el supuesto de que no se publicase oficialmente la previsión del IPC, ésta será fijada por la Comisión Paritaria.
Català: Permís per risc durant l'embaràs o durant la lactància natural
Español: Permiso por riesgo durante el embarazo o durante la lactancia natural
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir una plaça de Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de Guardia Municipal.
Català: Com a premi de vinculació a l'empresa i per cada quinquenni de servei, els empleats han de percebre la quantitat indicada a la taula annexa, l'import mensual de la qual s'ha d'incloure en les pagues extraordinàries.
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio, los empleados percibirán la cantidad indicada en la tabla anexa, cuyo importe mensual se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: Valoració dels avenços de cadascú en escriptura i consciència de les mancances.
Español: Valoración de los progresos de cada uno en escritura y conciencia de las carencias.
Català: L'efectivitat de la llicència està condicionada a la prestació o establiment de les garanties.
Español: La efectividad de la licencia está condicionada a la prestación o establecimiento de las garantías.
Català: L'empresa, en col·laboració amb el Comitè, ha de fer les gestions necessàries per obtenir d'algun economat o establiment similar que els treballadors puguin fer-hi compres en millors condicions.
Español: La empresa, en colaboración con el Comité, hará las gestiones necesarias para lograr obtener de algún economato o similar que los trabajadores puedan hacer compras en mejores condiciones.
Català: 18.1.1 Quan es contracti al treballador per realitzar una obra o un servei determinat.
Español: 18.1.1 Cuando se contrate al trabajador para realizar una obra o servicio determinado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Opcionalment, el director de joc pot autoritzar la participació de fins a tres apostes a cada casella dins dels límits de l'aposta màxima per a cada plaça.
Español: Opcionalmente, el director de juego puede autorizar la participación de hasta tres apuestas en cada casilla dentro de los límites de la apuesta máxima para cada plaza.
Català: 3.1 En matèria economicofinancera i pressupostària:
Español: 3.1 En materia económico-financiera y presupuestaria:
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada: un 50% de l'import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l'acceptació de la beca, i el pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada: un 50% del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca, y el pago del 50% restante se realizará a la finalización de las prácticas.
Català: b) Disminuir l'ocupació de terraplens pròxims al riu mitjançant murs d'escullera.
Español: b) Disminuir la ocupación de terraplenes próximos al río mediante muros de escollera.
Català: Verificació de les dades aportades per l'interessat
Español: Verificación de los datos aportados por el interesado
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per regularitzar i definir el xamfrà de la parcel·la situada al carrer Vidre, 2, cantonada Sant Jordi, 1, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para regularizar y definir el chaflán de la parcela situada en la calle Vidre, 2, esquina Sant Jordi, 1, en el término municipal de Igualada