BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Servei Territorial, dels centres ubicats al seu territori i el personal de les comissions territorials d'Assistència Social Penitenciaria, el personal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l'Administració de justícia.
Español: Gestiona las autorizaciones previas y las conformaciones de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Servicio Territorial, de los centros ubicados en su territorio y el personal de las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria, el personal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de justicia.
Català: d) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: d) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Incidència en l'àmbit agrícola.
Español: Incidencia en el ámbito agrícola.
Català: RESOLUCIÓ JUS/401/2012, d'1 de març, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 284 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/401/2012, de 1 de marzo, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 284 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: L'article 6 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat, preveu l'accés del personal laboral a l'especialitat d'educació social, mitjançant els processos de funcionarització, de conformitat amb el Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, prevé el acceso del personal laboral a la especialidad de educación social, mediante los procesos de funcionarización, de conformidad con el Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 2: estacions de tractament d'aigües potables
Español: UF 2: estaciones de tratamiento de aguas potables
Català: Nom del lloc: responsable de Programació i Seguiment.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación y Seguimiento.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, La documentació de l'apartat h) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado h) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Enginyeria d'automoció
Español: Ingeniería de automoción
Català: Els paràmetres generals d'ordenació i ús seran:
Español: Los parámetros generales de ordenación y uso serán:
Català: El temps que l'afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento o de este tipo de sanción.
Català: Coneixements de normativa comunitària en matèria d'ajuts públics.
Español: Conocimientos de normativa comunitaria en materia de ayudas públicas.
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial d'aquesta comunitat mitjançant els certificats presentats juntament amb la sol·licitud de participació, o en la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que haya presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: A 31 de desembre de 2021 desapareixerà la categoria Auxiliar d'Entrada per passar automàticament a la categoria d'Auxiliar d'aparcament o Auxiliar d'auto rentat amb el salari corresponent a aquestes categories si bé seguiran desenvolupant les tasques pròpies assignades a l'Agent d'Aparcament o Agent d'auto rentat, les funcions dels quals s'indiquen a l'article 22 C) 3) i C) 7) del Conveni col·lectiu.
Español: A 31 de Diciembre de 2021 desaparecerá la categoría de Auxiliar de Entrada para pasar automáticamente a la categoría de Auxiliar de Aparcamiento o Auxiliar de Auto-Lavado con el salario correspondiente a estas categorías si bien seguirán desarrollando las tareas propias asignadas al Agente de Aparcamiento o al Agente de Auto-Lavado, las funciones de las cuales se indican en el artículo 22 C) 3) i C) 7) del convenio colectivo.
Català: Els conceptes salarials corresponents s'apliquen amb efectes retroactius al primer dia de gener de 2008.
Español: Los conceptos salariales correspondientes, se aplicarán con efectos retroactivos al día primero de enero de 2008.
Català: En el cas d'establiments residencials i centres d'acolliment diürn, cal un lloc de emmagatzematge de la medicació tancat amb clau, i els medicaments que necessitin conservar-se en un lloc fred han de ser en una nevera independent.
Español: En el caso de establecimientos residenciales y centros de acogimiento diurno, hace falta un lugar de almacenaje de la medicación cerrado con llave, y los medicamentos que necesiten conservarse en un lugar frío deben estar en una nevera independiente.
Català: Sostre 1619,09 m2- Nombre d'habitatges 8.
Español: Techo 1619,09 m2- Número de viviendas 8.
Català: Ajuts per donar suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda.
Español: Ayudas para dar apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda.
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni d'encàrrec de gestió, es podrà constituir una comissió de seguiment que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment de l'acord.
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión, se podrá constituir una comisión de seguimiento que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento del acuerdo.
Català: Història de Catalunya i de la policia (part II): la Catalunya contemporània (s. XIX-XX).
Español: Historia de Cataluña y de la policía (parte II): la Cataluña contemporánea (s. XIX-XX).
Català: El dret a la salut en la Constitució espanyola.
Español: El derecho a la salud en la Constitución española.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general als carrers Priorat i del Tarragonès, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general a las calles Priorat y del Tarragonès, de Calafell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2004.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura. Tiene las iniciales O.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Requisits de les aules i /o tallers homologats de les accions formatives
Español: Requisitos de las aulas y /o talleres homologados de las acciones formativas
Català: 6.3 La persona titular del departament competent en infància i adolescència assisteix a les sessions de l'Assemblea com a president honorífic d'aquesta.
Español: 6.3 La persona titular del departamento competente en infancia y adolescencia asiste a las sesiones de la Asamblea como presidente honorífico de la misma.
Català: El degà i, per manament seu, el tresorer i el secretari assumiran les facultats de la Junta de Govern per a l'admissió provisional dels sol·licitants que acreditin o que justifiquin que reuneixen les condicions reglamentàries, sense que la dita delegació, si escau, tingui caràcter permanent.
Español: El decano y, por mandato suyo, el tesorero y el secretario asumirán las facultades de la Junta de Gobierno para la admisión provisional de los solicitantes que acrediten o que justifiquen que reúnen las condiciones reglamentarias, sin que dicha delegación, si procede, tenga carácter permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de l'empresa Essa Palau, SA (unitat productiva de Polinyà).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la empresa Essa Palau, SA (unidad productiva de Polinyà).
Català: a) Preparar els escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la delegat/ada territorial.
Español: a) Preparar los escritos y otros documentos que han de ser sometidos a la firma del/de la delegado/a territorial.
Català: La suspensió es mantindrà mentre persisteixin les circumstàncies que haguessin donat lloc a la mateixa i per un període continuat màxim de 3 mesos transcorregut el qual es procedirà a l'extinció o revocació del dret a la prestació.
Español: La suspensión se mantendrá mientras persistan las circunstancias que hubieran dado lugar a la misma y por un periodo continuado máximo de 3 meses transcurrido el cual se procederá a la extinción o revocación del derecho a la prestación.
Català: Títol: Instal·lació de 3 hidrants a les Barqueres i Sant Antoni.
Español: Título: Instalación de 3 hidrantes en Les Barqueres y Sant Antoni.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir definitivament una plaça de personal laboral fix d'administratiu/iva i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria, mediante concurso-oposición, para cubrir definitivamente una plaza de personal laboral fijo de administrativo/a y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Aquestes bases i la convocatòria de l'oposició poden ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y la convocatoria de la oposición pueden ser impugnados por quienes se consideren interesados legítimos mediante la interposición del recurso contencioso administrativo delante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TSF/2911/2018, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (convocatòria de provisió núm. TSF/014/18), publicada al DOGC núm. 7767, de 13.12.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/2911/2018, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (convocatoria de provisión núm. TSF/014/18), publicada en el DOGC núm. 7767, de 13.12.2018;
Català: En relació amb la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal recordar que les instal·lacions es plantegen relativament allunyades de la capçalera del torrent existent.
Español: En relación con la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, debe recordarse que las instalaciones se plantean relativamente alejadas de la cabecera del torrente existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics municipals per a l'any 2018, destinats a fomentar la posada en funcionament de noves activitats industrials i comercials a la localitat i fomentar la contractació de nous treballadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir la concesión de ayudas económicas municipales para el año 2018, destinadas a fomentar la puesta en funcionamiento de nuevas actividades industriales y comerciales en la localidad y fomentar la contratación de nuevos trabajadores.
Català: —4 Pel fet d'efectuar hores extraordinàries no s'ha de perjudicar cap persona que no les vulgui efectuar.
Español: —4 Por el hecho de realizar horas extraordinarias no se debe perjudicar a ninguna persona que no quiera realizarlas.
Català: a) La Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària.
Español: a) La Subdirección General de Calidad Agroalimentaria.
Català: Seguidament han de ser escoltats el Comitè d'empresa, els delegats de personal o la resta d'ells.
Español: Seguidamente han de ser escuchados el Comité de empresa, los delegados de personal o el resto de ellos.
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió, correspon al CIRE executar, dirigir, organitzar i supervisar les obres i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo de gestión, corresponde al CIRE, ejecutar, dirigir, organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: Peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1, que utilitza com a medi auxiliar per realitzar el seu treball vehicles del tipus VESPA-CAR o similar (inclosos furgó amb caixa de 3.500 kg de PMA) i furgó d'hidroneteja sense remolc.
Español: Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1, que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo vehículos tipo VESPA-CAR o similares (incluidos furgón con caja de 3.500 Kg. de PMA) y furgón de hidrolimpieza sin remolque.
Català: —1 Mantenir la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial SUPi.1 Can Single, d'Olesa de Montserrat, i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixi la prescripció 1.4 de l'acord anterior d'aquesta Comissió de 5 de juny de 1996 i es formalitzi la garantia corresponent al 12% del cost de les obres d'urbanització del polígon 1, en la quantia i de la manera reglamentàries.
Español: —1 Mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial SUPi.1 Can Single, de Olesa de Montserrat, y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se cumpla la prescripción 1.4 del anterior acuerdo de esta Comisión de 5 de junio de 1996 y se formalice la garantía correspondiente al 12% del coste de las obras de urbanización del polígono 1, en la cuantía y forma reglamentarias.
Català: Coordinar, des del punt de vista dels continguts i els procediments, les iniciatives relacionades amb la comunicació interna i la intranet de l'Agència.
Español: Coordinar, desde el punto de vista de los contenidos y los procedimientos, las iniciativas relacionadas con la comunicación interna y la intranet de la Agencia.
Català: Designar el/la secretari/ària d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement vicepresident/a del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Designar al/a la secretario/a de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento vicepresidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2018 (SIV0222018_AI_EMC2018_04).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 4/2018 (SIV0222018_AI_EMC2018_04).
Català: 3.6.3 Mètodes de diagnòstic per ultrasons, per termografia.
Español: 3.6.3 Métodos de diagnóstico por ultrasonidos, por termografía.
Català: b) Còpia compulsada del DNI o passaport vigent del/de la representant o autorització al CPF, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, per consultar les dades d'identitat.
Español: b) Copia compulsada del DNI o pasaporte vigente del/de la representante o autorización en el CPF, por medio del impreso de solicitud, para consultar los datos de identidad.
Català: Demarcació de Girona (Girona ciutat i comarques): c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; telèfon 972.94.12.73.
Español: Demarcación de Girona (Girona ciudad y comarcas): c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; teléfono 972.94.12.73.
Català: Finalitat: actes de commemoració del 70è aniversari de la Batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: actos de conmemoración del 70º aniversario de la Batalla del Ebro.
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, als seu associats, afiliats, treballadors, becaris o voluntaris.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, a sus asociados, afiliados, trabajadores, becarios o voluntarios.
Català: La Comunitat de Regants Pou Sant Francesc ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Sant Francesc ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les condicions, el règim jurídic o destinació i l'ús dels habitatges per als quals s'ha presentat la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las condiciones, el régimen jurídico o el destino y uso de las viviendas para las que se ha presentado la solicitud de subvención.
Català: Se sol·licita a la Direcció General de Currículum i Personalització del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) fins al 30 de març de 2020 i s'acredita mitjançant certificat d'empadronament històric individual i expedient acadèmic de la persona interessada.
Español: Se solicita a la Dirección General de Currículum y Personalización del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) hasta el 30 de marzo de 2020 y se acredita mediante certificado de empadronamiento histórico individual y expediente académico de la persona interesada.
Català: 8) Els originals segellats i una còpia de tots els justificants de despesa.
Español: 8) Los originales sellados y una copia de todos los justificantes de gasto.
Català: 6.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de cadascuna de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, poden establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 6.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de cada una de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, podrán establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: La unió o fusió del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida amb d'altres Col·legis, la constitució d'un nou Col·legi o Col·legis per segregació i la seva dissolució es regirà per tot el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el seu Reglament i/o disposicions que les complementin o substitueixin.
Español: La unión o fusión del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida con otros Colegios, la constitución de un nuevo Colegio o Colegios por segregación y la disolución se regirá por lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, su Reglamento y/o disposiciones que las complementen o sustituyan.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 1 de desembre de 2020, ha aprovat el conveni regulador de la subvenció concedida a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà per a l'any 2020, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2020, ha aprobado el convenio regulador de la subvención concedida a l' Associació per la Formació Professional de l'Alt Empordà para el año 2020, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La regulació més detallada dels sistemes es podrà fer mitjançant plans especials, sia temàtics, sia per àmbits territorials concrets.
Español: La regulación más detallada de los sistemas podrá hacerse mediante planes especiales, sea temáticos, sea por ámbitos territoriales concretos.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i motivacionals.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y motivacionales.
Català: Els beneficiaris dels incentius resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de los incentivos están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.