BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 350 m3, l'execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos, al terme municipal de Tivissa, i la demolició del dipòsit existent, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01661-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 350 m3, la ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de La Serra d'Almos, en el término municipal de Tivissa, y la demolición del depósito existente, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01661-P).
Català: El conveni que contempli les característiques pròpies del projecte que rep l'aportació reintegrable serà formalitzat dins el termini de trenta (30) dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació.
Español: El convenio que contemple las características propias del proyecto que recibe la aportación reintegrable será formalizado dentro del plazo de treinta (30) días naturales, contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la aportación.
Català: Programes de Qualificació Professional Inicial que sol·licita impartir:
Español: Programas de Calificación Profesional Inicial que solicita impartir:
Català: 24.2 Activitats de formació permanent.
Español: 24.2 Actividades de formación permanente.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: L'import en concepte de personal col·laborador i altres despeses és de 168 euros per mesa.
Español: El importe en concepto de personal colaborador y otros gastos es de 168 euros por mesa.
Català: Aconseguir una representació equilibrada de la dona en l'àmbit de l'empresa, en cada nivell i categoria professional.
Español: Conseguir una representación equilibrada de la mujer en el ámbito de la empresa, en cada nivel y categoría profesional.
Català: Les persones interessades tenen dret accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar-ne la limitació.
Español: Las personas interesadas tienen derecho acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación.
Català: d) Considerar actuacions i mesures específiques que afavoreixin la conciliació de la vida familiar de les dones participants durant els processos formatius i d'inserció laboral.
Español: d) Considerar actuaciones y medidas específicas que favorezcan la conciliación de la vida familiar de las mujeres participantes durante los procesos formativos y de inserción laboral.
Català: Acompleix les seves funcions amb plena independència, neutralitat i objectivitat, sense subjecció a cap mandat imperatiu o instrucció.
Español: Ejerce sus funciones con plena independencia, neutralidad y objetividad, sin sujeción a ningún mandato imperativo o instrucción.
Català: Missió: control i programació de l'atenció inspectora de les condicions d'habitabilitat i seguretat estructural i funcional dels habitatges.
Español: Misión: control y programación de atención inspectora de las condiciones de habitabilidad y seguridad estructural y funcional de las viviendas.
Català: Es prioritzaran les actuacions de les quals es tingui constància que s'han realitzat.
Español: Se priorizarán las actuaciones de las cuales se tenga constancia de que han sido realizadas.
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió C(2005) 4638, de 24 de novembre de 2005, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la.Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión C(2005) 4638, de 24 de noviembre de 2005, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la.Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial haurà de complir la normativa ambiental següent:
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial deberá cumplir la siguiente normativa ambiental:
Català: El Pla parcial desenvolupa el sector de sòl apte per urbanitzar número 2 (SAU-2) de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: El Plan parcial desarrolla el sector de suelo apto para urbanizar número 2 (SAU-2) de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: k) La forma de retribució i quantia del salari per a aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: k) La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: d) En la prova d'accés d'ensenyaments esportius, la matèria triada: matemàtiques o història.
Español: d) En la prueba de acceso a enseñanzas deportivas, la materia escogida: matemáticas o historia.
Català: No obstant això, ha de presentar la facturació en suport paper d'acord amb les indicacions de la regió sanitària, en els formats establerts i de conformitat amb les instruccions de facturació de serveis assistencials.
Español: No obstante, tiene que presentar la facturación en soporte papel de acuerdo con las indicaciones de la región sanitaria, en los formatos establecidos y de conformidad con las instrucciones de facturación de servicios asistenciales.
Català: 3.1 Elaboració individual i col·lectiva de composicions expressives i comunicatives amb acompanyament musical o sense.
Español: 3.1 Elaboración individual y colectiva de composiciones expresivas y comunicativas con o sin acompañamiento musical.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inscripciones y Asientos Registrales de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Responsable de menjador de 2a
Español: Responsable de comedor de 2ª
Català: b) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y en el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta d'Aran.
Català: El Subsistema Tordera i determinades àrees dels altres subsistemes tenen en l'actualitat dèficits en el seu balanç hidràulic local.
Español: El Subsistema Tordera, y determinadas áreas de los otros subsistemas tienen en la actualidad déficit en su balance hidráulico local.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell elemental de català (A elemental), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel elemental de catalán (A elemental) o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Sols podrà gaudir de vacances en cada cicle 1 funcionari per escamot.
Español: Solo podrá disfrutar de vacaciones en cada ciclo un funcionario por pelotón.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics en els termes dels articles 43.3 i 43.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos en los términos de los artículos 43.3 y 43.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: La segona línia connectarà l'estació transformadora 2.200 amb l'estació transformadora Luis Arias, i tindrà una longitud de 1.025 m.
Español: La segunda línea conectará la estación transformadora 2.200 con la estación transformadora Luis Arias, y tendrá una longitud de 1.025 m.
Català: d) Comunicar a la Direcció General d'Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat, el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla territorial sens perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l'àrea urbana o amb la seva extensió i de les especificacions que assenyali l'administració sectorial competent.
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado, el planeamiento urbanístico debe recoger el trazado propuesto por el Plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con su extensión y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Ave María, 23 17430 Santa Coloma de Farners.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ave María, 23 17430 Santa Coloma de Farners.
Català: Edafopaties: salinitat, asfíxia, sequera, erosió.
Español: Edafopatías: salinidad, asfixia, sequía, erosión.
Català: Gestió per a la prevenció d'incendis.
Español: Gestión para la prevención de incendios.
Català: Baixa per maternitat que coincideixi amb vacances
Español: Baja por maternidad coincidente con vacaciones
Català: 2.3 Elabora la documentació necessària per al registre de la informació.
Español: 2.3 Elabora la documentación necesaria para el registro de la información.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3781/2009, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3781/2009, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535).
Català: Així mateix per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que concorri alguna de les causes següents:
Español: Así mismo, para poder participar en el concurso, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo que concurra alguna de las siguientes causas:
Català: RESOLUCIÓ PRE/933/2004, de 29 de març, de cessament de la senyora Carme Bertran i Gargallo com a secretària del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/933/2004, de 29 de marzo, de cese de la señora Carme Bertran i Gargallo como secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados Mi carpeta o Estado de mis gestiones de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament (excepte en els projectes nuclis internacionals, definits a la base 5.1.2)
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento (excepto en los proyectos núcleos internacionales, definidos en la base 5.1.2)
Català: UC2085_3: col·laborar en l'aplicació de tractaments radiometabòlics i en l'obtenció de resultats per radioimmunoanàlisi (RIA) en medicina nuclear.
Español: UC2085_3: colaborar en la aplicación de tratamientos radiometabólicos y en la obtención de resultados por radioinmunoanálisis (RIA) en medicina nuclear.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides, disposo:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas, dispongo:
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquests mèrits (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert a l'apartat 6.1 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats més amunt per a la presentació de sol·licituds.
Español: Tendrán que presentar la documentación acreditativa de estos méritos (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 6.1 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes.
Català: l'AEAT de Vigo, c. Lalín, núm. 2, a fi que siguin notificats per
Español: sita en la c. Lalín, núm. 2, para poder ser notificados
Català: Realitza la memòria anual de les activitats i informes d'avaluació.
Español: Realiza la memoria anual de las actividades e informes de evaluación
Català: Mentre no s'aprovi un decret que reguli el procediment sancionador en matèria antidiscriminatòria, continua essent aplicable el procediment establert pel Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Mientras no se apruebe un decreto que regule el procedimiento sancionador en materia antidiscriminatoria, sigue siendo de aplicación el procedimiento establecido por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: L'Institut Català de Finances i l'Agència per a la Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els corresponents convenis per a promoure i gestionar les operacions concertades a aquest respecte.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han de formalizar los correspondientes convenios para promover y gestionar las operaciones concertadas al respecto.
Català: Cap del servei d'Inspecció de Consum
Español: Jefe del Servicio de Inspección de
Català: 8.2 El pagament relatiu al preu de l'acció formativa es farà per part de l'entitat financera al centre de formació.
Español: 8.2 El pago relativo al precio de la acción formativa se hará por parte de la entidad financiera al centro de formación.
Català: 5.4 Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 5.4 Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: El CMIADG pot establir sancions inferiors a les esmentades, així com gradualment i acumulativa les referides a cada tipus de falta, en atenció a les circumstàncies particulars que concorrin en els fets.
Español: El CMIADG puede establecer sanciones inferiores a las mencionadas, así como gradualmente y acumulativa las referidas a cada tipo de falta, en atención a las circunstancias particulares que concurran en los hechos.
Català: 2.2 Sistemes de greixatge: lubricants i greixos.
Español: 2.2 Sistemas de engrasado: lubricantes y grasas.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per: Fernando Prellezo Fernández, enginyer industrial, col·legiat número 10.381, visat amb el número 351814 en data 9.1.2007, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Fernado Prellezo Fernández, ingeniero industrial, colegiado número 10.381, visado con el número 351814, de fecha 9.1.2007 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3741/2008, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3741/2008, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Estableix, sota les indicacions del cap o la cap de l'Àrea de Millora de la Regulació, els contactes necessaris amb les unitats promotores dels projectes normatius per tal de dur a terme el seguiment tècnic de les avaluacions d'impacte normatiu efectuades.
Español: Establece, bajo las indicaciones del jefe o la jefa del Área de Mejora de la Regulación, los contactos necesarios con las unidades promotoras de los proyectos normativos para llevar a cabo el seguimiento técnico de las evaluaciones de impacto normativo efectuadas.
Català: Si alguna situació impedís l'empresa concessionària sortint, per causa suficientment justificada i aliena a l'exercici de les seves atribucions, el lliurament d'aquesta quitança, la nova adjudicatària hauria d'acceptar un document substitutori en què l'empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors es responsabilitzi fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes, sempre que es demostri objectivament la solvència econòmica suficient per tal d'assumir aquesta responsabilitat i que el compliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada avali la seva bona fe.
Español: En el caso de que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente, por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones, la entrega de dichos finiquitos, la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores, se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas, siempre y cuando se demuestre, objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral, avalen su buena fe.
Català: Un equip multi-disciplinar d'avaluadors format per experts externs i per personal d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Un equipo pluridisciplinario de evaluadores formado por expertos externos y por personal de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Tant el règim jurídic d'aquests tipus de contractes com el d'aquells altres no inclosos en aquest article s'estableix en les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos como el de aquellos otros no incluidos en este artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Aplicació d'alguna actuació per tal de reduir les diferències de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades per minimitzar l'impacte en el microclima:
Español: Aplicación de alguna actuación con el fin de reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas para minimizar el impacto en el microclima:
Català: Atès que al partit judicial de Sant Boi de Llobregat el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció està ocupat per personal en comissió de serveis i, per tant, hi ha un lloc de treball singularitzat del cos de gestió processal i administrativa dotat pressupostàriament, que s'ha de proveir per un funcionari de carrera;
Español: Visto que en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción está ocupado por una persona en comisión de servicios y, por lo tanto, hay un puesto de trabajo singularizado del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotado presupuestariamente, que se tiene que proveer por un funcionario de carrera;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del mosquito tigre.