BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 12.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Els anys senars (2003, 05, 07...) es subministrarà 1 muda d'estiu i 2 d'hivern.
Español: Los años impares (2003, 05, 07...) se suministrará 1 muda de verano y 2 de invierno.
Català: b) D'obtenció d'informació amb transcendència tributària.
Español: b) De obtención de información con transcendencia tributaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Josefa Casadó Claveguera i Gerard Prat Ferré, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 d'octubre de 2001, en relació amb la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·les 46 i 47, de la Selva del Camp i, en consequència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Josefa Casadó Claveguera y Gerard Prat Ferré, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcelas 46 y 47, de La Selva del Camp y, en consecuencia:
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors: complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores: cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Aplicacions a fonts d'alimentació de gran potència.
Español: Aplicaciones en fuentes de alimentación de gran potencia.
Català: Determinats usos requereixen, per ésser admesos, certes limitacions o imposen la necessitat d'una regulació especial de l'entorn.
Español: Determinados usos requieren, para ser admitidos, ciertas limitaciones o imponen la necesidad de una especial regulación del entorno.
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals, l'Acord estatal per les empreses de transport de mercaderies per carretera, així com el Conveni col·lectiu de transports de Girona, mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: Si no se regula expresamente en este Convenio, será de aplicación subsidiaria o complementaria lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones legales, acuerdo estatal para las empresas de transporte de mercancías por carretera, así como el Convenio colectivo de transportes de Girona, mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: Cal atenir-se en aquesta matèria al que estableix la normativa laboral vigent.
Español: Se estará en esta materia a lo que establezca la normativa laboral vigente.
Català: Els productes prefabricats de formigó d'àrid reciclat, a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: Los productos prefabricados de hormigón de árido reciclado, además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que exista.
Català: 4.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: La contravenció de qualsevol d'aquests aspectes podrà ser considerada causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: La contravención de cualquiera de estos aspectos podrá ser considerada causa de incumplimiento de las condiciones de otorgación de la subvención.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Comes d'Ulldemolins, a uns seixanta-set metres al nord-oest de l'eix del Ferrocarril de Tarragona a Vandellòs (en construcció).
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Comes d'Ulldemolins, a unos sesenta y siete metros al noroeste del eje del Ferrocarril de Tarragona a Vandellòs (en construcción).
Català: b) Si l'ens local pertany a les zones de protecció especial declarades pel Decret 226/2006, de 23 de maig, o per l'Acord de Govern 82/2012, de 31 de juliol, o no hi pertany però s'hi superen els valors límit de qualitat de l'aire establerts pel Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire: 10 punts.
Español: b) Si el ente local pertenece a las zonas de protección especial declaradas por el decreto 226/2006, de 23 de mayo, o por el Acuerdo de Gobierno 82/2012, de 31 de julio, o no pertenece pero en su interior se superan los valores límite de calidad del aire establecidos por el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire: 10 puntos.
Català: Llocs de treball en institucions de la Unió Europea, organitzacions internacionals o altres administracions públiques, inclosa la docència universitària a temps complet, en els àmbits materials relacionats amb el dret i les polítiques de la Unió Europea
Español: Puestos de trabajo en instituciones de la Unión Europea, organizaciones internacionales u otras administraciones públicas, incluida la docencia universitaria a tiempo completo, en los ámbitos materiales relacionados con el derecho y las políticas de la Unión Europea
Català: Els actes o certàmens que s'organitzin amb independència econòmica de la Fira Internacional de Barcelona es regiran pels pactes, convenis i altres condicions contractuals que s'estableixin en cada cas.
Español: Los actos o certámenes que se organicen con independencia económica de la Feria Internacional de Barcelona se regirán por los pactos, convenios y otras condiciones contractuales que se establezcan en cada caso.
Català: Vist l'Acord de 19 de juliol de 2000 del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL);
Español: Visto el Acuerdo de 19 de julio de 2000 del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL);
Català: Nomenar el senyor Francisco Sabio Oliveros subdirector general de Mines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Francisco Sabio Oliveros subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: f) L'AGAUR vetlla perquè totes les persones becàries tinguin accés a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becada no gaudeix de la cobertura pertinent i ho sol·licita a l'AGAUR.
Español: f) La AGAUR velará porque todas las personas becarias tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becada no goce de la cobertura pertinente y lo solicite a la AGAUR.
Català: .2 Es modifica el punt 10, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el punto 10, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'Ajuntament de Terrassa, per acord de Ple de 30 de gener de 2003, modificat el 23 de febrer de 2006, va cedir gratuïtament al Departament de Benestar i Família un terreny emplaçat a la confluència de la Rambla Francesc Macià i l'avinguda Vallès per a la construcció, posada en funcionament i manteniment d'un casal de gent gran i la creació d'una ludoteca.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa, por acuerdo de Pleno de 30 de enero de 2003, modificado el 23 de febrero de 2006, cedió gratuitamente al Departamento de Bienestar y Familia un terreno emplazado en la confluencia de la Rambla Francesc Macià y la avenida Vallès para la construcción, puesta en funcionamiento y mantenimiento de una residencia de personas mayores y la creación de una ludoteca.
Català: En aquests supòsits el líquid a pagar de les ordres ha de ser zero.
Español: En estos supuestos el líquido a pagar de las órdenes tiene que ser cero.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en un solar adjacent al cementiri, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en un solar adyacente al cementerio, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3089/2005, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813351).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3089/2005, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813351).
Català: Fita 13: se situa en el Clos o el Trull, en el marge est d'un camp de conreu propietat dels Pelegrí.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Clos o El Trull, en el margen este de un campo de cultivo propiedad de los Pelegrí.
Català: Promoure's i tenir formació professional al treball.
Español: Promoverse y tener formación profesional en el trabajo.
Català: Obres complementàries de millora de la intersecció del PK 3+600 de la GI-543, i millora del ferm i drenatge a la GI-543, PK 14+300 al 17+000, GI-550, PK 0+000 al 0+770 i GI-520, PK 0+160 al 0+460.
Español: Obras complementarias de mejora de la intersección del PK 3+600 de la GI-543, y mejora del firme y drenaje en la GI-543, PK 14+300 al 17+000, GI-550, PK 0+000 al 0+770 y GI-520, PK 0+160 al 0+460.
Català: ANUNCI sobre petició d'ofertes sobre prestació de serveis.
Español: ANUNCIO sobre petición de ofertas sobre prestación de servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Girona núm.25, de delimitació del Pla de millora urbana Avellaneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de Girona núm.25, de delimitación del Plan de mejora urbana Avellaneda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Els vials corresponents a la xarxa viària bàsica tindran una amplada mínima de deu metres i els corresponents a la secundària sis metres en sòl urbà (llevat dels casos de vials enclavats en el casc antic i tradicional, en els quals es mantenen amplades existents), i, en sòl urbanitzable, vuit metres llevat de casos en que, per l'escassa longitud del vial i el poc tràfic previsible es pugui justificar sis metres d'ample.
Español: Los viales correspondientes a la red vial básica tendrán una anchura mínima de diez metros y los correspondientes a la secundaria seis metros en suelo urbano (salvo los casos de viales enclavados en el casco antiguo y tradicional, en los cuales se mantienen anchuras existentes), y, en suelo urbanizable, ocho metros salvo casos en que, por la escasa longitud del vial y el poco tráfico previsible pueda justificarse seis metros de ancho.
Català: 3.5 Objectius de l'auditoria.
Español: 3.5 Objetivos de la auditoría.
Català: d) Documentació acreditativa de l'interès institucional d'administracions, governs, entitats, empreses o qualsevol altre organisme implicat en el projecte.
Español: d) Documentación acreditativa del interés institucional de administraciones, gobiernos, entidades, empresas o cualquier otro organismo implicado en el proyecto.
Català: d'ordenació de volums de la finca número 2, a l'àmbit de la UA-45
Español: ordenación de volúmenes de la finca número 2, en el ámbito de la UA-45
Català: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons el barem.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según el baremo.
Català: Tancament exteriors (fusta, alumini...).
Español: Cierre exteriores (madera, aluminio...).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Poboleda i de Torroja del Priorat que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Poboleda y de Torroja del Priorat que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es consideren subvencionables els projectes de formació d'adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, així com als plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat o pel Departament de Benestar Social en matèria de formació d'adults.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, así como los planos y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad o por el Departamento de Bienestar Social en materia de formación de adultos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de truges superior a 750, epígraf IPPC 9.3.c.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con un número de plazas de cerdas superior a 750, epígrafe IPPC 9.3.c.
Català: c) Dissenyar i planificar les estadístiques que mantingui la Secretaria d'Habitatge.
Español: c) Diseñar y planificar las estadísticas que mantenga la Secretaría de Vivienda.
Català: projecte de pressupost al director general de Producció i
Español: proponen el proyecto de presupuesto al director general de Producción e
Català: - Haver incorregut en incompliment amb les obligacions en matèria tributària i de Seguretat Social, si escau.
Español: - Haber incurrido en incumplimiento con las obligaciones en materia tributaria y de Seguridad Social, si procede.
Català: —1 Concedir una segona i tercera pròrroga, pel període màxim d'un any, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Jordi Montoliu i Chia, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: —1 Conceder una segunda y tercera prórroga, por el período máximo de un año, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Jordi Montoliu i Chia, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Qualificació urbanística: rústica.
Español: Calificación urbanística: rústica.
Català: Entrarà en vigor a partir del dia 1 del mes en què el signin els
Español: Entrará en vigor a partir del día 1 del mes en que fuere firmado
Català: Elaborar i difondre la informació general sobre l'activitat del Departament.
Español: Elaborar y difundir la información general sobre la actividad del Departamento.
Català: 2.6 Valora l'impacte mediambiental de l'ús de la biomassa.
Español: 2.6 Valora el impacto medioambiental del uso de la biomasa.
Català: centre hospitalari o clínic, durant 120 dies a l'any com a màxim.
Español: hospitalario o clínico, durante 120 días al año como
Català: Disposar d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada en zones comunes, etc.).
Español: Disponer de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc.).
Català: Quan existeixin requeriments d'especialitat es computaran els valors de la 1ª columna i en la seva absència els de la 2ª.
Español: Cuando existan requerimientos de especialidad se computarán los valores de la 1ª columna y en su ausencia los de la 2ª.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: e) El/la cap del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, que actuarà com a secretari/ària.
Español: e) El jefe o la jefa del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, que actuará como secretario/a.
Català: i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La canonada transcorrerà soterrada per la qual cosa, un cop instal·lada, només seran visibles les tapes, hidrants, comptadors i senyalitzacions que hi ha al llarg del recorregut.
Español: La cañería transcurrirá soterrada por lo que, una vez instalada, solo serán visibles las tapas, hidrantes, contadores y señalizaciones que hay a lo largo del recorrido.
Català: Titular dret de domini útil i cep sobre la finca registral número 1492 del Registre de la Propietat número 1 de Martorell
Español: Titular derecho de dominio útil y viña sobre la finca registral número 1492 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants qualificant-les d'aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas de aptas o no aptas, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1019/2012, de 22 de maig, per la qual es modifiquen els períodes de resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1019/2012, de 22 de mayo, por la que se modifican los períodos de resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: de 5 per espècie i per dia autoritzat.
Español: de 5 por especie y por día autorizado.
Català: d) Forma part de l'Institut d'España en qualitat de membre associat.
Español: d) Forma parte del Instituto de España en calidad de miembro asociado.
Català: Dret a la protecció de la salut dels treballadors/es de la corporació
Español: Derecho a la protección de la salud de los trabajadores/as de la corporación
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al tauler d'edictes i a la web de la corporació (www.torredembarra.cat) i un extracte al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El anuncio de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el tablón de anuncios y página web de la Corporación (www.torredembarra.cat) y un extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa, i per part de la UB, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte de la UB, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: El servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Autobusos Lleida, SA, no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici de legítim dret de vaga dels treballadors del servei públic esmentat, ja que això ocasionaria un greu perjudici als usuaris d'aquest mitjà de transport essencial.
Español: El servicio público de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobusos Lleida, SA, no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio a los usuarios de este medio de transporte esencial.
Català: A partir d'aquí segueix per aquest camí, primer en direcció oest i després en direcció sud fins a la gredera.
Español: A partir de aquí sigue por este camino, primero en dirección oeste y después en dirección sur hasta el gredal.