BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valor afegit transfronterer (35 punts): es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els socis del Departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los cuales los socios del Departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Atesos els preceptes de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistos los preceptos del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le debe dar la publicidad correspondiente.
Català: Facilitar al CPNL les proves d'assoliment dels cursos de llenguatge administratiu i de llenguatge jurídic.
Español: Facilitar al CPNL las pruebas de logro de los cursos de lenguaje administrativo y de lenguaje jurídico.
Català: El Comitè de Selecció a què es refereix l'article 10 de les bases estarà format per cinc representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un representant designat per cada un dels departaments d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de Medi Ambient i Habitatge, d'Innovació, Universitat i Empreses i de Cultura i Mitjans de comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Comité de Selección al que se refiere el artículo 10 de las bases estará formado por cinco representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y un representante designado por cada uno de los departamentos de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de Medio Ambiente y Vivienda, de Innovación, Universidad y Empresa y de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La disposició d'aquests fons correspon al delegat o a la delegada.
Español: La disposición de estos fondos corresponde al delegado o delegada.
Català: La regulació d'ús industrial correspon a les disposicions contingudes als articles 286 a 293 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La regulación de uso industrial corresponde a las disposiciones contenidas en los artículos 286 a 293 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: a) Ordenar la convocatòria i presidir les reunions del Consell d'Administració.
Español: a) Ordenar la convocatoria y presidir las reuniones del Consejo de Administración.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general de l'Esport i es notifica a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En el cas dels empleats/des públics/ques que per les característiques del seu lloc de treball no puguin gaudir d'aquest descans, la Comissió Paritària estudiarà la solució cas per cas.
Español: En el caso de los empleados/as públicos/as que por las características de su puesto de trabajo no puedan disfrutar de este descanso, la Comisión Paritaria estudiará la solución caso por caso.
Català: e) Que el sol·licitant organitzi activitats culturals de manera continuada al llarg de l'any, o en el cas de restauració, que es tracti d'un element d'imatgeria festiva amb un mínim de 50 anys d'antiguitat (fins a 1 punt).
Español: e) Que el solicitante organice actividades culturales de modo continuado a lo largo del año, o en el caso de restauración, que se trate de un elemento de imaginería festiva con un mínimo de 50 años de antigüedad (hasta 1 punto).
Català: 84.4 És possible la utilització d'inicials en tota o una part de la denominació de la societat sempre que vagin abans de les abreviatures indicatives de la forma social i no coincideixin amb abreviatures de cap forma social.
Español: 84.4 Es posible la utilización de iniciales en la totalidad o en parte de la denominación de la sociedad siempre que estén antes de las abreviaturas indicativas de la forma social y no coincidan con abreviaturas de ninguna forma social.
Català: UC0264_3: realitzar les activitats pròpies de la recepció
Español: UC0264_3: realizar las actividades propias de la recepción
Català: Disposar que transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments, la memòria valorada quedarà definitivament aprovada sense necessitat d'adoptar cap altre acord, i sense perjudici de la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Disponer que transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, objeciones, reclamaciones y / o sugerencias, la memoria valorada quedará definitivamente aprobada sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo, y sin perjuicio de la publicación aprobación definitiva.
Català: Fonts i metodologies.
Español: Fuentes y metodologías.
Català: L'aval haurà de ser autoritzat per apoderats de l'entitat avalista que tinguin poder suficient per obligar-la plenament.
Español: El aval tendrá que ser autorizado por apoderados de la entidad avalista que tengan poder suficiente para obligarla plenamente.
Català: Drets i deures, situacions administratives i règim disciplinari
Español: Derechos y deberes, situaciones administrativas y régimen disciplinario
Català: Preparar un pla de comunicació, tenint clar el que volem comunicar i com ho volem fer, adequant les notícies al ritme d'edició dels mitjans de comunicació i aprofitant les estructures d'aquells agents que ja el tenen funcionant.
Español: Preparar un plan de comunicación, teniendo claro lo que queremos comunicar y como lo queremos hacer, adecuando las noticias al ritmo de edición de los medios de comunicación y aprovechando las estructuras de aquellos agentes que ya lo tienen funcionando.
Català: 1.2 En matèria econòmica, patrimonial i de contractació:
Español: 1.2 En materia económica, patrimonial y de contratación:
Català: Aquesta placa l'hauran de mantenir, de manera visible, durant un període mínim de 5 anys des de la data de certificació de les obres per part del grup d'acció local.
Español: Esta placa la tendrán que mantener, de manera visible, durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de certificación de las obras por parte del grupo de acción local.
Català: 8.6 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria 2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.6 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria, como máximo el tercer día del cese si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino conlleva cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria 2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una explotació avícola al terme municipal de Reus (exp. TAAD070043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una explotación avícola en el término municipal de Reus (exp. TAAD070043).
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un correcto funcionamiento del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores.
Català: a) Serà abonat per les recepcions en efectiu, amb càrrec al compte que correspongui del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por las recepciones en efectivo, con cargo a la cuenta que corresponda del subgrupo 57.
Català: És un complement de lloc de treball que es merita pel fet de treballar efectivament en el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo que se devenga por trabajar efectivamente en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme norte, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: El dipòsit núm. 0 és el primer acumulador d'aigua i el dipòsit principal per garantir el traspàs de salmorra entre els diferents dipòsits fins arribar a la zona d'escalfadors; amb 1.468.000 m2, és el que presenta una superfície d'evaporació més gran i, per tant, el compartiment més important.
Español: El depósito número 0 es el primer acumulador de agua y el depósito principal para garantizar el traspaso de salmuera entre los diferentes depósitos hasta llegar a la zona de calentadores; con 1.468.000 m2, es el que presenta una superficie de evaporación mayor y, por lo tanto, el compartimento más importante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Aquest sistema inclou el sòl d'ús i domini públic destinat a diferents ordres d'activitats com repòs, passeig i oci en general.
Español: Este sistema incluye el suelo de uso y dominio público destinado en diferentes órdenes de actividades como reposo, paseo y ocio en general.
Català: 2 Moderat: quan està enllitat cal fer-li canvis posturals.
Español: 2 Moderado: cuando está encamado hay que hacerle cambios posturales.
Català: Convocatòria anticipada per a l'any 2013
Español: Convocatoria anticipada para el año 2013
Català: Correspon a la Junta de Govern la representació del Col·legi, la
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la representación del Colegio, su
Català: j) Cal netejar (estassada i retirada) l'entrada de l'accés, des del darrer trencall que condueix a l'activitat, mantenint una zona de seguretat d'1 m a partir de l'extrem exterior de la calçada i una zona de protecció de 3 m, d'acord amb el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres, atès que en aquest lloc —de més trànsit— podria tenir lloc un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal adjacent.
Español: j) Hay que limpiar (desbroce y retirada) la entrada del acceso, desde el último desvío que conduce a la actividad, manteniendo una zona de seguridad de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y una zona de protección de 3 m, de acuerdo con el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, dado que en este lugar —de más tráfico— podría darse un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal adyacente.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un heliport permanent al parc de bombers de Valls, al terme municipal de Valls, promogut pel Departament d'Interior i tramitat per Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un helipuerto permanente en el parque de bomberos de Valls, en el término municipal de Valls, promovido por el Departamento de Interior y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: Creació i moulage en peces d'indumentària
Español: Creación y moulage en prendas de indumentaria
Català: El cessament a l'empresa, per qualsevol motiu, comporta la baixa del treballador a la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que per tant, l'empleat conservi cap dret a percebre l'import del capital garantit al seu dia.
Español: El cese en la misma, por cualquier motivo, dará origen a la baja del trabajador en la póliza de este seguro, sin que por tanto, el empleado conserve derecho alguno a percibir el importe del capital, en su día garantizado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia la data de la celebració dels sorteigs per designar els vocals que jutjaran els concursos per a la provisió de vacants dels Cossos Docents Universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se anuncia la fecha de celebración de los sorteos para designar los vocales que juzgarán los concursos para la provisión de vacantes de los Cuerpos Docentes Universitarios.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de Puig Servós.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la colina Servós.
Català: A tals efectes, en virtut de l'establert a l'article 52 de l'esmentat Reglament, correspon a la TGSS el manteniment d'un registre de treballadors amb la corresponent identificació per cada règim del Sistema de la Seguretat Social, així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada régimen del Sistema de la Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Català: En cas d'empat, es repeteix la votació i, si persisteix l'empat, decideix el vot de qualitat de la presidència o de qui la substitueixi.
Español: En caso de empate, se repite la votación y, si persiste el empate, decide el voto de calidad de la presidencia o de quien la sustituya.
Català: Els treballadors de l'empresa, una vegada superat el període de prova, estaran exempts de pagament en la seva vivenda habitual dels quinze primers metres cúbics d'aigua al mes, i pagaran la resta de consum (si es dóna el cas) a preu de tarifa normal, tant si el domicili està situat dintre la ciutat de Tarragona com a qualsevol altra població.
Español: Los trabajadores de la empresa, una vez superado el periodo de prueba, estarán exentos de pago en su vivienda habitual de los quince primeros metros cúbicos de agua al mes, y pagarán el resto de consumo (si procede) a precio de tarifa normal, tanto si el domicilio está situado en la ciudad de Tarragona como en cualquier otra población.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un familiar amb disminució física o psíquica, de fins a 2n. grau de consanguinitat, i que no rebin ingressos personals, prèvia presentació del certificat de qualificació del grau de la disminució, i de l'informe emès per l'entitat pública competent (ICASS), tenen una de les següents ajudes:
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo un familiar con disminución física o psíquica, de hasta 2º. grado de consanguinidad, y que no reciban ingresos personales, previa presentación del certificado de calificación del grado de la disminución, y del informe emitido por la entidad pública competente (ICASS), tienen una de las siguientes ayudas:
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta, seguint la tramitació normal d'un expedient disciplinari, podrà prendre l'acord de sancionar-lo amb la baixa forçosa, la qual s'haurà de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta, siguiendo la tramitación normal de un expediente disciplinario, podrá tomar el acuerdo de sancionarlo con la baja forzosa, la cual se deberá notificar de forma expresa al interesado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/116/2011, de 9 de juny, per la qual es garanteixen els serveis de handling que presta l'empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, a l'aeroport de Girona (DOGC núm. 5901, pàg. 34064, de 16.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/116/2011, de 9 de junio, por la que se garantizan los servicios de handling que presta la empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, en el aeropuerto de Girona (DOGC núm. 5901, pág. 34064, de 16.6.2011).
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén com a directiu o directiva la persona que formi part de la junta directiva de les entitats esportives que regula aquest Decret i inscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende como directivo o directiva la persona que forme parte de la junta directiva de las entidades deportivas que regula este Decreto e inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: II.- Que l'Acc és l'organisme autònom administratiu de l'Administració de la Generalitat que d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de la seva creació, té assignades totes les competències en matèria de consum com la informació, la formació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina de mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum.
Español: II.- Que la Acc es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de su creación, tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo como la información, la formación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina de mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía son las siguientes:
Català: màxim dels 30 dies següents al gaudiment.
Español: 30 días siguientes al disfrute.
Català: Aquesta informació es genera en la fitxa descriptiva del rodal o unitat d'actuació i es relaciona automàticament, mitjançant el programa de redacció, amb aquest apartat.
Español: Esta información se genera en la ficha descriptiva del rodal o unidad de actuación y se relaciona automáticamente, mediante el programa de redacción, con este apartado.
Català: Coneixements de la normativa específica en matèria de transport nacional i internacional de mercaderies i viatgers.
Español: Conocimientos de la normativa específica en materia de transporte nacional e internacional de mercancías y viajeros.
Català: El personal municipal pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes propis sense justificació, distribuïts a conveniència seva i garantint la cobertura del servei.
Español: El personal municipal podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos propios sin justificación, distribuidos a su conveniencia y garantizando la cobertura del servicio.
Català: També es valorarà l'anàlisi comparativa de polítiques de joventut que es duen a terme a Catalunya en relació a altres llocs.
Español: También se valorará el análisis comparativo de políticas de juventud que se llevan a cabo en Cataluña en relación a otros sitios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/12/2013, de 8 de gener, per la qual se suprimeixen tres zones escolars rurals i es modifica la composició d'unes altres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/12/2013, de 8 de enero, por la que se suprimen tres zonas escolares rurales y se modifica la composición de otras.
Català: Procediments higiènics de producció d'aliments, guies de bones pràctiques.
Español: Procedimientos higiénicos de producción de alimentos, guías de buenas prácticas.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig, a Lleida.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Primer de Maig, en Lleida.
Català: --1 Cada treballador ha de tenir assignat en cada moment una categoria professional i un lloc de treball.
Español: --1 Cada trabajador tendrá asignado en cada momento una
Català: L'estructura de la remuneració del personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu està integrada pels conceptes que figuren a continuació.
Español: La estructura de la remuneración del personal incluido en este Convenio colectivo está integrada por los conceptos que figuran a continuación.
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria sobre models i pacients simulats, amb eficàcia i durant un temps prefixat.
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardiorespiratoria sobre modelos y pacientes simulados, con eficacia y durante un tiempo prefijado.
Català: 1.2 Convocar els ajuts, per a l'any 2013, que s'indiquen a continuació:
Español: 1.2 Convocar las ayudas, para el año 2013, que se relacionan a continuación: