BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la Sra. Rocío Cebrian Rubio com a vocal primera suplent en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Nombrar a la Sra. Rocío Cebrian Rubio como vocal primera suplente en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: Les previsions contingudes en el present article en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades a que l' Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial, i quedarà sense efecte en el cas que sigui modificat l'actual normativa reguladora de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, estant en tal cas a la regulació que se estableixi per acord de la Comissió paritària per l'adaptació a la nova legislació en aquesta matèria.
Español: Las previsiones contenidas en el presente artículo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedan condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial, y quedará sin efecto en el caso que sea modificado la actual normativa reguladora de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso a la regulación que se establezca por acuerdo de la Comisión Paritaria por la adaptación a la nueva legislación en esta materia.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, de notificación del pliego de cargos del expediente disciplinario incoado a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: o) Complir les normes establertes en els plans de prevenció de riscos laborals, d'acord amb el procés d'elaboració del producte.
Español: o) Cumplir las normas establecidas en los planes de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el proceso de elaboración del producto.
Català: Termini de lliurament: 1 mes des de la seva adjudicació definitiva; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: 1 mes des de su adjudicación definitiva; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Funcionament de les sessions de govern
Español: Funcionamiento de las sesiones de gobierno
Català: Els exercicis segon (prova de caràcter administratives-culturals) puntuara:
Español: Los ejercicios segundo (prueba de carácter administrativas-culturales) puntuara:
Català: Fita 5: se situa en terrenys adjacents al recinte del Circuit de Barcelona-Catalunya, al sud-oest del Turó de Can Ribes.
Español: Mojón 5: se sitúa en terrenos adyacentes al recinto del Circuit de Barcelona-Catalunya, al suroeste del Turó de Can Ribes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtica d'escola universitària la sra. María Soledad Marques Calvo a l'àrea de coneixement: Anatomia i Embriologia Humana (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrática de escuela universitaria a doña María Soledad Marques Calvo en el área de Conocimiento de Anatomía y Embriología Humana (Resol.
Català: Finalitat: substitució de gespa artificial al camp doble poliesportiu.	Finalidad: substitución de hierba artificial en el campo doble polideportivo.
Català: 24.1 Tot el personal que, en el compliment de la seva funció, empri diner efectiu, pel concepte de menyscapte de moneda percebrà la quantitat de 2.161 pessetes (dues mil cent seixanta-una) per mes i ruta, l'abonament del qual s'efectuarà per mesos i dies de treball efectiu.
Español: 24.1 Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad de 2.161 pesetas (dos mil ciento sesenta y una) por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: d'educació infantil del centre docent privat San Ignacio, de Barcelona,
Español: de educación infantil del centro docente privado San Ignacio, de
Català: 5.1.1 Memòria amb la informació següent:
Español: 5.1.1 Memoria con la siguiente información:
Català: Aquesta refosa es va portar a terme mitjançant el Decret legislatiu 1/2000, del 31 de juliol, pel qual es va aprovar la Llei de l'esport.
Español: Esta refundición se llevó a cabo mediante el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprobó la Ley del deporte.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del centre històric a l'àmbit de la plaça de l'ajuntament i l'Església de Sant Pere, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial de protección del centro histórico en el ámbito de la plaza del ayuntamiento y la iglesia de Sant Pere, en el término municipal de Figueres
Català: (1) Aquests valors es refereixen a gas sec i condicions normals de pressió i temperatura
Español: (1) Estos valores se refieren a gas seco y condiciones normales de presión y temperatura
Català: 7.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'ha de notificar dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 7.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se notificará dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: En normativa Europea i programes de cooperació europeus.
Español: En normativa europea y programas de cooperación europeos.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge en un femer, impermeable i estanc, de 578 m3 de capacitat (17 m x 17 m x 2 m).
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en un estercolero, impermeable y estanco, de 578 m3 de capacidad (17 m x 17 m x 2 m).
Català: 1.1.3 Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMFc).
Español: 1.1.3 Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMFc).
Català: Atès que el centre ha sol·licitat l'ampliació d'ensenyaments, l'ampliació del termini de validesa dels ensenyaments, l'ampliació de la capacitat del centre, la modificació de la seva denominació i de la seva adreça, tot presentant la certificació corresponent emesa per l'autoritat britànica
Español: Visto que el centro ha solicitado la ampliación de enseñanzas, la ampliación de la fecha de validez de las enseñanzas, la ampliación de la capacidad del centro, la modificación de su denominación y de su dirección, presentando la certificación correspondiente emitida per la autoridad británica.
Català: El document ambiental constata que el refugi no es troba en cap zona d'interès geològic.
Español: El documento ambiental constata que el refugio no se halla en ninguna zona de interés geológico.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de centre de telecomunicacions d'Engrilló, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i l'expedient d'ocupació temporal d'11,5 m2 de la forest núm. 9 del CUP de Tarragona, anomenada El Port, al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta), durant un termini de 30 anys.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de centro de telecomunicaciones de Engrilló, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y el expediente de ocupación temporal de 11,5 m2 del monte núm. 9 del CUP de Tarragona, llamado El Port, en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta), durante un plazo de 30 años.
Català: Això no obstant, si aquests convenis d'empresa només afecten grups professionals determinats del seu personal, cal aplicar a tots els altres membres del personal les normes i les estipulacions que conté el Conveni actual, que en tot cas regeixen com a condicions mínimes.
Español: Ello no obstante, si dichos Convenios de empresa afectasen solamente a determinados grupos profesionales de su personal, se aplicarán al resto del mismo las normas y estipulaciones contenidas en el actual Convenio, que en todo caso regirán como condiciones mínimas.
Català: El 15 de gener de 2020, en resposta a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el promotor del projecte va aportar una esmena al contingut de la documentació ambiental, comunicada a l'Ajuntament el 13 de desembre de 2019.
Español: El 15 de enero de 2020, en respuesta al informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural, el promotor del proyecto aportó una enmienda al contenido de la documentación ambiental, comunicada al Ayuntamiento el 13 de diciembre de 2019.
Català: 1.9 Generadors: associació.
Español: 1.9 Generadores: asociación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que realitzen algun tràmit al Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que realizan algún trámite en el Departamento.
Català: En el cas de Catalunya, l'article 165.1.d) de l'Estatut d'autonomia preveu que en matèria de Seguretat Social correspon a la Generalitat, respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la Seguretat Social, la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de Cataluña, el artículo 165.1.d) del Estatuto de autonomía prevé que en materia de Seguridad Social corresponde a la Generalitat, respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la Seguridad Social, la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: De mutu acord s'inclourà un règim disciplinari ajustat a la legalitat vigent, que es negociarà durant la vigència d'aquest conveni i que en formarà part.
Español: De mutuo acuerdo se incluirá un régimen disciplinario ajustado a la legalidad vigente, que se negociará durante la vigencia de este Convenio y que formará parte del mismo.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau professional hi hauran de formalitzar la inscripció a la prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado profesional deberán formalizar la inscripción a la prueba.
Català: 16.1 Les despeses que es justifiquin s'han d'haver executat d'acord amb la legislació de la UE aplicable als fons d'inversió i estructurals europeus.
Español: 16.1 Los gastos que se justifiquen se deben haber ejecutado de acuerdo con la legislación de la UE aplicable a los fondos de inversión y estructurales europeos.
Català: Criteris tècnics de valoració per a les operacions incloses en l'OE 6.3.1 (promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural) i en l'OE 6.3.2 (protegir, desenvolupar i promoure les àrees naturals, en particular, les d'interès turístic).
Español: Criterios técnicos de valoración para las operaciones incluidas en el OE 6.3.1 (promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural) y en el OE 6.3.2 (proteger, desarrollar y promover las áreas naturales, en particular, las de interés turístico).
Català: L'estructura dels negociats dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre queda configurada de la manera que s'indica tot seguit:
Español: La estructura de los negociados de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre queda configurada de la forma que se indica a continuación:
Català: Cal acompanyar-los de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Se deben acompañar de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i el seu personal.
Español: colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona y su personal.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector eqüestre, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector ecuestre, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts tots els treballadors acollits en aquest Conveni.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas todos los trabajadores acogidos en este Convenio.
Català: Els estudis hauran de preveure les fases següents: recollida i anàlisi de dades internes i externes, proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l'àmbit d'actuació, pla operatiu i pla financer.
Español: Los estudios tendrán que contemplar las fases siguientes: recogida y análisis de datos internos y externos, propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación, plan operativo y plan financiero.
Català: -Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: -Certificado reconocido o calificado de firma avance idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: Per valorar aquest factor es té en compte el grau d'autonomia d'actuació del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: 7.1 Les llars amb servei de suport han de disposar de la cèdula d'habitabilitat, per tal de poder ser inscrites en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: 7.1 Los hogares con servicio de apoyo deberán disponer de la cédula de habitabilidad para poder ser inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: 14.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13, i conformada per el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: 14.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13, y conformada por el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la proposta de resolució dels expedients sancionadors DSJ-8/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 i DSJ-17/19, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquests Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores DSJ-8/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 y DSJ-17/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 18a
Español: dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se
Català: 4.1 Les persones treballadores sol·licitants dels ajuts hauran de complir els requisits que preveuen els articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, segons correspongui a cada tipus de subvenció, i els que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 4.1 Las personas trabajadoras solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, según corresponda a cada tipo de subvención, y los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El licitador que es presenti als 4 lots acreditarà, en el seu cas, la/es classificació/ns:
Español: El licitador que se presente a los 4 lotes acreditará, en su caso, la/s clasificación/es:
Català: Únicament s'admeten els usos hotelers i del lleure, que comprendran:
Español: Únicamente se admiten los usos hoteleros y del ocio, que comprenderán:
Català: UF 1: equilibris amb i sobre objectes.
Español: UF 1: equilibrios con y sobre objetos.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació,
Español: Visto que el mencionado Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: —2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Per tot això, de conformitat amb els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres organismes públics, l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i d'acord amb l'autorització de la consellera de Justícia,
Español: Por todo esto, de conformidad con los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otros organismos públicos, el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia,
Català: d'aquest anunci, les associacions o entitats que entenguin que compleixen
Español: publicación de este anuncio, las asociaciones o entidades que entiendan
Català: La finalitat és la gestió de la concessió d'estades en centres hotelers a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència.
Español: La finalidad es la gestión de la concesión de estancias en centros hoteleros a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia.
Català: d) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l'empresa que seran: les traduccions del qüestionari, el pla de tabulació, el treball de camp de les entrevistes, la codificació, depuració, explotació estadística de resultats i realització d'un informe descriptiu complert.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa que serán: las traducciones del cuestionario, el plan de tabulación, el trabajo de campo de las entrevistas, la codificación, depuración, explotación estadística de resultados y realización de un informe descriptivo cumplido.
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 1.809.778,50 euros, distribuït de la següent manera: lot núm. 1, 682.132,50 euros; lot núm. 2, 678.838,50 euros i lot núm. 3, 448.807,50 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 1.809.778,50 euros, distribuido de la siguiente manera: lote núm. 1, 682.132,50 euros; lote núm. 2, 678.838,50 euros y lote núm. 3, 448.807,50 euros.
Català: 111.2 El/La directora/a general competent en la matèria pot emetre informes genèrics que regulin la circulació de transports especials quan concorrin circumstàncies que justifiquin un tractament global d'aquests transports.
Español: 111.2 El/La directora/a general competente en la materia puede emitir informes genéricos que regulen la circulación de transportes especiales cuando concurran circunstancias que justifiquen un tratamiento global de estos transportes.
Català: Aquest Plec s'exposa al públic per termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar al·legacions o suggeriments, així com les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Estos Pliegos se exponen al público por el plazo de veintiséis días naturales, contados desde su publicación en el DOGC, para que se puedan presentar alegaciones o sugerencias, así como las plicas para tomar parte de la licitación.
Català: Atén consultes, peticions d'assessorament en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Atiende consultas, peticiones de asesoramiento en materia de seguridad y salud laboral.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a la
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a
Català: En allò que no quedi expressament regulat en aquestes Ordenances o que sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determina el Pla general de Blanes.
Español: En aquello que no quede expresamente regulado en estas Ordenanzas o que sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determina el Plan general de Blanes.
Català: 1.7.4 Còpia de textos amb velocitat controlada.
Español: 1.7.4 Copia de textos con velocidad controlada.
Català: El subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció de Suport Funcional, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Apoyo Funcional, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.