BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Atorgar, així mateix, un premi extraordinari en la categoria de centres educatius, a l'IES Escola del Treball, de Lleida, i al Col·legi Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, ex aequo, per l'arrelament a les ciutats on aquests centres estan ubicats, per l'impacte educatiu que ha representat en els seus ciutadans i per la seva trajectòria històrica que els ha convertit en patrimoni educatiu del país; el primer, amb 75 anys dedicats als ensenyaments de formació professional i el segon, amb més de 125 anys dedicats a l'educació primària i secundària.
Español: .2 Otorgar, asimismo, un premio extraordinario en la categoría de centros educativos, al IES Escola del Treball, de Lleida, y al Colegio Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, ex aequo, por el arraigo a las ciudades donde estos centros están ubicados, por el impacto educativo que ha representado en sus ciudadanos y por su trayectoria histórica que los ha convertido en patrimonio educativo del país; el primero, con 75 años dedicados a las enseñanzas de formación profesional y el segundo, con más de 125 años dedicados a la educación primaria y secundaria.
Català: a) Còpia del DNI, passaport o document d'identificació equivalent de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat si la sol·licitud no es presenta per mitjans electrònics.
Español: a) Copia del DNI, pasaporte o documento de identificación equivalente de la persona firmante de la solicitud, que será la representante legal de la entidad si la solicitud no se presenta por medios electrónicos.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada (factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2).
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado (facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o nóminas y TC2).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos 1, amb domicili a l'avinguda Villa de Madrid, 17300 Blanes (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos 1, con domicilio en la avenida Villa de Madrid, 17300 Blanes (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: 2.2 Autoritzacions especials de caràcter permanent o temporal.
Español: 2.2 Autorizaciones especiales de carácter permanente o temporal.
Català: Habitatge o residencial.
Español: Vivienda o residencial.
Català: Energia de reacció.
Español: Energía de reacción.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels membres presents.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
Català: - Introducció de notes dels alumnes que han superat la convocatòria extraordinària: fins al 26 de juny de 2014.
Español: - Introducción de notas de los alumnos que han superado la convocatoria extraordinaria: hasta el 26 de junio de 2014.
Català: Els estatuts socials de les cooperatives agràries han de regular, a més del que exigeix amb caràcter general aquesta Llei, els aspectes següents:
Español: Los estatutos sociales de las cooperativas agrarias han de regular, además de lo exigido con carácter general en la presente Ley, los siguientes aspectos:
Català: La inscripció al procés de validació dels aprenentatges adquirits, per a totes les especialitats que convoca aquesta Resolució, es realitzarà entre els dies 1 de febrer de 2010 i 30 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción al proceso de validación de los aprendizajes adquiridos, para todas las especialidades que convoca esta Resolución, se realizará entre los días 1 de febrero de 2010 y 30 de abril de 2010, ambos incluidos.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 29 de setembre de 2017, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 29 de septiembre de 2017, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: R-1207/98; acta núm. 2086/98; Cubiertas PG, SL; pl. Torres i Bages, núm. 4, 08400 Granollers; 1.250.000 (un milió dues-centes cinquanta mil) pessetes (7.512,65 euros).
Español: 2086/98; Cubiertas PG, SL; pl. Torres i Bages, núm. 4, 08400 Granollers; 1.250.000 (un millón doscientas cincuenta mil) pesetas (7.512,65 euros).
Català: f) 7 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Riu Siurana i planes del Priorat (codi: ES5140015), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord de Govern GOV/112/2006.
Español: f) 7 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Riu Siurana i planes del Priorat (código: ES5140015), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: d) En tot cas i durant la fase d'instal·lació d'aquestes infraestructures es tindrà cura de respectar al màxim l'estructura i funcionalitat del bosc de ribera i, si fos indispensable la seva afectació, caldrà posteriorment dur a terme una recuperació i restauració ambiental que garanteixi el bon estat del sistema un cop finalitzades les actuacions.
Español: d) En todo caso y durante la fase de instalación de estas infraestructuras se tendrá cuidado de respetar al máximo la estructura y funcionalidad del bosque de ribera y, si fuese indispensable su afectación, se tendrá que posteriormente llevar a cabo una recuperación y restauración ambiental que garantice el buen estado del sistema una vez finalizadas las actuaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels preus públics de la Mostra del Vi de l'Empordà (exp. SIDO2018001080).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios públicos de la Muestra del Vino de L'Empordà (exp. SIDO2018001080).
Català: 7.6 Els/les membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Los/las miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.12 Selecciona en funció de la informació obtinguda l'orientació del projecte cap a una gamma/línia de productes o de serveis determinada.
Español: 1.12 Selecciona en función de la información obtenida la orientación del proyecto hacia una gama/línea de productos o de servicios determinada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'efecte, es podrà sol·licitar que hi puguin assistir amb veu i sense vot un representant dels empleats municipals.
Español: A tal efecto, se podrá solicitar que pueda asistir, con voz y sin voto, un representante de los empleados municipales.
Català: Traslladada la resposta a aquesta administració no es presenten més al·legacions.
Español: Trasladada la respuesta a esta administración no se presentan más alegaciones.
Català: e) Dins de les àrees ocupades per vegetació estèpica, cal que es redueixi l'amplada de l'ocupació temporal i desbrossada, especialment quan les canonades afectin l'Hàbitat d'Interès Comunitari prioritari “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia)”.
Español: e) Dentro de las áreas ocupadas por vegetación esteparia, habrá que reducir la anchura de la ocupación temporal y desbrozada, especialmente cuando las cañerías afecten al Hábitat de Interés Comunitario prioritario “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia)”.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 14/2005, d'1 de juliol, s'acorda, durant la vigència del present Conveni, l'extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, ja que en el Conveni s'estableixen mesures destinades a afavorir la qualitat de l'ocupació, tals com la gradual implantació del contracte de relleu, l'atorgament d'un mínim de contractes formatius, el foment de la contractació directa i el foment de la contractació indefinida.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 14/2005, de 1 de julio, se acuerda, durante la vigencia del presente Convenio, la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social, toda vez que en el Convenio se establecen medidas destinadas a favorecer la calidad del empleo, tales como la paulatina implantación del contrato de relevo, el otorgamiento de un mínimo de contratos formativos, el fomento de la contratación directa y el fomento de la contratación indefinida.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones de universidades de países no miembros de la Unión Europea, hace falta presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: b) A aquests efectes, s'entendrà com salari o sou l'efectivament gaudit, més els plus per especialitat de la tasca i el Plus vinculació.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y el Plus vinculación.
Català: No portar el buscapersones o no estar localitzable en els períodes de disponibilitat segons el quadrant assignat.
Español: El no portar el buscapersonas o no estar localizable en los períodos de disponibilidad según cuadrante.
Català: Si teniu el permís de conduir en tràmit, fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per obtenir-lo.
Español: Si el permiso de conducir está en trámite, fotocopia del certificado médico oficial necesario para su obtención.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Tortosa
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Tortosa
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si es necesario, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Es requereix tenir vigent el permís de conduir B. La tasca habitual consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se requiere tener vigente el permiso de conducir B. La tarea habitual consiste en el transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigir i planificar els recursos humans i materials existents en l'Oficina d'ocupació per tal de donar resposta als objectius marcats.
Español: Dirigir y planificar los recursos humanos y materiales existentes en la oficinas de ocupación para dar respuesta a los objetivos marcados.
Català: Determinar les intervencions d'urgència que cal realitzar durant el desenvolupament de la captació o gravació d'una producció cinematogràfica, videogràfica o televisiva en cas d'anomalies en els equips tècnics o de situacions imprevistes en el programa.
Español: Determinar las intervenciones de urgencia a realizar durante el desarrollo de la captación o grabación de una producción cinematográfica, videográfica o televisiva en caso de anomalías en los equipos técnicos o de situaciones imprevistas en el programa.
Català: Finalitat: la programació de novembre 2008 a octubre 2009-17a temporada.
Español: Finalidad: la programación de noviembre 2008 a octubre 2009-17ª temporada.
Català: Atès que el passat dia 23 de maig de 2006, d'acord amb l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener de 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2006, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 69a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 23 de mayo de 2006, de acuerdo con la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero de 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2006, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 69ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Quan es treballi 1 festiu, es farà festa 2 dies, amb l'acord entre el Patronat i el treballador.
Español: Cuando se trabaje en festivo, se harán 2 días de fiesta, con el acuerdo entre el Patronato y el trabajador.
Català: 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: Per Resolució d'Alcaldia 37/2018 de data 1 de juny de 2018, per raons de màxima urgència derivades de la necessitat de substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball, s'ha procedit al nomenament com a funcionari interí del senyor J.S.C. amb DNI XXXXX090-C per ocupar una plaça de vigilant municipal del dia 1 de juny de 2018 fins a la reincorporació del funcionari de carrera.
Español: Por Resolución de Alcaldía 37/2018 de fecha 1 de junio de 2018, por razones de máxima urgencia derivadas de la necesidad de sustituir un trabajador con reserva de plaza, se ha procedido al nombramiento como funcionario interino del señor J. S.C. con DNI XXXXX090-C para ocupar una plaza de vigilante municipal a partir del día 1 de junio de 2018 i hasta la reincorporación del funcionario de carrera.
Català: L'ARC-SCP/RAC va signar un conveni de col·laboració amb l'ONUDI el dia 27 de juny de 2019 per a l'execució d'aquest projecte.
Español: La ARC-SCP/RAC firmó un convenio de colaboración con la ONUDI el día 27 de junio de 2019 para la ejecución de este proyecto.
Català: En relació amb el paisatge, la finca presenta un mosaic agrícola i forestal.
Español: En relación con el paisaje, la finca presenta un mosaico agrícola y forestal.
Català: 3.3 Control de la derrota del vaixell durant la guàrdia de navegació.
Español: 3.3 Control de la derrota del buque durante la guardia de navegación.
Català: de la seva contribució i interrelació en l'activitat de
Español: contribución e interrelación en la actividad de la
Català: contingut de l'acte o aquest estigui supeditat a la seva notificació.
Español: del acto o este estuviese supeditado a su notificación.
Català: (3) Proporcionar serveis de relacions públiques, realitzar publicitat en mitjans de comunicació i gestionar concerts i esdeveniments, impressió i comerç i altres serveis relacionats, excepte per a serveis financers.
Español: (3) Proporcionar servicios de relaciones públicas, realizar publicidad en medios de comunicación y gestionar conciertos y eventos, impresión y comercio y otros servicios relacionados, excepto para servicios financieros.
Català: 3.7 Identificació d'anomalies o fallades de funcionament.
Español: 3.7 Identificación de anomalías o fallos de funcionamiento.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre el cual está el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: b) Les despeses subvencionables per a explotacions porcines faran referència a les tecnologies següents:
Español: b) Los gastos subvencionables para explotaciones porcinas se referirán a las tecnologías siguientes:
Català: .8 La tramitació de les sol·licituds d'aquest Premi correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i la resolució correspon a la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, a proposta de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania d'acord amb la decisió del jurat que preveu la base 6 de l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener.
Español: .8 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y la resolución corresponde a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía de acuerdo con la decisión del jurado previsto en la base 6 de la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero.
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Nocions bàsiques de funcionament d'instal·lacions d'electricitat, aigua, calefacció i aire condicionat.
Español: Nociones básicas de funcionamiento de instalaciones de electricidad, agua, calefacción y aire acondicionado.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies aportarà, si el centre ho sol·licita, fins a 4 persones vinculades a la institució que compleixin els requisits d'habilitació per formar part com a vocals de la comissió avaluadora i exercir les funcions d'orientació, assessorament, i avaluació de les competències professionals assolides mitjançant l'experiència laboral i els ensenyaments no formals.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias aportará, si el centro lo solicita, hasta 4 personas vinculadas a la institución que cumplan los requisitos de habilitación para formar parte como vocales de la comisión evaluadora y ejercer las funciones de orientación, asesoramiento, y evaluación de las competencias profesionales alcanzadas mediante la experiencia laboral y las enseñanzas no formales.
Català: a) D'acord amb els articles 13.1.a) i 18.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, per a la prestació de serveis de seguretat privada, les empreses i les delegacions no incloses en l'apartat anterior hauran d'obtenir l'autorització administrativa corresponent del Departament d'Interior, quan tinguin el domicili social a Catalunya i el seu àmbit d'actuació estigui limitat a aquest territori.
Español: a) De acuerdo con los artículos 13.1.a) y 18. 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, para la prestación de servicios de seguridad privada, las empresas y delegaciones no incluidas en el apartado anterior deberán obtener la correspondiente autorización administrativa del Departamento de Interior, cuando tengan su domicilio social en Cataluña y su ámbito de actuación esté limitado a este territorio.
Català: b) Estudiar i tramitar els expedients de cooperatives des de la constitució fins a la liquidació i fer les anotacions pertinents al registre territorial de cooperatives corresponent.
Español: b) Estudiar y tramitar los expedientes de cooperativas desde la constitución hasta la liquidación y hacer las anotaciones pertinentes al registro territorial de cooperativas correspondiente.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Antonio Suros Batllo, Leandro Farran Teixidó, la senyora Marta Carrera Plans i dues més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Antonio Suros Batllo, Leandro Farran Teixidó, la señora Marta Carrera Plans y dos más.
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats a la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, de conformitat amb la darrera categoria a la qual pertany l'empleat de l'Ajuntament i amb independència de la categoria que tingués aquest en el moment en què els triennis es van acreditar.
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados a la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio, de conformidad con la última categoría a la cual pertenece el empleado del Ayuntamiento y con independencia de la categoría que tuviera éste en el momento en que los trienios se acreditaron.