BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Ramon Farré i Roure cessa en el càrrec de secretari general del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Farré i Roure cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Enseñanza y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modalitats de declaracions.
Español: Modalidades de declaraciones.
Català: -4 Els convenis signats per delegació es consideren signats per l'òrgan delegant, i s'ha de fer constar que es signa per delegació i indicar la data d'aquesta Resolució i de publicació al DOGC.
Español: -4 Los convenios firmados por delegación se consideran firmados por el órgano delegante, y se hará constar que se firma por delegación e indicar la fecha de esta Resolución y de publicación en el DOGC.
Català: Un mateix sol·licitant no pot presentar per a aquesta convocatòria més de sis sol·licituds d'ajut.
Español: Un mismo solicitante no puede presentar para esta convocatoria más de seis solicitudes de ayuda.
Català: 1.4.1 Postulats tipus suma i producte.
Español: 1.4.1 Postulados tipo suma y producto.
Català: Es crea la Taula Agrària com a òrgan d'interlocució i col·laboració del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural en qüestions que estiguin relacionades amb les polítiques públiques en aquest àmbit.
Español: Se crea la Mesa Agraria como órgano de interlocución y colaboración del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural en cuestiones que estén relacionadas con las políticas públicas en este ámbito.
Català: Documentació per la tramitació de la llicència:
Español: Documentación para la tramitación de la licencia:
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries i de solvència econòmica.
Español: Datos económicos financieros: datos bancarios y de solvencia económica.
Català: - Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i Servei de Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: - Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y Servicio de Prevención de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: Cal remarcar que l'Administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és el Consell Comarcal de la Garrotxa, atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la depuradora d'Olot.
Español: Hay que remarcar que la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Consejo Comarcal de La Garrotxa, dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Olot.
Català: a) Classificació: les que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2002/2003, de 16 de juny, de delegació de competències de la consellera de Benestar i Família en diversos òrgans de la Secretaria de la Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2002/2003, de 16 de junio, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar y Familia en distintos órganos de la Secretaría de la Familia.
Català: La Llei defineix la naturalesa i el règim jurídic del Consell, i n'estableix l'estructura i els òrgans de govern i el règim economicofinancer i de control de la nova entitat.
Español: La Ley define la naturaleza y el régimen jurídico del Consejo, y establece su estructura y órganos de gobierno y el régimen económico financiero y de control de la nueva entidad.
Català: Efectuar el seguiment del que estableix aquest Conveni, vetllant pel compliment del seu contingut en els termes fixats i, si escau, exercir les funcions de coordinació que siguin procedents.
Español: Efectuar el seguimiento de lo establecido en este Convenio, velando por el cumplimiento de su contenido en los términos fijados y, en su caso, ejercer las funciones de coordinación que resulten procedentes.
Català: XIV Festival de poesia de Girona i activitats d'homenatge a Maria Àngels Anglada
Español: XIV Festival de poesía de Girona y actividades de homenaje a Maria Àngels Anglada
Català: Baixa per anul·lació de crèdits.
Español: Baja por anulación de créditos.
Català: Condicions per a l'edificació plurifamiliar amb jardí privat i edificació exempta o continuada.
Español: Condiciones para la edificación plurifamiliar con jardín privado y edificación exenta o continuada.
Català: Sempre que es percebi aquest plus, el temps dedicat a la realització d'aquests treballs extraordinaris no tindrà la conceptuació d'hores extraordinàries.
Español: Siempre que se perciba este plus, el tiempo dedicado a la realización de estos trabajos extraordinarios no tendrá la consideración de horas extraordinarias.
Català: 3 La suspensió o inhabilitació professional temporal no implica la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: 3 La suspensión o inhabilitación profesional temporal no implica la pérdida de la condición de colegiado.
Català: 8.- Correspon a la persona titular de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica resoldre sobre el desistiment i la no admissió de sol·licituds, i a la persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert la resolució de la convocatòria.
Español: 8.- Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Calidad Democrática resolver sobre el desistimiento y la no admisión de solicitudes, y al titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto la resolución de la convocatoria.
Català: - Cal atendre a les consideracions fetes en els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de desembre de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya, de 31 de gener de 2020, i la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 31 d'octubre de 2019.
Español: - Hay que atender a las consideraciones hechas en los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua de 13 de diciembre de 2019, la Agencia de Residuos de Cataluña de 31 de enero de 2020 y la Dirección General de Desarrollo Rural de 31 de octubre de 2019.
Català: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que aquesta comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Vist l'article 7.a) de l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto el artículo 7.a) de la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Tampoc es considera subcontractació la contractació d'aquelles altres despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix del programa de formació subvencionat.
Español: Tampoco se considera subcontratación la contratación de aquellos otros gastos en qué tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí mismo del programa de formación subvencionado.
Català: c) Donar suport tècnic i assessorar en matèria de salut el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut en el desenvolupament de les seves funcions, amb especial èmfasi en la interlocució amb els ens i òrgans territorials.
Español: c) Prestar apoyo técnico y asesorar en materia de salud al secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud en el desarrollo de sus funciones, con especial énfasis en la interlocución con los entes y órganos territoriales.
Català: A l'efecte de computar terminis, la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: Al efecto de computar plazos, la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: La data d'ingrés de la nòmina en els comptes bancaris serà el dia 25 de cada mes.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas bancarias será el día 25 de cada mes.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: e) Sol·licitar del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional, la consideració deguda a l'advocacia, la salvaguarda del secret professional, i la protecció del dret i deure defensa, en els supòsits en què es vegin limitats o pertorbats per qualsevol causa.
Español: e) Solicitar del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional, la consideración debida a la abogacía, la salvaguarda del secreto profesional, y la protección del derecho y deber defensa, en los supuestos en que se vean limitados o perturbados por cualquier causa.
Català: En tots els casos el treballador no té dret a retribució, excepte el cas que estableix el capítol corresponent als drets sindicals.
Español: En todos los casos el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto en lo establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç, dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enlace con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enlace, de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell.
Català: D'acord amb l'article 16 de la LCAP, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari es pot acreditar per un o per diversos dels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la LCAP, la justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se puede acreditar a través de una o varias de las alternativas siguientes:
Català: 1.3 Coherència: la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 1.3 Coherencia: la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: Hi predominen la sureda, aclarida per l'home i transformada en una brolla acidòfila d'estepes i brucs amb sureres i pins pinyers dispersos.
Español: Predominan el alcornocal, aclarada por el hombre y transformada en una maleza acidófila de estepas y brezos con alcornoques y pinos piñoneros dispersos.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 15, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 15, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Comas està situat a la comarca del Vallès Oriental, amb una superfície de 94 hectàrees, de les quals 61 pertanyen al terme municipal de Canovelles i 33 pertanyen al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje de Can Comas está situado en la comarca de El Vallès Oriental, con una superficie de 94 hectáreas, de las cuales 61 pertenecen al término municipal de Canovelles y 33 pertenecen al término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Seran objecte de subvenció els programes següents:
Español: Serán objeto de subvención los programas siguientes:
Català: a) Inspecció visual: es duran a terme les comprovacions
Español: a) Inspección visual: se llevarán a cabo las siguientes
Català: 2.1 Criteris de selecció i dimensionament del moble.
Español: 2.1 Criterios de selección y dimensionado del mueble.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: l.Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l.Comprometerse a respetar con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o la persona titular de l'òrgan competent per delegació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda o la persona titular del Órgano competente por delegación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Conveni s'aplica al personal inscrit en la fàbrica de Vilanova i
Español: Este Convenio se aplicará a todo el personal inscrito en la
Català: Així doncs, només cal indicar si l'operació contribueix positivament a l'increment d'aquest indicador global.
Español: Así pues, solo hay que indicar si la operación contribuye positivamente al incremento de este indicador global.
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments, correspon al diferencial entre els aforaments del 66% o del 78%, d'acord amb el que s'ha esmentat, i l'aforament efectiu permès inferior al 50%.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos, corresponde al diferencial entre los aforos del 66% o del 78%, de acuerdo con el mencionado, y el aforo efectivo permitido inferior al 50%.
Català: de manera que per primera transmissió només es pot entendre la que té per destinatari un tercer.
Español: de manera que por primera transmisión solo se puede entender la que tiene por destinatario a un tercero.
Català: 1.6 Les cotes d'implantació de la planta baixa de les edificacions (plànol 10) s'hauran d'adaptar al que resulti de les prescripcions anteriors.
Español: 1.6 Las cotas de implantación de la planta baja de las edificaciones (plano 10) deberán adaptarse a lo que resulte de las anteriores prescripciones.
Català: e) Per condemna ferma que comporti la pena d'inhabilitació per a l'exercici de la professió de graduat social.
Español: e) Por condena firme que comporte la pena de inhabilitación para el ejercicio de la profesión de graduado social.
Català: En aquesta segona línia de treball s'emmarca la redacció del Pla de reactivació.
Español: En esta segunda línea de trabajo se enmarca la redacción del Plan de reactivación.
Català: S'hauran d'elaborar també indicadors d'impacte de la implementació del projecte.
Español: Se tendrán que elaborar también indicadores de impacto de la implementación del proyecto.
Català: En el cas que es vegin afectats directament pel traçat o que a causa de l'impacte de la infraestructura perdin la seva representativitat o eficiència hauran de ser reposats per l'operador de la infraestructura amb les mateixes característiques de disseny.
Español: En caso de que se vean afectados directamente por el trazado o que debido al impacto de la infraestructura pierdan su representatividad o eficiencia tendrán que ser repuestos por el operador de la infraestructura con las mismas características de diseño.
Català: RESOLUCIÓ TES/1442/2012, de 13 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper a partir de paper reciclat o pasta de cel·lulosa al terme municipal de la Riba (exp. TA20100086).
Español: RESOLUCIÓN TES/1442/2012, de 13 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel a partir de papel reciclado o pasta de celulosa en el término municipal de La Riba (exp. TA20100086).
Català: S'inclouen en aquest tipus de sòl aquells terrenys que, sense assolir el grau de valors naturals i mediambientals que tenen els sòls de protecció especial, convé diferenciar i sotmetre a una regulació més restrictiva que el sòl de protecció preventiva pels motius que s'assenyalen en aquest article.
Español: Se incluyen en este tipo de suelo aquellos terrenos que, sin alcanzar el grado de valores naturales y medioambientales que tienen los suelos de protección especial, conviene diferenciar y someter a una regulación más restrictiva que el suelo de protección preventiva por los motivos que se señalan en este artículo.
Català: e) Declaració expressa del titular de la guarderia del compliment dels requisits establerts a l'article 5.b), 5.c), 5.d), 5.e), 5.f) i 5.g).
Español: e) Declaración expresa del titular de la guardería de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 5.b), 5.c), 5.d), 5.e), 5.f) y 5.g.).
Català: C) Plus de zona controlada en centrals nuclears: 17,50 euros (2016, 2017 y 2018) per dia efectivament treballat en aquestes condicions.
Español: C) Plus de zona controlada en centrales nucleares: 17,50 euros (2016, 2017 y 2018) por día efectivamente trabajado en dichas condiciones.
Català: Aquest grup professional inclou el personal que desenvolupa funcions que requereixen un elevat grau de qualificació tècnica i/o experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de cualificación técnica y/o experiencia.
Català: Atès el que disposa al capítol IX el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002;
Español: Considerando lo que dispone en el capítulo IX el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002;
Català: És aplicable a les noves jornades de reducció que es puguin establir des de l'aprovació d'aquest Conveni, per la qual cosa cal que hi hagi acord entre l'Empresa i el treballador i que s'acrediti una antiguitat de 3 triennis.
Español: De aplicación a las nuevas jornadas de reducción que puedan establecerse desde la aprobación de este convenio, siendo necesario el acuerdo entre empresa y trabajador y que se acredite una antigüedad de 3 trienios.
Català: En data 21 de novembre de 2006, l'entitat SGS Tecnos, SA, tramet un escrit en el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2006, la entidad SGS Tecnos, SA, envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios han de adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Dones víctimes de la violència masclista, fills o filles de víctimes de violència masclista i persones que acreditin la tutoria, tinguin la representació legal o exerceixin la guarda de fet, en el cas que les persones beneficiàries siguin menors d'edat no emancipades o persones incapacitades o immerses dins d'un procediment judicial de modificació de la capacitat d'obrar o estiguin en una situació legal d'incapacitació pel qual no puguin tramitar la sol·licitud per elles mateixes.
Español: Mujeres víctimas de la violencia machista, hijos o hijas de víctimas de violencia machista y personas que acrediten la tutoría, tengan la representación legal o ejerzan la guarda de hecho, en caso de que las personas beneficiarias sean menores de edad no emancipadas o personas incapacitadas o inmersas dentro de un procedimiento judicial de modificación de la capacidad de obrar o estén en una situación legal de incapacitación por el que no puedan tramitar la solicitud por ellas mismas.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és de 675.966 euros, amb càrrec a la partida 18.05.478.18.01 (codi de reserva de convocatòria Z28) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 675.966 euros, con cargo a la partida 18.05.478.18.01 (código de reserva de convocatoria Z28) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: b) Controlar i supervisar les conduccions i els trasllats d'interns.
Español: b) Controlar y supervisar las conducciones y los traslados de internos.
Català: 2.3 Ara bé, al testament sí que trobem altra clàusula que permet interpretar quina és la voluntat de la testadora per al supòsit de caducitat de la confiança.
Español: 2.3 Ahora bien, en el testamento sí que encontramos otra cláusula que permite interpretar cuál es la voluntad de la testadora para el supuesto de caducidad de la confianza.
Català: Les competències sobre ús i defensa de la carretera, que comprenen l'atorgament de les autoritzacions o concessions que, eventualment, hagin d'atorgar-se en el domini públic viari i en les seves zones de protecció.
Español: Las competencias sobre uso y defensa de la carretera, que comprenden el otorgamiento de las autorizaciones o concesiones que, eventualmente, deban otorgarse en el dominio público viario y en sus zonas de protección.