BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Cal que les edificacions de la part sud-est del nucli, en la part de baix, tinguin un NMP de PB+1PP, mesurats des de carrer.
Español: Es necesario que las edificaciones de la parte sureste del núcleo, en la parte de bajo, tengan un NMP de PB+1PP, medidos desde calle.
Català: a) Controlar, supervisar i/o auditar l'accés o l'ús que es faci de les dades rebudes. Amb aquesta finalitat, la Unitat Nacional d'Auditories de l'ISM pot dur a terme altres controls accessoris o complementaris.
Español: A. Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías del ISM.
Català: En cas de desacord del treballador s'ha de sol·licitar un informe al delegat de personal.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador se solicitará un informe al Delegado de Personal.
Català: Els usos previstos són la gestió i el control del registre i l'arxiu dels documents que tenen entrada al Departament, la realització de serveis de certificació i l'explotació estadística.
Español: Los usos previstos son la gestión y el control del registro y el archivo de los documentos que tienen entrada en el Departamento, la realización de servicios de certificación y la explotación estadística.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Sin embargo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'empresa.
Español: El modo en que se distribuye el tiempo de dicho permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 18.1 Les indemnitzacions a què es refereix l'article anterior s'han de justificar documentalment en tots els casos i es poden pagar a càrrec dels fons lliurats a.justificar.
Español: 18.1 Las indemnizaciones a que se refiere el artículo anterior se deben justificar documentalmente en todos los casos y se pueden pagar con cargo a los fondos entregados a.justificar.
Català: La directora de l'Atenció a la Comunitat Educativa proposa el pagament de l'ajut menjador de l'alumat provinent d'un altre Consell Comarcal.
Español: La directora de la Atención en la Comunidad Educativa propone el pago de la ayuda comedor del alumnado procedente de otro Consejo Comarcal.
Català: Elabora manuals i pautes per orientar els organismes responsables dels projectes en l'aplicació de la normativa comunitària i per donar resposta als requeriments exigits per la Comissió Europea.
Español: Elabora manuales y pautas para orientar los organismos responsables de los proyectos en la aplicación de la normativa comunitaria y para dar respuesta a los requerimientos exigidos por la Comisión Europea.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment que es dicti la resolució d'atorgament, atenent a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El derecho de la persona interesada en percibir la ayuda nace en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es rescaten a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni considerades en conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al servei de denominacions i marques del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i es presentaran, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat següent, preferentment a la seu del DAR a Barcelona, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigiran al servicio de denominaciones y marcas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente, preferentemente en la sede del DAR en Barcelona, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Moià consta ocupat en comissió de serveis pel senyor Luis Sole Diez, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 25 de juliol de 2017.
Español: Una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Moià consta ocupado en comisión de servicios por el señor Luis Sole Diez, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 25 de julio de 2017.
Català: Les façanes es realitzaran amb materials que no desvirtuïn el caràcter del nucli que no pot perdre els seus valors tradicionals.
Español: Las fachadas se realizarán con materiales que no desvirtúen el carácter del núcleo que no puede perder sus valores tradicionales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya de 28 de juliol de 2009, d'adjudicació provisional del contracte administratiu especial relatiu als serveis de comercialització de les loteries de la Generalitat de Catalunya organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma, a l'empresa Indra Sistema, SA, així com també l'adjudicació provisional del contracte administratiu especial del servei d'assistència tècnica als punts de venda que configuren la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a l'empresa Indra Sistemas, SA;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña de 28 de julio de 2009, de adjudicación provisional del contrato administrativo especial relativo a los servicios de comercialización de las loterías de la Generalidad de Cataluña organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma, a la empresa Indra Sistemas, SA, así como también la adjudicación provisional del contrato administrativo especial del servicio de asistencia técnica a los puntos de venta que configuran la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la empresa Indra Sistemas, SA;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient d'imposició de multa coercitiva.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de imposición de multa coercitiva.
Català: En relació amb el teletreball, s'estarà a allò que disposi la legislació actual, concretament el Real Decret-llei 28/2020, de 22 de setembre, de treball a distancia, així com la normativa posterior.
Español: En relación con el teletrabajo, se estará a lo que regula la legislación actual, concretamente el Real Decreto-ley 28/2020, de 22 de septiembre, de trabajo a distancia, así como la normativa posterior.
Català: Durant el temps d'internament a la clínica per qualsevol motiu, cal acreditar-lo, s'ha de completar el salari igual com en el punt anterior, així com la seva convalescència fins un màxim de tres mesos.
Español: Durante el tiempo de internamiento en clínica por cualquier motivo, debiéndose de acreditar este internamiento, se complementará el salario al igual que en el punto anterior, así como su convalecencia hasta un máximo de 3 meses.
Català: 10.3 La Comissió s'encarregarà d'elaborar un pla d'actuació per al compliment d'aquest conveni, efectuant-ne el seguiment i control del desenvolupament posterior.
Español: 10.3 La Comisión se encargará de elaborar un plan de actuación para el cumplimiento del presente convenio, efectuando el seguimiento y control de su desarrollo posterior.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 21 d'octubre de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic superior arxiver/a per la via de consolidació/estabilització (COT/EST).
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 21 de octubre de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de técnico superior archivero/a por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST).
Català: Els Estatuts i les Bases de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 3 de novembre de 2015, per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Almoster i es van publicar en el BOP de Tarragona el 16 de febrer de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 3 de noviembre de 2015, por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Almoster y se publicaron en el BOP de Tarragona el 16 de febrero de 2016.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2014, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS140054),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2014, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS140054),
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació.
Español: Servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida para el alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un convenio.
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions en una parcel·la d'una zona concreta.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones en una parcela de una zona concreta.
Català: - Restitució de la vegetació de ribera que ajudarà a l'estabilització de les lleres un cop feta l'obra i, a més a més, ajudarà a recuperar l'hàbitat de ribera.
Español: - Restitución de la vegetación de ribera que ayudará a la estabilización de los cauces una vez hecha la obra y además ayudará a recuperar el hábitat de ribera.
Català: Relacionar els diferents defectes tipus en construccions metàl·liques amb els diferents tipus d'assaig no destructiu (AND).
Español: Relacionar los diferentes defectos tipo en construcciones metálicas con los diferentes tipos de ensayo no destructivo (END).
Català: Valoració de la patologia cardiològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología cardiológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com la correlativa obligació de l'empleat/ada públic que ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En este sentido, las partes se comprometen en colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como la correlativa obligación del empleado/da público que tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: Els centres beneficiaris es comprometen a avançar les quantitats necessàries, mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut, per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Los centros beneficiarios se comprometen a avanzar las cantidades necesarias, mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, para la realización de la actividad subvencionada.
Català: Es va aprovar el projecte estimant les consideracions proposades per l'Ajuntament d'Abrera i per Aigües de Terrassa, modificant-se, en conseqüència, la relació de béns i drets afectats per tal d'adaptar-se al traçat proposat per l'Ajuntament, que discorre per zones verdes municipals i per vials públics.
Español: Se aprobó el proyecto estimando las consideraciones propuestas por el Ayuntamiento de Abrera y por Aigües de Terrassa, modificándose, en consecuencia, la relación de bienes y derechos afectados con el fin de adaptarse al trazado propuesto por el Ayuntamiento, que discurre por zonas verdes municipales y por viales públicos.
Català: En els casos de desacord en la Comissió paritària, les parts podran sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos de desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seu, a formular al·legacions, a proposar les proves que consideri adequades per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra, a formular alegaciones, a proponer las pruebas que considere adecuadas para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: 6.1 El règim jurídic aplicable als habitatges per a afectats urbanístics és el que estableix aquest Decret, sens perjudici del que estableix l'article 17.3 de la Llei 18/2007 del dret a l'habitatge i, en tot el que no preveu, s'aplica la normativa que regula el règim jurídic comú dels habitatges amb protecció oficial que estableix l'article 78 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: 6.1 El régimen jurídico aplicable a las viviendas para afectados urbanísticos es lo que establece este Decreto, sin perjuicio de lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 18/2007 del derecho a la vivienda y, en todo lo no previsto, se aplica la normativa que regula el régimen jurídico común de las viviendas con protección oficial establecida en el artículo 78 de la Ley 18/2007, del derecho en la vivienda.
Català: w) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de
Español: w) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de
Català: Durant el període en què siguin establerts els torns rotatius de treball, el Comitè d'Empresa ha de rebre informació de la cartera de comandes i l'estoc de magatzem de productes acabats, per tal de fer el seguiment que consideri convenient als interessos col·lectius.
Español: Durante el período en que se encuentren establecidos los turnos rotativos de trabajo, el Comité de Empresa recibirá información de la cartera de pedidos y stock de almacén de productos acabados, con objeto de efectuar el seguimiento que estime conveniente a los intereses colectivos.
Català: En finalitzar l'excedència, el treballador es reincorporarà immediatament al seu lloc de treball en les mateixes condicions i, si no ho fa, causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: Al finalizar la excedencia, el trabajador se reincorporará inmediatamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones y, de no hacerlo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: El Reial decret 2210/1995, de 28 de desembre, va crear la xarxa estatal de vigilància epidemiològica i va atribuir a les comunitats autònomes la garantia de la capacitat funcional del sistema de vigilància, mitjançant l'establiment de canals d'informació i els mecanismes que permetin la necessària correspondència entre les estructures administratives i assistencials del sistema, que assegurin la tramesa al Ministeri de Sanitat i Consum de la informació epidemiològica establerta.
Español: El Real decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, creó la red estatal de vigilancia epidemiológica atribuyendo a las comunidades autónomas la garantía de la capacidad funcional del sistema de vigilancia, mediante el establecimiento de canales de información y los mecanismos que permitan la necesaria correspondencia entre las estructuras administrativas y asistenciales del sistema, que aseguren el envío al Ministerio de Sanidad y Consumo de la información epidemiológica establecida.
Català: Atès que en vagues de semblants característiques, de vaga general i d'un dia de duració, es van dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 24 d'abril de 2001 i l'Ordre de 19 de juny de 2001, cal valorar aquestes ordres com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias, de huelga general y de un día de duración, se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994, la Orden de 24 de abril de 2001 y la Orden de 19 de junio de 2001, será necesario valorar aquella como antecedente y valorar así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa que, mitjançant la transacció ALLIC704, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa que, mediante la transacción ALLIC704, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso con el fin de acreditar del abono.
Català: Col·laboració del Registre de la Propietat en l'eficàcia dels actes administratius en matèria urbanística
Español: Colaboración del Registro de la Propiedad en la eficacia de los actos administrativos en materia urbanística
Català: 4.1.1.5 Per cursos de formació i perfeccionament de centres i institucions públics abans indicats i que tinguin relació directa amb els serveis encomanats a l'àrea professional del lloc de treball a exercir, fins a un màxim d'1 punt, en funció de la seva connexió amb les exigències del lloc de treball convocat.
Español: 4.1.1.5 Por cursos de formación y perfeccionamiento de centros e instituciones públicos antes indicados y que tengan relación directa con los servicios encomendados al área profesional del puesto de trabajo a ejercer, hasta un máximo de 1 punto, en función de su conexión con las exigencias del puesto de trabajo convocado.
Català: Finalitat de la subvenció: aportació al funcionament del programa de cooperació educativa EUS.
Español: Finalidad de la subvención: aportación al funcionamiento del programa de cooperación educativa EUS.
Català: Secció de Coordinació Operativa.
Español: Sección de Coordinación Operativa.