BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 punts per a les empreses ubicades als municipis de Jorba, la Pobla Claramunt, Sant Martí Tous, Castellolí i la Torre Claramunt afectades per la proximitat al confinament dels municipis de la Conca d'Òdena esmentats en el punt anterior.
Español: 4 puntos para las empresas ubicadas en los municipios de Jorba, La Pobla Claramunt, Sant Martí Tous, Castellolí y La Torre de Claramunt, afectadas por la proximidad al confinamiento de los municipios de la Conca d'Òdena mencionados en el punto anterior.
Català: Modificació puntual del POUM de l'article 178 de la normativa -sector Axilone- al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual del POUM del artículo 178 de la normativa -sector Axilone- en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats de recerca o innovació, per desenvolupar projectes d'investigació industrial o de desenvolupament tecnològic, o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic, que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que realicen actividades de investigación o innovación, para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral.
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència pública, de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2007.
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública, de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007.
Català: 3.4 Distingeix els moments o fases que estructuren el procés de postvenda.
Español: 3.4 Distingue los momentos o fases que estructuran el proceso de postventa.
Català: DECRET 83/1984, de 15 de març, pel qual es fixen les indemnitzacions a percebre per raó de serveis prestats a la Generalitat.
Español: DECRETO 83/1984, de 15 de marzo, por el que se fijan las indemnizaciones apercibir por razón de servicios prestados a la Generalidad.
Català: Elabora informes i dossiers relatius a les actuacions de la Direcció General de Transports i Mobilitat (DGTM).
Español: Elabora informes y dosieres relativos a las actuaciones de la Dirección General de Transportes y Movilidad (DGTM).
Català: Té gravades les inscripcions Rupià 1864 a la cara nord, Corçà a la cara sud-est i Caçà a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Rupià 1864 en la cara norte, Corçà en la cara sureste y Caçà en la cara suroeste.
Català: e) Donar suport tècnic en matèria de formació ocupacional a les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Dar apoyo técnico en materia de formación ocupacional a las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, per la qual es nomena la senyora Montserrat Gomà Freixanet catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, por la que se nombra a la señora Montserrat Gomà Freixanet catedrática de universidad.
Català: b) El 65% (mesurat en potència instal·lada) de les instal·lacions fixes de refrigeració i de l'equip congelador han de disposar de sistemes d'aïllament per mantenir la temperatura de les instal·lacions durant l'horari de funcionament, disminuint el consum energètic de la instal·lació.
Español: b) El 65% (medido en potencia instalada) de las instalaciones fijas de refrigeración y del equipo congelador tienen que disponer de sistemas de aislamiento para mantener la temperatura de las instalaciones durante el horario de funcionamiento, disminuyendo el consumo energético de la instalación.
Català: 37.1 Les empreses que no tinguin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un plus compensatori la quantia serà l'especificada per a cada grup professional a l'annex núm. 2 de la taula salarial del conveni.
Español: 37.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada grupo profesional en el anexo n.º 2 de la tabla salarial del convenio.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres, o de dilluns a dissabtes o diumenges.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales distribuidas de lunes a viernes, o, de lunes a sábados o domingos.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 3.
Español: El desarrollo de estas actividades en dichas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 3.
Català: Pertany a l'Institut Català de la Salut i és el centre de referència per als malalts aguts de les regions sanitàries de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Pertenece al Instituto Catalán de la Salud y es el centro de referencia para los enfermos agudos de las regiones sanitarias de Lleida y de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Finalitat: programa d'exposicions 2015 a la seu de la Fundació.
Español: Finalidad: programa de exposiciones 2015 a la sede de la fundación.
Català: és de 1.800 hores de treball efectiu, en 6 dies de treball a la
Español: será de 1.800 horas de trabajo efectivo, en 6 días de trabajo a
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en tots els casos la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en todos los casos la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: Entitat: Fundació Provada ASPROS.
Español: Entidad: Fundació Provada ASPROS.
Català: Deganat amb més de 3 funcionaris/àries: 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies, 1 funcionari/ària per als serveis de registre i repartiment del Deganat.
Español: Decanato con más de 3 funcionarios/as: 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias, 1 funcionario/a para los servicios de registro y reparto del Decanato.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal concedit de 9.000 metres cúbics anuals fins a 40.000 metres cúbics anuals per al reg de les finques 1,2 i 3 del poligon 5 que sumen 14,9 ha on es cultiven vinyes, fruiters i fruita seca.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal concedido de 9.000 metros cúbicos anuales hasta 40.000 metros cúbicos anuales para el riego de las fincas 1,2 y 3 del polígono 5 que suman 14,9 ha donde se cultivan viñas, fruteros y fruta seca.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en forma de gran i mitjà establiment comercial estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determini la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en forma de grande y medio establecimiento comercial estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determine la normativa del plano territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: El rol professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal.
Español: El rol profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal.
Català: ANUNCI de Mutualitat Previsió Social de Cristalleries de Mataró, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Mutualitat Previsió Social de Cristalleries de Mataró, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Tramitació d'autoritzacions de servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual.
Español: Tramitación de autorizaciones de servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual.
Català: 3.1 Principis de disseny gràfic: adequació al manual d'identitat corporativa.
Español: 3.1 Principios de diseño gráfico: adecuación al manual de identidad corporativa.
Català: Vist que el conseller de la Presidència ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 21 d'agost al 25 d'agost, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 de agosto al 25 de agosto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 2.9 Aspectes de disseny.
Español: 2.9 Aspectos de diseño.
Català: En aquest cas, cal enviar les dades amb aquesta eina dins el termini previst.
Español: En este caso, se deben enviar los datos con esta herramienta dentro del plazo previsto.
Català: Treballadors del grup de tècnics: 1 mes
Español: Trabajadores del grupo de técnicos: 1 mes
Català: c) Adjunt/a de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania;
Español: c) Adjunto/a de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Política d'estructures i política de rendes.
Español: Política de estructuras y política de rentas.
Català: 1.1.2 Cal concretar la titularitat pública o privada a què han de ser destinats els terrenys qualificats amb la subclau V8- Parcs periurbans, de manera que en cas que s'estableixi que la totalitat o part dels terrenys hagin de ser de titularitat pública, caldrà qualificar-los com a sistema d'espais lliures públics, i justificar els mecanismes de gestió per a la seva adquisició i la viabilitat econòmica per obtenir-los, i en cas que s'estableixi que hagin de ser de titularitat privada, caldrà excloure'ls del capítol 2 del títol 3, de regulació dels sistemes, i qualificar-los amb una clau pròpia del sòl no urbanitzable dins del capítol 4, sens perjudici que es puguin mantenir les determinacions proposades en la seva regulació.
Español: 1.1.2 Es necesario concretar la titularidad pública o privada a la que deben ser destinados los terrenos calificados con la subclave V8- Parques periurbanos, de forma que en el caso de que se establezca que la totalidad o parte de los terrenos deban ser de titularidad pública, será necesario calificarlos como sistema de espacios libres públicos, y justificar los mecanismos de gestión para su adquisición y la viabilidad económica para obtenerlos, y en el caso de que se establezca que deban ser de titularidad privada, será necesario excluirlos del capítulo 2 del título 3, de regulación de los sistemas, y calificarlos con una clave propia del suelo no urbanizable dentro del capítulo 4, sin perjuicio de que se puedan mantener las determinaciones propuestas en su regulación.
Català: El personal directiu, docent i de suport serà seleccionat d'acord amb el procediment establert a l'article 10 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001.
Español: El personal directivo, docente y de apoyo será seleccionado de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: Relació de comarques amb prevalença 0 de malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats
Español: Relación de comarcas con prevalencia 0 de enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados
Català: Es considera personal administratiu i comercial el qui, sota la direcció del personal directiu o tècnic, efectua els treballs administratius o comercials diferents que li són encomanats i que figura com a tal en els articles del conveni.
Español: Se considera personal administrativo y comercial el que bajo la dirección del personal directivo o técnico, realiza los distintos trabajos administrativos o comerciales que les son encomendados y que figura como tal en los artículos del convenio.
Català: S'haurà de completar aquesta informació, amb els aclariments necessaris sobre el concepte que es pretén regular.
Español: Se tendrá que completar esta información, con las aclaraciones necesarias sobre el concepto que se pretende regular.
Català: Centre: 17008444 Escola Parc de les Aigües
Español: Centro: 17008444 Escuela Parc de les Aigües
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Comte Borrell, 255.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Comte Borrell, 255.
Català: Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquest Programa.
Español: Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 2 de este Programa.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2001 es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2001 se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Català: f) Incorporació de la perspectiva de gènere: fins a 5 punts.
Español: f) Incorporación de la perspectiva de género: hasta 5 puntos.
Català: —3 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/20), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: contractes temporals en indefinits que es produeixi al sector a partir del 17
Español: de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en el sector a partir
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Català: Introducció, necessitat de la planificació estratègica per a l'exercici del bon govern (àmbits global, europeu, estatal i local).
Español: Introducción, necesidad de planificación estratégica para el ejercicio del buen gobierno (ámbitos global, europeo, estatal y local).
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els llocs abans esmentats.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los lugares anteriormente citados.
Català: Les activitats amb possessió de llicència en les que concorrin algunes de les següents condicions hauran d'adaptar les seves condicions exigides per aquesta normativa:
Español: Las actividades con posesión de licencia en las que concurran algunas de las siguientes condiciones tendrán que adaptar sus condiciones exigidas por esta normativa:
Català: Resum de la proposta i relació amb el conjunt de la Colònia (escala. 1/1.000).
Español: Resumen de la propuesta y relación con el conjunto de la Colonia (escala 1/1.000).
Català: El veredicte del jurat s'ha de fer públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament de premis.
Español: El veredicto del jurado se tiene que hacer público con ocasión de la ceremonia anual de entrega de premios.
Català: El personal adscrit a la planta de producció (seccions d'Emmotllat-impressió, Extrusió-molins, Utillatges, Manteniment, Magatzem i Qualitat) que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada anual pactada (a excepció de caps i encarregats) té dret a cobrar aquest incentiu, en els següents termes:
Español: El personal adscrito a la planta de producción (secciones: Moldeo-impresión, Extrusión-molinos, Utillajes, Mantenimiento, Almacén y Calidad), a excepción de mandos y encargados, que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada anual pactada, se hará acreedor del cobro del presente incentivo, en los siguientes términos:
Català: El 3 de febrer de 2009, l'Ajuntament de Benavent de Segrià ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 20 de novembre de 2008.
Español: El 3 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanisme de Lleida, el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 20 de noviembre de 2008.
Català: Vist que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per als usuaris de les dependències de les comissaries i dels parcs de bombers, en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà fer-ne la recollida en tots els supòsits.
Español: Visto que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para los usuarios de las dependencias de las comisarías y los parques de bomberos, al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, habrá que realizar su recogida en todos los supuestos.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora les guies d'actuació i els protocols d'aquestes matèries.
Español: Elabora las guías de actuación y los protocolos de estas materias.
Català: Aquests reglaments i pòlisses i les bases tècniques corresponents no necessiten autorització administrativa prèvia llevat que comportin una modificació del programa d'activitats, però han d'estar a disposició de l'òrgan administratiu competent al domicili social de la mutualitat, en la forma que s'estableixi per reglament.
Español: Estos reglamentos y pólizas y las bases técnicas correspondientes no necesitan autorización administrativa previa salvo que comporten una modificación del programa de actividades, pero deben estar a disposición del órgano administrativo competente en el domicilio social de la mutualidad, en la forma que se establezca por reglamento.
Català: procés químic industrial, a partir de les dades de les
Español: químico industrial, a partir de los datos de las operaciones.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 5 treballadors per mitjà.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 5 trabajadores por medio.
Català: b) Operacions de lliurament i recepció de mercaderies
Español: b) Operaciones de entrega y recepción de mercancías
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o persona en qui delegui, que en serà el president.	El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o persona en quien delegue, que en será el presidente.
Català: La Universitat facilitarà la mobilitat del seu personal d'administració i serveis a altres universitats i administracions públiques.
Español: La Universidad facilitará la movilidad de su personal de administración y servicios a otras universidades y administraciones públicas.
Català: En aquesta plantilla s'ha d'assenyalar el nombre de treballadors que componen cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i seccions.
Español: En dicha plantilla se señalará el número de trabajadores que componen cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y secciones.
Català: 14.3 El personal funcionari que integra la Divisió d'Afers Interns pot accedir a tots els serveis de la Direcció General de la Policia i, per tant, inclosos els de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, als seus arxius i magatzems, d'acord amb la normativa vigent, llevat d'aquells que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa de la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 14.3 El personal funcionario que integra la División de Asuntos Internos puede acceder a todos los servicios de la Dirección General de la Policía y, por lo tanto, incluidos los de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sus archivos y almacenes, de acuerdo con la normativa vigente, salvo aquéllos que por sus especiales características requieran orden expresa de la persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa les següents prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa las siguientes prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: d) Impulsar la participació de la societat catalana en el debat internacional sobre desenvolupament i cooperació per al desenvolupament.
Español: d) Impulsar la participación de la sociedad catalana en el debate internacional sobre desarrollo y cooperación para el desarrollo.