BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una reducció en la seva quantia, funció de les peces defectuoses obtingudes per cada treballador/a, sempre que el percentatge de peces defectuoses superi el considerat per la Direcció de l'empresa com a tolerable en cada cas, en el cas del qual a més no s'han de computar com a punts produïts, tenint en compte que abans s'han de delimitar les responsabilitats a tots els nivells sempre que hi hagi indicis racionals que la responsabilitat pogués no ser directament del treballador/a. La quantia de l'esmentada reducció es calcula d'acord amb les següents normes:
Español: Se establece una reducción en la cuantía de la misma, función de las piezas defectuosas obtenidas por cada trabajador/a, siempre que el porcentaje de piezas defectuosas sobrepase el considerado por la Dirección de la Empresa como tolerable en cada caso, en cuyo caso además no se computarán como puntos producidos, teniendo en cuenta que antes deberán delimitarse las responsabilidades a todos los niveles siempre que haya indicios racionales de que la responsabilidad pudiera no ser directamente del trabajador/a. La cuantía de dicha reducción se calculara a tenor de las siguientes normas:
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, de notificació de diverses provisions de suspensió d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, de notificación de varias providencias de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació Funcional de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación Funcional de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: les accions que es proposen requereixen una aportació suplementària de recursos, alhora que propicien una sèrie de canvis interns que poden afavorir noves estratègies per afrontar una situació educativa difícil.
Español: Las acciones que se recogen requieren una aportación suplementaria de recursos, a la vez que propician una serie de cambios internos que pueden favorecer nuevas estrategias para afrontar una situación educativa difícil.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual s'efectuarà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat, formació professional i cicles d'arts plàstiques i disseny, per al curs escolar 2004-2005, que és el següent: 20224.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se efectuará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato, formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño, para el curso escolar 2004-2005, que es el siguiente: 20224.
Català: Diagnosi de disfuncions en equips i instal·lacions frigorífiques industrials:
Español: Diagnosis de disfunciones en equipos e instalaciones frigoríficas industriales:
Català: RESOLUCIÓ TES/2884/2013, de 8 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada pel Consell Comarcal de les Garrigues, per a l'activitat de dipòsit comarcal del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20110067 i L1RP130032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2884/2013, de 8 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, para la actividad de depósito comarcal del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20110067 y L1RP130032).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i protecció del pavelló Ave Maria, seu dels Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección del pabellón Ave Maria, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'objectiu general del present Projecte és definir les mesures físiques que cal executar a la franja perimetral de baixa combustibilitat del nucli de població de Sant Pere de Riu, al terme municipal de Tordera, per millorar la seguretat de les persones, els habitatges i les infraestructures, i reduir el risc de propagació d'un incendi urbà cap a l'exterior d'aquest nucli.
Español: El objetivo general del presente Proyecto es definir las medidas físicas que hay que ejecutar en la franja perimetral de baja combustibilidad del núcleo de población de Sant Pere de Riu, en el término municipal de Tordera, para mejorar la seguridad de las personas, las viviendas y las infraestructuras, y reducir el riesgo de propagación de un incendio urbano hacia el exterior de este núcleo.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar, o causar estralls al material, estris, eines o maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, documents i altres propietats de l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar, o causar estragos al material, enseres, herramientas o maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, documentos y otras propiedades de la empresa.
Català: b) Persones amb discapacitat – resolució anual o pluriennal:
Español: b) Personas con discapacidad - resolución anual o plurienal:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de les localitats de Sabadell, Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las localidades de Sabadell, Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac, para el año 2002.
Català: Degut a de les característiques topogràfiques del terreny, amb un important desnivell, i davant de la impossibilitat de compatibilitzar tots els articles referents a rasants i perfils de vials (article 73.2), moviments de terra (article 71.7) i alçària màxima, per això, ens hem vist en la necessitat de manifestar una planta més en una façana de la parcel·la B, ja que la diferència de cota que es planteja ambdues façanes ve determinada per factors externs i resulta inamovible:
Español: Debido a las características topográficas del terreno, con un importante desnivel, y ante la imposibilidad de compatibilizar todos los artículos referentes a rasantes y perfiles de viales (artículo 73.2), movimientos de tierra (artículo 71.7) y altura máxima, por ello, nos hemos visto en la necesidad de manifestar una planta más en una fachada de la parcela B, dado que la diferencia de cota que se plantea en ambas fachadas viene determinada por factores externos y resulta inamovible:
Català: la Mancomunitat confeccionarà anualment un pressupost ordinari que es nodrirà amb els recursos propis.
Español: La Mancomunidad confeccionará anualmente un presupuesto ordinario que se nutrirá con los recursos propios.
Català: Atén les entitats en les compareixences al servei, així com les persones usuàries que presenten denúncies o consultes.
Español: Atiende a las entidades en las comparecencias al servicio, así como a las personas usuarias que presentan denuncias o consultas.
Català: Atès l'alt risc que hi ha en la prestació del servei de la
Español: Debido al alto riesgo que existe en la prestación del servicio de la
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.a) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i les que constin en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.a) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y las que consten en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal laboral de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, gaudirà dels pactes o convenis que la Diputació de Tarragona realitzi amb Entitats Financeres o amb altres empreses, en benefici del personal de la Diputació de Tarragona.
Español: El personal laboral del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, disfrutará de los pactos o convenios que la Diputación de Tarragona realice con entidades financieras o con otras empresas, en beneficio del personal de la Diputación de Tarragona.
Català: c) El balanç, el compte de pèrdues i guanys, i la memòria explicativa dels tres darrers exercicis de les cooperatives que participen en la fusió, i, si escau, els informes de la intervenció de comptes.
Español: c) El balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria explicativa de los tres últimos ejercicios de las cooperativas que participan en la fusión, y, si procede, los informes de la intervención de cuentas.
Català: Si a conseqüència de la supressió de llocs de treball en l'estructura salarial de l'empresa es produeixen canvis de funcions o destinacions, cal respectar com a garantia ad personam el nivell salarial que actualment es té, de conformitat amb els articles 24, 25 i 26 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Si, como consecuencia de la supresión de puestos de trabajo en la estructura salarial de la empresa, se produjeran cambios de funciones o destinos, se respetará como garantía ad personam el nivel salarial que actualmente se ostenta, de conformidad con los artículos 24, 25 y 26 del vigente Convenio colectivo.
Català: Borges del Camp, les, 6 de juny i 9 de setembre.
Español: Borges del Camp, Les, 6 de junio y 9 de septiembre.
Català: Les empreses que tinguin diversos centres de treball amb Comitè de seguretat i salut, poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de Seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: Amb data 25 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central el document ambiental del Projecte, i la sol·licitud de submissió al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Con fecha de 25 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central el documento ambiental del Proyecto, y la solicitud de sujeción al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Les condicions seran les que es preveuen en l'article 104 del Pla general.
Español: Las condiciones serán las que se prevén en el artículo 104 del Plan general.
Català: Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, les quantitats corresponents s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Por lo que respecta a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente a través de la cual el centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: c) Autoritzar i ordenar pagaments i fer cobraments.
Español: c) Autorizar y ordenar pagos y efectuar cobros.
Català: Si no n'hi ha, el/la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/613/2015, de 27 de març (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/613/2015, de 27 de marzo (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015);
Català: Les disposicions, tant de caràcter retributiu com de condicions de
Español: Las disposiciones, ya sean de carácter retributivo como de condiciones
Català: Vist que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MB-03145, "Millora local.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto Projecte MB-03145, "Mejora local.
Català: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determini en la convocatòria.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine en la convocatoria.
Català: -La tercera falta greu en el termini de 90 dies.
Español: La tercera falta grave en el plazo de 90 días.
Català: Es possibilita la implantació de tipologies plurifamiliars adequades a la implantació d'habitatges socials amb una superfície màxima útil de 90 m2 amb els següents paràmetres:
Español: Se posibilita la implantación de tipologías plurifamiliares adecuadas a la implantación de viviendas sociales con una superficie máxima útil de 90 m2 con los siguientes parámetros:
Català: —3 El procés electoral per a l'elecció del consell escolar del centre es durà a terme d'acord amb la regulació que estableix el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: —3 El proceso electoral para la elección del consejo escolar del centro se realizará de acuerdo con la regulación que establece el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: Mentre no es constitueix aquesta comissió, l'aprovació definitiva pertoca als òrgans urbanístics que corresponen d'acord amb la disposició transitòria primera.
Español: Mientras no se constituye dicha comisión, la aprobación definitiva corresponde a los órganos urbanísticos que corresponden de conformidad con la disposición transitoria primera.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 4 de juny de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 4 de junio de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: La jornada completa de tot el personal de l'IMSP és de 1.500 hores anuals.
Español: La jornada completa de todo el personal del IMSP será de 1.500 horas anuales.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: d) Pressupost previst per a l'execució del pla de treball (en el cas d'entitats agrupades ha d'incloure el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte), segons el model normalitzat.
Español: d) Presupuesto previsto para la ejecución del plan de trabajo (en el caso de entidades agrupadas debe incluir el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto), según modelo normalizado.
Català: e) Document acreditatiu del festival de la invitació oficial de cada pel·lícula.
Español: e) Documento acreditativo del festival de la invitación oficial de cada película.
Català: a) Un president/a, que serà el director/a del centre, o un membre del professorat designat per aquest/a en cas que hi hagi més d'un tribunal avaluador en el mateix centre.
Español: a) Un presidente/a, que será el director/a del centro, o un miembro del profesorado designado por éste/a en el supuesto de que exista más de un tribunal evaluador en el mismo centro.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria assistencial en l'àmbit de l'atenció continuada urgent.
Español: Objeto: Colaboración en materia asistencial en el ámbito de la atención continuada urgente.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 1 d'abril de 2014 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 1 de abril de 2014 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la provisió definitiva en règim de funcionari/ària de carrera de 4 places d'agent de la Policia Local, així com l'ampliació d'una borsa de treball per a la cobertura de necessitats temporals, en règim d'interinatge.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la provisión definitiva en régimen de funcionario/a de carrera de 4 plazas de agente de la Policía Local, así como la ampliación de una bolsa de trabajo para la cobertura de necesidades temporales, en régimen de interinidad.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Mollet per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Mollet para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: – L'article 552-4 regula el tanteig i el retracte de copropietaris en cas d'alienacions a títol onerós de la participació indivisa, sense més concreció.
Español: – El artículo 552-4 regula el tanteo y el retracto de copropietarios en caso de alienaciones a título oneroso de la participación indivisa, sin más concreción.
Català: En aquest sentit, s'ha conclòs que, en el marc de l'actual estructura i organització del Departament de Salut, és procedent suprimir el Negociat de Registre i el Negociat de Documentació i Biblioteca.
Español: En este sentido, se ha concluido que, en el marco de la actual estructura y organización del Departamento de Salud, es procedente suprimir el Negociado de Registro y el Negociado de Documentación y Biblioteca.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva amb el text íntegre de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per a la participació dels infants i joves a les activitats d'estiu organitzades per les AMPA, AFA i societats cooperatives d'ensenyament, altres entitats i/o el mateix Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva con el texto íntegro de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para la participación de los niños y jóvenes en las actividades de verano organizadas por las AMPA, AFA y sociedades cooperativas de enseñanza, otras entidades y/o el mismo Ayuntamiento.
Català: Grup C: batxillerat, formació professional de 2n grau o assimilat i accés a la universitat per a majors de 25 anys i BUP
Español: Grupo C: bachillerato, formación profesional de 2º grado o asimilado y acceso a la universidad para mayores de 25 años y BUP.
Català: Les entitats que s'integrin al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya han de disposar, directament o indirecta, d'equipaments d'arts visuals.
Español: Las entidades que se integren en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña deben disponer, directa o indirectamente, de equipamientos de artes visuales.
Català: Mitjançant la resolució de 26 de setembre de 2018 es va emetre l'informe ambiental estratègic, en el sentit que la Modificació s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Mediante la resolución de 26 de septiembre de 2018 se emitió el informe ambiental estratégico, en el sentido que la Modificación se tenía que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: L'objectiu respon a l'oportunitat d'esdevenir una destinació ben posicionada a la Mediterrània en termes de despesa, diversificació de producte, desestacionalització i desconcentració territorial.
Español: El objetivo responde a la oportunidad de llegar a ser un destino bien posicionado en el Mediterráneo en términos de gasto, diversificación de producto, desestacionalización y desconcentración territorial.
Català: Pla parcial d'ordenació Sot d'en Barriques
Español: Plan parcial de ordenación Sot d'en Barriques
Català: La vinculació de les construccions i instal·lacions amb les activitats agrícoles i forestals es referirà exclusivament a les matèries o als recursos produïts en la pròpia finca.
Español: La vinculación de las construcciones e instalaciones con las actividades agrícolas y forestales se referirá exclusivamente a las materias o a los recursos producidos en la propia finca.
Català: Junta de Coordinació de la Universitat
Español: Junta de Coordinación de la Universidad
Català: a l'acta de la reunió de la comissió negociadora del 12è Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA de data 26 de gener de 2012.
Español: al acta de la reunión de la comisión negociadora del 12º Convenio colectivo de Televisión de Cataluña, SA de fecha 26 de enero de 2012.
Català: b) L'ordenació de volums i/o eventuals reparcel·lacions.
Español: b) La ordenación de volúmenes y/o eventuales reparcelaciones.
Català: Es construeixen dues noves naus, que estaran ubicades en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Se construyen dos nuevas naves, que estarán ubicadas en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Les persones que, reunint els requisits que estableix la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, acreditin una formació homologada sota els paràmetres de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, i l'Ordre JUS/237/2002, de 3 de juliol, per la qual es regulen el contingut i el procediment d'homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació familiar, disposen d'un període d'un any, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per demanar la seva inscripció en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar.
Español: Las personas que, reuniendo los requisitos que establece la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, acrediten una formación homologada bajo los parámetros de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, y la Orden JUS/237/2002, de 3 de julio, por la que se regulan el contenido y el procedimiento de homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación familiar, disponen de un periodo de un año, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para pedir su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar.