BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig, el passatge de Grau, el carrer d'Inca i el carrer de Sant Iscle, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi a instància de Pro Nou Barris, SA, condicionant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC a l'obtenció de l'informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni del Departament de Cultura pel que fa a les modificacions del Catàleg que es proposen, i a l'obtenció de l'informe de Transports Metropolitans de Barcelona en relació amb el canvi d'afectació que es proposa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el paseo de Fabra i Puig, el pasaje de Grau, la calle de Inca y la calle de Sant Iscle, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio a instancia de Pro Nou Barris, SA, condicionado su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la obtención del informe favorable de la Comisión Territorial del patrimonio del Departamento de Cultura en lo referente a las modificaciones del Catálogo que se proponen, y a la obtención del informe de Transportes Metropolitanos de Barcelona en relación con el cambio de afectación que se propone.
Català: Obligatorietat de realització d'anàlisi: residus i sòls; o el que especifiquin les Normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació.
Español: Obligatoriedad de realización de análisis: residuos y suelos; o lo que especifiquen las Normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación.
Català: Taules d'antiguitats 1999
Español: Tablas de antigüedades 1999
Català: Poden promoure eleccions a membres del Consell de Personal, a partir de la data en què faltin tres mesos per al venciment del mandat del Consell, els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels membres del Consell de Personal o el personal al servei del Síndic de Greuges, amb la consideració d'electors, per acord majoritari.
Español: Pueden promover elecciones a miembros del Consejo de Personal, a partir de la fecha en que falten tres meses para el vencimiento del mandato del Consejo, los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los miembros del Consejo de Personal o el personal al servicio del Síndic de Greuges, con la consideración de electores, por acuerdo mayoritario.
Català: Cal incorporar a l'expedient les prescripcions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Cultura.
Español: Deben incorporarse al expediente las prescripciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La memòria ambiental estableix que el projecte no afecta cap aqüífer protegit, no suposarà un increment dels nivells d'immissió sonora per damunt dels límits permesos, i no afecta directament cap element del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La memoria ambiental establece que el proyecto no afecta a ningún acuífero protegido, no supondrá un incremento de los niveles de inmisión sonora por encima de los límites permitidos, y no afecta directamente a ningún elemento del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La nostra reial corporació, doncs, justament des dels inicis i conjuntament amb l'Escola de Belles Arts, ha disposat de la segona planta del Palau de la Llotja com a seu pròpia durant més de dos segles.
Español: Nuestra real corporación, pues, justo desde los inicios y conjuntamente con la Escuela de Bellas Artes, ha dispuesto de la segunda planta del Palacio de la Lonja como propia sede durante más de dos siglos.
Català: Valoració de les activitats eqüestres recreatives i de conducció de grups a cavall:
Español: Valoración de las actividades ecuestres recreativas y de conducción de grupos a caballo:
Català: L'horari ordinari de la jornada de la conserge del CEIP El Solell se situa entre les 8.30 i les 13.30 hores del matí i entre les 15.00 i les 17.30 hores a les tardes, de dilluns a divendres.
Español: El horario ordinario de la jornada del conserje del CEIP El Solell se sitúa entre las 8.30 y las 13.30 horas por la mañana y entre las 15.00 y las 17.30 horas por la tarde, de lunes a viernes.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a efectes
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En el cas dels equips la titularitat dels quals sigui la que preveu l'apartat 6.2 a), el període entre inspeccions serà sempre com a màxim de tres anys.
Español: En el caso de los equipos cuya titularidad sea la contemplada en el apartado 6.2 a), el periodo entre inspecciones será siempre como máximo de tres años.
Català: d) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de festius un plus de 14,90 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i/o local segons el calendari laboral.
Español: d) Se establece, para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de festivos, un plus de 14,90 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: Tenen dret legal per intervenir en la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, els sindicats, les federacions o les confederacions sindicals amb un mínim del 10 % dels membres del comitè o delegats de personal d'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni i les associacions empresarials amb el 10 % dels empresaris afectats per aquest Conveni.
Español: Tienen derecho legal para intervenir en la Comisión Negociadora de este Convenio, los sindicatos, las federaciones o las confederaciones sindicales con un mínimo del 10 % de los miembros del comité o delegados de personal de ámbito territorial de aplicación de este Convenio y las asociaciones empresariales con el 10 % de los empresarios afectados por este Convenio.
Català: Vista la Resolució SSS/3674/2003, de 26 de novembre, de nomenament de dues funcionàries per ocupar dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut, i es nomena la senyora Mònica Cardelús i Fontdevila secretària de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4025, de 5.12.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/3674/2003, de 26 de noviembre, de nombramiento de dos funcionarias para ocupar dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud, y se nombra a la señora Mònica Cardelús i Fontdevila como secretaria de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4025, de 5.12.2003);
Català: Serà necessari, per poder ser elegit, presentar candidatura a la Junta Electoral d'acord amb el reglament de règim interior, vint dies abans de la data de l'elecció, signada com a mínim per cent col·legiats.
Español: Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con el reglamento de régimen interior, veinte días antes de la fecha de la elección, firmada como mínimo por cien colegiados.
Català: La durada màxima del contracte de formació és de 2 anys, i es pot fer amb treballadors majors de 16 i menors de 21 anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 2 años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores mayores de 16 y menores de 21 años.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Vist que l'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 44 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), llevat de les que ha modificat l'article 58 de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm.6830, de 13.3.2015);
Español: Visto que el importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), salvo las que ha modificado el artículo 58 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm.6830, de 13.3.2015);
Català: Atendre les trucades i els correus electrònics rebuts a la Subdirecció, gestionar-los i distribuir-los, i donar resposta a consultes no complexes sobre els processos electorals i les consultes populars.
Español: Atender las llamadas y los correos electrónicos recibidos en la Subdirección, gestionarlos y distribuirlos, y dar respuesta a consultas no complejas sobre los procesos electorales y las consultas populares.
Català: 1.7 Determina la producció per unitat de temps per satisfer la demanda amb el termini previst.
Español: 1.7 Determina la producción por unidad de tiempo para satisfacer la demanda con el plazo previsto.
Català: Autoritzar LGAI Technological Center, SA, a alienar la unitat de negoci de certificació de sistemes de gestió per un import igual o superior a 8 milions d'euros.
Español: Autorizar a LGAI Technological Center, SA, a enajenar la unidad de negocio de certificación de sistemas de gestión por un importe igual o superior a 8 millones de euros.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010.
Català: Podran ser elegits president d'honor i acadèmics d'honor les personalitats que, pels serveis eminents a les ciències farmacèutiques o afins, hagin aconseguit un prestigi rellevant.
Español: Podrán ser elegidos presidente de honor y académicos de honor las personalidades que, por los servicios eminentes a las ciencias farmacéuticas o afines, hayan conseguido un prestigio relevante.
Català: Per cada expedient d'autorització com a organisme de control que es tramiti: 128.247,60 euros.
Español: Por cada expediente de autorización como organismo de control que se tramite: 128.247,60 euros.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Jessica Maria Suárez Prats ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 406/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona contra la Resolució del secretari general de 6 d'agost de 2013, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de 3 d'abril de 2013 de la Comissió de valoració de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/12).
Español: 406/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona contra la Resolución del secretario general de 6 de agosto de 2013, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 3 de abril de 2013 de la Comisión de valoración de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/12).
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament d'Igualada
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Igualada
Català: e) En general, les despeses de les activitats que s'adeqüin als objectius estratègics en l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya establerts en plans sectorials o departamentals.
Español: e) En general, los gastos de las actividades que se adecuen a los objetivos estratégicos en la acción exterior de la Generalidad de Cataluña establecidos en planes sectoriales o departamentales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts per a la represa, recuperació i activació de les activitats econòmiques del municipi de Llançà afectades per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (exp. 1905/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas para la reanudación, recuperación y activación de las actividades económicas del municipio de Llançà afectadas por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (exp. 1905/2021).
Català: Per tot l'exposat, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, cal destacar que aquestes espècies van motivar la inclusió d'aquest espai dins de les ZEPA ja que formen part de l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació d'aus silvestres.
Español: Asimismo, hay que destacar que estas especies motivaron la inclusión de este espacio dentro de las ZEPA al formar parte del anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de aves silvestres.
Català: 13.15 Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars en primer grau de parentiu i/o de consanguinitat dels companys/anyes de feina o dels mateixos companys/anyes, si les necessitats dels servei ho fan possible.
Español: 13.15 Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares en primer grado de parentesco y/o de consanguinidad de los compañeros/ras de trabajo o de los mismos compañeros/ras, si las necesidades de los servicio lo hacen posible.
Català: En el certificat haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, si escau, del Diari o Butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: En cas que no es puguin efectuar en les dates corresponents, s'han de consensuar les tasques silvícoles amb els tècnics del CPNSC i s'ha de disposar de tots els elements i permisos necessaris en matèria de prevenció d'incendis.
Español: En caso de que no puedan efectuarse en las fechas correspondientes, deben consensuarse las tareas silvícolas con los técnicos del CPNSC y debe disponerse de todos los elementos y permisos necesarios en materia de prevención de incendios.
Català: Les aportacions dels ens consorciats han de ser suficients per a cobrir les despeses i les necessitats d'inversió originades per la gestió del servei, d'acord amb els plans d'actuació aprovats.
Español: Las aportaciones de los entes consorciados deberán ser suficientes para cubrir los gastos y las necesidades de inversión originadas para la gestión del servicio, de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: Es consideren superades les matèries amb qualificació igual o superior a cinc.
Español: Se consideran superadas las materias con calificación igual o superior a cinco.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis o sòcies seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals, tret de l'exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios o socias serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales, excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos.
Català: A l'expedient s'incorpora el plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments, el qual ha queda també a disposició del públic a les oficines de l'Ajuntament durant de tot el termini de la suspensió.
Español: Al expediente se incorpora el plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias i de tramitación de procedimientos, el cual ha quedado también a disposición del público en las oficinas del Ayuntamiento durante todo el plazo de la suspensión.
Català: En aquest context, l'activitat que es porta a terme al CTFC està orientada a resoldre problemes relacionats amb la gestió d'ecosistemes i la interacció dels recursos naturals amb la societat, amb l'objectiu de millorar la riquesa i el benestar de les persones i la sostenibilitat del medi natural en el context de canvi global actual.
Español: En este contexto, la actividad que se lleva a cabo en el CTFC está orientada a resolver problemas relacionados con la gestión de ecosistemas y la interacción de los recursos naturales con la sociedad, con el objetivo de mejorar la riqueza y el bienestar de las personas y la sostenibilidad del medio natural en el contexto de cambio global actual.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 11 d'octubre fins al dia 15 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 11 de octubre hasta el día 15 de octubre de 2014, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4228/2006, de 20 de desembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4228/2006, de 20 de diciembre, de ratificación en su lugar de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud.
Català: La disposició addicional primera d'aquest Decret suprimeix la Direcció General de Mitjans Audiovisuals i l'article 15.2 d'aquest Decret regula l'estructura orgànica de la Secretaria de Comunicació i entre els seus òrgans s'hi adscriu la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, la qual assumeix les funcions i l'estructura atribuïdes a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: La disposición adicional primera de este Decreto suprime la Dirección General de Medios Audiovisuales y el artículo 15.2 de este Decreto regula la estructura orgánica de la Secretaría de Comunicación y entre sus órganos se adscribe la Subdirección General de Medios Audiovisuales, la cual asume las funciones y la estructura atribuidas a la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució de Valls
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Valls
Català: 13.2 En cas d'abandonar l'activitat com a punt de venda, aquest ha de deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i retornar totes les etiquetes i tots els documents de la IGP que no s'hagin utilitzat a l'establiment elaborador al qual està vinculat.
Español: 13.2 En caso de abandonar la actividad como punto de venta, éste debe dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y devolver todas las etiquetas y todos los documentos de la IGP que no se hayan utilizado en el establecimiento elaborador en el que está vinculado.
Català: Associació Residencial Maragall, núm. d'inscripció 44046, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Residencial Maragall, núm. de inscripción 44046, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Les concessions objecte d'aquest concurs van ser adjudicades mitjançant els acords del Govern, de data 18 juliol de 2006, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4706, de 28 d'agost de 2006, que es van adoptar previ informe vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las concesiones objeto de este concurso fueron adjudicadas mediante los Acuerdos del Gobierno, de fecha 18 julio de 2006, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4706, de 28 de agosto de 2006, que se adoptaron previo informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de vuit contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de ocho contratos.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels tres darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat pel personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 1.2 Compara les diferents solucions de la mecanització des del punt de vista econòmic.
Español: 1.2 Compara las diferentes soluciones de mecanizado desde el punto de vista económico.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de masses congelades per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de masas congeladas para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Pagues extraordinàries: seran dues a l'any, per un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat sencera: sou, triennis i complement de destinació.
Español: c. Pagas extraordinarias: serán dos al año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de una mensualidad entera: sueldo, trienios y complemento de destino.
Català: En qualsevol dels casos, el termini màxim per reintegrar
Español: En cualquiera de los casos, el plazo