BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar (Maresme),
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte, en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar (Maresme),
Català: a) Els sol·licitants que hagin rebut aquest mateix ajut els 2 anys anteriors a l'any de la convocatòria de manera consecutiva.
Español: a) Los solicitantes que hayan recibido esta misma ayuda los 2 años anteriores al año de la convocatoria de manera consecutiva.
Català: Mendo-Can Pedret, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració d'embotits de baixa capacitat, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Mendo-Can Pedret, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de embutidos de baja capacidad, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Així mateix, es comunica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular davant de la instrucció de l'expedient les al·legacions que consideri convenients, així com les proves de les quals vulgui fer-se valer.
Español: Asimismo, se comunica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de éste edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para formular delante de la instrucción del expediente las alegaciones que considere convenientes, así como las pruebas de las cuales quiera hacerse valer.
Català: En tot cas, el tractament de les dades ha de garantir el respecte als drets a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge de les persones afectades”.
Español: En todo caso, el tratamiento de los datos tiene que garantizar el respecto a los derechos al honor, a la intimidad y a la propia imagen de las personas afectadas.
Català: Termini per efectuar el pagament: deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para efectuar el pago: diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'Ajuntament del Montmell, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca-Marmellà, per a abastament de la urbanització.El Mirador del Penedès., amb un volum anual de 122.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 3,87 l/s, al terme municipal del Montmell (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento del Montmell, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca-Marmellà, para abastecimiento de la urbanización.El Mirador del Penedés., con un volumen anual de 122.000 m3, y un caudal medio equivalente de 3,87 l/s, en el término municipal del Montmell (Tarragonés).
Català: Factor que per a la valoració del qual es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: g) Actuar com a òrgan de contractació de l'ens i, en conseqüència, adjudicar els contractes atenent el règim jurídic de la contractació aplicable a l'ens.
Español: g) Actuar como órgano de contratación del ente y, en consecuencia, adjudicar los contratos atendiendo al régimen jurídico de la contratación aplicable al ente.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Salle va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 1 unitat de primer curs de batxillerat, que s'ha estimat per la Resolució de 27 de setembre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle interpuso un recurso de reposición, por el cual reclamaba 1 unidad de primer curso de bachillerato, que se ha estimado por la Resolución de 27 de septiembre de 2004.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment el Projecte d'arranjament del carrer Príncep de Bergara (exp. 04/01), per un pressupost total de 15.517.202 pessetes (93.260,26 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente el Proyecto de mejora de la calle Príncep de Bergara (exp.
Català: b) Posseir el títol de batxiller o de tècnic, o tenir superades les proves d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys, o un altre d'equivalent o superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de bachiller o de técnico, o tener superadas las pruebas de acceso en la universidad para mayores de veinticinco años, u otro de equivalente o superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Autorització per a la incorporació a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica dels centres de recepció de dades, d'anàlisi i el seu canvi de categoria i noves estacions sensores.
Español: Autorización para la incorporación a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de los centros de recepción de datos, de análisis y su cambio de categoría y nuevas estaciones sensoras.
Català: Mestre de català obtingut per haver aprovat el segon cicle de reciclatge
Español: Maestro de catalán obtenido por haber aprobado el segundo ciclo de
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Benestar Social i Família amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y, en caso que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Bienestar Social y Familia con los intereses legales que correspondan.
Català: a) A l'ajut establert a la lletra a) de l'article 2.1 del Decret llei 41/2020: les federacions, les coordinadores d'entitats i les entitats no federades d'educació en el lleure, inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut, que s'estiguessin realitzant activitats de cap de setmana a data 30 d'octubre de 2020.
Español: a) A la ayuda establecida en la letra a) del artículo 2.1 del Decreto Ley 41/2020: las federaciones, las coordinadoras de entidades y las entidades no federadas de educación en el tiempo libre, inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud, que se estuvieran realizando actividades de fin de semana a fecha 30 de octubre de 2020.
Català: Coordinar i elaborar els continguts que s'incorporen al web del Departament amb l'Oficina de Preinscripció Universitària sobre l'accés a la universitat i adequar-ne el format.
Español: Coordinar y elaborar los contenidos que se incorporan al web del Departamento con la Oficina de Preinscripción Universitaria sobre el acceso a la universidad y adecuar el formato.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: b. Per regla general, els empleats públics desenvolupen la segona activitat dins del mateix servei a què pertanyen, exercint altres funcions, si això no és possible, bé per manca de places, bé per motiu d'incapacitat pròpia, poden passar a prestar serveis complementaris en altres llocs de treball de la mateixa corporació Local.
Español: b) Por regla general, los empleados públicos desarrollan la segunda actividad dentro del mismo servicio a que pertenecen, ejerciendo otras funciones, si eso no es posible, bien por falta de plazas, bien por motivos de incapacidad propia, pueden pasar a prestar servicios complementarios en otros puestos de trabajo de la misma corporación Local.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Mataró i Barcelona
Español: EDICTO de 25 de abril de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Mataró y Barcelona
Català: També cal preveure la restauració dels possibles talussos, camins i moviments de terra que es puguin dur a terme durant l'execució de les obres.
Español: También debe preverse la restauración de los posibles taludes, caminos y movimientos de tierras que se puedan llevar a cabo durante la ejecución de las obras.
Català: Correspondran al/a la cap de gestió penitenciària les funcions següents:
Español: Corresponderán al/a la jefe/a de gestión penitenciaria las funciones siguientes:
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 8 de febrer de 2017, es va adjudicar la contractació del servei de desenvolupament de materials forestals d'espècies llenyoses, expedient núm. PLF-1/16, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 8 de febrero de 2017, se adjudico la contratación del servicio de desarrollo de materiales forestales de especies leñosas, expediente núm. PLF-1/16, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Sol·licitud de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Solicitud de compatibilidad del proyecto con el plan urbanístico.
Català: Que l'ACCD (en endavant l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la UB, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la ACCD (en adelante la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la UB, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 1 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 1 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d'organismes afectats:
Español: organismos afectados:
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de de 577.413,52 euros, que es distribueix per espècies animals de la manera següent:
Español: Por tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 577.413,52 euros, que se distribuye por especies animales de la siguiente manera:
Català: Tindrà especial significació per al nomenament de membre d'honor el fet que el proposat hagi tingut el càrrec de president del Col·legi.
Español: Tendrá especial significación para el nombramiento de miembro de honor el hecho de que el propuesto haya ostentado el cargo de presidente del Colegio.
Català: La motivació i la forma dels actes.
Español: La motivación y la forma de los actos.
Català: Dos d'hisenda pública, un d'aquests triat entre els temes 1 a 13 i l'altre entre els temes 14 a 29.
Español: Dos de hacienda pública, uno de ellos escogido entre los temas 1 a 13 y el otro entre los temas 14 a 29.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers, mitjançant un escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat, acompanyat d'un formulari per presentar la candidatura que es proposa.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros, mediante un escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad, acompañado de un formulario para presentar la candidatura que se propone.
Català: Si la declaració és positiva, cal fer-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Si la declaración es positiva, deberá hacerse constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: · Nota mitjana de l'expedient acadèmic i adequació a l'àmbit científic i acadèmic en el que es desenvoluparà la col·laboració docent.
Español: · Nota media del expediente académico y adecuación al ámbito científico y académico en el que se desarrollará la colaboración docente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 44 per a la delimitació Pla especial de la Devesa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que el Pla especial tindrà en compte les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de maig de 2012 i amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 44 para la delimitación Plan especial de la Devesa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que el Plan especial tendrá en cuenta las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de mayo de 2012 y con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales:
Català: La definició d'aquestes àrees quan no l'hagi fet el Pla en termes quantitatius i d'adscripció a un àmbit territorial, pot fer-se directament mitjançant el procediment establert per l'article 1.14 o en plans directors urbanístics que desenvolupin el pal territorial.
Español: La definición de éstas áreas cuando no lo haya hecho el Plan en términos cuantitativos y de adscripción a un ámbito territorial, puede hacerse directamente mediante el procedimiento establecido por el artículo 1.14 o en planes directivos urbanísticos que desarrollen el plan territorial.
Català: f) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquest estableixi, i d'acord amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: f) Certificación que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que en la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que este establezca, y de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Tanmateix, en data d'aquesta Ordre, la Conferència esmentada encara no s'ha reunit, i per això els fons d'aquests ajuts encara no han estat assignats i distribuïts a les comunitats autònomes.
Español: Sin embargo, a fecha de esta Orden, la Conferencia mencionada todavía no se ha reunido, y por eso los fondos de estas ayudas todavía no han sido asignados y distribuidos a las comunidades autónomas.
Català: Els projectes i proposicions de llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut: elaboració i votació.
Español: Los proyectos y proposiciones de ley de desarrollo básico del Estatuto: elaboración y votación.
Català: 32.2 Permisos retribuïts per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l'ACA:
Español: 32.2 Permisos retribuidos para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras de la ACÁ:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'ICF, per al finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el ICF, para la financiación en pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: S'entén que un contracte de treball és a temps parcial si s'ha acordat la prestació de serveis per un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball establerta en aquest Conveni.
Español: El trabajador s entenderá contratado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo establecida en este Convenio.
Català: Les obres consisteixen en la construcció de tres conduccions subterrànies per interconnectar els establiments industrials de l'empresa peticionària de forma que es millori l'operació logística de la seva producció.
Español: Las obras consisten en la construcción de tres tuberías subterráneas para interconectar los establecimientos industriales de la empresa peticionaria de forma que se mejore la operación y logística de su producción.
Català: Objecte: Cessió gratuïta d'ús d'un gos per a tasques de recerca.
Español: Objeto: Cesión gratuita de uso de un perro para tareas de búsqueda.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a l'adquisició de cinc ordinadors tipus servidor per a la Divisió de Ciències de la Salut, publicat al DOGC núm. 2843, de 9.3.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se hace público el concurso para la adquisición de cinco ordenadores tipo servidor para la División de Ciencias de la Salud, publicado en el DOGC núm. 2843, de 9.3.1999.
Català: 8.1 L'avaluació de les competències professionals es farà a partir de les unitats de competència i competències professionals contingudes en el cicle formatiu, d'acord amb el decret corresponent de l'annex 1, que estableix el seu currículum.
Español: 8.1 La evaluación de las competencias profesionales se hará a partir de las unidades de competencia y competencias profesionales contenidas en el ciclo formativo, de acuerdo con el decreto correspondiente del anexo 1, que establece su currículo.
Català: a) Les dimensions mínimes de les parcel·les seran:
Español: a) Las dimensiones mínimas de las parcelas serán:
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu còmput anual i afegides a les vigents amb anterioritat a les disposicions esmentades, superen el nivell total d'aquest Pacte.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las disposiciones mencionadas, superan el nivel total de este Pacto.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de data 30.6.2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juliol de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l'empresa que presten el seu servei a les següents poblacions de la comarca del Gironès:
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de fecha 30.6.2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), a partir de las 6.00 horas del día 10 de julio de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en las siguientes poblaciones de la comarca de El Gironès:
Català: L'extensió mínima de les obres d'assaig ha de ser de 100 fulls DIN A4.
Español: La extensión mínima de las obras de ensayo tiene que ser de 100 hojas DIN A4.
Català: h) Supervisar l'expedició dels títols acadèmics no universitaris i fer-ne el registre.
Español: h) Supervisar la expedición de los títulos académicos no universitarios y hacer su registro.
Català: Ple de l'Ajuntament
Español: Pleno del Ayuntamiento
Català: 16.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 16.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En ser la vall de Betlem, on s'assenta el monestir, una petita vall tancada i ben limitada, l'entorn de protecció coincideix amb la mateixa vall.
Español: Al ser el valle de Betlem, donde se asienta el monasterio, un pequeño valle cerrado y bien limitado, el entorno de protección coincide con el propio valle.
Català: 17.2 Les entitats o les empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 17.2 Las entidades o empresas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Manutenció: es preveurà una dieta per dinar amb un import màxim de 12 euros.
Español: Manutención: se preverá una dieta para comer con un importe máximo de 12 euros.
Català: Fer el control i el seguiment de totes les diligències, citacions, notificacions i requeriments judicials en què intervinguin membres del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a la Regió Policial, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de todas las diligencias, citaciones, notificaciones y requerimientos judiciales en que intervengan miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a la Región Policial, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial del premio y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.