BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 1 de juliol i fins el 30 de setembre, el personal farà jornada intensiva pel matí. Pel personal de la brigada d'obres, es crearà un equip de reforç localitzable, similar a l'existent en diumenges, fins les 17.30 hores per tal de resoldre les eventualitats urgents que puguin sortir.
Español: A partir del 1 de julio hasta el 30 de setiembre, el personal hará jornada intensiva por la mañana, si bien, se creará un retén localizable, similar al existente en domingos, hasta las 17.30 horas para resolver las eventualidades urgentes que puedan surgir.
Català: El dia 13 de juliol de 2011 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el dia 18 de juliol de 2011 a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: El día 13 de julio de 2011 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y el día 18 de julio de 2011 en la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: 7.2 L'òrgan instructor, per tal de comprovar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts, ha de realitzar un pla de verificació posterior al pagament i, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 7.2 El órgano instructor, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas, debe realizar un plan de verificación posterior al pago y, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: S'entén per assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual de paraula o de fet, duta a terme en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o per a la treballadora que n'és objecte.
Español: Se entiende por acoso sexual la conducta de naturaleza sexual de palabra o de hecho, llevada a cabo en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o para la trabajadora que es objeto de dicho acoso.
Català: culturals i 1.200.000 ptes. a activitats esportives o recreatives.
Español: culturales y 1.200.000 ptas. a actividades deportivas o recreativas.
Català: - Per proximitat d'espais buits.
Español: - Por proximidad de espacios vacíos.
Català: –2 Requisits de les persones sol·licitants d'aquesta convocatòria
Español: –2 Requisitos de los solicitantes de esta convocatoria
Català: Les sancions disciplinàries degudament acordades s'executaran una vegada siguin fermes, i podran ser fetes públiques en els termes que reglamentàriament es determinin, d'acord amb la Llei de protecció de dades personals.
Español: Las sanciones disciplinarias debidamente acordadas se ejecutarán una vez sean firmes, y podrán ser hechas públicas en los términos que reglamentariamente se determinen, de acuerdo con la Ley de protección de datos personales.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte de decret se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de decreto se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 12 meses.
Català: 1- El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de rec, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradors o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: 1. El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter análogo.
Català: b) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,3 hectàrees.
Español: b) El conjunto de parcelas objeto de arranque debe totalizar una superficie mínima de 0,3 hectáreas.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de l'ampliació de la itam de la Tordera a 20 hm³ amb toma oberta per 80 hm³.
Español: Objeto: coordinación de seguirdad y salud en fase de ejecución de las obras de ampliación de la itam de la Tordera a 20 hm³ con toma abierta para 80 hm³.
Català: Les infraccions que estiguin previstes en la Llei 12/1987, de 28 de maig, i el Decret 319/1990, de 21 de desembre, i que siguin comeses com a conseqüència del serveis urbans prestats en l'àmbit metropolità tindran la consideració que resulti d'aquesta normativa.
Español: Las infracciones que estén previstas en la Ley 12/1987, de 28 de mayo, y el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, y que se cometan como consecuencia de los servicios urbanos prestados en el ámbito metropolitano tendrán la consideración que resulte de dicha normativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya es fa públic que durant l'any 2020 s'ha resolt la contractació mitjançant decrets de l'alcaldia, per raons de màxima urgència del personal següent:
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya se hace público que durante el año 2020 se ha resuelto la contratación mediante decreto de alcaldía, por razones de máxima urgencia del personal siguiente:
Català: Els treballadors que desitgin que la seva afiliació a un sindicat consti a l'empresa, a efectes del que es disposa en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, ho han de notificar per escrit, i aquella té obligació de cursar rebut de la comunicació.
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste a la empresa, a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, deberán notificárselo por escrito, teniendo aquélla obligación de cursar recibo de la comunicación.
Català: Cas de no haver-hi persones voluntàries suficients, s'actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir el període.
Español: Caso de no haber personas voluntarias suficientes se actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para modificación de condiciones de trabajo para cubrir el período.
Català: L'empresa només pot dur a terme la mobilitat funcional si està justificada per necessitats del servei i no per caprici.
Español: La movilidad funcional por parte de la empresa solo podrá efectuarse cuando esté justificada por necesidades del servicio, no por capricho.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 7 d'abril de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'un poliesportiu a Creixell (Tarragonès), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 7 de abril de 2006, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de un polideportivo en Creixell (Tarragonès), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Quan l'extracció de les aigües es realitzi mitjançant l'obertura de pous, les distàncies mínimes entre aquests o entre pous i manantials, seran les que assenyali el Pla Hidrològic de conca i, en el seu defecte, per a cabals inferiors a 0,15 l/seg, la de 10 m. en Sòl urbà, de 20 m. en Sòl no urbanitzable, i de 100 m. en cas de cabals superiors als esmenats.	Cuando la extracción de las aguas se realice mediante la apertura de pozos, las distancias mínimas entre éstos o entre pozos y manantiales, serán las que señale el Plan Hidrológico de cuenca y, en su defecto, por caudales inferiores a 0,15 l/seg, la de 10 m. en Suelo urbano, de 20 m. en Suelo no urbanizable, y de 100 m. en caso de caudales superiores a los enmendados.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària l'11 de juny de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña, suscrito por la Comisión Paritaria el 11 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit del serveis territorials, de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut; realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i el moviment de fons o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor, i assistir l'interventor en el control financer de drets i obligacions en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los cuales se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los servicios territoriales, de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud; realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y el movimiento de fondos o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor, y asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Preavís de cessament pel treballador
Español: Preaviso de cese por el trabajador
Català: RESOLUCIÓ TES/1335/2016, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva l'Estanyol, situada als termes municipals de Fortià i Riumors (exp. GIA140012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1335/2016, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva L'Estanyol, situada en los términos municipales de Fortià y Riumors (exp. GIA140012).
Català: El present Acord d'Interès Professional afectarà l'empresa i els transportistes autònoms de les empreses compreses en el mateix.
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional afectará a la empresa y a los transportistas autónomos de las empresas comprendidas en el mismo.
Català: Té un petit claustre amb capitells toscs al pis inferior i unes amples porxades al pis superior.
Español: Tiene un pequeño claustro con capiteles toscos en el piso inferior y unos anchos soportales en el piso superior.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal en aquest departament, circumstància que hauran de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: a) Els vehicles que arribin a les instal·lacions han d'estar en condicions d'higiene adequades i carregats exclusivament amb productes vegetals.
Español: a) Los vehículos que lleguen a las instalaciones deben estar en condiciones de higiene adecuadas y cargados exclusivamente con productos vegetales.
Català: d) Suport d'anàlisi estadística a les activitats del centre
Español: d) Soporte de análisis estadística en las actividades del centro.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Les modificacions hauran d'incorporar-se al Conveni i subscriure's totes les parts.
Español: Las modificaciones deberán incorporarse al Convenio y ser suscritas por todas las partes.
Català: Fa canvis en la mida i la resolució de les imatges.
Español: Hace cambios en el tamaño y la resolución de las imágenes.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: Objecte: contracte per l'atenció telefònica a l'agència catalana de l'aigua.
Español: Objeto: contrato para la atención telefónica en la agéncia catalana del agua.
Català: El lloc de reunió és a les dependències de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Los lugares de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Disposició del préstec i justificació de la finalització de les obres
Español: Disposición del préstamo y justificación de la finalización de las obras
Català: El que es fa públic pel seu coneixement general i als efectes que corresponguin.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y a los efectos que correspondan.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilaplana.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilaplana.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de juliol al 6 d'agost de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de julio al 6 de agosto de 2000.
Català: 1.1.2 Cal incorporar l'informe de la Direcció General
Español: 1.1.2 Se debe incorporar el informe de la Dirección General
Català: Situació quarta, zones industrials separades del nucli urbà.
Español: Situación cuarta, zonas industriales separadas del núcleo urbano.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió PC048 per a la marca oficial 601 AA és de 3.568 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.187 m3 i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.453 m3.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión PC048 para la marca oficial 601 AA es de 3.568 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.187 m3 y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.453 m3.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para medir los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: La suspensió del contracte de treball per excedència exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar la feina.
Español: La suspensión del contrato de trabajo por excedencia exonera de las obligaciones recíprocas de trabajar y remunerar el trabajo.
Català: Ofimàtica, i especialment sobre bases de dades.
Español: Ofimática, y especialmente sobre bases de datos.
Català: També se li pot encomanar tasques de neteja de l'establiment.
Español: También se le puede encomendar tareas de limpieza del establecimiento.
Català: Indicacions i metodologia.
Español: Indicaciones y metodología.
Català: Pel que fa les esmenes de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge:
Español: Por lo que se refiere a las enmiendas del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament del tram del camí dels Masos i camí de Prades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reparación del tramo del camino de Els Masos y camino de Prades.
Català: L'estratègia d'intervenció consisteix en ubicar un espai d'aparcament, accés i recepció a l'entrada de la finca, una àrea central amb l'habitatge privat de la Vila, una àrea de serveis comuns a l'espai de Capsec, els espais de tallers i laboratoris als magatzems agrícoles, l'estable i el Molí de la Vila mantindran el seu ús actual i, resseguint l'orografia de les feixes, s'aniran col·locant els pavellons i estades que complementaran els àmbits.
Español: La estrategia de intervención consiste en ubicar un espacio de aparcamiento, acceso y recepción a la entrada de la finca; un área central con la vivienda privada de la Villa; un área de servicios comunes en el espacio de Capsec; los espacios de talleres y laboratorios en los almacenes agrícolas; el establo y el Molino de la Villa mantendrán su uso actual y, siguiendo la orografía de los bancales, se irán colocando los pabellones y estancias que complementarán los ámbitos.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 13 de març de 2017, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: día 13 de marzo de 2017, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a
Català: Corresponen a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria las siguientes funciones:
Català: comunicar també al Comitè d'Empresa el plec de càrrecs,
Español: Comité de Empresa se le comunicará también el pliego de
Català: Curs bàsic de prevenció de riscos laborals
Español: Curso básico de prevención de riesgos laborales
Català: Participa en les reunions dels comitès de crisis i emergències.
Español: Participa en las reuniones de los comités de crisis y emergencias.
Català: El salari s'haurà de satisfer, dins de la jornada laboral, per mesos i prenent l'últim dia del mes com a data màxima per a l'abonament.
Español: El salario deberá ser satisfecho, dentro de la jornada laboral, por meses y tomando el último día del mes como fecha máxima para su abono.
Català: En ambdós casos, hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ambos casos, existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que el text del Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Un màxim de 25 membres de, com a mínim, 3 universitats del Programa MIF.
Español: Un máximo de 25 miembros de, como mínimo, 3 universidades del Programa MIF.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Els Físics", de Friedrich Dürrenmatt.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Los Físicos", de Friedrich Dürrenmatt.
Català: Quan es tracti d'un grup superior, aquest canvi no pot ser de durada superior a sis mesos ininterromputs, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en el qual cas es pot perllongar mentre es mantinguin les circumstàncies que n'han estat el motiu.
Español: Cuando se trate de un grupo superior, este cambio no podrá ser de duración superior a seis meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que las hayan motivado.