BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels punts d'aigua són àmbit d'aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya, prioritzant els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària.
Español: En el caso de los puntos de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña, priorizando los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria.
Català: Organització de la feina (general)
Español: Organización del trabajo (general)
Català: Els òrgans col·laboradors han d'ésser informats regularment dels plans, els projectes i les actuacions que es duen a terme en la gestió del Parc Natural.
Español: Los órganos colaboradores han de ser informados regularmente de los planes, proyectos y actuaciones que se llevan a cabo en la gestión del Parque Natural.
Català: Data del tràmit d'audiència: 09 de febrer de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 09 de febrero de 2015.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació, que es resolen en la publicació dels resultats de la segona fase.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinan las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, que se resuelven en la publicación de los resultados de la segunda fase.
Català: VIII.- En data 5 d'abril de 2017, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va emetre proposta de resolució de renovació de l'autorització de la FUNDACIÓN ECOLEC per actuar com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: VIII.- En fecha 5 de abril de 2017, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña emitió propuesta de resolución de renovación de la autorización de la FUNDACIÓN ECOLEC para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre el concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN sobre el concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/955/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/955/2017, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3386/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per proveir tretze places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3386/2010, de 19 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer trece plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Per altra banda, també es considera convenient fixar el termini del nomenament de les persones que formen part del jurat del Premi, juntament amb l'establiment de la possibilitat de prorrogar aquest nomenament en el cas de la persona que exerceixi la presidència d'aquest jurat.
Español: Por otro lado, también se considera conveniente fijar el plazo del nombramiento de las personas que forman parte del jurado del Premio, junto con el establecimiento de la posibilidad de prorrogar este nombramiento en el caso de la persona que ejerza la presidencia de este jurado.
Català: L'empesa ha de pagar al treballador/a la quantitat de 170,40€ mensuals durant la vigència del Conveni, per cada fill/a amb discapacitat que estigui al seu càrrec durant el 2018, 173,81€ al 2019 i 178,16€ al 2020.
Español: La empresa tiene que pagar al trabajador/a la cantidad de 170,40€ mensuales durante la vigencia del Convenio, por cada hijo/a discapacitado físico o psíquico que esté a su cargo durante el 2018, 173,81€ el 2019 y 178,16€ en el 2020.
Català: PL: Polígon; PA:
Español: PL: Polígono; PA:
Català: .6 Taxa per la realització, en les dependències de la Biblioteca de Catalunya, de reportatges fotogràfics i transmissions i enregistraments sonors o visuals:
Español: .6 Tasa por la realización, en las dependencias de la Biblioteca de Cataluña, de reportajes fotográficos y transmisiones y grabaciones sonoras o visuales:
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se desparramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Valoració dels canvis en les necessitats humanes.
Español: Valoración de los cambios en las necesidades humanas.
Català: Índex d'edificació: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de l'Illet (Berguedà).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Pobla de l'Illet (Berguedà).
Català: A nivell quantitatiu: el número d'itineraris personals d'inserció realitzats per l'entitat al final del programa, en relació amb els objectius resolts i tenint en compte l'inici de les actuacions: fins a 10 punts.
Español: A nivel cuantitativo: el número de itinerarios personales de inserción realizados por la entidad al final del programa, en relación con los objetivos resueltos y teniendo en cuenta el inicio de las actuaciones: hasta 10 puntos.
Català: Reconeixement de les qualificacions professionals obtingudes en altres estats membres de la unió europea
Español: Reconocimiento de las calificaciones profesionales obtenidas en otros estados miembros de la Unión Europea
Català: Assisteix a cursos, jornades i seminaris relacionats amb les seves tasques.
Español: Asiste a cursos, jornadas y seminarios relacionados con sus tareas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística cantonada carrer Mines amb carrer Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vajol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística esquina calle Mines con calle Ponent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vajol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: d) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 La persona titular del Departament de Benestar i Família realitzarà els actes necessaris per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: .1 La persona titular del Departamento de Bienestar y Familia realizará los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Utilització d'equipaments de tractament i purificació
Español: Utilización de equipamientos de tratamiento y
Català: Les eines de suport de l'ARC que es faran servir durant l'execució de l'actuació i quin ús se'n farà (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Las herramientas de soporte de la ARC que utilizarán durante la ejecución de la actuación y qué uso se hará de ellas (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivo de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas ellas personalizables y disponibles en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: La resta de l'apartat és detallat i precís, i, fonamentalment, enumera la documentació comuna a tots els projectes (punts 1 a 4 del paràgraf tercer) i la de caràcter addicional (punt 5 del paràgraf tercer) que han de presentar les entitats locals sol·licitants.
Español: El resto del apartado es detallado y preciso, y, fundamentalmente, enumera la documentación común a todos los proyectos (puntos 1 a 4 del párrafo tercero) y la de carácter adicional (punto 5 del párrafo tercero) que deben presentar las entidades locales solicitantes.
Català: 4.3 Corresponen a la Secció de Formació Bàsica i Especialitzada les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden a la Sección de Formación Básica y Especializada las funciones siguientes:
Català: Greenpeace Espanya, pel que fa a la justificació del projecte, les alternatives viables, l'emissió i la dispersió atmosfèrica de contaminants.
Español: Greenpeace España, con respecto a la justificación del proyecto, las alternativas viables, la emisión y la dispersión atmosférica de contaminantes.
Català: Els propietaris inclosos dins de la unitat d'actuació es faran càrrec de la part proporcional dels costos d'urbanització del sistema viari, d'espais lliures i d'equipament de les Unitats d'Actuació 1 i 2, d'acord amb els criteris establerts en els convenis urbanístics aprovats pel Ple (Exp. núm. SE-COP-2001/12).
Español: Los propietarios incluidos dentro de la unidad de actuación se harán cargo de la parte proporcional de los costes de urbanización del sistema viario, de espacios libres y de equipamiento de las Unidades de Actuación 1 y 2, de acuerdo con los criterios establecidos en los convenios urbanísticos aprobados por el Pleno (Exp. núm SE-COP-2001/12).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és l'eix de les aigües del barranc de Roca Llumenera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es el eje de las aguas del barranco de Roca Llumenera.
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) número 1857/2006 no es poden atorgar en concurrència amb les ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) número 1857/2006 no podrán otorgarse en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si ello da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Igualment, podran sol·licitar la seva incorporació al Col·legi els futurs titulats, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: Igualmente, podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de educación.
Català: En aquesta illa es realitzarà una nova cambra d'empalmaments.
Español: En esta isleta se realizará una nueva cámara de empalmes.
Català: 2.2 En qualsevol cas, està obligat a participar en el concurs ordinari, d'acord amb la subescala i categoria pròpies, el personal funcionari amb nomenament provisional i el personal funcionari que es trobi en qualsevol de les situacions d'excedència que preveu l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 2.2 En cualquier caso, está obligado a participar en el concurso ordinario, de acuerdo con la subescala y categoría propias, el personal funcionario con nombramiento provisional y el personal funcionario que se encuentre en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público.
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en el taulell d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web de la cooperación catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: 5.4.2 Les compensacions en temps de repòs s'han de computar segons les taules següents:
Español: 5.4.2 Las compensaciones en tiempo de reposo se computarán según las siguientes tablas
Català: MP03 Acústica i elements de protecció sonora: 10 hores.
Español: MP03 Acústica y elementos de protección sonora: 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2058/2016, de 5 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat (exp. DICT08-00002996-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2058/2016, de 5 de septiembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat (exp. DICT08-00002996-2016).
Català: g) Convocar reunions de la Comissió Rectora, la Comissió Institucional i el Fòrum Social de Participació i preparar-ne els ordres del dia.
Español: g) Convocar reuniones de la Comisión Rectora, la Comisión Institucional y el Foro Social de Participación y preparar los órdenes del día.
Català: Estudi i gestió de les propostes de contractació i de despeses de la unitat.
Español: Estudio y gestión de las propuestas de contratación y de gastos de la unidad.
Català: Les al·legacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució de la/el secretària/i general de DIPLOCAT en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las alegaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución de la/el secretaria/io general de DIPLOCAT en qué se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: B: La distribució de la jornada del torn de nit en 3 torns de producció és de 22 a 6 hores i es compensen els 15 minuts diaris d'excés reduint el torn del divendres a la nit amb el mateix temps.
Español: B: La distribución de la jornada del turno de noche en 3 turnos de producción será de 22 a 6 horas y se compensarán los 15 minutos diarios de exceso reduciendo el turno del viernes por la noche en el mismo tiempo.
Català: c) De secció sindical: les convocatòries de reunió
Español: c) De sección sindical: las convocatorias de reunión que
Català: Modificació de les figures de planejament urbanístic general que comporten un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat, o la transformació dels usos
Español: Modificación de las figuras de planeamiento urbanístico general que supongan un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad, o la transformación de los usos
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: 1.5.3 Instruccions de reproducció.
Español: 1.5.3 Instrucciones de reproducción.
Català: Determinar la puntuació mínima
Español: Determinar la puntuación mínima
Català: ORDRE de 14 de desembre de 2001, de modificació de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 2001, de modificación de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Ensenyament que s'amplia:
Español: Enseñanza que se amplia
Català: En el cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, cal declarar que es disposa de la Nota simple del Registre de la Propietat on consti l'anotació marginal de la subvenció com a càrrega de l'anotació principal registral.
Español: En caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, es necesario declarar que se dispone de la Nota simple del Registro de la Propiedad donde conste la anotación marginal de la subvención como carga de la anotación principal registral.
Català: 53.2 Del Servei de Programes d'Inserció depenen els òrgans següents:
Español: 53.2 Del Servicio de Programas de Inserción dependen los siguientes órganos:
Català: Tampoc queda explícit el tractament que es farà al torrent de Gibert ni la necessitat d'ocupar part de domini públic hidràulic.
Español: Tampoco queda explícito el tratamiento que se hará en el torrente de Gibert ni la necesidad de ocupar parte de dominio público hidráulico.
Català: Per tot això, i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant l'ús de materials compostables i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material compostable, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material compostable, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Mitjançant la Resolució JUS/783/2019, de 26 de març (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019), es va nomenar el senyor Jordi Martinoy Camos director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/783/2019, de 26 de marzo (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019), se nombró al señor Jordi Martinoy Camos director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Servei militar i objecció de consciència
Español: Servicio militar y objeción de conciencia.
Català: Finca núm. 48579, inscrita en el registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, als folis 136 i 136 girat del tom 3165, llibre 1205 de la Secció 1a de Terrassa, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 48579, inscrita en el registro de la Propiedad número 3 de los de Terrassa, a los folios 136 y 136 vuelto del tomo 3165, libro 1205 de la Sección 1ª de Terrassa, inscripción 2ª.
Català: Indica, també, que aquest mateix camí es va proposar com a alternativa per estudiar en el projecte Bicitranscat promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per tal de salvar aquest tram descrit de fort pendent.
Español: Indica, también, que este mismo camino se propuso como alternativa a estudiar en el proyecto Bicitranscat promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, a fin de salvar este tramo descrito de fuerte pendiente.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis dins el corresponent sector d'activitat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de dicho tipo de estudios dentro del sector de actividad correspondiente.