BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'establiment del servei de recàrrega de vehicles elèctrics (X2019000805).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del establecimiento del servicio de recarga de vehículos eléctricos (X2019000805).
Català: Aquesta modificació del Conveni i l'experiència recollida van posar de manifest la necessitat de dictar una nova ordre de bases i, amb aquesta finalitat, es va publicar l'Ordre EMO/172/2013, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Esta modificación del Convenio y la experiencia recogida pusieron de manifiesto la necesidad de dictar una nueva orden de bases y, con esta finalidad, se publicó la Orden EMO/172/2013, de 16 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: Aquest certificat es podrà acompanyar de qualsevol altra informació o certificació que el sol·licitant consideri oportú per acreditar l'aptitud per a l'ús.
Español: Este certificado se podrá acompañar de cualquier otra información o certificación que el solicitante considere oportuna para acreditar la aptitud para el uso.
Català: c) Eventuals: aquells que sense tenir relació permanent amb
Español: c) Eventuales: Aquellos que sin tener relación permanente con la
Català: RESOLUCIÓ ECF/4342/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4342/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: Sra. Àngela Martín Pérez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Àngela Martín Pérez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: --3 Les finques objecte de cessió s'incorporaran a
Español: --3 Las fincas objeto de cesión se incorporarán al
Català: En el cas de les empreses de l'àmbit de la biotecnologia, caldrà presentar el volum de finançament obtingut.
Español: En el caso de las empresas del ámbito de la biotecnología será necesario presentar el volumen de financiación obtenido.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tarragona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tarragona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic per a la catalogació de la fàbrica Anís del Mono, de Badalona, del terme municipal de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a excepció de la part de les edificacions protegides que en aquests moments es troba afectada per vialitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico para la catalogación de la fábrica Anís del Mono, de Badalona, del término municipal de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a excepción de la parte de las edificaciones protegidas que en estos momentos se encuentra afectada por vialidad.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no és possible introduir cap nova sol·licitud, ni es pot modificar o anul·lar cap petició ni es pot variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, no será posible introducir ninguna nueva solicitud, ni se podrá modificar o anular ninguna petición ni se podrá variar la orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini del terreny
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio del terreno
Català: Si de resultes d'aquesta decisió s'ha de retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, aquesta haurà de poder participar a les eleccions.
Español: Si a resultas de esta decisión se tiene que retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, esta tendrá que poder participar en las elecciones.
Català: Del resultat d'aquestes anàlisis s'han de desprendre les mesures correctores escaients (adobat).
Español: Del resultado de estos análisis deben desprenderse las medidas correctoras oportunas (abonado).
Català: Pss. de la Vall d'Hebron 119-129, planta baixa, Antiga Escola Infermeria Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Pº de la Vall d'Hebron 119-129, planta baja, Antigua Escuela de Enfermería Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona
Català: Igualment es presumiran concertats per temps indefinit els contractes temporals celebrats en frau de llei.
Español: Igualmente se presumirá concertados por tiempo indefinido los contratos temporales celebrados en fraude de ley.
Català: 31.2 Els instituts han d'elaborar un reglament ajustat als presents Estatuts i a la normativa vigent, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: 31.2 Los institutos tienen que elaborar un reglamento ajustado a los presentes Estatutos y a la normativa vigente, que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: d) Les quotes de lísing no poden tenir mai caràcter decreixent, i només es finançaran les quotes ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte.
Español: d) Las cuotas de leasing nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán las cuotas ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto.
Català: 8.1 Les convocatòries han de contenir les bases del concurs o concurs oposició, en les quals hi ha de figurar:
Español: 8.1 Las convocatorias tienen que contener las bases del concurso o concurso oposición, en las que ha de figurar:
Català: De conformitat amb els articles 35.2.b), 35.6 i 35.7, del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, cal acord del Govern per a la modificació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: De conformidad con los artículos 35.2.b), 35.6 y 35.7, del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, se precisa acuerdo del Gobierno para la modificación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi relacionen.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: L'Escola Universitària Salesiana de Sarrià es regirà, pel que fa als estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona a la qual està adscrita, el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre.
Español: La Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià se regirá, por lo que respecta a los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona a la que está adscrita, su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu de 56 places vacants d'agent de Guàrdia Urbana, en torn lliure, mitjançant sistema d'oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de 56 plazas vacantes de agente de Guardia Urbana, en turno libre, mediante sistema de oposición.
Català: La primera subprova consisteix a desenvolupar dos temes elegits per l'opositor entre els quatre proposats pel tribunal, relacionats amb la part específica del temari.
Español: La primera subprueba consiste en desarrollar dos temas elegidos por el opositor de entre los cuatro propuestos por el tribunal,relacionados con la parte específica del temario.
Català: Dissenyar i planificar les metodologies i explotacions estadístiques del mercat de treball que s'incorporaran en les corresponents lleis quadriennal del Pla d'estadística de Catalunya i en els decrets a través dels quals s'aproven els programes d'actuació anuals d'estadística a Catalunya per tal d'aconseguir un conjunt coherent, ordenat, fiable i actualitzat de dades estadístiques comparable amb el dels sistemes estadístics de l'entorn; així com fer el seguiment de totes les unitats del Departament perquè se'n doni compliment.
Español: Diseñar y planificar las metodologías y explotaciones estadísticas del mercado de trabajo que se incorporaran en las correspondientes leyes cuatrianuales del Plan de estadística de Cataluña y en los decretos por los que se aprueban los programas de actuación anuales de estadística en Cataluña para conseguir un conjunto coherente, ordenado, fiable y actualizado de datos estadísticos comparable con el de los sistemas estadísticos del entorno; así como hacer el seguimiento de todas las unidades del Departamento para que se dé cumplimiento.
Català: Projecte: Obres de rehabilitació de la masia del carrer Nou núm. 4
Español: Proyecto: Obras de rehabilitación de la masía de la calle Nou núm. 4
Català: Abans de dictar la corresponent resolució de concessió, les persones sol·licitants hauran de presentar el certificat segons el qual estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar la correspondiente resolución de concesión, las personas solicitantes tendrán que presentar el certificado según el cual están al corriente de las deudas con la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, es constata que els pronunciaments són de caràcter favorable i que les determinacions efectuades o bé han estat incorporades o bé han estat degudament justificades atenent l'objecte i les característiques de la Modificació puntual.
Español: En este sentido, se constata que los pronunciamientos son de carácter favorable y que las determinaciones efectuadas o bien han sido incorporadas o bien han sido debidamente justificadas atendiendo al objeto y las características de la Modificación puntual.
Català: Els cursets de capacitació que l'empresa proporciona són considerats amb caràcter general com a temps de període de prova, a excepció de la possibilitat de rescissió del contracte de treball prevista amb anterioritat, per al personal que ja estigui prestant serveis a l'empresa.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba, a excepción de la posibilidad de rescisión del contrato de trabajo prevista con anterioridad, para el personal que ya esté prestando servicios en la empresa.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: b) Memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: b) Memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución de la ayuda, donde conste el logro efectivo de los objetivos.
Català: 1.3 Efectua mesures de despesa de combustible.
Español: 1.3 Efectúa medidas de gasto de combustible.
Català: Informe de visita mèdica del servei mèdic de l'empresa de la FGSHSCSP que justifiqui l'absència al treball, signat pel corresponent facultatiu.
Español: Informe de visita médica del servicio médico de la empresa de la FGSHSCSP que justifique la ausencia al trabajo, firmado por el correspondiente facultativo.
Català: Delictes contra la llibertat i indemnitat sexuals.
Español: Delitos contra la libertad e identidad sexuales.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 115 que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 115 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Fitxer: Secció de subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Fichero: Sección de subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: g) Caracteritzar els productes i aplicar procediments normalitzats per realitzar assajos de materials o assajos fisicoquímics.
Español: g) Caracterizar los productos y aplicar procedimientos normalizados para realizar ensayos de materiales o ensayos fisicoquímicos.
Català: Aquesta sol·licitud la poden presentar:
Español: Esta solicitud la pueden presentar:
Català: A més, s'hi adjuntaran recomanacions per fer un bon manteniment, per exemple sobre l'ús de productes per al manteniment, neteja i descalcificació.
Español: Asimismo, se acompañarán de recomendaciones para hacer un buen mantenimiento por ejemplo sobre el uso de productos para el mantenimiento, limpieza y descalcificación.
Català: Subministrament de permanganat potàssic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de permanganato potásico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la estación de tratamiento de agua potable del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Partitures: notes i claus; tipus de partitures; la partitura general i la seva lectura.
Español: Partituras: notas y claves; tipos de partituras; la partitura general y su lectura.
Català: El Projecte a què es refereix la present Resolució està comprès a l'apartat a) del grup 4 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere la presente Resolución está comprendido en el apartado a) del grupo 4 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 9.8 Les agències, per obrir punts de venda a les oficines de	9.8 Las agencias, para abrir puntos de venta en las oficinas de
Català: b) Suspendre la tramitació de projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització així com la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de construcció i d'edificació de nova planta i d'instal·lació de noves activitats als nuclis de Santa Magdalena (núm. 4) i de Pedra (núm. 5) al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: b) Suspender la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en los núcleos de Santa Magdalena (núm. 4) y de Pedra (núm. 5) en el municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: El departament competent en matèria d'ensenyament ha de garantir als alumnes amb discapacitat sensorial, sia auditiva, sia visual, sia auditiva i visual alhora, i també als alumnes amb dificultats de lectura o de comprensió greus, un procés educatiu en les condicions adequades que tingui en compte la diversitat funcional i permeti d'ajustar l'accés a la comunicació i el currículum a les necessitats de cada cas.
Español: El departamento competente en materia de enseñanza debe garantizar a los alumnos con discapacidad sensorial, ya sea auditiva, ya sea visual, ya sea auditiva y visual a la vez, y también a los alumnos con dificultades graves de lectura o de comprensión, un proceso educativo en las condiciones adecuadas que tenga en cuenta la diversidad funcional y permita ajustar el acceso a la comunicación y el currículo a las necesidades de cada caso.
Català: Proposar al Comitè de Seguretat i Salut l'adopció de les mesures preventives que consideri oportunes d'aplicar en el seu centre de treball.
Español: Proponer al Comité de Seguridad y Salud la adopción de las medidas preventivas que considere oportunas de aplicar en su centro de trabajo.
Català: Pricewaterhousecoopers auditores, SL pels subnivells d'homologació FEAGA i FEADER.
Español: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL. para los subniveles de homologación FEAGA y FEADER.
Català: en l'aplicació de les diferents qualificacions urbanístiques proposades.
Español: en la aplicación de las diferentes calificaciones urbanísticas propuestas.
Català: La fitxa de dades de seguretat.
Español: La ficha de datos de seguridad.
Català: 12.1 Si la sol·licitud de pagament de l'ajut la lliura el sol·licitant una vegada passats els quatre mesos esmentats a l'article 6.1, tindrà dret a cobrar l'ajut, si escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el cinquè mes posterior al mes del subministrament del producte, i del 10% si és en el sisè mes.
Español: 12.1 Si la solicitud de pago de la ayuda la entrega el solicitante una vez pasados los cuatro meses mencionados en el artículo 6.1, tendrá derecho a cobrar la ayuda, si procede, pero con una reducción del 5% si la solicitud se entrega durante el quinto mes posterior al mes del suministro del producto, y del 10% si es en el sexto mes.
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa en el títol III, capítol IV, articles 36 a 38 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigent al municipi.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título III, capítulo IV, artículos 36 a 38 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigente en el municipio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Riudoms publicat al DOGC núm. 3382, de 7.5.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Riudoms publicado en el DOGC núm. 3382, de 7.5.2001.
Català: La subvenció s'ha d'aplicar a les despeses del projecte produïdes des de la data d'acceptació de la subvenció fins al 30 d'octubre de 2010.
Español: La subvención deberá aplicarse a los gastos del proyecto producidos desde la fecha de aceptación de la subvención hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: a) Oficina de Relacions Institucionals.
Español: a) Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: La concessió d'aquesta ha de justificar expressament el compliment de les determinacions d'aquest Pla especial i si s'escau, s'ha d'ajustar al que estableix l'article 23.6 (Protecció de la gea, els recursos hídrics i els cursos d'aigua), l'article 25 (Protecció del patrimoni arqueològic) d'aquestes Normes o del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal.
Español: La concesión de ésta tiene que justificar expresamente el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial y si procede, se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 23.6 (Protección de la gea, los recursos hídricos y los cursos de agua), el artículo 25 (Protección del patrimonio arqueológico) de estas Normas o del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit que no hagin estat a causa
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a
Català: En el certificat haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, si s'escau, del diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado han de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, si procede, del diario o Boletín Oficial en que se haya publicado.
Català: 20.3 En el desenvolupament de les seves funcions, els serveis d'avaluacions mèdiques territorials han d'actuar coordinadament, si escau, amb la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 20.3 En el desarrollo de sus funciones, los servicios de evaluaciones médicas territoriales tienen que actuar coordinadamente, si procede, con la delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social del ámbito territorial correspondiente.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de les personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: El Pla ordena un sector industrial d'11,6 ha de superfície situat al nord-est del nucli urbà de Cruïlles, entre la carretera GI-664, la urbanització Puig Ventós i el límit del terme municipal amb la Bisbal d'Empordà.
Español: El Plan ordena un sector industrial de 11,6 ha de superficie situado en el noreste del núcleo urbano de Cruïlles, entre la carretera GI-664, la urbanización Puig Ventós y el límite del término municipal con la Bisbal d'Empordà.
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del FEADER del 23% i amb fons del DAR del 77%, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 1.000.000 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciados con un reembolso previsto del FEADER del 23% y con fondo del DAR del 77%, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 1.000.000 euros.
Català: L'objecte de la responsabilitat patrimonial.
Español: El objeto de la responsabilidad patrimonial.
Català: Tramita els expedients a l'aplicatiu informàtic d'expedients electrònics específic de consum.
Español: Tramita los expedientes en el aplicativo informático de expedientes electrónicos específico de consumo.