BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Emetre tota la programació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya, d'acord amb els criteris del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña, de acuerdo con los criterios del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Cal donar compliment als requeriments dels informes següents:
Español: Hay que dar cumplimiento a los requerimientos de los informes siguientes:
Català: Certificació que indiqui que l'alumne ha cursat els estudis, al llarg de tot el mateix curs acadèmic, i que també indiqui el nombre d'hores de dedicació setmanal que ha fet l'alumne/a
Español: Certificación que indique que el alumno ha cursado los estudios, a lo largo de todo el mismo curso académico, y que también indique el número de horas de dedicación semanal que ha hecho el alumno/a
Català: El Projecte planteja dues alternatives, les quals tenen un traçat similar tant en planta com en alçat i es diferencien bàsicament en el procediment constructiu.
Español: El Proyecto plantea dos alternativas, las cuales tienen un trazado similar tanto en planta como en alzado y se diferencian básicamente en el procedimiento constructivo.
Català: De totes aquestes gestions, o de la seva impossibilitat, i dels resultats, n'efectuarà l'informe corresponent.
Español: De todas estas gestiones, o de su imposibilidad, y de los resultados efectuará el correspondiente informe.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 7 m. equivalent a planta baixa + 1 planta pis.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 7 m equivalente a planta baja 1 planta piso.
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) crea un nou marc d'actuació a Catalunya amb l'objectiu, entre d'altres, d'impulsar la coordinació pluridisciplinària de coneixement de la realitat internacional i promoure les tendències i la prospectiva socioeconòmica i cientificotecnològica dels diferents agents catalans del sistema de recerca i innovació.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) crea un nuevo marco de actuación en Cataluña con el objetivo, entre otros, de impulsar la coordinación pluridisciplinaria de conocimiento de la realidad internacional y promover las tendencias y la prospectiva socio-económica y científico-tecnológica de los diferentes agentes catalanes del sistema de investigación y renovación.
Català: El projecte descriu els diferents impactes causats sobre el vector aire, atesa l'emissió de partícules i els gasos derivats de les operacions d'extracció i de transport portades a terme durant l'explotació, i la seva afecció al medi natural.
Español: El proyecto describe los diferentes impactos causados sobre el vector aire, dada la emisión de partículas y los gases derivados de las operaciones de extracción y de transporte llevadas a cabo durante la explotación, y su afección al medio natural.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Incapacitat temporal per contingències comunes i accidents de treball
Español: Incapacidad temporal por contingencias comunes y accidentes de trabajo
Català: Posició inicial que ocupa el professorat doctor amb capacitat per a adquirir expertesa en la metodologia docent de la UOC en un període relativament curt de temps.
Español: Posición inicial que ocupa el profesorado doctor con capacidad para adquirir pericia en la metodología docente de la UOC en un periodo relativamente corto de tiempo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els motius que justifiquen la modificació han de estar convenientment explicitats en la sol·licitud d'informe i s'han de fonamentar en raons d'interès públic degudament enumerades i objectivades.
Español: Los motivos que justifican la modificación tienen que estar convenientemente explicitados en la solicitud de informe y se tienen que fundamentar en razones de interés público debidamente enumeradas y objetivadas.
Català: Únicament es permeten els usos d'habitatge i d'industria artesana i professionals lliberals i similars, limitat per 3 treballadors 1 2,2 kW de potència en maquinaria i 8 kW de potència total.
Español: Únicamente se permiten los usos de vivienda y de industria artesana y profesionales liberales y similares, limitado por 3 trabajadores 1 2,2 kW de potencia maquinaria y 8 kW de potencia total.
Català: Gestió Acadèmica – Mobilitat internacional (C2-PM-BCN) – 1 plaça
Español: Gestión Académica – Movilidad internacional (C2-PM-BCN) – 1 plaza
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la informació i defensa de les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la información y defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: Les empreses, per necessitat del servei o l'organització de la feina,
Español: Las empresas, por necesidad del servicio o la organización del trabajo,
Català: Quan el/la treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal per primera vegada, dintre de l'any natural, percebrà de l'empresa, en tot cas, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el/la treballador/a tingui dret.
Español: Cuando el/la trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez, dentro del año natural, percibirá de la empresa, en todo caso, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el/la trabajador/a tenga derecho.
Català: Les posicions Arties1 i Benos1, aniran proveïdes de 3 parallamps, d'òxid metàl·lic, d'acord amb la norma SNE015, amb la finalitat de limitar les sobretensions i els efectes produïts per aquestes a les fases d'Alta Tensió.
Español: Las posiciones Arties1 y Benos1, irán provistas de 3 pararrayos, de óxido metálico, de acuerdo con la norma SNE015, con la finalidad de limitar las sobretensiones y los efectos producidos por estas en las fases de alta tensión.
Català: La reforma legislativa actual es du a terme, segons el seu preàmbul, perquè, malgrat les mesures que, en el seu moment, va introduir la Llei de costes, cal garantir el desenvolupament sostenible del litoral i resoldre una litigiositat excessiva.
Español: La reforma legislativa actual se realiza, según su preámbulo, porque, a pesar de las medidas que, en su momento, introdujo la Ley de costas, es necesario garantizar el desarrollo sostenible del litoral y resolver una litigiosidad excesiva.
Català: Objectiu: obres per a l'adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la infància i adolescència.
Español: Objetivo: Obras para la adecuación y mejora, de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el ámbito de actuación de la infancia y adolescencia.
Català: El sou mensual per cadascuna de les categories és el que s'indica a l'annex de taules salarials.
Español: El sueldo mensual para cada una de las categorías es el que se indica en el anexo de tablas salariales.
Català: Els treballadors que realitzin jornada continuada tindran dret a 25 minuts diaris per esmorzar, computats en tot moment com a temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continuada tendrán derecho a 25 minutos diarios para almorzar, computados en todo momento como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Plaça de la Dóna, tots els dies.
Español: Plaza de la Dona, todos los días.
Català: k.1) Desinternament planificat i comiat amb acompanyament professional.
Español: k.1) Desinternamiento planificado y despedida con acompañamiento profesional.
Català: Si la prova és negativa, l'empresa ha d'abonar l'import del dia no treballat segons el que es disposa per a l'abonament de dies de permís.
Español: Si la prueba fuere negativa, la empresa abonará el importe del día no trabajado según lo dispuesto para el abono de días de permiso.
Català: f) Nomenament d'administradors.
Español: f) Nombramiento de administradores.
Català: 8.1 Els membres del Patronat que no ho són per raó del seu càrrec seran designats per un període de quatre anys i poden ser renovats per períodes successius sense cap tipus de limitació.
Español: 8.1 Los miembros del Patronato que no lo son por razón de su cargo serán designados por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos sin ningún tipo de limitación.
Català: Serveis complementaris: 179.304 (cent-setanta nou mil tres-centes quatre)
Español: Servicios complementarios: 179.304 (ciento setenta y nueve mil trescientas
Català: 4.8 Els secretaris i les secretàries generals dels departaments determinaran, i notificaran a les persones afectades, l'horari concret dels llocs de treball amb jornada a temps parcial i podran establir mesures de compactació horària, d'acord amb les necessitats i bon funcionament dels serveis públics.
Español: 4.8 Los secretarios y las secretarias generales de los departamentos determinarán, y notificarán a las personas afectadas, el horario concreto de los puestos de trabajo con jornada a tiempo parcial y podrán establecer medidas de compactación horaria, de acuerdo con las necesidades y buen funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Lot 2: Alienació de l'immoble patrimonial ubicat al C/ Castell, 1 de l'Espluga de Francolí (Lot 2 es la meitat indivisa amb compromís de venda de l'altre meitat en les mateixes condicions que el resultat de la subhasta)
Español: Lote 2: Enajenación del inmueble patrimonial ubicado en la C / Castell, 1 de l'Espluga de Francolí (el lote 2 es una mitad indivisa con compromiso de venta de la otra mitad en las mismas condiciones que el resultado de la subasta)
Català: Registre de garanties, avals i dipòsits
Español: Registro de garantías, avales y depósitos
Català: Aquesta sol·licitud es considera que ha de ser atesa per tal que en la demarcació de Girona el període autoritzat s'ajusti més correctament a l'època efectiva de l'ús de nanses per a aquesta modalitat de pesca.
Español: Esta solicitud se considera que debe ser atendida para que en la demarcación de Girona el período autorizado se ajuste más correctamente a la época efectiva del uso de nasas para esta modalidad de pesca.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que le sea aplicable esta Orden y con los objetivos previstos.
Català: g) Delegat/gerent: és el treballador que actua com a màxim representant de l'empresa a la província i assumeix les funcions de direcció, representació i organització en l'àmbit d'aquesta.
Español: g) Delegado/gerente: es el trabajador que actúa como máximo representante de la empresa en la provincia y asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: -7 Donar audiència a l'ajuntament de Parlavà coincidint amb el mateix període d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.8 del TRLU
Español: -7 Dar audiencia al ayuntamiento de Parlavà coincidiendo con el mismo periodo de información pública, de conformidad con el artículo 85.8 del TRLU
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda (la planificació urbanística ho considera com a sòl no urbanitzable).
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido (la planificación urbanística lo considera como suelo no urbanizable).
Català: 4.4 Cossos sortints: s'admeten cossos sortints oberts amb una volada màxima d'1 m, que en cap cas poden ésser tancats, solament sobre les alineacions anterior i posterior de l'edificació.
Español: 4.4 Cuerpos salientes: se admiten cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 1 m, que en ningún caso pueden ser cerrados, solamente sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación.
Català: c) La discussió de les línies generals d'actuació del Consorci.
Español: c) La discusión de las líneas generales de actuación del Consorcio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En aquest cas, d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en causa d'extinció.
Español: En este caso, de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, si incurren en causa de extinción.
Català: S'entén, igualment, que aquests nous ens proposats com a beneficiaris accepten la subvenció si no presenten cap al·legació o el seu desistiment dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà que se'ls hagi notificat.
Español: Se entiende, igualmente, que estos nuevos entes propuestos como beneficiarios aceptan la subvención si no presentan ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Els/les empleats/des públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposen d'un màxim de 40 hores anuals.
Español: Los/as empleados/as públicos pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea y disponen de un máximo de 40 horas anuales.
Català: Personal laboral i persones internes treballadores del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Personal laboral y personas internas trabajadoras del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Mitjançant el Decret 146/1992, de 22 de juny, es va crear l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 146/1992, de 22 de junio, se creó la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos deberán almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de can Batlle i construcció d'annexes agrícoles semisoterrats i d'una piscina, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Miquel Jordà Costa.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Batlle y construcción de anexos agrícolas semisubterráneos y de una piscina, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Miquel Jordà Costa.
Català: Modificació dels articles 3, 6 i 7 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Modificación de los artículos 3, 6 y 7 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 3 de maig de 2001, amb el núm. 112.886, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 3 de mayo de 2001, con el núm. 112.886, por el Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Tècniques bàsiques de l'organització d'activitats en handbol (10 hores teòriques).
Español: Técnicas básicas de la organización de actividades en balonmano (10 horas teóricas).
Català: c) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències d'Alterian instal·lades al Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias de Alterian instaladas en el Departamento de Salud.
Català: Coordina i impulsa l'elaboració dels procediments per a les campanyes d'exportació de vegetals i productes vegetals a tercers països.
Español: Coordina e impulsa la elaboración de los procedimientos para las campañas de exportación de vegetales y productos vegetales a terceros países.
Català: Atès que, a aquest efecte, la referida disposició addicional preveu la creació per part del Govern d'una comissió de treball formada per representants dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i d'Innovació, Universitats i Empresa, de les entitats ambientalistes, dels consumidors i dels diferents sectors comercials i industrials afectats;
Español: Considerando que, a este efecto, la referida disposición adicional prevé la creación por parte del Gobierno de una comisión de trabajo formada por representantes de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Innovación, Universidades y Empresa, de las entidades ambientalistas, de los consumidores y de los diferentes sectores comerciales e industriales afectados;
Català: Denominació del lloc anterior: tècnic/a en seguretat en el treball.
Español: Denominación del puesto anterior: técnico/a en seguridad en el trabajo.
Català: També es pretenen conservar les alzines que hi ha a la partició de la finca.
Español: También se pretenden conservar las encinas que hay en la partición de la finca.
Català: b) Confraries de pescadors, les federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors.
Español: b) Cofradías de pescadores, las federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores.
Català: Els descoberts, excedits o altres saldos deutors sense venciment pactat, s'han de reclassificar a aquest subcompte quan sigui preceptiva la seva correcció valorativa per deterioració, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2.1.c) d'aquesta Instrucció.
Español: Los descubiertos, excedidos u otros saldos deudores sin vencimiento pactado, se tienen que reclasificar en esta subcuenta cuando sea preceptiva su corrección valorativa por deterioro, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2.1.c) de esta Instrucción.
Català: 9.3 El gerent podrà disposar d'un equip tècnic de gestió per executar els acords dels òrgans de govern i les directrius d'aquest.
Español: 9.3 El gerente podrá disponer de un equipo técnico de gestión para ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno y sus directrices.
Català: A tota l'ordenació, els perímetres reguladors i les alçades màximes es corresponen a les assenyalades als plànols d'ordenació i al que es defineix a l'article següent.
Español: En toda la ordenación, los perímetros reguladores y las alturas máximas se corresponden a las señaladas en los planos de ordenación y a lo que se define en el siguiente artículo.
Català: El president és el representant ordinari de l'Institut, en presideix el Ple, el Consell Permanent i l'Equip de Govern i té cura de l'execució dels acords.
Español: El presidente es el representante ordinario del Institut, preside el Pleno, el Consejo Permanente y el Equipo de Gobierno, y se ocupa de la ejecución de los acuerdos.
Català: PRIMER.- La Capitania d'aquest Port informa que és estrictament necessari adoptar mesures de seguretat a fi que l'embarcació no s'enfonsi dintre de la zona portuària ni tampoc causi danys a altres vaixells.
Español: PRIMERO.- La Capitanía de este Puerto informa que es estrictamente necesario adoptar medidas de seguridad a fin de que la embarcación no se hunda dentro de la zona portuaria ni tampoco cause daños a otros barcos.
Català: L'esmentat acord se sotmet al tràmit d'informació pública per un període de trenta dies hàbils i es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament (1a planta), pl. Francesc Layret s/n tots els dies laborables, entre les 9 i les 14 hores.
Español: El citado acuerdo se somete al trámite de información pública por un periodo de treinta días hábiles y se podrá consultar en la Secretaria del Ayuntamiento (1ª planta), pl. Francesc Layret s/n todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas.
Català: de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Tributos.
Català: Finalitat: exposició “Salvador Espriu - He mirat aquesta terra”.
Español: Finalidad: exposición “Salvador Espriu - He mirat aquesta terra”.
Català: CCE o Parlament de Catalunya.
Español: CCE o Parlamento de Cataluña.
Català: 2 Els i les professionals de la Unió Europea poden prestar lliurement els seus serveis a Catalunya.
Español: 2 Los y las profesionales de la Unión Europea pueden prestar libremente sus servicios en Cataluña.
Català: Finalitat: Millora de la difusió de materials d'educació pel desenvolupament de qualitat.
Español: Finalidad: Mejora de la difusión de materiales de educación para el desarrollo de calidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 10.1 Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia en el extranjero, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.