BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenament del pagament de les accions que es preveuen en aquesta Ordre es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció d'acord amb el que disposen l'article 8 d'aquesta Ordre i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'ocupació de Catalunya.
Español: La orden de pago de las acciones que se prevén en esta Orden se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la acción se ha iniciado; y el 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción de acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de esta Orden y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del camí de Santa Maria d'Avià, promogut pel senyor Joan Gusart Esquius i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del camino de Santa Maria de Avià, promovido por el señor Joan Gusart Esquius y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es preciso dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado anteriormente, a contar desde el día siguiente a la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb el Títol lI capítol 5 Regulació dels usos i les activitats, de la present normativa).
Español: Las que se establecen en relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con el Título II capítulo 5 Regulación de los usos y las actividades, de la presente normativa).
Català: c) Actualitzar i renovar els coneixements en relació amb l'activitat que desenvolupa.
Español: c) Actualizar y renovar los conocimientos en relación con la actividad que se desarrolla.
Català: 1.1 Cal assenyalar els àmbits de les places d'aparcament en l'espai públic i regular normativament el nombre de places mínim que han de situar-se dins de la parcel·la, justificant que la reserva indicada en la memòria del pla és suficient en l'àmbit.
Español: 1.1 Se tienen que señalar los ámbitos de las plazas de aparcamiento en el espacio público y regular normativamente el número de plazas mínimo que tienen que situarse dentro de la parcela, justificando que la reserva indicada en la memoria del plan es suficiente en el ámbito.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà va formular una sol·licitud per a la implantació del projecte de dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà, emplaçat al terme municipal de l'Espluga de Francolí (expedient TA 2001 0065), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà formuló una solicitud para la implantación del proyecto de depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà, emplazado en el término municipal de L'Espluga de Francolí (expediente TA 2001 0065), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Tarragona.
Català: En tot cas s'estarà a l'especificat a l'art. 114 (condicions per a la modificació de categoria).
Español: En todo caso se estará a lo especificado en el artículo 114 (condiciones para la modificación de categoría).
Català: .1 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Barcelona
Español: .1 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de Barcelona
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: De forma potestativa, previamente a interponer el recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recursos que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.3 S'habilita l'entitat perquè pugui realitzar el cobrament de l'aportació econòmica de les persones usuàries, per compte i en nom del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantia i límits legalment i reglamentàriament establerts.
Español: 8.3 Se habilita la entidad para que pueda realizar el cobro de la aportación económica de las personas usuarias, por cuenta y en nombre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cuantía y los límites legal y reglamentariamente establecidos.
Català: El règim jurídic aplicable és el definit en l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; en les bases d'aquesta Resolució, i en el que s'estableix en els apartats següents.
Español: El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; en las bases de esta Resolución, y en lo que establecido en los apartados siguientes.
Català: Dates i horari: març-juliol de 2005.
Español: Fechas y horario: marzo-julio de 2005.
Català: CFGM treballs forestals i de conservació del medi natural.
Español: CFGM trabajos forestales y de conservación del medio natural.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquest tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: La distribució, per part de l'empresa de tots els treballs a realitzar en períodes de descans del personal s'inspiraran en els principis de rotativitat, voluntarietat i proporcionalitat, donant compte al comitè d'empresa amb una periodicitat mensual, fent constar el nom del treballador/a, el servei realitzat i el dia.
Español: La distribución, por parte de la empresa de todos los trabajos a realizar en periodos de descanso del personal se inspira en los principios de rotatividad, voluntariedad y proporcionalidad, dando cuenta al Comité de Empresa con una periodicidad mensual, haciendo constar en éste el nombre del trabajador/a, el servicio realizado y su día.
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual de l'article 37.1 del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat màxima aplicable als edificis destinats a ús hoteler del terme municipal de la Vall de Boí
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual del artículo 37.1 del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad máxima aplicable a los edificios destinados a uso hotelero del término municipal de La Vall de Boí
Català: RESOLUCIÓ ASC/1794/2010, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/012/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1794/2010, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/012/10).
Català: NOTA: en l'expedient consta un contracte d'arrendament de l'edifici de data 20 de desembre de 1999 a favor de Policlínica del Vallès, Fundació Privada.
Español: NOTA: Consta en el expediente un contrato de arrendamiento del edificio de fecha 20 de diciembre de 1999 a favor de Policlínica del Vallés, Fundación Privada.
Català: Reunits, el 25 de gener de 1999, a les dependències de l'empresa, tots els components de la Mesa Negociadora, acorden l'aprovació de les taules salarials de l'any 1998 i l'increment a compte per al 1999, segons l'article 7 (punts 1 i 4) del Conveni en vigor.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 25 de enero de 1999 acuerdan según el artículo 7, puntos 1 y 4 del Convenio en vigor, aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre estas para 1999.
Català: Mitjançant el Decret 253/2005, de 29 de novembre, es va crear un institut d'educació secundària a Sant Sadurní d'Anoia (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005).
Español: Mediante el Decreto 253/2005, de 29 de noviembre, se creó un instituto de educación secundaria en Sant Sadurní d'Anoia (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005).
Català: e) Gestionar la tramitació derivada dels expedients de personal funcionari i laboral i el règim retributiu.
Español: e) Gestionar la tramitación derivada de los expedientes de personal funcionario y laboral y el régimen retributivo.
Català: IRTA-2008046 consistent en les obres de construcció d'estructura i tancament de l'edifici de Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 15 de maig de 2009 a l'empresa ACSA Obras e Infraestructuras S.A., amb NIF:A-08112716 per import de 2.978.716,54 €, IVA no inclòs.
Español: IRTA-2008046 consistente en las obras de construcción de estructura y cierre del edificio del FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 15 de mayo de 2009 a la empresa ACSA Obras e Infraestructuras S. A., con NIF: A-08112716 por importe de 2.978.716,54 €, IVA no incluido.
Català: a.2) Gestió del manteniment assistit per ordinador: fins a 5 punts.
Español: a.2) Gestión del mantenimiento asistido por ordenador: hasta 5 puntos.
Català: La integració de tots els actuants.
Español: La integración de todos los actuantes.
Català: d) En data 20 de maig de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha emès un informe referent al Programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: d) En fecha 20 de mayo de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha emitido un informe referente al Programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: f) En el cas de persones joves que han estat beneficiàries de l'ajut regulat a la Resolució TSF/1985/2019, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2019, només poden accedir a aquest ajut aquelles que, en data 1 de març de 2020, ja els hagi finalitzat l'àmbit temporal d'aplicació de l'ajut atorgat en l'esmentada subvenció.
Español: f) En el caso de personas jóvenes que han sido beneficiarias de la ayuda regulada en la Resolución TSF/1985/2019, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2019, solo pueden acceder a esta ayuda aquellas que, en fecha 1 de marzo de 2020, ya les haya finalizado el ámbito temporal de aplicación de la ayuda otorgada en la mencionada subvención.
Català: 7.8 Els ajuts atorgats seran revocats totalment o parcialment quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l'ocultació o la falsedat de les dades sol·licitades.
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas serán revocadas total o parcialmente cuando se detecte que en su concesión se incurrió en la ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals T&T a les comarques de Barcelona detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales T&T en las comarcas de Barcelona detallado en el pliego de prescripciones técnicas
Català: Formació bàsica en prevenció de riscos laborals
Español: Formación básica en prevención de riesgos laborales
Català: El termini de presentació dels informes anuals de seguiment econòmic finalitza l'1 de juny del període immediatament següent al justificat.
Español: El plazo de presentación de los informes anuales de seguimiento económico finaliza el 1 de junio del periodo inmediatamente siguiente al justificado.
Català: El treballador fix pot disposar de llicència per a assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir els 6 mesos cada 2 anys i implica la suspensió del contracte de treball a tots els efectes, tot i que conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball i es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador fijo puede disponer de licencia para asuntos propios, cuya duración acumulada no puede exceder los 6 meses cada 2 años y ha de implicar la suspensión del contrato de trabajo a todos los efectos, a pesar que ha de conservar el derecho al reingreso a su puesto de trabajo y es computable a efectos de antigüedad.
Català: Recull els elements d'un sol ús per a la seva eliminació o reciclatge.
Español: Recoge los elementos de un solo uso para su eliminación o reciclaje.
Català: Vist el text l'Acord d'adhesió de l'empresa Arvato Services Iberia, SA (centre de treball de Martorell) al Conveni col·lectiu de treball d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Arvato Services Iberia, SA (centro de trabajo de Martorell) al Convenio colectivo de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: negociacions s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes a la
Español: deberá hacerse con una antelación mínima de 1 mes a la
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, caldrà especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte i/o l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a los gastos indirectos, habrá que especificar la relación de dichos gastos con el proyecto y/o la actividad que se subvenciona.
Català: La Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica, a l'apartat 1 de les bases generals, s'hi estableixen dues convocatòries anuals per a la participació en programes d'innovació pedagògica, una ordinària, publicada el mes de març, i una altra extraordinària, publicada el mes de juny.
Español: La Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica, en el apartado 1 de las bases generales se establecen dos convocatorias anuales para la participación en programas de innovación pedagógica, una ordinaria, publicada el mes de marzo, y otra extraordinaria, publicada el mes de junio.
Català: h) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el previst a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con el previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar les mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja adoptar las medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado, del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: - L'edificabilitat neta per a la zona RHP serà de 1,79 m2st/m2 sòl
Español: - La edificabilidad neta para la zona RHP será de 1,79 m2st/m2 suelo
Català: Normativa tècnica i legal específica d'àmbit català, espanyol i comunitari, relacionada amb les indústries i les organitzacions de productors, pel que fa a la gestió d'indústries, comercialització i ajuts.
Español: Normativa técnica y legal específica de ámbito catalán, español y comunitario, relacionada con las industrias y las organizaciones de productores, en relación a la gestión de industrias, comercialización y ayudas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Promocions Domar 96, SL, en relació amb l'expedient HLG200400052, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promocions Domar 96, SL, en relación con el expediente HLG200400052, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Originar baralles o batusses amb els companys de treball.
Español: Originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: No s'ha de permetre la presència de gats a les granges.
Español: No se puede permitir la presencia de gatos en las granjas.
Català: amortitzacions i provisions; e) altres despeses d'explotació: serveis
Español: amortizaciones y provisiones; e) otros gastos de explotación: servicios
Català: Els seus efectes es redueixen amb la implantació de mesures en l'emissor a l'efecte de limitar la immissió intrusa.
Español: Sus efectos se reducen con la implantación de medidas en el emisor a efectos de limitar la inmisión intrusa.
Català: DECRET 274/2004, d'11 de maig, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 274/2004, de 11 de mayo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Ubicar les instal·lacions auxiliars en zones sense vegetació d'interès.
Español: Ubicar las instalaciones auxiliares en zonas sin vegetación de interés.
Català: La persona titular de la Gerència d'Entitats Participades del Servei Català de la Salut.
Español: La persona titular de la Gerencia de Entidades Participadas del Servicio Catalán de la Salud.