BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, està en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Política Lingüística, en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en la Secretaria de Política Lingüística, les competències següents:
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Política Lingüística, en relación a todo el personal que preste sus servicios en la Secretaría de Política Lingüística, las competencias siguientes:
Català: A més de la tècnica de xerojardineria justificada en el criteri bàsic 1.2.1.7, les àrees verdes es gestionen aplicant-hi altres tècniques de xerojardineria.
Español: Además de la técnica de xerojardinería justificada en el criterio básico 1.2.1.7, las áreas verdes se gestionan aplicando otras técnicas de xerojardinería.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina per un període màxim de 7 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo por un periodo máximo de 7 días.
Català: Empreses de muntatge i acoblament de sistemes i d'equips de material rodant ferroviari.
Español: Empresas de montaje y ensamblado de sistemas y equipos de material rodante ferroviario.
Català: RESOLUCIÓ ICT/982/2002, de 9 d'abril, per la qual es publiquen els municipis amb canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: RESOLUCIÓN ICT/982/2002, de 9 de abril, por la que se publican los municipios con cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada.
Català: - Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: - Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: formació i dels mecanismes i els mitjans per al seu desenvolupament.
Español: formación y de los mecanismos y medios para su desarrollo.
Català: de lloc de treball en les condicions previstes a l'article 214 del Reglament de
Español: artículo 214 del Reglamento de personal al servicio de las entidades
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa, proposar proves i comparèixer davant de la instrucció.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar aquello que considere conveniente en su defensa, proponer pruebas y comparecer delante de la instrucción.
Català: La quantia que resulti de l'esmentada aplicació, ha de ser abonada des de l'1 de gener de l'any en que es compleixin els biennis o quinquennis.
Español: La cuantía que resulte de la reseñada aplicación, será abonada desde el 1 de enero del año en que se cumplan los bienios o quinquenios.
Català: Tram: les Borges Blanques., i notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Borges Blanques., y notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones delante de este Departamento durante un plazo de 15 días, contadores a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la mencionada resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Quant a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada en terme de la Pobla de Cérvoles, partida.Serra o Canal Fonda., de superfície, dues hectàrees, cinquanta-dos àrees i noranta-sis centiàrees; contigu: per tots els seus rumbs amb José Gallart Ceró; apareix cadastrada al polígon 10, parcel·les 188 i 189.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Pobla de Ciérvoles, partida.Serra o Canal Fonda., de superficie, dos hectáreas, cincuenta y dos áreas y noventa y seis centiáreas; lindante: por todos sus rumbos con don José Gallart Ceró; aparece catastrada en el polígono 10, parcelas 188 y 189.
Català: 1.1 Servei que merita aquesta taxa: l'expedició de llicències, matrícules i precintes d'arts que, d'acord amb la legislació vigent, són necessaris per a practicar la caça.
Español: 1.1 Servicio que devenga esta tasa: la expedición de licencias, matrículas y precintos de artes que, de acuerdo con la legislación vigente, son necesarios para practicar la caza.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació respon del 80% del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de l'ICF amb càrrec al fons de provisions que s'afectarà a aquest efecte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo responde del 80% del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través del ICF con cargo al fondo de provisiones que se afectará a ese efecto.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions començarà el dia següent a la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finirà el dia 20 de desembre de 2005.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones empezará al día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 20 de diciembre de 2005.
Català: e) Gestionar les concessions demanials requerides per efectuar abocaments al domini públic maritimoterrestre i les d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: e) Gestionar las concesiones demaniales requeridas para efectuar vertidos al dominio público marítimo-terrestre y las de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: Tots els edificis de la zona respectaran les alineacions de l'edificació assenyalades gràficament i dimensionades als plànols 2.1 i 2.2.
Español: Todos los edificios de la zona respetarán las alineaciones de la edificación señaladas gráficamente y dimensionadas en los planos 2.1 y 2.2.
Català: En cas que la substitució correspongui a un cas d'emergència sobtada, sense avís previ, la dieta serà de 18 euros.
Español: En caso de que la sustitución corresponda a un caso de emergencia súbita, sin aviso previo, la dieta será de 18 euros.
Català: Personal de cuina: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 vestits blancs de cuina i 2 davantals blancs.
Español: Personal de cocina: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 vestidos blancos de cocina y 2 delantales blancos.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación global, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: No obstant això, i com fins i tot el present, els representants dels treballadors i l'empresa establiran les mesures necessàries perquè les vendes no resultin perjudicades.
Español: No obstante, y como hasta el presente, los representantes de los trabajadores y la empresa establecerán las medidas necesarias para que las ventas no resulten perjudicadas.
Català: c) Codi de la llibreria corresponent al sistema d'informació normalitzada del llibre (SINLI – CSL).
Español: c) Código de la librería correspondiente al sistema de información normalizada del libro (SINLI-CSL).
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Organitza i planifica l'execució de les tasques de l'Àrea i dirigeix i coordina l'equip de treball.
Español: Organiza y planifica la ejecución de las tareas del Área y dirige y coordina el equipo de trabajo.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i també el Pla anual 2009 identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya per a la pluralitat d'iniciatives cíviques de solidaritat i cooperació, raó per la qual el model de cooperació català vol ser obert, participatiu i integrador de totes les iniciatives socials i alhora respectuós amb les diferents sensibilitats i idees.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y también el Plan anual 2009 identifican a los diferentes actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña para la pluralidad de iniciativas cívicas de solidaridad y cooperación, razón por la que el modelo de cooperación catalán desea ser abierto, participativo e integrador de todas las iniciativas sociales y al mismo tiempo respetuoso con las diferentes sensibilidades e ideas.
Català: extern, d'acord amb els convenis que se signin i amb personal del mateix
Español: externo, de acuerdo con los convenios que se firmen y con personal del mismo
Català: La justificació es fa efectiva amb l'obra, la memòria o el projecte que han de presentar les persones candidates als premis juntament amb la resta de la documentació de la candidatura, i l'acta de la reunió deliberatòria del jurat corresponent a cada modalitat del premi i a cada categoria en el cas del Premi Serra i Moret.
Español: La justificación se hace efectiva con la obra, la memoria o el proyecto que deben presentar las personas candidatas a los premios junto con el resto de documentación de la candidatura, y el acta de la reunión deliberatoria del jurado correspondiente a cada modalidad del premio y a cada categoría en el caso del Premio Serra i Moret.
Català: L'edificació, en virtut del conveni, quedarà diferida fins a l'efectiva cessió dels terrenys destinats a sistemes.
Español: La edificación, en virtud del convenio, quedará diferida hasta la efectiva cesión de los terrenos destinados a sistemas.
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran les que marquen l'Estatut dels treballadors i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos representants.
Español: Las horas dedicadas a tareas de representación serán las que marque el Estatuto de los trabajadores y podrán ser acumuladas en la forma que dispongan dichos representantes.
Català: Programador/a d'informàtica (col·lectivitats)
Español: Programador/a de informática (colectividades)
Català: La Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat a la Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación. http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Les vacances es realitzaran d'acord entre el personal i l'empresa.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo entre el personal y la empresa.
Català: Les condicions normatives del sector B, referents a la zona industrial 22b, són les establertes en l'article 123 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb els paràmetres següents:
Español: Las condiciones normativas del sector B, referentes a la zona industrial 22b, son las establecidas en el artículo 123 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con los siguientes parámetros:
Català: Denominació de la finca: la Noguera.
Español: Denominación de la finca: La Noguera.
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona, i en les que no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: a) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Es pot produir entre companys o companyes (assetjament horitzontal) o entre comandament i subordinat/ada (assetjament vertical).
Español: Se puede producir entre compañeros o compañeras (acoso horizontal) o entre mando y subordinado/a (acoso vertical).
Català: Finalitat: projecte de manteniment i millores de l'Ecomuseu-Farinera 2016.
Español: Finalidad: proyecto de mantenimiento y mejoras del Ecomuseo-Harinera 2016.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: Esta información deberá ser facilitada por el solicitante al ICAEN con el fin de eximirse de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: o) Planificar la utilització dels recursos econòmics, establir les directrius generals de l'administració i ser informat periòdicament de les decisions d'execució adoptades pel director o directora.
Español: o) Planificar la utilización de los recursos económicos, establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o rectora.
Català: El 5 d'octubre de 2016, el Parlament de Catalunya va aprovar una resolució en què s'insta el Govern de la Generalitat a realitzar les accions necessàries per garantir que tots els alumnes assoleixin, durant l'educació primària, les competències bàsiques necessàries per ser, a més de consumidors, creadors de solucions tecnològiques en la societat digital, atesa la competència digital que han de desenvolupar en aquesta etapa i, per tant, que la programació i la robòtica educativa siguin presents a l'escola des dels primers cursos de l'educació obligatòria, tot potenciant el que es coneix com a disciplines CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques; STEM en anglès).
Español: El 5 de octubre de 2016, el Parlamento de Cataluña aprobó una resolución en la que se insta al Gobierno de la Generalidad a realizar las acciones necesarias para garantizar que todos los alumnos alcancen, durante la educación primaria, las competencias básicas necesarias para ser, además de consumidores, creadores de soluciones tecnológicas en la sociedad digital, dada la competencia digital que deben desarrollar en esta etapa y, por tanto, que la programación y la robótica educativa estén presentes en la escuela desde los primeros cursos de la educación obligatoria, potenciando lo que se conoce como disciplinas CTIM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas; STEM en inglés).
Català: Fleur Djavachvili (Dissenyadora gràfica).
Español: Fleur Djavachvili (Diseñadora gráfica).
Català: Auxiliar administratiu, desenvoluparà els treballs d'operacions bàsiques d'operador d'ordenador.
Español: Auxiliar administrativo, desarrollará los trabajos de operaciones básicas de operador de ordenador.
Català: g) Pausa PVD- Per a treballadors usuaris d'equips de pantalla de visualització.
Español: g) Pausa PVD Para trabajadores/as usuarios/as de equipos de pantalla de visualización.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els laborables de 21 a 7 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: En tots els casos és preceptiva una inspecció en finir les accions de restitució o restauració.
Español: En todos los casos es preceptiva una inspección al definir las acciones de restitución o restauración.
Català: 7.10 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.10 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 3.3 Les persones participants han d'acreditar una antiguitat mínima d'1 any com a funcionari/ària de carrera del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas participantes tienen que acreditar una antigüedad mínima de 1 año como funcionario/a de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Caldrà incloure en el document ambiental les descripcions faunístiques efectuades en la part valorativa de l'informe proposta de 26 d'octubre de 2018, i valorar, si s'escau, l'adopció de mesures adequades en cas que les futures propostes de desenvolupament de l'activitat hotelera puguin malmetre els hàbitats de distribució de les espècies citades, sempre tenint en compte el context on s'insereix la finca.
Español: c) Se deberán incluir en el documento ambiental las descripciones faunísticas efectuadas en la parte valorativa del informe propuesta de 26 de octubre de 2018, y valorar, en su caso, la adopción de medidas adecuadas en caso de que las futuras propuestas de desarrollo de la actividad hotelera puedan dañar los hábitats de distribución de las especies citadas, siempre teniendo en cuenta el contexto donde se inserta la finca.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Globus, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Globus, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 1.9 Es redueix l'àmbit de la nova unitat d'actuació UA11 de sòl urbà a la nau existent més la seva possible ampliació, tal com s'assenyala al plànol annex, i per al seu desenvolupament es fixen els paràmetres següents: cal redactar un Pla de millora urbana, preveure unes cessions del 16% de l'àmbit en concepte de cessió de zones verdes i/o equipaments, la línia d'edificació s'haurà de situar a 25 m, l'edificabilitat serà com a màxim del 0,6 m2/m2, l'alçada màxima de 8 m (PB+PP), la parcel·la única, l'ús exclusiu de magatzem i comercial vinculat a l'ús agropecuari.
Español: 1.9 Se reduce el ámbito de la nueva unidad de actuación UA11 de suelo urbano a la nave existente más su posible ampliación, tal como se señala en el plano anexo, y para su desarrollo se fijan los parámetros siguientes: es necesario redactar un Plan de mejora urbana, prever unas cesiones del 16% del ámbito en concepto de cesión de zonas verdes y/o equipamientos, la línea de edificación se deberá situar a 25 m, la edificabilidad será como máximo del 0,6 m2/m2, la altura máxima de 8 m (PB+PP), la parcela única, el uso exclusivo de almacén y comercial vinculada al uso agropecuario.
Català: Quan es tracti de cooperatives, s'ha d'acreditar que tots els socis treballadors estan adscrits en el mateix règim de la Seguretat Social (general o especial de treballadors autònoms), d'acord amb el que s'estableix en els estatuts socials de la cooperativa.
Español: Cuando se trate de cooperativas, se debe acreditar que todos los socios trabajadores están adscritos en el mismo régimen de la Seguridad Social (general o especial de trabajadores autónomos), de acuerdo con lo establecido en los estatutos sociales de la cooperativa.
Català: 8.2 La presidència pot delegar les seves funcions en la vicepresidència o en d'altres membres del Consell.
Español: 8.2 La presidencia puede delegar sus funciones en la vicepresidencia o en otros miembros del Consejo.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que es deixen sense efecte el Pla de millora urbana per a la regulació dels usos de Santa Coloma de Gramanet (AD 12/5/2011), i la Modificació posterior del Pla de millora urbana(18/03/2014).
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que se dejan sin efecto el Plan de mejora urbana para la regulación de los usos de Santa Coloma de Gramanet (AD 12/5/2011), y la Modificación posterior del Plan de mejora urbana(18/03/2014).
Català: amb codi de verificació e7cdccf9-d4a0-4e83-992c-5ea2788416bc, als efectes de la seva consulta, i si s'escau es podran formular les reclamacions i/o suggeriments pertinents davant del registre general de la Corporació.
Español: El expediente será expuesto al público en la sede electrónica del Ayuntamiento www.viladecavalls.cat, con código de verificación: e7cdccf9-d4a0-4e83-992c-5ea2788416bc a los efectos de su consulta, y en su caso, se podrán realizar las reclamaciones y/o sugerencias pertinentes ante el Registro General de la Corporación.
Català: Subgrup: 1 –Conservació i manteniment d'edificis
Español: Subgrupo: 1 –Conservación y mantenimiento de edificios
Català: Més de 850 euros/mes: 15 punts.
Español: Más de 850 euros/mes: 15 puntos.
Català: b) El comportament de diversos departaments en l'àmbit de la contractació que posa de manifest la Sindicatura de Comptes.
Español: b) El comportamiento de varios departamentos en el ámbito de la contratación que pone de manifiesto la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts
Español: Por todo lo expuesto, las partes