BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Aquest finançament respon, únicament, a les activitats que preveu aquest Decret llei, i, per tant, no limitarà l'existència d'altres fonts de finançament per realitzar dites altres activitats o d'altres de diferent tipus, amb fons provinents d'aquesta o d'altres administracions.
Español: 9.3 Esta financiación responde, únicamente, a las actividades que prevé este Decreto ley, y, por lo tanto, no limitará la existencia de otras fuentes de financiación para realizar otras actividades u otros de distinto tipo, con fondos provenientes de esta o de otras administraciones.
Català: 1.8 Pren mostres biològiques, les prepara i les tramet al laboratori.
Español: 1.8 Realiza la toma de muestras biológicas, su preparación y el envío al laboratorio.
Català: 1.4.3. Abandonar-se en jocs en les hores de treball, qualsevol que siguin aquests.
Español: 1.4.3 Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, cualesquiera que sean éstos.
Català: Ambdues parts han de procurar arribar a un acord sobre això en un termini màxim de 6 mesos i han de crear una comissió per a la seva negociació.
Español: Ambas partes procurarán alcanzar un acuerdo sobre el mismo en un plazo máximo de 6 meses, creando al efecto una comisión para su negociación.
Català: Al final del cicle productiu aplicant productes biodegradables i de baixa toxicitat.
Español: Al final del ciclo productivo aplicando productos biodegradables y de baja toxicidad.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de San Crispin, SL, contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, que van aprovar definitivament, amb prescripcions, la revisió del Pla general municipal d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i l'expedient de modificació puntual de l'article 164 d'aquesta revisió, referent al sector del Pla especial Pirelli-mar, i van donar conformitat al text refós aprovat per l'Ajuntament, en l'únic sentit de declarar nul de ple dret i sense cap valor jurídic el contingut de l'apartat 4 de la disposició transitòria tercera.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de San Crispin, SL, contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio y 25 de julio de 2001, aprobando definitivamente, con prescripciones, la revisión del Plan general municipal de ordenación de Vilanova i la Geltrú, y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión, referente al sector Plan especial Pirelli-mar, y dando su conformidad al texto refundido aprobado por el Ayuntamiento, en el solo sentido de declarar nulo de pleno derecho y sin valor ni efecto jurídico alguno el contenido del apartado 4 de la disposición transitoria tercera.
Català: Objecte: Regulació de l'establiment del projecte de gestió compartida sobre la Unitat d'Expertesa en Síndromes de Sensibilització Central a Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Regulación del establecimiento del proyecto de gestión compartida sobre la unidad de expertos en síndromes de sensibilización central en Terres del Ebre.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: QUOTA: Se li assigna una quota de participació del cinquanta per cent.
Español: CUOTA: Se le asigna una cuota de participación del cincuenta por ciento.
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB (A) que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d'una activitat s'ajustaran als valors assenyalats a la taula següent:
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB (A) que pueden percibirse en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad se ajustarán a los valores señalados a la siguiente tabla:
Català: Reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 62-A-B(lot 1) i fase 63-A-B (lot 2) al grup J.A.PARERA de Barcelona.
Español: Reparación de muros y techos de planta subterránea y planta baja, fase 62-A-B (lote 1) i fase 63-A-B (lote 2) en el grupo J. A.PARERA de Barcelona.
Català: 2.80 La prevenció i el control de les malalties bucodentals.
Español: 2.80 La prevención y el control de las enfermedades bucodentales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/902/2020, de 23 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, modificada per la Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre, i per la Resolució EMC/2435/2019, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: RESOLUCIÓN EMC/902/2020, de 23 de abril, por la que se modifica la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, modificada por la Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre, y por la Resolución EMC/2435/2019, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: En les instàncies que presentin els interessats hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs pels quals opten.
Español: En las instancias que presenten los interesados se hará constar el orden de los puestos objeto del concurso por los que optan.
Català: Té una superfície útil de seixanta-nou metres, vint-i-vuit decímetres quadrats i consta de: rebedor, menjador-estar, cuina-safareig, bany, tres habitacions i terrassa.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros, veintiocho decímetros cuadrados y costa de: recibidor, comedor-estar, cocina-lavadero, baño, tres habitaciones y terraza.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10, que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en su artículo 10 que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centres que imparten educación secundaria y bachillerato, excluída la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas estén sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor.
Català: Les dates hauran de quedar reflectides en llurs respectius calendaris de treball.
Español: Las fechas deberán quedar reflejadas en sus respectivos calendarios de trabajo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp a Adesma Fundació, per un import de 79.680,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Tremp a Adesma Fundació, por un importe de 79.680,00 euros.
Català: c) Els criteris d'avaluació de les sol·licituds de creació de nous punts TIC són els següents (valoració sobre 100 punts):
Español: c) Los criterios de evaluación de las solicitudes de creación de nuevos puntos TIC son los siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: El DAR i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a las cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Sr. Jordi Budó Salellas cap del Servei de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: No cal presentar aquesta declaració en els casos de sol·licitar ajuts en relació amb béns mobles de la mesura d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals i de la de foment de les Agrupacions Forestals.
Español: No es necesario presentar esta declaración en los casos de solicitar ayudas en relación con bienes muebles de la medida de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y de la de fomento de las Agrupaciones Forestales.
Català: Muntura d'ulleres graduades: import màxim 8.000 pessetes, carència 2 anys.
Español: Montura de gafas graduadas: importe máximo 8.000 pesetas, carencia 2 años.
Català: --1 L'empresa destina la quantitat de 13.000 pessetes per treballador, com a valor unitari màxim, per a l'adquisició dels lots de Nadal corresponents al Nadal de 1998, amb l'increment pactat en el Conveni per als anys següents.
Español: --1 La empresa destinará la cantidad de 13.000 pesetas por trabajador/a como valor unitario máximo para la adquisición de los lotes de Navidad correspondientes a la Navidad de 1998, con el incremento pactado en Convenio para los años siguientes.
Català: Entre les propostes de criteris i d'accions dirigides prioritàriament a la protecció, i directament aplicables a les actuacions plantejades, figura preservar els castells, les ermites i les masies de valor de qualsevol intervenció que en desvirtuï els valors històrics i arquitectònics, o en desfiguri la percepció.
Español: Entre las propuestas de criterios y de acciones dirigidas prioritariamente a la protección, directamente aplicables a las actuaciones planteadas, destaca la de preservar los castillos, ermitas y masías de valor de cualquier intervención que desvirtúe los valores históricos y arquitectónicos, o desfigure su percepción.
Català: El dret a extingir és un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter de 8.100 l/s, destinat a la producció d'energia elèctrica, amb un salt brut de 3,89 metres.
Español: El derecho a extinguir es un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, de 8.100 l/s, destinado a la producción de energía eléctrica, con un salto bruto de 3,89 metros.
Català: No procedeix la classificació.
Español: No procede la clasificación.
Català: Caldrà vetllar pel correcte estat de manteniment i d'ordre de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: Se deberá velar por el correcto estado de mantenimiento y de orden de las zonas de almacenaje de residuos.
Català: estiguin treballant a l'empresa, i els aprovats del mateix concurs que, en el
Español: en la empresa y los aprobados del mismo concurso que, en el momento de la
Català: a) Impuls d'accions preventives dirigides a combatre el tabaquisme.
Español: a) Impulso de acciones preventivas dirigidas a combatir el tabaquismo.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, amb referència expressa a l'import que es demana com a subvenció; el detall de les fonts de finançament de l'activitat; el pressupost clar i definit, i la descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, segons l'imprès normalitzat que es podrà obtenir als mateixos llocs assenyalats a la base 5.
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención, con referencia expresa al importe que se solicita como subvención, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad, el presupuesto claro y definido, y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención, según el impreso normalizado que se podrá obtener en los mismos lugares señalados en la base 5.
Català: En general no es permesa la col·locació de cartells o altres elements de publicitat o propaganda que, per llur ubicació o característiques, pugui limitar o pertorbar la visibilitat del patrimoni cultural o natural.
Español: En general no es permitida la colocación de carteles u otros elementos de publicidad o propaganda que, para su ubicación o características, pueda limitar o perturbar la visibilidad del patrimonio cultural o natural.
Català: Socorrisme aquàtic i primers auxilis
Español: Socorrismo acuático y primeros auxilios
Català: a) El total d'edificacions en cada element de Parc no donarà lloc a l'ocupació superior al 5% de la seva superfície.
Español: a) El total de edificaciones en cada elemento de parque no dará lugar a la ocupación superior al 5% de su superficie.
Català: En l'exercici del 2015 no es reconeixen percepcions derivades dels sistemes d'ajuts per a menjar del personal.
Español: En el ejercicio 2015 no se reconocen percepciones derivadas de los sistemas de ayudas para comida del personal.
Català: La resolució de les infraccions molt greus és competència del govern de la Generalitat.
Español: La resolución de las infracciones muy graves es competencia del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per aconseguir-ho, es fan encreuaments diversos basats en la informació disponible: massa hereditària declarada, patrimoni del causant, fitxer alternatiu AIP00, etc., i la nova informació que se sol·licitarà a l'AEAT: relació de tots els ciutadans residents a Catalunya que figuren com a socis administradors en les declaracions de l'impost sobre societats (IS) dels exercicis 1999 i 2000, base de dades de l'IRPF i subscriptors de fons d'inversió per més de 15 MPTA (equivalents a 90.151,82 euros) dels anys 1999 i 2000.
Español: Para conseguirlo, se realizan diversos cruces basados en la información disponible: masa hereditaria declarada, patrimonio del causante, fichero alternativo AIP00, etc., y la nueva información que se solicitará a la AEAT: relación de todos los ciudadanos residentes en Cataluña que figuren como socios administradores en las declaraciones del impuesto sobre sociedades (IS) de los ejercicios 1999 y 2000, base de datos del IRPF y suscriptores de fondos de inversión por más de 15 MPTA (equivalentes a 90.151,82 euros) de los años 1999 y 2000.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dintre del termini màxim d'un mes
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de un mes
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals, comptats des del dia següent al de llur publicació en el DOGC.
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 días naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la delegació territorial de Baix Llobregat - Anoia, fibrociment coberta, canonades aigua - IES Severo Ochoa d'Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la delegación territorial de Baix Llobregat - Anoia, fibrocemento cubierta, tuberías de agua - IES Severo Ochoa d'Esplugues de Llobregat.
Català: Publicacions de l'INEFC.
Español: Publicaciones del INEFC.
Català: Realitza correctament les diferents fases de les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.
Español: Realiza correctamente las diferentes fases de las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Català: Coordinar i controlar l'execució del pagament dels convenis individuals d'estudiants en pràctiques de Cooperació Educativa entre el DMAH i la UPC que afecten les unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Coordinar y controlar la ejecución del pago de los convenios individuales de estudiantes en prácticas de Cooperación Educativa entre el DMAV y la UPC que afectan a las unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda.
Català: d) Contextualització de la formació a les característiques del territori i implicació dels agents que hi intervenen.
Español: d) Contextualización de la formación a las características del territorio e implicación de los agentes que intervienen.
Català: L'article 1 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvenciones orientades a fomentar la rehabilitació d'edificis d'habitatges i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel Reial decret, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones orientadas a fomentar la rehabilitación de edificios de viviendas y que la concesión de estas ayudas se rige por el Real decreto, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: La informació descriptiva que ha d'incloure l'informe es recull en el model disponible a la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat, i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: La información descriptiva que debe contener el informe se recoge en el modelo disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat, y es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels comitès d'empresa del Grupo Renfe de Barcelona Norte i Sur a l'empresa Renfe Viajeros, SA (registre d'entrada de 15 de febrer de 2016 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista per al dia 26 de febrer de 2016, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los comités de empresa del Grupo Renfe de Barcelona Norte y Sur a la empresa Renfe Viajeros, SA (registro de entrada de 15 de febrero de 2016 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista para el día 26 de febrero de 2016, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: En el règim de torns que té establerts l'empresa s'incorpora el torn complementari, que es regeix per les condicions específiques següents:
Español: En el régimen de turnos que tiene establecidos la empresa, se incorpora un turno complementario, que se rige por las condiciones específicas siguientes:
Català: Llicenciat en filologia catalana (haver-ne superat 3 cursos).
Español: Licenciado en filología catalana (habiendo superado 3 cursos).
Català: Com que no hi ha peixos, la bassa és d'interès per als amfibis.
Español: Al no haber peces, la balsa es de interés para los anfibios.
Català: b) El sostre edificable màxim és de 19.293 m2.
Español: b) El techo edificable máximo es de 19.293 m2.
Català: Colors dels paraments de façana:
Español: Colores de los menajes de fachada
Català: Tramita la documentació rebuda de la Direcció de Serveis pel que fa a fulls de salari, reconeixement de triennis, grau consolidat, canvis de domiciliació bancària, compatibilitats i incompatibilitats, bestretes, declaració d'IRPF, complement de productivitat, jubilacions, control d'horari i qualsevol altre assumpte relacionat amb recursos humans.
Español: Tramita la documentación recibida de la Dirección de Servicios con respecto a hojas de salario, reconocimiento de trienios, grado consolidado, cambios de domiciliación bancaria, compatibilidades e incompatibilidades, anticipos, declaración de IRPF, complemento de productividad, jubilaciones, control de horario y cualquier otro asunto relacionado con recursos humanos.
Català: Com a mínim el 60% dels mobles utilitzats han de ser modulars, i les unions entre els diferents materials que els formen han de ser reversibles (no encolades o soldades) i fàcilment desmuntables.
Español: Como mínimo el 60% de los muebles utilizados deben ser modulares, y las uniones entre los diferentes materiales que los forman deben ser reversibles (no encoladas o soldadas) y fácilmente desmontables.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a Laboratorios Hipra, SA, i a l'Ajuntament d'Amer.
Español: —3 Notificar esta Resolución a Laboratorios Hipra, SA, y al Ayuntamiento de Amer.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) del Estatut dels treballadors, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de desembre de 2018 i de 15 de març de 2021, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de diciembre de 2018 y de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest increment vindrà determinat per la instal·lació de maquinària de procés i les operacions de manipulació i emmagatzematge de matèries primeres.
Español: Este incremento vendrá determinado por la instalación de maquinaria de proceso y las operaciones de manipulación y almacenaje de materias primas.
Català: El consorci té el seu domicili social en el Campus universitari de la ciutat de Tarragona de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El consorcio tiene su domicilio social en el campus universitario de la ciudad de Tarragona de la Universidad Rovira i Virgili.