BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la sentència del Jutjat Social núm. 32 abans esmentada és ferma i reconeix el dret de la demandant a seguir mantenint el mateix tipus de contracte que tenia quan prestava serveis per l'Ajuntament de Llinars del Vallès i, per tant, la consideració de personal laboral fix, escau la modificació de la Resolució SSS/791/2002, de 22 de març;
Español: Dado que la sentencia del Juzgado núm. 32 antes mencionada es firme y reconoce el derecho de la demandante a seguir manteniendo el mismo tipo de contrato que tenia cuando prestaba servicios para el Ayuntamiento de Llinars del Vallès y, por tanto, la consideración de personal laboral fijo, procede la modificación de la Resolución SSS/791/2002, de 22 de marzo;
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest conveni serà el corresponent al grup al qual estiguin adscrits.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en este convenio será el correspondiente al grupo al cual estén adscritos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte, finalitats i funcions de la Comissió del Sector Públic Institucional
Español: Objeto, finalidades y funciones de la Comisión del Sector Público Institucional
Català: Hauran d'aportar la documentació especificada en la clàusula desena dels plecs de condicions.
Español: Deberán aportar la documentación especificada en la cláusula décima de los Pliegos de Condiciones.
Català: A la mateixa pàgina 57902, al darrer paràgraf, on diu:
Español: En la misma página 57902, en el último párrafo, donde dice:
Català: Amb data 27 de desembre de 2013 es va signar el conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa i3) per a actuacions de l'any 2012 (exercici 2013);
Español: En fecha 27 de diciembre de 2013 se firmó el convenio específico por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para actuaciones del año 2012 (ejercicio 2013).
Català: Primer.- Reprendre la Comissió paritària suspesa en data 18 de febrer de 2021 per tal de donar resposta a la consulta plantejada.
Español: Primero. - Retomar la Comisión paritaria suspendida en fecha 18 de febrero de 2021 con tal de dar respuesta a la consulta planteada.
Català: Nombre d'objectius assolits/Nombre d'objectius totals
Español: Número de objetivos conseguidos/Número de objetivos totales
Català: 2.3 Canvi climàtic, efecte hivernacle, pluja àcida i alteracions de la capa d'ozó.
Español: 2.3 Cambio climático, efecto invernadero, lluvia ácida y alteraciones de la capa de ozono.
Català: Amb plataformes per a cadires de rodes.
Español: Con plataformas para silla de ruedas.
Català: h) L'aprovació de la incorporació de nous membres al Consorci, així com la seva separació.
Español: h) La aprobación de la incorporación de nuevos miembros al Consorcio, así como su separación.
Català: Estratègies en la negociació
Español: Estrategias en la negociación
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de basaments per a 5 mòduls prefabricats al CEIP Torredembarra (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de basamentos para 5 módulos prefabricados en el CEIP Torredembarra (Tarragonès).
Català: Règim de transferència a la Generalitat del personal adscrit als serveis assistencials Emili Mira i López
Español: Régimen de transferencia a la Generalidad del personal adscrito a los servicios asistenciales Emili Mira i López
Català: En cas que l'índex de preus al consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.1999 un increment respecte el 31.12.1998 superior a l'índex de preus al consum previst pel Govern per l'any esmentat, s'ha de fer una revisió salarial, tan bon punt com es constati oficialment la circumstància esmentada, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.1999 un incremento respecto al 31.12.1998 superior al IPC previsto por el gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Aquesta prova inclourà dos exercicis de rítmica on es valoraran el sentit del ritme, l'oïda i la sensibilitat musical.
Español: Esta prueba incluirá dos ejercicios de rítmica donde se valorarán el sentido del ritmo, el oído y la sensibilidad musical.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de catedràtics i professors d'ensenyament secundari
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de catedráticos y profesores de enseñanza secundaria
Català: 3.1.1 La carta de pagament se sol·licita a través d'Internet, a l'adreça indicada a la resolució anual de convocatòria de les proves.
Español: 3.1.1 La carta de pago se solicita a través de Internet, a la dirección indicada a la resolución anual de convocatoria de las pruebas.
Català: LLEI 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya
Español: LEY 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que la Constitució, en la secció primera del capítol II, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i en concret l'article 15 regula el dret a la vida i la integritat física, i l'article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans, la qual s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat, com a manifestació del mateix dret;
Español: Considerando que la Constitución, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y en concreto el artículo 15 regula el derecho a la vida y a la integridad física, y el artículo 19 garantiza la libre circulación de los ciudadanos, la cual se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad, como manifestación del mismo derecho;
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Estruch referent a l'ús de magatzem, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Estruch referente al uso de almacén, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Estudiar les diverses alternatives de distribució derivades dels canvis d'ocupació dels locals del Departament.
Español: c) Estudiar las diversas alternativas de distribución derivadas de los cambios de ocupación de los locales del Departamento.
Català: .1 El procediment s'inicia d'ofici per resolució de la Junta de Govern, a proposta raonada de la Comissió de Deontologia o per denúncia de tercers.
Español: .1 El procedimiento se inicia de oficio por resolución de la Junta de Gobierno, a propuesta razonada de la Comisión de Deontología o por denuncia de terceros.
Català: - Columna d'aigua: controls mensuals de temperatura (ºC), salinitat (psu), oxigen (%) i clorofil·la a (µg/l) en superfície i en fondària.
Español: - Columna de agua: controles mensuales de temperatura (°C), salinidad (psu), oxígeno (%) y clorofila a (µg/l) en superficie y en profundidad.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 23 de març de 2017 incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 23 de marzo de 2017 incorporando los datos de la Relación de Puestos de trabajo aprobados.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 1998, i per consegüent ha de servir com a base de càlcul per a l'increment salarial de 1999.
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde el 1 de enero de 1998,
Català: S'acreditarà mitjançant declaració responsable inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable incluida en el impreso de solicitud.
Català: Nom i cognoms:Jordi Pedrós Sobera.
Español: Nombre y apellidos: Jordi Pedrós Sobera.
Català: b) En tot cas, el pagament de l'ajut ha de realitzar-se abans de la finalització de l'exercici FEAGA 2018.
Español: b) En todo caso, el pago de la ayuda debe realizarse antes de la finalización del ejercicio FEAGA 2018.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquesta és la raó principal per la qual el Departament, mitjançant el Decret 303/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 4143, de 28.5.2004), ha canviat la seva antiga denominació per la de Departament de Salut.
Español: Esta es la razón principal por la que el Departamento, mediante el Decreto 303/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 4143, de 28.5.2004), ha cambiado su antigua denominación por la de Departamento de Salud.
Català: Confecciona fitxes i carnets d'usuaris provisionals.
Español: Confecciona fichas y carnés de usuarios provisionales.
Català: Adreça: c. Sant Antoni, 12 (les Peces), 43716 Albinyana.
Español: Dirección: c. Sant Antoni, 12 (Les Peces), 43716 Albinyana.
Català: b) Una carta de la persona que dirigeix la tesi doctoral de la persona sol·licitant que avali el projecte de recerca i la necessitat de dur a terme l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: b) Una carta de la persona que dirige la tesis doctoral de la persona solicitante que avale el proyecto de investigación y la necesidad de llevar a cabo la estancia según modelo normalizado que puede descargarse desde la página web de Trámites Gencat.
Català: Continua pel camí de la Parada, en direcció sud-est, fins a arribar al camí del puig d'en Domènec.
Español: Continúa por el camino de la Parada, en dirección sudeste, hasta llegar al camino del monte de En Domènec.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: —4 Cap aspirant no podrà anul·lar ni modificar la seva instància un cop finalitzat el termini de presentació.
Español: —4 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación.
Català: Caràcter específic del producte
Español: Carácter específico del producto.
Català: Atesa la petició de diverses corporacions locals en què
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales solicitando la
Català: D'acord amb el projecte l'explotació disposa de les següents instal·lacions: tres naus per a l'allotjament de bestiar, una nau destinada a infermeria, dos magatzems, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, juntament a la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto la explotación dispone de las siguientes instalaciones: tres naves para el alojamiento de ganado, una nave destinada a enfermería, dos almacenes, una balsa para el almacenamiento de purines, juntamente al resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Francesc Burniol d'Argentona (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Francesc Burniol de Argentona (Maresme).
Català: Recull el finançament aliè obtingut a través d'emissions en massa de valors negociables el venciment dels quals s'hagi de produir en un termini no superior a un any.
Español: Recoge la financiación ajena obtenida a través de emisiones en masa de valores negociables, cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año.
Català: Per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny, es modifica la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio, se modifica la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007.
Català: Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, s'adjuntaran, a més dels anteriors, els documents següents:
Español: Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o si no dispone del documento contractual que la regula, se adjuntarán, además de los anteriores, los documentos siguientes:
Català: Quant al paràgraf tercer, relatiu a la senyalització, en tant que determina una retolació, hem d'incardinar-la com a normativa de caràcter tècnic que afecta necessàriament i directa la seguretat en la circulació de vehicles de motor, que ha estat interpretada pel Tribunal Constitucional emparada pel títol competencial de l'article 149.1.21 CE, independentment de quina sigui l'Administració titular, ja que les garanties de seguretat en la circulació han de ser uniformes en tot el territori nacional (STC 132/1998, FJ 3).
Español: En cuanto al párrafo tercero, relativo a la señalización, en cuanto que determina una rotulación, debemos incardinarla como normativa de carácter técnico que afecta necesaria y directamente a la seguridad en la circulación de vehículos a motor, que ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional amparada por el título competencial del artículo 149.1.21 CE, independientemente de cuál sea la Administración titular, ya que las garantías de seguridad en la circulación deben ser uniformes en todo el territorio nacional (STC 132/1998, FJ 3).
Català: 1.2.1 Cal completar la memòria del document amb el còmput de les reserves d'espais lliures en sòls urbans no inclosos en cap sector de planejament urbanístic, als efectes d'acreditar el compliment de l'estàndard legal mínim de 20m2 de sòl per cada 100 de sostre residencial establert a l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Hay que completar la memoria del documento con el cómputo de las reservas de espacios libres en suelos urbanos no incluidos en ningún sector de planeamiento urbanístico, a los efectos de acreditar el cumplimiento del estándar legal mínimo de 20m2 de suelo por cada 100 de techo residencial establecido en el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La resolució de la Junta de Govern posa fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest plus es percep una vegada acabat el període de formació i per hores efectives treballades i mentre que no es produeixi la reconversió professional, que en cap cas s'ha de produir abans de 3 mesos i sempre que no desenvolupi l'ofici reconegut a l'escalafó de categories professionals.
Español: Dicho plus se percibirá una vez terminado el período de formación y por horas efectivas trabajadas y mientras que no se produzca la reconversión profesional, que en ningún caso se producirá antes de 3 meses y siempre que no desempeñe el oficio reconocido en el escalón de categorías profesionales.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran durant la primera quinzena del mes de juliol i durant la primera quinzena del mes de desembre (o final de temporada).
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán durante la primera quincena del mes de junio, y durante la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Vocal: Fernando Cabo Aseguinolaza, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Fernando Cabo Aseguinolaza, catedrático de universidad.
Català: La quantia de l'ajut és l'establerta a la base 7 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: La cuantía de la ayuda es la establecida en la base 7 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: La participació i desenvolupament de la convocatòria es realitzarà a través d'una nova aplicació informàtica a la qual s'accedirà mitjançant el web del Departament d'Ensenyament i el Portal de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: La participación y desarrollo de la convocatoria se realizará a través de una nueva aplicación informática a la que se accederá mediante la web del Departamento de Enseñanza y el Portal de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera al PAU-5 carrers Tramuntana i Terrissaires, al terme municipal de la Galera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Galera en el PAU-5 calles Tramuntana y Terrissaires, en el término municipal de La Galera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat, tot i admetre la conveniència de fixar uns límits a la despesa dels ens locals pel que fa a la retribució dels seus membres, considera que l'article 149.1.18 CE no habilita el legislador estatal per formular una regulació tan detallada i poc flexible com la de l'article 75 bis LRBRL.
Español: El Gobierno de la Generalitat, a pesar de admitir la conveniencia de fijar unos límites al gasto de los entes locales con respecto a la retribución de sus miembros, considera que el artículo 149.1.18 CE no habilita al legislador estatal para formular una regulación tan detallada y poco flexible como la del artículo 75 bis LRBRL.
Català: D'acord amb l'apartat a) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 28 de l'Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut destinats a les cooperatives i a les societats laborals, l'incompliment de l'obligació de justificar és causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el apartado a) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 28 de la Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda destinados a las cooperativas y a las sociedades laborales, el incumplimiento de la obligación de justificar es causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: f) Dur a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'actuació B-1, especialment entorn de la via romana, per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierra en la actuación B-1, especialmente entorno a la vía romana, con el fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: l'aplicació de criteris d'acceptació i de rebuig.
Español: aplicación de criterios de aceptación y de rechazo.
Català: La seu de les comissions avaluadores de les diferents especialitats que convoca aquesta resolució serà l'Institut de la Pobla de Segur.
Español: La sede de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades que convoca esta resolución será el Instituto de La Pobla de Segur.
Català: Col·laborar excepcionalment amb el personal en aquelles tasques que, pel seu excés de pes no pugui realitzar el personal sol.
Español: Colabora, excepcionalmente, con el personal en aquellas tareas que, por su exceso de peso, no pueda realizar el personal por sí solo.
Català: Els cossos generals d'administració constitueixen els grups següents:
Español: Los cuerpos generales de administración constituyen los siguientes grupos:
Català: Cicle formatiu de grau superior de Gestió comercial i màrqueting (0651)
Español: Ciclo formativo de grado superior de Gestión comercial y marketing (0651)
Català: Plus de treball en torns: si per necessitats organitzatives o de producció el règim de jornada dels treballadors s'ha de sotmetre a torns, es percep un plus, l'any 2005 de 40,49 euros per mes o la seva proporció.
Español: Plus de turnicidad: si por necesidades organizativas o de producción el régimen de jornada de los trabajadores se debiese someter a turnos, se percibirá, para el año 2005, un plus de 40,49 euros por mes o su proporción.
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució d'analitzadors de catenària a la subcentral de Les Fonts
Español: b) Descripción del objeto: substitución de analizadores de catenária en la subcentral de Les Fonts
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió de data 13 de març de 2007, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels màsters oficials que s'imparteixen en els centres docents de les universitats de Catalunya, per al curs 2007-2008;
Español: Visto que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión de 13 de marzo de 2007, ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los másters oficiales que se imparten en los centros docentes de las universidades de Cataluña, para el curso 2007-2008;