BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix aquest plus per compensar, en jornada laboral ordinària, la polivalència dels operaris del taller mecànic de vehicles a l'hora de desenvolupar les diverses tasques que els corresponen.
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del Taller Mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: C. L'incompliment de l'obligació que tenen els procuradors de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: C. El incumplimiento de la obligación que tienen los procuradores de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: El seu àmbit territorial passa a les àrees bàsiques de salut Castelldefels-1 i Castelldefels-2, de nova creació.
Español: Su ámbito territorial pasa a las áreas básicas de salud Castelldefels-1 y Castelldefels-2, de nueva creación.
Català: Altres centres de treball inclosos en aquest Conveni:
Español: Continuación de centros de trabajo incluidos en el presente Convenio:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal dels grups A i B, durant els mesos de juliol i agost podran fer jornada continua de 8 a 15 hores, establint-se torns de tarda per completar la jornada de 40 hores setmanals i garantir l'horari d'obertura de l'empresa.
Español: El personal de los grupos A y B, durante los meses de julio y agosto podrán hacer jornada continúa de 8 a 15 horas, estableciéndose turnos de tarde para completar la jornada de 40 horas semanales y garantizar el horario de apertura de la empresa.
Català: 4.2 Aplicacions informàtiques al control de magatzem (fulls de càlcul, processadors de text i aplicacions específiques).
Español: 4.2 Aplicaciones informáticas al control de almacén (hojas de cálculo, procesadores de texto y aplicaciones específicas).
Català: l) Recavar de la Junta de Govern la defensa necessària quan es considerin lesionats o menyspreats els seus drets i interessos com a professional col·legiat.
Español: l) Recavar de la Junta de Gobierno la defensa necesaria cuando se consideren lesionados o despreciados sus derechos e intereses como profesional colegiado.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de president/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/17), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de presidente/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Si el nivell de plaga supera els límits de control, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el cultiu, amb autorització del tècnic assessor en Gestió Integrada de Plagues (GIP) d'una Associació de Defensa Vegetal (ADV) o de producció integrada.
Español: - Si el nivel de plaga supera los límites de control, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con autorización del técnico asesor en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de una Asociación de Defensa Vegetal (ADV) o de producción integrada.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Acord Interprofessional de Catalunya, a l'empara de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, ens reafirmem en el compromís de realitzar l'Acord social per a la formació professional en Catalunya, en totes les seves dimensions (formació dual i les diferents modalitats de pràctiques i aprenentatges a Catalunya, formació professional continua i ocupacional, qualificacions, etc.).
Español: Las organizaciones firmantes de este Acuerdo Interprofesional de Cataluña, al amparo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, nos reafirmamos en el compromiso de realizar el Acuerdo social para la formación profesional en Cataluña, en todas sus dimensiones (formación dual y las diferentes modalidades de prácticas y aprendizajes en Cataluña, formación profesional continua y ocupacional, cualificaciones, etc.).
Català: Dels aspectes ambientals esmentats en l'informe municipal, els relatius als residus i a l'impacte visual generats, ambdós disposen d'informe de no-subjecció a DIA i d'informe favorable per part de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, respectivament.
Español: De los aspectos ambientales mencionados en el informe municipal, los relativos a los residuos y al impacto visual generados, ambos disponen de informe de no sujeción a DÍA y de informe favorable por parte de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, respectivamente.
Català: Els complements del salari base que es tenen en compte són:
Español: Los complementos del salario base contemplados en el presente Convenio son:
Català: Coordinar i organitzar l'acció que deriva dels òrgans i comissions en què s'estructura el Consell Interuniversitari de Catalunya d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya i les resolucions per les quals es regulen les seves comissions de caràcter permanent i no permanent amb la finalitat de donar un suport eficaç a l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya pel que fa al compliment de les seves funcions d'impuls i execució de l'acció dels òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya, sota les directrius del seu secretari general i identificar actuacions estratègiques, així com dissenyar, desenvolupar i donar suport sobre projectes transversals en l'àmbit d'universitats, d'acord amb els objectius de la Secretaria General del Consell Interuniversitari (i de les àrees funcionals que en depenen), per tal d'aconseguir millores en la seva eficàcia i eficiència.
Español: Coordinar y organizar la acción que deriva de los órganos y comisiones en que se estructura el Consejo Interuniversitario de Cataluña de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña y las resoluciones por las que se regulen sus comisiones de carácter permanente y no permanente con la finalidad de dar un apoyo eficaz a la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña con respecto al cumplimiento de sus funciones de impulso y ejecución de la acción de los órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña, bajo las directrices de su secretario general e identificar actuaciones estratégicas, así como diseñar, desarrollar y apoyar sobre proyectos transversales en el ámbito de universidades, de acuerdo con los objetivos de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario (y de las áreas funcionales que dependen de ella), para conseguir mejoras en su eficacia y eficiencia.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo;
Català: L'explotació està situada a una distància de més de 2.000 m del nucli urbà de Juneda.
Español: La explotación está situada a una distancia de más de 2.000 m del núcleo urbano de Juneda.
Català: Els òrgans de la societat cooperativa.
Español: Los órganos de la sociedad cooperativa.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control i anàlisi d'aquestes sol·licituds.
Español: Control y análisis de estas solicitudes.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel qual la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius poden ésser encarregats a altres organismes o entitats públiques de la mateixa administració per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por el que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encargados a otros organismos o entidades públicas de la misma administración por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevar a término.
Català: Que incrementin la sensibilització local sobre el fet que l'activitat física és un dret i que la seva pràctica continuada aporta beneficis a les persones.
Español: Que incrementen la sensibilización local sobre el hecho de que la actividad física es un derecho y que su práctica continuada aporta beneficios a las personas.
Català: En relació a l'acte administratiu que es fa públic mitjançant el present edicte que posa fi i exhaureix la via administrativa, poden interposar-se els següents:
Español: En relación al acto administrativo que se hace público mediante el presente que pone fin y agota la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, cofinançades pel Fons Social Europeu, en relació als ajuts destinats al reforç de l'estabilitat i adaptació a l'ocupació, atorgats en l'exercici 2004, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest es notifica l'inici d'actuacions i es requereix a l'entitat que es detalla en l'annex que aporti la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Plaça Catalunya, 20, 1a planta Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Servicio de Ocupación de Catalunya cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en relación a las ayudas destinadas al refuerzo de la estabilidad y adaptación a la ocupación, otorgadas en el ejercicio 2004, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se le notifica el inicio de actuaciones y se requiere a la entidad que se detalla en el anexo que aporte la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Plaza Catalunya, 20, 1a planta Barcelona.
Català: Els soterranis no podran ocupar més superfície que la potencial ocupació de la planta baixa excepte en els casos regulats per a cada zona o amb les condicions de l'article 85 d'aquestes normes.
Español: Los sótanos no podrán ocupar más superficie que la potencial ocupación de la planta baja excepto en los casos regulados para cada zona o con las condiciones del artículo 85 de estas normas.
Català: A l'àrea d'afecció i l'entorn immediat dominen els matollars d'estepes, brucs i brolles de terra baixa, amb romaní, ginestell, argelaga, altres espècies de composició florística molt diversa, amb llistó a l'estrat herbaci i un estrat arbori esclarissat de pi blanc, pi pinyer i alzina.
Español: En el área de afección y el entorno inmediato dominan los matorrales de estepas, brezos y malezas del piso basal, con romero, retama, aulaga, otras especies de composición florística muy diversa, con lastón en el estrato herbáceo y un estrato arbóreo ralo de pino blanco, pino piñonero y encina.
Català: Un cop l'Ajuntament de Puigpelat ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Puigpelat ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: En el cas particular d'aquest lloc de treball es requereix una formació acadèmica mínima de FP 2 o similar o una experiència contrastada de 2 anys com a mínim en departaments tècnics de la companyia, com també coneixements d'informàtica com a usuari dels programes Excel i Word, coneixement dels programes utilitzats per a la programació i coneixement de les possibilitats de les màquines i produccions esperades.
Español: En el caso particular de este puesto de trabajo se requerirá una formación académica mínima de FP 2 o similar, o bien experiencia contrastada de un mínimo de 2 años en departamentos técnicos de la compañía, así como conocimientos de informática como usuario en programas Excel y Word, conocimiento de las posibilidades de las máquinas y las producciones esperadas.
Català: c) L'obtenció de la beca sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions, requisits o ocultant les que l'haguessin impossibilitat.
Español: c) La obtención de la beca sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones, requisitos u ocultando las que la hubieran imposibilitado.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques d'investigació social al treball amb grups.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas de investigación social al trabajo con grupos.
Català: Queden exclosos d'aquest còmput:
Español: Quedan excluidos de este cómputo:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM del Molar per a l'actualització de la normativa en sòl no urbanitzable a les zones de les claus 21, 22 i 23 no pot generar efectes significatius sobre el medi ambient, si es tenen en compte les rectificacions concloses en l'avaluació, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, però caldrà que es tinguin en consideració les mesures següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM de El Molar para la actualización de la normativa en suelo no urbanizable en las zonas de las claves 21, 22 y 23 no puede generar efectos significativos sobre el medio ambiente, si se tienen en cuenta las rectificaciones concluidas en la evaluación, por lo que no se debe someter a la procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, pero será necesario que se tengan en consideración las siguientes medidas:
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, el nombre d'hores serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuera inferior a un año, el número de horas será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Al cap de 24 mesos, el plus ha de tenir un altre increment igual al 25% de la diferència entre l'import del seu plus i el plus rotatiu complet.
Español: Cumplidos los 24 meses el plus tendrá otro incremento igual al 25% de la diferencia entre el importe de su plus y el plus rotativo completo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la implantació del nou centre cívic de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la implantación del nuevo centro cívico de Pals
Català: Estocs de seguretat, estoc mínim, rotacions.
Español: Stocks de seguridad, stock mínimo, rotaciones.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de Electromedicina Clínica.
Català: a) Ser espanyol o estranger resident a Espanya, de països de la Unió Europea o d'aquells països que, per la seva legislació o pels tractats amb Espanya, concedeixin reciprocitat o convalidació de títols i drets.
Español: a) Ser español o extranjero residente en España, de países de la Unión Europea o de aquellos países que, por su legislación o por los tratados con España, concedan reciprocidad o convalidación de títulos y derechos.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball proposat, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics pot fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.3.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo propuesto, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 13.3.
Català: Cada hora de feina que es faci sobre la durada màxima de la jornada ordinària acordada en aquest conveni serà retribuïda com a extraordinària, segons els valors que figurin a la taula annexa.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria acordada en este Convenio, será retribuida como extraordinaria, según los valores que figuren en la tabla anexa.
Català: D'acord amb els mapes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la zona on es desenvolupa aquesta activitat no té risc d'inundació en cap període de retorn (T-10, T-100 i T-500), ni està situada en cap zona inundable.
Español: De acuerdo con los mapas de la Agencia Catalana del Agua, la zona donde se desarrolla esta actividad no tiene riesgo de inundación en ningún periodo de retorno (T-10, T-100 y T-500), ni está situada en ninguna zona inundable.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 12 del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 12 del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Accés al servei de consulta del Geoíndex
Español: Acceso al servicio de consulta del Geoíndice
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Francesc Ciurana, 8 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Francesc Ciurana, 8 (Girona).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Alemany de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 51.574,35 m2 d'ocupació x 100 / 68.044,70 m2 de superfície de parcel·la = 75,79%.
Español: 51.574,35 m2 de ocupación x 100 / 68.044,70 m2 de superficie de parcela = 75,79%.