BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els cursos i seminaris s'hauran d'acreditar mitjançant títol o certificat emès per l'entitat organitzadora on s'acrediti el número d'hores.
Español: - Los cursos y seminarios se tendrán que acreditar mediante título o certificado emitido por la entidad organizadora donde se acredite el número de horas.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 29 de febrer de 2008 en publicarà el resultat, i es lliuraran els certificats corresponents.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 29 de febrero 2008 publicará el resultado, y se entregarán los certificados correspondientes.
Català: 2.4 Transport: concepte de mitjans de transport propis.
Español: 2.4 Transporte: concepto de medios de transporte propios.
Català: S'entén per secció la divisió orgànica al si de l'empresa que té comeses específiques amb característiques diferenciades.
Español: Se entiende por sección aquella división orgánica en el seno de la empresa que tiene características diferenciales propias de sus cometidos específicos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: És per això que un dels referents normatius, en aquest cas, és el Decret 222/1996, de 12 de juny, d'equipaments cívics, que en la seva part expositiva fa menció expressa de la característica de suport al teixit associatiu.
Español: Es por ello que uno de los referentes normativos, en este caso, es el Decreto 222/1996, de 12 de junio, de equipamientos cívicos, que en su parte expositiva hace mención expresa de la característica de apoyo al tejido asociativo.
Català: Grup de Tecnologia de Productes Vegetals,
Español: Grupo de Tecnología de Productos
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats de CCOO, UGT i USOC (registre d'entrada de 2 de juliol de 2010), que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista per als dies 19, 20 i 21 de juliol de 2010, de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO, UGT y USOC (registro de entrada de 2 de julio de 2010), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que esta prevista para los días 19, 20 y 21 de julio de 2010, de las 0.00 horas hasta las 24.00 horas;
Català: Factor 8: responsabilitats sobre seguretat de tercers (operaris) i tracte amb tercers (empleats)
Español: Factor 8: responsabilidades sobre seguridad de terceros (operarios) y trato con terceros (empleados)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest sentit, aquestes matèries no són objecte de l'ajut i, consegüentment, el fet de superar-les en cap cas comporta que se subvencioni una part o el total de l'import de la matrícula.
Español: En este sentido, estas materias no son objeto de la ayuda y, por consiguiente, el hecho de superarlas en ningún caso conlleva que se subvencione una parte o el total del importe de la matrícula.
Català: SMG=Subvenció mínima garantida als municipis en milers de pessetes.
Español: SMG=Subvención mínima garantizada a los municipios en miles de pesetas.
Català: b) Termini d'execució: vuit mesos com a màxim, prorrogables per un període màxim equivalent al període inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho meses como máximo, prorrogables por un período máximo equivalente al período inicial.
Català: -8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i per notificar-la és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 38/2003.
Español: -8 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y para notificarla es de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 38/2003.
Català: Proposa la incorporació de subjectes passius al Pla territorial d'inspecció.
Español: Propone la incorporación de sujetos pasivos en el Plan territorial de inspección.
Català: La secció 3 regula la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció, tutela o acolliment múltiple; la secció 4, l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i la secció 5, l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: La sección 3 regula la prestación económica de carácter universal por parto, adopción, tutela o acogida múltiple; la sección 4, la ayuda por parto, adopción, tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y la sección 5 regula la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: El treballador a partir del moment de complir l'edat i condicions establertes en la llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de Seguretat Social, tindrà dret a la formalització del contracte a temps parcial previst a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors per jubilació parcial, sempre que manifesti la seva voluntat de cessar definitivament en la seva prestació de serveis al complir, com a màxim, 65 anys. L'empresari s'obliga a atorgar el contracte, si el treballador ha optat pel percentatge màxim de jubilació permès
Español: El trabajador a partir del momento de cumplir la edad y condiciones establecidas en la ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social, tendrá derecho a la celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores por jubilación parcial, siempre que manifieste su voluntad de cesar definitivamente en su prestación de servicios al cumplir, como máximo, 65 años, quedando el empresario obligado a otorgar el contrato, si el trabajador ha optado por el porcentaje máximo de jubilación permitido.
Català: f) El CREAF sotmetrà els contractes necessaris per executar els encàrrecs de gestió a les prescripcions de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: f) El CREAF someterá los contratos necesarios para ejecutar los encargos de gestión a las prescripciones de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La coordinació, en el marc de Tributs de Catalunya, de les actuacions de recaptació amb les entitats locals d'acord amb el conveni en matèria de recaptació executiva amb les diputacions i ajuntaments.
Español: La coordinación, en el marco de Tributs de Catalunya, de las actuaciones de recaudación con las entidades locales de acuerdo con el convenio en materia de recaudación ejecutiva con las diputaciones y ayuntamientos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 15 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 15 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Es fa pública la correcció d'errades a la Resolució TSF/252/2018, de 12 de febrer de 2018, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2018 (DOGC núm. 7568, de 28 de febrer de 2018), per la qual se substitueix la relació de cooperatives inscrites en l'esmentat període.
Español: Se hace pública la corrección de erratas a la Resolución TSF/252/2018, de 12 de febrero de 2018, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2018 (DOGC núm. 7568, de 28 de febrero), por la cual se sustituye la relación de cooperativas inscritas en dicho período.
Català: Explotació d'argiles, secció C i restauració de terrenys al polígon 5, parcel·la 106, a la Fita Alta, al terme municipal de Sidamon, promoguda per Ceràmica Fusté, SA.
Español: Explotación de arcillas, sección C y restauración de terrenos en el polígono 5, parcela 106, en la Fita Alta, en el término municipal de Sidamon, promovida por Cerámica Fusté, SA.
Català: 19.2 La iniciativa per crear, modificar, fusionar i suprimir departaments correspon al mateix Consell de Govern, al rector o rectora, als departaments, als centres o estudis i a un grup de professors.
Español: 19.2 La iniciativa para crear, modificar, fusionar y suprimir departamentos corresponde al propio Consejo de Gobierno, al rector o rectora, a los departamentos, a los centros o estudios y a un grupo de profesores.
Català: c) L'historial dels equips tècnic i artístic inclòs en la proposta.
Español: c) El historial de los equipos técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: Fa un ús no sexista del llenguatge.
Español: Hace un uso no sexista del lenguaje.
Català: f) Participar en l'elaboració de les descripcions dels llocs de treball i en les valoracions dels llocs.
Español: f) Participar en la elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo y en las valoraciones de los puestos.
Català: Identificació de les condicions de qualitat, confortabilitat i seguretat.
Español: Identificación de las condiciones de calidad, confortabilidad y seguridad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petició de modificació de capacitat i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atesa la Resolució EMO/1263/2012, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la participació en el procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, publicada al DOGC núm. 6161, de 2.7.2012,
Español: Vista la Resolución EMO/1263/2012, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la participación en el proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña, publicada al DOGC núm. 6161, de 2.7.2012,
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://seu.gencat.cat en els termes establerts en l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios telemáticos mediante la página http://seu.gencat.cat en los términos establecidos en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Documentació i Administració Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Documentación y Administración Sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Atès el disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/1987, de
Català: D'acord amb allò establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el mencionado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) actuar, en col·laboració amb altres agents, com a promotors de la cultura emprenedora en el marc dels col·lectius de la Universitat,
Español: c) actuar, en colaboración con otros agentes, como promotores de la cultura emprendedora en el marco de los colectivos de la Universidad,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Obrers i subalterns: 1 mensualitat del salari base que consta a l'annex 1.
Español: Personal obrero y subalterno: 1 mensualidad del salario base según anexo 1.
Català: 1.1 Cal preveure en la normativa urbanística del document el sistema d'habitatges dotacionals públics, amb la seva clau corresponent, tot excloent de la memòria i la normativa urbanística del document qualsevol referència a l'ús d'habitatge dotacional dins del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: 1.1 Es necesario prever en la normativa urbanística del documento el sistema de viviendas dotacionals públicas, con su correspondiente clave, excluyendo de la memoria i la normativa urbanística del documento cualquier referencia al uso de vivienda dotacional dentro del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Feliu Sud, Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Feliu Sud, Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre creació d'un òrgan especial desconcentrat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre creación de un órgano especial desconcentrado.
Català: 445 m2 de superfície de pas de vehicles.
Español: 445 m2 de superficie de paso de vehículos.
Català: En aquest supòsit, i quan la baixa es perllongui més d'1 mes, obligatòriament haurà de comptar-se amb el coneixement dels delegats sindicals.
Español: En este supuesto, y cuando la baja se prolongue más de 1 mes, obligatoriamente se deberá contar con el conocimiento de los delegados sindicales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als/a les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/las alumnos/as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento.
Català: Vídeo currículum d'un minut màxim de durada.
Español: Vídeo currículum de un minuto máximo de duración.
Català: Conduir tot tipus de vehicles fins a un màxim de 3.500 kg, per tal d'adaptar-se a les necessitats de la paqueteria.
Español: Conducir todo tipo de vehículos hasta un máximo de 3.500 kg, para adaptarse a les necesidades de la paquetería.
Català: 19.2 Les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals o, en cas d'empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera, 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, o en cas d'empreses que operin en el sector de la producció primària de productes agrícoles, al Reglament (UE) núm. 1408/2013, el qual estableix que l'import concedit a una única empresa no pot superar l'import de 15.000,00 euros en qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 Las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 / 1, de 12.24.2013), según el que la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales o, en caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, o en caso de empresas que operen en el sector de la producción primaria de productos agrícolas, el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, que establece que el importe concedido a una única empresa no puede superar el importe de 15.000,00 euros en cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Denominació: Construcció de 84 habitatges a la Via Trajana, bloc C3, a Barcelona.
Español: Denominación: Construcción de 84 viviendas en la Vía Trajana, bloque C3, en Barcelona.
Català: Ampliació de l'activitat a les tardes: 5.269,05 euros per mes.
Español: Ampliación de la actividad por las tardes: 5.269,05 euros por mes.
Català: Són infraccions col·legials greus:
Español: Son infracciones colegiales graves:
Català: b) Amb relació a l'Ordre de 19 de maig de 1999, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació (DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999), la facultat d'emetre propostes de resolució.
Español: b) En relación con la Orden de 19 de mayo de 1999, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación (DOGC núm. 2989, de 28 de mayo de 1999), la facultad de emitir propuestas de resolución.
Català: 2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, els estudiants de l'Escola Universitària de Treball Social de Lleida podran continuar els seus estudis de diplomat en treball social a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida, d'acord amb el pla d'estudis d'aquest centre.
Español: 2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, los estudiantes de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida podrán continuar sus estudios de diplomado en trabajo social en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida, de acuerdo con el plan de estudios de este centro.
Català: Els titulars, així com les empreses instal·ladores-mantenidores, tenen el dret a ser informats sobre la situació dels expedients en els quals són part interessada, així com d'obtenir còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin.
Español: Los titulares, así como las empresas instaladoras-mantenedoras, tienen el derecho a ser informados sobre la situación de los expedientes en los cuales sean parte interesada, así como de obtener copia de la documentación contenida en los expedientes que les afecten.
Català: UF2: elaboració de plats combinats i aperitius.
Español: UF2: elaboración de platos combinados y aperitivos.