BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar estudis i propostes que afectin les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments exercides per les persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: c) Elaborar estudios y propuestas que afecten a las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos ejercidas por las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Amb l'avaluació i valoració prèvies de l'informe esmentat, s'expedirà un certificat d'innovació educativa a la persona tutora.
Español: Con la evaluación y valoración previas del mencionado informe, se expedirá un certificado de innovación educativa a la persona tutora.
Català: d) Planificar i coordinar els encàrrecs de feina encomanats a l'oficina i fer-ne el seguiment.
Español: d) Planificar y coordinar los encargos de trabajo encomendados a la oficina i hacer su seguimiento.
Català: Any 2001: jornada anual de 1.792 hores de treball efectiu.
Español: Año 2001: Jornada anual de 1.792 horas de trabajo efectivo.
Català: Considerant l'adopció de les mesures preventives i de correcció previstes l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Considerando la adopción de las medidas preventivas y de corrección previstas el impacto se califica como moderado.
Català: Missió: elaborar projectes de liquidació i revisar les autoliquidacions de menys complexitat i transcendència econòmica d'acord amb les directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: elaborar proyectos de liquidación y revisar las autoliquidaciones de menos complejidad y trascendencia económica de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: a) Ha de dedicar a la funció docent la part de la jornada necessària per impartir en cada curs un total de 16 crèdits ECTS qui es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: a) Deberá dedicar a la función docente la parte de la jornada necesaria para impartir en cada curso un total de 16 créditos ECTS quien se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Nom del lloc de treball: secretari o secretària del director o directora general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario o secretaria del director o directora general.
Català: * Hipoteca nota al marge de la inscripció 1a de data 16 de maig de 1931 a favor de Martín Zabata Libien en garantia d'un préstec de 21,04 €.
Español: * Hipoteca nota al margen de la inscripción 1ª de fecha 16 de mayo de 1931 a favor de Martin Zabata Libien en garantía de un préstamo de 21,04 €.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expedientes quedaran, para la consulta y la informaci-n que prev_ el art'culo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: j) Dur a terme qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que els sigui ordenada pel president o presidenta, per la Mesa, pel Ple o pel secretari o secretària general.
Español: j) Realizar cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que les sea ordenada por el presidente o presidenta, por la Mesa, por el Pleno o por el secretario o secretaria general.
Català: e) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: d) Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària.
Español: d) Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria.
Català: —2 Establir que el director ambiental ha de trametre a l'òrgan ambiental un informe triennal de seguiment ambiental de la Modificació, a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: —2 Establecer que el director ambiental tiene que remitir al órgano ambiental un informe trienal de seguimiento ambiental de la Modificación, a partir de la fecha de la su entrada en vigor.
Català: Declaració de compromís de bona pràctica científica
Español: Declaración de compromiso de buena práctica científica
Català: L'atorgament del testament revoca els codicils i les memòries testamentàries anteriors, llevat que el testador disposi una altra cosa.
Español: El otorgamiento del testamento revoca los codicilos y las memorias testamentarias anteriores, salvo que el testador disponga otra cosa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica (DOGC núm. 3303, pàg. 464, d'11.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y a la documentación clínica (DOGC núm. 3303, pág. 464, de 11.1.2001).
Català: Per poder atendre totes les sol·licituds i les demandes habituals, a les quals s'afegien moltes peticions d'informació addicional, es va evidenciar la necessitat de suport durant els períodes de màxima gestió.
Español: Para poder atender las solicitudes y demandas habituales, a las que se añadían muchas peticiones de información adicional, se evidenció la necesidad de ayuda durante los periodos de máxima gestión.
Català: En el cas que l'esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l'empresa, aleshores el treballador hauria de tornar l'import del premi.
Español: En el caso de que la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa, el trabajador deberá devolver el importe del premio.
Català: Tramita les execucions de les sentències dels tribunals.
Español: Tramita las ejecuciones de las sentencias de los tribunales.
Català: El procediment d'accés per aquest sistema serà el de concurs o de concurs oposició.
Español: El procedimiento de acceso por este sistema será el de concurso o de concurso-oposición.
Català: Caràcter general de les millores retributives d'aquest Conveni
Español: Carácter general de las mejoras retributivas de este Convenio
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a la producció i conservació de material forestal de reproducció per a repoblacions forestals.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la producción y conservación de material forestal de reproducción para repoblaciones forestales.
Català: Finalitat: promoció de la traducció a l'alemany de l'obra La filla estrangera, de Najat el Hachmi.
Español: Finalidad: promoción de la traducción al alemán de la obra La hija extranjera, de Najat el Hachmi.
Català: Vista la Resolució de 15 d'octubre de 1998, de nomenament de diversos
Español: Vista la Resolución de 15 de octubre de 1998, de nombramiento de
Català: Operari serveis generals-especialista de tercera.
Español: Operario de servicios generales - especialista de tercera
Català: El fet d'escollir l'alternativa d'ampliar pel sector oest implica que no s'afectarà ni l'EIN Muntanyes de Prades ni l'àrea de cria de l'àguila cuabarrada, tal com s'esdevindria si s'hagués escollit l'alternativa d'ampliar pel sector est.
Español: El hecho de escoger la alternativa de ampliar por el sector oeste implica que no se afectará ni al EIN Montañas de Prades ni al área de cría del águila perdicera, tal como sucedería si se hubiera escogido la alternativa de ampliar por el sector este.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc a les parcel·les no edficables de la urbanització Onze Pins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en las parcelas no edificables de la urbanización Onze Pins.
Català: 4.1 El Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació sol·licitada, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada, y emitirá el informe correspondiente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SUPi.1 Can Single, d'Olesa de Montserrat, i donar per complertes totes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SUPi.1 Can Single, de Olesa de Montserrat, y dar por cumplidas todas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 1996.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 6, parcel·la 169, al terme municipal de la Palma d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de un torre de medida de viento en el polígono 6, parcela 169, en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: Controlar i supervisar els recursos materials i econòmics amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Controlar y supervisar los recursos materiales y económicos con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts.
Español: Sección Negociación Colectiva y Estatutos.
Català: En el cas de les administracions públiques, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las administraciones públicas, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció soc.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención soc.
Català: Determinació del contingut dels fulls de ruta i control.
Español: Determinación del contenido de las hojas de ruta y control.
Català: Les accions a desenvolupar per la Comissió Interdepartamental tenen un abast que afecta diverses competències dels departaments de la Generalitat.
Español: Las acciones a desarrollar por la Comisión Interdepartamental tienen un alcance que afecta a diversas competencias de los departamentos de la Generalidad.
Català: Denominació específica actual: de Corbera de Llobregat.
Español: Denominación específica actual: de Corbera de Llobregat.
Català: b) Modalitat 2, que té per objecte finançar la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: b) Modalidad 2, que tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: c) La fixació d'un índex de la qualitat admissible en la realització del treball.
Español: c) La fijación de índice de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: Selecciona i coordina els professors.
Español: Selecciona y coordina a los profesores.
Català: a) S'hi ha de fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Se tiene que hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El professional de l'advocacia ha de comunicar al/la client/a tan aviat com li sigui possible, el canvis de domicili o despatx professional, de número de telèfon, d'adreça electrònica, així com el supòsits de malaltia o incapacitat que li impedeixin atendre els seus assumptes professionals.
Español: El profesional de la abogacía tiene que comunicar al/la cliente/a tan pronto como le sea posible, el cambios de domicilio o despacho profesional, de número de teléfono, de dirección electrónica, así como el supuestos de enfermedad o incapacidad que le impidan atender sus asuntos profesionales.
Català: En la Decisió 93/389/CE del Consell, de 24 de juny de 1993, s'estableix un mecanisme de seguiment de les emissions de CO2 i d'avaluació del progrés en el compliment dels compromisos, que ha de ser el mecanisme que ajudarà els estats membres a determinar la quota total de drets d'emissió que han d'assignar.
Español: En la Decisión 93/389/CE del Consejo, de 24 de junio de 1993, se establece un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y de evaluación del progreso en el cumplimiento de los compromisos, que debe ser el mecanismo que ayudará a los estados miembros a determinar la cuota total de derechos de emisión que deben asignar.
Català: b) Les nou dotzenes parts del domini i tres dotzenes parts de la nua propietat del bé immoble que es fa constar a l'annex 2.
Español: b) Las nueve doceavas partes del dominio y tres doceavas partes de la nuda propiedad del bien inmueble que se hace constar en el anexo 2.
Català: c) Experiència en projectes elaborats en temes afins a les especialitats.
Español: c) Experiencia en proyectos elaborados en temas afines a las especialidades.
Català: 6.8 Actuació policial en grans esdeveniments esportius.
Español: 6.8 Actuación policial en grandes acontecimientos deportivos.
Català: L'estudi ha de ser validat pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El estudio tiene que ser validado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A més, el document ambiental preveu revisar la maquinària per evitar la producció de guspires i triturar les restes de l'esbrossada per utilitzar-les com a coberta i no es cremaran.
Español: Además, el documento ambiental prevé revisar la maquinaria para evitar la producción de chispas y triturar los restos del desbrozado para utilizarlas como cubierta y no se quemarán.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 5 de octubre de 2015, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 5 de octubre de 2014, a las 12 horas.
Català: Vist que les avaries dels ascensors no poden quedar desateses i, especialment, si aquestes afecten unitats que donen servei a centres sanitaris, sociosanitaris o assistencials (residències per a la gent gran o persones amb mobilitat reduïda) ja que es podria produir un greu perjudici per a les persones afectant drets fonamentals com són els drets a la vida i la salut abans esmentats;
Español: Visto que las averías de los ascensores no pueden quedar desatendidas y, especialmente, si éstas afectan unidades que dan servicio en centros sanitarios, sociosanitarios o asistenciales (residencias para la tercera edad o personas con movilidad reducida) ya que se podría producir un grave perjuicio para las personas afectando derechos fundamentales como son los derechos a la vida y la salud antes mencionados;
Català: d) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de manera autònoma, per a aplicacions com: electrificació domèstica i serveis públics (habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis,...), electrificació agrícola o ramadera (bombaments d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, il·luminació d'hivernacles,...), senyalització i comunicació, etc.
Español: d) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de manera autónoma, para aplicaciones como: electrificación doméstica y servicios públicos (viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios,...), electrificación agrícola o ganadera (bombeamientos de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, iluminación de invernaderos,...), señalización y comunicación, etc.
Català: d) La concessió de permisos pel naixement d'un fill, adopció o acolliment, per l'accident, la mort, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar i per raó de matrimoni d'un familiar.
Español: d) La concesión de permisos por el nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, por el accidente, la muerte, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar y por razón de matrimonio de un familiar.
Català: Enguany es despleguen les primeres mesures previstes en el Pla i a tal fi, cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional.
Español: Este año se despliegan las primeras medidas previstas en el Plan y a tal fin, hay que continuar movilizando los recursos necesarios que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en el campo internacional.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de Castellar de N'Hug, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions número 5, reparcel·lació de la finca de cal Torrentet del barri de cal Ros; número 6, ampliació del nucli urbà finca de la Serra, i número 7, modificació de la Unitat d'actuació número 1 del barri de la Ribera, atès que, d'acord amb el que estableix l'article 93.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldrà valorar-les en el tràmit d'un pla d'ordenació urbanística municipal, que tingui com objectius, per una banda, l'adaptació del planejament general a la Llei d'urbanisme 2/2002 i, per l'altra, resolgui les disfuncions manifestes en aquest expedient de modificació per les característiques reals d'aquest municipi.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de Castellar de N'Hug, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones número 5, reparcelación de la finca de Cal Torrentet del barrio de Cal Ros; número 6, ampliación del núcleo urbano finca de La Serra, y número 7, modificación de la Unidad de actuación número 1 del barrio de La Ribera, dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 93.4 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deberán valorarse en el trámite de un plan de ordenación urbanística municipal, que tenga como objetivos, por un lado, la adaptación del planeamiento general a la Ley de urbanismo 2/2002 y, por el otro, resuelva las disfunciones manifiestas en este expediente de modificación por las características reales de este municipio.
Català: Compliment de les normes en la realització dels processos.
Español: Cumplimiento de las normas en la realización de los procesos.
Català: —2 Per a la resta de categories la forma d'accés serà el concurs de mèrits.
Español: —2 Para el resto de categorías la forma de acceso será el concurso de méritos.
Català: Hi ha d'haver un tauler d'anuncis en cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors, que està a disposició del Comitè d'Empresa, per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición del Comité de Empresa, para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral.
Català: .1 De la relació d'antecedents de la Resolució TRI/2638/2006, de 21 d'abril, suprimir l'apartat on es diu "També va informar desfavorablement sobre la ubicació dels aerogeneradors número 14, 15 i 16, per la possible afectació d'aus d'espècies protegides".
Español: .1 De la relación de antecedentes de la Resolución TRI/2638/2006, de 21 de abril, suprimir el apartado donde se dice "También informó desfavorablemente sobre la ubicación de los aerogeneradores número 14, 15 y 16, por la posible afectación de aves de especies protegidas".
Català: RESOLUCIÓ IRP/2198/2010, de 21 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2198/2010, de 21 de junio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Relació de programes que han de complir amb la normativa en matèria d'informació i publicitat del fons social europeu (FSE).
Español: Relación de programas que deben cumplir con la normativa en materia de información y publicidad del fondo social europeo (FSE).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA C-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verges, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA C-2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder per cursar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC).
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder para cursar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC).
Català: b) Els instruments de seguiment, control i avaluació als quals l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha de sotmetre la seva activitat, així com els indicadors per tal d'avaluar els resultats obtinguts.
Español: b) Los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a los que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe someter su actividad, así como los indicadores para evaluar los resultados obtenidos.
Català: EDICTE sobre pròrroga del conveni de col·laboració entre el Bisbat de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre prórroga del convenio de colaboración entre el Obispado de Girona y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Per acord exprés entre les parts, el present Conveni es prorrogarà tàcitament d'any en any, de no haver-hi denúncia d'almenys una de les parts, amb una anterioritat mínima de tres mesos abans de la finalització de l'àmbit de vigència del mateix.
Español: Por expreso acuerdo entre las partes, el presente Convenio se prorrogará tácitamente de año en año, de no mediar la denuncia de al menos una de las partes, con una anterioridad mínima de tres meses antes de la finalización del ámbito de vigencia del mismo.
Català: No es podran gaudir més de 3 dies seguits d'aquest permís.
Español: No podrán disfrutarse más de 3 días seguidos de este permiso.
Català: Per tant, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por lo tanto, debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre expedient de legalització d'un circuit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre expediente de legalización de un circuito.
Català: La determinació dels plans d'actuació de l'Institut i la vigilància del seu compliment correspon al Consell Rector de l'Institut, integrat per:
Español: La determinación de los planes de actuación del Instituto y la vigilancia de su cumplimiento corresponden al Consejo Rector del Instituto, integrado por: