BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: una maqueta a mida real de la cabina incloent el pupitre de conducció i el seu entorn amb tots els elements de les UT 213 i 112.
Español: b) Descripción del objeto: una maqueta a medida real de la cabina incluyendo el pupitre de conducción y su entorno con todos los elementos de las UT 213 y 112
Català: Aquestes últimes han de ser persones expertes en matèria de joventut i les ha de designar la persona titular de la Secretaria General de Joventut, mitjançant resolució que es publica al DOGC.
Español: Estas últimas serán personas expertas en materia de Juventud y las designará la persona titular de la Secretaría General de Juventud, mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Objecte: contracte de serveis d'adquisició i actualització de llicències tallafocs del CAR (LOT 4).
Español: Objeto: contrato de servicios de adquisición y actualización de licencias cortafuegos del CAR (LOTE 4).
Català: Declaració de producte, tipus de venda i canal de comercialització, i marca d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, pel qual es comunica l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Declaración de producto, tipo de venta y canal de comercialización, y marca de acuerdo con la norma reguladora, en su caso, por el que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la Costa Brava
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la Costa Brava.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2353/2015, de 29 de setembre, de desenvolupament del Programa Catalunya Clústers, i per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per accedir al Programa Catalunya Clústers.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2353/2015, de 29 de septiembre, de desarrollo del Programa Cataluña Clusters, y por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para acceder al Programa Cataluña Clusters.
Català: En funció de la importància i volum de les activitats que desenvolupi el Patronat, es podran crear o suprimir comandaments de nous departaments o cicles, essent competència de la Comissió Paritària l'aprovació de la creació o supressió d'aquests.
Español: En función de la importancia y el volumen de las actividades que lleve a cabo el Patronato, se podrán crear o suprimir comandos de nuevos departamentos o ciclos, y es competencia de la Comisión Paritaria la aprobación de la creación o supresión de éstos.
Català: Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR): Les aigües residuals de neteja, les aigües pluvials contaminades, els rebuigs dels scrubbers i els efluents de Terquimsa 3 es tracten a través d'un sistema fisicoquímic i biològic que inclou les operacions de desbast, homogeneïtzació, neutralització, decantació primària, coagulació, floculació, precipitació, reactor biològic, decantació secundària, dos filtres de carbó actiu, un filtre de sílex d'antracita i una línia de fangs amb filtre premsa.
Español: Estación depuradora de aguas residuales (EDAR): Las aguas residuales de limpieza, las aguas pluviales contaminadas, los rechazos de los scrubbers y los efluentes de Terquimsa 3 se tratan a través de un sistema fisicoquímico y biológico que incluye las operaciones de desbaste, homogeneización, neutralización, decantación primaria, coagulación, floculación, precipitación, reactor biológico, decantación secundaria, dos filtros de carbón activo, un filtro de sílex de antracita y una línea de barros con filtro prensa.
Català: b) Participar en l'elaboració, l'anàlisi, el disseny i el seguiment del Pla de Recerca i Innovació del Departament.
Español: b) Participar en la elaboración, el análisis, el diseño y el seguimiento del Plan de Investigación e Innovación del Departamento.
Català: h) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: h) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: 2) Rebaixa en el preu per plaça no ocupada: 15 punts.
Español: 2) Rebaja en el precio por plaza no ocupada: 15 puntos.
Català: Altres equips i materials auxiliars.
Español: Otros equipos y materiales auxiliares.
Català: Per aquest motiu recomanen que les actuacions s'executin evitant alterar el bosc de ribera i de la llera i llit del riu i s'adeqüin les instal·lacions perquè siguin compatibles amb les condicions ambientals d'aquestes espècies.
Español: Por este motivo recomiendan que las actuaciones se ejecuten evitando alterar el bosque de ribera y del cauce y lecho del río y se adecuen las instalaciones para que sean compatibles con las condiciones ambientales de estas especias.
Català: La formació dual feta en altres països es regeix, amb caràcter complementari, per les normes imperatives del lloc on s'ha de dur a terme.
Español: La formación dual hecha en otros países se rige, con carácter complementario, por las normas imperativas del lugar donde se lleve a cabo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3734/2010, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/025/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3734/2010, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/025/10).
Català: El bloc Percebre i explorar inclou els aspectes relacionats amb el desenvolupament de capacitats de reconeixement visual, auditiu i corporal, que ajuden a entendre les diferents manifestacions artístiques, així com el coneixement i gaudi de produccions plàstiques i musicals diverses.
Español: El bloque percibir y explorar incluye aquellos aspectos relacionados con el desarrollo de capacidades de reconocimiento visual, auditivo y corporal, que ayudan a entender las distintas manifestaciones artísticas, así como el conocimiento y disfrute de producciones plásticas y musicales diversas.
Català: 4t. En el supòsit de notaris associats, els instruments de quantia de cada notari s'han de sumar i s'han de dividir pel nombre d'aquells que componen el conveni associatiu, a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a), b) o c) es troben.
Español: 6.4 En el supuesto de notarios asociados, los instrumentos de cuantía de cada notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a), b) o c) se encuentran.
Català: - Fer el seguiment de la formació i de la contractació laboral de la persona participant, mitjançant un pla d'acompanyament individualitzat per desenvolupar i mantenir el lloc de treball.
Español: - Hacer el seguimiento de la formación y de la contratación laboral de la persona participante, mediante un plan de acompañamiento individualizado para desempeñar y mantener el puesto de trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 1, de Montblanc, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial número 1, de Montblanc, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: S'informa que, pel que fa al vector llum, no és necessari sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però que cal incorporar un condicionant al projecte.
Español: Se informa que, con respecto al vector luz, no es necesario someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero que debe incorporarse un condicionante al proyecto.
Català: L'import global és de 21.600.000,00 euros (vint-i-un milions sis-cents mil euros), que aniran a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: El importe global es de 21.600.000,00 euros, (veintiún millones seiscientos mil euros) que irán a cargo de la partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para los años 2017, 2018 y 2019.
Català: I=tipus d'interès nominal de l'emissió.
Español: Y=tipo de interés nominal de la emisión.
Català: En qualsevol moment, els empleats i empleades que ho sol·licitin disposaran del rebut en suport paper editat en l'actualitat, pel període que necessitin.
Español: En cualquier momento, los empleados y empleadas que lo soliciten dispondrán del recibo en soporte papel editado en la actualidad, por el período que necesiten.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors realitzaran les seves funcions d'acord amb les instruccions que rebin de la Direcció o persones que els representin.
Español: Todos los trabajadores realizarán sus funciones de acuerdo con las instrucciones que reciban de la Dirección o personas que las representen.
Català: cal treballar per la tarda, aquesta tarda no s'haurà de recuperar.
Español: que el trabajador tiene que trabajar por la tarde, esta tarde no se
Català: Per tal d'impulsar la realització d'aquesta modalitat contractual, els treballadors/es interessats/des en la jubilació parcial presentaran a l'empresa la seva sol·licitud per escrit abans d'arribar a l'edat necessària esmentada al paràgraf anterior.
Español: Para impulsar la realización de esta modalidad contractual, los trabajadores/as interesados/as en la jubilación parcial presentarán a la empresa su solicitud por escrito antes de cumplir la edad necesaria citada en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2005, per la qual es fa públic el resultat del concurs públic convocat per cobrir la plaça de professor col·laborador permanent, convocada per Resolució de 30 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4307, de 24.1.2005).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2005, por la que se hace público el resultado del concurso público convocado para cubrir la plaza de profesor colaborador permanente, convocada por Resolución de 30 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4307, de 24.1.2005).
Català: d) En els cas d'un pla col·lectiu, relació de persones que formen part del pla.
Español: d) En el caso de un plan colectivo, relación de personas que forman parte del plan.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, a l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo anterior, al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Olost-Olvan., dels termes municipals de Lluçà, Olvan, Olost, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Martí d'Albars i Santa Maria de Merlès, en data 10 d'abril de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Olost-Olvan., de los términos municipales de Lluçà, Olvan, Olost, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Martí d'Albars y Santa Maria de Merlès, en fecha 10 de abril de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La finalitat de la instal·lació és la de reforçar la xarxa de transport, ja que a causa de l'elevada demanda existent en la zona de Barcelona, així com l'augment de la demanda esperada, es fa necessari en la zona un nou suport des de la xarxa de 400 kV que permeti garantir el subministrament i la qualitat del servei, i que eviti les elevades càrregues que en el curt termini s'observin en la transformació 400/220 kV de la zona.
Español: La finalidad de la instalación es la de reforzar la red de transporte, ya que debido a la elevada demanda existente en la zona de Barcelona, así como al incremento de demanda esperada, se hace necesario en la zona un nuevo apoyo desde la red de 400 kV que permita garantizar el suministro y la calidad del servicio, evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observen en la transformación 400/220 kV de la zona.
Català: També es podran formular reclamacions contra la valoració de l'acreditació o no d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: También se podrán formular reclamaciones contra la valoración de la acreditación o no de estar en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Compostos orgànics volàtils: no es disposa de dades.
Español: Compuestos orgánicos volátiles: no se dispone de datos.
Català: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada 100m2 construïts.
Español: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento para cada 100 m 2 construidos.
Català: Nomenar el senyor Antoni Fernández Pérez secretari general del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Antoni Fernández Pérez secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Intervenció davant pacients amb problemes psíquics:
Español: Intervención ante pacientes con problemas psíquicos:
Català: 1.6 Neteja d'equips i d'instal·lacions.
Español: 1.6 Limpieza de equipos e instalaciones.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez llenado, se presentará electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: Descripció de l'abocament d'aigües per l'establiment.
Español: Descripción del vertido de aguas para el establecimiento.
Català: operaris d'aquesta Secció el 1998, 8.200 per a 1999 i 8.400 per al
Español: operarios de esta sección en 1998, 8.200 para 1999 y 8.400 para el
Català: 1.6 Selecciona i maneja els mitjans, els equips, les màquines i les eines necessaris en els treballs de seguiment de la repoblació d'espècies cinegètiques.
Español: 1.6 Selecciona y maneja los medios, los equipos, las máquinas y las herramientas necesarios en los trabajos de seguimiento de la repoblación de especies cinegéticas.
Català: És el treballador/a que, amb iniciativa i responsabilitat limitada, pot efectuar operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius, fitxers i altres treballs auxiliars.
Español: Es el empleado/da que, con iniciativa y responsabilidad limitada, puede efectuar operaciones auxiliares de contabilidad, transcripción de libros, archivos, ficheros y demás trabajos auxiliares.
Català: Dissenya i elabora propostes de millora en els circuits i processos de gestió administrativa i en fa el seguiment de la implantació.
Español: Diseña y elabora propuestas de mejora en los circuitos y procesos de gestión administrativa y hace el seguimiento de la implantación.
Català: Els equipaments comunitaris d'àmbit local, per a usos culturals, sanitaris, recreatius i esportius que es desenvolupin sobre el sòl assenyalat pel Pla parcial per aquest fi, es regularan pels paràmetres següents:
Español: Los equipamientos comunitarios de ámbito local, para usos culturales, sanitarios, recreativos y deportivos que se desarrollen sobre el suelo señalado por el Plan parcial para este fin, se regularán por los siguientes parámetros:
Català: 2.1 Elabora diferents processos determinant les operacions, les seqüències, les màquines i els mitjans productius que cal utilitzar.
Español: 2.1 Elabora diferentes procesos determinando las operaciones, las secuencias, las máquinas y los medios productivos que deben utilizarse.
Català: Planifica i proposa l'adopció d'acords marc o la utilització d'altres sistemes de contractació centralitzada, coordina la seva execució i dirigeix els processos de licitació pública i d'adjudicació dels contractes que s'inicien en les diferents àrees de contractació de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Planifica y propone la adopción de acuerdos marco o la utilización de otros sistemas de contratación centralizada, coordina su ejecución y dirige los procesos de licitación pública y de adjudicación de los contratos que se inicien en las diferentes áreas de contratación de la Comisión Central de Suministros.
Català: Finalitat: L'arxiu de la memòria de Canet.
Español: Finalidad: El archivo de la memoria de Canet.
Català: —2 El Pla especial establirà, en els supòsits a què fa referència el punt anterior, les condicions d'ampliació, augment de volum i intensificació d'usos, sempre que resultin compatibles amb els objectius d'aquest Decret i que siguin també admeses pel planejament urbanístic.
Español: —2 El Plan especial establecerá, en los supuestos a qué hace referencia el punto anterior, las condiciones de ampliación, aumento de volumen e intensificación de usos, siempre que resulten compatibles con los objetivos de este Decreto y que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico.
Català: Organització i Gestió en Indústries de Processos
Español: Organización y Gestión en Industrias de Procesos
Català: .9 Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci, que també exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i l'havia d'haver notificat expressament en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra la desestimación de la solicitud por silencio, que también agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto la solicitud y la había de haber notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses, contado a partir del día siguiente del día en el que se debía haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses a partir del día siguiente del día en el que se debía haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de optar por la presentación de la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3773, de 2.12.2002; al BOE núm. 288, de 2.12.2002, i als diaris La Vanguardia de 5.12.2002, Avui de 5.12.2002 i Regió 7 de 5.12.2002.
Español: 3773, de 2.12.2002; en el BOE núm. 288, de 2.12.2002, y en los diarios La Vanguardia de 5.12.2002, Avui de 5.12.2002 y Regió 7 de 5.12.2002.
Català: Programació d'activitats interdiciplinaries que impliquin el coneixement i l'ús de les TIC i dels diferents mitjans de comunicació: locals, comarcals, etc.
Español: Programación de actividades interdiciplinarias que impliquen el conocimiento y el uso de las TIC y de los diferentes medios de comunicación: locales, comarcales, etc.
Català: Cossos sortints oberts i semitancats, vol màxim 1,35 m, longitud màxima 60% de la façana, fora dels límits de l'ocupació.
Español: Cuerpos salientes abiertos y semicerrados, vuelo máximo 1,35 m, longitud máxima 60% de la fachada, fuera de los límites de la ocupación.
Català: En aquells municipis en què no hi hagi cap norma municipal específica o que no es faci convocatòria expressa de la sessió, les corporacions municipals es constituiran en sessió pública, sense necessitat prèvia de convocatòria, el dia 3 de juliol, a les 12 hores, al saló de sessions de la casa consistorial respectiva, llevat d'aquells supòsits en què s'hagi presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes.
Español: En aquellos municipios en que no exista ninguna norma municipal específica o que no se convoque de forma expresa la sesión, las corporaciones municipales se constituirán en sesión pública, sin necesidad de convocatoria previa, el día 3 de julio, a las 12 horas, en el salón de sesiones de la casa consistorial respectiva, salvo en aquellos supuestos en los que se hubiere presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los concejales electos.
Català: 2.1 Descriu les funcions de la distribució comercial, valorant-ne la importància dins del màrqueting per apropar el producte al consumidor.
Español: 2.1 Describe las funciones de la distribución comercial, valorando la importancia dentro del marketing para acercar el producto al consumidor.
Català: 1.5 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica per beneficiari/ària i any.
Español: 1.5 Solo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica, por beneficiario/a y año.
Català: Les obres que suposin modificació de l'aspecte exterior dels edificis.
Español: Las obras que supongan una modificación del aspecto exterior de los edificios.