BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen segons el que estableix la base 8 de la resolució de convocatòria i, d'acord amb el resultat de l'acte públic d'adjudicació de destinacions.
Español: —3 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan según lo que establece la base 8 de la resolución de convocatoria y, de acuerdo con el resultado del acto público de adjudicación de destinos.
Català: Atesa la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, pressupost prorrogat pel Decret 166/2014, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, mentre no entrin en vigor els del 2015.
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, presupuesto prorrogado por el Decreto 166/2014, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, mientras no entren en vigor los del 2015.
Català: Centre de formació ocupacional La Paperera.
Español: Centro de formación ocupacional La Paperera.
Català: Independentment, a finals de 1999 es revisaran els IPC que siguin superiors als augments dels pressupostos generals de l'Estat aplicats als anys 1998 i 1999, la diferència corresponent a aquesta pèrdua adquisitiva es compensarà econòmicament amb una paga puntual no consolidable.
Español: Independientemente, a finales de 1999 se revisarán los IPC de los años 1998 y 1999. En caso de que estos IPC sean superiores a los aumentos de los presupuestos generales del Estado aplicados a los años 1998 y 1999, la diferencia correspondiente a esta pérdida adquisitiva se compensará económicamente con una paga puntual no consolidable.
Català: Sèrie: subvencions a corporacions locals per sufragar les despeses derivades de la neteja de les platges i de les aigües litorals.
Español: Serie: subvenciones a corporaciones locales para sufragar los gastos derivados de la limpieza de las playas y de las aguas litorales.
Català: Correccions d'ofici dels valors màxims de contaminació i del coeficient punta
Español: Correcciones de oficio de los valores máximos de contaminación y del coeficiente punta
Català: 5.1 Els acords que haguessin estat adoptats per les assembles generals de les mutualitats fundadores en les que s'aprova el projecte de creació d'una nova entitat, que haurà de complir amb la normativa reguladora de l'accés a l'activitat asseguradora.
Español: 5.1 Los acuerdos que hubieran sido adoptados por las asambleas generales de las mutualidades fundadoras en las que se aprueba el proyecto de creación de una nueva entidad, que tendrá que cumplir con la normativa reguladora del acceso a la actividad aseguradora.
Català: especificació de la modalitat segons l'apartat 2.
Español: de la modalidad según el apartado 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la UA 24 creant una zona entre l'edifici Sant Joan de Déu i el c. Mar Blava, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori las prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la UA 24 creando una zona entre el edificio Sant Joan de Déu y la c. Mar Blava, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme al que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Es valora la certificació esmentada amb 1 punt.
Español: Se valora la certificación mencionada con 1 punto.
Català: c. Nivells funcionals dels respectius grups professionals
Español: c. Niveles funcionales de los respectivos grupos profesionales
Català: Cal que com a mínim el 20% dels equips refrigerants compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 20% de los equipos refrigerantes cumplan este criterio.
Català: Aproximadament la meitat nord i nord-est de la finca està ocupada per conreus i pastures, essent la resta boscos.
Español: Aproximadamente la mitad norte y noreste de la finca está ocupada por cultivos y pastos siendo el resto bosques.
Català: Així mateix, no es preveu afecció a aigües subterrànies, perquè no es realitzarà cap captació, i en l'execució del projecte no es preveu afectar el nivell freàtic.
Español: Así mismo no se prevé afección a aguas subterráneas porque no se realizará ninguna captación, y en la ejecución del proyecto no se prevé afectar al nivel freático.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de desistiment d'expedients en matèria d'ajuts de la Declaració Única Agrària.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de desistimiento de expedientes en materia de ayudas de la Declaración Única Agraria.
Català: Aquest calendari s'exposarà al tauler d'anuncis de cada àrea, per al coneixement del seu personal.
Español: Este calendario se expondrá en el tablón de anuncios de cada área, para el conocimiento de su personal.
Català: Les repercussions d'aquest sistema en la política econòmica i, en tot cas, raons d'interès general fan aconsellable la reforma i el replantejament d'aquest marc concessional.
Español: Las repercusiones de este sistema en la política económica y, en todo caso, razones de interés general hacen aconsejable la reforma y el replanteamiento de este marco concesional.
Català: Estableix les directrius per a la qualificació jurídica dels documents que tenen accés als registres que depenen del Servei.
Español: Establece las directrices para la calificación jurídica de los documentos que tienen acceso a los registros que dependen del Servicio.
Català: - Fitxa 3.12: cal que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que les cabanes 1 i 3 no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: - Ficha 3.12: es necesario que al final de la ficha se incluya que en caso de que las cabañas 1 y 3 no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: a) En cas de canvi de titularitat del laboratori:
Español: a) En caso de cambio de titularidad del laboratorio:
Català: treball del grup 2 o llocs del mateix nivell en altres indústries.
Español: puestos del mismo nivel en otras industrias.
Català: IMA0 Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IMA0 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1 Ocupades per compte propi.
Español: 1 Ocupadas por cuenta propia.
Català: d) Cobrament de quota: les empreses estan obligades a descomptar de la nòmina la quota sindical sempre que el treballador/a afectat ho sol·liciti per escrit.
Español: d) Cobro de cuota: Las empresas estarán obligadas al descuento de la cuota sindical por nómina, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito.
Català: Títol: Reurbanització del passatge de Busquets.
Español: Título: Reurbanización del pasaje de Busquets.
Català: A l'inici dels treballs, s'ha de retirar la capa de cobertora de terra vegetal que s'utilitzarà posteriorment en les tasques de restauració; aquesta s'ha de reservar en una àrea separada del pas de la maquinària, evitant cobrir o afectar innecessàriament superfícies amb vegetació natural o fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Al inicio de los trabajos, se retirará la capa de cobertura de tierra vegetal que se utilizará posteriormente en las tareas de restauración; esta se reservará en un área separada del paso de la maquinaria, evitando cubrir o afectar innecesariamente superficies con vegetación natural o fuera del ámbito de actuación.
Català: En data 22 de desembre de 2005, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 2 NB-99246-M2 "Millora general.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2005, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado número 1 NB-99246-M2, "Mejora general.
Català: b) Pressupost de les despeses de la recerca amb especificació del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.) i, si escau, despeses de desplaçaments, manutenció i allotjament.
Español: b) Presupuesto de los gastos de la investigación con especificación del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc) y, si procede, gastos de desplazamientos, manutención y alojamiento.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2007,
Español: Dado que el objetivo de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2007,
Català: Senyora Ana M. Mañas Sánchez, mestra artesana xurrera.
Español: Señora Ana M. Mañas Sánchez, maestra artesana churrera.
Català: La baixa voluntària en la companyia mentre s'està realitzant el curs becat, ha de donar lloc a la cancel·lació de la beca concedida, i es dedueix del saldo i quitança de l'empleat la quantitat anticipada en concepte de beca d'estudis.
Español: La baja voluntaria en la compañía mientras se está realizando el curso becado, dará lugar a la cancelación de la beca concedida, deduciéndose del saldo y finiquito del empleado la cantidad anticipada en concepto de beca de estudios.
Català: L'addenda de renovació i pròrroga del conveni està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La adenda de renovación y prórroga del convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Emprar el dibuix artístic com a mitjà d'expressió i de formalització d'idees.
Español: Utilizar el dibujo artístico como medio de expresión y de formalización de ideas.
Català: Finalitat: despeses organització Prada de Conflent.
Español: Finalidad: gastos organización Prada de Conflent.
Català: 14.2 Cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de subvenció percebuda indegudament.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de subvención percibida indebidamente.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos comptats a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses contados a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: n) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 12.34 Qualsevol altra activitat o instal·lació amb incidència ambiental i que no estigui inclosa en l'annex I o en l'annex III.1
Español: 12.34 Cualquier otra actividad o instalación con incidencia ambiental y que no esté incluida en el anexo I o al el anexo III.1
Català: Aquesta durada podria incrementar-se fins als 3 anys en el supòsit que el treballador/a no hagués completat els cicles educatius corresponents a l'escolaritat obligatòria, o completés la formació teòrica i pràctica que li permetés d'adquirir la qualificació necessària per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Esta duración podrá incrementarse hasta los 3 años en el supuesto de que el trabajador no hubiese completado los ciclos educativos correspondientes a la escolaridad obligatoria, o complete la formación teórica y práctica que le permita adquirir la cualificación necesaria para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: En la detecció de drogues en orina la metodologia analítica utilitzada és, en primer lloc, una anàlisi presumptiva inicial (Enzimoimmunoassaig homogeni tipus EMIT) i, en segon lloc, una anàlisi confirmativa posterior de mostres positives: (cromatografia de capa prima d'alta resolució -HPTLC- i cromatografia gasosa amb detector per espirometria de masses-GC/MS-).
Español: En la detección de drogas en orina la metodología analítica utilizada es, en primer lugar, un análisis presuntivo inicial (Enzimoinmunoensayo homogéneo tipo EMIT) y, en segundo lugar, un análisis confirmativo posterior de muestras positivas: (cromatografía en capa fina de alta resolución -HPTLC- y cromatografía gaseosa con detector por espirometría de masas-GC/MS-).
Català: Està exempta de la taxa la utilització del domini públic per causa d'accés a finques rústiques destinades a usos agrícoles i forestals.
Español: Está exenta de la tasa la utilización del dominio público por causa de acceso a fincas rústicas destinadas a usos agrícolas y forestales.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/3239/2008, de 24 d'octubre, es va nomenar la senyora Esther Pagès i Ayats membre del Consell de Protecció de la Natura a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/3239/2008, de 24 de octubre, se nombró a la señora Esther Pagès i Ayats miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 5 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 5 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: No tenen efecte davant l'Administració tributària de Catalunya els pactes que contradiguin aquesta disposició.
Español: No tienen efecto ante la Administración tributaria de Cataluña los pactos que contradigan la presente disposición.
Català: Primer.- Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de la Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:	Primero.- Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa, cuya redacción definitiva es la siguiente: “Artículo 4.-El domicilio social se fija en la Avenida Lluís Companys, núm.
Català: Aquest volum de la planta sotacoberta es desenvoluparà per sobre de l'alçada del darrer forjat de l'edifici, tant si és igual o inferior a l'alçada reguladora.
Español: Este volumen de la planta buhardilla se desarrollará por encima de la altura del último forjado del edificio, tanto si es igual o inferior a la altura reguladora.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l'àmbit de la promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a les oficines comercials a l'estranger o als centres de promoció de negocis del COPCA o a d'altres institucions amb les quals així es convingui, que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial mediante la realización de prácticas en las oficinas comerciales en el extranjero o en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con las que así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a ese criterio (dicha puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: (n) Si s'escau, possibilitat de reformular la sol·licitud.
Español: (n) En su caso, posibilidad de reformular la solicitud.
Català: Atès el gran nombre d'empreses licitadores que es van presentar al concurs, el volum i la complexitat de la documentació presentada, i davant la dificultat que aquesta adjudicació es pogués resoldre dins del termini establert, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'article 42 de la LRJPAP, va resultar necessari ampliar el termini màxim per resoldre i notificar el concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: Dado el gran número de empresas licitadoras que se presentaron al concurso, el volumen y la complejidad de la documentación presentada, y ante la dificultad que dicha adjudicación pudiera resolverse dentro del plazo establecido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.6 de la LRJPAP, resultó necesario ampliar el plazo máximo para resolver y notificar el concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: Segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016
Español: Segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016
Català: El desenvolupament professional continu en les tècniques pròpies de la feina, d'acord amb les necessitats de l'organització.
Español: El continuo desarrollo profesional en las técnicas propias del trabajo, de acuerdo con las necesidades de la organización.
Català: Si alguna de les modalitats queda deserta, es podrà concedir una nova beca en alguna de les altres modalitats de la mateixa línia al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva.
Español: Si alguna de las modalidades queda desierta, se podrá conceder una nueva beca en alguna de las otras modalidades de la misma línea al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva.
Català: Autorització de la realització de l'opció horària del personal amb fills menors de dotze anys per entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores.
Español: Autorización de la realización de la opción horaria del personal con hijos menores de doce años para entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas.
Català: El termini de vigència a què es refereix el paràgraf anterior es prorrogarà tàcitament, d'any en any, llevat que el Conveni fos denunciat per qualsevol de les parts signants.
Español: El plazo de vigencia a que se refiere el párrafo anterior se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que el Convenio fuera denunciado por cualquiera de las partes signatarias.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins, amb generació d'energia elèctrica, situada a la finca la Sala, de Sant Bartomeu del Grau, formulat per Granges Deseures, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua de 16 de febrer de 2009, en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 5 de novembre de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento de purines, con generación de energía eléctrica, situada en la finca La Sala, de Sant Bartomeu del Grau, formulado por Granjas Deseures, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de febrero de 2009, en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de noviembre de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de marzo de 2009.
Català: No obstant això, en el cas que una norma posterior modifiqui l'actual vigència del Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial, aquesta convocatòria restarà oberta fins que finalitzi la vigència que si escau cas fixi aquesta norma posterior.
Español: No obstante, en caso de que una norma posterior modifique la actual vigencia del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial, esta convocatoria quedará abierta hasta que finalice la vigencia que en su caso fije esta norma posterior.