BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, els treballadors gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, los trabajadores disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: 9.5 En cas de discrepància entre ambdues parts, la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme competent per raó del territori o bé la Direcció General d'Energia i Mines, resoldran en un termini màxim de tres mesos, des de que s'hagi sol·licitat la seva intervenció.
Español: 9.5 En caso de discrepancia entre ambas partes, la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo competente en razón del territorio o bien la Dirección General de Energía y Minas, resolverán en un plazo máximo de tres meses, desde que se haya solicitado su intervención.
Català: Els beneficiaris del premis han de complir els requisits establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les disposicions aplicables del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de los premios tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las disposiciones aplicables del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Consum i
Español: acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Consumo y
Català: En els supòsits de les lletres a, b, c i d, de l'apartat 1, resten revocats els poders que qualsevol de les persones acollides hagi atorgat a favor de la persona o les persones acollidores i a la inversa.
Español: En los supuestos de las letras a, b, c y d, del apartado 1, quedan revocados los poderes que cualquiera de las personas acogidas haya otorgado a favor de la persona o personas acogedoras y a la inversa.
Català: La seva destinació, posició i mida és indicativa encara que prescriptiva a nivell de criteris.
Español: Su destino, posición y tamaño es indicativo aunque prescriptiva a nivel de criterios.
Català: --2 Per a l'assignació de vacances dels conductors-perceptors
Español: --2 Para la asignación de vacaciones de los
Català: S'aplicarà en els Centres que el CIJCA, té en l'actualitat així com els possibles de futura creació (durant la vigència d'aquest conveni), respectant l'àmbit d'actuació de l'entitat, el qual se circumscriu a la demarcació de Lleida.
Español: Se aplicará en los centros que CIJCA tiene en la actualidad así como en los posibles de futura creación (durante la vigencia de este convenio) respetando el ámbito de actuación de la entidad, el cual se circunscribe a la demarcación de Lleida.
Català: S'ha de proveir tots els treballadors de roba de treball adequada.
Español: Se proveerá a todos los trabajadores de ropa de trabajo adecuada.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de les Garrigues signat en data 16 de desembre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de les Garrigues firmado en fecha 16 de diciembre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Els coneixements de la llengua catalana es valoraran fins a 5 punts,
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 5 puntos.
Català: S'abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i una altra el mes de desembre, que seran fetes efectives abans de l'1 de juny i l'1 de desembre, respectivament.
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, que se harán efectivas antes del 1 de junio y del 1 de diciembre, respectivamente.
Català: En primer lloc, cal destacar que el Projecte plantejat pretén rehabilitar un edifici preexistent i infrautilitzat, per tal de d'establir-hi un alberg de joventut, excursionistes i pelegrins.
Español: En primer lugar, hay que destacar que el Proyecto planteado pretende rehabilitar un edificio preexistente e infrautilizado, con el fin de establecer un albergue de juventud, excursionistas y peregrinos.
Català: La Comissió mixta la componen 4 representants de la patronal i 4 representants dels sindicats signants del conveni.
Español: La comisión mixta estará integrada por 4 vocales en representación de los empresarios y otros 4 en representación de los sindicatos firmantes del convenio.
Català: 1.4.3 Pel que fa a les fitxes que regulen els diferents sectors de nova creació, per bé que en alguns casos es fixen elements vinculants en la seva ordenació, caldrà que siguin de caràcter únicament orientatius i s'hauran de definir en el desenvolupament del sector.
Español: 1.4.3 En lo referente a las fichas que regulan los diferentes sectores de nueva creación, aunque en algunos casos se fijan elementos vinculantes en su ordenación, deberán ser de carácter únicamente orientativos y deberán definirse en el desarrollo del sector.
Català: b) La possibilitat de difondre'n el resultat.
Español: b) La posibilidad de difundir el resultado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre aprovació d'un projecte relatiu als treballs de construcció d'un nou arxiu per a documentació a la planta -2 de l'edifici del carrer Minerva, núm. 4, de la Diputació de Barcelona (T13VR1264) (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre aprobación de un proyecto relativo a los trabajos de construcción de un nuevo archivo para documentación en la planta -2 del edificio de la calle Minerva, núm. 4, de la Diputación de Barcelona (T13VR1264) (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013).
Català: 2.6 Extracció, recàrrega de dades i esborrament d'històrics de les centrals electròniques.
Español: 2.6 Extracción, recarga de datos y borrado de históricos de las centrales electrónicas.
Català: Seguiment dels projectes de participació ciutadana subvencionats a l'ordre IRP/2/2007
Español: Seguimiento de los proyectos de participación ciudadana subvencionados en el orden IRP/2/2007:
Català: 3.4.1 Complir amb la normativa vigent en la matèria de concessió d'aigües i limitacions d'ús que estableixen les confederacions hidrogràfiques.
Español: 3.4.1 Cumplir con la normativa vigente en la materia de concesión de aguas y limitaciones de uso que establecen las confederaciones hidrográficas.
Català: En aquest cas també la riera d'Osor representa un bon refugi per a la fauna silvestre i un lloc de més interès per a la conservació de la fauna.
Español: En este caso también la riera de Osor representa un buen refugio para la fauna silvestre y un lugar de más interés para la conservación de la fauna.
Català: Resolta la convocatòria, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa tramitarà els lliuraments dels imports corresponents als interessats.
Español: Resuelta la convocatoria, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa tramitará las entregas de los importes correspondientes a los interesados.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Vallès Occidental signat en data 11 d'agost de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental firmado en fecha 11 d'agost de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Les parts afectades per la controvèrsia, un cop finalitzat el termini de consultes amb els treballadors sense acord, s'han de dirigir a la Comissió paritària mitjançant un escrit en el qual s'haurà d'identificar la raó social de l'empresa i qui presenta la sol·licitud, i haurà de descriure detalladament els motius de conflicte.
Español: Las partes afectadas por la controversia, una vez finalizado el plazo de consultas con los trabajadores sin acuerdo, se tienen que dirigir a la Comisión paritaria mediante un escrito en el cual se tendrá que identificar la razón social de la empresa y quien presenta la solicitud, y tendrá que describir detalladamente los motivos de conflicto.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï l'òrgan concedent, i aportar tota la informació que els sigui requerida a l'efecte.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, y aportar toda la información que les sea requerida al efecto.
Català: Aquesta categoria és d'aplicació al personal comprès en les activitats de serveis d'acollida, transport escolar, reforç a l'aula, menjadors, programes i projectes en el medi natural, activitats extraescolars, tallers, aules d'estudi, i d'altres assimilables dins i fora del marc escolar.
Español: Esta categoría es de aplicación al personal comprendido en las actividades de servicios de acogida, transporte escolar, refuerzo de aula, comedores, programas y proyectos en el medio natural, actividades extraescolares, talleres, aulas de estudio, y otras asimilables dentro y fuera del marco escolar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espadamala de Baix (Torelló), incloent l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter, termes municipals de Torelló i les Masies de Voltregà (Osona).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la isla de Les Gambires y la finca de Espadamala de Baix (Torelló), incluyendo la isla de El Sorral (Les Masies de Voltregà) en el río Ter, términos municipales de Torelló y Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: 6.2.1 Utilitzar models de predicció de plagues i malalties, cas que n'hi hagi i hagin estats contrastats a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar modelos de predicción de plagas y enfermedades, en el caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: TD=Teresa Prat Cerrera; adreça desconeguda; PO=2; PN=265; NTS=-, -; SOSC=-; ZV=-; SOSS=-; SOSCS=25,1; SOT=-; CT=Camí
Español: TD=Teresa Prat Cerrera; dirección desconocida; PO=2; PN=265; NTS=-, -; SOSC=-; ZV=-; SOSS=-; SOSCS=25,1; SOT=-; CT=Camino
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana de Lleida.
Español: Entidad: Associació Cultural Gitana de Lleida.
Català: de Catalunya de data 3 de juny de 1998, es van atorgar poders al senyor Jaume
Español: Cataluña de fecha 3 de junio de 1998, se otorgaron poderes al
Català: Les àrees d'actuació són tots els tributs cedits i propis i els altres ingressos de dret públic la recaptació dels quals l'ATC tingui encomanada.
Español: Las áreas de actuación son todos los tributos cedidos y propios y los otros ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 19 de maig de 2004, per la qual es revoca l'autorització d'obertura i funcionament a l'escola de dansa de titularitat privada Bots, de Sabadell, amb número de codi 08059366, atorgada per resolució de 8 de maig de 2000, per modificació de les condicions de l'escola, sense l'aprovació prèvia de la corresponent modificació de l'autorització d'obertura.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 19 de mayo de 2004, por la que se revoca la autorización de apertura y funcionamiento a la escuela de danza de titularidad privada Bots, de Sabadell, con número de código 08059366, otorgada por resolución de 8 de mayo de 2000, por modificación de las condiciones de la escuela, sin aprobación previa de la correspondiente modificación de la autorización de apertura.
Català: Analitzar els diferents elements de control de sistemes automàtics i descriure'n el seu funcionament i aplicacions.
Español: Analizar los diferentes elementos de control de sistemas automáticos y describir su funcionamiento y aplicaciones.
Català: 3.5 Supervisa l'operativitat i el manteniment dels equips de comunicació dels centres de comunicacions, les sales d'emergència aplicant els procediments de manteniment de primer nivell, segons el pla establert.
Español: 3.5 Supervisa la operatividad y el mantenimiento de los equipos de comunicación de los centros de comunicaciones, las salas de emergencia aplicando los procedimientos de mantenimiento de primer nivel, según el plan establecido.
Català: La decisió de la inclusió de tots els sectors d'activitat va sorgir fruit del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials, en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec, motivat pels fets següents: l'existència de subsectors inclosos en sectors d'activitat que han experimentat una caiguda molt rellevant en la seva activitat; treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres fortament afectats per la pandèmia que actuen en sectors globalment menys afectats, però que estan inclosos en les complexes cadenes de valor de l'economia que generen efectes indirectes en altres sectors, de manera que les restriccions a l'activitat empresarial acaben afectant indirectament altres àmbits de manera important i sectors econòmics que han estat especialment objecte de restriccions fruit de les decisions del Govern de la Generalitat per evitar contagis de la COVID-19 en la població i controlar així l'evolució de la pandèmia.
Español: La decisión de la inclusión de todos los sectores de actividad surgió a partir del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales, en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec, motivado en los siguientes hechos: la existencia de subsectores incluidos en sectores de actividad que han experimentado una caída muy relevante en su actividad; trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras fuertemente afectados por la pandemia que actúan en sectores globalmente menos afectados, pero que están incluidos en las complejas cadenas de valor de la economía que generan efectos indirectos en otros sectores, de modo que las restricciones a la actividad empresarial acaban afectando indirectamente a otros ámbitos de forma importante y a sectores económicos que han sido especialmente objeto de restricciones fruto de las decisiones del Gobierno de la Generalitat para evitar contagios de la COVID-19 en la población y controlar así la evolución de la pandemia.
Català: Es preveu la instal·lació de barreres sonores naturals per controlar la incidència acústica de la C37 sobre el càmping.
Español: Se prevé instalar barreras sonoras naturales para controlar la incidencia acústica de la C-37 sobre el camping.
Català: H. Serveis Territorials a Lleida.
Español: H. Servicios Territoriales en Lleida.
Català: El delegat sindical, sempre que correspongui a un sindicat que tingui un nivell de representació en el Comitè d'empresa de com a mínim un 30%, tindrà dret a compartir el crèdit horari comú dels membres del Comitè d'empresa, si aquests hi estan d'acord.
Español: El delegado sindical, siempre que corresponda a un sindicato que tenga un nivel de representación en el Comité de empresa de como mínimo un 30%, tendrá derecho a compartir el crédito horario común de los miembros del Comité de empresa, con el acuerdo de éstos.
Català: El programa de control ha de ser aprovat pel Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El programa de control debe ser aprobado por el Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Processos d'integració en el sistema de prestació de serveis, dedicació i retribucions del personal estatutari, adreçats al personal estatutari que percep havers pel sistema de contingent i zona, tant els que realitzen la prestació de serveis a l'atenció primària en especialitats pròpies de la primària, com els que el presten serveis en especialitats de serveis no jerarquitzats.
Español: b) Procesos de integración en el sistema de prestación de servicios, dedicación y retribuciones del personal estatutario, dirigidos al personal estatutario que percibe haberes por el sistema de contingente y zona, tanto los que realizan la prestación de servicios en la atención primaria en especialidades propias de la primaria, como los que lo prestan servicios en especialidades de servicios no jerarquizados.
Català: —3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: —3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: 5.2 La comissió de selecció podrà convocar les persones aspirants per requerir informació complementària sobre els treballs de recerca projectats, o demanar per escrit la informació esmentada.
Español: 5.2 La comisión de selección podrá convocar a las personas aspirantes para requerir información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados, o pedir por escrito la información mencionada.
Català: 10.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 10.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Projecte per la implantació d'un aerogenerador per a ús particular, a la parcel·la 5, polígon 34 del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Ricard Gonzalvo Tesón i tramès per l'Ajuntament.
Español: Proyecto para la implantación de un aerogenerador para uso particular, en la parcela 5, polígono 34 del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Ricard Gonzalvo Tesón y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: Observatori del Deute en la Globalització (Catalunya).
Español: Proyecto: Observatorio de la Deuda en la Globalización (Cataluña).
Català: Definició de llocs de treball i funcions
Español: Definición de puestos de trabajo y funciones
Català: El límit d'hores de feina ha de ser l'equivalent al d'una jornada ordinària.
Español: El límite de horas de trabajo será equivalente al de una jornada ordinaria.
Català: Això implica que haurà d'ubicar-se a la part més septentrional de la parcel·la 004/090.
Español: Esto implica que tendrá que ubicarse en la parte más septentrional de la parcela 004/090.
Català: Inclou clíniques, dispensaris, consultoris, asils, així com clíniques veterinàries, etc.
Español: Incluye clínicas, dispensarios, consultorios, asilos, así como clínicas veterinarias, etc.
Català: El sistema d'actuació serà per reparcel·lació bàsica i alçada reguladora màxima PB+6PP.
Español: El sistema de actuación será por reparcelación básica y altura reguladora máxima PB+6PP.
Català: No cal presentar aquest document si s'autoritza el Departament a consultar les dades.
Español: No es necesario presentar este documento si se autoriza al Departamento a consultar los datos.
Català: Grup D, serveis: dependent
Español: Grupo D, servicios: dependiente
Català: RESOLUCIÓ CLT/3374/2021, de 5 de novembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022 (ref. BDNS 574117).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3374/2021, de 5 de noviembre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria, en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 574117).
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ens implica el consentiment respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar, en qualsevol fase del procediment, si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar, en cualquier fase del procedimiento, si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Elaborar models de documents i de formularis estàtics i intel·ligents amb funcionalitats avançades, com a resultat de l'anàlisi i millora de tràmits i serveis del Departament, d'acord amb els criteris corporatius i departamentals de simplificació i administració electrònica i amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV).
Español: Elaborar modelos de documentos y de formularios estáticos e inteligentes con funcionalidades avanzadas, como resultado del análisis y mejora de trámites y servicios del Departamento, de acuerdo con los criterios corporativos y departamentales de simplificación y administración electrónica y con el Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV).
Català: Càrregues: Nota pel pagament de despeses de reparcel·lació de la "Unitat d'Actuació número 12 Roca Brava" que han estat abonades per la Generalitat de Catalunya i de les quals es lliurarà els documents adients per sol·licitar la seva cancel·lació.
Español: Cargas: Nota por el pago de gastos de reparcelación de la "unidad de Actuación número 12 Roca Brava" que han sido abonadas por la Generalidad de Cataluña y de la cual se entregará los documentos adecuados para solicitar su cancelación.
Català: b) Trobar-se en procés d'obtenció d'un permís de treball.
Español: b) Encontrarse en proceso de obtención de un permiso de trabajo.