BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Es aplicable el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: - Complir les condicions que estableix la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del 6 de febrer de 2013, no resoltes prèviament i que tinguin aplicació vigent en el nou Projecte.
Español: - Cumplir las condiciones establecidas en la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del 6 de febrero de 2013, no resueltas previamente y que tengan vigente aplicación en el nuevo Proyecto.
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana, i de descens de barrancs, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media, de descenso de barrancos, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre concesión de subvenciones.
Català: Actuació de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuación de la Generalidad de Cataluña
Català: No obstant i respecte els contractes vigents a la data d'entrada del conveni i els que es celebrin durant l'any 2015 i 2016, correspondrà a la seva finalització una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a l'any.
Español: No obstante y respecto de los contratos vigentes a la fecha de entrada del convenio y los que se celebren durante el año 2015 y 2016, corresponderá a su finalización una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los periodos de tiempos inferiores al año.
Català: En el termini concedit al treballador, o abans si així ho prefereix aquest, l'expedientat ha de manifestar per escrit com convingui al seu dret, i pot proposar també o aportar les proves que estimi oportunes a l'efecte.
Español: En el plazo concedido al trabajador, o antes si así lo prefiriese éste, el expedientado manifestará por escrito cuanto convenga a su derecho, pudiendo también proponer o aportar las pruebas que estime oportunas al efecto.
Català: Elaborar els informes que li siguin donats pel cap de la Inspecció Tributària.
Español: Elaborar los informes que le sean dados por el jefe de la Inspección Tributaria.
Català: Actuar, per substitució processal dels col·legiats, sempre que en la defensa dels interessos d'aquests hi estiguin implicats interessos professionals de caràcter general.
Español: Actuar, por sustitución procesal de los colegiados, siempre que en la defensa de los intereses de estos estén implicados intereses profesionales de carácter general.
Català: El Consell de Ministres va aprovar el 27 de maig de 2011 l'Acord pel qual es formalitzen els crèdits pressupostaris per a l'aplicació del programa Escola 2.0, així com abans va ser aprovat per la Conferència Sectorial d'Educació, en aplicació de l'article 86.2 de la Llei general pressupostària.
Español: El Consejo de Ministros aprobó el 27 de mayo de 2011 el Acuerdo por el que se formalizan los créditos presupuestarios para la aplicación del programa Escuela 2.0, así como antes fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Educación, en aplicación del artículo 86.2 de la Ley general presupuestaria.
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: c) Desobeir greument el personal encarregat de les tasques d'inspecció i control, o oposar-li resistència de manera que s'impedeixi l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Desobedecer gravemente al personal encargado de las tareas de inspección y control, u oponerles resistencia de forma que se impida el ejercicio de sus funciones.
Català: La qualificació global de les persones aspirants a les diferents especialitats i opcions resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis, la prova comuna i la prova específica.
Español: La calificación global de las personas aspirantes a las diferentes especialidades y opciones resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios, la prueba común y la prueba específica.
Català: .2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la modificación mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 1.3.1 Caldrà aportar el Capítol de Compromisos degudament signat pel promotor que, entre d'altres, haurà d'incloure: que el promotor es farà càrrec del soterrament de la línia aèria de mitja tensió existent, que participarà en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic, i que costejarà, i si escau, també executarà les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals.
Español: 1.3.1 Habrá que aportar el Capítulo de Compromisos debidamente firmado por el promotor que, entre otros, deberá incluir: que el promotor se hará cargo del soterramiento de la línea aérea de media tensión existente, que participará en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público, y que costeará, y si procede, también ejecutará las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales.
Català: En el supòsit que el personal laboral pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto que el personal laboral para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles, prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles, previamente a la resolución de la concesión.
Català: Bàsicament trànsit rodat, peatonal i aparcament.
Español: Básicamente tráfico rodado, peatonal y aparcamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2173/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Euroyesos 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2173/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Euroyesos 2000, SL.
Català: Segons l'article 6.3 del Decret 97/1997, de 15 d'abril, no serà d'aplicació l'exclusió del paràgraf anterior, en els casos de persones jurídiques que siguin titulars d'explotacions agràries prioritàries situades en zones de muntanya.	Según el artículo 6.3 del Decreto 97/1997, de 15 de abril, no será de aplicación la exclusión del párrafo anterior, en los casos de personas jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias situadas en zonas de montaña.
Català: L'entitat titular del dipòsit resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La entidad titular del depósito queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta a l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a aixecar la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Formació tècnica de l'esquí de fons I: 20 h.t. + 30 h.p.
Español: Formación técnica del esquí de fondo I: 20 h.t. + 30 h.p.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del Anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1504/2009, de 19 de maig, de creació i classificació del tercer lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1504/2009, de 19 de mayo, de creación y clasificación del tercer puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector sud del nucli urbà, zona 3.2, del Bruc, promogut per Aesco Residencial, SL, i el senyor Guillem Pasqual Riera i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector sur del núcleo urbano, zona 3.2, de El Bruc, promovido por Aesco Residencial, SL, y el señor Guillem Pasqual Riera y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: S'ha d'utilitzar un tipus de calçat adequat a l'uniforme.
Español: Deberá utilizarse un tipo de calzado adecuado al uniforme.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 1 de setembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 1 de setiembre de 2016.
Català: Mescla diversos elements sonors registrats sobre diferents pistes d'una mateixa banda sonora.
Español: Mezcla diversos elementos sonoros registrados sobre diferentes pistas de una misma banda sonora.
Català: Senyor Wifredo Espina, periodista i exdirector del Centre d'Investigació de la Comunicació, que actuarà com a president.
Español: Señor Wifredo Espina, periodista y ex director del Centro de Investigación de la Comunicación, que actuará como presidente.
Català: 32.1 A la Direcció General de Mitjans de Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A la Dirección General de Medios de Comunicación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Seu: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Español: Sede: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: e) Recollida de mobles tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o circulació viària.
Español: e) Recogida de muebles tan solo en los casos que impidan el paso de peatones o circulación viaria.
Català: Millora de la incorporació a l'AP-7 (PK 141+700) sentit sud des de la carretera C- 59, PK 3+100.
Español: Mejora de la incorporación a la AP-7 (PK 141+700) sentido sur desde la carretera C-59, PK 3+100.
Català: c) Desatendre els requeriments del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, o respondre-hi de manera notòriament insuficient.
Español: c) Desatender los requerimientos del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, o responder a ellos de modo notoriamente insuficiente.
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d'una nova clau per al sistema d'habitatge dotacional públic, del municipi de Cervera.
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistena de vivienda dotacional pública, del municipio de Cervera
Català: Annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales para la realización de prácticas académicas externas
Català: El Govern, a proposta dels consellers de la Presidència i de Sanitat i Seguretat Social, acorda:
Español: El Gobierno, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Sanidad y Seguridad Social, acuerda:
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se deberá especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe cumplir la entidad.
Català: La incorporació de nous col·lectius de persones que no pertanyen a la formació professional inicial, pretén que aquestes puguin estudiar un cicle formatiu de forma flexible, mitjançant la matrícula per mòduls o unitats formatives soltes, mitjançant processos formatius adaptats a les seves circumstàncies sociolaborals, de manera que puguin accedir progressivament a una formació tècnico-professional suficient per atendre les seves necessitats de reinserció laboral, promoció o reciclatge.
Español: La incorporación de nuevos colectivos de personas que no pertenecen a la formación profesional inicial, pretende que éstas puedan estudiar un ciclo formativo de forma flexible, mediante la matrícula por módulos o unidades formativas sueltas, mediante procesos formativos adaptados a sus circunstancias sociolaborales, de modo que puedan acceder progresivamente a una formación técnico-profesional suficiente para atender sus necesidades de reinserción laboral, promoción o reciclaje.
Català: Seguidament encreuarà la riera de l'Ànima per continuar en paral·lel entre aquesta i una zona annexa a l'Hotel Termes Montbrió, on s'instal·larà una transició d'Ac/PE per continuar en DN-6., instal·lant una vàlvula DN-6.
Español: Seguidamente cruzará la rambla del Alma para continuar en paralelo entre ésta y una zona anexa al Hotel Termes Montbrió, donde se instalará una transición de Ac/PE para continuar en DN-6,. instalando una válvula DN-6.
Català: Com a última prèvia, el dia 29 l'Associació de Galejadors reparteix la pólvora i els pistons entre els galejadors.
Español: Como última previa, el día 29 la Asociación de galejadors reparte la pólvora y los pistones entre los galejadors.
Català: Entitat: Centre Cultural i Parroquial de Rupit Pruit
Español: Entidad: Centro Cultural y Parroquial de Rupit Pruit
Català: En representació del Departament competent en matèria d'ocupació:
Español: En representación del Departamento competente en materia de empleo:
Català: Que s'han tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial,
Español: Que se ha tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años de edad que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: b) Els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local o del titular de l'activitat corresponent.
Español: b) Los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local o del titular de la actividad correspondiente.
Català: Funció: subjecta la persona amb la finalitat de garantir la seva seguretat dins del vehicle.
Español: Función: sujeta a la persona con la finalidad de garantizar su seguridad dentro del vehículo.
Català: Material i utillatge bàsic de sala.
Español: Material y utillaje básico de sala.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 6574/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Indice Gandal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6574/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Índice Gandal, SL.
Català: 9.1 Comunicació de les sortides o de les mescles de farratges.
Español: 9.1 Comunicación de las salidas o de las mezclas de forrajes.
Català: —2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb l'anterior.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con la anterior.
Català: En tant no s'arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus d'assistència més 26 dies de plus de desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Finalitat: publicació Cucafera.
Español: Finalidad: publicación Cucafera.
Català: Realització i anotació de l'assaig.
Español: Realización y anotación del ensayo.
Català: o) President i data de la presa de possessió
Español: o) Presidente y fecha de la toma de posesión.
Català: - A l'article 30 lletra c se substitueixen els valors de 95 m2 per al primer habitatge i 85 m2 per la mitjana dels restants habitatges pels 350 m2s i 150 m2s, respectivament.
Español: - En el artículo 30 letra c se sustituyen los valores de 95 m2 para la primera vivienda y 85 m2 para la media de las restantes viviendas para los 350 m2s y 150 m2s, respectivamente.
Català: També cal concretar la situació del vial interior i de protecció de vialitat.
Español: También es necesario concretar la situación del vial interior y de protección de vialidad.
Català: 1.7 Determina la tècnica estadística que cal aplicar, la grandària de la mostra i la seva obtenció.
Español: 1.7 Determina la técnica estadística que hay que aplicar, el tamaño de la muestra y su obtención.
Català: b) En el cas de vaques alletants, el nombre sencer més proper per excés.
Español: b) En el caso de vacas nodrizas, el número entero más próximo por exceso.