BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 20 de juny de 1994, pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització profesional Organización de Armadores de Pesca de Catalunya (OAPC) (DOGC núm. 1930, pàg. 5445, de 5.8.1994).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 20 de junio de 1994, por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Organización de Armadores de Pesca de Cataluña (OAPC) (DOGC núm. 1930, pág. 5445, de 5.8.1994).
Català: RESOLUCIÓ TES/3109/2017, de 20 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070167 a l'empresa Castellar Vidrio, SA, per a una activitat de fabricació d'envasos de vidre i gestor de residus, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA150647).
Español: RESOLUCIÓN TES/3109/2017, de 20 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070167 a la empresa Castellar Vidrio, SA, para una actividad de fabricación de envases de vidrio y gestor de residuos, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA150647).
Català: Sol·licito que, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria d'actuacions de la Caixa General de Dipòsits, s'iniciïn per part de l'òrgan davant del qual es va constituir els tràmits necessaris per a la devolució, sense que es procedeixi a publicar l'anunci de la pèrdua.
Español: Solicito que, de acuerdo con el que establece la normativa vigente en materia de actuaciones de la Caja General de Depósitos, se inicien por parte del órgano ante el cual se constituyó, los trámites necesarios para la devolución, sin que se proceda a publicar el anuncio de la pérdida.
Català: En tal cas la comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de la/s clàusula/es declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a contar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En tal caso la comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la/s cláusula/s declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: Analitzar i avaluar els programes del Departament i del seu pressupost.
Español: Analizar y evaluar los programas del Departamento y de su presupuesto.
Català: Com treballador de l'ETT: mateix nivell de protecció que la resta de treballadors, informació sobre els riscos, formació adequada i suficient al lloc segons qualificació i experiència, vigilància periòdica del seu estat de salut.
Español: Como trabajador de la ETT: mismo nivel de protección que el resto de trabajadores, información sobre los riesgos, formación adecuada y suficiente al puesto según calificación y experiencia, vigilancia periódica de su estado de salud.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.1. Tot el personal que és a la nòmina de l'últim mes previst en el període i que no es troba en cap dels casos que figuren en els apartats anteriors.
Español: Los trabajadores/ras que cobrarán el complemento máximo serán los que estén en la nómina en el último mes del período previsto y no estén incluidos en ninguno de los casos que figuran en los apartados anteriores.
Català: Les parts acorden registrar oficialment les noves taules de condicions salarials i no salarials.
Español: Las partes acuerdan el registro oficial de las nuevas tablas de condiciones salariales y no salariales.
Català: U: unitat; D: descripció; L: primer lliurament; P: periodicitat; DT: deteriorament; NO: no aplicable
Español: U: unidad; D: descripción; E: primera entrega; P: periodicidad; DT: deterioro; NO: no aplicable
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer la conjuntura de la producció de lignit negre i dels consums de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: conocer la coyuntura de la producción de lignito negro y de los consumos de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Cataluña.
Català: Les conseqüències més visibles han estat els increments dels tipus d'interès dels mercats interbancaris i de les primes de risc, però el problema més gran és la reducció del crèdit als agents que el necessiten: empreses i famílies.
Español: Las consecuencias más visibles han sido los incrementos de los tipos de interés de los mercados interbancarios y de las primas de riesgo, pero el problema mayor es la reducción del crédito a los agentes que lo necesitan: empresas y familias.
Català: Servei als interessos generals
Español: Servicio a los intereses generales
Català: d) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 4.2 L'aranès, variant de la llengua occitana, s'imparteix a la Vall d'Aran d'acord amb el que determinin el Consell General de la Vall d'Aran i el Departament d'Educació.
Español: 4.2 El aranés, variante de la lengua occitana, se imparte en La Vall d'Aran de acuerdo con lo que determinen el Consejo General de La Vall d'Aran y el Departamento de Educación.
Català: b) Proves tècniques.
Español: b)Pruebas técnicas.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, així com la llista de sol·licitants proposats com a denegats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, así como la lista de solicitantes propuestos como denegados.
Català: Subdirecció General de Coordinació Editorial i Gerència.
Español: Subdirección General de Coordinación Editorial y Gerencia.
Català: Atès que la senyora Sílvia Terrades Cama passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Sílvia Terrades Cama pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de reordenació d'usos i activitats del sector del Pou de Cabanasses, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de reordenación de usos y actividades del sector del Pozo de Cabanasses, del municipio de Súria
Català: ésser superior a tres anys. La iniciació d'un nou període
Español: superior a tres años y en los que la iniciación de un nuevo
Català: Incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: Incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: 2. Per tal de millorar el poder adquisitiu del conjunt de la plantilla, es crea un plus de assistència, de caràcter mensual, que s'ha de percebre en 12 pagues, s'ha de deixar de percebre íntegrament el mes que el treballador no acudeixi al treball contínuament o discontínuament durant 5 dies per qualsevol causa d'absentisme.
Español: 2) Con el fin de mejorar el poder adquisitivo del conjunto de la plantilla, se crea un plus de asistencia, de carácter mensual, que se percibirá en 12 pagas, se dejará de percibir íntegramente el mes que el trabajador no asista al trabajo de forma continua o discontinua durante 5 días cualquiera que sea la causa del absentismo.
Català: Finalitat: Organització reunions internacionals.
Español: Finalidad: Organización reuniones internacionales.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Igualada i de Jorba que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Igualada y de Jorba que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 6.2 En el cas que els ens locals sol·licitin una bestreta, aquesta es podrà demanar juntament amb la sol·licitud de subvenció i només en el cas que es sol·liciti per un compromís d'adquisició o d'adaptació.
Español: 6.2 En caso de que los entes locales soliciten un anticipo, éste se podrá pedir junto con la solicitud de subvención y solo en caso de que se solicite para un compromiso de adquisición o de adaptación.
Català: Les dates de transmissió i recepció en les comunicacions s'han d'acreditar per sistemes implantats a aquest efecte i seran vàlides a efectes del còmput de terminis.
Español: Las fechas de transmisión y recepción en las comunicaciones deben acreditarse por sistemas implantados a este efecto y serán válidas a efectos del cómputo de plazos.
Català: Subministrament d'aigua potable a les parcel·les i col·locació de boques de regatge i d'incendi
Español: Suministro de agua potable a las parcelas y colocación de bocas de riego y de incendio
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, sobre constitució d'un registre.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, sobre constitución de un registro.
Català: L'exercici no permanent a Catalunya d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: 9.2 En el projecte presentat, l'entitat promotora ha de preveure el nombre de contractes que es duran a terme.
Español: 9.2 En el proyecto presentado, la entidad promotora debe prever el número de contratos que se llevarán a cabo.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana, i les proves voluntàries de francès i/o anglès, d'acord amb les bases específiques de cada plaça.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobará mediante una resolución las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana, y las pruebas voluntarias de francés y/o inglés, según las bases específicas de cada plaza.
Català: Té l'accés independent pel carrer Jaume Vidal, on li correspon el número 35, del conjunt residencial Can Llovera, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Tiene su acceso independiente por la calle Jaume Vidal, donde le corresponde el número 35, del conjunto Residencial Can Llovera, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de 17 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Reus.
Català: Dins l'àmbit s'ha de protegir el Mas de Sant Ponç d'acord amb el disposat a l'art. 236 per destinar-lo a equipament comunitari públic.
Español: Dentro del ámbito tiene que protegerse la Masía de Sant Ponç de acuerdo con lo dispuesto en el art. 236 para destinarlo a equipamiento comunitario público.
Català: e) Assessorar el/la Conseller/a en la relació amb els sectors implicats en les polítiques i els projectes socials que el Govern desenvolupa relacionats amb el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Asesorar el/la Consejero/a en la relación con los sectores implicados en las políticas y los proyectos sociales que el Gobierno desarrolla relacionados con su ámbito de actuación.
Català: Funcions de la Comissió Catalana de Bioseguretat
Español: Funciones de la Comisión Catalana de Bioseguridad
Català: Els operadors de calderes amb experiència demostrada en el maneig de calderes que per la ITC AP-1 del RAP no requerien carnet d'operador de calderes i que per la ITC EP-1 del REP sí que en requerien (és a dir, les calderes pirotubulars en les quals el producte de la Pms en bar pel volum total de la caldera (Vt) en litres és igual o superior a 15.000 i inferior o igual a 50.000), disposen d'un termini de tres anys des de la data del 5 d'agost de 2009 d'entrada en vigor del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, per obtenir el carnet d'operador industrial de calderes, amb les condicions següents:
Español: Los operadores de calderas con experiencia demostrada en el manejo de calderas que por la ITC AP-1 del RAP no requerían de carnet de operador de calderas y que por la ITC EP-1 del REP sí que lo requerían (es decir, las calderas pirotubulares en las que el producto de la Pms en bar por el volumen total de la caldera (Vt) en litros es igual o superior a 15.000 e inferior o igual a 50.000), dispondrán de un plazo de tres años desde la fecha del 5 de agosto de 2009 de entrada en vigor del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, para obtener el carnet de operador industrial de calderas, con las siguientes condiciones:
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 4.5 Mètodes de seqüenciació de l'ADN.
Español: 4.5 Métodos de secuenciación del ADN.
Català: Forma de pagament: totes les quantitats que correspongui aportar al Institut de la Dona seran abonades a la signatura del present Conveni.
Español: Forma de pago: todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas a la firma del presente Convenio.
Català: a) Aprovar els plans estratègics i d'actuació i desenvolupament de la Fira Internacional de Barcelona, a proposta del Consell d'Administració.
Español: a) Aprobar los planes estratégicos y de actuación y desarrollo de la Feria Internacional de Barcelona, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: a) Per a aquelles sol·licituds que es presentin a 3 modalitats, memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la dansa s'hagin dut a terme durant el darrer any.
Español: a) Para aquellas solicitudes que se presenten a 3 modalidades, memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la danza se hayan llevado a cabo durante el último año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació inicial dels treballs tècnics de modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación inicial de los trabajos técnicos de modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Els centres i serveis sociosanitaris autoritzats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini de 5 anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per adaptar-se a la nova normativa amb els seus corresponents requisits.
Español: Los centros y servicios sociosanitarios autorizados antes de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de 5 años, contadores desde la entrada en vigor de este Decreto, para adaptarse a la nueva normativa con sus correspondientes requisitos.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'han de tractar ha d'estar a disposició de totes les persones col·legiades a la secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en qué se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tienen que tratar tienen que estar a disposición de todas las personas colegiadas en la secretaría, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente a la página web del Colegio.
Català: Vuitè.- Finançament.
Español: - Octavo.- Financiamiento
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre prórroga de un plazo.
Català: La finalitat de la tala és la protecció d'una línia elèctrica de baixa tensió davant la caiguda dels arbres.
Español: La finalidad de la tala es la protección de una línea eléctrica de baja tensión ante la posibilidad de la caida de los árboles.
Català: Obert l'acte, el degà donarà la paraula al col·legiat que hagi instat el procediment amb la finalitat de ratificar-se en la seva sol·licitud i informar breument sobre els fets controvertits.
Español: Abierto el acto, el decano dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento con la finalidad de ratificarse en su solicitud e informar brevemente sobre los hechos controvertidos.
Català: Es poden subvencionar també d'altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre, d'acord amb el projecte presentat, tingui suficientment cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Se podrán subvencionar también otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre que el teatro, de acuerdo con el proyecto presentado, tenga suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y de accesibilidad.
Català: m) Organitza la formació específica de medicina laboral per part de personal tècnic i d'altre tipus.
Español: m) Organiza la formación específica de medicina laboral por parte de personal técnico y de otro tipo.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió i el calendari de reunions han de quedar establerts en la primera reunió que se celebri, tenint en compte que la periodicitat ha de ser com a mínim de cada 6 mesos i sempre que una de les parts així ho demani.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión y el calendario de reuniones deben quedar establecidos en la primera reunión que se celebre, teniendo en cuenta que la periodicidad debe ser como mínimo de cada 6 meses y siempre que una de las partes así lo pida.
Català: Les sol·licituds s'han de formular al responsable de l'organització de proves de la localitat d'examen, en el mateix local d'examen si la sol·licitud es fa el mateix dia de realització de la prova escrita, o en els llocs indicats en el punt 13 d'aquest annex en la resta del termini.
Español: Las solicitudes se deben formular al responsable de la organización de pruebas de la localidad de examen, en el mismo local de examen si la solicitud se hace el mismo día de realización de la prueba escrita, o en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo en el resto del plazo.
Català: 1.2 Sens perjudici d'això, és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables, així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos, establertes pel Reglament (CE) núm. 1685/2000 (modificat pel Reglament (CE) núm. 448/2004).
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo anterior, es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables, así como tener en cuenta diversas consideraciones respecto a la justificación de determinados costes, establecidas por el Reglamento (CE) número 1685/2000 (modificado por el Reglamento (CE) número 448/2004).
Català: Aquesta és la motivació principal de l'actuació.
Español: Ésta es la motivación principal de la actuación.
Català: b) La millora, renovació o adaptació d'instal·lacions d'energies no contaminants, sistemes d'estalvi energètic i d'aigua, sistemes de depuració o reciclat de residus, de reducció de contaminació acústica i lumínica, i en general, de millora mediambiental de l'establiment.
Español: b) La mejora, renovación o adaptación de instalaciones de energías no contaminantes, sistemas de ahorro energético y de agua, sistemas de depuración o reciclado de residuos, de reducción de contaminación acústica y lumínica, y en general, de mejora medioambiental del establecimiento.
Català: b) Disposar d'una titulació universitària homologada o pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: b) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo en el cual se quiere acceder.
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i s'ha d'adjuntar la documentació següent, original o en còpia compulsada:
Español: 5.1 La solicitud debe dirigirse a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se debe adjuntar la documentación siguiente, original o en copia compulsada:
Català: Elabora propostes d'homologació de cursos d'entitats i OPA del sector.
Español: Elabora propuestas de homologación de cursos de entidades y OPA del sector.
Català: 1 plaça de la categoria de Catedràtic/Catedràtica Contractat/Contractada – Torn promoció interna -
Español: 1 plaza de la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada - Turno de promoción interna -
Català: b) Elaborar el disseny de programes socials especialitzats, de plans integrals per a barris, zones deprimides i col·lectius, així com de projectes i d'actuacions que s'han de dur a terme en relació amb una determinada comunitat
Español: b) Elaborar el diseño de programas sociales especializados, de planes integrales para barrios, zonas deprimidas y colectivos, así como de proyectos y de actuaciones que se tienen que realizar en relación con una determinada comunidad.