BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els contractes de personal fins a tres mesos, esdevindran únicament mitjançant proposta de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament, i aprovada per la Junta de Govern Local.
Español: e) Los contratos de personal hasta tres meses, serán únicamente función de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento, y aprobada por la Junta de Gobierno Local.
Català: Amb caràcter general, el sistema d'equipaments es regula segons el capítol vuitè del títol tercer de la normativa del Pla general (article 222 i següents).
Español: Con carácter general, el sistema de equipamientos se regula según el capítulo octavo del título tercero de la normativa del Plan general (artículo 222 y siguientes).
Català: General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del
Español: de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio
Català: e) El producte forestal gestionat per l'agrupació objecte d'ajut ha de tenir el seu origen en la superfície forestal inclosa en el pla empresarial.
Español: e) El producto forestal gestionado por la agrupación objeto de ayuda debe tener su origen en la superficie forestal incluida en el plan empresarial.
Català: clàusules administratives particulars i el projecte de les obres
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de las
Català: .4 Aquesta Resolució s'aplicarà a qualsevol expedient de valoració que estigui en tràmit a l'entrada en vigor.
Español: .4 Esta Resolución se aplicará a cualquier expediente de valoración que se encuentre en trámite en su entrada en vigor.
Català: Desprès d'haver-se creat un pla de pensions a partir de l'1 de gener de 1999, el premi de jubilació, només es mantindrà per als treballadors existents en la plantilla de l'empresa a 31 de desembre de 1998 i durant els períodes que no estiguessin adherits a l'esmentat pla.
Español: Habiéndose crado un plan de pensiones de empleo a partir de 1.1.1999, el premio de jubilación solo se mantendrá para los trabajadores existentes en la plantilla de la empresa en 31.12.1998 y por los periodos en que no se hubieran adherido al referido plan.
Català: Posteriorment, abans d'endegar el corresponent expedient municipal d'aprovació dels acords de constitució de l'esmentat Consorci, per diversos criteris de caràcter sanitari i territorial es va considerar més convenient la incorporació dels municipis Castellcir, Castellterçol, Granera i Sant Quirze de Safaja en el Govern Territorial de Salut Bages.Solsonès.
Español: Posteriormente, antes de iniciar el correspondiente expediente municipal de aprobación de los acuerdos de constitución del citado Consorcio, por diversos criterios de carácter sanitario y territorial se consideró más conveniente la incorporación de los municipios Castellcir, Castellterçol, Granera y Sant Quirze de Safaja en el Gobierno Territorial de Salud Bages.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats per a 57 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades para 57 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3102/2021, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3102/2021, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/21).
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla Local de Joventut.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración del Plan Local de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Quart: Traslladar el present Acord a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per notificar-ho al promotor.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarlo al promotor.
Català: Execució i supervisió.
Español: Realización y supervisión.
Català: Complement productivitat dels grups professionals A2,C1,C2 i altres agrupacions professionals
Español: Complemento productividad de los grupos profesionales A2,C1,C2 y otras agrupaciones profesionales
Català: Li correspon: ensenyament de matèries pràctiques i
Español: Le corresponde: enseñanza de materias prácticas y de
Català: Llits convertibles en lliteres, fabricats en acer de primera qualitat compostos per un capçal davanter format per travessers amb 2 potes integrades de tub d'acer de 38 mm de gruix (tot en una sola peça), un suport posterior de travessers amb 2 potes integrades de tub d'acer de 38 mm de gruix (tot en una sola peça), i un somier rectangular de xapa polida amb perforacions (a diàmetre 10) amb un marc exterior i un altre d'interior i diversos travessers que donin consistència al somier.
Español: Camas convertibles en literas, fabricadas en acero de primera calidad compuestos por un cabezal delantero formado por travesaños con 2 patas integradas de tubo de acero de 38 mm de espesor (todo en una sola pieza), un soporte posterior de travesaños con 2 patas integradas de tubo de acero de 38 mm de espesor (todo en una sola pieza), y un somier rectangular de chapa pulida con perforaciones (a diámetro 10) con un marco exterior y otro de interior y diversos travesaños que den consistencia al somier.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure una assignació pressupostària de 81.370.000 euros, equivalent al deute de la Generalitat amb l'Ajuntament de Barcelona a 30 de setembre de 2016.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir una asignación presupuestaria de 81.370.000 euros, equivalente a la deuda de la Generalidad con el Ayuntamiento de Barcelona a 30 de septiembre de 2016.
Català: Les directrius específiques o els instruments urbanístics d'ordenació del paisatge poden prohibir les tanques en determinats àmbits de l'espai agrari.
Español: Las directrices específicas o los instrumentos urbanísticos de ordenación del paisaje pueden prohibir las cercas en determinados ámbitos del espacio agrario.
Català: Projecte: centre d'atenció psicosocial per a persones afectades per una malaltia minoritària.
Español: Proyecto: centro de atención psicosocial para personas afectadas por una enfermedad minoritaria.
Català: L'informe de la revisió del compte justificatiu per part d'un auditor s'ha de realitzar d'acord amb els requisits i el procediment que consta als articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El informe de la revisión de la cuenta justificativa por parte de un auditor debe realizarse de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que consta en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: La concessió d'aquest ajut no pressuposa l'aprovació de la prestació per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La concesión de esta ayuda no presupone la aprobación de la prestación por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: S'exclouen d'aquest grup professional els treballadors/es contractats en pràctiques.
Español: Se excluyen de este grupo profesional los trabajadores/as contratados en prácticas.
Català: Sol·licita la informació als diferents departaments, organismes o
Español: Solicita la información a los diferentes departamentos, organismos o
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'intervenció per a la substitució de part de la claveguera general de Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de intervención para la sustitución de parte de la alcantarilla general de Sant Miquel de Balenyà.
Català: 17.1 Els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges previstos en aquesta Resolució són incompatibles amb altres ajuts que puguin concedir els ajuntaments, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o altres administracions per a la mateixa finalitat.
Español: 17.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Resolución son incompatibles con otras ayudas que puedan conceder los ayuntamientos, el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona u otras administraciones para la misma finalidad.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Funcions i/o activitats: controlar els béns emmagatzemats al centre de treball; ser la persona responsable de la recepció de la mercaderia i de la seva correcta ubicació al magatzem; fer els assentaments als llibres de control per tal de conèixer l'estoc de mercaderies existents i facilitar l'inventari de béns emmagatzemats; arxivar les comandes.
Español: Funciones y/o actividades: controlar los bienes almacenados en el centro de trabajo; ser la persona responsable de la recepción de la mercancía y de su correcta ubicación en el almacén; hacer los asientos en los libros de control para conocer el stock de mercancías existentes y facilitar el inventario de bienes almacenados; archivar los pedidos.
Català: d.1) Currículum, on haurà de constar la titulació universitària i l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la present Resolució.
Español: d.1) Currículum, donde deberá constar la titulación universitaria y la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la presente Resolución.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i preveu a la disposició final primera que abans de l'1 de gener de 2002 s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada del Decret esmentat.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a las Tierras del Ebro, y prevé en la disposición final primera que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias pertinentes para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada del Decreto citado.
Català: Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 16.10.1986.
Español: Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 16.10.1986.
Català: Una persona funcionària de carrera designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Una persona funcionaria de carrera designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: L'existència de la custòdia compartida es pot acreditar mitjançant la presentació de conveni, sentència o d'altres documents vàlids en dret.
Español: La existencia de la custodia compartida se puede acreditar mediante la presentación de convenio, sentencia o de otros documentos válidos en derecho.
Català: RESOLUCIÓ GRI/310/2011, de 21 de gener, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/310/2011, de 21 de enero, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Introducció al “cajón” i la percussió flamenca per a no percussionistes
Español: Introducción al “cajón” y la percusión flamenca para no percusionistas
Català: L'import de cada una és la suma del salari base, que es fixa en l'annex 1 per a cada categoria professional, més l'antiguitat consolidada.
Español: El importe de cada una de ellas será la suma del salario base que para cada categoría profesional se fijan en el anexo número 1, más la antigüedad consolidada.
Català: Finalitat: edició de la Revista del barça.
Español: Finalidad: edición de la Revista del barça.
Català: Amb efecte del 1 de gener de 2007 s'incrementaran tots els conceptes retributius amb l'IPC previst pel govern per a aquest any (2%) sobre taules salarials (annex 1).
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007 se incrementarán todos los conceptos retributivos con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año (2%) sobre tablas salariales (anexo 1).
Català: Sobre el tipus de proposta tècnica i l'estratègia per a l'adopció de nous models estètics de comportament i de comunicació, per part del client.
Español: Sobre el tipo de propuesta técnica y la estrategia para la adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento y de comunicación, por parte del cliente.
Català: 3.9 Mesures de seguretat i equips de protecció en les operacions de mecanització.
Español: 3.9 Medidas de seguridad y equipos de protección en las operaciones de mecanizado.
Català: FN=TS-1; TD=Ajuntament, pç.
Español: FN=TS-1; TD=Ayuntamiento, pç.
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que la plaça s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que la plaza haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: a) Riu Noguera Ribagorçana (exclosos afluents) des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont d'Albesa.
Español: a) Río Noguera Ribagorzana (excluidos afluentes) desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente de Albesa.
Català: --9 Estadística descriptiva i teòrica
Español: --9 Estadística descriptiva y teórica
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Habiendo intentado su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.7 Munta els elements dels punts de distribució.
Español: 1.7 Monta los elementos de los puntos de distribución.
Català: 25º) procedents de processos industrials que generen aquests residus.
Español: 8º y 25º) procedentes de procesos industriales que generan estos
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Missió: supervisar, controlar i coordinar les actuacions relatives a les activitats radioactives, extractives i d'energia dins l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb la normativa establerta i seguint les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de garantir una gestió òptima de l'activitat i una aplicació correcta dels procediments i de la legislació vigent.
Español: Misión: supervisar, controlar y coordinar las actuaciones relativas a las actividades radiactivas, extractivas y de energía dentro del ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con la normativa establecida y siguiendo las instrucciones y directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar una óptima gestión de la actividad y una correcta aplicación de los procedimientos y de la legislación vigente.
Català: El quadre de retribució a activitat 60 per al personal no qualificat i professional queda exposat als annexos 1 i 2, que formen part d'aquest Conveni.
Español: El cuadro de retribución a actividad 60 queda expuesto en los anexos 1 y 2 para el personal no cualificado y profesional, que forma parte del presente Convenio.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa el seguiment dels projectes europeus i de les relacions internacionals en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos europeos y de las relaciones internacionales en materia de tráfico y seguridad viaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico subscrit, en dates 10 de juny de 2014 i 6 de noviembre de 2014, pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico, suscrito, en fechas 10 de junio de 2014 y 6 de noviembre de 2014, por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l'impost general sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat, i són els relacionats tot seguit:
Español: Los salarios para personal contratado para efectuar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención de impuesto general sobre la renta de les persones físicas (IRPF)ya la cotización a la Seguridad social por servicio prestado, y son los que a continuación se detallan:
Català: Els recursos de les hisendes locals: classes.
Español: Los recursos de las haciendas locales: clases.
Català: 15.4 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i reduir l'import atorgat en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que consten en aquesta base i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.4 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y reducir el importe otorgado en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que constan en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administrativa, vacant a la plantilla de personal laboral del Patronat Residència Josep Baulida.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de administrativa, vacante en la plantilla de personal laboral del Patronato Residencia Josep Baulida.
Català: a) Col·laborar amb el degà o director en la gestió de la facultat, escola o centre.
Español: a) Colaborar con el decano o director en la gestión de la facultad, escuela o centro.
Català: En el supòsit que es produeixi un excés de jornada, la compensació serà la següent:
Español: En el supuesto de que se produzca un exceso de jornada, la compensación será la siguiente:
Català: b) Als establiments d'operadores comercials del canal complementari de comercialització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es poden pagar premis amb els límits i condicions que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini en cada cas, amb la sol·licitud prèvia de l'operadora comercial.
Español: b) En los establecimientos de operadoras comerciales del canal complementario de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pueden pagar premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determine en cada caso, con la solicitud previa de la operadora comercial.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 9/83, que l'Ajuntament d'Alguaire té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra n. 9/83, que el Ayuntamiento de Alguaire tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: A més de les que es puguin derivar dels presents Estatuts i de les disposicions vigents en cada moment, correspon al secretari:
Español: Además de las que se puedan derivar de los presentes Estatutos y de las disposiciones vigentes en cada momento, corresponde al secretario: