BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, limitar la velocitat de circulació a 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: En el tramo comprendido entre la explotación y la red básica, limitar la velocidad de circulación a 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya repercuteixen directament no només en l'individu, sinó també en la família, per això l'acció de Govern se centra en aquestes.
Español: Las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña repercuten directamente no solo en el individuo, sino también en la familia, por ello la acción de Gobierno se centra en estas.
Català: Pagament directe i delegat.
Español: Pago directo y delegado.
Català: a. Import de licitació: 6.471.428,00 euros (IVA exclòs).
Español: a. Importe de licitación: 6.471.428,00 euros (IVA excluido)
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de esta Orden.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/ca o farmacéutico/a, jefe de servicio
Català: .1 Delegar l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació, en relació amb el personal funcionari i el personal laboral sotmès al règim jurídic de Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya per al personal de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que presta els seus serveis en l'Institut Català de la Salut, en el càrrecs següents:	.1 Delegar el ejercicio de las competencias que se indican a continuación, en relación con el personal funcionario y el personal laboral sometido al régimen jurídico de Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña para el personal de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud, en los siguientes cargos:
Català: De totes les sancions i expedients, se'n donarà coneixement previ al
Español: De todas las sanciones y expedientes, se dará conocimiento previo al
Català: Miralcamp" (clau: EI.VL-02120.1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2-A.
Español: Miralcamp" (clave: EI. VL-02120.1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2-A.
Català: El model normalitzat de memòria econòmica justificativa es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/ovt/daam/11177/.
Español: El modelo normalizado de memoria económica justificativa puede obtenerse en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/ovt/daam/11177/.
Català: 1.1 Conductors elèctrics i connexions.
Español: 1.1 Conductores eléctricos y conexiones.
Català: La freqüència serà en principi mensual, començant com a mínim tres mesos abans de l'inici de les obres i durant el primer any d'explotació.
Español: La frecuencia será en principio mensual, empezando como mínimo tres meses antes del inicio de las obras y durante el primer año de explotación.
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostratge o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: c) La Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) La Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Que comporti l'acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte.
Español: Que suponga la acción conjunta de profesores o investigadores de varias universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto.
Català: La secretaria de cada òrgan ha d'elaborar documents valoratius amb el contingut del consens social aconseguit i els punts de dissens, amb les principals argumentacions exposades per les parts.
Español: La secretaría de cada órgano debe elaborar documentos valorativos con el contenido del consenso social logrado y los puntos de disenso, con las principales argumentaciones expuestas por las partes.
Català: Vist l'informe d'Intervenció en el qual s'indica que l'òrgan competent per aprovar aquest projecte és l'Alcaldia.
Español: Visto el informe de Intervención en el cual se indica que el órgano competente para aprobar este proyecte es la Alcaldia.
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l'habitage 2005-2008, així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l'Àrea de Rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de vivienda 2005-2008, estatal y autonómica, así como en las Oficinas de Rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación.
Català: DECRET 224/2005, de 18 d'octubre, de cessament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 224/2005, de 18 de octubre, de cese del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.1.5 Interfase amb els Plans d'Autoprotecció (PAU).
Español: 5.1.5 Interfase con los Planes de Autoprotección (PAU).
Català: Quan un germà o germana està escolaritzat al centre, o un pare o mare o tutor o tutora legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano o hermana está escolarizado en el centro, o un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja, no se tiene que presentar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: Fixar el dies 4, 6 i 12 de setembre de 2007, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar los días 4, 6 y 12 de septiembre de 2007, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Desenvolupar la capacitat de previsió i adaptació als canvis.
Español: Desarrollar la capacidad de previsión y adaptación a los cambios.
Català: Complement de pensions mínimes
Español: Complemento pensiones mínimas
Català: L'activitat dedicada a la informàtica, tant en el camp de la investigació i de l'ensenyament, com del disseny i construcció d'ordinadors, de sistemes operatius i sistemes d'informació, es reconeguda arreu des de fa molts anys, especialment en el darrer quart de segle, en què hi ha hagut un accelerat desenvolupament tècnic, acompanyat d'una creixent demanda social de professionals degudament preparats.
Español: La actividad dedicada a la informática, tanto en el campo de la investigación y de la enseñanza, como del diseño y la construcción de ordenadores, de sistemas operativos y sistemas de información, es reconocida en todas partes desde hace muchos años, especialmente en el último cuarto de siglo, en que ha habido un acelerado desarrollo técnico, acompañado de una creciente demanda social de profesionales debidamente preparados.
Català: L'article 9 de la Llei preveu l'establiment d'una llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte que, en cap cas, no té per objecte sotmetre l'activitat religiosa com a tal a cap mena d'autorització o permís, sinó garantir que els locals on es realitzin aquestes activitats comptin amb unes condicions tècniques adequades i proporcionades al tipus d'activitat que s'hi ha de desenvolupar.
Español: El artículo 9 de la Ley prevé el establecimiento de una licencia municipal de apertura y uso de centros de culto que, en ningún caso, tiene por objeto someter la actividad religiosa como tal a ningún tipo de autorización o permiso, sino garantizar que los locales donde se realicen estas actividades cuenten con unas condiciones técnicas adecuadas y proporcionadas al tipo de actividad que se va a desarrollar en ellos.
Català: Es conservarà en aquesta zona l'edificació actual, permetent-se solament, augmentar l'edificabilitat fins a un màxim d'un 10% per mitjà d'obres de millora que no desvirtuïn el caràcter de l'edifici ni els espais enjardinats, també es podran construir soterranis que no superin el 50% de la zona enjardinada i la seva coberta es farà de tal manera que quedi integrada a l'espai enjardinat.
Español: Se conservará en esta zona la edificación actual, permitiéndose solamente, aumentar la edificabilidad hasta un máximo de un 10% por medio de obras de mejora que no desvirtúen el carácter del edificio ni los espacios ajardinados, también se podrán construir sótanos que no superen el 50% de la zona ajardinada y su cubierta se hará de tal manera que quede integrada en el espacio ajardinado.
Català: Continua per la carretera C-242 en direcció est fins un punt situat uns 300 m després de la cruïlla amb la carretera LE-7013, a la Pobla de Cèrvoles, on la carretera traça una corba molt tancada de 180º, en un petit collet de cota planimètrica 763,49 m.
Español: Continúa por la carretera C-242 en dirección este hasta un punto situado unos 300 m después del cruce con la carretera LE-7013, en La Pobla de Cèrvoles, dónde la carretera traza una curva muy cerrada de 180º, en un pequeño collado de cota planimétrica 763,49 m.
Català: La base 18.2.3, en la versió en castellà, està repetida i la versió correcta és la següent:
Español: La base 18.2.3 está repetida y la versión correcta es la siguiente:
Català: Coneixements i experiència en selecció de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en selección de personal.
Català: Lot 1 – Materials papereria (flyers, postals, llibrets, etc.): fins a 100.000,00 € (cent mil euros).
Español: Lote 1. Materiales de papelería (octavillas, postales, librillos, etc.): hasta 100.000,00 € (cien mil euros).
Català: Les ajudes assistencials i les assegurances se'ls han d'aplicar a partir del 1r any d'antiguitat.
Español: Las ayudas asistenciales y los seguros se les aplicarán a partir del primer año de antigüedad.
Català: La franja de 5 metres paral·lela al vial tindrà la condició de no edificable (zona verda).
Español: La franja de 5 metros paralela al vial tendrá la condición de no edificable (zona verde).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Magí Lluch Jou, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2003/0019).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Magí Lluch Jou, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2003/0019).
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10 o equivalent, per un import màxim de 5.100.000 ptes.
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10 o equivalente, por un importe máximo de 5.100.000 ptas.
Català: Identificació del lloc, les unitats de mostratge i el moment de presa de
Español: Identificación del lugar, unidades de muestreo y momento de las
Català: En compliment de les exigències formals que preveu l'article 83.2 de
Español: En cumplimiento de las exigencias formales previstas por el artículo
Català: Per minimitzar l'impacte dels salts entre edificacions adjacents es fixen tres unitats edificatòries: la UE1 formada pels edificis A i B, i les UE2 i UE3, formades pels edificis C, D, E i F, de les quals el projecte de reparcel·lació definirà el seu límit en funció del repartiment actual de la propietat
Español: Para minimizar el impacto de los saltos entre edificaciones adyacentes se fijan tres unidades edificatorias: la UE 1 formada por los edificios A y B, y las UE2 y UE3, formadas por los edificios C, D, E y F, de las cuales el proyecto de reparcelación definirá su límite en función del repartimiento actual de la propiedad.
Català: Lloc: Institut Municipal de Treball, c. de Ramon Argilés, s/n.
Español: Lugar: Instituto Municipal de Trabajo, c. de Ramon Argilés, s/n.
Català: 1.1 Es fa pública la relació actualitzada de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que estan subjectes a tots els efectes al que preveu la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, tal com es descriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: 1.1 Se hace pública la relación actualizada de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que están sujetos a todos los efectos a lo que prevé la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, tal como se describe en el anexo de este Decreto.
Català: .6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contados desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo frente al juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquests supòsits, simultàniament a la retirada del complement per incapacitat temporal, l'Ajuntament ha de sol·licitar a l'Institut Català d'Avaluacions mèdiques (ICAM) que realitzi el control de la incapacitat temporal de l'empleat/ada afectat i únicament en el supòsit que aquest organisme confirmi la situació de baixa mèdica del malalt/a la corporació ha de procedir a retornar a l'interessat/ada els imports dels complements deixats d'abonar.
Español: En estos casos, simultáneamente a la retirada del complemento por incapacidad temporal, el Ayuntamiento solicitará al Instituto Catalán de Evaluaciones médicas (ICAM) que realice el control de la incapacidad temporal del empleado/a afectado y únicamente en el supuesto de que este organismo confirme la situación de baja médica del enfermo/a la corporación procederá a devolver al interesado/a los importes de los complementos dejados de abonar.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 i C2 es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent; excepte per a les places de tècnic/a administratiu/iva, en què es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 y C2 se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente; excepto para las plazas de técnico/a administrativo/a, donde se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de diferents aptituds amb una capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de diferentes aptitudes con una capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior, psicologia, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, psicología, para determinar el desempate.
Català: 10.1 Contra la resolució definitiva del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició, davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra la resolución definitiva del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Tram: By-Pass del Dipòsit de "Can Collet" al terme municipal de Llinars del Vallès".
Español: Tramo: By-Pass del depósito de "Can Collet" en el término municipal de Llinars del Vallès".
Català: Enregistrament de la documentació rebuda i emesa:
Español: Registro de la documentación recibida y emitida:
Català: c) El personal tècnic habilitat o capacitat que tingui una vinculació personal de parentiu fins al segon grau amb persones que siguin titulars, socis o personal directiu d'empreses objecte de l'actuació s'ha d'inhibir de realitzar qualsevol actuació per a aquestes empreses.
Español: c) El personal técnico habilitado o capacitado que tenga una vinculación personal de parentesco hasta el segundo grado con personas que sean titulares, socios o personal directivo de empresas objeto de la actuación tiene que inhibirse de realizar cualquier actuación para estas empresas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i suspensió d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y suspensión de un expediente sancionador.
Català: Atès que aquesta au rapinyaire és una espècie protegida i presenta problemes de conservació en els sectors més septentrionals de la serralada Prelitoral, tal com recullen la normativa i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, ha de ser objecte de mesures de conservació especials al seu hàbitat per garantir la seva supervivència i reproducció en l'àrea de distribució.
Español: Dado que esta ave rapaz es una especie protegida y presenta problemas de conservación en los sectores más septentrionales de la cordillera Prelitoral, tal como recogen la normativa y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Cingles de Bertí, tiene que ser objeto de medidas de conservación especiales en su hábitat para garantizar su supervivencia y reproducción en el área de distribución.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Navès.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si la topografia ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposar d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque, si la topografía lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponer de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición.