BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de durada determinada recollit en l'apartat b), número 1, de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada per la Llei 63/1997 i en el Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima en els
Español: El contrato de duración determinada recogido en el apartado b), número 1, del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por la Ley 63/1997 y en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, puede tener una duración máxima en los supuestos normales de doce meses, dentro del periodo de dieciocho meses, contados a partir del momento en qué se produzcan las causas mencionadas y en cualquiera momento dentro del periodo mencionado de dieciocho meses.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de l'Ajuntament de Tortosa i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanen l'ajut per a una mateixa modalitat i causant, fill o filla, té dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el fill/a sigui menor d'edat l'any que es sol·liciti l'ajut o la convivència en el cas que aquest/a sigui major de 18 anys l'any que es demani l'ajut.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre del causante trabajen al servicio del Ayuntamiento de Tortosa y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos piden la ayuda para una misma modalidad y causante, hijo o hija, tendrá derecho a la ayuda aquél que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia, cuándo el hijo/a sea menor de edad el año en que se solicita la ayuda o la convivencia, en el caso que éste/a sea mayor de 18 años en el año en que se pida la ayuda.
Català: Recíprocament, tampoc no podran autoritzar-se els usos ressenyats respecte a tota indústria legalment establerta de categoria superior a la 2ª a menor distància de la indicada.
Español: Recíprocamente, tampoco podrán autorizarse los usos reseñados con respecto a toda industria legalmente establecida de categoría superior en la 2a a menor distancia de la indicada.
Català: En les gratificacions s'ha d'afegir una reunió al personal que hagi gaudit del descans en diumenge als 3 mesos anteriors si això afecta la mitjana.
Español: En las gratificaciones se añadirá una reunión al personal que haya disfrutado del descanso en domingo durante los 3 meses anteriores y que afecte al promedio.
Català: Pla especial de can Vilumara, situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, núm. 147-169, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de Can Vilumara, situado en la avenida de Josep Tarradellas, núm. 147-169, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día de presentación de solicitudes.
Català: - punts 1.2, 2.2., 2.4, 3.1 i 3.4: se suprimeixen totes les referències a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i s'insereix, en el seu lloc, la llegenda (àmbit d'actuació no subjecte a col·laboració).
Español: - puntos 1.2, 2.2., 2.4, 3.1 y 3.4: se suprimen todas las referencias al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y se inserta, en su lugar, la leyenda (ámbito de actuación no sujeto a colaboración).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional,
Català: 22.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003 i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 22.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003 y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: 2.3 Determina les formes de representació dels treballadors a l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: 2.3 Determina las formas de representación de los trabajadores en la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Jaume Fonoll Fité, emplaçada al polígon 16, parcel·les 43 i 44, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad porcina de engorde cuyo titular es el señor Jaume Fonoll Fité, emplazada en el polígono 16, parcelas 44 y 45, en el término municipal de Tàrrega.
Català: n) Adoptar els acords d'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles que integren el patrimoni.
Español: n) Adoptar los acuerdos de adquisición, alienación y gravamen de los bienes inmuebles que integran el patrimonio.
Català: Línia 2: Millora de la competitivitat
Español: Línea 2: Mejora de la competitividad
Català: Per tant, la primera qüestió que es planteja en aquest recurs és la de si els pactes del conveni que regula l'extinció de la parella estable tenen un àmbit més restringit en l'esfera patrimonial que aquells que es contenen en els convenis reguladors de separació matrimonial, i si hi ha diferències en la regulació legal d'aquests tipus de pactes que justifiquessin un diferent tractament de la divisió de béns.
Español: Por lo tanto, la primera cuestión que se plantea en este recurso es la de si los pactos del convenio que regula la extinción de la pareja estable tienen un ámbito más restringido en la esfera patrimonial que aquellos que se contienen en los convenios reguladores de separación matrimonial, y si hay diferencias en la regulación legal de estos tipos de pactos que justifiquen un tratamiento diferente de la división de bienes.
Català: Vegetació: la parcel·la de la ubicació de Basf Española, SL, està totalment transformada, per la qual cosa no queda rastre de vegetació natural, i es limita a vegetació ruderal i nitròfila en les parcel·les del sud pendents d'ocupar i petits parterres amb vegetació ornamental adjacents a l'edifici d'oficines.
Español: Vegetación: la parcela de la ubicación de Basf Española, SL, está totalmente transformada, por lo que no queda rastro de vegetación natural, limitándose en vegetación ruderal y nitrófila en las parcelas del sur pendientes de ocupar y pequeños parterres con vegetación ornamental adyacentes al edificio de oficinas.
Català: Aquest reglament s'aplicarà per als processos de resolució consensuada de conflictes, com ara la mediació, administrats pel Consolat de Mar.
Español: Este reglamento se aplicará a los procesos de resolución consensuada de conflictos, como la mediación, administrados por el Consolat de Mar.
Català: Valor convencional de caire biològic derivat d'una anàlisi tècnica que representa l'estat òptim o límit de la pesquera o de la població objecte de la pesquera.
Español: Valor convencional de tipo biológico derivado de un análisis técnico que representa el estado óptimo o límite de la pesquería o de la población objeto de la pesquería.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el
Español: Cuando la citada resolución comporte el
Català: Les actuacions previstes preveuen, principalment, obres de millora de la vialitat, incloent-hi la construcció d'un nou pont sobre la riera de Vallvidrera i l'obertura d'alguns trams de la xarxa viària tant per al pas de trànsit rodat com per a l'ús exclusiu dels vianants, la dotació i el soterrament dels serveis bàsics i el tractament dels espais lliures.
Español: Las actuaciones previstas prevén, principalmente, obras de mejora de la vialidad, incluyendo la construcción de un nuevo puente sobre la riera de Vallvidrera y la apertura de algunos tramos de la red vial tanto para el paso de tránsito rodado como para el uso exclusivo de los peatones, la dotación y el soterramiento de los servicios básicos y el tratamiento de los espacios libres.
Català: Les actuacions a la seva volumetria, i especialment a la seva façana, tenen un efecte directe sobre la percepció del conjunt des del carrer peatonal situat en el número 55B.
Español: Las actuaciones en su volumetría, y especialmente en su fachada, tienen un efecto directo sobre la percepción del conjunto desde la calle peatonal situada en el número 55B.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques per a l'ordenació de l'edificació aïllada, de Barcelona, amb la incorporació d'ofici de les esmenes introduïdes en forma de text refós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas para la ordenación de la edificación aislada, de Barcelona, con la incorporación de oficio de las enmiendas introducidas en forma de texto refundido.
Català: S'entén per sistemes els següents elements determinants del procés urbà:
Español: Se entiende por sistemas los siguientes elementos determinantes del proceso urbano:
Català: f) Les despeses realitzades durant l'exercici amb motiu de les obres i els treballs que l'entitat porta a terme per ella mateixa es carregaran en els comptes que corresponguin del grup 6.
Español: f) Los gastos realizados durante el ejercicio con motivo de las obras y trabajos que la entidad lleva a cabo para sí misma se cargarán en las cuentas que correspondan del grupo 6.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, pel qual es concreten les actuacions en el marc del projecte Omnia, en el període 2000-2003;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, por el que se concretan las actuaciones en el marco del proyecto Omnia, en el período 2000-2003;
Català: CONFRONTA: sud i oest, sengles carrers o carretera de la urbanització; i nord i est, resta de la finca de què se segrega.
Español: LINDA: Sur y Oeste, sendas calles o carretera de la mencionada Urbanización; y Norte y Este, resto de la finca de que se segrega.
Català: Treball psíquic o mental en un entorn on s'apliquin estàndards internacionals de seguretat
Español: Trabajo psíquico o mental en un entorno donde se apliquen estándares internacionales de seguridad
Català: p) Analitzar els paràmetres de qualitat d'un hàbitat, identificant les anomalies observades en la seva biodiversitat per fer operacions de control.
Español: p) Analizar los parámetros de calidad de un hábitat, identificando las anomalías observadas en su biodiversidad para realizar operaciones de control.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'Acord; previ avís al Departament de Recursos Humans, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 h para dedicarlas a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo usado en período de negociación del Acuerdo; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos, las horas sindicales se podrán acumular en un único representante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu domicili o de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan la professió que representi el Col·legi perdi el caràcter de col·legial, d'acord amb la Llei.
Español: Cuando la profesión que represente el Colegio pierda el carácter de colegial, de acuerdo con la Ley.
Català: Peó: és la persona a qui es confien feines elementals per a les quals no es necessita cap preparació ni coneixement teoricopràctic de cap mena i a qui es requereix principalment una aportació d'esforç físic.
Español: Peón: es la persona a quien se confían trabajos elementales para los que no se necesita preparación o conocimiento teórico-práctico de ningún tipo y a quien se requiere principalmente una aportación de esfuerzo físico.
Català: La declaració responsable a què fa referència aquest apartat s'inclourà dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La declaración responsable a la que hace referencia este apartado se incluirá en el impreso de solicitud.
Català: Les actes es recullen per ordre cronològic en el llibre d'actes de l'Assemblea General, que ha de ser degudament arxivat i custodiat a la Secretaria.
Español: Las actas se recogen por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General, que tiene que ser debidamente archivado y custodiado en la Secretaría.
Català: -Lot 2: 40.000 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 33.898,30 euros corresponen al preu del contracte i 6.101,70 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: -Lote 2: 40.000 euros, con el IVA incluido, de los cuales 33.898,30 euros corresponden al precio del contrato i 6.101,70 euros corresponden al IVA (18%)
Català: La persona guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona ganadora del premio deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Si la formació política té dret a percebre la subvenció per sufragar aquest tipus de despe ses, haurà de presentar la justificació documental de tots els imports de despeses d'aquesta naturalesa, amb independència del seu import.
Español: Si la formación política tiene derecho a percibir la subvención para sufragar este tipo de gastos, deberá presentar la justificación documental de todos los importes de gastos de esta naturaleza, con independencia de su importe.
Català: En el supòsit que la incorporació efectiva al lloc es produeixi en un termini superior als 15 minuts, cal aplicar la deducció de 12,34 euros.
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al puesto se produzca en un plazo superior a los 15 minutos se aplicará la deducción de 12,34 euros.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector audiovisual.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector audiovisual.
Català: Millora de les prestacions per incapacitat laboral transitòria.
Español: Mejora de las prestaciones por incapacidad laboral transitoria.
Català: A partir de la xifra anterior, la inversió màxima d'IFEM serà igual a la suma de la inversió en capital dels inversors privats.
Español: A partir de la cifra anterior, la inversión máxima de IFEM será igual a la suma de la inversión en capital de los inversores privados.
Català: El capítol II regula l'organització territorial dels serveis, basada en el principi de subsidiarietat, i ordena la descentralització.
Español: El capítulo II regula la organización territorial de los servicios, basada en el principio de subsidiariedad, y ordena la descentralización.
Català: el treball elaborat per la persona becada en el termini de 2 anys, l'Agència l'autoritza a distribuir-lo i/o comunicar-lo, tret que afecti informació respecte de la qual l'Agència tingui el deure de reserva.
Español: el trabajo elaborado por la persona becada en el plazo de 2 años, la Agencia la autoriza a distribuirlo y/o comunicarlo, salvo que afecte a información respecto de la cual la Agencia tenga el derecho de reserva.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2.002.
Català: l) Abandonar un lloc de feina de responsabilitat, sense avís previ.
Español: l) Abandonar un puesto de trabajo de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: El tractament de restes vegetals a la vora de camins i dins de la unitat d'actuació inclou l'eliminació de les capçades per mitjà de trituració mecànica, crema en els llocs adients i/o trossejat en mides no superiors a 0,5 metres.
Español: El tratamiento de restos vegetales al borde de caminos y dentro de la unidad de actuación incluye la eliminación de las copas mediante trituración mecánica, quema en los lugares adecuados y/o troceado en tamaños no superiores a 0,5 metros.
Català: a) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d'acord amb el Reial decret 261/1996 i d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries: fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d'explotacions ubicades en zones vulnerables.
Español: a) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/1996 y de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias: hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir set beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances, tant en l'àmbit econòmic.qüestions relacionades amb la macroeconomia, l'empresa i la defensa de la competència., com en l'àmbit de la hisenda pública.en especial en temes pressupostaris o de finançament., com en els àmbits de l'energia o el consum, i per dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats departamentals.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder siete becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas, tanto en el ámbito económico.cuestiones relacionadas con la macroeconomía, la empresa y la defensa de la competencia., como en el ámbito de la hacienda pública.en especial en temas presupuestarios o de financiación., como en los ámbitos de la energía o el consumo, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de 13 cabanes de fusta mobil-home al càmping Can Roig al nucli de Castilló de Tor, promoguda per Càmping Can Roig, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de 13 cabañas de madera mobil-home en el cámping Can Roig en el núcleo de Castilló de Tor, promovida por Càmping Can Roig, en El Pont de Suert.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra en anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se podrá interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 22 d'octubre de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 22 d'octubre de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris, segons estableix el plec de prescripcions tècniques i el seu annex.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios según se establece en el pliego de prescripciones técnicas y su anexo.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 573/2006, de 19 de desembre, la composició i els objectius de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic s'han de fixar mitjançant un acord de Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, la composición y objetivos de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático deben fijarse mediante un acuerdo del Gobierno de la Generalidad.