BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 15 de desembre de 2014 pel qual s'aprova definitivament l'adaptació del Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona, i que s'adjunta com a annex.
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2014 por el que se aprueba definitivamente la adaptación del Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona, y que se adjunta como anexo.
Català: Aquest equip permetrà el subministrament d'oxigen tant en respiració espontània de l'accidentat, com en el cas d'aturada respiratòria mitjançant elements que permetin l'aportament eficaç d'oxigen suplementari durant la maniobra de reanimació respiratòria o cardiorespiratòria.
Español: Este equipo permitirá el suministro de oxígeno tanto en respiración espontánea del accidentado, como en el caso de paro respiratorio mediante elementos que permitan la aportación eficaz de oxígeno suplementario durante la maniobra de reanimación respiratoria o cardiorespiratoria.
Català: 12.3 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà publicant-la al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Centres de formació inscrits al Registre de centres i entitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i que no siguin centres que compleixin la tipologia d'entitat que determina la base 13.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre En aquells projectes que contemplin formació professionalitzadora, aquestes entitats participaran en els Programes Integrals exclusivament en l'àmbit de les accions de formació.
Español: - Centros de formación inscritos en el Registro de centros y entidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña y que no sean centros que cumplan la tipología de entidad que determina el punto 13.1. En aquellos proyectos que contemplen formación profesionalizadora, estas entidades participarán en los Programas Integrales exclusivamente en el ámbito de las acciones de formación.
Català: Pavimentació del camí d'accés a Guils-Fontanera
Español: Pavimentación del camino de acceso a Guils-Fontanera
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant de l'ajut serà de tres mesos comptats des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante de la ayuda será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Personal de serveis generales d'1 de setembre a 31 de desembre
Español: Personal de servicios generales de 1 de septiembre a 31 de diciembre
Català: De les 13 festes esmentades en l'apartat n'hi ha 1 a triar entre el 6 de gener, el 24 d'abril o el 26 de desembre que tenen caràcter de recuperable.
Español: De las 13 fiestas citadas en el apartado anterior, habrá una a escoger entre el 6 de enero, el 24 de abril o el 26 de diciembre que tendrá carácter de recuperable.
Català: Atesa la Resolució EDU/334/2021, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/080/21), publicada al DOGC núm. 8340, de 12.2.2021;
Español: Vista la Resolución EDU/334/2021, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/080/21), publicada en el DOGC núm. 8340, de 12.2.2021;
Català: 8.1 A l'efecte del que preveu l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999 l'Òrgan Tècnic de Selecció farà públiques en el tauler d'anuncis i a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic les puntuacions obtingudes en les diferents fases i elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 Al efecto de lo que prevé el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, el Órgano Técnico de Selección publicará en el tablón de anuncios y en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic las puntuaciones obtenidas en las diferentes fases y elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará a la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: Mentre sigui vigent el present Conveni, el personal que ja hagi assolit algun
Español: A la vigencia del presente Convenio, el personal que ya hubiera alcanzado
Català: Avaluació de l'execució dels exercicis d'entrenament bàsics.
Español: Evaluación de la ejecución de los ejercicios de entrenamiento básicos.
Català: C) Cursos i quantitats que es poden finançar:
Español: C) Cursos y cantidades financiables:
Català: No podran celebrar-se contractes de posada a disposició per substituir treballadors en vaga a l'empresa usuària, per a la realització de les activitats i treballs que, per la seva especial perillositat per a la seguretat o la salut, es determinin reglamentàriament, o quan en els 12 mesos immediatament anteriors a la contractació l'empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50, 51 i 52, apartat c), de l'Estatut dels treballadors, excepte en els supòsits de força major, o quan en els 18 mesos anteriors a l'esmentada contractació els esmentats llocs de treball haguessin estat coberts durant un període de temps superior a 12 mesos, de manera contínua o discontínua, per treballadors o treballadores posats a disposició per empreses de treball temporal.
Español: No podrán celebrarse contratos de puesta disposición para sustituir a trabajadores en huelga en la empresa usuaria, para la realización de las actividades y trabajos que, por su especial peligrosidad para la seguridad o la salud se determinen reglamentariamente, o cuando en los 12 meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretenden cubrir por despido improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51 y 52, apartado c), del Estatuto de los trabajadores, excepto en los supuestos de fuerza mayor, o cuando en los 18 meses anteriores a dicha contratación los citados puestos de trabajo hubieran estado cubiertos durante un período de tiempo superior a 12 meses, de forma continua o discontinua, por trabajadores o trabajadoras puestos a disposición por empresas de trabajo temporal.
Català: Programació Econòmica;
Español: Programación Económica;
Català: a) Poden ser beneficiàries les persones que tinguin la seva residència fiscal a Catalunya i que l'actuació objecte de l'ajut també estigui ubicada a Catalunya.
Español: a) Pueden ser beneficiarias las personas que tengan su residencia fiscal en Cataluña y que la actuación objeto de la ayuda también esté ubicada en Cataluña.
Català: c) La planificació i seguiment de l'execució de les polítiques en matèria d'universitats i de recerca.
Español: c) La planificación y seguimiento de la ejecución de las políticas en materia de universidades y de investigación.
Català: El Servei Català de la Salut (CatSalut), amb el suport de l'AQuAS, duu a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts que preveu aquesta convocatòria i d'acord amb els objectius previstos, per contribuir al seguiment periòdic de les actuacions del Programa operatiu i de l'estratègia RIS3CAT.
Español: El Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con el apoyo del AQuAS, llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas que prevé esta convocatoria y de acuerdo con los objetivos previstos, contribuyendo al seguimiento periódico de las actuaciones del Programa operativo y de la Estrategia RIS3CAT.
Català: d) El contracte es podrà prorrogar de forma expressa, per acord d'ambdues parts, abans de l'acabament del termini i, com a màxim, pel mateix període del contracte original.
Español: d) El contrato se podrá prorrogar de forma expresa, por acuerdo de ambas partes, antes de su finalización y, como máximo, por el mismo periodo del contrato original.
Català: -1 Convocar concurs de canvi de destinació limitat al personal laboral fix de la categoria d'oficial/a de 1a, especialitats paleta i electricista, del grup D1, del Centre Penitenciari de Tarragona, per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria d'oficial de 1a, manteniment, del grup D1, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso de cambio de destino limitado al personal laboral fijo de la categoría de oficial/a de 1ª, especialista paleta y electricista, del grupo D1, del Centro Penitenciario de Tarragona, para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de oficial de 1ª, mantenimiento, del grupo D1, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A l'interior del recinte hi ha diversos edificis catalogats, provinents del Pla esmentat que, al nou Pla general de Lleida, es limiten als de major nivell arquitectònic i marcat caràcter històrico-artístic, corresponents a l'antiga caserna d'infanteria.
Español: En el interior del recinto hay diversos edificios catalogados, provenientes del citado Plan que, en el nuevo Plan general de Lleida, se limitan a los de mayor nivel arquitectónico y marcado carácter histórico-artístico, correspondientes al antiguo cuartel de infantería.
Català: Per al personal contractat, cal aportar:
Español: Para el personal contratado, es imprescindible aportar:
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la llei de I'Estatut bàsic de I'empleat públic, i a la Llei 55/2003, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, per el qual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y en la Ley 55/2003, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 15 de desembre de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión 15 de diciembre de 2010, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació de l'existència de fons propis mínims i d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals, d'acord amb la clàusula desena, apartat 6, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación de la existencia de fondos propios mínimos y de un seguro de indemnización de riesgos profesionales, de acuerdo con la cláusula décima, apartado 6, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: David Pros i Crusat, responsable de grup en matèria d'urbanisme, que actuarà com a vocal.
Español: David Pros y Crusat, responsable de grupo en materia de urbanismo, que actuará como vocal.
Català: Accedirà a la consideració de fixe-discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats (bé cicles o campanyes) d'una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys.
Español: Accederá a la consideración de fijo-discontinuo aquel trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para hacer cuatro actividades (bien ciclos o bien campañas) de una duración mínima ininterrumpida de veinte y ocho días en el plazo de dos años.
Català: Aquests ens i organismes han d'emetre informe en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, en compliment de l'article 12.3 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i que regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Estos entes y organismos deben emitir informe en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 12.3 del Decreto 343/2006, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y que regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (DOGC núm. 7680, de 7 d´agost de 2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF /138/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (DOGC núm. 7680, de 7 de agosto de 2018).
Català: 7.4 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp).
Español: 7.4 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp).
Català: Els funcionaris dels serveis de l'Ajuntament tindran dret a percebre la roba de treball que tot seguit s'especifica, d'acord amb les condicions establertes
Español: Los funcionarios de los servicios del Ayuntamiento tendrán derecho a percibir la ropa de trabajo que seguidamente se especifica, de acuerdo con las condiciones establecidas
Català: En el cas que l'investigador responsable no sigui doctor, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud un escrit d'un catedràtic o professor titular d'universitat o d'un investigador d'un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre ubicat a Catalunya, que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: En el caso que el investigador responsable no sea doctor, deberá adjuntar a la solicitud un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicada en Cataluña, que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: D'acord amb l'article 4 de la convocatòria dels premis, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar, en data 20 de febrer de 2015, el Jurat encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la convocatoria de los premios, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró, en fecha 20 de febrero de 2015, al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Oficial de 1a: És qui ha realitzat l'aprenentatge amb la deguda perfecció i adequat rendiment; executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes i cadascuna de les feines que li són pròpies, amb productivitat i resultat correctes; coneix les màquines, els objectes i les eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia, i posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Oficial de 1a: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento, realiza, con iniciativa y responsabilidad, todas y cada una de las tareas propias del mismo, con productividad y resultado correctos, conociendo las máquinas, objetos y herramientas que tenga a su cargo por cuidar de su normal eficacia, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Quan procedeixi, si el sol·licitant és una persona jurídica, justificant que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando proceda, si el solicitante es una persona jurídica, justificante que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Avaluar la satisfacció, l'aplicabilitat, l'anàlisi de l'impacte i el retorn social de la inversió de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació a partir de les dades dels qüestionaris dels participants i de l'anàlisi de l'execució dels plans i programes de formació per a persones treballadores ocupades.
Español: Evaluar la satisfacción, la aplicabilidad, el análisis del impacto y el retorno social de la inversión de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo a partir de los datos de los cuestionarios de los participantes y del análisis de la ejecución de los planes y programas de formación para personas trabajadoras ocupadas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2573/2009, de 10 de setembre, de cessament del senyor Macià Serra i Serra com a adjunt a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2573/2009, de 10 de septiembre, de cese del señor Macià Serra i Serra como adjunto a la jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Dur a terme el projecte i la formació associada que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i els requisits formals i materials d'aquesta Resolució i les condicions d'aprovació, incloent-hi l'obligació d'impartir la formació als espais i amb els mitjans formatius inscrits per a aquesta finalitat.
Español: a) Realizar el proyecto y la formación asociada que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y los requisitos formales y materiales de esta Resolución y las condiciones de aprobación, incluyendo la obligación de impartir la formación en los espacios y con los medios formativos inscritos para esta finalidad.
Català: Quan es van elaborar els pressupostos per al 2008, en especial després de l'estiu del 2007, ja es va fer evident l'existència d'importants incerteses en l'evolució de les economies occidentals que posteriorment s'han confirmat en bona part.
Español: Ya con ocasión de la elaboración de los presupuestos para el 2008, en especial después del verano del 2007, se hizo evidente la existencia de importantes incertidumbres en la evolución de las economías occidentales que posteriormente se han confirmado en buena parte.
Català: La partida del fons social serà la corresponent al 0,50% del capítol 1 del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència del conveni.
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 0,50% del capítulo 1 del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia del convenio.
Català: Títol: Vorera d'accés al nucli del Torrentí.
Español: Título: Acera de acceso al núcleo de El Torrentí.
Català: 6.5 Instal·lació o revisió de l'equipament de luminotècnia.
Español: 6.5 Instalación o revisión del equipamiento de luminotecnia.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Manresa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Sabadell i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Manresa de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Sabadell y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: n) Supervisar i coordinar l'anàlisi i la difusió de la informació sobre recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les funcions que, sobre aquest àmbit, puguin correspondre a altres òrgans.
Español: n) Supervisar y coordinar el análisis y la difusión de la información sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las funciones que, sobre este ámbito, puedan corresponder a otros órganos.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta.