BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Persones físiques, nacionals i estrangeres, sobre les quals s'hagin dictat ordres judicials, que hagin estat detingudes o s'hagi demostrat la seva implicació de qualsevol tipus en fets delictius o sobre les que hagi recaigut alguna sentència judicial per processos penals.
Español: Personas físicas, nacionales y extranjeras, sobre las que se hayan dictado órdenes judiciales, que hayan sido detenidas o se haya demostrado su implicación de cualquier tipo en hechos delictivos o sobre las que haya recaído alguna sentencia judicial por procesos penales.
Català: És el qui acompanya el conductor de repartiment, segueix les seves
Español: Es el que acompaña al conductor de reparto y, siguiendo sus
Català: Els treballadors disposaran d'uns taulers d'anuncis que instal·larà l'empresa als mateixos llocs que hi hagi taulers del Comitè d'empresa i les Seccions Sindicals.
Español: Los trabajadores dispondrán de unos tableros de anuncios que instalará la empresa en los mismos lugares en los que haya tableros del Comité de empresa y de las secciones sindicales.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica presenta una capacitat moderada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica presenta una capacidad moderada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde.
Català: Les proposicions presentades s'avaluaran amb un màxim de mil (1.000)
Español: Las proposiciones presentadas se evaluarán con un máximo de mil
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà atorgar subvencions directes a les comunitats catalanes de exterior, per a la realització d'activitats sobrevingudes amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá otorgar subvenciones directas a las comunidades catalanas de exterior, para la realización de actividades sobrevenidas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria.
Català: A l'oest, l'àmbit, la finca de Can Mata de la Garriga, i l'àmbit de la planta de tractament, Ecoparc-4.
Español: En el oeste, el ámbito, la finca de Can Mata de la Garriga, y el ámbito de la planta de tratamiento, Ecoparc-4.
Català: En el marc d'aquest Programa es podran subvencionar dispositius d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials, amb un plantejament flexible amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats individuals de cadascun de les persones participants.
Español: En el marco de este Programa se podrán subvencionar dispositivos de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales, con un planteamiento flexible con el objetivo de dar respuesta a las necesidades individuales de cada uno de las personas participantes.
Català: En el cas que el requeriment no sigui atès, no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: Si la petición no es atendida, el mérito correspondiente no se valorará.
Català: Actuació: Ampliació del centre cívic.
Español: Actuación: Ampliación del centro cívico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'usos de les zones definides com a industrials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de usos de las zonas definidas como industriales.
Català: Els treballadors/ores, afectats pel present Conveni, podran sol·licitar a l'empresa, una ajuda escolar per als seus fills/es, en les edats compreses entre els 0 i els 16 anys.
Español: Los/as trabajadores/as, afectados por el presente Convenio, podrán solicitar a la empresa, una ayuda escolar para sus hijos/as, en las edades comprendidas entre los 0 y los 16 años.
Català: El jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià està format per les persones següents:
Español: El jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià está formado por las siguientes personas:
Català: –4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), juntament amb la documentació requerida a l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre.
Español: –4 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y se debe presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), junto con la documentación requerida en la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre.
Català: L'objecte d'aquest conveni d'encàrrec de gestió és regular la cooperació entre les dues parts amb relació a la digitalització correcta del seccionat censal dels municipis de Catalunya corresponent a l'any 2016 i també a l'actualització de la base digital de seccions censals de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio de encargo de gestión es regular la cooperación entre las dos partes con relación a la correcta digitalización del seccionado censal de los municipios de Cataluña correspondiente al año 2016 y también a la actualización de la base digital de secciones censales de Cataluña.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de set places en
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de siete plazas en
Català: Contra aquesta notificació de la resolució, que ha exhaurit la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala del contenciós-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en aplicació dels criteris establerts als articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de rebre la seva notificació, de conformitat amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta notificación de la resolución, que ha agotado la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en aplicación de los criterios establecidos en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: a) Per a la construcció de camins, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la unitat d'actuació a la qual dóna accés el camí sol·licitat que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha) (tenint en compte que Densitat = 80 m/ha: 0 punts; i segons el càlcul, per exemple, si la Densitat = 60 m/ha: 1,66 punts; D = 40 m/ha: 2,50 punts; D = 20 m/ha: 5 punts, etc.).
Español: a) Para la construcción de caminos, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la unidad de actuación a la que da acceso el camino solicitado que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (m/ha) (teniendo en cuenta que Densidad = 80 m/ha: 0 puntos, y según el cálculo, por ejemplo, si la Densidad = 60 m/ha: 1,66 puntos; D = 40 m/ha: 2,50 puntos; D = 20 m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: Coneixements sobre condicions i actuacions d'autoprotecció.
Español: Conocimientos sobre condiciones y actuaciones de autoprotección.
Català: 1.2.4 Selecció del cablatge.
Español: 1.2.4 Selección del cableado.
Català: Realització de les operacions de mecanització.
Español: Realización de las operaciones de mecanización.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués malmetement manifest per a la feina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: manifest la capacitat d'iniciativa i l'actualitat, així com l'aspecte
Español: que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad, así
Català: Assessora en dret la Junta de Contractació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Asesora en derecho a la Junta de Contratación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Percentatge de revisió per a 2001 = (l'IPC real oficial estatal en data 31 de desembre de 2001 + 0,5%) - increment a compte 2001.
Español: Tanto por ciento de revisión para el año 2001 = (IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2001 más 0,5%) - incremento a cuenta para 2001.
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no podran afectar cap llera pública, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Podrà redactar-se un pla especial que pot ser comprensiu d'un major àmbit que determini les mesures preventives a aplicar, localitzi les instal·lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per a fer accessible el territori als equips d'extinció.
Español: Podrá redactarse un plan especial que puede ser comprensivo de un mayor ámbito que determine las medidas preventivas a aplicar, localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos que hacen falta para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa del Projecte d'estatuts i creació d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa del Proyecto de estatutos y creación de una sociedad mercantil.
Català: Fase d'adjudicació de professorat interí amb la condició legal de discapacitat i acollit a art. 25.
Español: Fase de adjudicación de profesorado interino con la condición legal de discapacidad y acogido al art. 25.
Català: Organització dels treballs de conservació i de restauració d'infraestructures d'una àrea verda:
Español: Organización de los trabajos de conservación y de restauración de infraestructuras de un área verde:
Català: –3 La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: –3 La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: continguts dels contractes formatius, és aplicable per a aquestes
Español: modalidades de contratos formativos, será de aplicación para
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament del Cultura, o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: b) Per a la determinació del potencial productiu de la parcel·la: l'espècie, la varietat, el portaempelt, l'any de plantació, el marc de la plantació, el sistema de formació i el sistema de reg.
Español: b) Para la determinación del potencial productivo de la parcela: la especie, la variedad, el portainjertos, el año de plantación, el marco de la plantación, el sistema de formación y el sistema de riego.
Català: f) Que hi hagi demanda demostrable dels productes transformats i/o comercialitzats.
Español: f) Que haya demanda demostrable de los productos transformados y/o comercializados.
Català: treball, tot això sense perjudici d'aplicar les mesures
Español: de trabajo, todo ello sin perjuicio de aplicar las medidas disciplinarias que
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el butlletí oficial corresponent, els treballadors que no vulguin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en l'apartat 1 d'aquest article en concepte de cànon de negociació han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el boletín oficial correspondiente, los trabajadores que no quieran que se les descuente la cantidad que se ha recogido en el apartado 1 de este artículo en concepto de canon de negociación han de manifestarlo voluntariamente y por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, i obtinguin una qualificació final igual, o superior a 8, acreditada amb la certificació que emetrà el centre, estan totalment exemptes de la prova d'accés de grau mitjà d'ensenyaments esportius.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial, y obtengan una calificación final igual, o superior a 8, acreditada con la certificación que emitirá el centro, están totalmente exentas de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas.
Català: La greu problemàtica de l'aigua va forçar la redacció d'un Pla especial integral d'infraestructures de sanejament per al conjunt del terme municipal, (aprovat en data 28 de juny de 2000), per això en tot el que no contradiguin les determinacions d'aquest Pla general serà d'aplicació estricta el Pla especial esmentat.
Español: La grave problemática del agua forzó la redacción de un Plan especial integral de infraestructuras de saneamiento para el conjunto del término municipal, (aprobado en fecha 28 de junio de 2000), por eso en todo lo que no contradigan las determinaciones de este Plan general será de estricta aplicación el citado Plan especial.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 1002340/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 1002340/99).
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las persones interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación i Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar des de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Quant a l'àrea d'aparcament proposada, caldrà adoptar les mesures preventives necessàries per tal d'evitar l'afecció als pins existents en la zona d'accés, així com delimitar clarament els espais de circulació i aparcament per garantir que els vehicles no afectaran els terrenys adjacents.
Español: c) En cuanto al área de aparcamiento propuesta, se deberán adoptar las medidas preventivas necesarias con el fin de evitar la afección a los pinos existentes en la zona de acceso, así como delimitar claramente los espacios de circulación y aparcamiento para garantizar que los vehículos no afectarán a los terrenos adyacentes.
Català: d) Realització de recitals, concerts o altres activitats similars.
Español: d) Realización de recitales, conciertos u otras actividades similares.
Català: S'ha d'efectuar per acord entre l'empresa i el treballador/a, amb submissió en els termes establerts en les normes reglamentàries laborals.
Español: Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador/a, con sumisión en los términos establecidos en las normas reglamentarias laborales.
Català: a) El CEE i l'etiqueta de qualificació energètica corresponent, segons el que descriu la base 4.2.
Español: a) El CEE y la etiqueta de calificación energética correspondiente, según lo que describe la base 4.2.
Català: Distància de la boca de mostreig
Español: Distancia de la boca de muestreo
Català: l'activitat, i complir els requisits legals i estatutaris exigits.
Español: actividad, y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos.
Català: Correspon a la Generalitat la participació en la planificació i la programació de ports i aeroports d'interès general, en els termes que determini la normativa estatal.
Español: Corresponde a la Generalitat la participación en la planificación y la programación de puertos y aeropuertos de interés general en los términos que determine la normativa estatal.
Català: Sistemes de gestió en general.
Español: Sistemas de gestión en general.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complet i un 75% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 75% de la jornada laboral per un/a assistent social i cinc monitors/ores de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/ores industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable a tiempo completo y un 75% de la jornada laboral por un/a psicólogo o pedagogo, un 75% de la jornada laboral por un/a asistente social y cinco monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Resolució de la Gerència d'Infraestructura de la Defensa por la
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura de la Defensa por la que se
Català: Finalitat: Evacuació de l'energia elèctrica generada en el parc eòlic de Pinós fins al punt de connexió a la xarxa de distribució situat en la SE Cardona.
Español: Finalidad: Evacuación de la energía eléctrica generada en el parque eólico de Pinós hasta el punto de conexión a la red de distribución situado en la SE Cardona.
Català: b) Enviament dels indicadors trimestrals a ACCIÓ segons model indicat als annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: b) Envío de los indicadores trimestrales a ACCIÓ según modelo indicado en los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: Rehabilitació de magatzem existent per crear un habitatge a la partida les Forques, polígon 7, parcel·la 55, al terme municipal de Juneda, promoguda per SAT 5749 Codornices Urgell.
Español: Rehabilitación de almacén existente para crear una vivienda en la partida Les Forques, polígono 7, parcela 55, en el término municipal de Juneda, promovida por SAT 5749 Codornices Urgell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La volada dels elements sortints tindrà les mateixes limitacions que la dels cossos sortints, si bé s'admetran:
Español: La volada de los elementos salientes tendrá las mismas limitaciones que la de los cuerpos salientes, si bien se admitirán:
Català: Per això les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els esmentats serveis, estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfons bàsics;
Español: Por esto las empresas que cubran los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector del orden público, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, pues mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios, estando centralizados en muchos casos por medio de unos números de teléfonos básicos;
Català: g) Prepara la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la secretari/ària.
Español: g) Prepara la documentación para las reuniones en las que tiene que asistir el/la secretario/a.