BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de l'Ajuntament de Tortosa i/o dels seus organismes autònoms només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: d) En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Ayuntamiento de Tortosa y/o de sus organismos autónomos, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les empreses d'informàtica.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las empresas de informática.
Català: Fa el seguiment de l'estat dels expedients des de la seva publicació al Fòrum del SIGOV, fins a la seva aprovació pel Govern i, si escau, posterior publicació al DOGC, passant per cadascuna de les fases que integren la tramitació (audiència interdepartamental, sessions del Consell Tècnic, sessió de la CTFP, sessió del Govern i, si escau, publicació al DOGC).
Español: Hace el seguimiento del estado de los expedientes desde su publicación al Fórum del SIGOV, hasta su aprobación por el Gobierno y, si es necesario, posterior publicación en el DOGC, pasando por cada una de las fases que integran la tramitación (audiencia interdepartamental, sesiones del Consejo Técnico, sesión de la CTFP, sesión del Gobierno y, si es necesario, publicación al DOGC).
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2012 es pot consultar a l'adreça web següent:
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012 se puede consultar en la dirección web siguiente:
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM) del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM) del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 L'expedient tramitat haurà d'estar degudament	--1 El expediente tramitado deberá estar debidamente
Català: Fita 9: se situa a la Pedra d'Espoia, a uns vuit-cents metres al sud-oest del puig de l'Avi.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Pedra d'Espoia, a unos ochocientos metros al suroeste del cerro de L'Avi.
Català: c) Adquisició del material fungible necessari per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: c) Adquisición del material fungible necesario para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Regulació específica de les activitats de turisme pesquer i aqüícola
Español: Regulación específica de las actividades de turismo pesquero y acuícola
Català: Les façanes interiors, cobertes i parets mitgeres apreciables des d'espais públics, en visió propera o llunyana, tindran els mateixos requeriments de tot ordre que siguin aplicables a les façanes principals.
Español: Las fachadas interiores, cubiertas y medianerías apreciables desde espacios públicos, en visión próxima o lejana, tendrán los mismos requerimientos de todo orden que sean aplicables a las fachadas principales.
Català: La zona en què hi pot haver més probabilitat d'aparició del senglar és un tram d'uns 150 m a l'inici del traçat de les dues solucions.
Español: La zona en que puede haber más probabilidad de aparición del jabalí es un tramo de unos 150 m al inicio del trazado de las dos soluciones.
Català: d) Garantir els recursos de l'Oficina eSalut per donar servei al desplegament i suport dels projectes de la Plataforma digital de Salut.
Español: d) Garantizar los recursos de la Oficina eSalut para dar servicio al despliegue y apoyo de los proyectos de la Plataforma digital de Salud.
Català: Es tramitaran d'acord amb l'article 44 del RG.
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo 44 del RG.
Català: Els horaris de treball dels diferents departaments i serveis de l'Ajuntament seran els següents:
Español: Los horarios de trabajo de los diferentes departamentos y servicios del Ayuntamiento serán los siguientes:
Català: La Comissió ha de realitzar reunions ordinàries semestralment, i extraordinàriament i a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari i, sempre que sigui possible, s'han de convocar el més aviat possible i en el termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La comisión realizará reuniones ordinarias semestralmente, y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes cuando sea necesario y, siempre y cuando sea posible, convocándose lo antes posible y en el plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: El senyor Josep Adroguer Suñé ha presentat la sol·licitud de modificació de la concessió d'aigües subterrànies atorgada per resolució de 5 de març de 2004 per a reg agrícola mitjançant dos pous, al terme municipal de Vidreres (la Selva), acompanyada d'una memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Josep Adroguer Suñé ha presentado la solicitud de modificación de la concesión de aguas subterráneas otorgada por resolución de 5 de marzo de 2004 para riego agrícola mediante dos pozos, en el término municipal de Vidreres (La Selva), acompañada de una memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: a) Les propostes de millora per a la futura regulació del règim ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població.
Español: a) Las propuestas de mejora para la futura regulación del régimen enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población.
Català: En primer lloc, es manté la vigència, en la nova redacció donada per l'article 3 d'aquest Decret llei, de l'article 11 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, els motius ja explicats anteriorment.
Español: En primer lugar, se mantiene la vigencia, en la nueva redacción dada por el artículo 3 de este Decreto ley, del artículo 11 del Decreto ley 7/2020, 17 de marzo, por los motivos ya explicados anteriormente.
Català: Fotocòpia compulsada dels poders, en cas de persona jurídica, i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada de los poderes, en caso de persona jurídica, y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ACORD GOV/108/2020, de 4 d'agost, pel qual s'aprova elaborar, encarregar i desenvolupar el pla d'actuació per al reforç de la ciberseguretat d'alts càrrecs i directius públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/108/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba elaborar, encargar y desarrollar el plan de actuación para el refuerzo de la ciberseguridad de los altos cargos y directivos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 L'autorització a què fa referència el paràgraf anterior s'haurà de formalitzar per escrit d'acord amb el model que determini l'Ordre de la persona titular del Departament d'Interior.
Español: 7.2 La autorización a qué hace referencia el párrafo anterior se tendrá que formalizar por escrito de acuerdo con el modelo que determine la Orden de la persona titular del Departamento de Interior.
Català: Hivern: 2 faldilles de color vermell, 2 anys de durada; 2 camises blanques de màniga llarga, 1 any de durada; 1 jersei, 2 anys de durada; 1 sabates negres, 1 any de durada.
Español: Invierno: 2 faldas de color rojo, 2 años de duración; 2 camisas blancas de manga larga, 1 año de duración; 1 jersey, 2 años de duración; 1 zapatos negros, 1 año de duración.
Català: Aquests representants poden ser assistits pels assessors que considerin
Español: Dichos representantes podrán ser asistidos por los asesores que estimen
Català: Abans de l'inici de les obres de construcció de l'heliport, el promotor ha de disposar de la documentació següent:
Español: Antes de iniciar las obras de construcción del helipuerto, el promotor debe disponer de la siguiente documentación:
Català: La nova titular se subroga en els drets i les obligacions del titular anterior de les concessions números 48 i 80 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, establerts a l'Ordre de 23 de juny de 1982, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a l'Ordre del Ministeri de Comerç de 29 de setembre de 1967, respectivament, per la qual es van atorgar inicialment aquestes concessions.
Español: La nueva titular se subroga en los derechos y las obligaciones del titular anterior de las concesiones números 48 y 80 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, establecidos en la Orden de 23 de junio de 1982, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en la Orden del Ministerio de Comercio de 29 de septiembre de 1967, respectivamente, por la que se otorgaron inicialmente estas concesiones.
Català: Fabricació d'olis i greixos vegetals i animals
Español: Fabricación de aceites y grasas vegetales y animales
Català: .4 Fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final quarta d'aquest Decret és d'aplicació l'estructura, amb les adaptacions que corresponguin, a què fa referència la disposició final tercera d'aquest Decret.
Español: .4 Hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto es de aplicación la estructura, con las adaptaciones que correspondan, a que hace referencia la disposición final tercera de este Decreto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Celestica Barcelona, SL (centre de la província de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Celestica Barcelona, SL (centro de la provincia de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'11 de febrer de 2020, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va sol·licitar l'informe sobre la Modificació núm. 37 de les Normes subsidiàries de planejament a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida i el 14 de maig de 2020 va completar la documentació amb el document ambiental corresponent.
Español: El 11 de febrero de 2020, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer solicitó el informe sobre la Modificación núm. 37 de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida y el 14 de mayo de 2020 completó la documentación con el documento ambiental correspondiente.
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres administracions, o altres entitats públiques o privades, per acord de la majoria dels dos terços del Consell de Govern i amb la conformitat de les administracions públiques consorciades.
Español: El número de miembros del Consorcio puede ampliarse con otras administraciones, u otras entidades públicas o privadas, por acuerdo de la mayoría de los dos tercios del Consejo de Gobierno y con la conformidad de las administraciones públicas consorciadas.
Català: ACORD GOV/84/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa.
Español: ACUERDO GOV/84/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball, fins i tot després de finalitzada la jornada laboral, quan s'hagi de produir el relleu d'un company, sense que s'hagi presentat o fins que els seus superiors aconsegueixin un substitut i no se'n derivi un perjudici per al servei.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, aun después de finalizada la jornada laboral, cuando haya de producirse relevo de un compañero, sin que se haya presentado aquél o hasta que se provea de sustituto por sus superiores y no se derive perjuicio para el servicio.
Català: El termini per a adaptar a aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: El plazo para adaptar a esta ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: Si està en possessió d'un títol de Tècnic d'una especialitat esportiva de nivell 2
Español: Si está en posesión de un título de Técnico de una especialidad deportiva de nivel 2
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: c) Manca de presentació del certificat acreditatiu de l'inici de les obres que preveu la base 12.
Español: c) Falta de presentación del certificado acreditativo del inicio de las obras previsto en la base 12.
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de prevenció de riscos professionals:
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de prevención de riesgos profesionales:
Català: Parts: Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes: Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia de cal Simó, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía de Cal Simó, en el término municipal de El Bruc
Català: d) Fotocòpia confrontada del número d'identificació
Español: d) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les autoritats de la República Francesa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen con las autoridades de la República Francesa, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Els plans destinats totalment o parcialment a usos industrials, hauran d'incorporar, quan sigui necessari, pel que fa a la protecció del medi ambient, les regulacions següents:
Español: Los planes destinados total o parcialmente a usos industriales, tendrán que incorporar, cuando sea necesario, en lo que concierne a la protección del medio ambiente, las siguientes regulaciones:
Català: Classe C: establiments de restauració.
Español: Clase C: establecimientos de restauración.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió ordinària de 4 de juliol de 2018, va declarar el «Jaciment Ibèric Rabassats» localitzat a Nulles, com a Bé Cultural d'Interès Local, la qual cosa es fa pública de conformitat amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Camp, en la sesión ordinaria de 4 de julio de 2018 declaró el «Yacimiento Ibérico Rabassats» localizado en Nulles, como Bien Cultural de Interés Local, por lo que se hace público de conformidad a la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: En relació amb les respostes rebudes, el promotor indica que, pel que fa a la tramitació administrativa, s'ha seguit el procés d'adjudicació del contracte d'acord amb el procediment jurídic establert pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En relación con las respuestas recibidas, el promotor indica que, con respecto a la tramitación administrativa, se ha seguido el proceso de adjudicación del contrato de acuerdo con el procedimiento jurídico establecido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment establert a la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: En estos supuestos se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Modificació Pla general camí Vell de Sant Esteve
Español: Modificación Plan general camino Vell de Sant Esteve
Català: Pressupost contracte obres de l'edifici administratiu i magatzems i urbanització edifici: 4.056.281,70.
Español: Presupuesto contrato obras del edificio administrativo y almacenes y urbanización edificio:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de la Fase IV de la modernització del reg de la Comunitat de Regants de la Bassanova:
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de la Fase IV de la modernización del riego de la comunidad de regantes de la Bassanova:
Català: Entre l'1 de juny i el 30 de setembre, que es considera el període habitual de vacances, s'hauran de gaudir d'un mínim de 15 d'aquests dies laborables de vacances.
Español: Entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, que se considera el período habitual de vacaciones, se deberán disfrutar un mínimo de 15 de estos días laborables de vacaciones.
Català: k) En data 19 de desembre de 2016, es va informar a la Granja Soler que atès la seva condició de part interessada en el procés, s'havia iniciat novament la tramitació de l'autorització de l'explotació porcina La Sala-Truges.
Español: k) En fecha 19 de diciembre de 2016, se informó en la Granja Soler que visto su condición de parte interesada en el proceso, se había iniciado nuevamente la tramitación de la autorización de la explotación porcina La Sala-Truges.
Català: Inhabilitació per prendre part de proves selectives per un període de 2 a 4 anys.
Español: Inhabilitación para tomar parte de pruebas selectivas por un período de 2 a 4 años.
Català: Ha jugat professionalment durant 20 anys a l'NBA, la competició de bàsquet de més renom de tot el món.
Español: Ha jugado profesionalmente durante 20 años en la NBA, la competición de baloncesto más reconocida de todo el mundo.
Català: La perforació, incloent el revestiment del pou, tindrà un diàmetre de 6,1 m i s'executarà des de la superfície, mitjançant la realització successiva de perforacions i voladures.
Español: La perforación, incluyendo el revestimiento del pozo, tendrá un diámetro de 6,1 m y se ejecutará desde la superficie, mediante la realización sucesiva de perforaciones y voladuras.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Estudi Geotècnic i de l'Aixecament de Plànols i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP El Cim de Teià (Maresme).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Estudio Geotécnico y del Levantamiento de Planos y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP El Cim de Teià (Maresme).
Català: 20.4 Els patrons que siguin persones jurídiques s'hauran de fer representar en el Patronat, d'una manera estable, per la persona a qui correspongui aquesta funció, d'acord amb les normes que la regulin, o per aquella persona que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l'òrgan competent.
Español: 20.4 Los patrones que sean personas jurídicas se tendrán que hacer representar en el Patronato, de una manera estable, para la persona a quien corresponda esta función, de acuerdo con las normas que la regulen, o para aquella persona que haya sido designada con esta finalidad por el órgano competente.
Català: L'índex d'edificabilitat net per parcel·la és de 0,088 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto por parcela es de 0,088 m2 techo/m2 suelo.
Català: Assignatura: Espanyol per a estrangers.
Español: Asignatura: Español para extranjeros.
Català: La responsable de Gestió Econòmica de Programes Educatius.
Español: La responsable de Gestión Económica de Programas Educativos.
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: El règim de minimis el regula el Reglament CE 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer.
Español: El régimen de minimis lo regula el Reglamento CE 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector pesquero.
Català: A la zona euro, la política monetària pot jugar un paper rellevant quant a la provisió de liquiditat, malgrat el reduït marge de maniobra de què disposa pel que fa als tipus d'interès, que ja estan en nivells molt baixos.
Español: En la zona euro, la política monetaria puede jugar un papel relevante en cuanto a la provisión de liquidez, a pesar del reducido margen de maniobra de que dispone con respecto a los tipos de interés, que ya están en niveles muy bajos.
Català: Atesa la necessitat de fer públics el preus que regiran per als estudis de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques (TEAT) des del curs 2003-2004 fins a la seva total extinció a l'Escola Universitària de Turisme integrada a la Universitat de Girona pel Decret 90/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);
Español: Vista la necesidad de hacer públicos los precios que regirán para los estudios de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas (TEAT) desde el curso 2003-2004 hasta su total extinción en la Escuela Universitaria de Turismo integrada en la Universidad de Girona por el Decreto 90/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);