BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal abonar l'hora durant la qual estigui interrompuda la jornada i en tot cas no es pot meritar menys d'1 hora per la continuïtat de la feina.
Español: La hora durante la cual se halle interrumpida la jornada será abonable, y en todo caso, no podrá devengarse menos de 1 hora por la continuación del trabajo.
Català: Els membres dels Comitès d'Empresa i els Delegats de personal tindran les garanties reconegudes a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros de los Comités de Empresa y los Delegados de personal tendrán las garantías reconocidas en el Estatuto de los trabajadores
Català: Senyor Jaume Farré Solsona, que actuarà com a vocal
Español: Señor Jaume Farré Solsona, que actuará como vocal.
Català: En qualsevol cas, s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes de manera expressa en el termini màxim de sis mesos esmentat.
Español: En cualquier caso, se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa en el plazo máximo de seis meses mencionado.
Català: —2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que, un vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: b) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques de la instal·lació on es projecta l'obra i de l'obra per a la qual sol·licita la subvenció (full 2).
Español: b) Impreso normalizado debidamente rellenado que recoja los datos básicos de la instalación donde se proyecta la obra y de la obra para la que solicita la subvención (hoja 2).
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts en la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante integración y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: L'admissió per realitzar les proves d'interpretació jurada d'altres llengües al català es farà per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: La admisión para realizar las pruebas de interpretación jurada de otras lenguas al catalán se hará por orden de presentación de solicitudes.
Català: En el cas de la rompuda RM07 cal situar el límit d'aquesta actuació fora de la zona de servitud (5 m a banda i banda de la llera) del curs d'aigua innominat.
Español: En el caso de la roturación RM07 hay que situar el límite de esta actuación fuera de la zona de servidumbre (5 m a ambos lados del cauce) del curso de agua innominado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1335/2019, de 14 de maig, per la qual s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de flotes de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1335/2019, de 14 de mayo, por la que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de flotas de vehículos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: En direccions i control econòmic d'obres.
Español: Experiencia en dirección y control económico de obras.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals, i d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Enseñanza, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ TES/3011/2016, de 18 de juliol, d'encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/3011/2016, de 18 de julio, de encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En l'estructura organitzativa de la protecció civil, hi participen diverses administracions públiques i el seu funcionament es preveu mitjançant plans, els quals serviran per ordenar les actuacions dels poders públics necessàries per respondre i afrontar la situació de risc greu per a les persones i per als béns (art. 8 i 9 Llei 2/1985), de manera que constitueixen l'eina principal de l'acció pública en aquesta matèria (apt. V, preàmbul Llei 4/1997).
Español: En la estructura organizativa de la protección civil participan diversas administraciones públicas y su funcionamiento se prevé mediante planes, que servirán para ordenar las actuaciones de los poderes públicos necesarias para responder y afrontar la situación de riesgo grave para las personas y para los bienes (arts. 8 y 9 Ley 2/1985), de manera que constituyen la herramienta principal de la acción pública en esta materia (apdo. V, preámbulo Ley 4/1997).
Català: Àmbit funcional: el sector educatiu i el de totes aquelles activitats relacionades amb l'ensenyament.
Español: Ámbito funcional: el sector educativo y el de todas aquellas actividades relacionadas con la enseñanza.
Català: a) L'Assemblea General: amb un mínim de quinze dies naturals d'antelació.
Español: a) La Asamblea General: con un mínimo de quince días naturales de antelación.
Català: La Resolució del Parlament Europeu, de 14 de març de 2013, sobre els riscos per a la salut en el lloc de treball relacionats amb l'amiant i perspectives d'eliminació de tot l'amiant existent (2012/2065), insta a realitzar una avaluació d'impacte i una anàlisi de costos i beneficis per tal d'avançar en l'eliminació segura de l'amiant d'edificis i instal·lacions i arribar a la fita final d'erradicació de l'amiant.
Español: La Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de marzo de 2013, sobre los riesgos para la salud en el lugar de trabajo relacionados con el amianto y perspectivas de eliminación de todo el amianto existente (2012/2065), insta a realizar una evaluación de impacto y un análisis de costes y beneficios con el fin de avanzar en la eliminación segura del amianto de edificios e instalaciones y llegar al hito final de erradicación del amianto.
Català: Nombre de places: 1 patologia ginecològica.
Español: Número de plazas: 1 patología ginecológica.
Català: Creació, composició i funcions de les subcomissions de coordinació
Español: Creación, composición y funciones de las subcomisiones de
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.500 (sis mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 5366/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa John Peter, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.500 (seis mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 5366/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa John Peter, SL.
Català: a) Cap d'administració: és el responsable de l'administració del centre i/o el servei corresponent.
Español: a) Jefe de administración: es el responsable de la administración del centro y/o servicio correspondiente.
Català: g) Qualsevol altre document d'interès pel contracte.
Español: g) Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: Àrees i relacions externes.
Español: Áreas y relaciones externas.
Català: f) Les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament resultin falsos.
Español: f) Los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos.
Català: Si en la fundació participen persones jurídiques i corporacions de dret públic i l'aportació és dinerària, aquesta es pot efectuar de manera successiva.
Español: Si en la fundación participan personas jurídicas y corporaciones de derecho público y la aportación es dineraria, esta puede efectuarse de forma sucesiva.
Català: L'expedient estarà, per a la seva consulta i informació, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/territori
Español: El expediente estará, para su consulta e información, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento: www.gencat.cat/territori
Català: Cadascuna d'aquestes contractacions comportarà la realització d'accions de formació.
Español: Cada una de estas contrataciones comportará la realización de acciones de formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la reforma del passeig Marítim de la platja Llarga, al terme municipal de Cubelles (exp. MIX2018-00550-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la reforma del paseo Marítim de la playa Llarga, en el término municipal de Cubelles (exp. MIX2018-00550-B).
Català: b.2) Comunicar al Col·legi les situacions d'incompatibilitat legal de caire permanent i dels càrrecs que pugui ostentar a qualsevol administració o persona jurídica de qualsevol naturalesa, relacionats amb la seva titulació o professió d'arquitecte o d'arquitecta.
Español: b.2) Comunicar al Colegio las situaciones de incompatibilidad legal de cariz permanente y de los cargos que pueda ostentar a cualquier administración o persona jurídica de cualquier naturaleza, relacionados con su titulación o profesión de arquitecto o de arquitecta.
Català: c) En les cambres de divuit o més graus sota zero, amb una oscil·lació de més o menys tres, la permanència màxima en el seu interior, serà de sis hores, havent-se de concedir un descans de recuperació de quinze minuts per cada quaranta-cinc minuts de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: c) En las cámaras de dieciocho o más grados bajo cero, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas, será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: D) Jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: D) Jornadas, congresos y acontecimientos similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Declaració del tipus de residu i la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perill de manera molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligro de manera muy expresa.
Català: En tots els casos, a la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un croquis a escala de la façana afectada amb l'element a col·locar i l'acceptació de direcció de les obres per part d'un tècnic competent, en el cas que aquestes suposin la realització d'una estructura autoportant de certa importància.
Español: En todos los casos, en la solicitud tendrá que acompañarse un croquis a escala de la fachada afectada con el elemento a colocar y la aceptación de dirección de las obras por parte de un técnico competente, en el caso que éstas supongan la realización de una estructura móvil de cierta importancia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0812262).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0812262).
Català: A aquest efecte es considerarà que, en el cas de presentar activitats o projectes multilingües, la part en llengua catalana i la part en terceres llengües constitueixen cada una un 50% del total de l'activitat o projecte en qüestió, llevat que en la sol·licitud s'hi especifiqui un percentatge diferent per a cada bloc lingüístic.
Español: A esos efectos se considerará que, en el caso de presentar actividades o proyectos multilingües, la parte en lengua catalana y la parte en terceras lenguas constituyen cada una un 50% del total de la actividad o proyecto en cuestión, salvo que en la solicitud se especifique un porcentaje distinto para cada bloque lingüístico.
Català: Quan la prestació es dugui a terme en torn de matí i en torn de nit, el dissabte s'han de treballar 12 hores diàries, per a, entre els 2 torns, cobrir el de tarda.
Español: Cuando la prestación se lleve a cabo en turno de mañana y en turno de noche, el sábado se trabajarán 12 horas ordinarias, para, entre los dos turnos, cubrir el de tarde.
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament any rere any, excepte en el cas de denúncia fefaent efectuada per qualsevol de les parts signants amb un mes d'antelació a la finalització del present conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del 1 de enero de 2021, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente año tras año, excepto en el caso de denuncia fehaciente efectuada por cualquiera de las partes firmantes con 1 mes de antelación a la finalización del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació per a la contractació del subministrament i instal·lació d'una xarxa wifi.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación para la contratación del suministro e instalación de una red wifi.
Català: La reposició per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades, de les claus de l'armer o de la taquilla aniran a càrrec del seu titular.
Español: La reposición por pérdida o sustracción, más de dos veces, de las llaves de la armero o de la taquilla irán con cargo a su titular.
Català: Acompanyava la sol·licitud la documentació següent: memòria amb normativa modificada, plànols i document ambiental.
Español: Acompañaba la solicitud la documentación siguiente: memoria con normativa modificada, planos y documento ambiental.
Català: Objecte: La pel·lícula de la vida
Español: Objeto: La película de la vida
Català: Aquesta presentació serà seguida d'un debat amb els membres de la Comissió d'una durada màxima de 90 minuts.
Español: Esta presentación será seguida de un debate con los miembros de la Comisión de una duración máxima de 90 minutos.
Català: a) Les condicions establertes en l'autorització o la llicència ambiental, o les obligacions que deriven del règim de comunicació, de les instal·lacions que produeixen o gestionen residus.
Español: a) Las condiciones establecidas en la autorización o la licencia ambiental, o las obligaciones que derivan del régimen de comunicación, de las instalaciones que producen o gestionan residuos.
Català: Per compensar les despeses que es puguin derivar del manteniment i rentat de la uniformitat de caràcter obligatori per aquests, s'estableix el present plus les quanties del qual queden reflectides a la taula salarial annexa 1.
Español: Para compensar los gastos que se puedan derivar del mantenimiento y lavado de la uniformidad de carácter obligatorio por éstos, se establece el presente plus cuyas cuantías quedan reflejadas en la tabla salarial anexa 1.
Català: 2.2 La Prefectura de la Policia, encapçalada pel comissari en cap, exerceix la direcció estratègica i el comandament operatiu del cos de mossos d'esquadra, llevat d'aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia.
Español: 2.2 La Jefatura de la Policía, encabezada por el comisario jefe, ejerce la dirección estratégica y el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra, salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía.
Català: En el cas d'encarregar-se funcions inferiors, aquestes han d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En el caso de encomendarse funciones inferiores estas deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: Comptarà amb tres edificis de serveis (un dels quals ja existeix), dues piscines i un aparcament, instal·lacions que es concentraran en la franja adjacent a la carretera.
Español: Contará con tres edificios de servicios (uno de los cuales ya existe), dos piscinas y un aparcamiento, instalaciones que se concentrarán en la franja adyacente a la carretera.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 6 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cistella.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cistella.
Català: 3.2 Comunicació i promoció de la cultura.
Español: 3.2 Comunicación y promoción de la cultura.
Català: Pel que fa al concepte.Construcció de vials d'incendis amb línia de defensa., el màxim que es pot sol·licitar és de 5 km.
Español: Respecto al concepto.Construcción de viales de incendios con línea de defensa., el máximo que se puede solicitar es de 5 km.
Català: En canvi l'edifici de la plaça de la Sardana mirarà d'evitar les façanes principals a nord, aplicant tipus d'habitatges passants (2 per replà) idonis per la seva menor fondària edificable.
Español: En cambio el edificio de la plaza de La Sardana mirará de evitar las fachadas principales a norte, aplicando tipos de viviendas pasantes (2 por rellano) idóneas por su menor profundidad edificable.
Català: Preservació de les formes valuoses utilitzant criteris d'homogeneïtat, integració, decrepitud i decadència socio-econòmica.
Español: Preservación de las formas valiosas utilizando criterios de homogeneidad, integración, decrepitud y decadencia socioeconómica.
Català: Les condicions personals, existents en l'actualitat, que, en el seu conjunt, excedeixin a les pactades en aquest conveni, es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Pel que fa als llocs de treball que legalment són de lliure designació, els ascensos del personal han de ser efectuats per l'empresa, de la forma que tingui convenient.
Español: Los ascensos del personal serán efectuados por la empresa, en la forma que tenga conveniente, en cuanto a los puestos que legalmente son de libre designación.
Català: L'increment salarial per als anys 2007, 2008 i 2009 serà l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de L'Estat.
Español: El incremento salarial para los años 2007, 2008 y 2009 será el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Coordina el seguiment de la negociació sindical amb les organitzacions representatives del cos de mossos d'esquadra i aplica els acords subscrits.
Español: Coordina el seguimiento de la negociación sindical con las organizaciones representativas del cuerpo de mozos de escuadra y aplica los acuerdos subscritos.
Català: Els beneficiaris han de sol·licitar-lo a la Diputació de Tarragona.
Español: Los beneficiarios tienen que solicitarlo a la Diputación de Tarragona.