BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01213-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01213-P).
Català: El DIRIP aportarà la informació i assessorament necessari per a resoldre les qüestions que ambdues parts considerin oportunes per al desenvolupament i direcció de la plataforma integrada.
Español: El DIRIP aportará la información y asesoramiento necesario para resolver las cuestiones que ambas partes consideren oportunas para el desarrollo y dirección de la plataforma integrada.
Català: Incorporació a la feina 30 minuts abans de l'inici del primer relleu el dilluns o del dia següent a festiu.
Español: Incorporación al trabajo 30 minutos antes del inicio de primer relevo el
Català: Creació d'impostos ambientals
Español: Creación de impuestos ambientales
Català: Vigilar el compliment dels continguts de l'Acord
Español: Vigilar el cumplimiento de los contenidos del Acuerdo.
Català: Arbre aïllat: 2.700 ptes./unitat.
Español: Árbol aislado: 2.700 ptas./unidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana i dels planejaments derivats de desenvolupament industrial, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana y de los planeamientos derivados de desarrollo industrial, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Denominació del lloc: ajudant d'ofici, cuiner/a, grup E.
Español: 1.1 Denominación del puesto: ayudante de oficio, cocinero/a, grupo E.
Català: D'aquesta manera, es proposa modificar la regulació de les zones de sòl rústic (clau 4.1), sòl de protecció agrícola (clau 4.2), sòl de protecció forestal (clau 4.3), extraccions (clau 4.5), sòl rústec protegit (clau 4.6), sòl rústec protegit de valor agrícola (clau 4.7), i sòl forestal protegit (clau 4.8), afegint que en els sòls inclosos en els àmbits del PEIN i en la franja de protecció establerta en la present Modificació puntual únicament s'admetran actuacions que garanteixin la preservació de la connectivitat ecològica, la biodiversitat i els valors del paisatge, una efectiva protecció ambiental del medi, i siguin compatibles amb una gestió que minimitzi el risc d'incendi forestal.
Español: De esta manera, se propone modificar la regulación de las zonas de suelo rústico (clave 4.1), suelo de protección agrícola (clave 4.2), suelo de protección forestal (clave 4.3), extracciones (clave 4.5), suelo áspero protegido (clave 4.6), suelo áspero protegido de valor agrícola (clave 4.7), y suelo forestal protegido (clave 4.8), añadiendo que en los suelos incluidos en los ámbitos del PEIN y en la franja de protección establecida en la presente Modificación puntual únicamente se admitirán actuaciones que garanticen la preservación de la conectividad ecológica, la biodiversidad y los valores del paisaje, una efectiva protección ambiental del medio, y sean compatibles con una gestión que minimice el riesgo de incendio forestal.
Català: 7.2 Durant el desenvolupament dels tallers d'ocupació els treballadors participants rebran formació professional ocupacional adequada a l'ocupació a desenvolupar, segons el pla formatiu inclòs en la memòria exigida a l'article 18 de la present Ordre, en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: 7.2 Durante el desarrollo del taller de empleo los trabajadores participantes recibirán formación profesional ocupacional adecuada al empleo a desarrollar, según el plan formativo incluido en la memoria exigida en el artículo 18 de la presente Orden, en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: h) Mecanismes de comunicació per donar compliment al que estableix l'article 17.b) del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: h) Mecanismos de comunicación para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 17. b) del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: Les accions formatives hauran de tenir en compte les necessitats de les empreses del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar ocupació i, de cara a facilitar la posterior inserció de les persones destinatàries, podran incloure pràctiques no laborals en empreses.
Español: Las acciones formativas tendrán que tener en cuenta las necesidades de las empresas del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar empleo y, de cara a facilitar la posterior inserción de las personas destinatarias, podrán incluir prácticas no laborales en empresas.
Català: El Consell establirà un fons destinat a proporcionar bestretes al personal.
Español: Es Consejo establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos al personal.
Català: El vot electrònic remot es produeix fora de les seus socials del Col·legi, des de qualsevol ordinador connectat a la xarxa de comunicacions d'Internet, dins del termini fixat en la convocatòria electoral.
Español: El voto electrónico remoto se produce fuera de las sedes sociales del Colegio, desde cualquier ordenador conectado a la red de comunicaciones de Internet, dentro del plazo fijado en la convocatoria electoral.
Català: Ambdues parts firmen el present Acord i les taules adjuntes com a prova de conformitat.
Español: Ambas partes firman la presente acta y tablas adjuntas en prueba de conformidad.
Català: RESOLUCIÓ PDA/243/2019, de 6 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/001/18).
Español: RESOLUCIÓN PDA/243/2019, de 6 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/001/18).
Català: El tipus d'explotació ramadera seria d'autoconsum.
Español: El tipo de explotación ganadera sería de autoconsumo.
Català: Anàlisi de l'estatus i l'estil personal del/la professional:
Español: Análisis del status y el estilo personal del/la profesional:
Català: Aplicacions a la topografia, geodèsia i mineria.
Español: Aplicaciones en la topografía, geodesia y minería.
Català: No es consideraran com a sostre edificable les instal·lacions i construccions existents de depuració, donat la seva situació soterrada o semisoterrada.
Español: No se consideran como techo edificable las instalaciones y construcciones existentes de depuración, dada su situación soterrada o semisoterrada.
Català: Considera que la qualificació no està prou motivada perquè es limita a citar determinats preceptes legals, concretament, els números 1 i 3 de l'article 222-41 i l'article 222-43 –que es refereixen a la tutela– i els articles 236-25.a, 236-36 i 236-27.1.a –relatius a la potestat parental–, però en cap moment explica el perquè de la subsumpció del supòsit de fet en les normes invocades, i considera indegudament desenvolupats la fonamentació o el raonament jurídic de la qualificació registral.
Español: Considera que la calificación no está lo suficientemente motivada porque se limita a citar determinados preceptos legales, concretamente, los números 1 y 3 del artículo 222-41 y el artículo 222-43 –que se refieren a la tutela– y los artículos 236-25.a, 236-36 y 236-27.1.a –relativo a la potestad parental–, pero en ningún momento explica el porqué de la subsunción del supuesto de hecho en las normas invocadas, y considera indebidamente desarrollados la fundamentación o el razonamiento jurídico de la calificación registral.
Català: Oberta la sessió per la presidència es dóna lectura a l'article 27 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2002.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2002.
Català: S'ha de facilitar un detall sobre l'abonament del plus de tasca cada mes.
Español: Debe facilitarse un desglose del abono del plus por tarea cada mes.
Català: En el cas de renúncia a participar per part del centre, haurà de comunicar-ho a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de renuncia a participar por parte del centro, deberá comunicarlo a la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2441/2012, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2012-2013 "Entrena't bé per al consum responsable" (Consumòpolis 8).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2441/2012, de 10 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2012-2013 "Entrénate bien para el consumo responsable" (Consumópolis 8).
Català: 34.2 Són centres vinculats a la Universitat Autònoma de Barcelona les institucions docents que, sota la tutela de la Universitat, imparteixen exclusivament estudis que condueixen a l'obtenció de títols propis.
Español: 34.2 Son centros vinculados a la Universidad Autónoma de Barcelona las instituciones docentes que, bajo la tutela de la Universidad, imparten exclusivamente estudios que conducen a la obtención de títulos propios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el procediment previst als apartats 12, 13 i 14 de l'Ordre ENS/303/2016.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el procedimiento previsto en los apartados 12, 13 y 14 de la Orden ENS/303/2016.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Valls Química, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Valls, per a ús industrial i ambiental, amb un volum de 67.200 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Valls Química, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Valls, para uso industrial y ambiental, con un volumen de 67.200 m³/año.
Català: j) Totes les altres que aquest Estatut i les normes que el despleguin li atribueixin.
Español: j) Todas las demás que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unitari de Treballadors d'Administració Local (SUT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unitario de Trabajadores de Administración Local (SUT).
Català: Fins que no s'executi i entri en funcionament aquesta infraestructura no es podran atorgar llicències d'obres d'edificació en el sector.
Español: Hasta que no se ejecute y entre en funcionamiento esta infraestructura no se podrán otorgar licencias de obras de edificación en el sector.
Català: Ateses les limitacions previstes a la Resolució de 4 de juliol de 2017, de prudència financera, i tenint en compte la impossibilitat de modificar les condicions del préstec en els termes inicialment previstos per l'Acord del Govern, se'n proposa la modificació en el sentit d'aprovar un nou model d'operació que, mantenint l'equilibri entre la posició de les parts implicades, permeti assolir el mateix objectiu final.
Español: De acuerdo con las limitaciones previstas en la Resolución de 4 de julio de 2017, de prudencia financiera, y teniendo en cuenta la imposibilidad de modificar las condiciones del préstamo en los términos inicialmente previstos por el Acuerdo del Gobierno, se propone su modificación en el sentido de aprobar un nuevo modelo de operación que, manteniendo el equilibrio entre la posición de las partes implicadas, permita asumir el mismo objetivo final.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Silvio Alonso Ferrubiano contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 4 d'abril de 1995, dictada en l'expedient HLB199500018, en relació amb l'habitatge situat al carrer Sant Andreu, núm. 39, 1r 2a, de Vilassar de Mar, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Silvio Alonso Ferrubiano contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 4 de abril de 1995, dictada en el expediente HLB199500018, en relación con la vivienda situada en la calle Sant Andreu, núm. 39, 1º 2ª, de Vilassar de Mar, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: h) La disposició addicional quinzena i les disposicions transitòries primera i segona LRSAL, per l'assumpció de diverses competències educatives, de salut i de serveis socials, que abans eren municipals, per part de les comunitats autònomes.
Español: h) La disposición adicional decimoquinta y las disposiciones transitorias primera y segunda LRSAL, por la asunción de diversas competencias educativas, de salud y de servicios sociales que antes eran municipales, por parte de las comunidades autónomas.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació Rierany dels Frares del Pla especial de reforma interior núm. 1, de Calella
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación Rierany dels Frares del Plan especial de reforma interior núm. 1, de Calella
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica).
Català: a) El Projecte presentat, redactat pel Sr. Antonio Ramón Francesc, enginyer industrial, ha estat visat el 19 de desembre de 2002 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) El Proyecto presentado, redactado por el Sr. Antonio Ramón Francesc, ingeniero industrial, ha sido visado el 19 de diciembre de 2002 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: La delimitació ascendeix per la coma de la Reparadora fins a interceptar la corba de nivell 2.070 m, punt on contacta amb la carena.
Español: La delimitación asciende por la nava de la Reparadora hasta interceptar la curva de nivel 2.070 m, punto donde contacta con la cresta.
Català: b) Aconseguir fonts de finançament per als programes establerts.
Español: b) Conseguir fuentes de financiación para los programas establecidos.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació del col·legi d'educació infantil i primària El Toronet de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción del objeto: ampliación del colegio de educación infantil y primaria El Turonet de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades en l'apartat 1 d'aquest article percep per a l'exercici del 2000 un increment del 2% sobre les retribucions de 1999.
Español: El personal al cual no sean aplicables las retribuciones fijadas en el apartado 1 del presente artículo percibe para el ejercicio del 2000 un incremento del 2% sobre las retribuciones de 1999.
Català: Es podran considerar circumstàncies excepcionals les malalties vegetals que hagin afectat la totalitat o una part del cultiu, certificades per un organisme tècnic especialitzat.
Español: Se podrán considerar circunstancias excepcionales las enfermedades vegetales que hayan afectado a la totalidad o a una parte del cultivo, certificadas por un organismo técnico especializado.
Català: D'acord amb l'article 33.3 del Decret 285/2006, signo aquest Edicte per tal de donar publicitat a la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: De acuerdo con el artículo 33.3 del Decreto 285/2006, firmo este Edicto para dar publicidad a la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pan de Payés Catalán.
Català: Aquest fet fa necessari controlar els volums, les alçades i els espais lliures de la zona més propera visualment al monument, per tal de garantir la conservació d'aquestes vistes.
Español: Este hecho hace necesario controlar los volúmenes, las alturas y los espacios libres de la zona más cercana visualmente al monumento, para garantizar la conservación de estas vistas.
Català: Participació dels treballadors/ores
Español: Participación de los trabajadores/as
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fan públiques les dates de realització de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril (DOGC núm. 5997, pàg. 56422, de 3.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hacen públicas las fechas de realización de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril (DOGC núm. 5997, pág. 56422, de 3.11.2011).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en relació al projecte d'atenció a la víctima de la prostitució adreçat a dones immigrants i altres persones en la mateixa situació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en relación con el proyecto de atención a la víctima de la prostitución dirigido a mujeres inmigrantes y otras personas en la misma situación.
Català: Les construccions incloses com RUT, per formar el catàleg de masies, hauran de realitzar-se unes fitxes tipus com la que s'adjunta, segons l'art.50.2 de la Llei 10/2004.
Español: Las construcciones incluidas como RUT, para formar el catálogo de masías, tendrán que realizarse unas fichas tipo como la que se adjunta, según el art. 50.2 de la Ley 10/2004.
Català: La declaració de ruïna d'una edificació o d'una part d'aquesta, compresa en l'àmbit de planejament, podrà fer-se d'acord amb el que disposa la Llei del sòl i les disposicions que la desenvolupen, però serà imprescindible un informe que demostri la impossibilitat tècnica de reparació de l'edifici.
Español: La declaración de ruina de una edificación o de una parte de ésta, comprendida en el ámbito de planeamiento, podrá hacerse de acuerdo con lo que dispone la Ley del suelo y las disposiciones que la desarrollan, pero será imprescindible un informe que demuestre la imposibilidad técnica de reparación del edificio.
Català: c) Si el projecte implica la col·laboració efectiva entre empreses i organismes públics d'R+D en què l'organisme d'R+D assumeixi un mínim del 10% dels costos subvencionables i tingui dret a publicar els resultats dels projectes d'investigació que es derivin directament de la investigació realitzada per l'organisme, fins a un 15%.
Español: c) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D donde el organismo de I+D corra con un mínimo del 10% de los costes subvencionables y tenga derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación que se deriven directamente de la investigación realizada por el organismo, hasta un 15%.
Català: Estudi del vidre dins de la societat al llarg de la història: símbol, ornament i funció.
Español: Estudio del vidrio dentro de la sociedad a lo largo de la historia: símbolo, ornamento y función.
Català: a) Dissenyar, coordinar i supervisar el Pla de formació tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: a) Diseñar, coordinar y supervisar el Plande formación teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: v) En cas que la convocatòria estigui cofinançada pel Fons Social Europeu, informar dels indicadors d'execució i de resultats que s'estableixen a la convocatòria, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: v) En el caso que la convocatoria esté cofinanciada por el Fondo Social Europeo, informar de los indicadores de ejecución y de resultados que se establecen en la convocatoria, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, promogut per l'empresa Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas, promovido por la empresa Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, en el término municipal de Alcarràs.
Català: de fill o adopció, es donarà un permís de 5 a 8 dies,
Español: por nacimiento de hijo o adopción, se concederá permiso de 5 a 8
Català: h) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: h) Ejercer cualquiera otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, per tal de minimitzar els impactes durant la fase operativa.
Español: —2 Es preciso tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que ha considerado la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, con el fin de minimizar los impactos durante la fase operativa.
Català: 2.2.1 Gestió dels residus perillosos.
Español: 2.2.1 Gestión de residuos peligrosos.
Català: També és recomanable analitzar material audiovisual procedent de situacions reals d'entrenament esportiu en un context de tecnificació esportiva (seguint les mesures ètiques i legals que han de complir l'enregistrament i la reproducció pública).
Español: También es recomendable analizar material audiovisual procedente de situaciones reales de entrenamiento deportivo en un contexto de tecnificación deportiva (siguiendo las medidas éticas y legales que deben cumplir la grabación y la reproducción pública).
Català: Diàmetre: PE-90 i PE-90
Español: Diámetro: PE-90 y PE-90