BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fauna, l'ornitofauna de característiques estepàries és el grup sobre el que recauen els majors valors de conservació de l'espai.
Español: En cuanto a la fauna, la ornitofauna de características esteparias es el grupo sobre el que recaen los mayores valores de conservación del espacio.
Català: Benelux-Brussel·les: Sra. Mònica Miralles Garbayo; dotació: 2.825.000 ptes.
Español: Benelux-Bruselas; Sra. Mònica Miralles Garbayo; dotación: 2.825.000 ptas.
Català: És l'empleat/da que té al seu càrrec un comès determinat, amb iniciativa pròpia i responsabilitat, pot tenir personal a les seves ordres.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo un cometido determinado, con propia iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: E. L'ús d'eines i programes ofimàtics per a la realització d'operacions bàsiques: confecció de llistats, redacció de documents, enviar i rebre correus electrònics, etc.
Español: E. Utilización de herramientas y programas ofimáticos para la realización de operaciones básicas: confección de listados, redacción de documentos, envío y recepción de correos electrónicos, etc.
Català: h) Servei públic o activitat d'interès local que gestiona
Español: h) Servicio público o actividad de interés local que gestiona
Català: Mòdul: seguretat esportiva II
Español: Módulo: seguridad deportiva II
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones.
Català: La urbanització de l'àmbit, es podrà executar i desenvolupar per fases, si s'escau.
Español: La urbanización del ámbito, se podrá ejecutar y desarrollar por fases, si procede.
Català: Ara, passats dos anys de mandat, cal procedir a una nova renovació parcial.
Español: Ahora, pasados dos años de mandato, hay que proceder a una nueva renovación parcial.
Català: Es considera modalitat de teleformació quan la part presencial de l'acció formativa és igual o inferior al 20% de la seva durada total.
Español: Se considerará modalidad de teleformación cuando la parte presencial de la acción formativa sea igual o inferior al 20% de su duración total.
Català: Objecte: ambientalització dels locals i activitats.Ara és el moment..
Español: Objeto: ambientalización de los locales y actividades.Ahora es el momento..
Català: d) Termini d'execució del contracte: el termini d'execució serà de 5 anys, a partir de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de ejecución será de 5 años, a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Maials i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01006-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Maials y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01006-P).
Català: Posteriorment, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va declarar extingida la personalitat jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, tot i que l'apartat cinquè de l'article 164 va establir que mantenen la seva vigència, amb rang reglamentari, la lletra c de l'apartat 1 i l'apartat 4 de l'article 44 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, relatius al Consell Assessor d'aquest organisme.
Español: Posteriormente, la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, declaró extinguida la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, aunque el apartado quinto del artículo 164 estableció que mantienen su vigencia, con rango reglamentario, la letra c del apartado 1 y el apartado 4 del artículo 44 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, relativos al Consejo Asesor de este organismo.
Català: Ordenar els pagaments que s'hagin de realitzar amb càrrec als fons col·legials.
Español: Ordenar los pagos que deban realizarse con cargo a los fondos colegiales.
Català: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas.
Català: aigua calenta, tovalloles de paper, assecadores de mans i paper
Español: agua potable, agua caliente, toallas de papel, secadores de manos y papel
Català: Abastament d'aigua potable al municpi de Terrades.
Español: Abastecimiento de agua potable en el municipio de Terrades.
Català: Per aquest motiu, la destinació final preferent per a l'abocament dels excedents de terres ha de ser l'activitat minera esmentada.
Español: Por este motivo, el destino final preferente para el vertido de los excedentes de tierras debe ser la mencionada actividad minera.
Català: Primer/a cap de menjador
Español: Primer/a jefe/a de comedor
Català: Fases del procediment: l'inici, les mesures cautelars, l'ordenació, la instrucció, les al·legacions, la prova i els informes, la finalització, la resolució expressa, el silenci, la terminació convencional, el desistiment i la caducitat.
Español: Fases del procedimiento: el inicio, las medidas cautelares, la ordenación, la instrucción, las alegaciones, la prueba y los informes, la finalización, la terminación convencional, el desistimiento y la caducidad.
Català: L'Empresa posarà en coneixement dels seus treballadors les places que quedin vacants en el seu si, a fi que aquelles puguin ser cobertes preferentment per aquells treballadors de l'empresa, amb categoria inferior dins el mateix o diferent grup, que així ho sol·licitin.
Español: La Empresa pondrá en conocimiento de sus trabajadores las plazas que queden vacantes en el seno de la misma, al objeto de que aquellas puedan ser cubiertas preferentemente por aquellos trabajadores de la Empresa, con categoría inferior dentro del mismo o diferente grupo, que así lo soliciten.
Català: 1.1 Informes dels organismes sectorials:
Español: 1.1 Informes de los organismos sectoriales:
Català: d) Tractament de les sèquies de reg:
Español: d) Tratamiento de las acequias de riego:
Català: En un termini de 20 dies abans de la seva aprovació, es donarà informació a la representació del personal de les bases de totes les convocatòries de personal laboral.
Español: En un plazo de 20 días antes de su aprobación, se dará información a la representación del personal de las bases de todas las convocatorias de personal laboral.
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Català: L'Empresa i el Comitè d'Empresa han de constituir una Comissió que en el termini de 3 mesos des de la signatura del Conveni estableixi un calendari definitiu de torns ininterromputs.
Español: Empresa y Comité de Empresa constituirán una Comisión que en plazo de 3 meses desde la firma del Convenio establecerá un calendario definitivo de turnos ininterrumpidos.
Català: - Entendre el missatge per tots els mitjans de comunicació.
Español: - Entender el mensaje por todos los medios de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Turó de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Turó de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: S'utilitzaran com a ferments lactis mesòfils els cultius mixtes de:
Español: utilizarán como fermentos lácteos mesófilos los cultivos
Català: 3.2.2 Criteris de valoració específica per a cada categoria.
Español: 3.2.2 Criterios de valoración específica para cada categoría.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreten a l'article 181 de la LU.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el artículo 181 de la LU.
Català: L'Ajuntament durant la vigència d'aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C, per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones.
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este Convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C, para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas.
Català: L'acord de dissolució del Col·legi s'haurà d'aprovar per Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución del Colegio se tendrá que aprobar por Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Risc d'obturació/modificació dels curs de l'aigua o del règim hidrològic.
Español: Riesgo de obturación/modificación del curso del agua o del régimen hidrológico.
Català: 29.2 Els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 29.2 Los beneficiarios y beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: persona que tenint una d'aquestes dues titulacions realitza funcions de
Español: teniendo una de estas dos titulaciones realiza funciones de
Català: Contingut del títol preliminar de l'Estatut.
Español: Contenido del título preliminar del Estatuto.
Català: 2.6 Sistemes de control i d'assegurament de la traçabilitat.
Español: 2.6 Sistemas de control y de aseguramiento de la trazabilidad.
Català: Tram: Cambrils-Montbrió del Camp", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de maig de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Cambrils-Montbrió del Camp", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de mayo de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Recollida i fluxos de la informació.
Español: Recogida y flujos de la información.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) i b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La incidència en més de tres faltes lleus, dins d'un trimestre, quan aquestes hagin estat sancionades.
Español: La incidencia en más de tres faltas leves, dentro de un trimestre, cuando éstas hayan sido sancionadas.
Català: Cada acció confereix al seu titular legítim la condició de soci i li atribueix el dret a participar en el repartiment dels guanys socials i en el patrimoni resultant de la liquidació, el dret de subscripció preferent de noves accions o obligacions convertibles en accions, el dret d'informació, el d'assistir a las juntes generales d'accionistes i votar-hi, el d'impugnar els acords socials i tots els previstos per la llei.
Español: Cada acción confiere a su titular legítimo la condición de socio y atribuye a éste el derecho a participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio resultante de la liquidación, el derecho de suscripción preferente de nuevas acciones u obligaciones convertibles en acciones, el derecho de información, el de asistir y votar en las juntas generales de accionistas, el de impugnar los acuerdos sociales y los demás previstos por la ley.
Català: L'acomiadament és declarat nul si es produeix en ocasió de l'exercici per part de la persona treballadora víctima de violència de gènere dels drets abans citats, en l'article 55.5.b de l'Estatut dels treballadors.
Español: El despido es declarado nulo si se produce con ocasión del ejercicio por parte de la persona trabajadora víctima de violencia de género de los derechos antes citados, en el artículo 55.5.b del Estatuto de los trabajadores.
Català: Lectura i anàlisi dels paràmetres de treball.
Español: Lectura y análisis de los parámetros de trabajo.
Català: 9.6 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, l'aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits.
Español: 9.6 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis, el aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), que figura como anexo en esta Resolución.
Català: Quan hi hagi dubtes quant a la interpretació d'aquest Conveni, s'ha de reunir una Comissió Paritària composta per tres representants dels treballadors i tres de l'empresa.
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión Paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la empresa.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030 i la seva avaluació ambiental estratègica
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030 y su evaluación ambiental estratégica.
Català: Ajuntament de Les Cabanyes
Español: Ayuntamiento de Les Cabanyes
Català: —2 L'assegurança es materialitza mitjançant la subscripció d'una pòlissa usual d'assegurança de grup de vida, les condicions generals i particulars de la qual (que s'entén que formen part del present Conveni) delimiten els drets dels assegurats i/o beneficiaris.
Español: —2 El seguro se materializará mediante la suscripción de una póliza usual de seguros de grupo vida, cuyas condiciones generales y particulares (que se entenderá forman parte del presente Convenio) delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: Per realitzar la prova, les persones aspirants han de portar un llapis HB2 i una goma d'esborrar.
Español: Para realizar la prueba, las personas aspirantes tienen que llevar un lápiz HB2 y una goma de borrar.
Català: Processos de selecció de personal.
Español: Procesos de selección de personal.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, ambdues parts se comprometen a estudiar a portar a terme les accions necessàries per aconseguir un sector de professionalitat i capacitat.
Español: Por ello ambas partes se comprometen a estudiar y llevar a término las acciones necesarias para conseguir un sector de profesionalidad y capacidad.
Català: Al Servei d'Explotació de Sistemes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Explotación de Sistemas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Manera d'acreditar les circumstàncies al·legades i requisits d'admissió
Español: Forma de acreditar las circunstancias alegadas y requisitos de admisión
Català: Un cop finalitzats els seus estudis de doctor en Medicina i Cirurgia, les seves inquietuds per l'estudi dels cromosomes i les seves anomalies van fer que es traslladés fins als Estats Units d'Amèrica.
Español: Una vez finalizados los estudios de doctor en Medicina y Cirugía, sus inquietudes por el estudio de los cromosomas y sus anomalías hicieron que se trasladase hasta los Estados Unidos de América.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de construcció d'una planta de valorització de restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'empresa Terres Vegetals Castelló, SA (TEVECA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción de una planta de valorización de restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la empresa Terres Vegetals Castelló, SA (TEVECA),
Català: ORDRE ENS/56/2012, de 8 de març, de modificació de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: ORDEN ENS/56/2012, de 8 de marzo, de modificación de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del celobert no es podran reduir amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Objecte: Manteniment i edició del SIGPAC.
Español: Objeto: Mantenimiento y edición del SIGPAC.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi escalonadament, a causa de la pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes, o part de la planta, conceptuades com baixes, s'ajustaran a l'altura màxima que correspongui per raó de cadascuna de les dites plantes o part de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, o parte de la planta, conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de las citadas plantas o parte de planta.
Català: Cal apreciar que aquest tram 2 coincideix entre el PK 0+240 i el PK 0+360 amb un hàbitat de pinedes mediterrànies i el revolt es troba dins dels límits del Parc Natural.
Español: Hay que señalar que este tramo 2 coincide entre el PK 0+240 y el PK 0+360 con un hábitat de pinares mediterráneos y la curva se encuentra dentro de los límites del Parque Natural.
Català: D) Plus personal de taller segons la taula salarial de l'annex núm.
Español: D) Plus personal de taller según la tabla salarial del Anexo
Català: No tindrà caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se suprimirà el seu abonament quan deixin de fer-se les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: El nombre d'hores complementàries factibles de formalitzar en els contractes a temps parcial amb caràcter definitiu no podrà ultrapassar un 30% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en los contratos a tiempo parcial de carácter definitivo no podrá ultrapasar el 30% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Portar el manteniment de les màquines, així com la coordinació de les reparacions d'aquestes.
Español: Llevar el mantenimiento de las máquinas, así como la coordinación de las reparaciones de éstas.
Català: A partir del segon any posterior a l'entrada en vigor del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, i amb efectes 1 de gener de cada any, les quanties establertes anteriorment s'han d'actualitzar en el mateix percentatge en què variï la quantia de l'indicador públic de rendes d'efectes múltiples (IPREM), pel que fa a la de l'any anterior.
Español: A partir del segundo año posterior a la entrada en vigor del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, y con efectos de 1 de enero de cada año, las cuantías establecidas anteriormente se tienen que actualizar en el mismo porcentaje en que varíe la cuantía del indicador público de rentas de efectos múltiples (IPREM), con respecto a la del año anterior.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: El objeto de estas subvenciones es promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: En el moment de fer la sol·licitud única, les persones agricultores han de comprovar que la delimitació gràfica, l'ús, el sistema d'explotació, el coeficient de pastura i la resta de dades que consten al SIGPAC són correctes, és a dir, que es corresponen amb la realitat de l'explotació.
Español: En el momento de hacer la solicitud única, las personas agricultoras deben comprobar que la delimitación gráfica, el uso, el sistema de explotación, el coeficiente de pasto y demás datos que constan en el SIGPAC son correctos, es decir, que se corresponden con la realidad de la explotación.
Català: L'article 30.3 preveu que la composició i el règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic s'han de determinar per reglament.
Español: El artículo 30.3 prevé que la composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático deben establecerse por reglamento.