BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Immodarder, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900171, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Immodarder, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900171, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 21.3 La no inclusió dels logotips del Departament, o de la imatge del Programa d'economia social, en qualsevol de les seves variants, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, tal com s'estableix als apartats q), r) i s), suposa excloure com a despeses subvencionables les que s'han efectuat per dur a terme l'activitat.
Español: 21.3 La no inclusión de los logotipos del Departamento, o de la imagen del Programa de economía social, en cualquiera de sus variantes, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, tal y como se establece en los apartados q), r) y s), supone excluir como gastos subvencionables los efectuados para la realización de la actividad.
Català: En cas que un cop analitzada l'aportació documental i el dossier d'experiències, es generin dubtes raonables sobre l'assoliment de la competència, la comissió avaluadora oferirà a les persones sol·licitants la possibilitat de realitzar una prova demostrativa.
Español: En el caso que una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia, la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de realizar una prueba demostrativa.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes tècnics necessaris per a la tramitació dels expedients d'ajuts, competència del Servei, elaborats per personal adscrit a la Secció.
Español: Coordinar la elaboración de los informes técnicos necesarios para la tramitación de los expedientes de ayudas, competencia del Servicio, elaborados por personal adscrito a la Sección.
Català: Coordinar i supervisar l'actuació i la participació dels centres d'innovació i formació (CIF) en la realització dels processos de reconeixement, avaluació i acreditació professional.
Español: Coordinar y supervisar la actuación y la participación de los centros de innovación y formación (CIF) en la realización de los procesos de reconocimiento, evaluación y acreditación profesional.
Català: Límit superior del refugi de pesca del nucli urbà de Camprodon/Casa de can Moi.
Español: Límite superior del refugio de pesca del núcleo urbano de Camprodon/Casa de can Moi.
Català: Espai per a ubicació de serveis urbans.
Español: Espacio para ubicación de servicios urbanos.
Català: e) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura.
Español: e) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Enginyeria i gestió costanera i marítima (COMEM)
Español: Ingeniería y gestión costera y marítima (COMEM)
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7161 de 13.7.2016, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC número 7161 de 13.7.2016, se detalla la corrección oportuna.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Pere 5 - 08720 Vilafranca del Penedès
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pere 5 - 08720 Vilafranca del Penedès
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: El període de prova s'ha de pactar per escrit, i durant la seva vigència les parts contractants poden resoldre, de forma unilateral i lliurement, la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització.
Español: El período de prueba ha de pactarse per escrito, y durante su vigencia las partes contratantes pueden resolver, de forma unilateral y libremente, la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización.
Català: m) Elaborar i actualitzar constantment la memòria anual de la Secció de Contractacions.
Español: m) Elaborar y actualizar constantemente la memoria anual de la Sección de Contrataciones.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base els aspirants que presentin fotocòpia compulsada d' alguns dels títols o certificats que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base los aspirantes que presenten fotocopia compulsada de alguno de los títulos o certificados que se indican a continuación:
Català: - Situació de la tecnologia en la cadena de valor: identificar en quina fase de desenvolupament es troba la tecnologia (recerca, desenvolupament, industrialització).
Español: - Situación de la tecnología en la cadena de valor: identificar en qué fase de desarrollo se encuentra la tecnología (investigación, desarrollo o industrialización).
Català: RESOLUCIÓ ECO/1810/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1810/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no és aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no es aprobado el primer día del ejercicio que debería regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Els reglaments de participació ciutadana.
Español: Los reglamentos de participación ciudadana.
Català: Per la seva part, els Estatuts de BASE – Gestió d'Ingressos preveuen, entre els seus objectius, l'exercici de diverses funcions, entre les quals s'inclou la recaptació en període de pagament en via voluntària i executiva de tota classe d'ingressos, funcions que s'exerceixen “en virtut de les competències pròpies de la Diputació de Tarragona o assumides per delegació dels municipis i altres administracions públiques o dels seus ens dependents” (article 1).
Español: Por su parte, los Estatutos de BASE-Gestión de Ingresos prevén, entre sus objetivos, el ejercicio de diversas funciones, entre las cuales se incluye la recaudación en periodo de pago en vía voluntaria y ejecutiva de toda clase de ingresos, funciones que se ejercen "en virtud de las competencias propias de la Diputación de Tarragona o asumidas por delegación de los municipios y otras administraciones públicas o de sus entes dependientes" (artículo 1).
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament en el seu servei a l'empresa, està obligat a comunicar-ho a l'empresa, per escrit i amb acusament de recepció, amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en su servicio a la empresa, viene obligado a comunicarlo a la misma, por escrito y con acuse de recibo, con la siguiente antelación:
Català: REIAL DECRET 575/1999, de 9 d'abril, sobre l'ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: REAL DECRETO 575/1999, de 9 de abril, sobre ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: - haver finalitzat i obtingut una titulació universitària oficial1,
Español: - haber finalizado y obtenido una titulación universitaria oficial1,
Català: Les entitats col·laboradores, en qualsevol cas, estan sotmeses al respecte estricte del que s'estableix en aquest Decret i en el conveni individual.
Español: Las entidades colaboradoras, en cualquier caso, están sometidas al respeto estricto de lo que se establece en este Decreto y en el convenio individual.
Català: En cas de vaga, la fórmula de descompte per a tot el personal serà la següent:
Español: En caso de huelga, la fórmula de descuento para todo el personal será la siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 41 de PGOU en l'àmbit del carrer Llorer de Vulpellac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación n.º. 41 de PGOU en el ámbito de la calle Llorer de Vulpellac, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 32.2 L'adopció de les mesures previstes en l'apartat anterior no té caràcter de sanció.
Español: 32.2 La adopción de las medidas previstas en el apartado anterior no tiene carácter de sanción.
Català: Legalització d'una estació de servei a la carretera N-152, que promou el senyor José Hinojosa González, al terme municipal de Ripoll.
Español: Legalización de una estación de servicio en la carretera N-152, que promueve el señor José Hinojosa González, en el término municipal de Ripoll.
Català: Duu a terme les anàlisis i els informes que necessiti l'organització per a l'avaluació de la política de recursos humans.
Español: Lleva a cabo los análisis y los informes que necesite la organización para la evaluación de la política de recursos humanos.
Català: Correspon al Parlament i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb les seves atribucions, de controlar que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals compleix les missions de servei públic que li corresponen, i també del que estableix el contracte programa pel que fa als objectius específics derivats d'aquestes.
Español: Corresponde al Parlamento y al Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con sus atribuciones, controlar el cumplimiento por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales de las misiones de servicio público que le corresponden, y también de lo que establece el contrato-programa con relación a los objetivos específicos derivados de ellas.
Català: b) En el tram que discorre pel terme municipal de Figueres, s'afegiran passos de vianants a la cruïlla amb el carrer Tapis i el carrer Abdó Mundi, la cruïlla amb l'av. Costa Brava, la cruïlla amb el carrer Romans i la carretera C-252 i la cruïlla final a la rotonda del tram 1.
Español: b) En el tramo que discurre por el término municipal de Figueres, se añadirán pasos de peatones en el cruce con la calle Tapis y la calle Abdó Mundi, el cruce con la av. Costa Brava, el cruce con la calle Romans y la carretera C-252 y el cruce final a la rotonda del tramo 1.
Català: j. Dirigeix la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell fix, solucionant les possibles contingències i aplicant tècniques de dinàmica de grups i de motivació adequades al regatista i al grup de regatistes.
Español: j. Dirige la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo, solucionando las posibles contingencias y aplicando técnicas de dinámica de grupos y de motivación adecuadas al regatista y al grupo de regatistas.
Català: 8.1.6 De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de forma provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computen els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: 8.1.6 De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como con criterios jurisprudenciales, en lo que se refiere a la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto de trabajo ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, si no se tiene, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Un cop acabin els exercicis obligatoris i la valoració de la fase de concurs, el tribunal farà públic els resultats de la persona que ha obtingut la puntuació més alta, sumades les puntuacions de tots els exercicis obligatoris i sumada la fase de concurs, i s'hi especificarà el període de pràctiques, sense perjudici del previst en el punt 7.4.5.
Español: Una vez finalizados los ejercicios obligatorios y la valoración de la fase de concurso, el tribunal hará públicos los resultados de la persona que ha obtenido la puntuación más alta, sumadas las puntuaciones de todos los ejercicios obligatorios y sumada la fase de concurso, con la indicación de la realización del período de prácticas, sin perjuicio de lo previsto en el punto 7.4.5.
Català: Ordre JUS/2895/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Orden JUS/2895/2003, de 6 de octubre, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación inicial de un plan de actuación.
Català: Si el CREAF ha de canviar els locals on duu a terme aquest tractament, ho ha de comunicar prèviament al CTTI.
Español: Si el CREAF debe cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, debe comunicarlo previamente al CTTI.
Català: Aquestes comissions s'han de crear amb el nombre de membres designats pel Comitè d'Empresa i el mateix nombre en representació de l'empresa.
Español: Dichas Comisiones se crearán con el número de miembros designados por el Comité de Empresa y una paralela representación de la empresa.
Català: c) Assessorar i assistir, en matèria de protocol, la persona titular del Departament.
Español: c) Asesorar y asistir, en materia de protocolo, a la persona titular del Departamento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E3d, E4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E3d, E4d.
Català: Contribuir amb el propi treball a la cohesió de l'equip, al seu bon desenvolupament i a la consecució de les fites comunes.
Español: Contribuir con el propio trabajo a la cohesión del equipo, a su buen desarrollo y a la consecución de los logros comunes.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; titulats superiors, planificació lingüística.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; titulados superiores, planificación lingüística.
Català: Això no obstant, sí que s'accepten millores complementàries d'acord amb els plecs de bases.
Español: No obstante, sí se aceptarán mejoras complementarias de acuerdo con los pliegos de bases.
Català: La seva ubicació, forestal i en carena, la fa especialment perillosa davant d'incendis forestals, tant en un sentit com en un altre.
Español: Su ubicación, forestal y en la cresta, hace que resulte especialmente peligrosa ante incendios forestales, tanto en un sentido como en otro.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació no s'afecten hàbitats d'interès comunitari ni flora singular, l'hàbitat present procedeix de la reforestació.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación no se afectan hábitats de interés comunitario ni flora singular, el hábitat presente procede de la reforestación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vistes les competències que l'article 10.a) del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028 de 13.12.2007) assigna a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu;
Español: Vistas las competencias que el artículo 10.a) del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028 de 13.12.2007) asigna a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo;
Català: Les indústries, i en general les activitats ubicades al sector, només abocaran a la xarxa de clavegueram del mateix aigües residuals de característiques assimilables a les domèstiques.
Español: Las industrias, y en general las actividades ubicadas en el sector, solo verterán a la red de alcantarillado del mismo aguas residuales de características asimilables a las domésticas.
Català: Als plans parcials d'iniciativa privada, els propietaris es sotmeten als deures que imposen els articles 44 i 45 de la Llei 2/2002 i l'article 18 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: En los planes parciales de iniciativa privada, los propietarios se someten a los deberes que imponen los artículos 44 y 45 de la Ley 2/2002 y el artículo 18 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: 4) S'obtenen 5 punts addicionals per cada concert que es faci a Catalunya fora del municipi del domicili del sol·licitant.
Español: 4) Se obtienen 5 puntos adicionales por cada concierto que se realice en Cataluña fuera del municipio del domicilio del solicitante.
Català: La part específica de la prova començarà a les 16 hores del dia 26 de maig de 2008 al centre assignat.
Español: La parte específica de la prueba comenzará a las 16 horas del día 26 de mayo de 2008.
Català: 6 Arxivadors de sobretaula mida foli
Español: 6 Archivadores de sobremesa medida folio
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestal de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi emet un informe on conclou que aquesta activitat de risc es troba en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestal de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emite un informe en el cual concluye que esta actividad de riesgo se halla en continuidad con la superficie forestal.
Català: RESOLUCIÓ TES/336/2018, de 28 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de components d'alumini, al terme municipal de Torelló (exp. B1AEIA160220).
Español: RESOLUCIÓN TES/336/2018, de 28 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló (exp. B1AEIA160220).