BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació dels plànols i els esquemes de la instal·lació, l'equip o la màquina.
Español: Interpretación de los planos y esquemas de la instalación, equipo o máquina.
Català: Construcciones Giné i Esteban, SL; c/ Dr. Fleming, 49, 5è 1a; 25600 Balaguer; empresa solidària:
Español: Construcciones Giné i Esteban, SL; c/ Dr. Fleming, 49, 5º 1ª; 25600 Balaguer; empresa solidaria:
Català: Relació classificada de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'activitat subvencionada a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes a la actividad subvencionada del año anterior de la convocatoria, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: f) L'article 77, relatiu als òrgans de la Generalitat competents per a imposar sancions.
Español: f) El artículo 77, relativo a los órganos de la Generalidad competentes para imponer sanciones.
Català: El senyor Francisco Ferrer i Celma cessa com a delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Francisco Ferrer i Celma cesa como delegado territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: Vist l'informe de la Comissió de Govern Local;
Español: Visto el informe de la Comisión de Gobierno Local;
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Programa les inspeccions.
Español: Programa las inspecciones.
Català: 1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Formació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/25/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/25/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 17: se situa en un bosc en el límit de dues propietats, de Cal Jep, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 17: se sitúa en un bosque, en el límite de las propiedades de Cal Jep, en término de Solsona y de Coloma, en término de Olius.
Català: En el cas que es constati l'incompliment dels requisits de pertinença, la persona titular del departament esmentat ha de deixar sense efecte la integració provisional, prèvia audiència a l'entitat interessada, en el mateix termini.
Español: En el caso de que se constate el incumplimiento de los requisitos de pertenencia, la persona titular del departamento mencionado debe dejar sin efecto la integración provisional, previa audiencia a la entidad interesada, en el mismo plazo.
Català: Clau: TM-00509.2-C7.;.Projecte complementari núm. 8 d'urbanització de l'entorn del mercat de Singuerlin Fase II i d'Església Major Fase II.
Español: Clave: TM-00509.2-C7.;.Proyecto complementario núm. 8 de urbanización del entorno del mercado de Singuerlin Fase II y de la Iglésia Mayor Fase II.
Català: l) Notificar els actes administratius que generi la mateixa oficina liquidadora i preparar la documentació necessària per efectuar les notificacions per edicte, les quals es tramitaran a través de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: l) Notificar los actos administrativos que genere la misma oficina liquidadora y preparar la documentación necesaria para efectuar las notificaciones por edicto, que se tramitarán a través de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 10.3 Per a cada persona s'ha de confeccionar un document signat per aquest i aprovat per un responsable en el que es faci constar en nombre d'hores imputades a cada curs, l'import i el detall dels diferents conceptes: professorat, tutoria, preparació de l'acció, selecció d'alumnes, direcció i coordinació, personal administratiu.
Español: 10.3 Para cada persona se ha confeccionar un documento firmado por éste y aprobado por un responsable en el que se haga constar el número de horas imputadas a cada curso, el importe y el detalle de los diferentes conceptos: profesorado, tutoría, preparación de la acción, selección de alumnos, dirección y coordinación, personal administrativo.
Català: S'assigna un fons de 5.177,88 euros anuals.
Español: Comisión de deportes: se asigna una bolsa de 5.177,88 euros anuales.
Català: Origen i causes dels defectes: matèria, màquina, productes auxiliars, especificacions del procés, condicions ambientals, mètodes de diagnòstic.
Español: Origen y causas de los defectos: materia, máquina, productos auxiliares, especificaciones de proceso, condiciones ambientales; métodos de diagnóstico.
Català: Aquests mateixos documents estaran disponibles igualment a l'apartat “Assemblea General Ordinària 2011” de la següent adreça corporativa:
Español: Estos mismos documentos estarán disponibles igualmente en el apartado “Asamblea General Ordinaria 2011” de la siguiente dirección corporativa:
Català: Funcionament dels consells de conca
Español: Funcionamiento de los consejos de cuenca
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre de 2008 i 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 y 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0800765).
Català: aquelles sol·licituds que se li presentin durant aquest termini. Per
Español: solicitudes que se presenten dentro de plazo, teniendo para el ejercicio de sus
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-se abans que finalitzi el termini esmentat.
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarse antes que finalice el plazo mencionado.
Català: g) Memòria tècnica de la persona, empresa, entitat o ens públic on constaran les activitats desenvolupades durant l'any en l'àmbit de la internacionalització.
Español: g) Memoria técnica de la persona, empresa, entidad o ente público donde constarán las actividades desarrolladas durante el año en el ámbito de la internacionalización.
Català: CNAE: exhibició de pel·lícules
Español: CNAE: exhibición de películas
Català: Aprofitament: Alzina surera, via de comunicació, pineda maderable, matolls
Español: Aprovechamiento: Encina corchera, vía de comunicación, Pinar maderable, matojos
Català: registre comptable del qual es porti en el Servei de Compensació i
Español: registro contable se lleve en el Servicio de Compensación y
Català: apartat 6 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, que es desenvolupa pel Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional; així com l'article 25 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, que regula determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en tot allò que es manté vigent.
Español: apartado 6 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, que se desarrolla por el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional; así como el artículo 25 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, que regula determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en todo aquello que se mantiene vigente.
Català: 4.10 Compromís ètic amb els valors de conservació i la defensa del patrimoni cultural i ambiental.
Español: 4.10 Compromiso ético con los valores de conservación y la defensa del patrimonio cultural y ambiental.
Català: Oficines i brigada de neteja: 22 de maig, Sta. Rita
Español: Oficinas y brigada de limpieza: 22 de mayo, Santa Rita
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: obtingudes de les persones que intervenen en emissions públiques de ràdio i de televisió en prestadors de serveis de comunicació audiovisual en l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant la gravació de les emissions.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: obtenidos de las personas que intervienen en emisiones públicas de radio y televisión en prestadores de servicios de comunicación audiovisual en el ámbito territorial de Cataluña, mediante la grabación de las emisiones.
Català: f) Si així ho decideix la Direcció de l'empresa, ha de fer la fotografia que posi de manifest la infracció del vehicle retirat, i mantenir els estris fotogràfics en estat d'utilització.
Español: f) Deberá, si así lo decide la Dirección de la empresa, realizar la fotografía que ponga de manifiesto la infracción del vehículo retirado, manteniendo los útiles fotográficos en estado de utilización.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: GRD 650.04 Esplenectomia de gravetat extrema
Español: GRD 650.04 Esplenectomía de gravedad extrema
Català: Els/Les aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats/ades pel tribunal a la directora general de Funció Pública per al seu nomenament com a funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los/Las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos/as por el tribunal a la directora general de la Función Pública para su nombramiento como funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla concreta l'ordenació de l'espai comprès en el seu àmbit mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s'assenyalen en els plànols d'ordenació:
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido en su ámbito mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se señalan en los planos de ordenación:
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els seus drethavents, perceben la quantitat fixa de 18.834,40 euros, d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 18.834,40 euros, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: En aquest sentit, la Instrucció general estableix una nova opció de comunicació i presentació anual del compliment de les obligacions relatives a la llengua i a la música, concretades, pel que fa a aquesta darrera, als municipis de fins a 10.000 habitants.
Español: En este sentido, la Instrucción general establece una nueva opción de comunicación y presentación anual del cumplimiento de las obligaciones relativas a la lengua y a la música, concretadas, con respecto a esta última, en los municipios de hasta 5.000 habitantes.
Català: La jornada de treball en còmput anual durant l'any 2007 equival a 35 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual durante el año 2007, será equivalente a 35 horas en cómputo semanal.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC fins al 13 de setembre de 2013, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 13 de septiembre de 2013, incluido.
Català: En general, qualsevol altra tasca afí a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics i resulti necessària per raons del servei.
Español: En general, cualquier otra tarea afín a la categoría del lugar y semblantes a las anteriormente descritas, que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos y resulte necesaria por razones del servicio.
Català: El promotor ha analitzat diverses alternatives al Projecte descrit.
Español: El promotor ha analizado diversas alternativas al Proyecto descrito.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels seus horaris, amb l'adscripció o el trasllat a aquests del personal que es consideri necessari.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: OBJECTE Drets Humans i ètica jueva: una perspectiva reformista
Español: OBJETO Derechos Humanos y ética judía: una perspectiva reformista
Català: Intervenció prèvia dels actes i dels documents que autoritzen l'ingrés o la despesa.
Español: Intervención previa de los actos y de los documentos que autorizan el ingreso o el gasto.
Català: Correspon al director de l'Oficina, ateses les circumstàncies anteriorment descrites, ponderar els interessos concurrents, prioritzant l'interès general -consistent a evitar, en aquests moments, augmentar els compromisos de despesa en matèria de personal mentre els recursos actualment disponibles permetin una adequada prestació del servei- per sobre de qualsevol altra consideració, incloses les meres expectatives que eventualment poguessin derivar-se per a les persones aspirants.
Español: Corresponde al director de la Oficina, dadas las circunstancias anteriormente descritas, ponderar los intereses concurrentes, priorizando el interés general -consistente en evitar, en estos momentos, aumentar los compromisos de gasto en materia de personal mientras los recursos actualmente disponibles permitan una adecuada prestación del servicio, por encima de cualquier otra consideración, incluidas las meras expectativas que eventualmente pudieran derivarse para las personas aspirantes.
Català: Si ja s'han fet les vacances, cal descomptar-ne l'import de la liquidació.
Español: De haber disfrutado vacaciones ya, el importe de las mismas se descontará de la liquidación.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat es troba molt proper a l'espai de xarxa Natura 2000, riu Fluvià, catalogat com a lloc d'importància comunitària (LIC), codi ES5120021.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad se encuentra muy próximo al espacio de red Natura 2000, río Fluvià, catalogado como lugar de importancia comunitaria (LIC), código ES5120021.
Català: 2.2 Localitzacions audiovisuals.
Español: 2.2 Localizaciones audiovisuales.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa, de característiques anàlogues, es van dictar l'Ordre EMO/260/2013, de 23 d'octubre; l'Ordre EMO/257/2013, de 22 d'octubre, i l'Ordre EMO/170/2013, de 19 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa, de características análogas, se dictó la Orden EMO/260/2013, de 23 de octubre; la Orden EMO/257/2013, de 22 de octubre, y la Orden EMO/170/2013, de 19 de julio;
Català: 1.1.3 Caldrà traslladar tot el planejament proposat sobre el plànol topogràfic a escala 1/1.000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per tal de resoldre totes les alineacions i en particular, les del carrer de l'Era i del carrer del Casal.
Español: 1.1.3 Habrá que trasladar todo el planeamiento propuesto sobre el plano topográfico a escalera 1/1.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña, para resolver todas las alineaciones y en particular, las de la calle de la Era y de la calle del Casal.
Català: CONFLICTES positius de competència núm. 2959/1992, 3284/1996 i 174/1997 (acumulats), promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de determinades ordres i resolucions del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, que instrumenten ajudes del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures) (Sentència).
Español: CONFLICTOS positivos de competencia núm. 2959/1992, 3284/1996 y 174/1997 (acumulados), promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto de determinadas órdenes y resoluciones del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, que instrumentan ayudas del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures) (Sentencia).
Català: En data 6 d'abril de 2021 l'Assemblea de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 6 de abril de 2021 la Asamblea de la Junta de Compensación de la ARE Montesa acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html)
Español: En la Sede electrónica se encuentra la relación de las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: 5.2 Les actuacions ocupacionals previstes en aquesta base no poden ser objecte de subcontractació
Español: 5.2 Las actuaciones ocupacionales previstas en esta base no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: Però ho va fer així perquè, en línia amb el que s'ha indicat anteriorment, aquesta Llei tenia per objecte l'ordenació general de tot un sector, i era des d'aquesta perspectiva que es considerava d'aplicació prevalent la competència de l'article 149.1.13 CE.
Español: Pero lo hizo así porque, en línea con lo que se ha indicado anteriormente, aquella Ley tenía por objeto la ordenación general de todo un sector y, desde esta perspectiva, se consideraba de aplicación prevalente la competencia del artículo 149.1.13 CE.
Català: necessàries per al desenvolupament i l'execució del present
Español: necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: c) Jardiner: és el treballador major d'edat que exerceix les funcions de jardineria i ornamentació de tota classe de plantes en immobles i plantes de producció.
Español: c) Jardinero: es el trabajador mayor de edad que desempeña las funciones de jardinería y ornamentación de toda clase de plantas en inmuebles y plantas de producción.
Català: En data 22 de gener de 2020, el president del Consell Comarcal justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que la comarca de la Noguera compta amb tres ajuntaments exempts de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 22 de enero de 2020, el presidente del Consejo Comarcal justifica la solicitud de creación y clasificación dado que la comarca de la Noguera cuenta con tres ayuntamientos exentos de la obligación de mantener el puesto de secretaría-intervención.
Català: Conducció habitual de vehicles elevadors a motor en tasques de càrrega, descàrrega i moviment de matèries primeres i producte acabat, i també altres tasques complementàries dels magatzems.
Español: Conducción habitual de vehículos elevadores a motor en tareas de carga, descarga y movimiento de materias primas y producto acabado, además de otras tareas complementarias de los almacenes.
Català: En tots els casos, la utilització i l'aplicació que es faci dels logotips i de la resta de signes distintius de les parts hauran de ser aprovades prèviament per cadascuna d'elles i s'han d'ajustar a les normatives d'aplicació gràfica respectives.
Español: En todos los casos, la utilización y la aplicación que se haga de los logotipos y del resto de signos distintivos de las partes tendrán que ser aprobadas previamente por cada una de ellas y se tienen que ajustar a las normativas de aplicación gráfica respectivas.
Català: Respecte a aquest capítol de despeses, cal indicar, a l'apartat d'observacions, si s'hi inclouen amortitzacions anticipades o despeses diferents de l'amortització d'operacions de crèdit.
Español: Respecto a este capítulo de gastos, se indicará, en el apartado de observaciones, si se incluyen amortizaciones anticipadas o gastos diferentes de la amortización de operaciones de crédito.
Català: de qualsevol reclamació administrativa o jurisdiccional, dictamen que ha
Español: administrativa o jurisdiccional, dictamen que será emitido por esta
Català: La incompatibilitat d'ús implica la denegació de l'expedient en raó de l'incompliment de les Normes urbanístiques d'aquest Pla.
Español: La incompatibilidad de uso implica la denegación del expediente en razón del incumplimiento de las Normas urbanísticas de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/826/2009, de 31 de març, per la qual s'encarreguen les funcions del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al secretari de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/826/2009, de 31 de marzo, por la que se encargan las funciones del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al secretario de Seguridad.
Català: Les sessions s'han de fer en col·laboració amb la federació de cooperatives d'ensenyament.
Español: Las sesiones se harán en colaboración con la federación de cooperativas de enseñanza.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y cabrío (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix l'apartat següent, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo establecido en el apartado siguiente, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 1 del vial Joan Arderius, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la Unidad de actuación 1 del vial Joan Arderius, de Figueres