BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 258/2013, de 26 de novembre, es va nomenar la senyora Núria Bassols Muntada directora del Programa de polítiques de transparència del Departament de la Presidència.
Español: Mediante el Decreto 258/2013, de 26 de noviembre, se nombró a la señora Núria Bassols Muntada directora del Programa de políticas de transparencia del Departamento de la Presidencia.
Català: Millora en l'administració, gestió i en la captació de socis i inscripcions en tots els serveis, casals, campus, fitness, activitats socials, activitats esportives (cursos natació, tornejos socials) activitats culturals, etc.
Español: Mejora en la administración, gestión y en la captación de socio/as e inscripciones a todos los servicios, casales, campus, fitness, actividades sociales, actividades deportivas (cursos natación, torneos sociales) actividades culturales, etc.
Català: 2.5 Avaries en els sistemes de propulsió d'embarcacions.
Español: 2.5 Averías en los sistemas de propulsión de embarcaciones.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa sectorial, i sens perjudici que les actuacions determinades pel pla d'implantació progressiva de l'accessibilitat dels mitjans de transport a què fa referència l'apartat 1 siguin preceptives en cas d'obres majors, s'han de fixar terminis màxims per a adaptar o substituir les unitats del parc mòbil destinat al servei de transport públic de viatgers i per a adequar les infraestructures i els serveis dels diferents mitjans de transport públic.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la normativa sectorial, y sin perjuicio de que las actuaciones determinadas por el plan de implantación progresiva de la accesibilidad de los medios de transporte al que se refiere el apartado 1 sean preceptivas en caso de obras mayores, deben establecerse plazos máximos para adaptar o sustituir las unidades del parque móvil destinado al servicio de transporte público de viajeros y para adecuar las infraestructuras y los servicios de los distintos medios de transporte público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1273/2002, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament d'Argentona d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1273/2002, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Argentona de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini de lliurament: 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Tarragona i Reus, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Tarragona y Reus, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: n) Confeccionar fulls de càlcul de control dels expedients de contractació i subvencions.
Español: n) Confeccionar hojas de cálculo de control de los expedientes de contratación y subvenciones.
Català: 2.4 Les sol·licituds no resoltes favorablement per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria de l'any 2004.
Español: 2.4 Las solicitudes no resueltas favorablemente por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria del año 2004.
Català: Dins de la parcel·la aquest ús es caracteritza pel seu emplaçament i les seves condicions edificatòries.
Español: Dentro de la parcela este uso se caracteriza por su emplazamiento y sus condiciones edificatorias.
Català: La jornada anual establerta al primer paràgraf de l'article 16 del 19è Conveni col·lectiu es redueix en 8 hores per al 2002, per la qual cosa queda fixada en 1.706 hores anuals. Per al 2003, la jornada anual es redueix en 7 hores i queda fixada en 1.699 hores anuals.
Español: En relación a la jornada anual establecida en el primer párrafo del artículo 16 del 19 Convenio colectivo, se reduce en 8 horas para al año 2002, quedando fijada en 1.706 horas anuales y para el año 2003, la jornada anual se reduce en 7 horas quedando fijada en 1.699 horas anuales.
Català: negligència seves, tant en aquests com en els locals, les
Español: negligencia, tanto de éstos como en los locales, dependencias,
Català: Els centres de formació han de designar, entre el personal formador que hagi impartit els mòduls del certificat de professionalitat, una persona que serà la responsable, juntament amb el/la tutor/a designat/ada per l'empresa on es realitzin les pràctiques, de dissenyar el pla d'activitats, així com de realitzar el seguiment i avaluació del mateix.
Español: Los centros de formación deben designar, entre el personal formador que haya impartido los módulos del certificado de profesionalidad, a una persona que será la responsable, junto con el/la tutor/a designado/a por la empresa donde se realicen las prácticas, de diseñar el plan de actividades, así como realizar el seguimiento y evaluación del mismo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Estatut serà l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de este Estatuto será al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També s'han de valorar i incloure els costos derivats del Programa de vigilància ambiental.
Español: También deben valorarse e incluirse los costes derivados del Programa de vigilancia ambiental.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economia i Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Atenir-se a la legislació laboral vigent i al règim i a les normatives internes de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: c) Atenerse a la legislación laboral vigente y al régimen y normativas internas del organismo o de la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: L'empresa sortint farà lliurament a l'empresa entrant de la següent documentació:
Español: La empresa saliente hará entrega a la empresa entrante de la siguiente documentación:
Català: S'ha d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el/la cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tiene que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el/la jefe/a de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1368/2018, de 20 de juny (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018), es va nomenar la senyora Maria Montserrat Vintro Feliu sub-directora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/1368/2018, de 20 de junio (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018), se nombró a la señora Maria Montserrat Vintro Feliu subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 2.2 Informa el responsable de la guàrdia de qualsevol albirament o incidència rellevant.
Español: 2.2 Informa al responsable de la guardia de cualquier avistamiento o incidencia relevante.
Català: 11.1 Les persones membres de la Junta i les seves suplents s'han d'abstenir d'intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal, professional o comercial amb alguna de les parts contractants, així com els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu.
Español: 11.1 Las personas miembros de la Junta y sus suplentes se tienen que abstener de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal, profesional o comercial con alguna de las partes contratantes, así como los casos establecidos con carácter general a la legislación de procedimiento administrativo.
Català: 15.4 La inscripció en aquest Registre no eximeix als interessats de l'obligació d'inscriure's en els registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i hauran d'acreditar-ho al Registre de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 15.4 La inscripción en este Registro no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general estén establecidos, debiendo acreditarlo en el Registro de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: - Revisió dels textos pel que fa a l'estructura i l'organització, la puntuació, el lèxic, i els elements paratextuals a partir d'algun tipus de suport.
Español: - Revisión de los textos en cuanto a la estructura y a la organización, la puntuación, el léxico, y los elementos paratextuales a partir de algún tipo de apoyo.
Català: El pagament del deute tributari; mitjans de pagament.
Español: El pago de la deuda tributaria: medios de pago.
Català: Assolir els objectius del PRIIL.
Español: Lograr los objetivos del PRIIL.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2653/2008, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/014/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2653/2008, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/014/08).
Català: Habilitació transitòria per a ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: Habilitación transitoria para ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: c. Verificació que el pagament de les factures corresponents a les despeses del programa subvencionat s'ha efectuat a través del compte únic, o bé mitjançant compensació en les condicions que estableix el punt 11.5.e) d'aquest annex.
Español: c. Verificación que el pago de las facturas correspondientes a los gastos del programa subvencionado se ha efectuado a través de la cuenta única, o bien mediante compensación en las condiciones que establece el punto 11.5.e) de este anexo.
Català: La consulta col·legial es regirà pel règim electoral previst per proveir els càrrecs de la Junta de Govern, en tot allò que li sigui aplicable.
Español: La consulta colegial se regirá por el régimen electoral previsto para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, en todo aquello que le sea aplicable.
Català: En el cas que no doni el consentiment, es notifica a les entitats interessades per correu certificat.
Español: En el caso de que no dé su consentimiento, se notifica a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: Autoritza les instal·lacions de productes petrolífers.
Español: Autoriza las instalaciones de productos petrolíferos.
Català: Per tot això, i en virtut de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2004, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: El seguirà uns metres per a abandonar-lo a l'alçada de la subestació Riera de Caldes per a, girant en direcció est, accedir-hi.
Español: Lo seguirá unos metros para abandonarlo a la altura de la subestación Riera de Caldes para, girando en dirección este, para acceder a ella.
Català: 1.6 Cal modificar la superfície d'aprofitament en el quadre III.2 de la memòria, per tal que siguin 10.735 m2 (44,68%), atès que la superfície reflectida és errònia.
Español: 1.6 Se debe modificar la superficie de aprovechamiento en el cuadro III.2 de la memoria con el objeto de que sean 10.735 m2 (44,68%), dado que la superficie reflejada es errónea.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia Elèctrica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología Eléctrica, por la que se convoca a los opositores.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de soterrament de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de soterramiento de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan del període de descans regulat en l'apartat a) d'aquest article en gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el apartado a) del presente artículo sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fecsa-Enher I, SA, l'autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 110, 50 i 25 kV de la subestació Vilanova, al terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I, SA, la autorización administrativa de remodelación de los parques a 110, 50 y 25 kV de la subestación Vilanova, en el término municipal de Barcelona.
Català: a.6) En cas de llargmetratges finalitzats, entesos com els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, o amb el rodatge finalitzat, i disposin d'un primer tall de muntatge, es valoraran els criteris que estableixen els punt a.4) i a.5) anteriors, a partir del visionat d'aquest primer tall de muntatge presentat (rough-cut), amb un màxim de fins a 70 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), fins a un màxim de 50 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i fins a un màxim de 40 punts pels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: a.6) En caso de largometrajes finalizados, entendiéndose como tales aquellos que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, o con el rodaje finalizado, y cuenten con un primer corte de montaje, se valorarán los criterios establecidos en los puntos a.4) y a.5) anteriores, a partir del visionado de este primer corte de montaje presentado (rough-cut), con un máximo de hasta 70 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador); hasta un máximo de 50 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado); y hasta un máximo de 40 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: L'empresa MAGIC EMPORDA SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S.L. ha sol·licitat autorització per a la ocupació temporal del domini públic hidràulic a l'embassament de Darnius-Boadella, terme municipal de Darnius, Alt Empordà, incloent la utilització d'un vehicle (Citroen Jumper) destinat a l'emmagatzematge del material complementari a les activitats, que realitza el sol·licitant, al pantà, l'ús de dos vehicles (Nissan Patrol i Land Rover) pel transport de l'embarcació associada a la pràctica d'esquí nàutic i la utilització de tres remolcs pel transport d'embarcacions.
Español: La empresa MAGIC EMPORDA SERVICIOS Y ACTIVIDADES náuticas, S. L. solicitado autorización para la ocupación temporal del dominio público hidráulico en el embalse de Darnius-Boadella, término municipal de Darnius, Alt Empordà, incluyendo la utilización de un vehículo (Citroen Jumper) destinado al almacenamiento del material complementario a las actividades, que realiza el solicitante, en el pantano, el uso de dos vehículos (Nissan Patrol y Land Rover) para el transporte de la embarcación asociada a la práctica de esquí náutico y la utilización de tres remolques para el transporte de embarcaciones.
Català: 3.3 Sistemes auxiliars i accessoris.
Español: 3.3 Sistemas auxiliares y accesorios.
Català: d) La determinació dels mitjans econòmics, financers i organitzatius necessaris per al desenvolupament i l'execució del pla.
Español: d) La determinación de los medios económicos, financieros y organizativos necesarios para el desarrollo y la ejecución del plan.
Català: L'actuació projectada permet consolidar la modernització del regadiu de la Comunitat de Regants respecte al subministrament de l'aigua de reg, la qual cosa revertirà en una millora de l'eficiència, la regulació i la distribució de l'aigua en les més de 1.200 ha de superfície.
Español: La actuación proyectada permite consolidar la modernización del regadío de la Comunidad de Regantes con respecto al suministro del agua de riego, lo que revertirá en una mejora de la eficiencia, la regulación y la distribución del agua en las más de 1.200 ha de superficie.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores, tres vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradores, tres vocales.
Català: e) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que, fora d'ells i el lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat, el nivell sonor no s'incrementi en més de 3 dbA.
Español: e) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que, fuera de ellos y el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad, el nivel sonoro no se incremente en más de 3 db A.
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors/es, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores/as, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales.
Català: Horaris per als anys 2004 i 2005:
Español: Horarios para los años 2004 y 2005:
Català: Elaboració d'informes sobre matèries competència de la Direcció General.
Español: Elaboración de informes sobre materias competencia de la Dirección General.
Català: a) Relació del nombre total d'alumnes matriculats al centre el mes de gener de 2001, especificant el nombre d'alumnes lactants (nascuts l'any 2000), maternals (nascuts l'any 1999) i de jardí d'infància (nascuts l'any 1998).
Español: a) Relación del número total de alumnos matriculados en el centro en el mes de enero de 2001, especificando el número de alumnos lactantes (nacidos el año 2000), maternales (nacidos el año 1999) y de jardín de infancia (nacidos el año 1998).
Català: Formen part també de la planta solar fotovoltaica els inversors, la subestació de la planta, les infraestructures d'evacuació elèctrica i els accessos de nova construcció o la modificació dels ja existents.
Español: Forman parte también de la planta solar fotovoltaica los inversores, la subestación de la planta, las infraestructuras de evacuación eléctrica y los accesos de nueva construcción o la modificación de los ya existentes.
Català: 17.2 Per al personal empleat, la jornada intensiva queda fixada de l'1 de juliol al 31 d'agost, i l'horari, a raó de 8 hores i 5 minuts per dia laborable i 6 hores per dia laborable durant la jornada intensiva.
Español: 17.2 Para el personal empleado, la jornada intensiva queda fijada del 1 de julio al 31 de agosto, y el horario, a razón de 8 horas y 5 minutos por día laborable y 6 horas por día laborable durante la jornada intensiva.
Català: Aquesta elecció de l'àmbit geogràfic per prestar substitucions suposarà l'obligació per part de la persona interessada d'acceptar qualsevol nomenament dintre de l'àmbit escollit.
Español: Esta elección del ámbito geográfico para prestar sustituciones supondrá la obligación por parte de la persona interesada de aceptar cualquier nombramiento dentro del ámbito elegido.