BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AC: antigues categories (contractats fins al 31.12.99); CE: complement excategoria professional, import anual euros (dividit en 14 mensualitats).
Español: CC: categoría (contratados hasta el 31.12.99); CE: complemento ex-categoría profesional (importe anual dividido por 14 mensualidades, euros).
Català: Nul·litat que caldrà fer extensiva al mateix Pla, i
Español: Nulidad que habrá que hacer extensiva al propio Plan, e
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement el projecte en considerar que, pel que fa a la gestió dels residus no miners, l'impacte ambiental és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente el proyecto al considerar que, con respecto a la gestión de los residuos no mineros, el impacto ambiental es compatible.
Català: Final: nou pòrtic SE Garraf 2.
Español: Final: nuevo pórtico SE Garraf 2.
Català: El Decret 215/1999, de 27 de juliol, va aprovar les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002.
Español: El Decreto 215/1999, de 27 de julio, aprobó las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el periodo 1999-2002.
Català: RESOLUCIÓ INT/3075/2004, de 4 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01551, 01552, 01553, 01554 i 01555 de la loteria Pica 5 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3075/2004, de 4 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01551, 01552, 01553, 01554 y 01555 de la lotería Pica 5 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de octubre de 2004, respectivamente.
Català: Responsabilitat patrimonial general i tributària
Español: Responsabilidad patrimonial general y tributaria
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que preveu la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició d'aquestes entitats.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que prevé la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de estas entidades.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47688916A - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47688916A - Universidad de Lleida.
Català: UF 3: operacions culturals.
Español: UF 3: operaciones culturales.
Català: I de l'altra, el senyor José Antonio Troguet i Ballarín, president del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, al qual representa, segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 9 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor José Antonio Troguet i Ballarín, presidente del Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça, al cual representa, según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha, 9 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: El que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: 1- No s'admetran les rompudes en sòl d'interès ecològic i paisatgístic clau 24.
Español: 1- No se admitirán las roturaciones en suelo de interés ecológico y paisajístico clave 24.
Català: Nogensmenys, s'ha de destacar d'entrada que la norma reglamentària esmentada no invoca expressament cap títol competencial específic que habiliti l'Estat per regular les bases de les subvencions a què fa referència.
Español: No obstante, debe destacarse de entrada que la norma reglamentaria mencionada no invoca expresamente ningún título competencial específico que habilite al Estado para regular las bases de las subvenciones a las que hace referencia.
Català: - Certificat de l'acta de la reunió de la Comunitat en el qual s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant de la comunitat de propietaris, degudament signat (imprès normalitzat).
Español: - Certificado del acta de la reunión de la Comunidad en el que se aprueben las obras para las que se pide la ayuda económica, y de nombramiento de un representante de la comunidad de propietarios, debidamente firmado (impreso normalizado).
Català: 1.3 Components dels equips de soldadura.
Español: 1.3 Componentes de los equipos de soldadura.
Català: Títol: Interceptors lineals per als carrers del Cadí, Picapinyes i Esquius i per al sector III de la urbanització Port del Comte.
Español: Título: Interceptores lineales para las calles de El Cadí, Picapinyes y Esquius y para el sector III de la urbanización Port del Comte.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs previstos en aquest Estatut.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos previstos en este Estatuto.
Català: Criteris generals: realització de feines que solen exigir iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats d'executar-les i que comporten, de manera supervisada, assumir-ne la responsabilitat.
Español: Criterios generales: realización de trabajos que exigen habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, implicando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Programació i posada en marxa del forn controlant el seu funcionament amb l'ajuda de temporitzadors i indicadors de temperatura, a partir d'un programa de cocció establert, respectant les normes de prevenció de riscos laborals i de gestió ambiental per assegurar la qualitat del producte.
Español: Programación y puesta en marcha del horno controlando su funcionamiento con la ayuda de temporizadores e indicadores de temperatura, a partir de un programa de cocción establecido, respetando las normas de prevención de riesgos laborales y de gestión ambiental para asegurar la calidad del producto.
Català: e) Emissió de certificats de conformitat amb les obligacions en matèria d'ICT.
Español: e) La emisión de certificados de conformidad con las obligaciones en materia de ICT.
Català: 8.2 Les persones que resultin aptes disposaran d'un termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista a què fa referència l'apartat anterior, per presentar la sol·licitud d'expedició del carnet i distintiu de personal de control d'accés i fer el pagament de la taxa corresponent.
Español: 8.2 Las personas que resulten aptas dispondrán de un plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista a la que hace referencia el apartado anterior, para presentar la solicitud de expedición del carné y distintivo de personal de control de acceso y realizar el pago de la tasa correspondiente.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Nacional de Educación a Distancia
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Català: L'expropiació forçosa: concepte, fonament, subjectes i contingut.
Español: La expropiación forzosa: concepto, fundamento, sujetos y contenido.
Català: La denegació de l'autorització del permís per part de l'empresa haurà d'estar motivada per raons organitzatives o de producció, i es comunicarà al treballador.
Español: La denegación de la autorización del permiso por parte de la empresa tendrá que estar motivada por razones organizativas o de producción, y se comunicará al trabajador.
Català: b) La instal·lació de sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic o l'increment de la eficiència energètica dels elements existents, mitjançant actuacions com ara:
Español: b) La instalación de sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico o el incremento de la eficiencia energética de los elementos existentes, mediante actuaciones como:
Català: g) Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix, i de conformitat amb la disposició transitòria 2a de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es valoraran les proves selectives superades per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals de la Generalitat de Catalunya previstes en la base 2.3, en funció de la puntuació global obtinguda en les proves, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: g) Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo, y de conformidad con la disposición transitoria 2ª del Estatuto básico del empleado público, se valorarán las pruebas selectivas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales de la Generalidad de Cataluña previstas en la base 2.3, en función de la puntuación global obtenida en las pruebas, hasta a un máximo de 8 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: –4 Les sol·licituds s'han de formalitzar emplenant el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través d'internet, al web del Departament (treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: –4 Las solicitudes se deben formalizar rellenando el formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través de internet en la web del Departamento (treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: c) Les infraccions molt greus, multa d'entre 30.050,62 i 150.253,02 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, multa de entre 30.050,62 y 150.253,02 euros.
Català: —14 Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página web donde se encuentra la información relativa a esta licitación: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Manté contactes amb la resta de departaments de la Generalitat en relació amb les actuacions que els afecten amb ocasió d'un procés selectiu (mèrits, requisits).
Español: Mantiene contactos con el resto de departamentos de la Generalidad en relación con las actuaciones que les afectan con ocasión de un proceso selectivo (méritos, requisitos).
Català: Contaminació atmosfèrica: natural i artificial.
Español: Contaminación atmosférica: natural y artificial.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificarlo a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o de la directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y de documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, aquest pla director s'acompanya d'un escenari econòmic pluriennal per a l'assoliment dels compromisos establerts.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, este plan director se acompaña de un escenario económico plurienal para la consecución de los compromisos establecidos.
Català: 4.1 Les persones amb la condició legal de discapacitat, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: 4.1 Las personas con la condición legal de discapacitado, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, en las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: B) El Govern considera aquest article contrari a l'ordre constitucional i estatutari de competències, en la mesura que implícitament es remet a l'article 51 LSE, precepte que el Consell de Garanties Estatutàries va dictaminar que vulnerava les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC, i que també va ser impugnat per la Generalitat en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1908/2014.
Español: B) El Gobierno considera este artículo contrario al orden constitucional y estatutario de competencias, en la medida en que implícitamente se remite al artículo 51 LSE, precepto que el Consell de Garanties Estatutàries dictaminó que vulneraba las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC, y que también fue impugnado por la Generalitat en el Recurso de inconstitucionalidad núm. 1908/2014.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales Y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Igualment i amb el mateix fonament, davant la necessitat d'introduir modificacions en les dades a comunicar respecte de les diverses malalties, l'habilitació al conseller o consellera de Salut s'estén a l'aprovació d'eventuals modificacions que sigui necessari introduir en els impresos de notificació aprovats per l'article 6 i incorporats en els annexes 2 a 6 del Decret.
Español: Igualmente y con el mismo fundamento, ante la necesidad de introducir modificaciones en los datos a comunicar respeto de las distintas enfermedades, la habilitación al consejero o consejera de Salud se extiende a la aprobación de eventuales modificaciones que sea necesario introducir en los impresos de notificación aprobados por el artículo 6 e incorporados en los anexos 2 a 6 del Decreto.
Català: - Generació, impuls i manteniment de relacions i contactes amb d'altres investigadors de centres de R+D nacionals i estrangers.
Español: - Generación, impulso y mantenimiento de relaciones y contactos con otros investigadores de centros de R+D nacionales y extranjeros.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació presentada en relació amb el Pla especial d'usos i serveis de la carretera N-II al pk 459,220, promogut per Vivendes i Esplai, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación presentada en relación con el Plan especial de usos y servicios de la carretera N-II al pk 459,220, promovido por Vivendes i Esplai, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002.
Català: Per al personal operador del Centre de Control i Telecomandament, l'equipament serà:
Español: Para el personal operador del Centro de Control y Telemando, el equipamiento será:
Català: Si persistís l'empat, l'òrgan tècnic de selecció determinarà la realització d'una prova de desempat relacionada amb les funcions del lloc de treball.
Español: Si persistiera el empate, el órgano técnico de selección determinará la realización de una prueba de desempate relacionada con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Pel que fa específicament entorn de l'actuació, indica la presència de diverses activitats industrials, així com d'algun magatzem de distribució, que tenen certa incidència en els nivells de qualitat atmosfèrica de la zona d'estudi, la qual es caracteritza principalment per l'existència d'una important indústria de materials de construcció, que podria arribar a generar emissions a l'atmosfera (pols).
Español: Por lo que hace específicamente en torno a la actuación, indica la presencia de varias actividades industriales, así como de algún almacén de distribución, que tienen cierta incidencia en los niveles de calidad atmosférica de la zona de estudio, la cual se caracteriza principalmente por la existencia de una importante industria de materiales de construcción, que podría llegar a generar emisiones a la atmósfera (polvo).
Català: Elaboració de les memòries d'activitats de l'equipament.
Español: Elaboración de las memorias de actividades del equipo.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre ha considerat convenient sol·licitar la modificació del seu Reglament, per tal d'incorporar nous municipis i ampliar la seva zona de producció.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre ha considerado conveniente solicitar la modificación de su Reglamento, con el fin de incorporar nuevos municipios y ampliar su zona de producción.
Català: El document justifica aquesta elecció on la configuració prevista en l'alternativa escollida és la que permet cobrir totes les necessitats d'espai de terra i d'aigua dels sectors afectats per l'ampliació del port, i que justifiquen el Projecte, amb un impacte ambiental més assumible.
Español: El documento justifica esta elección donde la configuración prevista en la alternativa escogida es la que permite cubrir todas las necesidades de espacio del suelo y de agua de los sectores afectados por la ampliación del puerto, y que justifican el Proyecto, con un impacto ambiental más asumible.
Català: Fa controls de costos elaborant estudis comparatius d'ofertes, certificacions i documentació tècnica.
Español: Realiza controles de costes elaborando estudios comparativos de ofertas, certificaciones y documentación técnica.
Català: f) La inscripció a cursos, seminaris, concerts, conferències, etc., organitzats o participats per l'Acadèmia.
Español: f) La inscripción a cursos, seminarios, conciertos, conferencias, etc., organizados o participados por la Academia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Golmés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Golmés.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 de juny de 2006, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 30 de setembre de 2006, tal i com preveu la base 11.1.
Español: El periodo en que tienen que realizarse las obras finaliza el 30 de junio de 2006, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 30 de septiembre de 2006, tal como prevé la base 11.1.
Català: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seva quantia excedeix el deu per cent dels recursos ordinaris haurà de sotmetre l'acord a ratificació de l'Assemblea General Extraordinària en el termini d'un mes.
Español: Si el gasto no previsto consiste en una inversión en bienes inmuebles o su cuantía excede el diez por ciento de los recursos ordinarios tendrá que someter el acuerdo a ratificación de la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: Per tal de donar resposta als dubtes plantejats en la sol·licitud de dictamen, en el fonament jurídic segon tractarem principalment el marc competencial en matèria d'urbanisme i habitatge i la incidència que hi poden tenir alguns dels títols competencials al·legats per l'Estat.
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas en la solicitud de dictamen, en el fundamento jurídico segundo trataremos principalmente el marco competencial en materia de urbanismo y vivienda y la incidencia que pueden tener algunos de los títulos competenciales alegados por el Estado.
Català: El Projecte està dins de l'àmbit de xarxa Natura 2000 denominat Baish Aran i de l'espai d'interès natural denominat Sant Joan de Toran.
Español: El Proyecto está dentro del ámbito de red Natura 2000 denominado Baish Aran y del espacio de interés natural denominado Sant Joan de Toran.