BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció de forma proporcional.
Español: 15.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se deberá reajustar el importe de la subvención de manera proporcional.
Català: Establiment dels criteris i de les activitats d'avaluació.
Español: Establecimiento de los criterios y actividades de evaluación.
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 27 d'octubre de 1994, d'aquesta Intervenció General, per la qual es deleguen determinades competències en els adjunts a les intervencions delegades en els departaments i entitats autònomes administratives, totes les resolucions específiques a l'empara del punt 3 de l'esmentada Resolució, així com totes les resolucions vigents respecte a delegacions de competències en els adjunts fins la data de la present Resolució.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 27 de octubre de 1994, de esta Intervención General, por la que se delegan determinadas competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas en los departamentos y entidades autónomas administrativas, todas las resoluciones especificas al amparo del punto 3 de dicha Resolución, así como todas las resoluciones vigentes respecto a delegaciones de competencias en los adjuntos hasta la fecha de la presente Resolución.
Català: AENA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de les instal·lacions aeroportuàries, en el terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 300.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 9,5 l/s.
Español: AENA ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso domestico de les instalaciones aeroportuarias, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 300.000 que representa un caudal medio equivalente de 9,5 l/s.
Català: El cap de l'Àrea de Planificació i Desplegament de la Divisió de Planificació Estratègica de la Comissaria General Tècnica.
Español: El jefe del Área de Planificación y Desarrollo de la División de Planificación Estratégica de la Comisaría General Técnica.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 de este anexo, si se da el caso.
Català: 6.2 La junta d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu, examinar les sol·licituds i la documentació presentades emetent una proposta de candidats.
Español: 6.2 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, resolver las incidencias que se puedan producir durante el proceso selectivo, examinar las solicitudes y la documentación presentada emitiendo una propuesta de candidatos.
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, caldrà adjuntar informe en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la corresponent base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones en formato electrónico, se deberá aportar un informe en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, per la qual es fan públiques les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 1997-1998.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, por la que se hacen públicos los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 1997-1998.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 15 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y acaba el día 15 de julio de 2021.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona es formalitzaran en el model oficial que s'aprova en aquest Reglament i que s'hi adjunta com a annex II.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona se formalizarán en el modelo oficial que se aprueba en el presente Reglamento y que se adjunta como anexo II.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, tot el personal del cos de mossos d'esquadra que realitzi una prestació horària diària que comporti horari partit serà compensat amb el lliurament d'un val menjador (tiquet restaurant) per dia efectivament treballat en jornada partida.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, todo el personal del cuerpo mozos de escuadra que realice una prestación horaria diaria que comporte horario partido será compensado con la entrega de un vale comedor (tique restaurante) por día efectivamente trabajado en jornada partida.
Català: Representació de fases i operacions del procés, flux del
Español: Representación de fases y operaciones del proceso, flujo del producto, diagramas.
Català: Les obligacions del punts d'informació i orientació són les següents:
Español: Las obligaciones del puntos de información y orientación son las siguientes:
Català: El barranc de les Valls té tributaris de segon ordre que discorren aproximadament en direcció est-oest i en ambdós sentits.
Español: El barranco de Les Valls tiene tributarios de segundo orden que discurren aproximadamente en dirección este-oeste y en ambos sentidos.
Català: També en formen part dos annexos: l'annex 1 descriu les tipologies d'espais de treball d'oficina dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya i l'annex 2 fa referència a l'acreditació del compliment dels criteris d'ocupació que preveu l'Ordre.
Español: También forman parte de ella dos anexos: el anexo 1 describe las tipologías de espacios de trabajo de oficina de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña y el anexo 2 hace referencia a la acreditación del cumplimiento de los criterios de ocupación que prevé la Orden.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2003 i, per tant, ha de servir de base de càlcul per a l'increment salarial de 2004. Per portar-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o la taula utilitzats per fer els augments pactats en el dit any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2003, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del 2004, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: disposa el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, consideren que
Español: 1050/1997, de 27 de junio, consideran que la organización de la
Català: e) La Comissió Paritària, amb 6 vocals, ha d'estar integrada per les persones que designi cada una de les representacions mentre aquestes no les modifiquin.
Español: e) La Comisión Paritaria en los nombres de los 6 vocales estará integrada por los que designan cada una de las representaciones y mientras no sean modificados por éstas.
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució de fàbriques de pedra i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de fábricas de piedra y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: A les factures s'ha d'indicar, per separat, el preu de cadascun dels productes subministrats.
Español: En las facturas deberá indicarse, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados.
Català: I sense que hi hagi més assumptes a tractar s'aixeca la sessió en el lloc i data a dalt assenyalats.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión en lugar y fecha arriba indicados.
Català: 5.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Inclou només la utilització d'instal·lacions per a la preparació física.
Español: Solo incluye el uso de instalaciones para la preparación física.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la regulació d'usos hotelers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, amb la incorporació d'ofici de l'article 155.1 a la relació d'articles objecte de modificació que consta a la proposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de usos hoteleros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, con la incorporación de oficio del artículo 155.1 a la relación de artículos objeto de modificación que consta en la propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat
Español: el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de novembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 29 de noviembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-1 de calderes, la declaració esmentada ha de fer referència expressa al fet que el llibre o el sistema informàtic de registre de la instal·lació de la caldera té el contingut mínim establert en l'annex III de la ITC EP-1.
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-1 de calderas, la declaración mencionada deberá hacer referencia expresa al hecho de que el libro o el sistema informático de registro de la instalación de la caldera tiene el contenido mínimo establecido en el anexo III de la ITC EP-1.
Català: Requerir a l'empresa Leisure & Gaming Corporation, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 600.175.000 pessetes (3.607.124,39 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de la finca.
Español: Requerir a la empresa Leisure & Gaming Corporation, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 600.175.000 pesetas (3.607.124,39 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación de la finca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg, als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego, en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya.
Català: Mitjançant petició de l'interessat, al personal exclòs del Conveni se li reconeix el dret de ser inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Mediante petición del interesado, se reconocerá al personal excluido del Convenio el derecho a ser incluido en el ámbito del presente Convenio.
Català: Es modifiquen els articles 6 i 15 del Decret 8/2003, de 8 de gener, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 6 y 15 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: En virtut de l'exposat, les parts acorden la signatura d'aquest Conveni, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud del expuesto, las partes acuerdan la firma de este Convenio, que se ajustará a las siguientes
Català: Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM)
Español: Sistema de Emergencias Médicas (SEM)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de vetlladors i terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de veladores y terrazas.
Català: Han d'estar destinades al fet que l'alumnat exposi o demostri els resultats del seu treball.
Español: Deben estar destinadas al hecho de que el alumnado exponga y demuestre los resultados de su trabajo.
Català: Quarta setmana: horari de nit
Español: Cuarta semana: horario de noche
Català: Els treballadors d'aquest centre de treball tindran 3 pagues extraordinàries, que seran abonades els dies 15 de juny, 15 de desembre i 15 de gener a les que s'inclourà el salari base i el plus ad personam a qui correspongui segons les taules salarials dels annexos 1 i 2.
Español: Los trabajadores de este centro de trabajo tendrán 3 pagas extraordinarias, que serán abonadas los días 15 de junio, 15 de diciembre y 15 de enero en las que se incluirá el salario base y el plus ad personam a quien corresponda según tablas salariales de los anexos 1 y 2.
Català: L'execució del camí d'accés a l'obra no pot afectar la vegetació de ribera existent al marge del riu Ter
Español: La ejecución del camino de acceso a la obra no podrá afectar a la vegetación de ribera existente en el margen del río Ter.
Català: Resolució de 8 de juny de 2011 dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 8 de junio de 2011 dictada por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional tècnic especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número d'identificació TCAI-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de identificación TCAI-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Es modifiquen els punts 1 i 2 de l'article 1 de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 1 y 2 del artículo 1 de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa la senyora Guadalupe Gómez Melis.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de estadística e investigación operativa a la señora Guadalupe Gómez Melis.
Català: El Programa té com a objectiu facilitar la gestió integrada dels recursos d'informació i serveis de les diferents biblioteques del sector sanitari públic de Catalunya per tal d'arribar a una plataforma unificada que posi a l'abast de tots els i les professionals de la salut les fonts adequades i actualitzades d'informació que garanteixin la presa de decisions basades en l'evidència i que els permetin millorar la qualitat de la seva tasca assistencial, docent, investigadora, de recerca biomèdica i de gestió sanitària.
Español: El Programa tiene como objetivo facilitar la gestión integrada de los recursos de información y servicios de las diferentes bibliotecas del sector sanitario público de Cataluña con el fin de llegar a una plataforma unificada que ponga al alcance de todos los y las profesionales de la salud las fuentes adecuadas y actualizadas de información que garanticen la toma de decisiones basadas en la evidencia y que les permitan mejorar la calidad de su tarea asistencial, docente, investigadora, de investigación biomédica y de gestión sanitaria.
Català: que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva
Español: requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en
Català: 5.3 Impulsar el reconeixement de la funció de promoció de la pràctica fisicoesportiva i dels seus valors formatius, que desenvolupen els serveis d'esport de les universitats.
Español: 5.3 Impulsar el reconocimiento de la función de promoción de la práctica físico-deportiva y de sus valores formativos, que desarrollan los servicios de deporte de las universidades.
Català: Tanmateix, com que l'activitat està a prop de la massa forestal (menys de 500 m), la possible afecció a l'entorn natural protegit es podria derivar d'una propagació d'un incendi iniciat en l'establiment de manera accidental, cosa que crearia un efecte directe i significatiu.
Español: Sin embargo, puesto que la actividad queda próxima a la masa forestal (menos de 500 m), la posible afección al entorno natural protegido podría derivarse de una propagación de un incendio iniciado en el establecimiento de modo accidental, cosa que crearía un efecto directo y significativo.
Català: Cas d'estimar totalment la petició del professional, se li assignarà el nivell que li correspongui.
Español: Caso de estimar totalmente la petición del profesional, se le asignará el nivel que le corresponda.
Català: Activitat: Ampliar les instal·lacions del càmping L'Ametlla Village.
Español: Actividad: Ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village.
Català: 38.7 El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives.
Español: 38.7 El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas.
Català: Relació perímetre-longitud i àrea-superfície.
Español: Relación perímetro-longitud y área-superficie.
Català: La notificació de la nova data a les parts es practica de forma presencial.
Español: La notificación de la nueva fecha a las partes se practica de forma presencial.
Català: El document d'aquesta declaració s'annexa a l'imprès de sol·licitud.
Español: El documento de esta declaración se anexa al impreso de solicitud.
Català: Atesa l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011);
Español: Vista la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5895, de 7.6. 2011);
Català: “c) [...] en el termini que preveu la disposició transitòria primera.”,
Español: “c) [...] en el plazo que prevé la disposición transitoria primera.”,
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle i obrir-ne la convocatòria per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: i) Espectacles, en locals tancats, fins a 300 m2, excepte sales de festa, sales de ball, discoteques i similars.
Español: i) Espectáculos, en locales cerrados, hasta 300 m2, excepto salas de fiesta, salas de baile, discotecas y similares.
Català: Tècnic especialista en confecció industrial de peces exteriors.
Español: Técnico especialista en confección industrial de piezas exteriores.
Català: Títol: Neteja i condicionament de carrers i camins municipals.
Español: Título: Limpieza y acondicionamiento de calles y caminos municipales.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Informador de Martorell, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Informador de Martorell, L'
Català: Regulació de les condicions d'edificació i urbanització de les zones verdes
Español: Regulación de las condiciones de edificación i urbanización de las zonas verdes
Català: El senyor Enric Argelagués i Vidal cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Argelagués i Vidal cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: per a cadascun dels anys fiscals de 1999 (1-5-98 a 30-4-99), 2000 (1-5-99 a
Español: base para cada uno de los años fiscales de 1999 (1-5-98 a 30-4-99), 2000
Català: - Alternativa 4 - Bus elèctric Diagonal: correspon a la connexió de les dues xarxes de tramvia per la Diagonal amb autobús elèctric.
Español: - Alternativa 4 - Bus eléctrico Diagonal: corresponde a la conexión de las dos redes de tranvía por la Diagonal en autobús eléctrico.