BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini caldrà tornar a sol·licitar-ne el reconeixement, en els termes que estableixi la convocatòria oportuna.
Español: Una vez transcurrido ese plazo será necesario volver a solicitar su reconocimiento, en los términos que establezca la oportuna convocatoria.
Català: c) Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que hagin estat percebuts i que, també, financiïn l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que hayan sido percibidas y que, también, financien la actividad objeto de la subvención.
Català: Objecte: rehabilitació de l'escorxador municipal.
Español: Objeto: rehabilitación del matadero municipal.
Català: Controlar els procediments administratius referits al personal docent no universitari, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per a l'adequada gestió dels recursos humans del Servei Territorial.
Español: Controlar los procedimientos administrativos relativos al personal docente no universitario, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para la adecuada gestión de los recursos humanos del Servicio Territorial.
Català: 1.1 Classificació d'activitats humanes que causen pertorbacions al medi natural.
Español: 1.1 Clasificación de actividades humanas que causan perturbaciones en el medio natural.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Revisión del Plan general de ordenación, del término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: 36.1 L'empresa concedeix al seu personal 30 dies naturals de vacances retribuïdes, llevat dels que portin menys d'1 any treballant, els quals tenen dret a un període de vacances proporcional al del temps transcorregut des del seu ingrés a l'empresa.
Español: 36.1 La empresa concederá a su personal 30 días naturales de vacaciones retribuidas, salvo a los que lleven menos de un año trabajando, los cuales tendrán derecho a un período de vacaciones proporcional al del tiempo transcurrido desde su ingreso en la empresa.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona: travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona: Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona.
Català: El rendiment dels impostos establerts per la Generalitat.
Español: El rendimiento de los impuestos establecidos por la Generalidad.
Català: Total import pendent a la data de finalització del període de liquidació.
Español: Total importe pendiente a la fecha de fin del periodo de liquidación.
Català: 3.3 Verifica l'estat adequat de la infraestructura necessària per al muntatge i funcionament correcte del sistema o equip a instal·lar.
Español: 3.3 Verifica el adecuado estado de la infraestructura necesaria para el montaje y correcto funcionamiento del sistema o equipo a instalar.
Català: Població: BADALONA 08911-BARCELONA
Español: Población: BADALONA 08911-BARCELONA
Català: CG: categoria i grau; SB: salari base; PC: plus de conveni; PCE: plus de cap d'equip; T: total a la setmana.
Español: CG: categoría y grado; SB: salario base; PC: plus de convenio; PJE: plus de jefe de equipo; T: total a la semana.
Català: En conseqüència, l'empresa es compromet a mantenir el número de treballador/es present, mentre no variïn les circumstàncies actuals del sector funerari a Barcelona.
Español: En consecuencia, la empresa se compromete a mantener el número de trabajadores/as presente, mientras no varíen las circunstancias actuales del sector funerario en Barcelona.
Català: Amb tot això, tenint presents el conjunt de mesures adoptades i d'acord amb la valoració global feta en l'estudi ambiental estratègic i el document resum, l'avaluació global de la planificació proposada pel PDU, a més d'adequar-se als objectius i criteris ambientals proposats, suposa una important millora respecte el planejament vigent, tant pel fet d'alliberar espais d'interès natural i espais agrari de qualitat, com per possibilitar el desenvolupament de sectors d'activitat econòmica (en alguns casos en zones parcialment ja urbanitzades) entre les zones urbanes i periurbanes dels termes municipals de Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, i els límits naturals del Parc agrari del Baix Llobregat, assegurant la preservació dels valors naturals i agraris del delta del Llobregat.
Español: Con todo eso, teniendo presentes el conjunto de medidas adoptadas y de acuerdo con la valoración global hecha en el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, la evaluación global de la planificación propuesta por el PDU, además de adecuarse a los objetivos y criterios ambientales propuestos, supone una importante mejora respecto del planeamiento vigente, tanto por el hecho de liberar espacios de interés natural y espacios agrario de calidad, como para posibilitar el desarrollo de sectores de actividad económica (en algunos casos en zonas parcialmente ya urbanizadas) entre las zonas urbanas y periurbanas de los términos municipales de Gavà, Sant Boi de Llobregat y Viladecans, y los límites naturales del Parque agrario del Baix Llobregat, asegurando la preservación de los valores, naturales y agrarios del delta del Llobregat.
Català: 1.1 Defineix les característiques generals d'una ortesi de columna vertebral fabricada en sèrie o semielaborada, comprovant la seva adequació a la legislació vigent i els documents o certificats que permeten acreditar la seva conformitat.
Español: 1.1 Define las características generales de una ortesis de columna vertebral fabricada en serie o semielaborada, comprobando su adecuación a la legislación vigente y los documentos o certificados que permiten acreditar su conformidad.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitza el 30 d'abril de 2016, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 30 de abril de 2016, inclusive.
Català: Els treballs presentats seran avaluats per un jurat integrat per un nombre mínim de cinc i un màxim de deu membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Gabinet Tècnic, atenent a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: Los trabajos presentados serán evaluados por un jurado integrado por un número mínimo de cinco y un máximo de diez miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, a propuesta del Gabinete Técnico, y atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: El pla de cooperació territorial és el document que conté el projecte general d'actuació per articular la cooperació entre els equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: El plan de cooperación territorial es el documento que contiene el proyecto general de actuación para articular la cooperación entre los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Projecte d'ampliació d'una activitat com a canvi substancial de 3 boxes de rentat de vehicles, al polígon 31, parcel·la 1, al terme municipal d'Amposta, promoguda per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Proyecto de ampliación de una actividad como cambio sustancial de 3 boxes de lavado de vehículos, en el polígono 31, parcela 1, en el término municipal de Amposta, promovido por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Anàlisi de diferents estils musicals, i aplicació a una interpretació adient.
Español: Análisis de diferentes estilos musicales, y aplicación a una interpretación adecuada.
Català: f) Per aparells d'ortodòncia: com a màxim el 75% de l'import per persona.
Español: f) Por ortodoncia: hasta un máximo, por persona, del 75% del importe.
Català: .3 Supeditar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva, així com la seva publicació al DOGC, al fet que es complementi el capítol de compromisos amb el nom o la raó social de la persona física o jurídica que el signa.
Español: .3 Supeditar, además, la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva, así como su publicación en el DOGC, al hecho de que se complemente el capítulo de compromisos con el nombre o la razón social de la persona física o jurídica que lo firma.
Català: Edició, promoció i publicació.
Español: Edición, promoción y publicación.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, va crear la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació d'aquesta Llei, sota la dependència del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, creó la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de esta Ley, bajo la dependencia del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: A l'espai “Departament”, cal consignar-hi Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el espacio “Departamento”, se debe consignar Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'inclouen en aquest grup a aquells treballadors que realitzen treballs d'execució, de contingut teòric-pràctic, que exigeixen habitualment iniciativa i autonomia.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que realizan trabajos de ejecución, de contenido teórico-práctico, que exigen habitualmente iniciativa y autonomía.
Català: Tanmateix, seran de color idèntic i de característiques iguals per a totes les candidatures que s'hi presentin.
Español: Sin embargo, serán de color idéntico y de características iguales para todas las candidaturas que se presenten.
Català: Quan per als desplaçaments el treballador utilitzi el seu propi vehicle s'establirà, previ acord entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre, per al càlcul dels quals es tindrà en compte el cost dels factors que conformen el manteniment del vehicle, amortització, assegurança d'accident, etc., tenint-se en compte el que sobre això estableixin les revistes especialitzades en la matèria, sense que en cap cas l'esmentada quantitat per quilòmetre pugui estar per sota de la quantia expressada als Annexos I i II.
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de la cuantía expresada en los Anexos I y II.
Català: Aquestes s'ordenaran mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: Éstas se ordenarán mediante un Plan de mejora urbana.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera.
Català: h) Consulta de l'expedient: durant el període de 30 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: h) Consulta del expediente: durante el periodo de 30 días naturales a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta de Junta de Méritos i Capacidades;
Català: 1.1 Actuacions necessàries per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris establerts en les categories de productes o serveis.
Español: 1.1 Actuaciones necesarias para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios.
Català: f) Declaració conforme està al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración conforme está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pujalt i dels Prats de Rei:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Pujalt y de Els Prats de Rei:
Català: especificació del concepte pel qual s'han rebut i de la seva quantia.
Español: especificación del concepto por el que se han recibido y de su
Català: Sistema viari: via urbana clau C, carrer per a vianants clau Cp
Español: Sistema viario: vía urbana clave C, calle peatonal clave Cp
Català: f) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai natural protegit de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: f) Un representante de los ayuntamientos que tienen cabo en el espacio natural protegido de las Cabeceras del Ter y del Freser.
Català: màquines, equips i instal·lacions que s'han d'utilitzar en les
Español: equipos e instalaciones a utilizar en las diferentes operaciones.
Català: S'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir un supòsit previst al grup 9 de l'annex II.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, atès que el pendent transversal del terreny supera el 40%.
Español: Se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en constituir un supuesto previsto en el grupo 9 del anexo II.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, dado que la pendiente transversal del terreno supera el 40%.
Català: Aquesta limitació no regirà en l'arrendament d'immobles.
Español: Esta limitación no regirá para el arrendamiento de inmuebles.
Català: següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva de diferents places vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/10739).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de diferentes plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/10739).
Català: La documentació requerida s'ha de presentar a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: 29.3 Els cellers inscrits a la Secció d'elaboració del Registre de cellers i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins qualificats emparats per la Denominació d'origen per ser destinats a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD.
Español: 29.3 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas y con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos calificados amparados por la Denominación de Origen para ser destinados a las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització al departament competent en matèria de participació, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización al departamento competente en materia de participación, mediante el impreso de la solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: —4 A les convocatòries anuals s'indicaran el termini de presentació de sol·licituds, la dotació màxima destinada i les partides pressupostàries a les quals s'han d'imputar.
Español: —4 En las convocatorias anuales se indicarán el plazo de presentación de solicitudes, la dotación máxima destinada y las partidas presupuestarias a las que deben imputarse.
Català: UFISS: Mòdul sanitari: 98.410,21 euros.
Español: UFISS: Módulo sanitario: 98.410,21 euros.
Català: - Per a l'estacionament fix de vehicles, el preu màxim per plaça de 16x4 metres serà:
Español: - Por el estacionamiento fijo de vehículos, el precio máximo por plaza de 16x4 metros será:
Català: Si es produeix la situació de nul·litat i, mentre duri, les parts s'han de regir pel que està establert en el II Conveni general de derivats del ciment.
Español: Si se produce la situación de nulidad y, en tanto dure la misma, las partes se regirán por lo establecido en el II Convenio general de derivados del cemento.
Català: 7.4 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció.
Español: 7.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de subvención.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: D'altra banda, les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de febrer de 2012 i 28 d'abril de 2014, i les número 33 i 37, de 19 de maig de 2016, a què es refereix la registradora en la seva nota de qualificació, es pronuncien respectivament sobre el fet de ser o no activitats molestes l'activitat d'explotació hotelera, la de recollida d'escombraries i tractament de residus i la d'habitatges d'ús turístic, però d'aquestes sentències no se'n desprèn que cap activitat sigui molesta per se, sinó que s'ha de fer l'anàlisi cas per cas, i si alguna activitat és molesta o insalubre la comunitat pot exigir-ne el cessament, essent llavors indiferent que l'activitat reuneixi tots els requisits legals.
Español: Por otra parte, las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de febrero de 2012 y 28 de abril de 2014, y las número 33 y 37, de 19 de mayo de 2016, a que se refiere la registradora en su nota de calificación, se pronuncian respectivamente sobre el hecho de ser o no actividades molestas la actividad de explotación hotelera, la de recogida de basuras y tratamiento de residuos y la de viviendas de uso turístico, pero de estas sentencias no se desprende que ninguna actividad sea molesta per se, sino que se tiene que hacer el análisis caso por caso, y si alguna actividad es molesta o insalubre la comunidad puede exigir su cese, siendo entonces indiferente que la actividad reúna todos los requisitos legales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2772/2004, de 29 de setembre, per la qual es prorroga una concessió administrativa al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2772/2004, de 29 de septiembre, por la que se prorroga una concesión administrativa en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Si al termini d'aquest període el treballador continués prestant els seus serveis, hauria d'adquirir la condició de fix de plantilla, sigui per haver completat aquest període en un sol contracte o en diversos.
Español: Si al término de este período el trabajador continuase prestando sus servicios, adquirirá la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: 3.1 Analitza el nombre d'animals i les seves característiques en l'elaboració del pla de cobriment.
Español: 3.1 Analiza el número de animales y sus características en la elaboración del plan de cubrimiento.
Català: Elecció de 5 vocals titulars i 8 suplents del Consell d'Administració (2 vocals titulars i 2 suplents del grup d'impositors, 2 vocals titulars i 4 suplents del grup d'entitats, 1 vocal titular i 2 suplents del grup de corporacions locals), i de 2 vocals titulars i 3 suplents de la Comissió de Control (1 vocal titular i 1 suplent del grup d'impositors, 1 vocal titular i 1 suplent del grup d'entitats i 1 vocal suplent del grup de corporacions locals).
Español: Elección de 5 vocales titulares y 8 suplentes del Consejo de Administración (2 vocales titulares y 2 suplentes del grupo de impositores, 2 vocales titulares y 4 suplentes del grupo de entidades, 1 vocal titular y dos suplentes del grupo de corporaciones locales); y de 2 vocales titulares y 3 suplentes de la Comisión de Control (1 vocal titular y 1 suplente del grupo de impositores, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de entidades y 1 vocal suplente del grupo de corporaciones locales).
Català: Pressupost de la Casa de la Generalitat a Perpinyà
Español: Presupuesto de la Casa de la Generalidad en Perpiñán
Català: a) Instal·lar els dipòsits de combustible d'acord amb el Reial decret 2201/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària MHP 04 d'instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic.
Español: a) Instalar los depósitos de combustible de acuerdo con el Real decreto 2201/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria MHP 04 de instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, correspon l'obertura prèvia d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Considerando que, de conformidad con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, corresponde la obertura previa de un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: No escaure declarar la inadmissibilitat del recurs.
Español: No haber lugar a declarar la inadmisibilidad del recurso.
Català: La Llei 39/2006, de 14 de desembre de la dependència.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre de la dependencia.
Català: Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia.
Español: Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia.
Català: Necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte de plans d'ocupació.
Español: Necesidades en el ámbito de actuación del proyecto de planes de empleo.
Català: Matollars halonitròfils.
Español: Matorrales halonitrófilos.
Català: preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els
Español: preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los
Català: de 27 de febrer de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 27 de febrero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Dipòsit de la mostra reglamentària i conservació de les mostres
Español: Depósito de la muestra reglamentaria y conservación de las muestras