BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de la Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 18.3 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Ajuntament de Banyoles, i les seves retribucions en cap cas poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents en l'administració d'adscripció.
Español: 18.3 El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el del Ayuntamiento de Banyoles, y sus retribuciones en ningún caso pueden superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la administración de adscripción.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet considerar que l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que el emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents del procés productiu pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit de l'estudi de l'impacte ambiental i s'estima com a moderat.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes del proceso productivo puede alterar la percepción odorífera del ámbito del estudio del impacto ambiental y se estima como moderado.
Català: Que autoritza l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Coneixement, així com als òrgans i les institucions que consideri oportuns, les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: Que autoriza a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento, así como a los órganos e instituciones que estime oportunos, los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Quan el centre no es trobi en la localitat d'origen i precisi un règim d'internat, percebrà el 75% de la facturació.
Español: Cuando el centro no se encuentre en la localidad de origen y precise un régimen de internado, percibirá el 75% de la facturación.
Català: —2 Domini profund de tècniques comptables (comptabilitat general, costos, control pressupostari), tècniques comercials (gestió de compres i clients, etc.), interpretació de la legislació social, tècniques d'organització administrativa.
Español: —2 Dominio profundo de técnicas contables (contabilidad general, costos, control presupuestario), técnicas comerciales (gestión de compras y clientes, etc.), interpretación legislación social, técnicas de organización administrativa.
Català: —5 En tots els casos, durant el gaudi de les vacances els beneficiaris d'aquestes perceben la mateixa retribució que la que reben durant la jornada laboral oficial en prestar servei actiu.
Español: —5 En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando se presta servicio activo.
Català: III: Estudi econòmic i Pla d'etapes.
Español: III: Estudio económico y Plan de etapas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Exercir les funcions de representació expressament delegades pel/per la secretari/ària general de l'Esport i/o el/la director/a del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Ejercer las funciones de representación expresamente delegadas por el/por la secretario/a general del Deporte y/o el/la director/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Comprendre la idea general i les informacions específiques més rellevants de documents orals senzills, emesos cara a cara, o procedents de mitjans audiovisuals, si es parla lentament i amb claredat.
Español: Comprender la idea general y las informaciones específicas más relevantes de documentos orales sencillos, emitidos cara a cara, o procedentes de medios audiovisuales, si se habla lentamente y con claridad.
Català: Totes les empreses de transport, on és d'aplicació, s'han de
Español: Todas las empresas del transporte, en donde sea de aplicación, se
Català: Es tindran en compte els projectes finalitzats i implantats en els darrers anys (2012-2013).
Español: Se tendrán en cuenta los proyectos finalizados e implantados en los últimos años (2012-2013).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya (AOC) durant l'any 2005 i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de diversos contratos aprobados por el Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña (AOC) durante el año 2005 y que figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 9 de novembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del Barri de Bellvitge, Fase A de la Zona 1 (exp. 64/01), per un pressupost de 122.903,03 euros (20.449.343.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de noviembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del Barrio de Bellvitge, Fase A de la Zona 1 (exp.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 1 punts per any i a raó de 0,08 punts per mes.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 1 puntos por año y a razón de 0,08 puntos por mes.
Català: Paral·lelament, la mateixa entitat farà una formació als alimentadors perquè la gestió de la colònia a partir d'aquell moment sigui l'adient.
Español: Paralelamente, la misma entidad hará una formación a los alimentadores para que la gestión de la colonia a partir de ese momento sea la adecuada.
Català: La revocació s'acordarà mitjançant resolució del director del Centre que haurà d'especificar la quantitat que s'ha de retornar.
Español: La revocación se acordará mediante resolución del director del Centro que deberá especificar la cantidad a devolver.
Català: Integren aquest grup les persones que duen a terme tasques pròpies de la planificació, el desenvolupament i l'execució de l'estratègia comercial de l'empresa (plans d'acció, promoció, vendes, marxandatge, etc.), incloses especialment les activitats, els productes i els mercats, i que empren els mitjans necessaris per assolir els objectius de vendes de l'empresa.
Español: Está integrado por las personas que desarrollan tareas propias a la planificación desarrollo y ejecución de la estrategia comercial de la empresa (planes de acción, promotor, ventas, merchandising, etc.) del que forman parte especialmente actividades, producto y mercado, desarrollando los medios necesarios para la consecución de los objetivos de ventas de la empresa.
Català: Unitats administratives que es traslladen per departament
Español: Unidades administrativas que se trasladan por departamento
Català: Es pot acreditar amb els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixements assolit, expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes) o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, assenyalats a la Resolució EDU/2282/2019, de 30 d'agost, d'actualització de títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació i a la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Se puede acreditar con los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimientos alcanzado, expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas) u homologados para la enseñanza de idiomas, señalados en la Resolución EDU/2282/2019, de 30 de agosto, de actualización de títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación y en la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las tablas anexas al Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: d) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat i autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització, dins i fora del territori espanyol, pel que fa al personal del Departament d'Interior.
Español: d) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad y autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, dentro y fuera del territorio español, con respecto al personal del Departamento de Interior.
Català: 1.4 En les fitxes que incorporen un conjunt d'edificacions caldrà que es distingeixin les diverses edificacions (masia, cabanes, magatzem, nou habitatge), i es concretin les que són les principals i les auxiliars pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: 1.4 En las fichas que incorporan un conjunto de edificaciones será preciso que se distingan las diversas edificaciones (masía, cabañas, almacén, vivienda nueva), y se concreten las que son las principales y las auxiliares propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal.
Català: -2 En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les Gerències Territorials la facultat delegada l'exerciran, dins del seu àmbit respectiu, les persones titulars de les Direccions d'Atenció Primària i, en aquelles Gerències Territorials que no disposin de cap Direcció d'Atenció Primària, l'exerciran, dins del seu àmbit respectiu, les persones titulars de les Unitats de Recursos Humans.
Español: -2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las Gerencias Territoriales la facultad delegada la ejercerán, dentro de su ámbito respectivo, las personas titulares de las Direcciones de Atención Primaria y, en aquellas Gerencias Territoriales que no dispongan de ninguna Dirección de Atención Primaria, la ejercerán, dentro de su ámbito respectivo, las personas titulares de las Unidades de Recursos Humanos.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és PADES-METGE-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es PADES-METGE-2003.
Català: c) Els tallers de reparacions.
Español: c) Los talleres de reparaciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins el riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de intercepción y desagüe del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Quan es tracti de magatzematge de productes tòxics o mediambientalment perillosos es tractaran com a indústria i la seva classificació es determinarà en funció de la seva perillositat.
Español: Cuando se trate de almacenaje de productos tóxicos o medioambientalmente peligrosos se tratarán como industria y su clasificación se determinará en función de su peligrosidad.
Català: S'acompanya com Annex I, II, III.
Español: Se acompaña como anexo I, II, III.
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o altres administracions o ens públics.
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: Memòria tècnica amb el següent contingut
Español: Memoria técnica con el siguiente contenido
Català: d) Projecte explicatiu del servei, establiment, programa o activitat que es vol desenvolupar durant l'any de la sol·licitud que incorpori l'impacte de gènere previst d'aquestes actuacions, per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en dones i homes, o nens i nenes.
Español: d) Proyecte explicativo del servicio, establecimiento, programa o actividad que se quiere desarrollar durante el año de la solicitud que incorpore el impacto de género previsto de estas actuaciones, para conocer las posibles repercusiones que se prevén en mujeres y hombres, o niños y niñas.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 70, del terme municipal de Montgai.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 70,del término municipal de Montgai.
Català: Els llocs de treball de genèric medi obert s'implementaran en els centres oberts i en els centres que actualment tenen seccions obertes de Dones i Joves (Barcelona) mitjançant concurs restringit.
Español: Los puestos de trabajo de genérico medio abierto se implementarán en los centros abiertos y en los centros que actualmente tienen secciones abiertas de Mujeres y Jóvenes (Barcelona) mediante concurso restringido.
Català: Donada la necessitat de contractar nous treballadors/ores per cobrir les demandes d'ocupació no previsibles, motivades per les necessitats dels serveis, l'Ajuntament d'Abrera pot utilitzar el Servei d'Ocupació del Departament de Promoció Econòmica.
Español: Dada la necesidad de contratar nuevos trabajadores/as para cubrir las demandas de ocupación no previsibles, motivadas por las necesidades de los servicios, el Ayuntamiento de Abrera podrá utilizar el Servicio de Ocupación del Departamento de Promoción Económica.
Català: El procés de determinar el nombre de permanents sindicals s'ha de negociar amb l'organització patronal.
Español: El proceso para determinar el número de permanentes sindicales se negociará con la organización patronal.
Català: El període de vacances es retribueix exclusivament amb els conceptes següents: salari de lloc de treball i primes a la producció, aquest últim d'acord amb el que estableix l'article 66 d'aquest Conveni.
Español: El período vacacional se retribuirá exclusivamente con los siguientes conceptos: salario de puesto de trabajo y primas a la producción, éste último de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 del presente Convenio.
Català: Un vocal representant de la línia de comandament del lloc de treball que es convoqui, designat per la direcció.
Español: Un vocal representante de la línea de mando del puesto de trabajo que se convoque, designado por la Dirección.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre de la Comissió Jurídica Assessora o bé a algun dels registres indicats a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora o bien en alguno del registros indicados en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2n) De 10 a 20 hectàrees per explotació.
Español: 2º) De 10 a 20 hectáreas por explotación.
Català: Contaminació acústica, que s'ha de presentar un estudi acústic que inclogui les mesures proposades per assolir els valors límit d'immissió establertes.
Español: Contaminación acústica, que se tiene que presentar un estudio acústico que incluya las medidas propuestas para alcanzar los valores límite de inmisión establecidas.
Català: En general, una memòria tècnica amb la descripció de l'actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix i qui la fa.
Español: En general, una memoria técnica con la descripción de la actuación para la cual se pide subvención y una justificación de su elegibilidad, identificando y explicando donde se hace la actuación, en qué consiste y quienes la hacen.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) La dejadez en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Ubicació i funcions.
Español: Ubicación y funciones.
Català: i) Emet informe jurídic sobre els plecs de clàusules administratives i les propostes de modificació o resolució dels contractes en què sigui part el respectiu departament.
Español: i) Emite informe jurídico sobre los pliegos de cláusulas administrativas y las propuestas de modificación o resolución de los contratos en que sea parte el respectivo departamento.
Català: personal, així com de les centrals sindicals.
Español: así como de las centrales sindicales.
Català: Finalitat: campionats Catalunya Universitaris.
Español: Finalidad: campeonatos Cataluña Universitarios.
Català: Dissabtes, diumenges i festius tot el dia.
Español: Sábados, domingos y festivos todo el día.
Català: .La primera disponibilitat que està formada per dos operaris i que cobreix:
Español: .Primera disponibilidad que está formada por dos operarios y que cubre:
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo esto sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra d'instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i atès el que
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y visto lo previsto
Català: Programa d'actuació urbanística del sector nord-oest de Pedralbes
Español: Bases del concurso para la formulación y ejecusión del Programa de actuación urbanística del sector noreste de Pedralbes
Català: Cal assenyalar que, a banda de la pèrdua de competitivitat que aquesta escassedat de talent comporta, un 8,1 % de la població que està registrada a l'atur té estudis superiors (IDESCAT, febrer 2021).
Español: Debe señalarse que, aparte de la pérdida de competitividad que esta escasez de talento conlleva, un 8,1% de la población que está registrada en el paro tiene estudios superiores (IDESCAT, febrero 2021).
Català: El o la Fiscal general de Catalunya és nomenat pel Parlament a proposta del Govern de la Generalitat, una vegada escoltada la Sala de Govern del Tribunal Suprem.
Español: El o la Fiscal General de Cataluña es nombrado por el Parlamento a propuesta del Gobierno de la Generalidad, una vez oída la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo.
Català: 3- Cal incorporar les condicions dels informes de Fomento, Agència Catalana de l'Aigua, del Departament d'Agricultura, Ramaderia e Miei Naturau deth Conselh Generau d'Aran, del Servei d'Enginera Forestal del Conselh Generau d'Aran i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 3- Se deberá incorporar las condiciones de los informes de Fomento, Agència catalana de l'aigua, del Departamento de Agricultura, Ganadería e Miei Naturau deth Conselh Generau de Arán, del Servicio de Enginera Forestal del Conselh Generau de Arán y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: La indústria cerealista, molinera, de pinsos, de pastes i altres derivades.
Español: La industria cerealista, molinera, de piensos, de pastas y otras derivadas.
Català: Durant el temps que duri aquesta situació el treballador no podrà dedicar-se a cap classe de treballs per compte propi o aliè en les activitats que suposin competència directa amb les pròpies de l'empresa.
Español: Durante el tiempo que dure esta situación el trabajador no podrá dedicarse a ninguna clase de trabajos por cuenta propia o ajena en las actividades que supongan competencia directa con las propias de la empresa.
Català: A Barcelona, a 15 de març de 2021, a la Federació de FeSMC-UGT, es reuneix la representació de la vigent Comissió paritària, els noms dels quals i representants consten a dalt indicats.
Español: En Barcelona, a 15 de marzo de 2021, en la Federación de FeSMC-UGT, se reúne la representación de la vigente Comisión paritaria, cuyos nombres y representantes constan arriba indicados.
Català: L'efecte barrera provocat pel doblament no s'incrementarà substancialment si es mantenen operatius els diferents passos de fauna actualment existents.
Español: El efecto barrera provocado por el desdoblamiento no se incrementará sustancialmente si se mantienen operativos los diferentes pasos de fauna actualmente existentes.