BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3367, d'11.4.2001), sobre organització i competències per a la contractació de subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3367, de 11.4.2001), sobre organización y competencias para la contratación de suministro y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: Generació i manipulació de sons sintètics.
Español: Generación y manipulación de sonidos sintéticos.
Català: 8.4 Titulacions habilitants a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Educació
Español: 8.4 Titulaciones habilitadas a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Educación
Català: 11.1.5 Una certificació expedida per l'òrgan competent, acreditant que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.1.5 Una certificación expedida por el órgano competente, acreditando que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria-pressupost dels treballs pendents d'impermeabilització del dipòsit del secà de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria-presupuesto de los trabajos pendientes de impermeabilización del depósito del secano de Balaguer.
Català: Resta prohibida la instal·lació de qualsevol element fix.
Español: Queda prohibida la instalación de cualesquiera elementos fijos.
Català: Obté i verifica el material negatiu o inversible.
Español: Obtiene y verifica el material negativo o inversible.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: des del moment de la seva notificació.
Español: inicia desde el momento de su notificación.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver emès en l'any anterior al de la convocatòria corresponent, d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases, i continuar aquesta emissió en el moment de l'esmentada convocatòria.
Español: Las personas solicitantes deben haber emitido en el año anterior al de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases, y continuar esta emisión en el momento de la mencionada convocatoria.
Català: Codi CPA: 33.14.1 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics.
Español: Código CPA: 33.14.1 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos.
Català: Règim general dels ensenyaments
Español: Régimen general de las enseñanzas
Català: ANUNCI sobre modificació de la jornada laboral ordinària i la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la jornada laboral ordinaria y la relación de los puestos de trabajo.
Català: Correspon a la Divisió de Gestió Pressupostària i Avaluació Econòmica:
Español: Corresponde a la División de Gestión Presupuestaria y Evaluación Económica:
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 320 m a tot el voltant, és el de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano, a unos 320 m en todo su alrededor, es el de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de les vies més específicament pròpies del medi rural, com els camins rurals, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señaladas en los puntos anteriores, deben mencionarse las vías más específicamente propias del medio rural, como los caminos rurales, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: 2.345.000.000 de ptes. (14.093.733,84 euros), corresponents al programa d'escoles taller i cases d'ofici.
Español: 2.345.000.000 de ptas. (14.093.733,84 euros), correspondientes al programa de escuelas-taller y casas de oficio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'abonarà un complement d'antiguitat en totes les mensualitats i gratificacions extraordinàries a raó del 5,2% del salari base vigent en cada moment, per cada trienni vençut, d'acord amb la taula annex 3.
Español: Se abonará un complemento de antigüedad en todas las mensualidades y gratificaciones extraordinarias a razón del 5,2% del salario base vigente en cada momento, por cada trienio vencido, de acuerdo con la tabla anexo III.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: c) Obtención de documentación e información:c.1) Dependencia:
Català: l'operari no pot exercir l'activitat òptima durant tot el seu temps. La
Español: operario no puede desarrollar la actividad óptima durante todo su
Català: 2.9 Valora les conseqüències de no complir amb els terminis previstos en la presentació de documentació i pagament.
Español: 2.9 Valora las consecuencias de no cumplir con los plazos previstos en la presentación de documentación y pago.
Català: - Pel que respecta als beneficis deixats d'obtenir, en comparació amb el 1r semestre de l'any 2019.
Español: o Por lo que respecta a los beneficios dejados de obtener, en comparación con el 1.º semestre del año 2019.
Català: El sistema de classificació professional queda regulat per l'acord de valoració de llocs de treball subscrit entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: El sistema de clasificación profesional, queda regulado por el acuerdo sobre valoración de puestos de trabajo suscrito entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Títol: WebQuest per a la Farmàcia Clínica i Atenció Farmacèutica: nova metodologia mitjançant moderna tecnologia.
Español: Título: WebQuest para la Farmacia Clínica y Atención Farmacéutica: nueva metodología mediante moderna tecnología.
Català: Les excepcions a la realització dels treballs de dilluns a divendres o al preavís mínim de 72 hores estaran justificades per necessitats del servei imprevistes o requeriments dels clients.
Español: Las excepciones a la realización de los trabajos de lunes a viernes o al preaviso mínimo de 72 horas estarán justificados por necesidades del servicio imprevistas o requerimientos de los clientes.
Català: Des d'aquest Institut s'ha tramès una còpia del Compte de liquidació definitiva a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Desde este Institut se ha remitido una copia de la Cuenta de liquidación definitiva al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar.
Català: Procediment i règim de concessió de les subvencions
Español: Procedimiento y régimen de concesión de las subvenciones
Català: Els pàmpols instal·lats hauran de tenir un flux a l'hemisferi superior de com a màxim el 5%.
Español: Las pantallas instaladas han de tener un flujo en el hemisferio superior de como máximo el 5%.
Català: Els titulars de drets subjectius i interessos legítims poden presentar queixes, consultes o incidències davant les sindicatures electorals de demarcació que pertoqui per raó del seu àmbit territorial d'actuació en el termini de dos dies des que es produeixin, es coneguin o es puguin saber els fets en els quals es basen.
Español: Los titulares de derechos subjetivos e intereses legítimos pueden presentar quejas, consultas o incidencias ante las sindicaturas electorales de demarcación que corresponda por razón de su ámbito territorial de actuación en el plazo de dos días desde que se produzcan, se conozcan o se puedan saber los hechos en los que se basan.
Català: destinada a magatzem i no serà en cap cas habitable.
Español: almacén y no será en ningún caso habitable.
Català: 1.2 Informació sobre el mercat, l'entorn i la competència.
Español: 1.2 Información sobre el mercado, el entorno y la competencia.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tots els treballadors que formen part de la plantilla constituïda pel personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà i caracteritzada per una relació juridicolaboral amb l'Ajuntament.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que formen parte de la plantilla constituida por el personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà y caracterizada por una relación jurídico-laboral con el mismo.
Català: A més, cada una de les seccions sindicals amb representació té dret a realitzar 4 reunions a l'any, amb una durada màxima de 2 h cada una, que s'hauran de realitzar al començament o al final de la jornada de treball, amb comunicació prèvia a l'empresa amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Además, cada una de las secciones sindicales con representación tendrá derecho a realizar 4 reuniones al año, de un máximo de 2 h cada reunión, que tendrán que realizar al comienzo o al final de la jornada laboral, previa comunicación a la empresa y con una antelación de 10 días.
Català: -Fomentar l'autonomia i la capacitat de planificar i d'organitzar tasques, creativitat, flexibilitat i iniciativa.
Español: -Fomentar la autonomía, capacidad de planificar y organizar tareas, creatividad, flexibilidad e iniciativa.
Català: La proposta de modificacions pressupostàries dins la secció pressupostària del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: La propuesta de modificaciones presupuestarias dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom, codi identificació fiscal, adreça, adreça electrònica, sexe, càrrec.
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre, código de identificación fiscal, dirección, correo electrónico, sexo, cargo.
Català: Als efectes previstos per la Llei, mitajntçant aquest Edicte, es
Español: A los efectos previstos por la Ley, por medio de este Edicto, se notifica a los
Català: El Nostre Món: mètode d'aprenentatge del català destinat a estrangers sense estudis o analfabets.
Español: Nuestro Mundo: método de aprendizaje del catalán destinado a extranjeros sin estudios o analfabetos.
Català: l) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució d'enguixats.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de enyesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre canvi d'un sistema de gestió urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre cambio de un sistema de gestión urbanístico.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, al Departament d'Ensenyament i a l'Ajuntament de Vic;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, al Departamento de Enseñanza y al Ayuntamiento de Vic;
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que s'ajusta a les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, pel que fa a la seva estructura.
Español: En cuanto a la documentación ambiental aportada, se constata que se ajusta a las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en lo que concierne a su estructura.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar a comptar des de l'1 de gener de 2001, llevat dels casos que expressament es determini altra data.
Español: No obstante, todas sus condiciones económicas regirán desde el 1 de enero de 2001, salvo en los casos en que expresamente se determina otra fecha..
Català: Denominació: Escola Roqueta – ZER Les Goges
Español: Denominación: Escuela Roqueta – ZER Les Goges
Català: d) Elaborar i proposar al Consell de direcció el pressupost ordinari i d'inversions, el qual es confeccionarà sobre la base de les aportacions consensuades per les entitats consorciades.
Español: d) Elaborar y proponer al Consejo de dirección el presupuesto ordinario y de inversiones, que se confeccionará sobre la base de las aportaciones consensuadas por las entidades consorciadas.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei d'Urologia i de cap de secció de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2020, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Urología y de jefe/a de sección de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2020), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Mitjançant resolucions de l'alcaldia s'ha resolt contractar amb caràcter de màxima urgència, a les següents persones:
Español: Mediante resoluciones de la alcadía se ha resuelto contratar con carácter de máxima urgencia, a las siguientes personas:
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dos mesos abans de la realització de l'activitat a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse dos meses antes de la realización de la actividad a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: y) Por deberes inexcusables de carácter público y personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: A les activitats sotmeses a l'obligació de notificació i registre establerta en la disposició final cinquena de la Llei de l'Estat 16/2002, de l'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se'ls aplica la tipificació d'infraccions i les sancions establertes en l'esmentada llei.
Español: A las actividades sometidas a la obligación de notificación y registro establecida en la disposición final quinta de la Ley del Estado 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se les aplica la tipificación de infracciones y las sanciones establecidas en la citada ley.
Català: e) Descripció detallada de l'equip artístic i de gestió del projecte.
Español: e) Descripción detallada del equipo artístico y de gestión del proyecto.
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorguen d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgan de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Ivars d'Urgell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell
Català: 1.2 Cal esmenar el còmput del 10% d'aprofitament mitjà de forma que es quantifiqui la superfície corresponent al 10% de l'aprofitament de les diferents zones del pla, sens perjudici que en el projecte de reparcel·lació s'estableixi en una altra equivalent.
Español: 1.2 Se debe corregir el cómputo del 10% de aprovechamiento medio de forma que se cuantifique la superficie correspondiente al 10% del aprovechamiento de las diferentes zonas del plan, sin perjuicio que en el proyecto de reparcelación se establezca en otra equivalente.
Català: 3.1 Model d'instància degudament formalitzat adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el Model SOL/DEIX2007, que inclourà com a mínim el següent:
Español: 3.1 Modelo de instancia debidamente formalizado, dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/DEIX2007, que incluirá como mínimo lo siguiente:
Català: f) La informació sobre la carta de serveis.
Español: f) La información sobre la carta de servicios.
Català: La distribució de la jornada i de l'horari s'efectua en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada y del horario se realizará en función de las necesidades del servicio.
Català: Seguretat i salvament en muntanya:
Español: Seguridad y salvamento en montaña:
Català: components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de
Español: los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de
Català: 2.317/1993 sota la modalitat de contractes en pràctiques tenen garantida
Español: decreto 2.317/1993 bajo la modalidad de contratos en prácticas
Català: Document: notificacions d'activitats de vacances per a infants i joves.
Español: Documento: notificaciones de actividades de vacaciones para niños y
Català: Fórmules base: productes, temperatura, temps, relació de bany, altres.
Español: Fórmulas base: productos, temperatura, tiempo, relación de baño, otras.
Català: Un cop obert un punt de l'ordre del dia, els membres, incloent-hi la Presidència, poden demanar la paraula.
Español: Una vez abierto un punto del orden del día, los miembros, incluyendo la Presidencia, pueden pedir la palabra.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sentències que modifiquen o anul·len sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las sentencias que modifican o anulan sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: e) La direcció i la coordinació de les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen d'una atenció especial, sens perjudici de les competències en matèria de rehabilitació d'habitatges i remodelació d'edificis d'habitatges i conjunts d'habitatges del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) La dirección y la coordinación de las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren de una atención especial, sin perjuicio de las competencias en materia de rehabilitación de viviendas y remodelación de edificios de viviendas y conjuntos de viviendas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Són residus no especials els residus no classificats com a especials o com a inerts.
Español: Son residuos no especiales los residuos no clasificados como especiales o como inertes.
Català: El fitxer ACCD (que és la suma del fitxer amb les dades individuals i les dades acumulades) ha de ser remès a través de l'Espai Telemàtic Comú tots els mesos, entre els dies 1 i 25 del mes següent al que s'estigui informant.
Español: El fichero ACCD (que es la suma del fichero con los datos individuales y los datos acumulados) debe ser remitido a través del Espacio Telemático Común todos los meses, entre los días 1 y 25 del mes siguiente al que se esté informando.
Català: Nombre d'hores de reducció lectiva
Español: Número de horas de reducción lectiva
Català: 10.5 Servei experimental (servei de primera acollida i atenció integral de menors estrangers no acompanyats).
Español: 10.5 Servicio experimental (servicio de primera acogida y atención integral de menores extranjeros no acompañados).
Català: -2 Recordar que en el futur projecte d'urbanització, projectes constructius o mesures de gestió que correspongui, caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de:
Español: -2 Recordar que en el futuro proyecto de urbanización, proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda, será necesario tener en cuenta las consideraciones de los informes de:
Català: Els acords internacionals assolits a la passada cimera de la Convenció marc de les Nacions Unides a Cancun així com els reptes que la Unió Europea ha d'assolir en l'horitzó 2020 i 2050 reforcen la necessitat de continuar treballant per tal de situar Catalunya en un camí vers una economia baixa en carboni.
Español: Los acuerdos internacionales alcanzados en la pasada cumbre de la Convención marco de las Naciones Unidas en Cancún así como los retos que la Unión Europea tiene que alcanzar en el horizonte 2020 y 2050 refuerzan la necesidad de continuar trabajando con el fin de situar Cataluña en un camino hacia una economía baja en carbono.
Català: La Junta de Govern haurà de proclamar les candidatures, com a mínim, quinze dies hàbils abans de la data de les eleccions, mitjançant la seva publicació a la pàgina web del Col·legi i al taulell d'anuncis oficials del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que proclamar las candidaturas, como mínimo, quince días hábiles antes de la fecha de las elecciones, mediante su publicación en la página web del Colegio y al tablón de anuncios oficiales del Colegio.
Català: Accés de la dona al treball
Español: Acceso de la mujer al trabajo
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic i tècnic del salt de llargada.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del salto de longitud.
Català: virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de
Català: Modificació puntual del Pla general per compensació d'una part de zona verda per zona d'equipament al barri Campclar.
Español: Modificación puntual del Plan general para compensación de una parte de zona verde por zona de equipamiento en el barrio de Campclar.
Català: 2.1 Organització i funcions del departament de qualitat.
Español: 2.1 Organización y funciones del departamento de calidad.
Català: Els contractes del personal interí s'hauran de formalitzar necessàriament per escrit fent constar el nom del treballador substituït i la causa de la substitució.
Español: Los contratos del personal interino deberán formalizarse necesariamente por escrito y hacerse constar el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución.