BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Els ceps es formaran en got, i a les podes s'evitarà que, per ser excessivament àmplies, puguin donar lloc a produccions superiors als límits que assenyala l'article 8.1.
Español: 6.2 Las cepas se formarán en vaso, y en las podas se evitará que, por ser excesivamente amplias, puedan dar lugar a producciones superiores a los límites que señala el artículo 8.1.
Català: A mesura que es vagin resolent les sol·licituds de subvenció de subscripció gratuïta, la Secretaria de Mitjans de Comunicació comunicarà mitjançant correu electrònic les dades personals (nom, cognoms i adreces) de les persones beneficiàries a les entitats o empreses editores de la publicació escollida, i aquestes hauran de descarregar la informació de la pàgina web habilitada amb aquesta finalitat amb una clau d'accés que facilitarà la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: A medida que se vayan resolviendo las solicitudes de subvención de suscripción gratuita, la Secretaría de Medios de Comunicación comunicará mediante correo electrónico los datos personales (nombre, apellidos y direcciones) de las personas beneficiarias a las entidades o empresas editoras de la publicación escogida, y éstas tendrán que descargar la información de la página web habilitada con esta finalidad con una clave de acceso que facilitará la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, àrees d'interès faunístic, ni zones humides.
Español: La Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000, áreas de interés faunístico, ni zonas húmedas.
Català: Els fruits pendents en el moment d'exercir el dret d'opció i les millores i les accessions introduïdes pels propietaris del bé pertanyen als optants, que no tenen l'obligació de pagar-ne l'import.
Español: Los frutos pendientes en el momento de ejercer el derecho de opción y las mejoras y accesiones introducidas por los propietarios del bien pertenecen a los optantes, que no tienen la obligación de pagar su importe.
Català: Gestiona els processos i les actuacions relatives a la inscripció, al processament i publicació de resultats, i al procediment d'informació i revisió dels resultats dels exàmens per part dels usuaris, d'acord amb la resolució anual de convocatòria, i gestiona els terminis de correcció.
Español: Gestiona los procesos y las actuaciones relativas a la inscripción, al procesamiento y publicación de resultados, y al procedimiento de información y revisión de los resultados de los exámenes por parte de los usuarios, de acuerdo con la resolución anual de convocatoria, y gestiona los plazos de corrección.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad, higiene y protección
Català: L'òrgan competent per a tramitar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i, en cas de fer-ne una valoració negativa, denegar-la.
Español: El órgano competente para tramitar la modificación debe valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y, en caso de efectuar una valoración negativa de la misma, denegarla.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 55,5% sobre els costos subvencionables màxims definits als apartats b.1 i b.2 anteriors.
Español: En estos sistemas debe aplicarse el 55,5% sobre los costes subvencionables máximos definidos en los apartados b.1 y b.2 anteriores.
Català: Aprovació definitiva: 19 de novembre de 2001 i publicació al DOGC d'11.3.2002.
Español: Aprobación definitiva: 19 de noviembre de 2001 y publicación en el DOGC de 11.3.2002.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de Baix Llobregat - Anoia 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Baix Llobregat - Anoia 2.
Català: Elaborar estudis jurídics i propostes de disposicions normatives de caràcter general o sectorial sobre matèries d'àmbit departamental.
Español: Elaborar estudios jurídicos y propuestas de disposiciones normativas de carácter general o sectorial sobre materias de ámbito departamental.
Català: Enginyeria tècnica forestal.
Español: Ingeniería técnica forestal
Català: 12.Experiència en realització de projectes racionalització i optimització d'espais.
Español: 12. Experiencia en realización de proyectos de racionalización y optimización de espacios.
Català: Abans de la resolució provisional, la Direcció General de Recursos Humans farà públiques al DOGC les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Recursos Humanos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: La senyora Joana Ortega i Alemany cessa com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Ortega i Alemany cesa como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, la comissió d'avaluació podrà proposar l'atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 6.6.1 d'aquest annex, atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base i sempre que concorrin, com a mínim, cinc dels sis requisits següents:
Español: b) A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, la comisión de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 6.6.1 del presente anexo, atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base y siempre que concurran, como mínimo, cinco de los seis requisitos siguientes:
Català: personal que recollirà de forma planificada els objectius de la
Español: personal que recogerá de forma planificada los objetivos de la
Català: En el cas que en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la haya presentado ante el órgano administrativo competente, éste requerirá la a entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: 5.2 Requisits específics de participació al torn de promoció interna
Español: 5.2 Requisitos específicos de participación al turno de promoción interna
Català: 1.8 L'empresa contractista d'obres ha de tenir subscrita una pòlissa amb una mútua d'accidents de treball (les sancions derivades d'accident laboral no podran ser objecte de cobertura per mitjà de contracte d'assegurances de responsabilitat civil de l'empresa) per a la cobertura de les contingències d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: 1.8. La empresa contratista de obras debe tener subscrita una póliza con una mutua de accidentes de trabajo (las sanciones derivadas de accidente laboral no podrán ser objeto de cobertura por la vía de contrato de seguros de responsabilidad civil de la empresa) para la cobertura de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Que la URV és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari, que desenvolupa activitats de docència, recerca i desenvolupament científic i tecnològic i que està interessada en col·laborar amb els sectors socioeconòmics per tal d'assegurar una de les finalitats de la docència i la recerca, que és la innovació i la modernització del sistema productiu.
Español: Que la URV es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar, que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico y que está interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar una de las finalidades de la docencia y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo.
Català: Les obres que es puguin executar consistents en subjeccions de terreny per tal d'evitar-ne despreniments, hauran de respectar com a mínim les distàncies assenyalades per a les tanques diàfanes, segons la categoria del camí de que es tracti.
Español: Las obras que puedan ejecutarse consistentes en sujeciones de terreno con el fin de evitar desprendimientos, tendrán que respetar como mínimo las distancias señaladas para las vallas diáfanas, según la categoría del camino de que se trate.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2823/2012, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un centre porcí d'inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. CONSB12024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2823/2012, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. CONSB12024).
Català: Inici de període d'actuacions prèvies.
Español: Inicio de período de actuaciones previas.
Català: Realitza les operacions d'aturada i engegada d'acord amb les seqüències establertes en els manuals o instruccions de treball.
Español: Realiza las operaciones de parada y encendido de acuerdo con las secuencias establecidas en los manuales o instrucciones de trabajo.
Català: Podran figurar en els censos les persones físiques o jurídiques que estiguin inscrites als registres corresponents.
Español: Podrán figurar en los censos las personas físicas o jurídicas que estén inscritas en los registros correspondientes.
Català: Obligar a modificar el tipus de combustible utilitzat, o fins hi tot, suspendre el procés que origina l'emissió.
Español: Obligar a modificar el tipo de combustible utilizado, o incluso, suspender el proceso que origina la emisión.
Català: Es podrà considerar falta molt greu, quan sigui un incompliment manifestament indisciplinari o quan l'incompliment produeixi un perjudici greu per a l'Ajuntament.
Español: Se podrá considerar falta muy grave cuando sea un incumplimiento manifiestamente indisciplinario o cuando el incumplimiento cause un perjuicio grave para el Ayuntamiento.
Català: d) Els actors principals i secundaris.
Español: d) Los actores principales y secundarios.
Català: 7.2 Els membres de la Comissió d'avaluació seran designats per les persones titulars dels departaments o òrgans corresponents.
Español: 7.2 Los miembros de la Comisión de evaluación serán designados por las personas titulares de los departamentos u órganos correspondientes.
Català: Si el supòsit és d'acolliment tant preadoptiu com permanent o d'adopció d'un menor de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del funcionari, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de acogimiento tanto preadoptivo como permanente o de adopción de un menor de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El Pla de Recerca i Innovació (PRI) 2010-2013 és l'instrument mitjançant el qual l'Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de planificació, foment i coordinació de la recerca i la innovació del país, d'acord amb el que estableix el PNRI.
Español: El Plan de Investigación e Innovación (PRI) 2010‑2013 es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce las tareas de planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación del país, de acuerdo con lo establecido por el PNRI.
Català: Normativa i procediment pressupostari.
Español: Normativa y procedimiento presupuestario.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a les zones paleontològiques declarades, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, debe regir las intervenciones en la zonas paleontológicas declaradas, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones:
Català: A fi d'augmentar la presència d'alumnes en determinades especialitats, i de corregir les situacions de subrepresentació d'un o altre sexe en algunes especialitats, el departament, dins del marc normatiu vigent, podrà establir accions positives específiques que les corregeixin, i ha de dur a terme accions específiques d'orientació professional no sexista.
Español: Con el fin de aumentar la presencia de alumnado en determinadas especialidades, y de corregir las situaciones de subrepresentación de uno u otro sexo en algunas especialidades, el departamento, dentro del marco normativo vigente, podrá establecer acciones positivas específicas que las corrijan, y debe llevar a cabo acciones específicas de orientación profesional no sexista.
Català: a) A ser assabentats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser enterado de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: - El control de la documentació justificativa de les activitats subvencionades.
Español: - El control de la documentación justificativa de las actividades subvencionadas.
Català: 2.1 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost previst de la redacció dels projectes constructius i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 2.1 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste previsto de la redacción de los proyectos constructivos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con una gasto total máximo subvencionable equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: Contra aquestes bases i contra la convocatòria per a la provisió
Español: Contra estas bases y contra la convocatoria para la provisión del puesto
Català: Les quantitats a percebre pel concepte de guàrdia estan reflectides en l'Annex–4, a continuació es detallen les modalitats de guàrdia actuals:
Español: Las cuantías a percibir por el concepto de guardia vendrán reflejadas en el Anexo-4. A continuación se detallan las modalidades de guardias actuales:
Català: El citat complement salarial es mantindrà durant tota la vigència del Conveni.
Español: El citado complemento salarial se mantendrá durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Per a la línia A, programa A1, relativa als itineraris d'inserció laboral de l'RMI, per un import de 5.000.000 euros l'any 2010 i 5.000.000 euros l'any 2011, a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000301/3331.
Español: Para la línea A, programa A1, relativa a los itinerarios de inserción laboral de la RMI, por un importe de 5.000.000 euros del año 2010 y 5.000.000 euros en el año 2011, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000301/3331.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1860/2009, de 29 de juny, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1860/2009, de 29 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Garantir la seguretat dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Garantizar la seguridad de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente al Centro de Estudios de Opinión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la licitación de varios contratos de gestión de servicios.
Català: Caldrà adequar-lo al marc normatiu actualment vigent (Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol; Decret-llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística).
Español: Deberá adecuarse al marco normativo actualmente vigente (Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio; Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística).
Català: Les entitats beneficiàries a les quals els sigui aplicable el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, s'hauran d'ajustar a les quanties i condicions que s'hi estableixen.
Español: Las entidades beneficiarias en las cuales les sea aplicable el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio, se tendrán que ajustar a las cuantías y condiciones que se establecen.
Català: Manteniment: 2 jocs de roba adequada a la seva feina
Español: Mantenimiento: 2 juegos de ropa adecuada a su trabajo
Català: 24.1 Corresponen a la Comissaria General Tècnica el suport a la Subdirecció General de la Policia en les responsabilitats següents:
Español: 24.1 Corresponden a la Comisaría General Técnica el apoyo a la Subdirección General de la Policía en las siguientes responsabilidades:
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A efectos de calificar este ejercicio, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: Llistes de reparació.
Español: Listados de reparación.
Català: 4.3 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut, moment a partir del qual es podran iniciar.
Español: 4.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda, a partir de cuyo momento se podrán iniciar.
Català: Els expedients enviats a la Direcció General de Política Comercial per la Generalitat de Catalunya, per al seu cofinançament, podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l'ajut per la comunitat autònoma hagi estat anterior a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio.
Català: 14.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 14.6 d'aquesta base, i el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 14.3. Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que se les requiera, de acuerdo con el apartado 14.6 de la presente base, y el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: Cal respectar aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Es necesario respetar estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: UF 2: aparadorisme: disseny i muntatge
Español: UF 2: escaparatismo: diseño y montaje
Català: 1.6 Identifica les fases del procés per a l'atenció tecnicosanitària al pacient en medicina nuclear.
Español: 1.6 Identifica las fases del proceso para la atención tecnicosanitaria al paciente en medicina nuclear.
Català: A l'efecte d'aquest Decret, s'entén per:
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por:
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del cementiri municipal, al terme municipal de Roses
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del cementerio municipal, en el término municipal de Roses
Català: A l'est del nucli urbà, carretera de Rocafort.
Español: Al este del núcleo urbano, carretera de Rocafort.
Català: EDICTE sobre contractació de personal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal.
Català: La relació d'intervencions i els seus preus es detallen a l'annex 2.
Español: La relación de intervenciones y sus precios se detallan en el anexo 2.