BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la participació i les relacions institucionals de tots els departaments de la Generalitat a les estacions de muntanya i esquí, analitzar i donar suport a les polítiques i actuacions de muntanya per a la promoció i millora de les estacions d'esquí i de muntanya, per tal de canalitzar una interlocució publicoprivada àgil i eficient.
Español: Coordinar la participación y las relaciones institucionales de todos los departamentos de la Generalidad en las estaciones de montaña y esquí, analizar y prestar apoyo a las políticas y actuaciones de montaña para la promoción y mejora de las estaciones de esquí y de montaña, a fin de canalizar una interlocución público-privada ágil y eficiente.
Català: 6.6 Selecció de tanys i estassada de matoll de placifolis.
Español: 6.6 Selección de rebrotes y desbroces de matorral de frondosas.
Català: b) Les fonts de llum que, mitjançant projectors convencionals o làsers, emetin per damunt del pla horitzontal, llevat que il·luminin elements d'un especial interès històric, d'acord amb el que sigui determinat per via reglamentària.
Español: b) Las fuentes de luz que, mediante proyectores convencionales o láseres, emitan por encima del plano horizontal, salvo que iluminen elementos de un especial interés histórico, de acuerdo con lo que sea determinado por vía reglamentaria.
Català: Mitjançant la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, es pot modificar la superfície de venda que determina la subjecció a l'impost, el mínim exempt, els trams i els coeficients establerts pels articles 7.2.c i 8.2, la bonificació establerta per l'article 8.3, el tipus impositiu i la bonificació establerts per l'article 11 i el percentatge de reducció establert per l'article 17.4.
Español: Mediante la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, se puede modificar la superficie de venta que determina la sujeción al impuesto, el mínimo exento, los tramos y los coeficientes establecidos por los artículos 7.2.c y 8.2, la bonificación establecida por el artículo 8.3, el tipo impositivo y la bonificación establecidos por el artículo 11 y el porcentaje de reducción establecido por el artículo 17.4.
Català: —1 Obrir la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al període 2018-2020.
Español: —1 Abrir la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el periodo 2018-2020.
Català: Quadre d'indicadors que permeti mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius del PECT.
Español: Cuadro de indicadores que permita medir y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos del PECT.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Prudenci Comellas, 6, 08242, Manresa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Prudenci Comellas, 6, 08242, Manresa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les activitats proposades.
Español: b) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las actividades propuestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts de l'Entitat Pública Empresarial Local Infraestructures i Gestió del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos de la Entidad Pública Empresarial Local Infraestructuras y Gestión del Suelo.
Català: d) Les actuacions subvencionables incloses en un 80% o més en un municipi catalogat d'alt risc d'incendi forestal: 5 punts.
Español: d) Las actuaciones subvencionables incluidas en un 80% o más, en un municipio catalogado de alto riesgo de incendio forestal: 5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Adrià del Besòs
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Adrià del Besòs
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 1.7 Fa els plànols de vistes i seccions en CAD.
Español: 1.7 Realiza los planos de vistas y secciones en CAD.
Català: D'acord amb l'article 7.3 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, l'Administració de la Generalitat s'ha de dotar de mecanismes interns de col·laboració i de coordinació per impulsar la transversalitat de gènere.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Administración de la Generalidad se debe dotar de mecanismos internos de colaboración y de coordinación para impulsar la transversalidad de género.
Català: L'Ajuntament també abonarà l'import de la renovació del carnet de conduir a aquells als quals se'ls va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento también abonará el importe de la renovación del carnet de conducir a aquellos a los cuales se les exigió como requisito el carnet de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700295).
Català: 16.4 El Negociat de Personal d'Administració i Serveis depèn de la Secció d'Administració, dins la Secretaria dels Serveis Territorials, i té les funcions següents:
Español: 16.4 El Negociado de Personal de Administración y Servicios depende de la Sección de Administración, dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales, y tiene las siguientes funciones:
Català: Les delegacions del Tribunal Laboral de Catalunya estaran compostes, pel que fa a conflictes de caràcter col·lectiu i plurals en empreses de més de 30 persones treballadores, per 4 conciliadors i conciliadores, 1 per Foment del Treball Nacional, 1 per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, 1 per CCOO i 1 per la UGT.
Español: Las delegaciones del Tribunal Laboral de Cataluña estarán compuestas, con respecto a conflictos de carácter colectivo y plurales en empresas de más de 30 personas trabajadoras, por 4 conciliadores o conciliadoras, 1 por Fomento del Trabajo Nacional, 1 por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, 1 por CCOO y 1 por la UGT.
Català: Funció: utilització de la cadira de rodes elèctrica per un sistema diferent al comandament estàndard.
Español: Función: utilización de la silla de ruedas eléctrica por un sistema diferente al mando estándar.
Català: La consecució d'aquestes fins es possibilita sobre la base dels principis de bona fe i diligència de la Companyia i dels treballadors.
Español: La consecución de estos fines se posibilita sobre la base de los principios de buena fe y diligencia de la Compañía y de los trabajadores.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Ana Belén Rodríguez Riquelme.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ana Belén Rodríguez Riquelme.
Català: Cadascuna de les comissions d'avaluació ha d'estar formada per:
Español: Cada una de las comisiones de evaluación debe estar formada por:
Català: a) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència a que l'impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: a) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo por lo que respecta a que el impacto siga cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/09/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/09/01).
Català: —3 Dotar la convocatòria Lipdubs per la Pau per a l'any 2012 amb un import màxim de 1.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/226.0010.00/1310, destinat a l'adquisició dels béns que integren el premi.
Español: —3 Dotar la convocatoria Lipdubs por la Paz para el año 2012 con un importe máximo de 1.000 euros con cargo a la posición presupuestaria D/226.0010.00/1310, destinado a la adquisición de los bienes que integran el premio.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por el valor de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Ostenta: Un dret real de substitució fideïcomissària que grava la finca aportada núm. 2.
Español: Ostenta: Un derecho real de sustitución fideicomisaria que grava la finca aportada núm. 2.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la dirección siguiente: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: Objecte: obres per a l'execució del projecte bàsic i executiu de substitució de la coberta per implantació de plaques fotovoltàiques de l'edifici de les cotxeres de l'estació de Ribes Vila.
Español: Objeto: Obras para la ejecución del proyecto básico y ejecutivo de sustitución de la cubierta para implantación de placas fotovoltaicas del edificio de las cocheras de la estación de l'estació de Ribes Vila.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFUS), i venda d'aprofitables, promoguda per l'empresa Mafer Terrasense, SL, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFUS), y venta de aprovechables, promovida por la empresa Mafer Terrasense, SL, en el término municipal de Terrassa.
Català: aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1,
Español: este efecto, salvo aquellas a que se refiere el artículo 11.1, letras
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats del Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto mencionado.
Català: La seva missió és garantir, amb el seu prestigi, la no existència de cap abús d'autoritat per part de cap organisme del Col·legi ni per part del mateix Col·legi contra persones o organismes externs.
Español: Su misión es garantizar, con su prestigio, la no existencia de ningún abuso de autoridad por parte de ningún organismo del Colegio ni por parte del propio Colegio contra personas u organismos externos.
Català: Exempció de l'IVA en les expedicions.
Español: Exención del IVA en las expediciones.
Català: Decidim: estimar el recurs contenciós administratiu havent d'anul·lar l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona 3 de juny de 1992, que dóna la conformitat al Text refós de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Palamós, en el que es refereix a la classificació com a sòl urbanitzable dels sectors Plana de Castell i paratge del Castell, ja que no són conformes a dret, declaració que s'efectua sense expressa imposició en costes.
Español: Fallamos: estimar el recurso contencioso administrativo debiendo anular el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 3 de junio de 1992, que da la conformidad al Texto refundido de revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós, en lo que se refiere a la clasificación como suelo urbanizable de los sectores Plana de Castell y Paratge del Castell, al no ser conformes a derecho, declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas.
Català: Està previst que la seu de la KIC de Salut s'esculli a finals de 2010.
Español: Está previsto que la sede de la KIC de Salud se elija a finales de 2010.
Català: Coordinar i tramitar les demandes o les reclamacions de les persones usuàries dels serveis socials per assegurar una prestació de serveis adequada i informar jurídicament en matèria sancionadora en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Coordinar y tramitar las demandas o las reclamaciones de las personas usuarias de los servicios sociales para asegurar una prestación de servicios adecuada e informar jurídicamente en materia sancionadora en el ámbito de los servicios sociales.
Català: b) Currículum: fins a 10 punts.
Español: b) Currículum: hasta 10 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 23 còpies del llargmetratge Shrek 2.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje, copiado y promoción de 23 copias del largometraje Shrek 2.
Català: Controla els terminis per a les actuacions programades.
Español: Controla los plazos para las actuaciones programadas.
Català: Per sol·licitar un ajut, les xarxes d'R+D+I han d'identificar una entitat com a entitat coordinadora, que ha de complir amb el que estableix la base 3.2.
Español: Para solicitar una ayuda, las redes de I+D+i deben identificar una entidad como entidad coordinadora, que debe cumplir con lo establecido en la base 3.2.
Català: La concessió d'aquesta llicència està subordinada a les necessitats de l'empresa.
Español: La concesión de esta licencia está subordinada a las necesidades de la empresa.
Català: c) Certificats originals d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, aquest últim signat i segellat per l'empresa o entitat beneficiàries.
Español: c) Certificados originales de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, éste último firmado y sellado por la gerencia de la empresa o entidad beneficiarias.
Català: 8.7 En la sol·licitud d'avaluació única a què es refereix l'apartat 8.2 els interessats podran incloure els mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica i/o de recerca.
Español: 8.7 En la solicitud de evaluación única a la que se refiere el apartado 8.2 los interesados podrán incluir los méritos de investigación de toda su trayectoria académica y/o de investigación.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació per mitjans o elements tècnics d'eficàcia provada, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación por medios o elementos técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: instal·lacions necessàries per a la prestació dels primers
Español: instalaciones necesarias para la prestación de primeros auxilios en caso
Català: Per les organitzacions de consumidors més representatives:
Español: Por las organizaciones de consumidores más representativas:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC) és l'ens encarregat de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs i altres deutes de dret públic, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat en el marc de l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC) es el ente encargado de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos y otras deudas de derecho público, cuando su aplicación corresponda a la Generalidad en el marco del artículo 204 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Està ubicat dins del complex immobiliari de la unitat d'actuació número dos de Vilallonga del Camp, carretera de Valls, sense número, parcel·la u.
Español: Está ubicada dentro del complejo inmobiliario de la Unidad de Actuación número dos de Vilallonga del Camp, carretera de Valls, sin número, parcela uno.
Català: A la N-230 entre el PK 151 al Túnel de Vielha (boca sud) i el PK 187 a Bausen (frontera francesa) els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la N-230 entre el PK 151 en el Túnel de Vielha (boca sur) y el PK 187 en Bausen (frontera francesa), los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima de conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: La mateixa es compondrà de 4 membres, 2 per la part de la Corporació i altres 2 per la representació sindical.
Español: La misma se compondrá 4 miembros, 2 por la parte de la Corporación y otros 2 por la representación sindical.
Català: La Junta de Govern, a proposta elaborada per la tresoreria, formularà els comptes corresponents a l'exercici de cada any tancat a 31 de desembre, havent de sotmetre's a debat i aprovació de la primera Junta General Ordinària de l'any.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta elaborada por la tesorería, formulará las cuentas correspondientes al ejercicio de cada año cerrado a 31 de diciembre, debiendo someterse a debate y aprobación de la primera Junta General Ordinaria del año.
Català: Si el treballador no exercita aquest dret mitjançant la corresponent sol·licitud, s'extingirà la relació laboral, sens perjudici del que disposa l'article 48.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si el trabajador no ejercita este derecho mediante la correspondiente solicitud, se extinguirá la relación laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 48.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La superfície d'ús públic del sector és de 44.720 m2s i es divideix en les següents subzones:
Español: La superficie de uso público del sector es de 44.720 m2t y se divide en las siguientes subzonas:
Català: El president de la Mesa Electoral anunciarà l'inici de la votació amb les paraules:.comença la votació..
Español: El presidente de la Mesa Electoral anunciará el inicio de la votación con las palabras:.empieza la votación..
Català: 6.3 Amb la finalitat d'acreditar el grau d'idoneïtat a què fa referència la base 4.1.2, els aspirants que optin a llocs de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat a la que tenen, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, hauran de:
Español: 6.3 Con la finalidad de acreditar el grado de idoneidad a la que hace referencia la base 4.1.2, los aspirantes que opten a puestos de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad a la que tienen, con el fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, habrán de: