BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla d'acció explicatiu on es faci constar de manera detallada i desglossada totes i cadascuna de les activitats que integren el/s projecte/s pel/s qual/s se sol·licita la subvenció, indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar.
Español: Plan de acción explicativo de la entidad donde conste de manera detallada y desglosada todas y cada una de las actividades que integran el/los proyecto/s por el/los cual/es se solicita la subvención, indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar.
Català: Facilitar el traspàs d'informació entre la Comissió d'atenció a la diversitat i els mestres dels cicles de l'educació primària.
Español: Facilitar el traspaso de información entre la Comisión de atención a la diversidad y los maestros de los ciclos de la educación primaria.
Català: Els resultats de la mostra han de ser posats a disposició de les parts interessades.
Español: Los resultados del muestreo serán puestos a disposición de las partes interesadas.
Català: - Que l'entitat tingui un arrelament al territori i estigui especialitzada en un àmbit sectorial o transversal, o
Español: - Que la entidad tenga un arraigo en el territorio y esté especializada en un ámbito sectorial o transversal, o
Català: f) En el moment de presentació de la sol·licitud per a aquesta convocatòria, treballar a l'Administració pública o treballar en entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l'associacionisme immigrant (10/100).
Español: f) En el momento de presentación de la solicitud para esta convocatoria, ser trabajador/a de la Administración pública o trabajador/a de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante (10/100).
Català: Retirada de la coberta vegetal i edàfica, i abassegament d'aquesta en un cordó perimetral.
Español: Retirada de la cubierta vegetal y edáfica, y acopio de esta en un cordón perimetral
Català: Ajuntament de Torrelameu (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Torrelameu (Noguera).
Català: Si en el termini de quinze dies, a comptar de la presentació de la sol·licitud a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya, aquesta o l'ajuntament no s'han pronunciat sobre la sol·licitud, les tarifes es consideraran autoritzades.
Español: Si en el plazo de quince días, a partir de la presentación de la solicitud a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña, ésta o el Ayuntamiento no se han pronunciado sobre la solicitud las tarifas se considerarán autorizadas.
Català: Si és causada per accident de treball o malaltia professional a l'Institut, encara que realitzi treballs de categoria inferior, el treballador continuarà percebent les retribucions corresponents a la categoria que ostentava en produir-se l'accident o la malaltia.
Español: Si es causada por accidente de trabajo o enfermedad profesional en el Instituto, aunque realice trabajos de categoría inferior, el trabajador continuará percibiendo las retribuciones correspondientes a la categoría que ostentaba al producirse el accidente o la enfermedad.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad Autónoma de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: a) Assessorar en aspectes de seguiment estratègic, especialment pel que fa referència al seguiment de l'acció de govern i el compliment de compromisos.
Español: a) Asesorar en aspectos de seguimiento estratégico, especialmente con respecto al seguimiento y actualización de la acción de gobierno y el cumplimiento de compromisos.
Català: El català és la llengua d'ús normal i preferent en totes les actuacions internes del Col·legi, i en les relacions externes d'aquest amb les persones col·legiades i la resta de ciutadans.
Español: El catalán es la lengua de uso normal y preferente en todas las actuaciones internas del Colegio, y en las relaciones externas de este con las personas colegiadas y el resto de ciudadanos.
Català: Quan l'edificació existent en la parcel·la superi la permesa pel Pla, no podran construir-se nous cossos, que impliquin augments de sostre en la parcel·la, malgrat que sí que es podran realitzar obres de conservació i millora en els existents.
Español: Cuando las edificación existente en la parcela supere a la permitida por el Plan no podrán construirse nuevos cuerpos, que impliquen aumentos de techo en la parcela, aunque si que se podrán realizar obras de conservación y mejora en los existentes.
Català: 15.1 Les vacances es gaudiran, amb caràcter general i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: 15.1 Las vacaciones se disfrutarán, a todos los efectos y siempre que las necesidades de los servicios lo permitan, en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Es tracta, doncs, d'un dels conjunts més importants del nostre país amb restes de dinosaures, que reuneix els valors següents:
Español: Se trata, pues, de uno de los conjuntos más importantes de nuestro país con restos de dinosaurios, que reúne los valores siguientes:
Català: Les retribucions dels empleats/ades de la Diputació, siguin funcionaris o contractats laborals, han de tenir l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris/àries locals (RD 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones de los empleados/das de la Diputación, sean funcionarios o contratados laborales, tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios/as locales (RD 861/1986, de 25 de abril).
Català: 350.000,00 euros són per a les subvencions «per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió», que regula l'annex 2, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 350.000,00 euros son para las subvenciones «para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión», reguladas en el anexo 2, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000830).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salut (exp. 07CA0000830).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de truges, titular de la qual és el senyor Josep M. Capdevila Palau, emplaçada al polígon 2, parcel·les 16, 38 al terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Josep M. Capdevila Palau, emplazada en el polígono 2, parcelas 16, 38, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de les retribucions mensuals reals durant el període de baixa degudament justificadasense perjudici del que disposa l'article 14.c).
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento ha de abonar el 100 % de las retribuciones mensuales reales durante el período de baja sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14.c.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius hauran d'introduir en l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI) les dades corresponents als docents i als centres participants en el projecte d'innovació per procedir a la certificació, d'acord amb les instruccions i els terminis que s'establiran a aquest efecte.
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos deberán introducir en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI) los datos correspondientes a los docentes y a los centros participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación, de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán a este efecto.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i per designació de la Federació de Municipis de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y por designación de la Federación de Municipios de Cataluña,
Català: Qualsevol litigi, controvèrsia o reclamació que resulti d'aquest Conveni, o relatiu al mateix, a la seva interpretació o execució, al seu incompliment, resolució o nul·litat, que no pugui ser resolt de mutu acord per les parts, es decidirà per l'ordre contenciós administratiu.
Español: Cualquier litigio, controversia o reclamación resultante de este Convenio, o relativo al mismo, a su interpretación o ejecución, a su incumplimiento, resolución o nulidad, que no pueda ser resuelto de mutuo acuerdo por las partes, se resolverá por el orden contencioso administrativo.
Català: d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva
Español: el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la fusta i el moble i utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la madera y el mueble y utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: a) Un president i el seu suplent, que han de ser magistrats, designats pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Un presidente y su suplente, que han de ser magistrados, designados por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Efectua amb la periodicitat assenyalada les comandes del material i dels queviures necessaris per al corresponent repartidor de la cuina.
Español: Efectúa con la periodicidad señalada, los pedidos de material y víveres necesarios para el office correspondiente.
Català: Finalitat: assistència a la FIL de Guadalajara.
Español: Finalidad: asistencia a la FIL de Guadalajara.
Català: Requisits mínims d'urbanització
Español: Requisitos mínimos de urbanización
Català: Pel que fa a la finca Vilardell fora de la XN2000, les rompudes RM01 a RM03 afecten també l'HIC 9340 Alzinars i carrascars.
Español: Con respecto a la finca Vilardell fuera de la XN2000, las roturaciones RM01 en RM03 afectan también al HIC 9340 Encinares y carrascales.
Català: 2.4 Pels actius fixos, un màxim del 10% del valor dels actius assumits dins del projecte.
Español: 2.4. Para los activos fijos, un máximo del 10% del valor de los activos asumidos dentro del proyecto.
Català: L'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat inclourà els terrenys situats fóra dels límits vigents del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa així com els situats a la banda sud, entre el traçat actual i el previst de la carretera GI-522, exclosos els terrenys classificats com a sòl urbà per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 d'agost de 1998.
Español: El ámbito del sector de suelo urbanizable programado incluirá los terrenos situados fuera de los límites vigentes del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa así como los situados en el lado sur, entre el trazado actual y el previsto de la carretera GI-522, excluidos los terrenos clasificados como suelo urbano por resolución del conseller de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de agost de 1998.
Català: “Primer.- Aprovar l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a 2016, constituïda per les places que figuren a l'annex
Español: “Primero.- Aprobar la oferta pública de ocupación de esta corporación para 2016, constituida por las plazas que figuran en el annexo
Català: Concretament, les obres de restauració i recrescut se situaran sobre el dic existent, afectant una longitud de 700 m d'aquest; mentre que les obres del nou martell de la bocana proposat, de 85 m, afectaran una zona de cota de fons entre els -6,0 i els -7,0 m.
Español: Concretamente, las obras de restauración y recrecido se situarán sobre el dique existente, afectando una longitud de 700 m de este; mientras que las obras del nuevo martillo de la bocana propuesto, de 85 m, afectarán una zona de cota de fondo entre los -6,0 y los -7,0 m.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de tallers de formació d'usuaris en actiu als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Sant Adrià de Besòs.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de talleres de formación de usuarios en activo en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Sant Adrià de Besòs.
Català: qual hagi estat destinat el treballador.
Español: trabajo al que haya sido destinado el trabajador.
Català: 14.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: Si el fet causant coincideix amb dia festiu, el treballador podrà gaudir d'aquest permís el dia hàbil immediatament anterior o posterior a aquest.
Español: Si el hecho causante coincide con día festivo, el trabajador podrá disfrutar de este permiso el día hábil inmediatamente anterior o posterior a éste.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspondrà amb la de la relació mencionada en el punt 4a).
Español: Cada documento tendrá que traer una numeración que se corresponderá con la de la relación mencionada en el punto 4a).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de volums a l'OP-4 plaça de l'Església/carrer de la Mare de Déu de la Mercè, de Santa Coloma de Gramenet, promogut pel senyor Francisco Ortega Manzani i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de volúmenes en la OP-4 plaza de L'Església/calle de la Mare de Déu de la Mercè, de Santa Coloma de Gramenet, promovido por el señor Francisco Ortega Manzani y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/2).
Català: amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: Para concurrir a la subasta es necesario presentar toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones, es decir sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en el pliego de condiciones publicado en la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: Anàlisis estadístiques, predictives, d'optimització.
Español: Análisis estadísticos, predictivos, de optimización.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament, desglossat en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza,
Català: No es considera cost elegible l'obra civil en la implantació dels equips o instal·lacions, tot i que caldrà indicar-los al pressupost.
Español: No se considera coste elegible la obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones, aunque habrá que indicarles al presupuesto.
Català: Aquest document acreditatiu o document d'identificació serà el mateix que serveix pel control automatitzat de l'horari.
Español: Este documento acreditativo o documento de identificación será lo mismo que sirve por el control automatizado del horario.
Català: L'acord s'ha de notificar a la comissió paritària del conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo se tiene que notificar a la comisión paritaria del convenio colectivo.
Català: En cap cas l'avaluació del projecte es pot dur a terme més tard de l'últim trimestre de l'any escolar.
Español: En ningún caso la evaluación del proyecto se realizará más tarde del último trimestre del año escolar.
Català: Finalitat: conveni projecte bàsic de museologia del Museu del Còmic.
Español: Finalidad: convenio proyecto básico de museología del Museo del Comió.
Català: Els membres dels òrgans de govern i altres òrgans del COPC han de complir no només amb les obligacions que es deriven de la normativa col·legial, sinó també amb la legislació relativa a la protecció de dades i el codi ètic col·legial.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno y otros órganos del COPC tienen que cumplir no solo con las obligaciones que se derivan de la normativa colegial, sino también con la legislación relativa a la protección de datos y el código ético colegial.
Català: Interacciona amb cossos policials (policies locals, policies estatals).
Español: Interacciona con cuerpos policiales (policías locales, policías estatales).
Català: 7.3 El tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, a les mateixes dependències indicades a l'apartat primer de l'article 6 d'aquesta Resolució i els comunicarà al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de la prova.
Español: 7.3 El tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las mismas dependencias indicadas en el apartado primero del artículo 6 de esta Resolución y los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de la prueba.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 5.4 Les sol·licituds d'aquests ajuts amb puntuació inferior o igual a 9 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 5.4 Las solicitudes de estas ayudas con puntuación inferior o igual a 9 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: a) El president, càrrec que correspon al conseller del departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital.
Español: a) El presidente, cargo que corresponde al consejero del departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital.
Català: Consta inscrita, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat de Berga, en el foli 131, tom 1329 de l'arxiu, llibre 364 de Berga, finca núm. 16.820, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de Berga, en el folio 131, tomo 1329 del archivo, libro 364 de Berga, finca núm. 16.820, inscripción 1a.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos lugares citados en la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: Transmissió del sòl de cessió obligatòria
Español: Transmisión del suelo de cesión obligatoria
Català: Accions positives a l'àmbit rural".
Español: Acciones positivas en el ámbito rural".
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida, ni cap forest.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda, ni ningún monte.
Català: d. Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: d. Edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar a la representada al plànol núm. 7, anomenat “Estat final”, a escala 1:1000, amb referència juliol de 2007 del Projecte d'explotació restauració, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se tiene que ajustar a la representada al plano núm. 7, denominado “Estat final”, a escala 1:1000, con referencia julio de 2007 del Proyecto de explotación restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Interès per millorar el resultat i per buscar una bona presentació de la informació tractada en les diferents aplicacions.
Español: Interés por mejorar el resultado y por buscar una buena presentación de la información tratada en las diferentes aplicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Català: 4.2 Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 4.2 Se ha de adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: b) Fomentar la recerca orientada als pacients mitjançant activitats de recerca translacional.
Español: b) Fomentar la investigación orientada a los pacientes mediante actividades de investigación translacional.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.