BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Norma general: es valorarà l'assistència a cursos de perfeccionament professional relacionats amb les funcions de les places objecte de convocatòria autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitat estrangera acreditada per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països), així com els cursos organitzats per les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 3.1 Norma general: se valorará la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional relacionados con las funciones de las plazas objeto de convocatoria autorizadas y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidad extranjera acreditada para la docencia (según las respectivas leyes de sus países), así como los cursos organizados por las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: La base 5.6 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu la base esmentada o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la citada base o por causa de fuerza mayor.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tremp.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Tremp.
Català: Són deures fonamentals dels advocats:
Español: Son deberes fundamentales de los abogados:
Català: Actes de desconsideració ofensiva als components d'òrgans de govern del Col·legi.
Español: Actos de desconsideración ofensiva a los componentes de órganos de gobierno del Colegio.
Català: 4.3 La informació gràfica de la documentació preceptiva s'ha de presentar en un dels formats informàtics que es determinen en el portal d'accés i tramitació.
Español: 4.3 La información gráfica de la documentación preceptiva se tiene que presentar en uno de los formatos informáticos que se determinan en el portal de acceso y tramitación.
Català: De 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores o de 22 a 6 hores: brigada, vigilants i fabricació.
Español: De 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas o de 22 a 6 horas: brigada, vigilantes y fabricación.
Català: 18.2 Condicions d'edificació de la zona 18.
Español: 18.2 Condiciones de edificación de la zona 18.
Català: Aquest canvi serà comunicat amb antelació de 2 mesos als treballadors/ores afectats.
Español: Este cambio será comunicado con antelación de 2 meses a los trabajadores/ras afectados.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Catalunya y a los informes solicitados por el Síndico de Agravios.
Català: L'empresa GERMANS VITORES I FILLS, SL, amb domicili a Alcarràs, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Circuit d'Alcarràs”, número 5.563 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: La empresa GERMANS VITORES I FILLS, SL, con domicilio en Alcarràs, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Circuit d'Alcarràs", número 5.563 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Alcarràs.
Català: - Menor afectació a la permeabilitat ecològica.
Español: - Menor afectación a la permeabilidad ecológica.
Català: Donar publicitat a les activitats formatives incloses en el Pla de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al 2007 destinat al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb l'estructura i els criteris següents:
Español: Dar publicidad a las actividades formativas incluidas en el Plan de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el 2007 destinado al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se detallan a los anexos 1 y 2 de esta Resolución, de acuerdo con la estructura y los criterios siguientes:
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la corporació, pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la corporación por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: En l'àmbit d'actuació que té encomanat, col·laborar en l'establiment de directrius orientatives de les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: En el ámbito de actuación que tiene encomendado, colaborar en el establecimiento de directrices orientadoras de las actividades que se han de desarrollar.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipis de Prades i de Vimbodí.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Prades y de Vimbodí.
Català: Informació política i econòmica.
Español: Información política y económica.
Català: Fita 16: se situa a les costes del Grau, en el marge sud-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 16: se sitúa en las costas del Grau, en la margen sureste de un camino vecinal.
Català: Les persones que obtenen la qualificació d'apte en la segona part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a fer la segona part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas que obtienen la calificación de apto en la segunda parte del curso de especialización o han quedado exentas de su realización pasan a realizar la segunda parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: 2.1 Modelatge de peces dentàries.
Español: 2.1 Modelado de piezas dentarias.
Català: a) Adscripció de centre, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de la Resolució.
Español: a) Adscripción de centro, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de la Resolución.
Català: 6.1 Els plans de protecció civil municipals s'han d'actualitzar per adaptar-los als canvis de circumstàncies, si es produeixen, i també s'han de revisar cada quatre anys a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: 6.1 Los planes de protección civil municipales deben actualizarse para adaptarlos a los cambios de circunstancias, si se producen y, asimismo, se tienen que revisar cada cuatro años con objeto de mantener plenamente la capacidad operativa.
Català: Objecte: Fac 10, 4t Festival d'Art de Carrer de Sant Adrià de Besòs/En Construcció.
Español: Objeto: Fac 10, 4º Festival de Arte de Calle de Sant Adrià de Besòs/En Construcción.
Català: a) Organitzar, practicar o celebrar espectacles taurins sense l'autorització administrativa pertinent, o de manera que s'incompleixin les condicions de l'autorització.
Español: a) Organizar, practicar o celebrar espectáculos taurinos sin la autorización administrativa pertinente, o de forma que se incumplan las condiciones de la autorización.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de AQU Catalunya, recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de trenta-dos anys de servei dins el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de treinta y dos años de servicio en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals, aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuïn la gestió de forma controlada en una instal·lació legalitzada.
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales, esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios efectúen la gestión de forma controlada en una instalación legalizada.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva amb una distribució territorial de les contractacions, que està regulat a la base 14.5.1.b de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva con una distribución territorial de las contrataciones, que está regulado en la base 14.5.1.b del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre.
Català: Edifici polivalent al parc de les coves, que promou el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Serinyà.
Español: Edificio polivalente en el parque de las cuevas, que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en el término municipal de Serinyà.
Català: 47.4 Els professors invitats són professionals o professors d'altres universitats, de reconeguda competència, que desenvolupen a la Universitat tasques extraordinàries de docència, recerca o assessorament.
Español: 47.4 Los profesores invitados son profesionales o profesores de otras universidades, de reconocida competencia, que llevan a cabo en la Universidad tareas extraordinarias de docencia, investigación o asesoramiento.
Català: a) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Perfil: Activitats en el medi natural
Español: Perfil: Actividades en el medio natural
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per cobrir de forma temporal fins a la seva provisió definitiva una plaça d'administratiu/iva vinculada a un lloc de treball d'administratiu/iva de gestió, vacant a la plantilla de personal funcionari, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir de forma temporal hasta su provisión definitiva una plaza de administrativo/a vinculada a un puesto de trabajo de administrativo/a de gestión, vacante en la plantilla de personal funcionario, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Si no és així, mancarà d'eficàcia tot el que s'ha pactat, sens perjudici d'iniciar noves negociacions.
Español: De no ser así, lo pactado no tendrá eficacia, sin perjuicio de iniciar nuevas negociaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma triangular, de trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alcària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma triangular, de treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Gestiona la contractació publicitària i de suports de difusió en general.
Español: Gestiona la contratación publicitaria y de soportes de difusión en general.
Català: S'afegeix el punt 5 a l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre:
Español: Se añade el punto 5 al apartado 1 del anexo 1 de la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre:
Català: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.2 MHz de la localitat Igualada.
Español: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.2 MHz de la localidad Igualada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació del nucli de Santa Eulàlia de Puig-Oriol, al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación del núcleo de Santa Eulàlia de Puig-Oriol, en el término municipal de Lluçà
Català: Per una banda, en les entitats gestores de la Seguretat Social no es significatiu el Romanent de Tresoreria com a document de la memòria de cada un dels ens, només és significatiu el document Estat de Romanent de Tresoreria formant part dels documents consolidats.
Español: Por un lado, en las entidades gestoras de la Seguridad Social no es significativo el Remanente de Tesorería como documento de la memoria de cada uno de los entes. Solo es significativo el documento Estado de Remanente de Tesorería formando parte de los documentos consolidados.
Català: La representació de la Direcció la tindrà el senyor Álvaro Payá Arregui i la representació dels treballadors el senyor Francisco Retamero Bastida.
Español: La representación de la Dirección la ostentaría el señor Álvaro Payá Arregui y la de los trabajadores el señor Francisco Retamero Bastida.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Rauric, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Rauric, 1ª fase.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Cal remarcar que en aquest tractament no entren els 3 flexibles que es treballaran en torn de dissabte tarda ja que es troben inclosos en els 10 dissabtes assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Cabe señalar que en este tratamiento no entran los 3 flexibles que se trabajarán en turno de sábado tarde ya que se encuentran incluidos en los 10 sábados señalados en el párrafo anterior.
Català: Per obtenir la definició dels llocs de treball s'ha de fer prèviament una anàlisi o un estudi i la descripció de cada lloc, a l'efecte de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Para obtener la definición de los puestos de trabajo se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destinación y de determinar el importe del complemento específico.
Català: 2.2 Jaciment paleontològic:
Español: 2.2 Yacimiento paleontológico:
Català: En aquest sentit, Diplocat i PIMEC decideixen col·laborar en les actuacions necessàries per a organitzar i lliurar el Premi Diplocat a la diplomàcia empresarial catalana en el marc dels PREMIS PIME, on s'atorgarà un premi a l'empresa guanyadora i un diploma a les empreses finalistes.
Español: En este sentido, Diplocat y PIMEC deciden colaborar en las actuaciones necesarias para organizar y entregar el Premio Diplocat a la diplomacia empresarial catalana en el marco de los PREMIS PIME, donde se otorgará un premio a la empresa ganadora y un diploma a las empresas finalistas.
Català: La sol·licitud d'incorporació s'ha de realitzar per escrit i amb una antelació d'almenys 30 dies des de la data de reincorporació.
Español: La solicitud de incorporación deberá de realizarse por escrito y con una antelación de al menos 30 días a la fecha de reincorporación.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre PRE/249/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i dels serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden PRE/249/2013, de 16 de octubre, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y de los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1417/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1417/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: de 24 d'octubre de 2008, de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, de delegació de competències en la Comissió Permanent
Español: de 24 de octubre de 2008, de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, de delegación de competencias en la Comisión Permanente
Català: Finalitat: Bombardeig poètic.
Español: Finalidad: Bombardeo poético.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Finalitat: Capacitació i dinamització de les entitats de Manlleu sobre temàtiques relatives al codesenvolupament.
Español: Finalidad: Capacitación y dinamización de las entidades de Manlleu sobre temáticas relativas al codesarrollo.
Català: Així mateix atorgarà, sempre que es tracti d'una residència habitual i permanent, amb càrrec als seus pressupostos, una subvenció equivalent al 20% del pressupost de les obres de rehabilitació, que podrà ser compatible amb els ajuts que estableix el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: Asimismo otorgará, siempre que se trate de una residencia habitual y permanente, con cargo a sus presupuestos, una subvención equivalente al 20% del presupuesto de las obras de rehabilitación, que podrá ser compatible con las ayudas que establece el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Addició de les disposicions transitòries setena a desena a la Llei 7/2007
Español: Adición de las disposiciones transitorias séptima a décima a la Ley 7/2007
Català: a) Disponibilitat en un termini de quaranta-vuit hores per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad en un plazo de cuarenta y ocho horas parar iniciar el periodo de la beca concedida.