BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistir com a secretari/ària a la Comissió Jurídica Assessora i donar fe dels acords adoptats en les reunions de l'òrgan.
Español: Asistir como secretario/a a la Comisión Jurídica Asesora y dar fe de los acuerdos adoptados en las reuniones del órgano.
Català: Finalitat: restauració d'elements de bast.
Español: Finalidad: restauración de elementos de baste.
Català: Les persones destinatàries del Programa referent d'ocupació juvenil són les establertes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Las personas destinatarias del Programa referente de ocupación juvenil son las establecidas a la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: 7.2 Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Conveni per als contractes formatius i de pràctiques.
Español: Convenio para los contratos formativos y en prácticas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament dels Omellons i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Els Omellons y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 31 d'agost 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 31 de agosto 2005.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2. Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y la elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquests instruments bàsics són:
Español: Estos instrumentos básicos son:
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 19 de setembre de 2008, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2008 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 19 de septiembre de 2008, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2008 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: La paga de setembre de l'any 2006 s'ha d'abonar en 300 euros per l'IPC real de Catalunya del 2005 més 2 punts addicionals.
Español: La paga de septiembre del año 2006 se abonará en 300 euros por el IPC real de Cataluña del año 2005 más 2 puntos adicionales.
Català: -2 D'acord amb l'apartat 3.3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, abans esmentada, aquest increment s'aplicarà per atendre les sol·licituds que van resultar excloses de la convocatòria per manca de pressupost i que rebran l'ajut sol·licitat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de presentació.
Español: -2 De acuerdo con el apartado 3.3 de la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, antes mencionada, este incremento se aplicará para atender a las solicitudes que resultaron excluidas de la convocatoria por falta de presupuesto y que recibirán la ayuda solicitada con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de presentación.
Català: Mitjançant l'absorció i compensació definides, el plus aquí regulat s'ha de distribuir entre els diversos conceptes, inclosa la paga verda (article 33 Conveni sectorial) respecte a la que les parts han de concretar l'any d'incloure-la en l'estructura salarial d'aquest servei en aquest Conveni.
Español: Mediante la absorción y compensación definidas, el plus aquí regulado se distribuirá entre los diversos conceptos, incluida la paga verde (artículo 33 Convenio sectorial) respecto a la que las partes concretarán el año de incluirla en la estructura salarial de este servicio en este Convenio.
Català: compte les condicions i característiques que han de complir les
Español: tendrán en cuenta las condiciones y características que deben
Català: Per cada grup queda establert el seu import mínim de complement de destinació, segons el quadre adjunt:
Español: Para cada grupo queda establecido su importe mínimo de complemento de destino, según el cuadro adjunto:
Català: La segona falta greu comesa en el període de 2 anys.
Español: La segunda falta grave cometida en el período de 2 años.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4150/2008, de 15 de desembre, per la qual es destina la senyora Maria Pilar Aldea Lacambra al lloc de responsable d'Atenció Immediata en Situacions de Maltractament Infantil de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4150/2008, de 15 de diciembre, por la que se destina a la señora Maria Pilar Aldea Lacambra al puesto de responsable de Atención Inmediata en Situaciones de Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1313/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1313/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat, (amb registre d'entrada de 10 de desembre de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que començarà amb l'inici de cadascun dels torns de treball del dia 25 de desembre de 2020, i finalitzarà en acabar cadascun dels torns de treball del dia 26 de desembre de 2020, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei de recollida de residus al municipi de Sant Feliu de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat (con registro de entrada de 10 de diciembre de 2020 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que empezará con el inicio de cada uno de los turnos de trabajo del día 25 de diciembre de 2020, y finalizará al acabar cada uno de los turnos de trabajo del día 26 de diciembre de 2020, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio de recogida de residuos en el municipio de Sant Feliu de Llobregat;
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts s'adrecen a persones que tinguin una disminució física susceptible de millora (recuperació funcional) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals, dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda, prestat pel Servei Català de la Salut, com a conseqüència de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a personas que tengan una disminución física susceptible de mejora (recuperación funcional) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales, dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda, prestado por el Servicio Catalán de la Salud, como consecuencia de la instauración de la discapacidad.
Català: En data 03 de setembre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 03 de septiembre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Asysum, SA, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, situada a la crta C-13, km 8,5, del polígon industrial “El Segre”, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a ASYSUM, SA para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, situada en la crta C-13, km 8,5, del polígono industrial “El Segre”, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: 2.9 Tècniques de comunicació entre tècnics i altres professionals.
Español: 2.9 Técnicas de comunicación entre técnicos y otros profesionales.
Català: Elaborar propostes de convocatòria per a la provisió de les vacants dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics.
Español: Elaborar propuestas de convocatoria para la provisión de las vacantes de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima d'acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueix l'article 119.2 i 119.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pels articles 20 i següents del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, així com l'article 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo que le atribuye el artículo 119.2 y 119.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por los artículos 20 y siguientes del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, así como el artículo 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: p) Bases específiques de l'ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques
Español: p) Bases específicas para la ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: President o presidenta i secretari o secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta: mitjançant certificat subministrat per l'Agència Catalana de Certificació i, en concret, emprant certificats en targeta CPISR-1.
Español: Presidente o presidenta y secretario o secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita: mediante certificado suministrado por la Agencia Catalana de Certificación y, en concreto, empleando certificados en tarjeta CPISR-1.
Català: 1.2 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments musicals en centres d'educació primària, secundària o universitària: 0,10 punts.
Español: 1.2 Por cada mes completo durante el cual se hayan impartido enseñanzas musicales en centros de educación primaria, secundaria o universitaria: 0,10 puntos.
Català: Procediment de la sol·licitud i termini de presentació
Español: Procedimiento de la solicitud y plazo de presentación
Català: Es comunica a Carles Moreno Pueyo, NIF número 07263583E que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Carles Moreno Pueyo, NIF número 07263583E que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: La denúncia que proposa la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar, amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del seu venciment, davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse, con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: c) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases.
Español: c) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnan para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases.
Català: Igualment, podran col·laborar en l'organització de jornades de treball per a la consecució de les finalitats esmentades.
Español: Igualmente, podrán colaborar en la organización de jornadas de trabajo para la consecución de las finalidades mencionadas.
Català: 5.1 El Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya té la composició següent:
Español: 5.1 El Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Màscares facials amb comunicacions.
Español: Máscaras faciales con comunicaciones.
Català: Activitat: indústries del paper; arts gràfiques i suports enregistrats.
Español: Actividad: industrias del papel; artes gráficas y soportes registrados.
Català: Gràcies a aquesta col·laboració s'ha aconseguit entre d'altres resultats la detenció i l'ingrés en presó de sis traficants d'estupefaents.
Español: Gracias a esta colaboración se han conseguido entre otros resultados la detención y el ingreso en prisión de seis traficantes de estupefacientes.
Català: 0827943004 Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Terrassa
Español: 0827943004 Juzgado de Instrucción núm. 4 Terrassa
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre 2 gratificacions anuals en els mesos de juny i desembre, amb anterioritat al dia 22 de cadascun d'aquests mesos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán dos gratificaciones anuales en los meses de junio y diciembre, con anterioridad al día 22 de cada uno de ellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per a l'execució de la connexió al dipòsit de Can Collet és necessària la construcció d'una arqueta de derivació a la pròpia traça de la canonada de l'artèria, i la instal·lació de la nova canonada fins al dipòsit, amb una longitud total de 1.730 m.
Español: Para la ejecución de la conexión al depósito de Can Collet es necesaria la construcción de una arqueta de derivación al propio trazado de la tubería de la arteria, y la instalación de la nueva tubería hasta el depósito, con una longitud total de 1.730 m.
Català: Els límits continguts en l'annex II d'aquest Reglament no seran d'aplicació fins transcorreguts dos anys després de la seva entrada en vigor.
Español: Los límites contenidos en el anexo II de este Reglamento no serán de aplicación hasta transcurridos dos años después de su entrada en vigor.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, de notificació d'un ofici de requeriment de legalització (ref. UDPH2008000071).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, de notificación de un oficio de requerimiento de legalización (ref. UDPH2008000071).
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Quan no hi ha aquest secció, aquesta comesa recau en el treballador que habitualment l'efectua o en una empresa de l'exterior.
Español: Cuando no exista tal sección, este cometido recaerá en el trabajador que habitualmente lo venga efectuando o en una empresa exterior.
Català: Sempre que sigui factible, la impossibilitat de realitzar el Retén, o de continuar-lo, es notificarà amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Siempre que ello sea factible, la imposibilidad de realizar el Retén, o de continuarlo, se notificará con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: En el cas d'experiències pilot posades en marxa, relacionades amb les mesures proposades en els PMU que aconsegueixin un estalvi energètic, caldrà presentar una memòria tècnica amb la justificació de les actuacions realitzades amb imatges abans i després de fer l'actuació.
Español: En el caso de experiencias piloto puestas en marcha, relacionadas con las medidas propuestas en los PMU, que consigan un ahorro energético, habrá que presentar una memoria técnica con la justificación de las actuaciones realizadas, con imágenes de antes y después de la actuación.
Català: La façana mínima es fixa en set metres i mig (7,5 m) que coincidirà en les possibles divisions, per construir habitatges entre mitgeres.
Español: La fachada mínima se fija en siete metros y medio (7,5 m) que coincidirá en las posibles divisiones, para construir viviendas entre medianeras.
Català: Finalitat: Projecte.Ponts de dones per la pau..
Español: Finalidad: Proyecto.Puentes de mujeres por la paz..
Català: Totes les edificacions i construccions afectades per l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordenança, han d'estar obligatòriament dotades de comptadors privats individuals d'aigua, com a mínim per cada habitatge i local i ús (incloent piscines i zones verdes enjardinades).
Español: Todas las edificaciones y construcciones afectadas por el ámbito de aplicación de esta ordenanza, han de estar obligatoriamente dotadas de contadores privados individuales de agua, como mínimo por cada vivienda y local y uso (incluyendo piscinas y zonas verdes ajardinadas).
Català: 2.2 Els dissenyadors/ores, marques de moda que hagin estat seleccionats per desfilar a les edicions d'enguany (participants inclosos en els apartats a) b) i c) de la base 2 de la Resolució per la qual es regula el procediment per a les participacions en la vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny de 2019.
Español: 2.2 Los diseñadores/as, marcas de moda que hayan sido seleccionadas para desfilar en las ediciones de este año (participantes incluidos en los apartados a) b) y c) de la base 2 de la Resolución por la que se regula el procedimiento para las participaciones en la vigésimatercera y vigésimacuarta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio de 2019.
Català: Als efectes de la bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa.
Español: A los efectos de la bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familias numerosas de categoría general o de categoría especial, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si todavía persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Curs d'especialització en Educació Física (Resolució 16/04/84,BOCAC 02/05).
Español: Curso de especialización en Educación Física (Resolución 16/04/84, BOCAC 02/05)
Català: Senyor Ramon López i Lozano.
Español: Señor Ramon López i Lozano.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, en funció de la gravetat
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la
Català: assignat distintes dietes desitgin viatjar en les mateixes condicions, hi ha
Español: tengan asignadas distintas dietas deseen viajar en las mismas condiciones,