BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Comissió Negociadora de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de la construcció de la província de Tarragona per l'any 2005
Español: de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 18.000 euros, en cas de subministraments i serveis, l'entitat beneficiaria ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 18.000 euros, en el caso de suministros y servicios, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a no ser que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Medicina d'Urgències.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Medicina de Urgencias.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 29 de setembre del 2000,
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 29 de septiembre de 2000,
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 23 de juny (vigília de Sant Joan), l'11 d'octubre, el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants, la jornada laboral podrà finalitzar a les 14 hores.
Español: El día 5 de enero (víspera de Reyes), el Jueves Santo, el 23 de junio (víspera de San Juan), el 11 de octubre, el 31 de octubre (víspera de Todos los Santos, la jornada laboral podrá finalizar a las 14:00 horas.
Català: 3.1 Identifica la documentació gràfica i escrita relacionada.
Español: 3.1 Identifica la documentación gráfica y escrita relacionada.
Català: Atesa la Resolució MAH/2339/2004, de 25 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/04), publicada al DOGC núm. 4213, de 7.9.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2339/2004, de 25 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/04), publicada en el DOGC núm. 4213, de 7.9.2004;
Català: Les del personal empleat són: cap de 1a de vendes, encarregat general de
Español: Las del personal empleado son: jefe de 1ª de ventas, encargado general de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que considereu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Jardí Botànic, promogut per Francesc Torrent Cufí i tramès per l'Ajuntament de Forallac, amb la correcció d'ofici següent:
Español: Jardín Botánico, promovido por Francesc Torrent Cufí y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Així mateix, s'han completat els objectius i criteris ambientals a partir dels establerts en el document d'abast i es valoren les alternatives d'acord amb el grau d'acompliment, aportant i calculant els indicadors.
Español: Asimismo, se han completado los objetivos y criterios ambientales a partir de los establecidos en el documento de alcance y se valoran las alternativas de acuerdo con su grado de cumplimiento, aportando y calculando los indicadores.
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona durant els 5 anys anteriors, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquell moment, podran suplir l'aportació dels documents 1 i 2 per una declaració signada per la persona representant en la qual s'haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d'aquestes dades, així com identificar el número d'expedient al qual va ser aportada la documentació.
Español: Aquellas entidades que han sido beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán e la Mujer durante los 5 años anteriores, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en ese momento, podrán suplir la aportación de los documentos 1 y 2 por una declaración firmada por la persona representante en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de esos datos, así como identificar el número de expediente al que fue aportada la documentación.
Català: Aquesta designa la podrà fer l'Assemblea o el Consell Rector, cas de constituir-se.
Español: Esta designación la podrá hacer la Asamblea o el Consejo Rector, caso de constituirse.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució i/o comercialització de béns de consum cultural, amb les següents modalitats:
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del videojuego, del multimedia, del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción y/o la distribución y/o la comercialización de bienes de consumo cultural, con las siguientes modalidades:
Català: Històric d'ajudes rebudes per organismes i investigadors o investigadores.
Español: Histórico de ayudas recibidas por organismos e investigadores o investigadoras.
Català: Magdalena i Josep Fornés i Méndez han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics d'un càmping, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 14.400 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,45 L/s.
Español: Magdalena y Josep Fornés i Méndez han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de un camping, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 14.400 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,45 L/s.
Català: Aplicació de traject.
Español: Aplicación de trayect.
Català: Impulsa la integració dels mecanismes d'aprenentatge intern i continu en el Pla de formació departamental i coordina el desenvolupament de l'activitat formativa del Departament amb les figures internes i externes que promouen la gestió del coneixement.
Español: Impulsa la integración de los mecanismos de aprendizaje interno y continuo en el Plan de formación departamental y coordina el desarrollo de la actividad formativa del Departamento con las figuras internas y externas que promueven la gestión del conocimiento.
Català: També es proposa un Pla especial per a la recuperació de l'edificació i implantació de qualsevol ús.
Español: También se propone un Plan especial para la recuperación de la edificación e implantación de cualquier uso.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: Així mateix, cada funcionari podrà conèixer l'estat de la/les seva/es sol·licitud/s, utilitzant el número d'usuari personal, a l'aplicació de la PGME.
Español: Asimismo, cada funcionario podrá conocer el estado de su/s solicitud/es, utilizando el número de usuario personal, en la aplicación de la PGME.
Català: 3.4 Control de l'execució de processos d'elaboració dins de la seva unitat productiva:
Español: 3.4 Control de la ejecución de procesos de elaboración en su unidad productiva:
Català: Tots els canvis i modificacions de les característiques de l'establiment d'allotjament turístic declarades responsablement, així com el canvi de titularitat i les baixes voluntàries d'activitat han de ser comunicats d'acord amb el procediment que preveu l'article 5 i s'inscriuen d'acord amb el procediment que preveu l'article 6.
Español: Todos los cambios y modificaciones de las características del establecimiento de alojamiento turístico declaradas responsablemente, así como el cambio de titularidad y las bajas voluntarias de actividad deben ser comunicados de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 y se inscriben de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 6.
Català: L'obligació establerta al paràgraf
Español: La obligación establecida en el párrafo precedente a
Català: Posteriorment, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del GAL.
Español: Posteriormente, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que tiene que formular la Junta Ejecutiva del GAL.
Català: Les “Directrius comunitàries per a l'ampliació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla”, publicades en data 30 de setembre de 2009 en el Diari Oficial de la Unió Europea (C 235/7), estableixen que quan els Estats membres decideixin adoptar una mesura en aquest àmbit han d'identificar clarament quines zones geogràfiques estaran cobertes per la mesura i hauran de consultar també totes les persones interessades afectades per la mesura en qüestió (directriu núm. 51).
Español: Las “Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha”, publicadas en fecha 30 de septiembre de 2009 en el Diario Oficial de la Unión Europea (C 235/7), establecen que cuando los Estados miembros decidan adoptar una medida en este ámbito deben identificar claramente qué zonas geográficas estarán cubiertas por la medida y tendrán que consultar también a todas las personas interesadas afectadas por la medida en cuestión (directriz n.º 51).
Català: De forma extraordinària, la Comissió Paritària es reunirà, a petició d'una de les parts, en el termini màxim de 7 dies.
Español: De forma extraordinaria, la Comisión Paritaria se reunirá, a petición de una de las partes, en el plazo máximo de 7 días.
Català: Acabat l'any sense gaudir del descans corresponent, l'Ajuntament podrà substituir aquest per una compensació econòmica, en relació i proporcional a la retribució mensual de cada lloc de treball i aplicant els índexs i/o proporcions del punt 3 d'aquest article.
Español: Terminado el año sin disfrutar del descanso correspondiente, el Ayuntamiento podrá sustituirlo por una compensación económica, en relación y proporcional a la retribución mensual de cada lugar de trabajo y aplicando los índices y/o proporciones del punto 3 de este artículo.
Català: .3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Les taules salarials annexes seran d'aplicació pel període comprès entre l'1 de maig de 2001 i el 30 d'abril de 2002.
Español: Las tablas salariales anexas serán de aplicación para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 30 de abril de 2002.
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de les diferents disciplines de l'esquí de fons.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas de las diferentes disciplinas del esquí de fondo.
Català: de la categoria A-2 o A amb autorització per conduir motocicletes amb
Español: motocicletas de la categoría A-2 o A con autorización para
Català: - Suport i col·laboració al Consell Comarcal en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: b. Soporte y colaboración en el Consejo Comarcal en el desarrollo de la acción con las familias.
Català: Per al seu disseny es prendrà com a referència el document, Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (GT4), de l'ACA.
Español: Para su diseño se tomará como referencia el documento, Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (GT4), del ACÁ.
Català: Treballs de Direcció d'obra de la complementació de la connexió entre les ETAP Abrera i Cardedeu:
Español: Trabajos de Dirección de obra de la complementación de la conexión entre las ETAP Abrera y Cardedeu:
Català: Habitatge plurifamiliar: és l'edifici constituït per diferents habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Vivienda plurifamiliar: es el edificio constituido por diferentes viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: Aquests tècnics han de presentar a la Comissió un informe detallat avaluant objectivament la qualitat del projecte, la seva viabilitat i el grau de compliment dels criteris esmentats a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: Estos técnicos tienen que presentar a la Comisión un informe detallado evaluando objetivamente la calidad del proyecto, su viabilidad y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 8 de estas bases.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix a l'article 41 que les administracions educatives facilitaran a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments de música o dansa i els de règim general i que, amb aquest fi, s'adoptaran les mesures oportunes de coordinació respecte l'organització i ordenació acadèmica d'ambdós tipus d'estudis, les quals inclouran, entre altres, les convalidacions.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en el artículo 41 que las administraciones educativas facilitarán al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas de música o danza y las de régimen general y que, con esta finalidad, se adoptarán las medidas oportunas de coordinación respecto a la organización y ordenación académica de ambos tipos de estudios, que incluirán, entre otras, las convalidaciones.
Català: Durant els primers 18 mesos d'excedència el treballador/ra té dret a la reserva del mateix lloc de treball, i durant la resta del temps té preferència per ocupar qualsevol vacant d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante los primeros 18 meses de excedencia el trabajador/a tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo, y durante el resto del tiempo tiene preferencia por ocupar cualquier vacante de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: President del Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Presidente del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: d) Duració del contracte: el termini de vigència dels contractes serà des de les 00.00 hores de l'1 de gener de 2005 fins a les 00.00 hores de l'1 de gener de 2006.
Español: d) Duración del contrato: el plazo de vigencia de los contratos será desde las 00.00 horas del 1 de enero de 2005 hasta las 00.00 horas del 1 de enero de 2006.
Català: Demanar, un cop finalitzat el període de prova, la conformitat o el desacord raonat de la representació legal dels treballadors.
Español: Recabar, finalizado el período de prueba, la conformidad o desacuerdo razonado de la representación legal de los trabajadores.
Català: Havent observat una errada en la disposició derogatòria de l'Ordre ARP/105/2020, de 26 de juny, per la qual s'aprova el Pla de gestió per al marisqueig professional de garotes al litoral català i per la qual s'estableix una veda per a les captures de garotes en la pesca recreativa, publicada en el DOGC núm. 8157, de 2 de juliol de 2020, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la disposición derogatoria de la Orden ARP/105/2020, de 26 de junio, por la que se aprueba el Plan de gestión para el marisqueo profesional de erizos en el litoral catalán y por la que se establece una veda para las capturas de erizos en la pesca recreativa, publicada en el DOGC núm. 8167 de 2 de julio de 2020, se efectúa la corrección oportuna:
Català: Ajuntament de Bellpuig; P2505900G.
Español: Ayuntamiento de Bellpuig; P2505900G.
Català: pròpies de representant del personal pot acumular-se al d'una altra
Español: de representante del personal podrá acumularse al de otra persona del
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Patronat Municipal de la Fira de Teatre al Carrer, pel Pla de millora de residus a la Fira de Tàrrega 2010.
Español: Patronato Municipal de la Feria de Teatro en la Calle, por el Plan de mejora de residuos en la Feria de Tàrrega 2010.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: o) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: a. Quan resulti d'aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de complir el règim i els efectes que li són propis.
Español: a. Cuando resulte de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, se debe cumplir el régimen y los efectos que le son propios.
Català: - En els plànols d'ordenació, quan fa referència a l'edifici d'activitats (plànol 8, plànol 10,...) hi ha una incoherència entre l'ampliació proposada gràficament que és de 375 m2 i la superfície d'ampliació indicada en els mateixos plànols i en el quadre de superfícies de la normativa en aquest edifici de 420 m2.
Español: - En los planos de ordenación, cuando hace referencia al edificio de actividades (plano 8, plano 10,...) hay una incoherencia entre la ampliación propuesta gráficamente que es de 375 m2 y la superficie de ampliación indicada en los mismos planos y en el cuadro de superficies de la normativa en este edificio de 420 m2.
Català: En aquest sentit, coincidim, doncs, amb el notari recurrent, que entén que la qüestió plantejada no es relaciona amb la capacitat d'obrar de la persona i les seves eventuals restriccions, sinó amb el poder de disposició que correspon al propietari d'un bé i la possibilitat de limitar-ho.
Español: En este sentido, coincidimos, pues, con el notario recurrente, que entiende que la cuestión planteada no se relaciona con la capacidad de obrar de la persona y sus eventuales restricciones, sino con el poder de disposición que corresponde al propietario de un bien y la posibilidad de limitarlo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Huguet, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Huguet, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: D'acord amb el conveni esmentat i les posteriors addendes signades, les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: De acuerdo con el mencionado convenio y las posteriores adendas firmadas, las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: Pròtesis amovibles de resina
Español: Prótesis removibles de resina
Català: Variació de la participació.
Español: Variación de la participación.
Català: Santa Maria d'Oló-Sant Bartomeu del Grau., dels termes municipals de Santa Maria d'Oló, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau i Oristà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Santa Maria d'Oló-Sant Bartomeu del Grau., de los términos municipales de Santa Maria d'Oló, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau y Oristà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Vi escumós de qualitat produït a la regió determinada Costers del Segre que es descriu a continuació, el qual s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex VI del Reglament CE 1493/1999: vi obtingut a partir de les varietats autoritzades, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 10,8% vol i màxim de 12,8% vol, elaborat segons el mètode tradicional amb segona fermentació a l'ampolla, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió mínima de 3,5 bars i una durada de nou mesos d'envelliment, a comptar des de la data del tiratge fins al desgorjament.
Español: Vino espumoso de calidad producido en la región determinada Costers del Segre que se describe a continuación, que deberá ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo VI del Reglamento CE 1493/1999: vino obtenido a partir de las variedades autorizadas, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 10,8% vol y máximo de 12,8% vol, elaborado según el método tradicional con segunda fermentación en la botella, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una sobrepresión mínima de 3,5 bares y una duración de nueve meses de envejecimiento, a contar desde la fecha del tiraje hasta el degüelle.
Català: És per aquesta raó, que mitjançant la present convocatòria es vol fomentar l'educació i la sensibilització ambiental, amb la ferma convicció que són eines que afavoreixen el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de coresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient i promouen el canvi social d'actituds, valors i hàbits de comportament necessari per avançar cap a la sostenibilitat.
Español: Es por esta razón, que mediante la presente convocatoria se quiere fomentar la educación y la sensibilización ambiental, con la firme convicción de que son herramientas que favorecen el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente y promueven el cambio social de actitudes, valores y hábitos de comportamiento necesario para avanzar hacia la sostenibilidad.
Català: Execució no dinerària.
Español: Ejecución no dineraria.