BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 34: se situa a les Sorts, al marge est d'un zona boscosa a uns tres-cents seixanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 34: se sitúa en Les Sorts, en el margen este de una zona boscosa, a unos trescientos sesenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signen aquesta addenda, en el lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha indicados.
Català: ORDRE de 28 de maig de 2001, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: que l'aprovació de l'Administració porta implícita la
Español: dado que la aprobación de la Administración lleva
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació d'aquesta prova és de 5 punts en base 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima de superación de esta prueba es de 5 puntos en base 10.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: contado a partir de la publicación de este dAnuncio en el DOGC.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort (número de sèrie 24) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort (número de serie 24) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: CONFLICTES positius de competència números 1637/2001 i 1641/2001 acumulats promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya i La Junta d'Andalusia, en relació amb el Reial decret 1909/2000, de 24 de novembre, pel qual es fixa el complement de destinació dels funcionaris dels cossos de l'Administració de Justícia i altres.
Español: CONFLICTOS positivos de competencia números 1637/2001 y 1641/2001 acumulados promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y La Junta de Andalucía, en relación con el Real decreto 1909/2000, de 24 de noviembre, por el que se fija el complemento de destino de los funcionarios de los cuerpos de la Administración de Justicia y otros.
Català: mateixa Diputació l'interessada en que els treballadors afectats
Español: administrativos, sea la misma Diputación la interesada en que los
Català: 2.8 Condicionants i viabilitat de la instal·lació.
Español: 2.8 Condicionantes y viabilidad de la instalación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar tècnic/a (sobreestant).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar técnico/a (sobrestante).
Català: Classificació Llei 20/2009: annex I.2; codi 12.1, activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Clasificación Ley 20/2009: anexo I.2; código 12.1, actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: Els problemes esmentats són complexos però definits, i la seva solució requereix una anàlisi del conjunt de les coses apreses.
Español: Los problemas mencionados son complejos pero definidos, y su solución requiere un análisis del conjunto de las cosas aprendidas.
Català: ”j) Coordinar l'elaboració dels criteris d'utilització de la informació sanitària i les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitats en aquests àmbits.
Español: ”j) Coordinar la elaboración de los criterios de utilización de la información sanitaria y las relaciones con los organismos estatales con responsabilidades en estos ámbitos.
Català: 6.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera en l'adreça http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se tienen que presentar preferentemente por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat) o presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (se puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones destinatàries subscrites per a les accions formatives.
Español: d) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas destinatarias suscritos para las acciones formativas.
Català: Queda a disposició del Propietari de la finca, Comunitat de Propietaris, Cooperativa o dels inquilins conjuntament, si s'escau, decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei.
Español: Queda a disposición del Propietario de la finca, comunidad de propietarios, cooperativa o de los inquilinos conjuntamente, si ocurre, decidir sobre la posibilidad de cubrir los periodos de descanso y podrán optar entre pagar un suplente o prescindir del servicio.
Català: Taxa per la verificació prèvia a l'admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.2-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona (artículo 6.2-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports d'Hivern.
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes de Invierno.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: integrar-se plenament en la societat del coneixement, si vol una economia
Español: si quiere integrarse plenamente en la sociedad del conocimiento, si quiere una
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: al ministeri competent en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb els articles 8 i 36 del Reglament CE 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre finançament de la Política agrària comuna de conformitat amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: al ministerio competente en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con los artículos 8 y 36 del Reglamento CE 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre financiación de la Política agraria común de conformidad con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Elaborar la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: e) Elaborar la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic gasoducte Martorell-Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico gasoducto Martorell-Figueres
Català: Aquest criteri de territorialitat es valorarà d'acord amb l'oferta existent de polítiques actives, els recursos econòmics destinats en exercicis anteriors i les característiques de l'atur en el territori.
Español: Este criterio de territorialidad se valorará de acuerdo con la oferta existente de políticas activas, los recursos económicos destinados en ejercicios anteriores y las características del desempleo en el territorio.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: En data 28 de setembre de 2018 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T1CNS180003, consistent en l'augment de la capacitat d'emmagatzematge de propel·lents.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T1CNS180003, consistente en el aumento de la capacidad de almacenaje de propelentes.
Català: Fins al 100%, en les inversions que comportin la recuperació o regeneració de sistemes naturals, la millora d'hàbitats i indrets d'especial interès, la preservació del paisatge o la creació de biòtops d'interès faunístic.
Español: Hasta el 100%, en las inversiones que supongan la recuperación o regeneración de sistemas naturales, la mejora de hábitats y de lugares de especial interés, la preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico.
Català: Expedient núm. 1987/000552/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació d'una unitat de zona en SU a usos industrials, aprovada definitivament el 28 d'octubre de 1987 i publicada al DOGC número 936, de 8.1.1988.
Español: Expediente núm. 1987/000552/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de una unidad de zona en SU a usos industriales, aprobada definitivamente el 28 de octubre de 1987 y publicada en el DOGC número 936, de 8.1.1988.
Català: c) Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no tenen el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: c) Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Títol: Aplicació informàtica.
Español: Título: Aplicación informática.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació corresponent al sector Folch i Torres-2, de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación correspondiente al sector Folch i Torres-2, de Teià
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 30 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2017-2018 (ref. BDNS 349934).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 30 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2017-2018 (ref. BDNS 349934).
Català: 3.4 Detecta i corregeix els valors densitomètrics de la densitat de la massa, guany d'estampació i contrast d'impressió de l'imprès de serigrafia.
Español: 3.4 Detecta y corrige los valores densitométricos de la densidad de la masa, ganancia de estampación y contraste de impresión del impreso de serigrafía.
Català: - Redacció de textos en català i castellà per al suport en el manteniment de les xarxes socials i la pàgina web de l'INEFC.
Español: - Redacción de textos en catalán y castellano el mantenimiento de las redes sociales y la página web del INEFC.
Català: c) Informar, en els seus àmbits respectius de competència, d'aquells projectes o iniciatives legislatives que afectin la procura o a la institució col·legial.
Español: c) Informar, en sus ámbitos respectivos de competencia, de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la procura o a la institución colegial.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència Catalana de Protecció Social són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia Catalana de Protección Social están constituidos por:
Català: Que tant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya com el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó tenen interès en la promoció de l'ensenyament de la llengua catalana i en contribuir activament en la consecució d'aquest objectiu en l'àmbit de l'educació.
Español: Que tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón tienen interés en la promoción de la enseñanza de la lengua catalana y en contribuir activamente en la consecución de este objetivo en el ámbito de la educación.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció dels col·lectors d'Almenar-Alfarràs (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de los colectores de Almenar-Alfarràs (Segrià).
Català: b) La igualtat de gènere s'incorpora en el projecte presentat a partir de la seva metodologia (implementació, seguiment i avaluació) o contingut (atenent els objectius, activitats, població destinatària, valors que promou).
Español: b) La igualdad de género se incorpora en el proyecto presentado a partir de su metodología (implementación, seguimiento y evaluación) o contenido (atendiendo los objetivos, actividades, población destinataria, valores que promueve).
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Lot 1: Manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions i dels sistemes de conferències d'altres sales.
Español: - Lote 1: Mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones y de los sistemas de conferencias de otras salas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats i extinció del concert educatiu del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se modifica el calendario de cese de actividades y extinción del concierto educativo del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) Per damunt del darrer forjat de l'edifici, la façana serà plana i amb la mateixa alineació que la resta de la façana, i no s'admetrà cap tipus de cos sortint.
Español: e) Por encima del último forjado del edificio, la fachada será plana y con la misma alineación que el resto de la fachada, y no se admitirá ningún tipo de cuerpo saliente.
Català: En data 3 de gener de 2019 es va publicar al DOGC l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: En fecha 3 de enero de 2019 se publicó en el DOGC la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: L'objecte del Projecte és el canvi d'ús del sol forestal a agrícola d'aproximadament la meitat de la parcel·la 47; és a dir, es proposa rompre una de les dues hectàrees de la parcel·la i sembrar-hi cereal.
Español: El objeto del Proyecto es el cambio de uso del suelo forestal a agrícola de aproximadamente la mitad de la parcela 47, es decir, se propone roturar una de las dos hectáreas de la parcela y sembrar cereal.
Català: 6.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans actius següents:
Español: 6.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos activos siguientes:
Català: Tramita i supervisa del personal que en depèn les operacions de modificació estructural de fusió i escissió i les dissolucions de les associacions i federacions, i en practica les inscripcions corresponents.
Español: Tramita y supervisa del personal que depende del puesto las operaciones de modificación estructural de fusión y escisión y las disoluciones de las asociaciones y federaciones, y practica las inscripciones correspondientes.
Català: —4 Documents que han d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, de la manera que preveuen els plecs.
Español: —4 Documentos que tienen que aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego administrativo, en la forma que estos prevean.
Català: b) Descripció: manteniment i operació del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT) i manteniment i reparació de les instal·lacions de regulació i control de trànsit a la xarxa viària de Catalunya – 3 lots.
Español: b) Descripción: mantenimiento y operación del Centro de Información Viaria de Cataluña (CIVICAT) y mantenimiento y reparación de las instalaciones de regulación y control de tráfico en la red viaria de Cataluña – 3 lotes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Forma't, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2725/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Begues i de Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2725/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begues y de Sant Climent de Llobregat.
Català: Han d'incorporar indicadors de qualitat i de compliment d'objectius.
Español: Deberán incorporar indicadores de calidad y de cumplimiento de objetivos.
Català: b) Els delegats de personal seran els representants del seu desenvolupament.
Español: b) Los delegados de personal serán los representantes de su desarrollo.
Català: a) El plànol d'ordenació núm. 1 delimita els àmbits externs de risc per a la penetració d'incendis forestals en el Parc o per a l'expansió d'eventuals incendis originats en el seu interior (àrees de risc per a la propagació d'incendis forestals), els quals regiran fins a l'aprovació de la revisió del Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del Parc que n'establirà les delimitacions definitives.
Español: a) El plano de ordenación número 1 delimita los ámbitos externos de riesgo para la penetración de incendios forestales en el parque o para la expansión de eventuales incendios originados en su interior (áreas de riesgo para la propagación de incendios forestales), que regirán hasta la aprobación de la revisión del plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque, que establecerá las delimitaciones definitivas.
Català: 5.2 Els grups de treball són integrats pel nombre de membres que determina en cada cas la Junta.
Español: 5.2 Los grupos de trabajo están integrados por el número de miembros que determina en cada caso la Junta.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Acord se seguirà el que reguli la normativa sobre funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo lo que no esté previsto en este Acuerdo se seguirá lo que regule la normativa sobre función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a norma general es concediran 15 dies, com a mínim, dintre del període sol·licitat, respectant les necessitats del servei.
Español: Como norma general se concederán 15 días, como mínimo, dentro del período solicitado, respetando las necesidades del servicio.
Català: Transferència de titularitat, canvi de denominació i ampliació d'una escola de música
Español: Transferencia de titularidad, cambio de denominación y ampliación de una escuela de música