BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, pel qual s'aprova la minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, por el que se aprueba la minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020,
Català: b) Els projectes que en la seva realització permetin i recolzin la creació permanent de major nombre de llocs de treball.
Español: b) Los proyectos que en su realización permitan y apoyen la creación permanente de mayor número de puestos de trabajo.
Català: Objecte: Sistema d'Informació Geogràfica
Español: Objeto: Sistema de Información Geográfica
Català: A les infraccions col·legials els és igualment d'aplicació el que preveu l'apartat 4.c anterior quan tinguin caràcter exclusivament pecuniari.
Español: A las infracciones colegiales les es igualmente de aplicación lo que prevé el apartado 4.c anterior cuando tengan carácter exclusivamente pecuniario.
Català: És la persona que s'encarrega de llegir els comptadors d'aigua, llum, gas, etc., i distribuir les factures entre els usuaris.
Español: Es la persona encargada de leer los contadores de agua, luz, gas, etc... y distribuir las facturas entre los usuarios.
Català: 3.2 Preparació de medis de cultiu i possibles alteracions.
Español: 3.2 Preparación de medios de cultivo y posibles alteraciones.
Català: Alçada màxima: 7 metres, fins al plànol horitzontal que conté la línia de sortida de la coberta.
Español: Altura máxima: 7 metros, hasta el plano horizontal que contiene la línea de salida de la cubierta.
Català: Aquesta acceptació no implica cap tipus de vinculació ni laboral ni administrativa amb l'Institut Ramon Llull i, en conseqüència, l'Institut no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del/de la professor/a amb la universitat d'adscripció ni derivada de la seva actuació, especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Dicha aceptación no implica ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa con el Institut Ramon Llull y, en consecuencia, el Institut no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del/de la profesor/a con la universidad de adscripción ni derivada de su actuación, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones.
Català: mateixes retribucions.
Español: las mismas retribuciones.
Català: a) L'impuls, el foment i la difusió del coneixement de l'obra de l'arquitecte Antoni Gaudí.
Español: a) El impulso, fomento y difusión del conocimiento de la obra del arquitecto Antoni Gaudí.
Català: 1.4 Cal que els terrenys que es destinen a zona verda, disposats enfront al carrer de Llevant, mantinguin l'alineació paral·lela al carrer de Llevant o en tot cas justificar el per què de la irregularitat dels seus límits amb el sòl amb aprofitament privat que sembla ressegueixen un peu de talús existent.
Español: 1.4 Es preciso que los terrenos que se destinan a zona verde, dispuestos enfrente a la calle de Llevant, mantengan la alineación paralela a la calle de Llevant o en todo caso justificar el por qué de la irregularidad de sus límites con el suelo con aprovechamiento privado que parece resiguen un pie de talud existente.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre ubicades a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro ubicadas en les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro por lo que se refiere a los ámbitos territoriales respectivos, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: Té un valor, en relació amb el total de l'immoble, de cinc sencers noranta-cinc centèsims per cent".
Español: Tiene un valor, en relación con el total del inmueble, de cinco enteros noventa y cinco centésimos por ciento".
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 35/2009, interposat pel senyor Emilio Rincon Martinez.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 35/2009, interpuesto por el señor Emilio Rincon Martinez.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: joieria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: joyería
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona, del 30 de juny al 4 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona, del 30 de junio al 4 de julio, por la mañana.
Català: Nota: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tenen convalidat el mòdul professional Estructures de Construcció.
Español: Nota: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009 de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional Estructuras de Construcción.
Català: Llicenciat, enginyer o arquitecte o el títol de grau.
Español: Licenciado, Ingeniero o Arquitecto o el título de Grado.
Català: L'execució del Pla de millora urbana es durà a terme pel sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica.
Español: La ejecución del Plan de mejora urbana se llevará a cabo por el sistema de reparcelación en su modalidad de compensación básica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la normal fins el marge sud, i segueix per aquest marge sud de la carrerada del Cap de Terme, fins la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por lo normal hasta el margen sur de la cañada del Cap de Terme, y sigue por el margen sur de la cañada del Cap de Terme, hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Correspon al tresorer o tresorera l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials, i el pagament de les despeses.
Español: Corresponde al tesorero o tesorera la administración y el cobro de los ingresos colegiales, y el pago de los gastos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona; a qualsevol de les delegacions del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un dels objectius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública és l'impuls d'un Pla d'acció per al desplegament de l'administració sense paper amb varies línies estratègiques de treball.
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Administración y Función Pública es el impulso de un Plan de acción para el despliegue de la administración sin papel con varías líneas estratégicas de trabajo.
Català: Aplicació de mesures correctives.
Español: Aplicación de medidas correctoras.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament.
Español: La resolución se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento.
Català: 1.9 Selecciona els mètodes de neteja, de desinfecció i d'esterilització més adequats a les instal·lacions, materials i estris.
Español: 1.9 Selecciona los métodos de limpieza, desinfección y esterilización más adecuados a las instalaciones, materiales y utensilios.
Català: Els propis subscriptors i clients que sol·liciten algun dels serveis prestats pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Los propios suscriptores y clientes que soliciten alguno de los servicios prestados por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: En el cas que la forma d'ocupació sigui provisional, haurà d'estar informat quin lloc de treball ha tingut reservat de manera definitiva i el nivell de destinació que correspon al lloc de treball reservat.
Español: En caso que la forma de ocupación sea provisional, deberá estar informado qué puesto de trabajo ha tenido reservado de manera definitiva y el nivel de destino que corresponde al puesto de trabajo reservado.
Català: Els empresaris entenen i defensen els arguments ètics i morals de la petició dels treballadors i treballadores de sol·licitar dels organismes oficials de l'Estat la jubilació als 60 anys, per evitar l'eterització en la vida laboral i promocionar la creació de nous llocs de treball.
Español: Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores y trabajadoras de solicitar de los organismos oficiales del Estado la jubilación a los 60 años, para evitar la eterización en la vida laboral y promocionar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Té cura de la conservació i bona presentació del vehicle assignat.
Español: Cuidará de la conservación y buena presentación del vehículo asignado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre rectificación de una errata.
Català: Les infraccions professionals i les col·legials lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales y las colegiales leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i a la quantia de les despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que se han establecido en lo que se refiere a la naturaleza y a la cuantía de los gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: 1.5 Imatge i professionalitat.
Español: 1.5 Imagen y profesionalidad.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb 15 dies naturals d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo debe comunicar a la otra parte por escrito con 15 días naturales de antelación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.978, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Y, subsector Nord, zona Est, del término municipal de Rubí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.978, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Projecte d'interpretació dels paisatges marins, origen i tradició marinera de l'Estartit.
Español: Proyecto de interpretación de los paisajes marinos, origen y tradición marinera de L'Estartit.
Català: Especificar la forma de classificació, descàrrega, maneig i estiba dels materials rebuts, com també les condicions de conservació dels materials d'aportació, segons el programa de fabricació i les normes de qualitat i seguretat.
Español: Especificar la forma de clasificación, descarga, manejo y estiba de los materiales recibidos, así como las condiciones de conservación de los materiales de aportación, según programa de fabricación y normas de calidad y seguridad.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, en la modificació introduïda per l'Acord GOV/88/2017, de 4 de juliol, aprova una oferta parcial d'ocupació pública de 7.266 places.
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalitat de Cataluña para el año 2017, en la modificación introducida por el Acuerdo GOV/88/2017, de 4 de julio, aprueba una oferta parcial de empleo público de 7.266 plazas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural, que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural, que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Es dissenya per a una velocitat específica de 80 km/h.
Español: Se diseña para una velocidad específica de 80 km/h.
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional pel temps imprescindible quan hi hagi raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin. Per a això no és necessari fer un preavís.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional, cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención, sin necesidad de preaviso alguno de parte.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural del convent de Santa Clara, 5a fase-C.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural del convento de Santa Clara, 5ª fase-C.
Català: Específicament, el document ambiental aportat descriu que la zona de la rompuda se situa en un entorn agroforestal on es combinen boscos, bosquines i matollars amb conreus de cereals de secà.
Español: Específicamente, el documento ambiental aportado describe que la zona de la roturación se sitúa en un entorno agroforestal donde se combinan bosques, rañas y matorrales con cultivos de cereales de secano.
Català: En el cas de finalització del mandat, amb anterioritat a la constitució de la nova Corporació.
Español: En caso de finalización del mandato, con anterioridad a la constitución de la nueva Corporación.
Català: Canvis de llocs de treball
Español: Cambio de puestos de trabajo
Català: 5.2 Es concedeix un màxim de dues llicències retribuïdes per centre i en cap cas no poden coincidir en el mateix trimestre, independentment del nombre de torns que s'organitzin.
Español: 5.2 Se concede un máximo de dos licencias retribuidas por centro y en ningún caso pueden coincidir en el mismo trimestre, independientemente del número de turnos que se organicen.
Català: Fisiopatologia i semiologia clínica i pràctica clínica assistencial IV
Español: Fisiopatología y semiología clínica y práctica clínica asistencial IV
Català: Mesures en l'ús dels sistemes del Departament
Español: Medidas en el uso de los sistemas del Departamento
Català: Serra de Bot-Mola de Buscarrons-Coll d'en Gra, la Tossa de Prat de Comte-Serra dels Corrals, i Mola Pasqual-Mola Rasa, és un corredor biològic, essent els tres ramals afectats, dos per aquest projecte i un per un altre del mateix grup empresarial.
Español: Serra de Bot-Mola de Buscarrons-Coll d'en Gra, La Tossa de Prat de Comte-Serra dels Corrals, y Mola Pasqual-Mola Rasa, es un corredor biológico, siendo los tres ramales afectados, dos para este proyecto y uno para otro del mismo grupo empresarial.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: En tots els casos previstos en aquest apartat, caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF i/o aplicar l'IVA, quan escaigui.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, se deberá practicar la retención en concepto de IRPF y/o aplicar el IVA, cuando proceda.
Català: f) Documentació que acrediti que l'estudiant resideix fora del domicili familiar durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria, i els rebuts mensuals de pagament de la residència.
Español: f) Documentación que acredite que el estudiante reside fuera del domicilio familiar durante el curso académico previsto en la convocatoria, y los recibos mensuales de pago de la residencia.
Català: elements de lubrificació i de neteja de borra i adoptant pautes de
Español: elementos de lubricación, limpieza de borra y adoptando pautas de
Català: En data 26 de novembre de 2014, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte i l'informe de compatibilitat urbanística referent a la instal·lació del dipòsit de residus de la construcció en el km 11 de la carretera BV-5001 a la pedrera Can Rovira al paratge Can Rovira en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2014, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto y el informe de compatibilidad urbanística referente a la instalación del depósito de residuos de la construcción en el km 11 de la carretera BV-5001 en la cantera Can Rovira en el paraje Can Rovira en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: 2.1 Mecanització bàsica: soldadura, esmolada, trepanat i altres.
Español: 2.1 Mecanización básica: soldadura, afilado, taladrado y otros.
Català: Supressió de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya i creació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Supresión del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña y creación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació del sòl destinat a equipaments seran les previstes a l'article 229 de les Normes urbanístiques.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación del suelo destinado a equipamientos serán las previstas en el artículo 229 de las Normas urbanísticas.
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà abans del 15 d'octubre de 2002.
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá antes del 15 de octubre de 2002.
Català: Construcció d'un celler situat al polígon núm. 4, que promou el senyor Josep Maria Roig Gratacós, al terme municipal de Garriguella.
Español: Construcción de una bodega situada en el polígono núm. 4, que promueve don Josep Maria Roig Gratacós, en el término municipal de Garriguella.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i CENTRE DE VISIÓ PER COMPUTADOR, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto L'Estatut, y APPLUS ITEUVE TECHNOLOGY S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de administración de Sistemas informáticos a la red.
Català: Falta de neteja i neteja personal ocasionalment.
Español: Falta de aseo y limpieza personal ocasionalmente.
Català: En cap cas no es compliran les ordres que impliquin comissió de delicte.
Español: En ningún caso no se incumplirán las órdenes que impliquen comisión de delito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.