BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 4 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de maig del 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 4 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de mayo del 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala tècnica (núm. de registre de la convocatòria P01/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, por la que se hace público el nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala técnica (núm. de registro de la convocatoria P01/2007).
Català: El Projecte s'inscriu dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: El Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira Beret, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, el Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà y el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Per a l'any 2003, s'acorda que l'increment d'aquest plus, un cop aplicada la revisió de l'any 2002, serà el que s'acordi en el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Para el año 2.003, se acuerda que el incremento de dicho Plus, una vez aplicada la revisión del año 2.002, será el que se acuerde en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 853/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 853/2005).
Català: S'inicia la reunió amb el nomenament del la senyora Estrella Gutierrez com a presidenta de la reunió d'avui i del Sr. Pedro Sánchez com a secretari.
Español: Se inicia la reunión con el nombramiento del la señora Estrella Gutiérrez como presidenta de la reunión de hoy y del Sr. Pedro Sánchez como secretario.
Català: horari de referència: de 9 h a 14 h i de 15.30 h a 18.30 h de dilluns a dijous, i de 8.30 h a 14.30 h el divendres
Español: horario de referencia: de 9 a 14 h y de 15.30 a 18.30 h de lunes a jueves; de 8.30 a 14.30 los viernes
Català: Quan circumstancialment intervingui en manteniment (hores MA) un operari no integrat a la seva estructura i per tant no tingui imputació d'IC, se li considerarà un F2 = 1,10.
Español: Cuando circunstancialmente intervenga en mantenimiento (horas MA) un operario no integrado en su estructura, y por tanto no tenga imputación de IC, se le considerará un F2=1,10.
Català: Té autoritat sobre els responsables de cada secció de amassat, cocció i envasat de la seva línia.
Español: Tiene autoridad sobre los responsables de cada sección de amasado, cocción y envasado de su línea.
Català: 14.5 Atesa l'àmplia gamma de circumstàncies que s'atorguen amb dret a permisos retribuïts, el Comitè d'Empresa, en qualitat de part negociadora d'aquest Conveni, reconeix la necessitat de lluitar contra l'absentisme injustificat i reconeix així mateix el dret de l'empresa a aplicar el règim disciplinari previst en l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica derogada i altres lleis i disposicions complementàries, en els casos de falta d'assistència a la feina sense permís de l'empresa o justificació suficient posterior, quan el fet es doni en dia no laborable, amb la comunicació reglamentària a aquest Comitè d'Empresa.
Español: 14.5 Dada la amplia gama de circunstancias que se otorgan con derecho a permisos retribuidos, el Comité de Empresa, en su calidad de parte negociadora del presente Convenio, reconoce la necesidad de luchar contra el absentismo injustificado y reconoce asimismo el derecho de la empresa a aplicar el régimen disciplinario previsto en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y demás leyes y disposiciones complementarias, en los supuestos de falta de asistencia al trabajo sin permiso de la empresa o justificación suficiente posterior, cuando el hecho acaeciese en día no laborable, con la reglamentaria comunicación a dicho Comité de Empresa.
Català: Subcontractació de l'activitat subvencionada
Español: Subcontratación de la actividad subvencionada
Català: Fita 20: se situa al Collet de Salibercs, a uns deu metres al nord-oest de l'eix d'un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Collet de Salibercs, a unos diez metros al noroeste del eje de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al noreste del cerro de Salibercs.
Català: Verifica el funcionament del sistema posterior a la intervenció, fent
Español: Verifica el funcionamiento del sistema posterior a la intervención, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: “Aquest requisit no serà d'aplicació a les entitats sense finalitat de lucre.”
Español: “Este requisito no será de aplicación a las entidades sin ánimo de lucro.”
Català: Activitats operatòries en condicionament, envasat i/o recuperació de devolucions.
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento, envasado y/o recuperación de devoluciones.
Català: b) Impulsar polítiques transversals de caràcter cívic en el territori.
Español: b) Impulsar políticas transversales de carácter cívico en el territorio.
Català: 8.2 Depèn del Servei de Promoció d'Habitatge Públic la Secció de Programació.
Español: 8.2 Depende del Servicio de Programación de Vivienda Pública la Sección de Programación.
Català: les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització
Español: a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de
Català: Les polítiques públiques han de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones i els actes de caràcter sexista i discriminatori; han de fomentar el reconeixement del paper de les dones en els àmbits cultural, històric, social i econòmic, i han de promoure la participació dels grups i les associacions de dones en l'elaboració i l'avaluació d'aquestes polítiques.
Español: Las políticas públicas deben garantizar que se haga frente de modo integral a todas las formas de violencia contra las mujeres y a los actos de carácter sexista y discriminatorio; deben fomentar el reconocimiento del papel de las mujeres en los ámbitos cultural, histórico, social y económico, y deben promover la participación de los grupos y las asociaciones de mujeres en la elaboración y evaluación de dichas políticas.
Català: El dret de representació en la successió intestada a Catalunya.
Español: El derecho de representación en la sucesión intestada en Cataluña.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Per aquest motiu, per a la realització d'aquestes proves escrites s'ha d'utilitzar un bolígraf de tinta no esborrable blava o negra i seguir les instruccions que aquest efecte donin els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización de estas pruebas escritas se tiene que utilizar un bolígrafo de tinta no borrable azul o negra y seguir las instrucciones que este efecto den los tribunales.
Català: 12.1 Les actuacions de verificació per part de l'ICF de les accions justificades podran ser de dos tipus:
Español: 12.1 Las actuaciones de verificación por parte de la ICF de las acciones justificadas podrán ser de dos tipos:
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els quinze dies naturals a comptar de l'endemà que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los quince días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP o en el DOGC.
Català: La finca està inscrita a nom, en ple domini, de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Propietat número 6 de L'Hospitalet de Llobregat, al tom 2063, llibre 754, foli 24, finca núm. 25361 inscripció 1a, amb la següent descripció registral:
Español: La finca está inscrita a nombre, en pleno domino, de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Propiedad número 6 de L'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 2063, libro 754, folio 24, finca núm. 25361 inscripción 1.ª, con la siguiente descripción registral:
Català: 4.4 No obstant això, també es podran presentar per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 No obstante, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de juliol de 2020, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores de subvencions per col·laborar en l'aplicació de les mesures de seguretat i higiene a les activitats d'estiu adreçades a persones menors de 18 anys.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de julio de 2020, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras de subvenciones para colaborar en la aplicación de las medidas de seguridad e higiene en las actividades de verano dirigidas a personas menores de 18 años.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament d'un sistema automàtic dispensador/injector de monodosis de radiofàrmacs-Pet en la Unitat PET de l'IDI de l'Hospital Universitari de Bellvitge (l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de un sistema automático dispensador/inyector de monodosis de radiofármacos-Pet en la Unidad PET del IDI del Hospital Universitario de Bellvitge (L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona).
Català: 3.- El Consell Comarcal del Baix Empordà haurà d'adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració, pèrdua, sostracció, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades i els riscos a què estiguin exposades, ja provinguin de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: 3.- El Consejo Comarcal del Baix Empordà deberá adoptar las medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, sustracción, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos a que estén expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: c.3.6 Procés i instruments d'avaluació (2 punts)
Español: c.3.6 Proceso e instrumentos de evaluación (2 puntos)
Català: Propostes viàries.
Español: Propuestas viarias.
Català: Atès que no es troba reglat un model que prevegi les peculiaritats meteorològiques de l'àmbit de Catalunya, el DMAH va adoptar la línia d'acceptar aquells models de prestigi reconegut i ben documentats, que permetin valorar-ne els resultats tenint presents les limitacions i els errors que poden introduir als resultats finals.
Español: Dado que no se encuentra reglado un modelo que contemple las peculiaridades meteorológicas del ámbito de Cataluña, el DMAV adoptó la línea de aceptar aquellos modelos de prestigio reconocido y bien documentados, que permitan valorar los resultados teniendo presentes las limitaciones y los errores que pueden introducir en los resultados finales.
Català: constituïda per les masses d'alzinar mediterrani ben conservades sobre
Español: constituida por las masas de encinar mediterráneo bien conservadas sobre
Català: ACORD GOV/112/2014, de 29 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Roquetes una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/112/2014, de 29 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Roquetes una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Santa Bàrbara", del terme municipal de Santa Bàrbara, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Bàrbara", del término municipal de Santa Bàrbara, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ús global d'habitatge situat al sud de la carretera dels Ports i a llevant del sector de Pilans.
Español: Uso global de vivienda situada al sur de la carretera de los Ports y a levante del sector de Pilans.
Català: Zonificació: Desenvolupament industrial i centre direccional i de serveis.
Español: Zonificación: Desarrollo industrial y centro direccional y de servicios.
Català: Osona.com s'ha convertit en una important eina informativa, que posa de manifest el paper protagonista de la informació de proximitat també en l'àmbit digital.
Español: Osona.com se ha convertido en una importante herramienta informativa, que pone de manifiesto el papel protagonista de la información de proximidad también en el ámbito digital.
Català: Cada persona participant disposarà d'una carpeta amb la següent documentació, adaptada a la seva situació i ocupació:
Español: Cada persona participante dispondrá de una carpeta con la siguiente documentación, adaptada a su situación y ocupación:
Català: prevenció del delicte, dins l'àmbit municipal.
Español: prevención del delito, dentro del ámbito municipal.
Català: h) La gestió i defensa dels interessos comuns de la Junta, davant qualsevol autoritat, organisme, tribunal o particulars.
Español: h) La gestión y defensa de los intereses comunes de la Junta, ante cualquier autoridad, organismo, tribunal o particulares.
Català: 77.10 Dedicar-se a treballs habituals i continuats de la mateixa activitat de la Institució que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: 77.10 Dedicarse a trabajos habituales y continuados de la misma actividad de la Institución que impliquen competencia de la misma, a excepción de autorización.
Català: a. Planifica l'activitat que ha de formar part del Pla estadístic de Catalunya, establint els nivells d'estadística consolidada, experimental i en projecte, i determinant els camps corresponents.
Español: a. Planifica la actividad que tiene que formar parte del Plan estadístico de Cataluña, estableciendo los niveles de estadística consolidada, experimental y en proyecto, y determinando los campos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/105/2007, de 8 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/105/2007, de 8 de enero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Proposa i instrueix expedients sancionadors.
Español: Propone e instruye expedientes sancionadores.
Català: Tramitació de llicencies d'obres en Casc Antic:
Español: Tramitación de licencias de obras en casco antiguo:
Català: a) La data inicial per a la seva determinació ha de ser la d'ingrés en l'empresa.
Español: a)La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa.
Català: L'adopció de mesures per al control dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament a fi de reduir la contaminació contribueix a l'assoliment dels objectius ambientals a les masses d'aigua que poden resultar afectades.
Español: La adopción de medidas para el control de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento a fin de reducir la contaminación contribuye a la consecución de los objetivos ambientales en las masas de agua que pueden resultar afectadas.
Català: c) Posseir el títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de 1er grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. Santa Anna,3-5, 2a planta, 43500, Tortosa i Plaça Major,37 3a planta, 08500 Vic),o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa y plaça Major, 37 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Emplenar la sol·licitud que conté les dades relatives al centre educatiu.
Español: b) Rellenar la solicitud que contiene los datos relativos al centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1638/2015, de 6 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1638/2015, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: d) Organitzar i gestionar la qualitat en indústries del vidre:
Español: d) Organizar y gestionar la calidad en industrias del vidrio:
Català: 9.1 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres de les comissions avaluadores d'acord amb la composició que estableix l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 9.1 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: A aquests efectes, es considerarà que una persona ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, se considerará que una persona ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: —6 Són funcions de la Comissió Paritària, concordant, les següents:
Español: —6 Son funciones de la Comisión Paritaria, concordante, las siguientes:
Català: Procedència de les dades personals: de la persona representant de l'empresa i d'administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona representante de la empresa y de administraciones públicas.