BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administrar les transaccions SILCON específicament referides al sistema d'auditories així com les dissenyades per a la creació, manteniment i cessació d'auditors, activació i desactivació de perfils i seguiment de rastres dels accessos.
Español: Administrar las transacciones SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías así como las diseñadas para la creación, mantenimiento y cese de auditores, activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos.
Català: i) Elegir els membres de la Comissió Econòmica.
Español: i) Elegir a los miembros de la Comisión Económica.
Català: S'abonarà a tots els treballadors en situació de baixa per malaltia, accident o maternitat un complement sobre les prestacions a què, en qualsevol cas, tenen dret pel règim de la Seguretat Social, que és equivalent a la diferència entre l'esmentada prestació i les seves percepcions reals, sense incloure les hores extraordinàries, amb el límit màxim d'aquestes percepcions reals.
Español: A todos los trabajadores en situación de baja por enfermedad, accidente o maternidad se les abonará un complemento sobre las prestaciones a que, en su caso, tienen derecho por el régimen de Seguridad Social, equivalente a la diferencia entre dicha prestación y sus percepciones reales, excluyendo las horas extraordinarias, con el límite máximo de estas percepciones reales.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: r) Nucli habitat: agrupació de tres o més habitatges.
Español: r) Núcleo habitado: agrupación de tres o más viviendas.
Català: Piscines amb una superfície inferior a 40 m2 i/o profunditat menor a 2,80 m.
Español: Piscinas con una superficie inferior a 40 m2 y/o profundidad menor a 2,80 m.
Català: Que la finalitat del CIDEM és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació, la transferència i la difusió de tecnologia, el desenvolupament empresarial i el foment i l'atracció d'inversions empresarials productives, tenint en compte els criteris de reequilibri territorial, de respecte pel medi ambient, de desenvolupament empresarial i de creació d'ocupació.
Español: Que la finalidad del CIDEM es contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación, la transferencia y la difusión de tecnología, el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas, teniendo en cuenta los criterios de reequilibro territorial, respeto al medio ambiente, desarrollo empresarial y creación de ocupación.
Català: En el cas que es treballi en algun dia de descans, aquest s'ha de compensar amb un altre dia de descans dins de l'any natural i/o vacances.
Español: En el caso de que se trabaje en algún día de descanso, éste se compensará con otro día de descanso dentro del año natural y/o vacaciones.
Català: 7.1 La recollida professional de garotes s'ha de realitzar dins l'àmbit territorial de la confraria de pescadors a la que pertanyi la persona mariscadora.
Español: 7.1 La recogida profesional de erizos de mar debe realizarse dentro del ámbito territorial de la cofradía de pescadores a la que pertenezca la persona mariscadora.
Català: 15.7 Quan, en aplicació del Reial decret 1373/1997, de 29 d'agost, pel qual es prohibeix la utilització de determinades substàncies d'efecte hormonal i tiroestàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, es detectin en algun animal de l'espècie bovina d'un productor, residus de substàncies prohibides d'acord amb el que estableix el Reial decret 1749/1998, pel qual s'estableixen mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes, o de substàncies autoritzades en l'esmentat Reial decret, però utilitzades il·legalment, el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 15.7 Cuando, en aplicación del Real decreto 1373/1997, de 29 de agosto, por el que se prohíbe la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal y tiroestático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, se detecten en algún animal de la especie bovina de un productor, residuos de sustancias prohibidas de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1749/1998, por el que se establecen medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos, o de sustancias autorizadas en el mencionado Real decreto, pero utilizado ilegalmente, el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Aquest Conveni, independentment de la data de la seva signatura, tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio, con independencia de la fecha de su firma, tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per dur a terme l'execució d'un carril bici a un tram del carrer Sindicat, des del carrer Sant Genís fins al col·legi públic Maria Garcia Cabanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para llevar a cabo la ejecución de un carril bici en un tramo de la calle Sindicat, desde la calle Sant Genís hasta el colegio público Maria Garcia Cabanes.
Català: 5.5 Requisits de les publicacions
Español: 5.5 Requisitos de las publicaciones
Català: Partida pressupostària: D/460000100/3210/0000.
Español: Partida presupuestaria: 460000100/3210/0000.
Català: 11.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 11.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho de no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que conste la identidad de las dos partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: b) Promoure els contactes necessaris per al desenvolupament de les tasques de prospecció factual i d'avaluació preliminar.
Español: b) Promover los contactos necesarios para el desarrollo de las tareas de prospección factual y de evaluación preliminar.
Català: 10.5 De conformitat amb l'article 10 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels article 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de totes les condicions establertes.
Español: 10.5 En conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, con el fin de comprobar el cumplimiento de todas las condiciones establecidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix, emplaçada a la Partida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde, emplazada a la Partida.
Català: e) Determinar els criteris de distribució d'afers entre els tècnics que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, continuïn desenvolupant funcions d'assessorament.
Español: e) Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, continúen desarrollando funciones de asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1991/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20030001 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera de porcí, al terme municipal de Santa Pau (exp. G1CNS160055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1991/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20030001 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera de porcino, en el término municipal de Santa Pau (exp. G1CNS160055).
Català: RESOLUCIÓ CLT/378/2002, de 13 de febrer, de nomenament de la secretària de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/378/2002, de 13 de febrero, de nombramiento de la secretaria de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: - L'inici i la finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, han de ser notificats a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - El inicio y la finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, tendrán que ser notificados a la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta.
Català: b) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a la millora de la garantia de continuïtat del servei i reduir el risc de desabastament per insuficiències de les infraestructures actuals de la xarxa, s'haurà adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti la diagnosi i la prognosi de les mesures que cal prendre.
Español: b) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación destinada a la mejora de la garantía de continuidad del servicio y reducir el riesgo de desabastecimiento por insuficiencias de las infraestructuras actuales de la red, se deberá adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite la diagnosis y la prognosis de las medidas a tomar.
Català: Pel que fa a la verneda amb ortiga morta, hi ha un bosc de ribera frondós i ombrívol, on el vern és l'espècie predominant de l'estrat arbori, l'estrat arbustiu presenta poc recobriment, i destaca a l'estrat herbaci la presència d'una bona diversitat d'espècies amants dels indrets frescals i humits.
Español: Con respecto a la aliseda con ortiga muerta, tenemos un bosque de ribera frondoso y sombrío, donde el aliso es la especie predominante del estrato arbóreo, el estrato arbustivo presenta poco recubrimiento, y destaca en el estrato herbáceo la presencia de una buena diversidad de especies amantes de los lugares frescos y húmedos.
Català: Entitat: Ajuntament Puig-reig
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puig-reig
Català: ordenació urbanística municipal de Calafell, i de 5 de maig de 2011, que dona conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calafell i incorporar-hi d'ofici determinades prescripcions, declarar la nul·litat de la disposició esmentada quant a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat "PPU-6 Comafarella.
Español: ordenación urbanística municipal de Calafell, y de 5 de mayo de 2011, dando conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Calafell e incorporando de oficio determinadas prescripciones al mismo, declarando la nulidad de la citada disposición en cuanto a la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado "PPU-6 Comafarella.
Català: .Els llocs de treball que, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball, puguin ser ocupats per persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en la situació administrativa especial de segona activitat seran proveïts de manera definitiva mitjançant concurs.
Español: .Los puestos de trabajo que, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente relación de puestos de trabajo, puedan ser ocupados por personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en la situación administrativa especial de segunda actividad, serán provistos de forma definitiva mediante concurso.
Català: L'empresa ha d'intensificar les accions formatives amb la finalitat d'aconseguir, a través del desenvolupament dels recursos humans i dels cursos de promoció, l'acomodació del personal en ocupació a les necessitats reals a cada moment.
Español: La Empresa intensificará las acciones formativas al objeto de conseguir, a través del desarrollo de los recursos humanos y de los cauces de promoción, la acomodación del personal en ocupación a las necesidades reales a cada momento,
Català: —2 A causa de la reforma del mercat de valors, s'acorda que de forma transitòria és necessari cobrir unes necessitats d'acoblament de l'estructura, i això fa necessari que una sèrie d'empleats realitzin un horari flexible.
Español: —2 Debido a la reforma del mercado de valores, se acuerda que de forma transitoria es necesario cubrir unas necesidades de acoplamiento de la estructura y ello hace necesario que una serie de empleados realice un horario flexible.
Català: 93-C-0160), d'acord amb la Resolució de 1 de juliol de 1993.
Español: 93-C-0160), de acuerdo con la Resolución de 1 de julio de 1993.
Català: Tenen la mateixa consideració i repercussió el fet d'abandonar el
Español: Tendrán la misma consideración y repercusión el abandono
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018.
Català: No obstant això, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixin en aquest servei.
Español: No obstante, se entiende la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existan en este servicio.
Català: Principis ordenadors de la prestació del Servei d'Educació de Catalunya
Español: Principios ordenadores de la prestación del Servicio de Educación de Cataluña
Català: d) Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. han de procurar respectar les característiques tradicionals de la zona.
Español: d) Los materiales de acabado, la cubierta, las aberturas exteriores, la carpintería, los acabados arquitectónicos, etc. han de procurar respetar las características tradicionales de la zona.
Català: j) Excavació i extracció d'àrids.
Español: j) Excavación y extracción de áridos.
Català: Les ECAI estan obligades a facilitar a l'ICAA tota la informació que se'ls demani i a aportar la documentació que se'ls requereixi o qualsevol altra dada d'interès per a la pràctica de la inspecció.
Español: Las ECAI están obligadas a facilitar al ICAA toda la información que se les solicite y a aportar la documentación que se les requiera o cualquier otro dato de interés para la práctica de la inspección.
Català: Imposar al Sr. Franck Retaud, titular del local bar musical Country, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de la Llei esmentada.
Español: Imponer al Sr. Franck Retaud, titular del local bar musical Country, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: UC1170_3: planificar el manteniment d'instal·lacions tèrmiques
Español: UC1170_3: planificar el mantenimiento de instalaciones térmicas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011).
Català: En aquests horaris s'han de respectar les condicions que individualment tingui cada treballador.
Español: En estos horarios se respetarán las condiciones que individualmente disfrute cada trabajador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció l'ha de fer l'alumne telemàticament dins del termini del 8 al 12 de juliol de 2020, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Educació (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción la tiene que hacer el alumno telemáticamente dentro del plazo del 8 al 15 de julio de 2020, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y al Portal de centros de otras titularidades.
Català: Gestionar el parc mòbil del Departament; altes, baixes, pròrrogues, compra.
Español: Gestionar el parque móvil del Departamento; altas, bajas, prórrogas, compra.
Català: Aquestes pagues es meritaran semestralment de la següent forma:
Español: Estas pagas se devengarán semestralmente de la siguiente forma:
Català: 2.4 Recolzar la instal·lació de petites indústries i altres empreses als municipis amb escassa activitat en el sector (màxim 40 punts).
Español: 2.4 Apoyar la instalación de pequeñas industrias y otras empresas en los municipios con escasa actividad en el sector (máximo 40 puntos).
Català: b) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres, la informació següent:
Español: b) Si la solicitud contiene el suministro a varios centros educativos se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros, la siguiente:
Català: Seran rebutjades per la Mesa de contractació, mitjançant resolució motivada, les proposicions que no concordin amb la documentació examinada i admesa, les que se situïn per, sota del preu base de licitació, les que modifiquin substancialment el model de proposició establert en aquest Plec així com aquelles que continguin un error material en relació amb l'import de la proposició.
Español: Serán rechazadas por la Mesa de contratación, mediante resolución motivada, las proposiciones que no concuerden con la documentación examinada y admitida, las que se situen, por debajo del precio base de licitación, las que modifiquen sustancialmente el modelo de proposición establecido en este Pliego así como aquellas que contengan un error material en relación con el importe de la proposición.
Català: Es consideraran faltes les accions o omissions que suposin trencaments o desconeixement dels deures imposats per les disposicions vigents i en especial per aquest Conveni.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan quebrantos o desconocimiento de los deberes impuestos por las disposiciones vigentes y en especial por este Convenio.
Català: En l'annex 3 d'aquest Conveni consten les taules dels salaris tipus per lloc de treball.
Español: En el anexo 3 del presente Convenio se insertan las tablas de los salarios tipo por puesto de trabajo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Albi.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Albi.