BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha de garantir la qualitat paisatgística dels desenvolupaments urbanístics, propiciar millores en l'eficiència energètica dels sistemes urbans i una major autosuficiència energètica de les grans superfícies d'activitats, i adoptar mesures per reduir el consum d'aigua i els efectes d'impermeabilització i de contaminació en temps de pluja en els nous creixements urbans.
Español: Asimismo, tiene que garantizar la calidad paisajística de los desarrollos urbanísticos, propiciar mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos y una mayor autosuficiencia energética de las grandes superficies de actividades, y adoptar medidas para reducir el consumo de agua y los efectos de impermeabilización y de contaminación en tiempo de lluvia en los nuevos crecimientos urbanos.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de renúncia d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00099-15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de renuncia de una subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00099-15).
Català: j) Si escau, fer constar que el projecte mereix el distintiu de qualitat superior de l'allotjament en els termes de la base 9.2 d'aquest annex.
Español: j) Si procede, hacer constar que el proyecto merece el distintivo de calidad superior del alojamiento en los términos de la base 9.2 de este anexo.
Català: Segueix l'operació fins a arribar a terme, redacta informes per arxiu i confirma les ofertes per escrit, si li és demanat.
Español: Sigue la operación hasta su término, redacta informes para su archivo, y si se le pide, confirma las ofertas por escrito.
Català: Atès que en data 30 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Peralada;
Español: Dado que en fecha 30 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Peralada;
Català: Data de la proposta de resolució: 15 de maig de 2009
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 15 de mayo de 2009
Català: Les absències han de comunicar-se a l'empresa, per part de la treballadora/r afectada/at, amb el termini de temps més breu possible.
Español: Las ausencias tienen que comunicarse an la empresa, por parte de la trabajadora/r afectada/o, con el plazo de tiempo más breve posible.
Català: S'establirà, dins el curs escolar 2018-2019, el procediment i criteris per l'avaluació de la idoneïtat docent inicial de personal interí o substitut docent.
Español: Se establecerá, dentro del curso escolar 2018-2019, el procedimiento y criterios para la evaluación de la idoneidad docente inicial del personal interino o sustituto docente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial i pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del passeig Marítim del Port de la Selva (exp. CON2010-01422-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial y prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del paseo Marítim de El Port de la Selva (exp. CON2010-01422-G).
Català: A la documentació gràfica adjunta d'aquesta Normativa urbanística, s'estableix el criteri de comptabilitat per a la definició d'espais sobre rasant i sota rasant.
Español: En la documentación gráfica adjunta de esta Normativa urbanística, se establece el criterio de contabilidad para la definición de espacios sobre rasante y bajo rasante.
Català: Atenent que l'article 9 diu textualment el següent:
Español: Atendiendo que el artículo 9 dice textualmente lo siguiente:
Català: Títol: Construcció de serveis i magatzem a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de servicios y almacén en la zona deportiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2949/2018, de 13 de desembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2949/2018, de 13 de diciembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: Recàrrec núm.: 1095/2007.
Español: Requerimiento n.º: 1095/2007.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Auxiliar-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Auxiliar-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: En data 13 de juny de 2005, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 13 de junio de 2005, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'incompliment de condicions d'una resolució, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el incumplimiento de condiciones de una resolución, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: c) Aleví (cicle superior d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2008 i 2009.
Español: c) Alevín (ciclo superior de educación primaria): nacidos y nacidas en los años 2008 y 2009.
Català: Si es tracta de nacionals de la resta dels estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionalidades de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: No obstant això, el traçat de la carretera travessa l'espai riu Fluvià inclòs amb el codi ES5120021 a la xarxa Natura 2000 per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: No obstante, el trazado de la carretera atraviesa el espacio río Fluvià incluido con el código ES5120021 en la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El primer nomenament dels membres de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya per a la constitució de l'òrgan, sense perjudici del que estableix l'article 4 d'aquest Decret llei per a successius nomenaments, s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: El primer nombramiento de los miembros de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña para la constitución del órgano, sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 de este Decreto ley para sucesivos nombramientos, se tiene que ajustar a las reglas siguientes:
Català: 15.2 Per complir les seves funcions, la Fundació pot disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat que escaigui d'acord la normativa aplicable.
Español: 15.2 Para cumplir sus funciones, la Fundación puede disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad que proceda de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Termini per presentar al·legacions: 1 mes.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 1 mes.
Català: 18.2 Serà causa de revocació expressa l'incompliment de les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls que preveu l'Ordre TRE/220/2010, de 23 de març, per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls i l'incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 Será causa de revocación expresa el incumplimiento de las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso que prevé la Orden TRE/220/2010, de 23 de marzo, por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso y el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los casos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol professional d'acord amb el pla d'estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Español: Título profesional de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Català: Servei d'Assessorament Lingüístic.
Español: Servicio de Asesoramiento Lingüístico.
Català: f) Verificar la qualitat del producte i realitzar els assajos bàsics definits al full de processos.
Español: f) Verificar la calidad del producto, realizando los ensayos básicos definidos en la hoja de procesos.
Català: Per a la percepció d'aquesta ajuda és indispensable que la situació del disminuït hagi estat reconeguda per la Seguretat Social i estigui obtenint les prestacions que aquesta concedeix.
Español: Para la percepción de esta ayuda será indispensable que la situación del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y venga obteniendo las prestaciones que la misma concede.
Català: Presentació a l'Agència Catalana de l'Aigua dels documents pesants”, consultable al web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Presentación en la Agencia Catalana del Agua de los documentos pesados”, consultable en la web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest compte té caràcter de declaració responsable i conté una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Educació.
Español: Esta cuenta tiene carácter de declaración responsable y contiene una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivaliendo al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Educación.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a. Si es tracta d'estrangers comunitaris, document d'identitat del país d'origen.
Español: - El original y una fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del alumno/a. Si se trata de extranjeros comunitarios, documento de identidad del país de origen.
Català: Controlar les incidències dels treballadors de l'ICASS.
Español: Controlar las incidencias de los trabajadores del ICASS.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'agost de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Club de Golf Peralada, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat al terme municipal de Peralada, amb destinació al reg d'un camp de golf, amb un volum d'extracció anual de 74.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de agosto de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Club de Golf Peralada, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Peralada, con destino al riego de un campo de golf, con un volumen de extracción anual de 74.000 m3.
Català: Qui ocupi la Tresoreria serà el responsable dels fons del Consell i prepararà els pressupostos i els comptes de cada exercici econòmic per sotmetre'ls a l'aprovació del Consell.
Español: Quien ocupe la Tesorería será el responsable de los fondos del Consejo y preparará los presupuestos y cuentas de cada ejercicio económico para someterlos a la aprobación del Consejo.
Català: L'article 3.1.d) del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, estableix com a indicador per a la determinació d'àrea urbana d'atenció especial la persistència de dèficits socials i urbans importants, i una problemàtica de desenvolupament local.
Español: El artículo 3.1.d) del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, establece como indicador para la determinación de área urbana de atención especial la persistencia de déficits sociales y urbanos importantes, y una problemática de desarrollo local.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemàtica (a través del web www.sindicatura.cat), al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, via Laietana 60, o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de forma telemática (a través de la web www.sindicatura.cat), en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, vía Laietana 60, o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1 Centres que treballen per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i l'entorn social.
Español: 1 Centros que trabajan para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la respuesta a las necesidades educativas de su alumnado y el entorno social.
Català: A tot això cal afegir que el 19 de maig de 2003 es va produir una forta tempesta de pedra i vent que va afectar especialment la Ribera d'Ebre produint pèrdues excepcionalment elevades en la producció dels fruiters de la zona.
Español: A todo eso hay que añadir que el 19 de mayo de 2003 se produjo una fuerte tormenta de piedra y viento que afectó especialmente La Ribera d'Ebre produciendo pérdidas excepcionalmente elevadas en la producción de frutales de la zona.
Català: 2.1 Interpretació i seqüenciació de les tasques.
Español: 2.1 Interpretación y secuenciación de las tareas.
Català: L'empresa ha de lliurar al responsable de cada sindicat una relació del personal afiliat i el resguard de l'ingrés en el banc de manera mensual.
Español: La empresa entregará al responsable de cada sindicato una relación del personal afiliado y el resguardo del ingreso en el banco de forma mensual.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales
Català: Nom del lloc: responsable d'instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Nombre del puesto: responsable de instrucción de expedientes sancionadores.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), director/a dels serveis territorials de (zona) o gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 33 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), director/a de los servicios territoriales de (zona) o gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 33 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina descoberta i vestidors al càmping botànic Bona Vista ubicat a la carretera N-II, punt quilomètric 665,8, del municipi de Calella, promogut pel senyor Joaquim Ruscalleda Franch i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina descubierta y vestuarios en el camping botánico Bona Vista ubicado en la carretera N-II, punto kilométrico 665,8, del municipio de Calella, promovido por el señor Joaquim Ruscalleda Franch y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9067) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9067) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: CG10 Assistència al Producte Gràfic Interactiu.
Español: CG10 Asistencia al Producto Gráfico Interactivo.
Català: Formació general de caràcter complementari, també voluntària, a través de la qual s'aspira al perfeccionament i a la formació integral amb l'objecte d'ampliar els coneixements i les aptituds professionals dels destinataris
Español: c) Formación general de carácter complementario, también voluntaria, a través de la cual se aspira al perfeccionamiento y a la formación integral al objeto de ampliar los conocimientos y las aptitudes profesionales de los destinatarios.
Català: e) Costos derivats del transport, la manutenció i l'allotjament del personal encarregat de la realització de l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: e) Costes derivados del transporte, manutención y alojamiento del personal encargado de la realización de la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 (prorrogable per acord exprés de les dues parts).
Español: Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006 (prorrogable por acuerdo expreso de las dos partes).
Català: de l'empresa sol·licitant o de qualsevol altra empresa amb una participació accionarial, directa o indirecta superior al 50% Aquelles empreses sol·licitants que no hagin estat beneficiàries d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els quatre anys anteriors al de publicació de la convocatòria o que aquestes encara no hagin formalitzat un acta de liquidació ni hagin estat revocades per incompliment, obtindran la màxima puntuació en aplicació d'aquest criteri de valoració.
Español: de la empresa solicitante o de cualquier otra empresa con una participación accionarial, directa o indirecta, superior al 50%. Aquellas empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los cuatro años anteriores al de publicación de la convocatoria, o aquellas que todavía no hayan formalizado un acta de liquidación ni hayan sido revocadas por incumplimiento, obtendrán la máxima puntuación en aplicación de este criterio de valoración.
Català: Aplicació de targetes del CAP.
Español: Aplicación de tarjetas del CAP.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/016/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando (convocatoria de provisión núm. IC/016/99).
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1.
Català: Afavorir modes de transport més eficient, mitjançant l'objectiu de facilitar el transport públic.
Español: Favorecer modos de transporte más eficiente, mediante el objetivo de facilitar el transporte público.
Català: 1.2 Valoració de l'atenció a les necessitats bàsiques com a moment educatiu.
Español: 1.2 Valoración de la atención a las necesidades básicas como momento educativo.
Català: Introducció de la perspectiva de gènere als currículums d'ensenyaments universitaris i professionals.
Español: Introducción de la perspectiva de género en los currículos de enseñanzas universitarias y profesionales.
Català: No obstant això, es podrà sol·licitar un canvi del període de vacances establert.
Español: No obstante, se podrá solicitar el cambio del período de vacaciones establecido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/683/2016, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA (codi de conveni núm. 79100041012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/683/2016, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA (código de convenio núm. 79100041012013).
Català: És responsable del treball dels instructors bàsics i auxiliars d'instructors adscrits a aquesta activitat, i de la seva bona marxa.
Español: Es responsable del trabajo de los instructores básicos y auxiliares de instructores adscritos a esta actividad, y de su buena marcha.