BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potenciació del debat i la reflexió sobre la identitat europea i les dinàmiques i estratègies que fomenten aquesta identitat a través, entre altres vies, de les tutories com instrument d'informació als alumnes i pares.
Español: Potenciación del debate y la reflexión sobre la identidad europea y las dinámicas y estrategias que fomenten esta identidad a través, entre otras vías, de las tutorías como instrumento de información a los alumnos y padres.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis normalitzats en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios normalizados en papel o electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-X-00456.2, del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-X-00456.2, del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Situació: tenir cura d'altres persones
Español: Situación: cuidado de otras personas
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 26 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la creació del lloc de treball de personal eventual de responsable de Publicitat Institucional;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 26 de abril de 2011, por el que se aprueba la creación del puesto de trabajo de personal eventual de responsable de Publicidad Institucional;
Català: Atès el que disposa l'article 2.4 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Español: Visto lo que dispone el artículo 2.4 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst tindrà les conseqüències previstes per la normativa vigent.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto tendrá las consecuencias previstas en la normativa vigente.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexos de este Edicto.
Català: Variant de la línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Mogent-subestació Sant Mateu.
Español: Variante de la línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Mogent-subestación Sant Mateu.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/218/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.
Español: Se deroga la Orden AAM/218/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
Català: No cursar amb temps oportú la baixa o sol·licitud corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar con tiempo oportuno la baja o solicitud correspondiente cuando de falte al trabajo por motivo justificado, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: La Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat té les funcions següents:
Español: La Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad tiene las siguientes funciones:
Català: - Entre 21 i 30 persones: 2 punts
Español: - Entre 21 y 30 personas: 2 puntos
Català: En els projectes sobre la millora de les condicions d'habitabilitat, els beneficiaris han d'acreditar la titularitat o dret suficient sobre l'habitatge o allotjament o, si escau, han de tenir l'autorització de l'arrendador, propietari o titular del dret. És obligació de les entitats sol·licitants comprovar-ho.
Español: En los proyectos referidos a la mejora de las condiciones de habitabilidad los beneficiarios deben acrediten la titularidad o derecho suficiente sobre la vivienda o alojamiento o, en su caso, la autorización del arrendador, propietario o titular del derecho, siendo obligación de las entidades solicitantes la comprobación de tales extremos.
Català: sessió de 27 de novembre de 1996, publicat al DOGC de 29.1.1997.
Español: la sesión de 27 de noviembre de 1996, publicado en el DOGC de 29.1.1997.
Català: ORGT Diputació de Barcelona: dpd.orgt@diba.cat
Español: ORGT Diputación de Barcelona: dpd.orgt@diba.cat
Català: “Proposta de modificació del parc eòlic de la Toa (Tivissa)”, de 18 de març de 2008, sense signatura ni constància de la persona redactora.
Español: “Propuesta de modificación del parque eólico de La Toa (Tivissa)”, de 18 de marzo de 2008, sin firma ni constancia de la persona redactora.
Català: S'imputa el cost/hora corresponent a les hores efectivament treballades.
Español: Se imputará el coste/hora correspondiente a las horas efectivamente trabajadas.
Català: La valoració de llocs de treball es farà tenint en compte, fonamentalment, la concurrència dels següents factors:
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: D'altra banda, per a la tramitació de l'expedient de trasllat de la persona col·legiada, serà necessària la comunicació i cooperació administrativa entre el Col·legi de Periodistes de Catalunya i el Col·legi d'origen, especialment, en el moment de fixar la quota d'ingrés al Col·legi.
Español: Por otra parte, para la tramitación del expediente de traslado de la persona colegiada, será necesaria la comunicación y cooperación administrativa entre el Colegio de Periodistas de Cataluña y el Colegio de origen, especialmente, en el momento de fijar la cuota de ingreso en el Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un reglament (exp. 1/328/11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un reglamento (exp. 1/328/11).
Català: L'Ordre IUE/231/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009) aprovà les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l'automoció, i va obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: La Orden IUE/231/2009, de 4 de mayo (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009) aprobó las bases reguladores de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción, y abrió la convocatoria para el año 2009.
Català: Realitza el control de legalitat dels diferents procediments de contractació administrativa en totes les seves fases.
Español: Realiza el control de legalidad de los diferentes procedimientos de contratación administrativa en todas sus fases.
Català: - Rebre tutoria i assessorament en matèria de cooperació internacional i d'innovació.
Español: - Recibir tutoría y asesoramiento en materia de cooperación internacional e innovación.
Català: RESOLUCIÓ TES/420/2015, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'infraestructura per a les noves unitats de rentatge a les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN TES/420/2015, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de infraestructura para las nuevas unidades de lavado en Les Salines de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Valida la configuració dels terminals dels nous usuaris.
Español: Valida la configuración de los terminales de los nuevos usuarios.
Català: Quota: Dos enters setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: Dos enteros setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors/ores que hagin rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores/ras que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: Registra i actualitza les dades sobre accidents i incidents.
Español: Registra y actualiza los datos sobre accidentes e incidentes.
Català: El dret de superfície tindrà la durada que resulti de l'oferta que resulti adjudicatària, amb un termini mínim de quatre (4) anys i màxim de dotze (12)anys comptadors des de la inscripció de l'escriptura pública on consti la constitució del dret de superfície al Registre de la Propietat que correspongui.
Español: El derecho de superficie tendrá la vigencia que resulte de la oferta que resulte adjudicataria, con un plazo mínimo de cuatro (4) años y un máximo de doce (12) años contadores des de la inscripción de la escritura pública donde conste la constitución del derecho de superficie en el Registro de la Propiedad que corresponda.
Català: Destinataris i condicions específiques: persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan hacer cambios de postura en la cama ni acceder por sí mismas a un mando.
Català: Independentment del que estableix l'article 27 del present Conveni, tot el personal que es casi, per cerimònia civil o eclesiàstica, percep un premi consistent en 21 dies de salari real.
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo 27 del presente Convenio, todo el personal que contraiga matrimonio, tanto civil como eclesiástico percibirá un premio consistente en 21 días de salario real.
Català: De conformitat amb aquesta disposició i per imperatiu legal la taula salarial aplicable a tots els efectes serà l'establerta a l'annex 2.2 d'aquest conveni.
Español: De conformidad con esta disposición y por imperativo legal la tabla salarial aplicable a todos los efectos será la establecida en el anexo 2.2 de este convenio.
Català: - Les entitats locals supramunicipals, que atenguin preferentment dones residents en municipis amb una població inferior a 5.000 habitants,
Español: - Las entidades locales supramunicipales, que atiendan preferentemente mujeres residentes en municipios con una población inferior a 5.000 habitantes,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es fa pública la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se hace pública la inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar el cuerpo o la escala el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fa el seguiment dels processos de provisió impulsats des de la Direcció General de Funció Pública per tal d'estudiar, a partir de la publicació del resultat provisional, la seva repercussió en el Departament.
Español: Hace el seguimiento de los procesos de provisión impulsados desde la Dirección General de Función Pública con el fin de estudiar, a partir de la publicación del resultado provisional, su repercusión en el Departamento.
Català: Tramet còpia de les ponències al president i/o vicepresident i a cada un dels vocals de la Sala a la què pertanyi.
Español: Envía copia de las ponencias al presidente y/o vicepresidente y a cada uno de los vocales de la Sala a la que pertenezca.
Català: Conèixer l'evolució de les empreses en l'execució dels contractes d'obres i serveis a través de l'estudi i l'anàlisi de normes i prescripcions tècniques, procediments constructius, noves tecnologies, sistemes d'acreditació de qualitat i altres.
Español: Conocer la evolución de las empresas en la ejecución de los contratos de obras y servicios a través del estudio y el análisis de normas y prescripciones técnicas, procedimientos constructivos, nuevas tecnologías, sistemas de acreditación de calidad y otros.
Català: Realitza i prepara els expedients de les convocatòries de lliure designació i de concurs específic, i fa tot el seguiment del procés.
Español: Realiza y prepara los expedientes de las convocatorias de libre designación y de concurso específico, y hace todo el seguimiento del proceso.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre les dades esmentades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros dichos datos o los archivos que los contienen, y guardará estricta confidencialidad sobre los mencionados datos.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren com a reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran como retirada de la edificación.
Català: Si la capacitat autoritzada és un nombre senar de grups i és més gran de dos, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al nombre parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats.
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor que dos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados.
Català: La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo inicial del grado medio en Atletismo.
Català: 4.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 A las solicitudes se deberá de adjuntar la siguiente documentación:
Català: c.2) Suficient experiència o trajectòria de la persona o l'equip que fa el treball d'investigació: 1 punt.
Español: c.2) Suficiente experiencia o trayectoria de la persona o del equipo que realiza el trabajo de investigación: 1 punto.
Català: Construcciones y Contratas, SA, Olot, servei de neteja viària, recollida d'escombraries
Español: Construcciones y Contratas, SA, Olot, servicio de limpieza viaria, recogida de basura
Català: En el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005, es va publicar la Resolució IRP/3051/2005, de 21 d'octubre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de sèrie 101).
Español: En el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005, se publicó la Resolución IRP/3051/2005, de 21 de octubre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de serie 101).
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels tribunals i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o la part anul·lada o, si escau, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad, en el ejercicio de sus facultades, efectúe un control de legalidad o las partes interesadas impugnen el Convenio directamente ante los tribunales y, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes negociarán todo el Convenio o la parte anulada o, en su caso, establecerán medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña
Català: Fons destinat a formació
Español: Fondo adscrito a formación
Català: suspensió durant 2 dies de sou i feina.
Español: suspensión durante 2 días de trabajo y sueldo.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: 1.14 Tipus de clients i de proveïdors.
Español: 1.14 Tipos de clientes y de proveedores.
Català: D'entre els exercicis pràctics proposats com a activitats d'aprenentatge caldrà desenvolupar-ne i executar-ne un, escollit pel tribunal.
Español: De entre los ejercicios prácticos propuestos como actividades de aprendizaje habrá que desarrollar y ejecutar uno, escogido por el tribunal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de Cal Barber (El Mallol) de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico de Cal Barber (El Mallol) de La Vall d'en Bas
Català: Facultat de Farmàcia: 7 beques
Español: Facultad de Farmacia: 7 becas
Català: - Excloure del sistema de regadiu Segarra-Garrigues els bancals i les feixes de conreu herbaci que ocupen àrees crítiques amb condicions òptimes per a la dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada i altres aus rapinyaires.
Español: - Excluir del sistema de regadío Segarra-Garrigues los bancales y las terrazas de cultivo herbáceo que ocupan áreas críticas con condiciones óptimas para la dispersión juvenil del águila perdicera y otras aves rapaces.
Català: conservació i la cura dels estris, les eines i les màquines que
Español: o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y
Català: Modificacions puntuals del Pla especial
Español: Modificaciones puntuales del Plan especial
Català: en concepte d'ajut escolar, la quantitat, per a l'any 1998, de 3.612 pessetes
Español: entre 1 y 16 años, en concepto de ayuda escolar, la cantidad, para 1998,
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activos, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: b) Certificats acreditatius del compliment de les normes de garantia de la qualitat i/o de gestió mediambiental:
Español: b) Certificados acreditativos del cumplimiento de las normas de garantía de calidad y/o de gestión medioambiental:
Català: Finalitat: cobrir la demanda elèctrica actual i futura del sector territorial de la comarca del Pallars Sobirà, en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: cubrir la demanda eléctrica actual y futura del sector territorial de la comarca del Pallars Sobirà, en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: 17.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s'ha de tramitar i justificar d'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre contractació pública i el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 17.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se tiene que tramitar y justificar de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre contratación pública y el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Per a aquests idiomes no caldrà realitzar el sorteig per assignar plaça per al test de nivell.
Español: Para estos idiomas no habrá que realizar el sorteo para asignar plaza para el test de nivel.
Català: Interès social (destaqueu aquells aspectes de les activitats, grau de dispersió de la població, horaris i previsió de transport que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les dones, a les persones amb discapacitat i als col·lectius amb risc d'exclusió o residents en àrees sensibles) (0 a 30 punts).
Español: Interés social (destacar aquellos aspectos de las actividades, grado de dispersión de la población, horarios y previsión de transporte que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las mujeres, a las personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles) (0 a 30 puntos).
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i equips emprats en la protecció personal, extinció d'incendis i evacuació a partir dels manuals d'ús i de les normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos utilizados en la protección personal, extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de seguridad e higiene.
Català: Relacionar els paràmetres físics del so amb la funció auditiva i els paràmetres subjectius (sensació sonora, escala de sonoritat, etc.).
Español: Relacionar los parámetros físicos del sonido con la función auditiva y los parámetros subjetivos (sensación sonora, escala de sonoridad, etc.).
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No se subvencionarán las retribuciones del funcionariado ni del personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente con los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: d) Que, per a edificar-los, no s'hagin de cedir terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària.
Español: d) Que, para edificarlos, no deban ceder terrenos para destinarlos a calles o a vías de cara a regularizar alineaciones o en completar la red viaria.
Català: b) Instal·lació de la canonada
Español: b) Instalación de la tubería
Català: Les comissions de seguiment actuaran d'acord amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Las comisiones de seguimiento actuarán de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 15.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 15.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.