BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'Acord que fixa el percentatge que es destina a premis de la loteria Supertoc, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 23 de desembre de 2013, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del Acuerdo que fija el porcentaje que se destina a premios de la lotería Supertoc, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 23 de diciembre de 2013, que se transcribe a continuación:
Català: - El propietari es dirigirà directament a les oficines del Consell Comarcal (àrea de medi ambient) per a tramitar la llicència.
Español: - El propietario se dirigirá directamente a las oficinas del Consell Comarcal (área de medio ambiente) para tramitar la licencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) L'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación pueden pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: L'Ajuntament establirà els serveis mínim en cas de vaga que seran exposats als representants sindicals.
Español: El Ayuntamiento establecerá los servicios mínimos en caso de huelga que serán expuestos a los representantes sindicales.
Català: Qualificació incompleta: radioteràpia
Español: Cualificación incompleta: radioterapia
Català: Finalitat: primeres col·laboracions en el marc de l'acord general que té com a objecte el impuls conjunt de projectes de promoció dels drets humans al Magrib i que consisteix en el suport al projecte.Promoció de Drets humans al Marroc: projectes Promethée Ibn Ruchd/Averroes i Universitat sobre els drets econòmics, socials i culturals..
Español: Finalidad: primeras colaboraciones en el marco del acuerdo general que tiene como objeto el impulso conjunto de proyectos de promoción de los derechos humanos en el Magreb y que consiste en el apoyo al proyecto.Promoción de Derechos Humanos en Marruecos: proyectos Promethée Ibn Ruchd/Averroes y Universitat sobre los derechos económicos, sociales y culturales..
Català: Aquest tram inicial i el restant fins arribar a l'altura de la derivació a Alguaire es farà amb canonada de 1.200 mm, PK 0+000 - 18+867,500.
Español: Este tramo inicial y el restante hasta llegar a la altura de la derivación a Alguaire se realizará con tubería de 1200 mm, PK 0+000-18+867,500.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Resolució, ABS Almacelles
Español: Resolución, ABS Almacelles
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que han de manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al día en el que les sea notificado.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en Caixa de Cataluña no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: protecció de la Torre, del barri de la Marina, de Cambrils
Español: protección de La Torre, del barrio de La Marina, de Cambrils
Català: - Destinar la funcionària Maria Immaculada Sureda Moya (DNI ***1855**) al lloc de treball de responsable de suport administratiu de la Representació Territorial de l'Esport a Girona del Consell Català de l'Esport.
Español: - Destinar a la funcionaria Maria Immaculada Sureda Moya (DNI ***1855**) al puesto de trabajo de responsable de soporte administrativo de la Representación Territorial del Deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: En el BOPT número 237 de data 15 d'octubre de 2013 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Garcia
Español: En el BOPT número 237 de fecha 15 de octubre de 2013 se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Garcia
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el/s grups/s d'activitat/s I-A, I-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., a la guia EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/los grupo/s de actividad/es I-A, I-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., a la guía EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive.
Català: Les normes contingudes al present Conveni regularan les relacions entre
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: —5 Termini d'execució: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: —5 Plazo de ejecución: véase el pliego de condiciones técnicas.
Català: El reglament del consell escolar, un cop aprovat per aquest, s'integra en les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: El reglamento del consejo escolar, una vez aprobado por este, se integra en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: i) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis fins a la quantia que fixi el Consell, i actuar com a òrgan de contractació administrativa en aquelles licitacions que li delegui el Consell d'acord amb l'article 7.1 apartat i) d'aquests Estatuts.
Español: i) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios hasta la cuantía que fije el Consejo, y actuar como órgano de contratación administrativa en aquellas licitaciones que le delegue el Consejo de acuerdo con el artículo 7.1 apartado i) de estos Estatutos.
Català: Tres dies en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica major d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica mayor de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) La comissió repetida d'infraccions tributàries.
Español: a) La comisión repetida de infracciones tributarias.
Català: Discursos expositius i guions de visita.
Español: Discursos expositivos y guiones de visita.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: Antiga carretera N-II, substituïda per l'autovia A-2, trams:
Español: Antigua carretera N-II, sustituida por la autovía A-2. Tramos:
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ TES/1739/2019, de 19 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals promogut per l'empresa Liquats Vegetals, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Viladrau, al terme municipal de Viladrau (Osona) (exp. OTAACC20180053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1739/2019, de 19 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales promovido por la empresa Liquats Vegetals, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Viladrau, en el término municipal de Viladrau (Osona) (exp. OTAACC20180053).
Català: 1.1 Concepte de qualitat i evolució de la gestió de qualitat en l'empresa turística.
Español: 1.1 Concepto de calidad y evolución de la gestión de calidad en la empresa turística.
Català: Convocar els XI Premis de vídeo escolar i els VIII Premis de fotografia escolar.
Español: Convocar los XI Premios de vídeo escolar y los VIII Premios de fotografía escolar.
Català: La interpretació de l'espai i les relacions proporcionals entre els elements que el configuren.
Español: La interpretación del espacio y las relaciones proporcionales entre los elementos que lo configuran.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: màxima de 15 m amb un màxim de planta baixa, i per a usos no
Español: franja máxima de 15 m con un máximo de planta baja, y para usos
Català: Aprecia el llegat dels còmics de tots els temps com a aportació important a la història contemporània.
Español: Aprecia el legado de los cómics de todos los tiempos como aportación importante a la historia contemporánea.
Català: c) S'han de preveure mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els creuaments o punts de major afluència.
Español: c) Se tienen que prever medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de mayor afluencia.
Català: Exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: Desarrollan sus funciones con un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: Finalitat: obres d'adequació al col·legi d'educació infantil i primària Montcau, de Gelida.
Español: Finalidad: obras de adecuación en el colegio de educación infantil y primaria Montcau, de Gelida.
Català: No es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, atès que l'emplaçament previst per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i distribució de líquids i gasos industrials, promoguda per Gases, Research, Innovation and Technology, SL (GRIT, SL), es desenvoluparà en sòl urbà qualificat de zona industrial, ja urbanitzat.
Español: No se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y a la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, dado que el emplazamiento previsto para la instalación de una planta de almacenaje y distribución de líquidos y gases industriales, promovida por Gases, Research, Innovation and Technology, SL (GRIT, SL), se desarrollará en suelo urbano calificado de zona industrial, ya urbanizado.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu, Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento, Avenida Alcalde Barnils núm. 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i transició, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20050128).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad de explotación porcina de producción y transición, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20050128).
Català: Posteriorment, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà, en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: Posteriormente, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará, hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución.
Català: 4.4 Coneixements i/o experiència convenient:
Español: 4.4 Conocimientos y experiencia conveniente:
Català: permanentment en un bon estat de conservació i de neteja. En tot moment
Español: mantenerse permanentemente en un buen estado de conservación y de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: de l'aplicació de la base anterior a les revistes que, de mitjana dels
Español: corresponde de la aplicación de la base anterior a las revistas que, de
Català: Avaluació del resultats de la visita de seguiment.
Español: Evaluación del resultado de la visita de seguimiento.
Català: 3.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis, el mateix personal funcionari, interí o laboral i/o els seus fills o filles, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: 3.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios, el propio personal funcionario, interino o laboral y/o sus hijos o hijas, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta al replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat, de 27 de juny de 2006, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, de 27 de junio de 2006, que figura en el expediente.
Català: Els objectius i les mesures d'actuació de la producció forestal són regulats per la Llei 6/1988, del 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Los objetivos y las medidas de actuación de la producción forestal son regulados por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: e) Servei de Seguretat Privada.	e) Servicio de Seguridad Privada.
Català: p) I, com a òrgan sobirà, totes aquelles qüestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: p) Y, como órgano soberano, todas aquellas cuestiones que afecten a la vida del Colegio.
Català: Maria Teresa Martí Castro, que actuarà com a secretària.
Español: Teresa Martí Castro, que actuará como secretaria.
Català: .8 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-L-9528, "Nova carretera de Tuixén a Gósol, pk 0,000 al 15,289.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-L-9528, "Nueva carretera de Tuixén a Gósol, pk 0,000 al 15,289.
Català: Guants, considerats imprescindibles per a la seva feina, tants com en necessitin.
Español: Guantes, considerados imprescindibles para su trabajo, tantos como necesiten.
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució d'una actuació de promoció de sòl industrial de caràcter supramunicipal, anomenada Les Camposines, d'uns 498.656 m2 de superfície, situada en el terme municipal de la Fatarella, entre els punts kilomètrics 812 i 811 de la carretera N-420.
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución de una actuación de promoción de suelo industrial de carácter supramunicipal, llamada Les Camposines, de unos 498.656 m2 de superficie, situada en el término municipal de La Fatarella, entre los puntos quilométricos 812 y 811 de la carretera N-420.
Català: c) Pel que fa a la recollida d'escombraries de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y el transporte de la misma, se procederá a hacerlo cada 72 horas desde la última recogida.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d'Argulls de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueria Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueria Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: A partit de l'any 2001 s'inclourà també el plus de qualitat.
Español: A partir del año 2001 se incluirá también el plus de calidad.
Català: b) Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —7 Condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: —7 Condiciones y medidas de prevención de incendios forestales
Català: Ambdues parts s'obliguen a reunir-se en Comissió durant el primer trimestre de l'any per tal de comprovar el compliment d'aquest precepte.
Español: Ambas partes se obligan a reunirse en Comisión durante el primer trimestre del año con el fin de comprobar el cumplimiento de este precepto.
Català: Participa en reunions amb diferents òrgans (Ministeri de Sanitat, homòlegs a les comunitats autònomes).
Español: Participa en reuniones con diferentes órganos (Ministerio de Sanidad, homólogos en las comunidades autónomas).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector Parc Aquàtic, de Roses, promogut per Park Aquatic Roses, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector Parc Aquàtic, de Roses, promovido por Park Aquatic Roses, SA, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris (Hospital de Santa Maria).
Español: Gestión de Servicios Sanitarios (Hospital de Santa Maria).
Català: c) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica dels dos exercicis anteriors en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: c) Original o copia compulsada de una memoria económica de los dos ejercicios anteriores en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de juliol de 2010 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de julio de 2010 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Quan un treballador subjecte a distribució irregular de la jornada sigui baixa anticipada a l'empresa, de la liquidació que pugui correspondre es restarà o es sumarà, en cada cas, l'excés o el defecte de retribució que pugui haver percebut amb relació a les hores realment treballades fins a la data d'extinció del contracte, prenent com a mòdul de referència el resultat de dividir la jornada anual entre el nombre de dies de l'any.
Español: Cuando un trabajador sujeto a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa, se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle, en su caso, el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato, tomando como módulo de referencia el resultado de dividir la jornada anual entre el número de días del año.