BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.1 A l'apartat 3.1 queda redactat de la forma següent:
Español: 4.1.1 En el apartado 3.1 queda redactado de la forma siguiente:
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, com que no hi ha testament ni ha comparegut ningú que al·legui tenir dret sobre l'herència, es pot considerar que el causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, como no hay testamento ni ha comparecido nadie que alegue tener derecho sobre la herencia, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: b) Per no constar la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat, que per tractar-se d'un habitatge de protecció oficial només pot ser domicili habitual i permanent dels compradors, d'acord amb el què es disposa en la Llei 18/2017, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: b) Por no constar la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada, que por tratarse de una vivienda de protección oficial solo puede ser domicilio habitual y permanente de los compradores, de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 18/2017 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: En línia amb aquest objectiu, i per tal de compensar la pèrdua neta d'1,78 ha de l'HIC prioritari “Pinedes submediterrànies de pinassa” corresponent a les rompudes RM02 i RM03, s'hauran d'aplicar les corresponents compensacions mitjançant actuacions que tinguin per objecte la millora de l'estat de conservació de l'hàbitat en qüestió en altres sectors de la mateixa finca amb el mateix hàbitat, o alternativament en finques veïnes siguin o no de la mateixa propietat, essent el primer escenari el més avantatjós.
Español: En línea con este objetivo, y con el fin de compensar la pérdida neta de 1,78 ha del HIC prioritario “Pinares submediterráneos de pinaza” correspondiente a las roturaciones RM02 y RM03, se deberán aplicar las correspondientes compensaciones mediante actuaciones que tengan por objeto la mejora del estado de conservación del hábitat en cuestión en otros sectores de la misma finca con el mismo hábitat, o alternativamente en fincas vecinas sean o no de la misma propiedad, siendo el primer escenario el más ventajoso.
Català: Atesa la Resolució INT/1334/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1334/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: Coordinació i direcció del personal que li sigui adscrit per part del responsable orgànic superior.
Español: Coordinación y dirección del personal que le sea adscrito por parte del responsable orgánico superior.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: Estatutos del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña
Català: b) Reduccions de jornada com també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Independentment de la data en què es produeixi aquesta, tots els aspectes tindran caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: Con independencia de la fecha en que se produzca ésta, todos los aspectos tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: En data de 8 de juliol de 2010, l'empresa Catalana de Residus, SLU, amb domicili social al carrer Tallers, 12, polígon industrial el Foix, de l'Arboç, ha sol·licitat autorització ambiental per a un canvi substancial de l'activitat del seu establiment, situat a la mateixa adreça.
Español: En fecha de 8 de julio de 2010, la empresa Catalana de Residuos, SLU, con domicilio social en la calle Tallers, 12, polígono industrial El Foix, de L'Arboç, ha solicitado autorización ambiental para un cambio sustancial de la actividad de su establecimiento, situado en la misma dirección.
Català: - En el cas de SAT, el càlcul es farà aplicant el màxim per tipus de producte i nombre de socis, amb un màxim de 75.000€, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els transformats de fruita i verdura, i els elaborats a base de carn de porc, en què el límit serà de 30.000€.
Español: - En el caso de SAT, el cálculo se hará aplicando el máximo por tipo de producto y número de socios, con un máximo de 75.000 €, excepto en el caso de la fruta seca, la miel, el aceite de oliva virgen, los transformados de fruta y verdura, y los elaborados a base de carne de cerdo, en que el límite será de 30.000 €.
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millorar les peculiaritats d'aquests amb la finalitat d'optimitzar, racionalitzar i rendabilitzar els temps i treballs:
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejorar las peculiaridades de los mismos con la finalidad de optimizar, racionalizar i rentabilizar los tiempos y trabajos:
Català: Fitxer de convenis signats entre el Consorci Catalan Films & TV i altres entitats
Español: Fichero de convenios firmados entre el Consorcio Catalan Films & TV y otras entidades
Català: 24.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, posant de manifest els fets, per tal que en el termini de 10 dies formuli les al·legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 24.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención, poniendo de manifiesto los hechos, para que en el plazo de 10 días formule las alegaciones o los medios de prueba que considere oportunos.
Català: El sector de sòl urbanitzable programat delimitat en aquesta modificació del Pla general metropolità es regirà per les normes següents, que deroguen, en l'àmbit del sector, les previsions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità respecte a les àrees I, II i III:
Español: El sector de suelo urbanizable programado delimitado en esta modificación del Plan general metropolitano se regirá por las siguientes normas, que derogan, en el ámbito del sector, las previsiones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano respecto a las áreas I, II y III:
Català: Poden formular sol·licitud de subvenció en el marc de la present convocatòria les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que realitzin actuacions destinades a promoure la reinserció social de les persones en risc d'exclusió social.
Español: Pueden formular solicitud de subvención en el marco de la presente convocatoria las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que realicen actuaciones destinadas a promover la reinserción social de las personas en riesgo de exclusión social.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 14 de gener de 2009 en el DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 14 de enero de 2009 en el DOGC.
Català: - Determinar l'exclusió d'una instal·lació de la Xarxa comarcal de deixalleries, en el cas que no es compleixin reiterativament les condicions de funcionament de la Xarxa pactades entre els diferents agents implicats.
Español: - Determinar la exclusión de una instalación de la Red comarcal de desecherías, en el caso de que no se cumplan reiterativamente las condiciones de funcionamiento de la Red pactadas entre los diferentes agentes implicados.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Donat l'elevat cost econòmic d'implantació i manteniment dels serveis tècnics, seran d'obligada aplicació en les urbanitzacions de segona residència els següents criteris:	Dado el elevado coste económico de implantación y mantenimiento de los servicios técnicos, serán de obligada aplicación en las urbanizaciones de segunda residencia los siguientes criterios:
Català: Aquest període de temps es pot distribuir en l'espai de jornada comprès entre les 9.00 h i les 12.00 h, sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, i d'acord amb les instruccions del/de la cap del departament.
Español: Este periodo de tiempo se podrá distribuir en el espacio de jornada comprendido entre las 9.00 h y las 12.00 h, siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, y de acuerdo con las instrucciones del jefe del departamento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix, a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece, en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: e) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d'edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits, els preus, rendes i altres condicions s'hauran d'ajustar als requisits establerts a l'article 4 del Decret 455/2004, 14 de desembre, durant tot el període en què es mantingui la protecció.
Español: e) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlos a venta o alquiler protegidos, los precios, rentas y demás condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, durante todo el periodo en que se mantenga la protección.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso de grado superior hay que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Les característiques dels projectes en particular: la mida del projecte, l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients i el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Las características de los proyectos en particular: la medida del proyecto, la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes y el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: El projecte de programa de sanejament de les aigües residuals urbanes és integrat per un document general i quatre desenvolupaments territorials en els quals es concreten les mesures del document general adaptant-los a cada conca o grup de conques en funció de les seves característiques específiques.
Español: El proyecto de programa de saneamiento de las aguas residuales urbanas está integrado por un documento general y cuatro desarrollos territoriales en los cuales se concretan las medidas del documento general adaptándolos a cada cuenca o grupo de cuencas en función de sus características específicas.
Català: Aquests representants seran nomenats per les parts un cop signat el conveni.
Español: Dichos representantes serán nombrados por las partes una vez firmado el convenio.
Català: És el conjunt de persones que procedeixen d'una situació de risc o exclusió social originada per circumstàncies personals, econòmiques, socials, culturals o de qualsevol altra índole i que són beneficiàries de l'objecte social de la societat: l'obtenció d'una ocupació estable de manera permanent o temporal, sempre en funció de les característiques particulars, que els permeti restablir unes relacions amb la comunitat en un nivell d'igualtat d'oportunitats.
Español: Es el conjunto de personas que, procedentes de una situación de riesgo o exclusión social, motivada por circunstancias personales, económicas, sociales, culturales o de cualquier otra índole, son beneficiarios del objeto social de la sociedad: la obtención de un empleo estable de forma permanente o temporal, siempre en función de sus características particulares, que les permita restablecer unas relaciones con la comunidad en un nivel de igualdad de oportunidades.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Martínez, Laura
Español: Beneficiario/a: Laura Martínez Martínez
Català: En compliment del que ordena la disposició transitòria segona de la Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, es constitueix el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres, amb efectes des de la data d'entrada en vigor del present Reglament.
Español: En cumplimiento de lo que ordena la disposición transitoria segunda de la Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, se constituye el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Figueres, con efectos desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Català: El seguiment de la política de cooperació per al desenvolupament
Español: El seguimiento de la política de cooperación para el desarrollo
Català: Es comunica a la senyora Montserrat Busquets Baylina i a les possibles persones interessades que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Montserrat Busquets Baylina y a las posibles personas interesadas que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental les persones titulars de les instal·lacions juvenils esmentades a la categoria de servei ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental las personas titulares de las instalaciones juveniles mencionadas en la categoría de servicio ubicadas en Cataluña.
Català: l'últim trimestre de 1999. Tanmateix, continuaran en vigor mentre no es
Español: el último trimestre de 1999; no obstante, éste seguirá en
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de tres anys en un lloc de treball similar.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de tres años en un puesto de trabajo similar.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l'article 13.3 haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels presents Estatuts.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo previo de la Junta General con el quórum establecido en el artículo 13.3 tendrá que ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los presentes Estatutos.
Català: Cap de servei de medicina interna (urgències)
Español: Jefe de servicio de medicina interna (urgencias)
Català: Si no s'ha elaborat ni s'ha tramitat cap estudi informatiu o avantprojecte, o si aquest document no ha estat sotmès a la preceptiva declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació sectorial aplicable o amb la legislació mediambiental, el projecte ha d'ésser sotmès a aquest tràmit.
Español: De no haberse elaborado ni tramitado ningún estudio informativo o anteproyecto, o si este documento no ha sido sometido a la preceptiva declaración de impacto ambiental de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación o con la legislación medioambiental, el proyecto debe someterse a dicho trámite.
Català: i) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B.
Español: i) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B.
Català: Aquest compte es carregarà quan els tributs siguin exigibles, amb abonament als comptes dels subgrups 47 i 57.
Español: Esta cuenta se cargará cuando los tributos sean exigibles, con abono en las cuentas de los subgrupos 47 y 57.
Català: Planifica el manteniment de subestacions elèctriques, reconeixent-ne els punts crítics i redactant-ne el pla de seguretat.
Español: Planifica el mantenimiento de subestaciones eléctricas, reconociendo sus puntos críticos y redactando el plan de seguridad.
Català: Així mateix, és remarcable la seva actitud de servei i la seva excel·lent conducta.
Español: Asímismo, es remarcable su actitud de servicio y su conducta excelente.
Català: b) Dirigir, coordinar i realitzar el tractament dels documents segons la normativa internacional vigent.
Español: b) Dirigir, coordinar y realizar el tratamiento de los documentos de acuerdo con la normativa internacional vigente.
Català: b) Hora límit de dilluns a dijous fins a les 18.00 hores i divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18.00 horas y el viernes hasta las 14.00 horas.
Català: Per prendre part en el concurs serà necessària la constitució d'una garantia provisional de 17.000 euros.
Español: Para tomar parte en el concurso será necesaria la constitución de una garantia provisional de 17.000 euros.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb el treball de bomber.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el trabajo de bombero.
Català: DECRET 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: DECRETO 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: El seguiment i la gestió de les activitats d'establiment inicials, incloent-hi les tasques de rehabilitació de la seu, el finançament i les activitats acadèmiques i el funcionament continuat de l'Institut UNU-IIAOC, es durà a terme des d'una Comissió de Seguiment creada ad hoc entre ambdues institucions amb la participació de la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: El seguimiento y la gestión de las actividades de establecimiento iniciales, incluyendo las tareas de rehabilitación de la sede, la financiación y las actividades académicas y el funcionamiento continuado del Instituto UNU-IIAOC, se llevará a cabo desde una Comisión de Seguimiento creada ad hoc entre ambas instituciones con la participación de la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Tractament d'imports de cànon de l'aigua inclosos en rebuts esdevinguts incobrables
Español: Tratamiento de importes de canon del agua incluidos en recibos convertidos en incobrables
Català: Corbes característiques i quadrants de correspondència dels
Español: Curvas características y cuadrantes de correspondencia de los
Català: Els anys es calcularan en funció de la data d'inici de la relació i es considerarà per al còmput del temps de servei que l'equivalent a més de 6 mesos és 1 any.
Español: Los años se calcularán en función de la fecha de inicio de la relación laboral y se considerará para el cómputo del tiempo de servicio que el equivalente a más de 6 meses es 1 año.
Català: Títol: Portada d'aigües a Masies de Rofes.
Español: Título: Conducción de aguas a Masies de Rofes.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; atesos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: j) Per a la subvenció del cost salarial que regula aquesta Ordre, el centre especial de treball cal que hagi abonat el salari corresponent als seus treballadors.
Español: j) Para la subvención del coste salarial que regula la presente Orden, el centro especial de trabajo es necesario que haya abonado el correspondiente salario a sus trabajadores.
Català: c) Fins a quatre diputats.
Español: c) Hasta cuatro diputados.
Català: Els treballadors en el si de l'empresa tenen dret a afiliar-se a qualsevulla central sindical.
Español: Los trabajadores, en el seno de la empresa, tendrán derecho a afiliarse a cualquier central sindical.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: g) Pàgina web on es pot consultar el perfil del contractant:
Español: g) Página web donde se puede consultar el perfil del contratante:
Català: - Coneixements jurídics en general i, específicament, sobre normativa vinculada a la signatura d'acords i convenis
Español: - Conocimientos jurídicos en general y, específicamente, sobre normativa vinculada a la firma de acuerdos y convenios