BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dibuixar els plànols de traçat general i els esquemes elèctrics, utilitzant programes informàtics de disseny assistit, per configurar instal·lacions i sistemes.
Español: f) Dibujar los planos de trazado general y esquemas eléctricos, utilizando programas informáticos de diseño asistido, para configurar instalaciones y sistemas.
Català: L'ocupació total del parc, entre camins, fonaments dels aerogeneradors i plataformes de muntatge és de 75.200 m2.
Español: El espacio total del parque, entre caminos, fundamentos de los aerogeneradores y plataformas de montaje es de 75.200 m2.
Català: El cabal total sol·licitat és de 2.520.000 m3/any i amb destinació a l'abastament de les poblacions de Torelló, Sant Vicenç de Torelló, Sant Pere de Torelló i Orís (Osona).
Español: El caudal total solicitado es de 2.520.000 m3/año, con destino al abastecimiento de las poblaciones de Torelló, Sant Vicenç de Torelló, Sant Pere de Torelló i Orís (Osona).
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre l' avinguda del Vendrell, l'avinguda Pla del Diable, el carrer dels Domenys, el carrer de la Múnia i el Pla parcial Ciutat Jardí Sant Julià.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre la avenida de El Vendrell, la avenida Pla del Diable, la calle de Els Domenys, la calle de la Múnia y el Plan parcial Ciudad Jardín Sant Julià.
Català: A aquest efecte cal que l'interessat ho sol·liciti amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: En este caso es necesario que el interesado lo solicite con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors municipals fora d'ús, d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats, i comprenen la redacció del projecte, l'execució i la direcció de l'obra.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso, de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados, y comprenden la redacción del proyecto, la ejecución y la dirección de la obra.
Català: Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya, que siguin adscrits al Departament.
Español: Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña, que estén adscritos al Departamento.
Català: Propietari: senyor Rafael Garriga Ramis.
Español: Propietario: señor Rafael Garriga Ramis.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por hallarse ausente en el momento de la notificación.
Català: ANUNCI sobre contractació, per màxima urgència, d'un tècnic/a auxiliar d'educació per a la llar d'infants El Cucut (exp. X2021000458).
Español: ANUNCIO sobre contratación, por máxima urgencia, de un técnico/a auxiliar de educación para el jardín de infancia El Cucut (exp. X2021000458).
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 10.
Español: Para tramitar este pago deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 10.
Català: Sens perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent, la inclusió de determinacions per al sistema d'infraestructures de mobilitat en el Pla té les següents finalitats:
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente, la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las siguientes finalidades:
Català: La manca d'higiene i netedat si això pot afectar el procés productiu i/o la imatge de l'empresa.
Español: Falta de higiene y limpieza personal que sea de tal naturaleza que pueda afectar al proceso productivo y/o a la imagen de la empresa.
Català: Així mateix, durant els 3 anys d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante los 3 años de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: 1.1 Cal aportar els plànols de la resta de serveis urbanístics que manquen, especificant la solució de la seva connexió amb les xarxes generals respectives.
Español: 1.1 Se deben aportar los planos del resto de servicios urbanísticos que faltan, especificando la solución de su conexión con las respectivas redes generales.
Català: Aqüífer: 313.12 Conglomerats dels Reguers.
Español: Acuífero: 313.12 Conglomerados dels Reguers.
Català: Condicions del formigó: resistència i docilitat.
Español: Condiciones del hormigón: resistencia y docilidad.
Català: Alimentació de la persona usuària:
Español: Alimentación de la persona usuaria:
Català: Els delegats de les seccions sindicals més representatives que tinguin
Español: Los delegados de las secciones sindicales más representativas que tengan
Català: Manté sistemes integrats de llar digital, planificant les accions i relacionant-les amb les disfuncions o avaries
Español: Mantiene sistemas integrados del hogar digital, planificando las acciones y relacionándolas con las disfunciones o averías
Català: Població: Santpedor.
Español: Población: Santpedor.
Català: Criteri 23 Grau d'implicació de la població destinatària i de la/les contrapart/s local/s en l'execució, seguiment i avaluació de l'actuació. 5.
Español: Criterio 23 Grado de implicación de la población destinataria y de la/s contraparte/s local/es en la ejecución, seguimiento y evaluación de la actuación: 5.
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació en el DOGC, s'entregarà una còpia del Conveni per a cada empleat i a tots aquells que s'incorporin de nou en el moment de donar-los d'alta a l'empresa.
Español: Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación en el DOGC, se entregará una copia del Convenio para cada empleado y a todos aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la empresa.
Català: El termini per acreditar que s'hi té el dret finalitza el 20 d'octubre.
Español: El plazo para acreditar el derecho finalizará el 20 de octubre.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents preceptius establerts en les bases específiques de cada ajut.
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de los documentos preceptivos establecidos en las bases específicas de cada ayuda.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Viladecans.
Català: 33.1 Les funcions de la Presidència són:
Español: 33.1 Las funciones de la Presidencia son:
Català: Totes les comunicacions que realitzi el CEMICAR o que s'adrecin a aquest, es faran per un mitjà que deixi deguda constància de la remissió o recepció vàlides en dret.
Español: Todas las comunicaciones que realice el CEMICAR o que se dirijan a este, se harán por un medio que deje debida constancia de la remisión o recepción válidas en derecho.
Català: Últim domicili conegut: avinguda de Catalunya, 97; 25200 Cervera.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Catalunya, 97; 25200 Cervera.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Llonganissa de Vic.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Salchichón de Vic.
Català: El personal de qualsevol categoria que parli i escrigui amb prou facilitat idiomes estrangers i els coneixements del qual són utilitzats per l'empresa, han de percebre una gratificació de 82.919 pessetes anuals.
Español: El personal de cualquier categoría que hable y escriba con suficiente facilidad idiomas extranjeros y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa, percibirá una gratificación de 82.919 pesetas anuales.
Català: En qualsevol cas, hem de tornar a fer avinent, com aleshores, que la coordinació no pot comportar una atribució omnímoda a qui coordina, en el sentit que, invocant en aquest cas la STC 90/1992, d'11 de juny, no permet arribar a tal grau de concreció i desenvolupament que deixi buides de contingut les corresponents competències de les comunitats autònomes.
Español: En cualquier caso, debemos recordar, como entonces, que la coordinación no puede comportar una atribución omnímoda a quien coordina, en el sentido que, invocando en este caso la STC 90/1992, de 11 de junio, no permite llegar a tal grado de concreción y desarrollo que deje vacías de contenido las correspondientes competencias de las comunidades autónomas.
Català: Al cap de 2 anys de desenvolupament de les funcions d'administratiu/va júnior, es garanteix la promoció a administratiu/va.
Español: Tras 2 años desarrollando funciones de administrativo/a junior se garantiza la promoción a administrativo/a.
Català: Si un treballador amb 10 anys d'antiguitat a l'empresa es jubila entre els 60 anys i els 61 ha de rebre de l'empresa 5 mensualitats. Si es jubila amb la mateixa antiguitat entre els 62 anys i els 63 ha de percebre 4 mensualitats, i si ho fa entre els 64 anys i els 65 ha de rebre 3 mensualitats. En cas que es jubili a l'edat de 65 anys, amb una antiguitat de 5 anys, ha de rebre 2 mensualitats.
Español: Si un trabajador con 10 años de antigüedad en la empresa se jubilase entre los 60 y los 61 años, recibirá de la misma 5 mensualidades; si se jubila, con igual antigüedad, entre los 62 y los 63 años, percibirá 4 mensualidades, y si lo hace entre los 64 y los 65 años, 3 mensualidades; y si con una antigüedad de 5 años se jubilase a los 65 años de edad, recibirá 2 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1404/2006, de 4 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 015/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1404/2006, de 4 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Medios de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 015/2006).
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut (fins un màxim 18 punts)
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud (hasta un máximo 18 puntos)
Català: d) Fixació de la plantilla de personal.
Español: d) Fijación de la plantilla de personal.
Català: —7 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 La solicitudes serán analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros, proposada a l'acta núm. 3900/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Artera 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros, propuesta en el acta núm. 3900/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Artera 2000, SL.
Català: d.1.4) Millores sobre les franquícies, fins a 10 punts.
Español: d.1.4) Mejoras sobre las franquicias, hasta 10 puntos.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Les sèquies de reg mantindran la protecció que determinen els estatuts de les corresponents comunitats de regants.
Español: Las acequias de riego mantendrán la protección que determinan los estatutos de las correspondientes comunidades de regantes.
Català: En l'esport escolar les famílies tenen un paper fonamental.
Español: En el deporte escolar las familias tienen un papel fundamental.
Català: Així mateix, en cas que el beneficiari de la beca sigui nacional d'un tercer país no membre de la UE, per poder optar a la beca, ha d'acreditar la seva condició de resident a Espanya mitjançant l'aportació de la documentació corresponent (o, si escau, aportar còpia de la sol·licitud del visat) i com a màxim l'últim dia hàbil anterior a l'inici del Màster Universitari en Advocacia.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el beneficiario de la beca sea nacional de un tercer país no miembro de la UE, para poder optar a la beca, deberá acreditar mediante la aportación de la documentación correspondiente y como máximo el último día hábil anterior al inicio del Máster Universitario en Abogacía, su condición de residente en España o en su caso aportar copia de la solicitud del visado.
Català: d'Ensenyament durant el tercer i quart trimestre de 1998, que es detallen a
Español: Enseñanza durante el tercer y cuarto trimestre de 1998, que se detallan
Català: Es distingeixen dues subzones, que no admeten usos industrials.
Español: Se distinguen dos subzonas, que no admiten usos industriales.
Català: El Departament d'Empresa i Treball es va constituir l'any 2015 en Entitat de Registre (ER) de T-CAT per proveir-se de certificats digitals propis.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo se constituyó en el año 2015 en Entidad de Registro (ER) de T-CAT para proveerse de certificados digitales propios.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: En aquest sentit, les persones aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i del 1991 per a la resta de cossos, ja van ser exemptes de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, las personas aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y de 1991 para el resto de cuerpos, ya estuvieron exentas de lengua catalana o aptas de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: 31.2 L'excedència s'entendrà sense dret a cap mena de retribució.
Español: 31.2 La excedencia se entenderá sin derecho a ningún tipo de retribución.
Català: .4 Per a l'alumnat que cursi els mòduls A i B, la qualificació final del programa es determina per la mitjana aritmètica de la qualificació parcial dels mòduls A i de la qualificació parcial dels mòduls B.
Español: .4 Para el alumnado que curse los módulos A y B, la calificación final del programa se determinará por la media aritmética de la calificación parcial de los módulos A y de la calificación parcial de los módulos B.
Català: El personal que presti serveis des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins la finalització del torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de nit del dia 31 de desembre a l'1 de gener, fins la finalització del torn de tarda del dia 1, percebran un plus econòmic en les següents condicions:
Español: El personal que preste servicios desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero, hasta la finalización del turno de tarde del día 1, percibirán un plus económico en las siguientes condiciones:
Català: Quan un edifici es destini a més d'un ús dels expressats en l'apartat anterior, el nombre mínim de places serà la resultant de la suma de les corresponents als diferents usos.
Español: Cuando un edificio se destine además de un uso de los expresados en el apartado anterior, el número mínimo de plazas será la resultante de la suma de las correspondientes a los diferentes usos.
Català: Experiència en la gestió i funcionament de bases de dades.
Español: Experiencia en la gestión y funcionamiento de bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3291/2020, de 14 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3291/2020, de 14 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19).
Català: La revisió salarial consistirà en la quantitat que sobrepassi del 2,8% i amb caràcter retroactiu a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: La revisión salarial se aplicará sobre la cantidad que sobrepase del 2,8% y con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2002.
Català: i) En el cas d'empreses, complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i la publicació de les llistes als llocs indicats, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la publicación de las listas en los lugares indicados, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En cas que aquesta justificació no sigui possible, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: En el supuesto de que esta justificación no sea posible, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: - Mantenir la base de dades única per a totes les persones usuàries del programari banc integrat de dades (qBID) d'empreses homologades per acollir alumnat per a la formació pràctica i estades formatives en alternança dual en centres de treball.
Español: - Mantener la base de datos única para todas las personas usuarias del software banco integrado de datos (qBID) de empresas homologadas para acoger alumnado para la formación práctica y estancias formativas en alternancia dual en centros de trabajo.
Català: Proclamació de la Junta
Español: Proclamación de la Junta
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montbrió del Camp, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montbrió del Camp, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Interès en la investigació de la relació causa-efecte del gest tècnic.
Español: Interés en la investigación de la relación causa-efecto del gesto técnico.
Català: S'aplicarà el que disposi el V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Tractament, Distribució, Sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Se aplicará lo que disponga el V Convenio colectivo estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Els erals-El secà, del terme municipal de Balaguer.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer.
Català: Elements que condicionen la dinàmica grupal.
Español: Elementos condicionantes de la dinámica grupal.