Català: Aquesta Sentència no és ferma, i en contra seu es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la seva notificació per mitjà d'escrit, en el qual haurà de constar la voluntat de recórrer, com també els pronunciaments que s'impugnen.	Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación por medio de escrito en el que deberá constar la voluntad de recurrir así como los pronunciamientos que se impugnan.
La comparació d'aquests pressupostos posa de manifest tant el llarg camí recorregut com les característiques del present.	La comparación de estos presupuestos pone de manifiesto tanto el largo camino recorrido como las características del presente.
Aquest tipus de permís també podrà ser utilitzat per assistir a exàmens de formació reglada.	Este tipo de permiso también podrá ser utilizado para asistir a exámenes de formación reglada.
—2 Sotmetre l'acord a tràmit d'informació pública pel termini de 30 dies al BOP, DOGC, diari Avui i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i l'expedient queda a disposició de qualsevol interessat, que vulgui examinar-lo i fer les al·legacions que consideri pertinents Si no se'n produeix cap, es considerarà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord exprés.	—2 Someter el acuerdo al trámite de información pública por el plazo de 30 días en el BOP, DOGC, diario Avui y tablón de anuncios del Ayuntamiento, y el expediente queda a disposición de cualquier interesado, que desee examinarlo y hacer las alegaciones que considere pertinentes. Si no se produde ninguna, se considerará definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo expreso.
El Decret 169/1996, de 23 de maig (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), actualment substituït pel Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va establir un nou model de contractació de serveis sanitaris que s'havia d'implementar de manera progressiva atesa la necessitat de dictar diferents normes per al seu desplegament.	El Decreto 169/1996, de 23 de mayo (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), actualmente substituido por el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), estableció un nuevo modelo de contratación de servicios sanitarios que debía implementarse de forma progresiva dada la necesidad de dictar diferentes normas para su desarrollo.
de la producció), pot tenir una durada màxima de 13 mesos i mig,	duración máxima de 13 meses y medio, dentro de un período
Objecte: addenda al conveni marc de col·laboració per a desenvolupar i promocionar activitats per contribuir a la promoció exterior de la llengua, la literatura i la cultura catalanes en l'àmbit acadèmic.	Objeto: adenda al convenio marco de colaboración para desarrollar y promocionar actividades para contribuir a la promoción exterior de la lengua, la literatura y la cultura catalanas en el ámbito académico.
Entitat: Fundació Ars, Fundació Privada.	Entidad: Fundació Ars, Fundació Privada.
En tot cas, són actes constitutius de falta tots els que comportin un perjudici a la feina o al rendiment del treball per part del treballador o dels seus companys, representin un menyscapte de l'ordre o la disciplina o pertorbin el règim laboral, així com els que suposin una deslleialtat a l'empresa.	En todo caso, serán actos constitutivos de falta cuantos redunden en perjuicio del trabajo o del rendimiento a desarrollar en el mismo del trabajador o de sus compañeros, supongan menoscabo del orden o la disciplina o perturben el régimen laboral, así como los que entrañen una deslealtad a la empresa.
El Pla especial i els projectes que el desenvolupin han de definir les operacions concretes de condicionament paisatgístic, així com les mesures destinades a minorar els impactes paisatgístics durant les obres i la restitució del paisatge al finalitzar aquestes.	El Plan especial y los proyectos que lo desarrollen deben definir las operaciones concretas de acondicionamiento paisajístico, así como las medidas destinadas a minorar los impactos paisajísticos durante las obras y la restitución del paisaje al finalizar estas.
Reparació de neoprè.	Reparación de neopreno.
Aquest dret només podrà ésser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de la fi de l'anterior excedència.	Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
El programa té com a objectiu posar a l'abast dels demandants de feina perceptors de l'RMI un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant la recerca d'ocupació.	El programa tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de trabajo perceptores de la RMI una serie de recursos que los sitúen en una posición mejor ante la búsqueda de empleo.
La Generalitat centra els seus dubtes en l'aspecte relatiu a la possible creació d'òrgans d'aquesta naturalesa integrats exclusivament per representants de l'Administració de l'Estat i els ens locals, sense preveure la participació de la Generalitat en totes les fórmules que detallen les lletres de l'apartat 1 del precepte.	La Generalitat centra sus dudas en el aspecto relativo a la posible creación de órganos de esta naturaleza integrados exclusivamente por representantes de la Administración del Estado y los entes locales, sin prever la participación de la Generalitat en todas las fórmulas que detallan las letras del apartado 1 del precepto.
Objecte: redacció de la modificació de les normes del planejament urbanístic i del pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques el Freixe.	Objeto: redacción de la modificación de las normas del planeamiento urbanístico del plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas el Freixe.
Es reconeix el sistema actual, per acord de totes dues parts en què es determinen els rendiments mínims normals, per a cada tasca o lloc de treball, que s'han d'assolir durant la jornada laboral.	Se reconoce el sistema actual por acuerdo de ambas partes en el que se determinan los rendimientos mínimos normales, para cada tarea o puesto de trabajo, que se deben alcanzar durante la jornada laboral.
És la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant el maneig adequat de microfilmadores o ordinadors.	i) Oficial 1ª de Microfilmación.- Es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadoras u ordenadores.
la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14.10.1987 d'aprovació	de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14.10.1987 de
ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre ampliació del capital i modificació dels estatuts d'una societat.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre ampliación del capital y modificación de los estatutos de una sociedad.
- Seguiment del desenvolupament i conclusions del panell.	- Seguimiento del desarrollo y conclusiones del panel.
Finalment, inclou el prec o recomanació que es procuri mantenir dins el patrimoni familiar l'habitatge de Barcelona, carrer Josep Balari, 14, que és, justament, la finca venuda.	Finalmente, incluye el ruego o recomendación que se procure mantener dentro del patrimonio familiar la vivienda de Barcelona, calle Josep Balari, 14, que es, justamente, la finca vendida.
RESOLUCIÓ ENS/1253/2004, de 27 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Viladecans.	RESOLUCIÓN ENS/1253/2004, de 27 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Viladecans.
Aquest Conveni regula les condicions en què les diputacions efectuaran l'adquisició d'aquests crèdits als ens locals que a la seva empara ho sol·licitin, el procediment de devolució i rescabalament per part de la Generalitat a les diputacions, i la cessió dels drets de crèdit que els ens locals hauran de fer en favor de les diputacions perquè aquestes recuperin els imports que hauran satisfet.	Este Convenio regula las condiciones de cómo las diputaciones efectuarán la adquisición de estos créditos a los entes locales que a su amparo lo soliciten, el procedimiento de devolución y resarcimiento por parte de la Generalidad a las diputaciones, y la cesión de los derechos de crédito que los entes locales deberán de hacer en favor de las diputaciones para que estas recuperen los importes que habrán satisfecho.
L'alçada de la planta baixa d'habitatge serà de 3,05 m (inclòs forjat).	La altura de la planta baja de vivienda será de 3,05 m (incluido forjado).
d) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.	d) Cualquiera otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
- Els treballs que impliquin l'ús de vegetació s'hauran de fer sempre amb exemplars d'espècies autòctones pròpies de la zona, quedant prohibit l'ús d'espècies exòtiques, especialment les que d'acord amb la normativa vigent tenen caràcter invasor.	- Los trabajos que impliquen el uso de vegetación deberán hacerse siempre con ejemplares de especies autóctonas propias de la zona, quedando prohibido el uso de especies exóticas, especialmente las que de acuerdo con la normativa vigente tienen carácter invasor.
b) Disposar d'un projecte educatiu de centre amb objectius adreçats a promoure una educació plurilingüe i intercultural, que reforci el desenvolupament del repertori lingüístic de l'alumnat i que contribueixi a la seva capacitació per interactuar amb un entorn global.	b) Disponer de un proyecto educativo de centro con objetivos dirigidos a promover una educación plurilingüe e intercultural, que refuerce el desarrollo del repertorio lingüístico del alumnado y que contribuya a su capacitación para interactuar con un entorno global.
Resolució d'arxiu de l'expedient per caducitat del requeriment	Resolución de archivo del expediente por caducidad del requerimiento.
L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-12397.1 i està inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-754.01, i disposa d'una fiança dipositada de 363.440 euros (expedient TA20020043 i TA20090068).	El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-12397.1 y está inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-754.01, y dispone de una fianza depositada de 363.440 euros (expediente TA20020043 y TA20090068).
c) Representar la persona titular del Departament en els òrgans de govern de les entitats vinculades al Departament en les matèries d'universitats i recerca.	c) Representar a la persona titular del Departamento en los órganos de gobierno de las entidades vinculadas al Departamento en las materias de universidades e investigación.
c) Justificació de la viabilitat econòmica de l'agrupació esportiva sense comptar amb l'ajut de l'administració esportiva.	c) Justificación de la viabilidad económica de la agrupación deportiva sin contar con la ayuda de la administración deportiva.
metàl·lics per procediments de soldadura pel que fa a la	elementos metálicos por procedimientos de soldadura respecto a la
Atesa la singularitat en matèria d'ordenació de jornada, en el sector d'empreses dedicades a la fabricació i al subministrament de formigó i, amb independència de l'aplicació d'allò que preveuen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquest article, les empreses i els representants dels treballadors poden acordar la distribució irregular de la jornada mitjançant la imputació a excés de jornada o la redistribució del que s'ha acordat pels períodes mensuals.	Dada la singularidad en materia de ordenación de jornada, en el sector de empresas dedicadas a la fabricación y al suministro de hormigón y, con independencia de la aplicación de lo previsto en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de este artículo, las empresas y los representantes de los trabajadores pueden acordar la distribución irregular de la jornada mediante la imputación a exceso de jornada o la redistribución de lo acordado por los periodos mensuales.
EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.	EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments exigits en els plec.	e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada, que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliego.
EDICTE de 19 de desembre de 2006, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.	EDICTO de 19 de diciembre de 2006, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
a) Contenen un increment d'un 2,7%, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 respecte a 2000.	a) Contienen el incremento de un 2,7% de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda respecto al año 2000.
10.2 Arranjament de camins rurals, camins forestals i pistes forestals.	10.2 Mantenimiento de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales.
e) En el cas que l'entitat tingui residència fiscal fora del territori espanyol, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents.	e) En caso de que la entidad tenga residencia fiscal fuera del territorio español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes.
Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de nova construcció que demanin la qualificació provisional han de presentar la sol·licitud acompanyada de la documentació següent:	Las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de nueva construcción que pidan la calificación provisional han de presentar la solicitud acompañada de la documentación siguiente:
b) Cens actualitzat, degudament certificat pels òrgans de govern de l'associació, dels membres de l'associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris, que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari.	b) Censo actualizado, debidamente certificado por los órganos de gobierno de la asociación, de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios, que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario.
2.9 Equips d'atenció a passatgers amb mobilitat reduïda (PMR) o altres discapacitats.	2.9 Equipos de atención a pasajeros con movilidad reducida (PMR) u otras discapacidades.
Associació de Cardiopaties Congènites (AACIC)	Asociación de Cardiopatías Congénitas (AACIC)
a) Retardar el compliment de les obligacions preceptives d'informació a l'Administració.	a) Retrasar el cumplimiento de las preceptivas obligaciones de información a la Administración.
Els consells de col·legis professionals poden exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment en relació amb el foment, la creació i l'organització de serveis i prestacions en interès dels col·legis professionals i dels professionals col·legiats, especialment un servei jurídic.	Los consejos de colegios profesionales pueden ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente en relación con el fomento, la creación y la organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados, especialmente un servicio jurídico.
La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents serà el dia 28 de cada mes i s'abonarà conjuntament amb les pagues extraordinàries pertinents, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual serà avançat de manera que es pugui percebre abans del dia 23.	La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, y se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias pertinentes, a excepción de la nómina de diciembre, cuyo abono será anticipado de forma que pueda percibirse antes del día 23.
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 621-019).	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 621-019).
h) En cas de sol·licitar la realització de les anàlisis de la mostra diriment, aquesta petició, per motius de la correcta conservació de la mostra, no es té en consideració passats dos mesos des de la presa de mostres.	h) En caso de solicitar la realización de los análisis de la muestra dirimente, esta petición, por motivos de la correcta conservación de la muestra, no se tiene en consideración pasados dos meses desde la toma de muestras.
Realització de dos exercicis graficoplàstics bidimensionals a partir de referents observats del natural o en imatge que poden ser: la figura humana, el món objectual i/o arquitectònic, i en general, ambients i paisatges.	Realización de dos ejercicios gráfico-plásticos bidimensionales a partir de referentes observados del natural o en imagen que pueden ser: la figura humana, el mundo objetual y/o arquitectónico, y en general, ambientes y paisajes.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Simon Rull i Simon Llorens, CB, al terme municipal d'Ivorra (exp. LA-2006/0113).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Simon Rull i Simon Llorens, CB, en el término municipal de Ivorra (exp. LA-2006/0113).
Les parts de mutu acord realitzaran les accions conjuntes que es descriuen a continuació:	Las partes de mutuo acuerdo realizarán las acciones conjuntas que se describen a continuación:
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01370-P).	ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat y de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y Sant Andreu de la Barca, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01370-P).
La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 30 de juliol de 2015, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba, en el tram en desacord, és el proposat per l'Ajuntament de Gualba, que segueix l'acta de l'operació duta a terme per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba, de 5 de juliol de 1919, i que es reprodueix en el document de replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Gualba i de Riells i Viabrea, fites F1 a F13, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.	La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 30 de julio de 2015, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba, en el tramo en desacuerdo, es el propuesto por el Ayuntamiento de Gualba, que sigue el acta de la operación realizada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba de 5 de julio de 1919, y que se reproduce en el documento de replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Gualba y de Riells i Viabrea, mojones F1 a F13, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Es prohibeix l'enderroc total de les edificacions, permetent-se únicament, en casos justificats per raons estructurals o constructives, el buidat interior, conservant-se façanes i nivells de forjats intermedis.	Se prohíbe la escombrera total de las edificaciones, permitiéndose únicamente, en casos justificados por razones estructurales o constructivas, el vaciado interior, conservándose fachadas y niveles de forjados intermedios.
Escriptura: acta de rescissió.	Escritura: acta de rescisión.
.2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Jaume de Frontanyà al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.	.2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Jaume de Frontanyà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
- dedicació al sector pesquer	- dedicación al sector pesquero
j) Les hores indispensables per qüestions particulars, prèvia autorització del Departament de Personal.	j) Las horas indispensables por cuestiones particulares, previa autorización del Departamento de Personal.
f) Per haver perdut els requisits exigits per a la col·legiació.	f) Por haber perdido los requisitos exigidos para la colegiación.
—1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 6 de març de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives, el qual es transcriu a continuació:	—1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 6 de marzo de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la relación de aspirantes que con carácter provisional han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a continuación:
Zones: sòl no urbanitzable.	Zonas: suelo no urbanizable.
h) Dur a terme tasques de coordinació amb institucions i serveis que participen en el tractament i la integració social dels/de les interns/es o amb les persones del seu entorn afectiu i social, segons la seva especialitat.	h) Llevar a cabo tareas de coordinación con instituciones y servicios que participan en el tratamiento y la integración social de los/las internos/as o con las personas de su entorno afectivo y social, según su especialidad.
Això no obstant, la recepció d'aquests continguts ha de ser consentida expressament i el seu accés específic, condicionat per mitjans tècnics adequats, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 81 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.	No obstante, la recepción de estos contenidos deberá estar consentida expresamente y su acceso específico, condicionado por medios técnicos adecuados, según lo establecido en el artículo 81.4 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
1.1.2 Citopatologia no tumoral dels ganglis limfàtics, melsa i timus.	1.1.2 Citopatología no tumoral de los ganglios linfáticos, bazo y timo.
d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.	d) Un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
e) Es perdrà el 100% de la prima anual si la suma d'hores d'absència al treball sense justificar supera les 40 hores anuals.	e) Se perderá el 100% de la prima anual si la suma de las horas de ausencia al trabajo sin justificar supera las 40 horas anuales.
El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2007, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 578/2003, interposat contra la Resolució GRI/332/2003, de 7 de febrer, del secretari d'Administració i Funció Pública, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.	El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2007, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 578/2003, interpuesto contra la Resolución GRI/332/2003, de 7 de febrero, del secretario de Administración y Función Pública, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
-Persones beneficiàries que reben les primes anuals en virtut dels articles 21, apartat 1, lletres a) i b), 28 a 31, 33 i 34 del R (UE) núm. 1305/2013, relatius a les ajudes al desenvolupament rural a través del FEADER, que fan referència als ajuts a la sostenibilitat associats a CGE;	Personas beneficiarias que reciben las primas anuales en virtud de los artículos 21, apartado 1, letras a) y b), 28 a 31, 33 y 34 del R (UE) n.º 1305/2013, relativos a las ayudas al desarrollo rural a través del FEADER, que hacen referencia a las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE;
d) La fixació del dia i l'horari de les eleccions en una sessió que s'ha de celebrar en un mínim de 20 dies i un màxim de 30 dies des de la designació dels candidats.	d) La fijación del día y el horario de las elecciones en una sesión que se tiene que celebrar en un mínimo de 20 días y un máximo de 30 días desde la designación de los candidatos.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Casajoana, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Casajoana, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
En aquest cas el projecte d'urbanització complementari es tramita d'acord amb allò establert per l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme.	En este caso el proyecto de urbanización complementario se tramita de acuerdo con lo establecido por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo.
Era de Sant Sebastià (davant edifici Ajuntament)	Era de Sant Sebastià (ante edificio Ayuntamiento)
Els descendents han de ser menors de 21 anys o majors de 21 que visquin a càrrec del sol·licitant.	Los descendientes han de ser menores de 21 años o mayores de 21 que vivan a cargo del solicitante.
Tanmateix es tindrà cura de la utilització actualitzada dels serveis i infraestructures d'acord amb els avenços tecnològics.	Sin embargo se cuidará de la utilización actualizada de los servicios e infraestructuras de acuerdo con los avances tecnológicos.
Estudiar i proposar les adaptacions derivades de la nova Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament de desenvolupament.	Estudiar y proponer las adaptaciones derivadas de la nueva Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su Reglamento de desarrollo.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, codi 08040096, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, código 08040096, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
En data 28 de maig de 2010 l'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, amb domicili social a la plaça Pío Baroja, 3, 2a, Bilbao, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del canvi de característiques del gas al terme municipal de Navata, juntament amb el projecte corresponent.	En fecha 28 de mayo de 2010 la empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, con domicilio social en la plaza Pío Baroja, 3, 2ª, Bilbao, presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del cambio de características del gas al término municipal de Navata, junto con el proyecto correspondiente.
Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia establerta al mateix Pla parcial, i s'estaran al que prescriu el títol 5 del Reglament de planejament de la Llei del sòl.	Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía establecida en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título 5 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
L'increment salarial pactat és sobre tots els conceptes econòmics a excepció del quals ja s'hagi pactat expressament el seu increment a banda	El incremento salarial pactado es sobre todos los conceptos económicos exceptuando los que ya se haya pactado expresamente su incremento aparte.
Gratificació productivitat	Gratificación productividad
Convocar i celebrar congressos, jornades i actes similars relacionats amb la professió veterinària i amb l'exercici del veterinari a Catalunya.	Convocar y celebrar congresos, jornadas y actos similares relacionados con la profesión veterinaria y con el ejercicio del veterinario en Cataluña.
A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones participants admeses, amb indicació de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.	En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas participantes admitidas, con indicación de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Complement de lloc de treball dels guardes del Patronat de la Muntanya de Montserrat	Complemento de puesto de trabajo de los guardias del Patronato de la Montaña de Montserrat
Objecte: restauració de les plantes baixes dels blocs 2 i 3; ludoteca; centre sanitari; residència i cuina bloc 5, i la rehabilitació de 21 habitatges a la casa bloc, del passeig Torras i Bages de Sant Andreu.	Objeto: restauración de las plantas bajas de los bloques 2 y 3; ludoteca; centro sanitario; residencia y cocina bloque 5, y la rehabilitación de 21 viviendas en la casa bloc, del paseo Torras y Bages de Sant Andreu.
Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula setena.	Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de la encomienda se intentarán resolver de mutuo acuerdo por las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima.
1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es	1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el
Informe dels auditors independents KPMG-Peat Marwick de data 15 de novembre de 1994.	Informe de los auditores independientes KPMG-Peat Marwick de fecha 15 de noviembre de 1994.
1.2 En cap cas es poden subvencionar l'execució d'obres.	1.2 En ningún caso se pueden subvencionar la ejecución de obras.
De caràcter obligatori i eliminatori, que consta de dues parts.	De carácter obligatorio y eliminatorio, que consta de dos partes.
Se substitueix el conductor existent per un altre d'alumini amb una equivalència elèctrica superior, i els dos cables de terra per un d'Alumoweld 7 núm. 8 de 58,56 mm², en reduir la separació entre els dos circuits de conductors.	Se sustituye el conductor existente por otro de aluminio con una equivalencia eléctrica superior, y los dos cables de tierra por uno de Alumoweld 7 núm. 8 de 58,56 mm², al reducir la separación entre los dos circuitos de conductores.
d) Millorar la permeabilitat de l'estructura de la carretera actual sobre la riera de Sant Climent.	d) Mejorar la permeabilidad de la estructura de la carretera actual sobre la riera de Sant Climent.
Traslladar la Secció d'Educació Secundària Montsant, de Cornudella de Montsant, amb número de codi 43008699, al c. Comte de Rius, s/n, de Cornudella de Montsant, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs acadèmic 2004-2005.	Trasladar la Sección de Educación Secundaria Montsant, de Cornudella de Montsant, con número de código 43008699, a la calle Comte de Rius, s/n, de Cornudella de Montsant, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso académico 2004-2005.
.1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses, Pla especial de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter, tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb les incorporacions d'ofici següents:	.1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses, Plan especial de Les Deveses-Parc de les Terres y Aigües del Ter, remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con las siguientes incorporaciones de oficio:
.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Eduardo Escardó Pons, visat en data 15 de gener de 2007, amb el núm. 000925A, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	.1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Eduardo Escardó Pons, visado en fecha 15 de enero de 2007, con el núm. 00925A, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Compliment de les normes a l'hora de realitzar el manteniment de primer nivell.	Cumplimiento de las normas a la hora de realizar el mantenimiento de primer nivel.
c) Participar en treballs de coordinació transversal dins de la Generalitat de Catalunya en relació amb matèries de contingut econòmic.	c) Participar en trabajos de coordinación transversal en la Generalidad de Cataluña, en relación con materias de contenido económico.
11.2 Per a la resolució de qualsevol consulta plantejada a la Comissió s'ha de donar audiència a les parts interessades.	11.2 Para la resolución de cualquier consulta planteada a la Comisión se debe dar audiencia a las partes interesadas.
Dades econòmiques i financeres: ingressos, rendes, béns patrimonials, avals, dades bancàries, targetes de crèdit/dèbit, altres dades econòmiques.	Datos económicos y financieros: ingresos, rentas, bienes patrimoniales, avales, datos bancarios, tarjetas de crédito/débito, otros datos económicos.
3.4 Aplicació de tècniques de modificació de conducta durant la realització de les activitats d'animació grupal.	3.4 Aplicación de técnicas de modificación de conducta durante la realización de las actividades de animación grupal.
4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Transports i Mobilitat i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.	4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transportes y Movilidad y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Amb caràcter general, la jornada serà de 37,50 hores setmanals.	a) Con carácter general, la jornada será de 37,50 horas semanales.
El 23 de febrer de 2012, el Sr. Josep Simona sol·licita canviar la forma jurídica de l'entitat, que passa de ser una autònom a una societat civil particular, sol·licita també canviar el tipus d'EPCA i passar a ser una EPCA tipus C, d'acord amb els requeriments d'independència i imparcialitat de la norma 17020.	El 23 de febrero de 2012, el Sr. Josep Simona solicita cambiar la forma jurídica de la entidad, que pasa de ser un autónomo a una sociedad civil particular, solicita también cambiar el tipo de EPCA y pasar a ser una EPCA tipo C, de acuerdo con los requerimientos de independencia e imparcialidad de la norma 17020.
El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient, entre les quals li corresponen la formulació, promoció i coordinació de plans i programes d'investigació i formació i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats adreçats a la difusió i l'educació.	El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente, entre las cuales le corresponden la formulación, promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes, programas y actividades dirigidos a la difusión y la educación.
Aquestes necessitats poden obligar a la modificació de la distribució de la jornada de treball (dies de treball - descans i/o torns) per tal de garantir el servei públic policíac.	Estas necesidades pueden obligar a la modificación de la distribución de la jornada de trabajo (días de trabajo - descanso y/o turnos) con el fin de garantizar el servicio publico policiaco.
Finalment, les decisions més recents han afegit a aquestes exigències la necessitat d'integrar la política energètica en el marc del concepte de sostenibilitat o economia sostenible, tal com ha assenyalat la doctrina i com s'observa en els instruments normatius aprovats durant els últims anys.	Finalmente, las decisiones más recientes han añadido a estas exigencias la necesidad de integrar la política energética en el marco del concepto de sostenibilidad o economía sostenible, tal como ha señalado la doctrina y como se observa en los instrumentos normativos aprobados durante los últimos años.
a l'automatització, regulació i supervisió de màquines,	a la automatización, regulación y supervisión de máquinas,
w) Crear dues noves modalitats d'acolliment: l'acolliment permanent i l'acolliment familiar especialitzat en unitat convivencial d'acció educativa adreçada a infants i adolescents que requereixen una atenció més especialitzada.	w) Crear dos nuevas modalidades de acogida: la acogida permanente y la acogida familiar especializada en unidad convivencial de acción educativa dirigida a niños y adolescentes que requieren una atención más especializada.
És el treballador amb titulació a nivell de formació professional de 2n grau (FP2) que serà el principal responsable del funcionament i actuacions de control a totes les instal·lacions al seu càrrec, coordinant a la vegada les actuacions de tot el seu equip, i controlant les activitats de la resta d'ATLL, o altres empreses o persones que intervinguin o interfereixin en l'àmbit controlat.	Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de 2º grado (FP2) que será el principal responsable del funcionamiento y actuaciones de control de todas las instalaciones a su cargo, coordinando a la vez las actuaciones de todo su equipo, controlando las actividades del resto de ATLL, o otras empresas o personas que intervengan o interfieran en el ámbito controlado.
n) Instal·lar o executar des de qualsevol punt de la xarxa programes o fitxers que provin de descobrir informació diferent a la del propi usuari a qualsevol element de la xarxa, com ara detectors, escàners de ports, programes d'administració remota, etc.	n) Instalar o ejecutar desde cualquier punto de la red programas o ficheros que prueben de descubrir información diferente a la del propio usuario a cualquier elemento de la red, como por ejemplo detectores, escáneres de puertos, programas de administración remota, etc.
En aquest sentit, el Tribunal ha declarat reiteradament que els títols competencials no són intercanviables i que, en els supòsits de concurrència, s'ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat (vegeu, per totes, la STC 212/2005, de 21 de juliol, FJ 3).	En este sentido, el Tribunal ha declarado reiteradamente que los títulos competenciales no son intercambiables y que, en los supuestos de concurrencia, debe determinarse cuál es en cada caso el título competencial prevalente, teniendo en cuenta la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado (véase, por todas, la STC 212/2005, de 21 de julio, FJ 3).
Vist l'expedient núm. 77/2002 que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 55 dels Estatuts de l'entitat La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou, la qual hi està inscrita amb el numero 0174,	Visto el expediente núm. 77/2002 que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 55 de los Estatutos sociales de la entidad La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou, inscrita en dicho Registro con el número 0174,
El calendari de vacances es donarà a conèixer per part del FC Barcelona amb una antelació mínima de 2 mesos abans de la seva data d'inici.	El calendario de vacaciones se dará a conocer por parte del FC Barcelona, con una antelación mínima de 2 meses antes de la fecha de inicio de las mismas.
Aquest Decret s'estructura en quatre capítols, set disposicions addicionals, sis disposicions transitòries, tres disposicions finals i dos annexos.	Este Decreto se estructura en cuatro capítulos, siete disposiciones adicionales, seis disposiciones transitorias, tres disposiciones finales y dos anexos.
—1 Deixar inactiu l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou, amb núm. de codi 088051227, situat al c. Berenguer de Palou, 104-108, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001.	—1 Dejar inactivo el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou, con núm. de código 088051227, situado en la calle Berenguer de Palou, 104-108, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001.
S'abonaran preferentment entre els dies 12 i 17.	Se abonarán preferentemente entre los días 12 y 17.
Tractament i representació gràfica de dades.	Tratamiento y representación gráfica de datos.
Argumentació de les prediccions meteorològiques realitzades i de la seva influència en l'activitat programada.	Argumentación de las predicciones meteorológicas realizadas y de su influencia en la actividad programada.
El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, que comprendran, amb caràcter general, el dissabte i el diumenge.	El descanso mínimo diario entre jornada será de 12 horas y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, que comprenderán, con carácter general, el sábado y domingo.
—1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Ferriol, organitzat de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Ferriol, organizado de la siguiente forma:
L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Aurelio Corella i Colás, que ocupa el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.	El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Aurelio Corella i Colás, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Finalitat: Subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents TECNIO.	Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes TECNIO.
La Delegació del Govern davant la Unió Europea es crea per decret i s'adscriu orgànicament al departament competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.	La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea se crea por decreto y se adscribe orgánicamente al departamento competente en materia de relaciones con la Unión Europea.
Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i hauran de mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.	Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
a petició dels superiors jeràrquics.	a petición de los superiores jerárquicos.
Els/les tractoristes són els/les conductors/es de tractors, automòbils, excavadores o altres màquines agrícoles; per poder ser considerats de primera categoria, però, han de tenir coneixements mecànics.	Los/las tractoristas son los/las conductores/as de tractores, automóviles, excavadoras u otras máquinas agrícolas; si bien para poder ser considerados de primera categoría, deben tener conocimientos mecánicos.
3 Els treballadors amb contracte a temps parcial han de rebre el salari base de conveni en proporció a la jornada ordinària de treball efectiu.	3 Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base de Convenio en proporción a la jornada ordinaria de trabajo efectivo.
A aquests efectes, els centres educatius han d'introduir anualment en l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), les dades corresponents al professorat responsable i al participant en el projecte d'innovació, d'acord amb les instruccions i els terminis que s'hi establiran.	A estos efectos, los centros educativos tienen que introducir anualmente en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), los datos correspondientes al profesorado responsable y al participante en el proyecto de innovación, de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán.
.1 Nomenar membres permanents en representació de la Generalitat de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat a més de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que exerceix la Presidència rotatòria de la Comissió, la persona titular del Departament d'Economia i Finances, la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques i el delegat del Govern a Madrid.	.1 Nombrar miembros permanentes en representación de la Generalidad de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado además de a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que ejerce la Presidencia rotatoria de la Comisión, a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al delegado del Gobierno en Madrid.
RESOLUCIÓ TES/2200/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS130520).	RESOLUCIÓN TES/2200/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar y finos, situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS130520).
b) Quan els estatuts ja presentats a tràmit, en els casos de Junta de Conservació, voluntària o obligatòria, i d'associació administrativa de cooperació, els hagin promogut propietaris que representen més superfície que la representada pels membres de l'entitat provisional.	b) Cuando los estatutos ya presentados a trámite, en los casos de junta de conservación, voluntaria u obligatoria, y de asociación administrativa de cooperación, hayan sido promovidos por propietarios que representen más superficie que la representada por los miembros de la entidad provisional.
En el vessant no assistencial col·labora amb la formació pràctica dels estudiants de la Facultat de Medicina de la UVIC–UCC, participa en les Comissions Clíniques (Mortalitat, Farmaco-terapèutica, Infeccions, Bioètica) i en accions formatives i estudis multicèntrics amb els hospitals de referència.	En la vertiente no asistencial colabora con la formación práctica de los estudiantes de la Facultad de Medicina de la UVIC–UCC, participa en les Comisiones Clínicas (Mortalidad, Farmaco-terapéutica, Infecciones, Bioética) y en acciones formativas y estudios multicéntricos con los hospitales de referencia.
Per la Resolució INT/419/2017, d'1 de març, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/16, DOGC núm. 7325, de 9.3.2017).	Por la Resolución INT/419/2017, de 1 de marzo, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/16, DOGC núm. 7325, de 9.3.2017).
Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau	Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial para
4.7 Configura mòduls de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.	4.7 Configura módulos de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
D'acord amb el registre oficial d'entitats del Banc d'Espanya, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián s'integra, per a la seva activitat com a entitat de crèdit, a través de KUTXABANK, S.A.	De acuerdo con el registro oficial de entidades del Banco de España, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián se integra, para su actividad como entidad de crédito, a través de KUTXABANK, S. A.
Els Subdirectors seran nomenats dins d'un període de 3 mesos a partir de la signatura del present document mitjançant l'enviament d'una carta entre les Parts.	Los Subdirectores serán nombrados dentro de un período de 3 meses a partir de la firma del presente documento mediante el envío de una carta entre las Partes.
títol de diplomat/ada en Infermeria o ATS, o el de Practicant o	de diplomado/ada en Enfermería o ATS, o el de Practicante o Enfermera y
qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes	preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos
6.2 El Ple es compon de 12 membres que seran designats pels col·legis professionals, a raó de 3 membres per cada col·legi professional; entre els seus membres es designarà el president, el vicepresident, el tresorer i el secretari.	6.2 El Pleno se compone de 12 miembros que serán designados por los colegios profesionales, a razón de 3 miembros por cada colegio profesional; entre sus miembros se designará el presidente, el vicepresidente, el tesorero y el secretario.
Tots els mèrits que es facin constar al full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal s'han d'acreditar documentalment perquè es tinguin en consideració.	Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal deberán acreditarse documentalmente para que se tengan en consideración.
A aquests col·lectius els serà d'aplicació l'articulat general del Conveni en tot allò que no els sigui específic.	A estos colectivos les será de aplicación el articulado general del Convenio en todo aquello que no les sea específico.
En data 20 de setembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a una activitat ramadera-biològica a la carretera de Sant Miquel del Fai, km.3, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.	En fecha 20 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de desarrollo para una actividad ganadera-biológica en la carretera de Sant Miquel del Fai, km.3, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
2.8 Obté amb precisió la situació a partir d'observacions a la costa simultànies i no simultànies.	2.8 Obtiene con precisión la situación a partir de observaciones a la costa simultáneas y no simultáneas.
Innovació en l'Administració pública.	Innovación en la Administración pública.
Ajut = (Despeses d'explotació – ingressos d'explotació) X ------------------------------------------------	Ayuda = (Gastos de explotación – ingresos de explotación) X -------------------------------------------------
Subministrament d'un ecògraf d'altes prestacions i d'un ecògraf d'alta resolució.	Suministro de un ecógrafo de altas prestaciones y de un ecógrafo de alta resolución.
Serà secretari/secretària el/la col·legiat/ada que sigui tercer/a de la llista electoral guanyadora.	Será secretario/secretaria el/la colegiado/a que sea tercero/a de la lista electoral ganadora.
A cada persona col·legiada li correspon un vot, que ha d'emetre personalment.	A cada persona colegiada le corresponde un voto, que tiene que emitir personalmente.
Ha d'utilitzar les eines ofimàtiques habituals de l'empresa.	Tiene que utilizar las herramientas ofimáticas de la empresa.
Malgrat l'anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar a què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare; en aquest cas, la suma dels 2 períodes no podrà excedir de les setmanes esmentades.	No obstante lo anterior, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre; en este caso, la suma de los 2 períodos no podrá exceder de las semanas citadas.
Aquest mateix article 10.2 del Decret 132/2001 estableix que s'haurà d'emetre resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.	Este mismo artículo 10.2 del Decreto 132/2001 establece que se deberá emitir resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Les persones treballadores, previ avis i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i per el temps següent:	Las personas trabajadoras, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Ambdues places són a funcionaritzar, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.	Ambas plazas son a funcionarizar, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el cual se añade una disposición transitoria doceava al Decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre.
Tenint en compte que aquesta entitat no es pronuncia sobre la capacitat de l'estació depuradora d'aigües residuals per tractar aquest nou volum, cal remetre's a l'informe de l'ACA, en què s'indica que el grau de saturació de la depuradora del sistema de sanejament de Tossa de Mar és del 43% pel que fa al cabal (amb un cabal de disseny de 4.500 m3/dia) i del 49% pel que fa a la càrrega contaminant, cosa que no comportaria una limitació ambiental a les previsions de la Modificació.	Teniendo en cuenta que esta entidad no se pronuncia sobre la capacidad de la estación depuradora de aguas residuales para tratar este nuevo volumen, se debe remitir al informe del ACÁ, en el que se indica que el grado de saturación de la depuradora del sistema de saneamiento de Tossa de Mar es del 43% con respecto al caudal (con un caudal de diseño de 4.500 m3/día) y del 49% con respecto a la carga contaminante, lo que no comportaría una limitación ambiental a las previsiones de la Modificación.
El novè, en nom i representació de del Consell Comarcal del Garraf, en virtut de l'apartat sisè de l'Acord del Ple del Consell Comarcal del Garraf, celebrat en sessió extraordinària el dia 9 de novembre de 2017.	El noveno, en nombre y representación de del Consejo Comarcal de El Garraf, en virtud del apartado sexto del Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Garraf, celebrado en sesión extraordinaria el día 9 de noviembre de 2017.
12.1 Es poden convalidar els àmbits corresponents segons les equivalències que estableix l'annex d'aquesta Ordre a aquells aspirants que es trobin en algun dels supòsits següents:	12.1 Se pueden convalidar los ámbitos correspondientes según las equivalencias que establece el anexo de esta Orden a aquellos aspirantes que se hallen en alguno de los supuestos siguientes:
En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on va ser presentada i el procediment a què feia referència.	En este caso, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentó y el procedimiento al que hacía referencia.
L'explotació ramadera no es troba dins de cap espai natural protegit, ni a la xarxa Natura 2000.	La explotación ganadera no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido, ni en xarxa Natura 2000.
Títol: Urbanització integral dels carrers de Santa Maria, Santa Anna i Sta Felícia de Gausac.	Título: Urbanización integral de las calles de Santa Maria, Santa Anna y Santa Felícia de Gausac.
Atès que es considera molt important la participació de les empreses i entitats en la inclusió social i laboral dels col·lectius esmentats;	Dado que se considera muy importante la participación de las empresas y entidades en la inclusión social y laboral de los colectivos mencionados;
Sobre aquest aspecte, la documentació presentada proposa mesures preventives i correctores per a la prevenció d'incendis forestals, com ara la disposició d'una franja de protecció de 25 m o un tractor cisterna.	Sobre este aspecto, la documentación presentada propone medidas preventivas y correctoras para la prevención de incendios forestales, como la disposición de una franja de protección de 25 m o un tractor cuba.
En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu:	En el caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo:
1r Estimo el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Eduard Vall i Roselló contra la resolució més amunt esmentada, resolució que anul·lo per no ser conforme a dret.
Español: 1º Estimo el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Eduard Vall i Roselló contra la resolución más arriba indicada, resolución que anulo por no ser conforme a derecho.
Així també el sòl urbanitzable no programat serà equivalent al de sòl urbanitzable sense sectors delimitats, si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.	Así también el suelo urbanizable no programado será equivalente al de suelo urbanizable sin sectores delimitados, si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña.
L'import d'aquest plus està inclòs al salari base de les taules salarials.	El importe de este plus está incluido en el salario base de las tablas salariales.
7.1 Elaboració de plànols i d'esquemes, mitjançant programari de disseny assistit per ordinador, genèrics i específics.	7.1 Elaboración de planos y esquemas, mediante software de diseño asistido por ordenador, genéricos y específicos.
Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament de Salut.	Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Salud.
Valoració positiva dels projectes que tinguin com a objectiu la defensa dels drets col·lectius dels pobles originaris o indígenes: 2.	Valoración positiva de los proyectos que tengan como objetivo la defensa de los derechos colectivos de los pueblos originarios o indígenas: 2.
Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin tant a les comissions paritàries com en els comitès de salut i seguretat laboral, i que afectin el personal laboral de l'Ajuntament.	Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen, tanto en las comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral, y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento.
La participació en el CIR-CAT no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per assistència.	La participación en el CIR-CAT no generará a sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por asistencia.
L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme quan, un cop avaluades les necessitats educatives de l'alumne/a, i atenent els criteris establerts en l'article 19.6 del Decret 75/2007, es considera la resposta educativa més adequada.	La escolarización en centros de educación especial se hace cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno/a y atendiendo a los criterios establecidos en el articulo 19.6 del Decreto 75/2007, se considera la respuesta educativa más adecuada.
8.1 Per a tots els programes, l'entitat beneficiària ha de	8.1 Para todos los programas, la entidad beneficiaria hará
Així mateix, i atès que les persones beneficiàries d'aquesta línia d'ajut adquireixen el compromís de complir-ne els requisits durant un període de cinc anys, s'han de preveure tant la presentació de sol·licituds inicials com que els preceptors d'anys anteriors renovin els seus compromisos.	Asimismo, y dado que las personas beneficiarias de esta línea de ayuda adquieren el compromiso de cumplir sus requisitos durante un período de cinco años, deben preverse tanto la presentación de solicitudes iniciales como que los preceptores de años anteriores renueven sus compromisos.
3.8 Realitza la impressió en la màquina plana i rotativa identificant-ne els riscos i tenint en compte les normes de prevenció i seguretat i de protecció ambiental.	3.8 Realiza la impresión en la máquina plana y rotativa identificando los riesgos y teniendo en cuenta las normas de prevención y seguridad y de protección ambiental.
h.1) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) quan les condicions siguin adverses.	h.1) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) cuando las condiciones sean adversas.
No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.	No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Únicament s'haurà de presentar el certificat en el cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament, i	Únicamente se deberá presentar el certificado en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente, y
Mesures preventives i correctores de l'impacte acústic.	Medidas preventivas y correctoras del impacto acústico.
d) Experiència en tramitació de qüestions parlamentàries.	d) Experiencia en tramitación de cuestiones parlamentarias.
Àmbit funcional: associacions legalment constituïdes d'empreses dedicades habitualment al transport públic de mercaderies per carretera, així com a activitats complementàries o auxiliars del transport esmentat. Aquestes associacions i/o empreses hauran d'estar integrades o adherides a Transcalit.	Ámbito funcional: asociaciones legalmente constituídas de empresas dedicadas habitualmente al transporte público de mercancías por carretera, así como a actividades complementarias o auxiliares de dicho transporte, debiendo estar tales asociaciones y/o empresas integradas o adheridas a Transcalit.
Diagnosi d'avaries en sistemes de propulsió de vaixells i embarcacions:	Diagnosis de averías en sistemas de propulsión de buques y embarcaciones:
Adquireix els coneixements per elaborar el pla de creació d'una microempresa de serveis a l'espectacle tenint en compte els factors de producció, comercialització i distribució i les relacions mercantils que intervenen.	Adquiere los conocimientos para elaborar el plan de creación de una microempresa de servicios al espectáculo teniendo en cuenta los factores de producción, comercialización y distribución y las relaciones mercantiles que intervienen.
Les empreses i treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i fer figurar en els fulls de salaris totes les quantitats que realment percebin per tots els conceptes salarials.	Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, estén obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Resol incidències de manera autònoma de l'equipament d'ús personal i de l'aula i fa propostes de millora per a la seva utilització	Resuelve incidencias de manera autónoma del equipamiento de uso personal y del aula y hace propuestas de mejora para su utilización
social, joventut i esports; informació general sobre institucions	trabajo social, juventud y deportes; información general sobre
Representants legals i òrgans de govern de les entitats jurídiques.	Representantes legales y órganos de gobierno de las entidades jurídicas.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Dret i Entitats Jurídiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
3.5 El fet d'haver-se modificat el límit de la circumscripció registral, en aquest punt concret, amb el Reial decret del 2007, no implica cap modificació dels límits de l'antic terme municipal d'Horta, ni de l'antiga barriada de Sant Gervasi, que són límits administratius que consten en els plànols oficials que s'adjunten a l'expedient.	3.5 El hecho de haberse modificado el límite de la circunscripción registral, en este punto concreto, con el Real decreto del 2007, no implica ninguna modificación de los límites del antiguo término municipal de Horta, ni de la antigua barriada de Sant Gervasi, que son límites administrativos que constan en los planos oficiales que se adjuntan al expediente.
Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 16 de febrer de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte de reforma de l'enllumenat exterior del nucli antic per tal d'adequar-lo a la normativa vigent”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 20.622,82 euros més 4.330,79 euros corresponents a l'IVA.	Por resolución de esta Alcaldía de 16 de febrero de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto de reforma del alumbrado exterior del casco antiguo para adecuarlo a la normativa vigente”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 20.622,82 euros más 4.330,79 euros correspondientes al IVA.
a) En primer lloc, el comú acord entre les parts interessades.	En primer lugar, el común acuerdo entre las partes interesadas.
A grans trets, el Projecte contempla les següents actuacions:	A grandes rasgos, el Proyecto contempla las siguientes actuaciones:
D'una part, el senyor Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.	De una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento.
EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre exposició pública d'un projecte de compensació.	EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre exposición pública de un proyecto de compensación.
S'estableix que les característiques que ha de tenir l'avaluació de riscos a SPA s'han d'acordar al Comitè de Seguretati Salut de SPA, amb l'assessorament dels serveis de prevenció, segons els criteris següents:	Se establece que las características que ha de tener la evaluación de riesgos en SPA, se acordarán, con el asesoramiento de los servicios de prevención, en el Comité de Seguridad y Salud de SPA en base a los siguientes criterios:
L'ús dels fons per al programa CAT_AGRITECH es podrà controlar a petició d'una persona facultada per les parts.	El uso de los fondos para el programa CAT_AGRITECH se podrá controlar a petición de una persona facultada por las partes.
3.1 El marisqueig mitjançant dragues mecanitzades únicament està autoritzat de dilluns a divendres.	3.1 El marisqueo mediante dragas mecanizadas únicamente está autorizado de lunes a viernes.
L'ecodiscat està vertebrada en tres eixos estratègics: l'estímul de l'oferta de productes i serveis sostenibles; l'impuls de la demanda d'un mercat sostenible, i l'aplicació de l'Estratègia, que se subdivideixen en set línies bàsiques que a la vegada es concreten en 43 actuacions.	La ecodiscat está vertebrada en tres ejes estratégicos: el estímulo de la oferta de productos y servicios sostenibles; el impulso de la demanda de un mercado sostenible, y la aplicación de la Estrategia, que se subdividen en siete líneas básicas que a la vez se concretan en 43 actuaciones.
Tasques de secretaria de direcció.	Tareas de secretaría de dirección.
Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà dret a 3 pagaments extraordinaris, cadascun dels quals serà de quantitat igual a l'import mensual del salari base i del plus d'antiguitat.	Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 3 pagas extraordinarias, cada una igual al importe mensual del salario base y plus de antigüedad.
RESOLUCIÓ GAP/1316/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Capellades i de la Torre de Claramunt.	RESOLUCIÓN GAP/1316/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Capellades y de La Torre de Claramunt.
Atribució de competències per a l'aprovació definitiva dels plans urbanísitcs derivats, al terme municipal de Torredembarra	Atribución de competencias para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Torredembarra
El servei territorial competent en la matèria pot declarar la resolució de l'autorització, previ advertiment, quan l'execució de les obres autoritzades es paralitzi per causes imputables a la persona autoritzada.	El servicio territorial competente en la materia puede declarar la resolución de la autorización, previa advertencia, cuando la ejecución de las obras autorizadas se paralice por causas imputables a la persona autorizada.
1.2.4 Caldrà justificar la legalitat de les construccions de les fitxes 257, 253 i 281 per tal de poder formar part del catàleg, en cas contrari s'hauran de relacionar en un annex a part i es farà constar que resten en situació de fora d'ordenació.	1.2.4 Habrá que justificar la legalidad de las construcciones de las fichas 257, 253 y 281 para poder formar parte del catálogo, en caso contrario se tendrán que relacionar en un anexo aparte y se hará constar que quedan en situación de fuera de ordenación.
Finalitat de la subvenció: 13a edició del Premi Jove Empresari.	Finalidad de la subvención: 13ª edición del Premi Jove Empresari.
b) El sostre edificable màxim: 8.108 m2.	b) El techo edificable máximo: 8.108 m2.
Aquest fons es repartirà entre tots els/les treballadors/es del centre que, havent prestat serveis tots els dies laborables del mes, hagin aconseguit el valor màxim de prima, exclosos els pertanyents als nivells professionals 1 i 2.	Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro que, habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes, hayan alcanzado el valor máximo de prima, excluidos los pertenecientes a los niveles profesionales 1 y 2.
En cas de resolució del contracte, per qualsevol causa, vencerà la resta de crèdit pendent d'amortitzar i quedaran afectades a aquesta amortització la liquidació de parts proporcionals, els salaris pendents d'abonar fins la data del cessament i qualsevol altra quantitat a què tingui dret el treballador, incloses possibles indemnitzacions.	En caso de resolución del contrato por cualquier causa, vencerá el resto de crédito pendiente de amortizar y quedarán afectas a esta amortización la liquidación de partes proporcionales, los salarios pendientes de abonar hasta la fecha del cese y cualquier otra cantidad a la que tenga derecho el trabajador, incluidas posibles indemnizaciones.
Té sortida a un petit pati en la part posterior, d'ús privatiu d'aquesta finca.	Tiene salida a un pequeño patio en la parte posterior, de uso privativo de esta finca.
6.1 Tenen la consideració de residència eventual les comissions de servei amb durada superior a la que estableix l'article anterior, computada des del començament de la comissió de serveis inicial.	6.1 Tienen la consideración de residencia eventual las comisiones de servicio con duración superior a la establecida en el artículo anterior, computada desde el comienzo de la comisión de servicios inicial.
Pressupost base de licitació: veure els preus unitaris màxims per a cada lot en el Plec de clàusules administratives particulars.	Presupuesto base de licitación: ver los precios unitarios máximos para cada lote en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
b.- Establiments comercials mitjans (MEC).- Son establiments comercials mitjans els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 800m2 i inferior a 1.300m2.	b.- Establecimientos comerciales medios (MEC).- Sueño establecimientos comerciales medios los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 800m² e inferior a 1.300m2.
D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.	De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Tenint en compte aquests objectius, es considera adient que el Premi Catalunya d'Ecodisseny tingui un caràcter internacional, de forma que s'hi puguin presentar sol·licituds procedents d'altres països, concretament de l'entorn europeu i mediterrani, i es faci difusió dels guardonats a escala internacional.	Teniendo en cuenta estos objetivos, se considera adecuado que el Premio Cataluña de Ecodiseño tenga un carácter internacional, de forma que puedan presentarse solicitudes procedentes de otros países, concretamente del entorno europeo y mediterráneo, y se haga difusión de los galardonados a nivel internacional.
Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea, o de persones nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.	Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
1.2 Identifica i descriu els diferents tipus de bescanviadors.	1.2 Identifica y describe los diferentes tipos de intercambiadores.
2.9.6 El programa de proves que ha de regir el sistema selectiu del	2.9.6 El programa de pruebas que habrá de regir el sistema
En cas de que dites circumstàncies variïn, fet que succeiria si entrés un segon o tercer operador de gestió de cementiris a la ciutat de Barcelona, l'empresa es compromet així mateix a realitzar un esforç i declara que és la seva intenció, la de mantenir i garantir la estabilitat en l'ocupació de tots els treballadors/es que figurin d'alta a la plantilla, en el moment de produir-se dit canvi.	En caso de que dichas circunstancias varíen, hecho que sucedería de entrar un segundo o tercer operador de gestión de cementerios en la ciudad de Barcelona, la empresa se compromete asimismo a realizar un esfuerzo y declara que es su intención, la de mantener y garantizar la estabilidad en el empleo de todos los trabajadores/as que figuren de alta en plantilla, en el momento de producirse dicho cambio.
Separació mínima a la carretera la Sagrera: establert en els gàlibs de la modificació puntual.	Separación mínima a la carretera La Sagrera: establecido en los gálibos de la modificación puntual.
75% restant, amb la presentació prèvia de factura, un cop lliurat, aprovat i acceptat el treball encarregat.	75% restante, previa presentación de factura, una vez entregado, aprobado y aceptado el trabajo encargado.
(Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb document d'identificació personal (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica	(Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. de código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con documento de identificación personal (núm.) y teléfono (núm.), dirección electrónica
El punt 8 de la Resolució MAH/900/2009, de 30 de març, per la qual es convoquen subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, per a l'any 2009 (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009), estableix el 15 de novembre de 2009 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.	El punto 8 de la Resolución MAH/900/2009, de 30 de marzo, por la que se convocan subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, para el año 2009 (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009), establece el 15 de noviembre de 2009 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 d'abril de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).	Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de abril de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom consta en la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.	En cualquier caso y con objeto de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
El quadres resums comparatius del nombre d'habitatges i edificabilitat màxima de les unitats d'actuació U1, U2 i U3 previstes, en relació amb la modificació del Pla general metropolità en el sector de Trinitat Nova aprovada l'any 2000 i la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de Trinitat Nova i Pla especial de reforma interior en el sector preestablert de remodelació dels habitatges de la Trinitat Nova aprovat l'any 2002, és el següent:	Los cuadros resúmenes comparativos del número de viviendas y edificabilidad máxima de las unidades de actuación U1, U2 y U3 previstas, en relación con la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Trinitat Nova aprobado en el año 2000 y la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Trinitat Nova y Plan especial de reforma interior en el sector preestablecido de remodelación de las viviendas de la Trinitat Nova aprobado en el año 2002, es el siguiente:
Normes urbanístiques de la modificació núm. 1 sector IV6-2 del Text refós del Pla general de Forallac	Normas urbanísticas de la modificación núm. 1 sector IV6-2 del Texto refundido del Plan general de Forallac
Per a la resta de supòsits recollits a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, s'aplicarà el que marqui la normativa vigent a cada moment.	Para el resto de supuestos recogidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, se aplicará lo que marque la normativa vigente en cada momento.
Finalitat: inventari de les col·leccions de cartografia i fotografia.	Finalidad: inventario de las colecciones de cartografía y fotografía.
Reparació d'equips de visualització de vídeo:	Reparación de equipos de visualización de vídeo:
c) A partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i tenint en compte el que preveu l'apartat b) el DAR farà efectiu el pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D/227008903/6121.	c) A partir de la firma de este encargo de gestión y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado b) el DAR hará efectivo el pago de la cantidad indicada, con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/227008903/6121.
Atès que per raó d'espai convé traslladar aquests centres, ja que es disposa d'edificis més adequats a la finalitat docent d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,	Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros, ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la dlegación territorial de Enseñanza correspondiente,
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios forestales.
La realització de serveis extraordinaris tindrà caràcter voluntari, i en tot cas es repartirà el volum de serveis extraordinaris de manera ordenada entre el personal de la Policia Local interessat a realitzar-ne.	La realización de servicios extraordinarios tendrá carácter voluntario, y en todo caso se repartirá el volumen de servicios extraordinarios de manera ordenada entre el personal de la Policía Local interesado en realizar los mismos.
g) Organitzar i promoure activitats de caire cultural, científic, tècnic o pràctic relatives a la professió.	g) Organizar y promover actividades de carácter cultural, científico, técnico o práctico relativas a la profesión.
52.2.3 Els drets d'incorporació, reincorporació o habilitació les quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.	52.2.3 Los derechos de incorporación, reincorporación o habilitación, las cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas.
ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals d'uns plans urbanístics (codi: 032006).	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales de unos planes urbanísticos (código: 032006).
Al BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir sis places d'ajudant/a, integrades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: personal d'ofici, grup E, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.	En el BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, se publicaron las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer seis plazas de ayudante/a, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: personal de oficio, grupo E, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
a) Les persones que executen funcions d'alt consell i els membres dels	a) Los que desempeñen funciones de alto consejo y los miembros de
la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants	aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir
a) Nomenament per a càrrec públic, quan el seu exercici sigui incompatible amb la prestació de serveis a la companyia.	a) Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la compañía.
m) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.	m) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados.
Els productes que puguin donar sabors o coloracions atípiques a la carn.	Los productos que puedan dar sabores o coloraciones atípicas a la carne.
Comunalitat urbana: territori de com a mínim 20.000 habitants (ciutat, barri o qualsevol territori) dins un municipi.	Comunalidad urbana: territorio de como mínimo 20.000 habitantes (ciudad, barrio o cualquier territorio) dentro de un municipio.
Bàsics de gestió tributària.	Básicos de gestión tributaria.
La corporació es compromet a elaborar, d'acord amb el que determina la disposició addicional vuitena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut de l'empleat públic, un pla d'igualtat d'aplicació a l'Ajuntament, de comú acord amb la representació sindical i en un termini màxim de 6 mesos d'ençà de l'aprovació d'aquest acord.	La corporación se compromete a elaborar, de acuerdo con lo que determina la disposición adicional octava de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto del empleado público, un plan de igualdad de aplicación en el Ayuntamiento, de común acuerdo con la representación sindical y en un plazo máximo de 6 meses desde la aprobación de este acuerdo.
Centre: Ajuntament de Balaguer	Centro: Ayuntamiento de Balaguer
m) Costos salarials dels treballadors en procés d'inserció, si s'escau.	m) Costes salariales de los trabajadores en proceso de inserción, si es necesario.
Al treballador que li correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables, a més de la seva retribució ordinària, se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40% del salari base i plus conveni d'aquest dia.	Al trabajador que le corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables, además de su retribución ordinaria de ese día, se le abonará una compensación económica equivalente al 40% del salario base y plus convenio de ese día.
La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.	La firma de la solicitud de subvención implicará la autorización para hacer la comprobación.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'adequació de diferents zones de clavegueram a la Llagosta, i l'estudi de seguretat i salut.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación de diferentes zonas de alcantarillado en La Llagosta, y el estudio de seguridad y salud.
Caldrà fixar per a les edificacions del nucli antic una ARM de PB+2PP preferentment.	Habrá que fijar para las edificaciones del núcleo antiguo una ARM de PB+2PP preferentemente.
Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius del servei, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.	Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos del servicio, se vea obligado a trabajar sábados y/o domingos.
D'acord amb l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Olivella, l'activitat ramadera de pastura s'ajusta al planejament vigent i és compatible amb l'objectiu fonamental del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del massís del Garraf, contingut a l'article 198 de les Normes urbanístiques, mitjançant un document emès per la Diputació de Barcelona.	De acuerdo con el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Olivella, la actividad ganadera de pasto se ajusta al planeamiento vigente y es compatible con el objetivo fundamental del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del macizo de El Garraf, contenido en el artículo 198 de las Normas urbanísticas, mediante documento emitido por la Diputación de Barcelona.
1.5 Descriu els paràmetres objecte de control associats al nivell de netedat o desinfecció requerits.	1.5 Describe los parámetros objeto de control asociados al nivel de limpieza o desinfección requeridos.
Prèviament als dies esmentats, el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament.	Previamente a los días mencionados, el Departamento de Recursos Humanos deberá tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo como el visto bueno del jefe del departamento.
Tarifes del servei de transport urbà Mataró Bus.	Tarifas del servicio de transporte urbano Mataró Bus.
administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el	administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el
Les obertures de façana s'ordenaran segons eixos de composició vertical de la següent manera:	Las aberturas de la fachada se ordenarán según los ejes de composición vertical de la siguiente manera:
b) Les seccions juvenils que pertanyen o estan vinculades estatutàriament a un partit polític, un sindicat o qualsevol altra associació amb organització interna i funcionament democràtic i sense afany de lucre.	b) Las secciones juveniles que pertenecen o están vinculadas estatutariamente a un partido político, un sindicato o cualquier otra asociación con organización interna y funcionamiento democrático y sin afán de lucro.
La creació d'un punt de treball al domicili particular no es considerarà delegació a cap efecte.	La creación de un punto de trabajo en el domicilio particular no se considerará delegación a ningún efecto.
-1.3.3 PAU7, torre Tavernera: s'estableix l'ordenació concreta i vinculant de l'àmbit modificant la zona d'edificació aïllada que es proposa, tot plantejant una vialitat amb mides suficients i correctament implantada sobre el terreny.	-1.3.3 PAU7, Torre Tavernera: se establece la ordenación concreta y vinculante del ámbito modificando la zona de edificación aislada que se propone, planteando una vialidad con medidas suficientes y correctamente implantada sobre el terreno.
Llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari (cos de mestres)	Puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria (cuerpo de maestros)
Sistemes d'informació sanitària i epidemiològica	Sistemas de información sanitaria y epidemiológica
Gestió dels pagaments a les famílies acollidores de Catalunya.	Gestión de los pagos a las familias acogedoras de Cataluña.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
d) Als treballadors de tota mena de cooperatives i federacions.	d) A los trabajadores de todo tipo de cooperativas y federaciones.
Sostre edificable màxim segons la clau 10.2: 9.709 m2	Techo edificable máximo según la clave 10.2: 9.709 m2
Relacionar variacions o modificacions de components i dispositius dels sistemes automàtics de control amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema.	Relacionar variaciones o modificaciones de componentes y dispositivos de los sistemas automáticos de control con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema.
c) El temps que la persona afectada hagi estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.	c) El tiempo que la persona afectada haya estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tram: les Planes d'Hostoles:	Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 en el 56,915, tramo: Les Planes d'Hostoles:
1.3 Anàlisi de l'evolució dels conceptes sobre la infància i l'atenció als infants.	1.3 Análisis de la evolución de los conceptos sobre la infancia y la atención a los niños y a las niñas.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un projecte per a l'establiment d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida, i l'aeroport del Prat.	ANUNCIO por el que se somete a información pública un proyecto para el establecimiento de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida, y el aeropuerto de El Prat.
Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.	Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria y en ningún caso se admita a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Ajuntament de Riumors, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona), Departament de Cultura, IAEDEN i DEPANA.	Ayuntamiento de Riumors, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona), Departamento de Cultura, IAEDEN y DEPANA.
4.2 Prevenció de riscos professionals en l'àmbit del manteniment de xarxes d'abastament d'aigua.	4.2 Prevención de riesgos profesionales en el ámbito del mantenimiento de redes de abastecimiento de agua.
Contràriament, en el cas de constatar un empitjorament de l'estat de conservació, d'acord amb algun dels indicadors, s'ha de disminuir el nombre màxim d'immersions en la zona afectada en la revisió anual següent.	Por el contrario, en caso de constatar un empeoramiento del estado de conservación, de acuerdo con alguno de los indicadores, se debe disminuir el número máximo de inmersiones en la zona afectada en la revisión anual siguiente.
«El Govern ha considerat urgent adoptar també altres mesures que reforcin els elements de competència en el sector de la distribució detallista, que incrementin la competitivitat del sector exterior espanyol i que facilitin l'accés al finançament de les empreses espanyoles» (preàmbul, apt. VI, primer epígraf).	«El Gobierno ha considerado urgente adoptar también otras medidas que refuercen los elementos de competencia en el sector de la distribución minorista, que incrementen la competitividad del sector exterior español y que faciliten el acceso a la financiación de las empresas españolas» (preámbulo, apdo. VI, primer epígrafe).
167.2 No podrà sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s'hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre almenys amb un mes d'anticipació.	167.2 No podrá someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro por lo menos con un mes de antelación.
La superfície marina que ocupa la instal·lació, abalisada per boies lluminoses, és important: 63 hectàrees.	La superficie marina que ocupa la instalación, balizada por boyas luminosas, es importante: 63 hectáreas.
Amb l'objecte de complementar les determinacions del POUM, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics, plans de millora urbana.	Con el objeto de complementar las determinaciones del POUM, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana.
Prod. Personal a càrrec i coord. aigua	productividad personal a cargo y coordinación agua
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/125/2015, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestionen el Departament de Salut i els organismes i entitats que en depenen (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/125/2015, de 30 de abril, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestionan el Departamento de Salud y sus organismos y entidades dependientes (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015).
TRAGSEGA, filial de TRAGSA, disposa d'equips humans amb coneixements en aquestes matèries i perfectament formats i preparats.	TRAGSEGA, filial de TRAGSA, dispone de equipos humanos con conocimientos en estas materias y perfectamente formados y preparados.
En el focus núm. 67, el contaminant emès és DOP.	En el foco núm. 67, el contaminante emitido es DOP.
En qualsevol cas, ACCIÓ es reserva el dret de poder sol·licitar, addicionalment i en qualsevol moment, d'altres documents que consideri rellevants per justificar el compliment de les actuacions previstes en aquest Conveni.	En cualquier caso, ACCIÓ se reserva el derecho de poder solicitar, adicionalmente y en cualquier momento, otros documentos que consideren relevantes para justificar el cumplimiento de las actuaciones previstas en este Convenio.
1.7 Tècniques en l'obtenció d'arrugats: plecs i prisats, entre d'altres.	1.7 Técnicas en la obtención de arrugados: pliegues y plisados, entre otros.
6a Emparar e Is col·legiats que, en e Is mateixos supòsits, vegin vulnerat el seu dret a no ser obligat a declarar sobre els fets o notícies que coneguin en raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.	6º Amparar a los colegiados que, en los mismos supuestos, vean vulnerado su derecho a no ser obligado a declarar sobre los hechos o noticias que conozcan en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest Pla d'ordenació com a àrees en les quals no es permeten els processos d'urbanització compacta i de caràcter urbà, amb la finalitat d'assegurar la continuïtat de les condicions actuals naturals, d'ús i de l'entorn de la vila, i la preservació dels valors paisatgístics del Penedès.	El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este Plan de ordenación como áreas en las que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano, con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones actuales naturales, de uso y del entorno de la villa, y la preservación de los valores paisajísticos del Penedès.
Si no és possible l'adaptació de les condicions o del temps de treball, prèvia certificació del metge d'empresa o, en el seu defecte, del metge de capçalera de què les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, la direcció haurà de traslladar temporalment la treballadora a un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat.	Si no es posible la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo, previa certificación del médico de empresa o, en su defecto, del médico de cabecera de que las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, la dirección tendrá que trasladar temporalmente a la trabajadora a un puesto de trabajo o función diferente compatible con su estado.
Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Confecció d'instruments per a l'establiment de pautes d'avaluació de la lectura i l'escriptura.	Confección de instrumentos para el establecimiento de pautas de evaluación de la lectura y la escritura.
10.5 El Premi pot ser declarat desert, en una o les dues de les modalitats, si cap de les sol·licituds presentades obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.	10.5 El Premio puede ser declarado desierto, en una o las dos modalidades, si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
el treball en les diverses empreses del sector, que tenen les funcions i	trabajo en las distintas empresas del sector, que tendrán las funciones
1.4 Seqüència de preses segons espècie.	1.4 Secuencia de presas según especie.
Comitès i delegats de prevenció	Comités y delegados de prevención
k) Aquesta resolució té una vigència de cinc anys comptadors des de la data de resolució de 17 de juliol de 2006.	k) Esta resolución tiene una vigencia de cinco años contados desde la fecha de resolución de 17 de julio de 2006.
.2 Els citats convenis de coordinació i col·laboració es poden examinar a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, així com als respectius ajuntaments.	.2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, así como en los respectivos ayuntamientos.
núm. G425602, D512647, D512648 i D512649, corresponent al contracte	de fianzas núm. G425602, D512647, D512648 i D512649, correspondiente al
g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.	g) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
35.9 Trasllat de domicili, un dia.	35.9 Traslado de domicilio: 1 día.
Així mateix, poden assistir-hi les persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides per la Comissió per tal de comptar amb el seu assessorament.	Asimismo, podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por la Comisión con el fin de contar con su asesoramiento.
Proposa la incoació d'expedients per a la protecció dels arxius o dels fons documentals de la comarca a les categories que preveu la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.	Propone la incoación de expedientes para la protección de los archivos o fondos documentales de la comarca en las categorías que prevé la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
sobre la finca de l'empresa, al·legació que en ser posada en	flexión del mismo sobre la finca de la empresa, alegación que al
L'àmbit territorial d'aquest Conveni se circumscriu a la Catalunya.	El ámbito territorial de este Convenio se circunscribe a Cataluña.
Fer públic el Conveni interadministratiu entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2020-2021, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer público el Convenio interadministrativo entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2020-2021, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte moderat sobre el medi, atès l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat.	Los olores de esta actividad generarán un impacto moderado sobre el medio, dado el entorno agrario donde se emplaza la actividad.
5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.	5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
En tot cas, abans de fer constància expressa de l'incompliment, l'Oficina Antifrau ha de comunicar-ho, amb la proposta de memòria anual o d'informe extraordinari que l'afecti, a la persona o l'òrgan afectats a fi que al·leguin el que creguin convenient.	En todo caso, antes de dejar constancia expresa del incumplimiento, la Oficina Antifraude debe comunicarlo, con la propuesta de memoria anual o informe extraordinario que le afecte, a la persona u órgano afectados a fin de que aleguen lo que crean conveniente.
A l'efecte de promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la Relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari.	A efectos de promoción interna se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la Relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el funcionario.
c) Coordina les relacions amb representants d'altres comunitats autònomes de responsabilitats similars.	c) Coordina las relaciones con representantes de otras comunidades autónomas de responsabilidades similares.
El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o àcid; metacrilat transparent incolor; llautó, bronze o coure; fusta, ferro o alumini esmaltats o lacats.	El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o ácido; metacrilado transparente incoloro; latón, bronce o cobre; madera, hierro o aluminio esmaltados o lacados.
b) Festives: les efectuades prolongant la jornada dels dies festius que s'ha de treballar i coincidint amb hores diürnes.	b) Festivas: las realizadas en la prolongación de jornada de los festivos que deban trabajarse y coincidentes con horas diurnas.
EDICTE de 18 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 186/00 OTG Alt Maresme.	EDICTO de 18 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 186/00 OTG Alt Maresme.
L'establiment disposa de mesuradors en continu de partícules sòlides totals pels focus emissors de contaminants a l'atmosfera considerats més importants, per tal de verificar el correcte funcionament de les mesures correctores implantades per l'empresa.	El establecimiento dispone de medidores en continuo de partículas sólidas totales por los focos emisores de contaminantes a la atmósfera considerados más importantes, con el fin de verificar el correcto funcionamiento de las medidas correctoras implantadas por la empresa.
Per això, els funcionaris que actualment ocupen definitivament aquests llocs de treball, mantindran la destinació definitiva mitjançant resolucions individuals d'adaptació dels nomenaments a la nova denominació dels llocs.	Por ello, los funcionarios que actualmente ocupan definitivamente estos puestos de trabajo, mantendrán la destinación definitiva mediante resoluciones individuales de adaptación de los nombramientos a la nueva denominación de los puestos.
RESOLUCIÓ JUS/2097/2010, de 8 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.	RESOLUCIÓN JUS/2097/2010, de 8 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural als nuclis urbans de Bigues i Riells, al terme municipal de Bigues i Riells, i als nuclis urbans de la Sagrera i el Rieral, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al termino municipal de Bigues i Riells y a los nucleos urbanos de la Sagrera y el Rieral, al termino municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Localitza estratègies de distribució valorant, de manera general, els seus avantatges i inconvenients.	Localiza estrategias de distribución valorando, de manera general, sus ventajas e inconvenientes.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental en la sessió de data 5 de març de 2013, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental en la sesión de fecha 5 de marzo de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Preparació dels mitjans tècnics que s'han d'utilitzar.	Preparación de los medios técnicos que hay que utilizar.
1.5 Interpreta els procediments d'anàlisi i normes de bones pràctiques de laboratori.	1.5 Interpreta los procedimientos de análisis y normas de buenas prácticas de laboratorio.
En cas que se superin els límits establerts, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha d'establir mesures addicionals.	En caso de que se superen los límites establecidos, la Dirección General de Calidad Ambiental establecerá medidas adicionales.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de Berga (exp. gen. 2011/1784).	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Berga (exp. gen. 2011/1784).
Aquesta liquidació s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest, un cop retornades totes les aportacions efectuades per cadascun dels membres per les quanties corresponents.	Esta liquidación se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución de este, una vez devueltas todas las aportaciones efectuadas por cada uno de los miembros por las cuantías correspondientes.
.2 Establir l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació infantil als centres docents que imparteixen educació primària en els termes de l'annex 2.	.2 Establecer la adscripción de los centros docentes que imparten educación infantil a los centros docentes que imparten educación primaria en los términos del anexo 2.
També es crearà un espai dedicat a l'avaluació al lloc web de la Cooperació Catalana.	También se creará un espacio dedicado a la evaluación en la página web de la Cooperación Catalana.
La subvenció per funcionaris pares de fills disminuïts, físics o psíquics, serà de 110 euros al mes, per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors.	La subvención por funcionarios padres de hijos disminuidos, físicos o psíquicos, será de 110 euros al mes para el año 2003, por cada hijo que conviva con sus padres o tutores.
Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-tres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veintitrés por veintiséis centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Si transcorregut aquest termini no es produeix la comunicació corresponent, la sol·licitud s'entendrà estimada favorablement.	Si transcurrido este plazo no se produce la comunicación correspondiente, se entenderá estimada favorablemente la solicitud.
Nom del titular afectat: Hrs. Joan Huguet Tresánchez.	Nombre del titular afectado: herederos de Joan Huguet Tresánchez.
Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, que el projecte proposat formi part d'un itinerari específic per als/a les aturats/ades, tot incorporant accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementin les polítiques actives dins del territori: màxim 9 punts.	Coherencia dentro de las políticas activas del SOC, es decir, que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/las desempleados/as, incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio: máximo 9 puntos.
De caràcter teòric, oral i eliminatori.	De carácter teórico, oral y eliminatorio.
—3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui en el DOGC.	—3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
7.1.1.1 Funcions idèntiques a les del lloc convocat	7.1.1.1 Funciones idénticas a las del puesto convocado
S'entendrà per trasllat la destinació no temporal d'un empleat/empleada a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell a què estigui adscrit, independentment de si exigeix o no canvi de domicili.	Se entenderá por traslado el destino no temporal de un empleado/a a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquel al que esté adscrito, con independencia de que exija o no cambio de domicilio.
Destinar el funcionari Nicolàs Santos Alemany (DNI núm. ***8558**) al lloc de treball de responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència.	Destinar al funcionario Nicolàs Santos Alemany (DNI núm. ***8558**) al puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y contenidos jurídico de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Condicions per ser elector i elegible	Condiciones para ser elector y elegible
D'acord amb la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012) i la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC 6094 de 23.3.2012);	De acuerdo con la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012) y la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094 de 23.3.2012);
Modalitat d'esports d'hivern ensenyaments de grau mitjà: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en les modalitats d'Esquí alpí, Esquí de fons i Surf de neu.	Modalidad de Deportes de Invierno enseñanzas de Grado Medio: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en las modalidades de Esquí Alpino, Esquí de Fondo y Surf de Nieve.
5.10 Les dones en situació de discapacitat: necessitats i expectatives.	5.10 Las mujeres en situación de discapacidad: necesidades y expectativas.
Ateses les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Considerando las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Continuaran requerint de suport addicional per donar resposta a les demandes de reajustament organitzatiu, metodològic i de reforç docent que s'hauran de mantenir un curs més.	Seguirán requiriendo de apoyo adicional para dar respuesta a las demandas de reajuste organizativo, metodológico y de refuerzo docente que se tendrán que mantener un curso más.
Objecte del contracte: subministrament de taules i cadires per a espais comuns amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat Catalunya.	Objeto del contrato: Suministro de mesas y sillas para espacios comunes con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Finalitat de la subvenció: curs Les eines informàtiques".