Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 3 d'agost de 1998.,
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 3 de
L'import de l'ajut serà del 100% de la despesa elegible convenientment justificada.	El importe de la ayuda será del 100% del gasto elegible convenientemente justificado.
Línia A: subvencions per a la formació en gestió empresarial i assessorament personalitzat per a la consolidació del negoci de persones treballadores autònomes.	Línea A: subvenciones para la formación en gestión empresarial y asesoramiento personalizado para la consolidación del negocio de personas trabajadoras autónomas.
Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí”, redactat per la consultora mediambiental INAM Enginyeria, SL, i signat per l'enginyera agrònoma Chantal Barber i Willems, amb data de febrer de 2005.	Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí”, redactado por la consultora medioambiental INAM Enginyeria, SL, y firmado por la ingeniera agrónoma Chantal Barber i Willems, con fecha de febrero de 2005.
Presa de decisions davant de fets no previstos esdevinguts durant la guàrdia de màquines.	Toma de decisiones ante los hechos no previstos ocurridos durante la guardia de máquinas.
Metodologia i qualitat: màxim 10 punts.	Metodología y calidad: máximo 10 puntos.
C: categoria; N: nocturnitat; Grup (P: primera; S: segona:	G: grupo; C: categoría; N: nocturnidad; Grupo (P: primera; S: segunda:
ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Les entitats que no han contestat són: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Ajuntament d'Avià, el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Acció Natura, Ecologistes en Acció i l'Institut Català d'Ornitologia.	Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Ayuntamiento de Avià, el Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà, Acción Natura, Ecologistas en Acción y el Instituto Catalán de Ornitología.
Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 24 de juliol de 2006, on es constata que els productes i els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de serveis que també figuren a l'annex;	Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 24 de julio de 2006, donde se constata que los productos y los servicios que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y de servicios que también figuran en el anexo;
Exercir la instrucció de tots els expedients sancionadors que es tramiten als Serveis Territorials.	Ejercer la instrucción de todos los expedientes sancionadores que se tramiten a los Servicios Territoriales.
En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.	En el caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente acompañará copia de la solicitud de participación registrada.
Aprovar les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb la normativa bàsica que estableix l'Ordre de 17 de març de 1988.	Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional que se publican en el anexo de esta Orden, de acuerdo con la normativa básica que establece la Orden de 17 de marzo de 1988.
En aquest sentit, per l'Acord GOV/62/2014, de 29 d'abril, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2014-2016.	En este sentido, por el Acuerdo GOV/62/2014, de 29 de abril, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2014-2016.
b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si s'escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'anticipació suficient, d'acord amb la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.	b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, si son procedentes, las peticiones del resto de miembros formuladas con la anticipación suficiente, de acuerdo con la persona titular del Departamento competente en materia de cultura.
La designació de l'entitat que actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i El compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	La designación de la entidad que actuará como representante ante la Casa de Perpinyà, y el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Però cal cercar un equilibri entre aquests abocaments així com restringir al màxim l'entrada d'aigua salada.	Pero es preciso buscar un equilibrio entre estos vertidos así como restringir al máximo la entrada de agua salada.
Les inversions elegibles poden adoptar la forma d'inversió en béns tangibles i/o en béns intangibles.	Las inversiones elegibles podrán adoptar la forma de inversiones en bienes tangibles y/o en bienes intangibles.
Les regles mínimes de les Nacions Unides per a l'Administració de justícia de menors (regles de Beijuig).	Las reglas mínimas de las Naciones Unidas para la Administración de justicia de menores (reglas de Beijuig).
L'arranjament del camí de l'Argentera a Colldejou passa també per zona forestal i per una zona de matolls.	El arreglo del camino de L'Argentera a Colldejou pasa también por zona forestal y por una zona de matorrales.
El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, del Departament de Cultura, informa que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.	El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, del Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, a més, al DOGC.	Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, además, en el DOGC.
Aquest conveni col·lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva signatura, sense perjudici dels efectes que puguin tenir la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes s'han de retrotraure el moment que en cada cas es comenti.	El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sus efectos se retrotraerán al momento en que se comente en cada caso.
“El Consell d'Administració no podrà delegar en cap cas les facultats següents:	“El Consejo de Administración no podrá delegar en ningún caso las siguientes facultades:
3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.5, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.	3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.5, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo al cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
b- Cossos volants: 1/10 amplada del vial, màxim 1,20 m	b- Cuerpos volados: 1/10 anchura del vial, máximo 1,20 m
Jutjats de Primera Instància: 1 oficial i 1 agent per cada quatre jutjats i 1 auxiliar cada dos jutjats.	Juzgados de Primera Instancia: 1 oficial y 1 agente por cada cuatro juzgados y 1 auxiliar cada dos juzgados.
Acreditar que les obres no han estat començades.	Acreditar que las obras no han sido empezadas.
Un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa subescala i categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.	Un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter estatal, de la misma subescala y categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes (exp. 001748/2017).	EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes (exp. 001748/2017).
c) Una altra persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, només en el cas dels ajuts a la promoció, difusió i projecció de la creació artística, a proposta del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i, en el cas dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes, a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes.	c) Otra persona externa al sector público de la Generalidad, experta en la materia objeto de la subvención, solo en el caso de las ayudas a la promoción, difusión y proyección de la creación artística, a propuesta del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y, en el caso de las ayudas a la promoción de las letras catalanas, a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas.
c) Promou actuacions de participació amb ajuntaments i entitats ciutadanes.	c) Promueve actuaciones de participación con ayuntamientos y entidades ciudadanas.
de 17 de març de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta	de 15 de abril de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la
L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 5 de febrer de 2019, ha aprovat el projecte d'obres de conservació de cobertes, dependències i façana interior en el cementiri existent (OMO 08/18), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 134.879,81 € (IVA inclòs).	El Ajuntamiento de Gavá, mediante decreto de la tenienta de alcalde de Ciutat i Territori a fecha 5 de febrero de 2019, a aprobado el proyecto de obras de conservación de cubiertas, dependéncias y fachada interior en el cementerio existente (OMO 08/18), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupesto de ejecución por contrato de 134.879,81 € (IVA incluido).
D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.	Por un lado, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
—3 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex 1, que es pot consultar telemàticament al lloc web:	—3 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo del anexo 1, que se puede consultar telemáticamente en los sitios web:
Pel que fa a la inundabilitat, indica que les instal·lacions previstes hauran de disposar-se i dissenyar-se de tal manera que no produeixin cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials, cosa que s'ha recollit a la normativa.	Con respecto a la inundabilitat, indica que las instalaciones previstas tendrán que disponerse y diseñarse de manera tal que no produzcan ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales, lo cual se ha recogido en la normativa.
La inscripció de les entitats d'assessorament en aquest Registre es fa mitjançant règim de comunicació i d'acord amb les regles següents:	La inscripción de las entidades de asesoramiento a este Registro se hace mediante régimen de comunicación y de acuerdo con las reglas siguientes:
EDICTE d'1 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.	EDICTO de 1 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Les parcel·les es defineixen de forma indicativa en el plànol de zonificació.	Las parcelas se definen de forma indicativa en el plano de zonificación.
Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans de millora urbana, plans especials urbanístics, projectes d'urbanització complementaris i ordenances municipals.	Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente: planes de mejora urbana, planes especiales urbanísticos, proyectos de urbanización complementarios y ordenanzas municipales.
6.1 Objecte: aquest ajut està destinat a compensar part de les despeses ocasionades pels funcionaris o fills del funcionaris que pateixen al·lèrgia o intolerància al gluten.	6.1 Objeto: esta ayuda está destinada a compensar parte de los gastos ocasionados por los funcionarios o hijos de funcionarios que sufren alergia o intolerancia al gluten.
Les activitats esportives són part de la denominada indústria del lleure, de la recreació, del temps del lleure, de la salut, del turisme o de l'estètica, i això ha propiciat el naixement i la proliferació de nombroses ocupacions entorn de l'esport.	Las actividades deportivas forman parte de la denominada industria del ocio, de la recreación, del tiempo libre, de la salud, del turismo o de la estética, y ello ha propiciado el nacimiento y la proliferación de numerosas ocupaciones entorno al deporte.
c) Donar compte dels actes d'intrusisme de què es tingui coneixement.	c) Dar cuenta de los actos de intrusismo de que se tenga conocimiento.
ANUNCI de licitació de diversos contractes de serveis amb claus de referència CTN1601136 i CTN1700155.	ANUNCIO de licitación de diversos contratos de servicios con claves de referencia CTN1601136 y CTN1700155.
a. Projecte seleccionat al qual s'assigna la despesa subvencionable i el cofinançament FEDER.	1. Proyecto seleccionado al que se asigna el gasto subvencionable y el cofinanciamiento FEDER.
Funció tècnica.	Función técnica
d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud i que incompleixin algun dels requisits establerts a l'apartat 2.2 d'aquest annex seran exclosos de la sol·licitud i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l'ajut.	d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de este anexo serán excluidos de la solicitud y, por tanto, no tendrán derecho a ser apicultores beneficiarios de la ayuda.
La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini del tràmit d'audiència i vista relatiu a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección Enero al de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo del trámite de audiencia y vista relativo a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d'abast nacional escrites íntegrament en català (amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües), o edicions en català de revistes en altres llengües, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2004:	Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán (con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas), o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2004:
14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Girona, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.	14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Girona, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que se pueda producir en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
El nomenament dels representants del sector dels pares i de les mares dels infants és per dos anys.	El nombramiento de los representantes del sector de los padres y de las madres de los niños es por dos años.
Emissió dels duplicats dels informes, acreditacions i avaluacions esmentades en els apartats anteriors: 15,00 euros.	Emisión de los duplicados de los informes, acreditaciones y evaluaciones citados en los apartados anteriores: 15,00 euros.
El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.	El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobra la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Les normes contingudes en aquest acord regularan les relacions entre el consistori i el personal al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst seran aplicades les disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de la funció pública i d'altres normes concordants.	Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre el consistorio y el funcionario al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las disposiciones de carácter general, como también las leyes reguladoras de la función pública y de otras normas concordantes.
Les biblioteques i la propietat intel·lectual dins del marc de les directives europees.	Las bibliotecas y la propiedad intelectual dentro del marco de las directrices europeas.
b) Organitzar i controlar els actes, les audiències, les visites i els viatges de l'expresident.	b) Organizar y controlar los actos, las audiencias, las visitas y los viajes del expresidente.
.7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 25.2.	.7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios especificados en los artículos 16.a), 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 25.2.
q) Traçabilitat: el procediment preestablert que permet reconstruir l'origen dels components d'un producte o d'un lot de productes, la història dels processos de producció aplicats, la distribució i la localització.	q) Trazabilidad: el procedimiento preestablecido que permite reconstruir el origen de los componentes de un producto o de un lote de productos, la historia de los procesos de producción aplicados, la distribución y la localización.
Dicta les corresponents provisions de constrenyiment i exigeix per aquesta via l'import de les multes i sancions.	Dicta las correspondientes provisiones de apremio y exige por esta vía el importe de las multas y sanciones.
Els membres del Comitè Intercentres han de disposar d'un màxim de 60 hores mensuals, incloses les que els corresponen per la seva condició de membre de comitè d'empresa o delegat de personal, per dedicar-se a les funcions representatives.	Los miembros del Comité Intercentros deberán disponer de un máximo de 60 horas mensuales, incluidas las que les corresponden por su condición de miembro de comité de empresa o delegado de personal, para dedicarse a sus funciones representativas.
Especificacions: quan es delimitin aparcaments fixos, es preveurà la plantació d'arbres al llarg de les fileres d'aparcaments.	Especificaciones: cuando se delimiten aparcamientos fijos, se preverá la plantación de árboles a lo largo de las hileras de aparcamientos.
b) Un exemplar o una fotocòpia de l'obra original que es vol traduir.	b) Un ejemplar o una fotocopia de la obra original que se quiere traducir.
e) Complir amb les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.	e) Cumplir con las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
ORDRE TSF/153/2018, de 18 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.	ORDEN TSF/153/2018, de 18 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Supervisa les actuacions relacionades amb el manteniment del Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).	Supervisa las actuaciones relacionadas con el mantenimiento del Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Resolucions de concessions d'ajuts públics nacionals o internacionals rebuts per al desenvolupament del projecte.	Resoluciones de concesiones de ayudas públicas nacionales o internacionales recibidas para el desarrollo del proyecto.
Títol: Urbanització de l'entorn de l'edifici Xifré.	Título: Urbanización del entorno del edificio Xifré.
Des de l'any 2009, s'ha treballat per trobar mètodes i pràctiques per frenar-ne l'evolució i intentar eradicar-lo.	Desde el año 2009, se ha trabajado para encontrar métodos y prácticas para frenar su evolución e intentar su erradicación.
d) Actuar com a òrgan de contractació de l'ens i, en conseqüència, adjudicar els contractes prèviament informats pel Consell d'Administració, llevat dels supòsits en què, d'acord amb l'establert a l'article 10.2, no resulti necessari.	d) Actuar como órgano de contratación del ente y, en consecuencia, adjudicar los contratos previamente informados por el Consejo de Administración, excepto los supuestos en que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2, no resulte necesario.
11.6.1 La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació de la prova del nivell corresponent (mitjà o superior), impartida per centres de formació autoritzats, únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:	11.6.1 La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación de la prueba del nivel correspondiente (medio o superior), impartida por centros de formación autorizados, únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
.5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial, d'acord amb el que disposa l'article 83.8 del DL 1/2005.	.5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/2005.
Beneficiari: Ajuntament de la Torre de Claramunt.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals és integrada per vint membres.	La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales está integrada por veinte miembros.
Impressió de fulls DIN A4 en negre	Impresión de hojas DIN A4 en negro
Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Endesa Generación, SA, la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i es se'n declara, en concret, la utilitat pública.	Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Endesa Generación, SA, la instalación de la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
a) Descripció: serveis per a la realització dels plans de Desenvolupament Comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya.	a) Descripción: servicios para la realización de Planes de Desarrollo Comunitario a diversos barrios de vivienda social de Cataluña
En conseqüència, ambdues parts, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 39 (mobilitat funcional), 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de la Llei 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors/es.	En consecuencia, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 39 (Movilidad funcional), 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), de la Ley 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores/as.
L'informe anual, que ha d'ésser publicat, serà lliurat al Parlament i al Govern.	El informe anual, que será publicado, se entregará al Parlamento y al gobierno.
Fet l'informe el registrador, sense que consti que hagi donat trasllat del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura ni a cap altra persona en els termes que regula l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, eleva l'expedient a aquesta Direcció general on té entrada el dia 30 d'octubre.	Hecho el informe el registrador, sin que conste que haya dado traslado del recurso al notario que autorizó la escritura ni a ninguna otra persona en los términos que regula el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, eleva el expediente a esta Dirección general donde tiene entrada el día 30 de octubre.
La sol·licitud es pot presentar per escrit al Registre del Departament d'Ensenyament, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La solicitud se puede presentar por escrito en el Registro del Departamento de Enseñanza, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
7.1 L'atorgament de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya té caràcter honorífic i vitalici.	7.1 El otorgamiento de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña tiene carácter honorífico y vitalicio.
Els fets constatats en les actes esteses per funcionaris públics que tinguin la condició d'autoritat, en els termes establerts per l'article 130.2, gaudeixen de la presumpció de veracitat i tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que les persones interessades poden aportar en defensa de llurs drets i interessos.	Los hechos constatados en las actas levantadas por funcionarios públicos que tengan la condición de autoridad, en los términos establecidos por el artículo 130.2, gozan de la presunción de veracidad y tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que las personas interesadas puedan aportar en defensa de sus derechos e intereses.
Redactar propostes o informes per iniciativa pròpia en relació amb la funció genèrica de defensa del contribuent, amb l'anàlisi prèvia de la informació rebuda en la tramitació de les queixes i suggeriments.	Redactar propuestas o informes por iniciativa propia con relación a la función genérica de defensa del contribuyente, previo análisis de la información recibida en la tramitación de las quejas y sugerencias.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector A del SUD r 6,.Pla de la Riera., promogut per Promocions Mosella 2003, SL i altres, i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector A del SUD r 6,.Pla de la Riera., promovido por Promocions Mosella 2003, SL y otros, y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
els vicepresidents i els següents vocals:	presidente, los vicepresidentes y los siguientes vocales:
Requisits per a ser beneficiari de les accions de promoció de la demanda.	Requisitos para ser beneficiario de las acciones de promoción de la demanda.
Conceptualment, doncs, els drets de tanteig i de retracte només poden tenir lloc en les alienacions en què el titular del dret pot fer o donar allò a què s'han obligat els adquirents, i la norma general és la de no procedència en les permutes, les retrovendes, les transaccions i en les altres alienacions en les quals els titulars del dret no poden fer o donar allò a què s'han obligat els adquirents, tal com estableix l'article 565-26 del CCC en regular la fadiga.	Conceptualmente, pues, los derechos de tanteo y de retracto solo pueden tener lugar en las alienaciones en las que el titular del derecho puede hacer o dar aquello a que se han obligado los adquirentes, y la norma general es la de no procedencia en las permutas, las retroventas, las transacciones y en las otras alienaciones en las que los titulares del derecho no pueden hacer o dar aquello a que se han obligado los adquirentes, tal como establece el artículo 565-26 del CCC al regular la fadiga.
b) Seleccionar el tipus de pròtesi auditiva no implantada per a cada pacient.	b) Seleccionar el tipo de prótesis auditiva no implantada para cada paciente.
Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/1549/2018, de 4 de juliol (DOGC núm. 7659, de 9.7.2018).	Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua para el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/1549/2018, de 4 de julio (DOGC núm. 7659, de 9.7.2018).
L'empresa valorarà el grau d'aprofitament de la formació que presenti el treballador.	La empresa valorará el grado de aprovechamiento de la formación que presente el trabajador.
3.2 Les modalitats en les quals poden participar són les següents:	3.2 Las modalidades en las cuales pueden participar son las siguientes:
S'exceptua d'aquesta definició la línia d'ajut agroambiental de biodiversitat cultivada per a la qual s'atendrà al que disposi l'apartat 10.9 d'aquest annex.	Se exceptúa de esta definición la línea de ayuda agroambiental de biodiversidad cultivada para la cual se atendrá a lo que disponga el apartado 10.9 de este anexo.
persones que amb coneixements mínims de FP1 o similars, realitzin	aquellas personas que, con conocimientos mínimos de FP1 o similares,
Finalitat: redacció del Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric de Montblanc.	Finalidad: redacción del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico de Montblanc.
Núm. d'expedient: 1 01278 2009 i 1 01240 2010, d'ajut a l'agricultura racional i de conservació, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer. i l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.	Núm. de expediente: 1 01278 2009 i 1 01240 2010, de la ayuda a la agricultura racional y de conservación, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, y a la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
s) Supervisar i controlar els diferents expedients de modificació de crèdits.	s) Supervisar y controlar los diferentes expedientes de modificación de créditos.
9.1.3 Les mescles s'han de comunicar amb una antelació de tres dies i s'han de fer en el mateix horari en què es poden produir les sortides.	9.1.3 Las mezclas se tienen que comunicar con una antelación de tres días y se tienen que hacer en el mismo horario en que se pueden producir las salidas.
Estableix i revisa les instruccions i directrius tècniques per als redactors de plans i programes i per als tècnics avaluadors.	Establece y revisa las instrucciones y directrices técnicas para los redactores de planes y programas y para los técnicos evaluadores.
11.4 Quan l'aplicació d'una taula d'avaluació i accés documental comporti l'eliminació de documents, la persona tècnica que porti a terme aquesta aplicació, abans de procedir a la destrucció, ha de:	11.4 Cuando la aplicación de una tabla de evaluación y acceso documental comporte la eliminación de documentos, la persona técnica que lleve a cabo esta aplicación, antes de proceder a la destrucción, debe:
Títol: Abastament d'aigua en alta al Bages sec, sistema centre (Fonollosa, Aguilar de Segarra i Sant Mateu de Bages), 2a fase.	Título: Abastecimiento de agua en alta a El Bages seco, sistema central (Fonollosa, Aguilar de Segarra y Sant Mateu de Bages), 2ª fase.
Controla les incidències sol·licitades pel portal EPOCA per part dels empleats/ades.	Controlar las incidencias solicitadas por el portal EPOCA por parte de los empleados.
Cada àrea ha de disposar del personal tècnic especialitzat necessari per desenvolupar les funcions pròpies.	Todas las áreas deben disponer del personal técnico especializado necesario para desarrollar las funciones de cada una.
—1 Es consideren treballs en festius aquells treballs que es realitzen els dies que, d'acord amb l'article 24 d'aquest Conveni o amb el cicle individual de treball que resulti per a cada treballador, es consideren festius o de no-presència per a cada treballador.	—1 Se entiende por trabajos en festivos aquellos trabajos que se realicen en los días que, según el artículo 24 de este Convenio o el ciclo individual de trabajo que resulte para cada trabajador, se consideren festivos o de no presencia para cada trabajador.
Professor o professora especialista en alguna de les tècniques de dansa urbana o darreres tendències	Profesor o profesora especialista en alguna de las técnicas de danza urbana o últimas tendencias
IMS- Imatge i so	IMS- Imagen y sonido
RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00531, 00532, 00533, 00534 i 00535 de la loteria Pica 5, dels dies 27, 28, 29 i 30 de novembre i 1 de desembre de 2000, respectivament.	RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00531, 00532, 00533, 00534 y 00535 de la lotería Pica 5, de los días 27, 28, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2000, respectivamente.
10.2 Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.	10.2 Cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención.
ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació de la data d'una prova selectiva.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de la fecha de una prueba selectiva.
- Els generadors energèticament eficients; per exemple, els que utilitzin hidrogen o gas natural.	- Los generadores energéticamente eficientes; por ejemplo, los que utilicen hidrógeno o gas natural.
URBANA: SOLAR EDIFICABLE número quatre-cents seixanta-vuit de la urbanització residencial Polígon U de “La Rimbalda”, en el paratge del mateix nom del terme municipal de Pontons, de superfície sis-cents trenta-nou metres quadrats i forma lleugerament rectangular.	URBANA: SOLAR EDIFICABLE número cuatrocientos sesenta y ocho de la Urbanización residencial Polígono Uno de “La Rimbalda”, en el paraje del mismo nombre del término municipal de Pontons, de superficie seiscientos treinta y nueve metros cuadrados y forma ligeramente rectangular.
Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar tal extrem.	Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Es manté l'abonament del plus distància per als treballadors que el venien percebent.	Se mantendrá el abono de plus de distancia para los trabajadores que vinieran percibiéndolo.
b. Rep la correspondència adreçada al/la director/a dels Serveis Territorials i gestiona el registre intern i la distribueix i trasllada a les unitats corresponents.	b. Recibe la correspondencia dirigida al/la director/a de los Servicios Territoriales y gestiona el registro interno y la distribuye y traslada a las unidades correspondientes.
En allò no regulat expressament per aquestes Normes, hom atendrà al que determini el Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del parc de Collserola, i en el seu defecte les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, per al sòl forestal.	En aquello no regulado expresamente por estas Normas, se atenderá a lo que determine el Plan especial de ordenación y protección del medio natural del parque de Collserola, y en su defecto las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, para el suelo forestal.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i Catàleg de masies, al terme municipal de Marganell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable y Catálogo de masías, en el término municipal de Marganell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
b) Per resolució motivada per la qual s'acordi el sobreseïment.	b) Por resolución motivada por la cual se acuerde el sobreseimiento.
La mitigació del canvi climàtic i l'adaptació a aquest canvi.	La mitigación del cambio climático y la adaptación a este cambio.
Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a aquestes empreses: entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > per transfer a A-7 > TV-3148.	Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hasta estas empresas: entrada 33 de AP-7 > salida 35 > por transfer a A-7 > TV-3148.
c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.	c) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Pràctica interpretativa I	Práctica interpretativa I
Beneficiari: Associació Catalana d'Expresos Polítics.	Beneficiario: Asociación Catalana de Ex-presos Políticos.
Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels grups corresponents.	Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Calcular les derivades successives d'una funció i relacionar el seu signe en un punt amb el creixement, el decreixement i l'existència d'extrem relatiu de la funció en aquest punt.	Calcular las derivadas sucesivas de una función y relacionar su signo en un punto con el crecimiento, decrecimiento y existencia de extremo relativo de la función en este punto.
Les relacions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substitueixen les existents en la seva entrada en vigor, les quals queden absorbides i compensades siguin quins siguin el seu origen i la seva naturalesa.	Las relaciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán a las existentes en su entrada en vigor, las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualesquiera que sean su origen y naturaleza.
—6 El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.	—6 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de ellos, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
5.1 Analitza i identifica la informació de forma endreçada i sistemàtica i observa i atén els factors clau i els detalls.	5.1 Analiza e identifica la información de forma ordenada y sistemática y observa y atiende los factores claves y los detalles.
Cal definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat (en densitat i freqüència), tant de les aigües superficials com subterrànies, especificant els punts de mesura i mostreig, els paràmetres a controlar (nitrats, fosfats, biocides, etc.) i els llindars o límits d'intervenció, d'acord amb la Directiva marc de l'aigua.	Se deberán definir las características de la red de control de cantidad y calidad (en densidad y frecuencia), tanto de las aguas superficiales como subterráneas, especificando los puntos de medida y muestreo, los parámetros a controlar (nitratos, fosfatos, biocidas, etc.) y los umbrales o límites de intervención, de acuerdo con la Directiva marco del agua.
Tècnic Especialista en Composició d'Arts Gràfiques.	Técnico Especialista en Composición de Artes Gráficas.
Es mantingui la màxima cobertura arbòria en el marge sud de la carretera, de forma que aquella faci de pantalla.	Se mantenga la máxima cobertura arbórea en el margen sur de la carretera, de forma que aquélla haga de pantalla.
ANUNCI sobre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats que portin a terme projectes en l'àmbit esportiu i aprovació de les bases particulars que la regulen.	ANUNCIO sobre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades que lleven a cabo proyectos en el ámbito deportivo y aprobación de las bases particulares que la regulan.
.2 Deixar sense efecte els anteriors nomenaments dels membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	.2 Dejar sin efecto los anteriores nombramientos de los miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
D'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Estatut del miner, s'ha de facilitar al personal de Potasas del Llobregat, SA, llevat del serveis de l'oficina administrativa, l'oficina tècnica i el servei mèdic, 1 tovallola de bany, de mida gran, i 12 ampolles de sabó líquid cada any.	En virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto del minero, se facilitará al personal de Potasas del Llobregat, SA, con excepción de los servicios de la oficina administrativa, oficina técnica y servicio médico, 1 toalla de baño, de tamaño grande cada año, y 12 botes de gel cada año.
La persona responsable del Registre, en data 17 d'abril de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial SUD3 i SUD4, sectors La Damunt i Les Codinoies, del terme municipal de Folgueroles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.606, del tom 28.	La persona responsable del Registro, en fecha 17 de abril de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial SUR3 y SUR4, sectores La Damunt y Les Codinoies, del término municipal de Folgueroles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.606, del tomo 28.
D'acord amb les mateixes característiques, la cobertura d'una vacant l'ha de realitzar dintre de cada zona el personal que té la categoria i/o capacitat professional per a aquesta i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, excepte si hi ha hagut un acord entre les parts interessades. De tot això, cal donar-ne compte a la representació dels treballadors/ores.	En atención a las mismas características, la cobertura de una vacante se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma y, en caso de igualdad, por el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación de los trabajadores.
EDICTE de 24 de març de 2010, d'informació pública del Projecte de decret d'homologació d'accions formatives i de creació de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació.	EDICTO de 24 de marzo de 2010, de información pública del Proyecto de decreto de homologación de acciones formativas y de creación de la Comisión Técnica de Responsables de Formación.
RESOLUCIÓ CLT/1518/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.	RESOLUCIÓN CLT/1518/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional com a instrument per a la identificació i el reconeixement de competències, definició i actualització de les qualificacions professionals i la formació associada, i convalidació o correspondència entre la formació específica, l'ocupacional, la contínua i l'experiència laboral, d'acord amb la normativa d'aplicació.	El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, establece que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional como instrumento para la identificación y el reconocimiento de competencias, definición y actualización de las cualificaciones profesionales y la formación asociada, y convalidación o correspondencia entre la formación específica, la ocupacional, la continua y la experiencia laboral, de acuerdo con la normativa de aplicación.
a) El període de temps durant el qual es prolongui l'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat del treballador/a.	a) El período de tiempo de la excedencia será computable a efectos de antigüedad del trabajador/a.
En ambdós casos l'empresa beneficiària haurà d'argumentar els motius dels canvis i ACCIÓ acceptarà o no els canvis en funció de si alteren o no l'essència del projecte aprovat.	En ambos casos la empresa beneficiaria deberá argumentar los motivos de los cambios y ACCIÓ aceptará o no los cambios en función de si alteran o no la esencia del proyecto aprobado.
1.5.1 Tècniques de bodegó d'objectes de vidre.	1.5.1 Técnicas de bodegón de objetos de cristal.
f) Fer el seguiment de la política de millora de la regulació normativa, i dissenyar i impulsar, en especial, les accions dirigides a avaluar l'impacte de les normes, entre altres, en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.	f) Hacer el seguimiento de la política de mejora de la regulación normativa, y diseñar e impulsar, en especial, las acciones dirigidas a evaluar el impacto de las normas, entre otros, en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Total per a l'Ajuntament de Centelles:	Total para el Ayuntamiento de Centelles:
l'any 1998 en 101.300 ptes. mensuals.	año 1998 en 101.300 ptas. mensuales.
Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, regió, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa Negociadora del Conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa, i dels delegats/des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors/es, delegats/des o membres del Comitè d'Empresa que les centrals sindicals designin.	Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, región, Comunidad Autónoma o Estado, las Centrales Sindicales con derecho a formar parte de la Mesa Negociadora del Convenio podrán acumular las horas de los distintos miembros de los Comités de empresa y, en su caso, de los Delegados de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos trabajadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las Centrales Sindicales designen.
f) Emetre informes en relació amb els conflictes d'atribucions que es puguin suscitar en relació amb els responsables de les infraccions tipificades per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	f) Emitir informes en relación con los conflictos de atribuciones que se puedan suscitar en relación a los responsables de las infracciones tipificadas por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Arcas Abella, Joaquim – Universitat Politècnica de Catalunya	Arcas Abella, Joaquim – Universidad Politécnica de Cataluña
La distribució dels fons d'aquesta transferència i que d'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 5/2008, modificada per la Llei 17/2020, es basa en el nombre d'habitants, el principi d'equilibri territorial i el de capacitat pressupostària, tenint en compte les característiques de la població i les necessitats de les dones es distribueix com es detalla a continuació:	La distribución de los fondos de esta transferencia y de acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 5/2008, modificada por la Ley 17/2020, se basa en el número de habitantes, el principio de equilibrio territorial y el de capacidad presupuestaria teniendo en cuenta las características de la población y las necesidades de las mujeres, y se distribuye como se detalla a continuación:
Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'han d'acumular per ser emprades en la restauració posterior, que n'inclou la revegetació.	Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior, que debe incluir la revegetación.
Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats concrets, en particular en zones d'especial interès per a l'ICIP (Pla pluriennal en vigor).	Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados concretos, en particular en zonas de especial interés para el ICIP (Plan plurienal en vigor).
b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que, com a mínim, haurà de ser de 100.000,00 euros anuals.	b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo tendrá que ser de 100.000,00 euros anuales.
Coordinar el suport administratiu per aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.	Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.	De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Torn sencer 7 dies (habitació amb sala) de 13 anys o més	Turno entero 7 días (habitación con sala) de 13 años o más
60% a fons perdut destinat a temes sociosanitaris.	60% a fondo perdido destinado a temas socio-sanitarios.
Escultura: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.	Escultura: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
2.1 Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció, d'acord amb les necessitats del centre.	2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección, de acuerdo con las necesidades del centro.
c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.	c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Dilluns 14 de juny de 2010: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de candidats.	Lunes 14 de junio de 2010: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de candidatos.
els llocs de treball convocats, s'aplicarà el barem següent:	trabajo convocados, se aplicará el baremo siguiente:
Organitza l'arxiu de la documentació del personal de l'ICASS.	Organiza el archivo de la documentación del personal del ICASS.
La col·laboració s'efectuarà en torn de matins, de 9 a 14 hores.	La colaboración se realizará en turno de mañanas, de 9 a 14 horas.
c) L'actuació integra l'ús de tècniques de bioenginyeria: 25 punts.	c) La actuación integra el uso de técnicas de bioingeniería: 25 puntos.
- Activitat que es desenvolupi de manera complementària a través de l'ús de recursos naturals i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 20 punts.	- Actividad que se desarrolle de manera complementaria a través del uso de recursos naturales y promocione la sostenibilidad del entorno, 20 puntos.
Les incorporacions d'alumnes, baixes o altes, una vegada iniciada l'acció formativa, seran comunicades mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya per les entitats de formació en el moment en què es produeixin.	Las incorporaciones de alumnos, bajas o altas, una vez iniciada la acción formativa, serán comunicadas mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña por las entidades de formación en el momento en que se produzcan.
Trasllat al centre de treball d'una localitat diferent durant un període de fins a 1 any.	Traslado a centro de trabajo de una localidad distinta durante un período de hasta 1 año.
Així mateix figuraran els que, per a l'adequat i correcte exercici de la funció col·legial d'ordenació de l'exercici de la professió, es consignen en aquesta norma, en particular, els relatius a les situacions d'incompatibilitat i inhabilitació per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis professionals.	Asimismo figurarán los que, para el adecuado y correcto ejercicio de la función colegial de ordenación del ejercicio de la profesión, se consignan en esta norma, en particular, los relativos a las situaciones de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
Realitzar totes les funcions que li siguin encomanades o delegades pel Comitè de seguretat i salut.	Realizar todas las funciones que le sean encomendadas o delegadas por el Comité de seguridad y salud.
1.7 Mesurament de cabals.	1.7 Medición de caudales.
Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.	Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año, a contar desde el día en que se cometió la infracción.
2.29 Criteris de bondat en els instruments d'avaluació.	2.29 Criterios de bondad en los instrumentos de evaluación.
a) Percebre les retribucions corresponents al cos en què ha estat seleccionat, més els triennis i estadis que es tinguin reconeguts.	a) Percibir las retribuciones correspondientes al cuerpo en que ha sido seleccionado, más los trienios y estadios que se tengan reconocidos.
a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida a la feina en més de 10 ocasions durant un període de 6 mesos, o bé de més de 20 en 1 any.	a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida al trabajo en más de 10 ocasiones durante un período de 6 meses, o bien de más de 20 en 1 año.
Es percebrà un complement de torn nocturn per cada vegada que se'n	Se percibirá un complemento de turno nocturno por cada vez que se realice uno.
- Destina a zona verda (clau PJ) les zones més atalussades, la vora nord del sector que limita amb la carretera C-58 i la vora est que limita amb la zona forestal	- Destina a zona verde (clave PJ) las zonas más ataludadas, el borde norte del sector que limita con la carretera C-58 y el borde este que limita con la zona forestal
Atorgament de l'autorització administrativa	Otorgamiento de la autorización administrativa
formatius esmentats en l'annex 2, així com les especialitats d'arts	formativos mencionados en el anexo 2, así como las especialidades de
Mitjançant l'esmentada Ordre s'autoritza nou material de base, i entre les dades que s'hi fan constar consta el nom del material forestal de reproducció o localització.	Mediante la mencionada Orden se autoriza nuevo material de base, y entre los datos que se hacen constar consta el nombre del material forestal de reproducción o localización.
Identificació del tipus de brutícia.	Identificación del tipo de suciedad.
EDICTE de 21 d'abril de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cabrera de Mar.	EDICTO de 21 de abril de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cabrera de Mar.
En data 18 de novembre de 2003, la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida va dictar Resolució per la qual s'atorga a la senyora Vanessa Vega Salceda una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma de 5.068,70 euros (2.163,64 euros en concepte de subvenció financera i 3.005,06 euros en concepte de renda de subsistència).	En fecha 18 de noviembre de 2003, la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida dictó Resolución por la que se otorga a la señora Vanessa Vega Salceda una subvención para la promoción de la ocupación autónoma de 5.068,70 euros (2.163,64 euros en concepto de subvención financiera y 3.005,06 euros en concepto de renta de subsistencia).
Sempre que treballin ambdós cònjuges, un d'ells pot obtenir excedència per paternitat o maternitat.	Siempre que trabajen ambos cónyuges, uno de ellos podrá obtener excedencia por paternidad o maternidad.
2 Els terrenys compresos en el parc natural i les reserves integrals zoològiques i botàniques dels Aiguamolls de l'Empordà estaran protegits per la Llei 21/83, de 28 d'octubre.	2. Los terrenos comprendidos en el parque natural y las reservas integrales zoológicas y botánicas de las Marismas del Empordà estarán protegidos por la Ley 21/83, de 28 de octubre.
a) En planta baixa, sempre que es compleixin les següents condicions:	a) planta bajos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
voluntària d'1 a 2 anys.	de excedencia voluntaria de 1 a 2 años.
El personal afectat per aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries: en juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, el plus de Conveni, el plus d'assistència, establerts per a cada categoria en l'annex de aquest Conveni, més l'antiguitat que correspongui.	El personal afectado por este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias: en junio y diciembre, a razón del salario base Convenio mensual, el plus de Convenio, el plus de asistencia establecidos para cada categoría en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que corresponda.
n) Una persona en representació de la Societat Catalana d'Obstetrícia i Ginecologia.	n) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Obstetricia y Ginecología.
En aquests sòls l'accés rodat s'entendrà a través de la pista existent a través dels espais lliures zonificats, i la seva urbanització serà de tipus rural, atès que els serveis a l'edificació poden tenir escomeses independents a la pista, des de les xarxes urbanes.	En estos suelos el acceso rodado se entenderá a través de la pista existente a través de los espacios libres zonificados, y su urbanización será de tipo rural, dado que los servicios a la edificación pueden tener acometidas independientes a la pista, desde las redes urbanas.
d) Les mitges canals s'han de marcar en la cotna, a l'alçada del garró posterior o del pernil.	d) Las medias canales se tienen que marcar en la corteza, a la altura del tobillo posterior o del jamón.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de conducció de transport secundari APB entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de conducción y transporte secundario APB entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses, la convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación, de las mencionadas fincas.
7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual superior a 2.000 t/any.	7.7 Almacenas de una producción de aceite anual superior a 2.000 t/año.
g) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant.	g) Para visitas con médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante.
Complement de major dedicació	Complemento de mayor dedicación
Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el	Cuando se tenga que hacer algún gasto del que no exista crédito
Per tot això, mitjançant el Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, s'ha habilitat el Consell Català de l'Esport per a la convocatòria, la tramitació i la resolució d'una línia d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19, amb una dotació de 25.000.000 d'euros.	Por todo eso, mediante el Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, se ha habilitado al Consejo Catalán del Deporte para la convocatoria, la tramitación y la resolución de una línea de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19, con una dotación de 25.000.000 de euros.
Actuació: projecte de condicionament de l'entorn de la Sagrera.	Actuación: proyecto de acondicionamiento del entorno de La Sagrera.
Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	Contra la resolución del/de la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
RESOLUCIÓ ENS/1229/2003, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gem, de Mataró.	RESOLUCIÓN ENS/1229/2003, de 9 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gem, de Mataró.
La finalitat servir com a Directori de les persones que sol·liciten rebre informació i comunicacions, per part del Centre de la Propietat Forestal.	La finalidad servir como Directorio de las personas que solicitan recibir información y comunicaciones, por parte del Centro de la Propiedad Forestal.
atesa la naturalesa dels defectes, no és possible discernir les	técnicos y, dada la naturaleza de los defectos no es posible discernir
.4 Requisits de les persones beneficiàries, de les explotacions porcines integrades i de les explotacions agràries	.4 Requisitos de las personas beneficiarias, de las explotaciones porcinas integradas y de las explotaciones agrarias
94.4.1.8 Reunir-se mensualment, tret que alguna de les parts sol·liciti una reunió de caràcter extraordinari.	94.4.1.8 Reunirse mensualmente, salvo que por carácter extraordinario, alguna de las partes solicite reunión extraordinaria.
12.4 Un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article, es procedirà a l'ordenació del pagament del 100% de la subvenció concedida.	12.4 Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo, se procederá la ordenación del pago del 100% de la subvención concedida.
Les subvencions indicades poden significar el finançament total o parcial de la inversió, que en qualsevol cas s'ha d'haver executat abans de l'1 de novembre de l'any 2010.	Las referidas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión, que en cualquier caso deberá haberse ejecutado antes del 1 de noviembre del año 2010.
d) El Consell Comarcal del Maresme concedirà llicència retribuïda als membres del Comitè i delegats de les seccions sindicals que siguin triats delegats a conferències i congressos a nivell comarcal, nacional o estatal.	d) El Consejo Comarcal de El Maresme concederá licencia retribuida a los miembros del Comité y delegados de las secciones sindicales que sean escogidos delegados en conferencias y congresos de ámbito comarcal, nacional o estatal.
En cas de no disposar de títol concessional, s'haurà de presentar còpia de la sol·licitud d'autorització de captació d'aigua d'emergència presentada d'acord amb l'establert a l'article 12.6 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació a la utilització dels recursos hídrics.	En caso de no disponer de título concesional, deberá presentarse copia de la solicitud de autorización de captación de agua de emergencia presentada de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
El registre electrònic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EaCat, és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquests formularis de sol·licituds, així com dels plans locals de joventut o de les versions noves d'aquests.	El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal EaCat, es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitudes, así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de estos.
La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.	La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
—3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	—3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Aquestes al·legacions es consideren contestades en les al·legacions al tràmit d'informació veïnal.	Estas alegaciones se consideran contestadas en las alegaciones al trámite de información vecinal.
Si es tracta d'una societat mercantil, una cooperativa, una fundació, una associació, una societat anònima o una societat limitada laboral, certificat de la inscripció en el Registre corresponent, així com certificació del secretari o secretària de la Junta acreditativa de la composició i estructura del capital social, o titulars de participacions societàries o drets de cooperativista.	Si se trata de una sociedad mercantil, una cooperativa, una fundación, una asociación, una sociedad anónima o una sociedad limitada laboral, certificado de la inscripción en el Registro correspondiente, así como certificación del secretario o secretaria de la Junta acreditativa de la composición y estructura del capital social, o titulares de participaciones societarias o derechos de cooperativista.
3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents del personal en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball.	3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes del personal en la manipulación de materiales, de herramientas, de máquinas y de equipos de trabajo.
RESOLUCIÓ TRE/1026/2007, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0807015).	RESOLUCIÓN TRE/1026/2007, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0807015).
Si s'ocupen diversos llocs de manera simultània, de diferent grau o puntuació, s'ha de percebre la retribució proporcional corresponent al temps invertit en cadascun d'ells.	Cuando se ocupen distintos puestos de forma simultánea, de diferente grado o puntuación, se percibirá la retribución proporcional correspondiente al tiempo invertido en cada uno de ellos.
- Necessitat d'evacuar més residus salins industrials i urbans de la part baixa de la conca del Llobregat i voluntat de fer-ho pel col·lector.	- Necesidad de evacuar más residuos salinos industriales y urbanos de la parte baja de la cuenca del río Llobregat y voluntad de hacerlo por el colector.
Per la determinació dels paràmetres urbanístics es crea una nova clau que fixarem com a Gld. Amb les següents determininacions:	Para la determinación de los parámetros urbanísticos se crea una nueva clave que fijaremos como Gld con las siguientes determinaciones:
Servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Servicio de mantenimiento del tapizado del mobiliario clínico y general del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar de la publicació, no seran inclosos a la llista de creditors.	La entidad liquidadora ha de efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, advirtiendo de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Identificació i posada a punt i/o ajustament de sistemes o elements del motor principal, les màquines auxiliars i grups frigorífics d'un vaixell.	Identificación y puesta a punto y/o ajuste de sistemas o elementos del motor principal, les máquinas auxiliares y grupos frigoríficos de un barco.
L'article 121.2 a) de l'Estatut d'Autonomia estableix que.Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de fires internacionals celebrades a Catalunya, que inclou en tot cas: a) L'activitat d'autorització i declaració de la fira internacional..	El artículo 121.2 a) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que.Corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de ferias internacionales celebradas en Cataluña, que incluye en todo caso: a) La actividad de autorización y declaración de la feria internacional..
Elaboració de la fitxa tècnica.	Elaboración de la ficha técnica.
c) Pel que fa a les activitats que es puguin desenvolupar a l'exterior de l'ermita, caldrà garantir que no afectin la conservació dels valors naturals de l'àrea d'estudi i el seu entorn, i en especial de la seva fauna, com a conseqüència de nivells acústics excessius, abocaments de residus o sobrefreqüentació.	c) En cuanto a las actividades que se puedan desarrollar en el exterior de la ermita, deberá garantizarse que estas no afectaen a la conservación de los valores naturales del área de estudio y su entorno, y en especial de su fauna, como consecuencia de niveles acústicos excesivos, vertidos de residuos o sobrefrecuentación.
La corporació queda obligada a lliurar l'informe mèdic a cada funcionari.	La corporación quedará obligada a entregar el informe médico a cada funcionario.
Conjunt d'informació geogràfica: forests públiques i privades.	Conjunto de información geográfica: montes públicos y privados.
RESOLUCIÓ TRI/3770/2005, de 19 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 4301111).	RESOLUCIÓN TRI/3770/2005, de 19 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 4301111).
1.4 Criteris de valoració i localització d'elements del decorat susceptibles de ser sotmesos a tractament digital posterior a la captació.	1.4 Criterios de valoración y localización de elementos del decorado susceptibles de ser sometido a tratamiento digital posterior a la captación.
Agrupació europea d'interès econòmic	Agrupación europea de interés económico
Bernet de Santmartí, majordom de la casa Bernat de Gurb, signa una àpoca a Ramon Boadella, de Castellar del Vallès, per una quantitat que devia a l'esmentat Bernat de Gurb.	Bernet de Santmartí, mayordomo de la casa Bernat de Gurb, firma un recibo a Ramon Boadella, de Castellar del Vallès, por una cantidad que debía al mencionado Bernat de Gurb.
Relacionar les inspeccions AND submarines amb les característiques i l'operació dels equips emprats.	Relacionar las inspecciones END submarinas con las características y operación de los equipos empleados.
La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i la Direcció General de Comerç o el COPCA, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.	La concesión de estas becas no implica ningún modo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Dirección General de Comercio o el COPCA, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Independentment del que s'ha dit anteriorment, els llocs de treball de descàrrega de gàbies, penjada de pollastres en cadena, càrrega de gàbies, matadors i els operaris que manipulen camions, i entren i surten del MAV, es consideren afectats per aquesta circumstància, és a dir, tots els treballadors que efectuen el seu treball al moll d'aus vives.	Con independencia de lo anterior, los puestos de trabajo de descarga de jaulas, cuelgue de pollos en cadena, carga de jaulas, matarifes y los operarios que manejan camiones, entrando y sacando los mismos del M. A.V., se considerarán afectados por esta circunstancia, es decir todos los trabajadores que realicen su trabajo en el muelle de aves vivas.
dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada	los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una
Antiguitat i garantia ad personam	Antigüedad y garantía ad personam
Aquest sistema electoral ha d'ésser coherent amb els principis i els criteris de la llei electoral que s'aprovi i ha de tenir en compte les particularitats d'Aran.	Dicho sistema electoral debe ser coherente con los principios y criterios de la ley electoral que se apruebe y debe tener en cuenta les particularidades de Arán.
El termini per justificar la destinació de la subvenció serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo para justificar el destino de la subvención será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Altrament, els treballadors/res tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa o per adopció.	Por otra parte, los trabajadores/as tendrán reconocido un periodo de excedencia, no superior a tres años, para cuidar cada hijo, tanto si lo es por naturaleza o por adopción.
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (edifici el Sucre); i polígon industrial els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palau Firal).	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (edificio el Sucre); y polígono industrial los Dolores, s/n, 08243 Manresa (Palacio Ferial).
Accident laboral o malaltia professional	Accidente de trabajo o enfermedad profesional
Es consideren tractes discriminatoris per raó de sexe, que puguin ser constitutius de faltes molt graves:	Se consideran tratos discriminatorios por razón de sexo, que puedan ser constitutivos de faltas muy graves:
1812 Altres activitats d'impressió i arts gràfiques	1812 Otras actividades de impresión y artes gráficas
Instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids	Instalación y mantenimiento de equipos
Tanmateix, en la construcció de les instal·lacions pròpies d'aquesta nova activitat, cal respectar els marges que constitueixen el refugi i font d'aliment d'algunes d'aquestes espècies.	Así mismo, en la construcción de las instalaciones propias de esta nueva actividad, se deben respetar los márgenes que constituyen el refugio y fuente de alimento de algunas de estas especies.
A més a més en aquest concepte s'inclou la diferència que resulti d'adequar el seu anterior salari base i plus conveni a la nova estructura salarial.	Además se incluye en este concepto la diferencia que resultó de adecuar su anterior salario base y plus convenio por el de la nueva estructura salarial.
L'Empresa podrà contractar amb els diferents règims de jornada i modalitats de contracte que permeti la legislació vigent en cada moment.	La empresa podrá contratar con los diferentes regímenes de jornada y modalidades de contrato que permita la legislación vigente en cada momento.
A efectes d'aquesta Ordre són aquelles on no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers tres anys.	A efectos de esta Orden son aquellas donde no se hayan efectuado operaciones de cultivo en los últimos tres años.
EDICTE de 29 de novembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tiana.	EDICTO de 29 de noviembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tiana.
c) Al moment de caure haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.	c) En el momento de caer, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
El reingrés dels excedents interns, que haurà de tenir lloc en el termini d'1 mes des de la presentació de la sol·licitud, no es podrà produir abans d'1 any de la declaració de llur excedència.	El reingreso de los excedentes internos, que deberá tener lugar en el plazo de 1 mes desde la presentación de la solicitud, no se podrá producir antes de 1 año de la declaración de su excedencia.
a) Representativitat i potencialitat de l'entitat catalana en l'àmbit de la projecció internacional, i la seva implantació a Catalunya, fins a un màxim de 5 punts:	a) Representatividad y potencialidad de la entidad catalana en el ámbito de la proyección internacional, y su implantación en Cataluña, hasta un máximo de 5 puntos:
Es reunirà en sessió extraordinària quan la convoqui amb aquest caràcter el `president, o així ho sol·licitin el 30% dels seus membres.	Se reunirá en sesión extraordinaria cuando la convoque con este carácter el 'presidente, o así lo soliciten el 30% de sus miembros.
Amb l'objecte de completar la regulació urbanística del Pla general, es poden aprovar Plans especials, Ordenances reguladores específiques, Catàlegs i Normes complementàries.	Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan general, se pueden aprobar Planes especiales, Ordenanzas reguladoras específicas, Catálogos y Normas complementarias.
2.2 Selecciona l'emplaçament idoni.	2.2 Selecciona el emplazamiento idóneo.
La duració del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària, i podrà ser a jornada completa.	La duración del contrato de relevo será igual en la del tiempo que falte el trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, y podrá ser a jornada completa.
No es subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.	No se subvencionarán en ningún caso las asignaturas repetidas.
de l'apartat a) precedent, que no podran sobrepassar les 80 hores anuals, les	del apartado a) precedente, que no podrán rebasar las 80 horas anuales,
7.2.2 L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a les millors tècniques disponibles en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.	7.2.2 La alternativa escogida por el promotor, con respecto a las mejores técnicas disponibles en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Per a sol·licitud d'informació urbanística d'elements catalogats, edificis compresos en els entorns d'aquests elements i ambients urbans, objecte de protecció, s'haurà de presentar la documentació següent:	Para solicitud de información urbanística de elementos catalogados, edificios comprendidos en los entornos de estos elementos y ambientes urbanos, objeto de protección, deberá presentarse la documentación siguiente:
a) D'acord amb la consulta efectuada al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, els documents del Pla especial han de completar la incorporació de les franges perimetrals de seguretat i de protecció davant d'incendis forestals, així com la pista perimetral que envolti el traçat i que permeti l'accés als vehicles d'extinció.	a) De acuerdo con la consulta efectuada al Servicio de Prevención de Incendios Forestales, los documentos del Plan especial deben completar la incorporación de las franjas perimetrales de seguridad y de protección frente a incendios forestales, así como la pista perimetral que rodee el trazado y que permita el acceso a los vehículos de extinción.
En l'aprovació de les pautes orientadores, el Col·legi haurà de tenir en compte principalment els criteris següents:	En la aprobación de las pautas orientadoras, el Colegio tendrá que tener en cuenta principalmente los criterios siguientes:
C. Dalt, 19 (Ajuntament)	C. Dalt, 19 (Ayuntamiento)
Dissenyar processos operacionals de fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques —identificar els factors que condicionen la fabricació i les característiques i prestacions de materials, mitjans i recursos de producció disponibles, i especificar les operacions de fabricació i la seva seqüència, els recursos materials, la qualificació dels recursos humans, els mètodes operatius i temps, els controls que cal realitzar, les mesures de seguretat i el manteniment preventiu necessaris per obtenir un producte gràfic—, per tal d'establir processos de producció viables tècnicament i econòmicament.	Diseñar procesos operacionales de fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas —identificar los factores que condicionan la fabricación y las características y prestaciones de materiales, medios y recursos de producción disponibles, especificando las operaciones de fabricación y su secuencia, los recursos materiales, la cualificación de los recursos humanos, los métodos operativos y tiempos, los controles a realizar, las medidas de seguridad y el mantenimiento preventivo necesarios para obtener un producto gráfico—, y a fin de establecer procesos de producción viables técnica y económicamente.
Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Santa Maria, 1-3 i C/ born, 4 (Igualada, Anoia).	Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Santa Maria, 1-3 y C/ born, 4 (Igualada, Anoia).
Article 11.- Infraccions	Artículo 11.- Infracciones
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
1.2.4 Estàndards de televisió en color.	1.2.4 Estándares de televisión en color.
A partir del quart mes d'embaràs i fins que es produeixi el part, la dona pot canviar de lloc de treball quan les condicions de duresa, toxicitat i altres causes li puguin produir trastorns, avortament o deformació en el fetus.	A partir del cuarto mes de embarazo y hasta que se produzca el parto, la mujer podrá cambiar de lugar de trabajo cuando las condiciones de dureza, toxicidad y otras causas le puedan producir trastornos, aborto o deformación en el feto.
L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el SOC, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.	La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Des d'un punt de vista ambiental, cal tenir en compte que el barri de la Rierada està immers dins la serra de Collserola.	Desde un punto de vista ambiental, hay que tener en cuenta que el barrio de La Rierada se encuentra inmerso en la sierra de Collserola.
b) El termini establert de quinze dies hàbils per a la presentació de candidatures per a la renovació de la Junta de Govern.	b) El plazo establecido de quince días hábiles para la presentación de candidaturas para la renovación de la Junta de Gobierno.
En allò que no preveu aquest article, cal atenir-se al que disposen la	En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en
Títol: Construcció d'un nou dipòsit al sector de Vista Alegre.	Título: Construcción de un nuevo depósito en el sector de Vista Alegre.
- L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'alguna de les parts signants.	- El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes.
Per superar el període de pràctiques caldrà obtenir una puntuació mínima de 25 punts.	Para superar el período de prácticas será preciso obtener una puntuación mínima de 25 puntos.
f) Altres paràmetres.	f) Otros parámetros.
f. Donar a conèixer els riscos laborals generals i específics, així com les normes i mesures de prevenció de riscos corresponents, d'acord amb el Capítol 12 d'aquest Conveni.	f. Dar a conocer los riesgos laborales generales y específicos, así como las normas y medidas de prevención de riesgos correspondientes, de acuerdo con el capítulo 12 de este Convenio.
4.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i la data prevista en la convocatòria corresponent.	4.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar a la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
4.3.1 Les sol·licituds per a l'ajut a les assegurances agràries que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.	4.3.1 Las solicitudes para la ayuda a los seguros agrarios que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
d) En el cas de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	d) En el caso de fundaciones y asociaciones, si procede la obligación, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Nom del lloc: responsable de planificació i de suport jurídic.	Nombre del puesto: responsable de planificación y de apoyo jurídico.
Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel disposat en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
f) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquestes beques.	f) Cumplir con las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de estas becas.
El Laboratori és un centre depenent de la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària que, a la seva vegada, s'incardina dintre de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament.	El Laboratorio es un centro dependiente de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria que, a su vez, se incardina dentro de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento.
Requisits de l'equipament i instrumental	Requisitos del equipamiento e instrumental
en català i d'altres només en castellà o d'altres	unas obras solo en catalán y otras solo en castellano u
En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acollida, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia de trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
DECRET 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.	DECRETO 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Fundació Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya (CEDRICAT).	Fundación Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña (CEDRICAT).
a) Descripció de l'objecte: adquisició d'analitzadors, captadors i una cabina per a l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.	a) Descripción del objeto: adquisición de analizadores, captadores y cabinas para la evaluación de la calidad del aire ambiente.
Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.	Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
EDICTE de 22 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.	EDICTO de 22 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Identifica necessitats o tendències del sector vitivinícola, els diferents productes, l'organització econòmica i productiva i les oportunitats, relacionant-les amb l'activitat que es vol portar a terme.	Identifica necesidades o tendencias del sector vitivinícola, los diferentes productos, la organización económica y productiva y las oportunidades, relacionándolas con la actividad que se quiera realizar.
La manca de cura en la conservació dels locals, del material i dels documents, si no causa perjudicis greus.	La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material y de los documentos, si no causa perjuicios graves.
La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en sòl urbà, sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.	La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en suelo urbano, suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Determinar els mètodes i instruments d'avaluació de la competència professional.	Determinar los métodos e instrumentos de evaluación de la competencia profesional.
Les edificacions no depassaran l'ocupació del cinc per cent de la superfície del parc en servei al moment en que es projectin aquelles.	Las edificaciones no pasarán la ocupación del cinco por ciento de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecten aquéllas.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per modificació de locals i trasllat dels ensenyaments autoritzats del centre, amb efectes des de l'1 de gener de 2017, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por modificación de locales y traslado de las enseñanzas autorizadas del centro, con efectos desde el 1 de enero de 2017, en los términos siguientes:
segons els criteris següents:	empleados según los siguientes criterios:
En els contractes laborals comuns celebrats per ocupar llocs directius, que no els hi correspongui un dels grups i categories professionals de les referides a l'article 16 del III Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hostaleria, el període de prova podrà ser de sis mesos de duració, sempre que es tracti de contractes de duració indefinida, fixa o fixa discontinua, o de quatre mesos en els de duració determinada o temporal.	En los contratos laborales comunes celebrados para ocupar puestos directivos, que no les corresponda uno de los grupos y categorías profesionales de las referidos en el artículo 16 del III Acuerdo Laboral de ámbito estatal del sector de Hostelería, el período de prueba podrá ser de seis meses de duración, siempre que se trate de contratos de duración indefinida, fija o fija discontinua, o de cuatro meses en los de duración determinada o temporal.
–2 Que les sol·licituds es presentin via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).	–2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Que el CREAF, d'acord amb l'article 21.2 dels seus Estatuts, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte del que preveu l'article 4.1.n) del TRLCSP.	Que el CREAF, de acuerdo con el artículo 21.2 de sus Estatutos, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) del TRLCSP.
c) Projecte bàsic de les obres a realitzar i memòria valorada.	c) Proyecto básico de las obras a realizar y memoria valorada.
Maquinària petita - bufadors: percebran un plus segons annex 1 d'aquest Conveni per hora efectiva de treball.	Maquinaria pequeña-sopletes: percibirán un plus según anexo 1 de este Convenio por hora efectiva de trabajo.
El “Butlletí Oficial de l'Estat” ha de posar a disposició de les diverses administracions públiques un sistema automatitzat de remissió i gestió telemàtica per publicar-hi els anuncis de notificació previstos a l'article 44 d'aquesta Llei i en aquesta disposició addicional.	El “Boletín Oficial del Estado” pondrá a disposición de las diversas Administraciones Públicas, un sistema automatizado de remisión y gestión telemática para la publicación de los anuncios de notificación en el mismo previstos en el artículo 44 de esta Ley y en esta disposición adicional.
A les escales mecàniques les persones usuàries han de procurar de situar-se a la dreta, fora que viatgin amb algun nen, a l'efecte de deixar el pas lliure a la seva esquerra.	En las escaleras mecánicas las personas usuarias tienen que procurar situarse a la derecha, a menos que viajen con algún niño, a efectos de dejar el paso libre a su izquierda.
3) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tinguin a càrrec directe seu un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depenguin i en requereixin una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.	3) El trabajador que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice actividad retribuida, y también quién tenga a su cargo directo un/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 %, que dependa y requiera una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
III) Vehicles eficients i propulsions alternatives.	III) Vehículos eficientes y propulsiones alternativas.
Importació i exportació de formats d'arxiu.	Importación y exportación de formatos de archivo.
Àrea Bàsica d'Emergències II a Tarragona.	Área Básica de Emergencias II en Tarragona.
2.9 Selecciona l'equip entre les diferents tècniques d'electroestètica.	2.9 Selecciona el equipo entre las diferentes técnicas de electroestética.
En el vessant no assistencial col·labora amb la formació pràctica dels estudiants de la Facultat de Medicina de la UVIC –UCC, participa en les Comissions Clíniques i en accions formatives i estudis multi cèntrics amb els hospitals de referència.	En la vertiente no asistencial colabora con la formación práctica de los estudiantes de la Facultad de Medicina de la UVIC –UCC, participa en las Comisiones Clínicas y en acciones formativas y estudios multicéntricos con los hospitales de referencia.
Les naus projectades estan ubicades en un camp de conreu, i no es realitzarà cap tipus de tractament silvícola a les masses forestals properes, de manera que l'impacte sobre el medi natural és mínim.	Las naves proyectadas están ubicadas en un campo de cultivo, y no se realizará ningún tipo de tratamiento silvícola en las masas forestales próximas, de manera que el impacto sobre el medio natural es mínimo.
7.2 Fase d'oposició, constituïda per cinc proves.	7.2 Fase de oposición, constituida por cinco pruebas.
El text íntegre del Reglament del servei es troba publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 118, de data 21 de juny de 2016.	El texto íntegro del Reglamento del servicio se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, núm. 118, de fecha 21 de junio de 2016.
El Servei d'Assessorament Econòmic i Gestió Administrativa passa a denominar-se Servei d'Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat.	El Servicio de Asesoramiento Económico y Gestión Administrativa pasa a denominarse Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado.
Conveni de col·laboració per al projecte Til.	Convenio de colaboración para el proyecto Til.
Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Pratdip	Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pratdip
Títol I. Àmbit d'aplicació i aprovació dels pressupostos i règim de les modificacions pressupostàries	Capítulo I. Ámbito de aplicación y aprobación de los presupuestos
La Comissió informarà d'aquesta petició a la Junta de Govern que, si escau, l'elevarà a la Comissió Mixta de seguiment o a l'organisme competent de la Generalitat, per tal que determini la idoneïtat i l'import d'aquesta compensació extraordinària.	La Comisión informará de esta petición a la Junta de Gobierno que, en su caso, la elevará a la Comisión Mixta de seguimiento o al organismo competente de la Generalidad, para que determine la idoneidad y el importe de esta compensación extraordinaria.
Emprar els mètodes d'entrenament de la tècnica dels salts aplicats a les categories de joves.	Utilizar los métodos de entrenamiento de la técnica de los saltos aplicados a las categorías de jóvenes.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat entre el senyor Xavier Jou Miravent i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado entre señor Xavier Jou Miravent y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Vist l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;	Visto el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
7.1 Documentació comuna a totes les organitzacions destinatàries.	7.1 Documentación común a todas las organizaciones destinatarias:
El Departament pot fer convocatòries específiques de les proves d'accés per atendre necessitats singulars.	El Departamento puede realizar convocatorias específicas de las pruebas de acceso para atender necesidades singulares.
g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
El servei de menjador escolar, a més de proporcionar l'àpat als alumnes i tenir-ne cura, inclou l'atenció als alumnes durant el període interlectiu del migdia, és a dir, el comprès entre la finalització de les activitats lectives ordinàries en horari de matí i l'inici de les que es desenvolupen en horari de tarda, o fins a la finalització del període de prestació del servei de menjador, en el supòsit d'horari intensiu al matí.	El servicio de comedor escolar, además de proporcionar la comida a los alumnos y su cuidado, incluye la atención a los alumnos durante el periodo interlectivo del mediodía, es decir, el comprendido entre la finalización de las actividades lectivas ordinarias en horario de mañana y el inicio de las que se desarrollan en horario de tarde, o hasta la finalización del período de prestación del servicio de comedor, en el supuesto de horario intensivo mañana.
RESOLUCIÓ ECO/738/2014, de 28 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Còctel de premis! (número de sèrie 155).	RESOLUCIÓN ECO/738/2014, de 28 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Còctel de premis! (número de serie 155).
Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc. o de qualsevol agrupació d'aquestes tasques.	Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc. o de cualquier agrupación de estas tareas.
Mentre no entri en servei una estació depuradora, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que, per la seva composició i característiques, no puguin abocar-se a la llera pública, d'acord amb la legislació vigent.	Mientras no entre en servicio una estación depuradora, se prohiben los vertidos a la red de cloacas de aguas residuales que, por su composición y características, no puedan verterse al cauce público, de acuerdo con la legislación vigente.
El sistema organitzatiu es basa en àrees de treball i professiogrames". Com a elements de gestió s'han d'utilitzar els perfils de competències, la formació i la mobilitat funcional, i com a element retributiu, els grups professionals.