BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa l'autorització de la Direcció General d'Universitats de data 15 d'octubre de 2018, per a procedir a la convocatòria si la mesura a adoptar per aquesta Universitat respecta els límits màxims de despesa que la normativa pressupostària estableix en matèria de personal.
Español: Dada la autorización de la Dirección General de Universidades de fecha 15 de octubre de 2018, para proceder a la convocatoria si la medida a adoptar por esta Universidad respeta los límites máximos de gasto que la normativa presupuestaria establece en materia de personal.
Català: d.2) no es realitzen entre familiars de primer i/o segon grau, i
Español: d.2) no se realizan entre familiares de primero y/o segundo grado, y
Català: En el moment de l'ingrés al grup se'ls lliurarà 2 equipaments complets.
Español: En el momento del ingreso en el grupo se les entregarán 2 equipos completos.
Català: 2.2 Empresa d'economia cooperativa de nova creació.
Español: 2.2 Empresa de economía cooperativa de nueva creación.
Català: Els qui, dins el termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentin la documentació o, segons es dedueixi de l'examen d'aquesta, manquin d'algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de febrer de 2013 a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 27 de febrero de 2013 a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: D'acord amb la modalitat del contracte per a la formació i l'aprenentatge definida en el punt 5.4 d'aquesta base, la formació impartida s'ha de correspondre a un certificat de professionalitat, complet o parcial acumulable, programada d'acord amb la normativa que regula cada certificat de professionalitat.
Español: De acuerdo con la modalidad del contrato para la formación y el aprendizaje definida en el punto 5.4 de esta base, la formación impartida se debe corresponder en un certificado de profesionalidad, completo o parcial acumulable, programada de acuerdo con la normativa que regula cada certificado de profesionalidad.
Català: La vigència d'aquesta Resolució de renovació parcial de l'habilitació és de cinc anys comptadors des del 22 d'octubre de 2013.
Español: La vigencia de esta Resolución de renovación parcial de la habilitación es de cinco años a contar desde el 22 de octubre de 2013.
Català: Per sobre de l'alçada màxima d'edificació només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima de edificación solo se permitirá:
Català: Modificació del Pla general anomenada correcció d'errada material de la delimitació de la Unitat d'actuació UA/T8, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general denominada corrección de error material de la delimitación de la Unidad de actuación UA/T8, de Castell-Platja d'Aro
Català: RESOLUCIÓ TRE/2274/2009, de 27 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials provisionals de l'any 2009 i l'import per a l'any 2009 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball per al sector de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2274/2009, de 27 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales provisionales del año 2009 y el importe para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña (código de convenio núm. 7900625).
Català: d) Dades econòmicofinanceres: dades bancàries, dades de nòmina.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios, datos de nómina.
Català: Tram 2: Bonavista a polígon nord., als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí, i les seves relacions dels béns i els drets afectats.
Español: Tramo 2: Bonavista al polígono norte., en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí, y sus relaciones de los bienes y los derechos afectados.
Català: Tipologia d'avaries característiques en instal·lacions pneumàtiques.
Español: Tipología de averías características en instalaciones neumáticas.
Català: S'han presentat les al·legacions següents fora del tràmit d'audiència:
Español: Se han presentado las alegaciones siguientes fuera del trámite de audiencia:
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar és de 134 euros (cent trenta-quatre euros).
Español: Justificación de 1 a 10 días: el importe a devolver es de 134 euros (ciento treinta y cuatro euros).
Català: Normes i estètica de composició:
Español: Normas y estética de composición:
Català: Els dies 7 de maig i 10 de juny de 2008 es van practicar les operacions de delimitació, amb representació de les comissions municipals de delimitació d'ambdós ajuntaments i amb els tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 7 de mayo y 10 de junio de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde, con representación de las comisiones municipales de deslinde de ambos ayuntamientos y con los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, promogut i tramès per l'ajuntament de Vilamalla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, promovido y remitido por el ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010.
Català: L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de projectes d'investigació i estudi sobre el món juvenil a Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de proyectos de investigación y estudio sobre el mundo juvenil en Cataluña.
Català: No serà justificable sobrepassar aquest número ni percebent un nou CG, tret de l'excepció esmentada, o en cas que el mateix actor original interpreti 2 o més personatges a la mateixa obra.
Español: No será justificable sobrepasar este número ni percibiendo un nuevo CG, salvo en la excepción citada, o en el supuesto de que el actor original interprete 2 o más personajes en la misma obra.
Català: Finalitat: manteniment de la biblioteca i actualització del centre de documentació.
Español: Finalidad: mantenimiento de la biblioteca y actualización del centro de documentación.
Català: En cas que els contractes de treball dels treballadors de les empreses estiguin afectats per un tancament o una reforma dels seus centres de treball, aquestes han de prendre les mesures possibles i han de procurar posar els mitjans per a la recol·locació dels treballadors afectats en altres centres de treball, si és possible dins la mateixa plaça.
Español: En caso de que los trabajadores viesen afectados sus contratos de trabajo en sus empresas por cierre y/o reforma de sus centros de trabajo, estas adoptaran las medidas posibles y procuraran poner los medios para la recolocación de los trabajadores afectados en otros centros de trabajo, a ser posible dentro de la misma plaza.
Català: - Plànols en planta amb la delimitació de les ocupacions temporals i/o definitives estimades (si escau), amb especificació dels usos previstos al planejament urbanístic vigent.
Español: - Planos planta con la delimitación de las ocupaciones temporales y/o definitivas deseadas (si procede), con especificación de los usos previstos en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se ha de realizar mediante el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: A més, quan escaigui, també hi ha de constar el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta on s'identifiquin els colors triats amb el seu codi RAL.
Español: Además, cuando proceda, también debe constar el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta donde se identifiquen los colores elegidos con su código RAL.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Jaume Casals Pons ha estat proclamat rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Jaume Casals Pons ha sido proclamado rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, tiene que haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: En tot cas, la Junta general haurà de ser convocada si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: En todo caso, la Junta general tendrá que ser convocada si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i constituïda la garantia definitiva, i en tot cas sempre a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y constituida la garantía definitiva, y en todo caso siempre a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Amb caràcter general i amb l'excepció del paràgraf primer d'aquest article, les peces que com a mínim es distribuiran al personal operari seran les següents:
Español: Con carácter general y la salvedad del párrafo primero de este artículo, las prendas que como mínimo se distribuirán al personal operario serán las siguientes:
Català: Construcció d'aules d'educació infantil al CEIP Maria Garcia Cabanas, a l'Aldea
Español: Construcción de aulas de educación infantil en el CEIP Maria
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Tarragona, 8 i 10.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Tarragona, 8 y 10.
Català: Pel Decret 212/2016, de 7 de març, s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, citat, de tal manera que el Departament passa a denominar-se Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Por el Decreto 212/2016, de 7 de marzo, se añade una disposición transitoria al Decreto 2/2016, citado, de manera tal que el Departamento pasa a denominarse Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de propuestas de resolución.
Català: Fita 9: se situa a la Coma Bertran, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'est del marge est del camí de la Coma d'en Perdigó.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Coma Betran, en medio de una zona boscosa, de unos doscientos metros al este del margen este del camino de La Coma d'en Perdigó.
Català: 4.6 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.6 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El model del diploma es troba a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: El modelo del diploma se encuentra en la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: En aquest document se n'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i la final.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y la final.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de Centre internacional pel coneixement i la conservació activa de la biosfera – AQVAM, al terme municipal de Pals.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera – AQVAM, en el término municipal de Pals.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça per cada habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza por cada vivienda.
Català: Atès que el programa de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya s'ha manifestat com un instrument adequat per obtenir una font sistemàtica de captació de recursos per atendre necessitats transitòries de tresoreria que, d'acord amb l'habilitació pressupostària per al present exercici s'ha establert amb l'Ordre de 4 de gener de 1999, del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando que el programa de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña se ha manifestado como un instrumento adecuado para obtener una fuente sistemática de captación de recursos para atender necesidades transitorias de tesorería que, de acuerdo con la habilitación presupuestaria para el presente ejercicio se ha establecido con la Orden de 4 de enero de 1999, del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Incorporació d'un nou apartat a l'article 35 relatiu a les obligacions específiques de les entitats beneficiàries dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B).
Español: Incorporación de un nuevo apartado al artículo 35 relativo a las obligaciones específicas de las entidades beneficiarias de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B).
Català: Aquest mèrit es valorarà amb un màxim d'1 punt i és condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia compulsada del permís de conducció d'acord amb el que estableix la base 3.4.a).
Español: Este mérito se valorará con un máximo de 1 punto y es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante una fotocopia compulsada del permiso de conducir de acuerdo con lo que establece la base 3.4.a).
Català: - L'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al Programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment autònom i de l'economia social i cooperativa i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016.
Español: - La Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación en el mercado de trabajo de jóvenes acogidos al Programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento autónomo y de la economía social y cooperativa y se abre la convocatoria plurienal para los años 2015 y 2016.
Català: a) si utilitzen un mitjà de transport públic, se'ls abonarà íntegrament les despeses de transport;
Español: a) si utilizan un medio de transporte público, se les abonará íntegramente los gastos de transporte;
Català: Es garanteix que la part que representa els treballadors ha de tenir com a mínim un membre de cada sindicat signant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se garantiza que en la parte que representa a los trabajadores habrá como mínimo 1 miembro de cada sindicato firmante del presente Convenio colectivo.
Català: e) Dur un registre actualitzat de residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Llevar un registro actualizado de residentes portadores de decúbitos, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: e) Mesures de suport a la repoblació de la cabana apícola:
Español: e) Medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola:
Català: Una part dels llocs de treball actuals que formen part de les unitats de serveis comuns dels departaments passen a integrar-se a la unitat que ha de gestionar aquest complex d'oficines administratives.
Español: Una parte de los puestos de trabajo actuales que forman parte de las unidades de servicios comunes de los departamentos pasan a integrarse a la unidad que debe gestionar este complejo de oficinas administrativas.
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE SANT BOI DE LLOBREGAT, lletra "F", saldo segons escrit de data 29/09/2003: 7.602,29 euros
Español: * Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE SANT BOI DE LLOBREGAT, letra "F", saldo según escrito de fecha 29/09/2003: 7.602,29 euros
Català: Sens perjudici del que disposen els articles del 45 al 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos del 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Les unitats acadèmiques poden proposar la implantació i supressió d'ensenyaments per a la formació permanent universitària.
Español: Las unidades académicas podrán proponer la implantación y supresión de enseñanzas para la formación permanente universitaria.
Català: A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distancia o de forma mixta és la seu de l'òrgan o del lloc des d'on sigui convocada pel president o per la presidenta i, subsidiàriament, la del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia o de forma mixta es la sede del órgano o del lugar desde donde sea convocada por el presidente o por la presidenta y, subsidiariamente, la del Consejo de Col Escuelas de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 4 en el sentit d'incorporar-hi dos nous apartats amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 4 en el sentido de incorporar dos nuevos apartados con la redacción siguiente:
Català: Reconeixent-se ambdues parts legitimitat i capacitat legal suficient per aquest acte, conforme a l'establert a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Reconociéndose ambas partes legitimidad y capacidad legal suficiente por este acto, conforme al establecido en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, de su libre y espontánea voluntad,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2475/2010, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal del Maresme al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2475/2010, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de El Maresme al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En matèria de prevenció de contaminació atmosfèrica, i més concretament en relació amb la contaminació lumínica, cal esmentar que l'àmbit del Projecte es troba dins la zona E1 de protecció màxima, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el desembre de 2007.
Español: En materia de prevención de contaminación atmosférica, y más concretamente con relación a la contaminación lumínica, hay que mencionar que el ámbito del Proyecto se encuentra dentro de la zona E1 de protección máxima, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado en diciembre de 2007.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Cooperativa Agrícola de
Español: Solicitud de autorización a nombre de Cooperativa Agrícola de la
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: formulari emplenat per les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: formulario rellenado por las personas interesadas.