BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.6.5 Indicar a les fitxes individualitzades els casos concrets en què s'admeten les possibles ampliacions, divisions horitzontals i usos hotelers, de manera justificada d'acord amb les determinacions establertes a l'apartat normatiu.
Español: 1.7.6.5 Indicar en las fichas individualizadas los casos concretos en que se admiten las posibles ampliaciones, divisiones horizontales y usos hoteleros, de forma justificada de acuerdo con las determinaciones establecidas en el apartado normativo.
Català: Usos previstos: gestió i control de les trucades rebudes al servei de trucades d'urgència a través del número telefònic 112.
Español: Usos previstos: gestión y control de las llamadas recibidas en el servicio de llamadas de urgencia mediante el número telefónico 112.
Català: Llicenciat en filologia anglesa
Español: Licenciado en filología inglesa
Català: b) Donar assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i les activitats turístiques.
Español: b) Prestar asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y actividades turísticas.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de responsable de la Gestió de Personal a Girona i de responsable de la Gestió de Personal a la Catalunya Central, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de la Gestión de Personal en Girona y de responsable de la Gestión de Personal en la Cataluña Central, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: L'entrada en vigor del Pla parcial urbanístic li confereix els efectes següents:
Español: La entrada en vigor del Plan parcial urbanístico le confiere los siguientes efectos:
Català: fins a 3 dies d'absentisme redueix el plus en un 50%
Español: Hasta 3 días de absentismo reducirá el plus en un 50%
Català: L'execució de les accions en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 no podrà haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i no podrà finalitzar més tard del 31 de desembre de 2022.
Español: La ejecución de las acciones en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 no podrá haberse iniciado antes del 1 de enero de 2014 y no podrá finalizar más tarde del 31 de diciembre de 2022.
Català: Amb caràcter general, la meritació de l'antiguitat és delimitada per la data d'inici de la relació laboral, si aquesta és posterior a l'1 de maig de 1996.
Español: Con carácter general, el devengo de la antigüedad vendrá delimitado por la fecha de inicio de la relación laboral cuando ésta haya sido posterior al 1 de mayo de 1996.
Català: L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Seguiment de l'evolució dels plans de igualtat acordats en les empreses del sector.
Español: Seguimiento de la evolución de los planes de igualdad acordados en las empresas del sector.
Català: Allotjament (CFPS 1052):
Español: Alojamiento (CFPS 1052):
Català: L'alçària de les edificacions no pot sobrepassar els 7 metres.
Español: La altura de las edificaciones no puede sobrepasar los 7 metros.
Català: Durant els períodes de baixa.
Español: Durante los periodos de baja.
Català: Els consellers i les conselleres exerceixen el seu càrrec per un termini de quatre anys, renovables una vegada per un termini equivalent.
Español: Los consejeros y las consejeras ejercen su cargo por un plazo de cuatro años, renovables una vez por un plazo equivalente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació dels articles 145, 148, 149 i 150 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Soses, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 5 de juny de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de los artículos 145, 148, 149 y 150 del Plan de ordenación urbanística municipal de Soses, promovida y enviada por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 5 de junio de 2019.
Català: Sobre aquesta base, acorden:
Español: En base a ello, acuerdan:
Català: Es col·locaran, a mode complementari dispositius de protecció de l'avifauna.
Español: Se colocarán, a modo complementario dispositivos de protección de la avifauna.
Català: En el cas d'empreses, les sol·licituds es podran presentar presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: En el caso de empresas, las solicitudes se podrán presentar presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar a la página web (gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: g) Ser valorats en el seu rendiment acadèmic, d'acord amb criteris i procediments objectius que seran coneguts prèviament.
Español: g) Ser valorados en su rendimiento académico, de acuerdo con criterios y procedimientos objetivos que serán conocidos previamente.
Català: b) Assumptes personals
Español: b) Asuntos personales
Català: Senyals normalitzats de tensió, intensitat i pressió.
Español: Señales normalizadas de tensión, intensidad y presión.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost orientatiu del consum.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto orientativo del consumo.
Català: les hores d'obertura i cloenda de la votació i la relació
Español: siguiente, así como las horas de apertura y cierre de la votación
Català: b) Elaborar estudis sobre els diferents temes sectorials que se li encarreguin i que abasten els àmbits social, econòmic, jurídic, sociopolític, internacional, cultural i institucional.
Español: b) Elaborar estudios sobre los diferentes temas sectoriales que se le encarguen y que abarcan los ámbitos social, económico, jurídico, sociopolítico, internacional, cultural e institucional.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC, (amb registre d'entrada de data 12 de febrer de 2018), que està prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, i que afecta totes les treballadores i treballadors dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Cataluña, IAC, (con registro de entrada en fecha 12 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: una altra al juny, l'import de les quals correspon a 1 mensualitat de salari de
Español: en junio, cuyo importe corresponde a 1 mensualidad de salario de convenio
Català: Viatja en una o diverses rutes determinades, ofereix a la clientela els productes de l'empresa, persegueix l'obtenció de comandes i, assolides aquestes, les hi dóna curs per a la seva formalització.
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas, ofrece a la clientela los productos de la empresa, persigue la obtención de pedidos y, conseguidos éstos, les da curso para su cumplimentación.
Català: Brigada: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents químics.
Español: Brigada: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes químicos.
Català: g) Pel personal funcionari que estigui en situació d'incapacitat temporal, a partir del quart mes rebran un ajut familiar mensual fins que acabi l'esmentada situació d'incapacitat, per un import que serà aprovat per la Comissió de Seguiment.
Español: g) Por el personal funcionario que esté en situación de incapacidad temporal, a partir del cuarto mes recibirán una ayuda familiar mensual hasta que acabe la mencionada situación de incapacidad, por un importe que será aprobado por la Comisión de Seguimiento
Català: En el supòsit de no existir representació legal dels treballadors al si de l'empresa, aquesta haurà de sol·licitar la intervenció de la Comissió paritària d'interpretació i vigilància del conveni, la qual haurà de resoldre en l'improrrogable termini de 30 dies des que va ser rebuda la petició empresarial.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en el seno de la empresa, ésta deberá solicitar la intervención de la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del convenio, la cual deberá resolver en el improrrogable plazo de 30 días desde que fue recibida la petición empresarial.
Català: També tenen l'obligació d'adoptar les mesures que resultin congruents i complementàries amb els plans de protecció civil per a la planificació i l'organització davant emergències.
Español: Tienen asimismo la obligación de adoptar las medidas que resulten congruentes y complementarias con los planes de protección civil para la planificación y organización ante emergencias.
Català: a.1) Interès extraordinari: 3 punts.
Español: a.1) Interés extraordinario: 3 puntos.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A Elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pels llocs amb els codis 5, 6 i 7.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado A Elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente para los puestos de trabajo con los códigos 5, 6 y 7.
Català: La quantitat venuda i el preu per quilogram de cada espècie.
Español: La cantidad vendida y el precio por kilogramo de cada especie.
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de la zona o intensitat neta d'edificació de la zona (IEN)
Español: Coeficiente o Índice de edificabilitat neto de la zona o intensidad neto de edificación de la zona (IEN)
Català: Estadística del sistema universitari a Catalunya
Español: Estadística del sistema universitario en Cataluña
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu
Español: Las empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo están
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 19 de març de 2000.
Español: Resolución del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 19 de marzo de 2000.
Català: -Si la desviació excedeix d'un 20% i no és superior al 40%, es reduirà de forma proporcional la quantia de la subvenció fins al límit del punt anterior.
Español: -Si la desviación excede del 20% y no es superior al 40%, se reducirá de forma proporcional la cuantía de la subvención hasta el límite del punto anterior.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: 11.4 Per a les masses d'aigua en règim especial s'autoritza la pesca de la truita amb canya durant tot l'any.
Español: 11.4 Para las masas de agua en régimen especial se autoriza la pesca de la trucha con caña durante todo el año.
Català: - En el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny al 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària és de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres.
Español: - En el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio al 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria es de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes.
Català: Així mateix, aquests centres es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Asimismo, estos centros se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Cristina Romero Checa)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Cristina Romero Checa)
Català: El 15 de maig de 2013, el Govern de la Generalitat i els agents econòmics i socials van signar el document de base per a l'impuls de la competitivitat, l'ocupació i la cohesió social que havia de suposar la renovació de l'Acord estratègic fins al 2016 i acorden establir un marc de diàleg social permanent per tal d'arribar a acords i d'impulsar actuacions que permetin assolir al més aviat possible la recuperació econòmica i la creació d'ocupació a Catalunya.
Español: El 15 de mayo de 2013, el Gobierno de la Generalidad y los agentes económicos y sociales firmaron el documento de base para el impulso de la competitividad, el empleo y la cohesión social que tenía que suponer la renovación del Acuerdo estratégico hasta el 2016 y acuerdan establecer un marco de diálogo social permanente con el fin de llegar a acuerdos y de impulsar actuaciones que permitan alcanzar lo antes posible la recuperación económica y la creación de empleo en Cataluña.
Català: Els treballadors/ores amb una destinació a la mateixa o diferent localitat i amb la mateixa categoria poden sol·licitar la permuta dels seus respectius llocs de treball. L'empresa ha de decidir en tot cas, segons les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i les circumstàncies que se'n deriven.
Español: Los trabajadores/ras, con destino en la misma o distinta localidad, de la misma categoría podrán solicitar la permuta de sus respectivos puestos de trabajo, decidiendo la empresa en todo caso según las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y las circunstancias que se deriven del mismo.
Català: Així mateix, s'ha de trametre una fotocòpia de la transferència bancària a l'adreça següent:
Español: Asimismo, se tiene que enviar una fotocopia de la transferencia bancaria a la dirección siguiente:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS la Garriga, Badalona 11 i Celrà).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS La Garriga, Badalona 11 y Celrà).
Català: Participació en les reunions de treball i de coordinació de les actuacions educatives que singularitzen els currículums de llengua i literatura catalanes dels alumnes esportistes en el marc de la seva integració
Español: Participación en las reuniones de trabajo y de coordinación de las actuaciones educativas que singularicen los currículos de lengua catalana y literatura de los alumnos deportistas en el marco de su integración.
Català: 8.3 Qualsevol incident en el tractament de les dades a les dependències de l'entitat s'ha de reportar immediatament al Departament, però l'entitat acreditada també l'ha de registrar, avaluar i gestionar convenientment i pot comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: 8.3 Cualquier incidente con el tratamiento de los datos en las dependencias de la entidad deberá ser reportado inmediatamente al Departamento, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la entidad acreditada, y podrá conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: Aquesta valoració s'ha de fer extensiva per a la zona 5, d'habitatges agrupats.
Español: Esta valoración se debe hacer extensiva para la zona 5, de viviendas agrupados.
Català: En cap cas, no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin aquesta Llei o al planejament urbanístic.
Español: En ningún caso pueden considerarse adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan esta ley o al planeamiento urbanístico.
Català: - El certificat de referència de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Generalitat de Catalunya que estableix la normativa vigent sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: - El certificado de referencia de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Generalitat de Catalunya que establece la normativa vigente sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 3.1.5 Disseny de procediments plans i fitxes de procés en el control de qualitat en impressió.
Español: 3.1.5 Diseño de procedimientos planos y fichas de proceso en el control de calidad en impresión.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete, advocat que actua en nom i representació de les senyores M. Alba i Magdalena Albareda Maymó, en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al sector de l'avinguda de Balaguer i la suspeensió de l'aprovació definitiva del Pla especial d'aquest mateix sector de Tàrrega
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete, abogado que actúa en nombre y representación de las señoras M. Alba y Magdalena Albareda Maymó, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al sector de la avenida de Balaguer y la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial de este mismo sector de Tàrrega
Català: Les tanques calades es faran utilitzant materials tipus filat metàl·lic de color verd fosc o ferro pintat tenint en compte els criteris de l'article 62, apartat 5.
Español: Las vallas caladas se harán utilizando materiales tipo alambrada metálica de color verde oscuro o hierro pintado teniendo en cuenta los criterios del artículo 62, apartada 5.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut produir respecte als interessats que consten relacionats a l'annex d'aquest anunci.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido producir respecto a los interesados que constan relacionados en el anexo de este anuncio.
Català: S'aplicaran les següents sancions d'acord amb la graduació de la infracció o falta:
Español: Se aplicaran las siguientes sanciones de acuerdo con la graduación de la infracción o falta:
Català: administració, i desenvolupar la descentralització i la
Español: administración, y desarrollar la descentralización y
Català: La regulació de les zones del Pla especial recull les determinacions que les Normes del Pla general d'ordenació ja precisen per a la clau 21 (zona agrícola) en el capítol VI i en el seu capítol VII del patrimoni històric artístic, a les quals aquest Pla especial afegeix algunes condicions addicionals per regular l'edificació de manera més específica i concretar l'abast i condicions de protecció.
Español: La regulación de las zonas del Plan especial recoge las determinaciones que las Normas del Plan general de ordenación ya precisan para la clave 21 (zona agrícola) en el capítulo VI y en su capítulo VII del patrimonio histórico artístico, en las que este Plan especial añade algunas condiciones adicionales para regular la edificación de manera más específica y concretar el alcance y condiciones de protección.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y del correo electrónico: seleccio@ics.scs.es.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Gestió cicles Formació Professional, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Gestión ciclos Formación Profesional, cuya finalidad es gestionar la inscripción en las pruebas de acceso.
Català: 4.9 Per protegir la fauna cinegètica i protegida es prohibeix
Español: 4.9 Para proteger la fauna cinegética y protegida se
Català: e) Informar el calendari semestral de publicitat institucional de l'Administració de la Generalitat i les entitats i empreses públiques que en depenen.
Español: e) Informar el calendario semestral de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y les entidades y empresas públicas que dependen de ella.
Català: Els ajuts consistiran en l'atorgament d'una garantia del 70% de l'import del préstec, aprovat per l'ICF, que cobreixi les inversions elegibles del projecte presentat.
Español: Las ayudas consistirán en el otorgamiento de una garantía del 70% del importe del préstamo, aprobado por el ICF, que cubra las inversiones elegibles del proyecto presentado.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de can Gambús
Español: Plan parcial de ordenación del sector de Can Gambús
Català: Espai sense una problemàtica generalitzada.
Español: Espacio sin una problemática generalizada.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, on es comprometi a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en el que se comprometa a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: b) Haver estat expulsat d'un altre col·legi professional i no rehabilitat, o haver estat suspès en l'exercici de la professió sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: b) Haber sido expulsado de otro colegio profesional y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la profesión sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.