BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a la retirada dels materials a explotar es retirarà la capa de terra vegetal que cal reservar per a la restauració.
Español: Previamente a la retirada de los materiales a explotar se retirará la capa de tierra vegetal que se reservará para la restauración.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 20 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 27 de febrer del 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 20 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 27 de febrero de 2015.
Català: pròpies de l'especialitat.
Español: tecnologías propias de la especialidad.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: f) Les demés facultats de govern i administració de l'Entitat no reservades expressament a l'Assemblea General.
Español: f) Las otras facultades de gobierno y administración de la Entidad no reservadas expresamente a la Asamblea General.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de la carretera de l'Hospitalet, al terme municipal de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de la carretera de L'Hospitalet, en el término municipal de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en el desenvolupament de les actuacions subvencionables s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en el desarrollo de las actuaciones subvencionables se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por
Català: Seguidament recorre el límit del planejament entre les zones de Parc Forestal (PF), d'una banda, i les zones EA, de l'altra, deixant fora del Parc Can Pagès, Can Climent i la Mare de Déu de la Salut fins a arribar al carrer de la Gespa.
Español: Seguidamente recorre el límite del planeamiento entre las zonas de Parque Forestal (PF), por un lado, y las zonas EA, por el otro, dejando fuera del Parque Can Pagès, Can Climent y la Mare de Déu de la Salut hasta llegar a la calle de la Gespa.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Banyoles i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Banyoles y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Els pins que es puguin aprofitar per treure'n un benefici econòmic no es trituraran i els retirarà una empresa especialitzada.
Español: Los pinos que se puedan aprovechar para sacar un beneficio económico no se triturarán y los retirará una empresa especializada.
Català: - Proves tangibles que mostrin que la perspectiva d'equitat entre dones i homes en la cooperació al desenvolupament que es fa des de Catalunya ha millorat.
Español: - Pruebas tangibles que muestren que la perspectiva de equidad entre mujeres y hombres en la cooperación al desarrollo que se realiza desde Cataluña ha mejorado.
Català: a) Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts de la convocatòria següent, no seran subvencionables.
Español: a) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas de la convocatoria siguiente, no serán subvencionables.
Català: Aportacions obligatòries
Español: Aportaciones obligatorias
Català: a) Classificació: grups A, B, G; subgrups 2, 2, 4; categories d, d, d.
Español: a) Clasificación: grupos A, B, G; subgrupos 2, 2, 4; categorías d, d, d.
Català: Aquest procés d'avaluació contínua és un reflex de la trajectòria professional i servirà per determinar el nivell de professionalitat i per tant la retribució fins al final de la taula.
Español: Este proceso de evaluación continua es un reflejo de la trayectoria profesional y servirá para determinar el nivel de profesionalidad y por tanto la retribución hasta el final de la tabla.
Català: RESOLUCIÓ ECF/925/2009, de 26 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB, al terme municipal dels Alamús (exp. DICT 25-00035080-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/925/2009, de 26 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB, en el término municipal de Els Alamús (exp. DICT 25-00035080-2007).
Català: d) Excedència per tenir cura de familiars: article 46.3 de l'ET.
Español: d) Excedencia por cuidado de familiares, artículo 46.3 del ET.
Català: RESOLUCIÓ EDU/455/2008, de 14 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/65/2008, de 9 de gener, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/455/2008, de 14 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/65/2008, de 9 de enero, de adscripción con destino definitivo de varias funcionarias del cuerpo de maestros al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Català: El programa Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableixen la Comissió Europea (Directiva 2010/63/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de setembre de 2010) i la legislació catalana i espanyola.
Español: El programa Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establecen la Comisión Europea (Directiva 2010/63/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010) y la legislación catalana y española.
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte gràfic publicitari de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto gráfico publicitario de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio gráfico donde se incorporará.
Català: Dirigeix la redacció dels plans directors urbanístics que li són encomanats (actuacions estratègiques, sistemes urbans, etc.) d'acord amb les directrius establertes pel/per la Secretari/ària d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Dirige la redacción de los planes directores urbanísticos que le son encomendados (actuaciones estratégicas, sistemas urbanos, etc.) de acuerdo con las directrices establecidas por el/la Secretario/a de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres absències justificades, etc.): 12,02 euros per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a 1 jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias justificadas, etc.): 12,02 euros por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente, de ser inferior a una jornada la ausencia justificada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la delegació territorial de Treball i Indústria amb efectes del dia 12 de febrer de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupación Comarcal de Fabricantes de Géneros de Punto de Igualada.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la delegación territorial de Trabajo e Industria con efectos del día 12 de febrero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupación Comarcal de Fabricantes de Géneros de Punto de Igualada.
Català: Relacionar el concepte holístic de l'ésser humà amb les
Español: Relacionar el concepto holístico del ser humano con las necesidades
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquestes bases els projectes següents:
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los siguientes proyectos:
Català: 4.6.4 L'estació ITV disposarà de sistemes telemàtics en línia per a la transmissió de la informació de les inspeccions realitzades i per a la recepció d'informació tècnica dels vehicles objectes d'inspecció, amb la DGCSI del DICT de la GC.
Español: 4.6.4 La estación ITV dispondrá de sistemas telemáticos on-line para la transmisión de la información de las inspecciones realizadas y para la recepción de información técnica de los vehículos objetos de inspección, con la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa, francesa o alemanya mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa, francesa o alemana mediante estancias en los países correspondientes, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a l'ampliació de la vigent borsa de treball de personal laboral temporal, categoria auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre bases y convocatòria para la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de personal laboral temporal, categoría auxiliar administrativo.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà donar compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá dar cumplimiento a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) En cas de matrimoni, quinze dies naturals.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 5 a 10 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 5 a 10 días.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Garraf i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el
Español: Constituida la Mesa Electoral, el presidente indicará el inicio de la
Català: Es garantirà, en tot cas, que tot el personal tingui les mateixes possibilitats de formació, mitjançant la rotació dels permisos.
Español: Se garantizará, en todo caso, que todo el personal tenga las mismas posibilidades de formación, mediante la rotación de los permisos.
Català: Missió fonamental de l'Església: l'evangelització.
Español: Misión fundamental de la Iglesia: la evangelización.
Català: Si el casament fos en una altra província, aquesta llicència es podria ampliar fins a 3 dies.
Español: Si la boda tuviera lugar en distinta provincia, esta licencia podrá ser ampliada hasta 3 días.
Català: Setmanalment, el Negociat de Personal dirigirà a les diferents direccions d'àrea, una llista amb el número d'hores realitzades com a post-jornada pel personal d'àrea.
Español: Semanalmente, el negociado de personal dirigirá a las diferentes direcciones de área, una lista con el número de horas realizadas como posjornada por el personal de área.
Català: Els mèrits es valoraran amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Peticions analítiques a la Unitat Central del Laboratori Biològic.
Español: Peticiones analíticas a la Unidad Central del Laboratorio Biológico.
Català: Presidenta de la Comissió:
Español: Presidenta de la Comisión:
Català: - Correspondència so-grafia.
Español: - Correspondencia sonido-grafía.
Català: En la mateixa línia, el 2014 Pere Balsells va expressar el seu desig d'establir un tercer programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la Universitat de California, Davis (UCD), aquest cop en l'àmbit agroalimentari i seguint un model similar al dels programes anteriors.
Español: En la misma línea, en 2014 Pedro Balsells expresó su deseo de establecer un tercer programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la Universidad de California, Davis (UCD), esta vez en el ámbito agroalimentario y siguiendo un modelo similar al de los programas anteriores.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució de les actuacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de las actuaciones cofinanciadas.
Català: 11.1 El termini de presentació de les sol·licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre és des del 17 de febrer fins al dia 15 de maig de 2014.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden es desde el 17 de febrero hasta el día 15 de mayo de 2014.
Català: Per als treballadors fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa el 31 de desembre de 1993, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes pel concepte d'antiguitat que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació del plus de vinculació, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional segona.
Español: Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 31 de diciembre de 1.993, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas por el concepto de antigüedad que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se derivan de la aplicación del Plus de Vinculación, se estará a lo que establece la Disposición Adicional Segunda.
Català: En les mesures correctores de l'EIA, es proposen un seguit de mesures de minimització de la pertorbació de la fauna, i, en concret, s'afirma que no es duran a terme les obres en època de nidificació de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En las medidas correctoras del EIA se proponen una serie de medidas de minimización de la perturbación de la fauna, y, en concreto, que no se llevarán a cabo las obras en época de nidificación del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de regir per la legalitat vigent en cada moment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por la legalidad vigente en cada momento.
Català: QUOTA: zero enters, mil noranta-quatre deumil·lèsimes per cent (0,1094%).
Español: CUOTA: cero enteros, mil noventa y cuatro diezmilésimas por ciento (0,1094%).
Català: Experiència en la utilització del programari informàtic sobre màquines recreatives, procediment sancionador i inspeccions, bingos, prohibits i controladors d'accés.
Español: Experiencia en la utilización del programario informático sobre máquinas recreativas, procedimiento sancionador e inspecciones, bingos, prohibidos y controladores de acceso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/647/2005, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/647/2005, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Actuacions generals:
Español: 4.1 Actuaciones generales:
Català: Requisits de les unitats d'allotjament (apartaments) dels hotels apartament:
Español: Requisitos de las unidades de alojamiento (apartamentos) de los apartoteles:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En data 15 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Palau-saverdera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 15 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Palau-saverdera solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Cos de Titulats Superiors, Arquitectes.
Español: Cuerpo de Titulados Superiores, Arquitectos.
Català: Millorar la funcionalitat i desplegar la xarxa d'informació de la infància i adolescència en risc (SINIA).
Español: Mejorar la funcionalidad y desplegar la red de información de la infancia y adolescencia en riesgo (SINIA).
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: L'efectivitat de la delegació requerirà que aquesta sigui acceptada per cada ens local interessat.
Español: La efectividad de la delegación requerirá que esta sea aceptada por cada ente local interesado.
Català: Les habilitacions per al desplegament reglamentari d'una llei han de ser conferides, amb caràcter general, al Govern o Consell de Govern respectiu.
Español: Las habilitaciones para el desarrollo reglamentario de una ley serán conferidas, con carácter general, al Gobierno o Consejo de Gobierno respectivo.
Català: Fer paquets per a la distribució de material d'acord amb les comandes rebudes i les instrucccions del seu responsable.
Español: Hacer paquetes para la distribución de material de acuerdo con los pedidos recibidos y las instruccciones de su responsable.
Català: Programar, dirigir i dinamitzar activitats de fitnes aquàtic.
Español: Programar, dirigir y dinamizar actividades de fitness acuático.
Català: Classificacions i evolució.
Español: Clasificaciones y evolución.
Català: Identificar els referents històrics d'una obra cabdal realitzada a Catalunya, i explicar-ne la tècnica i el procés de producció.
Español: Identificar los referentes históricos de una obra capital realizada en Cataluña, y explicar la técnica y el proceso de producción utilizados.
Català: Duu a terme exercicis de maneig d'armilles salvavides, extintors, bengales, pots de fum, bomba de buidatge i mirall de senyals.
Español: Lleva a cabo ejercicios de manejo de chalecos salvavidas, extintores, bengalas, botes de humo, bomba de vaciado y espejo de señales.
Català: La distància de separació a vies fèrries és de 100 m.
Español: La distancia de separación a vías férreas es de 100 m.
Català: Servei Veterinari de Genètica Molecular.
Español: Servicio Veterinario de Genética Molecular.
Català: j) En cas d'adopció es tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat és menor a 9 mesos.
Español: j) En caso de adopción se tendrán los mismos derechos que por alumbramiento si el hijo adoptado es menor de 9 meses.