BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 12 de novembre de 1999, s'aprovà inicialment el Projecte complementari al modificat d'arranjament del passeig de Bellvitge davant del bloc E-35 (exp. 48/97), per un pressupost total de 33.491,02 euros (5.572.437 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 12 de noviembre de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto complementario al modificado de arreglo del paseo de Bellvitge delante del bloque E-35 (exp.
Català: Senyor Julián Aguirre Pérez (CCOO)
Español: Señor Julián Aguirre Pérez (CCOO)
Català: e) Informació comercial de clients i de plans de vendes, fixació de preus i marges, estratègia comercial i similars.
Español: e) Información comercial de clientes y de planes de ventas, fijación de precios y márgenes, estrategia comercial y similares.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Tres dies en cas de paternitat natural.
Español: Tres días en caso de paternidad natural.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 190 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Visto que en fecha 27 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 190 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: 1.2 En matèria de subvencions, l'emissió dels certificats de no concurrència en les propostes de resolució d'atorgament de subvenció directa.
Español: 1.2 En materia de subvenciones, la emisión de los certificados de no concurrencia en las propuestas de resolución de concesión de subvención directa.
Català: Sol·licitud de reconeixement dels màsters i postgraus per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Solicitud de reconocimiento de los masters y posgrados para el ejercicio de la función directiva.
Català: Les alineacions interiors d'una illa corresponen a les línies que delimiten el fons dels edificis, deixant un espai lliure interior denominat pati o zona de reculada.
Español: Las alineaciones interiores de una manzana corresponden a las líneas que delimitan el fondo de los edificios, dejando un espacio libre interior denominado patio o zona de retranqueo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1662/2002, de 3 de juny, per la qual es revoquen parcialment o total diverses subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1662/2002, de 3 de junio, por la que se revocan parcialmente o totalmente varias subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 3 de febrer de 2016, des de les 10.00 fins a les 16.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA en la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para el día 3 de febrero de 2016, desde las 10.00 hasta las 16.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'elaboració d'inventaris ha de ser retribuïda o compensada amb temps de descans, d'acord amb els pactes subscrits entre les empreses i els seus comitès o els delegats de personal respectius.
Español: La elaboración de inventarios tiene que ser retribuida o compensada con tiempo de descanso, de acuerdo con los pactos suscritos entre las empresas y sus comités o los delegados de personal respectivos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1912/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Azcona Blasco.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1912/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Azcona Blasco.
Català: Exercici de funcions de representació de l'ACCD en virtut del què s'hagi especificat en l'acord complementari de destí.
Español: Ejercicio de funciones de representación de la ACCD en virtud del qué se haya especificado en el acuerdo complementario de destino.
Català: Comunicar-se a una llengua estrangera, amb un nivell d´usuari independent, en els serveis de restauració.
Español: Comunicarse a una lengua extranjera, con un nivel de usuario independiente, en los servicios de restauración.
Català: Si s'esdevé aquest supòsit, les parts que signen aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la signatura de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si ocurre este supuesto, las partes que firman este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firma de la resolución correspondiente, con el fin de resolver el problema planteado.
Català: Les alternatives amb monotub comporten que el túnel s'ha de realitzar a una major profunditat com a conseqüència d'un major diàmetre.
Español: Las alternativas con monotubo conllevan que el túnel se debe realizar a una mayor profundidad como consecuencia de un mayor diámetro.
Català: En absència del president o presidenta presideixen la Junta el secretari o secretària o el tresorer o tresorera, per aquest ordre, llevat que el president o presidenta hagi fet delegació expressa a una altra persona de la Junta de Govern.
Español: En ausencia del presidente o presidenta presiden la Junta el secretario o secretaria o el tesorero o tesorera, por este orden, a menos que el presidente o presidenta haya delegado expresamente en otra persona de la Junta de Gobierno.
Català: Les resolucions esmentades del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 27 de maig de 2013, estableixen a la part dispositiva el següent:
Español: Las citadas resoluciones del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 27 de mayo de 2013, prevén en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: Beneficiari/ària: Santamaría Domínguez, Cristina.
Español: Beneficiario/ria: Santamaría Domínguez, Cristina.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part del GAL comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Ampliació de la capacitat de potència del transformador
Español: Ampliación de la capacidad de potencia del transformador núm.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente en el que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 59,4 m³; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 764 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 mm i 0,5 m. d'acer de 1'5.; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de un depósito enterrado de GLP de 59,4 m³; la red de distribución tendrá una longitud de 764 m de polietileno [SDR] 11 con diámetros de 40 mm. y 0,5 m. de acero de 1'5.; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: La llicència municipal podrà condicionar-se al fet que s'estableixin les restriccions necessàries en la intensitat o en la forma de l'ús perquè puguin concórrer en un mateix sòl, edifici o lloc.
Español: La licencia municipal podrá condicionarse al hecho que se establezcan las restricciones necesarias en la intensidad o en la forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo, edificio o lugar.
Català: EEB0 Automatització i Robòtica Industrial: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: EEB0 Automatización y Robótica Industrial: 2 unidades para 40 puestos escolares.
Català: c.5 Les faltes reiterades de puntualitat no justificades, per més de vuit dies al mes, o de més de quinze dies al trimestre.
Español: c.5 Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas, por más de ocho días al mes, o más de quince días al trimestre.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, en data 20 de gener de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, en fecha 20 de enero de 2016.
Català: Objecte: Manteniment dels sistemes de detecció d'incendis i seguretat dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Mantenimiento de los sistemas de detección de incendios y seguridad de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Els imports parcials es troben desglossats en l'annex núm. 2 d'aquest document.
Español: Los importes parciales se encuentran desglosados en el anexo núm. 2 del presente documento.
Català: Acompanyament, motivació i suport a l'alumnat i reforç de l'atenció educativa
Español: Acompañamiento, motivación y apoyo al alumnado y refuerzo de la atención educativa
Català: 8.1 En el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta, per un import total màxim de 2.200.000,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris, no essent necessària la prestació de garanties.
Español: 8.1 En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo, por un importe máximo de 2.200.000,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios, no siendo necesaria la prestación de garantías.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, de notificació d'una resolució que posa fi al procediment per desistiment de la sol·licitud dels incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Serveis Turístics Maricel, SL, expedient G0042/11/JC.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, de notificación de una resolución que pone fin al procedimiento por desistimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Serveis Turístics Maricel, SL, expediente G0042/11/JC.
Català: A l'efecte que el representant de personal pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari, etc.).
Español: A efectos de que el representante pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la Casa Consistorial y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software, etc.).
Català: Plus de servei de guàrdia (diari) 2.982
Español: Plus servicio de guardia (diario)
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de tal manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: “ g) Associació Leader de Ponent
Español: g) Asociación Leader de Ponent
b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.	b) Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el goce de la subvención.
Descripció i selecció dels materials i les tècniques més idonis per a un projecte donat i realització del projecte.	Descripción y selección de los materiales y las técnicas más idóneos para un proyecto dado y realización del proyecto.
En cas que el vehicle sol·licitat s'utilitzi també per al servei de recollida selectiva d'alguna altra fracció, caldrà preveure un sistema d'identificació diferenciat per tal que en el moment d'efectuar-se aquest servei quedi ben identificat la/les fraccions que en aquell moment es recullen selectivament.	En caso de que el vehículo solicitado se utilice también para el servicio de recogida selectiva de alguna otra fracción, deberá preverse un sistema de identificación diferenciado a fin de que en el momento de efectuarse este servicio queden bien identificadas la/las fracción/es que en ese momento se recogen selectivamente.
A l'escorxador i a les sales d'especejament, s'hi col·locaran unes marques d'identificació numerades amb el logotip de la Indicació Geogràfica Protegida a les canals i a les peces per identificar de manera clara el producte.	En el matadero y en las salas de despiece se colocarán unas marcas de identificación numeradas con el logotipo de la Indicación Geográfica Protegida en las canales y en las piezas, para identificar de forma clara el producto.
c) Coneixements de tractament de la informació numèrica	c) Conocimientos de tratamiento de la información numérica.
Per als successius anys del Conveni, això és, el 2009, 2010 i 2011 s'incrementaran els imports en l'IPC definitiu estatal de l'any anterior al d'aplicació.	Para los sucesivos años del convenio, esto es, el 2009, 2010 y 2011 se incrementarán los importes en el IPC definitivo estatal, del año anterior al de aplicación.
Normativa de seguretat pública.	Normativa de seguridad pública.
1r Estimar el present recurs contenciós administratiu, anul·lant, per no ser conformes a dret, els paràgrafs 2, 3 i 4 del punt cinquè de la Resolució de 12 de juny de 1998, que dóna instruccions d'organització i funcionament dels centres docents públics de Catalunya d'educació infantil i primària, i d'educació especial, per al curs escolar 1998-99.
Català: a) Fons per a noves produccions amb presentació pública o gira, i coproduccions: són fons per donar suport a produccions que tinguin prevista la seva presentació pública o gira durant l'any en curs, així com a coproduccions amb festivals, equipaments culturals o xarxes de difusió que es portin a terme a nivell de Catalunya, de l'Estat espanyol o en l'àmbit internacional.
Español: a) Fondos para nuevas producciones con presentación pública o gira, y coproducciones: son fondos para dar apoyo a producciones que tengan prevista su presentación pública o gira durante el año en curso, así como coproducciones con festivales, equipamientos culturales o redes de difusión que se lleven a cabo en Cataluña, en el Estado español o en el ámbito internacional.
Català: D'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors, els treballadors es comprometen a complir amb les obligacions concretes del seu lloc de treball, de conformitat amb l'establert per les regles de la bona fe i diligència en l'acompliment de les seves funcions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, los trabajadores se comprometen a cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad con lo establecido por las reglas de la buena fe y diligencia en el desempeño de sus funciones.
Català: La informació de l'àrea privada del portal únic ha d'ésser compartida, compatible, accessible i interoperable, de manera que, d'acord amb els drets i deures de cada part, la puguin consultar i actualitzar tant els titulars de les activitats econòmiques com les administracions públiques, sens perjudici que l'Administració hagi de validar determinades dades a partir del procediment administratiu corresponent.
Español: La información del área privada del portal único debe ser compartida, compatible, accesible e interoperable, de forma que, de acuerdo con los derechos y deberes de cada parte, la puedan consultar y actualizar tanto los titulares de las actividades económicas como las administraciones públicas, sin perjuicio de que la Administración deba validar determinados datos a partir del procedimiento administrativo que corresponda.
Català: Gestionar les sol·licituds de documentació / informació de la Secretaria del/de la conseller/a, el
Español: Gestionar las solicitudes de documentación / información de la Secretaría del/de la consejero/a, el Gabinete del/de la consejero/a y Relaciones Institucionales y la Secretaría General.
Català: Han d'entendre's en relació amb el nivell de referència.
Español: Deben entenderse en relación con el nivel de referencia.
Català: En aquesta edició, a diferència de les altres els membres del jurat no percebran cap tipus d'indemnització econòmica per la seva col·laboració i assistència.
Español: En esta edición, a diferencia de las otras, los miembros del jurado no percibirán ningún tipo de indemnización económica por su colaboración y asistencia.
Català: c) Atendre els creditors pel que fa a la tramitació dels documents comptables i el pagament.
Español: c) Atender a los acreedores con respecto a la tramitación de los documentos contables y el pago.
Català: b) Artesania de producció de béns de consum no alimentaris.	b) Artesanía de producción de bienes de consumo no alimenticios.
Català: - Les despeses de personal no vinculat directament al projecte, necessari per a la gestió i execució de programes (direcció, coordinació, suport administratiu)
Español: - Los gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, necesario para la gestión y ejecución de programas (dirección, coordinación, apoyo administrativo)
Català: 1.5 Gestió de fonts d'informació.
Español: 1.5 Gestión de fuentes de información.
Català: Com a jutge de menors va potenciar des de bon inici l'actuació de la brigada de menors com a policia judicial.
Español: Como juez de menores potenció desde el principio la actuación de la brigada de menores como policía judicial.
Català: Anàlisi exhaustiva de les exigències motrius i energètiques del basquetbol.
Español: Análisis exhaustivo de las exigencias motrices y energéticas del baloncesto.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions determinades en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Es valoraran de manera preferent:
Español: Se valorarán de manera preferente:
Català: L'Ajuntament de Mieres ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per a abastament del municipi de Mieres, al terme municipal de Mieres (Garrotxa), amb un cabal de 1,52 l/s que representen uns 60.408 m3/any i que es repartiran entre connexions domèstiques, explotacions agrícoles (13 connexions) i un parell de restaurants.
Español: El Ayuntamiento de Mieres ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento del municipio de Mieres, en el término municipal de Mieres (Garrotxa), con un caudal de 1,52 l/s que representan unos 60.408 m3/año y que se repartirán entre tomas domésticas, explotaciones agrícolas (13 tomas) y un par de restaurantes.
Català: Aquest tipus de mesura permetrà a les poblacions d'insectes pol·linitzadors adaptar-se millor a la desaparició d'un dels seus recursos clau.
Español: Este tipo de medida permitirá a las poblaciones de insectos polinizadores adaptarse mejor a la desaparición de uno de sus recursos clave.
Català: a) Pressupost orientatiu: 43.103,44 euros (import IVA: 6.896,56 euros).
Español: a) Presupuesto orientativo: 43.103,44 euros (importe IVA: 6.896,56 euros).
Català: 1.7 Aplica la normativa i la reglamentació vigents.
Español: 1.7 Aplica la normativa y la reglamentación vigentes.
Català: --2.a) Objecte del contracte: obres de substitució de les canonades d'aigua del CRAE Torre Vicens a Lleida
Español: --2.a) Objeto del contrato: obras de sustitución de las tuberías de agua del CRAE Torre Vicens en Lleida
Català: .2 Els actuals carnets de nivell especial expedits als aplicadors professionals i demés personal d'empreses de serveis que apliquin productes fitosanitaris molt tòxics que siguin o generin gasos, seran vàlids fins a la data de caducitat que consti al carnet, per a cadascuna de les modalitats d'aplicació específiques vigents fins ara: bromur de metil i altres fumigants per a la desinfecció de sòls, fosfur d'alumini i magnesi per al control dels micromamífers del sòl, i fumigador de productes, locals i contenidors.
Español: .2 Los actuales carnés de nivel especial expedidos a los aplicadores profesionales y demás personal de empresas de servicios que apliquen productos fitosanitarios muy tóxicos que sean o generen gases, serán válidos hasta la fecha de caducidad que conste en el carné, para cada una de las modalidades de aplicación específicas vigentes hasta ahora: bromuro de metilo y otros fumigantes para la desinfección de suelos, fosfuro de aluminio y magnesio para el control de los micromamíferos del suelo, y fumigador de productos, locales y contenedores.
Català: 2.2 Prepara els fotopolímers amb la duresa, espessor i profunditat del gravat en funció del tipus de suport que cal imprimir.
Español: 2.2 Prepara los fotopolímeros con la dureza, espesor y profundidad del grabado en función del tipo de soporte a imprimir.
Català: Zona 5: sòl rural d'interès ecològic- paisatgístic, capítol 6.
Español: Zona 5: suelo rural de interés ecológico - paisagístico, capítulo 6.