BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni col·lectiu laboral el signen els representants dels treballadors i els de l'empresa Canepina, SL, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, per regular les relacions laborals de tots els treballadors que s'esmenten als articles 2, 3 i 4, d'organització del treball, els sistemes i quanties de retribucions, els drets de representació dels treballadors a l'empresa, i les condicions de treball, i ambdues parts negociadores es comprometen a que aquestes normes es compleixin durant la seva vigència i que per pròpia naturalesa se'n derivi a fi d'aconseguir una més amplia seguretat jurídica en els termes que s'esmenten.
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Canepina SL, en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3, y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la empresa, y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: - En el cas d'aprovació o revisió, projecte redactat segons plantilla i instruccions facilitades a l'adreça electrònica agricultura.gencat.cat per a tots els PFM i per a aquells IOF que continguin forests públiques, o a l'adreça electrònica cpf.gencat.cat si inclou únicament finques privades.
Español: - En caso de aprobación o revisión, proyecto redactado según plantilla e instrucciones facilitadas en la dirección electrónica agricultura.gencat.cat para todos los PFM y para aquellos IOF que contengan montes públicos, o en la dirección electrónica cpf.gencat.cat si incluye únicamente fincas privadas.
Català: La inclusió del concepte salarial Plus TOP5 en el salari base comporta l'obligació d'allargar la jornada en 5 minuts a l'objecte d'introduir aquesta reunió a l'inici, al final o durant el torn; no afectant el còmput anual, ni considerant-se temps efectiu de treball.
Español: La inclusión del concepto salarial Plus TOP5 en el salario base comporta la obligación de alargar la jornada en 5 minutos al objeto de introducir esta reunión al inicio, al final o durante el turno; no afectando al cómputo anual, ni considerándose tiempo efectivo de trabajo.
Català: El personal investigador en formació, que comprèn:
Español: El personal investigador en formación, que incluirá:
Català: Caldrà inscriure aquesta nova explotació al Registre d'explotacions ramaderes del DAAM quan entri en funcionament i caldrà donar de baixa l'explotació amb marca oficial 055 IO, que trasllada el bestiar a aquesta nova activitat.
Español: Se deberá inscribir esta nueva explotación en el Registro de explotaciones ganaderas del DAAM cuando entre en funcionamiento y deberá dar de baja la explotación con marca oficial 055 IO, que traslada el ganado a esta nueva actividad.
Català: --1 Es faculta el director general de Producció i
Español: --1 Se faculta al director general de Producción e Industrias
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellas mismas ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: En el supòsit que hi hagi divergències, s'ajustarà el contingut del projecte d'explotació i restauració a la propietat que en tingui autorització.
Español: En el supuesto de que haya divergencias, se ajustará el contenido del proyecto de explotación y restauración a la propiedad que tenga autorización.
Català: 3.5 Planxada de peces de vestir i articles de tèxtil i de pell amb acabats especials.
Español: 3.5 Planchado de prendas y artículos de textil y de piel con acabados especiales.
Català: C: categoria; B: pessetes brutes mensuals; E: equivalència en euros.
Español: C: categoría; P: pesetas brutas mensuales; E: equivalencia en euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Palau d'Anglesola i de Sidamon dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Sidamon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquest cas, ACC1Ó avaluarà el seu perfil tècnic, per tal que reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el Directori de professionals d'ACC1Ó.
Español: En este caso, ACC1Ó evaluará su perfil técnico con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el Directorio de profesionales de ACC1Ó.
Català: Vídeos i imatges web EAPC
Español: Vídeos e imágenes web EAPC
Català: Si, com a conseqüència d'una decisió normativa o jurisprudencial sobrevinguda, el dictamen d'una comissió resultés contrari a l'ordenament jurídic, la Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot remetre el text a la comissió perquè en redacti un nou dictamen adequat a les noves circumstàncies seguint un procediment anàleg al que estableix l'article 123.
Español: Si, como consecuencia de una decisión normativa o jurisprudencial sobrevenida, el dictamen de una comisión resultase contrario al ordenamiento jurídico, la Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, puede remitir el texto a la comisión para que redacte un nuevo dictamen adecuado a las nuevas circunstancias siguiendo un procedimiento análogo al establecido por el artículo 123.
Català: e) Grau de finançament propi i aliè del projecte (fins a 4 punts).
Español: e) Grado de financiación propia y ajena del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al solar ocupat per l'antic cinema Sandor, situat a l'avinguda Sant Ildefons, s/n, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar ocupado por el antiguo cine Sandor, situado en la avenida Sant Ildefons, s/n, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En l'acta d'inspecció s'han de transcriure íntegrament les dades i circumstàncies que siguin necessàries per a la identificació de la mostra.
Español: En el acta de inspección hay que transcribir íntegramente los datos y circunstancias que sean necesarias para la identificación de la muestra.
Català: Vist que està vacant un lloc de Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla de Cardó, a uns deu metres al sud-est de l'eix d'un corriol.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Pla de Cardó, a unos diez metros al sureste del eje de un sendero.
Català: —1 Rectificar els imports del complement de destinació dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya que consten a l'annex 2 de la Resolució JUS/275/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, tal com s'indica tot seguit:
Español: —1 Rectificar los importes del complemento de destino de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña que constan en el anexo 2 de la Resolución JUS/275/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, tal como se indica a continuación:
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords que figuren tot seguit.
Español: mayo de 1998, adoptó, entre otros, los acuerdos que figuran a
Català: En el cas que, quan es tanqui l'exercici pressupostari, existeixi un romanent al fons social, aquesta quantitat s'incrementarà per a l'any següent sense que aquesta quedi consolidada per als anys posteriors.
Español: En el supuesto de que cuando se cierre el ejercicio presupuestario exista un remanente en el fondo social, esta cantidad se incrementará para el año siguiente sin que quede consolidada para los años posteriores.
Català: - Subscriure la seva idoneïtat per a la catalogació com vehicle històric.
Español: - Suscribir su idoneidad para la catalogación como vehículo histórico.
Català: (**) Desbordaments
Español: (**) Desbordamientos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d'un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí, dins el nucli urbà de Fals, al terme municipal de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí, dentro del núcleo urbano de Fals, en el término municipal de Fonollosa
Català: Aquest pes en cap moment haurà de tocar l'aigua, en un temps d'un minut.
Español: Este peso en ningún momento tendrá que tocar el agua, en un tiempo de un minuto.
Català: Està integrat pel president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta, el tresorer o tresorera i tres vocals.
Español: Está integrado por el presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta, el tesorero o tesorera y tres vocales.
Català: 11.4 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix i el concepte subvencionat.
Español: 11.4 La resolución de concesión de la subvención ha de indicar el importe que se concede y el concepto subvencionado.
Català: 5.1 Partint dels calendaris confeccionats segons el que s'ha esmentat en el punt 3.1 anterior, es consideren hores extraordinàries les fetes voluntàriament pel treballador quan l'empresa li ha demanat prèviament que les faci:
Español: 5.1 Partiendo de los calendarios confeccionados conforme a lo indicado en el punto 3.1 anterior, se consideran horas extraordinarias las realizadas voluntariamente por el trabajador, previa petición de la empresa al respecto:
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente al de la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana o de tarde.
Català: 8.5 En el cas de les entitats que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que el projecte d'inversió reuneix les característiques dels ajuts establerts la base 4 de l'Ordre esmenada, i emetrà la resolució corresponent.
Español: 8.5 En el caso de las entidades que a la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad AVALIS de Catalunya, SGR, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que el proyecto de inversión reúne las características de las ayudas establecidas en la base 4 de la mencionada Orden y emitirá la correspondiente resolución.
Català: subvenció de 3.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: subvención de 3.000.000 de ptas., con cargo a la partida 0703481024,
Català: Competència pel desplegament de les Normes subsidiàries
Español: Competencia para el despliegue de las Normas subsidiarias
Català: RESOLUCIÓ ENS/2422/2015, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Salut, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2422/2015, de 13 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Salut, de Manresa.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar des del día después de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En cas que s'hagi gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció es computa de manera consecutiva a partir de la finalització d'aquest permís.
Español: En caso de que se haya disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción se computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: Successions i donacions: permet gestionar l'enregistrament, compro-vació, repartiment, càlcul i generació de les liquidacions que siguin procedents i la sol·licitud d'escriptures notarials.
Español: Sucesiones y donaciones: permite gestionar la grabación, comprobación, reparto, cálculo y generación de las liquidaciones que procedan y la solicitud de escrituras notariales.
Català: a) Instància al Registre General de l'Ajuntament o als registres desconcentrats dels districtes, o per qualsevol dels sistemes establerts a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro General del Ayuntamiento o en los registros desconcentrados de los distritos, o por cualquiera de los sistemas establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Limitació de la velocitat de la maquinària pesada i els vehicles i regs periòdics; control dels nivells de soroll dins dels màxims admissibles, evitant treballs en horaris nocturns i crepusculars.
Español: Limitación de la velocidad de la maquinaria pesada y los vehículos y riegos periódicos; control de los niveles de ruido dentro de los máximos admisibles, evitando trabajos en horarios nocturnos y crepusculares.
Català: Aplicació a la planificació d'espais naturals protegits.
Español: Aplicación a la planificación de espacios naturales protegidos.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, o dins el 1r mes del nounat, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, o dentro del 1º mes del recién nacido, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: d) Determinació del mercat geogràfic rellevant en el qual han de figurar el detall de les grans superfícies instal·lades amb l'especificació de l'ensenya a què pertanyen, així com els m2 de superfície de venda, i els establiments mitjans o petits, anotant en un mapa a escala 1:5000 els establiments comercials més significatius.
Español: d) Determinación del mercado geográfico relevante en el que tienen que figurar el detalle de las grandes superficies instaladas con la especificación de la enseña a que pertenecen, así como los m2 de superficie de venta, y los establecimientos medios o pequeños, anotando en un mapa a escala 1:5000 los establecimientos comerciales más significativos.
Català: No s'admet la instal·lació d'aquest elements a les façanes dels edificis per sobre de la planta baixa.
Español: No se admite la instalación de estos elementos en las fachadas de los edificios por encima de la planta baja.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993.
Català: En la regulació establerta en aquest capítol se suprimeixen les ponències tècniques i es procedeix a modificar la composició de les comissions territorials.
Español: En la regulación establecida en este capítulo se suprimen las ponencias técnicas y se procede a modificar la composición de las comisiones territoriales.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra.
Català: Els cossos d'instal·lacions i ascensors admesos per sobre del perfil regulador, recularan respecte als plans de façana de manera que no excedeixin un plànol inclinat de 45º amb la línia de cornisa.
Español: Los cuerpos de instalaciones y ascensores admitidos por encima del perfil regulador, retrocederán con respecto a los planes de fachada de manera que no excedan un plano inclinado de 45º con la línea de cornisa.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada quan es donin les circumstàncies següents:
Español: La incorporación en el Colegio será denegada cuando se den las circunstancias siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: c. La Plata, 17, 33727 Castrillón.
Español: Último domicilio conocido: c. La Plata, 17, 33727 Castrillón.
Català: Els funcionaris de carrera i el personal interí o en pràctiques amb una antiguitat mínima de 18 mesos al servei directe de l'Ajuntament de Manlleu que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials que hi convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los funcionarios de carrera y el personal interino o en prácticas con una antigüedad mínima de 18 meses al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales que convivan y dependan económicamente de ellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga i Manresa i al web del CIDEM, www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga y Manresa y en el web del CIDEM, www.cidem.com.
Català: procés, l'estimació dels terminis i la successió de les
Español: estimación de los plazos y la sucesión de las faenas.
Català: L'article 4.1 del Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, atribueix la presidència de l'Institut per rotació anual als consellers o conselleres dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional.
Español: El artículo 4.1 del Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, atribuye la presidencia del Instituto por rotación anual a los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Catalunya, de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Els treballadors/ores poden exercir el seu dret d'assemblea a la planta embotelladora, previ avís al director/a, qui ha de fixar l'horari de començament de l'esmentada assemblea.
Español: Los trabajadores/as podrán ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora, previo aviso al director/a de la misma, quien fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea.
Català: instal·lació d'un tanc de 25.000 litres de gasoli A a situar a la
Español: instalación de un tanque de 25.000 litros de gasóleo A a situar
Català: amb especial referència al tractament que el Pla territorial sectorial
Español: especial referencia al tratamiento que el Plan territorial sectorial de
Català: Regula els sistemes de control dels processos productius reconeixent-ne els components i els fonaments tecnològics.
Español: Regula los sistemas de control de los procesos productivos reconociendo los componentes y los fundamentos tecnológicos.
Català: Ensenyament i cultural.
Español: Enseñanza y cultural.
Català: És el venedor amb autovenda que cobreix rutes habituals DTS i acredita una antiguitat al lloc inferior a 7 períodes.
Español: Es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales DTS y acredita una antigüedad en el puesto inferior a 7 períodos.
Català: Als efectes d'aquest article, només seran considerats dies festius els següents: 1 de gener (Cap d'Any), 6 de gener (Reis), Dissabte Sant, Diumenge de Pasqua, 25 de desembre (Nadal) i 26 de desembre (Sant Esteve).
Español: A los efectos de este artículo, solo serán considerados días festivos los siguientes: 1 de enero (Año Nuevo), 6 de enero (Reyes), Sábado Santo, Domingo de Pascua, 25 de diciembre (Navidad) y 26 de diciembre (San Esteban).
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Realització prèvia d'un procés
Español: Realización previa de un proceso
Català: d) Si el total d'hores ponderables en tots els conceptes anteriors són inferiors a vint no provocaran cap penalització. Si són vint o més, es multiplicaran pel coeficient 0,2, obtenint-se d'aquesta manera el percentatge de descompte a realitzar sobre la totalitat de la paga.
Español: d) Si el total de horas ponderables en todos los conceptos anteriores son inferiores a veinte o más, se multiplicarán por el coeficiente 0,2, obteniéndose de esta manera el porcentaje de descuento a realizar sobre la totalidad de la paga.