BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de la segona part del formulari normalitzat relatives al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar poden ser modificades o ampliades per part de la persona sol·licitant fins a la data límit de presentació de les esmenes a les dades bàsiques de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: Los datos de la segunda parte del formulario normalizado relativos al currículum de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se pretende desarrollar podrán ser modificados o ampliados por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de las enmiendas de los datos básicos de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Català: La senyalització estable dels espais urbans amb finalitat comercial.
Español: La señalización estable de los espacios urbanos con finalidad comercial.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa als Plans, a l'extrem nord-oest d'un bosquet, i en el límit de tres propietats, la situada en terme de Ciutadilla propietat del marquès de Sentmenat.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans, en el extremo noroeste de un pequeño bosque, y en el límite de tres propiedades, la situada en término de Ciutadilla propiedad del marqués de Sentmenat.
Català: a) Activitat impulsada per la federació:
Español: a) Actividad impulsada por la federación:
Català: Manteniment bàsic del material.
Español: Mantenimiento básico del material.
Català: Coordina els plans corresponents als diferents territoris i avalua l'eficàcia dels plans a nivell de finca, en l'àmbit de l'ordenació dels recursos forestals.
Español: Coordina los planes correspondientes a los diferentes territorios y evalúa la eficacia de los planes a nivel de finca, en el ámbito de la ordenación de los recursos forestales.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 26 d'octubre de 2001, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 26 de octubre de 2001, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 260,74 euros per l'any 2006 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 260,74 euros para el año 2006 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: en el cost del producte; formes i criteris d'optimació.
Español: coste del producto; formas y criterios de optimización.
Català: Coordinació i interlocució amb la resta de subdireccions generals i òrgans que depenen directament de la Direcció General
Español: Coordinación e interlocución con el resto de subdirecciones generales y órganos que dependen directamente de la Dirección General.
Català: Aquesta acumulació només es podrà fer mensualment, i s'ha de determinar el representant o els representants de cada central, als quals s'aplicarà l'esmentada acumulació a efectes de l'exercici de la seva representació.
Español: Dicha acumulación solo podrá hacerse mensualmente, debiéndose determinar el representante o representantes de cada central a quienes se aplica dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: Ara bé, com s'ha dit abans, el precepte dictaminat sí que estableix una obligació expressa que afecta les comunitats autònomes: l'obligació de no establir impostos amb el mateix fet imposable que aquest precepte regula.
Español: Ahora bien, como se ha dicho antes, el precepto dictaminado sí establece una obligación expresa que afecta a las comunidades autónomas: la obligación de no establecer impuestos con el mismo hecho imponible que este precepto regula.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 46.f de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Pineda de Mar, per a la seva adaptació a la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, del municipi de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 46.f de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística municipal de Pineda de Mar, para su adaptación a la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, del municipio de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Només caldrà lliurar juntament amb el full d'autobarem i d'al·legació de mèrits la relació d'activitats realitzades, que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: Solo habrá que entregar junto con la hoja de autobaremo y de alegación de méritos la relación de actividades realizadas, que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: No obstant això, i per esvair qualsevol dubte, es considera procedent introduir la referència a què els plans de gestió que s'aprovin a l'empara del Decret 118/2018, de 19 de juny, han de respectar la normativa estatal vigent que els sigui aplicable.
Español: Sin embargo, y por desvanecer cualquier duda, se considera procedente introducir la referencia a que los planes de gestión que se aprueben al amparo del Decreto 118/2018, de 19 de junio, deben respetar la normativa estatal vigente que los sea aplicable.
Català: Mensualment la Direcció i la representació legal dels treballadors faran un seguiment de l'ús d'aquestes jornades.
Español: Mensualmente la Dirección y la representación legal de los trabajadores harán un seguimiento del uso de estas jornadas.
Català: (Codi 41178) Cadira tapissada reunions; 325 unitats; 29,50 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41178) Silla tapizada reuniones; 325 unidades; 29,50 €/ud IVA excluido.
Català: Nomenar el senyor Jaume Admetlla Ribalta subdirector general d'Assistència i Coordinació Institucional, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Jaume Admetlla Ribalta subdirector general de Asistencia y Coordinación, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ”-3 Requerir les entitats implicades en el procés de cessió de cartera a fi que donin compliment al que determinen els articles 13, apartat 4, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 70.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, i del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: ”-3 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de cesión de cartera a fin de que den cumplimiento a lo que determinan los artículos 13, apartado 4, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 70.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, y del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: En cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: en què l'italià sigui llengua de comunicació.
Español: el italiano sea lengua de comunicación.
Català: El procediment de crida de les persones inscrites a la borsa de treball es farà a través de trucades telefòniques al telèfon que els mateixos aspirants hauran de facilitar a la instància sol·licitant participar en el procés selectiu.
Español: El procedimiento para llamar a las personas inscritas en el banco de trabajo se realizará a través de llamadas telefónicas al teléfono que los propios solicitantes deben proporcionar a la instancia solicitante para participar en el proceso de selección.
Català: Si no fos possible, per necessitats del servei, les empreses haurien d'abonar, en substitució, l'equivalent al salari dia de Conveni.
Español: De no ser posible, por necesidades del servicio, las empresas deberán abonar en su sustitución el equivalente al salario día de convenio.
Català: L'entitat responsable, coordinadament amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya, establirà en cada cas els continguts anteriors i els continguts futurs.
Español: La entidad responsable, coordinadamente con el Instituto Cartográfico de Cataluña, establecerá en cada caso los contenidos anteriores y los contenidos futuros.
Català: El nombre de membres del Comitè d'Empresa s'ha de determinar segons el que estableix l'article 66 de l'Estatut dels treballadors, en funció del nombre de treballadors en el moment de dur a terme les eleccions sindicals.
Español: El número de miembros del Comité de Empresa se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores, en función del número de trabajadores en el momento de celebración de las elecciones sindicales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Miquel Granell, 2 1er, 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Miquel Granell, 2 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La finalitat que persegueix GEMME és la de generar, entre els que participen a l'Administració de justícia i els qui en formen part, una cultura de la mediació que permeti millorar la qualitat de la justícia a través de formes de solució de conflictes des dels tribunals, alhora que aconseguir un estalvi en els costos que genera un procés judicial, en la línia de l'esperit de la Directiva 2008/52/CE del Parlament Europeu i del Consell, que ja assenyalava la mediació com un sistema de solució de conflictes.
Español: La finalidad que persigue GEMME es la de generar, entre los que participan en la Administración de justicia y quienes forman parte de ella, una cultura de la mediación que permita mejorar la calidad de la justicia a través de formas de resolución de conflictos desde los tribunales, y a su vez conseguir un ahorro de los costes que genera un proceso judicial, en la línea del espíritu de la Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, que ya señalaba la mediación como un sistema de resolución de conflictos.
Català: Document: expedients d'autorització d'empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura.
Español: Documento: expedientes de autorización de empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura.
Català: DG d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària – ICAM (Terres de l'Ebre)
Español: DG de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria – ICAM (Terres de l'Ebre)
Català: .1 Disposar el registre de revisió salarial de l'Acord del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300712), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300712), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 5.2 Justificació de l'actuació en la que ha de constar:
Español: 5.2 Justificación de la actuación en la que tiene que constar:
Català: Ressenya: Elaboració, manteniment, actualització i difusió del sistema integrat d'indicadors anuals dels ODS per a Catalunya, calculats prenent com a referència els indicadors publicats per Eurostat i els seus criteris de qualitat, solidesa i adequació metodològica.
Español: Reseña: Elaboración, mantenimiento, actualización y difusión del sistema integrado de indicadores anuales de los ODS para Cataluña, calculados tomando como referencia los indicadores publicados por Eurostat y sus criterios de calidad, solidez y adecuación metodológica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: - Recurs jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del dia de la darrera de les publicacions del present anunci, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes regulats als articles 25.1, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: - Recurso jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la última de las publicaciones del presente anuncio, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, os términos regulados en los artículos25.1, 45 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Vist el que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002;
Català: Es crea una Comissió paritària per a la vigilància del que
Español: Se crea una Comisión paritaria para la vigilancia de lo pactado en este
Català: El dret al cobrament de premis caduca al cap de 90 dies, comptats a partir de la data del sorteig.
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días, contados a partir de la fecha del sorteo.
Català: Les notificacions dels acords adoptats pels òrgans col·legials es faran d'acord amb allò que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las notificaciones de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales se harán de acuerdo con aquello que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: a) Les que preveu l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: a) Las previstas en el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei s'ha d'efectuar en el termini d'un any de l'entrada en vigor i ha de tenir en compte, especialment, les condicions de seguretat de les instal·lacions i la protecció del medi ambient, en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat.
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley ha de efectuarse en el plazo de un año desde su entrada en vigor y ha de tener en cuenta, especialmente, las condiciones de seguridad de las instalaciones y la protección del medio ambiente, en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: 82.2 Cancel·lació de faltes i sancions. La direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: 82.2 Cancelación de faltas y sanciones: la dirección anotará en el expediente personal de cada empleado las sanciones firmes que le haya impuesto.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o excepció de tot o part d'aquests a les persones que, per causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o excepción de todo o parte de éstos a las personas que, por causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Propietari: senyor Antonio Riera Devall.
Español: Propietario: don Antonio Riera Devall.
Català: —2 Incloure la dita forest al Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona amb les característiques següents:
Español: —2 Incluir dicho monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona con las características siguientes:
Català: Objecte: acció formativa d'educació ambiental.V jornades per una nova cultura de l'aigua.
Español: Objeto: acción formativa de educación ambiental.V jornadas por una nueva cultura del agua.
Català: Hi haurà un dipòsit exterior de gas propà per a calefacció i cuines.
Español: Habrá un depósito exterior de gas propano para calefacción y cocinas.
Català: Finalitzat el termini, el contracte podrà ser prorrogat per anys naturals, amb l'acord previ d'ambdues parts fins un màxim de dos anys, essent l'última data de pròrroga, el dia 31 de desembre de 2023.
Español: Finalizado el plazo, el contrato podrá ser prorrogado por años naturales, previo acuerdo de ambas partes hasta un máximo de dos años, siendo la última fecha de prórroga, el día 31 de diciembre de 2023.
Català: Adaptació dels estils a la imatge personal:
Español: Adaptación de los estilos a la imagen personal:
Català: Vistos els convenis subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2016 i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el primer semestre del año 2016 y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: És per complir aquest objectiu que s'ha creat l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Es para cumplir este objetivo que se ha creado la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: Consell de participació ciutadana.
Español: Consejo de participación ciudadana.
Català: Inclús podran canviar d'activitat.
Español: Incluso podrán cambiar de actividad.
Català: b) Pels serveis prestats en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic vinculació amb el Servei Català de la Salut, com a DUI/ATS dels equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,06 punts.
Español: b) Por los servicios prestados en instituciones extrahospitalarias que formen parte del sistema sanitario público vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, como DUI/ATS de los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales, queda condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,06 puntos.
Català: Els/les actors/actrius secundaris/àries, 1 punt cadascun/a, amb un màxim de 4 punts.
Español: Los/las actores/actrices secundarios/as, 1 punto cada uno/a, con un máximo de 4 puntos.
Català: S'ha de vigilar el trànsit rodat abans de baixar d'un vehicle.
Español: Debe vigilarse el tráfico rodado antes de descender de un vehículo.
Català: b) 50 % de la inversió, fins a un màxim de 1.500,00 euros per a la millora i modernització de tallers i obradors.
Español: b) 50% de la inversión, hasta un máximo de 1.500,00 euros para la mejora y modernización de talleres y obradores.
Català: Analitzar en uns audiovisuals, la relació discurs-tècnica emprats i suggerir alternatives.
Español: Analizar en unos audiovisuales, la relación discurso-técnica utilizados y sugerir alternativas.
Català: representants dels treballadors (legals i sindicals) per exercir les seves
Español: los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) para ejercer sus