BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni obliga totes les empreses de cuirs, repussats, marroquineria, estoigeria, cinturons, lligues i tirants, corretges de rellotge, albarderia, talabarderia, articles d'esports, articles de viatge i botoneria.
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de cueros, repujados, marroquinería, estuchería, cinturones, ligas y tirantes, correas de reloj, guarnicionería, talabardería, artículos de deportes, artículos de viaje y botonería.
Català: - Cal afegir les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Se debe añadir las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) La volada des de l'alineació d'edificació serà com a màxim 1/10 de la mida de l'espai lliure o sense edificar, confrontant al tram o front de façana corresponent, sense ultrapassar en cap cas la volada màxima d'1,50 metres.
Español: a) El vuelo desde la alineación de edificación será como máximo 1/10 de la medida del espacio libre o sin edificar, colindante en el correspondiente tramo o frente de fachada, sin rebasar en ningún caso el vuelo máximo de 1,50 metros.
Català: Funcions del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua
Español: Funciones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua
Català: Segons la inscripció segona de data 25 d'agost de 1989 constituïa la parcel·la 369 del polígon 9 del Cadastre.
Español: Según la inscripción segunda de fecha 25 de agosto de 1989 constituía la parcela 369 del polígono 9 del Catastro.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la interessada o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la interesada o de su representante legal.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, podencomparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins indicat a l'annex comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados puedan comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo mencionado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Amb caràcter previ a la definició dels llocs de treball concrets de cada secció, a continuació es realitza la d'aquells llocs de treball que són comuns a totes:
Español: Con carácter previo a la definición de los puestos de trabajo concretos de cada sección, se realiza a continuación la de aquellos puestos de trabajo que a todas les son comunes:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia económica y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - Qualsevol despesa de caràcter intern, que no compti amb una factura emesa per part d'un tercer.
Español: - Cualquier gasto de carácter interno, que no cuente con una factura emitida por parte de un tercero.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi, sobre aprovació d'un plec de clàusules (núm. 04/2011).
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Pi, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (núm. 04/2011).
Català: Cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques, en funcions
Español: Jefa del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas, en funciones
Català: No obstant, quan s'estableixin habitatges sense ventilació creuada (sens donar a dues façanes oposades), la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d'assolellada a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de soleada a todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: El senyor Josep Sánchez Llibre, president de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Josep Sánchez Llibre, presidente de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2032/2012, de 3 d'octubre, d'adscripció de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència de la creació de centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2032/2012, de 3 de octubre, de adscripción de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia de la creación de centros educativos públicos.
Català: a) Si impedeixen l'accés del síndic o síndica o dels seus adjunts als expedients, les informacions, les dades i la documentació necessaris en el curs d'una investigació.
Español: a) Si impiden el acceso del síndic o síndica o de sus adjuntos a los expedientes, informaciones, datos y documentación necesarios en el curso de una investigación.
Català: Analitzar i fer el seguiment dels procediments de gestió de cobraments i pagaments de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat amb la finalitat de coordinar i impulsar processos d'acord amb la normativa vigent per tal d'optimitzar els recursos de tresoreria mitjançant l'elaboració i implementació de propostes en aquest sentit.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de los procedimientos de gestión de cobros y pagos de la tesorería de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades del sector público de la Generalidad con la finalidad de coordinar e impulsar procesos de acuerdo con la normativa vigente para optimizar los recursos de tesorería mediante la elaboración e implementación de propuestas en este sentido.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de coneixements de la llengua catalana dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar els primer i segon exercici de la tercera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de conocimientos de la lengua catalana de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer y segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: 3.1 Poden participar els professors titulars de l'INEFC amb vinculació laboral fixa que es trobin en situació d'actiu.
Español: 3.1 Pueden participar los profesores titulares del INEFC con vinculación laboral fija que se encuentren en situación de activo.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals inclosos dins la mesura núm. 09.00.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales incluidos en la medida núm. 09:00:01.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació o publicació en el portal de transparència municipal.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar de su notificación o publicación en el portal de transparencia municipal.
Català: En el cas de baixa de l'empleat de la FIB, el total pendent s'ha de descomptar de la liquidació.
Español: En caso de baja del empleado en FIB, el saldo pendiente será descontado del finiquito.
Català: Dos membres en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Dos miembros en representación del Comité de Empresa.
Català: Aquestes seran: 1 cel·la d'arribada de transformació, 3 cel·les de línia, 1 cel·la per a transformador de serveis auxiliars.
Español: Estas celdas serán: 1 celda de llegada de transformación, 3 celdas de línea, 1 celda para transformador de servicios auxiliares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen l'annex que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador que se cita, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas que se detallan en anexo que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC n.º. 2632, de 5.5.1998).
Català: Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Direcció General.
Español: Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Dirección General.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: El 31 d'agost de 2017, va tenir entrada al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 31 de agosto de 2017, tuvo entrada en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre màxim d'habitatges que resultin de l'aplicació dels coeficients de densitat d'habitatges per zona.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número máximo de viviendas que resulten de la aplicación de los coeficientes de densidad de viviendas por zona.
Català: Associació: Espai de Pensament.
Español: Asociación: Espai de Pensament.
Català: --1 Els càrrecs d'alta direcció o consell que tinguin les circumstàncies previstes a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: --1 Los cargos de alta dirección o consejo que tengan las circunstancias previstas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tots els càrrecs de responsabilitat sobre el personal són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Todos los cargos de responsabilidad sobre el personal son de libre designación por parte de la empresa.
Català: 3.1 Compensació per als serveis especials
Español: 3.1 Compensación para los servicios especiales
Català: Les empreses han de completar, igualment fins arribar al 100%, els casos d'accident laboral.
Español: Las empresas completarán igualmente hasta llegar al 100% en los supuestos de accidente de trabajo.
Català: El primer informe de seguiment haurà d'incorporar, si no s'han presentat abans, l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, a banda de les que ja han estat incorporades al catàleg de masos, i el Pla d'adequació municipal a la legislació sobre contaminació lluminosa.
Español: El primer informe deberá incorporar, si no se ha presentado antes, el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, aparte de las que ya han sido incorporadas en el Catálogo de Masías, y el Plan de adecuación municipal a la legislación sobre contaminación lumínica.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderrocs i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan Perich i Valls, de Sant Joan Despí.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación del CEIP Joan Perich y Valls, de Sant Joan Despí.
Català: Dades relatives a l'expedient: descripció del béns donats, descripció dels béns arrendats, descripció dels béns cedits.
Español: Datos relativos al expediente: descripción de los bienes dados, descripción de los bienes arrendados, descripción de los bienes cedidos.
Català: A partir d'aquest punt continua per l'eix de la llera del riu Gran fins a arribar a la fita segona.
Español: A partir de este punto continúa por el eje del cauce del Riu Gran hasta llegar al mojón segundo.
Català: 3.1 Les estades o els intercanvis s'han de realitzar durant l'any 2005 i s'han d'organitzar entre grups d'alumnes dels centres sol·licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents, empreses o institucions.
Español: 3.1 Las estancias o los intercambios deben realizarse durante el año 2005 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros, que ofrezcan formación en niveles equivalentes, empresa o instituciones.
Català: -1 Manifestar, en relació amb el recurs d'alçada interposat per la senyora Àngela Blanch i Bagó, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Llers, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'octubre de 1999 i d'11 d'octubre de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llers, que per resolució del titular d'aquest Departament de 31 de juliol de 2001 es va retornar a l'àmbit de 28 ha previst per al sector de sòl urbanitzable no programat C2 en l'aprovació provisional.
Español: —1 Manifestar, en relación al recurso de alzada interpuesto por doña Àngela Blanch i Bagó, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Llers, en cuyo nombre y representación actúa, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999 y de 11 de octubre de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llers, que por resolución del titular de este Departamento de 31 de julio de 2001 se volvió al ámbito de 28 ha previsto para el sector de suelo urbanizable no programado C2 en la aprobación provisional.
Català: L'informe de 7 d'abril de 2011 emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i ca l'Esquerrà, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe de 7 de abril de 2011 emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba, El Molí y Ca l'Esquerrà, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dado su alcance y sus características.
Català: b) Altres actuacions encaminades a donar suport a la nova emigració no considerades a l'apartat a) i les efectuades per comunitats catalanes a l'exterior que no formen part dels països inclosos al portal MónCat.
Español: b) Otras actuaciones encaminadas a dar apoyo a la nueva emigración no consideradas en el apartado a) y las efectuadas por comunidades catalanas en el exterior que no forman parte de los países incluidos en el portal MónCat.
Català: c. Instal·lació d'una columna (torre) de secció troncocònica d'11 m d'altura i xapa d'acer galvanitzat.
Español: c. Instalación de una columna (torre) de sección troncocònica de 11 m de altura y chapa de acero galvanizado.
Català: Gerència d'Àmbit 5, Costa de Ponent, autovia de Castelldefels, KM 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gerencia de Ámbito 5, Costa de Poniente, autovía de Castelldefels, KM 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objectiu: educació, cultura i lleure
Español: Objetivo: educación, cultura y ocio
Català: Donava a la seva fillastra, la senyora R. M. B. S., una de les parts segregades, que es corresponia amb la finca restant de la propietària, amb la planta baixa edificada, descrita i amb una superfície 135,80 metres quadrats –idèntica a la superfície total del solar després de les segregacions– i el dret d'edificar a partir de la segona planta exclosa.
Español: B. S., una de las partes segregadas, que se correspondía con la finca restante de la propietaria, con la planta baja edificada, descrita y con una superficie 135,80 metros cuadrados –idéntica a la superficie total del solar después de las segregaciones– y el derecho de edificar a partir de la segunda planta excluida.
Català: d) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2017 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2017 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 4t. S'ha d'avisar a la Direcció de l'empresa amb la suficient antelació per tal de donar a conèixer les persones a les qui recaigui l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.
Español: 4º Se avisará a la dirección de la empresa con la suficiente antelación para dar a conocer las personas a las que recaiga la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: c) Col·laborar i donar suport a la responsable de Coordinació Tècnica i Promoció d'Entitats quant a la implicació de la Direcció General amb les tecnologies de la informació i la comunicació i l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: c) Colaborar y dar apoyo a la responsable de Coordinación Técnica y Promoción de Entidades respecto a la implicación de la Dirección General con las tecnologías de la información y la comunicación y la Administración Abierta de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: URBANA: NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa de la casa emplaçada en aquesta ciutat, amb front al carrer de Ramón Albó, números onze i tretze; consta de lavabo i pati, i ocupa una extensió superficial de CENT SETANTA-UN METRES QUADRATS.
Español: URBANA: NÚMERO UNO. LOCAL COMERCIAL sito en la planta baja de la casa emplazada en esta ciudad, con frente a la calle de Ramón Albó, números once y trece; consta de cuarto de aseo y patio, ocupando una extensión superficial de CIENTO SETENTA Y UN METROS CUADRADOS.
Català: La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment o la barra no toca el pit en la flexió dels colzes.
Español: La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente o la barra no toca el pecho en la flexión de los codos.
Català: Projecte: xec-servei, projecte d'estimulació de la demanda en l'àmbit dels serveis domiciliaris.
Español: Proyecto: cheque-servicio, Proyecto de estimulación de la demanda en el ámbito de los servicios domiciliarios.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a diferents aspectes del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes aspectos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: El Consell General del Consorci va aprovar, en la reunió de 23 de juliol de 2013, la modificació dels seus Estatuts.
Español: El Consejo General del Consorcio aprobó, en la reunión de 23 de julio de 2013, la modificación de sus Estatutos.
Català: Llistat dels principals serveis o treballs realitzats en el curs dels cinc anys anteriors, corresponents al mateix tipus o naturalesa al qual correspon l'objecte del contracte, avalat per certificats de bona execució per a les obres més importants.
Español: Listado de los principales servicios o trabajos realizados en el transcurso de los cinco años anteriores, correspondientes al mismo tipo o naturaleza a la que corresponde el objeto del contrato, avalado por certificados de buena ejecución de las obras más importantes.
Català: --1 De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei
Español: --1 De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la
Català: Operatòria de màquines complexes d'envasat i/o condicionament.
Español: Operatoria de máquinas complejas de envasado y/o acondicionamiento.