BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 17 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de revisió del Pla general del municipi de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: de 17 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de revisión del Plan general del municipio de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Vista l'estructura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos;
Català: Títol: Pavimentació amb gespa artificial del camp poliesportiu.
Español: Título: Pavimentación con césped artificial del campo polideportivo.
Català: Fita 3: se situa a les Carreres, sota una talús, i en el límit de les propietats de Martí Batlle Blanch, en terme de Parlavà, i de Jordi Paretes, en terme de Rupià.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Carreres, debajo de un talud, y en el límite de las propiedades de Martí Batlle Blanch, en término de Parlavà, y de Jordi Paretes, en término de Rupià.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric del parc 110/25 kV de 20 MVA en la SE Pradell, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110/25 kV de 20 MVA en la SE Pradell, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: El senyor Àngel Altés i Català cessa com a responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Altés i Català cesa como responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Planificar el conjunt d'actuacions d'animació turística quant a la seva selecció, promoció, organització, execució, control i avaluació —identificar els objectius que cal aconseguir i els recursos disponibles; determinar els recursos necessaris, la ubicació d'aquests recursos i la programació general d'activitats; seleccionar les activitats d'animació que cal desenvolupar, i organitzar la distribució general dels treballs en temps i forma—, per tal de preparar les activitats de vetllades i espectacles, ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: Planificar el conjunto de actuaciones de animación turística en cuanto a su selección, promoción, organización, ejecución, control y evaluación, identificando los objetivos a conseguir y los recursos disponibles, determinando los recursos necesarios, la ubicación de estos recursos y la programación general de actividades, seleccionando las actividades de animación a desarrollar y organizando la distribución general de los trabajos en tiempo y forma, a fin de preparar las actividades de veladas y espectáculos, ludicodeportivas y de animación cultural.
Català: Per a això, la Comissió paritària del present Conveni col·lectiu tindrà la funció de detectar, avaluar, concretar, proposar i realitzar el seguiment de quantes actuacions siguin necessàries relatives a les qüestions referides en el paràgraf primer del present article, i controlar la qualitat de la formació professional i la formació contínua dels treballadors afectats pel present conveni, a l'efecte del qual es reunirà de forma obligatòria amb una periodicitat quadrimestral, a simple requeriment de qualsevol de les organitzacions patronals o sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Para ello, la Comisión paritaria del presente Convenio colectivo tendrá la función de detectar, evaluar, concretar, proponer y realizar el seguimiento de cuantas actuaciones sean necesarias relativas a las cuestiones referidas en el párrafo primero del presente artículo, y controlar la calidad de la formación profesional y la formación continua de los trabajadores afectados por el presente convenio, a cuyo efecto se reunirá de forma obligatoria con una periodicidad cuatrimestral, a simple requerimiento de cualquiera de las organizaciones patronales o sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: —7.1 Els resultats de les proves i les llistes d'aptes i no aptes es faran públics a través dels taulers d'anuncis esmentats a l'apartat tercer i s'hi indicarà, igualment, el termini concedit per esmenar les dades personals que s'hagin observat com a incorrectes.
Español: —7.1 Los resultados de las pruebas y las listas de aptos y no aptos se harán públicos a través de los tablones de anuncios citados en el apartado tercero y se indicara, igualmente, el plazo concedido para rectificar aquellos datos personales que se hayan observado como incorrectos.
Català: 7.2 També, prioritàriament, poden participar en les actuacions de la Línia 1 els joves, les persones aturades més grans de cinquanta anys, les dones i els aturats de llarga durada, inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació, que vulguin crear una empresa d'economia social i cooperativa.
Español: 7.2 También, prioritariamente, pueden participar en las actuaciones de la Línea 1 los jóvenes, personas en el paro mayores de cincuenta años, mujeres y parados de larga duración, inscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo, que quieran crear una empresa de economía social y cooperativa.
Català: A l'efecte d'obtenir el dictamen esmentat, a la demarcació de Barcelona
Español: Al efecto de obtener el dictamen mencionado, en la demarcación de
Català: Classificació segons les aplicacions i requeriments d'ús.
Español: Clasificación según aplicaciones y requerimientos de uso.
Català: Executa tasques d'assegurament de la informació, analitzant-les i aplicant mecanismes de salvaguarda i transferència.
Español: Ejecuta tareas de aseguramiento de la información, analizándolas y aplicando mecanismos de salvaguarda y transferencia.
Català: UF 1: muntatge de dents en pròtesis completes
Español: UF 1: montaje de dientes en prótesis completas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: —11 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final del procediment, mitjançant la seva publicació, és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —11 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final del procedimiento, mediante su publicación, es de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 16.3 El servei afectat per la baixa ocasionada pel trasllat del personal tindrà dret a demanar que la plaça sigui restituïda.
Español: 16.3 El servicio afectado por la baja ocasionada por el traslado del personal tendrá derecho a pedir que la plaza sea restituida.
Català: Objecte: donar cobertura a les despeses addicionals derivades de la prestació, per part de Fira Internacional de Barcelona, del servei de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Economia i Coneixement al Saló de l'Ensenyament 2015.
Español: Objeto: dar cobertura a los gastos adicionales derivados de la prestación, por parte de Feria Internacional de Barcelona, del servicio de diseño, producción, montaje y desmontaje del stand del Departamento de Economía y Conocimiento en el Salón de la Enseñanza 2015.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que per qualsevol altre causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que por cualquier otra causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá
Català: b) Replantejament d'obres previstes al Pla, les determinacions de les quals es limiten a establir el concepte de cada acció.
Español: b) Replanteo de obras previstas en el Plan, cuyas determinaciones se limitan a establecer el concepto de cada acción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre adjudicación de parcelas.
Català: La comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics de l'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el conveni.
Español: La comisión de evaluación establecerá a cada centro los criterios específicos de la evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el convenio.
Català: El treballador o treballadora interessat haurà de notificar per escrit al centre on presti serveis la seva intenció d'accedir a la jubilació parcial amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què compleixi l'edat que consta a l'apartat anterior.
Español: El trabajador o trabajadora interesado tendrá que notificar por escrito al centro donde preste servicios su intención de acceder a la jubilación parcial con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que cumpla la edad que consta al apartado anterior.
Català: A proposta de l'Escola de Doctorat, el Consell de Govern reglamenta i aprova les propostes de programes de doctorat, la normativa acadèmica aplicable i la composició i el funcionament de les comissions acadèmiques corresponents.
Español: A propuesta de la Escuela de Doctorado, el Consejo de Gobierno reglamentará y aprobará las propuestas de programas de doctorado, la normativa académica que les sea de aplicación y la composición y el funcionamiento de las correspondientes comisiones académicas.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre modificación de un reglamento.
Català: 3.1 Obtenció, presentació i termini de la sol·licitud de participació
Español: 3.1 Obtención, presentación y plazo de la solicitud de participación
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar suport a la iniciativa de mitjans de comunicació especialment dedicats (en la seva totalitat o en algun dels seus canals) a la cooperació al desenvolupament.
Español: Dar apoyo a la iniciativa de medios de comunicación especialmente dedicados (en su totalidad o en alguno de sus canales) a la cooperación al desarrollo.
Català: Per gaudir d'aquesta llicència caldrà presentar a la gerència, amb 48 hores d'antelació com a mínim, la convocatòria oportuna i justificar dins els 8 dies següents l'assistència a la conferència o congrés.
Español: Para disfrutar de esta licencia será necesario presentar la convocatoria oportuna a la Gerencia con 48 horas de antelación como mínimo y justificar la asistencia a la conferencia o congreso dentro de los 8 días siguientes.
Català: Variables principals a investigar: representants elegits, sexe, àmbit territorial, tipus de centre de treball, centrals sindicals
Español: Variables principales a investigar: representantes elegidos, sexo, ámbito territorial, tipo de centro de trabajo, centrales sindicales
Català: El present Reglament és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis al Centre de Dia, així com a les persones usuàries i als seus representants legals o de fet.
Español: El presente Reglamento es de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en el Centro de Día, así como a las personas usuarias y a sus representantes legales o de hecho.
Català: La liquidació s'haurà de practicar abans del dia 1 de març de l'exercici següent i la seva aprovació correspondrà a la Comissió Permanent.
Español: La liquidación se habrá de practicar antes del día 1 de marzo del ejercicio siguiente y su aprobación corresponderá a la Comisión Permanente.
Català: Les característiques físiques d'aquest dispositiu són les que estableix la norma UNE 20-523.
Español: Las características físicas de este dispositivo son las que establecen la norma UNE 20-523.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/854/2009, de 16 de març, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/854/2009, de 16 de marzo, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009).
Català: Atès el que disposen els apartats 8 i 11 de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR),
Español: Visto lo que disponen los apartados 8 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR),
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova de coneixements generals.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba de conocimientos generales.
Català: Capacitat de servei: de 15 a 30 persones usuàries a la setmana.
Español: Capacidad del servicio: de 15 a 30 personas usuarias a la semana.
Català: 3.2 No obstant el que disposa l'apartat 3.1, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: 3.2 No obstante lo que dispone el apartado 3.1, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, el iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar, a que el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'Estudi de viabilitat, l'Avantprojecte de construcció i explotació i el Projecte de traçat "Millora general.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Estudio de viabilidad, el Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado "Mejora general.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Ajuntament del Pont Vilomara i Rocafort.
Español: Ayuntamiento del Pont Vilomara i Rocafort.
Català: Els imports es podran modificar i/o incrementar un cop s'hagi tancat el termini de presentació de sol·licituds, en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: Los importes se podrán modificar y/o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes, en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Lles de Cerdanya i 24 municipis més.
Español: Lles de Cerdanya y 24 municipios más.
Català: La seva estructura i dimensió la fan ser més sensible als canvis i a l'entorn en què es troba.
Español: Su estructura y dimensión la hacen ser más sensible a los cambios y al entorno en que se encuentra.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, fins i tot, quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques, estant la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: Relació d'expedients de l'administració penitenciària relacionats amb la persona sobre la qual s'ha d'emetre el certificat (dades d'infraccions penals).
Español: Relación de expedientes de la administración penitenciaria relacionados con la persona sobre la que se tiene que emitir el certificado (datos de infracciones penales).
Català: 4.1 La tramesa de l'autoliquidació formalment acceptada per part de les persones usuàries dels serveis telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya d'aquesta Ordre té els mateixos efectes jurídics que la presentació feta per la resta de mitjans admesos en dret, sempre que es compleixin els mecanismes d'identificació i autenticació descrits en l'apartat 2 de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 El envío de la autoliquidación formalmente aceptada por parte de las personas usuarias de los servicios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña de esta Orden tiene los mismos efectos jurídicos que la presentación efectuada por el resto de medios admitidos en derecho, siempre que se cumplan los mecanismos de identificación y autentificación descritos en el apartado 2 del artículo 5 de esta Orden.
Català: Aquesta qualificació de dotacions per a acampada en sòl no urbanitzable s'atorga quant a la continuïtat d'aquesta activitat reglamentada.
Español: Esta calificación de dotaciones para acampada en suelo no urbanizable se otorga en cuanto a la continuidad de esta actividad reglamentada.
Català: A la pàgina 10165, al Gabinet de la Consellera, on diu:
Español: En la página 10165, en el Gabinete de la Consejera, donde dice:
Català: El personal del torn de nit també reduirà la seva jornada en 7 hores anuals durant l'any 2004 i 7 hores anuals més a l'any 2005.
Español: EL personal del turno de noche también reducirá su jornada en 7 horas anuales durante el año 2004 y 7 horas anuales más en el año 2005.
Català: Àmbit de modificació de la zona verda de propietat privada.
Español: Ámbito de modificación de la zona verde de propiedad privada.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Oli de l'Empordà i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Aceite del Empordà y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalitat: adscripció al DILVE.
Español: Finalidad: adscripción al DILVE.
Català: d) L'organització dels continguts que integren els mòduls de cadascun dels cicles impartits.
Español: d) La organización de los contenidos que integran los módulos de cada uno de los ciclos impartidos.
Català: 6.7 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: a) El projecte de la planta per a la deshidrogenació de propà consisteix bàsicament en un craqueig catalític efectuat a alta temperatura del corrent gasós de propà.
Español: a) El proyecto de una planta de deshidrogenación de propano consiste básicamente en un craqueo catalítico efectuado a alta temperatura de la corriente gaseosa del propano.
Català: Es tracta d'un aprofitament d'un recurs de la secció “A” de la Llei de mines per a l'explotació d'un jaciment de 5 m de calcàries, gresos i conglomerats localitzat a la finca El Raurell, al sud-est del terme municipal de la Quar (a la comarca del Berguedà).
Español: Se trata de un aprovechamiento de un recurso de la sección "A" de la Ley de minas para la explotación de un yacimiento de 5 m de calizas, areniscas y conglomerados localizado en la finca El Raurell, en el sureste del término municipal de La Quar (en la comarca de El Berguedà).
Català: Els actes de la Junta General posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos de la Junta General ponen fin a la vía administrativa y se puede interponer recurso contencioso administrativo.
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: a) Tipo de contrate: servicios.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 7 de febrer de 2013 s'ha dictat una diligència d'ordenació relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan García Thornes per la qual se li atorga un termini de deu dies per examinar l'expedient administratiu.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 7 de febrero de 2013 se ha dictado una diligencia de ordenación relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan García Thornes por la que se le otorga un plazo de diez días para examinar el expediente administrativo.
Català: Les prestacions econòmiques que es concedeixen queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas que se concedan quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Una relació de funcions associades que poden adjuntar-se a les funcions bàsiques conforme a les necessitats de polivalència funcional.
Español: b) Una relación de funciones asociadas, que pueden adjuntarse a las funciones básicas conforme a las necesidades de polivalencia funcional.