Català: “Per a la transmissió d'accions s'hauran de complir els requisits que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Para la transmisión de acciones se deberán cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar el temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, treball social, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.	Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar el temario añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, trabajo social, y darle publicidad antes de la convocatoria correspondiente.
- Cal complir les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua.	- Deben cumplirse las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua.
Es permet la incorporació de més participants dels atorgats, sempre que es respecti el nombre màxim de participants que estableixi la normativa i la capacitat homologada de l'aula.	Se permite la incorporación de más participantes de los otorgados, siempre que se respete el número máximo de participantes que establezca la normativa y la capacidad homologada del aula.
Quan la riquesa del biogàs captat sigui superior al 40% en volum i el seu cabal sigui superior o igual a 40 m3/h, el titular de la instal·lació ha de presentar un estudi d'aprofitament energètic.	Cuando la riqueza del biogás captado sea superior al 40% en volumen y su caudal sea superior o igual a 40 m3/h, el titular de la instalación presentará un estudio de aprovechamiento energético.
La publicitat de les subvencions concedides es farà al taulell del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina d'Internet següent: www.mediambient.gencat.cat/cpf.	Las subvenciones concedidas se publicarán en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital de risc o a inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.	Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
RESOLUCIÓ ENS/549/2004, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Ilusiones, de Gavà.	RESOLUCIÓN ENS/549/2004, de 24 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Ilusiones, de Gavà.
4.2 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos, i procedirà a entrevistar-los i/o a fer les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte al lloc de treball convocat.	4.2 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron evaluará los currículos presentados por los aspirantes admitidos, y procederá a entrevistarlos y/o a efectuar las pruebas que considere oportunas para determinar su idoneidad respecto al lugar de trabajo convocado.
6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ, el/la Mànager d'Innovació i Model de Negoci i un representant de la Unitat de Talent i Recursos.	6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad que tenga la competencia en materia de clústeres de ACCIÓ, el/la Manager de Innovación y Modelo de Negocio y un representante de la Unidad de Talento y Recursos.
f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Lleida.	f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Lleida.
5.2 Retribucions metges de família, pediatres i odontòlegs dels Equips d'atenció primària	5.2 Retribuciones a médicos de familia, pediatras y odontólogos de los equipos de atención primaria
- L'actuació ha de respectar en tot moment les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura dels marges de pedra seca existents i evitant modificar substancialment el relleu actual de manera que es derivi, concentri i augmenti l'escorrentiu superficial i, en cas de produir-se, preveure actuacions per tal d'evitar afectacions fora de l'àmbit.	- La actuación debe respetar en todo momento las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de los márgenes de piedra seca existentes y evitando modificar sustancialmente el relieve actual de manera que se derive, concentre y aumente la escorrentía superficial y, en caso de producirse, prever actuaciones con el fin de evitar afectaciones fuera del ámbito.
53.5 Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure	53.5 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Si es decideix interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.	Si se decide interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo determinado para entenderlo desestimado por silencio administrativo.
Informa sobre el medi ambient, promovent la utilització dels recursos naturals de manera sostenible i seleccionant les tècniques i els materials adequats.	Informa sobre el medio ambiente, promoviendo la utilización de los recursos naturales de forma sostenible y seleccionando las técnicas y materiales adecuados.
l'àmbit de l'explotació no és del tot satisfactòria	ámbito de la explotación no es del todo satisfactoria por la
Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior del PE-1, illa tancada amb façana de 6 m que haurà de quedar lliure al voltant de l'Església, de Vinyols i els Arcs	Normas urbanísticas de Plan especial de reforma interior del PE-1, manzana cerrada con fachada de 6 m que deberá quedar libre alrededor de la Iglesia, de Vinyols i els Arcs
Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a realitzar oferta de treball genèrica davant l'Oficina de Treball de la Generalitat i el Servei Català de Col·locació, prèvia informació al Comitè d'Empresa.	Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Trabajo de la Generalidad y el Servicio Català de Colocación, previa información al Comité de Empresa.
Aquesta posició actualment es troba vacant.	En la actualidad esta posición está vacante.
La Llei 14/2010, del 27 de maig, a l'article 22 disposa que el departament competent en matèria de protecció dels infants i dels adolescents ha de promoure programes generals d'actuació per a cada un dels diferents tipus de serveis especialitzats en infants i adolescents, a fi de garantir l'homogeneïtat de criteris entre aquests serveis en tot el territori.	La Ley 14/2010, de 27 de mayo, en su artículo 22 dispone que el departamento competente en materia de protección de los niños y de los adolescentes debe promover programas generales de actuación para cada uno de los diferentes tipos de servicios especializados en niños y adolescentes, con el fin de garantizar la homogeneidad de criterios entre estos servicios en todo el territorio.
Vista la proposta de 27 de novembre de 2006 formulada per l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, mitjançant la qual es proposa un canvi en la presidència del tribunal qualificador de la convocatòria esmentada anteriorment, proposant com a president titular el senyor Victorià Peralta Biosca i com a president suplent el senyor José Luís Mir Novellón;	Vista la propuesta de 27 de noviembre de 2006 formulada por el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, mediante la cual se propone un cambio en la presidencia del tribunal calificador de la convocatoria mencionada anteriormente, proponiendo como presidente titular al señor Victorià Peralta Biosca y como presidente suplente al señor José Luís Mir Novellón;
Segon bloc: matèries de llengua estrangera (anglès o francès) i d'història o matemàtiques.	Segundo bloque: materias de lengua extranjera (inglés o francés) y de historia o matemáticas.
La condició de col·legiat o col·legiada es perdrà per alguna de les causes següents:	La condición de colegiado o colegiada se perderá por alguna de las siguientes causas:
i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.	i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
11.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos per les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.	11.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos por las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Vista la proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,	Vista la propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.	EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
En l'informe emès pel Parc Natural dels Ports el 16 de setembre de 2016 s'assenyalen diferents consideracions tècniques que cal tenir en compte, tant respecte a la captació, com a la xarxa general i la bassa a construir d'acord amb la documentació presentada.	En el informe emitido por el Parque Natural de Els Ports el 16 de septiembre de 2016 se señalan diferentes consideraciones técnicas que se deberán tener en cuenta, tanto con respecto a la captación, como a la red general y a la balsa por construir de acuerdo con la documentación presentada.
Es modifica la clàusula quarta del Conveni originari signat el dia 6 de març de 2006, que queda redactada de la manera següent: el Ministeri de Treball i Immigració enviarà en suport magnètic, tant bon punt estigui disponible i a tot estirar abans d'acabar l'any 2010, el fitxer final de microdades anonimitzat de l'Enquesta a l'Institut d'Estadística de Catalunya perquè en facin l'explotació l'Institut i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.	Se modifica la cláusula cuarta del Convenio originario firmado el día 6 de marzo de 2006, quedando redactada de la siguiente manera: el Ministerio de Trabajo e Inmigración enviará en soporte magnético, en cuanto esté disponible y antes de finalizar el año 2010, el fichero final de microdatos anonimizado de la Encuesta al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación por parte de dicho Instituto y del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
IIGC: Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.	IIGC: Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Adoptar sobre el cavall la posició correcta segons l'aire en què es munta i les característiques del terreny.	Adoptar sobre el caballo la posición correcta según el aire en que se monta y las características del terreno.
a) Serveis externs necessaris de millora de l'exercici de l'activitat com a persona treballadora autònoma en les àrees d'organització, comercialització, producció, finançament i altres de naturalesa anàloga.	a) Servicios externos necesarios de mejora del ejercicio de la actividad como persona trabajadora autónoma en las áreas de organización, comercialización, producción, financiación y otros de naturaleza análoga.
Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.	Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
El Museu d'Arqueologia de Catalunya i els museus inscrits en el Registre de museus de Catalunya en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic (moble i immoble) de Catalunya.	El Museo de Arqueología de Cataluña y los museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico (mueble e inmueble) de Cataluña.
Dibuix artístic: 180 hores.	Dibujo artístico: 180 horas.
Atès que en data 11 de maig de 2018 va tenir entrada al registre general d'aquest Departament escrit dels senyors Ramon Martínez Sau i Clara González de Canales Carcereny, qui com a censalistes d'aquesta finca, es mostren interessats en la seva adquisició per venda directa i se sol·licita que es doni trasllat als serveis jurídics del Departament per tal que n'informin de la viabilitat.	Dado que en fecha 11 de mayo de 2018 tuvo entrada en el registro general de este Departamento escrito de los señores Ramon Martínez Sau y Clara González de Canales Carcereny, quien como censalistas de esta finca, se muestran interesados en su adquisición por venta directa y se solicita que se dé traslado a los servicios jurídicos del Departamento para que informe de su viabilidad.
1.4 Analitza les condicions ambientals de la nau de criança.	1.4 Analiza las condiciones ambientales de la nave de crianza.
c) Un dia treballat en dia festiu s'ha de compensar amb un increment del 100% de la remuneració bruta que correspondria a cada dia treballat en horari ordinari	c) Un día trabajado en día festivo se debe compensar con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada día trabajado en horario ordinario.
1.4 Amb caràcter general, dels dies de permís de caràcter personal, que inclou el de S. Martí de Porres es tindrà en consideració la regulació que es ressenya a continuació:	1.4 Con carácter general, de los días de permiso de carácter personal, que incluye el de Sant Martín de Porres se tendrá en consideración la regulación que se reseña a continuación:
GRD 050.04 Infeccions no bacterianes del sistema nerviós excepte meningitis vírica de gravetat extrema	GRD 050.04 Infecciones no bacterianas del sistema nervioso excepto meningitis vírica de gravedad extrema
El segon apartat estableix que l'objecte d'aquestes subvencions és el sosteniment economicofinancer de les estructures centrals de les entitats, que ha d'incloure despeses corrents i les derivades del seu funcionament ordinari.	El segundo apartado establece que el objeto de estas subvenciones será el sostenimiento económico-financiero de las estructuras centrales de las entidades, que incluirá gastos corrientes y los derivados de su funcionamiento ordinario.
Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general dels grups corresponents.	Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Com a norma, i en aquells ambients especialment sensibles, es planteja la utilització d'equips del tipus Arena.	Como norma, y en aquellos ambientes especialmente sensibles, se plantea la utilización de equipos del tipo Arena.
- Pel que fa a l'afectació a la fauna, els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció de l'avifauna, comprès entre l'1 de març fins al 31 de juliol.	- Con respecto a la afectación a la fauna, los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción de la avifauna, comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de julio.
Zones verdes d'ús i domini públic constitutiu de dues àrees diferenciades.	Zonas verdes de uso y dominio público constitutivo de dos áreas diferenciadas.
33.1 Abans de l'inici de cada sessió s'ha de comprovar el funcionament correcte de tot el material i les instal·lacions de joc que hagin de ser utilitzats.	33.1 Antes del inicio de cada sesión se debe comprobar el funcionamiento correcto de todo el material y las instalaciones de juego que deben ser utilizados.
b) Descripció: neteja periòdica de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit i del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60.	b) Descripción: limpieza periódica del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico y del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60.
f) Els desballestaments de les zones d'aigua tindran un dispositiu sinfònic i, si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres l'han de connectar; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.	f) Los desagües de les zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno hay una red pública de cloacas le deben conectar; en ningún caso se verterán en el medio exterior si no se depuran previamente.
Heredia Habitatges, SL, c. Agricultura, 18, sobreàtic 1r, 08100 Mollet del Vallès.	Heredia Habitatges, SL, c. Agricultura, 18, sobreático 1ª, 08100 Mollet del Vallès.
A més s'inclouran aquells espais als que el planejament determini atorgar-hi una protecció especial, en raó del seu excepcional valor agrícola, forestal o ramader, de la possibilitat d'explotació dels seus recursos naturals, dels seus valors paisatgístics, històrics o culturals o per la defensa de la fauna, la flora o l'equilibri ecològic.	Además se incluirán aquellos espacios a los que el planeamiento determine otorgar una especial protección, en razón de su excepcional valor agrícola, forestal o ganadero, de la posibilidad de explotación de sus recursos naturales, de sus valores paisajísticos, históricos o culturales o para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS…) s'ha d'anotar en l'apartat de codi de gestor la paraula Prova.	Durante este período, en la documentación de control (FA, FS…) debe anotarse en el apartado de código de gestor la palabra Prueba.
Dissenya i avalua les accions sanitàries en matèria d'aigües residuals depurades.	Diseña y evalúa las acciones sanitarias en materia de aguas residuales depuradas.
c) Les subvencions que pot rebre d'altres entitats públiques.	c) Las subvenciones que pueda recibir de otras entidades públicas.
Atès que el punt 3 de l'Acord del Govern encomana al comissionat per a	Dado que el punto 3 del Acuerdo del Gobierno encomienda al comisionado para
A les situacions d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, a persones de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.	En las situaciones de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, a personas de hasta los 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los casos de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
2.5 Programes d'aplicació reals en equips industrials:	2.5 Programas de aplicación reales en equipos industriales:
Contractista: Construccions F. Munné, SA.	Contratista: Construcciones F. Munné, SA.
9.1 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, nomenarà funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers, mitjançant una resolució publicada al DOGC, les persones participants que siguin proposades pel tribunal.	9.1 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, nombrará funcionarios/arias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos, mediante una resolución publicada en el DOGC, las personas participantes que sean propuestas por el tribunal.
Organitzar i supervisar el pasturatge del bestiar, i utilitzar	Organizar y supervisar el pastoreo del ganado, y utilizar oportuna y
A aquests efectes, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.	A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que éste, mediante resolución motivada, declare la no-sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
S'hi ha de fer constar en un lloc destacat el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “Amb el suport de:” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.	Se debe hacer constar en un lugar destacado el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “Amb el suport de:” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que desenvolupin una tasca professional com empresaris en el sector de la cria de bestiar cabrum de carn i llet i bestiar oví de llet de Catalunya.	Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que desempeñen una labor profesional como empresarios en el sector de la cría de ganado caprino de carne y leche y ganado ovino de leche de Cataluña.
Té l'accés per a persones a través del passatge comú amb la casa número u, que les comunica amb l'avinguda Pirineus, i per a vehicles a través del passatge que arrenca del vial interior comunitari que comunica amb aquesta avinguda i amb el carrer de la Baixada de Ca l'Aldran.	Tiene su acceso para personas a través del pasaje común con la casa número uno, que las comunica con la Avenida Pirineus, y para vehículos a través del pasaje que arranca del vial interior comunitario que comunica con dicha Avenida y con la calle de la Baixada de Ca l'Aldran.
Les persones interessades han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Las personas interesadas deben ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Aquest terreny prové d'un sobrant de la carretera C-26 (antiga C-149), situat entre els PK 3,300 i 3,400.	Este terreno proviene de un sobrante de la carretera C-26 (antigua C-149), situado entre los PK 3,300 y 3,400.
4 vestits, compostos de pantalons i caçadora	4 trajes, compuestos de pantalón y cazadora
L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi P-25600.1	El establecimiento está inscrito al Registro de productores de residuos industriales con el código P-25600.1
La suspensió de l'exercici professional o la destitució no comporten necessàriament la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.	La suspensión del ejercicio profesional o la destitución no comportan necesariamente la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
L'objecte d'aquesta llei és crear l'Àrea Metropolitana de Barcelona i regular-ne l'organització, les competències i el finançament.	El objeto de la presente ley es crear el Área Metropolitana de Barcelona y regular su organización, competencias y financiación.
15.1 Els equips d'atenció primària acreditats amb subjecció a un pla de millora han de ser avaluats amb la periodicitat que s'estableixi segons el percentatge d'estàndards assolits.	15.1 Los equipos de atención primaria acreditados con sujeción a un plan de mejora deben ser evaluados con la periodicidad que se establezca según el porcentaje de estándares alcanzados.
a) Les comunitats, les associacions i entitats religioses.	a) Las comunidades, asociaciones y entidades religiosas.
Abast i distribució territorial per demarcacions de Catalunya del projecte: màxim 10 punts.	Alcance y distribución territorial por demarcaciones de Cataluña del proyecto: máximo 10 puntos
treballador presti serveis per a l'empresa mitjançant contractacions	trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones
Si en algun dels serveis, durant 2 mesos consecutius, dins d'un període de 6, s'arribés a assolir el nombre màxim d'hores extraordinàries previstes en la legislació vigent, es procedirà d'immediat a la revisió funcional dels serveis en què es produeixi, incorporant-hi el personal necessari, bé sigui mitjançant noves contractacions o personal d'altres seccions, perquè la comesa de les seves funcions pugui realitzar-se dins la jornada ordinària.	Si en alguno de los servicios, durante 2 meses consecutivos, dentro de un periodo de 6, se llegara a alcanzar el número máximo de horas extraordinarias previstas en la legislación vigente, se procederá de inmediato a la revisión funcional de los servicios en los que se produzca, incorporando a éstos el personal necesario, bien sea mediante nuevas contrataciones o personal de otras secciones, para que el cometido de sus funciones pueda realizarse dentro de la jornada ordinaria.
Conveni col·lectiu de treball del comerç del vidre, pisa,	Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza, cerámica y
5.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport i del justificant de l'abonament de les taxes.	5.5 La solicitud deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante de abono de las tasas.
6.13 Sabonaire: persona que es dedica a l'elaboració de sabons de diferents tipus i formats a partir d'una pasta que resulta de la combinació d'un o diversos olis i un alcalí (cendres o sosa càustica).	6.13 Jabonero: persona que se dedica a la elaboración de jabones de diferentes tipos y formados a partir de una pasta que resulta de la combinación de uno o varios aceites y un alcalino (cenizas o sosa cáustica).
--2 Modificar el punt 4 de la Resolució SLT/2243/2015, de 7 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:	--2 Modificar el punto 4 de la Resolución SLT/2243/2015, de 7 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
—4 Pressupost màxim de licitació: 297.486,36 euros	—4 Presupuesto máximo de licitación: 297.486,36
—1 Declarar la modificació proposada com a no substancial, i incorporar-la a la resolució de 30 de juny de 2005 d'autorització ambiental de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL sobre l'activitat extractiva Pla de les Vinyes situada al municipi d'Alguaire.	—1 Declarar la modificación propuesta como no substancial, e incorporarla a la resolución de 30 de junio de 2005 de autorización ambiental de la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL sobre la actividad extractiva Pla de les Vinyes situada en el municipio de Alguaire.
En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.	En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no se dispusiera en su totalidad para cada una de éstas, el crédito disponible podrá transferirse de una partida a la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Finalitat: col·lecció d'aplicacions de contes tradicionals catalans.	Finalidad: colección de aplicaciones de cuentos tradicionales catalanes.
El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.	El Consejo Comarcal del Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Els formatges que no reuneixin aquestes característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.	Los quesos que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
c) Fer el seguiment i l'execució del pressupost de la Direcció General de Recerca.