BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 1.000.000,00 d'euros, provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19, de manera que la dotació màxima és d'1.800.000,00 euros, dels quals 125.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 950.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 625.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 de euros, provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, que incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 1.800.000,00 euros, de los cuales 125.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 950.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 625.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sociedad Anónima Dabeer per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics emplaçada al Polígon Santiga, carrer Pla dels Avellaners, 16, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sociedad Anónima Dabeer para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos emplazada en el Polígono Santiga, calle Pla dels Avellaners, 16, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Català: 10.4 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost.
Español: 10.4 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto.
Català: b) Elaborar les propostes d'estudis o els informes sobre matèries socioeconòmiques.
Español: b) Elaborar las propuestas de estudios o los informes sobre materias socioeconómicas.
Català: 5.1 La vicepresidència de la Comissió correspon a l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 5.1 La Vicepresidencia de la Comisión corresponde al alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) El nom i cognoms del recurrent així com la identificació del mitjà i, si s'escau, del lloc que s'assenya-li a efectes de notificacions.
Español: a) El nombre y apellidos del recurrente así como la identificación del medio y, en su caso, del lugar que se señale a efectos de notificaciones.
Català: Capítol I. Garanties del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Capítulo I. Garantías del derecho a la igualdad y a la no discriminación
Català: L'aigua regenerada que es produirà amb el tractament terciari de l'efluent de l'EDAR de Sallent-Artés s'utilitzarà per al procés de restabliment dels dipòsits salins que hi ha a les instal·lacions d'Iberpotash.
Español: El agua regenerada que se producirá con el tratamiento terciario del afluente del EDAR de Sallent-Artés se utilizará para el proceso de restablecimiento de los depósitos salinos que hay en las instalaciones de Iberpotash.
Català: D) Els articles 14 i 15 del Reial decret 1494/2011, en els seus apartats 2, determinen, respectivament, les funcions del Consell Rector i de la Comissió Executiva del Fons.
Español: D) Los artículos 14 y 15 del Real decreto 1494/2011, en sus apartados 2, determinan, respectivamente, las funciones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva del Fondo.
Català: Sobre el salari base esmentat s'estableix un plus d'antiguitat quantificable en
Español: Sobre dicho salario base se establece un plus de antigüedad cuantificable
Català: Planifica l'activitat de la Secció de Medicina.
Español: Planifica la actividad de la Sección de Medicina.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs-oposició, per a la provisió de dues places d'agent de Policia Local, vacants a la plantilla de personal funcionari (exp. 7-2017-sel-agents).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición, para la provisión de dos plazas de agente de Policía Local, vacantes en la plantilla de personal funcionario (exp. 7-2017-sel-agentes).
Català: e) De la mateixa manera, la realització d'hores extraordinàries també es pot compensar mitjançant el gaudi de períodes de descans equivalents retribuïts dins dels 4 mesos següents a la seva realització. És el treballador, de comú acord amb el responsable del seu departament, qui estableix el període de gaudi, amb el preavís suficient a l'empresa.
Español: e) Del mismo modo, la realización de horas extraordinarias también podrá compensarse mediante el disfrute de períodos de descanso equivalentes retribuidos dentro de los 4 meses siguientes a su realización, siendo el trabajador, de mutuo acuerdo con el responsable de su departamento, quien establezca el período de disfrute, con el preaviso suficiente a la empresa.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de.
Català: Vistes les propostes del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat;
Español: Vistas las propuestas del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado;
Català: Servei de neteja de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), distribuït en 24 lots, Lots 1, 2, 3, 4 i 5 de l'Acord Marc 2013/2 de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), distribuido en 24 lotes, Lotes 1, 2, 3, 4 y 5 del Acuerdo marco 2013/2 de la Comisión Central de Suministros.
Català: f) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).	f) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: Sistema informàtic per al processament de dades i l'elaboració del certificat i butlletí de resultats.
Español: Sistema informático para el procesamiento de datos y la elaboración del certificado y boletín de resultados.
Català: n) L'acord que desestimi l'homologació no impedirà la presentació de noves sol·licituds, sense límit de nombre ni de temps.
Español: n) El acuerdo que desestime la homologación no impedirá la presentación de nuevas solicitudes, sin límite de número ni de tiempo.
Català: Enginyeria tècnica en teixits de punt, enginyeria tècnica en topografia.
Español: Ingeniería técnica en tejidos de punto. Ingeniería técnica en topografía.
Català: 24.4 Excepcionalment, no serà necessari el requisit de convocatòria prèvia per a la vàlida realització d'una sessió ordinària o extraordinària del Patronat quan, essent presents, o degudament representats totes les persones membres del Patronat, aquestes acceptin l'ordre del dia i acordin per unanimitat procedir a la seva celebració.
Español: 24.4 Excepcionalmente, no será necesario el requisito de convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato cuando, estando presentes, o debidamente representados todas las personas miembros del Patronato, estas acepten el orden del día y acuerden por unanimidad proceder a su celebración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1981/2021, de 9 de juny, de nomenament de la senyora Rosaura Vela Tuduri com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1981/2021, de 9 de junio, de nombramiento de la señora Rosaura Vela Tuduri como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud.
Català: La condició de periodista de l'autor participa d'aquests dots valuosos de notari de la realitat i, alhora, crític social.
Español: La condición de periodista del autor participa de estas dotes valiosas de notario de la realidad y, a la vez, crítico social.
Català: Verifica que els materials de rebuig i els productes acabats que no compleixen les especificacions es traslladen en la forma i el lloc assenyalat per fer-ne el reciclatge o tractament.
Español: Verifica que los materiales de rechazo y productos acabados que no cumplen las especificaciones se trasladan en forma y lugar señalado para su reciclaje o tratamiento.
Català: La revocació total o parcial de la subvenció comportarà el reintegrament de les quantitats corresponents, incrementades amb l'interès legal aplicable, si escau.
Español: La revocación total o parcial de la subvención comportará el reintegro de las cantidades correspondientes, incrementadas con el interés legal aplicable, si es procedente.
Català: Indicacions en medicina i en estètica.
Español: Indicaciones en medicina y en estética.
Català: b) El SPP haurà de comptar amb dos de les especialitats o disciplines preventives de medicina del treball, Seguretat en el treball, Higiene Industrial i Ergonomia i Psicologia aplicada.
Español: b) El SPP habrá de contar con dos de las especialidades o disciplinas preventivas de medicina del trabajo, Seguridad en el trabajo, Higiene Industrial y Ergonomía y Psicología aplicada.
Català: Per a cada tipologia d'acreditacions d'entitat TECNIO, s'han de complir uns requisits d'elegibilitat, que podran verificar-se de forma immediata a la presentació de la documentació, i unes condicions valorables, per les que serà necessari que es faci una valoració tècnica de la qualitat de compliment.
Español: Para cada tipología de acreditaciones de entidad TECNIO deben cumplirse unos requisitos de elegibilidad que podrán comprobarse de manera inmediata a la presentación de la documentación, y unas condiciones valorables para las que será necesario realizar una valoración técnica de la calidad de cumplimiento.
Català: La finca la Garriga de Castelladral es localitza al punt quilomètric 5.2 de la carretera B-423 de Súria a Castelladral, dins del terme municipal de Navàs, i té una superfície de 6,84 ha.
Español: La finca la Garriga de Castelladral se localiza en el punto quilométrico 5.2 de la carretera B-423 de Súria a Castelladral, en el término municipal de Navàs, y tiene una superficie de 6,84 ha.
Català: c) Cursar estudis de música que, tant pel seu contingut com per la seva dedicació horària, es puguin considerar equivalents a grau mitjà de música, sempre que es cursi, com a mínim, llenguatge musical i instrument.
Español: c) Cursar estudios de música que, tanto por su contenido como por su dedicación horaria, se puedan considerar equivalentes a grado medio de música, siempre que se curse, como mínimo, lenguaje musical e instrumento.
Català: Per aquest motiu no caldrà presentar cap declaració sobre els ajuts sol·licitats o obtinguts.
Español: Por este motivo no se deberá presentar declaración sobre las ayudas solicitadas u obtenidas.
Català: Malgrat això, es podrà perllongar aquell terme en set dies naturals més a la fi i efectes de que les parts o les persones a les sigui d'aplicació el conveni puguin formular al·legacions si fossin emplaçats per això.
Español: No obstante, se podrá ampliar este periodo en siete días naturales mas, al objeto de que a las partes o las personas que les sea de aplicación el Convenio puedan formular las alegaciones necesarias en el caso que la comisión paritaria las solicitara.
Català: Bases per les quals ha de regir-se la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Bases por las que se ha de regir la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aigües de l'habitatge del guarda:
Español: Aguas de la vivienda del guarda:
Català: Abans de la signatura electrònica l'ens pot imprimir un justificant dels documents que conté la tramesa.
Español: Antes de la de la firma digital el ente puede imprimir un justificante de los documentos que contiene el envío.
Català: d) Gestionar, protegir i mantenir actualitzada la informació industrial de Catalunya, generant bases de dades homogènies, ordenades, fiables i públiques per a les entitats públiques o privades que ho sol·licitin, sens perjudici de la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: d) Gestionar, proteger y mantener actualizada la información industrial de Cataluña, generando bases de datos homogéneas, ordenadas, fiables y públicas para las entidades públicas o privadas que lo soliciten, sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Català: Per a tot el que no estableix específicament aquest capítol, cal atenir-se a allò que estableix l'Estatut dels treballadors i disposicions que el desenvolupen.
Español: En todo lo no establecido específicamente en este capítulo, se estará a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que lo desarrollan.
Català: Núm. d'expedient: 28 00377 2007, d'ajut als conreus herbacis.
Español: Núm. de expediente: 28 00377 2007, de ayuda en los cultivos herbáceos.
Català: El Càmping Resort Sangulí és una instal·lació existent des de l'any 1962, situada a l'extrem oest del terme municipal de Salou i que limita al nord amb el vial de Cavet, a l'est amb el Pla parcial sector 03 Pla de Pomeres-Barenys, al sud amb un camí veïnal i la línia ferroviària Barcelona-Tortosa i per l'oest amb sòl urbanitzable del terme municipal de Cambrils.
Español: El Cámping Resort Sangulí es una instalación existente desde el año 1962, situada en el extremo oeste del término municipal de Salou y que limita al norte con el vial de Cavet, al este con el Plan parcial sector 03 Pla de Pomeres-Barenys, al sur con un camino vecinal y la línea ferroviaria Barcelona-Tortosa y por el oeste con suelo no urbanizable del término municipal de Cambrils.
Català: - Apartat 78.7 - Aparcaments.
Español: - Apartado 78.7 - Aparcamientos.
Català: Des del moment que s'ha realitzat l'ascens, i àdhuc estant pendent la confirmació, d'acord amb el punt 1 apartat e), al treballador que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat rebrà des del primer dia el nivell retributiu corresponent a la categoria professional de la plaça a la qual optava, consolidant-se, la nova categoria, al finalitzar el període de prova establert en cada cas.
Español: Desde el momento que se ha realizado el ascenso, e incluso estando pendiente la confirmación, de acuerdo con el punto 1 apartado e), al trabajador que acceda en la plaza para esta modalidad recibirá desde el primer día el nivel retributivo correspondiente a la categoría profesional de la plaza en la cual optaba, consolidándose, la nueva categoría, al finalizar el periodo de prueba establecido en cada caso.
Català: I segons la classificació del clima de Thornthwaite, l'àrea de Montmeló se situaria dins del tipus de clima amb un índex d'humitat sec subhumit C1.
Español: Y según la clasificación del clima de Thornthwaite, el área de Montmeló se situaría dentro del tipo de clima con un índice de humedad seco subhúmedo C1.
Català: Així mateix, a 1 km aproximadament al nord del dipòsit controlat, hi ha el Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, inclòs al PEIN i, alhora, espai de la xarxa Natura 2000, de nom Sant Llorenç del Munt i l'Obac (codi ES5110010), proposat com a Lloc d'interès comunitari (LIC) i designat com a Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Asimismo, a 1 km aproximadamente al norte del depósito controlado, está el Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, incluido en el PEIN, y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000, de nombre Sant Llorenç del Munt i l'Obac (código ES5110010), propuesto como Lugar de interés comunitario (LIC) y designado como Zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Entre les mesures correctores previstes en la documentació ambiental aportada es poden mencionar el tancament perimetral amb passos per a petits mamífers i rèptils, el sistema d'il·luminació amb leds de baixa intensitat, la hidrosembra dels talussos per estabilitzar-los, etc.
Español: Entre las medidas correctoras previstas en la documentación ambiental aportada se pueden mencionar el cierre perimetral con pasos para pequeños mamíferos y reptiles, el sistema de iluminación con ledes de baja intensidad, la hidrosiembra de los taludes para estabilizarlos, etc.
Català: Es coordina amb l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a efectes de seguiment de l'execució de les polítiques de foment en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Se coordina con la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a efectos de seguimiento de la ejecución de las políticas de fomento en materias propias de la Dirección General.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, INEF (convocatòria de provisió núm. FP/013/2002), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 7 d'octubre de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, INEF (convocatoria de provisión núm. FP/013/2002), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 7 de octubre de 2002.
Català: 10.2 Per a la localització del període o períodes de veda durant l'any, es tindran en compte els resultats dels seguiments biològics vinculats al Pla i els diferents condicionaments socioeconòmics que es donen en l'àmbit territorial d'aplicació del Pla.
Español: 10.2 Para la localización del período o períodos de veda durante el año, se tendrán en cuenta los resultados de los seguimientos biológicos vinculados al Plan, así como los diferentes condicionamientos socioeconómicos que se dan en el ámbito territorial de aplicación del Plan.
Català: Resolució de 20 d'agost de 2008, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 5 de juny de 2008 d'acceptació de renúncia i reintegrament a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 20 de agosto de 2008, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 5 de junio de 2008 de aceptación de renuncia i reintegro a la entidad señalada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre diverses contractacions d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre varias contrataciones de obras.
Català: Així mateix, el treballador que prolongui la jornada més d'1 hora percep el 50% del plus esmentat 3,99 euros.
Español: Asimismo, al trabajador que prolongue su jornada en más de 1 hora percibirá el 50% del citado plus de 3,99 euros.
Català: Tots els escrits, comunicacions, oficis i sobres que tinguin entrada a la Sindicatura de Comptes han de ser presentats en el Registre general.
Español: Todos los escritos, comunicaciones, oficios y sobres que tengan entrada en la Sindicatura de Cuentas deben ser presentados en el Registro general.
Català: • Elaboració d'agendes individuals (15- 20) per a empreses estrangeres participants a les missions inverses organitzades per ACCIÓ
Español: • Elaboración de agendas individuales (15-20) para empresas extranjeras participantes en las misiones inversas organizadas por ACCIÓ
Català: 3.- Aprovació de la proposta d'adjudicació de l'haver social i amb el conseqüent pagament i liquidació.
Español: 3.- Aprobación de la propuesta de adjudicación del haber social y con el consecuente pago y liquidación.
Català: En cas de creació, ampliació o millora, còpia de l'autorització, la llicència o la comunicació ambiental definitiva actualitzada, segons correspongui.
Español: En caso de creación, ampliación o mejora, copia de la autorización, la licencia o la comunicación ambiental definitiva actualizada, según corresponda.
Català: No ha estat tramès dins el termini previst el resultat del tràmit d'informació veïnal municipal.
Español: No ha sido enviado dentro del plazo previsto el resultado del trámite de información vecinal municipal.
Català: La base 11 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el president o la presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: La base 11 de la convocatoria dispone que el órgano competente para su resolución es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o el presidente o la presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Els qui a la signatura d'aquest Conveni tinguin la consideració d'unió estable de parella, ja sigui heterosexual o homosexual, hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable, no podran gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.
Español: Los que a la firma de este Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja, ya sea heterosexual u homosexual, hayan formalizado o no en escritura pública esta unión estable, no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari, Comitè d'empresa, delegats de personal o els propis treballadors, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El período de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario, Comité de empresa, delegados de personal o los propios trabajadores, cuando no hallan estos representantes.