BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de complir amb els principis d'igualtat i publicitat en l'accés a la funció pública, aquesta segona via restarà oberta de manera permanent i els candidats podran accedir-hi o bé per mitjà de la presentació de la sol·licitud i del currículum a qualsevol dels centres de l'empresa (que l'hauran d'informar a l'aplicatiu i verificar la informació que s'hi detalli) o bé per mitjà de la pàgina web de l'empresa (que disposarà de l'enllaç i del model de sol·licitud adient), si bé en aquest cas, caldrà que, posteriorment, s'aporti la documentació per tal que aquesta sigui verificada, i així donar d'alta definitiva a la persona candidata en el sistema.
Español: Con el fin de cumplir con los principios de igualdad y publicidad en el acceso a la función pública, esta segunda vía quedará abierta de manera permanente y los candidatos podrán acceder o bien por medio de la presentación de la solicitud y del currículum en cualquiera de los centros de la empresa (que lo tendrán que informar en el aplicativo y verificar la información que se detalle) o bien por medio de la página web de la empresa (que dispondrá del enlace y del modelo de solicitud adecuada), si bien en este caso, hará falta que, posteriormente, se aporte la documentación a fin de que ésta sea verificada, y así dar de alta definitiva a la persona candidata en el sistema.
Català: Si durant l'esmentat termini no s'han presentat al·legacions o reclamacions, esdevindrà sense publicació expressa l'aprovació definitiva.
Español: Si durante el citado plazo no se han presentado alegaciones o reclamaciones, se convertirá sin publicación expresa la aprobación definitiva.
Català: --5 Els ascendits per antiguitat en virtut dels apartats anteriors
Español: --5 Los ascendidos por antigüedad en virtud de los apartados
Català: En la resolució s'ha d'establir el termini màxim per fer el control i facilitar la relació de les entitats ambientals de control acreditades per l'Administració de la Generalitat o, si s'escau, altres entitats o tècnics autoritzats per l'ajuntament.
Español: En la resolución se debe establecer el plazo máximo para realizar el control y facilitar la relación de las entidades ambientales de control acreditadas por la Administración de la Generalidad o, en su caso, otras entidades o técnicos autorizados por el ayuntamiento.
Català: Anunci d'adjudicació definitiva de Servei de Digitalització d'històries clíniques passives (Exp. 09-0161 CN).
Español: Anuncio de adjudicación definitiva de Servicio de Digitalización de historias clínicas pasivas (Exp. 09-0161 CH).
Català: Els vocals empresaris i treballadors seran escollits per les respectives representacions, de forma preferent entre els que haguessin estat vocals de la Comissió Deliberatòria.
Español: Los vocales empresarios y trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, de manera preferente entre los que hayan sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general i/o cuerpo de gestión de administración general.
Català: 1.1- Caldrà adaptar el redactat de l'article 124 a les determinacions de l'actual article 49.2 del TRLU i s'hauran d'establir, a banda dels llindars, uns paràmetres màxims d'edificació.
Español: 1.1- Habrá que adaptar el redactado del artículo 124 a las determinaciones del actual artículo 49.2 del TRLU y se tendrán que establecer, aparte de los umbrales, unos parámetros máximos de edificación.
Català: L'anotació preventiva es cancel·la amb la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: La anotación preventiva se cancela con la inscripción del proyecto de reparcelación.
Català: Quan es comprovi que no s'utilitza la guarderia, o el treballador/a deixi de reunir els requisits assenyalats amb anterioritat, SEMSA podrà descomptar automàticament les quantitats indegudament abonades en la nòmina del treballador/a.
Español: Cuando se comprueba que no se utiliza la guardería, o el trabajador/a deja de reunir los requisitos señalados con anterioridad, SEMSA puede descontar automáticamente las cantidades indebidamente abonadas en la nómina del trabajador/a.
Català: Analitzar, avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l'àmbit de Catalunya, agregant les dades facilitades pels serveis territorials d'Administració local corresponents.
Español: Analizar, evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña, agregando los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración local correspondientes.
Català: L'empresa i els treballadors han d'acordar el pla de vacances previst amb 2 mesos de temps.
Español: La empresa y los trabajadores acordarán el plan previsto de vacaciones con una antelación de dos meses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Paticipación, Departamento de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es modifica l'article 10.1 dels Estatuts del Centre de Recerca en Economia Internacional, ratificats pel Decret 279/1994, de 4 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.1 de los Estatutos del Centro de Investigación en Economía Internacional, ratificados por el Decreto 279/1994, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: És la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant el maneig adequat de microfilmadores o ordinadors.
Español: Es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadoras u ordenadores.
Català: Els terrenys que comprenen les antigues casernes militars del Turó de Gardeny tindran el règim de sòl urbà (en part) i de sòl no urbanitzable (en part).
Español: Los terrenos que comprenden los antiguos cuarteles militares del Turó de Gardeny tendrán el régimen de suelo urbano (en parte) y de suelo no urbanizable (en parte).
Català: 13.1 L'execució del contracte es realitzarà a risc i ventura del contractista.
Español: 13.1 La ejecución del contrato se realizará a riesgo y ventura del contratista.
Català: L'objecte d'aquest Premi és fomentar l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural, a fi d'obtenir informació que aporti alternatives de millora i oportunitats de futur, i fomentar, de manera específica, els i les joves estudiants en l'estudi de temàtiques d'economia agroalimentària i rural.
Español: El objeto de este Premio es fomentar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural, con el fin de obtener información que aporte alternativas de mejora y oportunidades de futuro, y fomentar, de manera específica, los y las jóvenes estudiantes en el estudio de temáticas de economía agroalimentaria y rural.
Català: Cànon variable: 1 € (impostos exclosos) per usuari de la instal·lació.
Español: Canon variable: 1 € (impuestos excluidos) por usuario de la instalación.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: La Direcció General de Prospectiva i d'Innovació en l'Acció Exterior assumeix les funcions de la Direcció General d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior previstes a l'article 32 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: La Dirección General de Prospectiva y de Innovación en la Acción Exterior asume las funciones de la Dirección General de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior, previstas en el artículo 32 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: Calefactor banys 3
Español: Calefactor baños 3
Català: —2 L'Ajuntament sol·licitarà a la mútua o mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, tant l'aportació de les farmacioles per a cada centre de treball com la seva reposició i els seus elements sanitaris.
Español: —2 El Ayuntamiento solicitará, a la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo como la reposición de los mismos y sus elementos sanitarios.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria penitenciària: la regulació a l'Estatut de Catalunya de 2005.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia penitenciaria: la regulación en el Estatuto de Cataluña de 2005.
Català: 1.2 Caldrà aportar l'ocupació màxima respecte al pendent d'acord amb l'apartat 3.2.c de la Declaració d'impacte ambiental per a totes les zones edificables, així com donar compliment a aquest per a totes les zones edificables.
Español: 1.2 Habrá que aportar la ocupación máxima respecto a la pendiente de acuerdo con el apartado 3.2.c de la Declaración de impacto ambiental para todas las zonas edificables, así como dar cumplimiento a éste para todas las zonas edificables.
Català: David Aarón López Martí, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: David Aarón López Martí, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: percibirá automáticamente la cuantía asignada a este
Català: Resolució d'exempció (per als centres docents que poden atorgar-les)
Español: Resolución de exención (para los centros docentes que pueden otorgarlas)
Català: 10.1 La selecció de les persones aspirants correspondrà al tribunal, que estarà format, com a mínim, per un/a president/a, un/a vocal i un/a secretari/ària.
Español: 10.1 La selección de los aspirantes corresponderá al tribunal, que estará formado, como mínimo, por un/a presidente/a, un/a vocal y un/a secretario/a.
Català: En aquells centres de treball amb menys de 100 treballadors, serà d'aplicació, en aquest aspecte, el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: En los centros de trabajo con menos de 100 trabajadores, será de aplicación, en este aspecto, lo que disponga la normativa vigente en cada momento.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica del Geriàtric del Maresme, SL, mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica del Geriátrico del Maresme, SL, mediante los sistemas de información del ICS.
Català: d) Diferents entitats que estiguin relacionades a través de persones físiques, ja sigui per l'existència d'administradors “de fet” també dits “de facto” o ja sigui per compartir persones que les representin públicament.
Español: d) Diferentes entidades que estén relacionadas a través de personas físicas, ya sea por la existencia de administradores "de hecho" también llamados "de facto" o ya sea por compartir personas que las representen públicamente.
Català: No comunicar al cap immediat els defectes de material o la necessitat de material per continuar treballant, sempre que no en derivi trastorn greu.
Español: No comunicar a su jefe inmediato los defectos, de material o la necesidad de éste para seguir trabajando, siempre que no se derive trastorno grave.
Català: Elabora i publica periòdicament informació i estadístiques referents a la gestió del transport per carretera.
Español: Elabora y publica periódicamente información y estadísticas referentes a la gestión del transporte por carretera.
Català: Ajuntament de Mafumet.
Español: Ayuntamiento de Mafumet.
Català: El Projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mallorca, 592.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mallorca, 592.
Català: Quan s'accedeix a un altre nou quinquenni s'addiciona al percentatge ja consolidat el percentatge que correspon, de conformitat amb la taula consignada anteriorment.
Español: Cuando se acceda a otro nuevo quinquenio se adicionará al porcentaje ya consolidado el tanto por ciento que corresponda, de conformidad con la tabla anteriormente consignada.
Català: Casa de dues dependències, amb el seu corral i hort darrere d'aquesta i contigu a aquesta, senyalada amb el número quaranta-sis, al carrer Hermano Enrique Delaris, de vila de Manlleu, de superfície tres-cents quaranta metres quadrats.
Español: Casa de dos estares, con su corral y huerto detrás de ella y contiguo, señalada con el número cuarenta y seis, en la calle Hermano Enrique Delaris, de villa de Manlleu, de superficie trescientos cuarenta metros cuadrados, correspondiendo ciento ochenta y cinco metros cuadrados al edificio y lo restante a patio, antes corral y huerto.
Català: Els dies 26 i 27 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d'Argelaguer i de Sant Jaume de Llierca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 4 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argelaguer y de Sant Jaume de Llierca aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 4 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Justificació documental (convenis, acords signats, actes de reunions, etc.) conforme la proposta que es demana de subvencionar conjuntament amb una associació, col·lectiu o grup de persones immigrades compta amb una experiència de treball conjunt mínima d'un any.
Español: a) Justificación documental (convenios, acuerdos firmados, actas de reuniones, etc.) conforme la propuesta que desean subvencionar conjuntamente con una asociación, colectivo o grupo de personas inmigradas cuenta con una experiencia de trabajo conjunto de al menos un año.
Català: Educació en la diversitat
Español: Educación en la Diversidad
Català: 1.9 Valora la millora ambiental de l'organització al llarg del temps.
Español: 1.9 Valora la mejora ambiental de la organización a lo largo del tiempo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: L'ocupació del domini públic o la propietat privada és un dret d'ocupació per al desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: La ocupación del dominio público o la propiedad privada es un derecho de ocupación para el despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: Un/una metge/metgessa en formació pel sistema de residència designat/designada a proposta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Un/una médico/médica en formación por el sistema de residencia designado/designada a propuesta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: La integren dos membres de cadascuna de les parts, elegits pels components de la Comissió Negociadora del Conveni entre ells mateixos.
Español: Estará integrada por dos miembros de cada una de las partes, elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: d) Adoptar les mesures necessàries per a potenciar la producció audiovisual i per a incentivar la introducció d'innovacions tecnològiques i artístiques dins aquest àmbit.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias para potenciar la producción audiovisual y para incentivar la introducción de innovaciones tecnológicas y artísticas dentro de este ámbito.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Racona, 1, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio Platea C/ Racona, 1, Reus.
Català: Inclou els usos específics de l'article següent, indústria, magatzem i funerari.
Español: Incluye los usos específicos del siguiente artículo, industria, almacén y funerario.
Català: Entitat: Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Entidad: Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: Per garantir la igualtat d'oportunitats entre el col·lectiu de treballadors, l'empresa els ha d'informar de les vacants que es produeixin perquè els treballadors que vulguin ocupar la vacant puguin manifestar-ne l'interès.
Español: Para garantizar la igualdad de oportunidades entre el colectivo de trabajadores, la empresa informará a estos de las vacantes que se produzcan para que aquellos trabajadores que deseen ocupar la vacante puedan manifestar su interés.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4199/2010, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat extractiva anomenada La Torra, Ampliació 01, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20050033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4199/2010, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad extractiva denominada La Torra, Ampliación 01, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20050033).
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2021, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2021, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: f) Altres circumstàncies que, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, siguin rellevants.
Español: f) Otras circunstancias que, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, sean relevantes.
Català: e3) Dades relatives a la comissió d'infraccions disciplinàries.
Español: e3) Datos relativos a la comisión de infracciones disciplinarias.
Català: En la següent acció, l'aspirant s'haurà d'aixecar i caminar fins a l'altre extrem (respecte a la sortida) de la barra d'equilibri.
Español: En la siguiente acción, el aspirante se tendrá que levantar y caminar hasta el otro extremo (con respecto a la salida) de la barra de equilibrio.
Català: La resta de prestacions que es duguin a terme s'ha de facturar a banda basant-se en els preus i criteris establerts en els annexos corresponents a aquesta Ordre.
Español: El resto de prestaciones que se lleven a cabo se tiene que facturar aparte basándose en los precios y criterios establecidos en los anexos correspondientes a esta Orden.
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s'hagi de proveir, es convocarà un candidat interí/substitut (primer candidat seleccionat) i un candidat reserva d'entre el personal interí/substitut que tingui el número d'ordre comprès en l'interval publicat el dia de l'adjudicació.
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se tenga que proveer, se convocará a un candidato interino/sustituto (primer candidato seleccionado) y a un candidato reserva de entre el personal interino/sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado el día de la adjudicación.
Català: en coneixement de la Diputació, qui efectuarà els tràmits
Español: conocimiento de la Diputación, la cual efectuará los
Català: b) Llibertat de publicació i distribució de les publicacions d'interès laboral o social, amb l'obligació de comunicar-ho a l'empresa, sense que l'empresari hagi d'autoritzar o desautoritzar res en aquest sentit ni pugui fer-ho, sens perjudici del normal desenvolupament del treball.
Español: b) Libertad de publicación y distribución de las publicaciones de interés laboral o social, con la obligación de comunicarlo a la empresa, sin que el empresario tenga que autorizarlo o desautorizarlo ni pueda hacerlo, sin perjuicio del normal desarrollo del trabajo.
Català: L'atorgament per realitzar obres o activitats a la zona de domini públic dels trams urbans correspondrà a l'Ajuntament, previ informe vinculant del Ministeri de Foment, segons l'article 39 de la Llei de Carreteres i l'article 125 del Reglament de carreteres, anteriorment esmentats.
Español: El otorgamiento para realizar obras o actividades en la zona de dominio público de los tramos urbanos corresponderá al Ayuntamiento, previo informe vinculante del Ministerio de Fomento, según el artículo 39 de la Ley de Carreteras y el artículo 125 del Reglamento de carreteras, anteriormente mencionados.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases reguladoras de estas becas.