BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral és de dilluns a divendres amb el següent horari:
Español: La jornada laboral es de lunes a viernes con el siguiente horario:
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion)
Español: Ríos, de pisos de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y de Callitricho-Batrachion
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 24 hores, i a través de l'adreça de correu electrònic governobert.exteriors@gencat.cat, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, i prendre les mesures necessàries per mitigar els possibles efectes negatius que es puguin haver ocasionat.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas, y a través de la dirección de correo electrónico governobert.exteriors@gencat.cat, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, y tomar las medidas necesarias para mitigar los posibles efectos negativos que se puedan haber ocasionado.
Català: d) Elaborar els informes i dur a terme les activitats, si escau, acordades per les comissions, mitjançant les oficines i els serveis adscrits a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, sempre que els recursos assignats al seu funcionament ho permetin.
Español: d) Elaborar los informes y llevar a cabo las actividades, si procede, acordadas por las comisiones, mediante las oficinas y los servicios adscritos a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, siempre que los recursos asignados a su funcionamiento lo permitan.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, en favor de la companyia mercantil "Yonet, SL", representada per la societat CFC Societat Limitada, representada pel senyor Conrad Ferrer i Casajoanes.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del ámbito de Cal Doctor, de Alella, en favor de la compañía mercantil "Yonet, SL", representada por la sociedad CFC Sociedad Limitada, representada por el señor Conrad Ferrer i Casajoanes.
Català: Efectes, avaluació i control: radiacions ionitzants i radiacions no ionitzants.
Español: Efectos, evaluación y control: radiaciones ionizantes y radiaciones no ionizantes.
Català: Per sobre d'aquesta cota el pendent màxim del talús serà de 1:3 (altura:base) fins la plataforma d'anivellament.
Español: Por encima de esta cota la pendiente máxima del talud será de 1:3 (altura:base) hasta la plataforma de nivelación.
Català: d) Intervencions que, per les seves característiques, tinguin una especial complexitat o dificultat tècnica: fins a 2 punts.
Español: d) Intervenciones que, por sus características, tengan una especial complejidad o dificultad técnica: hasta 2 puntos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 28.551.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 28.551.600 ptas.
Català: 1.5 Control de fixació de bastiments i funcionament de finestres i portes exteriors.
Español: 1.5 Control de fijación de cercos y funcionamiento de ventanas y puertas exteriores.
Català: Per tal de fer un desplaçament immediat, l'operari que estigui de guàrdia, podrà desplaçar-se al seu domicili amb el vehicle que l'empresa posi a la seva disposició mentre estigui realitzant aquest servei.
Español: A efectos de su inmediato desplazamiento, el operario que esté de retén, podrá desplazarse a su domicilio con el vehículo que la empresa ponga a su disposición mientras permanezca realizando este servicio.
Català: Director general de l'Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya
Español: Director general del Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña
Català: a) l'ocupació màxima serà del 30%.
Español: a) la ocupación máxima será del 30%.
Català: de dos llocs de comandament de l'Institut Català del Sòl,
Español: provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán del
Català: El present Pla parcial és de promoció privada, i la seva tramitació s'ajustarà al que disposa l'article 60 i concordants del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: El presente Plan parcial es de promoción privada, y su tramitación se ajustará a lo que dispone el artículo 60 y concordantes del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: iii) Seguiment de l'activitat de l'empresa participada, i sol·licitud d'informació al respecte de la seva evolució.
Español: iii) Seguimiento de la actividad de la empresa participada, y solicitud de información al respeto de su evolución.
Català: Localització: extrem sud-est de la finca Regues Nous, exclosos els enclaus particulars.
Español: Localización: extremo sureste de la finca Regues Nous, excluidos los enclaves particulares.
Català: n) Participar en el disseny de programes de vigilància de la salut, adaptats als riscos específics del sector i les empreses afectades i l'avaluació dels seus resultats, sempre amb les limitacions previstes legalment.
Español: n) Participar en el diseño de programas de vigilancia de la salud, adaptados a los riesgos específicos del sector y las empresas afectadas y la evaluación de sus resultados, siempre con las limitaciones previstas legalmente.
Català: La transcendència de les previsions que conté aquest document en relació amb el transport ferroviari a Catalunya i la seva incidència en el futur a mitjà i llarg termini aconsellen prorrogar el període de temps establert inicialment per formular al·legacions i permetre que les persones físiques i jurídiques interessades puguin fer un estudi més acurat de l'instrument de planejament esmentat.
Español: La trascendencia de las previsiones contenidas en este documento en relación con el transporte ferroviario en Cataluña y su incidencia en el futuro a medio y largo plazo aconsejan prorrogar el período de tiempo establecido inicialmente para formular alegaciones y permitir a las personas físicas y jurídicas interesadas un estudio más minucioso del mencionado instrumento de planificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1024/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases per concedir subvencions a les universitats de Catalunya destinades a organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1024/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases para conceder subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba su convocatoria para el año 2009.
Català: La persona beneficiària de la subvenció està obligada a recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar-ho..
Español: La persona beneficiaria de la subvención está obligada a recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificarlo..
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El rei al 23-F (episodi 2).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado El rei al 23-F (episodio 2).
Català: Nº de circuits: 2 o 1 (en funció del tram)
Español: N.º de circuitos: 2 o 1 (en función del tramo)
Català: Anticossos IgG contra virus de la rubèola
Español: Anticuerpos IgG contra virus de la rubéola
Català: RESOLUCIÓ MAH/3412/2008, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3412/2008, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla.
Català: Ampliació de capacitat i canvi de torn horari:
Español: Ampliación de capacidad y cambio de turno horario:
Català: El consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat té les funcions que li atribueixi la normativa interna de la universitat.
Español: El consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad tiene las funciones que le atribuya la normativa interna de la universidad.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 9.2, 10.1 i 10.5 de la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), per la qual es van convocar les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, un cop remesa pel tribunal qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, aquest Ministeri acorda:
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 9.2, 10.1 y 10.5 de la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), por la que se convocaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, una vez remitida por el tribunal calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, este Ministerio acuerda:
Català: Realitza l'explotació d'una base de dades informatitzada.
Español: Realiza la explotación de una base de datos informatizada.
Català: Els titulars d'aquestes instal·lacions resten obligats a demostrar en tot moment que siguin requerits el correcte estat de manteniment i la seva estanqueïtat.
Español: Los titulares de estas instalaciones quedan obligados a demostrar en todo momento que sean requeridos el correcto estado de mantenimiento y su estanquidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3144/2009, de 9 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 78/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3144/2009, de 9 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 78/09).
Català: 3.4 Per tant, és innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador pel fet de ser de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto, es innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador por el hecho de ser de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: Control de la qualitat: qualsevol operació realitzada en el procés de control de la qualitat dels productes, des de la presa de mostres fins a la recepció del raïm al celler, els controls realitzats durant el procés de l'elaboració, l'assegurament de la traçabilitat, els sistemes de qualitat o la implantació de normes de qualitat alimentària.
Español: Control de la calidad: cualquier operación realizada en el proceso de control de la calidad de los productos, desde la toma de muestras en la recepción de la uva en bodega, los controles realizados durante el proceso de la elaboración, el aseguramiento de la trazabilidad, los sistemas de calidad o la implantación de normas de calidad alimenticia.
Català: Comissió de vestuari.
Español: Comisión de vestuario.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria B o grup L o V, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría B o grupo L o V, subgrupo 1, categoría B.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tot això, a l'empara del Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, relatiu a la demarcació del Registre número 12, i del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, relatiu a la demarcació del Registre número 11, dels articles 1 de la Llei hipotecària (LH) i 2 del Reglament hipotecari (RH) i de la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública (DGSJFP) d'1 de juny de 2020, fonament de dret segon.
Español: Todo ello, al amparo del Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, relativo a la demarcación del Registro número 12, y del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, relativo a la demarcación del Registro número 11, de los artículos 1 de la Ley hipotecaria (LH) y 2 del Reglamento hipotecario (RH) y de la Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DGSJFP) de 1 de junio de 2020, fundamento de derecho segundo.
Català: a) Dades acadèmiques (títol de llicenciatura, any, codi, universitat; títol doctorat, any, codi, universitat).
Español: a) Datos académicos (título de licenciatura, año, código, universidad; título doctorado, año, código, universidad).
Català: Utilitzar per a ús propi articles, eines o peces de roba de l'empresa o treure-les de les instal·lacions o dependències de l'empresa, tret que hi hagi autorització.
Español: Utilizar para uso propio artículos, herramientas o prendas de la empresa, o sacarlas de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: Obres de millora consultori local
Español: Obras de mejora consultorio local
Català: e) Pressupost complet i desglossat de l'activitat prevista en relació ambb l'ampliació d'estudis superiors, en el qual constin totes les despeses corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y desglosado de la actividad prevista en relación con la ampliación de estudios superiores, en el cual figuren todos los gastos correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: d) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació legal, nul·litat o divorci, si s'escau.
Español: d) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, en su caso.
Català: A la sol·licitud van adjuntar un exemplar en format digital del Projecte.
Español: En la solicitud adjuntaron un ejemplar en formato digital del Proyecto.
Català: Aplicació de l'IVA
Español: Aplicación del IVA
Català: 8.4 Per inscriure's a la Secció de mitjans de transport s'ha de presentar, per a cada mitjà de transport que es vulgui inscriure, la documentació següent:
Español: 8.4 Para inscribirse en la Sección de medios de transporte debe presentarse, para cada medio de transporte que se quiera inscribir, la documentación siguiente:
Català: Com a pare/mare/representant legal del sol·licitant, autoritzo (nom i cognoms del sol·licitant) a residir, durant la realització del curs, a l'alberg en el qual es realitzi l'activitat i a rebre atenció mèdica si és necessària.
Español: Como padre/madre/representante legal del solicitante, autorizo (nombre y apellidos del solicitante) a residir, durante la realización del curso, en el albergue en el que se realiza la actividad y a recibir atención médica si fuese necesaria.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, a proposta dels consells de govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Formació dels treballadors/ores
Español: Formación de los trabajadores/ras
Català: Horari: de 16 a 19.30 h, llevat del dia 29 que serà de 16 a 20 h.
Español: Horario: de 16 a 19.30 h, excepto el día 29 que será de 16 a 20 h.
Català: DECRET 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: DECRETO 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de l'aprovació definitiva i text definitiu i íntegre de la modificació de l'Ordenaça muncipal de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona de la aprobación definitiva y texto definitivo e íntegro de la modificación de la Ordenanza municipal de recogida de residuos.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de la Costa de Ponent, 5, edifici Duran i Reynals, Gran Via, s/n, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito de Atención Primaria de La Costa de Ponent, 5, edificio Duran i Reynals, Gran Vía, s/n, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En sessió de data 8 de març de 2018 la Junta de Govern Local ha acordat aprovar inicialment el projecte de Reforma del camp de futbol de Peralada redactat per l'enginyer de camins Xavier Frigola Mercader amb un pressupost per contracte de 299.955,47 euros, IVA inclòs.
Español: En sesión de fecha 8 de marzo de 2018 la Junta de Gobierno Local ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de Reforma del campo de fútbol de Peralada redactado por el ingeniero de caminos Xavier Frigola Mercader con un presupuesto por contrato de 299.955,47 euros, IVA incluido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament urbanístic de trasllat de la zona verda al polígon 18A, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento urbanístico de traslado de la zona verde en el polígono 18A, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Quadre de complement de destinació de l'any 2000.
Español: Cuadro de complemento de destino para el año 2000.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Tenint en compte que hi ha jornades en què els treballadors i les treballadores dels CRAE passen la nit en aquests i que, d'acord amb allò indicat en l'article 30, les hores nocturnes, malgrat ser de descans, es comptabilitzen com a hores diürnes, a efectes de determinar la jornada màxima, per tal d'evitar situacions de discriminació, s'estableix que, als efectes del que es disposa en el present apartat, s'entendran per dies de descans jornades de 8 hores.
Español: Teniendo en cuenta que existen jornadas, en los que los trabajadores y trabajadoras de los CRAE permanecen en el mismo durante la noche y que, de conformidad con lo indicado en el Artículo 30, las horas nocturnas, pese a ser de descanso, se contabilizan como horas diurnas, a efectos de determinar la jornada máxima, con objeto de evitar situaciones de discriminación, se establece que, a los efectos de lo establecido en el presente apartado, se entenderán por días de descanso jornadas de 8 horas.
Català: Aquest import es multiplicarà pel total d'alumnes inclosos en cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: Este importe se multiplicará por el total de alumnos incluidos en cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Seminaris en Salut Internacional CRESIB
Español: Seminarios sobre Salud Internacional CRESIB.