BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La competencia para resolver la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña es atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizaran mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2591/2013, de 2 de desembre, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2591/2013, de 2 de diciembre, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Directora general de Producció, Innovació
Español: Directora general de Producción, Innovación e
Català: En cas que se sol·liciti per dues parcel·les separades per un marge viu, caldrà respectar tres metres d'amplada respecte el límit del marge a banda i banda d'aquest.
Español: En el supuesto de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo, deberán respetarse tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste.
Català: Al segle XVIII s'edifica un cos rectangular adossat a la banda sud de la primera edificació i el 1774 es construeix una nova església de nau única i amb quatre capelles per banda.
Español: En el siglo XVIII se edifica un cuerpo rectangular adosado a la parte sur de la primera edificación y en 1774 se construye una nueva iglesia de nave única y con cuatro capillas en cada lado.
Català: funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a
Español: plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre
Català: A2) Per a instal·lacions d'estufes i llars de foc tancades inseribles, es presentarà un document que inclogui la descripció tècnica bàsica de l'element o equip (s'admeten catàlegs comercials que incloguin aquesta descripció tècnica bàsica).
Español: A2) Para instalaciones de estufas y hogares cerrados insertables, se presentará un documento que incluya la descripción técnica básica del elemento o equipo (se admiten catálogos comerciales que incluyan esta descripción técnica básica).
Català: QUOTA de participació: set, sis mil nou-cents vint-i-tres per cent.
Español: CUOTA de participación: siete, seis mil novecientos veintitrés por ciento.
Català: 7.9 Utilitza les opcions bàsiques del corrector ortogràfic.
Español: 7.9 Utiliza las opciones básicas del corrector ortográfico.
Català: b) Cooperació entre productors dels diferents sectors productius definits a l'article 2.
Español: b) Cooperación entre productores de los diferentes sectores productivos definidos en el artículo 2.
Català: Especificitat per al personal dels centres d'atenció primària dels grups 1 i 2.
Español: Especificidad para el personal de los centros de atención primaria de los grupos 1 y 2
Català: Per activitat, s'entén aquella acció determinada, concreta i de temporalitat curta.
Español: Por actividad, se entiende aquella acción determinada, concreta y de corta temporalidad.
Català: Tècnics de grau mitjà de formació professional (grup 4)
Español: Técnicos de grado medio de formación profesional (grupo 4)
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin la pràctica totalitat de les mesures previstes a la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un període curt de temps, fins a les 00:00 hores del dia 1 de març de 2021, transcorregut el qual tornar a avaluar si l'estat de situació permet avançar progressivament en la flexibilització de les mesures.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen la práctica totalidad de las medidas previstas en la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un período corto de tiempo, hasta las 00:00 horas del día 1 de marzo de 2021, para una vez transcurrido volver a evaluar si el estado de situación permite avanzar progresivamente en la flexibilización de las medidas.
Català: Es tracta d'un àrea on s'hi ubicaria qualsevol activitat recreativa, com ara un parc, o cultural-educativa, com podria ser un museu relacionat amb els esports de motor.
Español: Se trata de un área donde se ubicaría cualquier actividad recreativa, como un parque, o cultural-educativa, como podría ser un museo relacionado con los deportes de motor.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Tanmateix, en els casos en què concorrin les excepcions de l'annex D.1 o altres que calgui tenir en compte en els termes del punt 2.2 d'aquesta Resolució, caldrà entendre que aquestes excepcions complementen la senyalització vertical fixa.
Español: Sin embargo, en los casos en que concurran las excepciones del anexo D.1 u otras que haya que tener en cuenta en los términos del punto 2.2 de esta Resolución, deberá entenderse que estas excepciones complementan la señalización vertical fija.
Català: Cursos de postgrau relacionats amb les matèries de dret local, urbanisme o hisendes locals, fins a un màxim d'1 punt, segons el detall següent:
Español: Cursos de posgrado relacionados con las materias de derecho local, urbanismo o haciendas locales, hasta un máximo de 1 punto, según el siguiente detalle:
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 30 dies hàbils següents a comptar de la publicació de l'últim anunci licitatori al BOP o al DOGC.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 30 días hábiles siguientes a contar de la publicación del último anuncio licitatorio en el BOP o en el DOGC.
Català: Quan la Seguretat Social reconegui a un empleat una invalidesa en grau d'Incapacitat Permanent Total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa tindrà dret a optar per la seva readaptació a un lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral residual o bé la rescissió del Contracte de Treball, segons les condicions de l'article 77 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Seguridad Social reconozca a un empleado una invalidez en grado de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual, la Dirección de la Empresa tendrá derecho a optar entre su readaptación a un puesto de trabajo acorde con su capacidad laboral residual o bien la rescisión del Contrato de Trabajo, en las condiciones del Art. 77 del presente Convenio.
Català: a) Els interessos, les rendes, les pensions i els valors de tota classe que produeixin els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Los intereses, rentas, pensiones y valores de toda clase que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: Emetre informes i dictàmens a petició de l'autoritat judicial respecte dels honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes a petición de la autoridad judicial respecto de los honorarios profesionales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Joan Carles I i altres, 2a fase: ampliació del camí de Cal Bassetges.
Español: Título: Urbanización de la calle de Joan Carles I y otras, 2ª fase: ampliación del camino de Cal Bassetges.
Català: c) Simular malaltia o accident.
Español: c) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:30 hores del dia 4/12/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Bombers d'Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:03 horas del día 4/12/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Bombers d'Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Nota: han de ser doctors o tenir mèrits equivalents.
Español: Nota: Han de ser Doctores o tener méritos equivalentes.
Català: En data 22 de setembre de 2020 la DGQAiCC els dona resposta i els comunica que les previsions de l'article 40.5 de la Llei 21/2013 ja es van aplicar en la petició d'informe-pronunciament realitzada a les administracions públiques i parts interessades que se'ls va adreçar en data 19 de març de 2020, en què s'annexava en un enllaç al OneDrive l'esmentat estudi d'impacte ambiental actualitzat de febrer de 2020, així com l'altra nova documentació de l'expedient.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2020 la DGQAiCC da respuesta donde se les comunica que las previsiones del artículo 40.5 de la Ley 21/2013 ya se aplicaron en la petición de informe-pronunciamiento realizada a las administraciones públicas y partes interesadas que se les dirigió en fecha 19 de marzo de 2020, donde se anexaba en un enlace en el OneDrive el mencionado estudio de impacto ambiental actualizado de febrero de 2020, así como la otra nueva documentación del expediente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Badalona, 18 1er.1ra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Badalona, 18 1er.1ra.
Català: Data d'obtenció del suport.
Español: Fecha de obtención del soporte.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 176, de 25.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: 1.4 Administració d'aplicacions de correu web: creació d'usuaris.
Español: 1.4 Administración de aplicaciones de correo web: creación de usuarios.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Barcelona / Eixample)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Barcelona / Eixample)
Català: i) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: i) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: PTGMF núm. 762, corresponent a la finca Pagerols, situada al terme municipal d'Avià (Berguedà), propietat del Sr. Lluís Barniol Garriga, amb una superfície forestal ordenada de 46,28 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 762, correspondiente a la finca Pagerols, situada en el término municipal de Avià (Berguedà), propiedad del Sr. Lluís Barniol Garriga, con una superficie forestal ordenada de 46,28 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Perfil docent: idioma i traducció C4 japonès
Español: Perfil docente: idioma y traducción C4 japonés
Català: L'aprenentatge de la convivència és un element fonamental del procés educatiu i així ho ha d'expressar el projecte educatiu de cada centre.
Español: El aprendizaje de la convivencia es un elemento fundamental del proceso educativo y así debe expresarlo el proyecto educativo de cada centro.
Català: 7.3.10 Accessos alternatius a l'explotació.
Español: 7.3.10 Accesos alternativos a la explotación.
Català: 1.4 Cal recordar a l'Ajuntament que en fase d'execució del projecte de l'equipament polivalent caldrà tenir en consideració totes les determinacions fetes al respecte pels organismes sectorials següents:
Español: 1.4 Se debe recordar al Ayuntamiento que en fase de ejecución del proyecto del equipamiento polivalente habrá que tener en consideración todas las determinaciones hechas al respecto por los organismos sectoriales siguientes:
Català: La gestió d'aquestes borses i els processos selectius aniran a càrrec de l'àmbit de Serveis Generals de l'Ajuntament, amb la participació dels òrgans de representació sindical segons el reglament que redactarà una comissió específica que es constituirà a l'efecte per a establir els criteris de funcionament en l'any 2006 i la seva aplicació el primer trimestre de l'any 2007.
Español: La gestión de estas bolsas y los procesos selectivos irán a cargo del ámbito de Servicios Generales del Ayuntamiento, con la participación de los órganos de representación sindical según el reglamento que redactará una comisión específica que se constituirá al efecto para establecer los criterios de funcionamiento en el año 2006 y su aplicación el primer trimestre del año 2007.
Català: 12.1 La Comissió Tècnica o el Ple, segons escaigui, podrà acordar establir mesures tècniques complementàries com les que es relacionen a continuació amb l'objectiu de mantenir l'estabilitat de la pesquera o per raons comercials.
Español: 12.1 La Comisión Técnica o el Pleno, según corresponda, podrá acordar establecer medidas técnicas complementarias como las que se relacionan a continuación con el objetivo de mantener la estabilidad de la pesquería o por razones comerciales.
Català: 21.3 La Comissió tindrà informació prèvia de totes les contractacions que es facin a CCMA, SA.
Español: 21.3 La Comisión tendrá información previa de todas las contrataciones que se hagan en CCMA, S. A.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i se n'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros, y se ha reducido el número total de los existentes.
Català: Des de la data de la signatura d'aquest Conveni, l'empresa complementarà les prestacions de Seguretat Social o Mútua en supòsits d'incapacitat temporal en els termes següents:
Español: Desde la fecha de la firma del presente Convenio, la Empresa complementará las prestaciones de Seguridad Social o Mutua en supuestos de Incapacidad Temporal en los siguientes términos:
Català: 4t Plans de formació professional de l'empresa.
Español: 4º. Planes de formación profesional de la empresa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: D'altra banda el programa compta amb l'assessorament de l'Associació RELLA (Associació de mestres i professorat jubilat).
Español: Por otra parte el programa cuenta con el asesoramiento de la Asociación RELLA (Asociación de docentes jubilados comprometidos con la educación).
Català: L'aplicació del sistema de classificació professional de SECE es realitzarà a partir del dia 1 de gener del 2012.
Español: La aplicación del sistema de clasificación profesional de SECE se realizará a partir del día 1 de enero de 2012.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions web, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de desarrollo de aplicaciones web, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials (exp. 00017154/2006, ref. H-9986-RL) (DOGC núm. 4681, pàg. 32983, de 21.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de la Granadella, Llardecans y Maials (exp. 00017154/2006, ref. H-9986-RL) (DOGC núm. 4681, pág. 329836, de 21.7.2006).
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions cal aportar l'autorització prèvia de la Diputació per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, manutenció i despeses de viatge, separadament.
Español: Para poder percibir las indemnizaciones mencionadas se tendrá que aportar la autorización previa de la Diputación para efectuar la salida y los justificantes originales de las cuantías que correspondan para alojamiento, por manutención y por gastos de viaje, separadamente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec a l'AGAUR de la gestió de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-ICIP 2011).
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es el encargo a la AGAUR de la gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-ICIP 2011).
Català: 43.3 En l'Assemblea Ordinària del segon semestre de l'any s'examinen i s'aproven els pressupostos d'ingressos i despeses i les quotes de l'any següent.
Español: 43.3 En la Asamblea Ordinaria del segundo semestre del año se examinarán y se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente.
Català: r) La falsificació, la sostracció, la simulació o la destrucció de documents del servei sota custòdia pròpia o de qualsevol altre funcionari.
Español: r) La falsificación, la sustracción, la simulación o la destrucción de documentos del servicio bajo custodia propia o de cualquier otro funcionario.
Català: Els preus/hora estipulats s'incrementaran amb el % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Los precios/hora estipulados se incrementarán con el % de aumento marcado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: 1- Aprovar inicialment el Projecte d'urbanització del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, del terme municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires presentat en data 7 de desembre de 2020, mitjançant escrit amb registre d'entrada número 0377/998/2020, i en data 23 de desembre de 2020 amb registre d'entrada número 9015/2166508/2020, d'acord amb el procediment establert a l'article 119.2 i 89.6 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i en aplicació de l'article 157.4 per remissió de l'article 157 bis del mateix Text refós; amb la condició que caldrà donar compliment a les observacions fetes en l'informe tècnic emès per la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl que consta en l'expedient administratiu, i que hauran d'incorporar-se al document amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva.
Español: 1- Aprobar inicialmente el Proyecto de urbanización del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Nord, del término municipal de Martorell y Sant Esteve Sesrovires presentado en fecha 7 de diciembre de 2020, mediante escrito con registro de entrada número 0377/998/2020, y en fecha 23 de diciembre de 2020 con registro de entrada número 9015/2166508/2020, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 119.2 y 89.6 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en aplicación del artículo 157.4 por remisión del artículo 157 bis del mismo Decreto Legislativo; con la condición de que habrá que dar cumplimiento a las observaciones hechas en el informe técnico emitido por la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo que consta en el expediente administrativo, y que deberán incorporarse al documento con carácter previo a su aprobación definitiva.
Català: Objecte: organització de la IX Jornada internacional sobre la síndrome de Down.
Español: Objeto: organización de la IX Jornada Internacional sobre el síndrome de Down.
Català: Artesania i Moda de Catalunya
Español: Artesanía i Moda de Cataluña