BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 190/2015, de 25 d'agost, estableix que les instal·lacions d'il·luminació exterior ubicades en espais que siguin objecte de modificació de la zona de protecció i passin a ser zona E1, han d'adequar les característiques de les seves làmpades a les de tipus I, d'acord amb l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret esmentat, en el termini de quatre anys des de la data d'aprovació del canvi de zona de protecció.
Español: El punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece que las instalaciones de iluminación exterior ubicadas en espacios que sean objeto de modificación de la zona de protección y pasen a ser zona E1, deben adecuar las características de sus lámparas a las de tipo I, de acuerdo con el apartado 1 del anexo 2 del citado Decreto, en el plazo de cuatro años desde la fecha de aprobación del cambio de zona de protección.
Català: responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadístiques,
Español: que sea responsable de esta misión, cálculo de
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En el cas de la desembocadura d'un riu, s'entén que són aigües continentals les que es troben dins la línia recta imaginària que uneix els punts exteriors en terra ferma de llurs ribes.
Español: En el caso de la desembocadura de un río se entiende que son aguas continentales las que se encuentran dentro de la línea recta imaginaria que une los puntos exteriores en tierra firme de sus orillas.
Català: Es delimita un polígon d'actuació urbanística, el qual està situat entre la Gran Via, la prolongació del carrer Castelao, el carrer de les Ciències i el límit de llevant del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa.
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística, el cual está situado entre la Gran Vía, la prolongación de la calle Castelao, la calle de Les Ciències y el límite de levante del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa.
Català: Mort, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per als supòsits no previstos a la resta d'aquest article: 2 dies naturals.
Español: Fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para los supuestos no contemplados en el resto de este artículo: 2 días naturales.
Català: Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament i recollides en el Calendari de la Generalitat de Catalunya i aprovades pel Ple Municipal
Español: Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento y recogidas en el Calendario de la Generalidad de Cataluña y aprobadas por el Pleno Municipal
Català: En el seu defecte, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta en el que conste el nombre completo del viajero, las fechas del viaje y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Besòs, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 6.1 de la Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE del dia 10 de desembre), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;	Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con el apartado 6.1 de la Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE del día 10 de diciembre), por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807702).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807702).
Català: Estació base de telefonia mòbil a l'Hotel Can Puig, polígon 4, parcel·la 11, al terme municipal de Clariana de Cardener, promoguda per Retevisión Móvil, SA (Amena).
Español: Estación base de telefonía móvil en el Hotel Can Puig, polígono 4, parcela 11, en el término municipal de Clariana de Cardener, promovida por Retevisión Móvil, SA (Amena).
Català: a) Projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O, es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.473.01/0.
Español: a) Proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O, se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.473.01/0.
Català: Planificar l'espectre freqüencial per assignar els canals de mode directe.
Español: Planificar el espectro de frecuencias para asignar los canales de modo directo.
Català: 32.1 Hi ha 3 torns de treball establerts en l'empresa: matí, tarda i nit.
Español: 32.1 Están establecidos 3 turnos de trabajo en la empresa: mañana, tarde y noche.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la educación y el control ambiental.
Català: 32.2 Els/les treballadors/es que en data 31 de juliol no tenen un
Español: 32.2 Aquellos/as trabajadores/as que a 31 de julio no tengan un
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, amb codi 08005242, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, con código 08005242, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: I la planta entresolat, CONFRONTA: al front, amb el carrer Marqués de Monistrol, mitjançant porxo; a la dreta entrant, amb la planta entresolat del local número u d'aquesta escala, amb l'ascensor i amb el replà i la caixa d'escala; a l'esquerra entrant, amb l'entresolat del local comercial número u de l'escala número 12; i al fons, amb la zona comuna destinada a pas i en part amb els ascensors i amb el replà d'aquesta escala.
Español: Y la planta altillo, LINDA: frente, con calle Marqués de Monistrol, mediante porche; a la derecha entrando, con la planta altillo del local número uno de esta escalera, con ascensor y con rellano y caja de escalera; a la izquierda entrando, con altillo del local comercial número uno de la escalera número 12; y al fondo, con zona común destinada a paso y en parte con ascensores y con rellano de esta escalera.
Català: què es tracti o de manteniment.
Español: trate o mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior del Port de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona.
Català: Grup F): Aprenents i personal menors de 18 anys.
Español: Grupo F) Aprendices y personal menor de 18 años.
Català: e) Promoure una informació i orientació adequada a les persones mitjançant els Serveis Territorials sobre les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques socials i de la dependència, així com sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: e) Promover una información y orientación adecuada a las personas mediante los Servicios Territoriales sobre las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas sociales y de la dependencia, así como sobre los derechos que se puedan derivar.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de 8 h a 15 h.
Català: Tots els treballadors s'han de jubilar forçosament en complir els 65 anys d'edat, independentment de la seva categoria professional i antiguitat a la institució, sempre que tinguin cobert el període de carència de 15 anys de cotització, segons exigeix el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad, independientemente de su categoría profesional y antigüedad en la institución, siempre que tengan cubierto el período de carencia de 15 años de cotización, según exige el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs lliure amb caràcter extraordinari per a la provisió de vacants d'Ajudant Tècnic Sanitari/Diplomat en Infermeria d'institucions obertes de la Seguretat Social en els centres on es desenvolupen Programes Pilot d'Assistència Sanitària (D.O.G.C. n. 606, p. 3422, de 28-X-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso libre, con carácter extraordinario, para la provisión de vacantes de Ayudante Técnico Sanitario/Diplomado en Enfermería de instituciones abiertas de la Seguridad Social en los centros donde se desarrollan Programas Piloto de Asistencia Sanitaria (D.O.G.C. n. 606, p. 3422, de 28-X-1985).
Català: Pel que fa a l'apartat 5, objecta que atribueixi a l'Administració estatal l'elaboració d'uns qüestionaris de context destinats a tots els alumnes per tal d'obtenir informació sobre les condicions socioeconòmiques i culturals dels centres.
Español: En lo que concierne al apartado 5, objeta que atribuya a la Administración estatal la elaboración de unos cuestionarios de contexto destinados a todos los alumnos a fin de obtener información sobre las condiciones socioeconómicas y culturales de los centros.
Català: Finalitat: instal·lació d'una planta de fabricació de tubs de polietilè reticulat per a aigua de calefacció i d'aigua potable.
Español: Finalidad: instalación de una planta de fabricación de tubos de polietileno reticulado por agua de calefacción y agua potable.
Català: A la pàgina 16946, a l'annex VI, VHN=Valor hora normal i VHE=Valor hora extraordinària, on diu:
Español: En la página 16946, en el anexo VI, VHN=Valor hora normal y VHE=Valor hora extraordinaria, donde dice:
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'estudi d'impacte ambiental destaca la pèrdua de superfície de vegetació natural associada a l'execució de les canonades, camins, instal·lacions auxiliars, zones d'abassegament i l'estació de bombament associada a la bassa del sector 5.
Español: Por lo que respecta a la fase de construcción, el estudio de impacto ambiental destaca la pérdida de superficie de vegetación natural asociada a la ejecución de las tuberías, caminos, instalaciones auxiliares, zonas de acopio y la estación de bombeo asociada a la balsa del sector 5.
Català: Cap del Departament de Protecció del Medi
Español: Jefe del Departamento de Gestión del Medio
Català: ACORD de 15 de desembre de 2009, de concurs oposició lliure per proveir una plaça de tècnic o tècnica d'instal·lacions del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 15 de diciembre de 2009, de concurso-oposición libre para proveer una plaza de técnico o técnica de instalaciones del Parlamento de Cataluña.
Català: De l'exercici professional societari
Español: Del ejercicio profesional societario
Català: És la finca 12313, inscrita en el Registre de la Propietat de Roses número 2, al tom 2867, llibre 180 de Llançà, foli 116, inscripció segona.
Español: Es la finca 28021, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Girona, al tomo 2843, libro 559, Sección 1ª, folio 2, inscripción cuarta.
Català: S'entén que el canvi de lloc té un caràcter provisional,
Español: Se entenderá que el cambio de puesto tiene carácter provisional
Català: Les entitats del Programa de centres d'investigació de Catalunya (CERCA) i la Fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), a les quals es refereix la disposició addicional vintena de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 66 i 67 de la Llei de Catalunya 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es troben subjectes al compliment de les limitacions d'increments retributius, oferta d'ocupació i contractació que resulten de la legislació bàsica estatal.
Español: Las entidades del Programa de centros de investigación de Cataluña (CERCA) y la Fundación "Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)" a las que se refiere la disposición adicional vigésima de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 66 y 67 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se hallan sujetas al cumplimiento de las limitaciones de incrementos retributivos, oferta de empleo y contratación que resultan de la legislación básica estatal.
Català: Atribucions de la Comissió de Govern
Español: Atribuciones de la Comisión de Gobierno
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts regulats en aquestes bases reguladores, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció, i en general de les finalitats per les quals fou concedida fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas reguladas en estas bases reguladoras, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención, y en general de las finalidades por las que fue concedida hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: s'ha d'afegir a l'article 24 l'apartat següent:
Español: colaboradoras, se tiene que añadir al artículo 24 el siguiente
Català: Tant el document de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Educació, en les adreces que s'indiquen a la base 3.1.
Español: Tanto el documento de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en las direcciones que se indican en la base 3.1.
Català: Femer en projecte, d'acumulació de la fracció sòlida generada, amb un volum útil de 2.621,94 m3.
Español: Estercolero en proyecto, de acumulación de la fracción sólida generada, con un volumen útil de 2.621,94 m3.
Català: Els llocs de treball docents vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, són reconvertits a llocs de treball docents de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera o interí d'ensenyaments secundaris.
Español: Los puestos de trabajo docentes vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no proveídos por docentes de este cuerpo, son reconvertidos a puestos de trabajo docentes de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera o interino de enseñanzas secundarias.
Català: Entitat: Associació de Pescadors Esportius la Guingueta i Espot
Español: Entidad: Asociación de Pescadores Deportivos La Guingueta y Espot
Català: Control de l'expressió gènica en organismes eucariotes.
Español: Control de la expresión génica en organismos eucarióticos.
Català: Experimentació de la dinàmica professional pròpia de la sonologia en contextos diversos.
Español: Experimentación de la dinámica profesional propia de la sonología en contextos diversos.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorreguts el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria, es tindrà dret a cobrar l'ajut, si escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el quart mes, i el 10% si es fa durant el cinquè mes.
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurridos el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria, se tendrá derecho a cobrar la ayuda, en su caso, pero con una reducción del 5% si la solicitud se libra durante el cuarto mes, y el 10% si se hace durante el quinto mes.
Català: - ubicats en la conurbació de Barcelona (s'hi arriba en altres modes de transport)
Español: - ubicados en la conurbación de Barcelona (se llega en otros modos de transporte)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a reformar la rotonda a la carretera de Girona amb el carrer de Joan Camisó i la ronda de Ponent, al pas per Sant Feliu de Guíxols.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para reformar la rotonda en la carretera de Girona con la calle de Joan Camisó y la ronda de Ponent, a su paso por Sant Feliu de Guíxols.
Català: licitació: DOCE de 16 de març de 1998, BOE i DOGC d'1 d'abril
Español: licitación: DOCE de 16 de marzo de 1998, BOE y DOGC de 1 de abril de
Català: Aquestes dades s'actualitzaran anualment.
Español: Estos datos se actualizarán anualmente.
Català: g) Representar el Departament davant de la Inspecció de Treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Representar al Departamento ante la Inspección de Trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona 'interessada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: —4 Conveni de col·laboració entre Incasòl i la Societat Maquinaria Agrícola Mecano Camp, E. Goma i J. Fortuny, per l'execució de diverses obres i la constitució d'una servitud temporal de pas i diverses cessions d'ús, en els terrenys de la seva propietat, dins l'àmbit d'actuació Riu Clar en el terme municipal de Tarragona.
Español: —4 Convenio de colaboración entre Incasòl y la Societat Maquinaria Agrícola Mecano Camp, E. Goma y J. Fortuny, para la ejecución de diversas obras y la constitución de una servitud temporal de paso y diversas cesiones de uso, en los terrenos de su propiedad, dentro del ámbito de actuación Riu Clar en el término municipal de Tarragona.
Català: Per preservar el patrimoni arqueològic es farà un seguiment arqueològic de totes les excavacions i moviments de terres.
Español: Para preservar el patrimonio arqueológico se hará un seguimiento arqueológico de todas las excavaciones y movimientos de tierras.
Català: Les alumnes que accedeixen a qualsevol dels cicles formatius de grau superior convocats bé amb el Batxillerat, bé per la superació de la prova d'accés o bé per qualsevol altra via, tenen dret al retorn del 50% de l'import satisfet del preu públic per la matrícula en el primer curs i en poden demanar el retorn, si en finalitzar la convocatòria extraordinària del primer curs han superat tots els mòduls del cicle formatiu.
Español: Las alumnas que acceden en cualquiera de los ciclos formativos de grado superior convocados bien con el Bachillerato, bien por la superación de la prueba de acceso o bien por cualquier otra vía, tienen derecho al retorno del 50% del importe satisfecho del precio público por la matrícula en el primer curso y pueden pedir el retorno, si al finalizar la convocatoria extraordinaria del primer curso han superado todos los módulos del ciclo formativo.
Català: Per determinar la proporció de vacances que corresponguin a cada un, es computa el període comprès entre la data d'entrada i el 31 de desembre de cada any.
Español: Para determinar la proporción de vacaciones que corresponde a cada uno, se computará el período comprendido entre la fecha de entrada y el 31 de diciembre de cada año.
Català: L'ordenança municipal corresponent preveurà els diferents tipus de llicències i regularà les seves condicions i els requisits per a sol·licitar-les, així com el procediment per al seu atorgament, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: El ordenanza municipal correspondiente preverá los diferentes tipos de licencias y regulará sus condiciones y los requisitos para solicitarlas, así como el procedimiento para su otorgamiento, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: Procediment: Inspecció.
Español: Procedimiento: Inspección.
Català: 2.1 El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té per finalitat el desenvolupament en l'àmbit municipal de Barcelona de les funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge públic que li atribueix en exclusiva per a l'àmbit del terme municipal de Barcelona, l'article 85 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 2.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene por finalidad el desarrollo en el ámbito municipal de Barcelona de las funciones, actividades y servicios en materia de vivienda pública que le atribuye en exclusiva para el ámbito del término municipal de Barcelona, el artículo 85 de la Carta municipal de Barcelona.