BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de Justícia en el cos de metges forenses, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de Justicia en el cuerpo de médicos forenses, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Al treballador pertanyent al torn complementari, se li ha de comunicar el seu període de vacances amb una antelació mínima de 70 dies, han de ser gaudides durant els mesos de juliol, agost i setembre, essent rotatiu el seu gaudi cada any.
Español: Al trabajador perteneciente al turno complementario, se le comunicará su período de vacaciones con una antelación mínima de 70 días, serán disfrutadas durante los meses de julio, agosto y septiembre, siendo rotativo el disfrute de estos cada año.
Català: Mentrestant, i també en el cas de no assolir-ne acord, la classificació professional recollida en el Conveni col·lectiu de CAPSA-Vidreres 2000-2004 (Annex II "Classificació segons funcions: categories i definicions") ha de tenir plens efectes.
Español: Entretanto, y también en el caso de no alcanzarse acuerdo la clasificación profesional recogida en el convenio colectivo Capsa Vidreres 2000-2004 (anexo II "Clasificación según funciones: categorías y definiciones") tendrá plenos efectos.
Català: Totes aquelles que es presentin posteriorment i dins de l'any, passaran al primer trimestre de l'any següent.
Español: Todas aquellas que se presenten posteriormente y dentro del año, pasarán al primer trimestre del año siguiente.
Català: Organitzar l'oficina de la Inspecció Penitenciària.
Español: Organizar la oficina de la Inspección Penitenciaria.
Català: Centres de formació professional integrada
Español: Centros de formación profesional integrada
Català: Durant el primer semestre de vigència de l'acord es crearà un grup de treball derivat de la comissió de seguiment per tal de dur a terme un estudi de mobilitat a tots els centres penitenciaris.
Español: Durante el primer semestre de vigencia del acuerdo se creará un grupo de trabajo derivado de la comisión de seguimiento para llevar a cabo un estudio de movilidad en todos los centros penitenciarios.
Català: a) Instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats (comercials, industrials i de prestació de serveis incloses les instal·lacions de vivers i hivernacles en el sòl rústec)
Español: a) Instalación, obertura y funcionamiento de todo tipo de actividades (comerciales, industriales y de prestación de servicios incluidas las instalaciones de viveros e invernaderos en el suelo áspero)
Català: 530 Cinc anys d'experiència en funció directiva de centres docents públics.
Español: 530 Cinco años de experiencia en función directiva de centros docentes públicos.
Català: La presència dels facultatius és obligada i inexcusable.
Español: La presencia de los facultativos es obligada e inexcusable.
Català: De caràcter subterrani destaquen les restes de l'antic poblament romà de Baetulo (BCIN), i altres jaciments arqueològics, així com la possibilitat d'aparició de noves restes desconegudes fins ara.
Español: De carácter subterráneo destacan los restos del antiguo poblado romano de Baetulo (BCIN), y otros yacimientos arqueológicos, así como la posibilidad de aparición de nuevos restos desconocidos hasta ahora.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0811462) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0811462) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.3 A la vista de les sol·licituds de subvenció rebudes el possible excedent del crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 12, es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d'altres línies.
Español: 2.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas el posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12, se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas.
Català: Reunides en el dia d'avui, 30 de gener de 2009, la part empresarial i la part social de l'empresa INACSA, ambdues parts acorden prorrogar de forma íntegra el Conveni col·lectiu d'INCASA subscrit per al període 2004-2007, introduint les següents modificacions:
Español: Reunidas en el día de hoy, 30 de enero de 2009, la parte empresarial y la parte social de la empresa INACSA, ambas partes acuerdan prorrogar de forma íntegra el Convenio colectivo de INCASA suscrito para el período 2004-2007, introduciendo las siguientes modificaciones:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 449.1 de la mateixa Llei és requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que hagi de pagar avançades conforme al contracte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.1 de la misma Ley es requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas y las que deba pagar adelantadas conforme al contrato
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de gener de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/625, interposat per Acutángulo, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de enero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/625, interpuesto por Acutángulo, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de julio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa.
Català: La recàrrega de l'aqüífer i les captacions d'aigua són a menys de 500 m i l'activitat no els afecta perquè no s'altera la hidrologia superficial, ni es varia la permeabilitat del terreny, ni es canvien les característiques físicoquímiques de l'escolament superficial, etc.
Español: La recarga del acuífero y las captaciones de agua están a menos de 500 m y la actividad no les afecta porque no se altera la hidrología superficial, ni se varía la permeabilidad del terreno, ni se cambian las características físico-químicas de la escorrentía superficial, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre nombramiento de tenientes de alcalde.
Català: L'acte públic es durà a terme al Centre de Barcelona de l'INEFC, Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, el dia 22 de juliol de 2009, a les 13.00 hores.
Español: El acto público se llevará a cabo en el Centro de Barcelona del INEFC, Av. del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, el día 22 de juliol de 2009, a las 13.00 horas.
Català: En aquest cas, els habitatges resultants estaran sotmesos a algun règim de protecció pública.
Español: En este caso, las viviendas resultantes estarán sometidas a algún régimen de protección pública.
Català: Contenidors per a la recollida selectiva de vidre, paper i envasos.
Español: Contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel y envases.
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto
Català: En cas de que l'extracció es realitzi per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per tal d'extreure l'aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental.
Español: En caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático, ha de disponer de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental.
Català: Tot el personal acreditant una antiguitat mínima d'1 any, tindrà de dret a 22 dies feiners a l'any - llevat del previst en la Disposició transitòria 1a per al present any 2008 - retribuïts amb la mitjana de les percepcions de l'any anterior, compostes per salari grup, plus diferencial si n'hi hagués, complement per supressió de l'antiguitat, hores complementàries, part proporcional de les pagues extraordinàries, i millores voluntàries.
Español: Todo el personal acreditando una antigüedad mínima de 1 año, tendrá derecho a 22 días laborables al año. salvo lo previsto en la Disposición transitoria 1ª para el presente año 2008 - retribuidos con el promedio de las percepciones del año anterior, compuestas por salario grupo, plus diferencial si lo hubiese, complemento por supresión de la antigüedad, horas complementarias, parte proporcional de las pagas extraordinarias, y mejoras voluntarias.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del projecte d'obres Pla de millora de voreres (codi S-1/2015).
Español: EDICTO de aprobación inicial del proyecto de obras Plan de mejora de las aceras (código S-1/2015).
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Aqüicultura queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Acuicultura queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de premis i beques.
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de premios y becas.
Català: Atesa la proposta del secretari general, del director general de desenvolupament rural i del director general de Producció Agrària i Innovació Rural;
Español: Vista la propuesta del secretario general, del director general de desarrollo rural y del director general de Producción Agraria e Innovación Rural;
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Ramon, comarca de la Segarra.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Ramon, comarca de La Segarra.
Català: a) Despeses de personal propi de direcció i administratiu estrictament necessari per a la gestió i execució de les accions.
Español: a) Gastos de personal propio de dirección y administrativo estrictamente necesario para la gestión y ejecución de las acciones.
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 35.000,00 euros, dels quals 28.300,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 6.700,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de lo que resulta una dotación máxima de 35.000,00 euros, de los que 28.300,00 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 y 6.700,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Atès que de la declaració de la primera fase se'n deduïa que un recreixement podia suposar impactes crítics i irreversibles sobre el medi, el Govern de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 28 de setembre de 1993 va acordar aprovar la realització del recreixement de la presa fins a l'alçada de 33 metres, amb les mesures correctores i compensatòries necessàries per minimitzar l'impacte ambiental de l'obra d'acord amb la DIA de la construcció de la presa i les que pugui assenyalar com a complementàries el Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa al recreixement de l'obra.
Español: Dado que de la declaración de la primera fase se deducía que un recrecimiento podía suponer impactos críticos e irreversibles sobre el medio, el Gobierno de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en fecha 28 de septiembre de 1993 acordó aprobar la realización del recrecimiento de la presa hasta la altura de 33 metros, con las medidas correctoras y compensatorias necesarias para minimizar el impacto ambiental de la obra de acuerdo con la DÍA de la construcción de la presa y las que pueda señalar como complementarias el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con respecto al recrecimiento de la obra.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200200068).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200200068).
Català: Anàlisi de casos d'intercanvi desigual entre països.
Español: Análisis de casos de intercambio desigual entre países.
Català: El personal percebrà una paga extraordinària per Nadal, una altra al mes de juny i una tercera una vegada l'any dins de cada exercici econòmic.
Español: El personal percibirá una paga extraordinaria por Navidad, otra en el mes de junio y una tercera paga una vez al año dentro de cada ejercicio económico.
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con la audiencia previa de la persona interesada, deberá proponer la exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: Els subapartats i la seva ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los subapartados y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: En cas de jubilació, l'empresa abonarà 1 mensualitat per cada 2 anys d'antiguitat, fins a un màxim de 6 mensualitats.
Español: En caso de jubilación, la empresa abonará 1 mensualidad por cada 2 años de antigüedad, hasta a un máximo de 6 mensualidades.
Català: La prova disposarà de dos preguntes de reserva, a criteri del tribunal.
Español: La prueba dispondrá de dos preguntas de reserva, a criterio del tribunal.
Català: 3.6 Organitza la instal·lació, tenint en compte quines seran les peces muntades o no, abans del procés d'acabat i retoc.
Español: 3.6 Organiza la instalación, teniendo en cuenta cuáles serán las piezas montadas o no, antes del proceso de acabado y retoque.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que seleccionar la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona se deberá identificar para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: El temps d'assistència a les reunions del CSS serà considerat de treball efectiu quant afecti a treballadors/ores que no conformen el CSS.
Español: El tiempo de asistencia a las reuniones del CSS será considerado de trabajo efectivo cuando afecte a trabajadores/as que no conforman el CSS.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si fuera necesario, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Identifica els riscos derivats de l'ús de productes per a la caracterització determinant les reaccions que poden originar i tenint en compte la legislació vigent i les indicacions del fabricant.
Español: Identifica los riesgos derivados del uso de productos para la caracterización determinando las reacciones que pueden originar y teniendo en cuenta la legislación vigente y las indicaciones del fabricante.
Català: Participarà en les despeses que es produeixin al portar a terme el pla d'acció establert pel COPCA.
Español: Participará en los gastos que se produzcan al llevar a cabo el plan de acción establecido por el COPCA.
Català: h) Fixar els criteris bàsics per a la signatura de convenis i protocols.
Español: h) Fijar los criterios básicos ara la firma de convenios y protocolos.
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d'ajut, però en cap cas no es podran presentar sol·licituds per ajuts d'una antiguitat superior als sis mesos.
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda, pero en ningún caso se podrán presentar solicitudes para ayudas de una antigüedad superior a seis meses.
Català: Els productes de neteja i desinfecció han d'estar perfectament etiquetats i identificats.
Español: Los productos de limpieza y desinfección tienen que estar perfectamente etiquetados e identificados.
Català: Aquest termini es podrà ampliar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este plazo se podrá ampliar en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.- Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de la Bisbal de Falset i Margalef per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: 1.- Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de la Bisbal de Falset y Margalef para el sostimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: 6.4 Les persones adjudicatàries de la beca estan obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: 6.4 Las personas adjudicatarias de la beca están obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Algun dels progenitors, tutors o guardadors ha mort per causes violentes (assassinat, suïcidi…).
Español: Alguno de los progenitores, tutores o guardadores ha muerto por causas violentas (asesinato, suicidio...).
Català: de 1996, ha adoptat, en la sessió de 28 d'abril de 1998, l'Acord de
Español: adoptado, en la sesión de 28 de abril de 1998, el Acuerdo de traspaso de
Català: En les parcel·les del front superior del vial interior del sector, els espais adossats als murs de tancament en el front del vial, per sota de la cota de referència de la planta baixa, tindran la consideració de soterranis, si bé la seva alçada màxima, per raons topogràfiques podrà ser superior als 3 metres d'alçada.
Español: En las parcelas del frente superior del vial interior del sector, los espacios adosados a los muros de cierre en el frente del vial, por debajo de la cota de referencia de la planta baja, tendrán la consideración de sótanos, si bien su altura máxima, por razones topográficas podrá ser superior a los 3 metros de altura.
Català: Aquelles empreses, l'estabilitat econòmica de les quals, pot veure's perjudicada com a conseqüència de la seva aplicació, en podran suspendre l'aplicació del règim salarial, sempre que es doni una de les següents circumstàncies:
Español: Aquellas empresas cuya estabilidad económica pueda verse perjudicada como consecuencia de su aplicación, se podrá suspender la aplicación del régimen salarial, siempre que se dé una de las siguientes circunstancias:
Català: Objecte: adquisició de llicències de programari informàtic per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: adquisición de licencias de programario informático para el Departamento de la Presidencia.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions web i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones web y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: La plaga.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado La plaga.
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Pel que fa al personal funcionari adscrit al Servei Català de la Salut,
Español: Por lo que respecta al personal funcionario adscrito al Servicio Catalán
Català: Els elements que cal tenir en consideració són els següents:
Español: Los elementos que hay que tener en consideración son los siguientes:
Català: Les dates de presentació de sol·licitud en aquest període seran del 13 al 23 de maig del 2014.
Español: Las fechas de presentación de solicitud en este periodo són del 13 al 23 de mayo de 2014.