BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre venda de parcel·les de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre venta de parcelas de propiedad municipal.
Català: Tutors d'empresa i instructors
Español: Tutores de empresa e instructores
Català: Col·labora en la selecció de la forma publicitària
Español: Colabora en la selección de la forma publicitaria más adecuada.
Català: Es disposarà del termini d'un mes des de la data de canvi de domicili per a presentar la documentació acreditativa del canvi de domicili.
Español: Se dispondrá del plazo de un mes desde la fecha de cambio de domicilio para presentar la documentación acreditativa del cambio de domicilio.
Català: a) Han de fer formació específica en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: a) Deben hacer formación específica en materia de igualdad de trato y no discriminación.
Català: El municipi de Castellnou de Seana no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Castellnou de Seana no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atesa la Resolució TES/740/2013, de 15 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. TES/01/13), publicada al DOGC núm. 6351, de 9.4.2013;
Español: Vista la Resolución TES/740/2013, de 15 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. TES/01/13), publicada en el DOGC núm. 6351, de 9.4.2013;
Català: Els/les estudiants/antes que s'associïn disposaran d'una targeta identificativa aprovada per la Junta de Govern, que serà diferent d'aquella de les persones col·legiades.
Español: Los/las estudiantes/as que se asocien dispondrán de una tarjeta identificativa aprobada por la Junta de Gobierno, que será diferente de aquella de las personas colegiadas.
Català: Personal que ocupi llocs de responsabilitat i/o de comandament a les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: Personal que ocupe lugares de responsabilidad y/o de mando en las instituciones sanitarias del ICS.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 4.2 Es modifica el capítol 1 del títol 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se.Direcció adjunta d'afers assistencials..
Español: 4.2 Se modifica el capítulo 1 del título 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse.Dirección adjunta de asuntos asistenciales..
Català: e) Que s'acullin a programes de foment de la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal o programes d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions: 1 punt.
Español: e) Que se acojan a programas de fomento de la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal o programas de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones: 1 punto.
Català: Amb la conformitat de les persones interessades, la quota de la central sindical es descomptarà de la nòmina i la corporació l'abonarà directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Previa conformidad de las personas interesadas, se descontará la cuota de la central sindical de la nómina, y la corporación la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de les Comes d'Ulldemolins, al sud, i la Marrada, al nord, a l'extrem sud-oest del disseminat de la Marrada.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Les Comes d'Ulldemolins, al sur, y La Marrada, al norte, en el extremo suroeste del diseminado de La Marrada.
Català: Amb independència del que s'ha establert en l'article anterior, els treballadors, a través del Comitè d'Empresa d'aquest centre, poden proposar a la direcció normes especials de formació per als diferents llocs de treball i d'acord amb les tècniques necessàries a cada un, o bé tendents a completar la formació polivalent dels treballadors.
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo anterior, los trabajadores, a través del Comité de Empresa de este centro, podrán proponer a la dirección normas especiales de formación para los distintos puestos de trabajo y de acuerdo con las técnicas necesarias en cada uno, o bien tendentes a completar la formación polivalente de los trabajadores.
Català: Títol: Construcció de la pista poliesportiva municipal coberta, 1a fase.
Español: Título: Construcción de la pista polideportiva municipal cubierta, 1ª fase.
Català: f) Disposar de serveis de substitució mitjançant contractes de prestació de serveis amb persones pastores i operàries de munyida.
Español: f) Disponer de servicios de sustitución mediante contratos de prestación de servicios con pastores/as y operarios/as de ordeño.
Català: Tot això sens perjudici del que s'indica a continuació a la base 15.5.3 respecte els requisits recomanats en l'expedient administratiu de reconeixement del dret a participar com a col·lectiu c).
Español: Todo esto sin prejuicio de lo que se indica a continuación en la base 15.5.3 respecto a los requisitos recomendados en el expediente administrativo de reconocimiento del derecho a participar como colectivo c).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2848/2016, de 13 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/732/2016, de 16 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2016-2017 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2848/2016, de 13 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ARP/732/2016, de 16 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2016-2017 en todo el territorio de Cataluña.
Català: d) Disposar del reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) Tener el reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han de continuar complint fins a la data d'incorporació a la nova destinació.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de incorporación en el nuevo destino.
Català: .2 Publicar aquesta resolució al DOGC de forma simultània o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Camp de l'Empedrat, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18 de juliol de 1990.
Español: .2 Publicar esta resolución en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Camp de l'Empedrat, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de julio de 1990.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la regulació del procés selectiu amb l'objecte de cobrir, en règim laboral temporal – execució del projecte “Impuls de recollida selectiva en els municipis del Vallès Occidental”, mitjançant procediment de concurs – oposició lliure, d'un lloc de treball d'Enginyer/a superior, i la creació d'una borsa de treball d'Enginyer/eres superiors no vinculada a aquest projecte.
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del proceso selectivo con el objeto de cubrir, en régimen laboral temporal - ejecución del proyecto "Impulso de recogida selectiva en los municipios del Vallès Occidental", mediante procedimiento de concurso - oposición libre, un puesto de trabajo de Ingeniero / a superior, y la creación de una bolsa de trabajo de Ingeniero / as superiores no vinculada a este proyecto.
Català: Teories explicatives de la pena: retribucionisme, prevenció general, prevenció especial, correccionalisme.
Español: Teorías explicativas de la pena: retribucionismo, prevención general, prevención especial, correccionalismo.
Català: Generalitats sobre infraestructures viàries, carreteres, autopistes i ferrocarrils.
Español: Generalidades sobre infraestructuras viarias, carreteras, autopistas, ferrocarriles.
Català: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: -1 Corregir l'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal en la ubicació de la font de les Colespiques, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Corregir el error material del Plan de ordenación urbanística municipal en la ubicación de la fuente de les Colespiques, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA núm. 20 del Pla especial del sector Tres Creus (PE-85), d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA núm. 20 del Plan especial del sector Tres Creus (PE-85), de este término municipal.
Català: L'impacte sobre el paisatge es donarà mentre duri l'execució de les obres, ja que, un cop feta l'obra, no hi haurà alteració perceptible del paisatge.
Español: El impacto sobre el paisaje se dará mientras dure la ejecución de las obras, ya que, una vez realizada la obra, no habrá alteración perceptible del paisaje.
Català: 1.2 Verificació dels tipus i les qualitats dels productes subministrats i comprovació que compleixen les especificacions requerides:
Español: 1.2 Verificación de los tipos y calidades de los productos suministrados y comprobación de que cumplen con las especificaciones requeridas:
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada, els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que es trobin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de la Seu d'Urgell.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de La Seu d'Urgell.
Català: d) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos d'acord amb la base 9.
Español: d) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos de acuerdo con la base 9.
Català: (1) Quan el seu estat d'ús o deteriorament així ho aconsellin.
Español: (1) Cuando su estado de uso o deterioro así lo aconseje.
Català: El termini de vigència d'aquest atorgament serà el que figura a la darrera Resolució.
Español: El plazo de vigencia de este otorgamiento será el que figura en la última Resolución.
Català: Els lliuraments corresponents al primer trimestre es produiran prèvia presentació a l'AGE-MCIN dels comptes anuals de l'exercici anterior, formulats per la Direcció del Consorci.
Español: Los libramientos correspondientes al primer trimestre se producirán previa presentación a la AGE-MCIN de las cuentas anuales del ejercicio anterior formuladas por la Dirección del Consorcio.
Català: Sempre que el lloc on es desplaci el treballador es trobi fora de la província de Tarragona i dintre del territori de l'Estat Espanyol.
Español: Siempre que el lugar donde se desplace el trabajador se encuentre fuera de la provincia de Tarragona y dentro del territorio del estado español.
Català: a) La protecció de les autoritats de la Generalitat i la vigilància i la custòdia dels edificis, les instal·lacions i les dependències propis.
Español: a) La protección de las autoridades de la Generalidad y la vigilancia y custodia de los edificios, instalaciones y dependencias propios.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. SA-L-105/2001).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. SA-L-105/2001).
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sean de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Es realitzarà un seguiment arqueològic durant l'execució de l'obra sota la supervisió d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico durante la ejecución de la obra bajo la supervisión de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En conseqüència, el Govern va aprovar el Decret 262/2007, de 4 de desembre, del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: En consecuencia, el Gobierno aprobó el Decreto 262/2007, de 4 de diciembre, del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'immigració.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Acción Social i Ciudadanía, entre otras, las competencias sobre las políticas de inmigración.
Català: Planificar, dissenyar i gestionar el programa d'activitats formatives adreçades directament als consumidors i usuaris i als comerciants arreu de Catalunya.
Español: Planificar, diseñar y gestionar el programa de actividades formativas dirigidas directamente a los consumidores y usuarios y a los comerciantes de toda Cataluña.
Català: A més, els danys ocasionats a les eines de treball personal (gravadores, telèfons o càmeres de fotografia) d'un treballador durant el desenvolupament de la seva feina seran abonats per l'empresa sempre i quan es determini que l'afecció ha estat totalment aliena a la conducta del treballador.
Español: Además, los daños ocasionados en las herramientas de trabajo personal (grabadoras, teléfonos o cámaras de fotografía) de un trabajador durante el desarrollo de su trabajo serán abonados por la empresa siempre y cuando se determine que la afección ha sido totalmente ajena a la conducta del trabajador.
Català: Finalitat: Camp de treball Els tres turons, búnquers i canons.
Español: Finalidad: Campo de trabajo Las tres colinas, búnkeres y cañones.
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, cal complir els requisits següents:
Español: Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos (com, per exemple, patrocinis, venda de productes o serveis derivats de l'actuació objecte de la subvenció, etc.), se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos (como, por ejemplo, patrocinios, venta de productos o servicios derivados de la actuación objeto de la subvención, etc.), se debe acreditar su importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Executa els procediments d'acabat i poliment de les peces.
Español: Ejecuta los procedimientos de acabado y pulido de las piezas.
Català: També s'efectuen les atribucions funcionals que preveuen lleis d'aplicació transversal en l'àmbit de la perspectiva de gènere i de la transparència.
Español: También se efectúan las atribuciones funcionales que prevén leyes de aplicación transversal en el ámbito de la perspectiva de género y de la transparencia.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1422/2017, de 13 de juny, es van convocar els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: Mediante la Resolución ARP/1422/2017, de 13 de junio, se convocaron las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: Aplicació dels imports reduïts
Español: Aplicación de los importes reducidos
Català: Els usos admesos en les edificacions del Catàleg són els d'habitatge familiar, explotació agrícola, ramadera i/o forestal, establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, restauració i hoteler.
Español: Los usos admitidos en las edificaciones del Catálogo son los de vivienda familiar, explotación agrícola, ganadera y/o forestal, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el ocio, restauración y hotelero.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de la Granja d'Escarp presenta un grau d'ocupació del sòl no urbanitzable de l'1,2%, que indica un grau de pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de la Granja d'Escarp presenta un grado de ocupación del suelo no urbanizable del 1,2%, que indica un grado de presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys que hi afronten i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin convenients per a la defensa dels seus interessos, i se'ls adverteix que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas propietarias de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditados, al acto mencionado para formular las manifestaciones que estimen convenientes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Les aportacions dels socis poden ésser dineràries o no dineràries.
Español: Las aportaciones de los socios pueden ser dinerarias o no dinerarias.
Català: Requisits: Coneixements d'anglès o francès (B2).
Español: Requisitos: Conocimientos de inglés o francés (B2).
Català: 8.2 Les comissions avaluadores estan formades per un/a president/a, un/a secretari/ària i un nombre de vocals suficient per avaluar les persones inscrites.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras están formadas por un/a presidente/a, un/a secretario/a y un número de vocales suficiente para evaluar a las personas inscritas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses comunicacions per a l'ocupació del subsòl en el domini públic viari.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias comunicaciones para la ocupación del subsuelo en el dominio público viario.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la superfície de la parcel·la que s'indica en la documentació tècnica presentada.
Español: - La roturación se debe limitar a la superficie de la parcela indicada en la documentación técnica presentada.
Català: Modificació número 6 del POUM relativa a la distància als límits de parcel·la de les edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilamacolum
Español: Modificación número 6 del POUM relativa a la distancia a los límites de parcela de las edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilamacolum
Català: Acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs (base 2.a.2 de l'Ordre de bases):
Español: Acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos (base 2.a.2 de la Orden de bases):
Català: PRIMER: Iniciar la tramitació d'una modificació puntual de planejament referida a a les noves determinacions d'usos i instal·lacions de producció d'energies renovables.
Español: PRIMERO: Iniciar la tramitación de una modificación puntual de planeamiento referidas a las nuevas determinaciones de usos e instalaciones de producción de energías renovables.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla parcial de can Ratés (2a etapa del polígon 1), de Santa Susanna, promoguda per Residencial Parc can Ratés, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan parcial de can Ratés (2ª etapa del polígono 1), de Santa Susanna, promovida por Residencial Parc Can Ratés, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4. La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresari/ària en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, així com no donar compliment als tràmits administratius que siguin pressupost o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el treballador/a.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario/ria en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el trabajador/ra.
Català: Degà o degana de Facultat i director o directora d'Escola
Español: Decano o decana de Facultad y director o directora de Escuela
Català: Se sotmeten a un règim de permís municipal i control ambiental.
Español: Se someten a un régimen de permiso municipal y control ambiental.