BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/333/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN EMO/333/2012, de 22 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2012 para presentar solicitudes.
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.).
Español: El logotipo tiene que ser visible en plafones publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.).
Català: b) Assumir la gestió de les actuacions de caire protocol·lari del Consell Consultiu.
Español: b) Asumir la gestión de las actuaciones de carácter protocolario del Consejo Consultivo.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: 2.8 Organització, emmagatzematge i conservació del material de càmera.
Español: 2.8 Organización, almacenaje y conservación del material de cámara.
Català: Redactar i gestionar convocatòries de subvencions dirigides a diferents destinataris.
Español: Redactar y gestionar convocatorias de subvenciones dirigidas a diferentes destinatarios.
Català: 5.7.3 Els tribunals qualificadors faran pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació dels barems de mèrits.
Español: 5.7.3 Los tribunales calificadores harán pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación de los baremos de méritos.
Català: El senyor Lluís Sacó Garcia ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en una font per a reg agrícola, ús ramader i domèstic, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 5.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s.
Español: El señor Lluís Sacó Garcia ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en una fuente para riego agrícola, uso ganadero y doméstico, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 5.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: Sempre que sigui possible, la relació dels candidats s'enviarà també per mitjans electrònics a la junta corresponent, així com dos fitxers amb el símbol de la candidatura de mida 20 x 20 mm, en format JPG i amb una qualitat d'impressió de 256 ppp, un en color i un altre en blanc i negre.
Español: Siempre que sea posible, la relación de los candidatos se enviará también por medios electrónicos a la junta correspondiente, así como dos ficheros con el símbolo de la candidatura de tamaño 20 x 20 mm, en formato JPG y con una calidad de impresión de 256 ppp, uno en color y otro en blanco y negro.
Català: Fita 7: se situa a la Costa de Massanera a la Plana de Dalt, a uns trenta-vuit metres al sud de l'eix de la carretera C-26.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Costa de Massanera en la Plana de Dalt, a unos treinta y ocho metros al sur del eje de la carretera C-26.
Català: El termini per resoldre les sol·licituds presentades és el que
Español: El plazo para resolver las solicitudes presentadas es el que prevén las
Català: Aquestes hores es poden acumular i distribuir entre els diferents membres de la central sindical, tenint en compte que en cap cas poden acumular-se les hores d'un mes a l'altre.
Español: Estas horas se pueden acumular y distribuir entre los diferentes miembros de la central sindical, teniendo en cuenta que en ningún caso pueden acumularse las horas de un mes a otro.
Català: RESOLUCIÓ JUI/404/2003, de 12 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1597 i 1598 dels dies 5 i 8 de febrer de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/404/2003, de 12 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1597 y 1598 de los días 5 y 8 de febrero de 2003, respectivamente.
Català: De les esmentades llistes i en el moment del sorteig en restaran exclosos aquells professors que:
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que:
Català: D'acord amb els objectius definits anteriorment es descriurà l'activitat productiva ramadera o cinegètica desenvolupada a la finca:
Español: De acuerdo con los objetivos definidos anteriormente se describirá la actividad productiva ganadera o cinegética desarrollada en la finca:
Català: a) Quan hi hagi un canvi de preferències per part de l'estudiant.
Español: a) Cuando haya un cambio de preferencias por parte del o la estudiante.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir les normes per a la presentació i la selecció dels projectes de cooperació interterritorial en l'àmbit a desenvolupar pels grups d'acció local en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus, d'acord amb el que disposa la Comunicació 2000/C/139/05 i el programa aprovat per a Catalunya mitjançant la Decisió de la Comissió 2001/C/2128, de 27 d'agost.
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer las normas para la presentación y la selección de los proyectos de cooperación interterritorial en el ámbito a desarrollar por los grupos de acción local en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus, de acuerdo con lo que dispone la Comunicación 2000/C/139/05 y el programa aprobado para Cataluña mediante la Decisión de la Comisión 2001/C/2128, de 27 de agosto.
Català: La qual cosa es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 201.1.d del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general, de conformidad con el que se establece en el artículo 201.1.d del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Facilitar l'accés a tots els antecedents registrals per a les inscripcions afectades pels tràmits.
Español: Facilitar el acceso a todos los antecedentes registrales para las inscripciones afectadas por los trámites.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su rectificación dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran a lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: formació, sigui quina sigui la seva modalitat, han d'especificar el
Español: formación, cualquiera que sea su modalidad, deberán especificar,
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en de la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Actuacions en directe: qualsevol tipus d'execució o manifestació artística realitzada en directe per artistes, intèrprets o actuants davant el públic congregat en un establiment o espai obert al públic.
Español: Actuaciones en directo: cualquier tipo de ejecución o manifestación artística realizada en directo por artistas, intérpretes o actuantes ante el público congregado en un establecimiento o espacio abierto al público.
Català: 8.6 El/la director/a general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.6 El/la director/a general de la Policía podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Termini: Des de la seva aprovació per Acord del Govern de 2.12.2016 fins al 31.12.2019.
Español: Plazo: Desde su aprobación por Acuerdo del Gobierno de 2.12.2016 hasta el 31.12.2019.
Català: Per ordenar les sol·licituds d'admissió als PFI i per assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat establerts en el punt 4 d'aquest annex.
Español: Para ordenar las solicitudes de admisión a los PFI y para asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad establecidos en el punto 4 de este anexo.
Català: Quan no se n'estableixen d'específics, s'entén com àmbit natural per defecte, el de la comarca.
Español: Cuando no se establecen específicos, se entiende como ámbito natural por defecto, el de la comarca.
Català: Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa
Español: Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ambdues parts se sotmeten als procediments de conciliació i mediació al Tribunal Laboral de Catalunya (o òrgan que el substitueixi) per tal de dirimir les discrepàncies en el moment d'adoptar acords que es puguin produir en el si de la Comissió paritària, en compliment de l'article 85.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se someten a los procedimientos de conciliación y mediación en el Tribunal Laboral de Catalunya (u órgano que lo sustituya) por tal de dirimir las discrepancias en el momento de adoptar acuerdos que se puedan producir en el sí de la Comisión paritaria, en cumplimiento del artículo 85.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 27 de maig de 2015.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 27 de mayo de 2015.
Català: autoritzats al Consell.
Español: créditos autorizados al Consejo.
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m. i es col·locarà, segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m. ni inferior a 5 m. y se colocará, según la perpendicular a la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada.
Català: 1.7 Presenta als clients els diversos tipus d'oferta seguint les normes bàsiques de protocol.
Español: 1.7 Presenta a los clientes los diversos tipos de oferta siguiendo las normas básicas de protocolo.
Català: PT=Puntuació total; P=Parc de destinació; RE=Regió d'emergències.
Español: PT=Puntuación total; P=Parque de destino; RE=Región de emergencias.
Català: L'encàrrec serà formulat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant carta o correu electrònic, amb els requisits establerts en l'annex 1-bis.
Español: El encargo será formulado a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante carta o correo electrónico, con los requisitos establecidos en el anexo 1-bis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sobre aprobación de un proyecto.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 12/1989, de 24 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu, modificat pel Decret 180/1995, de 30 de maig;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 12/1989, de 24 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo, modificado por el Decreto 180/1995, de 30 de mayo;
Català: econòmics pactats es revisaran amb efectes de l'1 de gener de cada any,
Español: económicos pactados se revisarán con efectos del 1 de enero de
Català: Serà vàlidament constituïda sempre que hi concorrin la meitat més un dels seus membres.
Español: Será válidamente constituida siempre que concurran las mitades más uno de sus miembros.
Català: Àrea per a instal·lacions comercials (aC)
Español: Área para instalaciones comerciales (aC)
Català: Finalitat: programa d'ajuts a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana d'Atletisme relacionats en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit de l'atletisme.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración con la Federació catalana d'Atletisme relacionados con actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones, e inscripciones a competiciones en el ámbito del atletismo.
Català: Establir els termes de col·laboració, durant l'any 2015, per a la realització de diferents activitats d'aprenentatge de la llengua alemanya.
Español: Establecer los términos de colaboración, durante el año 2015, para la realización de diferentes actividades de aprendizaje de la lengua alemana.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula per al primer període abans del dia 25 de maig de 2007.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula para el primer periodo antes del día 25 de mayo de 2007.
Català: Pagament per pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient.
Español: Pago por prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente.
Català: passar al nou adjudicatari encara que aquest quedarà exempt de
Español: trabajadores afectados pasarán el nuevo adjudicatario aunque éste
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gósol, sobre oficialització de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gósol, sobre oficialización de la bandera municipal.
Català: Segon bloc: matèries de llengua estrangera (anglès o francès) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història.
Español: Segundo bloque: materias de lengua extranjera (inglés o francés) y una materia a elegir entre matemáticas y historia.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'elaborar una relació del personal funcionari en pràctiques amb la qualificació corresponent i l'han de trametre conjuntament amb les actes d'avaluació final a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que elaborar una relación del personal funcionario en prácticas con la calificación correspondiente y lo tienen que enviar conjuntamente con las actas de evaluación final a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: .1 Que el 9 de setembre de 2002 el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: .1 Que el 9 de septiembre de 2002 el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un Acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Les relacions de l'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, l'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Las relaciones del ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los cuales es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que han de especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: -El/la director/a o màxim/a responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant.
Español: -El director/a máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante.
Català: Tenir cura de les instal·lacions, els estris, les eines i la roba de treball que l'empresa ha posat a la seva disposició.
Español: Cuidar las instalaciones, útiles, herramientas y prendas de trabajo puestos por la Empresa a su disposición.
Català: Centre de treball: serveis centrals.
Español: Centro de trabajo: Servicios Centrales
Català: prèvia justificació de la necessitat i després de
Español: previa justificación de su necesidad y solicitándolo con una
Català: · Que el projecte o activitat s'hagi desenvolupat de forma correcta en exercicis anteriors,
Español: · Que el proyecto o actividad se haya desarrollado de forma correcta en ejercicios anteriores.
Català: Instrueix els expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: Instruye los expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada (exp. B-012/11-RE).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada (exp. B-012/11-RE).
Català: Taules salarials any 2001 PTA
Español: Tablas salariales año 2001 PTAS.
Català: 6.3.1 Acreditació de requisits per al nomenament com a funcionari en pràctiques
Español: 6.3.1 Acreditación de requisitos para el nombramiento como funcionario en prácticas.
Català: .3 Indicar també que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar en el centre on actuï la comissió avaluadora adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El recurso de alzada se tiene que presentar en el centro donde actúe la comisión evaluadora dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias señaladas en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 3.5 Supervisió del procés de fabricació en
Español: 3.5 Supervisión del proceso de fabricación en zonas
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament quan es signi el Conveni i es reunirà des d'aquell moment cada quinze dies naturals fins que s'hagin elaborat el seu reglament les normes de funcionament. A partir d'aquest moment es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes, i amb caràcter extraordinari sempre que qualsevol de les parts ho sol·liciti amb un pre-avís mínim de quatre dies.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio y se reunirá desde este momento cada quince días naturales hasta el momento en que tenga elaborado su reglamento y normas de funcionamiento, momento a partir del cual se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, y con carácter extraordinario siempre que cualquiera de las partes lo solicite con un preaviso mínimo de cuatro días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria per al nomenament de funcionari interí fins a convocar plaça d'un arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria para el nombramiento de funcionario interino hasta convocar plaza de un arquitecto técnico.
Català: Activitats formatives inferiors o iguals a 210,92 euros.
Español: Actividades formativas inferiores o iguales a 210,92 euros.