BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus perillosos definits en la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos definidos en la Lista europea de residuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs per a la provisió de diferents llocs de treball de caps d'unitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso para la provisión de diferentes puestos de trabajo de jefes de unidad.
Català: 4.3 Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l'import màxim establert a l'article 9 d'aquesta Ordre, es podrà concedir una nova prestació, fins a aquest import màxim, sempre que s'acrediti el pagament de tres mensualitats, com a mínim, entre la prestació inicialment atorgada i la nova sol·licitud.
Español: 4.3 Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en el artículo 9 de la presente Orden, se podrá conceder una nueva prestación, hasta dicho importe máximo, siempre que se acredite el pago de tres mensualidades, como mínimo, entre la prestación inicialmente otorgada y la nueva solicitud.
Català: Només es podrà atorgar la llicència de construcció al titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal d'una explotació agrària prioritària (EAP).
Español: Solo podrá otorgarse la licencia de construcción al titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal de una explotación agraria prioritaria (EAP).
Català: El 3 d'abril de 2013 i el 30 de maig de 2013, l'empresa va presentar documentació tècnica complementària (annexos al Projecte tècnic) per al tràmit d'aquesta autorització ambiental.
Español: El 3 de abril de 2013 y el 30 de mayo de 2013, la empresa presentó documentación técnica complementaria (anexos al Proyecto técnico) para el trámite de esta autorización ambiental.
Català: col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa
Español: colectivo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa
Català: RESOLUCIÓ SLT/1725/2011, de 19 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1725/2011, de 19 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La quantia mensual d'aquest complement fix mensual personal ha de ser per a cada treballador la que, d'acord amb les normes que segueixen, tingui consolidada pel concepte d'antiguitat en data 1 de juliol de 2005, data d'inici de meritació d'aquest nou complement salarial.
Español: La cuantía mensual de este complemento fijo mensual personal será, para cada trabajador, aquella que, con arreglo a las normas que siguen, tuviera consolidada por el concepto de antigüedad en fecha 1 de julio de 2005, fecha de inicio de devengo de este nuevo complemento salarial.
Català: El Projecte preveu el desenvolupament de l'alternativa 3, la qual garanteix les necessitats de subministrament de LVSA mitjançant l'explotació simultània dels recursos en capçalera (els 6 aiguaneixos i un nou pou de captació), i de les noves captacions situades a la part baixa de la conca, amb un aprofitament variable al llarg de l'any: segons la proposta presentada, LVSA explotaria els pous situats a la part baixa de la conca fins a obtenir 175.000 m3/any (a raó de 33.333 m3/mes durant els mesos de juny a agost, i de 5.208 m3/mes la resta de l'any), mentre que l'abastament en capçalera seria d'un màxim de 225.000 m3/any, amb consum zero durant els mesos d'estiu.
Español: El Proyecto prevé el desarrollo de la alternativa 3, que garantiza las necesidades de suministro de LVSA mediante la explotación simultánea de los recursos en cabecera (los 6 manantiales y un nuevo pozo de captación), y de las nuevas captaciones situadas en la parte baja de la cuenca, con un aprovechamiento variable a lo largo del año: según la propuesta presentada, LVSA explotaría los pozos situados en la parte baja de la cuenca hasta obtener 175.000 m3/año (a razón de 33.333 m3/mes durante los meses de junio a agosto, y de 5.208 m3/mes el resto del año), mientras que el abastecimiento en cabecera sería de un máximo de 225.000 m3/año, con consumo cero durante los meses de verano.
Català: En qualsevol cas, les construccions tindran una alçada màxima de 4 metres i una ocupació total inferior al 2%.
Español: En cualquier caso, las construcciones tendrán una altura máxima de 4 metros y una ocupación total inferior al 2%.
Català: 7.1 Tots els estris i materials que s'utilitzen en les activitats de tatuatge i/o piercing i que entren en contacte amb les persones han d'estar nets i desinfectats i en bon estat de conservació.
Español: 7.1 Todos los enseres y materiales que se utilicen en las actividades de tatuaje y/o piercing y que entren en contacto con las personas deben estar limpios y desinfectados y en buen estado de conservación.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor uns efectes mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineix el Projecte.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor unos efectos mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que define el Proyecto.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença d'una resolució de procediment de declaració de responsabilitat tributària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de una resolución de procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria.
Català: Els empleats tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els hi són propis.
Español: Los empleados tendrán derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados les son propios.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados en 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plano de referencia.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa de l'acta de la junta de la comunitat de propietaris en què s'autoritzen les obres, si escau.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se dispone del acta de la Junta de comunidad de propietarios en la que se autorizan las obras, si procede.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que
Español: disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: Els convenis formalitzats entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en data 8 de juliol de 2014 per al finançament del nou període del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya preveuen únicament aportacions a la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació de les anualitats 2014 i 2015.
Español: Los convenios formalizados entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en fecha 8 de julio de 2014 para la financiación del nuevo período del Plan único de obras y servicios de Cataluña prevén únicamente aportaciones a la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación de las anualidades 2014 y 2015.
Català: m) Resguard acreditatiu de la constitució d'una fiança provisional a la Caixa General de Dipòsits, a favor de la direcció general competent en matèria de ports, per import d'un 2% del pressupost de les obres i instal·lacions incloses en el projecte bàsic.
Español: m) Resguardo acreditativo de la constitución de una fianza provisional en la Caja General de Depósitos, a favor de la dirección general competente en materia de puertos, por importe de un 2% del presupuesto de las obras e instalaciones incluidas en el proyecto básico.
Català: Expressar verbalment amb precisió, raonaments, relacions quantitatives i informacions que incorporin elements matemàtics, valorant la utilitat i simplicitat del llenguatge matemàtic i la seva evolució al llarg de la història.
Español: Expresar verbalmente con precisión, razonamientos, relaciones cuantitativas e informaciones que incorporen elementos matemáticos, valorando la utilidad y simplicidad del lenguaje matemático y su evolución a lo largo de la historia.
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, ja
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de
Català: Amb independència de l'anterior, a tots els laboratoris, hi haurà un tècnic responsable amb presència física, en el centre de treball amb contracte a jornada completa (40 hores setmanals), per supervisar l'activitat.
Español: Con independencia de lo anterior, en todos los laboratorios, habrá un Técnico responsable con presencia física, en el centro de trabajo con contrato a jornada completa (40 horas semanales), para supervisar la actividad.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (casal per a gent gran de Rubí).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (hogar para personas mayores de Rubí).
Català: D'acord amb els preceptes legals esmentats, és necessària la publicació de les subvencions concedides amb un import igual o superior a 3.000,00 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con los preceptos legales mencionados, es necesaria la publicación de las subvenciones concedidas con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Subzona e: 6 habitatges/ha
Español: Subzona e: 6 viviendas/ha
Català: Ajuntament de Terrassa / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Terrassa / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podran presentar els recursos.
Español: En el pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrán presentar los recursos.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per correu i transcripció de document estadístic
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por correo y transcripción de documento estadístico
Català: a) Els plens municipals i dels altres ens locals, mitjançant un acord adoptat per majoria simple, a proposta de dues cinquenes parts dels regidors o dels representants de l'ens local.
Español: a) Los plenos municipales y de las demás entidades locales, mediante acuerdo adoptado por mayoría simple, a propuesta de dos quintas partes de los concejales o de los representantes de la entidad local.
Català: ITC EPQ-8 (emmagatzematge de fertilitzants a base de nitrat amònic, amb alt contingut en nitrogen), de capacitat superior a 200 tones.
Español: ITC APQ-8 (almacenamiento de fertilizantes a base de nitrato amónico, con alto contenido en nitrógeno), de capacidad superior a 200 toneladas.
Català: Actuar en situacions d'emergència —valorar-ne la gravetat i magnitud; decidir el moment i la forma d'operar, i organitzar el personal i els mitjans d'evacuació i d'extinció—, per tal de coordinar les operacions d'extinció d'incendis, trasllat d'accidentats i evacuació.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, valorando la gravedad y magnitud, decidiendo el momento y la forma de operar, y organizando al personal y los medios de evacuación y extinción a fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios, traslado de accidentados y evacuación.
Català: reingressarà automàticament al seu lloc de treball si així
Español: automáticamente en su puesto de trabajo si así lo ha pactado con
Català: Atès que s'han efectuat diferents informes per part de l'Assessoria Jurídica de dates 29 de maig i 11 d'octubre de 2018, i de 24 de gener i 5 de març de 2019, que conclouen que efectivament els censalistes tenen un dret preferent d'adquisició reconegut per Llei i, per tant, d'acord amb el que preveu l'article 18.5 lletra d l'alienació directa de la finca situada al carrer Sta. Maria, 34 de Sant Feliu de Llobregat a favor seu és viable jurídicament.
Español: Dado que se han efectuado diferentes informes por parte de la Asesoría Jurídica de fechas 29 de mayo y 11 de octubre de 2018, y de 24 de enero y 5 de marzo de 2019, que concluyen que efectivamente los censalistas tienen un derecho preferente de adquisición reconocido por Ley y por tanto de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.5 letra d la alienación directa de la finca situada en la calle de Santa Maria, 34, de Sant Feliu de Llobregat a su favor, es viable jurídicamente.
Català: Es permeten en plantes altes, i amb una sortida màxima de vol dels cossos de les plantes altes.
Español: Se permiten plantas altas, y con una salida máxima de vuelo de los cuerpos de las plantas altas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3650/2007, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nuclis d'innovació i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3650/2007, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleos de innovación y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: c) La durada del present Conveni serà de dos anys, fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: c) La duración del presente Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2001, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial can Comelles Sud, d'Esparreguera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Can Comelles Sud, de Esparreguera.
Català: En el supòsit que no es presenti cap escrit d'al·legació durant el termini d'exposició pública, l'acord inicial s'entendrà adoptat de forma definitiva, sense necessitat de nova resolució.
Español: En el supuesto que no se presente ningún escrito de alegación durante el plazo de exposición pública, el acuerdo inicial se considerará aprobado de forma definitiva, sin necesidad de nueva resolución.
Català: Durant el mes d'abril, el personal afectat per aquest conveni haurà de sol·licitar al responsable de Recursos Humans el període de gaudiment, per tal que juntament amb el responsable del servei Direcció o Departament, estableixin la corresponent planificació anual de les vacances i determinin la cobertura dels serveis.
Español: Durante el mes de abril, el personal afectado pro este Convenio solicitará al responsable de Recursos Humanos el periodo de disfrute, para que juntamente con el responsable del servicio, Dirección o Departamento, establezcan la correspondiente planificación anual de las vacaciones y determinen la cobertura de los servicios.
Català: Es remet la taula salarial a l'autoritat laboral perquè es registri i publiqui posteriorment.
Español: Remitir las tablas salariales a la autoridad laboral para su registro y posterior publicación.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de la plaça objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal elevará la propuesta definitiva de adjudicación de la plaza objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: 1.7 Reconeix les característiques de treball dels sistemes robòtics (humitat, temperatura, entre d'altres).
Español: 1.7 Reconoce las características de trabajo de los sistemas robóticos (humedad, temperatura, entre otros).
Català: —2 Requisits de participació comuns als quatre llocs
Español: —2 Requisitos de participación comunes a los cuatro puestos
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o la mare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: b.3 Certificat de la intervenció, per a les entitats locals o supramunicipals, o de la persona responsable de l'activitat per a la resta d'entitats, elaborat segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado de la intervención, para las entidades locales o supramunicipales, o de la persona responsable de la actividad, para el resto de entidades, elaborado según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a los que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una declaració expressa en la qual especifiquin que, en cas de ser adjudicataris, garantiran l'absoluta confidencialitat de la documentació rebuda per part de l'Administració, prenent la responsabilitat de no divulgar ni fer altre ús que el relacionat amb l'objecte del contracte, entenent que la confidencialitat esmentada s'aplicarà a tots els àmbits, inclús en l'àmbit d'altres administracions.
Español: Una declaración expresa en la cual especifiquen que, en caso de ser adjudicatarios, garantizarán la absoluta confidencialidad de la documentación recibida por parte de la Administración, adquiriendo la responsabilidad de no divulgar ni hacer otro uso que el relacionado con el objeto del contrato, entendiendo que la confidencialidad mencionada se aplicará a todos los ámbitos, incluso en el ámbito de otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Pernoctar: l'import íntegre per allotjament més la dieta completa.
Español: Pernoctar: el importe íntegro por hospedaje más la dieta completa.
Català: 1.7 Aplica les normes de seguretat en les operacions de càrrega i descàrrega de productes.
Español: 1.7 Aplica las normas de seguridad en las operaciones de carga y descarga de productos.
Català: El Servei d'Atenció als Contribuents té les funcions següents:
Español: El Servicio de Atención a los Contribuyentes tiene las funciones siguientes:
Català: Justícia de Catalunya, sens perjudici que s'hi pugui interposar
Español: Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal i com estableix l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La toma de posesión se efectuará tal y como establece el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Cap de despatxants, cap de trànsit, cap de taller, cap de promotors.
Español: Jefe de Despachantes, Jefe de tráfico, Jefe de taller, Jefe de Promotores.
Català: a) L'interès tipològic del projecte, entès com el grau d'adequació a algunes de les tipologies establertes en el punt 5 del Programa.
Español: a) El interés tipológico del proyecto, entendido como el grado de adecuación a algunas de las tipologías establecidas en el punto 5 del Programa.
Català: Aquesta es declararà suficientment discutida quan s'hagin consumit aquests, que, excepcionalment, podran ser ampliats pel degà.
Español: Esta se declarará suficientemente discutida cuando se hayan consumido los mismos, que, excepcionalmente, podrán ser ampliados por el decano.
Català: Els barems s'establiran del total de les factures presentades.
Español: Los baremos se establecerán a partir del total de las facturas presentadas.
Català: d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.