BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries respecte als sistemes generals
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas generales
Català: Entitat: Ateneu Igualadí de la Classe Obrera
Español: Entidad: Ateneo Igualadí de la Clase Obrera
Català: e) Aparcament vinculat a l'edifici, segons determinacions de l'article 119 i l'annex 4.
Español: e) Aparcamiento vinculado al edificio, según determinaciones del artículo 119 y el anexo 4.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s'han d'elegir en votació directa i secreta, en la qual poden participar com a electors tots els col·legiats incorporats, com a mínim, tres mesos abans de la data de la convocatòria, i com a elegibles, per al càrrec de degà els col·legiats exercents, i per a la resta de càrrecs els col·legiats residents, sempre que no incorrin en cap de les situacions següents:
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno deben elegirse en votación directa y secreta, en la cual pueden participar como electores todos los colegiados incorporados, como mínimo, tres meses antes de la fecha de la convocatoria, y como elegibles, para el cargo de decano los colegiados ejercientes, y para el resto de cargos los colegiados residentes, siempre que no incurran en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: j) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme els darrers anys.
Español: j) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo en los últimos años.
Català: 3.3 Preparació de sistemes dispersos, operació d'equips de separació mecànica i de separació per difusió.
Español: 3.3 Preparación de sistemas dispersos, operación de equipos de separación mecánica y de separación por difusión.
Català: La secció es planteja en dos vials unidireccionals amb dos carrils per cada sentit de circulació.
Español: La sección se plantea en dos viales unidireccionales con dos carriles por cada sentido de circulación.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques al teulat de les naus agrícoles de l'explotació Avicola Sant Jordi & Juanola, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, promoguda per Avícola Sant Jordi & Juanola, SA.
Español: Solicitud para la instalación de placas solares fotovoltaicas en el tejado de las naves agrícolas de la explotación Avícola Sant Jordi & Juanola, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, promovida por Avícola Sant Jordi & Juanola, SA.
Català: El/la treballador/ora que vulgui cessar voluntàriament en el CCCB, haurà de comunicar-ho per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: El/la trabajador/ora que quiera cesar voluntariamente en el CCCB, tendrá que comunicarlo por escrito con 1 mes de antelación.
Català: —3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: –3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1361/2012, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/002/12)
Español: RESOLUCIÓN GRI/1361/2012, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/002/12)
Català: 4.4 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquestes modificacions s'han de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones se deben presentar de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Aquest últim haurà de ser presentat d'acord amb el que indiqui la base de la convocatòria.
Español: Este último deberá ser presentado de acuerdo con lo que indique la base de la convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 21.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 21.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2016, de notificació de resolució d'expedient de canvi de titularitat tramitat en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (exp. ARBC 15-01).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2016, de notificación de resolución de expediente de cambio de titularidad tramitado en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta i Els Omellons (exp. ARBC 15-01).
Català: - En 19 masies s'afegeix un o més usos als admesos actualment.
Español: - En 19 masías se añade uno o más usos a los admitidos actualmente.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) El patrimoni cultural que ha significat al llarg de la història el conreu de la vinya i l'elaboració del vi, i el foment de l'enoturisme.
Español: d) El patrimonio cultural que ha significado a lo largo de la historia el cultivo de la vid y la elaboración del vino, y el fomento del enoturismo.
Català: Aprofitament: complex esportiu.
Español: Aprovechamiento: complejo deportivo.
Català: ”3) Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, on consti:
Español: ”3) Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, donde conste:
Català: Recaptar les quotes dels afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir
Español: Recaudar las cuotas de sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener
Català: Els/les benficiaris/àries titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, han d'aportar documentació que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Los/las beneficiarios/as titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, deben aportar documentación que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: El director general de Recerca, atenent a la selecció final efectuada per la University of California, Irvine, formularà una proposta de resolució de concessió on s'incloguin els sol·licitants estimats i desestimats els quals, dins del termini de 10 dies hàbils des de la seva notificació, podran acceptar la beca o formular-hi al·legacions.
Español: El director general de Investigación, atendiendo a la selección final efectuada por la University of California, Irvine, formulará una propuesta de resolución de concesión donde se incluyan los solicitantes estimados y desestimados los cuales, en el plazo de 10 días hábiles desde su notificación, podrán aceptar la beca o formular alegaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'1 d'octubre de 2008, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, que transcrita literalmente es:
Català: Vist que el Consell Territorial de Caça, en data 3 de juny de 2021, va emetre informe favorable sobre la declaració com a zona de caça controlada.
Español: Visto que el Consejo Territorial de Caza, en fecha 3 de junio de 2021, informó favorablemente la declaración como zona de caza controlada.
Català: 1a fase de construcció del nou consultori local
Español: 1ª fase de construcción del nuevo consultorio local
Català: Coordinar i elaborar els informes i els estudis jurídics relatius a les matèries competència de la Direcció General en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Coordinar y elaborar los informes y los estudios jurídicos relativos a las materias competencia de la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Fita 2: se situa a la Coma de Bulló al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta-dos metres a l'oest del camí de Sallent.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Coma de Bulló en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cincuenta y dos metros al oeste del camino de Sallent.
Català: 5.2 Termini: el termini de presentació és d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Plazo: el plazo de presentación es de un mes contado desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el/s beneficiari/s, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del beneficiari.
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con los/las beneficiarios/as, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos, que acredite que realiza una tarea de representación del beneficiario.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures que fan compatible l'activitat amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas que hacen compatible la actividad con su entorno.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'1 de setembre de 2008, a l'empresa Everis Spain, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 124.709,34 euros (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 1 de septiembre de 2008, a la empresa Everis Spain, SL, de nacionalidad española, por un importe de 124.709,34 euros (IVA no incluido).
Català: RESOLUCIÓ ECF/4007/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4007/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cap cas es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Terrassa i la
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Terrassa y la Generalidad
Català: Objectius relatius a la previsió d'habitatge protegit, a allò que determina l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, d'acord amb la modificació feta per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Objetivos relativos a la previsión de vivienda protegida, a lo que determina el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, de acuerdo con la modificación hecha por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Treballa a les ordres del cap de Secció i realitza, amb iniciativa, tasques administratives de caràcter secundari, que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de Sección y realiza, con iniciativa, trabajos administrativos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 2.2 Amb efectes des de l'1 de gener de 2002 es pacta un increment lineal de 20,31 euros per al complement de conveni i activitat corresponent a la categoria de professor titular del Kindergarten, increment que està recollit a la taula salarial annexa d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Con efectos desde el 1 de enero de 2002 se pacta un incremento lineal de 20,31 euros en el importe del complemento de convenio y actividad correspondiente a la categoría de profesor titular del kindergarten, tal incremento ya se halla recogido en la tabla salarial anexa a este convenio.
Català: col·lectiu dels Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública
Español: colectivo de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública
Català: e) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l'enunciat següent:
Español: e) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el enunciado siguiente:
Català: Entre les mesures regulades en l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014, figura la de la paralització temporal de les activitats pesqueres.
Español: Entre las medidas reguladas en el mencionado Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la de la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Català: La seva classificació respon a la necessitat de definir els límits clars del sòl urbanitzable, tot creant una nova façana de la ciutat sobre els espai lliures del Bosc de Tosca.
Español: Su clasificación responde a la necesidad de definir los límites claros del suelo urbanizable, creando una nueva fachada de la ciudad sobre los espacios libres del Bosc de Tosca.
Català: La Junta de Govern haurà d'aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï la Generalitat de Catalunya derivades de la qualificació a legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe la Generalidad de Cataluña derivadas de la calificación a legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les ortodòncies s'abonaran amb el mateix criteri i escala establerta.
Español: Las ortodoncias se abonarán con el mismo criterio y escala establecida.
Català: Desar còpia de documents comptables amb la documentació corresponent i en el cas que la normativa ho requereixi trametre les còpies de les factures que les unitats directives han de conformar (factures d'electricitat, telèfons, etc.).
Español: Guardar copia de los documentos contables con la documentación correspondiente y en el caso que la normativa lo requiera tramitar las copias de las facturas que las unidades directivas han de conformar (facturas de electricidad, teléfonos, etc.).
Català: activitats reconegudes per la Secretaria General de l'Esport i que comptin amb
Español: Deporte para actividades reconocidas por la Secretaría General del
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Lleida (exp. LAAD07 0114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Lleida (exp. LAAD07 0114).
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons l'indicat en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según lo indicado en la parte valorativa del informe.
Català: —1 Atorgar a l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental mitjançant el reconeixement de l'acreditació per a la realització d'assaigs in situ de soroll ambiental (“mostreig espacial i temporal” i “mesurament dels nivells de soroll ambiental en activitats”) emesa per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), amb número d'acreditació 822/LE1692 per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental mediante el reconocimiento de la acreditación para la realización de ensayos in situ de ruido ambiental (“muestreo espacial y temporal” y “medición de los niveles de ruido ambiental en actividades”) emitida por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), con número de acreditación 822/LE1692 para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Si la factura que recull la despesa subcontractada conté tota la informació següent no caldrà afegir la pestanya indicada anteriorment a la memòria econòmica justificativa.
Español: Si la factura que recoge el gasto subcontratado contiene toda la información siguiente no será necesario añadir la pestaña indicada anteriormente a la memoria económica justificativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per l'eix del camí del Terrer fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el eje del camino del Terrer hasta encontrar la normal trazada desde el mojón sexto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: requisito el permiso de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: a) La convocatòria de provisió de llocs de treball pels sistemes de concurs específic de mèrits i capacitats del personal funcionari.
Español: a) La convocatoria de provisión de puestos de trabajo por los sistemas de concurso específico de méritos y capacidades del personal funcionario.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i garatge a Masies, que promou el senyor Josep Brunet Segura, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garaje en Masies, que promueve el señor Josep Brunet Segura, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: 1.4.- Memòria d'Activitats 2007, 2008 i 2009
Español: 1.4.- Memoria de Actividades 2007, 2008 y 2009
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació els quals s'han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias debe cumplir las obligaciones y cuyos compromisos que se relacionan a continuación se deben aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: Continua resseguint les carenes al nord passant per la collada del Remei i el collet d'en Sivilla, després continua cap al nord-oest, per un camí que coincideix amb un sender de petit recorregut (PR 60), que discorre per la banda sud de Sant Antoni de Camprodon.
Español: Continúa recorriendo las crestas al norte pasando por el collado de El Remei y el collado de En Sivilla, después continúa hacia el noroeste, por un camino que coincide con un sendero de pequeño recorrido (PR 60), que discurre por la banda sur de Sant Antoni de Camprodon.
Català: No hi haurà descompte del plus amb 1 o 3 faltes de puntualitat al mes de 5 minuts com a màxim cadascuna.
Español: No habrá descuento del plus con 1 o 3 faltas de puntualidad al mes de 5 minutos como máximo cada una.
Català: - Canvis de titulars
Español: - Cambios de titulares
Català: El pagament de l'import total de la subvenció, o la part restant en el cas que s'hagin atorgat bestretes, es tramitarà un cop els ens locals beneficiaris hagin presentat la justificació de la totalitat de les despeses de l'actuació subvencionada.
Español: El pago del importe total de la subvención o la parte restante, en caso de que se hayan otorgado anticipos, se tramitará una vez los entes locales beneficiarios hayan presentado la justificación de la totalidad de los gastos de la actuación subvencionada.
Català: L'impacte sobre l'afecció directa als valors de patrimoni natural per la nova fase del dipòsit atès que s'afecta de forma directa prop de 17 ha de bosc (considerat com a hàbitat d'interès comunitari HIC 9540 de pinedes mediterrànies) per les que l'EIA no proposa cap mesura compensatòria real, doncs només 2,8 ha es revegetarien amb una composició de vegetació assimilable a la vegetació actual i a la resta s'aplicaria una hidrosembra amb espècies herbàcies i lleguminoses, algunes de les quals no són presents actualment a la zona.
Español: El impacto sobre la afección directa a los valores de patrimonio natural para la nueva fase del depósito ya que afecta de forma directa a cerca de 17 ha de bosque (considerado como hábitat de interés comunitario HIC 9540 de pinares mediterráneos) por las que el EIA no propone ninguna medida compensatoria real, pues solo 2,8 ha se revegetarían con una composición de vegetación asimilable a la vegetación actual y al resto se aplicaría una hidrosiembra con especies herbáceas y leguminosas, algunas de las que no están presentes actualmente en la zona.