BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants al Ple poden produir-se per defunció, si el membre és persona física; per extinció de la personalitat, si és persona jurídica; per dimissió o per renúncia, o per qualsevol de les causes que incapaciten per exercir el càrrec.
Español: Las vacantes al Pleno pueden producirse por defunción, si el miembro es persona física; por extinción de la personalidad, si es persona jurídica; por dimisión o por renuncia, o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo.
Català: Es trameten els informes al promotor perquè se'n tinguin en compte les consideracions en les diferents actuacions previstes per la modificació puntual.
Español: Se envían los informes al promotor para que se tengan en cuenta sus consideraciones en las diferentes actuaciones previstas por la modificación puntual.
Català: »Són cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: »Son cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Sr. Maria Eugènia Ibáñez Rodríguez, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Paradell Barenys, cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Maria Eugènia Ibáñez Rodríguez, Jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Paradell Barenys, jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Es modifica la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifica la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, en los términos que se indican a continuación:
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones;
Català: Execució de les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i rigorositat.
Español: Ejecución de las tareas a realizar individualmente con autosuficiencia y rigurosidad.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Benedicto Navio Herranz i nomenar en el seu lloc el senyor Lluís Villalon Camacho.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Benedicto Navio Herranz i nombrar en su lugar al señor Lluís Villalon Camacho.
Català: Controlar la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General i gestionar l'arxiu.
Español: Controlar la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General y gestionar el archivo.
Català: M2 sostre residencial: 3.593,00; núm. d'habitatges: 34; total: 3.593,00.
Español: M2 techo residencial: 3.593,00; núm. de viviendas: 34; total: 3.593,00.
Català: Aplicar les mesures preventives i, en cas necessari, els protocols d'assistència sanitària immediata.
Español: Aplicar las medidas preventivas y, en caso necesario, los protocolos de asistencia sanitaria inmediata.
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de juliol, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de julio, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 5.1.1.2 El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat de les instal·lacions que funcionin en horari de vespre ha de ser com a màxim del 10%.
Español: 5.1.1.2 El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las instalaciones que funcionen en horario de noche debe ser como máximo del 10%.
Català: Aquesta competència té un caràcter transversal a totes les àrees, encara que és l'àrea de matemàtiques la que s'ocupa especialment d'ella.
Español: Esta competencia tiene un carácter transversal en todas las áreas, aunque es el área de matemáticas la que se ocupa especialmente de ella.
Català: RESOLUCIÓ GAP/328/2009, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Castell de l'Areny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/328/2009, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Castell de l'Areny.
Català: La composició de la junta electoral provincial i de zona per a les eleccions al Consell General d'Aran és la mateixa que la de les eleccions municipals.
Español: La composición de la junta electoral provincial y de zona para las elecciones al Consejo General de Arán es la misma que la de las elecciones municipales.
Català: Assisteix la persona titular de la direcció en la redacció del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i la seva concertació amb els departaments de la Generalitat i en el seguiment de l'assoliment dels compromisos inclosos al Pla en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Asiste a la persona titular de la dirección en la redacción del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña y su concertación con los departamentos de la Generalidad y en el seguimiento de la consecución de los compromisos incluidos en el Plan en el horizonte del año 2030.
Català: El fitxer que es crea està subjecte a tots els efectes a la regulació que conté la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com a la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El fichero que se crea se encuentra sujeto a todos los efectos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como al resto de la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Les obres del projecte consisteixen principalment en l'execució de les conduccions des de la xarxa primària i la xarxa de distribució fins al peu de la parcel·la.
Español: Las obras del Proyecto consisten principalmente en la ejecución de las conducciones desde la red primaria y red de distribución hasta el pie de la parcela.
Català: Col·lectiu de cossos: algun cos o escala d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algún cuerpo o escala de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: S'impulsa la formació dels funcionaris/àries de carrera, bé organitzant cursos propis, bé facilitant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Se impulsa la formación de los funcionarios/as de carrera, bien organizando cursos propios, bien facilitando la asistencia a otros externos.
Català: d) Per a accions concedides per a la línia J, d'acord amb la base 17.5.
Español: d) Para acciones concedidas para la línea J, de acuerdo con la base 17.5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aixecament de la suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre levantamiento de la suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: L'empresa podrà exigir en tot moment la presentació o demostració justificadora de la causa motivadora de la llicència o el permís concedit o gaudit.
Español: La empresa podrá exigir en todo momento la presentación o demostración que justifique la causa motivadora de la licencia o el permiso concedido o disfrutado.
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació que preveuen els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo que prevén los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: En data 12 de desembre de 2003, el Departament de Salut emet un informe favorable sobre la protecció de la salut.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2003, el Departamento de Salud emite un informe favorable sobre la protección de la salud.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 10.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Serveis Jurídics del CAR.
Español: Servicios Jurídicos del CAR.
Català: - Estratègia empresarial: les start-ups hauran de saber explicar en un termini curt de temps el seu enfocament estratègic davant un seguit d'empresaris del territori que hi donaran el seu feedback.
Español: - Estrategia empresarial: las start-ups deberán saber explicar en un breve periodo de tiempo su enfoque estratégico ante una serie de empresarios del territorio, los cuales darán su feedback.
Català: b) La promoció del turisme que inclou la subscripció d'acords amb ens estrangers i la creació d'oficines a l'estranger.
Español: b) La promoción del turismo que incluye la suscripción de acuerdos con entes extranjeros y la creación de oficinas en el extranjero.
Català: un altre fins que no hagin transcorregut 12 mesos des que va amortitzar-lo.
Español: solicitar otro hasta que no hayan transcurrido 12 meses desde que
Català: Es facilitarà l'assistència del personal a les ofertes formatives
Español: Se facilitará la asistencia del personal a las ofertas formativas de la
Català: Així mateix, es poden deixar sense efecte també les mesures de limitació dels aforaments en els actes religiosos i en les cerimònies civils, que es poden realitzar tenint en compte unes condicions essencials de seguretat, i d'acord amb recomanacions que no limiten l'exercici del dret fonamental a la llibertat religiosa.
Español: Asimismo, se pueden dejar sin efecto también las medidas de limitación de los aforos en los actos religiosos y en las ceremonias civiles, que se pueden realizar teniendo en cuenta unas condiciones esenciales de seguridad, y de acuerdo con recomendaciones que no limitan el ejercicio del derecho fundamental a la libertad religiosa.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Caracterització de processos d'execució de revestiments continus i discontinus en edificació:
Español: Caracterización de procesos de ejecución de revestimientos continuos y discontinuos en edificación:
Català: 1.3 Als efectes d'aquest Decret es considera estada de temporada tota ocupació de l'habitatge per un període de temps continu igual o inferior a tres mesos.
Español: 1.3 A efectos del presente Decreto, se considera estancia de temporada toda ocupación de la vivienda por un periodo de tiempo continuo igual o inferior a tres meses.
Català: Els propietaris poden exigir de fraccionar el pagament en mensualitats durant un any.
Español: Los propietarios pueden exigir el fraccionamiento del pago en mensualidades durante un año.
Català: La despesa per a l'any 2018 (3 mesos) és de 18.750,00 € (divuit mil set-cents cinquanta euros) més 3.937,50 € (tres mil nou-cents trenta-set euros amb cinquanta cèntims) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 22.687,50 € (vint-i-dos mil sis-cents vuitanta-set euros amb cinquanta cèntims).
Español: El gasto previsto para el 2018 (3 meses) es de 18.750,00 € (dieciocho mil setecientos cincuenta euros) más 3.937,50 € (tres mil novecientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 22.687,50 € (veintidós mil seiscientos ochenta y siete euros con cincuenta céntimos).
Català: Aquesta llista de mètodes s'actualitzarà automàticament quan hi hagi més normes CEN disponibles.
Español: Esta lista de métodos se actualizará automáticamente cuando haya más normas CEN disponibles.
Català: c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'Institut i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei.
Español: c) Conocer a los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en el Institut y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como a recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo aquello que exija la ley.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament estan redactades d'acord amb el Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística; els Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats, respectivament, pels Reials decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978; el Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento están redactadas de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística; los Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978; el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: Es poden trobar els models normalitzats de la instància i de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària, que caldrà adjuntar de conformitat amb el que disposa la base següent, al web http://www.gencat.net/chcc.
Español: Se pueden encontrar los modelos normalizados de la instancia y del impreso de solicitud de transferencia bancaria, que se deberá adjuntar de conformidad con lo que dispone la base siguiente, en la web http://www.gencat.net/chcc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació per a la reconversió de l'antiga escola Miguel Hernández en 48 habitatges dotacionals per a gent gran al carrer Almogàvers, 24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación para la reconversión de la antigua escuela Miguel Hernández en 48 viviendas dotacionales para gente mayor en la calle Almogàvers, 24.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2000
Català: Cap Gerència Licitació i Contractació 2
Español: Jefa Gerencia Licitación y Contratación 2
Català: També es custodiaran les gravacions de les assemblees que es realitzin per qualsevol mitjà tècnic.
Español: También se custodiarán las grabaciones de las asambleas que se realicen por cualquier medio técnico.
Català: - En gestió de processos electorals i logística electoral.
Español: - En gestión de procesos electorales y logística electoral.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos el lot1 i 2 mesos el Lot 2 al llarg de l'exercici 2017 des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses el lote número 1 y 2 meses el lote número 2 a lo largo del ejercicio 2017 desde la firma del contrato.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions C són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones C son los siguientes:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/804/2016, de 18 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/804/2016, de 18 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: La fórmula de càlcul és la que s'explica a continuació.
Español: La fórmula de cálculo es la siguiente:
Català: Nombre unitats (b); D: % Amortització anual; E:
Español: Número unidades (b); D: % Amortización anual; E:
Català: b) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: b) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Els i les representants del personal tenen dret a la formació sindical.
Español: Los y las representantes del personal tienen derecho a la formación sindical.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo concerniente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Per convocar una assemblea s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea, deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: g) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos: en la sol·licitud caldrà adjuntar fotocòpia de la fitxa tècnica dels vehicles que seran utilitzats.
Español: g) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses: en la solicitud deberá adjuntarse fotocopia de la ficha técnica de los vehículos que se utilizarán.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal d'Execució de Cerdanyola del Vallès assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Cerdanyola del Vallès asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les participacions dels ens locals en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: Las participaciones de los entes locales en los ingresos del Estado deben distribuirse de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable.