BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llengua de redacció de la documentació
Español: Lengua de redacción de documentación
Català: No cal aportar aquest document en cas que la persona sol·licitant ja hagi presentat anteriorment aquesta informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No es necesario aportar este documento en caso de que la persona solicitante ya haya presentado anteriormente esta información en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Pot demanar-la el treballador fix en plantilla amb una antiguitat en l'empresa d'1 any i per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: Podrá solicitarla el trabajador fijo en plantilla con una antigüedad en la empresa de 1 año y por un período no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: d) Proposar al Patronat la designació de persones que assumeixin subdireccions, gerències i assessories permanents no vinculades als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, si s'escau.
Español: d) Proponer al Patronato la designación de personas que asuman subdirecciones, gerencias y asesorías permanentes no vinculadas a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, si procede.
Català: El Consell General exercirà les funcions següents:
Español: El Consejo General ejercerá las funciones siguientes:
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, el 27 d'octubre de 2011, l'Ajuntament d'Anglès ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic SUP 6 subsector 2 can Perolada, del terme municipal d'Anglès, tramès per l'Ajuntament en compliment del que preveu l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que, el 27 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de Anglès ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SUP 6 subsector 2 Can Perolada, del término municipal de Anglès, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —7 Orientació als aspirants
Español: —7 Orientación a los aspirantes
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la carretera C-149a, a uns dos-cents seixanta metres al nord del punt d'intersecció de l'eix d'aquesta carretera amb el del camí de Viladric.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la carretera C-149a, a unos doscientos sesenta metros al norte del punto de intersección del eje de esta con el del camino de Viladric.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Com a secretari, el secretari de l'Ajuntament de Barcelona i conseller de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Como secretario, el secretario del Ayuntamiento de Barcelona y consejero de la Agència Catalana de Certificació.
Català: Disminució del resultat positiu o augment del resultat negatiu
Español: Disminución del resultado positivo o aumento del resultado negativo
Català: transformador o receptor fins a una llargada de 50 metres de línia es
Español: transformador o receptor hasta una longitud de 50 metros de línea se
Català: Núria Busquets Pares, titular de la finca FN=6, rebuda la separata, presenta al·legacions en les que manifesta la possibilitat que la instal·lació s'ubiqui en terreny públic, aquestes al·legacions són transmeses a la sol·licitant.
Español: Núria Busquets Pares, titular de la finca FN=6, recibida la separata, presenta alegaciones en las que manifiesta la posibilidad de que la instalación se ubique en terreno público, estas alegaciones son transmitidas a la solicitante.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Selecció, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Selección, que está formada por las personas siguientes:
Català: Any 2007: import màxim de 23.100,00 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2007: importe máximo de 23.100,00 euors, IVA incluido.
Català: També serà responsable de complir les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establertes per a l'àmbit de l'empresa sobre el qual tingui autoritat.
Español: También será responsable del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidas para el ámbito sobre el que tenga autoridad.
Català: Disposar d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris, que ha de tramitar i resoldre totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats i col·legiades que presenti qualsevol consumidor o usuari que contracti els serveis professionals, així com associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació seva o en defensa dels seus interessos.
Español: Disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que tiene que tramitar y resolver todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y colegiadas que presente cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación suya o en defensa de sus intereses.
Català: El Departament d'Interior encarrega al CAR la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior encarga al CAR la realización de las pruebas físicas que tienen que hacer a los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, on s'estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, donde se estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: I. Adquisició o adaptació d'equipaments redundants que aportin un nivell addicional de seguretat als sistemes existents en l'equip de treball per sobre el reglamentari exigit.
Español: I. Adquisición o adaptación de equipamientos redundantes que aporten un nivel adicional de seguridad a los sistemas existentes en el equipo de trabajo por encima del reglamentariamente exigido.
Català: Titular: Ajuntament de Benissanet
Español: Titular: Ayuntamiento de Benissanet
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2019 és de 53.413.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000154/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000154/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D469000154/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000154/331F/0000, D/482000100/3310/0000 i D/482000154/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2019 es de 53.413.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000154/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000154/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D469000154/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000154/331F/0000, D/482000100/3310/0000 i D/482000154/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: Puntuació dels criteris de prioritat
Español: Puntuación de los criterios de prioridad
Català: Gestionar els recursos humans i econòmics i optimitzar-ne el rendiment, d'acord amb les seves competències.
Español: Gestionar los recursos humanos y económicos y optimizar su el rendimiento, de acuerdo con sus competencias.
Català: b) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, aparcaments, etc.) cal que el 100% de les làmpades siguin leds o làmpades classe A o superior, segons el Reglament 874/2012, o l'equivalent que emani segons la Directiva 2017/1369.
Español: b) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) el 100% de las lámparas deben ser led o lámparas clase A o superior según el Reglamento 874/2012 o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: Així mateix, les resolucions s'enviaran a les parts interessades en un termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se enviarán a las partes interesadas en un plazo máximo de 15 días.
Català: Atès el que preveu l'Acord de Govern aprovat en data 19 de gener de 2010, que autoritza la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat fins als límits que estableix l'article 36 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 19 de enero de 2010, que autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad hasta los límites establecidos en el artículo 36 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2010.
Català: Per poder sol·licitar aquesta línia d'ajuts, cal que la persona representant de l'ens públic sol·licitant signi el formulari de sol·licitud amb el certificat de la targeta del personal de les administracions públiques catalanes (T-CAT).
Español: Para poder solicitar esta línea de ayudas, la persona representante del ente público solicitante debe firmar el formulario de solicitud con el certificado de la tarjeta del personal de las administraciones públicas catalanas (T-CAT).
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: De acuerdo con la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de manteniment de les franges perimetrals i de la seva ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de mantenimiento de las franjas perimetrales y de su ordenanza reguladora.
Català: Aquest tram està definit per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: Este tramo está definido por la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Aquest increment s'ha de fer de la manera següent: revisar la taula salarial en un percentatge equivalent a la previsió d'inflació realitzada pel Govern per a aquell any.
Español: Dicho incremento se efectuará del siguiente modo: revisar la tabla salarial en un porcentaje equivalente a la previsión de inflación realizada por el Gobierno para ese año.
Català: h) La realització d'activitats mercantils relacionades amb l'esport d'alt rendiment, inclosa la participació en societats mercantils.
Español: h) La realización de actividades mercantiles relacionadas con el deporte de alto rendimiento, incluida la participación en sociedades mercantiles.
Català: El format ha de ser de 40 cm d'ample per 60 cm d'alt, i s'ha de presentar en suport rígid i en suport digital (arxiu.jpg.
Español: El formato tiene que ser de 40 cm de ancho por 60 cm de alto, y se tiene que presentar en soporte rígido y en soporte digital (archivo en.jpg.
Català: Per a l'any 2003, els treballadors que percebin el 31.12.2002 un valor en concepte de plus conveni, tindran un increment del 3% sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31.12.2002 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: La utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'un any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del Conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, en el seu cas.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra y servicio para cualquiera de las tareas anteriormente descritas, todas ellas en principio de duración incierta, pero que se estime que aquella pueda ser superior al año, requerirán la utilización del documento de autorización del contrato que al efecto de evitar abusos e irregularidades emitirá la comisión paritaria mixta del Convenio, y la comunicación a la misma de la finalización del contrato, en su caso.
Català: La Direcció de l'empresa ha de complir el que estableix la legislació vigent sobre aquesta mena de contractació.
Español: La Dirección de la empresa cumplirá lo establecido en la legislación vigente respecto a este tipo de contratación.
Català: facultatiu/va del grup A del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de
Español: plazas de facultativo/a del grupo A del cuerpo de mozos de escuadra de la
Català: 5.4 Elaboració de l'informe anual d'execució per part del grup d'acció local.	5.4 Elaboración del informe anual de ejecución por parte del grupo de acción local.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a les Oluges i Santa Fe.
Español: Título: Pavimentación de calles en Les Oluges y Santa Fe.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, fins al dia 15 de febrer de 2003.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, hasta el día 15 de febrero de 2003.
Català: 14) Conservar i utilitzar de forma sostenible els oceans, mars i recursos marins per al desenvolupament sostenible.
Español: 14) Conservar y utilizar sosteniblemente los océanos, los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible.
Català: Si aquesta festa coincideix en diumenge o festiu, es trasllada al dia
Español: Si dicha fiesta coincidiera en domingo o festivo, se trasladará al
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que els canvis no són rellevants per a l'atmosfera.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que la modificación propuesta no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que los cambios no son relevantes para la atmósfera.
Català: Aquesta Ordre ha de ser exposada a totes les dependències i oficines del Departament d'Ensenyament i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.
Español: Esta Orden ha de ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Enseñanza y ha de estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten.
Català: V) Transport de mercaderies i consum energètic; el consum de carburant no és una variable fixa.
Español: V) Transporte de mercancías y consumo energético; el consumo de carburante no es una variable fija.
Català: S'ha de facilitar una còpia a la representació sindical unitària de l'empresa.
Español: Se deberá facilitar copia de los mismos a la representación sindical unitaria de la empresa.
Català: Assignatura: improvisació i creació.
Español: Asignatura: improvisación y creación.
Català: b) L'avantprojecte de Pla de millora que presenta el centre i la proporció de vots favorables del claustre.
Español: b) El anteproyecto de Plan de mejora que presenta el centro y la proporción de votos favorables del claustro.
Català: 1.6.3 Fórmules de prescripció corrent (FPC).
Español: 1.6.3 Fórmulas de prescripción corriente (FPC).
Català: La signatura d'aquest document conjunt de treball en defensa del llegat gaudinià suposa l'expressió de la voluntat ferma dels diferents agents que poden intervenir en el manteniment i la millora de l'obra de Gaudí en la preservació del seu treball, la seva defensa davant de qualsevol intervenció negativa que el pugui afectar i en el compromís d'incentivar el seu coneixement i la recerca respecte a les seves creacions, que s'han convertit en el referent d'un estil arquitectònic únic en el món.
Español: La firma de este documento conjunto de trabajo en defensa del legado de Gaudí supone la expresión de la voluntad firme de los diferentes agentes que pueden intervenir en el mantenimiento y la mejora de la obra de Gaudí en la preservación de su trabajo, su defensa ante cualquier intervención negativa que lo pueda afectar y con el compromiso de incentivar su conocimiento y la investigación respecto de sus creaciones que se han convertido en el referente de un estilo arquitectónico único en el mundo.
Català: Qüestió prèvia
Español: Cuestión previa
Català: d) Gestionar el registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: d) Gestionar el registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que tinc conferides pel Decret 127/2000, de 3 d'abril,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que tengo conferidas por el Decreto 127/2000, de 3 de abril,
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004, fet pels ministres responsables de l'ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus, considera, entre d'altres, que dins de cada Estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin als ciutadans definir la seva trajectòria individual, alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional.
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004, hecho por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos, considera, entre otros, que dentro de cada Estado es preciso desarrollar y poner en marcha enfoques de formación abiertos y flexibles que permitan a los ciudadanos definir su trayectoria individual, a la vez que es preciso establecer estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 d'agost de 2020, es publica l'anunci sobre la informació pública de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona a les organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'AMB, en règim de concurrència competitiva.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de agosto de 2020, se publica el anuncio sobre la información pública de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a las organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial de la AMB, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Determinar els diferents nivells d'aprenentatge tècnic.
Español: Determinar los diferentes niveles de aprendizaje técnico.
Català: Finalitat: Rehabilitació dels mòduls auxiliars de l'hospital Buel·la (Sàhara Occidental).
Español: Finalidad: Rehabilitación de los módulos auxiliares del hospital Buel·la (Sáhara Occidental).
Català: Quan el període de consultes finalitzi es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la Jurisdicció Social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Rescissió de la Direcció
Español: Rescisión por la Dirección
Català: - Modificar l'estructura orgànica del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: - Modificar la estructura orgánica del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: d) L'advocat té dret a totes les consideracions degudes a la seva professió i a reclamar de les administracions públiques, de les autoritats i dels particulars totes les mesures d'ajut i empara en la seva funció de defensa jurídica.
Español: d) El abogado tiene derecho a todas las consideraciones debidas a su profesión y a reclamar de las administraciones públicas, de las autoridades y de los particulares todas las medidas de ayuda y amparo en su función de defensa jurídica.
Català: Intensitat mitjana, que s'estableix en 10 hores de suport setmanal.
Español: Intensidad mediana, que se establece en 10 horas de apoyo semanal.
Català: j) Documentació acreditativa de reunir les condicions per poder acollir-se al Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014.
Español: j) Documentación acreditativa de reunir las condiciones para poder acogerse al Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor i a la vista de l'acta de l'òrgan col·legiat.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado.