BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de quants dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació, d'aquest conveni, sense prejudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como trámite previo, de cuántas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación, de este convenio, sin prejuicio que, un golpe conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 182.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de licitación de 182.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: En cada sector actua un equip de protecció de la salut.
Español: En cada sector actúa un equipo de protección de la salud.
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral quan, trobant-se de baixa el/la treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe infracción laboral, cuando encontrándose de baja el trabajador por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 578.221,30 euros, IVA inclòs, dels quals 498.466,64 euros corresponen al preu del contracte i 79.754,66 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 16%), d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 578.221,30 euros, IVA incluido, de los cuales 498.466,64 euros corresponden al precio del contrato y 79.754,66 euros corresponden al importe del impuesto del valor añadido (IVA 16%), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Beneficiari: Asociación Comarcal Pro Discapacitados del Baix Llobregat.
Español: Beneficiario: Asociación Comarcal Pro Discapacitados del Baix Llobregat.
Català: h) Porter: és qui, d'acord amb les instruccions que rep dels seus superiors, vetlla pels accessos als magatzems, a les fàbriques o als locals industrials i a les oficines, i fa funcions de custòdia i vigilància.
Español: h) Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: a) Coordinar l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'infraestructures agràries, ordenació rural, regadius i concentració parcel·lària.
Español: a) Coordinar la elaboración de planes y programas de actuación en materia de infraestructuras agrarias, ordenación rural, regadíos y concentración parcelaria.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a assistir amb veu i amb vot a les juntes generals.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asistir con voz y con voto a las juntas generales.
Català: DECRET 246/2004, de 30 de març, de cessament i nomenament del president del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: DECRETO 246/2004, de 30 de marzo, de cese y nombramiento del presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Càrnica Batallé, SA, per a l'activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i fusió de greixos localitzada a l'avinguda Segadors, s/n, del municipi de Riudarenes.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Càrnica Batallé, SA, para la actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y fusión de grasas localizada en Avenida Segadors, s/n, del municipio de Riudarenes.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 9 de novembre de 2004 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 9 de noviembre de 2004 a las 15 horas.
Català: Adaptació de les empreses de mediació
Español: Adaptación de las empresas de mediación
Català: 1.4 Valoració de la relació sol·licitud i/o subministrament.
Español: 1.4 Valoración de la relación solicitud y/o suministro.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009);
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009);
Català: Malgrat s'incorpora una còpia registral de les propietats, cal que la memòria relacioni la identitat d'aquestes persones, d'acord amb el que estableix l'article 94.1 c) del Decret-legislatiu 1/2005, en la redacció donada per Decret-llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística (apartat 1 de l'article 99 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.)
Español: Pese a se incorpora una copia registral de las propiedades, es preciso que la memoria relacione la identidad de estas personas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.1 c) del Decreto-legislativo 1/2005, en la redacción dada por Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística (apartado 1 del artículo 99 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.)
Català: Fita 19: se situa al camí de la Torre dels Flaris, al marge sud d'un camp de conreu, i a un metre de la carretera C-53, i al marge oest del camí de Vallverd.
Español: Mojón 19: se sitúa en el camino de La Torre dels Flaris, en la margen sur de un campo de cultivo, y a un metro de la carretera C-53, y en la margen oeste del camino de Vallverd.
Català: termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini
Español: días contados a partir del siguiente al día que determine la
Català: En aquest sentit, els plans i les memòries anuals han de reforçar llur paper com a mecanismes de seguiment a la implementació del Pla director.
Español: En este sentido, los planes y memorias anuales deben reforzar su papel como mecanismos de seguimiento a la implementación del Plan director.
Català: Recull les peticions d'informació i d'entrevistes que fan els mitjans de comunicació.
Español: Recoge las peticiones de información y de entrevistes que hacen los medios de comunicación.
Català: a) En els supòsits a què fan referència les lletres a, b, b bis, c, d i e de l'article 12.13-1, en el moment en què es presenta la sol·licitud corresponent o s'aporta la informació necessària per a la revisió d'ofici, la qual no es pot tramitar si no s'ha efectuat l'ingrés de la taxa.
Español: a) En los supuestos en qué hacen referencia las letras a, b, b bis, c, d y e del artículo 12.13-1, en el momento en que se presenta la solicitud correspondiente o se aporta la información necesaria para la revisión de oficio, la cual no se puede tramitar si no se ha efectuado el ingreso de la tasa.
Català: Un altre aspecte important i que no es tracta amb la deguda suficiència en el document ambiental, segons informa l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa és, precisament, els efectes que el Projecte pot suposar en aquest camp.
Español: Otro aspecto importante y que no se trata con la debida suficiencia en el documento ambiental, según informa la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica es, precisamente, los efectos que el Proyecto puede suponer en este campo.
Català: Tots els Oficials de 1a percebran als 8 anys del seu ingrés a al seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los Oficiales de 1ª percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: En quan a la fórmula d'abonament, s'entén que la totalitat dels triennis de cada treballador es percep segons la quantia corresponent a l'últim grup professional del treballador al que hagi accedit el treballador.
Español: En cuanto a la fórmula de abono, se entiende que la totalidad de los trienios de cada trabajador se percibe según la cuantía correspondiente al último grupo profesional del trabajador al que haya accedido el trabajador.
Català: 1.1 Cal rectificar l'errada detectada en relació a l'article 16.1.a), que fixa les condicions específiques per a la unitat de projecte UP-1, i estableix que l'edificació residencial podrà tenir un màxim de 7 plantes a la seva part meridional, i de 10 a la seva part septentrional, que es contradiu amb la documentació gràfica que indica que el nombre màxim de plantes serà de PB+8.
Español: 1.1 Hay que rectificar el error detectado en relación al artículo 16.1.a), que fija las condiciones específicas para la unidad de proyecto UP-1, y establece que la edificación residencial podrá tener un máximo de 7 plantas en su parte meridional, y de 10 en su parte septentrional, que se contradice con la documentación gráfica que indica que el número máximo de plantas será de PB+8.
Català: Controla i coordina els equips de treball assignats a cada oficina i avalua la gestió desenvolupada pel col·lectiu d'informadors intèrprets que hi presten els seus serveis.
Español: Controla y coordina a los equipos de trabajo asignados en cada oficina y evalúa la gestión desarrollada por el colectivo de informadores intérpretes que prestan sus servicios.
Català: Mentre es desenvolupi un treball de la categoria unificada immediatament superior la retribució serà la corresponent al nivell retributiu immediatament superior al que s'està percebent, sempre que no s'estigui percebent el nivell retributiu superior de la seva categoria unificada, cas en què no percebria cap increment.
Español: La retribución en tanto se desempeñe un trabajo de la categoría unificada inmediatamente superior será la correspondiente al nivel retributivo inmediatamente superior al que está percibiendo, siempre y cuando no esté percibiendo el nivel retributivo superior de su categoría unificada, en cuyo caso no percibiría incremento alguno.
Català: Anotació i arxivament de la informació relativa al procés.
Español: Anotación y archivo de la información relativa al proceso.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 8 i 10 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2013, sobre el Teatre Nacional de Catalunya, SA, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 8 y 10 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2013, sobre el Teatre Nacional de Catalunya, SA, correspondiente a 2010 y 2011 (tram.
Català: Segon.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i notificar-lo a l'Institut Català del Sòl.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento y notificarlo al Institut Català del Sòl.
Català: Els forjats dels sostres de les plantes baixes hauran de ser continus a cada volum i la seva cota està definida en el plànol P.O.02.
Español: Los forjados de los techos de las plantas bajas deberán ser continuos a cada volumen y su cota está definida en el plano P. O.02.
Català: b) Matrícula extraordinària, quan l'estudiant s'inscriu a assignatures diverses per motius d'interès personal.
Español: b) Matrícula extraordinaria, cuando el estudiante se inscribe en asignaturas diversas por motivos de interés personal.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, així com per Conveni col·lectiu, només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni, quan considerades les noves retribucions en còmput anyal, superi les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenio colectivo, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, estas superen las aquí pactadas.
Català: L'empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i que li indiqui els registres presencials on, si escau, es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona que acceda a ella debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, y que le indique los registros presenciales donde, en su caso, se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Contra l'acord de baixa automàtica com a persona observadora hi cap recurs de reposició davant de la presidència del Col·legi.
Español: Contra el acuerdo de baja automática como persona observadora cabe recurso de reposición ante la presidencia del Colegio.
Català: Posteriorment, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 12 de març de 2008, mitjançant l'Acord 32/2008, va aprovar la composició del jurat dels XX Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 12 de marzo de 2008, mediante el Acuerdo 32/2008, aprobó la composición del jurado de los XX Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: c) Prepara la documentació referent a l'inici dels expedients d'equipaments dels centres educatius per l'autorització de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: c) Prepara la documentación referente al inicio de los expedientes de equipamientos de los centros educativos para la autorización de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coneixements en direcció de projectes
Español: Conocimientos en dirección de proyectos
Català: 70.5 Executar els acords de la Junta General i de la Junta de Govern en allò que afecti les seves Delegacions col·legials.
Español: 70.5 Ejecutar los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno en aquello que afecte sus delegaciones colegiales.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de les obres d'actuacions puntuals de condicionament de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó, als termes municipals de Rasquera i Benifallet, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de las obras de actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneario de Cardó, en los términos municipales de Rasquera y Benifallet, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir e virus crescuts en ous embrionats (Àmbit territorial:
Español: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H i N), produïda a partir de virus crecidos en huevos embrionados (Ámbito territorial:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la gestió de residus als centres penitenciaris i als centres educatius dels centres d'execució penal.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la gestión de residuos en los centros penitenciarios y en los centros educativos de los centros de ejecución penal.
Català: Serveis de vigilància a la Residència de gent gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: Servicios de vigilancia a la Residencia de ancianos Puig d'en Roca de Girona.
Català: Subministrament de tapa i marc Tipus A quadrat de dimensions interiors 400X400 mm. en vorera.
Español: Suministro de tapa y marco Tipo A cuadrado de dimensiones interiores 400x400 mm. en acera.
Català: r) I qualsevol altra, legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: r) Y cualquier otra, legal o reglamentaria, que las pueda afectar.
Català: Inferència dels aspectes clau del missatge.
Español: Inferencia de los aspectos clave del mensaje.
Català: GRD 844.01 Cremades de gruix parcial sense empelt de pell de gravetat menor
Español: GRD 844.01 Quemadas de grosor parcial sin injerto de piel de gravedad menor
Català: La jornada de treball i el salari s'han de reduir en un 85%, tret de pacte en contra.
Español: La jornada de trabajo y el salario deben reducirse un 85% de aquéllos, salvo pacto en contrario.
Català: —1 Rectificar l'annex de la Resolució de 5 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya, suprimint la plaça de l'agrupació de forensies dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció núm. 2 i 4 de Tarragona.
Español: —1 Rectificar el anexo de la Resolución de 5 de julio de 2001, de convocatoria del concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña, suprimiendo la plaza de la agrupación de forensías de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 y 4 de Tarragona.
Català: b) Les facultats per a efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, sempre que l'import de l'encàrrec sigui inferior a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, siempre que el importe del encargo sea inferior a 100.000 euros, IVA excluido.
Català: e) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta s'hi disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: e) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de ésta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: e) Compromís del/ de la beneficiari/ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: e) Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Les biblioteques han de formar part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, d'acord amb l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Las bibliotecas deben formar parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Determinació de les activitats d'avaluació.
Español: Determinación de las actividades de evaluación.
Català: c) Altres despeses, degudament justificades, que ajudin a potenciar la recerca del guardonat.
Español: c) Otros gastos, debidamente justificados, que ayuden a potenciar la investigación del galardonado.
Català: Adreça: c. Roquetes, 67, 3r 1a, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Roquetes, 67, 3º 1ª, 43700 El Vendrell.
Català: Treballs, domicili i baixes
Español: Trabajos, domicilio y bajas
Català: Adreça del titular: c. Tamarit, 179, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Tamarit, 179, Barcelona.
Català: Realitzar visites territorials a municipis i consells comarcals per conèixer i valorar aspectes relacionats amb les polítiques en matèria de recerca i universitats.
Español: Realizar visitas territoriales a municipios y consejos comarcales para conocer y valorar aspectos relacionados con las políticas en materia de investigación y universidades.
Català: Objecte: estudi de la vida d'en Josep Solé Barberà i acte de presentació del documental.
Español: Objeto: estudio de la vida de Josep Solé Barberà y acto de presentación del documental.
Català: Senyor Àngel Carner Rifa, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Àngel Carner Rifa, maestro artesano pastelero.
Català: Amb la seva signatura, la propietat es declara coneixedora de les condicions tècniques esmentades i les accepta, alhora que es compromet a observar-les en l'execució de les actuacions.
Español: Con su firma, la propiedad se declara conocedora de las condiciones técnicas referidas y las acepta, a la vez que se compromete a observarlas en la ejecución de las actuaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable núm. 1 Font del Sastre, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del sector del suelo urbanizable núm. 1 Font del Sastre, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: 1 Nevera petita per a medicació
Español: 1 Nevera pequeña para medicación