BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició de discapacitat legal mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no autorice expresamente al órgano convocante, es necesario que acredite la condición de discapacitado legal mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora de la senyalització i l'abalisament de la mitjana de l'autopista A-19 entre el PK 10+000 i 11+000.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora de la señalización y el abalizamiento de la mediana de la autopista A-19 entre el PK 10+000 y 11+000.
Català: B. En el cas que l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·liciti l'ajut afecti diversos municipis, documentació acreditativa de l'acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització.
Español: B. En el caso de que el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios, documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es faci la publicitat dels nous estàndards de la forma que estableix l'article 4.3 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: —2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se realice la publicidad de los nuevos estándares de la forma que establece el artículo 4.3 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: En l'últim cas, els ha d'elegir el Comitè d'Empresa.
Español: En el último caso, serán elegidos por el Comité de Empresa.
Català: Els dies de descans setmanal dels conductor que realitzen aquest servei les ha de fer el conductor de substitucions, Abel Andrés Hachisis Riquelme
Español: Los días de descanso semanal de los conductores que realizan este servicio les debe hacer el conductor de sustituciones, Abel Andrés Hachisis Riquelme
Català: 9.2 L'entitat beneficiària iniciarà i executarà els estudis, els projectes i les obres que figuren a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores dins el termini que indica la resolució d'aprovació de l'actuació, i en tot cas abans del 30 de novembre de 2011, i es comprometrà a mantenir l'obra en bon estat i complir amb l'objectiu de l'ajut durant cinc anys.
Español: 9.2 La entidad beneficiaria iniciará y ejecutará los estudios, los proyectos y las obras que figuran en el apartado 1 de estas bases reguladoras dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación, y en todo caso antes del 30 de noviembre de 2011, y se comprometerá a mantener la obra en buen estado y cumpliendo con el objetivo de la ayuda durante cinco años.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 25 de març de 2008, pel qual s'acorda obrir la convocatòria per a la quarta edició del Premi i se n'estableixen les bases;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 25 de marzo de 2008, según el cual se acuerda abrir la convocatoria para la cuarta edición del Premio y se establecen sus bases;
Català: c) Imprimir la sol·licitud i presentar-la dins del termini al registre de l'AGAUR.
Español: c) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo en el registro de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2607/2005, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Nexe, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2607/2005, de 31 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nexe, de Barcelona.
Català: Vist que l'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut requereix la seva formalització;
Español: Visto que la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud requiere su formalización;
Català: Amortitzar la plaça següent de la plantilla de personal laboral:
Español: Amortizar la plaza siguiente de la plantilla de personal laboral:
Català: Des del Mas de n'Escales s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a Finestrelles, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Desde el Mas de n'Escales se establece una línea recta en dirección noreste hasta Finestrelles, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: La part social està d'acord en prorrogar la vigència fins el 31 de març de 2015, tal com s'havia acordat el passat 17 de febre de 2014 a l'Acta de la Comissió negociadora número 31bis.
Español: La parte social está de acuerdo en prorrogar la vigencia hasta el 31 de marzo de 2015, tal y como se había acordado el pasado 17 de febrero de 2014 en la Acta de la Comisión negociadora n.º 31bis.
Català: a) Facilitar als seus col·legiats i col·legiades l'exercici de la professió i garantir que l'exercici professional d'ambientòleg s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional, que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional i el medi ambient, exigint, de les persones col·legiades i de les societats professionals, el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèria de la seva competència.
Español: a) Facilitar a sus colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión y garantizar que el ejercicio profesional de ambientólogo se adecue a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional, que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el medio ambiente, exigiendo, de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales, el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones legales y estatutarias, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materia de su competencia.
Català: Import net: 453.068,25 €; IVA: 95.144,34 €; import total: 548.212,59 €, distribuït en lots de la manera següent:
Español: Importe neto: 453.068,25 €, IVA: 95.144,34 €; importe total: 548.212,59 €, distribuido en lotes de la siguiente manera:
Català: Vist l'escrit de la Secretaria de Política Lingüística de data 12 de maig de 2009 que indica que el senyor Joan Casanovas Ros, assessor titular en matèria de normalització lingüística, es troba en una situació que l'impossibilitarà desenvolupar aquesta tasca i proposa la seva substitució pel senyor Lluís Piqueres Pla;
Español: Visto el escrito de la Secretaría de Política Lingüística de fecha 12 de mayo de 2009 indicando que el señor Joan Casanovas Ros, asesor titular en materia de normalización lingüística, se encuentra en una situación que le imposibilitará desarrollar esta tarea y propone su sustitución por el señor Lluís Piqueres Pla;
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Català: Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències que depenen del centre corporatiu.
Español: Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias que dependen del centre corporatiu.
Català: Per Decret de l'alcaldia número 80/2020, de 14 d'agost, s'ha resolt el nomenament interí de la Sra. Maria del Mar Garcia Capó, amb DNI número 44001977X, per a cobrir interinament la plaça d'arquitecte municipal, a temps parcial, amb les retribucions i condicions que atribueixen a aquesta plaça la plantilla de personal i la relació de llocs de treball vigent, a la Corporació.
Español: Por Decreto de la alcaldía número 80/2020, de 14 de agosto, se ha resuelto el nombramiento interino de la Sra. María del Mar García Capó, con DNI número 44001977X, para cubrir interinamente la plaza de arquitecto municipal, a tiempo parcial, con las retribuciones y condiciones que atribuyen a esta plaza la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo vigente, a la Corporación.
Català: Connexió de potència a través d'un conductor aïllat de 18/30 kV, 1x240 mm2 Al, aïllament XLPE (70 m aproximadament).
Español: Conexión de potencia mediante cable aislado de 18/30 kV, 1x240 mm2, aislamiento XLPE (70 m aproximadamente).
Català: --2 Donades les especials característiques del cicle
Español: --2 Dadas las especiales características del ciclo productivo
Català: Vigilants urbanístics de suport
Español: Vigilantes urbanísticos de apoyo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ara bé, en el cas de plans de gestió adreçats a activitats de pesca professional que afectin un nombre reduït d'unitats extractives o de poca dimensió econòmica i sense impactes significatius sobre els hàbitats, aquest Decret permet que l'Administració pesquera mateixa els elabori.
Español: No obstante, en el caso de planes de gestión dirigidos a actividades de pesca profesional que afecten a un reducido número de unidades extractivas o de poca dimensión económica y sin impactos significativos sobre los hábitats, este Decreto permite su elaboración por parte de la propia Administración pesquera.
Català: Es creen els centres de formació de persones adultes, ubicats en centres penitenciaris de Catalunya que es descriuen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se crean los centros de formación de personas adultas, ubicados en centros penitenciarios de Cataluña que se describen en el anexo 1 de este Decreto.
Català: b) Editar les publicacions del Departament i distribuir les publicacions impreses, d'acord amb les instruccions dels òrgans editors.
Español: b) Editar las publicaciones del Departamento y distribuir las publicaciones imprimidas, de acuerdo con las instrucciones de los órganos editores.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local o supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, por la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: ANUNCI sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la rambla de l'Hospital i de la plaça del Monjo Gerbert d'Orlhac.
Español: ANUNCIO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la rambla de L'Hospital y de la plaza del Monjo Gerbert d'Orlhac.
Català: Àmbits assistencials i territorials subjectes al model de contraprestació de base poblacional
Español: Ámbitos asistenciales y territoriales sujetos al modelo de contraprestación de base poblacional
Català: En alguns casos, també cal contractar prestació de serveis (transport, assegurances, comunicacions), que també s'han de contractar al mercat.
Español: En algunos casos, también hay que contratar prestación de servicios (transporte, seguros, comunicaciones), que también tienen que contratarse en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2466/2021, de 17 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de les Comes, al terme municipal de Súria (exp. OTAACC20140057).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2466/2021, de 17 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de Les Comes, en el término municipal de Súria (exp. OTAACC20140057).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: D'acord amb l'anterior, i atès que es prendran mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les afectacions, es considera que l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Valarties és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: De acuerdo con lo anterior, y puesto que se tomarán medidas preventivas y correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Així mateix, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya haurà de comprovar les justificacions que corresponguin a les Universitats i altres Centres de I+D beneficiaris dels ajuts del Programa, i quan sigui procedent posar-les a disposició del Ministeri de Ciència i Innovació i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons el que estableix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Asimismo, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las universidades y otros centros de I+D beneficiarios de las ayudas del Programa, y cuando proceda ponerlas a disposición del Ministerio de Ciencia e Innovación y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Durant les obres s'han de recollir i desviar les aigües de sanejament del restaurant cap a un dipòsit homologat provisional, que ha de ser buidat periòdicament per una empresa especialitzada, que les ha de traslladar a la depuradora, sense que se n'efectuï cap abocament al medi.
Español: Durante las obras se recogerán y desviarán las aguas de saneamiento del restaurante hacia un depósito homologado provisional, que debe ser vaciado periódicamente por una empresa especializada, que las trasladará a la depuradora, sin que se efectúe ningún vertido al medio.
Català: Coordinar l'arxiu de tota la documentació relativa a les entitats de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, adaptant-lo a la implantació de les noves tecnologies i dels nous procediments que vagin sorgint, per tal que la custòdia d'aquesta documentació faciliti al màxim la consulta i gestió dels expedients.
Español: Coordinar el archivo de toda la documentación relativa a las entidades de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, adaptándolo a la implantación de las nuevas tecnologías y de los nuevos procedimientos que vayan surgiendo, para que la custodia de esta documentación facilite al máximo la consulta y gestión de los expedientes.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset.
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import màxim serà de 110.000.000 de ptes., (661.113,31 euros) dels 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i els 80.000.000 de ptes. (480.809,68 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2002, de conformitat amb l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (661.113,31 euros) de los 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros) irán a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los 80.000.000 de ptas. (480.809,68 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2002, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, de Tortosa, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto i el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, de Tortosa, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions de revocació parcial de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto por artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de revocación parcial de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la referida notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolivia 105 de Barcelona.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, i es presentaran a les delegacions territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural, y se presentarán en las delegaciones territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: 4, En el cas de l'artesania alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb la frase "Artesania alimentària d'acord amb el Decret 285/2006, de 4 de juliol".
Español: 4. En el caso de la artesanía alimentaria de Cataluña, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la frase "Artesanía alimentaria de acuerdo con el Decreto 285/2006, de 4 de julio".
Català: Un cop hagin accedit al programa, se'ls anirà donant instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez hayan accedido al programa, se les irá dando instrucciones para rellenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: Els metges Cap de Servei i adjunts que facin aquesta jornada percebran a partir de l'1 de gener de 1998, la quantitat de 65.463, mensuals.
Español: Los médicos jefe de servicio y adjuntos que hagan esta jornada percibirán a partir del 1 de enero de 1998, la cantidad de 65.463 pesetas mensuales.