BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta del secretari general de Medi Ambient per a la provisió de forma definitiva dels llocs de treball dotats pressupostàriament que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: De acuerdo con la propuesta del secretario general de Medio Ambiente para la provisión de forma definitiva de los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que constan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Servei Municipal d'Instal·lacions Esportives (SMIE)
Español: Servicio Municipal de Instalaciones Deportivas (SMIE)
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió en règim de concert, de 14 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el CRAE Mas La Riera, a Borredà, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión en régimen de concierto, de 14 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el CRAE "Mas La Riera", en Borredà, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Qualificació dels professionals prestadors del projecte, fins a 2 punts.
Español: Calificación de los profesionales que prestan el proyecto, hasta 2 puntos.
Català: —14 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que essent conegudes per l'aspirant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: —14 Cualquier afección patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que siendo conocidas por el aspirante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: b) Ha de correspondre a algun dels certificats digitals admesos en la plataforma @firma del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, que es poden consultar a la seu electrònica del Ministeri de Ciència i Innovació, dins de l'apartat Certificats digitals.
Español: b) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma @firma del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, que pueden consultarse en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del apartado Certificados digitales.
Català: .1 Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, intèrprets informadors turístics, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, intérpretes informadores turísticos.
Català: - Epígraf número 12) Deteriorament i resultat per alienacions d'immobilitzat.
Español: - Epígrafe número 12) Deterioro y resultado por alienaciones de inmovilizado.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es responsable.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini a les respectives convocatòries.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar es la que se determine en las respectivas convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1789/2009, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí Vell i de Flaçà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1789/2009, de 12 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí Vell y de Flaçà.
Català: b) Informe del representant legal de l'associació acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb valor elegible establert a la resolució de concessió.
Español: b) Informe del representante legal de la asociación acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión.
Català: Director tècnic o directora tècnica en l'ensenyament de futbol sala.
Español: Director técnico o directora técnica en la enseñanza de fútbol sala.
Català: l) Pla de treball i pla de finançament i recuperació de la inversió.
Español: l) Plan de trabajo y plan de financiación y recuperación de la inversión.
Català: b) Les de l'annex II, al règim de llicència i control ambiental.
Español: b) Las del anexo II, al régimen de licencia y control ambiental.
Català: En queden excloses les propostes per a l'organització de cursos, concursos, les produccions d'arts escèniques, les programacions estables de sales de teatre (tant adreçades a públic familiar, com adult) i les campanyes escolars.
Español: Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos, concursos, las producciones de artes escénicas, las programaciones estables de salas de teatro (tanto dirigidas al público familiar como adulto) y las campañas escolares.
Català: a) Per a la plaça del grup A, (cap de 1a administració grup A-2, ref. 1), posseir el títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: a) Para el puesto de trabajo del grupo A, (jefe de 1ª administración grupo A-2, ref. 1), poseer el título universitario de grado superior o equivalente.
Català: Incoació i resolució dels expedients sancionadors
Español: Incoación y resolución de los expedientes sancionadores
Català: Intentada la notificació a les persones interessades en l'expedient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las personas interesadas en el expediente, ésta no se ha podido practicar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre contratación de obras.
Català: Identificació de les dades i les característiques que cal
Español: Identificación de los datos y las características a controlar.
Català: L'entrada en cambra només la realitzaran obligatòriament els treballadors que tinguin menys de 55 anys d'edat.
Español: La entrada en cámara solo la realizarán obligatoriamente los trabajadores que tengan menos de 55 años de edad.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La descripció dels espais anteriors té en compte la necessitat de proveir de serveis necessaris tot l'edifici (aire condicionat, calefacció, aigua, sistemes elèctrics i LAN).
Español: La descripción de los espacios anteriores tiene en cuenta la necesidad de proveer de servicios necesarios a todo el edificio (aire acondicionado, calefacción, agua, sistemas eléctricos y LAN).
Català: Quart.- Com ha estat exposat, la sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019, ha anul·lat la prova corresponent a l'entrevista personal dels aspirants establerta a la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: Cuarto.- Como ha sido expuesto, la sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019, ha anulado la prueba correspondiente a la entrevista personal de los aspirantes establecida en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: Els treballadors tenen el dret d'assemblea de conformitat amb el que estableix
Español: Los trabajadores gozan del derecho de asamblea de conformidad con lo
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant una resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableixen els articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante una resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establecen los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: laboral vigent pel que fa als "casos especials de retribució".
Español: relación a los casos de especial retribución.
Català: f) Cooperar entre ells i amb els centres docents i departaments de la Universitat de Girona, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: f) Cooperar entre ellos y con los centros docentes y departamentos de la Universidad de Girona, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les convocatòries esmentades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las convocatorias mencionadas.
Català: 1.3 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de comandament hidràulics.
Español: 1.3 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de mando hidráulicos.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de sub-director/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.10 Indica, als croquis i en la planificació, les anotacions precises anteriors i posteriors a la presa de dades.
Español: 1.10 Indica en los croquis y en la planificación las anotaciones precisas anteriores y posteriores a la toma de datos.
Català: S'estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat a l'empresa. Correspon a un permís retribuït de 7 dies, que s'han de gaudir fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente en un permiso retribuido de 7 días, que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: Regular l'execució del procés d'urbanització dels nous espais lliures i de reurbanització dels preexistents.
Español: Regular la ejecución del proceso de urbanización de los nuevos espacios libres y de reurbanización de los preexistentes.
Català: c) S'ha d'acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer –lísing- sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits d'un aval per un import igual a l'incentiu, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: c) Deben aceptarse las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite ante la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual al incentivo, garantía que tiene que ser proporcional a la inversión parcial o totalmente financiada con leasing.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que Joaquín, Jaume i Glória Torruella Font han interposat el recurs 26/2008, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 4 de desembre de 2007, recaigut en l'expedient 4199-06.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que Joaquín, Jaume y Glória Torruella Font han interpuesto el recurso 26/2008, contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 4 de diciembre de 2007, recaído en el expediente 4199-06.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -3 Manifestar que el document del Pla director urbanístic esmentat ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan director urbanístico mencionado ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions, entre d'altres, de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut.
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud con las funciones, entre otras, de dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño y la coordinación de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud.
Català: Correspon al Departament, escoltades les propostes de les taules locals de planificació educativa, amb la participació de les comissions de participació en la programació de l'oferta educativa:
Español: Corresponde al Departamento, escuchadas las propuestas de las mesas locales de planificación educativa, con la participación de las comisiones de participación en la programación de la oferta educativa:
Català: Oficial d'organització de primera.
Español: Oficial de organización de primera.
Català: -Recollida selectiva de biorresidus (fracció orgànica i fracció vegetal)
Español: -Recogida selectiva de biorresiduos (fracción orgánica y fracción vegetal)
Català: En cas de participar en un repte del territori, descripció d'aquest i de l'interès de l'entitat sol·licitant en el repte, informació de l'existència d'una comunitat local d'innovació amb participació ciutadana, dels agents del territori implicats directament i indirectament, i interacció amb aquests (1 punt).
Español: En caso de participar en un reto del territorio, descripción del mismo y del interés de la entidad solicitante en el reto, información de la existencia de una comunidad local de innovación con participación ciudadana, de los agentes del territorio implicados directa e indirectamente, e interacción con estos (1 punto).
Català: Tres representants de centres, acadèmies i escoles autoritzades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims: un dels centres d'immersió, un de les escoles esportives nàutiques i un de les acadèmies nàutiques esportives.
Español: Tres representantes de centros, academias y escuelas autorizadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos: uno de los centros de inmersión, uno de las escuelas deportivas náuticas y uno de las academias náuticas deportivas.
Català: 45.1.- Les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement "ex categoria professional", figuren com annex “taules salarials retribució any 2020”.
Español: 45.1 Año 2020: las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento “ex categoría profesional”, figuran como anexo “tablas salariales retribución año 2020”.
Català: 5.- Procediments o elements implantats pel proveïdor per a facilitar la utilització de cartutxos/tòners fets amb materials reciclats o bé remanufacturats: 5%.
Español: 5.- Procedimientos o elementos implantados por el proveedor para facilitar la utilización de cartuchos/tóneres hechos con materiales reciclados o bien remanufacturados: 5%.
Català: Finalitat i usos previstos: registre dels expedients de les subvencions d'oví i cabrum, de vaques alletants i de vaquí de carn.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de los expedientes de las subvenciones de ovino y cabruno, de vacas lecheras y de vacuno de carne.
Català: El Col·legi fomentarà i prestarà serveis en interès dels col·legiats, oferint, entre d'altres, els següents:
Español: El Colegio fomentará y prestará servicios en interés de los colegiados, ofreciendo, entre otros, los siguientes:
Català: Aquesta derogació va eliminar totes les barreres d'accés a l'activitat i l'obligació de presentar declaracions responsables de requisits turístics o qualsevol altre document, així com l'obligació de sol·licitar la inscripció al Registre de turisme de Catalunya.
Español: Esta derogación eliminó todas las barreras de acceso a la actividad, la obligación de presentar declaraciones responsables de requisitos turísticos o cualquier otro documento, así como la obligación de solicitar la inscripción en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia, en dret, en filologia o en periodisme i estudiants d'aquesta diplomatura o d'alguna d'aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats catalanes.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología o en periodismo y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los mencionados estudios para las universidades catalanas.
Català: a) Ajudes per a persones en estat de necessitat.
Español: a) Ayudas para personas en estado de necesidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Eduard Baldrich Carreras per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a les parcel·les 66 i 72 del polígon 7 del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Eduard Baldrich Carreras para una actividad ganadera porcina de engorde situada en las parcelas 66 y 72 del polígono 7 del término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: c) Declarar les subvencions sol·licitades/rebudes per a la mateixa finalitat de l'Ajuntament o d'altres administracions.
Español: c) Declarar las subvenciones solicitadas/recibidas para el mismo fin del Ayuntamiento u otras administraciones.
Català: e) Empreses de transformació i adaptació de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: e) Empresas de transformación y adaptación de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén que hi ha parentiu entre els cònjuges, les persones lligades per relació de consanguinitat i afinitat fins al quart grau o per adopció, i les que compleixin les condicions previstes en la regulació de la convivència estable en parella.
Español: A efectos de este Decreto, se entiende que existe parentesco entre los cónyuges, las personas unidas por relación de consanguinidad y afinidad hasta el cuarto grado o por adopción, y las que cumplan las condiciones previstas en la regulación de la convivencia estable en pareja.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general metropolità d'ordenació de Sabadell.
Español: Para todo aquello que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura al Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell.
Català: Cases del mar amb hostatgeria
Español: Casas del mar con hospedería
Català: Article 3: Objecte i funcions
Español: Artículo 3: Objeto y funciones