BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Les entitats de formació poden sol·licitar les especialitats que tenen homologades en data anterior a la publicació d'aquesta Resolució, i el nombre d'accions formatives no podrà ser superior a la capacitat de les seves instal·lacions.
Español: 8.3 Las entidades de formación pueden solicitar las especialidades que tienen homologadas en una fecha anterior a la publicación de esta Resolución, y el número de acciones formativas no podrá ser superior a la capacidad de sus instalaciones.
Català: L'acceptació de l'ajut no implica cap mena de vinculació contractual entre la persona seleccionada i la Fundació Seny o l'AATM.
Español: La aceptación de la ayuda no implica ningún tipo de vinculación contractual entre la persona seleccionada y la Fundació Seny o la AATM.
Català: SE2 - Equipament sanitari-assistencial
Español: SE2 - Equipamiento sanitario-asistencial
Català: b) Quan es porti a terme una renovació substancial d'una instal·lació tèrmica de generació d'electricitat la potència tèrmica total de la qual sigui superior a 20 MW.
Español: b) Cuando se lleve a cabo una renovación sustancial de una instalación térmica de generación de electricidad cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW.
Català: 1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.046 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.650 m3 i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.424 m3 per als purins.
Español: 1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.046 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.650 m3 y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.424 m3 para los purines.
Català: També s'ha de garantir que l'explotació no aprofundeixi per sota del nivell freàtic.
Español: También se tendrá que garantizar que la explotación no profundice por debajo del nivel freático.
Català: segona han de ser coberts mitjançant tres torns rotatius:
Español: y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: No s'admet cap modificació de la topografia original per motiu de transformacions agrícoles, excepte les necessàries per a correccions hidrològiques i obres públiques.
Español: No se admite ninguna modificación de la topografía original por motivo de transformaciones agrícolas, excepto las necesarias para correcciones hidrológicas y obras públicas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Collsuspina.
Català: Objecte: enderroc de l'edificació dels Clots de la Bassa.
Español: Objeto: derribo de la edificación de los Clots de la Bassa.
Català: Diagnosticar avaries de funcionament en els bancs de prova de components de les aeronaus, mitjançant la localització i identificació de fallades, i les causes que les provoquen, segons les especificacions dels manuals de manteniment i utilitzant els equips de prova i els mitjans necessaris, en condicions de seguretat.
Español: Diagnosticar averías de funcionamiento en los bancos de prueba de componentes de las aeronaves, mediante la localización e identificación de fallos, y las causas que los provocan, según especificaciones de manuales de mantenimiento, y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios, en condiciones de seguridad.
Català: Constitució, característiques elèctriques i funcionament dels transformadors.
Español: Constitución, características eléctricas y funcionamiento de los transformadores.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/ada territorial del Govern de la Generalitat competente ha dictado resolución acordando la caducidad en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados a la base i cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Graduats socials: són els que amb el títol corresponent, assessoren l'empresa i els seus treballadors en matèria laboral, de seguretat social i la resta de matèries connexes.
Español: e) Graduados sociales: Son los que con posesión del correspondiente título, asesoraran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral, de seguridad social y demás conexos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM), i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM), en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de servei necessaris per sol·licitar els estadis esmentats abans de l'1 de gener de 2005 podran sol·licitar la seva aplicació, si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de servicio necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de enero de 2005 podrá solicitar su aplicación, si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio.
Català: Els treballadors es comprometen a signar el document que s'acompanya d'Annex II on s'especifiquen els seus drets i obligacions amb relació al seu lloc de treball a l'empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA).
Español: Los trabajadores se comprometen a firmar el documento que se acompaña de Anexo II donde se especifican sus derechos y obligaciones en relación a su puesto de trabajo en la empresa "Derivados Cálcicos, SA" (DECSA).
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2007), i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2007), y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La solvència econòmica, financera, tècnica i professional es descriu a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia económica, financiera, técnica o profesional se describe en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.4 La CAS farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en les bases de la convocatòria i als principis d'equitat i d'objectivitat.
Español: 3.4 La CAS hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en las bases de la convocatoria y a los principios de equidad y objetividad.
Català: - En quant a l'existència prèvia d'una autorització i duplicitat d'aquesta, diu que la duplicitat d'autoritzacions a què fa referència la Llei d'Hidrocarburs és per a dues instal·lacions de gas natural i no pas una de gas natural i altra de GLP, d'acord amb el que diu la disposició addicional 23a.
Español: - En cuanto a la existencia previa de una autorización y duplicidad de ésta, dice que la duplicidad de autorizaciones en que hace referencia la Ley de Hidrocarburos es para dos instalaciones de gas natural y no una de gas natural y otra de GLP, de acuerdo con lo que dice la disposición adicional 23ª.
Català: Ajuts regulats en les bases reguladores de l'annex 2
Español: Ayudas reguladas en las bases reguladoras del anexo 2
Català: -13 Despeses de l'anunci de licitació: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: -13 Gastos del anuncio de licitación: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: En data 22 de desembre de 2017 l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2017 el Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça: http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección: http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053), aprovada per la Resolució de 25 de juny de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053), aprobada por la Resolución de 25 de junio de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció de Govern Interior haurà d'elaborar i fer públiques per mitjà d'una resolució i en el termini de quinze dies hàbils la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior deberá elaborar y hacer públicas mediante resolución y en el plazo de quince días hábiles la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la de aquellos que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal següents:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAR/989/2008, de 18 de març, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN AAR/989/2008, de 18 de marzo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: - Presentació en suport paper:
Español: - Presentación en soporte papel:
Català: Igualment, al final del període, el reingrés haurà de ser sol·licitat com a màxim dins del mes següent al compliment de l'excedència, entenent que si així no es fa, el treballador renuncia al dret de reincorporació.
Español: Igualmente, al final del periodo, el reingreso tendrá que ser solicitado como máximo dentro del mes siguiente al cumplimiento de la excedencia, entendiendo que si así no se hace, el trabajador renuncia al derecho de reincorporación.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, i l'Ordre AAM/239/2013, de 7 d'octubre, que la modifica (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013) les quals només resten d'aplicació als ajuts corresponents a les convocatòries efectuades a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5938, de 09.08.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, y la Orden AAM/239/2013, de 7 de octubre, que la modifica (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013) las que solo quedan de aplicación a las ayudas correspondientes a las convocatorias efectuadas a su amparo.
Català: També es considerarà apta la utilització de subproductes de plàstic que disposin de la pertinent resolució emesa per una autoritat competent.
Español: También se considerará apto el uso de subproductos de plástico que dispongan de la pertinente resolución emitida por una autoridad competente.
Català: 4.1 Els serveis que poden ser objecte dels convenis i contractes de referència són els següents:
Español: 4.1 Los servicios que pueden ser objeto de los convenios y contratos de referencia son los siguientes:
Català: r) Promoure la creació de parc natural que inclogui l'Espai d'Interès Natural i la resta de la zona definida per la Zona lacustre.
Español: r) Promover la creación de parque natural que incluya el Espacio de Interés Natural y el resto de la zona definida por la Zona lacustre.
Català: Correspon al Negociat de Prevenció de Riscos Laborals:
Español: Corresponde al Negociado de Prevención de Riesgos Laborales:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/16), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/16), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les sessions dels òrgans col·legiats poden ésser presencials, a distància o mixtes, segons que determinin les normes específiques de l'òrgan, o per acord dels seus membres.
Español: Las sesiones de los órganos colegiados pueden ser presenciales, a distancia o mixtas, según lo que determinen las normas específicas del órgano, o por acuerdo de sus miembros.
Català: Planta baixa: habitatge, garatge, taller artesanal, despatxos professionals, oficines, comercial.
Español: Planta baja: vivienda, garaje, taller artesanal, despachos profesionales, oficinas, comercial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà al gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará al gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se per temps de descans en lloc del seu abonament de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempos de descanso en lugar de su abono de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental que formula l'empresa Granja Parracoll, SCCL, per exercir l'activitat avícola per ampliar la capacitat fins a 200.000 pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal del Perelló (exp. E1CS160052).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental que formula la empresa Granja Parracoll, SCCL, para ejercer la actividad avícola para ampliar la capacidad hasta 200.000 pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal del Perelló (exp. E1CS160052).
Català: D'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: Desde ahí sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Tot plegat amb la finalitat que, un cop conclòs aquest primer mandat sota la vigència dels nous estatuts, pel que fa als següents patronats, l'elecció de nous patrons en cas de renovació, substitució o nou nomenament, pugi realitzar-se d'acord amb les regles ordinàries i per part dels subjectes legitimats a l'empara de l'article 18 quart paràgraf a què s'ha fet referència en el fet 6.
Español: Todo con la finalidad que, una vez concluido este primer mandato bajo la vigencia de los nuevos estatutos, con respecto a los siguientes patronatos, la elección de nuevos patronos en caso de renovación, sustitución o nuevo nombramiento, pueda realizarse de acuerdo con las reglas ordinarias y por parte de los sujetos legitimados al amparo del artículo 18 cuarto párrafo al que se ha hecho referencia en el hecho 6.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'enviarà a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Dirección General de Carreteras.
Català: Mitjançant escrit presentat per via administrativa el dia 27 de gener de 2012, l'atorgant va interposar recurs governatiu contra l'esmentat acord de qualificació tot al·legant que els drets subjectius són renunciables, segons l'article 6.2 del Codi Civil espanyol.
Español: Mediante escrito presentado por vía administrativa el día 27 de enero de 2012, el otorgante interpuso recurso gubernativo contra el mencionado acuerdo de calificación alegando que los derechos subjetivos son renunciables, según el artículo 6.2 del Código civil español.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre informació pública de les modificacions d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre información pública de las modificaciones de un plan urbanístico.
Català: - Memòria d'ACTIVITATS: detall de les activitats realitzades subvencionats, indicant-ne el funcionament, la participació, l'assoliment dels objectius i propostes de millora per a futures edicions.
Español: Memoria de ACTIVIDADES: detalle de las actividades realizadas subvencionados, indicando el funcionamiento, la participación, la consecución de los objetivos y propuestas de mejora para futuras ediciones.
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de protecció oficial, regulada en els reials decrets 1932/1991, 2190/1996 i 1186/1998.
Español: Finalidad: subvención a la adquisición de viviendas de protección oficial, regulada en los reales decretos 1932/1991, 2190/1996 y 1186/1998.
Català: Operari mercat: 1.512 hores anyals en 2 torns rotatius.
Español: Operario mercado: 1.512 horas anuales en 2 turnos rotativos.
Català: m) Experiència en la gestió de programes socials (màxim de 3 punts): es valora l'especialització en la gestió de programes de naturalesa similar al sol·licitat.
Español: m) Experiencia en la gestión de programas sociales (máximo de 3 puntos): se valorará la especialización en la gestión de programas de similar naturaleza al solicitado.
Català: b) El sistema bàsic d'evacuació d'aigües residuals (clau B2).
Español: b) El sistema básico de evacuación de aguas residuales (clave B2).