BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mes d'agost de 2003 s'ha d'abonar, en concepte de vacances, la mitjana d'allò percebut per aquests plusos en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors.
Español: En el mes de agosto de 2003 se abonará, en concepto de vacaciones, el promedio de lo percibido por estos pluses los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores.
Català: Després de l'ampliació prevista l'explotació disposarà d'una capacitat de bestiar de 2.300 vaques de llet, 3 sementals, 1.637 vedelles de reposició i 507 places de boví de cria.
Español: Después de la ampliación prevista la explotación dispondrá de una capacidad de ganado de 2.300 vacas de leche, 3 sementales, 1.637 terneras de reposición y 507 plazas de bovino de cría.
Català: Els microrelats han de recrear situacions de relacions de parella que superin conductes estereotipades de poder i control per part dels homes i de submissió per part de les dones.
Español: Los microrrelatos deben recrear situaciones de relaciones de pareja que superen conductas estereotipadas de poder y control por parte de los hombres y de sumisión por parte de las mujeres.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les NSP, al nucli de Darmós, zona del carrer de la Bassa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las NSP, al núcleo de Darmós, zona de la calle de La Bassa, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006.
Català: h) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi, ni d'estar subjecte a una ordre de recuperació
Español: h) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis, ni de estar sujeto a una orden de recuperación
Català: b) Continguts: funcions utilitàries i la seva vinculació als criteris ergonòmics.
Español: b) Contenidos: funciones utilitarias y su vinculación a los criterios ergonómicos.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre els carrers Pare Claret, Marina, passatge Pare Claret i Joaquim Costa, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Pare Claret, Marina, pasaje Pare Claret i Joaquim Costa, en el término municipal de Montgat
Català: El seguiment en l'execució d'acords presos per l'Assemblea General o per la Junta de Govern; i
Español: El seguimiento en la ejecución de acuerdos tomados por la Asamblea General o por la Junta de Gobierno; y
Català: Entitat: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera.
Català: L'expandiment: tècnica, equips i controls.
Español: La expansión: técnica, equipos y controles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de determinades ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de determinadas ordenanzas fiscales.
Català: Haver participat com a “great friend” en el programa Èxit durant el curs escolar, durant 1 curs com a mínim.
Español: Haber participado como “great friend” en el programa Èxit durante el curso escolar, durante 1 curso como a mínimo.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva; i integrar aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Dado que los programas de gestión de residuos de Cataluña marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición de desechos; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva; e integrar estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: Tècniques de control de tub de vidre.
Español: Técnicas de control de tubo de vidrio.
Català: e) Facilitar i coordinar les accions per a la creació de tots aquells complexos de centres i entitats amb continguts empresarials i/o tecnològics vinculats a l'àmbit material d'acció del consorci que li puguin resultar d'interès per al desplegament de les seves potencialitats i, si escau, encarregar-se de la seva gestió un cop articulats (parc empresarial, centre tecnològic, incubadora d'empreses de base tecnològica, etc.).
Español: e) Facilitar y coordinar las acciones para la creación de todos aquellos complejos de centros y entidades con contenidos empresariales y/o tecnológicos vinculados al ámbito material de acción del consorcio que le puedan resultar de interés para el despliegue de sus potencialidades y, en su caso, encargarse de su gestión una vez articulados (parque empresarial, centro tecnológico, incubadora de empresas de base tecnológica, etc.).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb allò que preveu l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions (per exemple, conceptualització, prova pilot, avaluació, etc.) el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones (por ejemplo, conceptualización, prueba piloto, evaluación, etc.) el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Amonestació verbal; si fossin reiterades, amonestació per escrit.
Español: Amonestación verbal; si fuesen reiteradas, amonestación por escrito.
Català: Núm. de col·legiat: signatura" degudament complimentat i tancat i a l'interior del qual s'hi introduirà el sobre "Votació per a les eleccions del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya".
Español: Núm. de colegiado: firma" debidamente cumplimentado y cerrado y en el interior del cual se introducirá el sobre "Votación para las elecciones del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña”.
Català: Aquestes bigues recolzaran sobre el recreixement de dues (2) estructures de formigó als murs laterals de l'estació, executades en formigó armat HA-30/B/20/llb, acer B500S i ancoratge amb barres corrugades d'acer de diàmetre 25 mm amb injecció continua d'adhesiu de resines epoxi.
Español: Estas vigas apoyarán sobre el recrecimiento de dos (2) estructuras de hormigón en los muros laterales de la estación, ejecutadas en hormigón armado HA-30/B/20/llb, acero B500S y anclaje con barras corrugadas de acero de diámetro 25 mm con inyección continúa de adhesivo de resinas epoxi.
Català: És permès l'ús d'agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d'allotjament rural, d'acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors, sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d'acord amb el que disposen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Está permitido el uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural, de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas, siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir a petició del funcionari/ària en els casos següents:
Español: La excedencia voluntaria se puede conceder a petición del funcionario/a en los casos siguientes:
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: c) Currículo académico y profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: Aquest import s'ha de distribuir proporcionalment en cada una de les 15 nòmines anuals.
Español: Este importe se distribuirá proporcionalmente en cada una de las 15 nóminas anuales.
Català: Si per circumstàncies especials en algun moment no hi ha president ni vicepresident degudament nomenat que exerceixi aquestes funcions, quedarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern.
Español: Si por circunstancias especiales en algún momento no hay presidente ni vicepresidente debidamente nombrado que ejerza estas funciones, quedará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno.
Català: Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Per la seva part, l'article 203.1 estableix que la Generalitat té capacitat per establir l'afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement i l'article 150 atribueix a la Generalitat la competència exclusiva, en matèria d'organització de la seva Administració, sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Por su parte, el artículo 203.1 establece que la Generalitat está capacitada para establecer la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente y el artículo 150 atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva, en materia de organización de su Administración, sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de moltes aportacions terrígenes d'origen antropogènic, com són una sèrie d'abocaments industrials procedents d'emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vila-seca-Salou, EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico, como son una serie de vertidos industriales procedentes de emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vila-seca-Salou, EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe.
Català: Cada cicle d'inundació ha de ser comunicat al parc natural.
Español: Cada ciclo de inundación ha de ser comunicado al parque natural.
Català: Compte d'enllaç que recull l'import de l'alienació d'immobilitzat o reemborsament de préstecs.
Español: Cuenta de enlace que recoge el importe de la enajenación de inmovilizado o reembolso de préstamos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació dels quadres de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de los cuadros de sanciones.
Català: MG-15001-AA “Millora local.
Español: MG-15001-AA “Mejora local.
Català: requereixi el president o la Junta de Govern.
Español: el presidente o la Junta de Gobierno.
Català: 1.2.3 Als efectes d'aquestes bases s'entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Español: 1.2.3 A los efectos de estas bases se entiende como actividad no económica lo que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Català: Objecte: definició, desenvolupament i construcció d'una nova pàgina web per a l'estació de muntanya de la Molina.
Español: Objeto: definición, desarrollo y construcción de una nueva página web para la estción de montaña de la Molina.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar el coneixement i l'ús de la llengua occitana a Catalunya.
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar el conocimiento y el uso de la lengua occitana en Cataluña.
Català: Delegada territorial de Lleida en funcions
Español: Delgada territorial de Lleida en funciones
Català: A aquest efecte, els àmbits d'actuació previstos són:
Español: A dicho efecto, los ámbitos de actuación previstos son:
Català: i) Dret a ser tractades amb el respecte i la consideració deguts a la seva dignitat, d'acord amb les seves particulars conviccions culturals, religioses o filosòfiques, i que se'ls tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: i) Derecho a ser tratadas con el respeto y la consideración debidos a su dignidad, de acuerdo con sus particulares convicciones culturales, religiosas o filosóficas, y que se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: Rigorositat en l'aplicació dels protocols d'eliminació de residus
Español: Rigurosidad en la aplicación de los protocolos de eliminación de
Català: Les disposicions contingudes a l'article 22.3 i 23 entren en vigor:
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 22.3 y 23 entran en vigor:
Català: Les corresponents a l'àmbit de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Las correspondientes al ámbito de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: En segon lloc, es maldarà per enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana que treballin en codesenvolupament en un triple sentit: a) potenciant la participació activa de les persones migrants en cooperació al desenvolupament; b) afavorint la implicació i el treball en xarxa en codesenvolupament entre els diversos actors de la cooperació catalana, i c) concentrar esforços en el treball en codesenvolupament des de l'àmbit local.
Español: En segundo lugar, se trabará por fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana que trabajen en codesarrollo en un triple sentido: a) potenciando la participación activa de las personas migrantes en cooperación al desarrollo; b) favoreciendo la implicación y el trabajo en red en codesarrollo entre los distintos actores de la cooperación catalana, y c) concentrar esfuerzos en el trabajo en codesarrollo desde el ámbito local.
Català: b) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: b) Las personas aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1, lo indicaran en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: col·laboració en l'actuació estadística Clima empresarial de Catalunya 2015.
Español: Objeto: colaboración en la actuación estadística Clima empresarial de Cataluña 2015.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2414/2016, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2414/2016, de 26 de octubre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.17 hores del dia 28.11.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional Infermers/res API GARRAF, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.17 horas del día 28.11.2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional Infermers/res API GARRAF, cuyos ámbitos son:
Català: La resta d'espècies de bestiar podran traslladar-se prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials, i s'extremaran les mesures de neteja i desinfecció dels vehicles emprats per al transport.
Español: El resto de especies de ganado podrán trasladarse previa autorización de los servicios veterinarios oficiales, extremándose las medidas de limpieza y desinfección de los vehículos utilizados para el transporte.
Català: Es nomena el senyor Joandomènec Ros i Aragonès president del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Se nombra al señor Joandomènec Ros i Aragonès presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Es reconeix com a fita el punt central d'un aflorament rocós d'onze metres per quatre metres i vint centímetres de costats a la base i tres metres i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto central de un afloramiento rocoso de once metros por cuatro metros y veinte centímetros de lados en la base y tres metros y cuarenta centímetros de altura.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Boix, SL, consistent en l'ampliació de la capacitat productiva fins assolir un total de 1.200 truges reproductores, 6 sementals, 200 truges de reposició i 3.000 garrins i la construcció d'una nova nau i la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD080010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Boix, SL, consistente en la ampliación de la capacidad productiva hasta alcanzar un total de 1.200 cerdas reproductoras, 6 sementales, 200 cerdas de reposición y 3.000 lechones y la construcción de una nueva nave y la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD080010.
Català: Programa: Reforestació amb planifolis, treballs silvícoles i camins.
Español: Programa: Reforestación con planifolios, trabajos silvícolas y caminos.
Català: Objecte: contribuir a les despeses de tres projectes: anella industrial, Clúster de Ciutats intel·ligents i Pla d'internacionalització mitjançant xarxes de telecomunicacions d'alta velocitat.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de tres proyectos: anillo industrial, Clúster de Ciudades inteligentes y Plan de internacionalización mediante redes de telecomunicaciones de alta velocidad.
Català: b) A mantenir el secret professional, individualment i col·lectivament, en totes aquelles matèries de les quals ha estat informada per la corporació amb caràcter confidencial.
Español: b) A mantener el secreto profesional, individualmente y colectivamente, en todas aquellas materias de las cuales ha sido informada por la corporación con carácter confidencial.
Català: m) Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: m) Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la subestació ER 1014 Pujolà, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, núm. 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la subestación ER 1014 Pujolà, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Atès que aquesta sentència va ser inicialment reconeguda en cassació, i a la vista del desistiment del recurs de cassació per part de la Generalitat de Catalunya al Tribunal Suprem,
Español: Dado que esta sentencia fue inicialmente recurrida en casación, y a la vista del desistimiento del recurso de casación por parte de la Generalidad de Cataluña,
Català: Annex 3 - Places d'adjudicació per resultes
Español: Anexo 3 - Plazas de adjudicación por resultas
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre rectificación de una errata.
Català: En cap cas es consideraran les tasques sindicals d'àmbit superior al de representació del col·lectiu de treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: En ningún caso se considerarán las tareas sindicales de ámbito superior al de representación del colectivo de trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau que s'han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d'operació, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación, a partir de documentación técnica.