BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tenen la consideració de tercers els infants i adolescents sota la guarda de l'entitat que es causin danys entre ells, així com els treballadors de l'entitat, pels danys causats entre ells o pels infants i adolescents.
Español: También tienen la consideración de terceros los niños y adolescentes bajo la guarda de la entidad que se causen daños entre ellos, así como los trabajadores de la entidad, por los daños causados entre ellos o por los niños y adolescentes.
Català: Conveni entre l'Institut Català de la Salut (ICS), i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'arrenjament i pintura en els centres de salut d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, durant l'any 2014
Español: Convenio entre el Instituto Catalán de la Salud (ICS) y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la reparación y pintura en los centros de salud de Atención Primaria Barcelona Ciutat, durante el año 2014
Català: g) Realitzar els estudis de costos de les plantilles que gestiona.
Español: g) Realizar los estudios de costes de las plantillas que gestiona.
Català: termini de 10 anys, prorrogable de cinc en cinc anys i fins a un màxim
Español: 10 años, prorrogable de cinco en cinco años y hasta un
Català: L'import màxim global de les subvencions plurianuals és de 8.500.000,00 euros, distribuït d'acord amb les següents anualitats:
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurianuales es de 8.500.000,00 euros, distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: 3.2. Aplica les funcions polinòmiques i racionals en la formulació matemàtica de situacions pràctiques concretes dominant, de manera especial, l'estudi global i local de les funcions lineals.
Español: 3.2 Aplica las funciones polinómicas y racionales en la formulación matemática de situaciones prácticas concretas dominante, de manera especial, el estudio global y local de las funciones lineales.
Català: En aquest sentit les concessions administratives constitueixen un atorgament fet per l'Administració a favor dels particulars de la utilització, gaudi o aprofitament del domini públic, o bé per a l'explotació de les obres o serveis públics.
Español: En este sentido las concesiones administrativas constituyen un otorgamiento hecho por la Administración a favor de los particulares de la utilización, goce o aprovechamiento del dominio público, o bien para la explotación de las obras o servicios públicos.
Català: novament el conjunt del Conveni, dins els cinc dies següents a aquell en
Español: nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los cinco días siguientes
Català: Metodologia per al desenvolupament de models parentals adequats per a infants i joves.
Español: Metodología para el desarrollo de modelos parentales adecuados para niños y jóvenes.
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició del cens); VI (presentació de candidatures); VIII (campanya electoral); i IX i X (jornades de votació), que seran, com a mínim, les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición del censo); VI (presentación de candidaturas); VIII (campaña electoral); y IX y X (jornadas de votación), que serán, como mínimo, las previstas, ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso.
Català: —L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, número 51 de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'una nova posició de línia al parc 132 kV, denominada LERSA, a la SE Ripoll, en el terme municipal de Ripoll.	—La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, número 51 de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de una nueva posición de línea en el parque 132 kV, denominada LERSA, en la SE Ripoll, en el término municipal de Ripoll.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a deu i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a diez y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió per a la realització de les proves físiques per el cos de la guàrdia urbana i el cos del servei de prevenció i extinció d'incendis i salvament durant els anys 2018, 2019 i 2020.
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión para la realización de las pruebas físicas para el cuerpo de la guardia urbana y el cuerpo del servicio de prevención y extinción de incendios y salvamento durante los años 2018, 2019 y 2020.
Català: Transcorreguts els terminis de prova prefixats, amb caràcter general, el treballador/a és considerat fix en l'empresa si el seu contracte hagués estat pactat per temps indefinit.
Español: Transcurridos los plazos de prueba prefijados, a todos los efectos, el trabajador/a será considerado fijo en la empresa si su contrato hubiese sido pactado por tiempo indefinido.
Català: Si durant el període de prova, el treballador o els treballadors afectats obtenen un rendiment superior al normal, han de ser retribuïts d'acord amb les tarifes que per a preveure aquesta eventualitat s'estableixin, i havent de ser-los remunerats, en qualsevol cas, el total de les quantitats que han de percebre per aquest concepte d'increment del rendiment, una vegada aprovades les tarifes corresponents.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, será retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.
Català: Son funcions del secretari general:
Español: Son funciones del secretario general:
Català: Escardívol: de dilluns a divendres de 8.00 a 22.00 hores.
Español: Escardívol: de lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas.
Català: Qualitat en l'atenció a les persones en la prestació del servei.
Español: Calidad en la atención a las personas en la prestación del servicio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló al terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló en el término municipal de Molló (Ripollès).
Català: S'instal·larà així mateix un banc de transformació 400/220 kV, quedant la disposició de carrers i posicions autoritzades de la següent forma:
Español: Se instalará asimismo un banco de transformación 400/220 kV, quedando la disposición de calles y posiciones autorizadas de la siguiente forma:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 27 de setembre de 2016, es va aprovar el conveni marc per la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, de fecha 27 de septiembre de 2016, se aprobó el convenio marco para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca, el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar roba de treball adequada al personal d'aquells serveis que ho requereixin.
Español: El Ayuntamiento facilitará ropa de trabajo adecuada al personal de aquellos servicios que lo requieran.
Català: Sota la creu figurarà la llegenda "productes zoosanitaris".
Español: Bajo la cruz figurará la leyenda "productos zoosanitarios".
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4 per concretar els paràmetres d'edificació a la zona de la Plana del Mas, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4 para concretar los parámetros de edificación en la zona de la Plana del Mas, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 13.2.02 el projecte d'obres de reforma i adequació dels vasos i platja de la piscina coberta del complex esportiu La Plana, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 82 de data 5.4.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 13.2.02, el proyecto de obras de reforma y adecuación de los vasos y playa de la piscina cubierta del complejo polideportivo La Plana, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 82 de fecha 5.4.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: La redacció i el format en què s'ha de facilitar la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y el formato en que se facilitará la información se debe consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties i drets que els establerts legalment per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Tendrán las mismas garantías y derechos que los establecidos legalmente para los miembros del Comité de Empresa.
Català: efectivament treballat durant el període que correspongui.
Español: efectivamente trabajado durante el período que corresponda.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es remetrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: Segon: que hi hagi un lloc de treball vacant o resulta en el municipi o en la zona sol·licitats, sempre que s'estigui legitimat per ocupar-lo i es posseeixin els coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran a què es refereix la base 3.
Español: Segundo: que haya un puesto de trabajo vacante o resulta en el municipio o en la zona solicitados, siempre que se esté legitimado para ocuparlo y se posean los conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran a que se refiere la base 3.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.14 La capa edàfica es restituirà a partir de la terra vegetal procedent del decapatge previ del terreny i, si resulta necessari, amb aportació de l'exterior.
Español: 11.14 La capa edáfica se restituirá a partir de la tierra vegetal procedente del decapado previo del terreno y, si es necesario, con aportación del exterior.
Català: La no-comunicació amb la puntualitat deguda dels canvis que hi hagi en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: La corporació assumeix el compromís d'agilitar al màxim
Español: La Corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: Finalitat: edició del diari Regió 7.
Español: Finalidad: edición del diario Regió 7.
Català: A. En els supòsits de rehabilitació, per mantenir i conservar al màxim l'edificació existent:
Español: A. En los supuestos de rehabilitación, para mantener y conservar al máximo la edificación existente:
Català: Per valorar aquesta prova cada membre del tribunal qualificarà cadascun de les persones aspirants i li atorgarà la puntuació que consideri oportuna fins a l'esmentat màxim de 10 punts.
Español: Para valorar esta prueba cada miembro del tribunal calificará a cada una de las personas aspirantes y le otorgará la puntuación que considere oportuna hasta el mencionado máximo de 10 puntos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El secret de la detectiva Klaus
Español: Objeto: Producción del espectáculo El secret de la detectiva Klaus
Català: d) Retenir i custodiar les persones privades de llibertat per ordre judicial; penats i preventius.
Español: d) Retener y custodiar a las personas privadas de libertad por orden judicial; penados y preventivos.
Català: Assumpta Hernández Roche, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Hernández Roche, que actuará como presidente.
Català: c) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments que no siguin competència del Consell de Direcció.
Español: c) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros que no sean competencia del Consejo de Dirección.
Català: Construcció d'un cobert agrícola en la finca Molí de Blancafort, al terme municipal de la Garriga, promoguda per Isidre Catafal Vila.
Español: Construcción de un cobertizo agrícola en la finca Molí de Blancafort, en el término municipal de La Garriga, promovida por Isidre Catafal Vila.
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran a les delegacions
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones
Català: D'acord amb el que preveu l'article 67.2.e de la Llei d'urbanisme 2/2002, també es poden elaborar plans especials per a l'execució directa d'obres corresponents a la infraestructura del territori o a elements determinants del desenvolupament urbà, pel que fa a l'assenyalament i localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres i/o aèries, a la infraestructura hidràulica general, a l'abastament d'aigua, sanejament, subministrament d'energia elèctrica i resta de sistemes urbanístics generals i d'altres anàlegs, d'acord amb les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, amb la col·laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 67.2.e de la Ley de urbanismo 2/2002, también pueden elaborarse planes especiales para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a elementos determinantes del desarrollo urbano, en lo referente al señalamiento y localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres y/o aéreas, a la infraestructura hidráulica general, al abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía eléctrica y resto de sistemas urbanísticos generales y otros análogos, de acuerdo con las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal, con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso.
Català: C.1.11 Complement específic equivalent: 44.544,65€ (referenciat a nivell 27).
Español: C.1.11 Complemento específico equivalente: 44.544,65€ (referenciado a nivel 27).
Català: c) Que el pla d'execució anual contingui tots els elements previstos, convenientment descrits i siguin coherents entre si per conformar un projecte ocupacional integrat.
Español: c) Que el plan de ejecución anual contenga todos los elementos previstos, convenientemente descritos y sean coherentes entre sí para conformar un proyecto ocupacional integrado.
Català: No es recuperaran festes quan ho determini el calendari oficial, i no es compensaran dies quan el total de dies laborables superi, iguali o no arribi als 226 dies.
Español: No se recuperarán las fiestas que determine el calendario oficial, y no se compensarán días cuando el total de días laborables supere, iguale o no llegue a los 226 días.
Català: Sra. Maria Isabel Tugas Mallol, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Isabel Tugas Mallol, que actuará como vocal.
Català: Escrit que s'hi pot interposar:
Español: Escrito que se puede interponer:
Català: Tot el sòl no urbanitzable és susceptible de repoblació amb espècies vegetals autòctones, per tal de millorar el paisatge natural, d'acord amb els articles 251 i 252 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Todo el suelo no urbanizable es susceptible de repoblación con especies vegetales autóctonas, con el fin de mejorar el paisaje natural, de acuerdo con los artículos 251 y 252 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Organització i Decisió Econòmiques de la URV.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Organización y Decisión Económicas de la URV.
Català: La Mesa estarà integrada pel cap del cos, el comandament responsable de la planificació interna, un representant dels caporals i 3 representants sindicals de la Policia.
Español: La Mesa estará integrada por el jefe/fa del cuerpo, el mando responsable de la planificación interna, 1 persona representante de los cabos y 3 representantes sindicales de la Policía.
Català: Norma de dibuix arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma de dibujo arquitectónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l' apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ BSF/538/2011, de 21 de febrer, de cessament del senyor J. Carles Pasqual Montanyès com a coordinador territorial de Joventut a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/538/2011, de 21 de febrero, de cese del señor J. Carles Pasqual Montanyès como coordinador territorial de Juventud en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general de Programació Turística aprovarà mitjançant resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament, les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria, amb la concreció del idiomes dels quals seran examinades o bé, de les proves o part d'aquestes de les quals seran eximides en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el subdirector general de Programación Turística aprobará mediante resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento, las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas en la convocatoria, con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas o bien, de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Freginals, en la seva sessió de data 25 de setembre de 2014, adoptà entre d'altres l'acord d'establir el servei públic de titularitat municipal de la piscina de Freginals, i aprovar el reglament regulador del dit servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Freginals, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2014, adoptó entre otros el acuerdo de establecer el servicio público de titularidad municipal de la piscina de Freginals, y aprobar el reglamento regulador del dicho servicio.