BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consells reguladors estan sotmesos a auditories anuals tècniques, econòmiques, financeres o de gestió, efectuades pels òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en la matèria o per entitats privades designades específicament per l'Administració de la Generalitat.
Español: Los consejos reguladores están sometidos a auditorías anuales técnicas, económicas, financieras o de gestión, efectuadas por los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en la materia o por entidades privadas designadas específicamente por la Administración de la Generalidad.
Català: 15 naturals+1 natural: dia de reflexió.
Español: 15 naturales + 1 natural: día de reflexión.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Eva María Blanco Perez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Clementina Arderiu, 6, 4t 2a, 08020 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 3/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Eva María Blanco Perez, cuyo último domicilio conocido es calle Clementina Arderiu, 6, 4º 2ª, 08020 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 3/00.
Català: —2 Aprovar les bases reguladores que han de regir l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras que han de regir el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Identifica com es produeixen la força electromotriu induïda i les forces electrodinàmiques.
Español: 1.3 Identifica como se producen la fuerza electromotriz inducida y las fuerzas electrodinámicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Avinguda Europa, promogut per Proyectos y Obras Costa Selva, SL, i tramès per l'Ajuntament de Blanes, incorporant d'ofici les adaptacions derivades de la documentació annexa complementària tramesa per l'Ajuntament de Blanes en data 13 de maig de 2003, consistent en desglossar el bloc de major alçada en dos blocs de menor dimensió, tot mantenint el mateix aprofitament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Avinguda Europa, promovido por Proyectos y Obras Costa Selva, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, incorporando de oficio las adaptaciones derivadas de la documentación anexa complementaria remitida por el Ayuntamiento de Blanes en fecha 13 de mayo de 2003, consistente en desglosar el bloque de mayor altura en dos bloques de menor dimensión, manteniendo el mismo aprovechamiento.
Català: Directori d'empreses del sector de la construcció
Español: Directorio de empresas del sector de la construcción
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Cubelles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Cubelles.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 Ha de terres de conreu d'horta o d'4,5 Ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 Ha de tierras de cultivo de huerta o de 4,5 Ha de tierras de cultivo de secano en una única extensión.
Català: S'haurà d'analitzar l'impacte sobre camins ramaders.
Español: Se deberá analizar el impacto sobre caminos ganaderos.
Català: La revisió del Mapa ha de ser motivada i sotmetre's a informació pública i audiència de les persones interessades i ha de ser aprovada pel Govern.
Español: La revisión del Mapa tiene que ser motivada y someterse a información pública y audiencia de las personas interesadas y debe ser aprobada por el Gobierno.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, en relació amb la denegació de l'atorgament d'ajuts tècnics per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Gavet de la Conca
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, en relación con la denegación del otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Gavet de la Conca
Català: CU 1005 D/782000100/4430, amb un import màxim de cent vuitanta-sis mil tretze euros amb vuitanta cèntims (186.013,80 euros)
Español: CU 1005 D/782000100/4430, con un importe máximo de cientos ochenta y seis mil trece euros con ochenta céntimos (186.013,80 euros).
Català: Aquesta pèrdua de confiança es deu a la identificació d'una sèrie d'importants obstacles per a la utilització terapèutica de cèl·lules mare pluripotents, a la qual s'ha unit la manca d'inversió en recerca per solucionar aquests obstacles als països que tradicionalment han liderat la recerca biomèdica.
Español: Esta pérdida de confianza se debe a la identificación de una serie de importantes obstáculos para la utilización terapéutica de células madre pluripotentes, a la que se ha unido la carencia de inversión en investigación para solucionar estos obstáculos en los países que tradicionalmente han liderado la investigación biomédica.
Català: La composició de la façana és lliure.
Español: La composición de la fachada es libre.
Català: Subministrament a l'Ajuntament de Vidreres,
Español: Suministro al Ayuntamiento de Vidreres,
Català: Compliment de les normes de seguretat en la definició dels procediments d'inspecció, control i assaigs.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la definición de los procedimientos de inspección, control y ensayos.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per l'exercici de les seves funcions de representació d'acord amb la següent escala:
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: d) Complir les exigències de qualitat de la llet, d'acord amb els paràmetres establerts al punt III.3 del capítol I de la secció IX de l'annex III del Reglament CE 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal (DOUE núm. 139, de 30.4.2004), segons els resultats analítics de l'últim mes anterior a la data de finalització del termini de sol·licitud, i pel que fa a la presència de residus de substàncies farmacològicament actives, segons els resultats de les anàlisis realitzades durant els tres mesos anteriors a la data de finalització del termini de sol·licitud.
Español: d) Cumplir las exigencias de calidad de la leche, de acuerdo con los parámetros establecidos en el punto III.3 del capítulo I de la sección IX del anexo III del Reglamento CE 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (DOUE núm. 139, de 30.4.2004), según los resultados analíticos del último mes anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitud, y en cuanto a la presencia de residuos de sustancias farmacológicamente activas, según los resultados de los análisis realizados durante los tres meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de solicitud.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada
Català: Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes, comptat a partir
Español: Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes, contado a
Català: Per sol·licitar i concedir una bestreta, serà requisit indispensable no tenir-ne una altra de pendent i que hagin transcorregut com a mínim 6 mesos des de la devolució total de la bestreta anterior.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo, será requisito indispensable no tener otra pendiente y que hayan transcurrido como mínimo 6 meses desde la devolución total del anticipo anterior.
Català: podran acordar de mutu acord una indemnització superior a les esmentades
Español: podrán acordar de mutuo acuerdo una indemnización superior a las
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'ha de sumar el requisit següent:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de pastos, se debe sumar el requisito siguiente:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1131/2020, de 25 de maig, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1131/2020, de 25 de mayo, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: S'utilitzaran els rellotges de marcatge instal·lats a cada edifici i en cas de que no existissin o no funcionessin s'utilitzarà el sistema que l'empresa estableixi.
Español: Se utilizarán los relojes de marcaje instalados en cada edificio y en caso de que no existieran o no funcionaran se utilizará el sistema que la empresa establezca.
Català: S'entén per discriminació indirecta la produïda quan una disposició, criteri o pràctica aparentment neutre ocasiona o pot ocasionar a una o diverses persones un desavantatge particular respecte d'altres.
Español: Se entiende por discriminación indirecta la producida cuando una disposición, criterio o práctica aparentemente neutro ocasiona o puede ocasionar en una o varias personas una desventaja particular respecto de otras.
Català: Pel que fa a les escoles i als instituts, els criteris es concretaran mitjançant les resolucions corresponents, que es publiquen al web del Departament d'Ensenyament perquè en tinguin coneixement les direccions i professorat dels centres educatius.
Español: En cuanto a las escuelas y a los institutos, los criterios se concretarán mediante las resoluciones correspondientes, que se publican en la web del Departamento de Enseñanza para que tengan conocimiento las direcciones y profesorado de los centros educativos.
Català: Eixamplar i reurbanitzar un dels vials que donen accés a la urbanització de Can Blanc.
Español: Ensanchar y reurbanizar uno de los viales que dan acceso a la urbanización de Can Blanc.
Català: A aquests efectes, el treballador gaudirà de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el trabajador disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: La Junta de Govern, escoltat el Consell Professional, desenvolupa i aplica les mesures i normes específiques per gestionar el sistema d'adscripcions.
Español: La Junta de Gobierno, escuchado el Consejo Profesional, desarrolla y aplica las medidas y normas específicas para gestionar el sistema de adscripciones.
Català: Aquestes accions es podran dur a terme en el marc dels acords amb les institucions i regions en els països que s'esmenten a continuació; així com amb aquelles institucions de fora de Catalunya amb les quals les universitats i centres de recerca catalans hagin signat acords de cooperació científica i acadèmica.
Español: Estas acciones podrán llevarse a cabo en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones en los países que se mencionan a continuación; así como con aquellas instituciones de fuera de Cataluña con las que las universidades y centros de investigación catalanes hayan firmado acuerdos de cooperación científica y académica.
Català: Fusteria de fusta natural pintada o vernissada o metàl·lica.
Español: Carpintería de madera natural pintada o barnizada o metálica.
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat realitzés ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco se concederán cuando el empleado ya realice con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo que cesase también en esta actividad.
Català: L'avaluació del funcionament de cada centre contribueix a la millora de la qualitat de l'ensenyament i aporta elements per a l'elaboració del seu pla estratègic.
Español: La evaluación del funcionamiento de cada centro contribuye a la mejora de la calidad de la enseñanza y aporta elementos para la elaboración de su plan estratégico.
Català: Fita 1: se situa a la Cinglera de Castellar, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-est del lloc conegut com el Salt del Prat.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Cinglera de Castellar, a unos quinientos cincuenta metros al noreste del lugar conocido como el Salt del Prat.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de catorze
Español: de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de catorce
Català: Aquests criteris se centren a optimitzar el consum de l'energia i l'aigua, reduir la generació de residus i augmentar l'ús de productes i de serveis ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en optimizar el consumo de la energía y el agua, reducir la generación de residuos y aumentar el uso de productos y de servicios ambientalmente preferibles.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per l'Assemblea General, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser tomado por la Asamblea General, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrils, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrils, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Els projectes que siguin aprovats podran prendre part en la convocatòria de subvencions posterior que s'efectuï.
Español: Los proyectos que sean aprobados podrán tomar parte en la posterior convocatoria de subvenciones que se efectúe.
Català: ORDRE BEF/10/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials o relacionats amb el Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/10/2003, de 10 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales o relacionados con el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: D'acord amb l'article 42 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, s'autoritza a l'Institut Català de Finances (en endavant ICF) a prestar avals per promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, dels quals d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinarà un import màxim de 16.000.000 euros per garantir una línia de préstecs per import màxim de 20.000.000 d'euros aportats i formalitzats directament per l'ICF.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (en adelante ICF) a prestar avales para promover la actividad empresarial y la ocupación, de los que de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinará un importe máximo de 16.000.000 de euros para garantizar una línea de préstamos por importe máximo de 20.000.000 de euros aportados y formalizados directamente por el ICF
Català: En el cas que s'imposi una sanció que impliqui la pèrdua del partit o la desqualificació de la prova, o si s'imposa una sanció per una infracció que tingui per objecte la predeterminació, mitjançant preu, acord o intimidació, del resultat d'un partit, d'una prova o d'una competició, o si la infracció és de les tipificades per l'apartat 2.j) de l'article 96, els òrgans disciplinaris titulars de la potestat sancionadora estan facultats per a alterar el resultat del partit, de la prova o de la competició, si es pot determinar que, si no s'hagués produït la infracció, el resultat hauria estat diferent.
Español: En caso de que se imponga una sanción que implique la pérdida del partido o la descalificación de la prueba, o si se impone una sanción por una infracción que tenga por objeto la predeterminación, mediante precio, acuerdo o intimidación, del resultado de un partido, una prueba o una competición, o si la infracción es de las tipificadas en el apartado 2.j) del artículo 96, los órganos disciplinarios titulares de la potestad sancionadora están facultados para alterar el resultado del partido, la prueba o la competición, si puede determinarse que, de no haberse producido la infracción, el resultado habría sido distinto.
Català: Personal diplomat sanitari resident en formació:
Español: Personal diplomado sanitario residente en formación:
Català: Atesa la Resolució EMC/2217/2017, 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/17) (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/2217/2017, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/17) (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017);
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre contratación de un suministro.
Català: HABITATGE ubicat al pis TERCER, PORTA B, de l'escala lletra B, de l'edifici situat a Banyoles, carrer Alfonso XII, sense número.
Español: VIVIENDA ubicada en el PISO TERCERO, PUERTA B, de la Escalera letra B, del edificio sito en Banyoles, calle Alfonso XII, sin número.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud i eximirà la persona sol·licitant de l'obligació de presentar els certificats esmentats.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar los certificados mencionados.
Català: Un cop feta la prova, es retornaran les dades personals identificatives amb els resultats, i l'encarregat del tractament es quedarà amb els resultats, sense identificació de les persones, als efectes merament estadístics.
Español: Una vez realizada la prueba, se devolverán los datos personales identificativos con los resultados, y el encargado del tratamiento se quedará con los resultados, sin identificación de las personas, a los efectos meramente estadísticos.
Català: c) No recomanats per a menors de 7 anys.
Español: c) No recomendados para menores de 7 años.
Català: g) Optimització dels impactes socioeconòmics, amb la maximització del benefici comú, tenint en compte la capacitat econòmica dels usuaris.
Español: g) Optimización de los impactos socioeconómicos, con la maximización del beneficio común, teniendo en cuenta la capacidad económica de los usuarios.
Català: -1 L'import màxim de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2016-2017, efectuada per la Resolució PRE/1934/2017, d'1 d'agost, previst, inicialment, en 100.000 euros, amb càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2017, s'amplia fins a un import màxim total de 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport.
Español: -1 El importe máximo de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2016-2017, efectuada por la Resolución PRE/1934/2017, de 1 de agosto, previsto, inicialmente, en 100.000 euros, con cargo al presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2017, se amplía hasta un importe máximo total de 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: compleixin les condicions i els requisits de qualitat necessaris perquè
Español: cumplan las condiciones y los requisitos de calidad necesarios para ejercer la
Català: Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no caldrà justificar la millora del rendiment global de l'explotació, sense perjudici del requisit d'admissibilitat de ser titular d'una explotació amb una RUT entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realicen exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación, sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: Secció de Normes Laborals.
Español: Sección de Normas Laborales
Català: Si tots 2 cònjuges fossin treballadors de l'empresa, el premi el rebria només un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què el rebrien tots dos.
Español: Si ambos cónyuges son trabajadores de la Empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: En cas que hi hagi més d'un tècnic contractat en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones, se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignadas a cada técnico.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel·la núm. 49 del polígon 4, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la parcela núm. 49 del polígono 4, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la finca.