BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mòdul de formació pràctica i el mòdul de projecte final es qualifiquen com a “apte” o “apta” o “no apte” o “no apta”.
Español: El módulo de formación práctica y el módulo de proyecto final se califican como "apto" o "apta" o "no apto" o "no apta".
Català: Els centres de treball disposaran de vestidors adequats quan es requereixi que els treballadors utilitzin roba de treball o uniforme.
Español: Los centros de trabajo dispondrán de vestidores adecuados cuando se requiera que los trabajadores utilicen ropa de trabajo o uniforme.
Català: La modificació consisteix a intercanviar la qualificació de dos àmbits en sòl no urbanitzable, que estan equivocats en els plànols d'ordenació i en la localització a les corresponents fitxes de l'inventari de construccions rurals i del catàleg de masies del POUM.
Español: La modificación consiste en intercambiar la calificación de dos ámbitos en suelo no urbanizable, que están equivocados en los planos de ordenación y en la localización en las correspondientes fichas del inventario de construcciones rurales y del catálogo de masías del POUM.
Català: b) A les persones que puguin produir perill o molèsties a altres espectadors o usuaris i, en especial a les que estiguin consumint drogues o substàncies estupefaents o mostrin símptomes d'haver-ne consumit i les que mostrin signes evidents d'estat d'embriaguesa.
Español: b) A las personas que puedan producir peligro o molestias a otros espectadores o usuarios, y en especial a las que estén consumiendo drogas o sustancias estupefacientes o muestren síntomas de haberlas consumido y las que muestren signos evidentes de estado de embriaguez.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de seguretat industrial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de seguridad industrial.
Català: 3.1 L'import destinat a l'atorgament d'aquest Premi és d'11.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries GO08D/448000100/1310/0000 i GO08D/470000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 3.1 El importe destinado al otorgamiento de este Premio es de 11.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias GO08D/448000100/1310/0000 y GO08D/470000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: 9.1 Els concursants discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes discapacitados participarán en este concurso en igualdad de condiciones que los demás concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Tipologia de les oficines d'atenció presencial
Español: Tipología de las oficinas de atención presencial
Català: 3.6 Programari de monitoratge, manteniment i posada a punt de la connectivitat del sistema d'electromedicina amb la xarxa.
Español: 3.6 Software de monitorización, mantenimiento y puesta a punto de la conectividad del sistema de electromedicina con la red.
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà comprovar el valor del mercat de les despeses subvencionades d'acord amb els mitjans i les condicions de l'article 33 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá comprobar el valor del mercado de los gastos subvencionados de acuerdo con los medios y las condiciones del artículo 33 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quant al consum de productes químics per al tractament dels fangs, les tres alternatives addicionen polielectròlits i sals metàl·liques en quantitats lleugerament diferents tot i que d'aquesta diferència de quantitats utilitzada no es desprèn cap conseqüència ambiental significativa, de la mateixa manera que la quantitat de producció de fangs és similar en les tres alternatives; l'alternativa 3 és la que més productes químics addiciona, 25.126,60 kg poli/any, i la que més fangs produeix, 12.563.300 kg/any.
Español: En cuanto al consumo de productos químicos para el tratamiento de los lodos, las tres alternativas adicionan polielectrólitos y sales metálicas en cantidades ligeramente diferentes aunque de esta diferencia de cantidades utilizadas no se desprende ninguna consecuencia ambiental significativa, del mismo modo que la cantidad de producción de lodos es similar en las tres alternativas, siendo la alternativa 3 la que más productos químicos adiciona, 25.126,60 kg poli/año, y la que más lodos produce, 12.563.300 kg/año.
Català: A la pàgina, 20129, a l'annex 1, primera columna, on diu:
Español: En la página, 20129, en el anexo 1, primera columna, donde dice:
Català: El 21 de desembre de 2017, la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar va informar que es mostra conforme amb la nova ubicació del Projecte i que no considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 21 de diciembre de 2017, la Cofradía de Pescadores de La Ametlla de Mar informó que se muestra conforme con la nueva ubicación del Proyecto y que no considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Conductor d'escombradora/conductor de cisterna: treballa de dilluns a dissabte, llevat dels diumenges i dies festius.
Español: Conductor barredora/conductor cuba: trabajan de lunes a sábado, domingos y festivos no.
Català: Aquest subprograma inclou les següents activitats:
Español: Este subprograma incluye las siguientes actividades:
Català: Zona d'habitatge plurifamiliar aïllat (pa)
Español: Zona de vivienda plurifamiliar aislada (pa)
Català: Títol: Urbanització del parc de Sant Julià, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del parque de Sant Julià, 3ª fase.
Català: Model GDD, despeses per desplaçament de costos directes.
Español: Model GDD, gastos por desplazamiento de costes directos.
Català: No obstant el previst en el paràgraf anterior i per evitar d'abusos, es farà així sempre que ho cregui convenient la majoria dels treballadors de la dotació.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior y para evitar abusos, se hará así siempre que lo crea conveniente la mayoría de los trabajadores de la dotación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector PP Can Payàs, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 40, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector PP Can Payàs, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 40, del tomo 1.
Català: 6.4.3 La data, l'hora i el lloc de realització del segon exercici i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de l'exercici anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.4.3 La fecha, la hora y el lugar de realización del segundo ejercicio y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad juntamente con los resultados del ejercicio anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Petit pont, probablement d'època romana, que es trobava situat a la xarxa viària d'Empúries.
Español: Pequeño puente, probablemente de época romana, que se encontraba situado en la red viaria de Empúries.
Català: Exempt, d'acord amb la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Exento, de acuerdo con la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consisteixen en estratègies metodològiques i organitzatives diferents de l'aula ordinària destinades a l'alumnat de tercer o quart curs d'ESO que per causes diverses presenten deficiències significatives en els seus aprenentatges, baix nivell d'autoestima, desmotivació per l'activitat escolar i cert nivell d'absentisme.
Español: Consisten en estrategias metodológicas y organizativas diferentes del aula ordinaria destinadas al alumnado de tercero o cuarto curso de ESO que por causas diversas presentan deficiencias significativas en sus aprendizajes, bajo nivel de autoestima, desmotivación por la actividad escolar y cierto nivel de absentismo.
Català: Emprar en un treball de recerca històrica la metodologia adequada.
Español: Emplear en un trabajo de búsqueda histórica la metodología
Català: Fita 17: se situa a la Roca, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al nord del camí de Cal Paquino.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Roca, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Cal Paquino.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment i té durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento y tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Contribució de la instal·lació de l'empresa en la generació de nous llocs de treball i en el reequilibri territorial de Catalunya.
Español: Contribución de la instalación de la empresa en la generación de nuevos puestos de trabajo y en el reequilibrio territorial de Cataluña.
Català: Enginyeria tècnica d'indústries agràries i alimentàries.
Español: Ingeniería técnica en industrias agrarias y alimentarias.
Català: En les antenes de televisió o radio no estan compreses les antenes parabòliques de diàmetre superior a 1,25 m ni les antenes d'altres tipus (telefonia mòbil, radio emissors, etc.).
Español: En las antenas de televisión o radio no están comprendidas las antenas parabólicas de diámetro superior a 1,25 m ni las antenas de otros tipos (telefonía móvil, radio emisores, etc.).
Català: Fita 6: se situa a la Baga de l'Erola, a uns dos-cents vint metres al sud del mas de Baumala, en una divisòria d'aigües a uns deu metres del marge nord del torrent de la Font del Vinyal.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Baga de l'Erola, a unos doscientos veinte metros al sur del manso de Baumala, en una divisoria de aguas a unos diez metros del margen norte del torrente de la Font del Vinyal.
Català: fins a 5 diòptries ajut màxim de
Español: hasta 5 dioptrías ayuda máxima de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: També, a proposta de la direcció del centre, per a la provisió d'un lloc de treball dels centres d'àmbit rural de menys de quatre llocs de treball.
Español: También, a propuesta de la dirección del centro, para la provisión de un puesto de trabajo de los centros de ámbito rural de menos de cuatro puestos de trabajo.
Català: Ángel Moreno Reches ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un rec innominat, procedents de la seva indústria dedicada al desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Ángel Moreno Reches ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a una acequia innominada, procedentes de su industria dedicada al desguace de vehículos en desuso, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: EDICTE sobre modificació núm. 3 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, Zona d'activitats Logístiques (ZAL) (exp. 4544/2013).
Español: EDICTO sobre modificación núm. 3 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, Zona de actividades Logísticas (ZAL) (exp. 4544/2013).
Català: Al tresorer, sense perjudici de les facultats expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en els reglaments de règim intern, li correspon:
Español: Al tesorero, sin perjuicio de las facultades expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en los reglamentos de régimen interno, le corresponde:
Català: Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas de seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la Direcció de l'empresa.
Español: Sin embargo, esta ropa será sustituida antes del tiempo previsto en caso de suyo deterioro y previa su devolución a la Dirección de la empresa.
Català: 1.4.8. La imprudència en actes de servei que comporti risc greu d'accident pel treballador o perill d'avaria o incendi de les instal·lacions o mercaderies; podrà ser considerada falta molt greu en cas d'haver-hi malícia.
Español: 1.4.8 La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercaderías; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus correspondientes ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: La senyora Montserrat Cervera i Macià cessa com a directora de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Cervera i Macià cesa como directora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell Comarcal del Montsià.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Comarcal del Montsià.
Català: a) La finalitat del fitxer és el registre de caràcter administratiu relatiu a la inscripció d'existència i extinció de les parelles estables.
Español: a) La finalidad del fichero es el registro de carácter administrativo relativo a la inscripción de existencia y extinción de las parejas estables.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Puesto que de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo cuanto consideren oportuno.
Català: 5.6 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escolament superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o podrien provocar el col·lapse de les lleres receptores.
Español: 5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o podrían provocar el colapso de los lechos receptores.
Català: Comissió Promotora del Pla de Pensions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comisión Promotora del Plan de Pensiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El percentatge màxim admès és del 50% del cost total del programa.
Español: El porcentaje máximo admitido es del 50% del coste total del programa.
Català: b) Procés de fixació de temps.
Español: b) Proceso de fijación de tiempos.
Català: D'altra banda, no s'han de concedir bestretes en supòsits de concessió d'una altra d'anterior, i que no hagin transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Por otra parte, no se han de conceder anticipos en supuestos de concesión de otro anterior, y que no hayan transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: Les candidatures han de ser argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura) i, acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 19 de maig de 2017 i s'han d'adreçar a la Secretaria del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas deben ser argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura) y, acompañadas de un currículo, han de ser presentadas antes del 19 de mayo de 2017 y deben dirigirse a la Secretaría del Premio Ramon Margalef, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució d'aquest espai serà el 25% superior per a la identificació de l'organisme que subvenciona.
Español: La distribución de este espacio será el 25% superior para la identificación del organismo que subvenciona.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 10 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 06/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 10 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 06/06).
Català: El 6 d'agost de 2010, el senyor Pier Carlos Luis Berglund, en nom i representació de l'entitat Entorn, SA, Enginyeria i Serveis, amb domicili social al carrer Guitard, 45, del terme municipal de Barcelona, presenta la sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “nivells de vibracions en activitats i infraestructures”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 6 de agosto de 2010, el señor Pier Carlos Luis Berglund, en nombre y representación de la entidad Entorn, SA, Enginyeria i Serveis, con domicilio social en la calle Guitard, 45, del término municipal de Barcelona, presenta la solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Supervisa l'entitat de dipòsit que presta el Servei de Caixa, els ingressos fets per via telemàtica i els fets a les taules d'atenció presencial.
Español: Supervisa la entidad de depósito que presta el Servicio de Caja, los ingresos hechos por vía telemática y los hechos a las mesas de atención presencial.
Català: 13.7 Comunicar a l'ICASS, mitjançant el sistema, la periodicitat i les indicacions que l'Institut estableixi i per mitjans electrònics, la relació de les persones grans beneficiàries del programa i les ràtios d'atenció directa i indirecta.
Español: 13.7 Comunicar al ICASS, mediante el sistema, la periodicidad y las indicaciones que el Instituto determine y por medios electrónicos, la relación de las personas mayores beneficiarias del programa y las ratios de atención directa e indirecta.
Català: El tribunal farà pública la llista definitiva de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase i la llista de persones que hagin superat la fase de distància del curs amb les qualificacions globals a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Eltribunal hará pública la lista definitiva de personas aspirantes aptos y no aptos en las pruebas de esta fase y la lista de personas que hayan superado la fase de distancia del curso con las calificaciones globales en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Dirigir i supervisar la gestió econòmica i pressupostària, la comptabilitat i la contractació administrativa del Departament.
Español: a) Dirigir y supervisar la gestión económica y presupuestaria, la contabilidad y la contratación administrativa del Departamento.
Català: Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: Per això, les condicions que resultin d'aquest pacte són compensables i absorbibles, en còmput global i anual, amb les que puguin resultar de norma o pacte que obligui les parts i entrin en vigor d'ara endavant.
Español: Por lo que las condiciones que de este pacto resulten serán compensables y absorbibles en cómputo global anual con las que puedan resultar de norma o pacto que a las partes obligue y en lo sucesivo entren en vigor.