BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 A aquestes subvencions els és d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A estas subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: d.3) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: d.3) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de conformidad con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: (inclou dues hores d'espera)
Español: (incluye dos horas de espera)
Català: —1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2011, al personal docent i en els centres que es detallen a l'annex, com a conseqüència de la creació de centres educatius públics i del trasllat d'ensenyaments.
Español: —1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2011, al personal funcionario docente y en los centros que se detallan en el anexo, como consecuencia de la creación de centros educativos públicos y del traslado de enseñanzas.
Català: d) Sotmetre's als controls mèdics que s'estableixi, que com a mínim ha de ser un per temporada.
Español: d) Someterse a los controles médicos que se establezca, que como mínimo debe ser uno por temporada.
Català: 6.1 Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'activitat o projecte subvencionat i s'efectuïn en el termini establert per dur-lo a terme segons el que s'estableix en aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la actividad o proyecto subvencionado y se efectúen en el plazo establecido para llevar a cabo según lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: Es procedirà igual en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de igual forma en el caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: És la finca 44254 de Valldoreix, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sant Cugat del Vallès, al tom 1604, llibre 44, foli 23, inscripció 1a.
Español: Es la finca 44254 de Valldoreix, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1604, libro 44, folio 23, inscripción 1ª.
Català: Amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador, la jubilació té lloc al fer els 64 anys amb el 100 per 100 dels drets passius, i s'ha de procedir simultàniament a la substitució d'aquest treballador per treballadors joves o perceptors del subsidi d'atur, mitjançant un contracte laboral adient a aquesta circumstància.
Español: Con el acuerdo previo entre la empresa y el trabajador, la jubilación tiene lugar al cumplir los 64 años con el 100 por 100 de los derechos pasivos, y se procederá simultáneamente a sustituir este trabajador por trabajadores jóvenes o perceptores del subsidio de desempleo, mediante un contrato laboral adecuado a esta circunstancia.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins el 21 de juliol de 2004 i que han estat aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 21 de julio de 2004 y que han sido aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- de societats mercantils del grup.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital —acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de sociedades mercantiles del grupo.
Català: En la designació d'aquestes persones es procurarà assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la designación de estas personas se procurará conseguir una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El nou pou s'ubica en les següents coordenades UTM:
Español: El nuevo pozo se ubica en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Director de Manteniment de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Director de Mantenimiento del Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat
Català: Per últim, pel que fa a la discrepància entre el contingut del preacord de 9 de juny de 1999 i el text definitiu del Conveni col·lectiu signat, cal afirmar, en primer lloc, que aquesta diferència no existeix.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la pretendida e invocada discrepancia entre el contenido del preacuerdo de 9 de junio 1999, y el texto definitivo del Convenio colectivo suscrito.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Àrea de Gestió número 8, Barcelona Ciutat (c. Manso,
Español: Área de Gestión número 8, Barcelona Ciudad (c. Manso,
Català: L'acumulació l'efectua un o alguns dels membres de la mateixa llista.
Español: La acumulación la efectuará uno o varios de los miembros de la misma lista.
Català: d) Aprovar inicialment la implantació o la supressió d'ensenyaments oficials, de diplomes i de títols propis, així com l'acreditació de la Generalitat de Catalunya d'aquests últims.
Español: d) Aprobar, inicialmente, la implantación o la supresión de enseñanzas oficiales, de diplomas y de títulos propios, así como la acreditación de la Generalidad de Cataluña de estos últimos.
Català: Impacte que es caracteritza pels seus efectes mínims i no significatius per la llum que pot generar la maquinària de transport de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural que alteren l'entorn i els accessos de l'activitat extractiva de manera no gaire significativa.
Español: Impacto que se caracteriza por sus efectos mínimos y no significativos por la luz que puede generar la maquinaria de transporte de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural que alteran el entorno y los accesos de la actividad extractiva de forma no muy significativa.
Català: Prepara els escrits d'encàrrec de redacció dels projectes de les obres del Departament (comissaries, parcs de bombers i dependències administratives) a Gestió d'Infraestructures.
Español: Prepara los escritos de encargo de redacción de los proyectos de las obras del Departamento (comisarías, parques de bomberos y dependencias administrativas) a Gestión de Infraestructuras.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 8 novembre 2007.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 8 noviembre 2007.
Català: –2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra, però en el cas que sigui superior a 7 autors s'ha d'incloure una justificació referida al tema, la complexitat de l'estudi o la seva extensió.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: -2 Requerir la promotora del pla esmentat perquè, en el termini de tres mesos, constitueixi la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al pla parcial esmentat, amb l'advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos, la seva tramitació restarà sense cap efecte.
Español: -2 Requerir la promotora del plan mencionado porque, en el plazo de tres meses, constituya la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al plan parcial mencionado, con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses, su tramitación restará sin ningún efecto.
Català: b) Gestionar i controlar tota la documentació comptable a tramitar per al seu pagament al Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Gestionar y controlar toda la documentación contable a tramitar para su pago al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Experiència en parts i hospitalització del post-part.
Español: - Experiencia en partos y hospitalización del post-parto.
Català: Les reclamacions s'han de presentar, al centre examinador en horari d'atenció al públic, fins a les 12h del 28 de febrer de 2019 o del tercer dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: Las reclamaciones se presentarán, en el centro examinador en horario de atención al público, hasta las 12h del 28 de febrero de 2019 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: Resolució de 25 de gener de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de
Español: interpuesto contra la Resolución de 25 de enero de 1995 de la
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció d'acord amb els articles 30 i 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, que aprova el seu Reglament, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención de acuerdo con los artículos 30 y 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: És sabuda la preocupació existent entre els contribuents catalans sobre quina és l'Administració Tributària competent per a rebre els ingressos derivats dels diferents tributs, una preocupació i una inseguretat jurídica a la qual han contribuït molt clarament els Acords de Govern que són l'objecte del present Acord.
Español: Es notoria la preocupación existente entre los contribuyentes catalanes sobre qué Administración Tributaria es competente para recibir los ingresos derivados de los diferentes tributos, preocupación e inseguridad jurídica a la que han contribuido, de forma muy clara, los Acuerdos de gobierno que son objeto de este Acuerdo.
Català: —3 Ocupació i conversió de contractes temporals
Español: —3 Empleo-conversión de contratos temporales
Català: Continguts de l'àrea de Matemàtiques
Español: Contenidos del área de Matemáticas
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Títol: Implementació d'un Laboratori Virtual d'Equips Electrònics per múltiples aplicacions específiques com a reforç docent en l'àrea de l'electrònica VERiLAB (Virtual ElectRonic LABoratory).
Español: Título: Implementación de un laboratorio virtual de equipos electrónicos para múltiples aplicaciones específicas como refuerzo docente en el área de la electrónica VERiLAB (Virtual ElectRonic LABoratory).
Català: - beques atorgades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports; o
Español: - Becas otorgadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2959/2005, de 28 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-03630.1, al terme municipal de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2959/2005, de 28 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03630.1, en el término municipal de Pallejà.
Català: D'acord amb l'article 3.4 dels Estatuts del Consorci, aquest té la funció d'instar l'actuació de la inspecció educativa en l'àmbit del municipi de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 de los Estatutos del Consorcio, éste tiene la función de instar la actuación de la inspección educativa en el ámbito del municipio de Barcelona.
Català: - Per a les terres d'excavació d'obres de construcció que es designin fora de l'àmbit del Projecte a la millora de finques:
Español: - Para las tierras de excavación de obras de construcción que se designen fuera del ámbito del Proyecto en la mejora de fincas:
Català: Fomenta les relacions de col·laboració i l'intercanvi d'experiències entre institucions amb el mateix objecte, altres administracions, universitats, etc.
Español: Fomenta las relaciones de colaboración y el intercambio de experiencias entre instituciones con el mismo objeto, otras administraciones, universidades, etc.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 23 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Ripoll, a Fundació Privada Map, per un import de 826.911,15 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica a Ripoll, a Fundació Privada Map, por un importe de 826.911,15 euros.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de estatutos.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, i en ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial d'acord amb allò previst per l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, y en uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial de acuerdo con aquello previsto por el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El Pla distingirà entre el sòl urbà consolidat i el no consolidat, quedant inclosos dins d'aquesta categoria tots els sòls urbans situats a llevant de l'eix vertebrador, per la qual cosa el Pla haurà d'incloure les obres bàsiques d'urbanització, llevat que el seu àmbit quedi inclòs dins un àmbit de pla especial de millora urbana.
Español: El Plan distinguirá entre el suelo urbano consolidado y el no consolidado, quedando incluidos dentro de esta categoría todos los suelos urbanos situados a levante del eje vertebrador, por lo que el Plan deberá incluir las obras básicas de urbanización, salvo que su ámbito quede incluido dentro de un ámbito de plan especial de mejora urbana.
Català: b) Habitatges resultants d'escreixos d'edificabilitat o d'altres pactes de concert entre l'Administració autonòmica o local i els promotors.
Español: b) Viviendas resultantes de excesos de edificabilidad o de otros pactos de concierto entre la Administración autonómica o local y los promotores.
Català: RESOLUCIÓ del 31 de juliol del 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya dels dies 13 i 14 de juliol del 2017, relatiu a l'aprovació del procediment que les entitats afectades han de seguir per complir el que disposa l'article 53 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a l'aprovació del Conveni de col·laboració amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de los días 13 y 14 de julio de 2017, relativo a la aprobación del procedimiento que las entidades afectadas deben seguir para cumplir lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la aprobación del Convenio de colaboración con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: b) Les seccions de Menors de Girona, Lleida i Tarragona, que depenen funcionalment del director general i orgànicament del respectiu delegat territorial del Departament de Justícia.
Español: b) Las secciones de Menores de Girona, Lleida y Tarragona, que dependen funcionalmente del director general y orgánicamente del respectivo delegado territorial del Departamento de Justicia.
Català: Mitjançant el Decret 29/1995, de 10 de gener (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), es varen regular els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal existents, en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, derogada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mediante el Decreto 29/1995, de 10 de enero (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), se regularon los ficheros automatizados con datos de carácter personal existentes, en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, derogada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Òrgans de participació i negociació col·lectiva.
Español: Órganos de participación y negociación colectiva.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la creació de governs territorials de salut com a instruments de descentralització, col·laboració i participació entre la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l'àmbit de la governabilitat de la salut.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud como instrumentos de descentralización, colaboración y participación entre la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la gobernabilidad de la salud.
Català: En data 21 de maig de 2010, van tenir entrada a l'OGAU noves al·legacions formulades per l'empresa en relació amb les competències municipals i la prevenció d'incendis, en resposta al requeriment efectuat per l'OGAU en data 11 de març de 2010.
Español: En fecha 21 de mayo de 2010, tuvieron entrada en la OGAU nuevas alegaciones formuladas por la empresa en relación a las competencias municipales y la prevención de incendios, en respuesta al requerimiento efectuado por la OGAU en fecha 11 de marzo de 2010.
Català: Ajustar els equips de posada en marxa i de senyalització elèctrica dels serveis de baixa tensió.
Español: Ajustar equipos de puesta en marcha y señalización eléctrica de los servicios de baja tensión.
Català: Cap de Servei de Sistemes d'Informació
Español: Jefe/fa Servicio de Sistemas de Información
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de totes les actuacions dels ajuts d'aquesta Ordre els ens locals que:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de todas las actuaciones de las ayudas de esta Orden, los entes locales que:
Català: 5.1 Els centres d'immersió poden sol·licitar autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom i autorització per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial, tal com preveu l'article 28 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: 5.1 Los centros de inmersión pueden solicitar autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma y autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial, tal como prevé el artículo 28 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: PAC-03603" i "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Cabrera de Mar, Cabrera de Mar.
Español: PAC-03603" y "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Cabrera de Mar, Cabrera de Mar.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Implantació d'ensenyaments
Español: Implantación de enseñanzas
Català: Replantejament d'encofrats horitzontals i inclinats:
Español: Replanteo de encofrados horizontales e inclinados:
Català: - Des de les 15 h. fins a les 19 h. cal completar la jornada laboral diària, que és de 7 ½ hores.
Español: - Desde las 15 h. hasta las 19 h. hay que completar la jornada laboral diaria, que es de 7 ½ horas.
Català: Les unitats didàctiques seleccionades comptaran amb ajuts econòmics pels imports que es determinen a les bases.
Español: Las unidades didácticas seleccionadas contarán con ayudas económicas por los importes que se determinan en las bases.