BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal concretar les condicions d'ordenació i d'edificació dels habitatges, en concordança amb les edificacions existents en aquest àmbit.
Español: 1.1 Deben concretarse las condiciones de ordenación y de edificación de las viviendas, en concordancia con las edificaciones existentes en este ámbito.
Català: Determinacions del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002
Español: Determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Mutuam, Mútua de Previsió Social de Barcelona, en data 1.8.2010.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Mutuam, Mútua de Previsió Social de Barcelona, en fecha 1.8.2010.
Català: Caldrà, però, tenir especial cura pel que fa a les actuacions sobre la vegetació, tant en la recuperació dels edificis, com en l'estesa de xarxes de serveis.
Español: Sin embargo, tendrá que tener especial cuidado con respecto a las acciones sobre la vegetación, tanto en la recuperación de los edificios, como en el tendido de las redes de servicios.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el formulari normalitzat, per mitjans electrònics, a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, https://seu.gencat.cat/, utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica de les persones admeses per a la relació amb l'Administració de la Generalitat i per a la identificació i signatura en el procediment administratiu.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con el formulario normalizado, por medios electrónicos, a través de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat, https://seu.gencat.cat/, utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica de las personas admitidas para la relación con la Administración de la Generalitat y para la identificación y firma en el procedimiento administrativo.
Català: .5 Contra la decisió del director o directora, l'alumne podrà reiterar la seva sol·licitud davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: .5 Contra la decisión del director o directora, el alumno podrá reiterar su solicitud ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Monservo, entre el turó de la Creu de Pedra, al nord, i el tossal de Montservó, al sud.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Monservo, entre el cerro de la Creu de Pedra, al norte, y el Tossal de Montservó, al sur.
Català: La concessió de la jornada reduïda ha de ser efectiva per un període de 3 mesos a partir del 1r dia del mes següent a la data en què es concedeixi i s'ha de renovar automàticament per períodes trimestrals fins a la jubilació del treballador/a, llevat que aquest sol·liciti tornar al règim de jornada anterior, amb un avís un mes abans de la finalització del seu règim de jornada reduïda.
Español: La concesión de la jornada reducida será efectiva por un periodo de 3 meses a partir del 1r día del mes siguiente a la fecha en que se conceda y se renovará automáticamente por periodos trimestrales hasta la jubilación del trabajador/a, a menos que éste solicite volver al régimen de jornada anterior, con un aviso un mes antes de la finalización de su régimen de jornada reducida.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Lleida
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Lleida
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Alt Urgell.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en L'Alt Urgell.
Català: A la pàgina 32743, base 6.1.1.c), Tercer exercici: coneixements de llengua catalana, on diu:
Español: En la página 32743, base 6.1.1.c), Tercer ejercicio: conocimientos de lengua catalana, donde dice:
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3338 de 1 de març de 2001; Butlletí Oficial de la Província número 47 de 23 de febrer de 2001.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3338 de 1 de marzo de 2001, Boletín Oficial de la Provincia número 47 de 23 de febrero de 2001.
Català: 2.2.17 Suport a la DGTSI en el desenvolupament de la seva funció d'atenció i la resposta a consultes, reclamacions o suggeriments de la ciutadania i a organismes, públics o privats.
Español: 2.2.17 Apoyo a la DGTSI en el desarrollo de su función de atención y la respuesta a consultas, reclamaciones o sugerencias de la ciudadanía y a organismos, públicos o privados.
Català: En cap cas aquesta disposició transitòria pot justificar l'incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la seguretat dels edificis, tal com es refereix a l'article 1 d'aquesta Ordenança.
Español: En ningún caso esta disposición transitoria puede justificar el incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la seguridad de los edificios, tal como se refiere en el artículo 1 de esta Ordenanza.
Català: Documents notarials habituals.
Español: Documentos notariales habituales.
Català: DNI o document equivalent d'identificació, nom i cognoms, data de naixement, adreça, codi postal, municipi, telèfon, adreça electrònica.
Español: DNI o documento equivalente de identificación, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección, código postal, municipio, teléfono y dirección electrónica.
Català: a) Durant els períodes de major afluència turística (estiu i Setmana Santa) en aquelles rutes que, afectades per aquesta circumstància, tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana.
Español: a) Durante los periodos de mayor afluencia turística (verano y Semana Santa) en aquellas rutas que, afectadas por esta circunstancia, tengan previsto el servicio durante todos los días de la semana.
Català: g) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social, o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: g) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social, o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada.
Català: Aquesta despesa anirà a càrrec de la posició pressupostària D/483000100/4230/0000, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Este gasto irá a cargo de la posición presupuestaria D/483000100/4230/0000, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a la renovació dels ajuts per incorporar, amb caràcter temporal, personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para la renovación de las ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, de acuerdo con lo previsto en el anexo de la presente Resolución.
Català: P= Puntuació màxma.
Español: P= Puntuación máxima.
Català: Això ha servit per establir llaços d'ajut mutu i un intercanvi d'informació que ha millorat el servei a la ciutadania.
Español: Esto ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el servicio a la ciudadanía.
Català: Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa. O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palacio Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .5 El director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becari el document corresponent, en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: .5 El director de Turismo de Cataluña firmará con cada becario el documento correspondiente, en el cual se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Ulldecona.
Català: Procediments: sondatge, urostomies.
Español: Procedimientos: sondaje, urostomías.
Català: límits d'abocament a llera pública que amb aquesta finalitat
Español: límites de vertido a cauce público que con esta finalidad
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. HE-15/2003, es notifica a la senyora Maria Isabel Hernández Cobo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Girasol, 55, la Resolució de 4 de novembre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. HE-15/2003, se notifica a la señora Maria Isabel Hernández Cobo, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Girasol, 55, la Resolución de 4 de novembre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Realització d'activitats encaminades al coneixement de les vessants organològiques i de manteniment, l'encordatura i les diferents afinacions i els trastos.
Español: Realización de actividades encaminadas al conocimiento de las vertientes organológicas y de mantenimiento, la encordatura y las diferentes afinaciones y los trastes.
Català: La delegada territorial de Treball de Lleida, en data 1 de febrer de 2001, ha dictat resolució de revocació parcial de dos expedients d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: La delegada territorial de Trabajo de Lleida, en fecha 1 de febrero de 2001, dictó resolución de revocación parcial de dos expedientes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de fabricació de paper a partir de pasta de recuperació (paper reciclat) promogut per Papelera la Confianza, SA al terme municipal de Beuda (GA 2004 0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una actividad de fabricación de papel a partir de pasta de recuperación (papel reciclado) promovido por Papelera la Confianza, SA, en el término municipal de Beuda (GA 2004 0050).
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei de manteniment i millora de la jardineria d'espais verds públics.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de mantenimiento y mejora de jardinería de espacios verdes públicos.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut o d'una altra documentació que n'acrediti la solvència econòmica.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, las cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente, relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda u otra documentación que acredite su solvencia económica.
Català: k) Realitzar anàlisis i informes en matèria pressupostària i econòmica.
Español: k) Realizar análisis e informes en materia presupuestaria y económica.
Català: 12.5 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 12.5 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en diferentes ámbitos las actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: Es recomana que en tot el procediment es realitzin com a mínim tres sessions.
Español: Se recomienda que en todo el procedimiento se realicen al menos tres sesiones.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels camins del Castell i el del Pla de la Senyora.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de El Castell y el de El Pla de la Senyora.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria de funció gerencial a les administracions públiques.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia de función gerencial en las administraciones públicas.
Català: La informació pública ho és també de l'Estudi d'impacte ambiental del telecadira Coll de Pal i del Projecte de millora de la pista d'esquí de Comabella, annex al nou telecadira de Coll de Pal, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del Estudio de impacto ambiental del telesilla Coll de Pal y del Proyecto de mejora de la pista de esquí de Comabella, anexo al nuevo telesilla de Coll de Pal, de conformidad con lo previsto en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Igualment són drets corporatius, amb caràcter general, aquells que si escau derivin de la normativa o regulació de rang superior d'aplicació.
Español: g) Igualmente son derechos corporativos, con carácter general, aquellos que en su caso deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación.
Català: Suprimir el punt b) de l'article 24 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, i redenominar els punts c), d) i e), que passen a ser b), c) i d) respectivament:
Español: Suprimir el punto b) del artículo 24 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y redenominar los puntos c), d) y e), que pasan a ser b), c) y d) respectivamente:
Català: Any 2001: 1.776 hores de treball anuals, en què s'inclouen els 25 minuts de temps per a l'entrepà i 3 períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o 2 d'equivalents.
Español: Año 2001: 1.776 horas anuales de trabajo con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos y 3 períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o 2 equivalentes asimismo incluidos.
Català: Aquesta configuració, analitzada en el seu conjunt i de manera integrada, indubtablement se situa en el camp del treball de les polítiques i dels serveis socials: per raó dels receptors —els col·lectius d'immigrants—, per l'orientació —dirigida a formar, informar i obtenir dades— i pels operadors que les monitoritzen —bàsicament també organitzacions no governamentals que treballen amb immigrants—.
Español: Esta configuración, analizada en su conjunto y de manera integrada, indudablemente se sitúa en el campo del trabajo de las políticas y los servicios sociales: por razón de los receptores —los colectivos de inmigrantes—, por la orientación —dirigida a formar, informar y obtener datos— y para los operadores que las monitorizan —básicamente también organizaciones no gubernamentales que trabajan con inmigrantes—.
Català: Fons de Garantia Salarial i Formació Professional.
Español: Fondos de Garantía Salarial y Formación Profesional.
Català: Neteja, manteniment i reparació d'acumuladors de calor o altres màquines que tinguin components d'amiant
Español: Limpieza, mantenimiento y reparación de acumuladores de calor u otras máquinas que tengan componentes de amianto
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Venancio Margarit Farres.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Venancio Margarit Farres.
Català: Els límits responen a les alineacions existents, a les propietats
Español: Los límites responden a las alineaciones existentes, a las propiedades
Català: a) Al Govern, que l'exerceix mitjançant la presentació d'un projecte de llei.
Español: a) Al Gobierno, que la ejerce mediante la presentación de un proyecto de ley.
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, a los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, FPC, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, FPC, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Quan s'ocupin funcions de categoria superior, però no procedeixi legal o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: En data 30 d'abril de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de reg, ampliació i condicionament de bassa de regulació i xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants d'Aubarells, presa C-72 del canal d'Aragó i Catalunya, al terme municipal d'Almenar, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 30 de abril de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de riego, ampliación y acondicionamiento de balsa de regulación y red de riego a presión de la Comunidad de regantes de Aubarells, toma C-72 del Canal de Aragón y Cataluña, en el término municipal de Almenar, que se transcribe a continuación:
Català: Caracteritza els actors amb els recursos disponibles, adequant-los als seus rols, les seves possibilitats i habilitats.
Español: Caracteriza a los actores con los recursos disponibles adecuándolos a sus roles, posibilidades y habilidades.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: sempre que el substituït torni al lloc en qüestió.
Español: que el sustituido retorne al puesto en cuestión.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades amb el certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas con el correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Es reconeix la condició d'horari flexible per tots els treballadors de l'empresa, a excepció del personal de neteja degut a les particularitats de la seva pròpia feina, amb els límits què s'estableixen tot seguit:
Español: Se reconoce la condición de horario flexible para todos los trabajadores de la empresa, a excepción del personal de limpieza debido a las particularidades de su propio trabajo, con los límites que se establecen seguidamente:
Català: 4.6 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la gestió de residus.
Español: 4.6 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la gestión de residuos.
Català: h) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: h) Entender de todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ajuntament vell com a centre cívic, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo ayuntamiento como centro cívico, 2ª fase.
Català: El superior jeràrquic vetllarà per a que els seus treballadors facin ús efectiu dels elements de protecció i si observa que així no ho fan, ho posarà en coneixement dels òrgans directius de l'empresa per si fos motiu de sanció disciplinària.
Español: El superior jerárquico velará para que sus trabajadores hagan un uso efectivo de los elementos de protección, y si observa que no lo hacen lo pondrá en conocimiento de los órganos directivos de la empresa por si fuese motivo de sanción disciplinaria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Joaquim 35 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Joaquim 35 (Badalona)
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, els drets, les accions, els usos públics i els aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, els deutes i les càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com acredita la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: i) La gestió dels serveis de transport de pacients.
Español: i) La gestión de los servicios de transporte de pacientes.