BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 de desembre de 2009, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència estimant parcialment el recurs i acordant reposar el procediment de delimitació territorial entre els municipis de Saldes i de Gisclareny al moment anterior a què va haver de ser designat un tècnic per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i, una vegada efectuat, continuar la tramitació en els termes establerts en la norma reglamentària.
Español: El 10 de diciembre de 2009, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia estimando parcialmente el recurso y acordando reponer el procedimiento de delimitación territorial entre los municipios de Saldes y de Gisclareny al momento anterior al que hubo de ser designado un técnico por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y una vez efectuado continuar la tramitación en los términos establecidos en la norma reglamentaria.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: f) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals i tributàries es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: f) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales y tributarios se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informar convenientemente.
Català: Coneixements en matèria d'organització i processos.
Español: Conocimientos en materia de organización y procesos.
Català: l'aplicació dels instruments, de les activitats i de les
Español: aplicación de los instrumentos, de las actividades y de las
Català: Estimar la reclamació presentada per Delmiro Fernández Domínguez reconeixent el seu dret a percebre de Pilotrans, S.L. la quantitat de cinc-cents set euros amb quaranta-u cèntims (507,41 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Delmiro Fernández Domínguez reconociendo su derecho a percibir de Pilotrans, S. L. la cantidad de quinientos siete euros con cuarenta y un céntimos (507,41 €).
Català: d) El personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores ha de complir els requisits de qualificació i de formació que es recullen a l'annex d'aquest Decret.
Español: d) El personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras debe cumplir los requisitos de calificación y de formación que se recogen en el anexo de este Decreto.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 190.863.132 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar de ancianos en el barrio de La Verneda, en Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 190.863.132 ptas.
Català: - Si l'alumne és menor d'edat, original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutors o guardadors de fet) o, si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - Si el alumno es menor de edad, original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutores o guardadores de hecho) o, si la persona solicitante es extranjera, la tarjeta de residencia donde consta el NIE o del pasaporte.
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d'ajut per la suma de les accions relacionades als apartats a), b) i c) no superarà el límit de 15.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de las acciones relacionadas en los apartados a), b) y c) no superará el límite de 15.000 euros por beneficiario.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, avenida Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Català: Autorització dels arts, els ormeigs i els instruments de pesca i marisqueig
Español: Autorización de las artes, los aparejos y los instrumentos de pesca y marisqueo
Català: Pel que fa al termini de quinze dies per a procedir a la remissió de la queixa o suggeriment davant l'Oficina del Contribuent, començarà el seu còmput a partir de la seva entrada en el registre de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con respecto al plazo de quince días para proceder a la remisión de la queja o sugerencia ante la Oficina del Contribuyente, empezará su cómputo a partir de la entrada de los mismos en el registro de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès que s'ha complert la condició objectiva a què estava subjecta l'executivitat d'aquests acords consistent en l'aprovació definitiva per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 21 de gener de 2009, de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre els carrers de la Circumval·lació, Moll i el Torrent que es tramitava simultàniament, així com atesa la conformitat al Text refós de la Modificació esmentada per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de gener de 2010, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 17 de desembre de 2008, de l'acord de la mateixa Comissió de 28 de gener de 2010 i de les Normes urbanístiques corresponents del Pla especial urbanístic per a la concreció d'alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità fins al carrer de la Circumval·lació.
Español: Dado que se ha cumplido la condición objetiva a la que estaba sujeta la ejecutividad de estos acuerdos consistente en la aprobación definitiva por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 21 de enero de 2009, de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de la Circumval·lació, Moll y El Torrent que se tramitaba simultáneamente, así como dada la conformidad al Texto refundido de la mencionada Modificación por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de enero de 2010, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2008, del acuerdo de la misma Comisión de 28 de enero de 2010 y de las Normas urbanísticas correspondientes del Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: Modificació del Pla general metropolità al barri de can Tunis Nou, de Barcelona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Can Tunis Nou, de Barcelona
Català: La sol·licitud de la llicència s'acompanyarà de la documentació següent:
Español: La solicitud de la licencia se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Alhora, es fa saber a l'empresa i a les treballadores que poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: También se hace saber a la empresa y a las trabajadoras que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Adrià Margarit, 36-40, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 21 de desembre de 1999, núm. 3874 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 6, al tom i llibre 1389 de Sant Gervasi, foli 182, finca 56.341-N.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Adrià Margarit, 36-40, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver Rodenas, con fecha 21 de diciembre de 1999, núm. 3874 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 6, en el tomo y libro 1389 de Sant Gervasi, folio 182, finca 56.341-N.
Català: No s'admetran canvis que puguin modificar els objectius i els requisits determinats a la convocatòria.
Español: No se admitirán cambios que puedan modificar los objetivos y los requisitos determinados en la convocatoria.
Català: Vist el que disposa l'article 108.1, en relació amb l'article 112, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a les característiques generals dels convenis, independentment de la denominació dels instruments que els continguin, i l'eficàcia i publicitat d'aquests;
Español: Visto lo que dispone el artículo 108.1, en relación con el artículo 112, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto a las características generales de los convenios, independientemente de la denominación de los instrumentos que los contengan, y la eficacia y publicidad de estos;
Català: Plantejament del problema: demanda, dèficit, captacions existents, etc. Estudi hidrogoelògic puntual.
Español: Planteamiento del problema: demanda, déficit, captaciones existentes etc. Estudio hidrogeológico puntual.
Català: També es recollirà, en tot moment, la matèria orgànica susceptible de descomposició així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá, en todo momento, la materia orgánica susceptible de descomposición así como las sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: a) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, oferta de treball registrada en el sistema informàtic de l'Oficina de Treball i el document de resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: a) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, oferta de trabajo registrada en el sistema informático de la Oficina de Trabajo y el documento de resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: El treball en equip es materialitza en les cèl·lules autodirigides,
Español: El trabajo en equipo se materializa en las células autodirigidas y los
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de 20.11.2008, el d'aprovació definitiva de 10.9.2008 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 20.11.2008, el de aprobación definitiva de 10.9.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Immaculada Rodés i Gràcia com a Cap del Negociat d'Habilitació de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Immaculada Rodés i Gràcia como Jefe del Negociado de Habilitación de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: c. L'objecte i la causa del contracte, precisant per a això, en tot cas, el contingut de la prestació del transportista, i la contraprestació econòmica assumida pel carregador en funció del resultat, inclosa, en el seu cas, la periodicitat i la manera d'ambdues prestacions.
Español: c. El objeto y la causa del contrato, precisando para ello, en todo caso, el contenido de la prestación del transportista, y la contraprestación económica asumida por el cargador en función del resultado, incluida, en su caso, la periodicidad y el modo de ambas prestaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a incendis forestals i del Pla actuació per nevades a Monistrol de Calders.
Español: EDICTO sobre aprobación incial del Plan de actuación municipal para incendios forestales y del Plan de actuación por nevadas en Monistrol de Calders.
Català: RESOLUCIÓ TES/3058/2012, de 26 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial sòl no urbanitzable Equipaments al terme municipal de Pradell de la Teixeta (exp. OTAATA20120095).
Español: RESOLUCIÓN TES/3058/2012, de 26 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial suelo no urbanizable Equipamientos en el término municipal de Pradell de la Teixeta (exp. OTAATA20120095).
Català: En cas de presentació de copies, han de formular una declaració responsable, que figura en el model de justificació, conforme aquestes còpies reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.”
Español: En caso de presentación de copias, tienen que formular una declaración responsable, que figura en el modelo de justificación, conforme estas copias reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.”
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98162, dels termes municipals de Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98162, de los términos municipales de Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou.
Català: L'Ajuntament, d'ofici o a instància de particulars, podrà aprovar la inclusió de nous elements en l'Inventari, previ informe favorable dels serveis tècnics.
Español: El Ayuntamiento, de oficio o a instancia de particulares, podrá aprobar la inclusión de nuevos elementos en el inventario, previo informe favorable de los servicios técnicos.
Català: Finalitat: Organització de la cinquena edició del MIC, Mostra Independent de Curtmetratges.
Español: Finalidad: Organización de la quinta edición del MIC, Mostra Independent de Curtmetratges.
Català: Fita 3: se situa al marge oest del torrent del Ros, a uns cent vuitanta metres, aigües amunt, del punt d'intersecció d'aquest amb el torrent del Vilar.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen oeste del torrente de El Ros, a unos ciento ochenta metros, aguas arriba, del punto de intersección de éste con el torrente de El Vilar.
Català: 1.3 Cal aportar major informació per tal de justificar els valors que es tenen en compte en les valoracions que s'efectuen en el document per al càlcul de la cessió de l'increment de l'aprofitament.
Español: 1.3 Hay que aportar mayor información con el fin de justificar los valores que se tienen en cuenta en las valoraciones que se efectúan en el documento para el cálculo de la cesión del incremento del aprovechamiento.
Català: En aquest sentit, la subcontractació s'haurà de fer amb entitats de formació acreditades o inscrites al corresponent Registre d'entitats de formació, en l'especialitat sol·licitada, a data de la publicació de la convocatòria.
Español: En este sentido, la subcontratación se deberá hacer con entidades de formación acreditadas o inscritas al correspondiente Registro de entidades de formación, en la especialidad solicitada, en la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Definicions i principis bàsics d'instrumentació.
Español: Definiciones y principios básicos de instrumentación.
Català: Vigilant: Qui efectua el servei de vigilància diürna o nocturna dins i fora de les dependencies de qualsevol establiment sigui o no comercial, cuidant de l'ordre i la seguretat, tant de les persones com de les mercaderies.
Español: Vigilante: Quien efectúa el servicio de vigilancia diurna o nocturna dentro y fuera de las dependencias de cualquier establecimiento sea o no comercial, cuidando del orden y la seguridad, tanto de las personas como de las mercancías.
Català: definitiva d'aspirants admesos mitjançant les convocatòries fetes
Español: lista definitiva de aspirantes admitidos mediante las convocatorias hechas
Català: Finalitat: la publicació Excursionisme.
Español: Finalidad: publicación de Excursionisme.
Català: a) Irene Rigau, consellera d'Ensenyament, que presideix el jurat i té vot de qualitat.
Español: a) Irene Rigau, consejera de Enseñanza, que preside el jurado y tiene voto de calidad.
Català: 27.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre), i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 27.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre), y se debe remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: Interessat: Raquel Piqué Esteban.
Español: Interesado: Raquel Piqué Esteban.
Català: Assessora al sector agrari de la comarca en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: Asesora al sector agrario de la comarca en materia de innovación y tecnología.
Català: Coneixements en gestió d'equipament.
Español: Conocimientos en gestión de equipamientos.
Català: Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes i inscripció
Español: Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas e inscripción
Català: 2.2 Tècniques de desmuntatge i muntatge dels sistemes: suspensions, direccions i frens, etc.
Español: 2.2 Técnicas de desmontaje y montaje de los sistemas: suspensiones, direcciones y frenos, etc.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellserà publicat al DOGC núm. 4354, d'1.4.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellserà publicado en el DOGC núm. 4354, de 1.4.2005.
Català: La mercantil interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la Unitat responsable de l'actuació.
Español: La mercantil interesada puede comunicar su oposición a dicho acto mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: Es consideraran desqualificades les empreses finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se considerarán descalificadas las empresas finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: Aquesta actuació és mereixedora d'una reconeixença especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continuarà regint pel seu règim específic.
Español: Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel preescolar y enseñanza obligatoria seguirá reglamentado por su régimen específico.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son calificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de canvi de titularitat incoat a instància del senyor Kulwant Singh Gill, dictada en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de cambio de titularidad incoado a instancia del senyor Kulwant Singh Gill, dictada en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: Valora l'espai bidimensional com a element dinàmic i expressiu en la representació gràfica.
Español: Valora el espacio bidimensional como elemento dinámico y expresivo en la representación gráfica.
Català: Per tant, el Decret el que fa és completar d'una manera més racional l'adscripció de les escoles que formen part del sistema.
Español: En consecuencia, el Decreto lo que hace es completar de una forma más racional la adscripción de las escuelas que forman parte del sistema.
Català: ANUNCI de la Fundació CAVIS, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación CAVIS, sobre extinción de la fundación.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre i quant l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici per tant d'allò que estableix l'article 54 de la Llei del Estatut dels Treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.