BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del carrer de Sant Martí i de la plaça de l'Església, que
Español: titulada Pavimentación de la calle de Sant Martí y de la plaza de
Català: 6.5 Documentació específica a aportar en el cas de d'optar a una subvenció dins la modalitat de l'organització de festivals i fires de teatre i de circ:
Español: 6.5 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de la organización de festivales y ferias de teatro y de circo:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas.
Català: El pronunciament de la Junta Avaluadora té el caràcter d'informe preceptiu quan actuï a instància de qualsevol de les parts.
Español: El pronunciamiento de la Junta Evaluadora tiene carácter de informe preceptivo cuando actúe a instancias de cualquiera de las partes.
Català: “- Els delegats i delegades territorials del Govern amb seus o projectes de seus corporatives.
Español: “- Los delegados y delegadas territoriales del Gobierno con sedes o proyectos de sedes corporativas.
Català: En cas d'hospitalització de durada superior a 3 dies, el complement d'indemnització comença a regir a comptar del primer dia d'hospitalització i no finalitza fins que la causa d'hospitalització subsisteixi; el màxim és de 9 mesos.
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días, el complemento de indemnización comenzará a regir a partir del primer día de la misma y no finaliza mientras subsista el hecho causante que provocó la hospitalización, con un máximo de hasta 9 meses.
Català: Embassament de regulació per a l'abastament d'aigua potable al municipi de Puigverd de Lleida, al polígon 14, parcel·la 103, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per l'Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: Embalse de regulación para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Puigverd de Lleida, en el polígono 14, parcela 103, en el término municipal de Torregrossa, promovida por el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centre del primer cicle d'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Puntualitat: es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada a la relació de retribucions, deduint-se per cada minut de retard un 1%.
Español: Puntualidad: se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones, deduciéndose por cada minuto de retraso un 1%.
Català: c) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: c) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Estudia la correcta instrucció dels expedients sancionadors i de protecció de la legalitat i en prepara la resolució del/de la director/a general.
Español: Estudia la correcta instrucción de los expedientes sancionadores y de protección de la legalidad y prepara la resolución del/de la director/a general.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: Objecte: contractació per la redacció del projecte constructiu i construcció d'una deixalleria tipus "A" al municipi de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Objeto: contratación para la redacción del proyecto constructivo y construcción de una desechería tipo «A» en el municipio de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Aquest pla de pensions té la seva cobertura legal a la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions, i al reglament aprovat per Reial decret de data 30 de setembre de 1988 (BOE de 2 de novembre de 1988).
Español: El presente plan de pensiones tiene su cobertura legal en la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, y en el reglamento aprobado por Real decreto de fecha 30 de septiembre de 1988 (BOE 2 de noviembre 1988).
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene a l'hora d'establir la distribució dels equips en planta.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene al establecer la distribución de los equipos en planta.
Català: Ajust i sincronisme de les fonts d'imatge.
Español: Ajuste y sincronismo de las fuentes de imagen.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges, promogut per Port Ginesta, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges, promovido por Port Ginesta, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 3.2.4 Rebuda per part de SOREA la comunicació de la procedència de la concessió de l'ajut, les factures informades per el CCAE s'abonaran a càrrec del Fons de Solidaritat.
Español: 3.2.4 Recibida por parte de SOREA la comunicación de la procedencia de la concesión de la ayuda, las facturas informadas por el CCAE abonarán con cargo al Fondo de Solidaridad.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, el funcionari/ària ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en l'escala de procedència, haver complert 2 anys de serveis efectius en aquesta com a funcionari/ària de carrera i estar en possessió de la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés a l'Escala a la qual aspira ingressar.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el funcionario/a tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la escala de procedencia, haber cumplido 2 años de servicios efectivos en ésta como funcionario/a de carrera y estar en posesión de la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso a la escala en la cual aspira ingresar.
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants de l'Ajuntament i dels treballadors.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Gestión del Patrimonio Cultural y Natural de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El seu calendari és de 233 dies per cobrir 330 dies de treball a la fàbrica a l'any. Es pot gaudir individualment d'1 dia festiu volant, complint els mateixos requisits que per als dies volants dels torns A, B i C.
Español: Su calendario será de 233 días para cubrir 330 días al año de trabajo en fábrica, pudiendo disfrutar individualmente de 1 día festivo volante, cumpliendo los mismos requisitos que para los días volantes de los turnos A, B y C.
Català: 16.1 Tal i com disposa la base 4.2, la despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 80%.
Español: 16.1 Tal y como dispone la base 4.2, el gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y la finalidad de la subvención es del 80%.
Català: Els cobradors a temps parcial tindran les pagues extraordinàries prorratejades.
Español: Los cobradores a tiempo parcial tendrán las pagas extraordinarias prorrateadas.
Català: Les instal·lacions projectades es construiran d'acord amb les especificacions existents en l'actualitat, tant pel que fa a la normativa reglamentària com a normes de disseny.
Español: Las instalaciones proyectadas se construirán de acuerdo con las especificaciones existentes en la actualidad, tanto a nivel de normativa reglamentaria como de normas de diseño.
Català: Establir i aplicar metodologies comunes per a l'elaboració, el seguiment i l'aplicació dels sistemes d'informació geogràfica i els diversos mòduls de gestió de les actuacions, d'acord amb els criteris i les directrius de la Direcció General del Medi Natural, a través del Servei de Parcs.
Español: Establecer y aplicar metodologías comunes para la elaboración, seguimiento y aplicación de los sistemas de información geográfica y los diversos módulos de gestión de las actuaciones, de acuerdo con los criterios y las directrices de la Dirección General del Medio Natural, a través del Servicio de Parques.
Català: Entitat: Centre Ocupacional Onada.
Español: Entidad: Centre Ocupacional Onada.
Català: 5.4 La persona que ocupi la vicepresidència segona de l'Institut substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia quan no pugui fer-ho la persona que ocupi la vicepresidència primera, exerceix les funcions que el president o presidenta li delega i és el coordinador pel que fa a la participació de la Generalitat en els projectes i les actuacions de l'Institut.
Español: 5.4 La persona que ocupe la vicepresidencia segunda del Instituto sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad cuando no pueda hacerlo la persona que ocupe la vicepresidencia primera, ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delegue y es el coordinador con relación a la participación de la Generalidad en los proyectos y las actuaciones del Instituto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut rehabilitació masia Santa Coloma.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda rehabilitación masía Santa Coloma.
Català: L'ICIP vetlla per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: El ICIP velará por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: A l'efecte del compliment dels diferents requisits als quals es refereix aquest títol, i específicament del que disposa l'article 85.2, s'entén reproduït aquí, si escau, el que disposa el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, del qual aquest Acord és complementari.
Español: A los efectos del cumplimiento de los distintos requisitos a los que se refiere ese título, y específicamente a lo preceptuado en su artículo 85.2, se entenderá aquí reproducido en su caso lo preceptuado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, del que este Acuerdo es complementario.
Català: La dotació màxima prevista és de 3.500 m3/ha/any.
Español: La dotación máxima prevista es de 3.500 m3/ha/año.
Català: Sessions informatives de desenvolupament en profunditat d'un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista.general o sectorial., amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores.
Español: Sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto de comercio detallista.general o sectorial., con la participación de diferentes ponentes y una duración superior a diez horas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, per supressió dels ensenyaments de formació professional de 1r i 2n grau, tancament de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, por supresión de las enseñanzas de formación profesional de 1r y 2º grado, cierre de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, des de la data en què l'empresa conegui la seva comissió, i en tot cas, als sis mesos dels fets.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60, desde la fecha en que la empresa conozca su comisión y en cualquier caso a los seis meses de los hechos.
Català: Segons el Projecte aportat, s'instal·laran 18 pous d'1,5 m d'alçària.
Español: Según el proyecto aportado, se instalarán 18 pozos de 1,5 m de altura.
Català: c) La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament.
Español: c) La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto en la sección presupuestaria del Departamento.
Català: El document presentat sobre la Modificació puntual intenta adequar el POUM del Molar a la zonificació del PTPCT.
Español: El documento presentado sobre la modificación puntual intenta adecuar el POUM de El Molar a la zonificación del PTPCT.
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en les diferents comarques a on se sol·licita, són les que apareixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, elaborades per la Subdirecció de Polítiques Actives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la col·laboració dels Serveis Territorials i els agents socials.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en las diferentes comarcas en donde se solicita, son las que aparecen al anexo 3 de esta Resolución, elaboradas por la Subdirección de Políticas Activas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la colaboración de los Servicios Territoriales y los agentes sociales.
Català: d'una comarca de diferents delegacions territorials, les sol·licituds
Español: más de una comarca de diferentes delegaciones territoriales, las
Català: Mòdul professional 1: planificació de càmera en audiovisuals
Español: Módulo profesional 1: planificación de cámara en audiovisuales
Català: Cal preveure mesures per a la retenció de sediments aigües avall de la zona de treball.
Español: Se tendrán que prever medidas para la retención de sedimentos aguas abajo de la zona de trabajo.
Català: S'entén com a rendiment mínim el 75 % del rendiment òptim, que equival a 60 unitats de Bedaux; el rendiment òptim són 80 unitats Bedaux.
Español: Se entiende como rendimiento mínimo el 75 % del rendimiento óptimo que equivale a 60 unidades Bedaux, siendo el rendimiento óptimo de 80 unidades de Bedaux.
Català: Adequació, recuperació i museïtzació.
Español: Adecuación, recuperación y musealización.
Català: Fa tasques de suport en la formulació i l'elaboració del planejament general.
Español: Realiza tareas de apoyo en la formulación y la elaboración del planeamiento general.
Català: D'acord amb la Resolució de 23 de juny de 2008, es va atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Germans Castell XX, SL, per a l'activitat ramadera de 35.000 aus d'engreix i 52.000 aus de posta, al terme municipal d'Ulldecona (núm. d'expedient EA20060027).
Español: De acuerdo con la Resolución de 23 de junio de 2008, se otorgó la autorización ambiental en el establecimiento de la empresa Hermanos Castell XX, SL, para la actividad ganadera de 35.000 aves de engorde y 52.000 aves de puesta, en el término municipal de Ulldecona (núm. de expediente EA20060027).
Català: Acte que es notifica: Proposta de resolució sancionadora
Español: Acto que se notifica: propuesta de resolución sancionadora
Català: En data 5 d'octubre de 2018, la Direcció General de Polítiques ambientals i sostenibilitat va emetre la Resolució TES/2297/2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en el sentit que el Projecte s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista tenia efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En fecha 5 de octubre de 2018, la Dirección General de Políticas ambientales y sostenibilidad emitió la Resolución TES/2297/2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto en el sentido que el Proyecto debía someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tenía efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A la zona de patis existents només serà protegible l'aïllament de la part opaca del tancament, quedant excloses les zones de cuines, safareigs i caixa d'escala que seran a tots els efectes considerades com no protegibles.
Español: En la zona de patios existentes solo será protegible el aislamiento de la parte opaca del cierre, quedando excluidas las zonas de cocinas, lavaderos y caja de escalera que serán a todos los efectos consideradas como no protegibles.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: a. Descriu les característiques i la compatibilitat dels materials utilitzats en les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix i en els seus aparells: metalls, fustes i similars, fibres, resines i derivats.
Español: a. Describe las características y la compatibilidad de los materiales utilizados en las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo y en sus aparejos: metales, maderas y similares, fibras, resinas y derivados.
Català: El grup de recerca es defineix com la unitat bàsica de recerca formada per membres del col·lectiu docent i investigador, el personal de suport a la recerca i el personal d'administració i serveis especialitzat en la gestió de la recerca i el coneixement adscrits que comparteixen objectius científics i estan coordinats per un investigador responsable.
Español: El grupo de investigación se define como la unidad básica de investigación formada por miembros del colectivo docente e investigador, personal de apoyo a la investigación y personal de administración y servicios especializado en la gestión de la investigación y el conocimiento adscritos, que comparten objetivos científicos y están coordinados por un investigador responsable.
Català: Fita 29: se situa a la Bassa del Bosc, en la divisòria d'aigües entre les rieres de Biosca i de Llanera, a uns vuitanta metres al nord-est de la cantonada nord de la granja, a l'est del camí de Padollers a Comabella.
Español: Mojón 29: se sitúa en la Bassa del Bosc, en la divisoria de aguas entre las rieras de Biosca y de Llanera, a unos ochenta metros al noreste de la esquina norte de la granja, al este del camino de Padollers a Comabella.
Català: a) Que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: a) Que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes:
Català: Si no és possible, s'ha de realitzar una nova.
Español: Si no es posible, se debe realizar una nueva.
Català: En el cas de l'Administració General de l'Estat, aquesta proposta l'ha de fer el president de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: En el caso de la Administración General del Estado, esta propuesta la debe hacer el presidente del organismo público Puertos del Estado.
Català: Projectes encaminats a sensibilitzar la societat sobre la necessitat que homes i dones comparteixin les responsabilitats públiques i privades.
Español: Proyectos dirigidos a sensibilizar la sociedad sobre la necesidad de que hombres y mujeres compartan las responsabilidades públicas y privadas.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, incluido el año de concesión.
Català: b) Fase de gestió de no conformitats.
Español: b) Fase de gestión de no conformidades.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres, com a òrgan de representació dels treballadors/ores, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El Comité de Empresa Intercentros, como órgano de representación de los trabajadores/ras, tendrá entre otros las competencias siguientes:
Català: Durant la vigència del present Conveni d'empresa, i per atendre, en la
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de empresa, y para atender, dentro de
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'adob, quan la capacitat de tractament sigui superior a 12 t/dia de productes acabats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el curtido, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 12 t/día de productos acabados.
Català: En període interelectoral a Catalunya: participa en els avantprojectes de diposicions electorals competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En periodo interelectoral en Cataluña: participa en los anteproyectos de disposiciones electorales competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2 a) i 9.1.1 n).
Español: 5) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo que se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2 a) y 9.1.1 n).
Català: e) Els rectors i rectores de les dotze universitats catalanes.
Español: e) Los rectores de las doce universidades catalanas.
Català: 1.3 Màquines i instal·lacions de producció: prestacions, rendiments, disposicions típiques.
Español: 1.3 Máquinas e instalaciones de producción: prestaciones, rendimientos, disposiciones típicas.
Català: Finalitat: 12 Llibres
Español: Finalidad: 12 Llibres
Català: g) Resoldrà les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: g) Resolverá las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.