BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) Al caer, deberá mantener los pies en el lugar en el que realice el primer contacto.
Català: Els drets de les persones consumidores que afectin col·lectius especialment protegits gaudeixen d'una atenció especial i preferent per part dels poders públics, d'acord amb el que estableixen aquesta llei, les disposicions que la despleguin i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Los derechos de las personas consumidoras que afecten a colectivos especialmente protegidos gozan de una atención especial y preferente por parte de los poderes públicos, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, las disposiciones que la desarrollen y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Àmbit territorial: plans urbanístics, món municipal,
Español: Ámbito territorial: planes urbanísticos, mundo municipal,
Català: Les correccions que podran ser imposades, segons la gravetat de la corresponent infracció, són les següents:
Español: Las correcciones que podrán ser impuestas, según la gravedad de la correspondiente infracción, son las siguientes:
Català: En el cas que se superi algun d'aquests paràmetres, s'ha de considerar que el canvi de lloc o centre de treball té un caràcter indefinit i/o col·lectiu.
Español: Caso de superarse alguno de estos parámetros se considerará que el cambio de puesto o centro de trabajo reúne el carácter de indefinido y/o colectivo.
Català: La xarxa externa bàsica que està formada per aquelles carreteres i autopistes que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar Tordera amb la resta del territori.
Español: La red externa básica que está formada por aquellas carreteras y autopistas que tienen como función principal la de relacionar y comunicar Tordera con el resto del territorio.
Català: La fauna terrestre més significativa d'aquest àmbit pirinenc la constitueixen, d'una banda, els grans mamífers com l'ós, el cérvol, el cabirol i, d'altra banda, els rèptils, amb espècies com són (Lacerta monticola, Coronella austriaca i Coluber viridiflavus) que són molt rares a la fauna catalana pel seu caràcter atlàntic.
Español: La fauna terrestre más significativa de este ámbito pirenaico la constituyen, por una parte, los grandes mamíferos como el oso, el ciervo, el corzo y, por otra parte, los reptiles con especies como (Lacerta monticola, Coronella austriaca y Coluber viridiflavus) que son muy raras en la fauna catalana por su carácter atlántico.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecavalls, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecavalls, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: D'acord amb els articles 27.2 i 40.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, s'estableix que les autoritats de protecció civil són els directors dels plans dels àmbits territorials respectius i, en cas d'impediment davant de les emergències o en el cas d'una urgència extrema, els han de substituir les persones indicades al pla corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 27.2 y 40.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, se establece que las autoridades de protección civil son los directores de los planes de los respectivos ámbitos territoriales y, en caso de impedimento ante las emergencias o en el caso de una urgencia extrema, deben sustituirlos las personas indicadas en el correspondiente plan.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer Álvarez de Castro.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 3, colindante por el sur con la calle Álvarez de Castro.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Neteja de línies i centrals de transformació per necessitats del procés de producció.
Español: Limpieza de líneas y centrales de transformación por necesidades del proceso de producción.
Català: Plataformes de préstec.
Español: Plataformas de préstamo.
Català: Denominació: Institut Salvador Claramunt
Español: Denominación: Instituto Salvador Claramunt
Català: Recerca i intervenció psicosocial, especialitat en intervenció psicosocial i comunitària i especialitat en investigació en psicologia social
Español: Investigación e intervención psicosocial, especialidad en intervención psicosocial y comunitaria y especialidad en investigación en psicología social
Català: Marcadors fiducials (Kits individuals)
Español: Marcadores fiduciales (Kits individuales)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4, al terme municipal de Corbins (exp. 25-00016867-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4, en el término municipal de Corbins (exp. 25-00016867-2009).
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la riera de Castellolí amb l'eix d'un torrent que separa les propietats de Can Palà, al terme de Castellolí, i del Maset dels Soterons, al terme de la Pobla de Claramunt.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Castellolí con el eje de un torrente que separa las propiedades de Can Palà, en el término de Castellolí, y de El Maset dels Soterons, en el término de La Pobla de Claramunt.
Català: Qualsevol altre funció o activitat que li encarregui el cap de tallers.
Español: Cualquier otra función o actividad que le encargue el/la jefe/a de talleres.
Català: De 25 tones endavant, s'ha de fer servir:
Español: De 25 toneladas en adelante, se empleará:
Català: GN (funcionament normal), Gasoli (funcionament emergència).
Español: GN (funcionamiento normal), Gasóleo (funcionamiento emergencia).
Català: Assessora i dóna suport tècnic als municipis i altres ens promotors en la redacció dels plans complementaris previstos en el seu desplegament i informa sobre la seva adequació a les determinacions i objectius del Pla director.
Español: Asesora y da apoyo técnico a los municipios y otros entes promotores en la redacción de los planes complementarios previstos en su despliegue e informa sobre su adecuación a las determinaciones y objetivos del Plan director.
Català: Breu descripció de l'activitat amb indicació específica del temps i el contingut dedicat a prevenció de riscos en el treball, així com declaració del seu trasllat a la representació dels treballadors.
Español: Breve descripción de la actividad con indicación específica del tiempo y el contenido dedicado a prevención de riesgos en el trabajo, así como declaración de su traslado a la representación de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso- administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2016, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2017/9/0072 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2016, inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2017/9/0072 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es consideren com faltes molt greus:
Español: Se consideran como faltas muy graves:
Català: Aquesta presenta la millor valoració en tots els aspectes avaluats.
Español: Esta presenta la mejor valoración en todos los aspectos evaluados.
Català: Registre d'Agents de la Seguretat Industrial (RASJC).
Español: Registro de Agentes de la Seguridad Industrial (RASJC).
Català: Es pot imposar una multa superior a 6.010,12 (1.000.000 pessetes) euros en els casos en què el benefici obtingut hagi estat superior.
Español: Se puede imponer una multa superior a 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas) en los casos en que el beneficio obtenido haya sido superior.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions que estableix el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats a l'apartat 2, es consideraran també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones establecidas en el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: d) Un secretari o una secretària, a proposta de la CCEPC, que pot no tenir la condició de patró o patrona.
Español: d) Un secretario o una secretaria, a propuesta de la CCEPC, que puede no tener la condición de patrón o patrona.
Català: Indicació del nom de la persona artesana, amb carnet d'artesà, vinculat a cada empresa participant.
Español: Indicación del nombre de la persona artesana, con carnet de artesano, vinculado a cada empresa participante.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura reajusta l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada.
Català: Organitzar les reserves i la utilització de les sales de reunions.
Español: Organizar las reservas y la utilización de las salas de reuniones.
Català: Coneixements en matèria de gestió de base de dades en entorns Oracle i Internet, ofimàtica, utilització de les eines de treball d'Internet.
Español: Conocimientos en materia de gestión de base de datos en entornos Oracle e Internet, ofimática, utilización de las herramientas de trabajo de Internet.
Català: Disposar del personal necessari per a les tasques d'allotjament i
Español: atendidas. Disponer del personal necesario para las tareas de alojamiento y
Català: RESOLUCIÓ CMC/1675/2007, de 18 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1675/2007, de 18 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, situa els ensenyaments artístics dins el sistema educatiu com a ensenyaments de règim especial, i en el seu article 39.5 estableix l'existència d'escoles específiques, que seran regulades reglamentàriament per les administracions educatives i en les quals els alumnes, sense limitació d'edat, podran cursar estudis de dansa o de música no dirigits a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica i professional.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, sitúa las enseñanzas artísticas dentro del sistema educativo como enseñanzas de régimen especial, y en su artículo 39.5 establece la existencia de escuelas específicas, que serán reguladas reglamentariamente por las administraciones educativas y en las que los alumnos, sin limitación de edad, podrán cursar estudios de danza o de música no dirigidos a la obtención de títulos con validez académica y profesional.
Català: En aquests casos, les hores que superin la jornada corresponent es compensaran una per una.
Español: En estos casos, las horas que superen la jornada se compensarán una por una.
Català: RESOLUCIÓ EMO/913/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EMO/913/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2538/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Joan Barniol Garriga com a subdirector general d'Indústries Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2538/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Joan Barniol Garriga como subdirector general de Industrias Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Pla Estadístic Nacional (PEN) 2013-2016, aprovat pel Reial decret 1658/2012, de 7 de desembre (BOE de 8 de desembre), i Programa anual 2013 de desenvolupament del PEN, aprovat pel Reial decret 1017/2013, de 28 de desembre (BOE núm. 311, de 28 de desembre).
Español: Plan Estadístico Nacional (P.E.N.) 2013-2016, aprobado por Real decreto 1658/2012, de 7 de diciembre (B.O.E. de 8 de diciembre), y Programa anual 2014 de desarrollo del P. E.N., aprobado por Real decreto 1017/2013, de 28 de diciembre (B.O.E. núm. 311 de 28 de diciembre).
Català: Les actuacions de l'Administració de justícia, en l'àmbit de les competències pròpies de la Generalitat, o, si s'escau, de les administracions locals han de respectar el dret a la igualtat de tracte i evitar tota forma de discriminació per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: Las actuaciones de la Administración de justicia, en el ámbito de las competencias propias de la Generalidad, o en su caso, de las administraciones locales deben respetar el derecho a la igualdad de trato y evitar toda forma de discriminación por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat
Español: suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: Modificar l'annex 4 de la Resolució EMC/3102/2018, de 18 de desembre, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya, per tal d'afegir-hi els proveïdors de serveis de certificació digitals admesos per a l'exercici del vot per mitjans electrònics de forma remota que es fan constar en l'annex de la present resolució.
Español: Modificar el anexo 4 de la Resolución EMC/3102/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña, para añadir los proveedores de servicios de certificación digitales admitidos para el ejercicio del voto por medios electrónicos de forma remota que se hacen constar en el anexo de la presente resolución.
Català: Selecció d'equips i mètodes d'extinció d'incendis segons
Español: Selección de equipos y métodos de extinción de incendios según el tipo de fuego.
Català: Es crearà un pla de pensions anomenat "Consell Comarcal del Maresme.
Español: Se creará un plan de pensiones denominado «Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, els seus col·laboradors adscrits al Consolat de Mar, els membres del Consell de Vint i les terceres persones neutrals en cap cas seran responsables per les accions o omissions relacionades amb les actuacions derivades del procés de resolució consensuada de conflictes.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sus colaboradores adscritos al Consolat de Mar, los miembros del Consejo de Veinte y las terceras personas neutrales, en ningún caso serán responsables, por las acciones u omisiones relacionadas con las actuaciones derivadas del proceso de resolución consensuada de conflictos.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació 2 de l'Ordenança de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación 2 de la Ordenanza de ficheros de datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, les haurà d'autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquesta matèria.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas, deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia.
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos i cerimònies fúnebres, han de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidos las bodas, servicios religiosos y ceremonias fúnebres, tienen que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: qualsevol cas no serà superior al 15 de desembre de 1999.
Español: en cualquier caso no será superior al 15 de diciembre de 1999.
Català: Elaboració de propostes de despesa.
Español: Elaboración de propuestas de gastos.
Català: ORDRE MAH/204/2009, de 30 de març, de modificació de l'Ordre MAH/60/2009, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ORDEN MAH/204/2009, de 30 de marzo, de modificación de la Orden MAH/60/2009, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els Ports també inclouen la geozona 318.
Español: Els Ports también incluyen la geozona 318.
Català: El mateix Reial decret estableix a l'article 110 que, per a la consecució de la finalitat ressocialitzadora de la pena privativa de llibertat, l'Administració penitenciària:
Español: El mismo Real decreto establece en el artículo 110 que, para la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad, la Administración penitenciaria:
Català: Representants d'ajuntaments consorciats
Español: Representantes de ayuntamientos consorciados
Català: b) Operar i mantenir la maquinària per excavar i demolir:
Español: b) Operar y mantener la maquinaria para excavar y demoler:
Català: Ajudant/a cuina
Español: Ayudante cocina
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicos, a los efectos de lo establecido en el artículo 59.5b de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2009, en els centres que no depenen del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2009, en los centros que no dependen del Departamento de Educación
Català: 31/1995, de 8 de novembre i les seves normes de desplegament.
Español: de noviembre y sus normas de despliegue.
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el director de Serveis.
Español: j) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el Director de Servicios.
Català: Per cada treballador o fill del personal de l'empresa que efectuï estudis de formació professional, BUP, 3r o 4t d'ESO s'ha d'abonar una ajuda econòmica, pel mes de setembre de cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, de 40.600 pessetes per curs.
Español: Por cada trabajador o hijo del personal de la empresa que se halle realizando estudios de formación profesional, BUP, 3ª o 4ª de ESO se abonará una ayuda económica, en el mes de septiembre de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, de 40.600 pesetas por curso.
Català: 24.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre, seguint el procediment establert normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre, siguiendo el procedimiento establecido por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.