BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alineació de vial: línia que separa la vialitat, de titularitat pública, de l'espai privat.
Español: Alineación de vial: línea que separa la vialidad, de titularidad pública, del espacio privado.
Català: a) Ser activitats de formació d'alguna d'aquestes modalitats: cursos, seminaris i grups de treball.
Español: a) Ser actividades de formación de alguna de estas modalidades: cursos, seminarios y grupos de trabajo.
Català: Fita 2: se situa als Soleis d'en Pou, a uns vuitanta metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Soleis d'en Pou, a unos ochenta metros al noreste de un camino vecinal.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (clau S-AA-01132-P).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (clave S-AA-01132-P).
Català: En aquests casos, l'empresa no s'ha de fer càrrec de la diferència resultant, i cal que, a partir d'aquest moment, s'atingui al que es negociï amb la representació legal dels treballadors.
Español: En estos casos, la empresa no se hará cargo de la diferencia resultante, estándose a partir de ese momento a lo que se negocie con la representación legal de los trabajadores.
Català: Actuacions que siguin complementàries a les accions de caràcter productiu que s'estan desenvolupant al territori.
Español: Actuaciones que sean complementarias en las acciones de carácter productivo que se están desarrollando en el territorio.
Català: 21.3 Amb caràcter complementari, les subvencions o premis que s'han de publicar als taulers d'anuncis presencials també s'han de publicar al tauler electrònic, d'acord amb l'article 13 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya www.seu.gencat.cat.
Español: 21.3 Con carácter complementario, las subvenciones o premios que se publicarán en los tablones de anuncios presenciales también se publicarán en el tablón electrónico, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña www.seu.gencat.cat.
Català: 3.2 En un mateix curs escolar, un/a esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa modalitat esportiva, ni tampoc en més de dos equips de la mateixa modalitat esportiva.
Español: 3.2 En un mismo curso escolar, un/a deportista no podrá participar en los JEEC representando a dos entidades diferentes en una misma modalidad deportiva, ni tampoco en más de dos equipos de la misma modalidad deportiva.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: 431 de 400 CV; quantitat tipus base (QTB): 12.000 euros; tram licitació (TL): 1.200 euros.
Español: 431 de 400 CV; cantidad tipo base (CTB): 12.000 euros; tramo licitación (TL): 1.200 euros.
Català: Per acord del Consell d'Administració es convoca els senyors consellers generals i les senyores conselleres generals d'aquesta entitat a la realització de l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el proper dia 22 de juny a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori del Centre Cultural Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, 92, Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca a los señores consejeros generales y a las señoras consejeras generales de esta entidad a la celebración de la asamblea general ordinaria que tendrá lugar el próximo día 22 de junio a les 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18 horas en segunda convocatoria, en el Auditorio del Centro Cultural Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, 92, Barcelona, bajo el siguiente orden del día:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert a l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2008, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2008, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Condicions d'accés a la feina
Español: Condiciones de acceso al trabajo
Català: A l'any 2000 el seu import per trienni serà de 31.249 pessetes (187,71 euros).
Español: En el año 2000 su importe por trienio será de 31.249 pesetas brutas (187,81 euros) anuales.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, els drets i les obligacions corresponents, en els termes que es desprenen del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: a) Cap de serveis generals
Español: a) Jefe servicios generales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució del Consorci Sanitari del Maresme publicat al DOGC núm. 3792, pàg. 38, de 2.1.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Consorcio Sanitario de El Maresme publicado en el DOGC núm. 3792, pág. 38, de 2.1.2003.
Català: b) La coordinació del conjunt de les operacions del PECT, a través de l'operació corresponent del programa de treball del projecte, segons s'ha aprovat i s'adjunta com annex.
Español: b) La coordinación del conjunto de las operaciones del PECT, a través de la operación correspondiente del programa de trabajo del proyecto, según se ha aprobado y se adjunta como anexo.
Català: Finalitat: onze actuacions de la companyia Roger Bernat/FFF amb els espectacles Please Continue Hamlet, La consagració de la primavera, Numax fagor plus i We need to talk.
Español: Finalidad: once actuaciones de la compañía Roger Bernat/FFF con los espectáculos Please, Continue (Hamlet), La consagració de la primavera, Numax-fagor-plus y We need to talk.
Català: En aquest subtipus seran edificables les parcel·les cadastrals o les finques registrals ja existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: En este subtipo serán edificables las parcelas catastrales o las fincas registrales ya existentes en el momento de la entrada en vigor de estas Normas Subsidiarias.
Català: 2.1 Descriu les tècniques de colorimetria per a l'obtenció de colors a partir de bàsics.
Español: 2.1 Describe las técnicas de colorimetría para la obtención de colores a partir de básicos.
Català: c) Els justificants acreditatius de l'adhesió de l'empresa o entitat sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya o a l'Agència de Qualitat d'Internet (si escau).
Español: c) Los justificantes acreditativos de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o a la Agencia de Calidad de Internet (si procede).
Català: b) Analitzar, estudiar i avaluar la situació de la seguretat viària a Catalunya a partir dels resultats de l'accidentalitat i els estudis sobre aquest àmbit que el departament competent en matèria de seguretat viària elabori, i emetre un informe anual sobre la seva evolució, i altres informes que consideri convenients.
Español: b) Analizar, estudiar y evaluar la situación de la seguridad vial en Cataluña a partir de los resultados de la accidentalidad y los estudios sobre este ámbito que el departamento competente en materia de seguridad vial elabore, y emitir un informe anual sobre su evolución, y otros informes que considere convenientes.
Català: Supervisar i controlar, en coordinació amb el Departament de Salut, la gestió i l'administració dels assumptes relatius al personal de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: Supervisar y controlar, en coordinación con el Departamento de Salud, la gestión y la administración de los asuntos relativos al personal de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: Per tant, FGC assumeix la prestació del servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat mitjançant aquesta nova societat, que pot competir en el sector ferroviari liberalitzat de forma eficient i en les mateixes condicions que la resta de competidors, la qual cosa fa necessària la modificació de l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, per reflectir aquesta nova realitat.
Español: Por lo tanto, FGC asume la prestación del servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat mediante esta nueva sociedad, que puede competir en el sector ferroviario liberalizado de forma eficiente y en las mismas condiciones que el resto de competidores, lo cual hace necesario la modificación del Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, para reflejar esta nueva realidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació del sector UA-88 el Sorrall, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación del sector UA-88 El Sorrall, del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 23.3 Aquests premis són compatibles amb qualsevol altre ajut que els i les esportistes d'alt nivell puguin rebre pel mateix concepte, excepte amb els premis de major quantia que estableixin les normes de les competicions en virtut de les quals els i les esportistes haurien obtingut els premis del Consell Català de l'Esport.
Español: 23.3 Estos premios son compatibles con cualquier otra ayuda que los y las deportistas de alto nivel puedan recibir por el mismo concepto, excepto con los premios de mayor cuantía que establezcan las normas de las competiciones en virtud de las cuales los y las deportistas habrían obtenido los premios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 14.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals de les proves.
Español: 14.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamación contra las calificaciones provisionales de las pruebas.
Català: Promotora immobiliària nascuda al setembre de 1948.
Español: Promotora inmobiliaria nacida en septiembre de 1948.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 14 de setembre de 2010, pel qual es fa pública la licitació de quinze contractes d'obres (DOGC núm. 5717, pàg. 68960, de 17.09.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 14 de septiembre de 2010, por el que se hace pública la licitación de quince contratos de obras (DOGC núm. 5717, pág. 68960, de 17.9.2010).
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme van ser aprovades mitjançant Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol (DOCG núm. 7672, de 26/07/2018).
Español: Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo fueron aprobadas mediante Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio (DOCG n.º. 7672, de 26/07/2018).
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Austràlia i Nova Zelanda l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Australia y Nueva Zelanda el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública.
Español: Administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública.
Català: a) Fomentar i afavorir el desenvolupament de talent per a la internacionalització, incorporant tècnics en comerç exterior a filials d'empreses catalanes a l'estranger.
Español: a) Fomentar y favorecer el desarrollo de talento para la internacionalización, incorporando técnicos en comercio exterior en filiales de empresas catalanas en el extranjero.
Català: Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades i que es basaran en l'informe emès per la Junta de Valoració.
Español: Las alegaciones deben tenerse en cuenta en el momento de resolver y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, que se basarán en el informe emitido por la Junta de Valoración.
Català: El 2 de març de 2016 es va notificar a la senyora Mercè Martínez Alcaraz, amb NIF 43512319E, la Resolució de 22 de febrer de 2016 del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'incoació d'un expedient en relació amb un assumpte que afecta al seu interès.
Español: El 2 de marzo de 2016 se notificó a la señora Mercè Martínez Alcaraz, con NIF 43512319E, la Resolución de 22 de febrero de 2016 del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de incoación de un expediente en relación con un asunto que afecta a su interés.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector Camí del Llor, corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Camí del Llor, correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126, de Sant Boi de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola, de Barcelona
Català: .1 Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Català de la Salut que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. SA/022/09).
Español: .1 Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. SA/022/09).
Català: NPP = C10, TiA = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Lleonart, PNUM = 6, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 368, OT = 10.564, TERR = pins, castanyers, alzines.
Español: NPP = C10, Tía = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Lleonart, PNUM = 6, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 368, OT = 10.564, TERR = pinos, castaños, encinar.
Català: L'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques 10 i 12 del Passeig de Canalies i 4A (actual aparcament a l'aire lliure) i 6 del carrer de Francesc Macià.
Español: El ámbito del entorno de protección está formado por las fincas 10 y 12 del paseo de Canalies y 4A (actual aparcamiento al aire libre) y 6 de la calle de Francesc Macià.
Català: DECRET 63/2003, de 4 de març, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 63/2003, de 4 de marzo, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Realitza les operacions d'alimentació d'aus, utilitzant els mitjans i mètodes apropiats per a l'espècie, fase productiva i sistema d'explotació.
Español: Realiza las operaciones de alimentación de aves, utilizando los medios y métodos apropiados para la especie, fase productiva y sistema de explotación.
Català: -2 Reduir la capacitat del centre en 20 alumnes i aquesta passa a ser d'un total de 80 alumnes.
Español: -3 Reducir la capacidad del centro en 20 alumnos i esta pasa a ser de un total de 80 alumnos
Català: Departament de Construccions Arquitectòniques I
Español: Departamento de Construcciones Arquitectónicas I
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares se regula en cada zona.
Català: UC1: Confeccionar ofertes gastronòmiques, realitzar l'aprovisionament i controlar el consum
Español: UC1: Confeccionar ofertas gastronómicas, realizar el aprovisionamiento y controlar el consumo
Català: Resolució confirmatòria.
Español: Resolución confirmatoria.
Català: Té una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 57; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 55; i al fons, amb mur perimetral de la finca.
Español: TIENE una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 57; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número 55; y al fondo, con muro perimetral de la finca.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon com a mínim amb el nivells de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con los niveles de su categoría inicial.
Català: públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o
Español: administraciones públicas u otros entes públicos o privados,
Català: (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada
Español: indefinida (CDI), como el personal vinculado por Contrato de
Català: L'informe esmentat és vinculant quant a la delimitació del domini públic maritimoterrestre susceptible d'adscripció, els usos previstos i les mesures necessàries per a la protecció del domini públic.
Español: Dicho informe será vinculante en cuanto a la delimitación del dominio público marítimo-terrestre susceptible de adscripción, usos previstos y medidas necesarias para la protección del dominio público.
Català: Serveis Territorials de Barcelona: c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona: c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona.
Català: La quota en concepte d'estudi documental pel fet imposable a, b i e de l'article 12.14-1 s'ha de liquidar en el moment de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: La cuota en concepto de estudio documental por el hecho imponible a, b y e del artículo 12.14-1 se tiene que liquidar en el momento de presentar la solicitud correspondiente.
Català: Els partits signants de l'Acord haurien de propiciar les reformes reglamentàries en les corporacions locals on tenen representació a fi d'evitar els casos de regidors trànsfugues.
Español: Los partidos firmantes del Acuerdo habrían de propiciar las reformas reglamentarias en las corporaciones locales donde tienen representación a fin de evitar los casos de concejales tránsfugas.
Català: 5.3 Per complir la finalitat d'obtenir fusta de qualitat en les forestacions de noguers i cirerers, aquestes hauran de complir les condicions següents:
Español: 5.3 Para cumplir la finalidad de obtener madera de calidad en las forestaciones de nogales y cerezos, estos tendrán que cumplir las siguiente condiciones:
Català: Tanmateix, podran autoritzar-s'hi d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin el risc d'incendi, explosió, etc., i el desallotjament de les persones amb seguretat, en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran el riesgo de incendio, explosión, etc., y el desalojamiento de las personas con seguridad, en estos casos.
Català: Aquest escrit ha de ser raonat i la seva data ha de ser la mateixa o bé anterior a la data de la diligència d'arxivament.
Español: Este escrito tiene que ser razonado y su fecha debe ser la misma o bien anterior a la fecha de la diligencia de archivo.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís de l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso del empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.