BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicació: Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, modificat per l'Ordre TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Publicación: Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, modificado por la Orden TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que desenvolupin a l'Ajuntament, el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos desarrollados en el Ayuntamiento, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias.
Català: sol·licitud i aportarà la factura del planterista al qual hagi
Español: solicitud y aportará la factura del planterista al que haya adquirido
Català: Es talla una dotzena de pins, dels quals en surten la cinquantena llarga de falles.
Español: Se cortan una docena de pinos, de los cuales salen más de cincuenta fallas.
Català: 2.47 Grup, organització i individu.
Español: 2.47 Grupo, organización e individuo.
Català: —4 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011 i tindrà una durada de quatre anys per a l'educació infantil de segon cicle, l'educació primària i per als ensenyaments de batxillerat i d'un any per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior.
Español: —4 Esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 y tendrá una duración de cuatro años para la educación infantil de segundo ciclo, la educación primaria y para las enseñanzas de bachillerato y de un año para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior.
Català: Del mapa de models de combustible se'n valora que el tipus de bosc que envolta l'actuació es basa en bosquines i prats, amb un percentatge d'espècies molt inflamables del 60 al 69% amb una quantitat de combustible situada entre 10-15 t/ha, materials dintre els quals el foc s'hi propaga pel matollar, de manera que genera focs ràpids i intensos si estan activats pel vent.
Español: Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación está basado en montes bajos y prados, con un porcentaje de especies muy inflamables del 60 al 69% con una cantidad de combustible situada entre 10-15 t/ha, materias dentro de las cuales el fuego se propaga por el matorral, de manera que genera fuegos rápidos y intensos si están activados por el viento.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé, original i fotocòpia, del Certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers, carta verda i passaport, vigents en cas de persones estrangeres comunitàries.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien, original y fotocopia, del Certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros, cara verde y pasaporte, vigentes en el caso de personas extranjeras comunitarias.
Català: La seva durada màxima en aquest cas no podrà excedir de tres anys, tenint en compte el tipus o grau de discapacitat i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: Su durada máxima en este caso no podrá exceder de tres años, teniendo en cuenta el tipo o grado de discapacidad y las catacterísticas del proceso formativo a realizar.
Català: La competència per dictar la resolució o, si escau, per aprovar l'acord convencional dels procediments de responsabilitat patrimonial en els quals no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La competencia para dictar la resolución o, en su caso, para aprobar el acuerdo convencional de los procedimientos de responsabilidad patrimonial en los que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus especials no pot superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos especiales no superará los seis meses.
Català: Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni durant la vigència del conveni, seran les nacionals fixades en el calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més els dies següents:
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio, durante la vigencia del convenio, serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña y, además, los días siguientes:
Català: mensualitat del salari base més tots els complements.
Español: salario base más la totalidad de los complementos.
Català: b) Tècnic/tècnica d'esport en futbol sala:
Español: b) Técnico/técnica de deporte en fútbol sala:
Català: En qualsevol cas, no pot quedar fusta o restes de més de 7,5 cm de diàmetre al bosc sense triturar a partir de l'1 d'abril.
Español: En cualquier caso, no puede quedar madera o restos de más de 7,5 cm de diámetro en el bosque sin triturar a partir del 1 de abril.
Català: La directora de l'Escola d'Administració
Español: Directora de la Escuela de Administración Publica de Catalunya
Català: Admissió de variants: sí, màxim tres.
Español: Admisión de variantes: sí, máximo tres.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Reconeixement i aplicació de mecanismes de comunicació asíncrona:
Español: Reconocimiento y aplicación de mecanismos de comunicación asíncrona:
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes, entre d'altres, pels riscos químics.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas, entre otros, por los riesgos químicos.
Català: —2 Sistema general d'avaluació de conformitat
Español: —2 Sistema general de evaluación de conformidad
Català: 5.4 Per les subvencions anuals i pluriennals aquesta documentació s'haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 30 de novembre de cada exercici pressupostari en el qual s'ha realitzat l'activitat subvencionada, o en el cas d'activitats que finalitzin en una data concreta, a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.4 Para las subvenciones anuales y plurianuales, esta documentación deberá presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio presupuestario en el que se ha desarrollado la actividad subvencionada, o en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta, en la fecha que se indique en la resolución.
Català: D'altra banda, per la Resolució GAP/2944/2006, de 13 de setembre, es va aprovar i publicar la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals i al cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics en prevenció de riscos laborals (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), que queda substituït pel nou temari.
Español: Por otro lado, por la Resolución GAP/2944/2006, de 13 de septiembre, se aprobó y publicó la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos en prevención de riesgos laborales (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), que queda sustituido por el nuevo temario.
Català: a) Administrar la Junta de compensació d'acord amb la legislació vigent i amb els presents estatuts.
Español: a) Administrar la Junta de compensación de acuerdo con la legislación vigente y con los presentes estatutos.
Català: Aspirant administratiu/va: És l'empleat que realitza funcions administratives amb un any d'experiència dins la categoria en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Aspirante administrativo/a: Es quien realiza funciones administrativas con un año de experiencia dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: ”Les mesures que no han estat realitzades o finalitzades en la campanya prevista en el pla aprovat es podran executar durant tot el termini de vigència del pla, sempre que no impliquin augment de superfície de la nova mesura a realitzar ni siguin les mesures indicades en els apartats a) i b) de l'article 10.2.
Español: ”Las medidas que no han sido realizadas o finalizadas en la campaña prevista en el plan aprobado se podrán ejecutar durante todo el plazo de vigencia del plan, siempre que no impliquen aumento de superficie de la nueva medida a realizar ni sean las medidas indicadas en los apartados a) y b) del artículo 10.2.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: —1 Imposar a la senyora Matilde Martínez García i al senyor Marcelo Corral López, titulars de l'habitatge 0222 del polígon Viladecans-Hospital, matrícula 0228, situat al c. Joan Maragall, bloc B-3, 7è 4a, de Viladecans, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (un milió de pessetes) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Matilde Martínez García y al señor Marcelo Corral López, titulares de la vivienda 0222 del polígono Viladecans-Hospital, matrícula 0228, situada en la c. Joan Maragall, bloque B-3, 7º 4ª, de Viladecans, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (un millón de pesetas), por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 20.5. Qualsevol modificació empresarial del règim de descansos que els treballadors gaudien, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni, necessitarà que prèviament a la seva implantació sigui fiscalitzada per la Comissió paritària del Conveni.
Español: 20.5 Cualquier modificación empresarial del régimen de descansos que los trabajadores disfruten, con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio, necesitará que previamente a su implantación sea fiscalizada por la Comisión paritaria del convenio.
Català: No obstant, podran també ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, podrán también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: a) La realització d'estudis, assaigs de control i seguiment de la contaminació produïda per activitats agràries en els productes agroalimentaris.
Español: a) La realización de estudios, ensayos de control y seguimiento de la contaminación producida por actividades agrarias en los productos agroalimentarios.
Català: a) La icona per a accedir a l'entorn interactiu s'ha d'integrar en un espai publicitari, separat clarament del contingut editorial de tal manera que permeti que els consumidors la identifiquin.
Español: a) El icono para acceder al entorno interactivo debe integrarse en un espacio publicitario, separado claramente del contenido editorial de modo que permita que los consumidores lo identifiquen.
Català: Multiviatge, per a jubilats (simple)
Español: Multiviaje, para jubilados (simple)
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis i de qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios y de cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal.
Català: Autonomia: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es duen a terme.
Español: Autonomía: Factor que por su valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se llevan a cabo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2994/2002, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2994/2002, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/02).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reparació del paviment del pavelló municipal Maria Víctor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparación del pavimento del pabellón municipal Maria Víctor.
Català: “En el desenvolupament del Pla especial, mitjançant el corresponent projecte executiu d'obres, s'incorporaran les condicions dels informes emesos pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge”
Español: “En el desarrollo del Plan especial, mediante el correspondiente proyecto ejecutivo de obras, se incorporarán la condiciones de los informes emitido por el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural y por la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge”
Català: c) Els licitadors també hauran d'acreditar estar inscrits al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, del Departament d'Interior, on consti l'autorització oportuna per realitzar serveis de vigilància i seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Los licitadores también deberán acreditar estar inscritos en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, del Departamento de Interior, donde conste la autorización oportuna para realizar servicios de vigilancia y seguridad y el ámbito territorial de actuación.
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Dada la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: No obstant l'exposat, la situació descrita, si bé justifica encara limitacions quant al desenvolupament de les activitats universitàries, l'inici del nou curs es pot plantejar pel que fa a les classes teòriques amb un increment de fins al 70% de la presencialitat simultània restringida de cada universitat, sense que es pugui superar aquest percentatge en cap centre.
Español: No obstante lo expuesto, la situación descrita, si bien justifica todavía limitaciones en cuanto al desarrollo de las actividades universitarias, el inicio del nuevo curso se puede plantear con respecto a las clases teóricas con un incremento de hasta el 70% de la presencialidad simultánea restringida de cada universidad, sin que se pueda superar este porcentaje en ningún centro.
Català: Aquestes propostes només podran ser ateses en ocasió de vacant, i es prioritzarà la de director per davant de la resta de propostes.
Español: Estas propuestas solo podrán ser atendidas con ocasión de vacante, y se priorizará la de director por delante del resto de propuestas.
Català: Informant inicial: empresa, administracions públiques, altres organismes o institucions i centres d'ensenyament superior
Español: Informante inicial: empresa, administraciones públicas, otros organismos o instituciones y centros de enseñanza superior
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar aquest
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar este
Català: Aquest torn queda substituït en la seva totalitat l'1 de gener de 2007 pel torn continuat.
Español: Este turno quedará sustituido en su totalidad el 1 de enero de 2007 por el turno continuado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-184/05, es notifica a Josrori Lleida, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. Exèrcit, 22, la proposta de resolució de 13 d'abril de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-184/05, se hace público a Josrori Lleida, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, av. Exèrcit, 22, la propuesta de resolución de 13 de abril de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: c) Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: En els casos en què l'autorització requereixi prèviament l'aprovació d'un instrument urbanístic, aquest ja ha d'incloure un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l'instrument.
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico, éste ya tiene que incluir un estudio paisajístico adecuado al tipo de determinaciones propias del instrumento.
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte als camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no es podran dur a terme treballs d'explotació ni abassegaments de material.
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación ni acopios de material.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 19 de novembre de 2015, ha debatut el Decret llei 3/2015, del 6 d'octubre, de modificació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relativa a la creació del Registre de parelles estables (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2015, ha debatido el Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativa a la creación del Registro de parejas estables (tram.
Català: Lot 1: Delegació a Girona.
Español: Lote 1: Delegación en Girona.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designa a un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita abans de la data esmentada la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita con anterioridad a la fecha mencionada la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Sense perjudici del que disposen aquests Estatuts i la normativa vigent, el reglament ha de definir, si més no, l'òrgan unipersonal màxim de direcció i la forma d'elegir la persona que ha d'exercir-ne les funcions, el nomenament de la qual correspon al rector o rectora, i l'òrgan col·legiat màxim de representació i de govern.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en estos Estatutos y la normativa vigente, el reglamento deberá definir, al menos, el órgano unipersonal máximo de dirección y el sistema de elección de la persona que deberá ejercer sus funciones, cuyo nombramiento corresponderá al rector o rectora, y el órgano colegiado máximo de representación y de gobierno.
Català: Entitat: Ajuntament La Pobla de Lillet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: 10.12 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'AHC, abans que no es dicti la resolució definitiva, pot acordar la reducció parcial o total de l'import dels ajuts, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.12 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la AHC, antes de que se dicte la resolución definitiva, puede acordar la reducción parcial o total del importe de las ayudas, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.