BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Punt de connexió: subestació SE Albatàrrec 220 kV en una posició nova.
Español: Punto de conexión: subestación SE Albatàrrec 220 kV en una posición nueva.
Català: Horaris de les oficines tècniques i administratives
Español: Horarios de las oficinas técnicas y administrativas
Català: .12 Presentació de mostres: es presentarà mostra del material.
Español: .12 Presentación de muestras: se presentará muestra de material.
Català: Per a col·lectius generalistes: el mínim de participants pel qual s'ha de presentar un projecte és de 15.
Español: Para colectivos generalistas: el mínimo de participantes por el que se debe presentar un proyecto es de 15.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta el nou parc de bombers, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al nuevo parque de bomberos, en el término municipal de Mataró
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La reducció de jornada per lactància
Español: La reducción de jornada por lactancia
Català: RESOLUCIÓ CMC/1224/2007, de 23 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1224/2007, de 23 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007.
Català: Designa els formadors, als quals coordina recordant-los les dates de curs, i preparant els dossiers dels alumnes.
Español: Designa los formadores, a los que coordina recordándolas las fechas de curso, y preparando los dosieres de los alumnos.
Català: b) Elaborar els plans de seguretat que considerin convenients en llur àmbit territorial, proposar-los als òrgans decisoris competents i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: b) Elaborar los planes de seguridad que consideren convenientes en su ámbito territorial, proponerlos a los órganos decisorios competentes y hacer el seguimiento y evaluación de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2606/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educatiu privat La Inmaculada, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2606/2019, de 8 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Inmaculada, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (serveis de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicios de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model normalitzat, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les corresponents delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17001 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), en les quals es proporcionarà als interessats el model normalitzat esmentat.
Español: 6.2 Las solicitudes se tendrán que formalizar en el modelo normalizado, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio y del Medio Físico, y se tendrán que presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17001 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), en las que se facilitará a los interesados el modelo normalizado citado.
Català: Publicitat de l'existència dels fulls
Español: Publicidad de la existencia de las hojas
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe el 28 de febrer de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe el 28 de febrero de 2017, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se debe de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa tot un seguit de mesures correctores, entre les quals destaquen com a més significatives les següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone toda una serie de medidas correctoras, entre las que destacan como más significativas las siguientes:
Català: El personal de jardineria que realitzi fumigacions, percebrà l'import equivalent, corresponent als períodes en què desenvolupi efectivament aquestes feines.
Español: El personal de jardinería que realice fumigaciones percibirá el importe equivalente correspondiente a los periodos en que desarrolle efectivamente estos trabajos.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament del pati i ampliació del menjador a l'IES Príncep de Viana de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de arreglo del patio y ampliación del comedor en el IES Príncep de Viana de Barcelona (Barcelonés).
Català: d) Import d'adjudicació: 182.053,41 euros, IVA inclòs, d'acord amb el detall següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 182.053,41 euros, IVA incluido, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Can Duran del terme municipal de Montcada i Reixac, el qual resulta de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Can Duran del término municipal de Montcada i Reixac, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: 1.3 Selecciona els instruments i estris necessaris per a la presa de dades.
Español: 1.3 Selecciona los instrumentos y útiles necesarios para la toma de datos.
Català: Aquest Pla general ha estat redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent fins el mes de juny del 2002, el Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística (TR), que, en virtut de la transitòria 3a de la Llei d'urbanisme de Catalunya, ha permès la seva tramitació amb la normativa anterior.
Español: Este Plan general ha sido redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente hasta el mes de junio del 2002, el Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística (TR), que, en virtud de la transitoria 3ª de la Ley de urbanismo de Cataluña, ha permitido su tramitación con la anterior normativa.
Català: Que correspon a l'Estat el "Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica", d'acord amb l'article 149.1.15ª de la Constitució Espanyola, que s'instrumentalitza mitjançant el Pla nacional R+D+I 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 7 de novembre de 2003.
Español: Que corresponde al Estado el "Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica", de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española, que se instrumentaliza mediante el Plan nacional I+D+I 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003.
Català: - 950.000 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia podrà ser utilitzat dins del procés productiu del propi sol·licitant (definits a l'apartat a) de la base 4.1 de l'annex 1 de las bases reguladores).
Español: - 950.000 € para proyectos de I+D donde el producto/servicio/tecnología podrá ser utilizado dentro del proceso productivo del propio solicitante (definidos en el apartado a) de la base 4.1 del anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de creació de fitxers amb dades de caràcter personal, protecció de dades i normes de seguretat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de creación de ficheros con datos de carácter personal, protección de datos y normas de seguridad.
Català: Més de 6 mesos i menys d'1 any: 5 punts.
Español: Más de 6 meses y menos de 1 año: 5 puntos
Català: El centre registra l'entrada de la sol·licitud i en dona una còpia a la persona interessada, com a resguard de la seva presentació.
Español: El centro registra la entrada de la solicitud y entrega una copia a la persona interesada, como resguardo de su presentación.
Català: b) Subvencions, transferències i aportacions, pecuniàries o no, efectuades per qualsevol persona, física o jurídica, o organismes públics o privats.
Español: b) Subvenciones, transferencias y aportaciones, pecuniarias o no, realizadas por cualquier persona, física o jurídica, u organismos públicos o privados.
Català: e) L'Ordre ECF/178/2010, d'11 de març, per la qual es modifica l'apartat 2.3 de l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, modificat per l'Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, i s'afegeix un apartat 2.4 a l'article esmentat.
Español: e) La Orden ECF/178/2010, de 11 de marzo, por la que se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, modificado por la Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, y se añade un apartado 2.4 al artículo mencionado.
Català: Miracle Pastor Gutierrez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miracle Pastor Gutiérrez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) Supervisar la detecció i documentació de les situacions de disfuncionalitat que ocasionin afavoriments il·lícits, fraus o perjudicis per als interessos del sistema assistencial.
Español: b) Supervisar la detección y documentación de las situaciones de disfuncionalidad que ocasionen favores ilícitos, fraudes o perjuicios para los intereses del sistema asistencial.
Català: Línia de façana obligatòria sobre la que l'edifici ha de tenir el pla de façana sense interrupció ni reculades.
Español: Línea de fachada obligatoria sobre la que el edificio debe tener el plano de fachada sin interrupción ni retranqueos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de las organizaciones respectivas, a las personas siguientes:
Català: Junta de Sanejament d'Aigües.
Español: Junta de Saneamiento de Aguas.
Català: a.2) Espais comunitaris: correspon als espais de servei, convivència, activitats i assistencials destinats als usuaris del centre.
Español: a.2) Espacios comunitarios: corresponde a los espacios de servicio, convivencia, actividades y asistenciales destinados a los usuarios del centro.
Català: Atès que per la Resolució de 2 de maig de 2000, publicada al DOGC núm. 3135, de 9.5.2000, la senyora Josefa Morales Mostazo va ser nomenada cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 2 de mayo de 2000, publicada en el DOGC núm. 3135, de 9.5.2000, la señora Josefa Morales Mostazo fue nombrada jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Servei d'Informació i Atenció Psicològica.
Español: Servicio de Información y Atención Psicológica.
Català: Aquest responsable serà l'encarregat de valorar les pràctiques i mantenir els contactes acadèmics que en cada cas siguin necessaris.
Español: Este responsable será el encargado de valorar las prácticas y mantener los contactos académicos que en cada caso sean necesarios.
Català: 14.7 A les Seccions d'Innovació i Recursos els corresponen les funcions següents:
Español: 14.7 A las Secciones de Innovación y Recursos les corresponden las siguientes funciones:
Català: La modificació del nombre de places proveïdes inicialment s'ha de formalitzar mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria d'infància i adolescència, amb la prèvia audiència a les persones interessades.
Español: La modificación del número de plazas provistas inicialmente se debe formalizar mediante resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia, previa audiencia a las personas interesadas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 283/2015, interposat en relació amb la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 283/2015, interpuesto en relación con la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: d) Col·leccions singulars.
Español: d) Colecciones singulares.
Català: Nomenar el senyor Melchor Arcarons Rua director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Melchor Arcarons Rua director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Mentre no se'n faci la constitució o elecció, continuen en funcions els existents fins a l'entrada en vigor dels Estatuts.
Español: Mientras no se hayan constituido o elegido, continúan en funciones los existentes hasta la entrada en vigor de los Estatutos.
Català: La Comissió de Coordinació i Seguiment tindrà una seu rotativa, a Madrid, a l'edifici de Serveis Centrals del Servei Públic d'Ocupació Estatal, c. Condesa de Venadito, núm. 9, o a la seu que determini la Comunitat Autònoma, en funció de l'Administració que ostenti la Presidència de la Comissió en cada moment.
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento tendrá una sede rotativa, en Madrid, en el edificio de Servicios Centrales del Servicio Público de Empleo Estatal, c. Condesa de Venadito, núm. 9, o en la sede que determine la Comunidad Autónoma, en función de la Administración que ostente la Presidencia de la Comisión en cada momento.
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat sempre que aquest no superi l'import establert a la resolució d'obertura de convocatòria.
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio del mercado siempre que éste no supere el importe establecido en la resolución de apertura de convocatoria.
Català: Dos parells de guants adequats segons la tasca a desenvolupar.
Español: Dos pares de guantes adecuados para la labor a desempeñar.
Català: Titular d'un dret d'arrendament rústic sobre la finca aportada núm. 1 i ocupant legal de l'habitatge existent en l'esmentada finca aportada.
Español: Titular de un derecho de arrendamiento rústico sobre la finca aportada núm. 1 y ocupante legal de la vivienda existente en dicha finca aportada.
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies, s'amplia en un mes per coincidir parcialment amb el mes d'agost, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días, se amplía en un mes para coincidir parcialmente con el mes de agosto, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: ANUNCI del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació de Catalunya, sobre aprovació inicial de diverses modificacions dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Ocupación de Cataluña, sobre aprobación inicial de varias modificaciones de los estatutos.
Català: Coordina l'elaboració del projecte de memòria que ha d'elevar al Govern.
Español: Coordina la elaboración del proyecto de memoria que debe elevar al Gobierno.
Català: g) Fiscalitzar els comptes amb caràcter previ al seu control financer pel Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Fiscalizar las cuentas con carácter previo a su control financiero por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Assegurança per accident de treball
Español: Seguro por accidente de trabajo
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Alejandro Augusto Uribe i Lourdes Calatayud Tirado contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-207-01, i confirmar la resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Alejandro Augusto Uribe y Lourdes Calatayud Tirado contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-207-01, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aquest text s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta General Extraordinària que es convoqui a l'efecte, amb l'exposició pública prèvia durant un termini no inferior a un mes, per tal que els col·legiats en coneguin el contingut i, si escau, puguin presentar les al·legacions o esmenes que considerin adients dins el termini que estableixi la Junta de Govern.
Español: Este texto se someterá a la aprobación de la Junta General Extraordinaria que se convoque al efecto, con la exposición pública previa durante un plazo no inferior a un mes, para que los colegiados conozcan su contenido y, si procede, puedan presentar las alegaciones o enmiendas que consideren adecuadas dentro del plazo que establezca la Junta de Gobierno.
Català: 2.8 Mesures correctores per millorar la qualitat del cultiu.
Español: 2.8 Medidas correctoras para mejorar la calidad del cultivo.
Català: Autorització per a la modificació dels annexos d'aquest Decret llei
Español: Autorización para la modificación de los anexos de este Decreto ley
Català: Generació de crèdits per ingressos procedents de l'alienació de béns adquirits mitjançant l'expropiació forçosa
Español: Generación de créditos para ingresos procedentes de la enajenación de bienes adquiridos mediante la expropiación forzosa
Català: Aquest import es revisa segons estableix el primer paràgraf de l'article 13, i per a l'any 2002 aquestes quantitats s'han d'incrementar d'acord amb el que preveuen els apartats segons dels articles 12 i 13 corresponents.
Español: Dicho importe se revisará según se establece en el primer párrafo del artículo 13, y para el año 2002 dichas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo previsto en los apartados segundos de los artículos 12 y 13 correspondientes.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut per l'empresa Carns Sant Ponç, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 05-2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por la empresa Carns Sant Ponç, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 05-2016).
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció es comprovarà que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributaries, amb la Seguretat Social, la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms.
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprobará que el beneficiario se encuentra al cabo de la calle de sus obligaciones tributarías, con la Seguridad Social, la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos.