BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte que si, durant els mesos de juliol-agost i un cop resolt el procediment d'adjudicacions per al curs 2003-2004, algun mestre afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, no s'hi podrà reincorporar fins al curs 2004-2005, romanent durant el curs 2003-2004 en comissió de serveis en la destinació provisional que li hagi estat adjudicada.
Español: Hay que tener en cuenta que, si, durante los meses de julio y agosto y una vez resuelto el procedimiento de adjudicaciones para el curso 2003-2004, algún maestro afectado por el desplazamiento recuperara su destino definitivo, no se podría incorporar hasta el curso 2004-2005, permaneciendo durante el curso 2003-2004 en comisión de servicios en el destino provisional que le haya sido adjudicada.
Català: La designació del lletrat serà de comú acord entre l'empleat/ada públic i la corporació.
Español: La designación del letrado será de común acuerdo entre el empleado/da público y la corporación.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: pessetes, caldrà que el beneficiari presenti certificats acreditatius
Español: será necesario que el beneficiario presente certificados acreditativos
Català: 9.2 Revisió de la classificació dels nivells de seguretat dels sistemes d'identificació i signatura electrònica i la incorporació de nous mecanismes
Español: 9.2 Revisión de la clasificación de los niveles de seguridad de los sistemas de identificación y firma electrónica y la incorporación de nuevos mecanismos
Català: Igualment, VIHR és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, VHIR es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Per tal de sol·licitar la beca Equitat, caldrà marcar la casella corresponent.
Español: Con el fin de solicitar la beca Equidad, habrá que marcar la casilla correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi 137/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código 137/09).
Català: a) Redactar informes tècnics que li demani la persona titular de la direcció del CADS.
Español: a) Redactar informes técnicos que le pida la persona titular de la dirección del CADS.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina de producció de llet, emplaçada al Mas Can Feliu, de l'empresa Can Feliu de Campllong, SL, al terme municipal de Campllong,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche, emplazada en El Mas Can Feliu, de la empresa Can Feliu de Campllong, SL, en el término municipal de Campllong,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adhesión a un consorcio.
Català: b) Queda prohibida la caça d'ocells aquàtics durant els dies
Español: b) Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los
Català: L'infant abandonat: principals efectes de les mancances afectives i d'estímuls socials.
Español: El niño abandonado: principales efectos de las carencias afectivas y de estímulos sociales.
Català: Objecte: condicionament senyalització infraestructures a aiguabarreig Segre-Cinoa.
Español: Objeto: acondicionamiento señalización infraestructuras en confluencia Segre-Cinoa.
Català: Escoltat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Oído el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y a propuesta de
Català: Els recursos econòmics de l'empresa pública són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la empresa pública están constituidos por:
Català: Tipus de contracte, tramitació i forma
Español: Tipo de contrato, tramitación y forma
Català: Els conceptes i definicions esmentats en aquest apartat es defineixen i despleguen a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Los conceptos y definiciones que se citan en este apartado se definen y desarrollan en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: En data 26 de juliol de 2019 l'Ajuntament de Mollerussa ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de març de 2019 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 26 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Mollerussa ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de marzo de 2019 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo:
Català: DECRET 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: DECRETO 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Es responsabilitza de la memòria anual de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i controla la redacció de les memòries de les direccions generals adscrites.
Español: Se responsabiliza de la memoria anual de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad y controla la redacción de las memorias de las direcciones generales adscritas.
Català: Elaborar, a efectes de liquidació de comptes, els comptes anuals integrats per un resum de les despeses per partides i subpartides del pressupost comunitari, l'extracte del llibre major de deutors, la justificació de les diferències entre la despesa declarada en el compte anual i la que figura en l'últim quadre “C104” del període.
Español: Elaborar, a efectos de liquidación de cuentas, las cuentas anuales integradas por un resumen de los gastos por partidas y subpartidas del presupuesto comunitario, el extracto del libro mayor de deudores, la justificación de las diferencias entre gasto declarado en la cuenta anual y la que figura en el último cuadro “C104” del período.
Català: Organització i planificació de projectes.
Español: Organización y planificación de proyectos.
Català: s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "F",
Español: se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya s'encarregarà de tots els processos necessaris per a la incorporació de la informació cedida per l'INSS als seus registres, als efectes de depurar i omplir la informació disponible d'altres fonts i, si escau, de la seva utilització directa per a la realització d'explotacions estadístiques, d'acord amb els seus propis dissenys.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de todos los procesos necesarios para la incorporación de la información cedida por el INSS a sus registros, a los efectos de depurar y rellenar la información disponible de otras fuentes y, en su caso de su utilización directa para la realización de explotaciones estadísticas, de acuerdo con sus propios diseños.
Català: 8.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2019 al 2020 prevista a l'article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'ha d'ajustar amb caràcter general el 2020 als supòsits establerts en aquest article, sense perjudici del que s'estableixi en la normativa pressupostària d'aplicació el 2020.
Español: 8.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2019 al 2020 prevista en el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se debe ajustar a todos los efectos en el 2020 a los supuestos establecidos en este artículo, sin perjuicio de lo que se establezca en la normativa presupuestaria de aplicación en el 2020.
Català: DECRET 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: DECRETO 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: El concepte plus de fabricació s'aplica al personal obrer.
Español: El concepto plus de fabricación es de aplicación al personal obrero.
Català: Descripció: mesurament de l'evolució del sector de la construcció a Catalunya, amb una periodicitat trimestral, a partir de l'elaboració d'uns indicadors d'activitat.
Español: Descripción: medición de la evolución del sector de la construcción en Cataluña, con una periodicidad trimestral, a partir de la elaboración de unos indicadores de actividad.
Català: c) La transmissió, per qualsevol títol, de la propietat de les finques de l'àmbit de l'entitat comportarà la subrogació en els drets i les obligacions del transmetent, entenent-se incorporat l'adquirent a l'Entitat a partir del moment de la transmissió.
Español: c) La transmisión, por cualquier título, de la propiedad de las fincas del ámbito de la entidad comportará la subrogación en los derechos y las obligaciones del transmitente, entendiéndose incorporado el adquirente a la Entidad a partir del momento de la transmisión.
Català: Concepte: Pensament filosòfic femení contemporani.
Español: Concepto: Pensamiento filosófico femenino contemporáneo.
Català: .La taxa s'acredita en el moment de la sol·licitud, però l'ingrés de la taxa s'ha de fer abans de l'expedició de l'autorització, del visat, del certificat, de la targeta o de la inscripció per a la realització de les proves.
Español: .La tasa se devenga en el momento de la solicitud, pero el ingreso de la tasa debe realizarse antes de la expedición de la autorización, del visado, del certificado, de la tarjeta o de la inscripción para la realización de las pruebas.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora M. Encarnació Grau i Corominas prengui possessió del lloc al qual ha estat destinada per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que la señora M. Encarnació Grau i Corominas tome posesión del puesto, para el que ha sido nombrada por la Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de 29 de novembre de 2016, i de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 9 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de El Perelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 29 de noviembre de 2016, y del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 9 de abril de 2015.
Català: La quantitat d'efectius necessaris en cada exposició l'ha d'establir l'empresa, segons les condicions de cada centre i les circumstàncies temporals o de mercat.
Español: La cantidad de efectivos necesarios en cada exposición será fijado por la empresa, según las condiciones de cada centro y las circunstancias temporales o de mercado.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de bledes i espinacs
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de acelgas y espinacas
Català: Mitjançant la remodelació del pretractament, la construcció de l'estació de bombament i els 7.969 m de col·lectors projectats juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de l'entorn de les poblacions abans esmentades com de les conques de les rieres del Maresme i del propi litoral.
Español: Mediante la remodelación del pretratamiento, la construcción de la estación de bombeo y los 7.969 m de colectores proyectados junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto del entorno a las poblaciones antes mencionadas como de las cuencas de las rieras de El Maresme y del propio litoral.
Català: PIAE07 Sistemes de control per a instal·lacions de climatització, calefacció i aigua calent sanitària
Español: PIAE07 Sistemas de control para instalaciones de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al titular de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08048472, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al titular de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08048472, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2221/2012, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i argila anomenada Bernat, de l'empresa Ceràmica Belianes, SL, al terme municipal de Maldà (exp. LA20100076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2221/2012, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat, de la empresa Ceràmica Belianes, SL, en el término municipal de Maldà (exp. LA20100076).
Català: Processos als quals s'aplica aquesta Ordre
Español: Procesos a los que se aplica la presente Orden
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Carles Sánchez Rodríguez, a l'aparellador senyor Josep Vallcorba Ferrer, i a l'empresa Construcciones Godama 2000, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Carles Sánchez Rodríguez, al aparejador señor Josep Vallcorba Ferrer y a la empresa Construcciones Godama 2000, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Relació de béns detallant l'endeutament personal i les dades registrals dels béns immobles.
Español: Relación de bienes detallando el endeudamiento personal y los datos registrales de los bienes inmuebles.
Català: Redactar una autobiografia o una biografia d'un avantpassat, d'un personatge històric o de ficció, explicant els fets més importants de la seva vida.
Español: Redactar una autobiografía o una biografía de un antepasado, de un personaje histórico o de ficción, narrando los hechos más importantes de su vida.
Català: Facultat de Medicina / Grau en medicina i ciències biomèdiques: 1 beca
Español: Facultad de Medicina / Grado en Medicina y Ciencias Biomédicas: 1 beca
Català: Els drets de pagament únic es consideren assignats amb el valor resultant de l'ajust.
Español: Los derechos de pago único se consideran asignados con el valor resultante del ajuste.
Català: Aquest distància es podrà reduir sempre que es sol·liciti expressament i es compleixin les condicions que, en cada cas, fixi la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Esta distancia se podrá reducir siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: RESOLUCIÓ GRI/274/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: RESOLUCIÓN GRI/274/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: Cal que estiguin directament relacionades amb el projecte i que siguin indispensables per a la preparació o l'execució adequada d'aquest.
Español: Deben estar directamente relacionadas con el proyecto y que sean indispensables para la preparación o su ejecución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021,
Català: 7.1 La quantia de la subvenció vindrà determinada pel mòdul econòmic previst a la base 8.5 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, i per un període màxim subvencionable de 6 mesos.
Español: 7.1 La cuantía de la subvención vendrá determinada por el módulo económico previsto en la base 8.5 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, y por un periodo máximo subvencionable de 6 meses.
Català: La Secció de Turisme té, sens perjudici de les funcions de l'Oficina de Gestió Empresarial com a oficina de recepció dels escrits, comunicacions i instàncies dirigides a l'Administració, les funcions següents:
Español: La Sección de Turismo tiene, sin perjuicio de las funciones de la Oficina de Gestión Empresarial como oficina de recepción de los escritos, comunicaciones e instancias dirigidas a la Administración, las funciones siguientes:
Català: Realitzar funcions de captació d'habitatges i/o d'hotels apartament per posar-los a disposició del programa Reallotgem, per tal que puguin ser arrendats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Realizar funciones de captación de viviendas y/o de apartoteles para ponerlos a disposición del programa Realojamos, para que puedan ser arrendados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Acord Marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: incorporació de la secretaria.
Español: incorporación de la secretaría.
Català: Fer pública la cinquena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la quinta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució JUS/2954/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es va nomenar la senyora Nuria Cuso Calaf com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2954/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se nombró a la señora Nuria Cuso Calaf como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la seu de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la sede de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre del Hospitalet de Llobregat, para el año 2010.
Català: Rebre informació dels assumptes del personal que afectin al conjunt dels treballadors/ores, o a 1 o diversos col·lectius i que suposin variació en el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información de los asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/as, o en 1 o diversos colectivos y que supongan variación en el régimen anteriormente existente.
Català: Indicadors estructurals i de la nova economia
Español: Indicadores estructurales y de la nueva economía
Català: Normativa i documentació gràfica: elements de protecció personal.
Español: Normativa y documentación gráfica: elementos de protección personal.
Català: ANUNCI de Lugupell, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lugupell, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: b) Acreditar una experiència mínima com a ajudant de formador de 250 hores (o equivalent a la durada del curs de bussejador professional de petita profunditat).
Español: b) Acreditar una experiencia mínima como ayudante de formador de 250 horas (o equivalente a la duración del curso de buzo profesional de pequeña profundidad).
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 22, Tom 2790, Llibre 776, Foli 196 i Finca 37344 (abans 34131/V).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 22, Tomo 2790, Libro 776, folio 196 y Finca 37344 (antes 34131/V).