BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs; s'han interposat diversos recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 10.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament d'equips i material destinats a la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el subministro de equipos y material destinados a la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en lo referente al emplazamiento del proyecto responde a que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Els llocs de treball a mitja dedicació només es poden obtenir en la fase d'elecció, amb la sol·licitud prèvia o, si s'escau, proposta.
Español: Los puestos de trabajo a media dedicación solo se pueden obtener en la fase de elección, con la solicitud previa o, en su caso, propuesta.
Català: EDICTE del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Si l'elecció no recau en la proposta econòmica més avantatjosa, s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: Si la elección no recae en la propuesta económica más ventajosa, se tiene que justificar expresamente en una memoria.
Català: g) Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, especificant de manera detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: g) Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, especificando de manera detallada el tipo de explotación que harán.
Català: A aquest efecte, s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi el 120% per a ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto, se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35 % de la renta de referencia y no llegue el 120 % para ser beneficiario/a de la ayuda.
Català: Serveis de xarxa (tres nivells).
Español: Servicios de red (tres niveles)
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI amb nota inferior a 8 (apartat 9.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) o un porcentaje de la calificación con que ha superado el programa de calificacion profesional inicial con nota inferior a 8 (apartado 9.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde deba actuar el tribunal.
Català: 12.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 12.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: El personal tindrà accés a una formació continuada, per això tindrà dret a períodes de formació retribuïda de duració variable, d'acord amb la Direcció de l'empresa, que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis sanitaris i al dret de la qualificació i promoció professional.
Español: El personal tiene acceso a una formación continuada, por ello tiene derecho a periodos de formación retribuida de duración variable, de acuerdo con la Dirección de la empresa, que responden a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios sanitarios y al derecho de la cualificación y promoción profesional.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li pugui encomanar.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le pueda encargar.
Català: g) SGS TECNOS ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) SGS TECNOS debe adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: i) A una llicència retribuïda fins a 2 dies per a assumptes propis.
Español: i) A una licencia retribuida hasta 2 días para asuntos propios.
Català: —11 Criteris de distribució subjectes a valoració
Español: —11 Criterios de distribución sujetas a valoración
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, les festes amb caràcter nacional i local, determinades per la Generalitat, i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará como fiestas laborales, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local, determinadas por la Generalitat, y la festividad patronal de San Martín de Porres, que se celebrará el 3 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008,
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; consentir els conductors que pugin els treballadors no autoritzats, o pujar i baixar dels vehicles en marxa sense que hi hagi causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización; consentir a los conductores que puedan los trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que medie causa justificada o fuerza mayor.
Català: Lot 1: Servei de valisa amb itineraris fixos i variables a Barcelona.
Español: Lote 1: Servicio de valija con itinerarios fijos y variables por Barcelona.
Català: En cas contrari, l'adjudicació tindrà caràcter provisional.
Español: En caso contrario la adjudicación tendrá carácter provisional.
Català: 1.1 Identifica les característiques de l'expressió logicomatemàtica en funció de l'edat dels destinataris.
Español: 1.1 Identifica las características de la expresión lógico-matemática en función de la edad de los destinatarios.
Català: Per tal d'efectuar l'apilament temporal s'han de respectar les distàncies establertes a l'annex 7.2.
Español: Con el fin de efectuar el apilamiento temporal se deben respetar las distancias establecidas en el anexo 7.2.
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En cas de disconformitat en la qualificació d'un lloc de treball per part del seu ocupant, es sol·licitarà la revisió mitjançant el cap respectiu qui la traslladarà a la Direcció de Recursos Humans, informant de les seves consideracions al respecte.
Español: En caso de disconformidad en la calificación de un puesto de trabajo por parte del ocupante del mismo, se solicitará la revisión a través del mando respectivo, quien la trasladará a la Dirección de Recursos Humanos, informando de sus apreciaciones al respecto.
Català: Els directors d'institut universitari de recerca
Español: Los directores de instituto universitario de investigación
Català: dies efectivament treballats. A aquest efecte, cal computar la jornada
Español: días efectivamente trabajados, computándose a tal efecto la
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva),
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que compleixin amb els requisits establerts a l'annex E.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que cumplan los requisitos establecidos en el anexo E.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tram: el Soleràs-Juncosa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tramo: El Soleràs-Juncosa promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, assegurances, dades de solvència, estats financers.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, seguros, datos de solvencia, estados financieros.
Català: El Departament aportarà el coneixement tècnic i acadèmic sobre la forma i estructura en la qual s'hauran de construir les URI de l'ELI.
Español: El Departamento aportará el conocimiento técnico y académico sobre la forma y estructura en la que se deberán construir las URI del ELI.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es pot consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat en l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: c.4) Allotjament: s'ha de presentar la factura de l'establiment autoritzat i el comprovant de pagament.
Español: c.4) Alojamiento: se debe presentar la factura del establecimiento autorizado y el comprobante de pago.
Català: Delineant de 2a, tècnic d'organització de 2a, topògraf de 2a, analista de 1a
Español: Delineante de 2ª, técnico de organización de 2ª, topógrafo de 2ª, analista de 1ª.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 10 Òrgans d'avaluació i criteris de valoració
Español: 10 Órganos de evaluación y criterios de valoración
Català: Per a aquells treballadors que efectuïn la seva jornada en torn nocturn, seran considerats els dies 31 de desembre i 24 de desembre excepcionalment com a festius.
Español: Para aquellos trabajadores que efectúen su jornada en turno nocturno, serán considerados los días 31 de diciembre y 24 de diciembre excepcionalmente como festivos.
Català: 11.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Analitza, informa i supervisa la tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial de les administracions quan es necessiti el dictamen previ de la Comissió Jurídica.
Español: Analiza, informa y supervisa la tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial de las Administraciones cuando se necesite el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En qualsevol cas, l'import de les hores extraordinàries no podrà ser inferior al preu de l'hora ordinària.
Español: En cualquier caso, el importe de las horas extraordinarias mencionadas no podrá ser inferior al precio de la hora ordinaria.
Català: -Eines informàtiques de gestió:
Español: -Herramientas informáticas de gestión:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entitat: Fundació privada Arc de Sant Martí.
Español: Entidad: Fundación privada Arc de Sant Martí.
Català: L'Ajuntament de Sitges dotarà d'armilla antibales i antitrauma homologada aquells agents que ho sol·licitin, sempre que realitzin serveis operatius.
Español: El Ayuntamiento de Sitges dotará de chaleco antibalas y antitrauma homologado a los agentes que lo soliciten, siempre que estos realicen servicios operativos.
Català: carrer Maria Lluïsa, sense sobrepassar l'alçada de 0'60 metres per
Español: rasante de la calle Maria Lluïsa, sin sobrepasar la altura de 0,60 metros
Català: Cada treballador/a haurà de lliurar la seva previsió al cap corresponent abans del dia 15 de març de cada exercici, els quals un cop validades, les faran arribar al Servei de Recursos Humans abans del 31 de març, per a la seva aprovació.
Español: Cada trabajador/a deberá entregar su previsión al jefe correspondiente antes del día 15 de marzo de cada ejercicio, los cuales una vez validados, les harán llegar al Servicio de Recursos Humanos antes del 31 de marzo, para su aprobación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes.
Català: Planificació i organització en el treball i en la introducció de noves tecnologies, sempre que pugui efectuar la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Planificación y organización en el trabajo y en la introducción de nuevas tecnologías, siempre que pueda afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Inscriure els laboratoris a què fa referència l'article 1
Español: Inscribir los laboratorios a que se refiere el artículo 1 de esta
Català: Vista la proposta de 20 d'abril de 2001 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 20 de abril de 2001 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 4.3 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania podrà demanar documentació complementària, en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: 4.3 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía podrá solicitar documentación complementaria si lo considera oportuno al objeto de valorar las candidaturas.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 80 km/h; radi mínim 250 m; pendent màxim 5,50 %; secció tipus amb dos carrils de 3,5 m i vorals d'1,50 m amb les corresponents bermes de 0,5 m als terraplens, i cuneta d'1 m amb banqueta d'1 m als desmunts.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 80 km/h; radio mínimo 250 m; pendiente máxima 5,50 %; sección tipo con dos carriles de 3,5 m y márgenes de 1,50 m con las correspondientes bermas de 0,5 m en los terraplenes, y cuneta de 1 m con banqueta de 1 m en los desmontes.
Català: Sens perjudici de la garantia del principi de transparència en la comunicació audiovisual que estableix l'apartat 1 de l'article 6 de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, i a l'efecte d'acomplir el principi de confidencialitat de les dades, el contingut de la informació tramesa al Consell de l'Audiovisual de Catalunya a què fa referència l'apartat 1 de l'article 14 i de les informacions addicionals que requereix l'article 15 estan subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sin perjuicio de la garantía del principio de transparencia en la comunicación audiovisual establecido en el artículo 6.1 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y al efecto de dar cumplimiento al principio de confidencialidad de los datos, el contenido de los formularios enviados al Consejo del Audiovisual de Cataluña a los que se hace referencia en el artículo 14.1, y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 15 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Acta de replantejament d'alineacions i/o rasants.
Español: Acta de replanteo de alineaciones y/o rasantes.