BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/38/2012, de 29 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2012 dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur".
Español: ORDEN EMO/38/2012, de 29 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro".
Català: Corresponen al Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria las siguientes funciones:
Català: Identificació i adequació qualitativa i quantitativa de les mercaderies rebudes.
Español: Identificación y adecuación cualitativa y cuantitativa de las mercancías recibidas.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2008, s'estableix per a totes les categories professionals, i en proporció al temps treballat, una Paga Única, de caràcter lineal, en els imports i periodificació que s'indiquen en la taula següent:
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2008 se establece para todas las categorías profesionales, y en proporción al tiempo trabajado, una paga única, de carácter lineal, en los importes y periodificación que se indican en la tabla siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedida el 2006.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detalla en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo concedida en 2006.
Català: Honorable Conseller Sr. Antoni Castells i Oliveres
Español: Honorable Consejero Sr. Antoni Castells i Oliveres
Català: L'Escola no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La Escuela no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Obres de reparació de la façana de l'Escola Oficial d'Idiomes IV-La Pau, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Obras de reparación de la fachada de la Escuela Oficial de Idiomas IV-La Paz, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Així mateix, dirigeix la càrrega i descàrrega de l'equipatge, les mercaderies i les comandes del seu vehicle; n'és responsable durant el servei i, si se li exigís, hauria de donar part diàriament del servei efectuat, per escrit, de l'estat del vehicle i del consum de carburant i de lubrificant; ha d'omplir de forma reglamentària el llibre i, si escau, els fulls de ruta.
Español: Asimismo, dirigirá la carga y descarga del equipaje, mercancías y encargos de su vehículo, siendo el responsable durante el servicio, y si se le exigiera, dando parte diario del servicio efectuado, por escrito, del estado del vehículo y del consumo de carburante y de lubricante, llenando de forma reglamentaria el libro y las hojas de ruta.
Català: 18.2 Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresa ha de destinar un treballador/a a fer tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible; li ha de mantenir la retribució i els altres drets adquirits de la seva categoria professional, i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors i treballadores.
Español: 18.2 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, la empresa precisará destinar a un trabajador/a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos dedicados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo que debe justificarse en los términos establecidos en la base 12.
Català: Aquests plans han de seguir el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària o simplificada, si escau.
Español: Estos planes deben seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria o simplificada,si procede.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Maials, al terme municipal de Maials (Segrià) (clau S-AA-01006-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Maials, en el término municipal de Maials (Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A la reunió del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 7 de juliol de 2016 es va acordar fixar la data de votació en aquestes eleccions per al dia 17 de desembre de 2016, i per tant correspon convocar les esmentades eleccions.
Español: En la reunión del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 7 de julio de 2016 se acordó fijar la fecha de votación en estas elecciones para el día 17 de diciembre de 2016, y por tanto corresponde convocar dichas elecciones.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Poden sol·licitar a l'empresa el seu passi a situació d'excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit local o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del seu lloc de treball, i s'han de reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del cessament en el càrrec, i s'ha de preavisar amb 15 dies d'antelació, almenys, a la data en què aquesta ha de produir-se.
Español: Podrán solicitar en la empresa su pase a situación de excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva de su puesto de trabajo, debiendo reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de la cesación en el cargo, y preavisando con 15 días de antelación, por lo menos, a la fecha en que ésta ha de producirse.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, de places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, ubicades preferentment a la comarca de l'Alt Penedès, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, de plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, ubicadas preferentemente en la comarca de L'Alt Penedès, durante el año 2005.
Català: El treballador ho ha de comunicar amb la deguda antelació i en els termes del Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador lo debe comunicar con la debida antelación y en los términos del Convenio colectivo.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento con lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: La recuperació que ha de ser a nivell col·lectiu s'ha d'efectuar en un termini màxim de 12 mesos.
Español: La recuperación que será a nivel colectivo deberá efectuarse en un plazo máximo de 12 meses.
Català: 1.4 Característiques de fabricació de productes estèrils.
Español: 1.4 Características de fabricación de productos estériles.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un programa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un programa.
Català: g) Les faltes repetides d'assistències sense causa justificada.
Español: g) Las faltas repetidas de asistencias sin causa justificada.
Català: Per al càlcul d'aquests percentatges no es tenen en compte les hores sindicals ni de maternitat.
Español: Para el cálculo de estos porcentajes no se considerarán las horas sindicales, ni maternidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Cassà de la Selva al Consorci de Benestar Social Gironès-Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Cassà de la Selva al Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt.
Català: Tots els apartats examinats són qüestionats per la sol·licitud remesa pels diputats, encara que no pel Govern.
Español: Todos los apartados examinados son cuestionados por la solicitud remitida por los diputados, aunque no por el Gobierno.
Català: Aquest informe tècnic de subvencionabilitat és requisit indispensable perquè el grup pugui aprovar qualsevol projecte o proposta d'actuació.
Español: Este informe técnico de subvencionabilidad es requisito indispensable para que el grupo pueda aprobar cualquier proyecto o propuesta de actuación.
Català: Per als candidats i ajudants, la quantitat a afegir al seu sou serà de 41.512 (quaranta-una mil cinc-centes dotze) pessetes, en concepte de bossa de vacances, en cas de portar més d'un any a l'empresa, o la part proporcional en altres casos.
Español: Para los candidatos y ayudantes, la cantidad a añadir a su sueldo será de 43.629 pesetas (cuarenta y tres mil seiscientas veintinueve pesetas), en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: Aprovat el projecte T-X-00456.2, "Projecte constructiu d'estacions i andanes del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet a Castellar de N'Hug", del terme municipal de la Pobla de Lillet, en data 29 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-X-00456.2, "Proyecto constructivo de estaciones y andenes del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet a Castellar de N'Hug", del término municipal de La Pobla de Lillet, con fecha 29 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Descripció de la jornada de treball del personal de moviment (temps de treball efectiu i temps de presència)
Español: Descripción de la jornada de trabajo del personal de movimiento (tiempo de trabajo efectivo y tiempo de presencia)
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants s'hauran de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: viabilitat hivernal de les carreteres GI-400 de la Collada de Tosses a Alp, i GI-404 ramal de Das (la Cerdanya) per a l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: viabilidad invernal de las carreteras GI-400 de La Collada de Tosses a Alp, y GI-404 ramal de Das (La Cerdanya) para el año 2000.
Català: El procediment de revocació és el que preveu l'article 100 de la llei esmentada.
Español: El procedimiento de revocación es el que prevé el artículo 100 de la ley mencionada.
Català: Elabora i actualitza el mapa de processos de les diferents unitats del Departament, n'estableix els indicadors claus en cada procés i en coordina la seva definició detallada.
Español: Elabora y actualiza el mapa de procesos de las diferentes unidades del Departamento, establece los indicadores claves en cada proceso y coordina su definición detallada.
Català: Modificació del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: Modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el 30 d'abril de 2010, a les 12 h.
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 30 de abril de 2010, a las 12 h.
Català: L'ús específic de l'àrea del Col·legi del Bon Salvador és el docent, i s'admeten també, com a complementaris a aquest, el religiós, esportiu i el residencial vinculat a l'ús religiós.
Español: El uso específico del área del Colegio del Bon Salvador es el docente, y se admiten también, como complementarios a éste, el religioso, deportivo y el residencial vinculado al uso religioso.
Català: Mediació intercultural veïnal.
Español: Mediación intercultural vecinal.
Català: Fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades.
Español: Hasta 10 días siempre y cuando las solicitudes respondan a causas justificadas.
Català: Determinacions per al sistema viari
Español: Determinaciones para el sistema vial
Català: A partir de la Ronda Ibérica la xarxa de distribució s'estén en canonades de polietilè per les futures voreres dels futurs carrers, de tal manera, que cobreixi tot el Sector a desenvolupar.
Español: A partir de la Ronda Ibérica la red de distribución se extiende en tuberías de polietileno por la futuras aceras de las futuras calles, de tal forma, que cubra todo el Sector a desarrollar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 443/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 443/2004).
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Taula catalana per la pau i els drets humans a Colòmbia”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Mesa catalana por la paz y los derechos humanos en Colombia”.
Català: Tots els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen deben estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Consolidació, desinfecció i neteja del moble.
Español: Consolidación, desinfección y limpieza del mueble.
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació per disposar d'una autorització temporal fins al 30 de juny de 2018 des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat), del Currículum Nacional d'Anglaterra i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: Visto que el centro ha presentado la certificación para disponer de una autorización temporal hasta el 30 de junio de 2018 desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad), del Currículum Nacional de Inglaterra y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes Servicios del British Council en España.
Català: 1.7 Equips i eines auxiliars de transformats.
Español: 1.7 Equipos y herramientas auxiliares de transformados.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Objectius del Comitè
Español: Objetivos del Comité
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria passiva, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería pasiva, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sorteig a efectes de desempat
Español: Sorteo a efectos de desempate
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 24 de maig de 2016.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 24 de mayo de 2016.
Català: Plaça coberta per Eduard Rodríguez Carrión
Español: Plaza cubierta por Eduard Rodríguez Carrión
Català: Organitzacions internacionals governamentals i regionals: l'Organització de les Nacions Unides i la Unió Europea; especial referència al Consell d'Europa i al Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: Organizaciones internacionales gubernamentales y regionales: la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Europea; especial referencia al Consejo de Europa y al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: Els titulars de drets reals sobre les finques afectades per la Operació Jurídica Complementària que es tramita són:
Español: Los titulares de derechos reales sobre las fincas afectadas por la Operación Jurídica Complementaria que se tramita son:
Català: Queden prohibides totes les pràctiques de cicle-cross, moto-cross, auto-cross, moto-trial i similars, donada la incidència negativa (sorolls, perill d'incendis, ruptures, desequilibris d'ecosistemes, etc.) que sobre la fauna, la vegetació i el sòl incideixen.
Español: Quedan prohibidas todas las prácticas de cicle-cross, moto-cross, auto-cross, mototrial y similares, dada la incidencia negativa (ruidos, peligro de incendios, rupturas, desequilibrios de ecosistemas, etc.) que sobre la fauna, la vegetación y el suelo inciden.
Català: Cada professor només podrà presentar tres sol·licituds en el marc d'aquesta convocatòria i solament una sol·licitud per termini.
Español: Cada profesor solo podrá presentar tres solicitudes en el marco de esta convocatoria y solo una solicitud por plazo.
Català: b) Justificar fefaentment que perceben pensió de viduïtat.
Español: b) Justificar fehacientemente que perciben pensión de viudedad.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 1, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y no se ha logrado la su notificación;
Català: El CEJFE, com a organisme autònom instrumental en matèria de formació en l'àmbit del Departament de Justícia, gestiona la formació d'aquest Departament.
Español: El CEJFE, como organismo autónomo instrumental en materia de formación en el ámbito del Departamento de Justicia, gestiona la formación de este Departamento.
Català: Coneixements sobre gestió de la col·lecció, comunicació i difusió.
Español: Conocimientos sobre gestión de la colección, comunicación y difusión.