BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Esta Orden se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta en l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica con este Acuerdo.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de subministrament al Baix Ebre i al Montsià.
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de suministro a El Baix Ebre y Montsià.
Català: o directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de
Español: o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelavit i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelavit y al promotor.
Català: Posteriorment caldrà sol·licitar el seu informe favorable.
Español: Posteriormente deberá solicitar su informe favorable.
Català: Col·labora en la definició dels protocols d'atenció i hi té en compte les característiques de l'usuari/client/assistit, els objectius fixats i el personal assignat.
Español: Colabora en la definición de los protocolos de atención teniendo en cuenta las características del usuario/cliente/asistido, los objetivos fijados y el personal asignado.
Català: A la fi del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 16 dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui.
Español: A la finalización del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 16 días de salario por año de servicio o la parte proporcional que corresponda.
Català: Supervisar el manteniment dels equipaments dels controls centrals de les regions d'emergències.
Español: Supervisar el mantenimiento de los equipamientos de los controles centrales de las regiones de emergencias.
Català: Estructura de circuits analògics passius:
Español: Estructura de circuitos analógicos pasivos:
Català: Aquests permisos podran ésser lliurement revocats en qualsevol moment per l'Administració.
Español: Estos permisos podrán ser libremente revocados en cualquier momento por la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Les separacions mínimes als llindars es realitzaran en funció de les zones colindants.
Español: Las separaciones mínimas en los umbrales se realizarán en función de las zonas colindantes.
Català: Cal determinar, en cada sector de Pla de millora urbana, les cessions necessàries de zones verdes i equipaments segons l'article 65 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se debe determinar, en cada sector de Plan de mejora urbana, las cesiones necesarias de zonas verdes y equipamientos según el artículo 65 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo de aplicación y, si no existe, las normas de derecho privado.
Català: total de treballadors del centre de treball.
Español: número total de trabajadores del centro de trabajo.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual i atenen les previsions d'aquest pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo las previsiones de este plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: 1.3 Per dormir i esmorzar:
Español: 1.3 Por dormir y desayunar:
Català: Clavegueram públic: el personal que presti serveis en aquesta secció, percebrà un plus de penositat consistent en 2,57 euros per dia treballat.
Español: Alcantarillado público: el personal que preste servicios en esta sección, percibirá un plus de penosidad consistente en 2,57 euros por día trabajado.
Català: 10.10 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i
Español: 10.10 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes estan dirigides a persones greument afectades, que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a personas gravemente afectadas, que no asisten a ningún centro residencial y que necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder gozar de este permiso se debe solicitar con un mínimo de 72 horas de antelación, salvo causas de fuerza mayor.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 19 d'abril de 2018;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 19 de abril de 2018;
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: f) Ser titular d'una explotació agrària viable, d'acord amb l'article 2.17 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: f) Ser titular de una explotación agraria viable, de acuerdo con el artículo 2.17 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anuncia al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que ha d'explicar com s'actua en el cas que hi hagi més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anuncia en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tiene que explicar cómo se actúa en el supuesto de que haya más solicitudes que plazas disponibles.
Català: Per seminaris o cursos impartits per I'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals d'una duració d'entre 25 i 75 hores lectives sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, 0,0625 punts per unitat.
Español: Por seminarios o cursos impartidos por Ia Escuela de Administración Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales de una duración entre 25 y 75 horas lectivas sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, 0,0625 puntos por unidad.
Català: b) En cas de donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies naturals; el mateix en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) En caso de dar a luz la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: a) Zona d'ordenació volumètrica específica: edificis residencials, en blocs plurifamiliars aïllats, envoltats d'espais enjardinats privats i/o mancomunats.
Español: a) Zona de ordenación volumétrica específica: edificios residenciales, en bloques plurifamiliares aislados, rodeados de espacios ajardinados privados y/o mancomunados.
Català: ANUNCI de formalització de pròrroga de contracte del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización de prórroga de contrato del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Cal demanar i aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la previsió d'abocament d'aigües residuals.
Español: Es necesario pedir y aportar el informe de la Agencia Catalana de Agua en relación con la previsión de vertido de aguas residuales.
Català: 5.4.2 El percentatge que s'ha d'aplicar és el següent:
Español: 2) El porcentaje a aplicar será el siguiente:
Català: Previsió de calendari de convocatòries de concurs de mèrits per a accedir als cossos de catedràtics i de l'oferta de places de catedràtics durant els anys 2007, 2008 i 2009
Español: Previsión de calendario de convocatorias de concurso de méritos para acceder a los cuerpos de catedráticos y de la oferta de plazas de catedráticos durante los años 2007, 2008 y 2009
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Si es tracta d'un resguard justificatiu d'un dipòsit en efectiu inferior a 75.000 pessetes, només caldrà inserir-lo en els taulers d'anuncis de la Subdirecció General de Tresoreria i en les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Si se trata de un resguardo justificativo de un ingreso en efectivo inferior a 75.000 pesetas, solo será necesario insertarlo en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Tesorería y en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Coneix i utilitza amb èxit, en cada cas, el potencial de les noves tecnologies, i intercanvia coneixements sobre aquestes matèries en l'àmbit internacional.
Español: Conoce y utiliza con éxito, en cada caso, el potencial de las nuevas tecnologías, e intercambia conocimientos sobre estas materias en el ámbito internacional.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurridos diez días hábiles des de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Incompliment de les sancions econòmiques imposades.
Español: h) Incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos convocat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo convocado.
Català: Projecte: AEPIC, atenció especialitzada de pacients amb implant coclear.
Español: Proyecto: AEPIC, atención especializada de pacientes con implante coclear.
Català: Els treballadors amb fills i/o cònjuge al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 154,01 euros.
Español: Los trabajadores con hijos y/o cónyuge a su cargo a quienes la Seguridad Social les haya reconocido oficialmente la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 154,01 euros.
Català: Gremi de Comerciants de Vidre, Pisa, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya – Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Español: Gremio de Comerciantes de vidre, Pisa, Cerámica y Artículos de Regalo de Cataluña - Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Català: Als efectes de còmput de terminis, la data d'entrada de la sol·licitud serà aquella que registra l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la fecha de entrada de la solicitud será aquella que registra la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Resten exempts de participar en el concurs de trasllats els funcionaris del cos de mestres que hagin obtingut l'adscripció amb caràcter definitiu a llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament secundari corresponents al primer cicle de l'ESO i que accedeixin o hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Quedan exentos de participar en el concurso de traslados los funcionarios del cuerpo de maestros que hayan obtenido la adscripción con carácter definitivo a puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria correspondientes al primer ciclo de la ESO y que accedan o hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 1.4.4 Processos intermedis i finals en la retransmissió.
Español: 1.4.4 Procesos intermedios y finales en la retransmisión.
Català: 4.3 El sistema ortogonal complementari el formen les direccions paral·lela a la costa o sud-oest/nord-est (SW-NE) i perpendicular a la costa o sud-est/nord-oest (SE-NW).
Español: 4.3 El sistema ortogonal complementario lo forman las direcciones paralela a la costa o suroeste/nordeste (SW-NE) y perpendicular a la costa o sureste/noroeste (SE-NW).
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias deberá atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: 1.1 Identifica la quantitat de peces que s'han de fabricar així com el termini d'execució en funció dels terminis de lliurament.
Español: 1.1 Identifica la cantidad de piezas que deben fabricarse, así como el plazo de ejecución en función de los plazos de entrega.
Català: c) Elaborar estudis que permetin formular les prioritats de la política en l'àmbit del benestar social.
Español: c) Elaborar estudios que permitan formular las prioridades de la política en el ámbito del bienestar social.
Català: Pla de formació per a la funció directiva, adreçat als alts càrrecs, subdirectors/ores i caps de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plan de formación para la función directiva, dirigido a los altos cargos, subdirectores/as y jefes de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: —3 Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días a contar de la publicación de esta Resolución, a fin de enmendar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de PB + 2 PP que correspon a una alçada de 9 metres mesurada sobre la rasant del carrer d'accés.
Español: La altura reguladora máxima será de PB 2 PP que corresponde a una altura de 9 metros comedida sobre la rasante de la calle de acceso.
Català: Pot acceptar-se l'assistència d'un assessor no titulat en els casos en què no existeixi titulació acadèmica en l'especialitat.
Español: Podrá aceptarse la asistencia de asesor no titulado en los casos en que no exista titulación académica en la especialidad.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 6 de novembre de 2003, a les 12.00 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público a realizar el día 6 de noviembre de 2003, a las 12.00 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: e) Un professional o una professional proposat pel Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: L'escola bressol romandrà tancada els dies no lectius de Nadal i Setmana Santa; aquests períodes no es tindran en compte per la realització del còmput quadrisetmanal anterior.
Español: El jardín de infancia permanecerá cerrado los días no lectivos de Navidad y Semana Santa; estos períodos no se tendrán en cuenta para la realización del cómputo cuatrisemanal anterior.
Català: - Dedicació del equip emprenedor al projecte.
Español: · Dedicación del equipo emprendedor al proyecto.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, posgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos;
Català: Pis primer, porta segona, a segona planta alta amb front al carrer Coroleu, al qual corresponen els números cinquanta-tres, cinquanta-cinc i cinquanta-set, de la barriada de San Andrés de Palomar de Barcelona.
Español: Piso primero, puerta segunda, en segunda planta alta con frente a la calle Coroleu, donde le corresponden los números cincuenta y tres, cincuenta y cinco y cincuenta y siete, de la barriada de San Andrés de Palomar de Barcelona.
Català: Conduir sessions d'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol sala.
Español: Conducir sesiones de entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol sala.
Català: 106.3 Les causes del cessament del síndic o síndica de la Universitat són:
Español: 106.3 Las causas de cese del o la síndico de la Universidad son: