BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordinària, anticipada de despesa, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2018.
Español: Ordinaria, anticipada de gasto, condicionada a la existència de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de 2018.
Català: 35.9 Els maltractaments de paraula u obra, l'abús d'autoritat
Español: 35.9 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la
Català: El termini de presentació d'ofertes s'acaba a les 14 h del desè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas se acaba a las 14 h del décimo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 9 de febrer de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha recibido el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 9 de febrero de 2016.
Català: Factors històrics i geogràfics explicatius de les varietats.
Español: Factores históricos y geográficos explicativos de las variedades.
Català: Aquesta paga ha de ser abonada el mateix moment en què siguin abonats als socis els dividends que s'acordin a la Junta General d'Accionistes.	Esta paga será abonada en el mismo momento en que sean abonados a los socios los dividendos que se acuerden en la Junta General de Accionistas.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: La denúncia del Conveni no eximirà a les parts del compliment dels compromisos adquirits fins la data d'efectes de la denúncia.
Español: La denuncia del Convenio no eximirá a las partes del cumplimiento de los compromisos adquiridos hasta la fecha de efectos de la denuncia.
Català: Envasos i embalatges per al transport de mercaderies perilloses:
Español: Envases y embalajes para el transporte de mercancías peligrosas:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en els esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: —9 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia màxima està fixada al plec de clàusules administratives particulars).
Español: —9 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario (su cuantía máxima está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Raó social de l'entitat sol·licitant, acreditada mitjançant fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Razón social de la entidad solicitante, acreditada mediante fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: b) El personal contractat laboral.
Español: b) El personal contratado laboral.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex adjunt.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, la persona interessada anirà acompanyada d'un examinador/a de la Direcció General de Trànsit i la qualificació serà d'apte/a o de no apte/a.
Español: Para la realización de esta prueba, la persona interesada irá acompañada de un examinador/a de la Dirección General de Tráfico y la calificación será de apto/a o de no apto/a.
Català: tres mesos; greu: d'un any; molt greu de dos anys, i si se n'ha determinat
Español: tres meses; grave: de un año; muy grave de dos años, y si se ha
Català: b) Caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Habrá que recaudar el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, e incorporar sus prescripciones, si procede, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En data 21 d'abril de 2004, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emet la resolució per la qual incorpora als títols d'atorgament de les concessions d'explotació Roumanie (núm. 1761) del registre miner de Barcelona i altres concessions, les condicions especials incloses a la resolució de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat d'1 de juliol de 2003.
Español: En fecha 21 de abril de 2004, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial emite la resolución por la que incorpora a los títulos de otorgamiento de las concesiones de explotación Roumanie (núm. 1761) del registro minero de Barcelona y otras concesiones, las condiciones especiales incluidas a la resolución de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad de 1 de julio de 2003.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'aplicació del present pacte seran fixades anualment pel Ple de la corporació, d'acord amb l'increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente pacto serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Així mateix, poden participar-hi els treballadors que, d'acord amb l'article 17.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no tenen la titulació necessària per ocupar les places, però tenen capacitació provada en relació amb les funcions dels llocs a proveir.
Español: Asimismo, pueden participar los trabajadores que, de acuerdo con el artículo 17.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no tienen la titulación necesaria para ocupar las plazas, sin embargo tienen capacitación probada en relación con las funciones de los puestos a proveer.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els sol·licitants que actualment exerceixen el càrrec de director/a entre l'1 de juliol de 2006 i el 30 de juny de 2007, com a conseqüència de la pròrroga de nomenament prevista a l'apartat 2 de la disposició transitòria sisena de la LOE, se'ls considerarà avaluats positivament fins al 30 de juny de 2006.
Español: A los solicitantes que actualmente ejercen el cargo de director/a entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, como consecuencia de la prórroga de nombramiento prevista en el apartado 2 de la disposición transitoria sexta de la LOE, se les considerará evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2006.
Català: En cas de manca de dotació pressupostària, els imports es prorrategen proporcionalment a la quantitat obtinguda.
Español: En caso de falta de dotación presupuestaria, los importes se prorratean proporcionalmente a la cantidad obtenida.
Català: 1.3 Cal fixar que es restringirà la intensitat dels usos específics proposats a dos activitats com a màxim.
Español: 1.3 Es necesario fijar que se restringirá la intensidad de los usos específicos propuestos a dos actividades como máximo.
Català: Assistència als tallers Comerç futur.
Español: Asistencia a los talleres Comercio futuro.
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones que corresponde desarrollar en los puestos de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: Aquest subfactor determina el període de temps necessari perquè una persona de capacitat mitjana, i que tingui la formació especificada abans, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per exercir el lloc obtenint un rendiment suficient en quantitat i en qualitat.
Español: Este subfactor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Català: 6.7 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada següent de la llista prioritzada.
Español: 6.7 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada siguiente de la lista priorizada.
Català: c) Per als productes en curs, el valor de realització dels productes acabats corresponents, deduïdes la totalitat de costos d'elaboració pendents de generació i les despeses de comercialització.
Español: c) Para los productos en curso, el valor de realización de los productos terminados correspondientes, deducidos la totalidad de costes de elaboracióm pendientes de incurrir y, en su caso, los gastos de comercialización.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/àries en treball de càrrega i descàrrega, netedat, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajo de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de zanjas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: 1.1 El document haurà de completar la justificació de la no voluntat de la revisió del planejament general del 2002, de reduir l'edificabilitat del centre comercial i que es va produir una errada material en assignar-li l'índex d'edificabilitat de 1,6 en lloc d'establir una ordenació segons alineació a vial.
Español: 1.1 El documento tendrá que completar la justificación de la no voluntad de la revisión del planeamiento general del 2002, de reducir la edificabilidad del centro comercial y que se produjo un error material al asignar-le el índice de edificabilidad de 1,6 en lugar de establecer una ordenación según alineación a vial.
Català: b) Els treballadors que per necessitats del servei hagin d'efectuar viatges i pernoctar fora del seu domicili, a més del pagament de les despeses d'allotjament i locomoció, que seran a càrrec de l'empresa, tindran dret a la compensació de les despeses de manutenció.
Español: b) Los trabajadores que por necesidades del servicio tengan que efectuar viajes con pernocta fuera de su domicilio, además del pago de los gastos de alojamiento y locomoción, que irán a cargo de la empresa, tendrán derecho a la compensación de los gastos de manutención.
Català: 3.5 Arribats a aquest punt, hem de reconèixer l'aplicabilitat immediata de la normativa que regeix la propietat horitzontal a Catalunya, fins i tot en allò contrari a les normes que constin inscrites al registre, per aplicació de la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: 3.5 Llegados a este punto, tenemos que reconocer la aplicabilidad inmediata de la normativa que rige la propiedad horizontal en Cataluña, incluso en aquello contrario a las normas que consten inscritas en el registro, por aplicación de la disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: d) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de convenis promoguts per les unitats de la Direcció General, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: d) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenios promovidos por las unidades de la Dirección General, en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: d) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l'evolució de resultats des de la iniciació del programa, així com una avaluació global de l'execució del programa.
Español: d) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en su calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa con especial referencia a la evolución de resultados desde la iniciación del programa, así como una evaluación global de la ejecución del programa.
Català: a) Designació o elecció d'un càrrec públic.
Español: a) Designación o elección de un cargo público.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les empreses, tot respectant el còmput setmanal, han d'acordar amb el seu personal a través del/de la delegat/ada o del Comitè d'empresa, si n'hi ha, o sinó directament amb els treballadors i les treballadores, la distribució del descans setmanal.
Español: Las empresas, respetando el cómputo semanal, acordarán con su personal a través del/a delegado/a o del Comité de empresa, si lo hay, o sino directamente con los trabajadores y las trabajadoras, la distribución del descanso semanal.
Català: Aptitud i experiència per determinar, al tacte o a la vista, l'estat d'un procés qualsevol amb precisió i presa de responsabilitat en qualitat i quantitat.
Español: Aptitud y experiencia para determinar, al tacto o a la vista, el estado de un proceso cualquiera con precisión y toma de responsabilidad en calidad y cantidad.
Català: - Cal esmenar les incoherències entre els punts 6 i 9 de l'article 59 respecte les plantacions d'arbres en espai lliure de la parcel·la.
Español: - Se deben corregir las incoherencias entre los puntos 6 y 9 del artículo 59 respecto de las plantaciones de árboles en espacio libre de la parcela.
Català: Finalitat: La Circoteca/Passabarret Educació.
Español: Finalidad: La Circoteca/Passabarret Educació.
Català: El pagament d'aquest ajuts es farà de la manera següent:
Español: El pago de estas ayudas se realizará de la forma siguiente:
Català: Serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Almacelles, al Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 75.476,52 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Almacelles, al Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 75.476,52 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Això es pot veure agravat per limitacions de liquiditat per les dificultats dels empresaris per pagar als seus proveïdors i empleats.
Español: Esto se puede ver agravado por limitaciones de liquidez por las dificultades de los empresarios para pagar a sus proveedores y empleados.
Català: Objecte: Activitats del Centre d'Art i Natura de Farrera.
Español: Objeto: Actividades del Centre d'Art i Natura de Farrera.
Català: Ampliació d'explotació porcina i construcció d'una infermeria i una bassa de purins al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà, promoguda per Gaspar Sánchez Parra.
Español: Ampliación de explotación porcina y construcción de una enfermería y una alberca de purines en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà, promovida por Gaspar Sánchez Parra.
Català: 200 Experiència en formalització de pòlisses de préstec.
Español: 200 Experiencia en formalización de pólizas de préstamo.
Català: La denúncia del present Acord haurà de formalitzar-se per escrit i notificar-se de forma fefaent amb una antelació de 60 dies a la data de la seva expiració a totes les parts que l'han subscrit.
Español: La denuncia del presente Acuerdo habrá de formalizarse por escrito y notificarse de forma fehaciente con una antelación de 60 días a la fecha de su expiración a todas las partes que lo han suscrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Per a totes les modalitats el termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 29 de juliol de 2005.
Español: Para todas las modalidades el plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 29 de julio de 2005.
Català: En el recompte d'alumnes subvencionables al final de l'acció formativa es tindrà en compte la totalitat dels alumnes inscrits fins un màxim de 20, i serà aplicable el que disposa l'article 11.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: En el recuento de alumnos subvencionables al final de la acción formativa se tendrá en cuenta la totalidad de los alumnos inscritos hasta un máximo de 20, y será aplicable lo que dispone el artículo 11.2 de la OrdenTRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/551, interposat en nom i representació de Caldas Deportva, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/551, interpuesto en nombre y representación de Caldas Deportiva, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i l'Ajuntament de Girona en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Ayuntamiento de Girona en el ámbito de sus competencias.
Català: Diabetis tipus 2 no controlada amb repercussió orgànica, complicacions de la diabetis.
Español: Diabetes tipo 2 no controlada con repercusión orgánica, complicaciones de la diabetes.
Català: És prohibit posar les mans en les escombraries.
Español: Está prohibido meter las manos en la basura.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, ratifiquen en tots els punts l'acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, en data 7.11.91 al que es sotmeten expressament.
Español: Las partes firmantes de este convenio, ratifican en todos los puntos el acuerdo interprofesional de Catalunya, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya, en fecha 7.11.91 al que se someten expresamente
Català: En aquest darrer cas, si l'entitat no presenta la documentació dins d'aquest termini s'entendrà, sense cap altra tràmit, que desisteix de la seva sol·licitud de subvenció.
Español: En este último caso, si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo se entenderá, sin ningún otro trámite, que desiste de su solicitud de subvención.
Català: Missió: Dissenyar, informar i gestionar elements de senyalització d'orientació, de seguretat viària i altres àmbits de la conservació d'acord amb la normativa vigent i els procediments informàtics específics, per tal d'aconseguir homogeneïtat en la senyalització d'orientació de les carreteres de la Generalitat de Catalunya i complementar estudis d'accidentalitat per a la millora contínua d'aquest àmbit dins de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (DGIM).
Español: Misión: Diseñar, informar y gestionar elementos de señalización de orientación, de seguridad vial y otros ámbitos de la conservación de acuerdo con la normativa vigente y los procedimientos informáticos específicos, para conseguir homogeneidad en la señalización de orientación de las carreteras de la Generalidad de Cataluña y complementar estudios de accidentalidad para la mejora continua de este ámbito dentro de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (DGIM).