BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes ambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos ambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Es nomena, en cas de comunitat ordinària, un sol cotitular o una sola cotitular perquè assisteixi a la junta de propietaris.
Español: Se nombra, en caso de comunidad ordinaria, un solo cotitular o una sola cotitular para asistir a la junta de propietarios.
Català: En aquest marc, aprova la programació de graus a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra, que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, motiu pel qual els graus esmentats es tornen a implantar mitjançant aquesta resolució.
Español: En este marco, aprueba la programación de grados en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra, que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, por lo que los grados mencionados se vuelven a implantar mediante esta resolución.
Català: Reconeixement dels diferents estils d'aprenentatge, i predisposició a aprendre i adoptar els que millor hi escaiguin.
Español: Reconocimiento de los diferentes estilos de aprendizaje, y predisposición a aprender y adoptar los que mejor procedan.
Català: Els terrats ocuparan com a màxim el 40% de la superfície de la coberta i es situaran vora les façanes del carrer o posterior.
Español: Las azoteas ocuparán como máximo el 40% de la superficie de la cubierta y se situarán cerca de las fachadas de la calle o posterior.
Català: Amb caràcter general poden accedir a l'educació d'adults les persones que han complert 18 anys o bé els compleixen durant l'any natural que inicien la formació.
Español: Con carácter general pueden acceder a la educación de adultos las personas que han cumplido 18 años o bien los cumplen durante el año natural que inician la formación.
Català: vigent de Turisme de Catalunya, capítol 2 (inversió),
Español: Turismo de Cataluña, capítulo 2 (inversión),
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 3 de juny de 2008, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 3 de junio de 2008, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: En aquest informe s'haurà de justificar una execució mínima del 30% del total de la primera anualitat i el termini màxim per a la presentació del referit informe serà de 7 mesos a comptar des de la data efectiva d'inici de les actuacions de la primera anualitat subvencionada.
Español: En este informe se tiene que justificar una ejecución mínima del 30% del total de la primera anualidad, y el plazo máximo para la presentación de dicho informe será de siete meses a contar desde la fecha efectiva de inicio de las actuaciones de la primera anualidad subvencionada.
Català: f) Assessorar els organismes de consum, en especial les organitzacions de consumidors, les oficines municipals i les oficines comarcals d'informació als consumidors de Catalunya, tant pel que fa a la normativa existent en dret de consum, com a problemes puntuals que es puguin presentar en l'atenció a les persones consumidores.
Español: f) Asesorar a los organismos de consumo, en especial a las organizaciones de consumidores, oficinas municipales y oficinas comarcales de información a los consumidores de Cataluña, tanto en lo que se refiere a la normativa existente en derecho de consumo, como a problemas puntuales que se puedan presentar en la atención a las personas consumidoras.
Català: Aquest Pla especial està redactat d'acord amb:
Español: Este Plan especial está redactado de acuerdo con:
Català: Serà causa d'interrupció temporal de l'activitat l'avaria del vehicle, cessant l'obligació de prestar serveis per part del transportista.
Español: Será causa de interrupción temporal de la actividad la avería del vehículo, cesando la obligación de prestar servicios por parte del transportista.
Català: En el cas d'actuacions que beneficien més d'un ajuntament, la puntuació es determina de manera ponderada, en funció de puntuació obtinguda de l'aplicació dels criteris de valoració a cada municipi i de la seva població.
Español: En el caso de actuaciones que benefician a más de un ayuntamiento, la puntuación se determina de manera ponderada, en función de puntuación obtenida de la aplicación de los criterios de valoración a cada municipio y de su población.
Català: En tot cas, la resolució del director general d'Administració Local, dictada a proposta del subdirector/a general de Cooperació Local, especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega i es notificarà individualment a cada ens el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del nom del càrrec electe, la dedicació exclusiva o parcial i l'import de la compensació atorgada i, en el cas de les sol·licituds desestimades, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: En todo caso, la resolución del director general de Administración Local, dictada a propuesta del subdirector o de la subdirectora general de Cooperación Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega y se notificará individualmente a cada ente el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del nombre del cargo electo, la dedicación exclusiva o parcial y el importe de la compensación otorgada y, en el caso de las solicitudes desestimadas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: Es computarà la seva antiguitat amb caràcter general des de la firma inicial del contracte de treball.
Español: Se computará su antigüedad con carácter general desde la firma inicial del contrato de trabajo.
Català: El beneficiari ha de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la dimensió del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte, de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda significará un aumento sustancial de la dimensión del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto, del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Observació del comportament dels/de les jugadors/es.
Español: Observación del comportamiento-de los/las jugadores/as.
Català: L'atorgament de les subvencions queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2017 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2017 en el momento de la resolución de concesión.
Català: En l'àmbit europeu és prou conegut que ha resultat especialment decisiva i determinant la jurisprudència emanada del Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: En el ámbito europeo es sobradamente conocido que la jurisprudencia emanada del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha resultado especialmente decisiva y determinante en esta cuestión..
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 4.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment d'acreditar la contractació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de acreditar la contratación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: I perquè així consti, les parts signen aquest document, per triplicat, al lloc i en la data assenyalats.
Español: Y para que así conste, las partes firman este documento, por triplicado, en el lugar y fecha señalados.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 11 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99CPT614) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 18.027.420 ptes. (108.346,98 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 11 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPT614), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 18.027.420 ptas. (108.346,98 euros).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/468/2007, de 12 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/468/2007, de 12 de febrero;
Català: Actua col·legiadament i els seus acords es transcriuen en el llibre d'actes.
Español: Actúa colegiadamente y sus acuerdos se transcriben en el libro de actas.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 l, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) detallado en la citada Orden de 2 de mayo de 1995, de forma que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Té accés de vianants des del carrer Electricidat a través de zona comunitària.
Español: Tiene acceso peatonal desde la calle Electricidat a través de zona comunitaria.
Català: –8 El període d'execució de les actuacions objecte de la subvenció és l'any següent al de la presentació de la sol·licitud, que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: –8 El periodo de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención es el año siguiente al de la presentación de la solicitud, que se establece en esta Resolución.
Català: L'article 3 de l'esmentat Decret 286/2004, d'11 de maig, preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria es faran públiques les convocatòries per a la presentació de sol·licituds referents a les subvencions previstes en aquest Decret;
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto 286/2004, de 11 de mayo, prevé que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria se harán públicas las convocatorias para la presentación de solicitudes referentes a las subvenciones previstas en este Decreto;
Català: b) Despeses mèdiques o de farmàcia que afectin l'interessat, cònjuge i parents de primer grau, sempre que convisquin amb el sol·licitant.
Español: b) Gastos médicos o de farmacia que afecten al interesado, al cónyuge y a parientes de primer grado, siempre y cuando convivan con el solicitante.
Català: Donar publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dar publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: I la resta de personal ha de percebre el plus festiu, la quantia del qual es determina en la taula salarial annexa.
Español: Y para el resto de personal se percibirá el plus festivo cuya cuantía se determina en la tabla salarial anexa.
Català: d) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Reparacions a la xarxa de sanejament del carrer Major, plaça de la Creu i avinguda de Catalunya.
Español: Título: Reparaciones en la red de saneamiento de la calle Major, plaza de la Creu y avenida de Catalunya.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor) en función del importe de la subvención.
Català: Comandament: criteri que té en compte el nivell de supervisió, planificació i desenvolupament de tasques.
Español: Mando: criterio que tiene en cuenta el nivel de supervisión, planificación y desarrollo de tareas.
Català: 30.10 Ocasionar accidents greus per imprudència o negligència inexcusables.
Español: 30.10 Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Variables principals: sexe, edat, estructura i distribució de salaris segons les principals variables de l'ocupació (sector d'activitat, tipus de jornada i tipus de contracte) i altres variables demogràfiques (nivell d'estudis i nacionalitat)
Español: Variables principales: sexo, edad, estructura y distribución de salarios según las principales variables de la ocupación (sector de actividad, tipo de jornada y tipo de contracto) y otras variables demográficas (nivel de estudios y nacionalidad)
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció de les carreteres L-303 i L-310.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección de las carreteras L-303 y L-310.
Català: g) Dissenyar les guies i normes que estableixin les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: g) Diseñar las guías y normas que establezcan las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: 125.6 La tramitació dels instruments de gestió de forma simultània amb el planejament urbanístic requereix que aquest incorpori el corresponent projecte d'urbanització, o que també es tramiti simultàniament el projecte d'urbanització.
Español: 125.6 La tramitación de los instrumentos de gestión de forma simultánea con el planeamiento urbanístico requiere que éste incorpore el correspondiente proyecto de urbanización, o que también se tramite simultáneamente el proyecto de urbanización.
Català: Es crea una Comissió de Valoració presidida pel titular de la Gerència de Recursos Humans i Organització de l'Ajuntament de Barcelona, i amb participació com a vocals dels titulars de la Gerència de l'Àrea de Cultura, Educació, Ciència i Comunitat de l'Ajuntament de Barcelona, la Gerència de l'Institut de Cultura de Barcelona i la Gerència del Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: Se crea una Comisión de Valoración presidida por el titular de la Gerencia de Recursos Humanos y Organización del Ayuntamiento de Barcelona, y con la participación como vocales de los titulares de la Gerencia del Área de Cultura, Educación, Ciencia y Comunidad del Ayuntamiento de Barcelona, la Gerencia del Instituto de Cultura de Barcelona y la Gerencia del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: Els règims de dret local: l'associació a compres i millores, l'agermanament o pacte de mig per mig i el pacte de convivència o mitja guanyaderia.
Español: Los regímenes de derecho local: la asociación a compras y mejoras, el hermanamiento o pacto de medio por medio y el pacto de convenio o mitja guanyadoria.
Català: La proposta té caràcter vinculant, llevat que els requisits formals de la convocatòria no s'hagin complert.
Español: La propuesta tiene carácter vinculante, a menos que los requisitos formales de la convocatoria no se hayan cumplido.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503880).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios afectados económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 503880).
Català: La durada del càrrec de senador serà renovable cada any amb el mateix procediment seguit per a la seva elecció.
Español: La duración del cargo de senador será renovable cada año con el mismo procedimiento seguido para su elección.
Català: tubers i verificadors); N7: nivell 7
Español: tuberos y verificadores); N7: nivel 7 (varios,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Departament d'Empresa i Coneixement, als ajuntaments de Tremp i Talarn, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Departamento de Empresa y Conocimiento, a los ayuntamientos de Tremp y Talarn, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Les hores extres festives es cobraran, segons l'estipulat en el present Conveni (es consideraran festives pel Servei de Vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret).
Español: c) Las horas extras festivas se cobran según lo estipulado en el presente Convenio (se consideran festivas por el Servicio de Vigilancia todas las que por calendario están destinadas al descanso del trabajador/a en concreto).
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a usar oralmente y por escrito el catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa, sin ninguna limitación ni restricción.
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que tiene que formular el presidente del grupo al director general de Desarrollo Rural.
Català: El CEESC podrà formar part del Consell de Col·legis d'Educadores i Educadors Socials d'àmbit estatal, que es constitueixi.
Español: El CEESC podrá formar parte del Consejo de Colegios de Educadoras y Educadores Sociales de ámbito estatal, que se constituya.
Català: —1 Per al segon any de vigència (de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001) l'increment a aplicar serà el de l'IPC estatal de l'any 2000.
Español: —1 Para el segundo año de vigencia (1º de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001) el incremento a aplicar será el IPC estatal del año 2000.
Català: c) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a produir l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per finançar el projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable, com préstecs, fons d'inversió, entre altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: c) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra y otros acuerdos o cartas de compromiso que acrediten otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: Viatja per una o diverses rutes predeterminades, ofereix a la clientela els productes de l'empresa, persegueix l'obtenció de comandes i, una vegada aconseguides aquestes, les tramita i en procura el compliment.
Español: Viajando en 1 o varias rutas predeterminadas, ofrece a la clientela los productos de la empresa, persigue la obtención de pedidos y, conseguidos éstos, les da curso para su cumplimentación.