BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació del projecte tècnic del parc i l'avaluació ambiental són a disposició del públic, per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona) i als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria (av. del Segre, 7, Lleida), i perquè puguin presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria (av. de El Segre, 7, Lleida), y para que puedan presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Metodologia i procediments d'elaboració.
Español: Metodología y procedimientos de elaboración.
Català: Tram: les Borges del Camp", als termes municipals de les Borges del Camp i de Botarell.
Español: Tramo: Les Borges del Camp", en los términos municipales de Les Borges del Camp y de Botarell.
Català: URBANA: ENTITAT 23 del bloc E del complex immobiliari o conjunt d'edificacions situat als carrers Narcís Monturiol, Isaac Albèniz i Gausfred Llong, de Fornells de la Selva.
Español: URBANA: ENTIDAD 23 del bloque E del complejo inmobiliario o conjunto de edificaciones situado en las calles Narcís Monturiol, Isaac Albèniz i Gausfred Llong, de Fornells de la Selva.
Català: en valors de la Generalitat, en les condicions i termes que la
Español: valores de la Generalidad, en las condiciones y en los términos que la
Català: Nomenar la senyora Carme Duch i Torrelles presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en substitució de la senyora Olga Campmany i Casas, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar a la señora Carmen Duch i Torrelles presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en sustitución de la señora Olga Campmany i Casas, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Però sempre amb justificació mèdica.
Español: Pero siempre con justificación médica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 11/2020 en execució del procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior museística, grup de classificació A1, de la plantilla de personal laboral del patronat del museu, pel procediment de concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 11/2020 en ejecución del proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal para la provisión de una plaza de técnico/a superior museística, grupo de clasificación A1, de la plantilla de personal laboral del patronato del museo, por el procedimiento de concurso-oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Aquestes dades de salinitat analitzades no permeten discriminar quina d'aquesta salinitat està directament relacionada amb el dipòsit del Cogulló.
Español: Estos datos de salinidad analizados no permiten discriminar cuál de esta salinidad está directamente relacionada con el depósito de El Cogulló.
Català: PFR=educació primària, francès; PEF=educació
Español: PFR=educación primaria, francés; PEF=educación primaria,
Català: Controla periòdicament la vida romanent dels components, mòduls funcionals o sistemes amb vida limitada.
Español: Controla periódicamente la vida remanente de los componentes, módulos funcionales o sistemas con vida limitada.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codis I, J i K), les publicacions (codi P), la docència (codi D) i les ponències (codi N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (códigos I, J y K), las publicaciones (código P), la docencia (código D) y las ponencias (código N) impartidas por los concursantes.
Català: Adreça: carrer Rosselló, 85, 08037 Barcelona.
Español: Dirección: calle Rosselló, 85, 08037 Barcelona.
Català: 43.5 En cas de cessament o defunció del/de la president/a del Consell Regulador, la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/va president/a.
Español: 43.5 En caso de cese o defunción del/de la presidente/a del Consejo Regulador, la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, al/a la nuevo/a presidente/a.
Català: RESOLUCIO EMO/538/2014, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79100095012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/538/2014, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2013-2014 (código de convenio núm. 79100095012014).
Català: Un cop examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages perquè completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para que completara el expediente administrativo.
Català: Col·lectiu destinatari (usuaris): persones amb discapacitat intel·lectual amb la majoria d'edat (considerat col·lectiu vulnerable)
Español: Colectivo destinatario (usuarios): Personas con discapacidad intelectual con la mayoría de edad (considerado colectivo vulnerable)
Català: Colom Sanmartí, Glòria – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Colom Sanmartí, Glòria – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Emmagatzemador: treballador que, dins del magatzem de reciclables i rebuig, segons els procediments establerts, ha de verificar el funcionament correcte de la premsa de rebuig i les 2 compactadores.
Español: Almacenista: trabajador que, dentro del almacén de reciclables y residuos, según los procedimientos establecidos, verifica el funcionamiento correcto de la prensa de residuos y las 2 compactadoras.
Català: La comissió avaluadora, valorarà per a cada persona, de forma global i en els termes establerts als articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, a l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora, valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha hecho, en la entrevista.
Català: Si, a conseqüència d'això, es causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de treball, o accidents, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidentes, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: N'hi ha prou, per a la seva efectivitat, amb la signatura dels representants autoritzats de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Comunitat Autònoma de la corresponent acta de posada a disposició, de la qual s'ha de remetre un exemplar, per a la seva constància, custòdia i arxiu, a la Secretaria de la Comissió Mixta.
Español: Será suficiente, para su efectividad, la firma, por los representantes autorizados de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Comunidad Autónoma, de la correspondiente acta de puesta a disposición, de la que se remitirá un ejemplar, para su constancia, custodia y archivo, a la Secretaría de la Comisión Mixta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: S'abonarà durant la primera quinzena de març.
Español: Se abonará durante la primera quincena de marzo.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SAP del Departament de Cultura, en data 18 de febrer de 2016, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa s'emet un informe favorable i, en conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SAP del Departamento de Cultura, en fecha 18 de febrero de 2016, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo que se informa favorablemente y, en consecuencia, considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En són exemples les sol·licituds d'autorització per iniciar una activitat econòmica, de llicència per obrir un establiment, de permís per instal·lar una activitat en un determinat espai, l'obtenció d'un carnet professional, o la sol·licitud d'habilitació per actuar com a entitat col·laboradora.
Español: Ejemplos: solicitudes de autorización para iniciar una actividad económica, de licencia para abrir un establecimiento, de permiso para instalar una actividad en un determinado espacio, la obtención de un carnet profesional, y la solicitud de habilitación para actuar como entidad colaboradora.
Català: a) Adquisició de l'habitatge principal de l'empleat, per un import màxim de 36.060,73 euros en la quantia del préstec i durant un termini màxim de 10 anys.
Español: a) En los casos de adquisición de la vivienda principal, por un importe máximo de 36.060,73 euros en la cuantía del préstamo y durante un plazo máximo de 10 años.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana i sostenible de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Pan de movilidad urbana y sostenible de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) Ajut per a fills amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials.
Español: a) Ayuda para hijos con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: e) Junt amb el control inicial s'haurà de presentar el certificat del projecte realitzar en la cobertura per tal d'aconseguir una RF-120.
Español: e) Junto con el control inicial se deberá presentar la certificación del proyecto realizar en la cobertura para lograr una RF-120.
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l'execució de les funcions del Consorci d'acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell esmentat.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo.
Català: En aquest cas, la qualificació final serà la d'apte, acompanyada d'una qualificació complementària, que serà la mitjana, ponderada en funció del nombre de crèdits, de les qualificacions finals de les matèries que comprenen els ensenyaments.
Español: En este caso, la calificación final será la de apto, acompañada de una calificación complementaria, que será la media, ponderada en función del número de créditos, de las calificaciones finales de las materias que comprenden las enseñanzas.
Català: Segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), el riu Congost forma part dels espais d'aigües continentals, i segons l'apartat II.9.1, les directrius generals sobre aquest àmbit són les següents:
Español: Según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), el río Congost forma parte de los espacios de aguas continentales, y según el apartado II.9.1, las directrices generales sobre este ámbito son las siguientes:
Català: Val a dir que tant la dita Llei com el Reglament que la desenvolupa en aquest aspecte, aprovat mitjançant el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, mantenen un dels principis fonamentals recollits inicialment per la Llei 54/1997, de 27 de novembre (art. 30.4).
Español: Cabe decir que tanto dicha Ley como el Reglamento que la desarrolla en este aspecto, aprobado mediante el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, mantienen uno de los principios fundamentales recogidos inicialmente por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (art. 30.4).
Català: S'han analitzat els riscos ambientals potencialment presents al municipi de Torroella de Fluvià, en concret el risc d'inundacions, el risc sísmic, el risc de nevada, el risc de transport de mercaderies perilloses per carretera i el risc industrial.
Español: Se han analizado los riesgos ambientales potencialmente presentes en el municipio de Torroella de Fluvià, en concreto el riesgo de inundaciones, el riesgo sísmico, el riesgo de nevada, el riesgo de transporte de mercancías peligrosas por carretera y el riesgo industrial.
Català: L'apartat 1 d'aquest article inclou una mesura per facilitar la implantació d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar sobre les cobertes de les construccions i els espais de les parcel·les urbanes no ocupats per les construccions en determinades condicions, sense que les determinacions urbanístiques dels plans, vigents o futures, en siguin un obstacle.
Español: El apartado 1 de este artículo contiene una medida para facilitar la implantación de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar sobre las cubiertas de las construcciones y los espacios de las parcelas urbanas no ocupados por las construcciones en determinadas condiciones, sin que las determinaciones urbanísticas de los planes, vigentes o futuras, sean un obstáculo.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i), del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i), del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (c. Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (c. Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Funciones y/o actividades: realizar funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: a) Donar suport a la realització de treballs silvícoles i d'infraestructura necessaris per al condicionament de les superfícies forestals afectades pels incendis de l'estiu del 2003.
Español: a) Dar apoyo a la realización de trabajos silvícolas y de infraestructura necesarios para el acondicionamiento de las superficies forestales afectadas por los incendios del verano del 2003.
Català: Núm. expedient 94/350: Modificació puntual de les NNSS, illa de cases delimitada pels carrers Pare Claret, Gandesa, Falset i Pobla de Mafumet.
Español: Núm. expediente 94/350: Modificación puntual de las NNSS, manzana de casas delimitada por las calles Pare Claret, Gandesa, Falset y Pobla de Mafumet.
Català: .5 Els projectes d'investigació s'han de centrar en l'anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa al mercat de treball, l'emancipació, l'exclusió social, la participació democràtica, l'educació no formal, les noves tecnologies, el gènere o els processos de socialització, d'acord amb la base 6.4 de l'Ordre PRE/312/2004, d'11 d'agost (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: .5 Los proyectos de investigación se han de centrar en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes por lo que hace referencia la mercado de trabajo, la emancipación, la exclusión social, la participación democrática, la educación no formal, las nuevas tecnologías, el género o los procesos de socialización, de acuerdo con la base 6.4 de la Orden PRE/312/2004, de 11 de agosto (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: 7.3 El termini de presentació és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.3 El plazo de presentación es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Ordenació d'habitatges d'ús unifamiliar en cases entre mitgeres alineades als vials amb jardí per la part posterior.
Español: Ordenación de viviendas de uso unifamiliar en casas entre medianeras alineadas a los viales con jardín por la parte posterior.
Català: Col·labora en l'elaboració de les plantilles dels centres i escoles i analitza, supervisa i participa en la planificació de la creació, supressió o transformació de les escoles i centres.
Español: Colabora en la elaboración de las plantillas de los centros y escuelas y analiza, supervisa y participa en la planificación de la creación, supresión o transformación de las escuelas y centros.
Català: c) El cens es publicarà per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: c) El censo se publicará por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat de la
Español: en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad de la
Català: Número Dos. Local comercial en la planta baixa de la casa del carrer Badal, 68, al qual s'accedeix directament des del carrer.
Español: Número Dos local comercial en la planta baja de la casa de la calle Badal, 68, al que se accede directamente desde la calle.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 27 d'octubre de 2011 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 27 de octubre de 2011 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Criteris de distribució de l'establiment i del personal.
Español: Criterios de distribución del establecimiento y del personal.
Català: 1.6 Captura els fotogrames de referència necessaris i ajusta les mides de les imatges de referència per a rotoscòpia, els adapta als enquadraments previstos en el guió tècnic i ressalta els elements que s'han de rotoscopiar sobre les imatges de referència.
Español: 1.6 Captura los fotogramas de referencia necesarios y ajusta los tamaños de las imágenes de referencia para rotoscopia, los adapta a los encuadres previstos en el guion técnico y resalta los elementos que se han de rotoscopiar sobre las imágenes de referencia.
Català: Coneixements en negociació i mediació.
Español: Conocimientos en negociación y mediación.
Català: Complir la normativa en matèria de gestió de documents públics, especialment la relacionada amb la no destrucció de documents o informació pública en suport paper o en mitjà electrònic sense seguir els procediments i controls establerts normativament.
Español: Cumplir con la normativa en materia de gestión de documentos públicos, especialmente la relacionada con la no destrucción de documentos o información pública en soporte papel o electrónico sin seguir los procedimientos y controles establecidos normativamente.
Català: d. La determinació dels rendiments mínims que condueixin a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mig, amb coneixement del seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d. La determinación de los rendimientos mínimos que conduzcan a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio, con conocimiento de su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: b) Noranta-tres pessetes per vot aconseguit per a cada candidatura que hagi obtingut, com a mínim, un escó.
Español: b) Noventa y tres pesetas por voto conseguido para cada candidatura que haya obtenido, como mínimo, un escaño.
Català: Projecte de traçat de millora general, variant de la carretera C-1410a al nucli de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 al PK 30+450, tram:
Español: Proyecto de trazado de Mejora general, variando de la carretera C-1410a en el núcleo de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 en el PK 30+450, tramo: