BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Es nomena el senyor Josep Ganduxé i Soler vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució de la senyora Alicia Granados i Navarrete.
Español: —3 Se nombra al señor Josep Ganduxé i Soler vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en substitución de la señora Alicia Granados i Navarrete.
Català: Si no es compleixen les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors es perdrà, per al present concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: Si no se cumplen las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores, se perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: -Col·laborar amb els serveis de prevenció aliens a l'organització.
Español: -Colaborar con los servicios de prevención ajenos a la organización.
Català: les situacions que poden resultar de qualsevol àmbit, pacte o norma de
Español: situaciones que puedan resultar de cualquier ámbito, pacto o norma de
Català: actiu, de dret preferent per ocupar-la. Per exercir aquest dret han de
Español: su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla. Para
Català: RESOLUCIÓ ENS/2387/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2387/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012.
Català: d) A l'apartat 5 "Llocs als quals sol·licita ser admès/essa", els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: d) En el apartado 5 "Puestos a los cuales solicita ser admitido/a", los aspirantes indicaran claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al cual optan.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar desde el siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: d) Organitzar el pagament de les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social.
Español: d) Organizar el pago de las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social.
Català: - En cas que no hi hagi prou sol·licituds seleccionades d'una determinada tipologia d'entitats titulars dels centres educatius, es poden redistribuir aquests imports.
Español: - En caso de que no haya bastantes solicitudes seleccionadas de una determinada tipología de entidades titulares de los centros educativos, se pueden redistribuir estos importes.
Català: 4.1 L'import de l'ajut per tots els conceptes elegibles és el que es disposa en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El importe de la ayuda para todos los conceptos elegibles es el dispuesto en la convocatoria correspondiente.
Català: En matèria pressupostària o comptable.
Español: En materia presupuestaria o contable.
Català: El perímetre dels entorns de protecció de cadascuna de les coeteres consta representat gràficament en els plànols que es publiquen amb aquest Acord i es descriu, breument, com segueix:
Español: El perímetro de los entornos de protección de cada una de las coheteras consta representado gráficamente en los planos que se publican con este Acuerdo y se describe, brevemente, como sigue:
Català: i) Si escau, originals o còpies compulsades dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en l'apartat 24 de l'annex de les bases reguladores.
Español: i) Si procede, originales o copias compulsadas de los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble establecidos en el apartado 24 del anexo de las bases reguladoras.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Projectes d'Edificació (rehabilitació i de restauració).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Proyectos de Edificación (rehabilitación y de restauración).
Català: Aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball regula les relacions laborals entre el Colegio Alemán de Barcelona i el seu personal docent.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones laborales entre el Colegio Alemán de Barcelona y su personal docente.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de la Educación Básica y el Bachillerato, y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/educacio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present pacte que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica (que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent) que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada percebran una ajuda mensual de 126,21 euros.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente pacto que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija -sea cual sea su edad- afectado por una minusvalidez física o psíquica, que será probada con el certificado del CAD correspondiente, que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 126,21 euros.
Català: En el cas de parelles homosexuals, la unió ha d'acreditar-se mitjançant una escriptura pública.
Español: En caso de parejas homosexuales la unión deberá acreditarse mediante escritura pública.
Català: 6.4 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ajuntament, i les ha de formalitzar l'alcalde.
Español: 6.4 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ayuntamiento, y deben ser formalizadas por el alcalde.
Català: El procediment d'avaluació fent-hi constar les activitats i els criteris.
Español: El procedimiento de evaluación haciendo constar las actividades y los criterios.
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució, els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern, que estarà composta pel degà o per la degana, pel vicedegà o per la vicedegana, pel secretari o per la secretària i pel tresorer o per la tresorera.
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución, los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno, que estará compuesta por el decano o por la decana, por el vicedecano o por la vicedecana, por el secretario o por la secretaria y por el tesorero o por la tesorera.
Català: A l'Annex 5 de la present Ordre es troba detallada la documentació que ha de contenir la justificació econòmica, en l'Annex 6 les despeses subvencionables i en l'Annex 7, els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En el Anexo 5 de la presente Orden se encuentra detallada la documentación que tiene que contener la justificación económica, en el Anexo 6 los gastos subvencionables y en el Anexo 7, los criterios de imputación de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa i per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (L0124 U10 / L0125 U10 Bases 2017).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa y para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (L0124 U10 / L0125 U10 Bases 2017).
Català: Organitza i participa en les activitats en l'àmbit de la recerca, derivades dels acords signats per la Generalitat de Catalunya (4 motors per a Europa, CTP, Euroregió, Quebec, FREREF, etc.), en col·laboració amb l'àrea de Relacions Internacionals del Departament.
Español: Organiza y participa en las actividades en el ámbito de la investigación, derivadas de los acuerdos firmados por la Generalidad de Cataluña (4 motores para Europa, CTP, Euroregión, Quebec, FREREF, etc) en colaboración con el área de Relaciones Internacionales del Departamento.
Català: d) Data, identificació de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant.
Español: d) Fecha, identificación de la escritura pública de constitución y notario autorizando.
Català: Les actuacions concretes consisteixen a enderrocar les edificacions existents a la franja dunar i a restaurar i replantar aquesta zona.
Español: Las actuaciones concretas consisten en derribar las edificaciones existentes en la franja dunar y en restaurar y replantar esta zona.
Català: La relació de llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol empleat que la sol·l iciti per escrit.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública y estará a disposición de todo empleado que la solicite por escrito.
Català: A més a més, els col·legiats que hagin promogut la remoció d'algun/s membre/s de la Comissió, han de proposar el candidat/s que, en el cas que sigui/n elegit/s, ocuparà/n el càrrec del/s membre/s de la Comissió remogut/s.
Español: Además, los colegiados que hayan promovido la remoción de alguno/s miembro/s de la Comisión, tienen que proponer el candidato/s que, en el caso que sea/sean elegido/s, ocupará/ocuparan el cargo del/de los miembro/s de la Comisión removido/s.
Català: Als efectes del què disposa l'anterior paràgraf, no s'han de computar les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització, ja que això forma part de la flexibilitat de la jornada.
Español: A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior, no se tienen que computar las horas extraordinarias compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, ya que esto forma parte de la flexibilidad de la jornada.
Català: D. L'empleat tindrà dret a sol·licitar l'excedència per tenir cura d'un familiar, fins a l segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i sempre que no tingui cap tipus d'activitat remunerada.
Español: d) El empleado tendrá derecho a solicitar la excedencia por cuidado de un familiar, hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí miso y siempre que no tenga ningún tipo de actividad remunerada.
Català: Edifici de superfície construïda de 5.703 m2, ubicat en un terreny de 12.514 m2, situat al carrer de sant Josep, número 21-23, cantonada amb el carrer de Sant Magí, de Vilanova i la Geltrú, construït entre els anys 1850 a 1920, amb posteriors reformes de condicionament i millora.
Español: Edificio de superficie construida de 5.703 m2, ubicado en un terreno de 12.514 m2, situado en la calle de Sant Josep, número 21-23, esquina con calle de Sant Magí, de Vilanova i la Geltrú, construido entre los años 1850 a 1920, con posteriores reformas de acondicionamiento y mejora.
Català: a) Els projectes que plantegin treball conjunt entre diverses entitats.
Español: a) Los proyectos que planteen trabajo conjunto entre diversas entidades.
Català: Usos i activitats industrials.
Español: Usos y actividades industriales.
Català: En compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament deu plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni 2008-2011.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente diez planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuatrienio 2008-2011.
Català: S'efectua per mesos vençuts, mitjançant lliurament d'un xec
Español: Se efectuará por meses vencidos, mediante entrega de cheque bancario
Català: Si es donés tal supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-02154,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-02154,.Mejora local.
Català: Preparació de l'oferta que es serveix al centre de treball assignat.
Español: Preparación de la oferta que se sirve en el centro de trabajo asignado.
Català: Es consideren criteris de valoració els següents:
Español: Se consideran los siguientes criterios de valoración:
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només ha de ser possible, si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se en qualsevol cas, per part de l'empresari, el període de temps necessari de formació i adaptació a les citades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional en el que esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existen razones técnicas o organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose en cualquier caso, por parte del empresario, el período de tiempo necesario de formación y adaptación a las citadas funciones.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, emparats en una norma legal o una decisió administrativa, i que puguin fer incórrer en responsabilitat, el temps indispensable per complir-los.
Español: g) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, amparados en una norma legal o una decisión administrativa, y que puedan hacer incurrir en responsabilidad, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Per a l'any 2005 i 2006 s'incrementarà en la mateixa proporció que el salari base, però no li serà d'aplicació l'establert a l'article 29.4 i 5.
Español: En el año 2005 y 2006 se incrementará en la misma proporción que el salario base, pero no le será de aplicación lo establecido en el artículo 29.4 y 5.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte simplificat titulat "Adequació dels quadres de comandament de l'enllumenat públic envers la gestió energètica", aprovat inicialment pel Ple de la corporació el dia 11 de gener de 2013, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En complimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto simplificado titulado "Adequació dels quadres de comandament de l'enllumenat públic envers la gestió energètica", aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación el día 11 de enero de 2013, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al que ha sido sometido.
Català: Per a les segones revisions dels elements de seguretat i mediambientals, en el cas que en funció del resultat s'hagi de tornar a revisar, les tarifes són de:
Español: Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales, en caso de que en función del resultado se deba volver a revisar, las tarifas son de:
Català: Olèrdola: 400 ptes./aparell (fins a 6 persones).
Español: Olèrdola: 400 ptas./aparato (hasta 6 personas).
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La planta baixa consta de cuina, menjador sala d'estar, lavabo, escala de comunicació amb la planta superior i terrassa.
Español: La planta baja consta de cocina, comedor sala de estar, lavabo, escalera de comunicación con la planta superior y terraza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Aquest factor té en compte el major o menor nombre, com també el major o menor grau d'integració de la resta de factors esmentats en la tasca o el lloc de treball encomanat.
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Participa en seminaris i màsters organitzats per universitats i altres institucions.
Español: Participa en seminarios y masters organizados por universidades y otras instituciones.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació, segons l'escala següent:
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala:
Català: El cap del Servei d'Informació Ambiental.
Español: El jefe del servicio de Información Ambiental.
Català: Missió: Coordinar el suport administratiu del CIRIT per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Misión: Coordinar el soporte administrativo del CIRIT con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: b) Proposar l'autorització de les entitats de col·locació sense afany de lucre.
Español: b) Proponer la autorización de las entidades de colocación sin afán de lucro.
Català: 4.2 Així mateix, a la sol·licitud s'ha de fer constar la informació següent:
Español: 4.2 Asimismo, en la solicitud se tiene que hacer constar la información siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules jurídiques, econòmiques i administratives i de prescripcions tècniques que regiran la contractació, per procediment obert, de la gestió del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers entre els jardins d'Andalusia i la platja del municipi del Prat de Llobregat durant els períodes estivals dels anys 2014 al 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas jurídicas, económicas y administrativas y de prescripciones técnicas que regirán la contratación, por procedimiento abierto, de la gestión del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros entre los jardines de Andalusia y la playa del municipio de El Prat de Llobregat durante los períodos estivales de los años 2014 al 2017.