BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: carrer Suècia, 13 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Suecia, 13 de Lloret de Mar
Català: Un cop ha quedat delimitat el tenor de la petició en aquest punt, efectuarem l'examen dels dubtes que se susciten, si bé assenyalarem, prèviament, que els apartats 1 i 2 de l'article 15 es corresponen, literalment, amb l'article 22 de la Llei 30/1992, el qual va ser objecte de pronunciament per part del Tribunal Constitucional en la STC 50/1999, en el sentit de declarar-ne la constitucionalitat.
Español: Una vez delimitado el tenor de la petición en este punto, efectuaremos el examen de las dudas que se suscitan, si bien señalaremos, previamente, que los apartados 1 y 2 del artículo 15 se corresponden, literalmente, con el artículo 22 de la Ley 30/1992, que fue objeto de pronunciamiento por parte del Tribunal Constitucional en la STC 50/1999, en el sentido de declarar su constitucionalidad.
Català: Per aquest motiu, l'École Normal Supérieure de Lyon i la Universitat Jean Monnet-Saint Étienne (França), de comú acord amb l'Institut Ramon Llull, han acordat que sigui ella qui imparteixi la docència en aquestes universitats durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Por este motivo, la École Normal Supérieure de Lyon y la Universidad Jean Monnet-Saint Étienne (Francia), de común acuerdo con el Institut Ramon Llull, han acordado que sea ella quien imparta la docencia en estas universidades durante el curso académico 2017 -2018.
Català: De la mateixa forma es procedirà quan sigui el procurador qui comuniqui la percepció dels seus honoraris a través de qualsevol de les regles previstes a l'article 36 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: De la misma forma se procederá cuando sea el procurador quién comunique la percepción de sus honorarios a través de cualquiera de las reglas previstas en el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Correcció de missatges en la realització de les activitats d'interpretació:
Español: Corrección de mensajes en la realización de las actividades de interpretación:
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Revisió que s'ha de fer efectiva en el mes de febrer de 2003, amb efectes retroactius a gener de 2002, una vegada es tingui el certificat oficial de l'Institut Nacional d'Estadística
Español: Revisión que se hará efectiva en el mes de febrero de 2003, con efectos retroactivos a enero de 2002, una vez se tenga el certificado oficial del Instituto Nacional de Estadística.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Localització: camí de can Sanahuja, a 3 Km de Viladecavalls.
Español: Localización: camino de Can Sanahuja, a 3 km de Viladecavalls.
Català: El 2 d'agost de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte de la Fase IV de la modernització del reg de la Comunitat de Regants de la Bassanova:
Español: El 2 de agosto de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto de la Fase IV de la modernización del riego de la Comunidad de Regantes de la Bassanova:
Català: Qualificacions de les assignatures
Español: Calificaciones de las asignaturas
Català: Fomenta el treball en equip i la polivalència per assolir els objectius previstos al projecte de direcció.
Español: Fomenta el trabajo en equipo y la polivalencia para alcanzar los objetivos previstos al proyecto de dirección.
Català: Els perjudicis que amb aquests treballs puguin ocasionar-se a la finca seran abonats a l'acte, prèvia taxació pels perits designats per la propietat i el facultatiu encarregat de les operacions i, en el cas de no arribar-se a una avinença, per l'Alcalde o persona en que aquest hagués delegat aquesta facultat.
Español: Los perjuicios que con estos trabajos puedan ocasionarse a la finca serán abonados en el acto, previa tasación por los peritos designados por la propiedad y el facultativo encargado de las operaciones y, en el caso de no llegar a una avenencia, por el Alcalde o persona en que éste hubiese delegado esta facultad.
Català: —3 Condicionar l'efectivitat d'aquest Acord a la formalització i pagament del cànon en la forma prevista en el contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: —3 Condicionar la efectividad de este acuerdo a la formalización y pago del canon en la forma prevista en el contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos.
Català: 2.2 Té una actitud positiva i empàtica en la comunicació envers el públic.
Español: 2.2 Tiene una actitud positiva y empática en la comunicación hacia el público.
Català: 32.1 Els/les treballadors/es compresos/es en l'àmbit
Español: 32.1 Los/as trabajadores/as comprendidos/as en el ámbito de
Català: Tenir un representant amb veu i vot a les negociacions dels acords que afectin a tota la corporació.
Español: Tener un representante con voz y voto a las negociaciones de los acuerdos que afecten a toda la corporación.
Català: Joan Solà Bosch, amb domicili a la Casa Hostal de Freixinet, del municipi de Riner, i NIF 78152033-B, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera corresponent a l'establiment anomenat L'Hort situat a l'Hort del terme municipal de Riner (Solsonès).
Español: Joan Solà Bosch, con domicilio en la Casa Hostal de Freixinet, del municipio de Riner, y NIF 78152033-B, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera correspondiente al establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort del término municipal de Riner (Solsonès).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per al període 2008-2010
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para el periodo 2008-2010
Català: c) Oferir als fills i filles de les dones que es troben en processos de recuperació un espai terapèutic amb l'objectiu de minvar l'impacte del dany patit, tot prevenint la transgeneracionalitat de la violència.
Español: c) Ofrecer a los hijos y a las hijas de las mujeres que están en procesos de recuperación un espacio terapéutico con el objetivo de disminuir el impacto del daño sufrido, previniendo la transgeneracionalidad de la violencia.
Català: 6.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 6.2 En la solicitud se deberá adjuntar además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: d'Acció Cívica, a la demarcació de Girona.
Español: General de Acción Cívica, en la demarcación de Girona.
Català: Si no fos possible, s'han de fer de forma consecutiva a partir del últim cap de setmana de juliol.
Español: De no ser posible, se harán de forma consecutiva a partir del último fin de semana de julio.
Català: 23.1 L'Agència Catalana de l'Aigua és la responsable del compliment de la planificació hidrològica.
Español: 23.1 La Agencia Catalana del Agua es la responsable del cumplimiento de la planificación hidrológica.
Català: c) Procurar que la unitat de valoració dels ensenyaments de llurs plans d'estudis sigui el crèdit europeu o qualsevol altra unitat que s'adopti en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: c) Procurar que la unidad de valoración de las enseñanzas de sus planes de estudios sea el crédito europeo o cualquier otra unidad que se adopte en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: b) La decisió sobre la prestació dels serveis de vigilància i protecció a què es refereix l'article 41.3 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, prevista a l'article 5 a) del Decret 35/2017, d'11 d'abril, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: b) La decisión sobre la prestación de los servicios de vigilancia y protección a los que se refiere el artículo 41.3 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, prevista en el artículo 5 a) del Decreto 35/2017, de 11 de abril, de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de seguridad privada.
Català: Una persona designada d'entre el personal del Departament, centre o secretaria a la que pertany el lloc a cobrir;
Español: Una persona designada entre el personal del departamento, centro o secretaría a la que pertenezca el puesto que ha de cubrirse.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses corrents de l'entitat per a l'any 2002.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos corrientes de la entidad para el año 2002.
Català: Cessió del planetari portàtil (mínim 3 hores)
Español: Cesión del planetario portátil (mínimo 3 horas)
Català: —1 L'oferta específica té 240 crèdits.
Español: —1 La oferta específica tiene 240 créditos.
Català: c) Formular els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost que s'han de sotmetre a aprovació del Consell de Govern una vegada auditats.
Español: c) Formular las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto que se deben someter a aprobación del Consejo de Gobierno una vez auditadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules i un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas y un proyecto de obras.
Català: e) La destinació obtinguda en la gestió de la borsa de treball docent, al llarg del curs escolar.
Español: e) El destino obtenido en la gestión de la bolsa de trabajo docente, a lo largo del curso escolar.
Català: Viabilitat d'aplicació del projecte en relació amb les necessitats dels centres destinataris i el sistema d'organització dels centres (2 punts).
Español: Viabilidad de aplicación del proyecto en relación con las necesidades de los centros destinatarios y el sistema de organización de los centros (2 puntos).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santpedor, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Santpedor, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las demás formas previstas en el articulo 38.4 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: a) La classificació de cadàvers en grups, segons la causa de defunció, incloent-hi els canvis de classificació i l'adaptació dels requisits que hi siguin aplicables, d'acord amb l'evolució de les circumstàncies.
Español: a) La clasificación de cadáveres en grupos, según la causa de fallecimiento, incluyendo los cambios de clasificación y la adaptación de los requisitos que sean de aplicación, de acuerdo con la evolución de las circunstancias.
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l'ajut, d'acord amb la base 11 de l'Ordre MAH/137/2007, així com, a proposta de l'òrgan col·legiat, establert en la base 12, el/a director/a general del Medi Natural resoldrà l'atorgament dels ajuts i es notificarà individualment als interessats.
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda, de acuerdo con la base 11 de la Orden MAH/137/2007, así como, a propuesta del órgano colegiado, establecido en la base 12, el/a director/a general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas y se notificará individualmente a los interesados.
Català: Operar amb els elements i els equips de captació o gravació de so, amb destresa, precisió i amb seguretat.
Español: Operar con los elementos y equipos de captación o grabación de sonido, con destreza, precisión y con seguridad.
Català: 2.7 Senyalització de les arts de pesca.
Español: 2.7 Señalización de las artes de pesca.
Català: Un cop transcorregut aquest període si no s'ha sol·licitat el reingrés, el contracte de treball queda rescindit automàticament.
Español: Transcurrido este último período sin haber solicitado el reingreso, quedará rescindido automáticamente el contrato de trabajo.
Català: La modificació eventual de la Llei ha de tenir en compte, a efectes de la determinació dels esmentats coeficients, la classificació d'activitats econòmiques continguda en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La modificación eventual de la Ley tiene que tener en cuenta, a efectos de la determinación de los mencionados coeficientes, la clasificación de actividades económicas contenida en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sallent, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sallent, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Plans directors urbanístics.
Español: Planos directores urbanísticos.
Català: l) Gestionar les relacions amb els operadors, els òrgans de gestió de les administracions públiques competents en matèria d'habitatge, els sindicats i els usuaris i les seves associacions.
Español: l) Gestionar las relaciones con los operadores, los órganos de gestión de las administraciones públicas competentes en materia de vivienda, los sindicatos y los usuarios y sus asociaciones.
Català: En planificació i avaluació de la formació.
Español: En planificación y evaluación de la formación.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del bé i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del monumento y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: e) Facultat d'incorporar al Conveni col·lectiu els acords que es puguin assolir en l'àmbit estatal.
Español: e) Facultad para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que puedan alcanzarse en el ámbito estatal.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: La seva retribució ha d'estar d'acord amb el salari real percebut.
Español: Su retribución será de acuerdo al salario real percibido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de redistribució i condicionament de dependències municipals com a consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de redistribución y acondicionamiento de dependencias municipales como consultorio médico.
Català: Fundació Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Fundació Parc de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Establir les solucions constructives, els subconjunts, les peces, els
Español: Establecer las soluciones constructivas, los subconjuntos, las piezas, los
Català: Els aerogeneradors estaran ubicats al paratge anomenat Corral Blanc, entre les coordenades VTM (305500, 4531800), (306350,4533800).
Español: Los aerogeneradores estarán ubicados en el paraje llamado Corral Blanc, entre las coordenadas VTM (305500, 4531800), (306350, 4533800).
Català: Intentada la notificació de la citada resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dicha resolució, no se ha podido llevarla a cabo.
Català: 2.1.4 Requeriment de mínims de l'espectacle.
Español: 2.1.4 Requerimiento de mínimos del espectáculo.
Català: Quan el candidat proposat en la sol·licitud de pròrroga de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, caldrà seguir el procediment establert a l'article 21 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que fa referència a la selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Cuando el candidato propuesto en la solicitud de prórroga de la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, habrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que hace referencia a la selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: A efectes d'aquestes bases, el Tercer Sector són persones jurídiques privades sense ànim de lucre i legalment constituïdes en el registre competent.
Español: A efectos de estas bases, el Tercer Sector son personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro y legalmente constituidas en el registro competente.
Català: Comunitat autònoma que el/la notari/ària considera competent per a l'exacció
Español: Comunidad autónoma que el/la notario/a considerada competente
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 31 de octubre de 2000 i 12 de març de 2001, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 31 de octubre de 2000 y 12 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament del Masnou;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de El Masnou;
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de tres enters, quaranta centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de tres enteros, cuarenta centésimas por ciento.
Català: d) Informació sobre la normativa en vigor aplicable en l'àmbit de llurs competències, sens perjudici de la publicació dels diaris oficials a la seu electrònica corresponent.
Español: d) Información sobre la normativa en vigor aplicable en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de la publicación de los diarios oficiales en la correspondiente sede electrónica.