BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els canvis de torn, l'Empresa utilitzarà el criteri de voluntarietat, en cas de no existir aquesta, s'establirà per menor antiguitat en el lloc.
Español: En los cambios de turno, la Empresa utilizará el criterio de voluntariedad, en caso de no existir este, se establecerá por menor antigüedad en el puesto.
Català: d) Plus d'assistència: aquest plus serà satisfet per cada categoria professional, per dia realment treballat.
Español: d) Plus de asistencia: este plus será satisfecho para cada categoría profesional, por día realmente trabajado.
Català: En matèria de trasllats cal atenir-se al que s'ha mencionat en les normes específiques establertes en l'article 40 d'aquesta Llei.
Español: En materia de traslados se estará a lo dispuesto en las normas específicas establecidas en el artículo 40 de esta Ley.
Català: Persones i col·lectius afectats: professionals sanitaris o institucions que hagin sol·licitat rebre la publicació.
Español: Personas y colectivos afectados: profesionales sanitarios o instituciones que hayan solicitado recibir la publicación.
Català: c) En el cas que sigui una activitat o centre d'interès per a la protecció civil local, d'acord amb l'epígraf B de l'annex I, cal la comunicació immediata al centre receptor d'alarmes municipal, i en els casos en què el municipi no en disposi es podrà fer la comunicació al centre que aquest estableixi.
Español: c) En el supuesto de que sea una actividad o centro de interés para la protección civil local, de acuerdo con el epígrafe B del anexo I, es necesaria la comunicación inmediata al centro receptor de alarmas municipal, y en los casos en que el municipio no disponga de centro, se podrá realizar la comunicación al centro que este establezca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als usos dels espais lliures privats dels nuclis de Llorà i Sant Martí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los usos de los espacios libres privados en los núcleos de Llorà y Sant Martí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Neteja i condicionament d'eines.
Español: Limpieza y acondicionamiento de herramientas.
Català: Entitat, Ajuntament de Pineda de Mar. Secretaria de la Corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pineda de Mar.- En la Secretaria de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: Fomenta, mitjançant el treball individual o grupal, l'adquisició d'habilitats i hàbits de conducta, tant pel que fa a capacitats personals com a capacitats relacionals dirigides a disminuir la situació de risc.
Español: Fomenta mediante el trabajo individual o grupal, la adquisición de habilidades y hábitos de conducta, tanto con respecto a capacidades personales como a capacidades relacionales dirigidas a disminuir la situación de riesgo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Objecte: Subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: Objeto: subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: Aquestes comunicacions han d'anar acompanyades de la declaració responsable corresponent i han de ser inscrites igualment en el Registre.
Español: Estas comunicaciones tienen que ir acompañadas de la declaración responsable correspondiente y deben ser inscritas igualmente en el Registro.
Català: El resultat serà comunicat a la Comissió paritària sectorial.
Español: El resultado será comunicado a la Comisión paritaria sectorial.
Català: Per això, atès que no és possible cobrir aquest lloc de treball amb funcionaris de carrera, d'acord amb el que disposen els articles 38, 51, 52, 59 i 60 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, dado que no es posible cubrir este puesto de trabajo con funcionarios de carrera, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 38, 51, 52, 59, 60 y 60 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlamento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlamento
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: c) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, l'article 10 d'aquest Decret llei estén de forma temporal i extraordinària algunes de les mesures adoptades sota la vigència de l'estat d'alarma per facilitar el funcionament de les associacions, les fundacions i les comunitats de propietaris, tot tenint en compte les noves circumstàncies i, per tant, la conveniència de reduir o condicionar l'abast de la regulació extraordinària vigent fins ara.
Español: Con esta misma finalidad, el artículo 10 de este Decreto ley extiende de forma temporal y extraordinaria algunas de las medidas adoptadas bajo la vigencia del estado de alarma para facilitar el funcionamiento de las asociaciones, las fundaciones y las comunidades de propietarios, teniendo en cuenta las nuevas circunstancias y, por lo tanto, la conveniencia, de reducir o condicionar el alcance de la regulación extraordinaria vigente hasta ahora.
Català: els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars, una
Español: durante los días no lectivos correspondientes al período de
Català: La consulta popular és un instrument de participació ciutadana directa en els assumptes públics pel qual els governs locals copsen l'opinió de la ciutadania sobre assumptes de rellevància que siguin competència de l'ens local.
Español: La consulta popular es un instrumento de participación ciudadana directa en los asuntos públicos por el cual los gobiernos locales cogen la opinión de la ciudadanía sobre asuntos de relevancia que sean competencia del ente local.
Català: Conèixer exactament la forma d'avaluar les diferents capacitats individuals i col·lectives dels equips d'alt nivell.
Español: Conocer exactamente la forma de evaluar las diferentes capacidades individuales y colectivas de los equipos de alto nivel.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 2 de desembre de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 2 de diciembre de 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el asunto que a continuación se indica:
Català: lletra a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases de règim local i l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus
Español: letra a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 42 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos
Català: Fer públic que el resultat de les assignacions i les reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des que es notifica.
Español: Hacer público que el resultado de las asignaciones y las reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i KELLOGG MANUFACTURING ESPAÑA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y BDFOODTECH, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: h) L'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mitjançant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: h) El Instituto para el Desarrollo y Promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA), mediante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaries d'aquesta línia d'ajuts les empreses joves i innovadores amb establiment operatiu a Catalunya impulsades per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per llançar al mercat els resultats de la seva recerca i coneixement.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas jóvenes e innovadoras con establecimiento operativo en Cataluña impulsadas por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) para lanzar al mercado los resultados de su investigación y conocimiento.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirá en que les discrepàncies o les queixes, així com les demés funcions regulades més avant, que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest conveni es comuniquen per escrit a la Comissió paritària, la qual, una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de set dies, a comptar des de la recepció del mateix, resoldrà sobre la questió objecte de la controvèrsia.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que las discrepancias o las quejas, así como las demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo que se ha pactado en este convenio se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, la cual, una vez recibido el escrito, se reunirá y en un término de siete días, a contar desde la recepción del mismo, resolverá sobre la cuestión objeto de la controversia.
Català: Document d'identificació d'estrangers.
Español: Documento de identificación de extranjeros.
Català: --7 Recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable
Español: --7 Recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable o desfavorable
Català: Lliura el vehicle i assessora el client de les reparacions necessàries que cal realitzar, relacionant la seguretat del vehicle i la dels seus ocupants.
Español: Entrega el vehículo y asesora el cliente de las reparaciones necesarias que hay que realizar, relacionando la seguridad del vehículo y la de sus ocupantes.
Català: De 151 dies a 200 dies naturals de malaltia, 1 dia de descompte.
Español: De 151 días a 200 días naturales de enfermedad, 1 día de descuento.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: El plec de clàusules administratives particulars es pot recollir fins al dia 5 de novembre de 1999.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares se puede recoger hasta el día 5 de noviembre de 1999.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/ 2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les següents persones interessades i les administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas:
Català: prescripció 1.7 que introdueix, que no resulta conforme a dret i per
Español: prescripción 1.7 que introducen, que no resulta conforme a derecho y por
Català: Sr. Olivié Bayón i Céspedes, cap de l'Àrea d'Anàlisis de Polítiques Institucionals de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Olivié Bayón i Céspedes, jefe del Área de Análisis de Políticas Institucionales de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categories professionals, plantilla i retribucions
Español: Categorías profesionales, plantilla y retribuciones
Català: Elabora i fa el seguiment de l'inventari informàtic.
Español: Elabora y hace el seguimiento del inventario informático.
Català: .3.2 Els imports per eixos que es podran assignar són els següents:
Español: .3.2 Los importes por ejes que se podrán asignar son los siguientes:
Català: Ha avaluat els requeriments d'aigua de reg del camp de golf i noves zones verdes en 1.196.940 m3/any, els quals provindran de l'efluent de la depuradora d'aigües residuals de Cambrils, actualment abocat a mar mitjançant emissari, i els quals seran sotmesos a un tractament terciari i de condicionament per fer-los aptes per al reg.
Español: Ha evaluado los requerimientos de agua de riego del campo de golf y nuevas zonas verdes en 1.196.940 m3/año, los cuales provendrán del efluente de la depuradora de aguas residuales de Cambrils, actualmente vertido al mar mediante emisario, y serán sometidos a un tratamiento terciario y de acondicionamiento para hacerlos aptos para el riego.
Català: Finalitat: Instal·lació de dos dipòsits amb cubeta de retenció norma ITC MIE-APQ-6 a les piscines municipals
Español: Finalidad: Instalación de dos dipósitos con cubeta de retención norma ITC MIE-APQ-6 en las piscinas municipales
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las substituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Atenció Primària Metropolitana Nord
Español: Atención Primaria Metropolitana Norte
Català: 7.2 El període d'elegibilitat genèric d'inici i de finalització de les operacions subvencionables coincidirà amb el període de pràctiques de la persona jove.
Español: 7.2 El periodo de elegibilidad genérico de inicio y de finalización de las operaciones subvencionables coincidirá con el periodo de prácticas de la persona joven.
Català: Diversos criteris de valoració que depenen d'un judici de valor.
Español: Varios criterios de valoración que dependen de un juicio de valor.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant de la beca.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI de la persona solicitante de la beca.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta activitat generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta actividad generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Bitem, 6 de setembre i 17 de setembre
Español: Bitem, 6 de septiembre y 17 de septiembre
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant el personal tècnic adscrit als òrgans competents, ha de comprovar que les obres compleixen la normativa d'habitabilitat i que l'obra acabada s'adequa al projecte d'execució final.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante el personal técnico adscrito a los órganos competentes, debe comprobar que las obras cumplen con la normativa de habitabilidad y que la obra acabada se adecua al proyecto de ejecución final.
Català: 1.2 Grups d'intervenció.
Español: 1.2 Grupos de intervención.
Català: 25.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor no és necessari que es adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions formatives.
Español: 25.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En caso de que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: a.2) Mitjans materials: fins a 10 punts.
Español: a.2) Medios materiales: hasta 10 puntos.
Català: En cap cas el còmput anual màxim d'hores retribuïdes no podrà superar un màxim de 80 hores a l'any o la part proporcional en contractacions inferiors a l'any.
Español: En ningún caso el cómputo anual máximo de horas retribuidas podrá superar un máximo de 80 horas al año o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año.
Català: Proposa solucions als conflictes entre administracions.
Español: Propone soluciones a los conflictos entre administraciones.
Català: Les dades personals no poden ser comunicades ni cedides, ni tan sols per tal de conservar-les, a altres persones.
Español: Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidos, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte constructiu de sanejament en alta de Gualta.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 14 de octubre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto constructivo de saneamiento en alta de Gualta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. IT 2013 1728-40/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. IT 2013 1728-40/2014).
Català: Per acord de Ple adoptat en sessió ordinària de 30 de maig de 2013, s'ha aprovat el Plec de clàusules per a la concessió d'una porció de domini públic per a la construcció i explotació d'un Complex Esportiu a la zona d'equipaments de Can Nolla.
Español: Por acuerdo de Pleno adoptado en sesión ordinaria de 30 de mayo de 2013, se ha aprobado el Pliego de cláusulas para la concesión de una porción de dominio público para la construcción y explotación de un complejo deportivo en la zona de equipamientos de Can Nolla.
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de contractació de l'empresa de consultoria externa per a la realització de les consultories, que en cap cas poden incloure les despeses d'implementació de les accions recomanades per la consultoria ni les despeses per al desenvolupament de programari o d'aplicacions informàtiques.
Español: Solo se consideran subvencionables los gastos de contratación de la empresa de consultoría externa para la realización de las consultorías, que en ningún caso pueden incluir los gastos de implementación de las acciones recomendadas por la consultoría ni los gastos para el desarrollo de software o de aplicaciones informáticas.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Barcelona, per transformació i trasllat de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Barcelona, por transformación y traslado de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan l'entitat tingui i mantingui un lloc web, aquests informes s'han de divulgar en aquest lloc web.
Español: Cuando la entidad tenga y mantenga un sitio web, estos informes se divulgarán en este sitio web.
Català: i) Fomentar la participació dels estrangers immigrats, els sol·licitants d'asil, els refugiats, els apàtrides i els retornats a Catalunya.
Español: i) Fomentar la participación de los extranjeros inmigrados, los solicitantes de asilo, los refugiados, los apátridas y los regresados a Cataluña.