BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures compensatòries s'han de formalitzar amb l'elaboració d'una proposta d'intervenció a curt i mitjà termini en la qual es planifiquin els treballs silvícoles necessaris per millorar la o les parcel·les objecte de compensació.
Español: Las medidas compensatorias se deberán formalizar con la elaboración de una propuesta de intervención a corto y medio plazo donde se planifiquen los trabajos silvícolas necesarios para mejorar la o las parcelas objeto de compensación.
Català: b) L'espai lliure restant a l'interior de la parcel·la.
Español: b) El espacio libre quedando al interior de la parcela.
Català: D'acord amb l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors, el temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball, per la qual cosa el treballador ha de fitxar la seva entrada amb la roba de feina posada.
Español: Conforme al artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores, el tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, por lo que el trabajador deberá fichar su entrada con la ropa de trabajo puesta.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, de notificació de la data d'entrada al Registre del Departament de Cultura i del termini de resolució del recurs de reposició interposat per Surroca i CIA, SL, contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, de notificación de la fecha de entrada en el Registro del Departamento de Cultura y del plazo de resolución del recurso de reposición interpuesto por Surroca y CIA, SL, contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita el entorno de protección.
Català: Cal ara, però, desplegar en la seva totalitat aquesta estructura per tal de poder desenvolupar les competències assignades de forma eficaç, eficient i coherent amb el nou context organitzatiu.
Español: Ahora, sin embargo, es necesario desplegar en su totalidad esta estructura con el fin de poder desarrollar las competencias asignadas de forma eficaz, eficiente y coherente con el nuevo contexto organizativo.
Català: Els projectes d'edificació comprendran una o vàries agrupacions senceres d'habitatge de les grafiades en els plànols corresponents d'aquest Pla parcial i les resoldran compositivament formant una unitat arquitectònica coherent.
Español: Los proyectos de edificación comprenderán una o varias agrupaciones enteras de vivienda de las grafiadas en los planos correspondientes de este Plan parcial y las resolverán compositivamente formando una unidad arquitectónica coherente.
Català: En cas que no es cobreixi les estades per al professorat de centres privats, el nombre sobrant augmenta el nombre d'estades del professorat dels centres públics.
Español: En caso de que no se cubra las estancias para el profesorado de centros privados, el número sobrante aumenta el número de estancias del profesorado de los centros públicos.
Català: Modificacions de crèdits pressupostaris de despeses
Español: Modificaciones de créditos presupuestarios de gastos
Català: Nom del titular afectat: hereus de Pedro Turell Llop.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Pedro Turell Llop.
Català: Desenvolupar i implantar el Sistema de Gestió Documental al Departament en tots els aspectes vinculats a l'administració electrònica i aquelles altres tasques que la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx li encomani.
Español: Desarrollar e implantar el Sistema de Gestión Documental en el Departamento en todos los aspectos vinculados a la administración electrónica y aquellas otras tareas que la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho le encomiende.
Català: L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat compatible per admetre les actuacions projectades.
Español: La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al Proyecto presentan una capacidad compatible para admitir las actuaciones proyectadas.
Català: El període de gaudi general, per torns, ha de ser preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, sense tenir en compte l'antiguitat, amb exclusió del personal de temporada.
Español: El periodo de disfrute general, por turnos, tiene que ser preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año, sin tener en cuenta la antigüedad, con exclusión del personal de temporada.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte publicar la convocatòria per concórrer al procediment per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya per un termini de quatre anys.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto publicar la convocatoria para concurrir al procedimiento para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña por un plazo de cuatro años.
Català: ii) Quantia de la subvenció per a cada persona contractada calculada sobre la base del mòdul fix pel quocient entre la jornada realitzada i la jornada ordinària de l'entitat contractant i pels mesos treballats.
Español: ii) Cuantía de la subvención para cada persona contratada calculada sobre la base del módulo fijo por el cociente entre la jornada realizada y la jornada ordinaria de la entidad contratante y por los meses trabajados.
Català: Dret dels inscrits als registres
Español: Derecho de los inscritos a los registros
Català: D'una altra, el senyor Josep Fèlix Ballesteros Casanova, alcalde de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: De otra, el señor Josep Fèlix Ballesteros Casanova, alcalde del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Projecte: IV Jornada Vivencial d'Autoestima, Afectivitat i Sexualitat per a Dones.
Español: Proyecto: IV Jornada Vivencial de Autoestima, Afectividad y Sexualidad para Mujeres.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: 6.3.2.2 Acreditació de les titulacions universitàries que preveu l'apartat 6.3.1.b).
Español: 6.3.2.2 Acreditación de las titulaciones universitarias previstas en el apartado 6.3.1.b).
Català: podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: És constituït pels terrenys destinats als diferents tipus d'equipaments.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a los diferentes tipos de equipamientos.
Català: Regulacions varies, ha de dir: “5.3 Capítol tercer.
Español: Regulaciones varias, debe decir: "5.3 Capítulo tercero.
Català: d) Construir la pista, les zones de seguretat i serveis i, en general, totes les edificacions i instal·lacions necessàries per al circuit.
Español: d) Construir la pista, las zonas de seguridad y servicios y, en general, todas las edificaciones e instalaciones necesarias para el circuito.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Josep M. Falcó Huguet, Manel Falcó Huguet, Josep M. Deulofeu Vilarnau, Joan M. Gelada Casellas i Finques Fontajau, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 9 de juny de 2000, dictada en l'expedient HLG199700035, i atesos els següents (...),
Español: Deulofeu Vilarnau, Joan M. Gelada Casellas y Finques Fontajau, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 9 de junio de 2000, dictada en el expediente HLG199700035, y dados los siguientes (...),
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare, o, si manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Ajudant de premsa i manipulació de motllos.
Español: Ayudante de prensas y manipulado de moldes.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico, ésta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, de notificació d'unes resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial d'unes subvencions.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, de notificación de unas resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial de unas subvenciones.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: A partir d'aquest últim punt, continua per l'eix de la riera de l'Esquerrana fins a la fita onzena.
Español: A partir de este último punto, continúa por el eje de la riera L'Esquerrana hasta el mojón undécimo.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en base a la seva qualitat i considerant el grau d'innovació i capacitat de creació de nous públics.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en base a su calidad y considerando el grado de innovación y capacidad de creación de nuevos públicos.
Català: El present conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2013 i finalitzarà el 31 de desembre de 2015, sense perjudici del que estableix l'article 6 i llevat dels articles en què s'estableixi expressament diferents períodes de vigència.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2013 y finalizará el 31 de diciembre de 2.015, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 y exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes.
Català: i) Les zones pròximes a la planta es mantindran netes en tot moment.
Español: i) Las zonas próximas a la planta se mantendrán limpias en todo momento.
Català: Detecta, en contacte amb el personal tècnic, les necessitats d'informació i documentació de les unitats directives.
Español: Detecta, en contacto con el personal técnico, las necesidades de información y documentación de las unidades directivas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2868/2012, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord d'intencions per a la implantació del Museu Hermitage a la ciutat de Barcelona (codi 2012/4/013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2868/2012, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de intenciones para la implantación del Museo Hermitage en la ciudad de Barcelona (código 2012/4/013).
Català: Dirigir i participar en l'elaboració d'estudis de consultoria sobre procediments administratius interdepartamentals i departamentals, aquests darrers, a sol·licitud dels departaments corresponents.
Español: Dirigir y participar en la elaboración de estudios de consultoría sobre procedimientos administrativos interdepartamentales y departamentales, estos últimos a solicitud de los departamentos correspondientes.
Català: 499 Provisions rebuts (Llei 3/1993)
Español: 499 Provisiones recibos (Ley 3/1993)
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Elena Llargués i Segura com a vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 2000, de nombramiento de doña Elena Llargués i Segura como vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: –2 Impulsar la recerca sobre el maltractament infantil mitjançant les mesures següents a desenvolupar per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: –2 Impulsar la investigación sobre el maltrato infantil mediante las medidas siguientes a desarrollar por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: En aquells sectors caracteritzats per una ordenació unitària, l'estudi de detall es referirà a unitats de projecte completes.
Español: En aquellos sectores caracterizados por una ordenación unitaria, el estudio de detalle se referirá a unidades de proyecto completas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Matèries Tècnico-Professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Tecnologia Marítimo-Pesquera, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Tecnologia Marítimo-Pesquera, por la que se convoca a los opositores.
Català: Per a la construcció de la ferrada es preveuen realitzar unes actuacions prèvies de condicionament del sender d'accés a la via ferrada i el sanejament de la paret.
Español: Para la construcción de la ferrata se prevé realizar unas actuaciones previas de acondicionamiento del sendero de acceso a la vía ferrata y el saneamiento de la pared.
Català: serveis, dins del marc legal vigent, pel que fa als diferents llocs de
Español: servicios, dentro del marco legal vigente, en lo referente a los distintos
Català: La instal·lació de senyals de perill d'incendi forestal.
Español: La instalación de señales de peligro de incendio forestal.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 18327 cessa en el lloc de treball de la Divisió d'Avaluació de Serveis, a Barcelona, amb efectes del dia 15 de febrer de 2021.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 18327 cesa en el puesto de trabajo de la División de Evaluación de Servicios, en Barcelona, con efectos del día 15 de febrero de 2021.
Català: ORDRE ARP/304/2005, d'1 de juliol, per la qual es determinen els productes típics tradicionals que poden elaborar les carnisseries-cansaladeries de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/304/2005, de 1 de julio, por la que se determinan los productos típicos tradicionales que pueden elaborar las carnicerías-tocinerías de Cataluña.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentés que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit, condicionant la publicació i aprovació definitiva a la presentació d'unt text refòs amb el contingut esmenat.
Español: Segundo.- Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el periodo de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el entendimiento que en caso de que transcurra el periodo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones el proyecto se considerará aprobado definitivamente sin más trámite, condicionando la publicación i aprobación definitiva a la presentación de un texto refundido con el contenido enmendado.
Català: Catalunya, d'antuvi, sempre ha tingut una sensibilitat notable i remarcable de protecció envers les persones consumidores i usuàries.
Español: Cataluña, en primer lugar, siempre ha tenido una sensibilidad notable y remarcable de protección hacia las personas consumidoras y usuarias.
Català: e) Ajudant de muntatge de so en cinema.
Español: e) Ayudante de montaje de sonido en cine.
Català: Finalitat: realització obres d'arranjament del Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: Finalidad: realización obras de restauración del Museo del Molino de Papel de Capellades.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del consell de l'ICS, el dia 14 de desembre de 2000, a les 13 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del ICS, el día 14 de diciembre de 2000, a las 13 horas.
Català: e) S'estableix una tercera paga extraordinària de 75.000 pessetes lineals per a tot el personal que es pagarà en dues vegades, els mesos de març i setembre.
Español: e) Se establece una tercera paga extraordinaria de 75.000 pesetas lineales
Català: primària, és convenient classificar el centre d'educació
Español: primaria, es conveniente clasificar el centro de educación primaria y
Català: Vist el text del Xè Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit en dates 30 de juliol de 2018 i 28 de gener de 2019, per part de la representació social per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya i per la part empresarial per PIMEC COMERÇ, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del X Convenio Colectivo de trabajo del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito en fechas 30 de julio de 2018 y 28 de enero de 2019, por parte de la representación social por la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), por la Federación de Servicios de CCOO de Catalunya y por la parte empresarial por PIMEC COMERÇ, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.1.2 Caldrà incorporar les prescripcions que es deriven dels informes la Direcció General de Carreteres, del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Diputació de Tarragona.
Español: 1.1.2 Habrá que incorporar las prescripciones que se derivan de los informes la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua y de la Diputación de Tarragona.
Català: Projecte: taller de prevenció del VIH/sida per a adolescents i joves en centres d'ensenyament
Español: Proyecto: taller de prevención VIH/sida para adolescentes y jóvenes en centros de enseñanza.
Català: ACORD GOV/122/2020, de 6 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del Consorci Centre de Visió per Computador (CVC).
Español: ACUERDO GOV/122/2020, de 6 de octubre, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio Centro de Visión por Computador (CVC).
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els conserges que, dins el seu calendari laboral, tinguin els diumenges com a dia laborable rebran una retribució de 700 euros anuals, en concepte de plus de cap de setmana.
Español: Los conserjes que, dentro de su calendario laboral, tengan los domingos como día laborable recibirán una retribución de 700 euros anuales en concepto de plus de fin de semana.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la instalación de sistemas de protección y producción forzada, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.