BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: t) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Entitat: Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: Participa, juntament amb l'Administració de l'Estat, en la gestió d'expedients amb competència compartida.
Español: Participa, junto con la Administración del Estado, en la gestión de expedientes con competencia compartida.
Català: La realització de les hores previstes a l'apartat b) requerirà la prèvia autorització del responsable del servei i la seva immediata notificació al Servei de Recursos Humans.
Español: La realización de las horas previstas en el apartado b) requerirá la previa autorización del responsable del servicio y su inmediata notificación al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Revisar els expedients d'incapacitat temporal, estudiar-ne la possible tramitació a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i formalitzar l'informe corresponent.
Español: Revisar los expedientes de incapacidad temporal, estudiar la posible tramitación al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y formalizar el informe correspondiente.
Català: LLEI 20/2014, del 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.
Español: LEY 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
Català: Controla i gestiona la constitució de fiances per part de les empreses de joc en els termes i les quanties establerts per la normativa corresponent.
Español: Controla y gestiona la constitución de fianzas por parte de las empresas de juego en los términos y la cuantías establecidos por la normativa correspondiente.
Català: Article 62 Col·laboració dels particulars en les obres d'urbanització
Español: Artículo 62 Colaboración de los particulares en las obras de urbanización
Català: Els col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya hauran de participar en el sosteniment del Consell de Col·legis en la forma i proporció que aquest estableixi, d'acord amb la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña tendrán que participar en el sostén del Consejo de Colegios en la forma y proporción que éste establezca, de acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: 5.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador és de 85.022,40 euros.
Español: 5.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador es de 85.022,40 € (ochenta y cinco mil veintidós euros con 40 céntimos).
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: e) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Aquest nombre tan elevat de joves atesos en centres de justícia juvenil i en centres d'atenció a la infància i l'adolescència situa les ràtios de les plantilles d'educadors socials respecte als menors atesos sempre per sota del que és necessari, la qual cosa no permet garantir els mínims presencials d'educadors socials als centres i fa necessari substituir qualsevol absència justificada que hi hagi en aquest col·lectiu.
Español: Este número tan elevado de jóvenes atendidos en centros de justicia juvenil y en centros de atención a la infancia y la adolescencia sitúa a las ratios de las plantillas de educadores sociales con respecto a los menores atendidos siempre por debajo de lo que es necesario, lo cual no permite garantizar los mínimos presenciales de educadores sociales en los centros y es necesario sustituir cualquier ausencia justificada que se dé en este colectivo.
Català: Si la jurisdicció social declara contrari al dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedarà automàticament nul en la seva totalitat i ambdues parts es comprometran a negociar-lo de nou.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio, éste quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: El plus abocament es merita per dia en què realment s'efectuï
Español: El plus vertido se devengará por día en que realmente se
Català: Per la elecció d'aquests vocals tindran la condició d'electors tots els vocals de secció electes a les assemblees de vocalia celebrades.
Español: Para la elección de estos vocales tendrán la condición de electores todos los vocales de sección electos en las asambleas de vocal celebradas.
Català: A més de les llicències referides, el treballador té dret als següents dies per assumptes propis, entre el quals està inclòs el dia de San Martín de Porras:
Español: Además las licencias arriba referidas, el trabajador tendrá derecho de los siguientes días por asuntos propios, de entre los que esta incluido el día de San Martín de Porras:
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 28 de juny de 2004 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'obertura de la travessera València/Av.Catalunya per import de 19.132,03 EUR.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de junio de 2004 aprobó con carácter definitivo el proyecto de apertura de la travesía Valencia/Av.Catalunya por importe de 19.132,03 EUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Participa en grups de treball, reunions, sobre les matèries pròpies de l'Àrea, tant a nivell del Departament, interdepartamental, com en altres agents i/o administracions.
Español: Participa en grupos de trabajo, reuniones, sobre las materias propias del Área, tanto a nivel del Departamento, interdepartamental, como en otros agentes y/o administraciones.
Català: El règim de modificacions substancials es regula pel que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de modificaciones sustanciales se regulará por lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements adients de llengua castellana, d'acord amb el previst a la normativa vigent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos adecuados de lengua castellana, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: Les característiques mínimes del camió seran:
Español: Las características mínimas del camión serán:
Català: c) Els articles 16,17, 18 i 19.
Español: c) Los artículos 16,17, 18 y 19.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor el mateix dia que se signi, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC ni del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día que se firme, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC ni de su registro por parte de la autoridad laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1/2003 del Manual de funcions i catàleg retributiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1/2003 del Manual de funciones y catálogo retributivo.
Català: 1.8 Tècniques estadístiques d'anàlisi de fallades i fiabilitat.
Español: 1.8 Técnicas estadísticas de análisis de fallos y fiabilidad.
Català: c) Conforme a l'estipulat en el paràgraf 2 de l'article 140 del DL 1/90, la qualitat d'indivisible es farà constar obligatòriament en la inscripció de la finca en el registre de la propietat.
Español: c) Conforme al estipulado en el párrafo 2 del artículo 140 del DL 1/90, la calidad de indivisible se hará constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el registro de la propiedad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), al terme municipal de Gavet de la Conca, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 en Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el término municipal de Gavet de la Conca, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida,
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XII Premi de periodisme Miguel Gil Moreno.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XII Premio de periodismo Miguel Gil Moreno.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'illa situada entre els carrers Montserrat, Hospital, Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, en la manzana situada entre las calles Montserrat, Hospital, Presó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies
Català: El departament ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir la continuïtat dels estudis de l'alumnat que, sense haver completat el cicle formatiu derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, resulti afectat per la implantació dels nous currículums derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El departamento debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la continuidad de los estudios del alumnado que, sin haber completado el ciclo formativo derivado de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, resulte afectado por la implantación de los nuevos currículums derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries 7/11, al terme municipal de Navata
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias 7/11, en el término municipal de Navata
Català: a) Per al càlcul d'aquest plus s'estableix la fórmula següent:
Español: a) Para el cálculo de este plus se establece la fórmula siguiente:
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un període de presentació d'ofertes (exp. 23129).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un período de presentación de ofertas (exp. 23129).
Català: Serà d'aplicació en funció del lloc de treball que s'ocupa en cada moment.
Español: Será de aplicación en función del puesto de trabajo que se ocupa en cada momento.
Català: Per tal de determinar aquesta adscripció, cal tenir en compte el que preveu l'apartat 3 de l'article 17 dels Estatuts.
Español: Con el fin de determinar esta adscripción, hay que tener en cuenta lo que prevé el apartado 3 del artículo 17 de los Estatutos.
Català: 12.3 Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament de Governació i Relacions Institucionals, especificant de forma detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, especificando de forma detallada el tipo de explotación que realizarán.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda en el concurs.
Español: El plazo de toma de posesión será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Català: 5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que consten a l'annex 6.
Español: 5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que constan en el anexo 6.
Català: Valorar les conseqüències econòmiques, de gestió del territori i culturals, del repartiment de les terres de cultura catalana entre diferents nivells de jurisdicció territorial.
Español: Valorar las consecuencias económicas, de gestión del territorio y culturales, del reparto de las tierras de cultura catalana entre diferentes niveles de jurisdicción territorial.
Català: 2.12 En acrobàcia a terra i sobre aparells, domina l'execució de, com a mínim, tres elements acrobàtics amb rotació transversal de 180º mínim i longitudinal de 180º mínim, amb fase de vol i batuda i/o impulsió simultània o alternada.
Español: 2.12 En acrobacia en el suelo y sobre aparatos, domina la ejecución de al menos tres elementos acrobáticos con rotación transversal de 180º mínimo y longitudinal de 180º mínimo, con fase de vuelo y batida y/o impulsión simultánea o alternada.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, se someten a información pública por el plazo de 20 días hábiles.
Català: j) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: j) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: La Sentència, dictada en el procediment instat contra aquesta Direcció General per impugnar la Resolució de 6 de novembre de 2009, la confirma en tots els seus fonaments amb desestimació del recurs i imposició de les costes processals a la part actora, O. D., SL.
Español: La Sentencia, dictada en el procedimiento instado contra esta Dirección General para impugnar la Resolución de 6 de noviembre de 2009, la confirma en todos sus fundamentos con desestimación del recurso e imposición de las costas procesales a la parte actora, O. D., SL.
Català: Aquesta és una prova de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per tal que acreditin els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Esta es una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, para que acrediten los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 7.6 En el moment que l'entitat rebi resolució d'atorgament de subvenció, disposarà d'1 mes des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, per tal de presentar la documentació següent:
Español: 7.6 En el momento que la entidad reciba resolución de otorgamiento de subvención, dispondrá de 1 mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución, con el fin de presentar la siguiente documentación:
Català: Pel que fa a la tipologia, el procés de producció del vi s'organitza en tres àrees: el moll de descàrrega, la nau d'elaboració i les naus de tines o cups, tipologia que, amb les variants d'organització longitudinal o transversal i d'adaptació a la topografia del terreny, es va repetint en tots els altres cellers.
Español: En cuanto a la tipología, el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas: el muelle de descarga, la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares, tipología que, con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno, se va repitiendo en todas las otras bodegas.
Català: aïllat a la partida Sant Bernabé, polígon 101,
Español: aislada en la partida Sant Bernabé, polígono 101, parcela 2, de
Català: DECRET 189/1998, de 21 de juliol, pel qual es reconeix l'Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull i s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en relacions laborals.
Español: DECRETO 189/1998, de 21 de julio, por el que se reconoce la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull y se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en relaciones laborales.
Català: 5.3 El jurat, per tal de reconèixer l'esforç d'aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, pot donar-los prioritat en la seva selecció.
Español: 5.3 El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá darles prioridad en su selección.
Català: Si es pot provar la manca de diligència d'un intermediari o intermediària en la prestació d'un servei, se'l pot considerar responsable.
Español: Si puede probarse la falta de diligencia de un intermediario o intermediaria en la prestación de un servicio, puede considerársele responsable.
Català: Conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Confederació de Cooperatives de Catalunya, pel qual s'atorga una subvenció a l'entitat esmentada, per renovar, ampliar i enfortir el cooperativisme a Catalunya
Español: Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Confederación de Cooperativas de Cataluña, por el que se otorga una subvención a la citada entidad, para renovar, ampliar y fortalecer el cooperativismo en Cataluña
Català: Facultatiu especialista: cirurgia ortopèdica i traumatologia
Español: Facultativo especialista: cirugía ortopédica y traumatología
Català: Determinació de les dades que cal obtenir.
Español: Determinación de los datos a obtener.
Català: Respecte i col·laboració envers les administracions públiques
Español: Respeto y colaboración hacia las administraciones públicas
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament, que el projecte d'urbanització haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 31 de març de 2010.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento, que el proyecto de urbanización tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 31 de marzo de 2010.
Català: D'acord amb la legislació sobre societats professionals, aquestes estan obligades a contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l'exercici de la seva activitat professional, a més de la que hagin de tenir els professionals.
Español: De acuerdo con la legislación sobre sociedades profesionales, estas están obligadas a contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de su actividad profesional, además de la que tengan que tener los profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria d'autorització de treball per a persones estrangeres dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de autorización de trabajo para personas extranjeras de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Una cop avaluat el currículum presentat pel senyor Xavier Saballs Bruell i comprovada la seva idoneïtat respecte del lloc convocat.
Español: Una vez evaluado el currículum presentado por el señor Xavier Saballs Bruell y comprobada su idoneidad respecto del puesto convocado.
Català: Així mateix, la comissió de seguiment valorarà l'aplicació de les altres millores de l'acord indicat que es puguin traslladar al personal penitenciari, igualment s' estudiarà l' aplicació de la reducció de jornada per interès particular.
Español: Asimismo, la comisión de seguimiento valorará la aplicación de las restantes mejoras del acuerdo indicado que se puedan trasladar al personal penitenciario. Del mismo modo se estudiará la aplicación de la reducción de jornada por interés particular.
Català: En els supòsits inclosos en els apartats b), c) i d), les actuacions s'han d'haver iniciat entre l'1 de novembre de l'any 2005 i el 30 de setembre de l'any 2006.
Español: En los supuestos incluidos en los apartados b), c) y d), las actuaciones deberán haberse iniciado entre el 1 de noviembre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.
Català: - Formació programada per a les empreses (bonificada) com a entitat organitzadora (fins a 2 punts)
Español: - Formación programada para las empresas (bonificada) como entidad organizadora (hasta 2 puntos)
Català: El vot personal prevaldrà sobre l'emès per correu que, en aquest cas, s'anul·larà.
Español: El voto personal prevalecerá sobre el emitido por correo que, en este caso, se anulará.
Català: 30.2 En els supòsits en què, com a conseqüència de la realització d'una obra o actuació en el lloc on s'ubiquen les restes, o per altres causes d'origen natural o humà, no és possible conservar les restes al descobert o amb rebliment temporal cal aplicar una de les mesures següents:
Español: 30.2 En los supuestos en que, como consecuencia de la realización de una obra o actuación en el lugar donde se ubican los restos, o por otras causas de origen natural o humano, no es posible conservar los restos al descubierto o con terraplenado temporal deben aplicarse las siguientes medidas: