BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei Territorial d'Ensenyament a Barcelona Comarques
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: neteja personal dels infants.
Español: limpieza personal de los niños.
Català: Així per aquesta meva sentència, que s'unirà al llibre de les de la seva classe i per certificació a les actuacions de la seva raó, jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las que de su clase y por certificación a los autos de razón, juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Procediment de recollida: mitjançant formularis i transmissió electrònica de dades/Internet.
Español: Procedimiento de recogida: mediante formularios y transmisión electrónica de datos/Internet.
Català: EDICTE sobre creació del Consorci Local Ajuntament - La Unió Santcugatenca.
Español: EDICTO sobre creación del Consorcio Local Ayuntamiento - La Unió Santcugatenca.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, en data 9 de novembre de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, en fecha 9 de noviembre de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 2.2 En l'equipament que s'emplaça entre els carrers Ferran Junoy, Potosí, Ciutat d'Asunción i camí de Santa Coloma preval sobre aquesta la qualificació que determina la modificació del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d'habitatges per a joves, aprovada en aquesta mateixa sessió de la Subcomissió.
Español: 2.2 En el equipamiento que se emplaza entre las calles Ferran Junoy, Potosí, Ciutat d'Asunción y camino de Santa Coloma prevale sobre ésta la calificación que determina la modificación del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes, aprobada en esta misma sesión de la Subcomisión.
Català: la persona titular de la direcció de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: la persona titular de la dirección del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: .Document, degudament segellat pel centre, on es faci costar la nota mitjana, amb dos decimals, calculada d'acord amb el que estableix la base 7.5.a....,
Español: .Documento, debidamente sellado por el centro, donde se haga constar la nota media, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.5.a....,
Català: 2.8 Marca les juntes de formigonada partint de les referències replantejades.
Español: 2.8 Marca las juntas de hormigonado partiendo de las referencias replanteadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capolat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capolat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'Ajuntament garantirà, si legalment és permès, la presència en tots els processos de selecció, sense formar part de l'òrgan de selecció, d'un observador nomenat per la Junta de Personal o els delegats de personal laboral i un altre nomenat per l'equip de govern que actuaran a títol individual amb veu i sense vot.
Español: El Ayuntamiento garantizará, si legalmente es permitido, la presencia en todos los procesos de selección, sin formar parte del órgano de selección, de un observador nombrado por la Junta de Personal o los delegados de personal laboral y otro nombrado por el equipo de Gobierno que actuarán a título individual con voz y sin voto.
Català: Confronta: a la dreta entrant, amb el vol de les terrasses comercials l'ús i gaudi exclusiu de les quals correspon als locals d'aquesta escala assenyalats amb els números dos i u; a l'esquerra, amb el pas d'accés, la caixa de l'escala i el vol del celobert; a l'esquena, amb el vol del celobert i l'habitatge de la mateixa planta de l'immoble denominat Milano i al front, amb el pas d'accés i l'habitatge porta segona de la mateixa escala. Quota: un enter, nou-centes onze mil·lèsimes d'un altre enter per cent. Referència cadastral 3298102CF4439N0067SI.
Español: Linda: derecha entrando, vuelo de las terrazas comerciales cuyo uso y disfrute exclusivo corresponde a los locales de esta escalera señalados con los números dos y uno; izquierda, paso de acceso, caja de la escalera y vuelo del patio de luces; espalda, vuelo del patio de luces y vivienda de su misma planta del inmueble denominado Milano; y al frente, paso de acceso y vivienda puerta segunda de su misma escalera.- Cuota: un entero, novecientas once milésimas de otro entero por ciento.= Referencia Catastral 3298102CF4439N0067SI.
Català: En el cas que la Comissió Paritària no arribi a un acord, el problema l'ha de resoldre la jurisdicció competent.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo la Comisión Paritaria, el problema lo resolverá la jurisdicción competente.
Català: DECRET 207/2013, de 30 de juliol, de modificació del Decret 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya.
Español: DECRETO 207/2013, de 30 de julio, de modificación del Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña.
Català: 2.6 Interpreta instruccions extenses i complexes, relacionades amb l'àmbit professional.
Español: 2.6 Interpreta instrucciones extensas y complejas, relacionados con el ámbito profesional.
Català: e) Que els màsters siguin màsters universitaris de Catalunya (15/100).
Español: e) Que los másteres sean másteres universitarios de Cataluña (15/100).
Català: b.3 Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent) o indicació per tal que el CPF consulti les dades de personalitat jurídica.
Español: b.3 Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente) o indicación a fin de que el CPF consulte los datos de personalidad jurídica.
Català: tots els dies naturals.
Español: percibirá por todos los días naturales.
Català: El temps treballat s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/1112/2002, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/005/02; DOGC núm. 3629, de 6.5.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/1112/2002, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/005/02; DOGC núm. 3629, de 6.5.2002);
Català: Comprova que l'àrea de producció, els equips de neteja, els sistemes de transport i altres auxiliars es troben en condicions de ser utilitzats.
Español: Comprueba que el área de producción, los equipos de limpieza, los sistemas de transporte y otros auxiliares se encuentran en condiciones para ser utilizados.
Català: Entenent que en el cas de no poder ser cobrades totes les peticions d'acord amb els barems establerts en l'annex I d'aquest Conveni, es reduirà l'import de la prestació en la mateixa part proporcional.
Español: Entendiendo que en el caso de no poder ser cobradas todas las peticiones de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo I de estos pactos, se reducirá el importe de la prestación en la misma parte proporcional.
Català: Resolució d'acceptació de renúncia
Español: Resolución de acceptación de renuncia
Català: 1.1 Establir els principis ètics i les regles de conducta pels quals s'han de regir els alts càrrecs i el personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic.
Español: 1.1 Establecer los principios éticos y las reglas de conducta por los que se deben regir los altos cargos y el personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, l'Ajuntament podrà encarregar als seus treballadors que gaudeixin de la titulació exigida (títol acadèmic o professional), l'exercici de funcions corresponents a una categoria superior a la que tenen reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Ayuntamiento podrá encargar a sus trabajadores que disfruten de la titulación exigida (título académico o profesional), el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría superior a la que tienen reconocida por un periodo no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante dos años.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2679/2010, de 19 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2679/2010, de 19 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: La reincidència en les faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo mediado sanción.
Català: b) Emmagatzematge, conservació, manipulació, envasat i transformació, de productes i serveis vinculats a les activitats agràries de la finca on es localitzen, d'acord amb l'establert a l'article 48.1c del Reglament de la Llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: b) Almacenamiento, conservación, manipulación, envasado y transformación de productos y servicios vinculados a las actividades agrarias de la finca donde se localicen, de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo (aprobado mediante el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: b) Preparar les instal·lacions i operar amb els serveis auxiliars per al procés farmacèutic:
Español: b) Preparar las instalaciones y operar los servicios auxiliares para el
Català: 9.3 Un cop concedit l'ajut, les persones beneficiàries han d'aportar la següent documentació en el termini de 2 mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries:
Español: 9.3 Una vez concedida la ayuda, las personas beneficiarias deben aportar la siguiente documentación en el plazo de 2 meses siguientes a la notificación de la resolución de concesión a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2811/2008, de 16 de setembre, de nomenament de la senyora Joana Ferrer i Sáez com a cap del Negociat de Plantilles de Personal Facultatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2811/2008, de 16 de septiembre, de nombramiento de la señora Joana Ferrer i Sáez como jefa del Negociado de Plantillas de Personal Facultativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) La fixació de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cada un dels treballadors/ores afectats, de forma i manera que, sigui quin sigui el seu grup professional i el lloc de treball que ocupin, puguin comprendre-les amb facilitat.
Español: g) La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: - Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 2 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 2 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: b) La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Antecedents, contextualització històrica, característiques i aportacions dels sistemes gimnàstics del segle XIX.
Español: Antecedentes, contextualización histórica, características y aportaciones de los sisTemas gimnásticos del siglo XIX.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'incorporar un dipòsit soterrat de GLP de 13.000 litres de capacitat i la substitució del sortidor multiproducte de 8 mànegues per un equip de 10 mànegues a la benzinera existent situada a l'autopista E-9, km 6,5, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental aportat pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de incorporar un depósito soterrado de GLP de 13.000 litros de capacidad y la sustitución del surtidor multiproducto de 8 mangueras por un equipo de 10 mangueras en la gasolinera existente situada en la autopista E-9, km 6,5, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental aportado por el promotor.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental, y la presente declaración.
Català: En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter pluriennal, la seva aprovació queda condicionada a que el Govern autoritzi la corresponent despesa pluriennal; en aquest cas, el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l'exercici de cada anualitat.
Español: En caso de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurienal, su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el correspondiente gasto plurienal; en este caso, el plazo corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad.
Català: Pertoca a la Junta de Sanejament del Departament de Medi Ambient, en tant que entitat administrativa responsable del sanejament de les aigües residuals en l'àmbit de les competències de la Generalitat, la determinació dels objectius de qualitat del medi, establint els criteris sobre nivells de depuració i de qualitat de substàncies efluents i recipients.
Español: Corresponde a la Junta de Saneamiento del Departamento de Medio Ambiente, al ser la entidad administrativa responsable del saneamiento de las aguas residuales en el ámbito de las competencias de la Generalidad, la determinación de los objetivos de calidad del medio, estableciendo los criterios sobre niveles de depuración y de calidad de sustancias emanantes y recipientes.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és que ha expirat el termini de vigència de l'autorització d'abocament d'aigües residuals amb destí l'EDAR de Balaguer.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es que ha expirado el plazo de vigencia de la autorización de vertido de aguas residuales con destino a la EDAR de Balaguer.
Català: Exerceix el comandament de tot el personal de la seva subdirecció general, assegurant la seva formació i perfeccionament professional i fa el seguiment del pressupost que li és assignat.
Español: Ejerce el mando de todo el personal de su subdirección general asegurando su formación y perfeccionamiento profesional y realiza el seguimiento del presupuesto que le es asignado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat d'educació infantil Piu Piu 2 de Sant Sadurní d'Anoia amb sis unitats i capacitat per a 82 llocs escolars i amb efecte a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de educación infantil Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia con seis unidades y capacidad para 82 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: a) Infraccions lleus: des d'un mínim de 301 euros fins a un màxim de 6.000 euros.
Español: a) Infracciones leves: desde un mínimo de 301 euros hasta un máximo de 6.000 euros.
Català: En aquesta memòria s'ha d'adequar el contingut del projecte inicialment sol·licitat a l'import proposat.
Español: En esta memoria se tiene que adecuar el contenido del proyecto inicialmente solicitado al importe propuesto.
Català: e) Gestionar els convenis i la realització de les pràctiques universitàries en les oficines judicials.
Español: e) Gestionar los convenios y la realización de las prácticas universitarias en las oficinas judiciales.
Català: Tècnic Àrea Socioeconòmica
Español: Técnico Área Socio-Económica
Català: Els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: b.2 Les factures i els justificants de la despesa efectuada a nom de l'entitat local en el format i amb les característiques que exigeix la legislació vigent per ser considerats com a documents electrònics amb validesa.
Español: b.2 Las facturas y los justificantes del gasto efectuado a nombre de la entidad local en el formato y con las características que exige la vigente legislación para ser considerados como documentos electrónicos con validez.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2015, pel qual es notifiquen diverses Resolucions d'inici del procediment de revocació de subvencions, relatives als expedients núm. 612-05-2012, 613-05-2012, 646-05-2012, COOP-2011-0386, COOP-2011-0663, COOP-2011-0854 i COOP-2011-859.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2015, por el que se notifican diversas Resoluciones de inicio del procedimiento de revocación de subvenciones, relativas a los expedientes núm. 612-05-2012, 613-05-2012, 646-05-2012, COOP-2011-0386, COOP-2011-0663, COOP-2011-0854 y COOP-2011-859.
Català: k) Contribuir al disseny dels programes de formació continuada del personal de la residència.
Español: k) Contribuir al diseño de los programas de formación continuada del personal de la residencia.
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani el seu superior o d'absència del cap de departament.
Español: Eventualmente es el responsable del Departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del jefe de Departamento.
Català: En cas de no superar-lo es considerarà «no apte».
Español: En caso de no superarlo se considerará «no apto».
Català: a) Identificar les exigències motrius i energètiques del futbol d'alt nivell.
Español: a) Identificar las exigencias motrices y energéticas del fútbol de alto nivel.
Català: 14.6 La proposta de resolució provisional inclourà, si escau, el requeriment de documentació d'esmena de la sol·licitud que s'ha d'aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: 14.6 La propuesta de resolución provisional incluirá, si procede, el requerimiento de documentación de enmienda de la solicitud que se debe aportar dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación de ésta.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente al estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Contra aquesta Resolució han presentat recursos de reposició les senyores Glòria Pi i Borralleras, especialitats 517-518-503, i Mercedes Àlvarez Urgellès, especialitat de llengua catalana, que han estat estimats total i parcialment per les resolucions del conseller d'Educació de data 9 de febrer i 23 de març de 2009, respectivament.
Español: Contra esta Resolución han presentado recursos de reposición las señoras Glòria Pi i Borralleras, especialidades 517-518-503, y Mercedes Àlvarez Urgellès, especialidad de lengua catalana, que han sido estimados total y parcialmente por las resoluciones del consejero de Educación de fecha 9 de febrero y 23 de marzo de 2009, respectivamente.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de 1er grado o equivalente (o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo).
Català: En la sessió de 17 de setembre de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Pacs del Penedès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 17 de septiembre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Pacs del Penedès aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Entitat: Fundació Universitària Pompeu Fabra
Español: Entidad: Fundación Universitaria Pompeu Fabra
Català: precepte, cal continuar actuant com fins ara, sempre que hi hagi acord entre
Español: precepto, se seguirá actuando como hasta ahora, siempre que exista mutuo
Català: El treballador estarà obligat a posar en coneixement de l'Ajuntament, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de la discapacitat del fill o filla.
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento, de forma inmediata, cualquier modificación en la situación de la disminución del hijo/ja.
Català: Títol: Construcció del col·lector en alta del municipi.
Español: Título: Construcción del colector en alta del municipio.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i, durant un termini de 3 dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb els corresponents comprovants de pagament, que consideri oportuns, dels inclosos en la relació classificada de despeses de cadascun dels subprogrames (punt a) del subapartat a.2), per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, sota la coordinació de la Intervenció Delegada dins del seu àmbit competencial.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con los correspondientes comprobantes de pago, que considere oportunos, de los incluidos en la relación clasificada de gastos de cada uno de los subprogramas (punto a) del articulado a.2), con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, bajo la coordinación de la Intervención Delegada dentro de su ámbito competencial.