BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants i la resta de membres de la unitat de convivència que vulguin accedir a un habitatge amb protecció oficial a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: Personas solicitantes y el resto de miembros de la unidad de convivencia que quieran acceder en una vivienda con protección oficial en Cataluña.
Català: El 22 de juliol el senyor Lluís Jover Díaz, en nom i representació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, en qualitat d'administrador, tramet a l'instructor de l'expedient escrit pel qual aporta noves al·legacions i documents per tal que sigui considerat en la instrucció i resolució de l'expedient incoat.
Español: El 22 de julio el señor Lluís Jover Díaz, en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, en calidad de administrador, envía al instructor del expediente escrito por el que aporta nuevas alegaciones y documentos a fin de que sea considerado en la instrucción y resolución del expediente incoado.
Català: Per Ordre SCO/1198/2005, de 3 de març, del Ministeri de Sanitat i Consum es va aprovar i publicar el nou programa formatiu de l'especialitat de Medicina Familiar i Comunitària d'aplicació als residents que obtingueren plaça en formació a les Unitats docents de l'especialitat a partir de la convocatòria estatal de les proves selectives 2004 per accedir en el 2005 a les places de formació sanitària especialitzada.
Español: Por Orden SCO/1198/2005, de 3 de marzo, del Ministerio de Sanidad y Consumo se aprobó y publicó el nuevo programa formativo de la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria de aplicación a los residentes que obtuvieran plaza en formación en las Unidades docentes de la especialidad a partir de la convocatoria estatal de las pruebas selectivas 2004 para acceder en el 2005 a las plazas de formación sanitaria especializada.
Català: Al personal que efectua la jornada normal de treball a la fàbrica i al qual, per necessitats de l'empresa, se li sol·licita que abandoni el treball i que s'hi reincorpori en un horari diferent, l'empresa li ha d'abonar la jornada íntegra.
Español: Al personal que, realizando su jornada normal de trabajo en fábrica y por necesidades de la empresa, se le solicite que abandone el trabajo para reintegrarse al mismo a diferente horario, la empresa deberá abonarle su jornada íntegra.
Català: per la Denominació d'Origen i que estiguin ubicats als termes municipals
Español: protegidos por la Denominación de Origen y que estén ubicados en
Català: Descripció: direcció de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: Descripción: dirección de las obras de remodelación de la estación Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, corresponents a la Gerència Territorial de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, correspondientes a la Gerencia Territorial Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2202/2011, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació, d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, durant l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2202/2011, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo, de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, durante el ejercicio 2010.
Català: llitera d'exploració de 2 cossos, 180 x 70
Español: litera de exploración de 2 cuerpos, 180 x 70
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació: tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en las que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación: tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Presenta un relleu molt pla, amb un pendent suau (un 2% de mitjana) i un front litoral d'uns 9 km de longitud.
Español: Presenta un relieve muy llano, con una pendiente suave (un 2% de media) y un frente litoral de unos 9 km de longitud.
Català: 14.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009) i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009) y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con de interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: b) Data i hora: a les 10 hores el setzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del decimosexto día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Condicions tècniques dels vehicles.
Español: Condiciones técnicas de los vehículos.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves federacions.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus federaciones.
Català: preveu a la normativa que li és aplicable.
Español: previsto en la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, aquestes àrees es disposaran -excepte quan les activitats que es preveu que acullin justifiquin el contrari- en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i es tractarà acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Así mismo, estas áreas se dispondrán -excepto cuando las actividades que se prevé que acojan justifiquen lo contrario- en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tratará cuidadosamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: Fer públic el dit Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Calella, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el citado Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Calella, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Pere Casellas i Sans del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F22GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Pere Casellas Sans del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F22GC.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels territoris respectius que hagin subscrit un conveni amb l'Agència a aquest efecte.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es cada una de las personas titulares de los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los territorios respectivos que hayan subscrito un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: - Tres membres d'entre els consellers que hagi proposat la Generalitat de Catalunya per a elecció de la Junta General.
Español: - Tres miembros de entre los consejeros cuya elección por la Junta General haya sido propuesta por la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3258/2007, de 19 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3258/2007, de 19 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Utilització de materials i aplicació de solucions tècniques: fins a 15 punts.
Español: c) Utilización de materiales y aplicación de soluciones técnicas: hasta 15 puntos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, en convocatòria única per a tots els programes i per a tot el període 2008-2012, comença l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el DOGC i finalitza el dia 27 de desembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, en convocatoria única para todos los programas y para todo el periodo 2008-2012, se abre a partir del día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el día 27 de diciembre de 2007.
Català: L'article 12 del Decret 75/2014 disposa que les característiques de les prestacions d'especial urgència són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i l'article 14.2 disposa que la quantia de la prestació d'urgència es determina en funció del deute acreditat, amb el límit màxim establert per mitjà d'una resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 12 del Decreto 75/2014 establece que las características de las prestaciones de especial urgencia son las que define el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y el artículo 14.2 dispone que la cuantía de la prestación de urgencia se determina en función de la deuda acreditada, con el límite máximo establecido por medio de una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) Projecte d'Urbanització.
Español: d) Proyecto de Urbanización.
Català: c) Analitzar i aprovar, si escau, la gestió de la Junta de Govern.
Español: c) Analizar y aprobar, si procede, la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que manifestament no perjudiquin els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura, puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudiquen los valores culturales del bien.
Català: Podrà ser sol·licitada pels treballadors/ores amb almenys 3 anys d'antiguitat al servei.
Español: Podrá ser solicitada por los trabajadores/ras con al menos 3 años de antigüedad en el servicio.
Català: a) Descripció de l‘objecte: Urbanització carrer Josep Gili.
Español: a) Descripción del objeto: Urbanización calle Josep Gili.
Català: En virtut del que estableixen els articles 22 al 31 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 22 al 31 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: El límit màxim de potència fixat es podrà superar sempre que les molèsties produïdes per la instal·lació, mesurades en decibels, no superin les xifres màximes indicades.
Español: El límite máximo de potencia fijado podrá superarse siempre que las molestias producidas por la instalación, comedidas en decibelios, no superen las cifras máximas indicadas.
Català: Perceptor: Centre Excursionista de Catalunya.
Español: Perceptor: Centro Excursionista de Cataluña.
Català: b) Un mínim de quatre mestres d'educació infantil o educació primària en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, adscrits als centres educatius del sistema educatiu català.
Español: b) Un mínimo de cuatro maestros de educación infantil o educación primaria en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, adscritos a los centros educativos del sistema educativo catalán.
Català: - tinguin les eines per desenvolupar mecanismes de participació ciutadana per impulsar el govern obert i donar compliment a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern Llei de Transparència de Catalunya.
Español: - tengan las herramientas para desarrollar mecanismos de participación ciudadana para impulsar el gobierno abierto y dar cumplimiento a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno Ley de Transparencia de Cataluña.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que l'entitat sol·licitant hagi indicat a aquest efecte dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut en forma de garantia, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés de l'entitat sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se realizará, previo consentimiento de la entidad solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que la entidad solicitante haya indicado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda en forma de garantía, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la norma funcional de creació i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 11 d'octubre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la norma funcional de creación y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 11 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Lot 3: vehicle urbà.
Español: Lote 3: vehículo urbano.
Català: públic, el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la
Español: deuda pública, el pago se hará efectivo en su totalidad a la
Català: Quan els sòls qualificats com a sistemes generals o bàsics pertanyen a més d'un terme municipal, el desenvolupament de les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries es farà amb la participació i coordinació de totes les entitats locals implicades i administracions públiques competents.
Español: Cuando los suelos calificados como sistemas generales o básicos pertenecen a más de un término municipal, el desarrollo de las determinaciones de estas Normas subsidiarias se hará con la participación y coordinación de todas las entidades locales implicadas y administraciones públicas competentes.
Català: Discriminació d'objectes bidimensionals i tridimensionals.
Español: Discriminación de objetos bidimensionales y tridimensionales.
Català: Organitza i prepara la documentació de les reunions de direcció de l'Agència.
Español: Organiza y prepara la documentación de las reuniones de dirección de la Agencia.
Català: Les persones d'una altra nacionalitat podran ser candidates, d'acord amb el principi de reciprocitat.
Español: Las personas de otra nacionalidad podrán ser candidatas, de acuerdo con el principio de reciprocidad.
Català: S'entén com a organització aquella entitat pública o privada, amb ànim de lucre o sense, en els termes regulats al Reglament (UE) 2016/589 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'abril de 2016, relatiu a una xarxa europea de serveis d'ocupació, l'accés de les persones treballadores als serveis de mobilitat i a la major integració dels mercats de treball i pel que es modifiquen els Reglaments (UE) núm. 492/2011 y (UE) núm. 1296/2013, i al Reial Decret 207/2019, de 29 de març, pel qual es regula el sistema nacional d'admissió de membres i socis de la Xarxa EURES
Español: Se entiende como organización aquella entidad pública o privada, con ánimo de lucro o sin, en los términos regulados en el Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo, el acceso de las personas trabajadoras a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 492/2011 y (UE) n.º 1296/2013, y en el Real Decreto 207/2019, de 29 de marzo, por el cual se regula el sistema nacional de admisión de miembros y socios de la Red EURES
Català: La sortida de la persona interna sempre haurà d'anar acompanyada d'un informe mèdic de derivació, elaborat pel professional mèdic que l'hagi atès, sens perjudici, si escau, que aquest es posi en contacte amb el servei d'urgències de l'hospital de referència.
Español: La salida de la persona interna siempre tendrá que ir acompañada de un informe médico de derivación, elaborado por el profesional médico que la haya atendido, sin perjuicio, si procede, que éste se ponga en contacto con el servicio de urgencias del hospital de referencia.
Català: d) En cas de projectes de comunicació i difusió:
Español: d) En caso de proyectos de comunicación y difusión:
Català: A cada parcel·la es preveurà una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil que es situarà a l'espai viari públic del sector d'actuació.
Español: En cada parcela se preverá una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil que se situará en el espacio viario público del sector de actuación.
Català: President: Jordi Cots i Domínguez, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Presidente: Jordi Cots Domínguez, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Simpòsiums i jornades relacionades amb l'àmbit sanitari: 0,10 per cadascun.
Español: Simposios y jornadas relacionadas con el ámbito sanitario: 0,10 por cada uno.
Català: Àmbit funcional: els funcionaris de qualsevol dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, arts plàstiques i disseny i música i arts escèniques o de qualsevol figura administrativa que en el futur pugui substituir els esmentats cossos docents de catedràtics d'ensenyaments secundaris.
Español: Ámbito funcional: los funcionarios de cualquiera de los cuerpos de catedràticos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, artes plásticas y diseño y música y artes escénicas o de cualquier figura administrativa que en el futuro pueda sustituir los citados cuerpos docentes de catedráticos de enseñanzas secundarias.
Català: Aquest informe es farà conèixer a l'interessat, el qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Dicho informe se dará a conocer al interesado, quien podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: 1.3.1 Les tres comunitats assistiran a les següents fires internacionals de turisme comptant cada una d'elles amb espais propis dins de l'estand de TURESPAÑA, si bé situats de forma contigua.
Español: 1.3.1 Las tres comunidades asistirán a las siguientes ferias internacionales de turismo contando cada una de ellas con espacios propios dentro del stand de TURESPAÑA, si bien situados de forma contigua.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris\àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/as dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca concurs obert per a la licitació dels serveis de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca concurso abierto para la licitación de los servicios de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 832/1999 D.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 832/1999 D.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joventut, 11 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joventut, 11 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça: idece@idece.cat.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección: idece@idece.cat
Català: Determinar el mètode i els criteris d'avaluació i d'actuació, i les possibles mesures correctores que cal prendre davant d'un no conformat, segons el tipus de material o producte, a partir de l'anàlisi dels defectes o anomalies i de mètodes estandarditzats.
Español: Determinar el método y los criterios de evaluación y de actuación, y las posibles medidas correctoras que hay que tomar ante un no conformado, según el tipo de material o producto, a partir del análisis de los defectos o anomalías y de métodos estandarizados.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini establert a
Español: 3.3 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el apartado
Català: f) Tramitar les sol·licituds d'ISBN de les publicacions editades pel Departament.
Español: f) Tramitar las solicitudes de ISBN de las publicaciones editadas por el Departamento.
Català: b) L'acord unànime de tots els signants.
Español: b) El acuerdo unánime de todos los signatarios.