BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de baixa per accident de treball: han de percebre un complement que sumat al que percebin de la Seguretat Social, els garanteixi el 100% del salari real (inclou accident in itinere).
Español: En caso de baja por accidente de trabajo: percibirán un complemento que sumado al que perciban de la Seguridad Social garantice el 100% del salario real (incluye accidente in itinere).
Català: 2.2.2 Tractament: neteja, desinfecció i protecció.
Español: 2.2.2 Tratamiento: limpieza, desinfección y protección.
Català: 99.2 Del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat depèn la Secció de Suport Funcional
Español: 99.2 Del Servicio de Análisis y Control de la Actividad depende la Sección de Apoyo Funcional
Català: RESOLUCIÓ ENS/183/2013, de 24 de gener, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 477/2012, interposat per la confederació sindical Confederació General del Treball (CGT) i altres sindicats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/183/2013, de 24 de enero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 477/2012, interpuesto por la confederación sindical Confederación General del Trabajo (CGT) y otros sindicatos.
Català: 2.10 Aplicació de les TIC en l'elaboració dels processos de muntatge.
Español: 2.10 Aplicación de las TIC en la elaboración de los procesos de montaje.
Català: L'òrgan ambiental examina la memòria ambiental i la documentació presentada pel promotor, sobre la base del contingut del document de referència i del resultat de les consultes i de la informació pública, per tal de verificar si la proposta de pla o programa integra adequadament els continguts que estableix l'article 24.
Español: El órgano ambiental examina la memoria ambiental y la documentación presentada por el promotor, sobre la base del contenido del documento de referencia y del resultado de las consultas y de la información pública, para verificar si la propuesta de plan o programa integra adecuadamente los contenidos que establece el artículo 24.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica i/o de DVD que estiguin interessades a realitzar el doblatge i/o la subtitulació al català, o l'edició i la promoció de productes en format videogràfic o DVD comercials, preferentment llargmetratges, en versió original de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica o de DVD que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación al catalán, o la edición y la promoción de productos en formato videográfico o DVD comerciales, preferentemente largometrajes, en versión original de cualquier procedencia.
Català: Ha pretès ser un fidel reflex de tres dels paràmetres que han marcat el caràcter dels pobles costaners del nostre país, la tradició pesquera, la cultura del mar i la gastronomia, tenint en compte la vessant mediambiental.
Español: Ha pretendido ser un fiel reflejo de los rasgos de los parámetros que han marcado el carácter de los pueblos costeros de nuestro país, la tradición pesquera, la cultura del mar y la gastronomía, teniendo en cuenta la vertiente medioambiental.
Català: Escut caironat: d'atzur, una torre oberta d'or acompanyada al peu d'una faixa ondada d'argent; el peu partit: al 1r, d'argent, una creu plena de gules; al 2n, d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una torre abierta de oro acompañada en el pie de una faja ondada de plata; la campaña partida: en la 1a, de plata, una cruz llena de gules; en la 2a, de oro, cuatro palos de gules.
Català: 7.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general com a president, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques i el subdirector general de Gestió Econòmica.
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general como presidente, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y el subdirector general de Gestión Económica.
Català: Així mateix, comprovarà que el comprador autoritzat posseeix els mitjans tècnics i de transport per subministrar farratge per deshidratar en les condicions que estableix l'article 5.3 del Reial decret 283/1999.
Español: Asimismo, comprobará que el comprador autorizado posee los medios técnicos y de transporte para suministrar forraje para deshidratar en las condiciones que establece el artículo 5.3 del Real decreto 283/1999.
Català: 16.6 Per defunció de col·laterals fins el segon grau,
Español: 16.6 Por defunción de colaterales hasta segundo grado, dos
Català: Aquestes activitats perseguiran l'establiment d'un vincle personal entre els mentors i els seus mentorats, en el marc d'una programació anual que prevegi activitats durant un mínim de 6 mesos i una freqüència superior a la mensual.
Español: Estas actividades perseguirán el establecimiento de un vínculo personal entre los mentores y sus mentorados, en el marco de una programación anual que prevea actividades durante un mínimo de 6 meses y una frecuencia superior a la mensual.
Català: virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 d'octubre de 1997.
Español: virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de octubre de
Català: b.1) Quan vencin els efectes atesos, amb abonament, generalment, al compte 441.
Español: b.1) Al vencimiento de los efectos atendidos, con abono, generalmente, a la cuenta 441.
Català: Cada sector se subdivideix en deu parts, conformant un ventall de 240 tonalitats diferents.
Español: Cada sector se subdivide en diez partes, conformando un abanico de 240 tonalidades diferentes.
Català: Funció: permet obrir i tancar portes de manera automàtica o mitjançant un comandament.
Español: Función: permite abrir y cerrar puertas de modo automático o mediante un mando.
Català: -7 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència a l'ajuntament de la Torre de l'Espanyol, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'art. 84.2.
Español: -7 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia al ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del artículo 84.2.
Català: e) Que la biblioteca o centre gestor dels fons estigui inclòs al Cens de biblioteques i centres amb fons patrimonials gestionat per la Biblioteca de Catalunya; en cas de no figurar-hi, cal prèviament sol·licitar l'alta.
Español: e) Que la biblioteca o centro gestor de los fondos esté incluido en el Censo de bibliotecas y centros con fondos patrimoniales gestionado por la Biblioteca de Cataluña; en caso de no figurar en el mismo, es necesario solicitar el alta previamente.
Català: Es garanteix amb caràcter individual i en còmput anual els increments pactats en aquest Conveni, i s'adequaran els salaris amb caràcter individual als conceptes retributius del present Conveni.
Español: Se garantiza con carácter individual y en cómputo anual los incrementos pactadas en este Convenio, adecuándose los salarios con carácter individual a los conceptos retributivos del presente Convenio.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procés.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos que se exigen, el interesado perderá todos los derechos que se pueden derivar de su participación en el proceso.
Català: La planta baixa haurà de possibilitar i fomentar les relacions formals amb l'espai lliure que aleshores també es recupera.
Español: La planta baja tendrá que posibilitar y fomentar las relaciones formales con el espacio libre que entonces también se recupera.
Català: Import total serveis operatius: 154.423,20 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total servicios operativos: 154.423,20 euros, IVA incluido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'octubre de 2019 i 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de octubre de 2019 y 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Es suprimeix de l'article 13.
Español: Se suprime del artículo 13.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'organisme Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el Departament d'Ensenyament haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el organismo Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el Departamento de Enseñanza tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: z) Informar les persones destinatàries de l'actuació que ha estat finançada amb els fons provinents del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: z) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido financiada con los fondos provenientes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'abril de 2003, es va aprovar la signatura de l'addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003, i es va publicar per la Resolució TIC/1839/2003, de 21 de maig (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003, y se publicó por la Resolución TIC/1839/2003, de 21 de mayo (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Català: – L'article 7.1 estableix que les empreses interessades han d'utilitzar el formulari previst a l'annex II, allotjat electrònicament al MAGRAMA, on s'ha de remetre.
Español: – El artículo 7.1 establece que las empresas interesadas deben utilizar el formulario previsto en el anexo II, alojado electrónicamente en el MAGRAMA, al cual debe remitirse.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Espot.
Español: Este mojón es también común al municipio de Espot.
Català: Al personal que la suma dels seus contractes no superi la durada d'1 anys, els ajuts seran proporcionals als temps contractat.
Español: Al personal que la suma de sus contratos no supere la duración de 1 año, las ayudas serán proporcionales al tiempo contratado.
Català: procés per tal d'obtenir el rendiment fixat; en solucionar les anomalies
Español: fin de obtener el rendimiento fijado, en solucionar las anomalías o al
Català: Revisar les dependències del centre penitenciari.
Español: Revisar las dependencias del centro penitenciario.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que pel que fa a la modificació 2 “Supressió del vial paral·lel a la ctra. Vilanova de Sau al sector Codinoies”, el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona d'11 de març de 2011.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que en cuanto a la modificación 2 “Supresión del vial paralelo a la Ctra. Vilanova de Sau en el sector Codinoies”, el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de 11 de marzo de 2011.
Català: —2 Per a empleats:
Español: —2 Para empleados:
Català: Si tampoc no indica la jornada, es presumirà que aquesta és del 50%.
Español: Si tampoco indica la jornada, se presumirá que ésta es del 50%.
Català: El personal fix discontinu es crida d'acord amb la programació anual del parc, per preveure el calendari C, que cobreix tots els dies de funcionament.
Español: El personal fijo discontinuo será llamado de acuerdo con la programación anual del parque, cubriendo el calendario C, que cubre la totalidad de días de funcionamiento.
Català: d) Les relacions de consum en establiments no sedentaris.
Español: d) Las relaciones de consumo en establecimientos no sedentarios.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria celebrada el 27 d'octubre de 2021, l'article 2 del estatuts: domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 27 de octubre de 2021, el artículo 2 de los estatutos: domicilio social.
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats, al qual s'integren, en qualitat de béns cedits en ús, aquells que les institucions consorciades acordin.
Español: El Consorcio tiene un patrimonio propio vinculado a sus finalidades, en el cual se integran, en calidad de bienes cedidos en uso, aquellos que las instituciones consorciadas acuerden.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'usos dels establiments en planta baixa de l'àrea d'especial regulació d'oficines (AERO) i dels establiments comercials de l'àrea d'especial regulació comercial (AERC), del municipi de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas (AERO) y de los establecimientos del área de especial regulación comercial (AERC), del municipio de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: En base a esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supere los 43 millones de euros.
Català: batx.: en aquesta casella s'ha de consignar la qualificació mitjana de batxillerat dels alumnes que l'hagin superat.
Español: batx.: en esta casilla se ha de consignar la calificación media de bachillerato de los alumnos que lo hayan superado.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per millorar la coordinació i l'aprofitament dels seus recursos i la relació amb l'entorn social i econòmic, pot organitzar campus territorials o per àmbits de coneixement que agrupen diverses unitats estructurals o parts definides d'aquestes unitats.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya, para la mejora de la coordinación y el aprovechamiento de sus recursos y la relación con el entorno social y económico, podrá organizar campus territoriales o por ámbitos de conocimiento que agrupen varias unidades estructurales o partes definidas de dichas unidades.
Català: d) Dur a terme una adequada planificació.
Español: d) Llevando a cabo una adecuada planificación.
Català: D'aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball prevista en l'article 46 bis de la Llei 40/1998 a la redacció donada per la Llei 46/2002.
Español: De esta suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998 en la redacción dada por la Ley 46/2002.
Català: Condicions dels aparcaments privats
Español: Condiciones de los aparcamientos privados
Català: El Departament de Recursos Humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: El Departamento de Recursos Humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificables y promoverá las acciones oportunas, por vía disciplinaria.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial Can Colomer-Torrente Mitger, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Màquines semiautomàtiques excèntriques
Español: Máquinas semi- automáticas excéntricas
Català: De conformitat amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i en ús de les facultats que em confereix l'article 18.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el qual queda redactat de nou a l'article 32.2 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 18.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que queda redactado de nuevo en el artículo 32.2 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810502).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810502).
Català: 6.2 El jurat s'ampliarà en els següents casos i pels següents representants:
Español: 6.2 El jurado será ampliado en los siguientes casos y por los siguientes representantes:
Català: Amb aquest condicionant s'evitarà l'ocupació innecessària d'aquest espai protegit i les possibles afeccions derivades de les obres de construcció i de les posteriors tasques de manteniment.
Español: Esta condición evitará la ocupación innecesaria de esta zona protegida y las posibles afectaciones derivadas de las obras de construcción y de las tareas de mantenimiento subsiguientes.
Català: Objecte: encàrrec de gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que convoca l'EAPC.
Español: Objeto: encargo de gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que convoca la EAPC.
Català: Identificació de funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció.
Español: Identificación de funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción.
Català: 3.1 La quota íntegra de la taxa pot ser objecte d'alguna de les bonificacions següents:
Español: 3.1 La cuota íntegra de la tasa puede ser objeto de alguna de las bonificaciones siguientes:
Català: L'Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/es de Venda portarà un registre de les qualificacions d'apte o no apte per als diferents llocs de treball de les diferents categories professionals, així com estudis de caràcter col·lectiu i estadístic, als efectes de detecció de patologies laborals i amb fins exclusivament preventius, amb absolut respecte al dret a la intimitat, i en especial complint tot allò que estableix la llei de protecció de dades.
Español: L'Associació Catalana d'empreses d'Hostesses i Promotors/es de Venda llevará un registro de las calificaciones de apto o no apto para los diferentes lugares de trabajo de las diferentes categorías profesionales, así como estudios de carácter colectivo y estadístico, a los efectos de detección de patologías laborales y con fines exclusivamente preventivos, con absoluto respecto al derecho de la intimidad, y en especial cumpliendo con todo lo que establece la Ley de Protección de Datos.
Català: a) Establir i organitzar el funcionament de les unitats de gestió penitenciària.
Español: a) Establecer y organizar el funcionamiento de las unidades de gestión penitenciaria.
Català: Organitza i controla l'arxiu de correspondència i d'altres documents propis de la Secretaria de la Presidència.
Español: Organiza y controla el archivo de correspondencia y de otros documentos propios de la Secretaría de la Presidencia.
Català: Al treball que destaqui pel millor rendiment de l'ús de les noves tecnologies o que faci l'ús més innovador de la tecnologia.
Español: Al trabajo que destaque por el mejor rendimiento del uso de las nuevas tecnologías o que haga el uso más innovador de la tecnología.
Català: Sra. Responsable de control dels Programes Operatius FEDER.
Español: Sra. Responsable de control de los Programas Operativos FEDER.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla parcial del sector P, parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan, per a la construcció d'un hospital i per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan parcial del sector P, parque de actividades económicas de can Sant Joan, para la construcción de un hospital y para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En data 4 d'agost de 2011, es va emetre una notificació de tramesa d'una resolució de recurs interposat pel Sr. Higinio Linde Diaz, contra la resolució emesa el 7 de setembre de 2010 per la qual es denegava la sol·licitud d'inscripció d'un aprofitament d'aigües fins a 7.000 m3/any al terme municipal de Gavà i ordenava el segellament dels pous.
Español: En fecha 4 de agosto de 2011, se emitió una notificación de traslado de una resolución de recurso interpuesto por el Sr. Higinio Linde Díaz, contra la resolución emitida el 7 de septiembre de 2010 por la cual se denegaba la solicitud de inscripción de un aprovechamiento de aguas hasta 7.000 m3/año en el término municipal de Gavà y ordenaba el sellado de los pozos.
Català: Regles i taules de mostreig.
Español: Reglas y tablas de muestreo.
Català: En els trams no pavimentats no s'executaran els paviments rugosos previstos per a la reducció de la velocitat, que es poden executar en la zona de contacte entre els trams pavimentats i els no pavimentats per evitar processos erosius en aquests punts.
Español: En los tramos no pavimentados no se ejecutarán los pavimentos rugosos previstos para la reducción de la velocidad, que se pueden ejecutar en la zona de contacto entre los tramos pavimentados y los no pavimentados para evitar procesos erosivos en estos puntos.
Català: h) Qualsevol altre documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: h) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'any 2018 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial (ref. BDNS 401734).
Español: ANUNCIO de convocatoria para el año 2018 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial (ref. BDNS 401734).