BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió i tindrà un import màxim per plaça, tant si es tracta d'allotjaments de nova construcció com en el cas de projectes d'obres de rehabilitació, millora i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: a) La cuantía de la subvención se fijará en la resolución de concesión y tendrá un importe máximo por plaza, tanto si se trata de alojamientos de nueva construcción como en el caso de proyectos de obra de rehabilitación, mejora y/o adaptación de edificios de obra ya existentes.
Català: Informe de censor jurat de comptes sobre els períodes esmentats: en empreses de més de 50 treballadors.
Español: Informe de censor jurado de cuentas sobre los períodos mencionados: en empresas de más de 50 trabajadores.
Català: També és propi d'aquest àmbit promoure el raonament, l'exactitud i la precisió, així com estimular una actitud crítica envers l'ús de la tecnologia.
Español: Asimismo, es propio de este ámbito promover el razonamiento, la exactitud y la precisión, así como estimular una actitud crítica hacia el uso de la tecnología.
Català: Altres municipis als quals pot afectar la instal·lació.
Español: Otros municipios a los que puede afectar la instalación.
Català: Identificar les característiques dels programes de disseny i classificar-los en funció de l'aplicació a projectes determinats.
Español: Identificar las características de los programas de diseño y clasificarlos en función de la aplicación a proyectos determinados.
Català: La contraprestació per als programes d'atenció domiciliària es determina en funció del nombre de professionals, del grau d'implantació de la reforma de l'atenció primària i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.
Español: La contraprestación para los programas de atención domiciliaria se determinará en función del número de profesionales, del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo.
Català: Si hi ha dos o més habitatges per planta, el pati tindrà un mínim de 2,00 m en qualsevol dels seus costats i 9,00 m2 de superfície mínima.
Español: Si hay dos o más viviendas por planta, el patio tendrá un mínimo de 2,00 m en cualquiera de sus lados y 9,00 m2 de superficie mínima.
Català: No declara el nivell d'estudis requerits (base 2.1.e)
Español: No declara el nivel de estudios requeridos (base 2.1.e)
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectua en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant que els afecti; en aquest cas, els tribunals han de retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectúa en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante que los afecte; en este caso, los tribunales tienen que retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: Pot un element privatiu no ser privat del jardí però sí d'una habitació?
Español: ¿Puede un elemento privativo no ser privado del jardín pero sí de una habitación?
Català: Fer de The CraftRoom el gran esdeveniment de l'artesania catalana i un saló de referència pel sector artesà estatal i internacional.
Español: Hacer de The CraftRoom el gran acontecimiento de la artesanía catalana y un salón de referencia por el sector artesano estatal e internacional.
Català: Ateses les molèsties que poden causar a la fauna i als altres usuaris del Parc, cal que els gossos sempre vagin lligats.
Español: Dadas las molestias que pueden causar a la fauna y a los demás usuarios del parque, es necesario que los perros vayan siempre atados.
Català: 6.2 Per completar la jornada laboral anual establerta s'estableix un sistema de reserva d'hores, amb un còmput anual de 35 hores, que permeti cobrir tasques no regulars que no puguin ser realitzades dintre de la jornada de treball normal, com per exemple: festes populars, esdeveniments esportius, tasques de manteniment especials, etc.
Español: 6.2 Para completar la jornada laboral anual establecida se establece un sistema de reserva de horas de 35 horas anuales, que permitirá cubrir tareas no regulares que no puedan ser realizadas dentro de la jornada de trabajo normal, por ejemplo: fiestas populares, acontecimientos deportivos, tareas de mantenimiento especiales, etc.
Català: Elaboració de programes d'entrenament d'activitats de la vida diària:
Español: Elaboración de programas de entrenamiento de actividades de la vida diaria:
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: Fer funcionar, en fase d'aprenentatge (6 mesos), màquines i/o equips d'injecció de plàstics per a la realització de paràboles, transparències i qualsevol altre tipus de components per a la producció de projectors i/o pilots, subministrant i dosificant els materials necessaris, regulant i controlant el procés, reglant i ajustant cabals, temperatures, fluxos, etc.
Español: Operar en fase de aprendizaje (6 meses) máquinas y/o equipos de inyección de plásticos para la realización de parábolas, transparencias y cualquier otro tipo de componentes para la producción de proyectores y/o pilotos, suministrando y dosificando los materiales precisos, regulando y controlando el proceso, reglando y ajustando caudales, temperaturas, flujos, etc.
Català: c) Retirada d'un dels ens consorciats.
Español: c) Retirada de uno de los entes consorciados.
Català: 4.1.3 Formes tòniques i febles de mots no lèxics (weak forms).
Español: 4.1.3 Formas tónicas y débiles de palabras no léxicas (weak forms).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 23 de novembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 23 de noviembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Abans de dictar la corresponent Resolució de concessió, les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar la correspondiente Resolución de concesión, las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social.
Català: Un cop finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, número de registre de convocatòria 204, publicada mitjançant Resolució GRI/89/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, número de registro de convocatoria 204, publicada mediante Resolución GRI/89/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: L'aprovació de la contractació de professors visitants i de nomenament d'emèrits, correspon a la Comissió de Professorat a proposta dels departaments.
Español: La aprobación de la contratación de profesores visitantes y del nombramiento de eméritos corresponde a la Comisión de Profesorado a propuesta de los departamentos.
Català: La superfície dels terrenys que de cada terme municipal es localitzen dins l'àmbit del Pla Especial, descomptant el que és la superfície de la làmina d'aigua, és la següent: la Pobla de Segur 24,3 ha, Conca de Dalt 115 ha, Salàs de Pallars 98,5 ha, Talarn 73,2 ha i Isona Conca Dellà 125 ha.
Español: La superficie de los terrenos que de cada termino municipal se localizan dentro del ámbito del Plan Especial, descontando lo que es la superficie de la lámina de agua, es la siguiente: La Pobla de Segur 24,3 ha, Conca de Dalt 115 ha, Salàs de Pallars 98,5 ha, Talarn 73,2 ha e Isona Conca Dellà 125 ha.
Català: Classificació del sòl i sistemes generals (E:1/10.000).
Español: Clasificación del suelo y sistemas generales (E:1/10.000).
Català: D'altra banda, quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d'incendi, el risc intrínsec a l'activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d'incendi existeixin, permetent-se d'emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec.
Español: De otro lado, cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio, el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan, permitiéndose emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 3 i 6, que promou Cid Mansó, Lluís, al terme municipal d'Alforja.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcelas 3 y 6, que promueve Cid Mansó, Lluís, en el término municipal de Alforja.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 5.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 5.
Català: Les aigües subministrades amb camió cisterna seran per al consum de les instal·lacions, neteja i sanitari.
Español: Las aguas suministradas con camión cisterna serán para el consumo de las instalaciones, limpieza y sanitario.
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l'exercici de l'activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col·lectiva, o s'emeten documents, factures, minutes o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emiten documentos, facturas, minutas o recibos bajo dicha denominación.
Català: Títols que hi donen accés
Español: Títulos que dan acceso
Català: L'alta en els torns d'assistència al detingut i de jutjats ha de ser conjunta i la d'aquests dos torns també ho ha de ser amb la del torn d'ofici penal.
Español: El alta en los turnos de asistencia al detenido y de juzgados tiene que ser conjunta y la de estos dos turnos también lo tiene que ser con la del turno de oficio penal.
Català: b.1 Es determina la quantitat inicial i lineal a repartir entre tots els treballadors, d'acord amb l'import total destinat a aquest element, segons el percentatge de participació indicat.
Español: b.1 Se determinará la cantidad inicial y lineal a repartir entre todos los trabajadores, de acuerdo con el importe total destinado a este elemento, según el porcentaje de participación indicado.
Català: 11. Adherir-se als convenis marc dels Sistemes integrats de gestió (SIG) amb les comunitats autònomes així com fer tots els tràmits corresponents a la facturació i transmissió de dades en els SIGs de les fraccions delegades (Ecoembes i/o Ecovidrio).
Español: Adherirse a los convenios marco de los Sistemas integrados de gestión (SIG)con las comunidades autónomas así como hacer todos los trámites correspondientes a la facturación y transmisión de datos en los SIGs de las fracciones delegadas (Ecoembes y/o Ecovidrio).
Català: Reparacions amb bancada:
Español: Reparaciones con bancada:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat destinada a la gestió de residus, emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, al carrer Vilablareix, s/n, de l'empresa Recu-9, SL, al terme municipal de Salt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos, emplazada en el polígono industrial Torremirona, manzana N, en la calle Vilablareix, s/n, de la empresa Recu-9, SL, en el término municipal de Salt.
Català: 3.8 Manté cunetes, desguassos i capes de rodolament.
Español: 3.8 Mantiene cunetas, desagües y capas de rodadura.
Català: El termini per dictar resolució definitiva és de sis mesos; si no recaigués resolució expressa en aquest termini la sol·licitud s'entendrà denegada.
Español: El plazo para dictar resolución definitiva es de seis meses; si no recayera resolución expresa en este plazo la solicitud se entenderá denegada.
Català: Els mitjans humans, materials i econòmics necessaris per aconseguir aquest objectiu.
Español: Los medios humanos, materiales y económicos necesarios por conseguir este objetivo.
Català: Nou enllaç a diferent nivell al polígon industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa)", dels termes municipals de Palau-solità i Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda, al DOGC núm. 4665, de 29.6.2006, i al diari Avui de 10 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de setembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 d'octubre de 2006 a Palau-solità i Plegamans i el mateix dia a Santa Perpètua de Mogoda per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Nuevo enlace a diferente nivel en el polígono industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa)", de los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 4665, de 29.6.2006, y en el periódico Avui de 10 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de septiembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de octubre de 2006 en Palau-solità i Plegamans y el mismo día en Santa Perpètua de Mogoda para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Serveis Territorials Tarragona, c. Major, 14, Tarragona.
Español: Servicios Territoriales Tarragona, c. Major, 14, Tarragona.
Català: Un cop confirmat que es vol donar continuïtat al programa, es vol homogeneïtzar la bestreta i aplicar la fórmula genèrica de pagaments de subvencions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez confirmado que se quiere dar continuidad en el programa, se quiere homogeneizar el anticipo y aplicar la fórmula genérica de pagos de subvenciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins les empreses del grup 1C: sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV-3148 > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C: salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31B.
Català: El Govern considera que conté una regulació extremadament confusa, que pot provocar serioses disfuncions en el funcionament de les administracions públiques afectades, ja que habilita per exercir la funció consultiva indistintament els òrgans consultius específics i els serveis consultius de l'Administració activa.
Español: El Gobierno considera que contiene una regulación extremadamente confusa, que puede provocar serias disfunciones en el funcionamiento de las administraciones públicas afectadas, ya que habilita para ejercer la función consultiva indistintamente a los órganos consultivos específicos y a los servicios consultivos de la Administración activa.
Català: Assignació de temps a les activitats i actuacions.
Español: Asignación de tiempo a las actividades y actuaciones.
Català: 2.- Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat)
Español: 2.- Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat)
Català: d) Notificar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Notificar al Departamento de Bienestar Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: URBANA: HABITATGE al qual la comunitat assigna el número sis, situat al pis SEGON, PORTA SEGONA, de l'edifici a Sabadell, barriada de Can Puigjaner, carrer Asdrúbal, número sis.
Español: URBANA: VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número seis situada en el PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA, del edificio en Sabadell, barriada de Can Puigjaner, calle Asdrúbal, número seis.
Català: 5) Director/a d'actors resident a Catalunya: 2 punts.
Español: 5) Director/a de actores residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: freqüència, de caràcter comercial, que es divideix en els
Español: frecuencia, de carácter comercial, y se divide en los lotes
Català: L'import de la sanció es pot minorar motivadament si els fets constitutius de la infracció sancionada ocasionen, al mateix temps, la pèrdua o retirada de beneficis europeus en proporció a la pèrdua o retirada efectiva d'aquests beneficis.
Español: El importe de la sanción puede aminorarse motivadamente si los hechos constitutivos de la infracción sancionada ocasionan, al mismo tiempo, la pérdida o retirada de beneficios europeos en proporción a la pérdida o retirada efectiva de estos beneficios.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en relació amb la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación con su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenta la concessió de la beca.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamenta la concesión de la beca.
Català: sota les directrius del cap del Servei, i d'acord amb la normativa vigent per
Español: bajo las directrices del jefe/a del Servicio, y de acuerdo con la normativa
Català: Pel que fa al personal que realitzi jornades inferiors, tindrà dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Por lo que respecta al personal que realice jornadas inferiores, tendrá derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: Tres membres a designar per la Direcció de l'empresa.
Español: Tres miembros a designar por la Dirección de la empresa.
Català: El planejament urbanístic general que s'elabori o es revisi, els plans parcials de delimitació i les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable, han de ser coherents amb les determinacions del Pla territorial.
Español: El planeamiento urbanístico general que se elabore o se revise, los planes parciales de delimitación y las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable, tienen que ser coherentes con las determinaciones del Plan territorial.
Català: Les alçades lliures mínimes, sempre entre forjats, no seran mai inferiors a 2,50 metres.
Español: Las alturas libres mínimas, siempre entre forjados, no serán nunca inferiores a 2,50 metros.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 7.1 Les sol·licituds, juntament amb els desenvolupaments presentats, seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, i es tindran en compte els criteris següents per al programari presentat als premis:
Español: 7.1 Las solicitudes, junto con los desarrollos presentados, serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, y se tomarán en consideración los siguientes criterios para el software presentado a los premios:
Català: 5.4.2 Aplicar adob nitrogenat en el període desembre-febrer.
Español: 5.4.2 Aplicar abono nitrogenado en el período diciembre-febrero.
Català: UF 1: determinació de processos de fabricació
Español: UF 1: determinación de procesos de fabricación
Català: La finca objecte de transmissió té la següent descripció:
Español: La fina objeto de transmisión tiene la siguiente descripción:
Català: 1 Bàscula de precisió
Español: 1 Báscula de precisión
Català: Si no és denunciat es prorroga automàticament, en els mateixos termes, per anualitats naturals.
Español: Si no fuera denunciado se prorrogará automáticamente, en sus propios términos, por anualidades naturales.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini i la forma que assenyali el tribunal de la convocatòria, una vegada publicada la llista definitiva del concurs oposició prevista a la base 8.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo y en la forma que señale el tribunal de la convocatoria, una vez publicada la lista definitiva del concurso oposición prevista en la base 8.
Català: Per tant, es primarà l'anàlisi de zones i sectors prioritaris, els contactes i convenis amb actors locals i catalans i la recerca de contraparts amb les quals es puguin establir projectes i programes de cooperació directa.
Español: Por lo tanto, se primará el análisis de zonas y sectores prioritarios, los contactos y convenios con actores locales y catalanes y la búsqueda de contrapartes con las cuales puedan establecerse proyectos y programas de cooperación directa.
Català: Els treballadors/es que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'ET, es reincorporaran al lloc de treball al cap dels 60 dies d'acabar aquest període d'excedència, amb un pre-avis de 30 dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el ET, se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de los 60 días de acabar este periodo de excedencia, con un preaviso de 30 días antes de la reincorporación.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 5 de novembre de 2004 a les 10 hores, al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 5 de noviembre de 2004 a las 10 horas, en el Centro Corporativo del ICS.