BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condició requereix garantir la màxima eficàcia, transparència i en tots els extrems de funcionament i criteris d'incorporació, baixa, i nomenament per part del Centre, i facilitar les persones interessades, ja siguin ciutadans/nes, advocats/des o institucions, una relació de professionals que acreditin una experiència i/o formació prèvia com a persones col·legiades.
Español: Esta condición requiere garantizar la máxima eficacia, transparencia y en todos los extremos de funcionamiento y criterios de incorporación, baja, y nombramiento por parte del Centro, y facilitar a las personas interesadas, ya sean ciudadanos/as, abogados/as o instituciones, una relación de profesionales que acrediten una experiencia y/o formación previa como personas colegiadas.
Català: c) Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell C1 o superior.
Español: c) Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán tener los conocimientos de lengua castellana de nivel C1 o superior.
Català: –Pressupost d'execució dels habitatges, inclosos els impostos i les taxes repercutibles a aquests habitatges i els honoraris corresponents (exclòs el sòl, els aparcaments, els trasters i els locals).
Español: –Presupuesto de ejecución de las viviendas incluidos los impuestos y tasas repercutibles a estas viviendas y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, los aparcamientos, los trasteros y los locales).
Català: 47.5 Contra la resolució del director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 47.5 Contra la resolución del director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: UF 2: Preparació de plegadors d'ordit i procés d'encolat.
Español: UF 2: Preparación de plegadores de urdimbre y proceso de encolado.
Català: 22.1 La tramitació dels expedients serà efectuada pel
Español: 22.1 La tramitación de los expedientes será efectuada
Català: Evidenciar solvència en l'aplicació a l'estudi de l'instrument dels coneixements adquirits en altres assignatures.
Español: Evidenciar solvencia en la aplicación en el estudio del instrumento de los conocimientos adquiridos en otras asignaturas.
Català: La representació legal dels treballadors ha d'emetre el seu informe en
Español: La representación legal de los trabajadores deberá emitir su
Català: b) Que l'actuació es desenvolupi en una finca amb un IOF (Instrument d'Ordenació Forestal) vigent o dins d'un pla de prevenció d'incendis.
Español: b) Que la actuación se desarrolle en una finca con un IOF (Instrumento de Ordenación Forestal) vigente o dentro de un plan de prevención de incendios.
Català: Finalitat: Ampliar la potència del parc de 132 kV i d'aquesta manera assegurar la qualitat del subministrament substituint els transformadors TR1 i TR8.
Español: Finalidad: Ampliar la potencia del parque de 132 kV y de esta manera asegurar la calidad del suministro sustituyendo los transformadores TR1 y TR8.
Català: Es declara extingida, amb efectes de l'1 de gener de 2014, la personalitat jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (...).
Español: Se declara extinguida, con efectos de 1 de enero de 2014, la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (…).
Català: La millora tecnològica.
Español: La mejora tecnológica.
Català: Localització geogràfica provincial de la realització de
Español: Localización geográfica provincial de la realización de la obra o del servicio.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán con un máximo de 6 puntos.
Català: Les estructures generals de despesa que figuren als annexos 2, 3 i 4 es podran ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'establiran d'acord amb la Direcció General de Pressupostos.
Español: Las estructuras generales de gasto que figuran en los anexos 2, 3 y 4 se podrán ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se establecerán de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos.
Català: Un cop acabat l'aprofitament del pi, cal realitzar treballs silvícoles sobre la resta d'espècies per assegurar-ne un bon desenvolupament.
Español: Una vez terminado el aprovechamiento del pino, deberán realizarse trabajos silvícolas sobre el resto de especies para asegurar su buen desarrollo.
Català: treballen, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: ya sean liberados o voluntarios.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: b) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/279/2019, de 22 de maig, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/279/2019, de 22 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Vilabertran ha sol·licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Nova pavimentació dels carrers de l'Empordà, O'Donnell i Ramon Reig, obra número DG-1999/1049-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Nueva pavimentación de las calles de Empordà, O'Donnell y Ramon Reig, obra número DG-1999/1049-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original aportada por las partes
Català: 32.1 Per atendre la conveniència de reduir al mínim
Español: 32.1 Para atender a la conveniencia de reducir al mínimo
Català: Les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui la jubilació anticipada incentivada, es notificaran als representants dels empleats perquè en tinguin coneixement i puguin elaborar un informe en un termini de deu dies.
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en que se deniegue la jubilación anticipada incentivada, se notificarán a los representantes de los empleados para su conocimiento y para que puedan elaborar un informe en un plazo de diez días.
Català: 10.2 Aquesta cessió comprèn els formats i les modalitats d'explotació actualment coneguts que lliurement decideixi l'Agència Catalana de l'Aigua, inclosa la publicació per internet.
Español: 10.2 Esta cesión comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos que libremente decida la Agencia Catalana del Agua, incluida la publicación por internet.
Català: 22.2 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import superior a 60.000 euros es justificaran necessàriament amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria.
Español: 22.2 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe superior a 60.000 euros se justificarán necesariamente con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría.
Català: .10 Modalitat: ajut per tractament de fertilitat
Español: .10 Modalidad: ayuda por tratamiento de fertilidad
Català: Nomenament dels guanyadors del PMP
Español: Nombramiento de los ganadores del PMP
Català: Dossier tècnic de seguretat viària núm. 24, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, Departament d'Interior, 2014; Manual de senyalització urbana d'orientació per a vianants.
Español: Dosier técnico de seguridad vial núm. 24, Barcelona, Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, Departamento de Interior, 2014; Manual de señalización urbana de orientación para peatones.
Català: És l'empleat/ada que té cura de mantenir les màquines i les instal·lacions de l'empresa en bon estat, fent les reparacions necessàries de caràcter general i comprovant les que són efectuades per altres professionals.
Español: Es el empleado/a que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la Empresa, realizando las reparaciones necesarias de carácter general y verificando las efectuadas por otros profesionales.
Català: Aquestes aportacions es consideraran a tots els efectes legals com a ingressos públics.
Español: Estas aportaciones se considerarán a todos los efectos legales como ingresos públicos.
Català: 9.1 La Direcció Operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya gestiona les sol·licituds presentades, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 9.1 La Dirección Operativa de Actuaciones de Urgencia en Materia de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña gestiona las solicitudes presentadas, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan subscrito un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i
Español: las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 29/2019, de data 17 de juny, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de serveis de col·laboració amb la intervenció en les actuacions d'auditoria pública i control financer de subvencions amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.06), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 29/2019, de fecha 19 de junio, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de servicios de colaboración con la intervención en las actuaciones de auditoría pública y control financiero de subvenciones con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.06), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: e.2 L'opció exercitada per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: e.2 La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: b) Coordinar i supervisar les unitats que hi té adscrites.
Español: b) Coordinar y supervisar las unidades adscritas.
Català: La jornada laboral ordinària de tot el personal és de 35 hores en còmput setmanal i s'ha de realitzar de dilluns a divendres, de 08.00 a 15.00 hores, sense perjudici de les prolongacions, modificacions i flexibilitats que es puguin acordar amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, quan les necessitats del servei ho justifiquin.
Español: La jornada laboral ordinaria de todo el personal es de 35 horas en cómputo semanal y se realizará de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00 horas, sin perjuicio de las prolongaciones, modificaciones y flexibilidades que se puedan acordar con el informe previo del Comité de Empresa, cuando las necesidades del servicio lo justifiquen.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Justificant: Llibre de família o certificat del jutjat.
Español: Justificante: Libro familia o cert. juzgado.
Català: 2.1 Les xarxes d'R+D+I han d'estar integrades per un mínim de cinc grups de recerca de, com a mínim, tres entitats participants diferents i una entitat coordinadora.
Español: 2.1 Las redes de I+D+i deben estar integradas por un mínimo de cinco grupos de investigación de, como mínimo, tres entidades participantes diferentes y una entidad coordinadora.
Català: 1.2 La Fundació és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès general previstes en aquests Estatuts.
Español: 1.2 La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés general previstas en estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de 104 nínxols i ossera en el cementiri existent (OMO 19/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de 104 nichos y osario en el cementerio existente (OMO 19/17).
Català: 6.3 Si l'import destinat al finançament de la convocatòria no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment l'import d'aquests mòduls.
Español: 6.3 Si el importe destinado a la financiación de la convocatoria no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente el importe de estos módulos.
Català: Aquest reglament pot ser desenvolupat mitjançant circulars internes per regular temes o aspectes específics de funcionament intern de la Sindicatura.
Español: El presente reglamento puede ser desarrollado mediante circulares internas para regular temas o aspectos específicos de funcionamiento interno de la Sindicatura.
Català: a) Donar suport al vicepresident/a del Govern en l'exercici de les competències delegades en matèria de coordinació de l'activitat dels departaments per a l'aplicació de les directrius generals de l'acció de govern amb relació al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions.
Español: a) Dar apoyo al vicepresidente/a del Gobierno en el ejercicio de las competencias delegadas en materia de coordinación de la actividad de los departamentos para la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno con relación al desarrollo del autogobierno y sus instituciones.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), disposa que, entre altres funcions, li correspon gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), dispone que, entre otras funciones, le corresponde gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Confraria de pescadors de Cambrils: 1.
Español: Cofradía de pescadores de Cambrils: 1.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d' Administració de Sistemes Informàtics
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos
Català: La Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques podrà demanar la justificació de l'aplicació de l'import del premi a la finalitat que preveu aquesta base.
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas podrá pedir la justificación de la aplicación del importe del premio a la finalidad que prevé esta base.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i abonarà les costes judicials.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/as que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea que realicen en el Ayuntamiento y abonará las costas judiciales.
Català: Els sistemes són: el viari i estacionament (clau V), equipaments (claus i Eps i Est) i espais lliures (clau LL).
Español: Los sistemas son: el viario y estacionamiento (clave V), equipamientos (claves y Eps y Este) y espacios libres (clave LL).
Català: En cas d'aquesta darrera possibilitat:
Español: En caso de esta última posibilidad:
Català: 1.5 Caracteritza la tipologia i defineix les funcions dels intermediaris de transport i allotjament i les relacions professionals que s'estableixen amb els organitzadors de viatges combinats.
Español: 1.5 Caracteriza la tipología y define las funciones de los intermediarios de transporte y alojamiento y las relaciones profesionales que se establecen con los organizadores de viajes combinados.
Català: A l'efecte de la classificació professional, s'atendrà la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb un nivell retribuïdor superior entre les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional, se tendrá en cuenta la categoría profesional prevaleciente, entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con un nivel retributivo superior entre las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i els límits que, a més de les que descriu la documentació presentada, són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor i/o entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y los límites que, además de las que describe la documentación presentada, son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor y/o entorno al Proyecto.
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions desenvolupades pels òrgans que en depenen.
Español: a) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas por los órganos dependientes.
Català: 9.2 La sol·licitud de pagament de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita es referirà a un període de subministrament d'un mes natural.
Español: 9.2 La solicitud de pago de la ayuda para la promoción y suministro de fruta se referirá a un periodo de suministro de un mes natural.
Català: I que el beneficiari autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Y que el beneficiario autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a sol·licitar información, previa al pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: c) Trametre trimestralment al/la seu/va tutor/a un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.
Español: c) Enviar trimestralmente a su tutor/a un informe de las tareas que realiza en la delegación de destinación.
Català: La jornada laboral d'aquesta empresa serà amb caràcter general la prevista per al personal al servei de l'Administració pública.
Español: La jornada laboral de esta empresa será, a todos los efectos, la prevista para el personal al servicio de la Administración pública.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000, modificat per l'Acord de 6 de març de 2001, es van designar els representants de l'Administració de la Generalitat en l'esmentada Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000, modificado por el Acuerdo de 6 de marzo de 2001, se designaron los representantes de la Administración de la Generalidad en la citada Comisión.
Català: b) Fer les gestions oportunes perquè s'inclogui la versió catalana en l'edició en format de DVD, Blue Ray i altres suports digitals.
Español: b) Hacer las gestiones oportunas para que se incluya la versión catalana en la edición en formato de DVD, Blue Ray y otros soportes digitales.
Català: Considerades les característiques de la Federació es creu convenient destinar una de les línies d'ajut a fomentar les actuacions que porti a terme aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu.
Español: Consideradas las características de la Federación se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo.
Català: La Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, desenvolupa les obligacions en relació amb la protecció de la infància i l'adolescència, la senyalització orientativa i el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió establertes de manera explícita en la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol; la Llei 11/1985, de 13 de juny, de protecció de menors i, posteriorment; la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; a més, fixa les formes d'acreditar el compliment de les obligacions establertes respecte al dret a la informació i disposa el procediment sancionador corresponent, desenvolupament que es basa en la lletra f) de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, que faculta el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent.
Español: La Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, desarrolla las obligaciones en relación con la protección de la infancia y adolescencia, la señalización orientativa y el derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión establecidas de manera explícita en la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio; la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores y, posteriormente, la Ley 37/1991, del 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción; además, fija las formas de acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en relación con el derecho a la información y dispone el correspondiente procedimiento sancionador, desarrollo que se basa en el artículo 10.f) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, que faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente.