BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: - Coneixement sobre el dret de la Unió Europea
Español: - Conocimiento sobre el derecho de la Unión Europea
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l'aplicació del present conveni.
Español: Se crea la Comisión paritaria del convenio como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 37, modificació dels articles 195, 203, 208 i 210, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 19 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 37, modificación de los artículos 195, 203, 208 y 210, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 19 de julio de 2016.
Català: En tota l'àrea de parc, en l'adequació paisatgística de marges, camins i recs, s'utilitzaran saules com element identificador del paisatge de les hortes.
Español: En toda el área de parque, en la adecuación paisajística de márgenes, caminos y acequias, se utilizarán sauces como elemento identificador del paisaje de las huertas.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 6.000 m2 de
Español: cesión gratuita de dominio de un terreno de 6.000 m2 de
Català: Coordinar les actuacions dels diferents serveis del Departament a les escoles i centres.
Español: Coordinar las actuaciones de los diferentes servicios del Departamento a las escuelas y centros.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients administratius relatius a l'autorització per a l'obertura i el funcionament de les autoescoles així com la tramitació d'expedients administratius relatius a la suspensió i modificació de les autoritzacions en exercici.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes administrativos relativos a la autorización para la apertura y el funcionamiento de las autoescuelas así como la tramitación de expedientes administrativos relativos a la suspensión y modificación de las autorizaciones en ejercicio.
Català: * Promig període meritació vacances
Español: * Promedio período devengo vacaciones
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Canet d'Adri compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Canet d'Adri cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Motiu: Fent xarxa trenquem barreres (personal).
Español: Motivo: Haciendo red rompemos barreras (personal).
Català: 2.4 Vacunes animals.
Español: 2.4 Vacunas animales.
Català: Determinacions particulars per a la zona d'edificació amb volumetria flexible (clau 2.5)
Español: Determinaciones particulares para la zona de edificación con volumetría flexible (clave 2.5)
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses.
Català: Aquest escrit s'ha de notificar formalment a l'altra part en el termini mínim de sis mesos d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: Este escrito se debe notificar formalmente a la otra parte en el plazo mínimo de seis meses de antelación a la fecha de su expiración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: 8.2 Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries del programa són en concepte d'ajut sense que es puguin considerar en cap cas com a salari o retribució, ni com a relació laboral o funcionarial.
Español: 8.2 Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias del programa son en concepto de ayuda sin que se puedan considerar en ningún caso como salario o retribución, ni como relación laboral o funcionarial.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria, con indicación de los aspirantes que queden exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La seva execució va a càrrec de la propietat.
Español: Su ejecución irá a cargo de la propiedad.
Català: 1r. Inserir en el tauler d'anuncis i remetre a tots els col·legiats la convocatòria, on caldrà que constin els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i els requisits per poder aspirar-hi, així com el dia i l'hora d'inici de l'elecció i l'hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: 1º Insertar en el tablón de anuncios y remitir a todos los colegiados la convocatoria, donde será necesario que consten los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar, así como el día y la hora de inicio de la elección y la hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, cal esmentar que el sòl de protecció especial previst per les Normes coincideix en bona part amb els àmbits protegits per les figures de planejament de rang superior esmentades, i que la normativa reguladora d'aquestes figures només prohibeix la ubicació de l'ús de càmping en aquells casos en què s'afecta de forma significativa els valors que motiven la protecció especial.
Español: Asimismo, hay que mencionar que el suelo de protección especial previsto por las Normas coincide en buena parte con los ámbitos protegidos por las figuras de planeamiento de rango superior mencionadas, y que la normativa reguladora de estas figuras solo prohíbe la ubicación de los usos de camping en aquellos casos en que se afecta de forma significativa los valores que motivan la protección especial.
Català: Descripció de la metodologia del treball a seguir: màxim 10 punts.
Español: Descripción de la metodología del trabajo a seguir: máximo 10 puntos.
Català: La relació del personal que estarà al servei del Consorci es recull a l'annex II d'aquest conveni.
Español: La relación del personal que estará al servicio del Consorcio se recoge en el anexo II de este convenio.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni se sotmetrà, de forma voluntària, a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio se someterá, de forma voluntaria, a reconocimiento médico anualmente.
Català: El conflicte, tipologies i nivells.
Español: El conflicto, tipologías y niveles.
Català: k) Recol·lectar, extreure o fragmentar minerals, roques, fòssils o plantes, o capturar animals, sense l'autorització corresponent, a la reserva natural integral de les illes Medes.
Español: k) Recolectar, extraer o fragmentar minerales, rocas, fósiles o plantas, o capturar animales, sin la autorización correspondiente, en la reserva natural integral de las islas Medes.
Català: Fase II: vas 4 del dipòsit de residus, planta de tractament de lixiviats i gasos.
Español: Fase II: vaso 4 del depósito de residuos, planta de tratamiento de lixiviados y gases.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Analitza la situació i les necessitats d'organització del Departament de Salut.
Español: Analiza la situación y las necesidades de organización del Departamento de Salud.
Català: d) Per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: d) Por denuncia de cualquiera de las partes que tendrá que ser comunicada de forma fehaciente.
Català: p) Utilitzar sense justificació les rutes d'evacuació i/o sortides d'emergència o obstaculitzar-les.
Español: p) Utilizar sin causa justificada las rutas de evacuación y/o las salidas de emergencia u obstaculizarlas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 d'abril de 2021, inclòs.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de abril de 2021, incluido.
Català: Si no s'acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador: 381.750 ptes. (2.294,36 euros).
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o de rehabilitación: 381.750 ptas. (2.294,36 euros).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Comarques de Ponent
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Comarques de Ponent
Català: a) Programes de finançament.
Español: a) Programas de financiación.
Català: President/a: Carles Ramió Matas, titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Carles Ramió Matas, titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Puntuació i valoració per part de la Comissió d'Avaluació segons el barem que s'adjunta com a annex 1.
Español: Puntuación y valoración por parte de la Comisión de Evaluación según el baremo que se adjunta como anexo 1.
Català: Nomenar el senyor Joan Serra Sagristà catedràtic d'universitat del departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Nombrar al señor Joan Serra Sagristà, Catedrático de Universidad del Departamento de Ingeniería de la Información y de las Comunicaciones en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Català: Secció de Logística i Serveis Generals
Español: Sección de Logística y Servicios Generales
Català: Als efectes d'aquestes normes i les que s'incloguin en els plans que es redactin com a desplegament d'elles, s'estableixen les classes d'usos següents:
Español: A los efectos de estas normas y las que se incluyan en los planes que se redacten como despliegue de ellas, se establecen las clases de usos siguientes:
Català: f) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: f) Los Servicios Territoriales en La Catalunya Central.
Català: d. Que, en el cas d'extinció o dissolució, existeixi la previsió de que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals o, en el seu defecte, a finalitats anàlogues.
Español: d. Que, en el caso de extinción o disolución, exista la previsión de que su patrimonio deba aplicarse a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales o, en su defecto, a finalidades análogas.
Català: Consideren que un altre aspecte important que no ha estat avaluat és el possible impacte sobre les aigües subterrànies durant la fase de manteniment o gestió del Projecte.
Español: Consideran que otro aspecto importante que no ha sido evaluado es el posible impacto sobre las aguas subterráneas durante la fase de mantenimiento o gestión del Proyecto.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desenvolupar i actualitzar la regulació del dret de reallotjament de les persones afectades per actuacions urbanístiques i, amb aquest objectiu, d'una banda es modifiquen els articles que regulen el dret de reallotjament del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i, d'altra banda, s'estableix un règim jurídic propi pels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament en aquests casos.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar y actualizar la regulación del derecho de realojamiento de las personas afectadas por actuaciones urbanísticas y, con este objetivo, por una parte se modifican los artículos que regulan el derecho de realojamiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y, por otra parte, se establece un régimen jurídico propio para las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento en estos casos.
Català: Pel desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació:
Español: Para el desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo:
Català: Total Puntuació màxima
Español: Puntuación máxima total
Català: Les persones participants hauran de portar calçat i roba esportius.
Español: Las personas participantes tendrán que llevar calzado y ropa deportivos.
Català: 1.7 Replanteig d'instal·lacions d'edificis destinats principalment a habitatges.
Español: 1.7 Replanteo de instalaciones de edificios destinados principalmente a viviendas.
Català: En la llegenda d'aquests plànols de classificació de sòl cal tenir en compte que els àmbits qualificats de PEIN, de Forestal, agrícola i rústic, són qualificacions del sòl no urbanitzable.
Español: En la leyenda de estos planos de clasificación de suelo es preciso tener en cuenta que los ámbitos calificados de PEIN, de Forestal, agrícola y rústico, son calificaciones del suelo no urbanizable.
Català: Codis del Consorci d'Educació de Barcelona i dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament
Español: Códigos del Consorcio de Educación de Barcelona y de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza
Català: d) La qualitat musical (15 punts).
Español: d) La calidad musical (15 puntos).
Català: Es permet dins de cada recinte únicament l'ensenyança relacionada amb l'aprenentatge i l'especialització en cada tipus d'indústria.
Español: Se permite dentro de cada recinto únicamente la enseñanza relacionada con el aprendizaje y la especialización en cada tipo de industria.
Català: El termini de vigència d'aquesta Entitat serà de 18 mesos, a comptar del dia 1 de juny de 2020.
Español: El plazo de vigencia de esta Entidad será de 18 meses, a contar desde el día 1 de junio de 2020.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2013 és de 20,08 € per efectiu, la quantitat assignada per l'EAPC al Departament de Salut és de 836.412,32 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 € por efectivo, la cantidad asignada por la EAPC al Departamento de Salud es de 836.412,32 €.
Català: La vigència de la resolució serà indefinida sempre i quan no variïn les circumstàncies que la van motivar.
Español: La vigencia de la resolución será indefinida siempre y cuando no varíen las circunstancias que la motivaron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'una ordenança (codi 03/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de una ordenanza (código 03/00).
Català: Criteris per a la selecció dels equips i les eines.
Español: Criterios para la selección de los equipos y herramientas.
Català: - Estudis avançats en història de l'art
Español: - Estudios Avanzados en Historia del Arte
Català: Projecte de treball del programa on es faci constar una breu presentació del programa i de la tasca de col·laboració amb empreses.
Español: Proyecto de trabajo del programa en que se haga constar una breve presentación del programa y de la labor de colaboración con empresas.
Català: Pel que fa a la tercera al·legació, en relació amb el focus 2, corresponent a la caldera de cogeneració de reserva (C3) (LR 1329):
Español: Con respecto a la tercera alegación, en relación con el foco 2, correspondiente a la caldera de cogeneración de reserva (C3) (LR 1329):
Català: —2 Denegar la resta de sol·licituds, que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Denegar el resto de solicitudes, que se detallan en el anexo 2.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: b) Proposar i elaborar projectes de normativa tècnica relacionats amb la gestió dels comptes anuals de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del seu Consell General.
Español: b) Proponer y elaborar proyectos de normativa técnica relacionados con la gestión de las cuentas anuales de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y de su Consejo General.
Català: La persona treballadora tindrà dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any.
Español: La persona trabajadora tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias en el año.
Català: 5.5 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen, ja que en cas contrari no s'adaptaran les proves.
Español: 5.5 Para la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican, ya que en caso contrario no se adaptarán las pruebas.
Català: Mòdul base de 181,92 euros dia/ adolescent.
Español: Módulo base de 181,92 euros día/adolescente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars i les clàusules específiques de les subvencions en els àmbits de l'atenció social, gent gran, salut pública, igualtat, joventut, ciutadania global, ensenyament, cultura i esports per a l'anualitat 2021.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares y las cláusulas específicas de las subvenciones en los ámbitos de la atención social, personas mayores, salud pública, igualdad, juventud, ciudadanía global, enseñanza, cultura y deportes para la anualidad 2021.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament 9.41 d'ús dels centres cívics municipals de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento 9.41 de uso de los centros cívicos municipales de Cunit.
Català: Apartat 6.3: els serveis d'acolliment diürn per a gent gran han de disposar d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Apartado 6.3: los servicios de acogida diurna para personas mayores han de disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continuada durante las horas de prestación del servicio.
Català: Enginyeria tècnica naval (estructures del buc).
Español: Ingeniería técnica naval (estructuras del buque).
Català: Plànol d'informació, a escala 1/50, de plantes, seccions, i alçats de l'estat actual, i detalls d'elements que estiguin relacionats a la fitxa de protecció.
Español: Plano de información, a escala 1/50, de plantas, secciones, y alzados del estado actual, y detalles de elementos que estén relacionados en la ficha de protección.
Català: Titulat/ enginyer superior
Español: Titulado/ ingeniero superior
Català: 4.3 Dur a terme el procés de selecció, comunicar a l'Oficina de Treball de la Generalitat el resultat del procés de selecció, amb la finalitat que comprovin si les persones seleccionades compleixen les condicions del programa.
Español: 4.3 Llevar a cabo el proceso de selección, comunicar a la Oficina de Trabajo de la Generalitat el resultado del proceso de selección con la finalidad de que comprueben si las personas seleccionadas cumplen las condiciones del programa y contratar a las personas seleccionadas que cumplan los requisitos.
Català: Els recursos d'alçada, reposició, súplica i revisió.
Español: Los recursos de alzada, reposición, súplica y revisión.
Català: Interpretació de la informació rebuda de l'operador o tripulació.
Español: Interpretación de la información recibida del operador o tripulación.
Català: Dirigeix i coordina els programes i actuacions del Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals i del Servei de Vigilància de la Salut Laboral.
Español: Dirige y coordina los programas y actuaciones del Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales y del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral.
Català: 24.4 Contractes per temps determinat de l'article 3 del Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: 24.4 Contratos por tiempo determinado, del artículo 3 del Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.