BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Determinar el règim d'admissió dels estudiants a la Universitat i la capacitat dels centres o estudis d'acord amb la legislació vigent.
Español: o) Determinar el régimen de admisión de los estudiantes en la Universidad y la capacidad de los centros o estudios de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En cas contrari, s'efectuarà amb la màxima diligència, una vegada incorporades les proves en l'expedient.
Español: En caso contrario, se efectuará con la máxima diligencia, una vez incorporadas las pruebas en el expediente.
Català: Àrea 4: Sistema d'espais lliures públics regulats pels articles 111, 112 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega (clau V), aprovat definitivament el 13 d'octubre de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Área 4: Sistema de espacios libres públicos regulados por los artículos 111, 112 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega (clave V), aprobado definitivamente el 13 de octubre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària del Conveni per a la seva interpretació i aplicació, les resolucions de la qual són vinculants. S'ha d'estendre acta de les reunions i arxivar els assumptes tractats.
Español: Se constituirá una comisión paritaria del Convenio para la interpretación y aplicación del mismo, siendo sus resoluciones vinculantes, debiéndose levantar acta de las reuniones y archivar los asuntos tratados.
Català: Les condicions econòmiques s'han d'aplicar, en cada any de vigència del Conveni, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se aplicarán para cada año de vigencia del convenio con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7219807DF2871G0023FO.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7219807DF2871G0023FO.
Català: L'empresari garantirà als treballadors/es al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/se a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Realitzar obres d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Realizar obras de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: El primer es destina a la identificació de la parcel·la o subparcel·la, mentre que en el segon es descriuen les característiques de l'espai forestal que s'ha de gestionar.
Español: El primero se destina a identificar la parcela o subparcela, mientras que el segundo describe las características del espacio forestal que se debe gestionar.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Fita 6: se situa a llevant de la urbanització Serra Brava.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la urbanización Serra Brava.
Català: a) Observacions suggerents, acudits o comentaris sobre l'aparença o condició sexual del treballador o treballadora.
Español: a) Observaciones sugerentes, chistes o comentarios sobre el apariencia o condición sexual del trabajador/a.
Català: Aigües pluvials externes.
Español: Aguas pluviales externas.
Català: desenvolupament d'activitats de caire sociocultural, preferentment destinades
Español: actividades de carácter sociocultural, preferentemente destinadas al
Català: Els efectes econòmics dels triennis es meriten per períodes trianuals, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se devengan por periodos trianuales, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece.
Català: Òrgans de direcció, participació i assessorament
Español: Órganos de dirección, participación y asesoramiento
Català: Per els anys 2003, 2004 i 2005, els esmentats conceptes salarials tenen un increment de l'IPC real de l'any anterior més 1 punt.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, los citados conceptos salariales tendrán un incremento del IPC real del año anterior más 1 punto.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Adreça: passeig dels Oficis, 2-A, Polígon Industrial Les Goules, 08551 Tona.
Español: Dirección: paseo dels Oficis, 2-A, Polígono Industrial Las Goules, 08551 Tona.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, quan les bases facin referència a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” per a persones desocupades en els tres anys anteriors, aquestes corresponen a la Resolució TSF/1897/2017, de 20 de juliol, Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre i l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cuando las bases hagan referencia a las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” para personas desocupadas en los tres años anteriores, éstas corresponden a la Resolución TSF/1897/2017, de 20 de julio, Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre y la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la
Català: c) Ruta museística: correspon als edificis situats fora de les àrees 1 i 2 que poden formar part de la visita museística de la mina “Linda Mariquita”.
Español: - Ruta museística: corresponde a los edificios situados fuera de las áreas 1 y 2 que pueden formar parte de la visita museística de la mina "Linda Mariquita".
Català: Són comissions específiques, a més de les regulades per aquest reglament o creades per les lleis, les d'estudi, les d'investigació i les de seguiment creades pel Ple.
Español: Son comisiones específicas, además de las reguladas por el presente reglamento o creadas por las leyes, las de estudio, las de investigación y las de seguimiento creadas por el Pleno.
Català: Es una fase selectiva i excloent.
Español: Es una fase selectiva y excluyente.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.1.d).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.1.d).
Català: f) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: f) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: e) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per la normativa d'aplicació en matèria agroalimentària.
Español: e) Cualquier otra que le sea atribuida por la normativa de aplicación en materia agroalimentaria.
Català: Per la Resolució CLT/747/2017, de 31 de març (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340514).
Español: Por la Resolución CLT/747/2017, de 31 de marzo (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340514).
Català: En el cas de requerir un finançament superior als 5 milions d'euros, podrà formalitzar-se el préstec per un import superior, però en el límit de la línia sols computarà l'import de 5 milions d'euros i l'ajut del CIDEM s'aplicarà sobre un màxim de 5 milions d'euros.
Español: En caso de requerir una financiación superior a los 5 millones de euros, podrá formalizarse el préstamo por un importe superior, pero en el límite de la línea únicamente computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros.
Català: Es relaciona amb les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i del mateix Departament.
Español: Se relaciona con las diferentes unidades de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y del mismo Departamento.
Català: La suspensió de l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals per ordre de l'autoritat sanitària va fer que el Departament de Cultura subvencionés les cancel·lacions d'espectacles i determinades activitats culturals durant els períodes de vigència de l'estat d'alarma corresponents a l'any 2020.
Español: La suspensión de la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales por orden de la autoridad sanitaria hizo que el Departamento de Cultura subvencionara las cancelaciones de espectáculos y determinadas actividades culturales durante los periodos de vigencia del estado de alarma correspondientes al año 2020.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2004, de notificació d'inici de la tramitació expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2004, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Per aquest motiu, la nova edificació reunirà les condicions necessàries per suportar aquestes condicions de sobrecàrrega, evitant els danys greus al nou volum.
Español: Por este motivo, la nueva edificación reunirá las condiciones necesarias para soportar estas condiciones de sobrecarga, evitando los daños graves en el nuevo volumen.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de circuits de motocròs i supercròs al terme municipal de Capmany, promogut per Motor Club Alt Empordà i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de circuitos de motocross y supercross en el término municipal de Capmany, promovido por Motor Club Alt Empordà y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Identificar i representar vectors al pla donats gràficament o a través de les seves components i reconèixer la seva dependència o independència de manera intuïtiva.
Español: Identificar y representar vectores en el plano dados gráficamente o a través de sus componentes y reconocer su dependencia o independencia intuitivamente.
Català: Aquest examen avalua si l'examinand té un domini en l'ús de la llengua que li permeti satisfer les seves necessitats de comunicació més bàsiques en les situacions quotidianes.
Español: Este examen evalúa si el examinando tiene un dominio en el uso de la lengua que le permita satisfacer sus necesidades de comunicación más básicas en las situaciones cotidianas.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres, de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres, de Cadaqués
Català: G1: grup 1 (personal docent); CA: còmput anual; SM: sou mensual.
Español: G1: grupo 1 (personal docente); CA: cómputo anual; SM: sueldo mensual.
Català: La convocatòria d'octubre de 2002 de totes les carreres s'obrirà el 9 de desembre durant 1 mes, el 15 de gener es constituiran els comitès avaladors i estaran avaluades abans del 30 d'abril de 2003.
Español: La convocatoria de octubre de 2002 de todas las carreras se abrirá el 9 de diciembre durante 1 mes, el 15 de enero se constituirán los comités evaluadores y estarán evaluadas antes del 30 de abril de 2003.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Sabadell.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Sabadell.
Català: Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en la valoració.
Español: Las entidades de adscripción deberán enviar a la AGAUR, junto con la priorización, los criterios que han empleado en la valoración.
Català: Així mateix, el caràcter conjuntural d'aquesta formació i
Español: Así mismo el carácter coyuntural de esta formación y a la
Català: Destitució del càrrec de comandament.
Español: Destitución del cargo de mando.
Català: RESOLUCIÓ PRE/540/2014, de 12 de març, de nomenament de la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/540/2014, de 12 de marzo, de nombramiento de la señora Eva Maria Ibàñez Moreno como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Organització d'encontres de les seleccions catalanes, oficials o homologats, a Catalunya.
Español: b) Organización de encuentros de las selecciones catalanas, oficiales u homologados, a Cataluña.
Català: 11.3 Els criteris de valoració i la seva ponderació per a la concessió de les beques són els següents:
Español: 11.3 Los criterios de valoración y su ponderación para la concesión de las becas son los siguientes:
Català: e) Memòria on s'hauran de desenvolupar aspectes com: necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte, col·lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada, l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte, exposició del pressupost especificant l'aportació de l'entitat, si escau, el programa temporitzat del projecte, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral, mesures d'autoocupació, incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació, mòduls específics de seguretat i salut laboral, mòduls específics de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català, i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: e) Memoria donde se tendrán de desarrollar aspectos como: necesidades en el ámbito de actuación del proyecto, colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual y jornada laboral solicitada, el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto, exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad, si hace falta, el programa temporizado del proyecto, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral, medidas de autoocupación, incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación, módulos específicos de seguridad y salud laboral, módulos específicos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán, y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos.
Català: - Coordinar, en el si de la Comissió de seguiment d'aquest Conveni, establerta a la clàusula onzena, les actuacions que siguin necessàries per facilitar el millor servei als joves inscrits en la garantia juvenil i la seva transició a l'ocupació.
Español: - Coordinar, en el si de la Comisión de seguimiento de este Convenio, establecida en la cláusula undécima, las actuaciones que sean necesarias para facilitar el mejor servicio a los jóvenes inscritos en la garantía juvenil y su transición al empleo
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a diversos colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyen los expedientes correspondientes.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2015, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2015, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ulldecona.
Català: A partir del moment de la declaració d'un BCIN (bé cultural d'interès nacional), tots els projectes d'obres que es pretenguin realitzar a l'entorn de protecció, han d'ésser sotmesos, prèviament a la concessió de la llicència municipal, a l'informe de la comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: A partir del momento de la declaración de un BCIN (bien cultural de interés nacional), todos los proyectos de obras que pretendan realizarse en el entorno de protección, han de ser sometidos, previamente a la concesión de la licencia municipal, al informe de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les persones interessades en ser candidates podran presentar la documentació dins del termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de les bases de la convocatòria, l'1 de març del 2018, al lloc web del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Las personas interesadas en ser candidatas podrán presentar la documentación dentro del plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente día de la publicación de las bases de la convocatoria, el 1 de marzo del 2018, a la página web del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les sol·licituds presentades per a la instal·lació d'unes palanques flotants en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las solicitudes presentadas para la instalación de unas palancas flotantes en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Superfície total de sistemes; superfície total de sistemes generals i superfície total de sistemes locals.
Español: Superficie total de sistemas; superficie total de sistemas generales y superficie total de sistemas locales.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar, verificar i executar, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i en el marc del pla de control financer, les funcions de control i seguiment de subvencions i d'altres ajuts finançats mitjançant fons comunitaris i fons propis, i també les diferents actuacions finançades amb fons comunitaris; fer-ne el control de qualitat corresponent.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar, verificar y ejecutar, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y en el marco del plan de control financiero, las funciones de control y seguimiento de subvenciones y de otras ayudas financiados mediante fondos comunitarios y fondos propios, y también las diferentes actuaciones financiadas con fondos comunitarios; hacer el control de calidad correspondiente.
Català: El Tribunal Qualificador ha de garantir la uniformitat en el nivell de dificultat i en els criteris de correcció.”
Español: El Tribunal Calificador debe garantizar la uniformidad en el nivel de dificultad y en los criterios de corrección.”
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen per a cada un d'ells a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución.
Català: 6) Objectius quantitatius i qualitatius del projecte i de les seves actuacions.
Español: 6) Objetivos cuantitativos y cualitativos del proyecto y de sus actuaciones.
Català: Associació servei de suport al treball per a persones amb discapacitat
Español: Asociación servicio de apoyo al trabajo para personas con discapacidad
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 13.5 Sense perjudici del desestiment previst en la base 12.7, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de beca, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.5 Sin perjuicio de la desestimación prevista en la base 12.7, cualquier persona solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de beca, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Vist que el text del Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Cada vegada que es produeixi una vacant, l'empresa la cobrirà en les següents condicions:
Español: Cada vez que se produzca una vacante, la Empresa la cubrirá en las siguientes condiciones:
Català: Per participar en la vint-i-cinquena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer de 2020, comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 29 de novembre de 2019.
Español: Para participar en la vigésimaquinta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero de 2020, empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 29 de noviembre de 2019.