BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Defineix les característiques de la transmissió de la informació.
Español: 4.5 Define las características de la transmisión de la información.
Català: Promoure la participació i la interacció de l'alumnat d'incorporació tardana a la vida escolar del centre, tot potenciant el treball intercultural i la educació en valors.
Español: Promover la participación y la interacción del alumnado de incorporación tardía en la vida escolar del centro, potenciando el trabajo intercultural y la educación en valores.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal
Català: La situació dels edificis es fixarà en els projectes d'edificació havent de respondre a l'ordenació plantejada a cada àrea de moviment, o justificant degudament les variacions que es proposin.
Español: La situación de los edificios se fijará en los proyectos de edificación debiendo responder a la ordenación planteada en cada área de movimiento, o justificando debidamente las variaciones que se propongan.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, tot això segons informe mèdic, l'empresa assegura el 100% del salari base més antiguitat fins a l'alta mèdica, sempre que no s'hagi extingit la relació laboral amb l'empresa durant aquest període.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, todo eso según informe médico, la empresa asegura el 100% del salario base más antigüedad hasta el alta médica, siempre que no se haya extinguido la relación laboral con la empresa durante este periodo.
Català: --5 Sol·licituds: s'han de presentar, en imprès normalitzat, per triplicat, al casal català al qual està vinculat el sol·licitant.
Español: --5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, por triplicado, en el centro catalán al que está vinculado el solicitante.
Català: Aquestes actuacions estan finançades amb fons provinents de la Unió Europea en el marc del Programa d'aprenentatge permanent (subprogrames Erasmus i Leonardo da Vinci), del Programa operacional de cooperació territorial Espanya-França-Andorra (POCTEFA), i del programa de millora de la qualitat en la Formació Professional finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Estas actuaciones están financiadas con fondos provenientes de la Unión Europea en el marco del Programa de aprendizaje permanente (subprogramas Erasmus y Leonardo da Vinci), del Programa operacional de cooperación territorial España-Francia-Andorra (POCTEFA), y del programa de mejora de la calidad en la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: CFGS Agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: CFGS Agencias de viajes y gestión de eventos
Català: L'accés a la platja de vehicles, maquinària i persones s'ha de fer només pel camí de Carrabiners i per l'accés establert a l'esplanada de Carrabiners.
Español: El acceso a la playa de vehículos, maquinaria y personas deberá realizarse solo por el camino de Carrabiners y por el acceso establecido a la explanada de Carrabiners.
Català: .6 La Comissió pot convidar a participar en les reunions persones relacionades amb el sector escenicomusical de Catalunya en representació d'entitats, empreses o institucions del sector o a títol personal.
Español: .6 La Comisión puede invitar a participar en las reuniones a personas relacionadas con el sector escenicomusical de Cataluña en representación de entidades, empresas o instituciones del sector o a título personal.
Català: Realitzar el seguiment de la qualitat de l'aigua interior de la dàrsena esportiva durant la fase d'explotació, cosa que implicarà la utilització del sistema de renovació forçada o d'altres mesures adients quan apareguin fenòmens d'anòxia o contaminació.
Español: Realizar el seguimiento de la calidad del agua interior de la dársena deportiva durante la fase de explotación, lo que implicará la utilización del sistema de renovación forzada o de otras medidas adecuadas cuando aparezcan fenómenos de anoxia o contaminación.
Català: 10.1.6 Caldrà evitar la sobrepastura o l'erosió del sòl a la parcel·la i garantir l'aportació suplementària d'aliments.
Español: 10.1.6 Es preciso evitar el sobrepasto o la erosión del suelo en la parcela y garantizar la aportación suplementaria de alimentos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/988/2021, de 31 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 556084).
Español: RESOLUCIÓN CLT/988/2021, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 556084).
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules que figuren als l'annexos 1 i 2, la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules, la quantitat que excedeixi, ha de passar a aquest complement.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas que figuran en los anexos 1 y 2, la diferencia entre lo que está cobrando el trabajador y las tablas, la cantidad que exceda, ha de pasar a este complemento.
Català: En els casos en què se'n justifiqui degudament la necessitat, l'òrgan de gestió que defineix l'article 22 es pot pronunciar per a autoritzar motivadament la consideració de membres de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu més allunyat.
Español: En los casos en los que se justifique debidamente la necesidad, el órgano de gestión definido por el artículo 22 puede pronunciarse para autorizar motivadamente la consideración de miembros de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco más alejado.
Català: Atesa la Resolució ICT/1380/2002, de 6 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.02), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/36/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1380/2002, de 6 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transportes y Licencias de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/36/01);
Català: Així mateix, pot servir per a gestionar o executar les polítiques d'ocupació d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent”.
Español: Asimismo, puede servir para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios que establezca el Plan de desarrollo de las políticas de empleo vigente”.
Català: Quant els accidents de treball esdevinguts a partir de l'1 de gener de 2001 en el centre en que el treballador o treballadora prestin els seus serveis per compte d'Eulen, SA aquesta complementarà la prestació econòmica als que tinguin dret fins al 100% del salari base d'aquest Conveni, a partir del 45è dia i mentre duri la situació de baixa, amb un màxim de 3 mesos.
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1 de enero de 2001 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen, SA ésta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100% del salario base de este Convenio, ello a partir del 45º día y en tanto dure la situación de baja, con un máximo de hasta 3 meses.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El reingrés al servei actiu dels treballadors/ores que no tinguin reserva de plaça o destinació s'ha d'efectuar amb motiu de vacant, mitjançant els sistemes següents:
Español: El reingreso al servicio activo de los trabajadores/ras que no tengan reserva de plaza o destino se tiene que efectuar con motivo de vacante, mediante los sistemas siguientes:
Català: · El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: . El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este encargo que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: En supòsits de conflicte irreductible entre diferents documents del Pla preval el que estableixi la documentació escrita llevat que es tracti de quantificació de superfícies de sòl en que cal atenir-se a la superfície real justificada mitjançant documentació topogràfica acreditada.
Español: En supuestos de conflicto irreductible entre diferentes documentos del Plan prevalece lo que establezca la documentación escrita a menos que se trate de cuantificación de superficies de suelo en que se estará a la superficie real justificada mediante documentación topográfica acreditada.
Català: En tot cas, cal l'acceptació expressa de l'apoderament mitjançant el document de l'annex III en les inscripcions d'apoderament per als tràmits i actuacions per als quals sigui necessària la confirmació de la persona apoderada, i és imprescindible per als casos en què s'hagin de rebre notificacions per mitjans electrònics, independentment de la naturalesa del tràmit.
Español: En todo caso, es necesaria la aceptación expresa del apoderamiento mediante el documento del anexo III en las inscripciones de apoderamiento para los trámites y actuaciones para los cuales sea necesaria la confirmación de la persona apoderada, y es imprescindible para los casos en que se tengan que recibir notificaciones por medios electrónicos, independientemente de la naturaleza del trámite.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Ramon Grau i Ortí com a Cap de Secció de Sanejament Ambiental del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona, de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de nombramiento de don Ramon Grau i Ortí como Jefe de Sección de Saneamiento Ambiental del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona, de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Suspensió de l'actuació del Servei tècnic de punt de trobada
Español: Suspensión de la actuación del Servicio técnico de punto de encuentro
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Persona/es interessada/es: MARIA SÒNIA ALTABLE TORRES I SANTIAGO RAMÓN PEÑA LAUREIRO
Español: Persona/s interesada/s: MARIA SÒNIA ALTABLE TORRES I SANTIAGO RAMÓN PEÑA LAUREIRO
Català: DECRET 156/2006, de 16 de maig, de nomenament del senyor Antoni Fernández i Pérez com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 156/2006, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Antoni Fernández i Pérez como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.7 Programa les màquines d'acord amb les propietats que ha d'adquirir el teixit.
Español: 1.7 Programa las máquinas de acuerdo con las propiedades que tiene que adquirir el tejido.
Català: Es farà constar la condició d'article premiat en el marc d'aquesta convocatòria, per part de l'esmentada Oficina.
Español: Se hará constar la condición de artículo premiado en el marco de esta convocatoria, por parte de la mencionada Oficina.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell segons les prescripcions del fabricant del mitjà o els plans de manteniment establerts.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel según las prescripciones del fabricante del medio o los planes de mantenimiento establecidos.
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs de salaris, una
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salarios,
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants es pot acumular en un o diversos delegats/ades, i això s'ha de comunicar amb l'antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los/as representantes podrá acumularse en uno/a o diversos/as Delegados/as, deberá ser comunicado con la antelación suficiente.
Català: Aprovar la modificació de les bases generals que han de regir exclusivament els processos de selecció vinculats a l'oferta d'ocupació publica corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i dels processos selectius corresponents a ofertes públiques d'ocupació ordinària que s'hi acumulin.
Español: Aprobar la modificación de las bases generales que han de regir exclusivamente los procesos de selección vinculados a la oferta de empleo publica correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y de los procesos selectivos correspondientes a ofertas públicas de empleo ordinario que se acumulen.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la Final Open Conference:
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la Final Open Conference:
Català: p) Elaborar les propostes de resolució dels expedients d'autorització de treball de menors de 16 anys en espectacles públics.
Español: p) Elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de trabajo de menores de 16 años en espectáculos públicos.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (serveis col·lectius persones).
Español: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (servicios colectivos personas).
Català: Atesa la possibilitat que recull l'article 296 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, es reservarà per a promoció interna amb caràcter obligatori el 50% de places vacants a cada convocatòria.
Español: Vista la posibilidad que recoge el artículo 296 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, se reservará para promoción interna con carácter obligatorio el 50% de plazas vacantes en cada convocatoria.
Català: En el present Conveni col·lectiu s'arriba al compromís per ambdues parts, de reunir-se amb les representacions provincials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, mitjançant la Federació Catalana de Gremis de Pastisseria, amb la finalitat d'estudiar per a l'any 2004, la possibilitat de que el Conveni sigui d'àmbit de Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Durante el presente Convenio colectivo se ha llegado al compromiso por ambas partes de reunirse con las representaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, a través de la Federación Catalana de Gremios de Pastelería, con el fin de estudiar para el año 2004 la posibilidad de que el Convenio sea de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: a) Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, amb la superació del primer cicle, si així ho preveu el pla d'estudis.
Español: a) Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico, con las superación del primer ciclo, si así está previsto en el plan de estudios.
Català: Són parts signatàries del present Conveni col·lectiu, d'una part el Consell de gremis de garatges de Catalunya i l'Associació espanyola d'aparcaments i garatges (ASESGA) i d'una altra, la Federació de Serveis a la Ciutadania de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de la Unió General de Treballadors, reconeixent-se mútuament legitimació per negociar el present conveni.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo, de una parte el Consejo de gremios de garajes de Cataluña y la Asociación española de aparcamientos y garajes (ASESGA) y de otra, la Federación de Servicios a la Ciudadanía de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Federación de Servicios para la Movilidad y el Consumo de la Unión General de Trabajadores, reconociéndose mutuamente legitimación para negociar el presente convenio.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jonatan Rodríguez Barrera, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Jonatan Rodríguez Barrera, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Dimensió mínima d'un lateral del sòl cedit: 1 m.
Español: Dimensión mínima de un lateral del suelo cedido: 1 m.
Català: j) Identificar les necessitats d'obtenció d'informació amb transcendència tributària per a la correcta detecció dels incompliments tributaris i la pràctica de les actuacions de recaptació en període executiu.
Español: j) Identificar las necesidades de obtención de información con trascendencia tributaria para la correcta detección de los incumplimientos tributarios y la práctica de las actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo.
Català: Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret a la informació pública.
Español: Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho a la información pública.
Català: m) En general, totes les accions o omissions de característiques semblants a les que anteriorment s'han citat.
Español: m) En general, todas las acciones u omisiones de características similares a las que se han citado con anterioridad.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta en l'esmentada Ordre i per això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden y por ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La beca concedida podrà ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.
Español: La beca concedida podrá ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
Català: El Fons Social que aporta l'empresa, l'1 per mil de la massa salarial del personal de Conveni col·lectiu, potencia ajudes per a accions socials.
Español: El fondo social que aporta la empresa el 1 por mil de la masa salarial del personal de Convenio colectivo potenciará ayudas para acciones sociales.
Català: b) Desenvolupar estratègies per evitar o minimitzar impactes negatius de l'ús públic sobre els recursos.
Español: b) Desarrollar estrategias para evitar o minimizar impactos negativos del uso público sobre los recursos.
Català: .3 Aquelles altres funcions que els encomani i delegui la Junta de Govern o el seu president.
Español: .3 Aquellas otras funciones que les encomiende y delegue la Junta de Gobierno o su presidente.
Català: Posteriorment, se'n fa la normalització i el tractament estadístics.
Español: Posteriormente, se hace la normalización y el tratamiento estadísticos de los datos.
Català: Interès per la presentació acurada dels textos escrits.
Español: Interés por la presentación esmerada de los textos escritos.