BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència matemàtica s'ha d'adquirir a partir de contextos que tinguin sentit tant per a l'alumnat com per al coneixement matemàtic que és pretén desenvolupar.
Español: La competencia matemática se ha de adquirir a partir de contextos que tengan sentido tanto para el alumnado como para el conocimiento matemático que se pretende desarrollar.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües de Sabadell, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de Sabadell, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1784/2014, de 22 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Gas Bruc, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal del Bruc, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP, al terme municipal del Bruc (exp. ES-76-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1784/2014, de 22 de julio, por la que se otorga a la empresa cedente Gas Bruc, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de El Bruc, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP, en el término municipal de El Bruc (exp. ES-76-2014).
Català: D'acord amb l'article 65 de la llei 2/2002 de 14 de març, d'Urbanisme, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 d'aquesta modificació reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con el artículo 65 de la ley 2/2002 de 14 de marzo, de Urbanismo, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 6 de esta modificación reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Assisteix, per delegació del director o directora general, com a representant de la Generalitat en les juntes de socis de les societats mercantils en les quals la Generalitat participa directament i delibera i emet el vot en defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Asiste, por delegación del director o directora general, como representante de la Generalidad, a las juntas de socios de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa directamente y delibera y emite el voto en defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: A més del que s'indica als plànols l'estratègia complementària d'equipament és susceptible d'aplicar-se a:
Español: Además de lo que se indica en los planos, la estrategia complementaria de equipamiento es susceptible de aplicarse en:
Català: Es determinarà pel diàmetre de la secció equatorial del gra.
Español: Se determinará por el diámetro de la sección ecuatorial del grano.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA5 habitatges Obra sindical del Hogar, en el terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA5 viviendas Obra sindical del Hogar, en el término municipal de Palamós
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit, d'una part, pel Grup d'empresaris de derivats del ciment i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 11 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós del Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por el grupo de empresarios de derivados del cemento y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 11 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: d'assimilació que determini la Llei de pressupostos.
Español: asimilación que determine la Ley de presupuestos.
Català: —3 El finançament d'aquest Acord de Govern és a càrrec dels mateixos recursos que consten en els acords de Govern GOV/131/2020, de 20 d'octubre, i GOV/172/2020, de 29 de desembre.
Español: —3 La financiación de este Acuerdo de Gobierno va a cargo de los mismos recursos que constan en los acuerdos de Gobierno GOV/131/2020, de 20 de octubre, y GOV/172/2020, de 29 de diciembre.
Català: 11.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural farà una avaluació i seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals s'ha sol·licitat ajut, i establirà un pla de inspeccions sobre el terreny que inclogui:
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hará una evaluación y seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que se ha solicitado ayuda, y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya:
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçades útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 metres en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 metres en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 metros en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 metros en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: Vist l'Acord GOV/123/2016, de 13 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Visto el Acuerdo GOV/123/2016, de 13 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Si la persona interessada no compleix el requeriment, s'ha d'incoar el procediment sancionador corresponent.
Español: En el supuesto de que el interesado no cumpla con el requerimiento, debe incoarse el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: S'aproven les bases reguladores que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre i s'obre convocatòria per a l'any 2010, de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que figuran en el anexo 1 de esta Orden y se abre la convocatoria para el año 2010, de la línea de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Sí persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primero puesto, por la antigüedad, y en segundo puesto, por la del grado personal consolidado.
Català: j) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 9/2017, de 9 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: j) En caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, formalizar el encargo de gestión correspondiente, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en la qual consti la nota mitjana dels estudis.
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios.
Català: Que es donarà compliment, si s'escau, a l'establert a la Llei de contractes del sector públic.
Español: Que se dará cumplimiento, si procede, a lo estipulado en la Ley de contratos del sector público.
Català: La celebració de les eleccions tindrà lloc dins els trenta dies anteriors a la finalització dels mandats dels càrrecs a renovar.
Español: La celebración de las elecciones tendrá lugar dentro de los treinta días anteriores a la finalización de los mandatos de los cargos a renovar.
Català: Excepte en els permisos que explícitament s'indiqui s'entén que són tot retribuïts.
Español: Excepto en los permisos que explícitamente se indique se entiende que son todos retribuidos.
Català: Els exercicis físics (flexió de braços, llançament de pilota medicinal, velocitat i cursa de llançadora) es puntuen de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: Los ejercicios físicos (flexión de brazos, lanzamiento de balón medicinal, velocidad y course navette) se puntúan de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: Analitzar les càrregues de treball dels equips, eines i instal·lacions del taller -identificar les sol·licitacions a què són sotmesos i el seu estat operatiu; relacionar-ho amb les necessitats, oportunitat, periodicitat i cost del manteniment i amb les normes de seguretat i els manuals d'ús i manteniment, i determinar les operacions que s'han de realitzar, la seva periodicitat, el cost i el sistema de control-, per tal de definir el pla de manteniment preventiu i predictiu dels equips i de les instal·lacions de la línia, l'hangar i el taller.
Español: Analizar las cargas de trabajo de los equipos, herramientas e instalaciones del taller, identificando las solicitaciones a que están sometidos y su estado operativo, relacionándolo con las necesidades, oportunidad, periodicidad y coste del mantenimiento y con las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento, y determinando las operaciones a realizar, su periodicidad, el coste y el sistema de control, a fin de definir el plan de mantenimiento preventivo y predictivo de los equipos y de las instalaciones de la línea, el hangar y el taller.
Català: Es modifica l'article 21 del Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21 del Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva
Español: Los medios de radiodifusión televisiva
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d' alçada, juntament amb la proba que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d' un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el termini establert i la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l' endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, abans esmentat.
Español: Así mismo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, antes mencionado.
Català: 4.1 Descriu les característiques de cada mostra quant a la caducitat i en relació amb el temps màxim de demora en l'anàlisi.
Español: 4.1 Describe las características de cada muestra en cuanto a la caducidad y en relación con el tiempo máximo de demora en el análisis.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-273/98).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-273/98).
Català: La puntuació d'aquest exercici representarà el 20% de la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: La puntuación de este ejercicio representará el 20% de la puntuación total de la prueba de aptitud física.
Català: 8.1 En la darrera avaluació ordinària del curs escolar, l'equip docent ha de valorar els resultats obtinguts per l'alumnat en aquest període, tant pel que fa als ensenyaments d'aquest darrer període com a les activitats o proves de recuperació d'avaluacions anteriors.
Español: 8.1 En la última evaluación ordinaria del curso escolar, el equipo docente tiene que valorar los resultados obtenidos por el alumnado en este periodo, tanto con respecto a las enseñanzas de este último periodo como a las actividades o pruebas de recuperación de evaluaciones anteriores.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Suspensió del lloc de treball i sou fins un màxim de 15 dies.
Español: Suspensión del puesto de trabajo y sueldo hasta un máximo de 15 días.
Català: Finalitat: Memòria democràtica jueva.
Español: Finalidad: Memoria democrática judía.
Català: Respecte als camins agrícoles: 3 m des de la vorera del camí.
Español: En relación con los caminos agrícolas: 3 m desde la acera del camino.
Català: Es limita el creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit de la Revisió estudiada, a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle al ámbito de la Revisión estudiada, a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecido en la ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: ANUNCI sobre extinció, dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre extinción, disolución y liquidación de la Cooperativa.
Català: b) Títol de doctor, llicenciat, arquitecte o enginyer superior o equivalent o resguard d'haver-lo sol·licitat (fotocòpia compulsada).
Español: b) Título de doctor, licenciado, arquitecto o ingeniero superior o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado (fotocopia compulsada).
Català: 11.2 Si, com a conseqüència d'aquestes actuacions de comprovació, es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l'expedient es requereix l'ens perquè presenti la documentació corresponent.
Español: 11.2) Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente se requiere al ente a fin de que presente la documentación correspondiente.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès CM0109299, corresponent a la convocatòria d'11 de setembre de l'any 1978 i que pertany a José Luis Navarro Rovira, es fa pública la iniciació en aquest CP La Sedeta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso CM0109299, correspondiente a la convocatoria de 11 de septiembre del año 1978 y que pertenece a don José Luis Navarro Rovira, se hace pública la iniciación en este CP La Sedeta del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: c) Els límits de saturació del sistema a què es refereix l'article 9 d'aquest Decret.
Español: c) Los límites de saturación del sistema a que se refiere el artículo 9 de este Decreto.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en dates 1 de març i 20 d'abril de 1999;
Español: Dada la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fechas 1 de marzo y 20 de abril de 1999;
Català: ii) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: ii) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: 1.6 La Comissió compta amb l'assistència i el suport de l'òrgan que es preveu en l'apartat següent, al qual pot fer els encàrrecs i trametre les indicacions que consideri necessaris per al bon compliment de la funció que li és pròpia.
Español: 1.6 La Comisión cuenta con la asistencia y el apoyo del órgano que se prevé en el apartado siguiente, al cual puede hacer los encargos y enviar las indicaciones que considere necesarios para el buen cumplimiento de la función que le es propia.
Català: d) Recollida i gestió comarcal de residus industrials inerts i assimilables a urbans.
Español: d) Recogida y gestión comarcal de residuos industriales inertes y asimilables a urbanos.
Català: -L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: -La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Com a segona variable, cal tenir present aquells cicles formatius que impliquen actuació sobre el cos de les persones, ja que és un element qualitatiu en relació amb la prevenció de riscos per a la salut.
Español: Como segunda variable, deben tenerse presente aquellos ciclos formativos que implican actuación sobre el cuerpo de las personas, pues es un elemento cualitativo en relación con la prevención de riesgos para la salud.
Català: —1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de la parcel·la D1 del Pla parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per Urbanització Can Teixidor, SA.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la parcela D1 del Plan Parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por Urbanización Can Teixidor, SA.
Català: Tutela i, si escau, pren la iniciativa en les inspeccions més complexes assignades a la seva unitat.
Español: Tutela y, si procede, toma la iniciativa en las inspecciones más complejas asignadas a su unidad.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, directament o mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, realitzarà aquelles actuacions de seguiment i control dels ajuts que consideri oportunes, tant en l'àmbit de les funcions de l'entitat col·laboradora com directament amb els beneficiaris de cada operació.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, directamente o mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, realizará aquellas actuaciones de seguimiento y control de las ayudas que considere oportunas, tanto en el ámbito de las funciones de la entidad colaboradora como directamente con los beneficiarios de cada operación.
Català: Aquesta diferència s'ha de calcular sobre els salaris que van servir de base per als increments de l'any 2008.
Español: Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2008.
Català: 1.9 Normes i característiques tècniques dels cables i connectors emprats en la interconnexió d'elements de sistemes sense fil (antenes, boosters, splitters i receptors, entre d'altres).
Español: 1.9 Normas y características técnicas de los cables y conectores empleados en la interconexión de elementos de sistemas inalámbricos (antenas, boosters, splitters y receptores, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3110/2002, de 17 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3110/2002, de 17 de octubre, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: 1.3 Aparells aïllants.
Español: 1.3 Aparejos aislantes.