BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta norma (i l'article 13, lletra e, i, actualment, lletra h, de la Llei 56/2003) atribueix al SEPE l'execució dels serveis i els programes finançats anualment a càrrec de la reserva de crèdit establerta en el seu pressupost, en els casos següents: quan la seva gestió afecti un àmbit geogràfic superior al d'una comunitat autònoma i requereixi una coordinació unificada; quan estiguin dirigits a la millora de l'ocupació mitjançant la col·laboració del SEPE amb altres òrgans estatals, per a la realització d'accions formatives; quan tinguin com a finalitat la integració laboral de treballadors immigrants i l'ordenació dels fluxos migratoris i es duguin a terme en els països d'origen, i, finalment, quan es tracti de programes excepcionals i de durada determinada, l'execució dels quals afecti tot el territori nacional i que, per a ésser efectius i oferir idèntiques possibilitats de gaudi i d'obtenció, requereixin una gestió centralitzada.
Español: Esta norma (y el artículo 13, letra e, y, actualmente, letra h, de la Ley 56/2003) atribuye al SEPE la ejecución de los servicios y los programas financiados anualmente a cargo de la reserva de crédito establecida en su presupuesto, en los casos siguientes: cuando su gestión afecte a un ámbito geográfico superior al de una comunidad autónoma y requiera una coordinación unificada; cuando estén dirigidos a la mejora del empleo mediante la colaboración del SEPE con otros órganos estatales, para la realización de acciones formativas; cuando tengan como finalidad la integración laboral de trabajadores inmigrantes y la ordenación de los flujos migratorios y se lleven a cabo en los países de origen, y, finalmente, cuando se trate de programas excepcionales y de duración determinada, cuya ejecución afecte a todo el territorio nacional y que, para ser efectivos y ofrecer idénticas posibilidades de disfrute y de obtención, requieran una gestión centralizada.
Català: Els drets que tenen la seva superfície en més d'una demarcació figuren en qualsevol d'elles, sense tenir en compte la porció de superfície per demarcació.
Español: Los derechos que tienen su superficie en más de una demarcación figuran en cualquiera de ellas, sin tener en cuenta la porción de superficie por demarcación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, que afecta als terrenys situats entre el Sector H.7, carretera Nacional 340 i l'autovia de Bellisens.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, que afecta a los terrenos situados entre el Sector H.7, carretera Nacional 340 y la autovía de Bellisens.
Català: - Reconeixement i ús de les relacions entre fraccions, decimals i percentatges en casos senzills (0,5, 1/2, 50%; 0,25, 1/4, 25%; 0,1, 1/10, 10%).
Español: Reconocimiento y uso de las relaciones entre fracciones, decimales y porcentajes en casos sencillos (0,5, 1/2, 50%; 0,25, 1/4, 25%; 0,1, 1/10, 10%).
Català: 6.2 Un cop les persones aspirants les hagin acabades, totes les proves s'han d'introduir, si escau, en un sobre.
Español: 6.2 Una vez las personas aspirantes hayan terminado las pruebas, éstas deben introducirse, en su caso, en un sobre.
Català: -1 L'incompliment dels requisits que estableixen els articles 321-3 i 321-4 d'aquest Decret dona lloc a un procés d'exclusió de l'oficina de turisme de la Xarxa i de baixa de la inscripció de l'oficina de turisme i dels seus PAT al Registre de turisme de Catalunya, amb els efectes que preveu l'article anterior; o bé a un procés de revisió de la categoria de l'oficina de turisme, segons correspongui.
Español: -1 El incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 321-3 y 321-4 del presente Decreto da lugar a un proceso de exclusión de la oficina de turismo de la Red y de baja de la inscripción de la oficina de turismo y de sus PAT en el Registro de turismo de Cataluña, con los efectos que prevé el artículo anterior; o bien a un proceso de revisión de la categoría de la oficina de turismo, según corresponda.
Català: b) Dirigir l'Agència vetllant per l'assoliment dels objectius fixats en el contracte programa, i coordinar i supervisar tots els serveis de l'Agència.
Español: b) Dirigir la Agencia velando para la consecución de los objetivos fijados en el contrato programa, y coordinar y supervisar todos los servicios de la Agencia.
Català: La Comissió Permanent Paritària estarà formada per dos representants de l'Ajuntament i dos representants dels empleats municipals i la seva funció serà la d'interpretar, vigilar, estudiar i aplicar el Acord.
Español: La Comisión Permanente Paritaria estará formada por dos representantes del Ayuntamiento y dos representantes de los empleados municipales y su función será interpretar, vigilar, estudiar y aplicar el Acuerdo.
Català: Finalitat: creació d'instruments per a la cohesió i visualització de l'activitat professional.
Español: Finalidad: creación de instrumentos para la cohesión y visualización de la actividad profesional.
Català: El repartiment de joguines i llaminadures per a gent necessitada es feia ja abans de la primera cavalcada, amb referències orals a partir del 1895.
Español: El reparto de juguetes y golosinas para la gente necesitada se hacía ya antes de la primera cabalgata, con referencias orales a partir de 1895.
Català: a) Coordinar l'execució de les polítiques del Departament que són estratègiques per als territoris del litoral, d'entorns rurals i de muntanya.
Español: a) Coordinar la ejecución de las políticas del Departamento que son estratégicas para los territorios del litoral, de entornos rurales y de montaña.
Català: treballador, del 90 per cent del salari meritat a la data de la sollicitud.
Español: lo solicite el trabajador, el 90 por ciento del salario devengado en la fecha
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 9 d'abril de 2009.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes finalizará el día 9 de abril de 2009.
Català: En cap cas no s'han de pagar plusos a llocs per simple comparació.
Español: En ningún caso se pagarán pluses a puestos por simple comparación.
Català: a) La creació de llocs de treball que es realitzin dins el marc dels nous filons d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: a) La creación de los puestos de trabajo que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Català: En data 27 de novembre de 2014, el titular va trametre el Projecte de canvi per a l'actualització de diverses instal·lacions i dels residus generats en l'establiment a l'OGAU de Tarragona per tal de realitzar la consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2014, el titular envió el Proyecto de cambio para la actualización de varias instalaciones y de los residuos generados en el establecimiento a la OGAU de Tarragona con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 6.1.e), d'aquesta Ordre
Español: c) Las persones cuidadoras no profesionales que atienden a las personas en situación de dependencia, a las que hace referencia la base 6.1.e), de esta Orden.
Català: En particular, i d'acord amb l'acte aplicable, els adjudicataris/àries d'un contracte han de complir la legislació ambiental, inclosos els acords ambientals multilaterals i les normes laborals bàsiques aplicables i definides als convenis de l'Organització Internacional del Treball sobre llibertat d'associació i negociació col·lectiva, eliminació del treball forçós i obligatori, i abolició del treball infantil.
Español: En particular, y de acuerdo con el acto aplicable, los adjudicatarios/as de un contrato deben cumplir la legislación ambiental, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales y las normas laborales básicas aplicables y definidas en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo sobre libertad de asociación y negociación colectiva, eliminación del trabajo forzoso y obligatorio, y abolición del trabajo infantil.
Català: e) Tenir concedida una beca Equitat en un tram 1 o una beca general dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: e) Tener concedida una beca Equidad en un tramo 1 o una beca general de los cursos que prevea la convocatoria.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com a Sauva Negra, a uns onze metres al nord del marge nord del camí de Santa Maria i a uns quaranta-tres metres al nord del marge nord del torrent de Sauva Negra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Sauva Negra, a unos once metros al norte del margen norte del camino de Santa María y a unos cuarenta y tres metros al norte del margen norte del torrente de Sauva Negra.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7776, de 28.12.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el n.º 7776, de 28.12.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Que en data 29 de juliol de 2008, es va fer efectiva la compravenda de l'acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito.
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008, se hizo efectiva la compra-venta de la acción mediante escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (DAAM), en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (DAAM), en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les despeses de lloguer de sales de projecció, així com el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: c) Los gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: 5.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris.
Español: 5.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural puede solicitar todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesarias.
Català: L'acord ha d'establir l'autorització dels membres del projecte, amb els poders delegats com a interlocutora davant l'administració.
Español: El acuerdo debe establecer la autorización de los miembros del proyecto, con los poderes delegados como interlocutora ante la administración.
Català: Projecte: servei de suport familiar.
Español: Proyecto: servicio de apoyo familiar.
Català: Criteri núm. 6: etiquetat de residus perillosos.
Español: Criterio núm. 6: etiquetas de residuos peligrosos.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 de Badalona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de Badalona.
Català: Objecte: Desenvolupar conjuntament el projecte de recerca Esdeveniments Adversos en el Sistema d'Emergències Mèdiques (EVASEM)
Español: Objeto: Desarrollar conjuntamente el proyecto de investigación Eventos Adversos en el Sistema d'Emergències Mèdiques (EVASEM)
Català: i màquines (velocitat, profunditat de treball, sol·licitud de
Español: máquinas (velocidad, profundidad de trabajo, solicitud de potencia,
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, en relació amb l'article 21, del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Para todo ello, de conformidad con el artículo 3.2, en relación con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de diciembre, y el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Construcció de mur de formigó per a contenció de terres i protecció de pericó a talús.
Español: Construcción de muro de hormigón para contención de tierras y protección de arqueta en talud.
Català: .Cap de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona..
Español: .Jefe/a de la Región Policial Metropolitana de Barcelona..
Català: Àmbit de 2.687 m2 que recull la propietat de can Pinatelli, la definició d'aquesta unitat d'actuació.
Español: Ámbito de 2.687 m2 que recoge la propiedad de Can Pinatelli, la definición de esta unidad de actuación.
Català: c) El professorat de l'especialitat de Procediments sanitaris i assistencials del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de la especialidad de Procedimientos sanitarios y asistenciales del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de la modificació de l'article 26 i la incorporació de la Disposició transitòria del I Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Turisme Catalunya per al període de l'1.6.2003 fins al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 7902032) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción y publicación del articulo 26 y la incorporación de la Disposición transitoria del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya para el período del 1.6.2003 hasta el 31.12.2006 (código de convenio núm. 7902032), en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Anticossos heteròfils contra virus
Español: Anticuerpos heterófilos contra virus
Català: -1 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat
Español: -1 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de Girona Nord del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de Girona Norte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament: http://dursi.gencat.net.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento: http://dursi.gencat.net.
Català: Auxiliar administratiu/iva: és l'empleat major de 18 anys que es dedica a tasques i operacions administratives elementals i està al servei d'una centraleta telefònica i la cura i atenció de l'entrada o recepció.
Español: Auxiliar administrativo/va: es el empleado mayor de 18 años que se dedica a tareas y operaciones administrativas elementales y, está al servicio de una centralita telefónica y el cuidado y atención de la entrada o recepción.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de la data d'obtenció del certificat que acrediti la superació del postgrau o màster.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales en contar de la fecha de obtención del certificado que acredite la superación del posgrado o máster.
Català: 3.6.1 Sobre A (tancat): sol·licitud i documentació general.
Español: 3.6.1 Sobre A (cerrado): solicitud y documentación general.
Català: S'ha d'efectuar examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal masculí que ho sol·liciti, sempre que aquest servei l'assumeixi la mútua que porti a terme les revisions mèdiques del personal.
Español: Se ha de efectuar examen ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino que lo solicite, siempre que este servicio lo asuma la mutua que lleve a cabo las revisiones médicas del personal.
Català: L'empresa s'acull al que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona pel que fa a la durada del contracte d'eventuals, per la qual cosa els contractes de treball eventuals, que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, poden tenir la durada màxima que estableix el Conveni, a partir del moment en què es produeixen aquestes causes.
Español: La empresa se acoge a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en lo referente a la duración del contrato de eventuales, por lo que los contratos de trabajo eventuales regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, podrán tener la duración máxima establecida en el Convenio, a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de forma precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de forma precisa en ninguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: La descontaminació dels residus d'aparells elèctrics i electrònics es durà a terme per part dels gestors, d'acord amb el que estableixen l'article 5 i l'annex 3 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: La descontaminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se llevará a cabo por parte de los gestores, de conformidad con lo que establecen el artículo 5 y el anexo 3 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Recepció de mercaderies, per núm. de comanda, codi article, referència proveïdor, NIF proveïdor, EAN proveïdor.
Español: Recepción de mercancías, por núm. de pedido, código artículo, referencia proveedor, NIF proveedor, EAN proveedor.
Català: Supervisa el procediment de tramitació de les despeses certificades pels projectes i s'encarrega d'enviar-ne la documentació als organismes executors.
Español: Supervisa el procedimiento de tramitación de los gastos certificados por los proyectos y se encarga de enviar la documentación a los organismos ejecutores.
Català: Què cal fer per assolir-los
Español: Qué hay que hacer para alcanzarlos
Català: Titular: Sr. Josep Solanes Esquirol, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep Solanes Esquirol, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, sec.
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destinación de los colectivos de los cuerpos de estudios secundarios y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, sec.
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York (Estats Units d'Amèrica) corresponents a l'any 2014, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Nueva York (Estados Unidos de América) correspondientes al año 2014, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: -Al cementiri de Castellar (PK 117+800) s'adequarà l'entorn a l'equipament amb aparcament i accessos.
Español: -Al cementerio de Castellar (PK 117+800) se adecuará el entorno al equipamiento con aparcamiento y accesos.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Pontils (Conca de Barberà), concretament al paratge anomenat Tauleria, a unes altures compreses al voltant dels 900 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Pontils (Conca de Barberà), concretamente en los parajes llamados Tauleria, a unas alturas comprendidas en torno a los 900 m sobre el nivel del mar.
Català: Supervisió de l'avaluació
Español: Supervisión de la evaluación
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 425 BIS/93-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 425 BIS/93-B).
Català: El Consell es relaciona, si s'escau, amb l'Administració de l'Estat per mitjà dels òrgans o organismes d'aquesta que resultin competents, sense perjudici de la representació que, a nivell estatal, tingui el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local (COSITAL).
Español: El Consejo se relaciona, en su caso, con la Administración del Estado por medio de los órganos u organismos de ésta que resulten competentes, sin perjuicio de la representación que, a nivel estatal, tenga el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local (COSITAL).
Català: Pel que fa al vial de nova creació amb codi SC23P, s'ha de vetllar per incorporar-lo al PTMGF, especificant-ne els pendents i l'amplada, que no pot ser superior a 4,5 metres.
Español: Con respecto al vial de nueva creación con el código SC23P, se tendrá que velar por su incorporación al PTMGF especificando sus pendientes y su anchura, que no podrá ser superior a 4,5 metros.
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Girona, Manresa, Tarragona i Tortosa:
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Girona, Manresa, Tarragona y Tortosa:
Català: S'autoritza Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 325.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 325.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: Coordinar la implantació de polítiques de modernització de l'Administració.
Español: Coordinar la implantación de políticas de modernización de la Administración.
Català: El procediment selectiu s'ha d'iniciar transcorreguts set dies naturals des de la publicació de la llista definitiva d'aspirants.
Español: El procedimiento selectivo se iniciará transcurridos siete días naturales desde la publicación de la lista definitiva de aspirantes.
Català: A tots els treballadors subjectes al present Conveni se'ls han d'abonar 2 pagues extraordinàries: una d'estiu i una altra de Nadal, pagables el dia 30 de juny, la d'estiu i el dia 15 de desembre, la de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, pagaderas el día 30 de junio, la de verano y el día 15 de diciembre, la de Navidad.