BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el projecte i la documentació complementària presentada per Àrids 7, SL (pedrera Busquets), que consisteix en una activitat d'extracció de graves i de sorres i d'una activitat de dipòsit de terres i de runes, l'explotació s'ha de realitzar a la pedrera anomenada Busquets, al municipi de Sallent (Bages).
Español: Visto el proyecto y la documentación complementaria presentada por Àrids 7, SL (cantera Busquets), que consiste en una actividad de extracción de gravas y arenas y de una actividad de depósito de tierras y escombros, la explotación debe realizarse en la cantera denominada Busquets, en el municipio de Sallent (Bages).
Català: Els projectes que rebin els fons de caràcter anual han de realitzar-se durant l'any 2005.
Español: Los proyectos que reciban los fondos de carácter anual deben realizarse durante el año 2005.
Català: a) Els nomenaments per a aquesta funció s'han de fer per escrit, i cal que el delegat sindical dels sindicats que ho tinguin establert en faci arribar una còpia a la direcció de l'Empresa. Si no hi ha delegat sindical, ho han de fer, per acord, els treballadors pertanyents a la mateixa candidatura.
Español: a.- Los nombramientos para esta función se harán por escrito, trasladándose copia a la Dirección de la Empresa por el Delegado Sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto, por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura.
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone, hay que facilitar, como mínimo, la siguiente información:
Català: Els honoraris no es poden impugnar amb la sola finalitat de retardar la solució definitiva de l'afer.
Español: Los honorarios no se pueden impugnar con la sola finalidad de retardar la solución definitiva del asunto.
Català: El pla l'han de validar els equips de valoració i orientació i, una vegada validat, l'han de signar la persona beneficiària i la persona responsable del servei de l'entitat corresponent.
Español: El plan debe ser validado por los equipos de valoración y orientación, y, una vez validado, lo deben firmar la persona beneficiaria y la persona responsable del servicio de la entidad correspondiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre provisión de una plaza.
Català: Projecte: prevenció de la sida i altres MTS en persones que exerceixen la prostitució a Osona.
Español: Proyecto: prevención del sida y otras ETS en personas que ejercen la prostitución en Osona.
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant dels funcionaris/àries, el crèdit és de 25 h mensuals.
Español: Para los delegados/as de prevención que no tengan la condición de representantes de los funcionarios/as, el crédito es de 25 h mensuales.
Català: hectàrees en lloc de 18,20 ha.
Español: hectáreas, en lugar de 18,20 ha.
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures, d'ús i domini públic, destinats a dotar al sector de parcs i jardins per al lleure i esbarjo de la població.
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a espacios libres, de uso y dominio público, destinados a dotar al sector de parques y jardines para el ocio y recreo de la población.
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando ello no sea posible, deberá proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: La conclusió és que els materials a dragar pertanyen al nivell d'acció A i, per tant, els efectes químics i/o bioquímics sobre la flora i fauna marina són nuls o pràcticament insignificants i per aquest motiu es poden abocar lliurement al mar.
Español: La conclusión es que los materiales a dragar pertenecen al nivel de acción A y, por tanto, los efectos químicos y/o bioquímicos sobre la flora y fauna marina son nulos o prácticamente insignificantes y por este motivo se pueden libremente en el mar.
Català: En aquest darrer cas, també caldrà establir normativament que aquestes cessions podran ser substituïdes pel seu equivalent dinerari, el qual caldrà satisfer com a condició prèvia a l'atorgament de la llicència que habiliti l'execució de l'increment de densitat proposat per la modificació, i caldrà incorporar al document la documentació exigida per l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este último caso, también será necesario establecer normativamente que estas cesiones podrán ser sustituidas por su equivalente dinerario, el cual será necesario satisfacer como condición previa al otorgamiento de la licencia que habilite la ejecución del incremento de densidad propuesto por la modificación, y será necesario incorporar al documento la documentación exigida por el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Clau: CAP-02716"; "Construcció del Centre d'Atenció Primària Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Español: Clave: CAP-02716"; "Construcción del Centro de Atención Primaria Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Català: 7.1 La documentació de justificació tècnica de les accions subvencionades en el marc del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local que conforma la memòria tècnica explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: 7.1 La documentación de justificación técnica de las acciones subvencionadas en el marco del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local que conforma la memoria técnica explicativa consistirá en la documentación siguiente:
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 8 de juny de 2000, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 8 de junio del 2000, ha resuelto:
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica sobre actuacions dels centres de treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica sobre actuaciones de los centros de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta paradoxa es el que ha fet reorientar les prioritats dels sistemes de incentius, atès que la raó fonamental de qualsevol sistema d'incentius no pot ésser altre que millorar la productivitat de l'organització.
Español: Esta paradoja es lo que ha hecho reorientar las prioridades de los sistemas de incentivos, atendiendo a que la razón fundamental de cualquier sistema de incentivos no puede ser otra que mejorar la productividad de la organización.
Català: Les resolucions esmentades del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 24 d'abril de 2014, 24 d'abril de 2014, 12 de maig de 2014, 12 de maig de 2014 i 12 de maig de 2014, respectivament, estableixen a la part dispositiva el següent:
Español: Las resoluciones mencionadas del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 24 de abril de 2014, 24 de abril de 2014, 12 de mayo de 2014, 12 de mayo de 2014 y 12 de mayo de 2014, respectivamente, establecen en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/177/2018, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/177/2018, de 7 de febrero, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2017-2018.
Català: 5.3 Procediment d'assistència en el pagament
Español: 5.3 Procedimiento de asistencia en el pago
Català: —1 Impulsar l'elaboració del Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat que reculli les línies estratègiques d'actuació en els pròxims anys i permeti una atenció transversal i integral a les persones amb discapacitat basada en les directrius de la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de les Nacions Unides.
Español: —1 Impulsar la elaboración del Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad que recoja las líneas estratégicas de actuación en los próximos años y permita una atención transversal e integral a las personas con discapacidad basada en las directrices de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de las Naciones Unidas.
Català: j) Còpia del contracte o factura de l'Administració a empenyorar.
Español: j) Copia del contrato o factura de la Administración a empeñar.
Català: Detecció de l'estat de zel de les femelles.
Español: Detección del estado de celo de las hembras.
Català: .8 Aspirants discapacitats.
Español: .8 Aspirantes discapacitados.
Català: Les persones que han obtingut la qualificació d'apte obtenen un diploma acreditatiu.
Español: Las personas que han obtenido la calificación de apto obtienen un diploma acreditativo.
Català: És la finca 31426 CW, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 21.
Español: Es la Finca 31426 CW, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 21.
Català: b.1) Pel reintegrament de la subvenció, per l'incompliment de les finalitats per les quals va ser concedida, en comptes del subgrup 40, Creditors pressupostaris.
Español: b.1) Por el reintegro de la subvención, por incumplimiento de los fines por los cuales le fue concedida, a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios.
Català: Direcció de les obres del projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Dirección de las obras del proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: Programa, contingut i temporització.
Español: Programa, contenido y temporalidad.
Català: 1.2 Caracteritza les diferents destinacions turístiques atenent la seva especialització turística.
Español: 1.2 Caracteriza los diferentes destinos turísticos atendiendo a su especialización turística.
Català: La no-incorporació dins de les dates establertes es considera com a renúncia tàcita a la beca.
Español: La no incorporación dentro de las fechas establecidas se considerará como una renuncia tácita a la beca.
Català: màxima de 30 llocs escolars.
Español: máxima de 30 puestos escolares.
Català: Instal·lació de canal de superfície a la 2a. planta.
Español: Instalación de canal de superficie en la 2ª planta.
Català: Equips complerts d'immersió amb ampolles d'aire.
Español: Equipos completos de inmersión con botellas de aire.
Català: Els continguts d'aquest Acord que, ateses les previsions de l'Estatut Marc, tinguin afectació directa sobre matèries d'ordenació de recursos humans, s'inclouran de manera automàtica en el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los contenidos de este Acuerdo que, según las previsiones del estatuto marco, tengan afectación directa sobre materias de ordenación de recursos humanos, se incluirán de manera automática en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i els destinats a usos comercials, d'oficines o altres, podrà realitzar-se mitjançant patis de llums o de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y los destinados a usos comerciales, de oficinas u otros, podrá realizarse mediante patios de luces o de ventilación.
Català: b.1 Justificació del projecte i adequació de la proposta: 10 punts.
Español: b.1 Justificación del proyecto y adecuación de la propuesta: 10 puntos.
Català: D'acord amb l'apartat 3.3 de l'annex, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 3.3 del anexo, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: Títol: Millora dels habitatges de titularitat municipal situats a l'antiga caserna de Lles de Cerdanya.
Español: Título: Mejora de las viviendas de titularidad municipal situadas en la antigua comisaría de Lles de Cerdanya.
Català: Es tindran en compte els nivells de relació, el suport social i familiar de la persona gran, valorant la capacitat i disponibilitat de les persones properes (parents, veïns i amics) per tenir-ne cura, i poder-li prestar una atenció personal directa i la capacitat econòmica.
Español: Se tendrán en cuenta los niveles de relación, el apoyo social y familiar de la persona mayor, valorando la capacidad y disponibilidad de las personas cercanas (parientes, vecinos y amigos) para cuidar de ella y poderle prestar una atención personal directa y la capacidad económica.
Català: Normativa d'aplicació general
Español: Normativa de aplicación general
Català: Si aquests serveis s'han realitzat en virtut d'una assignació temporal de funcions, de conformitat amb el previst a la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions, es valoren a raó de 0,20 punts.
Español: Si estos servicios se han realizado en virtud de una asignación temporal de funciones, de conformidad con lo previsto en la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, de la Secretaria de Administración y Función Pública, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones, se valoran a razón de 0,20 puntos.
Català: En aquest cas cobrarà sempre les retribucions íntegres del lloc de treball que s'estigui realitzant.
Español: En este caso cobrará siempre las retribuciones íntegras del puesto de trabajo que se esté realizando.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Als plànols d'ordenació de la sèrie 1 es delimiten aquells sòls destinats a sistemes que formen part de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: En los planos de ordenación de la serie 1 se delimitan aquellos suelos destinados a sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Procediment de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4.05.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimiento de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4.05.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: Alguns dels preceptes d'aquesta llei, com ara de l'article 40 al 50, que regulen l'impost, van ésser objecte de recurs d'inconstitucionalitat per part del president del Govern de l'Estat davant el Tribunal Constitucional, el qual, per mitjà de la Sentència 87/2019, ha validat el tribut.
Español: Algunos de los preceptos de esta ley, como los artículos 40 a 50, que regulan el impuesto, fueron objeto de recurso de inconstitucionalidad por parte del presidente del Gobierno del Estado ante el Tribunal Constitucional, el cual, mediante la Sentencia 87/2019, validó el tributo.
Català: denúncia del Conveni s'haurà de fer amb 1 mes d'antelació,
Español: la denuncia del Convenio se deberá de hacer con 1 mes de
Català: C1D2 Lloguer o lísing de locals (mitjans externs)
Español: C1D2 Alquiler o leasing de locales (medios externos)
Català: Accions formatives prioritàries
Español: Acciones formativas prioritarias
Català: SEGON.- PUBLICAR el corresponent edicte relatiu a l'aprovació definitiva del projecte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.”
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el correspondiente edicto relativo a la aprobación definitiva del proyecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio. "
Català: viuen situacions de marginació i pobresa al Quart Món.
Español: situaciones de marginación y pobreza en el Cuarto Mundo.
Català: Finalitat: l'emissora L'Ebre TV.
Español: Finalidad: la emisora el Ebre TV.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al centre urbà i al barri de la Beguda Alta, aprovada definitivament el 19.10.2006 i la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits del centre urbà i la Beguda Alta, aprovada definitivament el 17.12.2008 per la Comissió territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el Centre Urbano y en el barrio de la Beguda Alta, aprobada definitivamente el 19.10.2006 y la Modificación puntual del Plan General de Ordenación en los ámbitos del Centro Urbano y la Beguda Alta, aprobada definitivamente el 17.12.2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: La formació esmentada comptarà amb l'acreditació del sistema espanyol d'acreditació de la formació mèdica continuada.
Español: Dicha formación contará con la acreditación del sistema español de acreditación de la formación médica continuada.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud del préstec, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la que s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: Els purins generats s'emmagatzemaran en les fosses de les naus i a les basses de purins, i posteriorment s'utilitzaran com adob en les terres agrícoles declarades en el pla de gestió esmentat segons les dosis d'aplicació que preveu el Decret 136/2009.
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas de las naves y en las balsas de purines, y posteriormente se utilizarán como abono en las tierras agrícolas declaradas en el plan de gestión mencionado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/2009.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Catalunya y disposiciones que la desarrollan.
Català: El present Reglament adapta el Reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional, aprovat el 28 de gener de 1998 i amb text refós des de 21 de juny de 2000, a les previsions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i als estatuts col·legials.
Español: El presente Reglamento adapta el Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional, aprobado el 28 de enero de 1998 y con texto refundido desde 21 de junio de 2000, a las previsiones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y a los estatutos colegiales.
Català: c) Modificacions normatives de disposicions de caràcter general.
Español: c) Modificaciones normativas de disposiciones de carácter general.
Català: Park Aquàtic Roses, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús recreatiu, en el terme municipal de Roses (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 15.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,47 L/s.
Español: Park Aquàtic Roses, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso recreativo, en el término municipal de Roses (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 15.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,47 L/s.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tingui adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que tenga adscritos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de pel·lícules en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que hayan realizado o estén interesadas en realizar el doblaje o el subtitulado en catalán de películas en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: L'empresa ha de determinar per escrit les facultats i els deures del personal directiu, tècnics i caps intermedis, per tal de prevenir accidents i malalties professionals.
Español: La empresa determinará por escrito las facultades y deberes del personal directivo, técnicos y mandos intermedios, en orden a la prevención de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Descripció: 2) Relació dels principals subministraments del mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del contracte durant els darrers 5 anys, amb indicació del seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Descripción: 2) Relación de las obras del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato durante los últimos 5 años, con indicación de su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Català: Es farà un Pla especial de l'àmbit d'equipament privat Castell 1 i 2 amb la finalitat de concretar l'ampliació i ubicació de l'edificabilitat complementària de forma que aquesta s'integri amb les edificacions existents i es preservi els valors paisatgístics, ambientals i arquitectònics.
Español: Se hará un Plan especial del ámbito de equipamiento privado Castillo 1 y 2 con la finalidad de concretar la ampliación y ubicación de la edificabilidad complementaria de forma que ésta se integre con las edificaciones existentes y se preserve los valores paisajísticos, ambientales y arquitectónicos.
Català: Finalitat: Producció tècnica de la 6a edició del Festival Primavera Sound.
Español: Finalidad: Producción técnica de la 6ª edición del Festival Primavera Sound.
Català: L'ús de la roba de treball serà obligatori.
Español: El uso de las prendas de trabajo será obligatorio.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/01).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/01).