BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la fase d'explotació, la implementació del tramvia canviarà la manera de desplaçar-se en el mateix traçat amb un augment dels usuaris del transport públic en detriment del vehicle privat; reduirà de manera important les emissions en el mateix traçat però afectarà de manera negativa en alguns carrers a causa de la redistribució del trànsit, i millorarà el transport públic d'alta qualitat i podrà donar-se una dinamització socioeconòmica en el àmbit del Projecte.
Español: Durante la fase de explotación, la implementación del tranvía cambiará la manera de desplazarse en el propio trazado con un aumento de los usuarios del transporte público en detrimento del vehículo privado; reducirá de modo importante las emisiones en el propio trazado pero afectará de manera negativa a algunas calles a causa de la redistribución del tráfico, y mejorará el transporte público de alta calidad y podrá darse una dinamización socioeconómica en el ámbito del Proyecto.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals ECA, SA, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales ECA, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Missió: planificar, coordinar i dirigir les competències que assumeixen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona en l'àmbit de les relacions col·lectives i sancions, d'acord amb la planificació del Departament i les directrius de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, per tal de garantir el compliment de la normativa del seu àmbit territorial.
Español: Misión: planificar, coordinar y dirigir las competencias que asumen los Servicios Territoriales Departamento de Empresa y Empleo en Girona en el ámbito de las relaciones colectivas y sanciones, de acuerdo con la planificación del Departamento y las directrices de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa en su ámbito territorial.
Català: L'illa compresa està situada al carrer Major, al davant de l'església, on el carrer fa una inflexió i passa de tenir 8 m aproximadament a tenir-ne 4 m.
Español: La manzana comprendida está situada en la calle Major, ante la iglesia, donde la calle hace una inflexión y pasa de tener 8 m aproximadamente a tener 4 m.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Privadesa de Dades.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Privacidad de Datos.
Català: El personal interí que ho desitgi, i sempre que no hagi sol·licitat i/o no hagi obtingut cap destinació en aquest procediment d'adjudicacions provisionals per al curs 2005-2006, podrà fer constar voluntàriament a la seva sol·licitud l'opció de romandre el curs 2005-2006 com a substitut a la mateixa destinació (especialitat, centre i localitat) que ha ocupat el curs 2004-2005 per cobrir mitja dedicació, sempre que el professor titular del lloc de treball mantingui la llicència per reducció de jornada que va gaudir el curs 2004-2005 i la seva destinació el curs 2005-2006 sigui la mateixa.
Español: El personal interino que así lo desee, siempre que no haya solicitado y/o no haya obtenido ningún destino en este procedimiento de adjudicaciones provisionales para el curso 2005-2006, podrá hacer constar voluntariamente en su solicitud la opción de permanecer en el curso 2005-2006 como substituto en el mismo destino (especialidad, centro y localidad) que ha ocupado el curso 2004-2005 para cubrir media dedicación, siempre y cuando el profesor titular del puesto de trabajo mantenga la licencia por reducción de jornada que disfrutó en el curso 2004-2005 y su destino en el curso 2005-2006 sea la misma.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio.
Català: El contingut del present Conveni queda sotmès al règim jurídic de convenis previst al capítol VI del títol preliminar de l'esmentada Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El contenido del presente Convenio queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: En el procediment d'ingrés al cos de mestres, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de maestros, los tribunales estarán constituidos por:
Català: 6.1 L'entitat promotora o associada/vinculada haurà de seleccionar les persones que participaran en el projecte.
Español: 6.1 La entidad promotora o asociada/vinculada deberá seleccionar las personas que participarán en el proyecto.
Català: Sr. Enric González Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el senyor Càndido de la Torres i Arranz, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Enric González Milà, jefe del Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y como Presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Càndido de la Torre Arranz, responsable de Ordenación i Señalización de la Dirección General de Turismo.
Català: El la/auxiliar de geriatria és/un a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: El la/auxiliar de geriatría es un/una profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: Per tot això, i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant l'ús de materials compostables i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material compostable, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material compostable, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: —2 Donar trasllat a la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, de l'acord del Ple de l'Ajuntament de 27 setembre de 2001, i atorgar-li un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Dar traslado a la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de septiembre de 2001, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente de la notificación, para que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Les despeses que l'empleat hagi de fer per les gestions que se li encarreguin per motius laborals li seran abonades, contra lliurament dels justificants corresponents, dins dels 5 dies següents a la seva justificació.
Español: Los gastos que el empleado tenga que efectuar por las gestiones que se le encarguen por motivos laborales le serán abonados, con la entrega de los justificantes correspondientes, dentro de los 5 días siguientes a su justificación.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 3 d'abril de 2003, amb el núm. 255077, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha de 3 de abril de 2003, con el núm. 255077, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La Prefectura facilitarà la permuta dels torns de vacances, entre el funcionariat de la mateixa categoria.
Español: La Prefectura facilitará la permuta de los turnos de vacaciones, entre el funcionariado de la misma categoría.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni manifesta que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio manifesta que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Resolució per declarar que el contracte laboral esdevé indefinit
Español: Resolución para declarar que el contrato laboral se convierte indefinido
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentaran en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: d) Quatre vocals representants de les administracions locals competents designats/ades per meitats per les dues organitzacions d'ens locals més representatives.
Español: d) Cuatro vocales representantes de las administraciones locales competentes designados/as por mitades por las dos organizaciones de entes locales más representativas.
Català: b) Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció o ajut i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar de l'ACCD la utilització en la mateixa activitat o una altra d'anàloga naturalesa.
Español: b) Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales fue concedida la subvención o ayuda y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar de la ACCD la utilización en la misma actividad u otra de análoga naturaleza.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar al formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa deberá constar en el formulario de solicitud.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, de notificació a l'empresa Ginés Pérez Baño de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Negre II (ref. AE 87/1195).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, de notificación a la empresa Ginés Pérez Baño de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Negre II (ref. AE 87/1195).
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l'any 2009, d'acord amb els imports que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2009, de acuerdo con los importes que constan en el anexo esta Resolución.
Català: S'entén per personal disponible:
Español: Se entiende por personal disponible:
Català: Finalitat: adequació d'un espai del MIT en sala d'exposicions temporals.
Español: Finalidad: adecuación de un espacio del MIT en sala de exposiciones temporales.
Català: Atès que els Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), estableixen que les seves finalitats les pot portar a terme el mateix Consorci, així com els òrgans de gestió, dotats o no de personalitat jurídica pròpia, que ell creï o bé aquells que s'hi adscriguin, i atès que l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) té com a finalitat específica, entre d'altres, la prestació de serveis d'atenció primària de salut de determinats col·lectius de la població;
Español: Dado que los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), establecen que sus finalidades las puede llevar a cabo el propio Consorcio, así como los órganos de gestión, dotados o no de personalidad jurídica propia, que él cree o bien aquellos que se le adscriban, y dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM), tiene como finalidad específica, entre otras, la prestación de servicios de atención primaria de salud de determinados colectivos de la población;
Català: Malgrat que aquest encàrrec es limita a la integració de registres bibliogràfics i de fons del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior al CCUC, el CSUC, com a organisme de cooperació, mantindrà informat el Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior de les seves activitats i projectes.
Español: A pesar de que este encargo se limita a la integración de registros bibliográficos y de fondos del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior en el CCUC, el CSUC, como organismo de cooperación, mantendrá informado al Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior de sus actividades y proyectos.
Català: DECRET 142/2004, de 27 de gener, de nomenament de la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau com a directora de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 142/2004, de 27 de enero, de nombramiento de la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau como directora de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La neteja de la nova nau es realitza amb un grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i baix cabal (<25 l/minut).
Español: La limpieza de la nave nueva se realiza con un grupo de alta presión (>100 atmósferas) y caudal bajo (<25 l/minuto).
Català: b.3) El titular ha de replantejar sobre el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) (des d'aquest Departament no es demana que es col·loquin fites en la zona que es delimita la protecció respecte el nucli habitat Granges Balbino, que es defineix en l'apartat b.2), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular debe replantear sobre el terreno el área de afección definida en b.1) (desde este Departamento no se pide que se coloquen hitos en la zona que se delimita la protección respecto al núcleo habitado Granjas Balbino, que se define en el apartado b.2), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: L'establiment no té cap sistema de tractament.
Español: El establecimiento no tiene ningún sistema de tratamiento.
Català: a) Projectes tècnics d'interiorisme, enginyeria, decoració o arquitectura (mobiliari, il·luminació (no reducció de consum energètic), TIC's del punt de venda, etc).
Español: a) Proyectos técnicos de interiorismo ingeniería, decoración o arquitectura (mobiliario, iluminación (no reducción de consumo energético), TIC's del punto de venta, etc.)
Català: 13.3 Així, en tenir aquesta validació, es pot continuar el procés formatiu sempre que es tinguin els requisits d'accés corresponents.
Español: 13.3 Así, al disponer de esta validación, se podrá continuar con el proceso formativo siempre y cuando se disponga de los correspondientes requisitos de acceso.
Català: S'ha d'observar el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se tiene que observar lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Disposar de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei que es detalla en els annexos 1 a 3 d'aquesta Ordre, segons la tipologia del servei.
Español: f) Disponer de la póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio que se detalla en los anexos 1 a 3 de esta Orden, según la tipología del servicio.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria del procés de selecció per a la contractació temporal d'un tècnic mitjà d'agent d'ocupació i desenvolupament local i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria del proceso de selección para la contratación temporal de un técnico medio de agente de ocupación y desarrollo local y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2457/2013, de 19 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2457/2013, de 19 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCEE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2013-2014.
Català: A tal efecte, aquesta Ordre estableix dues línies de subvencions que són objecte de la present regulació i són les destinades a finançar les accions següents:
Español: A tal efecto, esta Orden establece dos líneas de subvenciones que son objeto de la presente regulación y son las destinadas a financiar las acciones siguientes:
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat; ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja han estat comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad; ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Estadístiques edat/població/sexe, en relació amb la realització de formació.
Español: Estadísticas edad/población/sexo, en relación con la realización de formación.
Català: Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Prevenció i minimització del risc d'inundacions i dels seus efectes
Español: Prevención y minimización del riesgo de inundaciones y de sus efectos
Català: Els exàmens per a l'obtenció del títol són convocats per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima mitjançant resolució.
Español: Los exámenes para la obtención del título son convocados por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima mediante resolución.
Català: Únicament es podrà realitzar per períodes no superiors a 30 dies en 1 any, conservant la retribució i els drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Únicamente se podrá realizar por períodos no superiores a 30 días en 1 año, conservando la retribución y los derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: Aquests plans, hauran de contemplar factors com la idoneïtat professional dels candidats, el seu perfil psicosocial i l'avaluació del treball realitzat.
Español: Estos planes, tendrán que contemplar factores como la idoneidad profesional de los candidatos, su perfil psicosocial y la evaluación del trabajo realizado.
Català: La posterior implantació d'aquests ensenyaments en centres de titularitat privada fa que la Generalitat de Catalunya no sigui el prestador únic d'aquests ensenyaments, per la qual cosa, cal procedir a la transformació de la taxa esmentada en un preu públic.
Español: La posterior implantación de estas enseñanzas en centros de titularidad privada significa que la Generalidad de Cataluña no sea el prestador único de estas enseñanzas, por lo que, debe procederse a la transformación de la tasa mencionada en un precio público.
Català: En el document ambiental aportat es justifica que l'alternativa seleccionada suposa una reducció de l'àmbit de desenvolupament respecte la resta d'alternatives, suposant la transformació de poc més de 20% del conjunt de l'àmbit, concentrant la transformació al sud, en continuïtat amb la trama urbana i la zona industrial existent, de manera que suposa una disminució dels efectes ambientals pel que fa a l'ocupació i el consum del sòl, afectació a la biodiversitat i la connectivitat, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, el consum de recursos i la transformació del paisatge.
Español: En el documento ambiental aportado se justifica que la alternativa seleccionada supone una reducción del ámbito de desarrollo respecto del resto de alternativas, suponiendo la transformación de poco más de 20% del conjunto del ámbito, concentrando la transformación en el sur del mismo, en continuidad con la trama urbana y la zona industrial existente, de manera que supone una disminución de los efectos ambientales con respecto a la ocupación y el consumo de suelo, la afectación a la biodiversidad y la conectividad, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, el consumo de recursos y la transformación del paisaje.