BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Selecciona les eines, materials i tècniques necessàries per al muntatge de la instal·lació.
Español: 1.4 Selecciona las herramientas, materiales y técnicas necesarias para el montaje de la instalación.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: 1.11 Totes les referències a la figura de planejament d'Estudi de detall s'hauran de substituir per Pla especial.
Español: 1.11 Toda referencia a la figura de planeamiento de Estudio de detalle se deberá sustituir por Plan especial.
Català: b) Anàlisis de rendiments.
Español: b) Análisis de rendimientos.
Català: g) Aprova i supervisa la gestió de la informació sobre les polítiques i actuacions que realitza el Departament.
Español: g) Aprueba y supervisa la gestión de la información sobre las políticas y actuaciones que realiza el Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de proposta d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de propuesta de una ordenanza municipal.
Català: h) Acceptar el compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada (article 11.1.i del Decret 233/2003).
Español: h) Aceptar el compromiso de traer armas, que se tomará mediante declaración jurada (artículo 11.1.y del Decreto 233/2003).
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000 es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que aquestes han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 se efectuó una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración que estas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de éstas actividades.
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el funcionari/ària conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de la licencia, el funcionario conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del Servei Català de la Salut (CatSalut) i la logística i comprovació de les receptes facturades.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la logística y asignación de talonarios de recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y logística y comprobación de las recetas facturadas.
Català: A més, una altra persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretari/ària amb veu i sense vot.
Español: Además, otra persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ejercerá las funciones de secretario/a con voz y sin voto.
Català: 2) Un mínim del 40% de la programació ha de correspondre a obres no estrenades comercialment a sales d'exhibició o a festivals, mostres i cicles audiovisuals de Catalunya.
Español: 2) Un mínimo del 40% de la programación debe corresponder a obras no estrenadas comercialmente en salas de exhibición o en festivales, muestras y ciclos audiovisuales de Cataluña.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat del Poblenou
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad del Poblenou
Català: a) Acreditar la seva viabilitat econòmica d'acord amb el que estableix l'article 2.17 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: a) Acreditar su viabilidad económica de acuerdo con lo que establece el artículo 2.17 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: 13.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 13.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: 2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català, per al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial, situació que haurà de mantenir-se en el moment del gaudiment de l'ajut.
Español: 2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán, para el curso académico para el que se solicita la ayuda, en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial, situación que deberá mantenerse en el momento del disfrute de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de cessament de la senyora Gemma Sarret Martí com a tècnica de Protocol i Secretaria del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de cese de la señora Gemma Sarret Martí como técnica de Protocolo y Secretaría del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Aquest àmbit inclou la zona de la plaça de les escoles per a la qual l'ordenació grafiada als plànols és indicativa.
Español: Este ámbito incluye la zona de la plaza de las escuelas para la que la ordenación grafiada en los planos es indicativa.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Navata té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Navata tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: b) En casos de desnonament de l'habitatge.
Español: b) En casos de desahucio de la vivienda.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PN= parcel·la número; SP= superfície suport, en m²; SPV= superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m²; SV= servitud de vol, en m²; ZIL= zona d'influència de línia, en m²; OT= ocupació temporal, en m²; CT= classe terreny (M=Matoll, C=Conreu, E=Erm, B=Bosc).
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO= polígono número; PN= parcela número; SP= superficie soporte, en m²; SPV= superficie de servitud perpetua de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; SV= servitud de vuelo, en m²; ZIL= zona de influencia de línea, en m²; OT= ocupación temporal, en m²; CT= clase terreno (M=Matojo, C=Conreo, E=Yermo, B=Bosque).
Català: Vist que per requeriments operatius es fa necessari modificar el nombre de llocs de treball ofertats a la Unitat de Seguretat Ciutadana de la localitat de Tarragona, així com incloure en aquest annex 2 el nivell de destinació, el complement específic, el tipus d'horari i el nombre de llocs vacants, amb la finalitat de poder ser proveïts 29 llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra a la Unitat de Seguretat Ciutadana de la localitat de Móra d'Ebre.
Español: Visto que por requerimientos operativos es necesario modificar el número de puestos de trabajo ofertados en la Unidad de Seguridad Ciudadana de la localidad de Tarragona, así como incluir en este anexo 2 el nivel de destino, el complemento específico, el tipo de horario y el número de puestos vacantes, con la finalidad de ser provistos 29 puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en la Unidad de Seguridad Ciudadana de la localidad de Móra d'Ebre;
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Vic.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Vic.
Català: Denominació: Sagrat Cor-Esclaves.
Español: Denominación: Sagrat Cor-Esclaves.
Català: Explotació de béns
Español: Explotación de bienes
Català: i també l'esperit de superació i el sentit de
Español: así como el espíritu de superación y sentido de la
Català: 5.6 Seqüencia de forma correcta les fases d'una planificació interpretativa.
Español: 5.6 Secuencia de forma correcta las fases de una planificación interpretativa.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: empresa, administració o entitat amb la qual es vincula la persona, càrrec que hi ocupa, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de l'empresa, administració o entitat.
Español: - Datos académicos y profesionales: empresa, administración o entidad con la que se vincula la persona, cargo que ocupa, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de la empresa, administración o entidad.
Català: Descripció dels components de l'atmosfera i de la seva variació amb l'altitud, i justificació de la importància que té per a la vida a la Terra tant pel fet de possibilitar les combustions i la fotosíntesi, entre d'altres canvis, com per la seva funció reguladora de la temperatura.
Español: Descripción de los componentes de la atmósfera y de su variación con la altitud, y justificación de la importancia que tiene para la vida a la Tierra tanto por el hecho de posibilitar las combustiones y la fotosíntesis, entre otros cambios, como por su función reguladora de la temperatura.
Català: 5.1 Per optar als premis, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent, prioritàriament per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 Para optar a los premios, deben solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente, prioritariamente por vía electrónica a través del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Registrar i preparar factures perquè siguin aprovades i es puguin realitzar el seu pagament.
Español: Registrar y preparar facturas para que sean aprobadas y se pueda realizar su pago.
Català: Prevenció, extinció d'incendis i salvament
Español: Prevención, extinción de incendios y salvamento
Català: Import sanció: nou-cents (900) euros.
Español: Importe de la sanción: novecientos (900) euros.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran, a l'Hospitalet de Llobregat - av. Electricitat, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Gente Mayor, en L'Hospitalet de Llobregat - av. Electricitat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Alumnat que cursa 1r i 2n d'ESO en el centre de secundària i 5è i 6è de primària en els centres adscrits, així com les seves famílies respectives.
Español: Alumnado que cursa 1º y 2º de ESO en el centro de secundaria y 5º y 6º de primaria en los centros adscritos, así como sus familias respectivas.
Català: incloent el corronat posterior
Español: incluyendo el ruleteado posterior
Català: Realització del programa d'assistència a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya.
Español: Realización del programa de asistencia a la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de energía a Cataluña.
Català: Quan a un treballador/a que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir per infraccions comeses durant la seva jornada laboral, i sempre i quan no pugui ser imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma, l'Ajuntament li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís, mantenint les retribucions que percebia abans del canvi de lloc de treball.
Español: Cuando a un trabajador/a que realice funciones de conductor/a le sea retirado el permiso de conducir por infracciones cometidas durante su jornada laboral, y siempre y cuando no pueda ser imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme, el Ayuntamiento le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría durante el tiempo que dure la retirada del permiso, manteniendo las retribuciones que percibía antes del cambio de puesto de trabajo.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges a la Fàbrica Ribera, 2a. fase.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en la Fábrica Ribera, 2ª fase.
Català: De l'Annex II.1, s'admeten les següents activitats:
Español: Del Anexo II.1, se admiten las siguientes actividades:
Català: 1.8 Utilitza diferents formats d'emmagatzematge i de compressió d'arxius, i en reconeix les utilitats.
Español: 1.8 Utiliza diferentes formatos de almacenaje y de compresión de archivos, y reconoce sus utilidades.
Català: Qualsevol persona física o jurídica pot sol·licitar certificacions de les dades inscrites.
Español: Cualquier persona física o jurídica podrá solicitar certificaciones de los datos inscritos.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: Aquesta obligació de confidencialitat subsistirà, fins i tot, després de finalitzar aquest encàrrec de gestió, tenint, en conseqüència, caràcter indefinit.
Español: Esta obligación de confidencialidad subsistirá, incluso, después de finalizar este encargo de gestión, teniendo, en consecuencia, carácter indefinido.
Català: G) El Comitè vetllarà, no solament perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: G) El Comité velará, no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: Segons la durada del contracte, aquest podrà ser per temps indefinit o de durada determinada.
Español: Según la duración del contrato, este podrá ser por tiempo indefinido o de duración determinada.
Català: 2.5 Procediments per a la gestió de suports a l'associacionisme esportiu.
Español: 2.5 Procedimientos para la gestión de apoyos al asociacionismo deportivo.
Català: d) En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni, d'acord amb la normativa reguladora de l'esmentat impost.
Español: d) En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: Per a millorar les condicions de vida, eliminar les situacions d'injustícia social i afavorir la inclusió social, cal donar resposta a les transformacions i les realitats de la societat catalana des del consens i la cooperació social i política, abordant les situacions que provoquen el risc de desigualtats personals, col·lectives o territorials derivades del creixement demogràfic, l'envelliment de la població, la diversitat de les famílies, les noves bosses de pobresa, la discapacitat, la dependència, la conjuntura econòmica o els canvis en el mercat laboral.
Español: Para mejorar las condiciones de vida, eliminar las situaciones de injusticia social y favorecer la inclusión social, hay que dar respuesta a las transformaciones y las realidades de la sociedad catalana desde el consenso y la cooperación social y política, abordando las situaciones que provocan el riesgo de desigualdades personales, colectivas o territoriales derivadas del crecimiento demográfico, el envejecimiento de la población, la diversidad de las familias, las nuevas bolsas de pobreza, la discapacidad, la dependencia, la coyuntura económica o los cambios en el mercado laboral.
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació quan el canvi de destinació, alienació o gravamen l'autoritzi prèviament aquest Departament i l'adquirent assumeixi l'obligació de destinació, d'acord amb el que estableix l'article 31.5.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se considera incumplida la obligación de destinación cuando el cambio de destinación, alienación o gravamen lo autorice previamente este Departamento y el adquirente asuma la obligación de destinación, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.5.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior d'edificis públics i privats existents.
Español: Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado interior de edificios públicos y privados existentes.
Català: —5 Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, una tercera part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella."
Español: —5 Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, una tercera parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella."
Català: La revisió de les sancions no fermes i l'aplicació de la nova normativa queden encomanades als òrgans administratius que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei coneixen els recursos, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La revisión de las sanciones no firmes y la aplicación de la nueva normativa quedan encomendadas a los órganos administrativos que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley conozcan los recursos, previa audiencia a la persona interesada.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les tres alternatives proposades al document ambiental del Projecte tenen una capacitat de tractament de 17.000 m3/dia i treballen amb el procés de Bardenpho de quatre etapes amb la decantació primària existent.
Español: Las tres alternativas propuestas en el documento ambiental del Proyecto tienen una capacidad de tratamiento de 17.000 m3/día y trabajan con el proceso de Bardenpho de cuatro etapas con la decantación primaria existente.
Català: En data 16 de maig de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al CIRE la prestació dels serveis de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En fecha 16 de mayo de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al CIRE la prestación de servicios de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia de los equipos utilizados por los auxiliares forestales.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: per cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda,
Español: para el cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no efectúe ninguna actividad remunerada,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les Normes reguladores de l'organització especial Osona Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las Normas reguladoras de la organización especial Osona Turismo.
Català: Aquest termini es concreta a la clàusula desena del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: Este plazo se concreta a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Institut de Física d'Altes Energies (IFAE)
Español: Instituto de Física de Altas Energías (IFAE)