BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, i si bé no descriu altres actuacions parcialment incloses en aquest espai protegit (part del desviament del rec i la línia de telefonia, etc.), no preveu l'afectació de la llera del torrent del Gorg Negre.
Español: Al mismo tiempo, y si bien no describe otras actuaciones parcialmente incluidas en este espacio protegido (parte del desvío de la acequia y la línea de telefonía, etc.), no prevé la afectación del cauce del torrente de El Gorg Negre.
Català: RESOLUCIÓ AAM/780/2013, de 3 d'abril, per la qual s'autoritza el laboratori ANABIOL, SL, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAM/780/2013, de 3 de abril, por la que se autoriza al laboratorio ANABIOL, SL, para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: S'acabarà de definir en el projecte constructiu l'anomenat enllaç 4 en l'estudi informatiu, de Sant Jordi Desvalls, en funció de les previsions d'execució de la variant de Sant Jordi Desvalls.
Español: Se acabará de definir en el proyecto constructivo el llamado enlace 4 en el estudio informativo, de Sant Jordi Desvalls, en función de las previsiones de ejecución de la variante de Sant Jordi Desvalls.
Català: Tapissers/muntadors
Español: Tapiceros/montadores
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/2441/2008, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la tercera edició del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010 (PDM 2008) (DOGC núm. 5186, pàg. 60367, d'1.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/2441/2008, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la tercera edición del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010 (PDM 2008) (DOGC núm. 5186, pág. 60367, de 1.8.2008).
Català: 10) Zones humides: les zones naturals de maresma, aiguamoll, torbera o aigües rases, permanents o temporals, d'aigües estancades o corrents, dolces, salabroses, salines amb la inclusió de les zones marines, la profunditat de les quals no excedeix els sis metres.
Español: 10) Zonas húmedas: las zonas naturales de marisma, marjal, turbera o aguas rasas, permanentes o temporales, de aguas estancadas o corrientes, dulces, salobres, salinas con la inclusión de las zonas marinas, la profundidad de las cuales no excede los seis metros.
Català: a) Dimensió Euroregional del projecte:
Español: a) Dimensión Eurorregional del proyecto:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent, i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 Deberá de prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados interhospitalarios.
Català: El permís se sol·licitarà, per necessitats de control administratiu, amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: Este permiso se solicitará, por necesidades de control administrativo, con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: A aquest respecte cal acreditar quin és l'augment de llocs de treball directament vinculat a l'augment de l'oferta de servei.
Español: A este respecto se debe acreditar cuál es el aumento de los lugares de trabajo directamente vinculado al aumento de la oferta de servicio.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes, de la Subdirecció General de Formació Permanent.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas, de la Subdirección General de Formación Permanente.
Català: Es declara la urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns, dels conceptes retributius o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu còmput anual i afegides a les vigents amb anterioritat a les disposicions esmentades, superen el nivell total d'aquest pacte.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos, de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las disposiciones mencionadas, superan el nivel total de este Pacto.
Català: En l'oferta pública d'ocupació que faci l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, hi haurà una reserva del 3% de les places totals per a treballadors amb disminucions o minusvalideses, tal com estableix la normativa legal vigent i la pròpia constitució sobre la integració social de les persones amb minusvalideses.
Español: En la oferta pública de empleo que haga el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, existirá una reserva del 3% de las plazas totales para trabajadores con disminuciones o minusvalías, tal y como establece la normativa legal vigente y la propia constitución sobre la integración social de las personas con minusvalías.
Català: d) Les quantitats anteriors, llevat dels premis individuals de 32.400 pessetes i 27.871 pessetes dels apartats 1 i 2, són proporcionals a la plantilla controlada per cartrons existent, que el 1999 és de 39 persones.
Español: d) Las anteriores cantidades, a excepción de los premios individuales de 32.400 pesetas y 27.871 pesetas de los apartados 1 y 2 son proporcionales a la plantilla controlada por cartones existentes en cada momento y que para el año 1999 es de 39 personas.
Català: Les candidatures presentades fora del termini establert no seran admeses.
Español: Las candidaturas presentadas fuera del plazo establecido, no serán admitidas.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució, la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials, quan siguin aplicables; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) Con respecto al régimen sancionador, y respecto de lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución, la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, cuándo sean aplicables; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en un imprès normalitzat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: Las solicitudes se presentarán en un impreso normalizado en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución a la que estén vinculados los solicitantes.
Català: Atesa la Resolució PTO/1994/2008, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària Sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/03/08), publicada al DOGC núm. 5161, de 27.6.2008;
Español: Considerando la Resolución PTO/1994/2008, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/aria del secretario/aria Sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/08), publicada en el DOGC núm. 5161, de 27.6.2008;
Català: Finalitat: projecte VI Campanya per a la promoció de l'ús interpersonal de la llengua catalana entre la comunitat autòctona i la comunitat de persones immigrades.
Español: Finalidad: proyecto VI Campaña para la promoción del uso interpersonal de la lengua catalana entre la comunidad autóctona y la comunidad de personas inmigradas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina de cicle tancat, al polígon 6, parcel·les 44, 50, 55, 57 i 62-65, de l'empresa Ramaderies Miqueló, SCP, al terme municipal de Puiggròs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el polígono 6, parcelas 44, 50, 55, 57 y 62-65, de la empresa Ramaderies Miqueló, SCP, en el término municipal de Puiggròs.
Català: Relació d'activitats sotmeses al règim de comunicació
Español: Relación de actividades sometidas al régimen de comunicación
Català: Les interdependències, una nova ciutadania global, la vinculació entre problemàtiques locals i globals i la universalitat dels drets, entre altres, són dinàmiques que animen a superar un tractament estanc de les tres línies estratègiques establertes en els plans directors anteriors: el desenvolupament, l'educació per al desenvolupament i l'acció humanitària.
Español: Las interdependencias, una nueva ciudadanía global, la vinculación entre problemáticas locales y globales, y la universalidad de los derechos, entre otros, son dinámicas que animan a superar un tratamiento estanco de las tres líneas estratégicas establecidas en los planes directores anteriores: el desarrollo, la educación para el desarrollo y la acción humanitaria.
Català: 10.3 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada per universitats, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.3 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada por universidades, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus a la Partida Moradilla, polígon 16, parcel·la 38, al terme municipal de Lleida
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos a la partida Moradilla, polígono 16, parcela 38, promovido por J.
Català: Ajuntament d'Almenar (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Almenar (Segrià).
Català: b) En aquest període, cada un dels 5 equips ha de gaudir de les seves vacances conjuntament, amb la totalitat dels seus integrants, per la qual cosa un equip complet ha de romandre inactiu.
Español: b) En este período, cada uno de los 5 equipos disfrutará de sus vacaciones conjuntamente, con la totalidad de sus integrantes, por lo que un equipo completo permanecerá inactivo.
Català: En cas d'alta voluntària o trasllat a un altre centre, es factura el 85% del preu del GRD corresponent.
Español: En caso de alta voluntaria o por traslado a otro centro, se factura el 85% del precio del GRD correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de un plan parcial.
Català: 13.3 La publicació al tauler electrònic ha de respectar els principis d'accessibilitat i facilitat d'ús, d'acord amb les normes establertes al respecte, i ha d'utilitzar estàndards oberts i d'ús gratuït, amb una constant adaptació al progrés tecnològic.
Español: 13.3 La publicación en el tablón electrónico tiene que respetar los principios de accesibilidad y facilidad de uso, de acuerdo con las normas establecidas al respecto, y tiene que utilizar estándares abiertos y de uso gratuito, con una constante adaptación al progreso tecnológico.
Català: Tramet a la Tresoreria General de la Seguretat Social les altes, baixes i modificacions d'afiliació.
Español: Envía a la Tesorería General de la Seguridad Social las altas, bajas y modificaciones de afiliación.
Català: L'objectiu de les rompudes és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i reactivació de la producció agrícola i la millora de l'estat forestal, entre d'altres, atenent a criteris de rendibilitat econòmica i prevenció d'incendis i de forma compatible amb el paisatge i els valors naturals.
Español: El objetivo de las roturaciones es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado forestal, entre otros, atendiendo a criterios de rentabilidad económica y prevención de incendios y de forma compatible con el paisaje y los valores naturales.
Català: Les valoracions del personal professional de serveis socials són vinculants pel que fa a l'assignació dels recursos públics disponibles, en els termes en què s'estableixi per reglament.
Español: Las valoraciones del personal profesional de servicios sociales son vinculantes en lo que concierne a la asignación de los recursos públicos disponibles, en los términos en que se establezca por reglamento.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Trinxet, zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia, Corominas i Salvadors i per les vies del ferrocarril, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Trinxet, zona delimitada por las calles Santa Eulàlia, Corominas y Salvadors y por las vías del ferrocarril, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: g) Sancions administratives fermes recaigudes en l'aplicació de la normativa reguladora de subvencions públiques.
Español: g) Sanciones administrativas sujetas recaídas en la aplicación de la normativa reguladora de subvenciones públicas.
Català: 3.3 Defineix formats per a elaboració de documents.
Español: 3.3 Define formatos para elaboración de documentos.
Català: S'estableix una limitació d'1 projecte a presentar per entitat tret que presenti fins a un màxim d'un altre projecte mitjançant concert d'entitats.
Español: Se establece una limitación de 1 proyecto a presentar por entidad a no ser que presente hasta un máximo de otro proyecto mediante concierto de entidades.
Català: Fa els informes o dictàmens que fan referència als resultats de les anàlisis o a les característiques de les mostres i els signa conjuntament amb la cap del laboratori.
Español: Realiza los informes o dictámenes que hacen referencia a los resultados de los análisis o a las características de las muestras y los firma conjuntamente con el/la jefe/a del laboratorio.
Català: Modificació puntual de les NNSS, pel que fa al sistema d'equipaments.
Español: Modificación puntual de las NNSS, en cuanto al sistema de equipamientos.
Català: Hoteler: comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, hotels apartaments i, en general, tots aquells establiments del sector de l'hostaleria i els seus serveis.
Español: Hotelero: comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y, en general, todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: Segons les NNSS de Fontanilles, volum I, art. 90.4, Condicions d'ordenació, edificació i ús:
Español: Según las NNSS de Fontanilles, volumen I, art. 90.4, condiciones de ordenación, edificación y uso:
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme el projecte "Millores a la Sala Polivalent" a Castellar de N'Hug.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el proyecto "Mejoras en la Sala Polivalente".
Català: Es controla l'alçada de la planta baixa en tres punts:
Español: Se controla la altura de la planta baja en tres puntos:
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5 de l'annex 1.
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar el ejercicio mencionado si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5 del anexo 1.
Català: a) Els licitadors que no aportin la classificació esmentada en el punt següent hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: a) Los licitadores que no aporten la clasificación mencionada en el punto siguiente tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'empresa vindrà obligada a liquidar al treballador/a, a l'últim dia de treball, tots els conceptes fixos que fins aquella data poguessin ser calculats.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador/a, en el último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa fecha puedan ser calculados.
Català: Titular: un membre designat per la Direcció General d'Administració Local i el seu corresponent suplent.
Español: Titular: un miembro designado por la Dirección General de Administración Local y su correspondiente suplente.
Català: Fita 9: se situa a la Peixera, a l'eix del riu Ondara, a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Peixera, en el eje del río Ondara, a unos doscientos metros al norte de la carretera C-53.
Català: Verificació de l'operativitat de l'equip de so.
Español: Verificación de la operatividad del equipo de sonido.
Català: Autorització: canvi d'ubicació, que passa de Puig d'en Pallars, s/n, a Fra Antoni Cardona i Grau, s/n.
Español: Autorización: cambio de ubicación, que pasa de Puig d'en Pallars, s/n, a Fra Antoni Cardona i Grau, s/n.
Català: b) Representants dels ens locals, designats per llurs entitats associatives.
Español: b) Representantes de los entes locales, designados por sus entidades asociativas.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 19 de juliol de 1999 a les 10 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 19 de julio de 1999 a las 10 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: i) Coordinar i supervisar l'activitat de les àrees que en depenen i establir els criteris i objectius d'actuació.
Español: i) Coordinar y supervisar la actividad de las áreas dependientes y establecer los criterios y objetivos de su actuación.
Català: c) Fer les reserves de crèdit necessàries per al control previ de la despesa.
Español: c) Hacer las reservas de crédito necesarias para el control previo del gasto.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques per a la provisió d'una plaça d'enginyer industrial.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas para la provisión de una plaza de ingeniero industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/3).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/3).
Català: La Direcció ha de fixar els objectius que anualment o trimestralment han d'assolir-se.
Español: La Dirección fijará los objetivos que anualmente o trimestralmente deberán alcanzarse.
Català: D'altra banda, pel que fa a les accions de plantació de vegetació posterior, l'informe recomana usar patrons de plantació irregulars i similars a les formacions vegetals de l'entorn per tal de crear filtres visuals i no una barrera lineal contínua, que resultaria artificial i contrària a la integració desitjada.
Español: Por otra parte, con respecto a las acciones de plantación de vegetación posterior, el informe recomienda usar patrones de plantación irregulares y similares a las formaciones vegetales del entorno con el fin de crear filtros visuales y no una barrera lineal continua, que resultaría artificial y contraria a la integración deseada.