BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 26 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre La Lluna, a Pallejà, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 26 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro La Lluna, en Pallejà, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: En la regulació de les sectors, assenyala l'ús global de cada sector i, si és els cas, altres usos admissibles.
Español: En la regulación de los sectores, señala el uso global de cada sector y, si es los caso, otros usos admisibles.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar professionals
Español: Los ciclos en esta familia están orientados a formar profesionales
Català: Annexa a la present acta les parts signen les taules definitives de l'any 2006 i procedeix a encarregar a la representació empresarial per tal que es procedeixi al registre en el del Departament de Treball i posterior publicació en el DOGC.
Español: Anexa a la presente acta, las partes firman las tablas definitivas del año 2006 y procede a encargar a la representación empresarial para que se proceda al registro en el Departamento de Trabajo y posterior publicación en el DOGC.
Català: Títol: Millora urbana del nucli antic: actuacions al casal de cultura i al carrer de Pere Aldavert.
Español: Título: Mejora urbana en el casco antiguo: actuaciones en el centro de cultura y en la calle de Pere Aldavert.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel Pozón Díaz per legalitzar l'habitatge existent al paratge mas Roseta de Sant Genís, al terme municipal de Jorba.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manuel Pozón Díaz para legalizar la vivienda existente en el paraje Mas Roseta de Sant Genís, en el término municipal de Jorba.
Català: 20.4 Perquè la representació legal dels treballadors pugui garantir els corresponents nomenaments, la institució està obligada a comunicar-li les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball que s'han de cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en què hagin de celebrar-se les proves.
Español: 20.4 Para que la representación legal de los trabajadores pueda garantizar los correspondientes nombramientos, la institución está obligada a comunicarle las convocatorias de las correspondientes evaluaciones para ocupar los puestos de trabajo que se tienen que cubrir, al menos con 7 días de antelación a la fecha en que tengan que celebrarse las pruebas.
Català: Les despeses extraordinàries que poden ser subvencionades pel Departament d'Interior als efectes que preveu l'article 5.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, són les que hagin realitzat els ens locals durant els dies 9, 10 i 11 del mes de juny per atendre els serveis d'urgència necessaris per a l'assistència a les persones físiques damnificades, amb la finalitat de pal·liar, corregir i minimitzar de forma immediata els efectes dels aiguats.
Español: Los gastos extraordinarios que pueden ser subvencionados por el Departamento de Interior a los efectos previstos en el artículo 5.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, son los que hayan realizado los entes locales durante los días 9, 10 y 11 del mes de junio para atender los servicios de urgencia necesarios para la asistencia a las personas físicas damnificadas, con la finalidad de paliar, corregir y minimizar de forma inmediata los efectos de los aguaceros.
Català: D'ençà de la construcció l'any 1988, tracta aigües residuals d'origen domèstic, industrial i els excedents recollits en episodis de pluja que no són evacuats pels sobreeixidors de la xarxa de clavegueram del sistema municipal, on es discrimina la gran part de l'aigua pluvial.
Español: Desde la construcción el año 1988, trata aguas residuales de origen doméstico, industrial y los excedentes recogidos en episodios de lluvia que no son evacuados por los rebosaderos de la red de alcantarillado del sistema municipal, donde se discrimina la gran parte del agua pluvial.
Català: Els dies 18 i 20 de desembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de Sant Guim de la Plana i Torà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Torà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 22 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: nord, finca de la Junta de Compensació; sud, carrer Auguer; est,
Español: siguientes lindes: norte, finca de la Junta de Compensación; sur, calle
Català: Interès per a l'actualització de la informació mediambiental i sobre aspectes de la zona que puguin ser significatius per a l'activitat.
Español: Interés por la actualización de la información medioambiental y sobre aspectos de la zona que puedan ser significativos para la actividad
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarga., almacén, econ., lavad., guarda roba
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de les claus 254 i 255.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un periodo de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto las claves 254 y 255.
Català: Un/a tècnic/a del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida.
Español: Un/a técnico/ca del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Covestro, SL, per exercir l'activitat de producció d'isocianats, amb emplaçament previst al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS190208).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Covestro, SL, para ejercer la actividad de producción de isocianatos, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS190208).
Català: Fita 10: se situa a l'ermot del Lluís, a la intersecció de l'eix de la riera de Bellver amb l'eix d'un antic camí ramader de Callús a Vilatorrada.
Español: Mojón 10: se sitúa en el yermo de Lluís, en la intersección del eje de la riera de Bellver con el eje de un antiguo camino ganadero de Callús a Vilatorrada.
Català: Promoció per la igualtat efectiva de dones i d'homes
Español: Promoción para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Així, als efectes que correspongui, es publica de nou el document en la seva versió íntegra.
Español: Así, a los efectos que corresponda, se publica de nuevo el documento en su versión íntegra.
Català: Els convenis urbanístics podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla General, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Los convenios urbanísticos podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de este Plan General, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de tierra, la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: d) Aniran adossats a la mitgera i aparellats tal com s'especifica al plànol núm. 9.
Español: d) Irán adosados a la medianera y aparejados tal como se especifica en el plano núm. 9.
Català: En aquells casos en què, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, l'estació mòbil es desplaci a municipis pertanyents a comarques on hi hagi estació fixa, les tarifes aplicables seran les que estableix l'article 4.
Español: En aquellos casos en que, previa autorización de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde exista estación fija, las tarifas aplicables serán las indicadas en el artículo 4.
Català: 8.2 Les comissions avaluadores estan formades per un/a president/a, un/a secretari i un nombre de vocals suficient per avaluar els aspirants inscrits.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras están formadas por un/a presidente/a, un/a secretario/a y un número de vocales suficiente para evaluar los aspirantes inscritos.
Català: Coneixements de la normativa sobre dret laboral i de la seguretat social.
Español: Conocimientos de la normativa sobre derecho laboral y de la seguridad social.
Català: Identificació del material auxiliar que cal utilitzar.
Español: Identificación del material auxiliar que hay que utilizar.
Català: L'import de la participació en beneficis és el que indica l'annex
Español: El importe de la participación en beneficios es el que se indica en el
Català: Mètodes d'esterilització.
Español: Métodos de esterilización.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Oficial de primera, controladors, operadors, delineants, caps de màquines bàsiques, tabuladors; secretaris/as de Direcció; taquimecanògrafs/as; gestors/as de recobraments
Español: Oficial de primera, controladores, operadores, delineantes, jjefes de máquinas básicas, tabuladores; secretarios/as de dirección; taquimecanógrafos/as; gestores/as de recobros
Català: Es valora l'existència d'un protocol de gestió de riscos, així com les accions concretes per a la minimització dels riscos.
Español: Se valora la existencia de un protocolo de gestión de riesgos, así como las acciones concretas para la minimización de los riesgos.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris d'acord amb el Reial decret 2163/1994).
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios conforme al Real decreto 2163/1994).
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents un local comercial de 168 m² de superfície edificada.
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en un local comercial de 168 m² de superficie edificada.
Català: Correspon a la Presidència l'elaboració de l'ordre del dia de la sessió, d'acord amb els assumptes proposats per les parts, la formulació de la convocatòria i la moderació dels debats que es produeixin durant les reunions de la Comissió Mixta.
Español: Corresponde a la Presidencia la elaboración del orden del día de la sesión, de acuerdo con los asuntos propuestos por las partes, la formulación de la convocatoria y la moderación de los debates que se produzcan durante las reuniones de la Comisión Mixta.
Català: doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o estar en
Español: de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o estar en
Català: Grau d'autofinançament (es valorarà l'autonomia financera de l'entitat), 15 punts.
Español: Grado de autofinanciación (se valorará la autonomía financiera de la entidad), 15 puntos.
Català: La nova regulació preveu que a partir del segon curs de l'educació secundària obligatòria l'equip docent pugui proposar, «quan el grau d'adquisició de les competències així ho aconselli», la derivació de l'alumne a uns nous cursos de formació professional bàsica, eximint-lo de la realització del segon cicle o, almenys, del quart curs de l'educació secundària obligatòria (art. 30).
Español: La nueva regulación prevé que a partir del segundo curso de educación secundaria obligatoria el equipo docente pueda proponer, «cuando el grado de adquisición de las competencias así lo aconseje», la derivación del alumno a unos nuevos cursos de formación profesional básica, eximiéndole de la realización del segundo ciclo o, al menos, del cuarto curso de educación secundaria obligatoria (art. 30).
Català: Per a l'any 2002, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels inspectors serà de:
Español: Para el año 2002, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los oficiales de primera de taller será de:
Català: 33.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 33.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de formadores o de participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: Amplada del logotip: 23 cm, i comença a 51 cm del marge inferior esquerre.
Español: Amplitud del logotipo: 23 cm, y empieza a 51 cm del margen inferior izquierdo.
Català: Vist l'informe emès en data 15 de febrer de 2000 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el informe emitido en fecha 15 de febrero de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Liderar equips a l'administració pública: planificar, dirigir i avaluar a l'administració del segle XXI.
Español: Liderar equipos en la administración pública: planificar, dirigir y evaluar en la administración del siglo XXI.
Català: Aquesta còpia i el negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l'Associació de Cinemateques Europees (ACE) i/o la Federació Internacional d'Arxius Fílmics (FIAF), del coproductor majoritari.
Español: Esta copia y el negativo de sonido, cuando proceda, se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la Asociación de Cinematecas Europeas (ACE) y/o la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), del coproductor mayoritario.
Català: b) Ordre de 13 de gener de 1994, sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació, modificada per l'Ordre de 2 de febrer de 2001.
Español: b) Orden de 13 de enero de 1994, sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación, modificada por la Orden de 2 de febrero de 2001.
Català: Estudi de temps, establiment de primes o incentius i valoració de llocs de treball
Español: Estudio de tiempo, establecimiento de delgadas o incentivos y valoración de puestos de trabajo
Català: Informació sobre alcohol i drogues per adults.
Español: Información sobre alcohol y drogas para adultos.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: .1 Aprovar el procediment, que consta annex a aquest acord, per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en virtut de l'Acord de Govern de 6 de juny de 2006.
Español: .1 Aprobar el procedimiento, que consta anexo al presente Acuerdo, para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: Olga Barceló Boix es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Español: Olga Barceló Boix se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2005 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 para la organización y realización de cursos, posgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector.
Català: torns, els horaris, les funcions i els canvis de lloc de treball), cal donar en
Español: sistemas de métodos y tiempos, turnos, horarios, funciones y cambios de
Català: L'acabat superficial serà mitjançant blocs de pedra arrodonits inserits al formigó.
Español: El acabado superficial será mediante bloques de piedra redondeados insertados en el hormigón.
Català: Per a determinar les sancions corresponents s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para la determinación de las correspondientes sanciones deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: d) Document original acreditatiu de l'acceptació de la realització de les pràctiques per part de l'organització internacional, on consti el termini, inici i final de les pràctiques i la jornada a realitzar.
Español: d) Documento original acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la organización internacional, en el que conste el plazo, inicio y final de las prácticas y la jornada a realizar.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de 4.466 kg de la producció de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de 4.466 kg de la producción de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se aprobó con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorios.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Nomenar la senyora Pilar Sorribas Arenas per ocupar el lloc singular Àrea de Personal Laboral de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Pilar Sorribas Arenas para ocupar el puesto singular Área de Personal Laboral de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: No s'aboquen aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se vierten aguas residuales en el dominio público hidráulico.
Català: TD=Ajuntament de Portbou, p. de la Sardana, 11, 17407 Portbou:
Español: TD=Ayuntamiento de Portbou, paseo de La Sardana, 11, 17497 Portbou:
Català: o) Instal·lacions urbanes:
Español: o) Instalaciones urbanas:
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs del expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expedientes ha formulado el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: En el cas que el DAAM detecti aquesta circumstància es notificarà aquest fet a la persona interessada per tal que en el termini improrrogable de deu dies presenti les al·legacions que consideri oportunes, transcorregut el qual es dictarà resolució declarant la situació i la seva exclusió del règim de l'ajut.
Español: En caso de que el DAAM detecte esta circunstancia se notificará el hecho a la persona interesada para que en el plazo improrrogable de diez días presente las alegaciones que considere oportunas, transcurrido el cual se dictará resolución declarando la situación y su exclusión del régimen de la ayuda.
Català: .La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre per escrit preguntes obertes sobre continguts procedimentals i conceptuals implicats en els mòduls dels cicles formatius i en les assignatures dels ensenyaments superiors de disseny assignats a l'especialitat docent corresponent, i una segona part en la qual s'haurà de realitzar un exercici pràctic sobre tasques i processos implicats en la docència i gestió d'aula dels currículums esmentats.
Español: .La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se tendrán que responder por escrito preguntas abiertas sobre contenidos procedimentales y conceptuales implicados en los módulos de los ciclos formativos y en las asignaturas de las enseñanzas superiores de diseño asignados a la especialidad docente correspondiente, y una segunda parte en la que se tendrá que realizar un ejercicio práctico sobre tareas y procesos implicados en la docencia y gestión de aula de los currículos mencionados.
Català: Els interessos que ocasionen els crèdits esmentats es paguen a parts iguals entre el treballador que l'ha obtingut i l'empresa.
Español: Los intereses que ocasionen los citados créditos serán pagados por mitad entre el trabajador que lo obtenga y la empresa.
Català: Adreça: c. Font d'en Falcó, s/n (les Esplanes) (17490)
Español: Dirección: c. Font d'en Falcó, s/n (Les Esplanes) (17490)