BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració d'un sistema d'etiquetatge per a la identificació i posterior connexió de diferents fils conductors utilitzant mànegues elèctriques.
Español: Elaboración de un sistema de etiquetado para la identificación y posterior conexión de diferentes cables conductores utilizando mangueras eléctricas.
Català: Escola Sant Ignasi, de Manresa, codi 08020073 a Institut Pius Font i Quer, de Manresa, codi 08033924.
Español: Escuela Sant Ignasi, de Manresa, código 08020073 a Instituto Pius Font i Quer, de Manresa, código 08033924.
Català: Per Decret 411/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004) es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Por Decreto 411/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004) se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2002 i 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio de 2002 i 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Complir i/o fer complir les decisions presidencials i els acords de la Junta de Govern.
Español: f) Cumplir y/o hacer cumplir las decisiones presidenciales y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: —1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, i deixaran de banda els casos excepcionals.
Español: —1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, fuera de los casos excepcionales.
Català: -En el cas dels remuntadors d'escales i les plataformes elevadores verticals, que serveixin per salvar una distancia vertical menor a l'existent entre dues plantes, es requerirà el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix la normativa sectorial vigent.
Español: -En el caso de los salvaescaleras y las plataformas elevadoras verticales que sirvan para salvar una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas, se requerirá el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en la normativa sectorial vigente.
Català: Anàlisi quantitativa, anàlisi qualitativa.
Español: Análisis cuantitativo, análisis cualitativo.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente tienen que transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: Els llibres de text tindran una vigència d'utilització mínima de quatre cursos escolars.
Español: Los libros de texto tendrán una vigencia de utilización mínima de cuatro cursos escolares.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les separacions esmentades no podran compensar-se en promig.
Español: Les separaciones mencionadas no podrán compensarse en promedio.
Català: c) En la coberta no es permet la col·locació de tendals que tinguin elements fixos (no retràctils) no contemplats en el projecte de l'edifici.
Español: c) En la cubierta no se permite la colocación de toldos que tengan elementos fijos (no retráctiles) no contemplados en el proyecto del edificio.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la direcció general competent en memòria democràtica.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la dirección general competente en memoria democrática.
Català: Vista la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007);
Català: En el cas que l'Administració, per necessitats del servei degudament justificades, modifiqués la data de vacances, l'empleat/ada afectat tindrà dret que se li abonin les despeses que per tal motiu s'haguessin generat, presentant els justificants corresponents.
Español: En el caso de que la Administración, por necesidades del servicio debidamente justificadas, modificara la fecha de vacaciones, el empleado/da afectado tendrá derecho que se le abonen los gastos que por tal motivo se hubieran generado, presentando los justificantes correspondientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vila-seca i de la Canonja que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vila-seca y de La Canonja que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: d) Còpia del full d'inscripció de cadascun dels i les participants.
Español: d) Copia de la hoja de inscripción de cada uno de los y las participantes.
Català: a) Fixar criteris en la selecció i l'ocupació dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic per generar eficiències espacials, energètiques i econòmiques que comportin un millor ús dels recursos públics.
Español: a) Fijar criterios en la selección y ocupación de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña y de su sector público para generar eficiencias espaciales, energéticas y económicas que comporten un mejor uso de los recursos públicos.
Català: Conclòs aquest tràmit, la Presidència de la Mesa d'edat proclamarà els candidats i candidates a l'alcaldia.
Español: Concluido este trámite, la Presidencia de la Mesa de edad proclamará a los candidatos y candidatas a la alcaldía.
Català: f) Impulsa en coordinació amb la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil els programes adreçats a l'atenció a la víctima del delicte amb especial atenció als de violència de gènere.
Español: f) Impulsa en coordinación con la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil los programas dirigidos a la atención a la víctima del delito con especial atención a los de violencia de género.
Català: —6 Dedicació de les persones beneficiàries a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat
Español: —6 Dedicación de las personas beneficiarias a las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado
Català: 6.3 En cas de persones jurídiques han de mantenir el domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió, o comarca limítrof, durant la durada del contracte.
Español: 6.3 En el caso de personas jurídicas deben mantener el domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión, o comarca limítrofe, durante la duración del contrato.
Català: c) Vetllar en tot moment perquè el consorci desenvolupi els seus objectius.
Español: c) Velar en todo momento para que el consorcio desarrolle sus objetivos.
Català: Les activitats preventives han de detallar el termini d'actuació, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per la seva execució, i l'Ajuntament ha de realitzar un seguiment continu de les activitats preventives portades a terme.
Español: Las actividades preventivas detallarán el plazo de actuación, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios por su ejecución, y el Ayuntamiento realizará un seguimiento continuo de las actividades preventivas llevadas a cabo.
Català: Tipus edificatori: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis.
Español: Tipo de edificación: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso.
Català: Acord marc de prestació de serveis TIC, expedient 2008/12.
Español: Acuerdo marco de prestación de servicios TIC, expediente 2008/12.
Català: Tècnica per aplicar-lo.
Español: Técnica de realización.
Català: El pagament dels ajuts socials serà d'aplicació a partir de l'any 2004.
Español: El pago de las ayudas sociales será de aplicación a partir del año 2004.
Català: Deixar desert el lloc d'oficial/a de 1a-manteniment D-1, atès que no s'ha presentat cap candidat.
Español: Dejar desierto el puesto de oficial/a de 1a-mantenimiento D-1, dado que no se ha presentado ningún candidato.
Català: Ubicació: terme municipal de Vallirana.
Español: Ubicación: término municipal de Vallirana.
Català: L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per prestar el servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laboral, com també de les que es promulguin durant la seva execució i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: La entidad está obligada, con respecto al personal que designe para prestar el servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laboral, como también de las que se promulguen durante su ejecución y el resto de condiciones especificadas en este anexo.
Català: DECRET 36/2001, de 6 de febrer, de cessament del senyor Jordi Conejos i Sancho com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 36/2001, de 6 de febrero, de cese del señor Jordi Conejos i Sancho como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a subvencions plurianuals atorgades per als anys 2003 i 2004 el termini serà el 30 de setembre dels anys 2004 i 2005, respectivament."
Español: Respecto a subvenciones plurianuales otorgadas para los años 2003 y 2004 el plazo será el 30 de septiembre de los años 2004 y 2005, respectivamente."
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a l'excel·lentíssim senyor Carlos Jiménez Villarejo.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña al excelentísimo señor Carlos Jiménez Villarejo.
Català: f) Dóna atenció personal i telefònica als interessats.
Español: f) Da atención personal y telefónica a los interesados.
Català: Consol Soler i Canals secretària de la Junta de Govern Col·legi de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya
Español: Consol Soler i Canals, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de Dipsalut per a 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de Dipsalut para 2019.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc apareguin, en una mateixa fila, tres símbols iguals.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego aparezcan, en una misma fila, tres símbolos iguales.
Català: El capítol II, dedicat a l'organització, regula l'estructura orgànica de l'Institut i el règim jurídic aplicable a les persones que en formen part.
Español: El capítulo II, dedicado a la organización, regula la estructura orgánica del Instituto y el régimen jurídico aplicable a las personas que forman parte del mismo.
Català: Es podran col·locar al llarg de la xarxa viària local totes aquelles instal·lacions necessàries per a les explotacions agràries en general, obtenint-se les llicències en les condicions expressades en aquest article.
Español: Podrán colocarse a lo largo de la red viaria local todas aquellas instalaciones necesarias para las explotaciones agrarias en general, obteniéndose las licencias en las condiciones expresadas en este artículo.
Català: 2.6 Normes de seguretat en treballs i utilització d'eines i equips.
Español: 2.6 Normas de seguridad en trabajos y utilización de herramientas y equipos.
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G), 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G), 1 punto.
Català: Seleccionar i posar a disposició dels estudiosos la legislació en matèria de joventut.
Español: Seleccionar y poner a disposición de los estudiosos la legislación en materia de juventud.
Català: l'empresa té implantat, per acord amb la representació legal dels
Español: implantado por acuerdo con la representación legal de los trabajadores
Català: A la planta baixa, rebedor, saló menjador, cuina, lavabo i els porxos.
Español: En la planta baja recibidor, salón comedor, cocina, aseo y los porches.
Català: La Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, serà d'aplicació a tot el personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: La Ley 6/2002, de 25 de Abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, será de aplicación a todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente se debe especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: Cal matisar, no obstant, pel que fa als professors pertanyents al col·lectiu b), que de sol·licitar ser destinats a centres fora del seu municipi, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: No obstante, es necesario matizar, con respecto a los profesores pertenecientes al colectivo b), que si solicitan ser destinados a centros fuera de su municipio, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c).
Català: S'han de justificar amb un comunicat de baixa mèdica a partir del quart dia.
Español: Se tiene que justificar con un comunicado de baja médica a partir del cuarto día.
Català: 2.3 Transforma personatges d'aparença normal en personatges amb alteracions visibles.
Español: 2.3 Transforma personajes de apariencia normal en personajes con alteraciones visibles.
Català: Tanmateix, en tot cas són d'aplicació les disposicions del Pla relatives a la protecció del paisatge.
Español: Sin embargo, en cualquier caso son de aplicación las disposiciones del Plan relativas a la protección del paisaje.
Català: h) Gestionar els incidents de seguretat de la informació, mitjançant l'elaboració i gestió d'un Pla de resposta i gestió d'incidents departamental.
Español: h) Gestionar los incidentes de seguridad de la información, mediante la elaboración y gestión de un Plan de respuesta y gestión de incidentes departamental.
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus, com també respecte les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials.
Español: c) La actuación tiene que proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos, como también respecto a las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales.
Català: Les hores dedicades a la negociació d'aquest Conveni o a reunions
Español: Las horas dedicadas a la negociación del presente Convenio o reuniones
Català: El nombre de mesos establert en aquest article així com les seves corresponents pròrrogues s'entendrà que és referit a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat/ada, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat, aquest treballador ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en este artículo así como sus correspondientes prórrogas se entenderá que es referido a cada trabajador/a de forma acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades en que pueda haber sido contratado/a, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado, este trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: b) Atendre les indicacions de la Secretaria de Cooperació Exterior i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada.
Español: b) Atender las indicaciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada.
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on es s'ha de fer el muntatge de la instal·lació, sistema o equip de monitoratge, i el registre, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se va a realizar el montaje de la instalación, sistema o equipo de monitorización y registro, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: d) Els projectes normatius l'objecte del quals es limita a prorrogar la vigència de disposicions de caràcter general o de plans o programes.
Español: d) Los proyectos normativos cuyo objeto se limita a prorrogar la vigencia de disposiciones de carácter general o de planes o programas.
Català: Tècnic de marketing en planificació.
Español: Técnico de marketing en planificación
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 29 d'abril de 2010, a la modificació de l'article 2 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 29 de abril 2010, a la modificación del artículo 2 de los estatutos.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament de la Presidència que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de la Presidencia que se detallan a continuación:
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d'inspecció i/o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y/o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que se les pida.
Català: b) Dur a terme la proposta d'inversió i les activitats previstes per a l'any de publicació de la convocatòria corresponent que requereixen l'equipament tecnològic adquirit o millorat d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: b) Llevar a cabo la propuesta de inversión y las actividades previstas para el año de publicación de la convocatoria correspondiente que requiere el equipamiento tecnológico adquirido o mejorado de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora de les subvencions que regula aquesta Llei les persones o les entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies següents, llevat que per la naturalesa de la subvenció ho exceptuï la normativa reguladora:
Español: No pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones que regula esta Ley las personas o las entidades en las que se dé alguna de las circunstancias siguientes, a menos que por la naturaleza de la subvención lo exceptúe la normativa reguladora:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: actuacions del projecte FOUR SEASONS IIN FORTE DEI MARMI AND COSTA DORADA – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en la consolidació del producte turístic Ruta dels Paisatges dels Genis, i superar l'àmbit turístic exclusiu d'aquests quatre municipis a través de l'anàlisi de l'atractivitat, definició d'una estratègia i dels plans operatius i de difusió.
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto FOUR SEASONS IIN FORTE DEI MARMI AND COSTA DORADA – avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en la consolidación del producto turístico Ruta de los Paisajes de los Genios, y superar el ámbito turístico exclusivo de estos cuatro municipios a través del análisis de la atractividad, definición de una estrategia y de los planes operativos y de difusión.
Català: 3.1 Identificació dels riscos associats a la impressió en serigrafia.
Español: 3.1 Identificación de los riesgos asociados a la impresión en serigrafía.