BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació de treball deguda en més d'un vint per cent de les hores laborals durant un període de tres mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència forçosa amb dret a la reintegració en el lloc de treball una vegada finalitzada l'obligació del compliment del deure.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debida en más de un veinte por ciento de las horas laborales durante un período de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa con derecho a la reintegración en el puesto de trabajo una vez finalizada la obligación del cumplimiento del deber.
Català: Aquestes edificacions computaran a efectes d'ocupació i edificabilitat, guardaran les alineacions següents:
Español: Estas edificaciones computarán a efectos de ocupación y edificabilidad, guardarán las siguientes alineaciones:
Català: El professorat interí o substitut acollit al preacord tindrà preferència per obtenir una vacant o substitució per davant d'aquells que, malgrat tenir el mínim d'anys de serveis exigits, no han acceptat les condicions previstes i no van demanar acollir-se al preacord en les seves sol·licituds de destinació o no han pogut acollir-s'hi, per no reunir les condicions exigides.
Español: El profesorado interino o sustituto acogido al preacuerdo tendrá preferencia para obtener una vacante o sustitución por delante de aquellos que, aún teniendo el mínimo de años de servicio exigidos, no han aceptado las condiciones previstas y no pidieron acogerse al preacuerdo en sus solicitudes de destino o no han podido acogerse, por no reunir las condiciones exigidas.
Català: a les normes urbanístiques del Text refós del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, al terme municipal de Figueres
Español: a las normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios, en el término municipal de Figueres
Català: Entre les competències que té aquesta Comissió hi ha la d'elaborar el veredicte.
Español: Entre las competencias de esta Comisión figura la de elaborar el veredicto.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Sant Pere/ Sant Pere-Enric Granados.
Español: Área Residencial Estratégica ARE Sant Pere/ Sant Pere-Enric Granados.
Català: c) Si s'acorda l'ús del sistema de votació presencial i per correu, s'ha de fixar el dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament per començar l'escrutini.
Español: c) Si se acuerda el uso del sistema de votación presencial y por correo, se tiene que fijar el día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre para empezar el escrutinio.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la concessió/denegació de l'ajut del règim general i de qualsevol altra subvenció que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, en la qual consti la quantia i l'entitat que les va concedir.
Español: e) Fotocopia compulsada de la concesión/denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra subvención que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, en la que conste la cuantía y la entidad que las concedió.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TAXB-02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TAXB-02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria realitzats en administracions públiques, en escoles de policia i en centres oficials, públics o privats, i amb una durada de 24 hores o més, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria realizados en administraciones públicas, en escuelas de policía y en centros oficiales, públicos o privados, y con una duración de 24 horas o más, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors/res del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors/res.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores/nada del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/nada.
Català: La pedrera està situada a uns 700 m al sud del nucli urbà d'Ogassa, al límit del seu terme municipal.
Español: La cantera está situada a unos 700 m al sur del núcleo urbano de Ogassa, en el límite de su término municipal.
Català: e) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que afectin el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: e) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que afecten al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte del contracte: aparells mèdics, de laboratori i farmàcia, i serveis d'hostaleria per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: aparatos médicos, de laboratorio y farmacia, y servicios de hostelería para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Models de compositors i intèrprets.
Español: Modelos de compositores e intérpretes.
Català: L'òrgan de representació del personal adscrit a aquest Acord tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal adscrito al presente Acuerdo tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: b) Adreça; C/ Ramon Godó núm.9)
Español: b) Dirección: C/ Ramón Godó n.º 9
Català: Qui es consideri perjudicat quant el seu millor dret a l'herència i altres de caràcter civil per la declaració d'hereus intestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya poden exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.
Español: Quien se considere perjudicado cuánto a su mejor derecho en la herencia y en otros de carácter civil por la declaración de heredero intestado o la adjudicación de bienes a favor de la Generalitat de Catalunya pueden ejercitar las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 1995, del secretari general de la Presidència, de nomenament de la senyora Dolors Camacho i Vergara com a secretària del director general de la Direcció General de l'Esport (DOGC núm. 2020, de 6.3.1995);
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 1995, del secretario general de la Presidencia, de nombramiento de la señora Dolors Camacho i Vergara como secretaria del director general de la Dirección General del Deporte (DOGC núm. 2020, de 6.3.1995);
Català: És suficient una sola falta, quan per raó del lloc de treball que el treballador ocupa, la no assistència causi perjudici sobre l'atenció que el grau de disminució del subjecte atès requereix.
Español: Es suficiente una sola falta, cuando por razón del lugar de trabajo que el trabajador ocupa, la no asistencia cause perjuicio sobre la atención que el grado de disminución del sujeto atendido requiera.
Català: e) Cada centre podrà fixar els criteris d'avaluació per cada llengua o llengües que determini.
Español: e) Cada centro podrá fijar los criterios de evaluación por cada lengua o lenguas que determine.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments l'Ordenança aprovada provisionalment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si transcurridos este periodo no se hubiesen presentados alegaciones o reclamaciones, las bases provisionales se entenderán definitivamente aprobadas.
Català: També, i per la seva relació amb el món de l'energia, li correspon l'elaboració de propostes d'actuació en el marc de la política de la mineria del carbó.
Español: También, y por su relación con el mundo de la energía, le corresponde la elaboración de propuestas de actuación en el marco de la política de la minería del carbón.
Català: .3 D'acord amb la base 15 de la convocatòria, s'accepta la renúncia a la destinació obtinguda per la funcionària que s'indica a continuació i resta deserta la plaza que també s'especifica:
Español: .3 De acuerdo con la base 15 de la convocatoria, se acepta la renuncia al destino obtenido por la funcionaria que se indica a continuación y queda desierta la plaza que también se especifica:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 13 de març de 2012, l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, va tornar a presentar a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la sol·licitud de modificació no substancial a l'autorització ambiental acompanyada d'un document anomenat “Impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar, Oliola, sobre la xarxa Natura 2000”, de març de 2012, que valora el possible impacte de tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries (exp. L1CNS120147).
Español: El 13 de marzo de 2012, la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, volvió a presentar en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la solicitud de modificación no sustancial a la autorización ambiental acompañada de un documento llamado “Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar, Oliola, sobre la red Natura 2000”, de marzo de 2012, que valora el posible impacto de tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias (exp. L1CNS120147).
Català: ANUNCI sobre suspensió del procés selectiu per proveir una plaça d'arquitecte/a en règim de funcionari de carrera a jornada parcial de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del proceso selectivo para proveer una plaza de arquitecto/a en régimen de funcionario de carrera a jornada parcial del Ayuntamiento.
Català: Aquest tram del riu està catalogat com a Àrea de Conservació de la llúdriga (Lutra lutra) segons el pla de conservació vigent d'aquest mustèlid (Ordre MAB/138/2002).
Español: Este tramo del río está catalogado como Área de Conservación de la nutria (Lutra lutra) según el plan de conservación vigente de este mustélido (Orden MAB/138/2002).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Liège
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Liège
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 140 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Ramon Pérez Delgado.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 140 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Ramon Pérez Delgado.
Català: Que el CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, alhora que assessora tècnicament i es configura per la seva Llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, a la vez que asesora técnicamente y se configura por su Ley de creación como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que es necesario seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: m) Assessorar en la gestió dels diferents procediments de provisió en relació amb la seva aplicació informàtica.
Español: m) Asesorar en la gestión de los distintos procedimientos de provisión en relación con su aplicación informática.
Català: Línia 2 - Entrada i sortida del sistema
Español: Línea 2 - Entrada y salida del sistema
Català: Aigües de rebuig del tractament d'osmosi (330 m3/any).
Español: Aguas de rechazo del tratamiento de osmosis (330 m3/año).
Català: Responsable de l'Àrea de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial
Español: Responsable del Área de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si es necesario, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: b) Descripció: subministrament de 350 vàlvules pulmoautomàtiques per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 350 válvulas pulmoautomáticas para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Atès el que disposa l'article 5.2 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1090/2019, de 10 d'abril, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts directes de la PAC, convocats per la Resolució ARP/218/2019, de 31 de gener, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2019 (ref. BDNS 438573).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1090/2019, de 10 de abril, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas directas de la PAC, convocadas por la Resolución ARP/218/2019, de 31 de enero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2019 (ref. BDNS 438573).
Català: Modificació del Pla general relativa a la normativa dels elements sobre ARM en les qualificacions amb clau 5.2, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general relativa a la normativa de los elementos sobre ARM en las calificaciones con clave 5.2, en el término municipal de Girona
Català: La Comissió que s'estableix en l'apartat anterior, per unanimitat pot acordar la pèrdua del dret a percebre el complement del salari a què es refereix aquest article.
Español: La Comisión que se establece en el apartado anterior, por unanimidad podrá acordar la pérdida del derecho a percibir el complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 23 de desembre de 2013, dels serveis de suport a l'extensió i ampliació del sistema de recepta electrònica.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 23 de diciembre de 2013, de los servicios de apoyo a la extensión y ampliación del sistema de receta electrónica.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Lillet ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i superficials per abastament de població, amb un volum anual d'aigua utilitzada de 205.000 m³, i un cabal mitjà equivalent de 6,50 l/s.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Lillet ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y superficiales para abastecimiento de población, con un volumen anual de agua utilizada de 205.000 m³³³, y un caudal medio equivalente de 6,50 l/s.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de llocs de treball que figuren al document núm. 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de puestos de trabajo que figuran en el documento núm. 3.
Català: --1 L'empresa concedirà bestretes sense interès als
Español: --1 La empresa concederá anticipos sin interés a sus
Català: Hble. Sr. Agustí M. Bassols i Parés, conseller del Consell Consultiu, que actuarà com a vocal.
Español: Agustí M. Bassols Parés, consejero del Consejo Consultivo, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3614/2010, de 8 de novembre, per la qual s'amplien els terminis d'execució i de justificació de les subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2010, previstos a la Resolució MAH/176/2010, de 21 de gener.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3614/2010, de 8 de noviembre, por la que se amplían los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010, previstos en la Resolución MAH/176/2010, de 21 de enero.
Català: Per a l'any 2006 tots els conceptes salarials tindran l'increment de l'IPC de Catalunya 4'3, que correspon a l'IPC real de l'any anterior.
Español: Para el año 2006 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC de Cataluña 4,3, que corresponde al IPC real del año anterior.
Català: Com pot comprovar-se de la comparació amb el quadre d'aprofitament vigent indicat en l'apartat 7, no hi ha increment d'aprofitament dins l'àmbit objecte de la modificació, per la qual cosa no cal preveure cap increment d'espais lliures ni reserves d'equipaments determinats per l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Como puede comprobarse de la comparación con el cuadro de aprovechamiento vigente indicado en el apartado 7, no hay incremento de aprovechamiento dentro del ámbito objeto de la modificación, por lo que no es preciso prever ningún incremento de espacios libres ni reservas de equipamientos determinados por el artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'adjudicació en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4508, pàg. 36507, d'11.11.2005.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la adjudicación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4508, pág. 36507, de 11.11.2005.
Català: e) No emprendre accions que posin en risc l'interès públic.
Español: e) No emprender acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Col·laborar activament en les jornades, propostes i actuacions vinculades amb l'anàlisi i l'eventual millora dels diferents sectors i actors de la cooperació catalana.
Español: Colaborar activamente en las jornadas, propuestas y actuaciones vinculadas con el análisis y la eventual mejora de los diferentes sectores y actores de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI de rectificació de l'errada material que conté el text de l'article 9.2 del Reglament revisat per a l'adjudicació d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social per pèrdua de l'habitatge.
Español: ANUNCIO de rectificación de la errata material que está contenida en el texto del artículo 9.2 del Reglamento revisado para la adjudicación de viviendas y otros recursos residenciales por emergencia social por pérdida de la vivienda.
Català: —1.1 A l'article 39 de les normes urbanístiques s'incorpora el redactat següent en compliment de la prescripció de la resolució sobre la Memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 19 de gener de 2010:
Español: —1.1 En el artículo 39 de las normas urbanísticas se incorpora el redactado siguiente en cumplimiento de la prescripción de la resolución sobre la Memoria ambiental del Departamento de Medi Ambient i Habitatge de fecha 19 de enero de 2010:
Català: ACORD 120/2018, de 19 de desembre, pel qual es ratifica el veredicte emès pel jurat dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 120/2018, de 19 de diciembre, por el que se ratifica el veredicto emitido por el jurado de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Antiguitat (imports mensuals en euros) per a l'any 2008
Español: Antigüedad (importes mensuales en euros) para el año 2008
Català: d) Vigilant de seguretat de transport d'explosius.
Español: d) Vigilante de seguridad de transporte de explosivos
Català: c) Al personal funcionari no docent al servei de les universitats públiques catalanes, respectant l'autonomia universitària.
Español: c) Al personal funcionario no docente al servicio de las universidades públicas catalanas, respetando la autonomía universitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: D'acord amb aquest mateix precepte, la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament, ara la Secretaria de Cooperació Exterior, ha d'elaborar el projecte del pla anual.
Español: De acuerdo con este mismo precepto, la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo, ahora la Secretaría de Cooperación Exterior, tiene que elaborar el proyecto de plan anual.