BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pessetes, al tipus d'interès mig anual que se li apliqui a l'empresa en
Español: 1.000.000 pesetas, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a
Català: Petrol Gas Consulting, SL - Establiment ubicat al C/ Ferrer i Guàrdia, 26-28, Reus.
Español: Petrol Gas Consulting, SL - Establecimiento ubicado en la C/ Ferrer i Guàrdia, 26-28, Reus.
Català: b) Si es destina a reg, valorar la viabilitat de construir basses d'acumulació d'aigua, aplicar-hi mètodes de reg deficitari, sensors de seguiment de l'evolució de la humitat del sòl i canvis a conreus i en general sistemes més eficients des del punt de vista de les necessitats hídriques.
Español: b) Si se destina a riego, valorar la viabilidad de construir balsas de acumulación de agua, aplicar métodos de riego deficitario, sensores de seguimiento de la evolución de la humedad del suelo y cambios en cultivos y en general sistemas más eficientes desde el punto de vista de las necesidades hídricas.
Català: a) La integritat, l'autenticitat, la qualitat i l'actualització de la informació i dels serveis publicats.
Español: a) La integridad, la autenticidad, la calidad y la actualización de la información y los servicios que están publicados.
Català: DECRET 236/2015, de 3 de novembre, pel qual es nomena la senyora Elsa Artadi i Vila secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 236/2015, de 3 de noviembre, por el que se nombra a la señora Elsa Artadi i Vila secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La senyora Francesca Castellet i Blat cessa com a secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família, amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: La señora Francesca Castellet i Blat cesa como secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Amb caràcter general, cicles consecutius de 4 dies de treball / 1 de descans durant tres setmanes i 4 dies de treball i dos de descans la setmana que en fa quatre.
Español: Con carácter general, ciclos consecutivos de 4 días de trabajo / 1 de descanso durante tres semanas y 4 días de trabajo y dos de descanso la cuarta semana.
Català: Lot 2: en el sublot dels serveis de manteniment de programari informàtic: grup V, subgrup 2, o grup III, subgrup 3.
Español: Lote 2: en el sublote de los servicios de mantenimiento de programas informáticos: grupo V, subgrupo 2, o grupo III, subgrupo 3.
Català: COjg+2+1: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates, i es publica al tauler d'anuncis de la confraria de pescadors, als serveis territorials i als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (article 13.1).
Español: COjg+2+1: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas, y se publica en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores, en los servicios territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (artículo 13.1).
Català: Instal·lacions d'energia renovables en edificis
Español: Instalaciones de energías renovables en edificios
Català: b. Mitjana del percentatge de participació de cada sector de la comunitat escolar en les activitats formatives sobre el total de persones formades.
Español: b. Media del porcentaje de participación de cada sector de la comunidad escolar en las actividades formativas sobre el total de les personas formadas.
Català: En tots els casos, llevat el que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 382/2005, a la memòria haurà de constar-hi l'existència d'una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l'entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat.
Español: En todos los casos, salvo lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/2005, en la memoria deberá constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto a la entrada como a la salida del recinto fabril autorizado.
Català: 11.1 El procediment de concessió és el de prorrata de l'import de la subvenció entre les sol·licituds presentades i que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión es el de prorrata del importe de la subvención entre las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: més de dos dies seguits per assumptes personals.
Español: concederán más de dos días seguidos por asuntos
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació de pèrdua de la competència professional d'empresa.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de pérdida de la competencia profesional de empresa.
Català: f) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: f) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: d) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admetin
Español: d) Necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admitan
Català: En aquestes autoritzacions especials s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada, les vies afectades i les condicions del transport.
Español: En estas autorizaciones especiales se debe hacer constar la matrícula y las características principales del vehículo, la mercancía transportada, las vías afectadas y las condiciones del transporte.
Català: 16.1 És aplicable a aquestes línies d'ajuts el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 16.1 Es aplicable a estas líneas de ayudas el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga.
Català: Reflexió abans de determinar els procediments d'assegurament i d'inspecció.
Español: Reflexión antes de determinar los procedimientos de aseguramiento y de inspección.
Català: j) Operacions financeres i patrimonials.
Español: j) Operaciones financieras y patrimoniales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Nord: línia situada a cent metres del costat nord del nucli rural del veïnat de Sales.
Español: Norte: línea situada a cien metros del lado norte del núcleo rural del vecindario de Sales.
Català: 5.5 El treball ha d'incloure un apartat final de bibliografia, en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: 5.5 El trabajo debe incluir un apartado final de bibliografía, en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia sobre la que trata el estudio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya.
Català: Us viari i aparcaments
Español: Uso viario y aparcamientos
Català: RESOLUCIÓ INT/3184/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona del Consolat dels Estats Units a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3184/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Consulado de los Estados Unidos en Barcelona.
Català: Durant aquest període transitori, i mentre no es resolgui la sol·licitud d'acreditació regulada en aquesta disposició transitòria, poden continuar desenvolupant la seva activitat actual en l'àmbit de les teràpies naturals.
Español: Durante este periodo transitorio, y mientras no se resuelva la solicitud de acreditación regulada en esta disposición transitoria, pueden continuar desarrollando su actividad actual en el ámbito de las terapias naturales.
Català: Suspensió respecte a l'herència jacent
Español: Suspensión con respecto a la herencia yacente
Català: Destinar un percentatge dels beneficis o excedents de l'empresa a la promoció d'activitats per millorar els serveis a les persones usuàries.
Español: Destinar un porcentaje de los beneficios o excedentes de la empresa a la promoción de actividades para mejorar los servicios a las personas usuarias.
Català: Indemnització per mort: en el cas de mort derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació, els hereus causen dret a una indemnització de 2.500.000 pessetes.
Español: Indemnización por muerte: en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación, los herederos causarán derecho a una indemnización de 2.500.000 pesetas.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Llagostera, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Llagostera, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modficació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modficación de un pliego de cláusulas.
Català: Atesos l'article 31.8 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels metges forenses; i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 31.8 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los médicos forenses; y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els grums que no hagin passat al grup administratiu ascendiran automàticament a la categoria d'ordenança al complir 18 anys.
Español: Los botones que no hayan pasado al grupo administrativo ascenderán automáticamente a la categoría de ordenanza al cumplir 18 años.
Català: Enfocaments diferenciats.
Español: Enfoques diferenciados.
Català: L'Ajuntament publicarà anualment la Relació de Llocs de Treball, tal i com és preceptiu.
Español: El Ayuntamiento publicará anualmente la Relación de Puestos de Trabajo, tal como es preceptivo.
Català: Reordenació d'accessos a Terrassa.
Español: Reordenación de accesos en Terrassa.
Català: 9.2 Serà vicepresident/a del Consell Rector un dels seus membres, designat per l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, a proposta de les dues entitats consorciades.
Español: 9.2 Será vicepresidente/a del Consejo Rector uno de sus miembros, designado por el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, a propuesta de las dos entidades consorciadas.
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: S'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies naturals, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: Se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días naturales, salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló i cap de 5è metatarsià.
Español: Pie cavo sin línea de continuidad talón y cabeza de 5º metatarsiano.
Català: Delegar en la vicepresidència de la Junta de Govern del Consorci la facultat de concessió de les subvencions corresponents a la convocatòria de subvencions més amunt esmentada, acordada en data 1 de febrer de 2007 per la Junta de Govern.
Español: Delegar en la vicepresidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio la facultad de concesión de las subvenciones correspondientes a la convocatoria de subvenciones acordada en fecha 1 de febrero de 2007 por la Junta de Gobierno.
Català: Cap de magatzem o de sucursal
Español: Jefe/a de almacén o de sucursal
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'ha atorgat la subvenció i acreditar-ho mitjançant els justificants de la despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: a) Realizar la actividad por la cual se ha concedido la subvención y acreditarlo mediante los justificantes del gasto o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste correspondiente.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1591/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1591/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: En data 28.5.2009, l'òrgan tècnic va dictaminar acord d'acumulació dels expedients I617/005/06 i I617/010/05, corresponents a les sol·licituds de l'empresa Meridional de Gas, SAU, per al subministrament al municipi de Santa Bàrbara i l'antena de connexió del subministrament al municipi, ja que conformen una única identitat substancial i l'expedient de l'antena de connexió proporciona resposta al requeriment de l'òrgan tècnic sobre el detall del punt de connexió.
Español: En fecha 28.5.2009, el órgano técnico dictaminó acuerdo de acumulación de los expedientes I617/005/06 y I617/010/05, correspondientes a las solicitudes de la empresa Meridional de Gas, SAU, para el suministro al municipio de Santa Bàrbara y la antena de conexión del suministro al municipio, ya que conforman una única identidad substancial y el expediente de la antena de conexión proporciona la respuesta al requerimiento del órgano técnico sobre el detalle del punto de conexión.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible adaptar las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: a. En els edificis existents s'admeten les obres de conservació, consolidació, reparació, modernització i millora.
Español: a. En los edificios existentes se admiten las obras de conservación, consolidación, reparación, modernización y mejora.
Català: h) L'establiment haurà de disposar de les mesures de protecció del medi ambient i d'estalvi energètic següents:
Español: h) El establecimiento deberá disponer de las siguientes medidas de protección del medio ambiente y de ahorro energético:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2158/2005, d'11 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 220/2005, interposat per Institución Familiar de Educación, SA.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2158/2005, de 11 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2005, interpuesto por Institución Familiar de Educación, SA.
Català: Fer el muntatge per a l'establiment d'un CCB (Centre de Comandament de Bombers) per donar assistència in situ a incidències que afecten de manera directa l'operativa del cos de Bombers.
Español: Realizar el montaje para el establecimiento de un CCB (Centro de Mando de Bomberos) para dar asistencia in situ a incidencias que afectan de forma directa a la operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per la Junta de Residus, cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto que le sea entregado por la Junta de Residuos, en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tècniques de producció de mol·luscs.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las técnicas de producción de moluscos.
Català: ND: responsable unitat manteniment.
Español: ND: responsable Unidad mantenimiento.
Català: 6.- Si ha estar seleccionat per formar part d'una selecció.
Español: 6.- Si ha sido seleccionado para formar parte de una selección.
Català: El Parc Natural de la Serra de Montsant informa que la rompuda se situa al límit de l'espai protegit i especifica diverses consideracions pel que fa a l'elevat pendent de la finca, que poden provocar fenòmens erosius no desitjats quan s'executi o s'exploti la rompuda, així com la presència d'afloraments rocosos i sòl molt prim.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Montsant informa de que la roturación está situada en el límite del espacio protegido y especifica varias consideraciones respecto a la elevada pendiente de la finca, que pueden provocar fenómenos erosivos no deseados cuando se ejecute o explote la roturación, así como la presencia de afloramientos rocosos y suelo muy delgado.
Català: Per afavorir el desenvolupament i la construcció de la consciència ciutadana, cal ensenyar l'alumnat a pensar la realitat des del coneixement científic i poder contrastar els seus coneixements i creences amb les aportacions de les disciplines científiques, fent possible orientar l'alumnat perquè descobreixi la naturalesa de les conductes i pràctiques socials, valori críticament les seves idees i comportaments i aprengui a participar en la millora de la societat.
Español: Para favorecer el desarrollo y la construcción de la conciencia ciudadana, es necesario enseñar al alumnado a pensar la realidad desde el conocimiento científico y poder contrastar sus conocimientos y creencias con las aportaciones de las disciplinas científicas, con la posibilidad de orientar al alumnado para que descubra la naturaleza de las conductas y prácticas sociales, valore críticamente sus ideas y comportamientos y aprenda a participar en la mejora de la sociedad.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l'Albagés, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Albagés, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: a) Les accions dirigides al sector minorista de comercialització en destinació, tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades, dels productes dels seus associats mateixos o d'altres productors no associats.
Español: a) Las acciones dirigidas al sector minorista de comercialización en destino, a no ser que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas, de los productos de sus asociados mismos o de otros productores no asociados.
Català: b) El curriculum vitae, amb indicació dels estudis i
Español: b) El curriculum vitae, con indicación de los estudios y
Català: a) Classificació: d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques i de la clàusula sisena del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el apartado F del cuadro de características y de la cláusula sexta del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 17 d'abril de 2008 (DOGC núm. 5113), i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de: la Direcció General del Transport Terrestre, la Direcció General de Patrimoni Cultural, dels Ajuntaments de Jorba, Santa Margarida de Montbui i d'Igualada, així com de diferents particulars i empreses.
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 17 de abril de 2008 (DOGC núm. 5113), y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de: la Dirección General del Transporte Terrestre, la Dirección General de Patrimonio Cultural, de los Ayuntamientos de Jorba, Santa Margarida de Montbui y de Igualada, así como de diferentes particulares y empresas.
Català: Aplicació de les disposicions relatives a infraccions i sancions i al procediment sancionador
Español: Aplicación de las disposiciones relativas a infracciones y sanciones y al procedimiento sancionador
Català: b) Persones afectades: proveïdors del Consorci o els seus representants i les persones amb obligacions de pagament al Consorci i els seus representants.
Español: b) Personas afectadas: proveedores del Consorcio o sus representantes y las personas con obligaciones de pago al Consorcio y sus representantes.