BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el text legal es complementa amb sis disposicions addicionals, referides, respectivament, al catàleg de carreteres estatals, la normativa tècnica bàsica i senyalització, la transferència de carreteres i trams, els interessos de la defensa nacional, les inscripcions en el cadastre i la cooperació interadministrativa.
Español: Finalmente, el texto legal se complementa con seis disposiciones adicionales, referidas, respectivamente, al catálogo de carreteras estatales, la normativa técnica básica y señalización, la transferencia de carreteras y tramos, los intereses de la defensa nacional, las inscripciones en el Catastro y la cooperación interadministrativa.
Català: Que, un cop realitzades les obres, les terres vegetals sobreres s'utilitzaran per a la reposició de les superfícies ocupades temporalment durant l'execució de l'obra i per l'escampament en terrenys rupícoles que tinguin terres de baixa qualitat.
Español: Que, una vez realizadas las obras, las tierras vegetales sobrantes se utilizarán para la reposición de las superficies ocupadas temporalmente durante la ejecución de la obra y para el esparcimiento en terrenos rupícolas que tengan tierras de baja calidad.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió, en la forma i termini que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión, en la forma y plazo que se establece en esta Orden.
Català: Porter/a d'accés/cotxe
Español: Portero/a de acceso/coche
Català: Entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre que ello sea factible.
Català: Projecte: IV Jornada de la Síndrome de Rett (de la investigació a l'assistència en l'edat adulta).
Español: Proyecto: IV Jornada del Síndrome de Rett (de la investigación a la asistencia en la edad adulta).
Català: Així mateix, i a part de les mesures correctores incloses en la memòria ambiental, caldrà que el Projecte executiu tingui presents les següents mesures correctores:
Español: Asimismo, y aparte de las medidas correctoras incluidas en la memoria ambiental, el Proyecto ejecutivo deberá tener presentes las siguientes medidas correctoras:
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es durà a terme sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu adient i d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se llevará a cabo siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo adecuado y de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: h) Tanques: definides a l'article 31.10 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: h) Vallas: definidas en el artículo 31.10 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència, d'Interior, d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals, de Territori i Sostenibilitat, de Justícia, d'Ensenyament, de Cultura, de Salut, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família, a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia, de Interior, de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Territorio y Sostenibilidad, de Justicia, de Educación, de Cultura, de Salud, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia, además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a el Área Metropolitana de Barcelona;
Català: 1.8 L'externalització de processos administratius.
Español: 1.8 La externalización de procesos administrativos.
Català: Instal·la sistemes de telefonia de veu sobre IP, integrant-hi tecnologies i serveis i configurant-ne els equips i els elements.
Español: Instala sistemas de telefonía de voz sobre IP, integrando tecnologías y servicios y configurando los equipos y los elementos.
Català: Suspensió de sou i feina de dos de deu dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días
Català: No és permès l'ús de pissarra ni els acabats similars d'imitació.
Español: No está permitido el uso de pizarra ni los acabados similares de imitación.
Català: a.3) L'equilibri territorial o el nombre d'habitants potencialment destinataris.
Español: a.3) El equilibrio territorial y el número de habitantes potencialmente destinatarios.
Català: 2.4 Estableix el funcionament dels centres d'acollida: zones de filiació, recepció, informació, neteja, allotjament, oci per a adults i nens, manutenció, subministrament, farmaciola, lavabos i dutxes, dipòsits d'aigua, dipòsits de combustible, retirada de residus i magatzems, entre altres, definint normes d'ús i convivència, horari i personal responsable.
Español: 2.4 Establece el funcionamiento de los centros de acogida: zonas de filiación, recepción, información, limpieza, alojamiento, ocio para adultos y niños, manutención, suministro, botiquín, lavabos y duchas, depósitos de agua, depósitos de combustible, retirada de residuos y almacenes, entre otros, definiendo directivas de uso aceptable y convivencia, horario y personal responsable.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre els carrers Pare Claret, Marina, passatge Pare Claret i Joaquim Costa, de Montgat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de maig de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Pare Claret, Marina, pasaje Pare Claret i Joaquim Costa, de Montgat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de mayo de 2005.
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins de l'àmbit definit en el punt anterior, segons la modificació proposada.
Español: Estas Normas se desarrollan dentro del ámbito definido en el punto anterior, según la modificación propuesta.
Català: Assistència a consultori mèdic: quan el treballador necessiti assistir a consultori mèdic per ser atès o per acompanyar a fills menors o familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat -pares del treballador o del seu cònjuge-, que per raons d'edat o que no puguin valer-se per si mateix, en hores coincidents amb la de la seva jornada laboral, se li concedirà el permís necessari pel temps precís a l'efecte, sense pèrdua de retribució, havent de justificar-se l'esmentada necessitat d'assistència, amb el corresponent volant visat pel facultatiu de la Seguretat Social o serveis mèdics de la Mútua patronal.
Español: Asistencia a consultorio médico: cuando el trabajador precise asistir a consultorio médico para ser atendido o para acompañar a hijos menores o familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad –padres del trabajador o de su cónyuge-, que por razones de edad o que no puedan valerse por si mismo, en horas coincidentes con la de su jornada laboral, se le concederá el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, sin pérdida de retribución, debiendo justificarse dicha necesidad de asistencia, con el correspondiente volante visado por el facultativo de la Seguridad Social o servicios médicos de la Mutua Patronal.
Català: comunitària, d'animació cultural, i d'animació de l'oci i
Español: intervención comunitaria, de animación cultural y de
Català: Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre
Español: Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del
Català: 32.1 Cadascun dels ens consorciats pot separar-se del Consorci, sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents.
Español: 32.1 Cada uno de los entes consorciados puede separarse del Consorcio, siempre que dé un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: —1 Aprovar definitivament les Modificacions normatives i gràfiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, d'Òdena, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Modificaciones normativas y graficas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector Pla de Can Riba-Òdena, de Òdena, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: Globalment el projecte de modificació substancial de l'activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i el centre de transferència de residus no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i a les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de modificación sustancial de la actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y el centro de transferencia de residuos no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor, en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente.
Català: Inici de l'expedient de reparcel·lació
Español: Inicio del expediente de reparcelación
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment per les empreses beneficiàries de les obligacions que preveuen aquestes bases i en la resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento por las empresas beneficiarias de las obligaciones previstas en estas bases y en el resto de supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cultures en contacte a la Mediterrània
Español: Culturas en Contacto en el Mediterráneo.
Català: La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les beneficiàries mitjançant el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: La justificación se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las beneficiarias mediante el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Hostals residència de 3 estrelles
Español: Hostales residencia de 3 estrellas
Català: A l'Annex de la disposició, Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", s'ha publicat per error les normes d'un altre municipi, per la qual cosa es publiquen de nou a l'annex d'aquest document.
Español: En el Anexo de la disposición, Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", se ha publicado por error las normas de otro municipio, por lo cual se publican nuevamente en el anexo de este documento.
Català: La Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències té les funcions següents:
Español: La Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas, Transportes y Licencias tiene las siguientes funciones:
Català: representació de les parts negociadores respectives.
Español: reseñados, en representación de las respectivas partes
Català: Els destinataris de l'acció voluntària tenen els drets següents:
Español: Los destinatarios de la acción voluntaria tienen los siguientes derechos:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: Direcció: avinguda Ciutadella, 13.
Español: Dirección: avenida Ciutadella, 13.
Català: La varietat serà carinyena i garnatxa.
Español: La variedad será cariñena y garnacha.
Català: Dins d'aquest marc jurídic i amb aquesta situació social, la Llei, en primer lloc, crea, dins del servei d'acollida, el servei de primera acollida i, en segon lloc, es pronuncia sobre quins són els titulars als quals es garanteix el dret d'accés al servei.
Español: En dicho marco jurídico y con esta situación social, la Ley crea, en primer lugar y dentro del servicio de acogida, el servicio de primera acogida y, en segundo lugar, se pronuncia sobre quiénes son los titulares a los que se garantiza el derecho de acceso al servicio.
Català: Com resulten irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario,
Català: Al capdavant de la Secretaria General hi ha el secretari o secretària general, que és nomenat i separat pel Ple.
Español: Al frente de la Secretaría General está el secretario o secretaria general, que es nombrado y separado por el Pleno.
Català: Així mateix, i en conseqüència amb l'anterior, s'acorda aplicar la circular núm. 03-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social. En virtut d'aquesta circular, els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, amb independència de la seva tarifa o el seu grup de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda la aplicación de circular n.º 03-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: i) Formular propostes d'adequació i actualització de la legislació en matèria d'intervenció ambiental de les activitats i de qualificació ambiental.
Español: i) Formular propuestas de adecuación y actualización de la legislación en materia de intervención ambiental de las actividades y de calificación ambiental.
Català: Sent ferma aquesta Resolució (article 107. 2 de la Llei jurisdiccional), l'Administració ha de publicar la seva part dispositiva en els mateixos diaris oficials en els quals, en el seu moment, es va publicar l'aprovació definitiva de la figura de planejament d'actuacions”.
Español: Siendo firme esta Resolución (artículo 107.2 de la ley jurisdiccional), la Administración debe publicar su parte dispositiva en los mismos diarios oficiales donde, en su momento, se publicó la aprobación definitiva de la figura de planeamiento de autos”.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: educació secundària obligatòria.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: educación secundaria obligatoria.
Català: Cal garantir la titularitat de la totalitat dels sòls qualificats com a sistema d'espais lliures o justificar la viabilitat econòmica de la seva obtenció en sòl urbà consolidat, no inclosos en cap àmbit de gestió, i que són actualment de titularitat privada, i en cas contrari, preveure altres mecanismes de gestió, com ara la seva inclusió en algun polígon d'actuació urbanística, entre d'altres.
Español: Hay que garantizar la titularidad de la totalidad de los suelos calificados como sistema de espacios libres o justificar la viabilidad económica de su obtención en suelo urbano consolidado, no incluidos en ningún ámbito de gestión, y que son actualmente de titularidad privada, y en caso contrario, prever otros mecanismos de gestión, como su inclusión en algún polígono de actuación urbanística, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla general d'ordenació urbana (ref. OB 04/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan general de ordenación urbana (ref. OB 04/2006).
Català: La Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig, ha estat transposada a l'Estat espanyol pel Reial decret 58/2005, de 21 de gener, sobre mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i el trànsit cap a països tercers.
Español: La Directiva 2000/29/CE, de 8 de mayo, ha sido transpuesta al Estado español por el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, sobre medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y el tránsito hacia países terceros.
Català: Separació mínima als límits de la parcel·la.
Español: Separación mínima a los límites de la parcela.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vilalta Cambra directora general de l'Acció Exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vilalta Cambra directora general de la Acción Exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: injecció guardapols
Español: Inyección guardapolvos
Català: Un cop resolta favorablement la sol·licitud, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya facilitarà a les corporacions locals i/o comarcals sol·licitants el disseny del distintiu que ha d'utilitzar el beneficiari en la difusió i promoció de la seva zona.
Español: Una vez resuelta favorablemente la solicitud, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña facilitará a las corporaciones locales y/o comarcales solicitantes el diseño del distintivo que debe utilizar al beneficiario en la difusión y promoción de su zona.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: 'a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com de la vigilància amb l'acompliment del que s'ha pactat.
Español: a. Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como de la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: Hora Nadal, Cap d'Any i Any Nou: import d'una hora incrementat en el 175%.
Español: Hora en Navidad, Fin de Año i Año Nuevo: importe de una hora incrementada en un 175%.
Català: 7.7 La informació comptable s'ha d'elaborar i registrar amb sistemes informàtics.
Español: 7.7 La información contable se tiene que elaborar y registrar con sistemas informáticos.
Català: 9.9 El còmput dels terminis per a la presa de
Español: 9.9 El cómputo de los plazos para la toma de posesión
Català: c. Les restants que se li atribueixin en el present conveni, i en especial la presa de decisió sobre la clàusula d'inaplicació econòmica.
Español: c) Las restantes que se le atribuyan en el presente Convenio, y en especial la toma de decisión sobre la cláusula de inaplicación económica.
Català: Quan s'hagi publicat el definitiu de l'exercici, es corregirà, en el seu cas, en més per la diferència.
Español: Cuando se publique el definitivo del ejercicio, se corregirá, en su caso, en más por la diferencia.
Català: 2 samarretes policia local estiu
Español: 2 camisetas policía local verano
Català: d) Quotes, tant les d'inscripcions a publicacions i inscripcions a activitats, com les abonades per pertànyer a les organitzacions nacionals o internacionals.
Español: d) Cuotas, tanto las de inscripciones a publicaciones e inscripciones a actividades, como las abonadas para pertenecer a las organizaciones nacionales o internacionales.
Català: A continuació, el límit segueix el marge esquerre de la riera de Sant Cugat, incorporant al Parc Natural tota la seva llera, en direcció oest.
Español: A continuación, el límite sigue el margen izquierdo de la riera de Sant Cugat, incorporando al Parque Natural todo su cauce, en dirección oeste.
Català: Doctrina, manipulació i neutralitat educativa.
Español: Doctrina, manipulación y neutralidad educativa.
Català: a) El nombre d'animals es converteix en unitats de bestiar gros (UBG) d'acord amb les equivalències següents:
Español: a) El número de animales se convierte en unidades de ganado mayor (UGM) de acuerdo con las siguientes equivalencias:
Català: RESOLUCIÓ TES/2378/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. OTAACC20170021).
Español: RESOLUCIÓN TES/2378/2018, de 11 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. OTAACC20170021).
Català: Amb data 22 de novembre de 2004 va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general.
Español: Con fecha de 22 de noviembre de 2004 tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo Mejora general.