BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per la incorporació de desocupats com a socis o sòcies treballadors/ores o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social por la incorporación de desocupados como socios o socias trabajadores/as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación al 31 de diciembre de 2002.
Català: Així mateix, s'estableix com a objectius de la formació professional inicial adquirir les competències professionals, personals i socials, corresponents als ensenyaments cursats, promoure l'autoaprenentatge i l'actualització permanent de les seves competències, així com adquirir les capacitats i habilitats de treballar en equip.
Español: Asimismo, se establece como objetivos de la formación profesional inicial adquirir las competencias profesionales, personales y sociales, correspondientes a las enseñanzas cursadas, promover el autoaprendizaje y la actualización permanente de sus competencias, así como adquirir las capacidades y habilidades de trabajar en equipo.
Català: causes sobrevingudes, els membres del Consell són nomenats per un
Español: causas sobrevenidas, los miembros del Consejo se nombrarán por un
Català: No obstant això, es pot continuar analitzant aquesta modificació una vegada introduïda.
Español: No obstante, se podrá continuar analizando dicha modificación una vez introducida.
Català: En exercici de les competències que atorga l'article 158 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i als efectes previstos a l'apartat 1.1.3 de l'annex I del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i altres procediments de provisió de llocs de treball a cobrir per aquests, correspon actualitzar la classificació dels centres i llocs de treball que hagin de considerar-se d'especial dificultat.
Español: En el ejercicio de las competencias que otorga el artículo 158 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y a los efectos previstos en el apartado 1.1.3 del anexo I del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito nacional entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de puestos de trabajo a cubrir por los mismos, corresponde actualizar la clasificación de los centros y puestos de trabajo que tengan que considerarse de especial dificultad.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2007, la retribució dels treballadors de nou ingrés en l'empresa per als anys 2007, 2008 i 2009, ha de ser l'establerta a l'annex 2 i pel període màxim determinat a l'esmentat annex d'acord amb el grup professional assignat.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2007, la retribución de los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa para los años 2007, 2008 y 2009, será la establecida en el anexo 2 y por el periodo máximo determinado en dicho anexo de acuerdo con el grupo profesional asignado.
Català: Relacions entre nivell d'ocupació i taxa d'inflació.
Español: Relaciones entre nivel de empleo y tasa de inflación.
Català: Els empleats que hagin ingressat en el decurs de l'any anterior cobraran la part proporcional de la paga de beneficis en funció del temps treballat des de la seva data d'ingrés fins el 31 de desembre, tenint en compte que la mateixa serà prorratejada per dotzenes parts.
Español: Los empleados que hayan ingresado durante el transcurso del año anterior cobrarán la parte proporcional de la paga de beneficios en función del tiempo trabajado desde su fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre, teniendo en cuenta que la misma se prorrateará por doceavas partes.
Català: La constitució de l'empresa: obligacions formals, tràmits
Español: La constitución de la empresa: obligaciones formales, trámites
Català: f) Resoldre, a proposta de la secretaria general de la cambra, el nombre de meses electorals que es constitueixin dins de cada col·legi i designar mitjançant sorteig, els electors o electores que han de formar les meses electorals i les seves suplències.
Español: f) Resolver, a propuesta de la secretaría general de la cámara, el número de mesas electorales que se constituyan dentro de cada colegio y designar mediante sorteo, a los electores o electoras que deben formar las mesas electorales y sus suplencias.
Català: En el cas de produir-se la denúncia que regula aquest article a instància de qualsevol de les parts, el Conveni s'entendrà prorrogat a tots els efectes durant el temps que transcorri entre la data d'expiració i la d'entrada en vigor del nou conveni que el substitueixi.
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a instancia de cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado, a todos los efectos, durante el tiempo que medie entre la fecha de expiración y la de entrada en vigor del nuevo Convenio que lo sustituya.
Català: 6.1 Tasques de control i vigilància de les diferents espècies de vegetals i animals de l'espai natural:
Español: 6.1 Tareas de control y vigilancia de las diferentes especies de vegetales
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar durant la vigència del Conveni segons l'augment de l'IPC de l'Estat.
Español: Estas cantidades se actualizarán durante la vigencia del Convenio según el aumento del IPC del Estado.
Català: Lloc de desenvolupament de les eleccions
Español: Lugar de desarrollo de las elecciones
Català: Les comissions de programació i ordenació acadèmica, de personal acadèmic, d'accés i afers estudiantils, de política lingüística, de recerca i transferència de coneixement, i general de política universitària, substitueixen i, per tant, continuaran l'agenda i els tràmits iniciats per les antigues comissions de programació i ordenació acadèmica, de personal acadèmic, d'accés i afers estudiantils, de política lingüística, de recerca, i general de política universitària, respectivament.
Español: Las comisiones de programación y ordenación académica, de personal académico, de acceso y asuntos estudiantiles, de política lingüística, de investigación y transferencia del conocimiento, y general de política universitaria, sustituyen y, por lo tanto, continuarán la agenda y los trámites iniciados por las antiguas comisiones de programación y ordenación académica, de personal académico, de acceso y asuntos estudiantiles, de política lingüística, de investigación, y general de política universitaria, respectivamente.
Català: - En cas de sol·licitar ajut addicional per motius econòmics, es requerirà documentació que acrediti la situació econòmica (consultar epígraf 4.2 d'aquestes bases).
Español: - En caso de solicitar ayuda adicional por motivos económicos, se requerirá documentación que acredite la situación económica (consultar epígrafe 4.2 de estas bases).
Català: 9.2 La Gerència del Consorci hi assisteix, amb veu però sense vot.
Español: 9.2 La Gerencia del Consorcio asiste, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses contados desde la apertura de las proposiciones.
Català: 2.3 En aquells projectes que ho requereixin, cal respectar els drets del/de la creador/a i garantir les seves condicions professionals.
Español: 2.3 En aquellos proyectos que lo requieran, será necesario respetar los derechos del/de la creador/a y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna Terrassa, codi 08029611, de Terrassa, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquima de Vedruna Terrassa, código 08029611, de Terrassa, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los términos siguientes:
Català: 4.2 És prohibit l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2001-2002 en els terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l'1 de gener de 2000, segons l'inventari existent a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, excepte als terrenys autoritzats per les seccions de Conservació de la Natura, amb la seva inspecció prèvia.
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2001-2002 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 2000, según el inventario existente en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, excepto en los terrenos autorizados por las secciones de conservación de la naturaleza, previa su inspección.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se deberá realizar en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Definició: es consideren uns bons objectius aquells que, per si mateixos, estableixen:
Español: Definición: se consideran unos buenos objetivos aquellos que, por ellos mismos, establecen:
Català: Dins el període d'informació pública van presentar al·legacions diversos particulars propietaris dels béns i els drets afectats dels termes municipals de la Roca del Vallès i Argentona, referides a concessions de titularitats i propostes dels traçats alternatius i d'informació de l'existència d'altres serveis de subministrament públics.
Español: Dentro del período de información pública presentaron alegaciones diversos particulares propietarios de los bienes y los derechos afectados de los términos municipales de La Roca del Vallès y de Argentona, referidas a concesiones de titularidades y propuestas de los trazados alternativos y de información de la existencia de otros servicios de suministro públicos.
Català: L'empresa ha de continuar satisfent, al seu càrrec exclusiu, la
Español: La empresa continuará satisfaciendo, a su exclusivo cargo, la
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre n'ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro debe hacer, si procede, una selección y puede presentar a los premios un máximo de:
Català: La Direcció de l'Empresa, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, determina les característiques de la roba de feina, segons les diferents categories professionals i les tasques que cal realitzar, així com el termini de durada i el nombre de peces de roba que, com a mínim, seran 2 vestits complets anualment.
Español: La Dirección de la Empresa, conjuntamente con el Comité de Empresa, determinarán las características de las prendas de trabajo, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas que, como mínimo, serán dos trajes completos anualmente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/201/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GRI/201/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de Reus.
Català: f) Planificar i coordinar la xarxa d'ocupabilitat de l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: f) Planificar y coordinar la red de empleabilidad del estudiantado de las universidades catalanas.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds, així com per a la resta de tràmits, aquesta presentació es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes, así como para el resto de trámites, esta presentación se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'empresa està obligada a facilitar mensualment a l'actor un rebut en què constin les deduccions i els seus conceptes en relació a la seva retribució.
Español: La empresa está obligada a facilitar mensualmente al actor un recibo en el que consten las deducciones y sus conceptos en relación con su retribución.
Català: 1.1 Interpreta la documentació necessària per assegurar l'execució correcta de la instal·lació en obra.
Español: 1.1 Interpreta la documentación necesaria para asegurar la ejecución correcta de la instalación en obra.
Català: Les aigües residuals sanitàries generades es recullen en un dipòsit que un gestor de residus autoritzat ha de buidar periòdicament.
Español: Las aguas residuales sanitarias generadas se recogen en un depósito que un gestor de residuos autorizado debe vaciar periódicamente.
Català: d) Incrementar els corrents turístics, tant els interiors com els exteriors, amb una atenció especial al turisme de qualitat, i impulsar l'activitat turística com a sector estratègic de l'economia i de l'ocupació i com a factor clau per a l'equilibri territorial i la prosperitat de Catalunya.
Español: d) Incrementar las corrientes turísticas, tanto las interiores como las exteriores, con especial atención al turismo de calidad, e impulsar la actividad turística como sector estratégico de la economía y de la ocupación y como factor clave para el equilibrio territorial y la prosperidad de Cataluña.
Català: En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha de paralitzar l'activitat extractiva immediatament per procedir a restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente.
Català: Imatge corporativa i Administració pública
Español: Imagen corporativa y Administración pública
Català: Els imports pels diferents tipus d'hores són els següents.
Español: Los importes para los diferentes tipos de horas son los siguientes.
Català: D'altra banda, pel que fa a l'articulació de mesures de foment destinades específicament als processos de concentració de les entitats cooperatives del sector agroalimentari, com les que ara ens ocupen, en podem trobar ja antecedents en la Llei 29/1972, de 22 de juliol, que regulava el règim aplicable als productors agraris que s'agrupessin en qualsevol forma associativa.
Español: Por otra parte, con respecto a la articulación de medidas de fomento destinadas específicamente a los procesos de concentración de las entidades cooperativas del sector agroalimentario, como las que ahora nos ocupan, podemos encontrar ya antecedentes en la Ley 29/1972, de 22 de julio, que regulaba el régimen aplicable a los productores agrarios que se agruparan en cualquier forma asociativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractacions efectuades per Comissió de Govern.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contrataciones efectuadas por Comisión de Gobierno.
Català: La separació entre els edificis d'una mateixa parcel·la serà igual o superior a 24 metres, excepte quan la façana d'algun dels edificis sigui tester, en aquest cas, la separació serà la meitat de l'alçària de l'edifici més alt. Així mateix, la separació entre edificis de parcel·les confrontants serà la meitat de l'alçària de l'edifici més alt.
Español: La separación entre los edificios de una misma parcela será igual o superior a 24 metros, excepto cuando la fachada de alguno de los edificios sea tester, en este caso, la separación será la mitad de la altura del edificio más alto. Asimismo, la separación entre edificios de parcelas colindantes será la mitad de la altura del edificio más alto.
Català: Elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió.
Español: Elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: Rescabalament de danys i perjudicis.
Español: Resarcimiento de daños y perjuicios.
Català: De les sindicatures electorals de demarcació
Español: De las sindicaturas electorales de demarcación
Català: Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvis.
Español: Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorros.
Català: a la resultant de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per
Español: carne, ni a la resultante de restar el número de vacas lecheras
Català: Un ritme tan ràpid d'aparició de primeres infeccions és força inusual en circumstàncies normals.
Español: Un ritmo tan rápido de aparición de primeras infecciones, es bastante inusual en circunstancias normales.
Català: Alumnat, especialment immigrant nouvingut, en situació de no-escolarització.
Español: Alumnado, especialmente inmigrante recién llegado, en situación de no-escolarización.
Català: Els que en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en els dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnswort) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en que la porció més petita sigui superior al 10%, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos tests den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnswort) con diagonales o con líneas que partan del círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10%, se considerarán no aptos/as.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 50.000 euros per a l'exercici 2003.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 50.000 euros para el ejercicio 2003.
Català: .3.1 L'actuació inclou la col·locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions, d'edat compresa entre els 3 i 10 anys,.....
Español: .3.1 La actuación incluye la colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones, de edad comprendida entre los 3 y 10 años,.....
Català: Els advocats/ades podran formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris.
Español: Los abogados/as podrán formalizar por escrito el pacto sobre honorarios.
Català: possible repercussió en la circulació rodada de l'entorn.
Español: repercusión en la circulación rodada del entorno.
Català: g) Totes aquelles funcions que li siguin encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Todas aquellas funciones que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard del dia 30 de març de 2006, per a les especialitats d'esports d'hivern i no més tard del 30 de maig de 2006 per les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas Web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, no más tarde del día 30 de marzo de 2006 para las especialidades de deportes de invierno y no más tarde del 30 de mayo de 2006 para las especialidades de montaña y escalada.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'IES de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del IES de Sant Vicenç de Montalt.
Català: D'acord amb l'anterior, l'import de la subvenció a concedir es calcularà en funció de les previsions recollides en la sol·licitud presentada del nombre de persones a contractar, els mesos de durada de la tutoria assignada a cadascuna d'elles i el mòdul abans assenyalat.
Español: De acuerdo con el anterior, el importe de la subvención a conceder se calculará en función de las previsiones recogidas en la solicitud presentada del número de personas a contratar, los meses de duración de la tutoría asignada a cada una de ellas y el módulo antes señalado.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal afectado por el ámbito de este Convenio colectivo son les que señala el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más les fiestas de ámbito local.
Català: Conservació d'elements d'interès
Español: Conservación de elementos de interés
Català: En cas que sigui necessària l'obertura d'algun accés nou, aquesta obertura s'ha de realitzar seguint zones amb canvis de desnivell suaus, amb pendents longitudinals que no superin el 8%, si és possible.
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso, dicha apertura debe realizarse siguiendo zonas con cambios de desnivel suaves, con pendientes longitudinales que no superen el 8%, de ser posible.
Català: Adjudicació plaça 1: Santiago Tejedor Calvo
Español: Adjudicación: plaza 1: Santiago Tejedor Calvo
Català: f) Dóna suport a l'organització de cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, etc., que formin part del pla de treball de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: f) Da apoyo a la organización de cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones, etc., que formen parte del plan de trabajo de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte "Millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto "Mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu en su paso por Molins de Rei.
Català: e) Formular les propostes per adquirir i usar els equipaments i les dependències del Cos d'Agents Rurals.
Español: e) Formular las propuestas para adquirir y usar los equipamientos y las dependencias del Cuerpo de Agentes Rurales.