BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer.- La comissió de serveis s'entendrà finalitzada tan aviat com acabi l'actuació de la Comissió per la qual hagi estat nomenat membre.
Español: Tercero- La comisión de servicios se entenderá finalizada tan pronto como termine la actuación de la Comisión en la cual haya estado nombrado miembro.
Català: Les hores extres que aquest servei hagin de compensar en aquests mesos es fixen en la compensació establerta de 4 dies.
Español: Las horas extra a compensar por este servicio en dichos meses se fijan en la compensación establecida de 4 días.
Català: Modificació núm. 2 del Pla parcial del sector les Pedroses, en el terme municipal del Far d'Empordà
Español: Modificación número 2 del Plan parcial del sector Les Pedroses, en el término municipal de El Far d'Empordà
Català: Contractació del servei de cafeteria i restauració a l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 55511000-5 Serveis de cantina i altres serveis de cafeteria per a clientela restringida)
Español: Contratación del servicio de cafetería y restauración en el edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 55511000-5 Servicios de cantina y otros servicios de cafetería para clientela restringida)
Català: necessaris per estimular el perfeccionament tècnic, científic i
Español: estimular el perfeccionamiento técnico, científico y
Català: La tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, prèvia proposta de la junta d'avaluació prevista a l'apartat 9 de les bases reguladores.
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración, y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, previa propuesta de la junta de evaluación prevista en el apartado 9 de las bases reguladoras.
Català: 5è. Quan, per dur a terme un servei, s'hagi d'aparcar inevitablement en llocs prohibits i sigui multat, l'import de la sanció serà a càrrec de l'empresa.
Español: 5º Cuando inevitablemente y para realizar un servicio, tenga que aparcar en lugar prohibido y sea multado, el importe de la sanción será a cargo de la empresa.
Català: Cada diputat té el deure de pertànyer a una comissió, com a mínim, amb l'excepció del president de la Generalitat, dels que són membres del Govern i dels que representen la Generalitat al Senat.
Español: Cada diputado tiene el deber de pertenecer a una comisión, como mínimo, con la excepción del presidente de la Generalidad, de los que son miembros del Gobierno y de los que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: Determinació dels assaigs.
Español: Determinación de los ensayos.
Català: Senyora Dolors Capell Castañer.
Español: Señora Dolors Capell Castañer.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives (codi de la convocatòria 04.06.99).
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas (código de la convocatoria 04.06.99).
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes, abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria, la siguiente documentación:
Català: 17.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 17.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en el moment de la seva inscripció i s'ha de sotmetre a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se tiene que hacer constar en el momento de su inscripción y se tiene que someter a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: Treball i resolució de problemes de programació musical.
Español: Trabajo y resolución de problemas de programación musical.
Català: 2.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació
Español: 2.4 En la solicitud, se debe adjuntar la siguiente
Català: d) Col·labora en la supervisió dels projectes dels centres educatius del Departament.
Español: d) Colabora en la supervisión de los proyectos de los centros educativos del Departamento.
Català: És el rendiment d'un treballador retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d'un home amb un físic corrent que camina sense càrrega, en pla i línia recta a la velocitat de 4,8 km per hora, durant tota la seva jornada.
Español: En el rendimiento de un trabajador retribuido por tiempo, cuyo ritmo es comparable al de un hombre con físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta a la velocidad de 4,8 km por hora, durante toda su jornada.
Català: En aquest sentit, s'incorporaran, com a mínim, les previstes a l'estudi ambiental estratègic tant de disseny, execució i manteniment com les determinades per a la gestió de la mobilitat i les orientades a l'adaptació de les infraestructures previstes front el canvi climàtic.
Español: En este sentido, se incorporarán, como mínimo, las previstas en el estudio ambiental estratégico tanto de diseño, ejecución y mantenimiento como las determinadas para la gestión de la movilidad y las orientadas a la adaptación de las infraestructuras previstas frente al cambio climático.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació al concurs amb testimoni notarial o fotocòpia confrontada de la certificació acreditativa.
Español: En este caso, se deberá acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: Cada entitat dissenyarà i implantarà la metodologia que consideri més adequada en base al seu coneixement de les característiques de les persones usuàries i del territori.
Español: Cada entidad diseñará e implantará la metodología que considere más adecuada en base a su conocimiento de las características de las persones usuarias y del territorio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3197/2008, de 27 d'octubre, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3197/2008, de 27 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes de salari de qualificació i plus d'activitat correcta, serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y plus de actividad correcta, será la siguiente:
Català: a. Divulgar i informar dels riscos professionals existents en el sector, així com sobre els drets i obligacions preventives de l'empresari i dels treballadors.
Español: a. Divulgar e informar de los riesgos profesionales existentes en el sector, así como sobre los derechos y las obligaciones preventivas del empresario y de los trabajadores.
Català: Integrar l'ús de les noves tecnologies i sistemes de comunicació en l'aprenentatge de la llengua i al currículum general d'escola.
Español: Integrar el uso de las nuevas tecnologías y sistemas de comunicación en el aprendizaje de la lengua y el currículo general de escuela.
Català: 32.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada, les següents:
Español: 32.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada, las siguientes:
Català: És l'encarregat i responsable de pesar els vehicles a les bàscules i, a més, efectua les oportunes anotacions en els fulls de ruta i en els informes de bàscula.
Español: Es el encargado y responsable de pesar los vehículos en las básculas, además, efectúa las oportunas anotaciones en las hojas de ruta y en los partes de báscula.
Català: firma, sens perjudici de l'efecte de la seva publicació en el
Español: firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el
Català: 4.6 Realitza derivacions amb caixa d'empalmament i amb peces de connexió.
Español: 4.6 Realiza derivaciones con caja de empalme y con piezas de conexión.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: .5 L'EAPC es farà càrrec de l'edició dels dossiers del professorat i de l'alumnat així com de les activitats complementàries i de trametre els exemplars necessaris als diferents llocs on es faran els cursos.
Español: .5 La EAPC se hará cargo de la edición de los dosieres del profesorado y del alumnado así como de las actividades complementarias y de enviar los ejemplares necesarios a los diferentes lugares donde se harán los cursos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante lo anterior, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 9.3 En els diferents elements de l'àmbit fluvial s'admeten exclusivament aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals i a l'ordenació de l'ús i l'accés públic, d'acord amb l'article 12 d'aquestes normes.
Español: 9.3 En los diferentes elementos del ámbito fluvial se admiten exclusivamente aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales y a la ordenación del uso y el acceso público, de acuerdo con el artículo 12 de estas normas.
Català: Es convoquen per a l'any 2015 els ajuts associats al CGE a què es refereix l'article 1 que es detallen a continuació, amb les especificitats que, per a cadascun d'aquests ajuts, figuren als annexos corresponents.
Español: Se convocan para el año 2015 las ayudas asociadas al CGE a las que se refiere el artículo 1 que se detallan a continuación, con las especificidades que, para cada una de estas ayudas, figuran en los anexos correspondientes.
Català: Si és superior els treballadors han de percebre el salari corresponent al grup professional de destinació.
Español: Si es superior los trabajadores percibirán el salario correspondiente al grupo profesional de destino.
Català: Olèrdola-La Granada " dels termes municipals d'Olèrdola, La Granada i Vilafranca del Penedès, al DOGC núm 5640 d'1 de juny de 2010 i al diari Avui d' 1 de juny de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 13 de juliol de 2010 a Olèrdola i a La Granada i el 14 i 15 de juliol de 2010 a Vilafranca del Penedès, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olèrdola-La Granada", de los términos municipales de Olèrdola, La Granada y Vilafranca del Penedès, en el DOGC núm. 5640 de 1 de junio de 2010, y en el periódico Avui de 1 de junio de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 13 de julio de 2010, a Olèrdola y a la Granada y el 14 y 15 de julio de 2010 a Vilafranca del Penedès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquest sentit, la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (prorrogada per a l'exercici 2021), en el seu article 32.1 estableix que en l'exercici del 2020, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: En este sentido, la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 (prorrogada para el ejercicio 2021), en su artículo 32.1 establece que en el ejercicio del 2020, las ofertas públicas de empleo y los instrumentos de gestión similares se han de aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec tingui un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: Titulacions i estudis de transport i logística.
Español: Titulaciones y estudios de transporte y logística.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del port esportiu, de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del puerto deportivo, de Cubelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Barcelona de 16 de diciembre de 2010.
Català: a) Pel naixement o adopció d'un/a fill/a: 180,30 euros.
Español: a) Por nacimiento o adopción de hijo/ja: 180,30 euros.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada la documentación y el procedimiento al que correspondían.
Català: Acte administratiu que es notifica: la suspensió del termini legal per resoldre
Español: Acto administrativo que se notifica: la suspensión del plazo legal para resolver
Català: posarà al corresponent llibre d'actes.
Español: pondrá al correspondiente libro de actas.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 20 de desembre de 2017, es va aprovar inicialment el Catàleg de dades i documents interoperables.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del “Consorci d'Acció Social de la Garrotxa” de 20 de diciembre de 2017, se aprobó inicialmente el Catálogo de datos y documentos interoperables.
Català: Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva desde el vado de lavado a la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Treball, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la Finestreta única empresarial.
Español: de encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Trabajo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la Ventanilla única empresarial.
Català: La resta de persones candidates que hagin superat el concurs-oposició i no hagin obtingut plaça constituiran una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es pugin originar durant el termini d'un any des de la fi del concurs oposició, sempre que les places estiguin vacants per algunes de les circumstàncies previstes a l'art. 32 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: El resto de personas candidatas que hayan superado el concurso-oposición y no hayan obtenido plaza constituirán una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o substituciones que se puedan originar en el plazo de un año des de la finalización del concurso-oposición, siempre que las plazas estén vacantes por alguna de las circunstancias previstas en el art. 32 del Decreto 233/2002, de 25 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: .3 Els eixos per a un programa d'estalvi i eficiència energètica de la Generalitat de Catalunya
Español: .3 Los ejes para un programa de ahorro y eficiencia energética de la Generalidad de Cataluña
Català: La planta pis se situarà al llarg de la façana principal, i sempre que no consumeixi més d'un 15% del total edificable a la parcel·la.
Español: La planta piso se situará a lo largo de la fachada principal, y siempre que no consuma más de un 15% del total edificable en la parcela.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fina a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de cada caso.
Català: Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, és a dir, 3.281,46 euros.
Español: Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, es decir, 3.281,46 euros.
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que s'acabi el període inicial de justificació.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: Si bé la major part de la zona on es preveu l'EDAR està lliure de vegetació.
Español: Si bien la mayor parte de la zona donde se prevé el EDAR está libre de vegetación.