BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació de tots els productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa va considerar necessari establir línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación desea fomentar la promoción y certificación de todos los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, por lo que consideró necesario establecer líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones.
Català: Atesa la Resolució BSF/1727/2014, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/010/14), publicada al DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/1727/2014, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/010/14), publicada en el DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Català: El 13 de setembre del 2018 el Ple de la Comissió de Toponímia va aprovar la proposta de fixació de noves formes toponímiques i la supressió d'unes altres.
Español: El 13 de septiembre de 2018 el Pleno de la Comisión de Toponimia aprobó la propuesta de fijación de nuevas formas toponímicas y la supresión de otras.
Català: c) Les separacions mínimes respecte els límits de parcel·la seran de 20,00 m.
Español: c) Las separaciones mínimas respecto a los límites de parcela serán de 20,00 m.
Català: Aquest conveni ha de preveure, entre altres aspectes, la seva col·laboració amb el CSUC de manera equivalent a la dels membres consorciats; el dret d'assistència a les sessions del Consell de Govern i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot, com també la seva participació en les diferents àrees d'activitat del Consorci.
Español: Este convenio deberá establecer, entre otros aspectos, su colaboración con el CSUC de forma equivalente a la de los miembros consorciados; el derecho de asistencia a las sesiones del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, así como su participación en las distintas áreas de actividad del Consorcio.
Català: Pel que fa al servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya, amb necessitats especials o sense, el pagament es farà prèvia presentació de la factura, un cop comprovat per la Unitat de Gestió Administrativa que el servei i l'import facturat s'ajusta a l'encàrrec fet per la Unitat d'Atenció a les Famílies o servei territorial que correspongui.
Español: Por lo que respecta al servicio de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña, con o sin necesidades especiales, el pago se hará previa presentación de la factura, una vez comprobado por la Unidad de Gestión Administrativa que el servicio y el importe facturado se ajusta al encargo solicitado por la Unidad de Atención a las Familias o el servicio territorial que corresponda.
Català: En els darrers temps s'ha produït un ràpid i intens procés de transformació de l'economia a escala mundial, que s'ha manifestat bàsicament mitjançant fenòmens com la globalització, el canvi tecnològic, la importància creixent del coneixement, els canvis demogràfics i la necessitat d'un desenvolupament sostenible.
Español: En los últimos tiempos se ha producido un rápido e intenso proceso de transformación de la economía a escala mundial, que se ha manifestado básicamente mediante fenómenos como la globalización, el cambio tecnológico, la importancia creciente del conocimiento, los cambios demográficos y la necesidad de un desarrollo sostenible.
Català: a.2) Model predictiu de control de la contaminació:
Español: a.2) Modelo predictivo de control de la contaminación:
Català: Fa un informe mensual del nombre de visites al web de la SGRP, les subscripcions als butlletins electrònics i les descàrregues d'articles a RACO.
Español: Hace un informe mensual del número de visitas a la web de la SGRP, las suscripciones a los boletines electrónicos y las descargas de artículos en RACO.
Català: Determinació d'accions, esforços i tensions.
Español: Determinación de acciones, esfuerzos y tensiones.
Català: k) Impulsa relacions amb professionals i empreses vinculades al sector.
Español: k) Impulsa relaciones con profesionales y empresas vinculadas al sector.
Català: Tot el personal que fins a la data el seu lloc de treball estigui per sota del nivell salarial que li pertoca s'ha d'atenir al que disposa l'article 33.
Español: Todo el personal que hasta la fecha, su puesto de trabajo esté por debajo del nivel salarial que le corresponde estará en lo que dispone el artículo 33.
Català: Ajuntament de Medinyà
Español: Ayuntamiento de Medinyà
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'Administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la Administración.
Català: Parametrització de servidors i protocols.
Español: Parametrización de servidores y protocolos.
Català: Manuscrit demostratiu de l'ascendència dels marquesos de Gironella Galceran de Pinós.
Español: Manuscrito demostrativo de la ascendencia de los marqueses de Gironella Galceran de Pinós.
Català: En tot cas, el treballador ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents dins els 3 mesos següents a la concessió de la bestreta.
Español: En todo caso, el trabajador ha de acreditar el gasto con las facturas correspondientes dentro de los 3 meses siguientes a la concesión del anticipo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Carretera de Manresa SAU 1, del terme municipal de Sarral, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.793, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Carretera de Manresa SAU 1, del término municipal de Sarral, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.793, del tomo 23.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al conseller delegat d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, preveu a l'article 46 una subvenció per tal d'ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d'habitatges existents concertats.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, prevé en su artículo 46 una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'especejament de carns porcines, promoguda per l'empresa Càrniques d'Osona, SL, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de despiece de carnes porcinas, promovida por la empresa Càrniques d'Osona, SL, en el término municipal de Vic.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passar a ser de M. del Carmen Rebolloso Salvador, amb NIF 46651979-K, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de M. del Carmen Rebolloso Salvador, con NIF 46651979-K, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Que el DAR, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, està interessat en efectuar una enquesta associada al Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: Que el DAR, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, está interesado en efectuar una encuesta asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: EDICTE sobre judici de quantitat (exp. 442/2013).
Español: EDICTO sobre juicio de cantidad (exp. 442/2013).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La partició de l'herència: naturalesa.
Español: La partición de la herencia: naturaleza.
Català: 1.3 En el cas d'abastaments a nuclis disseminats, on no sol ser possible la distinció entre les parts dels sistema en alta i en baixa, es considerarà infraestructura en alta el 80% de la inversió total.
Español: 1.3 En el caso de abastecimientos a núcleos diseminados, donde no suele ser posible la distinción entre las partes del sistema en alta y en baja, se considerará infraestructura en alta el 80% de la inversión total.
Català: 1.1.8 En relació amb la prescripció 1.16, es restituirà la qualificació de zona verda dels terrenys situats a ponent del turó del Balís tal com es proposava al document examinat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1991.
Español: 1.1.8 En relación con la prescripción 1.16, se restituirá la calificación de zona verde de los terrenos situados a poniente de la colina de El Balís tal como se proponía en el documento examinado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1991.
Català: Aquesta part es valorarà amb 60 punts.
Español: Esta parte se valorará con 60 puntos.
Català: Ocupa instal·lacions del centre productor que han quedat fora de servei.
Español: Ocupa instalaciones del centro productor que han quedado fuera de servicio.
Català: Aquest plus s'ha de percebre independentment de si l'empleat acaba sent requerit per prestar servei efectiu al client o no.
Español: Este plus se percibirá independientemente si el empleado acaba siendo requerido para prestar servicios efectivo en el cliente o no.
Català: L'ocupació màxima del conjunt de totes les terrasses integrades dins de la coberta no sobrepassarà el 30% de la superfície de l'últim sostre horitzontal, separant-se aquestes terrasses un mínim de 2,00 m dels plans de façana.
Español: La ocupación máxima del conjunto de todas las terrazas integradas dentro de la cubierta no sobrepasará el 30% de la superficie del último techo horizontal, separándose estas terrazas un mínimo de 2,00 m de los planos de fachada.
Català: Import total d'adjudicació: lot 1, 2.482.696,32 euros, IVA inclòs; lot 2, 1.204.007,04 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: lote 1, 2.482.696,32 euros, IVA incluido; lote 2, 1.204.007,04 euros, IVA incluido.
Català: A la base 3.4 f) de la convocatòria, no s'especifica la limitació del pla de treball prevista en el reglament en la que fa referència al pla de treball a presentar per les persones candidates sense especificar les condicions ni la limitació d'extensió del mateix.
Español: En la base 3.4 f) de la convocatoria, no se especifica la limitación del plan de trabajo prevista en el reglamento en la que hace referencia en el plan de trabajo a presentar por las personas candidatas sin especificar las condiciones ni la limitación de extensión del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, sobre el establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2000.
Català: En virtut d'un recurs presentat per l'Asociación de Empresas de Mantenimiento Integral y Servicios Energéticos en el que demanen que s'anul·li de l'annex 5 Criteris de Valoració del Plec de clàusules administratives particulars del contracte del servei manteniment integral dels edificis de Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, el criteri Implantació en el territori, valorat en 5 punts, atès que el consideren clarament discriminatori i contrari als principis que han de regir la contractació administrativa, l'òrgan de contractació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha acordat, mitjançant resolució de data 27.07.2015 la rectificació del Plec de clàusules administratives del contracte, deixant sense efectes el criteri objecte del recurs, passant d'una puntuació total de 100 punts a 95 punts.
Español: En virtud de un recurso presentado por la Asociación de Empresas de Mantenimiento Integral y Servicios Energéticos en el que solicitan que se anule del anexo 5 Criterios de Valoración del Pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato del servicio de mantenimiento integral de los Centros Penitenciarios y Centros Educativos de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, el criterio Implantación en el territorio, valorado en 5 puntos, ya que lo consideran claramente discriminatorio y contrario a los principios que han de regir la contratación administrativa, el órgano de contratación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha acordado, mediante resolución de fecha 27.7.2015 la rectificación del Pliego de cláusulas administrativas del contrato, dejando sin efectos el criterio objeto del recurso, pasando de una puntuación total de 100 puntos a 95 puntos.
Català: Implantar el programa de qualitat i millora contínua per aconseguir el certificat ISO 9002.
Español: Implantar el programa de calidad y mejora continua para conseguir el certificado ISO 9002.
Català: a) Notificar l'ajut atorgat en virtut de la present convocatòria a les diferents administracions públiques a les quals se sol·liciti subvenció per al mateix llargmetratge.
Español: a) Notificar la ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria a las diferentes administraciones públicas a las que se solicite subvención para el mismo largometraje.
Català: 13.4 Hauran d'assistir a les reunions de les juntes generals, amb veu però sense vot, llevat que siguin accionistes, els membres del Consell d'Administració, inclòs el secretari.
Español: 13.4 Deberán asistir a las reuniones de las juntas generales, con voz pero sin voto, salvo que sean accionistas los miembros del Consejo de Administración, incluso el secretario.
Català: a) Per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroguen els adquirents de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya, argumentant en primer lloc el notari recurrent que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec als adquirents-consumidors, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial; i en segon lloc que la venda s'ha fet amb carta de gràcia, oferint-se una garantia a l'entitat financera i també pel consumidor, i que la clàusula dels interessos de demora a data de constitució de la hipoteca el 2013, se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i que el CcC no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar tals modificacions, reforçat per l'article 1 de la mateixa Llei hipotecària i per la RDGRN de 9 d'octubre de 2015, no essent per tant necessari adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: a) Por no ajustarse la hipoteca en la que se subrogan los adquirentes de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña, argumentando en primer lugar el notario recurrente que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo a los adquirentes-consumidores, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y en segundo lugar que la venta se ha hecho con carta de gracia, ofreciéndose una garantía a la entidad financiera y también por el consumidor, y que la cláusula de los intereses de demora a fecha de constitución de la hipoteca en el 2013, se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y que el CcC no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar tales modificaciones, reforzado por el artículo 1 de la misma Ley hipotecaria y por la RDGRN de 9 de octubre de 2015, no siendo por lo tanto necesario adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: Vist el text l'Acord revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de març 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Termes municipals afectats: la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Términos municipales afectados: la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: a) La quantia que, en concepte d'antiguitat, estigui percebent cadascun dels treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat.
Español: a) La cuantía que, en concepto de Antigüedad, viniera percibiendo cada uno de los trabajadores afectados por la congelación del complemento de Antigüedad.
Català: És per tot això que, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Es por todo ello que, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Objecte: inserció de mòduls portada i redaccionals a mitjans impresos per anunciar l'emissió de càpsules informatives sobre la prevenció d'accidents de trànsit.
Español: Objeto: inserción de módulos portada y redaccionales en medios impresos para anunciar la emisión de cápsulas informativas sobre la prevención de accidentes de tráfico.