BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, s'ha generalitzat a tot l'Estat la creació d'aquest tipus de document i cada cop són més les comunitats autònomes que han creat les seves pròpies targetes.
Español: Actualmente, se ha generalizado en todo el Estado la creación de este tipo de documento y cada vez son más las comunidades que han creado sus propias tarjetas.
Català: motivar la participació activa dels usuaris i dels agents
Español: participación activa de los usuarios y de los agentes de
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 14:15 hores del dia 13/06/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Administratius Clínics (AAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 14:15 horas del día 13/06/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Administratius Clínics (AAC) cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 17 de setembre de 2002, de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de septiembre de 2002, de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: e) Gasos o vapors combustibles inflamables, explosius o tòxics o procedents de motors d'explosió.
Español: e) Gases o vapores combustibles inflamables, explosivos o tóxicos o procedentes de motores de explosión.
Català: Cap de la unitat de gestió econòmica: funcions.
Español: Jefe de la unidad de gestión económica: funciones.
Català: Finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en escoles d'arts de titularitat de les corporacions locals, per al curs escolar 2012-2013
Español: Financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en escuelas de artes de titularidad de las corporaciones locales, para el curso escolar 2012-2013
Català: En cada fase, l'objectiu de la col·locació és adjudicar la dedicació més gran i el mínim nombre de centres possible.
Español: En cada fase, el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible.
Català: Pel que fa al local Mi Rancho de Lleida, del qual és titular Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, s'acordà en data 22 d'abril de 2010 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditat que el local va sobrepassar l'horari de tancament autoritzat, el que suposa la comissió d'una infracció a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Respecto al local Mi Rancho de Lleida, del cual es titular Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, se acordó en fecha 22 de abril de 2010 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que el local sobrepasó el horario de cierre autorizado, lo que supone la comisión de una infracción a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: El tercer sector social, malauradament, no és aliè a aquest fenomen, i el nou entorn econòmic està obligant moltes entitats a reestructurar-se per tal de poder fer front a les seves activitats en un nou marc econòmic i financer de reducció de recursos i de limitació al crèdit.
Español: El tercer sector social, desgraciadamente, no es ajeno a este fenómeno, y el nuevo entorno económico está obligando a muchas entidades a restructurarse para poder hacer frente a sus actividades en un nuevo marco económico y financiero de reducción de recursos y de limitación al crédito.
Català: Prepara i exposa diferents presentacions relacionades amb projectes europeus, amb el planificador de rutes de la Generalitat o amb els estudis de millora, entre d'altres.
Español: Prepara y expone diferentes presentaciones relacionadas con proyectos europeos, con el planificador de rutas de la Generalidad o con los estudios de mejora, entre otros.
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, en la pròpia empresa, en base a plànols, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització amb alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes on s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso como después de terminadas, en la propia empresa, en base a planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: La cabuda de la coberta resultant posterior a l'aprofitament forestal haurà de ser sempre superior al 80%.
Español: La cabida de la cubierta resultante posterior al aprovechamiento forestal deberá ser siempre superior al 80 %.
Català: 10) Indicació del mètode emprat per obtenir els percentatges d'imputació del lloguer del local i els càlculs efectuats en aplicació d'aquest mètode de l'acció formativa tecnicoprofessional.
Español: 10) Indicación del método empleado para obtener los porcentajes de imputación del alquiler del local y los cálculos efectuados en aplicación de este método de la acción formativa técnico-profesional.
Català: El Col·legi informarà a través del seu web de la relació de persones col·legiades exercents.
Español: El Colegio informará a través de su web de la relación de personas colegiadas ejercientes.
Català: Vistes les resolucions PRE/1393/2008, de 6 de maig, de nomenament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008) i PRE/1566/2008, de 15 de maig, de ratificació del nomenament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008);
Español: Vistas las resoluciones PRE/1393/2008, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008) y PRE/1566/2008, de 15 de mayo, de ratificación del nombramiento del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008);
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: 3.6.2 Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud l'aspirant podrà autoritzar al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana al Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.6.2 Cuando se efectúe la presentación telemática de la solicitud, el aspirante podrá autorizar al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana al Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 13.09.11, de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 13.09.11, de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso.
Català: —3 Els acords que adopti el Comitè són de compliment obligatori per part de l'empresa, sens perjudici del dret que aquesta i els treballadors afectats tenen per impugnar-los davant les autoritats i/o els tribunals laborals, si consideren que aquests acords són contraris a dret o al que estableixen el Conveni col·lectiu d'empresa i aquest Reglament.
Español: —3 Los acuerdos que adopte el Comité serán de obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados para impugnarlos ante las autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa y en este Reglamento.
Català: Del Programa d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del Programa de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar compliment a les mesures recollides en el document ambiental en matèria de mesures preventives i correctores, i cal que es destaqui:
Español: .1 Dar cumplimiento a las medidas recogidas en el documento ambiental en materia de medidas preventivas y correctoras, destacando:
Català: k) L'assajament sexual, tant de paraula com físic, per part dels/de les superiors envers els seus subordinats/des o entre els mateixos/es companys/es.
Español: k) El acoso sexual, tanto de palabra como físico, por parte de los/las superiores/as hacia sus subordinados/as o entre los mismos/as compañeros/as.
Català: Data límit de presentació de documentació: 9 de maig de 2011, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 9 de mayo del 2011, hasta las 14:00 horas
Català: Fita 21: se situa a l'extrem nord dels camps de Can Cabrit, i a uns vuitanta metres al sud de la carretera C-66.
Español: Mojón 21: se sitúa en el extremo norte de los campos de Can Cabrit, y a unos ochenta metros al sur de la carretera C-66.
Català: Les mesures que s'han establert han de ser comprovades en les diferents inspeccions o controls que l'activitat es trobi obligada a dur a terme.
Español: Las medidas establecidas deberán ser comprobadas en las diferentes inspecciones o controles que la actividad se encuentre obligada a realizar.
Català: Formació específica: coneixements avançats de l'Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Español: Formación específica: conocimientos avanzados del Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Català: Relació dels lliuraments de roba de feina per departaments i periodicitat
Español: Relación por departamentos y periodicidad de las entregas de vestuario
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que estableix aquest Decret.
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desplieguen continuarán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que establece este Decreto.
Català: Aquesta bassa disposarà també de dues canonades de desguàs a la llera, quan la bassa estigui plena, de 400 mm de diàmetre.
Español: Esta balsa dispondrá también de dos tuberías de desagüe al cauce, cuando la balsa esté llena, de 400 mm de diámetro.
Català: Obres de construcció dels nuclis de serveis (2a part) de la Tarraco Arena Plaça, propietat de la Diputació de Tarragona.
Español: Obras de construcción de los núcleos de servicios (2ª parte) de la Tarraco Arena Plaza, propiedad de la Diputación de Tarragona.
Català: Aquesta formació serà, com a mínim, equiparable a la continguda a la legislació vigent sobre el Reglament dels serveis de prevenció, pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi.
Español: Esta formación será, como mínimo, equiparable a la contenida a la legislación vigente sobre el Reglamento de los servicios de prevención, para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 251.495 euros, IVA inclòs, dividit en dues anualitats i en dos lots de manera següent: anualitat 2007, lot 1: 17.900 euros i lot 2: 17.900 euros; anualitat 2008, lot 1: 107.847,50 euros i lot 2: 107.847,50 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 251.495 euros, IVA incluido, dividido en dos anualidades y en dos lotes de la manera siguiente: anualidad 2007, lote 1: 17.900 euros Y lote 2: 17.900 euros; anualidad 2008, lote 1: 107.847,50 euros i lote 2: 107.847,50 euros.
Català: Finalitat: Subtitulació al català, copiatge i promoció de 3 còpies del llargmetratge Precious.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán, copia y promoción de 3 copias del largometraje Precious.
Català: Forma que adopten les decisions i resolucions dels òrgans de Govern i autoritats de la Generalitat.
Español: Forma que adoptan las decisiones y resoluciones de los órganos de Gobierno y autoridades de la Generalidad.
Català: Pensió de jubilació parcial per part de l'INSS, que consisteix en el 85 % de la base reguladora, calculada seguint el mateix procés i sistema que el que s'ha d'aplicar per el càlcul de la jubilació ordinària.
Español: Pensión de jubilación parcial por parte del INSS, consistente en el 85 % de la base reguladora, calculada siguiendo el mismo proceso y sistema que el que se ha de aplicar para el cálculo de la jubilación ordinaria.
Català: Atès que per la Resolució PRE/365/2012, d'1 de març, per la qual es dona publicitat al nomenament de les vocalies de la Comissió de Commemoracions, la senyora Vinyet Panyella i Balcells va ser nomenada vocal de la Comissió de Commemoracions, en qualitat de persona experta;
Español: Dado que por Resolución PRE/365/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones, la señora Vinyet Panyella i Balcells fue nombrada vocal de la Comisión de Conmemoraciones, en calidad de persona experta;
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següent:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando las colmenas de las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMBA) siguiente:
Català: d) El president del Clúster d'Eficiència Energètica de Catalunya.
Español: d) El presidente del Clúster de Eficiencia Energética de Cataluña.
Català: 8.3 Si durant la realització d'una batuda en zones d'una àrea privada de caça limítrofes a un refugi de caça o un refugi de fauna salvatge o una zona de seguretat els exemplars de caça major o els gossos que hi participen entren en els refugis o les zones de seguretat, els gossers amb la seva arma poden seguir-los a l'interior d'aquests refugis o zones de seguretat amb la finalitat exclusiva de reconduir-los a l'àrea privada de caça.
Español: 8.3 Si durante la realización de una batida en zonas de un área privada de caza limítrofes a un refugio de caza o un refugio de fauna salvaje o una zona de seguridad los ejemplares de caza mayor o los perros que participan entran en los refugios o las zonas de seguridad, los perreros con su arma pueden seguirlos en el interior de dichos refugios o zonas de seguridad con la finalidad exclusiva de reconducirlos al área privada de caza.
Català: Coneixements i experiència en l'anàlisi, disseny, programació i desenvolupament d'aplicacions informàtiques estadístiques.
Español: Conocimientos y experiencia en el análisis, diseño, programación y desarrollo de aplicaciones informáticas estadísticas.
Català: Classes: esquistositat i estructura de la pedra, plànols de tall i d'altres.
Español: Clases: esquistosidad y estructura de la piedra, planos de corte y otros.
Català: En els aspectes relatius a la maternitat, totes dues parts es comprometen a adoptar totes les novetats o reformes que es produeixin, com també en els supòsits d'adopció.
Español: En los aspectos relativos a la maternidad, ambas partes se comprometen a adoptar cuantas novedades o reformas se produzcan en relación con la misma, así como en los supuestos de adopción.
Català: El certificat d'aptitud és el document emès per l'administració competent sobre la base de l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges presentat i de les comprovacions que l'administració pugui realitzar, en virtut del qual es qualifica la idoneïtat de l'edifici per a l'ús d'habitatge.
Español: El certificado de aptitud es el documento emitido por la administración competente en base al informe de la inspección técnica de edificios de viviendas presentado y de las comprobaciones que la administración pueda realizar, en cuya virtud se califica la idoneidad del edificio para el uso de vivienda.
Català: Té gravada una creu llatina, una O i una creu de sis braços, quatre dels quals acaben amb un forat.
Español: Tiene grabada una cruz latina, una O y una cruz de seis brazos, cuatro de los cuales acaban en un agujero.
Català: Els treballadors, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació,
Español: Los trabajadores, sea cual sea su modalidad de contratación solamente
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial anomenat Pop-Up Stores amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions de la temporada present i/o anteriors i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial denominado Pop-Up Stores con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones de la temporada presente y/o anteriores y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: c) Transport en vehicle propi: cotxe o moto i 28 pessetes per quilòmetre i l'import del bitllet si és en transport públic.
Español: c) Transporte en vehículo propio: coche o moto y 28 pesetas por kilómetro y el importe del billete si es en transporte público.
Català: Segueix en direcció O, Plans de Torres, pel límit de concentració parcel·laria.
Español: Sigue en dirección O, Planes de Torres, por el límite de concentración parcelaria.
Català: Si s'efectuen 5 o més hores de feina continuada, el descans és de 20 minuts.
Español: Si se realizan 5 o más horas de trabajo continuado, el descanso será de 20 minutos.
Català: Parc de 220 kV de tipus interior, blindat amb SF6 (GIS), que inclou: doble barra, dues posicions de línia subterrània més una de reserva (futura); dues posicions de transformador AT, més una de reserva; una posició d'acoblament i dues de mesura de barres.
Español: Parque de 220 kV de tipo interior, blindado con SF6 (GIS), que incluye: doble barra, dos posiciones de línea subterránea más una de reserva, dos posiciones de transformador AT, más una de reserva, una posición de acoplamiento y dos de medida de barras.
Català: 1.1 Materials d'impressió per a l'obtenció de models.
Español: 1.1 Materiales de impresión para la obtención de modelos.
Català: 2.4 Estris i elements de senyalització: jalons, plomades, tiralínies, claus, barnilles, marques i estaques, entre d'altres.
Español: 2.4 Útiles y elementos de señalización: jalones, plomadas, tiralíneas, clavos, varillas, marcas y estacas, entre otros.
Català: f) Vetllar pel compliment de les prescripcions reglamentàries dels acords adoptats pels òrgans generals i de les disposicions generals.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias de los acuerdos adoptados por los órganos generales y de las disposiciones generales.
Català: c.1 la capacitat de copsar aspectes específics de l'àmbit del disseny,
Español: c.1 la capacidad de captar aspectos específicos del ámbito del diseño,
Català: L'acord s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública per un termini no inferior a seixanta dies; un cop transcorregut aquest termini, s'ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, juntament amb la resolució de les al·legacions presentades, la qual s'ha d'adoptar amb el mateix quòrum establert per l'article 112.2.b de la Llei 8/1987.
Español: El acuerdo debe someterse al trámite de información pública por un plazo no inferior a sesenta días; transcurrido este plazo, debe remitirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, juntamente con la resolución de las alegaciones presentadas, la cual debe adoptarse con el mismo quórum establecido en el artículo 112.2.b de la Ley 8/1987.
Català: - Autoritzar l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària, a la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Coneixement i a la Seguretat Social, així com als òrgans i institucions que estimi oportuns, les dades necessàries per a la gestió de la convocatòria.
Español: - Autorizar a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria, a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento y a la Seguridad Social, así como a los órganos e instituciones que estime oportunos, los datos necesarios para la gestión de la convocatoria.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Roses.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Roses.
Català: A fi de facilitar la integració laboral dels/de les treballadors/ores discapacitats/ades i d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones que pertanyin a aquest col·lectiu en un termini no superior a 4 anys a partir de l'aprovació del present conveni, s'establirà una reserva de fins a un 5% de les places incloses en les ofertes públiques d'ocupació, per persones discapacitades.
Español: A fin de facilitar la integración laboral de los/las trabajadores/oras discapacitados/adas y alcanzar que el 2% de la plantilla sea cubierto por personas que pertenezcan a este colectivo en un plazo no superior a 4 años a partir de la aprobación del presente convenio, se establecerá una reserva de hasta un 5% de las plazas incluidas en las ofertas públicas de ocupación, por personas discapacitadas.
Català: Amb data 12 de març de 2002 la Comissió de Govern de la Generalitat de Catalunya per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les xarxes de distribució de l'aigua del canal Segarra-Garrigues.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las redes de distribución del agua del Canal Segarra-Garrigues.
Català: - Aportació de les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte: en el plec de prescripcions tècniques es concreta, per a cada lot territorial, el nombre mínim de persones que han de formar l'equip tècnic per dur a terme les tasques objecte d'aquest contracte i el nombre mínim d'hores totals de dedicació a l'assessorament objecte d'aquest contracte.
Español: - Aportación de las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato: en el Pliego de prescripciones técnicas se concreta, para cada lote territorial, el número mínimo de personas que han de formar el equipo técnico para llevar a cabo las tareas objeto de este contrato y el número mínimo de horas totales de dedicación al asesoramiento objeto de este contrato.