BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'empresa o entitat en tingui coneixement, i respectant el dret a la intimitat, pel que fa a la informació dels usuaris, el personal amb atenció directa té dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes o que facilitin una intervenció pedagògic - terapèutica adient, tant en la dimensió individual com en la grupal.
Español: En el supuesto de que la empresa o entidad tenga conocimiento, y respetando el derecho a la intimidad, con respecto a la información de los usuarios, el personal con atención directa tiene derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas o que faciliten una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como en la grupal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades per tal que tinguin coneixement de l'ofici que s'esmenta i es puguin presentar per examinar-lo, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas para que tengan conocimiento del oficio que se menciona y se puedan presentar para examinarlo, en la calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Es realitzaran contractacions eventuals a temps parcial en dissabtes i diumenges, en les condicions indicades a l'annex 14.
Español: Se realizarán contrataciones eventuales a tiempo parcial en sábados y domingos, en las condiciones indicadas en el anexo 14.
Català: Una vegada dins del local de treball i havent fitxat, no pot tornar a sortir, malgrat que no sigui encara l'hora exacta de l'inici de la jornada.
Español: Una vez dentro del local de trabajo y efectuado el fichaje, no se podrá volver a salir, aunque no sea todavía la hora exacta de inicio de la jornada.
Català: Fora de la mateixa localitat, quatre dies naturals continuats (Decret legislatiu 1/1997).
Español: Fuera de la misma localidad, cuatro días naturales continuados (Decreto legislativo 1/1997).
Català: Jornada de treball durant l'any 2007
Español: Jornada de trabajo durante el año 2007
Català: La distribució referida als paràgrafs anteriors podrà ser modificada en funció de les sol·licituds estimades.
Español: La distribución referida a los párrafos anteriores podrá ser modificada en función de las solicitudes estimadas.
Català: Per tal de fer efectiva la candidatura, cal lliurar la documentació requerida i una carta de presentació adreçada al Centre Català del Reciclatge, en la qual s'ha de detallar la documentació i el material entregat.
Español: Para que la candidatura sea efectiva, debe entregarse la documentación requerida y una carta de presentación dirigida al Centro Catalán del Reciclaje, en la que debe detallarse la documentación y el material entregado.
Català: DECRET 69/1984, de 15 de març, pel qual s'encarreguen al senyor Andreu Gispert i Llavet les funcions de Director General de Comerç Interior i Consum.
Español: DECRETO 69/1984, de 15 de marzo, por el que se encargan a don Andreu Gispert i Llavet las funciones de Director General de Comercio Interior y Consumo.
Català: Vista la Resolució TRE/1779/2008, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció (DOGC núm. 5150, d'11.6.2008), d'acord amb l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006);
Español: Vista la Resolución TRE/1779/2008, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008), de acuerdo con la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 4773, de 1.12.2006);
Català: Els treballadors que no facin servir cotxe de l'empresa i fins a responsables de secció percebran un plus de transport igual a 20.235 pessetes/any.
Español: Aquellos trabajadores que no utilicen el coche de la empresa y hasta responsables de sección percibirán un plus de transporte igual a 20.235 pesetas/año.
Català: Dades personals (estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat).
Español: Datos personales (estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad).
Català: La Resolució EMC/1511/2019, de 29 de maig (DOGC núm. 7890 de 5.6.2019) obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (ref. BDNS 458751).
Español: La Resolución EMC/1511/2019, de 29 de mayo (DOGC núm. 7890 de 5.6.2019) abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (ref. BDNS 458751).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de gener de 2002 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de enero de 2002 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: formació i aprenentatge per a treballadors joves.
Español: formación y aprendizaje para jóvenes trabajadores.
Català: En tot cas cal recordar que a les edificacions del Catàleg de masies existents dins l'espai no s'admeten els usos hotelers.
Español: En todo caso hay que recordar que en las edificaciones del Catálogo de masías existentes dentro del espacio no se admiten los usos hoteleros.
Català: formació que s'imparteixi ha de ser la idònia per al lloc que
Español: formación que se imparta deberá ser idónea al puesto que
Català: RESOLUCIÓ SLT/2110/2006, de 15 de juny, d'adjudicació de les places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre P-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2110/2006, de 15 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro P-2005.
Català: Els problemes puntuals que puguin sorgir en l'aplicació
Español: Problemas puntuales que puedan surgir de
Català: RESOLUCIÓ GAP/3035/2009, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3035/2009, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y Santa Maria de Besora.
Català: 2.22 Aplicació dels ítems de qualitat als serveis prestats segons les instruccions establertes i la informació dels desajustos observats en el control de qualitat dels serveis.
Español: 2.22 Aplicación de los ítems de calidad a los servicios prestados según las instrucciones establecidas y la información de los desajustes observados en el control de calidad de los servicios.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic, segons informe tècnic de 28 d'octubre de 1998; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que el terreno de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 28 de octubre de 1998; dado que no tiene interés de ningún orden; y dado que previa consulta realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació en tot l'àmbit de la modificació del Pla especial Joan Maragall de la Unitat d'actuació situada entre el carrer de Joan Maragall i l'avinguda dels Països Catalans definida pel Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic i definida al plànol 1 dels que s'inclouen a la documentació d'aquesta modificació del Pla especial.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en todo el ámbito de la modificación del Plan especial Joan Maragall de la Unidad de actuación situada entre la calle Joan Maragall y la avenida de Els Països Catalans definida por el Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic y definida en el plano 1 de los que se incluyen en la documentación de esta modificación del Plan especial.
Català: Segon.- Modificar les designes de tinent d'Alcalde previstes en el Decret 1264, de 15 de juny de 2011, en el sentit que tots els membres de la Junta de Govern Local tindran la condició de Tinents d'Alcalde, amb les facultats de l'article 47 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 57 del Reglament Orgànic Municipal, amb el següent ordre de substitució:
Español: Segundo.- Modificar los designas de teniente de Alcalde previstos en el Decreto 1264, de 15 de junio de 2011, en el sentit de que todos los miembros de la Junta de Gobierno Local tendrán la condición de Tenientes de Alcalde, con las facultades del artículo 47 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 57 del Reglamento Orgánico Municipal, con el siguiente orden de sustitución:
Català: En virtut d'aquest encàrrec, L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec pel subministrament de material d'impremta.
Español: En virtud de este encargo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para el suministro de material de imprenta.
Català: Extinció de la llicència de marisqueig en embarcació
Español: Extinción de la licencia de marisqueo en embarcación
Català: El Cens d'equipaments esportius de Catalunya: base metodològica i anàlisi de la situació actual.
Español: El Censo de equipamientos deportivos de Cataluña: base metodológica y análisis de la situación actual.
Català: Manteniment d'elements no estructurals de carrosseries de vehicles
Español: Mantenimiento de elementos no estructurales
Català: d'acord amb una fórmula aritmètica (?(notaxcrèdits)/?(crèdits)x25);,
Español: de acuerdo con una fórmula aritmética (?(notaxcréditos)/?(créditos)x25);,
Català: Per al supòsit de desacord al si de la Comissió paritària, ambdues parts convenen sotmetre les seves discrepàncies, en el termini de set dies naturals, als procediments de conciliació o mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión paritaria, ambas partes convienen someter sus discrepancias, en el plazo de siete días naturales, a los procedimientos de conciliación o mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà una proposta per a l'adequació dels diferents conceptes de retribucions complementàries dels subgrups A1, A2, B, C1, C2 i agrupacions professionals, amb efectes d'1 de gener de l'any següent.
Español: A este efecto, se elaborará una propuesta para la adecuación de los diferentes conceptos de retribuciones complementarias de los subgrupos A1, A2, B, C1, C2 y agrupaciones profesionales, con efectos de 1 de enero del año siguiente.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecte als principis i les disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, l'assistència i les actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro, sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, la asistencia y las actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: En data 29 d'octubre de 2019 el Ple de l'Ajuntament de Palafrugell adopta l'acord d'autoritzar la dissolució de la Junta de compensació del polígon II del PP Pa 1.7.
Español: En fecha 29 de octubre de 2019 el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell adopta el acuerdo de autorizar la disolución de la Junta de compensación del polígono II del PP Pa 1.7.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Carlos Jiménez Fueyo, sobre acta de declaració de notorietat i de presència.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Carlos Jiménez Fueyo, sobre acta de declaración de notoriedad y de presencia.
Català: 9.5 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Cadascuna de les persones joves que participin en aquest programa rebrà les següents accions ocupacionals:
Español: 1.2 Cada una de las personas jóvenes que participen en este programa recibirá las siguientes acciones ocupacionales:
Català: Cas que es modifiqui el sostre actual dels masos, per tal d'augmentar o d'assolir el sostre màxim permès, s'haurà de redactar un estudi de detall.
Español: Caso de que se modifique el techo actual de las masías, con el fin de aumentar o de alcanzar el techo máximo permitido, deberá redactarse un estudio de detalle.
Català: Si alguna de les aspirants no pogués completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seva situació quedarà condicionada a l'acabament del procés i a la superació de les fases que haguessin quedat ajornades.
Español: Si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas.
Català: 10.1 Les persones admeses en la preinscripció han de presentar al centre el justificant de pagament del preu públic per la fase d'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, o en el seu cas l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment.
Español: 10.1 Las personas admitidas en la preinscripción deben presentar en el centro el justificante de pago del precio público por la fase de asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, o en su caso el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente.
Català: efectiu d'acord amb les instruccions següents:
Español: efectivo de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: Química, física i biologia: fonaments i aplicació a la conservació-restauració
Español: Química, física y biología: fundamentos y aplicación
Català: 24.040,48 euros als hereus legals dels productors que morin a conseqüència d'accidents de treball
Español: 24.040,48 euros los herederos legales de los productores que mueran a consecuencia de accidentes de trabajo
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013.0500.17.0213546947.
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el número de cuenta siguiente: 2013.0500.17.0213546947.
Català: —1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular la creació de grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: —1 El objeto de esta Orden es regular la creación de grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental para el estudio de determinados asuntos.
Català: La separació al vial d'accés serà de 8 m, de 15 m a bosc i als altres límits 5 m amb les salvetats dels gàlibs que s'indiquen als plànols de zonificació.
Español: La separación en el vial de acceso será de 8 m, de 15 m en el bosque y en los otros límites 5 m con las salvedades de los gálibos que se indican en los planos de zonificación.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calafell, en sessió de 10 d'abril de 2017, i van ser publicats en el BOPT de 26 de setembre de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calafell, en sesión de 10 de abril de 2017, y fueron publicados en el BOPT de 26 de septiembre de 2018.
Català: Es recomana revisar els Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre que seran objecte de la definició de Recerca industrial, el TRL compresos entre 3 i 4 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Español: Se recomienda revisar los Technology Readiness Levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender que serán objeto de la definición de Investigación Industrial, el TRL comprendidos entre 3 y 4 (más información en:
Català: d) Presentació de candidats
Español: d) Presentación de candidatos
Català: 14.2 Els ports de descàrrega autoritzats són els ports associats a les confraries de pescadors amb embarcacions que disposin de permisos especials de pesca amb sonsera, que són els següents:
Español: 14.2 Los puertos de descarga autorizados son los puertos asociados a las cofradías de pescadores con embarcaciones que dispongan de permisos especiales de pesca con sonsera, que son los siguientes:
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para las plazas que se señalan en cada caso:
Català: metrològic indicat en l'article anterior ho han de sol·licitar a la
Español: metrológico indicado en el artículo anterior lo
Català: E: edat; Q: quantia en mensualitats)
Español: E: edad; C: cuantía en mensualidades
Català: 6.3.1 Acreditació del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.3.1 Acreditación del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Tot i així, s'han detectat algunes fitxes que determina “d'acord amb les condicions generals de la normativa”o bé “d'acord amb la normativa general d'aquest Pla especial”, per coherència amb el document cal fixar la possibilitat d'ampliació d'aquestes fitxes i en quin tant per cent (BC-07 can Coll, BC- ca l'Escolà Nou, BC-11 can Pinet Nou, BC-16 cal Rellotger, can Ferrando 2).
Español: Así y todo, se han detectado algunas fichas que determina “de acuerdo con las condiciones generales de la normativa”o bien “de acuerdo con la normativa general de este Plan especial”, por coherencia con el documento es preciso fichar la posibilidad de ampliación de esta fichas y en que tanto por ciento (BC-07 can Coll, BC- ca l'Escolà Nou, BC-11 can Pinet Nou, BC-16 cal Rellotger, can Ferrando 2).
Català: Aprovar els criteris d'actuació dels programes a desenvolupar per part
Español: Aprobar los criterios de actuación de los programas a desarrollar por
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de dotze mesos, comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Los proyectos deben implementarse en el período máximo de doce meses, contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l'any 2001, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre de 2001, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Exteriorment es restauraran les façanes i cobertes sense modificar-ne el gàlib.
Español: Exteriormente se restaurarán las fachadas y cubiertas sin modificar el gálibo.
Català: PO=4; PA=9001; TD= AJUNTAMENT DE PALAFRUGELL, C. Cervantes, 16, 17200 PALAFRUGELL; SO=110; SP=33; OD=0; N=Urb.
Español: PO=4; PA=9001; TD= AYUNTAMIENTO DE PALAFRUGELL, C. Cervantes, 16, 17200 PALAFRUGELL; SO=110; SP=33; OD=0; N=Urb.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 m.
Español: La profundidad edificable a cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 m.