BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries que es facin en festius i/o diumenges tenen la retribució següent:
Español: Aquellas horas extraordinarias que se realicen en festivos y/o domingos tendrán la siguiente retribución:
Català: la Junta de govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat 16 de juny de 2014, va aprovar les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament durant l'any 2015, per fer obres de rehabilitació i neteja de façanes i de tancament de solars.
Español: La Junta de gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea, en la sesión del pasado 16 de junio de 2014, aprobó las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento durante el año 2015, para hacer obras de rehabilitación y limpieza de fachadas y de cierre de solares.
Català: Dibuixar analíticament referents inanimats geomètrics i/o orgànics, observats del natural, atenent a la seva estructura volumètrica, proporcions i aspecte amb condicions lumíniques favorables.
Español: Dibujar analíticamente referentes inanimados geométricos y/o orgánicos observados del natural, atendiendo a su estructura volumétrica, proporciones y aspecto con condiciones lumínicas favorables.
Català: 1.5.3 Suports digitals per a distribució de productes musicals:
Español: 1.5.3 Soportes digitales para distribución de productos musicales:
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per Autopistas-II i que, si s'escau, han de regir l'aplicació del sistema de descomptes que preveu aquest Decret.
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas por aprobar las instrucciones y los principios presentados por Autopistas-II y que, en su caso, han de regir la aplicación del sistema de descuentos que prevé este Decreto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental d'integració urbana de la línia ferroviària Lleida - La Pobla al municipi de Balaguer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla en el municipio de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2596/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140046 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS200124).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2596/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140046 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS200124).
Català: Per puntuar es tindran en compte les declaracions responsables realitzades per l'entitat en la seva sol·licitud, expressades en el document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional (SOC-FOAP 2020)”.
Español: Para puntuar se tendrán en cuenta las declaraciones responsables realizadas por la entidad en su solicitud, expresadas en el documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación al sector profesional (SOC-FOAP 2020)”.
Català: El delegat/ada de personal disposa de 20 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El delegado/a de personal dispondrá de 20 h mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales durante la vigencia de este Convenio.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que el pendent de l'explotació ho faci possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de tenir accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que la pendiente de la explotación lo permita, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: l'organització i les funcions.
Español: territoriales, organización y funciones.
Català: Això, els dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: Todo ello, los días laborables de lunes a viernes.
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb els ajuts que per a la mateixa finalitat puguin haver concedit altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con las ayudas que para el mismo fin puedan haber concedido otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions d'Ambio, SA, per a les tipologies d'activitats energètiques, comercials i de serveis i recreatives, espectacles i oci, els informes de les quals es troben a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de Ambio, SA, para las tipologías de actividades energéticas, comerciales y de servicios y recreativas, espectáculos y ocio, cuyos informes se encuentran en el expediente.
Català: Desplegament de les Normes en sòl no urbanitzable
Español: Despliegue de las Normas en suelo no urbanizable
Català: 1.4 Cal incorporar el corresponent estudi econòmicofinancer que prevegi el conjunt de les despeses del desenvolupament del Pla especial.
Español: 1.4 Es preciso incorporar el correspondiente estudio económico financiero que prevea el conjunto de los gastos del desarrollo del Plan especial.
Català: 3.2 Identifica les normes de seguretat en la manipulació dels productes químics i en el maneig de les màquines d'estampació.
Español: 3.2 Identifica las normas de seguridad en la manipulación de los productos químicos y en el manejo de las máquinas de estampación.
Català: c. Aquestes tanques tindran de primor, si la rasant de l'alineació és en pendent, una alçada màxima de 2,00 metres dels quals només 1,50 metres podran ser massissos i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: c. Estas vallas tendrán de promedio, si la rasante de la alineación es en pendiente, una altura máxima de 2,00 metros de los cuales solo 1,50 metros podrán ser macizos y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la direcció de l'empresa el posarà en coneixement del Comitè d'empresa o, en el seu defecte, dels Delegats i Delegades de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados y Delegadas de personal.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos concursos públics d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios concursos públicos de obras.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cal Petons, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134), promogut per l'empresa Cal Petons, SL.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cal Petons, SL, emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134), promovido por la empresa Cal Petons, SL.
Català: En el cas que el treballador s'hi negui, no se li ha d'aplicar el que s'ha indicat més amunt.
Español: En caso de negativa por parte del trabajador, no se le aplicará lo indicado anteriormente.
Català: Modificació puntual de Pla general per al canvi de sistema d'actuació de la UA-5, passant de compensació al de cooperació, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual de Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UA-5, pasando de compensación al de cooperación, de L'Ampolla
Català: També vol fomentar els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG que possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: También desea fomentar los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG que posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Tot i que en la taula de puntuacions de les alternatives de l'EIA (apartat 9.3) s'identifica únicament un impacte sever per a l'alternativa escollida pel que fa a la modificació del paisatge, en la taula que inclou l'apartat d'identificació i valoració dels impactes de la configuració final del Projecte (apartat 10.3) s'identifiquen impactes severs també sobre la interferència de la dinàmica litoral (medi abiòtic) i sobre la modificació de la línia actual de costa (medi socioeconòmic).
Español: Aunque en la tabla de puntuaciones de las alternativas del EIA (apartado 9.3) se identifica únicamente un impacto severo para la alternativa escogida con respecto a la modificación del paisaje, en la tabla que incluye el apartado de identificación y valoración de los impactos de la configuración final del Proyecto (apartado 10.3) se identifican impactos severos también sobre la interferencia de la dinámica litoral (medio abiótico) y sobre la modificación de la actual línea de costa (medio socioeconómico).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre contratación de obras.
Català: H= hores setmanals; J= % jornada;
Español: H= horas semanales; J= % jornada;
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: El personal a què pot afectar aquesta mesura no pot superar el 15%, més el personal que l'empresa, en l'àmbit de la seva política d'expatriació, destini a les activitats que realitzi a l'exterior.
Español: El personal al que puede afectar esta medida no podrá superar la cifra del 15%, más el personal que la empresa, en el ámbito de su política de expatriación, destine a las actividades que realice en el exterior.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que se contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases del concurs-oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a categories professionals inferiors a la seva pel temps imprescindible. S'ha de comunicar als representants legals dels treballadors, i el treballador no es pot negar a efectuar el treball encomanat, sempre que no se'n perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a categorías profesionales inferiores a la suya por el tiempo imprescindible y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional.
Català: Seguiment i vigilància del Pla general
Español: Seguimiento y vigilancia del Plan general
Català: RESOLUCIÓ SLT/2374/2007, de 23 de juliol, per la qual s'assignen a la gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2374/2007, de 23 de julio, por la que se asignan a la gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: A més, s'han de considerar les excepcions que recullen aquestes bases, concretament els apartats III (Disposicions específiques de la modalitat projectes DI cofinançats) i IV (Disposicions específiques de la modalitat projectes DI específics).
Español: Además, se deben considerar las excepciones que recogen estas bases, concretamente los apartados III (Disposiciones específicas de la modalidad proyectos DI cofinanciados) y IV (Disposiciones específicas de la modalidad proyectos DI específicos).
Català: Es considera com a primer dia del permís el de l'ingrés al servei d'urgències, o el de la intervenció quirúrgica.
Español: Se considerará primer día del permiso el del ingreso en el servicio de urgencias, o el de la intervención quirúrgica.
Català: —1 Per informes i per l'avaluació de programes de restauració de les explotacions extractives: 29.004 + 5.809 pessetes/174,32 + 34,91 euros.
Español: —1 Para informes y para la evaluación de programas de restauración de las explotaciones extractivas: 29.004 + 5.809 pesetas/174,32 + 34,91 euros.
Català: Persona interessada: Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (també Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors).
Español: Interesado: Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (también Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors).
Català: En el supòsit de que no es presentin objeccions o reclamacions contra l'acord inicial de modificació de l'esmentat reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament.”
Español: En el caso de que no se presenten objeciones o reclamaciones contra el acuerdo inicial de modificación del referido reglamento en el período de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente si necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.”
Català: h) Altres, en matèria d'ocupació:
Español: h) Otras, en materia de ocupación:
Català: d) La bicicleta tot terreny i qualsevol activitat esportiva terrestre que necessiti del concurs d'algun artefacte sense motor.
Español: d) La bicicleta todo terreno y cualquier actividad deportiva terrestre que necesite del concurso de algún artefacto sin motor.
Català: En cas que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: En caso que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1088/2019, de 24 d'abril, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1088/2019, de 24 de abril, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: El capítol II de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, estableix el Pla nacional de joventut de Catalunya com el principal instrument de planificació de les polítiques de joventut.
Español: El capítulo II de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud, establece el Plan nacional de juventud de Cataluña como el principal instrumento de planificación de las políticas de juventud.
Català: b) Tarda, de dilluns a dijous: de 15 a 17.30 hores.
Español: b) Tarde, de lunes a jueves: de 15 a 17.30 horas.
Català: Única empresa catalana que ha aconseguit ser partenaire a nivell global de Facebook, Instagram o Pinterest, entre d'altres, treballa per fer una millor publicitat amb l'objectiu que els consumidors tinguin impactes publicitaris positius.
Español: Única empresa catalana que ha conseguido ser partenaire a nivel global de Facebook, Instagram o Pinterest, entre otros, trabaja para hacer una mejor publicidad con el objetivo de que los consumidores tengan impactos publicitarios positivos.
Català: Caracterització dels processos d'execució dels treballs de ram de paleta i formigó:
Español: Caracterización de los procesos de ejecución de los trabajos de albañilería y hormigón:
Català: 3.2 L'encarregat del Registre comprova la documentació i les dades aportades i, en cas de ser incompletes, requereix l'interessat perquè les completi.
Español: 3.2 El encargado del Registro comprueba la documentación y los datos aportados y, si son incompletos, requiere al interesado para que los complete.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre per tal d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixen de la sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a la nuevas bases reguladoras o desisten de su solicitud.
Català: 15.3 Els plusos de nocturnitat i de torn que s'han d'abonar per vacances equivalen a la mitjana pagada als 11 mesos anteriors al gaudi de les vacances.
Español: 15.3 Los pluses de nocturnidad y turno a abonar en vacaciones serán el promedio pagado en los 11 meses anteriores al disfrute de las mismas.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers de Lleida.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros de Lleida.
Català: Coordinar el disseny de la planificació estratègica de les polítiques econòmiques del Departament.
Español: Coordinar el diseño de la planificación estratégica de las políticas económicas del Departamento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als/a les sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los/las solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 1.1.2 Fitxa tècnica dels materials: reacció i resistència al foc, resistència mecànica, dimensions normalitzades, entre altres.
Español: 1.1.2 Ficha técnica de los materiales: reacción y resistencia al fuego, resistencia, mecánica, dimensiones normalizadas, entre otros.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: Organització de l'anomenada jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Organización de la llamada jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud per soterrar una línia de mitja tensió de 25 kV i la instal·lació d'un nou centre de distribució, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Formigons Girona, SA.
Español: Solicitud para soterrar una línea de media tensión de 25 kV y la instalación de un nuevo centro de distribución, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Formigons Girona, SA.
Català: En aquest Conveni, aquest complement té entitat amb les mateixes condicions que les definides anteriorment per als conductors de recollida domiciliària, que actualment estan assignats al sistema de càrrega lateral.
Español: Este complemento en el presente Convenio solo tiene virtualidad en las mismas condiciones que lo definían anteriormente para los conductores de recogida domiciliaria que actualmente están asignados al sistema de carga lateral.
Català: Ajuda a fons perdut i crèdit pont per a la compra d'habitatge, en els valors previstos per als casos de mobilitat geogràfica, quan la víctima opti per aquesta solució com a millor forma per resoldre el seu problema.
Español: Ayuda a fondo perdido y crédito puente para la compra de vivienda, en los valores previstos para los casos de movilidad geográfica, cuando la víctima opte por esta solución como mejor forma para resolver su problema.
Català: La presentació en el Claustre dels diversos estaments estarà fixada pels percentatges següents:
Español: La presentación en el Claustro de los diversos estamentos estará fijada por los porcentajes siguientes:
Català: Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico
Català: 2.8 Valoració econòmica de treballs de correcció hidrologicoforestal.
Español: 2.8 Valoración económica de trabajos de corrección hidrológico-forestal.