BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment de deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditación: cualquier medio de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: Àmbit personal: podran participar en el sistema professionals del grup 2 amb els requisits que es puguin establir el personal diplomat d'infermeria, fisioterapeutes, treballadors/ores socials, llevadores, operadors d'optòmetre i dietistes.
Español: Ámbito personal: podrán participar en el sistema profesionales del grupo 2 con los requisitos que se puedan establecer, el personal diplomado de enfermería, fisioterapeutas, trabajadores/as sociales, comadronas, operadores de optómetro y dietistas.
Català: Institut Montserrat (per als alumnes el primer cognom dels quals comenci per les lletres A a L), i l'Institut Menéndez i Pelayo (per als alumnes el primer cognom dels quals comenci per les lletres M a Z), ambdós de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Instituto Montserrat (para los alumnos cuyo primer apellido empiece por las letras A a L) y el Instituto Menéndez y Pelayo (para los alumnos cuyo primer apellido empiece por las letras M a Z), ambos de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Disposa de dues ventoses, una d'elles en la connexió al bombeig existent i un desguàs per bombeig en la derivació.
Español: Dispone de dos ventosas, una de ellas en la conexión al bombeo existente y un desagüe por bombeo en la derivación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: Adreces dels centres d'atenció a persones disminuïdes dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Direcciones de los centros de atención a personas disminuidas dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Linyola.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Linyola.
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert fins al 31 de desembre de 2003.
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Per contra, els tubs penjants no ho assoleixen si disposen al final de cadascun dels tubs d'una peça difusora (petit plat), ja que això afavoreix la volatilització d'amoníac.
Español: Por el contrario, los tubos colgantes no lo logran si disponen al final de cada uno de los tubos de una pieza difusora (pequeño plato), ya que esto haboncillorece la volatilización de amoniaco.
Català: Títol: Ampliació del centre d'iniciatives empresarials.
Español: Título: Ampliación del centro de iniciativas empresariales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Universitat de Barcelona i del Parc Científic de Barcelona, per la qual s'anuncia la licitació per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Universidad de Barcelona y del Parque Científico de Barcelona, por la que se anuncia la licitación para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats d'investigació i docència i finalització de l'accés al centre de documentació via Internet.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de investigación y docencia y la finalización del acceso al centro de documentación vía Internet.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 28.9.2011 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.9.2011 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual de aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referida als equipaments en sòl urbà de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referida a los equipamientos en suelo urbano de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 van rebre un salari superior al que estableix el grup professional en el que queden adscrits, se l'hi mantindrà la diferència com a complement.ad personam., anomenat complement.ex categoria professional..
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario superior al que establece el grupo profesional en el que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento "ad personam", denominado complemento "ex categoría profesional".
Català: p) La realització d'un acte de publicitat il·lícita quan aquest acte no tingui una particular transcendència motivada per la difusió o per altres circumstàncies.
Español: p) La realización de un acto de publicidad ilícita cuando este acto no tenga una particular trascendencia motivada por la difusión o por otras circunstancias.
Català: Per tal de cobrir el buit produït per la derogació de l'Ordenança de treball, en tot allò no previst en aquest Conveni continua vigent l'antiga Ordenança de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques.
Español: Para cubrir el vacío producido por la derogación de la Ordenanza de trabajo, en todo lo no previsto en el presente convenio continuará vigente la antigua ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas, que se da por reproducidos.
Català: 1.5 Efectua esborraments i modificacions sobre la informació emmagatzemada.
Español: 1.5 Efectúa borrados y modificaciones sobre la información almacenada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Nàutica de Barcelona, i ANTONIO YACHTS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzat, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, Y JOHNSON CONTROLS AE SPAIN, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre publicación de unas bases.
Català: Es relacionen els nous valors econòmics i s'annexen les noves taules salarials per a 2006, essent tots els imports indicats en quantitats brutes.
Español: Se relacionan los nuevos valores económicos y se anexan las nuevas tablas salariales para 2006, estando todos los importes indicados en cantidades brutas.
Català: Té una superfície de VUIT-CENTS CINQUANTA-QUATRE METRES TRENTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO METROS TREINTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com de la Junta de Personal, als quals se'ls ha de comunicar amb 30 dies d'antelació a la concessió del complement per tal que emeti un informe en el termini de 15 dies a comptar a partir de la data de notificació.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como de la Junta de Personal, a la cual se les comunicará con 30 días de antelación a la concesión del complemento para que emita un informe en el plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de notificación.
Català: L'article 7 dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre atribueix la vicepresidència primera a la persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El artículo 7 de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, atribuye la vicepresidencia primera a la persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Es modifica l'article 12, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 12, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: D'acord amb el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici de les activitats subaquàtiques, i l'Ordre de 25 d'abril de 1973, de la Presidència del Govern, que aprova el Reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors;
Español: De acuerdo con el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas, y la Orden de 25 de abril de 1973, de la Presidencia del Gobierno, que aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: públiques, o bé amb la presentació de la
Español: administraciones públicas, o bien con la presentación de la
Català: Per tant, els articles de la LJCA podran aplicar-se en allò no previst a la LOTC, amb els límits abans indicats per la jurisprudència constitucional, davant de comportaments elusius del compliment de les sentències.
Español: Por tanto, los artículos de la LJCA podrán aplicarse a aquello no previsto en la LOTC, con los límites antes indicados por la jurisprudencia constitucional, ante comportamientos elusivos del cumplimiento de las sentencias.
Català: Cal introduir en les condicions per al corresponent pla parcial la necessitat de generar un espai plaça en el centre de l'ordenació.
Español: Debe introducirse en las condiciones para el correspondiente plan parcial la necesidad de generar un espacio plaza en el centro de la ordenación.
Català: - Posar a disposició de l'INC 15 beques educatives per a professionals seleccionats por el INC i que cobriran el 50% dels costos de la matrícula en cursos de e-oncologia durant l'any 2013.
Español: - Poner a disposición del INC 15 becas educativas para profesionales seleccionados por el INC y que cubrirán el 50% de los costos de la matrícula en cursos de e-oncología durante el año 2013.
Català: L'Ajuntament, després de fer els tràmits legals previs, podrà establir la Normativa complementària de les condicions d'estètica i composició per a totes o algunes de les illes.
Español: El Ayuntamiento, después de hacer los trámites legales previos, podrá establecer la Normativa complementaria de las condiciones de estética y composición para todas o algunas de las manzanas.
Català: D'altra banda, l'avaluació ambiental d'un futur Projecte d'una central de biomassa s'haurà de dur a terme en el marc de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Por otra parte, la evaluación ambiental de un futuro Proyecto de una central de biomasa se tendrá que llevar a cabo en el marco de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: “La sostenibilitat en la pedagogia del disseny”, presentada per LCI Barcelona, per l'aposta de l'escola per integrar de forma global el disseny sostenible en el marc de l'economia circular en els processos educatius, i per sensibilitzar els estudiants mitjançant la introducció de criteris, mètodes i eines d'anàlisi de la sostenibilitat al llarg de tot el seu currículum.
Español: “La sostenibilidad en la pedagogía del diseño”, presentada por LCI Barcelona, por la apuesta de la escuela para integrar globalmente el diseño sostenible en el marco de la economía circular en los procesos educativos, y para sensibilizar a los estudiantes mediante la introducción de criterios, métodos y herramientas de análisis de la sostenibilidad a lo largo de todo su currículum.
Català: Proposa actuacions per a la millora de les condicions de distribució, exposició i conservació.
Español: Propone actuaciones para la mejora de las condiciones de distribución, exposición y conservación.
Català: El 22 de desembre i el 15 de juliol l'empresa abona al personal una gratificació extraordinària, corresponent a l'import de 30 dies de salari base, plus de conveni i antiguitat que pertoqui a cada categoria professional.
Español: En las fechas de 22 de diciembre y de 15 de julio, la empresa abonará a todo el personal una gratificación extraordinaria en cada una de dichas fechas, correspondiente al importe de 30 días de salario base, plus de convenio y antigüedad que corresponda a cada categoría profesional.
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Aquest Conveni s'extingeix per l'expiració del seu termini de vigència, o per incórrer en causa de resolució.
Español: Este Convenio se extingue por la expiración de su plazo de vigencia, o por incurrir en causa de resolución.
Català: Aquest complement pretén compensar la penositat que implica treballar en aquest horari en comparació amb l'horari normal de l'Ajuntament.
Español: Este complemento pretende compensar la penosidad que implica trabajar en este horario en comparación con el horario normal del Ayuntamiento.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de proposar els valors i les categories dels premis, d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe proponer los valores y las categorías de los premios, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Unitat Tècnica Territorial,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Unidad Técnica Territorial,
Català: La cap de secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, com a instructora, ha dictat una proposta de resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: La cap de secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, como instructora, ha dictado una propuesta de resolución en el expedient sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Si l'IPC real és inferior al previst, es garanteix l'IPC previst mes un 0,75 %.
Español: Si el IPC real es inferior al previsto, se garantiza el IPC previsto más un 0,75 %.
Català: Producció Multimèdia: 82,26 euros
Español: Producción Multimedia: 82,26 euros
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Els funcionaris que prestin serveis per la corporació i que tinguin un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los funcionarios que presten servicios para la corporación y que tengan un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: b) Descripció: subministrament de 4.000 parells de guants antitall per dotar els agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 4.000 pares de guantes anticorte para dotar a los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La requalificació del sector de la carretera de la Pinya, per regularitzar la situació de les zones residencials que hi ha.
Español: La recalificación del sector de la carretera de la Pinya, para regularizar la situación de las zonas residenciales existentes.
Català: d) Respecte dels plans d'inversió anuals, quinquennals o similars, que hauran de ser presentats per les empreses davant la Comunitat Autònoma de Catalunya, regulats als articles 5.2, 10.5, 10.6 i 11, ambdues parts coincideixen a interpretar que això no incidirà en la activitat planificadora estatal per tal com la Generalitat de Catalunya exercirà en tot cas les seves competències tot respectant la planificació estatal i, per tant, no serà possible el trasllat de cap efecte al sistema elèctric a nivell estatal.
Español: d) Respecto de los planes de inversión anuales, quinquenales o similares, que deberán ser presentados por las empresas ante la Comunidad Autónoma de Cataluña, regulados en los artículos 5.2, 10.5, 10.6 y 11, ambas partes coinciden en interpretar que ello no incidirá en la actividad planificadora estatal en tanto en cuanto la Generalitat de Catalunya ejercerá en todo caso sus competencias a este respecto respetando la planificación estatal, y por tanto, no será posible el traslado de efecto alguno al sistema eléctrico a nivel estatal.
Català: Per tal d'assegurar la dita vinculació, tenen especial transcendència els efectes de les sentències del Tribunal i, en aquest sentit, de l'article 164.1 CE es deriven tres mandats fonamentals: publicació en el butlletí oficial de l'Estat, força de cosa jutjada i efectes erga omnes de totes les resolucions «que no es limitin a l'estimació subjectiva d'un dret».
Español: Para asegurar dicha vinculación, gozan de especial trascendencia los efectos de las sentencias del Tribunal y, en este sentido, del artículo 164.1 CE se derivan tres mandatos fundamentales: publicación en el boletín oficial del Estado, fuerza de cosa juzgada y efectos erga omnes de todas las resoluciones «que no se limiten a la estimación subjetiva de un derecho».
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 20 de desembre del 2013
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente que se firme el contrato hasta el 20 de diciembre del 2013
Català: És l'empleat gran de 21 anys que té com a ocupació principal realitzar cobraments i pagaments, així com les altres gestions administratives que se li encarreguin fora dels establiments de l'Empresa.
Español: Es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación principal realizar cobros y pagos, así como las demás gestiones administrativas que se le encarguen fuera de los establecimientos de la Empresa.
Català: 101.1 L'Àrea d'Emprenedoria i Formació, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 101.1 El Área de Emprendimiento y Formación, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: L'entitat ha de disposar de les factures de compra, justificants de pagament, quadres d'amortització, assentaments comptables de les amortitzacions imputades i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: La entidad debe disponer de las facturas de compra, justificantes de pago, cuadros de amortización, asentamientos contables de las amortizaciones imputadas y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Esponellà, dia 18 de desembre de 2008, a les 09:45 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Esponellà, día 18 de diciembre de 2008, a las 09:45 horas.
Català: El Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, la no-realització de
Español: prevenir y reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes,
Català: En realitat, però, l'Acord de 28 d'abril de 2020 va cometre una errada material (de la qual ara deixem constància), ja que l'hauria d'haver afegit com a apartat 13, perquè l'apartat 12 havia estat afegit per un acord anterior del mateix Consell per a una altra línia de subvencions (Resolució CLT/2581/2019).
Español: En realidad, sin embargo, el Acuerdo de 28 de abril de 2020 cometió un error material (del que ahora dejamos constancia), ya que lo debería haber añadido como apartado 13 porque el apartado 12 había sido añadido por un acuerdo anterior del mismo Consejo para otra línea de subvenciones (Resolución CLT/2581/2019).
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, integrada per quatre membres de cada representació, designats per les comissions econòmica i social respectives, amb domicili en el mateix Col·legi Alemany de Barcelona, avinguda de Jacint Esteva, s/n, Esplugues de Llobregat (província de Barcelona).
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por cuatro miembros de cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social, que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona, avenida Jacinto Esteva, s/n, Esplugues del Llobregat (Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió atesos els barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion atendiendo a los siguientes baremos:
Català: —8 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.500.000 (trenta-quatre milions cinc-centes mil) pessetes, equivalent a 207.349,18 (dos-cents set mil tres-cents quaranta-nou amb divuit) euros, i el percentatge programat és del 57,5% sobre el preu de venda total.
Español: —8 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 (treinta y cuatro millones quinientas mil) pesetas, equivalente a 207.349,18 (doscientos siete mil trescientos cuarenta y nueve con dieciocho) euros, y el porcentaje programado es del 57,5% sobre el precio de venta total.