BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aplicació de les sancions que antecedeixen es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que cometi la falta, categoria professional del mateix i repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de lo que cometa la falta, categoría profesional de lo mismo y repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa.
Català: En aquest cas, no es tindrà en compte la sol·licitud presentada com a interí.
Español: En este caso, no se tendrá en cuenta la solicitud presentada como interino.
Català: Carles Martín Fumadó, metge forense.
Español: Carles Martí Fumadó, médico forense.
Català: Que en data 19 de setembre de 2012, la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar un conveni marc amb l'objecte d'establir els diferents nivells de col·laboració entre les entitats signatàries dins de l'àmbit tributari que correspon a cadascuna d'elles i per millorar l'eficàcia de la gestió tributària.
Español: Que en fecha 19 de septiembre de 2012, la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron un convenio marco con el objeto de establecer los diferentes niveles de colaboración entre las entidades signatarias dentro del ámbito tributario que corresponde a cada una de ellas y para mejorar la eficacia de la gestión tributaria.
Català: D.Disseny (màxim 30 punts)
Español: D.Diseño (máximo 30 puntos)
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall queda condicionada als requisits següents:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al por menor queda condicionada a los siguientes requisitos:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES DE PROTECCIÓ DE MARGES DEL RIU CARDENER A L'ALÇADA DE LA COMA.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE PROTECCIÓN DE MARGENES DEL RIO CARDENER A LA ALTURA DE LA COMA. T. M.
Català: 3.4 És obligació de les persones agricultores i de les comunitats de regants participar en la vigilància intensiva de la plaga.
Español: 3.4 Es obligación de las personas agricultoras y de las comunidades de regantes participar en la vigilancia intensiva de la plaga.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 3 lletra i) del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, del Reglament de la planificació hidrològica, un dels objectius de la planificació hidrològica del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya és el de vetllar per la conservació i manteniment de la xarxa fluvial catalana i pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 3 letra i) del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, del Reglamento de la planificación hidrológica, uno de los objetivos de la planificación hidrológica del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña es el de velar por la conservación y mantenimiento de la red fluvial catalana y por los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: 1.8 Descriu les deformacions que es produeixen en aplicar tècniques de línies i punts de calor a diferents elements.
Español: 1.8 Describe las deformaciones que se producen al aplicar técnicas de líneas y puntos de calor a diferentes elementos.
Català: La Inspecció d'Educació serà responsable de l'assessorament, coordinació i realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Educación será responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: DECRET LLEI 4/2021, de 19 de gener, pel qual es modifiquen determinats aspectes del règim jurídic de les entitats esportives de Catalunya, com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 4/2021, de 19 de enero, por el que se modifican determinados aspectos del régimen jurídico de las entidades deportivas de Cataluña, como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Les retribucions ordinàries que estableixen les taules es fixen per a jornada completa i es distribueixen en proporció a la que s'ha contractat amb el treballador en cada cas.
Español: Las retribuciones ordinarias establecidas en las tablas se fijan para jornada completa y se distribuirán en proporción a la en cada caso contratada con cada trabajador.
Català: 1.3 Els treballs s'hauran de presentar a la Direcció General
Español: 1.3 Los trabajos deberán presentarse en la Dirección
Català: Respecte al desmuntatge dels suports es preveuen tres possibilitats diferents depenent de la situació del suport:
Español: Con respecto al desmontaje de los soportes se prevén tres posibilidades diferentes dependiendo de la situación del soporte:
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-112/2008.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-112/2008.
Català: b) Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball d'acord amb els criteris d'avaluació.
Español: b) Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo de acuerdo con los criterios de evaluación.
Català: Continuar amb la generació d'aplicacions de 64-bits.
Español: Continuar con la generación de aplicaciones de 64-bits.
Català: Forestal Catalana, SA, donarà compliment als requisits i criteris preventius establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Forestal Catalana, SA, dará cumplimiento a los requisitos y criterios preventivos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament la conveniència que les llicències d'edificació vagin precedides de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia que las licencias de edificación vayan precedidas del informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: 1.3 Realitza l'anàlisi d'altres plans empresarials i institucionals relacionats amb el pla de màrqueting.
Español: 1.3 Realiza el análisis de otros planes empresariales e institucionales relacionados con el plan de marketing.
Català: d) Evacuació d'aigües residuals i instal·lacions bàsiques de caràcter comú.
Español: d) Evacuación de aguas residuales e instalaciones básicas de carácter común.
Català: 3.2 Hàbit de lectura raonada i crítica de la informació econòmica.
Español: 3.2 Hábito de lectura razonada y crítica de la información económica.
Català: Descripció de les activitats objecte de l'encàrrec de gestió
Español: Descripción de las actividades objeto del encargo de gestión
Català: Tots els treballadors de l'Hospital, durant la jornada laboral i mentre romanen a l'interior de l'establiment, han d'utilitzar l'uniforme o la roba de treball que a l'efecte se'ls lliura.
Español: Todos los trabajadores del Hospital, durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento, deberán utilizar el uniforme o ropa de trabajo que al efecto les será entregado.
Català: —1 En relació a la situació social de les persones immigrades i la seva integració social, el Consell Assessor dels assumptes socials de la Immigració té les funcions següents:	—1 En relación a la situación social de las personas inmigradas y su integración social, el Consejo Asesor de los asuntos sociales de la Inmigración tiene las funciones siguientes:
Català: Per aquest canvi d'organització pactat, els conductors de forns de la Divisió B/C han tingut dos canvis de categoria, el primer el 1988 i el segon el 1989.
Español: Por este cambio de organización pactado, los conductores de hornos de la División B/C han tenido dos cambios de categoría: el primero en 1988 y el segundo en 1989.
Català: Per a les actuacions que es detallen a continuació, es concediran els ajuts complementaris següents, que es poden sumar amb els que corresponguin en funció de l'actuació.
Español: Para las actuaciones que se detallan a continuación, se concederán las siguientes ayudas complementarias, que se pueden sumar a las que le correspondan en función de la actuación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix a obtenir una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics (condició de becari o becària condicional), adreçada als estudiants que vulguin sol·licitar la beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos de los servicios académicos (condición de becario o becaria condicional), dirigida a los estudiantes que deseen solicitar la beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2020-2021.
Català: L'estudi està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l' Agencia Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el termini de trenta dies comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El estudio está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación del presente Anuncio al DOGC.
Català: mecanització de la confecció de les nòmines, s'acorda que
Español: para la confección de nóminas, se prevee que en dichas
Català: En relació amb el treball desenvolupat en tots els llocs de treball ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de categoria superior durant tota la relació laboral, la valoració es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: En relación con el trabajo desarrollado en todos los puestos de trabajo ocupados provisionalmente mediante encargo de categoría superior durante toda la relación laboral, la valoración se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes de grup que es presentin.
Español: q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos de grupo que se presenten.
Català: X Guia de protecció d'entorns: (triar les que apliquin de la llista següent).
Español: X Guía de protección de entornos: (escoger las que apliquen de la siguiente lista).
Català: 1 Armari de fusta per a medicació general.
Español: 1 Armario de madera para medicación general
Català: a) Sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat: presentar declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: a) Sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad: presentar declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Col·labora en la preparació i execució de les visites d'auditoria dels inspectors de la Unió Europea i/o països tercers als establiments sota control del propi equip d'Inspecció.
Español: Colabora en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría de los inspectores de la Unión Europea y/o países terceros en los establecimientos bajo control del propio equipo de Inspección.
Català: En fi, el fons de l'argumentació del recurrent es fonamenta en què el fideïcomís es depurava si, en el moment de deferir-se l'herència a qualsevol substitut cridat, el propi substitut tenia un o més fills en edat de testar.
Español: En fin, el fondo de la argumentación del recurrente se fundamenta en qué el fideicomiso se depuraba si, en el momento de deferirse la herencia a cualquier sustituto llamado, el propio sustituto tenía unos o más hijos en edad de testar.
Català: Cal tenir present que la posterior justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Se debe tener presente que la posterior justificación de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada, y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent, amb la inclusió dels ensenyaments comuns en els seus propis termes.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente, con la inclusión de las enseñanzas comunes en sus propios términos.
Català: -1 L'apartat 8.1 de l'Annex 1, sobre la prova d'accés al grau mitjà, queda redactat en el primer paràgraf de la manera següent:
Español: -1 El apartado 8.1 del Anexo 1, sobre la prueba de acceso al grado medio, queda redactado en el primer parágrafo del siguiente modo:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido, según el arte. 95 TRLCSP.
Català: A) El projecte tècnic executiu i el document que justifiqui la designació dels tècnics directors de les obres, en el supòsit d'obres majors.
Español: A) El proyecto técnico ejecutivo y el documento que justifique la designación de los técnicos directores de las obras, en el supuesto de obras mayores.
Català: Per la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005).
Español: Por la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005).
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents es faran a la següent convocatòria, i es mantindrà la qualificació de la/les prova/es que hagi/n fet l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se realizarán en la siguiente convocatoria, manteniéndose la calificación de la/s prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: Nom i cognoms o denominació de l'empresa.
Español: Nombre y apellidos o denominación de la empresa.
Català: a) En el marc del Sistema d'Informació dels Serveis Públics d'Ocupació SISPE, la Generalitat de Catalunya ha optat pel model denominat "sistema d'informació propi", per la qual cosa s'ha desenvolupat un sistema informàtic autonòmic al que estan connectades les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya i les Entitats Col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació i les Agències de Col·locació, autoritzades en l'àmbit autonòmic.
Español: a) En el marco del Sistema de Información de los Servicios Públicos de Empleo SISPE, la Generalidad de Cataluña ha optado por el modelo denominado "sistema de información propio", por lo que se ha desarrollado un sistema informático autonómico al que están conectados las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y las Entidades Colaboradoras del Servicio Público de Empleo y las Agencias de Colocación, autorizadas en el ámbito autonómico.
Català: Classificació opcional: grup L, subgrup 3, categoria C.
Español: Clasificación opcional: grupo L, subgrupo 3, categoría C.
Català: traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per
Español: traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por
Català: El pagament de la prestació s'ajustarà a l'import que resulti de la documentació justificativa del pagament dels rebuts de lloguer que hagi presentat la persona beneficiària de la prestació.
Español: El pago de la prestación se ajustará al importe que resulte de la documentación justificativa del pago de los recibos de alquiler que haya presentado la persona beneficiaria de la prestación.
Català: —1 Si existeix una vacant, l'empresa pot cobrir-la amb personal extern o de la pròpia plantilla, tenint en compte les característiques objectives del lloc de treball i les circumstàncies personals dels aspirants.
Español: —1 De existir una vacante la empresa podrá cubrirla con personal externo o de la propia plantilla, teniendo en cuenta las características objetivas del puesto de trabajo y las circunstancias personales de los aspirantes al mismo.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments formació professional de grau mitjà: a la família d'electricitat i electrònica, amb el cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; a la família de comerç i màrqueting, amb el cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars; a la família de manteniment de vehicles autopropulsats, amb el cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; i a la família de sanitat, amb el cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de electricidad y electrónica, con el ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en la familia de comercio y marketing, con el ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares; en la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados, con el ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; y en la familia de sanidad, con el ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: c) Quatre vocals representants dels departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat que estiguin representats en la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, a proposta d'aquesta Comissió.
Español: c) Cuatro vocales representantes de los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad que estén representados en la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, a propuesta de esta Comisión.
Català: Neteja d'un teclat amb la ajuda d'un esprai d'aire comprimit.
Español: Limpieza de un teclado con la ayuda de un spray de aire comprimido.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 9.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/647/2010, en la qual s'imposen a Caixa d'Estalvis de Tarragona, diverses sancions econòmiques per un import total de 23.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 9.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/647/2010, por la que se imponen a Caixa d'Estalvis de Tarragona, varias sanciones económicas por un importe total de 23.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a un nou tram de 126 m de línia de baixa tensió connectat a una línia existent, per a l'electrificació del centre d'acollida d'animals, als termes municipals de Solsona i Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para un nuevo tramo de 126 m de línea de baja tensión conectado a una línea existente, para la electrificación del centro de acogida de animales, en los términos municipales de Solsona y Olius
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tiana, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: A efectes d'hores extraordinàries, tenen consideració de dia festiu aquells dies que no formin part de la jornada laboral ordinària d'un determinat treballador/a. Quan no sigui possible la seva compensació es retribuiran segons els imports següents:
Español: Respecto a las horas extraordinarias, tendrán la consideración de días festivos los días que no formen parte de la jornada laboral ordinaria de un determinado trabajador/ra. Cuando no sea posible su compensación se retribuirán con los siguientes importes:
Català: En data 12 de setembre de 2016, el director de Institut Català del Sòl, ha resolt:
Español: En fecha 12 de septiembre de 2016, el director de Instituto Catalán del Suelo, ha resuelto:
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SPES=servitud de pas elèctric soterrat
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SPES=servidumbre de paso eléctrico soterrado.
Català: En desaparèixer l'oposició de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca al projecte de canvi de tensió, la Direcció General d'Energia i Mines retorna l'expedient als Serveis Territorials a Girona per continuar-ne la tramitació.
Español: Al desaparecer la oposición del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca al proyecto de cambio de tensión, la Dirección General de Energía y Minas devuelve el expediente a los Servicios Territoriales en Girona para continuar su tramitación.
Català: 1.5 Relaciona els dispositius pneumàtics i electropneumàtics amb la seva funcionalitat.
Español: 1.5 Relaciona los dispositivos neumáticos y electroneumáticos con su funcionalidad.
Català: La representació de l'empresa al si del Comitè de seguretat i salut es compromet a informar anualment del nombre de casos en què s'hagi hagut d'activar el Protocol, amb relació al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: La representación de la empresa en el seno del Comité de seguridad y salud se compromete a informar anualmente del número de casos en que haya sido necesario activar el protocolo, en relación con el personal sujeto a este convenio.