BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cese de actividades de una guardería privada.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la neteja de terrenys i solars de les Oluges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la limpieza de terrenos y solares de Les Oluges.
Català: Entenem que aquesta capacitat d'innovació no s'improvisa ni és un
Español: Entendemos que esta capacidad de innovación no es algo que se improvisa
Català: Les obres projectades, vertebrades en successives fases, comporten la modernització i consolidació de la zona regable en els termes municipals de Castell de Mur, Gavet de la Conca, Llimiana, Talarn i Tremp, mitjançant la transformació del reg actual per gravetat a un sistema de reg a pressió amb la xarxa pressuritzada.
Español: Las obras proyectadas, vertebradas en sucesivas fases, comportan la modernización y consolidación de la zona regable en los términos municipales de Castell de Mur, Gavet de la Conca, Llimiana, Talarn y Tremp, mediante la transformación del riego actual por gravedad a un sistema de riego a presión con la red presurizada.
Català: 4.5.4 El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 4.5.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro el plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: Projecte pilot d'estructuració de projectes de R+D i IT i d'aplicació d'incentius fiscals.
Español: Proyecto piloto de estructuración de proyectos de I+D e IT y de aplicación de incentivos fiscales.
Català: Així mateix es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según el dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que los interesados ¿¿consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La cooperació s'ha centrat també en la dinamització social, l'educació i la defensa dels drets humans: l'alfabetització és un dels reptes principals, especialment en zones rurals de difícil accés.
Español: La cooperación se ha centrado también en la dinamización social, educación y defensa de los derechos humanos: la alfabetización es uno de los retos principales, especialmente en zonas rurales de difícil acceso.
Català: Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, s'estarà al que determina la legislació vigent (art. 93 L.U.R.) sempre i quan no es requereixi una llicència d'obres que no s'ajusti a les determinacions establertes a l'apartat 1) d'aquest article, i que la nova activitat s'ajusti a les condicions bàsiques definides per aquestes NS.
Español: En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos a la zona, se estará a lo que determina la legislación vigente (art. 93 L. U.R.) siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1) de este artículo, y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por estas NS.
Català: Del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya (SIGEC)
Español: Del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña (SIGEC)
Català: L'1 de gener de 2001 aquestes quantitats s'han d'incrementar de 100 pessetes; des d'aquesta data fins a la fi de la vigència d'aquest Conveni aquestes quantitats són de 1.000 pessetes per hora i 1.200 pessetes per hora, respectivament.
Español: El día 1 de enero del año 2001 estas cantidades se incrementarán en 100 pesetas, quedando desde esa fecha hasta la finalización de la vigencia del presente Convenio en 1.000 pesetas por hora y 1.200 pesetas por hora, respectivamente.
Català: h) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi d'acord amb la definició de l'article 1.7 del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: h) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición del artículo 1.7 del reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: 6. Obtenció de documentació i informació: El Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques particulars per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a l'oficina de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares por la que se regulará esta licitación quedará expuesta durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 1.2.7.2 Jerarquies.
Español: 1.2.7.2 Jerarquías.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/262/2008, de 21 de maig, es va crear el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny, i se'n va fixar l'import (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/262/2008, de 21 de mayo, se creó el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño, y se fijó el importe (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación en la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Identificació de possibles errors superiors als tolerables que impliquin la repetició de la reparació.
Español: Identificación de posibles errores superiores a los tolerables que impliquen la repetición de la reparación.
Català: Senyora Imma Amargós i Torruella, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Imma Amargós i Torruella, que actuará como vocal.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: - Caracterització prèvia de varietats de la mateixa espècie.
Español: - Caracterización previa de variedades de la misma especie.
Català: El preu de l'hora extraordinària és igual al sou brut anual de l'any en curs dividit per 1712 hores, i multiplicat per el 160%.
Español: El precio por hora extraordinaria es igual al sueldo bruto anual del año en curso dividido por 1712 horas y a la vez multiplicado por el 160 por ciento.
Català: Coneixements sobre eines comunicatives.
Español: Conocimientos sobre herramientas comunicativas.
Català: Rosa Monterde Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Monterde Martínez, que actuará como presidenta.
Català: El present projecte pretén donar solució temporal a aquest problema mitjançant un pla quadriennal amb l'estructura dels treballs següent:
Español: El presente proyecto pretende dar solución temporal a este problema mediante un plan cuatrienal con la estructura de los trabajos siguiente:
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria anirà a càrrec de les partides següents:
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irá con cargo a las partidas siguientes:
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El nombre de vocals estarà determinat pel nombre de membres de cada grup redaccional, tenint en compte que cada edició del diari és un grup redaccional i que la central computa com a grup.
Español: El número de vocales estará determinado por el número de miembros de cada grupo redaccional, teniendo en cuenta que cada edición del diario es un grupo redaccional y que la central computa como grupo.
Català: 21.2 El patrimoni de l'Institut s'ha de reflectir a l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell d'Administració.
Español: 21.2 El patrimonio del Instituto debe reflejarse en el correspondiente inventario, que tiene que revisar y aprobar anualmente al Consejo de Administración.
Català: S'estableixen cinc tipus diferents de sòls edificables corresponents a les cinc tipologíes previstes:
Español: Se establecen cinco tipos diferentes de suelos edificables correspondientes a las cinco tipologías previstas:
Català: La comissió a què fa referència l'apartat 5 de l'annex de la convocatòria farà el seguiment de la bona marxa del desenvolupament dels projectes.
Español: La comisión a la que hace referencia el apartado 5 del anexo efectuará el seguimiento del desarrollo de los proyectos.
Català: a) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va, comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió corresponent a l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil, del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: c) Durant un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: c) Durante un día por trasladarse de su domicilio habitual.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, es van establir els crèdits que s'imparteixen de forma presencial o a distància.
Español: Mediante la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, se establecieron los créditos que se imparten de forma presencial o a distancia.
Català: Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: DCn: descomptes comercials no aplicats per INVICAT als vehicles amb dret a les exempcions.
Español: DCn: descuentos comerciales no aplicados por Invicat a los vehículos con derecho a las exenciones.
Català: 1.4 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l'esmentat Departament.
Español: 1.4 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Consejo Nacional de Cultura y de las Artes, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè s'hagin exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque se hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Aplicació de productes anticorrosió.
Español: Aplicación de productos anticorrosión.
Català: En el moment en què estiguin disponibles, s'informarà oportunament tots els ajuntaments i ens locals.
Español: En el momento que estén disponibles se informará, oportunamente, a todos los ayuntamientos y entes locales.
Català: Capítol I. Impostos directes
Español: Capítulo I. Impuestos directos
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Que declara conèixer les bases de la convocatòria relatives a les proves de selecció de referència, que accepta expressament.
Español: Que declara conocer las bases de la convocatoria relativas a las pruebas de selección de referencia, que acepta expresamente.
Català: Prevenció de Riscos i valoració mèdica i peritatge.
Español: Prevención de Riesgos y valoración médica y peritaje.
Català: —4 Persones aspirants amb necessitats específiques (només règim lliure)
Español: —4 Personas aspirantes con necesidades específicas (solo régimen libre)
Català: 17.1 El president convocarà la Junta General almenys un cop l'any i quan ho exigeixin els assumptes de la corporació.
Español: 17.1 El presidente convocará la Junta General al menos una vez al año y cuando lo exijan los asuntos de la corporación.
Català: El Document bàsic de seguretat en cas d'incendi i els seus annexos.
Español: El documento básico de seguridad en caso de incendio y sus anexos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3 Actuacions incloses en el simposi:
Español: 3 Actuaciones incluidas en el simposio:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge est de l'antic camí que va de Madremanya a Vilosa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la margen este del antiguo camino que va de Madremanya a Vilosa.
Català: III Retribució anual
Español: III. Retribución anual
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los preceptos mencionados,
Català: 5.2 En les subhastes en què s'alienen béns o drets del Consell Comarcal de la Selva, la Mesa de subhasta, també estarà composta, com a mínim, per un funcionari de l'ens comarcal, d'acord amb l'article 103 ter del Reglament general de recaptació i allò que s'estableixi en els corresponents convenis.
Español: 5.2 En las subastas en las que se enajenan bienes o derechos del Consejo Comarcal de La Selva, la Mesa de subasta, también estará compuesta, como mínimo, por un funcionario del ente comarcal, de acuerdo con el artículo 103 ter del Reglamento General de Recaudación y aquello que se establezca en los correspondientes convenios.
Català: D'acord amb les instruccions que determini el departament, es poden certificar les unitats de competència associades als mòduls formatius.
Español: De acuerdo con las instrucciones que determine el departamento, se pueden certificar las unidades de competencia asociadas a los módulos formativos.
Català: a) Solvència academicotècnica de la persona o persones que formulen el projecte.
Español: a) Solvencia académico-técnica de la persona o personas que formulan el proyecto.
Català: L'article 1.2.c) de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.2.c) de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción, determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1001/2020, de 2 de juliol, per la qual es convoquen concursos en el torn de promoció interna a la categoria de catedràtic/a contractat/ada (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1001/2020, de 2 de julio, por la que se convocan concursos en el turno de promoción interna a la categoría de catedrático/a contratado/a (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Català: Pel que fa a la mobilitat geogràfica o trasllats definitius que impliquin canvi de residència habitual de la persona treballadora, s'estarà al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la movilidad geográfica o traslados definitivos que impliquen un cambio de residencia habitual de la persona trabajadora, se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, a proposta de l'organització empresarial PIMEC, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la organización empresarial PIMEC, las siguientes personas:
Català: e) Obtenir i/o sotmetre's a una formació continuada.
Español: e) Obtener i/o someterse a una formación continuada.
Català: Titular: Ajuntament de Mataró
Español: Titular: Ayuntamiento de Mataró
Català: Manteniment correctiu d'instal·lacions:
Español: Mantenimiento correctivo de instalaciones:
Català: Empreses distribuïdores i comercialitzadores de materials, d'equips i de recanvis per a material rodant ferroviari.
Español: Empresas distribuidoras y comercializadoras de materiales, equipos y repuestos para material rodante ferroviario.
Català: 22.1 L'anotació en el registre comptable (d'ara endavant, anotació comptable) implica el registre de les operacions de naturalesa pressupostària o d'una altra naturalesa en el sistema d'informació comptable.
Español: 22.1 La anotación en el registro contable (de ahora en adelante, anotación contable) implica el registro de las operaciones de naturaleza presupuestaria o de otra naturaleza en el sistema de información contable.
Català: –1 Nomenar membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: –1 Nombrar miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Jornada de divulgació de la recerca en infermeria
Español: Jornada de divulgación de la investigación en enfermería
Català: 8.2 La proposta de resolució s'ha de fer pública en la forma que s'indica en l'apartat 7.2.
Español: 8.2 La propuesta de resolución se debe hacer pública en la forma que se indica en el apartado 7.2.
Català: S'haurà d'aportar amb la sol·licitud el justificant inicial de la petició en els casos en què sigui possible i, amb posterioritat, com a màxim en el dia posterior al de la reincorporació al treball, el justificant corresponent a la utilització del permís per la causa que va ser demanat i del temps utilitzat si correspon.
Español: Se deberá aportar con la solicitud el justificante inicial de la petición en los casos que sea posible y, con posterioridad, como máximo en el día posterior al de la reincorporación al trabajo, el justificante correspondiente a la utilización del permiso por la causa que fue pedido y del tiempo utilizado si corresponde.
Català: Per valorar-los, cal tenir en compte:
Español: Para valorarlos, hay que tener en cuenta: