BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que l'anteriorment exposat no sigui factible, el peticionari de l'autorització ha de complir el que ordena el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per a concessió de pròrroga.
Español: Caso de no ser factible lo anteriormente expuesto, se procederá por el peticionario de la autorización a cumplir lo que para concesión de prórroga se ordena en el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: Pel Programa de Fruita Escolar: 1.103 centres educatius i, aproximadament, 262.500 alumnes.
Español: Por el Programa de Fruta Escolar: 1.103 centros educativos y, aproximadamente, 262.500 alumnos.
Català: c) En absència de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causa justificada.
Español: c) En ausencia de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causa justificada.
Català: f) Sistema de canals per a la portada d'aigües.
Español: f) Sistema de canales para la llevanza de aguas.
Català: La requalificació del sòl no urbanitzable a urbanitzable o urbà no serà possible mitjançant la revisió del Programa d'actuació o modificació puntual del Pla general d'ordenació, sinó que requerirà la revisió del mateix, amb les excepcions previstes als articles 4.3 i 5.2.
Español: La recalificación del suelo no urbanizable a urbanizable o urbano no será posible mediante la revisión del Programa de actuación o modificación puntual del Plan general de ordenación, sino que requerirá la revisión del mismo, con las excepciones previstas en los artículos 4.3 y 5.2.
Català: Fita 3: se situa al puig Bernat i a uns vint-i-quatre metres a l'oest d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 3: se sitúa en el monte Bernat y a unos veinticuatro metros al oeste de un depósito de agua.
Català: 2.8 Valora que la incorporació de la gestió ambiental en la gestió empresarial contribueix a l'assoliment de la qualitat total i al desenvolupament sostenible.
Español: 2.8 Valora que la incorporación de la gestión ambiental en la gestión empresarial contribuye al logro de la calidad total y al desarrollo sostenible.
Català: Condicions d'atorgament de llicències.
Español: Condiciones de otorgamiento de licencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a un dret d'ús privatiu sobre un espai de l'edifici a construir per al Mercat municipal de can Vidalet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas para el otorgamiento de una concesión administrativa para un derecho de uso privativo sobre un espacio del edificio a construir para el Mercado municipal de Can Vidalet.
Català: b) Un dia feiner per trasllat del domicili habitual del treballador.
Español: b) 1 día laborable por traslado del domicilio habitual del trabajador.
Català: La simulació de malaltia o accident i el fet de no lliurar l'informe de baixa oficial dins de les 48 hores següents a la seva emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: No es pot canviar l'emplaçament ni la proporció de les obertures exteriors originals.
Español: No se puede cambiar el emplazamiento ni la proporción de las aberturas exteriores originales.
Català: 3.1 Procediments d'anàlisis fisicoquímiques: nitrits i amoníac.
Español: 3.1 Procedimientos de análisis físico-químicos: nitritos y amoníaco.
Català: 1.8 Interpreta els procediments de certificació a la collita, envasament i transport dels productes vegetals ecològics.
Español: 1.8 Interpreta los procedimientos de certificación en la cosecha, envasado y transporte de los productos vegetales ecológicos.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors en l'àmbit sectorial RIS3CAT d'Indústria 4.0 que inclou les categories d'expertesa: estratègia, tecnologia, operacions i organització de conformitat amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programa d'ACCIÓ.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores en el ámbito sectorial RIS3CAT de Industria 4.0 que incluye las categorías de experiencia: estrategia, tecnología, operaciones y organización de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Federació d'ADF Osona.
Español: Federación de ADF Osona.
Català: Nom del lloc: sub-direcció general de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: Finalitat de la subvenció: activitat "Restauració gegants sirgadors".
Español: Finalidad de la subvención: actividad "Restauració gegants sirgadors".
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se ha de computar de manera que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: 1.4.2.1 Comptadors individuals d'aigua per punt de consum.
Español: 1.4.2.1 Contadores individuales de agua por punto de consumo.
Català: complint fins a la data de presa de possessió.
Español: han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 11.3 L'execució de la revisió social es duu a terme:
Español: 11.3 La ejecución de la revisión social se lleva a cabo:
Català: f) L'exercici de la professió sense complir l'obligació d'estar col·legiada o col·legiat.
Español: f) El ejercicio de la profesión sin cumplir la obligación de estar colegiada o colegiado.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i ADIQUIMIA SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Laboratori d'Anàlisi
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Agustí Serra i Fontanet, e ICAR VISIÓN SYSTEMS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual núm. 2 del POUM, article 127 (zona industrial clau 7), pel que fa als usos admesos a la zona industrial el Pla, de Castellgalí, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación puntual núm. 2 del POUM, artículo 127 (zona industrial clave 7), con respecto a los usos admitidos en la zona industrial El Pla, de Castellgalí, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: El calendari laboral es farà públic abans de l'1 de febrer.
Español: El calendario laboral se hará público antes del 1 de febrero.
Català: Dos pares o mares d'alumnat, dels quals com a mínim un/a serà membre de l'associació de mares i pares d'alumnes, en el cas que estigui constituïda.
Español: Dos padres o madres de alumnado, de los que como mínimo uno/a será miembro de la asociación de madres y padres de alumnos, en el caso de que esté constituida.
Català: EDICTE de 12 de març de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: MB07108A1 “Millora local.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB07108A1 “Mejora local.
Català: En el seu moment, el Pla de Govern 2013-2016 va definir els objectius de “promoure l'economia verda” així com la necessitat d'elaborar un Pacte nacional sobre polítiques de sostenibilitat: impuls i desenvolupament de l'economia verda com a àmbit estratègic.
Español: En su momento, el Plan de Gobierno 2013-2016 definió los objetivos de “promover la economía verde” así como la necesidad de elaborar un Pacto nacional sobre políticas de sostenibilidad: impulso y desarrollo de la economía verde como ámbito estratégico.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 22 de juny de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 15, 16, 28, 30 i 33 dels Estatuts; dels articles 4, 6, 7, 8, 9, 13, 17, 18 i 19 del Reglament, i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 22 de junio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 15, 16, 28, 30 y 33 de los Estatutos; de los artículos 4, 6, 7, 8, 9, 13, 17, 18 y 19 del Reglamento, y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana.
Català: i) Promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya.
Español: i) Promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña.
Català: Atès que la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist va demanar que la processó del Divendres Sant de Tarragona sigui declarada festa tradicional d'interès nacional;
Español: Considerando que la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo solicitó que la Procesión del Viernes Santo de Tarragona sea declarada fiesta tradicional de interés nacional;
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que l'estudi d'impacte ambiental avalua l'impacte que pot produir el projecte sobre la biodiversitat i el medi natural i proposa un seguit de mesures preventives i correctores que es poden considerar correctes.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa que el estudio de impacto ambiental evalúa el impacto que puede producir el proyecto sobre la biodiversidad y el medio natural y propone una serie de medidas preventivas y correctoras que pueden considerarse correctas.
Català: L'àrea integrada pels municipis de Balaguer, la Sentiu de Sió i Vallfogona de Balaguer i la part del d'Os de Balaguer corresponent a Gerb.
Español: El área integrada por los municipios de Balaguer, La Sentiu de Sió y Vallfogona de Balaguer y la parte del de Os de Balaguer correspondiente a Gerb.
Català: Vist el text de l'Ordre de 18 de maig de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 18 de mayo de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Les baranes fins una alçada màxima d'1 m si són opaques, i d'1,8 m si són transparents o de reixes, amidats respecte a la cota del paviment en cas d'existir terrat o coberta plana.
Español: Las barandas hasta una altura máxima de 1 m si son opacas, y de 1,8 m si son transparentes o de rejas, medidos con respecto a la cota del pavimento en caso de existir terrado o cubierta plana.
Català: El dret de propietat sobre el subsòl en el Codi civil i en la jurisprudència.
Español: El derecho de propiedad sobre el subsuelo en el Código civil y en la jurisprudencia.
Català: Aquest Conveni té com a objecte l'increment de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: Este Convenio tiene por objeto el incremento de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos.
Català: d) Oficials de segona i perforistes verificadors
Español: d) Oficiales de segunda y perforistas verificadores
Català: Els usos són la gestió de l'alumnat, exalumnat, centres d'ensenyament, associacions, cooperatives, professorat per a l'assessorament i informació dels cursos impartits pel Departament.
Español: Los usos son la gestión del alumnado, exalumnado, centros de enseñanza, asociaciones, cooperativas, profesorado para el asesoramiento e información de los cursos impartidos por el Departamento.
Català: Elabora dossiers d'informació.
Español: Elabora dossiers de información.
Català: Personal a 1 relleu (de dilluns a dissabte): 8 hores de presència, 7,5 hores efectives de treball.
Español: Personal a un elevo (de lunes a sábado): 8 horas de presencia, 7,5 horas efectivas de trabajo.
Català: 5.2 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada en estudis de màster habilitant, cursats als centres propis de les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya:
Español: 5.2 Porcentaje de minoración en el precio de los créditos ordinarios matriculados por primera vez en estudios de máster habilitante, cursados en los centros propios las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña:
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar perquè siguin eficaços en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consorci de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars publicat al DOGC núm. 3648, pàg. 9986, de 3.6.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consorcio del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares publicado en el DOGC núm. 3648, pág. 9986, de 3.6.2002.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la sol·licitud a l'Ajuntament de Conca de Dalt d'inici d'un procediment de revisió d'ofici d'una llicència municipal d'obres i la seva posterior modificació per considerar-les actes nuls de ple dret (exp. 2015/56870/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la solicitud al Ayuntamiento de Conca de Dalt de inicio de un procedimiento de revisión de oficio de una licencia municipal de obras y su posterior modificación por considerarlas actos nulos de pleno derecho (exp. 2015/56870/L).
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Comptabilitat són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Contabilidad son:
Català: Realitza l'estudi del perfil requerit a les places vacants per tal de procedir a la seva provisió amb el personal idoni.
Español: Realiza el estudio del perfil requerido a las plazas vacantes con el fin de proceder a su provisión con el personal idóneo.
Català: .5 Mentre l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l'estructura orgànica prevista en aquest Decret, s'adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General d'Estratègia Rural: el Servei de Dinamització de l'Economia Rural, el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries i el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries, amb l'estructura i les funcions previstes als articles 4, 5 i 6 del Decret 398/2004, de 5 d'octubre.
Español: .5 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto, se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Estrategia Rural: el Servicio de Dinamización de la Economía Rural, el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios y el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias, con la estructura y las funciones previstas en los artículos 4, 5 y 6 del Decreto 398/2004, de 5 de octubre.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es plantegen tres alternatives d'ubicació fora de l'àmbit d'afecció de les praderies de fanerògames marines.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se plantean tres alternativas de ubicación fuera del ámbito de afección de las praderas de fanerógamas marinas.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici docent (fins a un màxim de 5 punts), es tindran en compte, necessàriament, els elements següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio docente (hasta un máximo de 5 puntos), se tendrán en cuenta, necesariamente, los elementos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre constitució d'una associació administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre constitución de una asociación administrativa.
Català: Segon: S'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Segundo: Se han efectuado los trámites previstos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e) La incorporació a les universitats de docents procedents del sistema educatiu no universitari.
Español: e) La incorporación a las universidades de docentes procedentes del sistema educativo no universitario.
Català: companys o inferiors.
Español: superiores, compañeros o inferiores.
Català: En els tres casos anteriors, quan s'hagi de fer un desplaçament superior a 200 Km, el permís serà de 4 dies.
Español: En los tres casos anteriores, cuando se tenga que hacer un desplazamiento superior a 200 km., el permiso será de 4 días.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, en el cas que l'encàrrec es faci a una empresa o professional extern, els currículums de l'arxiver o els arxivers que duran a terme l'actuació i el pressupost desglossat elaborat per l'empresa contractada.
Español: En el momento de presentar la solicitud hace falta aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, en caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externos, los currículums del archivero o archiveros que llevarán a cabo la actuación y el presupuesto desglosado elaborado por la empresa contratada.
Català: 3.8 Els alumnes que finalitzin el període establert de pràctiques rebran un certificat en què constin les hores realitzades i la naturalesa de les activitats portades a terme.
Español: 3.8 Los alumnos que finalicen el periodo establecido de prácticas recibirán un certificado donde consten las horas realizadas y la naturaleza de las actividades llevadas a cabo.
Català: Actuació: Urbanització carrer Estronci
Español: Actuación: Urbanización de la calle Estronci
Català: Donar suport en aplicacions departamentals de l'Àrea de Gestió de Pacients (Anatomia Patològica, Radiologia, Registre de Tumors, Dermatologia, Citostàtics, Vacunes, assistents socials) i de l'Àrea Administrativa (comptabilitat i logística).
Español: Dar apoyo en aplicaciones departamentales del Área de Gestión de Pacientes (Anatomía Patológica, Radiología, Registro de Tumores, Dermatología, Citostáticos, Vacunas, asistentes sociales) y del Área Administrativa (contabilidad y logística).
Català: Objecte: el subministrament de cinc vehicles híbrids a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya, per a ésser utilitzats per a la tasca de representació del Parlament i altres tasques auxiliars, i també l'alienació, en règim de compravenda, que ha d'assumir l'adjudicatari del lot 1, de dos vehicles usats del parc mòbil actual del Parlament.
Español: Objeto: el suministro de cinco vehículos híbridos a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña, para ser utilizados en la tarea de representación del Parlamento y otras tareas auxiliares, así como la enajenación, en régimen de compraventa, que debe asumir el adjudicatario del lote 1, de dos vehículos usados del parque móvil actual del Parlamento.
Català: 2.3 Identifica les referències de replantejament de partida.
Español: 2.3 Identifica las referencias de replanteo de partida.
Català: b) Haver impartit docència directa a l'aula com a funcionari de carrera, durant un període d'igual durada, en un centre públic que imparteix ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: b) Haber impartido docencia directa en el aula como funcionario de carrera, durante un periodo de igual duración, en un centro público que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Català: —2 Supeditar la seva executivitat, i per tant la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació d'un text refós, per triplicat i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Supeditar su ejecutividad, y por tanto la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación de un texto refundido, por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Des del punt de vista metodològic cal adoptar una orientació dialògica, constructivista i democràtica, que possibiliti a l'alumne incorporar coneixements d'altres disciplines, així com de la seva experiència.
Español: Desde el punto de vista metodológico hay que adoptar una orientación dialógica, constructivista y democrática, que haga posible al alumno incorporar conocimientos de otras disciplinas, así como de su experiencia.
Català: A l'efecte de participar en el concurs que regula aquesta Resolució, les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Con el fin de participar en el concurso que regula esta Resolución, las solicitudes de reconocimiento de la capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es considerarà substancial aquesta variació si el fet de la implantació supera el 60% de la capacitat potencial dels nous sòls urbans.
Español: Se considerará sustancial esta variación si el hecho de la implantación supera el 60% de la potencial capacidad de los nuevos suelos urbanos.