BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriu les conseqüències de la repressió política, ideològica, social i identitària en el conjunt d'Espanya i en l'àmbit català en particular, i identifica les formes d'oposició al règim.
Español: Describe las consecuencias de la represión política, ideológica, social e identitaria en el conjunto de España y en el ámbito catalán en particular, e identifica las formas de oposición al régimen.
Català: Objecte: evolutius webs i sistemes d'informació de la DGAC - quart trimestre 2017.
Español: Objeto: evolutivos webs y sistemas de información de la DGAC - cuarto trimestre 2017.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir las siguientes pagas extraordinarias:
Català: El Tribunal puntuarà la realització d'aquesta prova fins a un màxim de 25 punts, i quedaran eliminats els opositors que no obtinguin un mínim de 12 punts.
Español: El Tribunal puntuará dicha prueba hasta un máximo de 25 puntos, y quedarán eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 12 puntos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot (POUM), aprovat definitivament el 25 de setembre de 2003, disposa d'una declaració d'impacte ambiental que valora les afeccions d'aquest Pla sobre el PNZVG.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Olot (POUM), aprobado definitivamente el 25 de septiembre de 2003, dispone de una declaración de impacto ambiental que valora las afecciones de este Plan sobre el PNZVG.
Català: Es considera de permanència obligatòria i comprèn de 9.30 a 16.30 hores, tenint en compte els torns de dinar de 13 a 13.30 hores o de 14 a 14.30 hores.
Español: Se considera de permanencia obligatoria y comprende entre las 9.30 y las 16.30 horas, teniendo en cuenta los turnos de comida de 13 a 13.30 horas o de 14 a 14.30 horas.
Català: El curs s'iniciarà amb una presentació de 10 minuts amb els seus objectius i s'esmentarà que és una iniciativa subvencionada íntegrament per l'ICAEN i l'IDAE.
Español: El curso se iniciará con una presentación de 10 minutos en la que se indicarán los objetivos del mismo y se mencionará que es una iniciativa subvencionada íntegramente por el ICAEN y el IDAE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació avícola al terme municipal de Sant Ramon.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de explotación avícola en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Els mèrits acreditats per les persones participants hauran de constar complerts o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos acreditados por las personas participantes deberán constar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: vigència que el text de l'Acord estableix i amb especial menció
Español: vigencia que el texto del Acuerdo establece y con especial mención al
Català: La revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats, verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: La revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: En els casos en què el nombre de voluntaris excedeixi el nombre de llocs previstos per a aquest servei, la Direcció del Servei Local de Seguretat determinarà quins voluntaris passen a aquests torns.
Español: En los casos en que el número de voluntarios exceda del número de puestos previstos para este servicio, la Dirección del Servicio Local de Seguridad determinará qué voluntarios pasan a estos turnos.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amigos @ grandes, que ejercen una actividad de tipo formativo sin intención profesionalizadora, supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor / a-amigo @ grande-alumno / a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'adequarà al que estableix la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se adecuará a lo que establece la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido comienza por la letra D.
Català: Ampliació i aprofondiment.
Español: Ampliación y profundización.
Català: El tribunal que haurà de jutjar aquest concurs ha quedat constituït per les següents persones:
Español: El tribunal que deberá que juzgar este concurso ha quedado constituido por las siguientes personas:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Alberta
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Alberta
Català: La Presidència d'aquest Organisme ha dictat un Decret, en data 30 de juliol de 2001, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia de este Organismo ha dictado un Decreto, en fecha 30 de julio de 2001, en el cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: RESOLUCIÓ GRI/92/2002, de 23 de gener, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Pallejà i del Papiol per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/92/2002, de 23 de enero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Pallejà y de El Papiol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: L'OTAATA va sol·licitar més informació al promotor en les dates 9 d'octubre de 2012, 10 de desembre de 2012 i 17 de desembre de 2012, ja que la informació rebuda no era suficient per poder realitzar les consultes necessàries.
Español: La OTAATA solicitó más información al promotor en las fechas 9 de octubre de 2012, 10 de diciembre de 2012 y 17 de diciembre de 2012, ya que la información recibida no era suficiente para poder realizar las consultas necesarias.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Fontcristall, situada al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación Fontcristall, situada en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Tot i reconèixer que, certament, el paral·lelisme entre les formes de relació entre la UE i els estats membres i les que hi ha entre l'Estat i les comunitats autònomes és relatiu, escau recordar el que el Tribunal de Luxemburg ha interpretat sobre la regla del reconeixement mutu en el dret europeu, especialment des de l'anomenada Sentència Cassis de Dijon, de 20 de febrer de 1979 (C-120/78, Rewe-Zentral AG):
Español: A pesar de reconocer que, ciertamente, el paralelismo entre las formas de relación entre la UE y los estados miembros y las que existen entre el Estado y las comunidades autónomas es relativo, cabe recordar lo que el Tribunal de Luxemburgo ha interpretado sobre la regla del reconocimiento mutuo en el derecho europeo, especialmente desde la llamada Sentencia Cassis de Dijon, de 20 de febrero de 1979 (C-120/78, Rewe-Zentral AG):
Català: En el cas del criteri a), es multiplica per 2 per tenir en compte la ponderació d'aquest criteri al 50%.
Español: En el caso del criterio a), se multiplica por 2 para tener en cuenta la ponderación de este criterio al 50%.
Català: BOP Tarragona del dia 4 de setembre de 2006
Español: BOPTarragona de 4 de setiembre de 2006
Català: Des del punt de vista organitzatiu, tant l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya com l'article 4 de la Llei 13/1989, de 13 de juny, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat, estableixen la competència d'autoorganització de l'administració de la Generalitat.
Español: Desde el punto de vista organizativo, tanto el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña como el artículo 4 de la Ley 13/1989, de 13 de junio, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad, establecen la competencia de autoorganización de la administración de la Generalidad.
Català: Jornada setmanal: 37 hores 50 minuts de presència, 1.646 hores a l'any, 35,2 hores efectives, 227 dies laborables a l'any.
Español: Jornada semanal: 37 horas 50 minutos de presencia, 1.646 horas al año, 35,2 horas efectivas, 227 días laborables al año.
Català: e) Altres espais escènics i musicals
Español: e) Otros espacios escénicos y musicales
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del subministrament i la instal·lació de sistemes de conferències per a dues sales del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del suministro y la instalación de sistemas de conferencias para dos salas del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: No obstant això, seran admissibles les sol·licituds que es vagin presentant fins al 30 de juny de 2002, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, serán admisibles las solicitudes que se vayan presentando hasta el 30 de junio de 2002, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Nombre d'alumnes que hi ha participat.
Español: Número de alumnos que han participado en él.
Català: Itziar Idiáquez i Alberdi, metgessa forense, designada pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Itziar Idiáquez y Alberdi, médico forense, designada por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: »b) Promoure la participació activa en la implantació de la recollida selectiva.
Español: »b) Promover la participación activa en la implantación de la recogida selectiva.
Català: L'alternativa 3 preveu que el traçat de la rasa i els dipòsits s'ubiquin fora de la reserva natural i s'ubiquin al costat est de la carretera de la collada de Fontpobra.
Español: La alternativa 3 prevé que el trazado de la zanja y los depósitos se ubiquen fuera de la reserva natural y se ubiquen en el lado este de la carretera de la collada de Fontpobra.
Català: Es tracta d'un àrea on s'hi ubicarien totes les activitats relacionades amb el circuit de velocitat, menys l'allotjament.
Español: Se trata de un área donde se ubicarían todas las actividades relacionadas con el circuito de velocidad, menos el alojamiento.
Català: La formació es concretarà en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, la elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades, la recerca específica de informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i, en general, l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió de les diverses àrees i serveis d'un centre de documentació especialitzat en l'activitat física i l'esport.
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas, la búsqueda específica de información en el ámbito de la educación física y el deporte y, en general, la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de las diversas áreas y servicios de un centro de documentación especializado en la actividad física y el deporte.
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària (ARIE-DGR) 2008.
Español: Convocatoria de ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria (ARIE-DGR) 2008.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única, que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Segon.- Exposar al públic la modificació de la relació de llocs de treball, a efectes d'examen i possibles reclamacions, mitjançant anunci a publicar en el BOP, DOGC i al tauler d'anuncis de la Casa Consistorial, disposant que, en cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions durant el termini que s'assenyali, l'acord s'elevarà a definitiu sense necessitat d'ulterior acord, procedint a la seva publicació íntegra en el BOP.
Español: Segundo.- Exponer al público la modificación de la relación de puestos de trabajo, a efectos de examen y posibles reclamaciones, a través de anuncio a publicar en el BOP, DOGC y en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial, disponiendo que, en caso que no se presenten alegaciones ni reclamaciones durante el periodo que se señale, el acuerdo se elevará a definitivo sin necesidad de ulterior acuerdo, procediendo a su publicación íntegra en el BOP.
Català: Curs de llenguatge jurídic superior: divuit punts.
Español: Curso de lenguaje jurídico superior: dieciocho puntos.
Català: 1.7 Elabora el programa de vendes propi del venedor, adaptant l'argumentari de vendes i el pla d'acció comercial a les característiques, les necessitats i el potencial de compra de cada client, d'acord amb els objectius establerts per l'empresa.
Español: 1.7 Elabora el programa de ventas propio del vendedor, adaptando el argumentario de ventas y el plan de acción comercial a las características, las necesidades y el potencial de compra de cada cliente, de acuerdo con los objetivos establecidos por la empresa.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals i generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat madura, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales y generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: 17.2 La llicència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: 17.2 La licencia se entenderá siempre sin derecho a retribución alguna.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació esmentada a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs 2016-2017
Español: Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2016-2017
Català: 36.2 Les treballadores, per lactància dels seus fills, tenen dret a 1 hora d'absència dins de cada jornada laboral, que poden repartir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: 36.2 Las trabajadoras, por lactancia de sus hijos, tendrán derecho a 1 hora de ausencia dentro de cada jornada laboral, que podrán repartir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada pel secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, confereix al síndic major,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, confiere al síndico mayor,
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment, i sempre i quan hagin transcorregut sis mesos des del seu pagament.
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo al personal que no tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente, y siempre y cuando hayan transcurrido seis meses desde su pago.
Català: Recepció de sol·licituds d'inscripció al Registre de nuclis zoològics i revisió de la documentació.
Español: Recepción de solicitudes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos y revisión de la documentación.
Català: Entregar-se a jocs o activitats que suposin pèrdua de temps, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o actividades que supongan pérdida de tiempo, sean cuales fueren, estando de servicio.
Català: 3.6 Descriu les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 3.6 Describe las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: A tal efecte els empleats hauran de lliurar a l'Ajuntament la roba malmesa al final de cada temporada perquè els sigui reposada durant el mes d'octubre i març respectivament.
Español: A tal efecto los empleados tendrán que entregar al Ayuntamiento la ropa estropeada al final de cada temporada para que les sea repuesta durante el mes de octubre y marzo respectivamente.
Català: planta del Mercat del Centre, per destinar-la a la venda de productes de consum
Español: la primera planta del Mercado Centro, para destinarlo a la venta de productos
Català: El CODE garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte al conveni sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El CODE garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto al convenio siempre que se requiera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Pressupost de totes les mesures correctores.
Español: Presupuesto de todas las medidas correctoras.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites de la persona titular de la DGPC.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas de la persona titular de la DGPC.
Català: Superfície de captació (m2) (només en l'àmbit de l'energia solar tèrmica):
Español: Superficie de captación (m2) (solo en el ámbito de energía solar térmica):
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 5, de Bellver de Cerdanya.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 5, de Bellver de Cerdanya.
Català: g) Desatendre o respondre de manera notòriament insuficient els altres requeriments adreçats pel Protectorat o l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: g) Desatender o responder de modo notoriamente insuficiente los demás requerimientos efectuados por el Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: DECRET 19/1985, de 31 de gener, pel qual s'atribueixen funcions a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament i es canvia l'adscripció de la Secció d'Anàlisi Sectorial i Mercats Agro-alimentaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 19/1985, de 31 de enero, por el que se atribuyen funciones a la Dirección General de Promoción y Desarrollo y se cambia la adscripción de la Sección de Análisis Sectoriales y Mercados Agroalimentarios del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat de la determinació de prioritats i de la planificació pel que fa a la creació de l'oferta d'ocupació.
Español: El Comité de Empresa será informado sobre la determinación de prioridades y de la planificación respecto a la creación de la oferta de empleo.
Català: Els contractes laborals de setmana incompleta, i també els contractes fixos o eventuals de caràcter discontinu, no es consideren inclosos entre els esmentats anteriorment.
Español: Los contratos de trabajo de semana incompleta, así como los contratos fijos o eventuales de carácter discontinuo, no se considerarán incluidos entre los antes mencionados.
Català: 5.4 Ensenya i practica el canvi de fungibles, control de material d'un sol ús i processos d'esterilització.
Español: 5.4 Enseña y practica el cambio de fungibles, control de desechables y procesos de esterilización.
Català: CINQUÈ. – Comissió de Seguiment.
Español: QUINTO.- Comisión de Seguimiento.
Català: b) Per als cursos a l'estranger, un justificant dels desplaçaments segons el model que es facilitarà als assistents als cursos, una fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs i els justificants originals de les despeses d'autopistes i benzina en el cas d'haver utilitzat transport privat, o els justificants corresponents en el cas d'haver utilitzat transport públic.
Español: b) Para los cursos en el extranjero, un justificante de los desplazamientos según el modelo que se facilitará a los asistentes a los cursos, una fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso y los justificantes originales de los gastos de autopistas y gasolina en el caso de haber utilizado transporte privado, o los justificantes correspondientes en el caso de haber utilizado transporte público.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Emporhotel, AIE, prevista a partir de les 07.00 hores del dia 1 de març de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla d'Emporhotel, AIE, que presta servei a la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa Emporhotel, AIE, prevista a partir de las 07.00 horas del día 1 de marzo de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de Emporhotel AIE, que presta servicio a la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Custodia la documentació del Consell i la posa a disposició dels òrgans i de les persones membres del Consell quan li és requerida.
Español: Custodia la documentación del Consejo y la pone a disposición de los órganos y de las personas miembros del Consejo cuando le es requerida.