BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.6 En el cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador pot imputar el pagament als deutes més antics i, per tant, no té l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que no s'hagin liquidat els deutes.
Español: 33.6 En el caso que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y, por tanto, no tiene la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: 24.11 El càrrec de membre del Comitè de Direcció podrà ser retribuït en el marc d'una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral, i es podrà rescabalar els seus membres per les despeses suportades per raó de l'exercici del càrrec.
Español: 24.11 El cargo de miembro del Comité de Dirección podrá ser retribuido en el marco de una relación contractual, incluida la de carácter laboral, y se podrá resarcir a sus miembros por los gastos soportados por razón del ejercicio del cargo.
Català: En cas d'excés de sol·licituds es podrà determinar un prorrateig d'adjudicació a cada entitat que representi la mateixa proporció de l'import adjudicat en la subhasta.
Español: En caso de exceso de solicitudes se podrá determinar un prorrateo de adjudicación a cada entidad que represente la misma proporción del importe adjudicado en la subasta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/926/2009, de 9 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a la urbanització Miralcamp Residencial, al terme municipal de Cabra del Camp (ref. XDF-138-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/926/2009, de 9 de marzo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP a la urbanización Miralcamp Residencial, en el término municipal de Cabra del Camp (ref. XDF-138-P).
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per fomentar la realització d'activitats formatives, o treballs de recerca, en l'àmbit de la universitat, relacionades amb les àrees de competència de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas, o trabajos de investigación, en el ámbito de la universidad, relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009.
Català: Accés lliure, directe, complet i gratuït als plecs de contractació a l'adreça:
Español: Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de contratación en la dirección:
Català: Còdols en coberta invertida no trepitjable.
Español: Guijarros en cubierta invertida no transitable.
Català: a) Tres representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tres representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: addenda de minoració de la pròrroga del protocol d'encàrrec de gestió relatiu a diversos serveis i subministraments.
Español: Objeto: adenda de minoración de la prórroga del protocolo de encargo de gestión relativo a diversos servicios y suministros.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PQPI) realizados por el Departamento de Enseñanza, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos y a las guarderías o jardines de infancia públicos, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos.
Català: b) Per a les sol·licituds relatives a les actuacions regulades a la base 8.2, el 14 de novembre de 2014.
Español: b) Para las solicitudes relativas a las actuaciones reguladas en la base 8.2, el 14 de noviembre de 2014.
Català: c) L'estudi de talussos i canals de desguàs lligat a l'autorització de rompudes haurà de preveure les mesures necessàries per garantir la seva estabilitat i revegetació.
Español: c) El estudio de taludes y canales de desagüe ligado a la autorización de roturación deberá prever las medidas necesarias para garantizar su estabilidad y revegetación.
Català: d) Si, a causa d'una sortida al mar, s'ultrapassa la jornada ordinària fins a enllaçar amb la guàrdia següent (24 hores), es poden donar els casos següents:
Español: d) Cuando, debido a una salida a la mar, se rebase la jornada ordinaria hasta enlazar con la siguiente guardia (24 horas), pueden darse los siguientes casos:
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: L'empresa preavisarà individualment com a mínim el dia anterior a la modificació.
Español: La empresa preavisará individualmente como mínimo el día anterior a la modificación.
Català: En segon lloc, la jurisprudència exigeix que, per ser apreciada la causa d'inconstitucionalitat, no és suficient amb l'existència d'un mer tracte diferenciat entre els subjectes afectats sinó que cal que aquesta disparitat per part del legislador sigui arbitrària o injustificada, com a conseqüència de no respondre a una finalitat constitucionalment legítima, o bé perquè resulta desproporcionada amb relació a l'objectiu perseguit.
Español: En segundo lugar, la jurisprudencia exige que, para que sea apreciada la causa de inconstitucionalidad, no es suficiente con la existencia de un mero trato diferenciado entre los sujetos afectados sino que es necesario que esta disparidad por parte del legislador sea arbitraria o injustificada, como consecuencia de no responder a una finalidad constitucionalmente legítima, o bien porque resulta desproporcionada con relación al objetivo perseguido.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims de la dotació del DARP següents per línia d'ajut:
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas se determinará según el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos de la dotación del DARP siguientes por línea de ayuda:
Català: Establiments hotelers en tots els grups, modalitats, categories i especialitats, amb un nombre d'habitacions de fins a 400.
Español: Establecimientos hoteleros en todos los grupos, modalidades, categorías y especialidades, con un número de habitaciones de hasta 400.
Català: 7.4 Les anteriors declaracions dels apartats d), e), f), g), h),,j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.4 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Gabinet Tècnic, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162701.
Español: Gabinete Técnico, rambla Santa Mónica, 8, 08002, Barcelona, telf. 933162700 y fax 933162701.
Català: Els dos primers hauran de ser llicenciats en educació física i el tercer haurà de tenir titulació del màxim nivell dels programes que imparteixi.
Español: Los dos primeros tendrán que ser licenciados en educación física y el tercero tendrá que tener titulación del máximo nivel de los programas que imparta.
Català: Per als titulats mitjans i formació professional:
Español: Para los titulados medios y formación profesional:
Català: El canvi en cap cas no pot implicar un perjudici per a la dignitat humana.
Español: En ningún caso el cambio podrá implicar menoscabo a la dignidad humana.
Català: treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i article 51
Español: trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y
Català: formació o en els concursos-oposició s'han d'ajustar a la forma,
Español: formación o en los concursos oposición deberán ajustarse a
Català: d) L'Àrea per a la Gestió de Solucions Digitals Corporatives.
Español: d) El Área para la Gestión de Soluciones Digitales Corporativas.
Català: Objecte: finançament de les despeses corrents de la Fundació CESICAT durant l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de los gastos corrientes de la Fundación CESICAT durante el año 2014.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: sanitària en el comerç d'animals vius, tant d'animals nacionals
Español: policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto de animales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús de la xarxa de clavegueram, del sanejament autònom provisional i dels abocaments no autoritzats, amb excepció dels usos industrials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso de la red de alcantarillado, del saneamiento autónomo provisional y de los vertidos no autorizados, con excepción de los usos industriales.
Català: Pel que fa a la plantació d'oliveres, es preveu augmentar la densitat dels peus amb la disminució del marc de plantació i l'aplicació del reg per degoteig, i en el cas del cereal, implementar el reg per aspersió.
Español: Con respecto a la plantación de olivos se prevé aumentar la densidad de los pies con la disminución del marco de plantación y la aplicación del riego por goteo, y en el caso del cereal, implementar el riego por aspersión.
Català: Termini màxim de resolució: 6 mesos.
Español: Plazo máximo de resolución: 6 meses.
Català: Millores puntuals de l'endegament de la riera de les Arenes entre el pont de Sant Llorenç i el de Navarra.
Español: Mejoras puntuales del arreglo de la riera de Les Arenes entre el puente de Sant Llorenç y el de Navarra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: a) Suspensió de la condició de col·legiat i de
Español: a) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio
Català: 4.2 Les quanties màximes per atorgar en cada període són 185.000 euros per al primer període, i 40.000 per al segon.
Español: 4.2 Las cuantías máximas para otorgar en cada periodo son 185.000 euros para el primer periodo, y 40.000 para el segundo.
Català: Edificabilitat bruta admesa: 0,303 m2/m2
Español: Edificabilidad bruta admitida: 0,303 m2/m2
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de Actuacions de millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de Actuaciones de mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de regantes del Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa.
Català: 1.1 Cal adequar el nombre màxim d'habitatges del Pla especial al resultat d'aplicar el paràmetre de densitat bruta sobre la superfície bruta de l'àmbit del Pla especial, d'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 d'abril de 1998.
Español: 1.1 Será necesario adecuar el número máximo de viviendas del Plan especial al resultado de aplicar el parámetro de densidad bruta sobre la superficie bruta del ámbito del Plan especial, de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de abril de 1998.
Català: Consolidació de la presència de l'empresa a Catalunya (valor 10).
Español: Consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña (valor 10).
Català: Aquests plans especials, segons la seva finalitat, podran reduir l'aprofitament previst, restringir els usos permesos i augmentar la superfície mínima de finques a la regulació de cada àrea de sòl i respecte dels diferents usos.
Español: Estos planes especiales, según su finalidad, podrán reducir el aprovechamiento previsto, restringir los usos permitidos y aumentar la superficie mínima de fincas en la regulación de cada área de suelo y respecto a los diferentes usos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1922/2009, de 6 de juliol, per la qual es modifica la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1922/2009, de 6 de julio, por la que se modifica la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Any 1998: s'aplicarà un augment del 2,1% sobre els salaris de l'any darrer.
Español: Año 1998: se aplicará un aumento del 2,1% sobre los salarios del último año.
Català: Supòsits en què són procedents, tramitació i aprovació.
Español: Supuestos en los que son procedentes, tramitación y aprobación.
Català: Concedir ajuts als centres seleccionats fins a cobrir la totalitat del preu del Programa, que resultarà de l'adjudicació del concurs corresponent i que comprendrà fins un màxim de 5.800 Euros per grup.
Español: Conceder ayudas a los centros seleccionados hasta cubrir la totalidad del precio del Programa, que resultará de la adjudicación del concurso correspondiente y que comprenderá hasta un máximo de 5.800 Euros por grupo.
Català: Finalitat: Col·lecció biblioteca catalana (2 volums).
Español: Finalidad: Colección biblioteca catalana (2 volúmenes).
Català: Quantia i criteris de valoració
Español: Cuantía y criterios de valoración
Català: Contra l'acord de suspensió de tramitació de plans, projectes i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de tramitación de planes, proyectos y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC.
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare, si escau, el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2010 o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables el padre y la madre, el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2010 o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Escala administrativa del cos administratiu: 18.925,06 euros i 19.263,80 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 12 i 13.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: 18.925,06 euros y 19.263,80 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 12 y 13.
Català: —44 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials d'Ensenyament.
Español: —44 Para cualquier aclaración en relación con este concurso, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales de Enseñanza.
Català: Els beneficiaris perdran els seus drets quan s'extingeixi el del respectiu titular, i també si desapareixen les circumstàncies en què es fonamenta, segons el paràgraf 4.1., la condició de beneficiari, llevat que això comporti adquirir la pròpia de viduïtat o d'orfandat.
Español: Los beneficiarios perderán sus derechos cuando se extinga el del respectivo titular, y también si desaparecen las circunstancias en que se fundamenta, según el párrafo 4.1., la condición de beneficiario, a menos que eso comporte adquirir la propia de viudedad o de orfandad.
Català: Correspon al cost addicional del descompte especial de la Ronda Manresa en hora vall.
Español: Corresponde al coste adicional del descuento especial de la Ronda Manresa en hora valle.
Català: 4. L'obtenció de l'acreditació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si escau.
Español: 4) La obtención de la acreditación por falsedad de la documentación presentada.
Català: b) Presidir els actes acadèmics.
Español: b) Presidir los actos académicos.
Català: Actuacions per la recerca del talent.
Español: Actuaciones para la del talento.
Català: Convocar procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (núm. de registre de la convocatòria 087), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración (núm. de registro de la convocatoria 087), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estucat o arrebossat i pintat de colors terrossos o blanc.
Español: Estucado o rebozado y pintado de colores terrones o blanco.
Català: g) Descripció metodològica.
Español: g) Descripción metodológica.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la recerca i la vigilància epidemiològica en l'àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) humanes a Catalunya, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la investigación y la vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña, publicado en el anexo de esta Resolución.
Català: Les esmentades gratificacions es faran efectives, la d'estiu amb la nòmina de juny i la de Nadal el dia 15 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se harán efectivas, de la siguiente manera: la de verano con la nómina del mes de junio y la de Navidad el día 15 de diciembre.
Català: Demarcació territorial de Lleida: 6.144.000 pessetes (36.926,18 euros).
Español: Demarcación territorial de Lleida: 6.144.000 pesetas (36.926,18 euros).
Català: Motiu: no haver comparegut en la citació de l'OTG el dia 17.7.2002.
Español: Motivo: no haber comparecido en la citación de la OTG el día 17.7.2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària a Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria en Castellar del Vallès.
Català: a) Les de l'annex I, al règim d'autorització ambiental, que es regula en el capítol 1 del títol 4, i al règim de control ambiental, que es regula en el capítol 1 del títol 5 del Reglament 136/1999.
Español: a) Las del anexo I, en el régimen de autorización ambiental, que se regula en el capítulo 1 del título 4, y en el régimen de control ambiental, que se regula en el capítulo 1 del título 5 del Reglamento 136/1999.
Català: c) Secció de violència sobre la dona.
Español: c) Sección de violencia sobre la mujer.
Català: Secció de Contractacions.
Español: Sección de Contrataciones.
Català: La preparació i la direcció de les activitats educatives referides a la incorporació o la recuperació d'hàbits d'autonomia personal, social i ocupacional.
Español: La preparación y dirección de las actividades educativas referidas a la incorporación o la recuperación de hábitos de autonomía personal, social y ocupacional.
Català: L'import restant no es farà efectiu fins que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades a la convocatòria.
Español: El resto del importe no se hará efectivo hasta que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en la convocatoria.