BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6892, de 15 de juny de 2015, i als diaris El Periódico en data 16 de juny de 2015 i El Diari Ara en data 16 de juny de 2015;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6892, de 15 de junio de 2015, y en los diarios El Periódico de Catalunya en fecha 16 de junio de 2015 y Ara en fecha 16 de junio de 2015;
Català: Els dies naturals de l'any, menys 14 festius establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes, menys 22 dies laborals corresponents a vacances, menys 9 dies d'assumptes propis multiplicats per 7,5 hores, donen com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos el total de 14 festivos estables en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados, menos 22 días laborables correspondientes a vacaciones, menos 9 días de asuntos propios, multiplicado por 7,5 horas, da como resultado el cómputo de horas anual.
Català: Objecte: obres d'execució de millora de les instal·lacions porcines del Centre Mas Bové.
Español: Objeto: obras de ejecución de mejora de las instalaciones porcinas del Centro Mas Bové.
Català: 1.10 Interpretació i correcció dels paràmetres zootècnics i fisicoquímics de cultiu.
Español: 1.10 Interpretación y corrección de los parámetros zootécnicos y fisicoquímicos de cultivo.
Català: Ajuntament de Gaià
Español: Ayuntamiento de Gaià
Català: —5 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —5 Les resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: 5.2 Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del programa d) es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 5.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d) se tendrán en cuenta los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre l'ampliació d'un establiment de tractament i revestiment de metalls, situada al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez), pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre la ampliación de un establecimiento de tratamiento y revestimiento de metales, situada en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez), por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Activitats sotmeses al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva
Español: Actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva
Català: (6) El centre no obté la subvenció atès que s'ha aplicat el criteri de preferència previst a la base 5 del Programa B, de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, ja que l'import de les sol·licituds presentades ha estat superior a l'import màxim de la convocatòria.
Español: (6) El centro no obtiene la subvención dado que se ha aplicado el criterio de preferencia previsto en la base 5 del Programa B, de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, ya que el importe de las solicitudes presentadas ha estado superior al importe máximo de la convocatoria.
Català: Procés tècnic i documental: el circuit documental des de la recepció del document fins al lliurament a l'usuari.
Español: Proceso técnico y documental: el circuito documental desde la recepción del documento hasta la entrega al usuario.
Català: La prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 3 de novembre de 2022, de 15:00 a 15:30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15:30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 3 de noviembre de 2022, de 15:00 a 15:30 h, verificación de la identidad de los aspirantes, y de 15:30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Descripció: Servei de mensatel per l'any 2004 per a 704 receptors de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de mensatel para el año 2004 para 704 receptores de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Per a la modalitat d) de la base 1, han de comunicar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural l'accés a la pàgina web en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: Para la modalidad d) de la base 1, tienen que comunicar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural el acceso a la página web en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet.
Català: L'estratègia de la tolerància zero Sistemes i tècniques d'avaluació de la funció i els resultats en les organitzacions policials.
Español: La estrategia de la tolerancia cero. Sistemas y técnicas de evaluación de la función y los resultados en las organizaciones policiales.
Català: Cita també:.La perera i la pomera són dos fruiters que molts anys han produït pingües guanys als nostres llauradors, particularment el primer..
Español: Cita también:.El peral y el manzano son dos fruteros que muchos años han producido pingües ganancias en nuestros labradores, particularmente el primero..
Català: Atès que es considera convenient reordenar la unitat on estava adscrit el lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes;
Español: Visto que se considera conveniente reordenar la unidad donde estaba adscrito el puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos;
Català: a) Declaració titulacions que s'expedeixen
Español: a) Declaración titulaciones que se expiden
Català: 5.12 Addicionalment, els projectes han de complir els següents requisits:
Español: 5.12 Adicionalmente, los proyectos deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Sra. Elsa Ibar Torras, com a vocal representant de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Elsa Ibar Torras, como vocal representante de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: s) Fa el seguiment de les incapacitats laborals del Departament.
Español: s) Hace el seguimiento de las incapacidades laborales del Departamento.
Català: Al ser aquell total de 18.000 euros límit, a l'arribar a aquest mentre no es reintegri pels beneficiaris els seus imports, mitjançant la deducció d'una quantitat mensual igual, a descomptar el pagament de la nòmina, no es poden concedir nous préstecs.
Español: Al ser ese total de 18.000 euros el límite, al llegar a él mientras no se reintegre por los beneficiarios sus importes, mediante deducción de una cantidad mensual igual, a descontar del pago de la nómina, no se podrán conceder nuevos préstamos.
Català: D'altra banda, es considera convenient d'ampliar els terminis de resolució i notificació establerts a l'article 4.3 de la convocatòria esmentada, i els establerts a l'article 4.2 respectivament de l'Ordre de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social i l'Ordre de 26 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació, atenent a les modificacions pressupostàries d'ampliació de crèdit posteriors a la publicació de les ordres de convocatòria i a necessitats de gestió, i tenint en compte la possibilitat que preveu l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por otra parte, se considera conveniente ampliar los plazos de resolución y notificación establecidos en el artículo 4.3 de la convocatoria mencionada, y los establecidos en el artículo 4.2 respectivamente de la Orden de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social y la Orden de 26 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación, atendiendo a las modificaciones presupuestarias de ampliación de crédito posteriores a la publicación de las órdenes de convocatoria y a necesidades de gestión, y teniendo en cuenta la posibilidad que prevé el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de renovació i manteniment de la xarxa d'abastament d'aigua de Vacarisses per a la millora del funcionament, l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de renovación y mantenimiento de la red de abastecimiento de agua de Vacarisses para la mejora del funcionamiento, el ahorro y la eficiencia energética.
Català: Existeix la fita de terme que consisteix en una pedra nativa de forma irregular, d'un metre vint centímetres de longitud, noranta centímetres de latitud i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que consiste en una piedra nativa de forma irregular, de un metro veinte centímetros de longitud, noventa centímetros de latitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inma, SA (Hotel Majestic) para los años 2000 y 2001
Català: A aquests efectes es valorarà positivament que s'aporti un històric de dades meteorològiques que permeti avaluar les seves condicions.
Español: A estos efectos se valorará positivamente que se aporte un histórico de datos meteorológicos que permita evaluar sus condiciones.
Català: També integren aquesta categoria professional els treballadors/ores que, en possessió del carnet de primera classe, condueixin vehicles de turisme al servei de l'empresa, amb el domini suficient de la mecànica d'automòbils per fer tota mena de reparacions que no necessitin elements de taller, i els conductors/ores de camió que, a més de complir aquesta comesa amb els vehicles de l'empresa i les pròpies i complementàries del seu ofici (com ara dirigir la càrrega i la descàrrega de les mercaderies, respondre'n si durant el viatge no les encomanen a una altra persona, cobrir els recorreguts pels itineraris i en els temps que se li fixin i complir les exigències de les notificacions diàries i del servei encomanat, estat del camió, pesatges, col·locació correcta d'etiquetes i distintius, i normes restants que els diversos reglaments nacionals i internacionals de circulació imposen), presten l'atenció correcta a la mecànica i al manteniment del vehicle encomanat, i executen tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller.
Español: Asimismo integrarán esta categoría profesional los que estando en posesión del carné de primera clase correspondiente conduzcan vehículos de turismo al servicio de la empresa con el dominio suficiente de la mecánica de automóviles para realizar toda clase de reparaciones que no necesiten elementos de taller, y los conductores de camión que además de cumplir este cometido con los vehículos de la empresa y los propios y complementarios de su oficio (tales como dirigir la carga y descarga de las mercancías, responder de las mismas si durante el viaje no las encomendaran a otra persona, cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que se le fijen y cumplir las exigencias de los partes diarios y del servicio encomendado, estado del camión, pesajes, correcta colocación de etiquetas y distintivos, y demás normas que los distintos reglamentos nacionales e internacionales de circulación impongan), presten la correcta atención a la mecánica y mantenimiento del vehículo encomendado, ejecutando toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: Títol: Construcció de la zona esportiva, 1a fase, etapes a i b.
Español: Título: Construcción de la zona deportiva, 1ª fase, etapas a y b.
Català: Reconèixer el dret dels funcionaris locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'administració.
Español: Reconocer el derecho de los funcionarios locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la administración.
Català: En concret, la lletra j) del punt 4 estableix que, quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, l'organisme encarregat ho ha de comunicar per correu electrònic a les adreces electròniques del responsable de les dades de caràcter personal.
Español: En concreto, la letra j) del punto 4 establece que, cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, el organismo encargado lo debe comunicar por correo electrónico a las direcciones electrónicas del responsable de los datos de carácter personal.
Català: La nutrició: diversitat d'aparells i cèl·lules.
Español: La nutrición: diversidad de aparatos y células.
Català: Els suplements d'aquestes hores extres que s'han de fer són els que es detallen als annexos de referència.
Español: Los suplementos de dichas horas extras a realizar son los que se detallan en los anexos de referencia.
Català: g) Implicació dels i les joves en totes les fases del projecte, fomentant la seva participació i formació.
Español: g) Implicación de los y las jóvenes en todas las fases del proyecto, fomentando su participación y formación.
Català: També s'hi poden incloure fins a
Español: También se pueden incluir
Català: El a de lectura pública de Catalunya: marc competencial, estructura i planificació.
Español: El sistema de lectura pública de Cataluña: marco competencial, estructura y planificación.
Català: Dins d'aquestes instal·lacions s'hi troben incloses les que formaven part de la denominada xarxa secundària metropolitana, que han de passar a integrar-se, de forma indiferenciada, amb la resta d'instal·lacions del servei públic d'abastament d'aigua en alta.
Español: Dentro de estas instalaciones se encuentran incluidas las que formaban parte de la denominada red secundaria metropolitana, que han de pasar a integrarse, de manera indiferenciada, con el resto de instalaciones del servicio público de abastecimiento de agua en alta.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa de la Modificació Puntual 2 de les NNSS Sector Norfrisa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa de la Modificación Puntual 2 de las NNSS Sector Norfrisa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers;
Español: Visto que en fecha 7 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers;
Català: Segons les dades de qualitat de l'aire, la zona no presenta problemes de contaminació atmosfèrica.
Español: Según los datos de calidad del aire, la zona no presenta problemas de contaminación atmosférica.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn fos inferior a 4 hores, el plus és del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus será del 10%.
Català: 1.6 Reconfigura els mòduls substituïts (mòduls de línies, alimentació, interfícies, processament, memòria, emmagatzematge, entre d'altres).
Español: 1.6 Reconfigura los módulos sustituidos (módulos de líneas, alimentación, interfaces, procesado, memoria, almacenamiento, entre otros).
Català: Punt d'informació juvenil de Castelló d'Empúries
Español: Punto de información juvenil de Castelló d'Empúries
Català: En la mateixa proporció, es redueixen les despeses indirectes
Español: En la misma proporción, se reducen los gastos indirectos
Català: Les línies prioritàries d'aquests tipus d'accions es troben relacionades en els annexos 3 i 4.
Español: Las líneas prioritarias de estos tipos de acciones se encuentran relacionadas en los anexos 3 y 4.
Català: b) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992, s'hauran de presentar amb la declaració única agrària, des del 12 de febrer i fins al dia 12 de març de 2004.
Español: b) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992, deberán presentarse con la declaración única agraria, desde el 12 de febrero y hasta el día 12 de marzo de 2004.
Català: Els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge unifamiliar, 200.000 euros per blocs d'habitatges i 200.000 euros per edificis d'altres usos.
Español: Los importes máximos serán 10.000 euros por vivienda unifamiliar, 200.000 euros por bloques de viviendas y 200.000 euros por edificios de otros usos.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: - Per a l'any 2009, IPC real de Catalunya de 2008 + 1%, per a tots els conceptes salarials.
Español: - Para el año 2009, IPC real de Cataluña de 2008 + 1%, para todos los conceptos salariales.
Català: Per aquesta mateixa raó, s'ha modificat la denominació del Premi Nacional d'Internet per la de Premi Nacional de Mitjans d'arrel digital, amb la voluntat d'aclarir que el seu objecte no fa referència a les iniciatives empresarials que aborden Internet des del punt de vista tecnològic sinó als mitjans de comunicació que utilitzen Internet com a mitjà de difusió.
Español: Por esta misma razón, se ha modificado la denominación del Premio Nacional de Internet por la de Premio Nacional de Medios de raíz digital, con la voluntad de aclarar que su objeto no hace referencia a las iniciativas empresariales que abordan Internet desde el punto de vista tecnológico sino a los medios de comunicación que utilizan Internet como medio de difusión.
Català: rebut l'esmentada documentació, en un període no superior a 15
Español: documentación en un período no superior a los 15 días,
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Pueden concederse licencias por asuntos propios, sin retribución alguna, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barcelonesa de Begudes,
Español: levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barcelonesa de
Català: Elaborar el projecte d'intervenció en una unitat de convivència amb la definició i la seqüència dels objectius, la selecció del mètode d'intervenció, la selecció, la seqüència i la temporització de les activitats, la definició dels protocols d'intervenció, el tipus de recursos que cal assignar-hi i els criteris i les activitats d'avaluació.
Español: Elaborar el proyecto de intervención en una unidad de convivencia con la definición y la secuencia de los objetivos, la selección del método de intervención, la selección, secuencia y temporización de las actividades, la definición de los protocolos de intervención, el tipo de recursos a asignar y los criterios y actividades de evaluación.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'equipament cultural, centre d'acollida turística, CAT, Parc arqueològic Cella Vinaria, a l'emplaçament, camí d'Alella, carrer d'Ernest Lluch i torrent de Vallmora, al terme municipal de Teià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento cultural, centro de acogida turística, CAT, Parque arqueológico Cella Vinaria, en el emplazamiento, camino de Alella, calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora, en el término municipal de Teià