BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que 17.400 kg de nitrogen es gestionin fora del marc de l'explotació agrària, a través del gestor Desimpacte de Purins (DDP) Alcarràs.
Español: Se prevé que 17.400 kg de nitrógeno se gestionen fuera del marco de la explotación agraria, a través del gestor Desimpacte de Purins (DDP) Alcarràs.
Català: a) Impulsar i mantenir el sistema d'informació del trànsit, captació de dades i difusió de la informació en temps present.
Español: a) Impulsar y mantener el sistema de información del tráfico, captación de datos y difusión de la información en tiempo presente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Mare de Déu de les Neus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Mare de Déu de les Neus, de Barcelona.
Català: Es concediran ajuts per a la realització dels tipus d'actuacions següents, sempre que també els financi el sol·licitant:
Español: Se otorgarán ayudas para la realización de los tipos de actuaciones siguientes, siempre que estén también financiadas por el solicitante:
Català: Per aquest motiu, ha creat el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau que té una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de manera coordinada i transversal.
Español: Por este motivo, ha creado el Programa para el Instituto Internacional por la Paz que tiene una doble finalidad: por una parte, crear el Instituto Internacional por la Paz y, por otra, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Català: La integració al règim, l'any 2010, de l'ajut a la destil·lació d'alcohol d'ús de boca, d'acord amb l'establert a l'article 33.1.b) i l'apartat C de l'annex IX de l'esmentat reglament.
Español: La integración en el régimen, el año 2010, de la ayuda a la destilación de alcohol de uso de boca, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1.b) y el apartado C del anexo IX del mencionado reglamento.
Català: L'alumnat admès ha de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el punt 7.2 d'aquesta Resolució.
Español: El alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el punto 7.2 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar la designació com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) dels espais indicats als annexos 1 i 2 d'aquest Acord, amb la delimitació continguda a l'expedient i grafiada a l'annex 6.
Español: .1 Aprobar la designación como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de los espacios indicados en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo, con la delimitación contenida en el expediente y grafiada en el anexo 6.
Català: a) Donar suport o acompanyar en aquelles activitats que la persona amb dependència realitza per ella mateixa.
Español: a) Dar apoyo o acompañar en aquellas actividades que la persona con dependencia realiza por ella misma.
Català: Organitzar els elements d'una composició (formes, volums, colors,
Español: Organizar los elementos de una composición (formas, volúmenes,
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: intervencions arqueològiques puntuals, estableix que el Departament de
Español: arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales, establece
Català: El document ambiental analitza les característiques de la proposta pel que fa a contaminació acústica, contaminació lumínica i gestió de residus, i estableix la normativa sectorial vigent a la qual cal donar compliment.
Español: El documento ambiental analiza las características de la propuesta con respecto a la contaminación acústica, contaminación lumínica y gestión de residuos, y establece la normativa sectorial vigente a la cual hay que dar cumplimiento.
Català: Els Dolors, s/n, Palau Firal, de Manresa), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Els Dolors, s/n, Palau Firal, de Manresa), en el plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.2 de la llei citada, s'estableix en la present disposició l'estructura del contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals com són els bàsics d'emergència municipal, els plans d'actuació municipal i els plans específics municipals.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20.2 de la ley citada, se establece en la presente disposición la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales como son los básicos de emergencia municipal, los planes de actuación municipal y los planes específicos municipales.
Català: Els àmbits de recerca que són objecte d'aquestes bases s'han d'establir a cada convocatòria i se n'ha de determinar quins són els prioritaris.
Español: Los ámbitos de investigación objeto de estas bases se establecerán en cada convocatoria y, entre estos, se determinará cuáles son los prioritarios.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Contractació i Patrimoni a la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Contratación y Patrimonio en la Dirección de Servicios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno.
Català: Aquest és tramès al promotor el 20.5.2011, que manifesta que no és d'aplicació el règim de gravàmens de la Llei 43/2003.
Español: Este se trasmite al promotor el 20.5.2011, que manifiesta que no es de aplicación el régimen de gravámenes de la Ley 43/2003.
Català: L'empresa ha de facilitar una revisió mèdica a tots els treballadors amb caràcter anual. Els treballadors que desitgin fer-se aquesta revisió han d'anar al centre designat per l'empresa.
Español: La empresa facilitará una revisión médica a todos los trabajadores con carácter anual, asistiendo los trabajadores que deseen hacerse dicha revisión al centro designado por la empresa.
Català: Les fitxes per a l'aplicació de fangs han de recollir els paràmetres per identificar les zones a restaurar, i avaluar-ne l'impacte i l'aptitud per admetre els fangs.
Español: Las fichas para la aplicación de barros deben recoger los parámetros para identificar las zonas a restaurar, y evaluar el impacto y la aptitud para admitir los barros.
Català: descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva
Español: de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria
Català: b) Obertures: La disposició de les obertures en façana mantindrà els ritmes, la proporció, la forma i la dimensió de les edificacions tradicionals de la zona.
Español: b) Aperturas: La disposición de las aperturas en fachada mantendrá los ritmos, la proporción, la forma y la dimensión de las edificaciones tradicionales de la zona.
Català: 5.3 No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) de la base 5.1.1 ni la lletra d) de la base 5.2 en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 No es necesario aportar los documentos que indican las letras a), b) y c) de la base 5.1.1 ni la letra d) de la base 5.2 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Lligallo de Manrà).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Lligallo de Manrà).
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Miguel López Rodríguez contra la resolució de l'expedient HPB199200117 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Miguel López Rodríguez contra la resolución del expediente HPB199200117 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: b. L'edificació es disposarà obligatòriament seguint la seva façana una línia paral·lela a una alineació oficial del vial-rambla i situada a 3 m al costat sud de carrer, i 7,50 m al seu costat nord.
Español: b. La edificación se dispondrá obligatoriamente siguiendo su fachada una línea paralela a una alineación oficial del vial-rambla y situada a 3 m en el lado sur de calle, y 7,50 m en su lado norte.
Català: En relació amb l'anterior, cal assenyalar que els terrenys forestals de referència resten catalogats en bona part com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari, corresponents a pinedes mediterrànies (codi 9540), considerades com a element clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014.
Español: En relación con el anterior, hay que señalar que los terrenos forestales de referencia están catalogados en buena parte como hábitat de interés comunitario no prioritario, correspondientes a pinares mediterráneas (código 9540), consideradas como elemento clave en el espacio de la red Natura 2000 mencionado, según el instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014.
Català: 7.2 Tampoc són objecte d'aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics com són:
Español: 7.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que tienen otros instrumentos de apoyo específicos como son:
Català: c) Les característiques físiques dels focus emissors i de les torxes.
Español: c) Las características físicas de los focos emisores y de las antorchas.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Personals, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (08190 Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.589.22.88 (ext. 2130), fax 93.589.31.88).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Personales, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (08190 Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.589.22.88 (ext. 2130), fax 93.589.31.88).
Català: Els béns adscrits al Consorci pels diferents ens consorciats conserven la seva qualificació i titularitat originària.
Español: Los bienes adscritos al Consorcio por los diferentes entes consorciados conservan su calificación y titularidad originaria.
Català: No obstant això, en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2008 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any més 0,50 punts (és a dir, un increment superior al 2,50%), s'ha d'efectuar una revisió salarial, com més tard el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: No obstante, en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año más 0,50 puntos (es decir, un incremento superior al 2,50%), se efectuará una revisión salarial, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1131/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 (Reforestacions) i per al capítol 4 secció 4.2 (Producció de tòfona) en finques de titularitat privada per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1131/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 (Reforestaciones) y para el capítulo 4 (Producción de trufa) en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: 3.2.2 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement transitori.
Español: 3.2.2 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento transitorio.
Català: f/ Estar en possessió de titulació universitària de llicenciatura, grau o equivalent.
Español: f) Estar en posesión de titulación universitaria de licenciatura, grado o equivalente.
Català: Les Corts Generals en el sistema constitucional espanyol.
Español: Las Cortes Generales en el sistema constitucional español.
Català: La durada d'aquest conveni serà de 4 anys; és a dir, la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2010
Español: La duración de este convenio será de 4 años, es decir, su vigencia finalizará el 31 de diciembre del año 2010.
Català: Ampliació d'explotació porcina al polígon 5, parcel·la 328, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Ramaderia Espona, SL.
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 5, parcela 328, en el término municipal de Balaguer, promovida por Ramaderia Espona, SL.
Català: RESOLUCIÓ GRI/144/2013, de 24 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/144/2013, de 24 de enero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Menàrguens y de Vilanova de la Barca.
Català: Perifèrics de xarxa.
Español: Periféricos de red.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, mitjançant el qual se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre de refosa i actualització dels títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, por el que se somete a información pública la propuesta de Orden de refundición y actualización de los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TES/2014/2014, de 25 d'agost, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2014/2014, de 25 de agosto, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Programa de Qualificació Professional Inicial d'Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Programa de Cualificación Profesional Inicial de Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades, el treballador/a ha de tenir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de las mencionadas anteriormente, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Per tant, a sol·licitud de la Comissió Executiva de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, del Secretariat Nacional d'USTEC-STES (IAC), de la gerència del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i de la presidència de la Federació d'entitats de la discapacitat intel·lectual i del desenvolupament de Catalunya (Dincat);
Español: Por lo tanto, a solicitud de la Comisión Ejecutiva de Comisión Obrera de Cataluña, del Secretariado Nacional de USTEC-STES (IAC), de la gerencia del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y de la presidencia de la Federación de entidades de la discapacidad intelectual y del desarrollo de Catalunya (Dincat);
Català: Pel que ara interessa, hem de recordar també que la doctrina constitucional ha considerat que la prestació dels serveis mínims obligatoris forma part del nucli essencial de l'autonomia local.
Español: Por lo que ahora interesa, debemos recordar también que la doctrina constitucional ha considerado que la prestación de los servicios mínimos obligatorios forma parte del núcleo esencial de la autonomía local.
Català: En aquest grup s'enquadren els treballadors segons les funcions que tenen:
Español: Dentro de este grupo se encuadran los trabajadores según las funciones que realizan:
Català: Es redactarà un reglament de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se redactará un reglamento de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud.
Català: s'especifiquen als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: especifican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat: Associació puntCAT.
Español: Entidad: Asociación puntCAT.
Català: Objecte: contracte de serveis per al transport de mercaderies del Departament de la Vicepresidència per l'any 2010.
Español: Objeto: contrato de servicios para el transporte de mercancías del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2010.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2012, sobre una resolució de 18 de setembre de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte modificat núm. 2 de millora de l'abastament a Montmeló i Parets del Vallès, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2012, sobre una resolución de 18 de septiembre de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto modificado núm. 2 de mejora del abastecimiento a Montmeló y Parets del Vallès, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'EDAR de Vila-seca a les indústries del camp de Tarragona.Tram 2: Bonavista a polígon Nord, als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí (el Tarragonès), va adoptar, en data 27 d'abril de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la EDAR de Vila-seca a las industrias del camp de Tarragona. Tramo 2: Bonavista al polígono Nord, en los términos municipales de Tarragona, la Pobla de Mafumet y Constantí (el Tarragonés), adoptó, en fecha 27 de abril de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En data 2 de novembre de 1999 el peticionari va presentar davant el Departament de Treball i Indústria la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu del parc eòlic Serra Voltorera.
Español: En fecha 2 de noviembre de 1999 el peticionario presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico Serra Voltorera.
Català: Proposa i promou mesures de mobilitat sostenible en el marc de les actuacions per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: Propone y promueve medidas de movilidad sostenible en el marco de las actuaciones para la mejora de la calidad del aire.
Català: Els mèrits anteriorment indicats s'han de justificar de la manera següent:
Español: Los méritos anteriormente indicados deben justificarse de la siguiente manera:
Català: El planejament general justificarà el compliment d'aquesta directriu.
Español: El planeamiento general justificará el cumplimiento de esta directriz.
Català: crèdit horari de 15 hores mensuals retribuïdes dins la seva jornada
Español: dispondrán de un crédito horario de 15 horas mensuales
Català: 3.- En cas que el becari o la becària hagi de realitzar desplaçaments com a conseqüència de les tasques que se li assignin, tindrà dret a percebre les despeses produïdes, prèvia justificació documental, amb els límits que corresponguin a les indemnitzacions per raó de servei pròpies del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3. En caso que el becario o la becaria tenga que realizar desplazamientos como consecuencia de las tareas que se le asignen, tendrá derecho a percibir los gastos producidos, previa justificación documental, con los límites que correspondan a las indemnizaciones en razón de servicio propias del personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: assignacions de matí o tarda seran fixes.
Español: mañana o tarde serán fijas.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el titular del lloc de
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el titular del puesto
Català: Article 13.- Justificació
Español: Articulo 13.- Justificación
Català: Préstec de terres per a millora general i condicionament de la C-31 i C-31-F, al terme municipal de Fortià, promoguda per UTE carretera de la Bomba.
Español: Préstamo de tierras para mejora general y acondicionamiento de la C-31 y C-31-F, en el término municipal de Fortià, promovida por UTE carretera de la Bomba.