BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Aquest fitxer el regulen l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Este fichero se regula en la Orden BEF/419/2003, de 11.2 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 0501717/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 0501717/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020,
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 9 de març de 2001, s'aprovà inicialment el projecte "Obres de millora dels col·lectors de la conca Riera de la Creu" (exp. 7/01), per un pressupost de 2.171.187,68 euros (361.255.233 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto "Obras de mejora de los colectores de la cuenca Riera de la Creu" (exp.
Català: Mantenir les parcel·les de cultiu o de pastures acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir la seva superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo o de pastos acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la citada disposición adicional establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Amb el desenvolupament de la totalitat dels PAU residencials el POUM possibilita la construcció de 277 nous habitatges.
Español: Con el desarrollo de la totalidad de los PAU residenciales el POUM posibilita la construcción de 277 nuevas viviendas.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del/de la secretari/ària suplent i del/de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente y del/de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: La importància que AQU Catalunya pugui ampliar, actualitzar i mantenir el sistema d'informació necessari per realitzar les tasques encomanades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: La importancia de que AQU Catalunya pueda ampliar, actualizar y mantener el sistema de información necesario para realizar las tareas encomendadas por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: Les entitats mutuals a què es refereix la Llei de l'Estat 28/1991, de 13 de desembre, de mutualitats de previsió social...,
Español: Las entidades mutuales a que se refiere la Ley del Estado 28/1991, de 13 de diciembre, de mutualidades de previsión social...,
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1998, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'adaptava el nomenament del senyor Jordi Follia i Alsina en el sentit que el lloc de treball que ocupava va passar a denominar-se Servei Territorial de Ports i Transports.
Español: Mediante la Resolución de 14 de mayo de 1998, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se adaptó el nombramiento del señor Jordi Follia i Alsina en el sentido de que el puesto de trabajo que ocupaba pasó a denominarse Servicio Territorial de Puertos y Transportes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. David Gómez Míguez.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. David Gómez Míguez.
Català: públiques i del procediment administratiu comú (BOE de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de
Català: Es tindrà també en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents (PCT)) valorant-se més la de protecció més extensa.
Español: Se tendrá también en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes (PCT)) valorándose más la de protección más extensa.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries d'Argelaguer
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Argelaguer
Català: Requereix autorització expressa.
Español: Requieren autorización expresa.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a vint-i-dos dies laborables de vacances a l'any, de gener a desembre, amb un salari del 100% de les retribucions.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a veintidós días laborables de vacaciones al año, de enero a diciembre, con un salario del 100% de las retribuciones.
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Español: Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Català: La compensació esmentada serà pel nombre d'hores emprades per a l'assistència del treballador a una oficina judicial o administrativa.
Español: Dicha compensación será por número de horas utilizadas para la asistencia del trabajador a una oficina judicial o administrativa.
Català: En qualsevol cas, correspondrà al comitè de seguretat i salut el seguiment i control del compliment dels apartats anteriors.
Español: En cualquier caso, corresponderá al comité de seguridad y salud el seguimiento y control del cumplimiento de los apartados anteriores.
Català: ANUNCI de Taller Mecànic Ferrera-Pons, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Taller Mecànic Ferrera-Pons, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Gestionar els expedients i les consultes sobre la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: d) Gestionar los expedientes y las consultas sobre metrología legal y contrastación de metales preciosos.
Català: Hores nocturnes: 2.200 pessetes
Español: Horas nocturnas: 2.200 pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de Joventut 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de Juventud 2020-2024.
Català: b) El retard injustificat, negligència o descuit en el compliment de les seves tasques i/o responsabilitats.
Español: b) El retraso injustificado, negligencia u olvido en el cumplimiento de sus tareas y/o responsabilidades.
Català: —3 Enguany es valoraran especialment els projectes que plantegin treball conjunt entre diverses entitats, el treball en xarxa.
Español: —3 Este año se valorarán especialmente los proyectos que planteen trabajo conjunto entre diversas entidades, el trabajo en red.
Català: La resclosa mesura 20 m i salva un desnivell d'1,5 a 2 m, segons el tram.
Español: El azud mide 20 m y salva un desnivel de 1,5 a 2 m, según el tramo.
Català: En els casos de mort, incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, el personal de menys de 65 anys afectat per la totalitat d'aquest Capítol té dret a una indemnització alçada de: 19.834 euros per casos de mort o incapacitat permanent total o absoluta, i de 26.445 euros per casos de gran invalidesa.
Español: En los casos de muerte, incapacidad permanente total, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, el personal de menos de 65 años afectado por la totalidad de este capítulo tiene derecho a una indemnización alzada de 19.834 euros por casos de muerte o incapacidad permanente total o absoluta, y de 26.445 euros por casos de gran invalidez.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julian Diez Gomez, visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en data 23.2.2000, amb el núm. 109816.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Julian Diez Gomez, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, en fecha 23.2.2000, con el núm. 109816.
Català: Alhora, en el mateix acord, es va resoldre ampliar el termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs, fins el dia 2 de gener de 2003 a les 14 hores.
Español: Además, en el mismo acuerdo, se resolvió ampliar el plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso, hasta el día 2 de enero de 2003 a las 14 horas.
Català: El vicepresident segon.
Español: El vicepresidente segundo.
Català: Aquesta Gerència Territorial no comptarà amb el suport de cap Direcció d'Atenció Primària, ni de cap Direcció de Centre Hospitalari.
Español: Esta Gerencia Territorial no contará con el soporte de ninguna Dirección de Atención Primaria, ni de ninguna Dirección de Centro Hospitalario.
Català: Tractament de les salmorres
Español: Tratamiento de las salmueras
Català: Donada l'especial característica de l'empresa, que presta un servei públic ineludible i en èpoques extraordinàries d'estacionalitat i no podent ser d'una altra forma, les treballadores i treballadors gaudiran del seu període vacacional que els correspongui (número de dies naturals meritats) en el període de temporada baixa, és a dir, entre l'1 d'octubre al 9 de març, ambdós inclosos, de cada anualitat.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que presta un servicio público ineludible y en épocas extraordinarias de estacionalidad y no pudiendo ser de otra forma, las trabajadoras y trabajadores disfrutarán de su período vacacional que les corresponda (número de días naturales devengados) en el período de temporada baja, es decir, entre el 1 de octubre al 9 de marzo, ambos inclusive, de cada anualidad.
Català: Finalitat: flexibilitzar les tasques d'operació i manteniment del sistema de 110 kV, ampliar l'equip de 25 kV i instal·lar una bona compensació d'energia reactiva de la xarxa.
Español: Finalidad: flexibilizar las tareas de operación y mantenimiento del sistema de 110 kV, ampliar el equipo de 25 kV e instalar una buena compensación de energía reactiva en la red.
Català: En tot cas, i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'estarà al que disposen les Normes Subsidiàries de Planejament de Cassà de la Selva i a l'expedient de modificació aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 4 de novembre de 2003.
Español: En todo caso, y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se estará a lo que disponen las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Cassà de la Selva y al expediente de modificación aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 4 de noviembre de 2003.
Català: a) Nivell 1: correspon al control d'activitats dels annexos I i II.1 de la Llei 3/1998.
Español: a) Nivel 1: corresponde al control de actividades de los anexos I y II.1 de la Ley 3/1998.
Català: L'accés a l'adreça de la seu electrònica es podrà sempre realitzar a través del web corporatiu de la Universitat Pompeu Fabra: http://www.upf.edu.
Español: El acceso a la dirección de la sede electrónica se podrá realizar siempre a través de la web corporativa de la Universidad Pompeu Fabra: http://www.upf.edu.
Català: Per les despeses de difusió s'estima l'import de 400,00 euros.
Español: Para los gastos de difusión se estima el importe de 400,00 euros.
Català: Assessoria d'imatge personal: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Prestació per gran invalidesa, article 48: 24.715,64 euros.
Español: Prestación por gran invalidez, artículo 48: 24.715,64 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica d'Almenar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Almenar.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Dolores Salvans Aymar, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Santa Rosa, 4, 08328 Alella, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77603294.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Dolores Salvans Aymar, cuyo último domicilio conocido es en la calle Santa Rosa, 4, 08328 Alella, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77603294.
Català: b) Departament d'Ensenyament, Delegació Territorial de Tarragona: cessa la senyora Pilar Pàmies i Mariné (DOGC núm. 2318, 21.1.1997), i es designa el senyor Vicens Abellan Armelles.
Español: b) Departamento de Enseñanza, Delegación Territorial de Tarragona: cesa la señora Pilar Pàmies i Mariné (DOGC núm. 2318, 21.1.1997), y se designa al señor Vicens Abellan Armelles.
Català: Estudi econòmic i financer, que presenta una avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l'economia del territori, com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament.
Español: Estudio económico y financiero, que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio, como también una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación.
Català: Es preveu un increment dels nivells del soroll respecte als actuals i que es generaran durant la fase de construcció i la fase d'explotació.
Español: Se prevé un incremento de los niveles del ruido con respecto a los actuales y que se generarán durante la fase de construcción y la fase de explotación.
Català: Termini: El present Conveni tindrà vigència des de l'1 d'octubre de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo: El presente Convenio tendrá vigencia desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: S'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: Se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Somriure rebel.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Somriure rebel.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Avinguda Diagonal, 523-525, 5a pl. 08029 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Diagonal, 523-525, 5a pl. 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'actualització d'aquestes noves condicions es fa amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener, tret dels conceptes que figuren en l'annex 3. Com a màxim s'han de regularitzar les diferències a la nòmina al mes següent al de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La actualización de estas nuevas condiciones será con carácter retroactivo desde el día 1 de enero, salvo los conceptos que figuran en el anexo 3 y como máximo se regularizarán las diferencias en la nómina al mes siguiente de la firma de este Convenio.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per a la cessió gratuïta d'ús a la Generalitat d'un immoble per a la seva utilització com a parc de bombers.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para la cesión gratuita de uso a la Generalidad de un inmueble para su utilización como parque de bomberos.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts corresponents a aquest Programa les entitats, amb establiment i àmbit d'actuació mínim a Catalunya, següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas correspondientes a este Programa las entidades, con establecimiento y ámbito de actuación mínimo en Cataluña, siguientes:
Català: Ajuntament (local de l'escola)
Español: Ayuntamiento (local de la escuela)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 d'abril de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de nefrologia d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de nefrología de un hospital de nivel terciario.