BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'alçària que poden tenir les edificacions i es mesurarà des de la cota del paviment de planta o plantes, que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior de l'últim sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas, que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Trams de població ocupada per comarca
Español: Tramos de población ocupada por comarca
Català: Associació administrativa de cooperació provisional del sector de planejament del Pla parcial de la Zona Industrial
Español: Asociación administrativa de cooperación provisional del sector de planeamiento del Plan parcial de la Zona Industrial
Català: La puntuació total del concurs no pot ser superior als 15 punts i s'estableix una puntuació mínima de 7,5 punts per poder obtenir el nomenament.
Español: La puntuación total del concurso no podrá ser superior a los 15 puntos y se establece una puntuación mínima de 7,5 puntos para poder obtener el nombramiento.
Català: 5.4 Els crèdits inicials disponibles que indica l'apartat 5.1 es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.4 Los créditos iniciales disponibles que indica el apartado 5.1 pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La classificació del personal afecte a aquest Conveni és merament enunciativa. Les empreses, doncs, no estan obligades a cobrir tots el llocs enumerats si la necessitat de la feina normal no ho requereix.
Español: La clasificación del personal consignado en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de que las empresas tengan cubiertas todas las plazas enumeradas, si la necesidad del trabajo normal no lo requiere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi: 06/009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre modificación de un plan urbanístico (código: 06/009).
Català: El punt de control estadístic del procés (SPC).
Español: El punto de control estadístico del proceso (SPC).
Català: 29.2 Els motius per gaudir del permís s'han de comunicar a l'empresa per escrit, amb l'antelació possible.
Español: 29.2 Los motivos que den lugar al permiso se comunicarán por escrito a la dirección de la empresa con la máxima antelación posible.
Català: Per a alumnes que accedeixen via curs específic d'accés hi ha una reserva del 20% de les places.
Español: Para el alumnado que accede vía curso específico de acceso se hace una reserva del 20 % de las plazas.
Català: Grup P, subgrups 1 i 3, d'aportació obligatòria i categoria d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo P, subgrupos 1 y 3, de aportación obligatoria y categoría de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.8 L'assenyalament de normes sobre vigilància, cura i neteja de les màquines, estris i locals de treball.
Español: 7.8 La señalización de normas de vigilancia, cura y limpieza de las máquinas, utensilios y locales de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CCA/39/2004, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CCA/39/2004, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística.
Català: adscrit al Departament de la Presidència, obre licitació per al
Español: administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia, abre
Català: Realitzar una manipulació i etiquetatge adequats dels residus.
Español: Realizar una manipulación y etiquetado adecuados de los residuos.
Català: L'OGAU de Tarragona ha emès un informe tècnic de resposta a les al·legacions presentades.
Español: La OGAU de Tarragona ha emitido un informe técnico de respuesta a las alegaciones presentadas.
Català: Encarregat o capatàs la funció del qual és la de materialitzar les tasques encomanades per la direcció, així com organitzar, dirigir i vigilar el treball i informar del seu funcionament i de qualsevol incidència.
Español: Encargado o capataz cuya función es la de materializar las tareas encomendadas por la dirección, así como organizar, dirigir y vigilar el trabajo e informar de la marcha de los mismos y de cualquier incidencia.
Català: decés de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Quan,
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que estarà formada per dos professors universitaris de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por dos profesores universitarios de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria, el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per al Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, en qualsevol dels tipus d'acció establerts a l'apartat 2.1 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, és un mòdul econòmic anual l'import del qual, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà amb la convocatòria corresponent, segons un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para el Programa de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, en cualquiera de los tipos de acción establecidos en el apartado 2.1 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, es un módulo económico anual el importe del cual, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará con la convocatoria correspondiente, con base en un informe técnico motivado, en el que se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: Atén consultes tècniques i legals dels integrants del propi equip d'inspecció i dels representants dels establiments sota el seu control, en l'àmbit de la pròpia competència.
Español: Atiende consultas técnicas y legales de los integrantes del propio equipo de inspección y de los representantes de los establecimientos bajo su control, en el ámbito de la propia competencia.
Català: Senyor Jesús Gutiérrez Miranda, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jesús Gutiérrez Miranda, como representante del OTPL.
Català: Atesa la Resolució ECO/505/2013, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/13), publicada al DOGC núm. 6335, de 14.3.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/505/2013, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/13) publicada en el DOGC núm. 6335, de 14.3.2013;
Català: 15.4 Les entitats col·laboradores han de comunicar les incidències i situacions que afecten negativament les persones i el medi ambient i la superació dels límits d'emissió de contaminants establerts a l'autorització, llicència ambiental o normativa de referència, que detectin en la realització de les seves actuacions com a entitat habilitada, en el termini més breu possible, a l'administració competent, d'acord amb la normativa que els encomana les funcions.
Español: 15.4 Las entidades colaboradoras tienen que comunicar las incidencias y situaciones que afectan negativamente a las personas y al medio ambiente y la superación de los límites de emisión de contaminantes establecidos en la autorización, licencia ambiental o normativa de referencia, que detecten en la realización de sus actuaciones como entidad habilitada, en el plazo lo más breve posible, a la administración competente, de acuerdo con la normativa que les encarga las funciones.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi els 30 minuts en 1 mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: La resolució del director del Memorial Democràtic no exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del President del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Memorial Democrático no agota la vía administrativa, y se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Analitza el quadre de comandament de Recursos Humans.
Español: d) Analiza el cuadro de comandos de Recursos Humanos.
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 (excepte a les oficines comarcals) i a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 (excepto en las oficinas comarcales) y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: 7.2 Als efectes d'aquestes bases reguladores són inversions productives les que tenen com a objectiu afavorir una activitat econòmica amb uns beneficis potencials per al promotor del projecte.
Español: 7.2 A los efectos de estas bases reguladoras son inversiones productivas las que tienen como objetivo favorecer una actividad económica con unos beneficios potenciales para el promotor del proyecto.
Català: En aquest cas perdran tots els drets ad personam indicats i passarien a regir-se per la normativa aplicable al personal de 24 hores en bases de 1.536 hores de treball efectiu.
Español: En este caso perderán todos los derechos ad personam indicados y pasarían a regirse por la normativa aplicable al personal de 24 horas en bases de 1.536 horas de trabajo efectivo.
Català: Durant la vigència del pacte s'ha de desenvolupar un pla de prevenció de riscos que ha d'incloure l'estructura organitzativa, la definició de funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per dur a terme l'acció de prevenció de riscos integrada.
Español: Durante la vigencia del Pacto deberá desarrollarse un plan de prevención de riesgos que incluirá la estructura organizativa, la definición de funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención de riesgos integrada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre publicat al DOGC núm. 4152, d'11.6.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre publicado en el DOGC núm. 4152, de 11.6.2004.
Català: 21.2 Les sancions greus i molt greus poden anar acompanyades del decomís de la mercaderia o el producte afectat per la infracció, en aquest cas les despeses que s'originen han de ser assumides per l'infractor.
Español: 21.2 Las sanciones graves y muy graves pueden ir acompañadas del decomiso de la mercancía o el producto afectado por la infracción, en este caso los gastos que se originan deben ser asumidos por el infractor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2492/2013, de 21 de novembre, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2492/2013, de 21 de noviembre, por la que se hace público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible.
Català: Per tal de complir el que estableix l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals es publica la plantilla de l'any 2001 d'aquest Ajuntament de Lleida.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els patis de ventilació tindran una superfície mínima de 9 m2 i s'hi podrà inscriure un cercle de 3 m de diàmetre.
Español: Los patios de ventilación tendrán una superficie mínima de 9 m2 y se podrá inscribir un círculo de 3 m de diámetro.
Català: Aprovar l'annex informatiu amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya dels ingressos realitzats mitjançant el quadern 60, amb efectes a partir de l'1 de juliol de 2017.
Español: Aprobar el anexo informativo con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña de los ingresos realizados mediante el cuaderno 60, con efectos a partir del 1 de julio de 2017.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 10 de juliol de 2009.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 10 de julio de 2009.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic al paratge dels Aligars, l'Obaga dels Prats i la carena Les Arnes del Rei, al terme municipal del Pinell del Brai, Benifallet i Prat del Compte, on les previsions de la velocitat mitjana del vent a 10 msnt són de 7 a 7,5 m/s.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en el paraje de Els Aligars, L'Obaga dels Prats y la carena Les Arnes del Rei, en el término municipal de El Pinell del Brai, Benifallet y Prat del Compte, donde las previsiones de la velocidad media del viento a 10 msnt son de 7 a 7,5 m/s.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren a tots els efectes com a mínimes i conseqüentment qualsevol pacte més favorable establert entre el treballador/a i l'Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret laboral).
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran a todos los efectos como mínimas y por consiguiente cualquier pacto más favorable establecido entre el trabajador/a y el Ayuntamiento con previo acuerdo de los representantes de los trabajadores prevalecerá sobre este Convenio (siempre y cuando no vulnere el derecho laboral).
Català: Les oportunitats que ofereix la regulació de l'activitat de les associacions de consumidors de cànnabis són importants: en primer lloc, en trenca l'opacitat i la invisibilitat, de manera que permet de conèixer millor la realitat del fenomen i, per tant, d'intervenir amb polítiques eficaces; augmenta el grau de coneixement sobre la substància, i també la formació i la informació dels consumidors; permet d'accedir a la població que n'és consumidora i millorar les polítiques de prevenció i de disminució de danys; facilita prohibir la promoció del consum de la substància; redueix les possibilitats de contacte dels consumidors amb el mercat il·lícit de cànnabis i d'altres drogues; introdueix límits a una realitat fins ara sense regulació ni límits clars, la qual cosa permet d'actuar sobre els infractors amb objectivitat i evitant l'actual excés de penalització per part del sistema judicial.
Español: Las oportunidades que ofrece la regulación de la actividad de las asociaciones de consumidores de cannabis son importantes: en primer lugar, rompe su opacidad e invisibilidad, por lo que permite un mejor conocimiento de la realidad del fenómeno y, por tanto, una intervención con políticas eficaces; aumenta el grado de conocimiento sobre la sustancia, así como la formación y la información de los consumidores; permite acceder a la población consumidora y mejorar las políticas de prevención y de disminución de daños; facilita prohibir la promoción del consumo de la sustancia; reduce las posibilidades de contacto de los consumidores con el mercado ilícito de cannabis y otras drogas; introduce límites a una realidad hasta el momento sin regulación ni límites claros, lo cual permite actuar sobre los infractores con objetividad y evitando el actual exceso de penalización por parte del sistema judicial.
Català: Programari específic de gestió de portals.
Español: Software específico de gestión de portales.
Català: En aquest sentit, el dipòsit s'emmarca entre les urbanitzacions de La Carena Llarga, Torreblanca I i Torreblanca II, que estan envoltades de masses boscoses d'alzina i pi blanc que es desenvolupen sobre una orografia suaument ondulada i molt homogènia, sense grans elements que destaquin en el medi.
Español: En este sentido, el depósito se enmarca entre las urbanizaciones de La Carena Llarga, Torreblanca I y Torreblanca II, que están rodeadas de masas boscosas de encina y pino carrasco que se desarrollan sobre una orografía suavemente ondulada y muy homogénea, sin grandes elementos que destaquen en el medio.
Català: Els col·legiats o qualsevol altra persona, en atenció als seus mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general, podran ser mereixedors de la distinció de col·legiat d'honor, en la forma i procediment que preveuen els articles 48 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Los colegiados o cualquier otra persona, en atención a sus méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general, podrán ser merecedores de la distinción de colegiado de honor, en la forma y procedimiento que prevén los artículos 48 y siguientes de estos Estatutos.
Català: 4.4.2 Als efectes de l'obtenció d'aquest dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen a continuació, i sol·licitar-ne per escrit l'expedició:
Español: 4.4.2 A los efectos de la obtención de este dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que se indican a continuación, y solicitar por escrito su expedición:
Català: Habitatge unifamiliar a totes les subzones, amb excepció de la 5e1 i 5e2, en les quals s'admet l'ús d'habitatge bifamiliar, residencial, garatge particular, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per parcel·la.
Español: Vivienda unifamiliar en todas las subzonas, con excepción de la 5e1 y 5e2, en las cuales se admite el uso de vivienda bifamiliar, residencial, garaje particular, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) Fer la gestió administrativa de les incidències i les situacions administratives del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: c) Hacer la gestión administrativa de las incidencias y las situaciones administrativas del personal funcionario de administración y servicios.
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d'innovació educativa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència, tal i com s'especifica en cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en cuanto al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia, tal como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: La senyora Maria Serrahima Sugrañes, subdirectora general de Formació, Selecció i Avaluació de l'ISPC.
Español: La señora Maria Serrahima Sugrañes, subdirectora general de Formación, Selección y Evaluación del ISPC.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 3, apartats 2 i 4 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.d) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, con relación al artículo 3, apartados 2 y 4 del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.d) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13.00 hores del dia 5 de setembre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del día 5 de septiembre de 2016.
Català: afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Lleida del
Español: puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Lleida del
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.