BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 2.b) del Decret esmentat estableix que el tipus d'interès que s'ha d'aplicar a partir dels tres primers anys de l'emissió es revisarà anualment afegint un 0,25% a la mitjana de les emissions de l'Estat en un termini de tres anys o més, no desgravables, efectuades durant els dotze mesos naturals anteriors a la data de cada aniversari, un cop efectuada la revisió del tipus d'interès de la manera que preveu aquest article, el tipus d'interès que s'ha d'aplicar en el quinzè any de l'emissió és de 5,40%.
Español: Dado que el artículo 2.b) del mencionado Decreto establece que el tipo de interés a partir de los tres primeros años de la emisión se revisará anualmente añadiendo un 0,25% a la media de las emisiones del Estado en un plazo de tres años o más, no desgravables, efectuadas durante los doce meses naturales anteriores a la fecha de cada aniversario, una vez efectuada la revisión del tipo de interés de la manera que prevé este artículo, el tipo de interés que se tiene que aplicar en el quinceavo año de la emisión es del 5,40%.
Català: 12.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 12.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, tienen que ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'actuació qüestiona les estructures globals d'iniquitat i models basats en l'explotació i la desigualtat (fins a 3 punts).
Español: La actuación cuestiona las estructuras globales de iniquidad y modelos basados en la explotación y la desigualdad (hasta 3 puntos).
Català: corresponents relacionades amb els expedients d'autorització d'empreses
Español: correspondientes relacionadas con los expedientes de autorización de
Català: La Xarxa Punt TIC de Catalunya agrupa més de 500 espais d'accés públic a Internet que ofereixen recursos formatius, materials, programari i maquinari per contribuir a l'alfabetització digital dels ciutadans, les empreses i altres col·lectius de Catalunya.
Español: La Red Punto TIC de Cataluña agrupa más de 500 espacios de acceso público a Internet que ofrecen recursos formativos, materiales, software y hardware para contribuir a la alfabetización digital de los ciudadanos, las empresas y otros colectivos de Cataluña.
Català: les característiques del seu lloc de treball, de les instruccions de les
Español: se le informará de las características de su puesto de trabajo,
Català: a la Resolució 1532/2020 de 18 de novembre
Español: a la resolución 1532/2020 de 18 de noviembre
Català: Les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça, que s'inclouran en els ajuts destinats al Pla de reconversió varietal de la fruita dolça, així com les inversions complementàries a la plantació per estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu, estan expressament excloses com a ajut per a inversions de les explotacions per pla de millora.
Español: Las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce, que se incluirán en las ayudas destinadas al Plan de reconversión varietal de la fruta dulce, así como las inversiones complementarias a la plantación por estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío, están expresamente excluidas como ayuda para inversiones de las explotaciones por plan de mejora.
Català: El Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència (ratificat pel Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda), estableix en el seu article 35.1 com a funcions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (en endavant DGAC), l'impuls i manteniment dels sistemes corporatius d'informació i d'atenció ciutadana així com la creació, impuls i manteniment de les bases de dades corporatives de registre, informació i atenció ciutadana.
Español: El Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (ratificado por el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda), establece en su artículo 35.1 como funciones de la Dirección General de Atención Ciudadana (en adelante DGAC), el impulso y mantenimiento de los sistemas corporativos de información y de atención ciudadana así como la creación, impulso y mantenimiento de las bases de datos corporativas de registro, información y atención ciudadana.
Català: Caracterització de motors i de generadors de corrent continu:
Español: Caracterización de motores y generadores de corriente continua:
Català: D'una part, la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre de 2006, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rius i Benito, secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre de 2006, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Català: Per a aquestes activitats només s'admeten canvis de millora i ampliació sempre que no s'incrementi la càrrega contaminant de l'activitat autoritzada.
Español: Para estas actividades solo se admiten cambios de mejora y ampliación siempre que no se incremente la carga contaminante de la actividad autorizada.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP La Font, de Manresa, amb número de codi 08059755, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2001.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP La Font, de Manresa, con número de código 08059755, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2001.
Català: El 80% en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: El 80% en el momento de la concesión de subvención.
Català: 4.2 En tots els casos les subvencions també es podran concedir quan la jornada de treball del soci/sòcia treballador/a o soci/sòcia de treball incorporat/ada ho sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 4.2 En todos los casos las subvenciones también podrán ser concedidas cuando la jornada de trabajo del socio/socia trabajador/a o socio/socia de trabajo incorporado/a lo sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: Enfocament històric i actual del concepte de disminució.
Español: Enfoque histórico y actual del concepto de disminución.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa, segons les normes legals d'estricta observança i els preceptes d'aquest Conveni:
Español: Son facultades de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l'article 57 de la LOCE i el seu desplegament.
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículo 57 de la LOCE y su despliegue.
Català: En cap cas, llevat d'acord voluntari, podran traslladar-se de centre els representants legals dels treballadors o treballadores amb mandat en vigor o els qui en el termini d'un any haguessin cessat en aquestes funcions.
Español: En ningún caso, salvo acuerdo voluntario, podrá trasladarse de centro a los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras con mandato en vigor o los que en el plazo de un año hubieran cesado en tales funciones.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat d'Educació Infantil Tirol, codi 08003890, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado de Educación Infantil Tirol, código 08003890, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest cos d'edificació de coberta plana haurà de quedar per sota dels diedres formats pel pla horitzontal de la cara superior de l'últim forjat i els plans que, en línia de façana, formin amb aquell un angle de 45º i separat un mínim de 3 metres.
Español: Este cuerpo de edificación de cubierta plana deberá quedar por debajo de los diedros formados por el plano horizontal de la cara superior del último forjado y los planos que, en línea de fachada, formen con aquél un ángulo de 45º y separado un mínimo de 3 metros.
Català: b) Definir els requeriments, especificacions tècniques i estàndards funcionals del parc mòbil per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: b) Definir los requerimientos, especificaciones técnicas y estándares funcionales del parque móvil para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: 1.7 Les persones que són membres de la Comissió Interdepartamental per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que designin.
Español: 1.7 Las personas que son miembros de la Comisión Interdepartamental por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que designen.
Català: Terme municipal de Cubelles (Garraf)", al DOGC núm. 2990, de 7.10.1999, i al diari Avui de 8 d'octubre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de febrer de 2000 a Cubelles per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Término municpal de Cubelles (Garraf)", en el DOGC núm. 2990, de 7.10.1999, y en el periódico Avui de 8 de octubre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de febrero de 2000 en Cubelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de nova canonada de sanejament per a aigües pluvials als carrers Bonamic - Ramon Pujols Claveras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de nueva tubería de saneamiento para aguas pluviales en las calles Bonamic - Ramon Pujols Claveras.
Català: Aquestes quantitats són fixes, i no s'actualitzaran durant la vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades son fijas, y no se actualizarán durante la vigencia del Convenio.
Català: 2.3 En l'estudi econòmic que s'ha d'adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels ingressos que el Museu deixarà d'obtenir per l'aplicació de la tarifa de 2 euros o la gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que rebrà el Museu de l'aplicació de la campanya, que han de ser, almenys, equivalents als ingressos que deixarà d'obtenir.
Español: 2.3 En el estudio económico que se ha de adjuntar a los convenios de las campañas de promoción ha de constar la cantidad de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa de 2 euros o la gratuita y la cantidad de la contraprestación o beneficios que recibirá el Museo de la aplicación de la campaña, que han de ser, como mínimo, equivalentes a los ingresos que dejará de obtener.
Català: 5.6 El CNIAC, en l'exercici de les seves funcions, pot impulsar la creació d'espais i processos de participació i consulta que siguin adequats per als infants menors de vuit anys.
Español: 5.6 El CNIAC, en el ejercicio de sus funciones, puede impulsar la creación de espacios y procesos de participación y consulta que sean adecuados para los niños menores de ocho años.
Català: De cinc a vuit faltes de puntualitat durant un període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: De cinco a ocho faltas de puntualidad durante un período de 30 días naturales, sin causa justificada.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de modificació puntual de la normativa del Pla especial d'equipament del sector C-1, Cirera Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de la normativa del Plan especial de equipamiento del sector C-1, Cirera Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Elabora un pla d'avaluació per al servei d'assessoria d'imatge integral.
Español: 3.3 Elabora un plan de evaluación para al servicio de asesoría de imagen integral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1028/2011, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit K'laix, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1028/2011, de 12 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit K'laix, de Sant Celoni.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Alicia Díez de los Ríos Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Alicia Díez de los Ríos Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: b) Fer un escrit en què s'indiqui l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Realizar un escrito en qué se indique la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, de notificació de declaració d'inici i proposta de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat (ref. Q0502-2007-4).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, de notificación de inicio y propuesta de resolución de expediente de declaración de suelo contaminado (ref. Q0502-2007-4).
Català: Setè torn: del 13 de setembre al 3 d'octubre.
Español: Turno séptimo: del 13 de septiembre al 3 de octubre.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2003, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2003, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: La comissió de selecció central està constituïda per:
Español: La comisión de selección central está constituida por:
Català: d) Exercir les funcions de control i d'inspecció de l'activitat d'apostes.
Español: d) Ejercer las funciones de control y de inspección de la actividad de apuestas.
Català: Naturalesa dels terrenys.
Español: Naturaleza de los terrenos.
Català: Així mateix, l'article 86 de la LCA regula les obligacions en relació amb la presència de la llengua i cultura catalanes i de l'aranès en la comunicació audiovisual, i reconeix que aquest Consell pot establir per instrucció criteris d'aplicació en el marc de les disposicions de la normativa lingüística.
Español: Asimismo, en el artículo 86 de la LCA se regulan las obligaciones en relación con la presencia de la lengua y cultura catalanas y del aranés en la comunicación audiovisual, y se reconoce que este Consejo puede establecer por instrucción criterios de aplicación en el marco de las disposiciones de la normativa lingüística.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades identificades en el DA ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas identificadas en el DA ha sido el siguiente:
Català: —1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació definitiva dels llocs de treball vacants del cos de mestres als centres públics d'educació infantil i primària i als d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, objecte de les convocatòries de concurs de trasllats i processos previs fetes públiques per la Resolució de 4 de novembre de 1998.
Español: —1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación definitiva de los puestos de trabajo vacantes del cuerpo de maestros en los centros públicos de educación infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de educación secundaria obligatoria, objeto de las convocatorias de concurso de traslados y procesos previos hechos públicos por la Resolución de 4 de noviembre de 1998.
Català: Pel Departament de Desenvolupament Rural, Medi Ambient i Administració Local del Govern de Navarra
Español: Por el Departamento de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local, del Gobierno de Navarra
Català: El personal que estigui en actiu podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert 60 anys i pertanyi al mateix grup i categoria.
Español: El personal que esté en activo podrá permutar su puesto de trabajo con personal de otras administraciones públicas siempre que no haya cumplido 60 años y pertenezca al mismo grupo y categoría.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà fins el dia 7 de març de 2003, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 7 de marzo de 2003, incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació inicial dels plans d'autoprotecció municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación inicial de los planes de autoprotección municipal.
Català: Mitjançant el Decret 31/2014, d'11 de març, es regula el Consell de la Gent Gran de Catalunya, òrgan col·legiat de participació i consulta de les persones grans en totes les qüestions que siguin del seu interès i, específicament, en el seguiment dels acords presos en els congressos nacionals de la gent gran, el qual poden consultar les diverses administracions públiques amb l'objectiu de millorar i ampliar la participació de les persones grans i les entitats que les representen en tot el territori.
Español: Mediante el Decreto 31/2014, de 11 de marzo, se regula el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, órgano colegiado de participación y consulta de las personas mayores en todas las cuestiones que sean de su interés y, específicamente, en el seguimiento de los acuerdos tomados en los congresos nacionales de las personas mayores, al que pueden consultar las diversas administraciones públicas con el objetivo de mejorar y ampliar la participación de las personas mayores y las entidades que las representan en todo el territorio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2803/2005, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 d'agost de 2005, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre, al municipi de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2803/2005, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de agosto de 2005, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre, en el municipio de Pallejà.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada d'acord amb els criteris establerts per a cada actuació o programa que s'especifica a l'annex.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada de acuerdo con los criterios establecidos para cada actuación o programa que se especifica en el anexo.
Català: Supervisa l'actuació de l'empresa consultora responsable del servei d'implantació dels sistemes d'informació.
Español: Supervisa la actuación de la empresa consultora responsable del servicio de implantación de los sistemas de información.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei d'interpretació i de traducció, correcció i trasncripció de documents per al Departament de Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de interpretación y de traducción, corrección y trascripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —9 Comunicar aquest acord al promotor, als ajuntaments de Tarrés i Fulleda i als propietaris afectats.
Español: —9 Comunicar este acuerdo al promotor, a los ayuntamientos de Tarrés y Fulleda y a los propietarios afectados.
Català: treball un nivell de sorolls superior a 80 decibels se'ls han d'efectuar
Español: trabajo un nivel de ruidos superior a 80 decibelios se les efectuarán