BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix els projectes d'arquitectura i altres estudis tècnics redactats pel propi personal de la Subdirecció o per professionals externs.
Español: Dirige los proyectos de arquitectura y otros estudios técnicos redactados por el propio personal de la Subdirección o por profesionales externos.
Català: El contracte per obra o servei determinats és el que es concerta per a la realització d'una obra o la prestació d'un servei determinats, amb autonomia i substantivitat pròpies dins de l'activitat de l'empresa i l'execució del qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: El contrato por obra o servicio determinados es el que se concierta para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinados, con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa y cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: Documentació requerida: contracte d'arrendament urbà que correspon a l'immoble situat al c. Sant Isidre (DE), 69-70, 1 E, Sant Carles de la Ràpita.
Español: Documentación requerida: contrato de arrendamiento urbano que corresponde al inmueble, sito en la c. Sant Isidre (DE), 69-70, 1 E, Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de determinades accions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de determinadas acciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Finalitat: campanya de promoció del diari Regió 7.
Español: Finalidad: campaña de promoción del diario Regió 7.
Català: L'empresa ha de procurar atendre les necessitats de formació dintre de l'horari normal de treball.
Español: La empresa procurará atender las necesidades de formación dentro del horario normal de trabajo.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, codi 25001023
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, código 25001023.
Català: - Cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals (vocal).
Español: - Jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales (vocal).
Català: b) Pressupost de les actuacions a realitzar o factura proforma, d'acord amb l'article 9.2 b).
Español: b) Presupuesto de las actuaciones a realizar o factura proforma, de acuerdo con el artículo 9.2 b).
Català: Atès que d'acord amb l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, l'Ajuntament de Porrera no està exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, escau crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Porrera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i advertir la corporació de la necessitat de modificar la seva relació de llocs de treball, o un instrument equivalent, i la seva plantilla, per tal de preveure el lloc de treball de secretaria de classe tercera que es crea i classifica per mitjà d'aquesta Resolució, així com comunicar a la Secretaria d'Administracions Locals les modificacions esmentades.
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, el Ayuntamiento de Porrera no está exento de la obligación de mantener el puesto de secretaría, procede crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de clase tercera del Ayuntamiento de Porrera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, y advertir a la corporación de la necesidad de modificar su relación de puestos de trabajo, o un instrumento equivalente, y su plantilla, para proveer el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera que se crea y clasifica por medio de esta Resolución, así como comunicar a la Secretaria de Administraciones Locales las modificaciones mencionadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: Dins d'aquests, es consideraran serveis bàsics aquells que proporcionen a la persona el proveïment de productes per a la subsistència (aliments, roba, combustible, etc.), i per serveis assistencials el conjunt de serveis socials i sanitaris.
Español: Entre estos, se considerarán servicios básicos los que proporcionen a la persona el abastecimiento de productos para su subsistencia (alimentos, ropa, combustible, etc.), y servicios asistenciales, el conjunto de servicios sociales y sanitarios.
Català: Un representant del personal designat per la representació sindical.
Español: Un representante del personal designado por la representación sindical.
Català: Atesos els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Dados los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: f) Col·laborar en els processos de selecció que afectin a llocs de treball que depenen de la Subdirecció General Operativa.
Español: f) Colaborar en los procesos de selección que afecten a puestos de trabajo que dependen de la Subdirección General Operativa.
Català: -Parcel·les resultants números 11, 12, 13 i 14 de 787,93 m2 de superfície total qualificades de verd públic - protecció de sistemes generals d'infraestructures urbanes, les quals queden afectades per l'àmbit de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Parcelas resultantes núm. 11, 12, 13 y 14 de 787,93 m2 de superficie total cualificadas de verde público - protección de sistemas generales de infraestructuras urbanas, las cuales quedan afectadas por el ámbito de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 10) Zona de serveis generals.
Español: 10) Zona de servicios generales.
Català: 3.2 Els centres han de complir els requisits relatius a:
Español: 3.2 Los centros tienen que cumplir los requisitos relativos a:
Català: 3.3 L'impagament d'aquests preus públics pot donar lloc a la no prestació del servei en el cas dels apartats 1, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 de l'annex, i a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a en el cas dels serveis inclosos als apartats 2 i 9 de l'annex.
Español: 3.3 El impago de estos precios públicos puede dar lugar a la no prestación del servicio en el caso de los apartados 1, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del anexo, y a la suspensión temporal de los derechos del/de la alumno/a en el caso de los servicios incluidos en los apartados 2 y 9 del anexo.
Català: Títol: Ampliació del centre cultural la Torreta.
Español: Título: Ampliación del centro cultural La Torreta.
Català: Lloguer de vehicles amb xofer per atendre els desplaçaments dels càrrecs de representació de la Generalitat de Catalunya, en l'any 2007.
Español: Alquiler de vehículos con chofer para atender los desplazamientos de los cargos de representación de la Generalidad de Cataluña, en el año 2007.
Català: Títol: 2a fase de la construcció de les piscines i els vestidors municipals.
Español: Título: 2ª fase de la construcción de las piscinas y los vestuarios municipales.
Català: En data 29 de setembre de 2014, el titular del parc eòlic, presenta, a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, un escrit relatiu al parc eòlic Pla del Tossalet, on es fa constar que els recents canvis normatius sobre el nou règim retributiu d'aquesta instal·lació i el baix recurs eòlic disponible de l'emplaçament, provoquen la inviabilitat econòmica del parc eòlic esmentat i sol·liciten el desistiment de l'expedient.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2014, el titular del parque eólico, presenta, a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, un escrito relativo al parque eólico Pla del Tossalet, donde se hace constar que los recientes cambios normativos sobre el nuevo régimen retributivo de esta instalación y el bajo recurso eólico disponible del emplazamiento, provocan la inviabilidad económica del parque eólico.
Català: 4.8 Optimització de procediments de transferència i comunicacions.
Español: 4.8 Optimización de procedimientos de transferencia y comunicaciones.
Català: Resultat de la subhasta.
Español: Resultado de la subasta.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del dit Decret 155/1993, d'1 de juny,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 de dicho Decreto 155/1993, de 1 de junio,
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici i propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio y propuesta de resolución.
Català: En el cas de les actuacions fetes amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció, no és obligatori que s'hagin dut a terme als tallers del Centre, però sí sota la seva supervisió tècnica.
Español: En el caso de las actuaciones hechas con anterioridad a la solicitud de subvención, no es obligatorio que se hayan realizado en los talleres del Centro, pero sí bajo su supervisión técnica.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2013, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2013, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Andragos, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Andragos, sobre disolución de la fundación.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs singulars i els tres llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/21/14).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos singulares y los tres puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/21/14).
Català: Incidències, accidents de treball i inspeccions de treball: coneixement in situ i elaboració d'informes, en base als informes elaborats pels tècnics municipals competents.
Español: Incidencias, accidentes de trabajo e inspecciones de trabajo: conocimiento in sito y elaboración de informes, en base a los informes elaborados por los técnicos municipales competentes.
Català: b) Proposar al conseller de Cultura el dipòsit dels béns en un altre museu.,
Español: b) Proponer al consejero de Cultura el depósito de los bienes en otro museo.,
Català: a) L'exercici tindrà lloc entre el dilluns 25 de juny i el dijous 28 de juny de 2007, i constarà de:
Español: a) El ejercicio tendrá lugar entre el lunes 25 de junio y el jueves 28 de junio de 2007, y constará de:
Català: És el treballador/a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici, fa les feines amb un grau de dedicació suficient, i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s'esdevinguin en l'exercici de la seva comesa, que, a títol enunciatiu, consisteix en inhumacions, exhumacions, elaboració de llistes de fosses, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de lloses de tancament i extracció i col·locació de làpides, tires, marcs i elements decoratius, fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació.
Español: Es el trabajador/a que en posesión de la técnica adecuada a su oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación, debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su cometido que, a título enunciativo, consiste en: inhumaciones, exhumaciones, relaciones de fosas, recogida de madera, limpieza de los recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de lápidas, tiras, marcos y elementos decorativos aun sin inhumación o exhumación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En aquells llocs en què així ho determini la relació de llocs de treball, la provisió es podrà efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En los puestos en que así lo determine la relación de puestos de trabajo, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Si, a causa del trasllat d'un dels membres de la unitat familiar, canvia de residència l'altre o els altres, si són treballadors de l'empresa, tenen dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi ha llocs de treball.
Español: Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar, cambia de residencia, el otro u otros, si fueran trabajadores de la empresa, tendrán derecho al traslado a la misma localidad, si hubieran puestos de trabajo.
Català: Vers una Xarxa de ciutadanies actives a diverses localitats de l'Equador.
Español: Hacia una Red de ciudadanías activas en varias localidades de Ecuador.
Català: Es podran imputar aquells costos que s'hagin produït o generat dins el període d'execució de la intervenció i amb el percentatge autoritzat per les bases reguladores corresponents.
Español: Se podrán imputar los costes que se hayan producido o generado dentro del periodo de ejecución de la intervención y con el porcentaje autorizado por las bases reguladoras correspondientes.
Català: El Pla especial no podrà alterar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, llevat que reguli més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i/o augmenti la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: El Plan especial no podrá alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, excepto si regula más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/o aumenta la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: D'aquesta manera, incorporant l'oxidador tèrmic, s'apliquen les millors tècniques disponibles.
Español: De esta manera, incorporando el oxidador térmico, se aplican las mejores técnicas disponibles.
Català: Amb l'objectiu de complementar i desenvolupar les determinacions del pla general, es formularan plans parcials d'ordenació, plans especials, i estudis de detall, d'acord amb l'establert al D.L. 1/90, reglament de planejament i aquestes normes.
Español: Con el objetivo de complementar y desarrollar las determinaciones del plan general, se formularán planes parciales de ordenación, planes especiales, y estudios de detalle, de acuerdo con el establecido en el D. L. 1/90, reglamento de planeamiento y estas normas.
Català: Regulació de l'ús oficines i serveis privats.
Español: Regulación del uso oficinas y servicios privados.
Català: 4.2 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: resultats avançats maig 2015; resultats definitius desembre 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: resultados avanzados mayo 2015; resultados definitivos diciembre 2015
Català: Control i seguiment dels monitors de difusió.
Español: Control y seguimiento de los monitores de difusión.
Català: El parc de 25 kV serà interior de doble barra i constarà d'un nombre determinat de cel·les disposades de forma continua una al costat del altre formant una sola filera o dues fileres separades.
Español: El parque de 25 kV será interior de doble barra y constará de un número determinado de celdas dispuestas de forma continua una al lado de la otra formando una sola fila o dos filas separadas.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, existint testament del causant però havent premort l'hereva testamentària sense preveure substitucions, i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que la persona causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, existiendo testamento del causante pero habiendo premuerto la heredera testamentaria sin haber previsto sustituciones, y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado a otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: Les subvencions concedides es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt i les seves instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y sus instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: de l'acord relatiu al Reglament del Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball de SA Lasa Laboratorios, que subscriuen el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat i la representació de l'empresa, en desenvolupament del compromís establert en l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per al present any 1995
Español: de acuerdo relativa al Reglamento del Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo de SA Lasa Laboratorios, que suscriben el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat y la representación de la empresa, en desarrollo del compromiso establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995
Català: C.4 Accions per a la prevenció i l'atenció educativa i social davant de la violència envers la infància.
Español: C.4 Acciones para la prevención y la atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
Català: El senyor Josep Anton Burgasé i Rabinad cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Anton Burgasé i Rabinad cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'abona a l'entitat amb independència dels acolliments de dones i filles o fills que s'hagin prestat efectivament.
Español: Se abona a la entidad con independencia de los acogimientos de mujeres e hijas o hijos efectivamente prestados.