BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre Comida Sana Mediterránea, SL, i el seu personal dependent, tant si presta els seus serveis en els diversos establiments oberts al públic com si ho fa en l'estructura central de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Comida Sana Mediterránea, SL, y su personal dependiente, tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura central de la empresa.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Biure, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Biure, organizado de la siguiente forma:
Català: 8.2 L'òrgan instructor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació dels ajuts, elaborarà un pla de verificació posterior al reconeixement de l'obligació, que pot comportar que les persones sol·licitants presentin la documentació acreditativa que s'indica en la convocatòria quan així se sol·liciti.
Español: 8.2 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de las ayudas, elaborará un plan de verificación posterior al reconocimiento de la obligación, que puede comportar que las personas solicitantes presenten la documentación acreditativa que se indica en la convocatoria cuando así se solicite.
Català: 4.4 Les modificacions introduïdes en matèria de plantilles mínimes d'operadors no poden representar en cap cas una amenaça per a l'ocupació del personal de cabina que hi ha en l'actualitat.
Español: 4.4 Las modificaciones introducidas en materia de plantillas mínimas de operadores no pueden, en ningún caso, representar una amenaza para el empleo del personal de cabina existente en la actualidad.
Català: d) Establir les normes de funcionament de la Comissió Executiva Permanent.
Español: d) Establecer las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Efectivament, regulen qüestions de mera operativitat que afecten la redistribució d'expedients entre organismes i s'adrecen a evitar que es creïn expectatives no realistes en les persones que s'ofereixen per adoptar; qüestions totes elles que no tenen res a veure amb l'àmbit propi de les relacions internacionals, ni, per descomptat, amb el dret civil.
Español: Efectivamente, regulan cuestiones de mera operatividad que afectan a la redistribución de expedientes entre organismos y se dirigen a evitar que se creen expectativas no realistas en las personas que se ofrecen para adoptar; cuestiones todas ellas que no tienen nada que ver con el ámbito propio de las relaciones internacionales, ni, desde luego, con el derecho civil.
Català: A aquest efecte el tribunal qualificador establirà un termini comptador des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto el tribunal calificador establecerá un plazo a contar desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, y en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: - Col·lector interceptor de connexió de Verdú Nord
Español: - Colector interceptor de conexión de Verdú Nord
Català: e) Els ingressos que obtingui per la prestació dels seus serveis.
Español: e) Los ingresos que obtenga por la prestación de sus servicios.
Català: Identifica el tipus de terreny, desnivells, riscos, zones practicables i no practicables, edificacions existents, instal·lacions soterrades, etc.
Español: Identifica el tipo de terreno, desniveles, riesgos, zonas practicables y no practicables, edificaciones existentes, instalaciones enterradas, otros.
Català: Projecte: Edició i traducció del llibre vuitè del Menologi
Español: Proyecto: Edición y traducción del libro octavo del Menologi
Català: Els treballador/as hauran de triar els períodes de vacances d'estiu abans del 28 de febrer de cada any.
Español: Los trabajadores/as tienen que elegir los periodos de vacaciones de verano antes del 28 de febrero de cada año.
Català: No és obligatori l'aparell taxímetre en els serveis de taxi dels municipis de menys de cinc mil habitants, llevat que el departament competent en matèria de transports o l'ens local n'estableixin l'obligatorietat en funció del caràcter turístic del municipi, de l'increment estacional de la seva població de fet o d'altres circumstàncies, en els termes que es determinin per reglament.
Español: No es obligatorio el aparato taxímetro en los servicios de taxi de los municipios de menos de cinco mil habitantes, salvo que el departamento competente en materia de transportes o el ente local establezcan su obligatoriedad en función del carácter turístico del municipio, del incremento estacional de su población de hecho o de otras circunstancias, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a les matèries primeres o additius que es manipulen en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Coordina els aspectes relacionats amb el manteniment de l'Oficina.
Español: Coordina los aspectos relacionados con el mantenimiento de la Oficina.
Català: 2.2 Els col·legiats i les societats professionals inscrites resten subjectes als presents Estatuts, als acords de la Junta General, òrgan suprem del Col·legi, als de la Junta de Govern i als de la Comissió Permanent, sempre que siguin adoptats de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: 2.2 Los colegiados y las sociedades profesionales inscritas restan sujetos a los presentes Estatutos, a los acuerdos de la Junta General, órgano supremo del Colegio, en los de la Junta de Gobierno y en los de la Comisión Permanente, siempre que sean adoptados de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, codi 08065755, de Barcelona, per trasllat a Esplugues de Llobregat, ampliació d'ensenyaments i de capacitat amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cumbres-3, código 08065755, de Barcelona, por traslado a Esplugues de Llobregat, ampliación de enseñanzas y de capacidad, en los siguientes términos:
Català: Entitat: AEE IES de Constantí
Español: Entidad: AEE IES de Constantí
Català: 20.4 Assistirà també a les reunions de la Comissió Executiva el gerent i podrà assistir-hi l'interventor, ambdós casos amb veu però sense vot.
Español: 20.4 Asistirá también a las reuniones de la Comisión Ejecutiva el gerente y podrá asistir el interventor, ambos casos con voz pero sin voto.
Català: L'anàlisi del genoma del virus SARS-CoV-2 a l'aigua residual té una gran complexitat.
Español: El análisis del genoma del virus SARS-CoV-2 en el agua residual tiene una gran complejidad.
Català: Donar suport i col·laborar amb els tribunals qualificadors, comissions d'avaluació i juntes de mèrits i capacitats en l'execució dels processos selectius i de provisió corresponents.
Español: Dar apoyo y colaborar con los tribunales calificadores, comisiones de evaluación y juntas de méritos y capacidades en la ejecución de los procesos selectivos y de provisión correspondientes.
Català: Aquests darrers anys el sector agrari i el món rural de Catalunya han sofert transformacions profundes.
Español: Estos últimos años el sector agrario y el mundo rural de Cataluña han sufrido transformaciones profundas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions i tràmits d'audiència dins del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, por el que se notifican varias resoluciones y trámites de audiencia dentro del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit a voluntat del treballador en 2 fraccions o bé reduir en 1 hora la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido a voluntad del trabajador en 2 fracciones o bien reducir en una hora la jornada de trabajo.
Català: Que es doni publicitat a la permuta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, de 23.972 m2 de superfície situada a la partida Vallcalent, seixanta-tres, inclosa dins de l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 65 del Pla General, al terme municipal de Lleida i valorada en 3.769.000 euros, inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al volum 2657, llibre 1804, foli 146, finca núm. 98.028; per una finca propietat de l'Ajuntament de Lleida, de 5.225 m2 de superfície situada a l'illa núm. 4 de l'anomenat Camp de Mart, al terme municipal de Lleida i valorada en 3.769.000 euros, inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 2082, llibre 1276 de Lleida, foli 23, finca núm. 9.312, que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada per la notària de Lleida, senyora Maria Carmen Porta Vicente, amb data de 19 de febrer de 2007, núm. 449 del seu protocol.
Español: 1, en el volumen 2657, libro 1804, folio 146, finca núm. 98.028; por una finca propiedad del Ayuntamiento de Lleida, de 5.225 m2 de superficie situada en la manzana núm. 4 del denominado Camp de Mart, en el término municipal de Lleida y valorada en 3.769.000 euros, inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 2082, libro 1276 de Lleida, folio 23, finca núm. 9.312, que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el notario de Lleida, señora Maria Carmen Porta Vicente, con fecha de 19 de febrero de 2007, núm. 449 de su protocolo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS200900123, TFS200900131, TFS200900164, TFS200900184, TFS200900197, TFS200900260, TFS200900263, TFS200900283, TFS200900377 i 201000001).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200900123, TFS200900131, TFS200900164, TFS200900184, TFS200900197, TFS200900260, TFS200900263, TFS200900283, TFS200900377 y 201000001).
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que consulte los datos de identidad.
Català: Guiar l'elaboració del catàleg de materials i d'entorns multimèdia a emprar per cicles en la interrelació dels aprenentatges lingüístics i tecnocientífics, facultar el seu coneixement per part del professorat que l'ha d'emprar i col·laborar a l'elaboració de pautes d'aplicació a l'aula.
Español: Guiar la elaboración del catálogo de materiales y de entornos multimedia a emplear por ciclos en la interrelación de los aprendizajes lingüísticos y tecnocientíficos, facultar su conocimiento por parte del profesorado que tiene que emplearlo y colaborar en la elaboración de pautas de aplicación en el aula.
Català: El Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, fixa l'estructura del Departament i determina les competències bàsiques de les unitats que el configuren.
Español: El Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, fija la estructura del Departamento y determina las competencias básicas de las unidades que lo configuran.
Català: Canonada forçada d'acer, de 2,15 m de diàmetre, i desenvolupament longitudinal de 15 m.
Español: Tubería forzada de acero, de 2,15 m de diámetro, y desarrollo longitudinal de 15 m.
Català: La Comissió de Mètodes i Temps està formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors pertanyents al Comitè d' Empresa.
Español: La Comisión de Métodos y Tiempos estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores pertenecientes al Comité de Empresa.
Català: Moviment de contenidors
Español: Movimiento de contenedores
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de forma directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Las aportaciones de capital en favor de las entidades en las cuales la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: El departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat, sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, pot dur a terme les actuacions prèvies a la fase d'instrucció dels expedients sancionadors que són competència de la Generalitat.
Español: El departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad, sin perjuicio de lo dispuesto en los anteriores apartados, puede llevar a cabo las actuaciones previas a la fase de instrucción de los expedientes sancionadores que son competencia de la Generalidad.
Català: g) Atendre els suggeriments addicionals inclosos en l'informe aportat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'afecció del projecte sobre el medi i concretament sobre els recursos hidrogeològics.
Español: g) Atender las sugerencias adicionales contenidas en el informe aportado por la Agencia Catalana del Agua en lo referente a la afección del proyecto sobre el medio y concretamente sobre los recursos hidrogeológicos.
Català: c) sol·licitud d'exempció parcial o total, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui el centre seu de la comissió avaluadora, d'acord amb que es preveu a l'apartat 10.3.2 d'aquest annex;
Español: c) solicitud de exención parcial o total, en caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el centro suyo de la comisión evaluadora, de acuerdo con que se prevé en el apartado 10.3.2 de este anexo;
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Vedruna, de Vic, codi 08048401.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Vedruna, de Vic, código 08048401.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferromolins, SL, que consisteix en afegir un nou codi CER (CER 120199) al procés de recuperació de cable, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, amb número d'expedient B1RA150566.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ferromolins, SL, que consiste en añadir un nuevo código CER (CER 120199) al proceso de recuperación de cable, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de julio de 2016, otorgada a la empresa Ferromolins, SL, con número de expediente B1RA150566.
Català: Es merita per jornada treballada efectivament.
Español: Se devengará por jornada efectivamente trabajada.
Català: En cas que no s'autoritzi al DAR, caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud i aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de que no se autorice al DAR, será necesario hacerlo constar expresamente en la solicitud y aportar los certificados correspondientes.
Català: Els textos articulats dels Convenis col·lectius d'àmbit inferior o específic no podran en cap cas reproduir literalment els continguts del present acord quan es tracti d'articles o matèries regulades en el mateix, havent de limitar-se els atorgants dels acords a fer, en el seu cas, una remissió al mateix.
Español: Los textos articulados de los Convenios colectivos de ámbito inferior o específico no podrán en ningún caso reproducir literalmente los contenidos del presente acuerdo cuando se trate de artículos o materias regulados en el mismo, debiendo limitarse los otorgantes de tales acuerdos a hacer, en su caso, una remisión al mismo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 TRLCSP no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 TRLCSP no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 30 de març de 2014
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 30 de marzo de 2104
Català: Tractament i interpretació de la informació en l'àmbit de l'empresa.
Español: Tratamiento e interpretación de la información en el ámbito de la empresa.
Català: Senyor Josep M. Huch Sala, conseller delegat del Grup Julià, de Barcelona.
Español: Don Josep M. Huch Sala, consejero delegado del Grupo Julià, de Barcelona.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 4 d'octubre de 2006 va autoritzar l'alienació mitjançant subhasta pública de la finca citada;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 4 de octubre de 2006 autorizó la alienación mediante subasta pública de la finca citada;
Català: 15.2 En cas que els productes s'hagin desnaturalitzat, sense utilització de destrucció mecànica, mitjançant la utilització d'un colorant no perjudicial per als sòls i admès per la Unió Europea, es permetrà que arribin a unes majors altures, ja que al no ser destruïts prèviament, les quantitats a distribuir ocupen un major volum.
Español: 15.2 En el caso de que los productos se hayan desnaturalizado, sin utilización de destrucción mecánica, mediante la utilización de un colorante no perjudicial para los suelos y admitido por la Unión Europea, se permitirá que lleguen a unas mayores alturas, ya que al no ser destruidos previamente, las cantidades a distribuir ocupan un mayor volumen.
Català: grau d'afectació més gran.
Español: tengan un grado de afectación mayor.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 18 de març de 2011 (BOE 19 d'abril de 2011), i complerts els requisits establerts a l'article 17 i 18 del Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 18 de Marzo de 2011 (BOE 19 de Abril de 2011), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 17 y 18 del Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de Marzo de 2009.
Català: Aquest plus s'ha de cotitzar de la manera següent:
Español: Este plus pasará a ser cotizable de la manera siguiente:
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: a) Jefe de departamento o servicio de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras o hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya del Vendrell.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de El Vendrell.
Català: -4 Implantar els màsters universitaris que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 4, amb efectes des del curs 2016-2017 i 2017-2018, d'acord amb el que s'especifica a l'annex esmentat.
Español: −4 Implantar los másters universitarios que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de las universidades públicas que se indican en el anexo 4, con efectos desde el curso 2016-2017 y 2017-2018, de acuerdo con lo especificado en el anexo mencionado.
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.