BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Situació administrativa especial de segona activitat en el cos de Mossos d'Esquadra i altres adaptacions dels llocs de treball.
Español: Situación administrativa especial de segunda actividad en el cuerpo de Mozos de Escuadra y otras adaptaciones de los puestos de trabajo.
Català: d.2) Coneixements d'idiomes (anglès, francès, alemany i italià) iguals o superiors al nivell B2 del marc europeu comú de referència per a les llengües (fins a 1 punt).
Español: d.2) Conocimientos de idiomas (inglés, francés, alemán y/o italiano) iguales o superiores al nivel B2 del marco europeo común de referencia para las lenguas (hasta 1 punto).
Català: És molt important que s'instal·li també el component Microsoft Virtual Machine for Java al mateix procés d'instal·lació del producte.
Español: Es muy importante que se instale también el componente Microsoft Virtual Machine for Java en el mismo proceso de instalación del producto.
Català: 31.2 El compliment dels requisits previstos als epígrafs b), f) i g) de l'apartat anterior s'ha d'acreditar mitjançant informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressat el sol·licitant.
Español: 31.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en los epígrafes b), f) y g) del apartado anterior debe acreditarse mediante informes médico y social, expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresado el solicitante.
Català: - Festival de Cine Español de Màlaga – Zona 1
Español: - Festival de Cine Español de Málaga – Zona 1
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, mitjançant valisa electrònica (e-Valisa) a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, mediante valija electrónica (e-Valisa) a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de març de 2000 ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d'en Coll al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 7 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 7 de marzo de 2000.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General extraordinària de l'associació empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Premsa i Arxius Fotogràfics, el dia 18 de juny 2001 han acordat per unanimitat amb l'assistència de la totalitat dels socis actuals la dissolució de l'entitat esmentada, en compliment dels articles 68 a 71 dels estatuts de l'associació.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea General extraordinaria de la asociación empresarial denominada Asociación Empresarial de Agencias de Prensa y Archivos Fotográficos, el día 18 de junio de 2001 han acordado por unanimidad con la asistencia de la totalidad de los socios actuales la disolución de la citada entidad, en cumplimento de los artículos 68 a 71 de los estatutos de la asociación.
Català: Realització de la prova:
Español: Realización de la prueba:
Català: En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquesta Ordre implica l'ampliació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic.
Español: En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a que se refiere esta Orden implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: j) Elaborar el projecte de pressupost i, una vegada aprovat, executar-lo.
Español: j) Elaborar el proyecto de presupuesto y, una vez aprobado, ejecutarlo.
Català: A) No computables a efectes de jornada efectivament treballada:
Español: a) No computables a efectos de jornada efectivamente trabajada:
Català: Objecte: servei de taquilles i parc lúdic de l'estació d'esquí d'Espot i de l'estació d'esquí de Port Ainé per a la temporada d'hivern 2016/2017 i fins a la 2019/2020.
Español: Objeto: Servicio de taquillas y parque lúdico de la estación de esquí de Espot y de la estación de esquí de Port Ainé para la temporada de invierno 2016/2017 y hasta la 2019/2020.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulades a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” reguladas a la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen dadas de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tot i així, les entitats i els col·lectius que facin ús de les instal·lacions no estan exempts d'abonar la quota d'utilització corresponent.
Español: Aún así, las entidades y los colectivos que hagan uso de las instalaciones no están exentos de abonar la cuota de utilización correspondiente.
Català: Els principals riscos de potencials impactes estaran causats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos estarán causados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que su gestión debe llevarse a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) L'audiència potencial del conjunt de serveis de televisió o ràdio que abasta un determinat prestador de serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) La audiencia potencial del conjunto de servicios de televisión o radio que alcanza un determinado prestador de servicios de comunicación audiovisual.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96), aprovada per aquest Decret, a proposta de l'Institut d'Estadística de Catalunya i amb la consulta prèvia al Consell Català d'Estadística.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96), aprobada por este Decreto, a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña y previa consulta al Consejo Catalán de Estadística.
Català: Delegació de determinades competències en matèria de formació i perfeccionament:
Español: Delegación de determinadas competencias en materia de formación y perfeccionamiento:
Català: - Acreditació de la superació de la prova d'accés a grau mitjà o superior de formació professional, així com de la part comuna d'aquesta última.
Español: - Acreditación de la superación de la prueba de acceso de grado medio o superior de formación profesional, así como de la parte común de esta última.
Català: En data 17 de maig de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla especial del port de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla, presentada per Ports de la Generalitat.
Español: En fecha 17 de mayo de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan especial del puerto de La Ampolla, en el término municipal de La Ampolla, presentada por Puertos de la Generalitat.
Català: Si la qualificació de la incapacitat fos total o
Español: Si la calificación de incapacidad fuera total o
Català: Secretari de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Secretario de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: j) Un dia natural per bateig o comunió de parents fins el segon grau de consanguinitat.
Español: j) Un día natural por bautizo o comunión de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: i) Per al desplegament de l'acció sindical a l'empresa s'estableix un fons sindical que ha de ser dotat per l'empresa, per a l'any 2007, amb la quantitat de 5.062,46 euros.
Español: i) Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por esta, para el año 2007, con la cantidad de 5.062,46 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure de diverses places d'oficis vacants a la plantilla de personal per la via de consolidació i estabilització de l'ocupació temporal (COT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección mediante concurso-oposición libre de varias plazas de oficios vacantes en la plantilla de personal por la vía de consolidación y estabilización del empleo temporal (COT).
Català: 9.2.2 En el Programa E es podran efectuar pagaments parcials fins a un màxim del 80% de l'import de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, un cop atorgada la subvenció.
Español: 9.2.2 En el Programa E se podrán efectuar pagos parciales hasta un máximo del 80% del importe de la subvención concedida, en concepto de anticipo, una vez otorgada la subvención.
Català: Seguint el model d'altres disposicions legals, aquesta llei incorpora un catàleg de principis i deures d'actuació per a exercir les professions objecte de regulació.
Español: Siguiendo el modelo de otras disposiciones legales, la presente ley incorpora un catálogo de principios y deberes de actuación para ejercer las profesiones objeto de regulación.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5075, pàg. 13973, de 21.2.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5075, pág. 13973, de 21.2.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Títol: Arranjament de la planta semisoterrani de l'edifici municipal per a casal de joves, casal d'infants i biblioteca.
Español: Título: Reparación de la planta semisótano del edificio municipal para centro de jóvenes, centro para la infancia y biblioteca.
Català: Senyor Ernest Sarrias Ramis.
Español: Señor Ernest Sarrias Ramis.
Català: Cada alumne presentarà la sol·licitud de beca o ajut a l'entitat on realitza la formació abans de finalitzar l'acció formativa per a la qual el sol·licita
Español: Cada alumno/a presentará la solicitud de beca o ayuda a la entidad en la que realice la formación antes de finalizar la acción formativa para la cual la solicita.
Català: Aquesta declaració, en la valoració de les diferents alternatives, considera que una presa de 33,7 metres d'alçada i 2,8 hm³ de capacitat, situada 300 metres amunt de la confluència del riu Montsant amb el barranc de Taverna, suposa unes afeccions ambientals crítiques i irreversibles, incompatible amb l'entorn, especialment el congost de Fraguerau, que es el tram més singular ecològicament i paisatgística del riu Montsant.
Español: Esta declaración, en la valoración de las diferentes alternativas, considera que una presa de 33,7 metros de altura y 2,8 hm³ de capacidad, situada 300 metros arriba de la confluencia del río Montsant con el barranco de la Taverna, supone unas afecciones ambientales críticas e irreversibles, incompatible con el entorno, especialmente el desfiladero de Fraguerau, que es el tramo más singular ecológicamente y paisajísticamente del río Montsant.
Català: Capacitat per comprendre i donar resposta a necessitats canviants, reajustant les prioritats i les funcions.
Español: Capacidad para comprender y dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones.
Català: 1.7 Utilització del terminal i dispositius auxiliars.
Español: 1.7 Utilización del terminal y dispositivos auxiliares.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada, l'import de la subvenció es distribueix entre les diferents entitats participants de la manera següent:
Español: De acuerdo con la solicitud presentada, el importe de la subvención se distribuirá con las diferentes entidades participantes de la siguiente manera:
Català: Serveis d'instrumentació:
Español: Servicios de instrumentación:
Català: L'accés al grup C es realitzarà per concurs - oposició, i en tot cas es reconeixerà la labor prestada dins de l'Ajuntament de Constantí.
Español: El acceso al grupo C se realizará por concurso-oposición y, en todo caso, se reconocerá la labor prestada dentro del Ayuntamiento de Constantí.
Català: Atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 29 de novembre de 2013, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Visto lo que establecen las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas, Túneles de Barcelona y Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2013, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: A10) Altres grups d'educació sanitària: 101,20 euros.
Español: A10) Otros grupos de educación sanitaria: 101,20 euros.
Català: g) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis de procuradors s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió, amb el compliment estricte de l'aplicació dels aranzels, i possibilitar-ne la inspecció i el control, i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: g) Velar para que la actuación de los colegios de procuradores se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión, con el cumplimiento estricto de la aplicación de los aranceles, y posibilitar la inspección y el control, y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest Acord el signen CC.OO, UGT, DINCAT, La Confederació i FECET.
Español: Este Acuerdo lo firman CC. OO, UGT, DINCAT, La Confederación y FECET.
Català: S'entén com a transitori el trasllat la finalitat del qual sigui resoldre una necessitat urgent o no prevista per l'empresa, com ara malaltia, accident o circumstància similar, la durada màxima prevista de la qual no superi els 5 mesos.
Español: Se entenderá por traslado transitorio, aquel cuya finalidad sea solventar una necesidad apremiante o no prevista por parte de la empresa, tales como enfermedad, accidente o circunstancia similar, y cuya duración máxima prevista no supere los 5 meses.
Català: Reconèixer les principals espècies vegetals de muntanya de Catalunya, a partir de la visualització directa.
Español: Reconocer las principales especies vegetales de montaña de Cataluña, a partir de la visualización directa.
Català: e) Assegurar la programació de, com a mínim, el 25% de produccions catalanes alienes.
Español: e) Asegurar la programación de, como mínimo, el 25% de producciones catalanas ajenas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4161/2010, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4161/2010, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: Finalment, el 13 de gener de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 13 de enero de 2011 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: c) Els arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, cabanes, recuperació de parets seques i tanques vegetals, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d'evitar impactes paisatgístics i la conservació de les masies del parc natural.
Español: c) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos, cabañas, recuperación de paredes secas y cercas vegetales, cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos y la conservación de las masías del parque natural.
Català: Per l'any 2009, s'aplicaran els salaris dels annexes 1 a 3, que suposen un increment del 2% sobre les taules salarials del 2008 revisades.
Español: Para el año 2009, se aplicarán los salarios de los anexos 1 a 3 que suponen un incremento del 2% sobre las tablas salariales del 2008 revisadas.
Català: Proposar criteris en matèria de subvencions de protecció civil.
Español: Proponer criterios en materia de subvenciones de protección civil.
Català: Determinació de l'operació de preparació de mostres (dilució o homogeneïtzació) per a l'anàlisi posterior, a partir del tipus i l'estat físic, segons les normes de seguretat i higiene i sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras (dilución u homogeneización) para el posterior análisis, a partir del tipo y estado físico, según normas de seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: 69.1 Faltar a la feina dos dies al mes sense causa justificada.
Español: 69.1 Faltar al trabajo dos días al mes sin causa justificada.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu, on es pot examinar el Projecte de decret, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de orden, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de Trámites Gencat.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar tres operaris/àries especialistes de jardineria reservades a la inclusió de persones amb discapacitat igual o superior al 33% i a la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar tres operarios/as especialistas de jardinería reservadas a la inclusión de personas con discapacidad igual o superior al 33% y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Títol: Edifici per a vestidors i sala polivalent amb aprofitament de l'energia solar.
Español: Título: Edificio para vestuarios y sala polivalente con aprovechamiento de la energía solar.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM)
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM)
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de juliol.
Català: 1.5 Interpreta les instruccions establertes en el cas de ruptures de càrregues sòlides, vessament de líquids, fuites de gasos i altres disfuncions produïdes en les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: 1.5 Interpreta las instrucciones establecidas en el caso de roturas de cargas sólidas, derrame de líquidos, fugas de gases y otras disfunciones producidas en las operaciones de carga y descarga.
Català: b) Memòria detallada, segons el model normalitzat que es pot trobar a l'adreça web www.gencat.cat/dar/ajuts, en la qual es motivin les despeses objecte de sol·licitud, i es descriguin els llocs de treball de nova creació.
Español: b) Memoria detallada, según el modelo normalizado que se puede encontrar en la dirección web www.gencat.cat/dar/ajuts, en la que se motiven los gastos objeto de solicitud, y se describan los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: L'explotació pot ser:
Español: La explotación puede ser: