BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà condició imprescindible per a la realització de parcel·lacions urbanístiques a l'àmbit del Pla especial, l'obtenció prèvia de llicencia de parcel·lació, que haurà d'estar-se a les previsions establertes pel mateix Pla especial.
Español: Será condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan especial, la previa obtención de licencia de parcelación, que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el mismo Plan especial.
Català: Objecte: desenvolupar un itinerari integral de reinserció adreçat a la població reclusa.
Español: Objeto: desarrollar un itinerario integral de reinserción dirigido a la población reclusa.
Català: Ubicació: camí de Betània, 5, 43500 Tortosa
Español: Ubicación: Camino de Betània, 5, 43500 Tortosa
Català: El treballador té dret a un permís de cinc dies feiners en cas d'ingrés hospitalari de fill menor de sis anys, en els que estan ja inclosos els dies de permís per hospitalització recollits en l'apartat g) anterior i incompatibles amb l'apartat b) anterior.
Español: El trabajador tiene derecho a un permiso de cinco días laborables en caso de ingreso hospitalario de hijo menor de seis años, en los que están ya incluidos los días de permiso por hospitalización recogidos en el apartado g) anterior e incompatibles con el apartado b) anterior.
Català: Les reunions de l'esmentada Comissió tindran lloc en la Sala d'actes del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Las reuniones de la mencionada Comisión tendrán lugar en la Sala de actos del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: 7.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Així mateix, ha d'establir les condicions en què s'ha de prestar el servei del transport tramviari amb relació a la circulació, les vies públiques afectades, els encreuaments, la seguretat dels vianants, la regulació del trànsit i els altres aspectes que es considerin necessaris.
Español: Asimismo, debe establecer las condiciones en que debe prestarse el servicio del transporte tranviario con relación a la circulación, las vías públicas afectadas, los cruces, la seguridad de los peatones, la regulación del tránsito y los demás aspectos que se consideren necesarios.
Català: —3 Al finalitzar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un resum dels informes elaborats per la direcció ambiental d'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental i aquest informe.
Español: —3 Al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un resumen de los informes elaborados por la dirección ambiental de obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental y este informe.
Català: Així mateix, queda autoritzada la caça d'aquests ocells des de llocs fixos, amb l'auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense i des d'embarcacions de rem o de vela.
Español: Asimismo, queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos, con o sin el auxilio de cimbeles artificiales o reclamos domésticos y desde embarcaciones de remo o de vela.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts de l'entitat de desenvolupament empresarial les Tàpies, SA (IDETSA).
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos de la entidad de desarrollo empresarial Les Tàpies, SA (IDETSA).
Català: - Dades del cap del cos de la policia local i del coordinador/cap dels vigilants municipals:
Español: - Datos del jefe del cuerpo de la policía local y del coordinador/jefe de los vigilantes municipales:
Català: L'esmentada certificació podrà substituir-se per mitjà d'acta notarial.
Español: Dicha certificación podrá sustituirse mediante acta notarial.
Català: Eva Fernández Mora, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eva Fernández Mora, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 28 de juny de 2010, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 28 de junio de 2010, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: g) Participar en els òrgans de govern de la Universitat en els termes previstos en aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: g) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad en los términos previstos en estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: b) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a la resta de races autòctones en percentatge igual o superior al 50% del total de reproductors de l'explotació: 3 punts.
Español: b) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen al resto de razas autóctonas en un porcentaje igual o superior al 50% del total de reproductores de la explotación: 3 puntos.
Català: c) GRAVA ASFALT, SA ha presentat un RECURS EXTRAORDINARI PER INFRACCIÓ PROCESSAL contra el tercer pronunciament de la part dispositiva de la Sentència núm. 515 dictada per la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona de data 9-12-2005 en què es declara vàlid el contracte de subarrendament dels terrenys en els quals es troba la pedrera a favor d'ÀRIDS DOMAN, SL i.condemna GRAVA ASFALT a transmetre el permís miner sobre la pedrera Blanca núm. 13 a la societat ÀRIDS DOMAN, SL..
Español: c) GRAVA ASFALT SA ha presentado RECURSO EXTRAORDINARIO POR INFRACCION PROCESAL contra el tercer pronunciamiento de la parte dispositiva de la Sentencia n.º 515 dictada por la Sección decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona de fecha 9-12-2005 en el que se declara válido el contrato de subarriendo de los terrenos en los que se encuentra la cantera a favor de ARIDS DOMAN S. L. y.condena a GRAVA ASFALT a transmitir el permiso minero sobre la cantera Blanca n.º 13 a la sociedad ARIDS DOMAN S. L..
Català: ORDRE de 6 d'abril de 1984, de nomenament dels senyors Lluís Font i Espinós, Joan-Francesc Pont i Clemente i Josep Sellarés i Casajuana com a President, Vice-president i Secretari respectivament del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de abril de 1984, de nombramiento de los señores Lluís Font i Espinós, Joan-Francesc Pont i Clemente y Josep Sellarés i Casajuana como Presidente, Vicepresidente y Secretario respectivamente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAH/821/2018, de 23 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227).
Español: RESOLUCIÓN GAH/821/2018, de 23 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227).
Català: Les apostes s'admeten mentre les màquines d'apostes estiguin operatives.
Español: Las apuestas se admiten mientras las máquinas de apuestas estén operativas.
Català: 1.10 S'incorpora la solució d'accés al port que aporta el Pla especial del Port que es tramita en paral·lel, i així es reordena la zonificació en conseqüència per tal de mantenir en tot moment la zona verda.
Español: 1.10 Se incorpora la solución de acceso al puerto que aporta el Plan especial del Puerto que se tramita en paralelo, y así se reordena la zonificación en consecuencia para mantener en todo momento la zona verde.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4262/2006, de 19 de desembre, de segona modificació de la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4262/2006, de 19 de diciembre, de segunda modificación de la Resolución CLT/861/2002, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, y se aprueban sus bases.
Català: f) Telefonista: és l'empleat que té com a missió tenir cura i estar al servei de la centraleta telefònica.
Español: f) Telefonista: es el empleado que tiene como misión al cuidado y servicio de la centralita telefónica.
Català: No obstant això, la variació haurà de sol·licitar-se amb la deguda justificació per part de tècnic competent que demostri que el local destinat a aparcament continuarà reunint les degudes condicions de seguretat i salubritat.
Español: No obstante, la variación tendrá que solicitarse con la debida justificación por parte del técnico competente que demuestre que el local destinado en aparcamiento continuará reuniendo las debidas condiciones de seguridad y salubridad.
Català: ANUNCI de Gaudi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gaudi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableixi en cada moment la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio tiene que aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establezca en cada momento la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: l) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: l) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: baix), s'han d'utilitzar làmpades de rendiment superior a 100 lm/W
Español: bajo) se utilizarán lámparas de rendimiento superior a 100 lm/W
Català: Serveis Territorials a Girona
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona
Català: També s'extingirà aquest dret en el moment en que finalitzi la vigència de la relació estatutària.
Español: También se extinguirá este derecho en el momento en que finalice la vigencia de la relación estatutaria.
Català: a) Nivell de gestió: es tindrà en compte l'avaluació realitzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats, dels expedients dels participants en el programa, així com del material lliurat: màxim 12 punts.
Español: a) Nivel de gestión: se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades, de los expedientes de los participantes en el programa, así como del material entregado: máximo 12 puntos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: d'actuació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manipulació i repartiment de notificacions amb i sense acusament de recepció del servei d'administració tributària.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de manipulación y reparto de notificaciones con y sin acuse de recibo del servicio de administración tributaria.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre serà des de l'endemà de l'acabament de la presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'exercici anterior fins al dia d'acabament de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden será desde el día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio anterior hasta el día de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre suspensió temporal de la construcció d'un aparcament subterrani.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre suspensión temporal de la construcción de un aparcamiento subterráneo.
Català: Condicionament del carrer de la Muralla.
Español: Acondicionamiento de la calle de La Muralla.
Català: 5.1 Un cop efectuada l'obertura de l'exercici pressupostari 2020, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar la comptabilització de les fases corresponents de retenció de crèdit, autorització o compromís, mitjançant processos informàtics i/o mitjançant el traspàs de les anotacions comptables corresponents, relatives a expedients de despesa d'abast plurianual i de tramitació anticipada.
Español: 5.1 Una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2020, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que efectuar la contabilización de las fases correspondientes de retención de crédito, autorización o compromiso, mediante procesos informáticos y/o mediante el traspaso de las anotaciones contables correspondientes, relativas a expedientes de gasto de alcance plurianual y de tramitación anticipada.
Català: Activitats que tenen repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic.
Español: Actividades que tienen repercusión directa sobre su entorno social o geográfico.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: 2.2 Subcategoria de bosses d'escombraries de materials compostables,
Español: 2.2 Subcategoría de bolsas de basura de materiales
Català: Les empreses han d'enviar a la Sociedad de Estiba y Desestiba informes sobre la formació i la feina de cada un dels treballadors que hagin realitzat els cursos de formació.
Español: Las empresas enviarán a la Sociedad de Estiba y Desestiba informes sobre la formación y el trabajo de cada uno de los trabajadores que hayan realizado los cursos de formación.
Català: a) Les despeses de producció, inclosa l'estrena, d'espectacles.
Español: a) Los gastos de producción, incluido el estreno, de espectáculos.
Català: 112.2 La Comissaria General d'Investigació Criminal s'estructura en els òrgans següents:
Español: 112.2 La Comisaría General de Investigación Criminal se estructura en los órganos siguientes:
Català: Motiu: projecte d'intervenció social Cervera-Segarra Sostre
Español: Motivo: proyecto de intervención social Cervera-Segarra Sostre
Català: ”Les propostes de les organitzacions d'infermeria col·legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori.”
Español: ”Las propuestas de las organizaciones de enfermería colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión tienen que responder a un criterio de representación adecuada del territorio.”
Català: Es mantindrà una distància lliure mínima de 6 m entre les façanes del pati interior de l'illa respecte les edificacions consolidades de la zona 13b, amb front al carrer Francesc Layret, en situació de volum disconforme, d'acord amb el que estableix l'article 242.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se mantendrá una distancia libre mínima de 6 m entre las fachadas del patio interior de la manzana respecto las edificaciones consolidadas de la zona 13b, con frente a la calle Francesc Layret, en situación de volumen disconforme, de acuerdo con lo que establece el artículo 242.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La comissió de dues faltes greus en el termini de tres mesos.
Español: La comisión de dos faltas graves en el plazo de tres meses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità 76 sobre equipaments a l'entorn del parc esportiu Llobregat, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 sobre equipamientos en el entorno del parque deportivo Llobregat, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: La creació de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de tenir lloc durant el primer any de desplegament d'aquesta llei.
Español: La creación de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe tener lugar durante el primer año de desarrollo de la presente ley.
Català: matèria de combustibles gasosos; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: actuaciones en materia de combustibles gaseosos; la Ley 30/1992, de 26 de
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs que, d'una manera o altra, afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos que, de una manera u otra, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: En aquest sentit, en cas de tenir més de 250 persones treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 esmentat anteriorment, i caldrà que aquest Pla d'igualtat s'enregistri al Catàleg de plans d'igualtat del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido, en caso de tener más de 250 personas trabajadoras, deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 mencionado anteriormente, y será necesario que este Plan de igualdad se registre en el Catálogo de planes de igualdad del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: h) Dur a terme el control de les prestacions economicosanitàries derivades de l'assegurança escolar.
Español: h) Llevar a cabo el control de las prestaciones económico-sanitarias derivadas del seguro escolar.
Català: El laboratori LAYMATEC, a partir de l'1 de gener de 2014, ha d'estar acreditat per a la ISO 17025 en detecció de salmonel·la segons la Norma UNE-EN ISO 6579:2003:Amd 2007 annex D i per al serotipat.
Español: El laboratorio LAYMATEC, a partir del 1 de enero de 2014, debe estar acreditado para la ISO 17025 en detección de salmonela según la Norma UNE-EN ISO 6579:2003: Amd 2007 anexo D y para el serotipado.
Català: Domicili conegut: cr. de l'Ós Blanc, 4, 08818 Olivella.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Ós Blanc, 4, 08818 Olivella.
Català: Estabilitat en el treball.
Español: Estabilidad en el empleo.
Català: L'exercici de l'activitat haurà de garantir la integritat de les comunitats vegetals i animals existents a l'espai de la Xarxa Natura 2000 del qual s'envolta.
Español: El ejercicio de la actividad tendrá que garantizar la integridad de las comunidades vegetales y animales existentes en el espacio de la Red Natura 2000 del cual se rodea.
Català: Modificació puntual 6 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Súria
Español: Modificación puntual 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Súria
Català: ORDRE de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació del Servei de Caixa de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación del Servicio de Caja de la Delegación de Tributos de Girona.