BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de febrer de 2013, s'ha signat l'acta d'extinció per mutu acord del conveni de col·laboració subscrit, en data 24 de gener de 2012, entre l'Institut Català del Sòl i Gramepark SA per a la cessió d'ús de set places d'aparcament de l'edifici situat al carrer Pirineus 32-62, dins l'actuació 1.2 connexió Valentí Escalas-Listz del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet i de constitució d'una cessió d'ús, per part de Gramepark SA a l'Incasol, de 7 places d'aparcament situades al carrer Dalmau núm. 18 del mateix terme municipal.
Español: En fecha 15 de febrero de 2013, se ha firmado acta de extinción por mutuo acuerdo del convenio de colaboración suscrito, en fecha 24 de enero de 2012, entre el Instituto Catalán del Suelo y Gramepark SA para la cesión de uso de siete plazas de aparcamiento en el edificio situado en la calle Pirineus 32-62, dentro de la actuación 1.2 conexión Valentí Escalas-Listz del término municipal de Santa Coloma de Gramenet y de constitución de una cesión de uso, por parte de Gramepark SA al Incasol, de 7 plazas de aparcamiento situadas en la calle Dalmau núm. 18 del mismo término municipal.
Català: 44.2 S'estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de la junta directiva de l'associació es pugui acumular mensualment en un o varis dels seus membres, sense que això pugui mai comportar la total alliberació d'un treballador.
Español: 44.2 Se establece la posibilidad que el crédito horario a favor de los miembros de la junta directiva de la asociación se pueda acumular mensualmente en uno o varios de sus miembros, sin que ello pueda comportar la total liberación de un trabajador.
Català: Construir cunetes de guarda al cap dels desmunts i al peu dels terraplens per conduir l'aigua i evitar l'erosió.
Español: Construir cunetas de guarda en lo alto de los desmontes y al pie de los terraplenes para conducir el agua y evitar la erosión.
Català: S'exceptuen les modificacions que únicament comportin donar d'alta nous punts de recàrrega.
Español: Se exceptúan las modificaciones que únicamente comporten dar de alta a nuevos puntos de recarga.
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que pugui establir-se en un pacte, Conveni o laude que afecti l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, així com en matèria de jornada de treball, només té eficàcia i s'aplica quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual. En cas contrari, aquestes últimes les absorbeixen i les compensen, i subsisteix el Conveni sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pueda establecerse en un pacto, Convenio o laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este Convenio, así como en materia de jornada de trabajo, solo tendrá eficacia y se aplicará cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual, siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es prendrà en consideració l'experiència acreditada en l'ocupació de llocs de treball d'intervenció o de col·laboració amb la intervenció en municipis amb un pressupost superior a 100.000.000 euros i població superior a 100.000 habitants, coneixements de comptabilitat pressupostària i financera i control i gestió d'entitats instrumentals.
Español: Se tomará en consideración la experiencia acreditada en el empleo de puestos de trabajo de intervención o de colaboración con la intervención en municipios con un presupuesto superior en 100.000.000 euros y población superior a 100.000 habitantes, conocimientos de contabilidad presupuestaria y financiera y control y gestión de entidades instrumentales.
Català: Obert l'acte, totes les parts es reconeixen mútua i plena legitimitat per negociar aquest conveni, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i 88 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Abierto el acto, todas las partes se reconocen mutua y plena legitimidad para negociar este convenio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y 88 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.1.5 El seguiment de la participació i col·laboració de l'assessor es fa de forma descentralitzada des de cada programa d'ACCIÓ.
Español: 8.1.5 El seguimiento de la participación y colaboración del asesor se hace de forma descentralizada desde cada programa de ACCIÓ.
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat en el requadre amb la paraula PREMI.
Español: -6 El valor del premio será el indicado en el recuadro con la palabra PREMI.
Català: Ordenació volumètrica: a desenvolupar per l'instrument urbanístic que correspongui.
Español: Ordenación volumétrica: a desarrollar por el instrumento urbanístico que corresponda.
Català: Assistirà a les sessions del Ple, de la Junta de Govern Local i de la Comissió informativa que tingui atribuïdes les competències en matèria d'Hisenda, tant si es constitueix com a tal com si es constitueix en Comissió Especial de Comptes, i serà membre necessari de les meses de contractació de l'Ajuntament, sense perjudici de la possibilitat de delegació a favor d'un altre funcionari o funcionària.
Español: Asistirá a las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y de la Comisión informativa que tenga atribuidas las competencias en materia de Hacienda, tanto si se constituye como tal como si se constituye en Comisión Especial de Cuentas, siendo miembro necesario de las mesas de contratación del Ayuntamiento, sin perjuicio de la posibilidad de delegación a favor de otro funcionario o funcionaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (AE-NL-04151.1-C1.F1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (AE-NL-04151.1-C1.F1).
Català: j) Realitzar els estudis jurídics necessaris per al compliment de les funcions pròpies de la Direcció General de Tributs.
Español: j) Realizar los estudios jurídicos necesarios para el cumplimiento de las funciones propias de la Dirección General de Tributos.
Català: És el treballador afecte al servei de recollida d'escombraries, que en possessió del carnet C-1, condueix i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions, que no exigeixin elements de taller, cuidant que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions, estant a càrrec seu l'atenció i direcció del propi vehicle i de tots els instruments adaptats al mateix, així com el personal de l'equip corresponent, havent de confeccionar els oportuns parts diaris de treball amb les incidències que es produeixin en relació al treball, vehicle o equip.
Español: Es el trabajador afecto al servicio de recogida de basura, que en posesión del carné C-1, conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como el personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el año 2020.
Català: d) Els espais lliures de la parcel·la seran enjardinats o arbrats almenys en un 50% de la seva superfície.
Español: d) Los espacios libres de la parcela serán ajardinados o arbolados al menos en un 50% de su superficie.
Català: La proposta ha de contenir tants candidats com llocs a cobrir.
Español: La propuesta debe contener tantos candidatos como puestos a cubrir.
Català: Un cop s'envia la tramesa a signatura, aquesta queda bloquejada i no pot ser modificada.
Español: Una vez pasado a firma, el envío queda bloqueado y no puede ser modificado.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte que el Pla especial implica la transformació d'uns 600 m2 d'un sòl amb una baixa sensibilitat ambiental, es conclou que aquest no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que la pèrdua de permeabilitat i estabilitat del sòl esdevé assumible.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta que el plan especial consiste en la transformación de unos 600 m2 de suelo con una baja sensibilidad ambiental, se concluye que esto no debería estar sometido a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que la pérdida de permeabilidad y estabilidad del suelo es asumible.
Català: ACORD GOV/145/2019, de 22 d'octubre, pel qual es modifica el títol habilitant per a la prestació del servei de televisió digital terrestre atorgada al Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT).
Español: ACUERDO GOV/145/2019, de 22 de octubre, por el que se modifica el título habilitante para la prestación del servicio de televisión digital terrestre otorgada al Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre de El Camp de Tarragona (TACOALT).
Català: Funció: amplia el so, sense perjudicar persones properes.
Español: Función: amplía el sonido, sin perjudicar a personas cercanas.
Català: Els jardins privats en règim comunitari, ubicats a l'illa C-4, s'autoritzaran construccions auxiliars per ús d'esbarjo o esportiu, limitant la seva ocupació en planta al 10% de la superfície de jardí privat.
Español: Los jardines privados en régimen comunitario, ubicados en la manzana C-4, se autorizarán construcciones auxiliares para uso de recreo o deportivo, limitando su ocupación en planta al 10% de la superficie de jardín privado.
Català: de condicions de treball sobre jornada i l'horari de treball de la policia local d'Amposta i equiparació salarial a la PGME.
Español: de condiciones de trabajo sobre jornada y horario de trabajo de la Policía Local de Amposta y equiparación salarial a la PGME.
Català: 8.2 Els abocaments no domèstics que continguin substàncies de les establertes en l'annex II del present Decret, hauran de respectar les limitacions que s'hi estableixen.
Español: 8.2 Los vertidos no domésticos que contengan sustancias de las establecidas en el anexo II del presente Decreto, tendrán que respetar las limitaciones que se establecen.
Català: El cànon sobre la deposició de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei és un impost ecològic que s'afecta al Fons de gestió de residus.
Español: El canon sobre la disposición de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley es un impuesto ecológico que se afecta al Fondo de gestión de residuos.
Català: Universitat Ramon Llull, import de l'ajut: 2 milions d'euros.
Español: Universidad Ramon Llull, importe de la ayuda: 2 millones de euros.
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención.
Català: Fins que no quedi implantat de forma definitiva el sistema d'anàlisi i control, es percebran les retribucions fixades al present Conveni.
Español: Hasta tanto no quede implantado de forma definitiva el sistema de análisis y control, se percibirán las retribuciones fijadas en el presente Convenio.
Català: L'empresa ha de facilitar la roba de feina amb la periodicitat i la qualitat més adients.
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo con la periodicidad y calidad más adecuada.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La possible inviabilitat o incompatibilitat d'aplicació o les limitacions derivades de raons tècniques, econòmiques o urbanístiques, es justificaran en el projecte o en la memòria, segons correspongui, i sota la responsabilitat i el criteri respectiu del projectista o del tècnic/a competent que subscrigui la memòria.
Español: La posible inviabilidad o incompatibilidad de aplicación o las limitaciones derivadas de razones técnicas, económicas o urbanísticas, se justificarán en el proyecto o en la memoria, según corresponda, y bajo la responsabilidad y el criterio respectivo del proyectista o del técnico/a competente que suscriba la memoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: - Caldrà recalcular els sostres de les edificacions (tant de l'estat actual com de la proposta), tenint en compte que la superfície construïda dels porxos correspon al 50% de l'ocupació, tal com s'exposa a l'apartat Valoració.
Español: - Habrá que recalcular los techos de las edificaciones (tanto del estado actual como de la propuesta), teniendo en cuenta que la superficie construida de los porches corresponde al 50% de la ocupación, tal y como se expone en el apartado Valoración.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: b) Hores extraordinàries necessàries en períodes punta de producció quan aquests són imprevisibles o si el fet de no fer-les produeix greus pèrdues materials o de clients de manera evident, per absències imprevistes, les que calgui per a la posada en funcionament i/o aturades, canvis de torn, les de manteniment quan no sigui possible la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes per la llei i si el fet de no fer-les comporta la pèrdua o el deteriorament de la producció, i si el fet de no fer-les suposa la impossibilitat de reparar avaries o garantir la pertinent posada en funcionament de la producció: se n'han de fer.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por períodos punta de producción cuando estos son imprevisibles o su no realización produzca graves pérdidas materiales o de clientes y ello sea evidente, ausencias imprevistas, las necesarias para la puesta en marcha y/o paradas, cambios de turno, las de mantenimiento cuando no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas por la ley y su no realización lleve consigo la pérdida o el deterioro de la producción, y en el supuesto de que su no realización suponga imposibilidad de reparar averías o garantizar la debida puesta en marcha de la producción: realización.
Català: En el cas de recerca industrial, si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s'editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés (bases públicament accessibles de dades brutes de recerca) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta.
Español: En el caso de investigación industrial, si los resultados del proyecto se difunden ampliamente por medio de conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación) o mediante programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
Català: Les resolucions de nomenament del/de la secretari/ària i del responsable del registre civil dels jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: Las resoluciones de nombramiento del/de la secretario/aria y del responsable del registro civil de los juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: 31.6 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dos fraccions.
Español: 31.6 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: - Una memòria per informar de les dades anuals de les actuacions desenvolupades.
Español: · Una memoria para informar de los datos anuales de las actuaciones desarrolladas.
Català: Prepara els registres de qualitat, considerant les seves característiques i la importància per al control i la millora del procés i del producte.
Español: Prepara los registros de calidad, considerando sus características y la importancia para el control y la mejora del proceso y del producto.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins a la notificació de l'adjudicació.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la notificación de la adjudicación.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís i sense que cap d'elles tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de ellas tenga derecho a indemnización.
Català: Correlació entre les necessitats del sector i la formació proposada
Español: Correlación entre las necesidades del sector i la formación propuesta
Català: ORDRE PRE/25/2012, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN PRE/25/2012, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, ayudas sociales, gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: 6.5 La autoritat convocant, a proposta de l'òrgan de selecció, pot demanar documentació acreditativa de la veracitat de les dades facilitades pels aspirants.
Español: 6.5 La autoridad convocante, a propuesta del órgano de selección, puede pedir documentación acreditativa de la veracidad de los datos facilitados por los aspirantes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en la qualificació del sòl destinat a sistema general d'equipaments comunitaris (clau E), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la calificación del suelo destinado a sistema general de equipamientos comunitarios (clave E), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la siguiente corrección de oficio:
Català: —3 Ascensos, per a la regulació dels quals cal atenir-se al que estableix l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: —3 Ascensos, para cuya regulación se estará a lo establecido en el artículo 24 de este Convenio.
Català: Comercial concentrat o en grans superfícies (superior a 1.300 m2) limitat, en tot cas, al que estableixin la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i el Pla territorial sectorial vigent.
Español: Comercial concentrado o en grandes superficies (superior a 1.300 m2) limitado, en todo caso, a lo que establecen la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el vigente Plan territorial sectorial.
Català: Declaracions tributàries, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Declaraciones tributarias, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: Títol: Asfaltat amb triple reg i arranjament del reg malmès a la població de Gàrzola.
Español: Título: Pavimentación con triple riego y reparación de riego dañado en la población de Gàrzola.