BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què sigui necessari degut a la particularitat dels projectes a executar, es podran establir pròrrogues per a la liquidació final d'aquests projectes, amb la petició prèvia de l'ICAEN amb anterioritat a la data màxima fixada i autorització de l'IDAE.
Español: En los casos en que por la particularidad de los proyectos a ejecutar sea necesario, se podrán establecer prórrogas para la liquidación final de estos proyectos, con la petición previa del ICAEN con anterioridad a la fecha máxima fijada y autorización del IDAE.
Català: Tenint en compte la seva proximitat a l'àrea afectada és convenient fer una prospecció sistemàtica a tota la zona afectada pel Projecte per tal de comprovar l'existència o no de restes actualment no conegudes ni documentades.
Español: Teniendo en cuenta su proximidad al área afectada es conveniente la realización de una prospección sistemática a toda la zona afectada por el Proyecto con el fin de comprobar la existencia o no de restos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Amb els resultats obtinguts, es va poder constatar que, efectivament, el "rastell de cadenes" que opera al litoral mediterrani català compleix els requisits previstos a la reglamentació europea pel que fa a les característiques tècniques i la composició de captures que ha de reunir una draga per a embarcació.
Español: Con los resultados obtenidos, se pudo constatar que, efectivamente, el "rastrillo de cadenas" que opera en el litoral mediterráneo catalán cumple los requisitos previstos en la reglamentación europea en cuanto a las características técnicas y la composición de capturas que debe reunir una draga para embarcación.
Català: El límit continua per la llera del barranc en direcció est fins el límit de terme municipal, creua el barranc, i es dirigeix en direcció oest pel marge dret del barranc de Lloret.
Español: El límite continúa por el cauce del barranco en dirección este hasta el límite de término municipal, cruza el barranco, y se dirige en dirección oeste por el margen derecho del barranco de Lloret.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i, que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no ocupe actividad retribuida.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'article 30 dels estatuts de l'Entitat de conservació Roc de Sant Gaietà, del terme municipal de Roda de Berà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del artículo 30 de los estatutos de la Entidad de conservación Roc de Sant Gaietà, del término municipal de Roda de Berà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les actuacions descrites s'hauran d'iniciar durant els anys 2005 i 2006.
Español: Las actuaciones descritas deberán iniciarse durante los años 2005 y 2006.
Català: Commemoració del Tricentenari a Martorelles.
Español: Conmemoración del Tricentenario en Martorelles.
Català: c) En el cas que s'hagi sol·licitat i/o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant, estat de tramitació o data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut.
Español: c) En caso de que se haya solicitado y/o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgando, estado de tramitación o fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda.
Català: Si no obtenen destinació per les especialitats sol·licitades, l'Administració afegirà d'ofici les especialitats no sol·licitades per a les quals reuneixi els requisits esmentats.
Español: Si no obtienen destinación por las especialidades solicitadas, la Administración añadirá de oficio las especialidades no solicitadas para las que reúnan los requisitos mencionados.
Català: Formació de primer any
Español: Formación de 1er año
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona).
Català: És per això que es transcriu literalment en aquest annex el contingut de l'annex 5 del Conveni 2001-2003 i l'article 25 del mateix Conveni, en l'apartat de reduccions de jornada per serveis entre els anys 2001 i 2004.
Español: Es por ello que se transcribe literalmente para este anexo el contenido del anexo 5 del Convenio 2001-2003 y el artículo 25 del mismo Convenio en su apartado de reducciones de jornada según los servicios entre los años 2001 y 2004.
Català: A l'efecte de gaudir els dies per assumptes personals, el còmput anual finalitza el dia 20 de gener.
Español: Con el efecto de disfrutar de los días por asuntos personales, el cómputo anual finaliza el día 20 de enero.
Català: Corona parcial o incrustació d'or platinat (unitat): import màxim de 9.000 pessetes.
Español: Corona parcial o incrustación de oro platinado (unidad): importe máximo de 9.000 pesetas.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a una distància igual a la longitud del vol separat de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plan normal a la fachada a una distancia igual a la longitud del vuelo separado de la pared medianera.
Català: Realització de treballs experimentals sobre tècniques de pintura.
Español: Realización de trabajos experimentales sobre técnicas de pintura.
Català: Els escrits que se'ls dirigeixin podran rebre's indistintament en qualsevol d'aquestes direccions:
Español: Los escritos que se les dirijan podrán recepcionarse indistintamente en cualquiera de estas direcciones:
Català: torn lliure, com també determinar expressament la normativa aplicable a
Español: vacantes, en turno libre, así como determinar expresamente la normativa
Català: Donar publicitat a la subvenció estructural que es publica en annex a aquesta Resolució, i que completa la relació de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2012, concedides pel Departament de la Presidència, publicada de manera incompleta en el punt 4 de l‘annex de la Resolució PRE/109/2013, de 17 de gener.
Español: Dar publicidad a la subvención estructural que se publica en anexo a esta Resolución, y que completa la relación de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2012, concedidas por el Departamento de la Presidencia, publicada de manera incompleta en el punto 4 del anexo de la Resolución PRE/109/2013, de 17 de enero.
Català: Els reglaments corresponents han d'establir els drets i els deures, el tractament i les precedències del conseller o consellera primer del Govern a fi de fer palesa la preeminència d'aquest càrrec respecte als altres consellers.
Español: Los reglamentos correspondientes deben establecer los derechos y deberes, el tratamiento y las precedencias del consejero o consejera primero del Gobierno en orden a poner de manifiesto la preeminencia de este cargo respecto a los demás consejeros.
Català: d) Que l'estada sol·licitada tingui coherència amb els continguts teòrics del mateix curs.
Español: d) Que la estancia solicitada tenga coherencia con los contenidos teóricos del mismo curso.
Català: i amb els criteris i formes de minimització.
Español: criterios y formas de minimización.
Català: Ajuntament de l'Alforja.
Español: Ayuntamiento del Alforja.
Català: 22.1 El mateix dia de la proclamació de candidatures per la junta electoral corresponent, aquesta resol el nombre de meses electorals de cada col·legi electoral, a proposta de la secretaria general de cada cambra, atès el nombre de persones electores censades i el nombre de candidats o candidates proclamats o proclamades en cada grup, categoria i, si escau, subcategoria.
Español: 22.1 El mismo día de la proclamación de candidaturas por la junta electoral correspondiente, ésta resuelve el número de mesas electorales de cada colegio electoral, a propuesta de la secretaría general de cada cámara, considerando el número de personas electoras censadas y el número de candidatos o candidatas proclamados o proclamadas en cada grupo, categoría y, si procede, subcategoría.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, simultàniament amb la Modificació del PGOM de l'àmbit del polígon industrial Palaudàries, sector 2, de la qual porta causa i que s'ha tramitat en paral·lel, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultáneamente con la Modificación del PGOM del ámbito del polígono industrial Palaudàries, sector 2, de la cual lleva causa y que se ha tramitado en paralelo, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Zona de ciutat jardí amb edificació aparellada (clau 3D)
Español: Zona de ciudad jardín con edificación aparejada (clave 3 D)
Català: RESOLUCIÓ JUS/2257/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions dels àmbits 1, 2 i 3 a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, per a actuacions desenvolupades els anys 2020 i 2021 (ref. BDNS 573427).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2257/2021, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones de los ámbitos 1, 2 y 3 a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980, para actuaciones desarrolladas en los años 2020 y 2021 (ref. BDNS 573427).
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d'altres pels sindicats més representatius de l'àmbit estatal, cal mesurar la possibilitat del seguiment de la mateixa i, en conseqüència, com que s'han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat, s'ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s'han d'establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal, es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y, en consecuencia, al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad, se debe valorar esta situación adecuadamente tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad;
Català: El PAU i el Pla parcial que desenvolupi el sector Pla del Carat incorporarà un estudi d'impacte per garantir el respecte a les àrees boscoses, a la vegetació actualment existent es especial la tramada en el plànol 5, i als espais d'interès paisatgístic i arquitectònic.
Español: El PAU y el Plan parcial que desarrolle el sector Plan de Carat incorporará un estudio de impacto para garantizar el respeto a las áreas boscosas, a la vegetación actualmente existente en especial la tramada en el plano 5, y a los espacios de interés paisajístico y arquitectónico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, al terme municipal de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, en el término municipal de Pallejà
Català: Igualment tindran dret a aquest ajut els treballadors fixos en plantilla d'ASESA, els fills dels quals tinguin entre 1 mes i 3 anys d'edat i es trobin inscrits en guarderies infantils per un període equivalent a la d'un curs escolar.
Español: Igualmente tendrán derecho a esta ayuda los trabajadores fijos en plantilla de ASESA, cuyos hijos tengan entre 1 mes y 3 años de edad y se encuentren inscritos en guarderías infantiles por un periodo equivalente a la duración de un curso escolar.
Català: Per a la seva concessió caldrà acord favorable de la CIVE, que en cap cas podrà atorgar-la quan l'interessat al·legui la necessitat de la llicència per fer estudis o tasques professionals de qualsevol mena.
Español: Para su concesión será necesario el acuerdo favorable de la CIVE, que en ningún caso podrá otorgarla cuando el interesado alegue la necesidad de licencia para hacer estudios o tareas profesionales de cualquier clase.
Català: En tots els casos, a la corresponent instància s'acompanyarà un croquis, en les que tinguin consideració d'obres menors, i de projecte, assumint la direcció de l'obra en els restants, així com també d'una fotografia de la façana.
Español: En todos los casos, a la correspondiente instancia se acompañará un croquis, en las que tengan consideración de obras menores, y de proyecto, asumiendo la dirección de la obra en los restantes, así como también de una fotografía de la fachada.
Català: 13.2 Causants: pare, mare i/o cònjuge o parella de fet del personal funcionari, interí o laboral.
Español: 13.2 Causantes: padre, madre y/o cónyuge o pareja de hecho dependientes de la persona funcionaria, interina o laboral.
Català: Dóna suport puntual a les altres tasques que es fan a l'àrea d'arxiu i documentació de l'Oficina del President i dels òrgans que en formen part.
Español: Da apoyo puntual a otras tareas que se hacen en el área de archivo y documentación de la Oficina del Presidente y de los órganos que forman parte de esta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1774/2014, de 21 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili, signat en data 26 de juny de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1774/2014, de 21 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili, firmado en fecha 26 de junio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2013.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis (exp. 003/2017).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios (exp. 003/2017).
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 19 de novembre de 2015, publicades mitjançant Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022 de 21 de desembre de 2015) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 19 de noviembre de 2015, publicadas mediante Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022 de 21 de diciembre de 2015) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales realizadas, principalmente, por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en l'àmbit de les seves competències, les actuacions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el ámbito de sus competencias, las actuaciones siguientes:
Català: Amb data 2 de juny de 2009 es va dictar la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques (GAP/1615/2009, DOGC núm. 5400, de 15.6.2009) en virtut de la qual es donava publicitat a les convocatòries específiques del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, així com les bases comunes que havien de regir el concurs ordinari.
Español: Con fecha de 2 de junio de 2009 se dictó la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (GAP/1615/2009, DOGC núm. 5400, de 15.6.2009) en virtud de la cual se daba publicidad a las convocatorias específicas del concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales, así como las bases comunes que debían regir el concurso ordinario.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H219498, H219499, F950602, F950603 i F950604, corresponent al contracte d'arrendament núm. 244122, constituït en data 1 de juliol de 1996 per un import de 230.000 pessetes, propietat del senyor Deepak Bakshani Gope, amb DNI X0542958-C i arrendat al senyor Santiago Estiarte Castells, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H219498, H219499, F950602, F950603 y F950604, correspondiente al contrato de alquiler núm. 244122, constituido en fecha 1 de julio de 1996 por un importe de 230.000 pesetas, propiedad de don Deepak Bakshani Gope, con DNI X0542958-C y arrendado a don Santiago Estiarte Castells, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.3 Diferencia els tons i els reflexos del color del cabell en la carta de colors.
Español: 1.3 Diferencia los tonos y los reflejos del color del cabello en la carta de colores.
Català: Impulsar i proposar mesures pel foment de la formació en el centre de treball, entre d'altres, la comissió de formació d'empresa negociarà la possibilitat d'establir un crèdit horari efectiu pel personal, sempre i quan l'activitat formativa sigui d'obligada realització per part de l'empresa, o estigui reconeguda/subvencionada per algun dels diferents Acords estatals i/o autonòmics entre organitzacions empresarials, sindicals i/o les corresponents administracions i estigui relacionada amb el lloc de treball o la possible promoció o desenvolupament laboral i/o professional, a l'empresa.
Español: Impulsar y proponer medidas por el fomento de la formación en el centro de trabajo, entre otras, la comisión de formación de empresa negociará la posibilidad de establecer un crédito horario efectivo por el personal, siempre y cuando la actividad formativa sea de obligada realización por parte de la empresa, o esté reconocida/subvencionada por algún de los diferentes Acuerdos estatales y/o autonómicos entre organizaciones empresariales, sindicales y/o las correspondientes administraciones y esté relacionada con el puesto de trabajo o la posible promoción o desarrollo laboral y/o profesional, en la empresa.
Català: - Caldrà corregir l'errada material detectada a la pàgina 17 de la memòria, on es llegeix que es proposen únicament cinc parcel·les, mentre que la proposta determina un total de set parcel·les, incloent-hi la corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: - Habrá que corregir el error material detectado a la página 17 de la memoria, donde se lee que se proponen únicamente cinco parcelas, mientras que la propuesta determina un total de siete parcelas, abarcando la correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Els terrenys actuals es troben, de mitjana, a la cota 23 (1,5 m per sobre la cota del terreny exposada a les al·legacions).
Español: Los terrenos actuales se encuentran, por término medio, en la cota 23 (1,5 m por encima la cota del terreno expuesta a las alegaciones).
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se podrá obtener en Tràmites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 1.15 Aplica estratègies de treball en equip i en valora l'eficàcia i l'eficiència.
Español: 1.15 Aplica estrategias de trabajo en equipo y valora la eficacia y la eficiencia.
Català: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, tècnic especialista de la Direcció General de Cooperació Cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, técnico especialista de la Dirección General de Cooperación Cultural, que ejerce su presidencia.
Català: b) Difondre el coneixement i l'aplicació dels sistemes de producció ecològica i dels productes que se n'obtenen.
Español: b) Difundir el conocimiento y la aplicación de los sistemas de producción ecológica y de los productos que de ella se obtienen.
Català: Al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.