BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apoderament de les dones: els poders públics han de donar suport a les dones en el procés pel qual enforteixen llur potencial i autonomia, coneixen millor llurs capacitats i participen activament en la superació dels obstacles que són a la base de la infravaloració que han patit històricament.
Español: Empoderamiento de las mujeres: los poderes públicos deben apoyar a las mujeres en el proceso de fortalecimiento de su potencial y autonomía, mejor conocimiento de sus capacidades y participación activa en la superación de los obstáculos que se encuentran en la base de la infravaloración que históricamente han padecido.
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Urús.
Català: 2.3.2 Tècniques de correcció adequades a cada frase segons el tipus de text.
Español: 2.3.2 Técnicas de corrección adecuadas a cada frase según el tipo de texto.
Català: Aquesta documentació es traslladarà a l'ICF perquè la valori.
Español: Esta documentación se trasladará al ICF para su valoración.
Català: Normes urbanístiques del text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Móra la Nova.
Català: Finalitat: obres adequació del que serà nou Museu-Arxiu de Vilallonga del Camp, en compliment de la Resolució 679/VI del Parlament de Catalunya.
Español: Finalidad: obras adecuación del nuevo Museo-Arxivo de Vilallonga del Camp, en cumplimiento de la Resolución 679/VI del Parlamento de Cataluña.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental pel tràmit de revisió de la llicència ambiental al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona per a l'activitat dels centres de tractament de residus municipals d'Osona i Ripollès, al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA170395).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para el trámite de revisión de la licencia ambiental al Consorci para la Gestió de Residus Urbans d'Osona para la actividad de los centros de tratamiento de residuos municipales de Osona y Ripollès, en el término municipal de Orís (exp. B2BRA170395).
Català: a) Nom i cognoms del/dels sol·licitant/s, domicili, telèfon, fax i adreça electrònica; NIF.
Español: a) Nombre y apellidos del/de los solicitante/s, domicilio, teléfono, fax y dirección electrónica; NIF.
Català: ORDRE JUS/439/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/439/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els llocs de treball reservats a funcionaris es proveiran pel sistema de lliure designació en els casos de llocs de caràcter directiu o d'especial responsabilitat, que per la naturalesa de les seves funcions així quedi reflectit a la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo reservados a funcionarios se proveerán por el sistema de libre designación en los casos de puestos de carácter directivo o de especial responsabilidad, que por la naturaleza de sus funciones así quede reflejado en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb Batxillerat.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con Bachillerato.
Català: a) Desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya.
Español: a) Desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña.
Català: Atès l'article 19 de les Normes d'execució del pressupost per al 2012 del Consorci AOC,
Español: De acuerdo con el artículo 19 de las Normas de ejecución del presupuesto para el 2012 del Consorcio AOC,
Català: Es pot gaudir dels períodes als quals es refereix aquest article en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresari i els treballadors afectats, segons els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de proporcionar la información, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se presenten en el establecimiento.
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 s'han de fer constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana i de la llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 se tienen que hacer constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana y de la lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: Així mateix, serà necessari que l'empresa sortint acrediti documentalment a l'entrant, abans de produir-se la subrogació, mitjançant còpia de document diligenciat per cada treballador afectat, que aquest ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals de les seves retribucions fins el moment de la subrogació, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Asimismo, será necesario que la empresa saliente acredite documentalmente al entrante, antes de producirse la subrogación, mediante copia de documento diligenciado por cada trabajador afectado, que éste ha recibido de la empresa saliente la liquidación de partes proporcionales de sus retribuciones hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente ninguna cantidad.
Català: 5.1.3 Per a la línia d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet s'estableixen els terminis següents:
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet se establecen los siguientes plazos:
Català: L'actuació per compensació bàsica inclourà:, ha de dir:
Español: La actuación por compensación básica incluirá:, debe decir:
Català: 13.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves al grau superior.
Español: 13.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas a grado superior.
Català: Destaquem ací les connexions entre el sector de la cooperació i el tercer sector social, que tenen ja uns espais de confluència identificats, i entre el sector de la recerca i les entitats de cooperació al desenvolupament, que poden ésser mútuament beneficioses per als objectius d'internacionalització, innovació i aprenentatge.
Español: Destacamos aquí las conexiones entre el sector de la cooperación y el tercer sector social, que tienen ya unos espacios de confluencia identificados, y entre el sector de la investigación y las entidades de cooperación al desarrollo, que pueden ser mutuamente beneficiosas para los objetivos de internacionalización, innovación y aprendizaje.
Català: Cap de l'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació
Español: Jefe del Área de Tecnología y Sistemas de Información.
Català: 1.1 Interpretació de projectes i plans tècnics forestals.
Español: 1.1 Interpretación de proyectos y planes técnicos forestales.
Català: Finalitat: per afectació en el traçat del TGV
Español: Finalidad: por afectación en el trazado del TGV.
Català: 17.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 17.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: ÀMBIT: Àmbit de l'instrument urbanístic
Español: AMBIT: Ámbito del instrumento urbanístico
Català: No són inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei els telefèrics ni els altres mitjans anàlegs de transport que utilitzen un sol cable o diversos cables tractors i portadors, encara que tinguin camí terrestre de rodolament, els quals es regeixen per llur legislació específica.
Español: No están incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley los teleféricos ni los demás medios análogos de transporte que utilizan un solo cable o varios cables tractores y portadores, aunque tengan camino terrestre de rodadura, los cuales se rigen por su legislación específica.
Català: En el cas que la quantitat destinada al personal d'una de les administracions no s'exhaureixi, l'import sobrant es podrà destinar al personal d'una altra Administració.
Español: En el caso de que la cantidad destinada al personal de una de las administraciones no se agote, el importe sobrante se podrá destinar al personal de otra Administración.
Català: No es permeten cobertes inclinades per sobre de l'alçada reguladora.
Español: No se permiten cubiertas inclinadas por encima de la altura reguladora.
Català: c) En els serveis o plantilles on s'estableixin torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència perquè les seves vacances coincideixin amb els períodes de vacances escolars.
Español: c) En los servicios o plantillas donde se establezcan turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que sus vacaciones coincidan con los períodos de vacaciones escolares.
Català: El premi té caràcter biennal.
Español: El premio tiene carácter bienal
Català: característics o fonamentals de les diferents capacitats cognitiva i
Español: característicos o fundamentales de las diferentes capacidades cognitiva,
Català: Adquirir l'hàbit d'aplicar el rigor científic en el tractament de la llengua i de la cultura llatines.
Español: Adquirir el hábito de aplicar el rigor científico en el tratamiento de la lengua y de la cultura latinas.
Català: Les estacions transformadores de la xarxa elèctrica, si n'hi ha, s'hauran de situar integrades dins del cos edificat o bé soterrades als sòls lliures d'edificació.
Español: Las estaciones transformadoras de la red eléctrica, si hay, se deberán situar integradas dentro del cuerpo edificado o bien soterradas en los suelos libres de edificación.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte sobre el medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto sobre el medio compatible, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Centre de documentació i difusió de la recerca sociolingüística.
Español: Centro de documentación y difusión de la investigación sociolingüística.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no esta inclòs en cap motiu d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ningún motivo de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Nogensymenys, no serà absorbible ni compensable la indemnització que en concepte de trasllat del centre de treball efectuat del carrer Urgell, 178, de Barcelona a l'actual emplaçament a carretera d'accés a la facultat de medicina de la UAB de Bellaterra estan percebent determinats treballadors.
Español: No obstante no será absorbible ni compensable la indemnización que en concepto de traslado del centro de trabajo efectuado de la calle Urgell, 187, de Barcelona al actual emplazamiento a la ctra. de acceso a la facultad de medicina de la UAB de Bellaterra están percibiendo determinados trabajadores.
Català: En aplicació d'aquest instrument, aquesta Ordre delimita i declara tres àrees de rehabilitació objecte de sengles programes específics de rehabilitació, i defineix les condicions i quantia dels ajuts que els conformen.
Español: En aplicación de este instrumento, esta Orden delimita y declara tres áreas de rehabilitación objeto de sendos programas específicos de rehabilitación, y define las condiciones y cuantía de las ayudas que las conforman.
Català: e) Les actuacions exclouran l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es podrà admetre en casos excepcionals per motius d'urgència o d'especial interès públic, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments urbans del territori.
Español: e) Las actuaciones excluirán el uso de vivienda, excepto en aquellos pocos casos que tuvieran que destinarse a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se podrá admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia o de especial interés público, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio.
Català: 4.3 A ser ateses per professionals amb la capacitació adequada i en nombre suficient des d'una atenció personalitzada i de qualitat.
Español: 4.3 A ser atendidas por profesionales con la capacitación adecuada y en número suficiente desde una atención personalizada y de calidad.
Català: Quart.- Publicar sengles referències dels acords adoptats i de l'anunci publicat al BOPB, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un mitjà de comunicació escrita diària.
Español: Cuarto.- Publicar sendas referencias de los acuerdos adoptados y del anuncio publicado en el BOPB, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un medio de comunicación escrito diario
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: (organització i projectes de fabricació mecànica).
Español: delineación (organización y proyectos de fabricación
Català: El Projecte té com a objectiu la millora de la connectivitat ecològica del riu Fluvià i evitar que la presa exerceixi un efecte de barrera per al desplaçament dels peixos.
Español: El Proyecto tiene como objetivo la mejora de la conectividad ecológica del río Fluvià y evitar que la presa ejerza un efecto de barrera para el desplazamiento de los peces.
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de esta comisión asistirá otro representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: Fita 10: se situa en una serra ubicada a l'oest de la casa de Cal Puigdellívol, al marge oest del camí de Camps.
Español: Mojón 10: se sitúa en una sierra situada al oeste de la casa de Cal Puigdellívol, en la margen oeste del camino de Camps.
Català: Els estudiants de dret, els lletrats en pràctiques de l'Escola de Pràctica Jurídica i els inscrits en els cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat, podran sol·licitar la condició de persones adscrites, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials.
Español: Los estudiantes de derecho, los letrados en prácticas de la Escuela de Práctica Jurídica y los inscritos en los cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado, podrán solicitar la condición de personas adscritas, sin derecho político, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales.
Català: Es fixa una activitat per parcel·la.
Español: Se fija una actividad por parcela.
Català: —2 Nomenar el senyor Jordi Solà Gimeno membre del tribunal en la seva substitució.
Español: —2 Nombrar al señor Jordi Solà Gimeno miembro del tribunal en su sustitución.
Català: a) Classificació: grup G, subgrup 2, 4 i 6, categoria d.
Español: a) Clasificación: Grupo G, Subgrupo 2, 4 i 6 categoría d.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic.
Español: 2.5 Las solicitudes se deben presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático.
Català: El nombre màxim de persones participants proposades no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número máximo de personas participantes propuestas no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: Ineficàcia de la institució d'hereu per divorci, separació o nul·litat
Español: Ineficacia de la institución de heredero por divorcio, separación o nulidad
Català: .A) Rústica, peça de terra de secà, ubicada en el terme de Balaguer, partida Canals, d' extensió un jornal nou pórques, igual a setanta-sis àrees, vint-i-sis centiàrees, i afronta per l'est amb terra pròpia, a migdia amb terra pròpia, a ponent amb sèquia, mitjançant camí, i per el nord amb Dolores Puig.
Español: .A) Rústica, pieza de tierra de secano, ubicada en el término de Balaguer, partida Canals, de extensión un jornal nueve amelgas, igual a setenta y seis áreas, veintiséis centiáreas, y linda por el este con tierra propia, a mediodía con tierra propia, a poniente con acequia, mediante camino, y por el norte con Dolores Puig.
Català: 6.3 L'òrgan tècnic administratiu executa els acords de la Comissió Interdepartamental i actua com a òrgan de suport de la Comissió en l'exercici de les seves funcions de coordinació, gestió i seguiment de l'RMI.
Español: 6.3 El órgano técnico administrativo ejecuta los acuerdos de la Comisión Interdepartamental y actúa como órgano de apoyo de la Comisión en el ejercicio de sus funciones de coordinación, gestión y seguimiento de la RMI.
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El document ambiental també analitza les explotacions existents que disposen d'un femer o bassa de purins situats a menys de 100 m d'habitatges situats en el sòl no urbanitzable.
Español: El documento ambiental también analiza las explotaciones existentes que disponen de un estercolero o balsa de purines situados a menos de 100 m de viviendas situadas en el suelo no urbanizable.
Català: Situació del terme municipal.
Español: Situación del término municipal.
Català: Provisionalment, i amb efectes d'1 de gener de 2002, es farà un increment equivalent al 115% de l'IPC previst a la Llei de pressupostos de l'Estat (2,3%).
Español: Provisionalmente, y con efectos de 1 de enero de 2002, se hará un incremento equivalente al 115% del IPC previsto en la Ley de presupuestos del Estado (2,3%).
Català: Mosso/a de magatzem
Español: Mozo almacén
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de
Español: le confiere el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de
Català: De dilluns a dijous: 4 hores al matí i 4 hores a la tarda.
Español: De lunes a jueves: 4 horas por la mañana y 4 horas por la tarde.
Català: El senyor Jordi Fàbrega i Sabaté, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, segons sessió de constitució de l'Ajuntament de 15 de juny de 2019 i assistit pel senyor Ramon Miñambres Rebés, secretari general de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: El señor Jordi Fàbrega i Sabaté, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, según sesión de constitución del Ayuntamiento de 15 de junio de 2019 y asistido por el señor Ramon Miñambres Rebés, secretario general del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, en
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, en
Català: Negoci Formació i Recerca/Components Tecnològics/Arquitectura.
Español: Negocio Formación y Búsqueda/Componentes Tecnológicos/Arquitectura.
Català: Aquestes dietes són les següents:
Español: Estas dietas serán las siguientes:
Català: Concretament, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe en data d'1 d'agost de 2012, del qual se'n desprenen els aspectes que es descriuen a continuació:
Español: Concretamente, la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe de fecha de 1 de agosto de 2012, del cual se desprenden los aspectos que se describen a continuación:
Català: 11.2 El personal aplicador ha de rentar-se les mans amb aigua i sabó abans de qualsevol actuació i en acabar l'activitat; també cada vegada que es reprèn l'activitat si hi ha interrupcions.
Español: 11.2 El personal aplicador tiene que lavarse las manos con agua y jabón antes de cualquier actuación y al acabar la actividad; también cada vez que se reanuda la actividad si hay interrupciones.