BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 9 conté els criteris objectius de valoració i la seva ponderació per a l'adjudicació de les subvencions, d'acord amb les prioritats establertes a l'article 2 de la mateixa Ordre.
Español: Por otra parte, el artículo 9 contiene los criterios objetivos de valoración y su ponderación para la adjudicación de las subvenciones, de acuerdo con las prioridades establecidas en el artículo 2 de la propia Orden.
Català: Primer: La Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, n'estableix el procediment d'avaluació ambiental;
Español: Primero: La Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, establece su procedimiento de evaluación ambiental.
Català: L'activitat extractiva no podrà originar cap afecció, tant en qualitat com en quantitat, sobre les aigües superficials o subterrànies.
Español: La actividad extractiva no podrá originar ninguna afectación, tanto en calidad como en cantidad, sobre las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Si per raons tècniques o organitzatives i durant un període de temps definit, l'empresa decideix que un empleat exerceixi tasques de categoria superior, regirà el que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si por razones técnicas u organizativas y durante un período de tiempo definido, la empresa decide que un empleado tiene que realizar tareas de una categoría superior, regirá lo que establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'horari de treball l'establiran cada centre de promoció turística i la legislació vigent a aquest respecte al país de destinació.
Español: El horario de trabajo vendrá dado por cada centro de promoción turística y la legislación vigente al respecto en el país de destino.
Català: Aprofitament del temps en la realització de la plantació, les
Español: Aprovechamiento del tiempo en la realización de la plantación,
Català: a) Registrar i gestionar la correspondència del/de la president/a.
Español: a) Registrar y gestionar la correspondencia del/de la presidente/a.
Català: S'haurà de garantir el correcte compliment de totes les demandes motivades per urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisis i d'oxigenoteràpia.
Español: Se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de todas las demandas motivadas por urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: Aquest article serà d'aplicació amb efectes de l'1 de juliol de 2006.
Español: Este artículo será de aplicación con efectos del 1 de julio de 2006.
Català: Redactar la liquidació dels pressupostos per a sotmetre-la al coneixement de la Junta General.
Español: Redactar la liquidación de los presupuestos para someterla al conocimiento de la Junta General.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio Localret.
Català: A tal efecte, es preveu la construcció de dues esculleres de pedra natural de la zona als dos marges del barranc i es col·locarà una passarel·la de fusta, de 7 metres d'ample per 20 metres de llarg, amb una inclinació del 5%.
Español: A tal efecto, se prevé la construcción de dos escolleras de piedra natural de la zona en los dos márgenes del barranco y se colocará una pasarela de madera, de 7 metros de ancho por 20 metros de largo, con una inclinación del 5%.
Català: En la projecció d'aquestes xarxes cal tenir en compte com a prioritats la fàcil accessibilitat, la referència geogràfica per a una fàcil localització, identificació i manteniment o reparació i la metodologia d'encreuaments.
Español: En la proyección de estas redes es preciso tener en cuenta como prioridades la fácil accesibilidad, la referencia geográfica para una fácil localización, identificación y mantenimiento o reparación y la metodología de cruces.
Català: Gruix: 3,58 mm per la conducció de 6" i, els diàmetres restants, d'acord amb les normes UNE 53.333 i 53.188.
Español: Grosor: 3,58 mm para la conducción de 6" y, los diámetros restantes, de acuerdo con las normas UNE 53.333 y 53.188.
Català: 46.3 El consell de direcció està integrat per un representant de cadascun dels centres de la Universitat amb activitats en l'àmbit d'actuació de l'agència i de les entitats del Grup Universitat de Barcelona vinculades temàticament amb l'agència, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix.
Español: 46.3 El consejo de dirección está integrado por un representante de cada uno de los centros de la Universidad con actividades en el ámbito de actuación de la agencia y de las entidades del Grupo Universidad de Barcelona vinculadas temáticamente con la agencia, por el director o la directora y por el rector o la rectora, o por la persona en quien delegue, que lo preside.
Català: Aquest 2020 és un any atípic, marcat per la influència de la COVID-19, que ens ha obligat a recloure'ns i a utilitzar nous canals per relacionar-nos entre nosaltres, però, alhora, ens ha permès observar quin és el grau de discriminació real de les persones LGBTI en l'àmbit de la pròpia llar.
Español: Este 2020 es un año atípico, marcado por la influencia de la COVID-19, que nos ha obligado a recluirnos y a utilizar nuevos canales para relacionarnos entre nosotros, pero, al mismo tiempo, nos ha permitido observar cuál es el grado de discriminación real de las personas LGBTI en el ámbito del propio hogar.
Català: a) Coordinació de les actuacions sobre l'aplicació dels sistemes de telecomunicacions en col·laboració amb els diferents subministradors i operadors.
Español: a) Coordinación de las actuaciones sobre la aplicación de los sistemas de telecomunicaciones en colaboración con los diferentes suministradores y operadores.
Català: Fer pública, a l'annex, la relació de centres educatius susceptibles de participar en l'acció 2a.
Español: Hacer pública, en el anexo, la relación de centros educativos susceptibles de participar en la acción 2ª.
Català: A la pàgina 32018, a l'apartat 7.1, a la primera línia, on diu:
Español: En la página 32018, en el apartado a), en el segundo párrafo, donde dice:
Català: 3.1 Els plans de formació contínua, objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa de caràcter sectorial, tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/ores ocupats, en els sectors i activitats que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los planes de formación continua, objeto de financiación en esta convocatoria mediante la suscripción de contratos programa de carácter sectorial, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados, en los sectores y actividades que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coneixement de llegua catalana: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos de lengua catalana: hasta a 15 puntos.
Català: Dibuixa el cos humà sense necessitat de tenir el model com a referent.
Español: Dibuja el cuerpo humano sin necesidad de tener el modelo como referente.
Català: a) Elaborar el pla de manteniment d'edificis, instal·lacions, vehicles, mitjans aeris, bombes, equips i materials i vetllar per la seva implementació.
Español: a) Elaborar el plan de mantenimiento de edificios, instalaciones, vehículos, medios aéreos, bombas, equipos y materiales y velar para su implementación.
Català: El Consell de Govern ha de constituir una Comissió de Recerca, presidida pel vicerector o vicerectora que tingui assignats els afers de recerca i formada per un màxim de vuit membres del personal acadèmic doctorat de diferents àmbits del coneixement, un membre de l'estudiantat de doctorat i un membre del personal d'administració i serveis que participi en tasques de recerca.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que constituir una Comisión de Investigación, presidida por el vicerrector o vicerrectora que tenga asignados los asuntos de investigación y formada por un máximo de ocho miembros del personal académico doctorado de diferentes ámbitos del conocimiento, un miembro del estudiantado de doctorado y un miembro del personal de administración y servicios que participe en tareas de investigación.
Català: Els diputats poden formular preguntes, a respondre oralment o per escrit, als càrrecs directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, sens perjudici del control directe sobre el president o presidenta com a màxim responsable de l'entitat.
Español: Los diputados pueden formular preguntas, a responder oralmente o por escrito, a los cargos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, sin perjuicio del control directo sobre el presidente o presidenta como máximo responsable de la entidad.
Català: Identificar i classificar els principals estils, escoles, pràctiques, tecnologies i fonts documentals de la música popular occidental, situats en llur context cultural, i analitzar-ne els processos de transformació.
Español: Identificar y clasificar los principales estilos, escuelas, prácticas, tecnologías y fuentes documentales de la música popular occidental, situados en su contexto cultural, y analizar los procesos de transformación.
Català: Contingut del laude arbitral: no lliurament de mercaderia pactada i pagada.
Español: Contenido del laudo arbitral: no entrega de mercancía pactada y pagada.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques del futbol amb la finalitat, l'acció motriu predominant i els jocs, els exercicis i les activitats que en possibiliten l'aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del fútbol con la finalidad, la acción motriz predominante y los juegos, los ejercicios y las actividades que posibilitan el aprendizaje del mismo.
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest conveni col·lectiu, cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer del 1995, publicat al BOE de 7 de març del 1996, i a les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en éste Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública de 12 de febrero de 1995, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en cada momento.
Català: L'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil (IDIADA).
Español: El Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: El termini de presentació de proposicions per al lot 2, subministrament de gasoil de calefacció, es perllonga fins al dia 7 de novembre, a les 13 hores.
Español: El plazo de presentación de proposiciones para el lote 2, suministro de gasóleo de calefacción, se prolonga hasta el día 7 de noviembre, a las 13 horas.
Català: Experiència mínima de 5 anys en funcions d'assessorament jurídic.
Español: Experiencia mínima de 5 años en funciones de asesoramiento jurídico.
Català: d) Atenció i suport psicològic, jurídic o assistencial a les famílies en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: d) Atención y apoyo psicológico, jurídico o asistencial a las familias en situación de especial vulnerabilidad.
Català: Zona VE(u): habitatges unifamiliars en filera de PB+1+SC (tipus 1) i de PB+1 (tipus 2) amb jardins privats i/o mancomunats.
Español: Zona VE(u): viviendas unifamiliares en hilera de PB+1+SC (tipo 1) y de PB+1 (tipo 2) con jardines privados y/o mancomunados.
Català: La descripció del límit s'inicia a la vessant occidental de l'espai, a la confluència entre el torrent de l'Infern i la riba dreta del riu Ter, entre el parador de Sau i el serrat del Bosc.
Español: La descripción del límite se inicia en la vertiente occidental del espacio, en la confluencia entre el torrente de L'Infern y la orilla derecha del río Ter, entre el parador de Sau y la serrata de El Bosc.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente el que ha considerado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Fuliola, en sessió extraordinària de data 4 de febrer de 2019, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de serveis tècnics i equipaments d'una parcel·la municipal en sòl no urbanitzable juntament amb el projecte tècnic per la llicència d'obres, la llicència ambiental i l'impacte paisatgístic de la planta satèl·lit de GNL, l'Estudi d'Impacte Paisatgístic d'una planta satèl·lit de GNL a la Fuliola i l'Estudi hidrogeològic dels terrenys on s'ubica el projecte.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Fuliola, en sesión extraordinaria de fecha 4 de febrero de 2919, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola para la cualificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela municipal en suelo no urbanizable juntamente con el proyecto técnico para la licencia de obras, la licencia ambiental y el impacto paisajístico de la planta satélite de GNL, el Estudio de Impacto Paisajístico de una planta satélite de GNL en la Fuliola y el Estudio hidrogeológico de los terrenos donde se ubica el proyecto.
Català: Aquest espai serà cedit a l'Ajuntament que l'incorporarà al patrimoni municipal del sòl.
Español: Este espacio será cedido al Ayuntamiento que lo incorporará al patrimonio municipal del suelo.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques a la redacció de les clàusules tipus del contracte mercantil internacional.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas en la redacción de las cláusulas tipos del contrato mercantil internacional.
Català: Alpinisme i esquí de muntanya com a activitats físiques:
Español: Alpinismo y esquí de montaña como actividades físicas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/896/2010, de 24 de març, per la qual s'obre el procés d'acreditació dels requisits esportius d'accés als ensenyaments esportius de grau superior de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/896/2010, de 24 de marzo, por la que se abre el proceso de acreditación de los requisitos deportivos de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior de la especialidad de alta montaña.
Català: Nomenar les cincs persones funcionaries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las cinco persones funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: -En aquest àmbit es conservarà l'actual estructura parcel·lària.
Español: -En este ámbito se conservará la actual estructura parcelaria.
Català: La convocatòria serà efectuada pel degà o degana o la persona que el substitueixi, i amb l'acord previ de la Junta de Govern, tret dels casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o degana o de l'acord de la Junta.
Español: La convocatoria será efectuada por el decano o decana o la persona que lo sustituya, y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, excepto los casos excepcionales, en que se podrá prescindir de la firma del decano o decana o del acuerdo de la Junta.
Català: En cas de no existir unanimitat, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots entre els col·legiats assistents, amb excepció d'aquells casos contemplats en aquests Estatuts.
Español: En caso de no existir unanimidad, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos entre los colegiados asistentes, con excepción de aquellos casos contemplados en estos Estatutos.
Català: Expressió de la forma.
Español: Expresión de la forma.
Català: d) Data i hora: el 29 de juliol de 2011 a les 13.00 hores
Español: d) Fecha y hora: el 29 de julio de 2011 a las 13.00 horas
Català: 72.1 El Servei Català de la Salut ha de realitzar un seguiment periòdic de les activitats i del compliment de les instruccions i estàndards de qualitat, i ha de portar a terme l'avaluació dels resultats dels convenis i contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de gestió de serveis.
Español: 72.1 El Servicio Catalán de la Salud tiene que realizar un seguimiento periódico de las actividades y del cumplimiento de las instrucciones y estándares de calidad, y debe llevar a cabo la evaluación de los resultados de los convenios y contratos mediante los cuales se formalice el encargo de gestión de servicios.
Català: cònjuge, fills i pares, sempre que no hi hagi cap altre familiar que
Español: cónyuge, hijos y padres, siempre que no exista ningún otro
Català: Quan aquesta imputació es faci a prorrata, caldrà dividir el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació al projecte.
Español: Cuando esta imputación se haga a prorrata, habrá que dividir el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación al proyecto.
Català: b) Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del ferm, l'eliminació o la descompactació de la subbase i la revegetació.
Español: b) Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del firme, la eliminación o descompactación de la subbase y la revegetación.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria moviments de mestres i altres associacions de docents o entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre vinculades al món de l'ensenyament no universitari, entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: Pueden participar en esta convocatoria movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes o entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro vinculadas al mundo de la enseñanza no universitaria, entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: President de Caixa d'Estalvis de Catalunya
Español: Presidente de Caja de Ahorros de Cataluña
Català: Es modifica, del setè paràgraf de l'apartat 5 de l'annex esmentat, la referència a "Pastura del Sudan: 15.000 kg/ha", que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica, del séptimo párrafo del apartado 5 del citado anexo, la referencia a "Pasto del Sudan: 15.000 kg/ha", que queda redactada de la forma siguiente:
Català: En relació amb l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca és de 111.460 m2.
Español: Respecto a la ocupación del suelo, la superficie total de la finca es de 111.460 m2.
Català: L'aspirant nomenat funcionari té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión del cargo.
Català: Exercir el comandament directe de tot el personal de la seva àrea de gestió, vetllar perquè compleixi les obligacions que té encomanades i fer-li, si escau, les observacions pertinents.
Español: Ejercer el mando directo de todo el personal de su área de gestión, vigilar para que cumpla las obligaciones que tiene encargadas y hacer, si procede, las observaciones pertinentes.
Català: Desenvolupament professional del personal investigador
Español: Desarrollo profesional del personal investigador
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, pel qual es notifica el tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 211/99.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, por el que se notifica el trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial núm. 211/99.
Català: No es té en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: c) El temps de serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales executiva, tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: c) El tiempo de servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas ejecutiva, técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puestos asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà - Pallars Sobirà les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà las funciones siguientes:
Català: Així mateix, correspon a la Generalitat la competència en matèria de consum, que inclou «la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris, proclamats per l'article 28, i l'establiment i l'aplicació dels procediments administratius de queixa i reclamació» (art. 123.a).
Español: Asimismo, corresponde a la Generalitat la competencia en materia de consumo, que incluye «la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios, proclamados por el artículo 28, y el establecimiento y la aplicación de los procedimientos administrativos de queja y reclamación» (art. 123.a).