BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les empreses tots els anuncis o avisos seran redactats en català.
Español: En las empresas todos los anuncios o avisos serán redactados en catalán.
Català: i) Col·labora en la tramitació de les modificacions de llocs de treball relacionats que han de ser aprovats per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: i) Colabora en la tramitación de las modificaciones de puestos de trabajo relacionados que tienen que ser aprobados por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Contribuir a la millora del rendiment dels estudiants de 5 CEM de la ciutat de Kolda.
Español: Contribuir a la mejora del rendimiento de los estudiantes de 5 CEM de la ciudad de Kolda.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i muntatge dels elements que constitueixen els sistemes d'encesa i alimentació dels motors de cicle Otto.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de desmontaje y montaje de los elementos que constituyen los sistemas de encendido y alimentación de los motores de ciclo Otto.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és enregistrar i reunir en una base de dades els testimonis dels fets viscuts entre 1931 i 1980 en relació amb la memòria democràtica, per tal d'ampliar i difondre el coneixement d'aquests fets de manera científica i objectiva i facilitar-ne la comprensió, tal com es preveu en el marc de les funcions de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic; difondre públicament els testimonis enregistrats a través de mitjans propis habilitats gràcies al consentiment signat dels testimonis i d'acord amb la legislació vigent, i atendre les sol·licituds de cessió de drets d'explotació dels enregistraments (drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació) dels investigadors i investigadores que acreditin un interès legítim, en els supòsits que estableix la legislació vigent.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es registrar y reunir en una base de datos a los testigos de los hechos vividos entre 1931 y 1980 en relación con la memoria democrática, con el fin de ampliar y difundir el conocimiento de estos hechos de manera científica y objetiva y facilitar su comprensión, tal como se prevé en el marco de las funciones de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático; difundir públicamente los testimonios registrados a través de medios propios habilitados gracias al consentimiento firmado de los testigos y de acuerdo con la legislación vigente, y atender las solicitudes de cesión de derechos de explotación de las grabaciones (derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación) de los investigadores e investigadoras que acrediten un interés legítimo, en los supuestos que establece la legislación vigente.
Català: En resposta conjunta de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Biodiversitat i el Parc natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, s'ha rebut un informe favorable en el qual s'indica que l'execució del projecte LIFE Pletera ha de permetre la recuperació dels hàbitats naturals de tot l'àmbit urbanitzat donant ple sentit a la seva declaració com a reserva natural parcial.
Español: En respuesta conjunta de la Sección de Actividades Cinegéticas y Biodiversidad y el Parque natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, se ha recibido un informe favorable en el que se indica que la ejecución del proyecto LIFE Pletera tiene que permitir la recuperación de los hábitats naturales de todo el ámbito urbanizado dando pleno sentido a su declaración como reserva natural parcial.
Català: corresponent a una gratificació extraordinària de juny o desembre
Español: correspondiente a una gratificación extraordinaria de junio o diciembre
Català: L'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques contigües, és a dir, per la finca del carrer Camp d'en Vidal, 18 i carrer Aribau, 245, per un cantó i, per l'altre cantó, per la finca del carrer Camp d'en Vidal, 10-14, carrer Aribau, 237-241, i carrer Laforja, 74-76.
Español: El ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas, es decir, por la finca de la calle Camp d'en Vidal, 18 y calle Aribau, 245, por un lado, y por el otro por la finca de la calle Camp d'en Vidal, 10-14, calle Aribau, 237-241, y calle Laforja, 74-76.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega emet el 9 de desembre de 2014 informe sobre el projecte de canvi substancial per l'adequació de la capacitat productiva i integració de la planta de cogeneració existent sota una única titularitat, i únicament es pronuncia als efectes de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental en el sentit de no considerar necessària la subjecció del Projecte a avaluació d'impacte ambiental, condicionat a la integració de la llicència ambiental de la planta de cogeneració a l'autorització ambiental de la indústria d'olis i al compliment de les prescripcions ambientals que se'n derivin.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega emite el 9 de diciembre de 2014 informe sobre el Proyecto de cambio sustancial para la adecuación de la capacidad productiva e integración de la planta de cogeneración existente bajo una única titularidad, y únicamente se pronuncia a los efectos del expediente de evaluación de impacto ambiental en el sentido de no considerar necesaria la sujeción del Proyecto a evaluación de impacto ambiental, condicionado a la integración de la licencia ambiental de la planta de cogeneración en la autorización ambiental de la industria de aceites y al cumplimiento de las prescripciones ambientales que se deriven.
Català: El càrrec representatiu contra qui s'adreça la moció.
Español: El cargo representativo contra el cual se dirige la moción.
Català: Un cop s'hagi restaurat la fase 1 s'iniciarà l'extracció a la fase 2, utilitzant la fase 1 com a zona d'abassegaments.
Español: Una vez se haya restaurado la fase 1 se iniciará la extracción en la fase 2, utilizando la fase 1 como zona de acopios.
Català: a) El projecte del dipòsit està emplaçat a l'indret anomenat pedrera "Berta" als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Español: a) El proyecto del depósito está emplazado en el lugar nombrado pedrera "Berta" en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol.
Català: Resolució de data 18 de juliol de 2003.
Español: Resolución de fecha 18 de julio de 2003.
Català: A la finca s'accedeix des de la carretera T-722 seguint pel camí vell de Valls.
Español: A la finca se accede desde la carretera T-722 siguiendo por el camino viejo de Valls.
Català: Indústria de segona categoria.
Español: Industria de segunda categoría.
Català: b) El valor estimat del contracte és de 120.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: b) El valor estimado del contrato es de 120.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Un increment de capacitat del port de 177 places addicionals, amb la qual cosa la capacitat total serà de 506 embarcacions d'entre 6 m i 20 m d'eslora, més 30 places corresponents a la flota pesquera actual, que disposaran d'un mirall d'aigua de 15.600 m2, amb una fondària mitjana de 3,5 m; una zona de carenatge de 3.900 m2, amb 656 m2, destinats a tallers, una zona destinada a marina seca per a embarcacions d'eslores inferiors a 6 m; una àrea destinada a usos comercials; àrees per als pescadors, i una zona social per als usuaris del port.
Español: Un incremento de capacidad del puerto de 177 plazas adicionales, con lo cual la capacidad total será de 506 embarcaciones de entre 6 m y 20 m de eslora, más 30 plazas correspondientes a la actual flota pesquera, disponiendo de un espejo de agua de 15.600 m2, con una profundidad media de 3,5 m; una zona de carenado de 3.900 m2, con 656 m2 destinados a talleres; una zona destinada a marina seca para embarcaciones de esloras inferiores a 6 m; un área destinada a usos comerciales; áreas para los pescadores, y una zona social para los usuarios del puerto.
Català: El dret a aquesta situació solament podrà ser exercit pel mateix treballador un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti pel motiu exposat al punt 2 d'aquest article.
Español: El derecho a esta situación solamente podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto en el supuesto que se solicite por el motivo expuesto al punto 2 de este artículo.
Català: Revisió de la planificació de la gestió de residus
Español: Revisión de la planificación de la gestión de residuos
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta planificació podrà ser modificada, exclusivament, en els darrers 5 dies dels mesos d'abril, agost i desembre.
Español: Esta planificación podrá ser modificada, exclusivamente, en los últimos 5 días de los meses de abril, agosto y diciembre.
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y resto de documentos normalizados se pueden obtener en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Vistos els informes per a la seva provisió, emesos per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Vistos los informes para su provisión, emitidos por el órgano directivo correspondiente;
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan concedent ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: Cualquier persona solicitante podrá desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el órgano concedente debe aceptar el desistimiento emitiendo la correspondiente resolución.
Català: La cota mitjana de la finca és de 8 m i només l'àrea de la granja confrontant amb el vèrtex sud-oest de l'àrea d'afecció té la mateixa cota. La resta de terrenys confrontants es troben a cotes inferiors i varien entre 5 m i 6,50 m.
Español: La cota media de la finca es de 8 m y solo el área de la granja que linda con el vértice suroeste del área de afectación tiene la misma cota, el resto de terrenos colindantes se encuentran en cotas inferiores y varían entre 5 m y 6,5 m.
Català: La Junta General ordinària s'ha de reunir dins dels sis primers mesos de cada exercici social per censurar la gestió social, aprovar els comptes anuals i aplicar els resultats de l'exercici anterior.
Español: La Junta General ordinaria se ha de reunir dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social para censurar la gestión social, aprobar las cuentas anuales y aplicar los resultados del ejercicio anterior.
Català: i dos en representació dels treballadors.
Español: empresa y dos en representación de los trabajadores.
Català: L'increment aplicat a les taules correspon a l'increment de l'IPC oficial previst pel Govern, és a dir, a un 2% i s'ha de revisar segons el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya una vegada surti publicat en finalitzar l'any, de conformitat amb la clàusula de revisió salarial.
Español: El incremento aplicado en tablas será del IPC oficial previsto por el Gobierno, es decir, el 2% y se revisará con el real de la Comunidad Autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año y, conforme a la cláusula de revisión salarial.
Català: 1.4.3 Tècniques de mesurament i d'ajust final de l'exposició.
Español: 1.4.3 Técnicas de medición y de ajuste final de la exposición.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 11 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa pública la convocatòria de tres places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, d'acord amb la proposta de 19 de setembre de 2017 del secretari de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 11 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace pública la convocatoria de tres plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 19 de septiembre de 2017 del secretario de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Bases reguladores que han de regir la concessió de beques per realitzar estudis internacionals.
Español: Bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas para realizar estudios internacionales.
Català: a. Impacte econòmic del projecte valorat a través de la creació d'ocupació prevista pel projecte empresarial: fins a 10 punts.
Español: a. Impacto económico del proyecto valorado a través de la creación de ocupación prevista para el proyecto empresarial: hasta 10 puntos.
Català: B) Pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable:
Español: B) Con respecto a las construcciones en suelo no urbanizable:
Català: Indicador 2: Grau d'implementació d'estructures organitzatives de centre que afavoreixen la reflexió pedagògica en equip.
Español: Indicador 2: Grado de implementación de estructuras organizativas de centro que favorecen la reflexión pedagógica en equipo.
Català: En cap cas un no es podrà gaudir de forma acumulada a l'anualitat següent, ni serà compensat si no es fa ús d'aquest permís.
Español: En ningún caso se podrá disfrutar de forma acumulada a la anualidad siguiente, ni será compensado si no se hace uso de este permiso.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu d'adaptació de l'estació de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de adaptación de la estación de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: Principis de relació entre administracions
Español: Principios de relación entre administraciones
Català: Àrea de Desenvolupament.
Español: Área de Desarrollo.
Català: Projectes-tipus aplicables al sector.
Español: Proyectos-tipo aplicables al sector.
Català: Anàlisi de negoci, diagramació i millora o redisseny de processos.
Español: Análisis de negocio, diagramación y mejora o rediseño de procesos.
Català: Salutació i presentacions entre les persones participants.
Español: Saludo y presentaciones entre las personas participantes.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador, les vacances es poden gaudir de forma fraccionada.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador, las vacaciones podrán disfrutarse de forma fraccionada.
Català: Data prevista per al seu inici: immediat a l'adjudicació.
Español: Fecha prevista para su inicio: inmediata a la adjudicación.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al C/ Ciutat de Reus al costat de l'hotel Eurosalou sobre el qual es va redactar una modificació puntual del PG-92 aprovada definitivament el 7 de març de 2001 i que aquest pla d'ordenació recull.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la C/ Ciudad de Reus junto al hotel Eurosalou sobre la cual se redactó una modificación puntual del PG-92 aprobada definitivamente el 7 de marzo de 2001 y que este plan de ordenación recoge.
Català: Departament responsable; (1) Informació/Impresos; (2): Inici en el frontal; (3) Finalització en el frontal; (4) Utilització de declaracions responsables.
Español: Departamento responsable; (1) Información/ Impresos; (2) Inicio en el frontal; (3) Finalización en el frontal; (4) Utilización de declaraciones responsables.
Català: Un cop l'Ajuntament de Santa Bàrbara ha acreditat el compliment de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha acreditado el cumplimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: 58.2 Les despeses en concepte d'avaluació i control de la qualitat de la formació estan limitades al 5% de la subvenció atorgada.
Español: 58.2 Los gastos en concepto de evaluación y control de la calidad de la formación están limitados al 5% de la subvención otorgada.
Català: Finalitat: no fungible i inventariable
Español: Finalidad: no fungible e inventariable
Català: c) Obertura de la fase de liquidació en el concurs.
Español: c) Apertura de la fase de liquidación en el concurso.
Català: “12.1 Les persones beneficiàries han de disposar de tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits i realitzar i justificar les inversions i/o les despeses objecte d'ajut i el seu pagament, dins del període que determini la resolució.
Español: “12.1 Las personas beneficiarias deben disponer de toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, y realizar y justificar las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda y su pago, dentro del periodo que determine la resolución.
Català: Planta i organització territorial.
Español: Planta y organización territorial.
Català: Es procedeix a la lectura del Conveni col·lectiu annex que és aprovat per unanimitat i es decideix la seva presentació al servei territorial de Barcelona, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se procede a la lectura del Convenio colectivo anexo que se aprueba por unanimidad y se decide su presentación al servicio territorial de Barcelona, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprova els certificats de plusos rebuts amb la relació d'equips d'atenció continuada i els lliura al director general per a la seva signatura i els tramet al Servei de Recursos Humans.
Español: Comprueba los certificados de pluses recibidos con la relación de equipos de atención continuada y los libra al director general para su firma y los envía al Servicio de Recursos Humanos.
Català: l'endemà de la finalització del termini de presentació de
Español: día siguiente de la finalización del plazo de presentación
Català: Decret 422/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2012.
Español: Decreto 422/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2012.
Català: De fet, els mateixos recurrents admeten que la declaració de prescripció no és competència del registre sinó de la jurisdicció ordinària, i a la instància presentada només esmenten la prescripció del cens als efectes del pagament de l'impost de transmissions patrimonials.
Español: De hecho, los mismos recurrentes admiten que la declaración de prescripción no es competencia del registro sino de la jurisdicción ordinaria, y en la instancia presentada solo mencionan la prescripción del censo a los efectos del pago del impuesto de transmisiones patrimoniales.
Català: La documentació en format digital que s'ha de presentar a l'efecte de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del Pla.
Español: La documentación en formato digital que se debe presentar al efecto de la aprobación definitiva debe incluir obligatoriamente una carpeta llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, con el fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del Plan.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Coneixements amplis en l'execució i implementació de plans i programes transversals de polítiques de dones.
Español: Conocimientos amplios en la ejecución e implementación de planes y programas transversales de políticas de mujeres.
Català: Productes naturals, de semisíntesi, de síntesi i biotecnològics.
Español: Productos naturales, de semisíntesis, de síntesis y
Català: físic del magatzem general i els magatzems ubicats en les plantes de
Español: inventario físico del almacén general y los almacenes ubicados en
Català: Totes les matèries que tenen relació amb la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, els són d'aplicació les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i normativa concordant, que constitueixen normes de dret necessari mínim i indisponible.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y normativa concordante, que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indisponible.
Català: L'Ordenança de treball aplicable era l'aprovada per Ordre de 24.7.1970, com a Ordenança de treball de consignataris de vaixells; s'aporta també documentalment butlletins de cotització de treballadors i relació d'empreses (104) i nombre de treballadors del sector (1928) que apliquen aquest conveni; la impossibilitat de negociació quedà constatada en l'acta de 11 de març de 2004; donat l'àmbit d'extensió de la província de Barcelona no poden constituir part de la comissió empreses d'altres províncies.
Español: La Ordenanza de trabajo aplicable era la aprobada por Orden de 24.7.1970, como Ordenanza de trabajo de consignatarios de barcos; se aporta también documentalmente boletines de cotización de trabajadores y relación de empresas (104) y número de trabajadores del sector (1928) que aplican este convenio; la imposibilidad de negociación quedó constatada en el acta de 11 de marzo de 2004; dado el ámbito de extensión de la provincia de Barcelona no pueden constituir parte la Comisión empresas de otras provincias.
Català: productes farmacèutics i afins, tot atenint-se al prospecte i a les
Español: productos farmacéuticos y afines, ateniéndose al prospecto y las
Català: Els límits est i oest queden definits pel final de la parcel·la 47, amb referència cadastral 17054A008000470000GZ.
Español: Los límites este y oeste quedan definidos por el final de la parcela 47, con referencia catastral 17054A008000470000GZ.