BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General d'Organització i Serveis s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Organización y Servicios se estructura en los siguientes órganos:
Català: Caldrà aprofundir en la justificació d'aquesta correcció d'errada proposada, i justificar la legalitat de la llicència atorgada en data 5 d'octubre de 2006 per a la construcció de l'hotel Fenals Garden completant la informació, per tal de disposar de més elements de judici que permetin justificar, sense cap mena de dubte, la situació jurídica d'edifici preexistent en relació amb aquest hotel de nova construcció.
Español: Habrá que profundizar en la justificación de esta corrección de error propuesta, y justificar la legalidad de la licencia otorgada en fecha 5 de octubre de 2006 para la construcción del hotel Fenals Garden completando la información, para disponer de más elementos de juicio que permitan justificar, sin lugar a dudas, la situación jurídica de edificio preexistente en relación con este hotel de nueva construcción.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat, de consolidació de l'experiència i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva de la mateixa plaça laboral.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de antigüedad, de consolidación de la experiencia y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva de la misma plaza laboral.
Català: Empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas: prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Retribució del complement del nivell A per un import de 18.000 pessetes brutes (108,18 euros) mensuals.
Español: Retribución del complemento del nivel A por un importe de 18.000 pesetas brutas (108,18 euros)mensuales.
Català: Així mateix, el permís de formació no retribuït no podrà tenir una durada superior a 1 mes.
Español: Asimismo, el permiso de formación no retribuido podrá tener una duración superior a 1 mes.
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: de 30 a 20 llocs escolars.
Español: Curas de auxiliar de enfermería de 30 a 20 puestos escolares.
Català: Una notaria de Blanes (districte de Santa Coloma de Farners).
Español: Una notaría de Blanes (distrito de Santa Coloma de Farners).
Català: Subtram bifurcació-Pou d'atac, c. Motors.
Español: Subtramo bifurcación-Pozo de ataque, c.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Aquest horari únicament pot tenir les excepcions que estableix aquest Conveni per als dies que especifica.
Español: Dicho horario, únicamente, podrá tener las excepciones establecidas en el presente Convenio para los días que en él se especifican.
Català: Els membres de la Comissió de Control designaran, entre ells, els que hagin d'exercir les funcions de president i secretari, càrrecs que s'elegiran per l'esmentat període de 4 anys i que hauran de recaure alternativament en representants de l'entitat promotora i dels partícips.
Español: Los miembros de la Comisión de Control designarán entre ellos quienes hayan de ejercer la función de presidente y secretario, cargos que se elegirán por el período citado de 4 años, debiendo recaer alternativamente en representantes de la entidad promotora y de los partícipes.
Català: c) La determinació dels criteris d'avaluació.
Español: c) La determinación de los criterios de evaluación.
Català: f) Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: f) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se
Català: c) La policia judicial i la investigació criminal, incloent-hi les diverses formes de crim organitzat i terrorisme, en els termes que estableixin les lleis.
Español: c) La policía judicial y la investigación criminal, incluidas las diversas formas de crimen organizado y terrorismo, en los términos establecidos por las leyes.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnica de prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnica de Prevención.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música Liceu, código 08038405, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: La proposta que presentin ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat del programa d'actuacions i les modificacions que es proposin no poden implicar un canvi en el programa d'actuacions d'una naturalesa tal que hauria comportat que no s'hagués atorgat l'ajut.
Español: La propuesta que presenten deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del programa de actuaciones y las modificaciones propuestas no podrán implicar un cambio en el programa de actuaciones de una naturaleza tal que habría supuesto la no otorgación de la ayuda.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan veintiséis días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: En aquest sentit la xarxa ha de fer constar específicament en tots els àmbits de difusió de que es disposi, que pertany o és adscrita al Programa de xarxes d'inversors del CIDEM, i per altra banda, que rep el suport del CIDEM per a desenvolupar la seva activitat.
Español: En este sentido la red debe hacer constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga, que pertenece o está adscrita al Programa de redes de inversores del CIDEM, y por otra parte, que recibe el apoyo del CIDEM para desarrollar su actividad.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto con respecto a su mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: -Volant de convivència a l'habitatge.
Español: -Volante de convivencia en la vivienda.
Català: Serveis territorials de Girona
Español: Servicios territoriales en Girona
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat durant l'any de la convocatòria on constin les activitats realitzades.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad durante el año de la convocatoria donde consten las actividades realizadas.
Català: ajornat, i se'n podrà gaudir en un altre període de temps, i com
Español: aplazado, y podrá disfrutarse en otro período de tiempo, y como
Català: El present Reglament regula la intervenció del Col·legi d'Advocats en els següents supòsits:
Español: El presente Reglamento regula la intervención del Colegio de Abogados en los siguientes supuestos:
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 30 de juny de 2008, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durant el mes de desembre de 2007.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 30 de junio de 2008, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto en lo referente a los méritos de gestión establecidos en el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como al resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durante el mes de diciembre de 2007.
Català: Atesa la Resolució IRP/2364/2009, de 25 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5455, d'1.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2364/2009, de 25 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5455, de 1.9.2009);
Català: El Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, de conformitat amb el que disposen la Llei 13/1982, de 17 de desembre i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat que constitueix l'òrgan suprem representatiu de la totalitat dels col·legis de farmacèutics existents a Catalunya i que hi estan integrats, és a dir, els de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, de conformidad con la que disponen la Ley 13/1982, de 17 de diciembre y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica y plena capacidad que constituye el órgano supremo representativo de la totalidad de los colegios de farmacéuticos existentes en Cataluña y que están integrados, es decir los de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: El títol IV regula el règim jurídic dels actes del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: El título IV regula el régimen jurídico de los actos del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica + direcció d'obra.Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona comarques IX, Barcelona comarques X, Barcelona comarques XI.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona comarcas IX, Barcelona comarcas X, Barcelona comarcas XI.
Català: Informa i/o assessora les persones titulars d'explotacions agràries, les entitats assessores, les entitats col·laboradores i altres departaments de l'Administració en matèria d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Informa y/o asesora a las personas titulares de las explotaciones agrarias, a las entidades asesoras, a las entidades colaboradoras y a otros departamentos de la Administración en materia de ayudas al desarrollo rural.
Català: Igualment, es demana el nostre parer sobre les lletres a, d i g de l'article 18.1 LV.
Español: Igualmente, se solicita nuestra opinión sobre las letras a, d y g del artículo 18.1 LV.
Català: Un cop comprovats els justificants originals seran segellats i retornats als beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los originales serán sellados y devueltos a los beneficiarios.
Català: En el cas que la jornada que es preveu que s'ha de fer excedeixi les 8 hores, aquest descans s'ha d'ampliar a 20 min.
Español: En los supuestos en que la jornada prevista a realizar exceda de 8 horas dicho descanso se ampliará a 20 minutos.
Català: Proposa campanyes d'inspecció sobre instruments de mesura i metalls preciosos.
Español: Propone campañas de inspección sobre instrumentos de medida y metales preciosos.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre publicació dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre publicación de los Estatutos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olèrdola
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions de concurrència competitiva pel suport a l'escolaritat curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de concurrencia competitiva por el apoyo a la escolaridad curso 2021-2022.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris i Comerciants d'Altafulla.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris i Comerciants d'Altafulla.
Català: Carretera C-37, desdoblament del PK.
Español: Carretera C-37, desdoblamiento del PK.
Català: Taula.- Tarifa que s'aplica a l'activitat realitzada en funció del nombre de mostres analitzades simultàniament
Español: Mesa. - Tarifa que se aplica a la actividad realizada en función del número de muestras analizadas simultáneamente
Català: Sol·licituds i tramitació de la bestreta del DARP
Español: Solicitudes y tramitación del anticipo del DARP
Català: Aquells proveïdors que es trobin inscrits actualment en "proTRANS" o n'hagin sol·licitat la seva inscripció, no cal que sol·licitin novament el seu registre.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren inscritos actualmente en "proTRANS" o hayan solicitado su inscripción en el mismo, no necesitan solicitar su registro nuevamente.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, de notificació de la Resolució de 27 de setembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, de notificación de la Resolución de 27 de septiembre de 2007 por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Nou de Lloret.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Nou de Lloret.
Català: Ateses les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Recursos Humans procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Resueltas las reclamaciones correspondientes y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Recursos Humanos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos de los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: 39.3 La Junta Permanent de la Junta de Govern estarà constituïda pel degà/na, el vicedegà/ana primer, el/la secretari/ària i el/la tresorer/a.
Español: 39.3 La Junta Permanente de la Junta de Gobierno estará constituida por el decano/a, el vicedecano/a primero, el/la secretario/a y el/la tesorero/a.
Català: consegüent disminució del cost de la plaça escolar.
Español: consiguiente disminución del coste de la plaza escolar.
Català: L'avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.1.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.1.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.1.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante.
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies.
Español: Las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente a las mejoras en las técnicas de trabajo y a las nuevas tecnologías.
Català: El dia 20 de desembre de 2013, l'Ajuntament d'Ascó va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local Escola Municipal de Música d'Ascó en aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, una proposta d'emblema.
Español: El día 20 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Ascó inició un expediente de adopción del emblema del organismo autónomo local Escuela Municipal de Música de Ascó al aprobar, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, una propuesta de emblema.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, per tal que la qualificació de l'impacte del Projecte sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a fin de que la calificación del impacto del Proyecto sea compatible con la conservación de los valores naturales del entorno, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: 11) Supervisar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de
Español: 11) Supervisar la elaboración del anteproyecto del presupuesto del
Català: L'import d'aquesta convocatòria és de 550.000,00 euros (cinc-cents cinquanta mil euros), que són a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2010.
Español: El importe de esta convocatoria es de 550.000,00 euros (quinientos cincuenta mil euros), que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: Fita 3: se situa a les Saleres de la Boixeda, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en Las Saleres de la Boixeda, en la divisoria de aguas.
Català: En aquest període, s'admetran a tràmit totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán a trámite todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Aquesta excedència no pot ser superior a 1 any.
Español: Esta excedencia no será superior a 1 año.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el cual se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: d) Igualment el Comitè d'empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral, que suposi modificació del règim jurídic vigent, en els termes fixats en la normativa vigent.
Español: d) Igualmente el Comité de empresa puede emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que supone modificación del régimen jurídico vigente, en los términos fijados en la normativa vigente.
Català: e) Fer el seguiment dels plans d'actuació de cooperació entre les diferents administracions en polítiques sanitàries i de salut.
Español: e) Hacer el seguimiento de los planes de actuación de cooperación entre las diferentes administraciones en políticas sanitarias y de salud.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Palafolls i Tordera;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Palafolls y Tordera;
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.