BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'esmentada hipoteca va ser objecte de novació per prorrogar el període de carencia, en virtut de escriptura pública de 21/11/2008, que va causar la inscripció 3a en data 09/02/2009.
Español: Dicha hipoteca fue objeto de novación para prorrogar el periodo de carencia, en virtud de escritura pública de 21/11/2008, que causó la inscripción 3ª en fecha 09/02/2009.
Català: 3.3 Plans d'emergència per contaminació ambiental.
Español: 3.3 Planes de emergencia por contaminación ambiental.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: -14 Aprovar la incorporació d'aquest Acord del Govern com Addenda al Contracte programa de FGC, d'acord amb la clàusula sisena d'aquest últim.
Español: -14 Aprobar la incorporación del presente Acuerdo del Gobierno como Adenda al Contrato programa de FGC, de acuerdo con la cláusula sexta de este último.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Qualsevol altra funció en aquestes matèries que li encomani el/la subdirector/a general.
Español: f) Cualquier otra función en estas materias que le encargue el/la subdirector/a general.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 142 Producció editorial, pressupostos i costos.
Español: 142 Producción editorial, presupuestos y costos.
Català: l'organització del treball i les necessitats de cada empresa, sense que
Español: intereses de la organización del trabajo y las necesidades de cada
Català: Les dues edificacions estan actualment en desús i en mal estat de conservació.
Español: Las dos edificaciones están actualmente en desuso y en mal estado de conservación.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del rector de la Universitat de Girona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 8.3, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa e independientemente de su ejecución inmediata, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el rector de la Universidad de Girona en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Girona, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 8.3, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A més, aquest espai està classificat també com una zona humida del Catàleg de zones humides de Catalunya, amb el codi 18003311.
Español: Además, este espacio está clasificado también como una zona húmeda del Catálogo de zonas húmedas de Cataluña, con el código 18003311.
Català: Per al còmput del mínim de 90 dies cotitzats a què fa referència l'esmentada base, també es tindrà en compte el nombre de dies d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social en els quatre mesos posteriors a la finalització del programa.
Español: Para el cómputo mínimo de 90 días cotizados a que hace referencia la mencionada base, también se tendrá en cuenta el número de días de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social en los cuatro meses posteriores a la finalización del programa.
Català: e) Aprovar els programes de les assignatures que imparteix el departament.
Español: e) Aprobar los programas de las asignaturas que imparte el departamento.
Català: Iolanda Jiménez Camino, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Jiménez Camino, como representante del del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En el cas de fons per a joves ballarins en companyies de dansa de Catalunya, només se subvencionen les despeses de manutenció.
Español: En el caso de fondos para jóvenes bailarines en compañías de danza de Cataluña, solo se subvencionan los gastos de manutención.
Català: Les oficines municipals d'escolarització informen també de l'oferta, segons es descriu a l'apartat 6.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las oficinas municipales de escolarización informan también de la oferta, según se describe en el apartado 6.2 de esta Resolución.
Català: 2) Quan l'empresa requereixi dins dels temps de durada de la guàrdia localitzable, la presència del facultatiu al centre de treball, el temps de durada des de que es presenti al centre fins que marxi es retribuirà al mateix preu que l' hora de guàrdia de presència física (100 %).
Español: 2) Cuando la empresa requiera, dentro del tiempo de duración de la guardia localizable, la presencia del facultativo al centro de trabajo, el tiempo de la duración desde que se presente al centro hasta que su salida se retribuirá al mismo precio que la hora de guardia de presencia física (100 %).
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran d'exercir en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no avalua l'impacte ambiental però sí que informa de les prescripcions que caldria complir en cas que s'autoritzés el canvi substancial.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no evalúa el impacto ambiental pero sí que informa de las prescripciones que habría que cumplir en caso de que se autorizara el cambio sustancial.
Català: Finalment, l'alternativa escollida pretén la urbanització del sector amb els paràmetres següents:
Español: Finalmente la alternativa escogida pretende la urbanización del sector con los siguientes parámetros:
Català: Igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm i a la intranet del Departament d'Economia i Finances.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm y en la intranet del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'apartat b) de l'article 3.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado b) del artículo 3.2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Tracció longitudinal de provetes de soldadura:
Español: Tracción longitudinal de probetas de soldadura:
Català: Presidenta: Marta Martínez i Mascorda, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: Presidenta: Marta Martinez i Mascorda, subdirectora de Gestión Económica, Contratación y Règimen Patrimonial.
Català: Mitjançant la present Resolució es dóna publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres.
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a la relación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras.
Català: La publicitat de la informació comptable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicidad de la información contable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: gran 8 seccions)
Español: gde. 8 secciones)
Català: 3.4 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 360.000,00 euros per beneficiari/ària i any en el cas del bestiar porcí, i de 750.000,00 euros per beneficiari/ària i any en el cas del bestiar avícola.
Español: 3.4 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 360.000,00 euros por beneficiario/a y año en el caso del ganado porcino, y de 750.000,00 euros por beneficiario/a y año en el caso del ganado avícola.
Català: 2.4 Equips de comunicacions.
Español: 2.4 Equipos de comunicaciones.
Català: La preparació i el control dels processos de tractament químic de
Español: La preparación y control de los procesos de tratamiento químico
Català: a) La forestació dels terrenys agraris restarà condicionada a què es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat, que passarà a considerar-se forestal, o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid.
Español: a) La forestación de los terrenos agrarios quedará condicionada a que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado, que pasará a considerarse forestal, o forestal temporal en el caso de que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido.
Català: En cap cas les seves retribucions no podran minvar.
Español: En ningún caso sus retribuciones podrán disminuir.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de Rehabilitació façanes i coberta del Palau de Justícia (Pg. de Lluís Companys, s/n), de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y el estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de Rehabilitación fachadas y cubierta del Palacio de Justicia (Pg. de Lluís Companys, s/n), de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Fic-Cat.
Español: Entidad: Associació Fic-Cat.
Català: f) Còpia simple de la inscripció de la seu social de l'entitat en el registre oficial competent.
Español: f) Copia simple de la inscripción de la sede social de la entidad en el registro oficial competente.
Català: 1.10 Mostra interès a millorar les relacions socials.
Español: 1.10 Muestra interés en mejorar las relaciones sociales.
Català: És el que fa les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, així com la suplència del supervisor i, en casos en què l'empresa ho consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta per un temps determinat fins a complir l'objectiu.
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Supervisa els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit que s'hagin de remetre a l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb les instruccions dictades pel seu director o directora.
Español: Supervisa los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito que se tengan que remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones dictadas por su director o directora.
Català: Manteniment d'ascensors tipus categoria 3.
Español: Mantenimiento de ascensores tipo categoría 3.
Català: Ajuntament de Torrelló
Español: Ayuntamiento de Torrelló
Català: Planifica la digitalització.
Español: Planifica la digitalización.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Centre de Documentació i Informació sobre Globalització (CDIG), es fa públic que amb data 28 de novembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G320151/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Centre de Documentació i Informació sobre Globalització (CDIG), se hace público que con fecha 28 de noviembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G320151/01.
Català: En aquest sentit, la premsa escrita en suport paper o digital esdevé un vehicle imprescindible per articular el Pla de Foment de la Lectura que impulsa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: En este sentido, la prensa escrita en soporte papel o digital se convierte en un vehículo imprescindible para articular el Plan de Fomento de la Lectura que impulsa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Poden beneficiar-se'n els estudiants i les estudiantes que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse los estudiantes y las estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el cas d'amortització parcial, aquesta haurà de ser, com a mínim del 10% de l'import formalitzat del préstec.
Español: En el caso de amortización parcial, ésta deberá ser, como mínimo, del 10% del importe formalizado del préstamo.
Català: La fabricació de productes que continguin àrid reciclat és una altra via de gestió que contribueix a la minimització del volum de residus de la construcció.
Español: La fabricación de productos que contengan árido reciclado es otra vía de gestión que contribuye a la minimización del volumen de residuos de la construcción.
Català: En el cas de projectes que pertanyin a la categoria de “projectes estratègics per a l'economia catalana”, els actius s'hauran de mantenir durant un període de 5 anys.
Español: En el caso de proyectos que pertenezcan a la categoría de “proyectos estratégicos para la economía catalana”, los activos deberán mantenerse durante un periodo de 5 años.
Català: Es crea un fons de 387.660 pessetes. per cobrir, en tot o en part, necessitats
Español: Se crea un fondo de 387.660 pesetas para cubrir en todo o en parte necesidades
Català: En tots els supòsits les causes que els motivin han de ser conseqüència d'accident laboral i les seves quanties són les següents:
Español: En todos los supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencias de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: Fita 4: se situa al Pla dels Ballesters, al mig d'un zona boscosa, i a uns deu metres del marge est del camí dels Ballesters.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla dels Ballesters, en medio de una zona boscosa, y a unos diez metros de la margen este del camino de Ballesters.
Català: Tractament, interpretació i representació.
Español: Tratamiento, interpretación y representación.
Català: Al decurs de les obres d'urbanització caldrà preservar l'entorn del Torrent del Soler de qualsevol actuació: pas de maquinària, abassegament de terres, dipòsit de residus, etc. Així es minimitzarà l'afecció a la llera i als seus marges, i es procedirà a la seva revegetació amb espècies arbustives i/o arbòries pròpies de la zona en cas d'afectació.
Español: En el transcurso de las obras de urbanización será necesario preservar el entorno del Torrent del Soler de cualquier actuación: paso de maquinaria, acaparamiento de tierras, depósito de residuos, etc. Así se minimizará la afección al cauce y a sus márgenes, y se procederá a su revegetación con especies arbustivas y/o arbóreas propias de la zona en el caso de afectación.
Català: a) Facultats universitàries.
Español: a) Facultades universitarias.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas normas reguladoras.
Català: En aquest cas, a la sol·licitud cal esmentar el nombre d'alumnes matriculats.
Español: En este caso, en la solicitud hay que mencionar el número de alumnos matriculados.
Català: Josep Coll, actuant en qualitat de director tècnic, de la raó social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, amb domicili social a Sant Cugat del Vallès, Av. Can Fatjó dels Aurons, núm. 9, Parc Empresarial A-7, Edif.
Español: Castelló Mestanza, actuando en calidad de represetante y el 26 de enero de 2012, por el señor Josep Coll, actuando en calidad de director técnico, de la razón social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, con domicilio social en Sant Cugat del Vallès, av. Can Fatjó dels Aurons, núm. 9, Parque Empresarial A-7, Edif.
Català: UC_1-9890-11_3 Dirigir els assaigs i l'actuació de la coral i avaluar l'execució musical
Español: UC_1-9890-11_3 Dirigir los ensayos y la actuación de la coral y evaluar la ejecución musical
Català: Comunicar el resultat de les auditories i incidències a la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Comunicar el resultado de las auditorías e incidencias a la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: Fundació Institut de Trastorns Alimentaris
Español: Fundación Institut de Trastorns Alimentaris
Català: Servei Especialitzat d'atenció a la infància i l'adolescència (SEAIA) i altres equips tècnics: són equips pluridisciplinaris constituïts generalment per un/a psicòleg/a, un/a pedagog/a, un/a treballador/ora social i un/a educador/ora social
Español: Servicio Especializado de atención a la infancia y la adolescencia (SEAIA) y otros equipos técnicos: Son equipos pluridisciplinares constituidos generalmente por un/a psicólogo/a, un/a pedagogo/a, un/a trabajador/a social y un/a educador/a social.
Català: F920303, G518443 al G518444, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0582378, constituït en data 1 d'abril de 1991 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Lluís Grifell Pons, amb DNI 39196649A, i arrendat al senyor Francesc Giménez García del Prado, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F920303, G518443 al G518444, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0582378, constituido en fecha 1 de abril de 1991 por un importe de 360,61 euros, propiedad del señor Lluís Grifell Pons, con DNI 39196649A, y arrendado al señor Francesc Giménez García del Prado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la secretari/ària general adjunt/a.
Español: Cuida los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la secretario/a general adjunto/a.
Català: Dit concepte serà distribuït en 12 mensualitats i no sofrirà variació ni increment algun excepte el que derivi dels increments en taules.
Español: Dicho concepto será distribuido en 12 mensualidades y no sufrirá variación ni incremento alguno salvo el que derive de los incrementos en tablas.
Català: 1.7 Cal completar el plànol núm. 6, de propietats, concretant quins terrenys tenen actualment titularitat pública, com també completar el llistat dels titulars de les finques afectades.
Español: 1.7 Debe completarse el plano núm. 6, de propiedades, concretando que terrenos tienen actualmente titularidad pública, como también completar el listado de los titulares de las fincas afectadas.
Català: p) Aplicar en el seu àmbit territorial el que estableix l'article 7.2.f) dels presents Estatuts, seguint les normes que la Junta de Govern estableixi de forma general per a tot el col·legi.
Español: p) Aplicar en su ámbito territorial lo establecido en el artículo 7.2.f) de los presentes Estatutos, siguiendo las normas que la Junta de Gobierno establezca de forma general para todo el colegio.
Català: No tindrà facultats per aixecar actes i expedir certificats i, assistirà a les reunions de la Junta de Govern amb veu i sense vot, sempre que sigui requerit per el degà.
Español: No tendrá facultades para levantar actas y expedir certificados y, asistirá a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz y sin voto, siempre que sea requerido por el decano.
Català: Confecció de la llista d'afectats amb el detall de la seva adscripció a alguna de les àrees funcionals que es determinin (nòmines, seguretat social, serveis generals, etc.).
Español: Confección de la lista de afectados con el detalle de su adscripción en alguna de las áreas funcionales que se determinen (nóminas, seguridad social, servicios generales, etc.).
Català: Classificació: grup E, I, I; subgrup 7, 5, 6; categoria c, d, a.
Español: Clasificación: grupo E, I, I; subgrupo 7, 5, 6; categoría c, d, a.