BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per haver tingut una adscripció definitiva a llocs de treball docents de l'Administració no reservats exclusivament a personal docent.
Español: c) Profesorado que ha perdido su destino definitivo por haber tenido una adscripción definitiva a puestos de trabajo docentes de la Administración no reservados exclusivamente a personal docente.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Jorge Bonastre Martínez, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 780/2010 Secció A, interlocutòria de 13 de juliol de 2011 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Martorell.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Jorge Bonastre Martínez, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 780/2010 Sección A, Auto de 13 de julio de 2011 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de Martorell.
Català: RESOLUCIÓ SLT/70/2007, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/025/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/70/2007, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/025/06).
Català: El Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, va aprovar l'acord sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, amb efectes del dia 1 de març de 2010.
Español: El Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, aprobó el Acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con efectividad a partir del día 1 de marzo de 2010.
Català: —4 L'objecte d'aquesta convocatòria és determinar les condicions per sol·licitar les prestacions per al pagament del lloguer regulades a l'article 72.2, lletra a), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en el marc de les dotacions i disponibilitats del pressupost.
Español: —4 El objeto de esta convocatoria es determinar las condiciones para solicitar las prestaciones para el pago del alquiler reguladas en el artículo 72.2, letra a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en el marco de las dotaciones y disponibilidades del presupuesto.
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i també a les de control financer que, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerin adients.
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y también a las de control financiero que, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideren adecuado.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Registre d'Entitats de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Registro de Entidades de Medio Ambiente.
Català: 7.1 Subvencions a entitats d'educació en el lleure infantil i juvenil:
Español: 7.1 Subvenciones a entidades de educación en el ocio infantil y juvenil:
Català: d) Emetre i signar la declaració de conformitat de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals fabricats a mida que comercialitzi a què es refereix l'article 11.1.h), tant si el producte s'ha fabricat íntegrament en les seves instal·lacions com si se n'han subcontractat alguna fase de fabricació o totes les fases.
Español: d) Emitir y firmar la declaración de conformidad de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales fabricados a medida que comercialice a que se refiere el artículo 11.1.h), tanto si el producto se ha fabricado íntegramente en sus instalaciones como si se han subcontratado alguna fase de fabricación o todas las fases.
Català: b) Persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa:
Español: b) Personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y Suiza:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3302/2008, de 14 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de setembre al 5 d'octubre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3302/2008, de 14 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de septiembre al 5 de octubre de 2008.
Català: d'emissions i el tractament de deixalles) i a conèixer el compliment de
Español: emisiones y el tratamiento de residuos) y conocer el cumplimiento de las
Català: d) Proposar línies d'actuació en relació amb la millora de la competitivitat i eficiència de les empreses del sector.
Español: d) Proponer líneas de actuación en relación con la mejora de la competitividad y eficiencia de las empresas del sector.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d'adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que considere necesarios para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: Per premiar l'assistència a la feina i evitar l'absentisme laboral que es produeix per causes diverses, es crea la denominada prima d'absentisme, que s'abona als treballadors/ores de la plantilla amb un còmput semestral d'absències a la feina durant l'any (computat des de l'1 de gener fins al 30 de juny per al primer i de l'1 de juliol al 31 de desembre per al segon) que no superi els 4 dies semestrals.
Español: Con el fin de premiar la asistencia al trabajo y evitar el absentismo laboral que se produce por causas diversas, se crea la denominada Prima de Absentismo, que será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo semestral de ausencias al trabajo en el año, computados de 01 de enero a 30 de junio para el primero y de 01 de julio a 31 de diciembre el segundo, no supere los 4 días semestrales.
Català: Si el PTGMF o PSGF ordena superfícies incloses en espais amb qualificació especial, segons la diferenciació anterior, s'identificarà el nom o noms dels espais i la superfície ordenada inclosa dins d'aquests.
Español: Si el PTGMF o PSGF ordena superficies incluidas en espacios con calificación especial, según la diferenciación anterior, se identificarán el nombre o nombres de los espacios y la superficie ordenada incluida en estos.
Català: Revisa la situació de les dotacions d'equipaments culturals actuals en funció de les noves necessitats emergents.
Español: Revisa la situación de las dotaciones de equipamientos culturales actuales en función de las nuevas necesidades emergentes.
Català: Respecte a l'alternativa zero, l'estudi conclou descartar-la atès que comportaria l'augment de la probabilitat que els residus que es deixin de gestionar en la nova planta no rebin un tractament de valorització i acabaria incorrent en una depreciació del producte, així com es pot produir un possible augment en el volum de residus que acabarien en abocadors i una pèrdua de l'oportunitat de la recuperació del residu com a recurs.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el estudio concluye descartarla debido a que comportaría el aumento de la probabilidad de que los residuos que se dejen de gestionar en la nueva planta no reciban un tratamiento de valorización y acabaría incurriendo en una depreciación del producto. Además se puede producir un posible aumento en el volumen de residuos que acabarían en vertederos y una pérdida de la oportunidad de la recuperación del residuo como recurso.
Català: En el cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a diversos treballs i no se subvencionin tots, han d'identificar els subvencionats.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea para diversos trabajos y no se subvencionen todos, deben identificar los subvencionados.
Català: 6.2 A fi de deixar-ne constància a l'expedient, la còpia de la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 Para que quede constancia en el expediente, la copia de la documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalment es farà l'estesa de la terra vegetal prèviament abassegada, l'estabilització de talussos i l'hidrosembra.
Español: Finalmente se hará el extendido de la tierra vegetal previamente acaparada, la estabilización de taludes y la hidrosiembra.
Català: S'accepta entre períodes una tolerància màxima de dos anys.
Español: Se acepta entre períodos una tolerancia máxima de dos años.
Català: Atès que l'experiència catalana en el desplegament de centres tecnològics apunta que el factor clau d'èxit d'un centre d'innovació rau en la capacitat de lideratge del seu màxim responsable, aquesta xarxa es desplega posant un èmfasi especial en el perfil de les persones que han de dirigir els centres.
Español: Dado que la experiencia catalana en el despliegue de centros tecnológicos apunta que el factor clave de éxito de un centro de innovación está en la capacidad de liderazgo de su máximo responsable, esta red se despliega poniendo un énfasis especial en el perfil de las personas que tienen que dirigir los centros.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresari ha de desenvolupar una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva a fi de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscs que no es puguin evitar i els nivells de protecció existents i ha de facilitar el necessari per adaptar les mesures de prevenció establertes al paràgraf anterior als canvis que hi pugui haver en les circumstàncies que incideixen en la realització del treball.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva, con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental justifica el Projecte i les alternatives previstes, realitza un inventari ambiental, identifica i valora els impactes, i descriu un programa de vigilància ambiental.
Español: El Estudio de impacto ambiental justifica el Proyecto y las alternativas contempladas, realiza un inventario ambiental, identifica y valora los impactos, y describe un programa de vigilancia ambiental.
Català: Són d'aplicació els articles del 236 fins al 253 de les Normes subsidiàries del municipi, pel que es considera innecessària la seva reproducció en aquest document.
Español: Son de aplicación los artículos del 236 hasta el 253 de las Normas subsidiarias del municipio, por lo que se considera innecesaria su reproducción en este documento.
Català: L'estímul de comunicació en els usuaris.
Español: El estímulo de comunicación en los usuarios.
Català: Tècniques de coloració total o parcial coordinades amb el canvi de forma permanent o temporal del cabell.
Español: Técnicas de coloración total o parcial coordinadas con el cambio de forma permanente o temporal del cabello.
Català: Els/Les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2.
Español: Los/Las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2.
Català: La disposició de les construccions auxiliars podrà realitzar-se únicament al llarg dels fronts d'alineació d'illa que no vénen ocupats per fronts d'edificació principal, corresponents concretament a les façanes del vial central del sector en direcció nord-sud, específicament a les illes amb qualificació de zona residencial.
Español: La disposición de las construcciones auxiliares podrá realizarse únicamente a lo largo de los frentes de alineación de manzana que no vienen ocupados por frentes de edificación principal, correspondientes concretamente a las fachadas del vial central del sector en dirección norte-sur, específicamente en las manzanas con calificación de zona residencial.
Català: A: valor anual (dotze pagues mensuals o 365 dies, excloses les tres gratificacions) dels conceptes de salari base, plus de conveni i complement de lloc de treball.
Español: A: valor anual (doce pagos mensuales o 365 días, excluidas las tres gratificaciones) de los conceptos salario base, plus de convenio y complemento de puesto de trabajo.
Català: 4.13 El tribunal qualificador, si té coneixement que una de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria o ha pogut incórrer en inexactituds o falsedats, proposarà al secretari general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: 4.13 El tribunal calificador, si tiene conocimiento de que una de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria o ha podido incurrir en inexactitudes o falsedades, propondrá al secretario general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat, només durant el darrer any, del centre de creació i producció en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención por esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, es necesario que presente una memoria explicativa que acredite la actividad, solo durante el último año, del centro de creación y producción en las actividades y líneas que se establecen en las bases 3.a) y 3.b).
Català: m) Supervisar la gestió dels expedients d'ajuts i de la comptabilitat i informació de l'Organisme Pagador dels fons comunitaris.
Español: m) Supervisar la gestión de los expedientes de ayudas y de la contabilidad e información del organismo pagador de los fondos comunitarios.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Ordre ARP/5/2018, de 24 de gener, va modificar l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per tal de de dotar d'un nou canal de notificació de les resolucions de concessió dels ajuts a les persones beneficiàries, a partir de l'experiència adquirida en la implementació dels ajuts directes.
Español: La Orden ARP/5/2018, de 24 de enero, modificó la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, a fin de dotar de un nuevo canal de notificación de las resoluciones de concesión de las ayudas a los beneficiarios, a partir de la experiencia adquirida en la implementación de las ayudas directas.
Català: Concursos oposició
Español: Concursos oposición
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 8.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, i l'article 23 dels Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya;
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, y el artículo 23 de los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya;
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, debe comunicarse al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Realitzar les operacions de maduració, trafegament, barreja i filtratge
Español: Realizar las operaciones de: maduración, trasiego, mezclado y filtrado
Català: En aquest cas només poden presentar una sol·licitud d'ajut.
Español: En este caso solo pueden presentar una solicitud de ayuda.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a la revisió anticipada esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la revisión anticipada mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dona suport administratiu a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra pel que fa a les seves sol·licituds.
Español: Da apoyo administrativo a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra en cuanto a sus solicitudes.
Català: En el BOPT número 78 de data 23 d'abril de 2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pratdip.
Español: En el BOPT número 78 de fecha 23 de abril de 2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pratdip.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de la funció inspectora i de control, i del procediment i règim sancionador en l'àmbit de l'Administració agrària.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la función inspectora y de control, y del procedimiento y régimen sancionador en el ámbito de la Administración agraria.
Català: I, en prova de conformitat amb el que precedeix, firmen les parts intervinents el present conveni.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo que precede, firman las partes intervinientes en el presente convenio.
Català: Jornada, vacances, dies festius, descansos, etc.
Español: Jornada, vacaciones, festivos, descansos, etc.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas.
Català: b) Respecte al personal del grup 1 (Joc), durant la seva permanència en les situacions indicades, continuaran participant en el repartiment del tronc (fracció 65%) a raó del nombre de punts en què haguessin participat durant les esmentades situacions, d'haver romàs en actiu i treballant-ne efectivament, qualsevol que sigui el valor del punt que es produeixi.
Español: b) Respecto al personal del grupo 1 (Juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco (fracción 65%) en razón del número de puntos en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del punto que se produzca.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents als programes d'escoles taller i cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament és de 2.564.000.000 de ptes. (15.409.950,35 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.484.01/7 de l'exercici de 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a los programas de escuelas-taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo es de 2.564.000.000 de ptas. (15.409.950,35 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.04.484.01/7 del ejercicio de 2001.
Català: Programes de manteniment amb metadona (PMM) i Programa d'intercanvi de xeringues (PIX).
Español: Programas de mantenimiento con metadona (PMM) i Programa de intercambio de jeringas (PIX).
Català: a) Pressupost de licitació (IVA del 21% no inclòs):
Español: a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluido):