BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul de finançament
Español: Módulo de financiación
Català: El projecte preveu mecanismes específics per facilitar
Español: El proyecto contempla mecanismos específicos
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud; només els hauran de presentar les persones que superin l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no deberán adjuntarse a la solicitud; solo deberán presentarlos las personas que superen la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: Adaptació de la conducció a les condicions de l'entorn II: interseccions i revolts.
Español: Adaptación de la conducción a las condiciones del entorno II: intersecciones y curvas.
Català: incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Sense res més a tractar, a les 18 hores s'aixeca la sessió i els assistents signen com a prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar y siendo las 18 horas se levanta la sesión, firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: La situació de vaga anunciada Comitè d'Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que prevista en dos trams, el primer per als dies 21, 22, 23, 24, 25 i 26 de maig de 2019, s'iniciarà al començament de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 21 de maig i que conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 26 de maig, i, el segon tram per als dies 20, 21, 22 i 23 de juny, s'iniciarà al començament de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 20 de juny i que conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 23 de juny, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Cornellà de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que prevista en dos tramos, el primero para los días 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de mayo de 2019, se iniciará al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 21 de mayo y que concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 26 de mayo, y, el segundo tramo para los días 20, 21, 22 y 23 de junio, se iniciará al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 20 de junio y que concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 23 de junio, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan los servicios de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Cornellà de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 9 mesos per al personal d'alta direcció, quan el contracte sigui de durada indefinida.
Español: 9 meses para el personal de alta dirección, cuando el contrato sea de duración indefinida.
Català: Amb caràcter obligatori i eliminatori, s'ha de fer un examen sobre coneixement d'idiomes, i l'aspirant ha d'indicar a la sol·licitud l'idioma que ha triat; si s'opta per més d'un idioma, en primer lloc ha de figurar l'idioma pel qual s'opta amb caràcter principal.
Español: Con carácter obligatorio y eliminatorio se realizará un examen sobre conocimiento de idiomas, el aspirante deberá indicar en la solicitud el idioma elegido; si optase por más de uno, deberá figurar en primer lugar el idioma por el que se opta con carácter principal.
Català: Determinació de les operacions de cultius complementàries.
Español: Determinación de las operaciones de cultivos complementarias.
Català: Pel que fa a les visites mèdiques dels treballadors, i sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, els treballadors tindran dret a l'absència pel temps indispensable per realitzar dita visita.
Español: Por lo que respecta a las visitas médicas de los trabajadores, y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a la ausencia por el tiempo indispensable para realizar dicha visita.
Català: e) Animal de companyia exòtic: és l'animal de la fauna no autòctona que de manera individual depèn dels humans, hi conviu i ha assumit el costum del captiveri.
Español: e) Animal de compañía exótico: es el animal de la fauna no autóctona que de forma individual depende de los humanos, convive con ellos y ha asumido la costumbre del cautiverio.
Català: En referència a l'article 47 del present Conveni, aquest només tindrà efectivitat i serà aplicable en cas que hi hagi un canvi normatiu que permeti aquesta possibilitat o un canvi en la interpretació jurisprudencial per part dels tribunals.
Español: En referencia al artículo 47 del presente Convenio, éste solo tendrá efectividad y será aplicable en caso de que tenga lugar un cambio normativo que permita esta posibilidad o un cambio en la interpretación jurisprudencial de los tribunales.
Català: h) Per a les empreses o centres de treball que no tanquin per vacances, s'ha de fixar en el calendari laboral el període en què es facin les vacances d'acord amb l'establert en el present article.
Español: h) Para aquellas empresas o centros de trabajo que no cierren por vacaciones, en el calendario laboral se fijará el periodo de disfrute de las mismas de acuerdo con lo establecido en el presente artículo.
Català: Si alguna de les operacions portuàries d'entrada, estada, atracada i desembarcament té lloc en les infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible en el cas que els vaixells d'esbarjo i llur tripulació utilitzin de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si alguna de las operaciones portuarias de entrada, estancia, atraque, descarga y desembarque tiene lugar en las infraestructuras portuarias y demás bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solo es exigible en caso de que los buques de recreo y su tripulación utilicen de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: Les quantitats establertes s'incrementaran de la següent forma:
Español: Las cantidades establecidas se incrementarán de la siguiente forma:
Català: Atès que en data 22 d'octubre de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar els acords de cessament del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i de nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i del seu president,
Español: Dado que en fecha 22 de octubre de 2002 el Gobierno de la Generalidad va adoptó los acuerdos de cese del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de su presidente,
Català: En data 10 de desembre de 2013, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial VIlanoveta” del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: En fecha de 10 de desembre de 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada “Polígon industrial Vilanoveta” del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: b) El/la director/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El/la director/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre, que actuará como secretario/aria.
Català: Es convé que una empresa que operi en diversos punts o llocs d'un mercat o dins el seu perímetre pot adequar, segons les seves pròpies necessitats d'organització, el personal al punt o lloc de treball que consideri més adequat, respectant en qualsevol cas la categoria professional del treballador així com les condicions establertes en el vigent Estatut dels treballadors i altres disposicions legals.
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o puestos de un mercado o dentro de su perímetro podrá, según sus propias necesidades de organización, adecuar el personal al punto o lugar de trabajo que estime más adecuado, respetando en todo caso la categoría profesional del trabajador, así como las condiciones establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: Per la Resolució INT/2439/2013, d'11 de novembre, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13; DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Español: Por la Resolución INT/2439/2013, de 11 de noviembre, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13; DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Català: Despeses de personal dedicat a gestió i altres despeses necessàries per a la gestió del projecte; les despeses de personal hauran de complir els mateixos requisits que es demanen a la base 5.2.1.
Español: Gastos de personal dedicado a gestión y otros gastos necesarios para la gestión del proyecto; los gastos de personal deberán cumplir los mismos requisitos que se solicitan en la base 5.2.1.
Català: Aquesta Comissió es compon de dos membres, a raó d'un, elegits
Español: Dicha comisión estará compuesta por dos miembros, a razón
Català: D'acord amb el Projecte i les trajectòries de vol plantejades, no es preveu que la ubicació ni l'activitat afectin cap espai natural de protecció especial (ENPE), cap espai d'interès natural (EIN) ni de la xarxa Natura 2000, cap zona de protecció especial per a les aus (ZEPA) ni cap zona especial de conservació (ZEC).
Español: De acuerdo con el Proyecto y las trayectorias de vuelo planteadas, no se prevé que la ubicación ni la actividad afecten a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), a ningún espacio de interés natural (EIN) ni de la red Natura 2000, a ninguna zona de protección especial para las aves (ZEPA) ni ninguna zona especial de conservación (ZEC).
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Assessorar jurídicament en matèria de personal d'administració i serveis al Servei de Personal de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis, per tal que les actuacions de la unitat s'ajustin a la Llei i al Dret.
Español: Asesorar jurídicamente en materia de personal de administración y servicios al Servicio de Personal de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios, a fin de que las actuaciones de la unidad se ajusten a la Ley y al Derecho.
Català: Els períodes inferiors a mitja hora es regularan automàticament amb les entrades i sortides de la jornada següent.
Español: Los periodos inferiores a media hora se regularan automáticamente con las entradas y salidas de la jornada siguiente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini 10 dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de 10 días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'una part, d'Il·lustríssima senyora Sònia Martínez i Juli, alcaldessa de l'Ajuntament de La Jonquera, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Por una parte, la Ilustrísima señora Sonia Martínez y Juli, alcaldesa del Ayuntamiento de La Junquera, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 del 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Les subvencions s'atorgaran de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, mitjançant resolució motivada del director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en el termini de sis mesos a comptar de la data de publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: Las subvenciones se otorgarán de conformidad con lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mediante resolución motivada del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Té una superfície construïda de cinquanta-sis metres i trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cincuenta y seis metros y treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/014/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/014/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta prova serà avaluada pel tribunal.
Español: Esta prueba será evaluada por el tribunal.
Català: Ajuntament de Soses (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Soses (Segrià).
Català: Formació La formació bàsica exigible és l'equivalent a FP2, BUP O diplomatura, completada amb experiència contrastada.
Español: Formación: la formación básica exigible es el equivalente a FP 2, BUP o diplomatura, completada con experiencia contrastada.
Català: c) La capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables i capacitat per crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat (fins a 2 punts):
Español: c) La capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables, así como de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad (hasta 2 puntos):
Català: 18.1 Les persones vocals que ho són per raó del càrrec cessen en el moment en què ho fan en el càrrec que ocupen.
Español: 18.1 Las personas vocales que lo son por razón del cargo cesan en el momento en que lo hacen en el cargo que ocupan.
Català: Reforçaran a tots els nivells el paper dels serveis públics d'ocupació en la detecció de les oportunitats d'ocupació locals i en la millora del funcionament dels mercats de treball locals.
Español: Reforzarán a todos los niveles el papel de los servicios públicos de empleo en la detección de las oportunidades de empleo locales y en la mejora del funcionamiento de los mercados de trabajo locales.
Català: 25.4 Els treballadors han d'acreditar davant les empreses els períodes en què hagin estat internats, mitjançant certificació expedida per la institució hospitalària corresponent.
Español: 25.4 Los trabajadores deberán acreditar ante las empresas los períodos en que hayan permanecido internados, mediante certificación expedida por la institución hospitalaria correspondiente.
Català: Els terrenys que ocupa la planta s'ubiquen a l'àrea d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, cubeta d'Abrera, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa la planta se ubican en el área de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, cubeta de Abrera, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En tots i cada un dels nous polígons d'actuació i sectors on es prevegi la nova implantació d'ús residencial, tant al sòl urbà com al sòl urbanitzable, es reservarà, per a la construcció d'habitatges de protecció pública, el sòl on poder localitzar el 20% del sostre resultant destinat a l'ús d'habitatge, excepte en aquells polígons o sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea, ja que per la seva tipologia no es consideren adequats per a aquesta finalitat.
Español: En todos y cada uno de los nuevos polígonos de actuación y sectores donde se prevea la nueva implantación de uso residencial, tanto en el suelo urbano como en el suelo urbanizable, se reservará, para la construcción de viviendas de protección pública, el suelo donde poder localizar el 20% del techo resultante destinado al uso de vivienda, excepto en aquellos polígonos o sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea, ya que por su tipología no se consideran adecuados para esta finalidad.
Català: g) Documentació acreditativa de la solvència econòmica de l'empresa, per un o varis dels mitjans següents: informe d'institucions financeres; justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals; presentació de comptes anuals o extracte dels mateixos; declaració relativa a la xifra de negocis global.
Español: g) Documentación acreditativa de la solvencia económica de la empresa, por uno o varios de los siguientes medios: informe de instituciones financieras; justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales; presentación de cuentas anuales o extracto de las mismas; declaración relativa a la cifra de negocios global.
Català: PORCIÓ DE TERRENY situada al terme de Tarragona, carrer Onze, número deu, del barri de Bonavista, abans partida Molins, del barri de la Canonja.
Español: PORCION TERRENO sita en término de Tarragona, calle Once, número diez, del Barrio de Bonavista, antes partida Molins, del Barrio de la Canonja.
Català: Rigorositat en la interpretació de recomanacions de necessitats nutritives, taules de continguts de nutrients i fórmules establertes.
Español: Rigurosidad en la interpretación de recomendaciones de necesidades nutritivas, tablas de contenidos de nutrientes y fórmulas establecidas.
Català: col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo del sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2006-2009
Català: Si el canvi de domicili és d'una població fora de la província de Barcelona, 2 dies hàbils.
Español: Si el cambio de domicilio es de una población fuera de la provincia de Barcelona, 2 días hábiles.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a indemnització de cap tipus, i prèvia informació als representants dels treballadors, els quals hauran d'emetre informe preceptiu en un termini màxim de 10 dies.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo deben realizarse sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a indemnización de ningún tipo, previa información a los representantes de los trabajadores, quienes deberán emitir informe preceptivo en un plazo máximo de 10 días.
Català: La quantitat global que compren les quatre anualitats es distribuirà entre els diferents ajuntaments d'acord amb els factors següents:
Español: La cantidad global que comprende las cuatro anualidades se distribuirá entre los diferentes ayuntamientos, de acuerdo con los factores siguientes:
Català: Fita 6: se situa als Camps d'en Safont, a uns deu metres al nord d'un camí veïnal i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la Canova del Riu.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Camps d'en Safont, a unos diez metros al norte de un camino vecinal y a unos doscientos cincuenta metros al sureste de la Canova del Riu.
Català: Així mateix, un exemplar de l'esmentat estudi estarà disponible per a consulta dels interessats a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Asimismo, un ejemplar de dicho estudio estará disponible para consulta de los interesados en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les instal·lacions actuals consten de:
Español: Las instalaciones actuales constan de:
Català: 2 de la Vila Olímpica de Barcelona, dins de l'illa o illa envoltada per l'avinguda d'Icària, l'avinguda del Litoral, el passeig de Carlos I i el carrer Vila Olímpica 3.
Español: 2 de la Villa Olímpica de Barcelona, dentro de la manzana o isla rodeada por la Avinguda d' Icària, la Avenida del Litoral, el Paseo de Carlos I y la calle Villa Olímpica 3.
Català: La jornada laboral s'ha d'iniciar i finalitzar en el lloc de treball assignat.
Español: La jornada laboral se iniciará y finalizará en el lugar de trabajo asignado.
Català: Confronta: nord-oest, en línia de 40,12 metres, parcel·la 5 i 4-A de la mateixa illa M-27; nord-est, en línia de 28,48 metres, carrer dels Garrofers; sud-est, en línia de 40,13 metres, parcel·la 2 de la mateixa illa M-27; i sud-oest, en línia de 28,48 metres, amb finca registral 956.
Español: Linda: noroeste, en línea de 40,12 metros, parcela 5 y 4-A de la misma manzana M-27; noreste, en línea de 28,48 metros, carrer dels Garrofers; sureste, en línea de 40,13 metros, parcela 2 de la misma manzana M-27; y suroeste, en línea de 28,48 metros, con finca registral 956.
Català: b) Seminaris permanents per a estudiar aspectes concrets de les activitats de l'Acadèmia.
Español: b) Seminarios permanentes para estudiar aspectos concretos de las actividades de la Academia.
Català: b) Documentació que cal presentar: s'especifica a la clàusula onzena del Plec de condicions administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula undécima del Pliego de condiciones administrativas.
Català: Podrà participar en aquests proves selectives el personal laboral indefinit que fos titular d'un dels llocs classificats, en produir-se aquesta classificació.
Español: Podrá participar en estas pruebas selectivas el personal laboral indefinido que fuera titular de uno de los puestos clasificados, al producirse esta clasificación.
Català: autorització per abocar aigües residuals a l'Anoia,
Español: autorización para verter aguas residuales al río Anoia, mediante
Català: En cas de no avenir-se les parts, cal recórrer al criteri de l'especialista mèdic que designi la Comissió.
Español: En caso de no avenencia de las partes, se recurrirá al criterio del especialista médico que designe la Comisión.
Català: També li correspon la resolució dels recursos d'alçada interposats contra resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i l'exercici de la potestat sancionadora atribuïda per la normativa sectorial.
Español: También le corresponde la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y el ejercicio de la potestad sancionadora atribuida por la normativa sectorial.