BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.- Atorgar un tràmit d'audiència pel mateix termini de 15 dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, a les persones ocupants dels habitatges que consten a la relació que es publica annexa amb aquesta resolució, per tal que sol·licitin, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament o hi renunciïn; amb el benentès que en el cas que sol·licitin el reallotjament hauran d'aportar la documentació que considerin escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge afectat, per tal d'acreditar:
Español: 4.- Otorgar un trámite de audiencia por el mismo plazo de 15 días hábiles, a partir de la notificación de esta resolución, a las personas ocupantes de las viviendas que constan en la relación que se publica anexa con esta resolución, para que soliciten, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo o renuncien a él; con el bien entendido que en el caso que soliciten el realojo deberán aportar la documentación que consideren oportuna con relación a la ocupación de la vivienda afectada, con el objetivo de acreditar:
Català: a) Construcció d'obres de pas o desguàs, murs de contenció i, en general, totes les actuacions que puguin incidir sobre la seguretat de la circulació viària, sobre algun servei existent, sobre el lliure curs de les aigües, tant superficials com subterrànies, o sobre les condicions mediambientals de l'entorn.
Español: a) Construcción de obras de paso o desagüe, muros de contención y, en general, todas las actuaciones que puedan incidir sobre la seguridad de la circulación vial, sobre algún servicio existente, sobre el libre curso de las aguas, tanto superficiales como subterráneas, o sobre las condiciones medioambientales del entorno.
Català: «Disposició addicional vuitena
Español: «Disposición adicional octava
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 de juny de 2002 el termini és el següent: des del 30 de maig al 12 de juny de 2002, inclusivament.
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 de junio de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 30 de mayo al 12 de junio de 2002, inclusive.
Català: Atès el que disposen l'article 34 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 23 i 24 del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i l'article 81 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen el artículo 34 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los artículos 23 y 24 del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y el artículo 81 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines impedeix que els plans d'ordenació municipal urbana dels municipis qualifiquin com a sòl urbanitzable l'Àrea de cautela establerta pel Pla director de l'aeroport Girona-Costa Brava.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines impide que los planes de ordenación municipal urbana de los municipios califiquen como suelo urbanizable el Área de cautela establecida por el Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava.
Català: protegits per la Denominació, o amb els signes i emblemes que li
Español: nombres protegidos por la Denominación, o con los signos y emblemas que
Català: 2.4 El president o la presidenta de la Junta pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adequat, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli.
Español: 2.4 El presidente o la presidenta de la Junta puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria debe presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: c. Disposar de béns patrimonials de qualsevol classe, quan el valor dels béns, calculats segons les regles de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sigui superior al preu d'un habitatge amb protecció oficial a Barcelona, en règim general i amb una superfície de 70 m2 útils.
Español: f. Contar con bienes patrimoniales de cualquier clase, cuando su valor, calculado según las reglas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, sea superior al precio de una vivienda con protección oficial en Barcelona, en régimen general y una superficie de 70 m2 útiles.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, de braços iguals, de vint-i-cinc centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, de brazos iguales, de veinticinco centímetros de lado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2990/2004, de 29 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2990/2004, de 29 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Els treballs que temàticament tractin temes relacionats amb les aportacions de les dones, la perspectiva de gènere, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats podran optar al premi Reginó.
Español: Los trabajos que temáticamente traten temas relacionados con las aportaciones de las mujeres, la perspectiva de género, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres u otros temas relacionados podrán optar al premio Reginó.
Català: Rajadell, 30 d'abril i 10 de setembre
Español: Rajadell, 30 de abril y 10 de septiembre
Català: 2.38 Estratègies d'entrada en el mercat internacional.
Español: 2.38 Estrategias de entrada en el mercado internacional.
Català: —3 Data de resolució de la pròrroga: 18 de desembre de 2009.
Español: —3 Fecha de resolución de la prórroga: 18 de diciembre de 2009.
Català: i) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: i) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y que se utilicen adecuadamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán (Colegio Alemán de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán (Colegio Alemán de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, de notificació de proposta de resolució (exp. CA 55/98).
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, de notificación de propuesta de resolución (exp. CA 55/98).
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: moblament.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: amueblamiento.
Català: La Comissió iniciarà la seva tasca a partir de la signatura
Español: La Comisión iniciará su función a partir de la firma de
Català: Recomanacions metodològiques per a cada situació d'ensenyament.
Español: Recomendaciones metodológicas para cada situación de enseñanza.
Català: Suport administratiu al/a la director/a i gestió de documentació relacionada.
Español: Apoyo administrativo al/a la director/a y gestión de documentación relacionada.
Català: criteris següents: antiguitat, serveis prestats a l'Administració
Español: los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la
Català: f) Atorgar, denegar i revocar llicències d'ocupació de la via pública, inclosa la facultat d'aprovar la liquidació tributària corresponent.
Español: f) Otorgar, denegar y revocar licencias de ocupación de la vía pública, incluida la facultad de aprobar la liquidación tributaria correspondiente.
Català: 13.2 L'òrgan instructor i la composició de l'òrgan col·legiat de valoració, denominat Junta de Valoració, es determinaran en les respectives bases reguladores específiques.
Español: 13.2 El órgano instructor y la composición del órgano colegiado de valoración, denominado Junta de Valoración, se determinarán en las respectivas bases reguladoras específicas.
Català: Amb tot, pel que respecta a l'abastament, l'empresa disposa de recursos hídrics propis per a l'activitat industrial dedicada a escorxador i sala d'especejament d'aviram procedents de dues captacions d'aigües subterrànies situades dins l'àmbit d'actuació, concretament dins la parcel·la 152, amb un màxim anual total de 274.740 m3.
Español: Con todo, en lo que respecta al abastecimiento, la empresa dispone de recursos hídricos propios para la actividad industrial dedicada a matadero y sala de despiece de aves procedentes de dos captaciones de aguas subterráneas situadas dentro del ámbito de actuación, concretamente en la parcela 152, con un máximo anual total de 274.740 m3.
Català: Població: Pullman (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Pullman (Estados Unidos de América).
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de les aigües residuals que genera l'activitat en el punt escollit, que pot alterar la qualitat de les aigües i del medi receptor, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el promotor preveu tractar aquestes aigües prèviament amb el sistema de tractament ja previst a l'activitat.
Español: El impacto ambiental por el vertido de las aguas residuales que genera la actividad en el punto escogido, que puede alterar la calidad de las aguas y del medio receptor, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, puesto que el promotor prevé tratar estas aguas previamente con el sistema de tratamiento ya previsto en la actividad.
Català: Recerca de nous procediments de preparació d'esmalts, frites i pigments que optimin el procés.
Español: Búsqueda de nuevos procedimientos de preparación de esmaltes, fritas y pigmentos que optimicen el proceso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BGP-0261/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BGP-0261/16).
Català: g) Ordenar els pagaments per a la Tresoreria, de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: g) Ordenar los pagos para la Tesorería, de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: Les retribucions per als anys 2014-2015:
Español: Les retribuciones para los años 2014-2015:
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment, sense perjudici dels drets adquirits ad personam, els quals no es podran modificar, exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional.
Español: Estos compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente, sin perjuicio de los derechos adquiridos ad personam, los cuales no se podrán modificar, exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional.
Català: El castell de la Sala és al centre del nucli urbà de la Sala de Comalats, a Passanant.
Español: El castillo de la Sala está en el centro del núcleo urbano de la Sala de Comalats, en Passanant.
Català: c) Analitza les condicions organitzatives i funcionals que poden facilitar la implementació de les actuacions de prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut.
Español: c) Analiza las condiciones organizativas y funcionales que pueden facilitar la implementación de las actuaciones de prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs en llocs del mateix nivell un mínim d'un any amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos que hay que proveer sean del mismo departamento.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Antoni Ribelles Casas com a vocal de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Lleida.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Antoni Ribelles Casas como vocal de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Lleida.
Català: productes fitosanitaris i la normativa vigent.
Español: fitosanitarios y la normativa vigente.
Català: La Junta de Govern acordarà la iniciació de l'expedient de col·legiació d'ofici respecte als que exerceixin la professió de gestor administratiu sense estar col·legiats, nomenant un instructor i secretari entre els membres de la Comissió Deontològica.
Español: La Junta de Gobierno acordará la iniciación del expediente de colegiación de oficio respecto a los que ejerzan la profesión de gestor administrativo sin estar colegiados, nombrando un instructor y secretario entre los miembros de la Comisión Deontológica.
Català: Posteriorment, en data 13.4.2011, el peticionari va presentar documentació annexa de canvi de traçat de la línia d'evacuació de mitjana tensió de 20 kV soterrada.
Español: Posteriormente, en fecha 13.4.2011, el solicitante presentó documentación anexa de cambio de trazado de la línea de evacuación de media tensión de 20 kV soterrada.
Català: Cuidarà, especialment, que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les degudes condicions de funcionament, és a dir, haver realitzat totes les verificacions i comprovacions -nivells d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc.- necessàries, per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones -niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.- necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector, i l'Acord de govern de 17 de novembre de 2009, pel qual s'autoritza el Departament de Justícia per realitzar despeses d'abast plurianual destinades a subvencions a fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social de Catalunya;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de sector terciario, y el Acuerdo de gobierno de 17 de noviembre de 2009, por el que se autoriza al Departamento de Justicia a realizar gastos de alcance plurianual destinados a subvencionar fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña;
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, de notificació de la Resolució d'un recurs d'alçada interposat pel senyor Arnau Vinós i Elias.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, de notificación de la Resolución de un recurso de alzada interpuesto por el señor Arnau Vinós i Elias.
Català: 26.2 Els/les titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 26.2 Los/las titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: La finalitat de la constitució del Consorci Campus Iberus consisteix a:
Español: La finalidad de la constitución del Consorcio Campus Iberus consistirá en:
Català: La prova teòrica consistirà a respondre un qüestionari tipus test, de cent preguntes d'elecció múltiple amb cinc opcions de resposta cadascuna, a desenvolupar en un temps màxim de 120 minuts.
Español: La prueba teórica consistirá en responder a un cuestionario tipo test, de cien preguntas de elección múltiple con cinco opciones de respuesta cada una, a desarrollar en un tiempo máximo de 120 minutos.
Català: - Identificació dels canvis en les persones al llarg del temps i de les diferents etapes personals.
Español: - Identificación de los cambios en las personas a lo largo del tiempo y de las diferentes etapas personales.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 16 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 16 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: i) Coordinar les funcions dels Serveis Territorials de Mobilitat, en el que els correspongui per raó de la matèria, i dels Serveis Territorials de Carreteres.
Español: i) Coordinar las funciones de los Servicios Territoriales de Movilidad, en lo que les corresponda por razón de la materia, y de los Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: - S'haurà de complir el que fixa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i s'hauran de preveure mesures com:
Español: - Se tendrá que cumplir lo que fija el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y se deberán prever medidas como:
Català: El projecte no afecta cap dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni ningún espacio incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Correcció d'errades, tramès al DOGC i publicat al núm. 4586, pàg. 10028, de 6.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Corrección de erratas, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4586, pág. 10029, de 6.3.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: La llista definitiva es farà pública al web del Departament d'Ensenyament amb anterioritat a l' acte d'adjudicació de destinacions que es realitzarà al mes de juliol.
Español: La lista definitiva se hará pública en el web del Departamento de Enseñanza con anterioridad al acto de adjudicación de destinos que se realizará en el mes de julio.
Català: L'activitat consisteix en la valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: La actividad consiste en la valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: DECRET 162/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Joan Roca Acín com a director general de Recerca.
Español: DECRETO 162/2011, de 18 de enero, de cese del señor Joan Roca Acín como director general de Investigación.
Català: 25000161 Escola L'Àlber
Español: 25000161 Escuela L'Àlber
Català: En el termini de un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Nedgia Catalunya, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada, Nedgia Catalunya, SA, ha de acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: Amb caràcter restringit, el pla especial podrà admetre altres tipus de tanques previstos a l'article 23.
Español: Con carácter restringido, el plan especial podrá admitir otros tipos de cercas previstos en el Artículo 23.
Català: (2) Vàlida per a dies feiners i festius.
Español: (2) Válida para días laborables y festivos.
Català: Condicions particulars: l'espai lliure serà preferentment enjardinat, amb una superfície mínima del 40% de la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: el espacio libre será preferentemente ajardinado, con una superficie mínima del 40% de la parcela.
Català: Anàlisi qualitativa.
Español: Análisis cualitativo.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: Vuitè.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya."
Español: Octavo.- Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya."