BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es suprimeix, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, el centre de primer cicle d'educació infantil que s'assenyala, el qual té les característiques que s'indiquen.
Español: Se suprime, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022, el centro de primer ciclo de educación infantil que se señala, el cual tiene las características que se indican.
Català: a) Donar suport i assistir el cap de l'Oficina Tècnica en el disseny i definició del sistema de direcció i seguiment dels projectes de la Secretaria del Govern.
Español: a) Dar apoyo y asistir al jefe de la Oficina Técnica en el diseño y definición del sistema de dirección y seguimiento de los proyectos de la Secretaría del Gobierno.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación del estudio, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013.
Català: La Direcció de l'empresa podrà crear o suprimir llocs de treball i dur a terme el reajustament de plantilla sense que amb això es perjudiquin els interessos econòmics o reglamentaris dels treballadors i procurarà mantenir la plantilla al mateix nivell que als anys anteriors.
Español: La Dirección de la empresa podrá crear o suprimir puestos de trabajo y llevar a cabo el reajuste de plantilla sin que con eso se perjudiquen los intereses económicos o reglamentarios de los trabajadores y procurará mantener la plantilla al mismo nivel que en los años anteriores.
Català: Any 2000: Vila Olímpica, 1.754 hores anuals, l'horari s'indica en el calendari laboral.
Español: Año 2000: Vila Olímpica, 1.754 horas anuales, el horario se indica en el calendario laboral.
Català: Els sectors 11 i 24 s'han de classificar com a sòl urbanitzable delimitat, fixant com a objectius, entre els altres, l'adequada integració amb l'entorn.
Español: Los sectores 11 y 24 se deben clasificar como suelo urbanizable delimitado, fijando como objetivos, entre los otros, la adecuada integración con el entorno.
Català: Coneixements i/o experiència en comptabilitat i normativa de personal estatutari.
Español: Conocimientos y/o experiencia en contabilidad y normativa de personal estatutario.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora disposen d'una targeta d'identitat que acredita la seva condició davant tots els òrgans i dependències públiques.
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora disponen de una tarjeta de identidad que acredita su condición ante todos los órganos y dependencias públicas.
Català: 3.7 Descriu les proves de diagnòstic del càncer i les possibilitats terapèutiques.
Español: 3.7 Describe las pruebas de diagnóstico del cáncer y las posibilidades terapéuticas.
Català: Condicions generals d'ingrés
Español: Condiciones generales de ingreso
Català: Aquesta relació tindrà caràcter provisional, indicarà l'import que ha de percebre cada persona i serà autoritzada per Resolució del secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: Esta relación tendrá carácter provisional, indicará el importe que tiene que percibir cada persona y será autorizada por Resolución del secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Realitza càlculs simples, registres estadístics, i empra qualsevol aplicació informàtica per tal de donar resposta a les necessitats de la unitat
Español: Realizar cálculos simples, registros estadísticos, y utilizar cualquier aplicación informática para dar respuesta a las necesidades de la unidad.
Català: Quan l'empresa no pugui cobrir les places per les oficines de col·locació de l'Administració.
Español: Cuando la empresa no pueda cubrir las plazas por las oficinas de colocación de la administración.
Català: 2.3 Selecciona els col·limadors segons el tipus de radiació i l'exploració.
Español: 2.3 Selecciona los colimadores según el tipo de radiación y la exploración.
Català: Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i Diseny de Grau Mitjà, IFE:
Español: Ciclos Formativos de Artes Plásticas y Diseño de Grado Medio, IFE:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juliol de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Energètica Rosselló, AIE, per a una activitat de cogeneració al terme municipal de Rosselló (exp. LA20110049),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de julio de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Energètica Rosselló, AIE, para una actividad de cogeneración en el término municipal de Rosselló (exp. LA20110049),
Català: organolèptiques i els assajos físics, químics i
Español: organolépticas y los ensayos físicos, químicos y
Català: Quant a les dates i a la determinació dels torns de gaudi s'aplicaran les mateixes regles previstes per les vacances.
Español: En cuanto a las fechas y a la determinación de los turnos de disfrute se aplicarán las mismas reglas previstas para las vacaciones.
Català: Detall de l'impacte en estalvi energètic de cada mesura proposada al Pla, experiència pilot o estudi de viabilitat justificat de la millor manera possible.
Español: Detalle del impacto en ahorro energético de cada medida propuesta en el Plan, experiencia piloto o estudio de viabilidad justificado de la mejor manera posible.
Català: Gestiona la distribució del correu intern de la Direcció General i els seus centres de treball.
Español: Gestiona la distribución del correo interno de la Dirección General y sus centros de trabajo.
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, a los establecimientos y locales que se encuentran ubicados y también a los accesos de los mismos centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Masses d'aigua on en l'anterior PSiC s'havien detectat substàncies prioritàries.
Español: Masas de agua donde en el anterior PSiC se habían detectado sustancias prioritarias.
Català: Formalització: conveni 7 de gener de 2015.
Español: Formalización: convenio 7 de enero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. SC/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. SC/001/01).
Català: Aquestes persones participants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Persones físiques que participin voluntàriament en projectes d'investigació clínica, estudis epidemiològics o docència a l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Personas físicas que participen voluntariamente en proyectos de investigación clínica, estudios epidemiológicos o docencia en el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Treballador social: 17 hores/any per usuari.	Trabajador social: 17 horas/año por usuario.
Català: 3.1 El Consell de la Gent Gran de Catalunya està integrat per:
Español: 3.1 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña está integrado por:
Català: Atès que per tal de poder garantir la seguretat viària de la circulació viària, cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes elles han de ser considerades com a essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad viaria de la circulación viaria, es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores, para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tránsito, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas ellas tienen que ser consideradas como esenciales;
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de l'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Prevención Pymes, SL.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de la extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Prevención Pymes, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Cubelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Cubelles.
Català: L'apartat segon de la part dispositiva d'aquesta Resolució estableix que l'import total assignat a la convocatòria esmentada és de quatre milions (4.000.000,00) d'euros, preveient que aquesta assignació pressupostària podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado segundo de la parte dispositiva de dicha Resolución establece que el importe total asignado a la citada convocatoria es de cuatro millones (4.000.000,00) de euros, previendo que tal asignación presupuestaria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) Subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: c) Subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de los artes visuales.
Català: Fer públic el nom dels representants de l'Oficina Tècnica de Provisió de Llocs de Treball que han de formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que són:
Español: Hacer público el nombre de los representantes de la Oficina Técnica de Provisión de Puestos de Trabajo que han de formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que son:
Català: En la mateixa resolució de la convocatòria s'acordarà, si escau, la creació d'una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig, integrada per totes les persones que, d'acord amb l'acta de la comissió tècnica d'avaluació previst a la base 8, hagin superat el procés de provisió, llevat de les que resultin nomenades per proveir els llocs de treball convocats.
Español: En la misma resolución de la convocatoria se acordará, en su caso, la creación de una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio, integrada por todas las personas que, de acuerdo con el acta de la comisión técnica de evaluación prevista en la base 8, hayan superado el proceso de provisión, salvo las que resulten nombradas para proveer los puestos de trabajo convocados.
Català: 54.3 Les administracions públiques poden elaborar els informes tècnics previs a les sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació, per mitjà dels seus serveis tècnics o dels de l'oficina local d'habitatge que dugui a terme les tasques de rehabilitació.
Español: 54.3 Las administraciones públicas pueden elaborar los informes técnicos previos a las solicitudes de ayudas a la rehabilitación, por medio de sus servicios técnicos o de los de la oficina local de vivienda que realice las tareas de rehabilitación.
Català: Detecta i comunica, si escau, les anomalies.
Español: Detecta y comunica, en su caso, anomalías.
Català: Instal·lació d'un centre hípic al paratge de can Bel, al terme municipal de Copons, promoguda per Rafael Martín Mellado.
Español: Instalación de un centre hípico en el paraje de Can Bel, en el término municipal de Copons, promovida por Rafael Martín Mellado.
Català: b) Acreditació d'una o més unitats de competència associades al cicle formatiu que vull cursar.
Español: b) Acreditación de una o más unidades de competencia asociadas al ciclo formativo que quiere cursar.
Català: Les quantitats recaptades per l'entitat en concepte d'aportacions de les persones usuàries seran deduïdes de la facturació que aquesta ha de presentar al Departament, la qual s'ha de fer d'acord amb el sistema de facturació determinat pel Departament.
Español: Las cantidades recaudadas por la entidad en concepto de aportaciones de las personas usuarias serán deducidas de la facturación que esta debe presentar al Departamento, que debe llevarse a cabo de acuerdo con el sistema de facturación determinado por el Departamento.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Reus.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Reus.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Per a tot el que no estigui establert en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de Quart.
Español: Para todo lo que no esté establecido en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Quart.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana y de informática.
Català: a) Dirigir, coordinar i planificar les actuacions internes i externes, així com la proposta d'actuacions anuals i plurianuals en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Dirigir, coordinar y planificar las actuaciones internas y externas, así como la propuesta de actuaciones anuales y plurianuales en el ámbito de sus competencias.
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels Treballadors, text refós aprovat pel Decret-legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada pel Reial decret-llei 8/1997, de 16 de maig, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 mesos o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15 1 b) del Estatuto de los Trabajadores, texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por el Real Decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers l'Agència Catalana de Turisme del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia la Agencia Catalana de Turismo del contenido de la propuesta presentada y serán responsables ante terceros.
Català: b) Naturalesa i quantitat dels productes que han de subministrar-se: no es determina quantitat per tractar-se d'una adopció de tipus.
Español: b) Naturaleza y cantidad de los productos que deban suministrarse: no se determina cantidad por tratarse de una adopción de tipos.
Català: En el cas de produir-se col·lisió d'interessos entre la persona que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres que ja les tenien programades, tindran preferència aquests últims.
Español: En el caso de producirse colisión de intereses entre la persona que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y aquellos otros que ya las tenían programadas, tendrán preferencia estos últimos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa es compromet a garantir, la presència d'un ajudant Tècnic sanitari, en horari de 6 a 10 i de 16 a 20 hores de dilluns a divendres a partir de l'any 2002.
Español: La empresa se compromete a garantizar la presencia de un Ayudante Técnico Sanitario, en horario de 6 a 10 y de 16 a 20 horas de lunes a viernes a partir del 2002.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Conveni de col·laboració d'11 de gener de 2017, entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la unificació del retiment de comptes de les entitats del sector públic incloses en l'article 71.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Resolució VEH/16/2017, de 12 de gener, que li dona publicitat (DOGC núm. 7289, de 18.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Convenio de colaboración de 11 de enero de 2017, entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la unificación de la restitución de cuentas de las entidades del sector público incluidas en el artículo 71.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y en la Resolución VEH/16/2017, de 12 de enero, que le da publicidad (DOGC núm. 7289, de 18.1.2017).
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 (apartats 2 a 7) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 (apartados 2 a 7) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Compliment de les normes de seguretat segons les especificacions de qualitat previstes, quan s'apliquin les tècniques d'anàlisi.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad según las especificaciones de calidad previstas, cuando se apliquen las técnicas de análisis.
Català: 14.7 L'autorització ha d'estar exposada a l'establiment, a la vista de les persones usuàries.
Español: 14.7 La autorización tiene que estar expuesta en el establecimiento, a la vista de las personas usuarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2907/2005, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Infants, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2907/2005, de 30 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Infants, de Terrassa.
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, no són susceptibles de subcontractació les accions que s'estableixen a l'Annex 2 per a cada programa.
Español: 11.2 De acuerdo con eso, y a efectos de esta Resolución, no son susceptibles de subcontratación las acciones que se establecen en el Anexo 2 para cada programa.
Català: c) Qualificació urbanística del sòl, amb la seva divisió en zones, sectors o àrees.
Español: f) Calificación urbanística del suelo, con su división en zonas, sectores o áreas.
Català: En tot cas, és responsabilitat del Consell Rector adoptar les mesures pertinents, en atenció a les circumstàncies concretes de cada societat cooperativa, per tal que els socis i sòcies rebin la convocatòria i puguin participar en l'assemblea convocada.
Español: En todo caso, es responsabilidad del Consejo Rector adoptar las medidas pertinentes, en atención a las circunstancias concretas de cada sociedad cooperativa, a fin de que los socios y socias reciban la convocatoria y puedan participar en la asamblea convocada.
Català: - Objectius pel que fa a la infància i adolescència:
Español: - Objetivos con respecto a la infancia y la adolescencia:
Català: La resolució podrà quedar en suspens per a solucionar deficiències en la documentació presentada o per a efectuar les comprovacions adients.
Español: La resolución podrá quedar en suspenso para solucionar deficiencias en la documentación presentada o para efectuar las comprobaciones adecuadas.
Català: Lot 1: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 1 i 2.
Español: Lote 1: Mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de les Zonas de Calidad del Aire 1 y 2.