BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'adreçar exclusivament a treballs relacionats amb equipaments memorials, i abasten els conceptes següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se tienen que dirigir exclusivamente a trabajos relacionados con equipamientos memoriales, y abarcan los siguientes conceptos:
Català: Identificar el grau de neteja i l'estat higiènic i sanitari de les
Español: Identificar el grado de limpieza y el estado higiénico y sanitario de
Català: Es valorarà la participació en activitats que siguin indicadores d'una actitud de disponibilitat i de predisposició favorable en l'organització dels serveis i el desenvolupament de les tasques pròpies de la unitat així com la participació en projectes de caràcter institucional, tutoria o integració de professionals de nova incorporació, elaboració de protocols de treball, guies de procediments, comitès o comissions valorades d'interès per l'organització i altres activitats que siguin indicadores d'una actitud de disponibilitat i de predisposició favorable a participar en projectes institucionals.
Español: Se valorará la participación en actividades que sean indicadoras de una actitud de disponibilidad y de predisposición favorable en la organización de los servicios y el desarrollo de las tareas propias de la unidad así como la participación en proyectos de carácter institucional, tutoría o integración de profesionales de nueva incorporación, elaboración de protocolos de trabajo, guías de procedimientos, comités o comisiones valoradas de interés por la organización y otras actividades que sean indicadoras de una actitud de disponibilidad y de predisposición favorable a participar en proyectos institucionales.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat per l'entitat.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado por la entidad.
Català: - Cànon d'ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre: l'ocupació merita un cànon a favor de l'Administració General de l'Estat, determinat de conformitat amb l'article 181 del Reglament general de costes.
Español: - Canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público maritimoterrestre: la ocupación merita un canon a favor de la Administración General del Estado, determinado de conformidad con el artículo 181 del Reglamento general de costas.
Català: Paràmetres i contaminants a mesurar en continu, en funció de la
Español: Parámetros y contaminantes a medir en continuo, en función de la potencia térmica de la instalación:
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación, codi 43004311, de Tortosa, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación, código 43004311, de Tortosa, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar Recurs d'alçada davant del conseller competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa els treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: En cuanto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los distintos conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 6 d'octubre de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 6 de octubre de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Títol: Obres de construcció de la nova biblioteca.
Español: Título: Obras de construcción de la nueva biblioteca.
Català: d) Despeses de manutenció i/o allotjament dels alumnes que hagin realitzat estades de formació en centres de treball tant a Catalunya com a l'estranger.
Español: d) Gastos de manutención y/o alojamiento de los alumnos que hayan realizado estancias de formación en centros de trabajo tanto en Cataluña como en el extranjero.
Català: a) No s'autoritza cap abocament de les aigües residuals depurades al riu Ebre.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de las aguas residuales depuradas al río Ebro.
Català: “Cal acreditar la finca mínima de conreu de l'apartat 3 d'aquest mateix article, en les ampliacions i noves construccions ramaderes”.
Español: “Es necesario acreditar la finca mínima de cultivo del apartado 3 de este mismo artículo en las ampliaciones y nuevas construcciones ganaderas”.
Català: Viladecans, 14 de febrer i 8 de setembre
Español: Viladecans, 14 de febrero y 8 de septiembre
Català: Es tracta d'espais de proves per a projectes que aportin beneficis i donin resposta a les necessitats de la ciutadania i per a aquells projectes que estiguin alineats amb els objectius, les prioritats i les línies d'actuació dels ajuntaments.
Español: Se trata de espacios de pruebas para proyectos que aporten beneficios y den respuesta a las necesidades de la ciudadanía y para aquellos proyectos que estén alineados con los objetivos, prioridades y líneas de actuación de los ayuntamientos.
Català: Denominació: Institut Estela Ibèrica
Español: Denominación: Instituto Estela Ibèrica
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 2.2 El títol de constitució del dret és, doncs, el que en determina el règim d'exercici i ha de contenir, com a mínim, el termini de durada, que no pot excedir de deu anys; la contraprestació per a adquirir el bé i, si s'escau, el pacte d'exercici unilateral de la facultat d'optar; si el dret es constitueix a títol onerós, la prima pactada per a constituir-lo i la manera com s'ha satisfet; el domicili dels concedents als efectes de les notificacions preceptives; i la manera d'acreditar el pagament del preu o la contraprestació, si se n'ha pactat l'exercici unilateral.
Español: 2.2 El título de constitución del derecho es, pues, el que determina el régimen de ejercicio y tiene que contener, como mínimo, el plazo de duración, que no puede exceder de diez años; la contraprestación para adquirir el bien y, si ocurre, el pacto de ejercicio unilateral de la facultad de optar; si el derecho se constituye a título oneroso, la prima pactada para constituirlo y la manera cómo se ha satisfecho; el domicilio de los concedentes a los efectos de las notificaciones preceptivas; y la manera de acreditar el pago del precio o la contraprestación, si se ha pactado el ejercicio unilateral.
Català: El valor real màxim de la fase d'oposició en nota transformada
Español: El valor real máximo de la fase de oposición en nota transformada
Català: Gestionar les cotitzacions a la Seguretat Social i a d'altres sistemes de previsió social i gestionar i controlar les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar las cotizaciones a la Seguridad Social y a otros sistemas de previsión social y gestionar y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) Donar suport a l'elaboració dels informes periòdics de càlcul de costos dels serveis del Departament.
Español: c) Dar apoyo a la elaboración de los informes periódicos de cálculo de costes de los servicios del Departamento.
Català: Instal·lació d'una cafeteria al Pla de la Carlina, a l'estació d'esquí de Boí Taüll, a la Vall de Boí.
Español: Instalación de una cafetería en El Pla de la Carlina, en la estación de esquí Boí Taüll, en La Vall de Boí.
Català: Es deroguen el Decret 373/2000, de 21 de novembre, pel qual es crea la Taula de foment i modernització agrària i rural i se'n regulen la composició i les funcions, i el Decret 374/2000, de 21 de novembre, pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se'n regulen la composició i les funcions.
Español: Se derogan el Decreto 373/2000, de 21 de noviembre, por el que se crea la Mesa de fomento y modernización agraria y rural y se regulan la composición y las funciones, y el Decreto 374/2000, de 21 de noviembre, por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regulan la composición y las funciones.
Català: El fet d'originar baralles amb els companys de treball o les persones o empleats per als quals es prestin els serveis.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para los que presten sus servicios.
Català: Dur a terme la coordinació de les tasques administratives del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum d'acord amb les normes establertes i el guiatge del/de la cap del Servei per aconseguir la màxima eficiència en la gestió.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo de acuerdo con las normas establecidas y la guía del/de la jefe/a del Servicio para conseguir la máxima eficiencia en la gestión.
Català: Perfil: Fisiologia de l'activitat física i de l'esport
Español: Perfil: Fisiología de la actividad física y del deporte
Català: Tram del T-126 a la SE de Rubí, en què es desmantellen tots els suports existents.
Español: Tramo del T-126 a la SE de Rubí, en que se desmantelan todos los apoyos existentes.
Català: Coneixements sobre legislació i doctrina jurisprudencial.
Español: Conocimientos sobre legislación y doctrina jurisprudencial.
Català: L'ús dels equipaments serà sociocultural, assistencial, lúdic i esportiu.
Español: El uso de los equipamientos será sociocultural, asistencial, lúdico y deportivo.
Català: No seran subvencionables les despeses de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat, en qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador de baixa.
Español: No serán subvencionables los gastos de Seguridad Social generados por la baja laboral de trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad, en cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no las del trabajador de baja.
Català: c) Document acreditatiu, si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte, especificant si disposa dels drets de propietat intel·lectual.
Español: c) Documento acreditativo, si procede, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto, especificando si dispone de los derechos de propiedad intelectual.
Català: 1.1.2 Es recaptarà informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicacions del Ministeri de Foment en relació amb les xarxes de telecomunicacions.
Español: 1.1.2 Se recabará informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento en relación con las redes de telecomunicaciones.
Català: La inobservança del que prescriu com a obligatori serà causa de denegació del pagament de la subvenció de l'actuació corresponent.
Español: La inobservancia de lo prescrito como obligatorio será causa de denegación del pago de la subvención de la actuación correspondiente.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si corresponde, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas.
Català: CFGM Elaboració d'olis i sucs.
Español: CFGM Elaboración de aceites y jugos.
Català: El procediment aplicable a la renovació és el previst a l'article anterior per a les autoritzacions dels canyets.
Español: El procedimiento aplicable a la renovación es el previsto en el artículo anterior para las autorizaciones de los muladares.
Català: “La tramitació s'ha dut a terme com la norma marca (article 144 del RD 1955/2000, s'1 de desembre) per mitjà de les publicacions als diaris oficials preceptius.
Español: “La tramitación se ha llevado a cabo como la norma marca (artículo 144 del RD 1955/2000, se 1 de diciembre) por medio de las publicaciones en los diarios oficiales preceptivos.
Català: Realitza qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: Realiza cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el /la abogado/a jefe.
Català: La pista del circuit s'ubicarà sobre terrenys agrícoles en l'actualitat, amb el relleu relativament pla.
Español: La pista del circuito se ubicará sobre terrenos agrícolas en la actualidad, con el relieve relativamente plano.
Català: Dies festius que no poden considerar-se laborables en els calendaris.
Español: Días festivos que no podrán considerarse laborables en los calendarios.
Català: El Projecte es desenvolupa en l'espai de la xarxa Natura 2000, declarat zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Riu Gaià (ES5140019).
Español: El Proyecto se desarrolla en el espacio de la red Natura 2000, declarado zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) Riu Gaià (ES5140019).
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2.000,00 euros.
Español: Los trabajadores podrán pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 2.000,00 euros.
Català: Va ser degà de la Facultat de Matemàtiques i Estadística i vicerector de Sistemes d'Informació i Documentació de la UPC, i president de la Societat Catalana de Matemàtiques (SCM) de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC).
Español: Fue decano de la Facultad de Matemáticas y Estadística y vicerrector de Sistemas de Información y Documentación de la UPC, y presidente de la Sociedad Catalana de Matemáticas (SCM) del Institut d'Estudis Catalans (IEC).
Català: L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar presenta informe tècnic emès per l'enginyer municipal en el qual posa de manifest la necessitat d'aportar informació sobre determinats aspectes dels béns afectats i de les obres a realitzar.
Español: El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar presenta informe técnico emitido por el ingeniero municipal en el que pone de manifiesto la necesidad de aportar información sobre determinados aspectos de los bienes afectados y de las obras a realizar.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) vol potenciar l'anàlisi, el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per la nostra societat.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) quiere potenciar el análisis, el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad.
Català: Atès que pel Decret 106/2004, de 20 de gener, ha estat nomenat director general de Desenvolupament Rural el senyor Jordi William Carnes i Ayats (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004),
Español: Considerando que por el Decreto 106/2004, de 20 de enero, ha sido nombrado director general de Desarrollo Rural el señor Jordi William Carnes i Ayats (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004),
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs de presentació que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) L'adquisició d'equipaments informàtics i audiovisuals.
Español: e) La adquisición de equipamientos informáticos y audiovisuales.
Català: Aprovar les condicions contractuals que regiran la concessió de préstecs destinats a finançar el pagament fraccionat de la matrícula a les universitats públiques per als alumnes que accedeixen per primera vegada al primer curs universitari per al curs acadèmic 2002-2003 i publicar-les al DOGC.
Español: Aprobar las condiciones contractuales que regirán la concesión de préstamos destinados a financiar el pago fraccionado de la matrícula a las universidades públicas para los alumnos que accedan por primera vez al primer curso universitario para el curso académico 2002-2003 y publicarlas en el DOGC.
Català: Al full d'entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció, s'hi ha d'adjuntar un resum del reglament intern del càmping en el qual s'ha d'esmentar l'obligatorietat d'efectuar el destriament de residus d'acord amb les condicions de recollida selectiva establertes en el municipi.
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción, se debe adjuntar un resumen del reglamento interno del camping en el que hay que mencionar la obligatoriedad de efectuar la separación de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva establecidas en el municipio.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros, del terme municipal d'Argentona, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 19 de setembre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros, del término municipal de Argentona, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 19 de septiembre de 2003.
Català: Considera que l'afectació al medi és mínima, en instal·lar-se adjacent a una pista forestal i, per tant, l'impacte sobre el medi natural és totalment compatible, sens perjudici de les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural de les Gavarres i de la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Considera que la afectación al medio es mínima, al instalarse adyacente a una pista forestal y, por lo tanto, el impacto sobre el medio natural es totalmente compatible, sin perjuicio de las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural de Les Gavarres y de la legislación de evaluación ambiental.
Català: l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: En el moment de la sol·licitud hauran d'estar identificats tant el nom de les empreses que formen part del grup com la despesa subvencionable que correspon a cadascuna d'elles.
Español: En el momento de la solicitud deberán estar identificados tanto el nombre de las empresas que forman parte del grupo, como el gasto subvencionable que corresponde a cada una de ellas.
Català: L'activitat s'ubica en una zona de distribució del sisó (Tetrax tetrax).
Español: La actividad se ubica en una zona de distribución del sisón (Tetrax tetrax).
Català: d) Gestionar la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre Central de Cooperatives de Catalunya i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya, així com l'emissió de certificacions.
Español: d) Gestionar la inscripción de los actos que deben tener acceso al Registro Central de Cooperativas de Cataluña y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, así como la emisión de certificaciones.
Català: -Suplent: Sra. Concepció Vila i Valencia, secretària de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: -Suplente: Sra. Concepció Vila i Valencia, secretaria del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Preu mig d'una plaça de metodologia / llengua instrumental a Gran Bretanya: 1.560,10 euros.
Español: Precio medio de una plaza de metodología / lengua instrumental en Gran Bretaña: 1.560,10 euros.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la tipologia estructural del nou dic, tot i que el Projecte preveu aprofitar algunes de les estructures actuals, s'han Estudiat tres alternatives constructives: dic en talús amb escullera, dic vertical de formigó armat i dic mixt, que combina les dues anteriors.
Español: Con respecto a la tipología estructural del nuevo dique, aunque el Proyecto prevé aprovechar algunas de las estructuras actuales, se han estudiado tres alternativas constructivas: dique en talud con rompeolas, dique vertical de hormigón armado y dique mixto, que combina las dos anteriores.