BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya la gestió de l'estructura organitzativa adscrita a l'Observatori del Joc, per tal d'aconseguir una organització eficaç, eficient, receptiva, orientada a donar suport i assessorament en matèria de joc a la Direcció General i als Serveis Territorials de Joc i d'Espectacles.
Español: Diseña la gestión de la estructura organizativa adscrita al Observatorio del Juego, con el fin de conseguir una organización eficaz, eficiente, receptiva, orientada a dar soporte y asesoramiento en materia de juego a la Dirección General y a los Servicios Territoriales de Juego y de Espectáculos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp: SSBCN_4PAD/06).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp: SSBCN_4PAD/06).
Català: -2 Deixar sense efecte l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge, valoració, distribució i gestió de residus de l'activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU), valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos en l'establiment situat al polígon de El Segre, parcel·la 108, al terme municipal de Lleida (exp. LA20080087).
Español: -2 Dejar sin efecto la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL, para la ampliación de la capacidad de almacenaje, valoración, distribución y gestión de residuos de la actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU), valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos en el establecimiento situado en el polígono de El Segre, parcela 108, en el término municipal de Lleida (exp. LA20080087).
Català: - 1 Convocar la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2021, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: - 1 Convocar la decimoséptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2021, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Habilitats motrius del futbol.
Español: Habilidades motrices del fútbol.
Català: Totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Todos los datos personales deben disponerse desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, els aspectes no estrictament ambientals, l'aplicació de les millors tècniques disponibles, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, los aspectos no estrictamente ambientales, la aplicación de las mejoras técnicas disponibles, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Curs sobre la potestat sancionadora dels ens locals
Español: Curso sobre la potestad sancionadora de los entes locales
Català: En el centre de treball d'Omya Clariana, SL, de l'Arboç, es porten a efecte els següents horaris de treball:
Español: En el centro de trabajo de Omya Clariana, SL, de L'Arboç, se llevan a cabo los siguientes horarios de trabajo:
Català: En cas que el centre ofereixi aquesta possibilitat, la indicarà al seu web i al seu tauler d'anuncis juntament amb la prelació d'àmbits, modalitats o itineraris, en el moment de publicació de la oferta de places.
Español: En caso de que el centro ofrezca esta posibilidad, lo debe indicar en su web y en el tablón de anuncios del centro junto con la prelación de ámbitos, modalidades o itinerarios, en el momento de publicación de la oferta de plazas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado podrá estar en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: L'entitat tindrà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La entidad tendrá un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación de entidades que deben subsanar o completar su solicitud en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 15.6 El comitè electoral ha de publicar el cens definitiu en els mateixos llocs on es va publicar el cens provisional en el termini màxim d' un dia, a partir de la resolució de la reclamació contra el cens provisional o de la resolució del recurs davant de la Junta Electoral.
Español: 15.6 El comité electoral tiene que publicar el censo definitivo en los mismos lugares donde se publicó el censo provisional en el plazo máximo de un día, a partir de la resolución de la reclamación contra el censo provisional o de la resolución del recurso ante la Junta Electoral.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Dos inspectors d'educació designats per l'inspector en cap.
Español: Dos inspectores de educación designados por el inspector jefe.
Català: Títol: Enllumenat del carrer de les Eres i de la carretera T-713.
Español: Título: Alumbrado de la calle de Les Eres y de la carretera T-713.
Català: Llista del personal, amb indicació de la categoria laboral i el tipus de contracte.
Español: Lista del personal, con indicación de la categoría laboral y el tipo de contrato.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre, a la Facultat de Formació del Professorat de la Universitat de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado, que se indican en el anexo de esta Orden, en la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona.
Català: 11.6 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.6 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per despeses bàsiques de la llar per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para gastos básicos del hogar para el ejercicio 2014.
Català: Nombre màxim de projectes per institució beneficiària
Español: Número máximo de proyectos por institución beneficiaria
Català: Conèixer els interns de la unitat i demanar als funcionaris la informació que n'obtinguin.
Español: Conocer los internos de la unidad y pedir a los funcionarios la información que obtengan.
Català: 2.1 La creació, la divisió i la supressió d'oficines liquidadores s'ha de realitzar tenint en compte criteris de raonabilitat i viabilitat, economia i eficiència en la prestació del servei, i volum i ubicació de les necessitats de la gestió i recaptació tributàries, a fi d'optimitzar el desenvolupament de les funcions encomanades a aquestes oficines i aconseguir un major grau d'apropament als ciutadans.
Español: 2.1 La creación, la división y la supresión de oficinas liquidadoras se realizará teniendo en cuenta criterios de razonabilidad y viabilidad, economía y eficiencia en la prestación del servicio, y volumen y ubicación de las necesidades de la gestión y recaudación tributarias, a fin de optimizar el desarrollo de las funciones encargadas a estas oficinas y conseguir un mayor grado de acercamiento a los ciudadanos.
Català: El Pla Especial Urbanístic també haurà de definir actuacions destinades a garantir l'espai suficient de domini públic hidràulic, així com la neteja dels residus existents en el marge de la riera.
Español: El Plan Especial Urbanístico también tendrá que definir actuaciones destinadas a garantizar el espacio suficiente de dominio público hidráulico, así como la limpieza de los residuos existentes en el margen de la riera.
Català: Hauran de construir-se amb materials inalterables als agents atmosfèrics i col·locats en termes més avançats o retranquejats que les façanes i en el cas de col·locar-se directament en elles, hauran de tenir relleu.
Español: Tendrán que construirse con materiales inalterables a los agentes atmosféricos y colocados en términos más adelantados o retranqueantes que las fachadas y en el caso de colocarse directamente en ellas, tendrán que tener relieve.
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que disposin d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 23.2 Per a la subvenció financera, l'empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes a l'apartat 1 de l'article 22 de la present Ordre i ha d'acreditar la creació de llocs de treball estables.
Español: 23.2 Para la subvención financiera, la empresa tiene que tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el artículo 22.1 de la presente Orden y tiene que acreditar la creación de puestos de trabajo estables.
Català: (*) Aquest personal realitza tota l'operativa del vaixell.
Español: (*) Este personal realizará toda la operativa del buque.
Català: a) Descripció del laboratori pel que fa a propietat,
Español: a) Descripción del laboratorio en relación a propiedad,
Català: Un any des de la signatura del contracte.
Español: Un año desde la firma del contrato.
Català: c) Avaluar i fer el seguiment del Pla d'igualtat i realitzar propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d'igualtat.
Español: c) Evaluar y hacer el seguimiento del Plan de igualdad y realizar propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: La validació de l'import màxim liquidable per cada persona tècnica es farà tenint en compte els dies del període treballat.
Español: La validación del importe máximo liquidable por cada persona técnica se hará teniendo en cuenta los días del periodo trabajado.
Català: Beneficiari: senyor Matas Garcia, Sergi
Español: Beneficiario: señor Matas Garcia, Sergi
Català: Un cop estudiada la proposta de l'arqueòleg/a i consultat l'Ajuntament, la superfície i el perímetre de protecció serà determinat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Una vez estudiada la propuesta del arqueólogo/a y consultado el Ayuntamiento, la superficie y el perímetro de protección será determinado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Classificació, funció, principals ingredients i formes cosmètiques.
Español: Clasificación, función, principales ingredientes y formas cosméticas.
Català: g) Participar en l'establiment dels mecanismes i procediments de queixes, avaluació i control del compliment efectiu dels drets d'informació dels ciutadans en el sistema de seguretat.
Español: g) Participar en el establecimiento de los mecanismos y procedimientos de quejas, evaluación y control del cumplimiento efectivo de los derechos de información de los ciudadanos en el sistema de seguridad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta al apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les persones representants de les comunitats de propietaris dels edificis d'habitatges o les persones propietàries d'edificis d'habitatges objecte d'inspeccions tècniques, i les persones professionals i funcionàries que realitzen els informes tècnics i els requeriments corresponents en l'àmbit de Catalunya.
Español: Las personas representantes de las comunidades de propietarios de los edificios de viviendas o las personas propietarias de edificios de viviendas objeto de inspecciones técnicas, y las personas profesionales y funcionarias que realizan los informes técnicos y los requerimientos correspondientes en el ámbito de Cataluña.
Català: —4 Prova núm. 4: natació 50 metres.
Español: —4 Prueba núm. 4: natación 50 metros.
Català: d) Efectuar la verificació de les condicions tècniques d'emissió o recepció de les instal·lacions emissores o receptores dels senyals de ràdio i televisió.
Español: d) Efectuar la verificación de las condiciones técnicas de emisión o recepción de las instalaciones emisoras o receptoras de las señales de radio y televisión.
Català: b. Respecte a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empresa valorarà la petició, en cas de ser acceptada, (amb el mateix percentatge de reducció de salari que de jornada) s'ajustarà a la normativa en vigor.
Español: b. Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa valorará la petición, en caso de ser aceptada, (con el mismo porcentaje de reducción de salario que de jornada) se ajustará a la normativa en vigor.
Català: Fonaments bàsics: estampació, microfusió, electroformació.
Español: estampación, microfusión, electroformación.
Català: a) Proposar el procediment de registre i acreditació dels establiments i dels centres que ho requereixin en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: a) Proponer el procedimiento de registro y acreditación de los establecimientos y de los centros que lo requieran en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Un conjunt de masses calibrades i amb traçabilitat nacional, amb errors i incerteses menors o iguals a 1/3 de l'error màxim permès a l'instrument a verificar per a la càrrega considerada (apartat 3.7.1 de la norma UNE-EN 45501).
Español: Un conjunto de masas calibradas y con trazabilidad nacional, con errores e incertidumbres menores o iguales a 1/3 del error máximo permitido al instrumento a verificar para la carga considerada (apartado 3.7.1 de la norma UNE-EN 45501).
Català: En el document ambiental es valoren tres alternatives, però no es concreta explícitament quina ha estat l'alternativa seleccionada.
Español: En el documento ambiental se valoran tres alternativas, pero no se concreta explícitamente cuál ha sido la alternativa seleccionada.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'Audiència Provincial del lloc en el qual s'ha dictat el laude, o recurs de revisió, segons l'article 43 de la mateixa Llei, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Escrito que se puede interponer: acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la Audiencia Provincial del lugar en el que se ha dictado el laudo, o recurso de revisión, según el artículo 43 de la misma Ley, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del mateix Pacte.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del mismo pacto.
Català: Documentació que cal aportar: original o còpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona signant de la sol·licitud; original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb la qual actua la persona sol·licitant; declaració responsable en relació amb les remuneracions del personal directiu, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre; originals dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (rebuts de pagament originals).
Español: Documentación que debe aportarse: original o copia compulsada del documento nacional de identidad de la persona firmante de la solicitud; original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona solicitante; declaración responsable en relación con las remuneraciones del personal directivo, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre; originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (recibos de pago originales).
Català: dependències policials, on ha d'atendre el ciutadà i vigilar les
Español: lo realizaría en las dependencias policiales, atendiendo al ciudadano y
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del pla d'ordenació urbanística municipal referent al nucli de Dòrria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Toses, amb la correcció d'ofici de les errades següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del plan de ordenación urbanística municipal referente al núcleo de Dòrria, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Toses, con la corrección de oficio de los errores siguientes:
Català: durant els primers cinc anys d'entrada en vigor de la Llei, la via
Español: puede aplicar, durante los primeros cinco años de entrada en vigor de la
Català: 1.1 Identificació i localització dels elements que componen el sistema.
Español: 1.1 Identificación y localización de los elementos que componen el sistema.
Català: 13.7 Per la Comissió paritària del conveni s'establiran i signaran les taules de cada any, tant els increments inicials com de les possibles regularitzacions, tenint les mateixes valor d'annex d'aquests conveni.
Español: 13.7 Para la Comisión paritaria del convenio se establecerán y firmarán las tablas de cada año, tanto los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones, teniendo los mismos valor de anexo de éste convenio.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials de Salut a Lleida, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales de Salud en Lleida, en la dirección mencionada.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres de construcció de la segona fase del passeig del Tenes.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras de construcción de la segunda fase del paseo de El Tenes.
Català: ORDRE AAR/587/2006, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/587/2006, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases de la convocatoria de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta 15 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, usos i condicions d'ordenació d'edificació en sòl no urbanitzable, articles 125, 126 i 127, d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, usos y condiciones de ordenación de edificación en suelo no urbanizable, artículos 125, 126 y 127, de Alella
Català: Cal assenyalar les places d'aparcament públiques explicitades en el pla.
Español: Se deben señalar las plazas de aparcamiento públicas explicitadas en el plan.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Cologne 2009, a Colònia, RFA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Cologne 2009, en Colonia, RFA.
Català: 16.2 Despeses de materials directament relacionats amb el curs.
Español: 16.2 Gastos de materiales directamente relacionados con el curso.
Català: Anàlisi del funcionament d'un circuit elèctric tancat: transport d'energia, cicle d'electrons, diferència de potencial i intensitat.
Español: Análisis del funcionamiento de un circuito eléctrico cerrado: transporte de energía, ciclo de electrones, diferencia de potencial e intensidad.
Català: Sr. Carles Lloveras i Lleal, cap dels serveis jurídics de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sr. Carles Lloveras i Lleal, jefe de los servicios jurídicos de la Asociación Catalana de Municipios.