BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 31 d.agost de 2009 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l.expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 24 de febrer de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 31 de agosto de 2009 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió de contracte de treball, en els casos de part de l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que li correspongui, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión de contrato de trabajo, en los casos de parto del artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que le corresponda, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural que corresponda.
Català: Està situada entre el riu Llobregat (que queda al sud-est) i el nucli urbà (que queda a l'oest de l'explotació), i encreuada per un camí que antigament havia estat el pas de l'anomenat tren del carrilet, situat a cota inferior i que no estarà afectat per l'explotació.
Español: Está situada entre el río Llobregat (que queda al sureste) y el núcleo urbano (que queda al oeste de la explotación), y cruzada por un camino que antiguamente había sido el paso del denominado tren del carrilet, situado en cota inferior y que no se verá afectado por la explotación.
Català: a) Fotocòpia del DNI del soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpori o bé l'autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: a) Fotocopia del DNI del socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpore o bien autorización para poder consultar la correspondiente base de datos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Jima, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la plaça Dr. Letamendi, 37, ent.
Español: Conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Jima, SA, cuyo último domicilio conocido es la plaza Dr. Letamendi, 37, ent.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, òrgan competent que va dictar l'acte, o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, órgano competente que dictó el acto, o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Diferenciar els formats d'imatge digital vectorial i bitmap i comprendre les seves característiques fonamentals.
Español: Diferenciar los formatos de imagen digital vectorial y bitmap y comprender sus características fundamentales.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur de Lleida.
Español: Entidad: Associació de Acció Social Promoció Juvenil Futur de Lleida.
Català: Estructura i configuració dels llocs de comandament intermedi de l'àrea de rehabilitació
Español: Estructura y configuración de los puestos de mando intermedio del área de rehabilitación
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit: avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico: avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes que preveu el projecte tècnic i validat en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P02164) és d'11.840 m3 per als purins i de 2.135 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validado en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P02164) es de 11.840 m3 para las deyecciones líquidas y de 2.135 m3 para el estiércol.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 7.600.000 euros per tal de fer les obres complementàries al soterrament i el perllongament fins al Pont de Moja de la via del tren a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 7.600.000 euros para realizar las obras complementarias al soterramiento y la prolongación hasta Pont de Moja de la vía del tren en Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: A tal fi es procurarà iniciar als treballadors afectats pel present conveni en la problemàtica del medi ambient en l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures a adoptar per evitar contaminar l'entorn, tot això sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Per a la mobilitat del personal en la redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) es tindran en compte les sol·licituds que es formulin al gerent, que hauran de ser avaluades per la Comissió Mixta.
Español: Para la movilidad del personal en la redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuanta las solicitudes que se formulen al gerente, que serán evaluadas por la Comisión Mixta.
Català: Per Resolució ENS/397/2017, de 15 de febrer, (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017), es van autoritzar els ensenyaments des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra, fins al 30 de juny de 2018.
Español: Por Resolución ENS/397/2017, de 15 de febrero, (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017), se autorizaron las enseñanzas desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra, hasta el 30 de junio de 2018.
Català: Formava part d'un aqüeducte d'origen romà que captava les aigües del riu Francolí per canalitzar-les cap a la plana de Centcelles.
Español: Formaba parte de un acueducto de origen romano que captaba las aguas del río Francolí para canalizarlas hacia la planicie de Centcelles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del Plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y del Pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fin y efecto de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones al mencionado pliego de cargos.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para los años 2005-2007
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295 de 30.12.2000);
Català: b) Ser membre de la Junta de Govern o de les juntes de demarcació i no haver dimitit prèviament del càrrec en el moment de la presentació com a aspirant a candidat.
Español: b) Ser miembro de la Junta de Gobierno o de las juntas de demarcación y no haber dimitido previamente del cargo en el momento de la presentación como aspirante a candidato.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableixin els estatuts respectius.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos respectivos.
Català: Als efectes pressupostaris aquest import s'entén que es percep en
Español: A los efectos presupuestarios, la percepción de dicho importe se
Català: Aquest servei -que té una especial transcendència per tractar-se de la seguretat de persones i béns- comporta una major exigència de formació i de perfeccionament en què l'Institut esdevé una peça clau.
Español: Este servicio -que tiene una especial trascendencia por tratarse de la seguridad de personas y bienes- comporta una mayor exigencia de formación y de perfeccionamiento en el que el Instituto se convierte en una pieza clave.
Català: Les persones guies de turisme de Catalunya habilitades i guies de muntanya rebran la quantia de 1.500,00 €.
Español: Las personas guías de turismo de Cataluña habilitadas y guías de montaña recibirán la cuantía de 1.500,00 €.
Català: k) Es podran concedir fins a un màxim de 40 hores anyals per assistència a cursos de perfeccionament professional al marge de l'Ajuntament, sempre que el seu contingut tingui relació directa amb les tasques del lloc de treball o de la carrera professional de l'empleat públic.
Español: k) Se podrán conceder hasta un máximo de 40 horas anuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional al margen del Ayuntamiento, siempre que su contenido tenga relación directa con las tareas del puesto de trabajo o de la carrera profesional del empleado público.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i segons la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y según la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Confronta: davant, sud, carrer de la urbanització; dreta, entrant, esquerra, i fons, amb resta de finca matriu.
Español: LINDA: frente, Sur, calle de la urbanización; derecha, entrando, izquierda, y fondo, con resto de finca matriz.
Català: En data de 27 de desembre de 2012 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa al nord de la partida de Calafat, a uns tres metres al sud del marge sud del camí de Mas de Ponç.
Español: Mojón 10: se sitúa al norte de la partida de Calafat, a unos tres metros al sur del margen sur del camino de Mas de Ponç.
Català: Pla d'etapes, compromís entre l'Ajuntament i propietat i mitjans econòmics
Español: Plan de etapas, compromiso entre el Ayuntamiento y propiedad y medios económicos
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Viladomat, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Viladomat, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Carrer 4: posició de línia Santa Coloma 1 posició futura-3.
Español: Calle 4: posición de línea Santa Coloma 1 posición futura-3.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya o per gir postal o
Español: Politécnica de Cataluña, o por giro postal o telegráfico
Català: El PEU avança una sèrie d'actuacions de reconstrucció (la qual es considera idònia, ja que es basa en els resultats de l'estudi historicoarquitectònic) i indica que seran necessàries actuacions de rehabilitació, sobretot a l'ala de ponent.
Español: El PIE avanza una serie de actuaciones de reconstrucción (las cuales se consideran idóneas, ya que se basa en los resultados del estudio histórico-arquitectónico) y apunta que serán necesarias actuaciones de rehabilitación, sobre todo en el ala de poniente.
Català: (2) Títol universitari de grau, Llicenciatura o equivalent.
Español: (2) Título universitario de grado, Licenciatura o equivalenet.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Camp para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: El Servei Català de la Salut, sense perjudici del que estableix la normativa sobre contractes del sector públic, per establir un encàrrec de gestió de serveis ha de requerir que les entitats proveïdores estiguin prèviament integrades en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), regulat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de lo que establece la normativa sobre contratos del sector público, para establecer un encargo de gestión de servicios tiene que requerir que las entidades proveedoras estén previamente integradas en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), regulado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir de fin del curso 2003-2004.
Català: Procediment administratiu i econòmic administratiu.
Español: Procedimiento administrativo y económico administrativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/217/2019, de 6 de febrer, de nomenament de la senyora Judit Noemí Viñals Castells, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Planificació i Comunicació Estratègica.
Español: RESOLUCIÓN SLT/217/2019, de 6 de febrero, de nombramiento de la señora Judit Noemí Viñals Castells, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Planificación y Comunicación Estratégica.
Català: Els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges previstos en aquesta Resolució són incompatibles amb altres ajuts que puguin concedir per a la mateixa finalitat el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o qualsevol altra Administració pública.
Español: Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Resolución son incompatibles con otras ayudas que puedan conceder para la misma finalidad el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona o cualquier otra Administración pública.
Català: Es redactarà en un termini màxim de dos anys a l'aprovació de les Normes subsidiàries.
Español: Se redactará en un plazo máximo de dos años desde la aprobación de las normas subsidiarias.
Català: 22.1 Les entitats que vulguin fer subcontractacions a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y con qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera d'11 de febrer de 2013, en relació a la baixa de la direcció facultativa de l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. RA-2730).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 11 de febrero de 2013, en relación a la baja de la dirección facultativa de la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. RA-2730).
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser de caràcter individual o col·lectiu i sempre han de ser notificades als afectats. Quant a la seva regulació legal, ambdues parts s'han d'ajustar al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas a los afectados, estando ambas partes en cuanto a su regulación legal a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili, residència o situació familiar que puguin afectar les obligacions tributàries o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio, residencia o situación familiar que pueda afectar a las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social.
Català: La Junta Electoral Central podrà, en tot moment, acordar la suspensió dels components de les juntes electorals de demarcació, sempre i quan els hagi d'obrir expedients per delictes o faltes electorals.
Español: La Junta Electoral Central podrá acordar, en todo momento, la suspensión de los componentes de las juntas electorales de demarcación, siempre y cuando les tenga que abrir expedientes por delitos o faltas electorales.