BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Palmira Moya Pallarés cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Palmira Moya Pallarés jefa de la Sección de Retribuciones de Funcionarios de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a Mas L'Esperança perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d' oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en Mas La Esperanza para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: 6.2 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a
Español: 6.2 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio del
Català: El present Conveni afecta a tot el personal fins el grup professional 6, excepte els venedors, degut a les especials característiques en la seva forma de prestació de serveis.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal hasta el grupo profesional 6, excepto a los vendedores, habida cuenta de las especiales características en su forma de prestación de servicios.
Català: Conservació (Codi M2): àrees urbanes, parcel·les i edificis inclosos en el catàleg de béns protegits que tenen un tractament específic en la normativa urbanística i verds privats que compleixen una funció explícita en el disseny urbà.
Español: Conservación (Código M2): áreas urbanas, parcelas y edificios incluidos en el catálogo de bienes protegidos que tienen un tratamiento específico en la normativa urbanística y verdes privados que cumplen una función explícita en el diseño urbano.
Català: El calendari laboral es recollirà en un annex del Conveni i l'Ajuntament es compromet a penjar-lo en els taulers d'anuncis dels treballadors.
Español: El calendario laboral se incluirá en un anexo del Convenio y el Ayuntamiento se compromete a colgarlo en los tableros de anuncios de los trabajadores.
Català: Dades bancàries (compte corrent,...)
Español: Datos bancarios (cuenta corriente,...)
Català: d) Tenir petites descurances en la conservació del material si impliquen negligència o deixadesa, inclòs el material informàtic.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material cuando entrañe negligencia o dejadez, incluido el material informático.
Català: Cal recordar, però, que la línia existent disposa al seu pas per aquest hàbitat (entre els suports T-50 i T-51) d'una franja de protecció en bon estat.
Español: Hay que recordar, sin embargo, que la línea existente dispone a su paso por este hábitat (entre los apoyos T-50 y T-51) de una franja de protección en buen estado.
Català: 15.2 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb aportació d'informe d'auditor, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 15.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es fan constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud comportará la exclusión del solicitante.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció d'una concessió d'aigües superficials de la riera de Cervelló, en el terme municipal de Cervelló, que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número D-0033996 a favor de Manuel Gispert i Pujals, per destinar l'aigua a usos industrials, amb un cabal de 869 L/s.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de una concesión de aguas superficiales de la riera de Cervelló, en el término municipal de Cervelló, que consta inscrita en el Registro de Aguas con número D-0033996 a favor de Manuel Gispert Pujals, para destinar el agua a usos industriales, con un caudal de 869 L/s.
Català: Els beneficiaris estan obligats a un mínim de tres reunions amb el/la tutor/a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d'objectius, seguiment i avaluació i justificació.
Español: Los beneficiarios están obligados a un mínimo de tres reuniones con el/la tutor/a del proyecto, que les acompañará en el proceso de definición de objetivos, seguimiento y evaluación y justificación.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió o de denegació han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión o de denegación deben constar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial, en su caso, ante el que han de presentarse y plazo para interponerlos.
Català: Pel que fa a la durada dels contractes de gestió de serveis sanitaris en qualsevol de les restants modalitats de contractació que preveu l'article 156 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, caldrà atenir-se al que estableixin els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: En lo que concierne a la duración de los contratos de gestión de servicios sanitarios en cualquiera de las restantes modalidades de contratación que prevé el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, será necesario atenerse a lo que establezcan los pliegos de cláusulas administrativas particulares respectivos.
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el segon exercici de la segona part de la prova, quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui, com a mínim, de 5.
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el segundo ejercicio de la segunda parte de esta prueba, cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea, como mínimo, de 5.
Català: c) El personal indirecte menor de 18 anys, ha de rebre la retribució que li correspongui, d'acord amb el nivell/la banda salarial que té assignada.
Español: c) El personal indirecto menor de dieciocho años, recibirá la retribución que le corresponda, de acuerdo con el nivel/la banda salarial que tenga asignada.
Català: 26.1 La direcció general competent en matèria de transport per cable ha de resoldre sobre l'atorgament de l'autorització sol·licitada en el termini màxim d'un mes des de la presentació de la sol·licitud, i s'ha de notificar a la persona interessada i a l'ens local afectat per la instal·lació.
Español: 26.1 La dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que resolver sobre el otorgamiento de la autorización solicitada en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la solicitud, y se tiene que notificar a la persona interesada y al ente local afectado por la instalación.
Català: 41.1 Els treballadors poden sol·licitar l'excedència voluntària, en la forma regulada per la legislació de caràcter general, quan siguin designats per ocupar llocs en les centrals sindicals a què pertanyin que siguin incompatibles amb l'acompliment normal de la seva feina.
Español: 41.1 Los trabajadores podrán solicitar la excedencia voluntaria, en la forma regulada en la legislación de carácter general, cuando sean designados para ocupar puestos en las centrales sindicales a las que pertenezcan que sean incompatibles con el desempeño normal de su trabajo.
Català: D'acord amb la pràctica vigent en matèria d'assegurances i reassegurances, es rectifica la clàusula 1ª, punt 2.2.
Español: De acuerdo con la práctica vigente en materia de seguros y reaseguros, se rectifica la cláusula 1ª, punto 2.2.
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l'ajut vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, els certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda quiera denegar esta autorización, deberá presentar, junto a la solicitud, los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: D'acord amb les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil previstes a l'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya i al Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aquest Departament, com a competent en matèria d'emergències i protecció civil, a través de la Direcció General de Protecció Civil, exerceix la direcció del sistema de protecció civil a Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern.
Español: De acuerdo con las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil previstas en el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña y en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, este Departamento, como competente en materia de emergencias y protección civil, a través de la Dirección General de Protección Civil, ejerce la dirección del sistema de protección civil en Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno.
Català: El radi mínim de gir sobre l'eix del camí seria de 10 m.
Español: El radio mínimo de giro sobre el eje del camino sería de 10 m.
Català: En els supòsits d'IT per malaltia comuna es perceben íntegres en cas de ser la primera i única IT de l'any natural complet.
Español: En los supuestos de IT por enfermedad común se percibirán íntegras en caso de ser la primera y única IT del año natural completo.
Català: Els treballadors que, per raons del seu treball, hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball, amb utilització de vehicle propi, han de percebre la quantitat de 0,15 euros/km i 18,93 euros en concepte de dietes.
Español: Los trabajadores que, por razón de su trabajo, tengan que desplazarse a un lugar distinto a su puesto de trabajo, con utilización de vehículo propio, percibirán la cantidad de 0,15 euros el kilómetro y 18,93 euros en concepto de dietas.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per a efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el cual corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: que s'han posat de manifest com a conseqüència de l'audiència pública.
Español: que se han puesto de manifiesto como consecuencia de la audiencia pública.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1417/2003, de 15 de maig, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1417/2003, de 15 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria bv1/03).
Català: Residencial, Activitat econòmica, Mixt, Altres desenvolupaments, No delimitat.
Español: Residencial, Actividad económica, Mixto, Otros desarrollos, No delimitado.
Català: ”C) Es desestimen les altres pretensions de la demandant. “
Español: ”C) Se desestiman las demás pretensiones de la demandante.”
Català: Per procedir a l'expropiació s'ha d'elaborar un projecte d'expropiació que ha de contenir la delimitació de l'àrea afectada, la relació de béns i drets afectats, la relació de propietaris i l'estudi econòmic i financer sobre el cost de l'expropiació.
Español: Para proceder a la expropiación debe elaborarse un proyecto de expropiación que debe contener la delimitación del área afectada, la relación de bienes y derechos afectados, la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Niños.
Català: e) Altres dades: s'emplenaran totes les dades que es demanen, específicament l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.
Español: e) Otros datos: se rellenarán todos los datos que se piden, específicamente la exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria.
Català: f) Documents acreditatius dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües, i d'informàtica.
Español: f) Documentación acreditativa de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas, y de informática.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En canvi, la creació de nous conreus pot afavorir l'aparició d'espècies d'ocells, sobretot de rapinyaires.
Español: En cambio, la creación de nuevos cultivos puede favorecer la aparición de especies de pájaros, sobre todo de aves de rapiña.
Català: 1.7 Defineix els procediments d'estabilització dels elements de la construcció i protegeix els elements no afectats.
Español: 1.7 Define los procedimientos de estabilización de los elementos de la construcción y protege los elementos no afectados.
Català: c) Que les seves mitgeres o llindars, en la primera crugia de 4 metres, siguin perpendiculars a la façana o formin un angle, amb la perpendicular, no superior a 25 graus.
Español: c) Que sus medianeras o umbrales, en la primera crujía de 4 metros, sean perpendiculares a la fachada o formen un ángulo, con la perpendicular, no superior a 25 grados.
Català: L'entitat local a la seva sol·licitud únicament farà constar l'import que se sol·licita en funció del nombre de treballadors/ores als quals va adreçat.
Español: La entidad local en su solicitud únicamente hará constar el importe que se solicita en función del número de trabajadores/as a los que va dirigido.
Català: la subvenció es meritès cada any de la duració d'aquest,
Español: la subvención se devengase cada año de la duración del
Català: L'empresa o la institució pot substituir i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics que estableix la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: La empresa o institución podrá sustituir y proponer a otra persona candidata alternativa, que deberá cumplir los requisitos genéricos establecidos en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: - Actuació de contractació laboral, s'haurà de fer constar el nombre de contractacions executades.
Español: - Actuación de contratación laboral, se deberá hacer constar el número de contrataciones ejecutadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins les 14:00 hores del dia 31 de juliol del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III, irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del día 31 de julio del 2019.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc d'auditor/a amb referència núm. 2 de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de auditor/a con referencia núm. 2 de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració, que requereixen disposar de la titulació de dret: 4 places.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, que requieren disponer de la titulación de derecho: 4 plazas.
Català: 3.3 Blocs corporatius i similars.
Español: 3.3 Blogs corporativos y similares.
Català: La repartició es realitzarà en parts iguals entre tothom, sense fer cap tipus de distinció per categories professionals.
Español: La repartición se realizará en partes iguales entre todos, sin hacer ningún tipo de distinción por categorías profesionales.
Català: L'Administració portuària pot ordenar la paralització immediata de les obres, el precintament de les instal·lacions i la suspensió dels serveis i de les activitats que no tinguin el títol administratiu corresponent o que no s'ajustin a les condicions del títol atorgat, sens perjudici de l'exercici per altres administracions de les competències que tinguin reconegudes per la normativa sectorial aplicable.
Español: La Administración portuaria puede ordenar la paralización inmediata de las obras, el precinto de las instalaciones y la suspensión de los servicios y de las actividades que no dispongan del correspondiente título administrativo o que no se ajusten a las condiciones del título otorgado, sin perjuicio del ejercicio por otras administraciones de las competencias que tengan reconocidas por la normativa sectorial de aplicación.
Català: La regió del Sàhara Occidental, pendent de la realització d'un referèndum que decideixi sobre el futur de l'estatus del territori respecte al Marroc en el marc del Pla Baker, es troba en una situació de risc de reanudació del conflicte bèl·lic i de dificultats serioses en el camps de refugiats del Tinduf i, també, a la zona actualment sota control marroquí.
Español: La región del Sáhara Occidental, pendiente de la realización de un referéndum que decida sobre el futuro del status del territorio respecto a Marruecos en el marco del Plan Baker, se encuentra en una situación de riesgo de reanudación del conflicto bélico y de dificultades serias en el campos de refugiados del Tinduf y, también, en la zona actualmente bajo control marroquí.
Català: Encarregat fàbrica de matèries primes
Español: Encargado fábrica de materias primas
Català: h) Tenint en compte l'elevat risc d'incendi forestal de la zona, es recomana la construcció d'un punt de reserva d'aigua de més de 120 m2 accessible per a helicòpters i camions d'extinció, l'emplaçament del qual ha de ser proper a la nova instal·lació per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic.
Español: h) Teniendo en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal de la zona, se recomienda la construcción de un punto de reserva de agua de más de 120 m2 accesible para helicópteros y camiones de extinción, cuyo emplazamiento tiene que ser próximo a la nueva instalación para facilitar la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico.
Català: 4.10 Gravació de vídeos en els formats usuals.
Español: 4.10 Grabación de vídeos en los formatos usuales.
Català: L'horari d'estiu és de 7.00 a 15.00 hores (es destinen 30 minuts per a l'esmorzar, els quals no es computen com a treball) i s'aplica de l'1 de juny al 31 d'agost; es poden establir jornades diferents segons les necessitats del servei, amb la comunicació prèvia al Comitè.
Español: El horario de verano será de 7.00 a 15.00 horas, destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como trabajo y aplicándose del 1 de junio al 31 de agosto; pudiendo establecerse jornadas distintas de conformidad con las necesidades del servicio y previa comunicación al Comité.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Enric Juanola i Bassedas del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F39GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Enric Juanola i Bassedas del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F39GC.
Català: Publiqueu el contingut d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publíquese el contenido de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Venda o cessió per actes entre vius d'un establiment propietat de McDonald's Sistemas de España, Inc.
Español: a) Venta o cesión por actos intervivos de un establecimiento propiedad de McDonald's Sistemas de España, Inc.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1996, com a desplegament d'aquests en l'àmbit funcional, acorden
Español: 1996, como desarrollo de los mismos en su ámbito funcional, acuerdan