BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascuna de les delegacions territorials del Departament a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona tenen adscrit el Negociat de Gestió Econòmica, dependent de la respectiva Secció de Secretaria, amb les funcions següents:
Español: Cada una de las delegaciones territoriales del Departamento en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona tienen adscrito el Negociado de Gestión Económica, dependiente de la respectiva Sección de Secretaría, con las funciones siguientes:
Català: Títol: Ampliació i reforma de la casa de la vila.
Español: Título: Ampliación y reforma de la casa de la villa.
Català: Les infraccions molt greus dels deures col·legials poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones muy graves de los deberes colegiales pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial Salas, en el municipi de Sant Boi de Llobregat i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial Salas, en el municipio de Sant Boi de Llobregat y su impacto comporta efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Cabal subministrat el dia de més consum (m³/d)
Español: Caudal suministrado el día de mayor consumo (m³/d)
Català: Primer.- Aprovar tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de la rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN 3000, als termes municipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme i Barcelonès), de data març 2015, amb un pressupost de 19.102.681,90 € més IVA, abans de la baixa, als efectes del previst a Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat, considerant-lo inclòs en el Capítol 1 “Pla sistemàtic per millores i estanquitat de la xarxa” del Pla d'Inversions corresponent.
Español: Primero.- Aprobar técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de la rehabilitación de la arteria general APTTi DN 3000, en los términos municipales de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme y Barcelonès), de fecha marzo 2015, con un presupuesto de 19.102.681,90 € más IVA, antes de la baja a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares del Contracto de gestión del servicio de proveimiento de agua en alta Ter-Llobregat, considerándolo incluido en el Capítulo 1 “Pla sistemàtic per millores i estanquitat de la xarxa” del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: S'entén per salari brut, als efectes esmentats, el determinat en la taula de l'article 20 d'aquest Conveni, més l'import de l'antiguitat a què es refereix l'article 21.
Español: Se entiende por salario bruto, a los efectos citados, el determinado en la tabla del artículo 20 del presente convenio, más el importe de la antigüedad a que se refiere el artículo 21.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans d'acabar l'excedència, causarà baixa definitiva al Patronat.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de acabar la excedencia, causará baja definitiva en el Patronato.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 90 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márqueting: 90 puestos escolares.
Català: Amb aquest primer accés el jugador també està obligat a manifestar i declarar la seva condició de major d'edat i que sobre la seva persona no existeix cap prohibició específica que l'impedeixi operar en l'entorn regulat per aquesta Ordre.
Español: En este primer acceso el jugador también está obligado a manifestar y declarar su condición de mayor de edad y que sobre su persona no existe ninguna prohibición específica que le impida operar en el entorno regulado por esta Orden.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per Alzheimer.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por Alzheimer.
Català: El responsable del tractament és la Secretaria d'Empresa i Competitivitat i la finalitat és gestionar els expedients administratius relatius als tràmits en matèria d'impuls de la competitivitat.
Español: El responsable del tratamiento es la Secretaría de Empresa y Competitividad y la finalidad es gestionar los expedientes administrativos relativos a los trámites en materia de impulso de la competitividad.
Català: El pagament efectuat d'aquesta manera equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques si es tracta de sancions molt greus o davant el director general del Transport Terrestre si es tracta de sancions lleus o greus, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de les sancions, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de sanciones muy graves o ante el director general del Transporte Terrestre si se trata de sanciones leves o graves, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de las sanciones, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Tavertet com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Tavertet como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: La unitat mínima d'edificació serà cadascun dels volums definits al plànol de zonificació número 2.
Español: La unidad mínima de edificación será cada uno de los volúmenes definidos en el plano de zonificación número 2.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que és de pedra i té la forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per quinze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que es de piedra y tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por quince centímetros de lado y treinta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió del seu treball, en connexió amb aquest o derivades d'aquest, que suposin infracció de les obligacions de tota mena que al treballador li vénen imposades per l'ordenament jurídic pel present Conveni col·lectiu, el Codi de conducta de l'empresa, i, especialment, allò disposat a l'article 54 i següents del Conveni col·lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona i altres normes i pactes, individuals o col·lectius, i es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico por el presente Convenio colectivo, el Código de conducta de la empresa, y, en especial, lo dispuesto en el artículo 54 y siguientes del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona y demás normas y pactos, individuales o colectivos, clasificándose en leves, graves y muy graves.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cercs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cercs.
Català: 52.3 Si el destí d'inferior categoria professional hagués estat sol·licitat pel propi treballador, se l'assignarà a aquest la retribució que li correspongui per la funció efectivament desenvolupada, però no se li podrà exigir que realitzi treballs de categoria superior a aquella per la qual se li retribueix.
Español: 52.3 Si el destino de inferior categoría profesional hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se le asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desarrollada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquella por la cual se le retribuye.
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven tant els accessos com una part del pàrquing.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban tanto los accesos como una parte del parking.
Català: Per a la provisió de les notaries i dels registres, els candidats han d'ésser admesos en igualtat de drets i han d'acreditar el coneixement de la llengua i del dret catalans en la forma i amb l'abast que estableixen l'Estatut i les lleis.
Español: Para la provisión de las notarías y de los registros, los candidatos deben ser admitidos en igualdad de derechos y deben acreditar el conocimiento de la lengua y del derecho catalanes en la forma y con el alcance que establecen el Estatuto y las leyes.
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 m i condicions homogènies de traçat.
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 metros y condiciones homogéneas de trazado.
Català: FN=17; TD=Felipe Cid Sanahuja, domicili desconegut; PO=17; PA=26; US=matolls, oliveres; L=95 m; SP=285 m2; NE=26 m.
Español: FN=17; TD=Felipe Cid Sanahuja, domicilio desconocido; PO=17; PA=26; US=matorrales, olivos; L=95 m; SP=285 m2; NE=26 m.
Català: Es perd el dret al reingrés si no se sol·licita amb 1 mes d'antelació abans d'extingir-se el termini per al qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho al reingreso si no se solicita con 1 mes de antelación antes de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: Jornada laboral, descansos, reduccions de jornada, vacances i jornada extraordinària
Español: Jornada laboral, descansos, reducciones de jornada, vacaciones y jornada extraordinaria
Català: Acumula una dilatada trajectòria a escala internacional que el relaciona directament amb l'èxit dels Jocs Olímpics de Barcelona 1992, amb la celebració dels Jocs Paralímpics o com a facilitador de la participació dels països amb menys recursos en certàmens esportius internacionals.
Español: Acumula una dilatada trayectoria a escala internacional que lo relaciona directamente con el éxito de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, con la celebración de los Juegos Paralímpicos o como facilitador de la participación de los países con menos recursos en certámenes deportivos internacionales.
Català: El desviament previst del torrent del Sorral significarà l'afectació com a domini públic hidràulic de la superfície ocupada pel nou traçat i la desafectació de la superfície ocupada per l'actual recorregut del torrent.
Español: El desvío previsto del torrente del Sorral significará la afectación como dominio público hidráulico de la superficie ocupada por el nuevo trazado y la desafección de la superficie ocupada por el actual recorrido del torrente.
Català: Els governs de Catalunya i de la Comunitat Valenciana estimen necessari establir uns vincles de col·laboració més amplis que els permetin compartir les experiències i les polítiques d'impuls, ordenació i promoció del sector turístic, tot consolidant un model de turisme responsable i competitiu.
Español: Los gobiernos de Cataluña y de la Comunidad Valenciana estiman necesario establecer unos vínculos de colaboración más amplios que les permitan compartir las experiencias y las políticas de impulso, ordenación y promoción del sector turístico, consolidando un modelo de turismo responsable y competitivo.
Català: Activitat extractiva de la pedrera anomenada Serraters, situada a les parcel·les 13, 14, 15, 16 i 26 del polígon 6 a Serra dels Molars, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Obres i Contractes MOVIMAQ, SL.
Español: Actividad extractiva de la cantera denominada Serraters, situada en las parcelas 13, 14, 15, 16 y 26 del polígono 6 en Serra dels Molars, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Obres i Contractes MOVIMAQ, SL.
Català: L'empresa, en l'última desena del mes de setembre de cada any, durant la vigència del Conveni, ha d'abonar als treballadors la quantitat que es determina per a aquest concepte en l'annex número 2 per cada fill fins a l'edat de 16 anys inclusivament.
Español: La empresa, en la última decena del mes de septiembre de cada año, durante la vigencia del Convenio, abonará a los trabajadores la cantidad que se determina para este concepto en el anexo número 2 por cada hijo de los mismos comprendidos hasta la edad de 16 años inclusive.
Català: c) DNI del treballador contractat (vigent i compulsat per les dues cares).
Español: c) DNI del trabajador contratado (vigente y compulsado por ambos lados).
Català: Això no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador tinguin causa en la comissió de delictes o faltes atemptatòries contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Lo anteriormente establecido no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga causa en la comisión de delitos o faltas atentatorias contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: Per puntuar els criteris b.1.1, b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5 i b.1.6 es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat en el document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries anteriors de FOAP/ACORD MARC”, presentades amb la sol·licitud.
Español: Para puntuar los criterios b.1.1, b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5 y b.1.6 se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad en el documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias anteriores de FOAP/ACUERDO MARCO”, presentadas con la solicitud.
Català: Llicències de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencias de conexión a la red de alcantarillado.
Català: c) Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: c) Uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Resumir, oralment i per escrit, la informació procedent de situacions comunicatives específiques del perfil professional, siguin orals o escrites.
Español: Resumir, oralmente y por escrito, la información procedente de situaciones comunicativas específicas del perfil profesional, sean éstas orales o escritas.
Català: Reduccions d'hores lectives per càrrecs en els centres educatius
Español: Reducciones de horas lectivas por cargos en los centros educativos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària drenatge longitudinal i obres complementàries a la carretera BV-1468, del PK 6+320 al 12+220, als termes municipals de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern (D8456/19) (exp. 2017/7979).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial drenaje longitudinal y obras complementarias en la carretera BV-1468, del PK 6+320 al 12+220, en los términos municipales de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern (D8456/19) (exp. 2017/7979).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 03 00246).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 03 00246).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: ortofoto urbana.
Español: Conjunto de información geográfica: ortofoto urbana.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2012, pel qual es notifica el plec de càrrecs dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Pedro Andrés Guerrero Repullo.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2012, por el que se notifica el pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Pedro Andrés Guerrero Repullo.
Català: Els colors dels diferents elements que composen la façana hauran de ser harmònics amb els predominants.
Español: Los colores de los diferentes elementos que componen la fachada tendrán que ser harmónicos con los predominantes.
Català: Desenvolupament i implantació de noves funcionalitats per a diferents aplicacions en entorn web de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Desarrollo e implantación de nuevas funcionalidades para diferentes aplicaciones en entorno web de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Assessora i dona suport per organitzar arxius de gestió del Gabinet Jurídic que no estan centralitzats.
Español: Asesora y presta apoyo para organizar archivos de gestión del Gabinete Jurídico que no estén centralizados.
Català: Es posa l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes per tal que tothom que hi estigui interessat pugui consultar l'expedient i presentar al·legacions o suggeriments, si ho consideren convenient.
Español: Se pone el expediente a información pública durante el plazo de un mes para que todo aquel que esté interesado pueda consultar el expediente y presentar alegaciones o sugerencias, si lo consideran conveniente.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Replantejaments i anivellacions d'obra:
Español: Replanteos y nivelaciones de obra:
Català: Atesa l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: Pel que fa al sistema viari, caldrà suprimir els vials anomenats Nord i Sud i traslladar-los a la part superior de la xarxa ferroviària i l'autopista, és a dir, no per la zona de costa.
Español: En cuanto al sistema viario, habrá que suprimir los viales llamados Nord y Sud y trasladarlos a la parte superior de la red ferroviaria y la autopista, es decir, no para la zona de costa.
Català: -4 Que, d'acord amb el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, correspon a la Secretaria de Transparència i Govern Obert d'aquest Departament dirigir el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat i facilitar la reutilització de la informació del sector públic.
Español: -4 Que, de acuerdo con el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, corresponde a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto de este Departamento dirigir el proceso de apertura de datos públicos de la Generalitat y facilitar la reutilización de la información del sector público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 d'octubre de 1999, d'atorgament de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Girona per a l'exercici de 1999 (DOGC núm. 3010, pàg. 14151, de 8.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de octubre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Girona para el ejercicio de 1999 (DOGC núm. 3010, pág. 14151, de 8.11.1999).
Català: 1.1 Aplica a situacions professionals la informació inclosa en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica a situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa relacionados con el ámbito profesional.
Català: Extreure les idees bàsiques de textos científics i tecnològics senzills o de mitjans audiovisuals i multimèdia.
Español: Extraer las ideas básicas de textos científicos y tecnológicos sencillos o de medios audio-visuales y multimedia.
Català: La compensació en temps de descans o la compensació econòmica seguirà els criteris següents:
Español: La compensación en tiempo de descanso o la compensación económica seguirá los siguientes criterios:
Català: Comunicació de tràmit d'audiència de 10.5.2019 en procediment de declaració de millor fortuna.
Español: Comunicación de trámite de audiencia de 10.5.2019 en procedimiento de declaración de mejor fortuna
Català: La definició en el traçat de les voreres és indicativa i subjecta a les característiques dels projectes d'urbanització que oportunament es redactin.
Español: La definición en el trazado de las aceras es indicativa y sujeta a las características de los proyectos de urbanización que oportunamente se redacten.