BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament de fotocopiadores amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de fotocopiadoras con destino a los centros educativos del Departamento de Educación.
Català: 6.3 En compliment de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa elegible superi la quantitat establerta per al contracte menor en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.3 En cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto elegible supere la cantidad establecida para el contrato menor en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realice, preste o suministre.
Català: Per a noves edificacions les condicions de parcel·lació i edificació seran les següents:
Español: Para nuevas edificaciones las condiciones de parcelación y edificación serán las siguientes:
Català: i criteris tècnics referents a la producció estadística
Español: directrices y criterios técnicos referentes a la producción
Català: És l'altura que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: Atès el que preveu la Llei 2/2014, de 27 de gener de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic que modifica l'article 92.2 i hi afegeix un nou apartat;
Español: Visto lo que prevé la Ley 2/2014, de 27 de enero de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público que modifica el artículo 92.2 y añade un nuevo apartado;
Català: L'autonomia local després de la Constitució de 1978.
Español: La autonomía local después de la Constitución de 1978.
Català: En cas de diversos beneficiaris, l'esmentat complement es distribuirà a parts iguals entre tots ells.
Español: En caso de varios beneficiarios, dicho complemento se distribuirá a partes iguales entre todos ellos.
Català: 5.10 Requisits d'espais i d'instal·lacions.
Español: 5.10 Requisitos de espacios y de instalaciones.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació puntual número 6 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Vilamacolum, juntament amb l'estudi ambiental estratègic, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la última publicació d'aquest anunci en el BOP de Girona, en el DOGC, en el Diari El Punt Avui, en el Setmanari de l'Empordà, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i web municipal.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación puntual número 6 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Vilamacolum, junto al estudio ambiental estratégico, conforme a los artículos 85 y 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, i con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes i programas, se somete a información pública este anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC, en el periódico El Punt Avui, en el Semanario Empordà, tablón de anuncios del Ayuntamiento i web municipal.
Català: a) Els estudis s'han de realitzar en centres de formació que compleixin tots els requisits establerts per la normativa vigent pel que fa a la seva activitat.
Español: a) Los estudios se deben realizar en centros de formación que cumplan todos los requisitos establecidos por la normativa vigente en lo referente a su actividad.
Català: En cap cas es meritaran drets econòmics amb caràcter retroactiu.
Español: En ningún caso se devengarán derechos económicos con carácter retroactivo.
Català: Atès que aquesta Secretaria General de l'Esport és competent per	Considerando que esta Secretaría General del Deporte es competente para
Català: En el cas que facin ús d'aquesta facultat és aconsellable que utilitzin denominacions similars a les del Pla, a fi de facilitar l'elaboració dels comptes anuals, els quals s'han d'ajustar obligatòriament a l'estructura i les normes que en desenvolupen el contingut i la presentació.
Español: En el caso de que hagan uso de esta facultad es aconsejable que utilicen denominaciones similares a las del Plan, con el fin de facilitar la elaboración de las cuentas anuales, las cuales tienen que ajustarse obligatoriamente a la estructura y las normas que desarrollan el contenido y la presentación.
Català: 2.1 Condicions per a les programacions estables realitzades durant l'any 2004.
Español: 2.1 Condiciones para las programaciones estables realizadas durante el año 2004.
Català: Factors que afecten l'estabilitat.
Español: Factores que afectan a la estabilidad.
Català: -2 Nomenar membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, les persones següents:
Español: -2 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: El Conveni present vincula les parts fins i tot davant de les disposicions normatives del Govern o convencionals de caràcter indicatiu i/o de no obligat compliment.
Español: El presente Convenio vincula a las partes incluso frente a las disposiciones normativas del Gobierno o convencionales de carácter indicativo y/o de no obligado cumplimiento.
Català: Caracteritza els processos psicològics afectius: motivació i afectivitat, i els relaciona amb situacions professionals habituals.
Español: Caracteriza los procesos psicológicos afectivos: motivación y afectividad, y los relaciona con situaciones profesionales habituales.
Català: a) Les puntuacions finals s'agruparan en funció dels itineraris escollits en fer la segona part del segon exercici i s'ordenaran de més alta a més baixa.
Español: a) Las puntuaciones finales se agruparán en función de los itinerarios elegidos al hacer la segunda parte del segundo ejercicio y se ordenarán de mayor a menor.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LB-001/99, es notifica al senyor Miguel Andrés Laguna, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Saragossa, c. Miguel Asso bl. 3, la proposta de resolució de 8 de febrer de 1999, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LB-001/99, se hace público a don Miguel Andrés Laguna, cuyo último lugar de localización conocido es en Zaragoza, c. Miguel Asso, bl. 3, la propuesta de resolución de 8 de febrero de 1999, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: En el primer, de 28 de juliol de 2016, sol·licitava ampliar i corregir l'estudi d'inundabilitat i superposar la zonificació de l'espai fluvial i la inundabilitat amb l'ordenació del sòl urbà i no urbanitzable per adaptar convenientment la classificació urbanística a les àrees inundables.
Español: En el primero, de 28 de julio de 2016, solicitaba ampliar y corregir el estudio de inundabilidad y superponer la zonificación del espacio fluvial y la inundabilidad con la ordenación del suelo urbano y no urbanizable para adaptar convenientemente la clasificación urbanística en las áreas inundables.
Català: 5.1.3 Recompenses i distincions (felicitacions i medalles i altres mèrits rellevants): es podran atorgar fins a un màxim de 2 punts, a apreciar lliurement pel Tribunal.
Español: 5.1.3 Recompensas y distinciones (felicitaciones y medallas y otros méritos relevantes): se podrán otorgar hasta un máximo de 2 puntos, a apreciar libremente por el tribunal.
Català: Data de naixement, sexe, altres (país d'origen).
Español: Fecha de nacimiento, sexo, otros (país de origen).
Català: Mitjançant el Decret 143/2009, de 8 de setembre, el senyor Joan Aguado i Masdeu va cessar com a director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i mitjançant el Decret 144/2009, de 8 de setembre, es va nomenar el senyor Oriol Guevara i Sendra director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Mediante el Decreto 143/2009, de 8 de septiembre, el señor Joan Aguado i Masdeu cesó como director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y mediante el Decreto 144/2009, de 8 de septiembre, se nombró al señor Oriol Guevara i Sendra director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable diürna es compensarà amb una hora i mitja de descans o serà abonada com a 150% de les retribucions.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable diurna se compensará con una hora y media de descanso o será abonada como 150% de las retribuciones.
Català: Realitza la diagnosi electrònica dels sistemes de suspensió i direcció relacionant les dades obtingudes amb els símptomes i les causes que les provoquen.
Español: Realiza la diagnosis electrónica de los sistemas de suspensión y dirección relacionando los datos obtenidos con los síntomas y las causas que las provocan.
Català: i) Aportar els seus coneixements i experiència en la identificació dels riscos específics que han de ser objecte d'avaluació.
Español: i) Aportar sus conocimientos y experiencia en la identificación de los riesgos específicos que tienen que ser objeto de evaluación.
Català: 15.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 15.2 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: La quota de la taxa es determina aplicant un tipus del 5% sobre l'import de la base imposable que resulti dels criteris de valoració següents:
Español: La cuota de la tasa se determina aplicando un tipo del 5% sobre el importe de la base imponible que resulte de los siguientes criterios de valoración:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a les alineacions del carrer Carranza de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referente a las alineaciones de la calle Carranza de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por ejemplar triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mentre la reglamentació de règim local no articuli el procediment marc a què fa referència l'apartat 2, als efectes d'aquesta llei, són aplicables als procediments establerts pel Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, del 13 de juny, o a la norma que el substitueixi pel que fa a la regulació de l'activitat local d'ordenació i intervenció administrativa, respectant les atribucions per a l'obertura d'establiments que fixa la legislació sectorial i la potestat reglamentària i d'autoorganització que correspon als ens locals.
Español: Mientras la reglamentación de régimen local no articule el procedimiento marco al que se refiere el apartado 2, a los efectos de la presente ley, son de aplicación a los procedimientos establecidos por el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, o a la norma que lo sustituya en lo que se refiere a la regulación de la actividad local de ordenación e intervención administrativa, respetando las atribuciones para la apertura de establecimientos que fija la legislación sectorial y la potestad reglamentaria y de autoorganización que corresponde a los entes locales.
Català: 2.5.4 L'aportació per al conjunt dels projectes subvencionables d'un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total, excepte en el cas de l'Ajuntament de Barcelona per al qual, atesa la seva especial singularitat, el límit màxim de subvenció per a tots els seus projectes no podrà superar els 600.000 euros.
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos subvencionables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total, salvo en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el que, dada su especial singularidad, el límite máximo de subvención para todos sus proyectos no podrá superar los 600.000 euros.
Català: Els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors han de
Español: Los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores
Català: 9.1 Les candidatures presentades s'han de publicar d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el modelo que hay en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985.
Català: ACORD IEMED/05/2019, de 30 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (ref. BDNS 477354).
Español: ACUERDO IEMED/05/2019, de 30 de septiembre, por el que se abre la convocatoria de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (ref. BDNS 477354).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació està ubicada i envoltada de superfície agrícola, pel que no es veuen afectades les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación está ubicada y rodeada de superficie agrícola, por el que no se ven afectadas sus competencias.
Català: Categoria: establiments hotelers.
Español: Categorías: establecimientos hoteleros.
Català: Clau 8.j: Cal regular el front mínim de parcel·la i l'alçada màxima d'acord amb les edificacions de l'entorn.
Español: Clave 8.j: Debe regularse el frente mínimo de parcela y la altura máxima de acuerdo con las edificaciones del entorno.
Català: a) El Decret 13/1986, del 16 de gener, de constitució del Consorci de Promoció Turística de Catalunya.
Español: a) El Decreto 13/1986, de 16 de enero, de constitución del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña.
Català: A la pàg. 7744, annex 1, apartat 5.2, lletra f), on diu:
Español: En la página 7744, anexo 1, apartado 5.2, letra f), donde dice:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Talamanca oest, al terme municipal de Talamanca (clau S-AA-01078-P).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Talamanca oeste, en el término municipal de Talamanca (clave S-AA-01078-P).
Català: La constitueix la PLAÇA D'APARCAMENT, situada a la planta soterrani, assenyalada amb marques fixes a terra, amb el NÚMERO QUATRE, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou - vint-i-u.
Español: La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en la planta sótano, señalada con marcas fijas en el suelo, con el NÚMERO CUATRO, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre rectificación de una errata.
Català: El termini de direcció de les obres és el que resulti del contracte d'execució de les obres, amb el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras es el que resulte del contrato de ejecución de las obras, dando por sentado que después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: Barcelona (en comissió de serveis a la Universitat Pompeu Fabra)
Español: (en comisión de servicios en la Universitat Pompeu Fabra)
Català: En cas d'un abastament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, o es tracti d'un abastament d'aigües pluvials, es requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: En caso de un abastecimiento de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones cisterna debidamente autorizados, y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, o se trate de un abastecimiento de aguas pluviales, se requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat o partida depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra modalidad o partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: - La mina de drenatge del volcà de la Crosa (H.03) té nivell de protecció integral i només s'hi permetran actuacions de restauració i consolidació que no la malmetin, perjudiquin o desvirtuïn.
Español: - La mina de drenaje del Volcán de la Crosa (H.03) tiene nivel de protección integral y solo se permitirán actuaciones de restauración y consolidación que no la estropeen, perjudiquen o desvirtúen.
Català: Vigilant seguretat de transport
Español: Vigilante seguridad de transporte
Català: RESOLUCIÓ JUS/2038/2020, de 15 de juliol, per la qual s'atorga als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau el mòdul econòmic corresponent per al funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2020 (ref. BDNS 518403).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2038/2020, de 15 de julio, por la que se otorga a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz el módulo económico correspondiente para el funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2020 (ref. BDNS 518403).
Català: Per aquest motiu, en els casos en què hi ha un perill greu per a la integritat o la vida de les persones usuàries, s'ha palesat que cal disposar d'un termini més ampli abans de la nova provisió ordinària i en tot cas garantir la continuïtat en l'atenció de les persones usuàries.
Español: Por este motivo, en los casos en que hay un peligro grave para la integridad o la vida de las personas usuarias, se ha manifestado que hace falta disponer de un plazo más amplio antes de la nueva provisión ordinaria y en todo caso garantizar la continuidad en la atención de las personas usuarias.
Català: Retribucions bàsiques: són retribucions bàsiques el salari base, els triennis i les pagues extraordinàries.
Español: Retribuciones básicas: son retribuciones básicas el salario base, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: Si el candidat o candidata no aconsegueix la majoria absoluta, es pot sotmetre, dos dies després, a un segon debat i a una segona votació, en què bastarà la majoria simple.
Español: Si el candidato o candidata no consigue la mayoría absoluta, puede someterse, dos días después, a un segundo debate y a una segunda votación, en la que bastará la mayoría simple.
Català: Persona/es interessada/es: VIRGÍNIA RAMOS MARTÍNEZ I MARCOS MORENO PORTILLO
Español: Persona/s interesada/s: VIRGÍNIA RAMOS MARTÍNEZ I MARCOS MORENO PORTILLO
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3194/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090039 de l'empresa Creus TM SCP, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CNS140306).
Español: RESOLUCIÓN TES/3194/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090039 de la empresa Creus TM SCP, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CNS140306).
Català: Àrea Bàsica d'Emergències IV a Cerdanyola del Vallès.
Español: Área Básica de Emergencias IV en Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Adoptar mesures per a la millora de l'accés a l'ocupació i la promoció professional de les dones en els sectors, ocupacions i professions en què siguin poc presents.
Español: b) Adoptar medidas para la mejora del acceso al empleo y la promoción profesional de las mujeres en los sectores, ocupaciones y profesiones en que estén poco presentes.