BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a Barcelona Comarques I. Clau: EP12.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en Barcelona Comarcas I. Clave: EP12
Català: Aquesta addenda serà vigent des de la data de la seva signatura fins al dia 31 de gener de 2012.
Español: Esta adenda será vigente desde la fecha de su firma hasta el día 31 de enero de 2012.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i FUNDACIÓ EURECAT, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y MASIAS MAQUINÀRIA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria-intervenció com a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención como secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa operatiu.Adaptabilitat i Ocupació., número 2007ES05UPO001, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007, en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa operativo.Adaptabilidad y Empleo., número 2007SE05UPO001, aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007, en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública i bases reguladores per a la contractació temporal d'un/a tècnic/a de joventut.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública y bases reguladoras para la contratación temporal de un/a técnico/a de juventud.
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els ciutadans tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los ciudadanos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la resta d'animals nascuts en explotacions ubicades fora de Catalunya, han de ser engreixats en les explotacions agràries de Catalunya.
Español: En lo referente al resto de animales nacidos en explotaciones ubicadas fuera de Cataluña, deben ser engordados en las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: b) Quan l'empresa no pugui cobrir les places per les oficines de col·locació de l'administració.
Español: b) Cuando la empresa no pueda cubrir las plazas por las oficinas de colocación de la administración.
Català: Finalitat de la subvenció: llibre de recull d'entrevistes de dones representatives del món rural i Intercanvi entre el grup de dones de JARC i el grup de dones de Mendikoi (associació del País Basc).
Español: Finalidad de la subvención: Libro de recopilación de entrevistas de mujeres representativas del mundo rural e intercambio entre el grupo de mujeres de JARC y el grupo de mujeres de Mendikoi (asociación del País Vasco).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 13 de setembre de 2000 i 31 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 31 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest ítem és té en compte l'abast territorial del programa de formació valorant la capacitat de l'entitat sol·licitant de formar persones en diverses comarques de Catalunya.
Español: En este ítem se tiene en cuenta el alcance territorial del programa de formación valorando la capacidad de la entidad solicitante de formar personas en varias comarcas de Cataluña.
Català: S'abonarà aquest concepte retributiu per cada 3 anys de servei al Consell Comarcal, independentment de la seva condició de laboral temporal o de laboral fix de plantilla.
Español: Se abonará este concepto retributivo por cada 3 años de servicio en el Consell Comarcal, independientemente de su condición de laboral temporal o de laboral fijo de plantilla.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del sector 10 del subsector B, Ponent, La Rajoleria, del terme municipal de Sant Pol de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.994, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del sector 10 del subsector B, Poniente, La Rajoleria, del término municipal de Sant Pol de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.994, del tomo 31.
Català: .3 Requerir a l'empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 2.337.000 euros, corresponents al preu d'adjudicació, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 2.337.000 euros, correspondientes al precio de adjudicación, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, estableix el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el nombre d'habitants inscrits en el padró, amb els trams de població i d'altres requisits regulats en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, establece el régimen de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: - Incorporació de la parcel·la núm. 450 de la urbanització Martivell al sòl urbà i classificació com a sòl no urbanitzable de la parcel·la núm. 443.
Español: - Incorporación de la parcela núm. 450 de la urbanización Martivell en el suelo urbano y clasificación como suelo no urbanizable de la parcela núm. 443.
Català: En la determinació d'aquesta distància s'han d'excloure els terrenys ocupats per instal·lacions industrials, comercials, cementiris, parcs, jardins, zones esportives, canals o rius que puguin ser creuats per ponts, aparcaments, infraestructures de transport o altres construccions o instal·lacions similars.
Español: En la determinación de esta distancia se han de excluir los terrenos ocupados por instalaciones industriales, comerciales, cementerios, parques, jardines, zonas deportivas, canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes, aparcamientos, infraestructuras de transporte u otras construcciones o instalaciones similares.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; y, en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y c) de esta base.
Català: d) Planificar, desenvolupar i avaluar projectes d'assessorament de professionals i/o institucions sobre activitats formatives o d'avaluació.
Español: d) Planificar, desarrollar y evaluar proyectos de asesoramiento de profesionales y/o instituciones sobre actividades formativas o de evaluación.
Català: 5.1 Les quanties dels ajuts per persona destinatària són les que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 Las cuantías de las ayudas por persona destinataria serán las que se establecen a continuación:
Català: Es projecten 2 edificacions annexes de 119 m2 per oferir els serveis de dispensari mèdic, vestuaris, taller per preparació o posta a punt de motocicletes i bar.
Español: Se proyectan 2 edificaciones anexas de 119 m² para ofrecer los servicios de dispensario médico, vestuarios, taller por preparación o puesta a punto de motocicletas y bar.
Català: Al personal sotmès a règim laboral se li aplicarà el règim disciplinari previst per al personal funcionari.
Español: Al personal sometido a régimen laboral se le aplicará el régimen disciplinario previsto para el personal funcionario.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Coordinador/a d'Àrea d'activitats de farmàcia.
Español: Coordinador/ra de área de actividades de farmacia.
Català: Els socis locals o contraparts esmentats i les despeses que assumeixen han de figurar adequadament identificats en el projecte o proposta d'actuació.
Español: Los socios locales o contrapartes mencionados y los gastos que asumen figurarán adecuadamente identificados en el proyecto o propuesta de actuación.
Català: c) L'assessorament tècnic en relació amb les	c) El asesoramiento técnico en relación con las
Català: Que la diferència de nivells de vorera entre els extrems sigui menor a 90 cm.
Español: Que la diferencia de niveles de acera entre los extremos sea menor a 90 cm.
Català: En aquest context, i tenint també en compte que l'esmentada normativa inclou ja la regulació dels aspectes relatius a les funcions, l'organització i l'estatut del personal dels diversos serveis que actuen en l'àmbit de la seguretat pública, es dóna la conveniència i l'oportunitat d'integrar els sectors esmentats en un sistema coordinat i únic de seguretat pública de Catalunya.
Español: En este contexto, y teniendo también en cuenta que la mencionada normativa incluye ya la regulación de los aspectos relativos a las funciones, organización y estatuto del personal de los diversos servicios que actúan en el ámbito de la seguridad pública, se da la conveniencia y la oportunidad de integrar los sectores mencionados en un sistema coordinado y único de seguridad pública de Cataluña.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 5.1.1.b) de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 31.8.2007 inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 5.1.1.b) de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 31.8.2007 incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: L'exercici de les funcions assignades al tribunal laboral únicament serà vàlid en virtut de la pròpia voluntarietat de les parts afectades per un conflicte col·lectiu, manifestada prèviament i expressament.
Español: El ejercicio de las funciones asignadas al Tribunal Laboral de las partes afectadas por un conflicto colectivo, manifestada previa y expresamente.
Català: demandes d'informació/formació presentades per les
Español: las demandas de información/formación presentadas por las
Català: Missió: coordinar els diferents aspectes de la gestió de la Renda Mínima d'Inserció entre el personal tècnic i administratiu del programa de Palau de Mar i el/la cap del Servei de Programes d'Inserció, realitzant totes aquelles tasques necessàries per tal de garantir un bon funcionament, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: coordinar los diferentes aspectos de la gestión de la Renta Mínima de Inserción entre el personal técnico y administrativo del programa de Palau de Mar y el/la jefe/a del Servicio de Programas de Inserción, realizando todas aquellas tareas necesarias para garantizar un buen funcionamiento, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: .Els projectes o les actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: .Los proyectos o las actuaciones presentados deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, y deben ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: En cas de desacord, s'ha de sotmetre la qüestió al TLC; la resolució de l'esmentat Tribunal ha de ser d'obligat compliment per les 2 parts.
Español: En caso de desacuerdo, se someterá la cuestión al TLC; siendo la resolución de dicho Tribunal de obligado cumplimiento por las 2 partes.
Català: Són adjacents als barrancs d'Escaldabecs i Senen.
Español: Son adyacentes a los barrancos de Escaldabecs y Senen.
Català: Previsió de la resposta evolutiva del vaixell:
Español: Previsión de la respuesta evolutiva del buque:
Català: La prescripció queda interrompuda per l'inici, amb el coneixement del col·legiat interessat, del procediment d'execució.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con el conocimiento del colegiado interesado, del procedimiento de ejecución.
Català: Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Fundación Universidad Catalana d'Estiu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Associació Iniciatives Solidàries.
Español: Asociación Iniciativas Solidarias.
Català: Complement salarial d'activitat artística: 41,44 euros.
Español: Complemento salarial de actividad artística: 41,44 euros.
Català: El director o directora de cada escola és el responsable de la gestió del seu centre, en el marc dels acords presos en els òrgans de govern de la ZER i, amb aquests efectes, depèn de la direcció de la ZER.
Español: El director o directora de cada escuela es el responsable de la gestión de su centro, en el marco de los acuerdos tomados en los órganos de gobierno de la ZER y, con estos efectos, depende de la dirección de la ZER.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona, als termes municipals de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà i Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LME.00072/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para la instalación de 9 piezómetros (en 8 emplazamientos) en la provincia de Tarragona, en los términos municipales de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y L'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà y Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LME.00072/01.P).
Català: En aquest supòsit, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a l'import íntegre de les seves retribucions des del primer dia.
Español: En este supuesto, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de sus retribuciones desde el primer día.
Català: Controla la fase de recria, relacionant els mètodes, les tècniques i els mitjans amb les característiques individuals de cada poltre i la seva destinació en la seva fase adulta.
Español: Controla la fase de recría, relacionando los métodos, las técnicas y los medios con las características individuales de cada potro y su destinación en su fase adulta.
Català: Posi's també aquest acte en coneixement del Ministeri Fiscal Sr. Advocat de l'Estat, Fons de Garantia Salarial a efectes de salvaguardar els drets públics que especificament defensin i representin.
Español: Pongase también este auto en conocimiento del Ministerio Fiscal, Sr. Abogado del Estado, Fondo de Garantia Salarial a efectos de salvaguardar los derechos publicos que especificamente defiendas y representen.
Català: Els canvis que suposin mobilitat funcional dels treballadors hauran de ser comunicats a l'interessat amb una antelació suficient (48 hores com a mínim).
Español: Los cambios que supongan movilidad funcional de los trabajadores se comunicarán al interesado con una antelación suficiente (48 horas como mínimo).
Català: f) Elevar a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya els informes i les propostes de resolució corresponents als expedients urbanístics per a la seva aprovació definitiva.
Español: f) Elevar a la Comisión de Urbanismo de Cataluña los informes y las propuestas de resolución correspondientes a los expedientes urbanísticos para su aprobación definitiva.
Català: l'Ajuntament en hores d'oficina, per tal que s'hi puguin presentar les
Español: oficinas del Ayuntamiento en horas de oficina, para que se puedan formular las
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Planificar i coordinar l'organització i execució de les exposicions que realitza la BC (comissaris, directors d'unitats i caps de Secció que intervenen, Servei d'Emmagatzemament, Preservació i Conservació que elabora informe tècnic, dissenyadors de l'exposició, productors del muntatge i desmuntatge, personal de vigilància, etc).
Español: Planificar y coordinar la organización y ejecución de las exposiciones que realiza la BC (comisarios, directores de unidades y jefes de Sección que intervienen, Servicio de Almacén, Preservación y Conservación que elabora informe técnico, diseñadores de la exposición, productores del montaje y desmontaje, personal de vigilancia, etc).
Català: Tenint en compte tot això i per assolir la finalitat esmentada, l'Agència posa en marxa un programa de préstecs universitaris de postgrau a través d'acords d'adhesió amb les entitats financeres que presentin propostes que reuneixin, com a mínim, les condicions esmentades en aquest anunci.
Español: Teniendo en cuenta todo ello y para lograr el fin citado, la Agencia pone en marcha un programa de préstamos universitarios de postgrado a través de acuerdos de adhesión con las entidades financieras que presenten propuestas que reúnan, como mínimo, las condiciones citadas en este anuncio.
Català: - Segona resolució parcial: segona quinzena de novembre de 2018.
Español: — Segunda resolución parcial: segunda quincena de noviembre de 2018.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el establecido en el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Català: d) Fer ús indegut dels mitjans electrònics i informàtics o telemàtics, posats a disposició dels treballadors/ores per al desenvolupament de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: d) Hacer uso indebido de los medios electrónicos e informáticos o telemáticos, puestos a disposición de los trabajadores/as para el desarrollo de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021 (CLT088).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021 (CLT088).