BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/194/2007, de 26 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/001/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/194/2007, de 26 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS//001/07).
Català: S'estableix una prima, anomenada "d'absentisme", per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies, sense tenir en compte les faltes motivades per accident laboral, vacances, permisos autoritzats, llicències que la llei autoritza als delegats d'empresa ni intervencions quirúrgiques del productor, i aquesta prima consisteix en 8.820 pessetes mensuals.
Español: Se establece una prima denominada de absentismo para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días, no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral, vacaciones, permisos autorizados, licencias que la ley autorice a los delegados de empresa y en intervenciones quirúrgicas del productor, consistente esta prima en 8.820 pesetas mensuales.
Català: ORDRE TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003).
Español: ORDEN TRI/155/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003).
Català: El Jurat d'Expropiació, que exerceix les seves funcions de conformitat amb la Llei d'expropiació forçosa i la resta de l'ordenament jurídic, adopta resolucions que han de ser necessàriament fonamentades i motivades pel que fa als criteris de valoració seguits per a cada un dels casos en concret, vetllant per l'establiment de criteris homogenis en aquesta matèria.
Español: El Jurado de Expropiación, que ejerce sus funciones de conformidad con la Ley de expropiación forzosa y el resto del ordenamiento jurídico, adopta resoluciones que tienen que ser necesariamente fundamentadas y motivadas en cuanto a los criterios de valoración seguidos para cada uno de los casos en concreto, velando por el establecimiento de criterios homogéneos en esta materia.
Català: També es podran convocar amb tots dos caràcters alhora.
Español: También se podrán convocar con los dos caracteres al mismo tiempo.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Súria amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Súria con carácter definitivo.
Català: Els resultats de convocatòries passades d'ajuts per a activitats en la millora de la gestió empresarial i la importància del fet que cada empresa catalana disposi d'un pla estratègic adequat a les seves necessitats de futur a mig termini, han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a programes d'ajut per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d'implantar processos d'innovació i internacionalització, per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament.
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas para actividades en la mejora de la gestión empresarial y la importancia del hecho de que cada empresa catalana disponga de un plan estratégico adecuado a sus necesidades de futuro a medio plazo, han puesto de manifiesto la conveniencia de seguir prestando apoyo a programas de ayuda para empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio, con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización, para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al nucli de Montornès i el Mas de Bondia.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el núcleo de Montornès y el Mas de Bondia.
Català: e) Redactar propostes de resolució dels recursos ordinaris interposats davant del Comissionat, dins del marc legal i procediment vigent.
Español: e) Redactar propuestas de resolución de los recursos ordinarios interpuestos ante el Comisionado, dentro del marco legal y procedimiento vigente.
Català: j) Revisar i informar les reclamacions presentades pel professorat contra la resolució dels procediments d'adjudicació dels llocs de treball en relació al funcionament de les diferents aplicacions informàtiques.
Español: j) Revisar e informar las reclamaciones presentadas por el profesorado contra la resolución de los procedimientos de adjudicación de los puestos de trabajo con relación al funcionamiento de las distintas aplicaciones informáticas.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Montgat, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Montgat, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Taller de ceràmica artística
Español: Taller de cerámica artística
Català: 5.2 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits matriculats per primera vegada en estudis de màster habilitant, cursats a les universitats públiques catalanes:
Español: 5.2 Porcentaje de minoración en el precio de los créditos matriculados por primera vez en estudios de máster habilitante, cursados en las universidades públicas catalanas:
Català: Un cop ratificats, prendran possessió de llurs càrrecs.
Español: Una vez ratificados, tomarán posesión de sus cargos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 699/99, interposat pel Sindicat d'Infermeria de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 699/99, interpuesto por el Sindicato de Enfermería de Cataluña.
Català: b) Que es mantingui, en còmput anual, un mínim d'un 30% i un màxim d'un 70% de treballadors en procés d'inserció respecte al total de la plantilla, sens perjudici dels límits establerts per la normativa específica de societats cooperatives i laborals en matèria de contractació.
Español: b) Que se mantenga, en cómputo anual, un mínimo de un 30% y un máximo de un 70% de trabajadores en proceso de inserción respecto al total de la plantilla, sin perjuicio de los límites establecidos por la normativa específica de sociedades cooperativas y laborales en materia de contratación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un camping y
Català: Per calcular la mitjana dels 3 darrers mesos en pessetes s'acorda no comptar els mesos en què el total d'hores treballades i abonades d'incentiu no superi les 30 hores.
Español: Para el cálculo del promedio en pesetas de los 3 últimos meses, se acuerda no computar todos aquellos meses cuyo total de horas trabajadas y abonadas de incentivo no supere las 30 horas.
Català: La quantitat a percebre serà de 400 euros anuals.
Español: La cantidad a percibir será de 400 euros anuales.
Català: Un comentari lingüístic d'un text, en llengua francesa, en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto, en lengua francesa, en el que se tendrán que analizar tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: Projecte: projecte d'adequació i construcció d'una sala multisensorial per donar atenció especialitzada als usuaris del centre ocupacional.
Español: Proyecto: proyecto de adecuación y construcción de una sala multisensorial para dar atención especializada a los usuarios del centro ocupacional.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt, siguin, des del punt de vista de la percepció econòmica, més beneficioses per al treballador que les establertes per aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción económica, más beneficiosas al trabajador que las fijadas por este Convenio.
Català: - Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim al 50% de la superfície de cultius de cereal d'hivern de l'explotació que es troben en la ZEPA de la Plana Agrícola de la xarxa Natura 2000 definida al punt a) d'aquest apartat.
Español: - Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo en el 50 % de la superficie de cultivos de cereal de invierno de explotaciones que se encuentren en la ZEPA de la Plana Agrícola de la Red Natura 2000 definida en el punto a) de este apartado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Per tal de declarar la sortida d'aquest escenari, el Govern prendrà en consideració la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: Para declarar la salida de este escenario, el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120% de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Egara, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels locals i trasllat de part dels ensenyaments autoritzats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Egara, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de los locales y traslado de parte de las enseñanzas autorizadas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Se suprimeix el fitxer Sistema d'Informació de la Policia de la Generalitat de control de visites (SIP VIS), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Se suprime el fichero Sistema de Información de la Policía de la Generalidad de control de visitas (SIP VIS), de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional del basquetbol.
Español: Describir las características laborales del sector profesional del baloncesto.
Català: Afrontar les tasques de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus.
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo.
Català: Controla i fa el seguiment de les diferents despeses econòmiques generades en els processos selectius.
Español: Controla y realiza el seguimiento de los diferentes gastos económicos generados en los procesos selectivos.
Català: El document ambiental determina els impactes de l'actuació mitjançant una matriu en la qual s'identifiquen, de manera molt simplificada, els següents impactes amb les mesures que s'indiquen:
Español: El documento ambiental determina los impactos de la actuación mediante una matriz en la que se identifican, de modo muy simplificado, los siguientes impactos con las medidas que se indican:
Català: DECRET LLEI 35/2020, de 20 d'octubre, de modificació del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, i del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, en matèria d'adopció de mesures socials i sanitàries per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 35/2020, de 20 de octubre, de modificación del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, y del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, en materia de adopción de medidas sociales y sanitarias para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Actualitza la base de dades sobre els recursos presentats, tant en l'àmbit formal com de contingut.
Español: Actualiza la base de datos sobre los recursos presentados, tanto a nivel formal como de contenido.
Català: També hi consta, per a cada aspirant, si compleix les condicions que preveu la base 3.2.6 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, per tal de tenir l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, d'acord amb el que estableix la mateixa base, i si ha optat perquè se li faci l'informe durant el curs 2010-2011 o per mantenir l'informe d'algun curs anterior.
Español: También consta, para cada aspirante, si cumple las condiciones que prevé la base 3.2.6 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, con el fin de tener el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, de acuerdo con lo que establece la misma base, y si ha optado para que se le haga el informe durante el curso 2010-2011 o para mantener el informe de algún curso anterior.
Català: Propietari: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: Propietario: Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona.
Català: L'article 7 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, estableix les funcions del Consell d'Administració.
Español: El artículo 7 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, establece las funciones del Consejo de Administración.
Català: En el supòsit que un cop s'hagi efectuat el repartiment de les quantitats a les quals es fa menció en els apartats a) i b), falti en algun d'ells una quantitat econòmica per poder atendre el total que correspon de les quantitats sol·licitades, podrà cobrir-se amb el que sobra, si existís en l'altre grup, un cop assignades les quantitats corresponents.
Español: En el supuesto de que una vez que se haya efectuado el repartimiento de las cantidades a las que se hace referencia en los apartados a) y b), falte en alguno de ellos una cantidad económica para poder atender el total que corresponde de las cantidades solicitadas, podrá cubrirse con lo que sobra, si existe en otro grupo, una vez asignadas las cantidades correspondientes.
Català: En el supòsit que la d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comunica aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació de manera alternativa i informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunica esta circunstancia, que debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación de forma alternativa e informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: Davant la greu situació d'atur que hi ha, a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries segons els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias según los siguientes criterios:
Català: Òrgans de representació i participació
Español: Órganos de representación y participación
Català: La fase d'oposició consisteix en una prova en què es valoren els coneixements pedagògics, d'administració i de legislació educativa, i també coneixements i tècniques específics. S'ha d'acreditar, si no s'ha fet anteriorment, el coneixement suficient i adequat del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: La fase de oposición consiste en una prueba en la que se valoran los conocimientos pedagógicos, de administración y de legislación educativa, así como conocimientos y técnicas específicos, debiendo acreditarse, si no se ha hecho anteriormente, el conocimiento suficiente y adecuado del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3493/2009, de 26 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació/reforma de la subestació Badalona 220 kV amb una nova posició línia Besòs Nou 2 (exp. 08/47129).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3493/2009, de 26 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación/reforma de la subestación Badalona 220 kV con una nueva posición línea Besòs Nou 2 (exp. 08/47129).
Català: Durant aquest període es realitzaran les accions necessàries per tal que aquests serveis, incloent el maquinari i electrònica de suport, siguin assumits per Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Durante este periodo se realizarán las acciones necesarias para que estos servicios, incluyendo el hardware y electrónica de soporte, sean asumidos por Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, que queda fixada en un màxim d'1.921.000 d'euros, 1.840.200 dels quals s'imputen amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331, i un import de 80.800 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, que queda fijada en un máximo de 1.921.000 de euros, 1.840.200 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5331, y un importe de 80.800 euros con cargo a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: Podrà fer-se constar la data en la qual, si procedís, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: Podrá hacerse constar la fecha en la que, si procediera, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: La durada mínima del nomenament equival a la de vigència del Conveni col·lectiu. El delegat pot ser reelegit indefinidament.
Español: Su nombramiento tendrá la duración mínima equivalente a la vigencia del Convenio colectivo y podrá ser indefinidamente reelegido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de una obra.
Català: La designació i nomenament del seu titular l'efectuarà el titular del Departament d'Ensenyament, previ acord amb el titular del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La designación y nombramiento de su titular la efectuará el titular del Departamento de Enseñanza, previo acuerdo con el titular del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —3 Contra aquesta Resolució i la resta de resolucions dictades per l'òrgan convocant, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Contra esta Resolución y el resto de resoluciones dictadas por el órgano convocante, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Forma part activa dels equips de centre i aporta la seva experiència i coneixements en l'aplicació dels projectes relacionats amb les tecnologies digitals
Español: Forma parte activa de los equipos de centro y aporta su experiencia y conocimientos en la aplicación de los proyectos relacionados con las tecnologías digitales
Català: 1.6 Llevats inactius i els seus derivats.
Español: 1.6 Levaduras inactivas y sus derivados.
Català: c) La superfície de domini públic portuari afectada, si escau.
Español: c) La superficie de dominio público portuario afectada, si procede.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: assistencia técnica para la redacción del proyecto del regadio Xerta-Sènia.
Català: - S'informa desfavorablement la rompuda RM32 per la seva afectació a l'HIC prioritari “Pinedes submediterrànies de pinassa”.
Español: - Se informa desfavorablemente la roturación RM32 por su afectación en el HIC Prioritario “Pinares sub-mediterráneos de pinaza”.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses, cuyas características se detallan a continuación: