BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té plena aplicació el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre els drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació durant la seva vigència.
Español: Tendrá plena aplicación el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre los derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación durante su vigencia.
Català: L'adscripció d'un treballador a una concreta tanda de vacances ve determinada per les següents consideracions:
Español: La adscripción de un trabajador a una concreta tanda de vacaciones vendrá determinada por las siguientes consideraciones:
Català: 1.2 Analitza els circuits administratius i comercials bàsics de l'empresa creada i els elements que la componen: proveïdors, clients, sistemes de comercialització, control de magatzem, gestió de la informació, gestió documental, comptabilitat, tresoreria, entre d'altres.
Español: 1.2 Analiza los circuitos administrativos y comerciales básicos de la empresa creada y los elementos que la componen: proveedores, clientes, sistemas de comercialización, control de almacén, gestión de la información, gestión documental, contabilidad, tesorería, entre otros.
Català: 4.2 Del director del departament tècnic en depenen les àrees següents:
Español: 4.2 Del director del departamento técnico dependen las áreas siguientes:
Català: Participar i col·laborar en les tasques d'assessorament en matèria de contractació pública dels diferents grups de treball i comissions internes i externes a la Generalitat en què es sol·liciti la participació de la Secretaria Tècnica de la Junta.
Español: Participar y colaborar en las tareas de asesoramiento en materia de contratación pública de los diferentes grupos de trabajo y comisiones internas y externas en la Generalidad en que se solicite la participación de la Secretaría Técnica de la Junta.
Català: Ser informats trimestralment, mitjançant la documentació escrita acostumada (avançament trimestral de resultats), de l'evolució dels negocis, cartera de comandes, situació de la producció i evolució probable de l'ocupació.
Español: Ser informados trimestralmente, mediante la documentación escrita acostumbrada (avance trimestral de resultados), sobre la evolución de los negocios, cartera de pedidos, situación de la producción y evolución probable del empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 4 del Reglament de règim intern del Consell Consultiu de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 4 del Reglamento de régimen interno del Consejo Consultivo de las Personas Mayores.
Català: Tasques de fotògraf retocador, muntador-insolador, maquinistes, etc....
Español: Tareas de fotógrafo retocador, montador-insolador, maquinistas, etc....
Català: 6.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 6.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 99.2, 105.2 i 183.3 Cobertes; Pati d'illa i elements i instal·lacions en Verd Privat, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 99.2, 105.2 y 183.3 Cubiertas; Patios de manzana y elementos y instalaciones en Verde Privado, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: El part per naixement de fill es considera intervenció quirúrgica.
Español: El parto por nacimiento de hijo se considera intervención quirúrgica.
Català: Assistent de la Col·lecció.
Español: Asistente de la Colección.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Modificar els articles 4 i 5 de la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament, en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquestes competències en la persona titular de la Secretaria General.
Español: Modificar los artículos 4 y 5 de la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento, en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar dichas competencias en la persona titular de la Secretaría General.
Català: Aquesta ajuda s'abona d'un sol cop per cada grup d'assignatures o crèdits que constitueixen el curs, sens perjudici de la possible concessió de beques o deduccions especials feta pel centre; així mateix és necessari haver-lo aprovat. Hi tenen accés totes les categories professionals fins a cap de secció.
Español: Dicha ayuda se abonará una sola vez por cada grupo de asignaturas o créditos que constituyen el curso, sin perjuicio de la posible concesión de becas o deducciones especiales realizada por el centro, y, asimismo, será preceptivo haberlo aprobado; a la misma tendrán acceso todas las categorías profesionales hasta jefe de sección.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. Ei 307.2010).
Español: EDICTO de 15 de noviembre, de notificación de un acto administrativo (exp. Ei 307.2010).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1096/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial al cap de la Unitat Combinada de Vigilància Duanera de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1096/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial al jefe de la Unidad Combinada de Vigilancia Aduanera de Girona.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat IRRSJG Comunidad de la Clínica Salus Infirmorum de Bañolas.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad IRRSJG Comunidad de la Clínica Salus Infirmorum de Bañolas.
Català: m) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: m) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración y servicios.
Català: Personal amb la capacitat disminuïda
Español: Personal con capacidad disminuida
Català: Inscripcions 3a i 2a de dates 25 i 28 de setembre de 1911.
Español: Inscripciones 3ª y 2ª de fechas 25 y 28 de septiembre de 1911.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/198/2005, de 24 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per Ordre de 24 de gener de 2005, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/198/2005, de 24 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por Orden de 24 de enero de 2005, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i la classificació dels llocs de treball de l'Ajuntament i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico a través del que se hace la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se determinan sus características esenciales.
Català: A l'efecte del càlcul del període d'exempció que estableix el paràgraf precedent, s'han de computar totes les estades que s'hagin produït en el període de l'any immediatament anterior.
Español: A efectos del cálculo del periodo de exención que establece el párrafo precedente, se tienen que computar todas las estancias que se hayan producido en el periodo del año inmediatamente anterior.
Català: Per acord entre la direcció i els treballadors, es poden gaudir les
Español: Por acuerdo entre la dirección y los trabajadores, podrán
Català: RESOLUCIÓ TES/1474/2018, de 27 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació de la implantació del club esportiu Club de Tennis, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. U17/087 - OTAALL20170100).
Español: RESOLUCIÓN TES/1474/2018, de 27 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación de la implantación del club deportivo Club de Tenis, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. U17/087 - OTAALL20170100).
Català: h) Supervisa l'activitat dels professionals adscrits.
Español: h) Supervisa la actividad de los profesionales adscritos.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs
Español: En ningún caso un grupo superará los 30
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avenç significatiu respecte a la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Ordre de 23 de març de 1981, per la qual s'incorporen a l'Institut Català de la Vinya i el Vi les estacions de Viticultura i Enologia de Reus i de Vilafranca del Penedès, i la Unitat de Viticultura i Enologia del Servei d'Investigació Agrària.
Español: Orden de 23 de marzo de 1981, por la que se incorporan al Instituto Catalán de la Viña y el Vino las estaciones de Viticultura y Enología de Reus y de Vilafranca del Penedès, y la Unidad de Viticultura y Enología del Servicio de Investigación Agraria.
Català: 4.1 El mandat dels representants al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra és de quatre anys a comptar de la proclamació dels candidats electes.
Español: 4.1 El mandato de los representantes en el Consejo de la Policía Mozos de Escuadra es de cuatro años contados a partir de la proclamación de los candidatos electos.
Català: Estructura dels serveis centrals
Español: Estructura de los servicios centrales
Català: Vista la Resolució TSF/411/2020, de 14 de febrer, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/411/2020, de 14 de febrero, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'illa can Guardiola - carrer de Sallent, al terme municipal d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola - calle de Sallent, en el término municipal de Avinyó
Català: Assessorar sobre el manteniment permanent i actualitzat de la web del Tribunal.
Español: Asesorar sobre el mantenimiento permanente y actualizado de la web del Tribunal.
Català: c) En el desenvolupament de la proposta, caldrà garantir la màxima adaptació de les noves construccions a la morfologia natural del terreny i també l'estabilitat dels terrenys tenint en compte mètodes que previnguin l'erosió del sòl, així com un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, a fi i efecte de minimitzar els moviments de terres i l'impacte paisatgístic.
Español: c) En el desarrollo de la propuesta, se deberá garantizar la máxima adaptación de las nuevas construcciones a la morfología natural del terreno y también la estabilidad de los terrenos contemplando métodos que prevengan la erosión del suelo, así como un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, con el fin de minimizar los movimientos de tierras y el impacto paisajístico.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a l'emplaçament del projecte, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Com a instrument de promoció professional dels funcionaris al servei de l'Ajuntament de Sitges i per a la millora de la seva qualificació professional, es dissenyaran accions formatives específiques amb aquesta finalitat.
Español: Como instrumento de promoción profesional de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Sitges y para la mejora de su cualificación profesional se diseñarán acciones formativas específicas con esta finalidad.
Català: a) Les necessitats biològiques dels infants y adolescents, fonamentalment pel que fa a l'alimentació, la higiene i el repòs.
Español: a) Las necesidades biológicas de los niños y adolescentes, fundamentalmente en cuanto a la alimentación, la higiene y el descanso.
Català: Les actuacions subvencionables són les següents:
Español: Les actuaciones subvencionables son las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment correctiu, adaptatiu, evolutiu i nous desenvolupaments, dels aplicatius que conformen el sistema G@udi.Gestió i Atenció Unificada d'Impostos.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento correctivo, adaptativo, evolutivo y nuevos desarrollos, de los aplicativos que conforman el sistema G@udi.Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: La resolució de concessió o denegació correspon al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta del tribunal d'avaluació.
Español: La resolución de concesión o denegación corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación.
Català: Un cop adoptada la mesura, s'han d'efectuar els tràmits previstos a l'article 65.
Español: Una vez adoptada la medida, se efectuarán los trámites previstos en el artículo 65.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si, com a conseqüència d'un accident de treball, s'esdevé la
Español: Si, como consecuencia de accidente de trabajo, sobreviniera la muerte del
Català: Si un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals, un professor afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2007 per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2007-2008 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales, un profesor afectado por desplazamiento recuperara su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2007 por incorporarse a este destino definitivo o bien por permanecer el curso 2007-2008 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: D'acord amb les directius i els instruments de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006 i Acord GOV/150/2014), en aquests espais han de ser mantinguts en un estat de conservació favorable tots els hàbitats i espècies d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE), i en especial, aquells considerats d'interès per a la conservació.
Español: De acuerdo con las directrices y los instrumentos de gestión de los espacios de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006 y Acuerdo GOV/150/2014), en estos espacios tienen que ser mantenidos en un estado de conservación favorable todos los hábitats y especies de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE), y en especial, aquellos considerados de interés para la conservación.
Català: En relació al títol d'especialització didàctica, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds s'exigeix haver superat el període acadèmic necessari per a l'obtenció del mateix, posposant-se l'exigència d'aquest títol a la data d'efectes del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Con relación al título de especialización didáctica, la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se exige haber superado el período académico necesario para la obtención del mismo, posponiéndose la exigencia de este título a la fecha de efectos del nombramiento como funcionario de carrera.
Català: e.1) Projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: e.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, es podrà entendre desestimada aquesta, en els terminis establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, podrá entenderse desestimada la misma, en los plazos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana, com a direcció general.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana, como dirección general.
Català: a) El protocol d'observació (PO) és la guia que facilita l'observació de l'adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el projecte educatiu individual (PEI).
Español: a) El protocolo de observación (PO) es la guía que facilita la observación del adolescente los primeros días de ingreso y permite elaborar el proyecto educativo individual (PEI).
Català: En qualsevol cas, els treballadors han de conèixer les dates que els corresponguin amb un mínim de 2 mesos d'antelació.
Español: En cualquier caso, los trabajadores conocerán las fechas que les correspondan con un mínimo de 2 meses de antelación.
Català: Les separacions de l'edificació al vial principal d'accés seran de 5 m i 3 m a viaris laterals i/o secundaris i a límits de la parcel·la pròpia amb la veïna.
Español: Las separaciones de la edificación al vial principal de acceso serán de 5 m y 3 m a viales laterales y/o secundarios y a lindes de la parcela propia con la vecina.