BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats en la repudiació d'un llegat poden exercir respecte al legatari el dret que els atribueix l'article 461-12.2.
Español: Los interesados en la repudiación de un legado pueden ejercer respecto al legatario el derecho que les atribuye el artículo 461-12.2.
Català: De l'1 al 14 de setembre el personal prepara l'inici de curs, l'horari serà reduït, de 9 a 14 hores.
Español: Del 1 al 14 de septiembre el personal prepara el inicio de curso, el horario será reducido, de 9 a 14 horas.
Català: qualsevol concepte, hagi concedit l'empresa.
Español: concepto, hubiese sido concedida por la empresa.
Català: 7.2 La resolució es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 7.2 La resolución se notificará mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada de millores a la plaça de la Puríssima Sang (OM 191/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada de mejoras en la plaza de La Puríssima Sang (OM 191/20).
Català: L'Administració educativa de la Generalitat té, a més, les funcions següents:
Español: La Administración educativa de la Generalidad tiene, además, las siguientes funciones:
Català: i) Revelar a elements estranys al Casino o a qui no correspongui dades de reserva obligada.
Español: i) Revelar a elementos extraños al Casino o a quien no corresponda datos de reserva obligada.
Català: b) Data límit de sol·licitud: les 12 hores del 26 de setembre de 2000.
Español: b) Fecha límite de solicitud: las 12 horas del 26 de septiembre de 2000.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que malgrat la durada d'una hora per torn coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació d'infeccions causades pel coronavirus, comporta que els presents serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que a pesar de la duración de una hora por turno coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación de infecciones causadas por el coronavirus, comporta que los presentes servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial en razón de la pandemia para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: En tots els projectes d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: En todos los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ 115/IX, de 2 de juny de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 36/2010, referent a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent al 2009.
Español: RESOLUCIÓN 115/IX, de 2 de junio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 36/2010, referente al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente al 2009.
Català: Per tal de donar compliment al que preveuen els decrets abans esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a lo que prevén los decretos antes citados,
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: l'edició de la revista Catalina i el suplement Vivim Junts.
Español: Finalidad: la edición de la revista Catalina y el suplemento Vivim Junts.
Català: 2.1 Detalla el procediment de recepció d'informació.
Español: 2.1 Detalla el procedimiento de recepción de información.
Català: plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus
Español: ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus
Català: Quan, després d'aquests dos processos de matrícula, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle resten vacants, el centre pot admetre la matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando, después de estos dos procesos de matrícula, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo queden vacantes, el centro puede admitir la matrícula parcial a este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: f) Que el protocol d'assetjament sexual i per raó de sexe inclogui les accions discriminatòries o d'assetjament per raó d'orientació sexual, identitat i/o expressió de gènere que garanteixi la solució, la reversió de la situació discriminatòria i protegeixi l'ús de la persona afectada.
Español: f) Que el protocolo de acoso sexual y por razón de sexo incluya las acciones discriminatorias o de acoso por razón de orientación sexual, identidad y/o expresión de género que garantice la solución, la reversión de la situación discriminatoria y proteja el empleo de la persona afectada.
Català: El seu import és de 3.000.000 PTA. La diferència de 500.000 PTA respecte del Conveni anterior, entra en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni al DOGC.
Español: Su importe será de 3.000.000 PTA. La diferencia de 500.000 PTA respecto del convenio anterior, entrará en vigor a los 30 días de la publicación de este Convenio al DOGC.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Terrassa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Terrassa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Primer.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als terrenys propietat de l'Ajuntament, la Generalitat de Catalunya i El Corte Inglés, SA, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a los terrenos propiedad del Ayuntamiento, la Generalidad de Cataluña y El Corte Inglés, SA, de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.1 de la Llei 6/2020, d'11 de novembre, reguladora de determinats aspectes dels serveis electrònics de confiança, el DACC reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza, el DACC reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora, de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora, de Rubí
Català: Ampliació del tractament biològic.
Español: Ampliación del tratamiento biológico.
Català: 6.6 Respecte del programa C) i en el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats per aquesta convocatòria, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar i Família amb l'addició del text següent:
Español: 6.6 Respecto al programa C) y en el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados por esta convocatoria, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar y Familia con la adición del texto siguiente:
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació provisional d'inscripcions al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación provisional de inscripciones en el Registro Industrial.
Català: Vetlla i porta a terme la revisió i actualització dels procediments i circuits dels diferents òrgans gestors del Departament i organismes adscrits, si escau.
Español: Vela y lleva a cabo la revisión y actualización de los procedimientos y circuitos de los diferentes órganos gestores del Departamento y organismos adscritos, si procede.
Català: Únicament es podran sol·licitar 1 any: les despeses d'estudis per elaborar el conveni de cooperació i viabilitat del projecte; despeses de constitució; i disseny i registre de marques col·lectives.
Español: Únicamente se podrán solicitar 1 año: los gastos de estudios para elaborar el convenio de cooperación y viabilidad del proyecto; gastos de constitución; y diseño y registro de marcas colectivas.
Català: Planificació del manteniment: criteris i tècniques.
Español: Planificación del mantenimiento: criterios y técnicas.
Català: c) L'ordre d'entrada de la sol·licitud en el marc de la convocatòria.
Español: c) El orden de entrada de la solicitud en el marco de la convocatoria.
Català: econòmica de la universitat, fer-ne el seguiment i aprovar-ne la
Español: económica de la universidad, hacer su seguimiento y aprobar su
Català: - Coordenades X i Y del punt de destinació, amb el sistema de referència ETRS89 (o datum WGS84, que és anàleg) i sistema de coordenades UTM 31 N, en metres.
Español: - Coordenadas X e Y del punto de destino, con el sistema de referencia ETRS89 (o datum WGS84, que es análogo) y sistema de coordenadas UTM 31 N, en metros.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat de la comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de la comprobación.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per executar una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, debe informarse a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) para ejecutar una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Si la quantia de la subvenció és inferior a 3.000 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció d'Ajuts i Subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: Si la cuantía de la subvención es inferior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección de Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: Els mèrits a valorar seran:
Español: Los méritos a valorar serán:
Català: Fa un seguiment dels contractes de subministrament, obres i serveis a fi que s'executin correctament.
Español: Hace un seguimiento de los contratos de suministro, obras y servicios a fin de que se ejecute correctamente.
Català: No serà subvencionable la quota patronal a la Seguretat Social.
Español: No será subvencionable la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que en la data i el lloc de realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Les bases específiques per les quals es regirà la present convocatòria són les que es descriuen a continuació:
Español: Las bases específicas por las que se regirá la presente convocatoria son las que se describen a continuación:
Català: Si escau, cal comunicar les deficiències a la DGAIA per tal que ho comuniqui a la Secretaria General del Departament.
Español: Si procede debe comunicar las deficiencias a la DGAIA para que lo comunique a la Secretaría General del Departamento.
Català: directament d'algun menor de sis anys o d'un disminuït físic o
Español: directamente de algún menor de seis años o de un disminuido
Català: Supervisa jurídicament els convenis i contractes administratius que ha de subscriure el Departament.
Español: Supervisa jurídicamente los convenios y contratos administrativos que debe suscribir el Departamento.
Català: b) Garantir mesures específiques per a prevenir i eradicar les mutilacions genitals femenines, impulsant actuacions de promoció de les dones dels països on s'efectuen aquestes pràctiques i formant les persones professionals que hi han d'intervenir.
Español: b) Garantizar medidas específicas para prevenir y erradicar las mutilaciones genitales femeninas, impulsando actuaciones de promoción de las mujeres de los países donde se efectúan dichas prácticas y formando a las personas profesionales que deban intervenir.
Català: En el cas que l'IPC nacional registri el 31 de desembre de 2008 un increment superior al 4% respecte al registrat el mateix dia de l'any 2007, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'excés sobre el 4% esmentat.
Español: Para el supuesto de que el IPC nacional registrase a 31 de diciembre de 2008, un incremento superior al 4% respecto del registrado el mismo día del año 2007, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre el referido 4%.
Català: Atesa la Resolució INT/3334/2005, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/032/05; DOGC núm. 4517, de 24.11.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3334/2005, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/032/05; DOGC núm. 4517, de 24.11.2005);
Català: Els/Les aspirants que hagin participat mitjançant el torn de promoció interna només hauran de presentar la documentació que s'indica en els apartats c), f) i g).
Español: Los/Las aspirantes que hayan participado mediante el turno de promoción interna solo tendrán que presentar la documentación que se indica en los apartados c), f) y g).
Català: sense comunicació fàcil;
Español: áreas municipales sin fácil comunicación;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de pròrroga per a l'inici dels treballs d'explotació.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, de notificación de una resolución de prórroga para el inicio de los trabajos de explotación.
Català: c) Cost de l'edició de publicacions en qualsevol suport (fullets, impresos, etc.), per a la difusió de la investigació i dels estudis realitzats.
Español: c) Coste de la edición de publicaciones en cualquier soporte (folletos, impresos, etc.), para la difusión de la investigación y de los estudios realizados.
Català: 2.5 Compara els paràmetres obtinguts en els mesuraments amb què estan especificats.
Español: 2.5 Compara los parámetros obtenidos en las mediciones con los que están especificados.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, segons informe favorable de la proposta de pagament, degudament signat per l'òrgan instructor.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, según informe favorable de la propuesta de pago, debidamente firmado por el órgano instructor.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi del representant municipal a la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM del sector Casernes de Sant Andreu, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.999, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio del representante municipal en la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM del sector Casernes de Sant Andreu, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.999, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: A) El qui, per motius de guarda legal, tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un discapacitat físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre un terç pel cap baix i una meitat a tot estirar de la seva durada.
Español: A) Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: En cap cas no es pot fer un ús de l'acreditació que afecti la reputació de l'organisme d'acreditació.
Español: En ningún caso se puede hacer un uso de la acreditación que afecte a la reputación del organismo de acreditación.
Català: 9.3 A cada convocatòria es podran establir els llocs i la forma de presentació de les sol·licituds per a les diferents entitats sol·licitants.
Español: 9.3 En cada convocatoria se podrán establecer los lugares y la forma de presentación de las solicitudes para las diferentes entidades solicitantes.
Català: 3.1 Processos de desmuntatge i de muntatge dels motors elèctrics.
Español: 3.1 Procesos de desmontaje y de montaje de los motores eléctricos.