BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi dels corredors majoritaris que cobreixen actualment les destinacions majoritàries i estudiar-ne la viabilitat de ser aprofitats com a corredor del tren-tramvia.
Español: Estudio de los corredores mayoritarios que cubren actualmente las destinaciones mayoritarias y estudiar la viabilidad de ser aprovechado como corredor del tren-tranvía.
Català: La psicologia en l'àmbit de les organitzacions.
Español: La psicología en el ámbito de las organizaciones.
Català: Incorporar les següents condicions addicionals en el disseny i execució del projecte:
Español: Incorporar las siguientes condiciones adicionales en el diseño y ejecución del proyecto:
Català: b) Ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions: el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o tècnic competent i visat, si escau, d'acord amb la normativa vigent, pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones: el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o técnico competente y visado, si procede, de acuerdo con la normativa vigente, por el colegio profesional correspondiente.
Català: b) Incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament.
Español: b) Incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación.
Català: Coneixements sobre planificació, elaboració i seguiment pressupostaris.
Español: Conocimientos sobre planificación, elaboración y seguimiento presupuestarios.
Català: .2 La durada de la beca serà de l'1 de febrer de 2008 al 28 de febrer de 2009, i la dotació total serà de 23.400 euros bruts.
Español: .2 La duración de la beca será del 1 de febrero de 2008 al 28 de febrero de 2009, y la dotación total será de 23.400 euros brutos.
Català: Responsable: Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: b) Mesures de disminució i correcció d'aquest impacte en l'entorn mitjançant el projecte específic d'ordenació, d'urbanització i adequació de les instal·lacions.
Español: b) Medidas de disminución y corrección de este impacto en el entorno mediante el proyecto específico de ordenación, de urbanización y adecuación de las instalaciones.
Català: Rotonda a la carretera TP-2002, PK 1+660, intersecció amb les carreteres TP-2003 i TV-2004.
Español: Rotonda a la carretera TP-2002, PK 1+660, intersección con las carreteras TP-2003 y TV-2004.
Català: En la utilització de la signatura electrònica s'han de complir els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la resta de normativa que pugui resultar d'aplicació.
Español: En el empleo de la firma electrónica deberán cumplirse los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el resto de normativa que pueda resultar de aplicación.
Català: Per a l'any 2010, fins que no es conegui l'IPC final s'ha d'abonar a compte el 2%, més el 8% addicional.
Español: Para el año 2010, hasta que no se conozca el IPC final se abonará a cuenta el 2%, más el 8% adicional.
Català: En ambdós casos caldrà evitar que el servei es vegi afectat.
Español: En ambos casos se deberá evitar que el servicio se vea afectado.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es publica aquesta resolució al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica esta resolución en el tablero de anuncios del IEMed y en la web del Instituto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableix el paràgraf 3 de la disposició transitòria 6 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985 d'1 de juliol, del poder judicial, el tenor literal del qual és el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 6, párrafo 3, de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985 de 1 de julio, del poder judicial, cuyo tenor literal es el siguiente:
Català: d) Àmbit de la infància i joventut: reforç de la formació dels professionals en l'àmbit de la educació no formal (educadors de carrer, mediadors, etc.).
Español: d) Ámbito de la infancia y la juventud: refuerzo de la formación de los profesionales en el ámbito de la educación no formal (educadores de calle, mediadores, etc.).
Català: RESOLUCIÓ BSF/958/2014, de 23 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/958/2014, de 23 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/14).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1269/2013, de 7 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1269/2013, de 7 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: acompanyada de la garantia expedida per una entitat financera autoritzada per
Español: acompañada de la garantía expedida por una entidad financiera
Català: 22.4 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni.
Español: 22.4 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistas reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Convenio.
Català: En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixi un canvi d'aquest organisme públic de recerca o centre privat sense ànim de lucre o centre tecnològic, aquest canvi s'haurà de comunicar al CIDEM, que l'haurà d'autoritzar expressament.
Español: En el caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzca un cambio de este organismo público de investigación o centro privado sin ánimo de lucro o centro tecnológico, dicho cambio deberá ser comunicado al CIDEM, que deberá autorizarlo expresamente.
Català: Concepció Poquí Padrós ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Manlleu (Osona), per un cabal de 18.160,9 m3/any, per a usos domèstics no de boca, pecuaris i reg de jardins i horts (ref. 00200000170).
Español: Concepció Poquí Padrós ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Manlleu (Osona), por un cabal de 18.160,9 m3/año, para usos domésticos no de boca, pecuarios y riego de jardines y huertos (ref. 00200000170).
Català: Tot acord sotmès al Consell d'Administració es decidirà d'acord amb el règim de la Llei de societats de responsabilitat limitada, a excepció d'aquelles especificacions que s'estableixen en aquest document i les següents, per a les quals serà necessari l'acord d'almenys el 80% dels membres presents o representats:
Español: Todo acuerdo sometido al Consejo de Administración se decidirá de acuerdo con el régimen de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada, a excepción de aquellas especificaciones que se establecen en este documento y las siguientes, que precisarán el acuerdo de un 80%, como mínimo, de los miembros presentes o representados:
Català: En cas d'absència per indisposició, serà necessari comunicar-ho telefònicament al Servei de Personal.
Español: En caso de ausencia por indisposición, será necesario comunicarlo telefónicamente al Servicio de Personal.
Català: Finalitat: Projecte Formació en Alternança: projecte preventiu per a joves en situació d'exclusió social adreçat a la seva integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: Finalidad: Proyecto Formació en Alternança: proyecto preventivo para jóvenes en situación de exclusión social dirigido a su integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: La Ponència Ambiental ha emès l'Acord de proposta de resolució en la tramitació de l'expedient B1CS140315.
Español: La Ponencia Ambiental ha emitido el Acuerdo de propuesta de resolución en la tramitación del expediente B1CS140315.
Català: És la finca 15143, inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 2347, llibre 297, foli 65 inscripció tercera.
Español: Es la finca 15143, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al tomo 2347, libro 297, folio 65 inscripción 3ª.
Català: Denominació: Tècnic/a d'Administració General
Español: Denominación: Técnico/a de Administración General
Català: En el supòsit que el certificat del grau de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo o autoritzar la seva obtenció, quan estigui caducat el que es troba en poder de l'Administració.
Español: En el supuesto que el certificado del grado de discapacidad tenga carácter de provisional, solo deberá presentarse o autorizar su consulta telemática, cuando haya caducado el que se halle en poder de la Administración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de l'Eixample Sud-oest, per a l'assignació d'ús d'equipament geriàtric a la parcel·la 7B-D/7b-v, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample Sud-oest, para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/7b-v, de Sant Joan Despí
Català: La realitzarà la mesa de contractació en el centre de l'IDI–Hospital Duran i Reynals (2a planta)–Aula Mariano Rovira.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI-Hospital Duran i Reynals (2ª planta)-Aula Mariano Rovira.
Català: Les pagues esmentades s'abonen a salari real, a raó de 30,5 dies.
Español: Las mencionadas pagas se abonarán a salario real, a razón de 30,5 días.
Català: Es rep informe del qual no es desprèn oposició al projecte, del que es dóna trasllat al promotor que mostra la seva conformitat amb l'esmentat informe.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto, del que se da traslado al promotor que muestra su conformidad con dicho informe.
Català: La persona beneficiària de la beca col·labora amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa i ha de completar la campanya creant la imatge de les diferents convocatòries i de les beques del Carnet Jove de l'any següent a la convocatòria de la beca (amb un màxim de 20), seguint la mateixa línia gràfica que la proposta presentada.
Español: La persona beneficiaria de la beca colabora con la empresa que presta el servicio de diseño del programa y debe completar la campaña creando la imagen de las diferentes convocatorias de las diferentes becas del Carné Joven del año siguiente al de la convocatoria de la beca (un máximo de 20), siguiendo la misma línea gráfica de la propuesta presentada.
Català: Conceptes compensats pel plus de conveni
Español: Conceptos compensados por el plus de convenio
Català: - La tombarella s'ha de realitzar sobre l'eix transversal del tronc.
Español: - La voltereta debe realizarse sobre el tronco.
Català: Mentre que la societat Loteries de Catalunya, SAU realitza la tramitació del que és necessari per a l'inici de l'activat i, com a màxim, fins al 30 de setembre de 2021, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat manté la seva activitat per atendre el pagament dels premis, així com de la gestió ordinària de la comercialització dels jocs i del seu personal.
Español: Mientras que la sociedad Loteries de Catalunya, SAU realiza la tramitación de lo que es necesario para al inicio del activado y, como máximo, hasta el 30 de septiembre de 2021, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat mantiene su actividad para atender el pago de los premios, así como de la gestión ordinaria de la comercialización de los juegos y de su personal.
Català: Tant el cedent com el cessionari del crèdit horari hauran de comunicar a la direcció de l'empresa la cessió i acumulació d'hores, amb una antelació de cinc dies a la data en la qual vagi a utilitzar-se el crèdit horari.
Español: Tanto el cedente como el cesionario del crédito horario deberán comunicar a la dirección de la empresa la cesión y acumulación de horas, con una antelación de cinco días a la fecha en la que vaya a utilizarse el crédito horario.
Català: 5.3 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana:
Español: 5.3 A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2636/2002, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2636/2002, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Artesa de Segre, el Consell Comarcal de la Noguera, el Parc Astronòmic del Montsec i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Artesa de Segre, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Parque Astronómico del Montsec y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: ANUNCI sobre modificació de llocs de treball de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación de puestos de trabajo de personal eventual.
Català: i) Memòria pedagògica de les activitats objecte de la subvenció, que inclogui una valoració d'acord amb l'avaluació efectuada.
Español: i) Memoria pedagógica de las actividades objeto de la subvención, que incluya una valoración de acuerdo con la evaluación efectuada.
Català: c) 2 representants del Departament d'Economia i Coneixement designats pel secretari d'Universitats i Recerca.
Español: c) 2 representantes del Departamento de Economía y Conocimiento designados por el secretario de Universidades e Investigación.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord de deixar sense efecte desistimient i inici de revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo dejar sin efecto desistimiento e inicio de revocación.
Català: L'edificació es desenvoluparà segons el plànol O.3 ordenació de detall UA 43 can Font del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: La edificación se desarrollará según el plano O.3 ordenación de detalle UA 43 Can Font del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4325/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4325/2010, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei.
Català: En el supòsit de mort de l'infant, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol·liciti reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del niño, el periodo de suspensión no se verá reducido, a no ser que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicite reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a inundacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para inundaciones.
Català: 24.5 L'Ajuntament facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors.
Español: 24.5 El Ayuntamiento facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 16 de novembre de 2007, fins a les 14,00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 16 de noviembre de 2007, hasta las 14,00 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Institut Ortopedagògic Nen Déu, de Barcelona, en petició de trasllat i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Institut Ortopedagògic Nen Déu, de Barcelona, en petición de traslado y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Senyor Xavier Clopés Alemany, enginyer forestal, subdirector general de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Señor Xavier Clopés Alemany, ingeniero forestal, subdirector general de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: —1 Retirar l'acreditació de l'empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control (EAC) per a activitats industrials per al nivell 1 d'actuació i comercials i serveis per al nivell 2 d'actuació durant el termini d'un any.
Español: —1 Retirar la acreditación de la empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control (EAC) para actividades industriales para el nivel 1 de actuación y comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación durante el plazo de un año.
Català: 2.2 Esquemes per a projectes d'instal·lacions automàtiques.
Español: 2.2 Esquemas para proyectos de instalaciones automáticas.
Català: En aquest sentit i pel que fa a la possibilitat de dissolució de comunitats existents en el conveni regulador, cal coincidir amb el registrador en admetre-la, com ja vam fer en nostra resolució de 26 de novembre de 2015 (JUS/2941/2015); en tot cas, convé puntualitzar que el precepte que cita el registrador en suport d'aquesta afirmació –l'article 234-6.4 CCCat– no existia en el moment d'atorgar-se el conveni, ja que va ser introduït per la Llei 6/2015, de 13 de maig, d'harmonització del CCCat.
Español: En este sentido y con respecto a la posibilidad de disolución de comunidades existentes en el convenio regulador, hay que coincidir con el registrador en admitirla, como ya hicimos en nuestra resolución de 26 de noviembre de 2015 (JUS/2941/2015); en todo caso, conviene puntualizar que el precepto que cita el registrador en apoyo de esta afirmación –el artículo 234-6.4 CCCat– no existía en el momento de otorgarse el convenio, ya que fue introducido por la Ley 6/2015, de 13 de mayo, de armonización del CCCat.
Català: Les que poden assolir les edificacions.
Español: Las que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: a b c i d) del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 09.04.2019:
Español: a, b, c y d del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 09.04.2019:
Català: 11.1 Els beneficiaris hauran d'acceptar en el termini de deu dies a partir de la notificació l'ajut atorgat i les condicions establertes.
Español: 11.1 Los beneficiarios tendrán que aceptar en el plazo de diez días a partir de la notificación la ayuda otorgada y las condiciones establecidas.
Català: h) Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: h) Controla el cumplimiento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com la Fundació es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como la Fundación se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: En consonància amb els valors inspiradors d'exemplaritat i de transparència, els agents de la Policia de Catalunya no poden acceptar ni oferir tracte de favor, contraprestacions ni regals per haver desenvolupat o per desenvolupar el servei públic que els correspon d'acord amb el valor de la integritat.
Español: En consonancia con los valores inspiradores de ejemplaridad y de transparencia, los agentes de la Policía de Cataluña no pueden aceptar ni ofrecer trato de favor, contraprestaciones ni regalos por haber desarrollado o para desarrollar el servicio público que les corresponde de acuerdo con el valor de la integridad.
Català: Ismael Carmona Vallejo, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ismael Carmona Vallejo, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Percentatge màxim d'ocupació per la totalitat de l'edificació dels elements singulars: 50%
Español: Porcentaje máximo de ocupación por la totalidad de la edificación de los elementos singulares: 50%
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del present conveni i dels convenis addicionals que el desenvoluparan, formada per:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del presente convenio y de los convenios adicionales que lo desarrollarán, formada por:
Català: c) L'establiment ha de garantir un servei d'allotjament mínim de pernoctació i esmorzar.
Español: c) El establecimiento debe garantizar un servicio de alojamiento mínimo de pernoctación y desayuno.