BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a l'Oficina de Selecció de Personal, c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: 5.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Oficina de Selección de Personal, c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona.
Català: L'activitat a implantar consisteix, bàsicament, en una zona de recepció i una zona per a la disposició controlada de terres i runa.
Español: La actividad a implantar consiste, básicamente, en una zona de recepción y una zona para la disposición controlada de tierras y escombros.
Català: Estudi de les característiques dels materials, i tècniques de
Español: Estudio de las características de los materiales y técnicas de
Català: 1.8 Suports de càmeres de vídeo i cinematogràfiques:
Español: 1.8 Soportes de cámaras de vídeo y cinematográficas:
Català: -5 Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: -5 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de lea administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats/), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats/), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 26/05/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació, i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consejo de Usuarios del Transporte Marítimo de Catalunya, actualment denominada Consell d'Usuaris del Transport Marítim de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 26/05/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación, y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Consejo de Usuarios del Transporte Marítimo de Catalunya, actualmente denominada Consell d'Usuaris del Transport Marítim de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: L'edificabilitat neta de parcel·la serà de 0,84 m2tl/m2s.
Español: La edificabilidad neta de parcela será de 0,84 m2tl/m2s.
Català: 3.1 Explica les característiques de les imatges en TC.
Español: 3.1 Explica las características de las imágenes en TC.
Català: 1) Per a la línia 1: Estudis
Español: 1) Para la línea 1: Estudios
Català: Personal docent dels centres d'ensenyament de secundària, professors de
Español: Personal docente de los centros de enseñanza de secundaria, profesores
Català: Per la seva valuosa implicació en la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, que han dut a terme al llarg de més de 30 anys de trajectòria.
Español: Por su valiosa implicación en la prevención y lucha contra los incendios forestales, llevada a cabo a lo largo de más de treinta años de trayectoria.
Català: Es limita el nombre màxim dels habitatges a bastir a les zones subjectes a ordenació volumètrica (claus 18.4 i 18.5), corresponents als edificis B1 i B2, al resultat, per defecte, que surti de dividir per cent l'edificabilitat màxima en m2 de sostre de cada edifici.
Español: Se limita el número máximo de viviendas a edificar en las zonas sujetas a ordenación volumétrica (claves 18.4 y 18.5), correspondientes a los edificios B1 y B2, al resultado, por defecto, que salga de dividir por cien la edificabilidad máxima en m2 de techo de cada edificio.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/19999, es disposa d'un termini de 10 dies hàbils per lliurar un nou formulari de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (Àrea SEPA), amb el nou compte que ens indiqui, el qual ha de venir signat pel seu titular i per l'oficina bancària corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/19999, se dispone de un plazo de 10 días hábiles para entregar un nuevo formulario de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña (Área SEPA), con la nueva cuenta que nos indique, el cual debe venir firmado por su titular y por la oficina bancaria correspondiente.
Català: Característiques constructives i instal·lacions segons el sistema d'explotació.
Español: Características constructivas e instalaciones según el sistema de explotación.
Català: Ciència i enginyeria de materials
Español: Ciencia e ingeniería de materiales
Català: Realitzar, amb diferents matrius i tècniques, una estampa
Español: Realizar, con distintas matrices y técnicas, una estampa
Català: Díaz Lucena, Daniela del Valle – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Díaz Lucena, Daniela del Valle – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Objecte: assistència i consultoria d'adaptació de l'euro al sistema SAP R/3.
Español: Objeto: asistencia y consultoría de adaptación del euro al sistema SAP R/3.
Català: En el moment de la signatura, les persones seleccionades hauran de presentar la documentació complementària següent:
Español: En el momento de la firma, las personas seleccionadas tendrán que presentar la documentación complementaria siguiente:
Català: Queda expressament exclòs el personal al que es refereix l'article primer, tres, c) i l'article segon, un, a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Queda expresamente excluido el personal al que se refiere el artículo 1.3.c) y el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors dels plans anuals de formació previstos en relació amb els objectius de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre los planes anuales de formación previstos en relación con los objetivos de la empresa.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatge, ni altres que obliguin a la utilització continuada per les persones.
Español: No se permite en planta sótano el uso de vivienda, ni otras que obliguen a la utilización continuada para las personas.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6963, de 25.9.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6953, de 25.9.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Podran participar, com a electors i electores, tots els col·legiats i totes les col·legiades incorporats o incorporades amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions, que no es trobin complint una sanció disciplinària i estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials, sense perjudici del que es disposa a l'article 57.3 in fine dels presents Estatuts.
Español: Podrán participar, como electores y electoras, todos los colegiados y todas las colegiadas incorporados o incorporadas con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones, que no se encuentren cumpliendo una sanción disciplinaria y estén al corriente de sus obligaciones colegiales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57.3 in fine de los presentes Estatutos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pau Casals, 128 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pau Casals, 128 (El Prat de Llobregat).
Català: URBANA: Casa situada al carrer de Xercavins o Cercavins, de la vila de Rubí, assenyalada amb els números disset-dinou, de superfície cent trenta metres quadrats, composta de planta baixa, amb el pati darrere, pis i terrat.
Español: Urbana: Casa situada en la calle de Xercavins o Cercavins, de la villa de Rubí, señalada con los números diecisiete-diecinueve, de superficie ciento treinta metros cuadrados, compuesta de planta baja, con su patio detrás, piso y azotea.
Català: a) Expiració del termini per al qual varen ser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Català: Conté així mateix una zona de circulació comuna, així com els corresponents cambres d'escombraries, dependències de telecomunicacions i maquinària d'ascensors.
Español: Contiene asimismo zona de circulación común, así como los correspondientes cuartos de basuras, dependencias de telecomunicaciones y maquinaria de ascensores.
Català: Conservació del contracte en casos d'asimetria econòmica: l'avantatge injust, la rescissió per lesió i l'alteració sobrevinguda de les circumstàncies.
Español: Conservación del contrato en casos de asimetría económica: la ventaja injusta, la rescisión por lesión y la alteración sobrevenida de las circunstancias.
Català: Reparació i pavimentació de camins d'accés als masos
Español: Reparación y pavimentación de caminos de acceso a las masías
Català: Durant el període probatori, ambdues parts podran donar per extingit el vincle, sense un altre requisit per comunicar-lo a l'altra part per escrit, i sense necessitat d'expressar els motius de la decisió.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán dar por extinguido el vínculo, sin otro requisito que comunicarlo a la otra parte por escrito, y sin necesidad de expresar los motivos de la decisión.
Català: 38.5 Per tal que el personal que no assoleixi l'antiguitat mínima de 12 mesos en l'empresa pugui gaudir íntegre el període de les vacances que li correspondrien en cas d'haver assolit aquest mínim d'antiguitat, es convé que aquells treballadors que així ho sol·licitin poden gaudir íntegres els 30 dies, i va a càrrec de l'empresa únicament la retribució dels dies que corresponguin proporcionalment a la seva antiguitat en el moment del començament de les vacances, i la resta tenen el caràcter de llicència sense meritació de retribució.
Español: 38.5 Al objeto de que el personal que no alcance la antigüedad mínima de 12 meses en la empresa pueda disfrutar íntegro el período de las vacaciones que le corresponderían de haber alcanzado dicho mínimo de antigüedad, se conviene que aquellos trabajadores que así lo soliciten podrán disfrutar íntegros los 30 días, siendo a cargo de la empresa únicamente la retribución de los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad en el momento del comienzo de las vacaciones, y los restantes tendrán el carácter de licencia sin devengo de retribución.
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona-2,
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud Badalona-2,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la pavimentació dels carrers del "casc" antic del nucli d'Olesa de Bonesvalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la pavimentación de las calles del casco antiguo del núcleo de Olesa de Bonesvalls.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de maig de 2005, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de mayo de 2005, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del/de la secretari/ària general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la secretario/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Si durant aquest termini de 2 anys l'aspirant que sigui nomenat per ocupar un lloc de treball conseqüència de l'aplicació d'aquesta borsa de treball finalitza el seu nomenament per causes no imputades a la seva persona, (finalització de les causes originàries de l'interinatge, per expiració del termini previst, reincorporació del personal titular de la plaça, provisió reglamentària, amortització de la plaça, etc.), i que no siguin conseqüència d'una baixa voluntària, separació del servei per aplicació del règim disciplinari, declaració de no apte després del període de pràctiques/prova, incompatibilitat, pèrdua de la nacionalitat, de la capacitat o d'altres requisits exigits per a l'ocupació de la plaça, es reincorporarà a aquesta borsa de treball, segons la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Si durante este plazo de 2 años el aspirante que sea nombrado para ocupar un puesto de trabajo consecuencia de la aplicación de esta bolsa de trabajo finaliza su nombramiento por causas no imputadas a su persona, (finalización de las causas originarias del interino, por expiración del plazo previsto, reincorporación del personal titular de la plaza, provisión reglamentaria, amortización de la plaza, etc.), y que no sean consecuencia de una baja voluntaria, separación del servicio por aplicación del régimen disciplinario, declaración de no apto después del periodo de prácticas/prueba, incompatibilidad, pérdida de la nacionalidad, de la capacidad u otros requisitos exigidos para la ocupación de la plaza, se reincorporará a esta bolsa de trabajo, según la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: Nova llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Nueva lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados
Català: RESOLUCIÓ PTO/3699/2009, de 28 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3699/2009, de 28 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa).
Català: c) Anotar els assentaments objecte de registre d'entrada referit a l'article 3.1.
Español: c) Anotar los asientos objeto de registro de entrada a que se refiere el Artículo 3.1.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, dur a terme l'activitat, executar la línia d'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que deben lograrse los objetivos, llevar a cabo la actividad, ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El CPT, corresponent a encarregat/ada industrial, està condicionat a l'obtenció de resultats, en les seves seccions, per sobre del 5% respecte de l'any anterior, millorant mètodes, qualitat i rendiments.
Español: El CPT, correspondiente a encargado/a industrial, estará condicionado a la obtención de resultados, en sus secciones, por encima del 5% con respecto del año anterior, mejorando métodos, calidad y rendimientos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya signant del present Conveni s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan que concedeix el préstec, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a qui facilitarà tota la informació que li sigui requerida a aquest efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest Conveni en un termini de quatre anys a comptar des de la seva finalització.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y en un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Català: Aquest article fa referència exclusivament a aquells empleats que encara tenen establerta una assegurança de vida col·lectiva en les quanties i forma que més endavant s'indiquen.
Español: Este artículo hace referencia exclusivamente a aquellos empleados que aún tienen establecido un seguro de vida colectivo en las cuantías y forma que más adelante se indican.
Català: d) Educació especial: 600 euros/fill/curs escolar
Español: d) Educación especial: 600 euros/hijo/curso escolar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat i l'avanç d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un estudio de viabilidad y el avance de un proyecto.
Català: Únicament s'admetrà la construcció d'un habitatge unifamiliar, en les condicions que es determinen als articles següents d'Edificació admesa, i a l'article Condicions per a la construcció d'habitatges, d'aquest apartat.
Español: Únicamente se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar, en las condiciones que se determinan en los siguientes artículos de Edificación admitida, y en el artículo Condiciones para la construcción de viviendas, de este apartado.
Català: Amb tal finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: Con tal finalidad se reunirá, como mínimo, de manera mensual y hará un control y seguimiento permanente.
Català: 3.1 Per obtenir el títol del cicle formatiu, les persones interessades hauran d'acreditar, abans de sol·licitar-lo, que reuneixen les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener el título del ciclo formativo, las personas interesadas tendrán que acreditar, antes de solicitarlo, que reúnen las condiciones siguientes:
Català: S'estableix com a mínim 1 autobús per línia sense que en cap cas no s'ultrapassi el percentatge abans assenyalat.
Español: Se establece como mínimo 1 autobús por línea sin que en ningún caso se sobrepase el porcentaje antes señalado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/892/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 447112).
Español: RESOLUCIÓN ARP/892/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 447112).