BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de modificació del Decret 37/2010, 16 de març, pel qual s'aprova el Reglament de salons de joc, el Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo i el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar” i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de modificación del Decreto 37/2010, 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de salones de juego, el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo y el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar” y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Recollir dades de diferents aparells meteorològics per fer-ne l'anàlisi i la interpretació amb suports informàtics o manuals, segons la periodicitat, el lloc i l'horari establert al full de treball.
Español: Recoger datos de diferentes aparatos meteorológicos para su análisis e interpretación con soportes informáticos o manuales, y según la periodicidad, lugar, horario establecido en la hoja de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual;
Català: 14.1 Es poden adscriure a la Universitat Pompeu Fabra com a centres docents universitaris, en els termes establerts pel Consell de Govern, centres de titularitat pública o privada que imparteixin títols oficials o propis, amb els quals la Universitat ha de subscriure un conveni de col·laboració acadèmica que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: 14.1 Pueden adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra como centros docentes universitarios, en los términos establecidos por el Consejo de Gobierno, centros de titularidad pública o privada que impartan títulos oficiales o propios, con los cuales la Universidad debe suscribir un convenio de colaboración académica que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa d'una fossa sèptica de 96 m³ per a l'emmagatzematge de la vinassa.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de una fosa séptica de 96 m³ para el almacenamiento de la vinaza.
Català: En aquest cas, la sol·licitud s'ha d'acompanyar amb una memòria del projecte tècnic i de gestió per a l'àmbit sol·licitat en la qual quedi de manifest la superació de la causa que va motivar l'extinció o revocació de l'autorització en els termes establerts a l'article 17.3 del Reial decret 207/2019, de 29 de març.
Español: En este caso, la solicitud se tiene que acompañar con una memoria del proyecto técnico y de gestión para el ámbito solicitado en la cual quede de manifiesto la superación de la causa en que motivó la extinción o revocación de la autorización en los términos establecidos en el artículo 17.3 del Real decreto 207/2019, de 29 de marzo.
Català: Finalitat: la sala de festes i espectacles de temporada a Torelló.
Español: Finalidad: la sala de fiestas y espectáculos de temporada en Torelló.
Català: El/la progenitor/a diferent a la mare biològica comptarà amb un període de suspensió total de 8 setmanes, de les quals les dues primeres haurà de gaudir-les de manera ininterrompuda immediatament després del part Les sis setmanes restants podran ser de gaudi acumulat o interromput fins que el fill o la filla compleixin els 12 mesos.
Español: El/la progenitor/a distinto/a a la madre biológica contará con un periodo de suspensión total de 8 semanas, de las cuales las dos primeras deberá disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente tras el parto. Las seis semanas restantes podrán ser de disfrute acumulado o interrumpido hasta que el hijo o la hija cumplan los 12 meses.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del Club Nàutic l'Escala i afecta tots els treballadors.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales del Club Náutico L'Escala y afecta a todos los trabajadores.
Català: Descrpció: execució de les obres de la millora de nus.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora de nudo.
Català: b) L'endarreriment i l'incompliment dels deures per negligència o descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: b) La demora o incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: b) Dissenyar i executar polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l'empresa catalana que ajudin a millorar els seus productes, processos, comercialització i altres sistemes de gestió.
Español: b) Diseñar y ejecutar políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana que ayuden a mejorar sus productos, procesos, comercialización y otros sistemas de gestión.
Català: Zona de desplaçament: 170087 Santa Coloma de Farners.
Español: Zona de desplazamiento: 170087 Santa Coloma de Farners.
Català: El pla parcial s'executarà per polígons complets de conformitat amb el pla d'etapes s'aplicarà en cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: El plan parcial se ejecutará por polígonos completos de conformidad con el plan de etapas se aplicará en cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: Objecte: GESPRE: evolutius 2017, respostes múltiples, millores agenda, mòdul arxiu, etc.
Español: Objeto: GESPRE: evolutivos 2017, respuestas múltiples, mejoras agenda, módulo archivo, etc.
Català: Terapeutes ocupacionals o educadors/es especialitzats/ades 1 per cada 8 usuaris/àries.
Español: Terapeutas ocupacionales o educadores/as especializados/desde 1 para cada 8 usuarios/as.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal d'Agramunt.
Español: Red de distribución del término municipal de Agramunt.
Català: Se'n distingeixen dues modalitats, en funció del calendari i l'horari de la seva impartició.
Español: Se distinguen dos modalidades, en función del calendario y el horario de su impartición.
Català: La persona que la dirigeixi valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: La persona que la dirige valora la modificación y la puede aceptar si ésta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: j. Descriu les diferents fonts energètiques de l'organisme, relacionant-les, i la implicació que tenen en l'exercici físic.
Español: j. Describe las diferentes fuentes energéticas del organismo, relacionándolas, y su implicación en el ejercicio físico.
Català: Aquesta convocatòria conté diversos aspectes que la diferencien de les precedents i que convé destacar, bé que sigui en els seus trets essencials.
Español: Esta convocatoria contiene diversos aspectos que la diferencian de las precedentes y que conviene destacar, aunque sean solo sus rasgos esenciales.
Català: No es podran iniciar les afeccions d'una nova fase fins que no hagi finalitzat la restauració de la fase anterior.
Español: No se podrán iniciar las afecciones de una nueva fase hasta que no haya finalizado la restauración de la fase anterior.
Català: Superfície equipaments: 1.275 m2
Español: Superficie equipamientos: 1.275 m2
Català: Elabora un cicle o etapa de preparació completa d'un regatista o grup de regatistes, a partir de la programació de referència del centre nàutic, concretant-hi: els objectius de preparació i/o competició; els mitjans d'entrenament; els instruments de control; la càrrega de treball i la seva dinàmica durant el cicle; els mètodes d'entrenament; i les sessions d'entrenament.
Español: Elabora un ciclo o etapa de preparación completa de un regatista o grupo de regatistas, a partir de la programación de referencia del centro náutico, concretando: los objetivos de preparación y/o competición; los medios de entrenamiento; los instrumentos de control; la carga de trabajo y su dinámica durante el ciclo; los métodos de entrenamiento; y las sesiones de entrenamiento.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: Analitza i proposa planificacions plurianuals per racionalitzar les despeses i garantir el bon funcionament de les unitats pel que fa a subministraments i serveis.
Español: Analiza y propone planificaciones plurianuales para racionalizar los gastos y garantizar el buen funcionamiento de las unidades en lo referente a suministros y servicios.
Català: Per a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Para actividades de circo de carácter profesional.
Català: En l'informe conjunt emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà es conclou que el Projecte comportarà impactes que afectaran negativament hàbitats i espècies del Parc Natural.
Español: En el informe conjunto emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà se concluye que el Proyecto conllevará impactos que afectarán negativamente a hábitats y especies del Parque Natural.
Català: tramitació de les situacions administratives.
Español: de las situaciones administrativas.
Català: Estudiar i impulsar el procés d'integració de la formació professional a Catalunya, així com els projectes comuns dels dos departaments en matèries de l'àmbit de la formació professional.
Español: Estudiar e impulsar el proceso de integración de la formación profesional en Cataluña, así como los proyectos comunes de los dos departamentos en materias del ámbito de la formación profesional.
Català: - Vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit).
Español: - Vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasaje o de vacío).
Català: b) Quan es comprovi de forma fefaent que l'empleat impedeix, mitjançant actes o omissions, el guariment efectiu del procés, ja sigui realitzant feines (lucratives o no) o no seguint les indicacions del facultatiu que segueix el seu procés.
Español: b) Cuando se compruebe fehacientemente que el empleado impide mediante actos u omisiones la curación efectiva del proceso, realizando trabajos (lucrativos o no) o no siguiendo las indicaciones del facultativo que sigue su proceso.
Català: La proposta de mesures correctores haurà de preveure la regeneració de les marges dels cursos d'aigua afectades per les obres a partir de la incorporació de models de plantació amb composicions vegetals adients a la zona d'estudi, així com l'aplicació de mesures integradores, que permetin recuperar el bosc de ribera potencial.
Español: La propuesta de medidas correctoras deberá prever la regeneración de los márgenes de los cursos de agua afectados por las obras a partir de la incorporación de modelos de plantación con composiciones vegetales adecuadas a la zona de estudio, así como la aplicación de medidas integradoras, que permitan recuperar el bosque de ribera potencial.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el articulo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o sin domicilio conocido.
Català: Atribucions privatives del Patronat
Español: Atribuciones privativas del Patronato
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el document de l'autorització judicial, l'autoritat judicial ha d'especificar les circumstàncies i característiques fonamentals dels dits actes, per aplicació d'aquests mateixos articles, circumstàncies que hem de relacionar amb l'article 211-6.1 del CCC, que disposa: “L'interès superior del menor és el principi inspirador de qualsevol decisió que l'afecti.”
Español: En el documento de la autorización judicial, la autoridad judicial tiene que especificar las circunstancias y características fundamentales de dichos actos, por aplicación de estos mismos artículos, circunstancias que tenemos que relacionar con el artículo 211-6.1 del CCC, que dispone: “El interés superior del menor es el principio inspirador de cualquier decisión que le afecte.”
Català: Efectes de l'electricitat sobre l'organisme.
Español: Efectos de la electricidad sobre el organismo.
Català: Classificació dels grups professionals i llocs de treball que engloba
Español: Clasificación de los grupos profesionales y lugares de trabajo que engloba
Català: 9.3.2.1 En els casos que el beneficiari o beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: 9.3.2.1 En los casos que el beneficiario o beneficiaria esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa lo tiene que llevar a cabo e mismo auditor.
Català: 18.7 A efectes d'acreditació de condicions de discapacitat, es considerarà el certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o, en el seu defecte, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne presenta discapacitat.
Español: 18.7 A los efectos de acreditación de condiciones de discapacidad, se considerará el correspondiente certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia o, en su defecto, un informe de la EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno presenta discapacidad.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars, que ha d'anar a nom del sol·licitant de l'ajut i que serà facilitat per les escoles i centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares, que debe ir a nombre del solicitante de la ayuda y que será facilitado por las escuelas y centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.2.7 Opció per a l'informe que valori els coneixements relacionats amb la unitat didàctica, l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el domini de les tècniques de treball docent, previst a la base 6.4.2.
Español: 3.2.7 Opción para el informe que valore los conocimientos relacionados con la unidad didáctica, la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas de trabajo docente, previsto en la base 6.4.2.
Català: En relació a l'alternativa de Tortosa, es pretén reubicar els suports T.132, T.133 i T.134, desplaçant-los a llevant entre 100 i 150 metres, deixant sense afecció el sòl urbà de l'àmbit de la Simpàtica per on actualment travessa la línia elèctrica.
Español: En relación a la alternativa de Tortosa, se pretende reubicar los soportes T.132, T.133 y T.134, desplazándolos a levante entre 100 y 150 metros, dejando sin afección el suelo urbano, del ámbito de la Simpàtica por donde actualmente atraviesa la línea eléctrica.
Català: L'organització del treball té com a objecte assolir a l'empresa
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquestes convocatòries seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de estas convocatorias serán irrenunciables, salvo en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Els compromisos requerits d'ambdues parts per a això són:
Español: Los compromisos requeridos de ambas partes para esto son:
Català: Coneixements en cartografia i documentació.
Español: Conocimientos en cartografía y documentación.
Català: Interpreta la informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector l'elaboració de pedra natural analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la elaboración de piedra natural analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), parcialment modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), parcialmente modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball per al personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo para el personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: El Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport encomanen als consells esportius que han signat els corresponents protocols i convenis de col·laboració l'organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels Jocs esportius escolars de Catalunya, sota la coordinació general de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, sempre d'acord amb les directrius establertes en aquest annex.
Español: El Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a los consejos deportivos que han firmado los correspondientes protocolos y convenios de colaboración la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los Juegos deportivos escolares de Cataluña, bajo la coordinación general de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, siempre de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo.
Català: Vista la Resolució CLT/2282/2013, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/2282/2013, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro;
Català: a) El Museu d'Arqueologia de Catalunya, museu nacional creat per la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) El Museo de Arqueología de Cataluña, museo nacional creado por la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: e) Secretaria sectorial competent en matèria d'administració i funció pública.
Español: e) Secretaría sectorial competente en materia de administración y función pública.
Català: La façana màxima serà de 50,00 m amidats sobre l'alineació de vial i la façana mínima serà de 20,00 m.
Español: La fachada máxima será de 50,00 m medidos sobre la alineación de vial y la fachada mínima será de 20,00 m.
Català: 2.8 Resol dubtes i incidències, segons instruccions rebudes, en el procés d'execució del projecte, actuant de manera ràpida i eficient.
Español: 2.8 Resuelve dudas e incidencias, según instrucciones recibidas, en el proceso de ejecución del proyecto, actuando de manera rápida y eficiente.
Català: El procediment establert en els punts anteriors d'aquest article serà també d'aplicació als informes agregats o unificats a què fa referència l'article 13.1 d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento establecido en los puntos anteriores de este artículo será también de aplicación a los informes agregados o unificados a que hace referencia el artículo 13.1 de la presente Orden.
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2005, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005, la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud, deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Incloure les hores de despatx, hores de treball de camp, honoraris segons qualificació tècnica.
Español: Incluir las horas de oficina, horas de trabajo de campo, honorarios según calificación técnica.
Català: 13.2 Els vocals del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa seran designats per sorteig entre els funcionaris d'aquests cossos, en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, en la proporció que, en el seu cas, la convocatòria determini.
Español: 13.2 Los vocales del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa serán designados por sorteo entre funcionarios de estos cuerpos, en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, en la proporción que, en su caso, la convocatoria determine.
Català: 6.4 En la realització dels exercicis es prohibeix totalment portar telèfons mòbils o qualsevol altre objecte de telefonia mòbil.
Español: 6.4 En la realización de los ejercicios queda totalmente prohibido llevar teléfonos móviles o cualquier otro objeto de telefonía móvil.
Català: 9.2 A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: 9.2 A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente: