BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció sistemàtica d'errors o desviacions dels instruments de mesura i control, i comprovació de la funcionalitat dels equips i els mitjans necessaris per a la realització d'assaigs.
Español: Corrección sistemática de errores o desviaciones de los instrumentos de medida y control, y comprobación de la funcionalidad de los equipos y medios necesarios para la realización de ensayos.
Català: h) La programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: h) La programación de prácticas en aquellas especialidades en que, considerando sus características, se consideren un elemento importante respeto a la inserción.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Correcció hidrològicoforestal a la Muntanya de Meranges.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra de Corrección hidrológicoforestal en la Montaña de Meranges.
Català: Ensenyaments esportius de grau mitjà:
Español: Enseñanza deportiva de grado medio:
Català: -L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos pel present procediment comportarà, de conformitat amb l'article 115.1 d) del Text Articulat de la Llei de Procediment Laboral, la nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1 d) del Texto Articulado de la Ley de Procedimiento Laboral, la nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta.
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb altres d'al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis (195/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de clubes sociales de cannabis (195/15).
Català: a) Tramitar els expedients de convocatòria de selecció i provisió per a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Tramitar los expedientes de convocatoria de selección y provisión para personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Terrassa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y Terrassa, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Les sol·licituds per a prestar els serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, acompanyades de la documentació a què es refereix l'article 7.2, s'han de sotmetre a l'informe preceptiu de les administracions locals competents en els indrets on s'iniciï i finalitzi el servei, i en els llocs on sigui previst de fer-hi alguna escala, amb independència que s'hi efectuï o no l'embarcament i el desembarcament de passatgers i de mercaderies.
Español: Las solicitudes para la prestación de los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley, acompañadas de la documentación a que se hace referencia en el artículo 7.2, deben someterse a informe preceptivo de las administraciones locales competentes en los lugares donde se inicie y finalice el servicio, y en los lugares donde esté previsto realizar alguna escala, con independencia de que se efectúe o no el embarco y desembarco de pasajeros y mercancías.
Català: No pot coincidir més d'un permís el mateix dia i dos dies consecutius.
Español: No podrá coincidir más de un permiso el mismo día y dos días consecutivos.
Català: d) La mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari per més d'1 dia de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: d) La muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica con ingreso hospitalario por más de 1 día de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de suport tècnic en matèria de recursos humans i relacions laborals.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de apoyo técnico en materia de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: La dessalinitzadora del Prat de Llobregat es troba en el marge esquerra del riu Llobregat, a uns 300 m de l'espai de protecció especial: reserva natural parcial de la Ricarda-Ca l'Arana, espai que també està dins del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000: Delta del Llobregat, proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC), inclòs també a l'inventari de zones humides:
Español: La desalinizadora de El Prat de Llobregat se encuentra en el margen izquierdo del río Llobregat, a unos 300 m del espacio de protección especial: reserva natural parcial de La Ricarda-Ca l'Arana, espacio que también está dentro del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000: Delta del Llobregat, propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC), incluido también en el inventario de zonas húmedas:
Català: Durant el temps que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, pot ser citat pel servei de vigilància de la salut o mútua per comprovar-ne l'estat de salut.
Español: Durante el tiempo que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, puede ser citado por el servicio de vigilancia de la salud o mutua para comprobar el estado de salud del mismo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00078, del terme municipal de Calders.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00078, del término municipal de Calders.
Català: Excepcionalment, el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball d'auxiliar administratiu del grup C2 de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de auxiliar administrativo del grupo C2 de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Import de l'operació objecte de subvenció:
Español: Importe de la operación objeto de subvención:
Català: En les campanyes de recol·lecció i similars es podrà treballar tots els dies de la setmana, i respecte als descansos entre jornades o com i quan es compensarà aquest, el descans setmanal i les festes, s'estarà al que estableix l'article 5 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: En las campañas de recolección y similares se podrá trabajar todos los días de la semana, y respecto a los descansos entre jornadas o como y cuando se compensará este, el descanso semanal y las fiestas, se estará a lo que establece el artículo 5 del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre.
Català: Per això, a proposta del conseller d'lnnovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de lnnovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Delegació del Govern de la Junta d'Andalusia.	Delegación del Gobierno de la Junta de Andalucía.
Català: RESOLUCIÓ TES/3163/2012, de 8 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries al terme municipal de Valls (exp. TA20080045).
Español: RESOLUCIÓN TES/3163/2012, de 8 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas en el término municipal de Valls (exp. TA20080045).
Català: PQPI 0801 Auxiliar de muntatge d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0801 Auxiliar de montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves que vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assegurança de vida de la modalitat A i l'assegurança de vida bàsica de la modalitat B finalitzen en la data que s'extingeixi el contracte a temps parcial del treballador jubilat parcialment.
Español: El seguro de vida de la modalidad A y el seguro de vida básico de la modalidad B, finalizará en la fecha en que se extinga el contrato a tiempo parcial del trabajador jubilado parcialmente.
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: e) La data de proclamació de les candidatures.
Español: e) La fecha de proclamación de las candidaturas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per artista català el que resideix a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por artista catalán el que reside en Cataluña.
Català: El Tribunal qualificador del concurs-oposició serà format pels següents membres:
Español: El Tribunal calificador del concurso-oposición será formado por los siguientes miembros:
Català: Aquest assenyalament, que meritarà la taxa corresponent, s'efectuarà prèvia sol·licitud escrita de l'interessat.
Español: Este señalamiento, que devengará la tasa correspondiente, se efectuará previa solicitud escrita del interesado.
Català: L'energia elèctrica necessària s'obté a través de plaques solars.
Español: La energía eléctrica necesaria se obtiene a través de placas solares.
Català: Comptarà amb dos conductes de desguàs cap al barranc El Tinter, un per a garantia dels cabals ecològics i un altre com a sobreeixidor.
Español: Contará con dos conductos de desagüe hacia el barranco El Tinter, uno para garantía de los caudales ecológicos y otro como aliviadero.
Català: Realitzar el control de qualitat final del muntatge segons els paràmetres òptics i estètics.
Español: Realizar el control de calidad final del montaje según los parámetros ópticos y estéticos.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva de lloc de treball s'estén fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Desena.- Resolució de conflictes
Español: Décima. Resolución de conflictos
Català: Proposa àmbits d'actuació del personal tècnic habilitat i del personal inspector en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Propone ámbitos de actuación del personal técnico habilitado y del personal inspector en materia de seguridad y salud laboral.
Català: f) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: f) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè incorpori a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2005 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre de 2004 de la partida "Dotació fons d'acció social" del pressupost de la Direcció General de Recursos Humans del Departament d'Educació corresponent al seu personal docent, per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la aplicación correspondiente del ejercicio 2005 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2004 de la partida "Dotación fondos de acción social" del presupuesto de la Dirección General de Recursos Humanos del Departamento de Educación correspondiente a su personal docente, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales.
Català: Els poders públics han de facilitar l'accés als arxius en els casos en què se cerquin familiars biològics.
Español: Los poderes públicos deben facilitar el acceso a los archivos en los casos en que se busquen familiares biológicos.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de condicions administratives particulars:
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de condiciones administrativas particulares
Català: Aquesta quantitat, que no inclou l'import de l'allotjament, podrà substituir-se pel sistema de pagament de despeses justificades.
Español: Esta cantidad, que no incluye el importe del alojamiento, podrá sustituirse por el sistema de pago de gastos justificados.
Català: 5.8 Identificar i definir nous rols i llocs de treball.
Español: 5.8 Identificar y definir nuevos roles y puestos de trabajo.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut de tot el temari per als aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre el contingut dels temes 38 al 84 i 93 al 106, per aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de todo el temario para los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente sobre el contenido del los temas 38 al 84 y 93 al 106, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques i automàtiques, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas y automáticas, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Respecte a la incorporació del planejament derivat que d'ara en endavant es realitzi sobre l'àmbit o àmbits d'aquest instrument de planejament que no modifiqui el règim o determinacions de protecció, serà suficient l'actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial, sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament amb l'abast i contingut d'aquesta modificació puntual del PGM.
Español: Respecto a la incorporación del planeamiento derivado que de ahora en adelante se realice sobre el ámbito o ámbitos de este instrumento de planeamiento que no modifique el régimen o determinaciones de protección, será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial, sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento con el alcance y contenido de esta modificación puntual del PGM.
Català: Secretari o secretària: una persona tècnica de l'Institut d'Estudis de la Salut, designada pel seu director o directora, que actuarà amb veu però sense vot i durà a terme totes les tasques de suport necessàries per a l'actuació de la Comissió.
Español: Secretario o secretaria: una persona técnica del Instituto de Estudios de la Salud, designada por su director o directora, que actuará con voz pero sin voto y llevará a cabo todas las tareas de soporte necesarias para la actuación de la Comisión.
Català: El senyor Carles Casanellas Montserrate, en nom de Técnicos Promotores El Valle Dorado, amb data de registre d'entrada 6 d'agost de 2002 (ref. UDPH2002001934), sol·licita un informe favorable i autorització per construir uns habitatges unifamiliars a la zona de policia del torrent que travessa la parcel·la del sector de les Casetes d'en Julià de Can Parera, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El señor Carles Casanellas Montserrate, en nombre de Técnicos Promotores El Valle Dorado, con fecha de registro de entrada 6 de agosto de 2002 (ref. UDPH2002001934), solicita un informe favorable y autorización para construir viviendas unifamiliares en zona de policía del torrente que cruza la parcela del sector Les Casetes d'en Julià de Can Parera, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de cementerio.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions del cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones del canon de infraestructura hidráulica.
Català: t) Passar vehicles pels passos a nivell sense haver obtingut prèviament la descàrrega elèctrica dels elements corresponents, si cal per les dimensions del transport.
Español: t) Pasar vehículos por los pasos a nivel sin haber obtenido previamente la descarga eléctrica de los elementos correspondientes, si es preciso a causa de las dimensiones del transporte.
Català: Joan Antoni Guerrero Luque, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joan Antoni Guerrero Luque, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 5.3.1 Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: 5.3.1 Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: No podrà gaudir-se aquest dia per dos treballadors del mateix centre a la vegada, en la mateixa data, excepte acord en contrari.
Español: No podrá disfrutarse dicho día en la misma fecha por dos trabajadores/as del mismo centro de trabajo, salvo acuerdo en contrario.
Català: Preparat blanquejat tèxtil
Español: Preparado blanqueado textil
Català: RESOLUCIÓ PTO/3222/2009, de 23 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-00133A1, del terme municipal de Parlavà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3222/2009, de 23 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-00133A1, del término municipal de Parlavà.
Català: e) Import total de l'adjudicació: 119.358,73 euros.
Español: e) Importe total de la adjudicación: 119.358,73 euros.
Català: Queden exclosos el conseller delegat del Consorci i el gerent del centre, que són membres de la Comissió Delegada pel seu càrrec.
Español: Se exceptúan el consejero delegado del Consorcio y el gerente del centro, que son miembros de la comisión delegada en razón de su cargo.
Català: El nivell i la retribució definitiva s'assignaran durant la fase de revisió.
Español: El nivel y la retribución definitiva se asignarán durante la fase de revisión.
Català: L'actuació es farà en dues fases, la primera correspon al tram de vial ubicat al terme municipal del Catllar i la segona correspon al tram del vial ubicat al terme municipal de Tarragona.
Español: La actuación se hará en dos fases, la primera corresponde al tramo de vial ubicado en el término municipal de El Catllar y la segunda corresponde al tramo del vial ubicado en el término municipal de Tarragona.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 10 d'agost de 2001, tots dos inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 10 de agosto de 2001, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/146/2006, de 26 de gener, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut (convocatòria de provisió núm. PR 002/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/146/2006, de 26 de enero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud (convocatoria de provisión núm. PR 002/2006). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Quan un pinso que no compleix els requisits d'innocuïtat pertanyi a un lot o una remesa de la mateixa classe o descripció es pressuposa que cap dels pinsos que conté els compleix, excepte quan una avaluació detallada demostri que la resta del lot o de la remesa sí que els compleix.
Español: Cuando un pienso que no cumple los requisitos de inocuidad pertenezca a un lote o una entrega de la misma clase o descripción, se presupone que ninguno de los piensos que contiene los cumple, excepto cuando una evaluación detallada demuestre que el resto del lote o de la entrega sí que los cumple.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia donada a conèixer a l'altra part, amb 5 dies hàbils d'antelació.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, mediante una convocatoria previa con orden del día dada a conocer a la otra parte, con 5 días hábiles de antelación.
Català: Adscripció i naturalesa del Registre
Español: Adscripción y naturaleza del Registro