BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per a l'accés a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Ensenyament regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic,
Español: Puesto que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para el acceso a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico,
Català: 54.2 A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi es considerarà sempre com una falta molt greu.
Español: 54.2 A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: -1 Donar per complerta la documentació tramesa per l'Ajuntament de ratificació pel Ple de l'Ajuntament de data 1 de juny de 2016, del plànol de zonificació N.1 que s'incorpora al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau R4, de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de maig de 2016.
Español: -1 Dar por cumplida la documentación remitida por el Ayuntamiento de ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 1 de junio de 2016, del plano de zonificación N.1 que se incorpora al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave R4, de Polinyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de mayo de 2016.
Català: Juntament amb el model 960 s'ha de presentar, en format PDF, la documentació prevista a l'article 11.2 de la Llei 4/2014, de 4 d'abril, i l'article 2.2 del Reglament de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit, aprovat pel Decret 126/2014, de 23 de setembre, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Junto con el modelo 960 debe presentarse, en formato PDF, la documentación prevista en el artículo 11.2 de la Ley 4/2014, de 4 de abril y el artículo 2.2 del Reglamento del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito, aprobado por el Decreto 126/2014, de 23 de septiembre, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de la presente Orden.
Català: Revisa i gestiona l'aprovació dels informes tècnics de valoració dels plans funcionals d'infraestructures.
Español: Revisa y gestiona la aprobación de los informes técnicos de valoración de los planes funcionales de infraestructuras.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament privat.
Español: Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza privada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3567/2007, de 20 de novembre, de cessament de la senyora M. Glòria Vila i Surribas com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3567/2007, de 20 de noviembre, de cese de la señora M. Glòria Vila i Surribas como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Enllaços a diferent nivell entre la carretera C-17 (PK 1+720) i la N-150 (PK 0+000) i entre la carretera C-17 i la BV-0411, entre el PK 4+330 i el 5+740 de la C-17.
Español: Enlaces a diferente nivel entre la carretera C-17 (PK 1+720) y la N-150 (PK 0+000) y entre la carretera C-17 y la BV-0411, entre el PK 4+330 y el 5+740 de la C-17.
Català: És la persona que s'encarrega de la higiene i la neteja de les dependències.
Español: Es aquella persona que se ocupa del aseo y limpieza de las dependencias.
Català: La Taula Assessora de l'Esport Català té les funcions següents:
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán tiene las funciones siguientes:
Català: b) La formació complementària: es valoren els cursos de formació i perfeccionament, en funció del cos al qual s'opta i de les tasques que s'han d'exercir, i que tinguin a veure amb matèries relacionades amb l'Administració de justícia, així com la participació en cursos de capacitació que tractin de les violències sobre les dones.
Español: b) La formación complementaria: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, en función del cuerpo al que se opte y de las tareas que deban ejercer, y que tengan que ver con materias relacionadas con la Administración de justicia, así como la participación en cursos de capacitación que traten de las violencias sobre las mujeres.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i perillosa
Español: Plus de trabajo penoso, tóxico y peligroso
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: La senyora Josefina Pujol i Pardo, secretària general de la Federació d'Ensenyament de Comissions Obreres.
Español: La señora Josefina Pujol i Pardo, secretaria general de la Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras.
Català: La restauració de la legalitat urbanística.
Español: La restauración de la legalidad urbanística.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines respecta el contingut i les determinacions del Pla director de l'aeroport Girona-Costa Brava, les quals prevalen en tot cas sobre les del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines en cas d'incompatibilitat o interferència amb els usos relacionats amb l'explotació de l'aeroport dins la Zona de servei aeroportuari.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines respeta el contenido y las determinaciones del Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava, las cuales prevalecen en todo caso sobre las del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines en caso de incompatibilidad o interferencia con los usos relacionados con la explotación del aeropuerto dentro de la Zona de servicio aeroportuario.
Català: Manel Torres Coronas, que actuarà com a president.
Español: Manel Torres Coronas, que actuará como presidente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0007929, a favor dels Srs. Ana Pérez Ruiz, Alfonso de la Torre Santiago, Francisca Alarcón González i Marcial Garcia Rubio, en el terme municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita al Registro de aguas con el número C-0007929, a favor de los Sres. Ana Pérez Ruiz, Alfonso de la Torre Santiago, Francisca Alarcón González y Marcial Garcia Rubio, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió conté la llista de projectes proposats de ser subvencionats.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión contiene la lista de proyectos propuestos para obtener la subvención.
Català: Nombre d'equivalent fem: 0,0589 EF/gàbia de conilla.
Español: Número de equivalente estiércol: 0,0589 EE/jaula de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: b) Una persona adscrita a l'IEA o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designada pel director o directora de l'IEA, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: b) Una persona adscrita al IEA o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, designada por el director o directora del IEA, que actuará como secretario o secretaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU-SO1, de Sorpe, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Albina Garrabé Castells, Àneu Desarrollos Urbanos, SL, Baqueira Beret SA, Jaume Nat Franch, Jose Maria Garrabé Castells, Josep Farrera Montané, Juan Riu Gilart, Maribel Garrabé Castells i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU-SO1, de Sorpe, del municipio de Alt Àneu, promovido por Albina Garrabé Castells, Àneu Desarrollos Urbanos, SL, Baqueira Beret SA, Jaume Nat Franch, Jose Maria Garrabé Castells, Josep Farrera Montané, Juan Riu Gilart, Maribel Garrabé Castells i remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les empreses han de presentar l'original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar el original o copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: —1 Obrir un nou termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir del dia de la publicació al BOE de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 3 de juny de 2002, en el cas que la publicació d'aquestes no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, únicament per a la presentació d'instàncies de participació per als oficials, auxiliars i agents de la Administració de justícia que en data 8 de gener de 2002 faci un any en la seva actual destinació a comptar de la data de la resolució mitjançant la qual van ser nomenats en aquesta.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día de la publicación en el BOE de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 3 de junio de 2002, en el caso de que la publicación de estas no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, únicamente para la presentación de instancias de participación por los oficiales auxiliares y agentes de la Administración de justicia que en la fecha de 8 de enero de 2002 llevaran un año en su actual destino, computado desde la fecha de la resolución mediante la que fueron nombrados para el mismo.
Català: La proposta pot ser formulada de forma conjunta per dos o més ajuntaments en el cas que els terrenys ocupin més d'un terme municipal o hi hagi una situació jurídica prèvia que ho justifiqui.
Español: La propuesta puede ser formulada de forma conjunta por dos o más ayuntamientos en caso de que los terrenos ocupen más de un término municipal o haya una situación jurídica previa que lo justifique.
Català: m) Quan s'hagin de fer subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionables, complir el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Cuando se deban hacer subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionables, cumplir lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1500/2021, de 12 de maig, per la qual es convoquen les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, respecte de la implantació i la renovació del sistema previst en el Reglament EMAS, per a l'any 2021 (ref. BDNS 564184).
Español: RESOLUCIÓN TES/1500/2021, de 12 de mayo, por la que se convocan las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, respecto de la implantación y la renovación del sistema previsto en el Reglamento EMAS, para el año 2021 (ref. BDNS 564184).
Català: a) Descripció de l.objecte: explotació del servei de bar.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de bar.
Català: c) Tot el personal haurà de lliurar al departament de Personal amb el vistiplau del responsable del servei, abans del 31 de maig, la previsió de les vacances d'estiu, ponts i dies personals, i abans del 31 d'octubre, dies personals, ponts i Nadal (anteriors i posteriors).
Español: c) Todo el personal deberá librar al Departamento de Personal con el visto bueno del responsable del servicio, antes del 31 de Mayo, la previsión de las vacaciones de verano, puentes y días personales, y antes del 31 de Octubre, días personales, puentes y Navidad (anteriores y posteriores).
Català: Supervisar l'elaboració dels informes periòdics de seguiment de l'activitat de salut pública.
Español: Supervisar la elaboración de los informes periódicos de seguimiento de la actividad de salud pública.
Català: 1) Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: 1) Por faltas leves: amonestación por escrito.
Català: 11.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En aquest sentit, es recomana que la part de l'illa 4 situada al sud d'aquesta prolongació, fins al carrer Dr. Fleming mantingui la mateixa condició d'espai públic no edificat, per tal de facilitar l'enllaç viari en aquesta àrea.
Español: En este sentido, se recomienda que la parte de la manzana 4 situada al sur de esta prolongación, hasta la calle Dr. Fleming mantenga la misma condición de espacio público no edificado, para facilitar el enlace viario en esta área.
Català: g) Col·laborar en el disseny i implantació dels sistemes de direcció a aplicar a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Colaborar en el diseño e implantación de los sistemas de dirección a aplicar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) El perfil de l'empresa, institució o escola, amb una breu descripció del seu funcionament, i el concepte de la seva presència a la sala d'exposicions.
Español: c) El perfil de la empresa, institución o escuela, con una breve descripción de su funcionamiento, y el concepto de su presencia en la sala de exposiciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de la 1a fase d'un
Español: a) Descripción del objeto: construcción de la 1ª fase
Català: Majoritàriament, es localitzen en el nucli urbà i proximitats, per la qual cosa l'afectació de la planta sobre aquests elements és nul·la.
Español: Mayoritariamente, se localizan en el núcleo urbano y proximidades, por lo que la afectación de la planta sobre estos elementos es nula.
Català: a) Per assistir al lloc de treball per efectuar la seva prestació laboral, professional o empresarial, quan no es pugui dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: a) Para asistir al puesto de trabajo para efectuar su prestación laboral, profesional o empresarial, cuando no se pueda llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.
Català: Criteri a) Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Criterio a) Que la entidad proponga las actuaciones a zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, las cuales serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo deben tenerse en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Denominació: Jutjat Pau Montcada i Reixac.
Español: Denominación: Juzgado Paz Montcada i Reixac.
Català: d) Si n'hi ha, una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009) (indicant-hi la data, l'import i l'ens atorgant).
Español: d) Si existen, una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009) (indicando la fecha, el importe y el ente otorgante).
Català: Presentació d'ofertes:
Español: Presentacin de ofertas:
Català: j) En cas de sol·licitar ajut per a l'activitat subvencionable a) indicada a l'article 4.1, per a la creació de nous programes de qualitat caldrà presentar la memòria descriptiva de l'estudi o del projecte de disseny i creació del programa de qualitat.
Español: j) En el caso de solicitar ayuda para la actividad subvencionable a) indicada en el artículo 4.1, para la creación de nuevos programas de calidad será necesario presentar la memoria descriptiva del estudio o del proyecto de diseño y creación del programa de calidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Maria Vidal, 211 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Maria Vidal, 211 (Vilassar de Mar).
Català: Sabaté Bladé, al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004), però s'han detectat mancances en la documentació publicada.
Español: Sabaté Bladé, en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004), pero se han detectado carencias en la documentación publicada.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes número P03831 a l'explotació es generen 22.850 kg N/any.
Español: Según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas número P03831 en la explotación se generan 22.850 kg N/año.
Català: 6.1.6.1 Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: 6.1.6.1 Plazo y forma de la acreditación documental del nivel de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: En ells es plantegen, com en el cas que motiva aquest recurs, dues qüestions diferents: d'una banda, si l'usdefruit vidual es pot estendre sobre tota l'herència, sense perjudicar la llegítima dels fills i, d'una altra, si el progenitor vidu, pel fet d'acceptar l'atribució usufructuària que la Llei fa a favor seu, entra en conflicte amb els seus fills menors d'edat, hereus intestats del seu cònjuge.
Español: En ellos se plantean, como en el caso que motiva este recurso, dos cuestiones diferentes: por una parte, si el usufructo vidual se puede extender sobre toda la herencia, sin perjudicar la legítima de los hijos y, por otra, si el progenitor viudo, por el hecho de aceptar la atribución usufructuaria que la Ley hace a su favor, entra en conflicto con sus hijos menores de edad, herederos intestados de su cónyuge.
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C, amb la feina bàsica de compliment de la ruta diària industrial en la qual estigui assignat, pel que fa al buidatge de la xarxa de contenidors, la neteja de l'entorn dels contenidors i la reparació "in situ" quan es pugui.
Español: Personal con carnet de conducir tipo C, con el trabajo básico de cumplimiento de la ruta diaria industrial en la que esté asignado, en lo referente al vaciado de la red de contenedores, limpieza del entorno de los mismos y reparación "in situ" cuando sea posible.
Català: 1.- La Universitat només admetrà la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions al seu Registre Electrònic quan estiguin signats mitjançant el sistema de signatura electrònica que resulti adequat per garantir la identitat, autenticitat i integritat dels documents electrònics i sigui compatible amb els mitjans tècnics de què disposi la Universitat.
Español: 1.- La Universidad admitirá la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones en su Registro Electrónico únicamente cuando esten firmados mediante el sistema de firma electrónica que resulte adecuado para garantizar la identidad, autenticidad e integridad de los documentos electrónicos, y sea compatible con los medios técnicos de que disponga la Universidad.
Català: Es crea una comissió de seguiment entre els signants d'aquest Conveni per tal d'impulsar, valorar i seguir el compliment d'aquest annex.
Español: Se crea una comisión de seguimiento entre los/las firmantes de este Convenio para impulsar, valorar y seguir el cumplimiento de este anexo.
Català: Valorem els projectes segons si s'adeqüen o no als plantejaments que la SGJ considera rellevants per a cada àmbit d'actuació i que, d'una manera o altra, es recullen al Pla d'actuació de les polítiques de joventut 2004-2007 de la Generalitat.
Español: Valoramos los proyectos según si se adaptan o no a los planteamientos que la SGJ considera relevantes para cada ámbito de actuación y que, de una forma u otra, se recogen en el Plan de actuación de las políticas de juventud 2004-2007 de la Generalidad.
Català: Ha d'ordenar i vigilar els treballs que fan tant en les dependències de l'empresa com fora en cas d'avaria o accident.
Español: Ha de ordenar y vigilar los trabajos que hacen tanto en las dependencias de la empresa como fuera de estas en caso de avería o accidente.