BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada formulat per l'Ajuntament d'Organyà, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 2 d'abril de 2007, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Organyà incorporant-hi, però, d'ofici un seguit de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el Ayuntamiento de Organyà, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 2 de abril de 2007, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà incorporando, sin embargo, de oficio una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: .4 Pressupost de licitació: 449.280 euros, IVA inclòs desglossat per lots i anualitats de la següent forma:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 449.280 euros, IVA incluido desglosado por lotes y anualidades de la siguiente forma:
Català: col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008.
Español: colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008.
Català: Esdevé una prioritat, doncs, consolidar l'esforç d'austeritat iniciat el 2011.
Español: Se convierte en una prioridad, pues, consolidar el esfuerzo de austeridad iniciado en 2011.
Català: Taller de descripció de llocs.
Español: Taller de descripción de puestos.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats amb l'àmbit de la prevenció i promoció de la salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados con el ámbito de la prevención y promoción de la salud.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: A les plantes soterrani no s'hi admet l'ús d'habitatge ni la ubicació de dormitoris d'ús residencial.
Español: En las plantas sótano no se admite el uso de vivienda ni la ubicación de dormitorios de uso residencial.
Català: Les finalitats i funcions pròpies o delegades de la Diputació de Barcelona són les previstes a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i a les normes que les desenvolupen.
Español: Las finalidades y funciones propias o delegadas de la Diputación de Barcelona son las previstas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y las normas que las desarrollan.
Català: D599895 al D599897, G396990 al G396994, propietat Bibiana Casado Prats, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D599895 al D599897, G396990 al G396994, propiedad Bibiana Casado Prats, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) No es permetrà la utilització d'elements que suposin un avantatge en la realització de l'exercici.
Español: b) No se permitirá la utilización de elementos que supongan una ventaja en la realización del ejercicio.
Català: Els dies 18 de desembre de 2006 i 24 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Subirats i d'Avinyonet del Penedès van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 20 d'abril, 11 de maig i 16 i 27 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de diciembre de 2006 y 24 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Subirats y de Avinyonet del Penedès aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 20 de abril, 11 de mayo y 16 y 27 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'increment de retribucions serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat o llei que la substitueixi per a cada exercici.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el incremento de retribuciones será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado o ley que la sustituya para cada ejercicio.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística d'aplicació al sector esmentat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística de aplicación en el mencionado sector.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Català: Coherència del pressupost en tots els seus objectius.
Español: Coherencia del presupuesto en todos sus objetivos.
Català: Participa en la elaboració dels programes marc d'execució de mesures en medi obert.
Español: Participa en la elaboración de los programas marco de ejecución de medidas en medio abierto.
Català: 34.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Agència hagi d'efectuar el personal fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar, per avançat, les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: 34.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de l'Agència tenga que efectuar el personal fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se los tendrá que abonar, por avanzado, las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las normas y el procedimiento que fija el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalitat de Catalunya y posteriores actualizaciones.
Català: d) Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) Compromiso de que, en el supuesto de percibir otra ayuda para el mismo fin después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente el hecho al órgano gestor.
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 5 punts per al primer tema i de 5 punts per al segon tema.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primer tema y de 5 puntos para el segundo tema.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1277/2003, de 25 d'abril, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 d'abril de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1277/2003, de 25 de abril, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de abril de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001.
Català: En cas d'instal·lacions individuals:
Español: En caso de instalaciones individuales:
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/másteres, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder por razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: La resta de personal afectat pel Conveni col·lectiu, el complement personal d'antiguitat s'estableix en 41,72 euros per cada quinquenni, a partir de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El resto de personal afectado por Convenio colectivo, el complemento personal de antigüedad se establece en 41,72 euros por cada quinquenio, a partir de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: La consecució d'aquest objectiu només podrà tenir lloc amb una actitud activa, bona fe, diligència i responsabilitat de totes les parts implicades: d'una banda les empreses, i, d'altra banda la plantilla de cadascuna de les empreses.
Español: La consecución de este objetivo solo podrá tener lugar con una actitud activa, buena fe, diligencia y responsabilidad de todas las partes implicadas: por un lado las empresas, y por otra parte, la plantilla de cada una de las empresas.
Català: Curs d'introducció a l'aplicació PGH, Contactes amb la comunitat i ROA
Español: Curso de introducción a la aplicación PGH, Contactos con la comunidad y ROA
Català: No obstant això no es deduiran a l'efecte de l'import del següent Plus:
Español: No obstante no se deducirán a efectos del devengo del siguiente plus:
Català: Tot això amb independència del regulat per a supòsits que pare i mare treballin.
Español: Todo ello con independencia de lo regulado para supuestos de que padre y madre trabajen.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la presidenta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar liquidacions provisionals de les subvencions sobre els expedients CP20100006, CP20100097 i CP20100161.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la presidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó liquidaciones provisionales de las subvenciones sobre los expedientes CP20100006, CP20100097 i CP20100161.
Català: b) Instal·lacions de ramaderia intensiva:
Español: a) Instalaciones de ganadería intensiva:
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop s'hagi presentat la justificació total de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hará una vez se haya presentado la justificación total de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: Per la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En data 23 de juliol de 2002 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 23 de julio de 2002 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0164).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2008/0164).
Català: Ha d'incloure, clarament identificades, les despeses preparatòries de realització d'estudis, de recerca de socis, d'animació i promoció, de divulgació, formació assessorament, etc., anteriors a la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Tiene que incluir, claramente identificados, los gastos preparatorios de realización de estudios, de investigación de socios, de animación y promoción, de divulgación, formación, asesoramiento, etc., anteriores a la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquesta habilitació o ampliació de partides, no es podrà fer fins a comptar amb la seguretat de disposar dels fons corresponents.
Español: Esta habilitación o ampliación de partidas, no se podrá hacer hasta contar con la seguridad de disponer de los fondos correspondientes.
Català: 8.2 Les subvencions concedides han de ser acceptades de manera expressa per la persona beneficiària i l'acceptació s'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de deu dies a partir de la data de recepció de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 8.2 Las subvenciones concedidas deben ser aceptadas de manera expresa por la persona beneficiaria y la aceptación se debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Consisteix en l'encreuament parcial entre el fitxer IP97 i les dades dels valors cadastrals 1997.
Español: Consiste en el cruce parcial entre el fichero IP97 y los datos de los valores catastrales 1997.
Català: c) Determinar i controlar els sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les diverses administracions actuants o mitjançant entitats col·laboradores per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l'estructura de la Xarxa.
Español: c) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las distintas administraciones actuantes o a través de entidades colaboradoras para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red.
Català: 6.2 En cas d'absència o de malaltia i, en general, quan concorri una causa justificada, els membres titulars es substituiran pels suplents designats amb aquest efecte, que hauran de tenir rang no inferior a director o directora general o equivalent en el cas de la Generalitat i director o directora en el cas de l'Ajuntament.
Español: 6.2 En caso de ausencia o de enfermedad y, en general, cuando concurra una causa justificada, los miembros titulares serán sustituidos por sus suplentes designados al efecto, que deberán tener rango no inferior a director o directora general o equivalente en el caso de la Generalidad y director o directora en el caso del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2003, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. SA-E-009/2003).
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2003, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. SA-E-009/2003).
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica d'acord amb la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur el 2008.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de acuerdo con la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008.
Català: la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de
Español: desperdicios» como de la calidad admisible a lo largo del proceso de
Català: 2.3 Configura l'accés al sistema informàtic a la xarxa.
Español: 2.3 Configura el acceso al sistema informático en la red.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero.
Català: 7.1 El Consell General, que és l'òrgan superior del Consorci, estarà integrat per:
Español: 7.1 El Consejo General, que es el órgano superior del Consorcio, estará integrado por:
Català: 3.2 La documentació obligatòria actualitzada: el projecte educatiu de centre, el projecte de direcció, les normes d'organització i funcionament, les programacions didàctiques, i la programació general anual del centre.
Español: 3.2 La documentación obligatoria actualizada: el proyecto educativo de centro, el proyecto de dirección, las normas de organización y funcionamiento, las programaciones didácticas, y la programación general anual del centro.
Català: Primeres 100 hores
Español: Primeras 100 horas
Català: En aquest marc, l'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a aquelles entitats registrades que hagin participat en l'anàlisi de l'impacte ambiental de projectes de la Generalitat de Catalunya, per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient.
Español: En este marco, el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a aquellas entidades registradas que hayan participado en el análisis del impacto ambiental de proyectos de la Generalidad de Cataluña, a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente.
Català: Supervisar l'elaboració de convenis amb els ens locals.
Español: Supervisar la elaboración de convenios con los entes locales.
Català: d'Estudis i Cooperació.
Español: de Estudios y Cooperación.
Català: Constitueixen els sistemes generals d'equipaments aquells sòls que es destinen a usos públics al servei de tota la població, i els sistemes locals aquells destinats a un determinat sector urbà.
Español: Constituyen los sistemas generales de equipamientos aquellos suelos que se destinan a usos públicos al servicio de toda la población, y los sistemas locales aquéllos destinados a un determinado sector urbano.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de febrer de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/856, interposat pel senyor Indalecio Ventura Cardó contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va suspendre l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàires de planejament de Nulles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de febrero de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/856, interpuesto por el señor Indalecio Ventura Cardó contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de la Generalidad de Cataluña, que suspendió la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Nulles.
Català: L'informe de l'auditor, a més del que estableix la normativa de referència, ha d'incloure:
Español: El informe del auditor, además de lo que establece la normativa de referencia, debe incluir:
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa feta per a cada un d'ells.
Español: Deben indicarse los conceptos y el gasto realizado para cada uno de ellos.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de reclamacions i suggeriments.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de reclamaciones y sugerencias.
Català: Estructura de la Secretaria d'Hisenda
Español: Estructura de la Secretaría de Hacienda
Català: Plantació i hidrosembra de zones d'aparcament públic, museu, zona de càmping i bungalous, i àrea de preparació, per tal de reordenar aquests espais.
Español: Plantación e hidrosiembra de zonas de aparcamiento público, museo, zona de camping y bungalows, y zona de área de preparación, con el fin de reordenar estos espacios.
Català: —3 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 5.400.000 euros, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2011 i de les partides pressupostàries 6880D/48200012, Desenvolupament i 6880D/48200013, Educació i Capacitats.
Español: —3 La dotación máxima de esta convocatoria es de 5.400.000 euros, con cargo al ejercicio presupuestario 2011 y de las partidas presupuestarias 6880D/48200012, Desarrollo y 6880D/48200013, Educación y Capacidades.
Català: La Resolució ARP/1233/2019, de 29 d'abril, va aprovar la modificació de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7872, de 10.05.2019;
Español: La Resolución ARP/1233/2019, de 29 de abril, aprobó la modificación de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233), que fue publicada en el DOGC núm. 7872, de 10.05.2019;
Català: Destinataris: persones amb extremitats superiors no funcionals.
Español: Destinatarios: personas con extremidades superiores no funcionales.
Català: Al personal de nou ingrés que està en plantilla en firmar aquest Conveni, cal aplicar-li com a mínim el nivell 6 de qualificació i el coeficient indicat en el punt 3 d'aquest article.
Español: Al personal de nuevo ingreso que esté en plantilla al firmarse este Convenio se le aplicará como mínimo el nivel 6 de calificación y el coeficiente indicado en el punto 3 de este artículo.
Català: 1.3 Tecnologies de creació de canals de continguts.
Español: 1.3 Tecnologías de creación de canales de contenidos.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Taquiller: és el treballador que fa la venda al públic dels billtets i també les funcions complementàries de la taquilla; fa lliurament de la recaptació obtinguda dins del seu horari i local.
Español: Son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local.