BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/998/2015, de 12 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la connexió amb la xarxa d'alta pressió (APB) i construcció de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la urbanització Costa Blanca, al terme municipal de Castellbisbal (exp. DICT08-00024055-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/998/2015, de 12 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la conexión con la red de alta presión (APB) y construcción de las instalaciones para el suministro de gas natural en la urbanización Costa Blanca, en el término municipal de Castellbisbal (exp. DICT08-00024055-2014).
Català: j) Representativitat de la cadena de valor i mapa d'agents clau que la representa (valor: 20 punts).
Español: j) Representatividad de la cadena de valor y mapa de agentes clave que la representa (valor: 20 puntos).
Català: Podran efectuar-se en qualsevol edificació existent a la zona, qualsevol que fora el seu ús o destí, sempre que hagués estat executada al seu dia amb la corresponent llicència d'obra.
Español: Podrán efectuarse en cualquier edificación existente en la zona, cualquiera que fuera su uso o destino, siempre que hubiera sido ejecutada en su día con la correspondiente licencia de obra.
Català: Una vegada constituïda la Comissió de Seguiment, es procedirà a la constitució en el termini de 1 mes de les taules sectorials per als col·lectius de:
Español: Una vez constituida la Comisión de Seguimiento, se procederá a la constitución en el plazo de 1 mes de las mesas sectoriales para los colectivos de:
Català: 9.4.7 La secció territorial del SERMA compararà periòdicament, mitjançant un test estadístic, els continguts d'humitat que resultin de les anàlisis efectuades per l'empresa i els que resultin de les mostres preses pels agents de control.
Español: 9.4.7 La sección territorial del SERMA comparará periódicamente, mediante un test estadístico, los contenidos de humedad que resulten de los análisis efectuados por la empresa y los que resulten de las muestras tomadas por los agentes de control.
Català: S'acorda establir, sota aquest concepte salarial, l'abonament per part de l'empresa d'una quantitat en forma lineal de 188.501 pessetes (1.132,91 euros) per a l'any 2001 i per treballador amb dret de vacances.
Español: Se acuerda establecer bajo este concepto salarial al abono por parte de la empresa de una cuantía en forma lineal de 188.501 pesetas (1.132,914 euros) para 2001, y por trabajador con derecho al disfrute de vacaciones.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) La denominació de la modalitat de pesca en la qual està ubicada.
Español: e) La denominación de la modalidad de pesca en la que está ubicada.
Català: Contractació, període de prova, promocions i ascensos
Español: Contratación, periodo de prueba, promociones y ascensos
Català: Realització d'un estudi, en l'any 2007, sobre l'adequació de la xarxa de mercats majoristes agroalimentaris a Catalunya i de l'elaboració del pla d'acció per a l'adequació de l'actual xarxa de mercats majoristes, en base a l'ampliació de la informació elaborada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Realización de un estudio, en el año 2007, sobre la adecuación de la red de mercados mayoristas agroalimentarios en Cataluña y de la elaboración del plan de acción para la adecuación de la actual red de mercados mayoristas, en base a la ampliación de la información elaborada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: que imparteixen ensenyaments de règim general i de les arts
Español: públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de
Català: Q: quantitats; PTA: pessetes.
Español: C: categorías; PTA: pesetas.
Català: 15.4 Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu FEDER, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria; organisme intermedi; funcionaris autoritzats de la Unió Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: 15.4 Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del programa operativo FEDER, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría; organismo intermedio; funcionarios autorizados de la Unión Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm; 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: Atès que l'objecte de la present ordre són les tres convocatòries de vaga indicades i si bé l'abast és diferent entre elles, es desenvolupen en el mateix espai de temps i en àmbits funcionals concurrents, per tant, el tractament que pertoca realitzar en el moment de la fixació dels serveis mínims ha de ser conjunt;
Español: Considerando que el objeto de la presente orden son las tres convocatorias de huelga indicadas y si bien el alcance es diferente entre ellas, se desarrollan en el mismo espacio de tiempo y en ámbitos funcionales concurrentes, por lo tanto, el tratamiento que corresponde realizar en el momento de la fijación de los servicios mínimos debe ser conjunto;
Català: Enguany es preveu aplicar de nou aquest Pla d'Acompanyamet per a l'alumnat que cursa de quart d'ESO a la ciutat de Barcelona.
Español: Este año se prevé aplicar de nuevo este Plan de Acompañamiento para el alumnado que cursa el cuarto de ESO en la ciudad de Barcelona.
Català: Comunitat de propietaris de c. General O'Donnell 39 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. General O'Donnell 39 (Sant Boi de Llobregat)
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per accionar el muntacàrregues, ascensors, condicionaments d'aire, calefacció i altres pel condicionament del local i pel manteniment.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar el montacargas, ascensores, acondicionamientos de aire, calefacción y otros por el acondicionamiento del local y por el mantenimiento.
Català: a) Si el crupier descobreix més d'una carta de les cinc comunes en cada interval d'apostes, es considera com a vàlida la primera i s'han de substituir les altres per cartes de la baralla que no s'hagin usat, i en el cas de no haver-ne suficients, es considera anul·lada la mà.
Español: a) Si el crupier descubre más de una carta de las cinco comunes, en cada intervalo de apuestas, se considera como válida la primera y se han de sustituir las otras por cartas de la baraja que no se hayan usado, y en el caso de no haber suficientes se considera anulada la mano.
Català: RESOLUCIÓ TES/895/2012, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069).
Español: RESOLUCIÓN TES/895/2012, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069).
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'empresa abona als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat per una sola vegada d'un import de 2.500 euros.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, la empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado por una sola vez, por un importe de 2.500 euros.
Català: cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.
Español: consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: Tècniques de Teixidura de Punt per Recollida
Español: Técnicas de Tejeduría de Punto por Recogida
Català: Que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: Com a resultat de l'avaluació es pot considerar que l'alternativa seleccionada pel promotor és ambientalment viable si bé, en atenció a les al·legacions formulades per particulars, caldrà valorar el desplaçament a l'est dels suports compresos entre les torres T104/94 i T109/99 amb la finalitat d'augmentar la separació del traçat del nucli de Vilamorell.
Español: Como resultado de la evaluación se puede considerar que la alternativa seleccionada por el promotor es ambientalmente viable si bien, en atención a las alegaciones formuladas por particulares, habrá que valorar el desplazamiento hacia el este de los apoyos comprendidos entre las torres T104/94 y T109/99 con el objeto de aumentar la separación del trazado del núcleo de Vilamorell.
Català: Pla de treball detallat: amb indicació del calendari dedicat al projecte.
Español: Plan de trabajo detallado: con indicación del calendario dedicado al proyecto.
Català: B) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures, que el capaciten per a l'obtenció del títol, i aportarà el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.	B) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: En aquest sentit, la STC 129/2013, de 4 de juny, que és tributària de la precitada STC 166/1986 (FJ 11), concreta aquests límits en el fet que el principi d'igualtat exigeix que la llei singular respongui a una situació excepcional igualment singular i concreta d'acord amb el criteri següent:
Español: En este sentido, la STC 129/2013, de 4 de junio, que es tributaria de la precitada STC 166/1986 (FJ 11), concreta estos límites en el hecho de que el principio de igualdad exige que la ley singular responda a una situación excepcional igualmente singular y concreta de conformidad con el criterio siguiente:
Català: Contingut funcional: atenció, orientació i informació al públic que s'adreça al Departament; organització i supervisió de les tasques relacionades amb les sortides de correu del Departament: trameses en sobres, missatgeria, paqueteria, etc.
Español: Contenido funcional: atención, orientación e información al público que se dirige al Departamento; organización y supervisión de las tareas relacionadas con las salidas de correo del Departamento: envíos en sobres, mensajería, paquetería, etc.
Català: La Comissió de selecció estarà constituïda pel Consell d'Administració i el President del Comitè Científic i, a la vista de les sol·licituds i la seva avaluació, proposarà l'atorgament de l'ajut.
Español: La Comisión de selección estará constituida por el Consejo de Administración y el Presidente del Comité Científico y, a la vista de las solicitudes y su evaluación, propondrá la concesión de la ayuda.
Català: L'endarreriment en la distribució de superfícies i pressupost entre les diferents comunitats autònomes i, en conseqüència, la manca d'aprovació dels plans presentats, impossibilita poder complir el termini de presentació de les modificacions durant el mes d'octubre de 2006, primer any de vigència dels plans.
Español: El atraso en la distribución de superficies y presupuesto entre las diferentes comunidades autónomas y, en consecuencia, la falta de aprobación de los planes presentados, imposibilita poder cumplir el plazo de presentación de las modificaciones durante el mes de octubre de 2006, primer año de vigencia de los planes.
Català: Interpretar les operacions de preparació i control de sistemes automatitzats de producció, sota els criteris d'idoneïtat del procés i el producte que cal elaborar i segons la documentació de procés.
Español: Interpretar las operaciones de preparación y control de sistemas automatizados de producción, bajo los criterios de idoneidad del proceso y el producto que hay que elaborar y según la documentación de proceso.
Català: En el marc d'aquest procediment, es constata que la documentació aportada incorpora un document ambiental estratègic (DAE, en endavant), el qual s'adequa a l'estructura i continguts establerts a l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento, se constata que la documentación aportada incorpora un documento ambiental estratégico (DAE, en adelante), el cual se adecua a la estructura y contenidos establecidos en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: .5 La sol·licitud es podrà presentar a l'IDEC, a l'IES o a les seus de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les adreces que s'especifiquen a continuació.
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en el IDEC, en el IES o en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en las direcciones que se especifican a continuación.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre intervenció administrativa prèvia en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre intervención administrativa previa en materia urbanística.
Català: Coneixements de redacció administrativa i de normes.
Español: Conocimientos de redacción administrativa y de normas.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa existent de DN-6" al terme municipal de Vilafranca del Penedès, a l'encreuament de l'av. de la Pelegrina amb el carrer de l'Espirall, d'acord amb el plànol 41544-PP-001, i finalitza a l'estació de regulació i mesura APA/MPA, que restarà ubicada al terme municipal de la Granada, d'acord amb el plànol 41544-PP-005.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente de DN-6" en el término municipal de Vilafranca del Penedès, en el cruce de la av. de La Pelegrina con la calle de L'Espirall, de acuerdo con el plano 41544-PP-001, y finaliza en la estación de regulación y medida APA/MPA, que estará ubicada en el término municipal de La Granada, de acuerdo con el plano 41544-PP-005.
Català: Normativa sobre reconeixements obligatoris, diagnòstic i qualificació i les seves conseqüències.
Español: Normativa sobre reconocimientos obligatorios, diagnóstico y calificación y sus consecuencias.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: f) La zona d'amuntegament de material s'haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: f) La zona de amontonamiento de material se tendrá que situar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Queden exemptes d'aquest compromís aquelles situacions que no siguin imputables a decisions estratègiques de la pròpia empresa: les variacions del mercat o les oscil·lacions del volum de vendes/producció, en definitiva, causes de força major.
Español: Quedarán exentas de este compromiso aquellas situaciones que no sean imputables a decisiones estratégicas de la propia empresa: las variaciones del mercado o las oscilaciones del volumen de ventas/producción, en definitiva, causas de fuerza mayor.
Català: Les condicions de l'abocament de les aigües residuals al sistema públic de clavegueram, connectat amb la depuradora de Gavà, queden sotmeses als límits i les condicions del Reglament metropolità d'aigües residuals de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Las condiciones de vertido de las aguas residuales en el sistema público de alcantarillado, conectado con la depuradora de Gavà, quedan sometidas a los límites y las condiciones del Reglamento metropolitano de aguas residuales de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: La seva presentació podrà ser exigida per la Comissió de Valoració en tot moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida por la Comisión de Valoración en cualquier momento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA núm. 13.Les Torres 1., del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.480, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA núm. 13 Les Torres 1, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.480, del tomo 21.
Català: Els llocs de treball en règim d'interinitat són els llocs de la plantilla autoritzada dels centres que no tenen assignada una persona titular que els ocupi durant el curs escolar vigent.
Español: Los puestos de trabajo en régimen de interinidad son los puestos de la plantilla autorizada de los centros que no tienen asignada una persona titular que los ocupe durante el curso escolar vigente.
Català: És per a l'accés exclusiu als garatges dels habitatges de l'illa on està ubicat.
Español: Es para el acceso exclusivo a los garajes de las viviendas de la manzana donde está ubicado.
Català: 8.2 La comissió d'experts actua d'acord amb els principis d'imparcialitat, absència de conflicte d'interessos, objectivitat i rigor científic.
Español: 8.2 La comisión de expertos actúa de acuerdo con los principios de imparcialidad, ausencia de conflicto de intereses, objetividad y rigor científico.
Català: - Marc conceptual, principis comptables i comptes anuals.
Español: - Marco conceptual, principios contables y cuentas anuales.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'estudis sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de estudios sobre el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació els/les aspirants hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Solsona, carrer del Castell, 20 (25280) Solsona.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación los/las aspirantes tendrán que dirigirse al Ayuntamiento de Solsona, calle Castell, 20 (25280) Solsona.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000, es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2002, se constituyó el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se presentaran de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/educacio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins el 30 de novembre de 2020, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).”
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 30 de noviembre de 2020, a AQU Catalunya, los informes sobre la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en lapágina web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat)."
Català: h) El temps necessari perquè les futures mares facin exàmens prenatals i tècniques de preparació del part.
Español: h) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto de las futuras madres.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest acord.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente acuerdo.
Català: No obstant això, s'autoritza a la part del fons de la draga i en els 10 cm de la part final una malla metàl·lica quadrada d'11x11 mm de costat.
Español: No obstante, se autoriza en la parte del fondo de la draga y en los 10 cm de la parte final una malla metálica cuadrada de 11x11 mm de lado.
Català: Nomenar el senyor Francesc Sala Pascual responsable de Projectes Estratègics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Sala Pascual responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Visites i activitats associades, exposició "Viatjant vides, creant mons".
Español: Visitas y actividades asociadas, exposición "Viajando vidas, creando mundos".
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pressupost: el pressupost màxim base de licitació és de 725.670,80 euros, dividit per lots de la manera següent: lot núm. 1 (analítiques sanitàries per als centres penitenciaris d'Homes, Dones, Obert de Barcelona, Brians, Joves, Quatre Camins, Ponent i Obert de Lleida) 614.455,80 euros i lot núm. 2 (analítiques de control de consum d'estupefaents dels interns dels centres penitenciaris esmentats anteriorment més el centre penitenciari de Tarragona) 111.215 euros.
Español: Presupuesto: el presupuesto máximo base de licitación es de 725.670,80 euros, dividido por lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (analíticas sanitarias para los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Abierto de Barcelona, Brians, Jóvenes, Quatre Camins, Ponent y Abierto de Lleida) 614.455,80 euros y lote núm. 2 (analíticas de control de consumo de estupefacientes de los internos de los centros penitenciarios mencionados anteriormente más el centro penitenciario de Tarragona) 111.215 euros.
Català: Termini: fins quan s'hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: hasta cuando se hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.