BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, l'Excma. Sra. María Teresa Pérez Esteban, consellera d'Educació, Cultura i Esport, actuant en nom i representació del Govern d'Aragó, d'acord amb les atribucions que li atorguen la Llei 2/2009, d'11 de maig, del President i del Govern d'Aragó, i autoritzada per Acord del Govern d'Aragó, de data 30 d'agost de 2016.
Español: De una parte, la Excma. Sra. María Teresa Pérez Esteban, Consejera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación del Gobierno de Aragón, conforme a las atribuciones que le confieren la Ley 2/2009, de 11 de mayo, del Presidente y del Gobierno de Aragón y autorizada por Acuerdo del Gobierno de Aragón en su reunión de fecha 30 de agosto de 2016.
Català: Finalitat: Reestructuració departamental per ampliació de la producció.
Español: Finalidad: Reestructuración departamental para ampliación de la producción.
Català: 2.6 Neteja els equips i realitza el manteniment previst.
Español: 2.6 Limpia a los equipos y realiza el mantenimiento previsto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1794/2019, de 25 de juny, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de la votació telemàtica per a l'elecció de càrrecs del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1794/2019, de 25 de junio, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la votación telemática para la elección de cargos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Acte administratiu: resolució de 7 de novembre de 2019 d'incorporació de l'informe de modificació de la fiança de restauració, a l'atorgament de l'explotació “Can Cararac” núm. 2.802 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de noviembre de 2019 de incorporación del informe de modificación de la fianza de restauración, al otorgamiento de la explotación “Can Cararac” núm. 2.802 del Registro minero de Barcelona.
Català: 2.3 Sense perjudici del que s'estableix en el subapartat b) de l'apartat 2.1, els centres que s'acullin a aquesta convocatòria poden incloure en el seu avantprojecte i com a estratègia per a la millora els programes d'innovació promoguts des de la Direcció General d'Innovació i Ordenació Educativa o des de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que se establece en el subapartado b) del apartado 2.1, los centros que se acojan a esta convocatoria pueden incluir en su anteproyecto y como estrategia para la mejora los programas de innovación promovidos desde la Dirección General de Innovación y Ordenación Educativa o desde la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: En aplicació de l'article 49, que estableix els criteris de distribució dels imports entre les diferents entitats municipals descentralitzades, s'ha pres com a base de càlcul les dades de població corresponents al padró d'habitants de l'any 2012, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs.
Español: En aplicación del artículo 49, que establece los criterios de distribución de los importes entre las diferentes entidades municipales descentralizadas, se han tomado como base de cálculo los datos de población correspondientes al padrón de habitantes del año 2012, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas que en aquesta darrera zona, pel motiu del pendent i dins el gàlib, s'originés la percepció de més d'un nivell, aquest caldrà que s'integri el màxim a l'entorn, limitant-ne els buits, utilitzant murs de pedra del país, i fixant com a màxim la percepció de una planta baixa aparent, i com a màxim dues en soterrani.
Español: En el caso que en esta última zona, por razón de la pendiente y dentro del gálibo, se originara la percepción de más de un nivel, será necesario que éste se integre al máximo en el entorno, limitando los huecos, utilizando muros de piedra del país y fijando como máximo la percepción de una planta baja aparente y como máximo dos en sótano.
Català: Compensació, absorció, condicions més beneficioses
Español: Compensación, absorción, condiciones más beneficiosas
Català: c. Rep i acomiada l'atleta seguint el protocol establert, identificant les seves demandes i necessitats, i el motiva a la pràctica continuada de l'atletisme.
Español: c. Recibe y despide al atleta siguiendo el protocolo establecido, identificando sus demandas y necesidades, y motivándolo a la práctica continuada del atletismo.
Català: Federalisme Fiscal i Economia Regional, format amb personal de l'Institut d'Economia de Barcelona,
Español: Federalismo Fiscal y Economía Regional, formado con personal del Instituto de Economía de Barcelona,
Català: Ajuntament de Roda de Barà, carrer Joan Carles I, 15, 43883 Roda de Barà.
Español: Ayuntamiento de Roda de Barà, calle Joan Carles I, 15, 43883 Roda de Barà.
Català: d) El nombre màxim de plantes es regularà segons tipologia.
Español: d) El número máximo de plantas se regulará según tipología.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu 5 de Barcelona va dictar, en data 28 de febrer de 2013, la Interlocutòria número 31/2013, mitjançant la qual es va autoritzar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a portar a terme l'entrada en l'habitació d'una dependència annexa al centre educatiu Joaquim Mir de Vilanova i la Geltrú, la qual ocupava el senyor Antoni Guàrdia Serrano, sense títol, als efectes del seu desallotjament.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo 5 de Barcelona dictó, en fecha 28 de febrero de 2013, el Auto número 31/2013, mediante el cual se autorizó a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la entrada en la habitación de una dependencia anexa al centro educativo Joaquim Mir de Vilanova i la Geltrú, la cual ocupaba el señor Antoni Guàrdia Serrano, sin título, a los efectos de su desalojamiento.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-99220, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-99220, "Mejora general.
Català: L'empresa organitzarà semestralment els mòduls de formació per a cada nivell.
Español: La empresa organizará semestralmente los módulos de formación para cada nivel.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'oficina i consumibles informàtics homologats per a totes les dependències del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de oficina y consumibles informáticos homologados para todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2003.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (expedient 43000779-01-2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (expediente 43000779-01-2013).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per M. de los Ángeles López Sánchez, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Piscis, de Premià de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por M. de los Ángeles López Sánchez, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Piscis, de Premià de Mar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per Acord del Govern 143/2009, de 15 de setembre, es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aproven els Estatuts, amb la finalitat general de promocionar i impulsar el sector comercial, artesanal, i el suport a la moda catalana.
Español: Por Acuerdo del Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre, se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueban los Estatutos, con la finalidad general de promocionar e impulsar el sector comercial, artesanal, y el apoyo a la moda catalana.
Català: a) Descripció de l'objecte: Urbanització plaça Mas Oliva. 1ª. Fase
Español: d) Descripción del objeto: Urbanización de la plaza del Mas Oliva
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida següent:
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria serán a cargo de la partida siguiente:
Català: 1.6 Perfils d'usuaris i anàlisi d'expectatives.
Español: 1.6 Perfiles de usuarios y análisis de expectativas.
Català: A més a més, ni tan sols hi ha coincidència entre aquest annex i els plànols aportats.
Español: Además, ni siquiera hay coincidencia entre este anexo y los planos aportados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida 26.04.490.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i es pagarà directament a la Universitat esmentada, tal com estableix el conveni signat el 10 d'octubre de 1998.
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida 26.04.490.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y se pagará directamente a la Universidad mencionada, tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: 7.3.3 Cada exercici s'ha de valorar tenint en compte exclusivament l'objectiu proposat per a l'exercici.
Español: 7.3.3 Cada ejercicio debe valorarse teniendo en cuenta exclusivamente el objetivo propuesto para el ejercicio.
Català: e) Nombre i tipologia d'agents participants en el projecte: 10 punts.
Español: e) Número y tipología de agentes participantes en el proyecto: 10 puntos.
Català: Tramita els expedients relatius a situacions administratives i laborals, permisos, llicències i d'altres incidències del personal del Museu (control horari, tiquets menjador...).
Español: Tramita los expedientes relativos a situaciones administrativas y laborales, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Museo (control horario, tíquets comedor...).
Català: f) Medi ambient i desenvolupament: sostenibilitat, energia, energies renovables, gestió de residus.
Español: f) Medio ambiente y desarrollo: sostenibilidad, energía, energías renovables, gestión de residuos.
Català: Els contractes ICREA, els contractes del programa Ramón y Cajal, o bé els contractes postdoctorals dels programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similars amb una durada mínima de dos anys, s'equipararan a contractes a dedicació completa.
Español: Los contratos ICREA, los contratos del programa Ramón y Cajal, o bien los contratos posdoctorales de los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similares con una duración mínima de dos años, se equipararán a contratos a dedicación completa.
Català: d) Col·laborar en processos selectius.
Español: d) Colaborar en procesos selectivos.
Català: b) Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: b) Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: Aplicar els mitjans informàtics a les tasques d'interpretació i/o producció de puntes.
Español: Aplicar los medios informáticos en las labores de interpretación y/o producción de encajes.
Català: b) Efectuar la inspecció i el control de les instal·lacions receptores i emissores dels senyals de ràdio i televisió.
Español: b) Efectuar la inspección y el control de las instalaciones receptoras y emisoras de las señales de radio y televisión.
Català: hospitalàries segons les normes d'actuació establertes i les
Español: hospitalarias, según las normas de actuación establecidas y las
Català: Les entitats locals, les entitats sense ànim de lucre i els centres sanitaris i sociosanitaris esmentats a l'annex d'aquests Estatuts i aquelles entitats que la Junta General admeti, es constitueixen, per temps indefinit i amb caràcter voluntari, en Consorci per al compliment de les finalitats que s'expressen en els Estatuts.
Español: Las entidades locales, las entidades sin ánimo de lucro y los centros sanitarios y sociosanitarios mencionados en el anexo de estos Estatutos y aquellas entidades que la Junta General admita, se constituyen, por tiempo indefinido y con carácter voluntario, en Consorcio para el cumplimiento de las finalidades que se expresan en los Estatutos.
Català: Consisteix en el 6% de 14 mensualitats de sou base i, si s'escau, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni.
Español: Consistirá en el 6% de 14 mensualidades de sueldo base y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio.
Català: Vista l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica esmentada, dictada per la Delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria el 18 de juny 1971.
Español: Vista la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica mencionada, dictada por la Delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria el 18 de junio 1971.
Català: La direcció del centre tindrà deu hores lectives, (vuit de classe
Español: La dirección del centro tendrá diez horas lectivas (ocho de clase
Català: Si en un exercici concret Ports de la Generalitat no adopta aquest acord s'ha d'entendrà tàcitament prorrogat l'adoptat a l'exercici anterior.
Español: Si en un ejercicio concreto Puertos de la Generalidad no adopta este acuerdo se entenderá tácitamente prorrogado el adoptado al ejercicio anterior.
Català: Resolució de recurs de 17 de juny de 2010, dictada per Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 17 de junio de 2010, dictada por Joan Carles Vilalta i Serrano, director general de Turismo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2.e) y 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: les seves tasques amb productivitat, qualitat i seguretat, en diferents
Español: productividad, calidad y seguridad, en diferentes áreas de trabajo, Se
Català: En llur condició de corporació de dret públic, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que els atribueix la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que les atribuye la ley.
Català: a) Per l'interior del recinte de l'explotació, els vehicles i la maquinària han de circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación deberán circular a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: k) Aquelles altres que prevegi el Reglament intern general o els reglaments específics a cada Comissió.
Español: k) Aquéllas otras que contemple el Reglamento interno general o los reglamentos específicos a cada comisión.
Català: “Els volums no susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3.bis de la Llei d'Urbanisme de Catalunya podran ser destinats a l'ús ramader, agrari o forestal”.
Español: “Los volúmenes no susceptibles de ser utilizado para los usos del artículo 47.3.bis de la Ley de Urbanismo de Cataluña podrán ser destinados al uso ganadero, agrario o forestal”.
Català: h) Prepara la documentació necessària per a les diferents sessions que es realitzen per donar a conèixer l'aplicació informàtica de la justificació de pagaments de les actuacions cofinançades pel FEDER.
Español: h) Prepara la documentación necesaria para las diferentes sesiones que se realizan para dar a conocer la aplicación informática de la justificación de pagos de las actuaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió celebrada el dia 28 de desembre de 2007, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 28 de diciembre de 2007, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: A l'efecte de donar compliment al que exigeix l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, el procediment per solucionar les discrepàncies al si de la Comissió consisteix en què qualsevol de les parts sol·liciti la mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo que exige el artículo 85 e) del Estatuto de los Trabajadores, el procedimiento para solventar las discrepancias en el seno de la Comisión consistirá en la solicitud, por cualquiera de las partes, de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si és el cas, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si procede, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a les tasques pròpies del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa (per cada hora: 0,005 punts i fins a un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a lo trabajos propios del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa (por cada hora: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas para cada curso).
Català: Serà proposat per la Direcció a la Presidència del Patronat entre els professors titulars del departament corresponent prèvia consulta a l'equip de Direcció i escoltat el departament corresponent.
Español: Será propuesto por la Dirección a la Presidencia del Patronato entre los profesores titulados del departamento correspondiente previa consulta al equipo de la Dirección y oído en el departamento correspondiente.
Català: En funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: En funcionamiento de acuerdo con el calendario de ampliación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Però l'organisme no sempre respon de forma adequada; en aquest cas, sobrevenen les conseqüències negatives de l'estrès, tant per a l'individu com per a l'organització.
Español: Pero el organismo no siempre responde de forma adecuada; en este caso, sobrevienen las consecuencias negativas del estrés, tanto para el individuo como para la organización.