BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Pla ha estat negociat a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i té per objecte establir les principals línies d'actuació per a l'ordenació dels recursos humans adscrits a l'ICS, així com articular un conjunt de mesures per implementar-lo.
Español: El presente Plan ha sido negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y tiene por objeto establecer las principales líneas de actuación para la ordenación de los recursos humanos adscritos al ICS, así como articular un conjunto de medidas para su implementación.
Català: Desplaçar-se als centres penitenciaris.
Español: Desplazarse a los centros penitenciarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-43/2002, es notifica a l'entitat Trankali, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Castell-Platja d'Aro, avinguda Strasburg, 2, complex Eurocenter, la Resolució de 24 de setembre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-43/2002, se notifica a la entidad Trankali, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, avenida Strasburg, 2, complejo Eurocenter, la Resolución de 24 de septiembre de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: c) Complement específic de dia festiu
Español: c) Complemento específico de día festivo
Català: Gestionar la participació de la Direcció General en els centres de recerca consorciats, la Xarxa de Centres de referència d'R+D, la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica i fomentar la creació de nous centres.
Español: Gestionar la participación de la Dirección General en los centros de investigación consorciados, la Red de centros de referencia de R+D, la Red de Centros de Soporte a la Innovación Tecnológica y fomentar la creación de nuevos centros.
Català: Així mateix, el director també ha de ser resident a Catalunya.
Español: Así mismo, el director también debe residir en Cataluña.
Català: e) Estudi economicofinancer en el qual s'acrediti la viabilitat de la inversió a fer, amb una valoració de les superfícies de terra i aigua en funció dels diferents usos que s'hi preveuen, i proposta de tarifes a aplicar, amb detall dels criteris seguits en la determinació del règim tarifari.
Español: e) Estudio económico-financiero en el que se acredite la viabilidad de la inversión a realizar, con una valoración de las superficies de tierra y agua en función de los diferentes usos que en ellas se prevén, y propuesta de tarifas, con detalle de los criterios seguidos en la determinación del régimen tarifario.
Català: l) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: l) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Entitat: Mancomunitat per a l'Atenció i Assistència dels Minusvà.
Español: Entidad: Mancomunidad para la Atención y Asistencia de los Minusv.
Català: Objecte: subministrament de llicències de programari informàtic per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de licencias de software para el Departamento de la Presidencia.
Català: Personal docent, cap administratiu i encarregat de magatzem: 2 mesos.
Español: Personal Docente, Jefe Administrativo y Encargado de Almacén: 2 meses.
Català: En relació amb els governs subestatals, l'ACCD continuarà donant suport als governs del RAAN i RAAS del Carib Nicaragüenc per a la gestió pública autonòmica mitjançant l'oficina del PNUD Nicaragua.
Español: En relación con los gobiernos subestatales, la ACCD continuará dando apoyo a los gobiernos del RAAN y RAAS del Caribe nicaragüense para la gestión pública autonómica mediante la oficina del PNUD Nicaragua.
Català: i) Formació: han d'impulsar la preparació i qualificació d'artistes i agents artístics i culturals, especialment en l'àmbit de la seva especialització i d'acord amb les necessitats del territori.
Español: i) Formación: deben impulsar la preparación y calificación de artistas y agentes artísticos y culturales, especialmente en el ámbito de su especialización y de acuerdo con las necesidades del territorio.
Català: Els òrgans locals competents per resoldre els procediments sancionadors, sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3, són els següents:
Español: Los órganos locales competentes para resolver los procedimientos sancionadores, sin perjuicio de lo que establecen los apartados 2 y 3, son los siguientes:
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses; en la resolució, que s'ha de publicar en el BOPC i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.4, hi han de constar el nom i els cognoms dels candidats i, si s'escau, els motius d'exclusió.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Dirección de Gobierno Interior tiene que aprobar y hacer pública por medio de una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas; en la resolución, que debe publicarse en el BOPC y que los aspirantes pueden consultar también por los medios establecidos por la base 1.4, hay que hacer constar el nombre y los apellidos de los candidatos y, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: Les condicions climàtiques adverses i, en concret, la manca de pluges, condicionen la viabilitat productiva dels conreus herbacis en la campanya present, principalment en parcel·les de regadiu, per la qual cosa es considera procedent fer ús de l'excepcionalitat que preveu l'article 26 esmentat, per tal de pal·liar aquests efectes adversos.
Español: Las condiciones climáticas adversas y, en concreto, la falta de lluvias, condicionan la viabilidad productiva de los cultivos herbáceos en la campaña presente, principalmente parcelas de regadío, por lo que se considera procedente hacer uso de la excepcionalidad que prevé el artículo 26 mencionado, con el fin de paliar estos efectos adversos.
Català: Els llocs de treball que les empreses necessitin cobrir i que per la seva naturalesa o funcionament siguin fixos, permanents i necessaris no poden ser motiu de contractació temporal.
Español: Los puestos de trabajo que necesiten cubrir las empresas y que por su naturaleza o funcionalidad son fijos, permanentes y necesarios, no serán motivo de contratación temporal.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: .3 Acordar la pràctica de l'atermenament parcial de les forests números 323 i 324 del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de la Vall de Boí i d'Espot.
Español: .3 Acordar la práctica del deslinde parcial de los montes 323 y 324 del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de La Vall de Boí y de Espot.
Català: b) Si s'han realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre.
Español: b) Si se han realizado la suscripción y alguno/s pago/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Orden.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE, núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Tota persona que desitgi aquest avançament haurà de comunicar-lo al Departament de Recursos Humans.
Español: Toda persona que desee este adelanto deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre, i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre, y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011.
Català: Vista la Resolució CLT/275/2014, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals;
Español: Vista la Resolución CLT/275/2014, de 4 de febrer, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales;
Català: Atesa la impossibilitat de continuar el procediment d'avaluació, la Direcció General de Polítiques Ambientals va sol·licitar un informe a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dada la imposibilidad de continuar el procedimiento de evaluación, la Dirección General de Políticas Ambientales solicitó informe a la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: e) Assessorar o informar sobre qualsevol qüestió que en la matèria esportiva li sigui encomanada per la Secretaria General de l'Esport o pel departament competent per raó de la matèria.
Español: e) Asesorar o informar sobre cualquier cuestión que en la materia deportiva le sea encomendada por la Secretaría General del Deporte o por el departamento competente en razón de la materia.
Català: Per a la constitució vàlida de l'òrgan en primera convocatòria, als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria, o si escau de qui els substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres, sens perjudici del que estableix l'apartat 5.
Español: Para la válida constitución del órgano en primera convocatoria, a los efectos de la celebración de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, se requiere la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría, o en su caso de quienes les sustituyan, y la de la mitad, como mínimo, de sus miembros, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 5.
Català: El treballador fix discontinu serà cridat per ordre d'antiguitat en l'empresa i dins del seu grup professional.
Español: El trabajador fijo discontinuo será llamado por orden de antigüedad en la empresa y dentro de su grupo profesional.
Català: Les activitats regulades per la legislació d'espectacles públics i activitats recreatives que estan incloses en altres activitats o establiments que figuren en altres annexos d'aquesta llei, o que en formen part, resten sotmeses al règim d'intervenció ambiental determinat per aquest article.
Español: Las actividades reguladas por la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas que están incluidas en otras actividades o establecimientos que figuran en otros anexos de la presente ley, o que forman parte de ella, quedan sometidas al régimen de intervención ambiental determinado en este artículo.
Català: El Consell Comarcal del Garraf i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Igualment, s'ha d'evitar agitar els purins emmagatzemats (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Igualmente, debe evitarse agitar los purines almacenados (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Els estatuts de les juntes de compensació han d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: Los estatutos de las juntas de compensación tienen que incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: a) Competències comunicatives: competència comunicativa lingüística i audiovisual, i competència artística i cultural.
Español: a) Competencias comunicativas: competencia comunicativa lingüística y audiovisual, y competencia artística y cultural.
Català: RESOLUCIÓ ECF/182/2007, de 31 de gener, de nomenament de la senyora Susana Lozano Escobar com a cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/182/2007, de 31 de enero, de nombramiento de la señora Susana Lozano Escobar como jefa de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: s'hagin incorporat a la contracta de serveis públics a
Español: incorporado a la contrata de servicios públicos, como consecuencia de
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: Cotització: base i tipus.
Español: Cotización: base y tipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Objecte: 2n Taller d'experimentació creativa
Español: Objeto: 2º Taller de experimentación creativa
Català: Pel que fa als nous elements que s'incorporen al catàleg, la masia de can Catalanet es troba dins l'EIN Massís de les Gavarres.
Español: Respecto a los nuevos elementos que se incorporan al catálogo, la masía de Can Catalanet se encuentra dentro del EIN Massís de les Gavarres.
Català: Aprovar la proposta anual de grups de treball tècnic interdepartamental i de ponències tècniques associades als concursos anuals.
Español: Aprobar la propuesta anual de grupos de trabajo técnico interdepartamental y de ponencias técnicas asociadas a los concursos anuales.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En cuanto a los estudios nocturnos, el número de créditos de que el alumnado se ha matriculado debe ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu de religió catòlica en centres d'ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d'ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell, amb el benentès que només es podrà presentar una única sol·licitud de destinació per al curs 2005-2006 i per a un únic nivell educatiu, no existint la possibilitat de presentar una sol·licitud que inclogui peticions per ambdós nivells.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel, con la condición de que solo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2005-2006 y para un único nivel educativo, no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de juny de 2003, del president del consell escolar de l'IES Valldemossa, de Barcelona, relativa a la sanció imposada a l'alumna Nadia Abdel-La Haddu, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de junio de 2003, del presidente del consejo escolar del IES Valldemossa, de Barcelona, relativa a la sanción impuesta a la alumna Nadia Abdel-La Haddu, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Català: Coordinar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics propis del Servei Català de Trànsit i el suport tècnic a les aplicacions informàtiques interdepartamentals.
Español: Coordinar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos propios del Servicio Catalán de Tráfico y el soporte técnico a las aplicaciones informáticas ínterdepartamentales.
Català: 13.2 Són atribucions de la direcció les següents:
Español: 13.2 Son atribuciones de la dirección las siguientes:
Català: d'assistència si el treballador no falta cap dia al treball.
Español: asistencia si el trabajador no falta ningún día al trabajo.
Català: a) Dur a terme l'activitat o treball becats d'acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre pel qual els ha estat concedida la beca.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o trabajo becados de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro por el que les ha sido concedida la beca.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Abelló Linde, SA, per una activitat de planta de fraccionament d'aire, a l'avinguda Antoni Gaudí, 151 del polígon industrial Can Pi de Vilaroch en el municipi de Rubí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada en la empresa Abelló Linde, SA, por una actividad de planta de fraccionamiento de aire, en la avenida Antoni Gaudí, 151 del polígono industrial Can Pi de Vilaroch en el municipio de Rubí.
Català: Secretaries de classe tercera: estan reservades a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció les secretaries d'ajuntaments el municipi dels quals tingui una població inferior a 5.001 habitants i drets reconeguts nets per ingressos ordinaris deduïts de la darrera liquidació pressupostària que no excedeixin els 3.000.000,00 d'euros.
Español: Secretarías de clase tercera: están reservadas a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría intervención las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población inferior a 5.001 habitantes y derechos reconocidos netos por ingresos ordinarios deducidos de la última liquidación presupuestaria que no excedan de 3.000.000,00 de euros.