BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.1) S'ha de delimitar el perímetre del dipòsit autoritzat amb fites, ubicades als vèrtexs principals del traçat de la tanca perimetral definit en la documentació aprovada (plànol 10.12.4).
Español: e.1) Debe delimitarse el perímetro del depósito autorizado con mojones, ubicados en los vértices principales del trazado de la valla perimetral definido en la documentación aprobada (plano 10.12.4).
Català: Es manifesta que, globalment, les condicions establertes en aquest Conveni milloren àmpliament les condicions reglamentàries i els convenis anteriors.
Español: Se manifiesta que, globalmente, las condiciones establecidas en este Convenio mejoran sobradamente las condiciones reglamentarias y los convenios anteriores.
Català: Per part del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural s'han d'habilitar els mitjans necessaris per tal que les notificacions i comunicacions que realitzi la Junta, així com els escrits i les comunicacions que s'adrecin a la Junta, es puguin realitzar per mitjans electrònics.
Español: Por parte del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural se deben habilitar los medios necesarios a fin de que las notificaciones y comunicaciones que realice la Junta, así como los escritos y comunicaciones que se dirijan a la Junta, se puedan realizar por medios electrónicos.
Català: ANUNCI per a l'adjudicació, pel procediment obert, d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO para la adjudicación, por procedimiento abierto, de un contrato de suministros.
Català: Òrgans unipersonals de direcció
Español: Órganos unipersonales de dirección
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a quatre mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà o de certificat de professionalitat de nivell 1 o 2, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estan en possessió de títol de grau superior o de certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: d) El periodo de prueba no podrá ser superior a cuatro meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado mediano o de certificado de profesionalidad de nivel 1 o 2, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que están en posesión de título de grado superior o de certificado de profesionalidad de nivel 3.
Català: La memòria pedagògica, d'una extensió màxima de dotze fulls, tindrà el següent contingut:
Español: La memoria pedagógica, con una extensión máxima de doce páginas, tendrá el siguiente contenido:
Català: S'ha de considerar vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació, que podrà assistir acompanyada d'un assessor extern amb veu però sense vot.
Español: Se tiene que considerar válidamente constituida la Comisión que asista a la misma la mayoría simple de cada representación, que puede asistir acompañada de un asesor externo con voz y sin voto.
Català: En cas de part distòcic (cesària) gaudirà de cinc dies laborables, sense perjudici que el treballador/a es pugui acollir a l'opció de baixa un cop finalitzat aquest permís.
Español: En caso de parto distócico (cesárea) disfrutará de cinco días laborables, sin perjuicio de que el trabajador/a se pueda acoger a la opción de baja una vez finalizado este permiso.
Català: 10.1 L'òrgan competent per convocar els ajuts regulats en aquesta Ordre és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 10.1 El órgano competente para convocar las ayudas reguladas en esta Orden es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Reial decret 1382/1995, d'1 d'agost, que regula la relació laboral de
Español: Real decreto 1382/1995, de 1 de agosto, que regula la relación laboral
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on hi constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: La persona interesada podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de participación en el concurso.
Català: Dins d'aquest nivell s'inclouran les denominacions de: peó, mosso, personal de neteja, porter, ordenança, vigilant i cobrador, així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina, estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de éste nivel se incluirán las denominaciones de: peón, mozo, personal de limpieza, portero, ordenanza, vigilante y cobrador, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en ésta definición.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 2), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 3), es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d'octubre, referits a les respectives convocatòries de juny i setembre, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 2), así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia (anexo 3), se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre, referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: El contracte de treball: concepte, naturalesa, subjectes, forma, contingut i règim jurídic.
Español: El contrato de trabajo: concepto, naturaleza, sujetos, forma, contenido y régimen jurídico.
Català: 14.1 L'òrgan competent per atorgar l'autorització pot modificar, suspendre de manera temporal o revocar l'autorització si produeix danys al domini públic o pertorba l'adequada prestació del servei viari o ferroviari.
Español: 14.1 El órgano competente para otorgar la autorización puede modificar, suspender de forma temporal o revocar la autorización si produce daños al dominio público o perturba la adecuada prestación del servicio viario o ferroviario.
Català: En l'exercici del 2017 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques que comportin un increment global de la despesa de personal, llevat de les unitats derivades d'un traspàs de serveis.
Español: En el ejercicio 2017 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas que conlleven un incremento global del gasto de personal, salvo las unidades derivadas de un traspaso de servicios.
Català: Concepte: requeriment de pagament.
Español: Concepto: requerimiento de ingreso.
Català: 1 jersei (durada 2 anys). En els
Español: 1 jersey (duración 2 años).
Català: i) Exercir les funcions de suplència en els supòsits que estableix el Codi civil de Catalunya.
Español: i) Ejercer las funciones de suplencia en los supuestos establecidos por el Código civil de Cataluña.
Català: L'Administració local: ens que la integren.
Español: La Administración local: entes que lo integran.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permiten efectuar las siguientes consideraciones:
Català: 19.2 Els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un inspector d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar, vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 19.2 Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán un inspector de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: c) Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria b).
Español: c) Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría b).
Català: En la seva funció pot actuar com a enllaç, adjunt i/o representant tècnic d'alta qualificació, sota la delegació del/de la secretari/ària general, en aquells afers que així ho requereixin, on es necessiti un nivell de coneixement ampli i global sobre el sector i el seu entorn.
Español: En su función puede actuar como enlace, adjunto y/o representante técnico de alta cualificación, bajo la delegación del/de la secretario/a general, en aquellos asuntos que así lo requieran, donde se precise un nivel de conocimiento amplio y global sobre el sector y su entorno.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de finalització d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, amb imposició d'una multa.
Español: Resolución del director general de Ordenació del Territorio y Urbanismo, de finalización de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, con imposición de una multa.
Català: S'assimilen els recursos en via administrativa en els expedients de reagrupació familiar dels menors entre 16 i 18 anys que s'oposin a la reagrupació.
Español: Se asimilan los recursos en vía administrativa en los expedientes de reagrupación familiar de los menores entre 16 y 18 años que se opongan a la reagrupación.
Català: Es podran disposar a l'espai resultant de retranquear la línia de façana del límit de la parcel·la.
Español: Se podrán disponer en el espacio resultante de retranquear la línea de fachada del límite de la parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació del cens i sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del censo y sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Al mateix temps i per unanimitat es va acordar que l'haver social resultant es destini a retornar les aportacions dels socis i entregar la quantitat restant al fins d'educació.
Español: Asimismo acordó por unanimidad que el haber social resultante se destine a devolver las aportaciones de los socios y entregar la cantidad restante al fondo de educación.
Català: En qualsevol cas, l'interval entre una sessió i una altra no podrà ser superior a una setmana, excepte per causa justificada.
Español: En cualquier caso, el intervalo entre una sesión y otra no podrá ser superior a una semana, excepto por causa justificada.
Català: Aquest complement, que neix en el conveni 2008-2011 com a conseqüència del canvi d'un sistema de classificació professional basat en categories a un sistema de classificació basat en grups professionals, amb l'objectiu de garantir les retribucions que vinguessin percebent els treballadors adscrits a determinades categories professionals, s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius.
Español: Este complemento, que nace en el Convenio 2008-2011 como consecuencia del cambio de un sistema de clasificación profesional basado en categorías a un sistema de clasificación basado en grupos profesionales, con el objetivo de garantizar las retribuciones que viniesen percibiendo los trabajadores adscritos a determinadas categorías profesionales, se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos.
Català: 19.5 La modalitat de la guàrdia de l'àmbit de suport pot ser de disponibilitat immediata o de disponibilitat de localització i mobilització immediata.
Español: 19.5 La modalidad de la guardia del ámbito de apoyo podrá ser de disponibilidad inmediata o de disponibilidad de localización y movilización inmediata.
Català: - Els rebliments puntuals, si fossin necessaris, es faran únicament amb el mateix material natural procedent del moviment de terres realitzat i mai no superaran la cota del terreny circumdant.
Español: - Los rellenos puntuales, si fueran necesarios, se realizarán únicamente con el propio material natural procedente del movimiento de tierras realizado y nunca podrán superar la cota del terreno circundante.
Català: En les àrees grafiades en els plànols sèrie N3 de sectors de desenvolupament i unitats d'actuació del planejament en sòl urbà, caldrà desenvolupar els instruments de planejament que fixa la present normativa amb caràcter previ a la concessió de llicències d'edificació.
Español: En las áreas grafiadas en los planos serie N3 de sectores de desarrollo y unidades de actuación del planeamiento en suelo urbano, habrá que desarrollar los instrumentos de planeamiento que fija la presente normativa con carácter previo a la concesión de licencias de edificación.
Català: publicació d'aquest Anunci.
Español: publicación de este Anuncio.
Català: .10 Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: .10 Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: 1.9 Punts de contacte.
Español: 1.9 Puntos de contacto.
Català: El tractament de plantes i ornamentacions florals és ple de tradició i ha esdevingut en els darrers temps un treball molt creatiu.
Español: El tratamiento de plantas y ornamentaciones florales tiene tradición y ha llegado a ser en los últimos tiempos un trabajo muy creativo.
Català: Com ja s'ha comentat anteriorment, d'acord amb la proposta d'usos condicionats que s'efectua (en aquest cas en la clau 22), es considera que no es garanteix la seva preservació, especialment per a aquells hàbitats que queden fora de la zona de reserva, de manera que es trasllada la valoració de la compatibilitat ambiental de les activitats i actuacions que es vulguin implantar en aquests àmbits a un tràmit futur, en el qual l'òrgan ambiental pot estar exempt d'informar.
Español: Como ya se ha comentado anteriormente, de acuerdo con la propuesta de usos condicionados que se efectúa (en este caso en la clave 22), se considera que no se garantiza su preservación, especialmente para aquellos hábitats que quedan fuera de la zona de reserva, trasladándose la valoración de la compatibilidad ambiental de las actividades y actuaciones que se quieran implantar en estos ámbitos a un trámite futuro, en el que el órgano ambiental puede estar exento de informar.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a prestacions econòmiques universals per infant a càrrec de l'any 2009 i relatius a ajuts dels anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a prestaciones económicas universales por hijo a cargo del año 2009 y relativos a ayudas de los años 2018 y 2019.
Català: EDICTE sobre acceptació d'un encàrrec de gestió del servei d'ajuda a domicili.
Español: EDICTO sobre aceptación de un encargo de gestión del servicio de ayuda a domicilio.
Català: h) Treball lliure: és aquell en què el treballador pot desenvolupar lliurement qualsevol activitat, fins i tot l'òptima.
Español: h) Trabajo libre: es aquél en que el trabajador puede desarrollar libremente cualquier actividad, incluso la óptima.
Català: S'aplica allò previst a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se le aplica lo previsto en el apartado 9 del Anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tot això amb independència de les conseqüències de reintegrament i sancionadores que puguin correspondre a la beneficiària, i en especial del fet que ACCIÓ i la Direcció General d'Indústria podran procedir a la revisió dels informes anteriors encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: Todo esto con independencia de las consecuencias del reintegro y sancionadoras que puedan corresponder a la beneficiaria, y en especial del hecho de que ACCIÓ y la Dirección General de Industria podrán proceder a la revisión de los informes anteriores, aunque en ese momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca del Col·legi la Presentació i del sector Bareu-Centre, d'Arenys de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre, de Arenys de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006.
Català: a) El Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, nomenarà les set persones a què es refereix l'article 6.1.c) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol.
Español: a) El Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, nombrará a las siete personas a que se refiere el artículo 6.1.c) de la Ley 13/2009, de 22 de julio.
Català: Excés arrendataris 2a elevació
Español: Exceso arrendatarios 2ª elevación
Català: L'article 27 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, en relació amb la disposició final primera que afegeix els apartats 1 i 2 de l'article 127 quater de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vulneren les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV EAC.
Español: El artículo 27 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, en relación con la disposición final primera que añade los apartados 1 y 2 del artículo 127 quater de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, vulneran las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona i en el qual s'ha suprimit el lloc de responsable de sanidad vegetal;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona y en el que se ha suprimido el puesto de responsable de sanidad vegetal;
Català: Darrer domicili conegut: c. Buenos Aires, naves 27-29, Polígono Industrial Centro Vía, 50196 La Muela.
Español: Último domicilio conocido: c. Buenos Aires, naves 27-29, Polígono Industrial Centro Vía, 50196 La Muela.
Català: Un tercer independent certificarà anualment les aportacions que efectivament s'hagin realitzat per les parts d'aquest Conveni segons l'acordat al mateix.
Español: Un tercero independiente certificará anualmente las aportaciones que efectivamente se hayan realizado por las partes de este Convenio según lo acordado en el mismo.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: La principal font de recàrrega és la infiltració de pluja i la descàrrega es produeix per flux al mar i per drenatge al Francolí.
Español: La principal fuente de recarga es la infiltración de lluvia y la descarga se produce por flujo al mar y por drenaje al Francolí.
Català: 6.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 6.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen oportunos mientras duren las pruebas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6878, de 25.5.2015, i d'acord amb els articles 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6878, de 25.5.2015, y de acuerdo con los artículos 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atesa la seva mobilitat al llarg del curs, amb un únic nomenament de substitut, percebran el complement específic corresponent al professorat itinerant.
Español: Vista su movilidad a lo largo del curso, con un único nombramiento de sustituto, percibirán el complemento específico correspondiente al profesorado itinerante.
Català: Injecció electrònica.
Español: Inyección electrónica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer del Mestre Puignau, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de El Mestre Puignau, en el término municipal de Cervelló
Català: Planificar i coordinar el suport material i logístic en les proves selectives.
Español: Planificar y coordinar el apoyo material y logístico en las pruebas selectivas.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas
Català: El pagament es pot efectuar mitjançant transferència bancaria al següent número de compte:
Español: El pago se puede efectuar mediante transferencia bancaria al siguiente número de cuenta:
Català: 3.5 Seguretat en les transferències dels pacients.
Español: 3.5 Seguridad en las transferencias de los pacientes.