BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La vicepresidenta, la senyora Maria Teresa Costa Campí, secretària d'Indústria i Energia.
Español: b) La vicepresidenta, la señora Maria Teresa Costa Campí, secretaria de Industria y Energía.
Català: Grup de classificació equiparable al grup AP.
Español: Grupo de clasificación comparable al grupo AP.
Català: Experiència en docència de pregrau i postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pregrado y postgrado.
Català: contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: de las administraciones públicas (LCAP).
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 67 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 67 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Cedir les dades estadístiques d'atenció a les dones, sense cap dada de caràcter personal, periòdicament i efectuar les adaptacions necessàries per adequar-se a les eines informàtiques de recollida de dades per fer compatible el sistema propi de recollida de dades amb l'eina informàtica HIPÀTIA de processament estadístic de dades de l'Observatori de la Igualtat de Gènere de l'Institut Català de les Dones.
Español: Ceder los datos estadísticos de atención a las mujeres sin ningún dato de carácter personal, periódicamente y efectuar las adaptaciones necesarias para adecuarse a las herramientas informáticas de recogida de datos para hacer compatible el sistema propio de recogida de datos con la herramienta informática HIPATIA de procesamiento estadístico de datos del Observatorio de la Igualdad de Género del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Mecànic/a, sanitari/a, cambrer/a, netejador/a
Español: Mecánico/a, sanitario/a,
Català: El preu de les hores treballades en períodes de nit i de festius s'incrementarà en un 25%.
Español: El precio de las horas trabajadas en períodos de noche y de festivos se incrementará en un 25%.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions formulades.
Español: En cuanto al Ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones formuladas.
Català: b) No pot admetre àrees d'acampada ni serveis de càmping, ni cap tipus d'edificació, amb excepció de les destinades a usos industrials i d'emmagatzematge, en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d'inundació moderada.
Español: b) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping, ni ningún tipo de edificación, con excepción de las destinadas a usos industriales y de almacenamiento, en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación moderada.
Català: En l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic:
Español: En el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico:
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Esparreguera i d'Abrera fetes en data 11 de maig de 2009 s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera (F1), comuna als termes municipals dels Hostalets de Pierola, d'Esparreguera i d'Abrera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera, de data 19 de novembre de 2008.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Esparreguera y de Abrera realizadas en fecha 11 de mayo de 2009, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero (M1), común a los términos municipales de Els Hostalets de Pierola, de Esparreguera y de Abrera, contenida en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera, de fecha 19 de noviembre de 2008.
Català: 2.3 Caracteritza les característiques tècniques i culturals de cada estil.
Español: 2.3 Caracteriza las características técnicas y culturales de cada estilo.
Català: En el supòsit que a un treballador que realitza la seva comesa amb el vehicle propietat del servei i compleix la funció que se li hagi encomanat se li retira la llicència de conduir, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball que disposi, encara que sigui d'inferior categoria, i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: 46.2 Els convenis o acords per a la declaració d'àrees d'urbanització prioritària de sòl, poden concretar els compromisos i aportacions financeres de la Generalitat de Catalunya i del municipi corresponent.
Español: 46.2 Los convenios o acuerdos para la declaración de áreas de urbanización prioritaria de suelo, podrán concretar los compromisos y aportaciones financieras de la Generalidad de Cataluña y del municipio correspondiente.
Català: b) El termini d'al·legacions, la proposició de prova i la pràctica d'aquesta.
Español: b) El plazo de alegaciones, la proposición de prueba y la práctica de la misma.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació per edificació aïllada.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación por edificación aislada.
Català: Aquesta valoració global hauria de fer referència tant a les noves activitats que es vulguin implantar com als efectes del PDUAC sobre les activitats existents.
Español: Esta valoración global tendría que hacer referencia tanto a las nuevas actividades que se quieran implantar como a los efectos del PDU sobre las actividades existentes.
Català: La impugnació d'aquests actes i acords haurà d'ajustar-se al que preveuen l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en tot allò que no figuri específicament regulat als presents Estatuts.
Español: La impugnación de estos actos y acuerdos deberá ajustarse a lo que prevén el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en todo aquello que no figure específicamente regulado en los presentes Estatutos.
Català: En casos en que la parcel·la sobrepassi la fondària que esmenta el paràgraf primer d'aquest segon apartat, sense arribar a cap més carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l'alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat, en aquest davanter, per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real.
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que cita el párrafo primero de este segundo apartado, sin llegar a ninguna otra calle, el resto de la parcela no podrá edificarse a más altura que la que correspondería a un solar con delantero a la alineación opuesta y que tuviera por longitud de fachada el segmento interceptado, en este delantero, por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real.
Català: En aquest cas, la presentació de la instància es pot haver efectuat per a una subcategoria inferior a la consolidada després en l'àmbit laboral.
Español: En este caso, la presentación de la instancia puede haberse efectuado para una subcategoría inferior a la posteriormente consolidada en el ámbito laboral.
Català: La disposició de les places d'estacionament, aparcament i garatge-aparcament serà la suficient perquè es pugui accedir a totes elles directament.
Español: La disposición de las plazas de estacionamiento, aparcamiento y garaje-aparcamiento será la suficiente para que se pueda acceder a todas ellas directamente.
Català: Així mateix, l'envàs del producte ha d'ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto debe ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, el cual resultaría un despilfarro de materias primas.
Català: S'ha previst per al 2022 com a preu màxim la seqüenciació de 32 carreres de 24 mostres.
Español: Se ha previsto para el 2022 como precio máximo la secuenciación de 32 carreras de 24 muestras.
Català: Modificar l'annex de la Resolució de 5 de juliol de 2000, per la qual es deixa inactiu un institut d'educació secundària de Lleida, en els termes que tot seguit s'expliciten:
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 5 de julio de 2000, por la que se deja inactivo un instituto de educación secundaria de Lleida, en los términos que se detallan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de un reglamento.
Català: Així mateix, si s'escau, la memòria que es presenti haurà de justificar els punts que indiquen els apartats 2, 3 i 4 de la base 2 inclosa a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, en su caso, la memoria que se presente deberá justificar los extremos que se indiquen en los apartados 2, 3 y 4 de la base 2 incluida en el anexo de esta Orden.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans del treballador, i també els del cònjuge. Es poden ampliar a 4 quan cal fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto.
Català: Modificació puntual de zona verda del Pla general d'ordenació urbana, sector VIII, de Torredembarra.
Español: Modificación puntual de zona verde del Plan general de ordenación urbana, sector VIII, de Torredembarra.
Català: Els incompliments contractuals que s'esmenten seguidament no s'han de considerar com a exhaustius, sinó com a merament indicatius, per la qual cosa, qualsevol conducta contrària a les obligacions laborals que emanen del contracte de treball, podrà ser objecte de sanció, sempre sota els criteris que s'assenyalaran.
Español: Los incumplimientos contractuales que se citan seguidamente no se deben de considerar como exhaustivos, sino meramente indicativos, por tanto, cualquier conducta contraria a las obligaciones laborales emanando del contrato de trabajo, podrá ser objeto de sanción, siempre bajo los criterios que se señalarán.
Català: Per a la vigència del present Conveni es fixa una quantitat mensual de 90 euros.
Español: Para la vigencia del presente Convenio se fija una cantidad mensual de 90 euros.
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/931/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres, i la Resolució CLT/2343/2015, de 25 de setembre, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/931/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras, y la Resolución CLT/2343/2015, de 25 de septiembre, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: En aquest marc, l'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a persones professionals qualificades, l'IEMed vol concedir beques per a estudis i treballs mediterranis al col·lectiu de persones titulades superiors per a tenir un accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: En este marco, el ámbito euromediterráneo, tanto público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y con el fin de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como personas profesionales cualificadas, el IEMed quiere conceder becas para estudios y trabajos mediterráneos al colectivo de personas tituladas superiores para tener un acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Es deroguen les disposicions normatives següents:
Español: Se derogan las disposiciones normativas siguientes:
Català: En qualsevol cas, el total d'hores lectives assignades per a la gestió a òrgans unipersonals de direcció i a òrgans unipersonals de coordinació no pot superar el total d'hores previstes, a aquest efecte, en la determinació de les plantilles.
Español: En cualquier caso, el total de horas lectivas asignadas para la gestión a órganos unipersonales de dirección y a órganos unipersonales de coordinación no puede superar el total de horas previstas, a este efecto, en la determinación de las plantillas.
Català: L'Estat, pel que fa als tractats i altres acords internacionals, ha desplegat un seguit d'instruccions i ordres, entre les quals cal esmentar les que s'han dictat per tal de cobrir el buit normatiu en relació amb el procediment intern d'elaboració i formalització dels acords internacionals no normatius.
Español: El Estado, con respecto a los tratados y otros acuerdos internacionales, ha desarrollado una serie de instrucciones y órdenes, entre las que hay que mencionar las dictadas con el fin de cubrir el vacío normativo en relación con el procedimiento interno de elaboración y formalización de los acuerdos internacionales no normativos.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si se tercia, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Correcció i arranjament sistemàtic de paràmetres i variables del procés.
Español: Corrección y arreglo sistemático de parámetros y variables del proceso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 22(e) i 23.2 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, per a la constitució vàlida de l'Assemblea General que conegui dels acords relatius a la Fusió caldrà l'assistència de dues terceres parts dels seus membres, en primera convocatòria, i de la majoria dels seus membres, en segona convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 22(e) y 23.2 del Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña, para la válida constitución de la Asamblea General que conozca de los acuerdos relativos a la Fusión será necesaria la asistencia de dos terceras partes de sus miembros, en primera convocatoria, y de la mayoría de sus miembros, en segunda convocatoria.
Català: Si en aquest tràmit, o en qualsevol altre posteriorment.o davant d'altres instàncies., es requerís les parts perquè efectuessin aclariments, declaracions i/o complementacions de l'acordat en esmena d'eventuals dèficits advertits, aquestes deixen ja convinguda des d'ara la immediata substanciació per mutu acord del requeriment que es tracti, en nom d'aconseguir l'eficàcia erga omnes del conveni col·lectiu per a totes i cada una de les Mesures Laborals especificades a continuació.
Español: Si en este trámite, o en cualquier otro con posterioridad -o ante otras instancias-, se requiriese a las partes para que efectuasen aclaraciones, declaraciones y/o complementaciones de lo acordado en subsanación de eventuales déficits advertidos, éstas dejan ya convenida desde ahora la inmediata sustanciación por mutuo acuerdo del requerimiento de que se trate, en aras de conseguir la eficacia.erga omnes. del convenio colectivo para todas y cada una de las Medidas Laborales especificadas a continuación.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110/003/2001, presentada en data 30 de gener de 2001 per l'empresa Comercial Martí, SA, amb relació al servei de taller de vehicles, ubicat al passeig del Comerç, 100-102, de Sabadell;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/003/2001, presentada en fecha 30 de enero de 2001 por la empresa Comercial Martí, SA, con relación al servicio de taller de vehículos, ubicado en el paseo de El Comerç, 100-102, de Sabadell;
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Santa Maria de Besora, Orís, Sant Vicenç de Torelló, Sant Pere de Torelló i les Masies de Voltregà van sol·licitar al Departament de Justícia que aprovés la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Santa Maria de Besora, Orís, Sant Vicenç de Torelló, Sant Pere de Torelló y Les Masies de Voltregà solicitaron al Departamento de Justicia que aprobara la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: —2 Per fer efectiva aquesta delegació, correspon a l'Autoritat del Transport Metropolità la subscripció dels Convenis pertinents amb l'ajuntament de Barcelona, per determinar les condicions per la redacció dels projectes constructius, i la contractació i direcció de les obres necessàries per la implantació de la xarxa tramviària unificada, així com també el seu règim de finançament, d'acord amb el traçat que hagi fixat l'ajuntament de Barcelona.
Español: —2 Para hacer efectiva esta delegación, corresponde a la Autoridad del Transporte Metropolitano la suscripción de los Convenios pertinentes con el ayuntamiento de Barcelona, para determinar las condiciones para la redacción de los proyectos constructivos, y la contratación y dirección de las obras necesarias para la implantación de la red tranviaria unificada, así como también su régimen de financiación, de acuerdo con el trazado que haya fijado el ayuntamiento de Barcelona.
Català: altres centres de recerca, com els del Consell Superior d'Investigacions
Español: otros centros de investigación, como los del Consejo Superior de
Català: e) En cas que l'edifici de control tingui teulat caldrà recollir i emmagatzemar les aigües pluvials a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com pot ser: sanitaris, neteja, reg.
Español: e) En caso de que el edificio de control tenga tejado habrá que recoger y almacenar las aguas pluviales con el fin de aplicarla a la provisión de aguas para usos auxiliares, como pueden ser: sanitarios, limpieza, riego.
Català: L'exercici aquàtic està configurada per vuit tasques:
Español: El ejercicio acuático está configurado por ocho trabajos:
Català: L'abandonament sense causes justificades del treball.
Español: El abandono sin causas justificadas del trabajo.
Català: 1) La instància, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 1) La instancia, junto con la documentación mencionada, se tiene que presentar en el plazo de quince días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma, ampliació i moblament de la biblioteca a l'Escola d'Art de Vic (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma, ampliación y amueblamiento de la biblioteca en la Escuela de Arte de Vic (Osona).
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, si les necessitats i volum de l'empresa no els requereix.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 1.3 Cal concretar que la possibilitat d'habitatges aparellats només es permet en la urbanització Parc dels Prínceps.
Español: 1.3 Es necesario concretar que la posibilidad de viviendas pareadas solo se permite en la urbanización Parc dels Prínceps.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.