BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Maria Llop Llop.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2018, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Maria Llop Llop.
Català: Acompanyament dels esportistes en la navegació i en les competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure; col·laboració en l'organització d'esdeveniments i activitats d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Acompañamiento de los deportistas en la navegación y en las competiciones de iniciación a la vela con AF y AL; colaboración en la organización de eventos y actividades de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Establir el pla d'actuacions per desenvolupar activitats d'handbol amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat, segons la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plano de actuaciones para desarrollar actividades de balonmano con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, todo garantizando las condiciones de seguridad, según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts per a l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, per la preparació dels exàmens de setembre un import total màxim de 28.480,80€
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas para la actividad de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de los exámenes de septiembre un importe total máximo de 28.480,80 euros.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Es deroguen les resolucions següents:
Español: Se derogan las resoluciones siguientes:
Català: Concretament i per a l'exercici 2003, l'indicat IPC previst és del 2 per 100.
Español: Concretamente y para el ejercicio 2003, el indicado IPC previsto es del 2 por 100.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de sis beques, en règim de concurrència competitiva, per a titulats superiors, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa per a l'any 2014 en els àmbits de polítiques euromediterrànies, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic, cultura i societat civil i comunicació, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de seis becas, en régimen de concurrencia competitiva, para titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa para el año 2014 en los ámbitos de políticas euromediterráneas, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico, cultura y sociedad civil y comunicación, con el fin de llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes campos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan als/a las beneficiarios/Aries complementar su formación universitaria.
Català: 9.4.6 Plans de millora destinats a la transformació en regadiu de tota o part de l'explotació en les zones incloses en projectes i actuacions de l'Administració de posada en funcionament de noves zones regables i plans de millora la inversió majoritària dels quals vagi destinada a millorar l'ús eficient d'aigua de reg i/o la instal·lació o incorporació a l'explotació d'energies alternatives.
Español: 9.4.6 Planes de mejora destinados a la transformación en regadío de toda o parte de la explotación en las zonas incluidas en proyectos y actuaciones de la Administración de puesta en funcionamiento de nuevas zonas regables y planes de mejora cuya inversión mayoritaria vaya destinada a mejorar el uso eficiente de agua de riego y/o la instalación o incorporación en la explotación de energías alternativas.
Català: seus drets econòmics i professionals d'acord amb la llei.
Español: garantizados sus derechos económicos y profesionales de acuerdo con la
Català: L'EAE que acompanya el PDU s'adequa al contingut previst a l'Annex IV de la Llei 21/2013 i compleix de manera suficient les prescripcions del document d'abast.
Español: El EAE que acompaña el PDU se adecúa al contenido previsto en el Anexo IV de la Ley 21/2013 y cumple de manera suficiente las prescripciones del documento de alcance.
Català: Així mateix, també se sotmet a informació pública la relació individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Asimismo, también se somete a información pública la relación individualizada de bienes i derechos afectados.
Català: Poden assistir a les reunions d'aquesta comissió consultiva, per ser escoltades, altres persones la presència de les quals sigui considerada, per la presidència de la comissió, a iniciativa pròpia o a instància d'un mínim de tres membres, rellevant per raó dels temes que s'hagin de tractar.
Español: Pueden asistir a las reuniones de esta comisión consultiva, para ser escuchadas, otras personas cuya presencia sea considerada, por la presidencia de la comisión, a iniciativa propia o a instancia de un mínimo de tres miembros, relevante por razón de los temas que se tengan que tratar.
Català: .8 Es puntuarà fins a 0,5 punts l'exercici com a lletrat en la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els trams següents, no acumulatius:
Español: .8 Se puntuará hasta 0,5 puntos el ejercicio como letrado en la jurisdicción de lo contencioso administrativo, de acuerdo con los tramos siguientes, no acumulativos:
Català: La millora de la qualitat de l'aire.
Español: La mejora de la calidad del aire.
Català: Qualsevol comportament o conducta en l'àmbit laboral que atempti contra el respecte a la intimitat i dignitat de la dona o home mitjançant l'ofensa física o verbal de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente el respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà promoure plans especials per a la protecció dels valors paisatgístics, arqueològics, arquitectònics, típics o tradicionals.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá promover planes especiales para la protección de los valores paisajísticos, arqueológicos, arquitectónicos, típicos o tradicionales.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 9 de novembre de 2005 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 9 de noviembre de 2005 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material per a diversos projectes de senyalització turística d'algunes comarques de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de material para varios proyectos de señalización turística de algunas comarcas de Cataluña.
Català: Per calderes de classe C o d'aigua calenta per calefacció i bescanviadors, autoclaus, reactors i recipients frigorífics PV igual o inferior a 600.
Español: Por calderas de clase C o de agua caliente para calefacción e intercambiadores, autoclaves, reactores y recipientes frigoríficos PV igual o inferior a 600.
Català: Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals, es faran amb preferència a l'estiu, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales, se realizarán preferentemente en verano, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Prestacions de caràcter assistencial
Español: Prestaciones de carácter asistencial
Català: 9.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i en les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 9.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any de 2001 del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante resolución del año 2001 del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 19 apartats b), c), e) i f) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19 apartados b), c), e) y f) del mencionado Real Decreto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Institució de les Lletres Catalanes, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Institución de las Letras Catalanas, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, per qualsevol causa.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, por cualquier causa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.360 m2 de superfície situada al carrer Teide, 99-109, i al carrer Sant Rafael, 15-25, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, valorada en 936.523,99 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 30 de juny de 2004, núm. 2445 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 1, al tom 1650 de l'arxiu, llibre 531 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 196, finca 17.248, i que li correspon el núm. 06182 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.360 m2 de superficie situada en la calle Teide, 99-109, y en la calle Sant Rafael, 15-25, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, valorada en 936.523,99 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 30 de junio de 2004, núm. 2445 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 1, en el tomo 1650 del archivo, libro 531 de L'Hospitalet de Llobregat, folio 196, finca 17.248, y que le corresponde el núm. 06182 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Teixits en funció de la fibra, del gramatge, de tintat.
Español: Tejidos en función de la fibra, del gramaje, del tinte.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball relacionats o no amb nous
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo relacionados o no con nuevos medios, herramientas y útiles.
Català: Entitat: Institut Religiós Ntra.
Español: Entidad: Institut Religiós Ntra.
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la Dirección de Servicios.
Català: 1.5 Operació i manteniment de línies.
Español: 1.5 Operación y mantenimiento de líneas.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3.bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: Establir els mecanismes necessaris per tal que en el termini fixat a l'anunci de la subhasta les persones interessades puguin fer els dipòsits corresponents a les oficines que constin a l'annex de l'edicte de subhasta/adjudicació directa, mitjançant ingrés al número de compte bancari de l'ATC.
Español: Establecer los mecanismos necesarios a fin de que en el plazo fijado en el anuncio de la subasta las personas interesadas puedan hacer los depósitos correspondientes en las oficinas que consten en el anexo del edicto de subasta/adjudicación directa, mediante ingreso al número de cuenta bancario de la ATC.
Català: Planificar els processos de producció pel que fa a previsió de recursos, materials, moments de revisió i assumpció de responsabilitats en el treball cooperatiu.
Español: Planificar los procesos de producción por lo que respecta a previsión de recursos, materiales, momentos de revisión y asunción de responsabilidades en el trabajo cooperativo.
Català: En els casos de visites mèdiques, si es fa la sol·licitud de permís amb 48 hores d'antelació, el treballador disposa del temps indispensable per acudir al metge, acte que ha d'acreditar mitjançant el justificant corresponent.
Español: En casos de visitas médicas, y previa solicitud de permiso con 48 horas de antelación, el trabajador dispondrá del tiempo indispensable para acudir al médico, debiendo acreditarlo mediante justificante.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: h) Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan no estigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: h) Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no esté expresamente autorizado por la empresa.
Català: Beneficiari: Acadèmia de Belles Arts de Sabadell, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Academia de Bellas Artes de Sabadell, Fundación Privada.
Català: Contractació del servei de neteja de 25 locals o dependències municipals de Pineda de Mar.
Español: Contratación del servicio de limpieza de 25 locales o dependencias municipales de Pineda de Mar.
Català: Normes per gaudir dels dies de conveni
Español: Normas para el disfrute de días de convenio
Català: El temps de descans en el cas de la jornada continuada serà de 20 minuts i es considerarà sempre de treball.
Español: El tiempo de descanso en el caso de la jornada continuada será de 20 minutos y se considerará siempre de trabajo.
Català: j) Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: j) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu amb núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000218, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo con núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000218, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 9.4 Els vicerectors són membres de ple dret del Consell de Govern.
Español: 9.4 Los vicerrectores son miembros de pleno derecho del Consejo de Gobierno.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per el/la director/a de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM.
Català: Serà subvencionable l'estudi de viabilitat d'una xarxa de calor sempre que hagi avaluat la possibilitat de fer servir una o més centrals de cogeneració com les descrites.
Español: Será subvencionable el estudio de viabilidad de una red de calor, siempre que haya evaluado la posibilidad de utilizar unas o más centrales de cogeneración como las descritas.
Català: Cap de Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe/a de Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Policía.
Català: Sense la concurrència de tots dos requisits la proposició no serà admesa si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data de l'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: a) Que l'ascendent de primer grau convisqui amb el funcionari i els seus ingressos siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: a) Que el ascendiente de primer grado conviva con el funcionario y sus ingresos sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: 2.46 Transcripció del DNA.
Español: 2.46 Transcripción del DNA.
Català: Si el causant destina els béns a favor dels pobres en general, els béns o llur import s'han de lliurar a la Generalitat de Catalunya, perquè els apliqui a entitats o a finalitats assistencials del municipi o la comarca del darrer domicili del testador a Catalunya.
Español: Si el causante destina los bienes a favor de los pobres en general, los bienes o su importe deben entregarse a la Generalidad de Cataluña, para que los aplique a entidades o a finalidades asistenciales del municipio o la comarca del último domicilio del testador en Cataluña.
Català: Grup A: títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i/o trasllat), llevat dels casos en què una norma legal o reglamentària exigeixi la titulació.
Español: Grupo A: título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y/o traslado), salvo que una norma legal o reglamentaria exija la titulación.
Català: Recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya, amb la possibilitat de descàrrega via web del seccionat digitalitzat corresponent a l'any 2015.
Español: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña, con la posibilidad de descarga vía web del seccionado digitalizado correspondiente al año 2015.
Català: En la sol·licitud de l'entitat local s'haurà d'acreditar que no ha estat possible efectuar un nomenament provisional o una comissió de serveis.
Español: En la solicitud de la entidad local se deberá acreditar que no ha sido posible efectuar un nombramiento provisional o una comisión de servicios.
Català: c) Termini d'execució: 6 setmanes a comptar a partir de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 semanas contadas a partir de la firma del contrato.
Català: conveni, plus d'incentiu i 1.795 pessetes, més l'antiguitat que
Español: plus de incentivo, más 1.795 ptas., más la antigüedad que
Català: e) Les taules amb els codis 521, 522, 527, 528 i 529, aprovades per l'Ordre CLT/459/2005, de 15 de novembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Español: e) Las tablas con los códigos 521, 522, 527, 528 y 529, aprobadas por la Orden CLT/459/2005, de 15 de noviembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Català: L'objecte de la reunió és fixar la distribució horària irregular de la jornada de treball de recollida i neteja viària de l'Escala, sense sobrepassar els màxims horaris pactats en Conveni col·lectiu de fer 39 h setmanals en còmput anual.
Español: El objeto de la reunión es el de fijar la distribución horaria irregular de la jornada de trabajo de recogida y limpieza viaria de L'Escala, sin sobrepasar los horarios máximos pactados en convenio colectivo de 39 horas semanales en cómputo anual.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant, llevat del supòsit de presentació a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión del aspirante, salvo el supuesto de presentación a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Català: b) Que com a responsable de la producció hi hagi un artesà.
Español: b) Que como responsable de producción haya un artesano.
Català: Al lliurament de la roba de treball, tant inicial com posteriorment, el treballador en signarà el document de rebut, on hi constarà la valoració econòmica.
Español: Al entregarse la ropa de trabajo, tanto inicial como posteriormente, el trabajador firmará el documento de recibo de la misma, dónde constará la valoración económica de la misma.
Català: Tractaments quimioteràpics degudament autoritzats.
Español: Tratamientos quimioterápicos debidamente autorizados.