BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: concorrents emetrà un informe, que serà vinculant per a la
Español: emitirá un informe, que será vinculante para la
Català: justificació dins el termini fixat en la resolució i per l'import
Español: justificación dentro del plazo fijado en la resolución y por el
Català: El complement regulat a l'esmentat article s'estendrà al cobrament de les pagues extraordinàries, garantint el 100% dels conceptes reflexats al paràgraf anterior.
Español: El complemento regulado en el citado artículo se extenderá al percibo de las pagas extraordinarias, garantizando el 100% de los conceptos reflejados en el párrafo anterior.
Català: En els contractes subscrits entre els propietaris o arrendataris, o titulars dels locals on calgui prestar el servei i les empreses de neteja hagin d'efectuar-los, es farà constar aquesta obligació, el compliment estricte de la qual ha d'observar-se per part dels esmentats contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja, de tal manera que, si així no ho fessin, no podrà prestar-se l'esmentat servei per cap empresa dedicada a l'activitat de la neteja mentre no s'adoptin les esmentades mesures complementàries de seguretat i higiene.
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios, o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza deban realizarlos, se hará constar esta obligación, cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza, de tal modo que, si así no lo hicieren, no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de la limpieza, en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene.
Català: 1.2 Obté les característiques tècniques dels equips i dels elements i els paràmetres de funcionament d'una instal·lació de climatització.
Español: 1.2 Obtiene las características técnicas de los equipos y de los elementos y los parámetros de funcionamiento de una instalación de climatización.
Català: Part de les condicions d'edificació dels nous equipaments comunitaris situats en sòl urbà vénen definides en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: Parte de las condiciones de edificación de los nuevos equipamientos comunitarios situados en suelo urbano vienen definidas en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: a) Ordinàries; que seran les destinades al pagament de les despeses derivades de l'actuació general de la Junta, i de conformitat amb les previsions establertes per l'Assemblea General.
Español: a. Ordinarias; que serán las destinadas al pago de los gastos derivados de la actuación general de la Junta, y de conformidad con las previsiones establecidas por la Asamblea General.
Català: Final: nou suport de conversió T-1 de la línia Taradell-Seva.
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T-1 de la línea Taradell-Seva.
Català: 2.9.2 Dimensionament del fondeig per garantir-ne la retenció.
Español: 2.9.2 Dimensionamiento del fondeo para garantizar la retención.
Català: es considerarà la intervenció de l'entitat local concursant en la
Español: considerará la intervención de la entidad local concursante en la
Català: La qual podrà ser distribuïda per l'empresa entre el seu personal, prèvies les preceptives autoritzacions, entre les 0 a les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador no realitzi més de 9 hores diàries, i que entre l'acabament de la jornada diària i el començament de la següent, disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.
Español: La cual podrá ser distribuida por la empresa entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias, y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga, al menos, de un descanso de 12 horas.
Català: El professorat de l'especialitat de daurat i policromia del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Taller de restauració i conservació de mobles.
Español: El profesorado de la especialidad de dorado y policromía del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Taller de restauración y conservación de muebles.
Català: La Junta de Govern assumirà en tots els casos la funció instructora dels expedients, i podrà delegar en qualsevol moment els tràmits que cregui oportuns.
Español: La Junta de Gobierno asumirá en todos los casos la función instructora de los expedientes, y podrá delegar en cualquier momento los trámites que crea oportunos.
Català: L'objectiu que s'ha d'aconseguir amb l'esmentat pla d'igualtat és l'eliminació de tot tipus de discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe, en les relacions entre companys/as de treball, i entre aquests amb els seus respectius caps i/o col·laboradors.
Español: El objetivo que se debe conseguir con dicho plan de igualdad es la eliminación de todo tipo de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, en las relaciones entre compañeros/as de trabajo, y entre éstos con sus respectivos jefes y/o colaboradores.
Català: d) Dret a demanar la tutela i empara del/de la defensor/a de la persona col·legiada en els termes previstos en la seva normativa de desplegament.
Español: d) Derecho a pedir la tutela y amparo del/de la defensor/a de la persona colegiada en los términos previstos en su normativa de desarrollo.
Català: Fomentar la substitució dels agricultors de major edat per altres que puguin millorar la viabilitat econòmica de les explotacions.
Español: Fomentar la sustitución de los agricultores de mayor edad por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones.
Català: GRD 680.01 Procediment quirúrgic major per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat menor
Español: GRD 680.01 Procedimiento quirúrgico mayor para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad menor
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància poden compactar-se per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia pueden compactarse para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 980 que figura a l'annex d'aquesta Ordre, que s'utilitza per fer l'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 980 que figura en el anexo de esta Orden, que se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la Industria.
Català: Per aquest concepte, s'haurà de presentar un projecte o memòria detallada amb plànol i pressupost a part per cada actuació puntual; caldrà presentar un certificat final d'obra emès pel facultatiu que ha dirigit l'execució de l'actuació puntual.
Español: Por este concepto, se deberá presentar un proyecto o memoria detallada con plano y presupuesto aparte para cada actuación puntual; será necesario presentar un certificado final de obra emitido por el facultativo que ha dirigido la ejecución de la actuación puntual.
Català: 1.6 Valora la importància de l'ús de la comunicació tant verbal com no verbal en les relacions interpersonals.
Español: 1.6 Valora la importancia del uso de la comunicación tanto verbal como no verbal en las relaciones interpersonales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Tortosa (expedient TA20020039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola en el término municipal de Tortosa (expediente TA20020039).
Català: Els centres educatius que vulguin participar en els Programes escolars del curs escolar 2017-2018, han de presentar al DARP en el 15 dies naturals següents a la publicació d'aquesta resolució en el DOGC la sol·licitud per a l'adhesió als Programes mitjançant el procediment telemàtic aprovat en l'Ordre ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13 d'octubre de 2017), en les condicions establertes en l'annex 1 l'esmentada Ordre, i especialment en l'apartat 4.
Español: Los centros educativos que quieran participar en los Programas escolares del curso escolar 2017-2018, tienen que presentar al DARP en el 15 días naturales siguientes en la publicación de esta resolución en el DOGC la solicitud para la adhesión a los Programas mediante el procedimiento telemático aprobado en la Orden ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13 de octubre de 2017), en las condiciones establecidas en el anexo 1 la mencionada orden, y especialmente en el apartado 4.
Català: Avaluació de la qualitat acústica del territori (QT)
Español: Evaluación de la calidad acústica del territorio (QT)
Català: Economia: ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, estar en possessió d'algun dels títols següents:
Español: Economía: ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, estar en posesión de alguno de los títulos siguientes:
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari de seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial, experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario de seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial, experiencia en gestión administrativa.
Català: Per superar-la s'ha obtenir una puntuació mínima de 3 punts.
Español: Para superarla debe obtenerse una puntuación mínima de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de convocatòria per a la concessió d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics en els quals hi ha matriculats alumnes amb necessitats educatives especials, per a la realització de convivències escolars durant el curs escolar 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos en los que hay matriculados alumnos con necesidades educativas especiales, para la realización de convivencias escolares durante el curso escolar 1997-98.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà d'acord amb l'establert a l'article 2.bis d'aquest Decret atenen al volum embassat conjuntament a Sau, Susqueda, la Baells, la Llosa del Cavall i Sant Pons, prenent com a referència la superació dels llindars establerts a la taula següent:
Español: La declaración de cada escenario se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.bis de este Decreto atendiendo al volumen embasado conjuntamente en Sau, Susqueda, la Baells, la Llosa del Cavall y Sant Pons, tomando como referencia la superación de los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: Demolició dels trams de carretera que quedin abandonats i posterior restauració, amb escarificat, excavació i transport a abocador.
Español: Demolición de los tramos de carretera que queden abandonados y posterior restauración, con escarificado, excavación y transporte a vertedero.
Català: Redacta les convocatòries als membres que integren la mesa de contractació.
Español: Redacta las convocatorias a los miembros que integran la mesa de contratación.
Català: Alhora ha de col·laborar i cooperar amb els organismes que exerceixen competències equivalents en els àmbits estatal i comunitari i amb les administracions públiques competents.
Español: Al mismo tiempo debe colaborar y cooperar con los organismos que ejercen competencias equivalentes en los ámbitos estatal y comunitario y con las administraciones públicas competentes.
Català: Correspon a l'Àrea de Sistemes d'Informació:
Español: Corresponde al Área de Sistemas de Información:
Català: 2- Millores en els criteris dels nivells d'atenció: fins a 10 punts.
Español: 2- Mejoras en los criterios de los niveles de atención: hasta 10 puntos.
Català: Experiència prèvia de l'entitat en el desenvolupament d'accions d'assessorament i suport a les persones treballadores autònomes, micro i petites empreses. Es valoraran els anys d'experiència, els tipus d'accions realitzades i el seu impacte en el col·lectiu de persones treballadores autònomes, així com l'abast territorial de les accions realitzades: màxim 15 punts.
Español: Experiencia previa de la entidad en el desarrollo de acciones de asesoramiento y apoyo a las personas trabajadoras autónomas, micro y pequeñas empresas Se valorarán los años de experiencia, los tipos de acciones realizadas y su impacto en el colectivo de personas trabajadoras autónomas, así como el ámbito territorial de las acciones realizadas: máximo 15 puntos.
Català: Resolució de 21 de novembre de 2005, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2005, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: En tot cas, es tractaria de grans reparacions i despeses de renovacions, ampliacions o millores, que suposin un increment de l'activitat, capacitat, rendiment, eficiència o bé un allargament de la vida útil del bé, així com l'adquisició d'equipament o mobiliari inventariable.
Español: En todo caso, se trataría de grandes reparaciones y gastos de renovaciones, ampliaciones o mejoras, que supongan un incremento de la actividad, capacidad, rendimiento, eficiencia o bien un alargamiento de la vida útil del bien, así como la adquisición de equipamiento o mobiliario inventariable.
Català: a.2) Treballadors i treballadores autònoms:
Español: a.2) Trabajadores y trabajadoras autónomos:
Català: 3.2 Els criteris de prioritat i de desempat en l'admissió són els que s'apliquen a la formació professional específica, llevat del que estableix aquest Decret en relació amb la matrícula parcial i amb les ofertes a col·lectius singulars.
Español: 3.2 Los criterios de prioridad y de desempate en la admisión son los que se aplican a la formación profesional específica, salvo lo que establece este Decreto en relación con la matrícula parcial y con las ofertas a colectivos singulares.
Català: Qualsevol canvi de contractista o tècnic s'haurà de comunicar a l'Ajuntament en un termini màxim d'una setmana.
Español: Cualquier cambio de contratista o técnico deberá comunicarse al Ayuntamiento en un plazo máximo de una semana.
Català: Actuació: Rehabilitació entorn del casc urbà a Horta
Español: Actuación: Rehabilitación del entorno del casco urbano en Horta de Sant Joan
Català: ”Sis infermers/eres de reconegut prestigi designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.”
Español: ”Seis enfermeros/eras de reconocido prestigio designados/adas por el/la consejero/a de Salud.”
Català: Els serveis territorials que en cada cas hagin estat demanats com a preferents, comproven la documentació justificativa aportada pels candidats i revisen la valoració dels mèrits al·legats, assignant-los la puntuació que els correspongui.
Español: Los servicios territoriales que en cada caso hayan sido pedidos como preferentes, comprueban la documentación justificativa aportada por los candidatos y revisan la valoración de los méritos alegados, asignándoles la puntuación que les corresponda.
Català: Elaborar tots els productes que el restaurant ofereix a clients seguint els procediments establerts en cada cas (fregir patates, posar carns a les planxes, torrar pans...).
Español: Elaborar todos los productos que el restaurante ofrece a clientes siguiendo los procedimientos establecidos en cada caso (freír patatas, poner carnes a las planchas, tostar panes...).
Català: L'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència podrà obtenir les dades i informacions que estimi necessàries per a una millor realització de les seves funcions dels serveis de l'administració pública de Catalunya i dels seus membres, amb subjecció a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia podrá obtener los datos e informaciones que estime necesarios para una mejor realización de sus funciones de los servicios de la Administración pública de Cataluña y de sus miembros, con sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts directes i de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum i l'emmagatzematge privat.
Español: a) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas directas y de la Organización Común de Mercados (OCM), excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con la finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo y almacenamiento privado.
Català: més de quatre conductors privats temporalment del permís, als
Español: conductores privados temporalmente del permiso, a los que excedan de dicho
Català: c) Nombre de llocs de treball contractats:
Español: c) Número de puestos de trabajo contratados:
Català: 2 dies naturals si es tracta de germans o familiars que conviuen amb el treballador.
Español: 2 días naturales para hermanos o familiares que convivan con el trabajador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament urgent d'agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento urgente de agentes interinos de la Policía Local.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 30 de junio de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: m) En cas que el personal tutor del programa de pràctiques sigui diferent del què es va informar al programa de pràctiques adjunt a la sol·licitud de signatura de conveni, s'haurà d'adjuntar el seu currículum vitae i una declaració responsable de l'empresari on s'especifiquin les causes d'aquesta modificació.
Español: m) En el caso de que el personal tutor del programa de prácticas sea diferente del qué se informó en el programa de prácticas adjunto a la solicitud de firma de convenio, se tendrá que adjuntar su currículum vitae y una declaración responsable del empresario donde se especifiquen las causas de esta modificación.
Català: S'estableix una nova prima variable a pagar el setembre basada en una proporció de productivitat de volum de PA&RO segons el pressupost de cada any, per al personal afectat pel present conveni.
Español: Se establece una nueva prima variable a pagar en septiembre basada en un ratio de productividad de volumen de PA&RO según el budget de cada año, para el personal afectado por el presente Convenio.
Català: Línies subterrànies de mitjana tensió.
Español: Líneas subterráneas de media tensión.
Català: e) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: d) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència o bé polsadors temporalitzats.
Español: d) En los lavabos comunitarios se deben utilizar sistemas de control de presencia o bien pulsadores temporalizados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Vicent Caselles Costa, Albert Font Segura, José Luis Pérez Triviño i José Vicente Rodríguez Mora.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Vicent Caselles Costa, Albert Font Segura, José Luis Pérez Triviño y José Vicente Rodríguez Mora.
Català: S'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se tendrá que tener en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente.
Català: f) El grau d'inclusió i coherència amb els enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, apoderament de les víctimes, perspectiva de gènere, diversitat i sostenibilitat) (fins a 15 punts).
Español: f) El grado de inclusión y coherencia con los enfoques transversales propios del ICIP (no-violencia, seguridad humana, empoderamiento de las víctimas, perspectiva de género, diversidad y sostenibilidad) (hasta 15 puntos).
Català: Títol: Construcció de l'escola bressol la Marina.
Español: Título: Construcción de la guardería La Marina.
Català: 1.1.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: 1.1.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: URBANA: Local Comercial DEPARTAMENT NÚMERO U.- BAIXOS DRETA de la casa número cent vint-i-quatre del carrer del Doctor Martí Julià del terme de l'Hospitalet de Llobregat, consta d'una nau o local, susceptible de ser destinat a botiga, local comercial o magatzem, que ocupa una superfície de dos-cents trenta-sis metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: URBANA: Local Comercial DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- BAJOS DERECHA de la casa número ciento veinticuatro de la calle del Doctor Martí Juliá del término de L'Hospitalet de Llobregat, consta de una nave o local, susceptible de ser destinado a tienda, local comercial o almacén, que ocupa una superficie de doscientos treinta y seis metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització mancomunada/ dinamització juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización mancomunada/ dinamización juvenil.
Català: a) Caldrà incorporar mesures de protecció del talús del Francolí i la seva vegetació per tal que les obres d'urbanització no la malmetin.
Español: a) Habrá que incorporar medidas de protección del talud del Francolí y su vegetación para que las obras de urbanización no la dañen.
Català: Tercera prova: prova teòrica
Español: Tercera prueba: prueba teórica
Català: Gestionar i controlar la despesa pressupostària.
Español: Gestionar y controlar el gasto presupuestario.
Català: Projecte: Apropem les veus del Sud en l'oferta formativa sobre desenvolupament internacional a Catalunya (Catalunya i diversos països).
Español: Proyecto: Acerquemos las voces del Sur en la oferta formativa sobre desarrollo internacional en Cataluña (Cataluña y varios países).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director d'espais verds d'Olot 2014-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director de espacios verdes de Olot 2014-2020.