BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adequació de la proposta a les característiques del museu sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: c) Adecuación de la propuesta a las características del museo solicitando (hasta 5 puntos).
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 2.789,38 m² edificats i amb la incorporació de les dues naus noves la superfície total edificada serà de 4.113,24 m².
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 2.789,38 m² edificados y con la incorporación de las dos naves nuevas la superficie total edificada será de 4.113,24 m².
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en el qual es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria visualizará un mensaje que le comunique esta circunstancia, le indique los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expropiats, les resolucions de preu just esmentades es troben a la seva disposició a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 6a planta, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expropiados, las resoluciones de justiprecio citadas están a su disposición en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 6ª planta, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: b) Reculades de l'edificació:
Español: b) Retranqueo de la edificación:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Clot, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud de segregació de l'àrea privada de caça G-10196 de les dues finques del municipi de Sant Feliu de Pallerols següents: polígon 9, parcel·les 4 i 5, Exp.SACPC_248_2020_SEG_G_10196.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud de segregación del coto privado de caza G-10196 de las dos fincas del municipio de Sant Feliu de Pallerols que se indican a continuación: polígono 9, parcelas 4 i 5. Exp. SACPC_248_2020_SEG_10196.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: En este sentido, es preciso tener en cuenta que el artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: El 3 de juliol de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'arxivament, per desistiment presumpte, de la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada pel senyor Diego de León López.
Español: El 3 de julio de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de archivo, por desistimiento presunto, de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por el señor Diego de León López.
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent per a registrar-lo.
Español: Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente para registrarlo.
Català: Dins d'aquestes àrees queden inclosos:
Español: Dentro de estas áreas quedan incluidos:
Català: Aquest Registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este Registro restará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual de confiança o d'assessorament de suport administratiu.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o de asesoramiento de apoyo administrativo.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de persona no integrada a la unitat familiar, a aquest efecte, sempre que no subsisteixin les circumstàncies d'integració amb la família d'acollida i s'acrediti degudament.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de persona no integrada en la unidad familiar, a estos efectos, siempre y cuando no subsistan las circunstancias de integración con la familia de acogida y así se acredite debidamente.
Català: Des d'aquesta s'impulsaran les aigües fins a la planta de tractament ubicada a uns 500 m al nord-oest del camp.
Español: Desde ella, las aguas serán conducidas a la planta de tratamiento situada a unos 500 m al noroeste del campo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Llevar de la qualificació d'utilitat pública 20.088 m² de terrenys de la forest número 91 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del riu Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Pere Pescador, inclosos al sector del Parc del Riu, dins la parcel·la de referència cadastral 17187A090090010000IP.
Español: —1 Quitar de la calificación de utilidad pública 20.088 m² de terrenos del monte número 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, llamado Riberes del riu Fluvià, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Pere Pescador, incluidos en el sector de El Parc del Riu, dentro de la parcela de referencia catastral 17187A090090010000IP.
Català: 14.1 La composició de la Comissió de valoració serà la que es determini en les bases reguladores específiques.
Español: 14.1 La composición de la Comisión de valoración será la que se determine en las bases reguladoras específicas.
Català: És més, un dels criteris de distribució dels esmentats fons que s'ha utilitzat és el nombre de potencials beneficiaris del Programa que hauria d'atendre la comunitat autònoma, el qual, com hem dit, seria també aplicable a l'ajuda econòmica d'acompanyament.
Español: Es más, uno de los criterios de distribución de los mencionados fondos que se ha utilizado es el número de potenciales beneficiarios del Programa que debería atender la comunidad autónoma, el cual, como hemos dicho, sería también aplicable a la ayuda económica de acompañamiento.
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta signada pel representant legal i adreçada al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, on se sol·liciti ser designada com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta firmada por el representante legal y dirigida al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros.
Català: Les actuacions consistiran en l'adaptació a la normativa vigent o aplicable de les instal·lacions individuals de l'habitatge, xarxa d'aigua, xarxa elèctrica i xarxa de gas canalitzat, així com les obres de millora energètica i les de millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones consistirán en la adaptación a la normativa vigente o aplicable de las instalaciones individuales de la vivienda, red de agua, red eléctrica y red de gas canalizado, así como en las obras de mejora energética y las de mejora de la habitabilidad.
Català: La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o qualsevol altre element de control horari.
Español: La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o cualquier otro elemento de control horario.
Català: Les fibres procedents de retalls de paper de fàbrica no es consideren fibra reciclada.
Español: Las fibras procedentes de recortes de papel de fábrica no se consideran fibra reciclada.
Català: b) Informar als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona de les novetats de les convocatòries i dels criteris adoptats, així com de totes les incidències que es produeixin que afectin a la provisió de llocs.
Español: b) Informar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y al Consorcio de Educación de Barcelona de las novedades de las convocatorias y de los criterios adoptados, así como de todas las incidencias que se produzcan que afecten en la provisión de puestos.
Català: Es procedirà a posar en ordre de més vulnerable a menys i aquest serà l'odre de priorització.
Español: Se procederá a poner en orden de más vulnerable a menos y este será el orden de priorización.
Català: EDICTE sobre dissolució d'una societat.
Español: EDICTO sobre disolución de una sociedad.
Català: La utilització d'aquesta via és compatible amb l'aplicació de les altres mesures que estableix aquest reglament i no exclou la dita aplicació.
Español: La utilización de esta vía es compatible con la aplicación de las demás medidas establecidas por el presente reglamento y no excluye dicha aplicación.
Català: Tècniques de programació informàtica II
Español: Técnicas de programación informática II
Català: En el primer trimestre del curs 2007-2008 s'implantarà en altres 35 centres d'Educació Secundària que juntament amb els 36 del curs anterior constituiran un total de 71 centres inclosos en el programa esmentat.
Español: En el primer trimestre del curso 2007-2008 se implantará en otros 35 centros de Educación Secundaria que junto a los 36 del curso anterior constituirán un total de 71 centros incluidos en dicho Programa.
Català: Títol: Arranjament del camí de Conesa i del parc infantil.
Español: Título: Reparación del camino de Conesa y del parque infantil.
Català: 1.3 El procediment de revisió de tarifes i peatges s'ha d'ajustar als tràmits següents:
Español: 1.3 El procedimiento de revisión de tarifas y peajes se debe ajustar a los siguientes trámites:
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en d'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca que es detalla a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para el desarrollo de la zona dependiente de la pesca que se detalla en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Els sol·licitants no admesos podran acudir directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar, potestativament, el recurs de reposició previst en els presents Estatuts.
Español: Los solicitantes no admitidos podrán acudir directamente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de interponer, de forma potestativa, el recurso de reposición previsto en los presentes Estatutos.
Català: En cas que sigui necessària l'obertura d'algun accés nou, aquest s'ha de fer seguint zones amb canvis suaus de desnivell.
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún acceso nuevo, este debe hacerse siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors, quan un treballador hagi rebut l'especialització professional a càrrec de l'empresa que aquí es regula, no podrà abandonar l'empresa per anar a una empresa de la competència, durant el període dels 2 anys següents, i si ho fes, l'empresa tindrà dret que se'n rescabali en concepte de danys i perjudicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores, cuando un trabajador haya recibido la especialización profesional a cargo de la empresa que aquí se regula, no podrá abandonar la empresa para ir a una empresa de la competencia, durante el período de los 2 años siguientes, y si lo hiciera, la empresa tendrá derecho a ser resarcida en concepto de daños y perjuicios.
Català: En aquesta línia, cal dir que no compartim el criteri dels sol·licitants, especialment del Govern, quan afirma que «la complexa situació tècnica sorgida després de la renúncia de la concessionària tampoc pot justificar l'aprovació del Reial decret llei, ja que l'extinció per renúncia és una de les causes previstes d'extinció a l'article 34.1.c LSH; i els efectes de l'extinció ja estaven també previstos a l'article 14 del RD 855/2008».
Español: En esta línea, hay que decir que no compartimos el criterio de los solicitantes, especialmente del Gobierno, cuando afirma que «la compleja situación técnica surgida tras la renuncia del concesionario tampoco puede justificar la aprobación del Real decreto ley, ya que la extinción por renuncia es una de las causas previstas de extinción en el artículo 34.1.c LSH; y los efectos de la extinción ya estaban también previstos en el artículo 14 del RD 855/2008».
Català: Aquest conveni de cooperació educativa inicia la seva vigència a partir de la signatura fins a la finalització del curs acadèmic 2016/2017.
Español: Este convenio de cooperación educativa inicia su vigencia a partir de la firma hasta la finalización del curso académico 2016/2017.
Català: Vista la pròrroga dels expedients de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de les prestacions extraordinàries esmentades, es fa necessari aprovar un nou ajut per a persones que es troben en aquesta situació almenys 1 dia en el període de l´1 de maig al 31 de maig de 2021.
Español: Vista la prórroga de los expedientes de regulación temporal de ocupación como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de las prestaciones extraordinarias mencionadas, se da la necesidad de aprobar una nueva ayuda para personas que se encuentren en ésta situación al menos 1 día en el período del 1 de mayo al 31 de mayo de 2021.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de setembre de 2012 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de setiembre de 2012 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: g) Descurança important en la conservació o neteja dels materials de l'Ajuntament.
Español: g) Descuido importante en la conservación o limpieza de los materiales del Ayuntamiento.
Català: d) Abonar la quota d'incorporació, que també es meritarà en els casos de reingrés.
Español: d) Abonar la cuota de incorporación, que también se devengará en los casos de reingreso.
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte el nivell del mar i que el seu aprofitament ramader es realitzi, al menys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables por la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto al nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: La Selva del Camp disposa de zones urbanes industrials des de principis de la dècada dels 90 i és en aquestes zones on s'han implantat les noves activitats que donen vida a l'economia local.
Español: La Selva del Camp dispone de zonas urbanas industriales desde primeros de la década de los 90 y es en estas zonas donde se han implantado las nuevas actividades que dan vida a la economía local.
Català: El 50% dels dies de gaudi corresponents al punt 1.1 els ha de fixar la Direcció i el 50%, treballador.
Español: Los días de disfrute correspondientes al punto 1.1, se fijarán en el 50% por la Dirección y el 50% a la elección del trabajador.
Català: Dues zones per a la pràctica de trial en el medi natural.
Español: Dos zonas para la práctica de trial en el medio natural.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per:
Español: A los efectos de este Decreto se entienden por:
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Premià de Dalt, Teià, Alella i El Masnou.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Premià de Dalt, Teià, Alella y El Masnou.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà i s'obre un període d'informació pública.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba indicadas la Resolución por la que se incoa expediente de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà, y se abre un periodo de información pública.
Català: Des de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma el passat 14 de març, els bancs dels aliments catalans han distribuït 3 milions de quilos d'aliments, que han arribat a 220.000 persones a través de 700 entitats receptores.
Español: Desde la entrada en vigor del estado de alarma el pasado 14 de marzo, los bancos de los alimentos catalanes han distribuido 3 millones de kilos de alimentos, que han llegado a 220.000 personas a través de 700 entidades receptoras.
Català: Sra. Carme Vela Fernández, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Carme Vela Fernández, que actuará como representante del OTPL.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el paratge de la N-II km
Español: a) La actividad está emplazada en el paraje de la N-II km 698 en
Català: Gregorio Montero López: no es respectà la preferència que
Español: Gregorio Montero López: no se respetó la preferencia establecida
Català: 3.5 Criteris per a l'elecció del moment oportú.
Español: 3.5 Criterios para la elección del momento oportuno.
Català: 1.1 Classifica avaries característiques i els seus símptomes en màquines elèctriques.
Español: 1.1 Clasifica averías características y sus síntomas en máquinas eléctricas.
Català: Entitat: Coordinadora d'Entitats Pro-Persones amb Discapacitats de Les Corts.
Español: Entidad: Coordinadora de Entidades Pro-Personas con Discapacidades de Les Corts.
Català: Coordinar els sistemes d'avaluació del impacte ambiental i d'autorització ambiental d'activitats.
Español: Coordinar los sistemas de evaluación del impacto ambiental y de autorización ambiental de actividades.
Català: La superació d'aquest mòdul o l'exempció del mateix és imprescindible per a l'obtenció del certificat de professionalitat.”
Español: La superación de este módulo o la exención de lo mismo es imprescindible para la obtención del certificado de profesionalidad."
Català: Tothom que és contradit per un orador o oradora té dret a replicar una sola vegada per un temps màxim de tres minuts.
Español: Quien es contradicho por un orador u oradora tiene derecho a replicar una sola vez por un tiempo máximo de tres minutos.
Català: Caldrà justificar el compliment mitjançant les factures de pinso adquirit, i en cas necessari, mitjançant l'emplenament del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento mediante las facturas de pienso adquirido, y en caso necesario, mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: La supressió dels estudis que consten a l'annex 1 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios que constan en el anexo 1 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Que l'acord esmentat hagi estat aprovat finalment pel Ple del Senat i publicat després de la interposició del recurs no canvia la conclusió: en el moment de la interposició aquell acord no existia.
Español: Que dicho acuerdo haya sido aprobado finalmente por el Pleno del Senado y publicado después de la interposición del recurso no cambia la conclusión: en el momento de la interposición ese acuerdo no existía.
Català: A aquest efecte, es preveu que la participació dels professionals –que, juntament amb els usuaris, constitueixen la base del sistema sanitari– és fonamental per assegurar un sistema que, des de la recerca i la innovació en processos i serveis, s'orienti a proporcionar als ciutadans uns serveis d'excel·lència que cobreixin les necessitats en salut.
Español: A este efecto, se prevé que la participación de los profesionales –que, junto con los usuarios, constituyen la base del sistema sanitario– es fundamental para asegurar un sistema que, desde la investigación e innovación en procesos y servicios, se oriente a proporcionar a los ciudadanos unos servicios de excelencia que cubran las necesidades en salud.