BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requeriments establerts pel Pla director responen al concepte d'aeròdrom proposat per a Calaf-Sallavinera atès que, a més de donar suport auxiliar a tasques aèries d'extinció d'incendis, tal i com estableix el Pla d'aeroports de Catalunya, proposa un concepte d'aeròdrom capaç de donar suport a l'activitat d'aviació esportiva, en particular la formació.
Español: Los requerimientos establecidos por el Plan director responden al concepto de aeródromo propuesto para Calaf-Sallavinera dado que, además de dar soporte auxiliar a tareas aéreas de extinción de incendios, tal como establece el Plan de aeropuertos de Cataluña, propone un concepto de aeródromo capaz de dar apoyo a la actividad de aviación deportiva, en particular la formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació (2001-30).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación (2001-30).
Català: La plantilla necessita correcció a l'alça de personal operatiu, per tal de millorar les dotacions de guàrdia diària i augmentar la seva pròpia seguretat en el desplegament de les maniobres operatives, entre altres objectius.
Español: La plantilla necesita corrección al alza de personal operativo, para mejorar las dotaciones de guardia diaria y aumentar su propia seguridad en el despliegue de las maniobras operativas, entre otros objetivos.
Català: els seus propis punts de vista i les seves opinions.
Español: propios puntos de vista y opiniones.
Català: En data 13 de març de 2013 l'Ajuntament d'Estaràs va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació esmentada.
Español: El 13 de marzo de 2013 el Ayuntamiento de Estaràs solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación mencionada.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: El conseller de Treball ha dictat resolució en l'expedient sancionador instruït a l'empresa que es detalla a continuació.
Español: El consejero de Trabajo ha dictado resolución en el expediente sancionador instruido a la empresa que se detalla a continuación.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució CLT/734/2005, d'1 de març, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sobre delegació de competències, publicada al DOGC núm. 4347, de 21.3.2005.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución CLT/734/2005, de 1 de marzo, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sobre delegación de competencias, publicada en el DOGC núm. 4347, de 21.3.2005.
Català: En aquest sentit, es comptabilitzaran únicament els reproductors acceptats pel DACC segons els registres oficials que compleixin els programes sanitaris oficials i els requisits en matèria de benestar animal i bioseguretat.
Español: En este sentido, se contabilizarán únicamente los reproductores aceptados por el DACC en base a los registros oficiales que cumplan los programas sanitarios oficiales y los requisitos en materia de bienestar animal y bioseguridad.
Català: S'afegeix al text normatiu el següent redactat:.pel que fa a aquestes instal·lacions, tots els edificis situats dins dels entorns de protecció, així com els propis BCIN, estaran limitats pel que disposa la Llei 9/93 del patrimoni cultural català en criteris d'intervenció..
Español: Se añade al texto normativo el siguiente redactado:.en cuanto a estas instalaciones, todos los edificios situados dentro de los entornos de protección, así como los propios BCIN, estarán limitados por lo que dispone la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán en criterios de intervención..
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) i per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) y por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de la Barceloneta en Barcelona
Català: Encarregat de grup o torn
Español: Encargado de grupo o de turno
Català: Agrupació d'Empresaris d'Ascendència Catalana (Santiago de Xile).
Español: Agrupación de Empresarios de Ascendencia Catalana (Santiago de Chile).
Català: Les actuacions han de ser aplicables al capítol 6 (“inversions reals”) del pressupost de l'ens local sol·licitant, definit a l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, que aprova l'estructura dels pressupostos dels ens locals.
Español: Las actuaciones tienen que ser aplicables al capítulo 6 (“inversiones reales”) del presupuesto de la entidad local solicitante, definido en la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, que aprueba la estructura de los presupuestos de los entes locales.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l'elaboració dels seus instruments.
Español: y en la elaboración de sus instrumentos.
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les persones o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació o la renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las personas o entidades sin finalidad de lucro que tengan proyectada la creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria.
Català: Els percentatges de cofinançament són el 75% a càrrec del FEMP i el 25% a càrrec del DARP, exceptuant la mesura 1.5.4 Substitució de motors que serà del 50% a càrrec del FEMP i el 50% a càrrec del DARP, i la mesura 3.2.1 Control que serà del 90% a càrrec del FEMP i el 10% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son el 75% a cargo del FEMP y el 25% a cargo del DARP, exceptuando la medida 1.5.4 Sustitución de motores que será del 50% a cargo del FEMP y el 50% a cargo del DARP, y la medida 3.2.1 Control que será del 90% a cargo del FEMP y el 10% a cargo del DARP.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan suposin condicions desfavorables pel treballador no previstes en altres mèrits, es valoren, d'acord amb criteris objectius fins a 2,5 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando supongan condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos, se valoran, de acuerdo con criterios objetivos hasta 2,5 puntos.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en prótesis dentales.
Català: .2 Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a, nomenat pel conseller d'Educació.
Español: .2 Al frente del Programa hay un/a director/a, nombrado por el consejero de Educación.
Català: La mesa electoral en tot moment ha de garantir de forma equànime la igualtat
Español: La mesa electoral en todo momento debe garantizar de forma ecuánime la igualdad de oportunidades de cada una de las candidaturas.
Català: 1.2 Determina les característiques bàsiques del suport.
Español: 1.2 Determina las características básicas del soporte.
Català: Missió: gestionar i coordinar les tasques administratives del Servei.
Español: Misión: gestionar y coordinar las tareas administrativas del Servicio.
Català: j) Creació d'albergs en municipi o municipis incidits per Rutes Nacionals (Camí de Sant Jaume i Ruta dels Orígens), per part, exclusivament, d'entitats sense ànim de lucre, inclusives les fundacions.
Español: j) Creación de albergues en municipio o municipios incididos por Rutas Nacionales (Camino de San Jaime y Ruta de los Orígenes), por parte, exclusivamente de entidades sin ánimo de lucro, incluso las fundaciones.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat en la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Control sobre els processos de facturació i cobrament.
Español: Control sobre los procesos de facturación y cobro.
Català: b) Nom i domicili del peticionari de la llicència.
Español: b) Nombre y domicilio del peticionario de la licencia.
Català: En relació amb les faltes per incompliment horari derivades de la flexibilitat horària regulada a l'article 10.1 d'aquest pacte, el termini de prescripció començarà a partir de la finalització del mes natural dins del qual es pot recuperar aquesta flexibilitat horària.
Español: En relación con las faltas por incumplimiento horario derivadas de la flexibilidad horaria regulada en el artículo 10.1 de este pacto, el plazo de prescripción comenzará a partir de la finalización del mes natural en que se puede recuperar esta flexibilidad horaria.
Català: c) Les persones col·legiades poden fer-se representar per altres persones col·legiades per als assumptes indicats en l'ordre del dia, sense que es puguin acumular més de tres representacions.
Español: c) Las personas colegiadas pueden hacerse representar por otras personas colegiadas para los asuntos indicados en el orden del día, sin que se puedan acumular más de tres representaciones.
Català: Suspensió de subhasta
Español: Suspensión de subasta
Català: El control de la parida segons el calendari establert.
Español: El control de la paridera según el calendario establecido.
Català: - Realitzar tasques de suport administratiu sobre expedients físics o electrònics: anàlisi bàsica, recerca i explotació de dades als sistemes d'informació; comprovació i introducció de dades als sistemes d'informació; elaboració de documents administratius; gestió integral de l'arxiu, manipulació, reproducció i trasllat dels expedients sobre els que treballa; i registre de documents.
Español: -Realizar tareas de apoyo administrativo sobre expedientes físicos o electrónicos: análisis básica, investigación y explotación de datos a los sistemas de información; comprobación e introducción de datos en los sistemas de información; elaboración de documentos administrativos; gestión integral del archivo, manipulación, reproducción y traslado de los expedientes sobre los que trabaja; y registro de documentos.
Català: Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades per pròtesis oculars, auditives, capil·lars i d'ortopèdia, durant l'any 2009, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, de la persona sol·licitant mateixa o els seus fills o filles.
Español: Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por prótesis oculares, auditivas, capilares y de ortopedia, durante el año 2009, no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, de la persona solicitante o sus hijos o hijas.
Català: a) Els centres beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de justificar la destinació de les quantitats atorgades mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: a) Los centros beneficiarios de estas subvenciones deberán justificar la destinación de las cantidades otorgadas mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Premià de Mar, i United Barcode Systems, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Premià de Mar, y United Barcode Systems, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior.
Català: n) Certificar els productes agrícoles ecològics, realitzant els controls que la normativa indica.
Español: n) Certificar los productos agrícolas ecológicos, realizando los controles que la normativa indica.
Català: RESOLUCIÓ CMC/559/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/559/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO del Consorcio del Besòs, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: La determinació dels objectius, les relacions funcionals, els serveis
Español: La determinación de los objetivos, las relaciones funcionales, los
Català: L'article núm. 2 de la normativa sobre l'àmbit del Pla especial, ha d'establir de manera explícita que el sector inclou les zones d'ocupació permanent i temporal.
Español: El artículo núm. 2 de la normativa sobre el ámbito del Plan especial tendrá que establecer de manera explícita que el sector incluye las zonas de ocupación permanente y temporal.
Català: 42.2 L'exercici econòmic es tancarà el 31 de desembre de cada any, havent de redactar el president la Memòria, Balanç de Situació i Comptes de Despeses i Ingressos, amb els detalls que jutgi pertinents per a ser sotmesos posteriorment a la consideració de l'Assemblea general.
Español: 42.2 El ejercicio económico se cerrará el 31 de diciembre de cada año, debiendo redactar el presidente la Memoria, Balance de Situación y Cuentas de Gastos e Ingresos, con los detalles que juzgue pertinentes para ser sometidos posteriormente a la consideración de la Asamblea general.
Català: els seus coneixements, iniciativa i autonomia, experiència,
Español: empresa, teniendo en cuenta sus conocimientos, iniciativa y autonomía,
Català: Correspon al tipus d'edificació fixada a partir de la forma i superfície de les parcel·les, i les seves condicions d'edificació es regulen bàsicament a través d'una densitat d'habitatges màxima, un índex d'edificabilitat net, un percentatge màxim d'ocupació i unes distàncies als límits de la parcel·la, es poden agrupar en cases bessones.
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada a partir de la forma y superficie de las parcelas, y sus condiciones de edificación se regulan básicamente a través de una densidad de viviendas máxima, un índice de edificabilidad neta, un porcentaje máximo de ocupación y unas distancias a los límites de la parcela, pueden agruparse en casas gemelas.
Català: a) 2 dies naturals, garantint almenys 1 dia feiner, en cas de defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans i germans polítics.
Español: a) 2 días naturales, garantizándose al menos 1 día laborable, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística d'ampliació d'usos permesos a la rambla del Garraf, 14-16, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de ampliación de usos permitidos en la rambla del Garraf, 14-16, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: Este criterio se puntúa en caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria.
Català: Òrgans de seguiment i desenvolupament del projecte de presentació d'escrits i notificacions de certificats
Español: Órganos de seguimiento y desarrollo del proyecto de presentación de escritos y notificaciones de certificados
Català: m) Aprovar els informes que s'hagin d'emetre en els procediments d'aprovació dels instruments de planejament territorial o urbanístic de competència d'altres administracions.
Español: m) Aprobar los informes que deben emitirse en los procedimientos de aprobación de los instrumentos de planificación territorial o urbanístico de competencia de otras administraciones.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Palafrugell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà, clau 2, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano, clave 2, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa assigna la quantitat de 500.000 pessetes per a la constitució d'un fons mòbil que té per objecte facilitar als treballadors fixos de la plantilla préstecs sense interès per a atendre situacions de primera necessitat que es presentin d'una manera excepcional i imprevisible.
Español: La empresa asignará la cantidad de 500.000 pesetas para la constitución de un fondo móvil que tenga por objeto facilitar a los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin interés para atender situaciones de primera necesidad que se presenten de forma excepcional e imprevisible.
Català: La Junta Electoral podrà admetre com a vàlid un nou sistema de votació electrònica sempre i quan es permeti acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora del vot, així com la inalterabilitat del contingut del vot emès.
Español: La Junta Electoral podrá admitir como válido un nuevo sistema de votación electrónica siempre y cuando se permita acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora del voto, así como la inalterabilidad del contenido del voto emitido.
Català: 3.1 Anatomia i fisiologia de l'aparell circulatori: sistema sanguini i limfàtic.
Español: 3.1 Anatomía y fisiología del aparato circulatorio: sistema sanguíneo y linfático.
Català: Modificació puntual per a l'esmena d'una errada material en la normativa del Pla general que afecta la unitat d'actuació UA-II "Carretera de Girona", aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 21 d'abril de 1993, publicat al DOGC núm. 1756 d'11.6.1993 (Exp. 1993/242/G).
Español: Modificación puntual para la subsanación de un error material en la normativa del Plan general que afecta la unidad de actuación UA-II "Carretera de Girona", aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 21 de abril de 1993, publicado en el DOGC núm. 1756 de 11.6.1993 (Exp. 1993/242/G).
Català: Delimitació: Sector situat al sud del polígon de la Casa nova, carretera Gi-533, delimitació cadastral (sòl no urbanitzable) i autopista A-7.
Español: Delimitación: Sector situado en el sur del polígono de la Casa nova, carretera Gi-533, delimitación catastral (suelo no urbanizable) y autopista A-7.
Català: ICT, intraoperatòria, estereoatàxica, i tractaments amb fraccionaments no estàndards.
Español: ICT, intraoperativa, estereoatáxica, y tratamientos con fraccionamientos no estandards.
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori de València d'Àneu
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de València d'Àneu