BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),correu electrònic (adreça)
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
Català: És per això que per facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, als temaris específics de les proves selectives per a l'ingrés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que al temari de la part general per a l'ingrés a aquest cos se li va donar publicitat mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4 de juliol de 1997).
Español: Por este motivo, para facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la correspondiente convocatoria, a los temarios específicos de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que al temario de la parte general para el ingreso en este cuerpo se le dio publicidad mediante la Resolución del director general de la Función Pública de fecha 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4 de julio de 1997).
Català: Preferència de normes i dret supletori
Español: Prelación de normas y derecho supletorio
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, no se ha podido practicar.
Català: Vistos el projecte de Concessió d'aigües subterrànies a la partida Sant Francesc, polígon 11, parcel·la 1, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària aportada per Explotaciones Rústicas, SA;
Español: Vistos el proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc, polígono 11, parcela 1, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada por Explotaciones Rústicas, SA;
Català: Apoderat de l'Empresa Pública per a la Gestió del Turisme i de l'Esport d'Andalusia, SA.
Español: Apoderado de la Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía, SA.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen per objectiu la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de persones en situació o en risc d'exclusió, que no accedeixen a les accions formatives o al mercat de treball normalitzats.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen como objetivo la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de personas en situación o en riesgo de exclusión, que no acceden a las acciones formativas o al mercado de trabajo normalizados.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la tramitació dels expedients d'assistència jurídica gratuïta i en l'activitat pròpia de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la tramitación de los expedientes de asistencia jurídica gratuita y en la actividad propia de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: 1.1 Es limita a 34 el nombre d'habitatges admesos i la connexió viària bàsica a l'edificació rural, en el sector del nucli de Samalús, i es manté la resta de paràmetres.
Español: 1.1 Se limita a 34 el número de viviendas admitidas y la conexión viaria básica en la edificación rural, en el sector del núcleo de Samalús, y se mantiene el resto de parámetros.
Català: Aquest mateix edicte es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Diari El Punt Avui.
Español: Este mismo edicto se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Diario El Punt Avui.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas.
Español: La selección de personal se hará de conformidad con el régimen jurídico aplicable a cada caso.
Català: d) La proposta de resolució també serà notificada als representants dels treballadors/es, que podran emetre un segon informe en el termini de 10 dies hàbils.
Español: d) La propuesta de resolución también será notificada a los representantes de los trabajadores/as, que podrán emitir un segundo informe en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Estesa aèria horitzontal sobre cable fiador de cable de fibra òptica
Español: Tendido aéreo horizontal sobre cable fiador de cable de fibra óptica
Català: No cal aportar el document en el cas que s'autoritzi el departament competent en matèria d'infància i adolescència a fer les consultes pertinents davant l'organisme competent.
Español: No hay que aportar el documento en caso de que se autorice al departamento competente en materia de infancia y adolescencia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo competente.
Català: Classificació requerida: grup M, subgrup 2 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo M, subgrupo 2 y categoría B o superior.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Santa Coloma i l'eix de la sèquia de l'Estany de Sils.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Santa Coloma y el eje de la acequia del Estany de Sils.
Català: Per descomptat que la participació de la Generalitat, ateses les seves competències, interessos i coincidències territorials, és sempre convenient en les distintes tècniques i els instruments de cooperació interadministrativa en matèria de règim local, però el fet que l'article 154 de la Llei prevegi expressament fórmules per a la presència de l'Estat, sense que es doni una exclusió determinant o substantiva de les comunitats autònomes del sistema, impedeix, segons el nostre parer, que es pugui apreciar un motiu substantiu de vulneració dels articles 150, 159 i 160 EAC.
Español: Desde luego que la participación de la Generalitat, vistas sus competencias, intereses y coincidencias territoriales, es siempre conveniente en las distintas técnicas e instrumentos de cooperación interadministrativa en materia de régimen local, pero que el artículo 154 de la Ley prevea expresamente fórmulas para la presencia del Estado, sin que se dé una exclusión determinante o sustantiva de las comunidades autónomas del sistema, impide, según nuestra opinión, que pueda apreciarse un motivo sustantivo de vulneración de los artículos 150, 159 y 160 EAC.
Català: k) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: k) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Zonificació d'un incendi forestal.
Español: Zonificación de un incendio forestal.
Català: 8.2 La Direcció General de Contractació Pública s'estructura de la manera següent:
Español: 8.2 La Dirección General de Contratación Pública se estructura de la manera siguiente:
Català: Les persones que signen l'Acta de l'acord de l'Assemblea General Extraordinària són Lluís San Molina, com a president, i Antònia Garcia Pujol, com a secretària de l'entitat.
Español: Las personas que firman el acta del acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria son Lluís San Molina, como presidente, y Antònia Garcia Pujol, como secretaria de la entidad.
Català: - Assessorar i donar resposta tècnica en el disseny i aplicació de normatives i polítiques de personal relacionades amb l'àmbit de la formació, la selecció i
Español: - Asesorar y dar respuesta técnica al diseño y aplicación de normativas y políticas de personal relacionadas con el ámbito de la formación, la selección y
Català: g) Organitzar i supervisar l'elaboració de documentació sobre les infraestructures de transport en fase d'estudi o projecte competència de la Direcció General, que haurà de ser considerada per altres departaments, administracions i ens en l'execució de plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: g) Organizar y supervisar la elaboración de documentación sobre las infraestructuras de transporte en fase de estudio o proyecto competencia de la Dirección General, que deberá ser considerada por otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003 (codi de conveni núm. 1700741) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003 (código de convenio núm. 1700741) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a assessors, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como asesores, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, que acto seguido se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: Es pretén no només el coneixement sinó també la reflexió sobre els drets i deures cívics com a referències ètiques de conducta, així com la seva assumpció i defensa.
Español: Se pretende no solo el conocimiento sino también la reflexión sobre los derechos y deberes cívicos como referencias éticas de conducta, así como su asunción y defensa.
Català: Documentació per acreditar la tradició
Español: Documentación para acreditar la tradición
Català: Com a conseqüència, cal modificar els valors límit d'emissió de COV, establint com a límit aquell que fixa la Direcció General de Qualitat Ambiental quan no es disposa de cap normativa sectorial específica: emissions inferiors a 3 KgC/h, i si aquest valor és superat, una emissió de 150 mgC/m3N.
Español: Como consecuencia, hay que modificar los valores límite de emisión de COV, estableciendo como límite aquél que fija la Dirección General de Calidad Ambiental cuando no se dispone de ninguna normativa sectorial específica: emisiones inferiores a 3 KgC/h, y si este valor es superado, una emisión de 150 mgC/m3N.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-95-09.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-95-09.
Català: L'expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d'inici d'aquest sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de l'òrgan competent per resoldre.
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de éste sin que se haya dictado y notificado resolución por parte del órgano competente para resolver.
Català: 7.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes, como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Efectuant a més campanyes de conscienciació i cooperació dels usuaris dels serveis de neteja, recollida i selectiva de residus sòlids urbans, amb independència de realitzar treballs de suport administratius.
Español: Efectuando además campañas de concienciación y cooperación de los usuarios de los servicios de limpieza, recogida y selectiva de residuos sólidos urbanos, con independencia de realizar trabajos de soporte administrativos.
Català: Realitzar itineraris formatius.
Español: Realizar itinerarios formativos.
Català: Confecciona diàriament el menú, d'acord amb les provisions que hi ha al mercat, i el passa a la Direcció perquè l'aprovi.
Español: Confeccionará diariamente la minuta, de acuerdo con las provisiones existentes en el mercado y pasará ésta a la dirección para su aprobación.
Català: Subministrament de queviures per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de víveres para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 3.2 Queden excloses les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, són manifestament desproporcionades.
Español: 3.2 Quedan excluidas las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida, SA.
Català: Té gravades les inscripcions 13 LLORET a la cara sud-est, MASSANET a la cara nord-oest i TORDERA a la cara oest.
Español: Tiene gravadas las inscripciones 13 LLORET en la cara sureste, MASSANET en la cara noroeste y TORDERA en la cara oeste.
Català: a) Les que corresponguin a cada país on es trobi el comissionat o la comissionada d'acord amb els criteris que estableixen els paràgrafs anteriors, tant quan l'objecte de la comissió de servei es realitzi en un sol país com quan sigui necessari fer un recorregut per diversos països.
Español: a) Las que correspondan a cada país donde se encuentre el comisionado o la comisionada de acuerdo con los criterios establecidos en los párrafos anteriores, tanto cuando el objeto de la comisión de servicio se realice en un solo país como cuando sea necesario hacer un recorrido por varios países.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord nacional de
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de
Català: Accionar comandaments de posada en marxa en màquines de cicle unitari, o de rearmament en màquines de cicle continu.
Español: Accionar mandos de puesta en marcha en máquinas de ciclo unitario o de rearme en máquinas de ciclo continuo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres de la nova seu de la biblioteca i arxiu municipals, fase 2 biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de la nueva sede de la biblioteca y archivo municipales, fase 2 biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1084/2019, de 16 d'abril, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 439433).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1084/2019, de 16 de abril, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 439433).
Català: Al seu informe, el registrador exposa que l'escriptura que es rectifica és la de 18 d'abril de 2007 atorgada pels senyors M. P. C. i J. C. S., aclarida per una altra de 13 de novembre de 2007 per fer constar la cancel·lació d'un cens i no per a la seva cancel·lació, que fou qualificada per l'informant segons els defectes que consten a la nota de 13 de novembre de 2007, que fou recorreguda pel recorrent davant d'aquesta mateixa Direcció General, la qual desestimà el recurs segons la Resolució de 8 de febrer de 2008, que és ferma.
Español: C. S., aclarada por otra de 13 de noviembre de 2007 para hacer constar la cancelación de un censo y no para su cancelación, que fue calificada por el informante según los defectos que constan en la nota de 13 de noviembre de 2007, que fue recurrida por el recurrente ante esta misma Dirección General, la cual desestimó el recurso según la Resolución de 8 de febrero de 2008, que es firme.
Català: Variables mínimes dels microorganismes que s'han de notificar
Español: Variables mínimas de los microorganismos que se tienen que notificar
Català: Emissions difuses a l'atmosfera i olors.
Español: Emisiones difusas a la atmósfera y olores.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: c) Dades especialment protegides: salut (certificats o informes mèdics que s'aporten com a documentació acreditativa en funció de la reclamació i els béns o drets lesionats).
Español: c) Datos especialmente protegidos: salud (certificados o informes médicos que se aportan como documentación acreditativa en función de la reclamación y los bienes o derechos lesionados).
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb
Español: Ayuntamiento, excepto en los supuestos que el funcionario haya actuado con
Català: la província de Barcelona, quatre dies si és en una altra
Español: tiene lugar en la provincia de Barcelona, cuatro días si es en otra
Català: Cobol, DBase IV Compiler i Visual Basic Windows; els sistemes operatius requerits són el Novell Netware 4.X, Windows, DOS, AS/Entry.
Español: Cobol, DBase IV Compiler y Visual Basic Windows; los sistemas operativos requeridos son el Novell Netware 4.X, Windows, DOS, AS/Entry.
Català: Plànols d'informació (núm. 1, núm. 2, núm. 3, núm. 4, núm. 5)
Español: Planos de información (núm. 1, núm. 2, núm. 3, núm. 4, núm. 5)
Català: Les aigües residuals generades als edificis 7, 10 i 12 s'abocaran al domini públic hidràulic, previ pas per la depuradora biològica que recull totes les aigües residuals del Recinte Flor de Maig.
Español: Las aguas residuales generadas en los edificios 7, 10 y 12 se verterán al dominio público hidráulico, previo paso por la depuradora biológica que recoge todas las aguas residuales del Recinto Flor de Maig.
Català: El diàmetre de perforació és de 6 mm.
Español: El diámetro de perforación es de 6 mm.
Català: Per la Resolució ENS/1266/2002, de 3 de maig, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat ESEPP Samper, codi 08058167, de Barcelona (DOGC núm. 3637 de 16.5.2002).
Español: Por la Resolución ENS/1266/2002, de 3 de mayo, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper, código 08058167, de Barcelona (DOGC núm. 3637 de 16.5.2002).
Català: Els responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de los centros podrán añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clau S-AA-04131-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clave S-AA-01031-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en los Premios Goya 2007, amb el llargmetratge titulat Salvador Puig Antich.
Español: Finalidad: subvención para la participación en los Premios Goya 2007, con el largometraje titulado "Salvador Puig Antich".