BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon; en altres supòsits, segons allò que determina l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida; en caso de parto múltiple, estas semanas serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, y en otros casos, según lo establecido en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: al que estableix la norma ISO 11.784.
Español: adaptarse a lo que establece la norma ISO 11.784.
Català: -11 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: -11 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras e las instalaciones aprobadas.
Català: Elabora els plecs de condicions, resolucions, publicacions, etc., necessaris per a la celebració de concursos i subhastes.
Español: Elabora los pliegos de condiciones, resoluciones, publicaciones, etc., necesarios para la celebración de concursos y subastas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3829/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'execució de l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència de Residus de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3829/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la ejecución del Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña por el que se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia de Residuos de Cataluña, para el año 2021.
Català: Fer comandes a proveïdors.
Español: Hacer pedidos a proveedores.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquesta modificació del Pla general o en el planejament territorial o sectorial, també es podran formular plans especials que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l'estructura general i orgànica del territori i que són:
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en esta modificación del Plan general o en el planeamiento territorial o sectorial, también podrán formularse planes especiales que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio y que son:
Català: Hores anuals per a l'any 2001: 1.784
Español: Horas anuales para el año 2001: 1.784
Català: La Universitat, mitjançant l'acord de la Junta de Govern i del Consell Social, pot establir orientacions generals sobre l'activitat investigadora i assignar als departaments, instituts universitaris i serveis tècnics especialitzats els recursos corresponents d'acord amb els criteris de prioritat que s'estableixin, tenint en compte
Español: La Universidad, mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno y del Consejo Social, puede establecer orientaciones generales sobre la actividad investigadora y asignar a los departamentos, institutos universitarios y servicios técnicos especializados los recursos correspondientes de acuerdo con los criterios de prioridad que se determinen, teniendo en cuenta sus recursos humanos y materiales y las necesidades del país.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a Canejan.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en Canejan.
Català: El titular aportava la documentació següent: l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, el certificat de compatibilitat urbanística i l'estudi d'acreditació de la qualitat del sòl.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, el certificado de compatibilidad urbanística y el estudio de acreditación de la calidad del suelo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals, entitats municipals descentralitzades incloses, les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales, entidades municipales descentralizadas incluidas, las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Català: L'àmbit afectat per la Modificació puntual no està inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito afectado por la Modificación puntual no está incluido dentro del espacio de red Natura 2000.
Català: La Subdirecció General de Control d'Empreses i Entitats Públiques té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas tiene las funciones siguientes:
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies en què s'hagi produït un part, una adopció, una tutela o un acolliment múltiple d'acord amb la present Ordre i la convocatòria corresponent i tinguin un determinat nivell d'ingressos, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la present Ordre.
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias en que se haya producido un parto, una adopción, una tutela o un acogimiento múltiple de acuerdo con la presente Orden y la convocatoria correspondiente y tengan un determinado nivel de ingresos, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: D'acord amb l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994,
Català: RESOLUCIÓ INT/1510/2015, d'1 de juliol, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1510/2015, de 1 de julio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Explicar algunes malalties que s'hi relacionen tot promovent hàbits alimentaris i d'higiene saludables.
Español: Explicar algunas enfermedades que se relacionan promoviendo hábitos alimentarios y de higiene saludables.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent pel règim laboral existent en aquesta corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente por el régimen laboral existente en esta corporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-quatrena i setanta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo cuarto y septuagésimo quinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: 9.4 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes presents a l'explotació és inferior al nombre d'arnes sol·licitades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, aplicant els percentatges de penalització següents:
Español: 9.4 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización siguientes:
Català: En el cas de projectes de la modalitat a) de l'àmbit 3, un cop s'hagi efectuat la senyalització de l'espai de memòria, l'ens local al qual està adscrit, si ho desitja, pot sol·licitar al Memorial Democràtic formar part de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: En el caso de proyectos de la modalidad a) del ámbito 3, una vez se haya efectuado la señalización del espacio de memoria, la entidad local a la cual está adscrito, si lo desea, puede solicitar al Memorial Democrático formar parte de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: Actualment, el que apareix és regenerat de pi blanc, roure i carrasca, amb alguns claps de matollar sense regenerar.
Español: Actualmente, lo que aparece está regenerado de pino carrasco, roble y carrasca, con algunos claros de matorral sin regenerar.
Català: Els acords dels òrgans esmentats, amb eficàcia interna i amb efectes davant persones amb règim de subjecció especial, es fan públics a les intranets dels departaments i als espais col·laboratius de les entitats del sector públic institucional de l'Administració.
Español: Los acuerdos de los órganos mencionados, con eficacia interna y efectos ante personas con régimen de sujeción especial, se hacen públicos en las intranets de los departamentos y espacios colaborativos de las entidades del sector público institucional de la Administración.
Català: Resta derogada l'Ordre GAP/254/2007, d'11 de juny, d'organització del Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden GAP/254/2007, de 11 de junio, de organización del Registro de entes locales de Cataluña.
Català: e.2) Fotocòpia compulsada del certificat de serveis prestats en altres administracions, que estableix la base 6.2.3.b).
Español: e.2) Fotocopia compulsada del certificado de servicios prestados en otras administraciones, que establece la base 6.2.3.b).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. G2702017000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. G2702017000002).
Català: nomenats per torn de promoció interna hauran de tenir en compte les
Español: promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes
Català: a) En representació de la Generalitat de Catalunya, la persona titular de la vicepresidència de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), tres persones en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i una persona en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) En representación de la Generalidad de Cataluña, la persona titular de la vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), tres personas en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y una persona en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: CONFLICTE en defensa de l'autonomia local núm. 3540-2003, contra l'article 79 de la Llei del Parlament de Catalunya 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: CONFLICTO en defensa de la autonomía local núm. 3540-2003, contra el artículo 79 de la Ley del Parlamento de Cataluña 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: a) Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria a), d'aportació optativa d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría a), de aportación optativa de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades en el DR ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas en el DR ha sido el siguiente:
Català: En el cas de posada en funcionament d'una nova escola bressol o llar d'infants al llarg del curs 2014-2015, les places vacants de què disposi el centre s'oferiran a les famílies en llista d'espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola, seguint l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva escola bressol o llar d'infants a lo largo del curso 2014-2015, las plazas vacantes de las que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela, siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: Imparteix formació presencial i tutoritza activitats formatives telemàtiques mitjançant la plataforma corresponent.
Español: Imparte formación presencial y tutoriza actividades formativas telemáticas mediante la plataforma correspondiente.
Català: S'estableix que en cas d'absència d'algun dels membres, aquest ha de ser substituït per un suplent.
Español: Se establece que en caso de ausencia de alguno de los miembros, será sustituido por un suplente.
Català: En el cas que hagin d'aspirar a un lloc i no quedin llocs disponibles al seu centre i torn, desplacen el treballador no representant que hagi aspirat al darrer lloc i torn del centre de treball; a continuació aquest ha d'aspirar a un nou lloc.
Español: Para el supuesto de que deban optar y no queden puestos disponibles en su centro y turno, desplazarán al trabajador no representante que hubiera optado al último puesto y turno del centro de trabajo, el cual deberá optar a continuación a un nuevo puesto.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes por resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Caldes d'Estrac, 9 i 13 de setembre.,
Español: Caldes d'Estrac, 9 y 13 de septiembre.,
Català: Així mateix, s'ubicarà un parc de maquinària impermeabilitzat per tal de poder portar a terme el manteniment de la maquinària sense contaminar el sòl ni les aigües.
Español: Asimismo, se ubicará un parque de maquinaria impermeabilizado con el fin de poder llevar a cabo el mantenimiento de la maquinaria sin contaminar el suelo o las aguas.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació.
Español: Los actos dictados por delegación han de llevar en la firma las palabras.por delegación.
Català: Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats, sempre que les parts implicades ho sol·licitin de comú acord.
Español: Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Objecte: instal·lació d'infraestructures ramaderes fixes.
Español: Objeto: instalación de infraestructuras ganaderas fijas.
Català: Les funcions de cada categoria professional que consten en la secció 3 a del present Conveni són sens perjudici de qualsevol altres que s'hagin anant acomplint fins ara.
Español: Las funciones de cada categoría profesional que constan en la sección 3 a del presente Convenio son sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha.
Català: -5: Horari de menys de 5 hores; 5-9: Horari de 5 a 9 hores; +9: Horari de més de 9 hores
Español: -5: Horario de menos de 5 horas; 5-9: Horario de 5 a 9 horas; +9Horario de más de 9 horas
Català: 6.10 Abans de començar el procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places una resolució per la qual es nomenin els nous membres del tribunal, assessors i col·laboradors que hagin de substituir els qui hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal, asesores y colaboradores que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: Dos/dues representants de les associacions de comerciants, minoristes i majoristes del sector de la pesca, que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de comerciantes, minoristas y mayoristas del sector de la pesca, que actúen en Cataluña.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans d'informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral, els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, SOCIETAT MUNICIPAL DE COMUNICACIÓ DE TERRASSA S.A, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i, dissabtes, de 10 a 13 hores i, formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral, los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, SOCIETAT MUNICIPAL DE COMUNICACIÓ DE TERRASSA S. A, a fin de que en el plazo preclusivo de un día, desde la fecha de publicación del presente edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y, los sábados, de 10 a 13 horas y, formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: La RLT especificarà quines places exigeixen la provisió únicament amb personal que posseeixi una determinada titulació acadèmica.
Español: La RPT especificará qué plazas exigen la provisión únicamente con personal que posea una determinada titulación académica.
Català: b) La normativa dels espais lliures associats al SUD-2 ha de preveure la conservació de l'hàbitat d'interès comunitari present (pinedes mediterrànies), per donar compliment així a l'objectiu número 1 del POUM de garantir la conservació dels hàbitats d'interès comunitari identificats i vetllar per la millora del seu estat.
Español: b) La normativa de los espacios libres asociados al SUD-2 tiene que prever la conservación del hábitat de interés comunitario presente (pinares mediterráneos), dando cumplimiento así al objetivo número 1 del POUM de garantizar la conservación de los hábitats de interés comunitario identificados y velar por la mejora de su estado.
Català: b) Delegar, també amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en un o més consellers delegats, que han de ser membres del Consell.
Español: b) Delegar, también con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en uno o más consejeros delegados, que tienen que ser miembros del Consejo.
Català: Annex 27: “Caracterització geotècnica dels materials del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 27: “Caracterización geotécnica de los materiales del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: b.1) La tramitació del pagament per import equivalent al 60% de la quantia de la subvenció s'inicia en el moment de la seva concessió.
Español: b.1) La tramitación del pago por importe equivalente al 60% de la cuantía de la subvención se inicia en el momento de su concesión.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo de interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Comptarà amb dos murs de tancament en els estreps, coronats a cota 798,00 msnm, i disposarà de comporta de fons.
Español: Contará con sendos muros de cierre en los estribos, coronados a cota 798,00 msnm, y dispondrá de compuerta de fondo.
Català: Entitat: Fundació PRO-CAT.
Español: Entidad: Fundació PRO-CAT.
Català: dics i altres instal·lacions destinades a retenir les aigües o emmagatzemar-les de manera permanent, quan no estiguin incloses a l'apartat I, excepte quan es tracti d'instal·lacions d'ús agrícola i ramader, de prevenció d'incendis o similar...
Español: diques y otras instalaciones destinadas a retener las aguas o almacenarlas de manera permanente, cuando no estén incluidas en el apartado I, excepto cuando se trate de instalaciones de uso agrícola y ganadero, de prevención de incendios o similar...
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest acord, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez realizada la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de este acuerdo, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: 6.1 Muntatge d'instal·lacions d'aigua (organització del procediment de treball, instal·lació i connexió d'equips i elements, proves d'estanquitat, etc.).
Español: 6.1 Montaje de instalaciones de agua (organización del procedimiento de trabajo, instalación y conexión de equipos y elementos, pruebas de estanquidad, etc.).
Català: Queden excloses les publicacions de llibres de text; obres catequètiques, textos litúrgics o de pregària; butlletins; fulletons i publicacions menors; textos proselitistes o propagandístics; textos sobre tècniques o mètodes de relaxació, psicològics o d'altres tipus; textos androcèntrics o discriminatoris; textos pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència; textos contraris als drets humans o als valors democràtics; publicacions a través d'Internet.
Español: Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto; obras catequétiques, textos litúrgicos o de plegaria; boletines; folletos y publicaciones menores; textos proselitistas o propagandísticos; textos sobre técnicas o métodos de relajación, psicológicos o de otros tipos; textos androcéntricos o discriminatorios; textos pseudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia; textos contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos; publicaciones a través de Internet.
Català: Ajuntament de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Camí (Anoia).