BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Es recorda la vigència de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i de les sancions que preveu el seu capítol 2, a les infraccions que es cometin a aquesta Llei.
Español: 9.2 Se recuerda la vigencia de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y de las sanciones que prevé su capítulo 2, en las infracciones que se cometan de esta Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Supervisa els certificats de conformitat de requisits reglamentaris, de la conformitat de la producció.
Español: Supervisa los certificados de conformidad de requisitos reglamentarios, de la conformidad de la producción.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé substituït per una reducció de jornada en mitja hora a l'inici i al final d'aquesta.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones o bien sustituido por una reducción de jornada en media hora al inicio y al final de ésta.
Català: d) Donar suport tècnic i administratiu en els processos de selecció de personal bomber voluntari.
Español: d) Dar apoyo técnico y administrativo en los procesos de selección de personal bombero voluntario.
Català: Finalitat: Publicació periòdica de la Revista de Catalunya durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Publicación periódica de la Revista de Catalunya durante el año 2016.
Català: Aquesta avaluació quantitativa ha de tenir en compte les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) originades pels consums energètics del funcionament de l'àmbit, pel consum de les instal·lacions d'abastament, transport i sanejament d'aigua, així com les emissions associades a la mobilitat vinculada al funcionament de l'àmbit.
Español: Esta evaluación cuantitativa debe tener en cuenta las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) originadas por los consumos energéticos del funcionamiento del ámbito, para el consumo de las instalaciones de abastecimiento, transporte y saneamiento de agua, así como las emisiones asociadas a la movilidad vinculada al funcionamiento del ámbito.
Català: b) Notificar a l'Institut de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista en els llocs que s'indiquen a l'article 2, es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los lugares que se indican en el artículo 2, se considera hecha la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Urbanització La Riereta.
Español: Urbanización La Riereta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre la plantilla de personal (MP/TM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre la plantilla de personal (MP/TM).
Català: Nom i cognoms: senyora Teresa Mar Bel.
Español: Nombre y apellidos: señora Teresa Mar Bel.
Català: Es modifiquen els fitxers Prestacions per infants a càrrec, Persones adherides a campanyes de sensibilització, Formació a les famílies, Òrgans de participació en l'àmbit de suport a les famílies i dels drets de la ciutadania, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Famílies nombroses, modificat per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Dones i els seus fills que pateixen violència masclista, Fons de garantia de pensions i prestacions, Ajut econòmic de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Noces d'or i Congrés Nacional de la Gent Gran, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Prestaciones por niños a cargo, Personas adheridas a campañas de sensibilización, Formación a las familias, Órganos de participación en el ámbito de apoyo a las familias y de los derechos de la ciudadanía, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Familias numerosas, modificado por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Mujeres y sus hijos que sufren violencia machista, Fondo de garantía de pensiones y prestaciones, Ayuda económica de medidas de protección integral contra la violencia de género, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Bodas de oro y Congreso Nacional de las Personas Mayores, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Per a aquesta zona es defineixen els paràmetres següents:
Español: Para esta zona se definen los siguientes parámetros:
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: a) les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionat lliurats, que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l'import de l'ajut.
Español: a) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionados entregados, que tendrán que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda.
Català: En conseqüència qualsevol actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les esmentades disposicions.
Español: En consecuencia cualquier actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, tendrá que ajustarse a las mencionadas disposiciones.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni emet un informe favorable sobre l'EIA sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores previstes.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emite un informe favorable sobre el EIA siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: Per a la unitat de zona núm. 62 de 5,00 m corresponent a una planta baixa.
Español: Para la unidad de zona núm. 62 de 5,00 m correspondiente a una planta baja.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, aprovada mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, en relació amb l'Estratègia Europa 2020;
Español: Vista la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, aprobado mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, en relación con la Estrategia Europa 2020;
Català: a) En el tram pròxim al camí de Boatella, cal aprofitar el camí i la construcció de la línia com un suport a les infraestructures d'extinció d'incendis; en aquest sentit s'establiran franges de protecció amb una amplada de referència de fins a 25 m, segons la distància de la línia a la pista, lliures de vegetació arbustiva i amb la massa forestal aclarida (amb una densitat d'arbres adults de 150 peus/ha) i amb les branques baixes esporgades en 1/3 de la totalitat del canó de l'arbre fins a un màxim de 5 m.
Español: a) En el tramo próximo al camino de Boatella, hay que aprovechar el camino y la construcción de la línea como un apoyo a las infraestructuras de extinción de incendios; en este sentido se establecerán franjas de protección con una anchura de referencia de hasta 25 m, según la distancia de la línea a la pista, libres de vegetación arbustiva y con la masa forestal aclarada (con una densidad de árboles adultos de 150 pies/ha) y con las ramas bajas podadas en 1/3 de la totalidad del tronco del árbol hasta un máximo de 5 m.
Català: La comissió de serveis de caràcter forçós tindrà una durada màxima de 6 mesos, prorrogable 6 mesos més.
Español: La comisión de servicios de carácter forzoso tendrá una duración máxima de 6 meses, prorrogable 6 meses más.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'encreuament del riu Besòs per la xarxa de gas natural, als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès, promogut per Gas Natural Transport, SDG, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cruce del río Besòs por la red de gas natural, en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès, promovido por Gas Natural Transport, SDG, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: 2.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es podrà matricular per cada trimestre, semestre o curs acadèmic.
Español: 2.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre, semestre o por curso académico.
Català: c) Els col·lectors a l'interior de parcel·la i fins al punt de connexió hauran de ser soterrats.
Español: c) Los colectores en el interior de parcela y hasta el punto de conexión tendrán que ser soterrados.
Català: Acrònims: SCUBA, AWOL.
Español: Acrónimos: SCUBA, AWOL.
Català: Com a entitats col·laboradores, hauran de complir amb els requisits establerts a la base 6 i les obligacions previstes a la base 7.
Español: Como entidades colaboradoras, deberán cumplir con los requisitos establecidos en la base 6 y las obligaciones previstas en la base 7, ambas del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Expedient núm. 2002/000125, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'edificació dels equipaments, article 51, expedient aprovat definitivament en data 10 d'abril de 2002 i publicat al DOGC núm. 4398, de 3.6.2002.
Español: Expediente núm. 2002/000125, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de edificación de los equipamientos, artículo 51, expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de abril de 2002 y publicado en el DOGC núm. 4398, de 3.6.2002.
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir, igual o superior a la classe B1, del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles de l'empresa.
Español: La empresa abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir, igual o superior a la clase B1, del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos de la empresa.
Català: En el cas que s'hagin d'aplicar proporcions, s'han d'adaptar al mes que correspongui.
Español: En el supuesto de tener que aplicarse proporciones se adaptarán al mes que corresponda.
Català: Per mitjà de Conveni de col·laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les tres administracions: l'Administració General de l'Estat (representada per la ministra de l'extingit Ministeri d'Educació Cultura i Esport i presidenta de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, es va constituir un règim singular consorcial d'entitats públiques amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu de servei al sector teatral i a la cultura en general, que permetés la convergència d'esforços de les tres Administracions i la seva col·laboració amb el sector teatral privat de Barcelona, en el termini de cinc anys.
Español: Mediante Convenio de colaboración suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las tres administraciones: la Administración General del Estado (representada por la ministra del extinto Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y presidenta del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, se constituyó un régimen singular consorcial de entidades públicas con la finalidad de alcanzar el objetivo de servicio al sector teatral y a la cultura en general, permitiendo la convergencia de esfuerzos de las tres Administraciones y su colaboración con el sector teatral privado de Barcelona, con un plazo de cinco años.
Català: b) Les aigües que actualment circulen en èpoques torrencials a través del fondo de la Magina, un cop acabada la restauració, s'han de conduir a través de les cunetes de les pistes i els accessos de la zona.
Español: b) Las aguas que actualmente circulan en épocas torrenciales a través del fondo de la Magina, una vez acabada la restauración, deben conducirse a través de las cunetas de las pistas y los accesos de la zona.
Català: L'òrgan resolutori és el secretari general del Departament de Justícia, per delegació del conseller de Justícia, conferida per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: El órgano resolutorio es el secretario general del Departamento de Justicia, por delegación del consejero de Justicia, conferida por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: 1.9 Selecciona el SGBD corresponent segons els requeriments de l'usuari i identifica el programari i el maquinari necessari per dur a terme la instal·lació.
Español: 1.9 Selecciona el SGBD correspondiente según los requerimientos del usuario e identifica el software y el hardware necesario para llevar a cabo la instalación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Riera d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Riera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: garantint, en tot cas, els principis constitucionals de mèrit,
Español: en todo caso, los principios constitucionales de mérito, capacidad,
Català: La convocatòria de les eleccions la farà la Junta de Govern, com a punt de l'ordre del dia de la segona Junta General ordinària abans esmentada.
Español: La convocatoria de las elecciones la hará la Junta de Gobierno, como punto del orden del día de la segunda Junta General ordinaria antes mencionada.
Català: Els contractes amb els actors no seran necessaris en el cas dels documentals ni en el de les sèries d'animació.
Español: Los contratos con los actores no serán necesarios en el caso de los documentales ni tampoco en las series de animación.
Català: c) Dirigir i dissenyar les investigacions de contaminacions produïdes per agents ambientals o per activitats humanes, amb transcendència sobre la salut de les persones.
Español: c) Dirigir y diseñar las investigaciones de contaminaciones producidas por agentes ambientales o por actividades humanas, con trascendencia sobre la salud de las personas.
Català: Durant els mesos de juliol i agost es realitzarà en horari nocturn.
Español: Durante los meses de julio y agosto se realizará en horario nocturno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. L1RA180611).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. L1RA180611).
Català: Pel que fa als béns i els drets procedents dels ens locals, s'han d'aplicar els convenis d'adscripció corresponents.
Español: En lo que concierne a los bienes y derechos procedentes de los entes locales, han de aplicarse los correspondientes convenios de adscripción.
Català: Aquest Conveni es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.4 L'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques té les funcions següents:
Español: 21.4 El Área de Programación y Evaluación Estratégicas tiene las funciones siguientes:
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición después de que hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Antoni de Casarilh, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Antoni de Casarilh, 1ª fase.
Català: El permís seria de 4 dies naturals si la defunció es produís fora la comarca de la residència.
Español: El permiso será de 4 días naturales si la defunción se produce fuera de la comarca de residencia.
Català: En aquest procés transformador tenen una rellevància especial l'esperit constructiu i la cohesió social com a elements troncals de les iniciatives que porten a terme els diferents actors.
Español: En este proceso transformador tienen una relevancia especial el espíritu constructivo y la cohesión social como elementos troncales de las iniciativas que llevan a cabo los diferentes actores.
Català: Un cop seleccionats els centres que formaran part de l'esmentat Programa experimental es fa necessari una convocatòria de proves de certificació de les llengües estrangeres d'acord amb el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel que s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Una vez seleccionados los centros que formarán parte del mencionado Programa experimental se hace necesario una convocatoria de pruebas de certificación de las lenguas extranjeras de acuerdo con el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, porel cual se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, Avanzado C1 y Avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de redefinició i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de redefinición
Català: També podran accedir a aquest nivell tots els llicenciats assistencials (metges, biòlegs, psicòlegs o altres llicenciats) amb la categoria d'adjunt i la feina especialitzada dels quals no tingui reconeguda l'especialitat de forma oficial.
Español: También podrán acceder a este nivel todos los licenciados asistenciales (médicos, biólogos, psicólogos u otros licenciados) con la categoría de adjuntos cuyo trabajo especializado no tenga reconocida la especialidad de forma oficial.
Català: La teleformació es desenvolupa mitjançant tecnologies de la informació i comunicació telemàtica que possibilita la interacció entre alumnes, formadors, tutors i recursos didàctics ubicats en diferents espais digitals i físics.
Español: La teleformación se desarrolla mediante tecnologías de la información y comunicación telemática que posibilita la interacción entre alumnos/as, formadores, tutores y recursos didácticos ubicados en diferentes espacios digitales y físicos.
Català: corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies
Español: días laborables y a los sábados, los domingos y los días
Català: A l'annex 2 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió, dels quals s'indica el destí de les dades.
Español: En el anexo 2 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión, de los que se indica el destino de los datos.
Català: En cap cas, llevat d'acord voluntari, podran canviar-se de centre els representants legals dels treballadors o treballadores amb mandat en vigor o els qui en el termini d'un any haguessin cessat en aquestes funcions.
Español: En ningún caso, salvo acuerdo voluntario, podrán trasladarse de centro los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras con mandato en vigor o los que en el plazo de un año hubieran cesado en estas funciones.
Català: La persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, que hará las funciones de secretario.
Català: En aquest sentit, i pel que fa a l'impacte sobre els valors i elements d'especial conservació que caracteritzen la xarxa Natura Serra de Collserola segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, es pot concloure que l'actuació principal no comportarà cap impacte tenint en compte l'esmentat anteriorment.
Español: En este sentido, y con respecto al impacto sobre los valores y elementos de especial conservación que caracterizan la red Natura Serra de Collserola, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se puede concluir que la actuación principal no comportará ningún impacto teniendo en cuenta lo mencionado anteriormente.