BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Facilitar la contractació de les persones excarcerades per mitjà de les empreses d'inserció, per a completar-ne, així, l'itinerari d'inserció.
Español: b) Facilitar la contratación de las personas excarceladas por medio de las empresas de inserción, para completar, así, su itinerario de inserción.
Català: d) L'índex d'edificabilitat neta serà 0,60 m2 s/m2 s.
Español: d) El índice de edificabilidad neta será 0,60 m2 s/m2 s.
Català: Quan sobre una mateixa activitat concorri una beca o ajut i el finançament per part d'una entitat pública o privada, l'ens concedent en podrà valorar la seva compatibilitat, que resoldrà expressament.
Español: Cuando sobre una misma actividad concurran una beca o ayuda y la financiación por parte de una entidad pública o privada, la entidad concedente podrá valorar su compatibilidad, que resolverá expresamente.
Català: C: categories; SB: sou base (article 42); N: nocturn (article 43); PTP: plus tòxic feines penoses (article 44); PCI: plus conveni incentius (article 45); PCA: plus conveni auto (article 45); PCL: plus conveni plus dilluns (article 45); PT: plus transport (article 46); PMV: plus manteniment vestuari (article 47); CPT: complement PT; TM: total mes; PEJ: paga extra juliol; PED: paga extra desembre; PB: plus beneficis (article 39) salari base + antiguitat; RF: recuperació festius (article 38).
Español: C: categorías; SB: salario base (artículo 42); N: nocturno (artículo 43); PTP: plus tóxico penoso (artículo 44); PCI: plus convenio incentivos (artículo 45); PCA: plus convenio auto (artículo 45); PCL: plus convenio plus lunes (artículo 45); PT: plus transporte (artículo 46); PMV: plus mantenimiento vestuario (artículo 47); CPT: complemento PT; TM: total mes; PEJ: paga extra julio; PED: paga extra diciembre; PB: plus beneficios (artículo 39) salario base + antigüedad; RF: recuperación festivos (artículo 38).
Català: De la mateixa manera, encara que s'entengués que es refereix a crides i no a generacions.interpretació que aquesta Direcció General no comparteix., tampoc no s'hauria arribat al límit, ja que n'és la tercera.
Español: De la misma manera, aunque se entendiera que se refiere a llamamientos y no a generaciones.interpretación que esta Dirección General no comparte., tampoco se habría llegado al límite, ya que es la tercera.
Català: Descripció de les malalties generadores de dependència:
Español: Descripción de las enfermedades generadoras de dependencia:
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: 1.8 Utilitza l'aplicació informàtica per a la gestió de magatzem.
Español: 1.8 Utiliza la aplicación informática para la gestión de almacén.
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, a partir de les 18 h, al seu web, la informació dels dies i les hores en què es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para hacer el test de nivel, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su web, la información de los días y las horas en que se harán los test de nivel para cada idioma.
Català: 1.1 Màquines que actuen per esgotament.
Español: 1.1 Máquinas que actúan por agotamiento.
Català: OGAU: Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: Finalitat: compra de mobiliari per a accions de millora de la Biblioteca Can Roscada.
Español: Finalidad: compra de mobiliario para acciones de mejora de la Biblioteca Can Roscada.
Català: Agruparà també a les societats professionals inscrites al seu registre.
Español: Agrupará también a las sociedades profesionales inscritas en su registro.
Català: de novembre, de modificació parcial del Decret 4/1989, d'11 de gener,
Español: 260/1991, de 11 de noviembre, de modificación parcial del Decreto
Català: 1.7 Sincronització i comunicació entre processos.
Español: 1.7 Sincronización y comunicación entre procesos.
Català: Proposta de modificació de continguts de les transaccions, si per raó d'aquests es pogués presentar alguna situació de risc en la protecció de dades personals.
Español: Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones, si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo en la protección de datos personales.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió de 3 de maig de 2000, de 29 de maig de 2000, de 28 de juny de 2000 i de 18 de juliol de 2000, per delegació de la junta de govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 3 de mayo de 2000, de 29 de mayo de 2000, 28 de junio de 2000 y 18 de julio de 2000, por delegación de la junta de gobierno de esta Universidad;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'art. 39 tris/hotel especial, clau 17 F (exp. 116/2006).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbana relativa al art. 39 tris/hotel especial, clave 17 F (exp. 116/2006).
Català: L'article 9 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modifica el títol IX de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que conté les taxes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El artículo 9 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modifica el título IX de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que contiene las tasas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RBEC Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a empleats 2008
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados 2008
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: Acreditar la inscripció en vigor de l'empresa licitadora al Registre de gestors de vehicles fora d'ús expedida per l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya (V55 Reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús).
Español: Acreditar la inscripción en vigor de la empresa licitadora en el Registro de gestores de vehículos fuera de uso expedida por la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña (V55 Reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso).
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultoris i anàlegs.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorios y análogos.
Català: —4 Dissenyar exercicis d'entrenament dels diferents elements que componen un moviment.
Español: —4 Diseñar ejercicios de entrenamiento de los diferentes elementos que componen un movimiento.
Català: Es defineix uns perímetres edificables amb les seves alçades corresponents.
Español: Se define unos perímetros edificables con sus alturas correspondientes.
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 18.3, on la referència al Reglament (CE) núm. 1947/2006 s'ha d'entendre referida al Reglament (CE) 1974/2006.
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 18.3, donde la referencia al Reglamento (CE) núm. 1947/2006 se debe entender referida al Reglamento (CE) 1974/2006.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva anomenada La Triota al terme municipal de la Cellera de Ter no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva denominada La Triota en el término municipal de La Cellera de Ter no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: Vista la Resolució MAB/684/2002, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/02), publicada al DOGC núm. 3619, de 19 d'abril de 2002;
Español: Vista la Resolución MAB/684/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/02), publicada en el DOGC núm. 3619, de 19 de abril de 2002;
Català: Els poders directius de l'empresari.
Español: Los poderes directivos del empresario.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 25 de maig de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 25 de mayo de 1998,
Català: Obres de remodelació del Banc de Sang de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obras de remodelación del Banco de Sangre del Hospital Arnau de Vilanova.
Català: A l'educació primària els nens estan habitualment interessats per molts fets que succeeixen al seu entorn i la metodologia per ajudar-los en l'aprenentatge dels continguts de l'àmbit de coneixement del medi hauria de partir de l'anàlisi d'aquest tipus de situacions que els motiven, per tal d'estimular-los inicialment a plantejar-se preguntes rellevants i a expressar els seus punts de vista.
Español: En la educación primaria los niños están habitualmente interesados ¿¿por muchos hechos que suceden en su entorno y la metodología para ayudarles en el aprendizaje de los contenidos del ámbito de conocimiento del medio debería partir del análisis de este tipo de situaciones que los motivan, para estimularlos inicialmente a plantearse preguntas relevantes y a expresar sus puntos de vista.
Català: 2.4 Aquests fons són incompatibles amb les modalitats a), b) i c) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis 2009.
Español: 2.4 Estos fondos son incompatibles con las modalidades a), b) y c) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos 2009.
Català: L'objecte d'aplicació ha de seguir les línies marcades per la planificació general del Govern sobre protecció i seguretat de dades i sobre tècniques, mitjans i sistemes electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: El objeto de aplicación debe seguir las líneas marcadas por la planificación general del Gobierno sobre protección y seguridad de datos y sobre técnicas, medios y sistemas electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: les necessitats o característiques generals o específiques de
Español: acuerdo con las necesidades o características generales o
Català: instal·lació elèctrica, depuració d'aigües residuals, xarxa contra incendis, gestió i emmagatzematge de residus industrials propis, independents de les del polígon industrial.
Español: e) La parcela dispondrá de todos los servicios auxiliares propios para abarcarse, tal como instalación eléctrica, depuración de aguas residuales, red contra incendios, gestión y almacenaje de residuos industriales propios, independientes de las del polígono industrial.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual han d'efectuar, en els termes que s'estableixin per reglament, el dipòsit d'una còpia en suport digital de cadascun dels programes i les obres de producció pròpia, després que s'hagin difós, sens perjudici de la protecció dels drets relatius a la propietat intel·lectual establerts per la legislació vigent.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual deben efectuar, en los términos que se establezcan por reglamento, el depósito de una copia en soporte digital de cada uno de los programas y las obras de producción propia, después de que se hayan difundido, sin perjuicio de la protección de los derechos relativos a la propiedad intelectual establecidos por la legislación vigente.
Català: En casos de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball d'1 hora.
Español: En casos de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo de 1 hora.
Català: ORDRE ARP/453/2003, de 17 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre.
Español: ORDEN ARP/453/2003, de 17 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, correspondientes al año 2003, convocados por la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre.
Català: GRD 930.01 Trauma significatiu múltiple sense procediment quirúrgic de gravetat menor
Español: GRD 930.01 Trauma significativo múltiple sin procedimiento quirúrgico de gravedad menor
Català: - En cas de tenir treballadors a càrrec: cal presentar la Relació Nominal de Treballadors (RNT) del mes anterior a la publicació de la convocatòria de la subvenció
Español: - En caso de tener trabajadores a cargo: hay que presentar la Relación Nominal de Trabajadores (RNT) del mes anterior a la publicación de la convocatoria de la subvención
Català: Termini màxim de producció de l'estand: 25 dies naturals a comptar des de la data d'aprovació del projecte per part del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Período máximo de producción del stand: 25 días naturales a contar desde la fecha de aprobación del proyecto por parte del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de Dalt de la Vila, de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de Dalt de la Vila, de Badalona
Català: Coneixements del mercat financer, incloent-hi els instruments de cobertura.
Español: Conocimientos del mercado financiero, incluyendo los instrumentos de cobertura.
Català: Els punts b) i c) d'aquesta prima s'interpreten en el sentit que el càlcul proporcional s'ha d'efectuar tant si l'avanç és menor com si és major.
Español: Se interpretan los puntos b) y c) de esta prima en el sentido de que el
Català: .1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució JUI/2055/2003, de 3 de juliol, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución JUI/2055/2003, de 3 de julio, y que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Banco Bilbao Vizcaya, SA, Bankinter, SA i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banco Bilbao Vizcaya, SA, Bankinter, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 19.2 Igualment el personal de l'empresa està obligat a emprar els mitjans i les mesures que a l'efecte del que s'estipula en el paràgraf anterior se li proporcionin.
Español: 19.2 Igualmente el personal de la empresa estará obligado a emplear los medios y medidas que al efecto de lo estipulado en el párrafo anterior se le proporcionen.
Català: El procediment de realització, si és legalment exigible, i, en el cas de les activitats regulars, la seva periodicitat.
Español: El procedimiento de realización, cuando sea legalmente exigible, y en el caso de las actividades regulares, su periodicidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2967/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2967/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: 7.3 Les resolucions s'han de notificar individualment a les persones sol·licitants dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi a la resolució de convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió que no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la notificació de la resolució.
Español: 7.3 Las resoluciones se tienen que notificar individualmente a las personas solicitantes dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de conclusión del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la resolución de convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión que no podrá superar en ningún caso los tres meses a partir de la notificación de la resolución.
Català: Terminis d'exposició pública
Español: Plazos de exposición pública
Català: Víctimes solteres o vídues, sense persones a càrrec seu: 3.000.000 ptes.
Español: Víctimas solteras o viudas, sin personas a su cargo: 3.000.000 ptas.
Català: El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té a les Normes la consideració d'un sòl residual respecte del procés d'urbanització.
Español: El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene en las Normas la consideración de un suelo residual respecto al proceso de urbanización.
Català: Les empreses productores sol·licitants i els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquestes presentaran sol·licituds conjuntes.
Español: Las empresas productoras solicitantes y los/las autores/as de los cortometrajes producidos por éstas presentarán solicitudes conjuntas.
Català: Queden compresos en aquesta categoria els enginyers tècnics i arquitectes tècnics.
Español: Están comprendidos en esta categoría los ingenieros técnicos y arquitectos técnicos.
Català: DECRET 203/2009, de 22 de desembre, pel qual es prorroga el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: DECRETO 203/2009, de 22 de diciembre, por el que se prorroga el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Badia del Vallès
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Badia del Vallès
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s'ha de regir per allò que disposen les normes legals dictades en aquesta matèria.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo que disponen las normas legales dictadas en esta materia.
Català: 4.11 S'ha d'aplicar el conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d'una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d'aplicació.
Español: 4.11 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación.
Català: Coordinació i suport a les delegacions territorials per l'aplicació dels criteris generals respecte als programes gestionats.
Español: Coordinación y apoyo a las delegaciones territoriales para la aplicación de los criterios generales respecto a los programas gestionados.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territorials del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: No es requereix garantia provisional.
Español: No se requiere garantía provisional.