BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 El requeriment d'esmena a què es refereix la base 9.3, les resolucions de no admissió o declaratives del desistiment referides en la base 14.4, la proposta de resolució provisional de concessió a què es refereix la base 13 i la resolució final del procediment prevista en la base 15, es notifiquen mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 18.1 El requerimiento de enmienda a que se refiere la base 9.3, las resoluciones de no admisión o declarativas de la dejación referidas en la base 14.4, la propuesta de resolución provisional de concesión a que se refiere la base 13 y la resolución final del procedimiento prevista en la base 15, se notifican mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y hay que justificar expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació i Universitats per al curs 2006-2007, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007, que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: A les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 1.5 Tractaments preventius.
Español: 1.5 Tratamientos preventivos.
Català: En el cas de contractes de lloguer formalitzats a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar la inscripció del contracte i el dipòsit de la fiança, de conformitat amb Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i el seu Reglament.
Español: En el caso de contratos de alquiler formalizados a partir del 1 de junio de 2013, hay que acreditar la inscripción del contrato y el depósito de la fianza, de conformidad con Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y su Reglamento.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'immobilització dels animals.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de inmovilización de los animales.
Català: Nematode de la fusta del pi, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/535/UE, de 26 de setembre, relativa a les mesures d'emergència per evitar la propagació en la Unió de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE 2.10.2012).
Español: Nematodo de la madera del pino, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/535/UE, de 26 de septiembre, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE 2.10.2012).
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions i circumstancies del personal que hi presta serveis.
Español: La Administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal, y también a las plantillas orgánicas de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones y circunstancias del personal que presta sus servicios.
Català: - Si el contracte s'extingeix per dimissió, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, jubilació, o per acomiadament disciplinari, recollits en les lletres d, e, f, k de l'apartat 1 dels articles 49 i 54 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: - Si el contrato se extingue por dimisión, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, jubilación, o por despido disciplinario, recogidos en las letras d, e, f, k del apartado 1 de los artículos 49 y 54 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El professorat a qui fa referència la base 12.2, lletra c), no haurà d'indicar l'especialitat per a la qual hagi obtingut l'habilitació transitòria.
Español: El profesorado a que hace referencia la base 12.2, letra c), no deberá indicar la especialidad por la que haya obtenido la habilitación transitoria.
Català: Aire condicionat del consultori
Español: Aire acondicionado del consultorio
Català: f) El compliment de l'obligació.
Español: f) El cumplimiento de la obligación.
Català: Els espais lliures tindran la condició d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes, i com a tals, s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la condición de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas, y como tales, se ordenará con arbolado y jardinería.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a l'atorgament d'ajudes econòmiques per al manteniment, la represa i el suport de les activitats comercials i econòmiques afectades per les conseqüències de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de ayudas económicas para el mantenimiento, la reanudación y el apoyo de las actividades comerciales y económicas afectadas por las consecuencias de la COVID-19.
Català: a) Ludicorecreatiu (excepte bars musicals i discoteques).
Español: a) Lúdico-recreativo (excepto bares musicales y discotecas).
Català: 106.2 Poden incloure inspectors o inspectores i subinspectors/ores i tècnics/iques habilitats/ades, en funció de les necessitats a les quals obeeixi la seva creació.
Español: 106.2. Podrán incluir inspectores o inspectoras y subinspectores/se y técnicos/as habilitados/as, en función de las necesidades en las cuales obedezca su creación.
Català: Amb l'antelació suficient, l'empresa ha de facilitar al treballador un butlletí on consti la data d'inici i d'incorporació.
Español: Con antelación suficiente la empresa facilitará al trabajador un boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, es van trametre escrits de consulta als organismes i a les entitats que es relacionen a continuació sobre el contingut i el nivell de detall que havia de tenir l'Estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se tramitaron escritos de consulta a los organismos y a las entidades que se enumeran a continuación sobre el contenido y el nivel de detalle que debía tener el Estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: S'estableixen 3 dies de permís remunerat per assumptes personals, que exceptuant supòsits de necessitat excepcional o urgència, s'han de sol·licitar, com a mínim, amb 168 h d'antelació.
Español: Se establecen 3 días de permiso remunerado para asuntos personales que, salvo supuestos de excepcional necesidad o urgencia, deberán ser solicitados con 168 horas de antelación como mínimo.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado de dotar en cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Construcciones Gabarró, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Construcciones Gabarró, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para hacer las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y especificar su motivo o motivos.
Català: Excepcionalment, en aquesta categoria s'admet la participació d'estudiants matriculats durant el curs 2014-2015 als estudis indicats per a aquesta categoria a l'annex 3 de l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: Excepcionalmente, en esta categoría se admite la participación de estudiantes matriculados durante el curso 2014-2015 en los estudios indicados para esta categoría en el anexo 3 de la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: Normes de seguretat en la utilització dels equips.
Español: Normas de seguridad en la utilización de los equipos.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran, a efectes de notificació i publicitat, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán, a efectos de notificación y publicidad, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 2.4 Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: 2.4 Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la administración de la Generalidad.
Català: Reglamentació laboral en les empreses d'economia social
Español: Reglamentación laboral en las empresas de economía social
Català: L'ocupació o el dipòsit de materials en els espais previstos com a pas entre parades laterals.
Español: La ocupación o el depósito de materiales en los espacios previstos como paso entre paradas laterales.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició "Victoriano Muñoz Oms.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición "Victoriano Muñoz Oms.
Català: disposicions esmentades, va adoptar, a la reunió del dia 23 de setembre
Español: disposiciones citadas, adoptó, en su reunión del día 23 de
Català: e) Col·laborar amb la Junta de Govern del Col·legi i amb el Consell de Col·legis quan hom ho sol·liciti i en aquelles comissions o delegacions per a les quals fóra nomenat.
Español: e) Colaborar con la Junta de Gobierno del Colegio y con el Consejo de Colegios cuando se solicite y en aquellas comisiones o delegaciones para las cuales sea nombrado.
Català: UF 4: usos tipogràfics i creació d'alfabets. 4 ECTS
Español: UF 4: usos tipográficos y creación de alfabetos
Català: Aplicació de les normes ISO 9000.
Español: Aplicación de las normas ISO 9000.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, acabarà amb el que ja es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que si viniera disfrutando.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte de urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecte de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: En aquest conveni s'inventaria com bé comú un apartament situat a Salou, que s'adjudica al senyor F. L. A..
Español: En este convenio se inventaría como bien común un apartamento situado en Salou, que se adjudica al señor F. L.
Català: b) Situacions discontínues
Español: b) Situaciones discontinuas
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Representació dels treballadors:
Español: Representación de los trabajadores, el Comité de Empresa:
Català: La comissió farà públic els noms dels candidats, la data de les eleccions i el reglament que les regirà.
Español: La Comisión hará públicos los nombres de los candidatos, la fecha de las elecciones y el reglamento que las regirá.
Català: Consegüentment, i seguint la metodologia ja emprada en els fonaments jurídics precedents, hem d'examinar en primer lloc aquests títols competencials, per tal de decidir aquells que siguin prevalents d'acord amb la doctrina constitucional.
Español: Consiguientemente, y siguiendo la metodología ya utilizada en los fundamentos jurídicos precedentes, debemos examinar en primer lugar estos títulos competenciales con el fin de decidir los que sean prevalentes de acuerdo con la doctrina constitucional.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació per a la Conservació dels Ecosistemes Naturals per a actuacions de custòdia fluvial a la capçalera del Glorieta fins a l'EDAR d'Alcover als termes municipals d'Alcover i Mont-ral
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación para la Conservación de los Ecosistemas Naturales para realizar actuaciones de custodia fluvial en la cabecera del río Glorieta hasta la EDAR de Alcover en los términos municipales de Alcover y Mont-ral
Català: químics i suports revelats.
Español: químicos y soportes revelados.
Català: k) Integrar-se en les institucions de previsió que s'estableixin, en les condicions que es fixin reglamentàriament.
Español: k) Integrarse en las instituciones de previsión que se establezcan, en las condiciones que se fijen reglamentariamente.
Català: En aquest concepte es comprèn les quanties que, individualment, percebien els treballadors fins el 31 de desembre de 1995 pels conceptes ja anul·lats i aquells que puguin percebre en caràcter personal i fix.
Español: Este concepto engloba las cuantías que, individualmente, viniera percibiendo el personal hasta el 31 de diciembre de 1995 por los conceptos extinguidos y aquellos otros que pudieran venir percibiendo con carácter personal y fijo.
Català: Quant a la unitat de l'altiplà de la Terra Alta, segons el Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre, es tracta d'un gran mosaic agroforestal on es combinen els cultius de secà (majoritàriament de vinya, oliveres i en menor mesura d'ametllers i cereal) amb la garriga i bosquines de pi blanc, dominat pels bancals de pedra en sec i tota la seva arquitectura associada (casetes de camp, cisternes...).
Español: En cuanto a la unidad de la meseta de La Terra Alta, según el Catálogo de paisaje de Les Terres de l'Ebre, se trata de un gran mosaico agroforestal donde se combinan los cultivos de secano (mayoritariamente de viña, olivos y en menor medida de almendros y cereal) con la garriga y bosques bajos de pino carrasco, dominado por los bancales de piedra en seco y toda su arquitectura asociada (de campo, cisternas...).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se efectuará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Llevant, C/ Llevant, 13, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Llevant, C/ Llevant, 13, Cunit.
Català: Les característiques específiques d'aquest procés d'innovació són determinades pel segment mateix de negoci en què competeix cada empresa i, per tant, seran diferents en cada sector.
Español: Las características específicas de este proceso de innovación vienen determinadas por el segmento mismo de negocio en qué compite cada empresa y, por lo tanto, serán diferentes en cada sector.
Català: Característiques principals instal·lació projectada:
Español: Características principales instalación proyectada:
Català: 23.1 A la pàgina 29 de la memòria, en concret als quadres dels sectors de planejament del sòl urbà, determina les edificabilitats brutes quan hauria de determinar les netes.
Español: 23.1 En la página 29 de la memoria, en concreto en los cuadros de los sectores de planeamiento del suelo urbano, determina las edificabilidad brutas cuando debería determinar las netas.
Català: Havent-se aprovat, per acord del Ajuntament Ple de data 20 d'octubre de 2010, els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars del servei de neteja de les dependències municipals, d'aquesta població, publicats al B.O.P. de data 5.11.2010 i al D.O.G. núm. 5746 de data 2.11.2010, i transcorregut el termini de 20 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resten aprovats definitivament.
Español: Habiéndose aprobado, por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 20 de octubre de 2010, los pliegos de condiciones técnicos y de cláusulas administrativas particulares del servicio de limpieza de las dependencias municipales de esta población, publicados en el B. O.P. de fecha 5.11.2010 y en el D. O.G. núm. 5746 de fecha 2.11.2010, y transcurrido el plazo de 20 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: —1 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 5 de novembre de 2001, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 5 de noviembre de 2001, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Organitzar les operacions d'abandonament del vaixell, tenint en compte les condicions meteorològiques, el tipus d'emergència i els efectes de la immersió del vaixell en la mar.
Español: Organizar las operaciones de abandono del buque teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas, el tipo de emergencia y los efectos de la inmersión del buque en la mar.
Català: El nom de la finca o finques a què pertany aquesta unitat d'actuació.
Español: El nombre de la finca o fincas a la/s que pertenece esta unidad de actuación.
Català: b) Interins amb 3 o més anys de serveis prestats en centres públics comptabilitzats a 31 d'agost de 2004.
Español: b) Interinos con 3 o más años de servicios prestados en centros públicos contabilizados a 31 de agosto de 2004.
Català: Es fan edictes per a l'ajuntament per a la notificació al denunciat.
Español: Se hacen edictos para el ayuntamiento para la notificación al denunciado.
Català: les empreses, particularment, les empreses de treball temporal.
Español: particularmente, las empresas de trabajo temporal.
Català: Així mateix, cal que consti el permís del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, es necesario que conste el permiso del cedente o propietario para llevar a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: El procediment d'aquest recurs està acotat entre la nota de qualificació registral i les al·legacions realitzades en el mateix recurs, i tota al·legació posterior no pot introduir noves qüestions ni pot modificar l'objecte del recurs, ni tampoc no té força per a modificar l'informe del registrador, ja que aquest no pot causar indefensió ni introduir nous arguments.
Español: El procedimiento de este recurso está acotado entre la nota de calificación registral y las alegaciones realizadas en el mismo recurso, y toda alegación posterior no puede introducir nuevas cuestiones ni puede modificar el objeto del recurso, ni tampoco es suficiente para modificar el informe del registrador, ya que éste no puede causar indefensión ni introducir nuevos argumentos.
Català: 2.7 Anàlisi i detecció d'errors.
Español: 2.7 Análisis y detección de errores.
Català: PMU 7 Sector Riera de Querols la diferència d'aprofitament respecte als altres sectors del municipi 1,100 m2/m2 respecte als 0,60 m2/m2 i 0,50 m2/m2 haurà de comportar l'obligació de realitzar altres obres d'urbanització com podria ésser assumir una part del cost d'execució de la passera per a vianants.
Español: PMU 7 Sector Riera de Querols la diferencia de aprovechamiento respecto a los demás sectores del municipio 1,100 m2/m2 respecto a los 0,60 m2/m2 y 0,50 m2/m2 deberá comportar la obligación de realizar otras obras de urbanización como podría asumir una parte del coste de ejecución de la pasera para peatones.