BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquestes empreses presten els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva -vidre, envasos i paper/cartró-) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos, que s'han de tractar com a serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que estas empresas prestan los servicios de recogida de basuras (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva -vidrio, envases y papel/cartón-) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos, que deben tratarse como servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente, que recogen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, a parte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Fer públic l'Acord de 5 de desembre de 2001, de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003, que figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 5 de diciembre de 2001, de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Encarregat/da.
Español: a) Encargado/a.
Català: 93.1 Es consideren mestres artesans/es alimentaris/àries els qui compleixen uns determinats mèrits de creativitat i coneixements en el camp de l'artesania alimentària en algun dels oficis inclosos al repertori establert a l'annex 2 d'aquest Decret, han exercit com a artesans/es alimentaris/àries durant un període mínim de quinze anys i disposin del carnet d'artesa/ana alimentari/ària.
Español: 93.1 Se consideran maestros/as artesanos/as alimentarios/as quienes cumplen unos determinados méritos de creatividad y conocimientos en el campo de la artesanía alimentaria en alguno de los oficios incluidos en el repertorio establecido en el anexo 2 de este Decreto, han ejercido como artesanos/as alimentarios/as durante un período mínimo de quince años y dispongan del carné de artesano/a alimentario/a.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020;
Català: de 16 de maig de 2006 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Campdevànol la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 16 de mayo de 2006 del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Campdevànol la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: 12.1 La Gerència és l'òrgan d'administració que assumeix la direcció i la coordinació de la gestió del Consorci.
Español: 12.1 La Gerencia es el órgano de administración que asume la dirección y la coordinación de la gestión del Consorcio.
Català: c) El Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), a través de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: c) El Patronato Catalunya Mundo - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), a través de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut l'informe, ordena que es publiqui i el tramet a la Comissió de la Sindicatura de Comptes perquè el tramiti de conformitat amb l'article 183.3, 4, 5, 6 i 7.
Español: La Mesa del Parlamento, recibido el informe, ordena su publicación y lo remite a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para su tramitación de conformidad con el artículo 183.3, 4, 5, 6 y 7.
Català: I.10 Es preveuran reserves d'aparcament dins de cada parcel·la neta a raó d'una plaça per cada 100 m2 d'edificació útil.
Español: I.10 Se preverán reservas de aparcamiento dentro de cada parcela neta a razón de una plaza por cada 100 m2 de edificación útil.
Català: Es podrà obtenir en Via Laietana, 26, planta baixa de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Vía Laietana, 26, planta baja de Barcelona.
Català: A la finca hi ha carrascars amb roure, pinedes de pinassa sense sotabosc forestal, joncedes i prats, formades per brolla baixa o pastura, i conreus principalment de cereals.
Español: En la finca hay carrascales con roble, pinares de pino salgareño sin sotobosque forestal, juncales y prados, formados por maleza baja o pasto, y cultivos principalmente de cereales.
Català: Contracte de compra: normativa reguladora i formalització de
Español: Contrato de compra: normativa reguladora y formalización de
Català: Organització de tallers de sensibilització o dinamització, de tres hores de durada, adreçats a professionals que de manera estratègica s'agrupin per prestar serveis de manera conjunta (un mínim de sis tallers anuals).
Español: Organización de talleres de sensibilización o dinamización, de tres horas de duración, dirigidos a profesionales que de manera estratégica se agrupen para prestar servicios de manera conjunta (un mínimo de seis talleres anuales).
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en els articles 192 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo establecido en los artículos 192 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 8a planta, 08009 Barcelona.
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355 8ª planta, 08009 Barcelona.
Català: Al personal de nou ingrés se li han de lliurar 2 peces de roba, i cal efectuar la primera reposició anual una vegada transcorreguts 2 anys.
Español: Al personal de nuevo ingreso le serán entregadas 2 prendas, procediéndose a efectuar la primera reposición anual una vez transcurridos 2 años.
Català: A la línia 3. Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació caldrà omplir el formulari amb la tipologia de projecte TIC d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web http://www.gencat.net/diue/comerc.
Español: En la línea 3 Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación habrá que rellenar el formulario con la tipología de proyecto TIC según el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web http://www.gencat.net/diue/comerc.
Català: a) Aquells aspirants que desitgin prendre part en les convocatòries hauran de fer-ho constar mitjançant instància (ajustada al model oficial i normalitzat) facilitada en el Registre General d'aquest Ajuntament, adreçada a la Presidenta d'aquesta Corporació.
Español: a) Aquellos aspirantes que deseen formar parte en las convocatorias tendrán que hacerlo constar mediante instancia (ajustada al modelo oficial y normalizado) facilitada en el Registro General de este Ayuntamiento, dirigida a la Presidenta de esta Corporación.
Català: 1.2 Pel que fa a les zones d'aprofitament privat, en zona d'edificació en ordenació aïllada, caldrà fixar una franja edificable situada a 10 metres del camí i amb un fons màxim de 15 metres.
Español: 1.2 Por lo que se refiere a las zonas de aprovechamiento privado, en zona de edificación en ordenación aislada, será necesario fijar una franja edificable situada a 10 metros del camino y con un fondo máximo de 15 metros.
Català: En els casos que aquesta possibilitat, tant per ésser impossible poder complir amb els requisits legals com per no poder trobar un rellevista adient, no pugui ser factible, s'ha de comunicar aquesta circumstància al treballador/a sol·licitant de forma immediata.
Español: En los casos que esta posibilidad, tanto por ser imposible poder cumplir con los requisitos legales como por no poder encontrar un relevista adecuado, no pueda ser factible, debe comunicarse esta circunstancia al trabajador/a solicitante de forma inmediata.
Català: El termini de lliurament del videojoc creat pels alumnes serà del 28 de setembre al 9 d'octubre de 2015.
Español: El plazo para la entrega del videojuego creado por los alumnos será desde el día 28 de septiembre hasta el 9 de octubre de 2015.
Català: —2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 La composición del centro es la que figura en el anexo de esta resolución.
Català: Línia Catalans (servei suburbà)
Español: Línea Catalans (servicio suburbano)
Català: a) Verificació de les dades d'identitat dels GAL cooperants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 13.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de los GAL cooperantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 13.4 de estas bases reguladoras.
Català: c) Tercera prova: el supòsit pràctic policial escrit es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: c) Tercera prueba: el supuesto práctico policial escrito se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: A la sol·licitud de modificació del PTGMF per a l'execució de rompudes forestals presentada pel Centre de la Propietat Forestal, s'indica que els pendents de les superfícies a rompre no superen en cap cas el 20 % de pendent inicial del terreny i que, després de les actuacions s'obtindran camps amb no més del 10 % de pendent final.
Español: En la solicitud de modificación del PTGMF para la ejecución de roturaciones forestales presentada por el Centro de la Propiedad Forestal, se indica que las pendientes de las superficies a romper no superan en ningún caso el 20 % de pendiente inicial del terreno y que, después de las actuaciones se obtendrán campos con no más del 10 % de pendiente final.
Català: —2 Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —2 Publicar el presente acuerdo en el Butlletí Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demana la presència dels representants dels treballadors, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de los trabajadores, preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a l'emissió de pols produïda en la fase d'execució i explotació s'humitejaran periòdicament els camins afectats.
Español: Para la emisión de polvo producida en la fase de ejecución y explotación se humedecerán periódicamente los caminos afectados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de cessament i nomenament d'un membre titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de cese y nombramiento de un miembro titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Aquesta zona queda grafiada a la documentació gràfica amb les sigles RUE-(Can Jordana).
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica con las siglas RUE-(Can Jordana).
Català: Si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, sense rebre en aquest cas els pagaments per a superfícies.
Español: Si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera, sin recibir en este caso los pagos para superficies.
Català: Aquesta situació té efectes negatius sobre els ingressos de les administracions públiques; en el cas de la Generalitat de Catalunya, de manera notable, en la mesura que la recaptació tributària ha disminuït força, a causa, sobretot, de la intensa caiguda dels impostos vinculats al mercat immobiliari.
Español: Esta situación tiene efectos negativos sobre los ingresos de las administraciones públicas y en el caso de la Generalidad de Cataluña de manera notable, en la medida en que la recaudación tributaria ha experimentado una importante disminución, motivada principalmente por la intensa caída de los impuestos vinculados al mercado inmobiliario.
Català: Quant a la millora del sobreeixidor, es plantegen: l'alternativa 0, que consisteix a no executar cap millora; l'alternativa 1, que consisteix a mantenir la ubicació del sobreeixidor i la biga deflectora i afegir elements d'ajuda al flux per dirigir els flotants cap al sobreeixidor: en l'alternativa 1a és un agitador de flux i en l'alternativa 1b, un sistema de neteja fix format per una cinta transportadora amb rascletes situada sobre la biga deflectora; i l'alternativa 2, que suposa la construcció d'un nou sobreeixidor i una biga deflectora.
Español: En cuanto a la mejora del rebosadero, se plantea la alternativa 0, que consiste en no ejecutar ninguna mejora; la alternativa 1, que consiste en mantener la ubicación del rebosadero y la viga deflectora y añadir elementos de ayuda al flujo para dirigir los flotantes hacia el rebosadero: en la alternativa 1a es un agitador de flujo y en la alternativa 1b, un sistema de limpieza fijo formado por una cinta transportadora con azuelas situada sobre la viga deflectora; y la alternativa 2, que supone la construcción de un nuevo rebosadero y una viga deflectora.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http: www.iesdimreus.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesdimreus.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Nota especial: aquest article només afecta els empleats de les línies adscrites directament a producció, a saber, útils TTS, GAD, UBS, FAD, poliment KTL, cabina imprimació, poliment imprimació, cabina color, cabina vernís, acabats, boxes, coordinador de paràmetres, supervisor de cada línia i controladors de qualitat.
Español: Nota especial: este artículo solamente afecta a los empleados de las líneas adscritas directamente a producción, a saber, útiles TTS, GAD, UBS, FAD, LIJA KTL, cabina imprimación, lija imprimación, cabina color, cabina barniz, acabados boxes, coordinador de parámetros, supervisor de cada línea y controladores de calidad.
Català: Caldrà incorporar la condició de sòl no edificable als terrenys indicats al plànol annex, pel seu grau de pendent que impossibilita la materialització dels aprofitaments urbanístics, i, en tot cas, en els casos indicats als plànols annexos, derivar els seus drets edificatoris sobre àmbits del mateix PU-4 sense edificar que presentin millors condicions topogràfiques per a l'edificació.
Español: Habrá que incorporar la condición de suelo no edificable en los terrenos indicados en el plano anexo, por su grado de pendiente que imposibilita la materialización de los aprovechamientos urbanísticos, y, en todo caso, en los casos indicados en los planos anexos, derivar sus derechos edificatorios sobre ámbitos del mismo PU-4 sin edificar que presenten mejores condiciones topográficas para la edificación.
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: Estos sistemas de medición en continuo tienen que disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM (CAi)) de totes les persones sol·licitants no excloses, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi): AJUTi = CAi * QC / SUM (CAi).
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (QC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM (CAi)) de todas las personas solicitantes no excluidas, y multiplicando este valor por el coeficiente individual (CAi): AYUDAi = CAi * QC / SUM (CAi).
Català: d) La manca d'atenció i diligència en relació al públic.
Español: d) La falta de atención y diligencia en relación al público.
Català: Les funcions del professorat contractat per les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya es regeixen per allò que estableix la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el present Reglament, els estatuts de les universitats i la resta de normativa aplicable.
Español: Las funciones del profesorado contratado por las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña se regirán por lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presente Reglamento, los estatutos de las universidades y el resto de normativa aplicable.
Català: Voluntària per interès particular, mínim de 2 anys i màxim de 10.
Español: Voluntario por interés particular, mínimo de 2 años y máximo de 10.
Català: En superfície tindran el tractament viari per als vianants, harmonitzat amb els espais col·lindants immediats.
Español: En superficie tendrán el tratamiento vial peatonal, armonizado con los espacios colindantes inmediatos.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos, ha de adjuntarse un ejemplar de las mismas.
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que se estableix en aquesta Resolució.
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para la concesión de este premio, la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que se establece en esta Resolución.
Català: Autoliquidacions de presentació electrònica obligatòria per Internet
Español: Autoliquidaciones de presentación electrónica obligatoria
Català: l'entrada en vigor d'aquest Conveni cobra cada treballador.
Español: entrada en vigor del presente Convenio cobra cada trabajador.
Català: L'article 62 d'aquest text legal estableix que correspon al Consell de Direcció proposar al Govern la constitució de societats filials o la participació en societats.
Español: El artículo 62 de este texto legal establece que corresponde al Consejo de Dirección proponer al Gobierno la constitución de sociedades filiales o la participación en sociedades.
Català: revistes. L'import de cada subvenció serà establert segons
Español: importe de cada subvención será establecido según el
Català: 43.2 L'entorn acadèmic ha de documentar el compliment de les obligacions per part de l'entorn empresarial.
Español: 43.2 El entorno académico debe documentar el cumplimiento de las obligaciones por parte del entorno empresarial.
Català: - Atendre l'alarma de les UPS, serveis crítics cabines d'11 i 13 KV, detectors de fum, etc.
Español: - Atender la alarma de las UPS, servicios críticos cabinas de 11 y 13 Kv, detectores de humo, etc. y normalizarlas.
Català: Adreça electrònica: www.altcamp.org
Español: Dirección electrónica: www.altcamp.org
Català: 1.3 Integració de mòduls.
Español: 1.3 Integración de módulos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 3311/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Wencesven, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 3311/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Wencesven, SL.
Català: torn sencer 7 dies (habitació amb sala), de 2 a 12 anys (2)
Español: turno entero 7 días (habitación con sala), de 2 a 12 años (2)
Català: b) Ser major d'edat i no estar comprès en cap causa d'incapacitat civil.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar incurso en ninguna causa de incapacidad civil.
Català: No obstant això, aquests establiments també podran optar
Español: No obstante, estos establecimientos también
Català: Dues places de la subescala auxiliar de l'escala d'administració
Español: Dos plazas de la subescala auxiliar de la escala de administración
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. EC12/000008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. EC12/000008).
Català: b) Descripció de la finca.
Español: b) Descripción de la finca.
Català: finançament de les funcions transferides, són objecte de
Español: de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en