BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de desembre de 1999 la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de camps quirúrgics, apòsits hemostàtics, vestuari d'un sol ús, guants, material per al procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per a identificació i protecció de vasos (exp. OSO434SM-434/2000) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 581.272.949 ptes. (3.493.520,78 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de campos quirúrgicos, apósitos hemostáticos, material de higiene y vestuario desechable, guantes; material de esterilización y tubos y cintas para identificación y protección de vasos (exp. OSO434SM-434/2000) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 581.272.949 ptas. (3.493.520,78 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos/es i exclosos/es del procés selectiu de tècnic/a superior d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as del proceso selectivo de técnico/a superior de deportes.
Català: Atès que per la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril, publicada al DOGC núm. 7101, de 18 d'abril de 2016, es va convocar el procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219);
Español: Visto que por la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril, publicada en el DOGC núm. 7101, de 18 de abril de 2016, se convocó el proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219);
Català: A causa de les característiques del sector i a la missió de servei continuat les 24 hores al dia, les hores que hagin de realitzar-se en funció de la cobertura de les possibles absències per causes urgents i imprevistes tindran de per si la consideració d'hores extraordinàries quan, considerades en còmput trimestral, excedeixin la jornada establerta d'acord amb el primer paràgraf de l'article 29 del Conveni.
Español: A causa de las características del sector y a la misión de servicio continuado las 24 horas al día, las horas que tengan que realizarse en función de la cobertura de las posibles ausencias por causas urgentes e imprevistas tendrán de por si la consideración de horas extraordinarias cuando, consideradas en cómputo trimestral, excedan la jornada establecida de acuerdo con el primer párrafo del artículo 29 del Convenio.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona
Català: són característics, puguin induir a confusió sobre la
Español: le son característicos, puedan inducir a confusión sobre la
Català: Consell Superior d'Esports (CSD).
Español: Consejo Superior de Deportes (CSD).
Català: En concret, el contractista subministrarà al coordinador de Seguretat i Salut la informació necessària per a complir el Reial decret 1627/1997.
Español: En concreto, el contratista suministrará al coordinador de Seguridad y Salud la información necesaria para cumplir el Real decreto 1627/1997.
Català: específiques contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la
Español: bases específicas contenidas en el anexo de esta Resolución, y
Català: k) Executar, inspeccionar i controlar la micologia destinada a l'alimentació.
Español: k) Ejecutar, inspeccionar y controlar la micología destinada a la alimentación.
Català: Finalitat: consolidació de la publicació CatMotoR.
Español: Finalidad: consolidación de la publicación CatMotoR.
Català: Provisió dels llocs de treball de les plantilles docents dels centres educatius públics
Español: Provisión de los puestos de trabajo de las plantillas docentes de los centros educativos públicos
Català: mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta
Español: pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari “El Periódico” i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o suggeriments.
Español: Se abre un periodo de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario “El Periódico” y en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o sugerencias.
Català: Imposar al senyor Antoni Zurita Alambillaga, titular de La Sala, de Torroella de Montgrí, una sanció que consisteix en una multa de dos mil dos-cents quaranta-set euros amb vuitanta cèntims (2.247,80), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b); tres faltes com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.a), i una com a falta de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Antoni Zurita Alambillaga, titular de La Sala, de Torroella de Montgrí, una sanción que consiste en una multa de dos mil doscientos cuarenta y siete euros con ochenta céntimos (2.247,80), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b); tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el articulo 24.a), y una como falta de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: 13.9 El temps per a assolir les diferents categories serà la següent:
Español: 13.9 El tiempo para alcanzar las diferentes categorías será la siguiente:
Català: 2.2 Relaciona els equips necessaris amb les diferents elaboracions i regula o programa les condicions de treball per a cada màquina o equip.
Español: 2.2 Relaciona los equipos necesarios con las diferentes elaboraciones y regula o programa las condiciones de trabajo para cada máquina o equipo.
Català: Sant Jaume per a ús de magatzem, que promou Anna Sala Llorens, al terme
Español: Jaume para uso de almacén, que promueve Anna Sala Llorens, en el
Català: S'han d'evitar els que afavoreixin el creixement de microorganismes.
Español: Hay que evitar los que favorezcan el crecimiento de microorganismos.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2 que els projectes inclosos a l'annex II s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos incluidos en el anexo II se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Vist que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell, al DOGC núm. 3992, de 21.10.2003, i al diari La Vanguardia de 13.10.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 15 de juliol de 2004, a Sabadell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la segunda fase del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell, en el DOGC núm. 3992, de 21.10.2004, y en el periódico La Vanguardia de 13.10.2003, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de mayo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 15 de julio de 2004, en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: No és necessari que reproduïm ara aquesta doctrina constitucional, que ja hem tractat en anteriors dictàmens, als quals ens remetem amb caràcter general (DCGE 3/2012, de 8 de febrer, FJ 2.3, i 16/2010, de 13 de juliol, FJ 2).
Español: No es necesario que reproduzcamos ahora esta doctrina constitucional, que ya hemos tratado en anteriores dictámenes, a los que nos remitimos con carácter general (DCGE 3/2012, de 8 de febrero, FJ 2.3, y 16/2010, de 13 de julio, FJ 2).
Català: En el supòsit que l'empleat/empleada no hagi treballat el mes complet, percebrà el complement pel nombre de dies del mes en què hagi acreditat el sou base.
Español: En el supuesto de que el empleado/a no hubiese trabajado el mes completo, percibirá el complemento por número de días del mes en los que hubiese acreditado el sueldo base.
Català: Objecte: millora de l'abastament, les captacions i la potabilització del municipi de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Objeto: mejora del abastecimiento, captaciones y potabilización del municipio de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: 9.1 Podran sol·licitar el carnet de manipulador i aplicador de nivell bàsic de productes fitosanitaris:
Español: 9.1 Podrán solicitar el carné de manipulador y aplicador de nivel básico de productos fitosanitarios:
Català: S'acorda crear una comissió mixta per analitzar el concepte premi de jubilació i els seus efectes.
Español: Se acuerda crear una comisión mixta para analizar el concepto premio de Jubilación y sus efectos.
Català: Pla econòmic detallat de la inversió: identificació de l'equip, TIR, VAN, període de retorn de la inversió i preu de l'equip eficient, fins a 10 punts.
Español: Plan económico detallado de la inversión: identificación del equipo, TIR, VAN, periodo de retorno de la inversión y precio del equipo eficiente, hasta 10 puntos.
Català: Tres vocals de lliure designació per la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'entre persones de reconeguts mèrits en matèria de patrimoni cultural.
Español: Tres vocales de libre designación por la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de entre personas de reconocidos méritos en materia de patrimonio cultural.
Català: Consta d'un únic exercici.
Español: Consta de un único ejercicio.
Català: i) Participar com a vocal de la Comissió d'AJG de Barcelona i com a membre de la Comissió Mixta Departament - col·legis professionals en matèria d'AJG.
Español: i) Participar como vocal de la Comisión de AJG de Barcelona y como miembro de la Comisión Mixta Departamento - colegios profesionales en materia de AJG.
Català: 12.1 L'autorització sanitària d'obertura i funcionament dels centres i les unitats de diàlisi i la inscripció al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris del departament competent en matèria de salut és obligatòria i prèvia al començament de la seva activitat.
Español: 12.1 La autorización sanitaria de apertura y funcionamiento de los centros y las unidades de diálisis y la inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios del departamento competente en materia de salud es obligatoria y previa al inicio de su actividad.
Català: El 12 d'agost de 2010, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 12 de agosto de 2010, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió informe favorable con condiciones.
Català: a) Descripció: serveis per a la gestió i dinamització del Pla Integral del Poble Gitano a Catalunya (PIPG) al territori.
Español: a) Descripción: servicio para la gestión y la dinamización del Plan Integral del Poble Gitano en Catalunya (PIPG) al territorio.
Català: b) Mort (fills polítics, germans polítics i avis
Español: b) Fallecimiento (hijos políticos, hermanos políticos y
Català: El Pla parcial d'aquest sector es troba aprovat inicialment per l'Ajuntament de Vila-Sana.
Español: El Plan parcial de este sector se encuentra aprobado inicialmente por el Ayuntamiento de Vila-Sana.
Català: 1.10 Procediments d'ordre i neteja de les instal·lacions.
Español: 1.10 Procedimientos de orden y limpieza de las instalaciones.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 384/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 384/2007).
Català: 22.1 Els escorxadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret no poden comercialitzar les canals que no estiguin degudament pesades, classificades i marcades de conformitat amb les seves disposicions.
Español: 22.1 Los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto no pueden comercializar las canales que no estén debidamente pesadas, clasificadas y marcadas de conformidad con sus disposiciones.
Català: Dins d'aquestes indicacions el Pla Parcial, o Especial en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l'ordenació de cada una de les vies en el referent a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passeigs per a vianants, elements d'arbrat, superfícies de jardineria amb la finalitat de separació, protecció o ornamentació i elements anàlegs.
Español: Dentro de estas indicaciones el Plan Parcial, o Especial en su caso, señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de cada una de las vías en lo referente a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y paseos para peatones, elementos de arbolado, superficies de jardinería con la finalidad de separación, protección u ornamentación y elementos análogos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació de l'esborrany d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación del borrador de un convenio.
Català: La zona 6a requalificada a 8c (3.582 m2) és la següent:
Español: La zona 6a recalificada en 8c (3.582 m2) es la siguiente:
Català: El 19 d'abril de 2013 el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), amb número d'identificació fiscal B-17612607 i domicili social al carrer Pirineus, de Celrà, presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials, gestió de residus, mineres, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci, d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 19 de abril de 2013 el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), con número de identificación fiscal B-17612607 y domicilio social en la calle Pirineus, de Celrà, presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales, gestión de residuos, mineras, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: 2.1 Per solucionar les disfuncions o problemes que s'hagin detectat en els serveis existents.
Español: 2.1 Para solucionar las disfunciones o problemas que se hayan detectado en los servicios existentes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1994/2012, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de mobles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900169501200).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1994/2012, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de muebles de Cataluña (código de convenio núm. 79001695012000).
Català: b) Singularitat del treball a publicar i rigorositat en el tractament dels continguts.
Español: b) Singularidad del trabajo a publicar y rigurosidad en el tratamiento de los contenidos.
Català: j) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió de titulat mercantil i empresarial.
Español: j) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de titulado mercantil y empresarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 350.000 exemplars de l'opuscle Gaudí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 350.000 ejemplares del opúsculo Gaudí.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y todos los que disponen estas bases.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Serán a cargo del adjudicatario del contrato de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La signatura electrònica té un paper essencial en la realització dels tràmits que conformen l'expedient electrònic de tot procediment administratiu, incloent-hi la sol·licitud, la documentació aportada, el rebut de confirmació del registre telemàtic, els actes d'instrucció del procediment o la notificació, entre d'altres.
Español: La firma electrónica tiene un papel esencial en la realización de los trámites que conforman el expediente electrónico de todo procedimiento administrativo, incluyendo la solicitud, la documentación aportada, el recibo de confirmación del registro telemático, los actos de instrucción del procedimiento o la notificación, entre otros.
Català: Vista la Resolució PRE/146/2006, de 26 de gener, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 002/2006 (DOGC núm. 4563, d'1.2.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/146/2006, de 26 de enero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 002/2006 (DOGC núm. 4563, de 1.2.2006);
Català: d) Es valorarà la capacitat del candidat per a la redacció i l'expressió escrita, l'elaboració crítica d'un discurs, l'ús d'eines d'anàlisi musicològica diversificades, així com la capacitat de connectar i relacionar els seus coneixements d'història de la música, de l'art i de la cultura amb el tema donat.
Español: d) Se valorará la capacidad del candidato para la redacción y la expresión escrita, la elaboración crítica de un discurso, el uso de herramientas de análisis musicológico diversificadas, así como la capacidad de conectar y relacionar sus conocimientos de historia de la música, del arte y de la cultura con el tema dado.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a ambdós costats del carrer de Nostra Senyora de Montserrat.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en ambos lados de la calle de Nostra Senyora de Montserrat.
Català: Valoracions i aportacions respecte un Pla sectorial de gran impacte ambiental: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan sectorial de gran impacto ambiental: hasta 1.200 euros.
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d'R+D del 7è PM amb participació conjunta d'organismes de recerca i empreses de Catalunya-Connect-EU Col·laboració (annex 2).
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM con participación conjunta de organismos de investigación y empresas de Cataluña-Connect-EU Colaboración (anexo 2).
Català: c) Ha de plantejar, estudiar i ratificar consensuadament les propostes que frenin o minvin l'impacte de la desocupació.
Español: c) El planteamiento, estudio y refrendo consensuado de propuestas que frenen y/o mermen el impacto del desempleo.
Català: b.8 Per a la modalitat h) de la base 1.3, especialitat de document gràfic en la diplomatura, llicenciatura o grau de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: b.8 Para la modalidad h) de la base 1.3, especialidad de documento gráfico en la diplomatura, licenciatura o grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.