BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres models residencials: pisos tutelats de persones grans, discapacitades, etc.
Español: Otros modelos residenciales: pisos tutelados de personas mayores, discapacitadas, etc.
Català: 6.2 Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu,
Español: 6.2 En relación con los conflictos de carácter
Català: f) Possibles repercussions mediambientals.
Español: f) Posibles repercusiones medioambientales.
Català: La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat pel beneficiari que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l'article 5.
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por el beneficiario que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.
Català: -La previsió d'ingressos sense fons municipals.
Español: -La previsión de ingresos sin fondo municipal.
Català: b) Àrea d'alimentació: àrea utilitzada per les gavines per alimentar-se, descansar o desplaçar-se entre àrees d'alimentació i de cria.
Español: b) Área de alimentación: área utilizada por las gaviotas para alimentarse, descansar o desplazarse entre áreas de alimentación y de cría.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se deben ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionas por el centro en el marco de lo que prevé los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Senyor Raül Alcaraz Díaz, mestre artesà formatger
Español: Señor Raül Alcaraz Díaz, maestro artesano quesero
Català: treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Mòdul 10 Taller de daurat i policromia artístics: 125 h.
Español: Módulo 10 Taller de dorado y policromía artísticos: 125 h.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el
Español: 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba
Català: que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, en
Español: lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/95 de 21 de
Català: La sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme es va sotmetre a informació pública en data 15 de maig de 2006 (BOE núm. 115), sense que s'efectués cap al·legació.
Español: La solicitud al Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme se sometió a información pública en fecha 15 de mayo de 2006 (BOE núm. 115), sin que se efectuara ninguna alegación.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Per corregir l'eficiència, han de ser considerats i descomptats els temps emprats en les reparacions programades, en els canvis programats i en les reparacions generals de màquines.
Español: Para corregir la eficiencia, serán considerados y descontados los tiempos empleados en las reparaciones programadas, en los cambios programados y en las reparaciones generales de máquinas.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Plantilles, taules, llistes, marcs, formularis, d'altres.
Español: Plantillas, tablas, listas, marcos, formularios, otros.
Català: L'emplaçament on es preveu que es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento donde se prevé que se lleve cabo la ampliación de la explotación no afecta ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: g) Connectivitat territorial
Español: g) Conectividad territorial
Català: expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no
Español: autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Fernando Maíz Cal, la senyora Marta Estela Fuentes Blanco, notària de Sant Vicenç dels Horts (2a categoria).
Español: Barcelona: por traslado del señor Fernando Maíz Cal, la señora Marta Estela Fuentes Blanco, notaria de Sant Vicenç dels Horts (2ª categoría).
Català: Les principals qüestions a concretar pel pla director urbanístic són les següents:
Español: Las principales cuestiones a concretar por el plan director urbanístico son las siguientes:
Català: La jornada anual de treball de l'Orquestra es computarà col·lectivament i es distribuirà en 267 prestacions de tipus A o equivalents, que es dedicaran a actuacions/representacions, treballs de conjunt, assaigs parcials, etc., sota direcció.
Español: La jornada anual de trabajo de la Orquesta se computará colectivamente y se distribuirá en 267 prestaciones de tipo A o equivalentes, que se dedicarán a actuaciones/representaciones, trabajos de conjunto, ensayos parciales, etc., bajo dirección.
Català: L'empresa recollirà bateries provinents de petits tallers i de particulars, i les emmagatzemarà fins que es trametin a un tractador.
Español: La empresa recogerá baterías procedentes de pequeños talleres y de particulares, y las almacenará hasta que se envíen a un tratador.
Català: No són objecte d'aquesta subvenció l'adquisició o lloguer d'equipaments i mitjans destinats a la intervenció que es determinen i es subministren amb criteris d'homogeneïtzació per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: No son objeto de esta subvención la adquisición o alquiler de equipamientos y medios destinados a la intervención que se determinan y se suministran con criterios de homogeneización por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Elaboració de protocols de coloració:
Español: Elaboración de protocolos de coloración:
Català: Això comportarà, quan s'escaigui, la seva corresponent compensació econòmica durant el període en que s'executen les tasques de grup superior.
Español: Esto comportará, cuando proceda, su correspondiente compensación económica durante el período en que se ejecuten las tareas de grupo superior.
Català: Es tracta, doncs, de revisar les males pràctiques i formes d'entendre la construcció per donar una resposta moderna i respectuosa al medi ambient, que la implementació tecnològica adequada dels sistemes passius i actius d'estalvi, juntament amb l'aplicació de noves tecnologies, ens permetrà utilitzar el mínim de recursos energètics i materials (estalvi del consum d'aigua i territori) i aconseguir la màxima eficiència energètica, sense renunciar a l'estat del benestar.
Español: Se trata, pues, de revisar las malas prácticas y formas de entender la construcción para dar una respuesta moderna y respetuosa al medio ambiente, que la implementación tecnológica adecuada de los sistemas pasivos y activos de ahorro, junto con la aplicación de nuevas tecnologías, nos permitirá utilizar el mínimo de recursos energéticos y materiales (ahorro del consumo de agua y territorio) y conseguir la máxima eficiencia energética, sin renunciar al estado del bienestar.
Català: En conclusió, els articles 116, apartat dos, i 117, apartat dos, de la Llei 18/2014, en la modificació que realitzen dels articles 2.4 de la Llei 14/1994 i 21 bis.2 de la Llei 56/2003, respectivament, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En conclusión, los artículos 116, apartado dos, y 117, apartado dos, de la Ley 18/2014, en la modificación que realizan de los artículos 2.4 de la Ley 14/1994 y 21 bis.2 de la Ley 56/2003, respectivamente, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: El promotor, un cop finalitzades les consultes, en remet el resultat a l'òrgan ambiental.
Español: El promotor, una vez finalizadas las consultas, remite el resultado al órgano ambiental.
Català: a) El tribunal trametrà l'escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la seva presentació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació.
Español: a) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, en su caso, el resto de documentación.
Català: .2 Mantenir en el centre al qual s'adscriuen l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el centre d'origen.
Español: .2 Mantener en el centro en el que se adscriben la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el centro de origen.
Català: Seccions del motor: entrada d'aire, compressors, combustió, turbines, gasos d'escapament.
Español: Secciones del motor: entrada de aire, compresores, combustión, turbinas, gases de escape.
Català: 2.3 Programa la recollida i transport de la collita al magatzem, comprovant que la seva realització atén les exigències comercials i criteris de rendibilitat.
Español: 2.3 Programa la recogida y transporte de la cosecha al almacén, comprobando que su realización atiende las exigencias comerciales y criterios de rentabilidad.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional la festa de les Falles d'Isil i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de las Fallas de Isil y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Les naus a construir estan projectades en una parcel·la agrícola destinada al conreu de cereal d'hivern.
Español: Las naves a construir están proyectadas en una parcela agrícola destinada al cultivo de cereal de invierno.
Català: Desenvolupar i valorar el control sobre l'activitat muscular voluntària com a instrument per a una òptima gestió de la força i la mobilitat corporal.
Español: Desarrollar y valorar el control sobre la actividad muscular voluntaria como instrumento para una óptima gestión de la fuerza y la movilidad corporal.
Català: Presentació dels projectes: s'admetran els projectes presentats per correu certificat o lliurats en mà, en horaris de Registre, de dilluns a divendres, a l'oficina de la Junta de Residus.
Español: Presentación de los proyectos: se admitirán los proyectos presentados por correo certificado o entregados en mano, en horarios de Registro, de lunes a viernes, en la oficina de la Junta de Residuos.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2013, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions definitives de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves, i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2013, de notificación de inicio de procedimiento de revocación de varias resoluciones definitivas de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes, y trámite de audiencia.
Català: Cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent, i que es justifiqui l'elecció.
Español: Es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente, y que se justifique la elección.
Català: Director de la Casa de les Llengües: senyor Antoni Mir i Fullana.
Español: Director de la Casa de las Lenguas: señor Antoni Mir i Fullana.
Català: Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), Registre Públic de Contractes, Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP), GECAT, BIW i GIDECAT i gestió de facturació.
Español: Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), Registro Público de Contratos, Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI), Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP), GECAT, BIW i GIDECAT y gestión de facturación.
Català: Vista la convocatòria de vaga tramesa per fax l'1.4.2003 pel Ministeri de Treball i Afers Socials formulada per la CGT, i la comunicació que n'ha fet el secretari general de la CGT de Catalunya (RE de 2/11/03) per al dia 10 d'abril de 2003 per a tots els treballadors tant del sector públic com privat i funcionaris, amb una durada de 24 hores, tenint en compte que en aquells centres de treball organitzats amb sistema de torns la convocatòria començarà en l'últim torn anterior a les 00 hores del dia 10 d'abril de 2003.a la vegada, durant la jornada del dia 9 d'abril de 2003, quedaran afectats per la vaga els serveis en sectors de producció, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes durant el dia 10 d'abril de 2003.;
Español: Vista la convocatoria de huelga enviada por fax el 1.4.2003 por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales formulada por la CGT, y la comunicación de la misma por el secretario general de la CGT de Cataluña (RE de 2/11/2003) para el día 10 de abril de 2003 para todos los trabajadores tanto del sector público como privado y funcionario con una duración de 24 horas, teniendo en cuenta que en aquellos centros de trabajo organizados con sistemas de turnos la convocatoria empezará en el último turno anterior a las 00 horas del día 10 de abril de 2003.a la vez, durante la jornada del día 9 de abril de 2003, quedarán afectados por la huelga los servicios en sectores de producción, bienes, servicios y distribución que hallan de deban tener efecto durante el día 10 de abril de 2003.;
Català: Termini per presentar al·legacions davant l'instructor de l'expedient: deu dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones ante el instructor del expediente: diez días hábiles
Català: Els colors de les façanes, fusteria exterior, així com la resta d'elements exteriors, s'hauran d'ajustar a la carta de colors que acompanya el Pla especial.
Español: Los colores de las fachadas, carpintería exterior, así como el resto de elementos exteriores, deberán ajustarse a la carta de colores que acompaña el Plan especial.
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 8.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 15.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 8.1 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 15.1 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de les finestres de l'escola de can Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de las ventanas de la escuela de Can Serra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària i planta de tractament al terme municipal de Seva (exp. BA20060141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de extracción de piedra calcárea y planta de tratamiento en el término municipal de Seva (exp. BA20060141).
Català: Titular: senyora Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señora Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que, per qualsevol circumstància, l'empresa sol·liciti al treballador/a que fraccioni les seves vacances, aquesta s'obliga a pagar, en concepte de borsa de vacances, la quantitat de 148,39 euros.
Español: Si por cualquier circunstancia, la empresa solicitase al trabajador/a que fraccionase sus vacaciones, ésta se obliga a pagar, en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 148,39 euros.
Català: 11.2 El grup de representants de l'Administració de la Generalitat, ja sigui com a membres titulars o suplents, s'integra, en representació dels diferents departaments amb competències sectorials vinculades amb la indústria i els serveis destinats a la producció, per les persones següents:
Español: 11.2 El grupo de representantes de la Administración de la Generalidad, ya sea como miembros titulares o suplentes, se integra, en representación de los diferentes departamentos con competencias sectoriales vinculadas con la industria y los servicios destinados a la producción, por las personas siguientes:
Català: (2) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l'article per a tot el personal municipal és de 1.000 euros, i els imports s'han de repartir d'acord amb el nombre de sol·licituds fins a exhaurir aquesta quantitat.
Español: (2) La dotación por este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 1.000 euros, y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad.
Català: Ripoll: per trasllat del senyor Sorigue Abel, la senyora Marta Arrieta Navarro, notària de Belchite, 3a.
Español: Ripoll: por traslado del señor Sorigue Abel, doña Marta Arrieta Navarro, notaria de Belchite, 3ª.
Català: En el cas que l'autoritat laboral, en ús de les seves facultats, no aprovés algun dels pactes continguts en aquest conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica i haurà de ser reconsiderat en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la Autoridad Laboral, en uso de sus facultades, no aprobara alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, éste quedará sin eficacia práctica debiendo ser reconsiderado en su totalidad.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Tal com les defineix l'article 5 del Text refós de la Llei d'aigües (TRLA), les lleres de domini privat són aquelles per on discorre ocasionalment aigua de pluja i, des de l'origen, travessen només finques particulars.
Español: Tal como los define el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), los cauces de dominio privado son aquellos por donde discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen, atraviesan solo fincas particulares.
Català: Pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, cal que el Pla reguli, normativament, les consideracions referents a les xarxes d'aigües pluvials que determina l'informe d'aquest organisme de 8 de març de 2013.
Español: En lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua, es preciso que el Plan regule, normativamente, las consideraciones referentes a las redes de aguas pluviales que determina el informe de este organismo de 8 de marzo de 2013.
Català: En cas de contractar l'assegurança combinada, caldrà que inclogui cobertura per gelada.
Español: En el caso de contratar el seguro combinado, será necesario que incluya cobertura por helada.
Català: a) Integració en els principis transversals (governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, cultura de pau i drets humans, igualtat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient): 3.
Español: a) Integración en los principios transversales (gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, cultura de paz y derechos humanos, igualdad entre mujeres y hombres, sostenibilidad y medio ambiente): 3.
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 19 de febrer de 2014 s'assenyala que:
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 19 de febrero de 2014 se señala que:
Català: Col·labora en la redacció de la publicació Activitat Parlamentària i coordina els continguts de la pàgina web de la Unitat.
Español: Colabora en la redacción de la publicación Activitat Parlamentària y coordina los contenidos de la página web de la Unidad.
Català: Cal centrar la totalitat de l'alçària de les línies de text amb l'alçada de l'indicador.
Español: Se debe centrar la totalidad de la altura de las líneas de texto con la altura del indicador.
Català: Est: termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Cabanabona i el límit de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Español: Este: términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Cabanabona y el límite de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Català: ANUNCI d'Artesania Màgica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Artesania Màgica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En cas de sinistre total s'estarà d'acord amb les disposicions legals en la matèria.
Español: En caso de siniestro total se estará de acuerdo con las disposiciones legales en la materia.
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Santa Maria de Miralles regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Santa Maria de Miralles regula y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes: