BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si hi ha dipòsits de cua, han de ser independents i dotats de vàlvules antiretorn, per tal que l'aigua del dipòsit no pugui entrar a la xarxa interna.
Español: Si hay depósitos de cola, tienen que ser independientes y dotados de válvulas antirretorno a fin de que el agua del depósito no pueda entrar en la red interna.
Català: La recusació es pot exercir des del moment en què l'interessat tingui coneixença de qui són l'instructor i el secretari.
Español: La recusación puede ejercerse desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de quienes son el instructor y el secretario.
Català: Els membres i els presidents d'aquestes comissions són nomenats pel director o directora de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Los miembros y los presidentes de estas comisiones son nombrados por el director o directora de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: c) Recursos humans i tècnics utilitzats i experiència dels promotors (valor: 10).
Español: c) Recursos humanos y técnicos utilizados y experiencia de los promotores (valor: 10).
Català: En el moment de l'ingrés de la persona usuària del servei es lliurarà una còpia del reglament de règim intern i es farà èmfasi en la necessitat de conèixer-ne el contingut i respectar-lo.
Español: En el momento del ingreso de la persona usuaria del servicio se entregará una copia del reglamento de régimen interno y se hará énfasis en la necesidad de conocer su contenido y respetarlo.
Català: Pel que fa als envasos plàstics on es farà el premsat hi haurà una cubeta de retenció a sota, atès que normalment han contingut olis, i així es poden recollir correctament.
Español: Con respecto a los envases plásticos donde se hará el prensado habrá una cubeta de retención debajo, dado que normalmente han contenido aceites, y así se pueden recoger correctamente.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Mañach i Serra com a Subdirector General de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Josep Mañach i Serra como Subdirector General de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa i regulació.
Español: La jurisdicción de lo contencioso administrativa: concepto, naturaleza y regulación.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de urbanización se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Les reunions dels comandaments, amb agents i sempre per motius de serveis, es programaran dintre dels diferents serveis i tindran consideració d'hores laborables.
Español: c) Las reuniones de los mandos con agentes y siempre por motivos de servicio, se programaran dentro de los diferentes servicios y tendrán consideración de horas laborables.
Català: Teledocumentació, accés i consulta remota de bases de dades.
Español: Teledocumentación, acceso y consulta remota de bases de datos.
Català: 4.5 En tots els casos, tant els imports corresponents a la bonificació del tipus d'interès com a l'amortització del capital, es pagaran directament a l'ICCA o a l'entitat financera que va concedir el préstec ICO per la sequera de 2005, al venciment de cada quota.
Español: 4.5 En todos los casos, tanto los importes correspondientes a la bonificación del tipo de interés como a la amortización del capital, se pagarán directamente al ICCA o a la entidad financiera que concedió el préstamo ICO por la sequía de 2005, al vencimiento de cada cuota.
Català: UC_2-0479-11_3: definir i desenvolupar productes de confecció, calçat i marroquineria
Español: UC_2-0479-11_3: definir y desarrollar productos de confección, calzado y marroquinería
Català: Els treballadors/ores perceben 5 gratificacions extraordinàries en els mesos de febrer, juny, juliol, setembre i desembre, i s'abonen d'acord amb els següents conceptes: salari compactat, plus personal conveni 2001 i complement personal.
Español: Los trabajadores/ras percibirán 5 gratificaciones extraordinarias en los meses de febrero, junio, julio, septiembre y diciembre, y se abonarán de acuerdo con los siguientes conceptos: salario compactado, plus personal Convenio 2001 y complemento personal.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que cal trametre el corresponent desistiment de la tramitació de la Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 006, àmbit TV-3541 carretera de Paüls (2018/65830/E).
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que deberá enviar el correspondiente desistimiento de la tramitación de la Modificación Puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 006, ámbito TV-3541 carretera de Paüls (2018/65830/E).
Català: c. Sanitat: revisions mèdiques i altres afins.
Español: c. Sanidad: revisiones médicas y otros afines.
Català: En compliment de l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya, i de l'article 94.3 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es dona publicitat al contracte laboral d'obra i servei de màxima urgència i amb durada determinada amb la senyora Elsa Maestre i Macià, per la realització de les tasques d'auxiliar administratiu de la piscina municipal de Collsuspina, amb efectes des del dia 12 de juliol de 2019 fins el dia 1 de setembre, prorrogable fins l'11 de setembre de 2019.
Español: En cumplimiento del artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y del artículo 94.3 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se da publicidad al contrato laboral de obra y servicio de máxima urgencia y con duración determinada con la señora Elsa Maestre y Macià, por la realización de las tareas de auxiliar administrativo de la piscina municipal de Collsuspina, con efectos desde el día 12 de julio de 2019 hasta el día 1 de septiembre, prorrogable hasta el 11 de septiembre de 2019.
Català: Inclou mantenir la confidencialitat i integritat de la informació i dels sistemes/aplicacions a través dels quals s'accedeix i evitar la modificació o destrucció d'aquestes dades.
Español: Incluye mantener la confidencialidad e integridad de la información y de los sistemas/aplicaciones a través de los que se accede y evitar la modificación o destrucción de estos datos.
Català: Així mateix ha de comprovar la feina dels auxiliars o aprenents sota la seva vigilància.
Español: Asimismo, verificará la labor de los Auxiliares o Aprendices bajo su vigilancia.
Català: g) Aprovar la incorporació al present conveni d'altres entitats, tant de naturalesa jurídica pública com privada.
Español: g) Aprobar la incorporación al presente convenio de otras entidades, tanto de naturaleza jurídica pública como privada.
Català: Corporació de caràcter professional
Español: Corporación de carácter profesional
Català: Així mateix, es podran formular plans de millora urbana per millorar aspectes concrets referents a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta al Pla, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 2/2002, i les disposicions generals d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Asimismo, podrán formularse planes de mejora urbana para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en el Plan, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 2/2002, y las disposiciones generales de estas Normas urbanísticas.
Català: Plataforma abatible de dutxa (codi 540): 55.000 ptes. (330,56 euros).
Español: Plataforma abatible de ducha (código 540): 55.000 ptas. (330,56 euros).
Català: Realitzar treballs que no li estiguin encomanats, sense ordre o autorització a aquest efecte.
Español: Realizar trabajos que no le estuvieran encomendados, sin orden o autorización al efecto.
Català: A més, tot el personal tindrà dret a gaudir, opcionalment, 6 dies anuals, que haurà de fer 3 durant el primer semestre i 3 durant el segon.
Español: Además, todo el personal tendrá derecho a disfrutar, opcionalmente, 6 días anuales, de los que deberá hacer 3 durante el primer semestre y 3 durante el segundo.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a tres mil euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer semestre de l'any 2005.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe superior a tres mil euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer semestre del año 2005.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Català: A resultes de l'acord de la Comissió de Delimitació Territorial, les comissions municipals de delimitació de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses es van reunir de nou el dia 3 de març de 2009 i van mantenir totes dues parts la delimitació defensada en les operacions de delimitació anteriors.
Español: Como resultado del acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial, las comisiones municipales de deslinde de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses se reunieron de nuevo el día 3 de marzo de 2009 y mantuvieron las dos partes el deslinde defendido en las operaciones de deslinde anteriores.
Català: D'acord amb els decrets 514/1987, de declaració d'arbres monumentals, i 12/1988, sobre declaració d'arbredes monumentals d'interès comarcal i d'interès local de la Generalitat de Catalunya, actualitzats per l'Ordre MAH/228/2005, de 2 de maig, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres declarats d'interès comarcal i local.
Español: De acuerdo con los Decretos 514/1987, de declaración de árboles monumentales, y 12/1988, sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local de la Generalitat de Catalunya, actualizados por la Orden MAH/228/2005, de 2 de mayo, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles declarados de interés comarcal y local.
Català: h) L'expedició de les ordres de pagament i lliuraments per atendre les despeses i inversions col·legials.
Español: h) La expedición de las órdenes de pago y entregas para atender los gastos e inversiones colegiales.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 83 de data 5 d'abril de 2008, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, quaranta places d'agent de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 83 de fecha 5 de abril de 2008, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición libre convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, cuarenta plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: Entitat: Ajuntament de Portella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Portella.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Visuals, si no, un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Visuals.
Español: Director/a del Área de las Artes Visuales o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de las Artes Visuales.
Català: g) Crear, eliminar i coordinar les comissions i nomenar les persones comissionades.
Español: g) Crear, eliminar y coordinar las comisiones y nombrar a las personas comisionadas.
Català: Que aquest encàrrec ha estat publicat al DOGC núm. 6578, de 10 de març de 2014, amb una correcció d'errades al DOGC 6584, de 18 de març de 2014.
Español: Que este encargo ha sido publicado en el DOGC n.º. 6578, de 10 de marzo de 2014, con una corrección de errores en el DOGC 6584, de 18 de marzo de 2014.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 4 m, en els camins de la xarxa bàsica (INFOCAT) i de 3 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 4 m, en los caminos de la red básica (INFOCAT) y de 3 m en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: El present Conveni col·lectiu neix i té la voluntat de regular les condicions de treball per a totes les empreses i els seus treballadors inclosos als articles 2, 3 i 4 del mateix, per tant, tots els continguts establerts en aquest conveni s'aplicaran a totes les empreses i treballadors del sector tenint en compte el disposat a l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors en relació amb la concurrència de convenis.
Español: El presente convenio colectivo nace y tiene la voluntad de regular las condiciones de trabajo para todas las empresas y sus trabajadores incluidos en los artículos 2, 3 y 4 del mismo, por tanto, todos los contenidos establecidos en este convenio se aplicarán a todas las empresas y trabajadores del sector teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 84.2 del Estatuto de los t en relación a la concurrencia de convenios.
Català: Període de matrícula per l'alumnat preinscrit amb plaça a cicles formatius de grau mitjà de formació professional o d'arts plàstiques i disseny: de l'1 al 9 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza en ciclos formativos de grado medio de formación profesional o de artes plásticas y diseño: del 1 al 9 de julio de 2013, ambos incluidos.
Català: A més, i per adequar a les característiques singulars de l'empresa les mesures a adoptar en aquestes matèries, es farà un estudi general orientat a ordenar, planificar i fer el seguiment de les actuacions sobre seguretat, prevenció, sanitat, salubritat i salut tant dels centres de treball i dels diferents llocs i mitjans de treball com dels mateixos empleats.
Español: Además, para adecuar a las características singulares de la empresa las medidas que se deben adoptar en estas materias, se hará un estudio general orientado a ordenar, planificar y efectuar el seguimiento de las actuaciones sobre seguridad, prevención, sanidad, salubridad y salud tanto en los centros de trabajo y en los diferentes lugares y medios de trabajo como de los propios empleados.
Català: Instal·lador/a línies de baixa tensió per a maquinària elèctrica
Español: Instalador de líneas de baja tensión para máquinas y aparatos eléctricos
Català: i) Formalitzar les contractacions de personal i el seu acomiadament, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: i) Formalizar las contrataciones de personal y su despido, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i gestió, ajudant d'instal·lador i auxiliar d'oficina i informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y gestión, ayudante de instalador y auxiliar de oficina e informática.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1999, de cessament de la senyora Josefina Lorente Valderrama com a cap de la Secció de Coordinació de Secretaries de l'administració de Jaume I.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1999, de cesamiento de la señora Josefina Lorente Valderrama como jefa de la Sección de Coordinación de Secretarías de la administración de Jaume I.
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión y, si procede, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: Determinar els aspectes formals i estètics d'un producte televisiu (època i estil històric i artístic, aspectes expressius de la llum, el so, espais escènics) d'acord amb el contingut i la intencionalitat del producte.
Español: Determinar los aspectos formales y estéticos de un producto televisivo (época y estilo histórico y artístico, aspectos expresivos de la luz, el sonido, espacios escénicos) de acuerdo con el contenido y la intencionalidad del producto.
Català: Les sol·licituds d'ajuts podran ser presentades al llarg de tot el període operatiu fins a l'1 de març de 2022.
Español: Las solicitudes de ayudas podrán ser presentadas a lo largo de todo el periodo operativo hasta el 1 de marzo de 2022.
Català: En cas d'aprofitament de les aigües pluvials que discorren per la finca –sempre que no afecti tercers i l'ús de l'aigua recollida es produeixi dins de la finca– el propietari resta obligat a comunicar a l'organisme de conca les característiques de la utilització que es pretén, d'acord amb el que disposen els articles 85 i 86 del RDPH.
Español: En caso de aprovechamiento de las aguas pluviales que discurren por la finca –siempre que no afecte a terceros y el uso del agua recogida se produzca dentro de la finca– el propietario queda obligado a comunicar al organismo de cuenca las características de la utilización que se pretende, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85 y 86 del RDPH.
Català: 61 anys: 2.000.000 de ptes.
Español: 61 años: 2.000.000 de ptas.
Català: Vigència del conveni col·lectiu.
Español: Vigencia del convenio colectivo.
Català: D'acord amb la normativa fiscal aplicable, les quantitats abonades per aquest concepte s'imputaran a l'any 2017.
Español: De acuerdo con la normativa fiscal aplicable, las cantidades abonadas por este concepto se imputarán al año 2017.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis esmentat.
Español: En el caso de que no superen la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablero de anuncios anteriormente citado.
Català: Concretament, l'article 13 del Decret esmentat estableix que l'òrgan competent per atorgar l'autorització de les entitats col·laboradores en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives és la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Concretamente, el artículo 13 del Decreto mencionado establece que el órgano competente para otorgar la autorización de las entidades colaboradoras en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas es la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: Jornada de treball de 37,50 hores setmanals: 1.613.
Español: Jornada de trabajo de 37,50 horas semanales: 1.613.
Català: Superfície zona equipaments: 2.203 m2
Español: Superficie zona equipamientos: 2.203 m2
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que figura annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió d'avui, pel qual s'estableix un arbitratge obligatori i es designa l'àrbitre en la vaga existent a l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de hoy, por el que se establece un arbitraje obligatorio y se designa el árbitro en la huelga existente en la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: Gestió editorial i normativa editorial de la Generalitat.
Español: Gestión editorial y normativa editorial de la Generalidad.
Català: a) S'entén per experiència en tasques de voluntariat aquelles realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: a) Se entiende por experiencia en tareas de voluntariado aquéllas realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio.
Català: 5.1 Les empreses d'inserció han de fer servir un formulari de sol·licitud únic per a totes les línies d'actuació que regula aquesta ordre.
Español: 5.1 Las empresas de inserción deben utilizar un formulario de solicitud único para todas las líneas de actuación que regula la presente orden.
Català: b) Assessorar el Govern sobre els mitjans adequats per complir els objectius previstos en la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana.
Español: b) Asesorar al Gobierno sobre los medios adecuados para cumplir los objetivos previstos en la Ley 17/2010, del 3 de junio, de la lengua de signos catalana.
Català: Finalitat: Organització del DOCSBARCELONA.
Español: Finalidad: Organización del DOCSBARCELONA.
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats al conveni, realitzarà el seguiment i supervisió de les actuacions d'aquest i del calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del conveni.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el convenio, realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones de éste y del calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del convenio.
Català: Durant el funcionament del servei
Español: Durante el funcionamiento del servicio
Català: 5 Els preus dels projectes i direcció d'obra es regirantt pels preus de mercat.
Español: 5 Los precios de los proyectos y de la dirección de obra se regirán por los precios de mercado.
Català: Interessat: Eugenio Vázquez González.
Español: Interesado: Eugenio Vázquez González.
Català: La regió metropolitana de Barcelona, per la seva entitat poblacional, la naturalesa complexa dels seus sistemes urbans i la voluntat de cooperació municipal present des de fa dècades, presenta nombrosos àmbits de cooperació municipal, alguns ja constituïts, amb una llarga tradició de prestació i gestió de serveis compartits.
Español: La región metropolitana de Barcelona, por su entidad poblacional, la naturaleza compleja de sus sistemas urbanos y la voluntad de cooperación municipal presente desde hace décadas, presenta numerosos ámbitos de cooperación municipal, algunos de ellos ya constituidos, con una larga tradición de prestación y gestión de servicios compartidos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3957/2002, de 14 de novembre, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3957/2002, de 14 de noviembre, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Es mantindran les zones de servitud de 5 m a banda i banda de la riera com a espai d'ús públic per a la protecció i vigilància de la llera.
Español: Se mantendrán las zonas de servidumbre de 5 m a lado y lado de la riera como espacio de uso público para la protección y vigilancia del cauce.