BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'entitat organitzadora o l'entitat promotora ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament de l'activitat amb uns límits mínims d'indemnització de 300.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre.
Español: 5.2 La entidad organizadora o la entidad promotora debe contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de la actividad con unos límites mínimos de indemnización de 300.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro.
Català: Proposta de pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: Propuesta de plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: Punt aplicació de l'alçada reguladora
Español: Punto aplicación de la altura
Català: 14.3 És personal a temps parcial el que sigui contractat amb un temps inferior a 40 hores setmanals i es pren com a referència la jornada laboral que es realitzi.
Español: 14.3. Será personal a tiempo parcial el que sea contratado con un tiempo inferior a 40 horas semanales y se tomará como referencia la jornada laboral que se realice.
Català: Certificats de seu electrònica (seu-e nivell mitjà).
Español: Certificados de sede electrónica (seu-e nivel medio).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (C. del Foc, 57 Edifici A, 08038 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (C. del Fuego, 57 Edificio A, 08038 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània 220 kV SE Eixample-SE Vilanova, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 220 kV SE Eixample-SE Vilanova, en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: Coordinar i fer el seguiment, dins del seu àmbit d'actuació, de la tramitació administrativa referent a recursos humans i materials; gestionar les despeses menors del fons de maniobra i la seva liquidació; donar suport a l'organització de les relacions externes; tutelar l'activitat dels professionals adscrits al Negociat.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento, dentro de su ámbito de actuación, de la tramitación administrativa referente a recursos humanos y materiales; gestionar los gastos menores del fondo de maniobra y su liquidación; dar apoyo a la organización de las relaciones externas; tutelar la actividad de los profesionales adscritos al Negociado.
Català: Finalitat: promoure creació d'una escola de formació.
Español: Finalidad: promover creación de una escuela de formación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent i una plaça de caporal de la Policia Local de Salt.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de sargento y una plaza de cabo de la Policía Local de Salt.
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: El centre determina el percentatge de places que assigna als alumnes que ja tenen el títol superior de música i les condicions d'accés.
Español: El centro determina el porcentaje de plazas que asigna a los alumnos que ya tienen el título superior de música y las condiciones de acceso.
Català: Comprovació de la quantitat i qualitat dels materials rebuts.
Español: Comprobación de la cantidad y calidad de los materiales recibidos.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones relacionades amb la transcendència pública del CAR.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas relacionadas con la trascendencia pública del CAR.
Català: Coneixements d'anglès i de francès.
Español: Conocimientos de inglés y de francés.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Mireia, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Mireia, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 12.1 En el càlcul de la quantia de la subvenció és d'aplicació l'article 15 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 12.1 En el cálculo de la cuantía de la subvención es de aplicación el artículo 15 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Aquesta resolució serà tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General per a l'Administració Local del MAP, a efectes de la corresponent anotació i publicació.
Español: Esta resolución será enviada al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General para la Administración Local del MAP, a efectos de la correspondiente anotación y publicación.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels òrgans interns de l'Ajuntament en matèria de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 540.000,00 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Marc legal i objectius del Pla de millora urbana
Español: Marco legal y objetivos del Plan de mejora urbana
Català: A l'annex 2, Descripció del lloc de treball, al punt núm. 1, on diu:
Español: En el anexo 2, Descripción del puesto de trabajo, en el punto núm. 1, donde dice:
Català: Es valoraran els possibles impactes del projecte sobre aquestes comunitats tenint en compte les característiques fisicoquímiques de l'efluent final i les possibles mesures correctores i compensatòries que es proposin per a minimitzar els efectes sobre aquestes comunitats.
Español: Se valorarán los posibles impactos del proyecto sobre estas comunidades teniendo en cuenta las características físico-químicas del efluente final y las posibles medidas correctoras y compensatorias que se propongan para minimizar los efectos sobre estas comunidades.
Català: Subministrament i instal·lació d'un estudi de TV de vídeo i de gravació per lliurar un senyal únic.
Español: Suministro e instalación de un estudio de TV de vídeo y de grabación para entregar una señal única.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECF/74/2010, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5573, pàg. 12858, de 23.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECF/74/2010, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5573, pág. 12858, de 23.2.2010).
Català: Aquestes pagues es meritaran de manera diferenciada pels laborals i els funcionaris, en funció del què estableix la llei en cada cas.
Español: Estas pagas se devengarán de manera diferenciada por los laborales y los funcionarios, en función de lo que establece la ley en cada caso.
Català: establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: el Estatuto de los Trabajadores.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut aprovarà anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament, el qual, responent a les previsions plurianuals establertes oportunament, haurà de contenir:
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobará anualmente un programa de actuación, de inversiones y de financiación, el cual, respondiendo a las previsiones plurianuales establecidas oportunamente, tendrá que contener:
Català: 3.12 Aplica els productes per facilitar el desencofrat en temps i forma.
Español: 3.12 Aplica los productos desencofrantes en tiempo y forma.
Català: A la subzona 7a, l'ús prioritari serà el comercial i taller de reparació de la pròpia rama.
Español: En la subzona 7a, el uso prioritario será el comercial y taller de reparación de la propia rama.
Català: Titular: el secretari del Consell Comarcal del Priorat.
Español: Titular: el secretario del Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: d) Les despeses de promoció i publicitat.
Español: d) Los gastos de promoción y publicidad.
Català: ESTIMEM en part el recurs contenciós administratiu núm.155/2015, anul·lem el POUM de Figaró-Montmany pel que fa al traçat del carrer del Mig, sense imposició de costes.
Español: “ESTIMAMOS en parte el recurso contencioso-administrativo núm.155/2015, anulamos el POUM de Figaró-Montmany en cuanto al trazado de la calle del Mig, sin imposición de costas.”
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Es preveu l'aportació de recursos addicionals al sistema, a partir de les actuacions següents:
Español: Se prevé la aportación de recursos adicionales al sistema, a partir de las actuaciones siguientes:
Català: c) Per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits.
Español: c) Para ocupar puestos ordinarios en centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos.
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública: http://governacio.gencat.cat/convocatories i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.gencat.cat/eapc/conv/217
Español: Esta publicación, también se puede consultar en las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública: http://governacio.gencat.cat/convocatories y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña www.gencat.cat/eapc/conv/217
Català: Atès que el senyor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa ha estat declarat, per Resolució de la Direcció General de la Funció Pública, en situació d'excedència voluntària per interès particular, amb data 16 de maig de 2007;
Español: Dado que el señor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa ha sido declarado, por Resolución de la Dirección General de la Función Pública, en situación de excedencia voluntaria por interés particular, con fecha 16 de mayo de 2007;
Català: A la resolució esmentada s'hi indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: S'entén dies realment treballats, els de prestació efectiva de treball, i per tant, aquests plusos no es computaran els diumenges, dies festius o dissabtes, llevat del cas en què en dissabte es realitzi horari de treball.
Español: Se entiende por días realmente trabajados, los de prestación efectiva de trabajo, y por consiguiente, estos pluses no se computarán los domingos, días festivos o sábados, salvo en el caso que en sábado se realice horario de trabajo.
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics o arquitectes tècniques, enginyers o enginyeres d'edificació col·legiats en un altre col·legi que vulguin exercir la professió dins l'àmbit del Col·legi, hauran de visar en aquest de forma preceptiva el treball professional, acreditant la seva condició de col·legiats exercents en el seu col·legi d'origen i complint tots els requisits legals i col·legials establerts.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos o arquitectas técnicas, ingenieros o ingenieras de edificación colegiados en otro colegio que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio, tendrán que visar en éste de forma preceptiva el trabajo profesional, acreditando su condición de colegiados ejercientes en su colegio de origen y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos.
Català: Comissió de seguiment paritària i Comitè de Seguretat i Salut Laboral
Español: Comisión de seguimiento paritaria y comité de seguridad i salud laboral
Català: 29.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableix la base 32.
Español: 29.1 En este impreso se han de incluir los costes en concepto de control que se han de realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se imparten, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que establece la base 32.
Català: Els acords del Consell de Participació dels i de les professionals s'adopten per majoria de dos terços de les seves persones membres.
Español: Los acuerdos del Consejo de Participación de los y de las profesionales se adoptan por mayoría de dos tercios de sus personas miembros.
Català: de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, fixant, en el seu article 2,
Español: Barcelona, fijando, en su artículo 2, que la Sociedad Rectora de
Català: Totes dues edificacions estan en bon estat de conservació, a causa de les obres de millora que es van duu a terme amb anterioritat; els materials, acabats i cromatisme de les intervencions dutes a terme són d'acabat natural i tradicional de l'àmbit territorial on s'emplaça.
Español: Las dos edificaciones están en buen estado de conservación debido a las obras de mejora que se llevaron a cabo con anterioridad; los materiales, acabados y cromatismo de las intervenciones llevadas a cabo son de acabado natural y tradicional del ámbito territorial donde se emplaza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1230/2008, d'11 d'abril, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals aprovada per la Resolució MAH/3710/2007, de 20 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1230/2008, de 11 de abril, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales aprobada por la Resolución MAH/3710/2007, de 20 de noviembre.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats destinades a potenciar la capacitat financera del cooperativisme agrari de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: financiación las actividades destinadas a potenciar la capacidad financiera del cooperativismo agrario de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2015 en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2015 en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de teixits elàstics al terme municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de tejidos elásticos en el término municipal de Cardedeu.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 5è; 08007 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º; 08007 Barcelona.
Català: g) L'estudi i la previsió dels mitjans materials afectes als serveis.
Español: g) El estudio y la previsión de los medios materiales afectos a los servicios.
Català: La sol·licitud del visat l'ha de formalitzar el col·legiat exercent o l'acreditat, i en el cas del visat voluntari sempre amb la petició expressa del client, facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i aportant els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado la tiene que formalizar el colegiado ejerciente o el acreditado, y en el caso del visado voluntario siempre con la petición expresa del cliente, facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de boques d'incendi i renovació de la xarxa d'aigües de la urbanització Júnior Park..
Español: Título: Ampliación de la red de bocas de incendio y renovación de la red de aguas de la urbanización Júnior Park.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al volum 1548, llibre 162 d'Alcover, foli 143, finca 3.797 quadruplicat a nom de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, en el tomo 1548, libro 162 de Alcover, folio 143, finca 3.797 cuadruplicada a nombre del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: això, pel que fa al Departament d'Ensenyament i l'Institut Català
Español: No obstante, para el Departamento de Enseñanza y el Instituto
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Dies: 15 de març, 19 d'abril, 17 de maig, 21 de juny, 20 de setembre i 18 d'octubre de 2005.
Español: Días: 15 de marzo, 19 de abril, 17 de mayo, 21 de junio, 20 de septiembre y 18 de octubre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Núria Camps Mirabet, a l'àrea de coneixement de dret internacional públic i relacions internacionals.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Núria Camps Mirabet, en el área de conocimiento de derecho internacional público y relaciones internacionales.
Català: a) Que reuneixen els requisits que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: a) Que reúnen los requisitos que establece el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Guatemala: Dret Penal (prioritat màxima) i Dret Civil i Familiar (prioritat intermèdia)
Español: Guatemala: Derecho Penal (prioridad máxima), Derecho Civil y Familiar (prioridad intermedia).