BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal preservar l'entorn del Teix de Tarrits i deixar un pas a peu per a vianants dins la finca perquè es pugui visitar aquest arbre monumental d'interès local.
Español: Hay que preservar el entorno del Teix de Tarrits y dejar un paso a pie para peatones dentro de la finca, para que se pueda visitar este árbol monumental de interés local.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Donar publicitat a les transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: envasades no arribi a les 15 t.
Español: envasadas no llegue a las 15 t.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En el cas dels Cups de Sant Joan implicarien la recuperació del conjunt de Cups, lligats a la reconstrucció de l'habitatge rural enrunat i la reserva d'espai d'equipament del PEIN.
Español: En el caso de Els Cups de Sant Joan implicarían la recuperación del conjunto de Cups, ligados a la reconstrucción de la vivienda rural derruida y la reserva de espacios de equipamiento del PEIN.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Català: de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de
Español: de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero
Català: Elaboració del pla d'activitats de l'explotació.
Español: Elaboración del plan de actividades de la explotación.
Català: Per gaudir d'una nova excedència voluntària caldrà que hagin transcorregut almenys quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària.
Español: Para disfrutar de una nueva excedencia voluntaria hará falta que hayan transcurrido al menos cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: D'altra banda, han inclòs mesures restrictives aplicables a l'exercici de determinades activitats que, l'evidència derivada de l'anàlisi dels brots i dels casos declarats, ha identificat de major risc per a la transmissió comunitària de la COVID-19, per tal de garantir-ne un desenvolupament més segur i compatible amb l'objectiu de prevenció dels riscos de contagi (limitacions en aforaments per evitar aglomeracions i establiment de sistemes de control del nombre d'assistents, limitacions en l'exercici de determinades modalitats de prestació d'una activitat o la seva suspensió, limitacions per garantir la distància mínima interpersonal com a factor essencial de protecció, entre d'altres).
Español: Por otra parte, han incluido medidas restrictivas aplicables al ejercicio de determinadas actividades que, la evidencia derivada del análisis de los brotes y de los casos declarados, ha identificado de mayor riesgo para la transmisión comunitaria de la COVID-19, con el fin de garantizar un desarrollo más seguro y compatible con el objetivo de prevención de los riesgos de contagio (limitaciones en aforos para evitar aglomeraciones y establecimiento de sistemas de control del número de asistentes, limitaciones en el ejercicio de determinadas modalidades de prestación de una actividad o la suspensión de la misma, limitaciones para garantizar la distancia mínima interpersonal como factor esencial de protección, entre otros).
Català: Cap Servei Gestió Tributària i Recaptació - Tresorer
Español: Jefe/fa Servicio Gestión Tributaria y Recaudación - Tesorero
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin adaptació de temps i mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una "X" el requadre "Minusvalía", i dins de l'epígraf "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" a l'apartat A) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33% o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "Minusvalía" y dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el apartado A) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: Sistemes operatius (VI): El nucli de Linux: gestió de memòria, control d'accés, sistema de fitxers, interrupcions, manejament d'errors.
Español: Sistemas operativos (VI): El núcleo de Linux: gestión de memoria, control de acceso, sistema de archivos, interrupciones, manejo de errores.
Català: Coordina, organitza i imparteix seminaris formatius i d'actualització de coneixements al personal inspector, gremis de sectors, etc.
Español: Coordina, organiza e imparte seminarios formativos y de actualización de conocimientos al personal inspector, gremios de sectores, etc.
Català: D'acord amb l'article 2 d'aquesta Ordre, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural duu a terme els tractaments aeris d'acord amb el Pla d'aplicació aèria que ha de ser aprovat mitjançant resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de dicha Orden, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural lleva a cabo los tratamientos aéreos de acuerdo con el Plan de aplicación aérea que tiene que ser aprobado mediante resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: Atès que s'han complert els requisits que preveu l'article 37 de la Llei 7/2007, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quant al tràmit de negociació col·lectiva;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos que prevé el artículo 37 de la Ley 7/2007, del Estatuto básico del empleado público, en cuanto al trámite de negociación colectiva;
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, en el marc de l'Acord d'Analogia Retributiva amb el Departament d'Ensenyament, seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest Conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que, en el marco del Acuerdo de Analogía Retributiva con el Departament d'Ensenyament, serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este Convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado.
Català: 3.3.- Les peticions que no reuneixin les condicions anteriors seran excloses automàticament del procediment, sense més tràmits.
Español: 3.3.- Las peticiones que no reúnan las condiciones anteriores serán excluidas automáticamente del procedimiento sin más trámites.
Català: Experiència en anàlisi dels sectors d'activitat competència del DEMO (indústria, energia, turisme, comerç i TIC).
Español: Experiencia en análisis de los sectores de actividad competencial del DEMO (industria, energía, turismo, comercio y TIC).
Català: e) El seu domicili social s'ha d'ubicar a Catalunya.
Español: e) Su domicilio social debe ubicarse en Cataluña.
Català: Pel que fa a les clàusules obligacionals, perdran la seva vigència quan s'extingeixi aquest Conveni o, en cas que hi hagués converses per a la consecució d'un de nou, les clàusules en qüestió es prorrogarien fins a la consecució d'un nou acord. Aquesta pròrroga serà per un màxim de 3 mesos a partir de l'expiració d'aquest Conveni.
Español: En cuanto a las cláusulas obligacionales perderán su vigencia a la expiración del presente Convenio, o en el caso de que hubiera conversaciones para la consecución de uno nuevo, las cláusulas obligacionales se prorrogarían hasta la consecución de un nuevo acuerdo, siendo esta prórroga como máximo de tres meses a considerar desde la expiración del presente Convenio.
Català: Pot concedir-se llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el sol·licitant presta els serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el solicitante presta servicios.
Català: a) Que estiguin en actiu com a professor interí el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria amb nomenament del Departament d'Educació per a tot el curs 2008-2009.
Español: a) Que estén en activo como profesor interino el último día del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria con nombramiento del Departamento de Educación para todo el curso 2008-2009.
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o el centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación.
Català: b) Faltar a la feina 2 vegades al mes sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo 2 veces al mes sin causa justificada.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present document i
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan el presente documento y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació de memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de memoria valorada.
Català: Beneficiari/ària: Gaona Martínez, Xavier.
Español: Beneficiario/a: Gaona Martínez, Xavier.
Català: Excedències especials: suspensió de contracte amb reserva al lloc de treball amb dret automàtic al reingrés
Español: Especiales: suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo, con derecho automático de reingreso
Català: * HIPOTECA constituïda a favor de SOCIETAT DE GESTIÓ D'ACTIUS PROCEDENTS DE LA REESTRUCTURACIÓ BANCÀRIA, SOCIETAT ANÒNIMA, en garantia d'un préstec de 1.700.000€ de capital, que va motivar la inscripció 2a de data 9 d'octubre de 2007.
Español: * HIPOTECA constituida a favor de SOCIEDAD DE GESTIÓN DE ACTIVOS PROCEDENTES DE LA REESTRUCTURACIÓN BANCARIA, SOCIEDAD ANÓNIMA, en garantía de un préstamo de 1.700.000€ de capital, que motivó la inscripción 2ª de fecha 9 de octubre de 2007.
Català: Pot demanar-la el col·laborador/a fix en plantilla amb una antiguitat en l'empresa d'1 any i per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: Podrá solicitarla el colaborador/a fijo en plantilla con una antigüedad en la empresa de 1 año y por un período no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: Regulació i funcionament del sistema financer.
Español: Regulación y funcionamiento del sistema financiero.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo dl presente Edicto.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 22 de gener de 2015, va aprovar inicialment el Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión ordinaria celebrada en fecha 22 de enero de 2015, aprobó inicialmente el Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música de Torredembarra.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-67-2012).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-67-2012).
Català: diverses universitats per encàrrec del Departament d'Ensenyament, per a
Español: diversas universidades por encargo del Departamento de Enseñanza, para
Català: Missió: dirigir i supervisar les accions formatives, les d'inserció sociolaboral i els projectes específics aprovats en el pla anual de treball.
Español: Misión: dirigir y supervisar las acciones formativas, las de inserción sociolaboral y los proyectos específicos aprobados en el plan anual de trabajo.
Català: En el supòsit que se subvencioni un projecte que inclogui un cercle cooperatiu, el conveni haurà d'incloure, de manera específica, les activitats, les actuacions i la forma d'organització del projecte del cercle cooperatiu.
Español: En el supuesto de que se subvencione un proyecto que incluya un círculo cooperativo, el convenio deberá incluir, de manera específica, las actividades, actuaciones y forma de organización del proyecto del círculo cooperativo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Viladecavalls i Transports Generals d'Olesa, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Viladecavalls y Transportes Generales de Olesa, SA.
Català: 9.1 Els viatgers han de respectar les obligacions següents:
Español: 9.1 Los viajeros tienen que respetar las obligaciones siguientes:
Català: m) Per a tots els beneficiaris, excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies, declaració responsable que abasti el compromís de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: m) Para todos los beneficiarios, excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias, declaración responsable que incluya el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: Impulsa reunions de coordinació amb altres unitats de la Direcció per donar assistència tècnica en els seus projectes tecnològics i d'oficina tècnica.
Español: Impulsa reuniones de coordinación con otras unidades de la Dirección para dar asistencia técnica en sus proyectos tecnológicos y de oficina técnica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de Senals (Riba-roja d'Ebre, Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de Senals (Riba-roja d'Ebre, Ribera d'Ebre).
Català: «c) Hi ha d'haver vocalies en representació, com a mínim, dels departaments competents en matèria de cultura, llengua, indústria, comerç, economia, noves tecnologies i radiodifusió i televisió; del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts; de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; de les entitats representatives dels ens locals, i d'organitzacions representatives dels diversos sectors de la creació i de les empreses culturals, incloses les dels treballadors.»
Español: «c) Debe haber vocalías, como mínimo, en representación de los departamentos competentes en materia de cultura, lengua, industria, comercio, economía, nuevas tecnologías y radiodifusión y televisión; del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes; de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales; de las entidades representativas de los entes locales, y de organizaciones representativas de los diversos sectores de la creación y de las empresas culturales, incluidas las de los trabajadores.»
Català: docents, o reunir les condicions per a la seva expedició.
Español: docentes, o reunir las condiciones para su expedición.
Català: 8.3 Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al DOGC en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: 8.3 Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el DOGC, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: El mateix tractament rep el treballador la situació d'ILT del qual és derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització de més de 5 dies consecutius i és acreditada degudament.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de ILT sea derivada de intervención quirúrgica y/o hospitalización de más de 5 días consecutivos, que sea debidamente acreditada.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial, de protecció jurídica, ja que es troben dins d'un espai natural protegit, per la qual cosa cal tenir present que les actuacions que es portin a terme han de complir el que s'estableix al punt 7 de l'article 2.7 de la normativa.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Centrales, las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial, de protección jurídica, al encontrarse dentro de un espacio natural protegido, con el cual hay que tener presente que las actuaciones que se lleven a cabo tendrán que cumplir con lo que se establece en el punto 7 del Artículo 2.7 de la Normativanormativa.
Català: unes condicions de treball que siguin segures i no comportin cap risc per a la
Español: condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la
Català: El model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi hauran de constar de:
Español: El modelo deberá ir firmado por el interventor de la entidad local y deberán constar de:
Català: Informes preceptius per autoritzacions d'usos i obres provisionals l'emissió dels quals correspon a la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, de conformitat amb l'article 54 de la Llei 2/2002, de 14 de març: 42,85 euros.
Español: Informes preceptivos por autorizaciones de usos y obras provisionales cuya emisión corresponde a la comisión territorial de urbanismo pertinente, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo: 42,85 euros.
Català: --1 Que, en data 27 de febrer de 1998, el senyor Manuel Arribas
Español: --1 Que, en fecha 27 de febrero de 1998, don Manuel Arribas Corrales
Català: Elaboració d'un producte o part d'un producte alimentari.
Español: Elaboración de un producto o parte de un producto alimentario.
Català: En especial, seran de la seva competència les funcions següents:
Español: En especial, serán de su competencia las funciones siguientes:
Català: Els laboratoris que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin inscrits al
Español: Los laboratorios que a la entrada en vigor de esta Orden estén inscritos
Català: Utilitza formes verbals que enriqueixen, aporten matisos i donen precisió al contingut del text.
Español: Utiliza formas verbales que enriquecen, aportan matices y dan precisión al contenido del texto.
Català: El treballador que es trobi en situació d'incapacitat transitòria (IT) derivada de qualsevol contingència serà compensat per l'empresa, mentre pertanyi a la seva plantilla, a partir del primer dia de baixa amb una quantitat que, sumada a la percepció per aquest concepte de la Seguretat Social, arribi al 100% del salari total que hagi cobrat el mes anterior, menys el plus de treball dominical, durant els tres primers mesos d'incapacitat.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad transitoria (IT) derivada de cualquier contingencia será compensado por la empresa, mientras pertenezca a su plantilla, a partir del primer día de baja, con una cantidad que, sumada a la percepción por este concepto de la Seguridad Social, llegue al 100% del salario total que haya cobrado el mes anterior, menos el plus de trabajo dominical, durante los 3 primeros meses de incapacidad.
Català: El salari conveni i el plus cap d'equip, a qui correspongui, són
Español: El salario convenio y el plus jefe de equipo, a quien le corresponda,
Català: No obstant això, els canvis del lloc de treball dels treballadors fixes de plantilla, com a conseqüència de l'esmentada mobilitat, no es farà de manera arbitrària o sancionadora per part de les empreses, i solament es farà per estrictes raons de serveis o per imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puestos de trabajo del personal fijo de plantilla, determinados por dicha movilidad, nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicios o de imperativo comercial.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de