BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la al/a la sol·licitant, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article, serà de sis mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.4 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla a la persona solicitante, de acuerdo en lo establecido en el apartado 2 de este artículo, será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Qualitat i seguretat en les instal·lacions electrotècniques i de sistemes automàtics.
Español: Calidad y seguridad en las instalaciones electrotécnicas y de sistemas automáticos.
Català: a) La Direcció General de Qualitat Ambiental ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i demés documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) La Dirección General de Calidad Ambiental ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Lot 2: Pinso per la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu.
Español: Lote 2: Pienso para la granja cinegética d'Esterri d'Àneu.
Català: La cap de Servei de Relacions Laborals ha emès un requeriment de documentació a l'expedient del Programa de Garantia Juvenil les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La jefa de servicio de Relaciones Laborales ha emitido un requerimiento de documentación a el'expedientes del Programa de Garantía Juvenil los datos de identificación de los cuales se detallan al anexo de este edicto.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula la cap del Departament de Foment de la Rehabilitació de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula la jefa del Departamento de Fomento de la Rehabilitación del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l'aplicació de disposicions legals, pactades en Convenis Col·lectius o contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que hubiese con anterioridad por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en convenios colectivos o contratos individuales de trabajo.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar per l'e-tauler la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, i els ho notificarà.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará por el e-tauler la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, y se lo notificará.
Català: Tibu-ron Ristorante, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre, Solraig, de l'arquitecte José Valverde Campos.
Español: Tibu-ron Ristorante, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según proyecto Concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, Solraig, del arquitecto Jose Valverde Campos.
Català: a) La promoció i la potenciació de l'associacionisme juvenil en les diverses manifestacions, directament i a través dels consells comarcals i dels ajuntaments.
Español: a) La promoción y la potenciación del asociacionismo juvenil en sus diversas manifestaciones, directamente y a través de los consejos comarcales y de los ayuntamientos.
Català: 3.2 Altres complements de lloc de treball:
Español: 3.2 Otros complementos de puesto de trabajo:
Català: Corresponen al Servei de Telecomunicacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Telecomunicaciones las funciones siguientes
Català: Les 4 jornades que poguessin ser objecte de recuperació en aquell període trimestral seran abonades en els termes establerts en la lletra anterior, més l'import addicional corresponent a un dia de prima.
Español: Las 4 jornadas que pudieran ser objeto de recuperación en ese periodo trimestral serán abonadas en los términos establecidos en la letra anterior, más el importe adicional correspondiente a un día de prima.
Català: .2 Els pagaments d'autoliquidacions per via telemàtica els poden realitzar, a més de l'establert a la Resolució ECF/936/2005, els usuaris titulars d'una targeta de crèdit o dèbit acceptada per alguna de les entitats financeres que hagin estat autoritzades per actuar com entitats col·laboradores en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que contempli aquest mitjà de pagament en la plataforma.
Español: .2 Los pagos de autoliquidaciones por vía telemática los pueden realizar, además de lo establecido a la Resolución ECF/936/2005, los usuarios titulares de una tarjeta de crédito o débito aceptada por alguna de las entidades financieras que hayan sido autorizadas para actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que contemple este medio de pago en la plataforma.
Català: i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes previstes en l'article
Español: proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de
Català: Relascopi de Bitterlich, descripció, possibilitats de mesura.
Español: de Bitterlich, descripción, posibilidades de medida.
Català: Atès que aquest tipus de despeses requereixen l'autorització prèvia de la Direcció, serà l'empresa qui, a partir de l'autorització de les mateixes, efectuarà totes les reserves relatives a aquests conceptes.
Español: Dado que este tipo de gastos requieren la autorización previa de la Dirección, será la empresa quién, a partir de la autorización de las mismas, efectuará todas las reservas relativas a estos conceptos.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal dels Ajuntaments de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de los Ayuntamientos de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Títol: Urbanització del pla especial d'equipaments municipals, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del plan especial de equipamientos municipales, 1ª fase.
Català: Aquesta repercussió es fixa com a un percentatge sobre les hores facturades, segons el barem següent:
Español: Esta repercusión se fija como un porcentaje sobre las horas facturadas, según el baremo siguiente:
Català: a) Adaptarà el lloc de treball, si és possible, al funcionari/ària en concret que pateix la malaltia.
Español: a) Adaptará el puesto de trabajo, si es posible, al funcionario/ria en concreto que sufre la enfermedad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o los grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les zones de pesca controlada intensiva són cursos, trams de cursos o masses d'aigua situats dins les zones de pesca controlada i habilitats per a suportar una alta pressió de pesca, en els quals es poden efectuar repoblacions periòdiques.
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva son cursos, tramos de cursos o masas de agua ubicados dentro de las zonas de pesca controlada y habilitados para soportar una alta presión de pesca, en los que pueden realizarse repoblaciones periódicas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Aquests valors límits són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris previstos a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límites son los que se establecen en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios previstos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 1.3.5 Caldrà que s'assenyalin les rasants dels vials i que les qualificacions urbanístiques regulin els usos del subsòl.
Español: 1.3.5 Será necesario que se señalen las rasantes de los viales y que las calificaciones urbanísticas regulen los usos del subsuelo.
Català: Generació de la lent orgànica.
Español: Generación de la lente orgánica.
Català: b) Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral, així com la prevenció del risc, en els diferents col·lectius.
Español: b) Promocionar el conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral, así como la prevención del riesgo, en los distintos colectivos.
Català: D'acord el que estableix la part dispositiva de l'Acord 104/2014, de 3 de setembre, disposo donar publicitat a la relació dels adjudicataris de les vint-i-dos llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada de Catalunya, els quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo establecido en la parte dispositiva del Acuerdo 104/2014, de 3 de septiembre, dispongo dar publicidad a la relación de los adjudicatarios de las veintidós licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada de Cataluña, los cuales figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Subvencions per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de 30 anys.
Español: Subvenciones para la creación de cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales integradas exclusivamente por jóvenes menores de 30 años.
Català: b) Defensar, quan s'estimi procedent i just, les persones col·legiades en l'execució de les funcions de la professió o en ocasió d'aquestes.
Español: b) Defender, cuando se estime procedente y justo, a las personas colegiadas en la ejecución de las funciones de la profesión o en ocasión de éstas.
Català: Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament competent en matèria de treball, tot el personal dels grups 4, 5, 6 i 7 disposarà, per aplicació de conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dins de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento competente en materia de trabajo, todo el personal de los grupos 4, 5, 6 y 7 dispondrá, por aplicación de convenio, de dos días más de fiesta, un día por Semana Santa y el otro por Navidad, que también se podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad.
Català: Contra la resolució de la concessió d'ajuts podrà
Español: Contra la resolución de la concesión de ayudas podrá
Català: b) Modalitats pesqueres referides, o no, a un determinat àmbit geogràfic.
Español: b) Modalidades pesqueras referidas, o no, a un determinado ámbito geográfico.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Móra la Nova.
Català: .5 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos que estableix la base 10 de la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos que establece la base 10 de la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre.
Català: 4.11 Serveis d'atenció indirecta
Español: 4.11 Servicios de atención indirecta
Català: L'ordenació de la jardineria i la vegetació facilitarà la integració de les construccions i altres elements artificials en l'entorn natural.
Español: La ordenación de la jardinería y la vegetación facilitará la integración de las construcciones y otros elementos artificiales en el entorno natural.
Català: Compensació per exclusió del regadiu de terrenys regables per motius ambientals: 400-600 euros/ha i any.
Español: Compensación por exclusión del regadío de terrenos regables por motivos ambientales: 400-600 euros/ha y año.
Català: A) EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL I ANTIGÜETAT.- Màxim 10 punts.
Español: A) EXPERIENCIA PROFESIONAL Y ANTIGÜETAT.- Máximo 10 puntos.
Català: El Govern, ateses circumstàncies d'interès públic i per mitjà del departament competent en matèria portuària, pot instar els titulars dels contractes a fer les inversions necessàries per a dur a terme les actuacions previstes en el Pla de ports, i també les obres necessàries d'adaptació al canvi climàtic o mesures correctores d'impacte ambiental o altres accions estratègiques no previstes en el títol concessional.
Español: El Gobierno, atendiendo circunstancias de interés público y a través del departamento competente en materia portuaria, puede instar a los titulares de los contratos a realizar las inversiones necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan de puertos, así como las obras necesarias de adaptación al cambio climático o medidas correctoras de impacto ambiental u otras acciones estratégicas no previstas en el título concesional.
Català: Sectors en nuclis urbans:
Español: Sectores en núcleos urbanos:
Català: Li cal un coneixement important de les eines de treball, maquinària i/o informàtica, essent responsable davant de l'empresa de tota anomalia dins de les seves funcions.
Español: Requiere un conocimiento importante de las herramientas de trabajo, maquinaria y/o informática, siendo responsable delante de la empresa de cualquier anomalía dentro de sus funciones.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Objecte: jornada Societat, adolescència i consum de drogues.
Español: Objeto: jornada Sociedad, Adolescencia y Consumo de Drogas.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera per a la cria intensiva de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera para la cría intensiva de cerdas reproductoras.
Català: març, de protecció dels animals, en cas d'abandonament d'un
Español: marzo, de protección de los animales, en caso de abandono de un animal
Català: b.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 40% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 40% sobre el presupuesto aceptado.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, amb data 19 de juliol de 2018, conclou que no té consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte, si bé considera necessari que el projecte executiu de l'actuació reculli les accions necessàries per garantir l'estabilitat dels nous talussos i mesures sobre els talussos existents en cas que s'observin indicis d'inestabilitat.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con fecha 19 de julio de 2018, concluye que no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto, si bien considera necesario que el proyecto ejecutivo de la actuación recoja las acciones necesarias para garantizar la estabilidad de los nuevos taludes y medidas sobre los taludes existentes en caso de que se observen indicios de inestabilidad.
Català: Estudis de viabilitat de localització de l'establiment
Español: Estudios de viabilidad de localización del establecimiento
Català: Experiència en lideratge de recursos humans.
Español: Experiencia en liderazgo de recursos humanos.
Català: Tots els complements salarials i la resta de normes o condicions es regeixen pel que contingut en el Conveni col·lectiu.
Español: Todos los complementos salariales y resto de normas o condiciones se regirán por lo contenido en el Convenio colectivo.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será librada al interesado, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, dentro del plazo establecido en el apartado anterior, no siendo necesaria su presentación por parte del aspirante.
Català: Només es permeten els volats sobre els patis interiors d'illa, si es manté una distància mínima de 3,00 m des de l'extrem del volat al límit de propietat oposat i 1,00 metres als adjacents.
Español: Solo se permiten los voladizos sobre los patios interiores de isla, si se mantiene una distancia mínima de 3,00 m des el extremo del vuelo al límite de propiedad opuesto y 1,00 metro a los adyacentes.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis per facilitar a les organitzacions i als operadors firals la realització d'estudis.
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios para facilitar a las organizaciones y los operadores feriales la realización de estudios.
Català: En cap cas pot absentar-se en alguna de les dates esmentades més del 50 per 100 de la plantilla de cada departament.
Español: En ningún caso puede estar ausente en alguna de dichas fechas más del 50 por 100 de la plantilla de cada Departamento.
Català: no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: confidenciales y no serán divulgados sin su autorización
Català: c) Lots: lot 1, servei de gestió de l'entorn local (GEL) de l'àmbit de l'Administració de justícia (D1); lot 2, servei de gestió de l'entorn local (GEL) de l'àmbit de serveis centrals i de serveis penitenciaris i de Justícia Juvenil (D1); lot 3, servei de gestió de l'entorn distribuït (GED) (D3); lot 4, servei de gestió d'atenció als usuaris (GAU) (D1); lot 5, servei de gestió de l'entorn de campus (GEC) de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (D3).
Español: c) Lotes: lote 1, servicio de gestión del entorno local (GEL) del ámbito de la Administración de justicia (D1); lote 2, servicio de gestión del entorno local (GEL) del ámbito de servicios centrales y de servicios penitenciarios y de Justicia Juvenil (D1); lote 3, servicio de gestión del entorno distribuido (GED) (D3); lote 4, servicio de gestión de atención a los usuarios (GAU) (D1); lote 5, servicio de gestión del entorno de campus (GEC) de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (D3).
Català: l) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris/àries publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: l) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios/arias publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: a) Revisa i controla que la documentació sigui correcta per poder iniciar l'expedient (solar, paràmetres urbanístics, informes, etc.).
Español: a) Revisa y controla que la documentación sea correcta para poder iniciar el expediente (solar, parámetros urbanísticos, informes, etc.).
Català: parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.