BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que existís algun empleat o grups d'empleats que tinguessin reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt i globalment, fossin superiors a les del present Conveni, es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui els hi afecti personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas conjunta y globalmente fueran superiores a las del presente convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids, al terme municipal de Darnius, promoguda per Àrids Darnius, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de áridos, en el término municipal de Darnius, promovida por Àrids Darnius, SL.
Català: Sol·licitud d'autortizació per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa, al terme municipal d'Anglès, promoguda per Anna Torrent Panosa.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa, en el término municipal de Anglès, promovida por Anna Torrent Panosa.
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte i les alternatives adoptades, per l'avanç de l'explotació en sentit sud i la reducció de l'afecció en el sector occidental molt més proper al nucli de Beuda, es justifica per tractar-se d'una ampliació d'una activitat minera existent, amb l'existència del recurs miner objecte de l'explotació (guix) i la disponibilitat dels terrenys previst en el planejament urbanístic vigent.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto y las alternativas adoptadas, por el avance de la explotación en sentido sur y la reducción de la afectación en el sector occidental mucho más próximo al núcleo de Beuda, se justifica por tratarse de una ampliación de una actividad minera existente, con la existencia del recurso minero objeto de la explotación (yeso) y la disponibilidad de los terrenos contemplados en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Valoració de l'estat de la pell i els seus annexos.
Español: Valoración del estado de la piel y de sus anexos.
Català: Es fixa en 9,00 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2 PP).
Español: Se fija en 9,00 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2 PP).
Català: a) Sol·licitar i rebre tota la informació que estimi convenient, sobre tots els temes d'ANAV. És facultat de l'empresa determinar el nivell i detall de la resposta, en raó del grau de reserva que exigeixin els temes plantejats.
Español: a) Solicitar y recibir cuanta información estime conveniente, sobre todos los temas de ANAV, siendo facultad de la empresa determinar el nivel y detalle de la respuesta, en razón del grado de reserva que exijan los temas planteados.
Català: Aquestes persones es limitaran a l'exercici de les especialitats tècniques, en base exclusivament a les quals col·laboraran amb el Tribunal.
Español: Estas personas se limitarán al ejercicio de las especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el Tribunal.
Català: 104.8 El president i el secretari del Comitè Intercentres han de disposar d'un règim de garanties i competències assimilat al que tenen els delegats sindicals.
Español: 104.8 El presidente y el secretario del Comité Intercentros dispondrán de un régimen de garantías y competencias asimilado al de los delegados sindicales.
Català: Intervenir, com a mitjancer i en procediment d'arbitratge, en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats i també en aquells que, promoguts entre col·legiats i tercers, li siguin sotmesos per a la seva resolució.
Español: Intervenir, como mediador y en procedimiento de arbitraje, en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados y también en aquellos que, promovidos entre colegiados y terceros, le sean sometidos para su resolución.
Català: Atès que aquest sector està consolidat en construccions de planta baixa més planta pis, caldrà reduir el paràmetre d'alçada màxima de l'edificació, que passarà d'11 metres a 6,50 metres.
Español: Dado que este sector esta consolidado en construcciones de planta baja mas planta piso, se reducirá el parámetro de alzada máxima de la edificación, que pasará de 11 metros a 6,50 metros.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede realizar mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el correspondiente diario oficial.
Català: 5.6 Reparació de defectes, realitzant l'entroncament i repàs necessaris.
Español: 5.6 Reparación de defectos, realizando el empalme y repaso necesarios.
Català: Tots els recursos econòmics, tant ordinaris com extraordinaris, es destinen al compliment de les funcions pròpies del Consell.
Español: Todos los recursos económicos, tanto ordinarios como extraordinarios, se destinan al cumplimiento de las funciones propias del Consejo.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: La Direcció General de Política Lingüística és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de política lingüística, que elabora propostes normatives en aquest àmbit, vetlla pel tractament adequat de la llengua en la normativa sectorial, elabora els plans de política lingüística, estableix els usos lingüístics de l'Administració, promou les accions genèriques i sectorials encaminades a fomentar-ne l'ús, i coordina i avalua l'impacte lingüístic de l'acció de govern.
Español: La Dirección General de Política Lingüística es el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de política lingüística, que elabora propuestas normativas en este ámbito, vela por el tratamiento adecuado de la lengua en la normativa sectorial, elabora los planes de política lingüística, establece los usos lingüísticos de la Administración, promueve las acciones genéricas y sectoriales encaminadas a fomentar su uso, y coordina y evalúa el impacto lingüístico de la acción de gobierno.
Català: c) La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.
Español: c) La Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: No serà subrogable ni el cònjuge ni el personal amb parentiu fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb l'empresari sortint o que tingui algun càrrec executiu en l'empresa.
Español: No será subrogable ni el cónyuge ni el personal con parentesco hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con el empresario saliente o que tenga algún cargo ejecutivo en la empresa.
Català: productes farmacèutics i afins, a partir del pla de producció.
Español: productos farmacéuticos y afines, a partir del plan de
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants l'inicia alfabèticament la persona aspirant el primer cognom de la qual comenci amb la lletra M tal i com estableix per l'any 2021 la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, referent a l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes será iniciado alfabéticamente por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra M, tal como establece para el año 2021 la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, referente al orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos.
Català: Supervisa el procediment de reconeixement de les habilitacions dels guies de turisme emeses per altres Administracions Públiques.
Español: Supervisa el procedimiento de reconocimiento de las habilitaciones de los guías de turismo emitidas por otras Administraciones Públicas.
Català: Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional
Español: Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional
Català: Veure clàusula 10.1.2 del Plec de condicions administratives particulars.
Español: Ver cláusula 10.1.2 del Pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: 1.4 Prepara, calibra i connecta l'equip, prèvia selecció del punt de mesura correcte, seguint les especificacions tècniques.
Español: 1.4 Prepara, calibra y conecta el equipo, previa selección del punto de medida correcto, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Les despeses d'urbanització es reparteixen entre els adjudicataris de les finques resultants de la reparcel·lació en proporció al valor d'aquestes.
Español: Los gastos de urbanización se reparten entre los adjudicatarios de las fincas resultantes de la reparcelación en proporción a su valor.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2695/2012, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de Indústria, Energia i Turisme (exp. 07/981).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2695/2012, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 07/981).
Català: Les prestacions assistencials que el Consorci Mar Parc de Salut donarà al personal dels cossos operatius del Departament d'Interior són les següents:
Español: Las prestaciones asistenciales que el Consorcio Mar Parc de Salut dará al personal de los cuerpos operativos del Departamento de Interior son las siguientes:
Català: Aquest complement serà compensat i absorbit en el supòsit que posteriorment el treballador/a promocioni a la categoria laboral superior.
Español: Este complemento será compensado y absorbido en el supuesto de que posteriormente el trabajador/a promocione a la categoría laboral superior.
Català: El programa socioeconòmic és la base de la gestió bioeconòmica i social.
Español: El programa socioeconómico es la base de la gestión bioeconómica y social.
Català: La regularització esmentada més amunt no ha de ser d'aplicació per a aquelles treballadors que hagin tingut un increment salarial igual o superior a l'IPC real final de l'any 2006, als quals no se'ls ha d'efectuar cap tipus de revisió ni pagament retroactiu.
Español: La regularización arriba indicada no será de aplicación para aquellos trabajadores que hayan tenido un incremento salarial igual o superior al IPC real final del año 2006, a los cuales no se les efectuará ningún tipo de revisión ni pago retroactivo.
Català: convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els
Español: convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los
Català: Juliol i agost: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00.
Español: Julio y agosto: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00.
Català: Secretaris/àries, caps de gabinet o personal de suport administratiu de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira.
Español: Secretarios/as, jefes de gabinete o personal de apoyo administrativo de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira.
Català: Si s'ha d'aplicar el règim sancionador que preveu aquest Conveni, l'empresa ha d'actuar d'acord amb el procediment disciplinari que estableix el conveni amb l'objectiu de garantir als treballadors els drets fonamentals que recullen els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución Española.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, les persones candidates hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos o candidatas deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: El Pla de carrera configura possibles itineraris professionals, això és, ordena les condicions d'accés, permanència i sortida de cadascuna de les especialitats i de les funcions policials que cal dominar abans d'assolir el següent nivell funcional.
Español: El Plan de carrera configura posibles itinerarios profesionales, es decir, ordena las condiciones de acceso, permanencia y salida de cada una de las especialidades y de las funciones policiales que es preciso dominar antes de alcanzar el siguiente nivel funcional.
Català: 16.1 La cancel·lació definitiva de la inscripció o baixa d'una entitat en el Cens es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Joventut, si es produeix alguna de les causes següents:
Español: 16.1 La cancelación definitiva de la inscripción o la baja de una entidad en el Censo se hará por resolución de la persona titular de la Dirección General de Juventud, si se produce alguna de las siguientes causas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76 dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió fixa com a seu la delegació de Cornellà.
Español: La Comisión fija como sede de la misma la delegación de Cornellà.
Català: --1 L'empresa confeccionarà cada any el calendari laboral
Español: --1 La empresa elaborará cada año el calendario
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap espai natural de protecció, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Ampliació la Tolosa 05 sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente a ningún espacio natural de protección, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Ampliació la Tolosa 05 sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: Titulació específica: diplomat/ada en ciències empresarials o equivalent.
Español: Titulación específica: diplomado/a en ciencias empresariales o equivalentes.
Català: Títol: Reposició de la canonada d'abastament d'aigua a Ribera de Cardós (v7).
Español: Título: Reposición de la tubería de abastecimiento de agua a Ribera de Cardós (v7).
Català: .3 Modificar, en els termes exposats, la Resolució PRE/433/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: .3 Modificar, en los términos expuestos, la Resolución PRE/433/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: a) 21 dies naturals continuats a l'estiu, que s'inicien o finalitzen en dia feiner, immediat posterior o anterior, respectivament, a un cap de setmana.
Español: a) 21 días naturales continuados en verano, que se iniciarán o finalizarán en día laborable, inmediato posterior o anterior, respectivamente, a un fin de semana.
Català: La resta de propietaris de finques incloses en el polígon d'actuació que sol·licitin l'ingrés a la Junta en el període d'informació posterior a l'aprovació inicial dels Estatuts i Bases d'Actuació o en el termini d'un mes a partir de la notificació personal per l'Administració actuant de l'acord d'aprovació definitiva dels esmentats documents i escriptura de constitució.
Español: El resto de propietarios de fincas incluidas en el polígono de actuación que soliciten el ingreso a la Junta en el período de información posterior a la aprobación inicial de los Estatutos y Bases de Actuación o en el plazo de un mes a partir de la notificación personal por la Administración actuante del acuerdo de aprobación definitiva de dichos documentos y escritura de constitución.
Català: f) Organitzar els aspectes logístics necessaris pel correcte desenvolupament de les activitats de l'IEA, especialment pel que fa a la realització de seminaris, jornades o qualsevol acte amb assistència de públic o convidats.
Español: f) Organizar los aspectos logísticos necesarios para el correcto desarrollo de las actividades del Instituto de Estudios Autonómicos, especialmente en cuanto a la realización de seminarios, jornadas o cualquier acto con asistencia de público o invitados.
Català: La Permanent quedarà constituïda amb la meitat dels/de les seus/ves membres.
Español: La Permanente quedará constituida con la mitad de sus miembros.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 64/04), aprovades per la Resolució INT/3131/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 64/04), aprobadas por la Resolución INT/3131/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004);
Català: j) Tenir garantida, en el moment de presentar la sol·licitud, una part del finançament del projecte i acreditar-ho, segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: j) Tener garantizada, en el momento de presentar la solicitud, una parte de la financiación del proyecto y acreditarlo, según las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Les persones que ocupen les dues vicepresidències del Consell són elegides pel Ple a proposta, cadascuna, dels grups Primer i Segon, respectivament, i d'entre llurs membres.
Español: Las personas que ocupan las dos vicepresidencias del Consejo son elegidas por el Pleno a propuesta, cada una, de los grupos Primero y Segundo, respectivamente, y entre sus miembros.
Català: Modificació número 2, en terrenys adjacents al cementiri: caldrà establir les qualificacions adients als objectius plantejats en la memòria i incorporar l'estudi econòmic i el sistema d'actuació.
Español: Modificación número 2, en terrenos adyacentes al cementerio: deberá establecer las calificaciones adecuadas a los objetivos planteados en la memoria e incorporar el estudio económico y el sistema de actuación.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques, establerts per la legislació i concretats per l'acció de govern.
Español: Los programas de subvención se han convertido en un instrumento esencial para conseguir, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas, establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno.
Català: Així mateix, crea l'estructura del Sistema de Seguretat Nacional, que veurem posteriorment ratificat en la norma dictaminada, sobre la base del Consell de Seguretat Nacional i els comitès especialitzats.
Español: Asimismo, crea la estructura del Sistema de Seguridad Nacional, que veremos posteriormente ratificado en la norma dictaminada, con base en el Consejo de Seguridad Nacional y los comités especializados.
Català: Regulació de pauses i temps de descans
Español: Regulación de pausas y tiempos de descanso
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, av. Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un término de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.