BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En data 2.3.2010, la Ponència Ambiental decideix que es realitzi una visita al lloc proposat per part del promotor, personal tècnic de l'OGAU i de l'Àrea de Medi Natural, amb l'objecte d'acordar, un cop efectuada la visita in situ, no demanar documentació complementària i poder realitzar els pronunciaments en la sessió de la Ponència Ambiental que es realitzarà el proper dia 23 de març.
Español: —3 En fecha 2.3.2010, la Ponencia Ambiental decide que se realice una visita al lugar propuesto por parte del promotor, personal técnico de la OGAU y del Área de Medio Natural, con el objeto de acordar, una vez efectuada la visita in situ, no pedir documentación complementaria y poder realizar los pronunciamientos en la sesión de la Ponencia Ambiental que se realizará el próximo día 23 de marzo.
Català: i) Membres d'una família monoparental (la formada per un pare/mare sol/a amb infants menors de dotze anys, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament i exclusivament).
Español: i) Miembros de una familia monoparental (la formada por un padre/madre solo/a con niños menores de doce años, siempre que éstos convivan con aquel/aquella y dependan económicamente y exclusivamente).
Català: c) Rendiment normal: el corresponent a la quantitat de feina normal que un treballador pot fer en 1 hora o en una altra unitat de temps.
Español: c) Rendimiento normal: el correspondiente a la cantidad de trabajo normal que un trabajador pueda efectuar en 1 hora u otra unidad de tiempo.
Català: a) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola: 1.500 ptes. per dia
Español: a) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela: 1.500 ptas. por día
Català: c) Declaració responsable de l'entitat local beneficiària sobre el detall, si s'escau, d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant.
Español: c) Declaración responsable de la entidad local beneficiaria sobre, si las hay, el detalle de las otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 001 a l'àmbit PAU-14 avinguda de les Terres de l'·Ebre, al terme municipal de Xerta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 001 en el ámbito PAU-14 avenida de Les Terres de l'·Ebre, en el término municipal de Xerta
Català: 10.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb l'addició del text següent: “El Departament d'Acció Social i Ciutadania no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 10.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente: “El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir necesariamente las opiniones expresadas”.
Català: Títol: Arranjament dels vestidors i lavabos de la zona poliesportiva.
Español: Título: Reparación de los vestuarios y lavabos de la zona polideportiva.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar d'any en any, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts, 1 mes abans del seu venciment.
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año, si no mediara denuncia expresa de alguna de las partes, un mes antes de su vencimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Apiària, de Piera, en petició de modificació de les instal·lacions amb reducció de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Apiària, de Piera, en petición de modificación de las instalaciones con reducción de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el supòsit de no assolir un acord en aquelles qüestions plantejades segons el disposat a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través dels procediments que s'estableixen al seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: d) Quart exercici: supòsit pràctic.
Español: d) Cuarto ejercicio: supuesto práctico.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28.1.2000, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará aquéllos cuyo primer apellido empiece con la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28.1.2000, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: En la coordinació i la realització d'activitats de suport en matèria de serveis generals.
Español: En la coordinación y la realización de actividades de apoyo en materia de servicios generales.
Català: Són funcions de la Gerència:
Español: Son funciones de la Gerencia:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre nombramiento de personal.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/01/21), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/01/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de la presente resolución.
Català: En el cas que s'hagin acumulat més hores de les degudes per haver-se extingit el dret a les hores d'alletament o el contracte laboral, s'han de recuperar les hores excedides o s'han de descomptar de les percepcions que s'han d'abonar.
Español: En el caso de haber acumulado más horas de las debidas por extinguirse el derecho a las horas de lactancia o el contrato laboral, se deberán recuperar las horas excedidas o se descontarán de las percepciones que deban abonarse.
Català: 20.2 Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat voluntària del personal entre les diferents àrees o serveis del Consell, aquest queda obligat a oferir les vacants al personal de les categories respectives o que s'adeqüi a llurs especialitats, característiques i requeriments abans de proveir-les amb el personal de nou ingrés.
Español: 20.2 Con la finalidad de favorecer la movilidad voluntaria del personal entre las diferentes áreas o servicios del Consejo, éste queda obligado a ofrecer las vacantes al personal de las categorías respectivas o que se adecue a sus especialidades, características y requerimientos antes de proveerlas con el personal de nuevo ingreso.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1604/2007, de 23 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1604/2007, de 23 de abril, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles, cal conservar les peces relictes de bosc i la vegetació dels marges, i afavorir la diversitat de conreus.
Español: c) Para poder mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas, es necesario conservar las piezas relictas de bosque y la vegetación de los márgenes, y favorecer la diversidad de cultivos.
Català: Finalitat: traducció al anglès, francès, italià i alemany del text "Cantata de Randa" de Neus Dalmau i Salvador Brotons.
Español: Finalidad: traducción al inglés, francés, italiano y alemán del texto "Cantata de Randa" de Neus Dalmau y Salvador Brotons.
Català: L'altura màxima de les noves construccions, així com l'ampliació de les existents, en cap cas superarà els 6,00 metres, mesurats sobre la rasant del terreny definitiu en contacte amb l'edificació i no superaran en cap cas els 1.000 m3 de volum edificat ni els 300 m2 de sostre construït per a habitatge i 600 m2 per a edificacions d'ús agro-pecuari.
Español: La altura máxima de las nuevas construcciones, así como la ampliación de las existentes, en ningún caso superará los 6,00 metros, medidos sobre la rasante del terreno definitivo en contacto con la edificación y no superarán en ningún caso los 1.000 m3 de volumen edificado ni los 300 m2 de techo construido para vivienda y 600 m2 para edificaciones de uso agropecuario.
Català: -Els ingressos de l'any en curs, amb el desglossament dels imports corresponents.
Español: -Los ingresos del año en curso, con el desglose de los importes correspondientes.
Català: Per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. s'han d'habilitar àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: Les directrius que fixa el Pla director d'oncologia han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d'aquestes malalties.
Español: Las directrices que fija el Plan director de oncología han de ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y el control de estas enfermedades.
Català: b) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarías con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Aitona, 19 de maig i 2 de setembre.
Español: Aitona, 19 de mayo y 2 de septiembre.
Català: Un d'aquests aspectes normatius ha estat des de fa dinou anys la regulació de les acampades juvenils, colònies, camps de treball, casals de vacances i rutes amb infants i joves menors de 18 anys.
Español: Uno de estos aspectos normativos ha sido desde hace diecinueve años la regulación de las acampadas juveniles, colonias, campos de trabajo, centros de vacaciones y rutas con niños y jóvenes menores de 18 años.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin de curso 2004-2005.
Català: j) Promoure la col·laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i les persones titulades de la Universitat, i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: j) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y las personas tituladas de la Universidad, y facilitar su acceso al mundo de trabajo.
Català: Pel que fa a les lleis, cal destacar la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que té per finalitat l'ordenació general de les accions i els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments a Catalunya; i la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que, amb caràcter més general, s'ocupa de les accions destinades a protegir les persones, els béns i el medi ambient davant de situacions de risc col·lectiu greu, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: En cuanto a las leyes, cabe destacar la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que tiene por finalidad la ordenación general de las acciones y los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en Cataluña; y la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que, con carácter más general, se ocupa de las acciones destinadas a proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente ante situaciones de riesgo colectivo grave, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: Per a la justificació caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Para la justificación será necesario presentar las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: 2.3.5 Propulsió convencional amb arcbotants.
Español: 2.3.5 Propulsión convencional con arbotantes.
Català: Calen coneixements generals i suficient experiència pràctica per realitzar les seves funcions.
Español: Se precisan conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2480/2020, de 8 d'octubre, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2480/2020, de 8 de octubre, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Projecte d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Proyecto de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Apropiar-se d'objectes, documents, material, etc., dels residents o dels treballadors del centre.
Español: Apropiarse de objetos, documentos, material, etc. de los residentes o trabajadores del centro.
Català: f) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament, superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'art. 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que aisladamente o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Responsable de preparar els àpats programats, tenint cura tant de la qualitat en l'elaboració com de la presentació dels plats, així com de les mesures d'higiene alimentària i les bones pràctiques en la manipulació dels aliments.
Español: Responsable de preparar las comidas programadas, preocupándose tanto de la calidad en la elaboración como de la presentación de los platos, así como de las medidas de higiene alimentaria y las buenas prácticas en la manipulación de los alimentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptados, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: Diumenge 10 d'octubre de 10 a 13 hores
Español: Domingo 10 de octubre de 10 a 13 horas
Català: Nou parc interior de 25 kV: s'instal·la un nou conjunt de cel·les blindades i aïllades en SF6 de barra doble en un nou edifici.
Español: Nuevo parque interior de 25 kV: se instala un nuevo conjunto de celdas blindadas i aisladas en SF6 de barra doble en un nuevo edificio.
Català: Donar compliment a les condicions de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre respecte al vector aigua.
Español: Dar cumplimiento a las condiciones de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro respecte al vector agua.
Català: En el camp de dret, les aportacions es valoraran en funció de la creativitat, el rigor, la metodologia i la repercussió que hagin tingut en aquest àmbit, així com els estudis i treballs que signifiquin aportacions originals de caràcter doctrinal teòric o conceptual que hagin tingut repercussió nacional o internacional.
Español: En el campo de derecho, las aportaciones se valorarán en función de la creatividad, el rigor, la metodología y la repercusión que hayan tenido en este ámbito, así como los estudios y trabajos que signifiquen aportaciones originales de carácter doctrinal teórico o conceptual que hayan tenido repercusión nacional o internacional.
Català: 4.7 Activitats i documentació relacionada amb el suport administratiu a equips de treball.
Español: 4.7 Actividades y documentación relacionada con el apoyo administrativo a equipos de trabajo.
Català: 11.1 L'organització de la feina a l'empresa s'ha de dur a
Español: 11.1 La organización del trabajo en la empresa se
Català: falta laboral de caràcter molt greu.
Español: supondrá falta laboral de carácter muy grave.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3048/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca, situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3048/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca, situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: en aquelles empreses que ja tinguessin pactada aquesta acumulació, se'ls hi respectaran els termes de la mateixa.
Español: en aquellas empresas que ya tuvieran pactada esta acumulación, se les respetarán los términos de la misma.
Català: Amb la tècnica de patinador, utilitzant almenys pas 2-1 asimètric, pas 1-1 alternatiu, pas 2-1 i pas patinador sense bastons, completar un recorregut traçat sobre terreny variat que reuneixi les següents característiques:
Español: Con la técnica de patinador, utilizando al menos paso 2-1 asimétrico, paso 1-1 alternativo, paso 2-1 y paso patinador sin bastones, completar un recorrido trazado sobre terreno variado que reúna las siguientes características:
Català: DECRET 70/2012, de 19 de juny, de cessament de la senyora Maria Dolors Lamarca i Morell com a directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: DECRETO 70/2012, de 19 de junio, de cese de la señora Maria Dolors Lamarca i Morell como directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària, s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons es tracti d'autopistes i altres vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 28 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei del 7/1993, de 20 de setembre de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria, se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de autopistas y otras vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 28 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley del 7/1993, de 20 de septiembre de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats d'acord amb el barem de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar la documentación acreditativa de los méritos alegados de acuerdo con el baremo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a Sant Jaume-Mas d'en Serra (Alcanar, Montsià).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en Sant Jaume-Mas d'en Serra (Alcanar, Montsià).
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, c. Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla al anexo de este anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido estar omitidas, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto a las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, c. Bautista Plana, 29-31, en Tarragona, y presentar, para triplicado, las alegaciones que consideran oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: En conseqüència, es substituirà el full que recull el plànol 2 referent a l'ordenació anterior, per un altre que reculli l'ordenació aprovada, d'acord amb el plànol 4 de Proposta de l'esmentat expedient de modificació.
Español: En consecuencia, se sustituirá la hoja que recoge el plano 2 referente a la ordenación anterior, por otro que recoja la ordenación aprobada, de acuerdo con el plano 4 de Propuesta del mencionado expediente de modificación.
Català: Seran infraccions greus:
Español: Serán infracciones graves: