BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal en lo que sea procedente.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial a la finca de Can Net, activitat d'hipoteràpia - Projecte d'implantació d'una activitat d'educació en el lleure, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, promogut per la senyora María José Echevarrieta Íñigo i tramitat per l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Plan especial en la finca de Can Net, actividad de equinoterapia - Proyecto de implantación de una actividad de educación en el ocio, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, promovido por la señora María José Echevarrieta Íñigo y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Atesa la conveniència de convocar dites places per accedir a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, en consideració amb els requisits, les funcions i tasques encomanades a la mateixa;
Español: Vista la conveniencia de convocar dichas plazas para acceder a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, en consideración con los requisitos, las funciones y tareas encomendadas a la misma;
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya del restaurant La Puñalada, de Barcelona (14933/2005).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del restaurante La Puñalada, de Barcelona (14933/2005).
Català: Comprenen cementiris (3), ermites (5), habitatges (7), jaciments arqueològics (8), rescloses i escultures (3) i elements del medi natural (9).
Español: Comprenden cementerios (3), ermitas (5), viviendas (7), yacimientos arqueológicos (8), esclusas y esculturas (3) y elementos del medio natural (9).
Català: Tram 2: Cua de rata o buldau: màxim 2 mosques sense arponet; cullereta 1 ham sense arponet
Español: Tramo 2: Cola de rata o buldó: máximo 2 moscas sin arponcillo; cucharilla 1 anzuelo sin arponcillo
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta que preveu aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència amb els interessos que corresponguin
Español: En el caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en esta cláusula, el Consejo de Cámaras tiene que restituir la diferencia con los intereses que correspondan.
Català: a) L'objecte del projecte és la instal·lació d'un parc d'emmagatzematge de productes petrolífers, amb 12 dipòsits per a gas-oil, benzina i MTBE amb una capacitat global de 186.000 m3, distribuïts en dues cubetes de seguretat que subjecten 4 i 8 tancs respectivament.
Español: a) El objeto del proyecto es la instalación de un parque de almacenaje de productos petrolíferos, con 12 depósitos para gasoil, bencina y MTBE con una capacidad global de 186.000 m3, distribuidos en dos cubetas de seguridad que se soportan en 4 y 8 tanques respectivamente.
Català: El funcionament del Consell de Ports es regeix per les normes aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo de Puertos se rige por las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad.
Català: ”5.3 En els supòsits de cotitularitat, únicament es té en consideració el percentatge de propietat que correspon a la persona beneficiària.
Español: ”5.3 En los supuestos de cotitularidad, únicamente se tiene en consideración el porcentaje de propiedad que corresponde a la persona beneficiaria.
Català: El 29 de desembre de 2010 el senyor Mauricio Wagensberg, amb DNI 46.208.065-F, en representació de l'empresa Dekra Ambio, SAU, amb número d'identificació fiscal A08507915 i domicili social al carrer Montnegre, 18-24, entresòl 1a, de Barcelona, presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps Industrials (nivell 1), Mineres (nivell 1), Agrícoles i ramaderes (nivell 1), Energètiques (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1), Recreatives, espectacles i oci (nivell 2), Gestió de residus (nivell 1) i Instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 29 de diciembre de 2010 el señor Mauricio Wagensberg, con DNI 46.208.065-F, en representación de la empresa Dekra Ambio, SAU, con número de identificación fiscal A08507915 y domicilio social en la calle Montnegre, 18-24, entresuelo 1ª, de Barcelona, presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos Industriales (nivel 1), Mineras (nivel 1), Agrícolas y ganaderas (nivel 1), Energéticas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1), Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), Gestión de residuos (nivel 1) e Instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Malalties sistemàtiques en repercussió periodontal.
Español: Enfermedades sistémicas en repercusión períodontal.
Català: 1.8 Confecciona l'argumentari de vendes en línia i el tractament de les objeccions, d'acord amb el pla de comerç electrònic de l'empresa i respectant la normativa.
Español: 1.8 Confecciona el argumentario de ventas en línea y el tratamiento de las objeciones, de acuerdo con el plan de comercio electrónico de la empresa y respetando la normativa.
Català: 1.6.3 Cal, pel que fa a les fitxes N-11, Casa Nova de Pela, i N-12, Caseta de la Pela, justificar documentalment que prèviament havien estat habitatges; en cas contrari, cal excloure-les del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.6.3 Es necesario, en lo referente a las fichas N-11, Casa Nova de Pela, y N-12, Caseta de La Pela, justificar documentalmente que previamente habían sido viviendas; en caso contrario, es necesario excluirlas del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració als caps i als seus familiars i també als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros subordinados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: f) El nom de la persona no es pot haver utilitzat en cap altre espai públic del municipi (carrer, plaça, vial o llocs similars) ni en cap altre equipament cívic del territori de Catalunya.
Español: f) El nombre de la persona no se puede haber utilizado en ningún otro espacio público del municipio (calle, plaza, vial o lugares similares) ni en ningún otro equipamiento cívico del territorio de Cataluña.
Català: o professional per raó del desenvolupament de la seva
Español: profesional por razón del desarrollo de su representación,
Català: —5 Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència
Español: —5 Justificante de ingresos de la persona solicitante y de los demás miembros de la unidad de convivencia.
Català: Per voluntat de la treballadora es podrà substituir l'hora d'absència al treball, abans d'iniciar el seu gaudi, acumulant-lo en jornades completes que se sumaran al permís de maternitat.
Español: Por voluntad de la trabajadora se podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo, antes de iniciar su disfrute, acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad.
Català: Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou Conveni.
Español: Denunciado este convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: Concentració de restes de formigó resultants de la neteja dels camions formigonera i de restes d'asfalt en un o dos punts d'abocament convenientment preparats per aquesta finalitat.
Español: Concentración de restos de hormigón resultantes de la limpieza de los camiones hormigonera y de restos de asfalto en uno o dos puntos de vertido convenientemente preparados para esta finalidad.
Català: 10.3 Si l'aspirant proposat no presenta la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o si no compleix les condicions i els requisits exigits, no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado funcionario y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: L'incompliment de l'obligació de formació serà sancionat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i la Llei de l'Estat 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en l'explotació, transport, experimentació i sacrifici, i d'altres normes legals que hi siguin d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la obligación de formación será sancionado de acuerdo con la normativa sectorial aplicable, la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y la Ley del Estado 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en la explotación, transporte, experimentación y sacrificio, así como otras normas legales que sean de aplicación en la materia.
Català: Coordinar les mesures de seguretat definides en el Document de Seguretat pel que fa al fitxers de dades de caràcter personal del Gabinet del Conseller.
Español: Coordinar las medidas de seguridad definidas en el Documento de Seguridad por lo que se refiere a los ficheros de datos de carácter personal del Gabinete del Consejero.
Català: -lot 2 (Lleida): 138.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: lote 2 (Lleida): 138.000 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), aquesta és una entitat de recerca, divulgació i acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la paz (ICIP), esta es una entidad de investigación, divulgación y acción, cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1378/2003, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 13 de maig de 2003, pel qual es nomena el senyor Marc Mayer i Olivé director del Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1378/2003, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 13 de mayo de 2003, por el que se nombra a don Marc Mayer i Olivé director del Centro de la Generalidad Cataluña en Roma.
Català: 1.2 ependència que tramita l'expedient: àrea de
Español: 1.2 Dependencia que tramita el expediente: área de servicios
Català: 1.4 Identifica diferents sistemes d'arxiu de la documentació generada, emesa o rebuda.
Español: 1.4 Identifica diferentes sistemas de archivo de la documentación generada, emitida o recibida.
Català: S'unifiquen criteris en matèria de jornada laboral, de manera que tot el personal de la corporació percebrà les mateixes quantitats per l'excepcionalitat de prestar serveis en jornada partida o treball en festius quan així correspongui i es tracti de personal que no tingui establerta jornada intensiva.
Español: Se unifican criterios en materia de jornada laboral, de manera que todo el personal de la corporación percibirá las mismas cantidades por la excepcionalidad de prestar servicios en jornada partida o trabajar en días festivos, cuando así corresponda y se trate de personal que no tenga establecida una jornada intensiva.
Català: Els òrgans de govern de la Universitat de Girona modificaran i adaptaran els reglaments respectius d'acord amb aquests Estatuts en el termini de sis mesos comptats a partir de la seva vigència.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad de Girona modificarán y adaptarán los respectivos reglamentos de acuerdo con estos Estatutos en el plazo de seis meses contados a partir de su vigencia.
Català: L'apartat 6.a segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: El apartado 6.a segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: Per acreditar aquests mèrits, les persones candidates han de presentar una memòria, que té caràcter eliminatori.
Español: Para acreditar estos méritos, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que tiene carácter eliminatorio.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia.
Español: Resto exento del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre y cuando este se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: Entitat: Associació Cultural SAHA.
Español: Entidad: Associació Cultural SAHA.
Català: En cas contrari, cal concretar en un full adjunt els ajuts, premis o subvencions rebuts i/o sol·licitats. (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: En caso contrario, hay que concretar en una hoja adjunta las ayudas, premios o subvenciones recibidos y/o solicitados (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: De la descripció registral de la finca no consta cap pati ni cap superfície del solar no ocupada per l'edificació.
Español: De la descripción registral de la finca no consta patio ni ninguna superficie del solar no ocupada por la edificación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que l'òrgan de contractació de Forestal Catalana, SA, a la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adjudicar les obres de restauració hidrologicoforestal a les conques dels rius Aigua de Valls, Saldes i Bastareny, a l'empresa Talher, SA pel preu de 775.336,78 euros, IVA inclòs.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que el órgano de contratación de Forestal Catalana, SA, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adjudicó las obras de restauración hidrológico-forestal en las cuencas de los ríos Aigua de Valls, Saldes y Bastareny, a la empresa Talher, SA, por el precio de 775.336,78 euros, IVA incluido.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu, preventiu i evolutiu de l'aplicació de gestió de subvencions del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo de la aplicación de gestión de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: b) Valoració tècnica: fins a 60 punts desglossats en acabats fins a 20 punts, qualitat i resistència dels materials fins a 20 punts, característiques funcionals i ergonòmiques de l'article fins a 10 punts i qualitat de l'embalatge fins a 10 punts.
Español: b) Valoración técnica: hasta 60 puntos desglosado en acabados hasta 20 puntos, calidad y resistencia de los materiales hasta 20 puntos, características funcionales i ergonómicas del artículo hasta 10 puntos i calidad del embalaje hasta 10 puntos.
Català: - Fruiters de llavor, fruiters de pinyol, noguera, cítrics i cirerer:
Español: - Frutales de semilla, frutales de hueso, nogal, cítricos y cerezo:
Català: Als ajuntaments i d'altres ens públics, pel seu suport al teixit comercial i per la seva implicació en el desenvolupament de projectes que impulsin el model català de comerç i serveis, urbà, de proximitat i amb equilibri de formats.
Español: A los Ayuntamientos y otros entes públicos, por su apoyo al tejido comercial y por su implicación en el desarrollo de proyectos que impulsen el modelo catalán de comercio y servicios, urbano, de proximidad y con equilibrio de formatos.
Català: Fer el seguiment parlamentari de les disposicions i redactar propostes d'esmenes respecte dels avantprojectes de llei o d'altres disposicions estatals i coordinar i fer el seguiment de la producció normativa.
Español: Hacer el seguimiento parlamentario de las disposiciones y redactar propuestas de enmiendas respecto de los anteproyectos de ley o de otras disposiciones estatales y coordinar y hacer el seguimiento de la producción normativa.
Català: 2.3 Estris, aparells i cosmètics utilitzats en la decoració d'ungles.
Español: 2.3 Utensilios, aparatos y cosméticos utilizados en la decoración de uñas.
Català: f) Codi CPV: 79822000-2 Serveis de composició.
Español: f) Código CPV: 79822000-2 Servicios de composición.
Català: g) El règim electoral, en tot allò que no és regulat expressament per aquesta Llei ni per les disposicions que la desenvolupin.
Español: g) El régimen electoral, en todo aquello que no está regulado expresamente por la presente Ley ni por las disposiciones que la desarrollen.
Català: Treballa en equip quan se li requereix, coresponsabilitzant-se, respectant i
Español: Trabaja en equipo cuando se le requiere, corresponsabilizándose,
Català: a) L'assessorament estratègic als òrgans de govern.
Español: a) El asesoramiento estratégico en los órganos de gobierno.
Català: Les quotes d'entrada de les persones col·legiades.
Español: Las cuotas de entrada de las personas colegiadas.
Català: Realització de gravats en metall.
Español: Realización de grabados en metal
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades, per un import global de 876.260.000 ptes. (5.266.428,67 euros), anirà a càrrec de la partida del pressupost de 2001 equivalent a la 26.04.482.02/2 del pressupost del 2000, conforme a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000.
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas, por un importe global de 876.260.000 ptas. (5.266.428,67 euros), irá a cargo de la partida del presupuesto de 2001 equivalente a la 26.04.482.02/2 del presupuesto del 2000, conforme al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Rosario Alícia Sánchez i Lafuente, que actuarà com a vocal.
Español: Rosario Alícia Sánchez Lafuente, que actuará como vocal.
Català: superfície, el solar i edifici construït sobre aquest amb una
Español: m2 de superficie, el solar y edificio construido sobre éste
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo, los cuales comprenderán, entre otros, las acciones siguientes:
Català: 1.4 Els mitjans de transport turístic.
Español: 1.4 Los medios de transporte turístico.
Català: Finit aquest debat, el president ha de demanar a la Comissió si considera que l'informe presentat per la Sindicatura de Comptes és suficient perquè el Parlament es pronunciï sobre el Compte general de la Generalitat.
Español: Finalizado este debate, el presidente debe solicitar a la Comisión si considera que el informe presentado por la Sindicatura de Cuentas es suficiente para que el Parlamento se pronuncie sobre la Cuenta general de la Generalidad.
Català: Factors que hi intervenen: sòl, material vegetal, sistema i marc de
Español: Factores que intervienen: suelo, material vegetal, sistema y marco de
Català: normes que regulen diversos aspectes dels manaments de pagament a justificar.
Español: de normas que regulan diversos aspectos de los mandamientos de pago a