BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ratificar els acords adoptats per la majoria dels membres del Comitè el passat dia 20 d'abril de 2005 (annex 4) i efectuar els canvis de categoria als treballadors afectats pels presents acords (conductors, peons especialitzats i maquinistes-conductor amb carnet C) amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Ratificar los acuerdos adoptados por la mayoría de los miembros del Comité el pasado día 20 de abril de 2005 (anexo 4) y efectuar los cambios de categoría a los trabajadores afectados por los presentes acuerdos (conductores, peones especializados y maquinistas-conductor con carné C) con efecto 1 de enero de 2007.
Català: Deficiències psíquiques.
Español: Deficiencias psíquicas.
Català: 4.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar rebuda d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 4.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, caso en el cual la secretaría del jurado tiene que acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: 4.4 Els partenariats publicoprivats: coexistència, convivència, conflicte i transferència del risc.
Español: 4.4 Los partenariados público-privados: coexistencia, convivencia, conflicto, transferencia del riesgo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d'empresa d'ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), de l'àmbit de la província de Barcelona (registre d'entrada de data 8 de juliol de 2011 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), prevista per als dies 20, 21, 27 i 28 de juliol de 2011, en les franges horàries de 12.00 a 17.00 h, per al torn de matí, de 14.00 a 18.00 h, per al torn de tarda, d'1.00 a 5.00 h, per al torn de nit, i d'11.00 a 15.00 h, per al torn de matí que comença a les 07.00 h, i que afecta la plantilla vinculada directament o indirectament a la contracta de manteniment de la Societat General d'Aigües de Barcelona a la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), del ámbito de la provincia de Barcelona (registro de entrada de fecha 8 de julio de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), prevista para los días 20, 21, 27 y 28 de julio de 2011, en las franjas horarias de 12.00 a 17.00 h, para el turno de mañana, de 14.00 a 18.00 h, para el turno de tarde, de 1.00 a 5.00 h, para el turno de noche, y de 11.00 a 15.00 h, para el turno de mañana que empieza a las 7.00 h, y que afecta a la plantilla vinculada directa o indirectamente a la contrata de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona en la provincia de Barcelona;
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablelectrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Encara sent una matèria de dret necessari i considerant que les decisions empresarials poden afectar individualment, pluralment o col·lectivament als treballadors, els convenis col·lectius podran establir precisions respecte d'això, instruments d'informació i consulta, segons els casos, així com procediments per resoldre les discrepàncies, tenint en compte a aquest respecte allò que s'ha previst en l'ASEC en matèria de mediació i arbitratge.
Español: Aún siendo una materia de derecho necesario y considerando que las decisiones empresariales pueden afectar individual, plural o colectivamente a los trabajadores, los convenios colectivos podrán establecer precisiones al respecto, instrumentos de información y consulta, según los casos, así como procedimientos para resolver las discrepancias, teniendo en cuenta a este respecto lo previsto en el ASEC en materia de mediación y arbitraje.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d'ofici pel registre mercantil corresponent, o bé, a instància del legal representant de la societat amb l'acreditació prèvia de la inscripció registral.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña anotará los asentamientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el registro mercantil correspondiente, o bien, a instancia del legal representante de la sociedad con la acreditación previa de la inscripción registral.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria c; grup E, subgrup 1, categoria c; grup G, subgrup 6, categoria c; grup I, subgrup 9, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría c; grupo E, subgrupo 1, categoría c; grupo G, subgrupo 6, categoría c; grupo I, subgrupo 9, categoría c.
Català: 1.3 Riscos associats al maneig de l'equip bàsic i de les instal·lacions.
Español: 1.3 Riesgos asociados al manejo del equipo básico y de las instalaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 7047/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promotora Paregand, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 7047/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promotora Paregand, SL.
Català: Finalment també s'han inclòs les finques núm. 10 i 12 del mateix carrer de La Torre, pel fet que generen perspectives conjuntes amb el monument.
Español: Finalmente también se han incluido las fincas núm. 10 y 12 de la misma calle de La Torre, debido a que generan perspectivas conjuntas con el monumento.
Català: Tots els treballadors/ores de l'Ajuntament en el moment d'iniciar la seva activitat en el seu lloc de treball han de rebre informació sobre els riscos que poden patir en el seu lloc de treball, i com tenen que actuar per minimitzar-los i evitar-los.
Español: Todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento, en el momento de iniciar su actividad en su puesto de trabajo, tienen que recibir información sobre los riesgos que pueden sufrir en su puesto de trabajo y cómo tienen que actuar para minimizarlos y evitarlos.
Català: d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, amb efectes
Español: Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del
Català: D) Terrenys susceptibles d'edificació privada, els quals inclouran els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta que fixi la legislació vigent en cada moment, subsidiàriament el deu per cent (10%) de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: D) Terrenos susceptibles de edificación privada, los cuales incluirán los terrenos de cesión obligatoria y gratuitos que fije la legislación vigente en cada momento, subsidiariamente el diez por ciento (10%) del aprovechamiento medio del sector.
Català: Delegar en el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal la competència per resoldre les sol·licituds d'autorització per a treballs que generin restes vegetals regulades per l'article 17.2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, que siguin presentades per titulars de finques forestals privades que disposin d'un instrument d'ordenació forestal aprovat.
Español: Delegar en el/la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal la competencia para resolver las solicitudes de autorización para trabajos que generen restos vegetales regulados por el artículo 17.2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, que sean presentadas por titulares de fincas forestales privadas que dispongan de un instrumento de ordenación forestal aprobado.
Català: Aquells que tinguin major coherència amb els programes de polítiques actives que duu a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya (màxim de 9 punts).
Español: Los que tengan mayor coherencia con los programas de políticas activas que lleva a cabo el Servicio de Ocupación de Cataluña (máximo de 9 puntos).
Català: Per a l'any 2006 es calcularan els dies que sobrin segons calendari laboral vigent per a l'any esmentat.
Español: Para 2006 se calcularán los días sobrantes según calendario laboral vigente para dicho año.
Català: 1.3 L'escriptura que és objecte del recurs està redactada en llengua catalana, i també ho està l'escrit del representant de Canal Xic, SL, del mes de setembre que sol·licita la segona nota.
Español: 1.3 La escritura que es objeto del recurso está redactada en lengua catalana, y también lo está el escrito del representante de Canal Xic, SL, del mes de septiembre que solicita la segunda nota.
Català: Catalunya no es pot permetre els efectes irreparables que comportaria la manca d'una regulació adequada en les matèries que tracta aquesta llei.
Español: Cataluña no puede permitirse los efectos irreparables que comportaría la falta de una regulación adecuada en las materias tratadas por la presente ley.
Català: En aquest sentit, ens trobem davant de l'exercici de funcions que corresponen a la comunitat autònoma.
Español: En este sentido, nos encontramos ante el ejercicio de funciones que corresponden a la comunidad autónoma.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comissari provincial de Lleida del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comisario provincial de Lleida del cuerpo nacional de policía.
Català: Conveni de col·laboració per a l'ocupació juvenil a Catalunya "Joves per l'ocupació 2012"
Español: Convenio de colaboración para la ocupación juvenil en Cataluña "Joves per l'ocupació 2012"
Català: Instal·lació d'una bàscula pont a Lladurs
Español: Instalación de una báscula puente en Lladurs
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Raul Zamora Ros.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Raúl Zamora Ros.
Català: Poden participar en el concurs tots els municipis i les entitats locals descentralitzades que tinguin menys de 20.000 habitants, que formalitzin la corresponent inscripció.
Español: Pueden participar en el concurso todos los municipios y las entidades locales descentralizadas que tengan menos de 20.000 habitantes, que formalicen la correspondiente inscripción.
Català: L'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2010 i la Resolució ASC/947/2010, de 26 de març, va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2010 y la Resolución ASC/947/2010, de 26 de marzo, abrió la mencionada convocatoria.
Català: Farre Oil, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Senill, procedents de la seva indústria dedicada a la venda de carburants per a automoció i unitats de rentat de vehicles automòbils, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Farre Oil, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Senill, procedentes de su industria dedicada a la venta de carburantes para automoción y unidades de lavado de vehículos automóviles, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: La resolució de les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Drets Socials.
Español: La resolución de las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Derechos Sociales.
Català: c) Revisar les metodologies docents i avaluatives dels ensenyaments en el camp sanitari per a la millor adquisició de les competències professionals.
Español: c) Revisar las metodologías docentes y evaluativas de las enseñanzas en el campo sanitario para la mejor adquisición de las competencias profesionales.
Català: En cas que manqui l'acreditació del pagament de la taxa pels drets d'expedició, se li notificarà que disposa d'un termini de 10 dies, a comptar des del dia següent a la data de notificació, per acreditar-ne el pagament i que, en cas contrari, s'arxivarà sense més tràmit la sol·licitud.
Español: En el caso de que falte la acreditación del pago de la tasa por los derechos de expedición, se le notificará que dispone de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación, para acreditar el pago y que, en caso contrario, se archivará sin más trámite la solicitud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de la Gerència Territorial de les Terres de l'Ebre de l'Institut Català de la Salut, a l'Avinguda Colom, 16-20, 43500 Tortosa.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica de la Gerencia Territorial de les Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de la Salud, en la Avenida de Colon, 16-20, 43500 Tortosa.
Català: c) Elaborar informes sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Elaborar informes sobre los asuntos que se deban tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són a l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada per l'Ordre de 14 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se fijan en la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada por el Orden de 14 de agosto de 2001 (DOGC, núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: Amb data 20 de novembre de 2019, el Consell de Govern de la CCMA va aprovar el traspàs d'un lloc de treball d'Oficial 1a.
Español: El 20 de noviembre de 2019, el Consejo de Gobierno de la CCMA aprobó la transferencia de un cargo de Oficial 1º.
Català: Mecanismes de col·laboració per intercanviar la informació sobre els expedients que cada part necessiti i, concretament, per intercanviar les dades necessàries per a conèixer l'estat de tramitació dels procediments administratius.
Español: Mecanismos de colaboración para intercambiar la información sobre los expedientes que cada parte necesite y, concretamente, para intercambiar los datos necesarios para conocer el estado de tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: les relacions adequades segons l'activitat comercial requerida.
Español: relaciones adecuadas según la actividad comercial requerida.
Català: Quan el pare i la mare treballin al mateix centre, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el propio centro, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga, per períodes quadriennals, d'acord amb el que estableixi el Pla nacional de R+D+i en aquell moment vigent.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga, por períodos cuatrienales, de acuerdo con lo que se establezca en el Plan nacional de I+D+I en aquel momento vigente.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Leonel Manso Vieira, que actua en representació de l'entitat Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Leonel Manso Vieira, el cual actúa en representación de la entidad Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), en relación con la aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de (porcino/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a su diseño, el material constructivo empleado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: De la mateixa persona interessada i dels ajuntaments de Catalunya.
Español: De la misma persona interesada y de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya resta adscrit al Departament d'Interior.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña queda adscrito al Departamento de Interior.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Cartilla professional de la construcció
Español: Cartilla profesional de la construcción
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l'edificació: són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.c Condicions de l'edificació.
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación: son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.c Condiciones de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4134/2003, de 31 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4134/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidència sobre l'entorn o el medi ambient superi a aquell que s'indica a la corresponent ordenança reguladora.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente supere a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: El Servei de Personal Acadèmic té les funcions següents:
Español: El Servicio de Personal Académico tiene las siguientes funciones:
Català: c) Espècies introduïdes.
Español: c) Especies introducidas.
Català: 16.1 Els estudis informatius i projectes inclosos a l'article 15 han de constar dels documents que siguin determinats per via reglamentària i, en tot cas, els que assenyala la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública.
Español: 16.1 Los estudios informativos y proyectos incluidos en el artículo 15 deben constar de los documentos que sean determinados por vía reglamentaria y, en todo caso, los que se señalan en la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública.
Català: b.2.3) El titular és responsable a cada moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: mercaderies, transport interior i internacional de viatgers i activitats
Español: mercancías, transporte interior e internacional de viajeros y
Català: Cadascuna de les parts pot assistir a les sessions amb els assessors que cregui oportuns.
Español: Cada una de las partes podrá asistir a las sesiones con los asesores que crea oportunos.