BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que puguin utilitzar-se com a sectors de nidificació per a espècies com les orenetes de ribera o els abellerols, entre d'altres.
Español: b.2) Los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración deben gestionarse de tal modo que se puedan utilizar como sectores de nidificación para especies como el avión zapador o el abejaruco común, entre otros.
Català: Termini d'execució: 2 anys, amb possibilitat de pròrroga fins a un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 2 años, con posibilidad de prórroga hasta un máximo de 6 años.
Català: Recurrent: Sindicat de l'Administració de Catalunya.
Español: Recurrente: Sindicato de la Administración de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector del sòl no urbanitzable Transports Mateu, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al sector del suelo no urbanizable Transports Mateu, al término municipal de Vilablareix
Català: ARTU0110 Maquinària escènica per a l'espectacle en viu
Español: ARTU0110 Maquinaria escénica para el espectáculo en vivo
Català: 20.4 Documents a adjuntar a la sol·licitud d'exempció.
Español: 20.4 Documentos a adjuntar a la solicitud de exención.
Català: El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 11.
Español: El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 11.
Català: --1 Autoritzar, als únics efectes del que preceptua l'article
Español: --1 Autorizar, a los únicos efectos de lo que
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, de cessament de càrrecs de comandament del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de cese de puestos de mando del Departamento de Cultura.
Català: Codis deontològics locals
Español: Códigos deontológicos locales
Català: f) No implantar les mesures de detecció i extinció d'incendis a les subestacions elèctriques.
Español: f) No implantar las medidas de detección y extinción de incendios en las subestaciones eléctricas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-76-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-76-2016.
Català: El període d'aquesta convocatòria és el curs acadèmic 2020-2021 i, per tant, durant aquest curs cal estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català en uns estudis encaminats a obtenir un títol oficial de grau.
Español: El periodo de esta convocatoria es el curso académico 2020-2021 y, por tanto, durante este curso hay que estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán en unos estudios que conduzcan a la obtención de un título oficial de grado.
Català: Les actuacions concretes objecte de suport són: desenvolupament de les actuacions d'infraestructura i activitats derivades del funcionament habitual de l'entitat; desenvolupament d'una part de les activitats de la campanya Sobirania alimentària, un dret de tots els pobles; desenvolupament d'una part de la segona fase de programa d'incorporació de la perspectiva de gènere a les ONGD integrants de la FCONGD i suport tècnic al seguiment a les polítiques de cooperació de les administracions públiques catalanes en el marc d'un procés de millora de la qualitat de tots els actors de la cooperació catalana.
Español: Las actuaciones concretas objeto de apoyo son: desarrollo de las actuaciones de infraestructura y actividades derivadas del funcionamiento habitual de la entidad; desarrollo de una parte de las actividades de la campaña Soberanía alimenticia, un derecho de todos los pueblos; desarrollo de una parte de la segunda fase de programa de incorporación de la perspectiva de género en las ONGD integrantes de la FCONGD y apoyo técnico al seguimiento a las políticas de cooperación de las administraciones públicas catalanas en el marco de un proceso de mejora de la calidad de todos los actores de la cooperación catalana.
Català: Convé recordar que l'article 111-8 CCC disposa que “ningú no pot fer valer un dret o una facultat que contradigui la conducta pròpia observada amb anterioritat si aquesta tenia una significació inequívoca de la qual deriven conseqüències jurídiques incompatibles amb la pretensió actual”.
Español: Conviene recordar que el artículo 111-8 del CCC dispone que “nadie puede hacer valer un derecho o una facultad que contradiga la conducta propia observada con anterioridad si esta tenía una significación inequívoca de la cual derivan consecuencias jurídicas incompatibles con la pretensión actual”.
Català: Els factors que intervenen en la circulació i la seva aportació a la seguretat viària: l'usuari de la via.
Español: Los factores que intervienen en la circulación y su aportación a la seguridad vial: el usuario de la vía.
Català: Plusos de mercaderies molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Pluses de mercancías molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix a l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: Contra el contingut de la Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el contenido de la Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el contingut de la Resolució EMO/2515/2013, de 20 novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6515, de 4.12.2013), la qual amb l'objectiu de facilitar la mobilitat voluntària del personal estatutari, preveu els criteris comuns que han de regir les bases de caràcter general dels processos de mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado el contenido de la Resolución EMO/2515/2013, de 20 noviembre, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013, de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6515, de 4.12.2013), la cual con el objetivo de facilitar la movilidad voluntaria del personal estatutario, prevé los criterios comunes que han de regir las bases de carácter general de los procesos de movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S'ha d'aplicar un percentatge general d'augment per a 1999 del 2% sobre tots els conceptes salarials, recollits expressament o no, en el text d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 1999 del 2% sobre todos los conceptos salariales, recogidos expresamente o no, en el texto de este Convenio.
Català: 2.2 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'informe a què fa referència l'article 3.1.b), pot autoritzar a les empreses fabricants la modificació d'algun dels requisits descrits en l'apartat anterior, sempre que s'asseguri la compatibilitat de les modificacions introduïdes amb el sistema operatiu que s'empri en el desenvolupament dels jocs.
Español: 2.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el informe al que se refiere el artículo 3.1.b), puede autorizar a las empresas fabricantes la modificación de alguno de los requisitos descritos en el apartado anterior, siempre que se asegure la compatibilidad de las modificaciones introducidas con el sistema operativo que se utilice en el desarrollo de los juegos.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores a contractar amb les ETT.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las ETT.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, tot mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals i projectes tècnics
Español: Directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales y proyectos técnicos
Català: El senyor Jordi Vinyoles Castells ocupava de forma definitiva el lloc cap de l'Àrea d'Administració de Recursos Humans adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: El señor Jordi Vinyoles Castells ocupaba de forma definitiva el puesto de jefe del Área de Administración de Recursos Humanos adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Dotze d'aquests membres ho són en
Español: Doce de estos miembros lo son en
Català: 1.5 Coneix la documentació tècnica necessària, per tal de localitzar tots els components de les xarxes de comunicacions.
Español: 1.5 Conoce la documentación técnica necesaria, con el fin de localizar todos los componentes de las redes de comunicaciones.
Català: Articles que experimenten una modificació respecte al text del 12è Conveni i que els substitueixen
Español: Artículos que experimentan modificación respecto al texto del 12º Convenio, y que los substituyen.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Educación, el Gobierno
Català: 5.1 Prova d'accés al grau mitjà.
Español: 5.1 Prueba de acceso al grado medio.
Català: En conclusió, pel que fa al vector aigua, atenent que l'activitat extractiva no està relacionada amb un entorn de Domini Públic Hidràulic, i no és previst d'afectar a les aigües subterrànies a causa de les condicions fixades en aquesta resolució, es valora favorablement l'activitat sol·licitada.
Español: En conclusión, en cuanto al vector agua, atendiendo que la actividad extractiva no está relacionada con un entorno de Dominio Público Hidráulico, y no está previsto de afectar en las aguas subterráneas a causa de las condiciones fijadas en esta resolución, se valora favorablemente la actividad solicitada.
Català: k) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: k) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Aquesta sol·licitud ha de contenir necessàriament les dades següents:
Español: Esta solicitud tiene que contener necesariamente los datos siguientes:
Català: c) Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Podran construir-se terrasses o solàriums integrats a les pendents de la coberta, sempre que compleixin l'Ordenança sobre terrasses a la coberta del Pla general d'ordenació urbana de Berga.
Español: Podrán construirse terrazas o solariums integrados en las pendientes de la cubierta, siempre que cumplan la Ordenanza sobre terrazas en la cubierta del Plan general de ordenación urbana de Berga.
Català: Per la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700,
Español: Por la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm.
Català: EDICTE de 21 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: Sota coberta, que tindrà una pendent màxima de 30º, es podrà ubicar un altell amb una superfície màxima del 30% de la planta pis.
Español: Bajo la cubierta, que tendrá una pendiente máxima de 30º, se podrá situar un altillo con un máximo de superficie del 30% de la planta piso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009, amb la correcció d'ofici de l'errada observada en la fitxa 210 Can Martí, de manera que hi consti que l'edificació 2 es troba fora d'ordenació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009, con la corrección de oficio del error observado en la ficha 210 Can Martí, de manera que conste que la edificación 2 se encuentra fuera de ordenación.
Català: El dret de propietat, la llibertat d'empresa i els seus límits.
Español: El derecho de propiedad, la libertad de empresa y sus límites.
Català: 31.1 Els estatuts socials de la SAT han d'expressar, com a mínim:
Español: 31.1 Los estatutos sociales de la SAT deben expresar, como mínimo:
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla i el catàleg/relació de llocs de treball de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla y el catálogo/relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento y sus organismos autónomos para el ejercicio 2018.
Català: El sistema educatiu català preveu una educació obligatòria entre els 6 i els 16 anys.
Español: El sistema educativo catalán prevé una educación obligatoria entre los 6 y los 16 años.
Català: També que no s'haurà d'afectar el nivell freàtic, i que s'han d'establir mesures per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: También que no se tendrá que afectar el nivel freático, y que se tienen que establecer medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Determinar l'import d'un servei de transport contractat a tercers, en les diferents modalitats de tràfic, segons les tarifes bases, els descomptes i els impostos que afecten l'operació.
Español: Determinar el importe de un servicio de transporte contratado a terceros, en las diferentes modalidades de tráfico, según las tarifas bases, descuentos e impuestos que afectan la operación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Hospitalet de Llobregat, al tom i Llibre 618, foli 117, finca número 40.053, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Hospitalet de Llobregat, al Tomo y Libro 618, Folio 117, Finca número 40.053, Inscripción 3ª.
Català: h) Impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos únicament per al personal de l'empresa, tals com forçar o impedir el funcionament dels estreps dels trens, etc.
Español: h) Impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular los mecanismos de funcionamiento previstos únicamente para el personal de la empresa, tales como forzar o impedir el funcionamiento de los estribos de los trenes, etc.
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que s'estableixi per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que se establezca por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: - Per a les subvencions endossades pel beneficiari a favor de l'industrial, del constructor responsable de l'obra o l'administrador, caldrà aportar el corresponent document d'endós degudament signat.
Español: - Para las subvenciones endosadas por el beneficiario a favor del industrial, del constructor responsable de la obra o el administrador, deberá aportar y el correspondiente documento de endoso debidamente firmado.
Català: Modificació puntual núm.8 del POUM que afecta els sectors SPU-1 i SMU-6, al terme municipal de Regencós
Español: Modificación puntual núm.8 del POUM que afecta a los sectores SPU-1 y SMU-6, en el término municipal de Regencós
Català: a) Unitat de convivència: es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones que viuen i gaudeixen d'un habitatge de manera habitual i permanent i amb vocació d'estabilitat, i que estiguin empadronades a l'habitatge, amb independència de la relació existent entre totes elles.
Español: a) Unidad de convivencia: se considera unidad de convivencia a la persona o al conjunto de personas que viven y disfrutan de una vivienda de forma habitual y permanente y con vocación de estabilidad, y que estén empadronadas en la vivienda, con independencia de la relación existente entre todas ellas.
Català: La primera prova, referida a la base 5.2.1 de la convocatòria del procés selectiu aprovat per la Resolució INT/492/2006, de 2 de març (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 5.2.1 de la convocatoria del proceso selectivo aprobado por la Resolución INT/492/2006, de 2 de marzo (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Per cada ponència en la sessió clínica ordinària: 2 crèdits
Español: Por cada ponencia en la sesión clínica ordinaria: 2 créditos
Català: Pressupost base de la licitació: 1.651.672,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats:
Español: Presupuesto base de la licitación: 1.651.672,00 euros, IVA incluido, desglosado en las anualidades:
Català: Determinacions particulars dels sistemes
Español: Determinaciones particulares de los sistemas
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre publicació d'un reglament orgànic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre publicación de un reglamento orgánico.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis docents.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios docentes.
Català: Entitat: Associació Cultural La Foig.
Español: Entidad: Associació Cultural La Foig.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i Vinebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, que va finalitzar amb l'Acord de declaració d'impacte ambiental que va prendre la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 26 de juliol de 2005.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de soporte a la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, que finalizó con el Acuerdo de declaración de impacto ambiental que tomó la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 26 de julio de 2005.
Català: 1.3.3 Processos intermedis i finals en la producció de programes dramàtics.
Español: 1.3.3 Procesos intermedios y finales en la producción de programas dramáticos.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: M. José Martí González, subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Martí González, subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament podran acreditar-se mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la firma del receptor de l'import, detall dels desplaçaments i la data.
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento podrán acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: 1.2.7 Mecanismes de sortida.
Español: 1.2.7 Mecanismos de salida.
Català: b) Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: b) Esta solicitud se debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.