BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini que s'estableix a l'article 6 de la convocatòria, mitjançant la presentació al registre de l'entitat col·laboradora, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de la documentació següent:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo que se establece en el artículo 6 de la convocatoria, mediante la presentación en el registro de la entidad colaboradora, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de la documentación siguiente:
Català: 2.2 La Direcció General d'Administració Local facilitarà als ajuntaments interessats que prèviament s'hagin adherit a l'extranet de les administracions catalanes els codis d'accés per poder emplenar els formularis corresponents.
Español: 2.2 La Dirección General de Administración Local facilitará a los ayuntamientos interesados que previamente se hayan adherido a la extranet de las administraciones catalanas los códigos de acceso para poder rellenar los formularios correspondientes.
Català: serà acumulable a les vacances, en el supòsit que el casament se
Español: será acumulable a las vacaciones, en el supuesto de que el casamiento se
Català: g) Adoptar les mesures de règim urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre, qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre i donar-ne compte immediatament al centre directiu.
Español: g) Adoptar las medidas de régimen urgentes necesarias para prevenir y, si procede, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro y comunicarlo inmediatamente al centro directivo.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finalitza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor en el termini d'un mes des de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre transformació de la manera de gestionar un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre transformación de la forma de gestionar un servicio.
Català: Direcció i organització de la feina
Español: Dirección y organización del trabajo
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos, organizados, y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: Dades obertes per defecte
Español: Datos abiertos por defecto
Català: d) Impulsar i representar Catalunya en l'àmbit de la cooperació internacional davant les Nacions Unides i els seus organismes.
Español: d) Impulsar y representar a Cataluña en el ámbito de la cooperación internacional ante las Naciones Unidas y sus organismos.
Català: - Una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost fonament de la concessió.
Español: - Una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto fundamento de la concesión.
Català: Per tot l'exposat i d'acord amb el punt 1.7 de l'article 1 de la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria del Govern, en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el punto 1.7 del artículo 1 de la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno,
Català: També s'admet l'ús d'indústries o activitats d'emmagatzematge integrades en les plantes baixes de la zones d'ordenació en illa oberta (clau 4).
Español: También se admite el uso de industrias o actividades de almacenaje integradas en las plantas bajas de las zonas de ordenación en isla abierta (clave 4).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 27 de març de 2014, acordà aprovar provisionalment el reglament de la Comissió de seguiment de l'Escola Municipal de Música de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 27 de marzo de 2014, aprobó provisionalmente el reglamento de la Comisión de seguimiento de la Escuela Municipal de Música de Solsona.
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat, per tàcita reconducció, de no formular-se per qualsevol de les parts denúncia de rescissió, amb un mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión, con un mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Tipus de contracte: 5/2009 - Subministrament de tires reactives de glucosa en sang per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 5/2009 - Suministro de tiras reactivas de glucosa en sangre para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: a.5). Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Modalitats d'arts, de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidades de artes, de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram III, al terme municipal d'Igualada (Anoia) (clau: S-AA-00815), va adoptar, en data 17 de setembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo III, en el término municipal de Igualada (Anoia) (clave: S-AA-00815), adoptó, en fecha 17 de septiembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En annex es publica la llista de les persones que no constaven a la relació del 7 de juny de 2017, ni a les seves posteriors actualitzacions, i les esmenes de noms i/o cognoms o d'altres dades d'algunes de les persones que ja figuraven a la relació inicial.
Español: En anexo se publica la lista de las personas que no constaban en la relación del 7 de junio de 2017, ni en sus posteriores actualizaciones, y las correcciones de nombres y/o apellidos o de otros datos de algunas de las personas que ya figuraban en la relación inicial.
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual al personal del CBS, adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se hará una revisión médica anual al personal del CBS, adecuada a sus características laborales.
Català: Es puntuarà cada actuació a implantar pel que fa a l'apartat “Qualitat de l'actuació”.
Español: Se puntuará cada actuación a implantar en cuanto al apartado “Calidad de la actuación”.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén que el silenci és negatiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá que el silencio es negativo.
Català: En el supòsit de venda en llotja, quan alguna de les partides no hagi estat venuda es requerirà un certificat motivat de la confraria de pescadors corresponent que justifiqui el fet.
Español: En el supuesto de venta en lonja, cuando alguna de las partidas no haya sido vendida se requerirá un certificado motivado de la cofradía de pescadores correspondiente que justifique el hecho.
Català: En tot cas, les qualificacions són individuals i han d'estar relacionades amb l'assoliment dels resultats d'aprenentatge de cada mòdul professional.
Español: En todo caso, las calificaciones son individuales y tienen que estar relacionadas con la consecución de los resultados de aprendizaje de cada módulo profesional.
Català: 47.3 La Junta de Govern, en sessió que té lloc dins dels tres dies següents d'haver-se tancat el termini de presentació de candidats, acorda la proclamació d'aquells que reuneixin les condicions reglamentàries i que resultin elegibles i han de publicar-se els seus noms al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: 47.3) La Junta de Gobierno, en sesión que tiene lugar dentro de los tres días siguientes de haberse cerrado el plazo de presentación de candidatos, acuerda la proclamación de aquellos que reúnan las condiciones reglamentarias y que resulten elegibles y han de publicar sus nombres en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: —9 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —9 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Fins a aquest moment l'actuació esmentada es troba recollida en el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, i en el Decret 156/2001, de 15 de maig, de regulació de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya, que es deroguen ara expressament.
Español: Hasta este momento la actuación mencionada se encuentra recogida en el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, y en el Decreto 156/2001, de 15 de mayo, de regulación de la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña, que se derogan ahora expresamente.
Català: Empar Fernández Molina, que actuarà com a vocal.
Español: Empar Fernández Molina, que actuará como vocal.
Català: col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para los años 2003 y 2004
Català: 6.9.1 Per estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:
Español: 6.9.1 Por estar en posesión de los permisos de conducir, en vigor, con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: Els ajuts no són acumulables a ajuts de mínims relatius a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a intensitats d'ajut superiors a les establertes en el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2006/C 323/01).
Español: Las ayudas no son acumulables a ayudas de mínimos relativas a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a intensidades de ayuda superiores a las establecidas en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2006/C 323/01).
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica, sempre i quan els materials d'acabat no donin sensació de provisionals, siguin de qualitat i durabilitat contrastada per l'experiència, i de fàcil i bon manteniment.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica, siempre y cuando los materiales de acabado no den sensación de provisionales, sean de calidad y durabilidad contrastada por la experiencia, y de fácil y buen mantenimiento.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, i d'acord amb els criteris establerts a les bases (Resolució PRE/304/2005, de 14 de febrer).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases (Resolución PRE/304/2005, de 14 de febrero).
Català: 1.10 Àncores: tipus i materials.
Español: 1.10 Anclas: tipos y materiales.
Català: 1.6 A l'empara de l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 25 de maig de 2010, i a proposta de les universitats que els imparteixen, els estudis universitaris de màster que consten en els punts 4.3 i 4.4 de l'annex 1 s'han acollit a la possibilitat d'establir un preu públic que cobreix fins al 30% del seu cost.
Español: 1.6 Al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 25 de mayo de 2010, y a propuesta de las universidades que los imparten, los estudios universitarios de máster que constan en los puntos 4.3 y 4.4 del anexo 1 se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubre hasta el 30% de su coste.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model de formació predoctoral que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport de les universitats.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo de formación predoctoral que vela por la calidad y eficiencia, y que acerca a los beneficiarios a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades.
Català: causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments
Español: de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: establiment obert al públic dintre de la província de Tarragona,
Español: abierto al público dentro de la provincia de Tarragona, y su actividad
Català: 1.2 La inscripció s'ha de fer al centre, públic o privat, en el qual l'alumne va formalitzar la darrera matrícula en el cicle formatiu o s'hi va inscriure.
Español: 1.2 La inscripción se tiene que hacer en el centro, público o privado, en el que el alumno formalizó la última matrícula en el ciclo formativo o se inscribió.
Català: Aspectes que afecten la determinació de les seqüències i el
Español: Aspectos que afectan la determinación de las secuencias y el tiempo de
Català: Supervisa l'execució correcta dels crèdits pressupostaris relacionats amb el projecte corporatiu que es transfereixen als òrgans corporatius d'administració electrònica i tecnologies de la informació.
Español: Supervisa la correcta ejecución de los créditos presupuestarios relacionados con el proyecto corporativo que se transfieren a los órganos corporativos de administración electrónica y tecnologías de la información.
Català: —1 S'implanten els ensenyaments experimentals per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 1999-2000, en les aules i els centres públics de formació d'adults següents:
Español: —1 Se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria, con efectos desde el inicio del curso académico 1999-2000, en las aulas y centros públicos de formación de adultos siguientes:
Català: És la finca 31426 DQ, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 65.
Español: Es la Finca 31426 DQ, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 65.
Català: (9) Localitat en què se signa el certificat
Español: (9) Localidad donde se firma el certificado
Català: Caldrà extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar-ne l'aplicació a les zones previstes en el projecte tal com estableix el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Habrá que extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ferran Mascarell i Canalda, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 La nova sèrie es denomina El Rasca Ràpid 777 (número de sèrie 210).
Español: -1 La nueva serie se denomina El Rasca Ràpid 777 (número de serie 210).
Català: ORDRE EMT/249/2021, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Acompanya, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, que promou el Departament d'Empresa i Treball.
Español: ORDEN EMT/249/2021, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Acompaña, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que promueve el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'adaptació dels Estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Escolar San José de Calasanz de Previsión Social (núm. 0141 del Registre) a la Llei 28/1991, de 13 de desembre, i el canvi de denominació.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la adaptación de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Escolar San José de Calasanz de Previsión Social (núm. 0141 del Registro) a la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, y el cambio de su denominación.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de contrucciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Es podria tractar d'un equipament desenvolupat a través d'una petita edificació representativa que estigués vinculada a l'explicació dels espais naturals del Delta.
Español: Podría tratarse de un equipamiento desarrollado a través de una pequeña edificación representativa que estuviera vinculada a la explicación de los espacios naturales del Delta.
Català: 4.1 Manteniment correctiu i preventiu d'instal·lacions d'automatització industrial programable.
Español: 4.1 Mantenimiento correctivo y preventivo de instalaciones de automatización industrial programable.
Català: Determinació d'elements de representació: vistes, seccions, detalls.
Español: Determinación de elementos de representación: vistas, secciones, detalles.
Català: Les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública, o a través d'un altre instrument similar de gestió de la provisió de les necessitats de personal, cosa que comporta l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a les places compromeses i fins a un deu per cent addicional, i fixar el termini màxim per convocar-los.
Español: Las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la Oferta de empleo público, o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas y hasta un diez por cien adicional, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos.
Català: Urbana: Local Tres en la planta baixa de la casa a Martorell, carrer Corbera, dos, amb front a l'avinguda de Camí Fondo.
Español: Urbana: Local Tres en la planta baja de la casa en Martorell, calle Corbera, dos, con frente a la Avenida de Camí Fondo.