BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Regular l'estructura funcional del Consorci i aprovar la composició de la seva estructura de personal, així com la política de retribucions.
Español: h) Regular la estructura funcional de Consorcio y aprobar la composición de su estructura de personal, así como la política de retribuciones.
Català: d) La proposta de reforma pot ésser sotmesa a un vot de ratificació del Congrés i del Senat d'acord amb el procediment que estableixen els reglaments parlamentaris respectius.
Español: d) La propuesta de reforma puede ser sometida a un voto de ratificación del Congreso y del Senado de acuerdo con el procedimiento que establecen los reglamentos parlamentarios respectivos.
Català: En cas de malaltia o d'accident laboral, o baixa per maternitat, l'Ajuntament abonarà als treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% de les retribucions en tots els conceptes, sens perjudici del complement de productivitat, que es defineix i regula la seva aplicació en els conceptes salarials.
Español: En caso de baja por enfermedad, accidente laboral o maternidad, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% de las retribuciones por todos los conceptos, sin perjuicio del complemento de productividad, que se define y se regula su aplicación en los conceptos salariales.
Català: Denominació: Vedruna-El Carme.
Español: Denominación: Vedruna-El Carme.
Català: c) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes en línia, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a produir l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per finançar el projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable, com préstecs o fons d'inversió, entre d'altres), que incloguin, clarament, l'import destinat al finançament del projecte.
Español: c) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a producir la obra y otros acuerdos o cartas de compromiso que acrediten otros fondos que se utilicen para financiar el proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable, como préstamos o fondos de inversión, entre otros), que incluyan, claramente, el importe destinado a la financiación del proyecto.
Català: El segon pagament, del 30% restant, es tramitarà, també en concepte de bestreta, com a molt tard el 15 de novembre de 2015 i a càrrec d'aquest exercici pressupostari, un cop hagi estat aprovat per l'ACCD un informe sobre de seguiment del projecte subvencionat.
Español: El segundo pago, del 30% restante, se tramitará, también en concepto de anticipo, como muy tarde el 15 de noviembre de 2015 y a cargo de este ejercicio presupuestario, una vez haya sido aprobado por la ACCD un informe sobre seguimiento del proyecto subvencionado.
Català: Responsable de l'agenda del president: senyora Eva Nebot Folquer.
Español: Responsable de la agenda del presidente: señora Eva Nebot Folquer.
Català: d) Al personal no desplaçat que per raons de feina no pugui fer la interrupció a l'hora habitual de dinar o sopar i ho faci a deshora, o hagi de perllongar la jornada fins més tard de les 15.30 hores se li abonarà la dieta d'àpat.
Español: d) Al personal no desplazado que, por motivos de trabajo, no pueda hacer la pausa a la hora habitual de comer o cenar, y lo haga a deshora, o tenga que prolongar la jornada hasta más tarde de las 15.30 horas, se le abonará la dieta de comida.
Català: f) Liderar els tràmits de verificació, seguiment i acreditació dels programes de doctorat, i promoure la presentació a convocatòries de reconeixement de qualitat i d'internacionalització.
Español: f) Liderar los trámites de verificación, seguimiento y acreditación de los programas de doctorado, y promover la presentación a convocatorias de reconocimiento de calidad y de internacionalización.
Català: Creditors per prestació de serveis.
Español: Acreedores por prestación de servicios.
Català: A) Beques per a projectes de recerca i d'innovació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius:
Español: A) Becas para proyectos de investigación e innovación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos:
Català: Regulació i supervisió del procés d'accés a llocs escolars
Español: Regulación y supervisión del proceso de acceso a plazas escolares
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: a.3) Infraestructura tècnica.
Español: a.3) Infraestructura técnica.
Català: Per adoptar la nova configuració elèctrica, s'han de equipar tres noves posicions d'interruptor al carrer 1 del parc de 400 kV:
Español: Para adoptar la nueva configuración eléctrica, se deben equipar tres nuevas posiciones de interruptor en la calle 1 del parque de 400 kV:
Català: L'empresa Àrids Ribas SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter i d'una font, per a ús industrial de rentat d'àrids de la pedrera Casanova, al terme municipal d'Amer (La Selva).
Español: La empresa Àrids Ribas SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter y de una fuente para uso industrial de lavado de áridos de la pedrera Casanova, en el término municipal de Amer (La Selva).
Català: Així mateix, les mútues han de desenvolupar programes de generació de coneixement i informació amb la finalitat de promoure, dins l'àmbit de la prevenció, la gestió preventiva pel que fa als aspectes vinculats al consum d'alcohol i altres drogues.
Español: Asimismo, las mutuas deben desarrollar programas de generación de conocimiento e información con la finalidad de promover, dentro del ámbito de la prevención, la gestión preventiva con respecto a los aspectos vinculados al consumo de alcohol y otras drogas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3152/2003, de 14 d'octubre, per la qual es nomena la senyora M. Dolors Priego i García cap del Servei d'Administració Local Oberta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3152/2003, de 14 de octubre, por la que se nombra a la señora M. Dolors Priego García jefa del Servicio de Administración Local Abierta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Parc de Maquinària de la Diputació (Carretera de Reus a Constantí, Qm.4)
Español: Parque de Maquinaria de la Diputación (Carretera de Reus a Constantí, km. 4).
Català: producció editorial i altres mitjans de difusió informativa.
Español: producción editorial y otros medios de difusión informativa.
Català: Objecte del contracte: realització d'una auditoria sobre el nivell de manteniment dels centres d'atenció primària i hospitals de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: realización de una auditoría sobre el nivel de mantenimento de los centros de atención primaria y hospìtales del ICS.
Català: Causes i procediment de baixa
Español: Causas y procedimiento de baja
Català: El pla assigna sòl per a sistemes dins l'àmbit.
Español: El plan asigna suelo para sistemas dentro del ámbito.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: La lámparas serán de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: Enginyeria superior en telecomunicacions.
Español: Ingeniería superior en telecomunicaciones.
Català: d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de
Español: 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre
Català: Persones que han adquirit la lectura i tenen un accés lent a l'ordinador, així com les persones sordes.
Español: Personas que han adquirido la lectura y tienen un acceso lento al ordenador, así como las personas sordas.
Català: És una facultat privativa de l'empresari la normalització de
Español: Es una facultad privativa del empresario la normalización de la
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions s'estarà al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones estará en lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos, colegiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificación de una errata.
Català: Per aquell personal que treballi per torns, s'estableixen un número de 28 caps de setmana a l'any, com a mínim.
Español: Para aquel personal que trabaje por turnos, se establecen un número de 28 fines de semana al año, como mínimo.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 26.4.6 A els/les treballadors/es a temps parcial el gaudi del període de vacances s'ha d'abonar a raó del terme mitjà percebut en els fulls de salari, des de l'últim mes que s'hagi gaudit el referit període i s'ha de garantir com a mínim el salari establert en funció de les hores segons contracte.
Español: 26.4.6 A los/las trabajadores/as a tiempo parcial el disfrute del período vacacional se abonará a razón del promedio percibido en las hojas de salario, desde el último mes en que se haya disfrutado el referido período, garantizando como mínimo el salario establecido en función de las horas según contrato.
Català: Tècnica general del massatge.
Español: Técnica general del masaje.
Català: d) Autoritzar contractes l'import dels quals superi, per raó de la quantia, les atribucions de la gerència, i fins al límit de 600.000 euros.
Español: d) Autorizar contratos cuyo importe supere, en razón de la cuantía, las atribuciones de la gerencia, y hasta el límite de 600.000 euros.
Català: 5.1 Té la consideració de persona artesana la que exerceix una activitat artesanal i realitza una o diverses activitats d'acord amb el que disposa l'article 3, i que aquesta activitat estigui inclosa al Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: 5.1 Tiene la consideración de persona artesana la que ejerce una actividad artesanal y realiza una o varías actividades de acuerdo con lo que dispone el artículo 3, y que esa actividad esté incluida en el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: Rebre, comprovar i lliurar els documents que corresponguin tant dels rebuts directament com dels rebuts per correu electrònic i fax.
Español: Recibir, comprobar y entregar los documentos que correspondan tanto los recibidos directamente como los recibidos por correo electrónico y fax.
Català: La publicació de les resolucions amb les llistes en format electrònic es farà a la BDNS (Base de Dades Nacional de Subvencions) i a la web municipal.
Español: La publicación de las resoluciones con las listas en formato electrónico se hará en la BDNS (Base de Datos Nacional de Subvenciones) y en la web municipal.
Català: L'ocupació de parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol núm. 5 d'ocupació.
Español: La ocupación de parcela viene dar por los gálibos que se indican en el plano núm. 5 de ocupación.
Català: - Projecte o activitat: dipòsit controlat de residus no especials (classe II) i la seva ampliació.
Español: - Proyecto o actividad: de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) y su ampliación.
Català: En primer lloc, contra l'acord d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador de les universitats privades per part de la Comissió específica corresponent, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En primer lugar, contra el acuerdo de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador de las universidades privadas por parte de la Comisión específica correspondiente, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Fase1 s'haurà de lliurar en un termini màxim de 75 dies laborables (15 setmanes) des de la signatura del contracte.
Español: La Fase1 se tendrá que entregar en un plazo máximo de 75 días laborables (15 semanas) desde la firma del contracto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3362/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3362/2020, de 18 de diciembre, por la que se aprueban los criterios que deben regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2021.
Català: Per cada municipi que formi part de l'ADF i estigui considerat d'Alt Risc d'incendis forestals, entenent per municipis d'Alt Risc els establerts al Decret 64/1995 o al Pla INFOCAT 2003, un màxim de 2.800 euros.
Español: Para cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de Alto Riesgo de incendios forestales, entendiendo para municipios de Alto Riesgo los establecidos en el Decreto 64/1995 o en el Plan INFOCAT 2003, un máximo de 2.800 euros.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 18 de maig de 1999, va adoptar l'Acord sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats per l'incompliment de la funció social de la propietat de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 18 de mayo de 1999, adoptó el Acuerdo sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta esmentada són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:
Català: d) Aprovar la plantilla de personal i el seu règim retributiu, dins els límits establerts legalment.
Español: d) Aprobar la plantilla de personal y su régimen retributivo, dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1362/2005, d'1 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copain, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1362/2005, de 1 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302092).
Català: a) Ajustar el traçat de la carretera per tal de minimitzar l'afectació de serveis, com ara el desviament de les torres de les línies aèries elèctriques o de les torres de telefonia.
Español: a) Ajustar el trazado de la carretera con el fin de minimizar la afectación de servicios, como ahora el desvío de las torres de las líneas aéreas eléctricas o de las torres de telefonía.
Català: c) Cal complir amb els requeriments relatius a la capacitat d'emmagatzematge i realitzar les obres per assolir la capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària.
Español: c) Hace falta cumplir con los requerimientos relativos a la capacidad de almacenaje y realizar las obras para alcanzar la capacidad de almacenaje impermeable necesaria.
Català: Però, per altra banda, les referències a la Llei de Censos de 1990 fan pensar que només es demana la cancel·lació del cens que afecta a les finques.
Español: Pero, por otra parte, las referencias a la Ley de Censos de 1990 hacen pensar que solo se pide la cancelación del censo que afecta a las fincas.
Català: Finalitat: Adquisició i instal·lació d'un marcador al poliesportiu del municipi
Español: Finalidad: Adquisición e instalación de un marcador en el polideportivo del municipio
Català: Graduat escolar, graduat en educació secundària obligatòria (GESO), accés a cicles formatius de grau mitjà: 130,59.
Español: Graduado escolar, Graduado en Educación secundaria obligatoria (GESO), acceso a ciclos formativos de grado medio: 130,59.
Català: Data de pagament del cupó: 17 d'abril i 17 d'octubre de cada any, fins la data de venciment inclosa.
Español: Fecha de pago del cupón: 17 de abril y 17 de octubre de cada año, hasta la fecha de vencimiento incluida.
Català: Així mateix, els treballadors han de justificar posteriorment l'import de les despeses que han fet.
Español: Asimismo los trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: - Coherència artística de la programació (fins a 1 punt).
Español: - Coherencia artística de la planificación (hasta 1 punto).
Català: i) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: i) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función de los gastos:
Català: Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades i de les rasants del cinc per cent (+-5%).
Español: Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas y de las rasantes del cinco por ciento (+-5%).
Català: Alguns d'aquests són:
Español: Algunos de ellos son:
Català: Plus de manipulació de productes tòxics
Español: Plus de manipulación de productos tóxicos
Català: Nom: Estadística del transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Nombre: Estadística del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona
Català: L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Els administradors són responsables de llur actuació davant la junta.
Español: Los administradores son responsables de su actuación ante la junta.
Català: 1.4 Identifica les característiques anatòmiques de l'orella externa i determina els paràmetres de mesura.
Español: 1.4 Identifica las características anatómicas del oído externo y determina los parámetros de medida.
Català: RESOLUCIÓ TES/158/2016, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rovospa, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix desenvolupada a l'explotació Granja Reus, amb marca oficial 769 DF, situada al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CNS140172).
Español: RESOLUCIÓN TES/158/2016, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rovospa, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde desarrollada a la explotación Granja Reus, con marca oficial 769 DF, situada en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CNS140172).
Català: No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o raó de l'exercici de la seva representació.
Español: No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o razón del desempeño de su representación.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les Modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia i s'amplia la Modalitat d'Arts: Via Arts Plàstiques, Imatge i Disseny per a 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las Modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología y se amplía la Modalidad de Artes: vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño con 2 unidades y con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Aquestes subvencions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 33.1 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de l'IRPF, sens perjudici que es puguin executar exempcions susceptibles de ser aplicades.
Español: Estas subvenciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto del IRPF, sin perjuicio de que puedan ejecutarse exenciones susceptibles de ser aplicadas.
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Turisme exerceix les funcions directives i gerencials de l'entitat i les que li encomana o delega el Consell de Direcció, i, en concret, les següents:
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Turismo ejerce las funciones directivas y gerenciales de la entidad y las que le encomienda o delega el Consejo de Dirección, y, en concreto, las siguientes:
Català: o) L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitats.
Español: o) El incumplimiento de los plazos o demás disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidades.