BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les superfícies que es vulguin acollir al règim d'abandonament de la vinya, hauran de complir els requisits següents:
Español: Las superficies que quieran acogerse al régimen de abandono de la viña, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs 2013-2014.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso 2013-2014.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: 5. En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a otro puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de provisió interadministratiu per lliure designació del lloc de treball de cap del servei de Recursos Humans, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de provisión interadministrativo por libre designación del puesto de trabajo de jefe de servicio de Recursos Humanos, grupo A1.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC atès que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por la ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: h) Els Serveis Territorials.
Español: h) Los Servicios Territoriales.
Català: S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Se ha de potenciar el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: Conservació i manteniment de la construcció de caràcter tradicional de les explotacions.
Español: Conservación y mantenimiento de la construcción de carácter tradicional de las explotaciones.
Català: Ingressos per taules de joc
Español: Ingresos por mesas de juego
Català: g) Altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: g) Otras funciones que le sean delegadas por el/la titular del Departamento.
Català: A l'hora de redactar aquesta Ordre, s'ha tingut en compte que les condicions extremes d'aquests dies es poden repetir en el que resta d'estiu, raó per la qual es permetrà que els afectats per nous incendis forestals que es puguin produir, es beneficiïn les mesures recollides en aquesta Ordre, i es faculta el director o directora general de Desenvolupament Rural perquè ho determini mitjançant resolució.
Español: A la hora de redactar esta Orden, se ha tenido en cuenta que las condiciones extremas de estos días se pueden repetir en lo que queda de verano, razón por la que se permitirá que los afectados por nuevos incendios forestales que se puedan producir, se beneficien de las medidas recogidas en esta Orden, y se faculta al director o directora general de Desarrollo Rural para que así lo determine mediante resolución.
Català: Sra. Neus Cofre Blanco, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Neus Cofre Blanco, que actuará como vocal.
Català: 17.4 Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació de l'Ordre, d'un ajut Sòcrates acció Comenius 3.2, Lingua B i/o Arió.
Español: 17.4 Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado, en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de la Orden, de una ayuda Sócrates acción Comenius 3.2, Lingua B y/o Arión.
Català: Aquestes prioritzacions s'han publicat al Web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (vegeu els annexos 3 i 6 d'aquesta Resolució)
Español: Estas priorizaciones se han publicado en la Web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (ver los anexos 3 y 6 de esta Resolución)
Català: Els treballadors/ores poden gaudir de permís retribuït, en els casos següents:
Español: Los trabajadores podrán gozar de permiso retribuido, en los casos siguientes:
Català: k) Complir amb l'acreditació de la situació de l'entitat beneficiària en relació amb l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: k) Cumplir con la acreditación de la situación de la entidad beneficiaria en relación con el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Les extraccions tingudes en compte en l'elaboració del balanç hídric (any 2003) a cada polígon són resumides a l'annex 4.
Español: Las extracciones tenidas en cuenta en la elaboración del balance hídrico (año 2003) en cada polígono son resumidas en el anexo 4.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación ha presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y tecnicoeconómica, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'incorporarà al sòl al més aviat possible, i no superarà les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: Se incorporará al suelo lo antes posible, y no superará las 24 horas desde su aplicación.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 3 de maig de 2001, va aprovar inicialment el Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de la Bisbal i el torrent del Lluc.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión celebrada el 3 de mayo de 2001, aprobó inicialmente el Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de la Bisbal y el torrente del Lluc.
Català: 8.1 Els treballs presentats seran avaluats per un jurat format per dues persones membres del Consell Rector del CEO i un/a analista del CEO, nomenades pel seu director.
Español: 8.1 Los trabajos presentados serán evaluados por un jurado formado por dos personas miembros del Consejo Rector del CEO y un analista del CEO, nombradas por el director de éste.
Català: d) Canalitzar les consultes i incidències que es derivin de la implementació del pla d'actuacions.
Español: d) Canalizar las consultas e incidencias que se deriven de la implementación del plan de actuaciones.
Català: —16 Canvis: d'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: —16 Cambios: de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Terrassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Terrassa, sobre provisión de plazas.
Català: Inversions en microempreses que generin activitat econòmica a la zona (màxim 25 punts).
Español: Inversiones en microempresas que generen actividad económica en la zona (máximo 25 puntos).
Català: Drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Excepcionalment, les obres poden ser contractades per altres ens (ajuntaments), entenent que la supervisió i el control aniran a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por otros entes (ayuntamientos), entendiendo que la supervisión y el control estarán a cargo del consejo comarcal.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cambrils II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cambrils II.
Català: Atribució temporal de funcions vinculades a la gestió de fons europeus
Español: Atribución temporal de funciones vinculadas a la gestión de fondos europeos
Català: Per trasllat del domicili habitual, 2 dies quan la mudança no comporti canvi de residència dintre de la Conca d'Òdena; si és fora, 4 dies.
Español: Por traslado de domicilio habitual, 2 días cuando el traslado suponga cambio de residencia dentro La Conca d'Òdena y 4 cuando sea fuera.
Català: Aquest POUM defineix en la seva documentació aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar, preservar o recuperar, bé per estar integrats en el patrimoni historicoartístic en qualsevol dels nivells contemplats a la legislació vigent, bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, que correspon a una estructura correcta de colonització del territori, o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat.
Español: Este POUM define en su documentación aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que hay que conservar, preservar o recuperar, bien por estar integrados en el patrimonio histórico-artístico en cualquiera de los niveles contemplados en la legislación vigente,, bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, que corresponde a una estructura correcta de colonización del territorio, o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado.
Català: d) Mesures i processos de gestió que s'hagin de dur a terme en matèria de formació, promoció, mobilitat, ingrés i modificació dels llocs de treball.
Español: d) Medidas y procesos de gestión que se tengan que llevar a cabo en materia de formación, promoción, movilidad, ingreso y modificación de los puestos de trabajo.
Català: Atès que la senyora M. Carmen Merchán i Teyssière comunica mitjançant un escrit de 24 d'octubre de 2001 el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances,
Español: Considerando que doña M. Carmen Merchán Teyssière comunica mediante un escrito de 24 de octubre de 2001 el cese de la actividad de corredora de seguros,
Català: j) Adquirir el compromís de contractar o inserir com a mínim el 60 % dels alumnes atorgats, complint les condicions que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa i que cobreixin un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda, mitjançant un contracte indefinit o com a mínim durant 6 mesos.
Español: j) Adquirir el compromiso de contratar o insertar como mínimo al 60% de los alumnos otorgados, cumpliendo las condiciones que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa y que cubran un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida, mediante un contrato indefinido o como mínimo durante 6 meses.
Català: Dispositiu per a la determinació de la distribució vertical de la polvorització.
Español: Dispositivo para la determinación de la distribución vertical de la pulverización.
Català: –8 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –8 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 4: se situa al Racó de los Barrancs, dalt d'un petit tossal, i en el límit de dues propietats, la del terme del Cogul, de l'Ajuntament del Cogul.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Racó de los Barrancs, sobre una pequeña colina, y en el límite de dos propiedades, la del término de El Cogul, del Ayuntamiento de El Cogul.
Català: 9.1 La tutoria i l'orientació seran activitats docents a realitzar pel professorat del centre.
Español: 9.1 La tutoría y la orientación serán actividades docentes a realizar por el profesorado del centro.
Català: h) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: h) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: 4.1 La Comissió d'accés i afers estudiantils té la composició següent:
Español: 4.1 La Comisión de acceso y asuntos estudiantiles tiene la composición siguiente:
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran destinades a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Riudarenes.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Riudarenes.
Català: e) Programar, com a mínim, el 50% dels espectacles en llengua catalana.
Español: e) Programar, como mínimo, el 50% de los espectáculos en lengua catalana.
Català: Economia, comptabilitat superior, matemàtiques financeres, estructura fiscal i funcionament empresarial.
Español: Economía, contabilidad superior, matemática financiera, estructura fiscal y funcionamiento empresarial.
Català: --2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne
Español: --2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dando
Català: ORDRE TSF/81/2021, de 15 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta a la població de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/81/2021, de 15 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta a la población de Sant Feliu de Llobregat.
Català: m) A no realitzar serveis de transport que comportin un incompliment de la normativa legal vigent en matèria de pes.
Español: m) A no realizar servicios de transporte que comporten un incumplimiento de la normativa legal vigente en materia de peso.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català
Español: Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de
Català: Les condicions de desplegament del sector han d'establir que les edificacions privades s'emplaçaran a la part de ponent de la finca alliberant-se la resta de la finca a partir de l'alineació formada per la prolongació del carrer Sant Isidre.
Español: Las condiciones de despliegue del sector tienen que establecer que las edificaciones privadas se emplazarán a la parte de poniente de la finca liberándose el resto de la finca a partir de la alineación formada por la prolongación de la calle Sant Isidre.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu següents:
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuenta justificativa:
Català: c) Una persona en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: c) Una persona en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Còpies de les nòmines, conveni col·lectiu i contracte de la persona treballadora, rebuts de cotització de liquidacions i Relació Nominal de Treballadors validats per l'administració de la Seguretat Social de les persones treballadores que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de persones treballadores de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas, convenio colectivo y contrato de la persona trabajadora, recibos de cotización de liquidaciones y Relación Nominal de Trabajadores validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto es necesaria la presentación de las nóminas y relación nominal de personas trabajadoras de todo el año.
Català: A aquests efectes, s'entenen com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d'un any anterior a la sol·licitud d'ajut de les que estableix el Programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000.
Español: A estos efectos, se entienden como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud de ayuda de las que establece el Programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio citado se publique en el DOGC.
Català: a) Exercir una activitat de les compreses en l'annex II d'aquest Reglament o dur-ne a terme un canvi substancial sense disposar de la llicència ambiental.
Español: a) Ejercer una actividad de las comprendidas en el anexo II de este Reglamento o llevar a cabo un cambio sustancial en ella sin disponer de la licencia ambiental.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Llorenç d'Hortons i de Sant Sadurní d'Anoia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y de Sant Sadurní d'Anoia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: a) L'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) La asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, o con las habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Realitzada la revisió de les taules salarials corresponents a l'exercici 2007 tal com s'ha descrit a l'article anterior, es procedeix al seu increment d'acord amb la previsió d'inflació que per a l'exercici 2008 realitzi el govern de la nació, més 1 punt percentual.
Español: Realizada la revisión de las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2007 conforme se ha descrito en el articulo anterior, se procederá al incremento de las mismas de acuerdo con la previsión de inflación que para el ejercicio 2008 realice el gobierno de la nación, más 1 punto porcentual.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de rectificació d'errors.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de rectificación de errores.
Català: d) Si el sol·licitant no és un centre de formació d'adults haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions s'hi troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes.
Español: d) Si el solicitante no es un centro de formación de adultos deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones existe la de desarrollar planes de formación para personas adultas.
Català: c. De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari en vigor, formulant, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o Tribunals competents.
Español: c. De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal de la Selva tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i d'acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Consejo Comarcal de la Selva tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: En qualsevol cas, no es
Español: En cualquier caso, no se podrán utilizar
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 12 de març de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 12 de marzo de 2007.
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Descripció: altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (oli usat, filtres d'oli).
Español: Descripción: otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceite usado, filtros de aceite).
Català: Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Subdirección General de Tesorería.
Català: Als índexs de pobresa que la societat catalana presenta de forma estructural s'hi afegeixen ara noves situacions de vulnerabilitat.
Español: A los índices de pobreza que la sociedad catalana presenta de forma estructural se añaden ahora las nuevas situaciones de vulnerabilidad.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública (en endavant la Comissió), amb durada indefinida i amb la composició, les funcions i el règim jurídic previstos en aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública (en adelante la Comisión), con duración indefinida y con la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: Disposen de capacitat de coordinació i motivació d'equips de treball en grups inferiors del mateix àmbit.
Español: Disponen de capacidad de coordinación y motivación de equipos de trabajo en grupos inferiores del mismo ámbito.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de fer el seguiment, la verificació i el control de les actuacions del Consell General de Cambres objecte d'aquest Conveni.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe hacer el seguimiento, la verificación y el control de las actuaciones del Consejo General de Cámaras objeto de este Convenio.
Català: c) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable que es disposa de l'acta de la junta de propietaris on s'aproven les obres.
Español: c) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable de que se dispone del acta de la junta de propietarios donde se aprueban las obras.