BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les empreses podran establir, per al personal administratiu
Español: Asimismo, las empresas podrán establecerse para el personal
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204, 2 planta de Barcelona (08036) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle provenza, 204, de Barcelona (08036), a los efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En virtut seva, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del ministre d'Educació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 7 de desembre de 2017,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 7 de diciembre de 2017,
Català: Les instal·lacions que es volen ampliar, destinades a l'engreix de llobarro i orada, estan situades a la costa de Tarragona, uns 3 km mar endins, davant del nucli de les Cases d'Alcanar.
Español: Las instalaciones que se pretende ampliar, destinadas al engorde de lubina y dorada, están en la costa de Tarragona, a unos 3 km mar adentro, frente al núcleo de Les Cases d'Alcanar.
Català: Accions dirigides a persones grans dependents.
Español: Acciones dirigidas a personas mayores dependientes.
Català: 5.5 Les entitats col·laboradores acreditades, un cop signat el conveni, es comprometen a complir els requisits i requeriments en matèria de seguretat i protecció de dades i continuïtat aplicables als serveis acreditats objecte d'aquesta Ordre, especificats a:
Español: 5.5 Las entidades colaboradoras acreditadas, una vez firmado el convenio, se comprometen a cumplir los requisitos y requerimientos en materia de seguridad y protección de datos y continuidad aplicables a los servicios acreditados objeto de esta Orden, especificados en:
Català: RESOLUCIÓ TES/2336/2012, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de setembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20110037/G1CNS120040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2336/2012, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de septiembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20110037/G1CNS120040).
Català: Nota: hipoteca a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció tercera de data 14 de gener de 2012, a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entra l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca a favor de la Agencia Tributaria de Catalunya, inscripción 3ª de fecha 14 de enero de 2012, al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: És el treballador/a que actua a les ordres dels directius/ives del centre i té al seu càrrec un servei determinat, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors/ores al seu càrrec; realitza treballs que exigeixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, com càlculs d'estadística, transcripcions de llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada.
Español: Es el trabajador/a que actúa a las órdenes de los directivos/vas del centro y tiene a su cargo un servicio determinado, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores/ras a su cargo; realiza trabajos que exigen cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, como cálculos de estadística, transcripciones de libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada.
Català: Fita 75: se situa a la Ribera, en un bosc de ribera situat en el marge dret del riu Negre, propietat de Can Xerandet.
Español: Mojón 75: se sitúa en La Ribera, en un bosque de ribera situado en el margen derecho del río Negre, propiedad de Can Xerandet.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: 600.000,00 euros, Línia A: per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals que tinguin més de tres anys d'antiguitat.
Español: 600.000,00 euros, Línea A: para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales que tengan más de tres años de antigüedad.
Català: 1.5 Prevenció dels riscos relacionats amb la salut i la seguretat infantils.
Español: 1.5 Prevención de los riesgos relacionados con la salud y la seguridad infantiles.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al polígon industrial Masferrer, s/n, al municipi de Vilanova del Vallès, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en el polígono industrial Masferrer, s/n, en el municipio de Vilanova del Vallès, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: No només aquests factors afecten la demanda de serveis sanitaris.
Español: No solo estos factores afectan a la demanda de servicios sanitarios.
Català: A més a més, el DAAM considera convenient fomentar les inversions necessàries per potenciar sistemes de tractament de dejeccions ramaderes en explotacions ramaderes, així com la reducció dels costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural o de les condicions d'higiene o benestar animal, per tal d'afavorir el desenvolupament de sistemes de tractaments que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i incrementin la valorització de les dejeccions de les explotacions ramaderes.
Español: Además, el DAAM considera conveniente fomentar las inversiones necesarias para potenciar sistemas de tratamiento de deyecciones ganaderas en explotaciones ganaderas, así como la reducción de los costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural o de las condiciones de higiene o bienestar animal, con el fin de favorecer el desarrollo de sistemas de tratamientos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión e incrementen la valorización de las deyecciones de las explotaciones ganaderas.
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de la beca o subvenció, tret que per causes degudament justificades i a proposta del l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import en la seva totalitat.
Español: En todo caso, los anticipos no pueden superar el 90% del importe total de la beca o subvención, a menos que por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente adelantar el importe en su totalidad.
Català: a) Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l'explotació agrària que explota les parcel·les cadastrals objecte de la declaració.
Español: a) Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria que explota las parcelas catastrales objeto de la declaración.
Català: La dàrsena esportiva amb un calat de 3,5 m, i 1.410 amarradors de diferents dimensions d'eslora i mànega (6 x 2,5 m; 8 x 3 m; 10 x 3,5 m; 12 x 4 m; 15 x 4,5 m; i 20 x 5 m).
Español: La dársena deportiva con un calado de 3,5 m, y 1.410 amarres de diferentes medidas de eslora y manga (6 x 2,5 m; 8 x 3 m; 10 x 3,5 m; 12 x 4 m; 15 x 4,5 m; y 20 x 5 m).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 26.1 Cal atenir-se al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1. Se estará a los dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Ajuda de 10,09 euros per any per a qualsevol afecció relacionada amb l'odontologia per treballador exclusiu i únic beneficiari a càrrec seu (se n'exclou el beneficiari que utilitzi l'anterior prestació).
Español: b) Ayuda de 10,09 euros por año para cualquier afección relacionada con la odontología por trabajador exclusivo y único beneficiario a su cargo (se excluirá al beneficiario que utilice la anterior prestación).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'adquisició de vestuari de treball per a diferents col·lectius adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la adquisición de vestuario de trabajo para diferentes colectivos adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Economia ambiental i economia ecològica.
Español: Economía ambiental y economía ecológica.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Coeficient: dos enters quaranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros cuarenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Ubicació: Carretera N-340, KM1156, terme municipal la Canonja (Tarragona).
Español: Ubicación: Carretera N-340, KM1156, término municipal La Canonja (Tarragona).
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Lleida
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Ajuntament del Palau d'Anglesola
Español: Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola
Català: Telèfon d'atenció ciutadana: 012, http://www.gencat.net/mossos.
Español: Teléfono de atención ciudadana: 012. http://www.gencat.net/mossos.
Català: Aqüeducte Dos Rius.
Español: Acueducto Dos Rius.
Català: Constitueixen aquesta zona els sòls destinats a la implantació de serveis, que sent d'interès públic, poden funcionar en règim de propietat privada i que, sense constituir-se com a sistemes, milloren el nivell de servei a la comunitat.
Español: Constituyen esta zona los suelos destinados a la implantación de servicios, que siendo de interés público, pueden funcionar en régimen de propiedad privada y que, sin constituirse como sistemas, mejoran el nivel de servicio a la comunidad.
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de cada secció d'agricultura dels serveis territorials del DAR, obligatòriament, on s'hi farà constar, de manera expressa, la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAR, obligatoriamente, donde se hará constar, de manera expresa, la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior.
Català: a) Còpia de l'escriptura de constitució, dels estatuts i del NIF de l'entitat.
Español: a) Copia de la escritura de constitución, de los estatutos y del NIF de la entidad.
Català: Són advocats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell aquells llicenciats o graduats en dret que, complint amb els requisits legals vigents i incorporats en qualitat d'exercents, es dediquen a la defensa de les parts en tota classe de processos, assessorament i consell jurídic, independentment que el seu exercici sigui pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Son abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aquellos licenciados o graduados en derecho que, cumpliendo con los requisitos legales vigentes e incorporados en calidad de ejercientes, se dedican a la defensa de las partes en toda clase de procesos, asesoramiento y consejo jurídico, independientemente de que su ejercicio sea por cuenta propia o por cuenta ajena.
Català: Determinació aproximada de la matèria orgànica en arenes per a formigons i morters:
Español: Determinación aproximada de la materia orgánica en arenas para hormigones y morteros:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal 12 reguladora dels preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal 12 reguladora de los precios públicos.
Català: Taules salarials provisionals 2005 Servei de jardineria
Español: Tablas salariales provisionales 2005 Servicio de jardinería
Català: d) Coordinar les actuacions realitzades amb altres regions europees.
Español: d) Coordinar las actuaciones realizadas con otras regiones europeas.
Català: A la pàgina 6622, al punt 6, tercera línia, on diu:
Español: En la página 6622, en el punto 6, tercera línea, donde dice:
Català: —4 Zones de préstec: el Projecte estima, per a la nova configuració de la carretera, unes necessitats de terres per a terraplè d'1.328.659 m³.
Español: —4 Zonas de préstamo: el Proyecto estima, para la nueva configuración de la carretera, unas necesidades de tierras para terraplén de 1.328.659 m³.
Català: —2 Ratificar la modificació dels articles 2, 8, 10.1, 20, 22 i 26 dels Estatuts, acordada pel Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina en data 15 de desembre de 2000, en la redacció donada en el text que s'adjunta com annex.
Español: —2 Ratificar la modificación de los artículos 2, 8, 10.1, 20, 22 y 26 de los Estatutos, acordada por el Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de La Mina en fecha 15 de diciembre de 2000, en la redacción dada en el texto que se adjunta como anexo.
Català: Una persona en representació de Parc Pinya de Rosa, SL.
Español: Una persona en representación de Parc Pinya de Rosa, SL.
Català: A data d'avui no ens consta que en els darrers dos anys, les entitats que figuren a l'annex hagin programat cap acció formativa regulada per l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A fecha de hoy no nos consta que en los últimos dos años, las entidades que figuran en el anexo hayan programado ninguna acción formativa regulada por la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat c) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries dels ajuntaments dels municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el apartado c) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de los municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles, inclòs el nom, que passa a ser: Gremi de Professionals de la Imatge; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de los artículos, incluido el nombre, que pasa a ser Gremi de Professionals de la Imatge; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: I que, atesa l'equivalència d'objecte i finalitat entre ambdues Ordres (com ara l'àmbit d'aplicació, l'objecte i les matèries sobre les quals recauen), aquesta afirmació també s'ha d'aplicar a l'Ordre dictaminada.
Español: Y que, en vista de la equivalencia de objeto y finalidad entre ambas órdenes (como el ámbito de aplicación, el objeto y las materias sobre las que recaen), esta afirmación también debe aplicarse a la Orden dictaminada.
Català: Acceptació de la planificació com a eina vital i fonamental dins del món de la formació motriu.
Español: Aceptación de la planificación como herramienta vital y fundamental dentro del mundo de la formación motriz.
Català: La proposta requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: La propuesta requiere la ratificación de los entes consorciados.
Català: Eliminar l'índex d'edificabilitat neta que figura en les zones de desenvolupament claus 21a, 21b i 21c.
Español: Eliminar el índice de edificabilidad neta que figura en las zonas de desarrollo claves 21a, 21b i 21c.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio Vivendes del Governador, del término municipal de Barcelona.
Català: Luxacions: causes, clínica i tractament.
Español: Luxaciones: causas, clínica y tratamiento.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: 11.1 Un primer pagament del 50% de la subvenció es tramita en el moment de la concessió.
Español: 11.1 Un primer pago del 50% de la subvención se tramita en el momento de la concesión.
Català: Crear un lloc de treball de "Pedagog/a", grup retributiu 05B, complement de destí 20, Grup A.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Pedagogo/a", grupo retributivo 05B, complemento de destino 24, Grupos A, B.
Català: 7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de fins a 75 tones per dia i superior a 10 tones per dia.
Español: 7.2.a) Materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 75 toneladas por día y superior a 10 toneladas por día.
Català: A. Acords econòmics:
Español: a) Acuerdos económicos:
Català: El Tribunal Constitucional en la seva recent Sentència 31/2010, de 28 de juny, ha declarat constitucionals els diversos apartats que havien estats recorreguts.
Español: El Tribunal Constitucional en su reciente Sentencia 31/2010, de 28 de junio, ha declarado constitucionales los diversos apartados que habían sido recurridos.
Català: Tres representants del Departament d'Educació, designats pel director o directora general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Tres representantes del Departamento de Educación, designados por el director o la directora general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: b) Que es tracti d'una sala amb un aforament màxim de 150 espectadors.
Español: b) Que se trate de una sala con un aforo máximo de 150 espectadores.
Català: Beneficiari: Grup d'Automàtica i Electrònica Industrial (GAEI) de la URV.
Español: Beneficiario: Grupo de Automática y Electrónica Industrial (GAEI) de la URV.
Català: Amb dues parts reconeixen el caràcter indemnitzador i no salarial d'aquest concepte.
Español: Ambas partes reconocen el carácter indemnizatorio y no salarial de este concepto.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable corresponent a un grup d'actuacions superi el pressupost previst per a aquest grup a la convocatòria, aquest pressupost es prorrateja entre les persones perceptores de les subvencions dins d'aquest grup.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable correspondiente a un grupo de actuaciones supere el presupuesto previsto para este grupo en la convocatoria, este presupuesto se prorratea entre los perceptores de las subvenciones dentro de este grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre cobertura de tres places d'agent de policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre cobertura de tres plazas de agente de policía local.
Català: L'incompliment del que s'estableix en aquest Conveni en matèria de discreció professional.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Convenio en materia de discreción profesional.
Català: El Consell de Vint no resol els arbitratges directament, sinó que té la funció d'administrar-los i supervisar-los d'acord amb aquest reglament.
Español: El Consejo de Veinte no resuelve directamente los arbitrajes, sino que tiene la función de administrarlos y supervisarlos de acuerdo con este Reglamento.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del
Català: UF 2: acabat i presentació d'originals en suports físics i digitals.
Español: UF 2: acabado y presentación de originales en soportes físicos y digitales.