BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El delegat serà vocal de la corresponent Junta Directiva, d'acord amb el que és previst a l'article 31.5, A), d).
Español: El delegado será vocal de la correspondiente Junta Directiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.5.A).d).
Català: En cas que s'esgoti el pressupost assignat o reassignació de pressupost, i sempre que no hagi finalitzat el termini de vigència del Programa, es podran registrar sol·licituds en llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades a què es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajuts previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En el caso de agotarse el presupuesto asignado o reasignación de presupuesto, y siempre que no haya expirado el plazo de vigencia del Programa, se podrán registrar solicitudes en lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o bien se incorpore nuevo presupuesto a la convocatoria.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Consenur, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos situada a l'avinguda de les Puntes, cantonada carrer de França, al Polígon Industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20030031),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Consenur, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos situada en la avenida de Les Puntes, esquina calle de França, en el polígono industrial de Constantí, en el término municipal Constantí (exp. inicial TA20030031),
Català: La Constitució Espanyola, a l'article 149.1.1 estableix la competència exclusiva de l'Estat per a la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals i a l'article 149.1.14 la competència exclusiva de l'Estat sobre la Hisenda General.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.1ª establece la competencia exclusiva del Estado para la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales, y en su artículo 149.1.14ª la competencia exclusiva del Estado sobre la Hacienda General.
Català: D'altra banda, la funció d'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (art. 36.1.b) assigna a les diputacions provincials, en cap cas pot emparar la substitució de l'exercici d'una competència estatutària, com ara la prevista a l'article 132 EAC amb relació a l'article 114.3 EAC.
Español: De otra parte, la función de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica en los municipios que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (art. 36.1.b) asigna a las diputaciones provinciales, en ningún caso puede amparar la sustitución del ejercicio de una competencia estatutaria, como la prevista en el artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de
Español: para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 29, 35, 37, 42, 44, 47 i de la pèrdua de contingut de l'article 43 dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 29, 35, 37, 42, 44 y 47 y de la pérdida de contenido del artículo 43 de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 23.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 23.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria para la normativa electoral general.
Català: La informació continguda a les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser Engreix, de l'empresa Gescaser, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix, de la empresa Gescaser, SA, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles.
Català: a. L'assetjament per raó de sexe: situació en què es produeix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: a. El acoso por razón de sexo: situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Gregori, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Sant Gregori, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Gregori, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Sant Gregori, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 33.4 Excedències forçoses
Español: 33.4 Excedencia forzosa
Català: Impulsa les peticions d'informes vinculats a expedients sancionadors que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona per tal que altres organismes emetin l'informe corresponent.
Español: Impulsa las peticiones de informes vinculados a expedientes sancionadores que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona para que otros organismos emitan el correspondiente informe.
Català: Carta autògrafa de Pompeu Fabra al seu amic Massó, datada a Bilbao (Euskadi), el 18 de juny de 1907, referent a la tramesa d'alguns exemplars del seu article Les e toniques du catalan (Revue Hispanique, 1906) a diverses publicacions periòdiques (L'Avenç, El Poble Català, La Veu de Catalunya) i persones (Guanyabens, Casas Carbó, Massó), i al seu contingut.
Español: Carta autógrafa de Pompeu Fabra a su amigo Massó, fechada en Bilbao (Euskadi), el 18 de junio de 1907, referente al envío de algunos ejemplares de su artículo Les e toniques du catalan (Revue Hispanique, 1906) a varias publicaciones periódicas (L'Avenç, El Poble Català, La Veu de Catalunya) y personas (Guanyabens, Casas Carbó, Massó), y a su contenido.
Català: Cal delimitar una franja paral·lela no inferior a 10 metres, qualificada com a espais lliures o verd privat, entre el límit de la zona qualificada com a sòl procedent de disseminats (clau Z-1) del plànol 4 del Pla parcial i el límit nord del sector, excloent d'aquesta l'enclavament urbanitzat ubicat en aquest àmbit, tot donant continuïtat a la franja d'espais verds paral·lela delimitada en l'ordenació del sector industrial P. En cas de verd privat, la normativa haurà de restringir la urbanització i preveure la seva naturalització.
Español: Se debe delimitar una franja paralela no inferior a 10 metros, calificada como espacios libres o verde privado, entre el límite de la zona calificada como suelo procedente de diseminados (clave Z-1) del plano 4 del Plan parcial y el límite norte del sector, excluyendo de esta el enclave urbanizado ubicado en este ámbito, dando continuidad a la franja de espacios verdes paralela delimitada en la ordenación del sector industrial P. En caso de verde privado, la normativa deberá restringir la urbanización y prever su naturalización.
Català: 19.7 La votació per escrit i sense sessió només serà admesa si cap conseller s'oposa a aquest procediment.
Español: 19.7 La votación por escrito y sin sesión solo será admitida si ningún consejero se opone a este procedimiento.
Català: L'empresari i el treballador estan obligats, respectivament, a realitzar les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador están obligados, respectivamente, a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: - 2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació, també es pot consultar a les pagines web següents:
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Esta publicación, también se puede consultar en las páginas web siguientes:
Català: a) Import: la quantia màxima de finançament no pot excedir el 80% de la inversió a realitzar, IVA exclòs.
Español: a) Importe: la cuantía máxima de financiación no podrá exceder del 80% de la inversión a realizar, IVA excluido.
Català: Clau: TF-02699" i "Projecte constructiu del nou vestíbul costat carrer Roselló de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Clave: TF-02699" y "Proyecto constructivo del nuevo vestíbulo lado calle Roselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: tècnica dels projectes.
Español: técnica de los proyectos.
Català: Abans de procedir a la instal·lació de la senyalització, la persona beneficiària de la subvenció haurà d'enviar als òrgans instructors un fitxer o un model amb el text i la composició del senyal.
Español: Antes de proceder a la instalación de la señalización, la persona beneficiaria de la subvención tendrá que enviar a los órganos instructores un fichero o un modelo con el texto y la composición de la señal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions als ajuntaments de la demarcació de Lleida per a la redacció de projectes de promoció turística i per a la implementació de nous projectes de promoció turística o millora dels projectes ja existents de gestió municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la demarcación de Lleida para la redacción de proyectos de promoción turística y para la implementación de nuevos proyectos de promoción turística o mejora de los proyectos ya existentes de gestión municipal.
Català: En relació amb aquests models, cada mutualitat de previsió social ha de seleccionar el que correspon a la seva situació.
Español: En relación con estos modelos, cada mutualidad de previsión social tiene que seleccionar lo que corresponde a su situación.
Català: Propietari: senyor Jordi de Planell Guiteras.
Español: Propietario: señor Jordi de Planell Guiteras.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: anterior podrà sol·licitar la baixa voluntària en l'empresa,
Español: anterior podrá solicitar la baja voluntaria en la empresa, en los mismos
Català: Un cop debatut prou un acord, modificació o esmena i abans de precedir-se a la seva votació, pel Sr. secretari, es procedirà a la concreta redacció i lectura d'aquesta.
Español: Una vez debatido lo suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda y antes de procederse a su votación, por el Sr. secretario, se procederá a la concreta redacción y lectura de ésta.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Premsa i Comunicació Jove.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Prensa y Comunicación Joven.
Català: a) Data límit de presentació: 9 de setembre de 2015, fins a la 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 9 de setiembre de 2015, hasta la 13:00 horas.
Català: Les infraccions urbanístiques se sancionaran d'acord amb el procediment que estableixen els articles 133 i següents de la Llei de procediment administratiu.
Español: Las infracciones urbanísticas se sancionarán de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 133 y siguientes de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona o pescador federat
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona o pescador federado
Català: Per últim, el capítol dotzè (articles 60 a 99) regula la responsabilitat disciplinària dels advocats.
Español: Por último, el capítulo duodécimo (artículos 60 a 99) regula la responsabilidad disciplinaria de los abogados.
Català: Les condicions mínimes per els patis de llum són les següents:
Español: Las condiciones mínimas para los patios de luces son las siguientes:
Català: És, per tant, responsabilitat del treballador l'actualització de les dades del seu domicili en el seu expedient personal mitjançant el lliurament a aquest Departament de la nota adequada, de la qual s'ha d'acusar recepció.
Español: Es, por tanto, responsabilidad del trabajador la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho Departamento de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: En aquest supòsit no cal presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no hay que presentar documento acreditativo, ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: 4.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sens perjudici de l'obligació de l'Administració de dictar la resolució expressa pertinent.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la resolución expresa pertinente.
Català: - No enterrar restes vegetals a menys de 15 m de cursos d'aigua ni dels canals naturals de desguàs dels nous conreus.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 m de cursos de agua ni de los canales naturales de desagüe de los nuevos cultivos.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública a efectes del procediment de la llicència ambiental, així com la petició de l'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública a efectos del procedimiento de la licencia ambiental, así como la petición de la autorización administrativa de la instalación de generación, transformación y evacuación de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Àmbit laboral IV.
Español: Ámbito laboral IV.
Català: .Aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament del Fòrum de Medi Ambient com a òrgan de participació social de caràcter sectorial formulada per l'Institut Municipal de Medi Ambient.
Español: .Aprobar inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento del Forum de Medio Ambiente como órgano de participación social de carácter sectorial formulada por el Institut Municipal de Medi Ambient.
Català: Aquesta societat té per objecte social principal el que defineix l'article 2 de la LECR i, en especial, la presa de participacions temporals en el capital d'empreses no financeres i de naturalesa no immobiliària que, en el moment de la presa de participació, no cotitzin en el primer mercat de borses de valors o a qualsevol altre mercat regulat equivalent de la Unió Europea o de la resta de països membres de l'OCDE.
Español: Esta sociedad tiene por objeto social principal el definido en el artículo 2 de la LECR y, en especial, la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que, en el momento de la toma de participación, no coticen en el primer mercado de bolsas de valores o en cualquier otro mercado regulado equivalente de la Unión Europea o del resto de países miembros de la OCDE.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: En el cas que les auditories comportin despeses de desplaçament o pernoctació, aquestes despeses són a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En el caso de que las auditorías comporten gastos de desplazamiento o pernoctación, estos gastos son a cargo de la entidad peticionaria.
Català: quantitats econòmiques, si és el cas.
Español: duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: El càrrec de president no portarà cap compensació material implícita, per contra, als pressupostos anuals es fixaran les partides necessàries per atendre decorosament les despeses de representació i la corresponent a la indemnització per compensació de la no dedicació a la consulta.
Español: El cargo de presidente no comportará ninguna compensación material implícita, por contra, a los presupuestos anuales se fijarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación y la correspondiente a la indemnización por compensación de la no dedicación a la consulta.
Català: El personal acadèmic contractat, llevat del professorat associat, exerceix les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: El personal académico contratado, excepto el profesorado asociado, ejerce sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Per trasllat del senyor Rafael Thode Garrido, el senyor Ramón José Castelló Gorgues, notari de Palamós, 3a categoria.
Español: Por traslado del señor Rafael Thode Garrido, el señor Ramón José Castelló Gorgues, notario de Palamós, 3ª categoría.
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió i cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión i cuerpo de titulados superiores y cuerpos de diplomados.
Català: c) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendentes, descendentes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Cas de haver-hi reclamacions, las mateixes seran resoltes per l'ajuntament.
Español: En caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el órgano de contratación.
Català: No es podran concedir ajuts tècnics (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: El cost elegible màxim per als diferents apartats serà el següent:
Español: El coste elegible máximo para los diferentes apartados será el siguiente:
Català: En tot allò no regulat pels corresponents acords del Consell d'Administració són d'aplicació els articles d'aquests Estatuts que regulen el Consell General de Participació de l'Institut Català de la Salut.
Español: En todo aquello no regulado por los correspondientes acuerdos del Consejo de Administración son de aplicación los artículos de estos Estatutos que regulan el Consejo General de Participación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: --4 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà
Español: --4 Esta resolución entrará en vigor el día
Català: de 9 de juny de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 9 de junio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la
Català: 1- Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: 1. Para los hoteles, la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilitat neto, será de una cama por cada 20 m2 edificables.
Català: En aquest punt es considera necessari modificar el Projecte per conservar aquestes planes d'inundació a través de l'allargament del túnel 11.1-A1 fins a situar-ne l'embocadura a l'alçada de Cal Vigatà.
Español: En este punto se considera necesario modificar el Proyecto para conservar estas llanuras de inundación a través del alargamiento del túnel 11.1-A1 hasta situar la embocadura a la altura de Cal Vigatà.
Català: La persona responsable de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals, actualment la senyora Immaculada Alsina Rius, vocal suplent en representació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: La persona responsable de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales, actualmente la señora Immaculada Alsina Rius, vocal suplente en representación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Serveis Territorials d'Educació al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Maresme
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre explotació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre explotación de servicios.
Català: Capacitat per impartir cursos de castellà.
Español: Capacidad para impartir cursos de castellano.
Català: Efectivament, continua sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels residus, fomentant la seva utilització.
Español: Efectivamente, sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los residuos, fomentando su utilización.