BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, de notificació de l'acord d'inici i de proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-106-09.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-106-09.
Català: professional, s'especifiquen en les taules annexes, sense perjudici dels drets
Español: profesional, se especifican en las tablas anexas, sin perjuicio de los derechos
Català: Desenvolupar els mecanismes de préstec de material a les entitats.
Español: Desarrollar los mecanismos de préstamo de material a las entidades.
Català: És en el que es realitzen les funcions d'accés al sector i a les diferents parcel·les industrials, il·luminació, drenatge i pas de les xarxes de servei.
Español: Es en el que se realizan las funciones de acceso al sector y a las diferentes parcelas industriales, iluminación, drenaje y paso de las redes de servicio.
Català: Gestiona i supervisa la confecció de campanyes d'assajos ja sigui per realitzar mitjançant els contractes de conservació o per encarregar la seva execució a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (DGIM), dins el marc de la gestió sistematitzada de ferms (GSF)
Español: Gestiona y supervisa la confección de campañas de ensayos ya sea para realizar mediante los contratos de conservación o para encargar su ejecución a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (DGIM), dentro del marco de la gestión sistematizada de firmes (GSF)
Català: Atès que el 31 de desembre de 2015 va finalitzar la vigència de la segona etapa del Pla, per tal de mantenir i consolidar el compromís del sistema universitari català amb la captació i la retenció de talent del professorat universitari, l'article únic de la Llei 3/2016, de 15 de desembre, modificat per l'article 233 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, ha procedit prorrogar-lo, amb efectes des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Dado que el 31 de diciembre de 2015 finalizó la vigencia de la segunda etapa del Plan, a fin de mantener y consolidar el compromiso del sistema universitario catalán con la captación y la retención de talento del profesorado universitario, el artículo único de la Ley 3/2016, de 15 de diciembre, modificado por el artículo 233 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, ha procedido a prorrogarlo, con efectos desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: amb les circumstàncies i les necessitats que es donin en cada cas.
Español: circunstancias y necesidades que se den en cada caso.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de desempolsament, neteja o rentatge dels vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores d'eficàcia similar perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentats de fora del recinte.
Español: Deben instalarse sistemas de desempolvamiento, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien otras medidas correctoras de eficacia similar para que no se esparza el polvo por las vías y las carreteras pavimentadas fuera del recinto.
Català: c) La garantia de la qualitat i la seguretat de l'atenció bucodental, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: c) La garantía de la calidad y la seguridad de la atención bucodental, tanto en el ámbito público como en el privado.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup U, subgrup 4, categoria C.
Español: Las empresas licitadoras deben acreditar su clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 4, categoría C.
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç continuat negre, el que es conservi o romangui; en traç discontinuat groc, el que tingui que desaparèixer, i en traços discontinuats separats per punts, de color roig, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo continuado negro, el que se conserve o permanezca; en trazo discontinuado amarillo, el que tenga que desaparecer, y en trazos discontinuos separados por puntos, de color encarnado, la nueva obra.
Català: d) Que l'organització o l'empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no rep cap altra ajuda econòmica que sigui incompatible.
Español: d) Que la organización o la empresa solicitante de conformidad con el programa no recibe ninguna otra ayuda económica que sea incompatible.
Català: Atendre les consultes comercials relacionades amb els terminis de lliurament, situació de comandes i modificacions de trams fent servir el conducte reglamentari.
Español: Atender las consultas comerciales relacionadas con los plazos de entrega, situación de pedidos y modificaciones de tramos, utilizando el conducto reglamentario.
Català: Els consellers que ocupin una vacant quan s'hagi exhaurit la meitat o més del mandat poden optar, excepcionalment i per una única vegada, a la renovació del mandat.”
Español: Los consejeros que ocupen una vacante cuando se haya agotado la mitad o más del mandato pueden optar, excepcionalmente y por una única vez, a la renovación del mandato.”
Català: Per desplaçament a una altra ciutat per raó de servei i per assistència a un tribunal d'oposició o concurs de personal.
Español: Por desplazamiento a otra ciudad por razón de servicio y por asistencia a un tribunal de oposición o concurso de personal.
Català: la Comunitat de Regants Paridora del Loro la concessió d'un aprofitament
Español: Regantes Paridora del Loro, la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5076, de 22 de febrer de 2008).
Español: 5076, de 22 de febrero de 2008).
Català: e) Atendre les consultes o reclamacions que es puguin adreçar al biobanc, sens perjudici del que disposa l'article 12.
Español: e) Atender las consultas o reclamaciones que se puedan dirigir al biobanco, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 12.
Català: Cada Administració garantirà l'accés i la consulta als registres administratius i bases de dades de la seva respectiva titularitat que es requereixin per a l'exercici de les funcions inspectores i de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral.
Español: Cada Administración garantizará el acceso y consulta a los registros administrativos y bases de datos de su respectiva titularidad que se requieran para el ejercicio de las funciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral.
Català: Modificar l'anualitat de 2021 dels ajusts compensatoris als centres educatius que complien els requisits que es determina a la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021 per un import màxim de 1.313.945€ a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del pressupost dels exercicis 2020 i 2021 del centre gestor A11004 amb els següents imports:
Español: Modificar la anualidad de 2021 de las ayudas compensatorias a los centros educativos que cumplían los requisitos que se determina en la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2020- 2021 por un importe máximo de 1.313.945 € a cargo de la partida presupuestaria D / 480000107/4211/0000 del presupuesto de los ejercicios 2020 y 2021 del centro gestor A11004 con los siguientes importes:
Català: Representar la Generalitat i els organismes autònoms que en depenen en els litigis en els quals siguin part.
Español: Representar a la Generalidad y a los organismos autónomos que dependan de ella en los litigios en los cuales sean parte.
Català: Hores extraordinàries segons antiguitat
Español: Horas extraordinarias según antigüedad
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement i en virtut de les meves atribucions,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y en virtud de mis atribuciones,
Català: El Servei Provincial de Costes a Girona, conclou que l'activitat és compatible amb el domini públic maritimoterrestre i la seva normativa.
Español: El Servicio Provincial de Costas en Girona concluye que la actividad es compatible con el dominio público marítimo-terrestre y su normativa.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament; i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que les regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); el título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro; y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002);
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'empresa.
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otros medios técnicos que faciliten la labor de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito de la empresa.
Català: h) Realitzar, almenys, un tractament anual contra la varroasi, tal com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: h) Realizar, al menos, un tratamiento anual contra la varroosis, tal como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data de 23 de setembre de 2020, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nova carretera C-37 de Vic a Olot.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 23 de septiembre de 2020, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Nueva carretera C-37 de Vic a Olot.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 2.10 del “Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern” d'aquesta Caixa, es fa públic, a efectes d'allò previst a l'article 10 del propi Reglament, que el dia 29 de febrer d'enguany va finalitzar el procés electoral per a la designació dels consellers generals que han d'integrar l'Assemblea General d'aquesta institució durant el mandat estatutari que s'inicia amb aquesta designació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2.10 del “Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno” de esta Caja, se hace público, a efectos de lo previsto en el artículo 10 del propio Reglamento, que el día 29 de febrero del actual finalizó el proceso electoral para la designación de los consejeros generales que han de integrar la Asamblea General de esta institución durante el mandato estatutario que con dicha designación se inicia.
Català: Per a l'atenció directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, hi pot haver reducció des d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent deducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la correspondiente deducción de retribuciones.
Català: Aquest Pla general d'ordenació, en compliment de les disposicions de la legislació sectorial sobre habitatge, fixa les determinacions de natura urbanística necessàries per a la intervenció pública en la promoció de l'habitatge, així com també per a la promoció privada d'habitatge en règim de protecció oficial.
Español: Este Plan general de ordenación, en cumplimiento de las disposiciones de la legislación sectorial sobre vivienda, fija las determinaciones de naturaleza urbanística necesarias para la intervención pública en la promoción de la vivienda, así como también para la promoción privada de vivienda en régimen de protección oficial.
Català: f. La negligència en la custòdia de secrets oficials, declarats així per llei o classificats com a tals, que sigui causa de la seva publicació o que en provoqui la difusió o coneixement indegut.
Español: f. La negligencia en la custodia de secretos oficiales, declarados así por ley o clasificados como tales, que sea causa de su publicación o que provoque su difusión o conocimiento indebido.
Català: Conscients les parts signants del Conveni, de la necessitat d'impulsar una major i millor formació professional que possibiliti la qualificació dels treballadors; constituïda la Comissió específica de formació i elaborat el reglament de la mateixa, les parts signants del present Conveni acorden traslladar el contingut d'aquesta a la taula de formació de l'Observatori amb l'objecte d'impulsar quantes mesures siguin possibles per optimitzar els recursos econòmics pactats en els punts anteriors, així com arbitrar les mesures necessàries de col·laboració amb l'Administració o amb els organismes que s'ocupin de formació.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio, de la necesidad de impulsar una mayor y mejor formación profesional que posibilite la cualificación de los trabajadores; constituida la Comisión específica de formación y elaborado el reglamento de la misma, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan trasladar el contenido de ésta a la mesa de formación del observatorio con el objeto de impulsar cuantas medidas sean posibles para optimizar los recursos económicos pactados en los puntos anteriores, así como arbitrar las medidas necesarias de colaboración con la Administración o con los organismos que se ocupen de formación.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat i continu.
Español: En cuanto a los malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado y continuo.
Català: S'entén per actuació un conjunt d'activitats relacionades que tenen una execució autònoma i diferenciada de les altres activitats.
Español: Se entiende por actuación un conjunto de actividades relacionadas que tienen una ejecución autónoma y diferenciada de las otras actividades.
Català: Comunicar els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública que tinguin incidència en nòmina al Servei de Personal.
Español: Comunicar los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública que tengan incidencia en nómina al Servicio de Personal.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP Màrius Torres de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP Màrius Torres de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Educació infantil de segon cicle: ampliació de 6 a 7 unitats i de 150 a 175 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: ampliación de 6 a 7 unidades y de 150 a 175 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: El treballador/a sempre que ho sol·liciti al Departament de Recursos Humans, té dret a una revisió mèdica anual.
Español: El trabajador/ra siempre que lo solicite al Departamento de Recursos Humanos, tiene derecho a una revisión médica anual.
Català: Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.
Español: Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Santiago Silvestre Berges, Catedràtic d'Universitat (CU-108/710) de l'àrea de coneixement «Tecnologia Electrònica», adscrita al departament Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Santiago Silvestre Berges, Catedrático Universidad (CU-108/710) del área de conocimiento «Tecnología Electrónica», adscrita al departamento Ingeniería Electrónica.
Català: Tota la fusteria de fusta per envernissar o pintar de colors marronosos.
Español: Toda la carpintería de madera para barnizar o pintar de colores marronáceos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3268/2009, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3268/2009, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo en el año 2006.
Català: En cas que en siguin diverses, es deixa a criteri del sol·licitant l'empresa que vulgui que sigui objecte de valoració, sempre que aquesta sigui el soci majoritari de l'agrupació o l'administradora.
Español: En el caso de que sean varias, se deja a criterio del solicitante la empresa que quiera que sea objeto de valoración, siempre y cuando esta sea el socio mayoritario de la agrupación o la administradora.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat de “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Els plans especials”.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que puede consultarse en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado “Plans de protecció civil” y, dentro de este, en el apartado “Els plans especials”.
Català: Assegurança complementària de l'assegurança integral de lleguminoses.
Español: Seguro complementario del seguro integral de leguminosas.
Català: a) Coordinar l'aplicació del conjunt de polítiques sectorials del Departament de Territori i Sostenibilitat que són estratègiques per als territoris de muntanya.
Español: a) Coordinar la aplicación del conjunto de políticas sectoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que son estratégicas para los territorios de montaña.
Català: Així, per exemple, si la implantació no s'ha d'entendre com a sinònim o equivalència de presència comercial en un territori (que es correspondria amb àmbit d'actuació econòmica), com s'ha d'interpretar?
Español: ¿Así, por ejemplo, si la implantación no debe entenderse como sinónimo o equivalencia de presencia comercial en un territorio (que se correspondería con ámbito de actuación económica), como debe interpretarse?
Català: En horari nocturn, el personal d'atenció serà d'una persona fins a 35 residents, a més d'una altra localitzable; de 36 fins a 80 residents, dues persones; de 81 fins a 110 residents, dues persones, a més d'una altra de localitzable; de 111 fins a 150 residents, tres persones; a partir de 151, tres persones més una altra per cada 50 residents o fracció.
Español: En horario nocturno, el personal de atención será de una persona hasta 35 residentes, además de otra persona localizable; de 36 a 80, dos personas; de 81 a 110, dos personas, además de otra persona localizable; de 111 hasta 150 residentes, tres personas; a partir de 151, tres personas más otra por cada 50 residentes o fracción.
Català: Quan la visita s'efectuï en el Centre Hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes, s'amplia fins a 45 minuts la incorporació a fàbrica una vegada finalitzada la visita mèdica en l'esmentat centre.
Español: Cuando la visita se realice en el Centro Hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes, se amplía hasta 45 minutos la incorporación a la fábrica una vez finalizada la visita médica en dicho centro.
Català: En relació amb el tercer punt, el resultat de l'avaluació s'ha d'expressar en funció del que estableix la normativa específicament aplicable (segons el tipus de risc de què es tracti), però sempre s'ha de qualificar la gravetat del risc (en funció de la probabilitat que s'actualitzi i de la gravetat de les seves conseqüències) per poder determinar la urgència o la prioritat de les mesures preventives procedents.
Español: En relación con el tercer punto, el resultado de la evaluación debe expresarse en función de lo establecido en la normativa específicamente aplicable (según el tipo de riesgo de que se trate), pero siempre debe calificarse la gravedad del mismo (en función de la probabilidad de que se actualice y la gravedad de sus consecuencias) para poder determinar la urgencia o prioridad de las medidas preventivas procedentes.