BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el motiu de la llicència sigui la malaltia greu del cònjuge, així com la dels pares, fills, néts, germans o fills polítics, tant propis com del cònjuge, es concediran de dos a tres dies de llicència amb sou, si el malalt/a viu a la mateixa residència del treballador/a, atesa la índole de la malaltia i la protecció o cures que aquest/a pugui precisar.
Español: Cuando el motivo de la licencia sea la enfermedad grave del cónyuge, así como la de los padres, hijos, nietos, hermanos o hijos políticos, tanto propios como del cónyuge, se concederán de dos a tres días de licencia con salario, si el enfermo/a vive en la misma residencia del trabajador/a, según la índole de la enfermedad y la protección o curas que éste/a pueda precisar.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, en la seva qualitat de responsable del Registre Cartogràfic de Catalunya, n'ha de promoure la comunicació amb altres registres cartogràfics i, en particular, amb els que depenen dels organismes estatals competents.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, en su calidad de responsable del Registro Cartográfico de Cataluña, debe promover su comunicación con otros registros cartográficos y, en particular, con los que dependen de los organismos estatales competentes.
Català: En l'ús comercial, que ara s'admet vinculat a l'activitat industrial i amb una superfície neta de venda inferior als 1.000 m2 del pla parcial vigent, es prohibirà en tot cas la venda de productes alimentaris, tal com s'indica en el punt 1.4.3 d'aquest acord.
Español: En el uso comercial, que ahora se admite vinculado a la actividad industrial y con una superficie neta de venta inferior a los 1.000 m2 del vigente plan parcial, se prohibirá en todo caso la venta de productos alimenticios, tal como se indica en el punto 1.4.3 de este acuerdo.
Català: Import: 14.735.526,08 euros, distribuïts en els següents lots:
Español: Importe: 14.735.526,08 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Estudia les estructures organitzatives en relació amb els llocs de treball que s'hi adscriuen.
Español: Estudia las estructuras organizativas en relación con los puestos de trabajo que se adscriben.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3551/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Vilanova de la Sal, terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. 25-00034885-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3551/2007, de 8 de octubre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Vilanova de la Sal, término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. 25-00034885-2007).
Català: Per raó de la seva funció es distingeixen els usos següents:
Español: Por razón de su función se distinguen los usos siguientes:
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca i contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos en relació amb la resta de Catalunya.
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca y contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajos respecto del resto de Cataluña.
Català: b) Gestió interessada.
Español: b) Gestión interesada.
Català: El Consell d'Institut està constituït pel personal acadèmic propi o vinculat a l'institut de manera estable, per una representació del personal d'administració i serveis i per una de les facultats i escoles i departaments que realitzin activitats en camps afins.
Español: El Consejo de Instituto está constituido por el personal académico propio o vinculado al instituto de manera estable, por una representación del personal de administración y servicios y por una de las facultades y escuelas y departamentos que realicen actividades en campos afines.
Català: 10 anys o més d'antiguitat a l'empresa (com a especialistes)
Español: 10 años o más de antigüedad en la empresa (como especialistas).
Català: Caldrà efectuar una previsió a l'interior de les parcel·les d'una plaça d'estacionament per cada 150 m2 de superfície ocupada per l'edificació.
Español: Será preciso efectuar una previsión al interior de las parcelas de una plaza de estacionamiento por cada 150 m2 de superficie ocupada por la edificación.
Català: h) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes de carácter
Català: Horaris pels itineraris específics de Tarragona.
Español: Horarios para los itinerarios específicos de Tarragona.
Català: Es considerarà participant d'aquesta actuació la persona seleccionada que hagi rebut un nombre mínim de 6 hores en el marc del programa.
Español: Se considerará participante de esta actuación la persona seleccionada que haya recibido un número mínimo de 6 horas en el marco del programa.
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats en adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 2002-2003 i reuneixin els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar la seva sol·licitud normalitzada des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 14 de setembre de 2002 davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 2002-2003 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden, deben presentar su solicitud normalizada desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 14 de septiembre de 2002 ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Eliminació d'orina i femtes.
Español: Eliminación de orina y heces.
Català: No complir les instruccions rebudes pel carregador a l'exercici regular de les seves facultats tècniques, així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressupost o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el transportista autònom.
Español: No cumplir las instrucciones recibidas por el cargador en el ejercicio regular de sus facultades técnicas, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el transportista autónomo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball del Departament de Treball (convocatòria TI/10/09) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria núm. TI/10/09) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: i) Organitza i custodia els expedients corresponents a les convocatòries.
Español: i) Organiza y custodia los expedientes correspondientes a las convocatorias.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel TNC davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el TNC ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: El contracte de treball es registrarà a l'Oficina d'Ocupació.
Español: El contrato de trabajo se registrará en la Oficina de Ocupación.
Català: Per a l'any 2007, el valor del tiquet restaurant serà de 6,74 euros, amb les actualitzacions que corresponguin per a l'últim dels anys de vigència del present conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2007, el valor del ticket restaurante será de 6,74 euros, con las actualizaciones que correspondan para el último de los años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa, s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 0,31 euros, per a l'any 2004 i per a l'any 2005, s'ha d'aplicar l'IPC estatal previst pel Govern per a aquest any.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 0,31 euros, para el año 2004 y para el año 2005 se aplicará el IPC estatal previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: Per tot això, a proposta del president del Consell Català de Formació Professional,
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional,
Català: .1 Aprovar el Pla de suport al tercer sector social (2008-2010), que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Plan de apoyo al tercer sector social (2008-2010), que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: Quantificació empírica de les emissions produïdes en les condicions actuals i estimar la reducció esperada en les quantitats emeses un cop s'implantin les millores proposades (segon trimestre de l'any 2012).
Español: Cuantificación empírica de las emisiones producidas en las condiciones actuales y estimar la reducción esperada en las cantidades emitidas una vez se implanten las mejoras propuestas (segundo trimestre del año 2012).
Català: En el torn de nit, un equip per atendre les emergències;
Español: En el turno de noche, un equipo para atender las emergencias;
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria per a la homogenïtzació del servei de recollida dels residus en els municipis del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria para la homogeneización del servicio de recogida de los residuos en los municipios del Consorcio.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes cotxeres dels parcs de bombers de les diferents regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2014.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas cocheras de los parques de bomberos de las diferentes regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2014.
Català: Es podrà presentar com a màxim un projecte per cadascuna d'aquestes.
Español: Se podrá presentar como máximo un proyecto para cada una de ellas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar, en la medida de lo posible, la realización de horas extraordinarias y potenciar los mecanismos necesarios.
Català: Està situat al sud-est del nucli urbà consolidat i constitueix un àrea natural de creixement al llarg de la riera de Polinyà, convertida parcialment en Rambla coberta.
Español: Está situado al sudeste del casco urbano consolidado y constituye un área natural de crecimiento a lo largo de la riera de Polinyà, convertida parcialmente en Rambla cubierta.
Català: La seva valoració comprendrà totes les despeses d'adquisició.
Español: Su valoración comprenderá todos los gastos de adquisición.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases escaigui un retorn parcial o total de la subvenció, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 15, es resoldrà i notificarà la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases proceda una devolución parcial o total de la subvención, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 15, se resolverá y se notificará la modificación de la subvención.
Català: 1.4 Fires nacionals i internacionals.
Español: 1.4 Ferias nacionales e internacionales.
Català: Continguts específics de cadascun dels projectes que es vol executar:
Español: Contenidos específicos de cada uno de los proyectos que se quiere ejecutar:
Català: Realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat de la Grossa de Sant Jordi 2017.
Español: Realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad de la Grossa de Sant Jordi.
Català: Anàlisi i transcripció de notacions musicals dels diversos estils de l'època.
Español: Análisis y transcripción de notaciones musicales de los diversos estilos de la época.
Català: e) Comprovar que els productes sanitaris audioprotètics venuts o dispensats compleixen els requisits quant a les autoritzacions, declaracions i informes que siguin exigits per la reglamentació que els sigui aplicable.
Español: e) Comprobar que los productos sanitarios audioprotésicos vendidos o dispensados cumplen los requisitos en cuanto a las autorizaciones, declaraciones e informes que sean exigidos por la reglamentación que les sea de aplicación.
Català: L'elecció d'un tipus o d'un altre estarà en funció de l'amplada de la vorera.
Español: La elección de un tipo o de otro estará en función de la anchura de la acera.
Català: Diferències en les dades introduïdes i les dades corresponents a la documentació aportada a l'aplicació informàtica de tramitació (dades de contacte: telèfon, fax, correu electrònic, web,...)
Español: Diferencias entre los datos introducidos y los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (datos de contacto: teléfono, fax, correo electrónico, web,...)
Català: Cas que els canvis suposin una variació dels terrenys a expropiar, aquesta haurà de ser compatible amb els terminis previstos per a l'execució de les obres.
Español: - Es que los cambios supongan una variación de los terrenos a expropiar, esta deberá ser compatible con los plazos previstos para la ejecución de las obras.
Català: Les explotacions el titular de les quals tingui la consideració d'agricultor a títol principal (ATP) o agricultor professional (AP).
Español: Las explotaciones cuyo titular tenga la consideración de agricultor a título principal (ATP) o agricultor profesional (AP).
Català: c.8 Hi hauran un mínim de 4 piezòmetres convenientment localitzats pel control de les aigües subterrànies, dels quals se'n prendrà mostra amb periodicitat mínima mensual i s'analitzaran segons prescriu el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: c.8 Tendrá un mínimo de 4 piezómetros convenientemente localizados para el control de las aguas subterráneas, de los cuales se tomará muestra con periodicidad mínima mensual y se analizarán según prescribe el Decreto 1/1997 arriba mencionado.
Català: 11.5 Caldrà necessàriament que el posicionament jeràrquic de l'agent per la igualtat dins l'empresa li permeti l'accés a la direcció i a les diferents estructures orgàniques de l'empresa, per poder portar a terme les funcions que li corresponen.
Español: 11.5 El posicionamiento jerárquico del agente por la igualdad dentro de la empresa deberá permitirle necesariamente el acceso a la dirección y a las diferentes estructuras orgánicas de la empresa, para poder llevar a cabo las funciones que le corresponden.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles per a 2000, 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1701592).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles para 2000, 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701592).
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 001/2000);
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 001/2000);
Català: RESOLUCIÓ EMO/1342/2011, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller d'Empresa i Ocupació en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1342/2011, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Empresa y Empleo en el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC del corresponent edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Inserció del projecte en un Programa de Dinamització Territorial.
Español: b) Inserción del proyecto en un Programa de Dinamización Territorial.
Català: Experiència en la direcció juridicoadministrativa de la unitat.
Español: Experiencia en la dirección jurídico administrativa de la unidad.
Català: 8.2 Les entitats promotores de projectes de nous filons d'ocupació que ja varen estar subvencionats en anteriors convocatòries podran sol·licitar, sempre que ho justifiquin adequadament, un nou ajut per acabar de consolidar el projecte esmentat mitjançant una continuació de les seves actuacions.
Español: 8.2 Las entidades promotoras de proyectos de nuevos yacimientos de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar, siempre que lo justifiquen adecuadamente, una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones.