BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre concessió d'ús d'unes instal·lacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre concesión de uso de unas instalaciones.
Català: En el cas en què no s'hagi pogut gaudir d'aquests dies, per causes justificades o de força major, aquests s'han d'abonar en concepte d'hores extres.
Español: En caso de que no haber podido disfrutar de dichos días, por causas justificadas o de fuerza mayor, éstos le serán abonados en concepto de horas extras.
Català: Intentada la notificació oportuna, aquesta no
Español: Intentada la notificación procedente, esta no se
Català: b2) Per la cancel·lació, total o parcial, dels deutes, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b2) Por la cancelación, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Eduard Flo, 1-3, de Badalona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Eduard Flo, 1-3, de Badalona.
Català: -2 Convocar les proves d'accés i les proves específiques d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2019-2020, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Convocar las pruebas de acceso y las pruebas específicas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2019-2020, de acuerdo con el contenido que se especifica al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les resolucions sancionadores han de ser motivades i contindran la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades, la tipificació, la qualificació de la seva gravetat i els recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: Las resoluciones sancionadoras tienen que ser motivadas y contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas, la tipificación, la calificación de su gravedad y los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: Trasllat del centre:
Español: Traslado del centro:
Català: - Ubicació: carrer de Santa Clara, 33-35, Girona
Español: - Ubicación: Calle de Santa Clara, 33-35, de Girona
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge farà campanyes de promoció per donar a conèixer les espècies, explicar-ne els problemes, exposar les actuacions de conservació a fer i estimular la participació ciutadana.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará campañas de promoción para dar a conocer las especies, explicar sus problemas, exponer las actuaciones de conservación a realizar y estimular la participación ciudadana.
Català: Aquest municipi ha tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i, també, pel desenvolupament urbanístic generat per l'increment demogràfic que hi ha hagut en el conjunt de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Este municipio ha tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y, también, por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico habido en el conjunto del área metropolitana de Barcelona.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: REPSOL es compromet a oferir un nombre d'estades a la seva empresa per a garantir que part de l'alumnat matriculat al cicle formatiu realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: REPSOL se compromete a ofrecer un número de estancias en su empresa para garantizar que parte del alumnado matriculado en el ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: La superfície construïda de la planta pis és de trenta-cinc metres quadrats.
Español: La superficie construida de la planta piso es de treinta y cinco metros cuadrados.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica (PPC) en explotacions dels municipis de Mollerussa i Golmés, cal procedir a la declaració, així com establir les zones de protecció i vigilància.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica (PPC) en explotaciones de los municipios de Mollerussa y Golmés, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y vigilancia.
Català: 6.5 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitzarà el 31 d'octubre de 2006.
Español: 6.5 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución y finalizará el 31 de octubre de 2006.
Català: i) El treball en xarxa amb el personal i els col·laboradors de l'Agència.
Español: i) El trabajo en red con el personal y los colaboradores de la Agencia.
Català: Gestió i execució del planejament en sòl urbà no consolidat
Español: Gestión y ejecución del planeamiento en suelo urbano no consolidado
Català: 5.6.3 En el cas del Programa de Llet es valorarà també:
Español: 5.6.3 En el caso del Programa de Leche se valorará también:
Català: El Reial decret 1461/1995, d'1 de setembre, ha establert, entre d'altres, el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny en Artesania de Complements de Cuir, pertanyents a la família professional artística d'arts aplicades a la indumentària i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1461/1995, de 1 de septiembre, ha establecido, entre otros, el título de técnico de artes plásticas y diseño en Artesanía de Complementos de Cuero, pertenecientes a la familia profesional artística de artes aplicadas a la indumentaria y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.5 A les parcel·les corresponents als oliverars inscrits i a les seves edificacions annexes, no podrà entrar ni haver-hi existències d'olives o olis no acollits a la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 6.5 En las parcelas correspondientes a los olivares inscritos y a sus edificaciones anexas, no podrá entrar ni haber existencias de aceitunas o aceites no acogidos a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causes justificades que no li siguin directament imputables.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causas justificadas que no le sean directamente imputables.
Català: Sr. Javier Pérez Melet, cap del Negociat de Comptabilitat i
Español: Sr. Javier Pérez Melet, jefe del Negociado de Contabilidad e
Català: La propietat d'edificacions, urbanitzacions d'iniciativa particular, solars, jardins, cartells i instal·lacions, les hauran de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat, la salubritat i l'ornat públic, obligant-se a fer les obres de manteniment, reparació o reposició que siguin necessàries, d'acord a la legislació vigent.
Español: La propiedad de edificaciones, urbanizaciones de iniciativa particular, solares, jardines, carteles e instalaciones, tendrán que conservarlas en un estado que garantice su seguridad, la salubridad y el ornado público, obligándose a hacer las obras de mantenimiento, reparación o reposición que sean necesarias, de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Amb caràcter general es respectarà un marge mínim de dues hores i mitja de descans al migdia per a l'alumnat, que podrà reduir-se a dues hores sempre que es continuï assegurant el bon funcionament del menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Con carácter general se respetará un margen mínimo de dos horas y media de descanso al mediodía para el alumnado, que podrá reducirse a dos horas siempre que se continúe asegurando el buen funcionamiento del comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: 3.5 Així mateix, per a l'accés al lloc 3 cal tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana de nivell superior (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, i cal acreditar coneixements de la llengua occitana.
Español: 3.5 Asimismo, para el acceso al puesto 3 hay que poseer los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel superior (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, y hay que acreditar conocimientos de la lengua occitana.
Català: Atès el que disposa l'article 37 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, en virtut del qual els funcionaris s'agrupen per cossos segons el caràcter homogeni de les funcions que han de complir, i tenint en compte l'estructura funcional i organitzativa del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 37 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en virtud del cual los funcionarios se agrupan por cuerpos según el carácter homogéneo de las funciones que deben cumplir, y teniendo en cuenta la estructura funcional y organizativa del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.2 Tasques principals del/de la tècnic/a de suport i seguiment ART REDES Colòmbia:
Español: 2.2 Tareas principales del/de la técnico/a de apoyo y seguimiento ART REDES Colombia:
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració amb el cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; i a la família d'arts gràfiques, amb el cicle formatiu de impressió en arts gràfiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración con el ciclo formativo de gestión administrativa, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; y en la familia de artes gráficas con el ciclo formativo de impresión en artes gráficas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Encarregat de secció/gestor de comptes
Español: Encargado sección/gestor cuentas
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació en el senyor Jaume Sarramona i López.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación en el señor Jaume Sarramona i López.
Català: És la persona responsable dels plans de prevenció de riscos laborals en les dependències de l'Oficina Comarcal.
Español: Es la persona responsable de los planes de prevención de riesgos laborales en las dependencias de la Oficina Comarcal.
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el término de dos meses, a contar des del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: El barem que consta en l'annex 1 es revisarà cada any.
Español: El baremo que constan en el anexo 1 se revisará cada año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva la municipalització del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva la municipalización del servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: Aplicació de la reglamentació universitària anterior a l'entrada en vigor dels Estatuts
Español: Aplicación de la reglamentación universitaria anterior a la entrada en vigor de los Estatutos
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 56/2006, de 15 de febrer, va aprovar nomenar el senyor Jordi Pericàs i Torguet secretari general d'aquest Consell amb efectes de l'1 de març d'aquell mateix any.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 56/2006, de 15 de febrero, aprobó nombrar al señor Jordi Pericàs i Torguet secretario general de este Consejo con efectos del 1 de marzo de ese mismo año.
Català: L'Ajuntament, com a empresa, s'obliga a facilitar els mitjans necessaris per a poder efectuar les proves, i el treballador a realitzar-les.
Español: El ayuntamiento, como empresa, se obliga a facilitar los medios necesarios para poder efectuar las pruebas, y el trabajador a realizarlas.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: entitat a la qual pertany o representa, si s'escau, formació, historial acadèmic, experiència professional, pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: entidad a la cual pertenece o representa, si es el caso, formación, historial académico, experiencia profesional, pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Modificació de l'article 7 de l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener
Español: Modificación del artículo 7 de la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero.
Català: 2 caixes per Nadal.
Español: 2 cajas en Navidad.
Català: Els drets del personal formador
Español: Los derechos del personal formador
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals, dels barris d'habitatges de promoció pública i de protecció oficial, administrats per Adigsa, per a la realització de programes i activitats, i per a obres i equipaments.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales y asociativas de los barrios de viviendas de promoción pública y de protección oficial, administrados por Adigsa, para el desarrollo de programas y actividades, y para obras y equipamientos.
Català: Regulació dels canvis de nivell
Español: Regulación de los cambios de nivel
Català: Procés de transformació de plàstics i composites
Español: Proceso de transformación de plásticos y compuestos
Català: Experiència en implantació i trasllat de dependències.
Español: Experiencia en implantación y traslado de dependencias.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Tavèrnoles y de Vilanova de Sau como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Per infantament de la dona o parella de fet: 2 dies naturals.
Español: Por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho: 2 días naturales.
Català: Determinació en la metodologia utilitzada per a la realització d'activitats esportives tenint en compte la protecció del medi ambient.
Español: Determinación en la metodología utilizada para la realización de actividades deportivas teniendo en cuenta la protección del medio ambiente.
Català: Xemeneies industrials i domèstiques, instal·lacions per aire condicionat
Español: Chimeneas industriales y domésticas, instalaciones para aire condicionado
Català: El primer per a les modalitats A1, A2 i B restarà obert des de l'1 de març fins al 5 d'abril de 2005.
Español: El primero, para las modalidades A1, A2 y B, permanecerá abierto desde el 1 de marzo hasta el 5 de abril de 2005.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorren davant alguna manca de les esmentades anteriorment són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas anteriormente son las siguientes:
Català: Els triennis s'abonaran amb efectes del dia 1 del mes següent al del seu venciment.
Español: Los trienios se abonarán con efectos del día 1 del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats per la persona creditora amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deberán justificar mediante recibos firmados y sellados por la persona acreedora con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Aprofitament: solar urbanitzable.
Español: Aprovechamiento: solar urbanizable.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona forestal que conté uns àmbits boscosos catalogats com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el trazado atraviesa una zona forestal que contiene unos ámbitos boscosos catalogados como hábitats de interés comunitario.
Català: a) Subdirecció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial.
Español: a) Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial.
Català: Conèixer les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptiu-motrius i la seva evolució en funció de l'edat i el sexe per poder aplicar els mètodes i mitjans bàsics per al seu desenvolupament.
Español: Conocer las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivo-motrices y su evolución en función de la edad y el sexo para poder aplicar los métodos y medios básicos para su desarrollo.
Català: Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès a audiència de les diputacions.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a audiencia de las diputaciones.
Català: l'àmbit d'actuació de cada institut d'educació
Español: ámbito de actuación de cada instituto de educación
Català: i) Emetre les directrius adequades per assegurar la unitat de criteris en relació amb la custòdia i arxiu dels expedients dels infants i adolescents.
Español: i) Emitir las directrices adecuadas para asegurar la unidad de criterios en relación con la custodia y el archivo de los expedientes de los niños y adolescentes.
Català: de l'espai protegit i que puguin afectar-lo.
Español: exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo.
Català: En aquest espai hi haurà material per ajudar a introduir més fàcilment els residus pesants dins els contenidors.
Español: En este espacio habrá material para ayudar a introducir más fácilmente los residuos pesados dentro de los contenedores.
Català: El venciment d'aquest termini màxim sense que s'hagi notificat cap resolució expressa legitima les persones interessades per entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El vencimiento de dicho plazo máximo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a las personas interesadas para entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Arribats a aquest punt ens pertoca, doncs, examinar si el canvi produït, amb la modificació del caire de la intervenció del Consell, podria conduir a la vulneració de les competències de la Generalitat, tal com argüeix la sol·licitud.
Español: Llegados a este punto nos corresponde, pues, examinar si el cambio producido, con la modificación del cariz de la intervención del Consejo, podría conducir a la vulneración de las competencias de la Generalitat, tal como arguye la solicitud.
Català: A) En les entitats financeres, finestretes d'atenció al públic:
Español: A) En las entidades financieras, ventanillas de atención al público:
Català: Estanqueïtat, per tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanquitat, para que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: Els canvis de llocs o de condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puestos o de condiciones de trabajo no se pueden basar en medidas arbitrarias.
Català: Anunci pel qual es publiquen els criteris d'adjudicació que regiran en el concurs per l'adjudicació de les obres de la Biblioteca Municipal.
Español: Anuncio por el cual se publican los criterios de adjudicación que regirán en el concurso por la adjudicación de las obras de la Biblioteca Municipal.
Català: Article 134.1: l'edificabilitat bruta o zonal màxima que contindrà el Pla parcial del SAU-7 serà de 0,6 m2st/m2s i la del Pla parcial del SAU-8 serà de 0,25 m2st/m2s.
Español: Artículo 134.1: la edificabilidad bruta o zonal máxima que contendrá el Plan parcial del SAU-7 será de 0,6 m2st/m2s y la del Pla parcial del SAU-8 será de 0,25 m2st/m2s.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ”c) Coordinar les actuacions de recerca i d'innovació educativa en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat i de les universitats, executant les propostes, el seguiment i l'avaluació.
Español: ”c) Coordinar las actuaciones de investigación y de innovación educativa en colaboración con otros organismos de la Generalidad y de las universidades, ejecutando las propuestas, el seguimiento y la evaluación.
Català: A les sol·licituds, caldrà adjuntar la documentació
Español: A las solicitudes será necesario adjuntar la siguiente
Català: D'acord amb el que estableix la base desena de la convocatòria del concurs oposició lliure per proveir una plaça de tècnic d'instal·lacions o tècnica d'instal·lacions del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 612, d'11.1.2010; DOGC núm. 5542, d'11.1.2010);
Español: De acuerdo con lo establecido por la base décima de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer una plaza de técnico de instalaciones o técnica de instalaciones del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 612, de 11.1.2010; DOGC núm. 5542, de 11.1.010);