BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Projecte presentat i l'Estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD que descriu el BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, que la Comissió Europea va adoptar en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado y el Estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD que describe el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, que la Comisión Europea adoptó en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, edat, nacionalitat, dades de familiars de primer grau a efectes fiscals.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, edad, nacionalidad, datos de familiares de primer grado a efectos fiscales.
Català: Es procedirà a la seva recirculació de la mateixa forma que en el punt anterior.
Español: Se procederá a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior.
Català: “ 1r.Delegar en el Director-gerent la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública que es presentin d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: “ 1r.Delegar en el Director-gerente la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública que se presenten de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Educació Infantil: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: ANUNCI de Construccions Sant Fruitós, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Sant Fruitós, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: - Estructura general i orgànica del territori, Regim del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable (escala 1/5000).
Español: - Estructura general y orgánica del territorio, Régimen del suelo y zonificación del suelo no urbanizable (escala 1/5000).
Català: Atès que l'Avantprojecte de Pla ha estat vist pel Consell de Salut de Catalunya i aprovat pel Comitè de Direcció del Servei Català de la Salut, correspon al Govern aprovar el Pla, en compliment del que estableixen els articles 9 i 62.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Dado que el Anteproyecto de Plan ha sido visto por el Consejo de Salud de Cataluña y aprobado por el Comité de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, corresponde al Gobierno aprobar el Plan, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 9 y 62.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Altres actuacions que es produeixin com a conseqüència del desplegament dels acords de la Comissió Mixta de Coordinació de la Gestió Tributària.
Español: Otras actuaciones que se produzcan como consecuencia del despliegue de los acuerdos de la Comisión Mixta de Coordinación de la Gestión Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2312/2010, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/009/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2312/2010, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/009/10).
Català: Data del tràmit d'audiència: 25 de gener de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 25 de enero de 2016.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar durant l'horari d'oficina i, durant el termini d'informació pública.
Español: El expediente mencionado se puede consultar durante el horario de oficina y, durante el plazo de información pública.
Català: 5.9 En l'article 216, de l'apartat anomenat.càrregues externes., se suprimeix el redactat següent perquè és incoherent amb la qualificació de sistema d'espais lliures en sòl no urbanitzable i amb la gestió dels terrenys vinculats a sectors determinats en l'article 35.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme:
Español: 5.9 En el artículo 216, del apartado llamado.cargas externas., se suprime el redactado siguiente porque es incoherente con la calificación de sistema de espacios libres en suelo no urbanizable y con la gestión de los terrenos vinculados a sectores determinados en el artículo 35.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo:
Català: Analitza sistemes de racionalització i optimització del patrimoni d'altres administracions públiques, tant en l'àmbit estatal com internacional, i identifica bones pràctiques aplicables a Catalunya.
Español: Analiza sistemas de racionalización y optimización del patrimonio de otras administraciones públicas, tanto en el ámbito estatal como internacional, e identifica buenas prácticas aplicables a Cataluña.
Català: Tractament extern de lixiviats o aigües seminetes.
Español: Tratamiento externo de lixiviados o aguas semi limpias.
Català: El desenvolupament de les diverses convocatòries del premi extraordinari i les modificacions derivades del nou currículum del batxillerat aconsellen fer diverses modificacions en la regulació de la seva convocatòria, per la qual cosa cal aprovar una ordre que substitueixi l'anterior.
Español: El desarrollo de las diversas convocatorias del premio extraordinario y las modificaciones derivadas del nuevo currículum del bachillerato aconsejan hacer varias modificaciones en la regulación de su convocatoria, por lo cual hay que aprobar una orden que sustituya la anterior.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, acorda l'ampliació dels mitjans transferits, per traspassar al Conselh Generau d'Aran la titularitat de l'immoble on s'ubicava l'antiga Residència d'Oci i Temps Lliure de Les per tal de dedicar-la a la realització d'activitats corresponents als àmbits competencials abans esmentats.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, acuerda la ampliación de los medios transferidos, para traspasar al Consejo General de Arán la titularidad del inmueble donde se ubicaba la antigua Residencia de Ocio y Tiempo Libre de Les con el fin de dedicarla a la realización de actividades correspondientes a los ámbitos competenciales antes mencionados.
Català: Estadística econòmica derivada dels censos i padrons.
Español: Estadística económica derivada de los censos y padrones.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes responsabilitats, dins d'un sistema ordenat en categories professionals (i, en el seu cas, especialitats), el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d'acord amb les aptituds professionals i les titulacions.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas responsabilidades, dentro de un sistema ordenado en categorías profesionales (y, en su caso, especialidades), que especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones.
Català: f) Realitzar treballs particulars dins de la jornada laboral, així com utilitzar per a us propi materials de l'empresa sense la deguda autorització.
Español: f) Realizar trabajos particulares dentro de la jornada laboral, así como utilizar para os propio materiales de la empresa sin la debida autorización.
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d'ajustar-se als requisits que estableix l'article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias tiene que ajustarse a los requisitos que establece el artículo 227 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Col·legis majors i residències universitàries.
Español: Colegios mayores y residencias universitarias
Català: Any 2002-horitzó 1.720 hores anuals (pessetes/any 2000)-sou base 83.384 pessetes + comp.
Español: Año 2002-horizonte 1.720 horas anuales (pesetas/año 2000)-sueldo base 83.384 pesetas + comp.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Pot donar-se excepcionalment mobilitat funcional amb un altre grup professional equivalent, diferent al propi, en els casos que s'assenyalen a continuació, i sempre d'acord amb la formació i experiència professional del treballador.
Español: Puede darse excepcionalmente movilidad funcional con otro grupo profesional equivalente, distinto al propio, en los casos a continuación señalados, y siempre de acuerdo a la formación y experiencia profesional del trabajador.
Català: L'aplicació dels horaris citats en els diferents centres de Treball serà com segueix:
Español: La aplicación de los horarios citados en los diferentes centros de trabajo será como sigue:
Català: -5 Inscripció
Español: -5 Inscripción
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 2 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que es produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho comunicarà al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 2 días naturales seguidos y se ha de avisar tan pronto como sea posible, el mismo día que se produzca la ausencia, al área de personal, quien lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Piaget, SCCL, amb NIF
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Piaget, SCCL, con NIF
Català: i) Còpies compulsades dels butlletins de cotització de la Seguretat Social, o qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col·laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte.
Español: i) Copias compulsadas de los boletines de cotización de la Seguridad Social, o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal vinculado al proyecto.
Català: La durada del període de prova és de sis mesos per a la gerència dels restaurants i de dos mesos per a la resta dels treballadors.
Español: La duración del período de prueba será de seis meses para la gerencia de los restaurantes y de dos meses para el resto de los trabajadores.
Català: 4.1.- Supressió dels llocs de treball següents:
Español: 4.1.- Supresión de los puestos de trabajo siguientes:
Català: El termini per presentar la documentació esmentada al Departament de Benestar Social finalitza el 14 de desembre de 2001.
Español: El plazo para presentar la documentación mencionada al Departamento de Bienestar Social finalizará el 14 de diciembre de 2001.
Català: b) Aprovar el calendari de preinscripció.
Español: b) Aprobar el calendario de preinscripción.
Català: 5.4 En cas de pèrdua o robatori del carnet, la persona usuària o la persona amb representació legal ho ha de comunicar a l'ICASS, i sol·licitar l'expedició d'un carnet nou.
Español: 5.4 En caso de pérdida o robo del carné, la persona usuaria o la persona con representación legal lo debe comunicar al ICASS, y solicitar la expedición de un carné nuevo.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant entre els suports 103 i 107 de la línia de 110 kV Reus-Ascó, als termes municipals de Pradell de la Teixeta i Duesaigües (Priorat i Baix Camp).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes 103 y 107 de la línea de 110 kV Reus-Ascó, en los términos municipales de Pradell de la Teixeta y Duesaigües (Priorat y Baix Camp).
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, que ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto por el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: D'altra banda, considera que el Projecte presentarà poca incidència acústica, tot i que durant la fase d'obres l'activitat ha d'establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08 h a les 20 h, ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades, i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixen la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Por otra parte, considera que el Proyecto presentará poca incidencia acústica, aunque durante la fase de obras la actividad debe establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08 h a las 20 h, ubicar el parque de maquinaria tan lejos como sea posible de las zonas habitadas, y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: 2.3 Reducció aplicable per la percepció de quantitats per contractes d'assegurances sobre la vida.
Español: 2.3 Reducción aplicable por la percepción de cantidades por contratos de seguros sobre la vida.
Català: Funció: cadira d'interior amb complements per aconseguir la
Español: Función: silla de interior con complementos para conseguir la
Català: 1 per l'Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya
Español: 1 por la Asociación de Centros de Enseñanza Privada no Concertado de Cataluña
Català: 47.1 Tres faltes de puntualitat en un mes sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 47.1 Tres faltas de puntualidad en un mes sin que exista causa justificada y siempre y cuando no se recupere el mismo día.
Català: La complexitat socioeconòmica a què s'enfronta un centre es calcula mitjançant la tècnica multivariant d'anàlisi de components principals aplicada a tots els centres dels quals disposem dels següents indicadors:
Español: La complejidad socioeconómica a que se enfrenta un centro se calcula mediante la técnica multivariante de análisis de componentes principales aplicada a todos los centros de los que disponemos de los siguientes indicadores:
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball durant el curs 2007-2008.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el periodo de formación teórica a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo durante el curso 2007-2008.
Català: b) Una persona representant de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, que actua com a secretària.
Español: b) Una persona representante de la Dirección de Promoción de Vivienda, que actúa como secretaria.
Català: En una de les prescripcions de les mesures relatives a la protecció de les aigües de l'apartat 9 Prescripcions tècniques i mesures correctores, de la declaració d'impacte ambiental de 18 de juliol de 2018, s'estableix que: “Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 pels períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: En una de las prescripciones de las medidas relativas a la protección de las aguas del apartado 9 Prescripciones técnicas y medidas correctoras, de la declaración de impacto ambiental de 18 de julio de 2018, se establece que: “Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de les solplicituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Aquesta comissió tècnica ha d'estar formada per una persona tècnica del grup d'acció local, una persona tècnica proposada pel grup d'acció local, el/la cap de l'Oficina Comarcal del DAAM del Montsià.
Español: Esta comisión técnica debe estar formada por una persona técnica del grupo de acción local, una persona técnica propuesta por el grupo de acción local, el/la jefe/a de la Oficina Comarcal del DAAM de El Montsià.
Català: Relació de les subvencions i transferències concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2015.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2015.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general Extraordinària del dia 15/12/2017, l'article 26.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general Extraordinaria del día 15/12/2017, el artículo 26.
Català: El/La cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta al/a la director/a general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel/per la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, pel/per la cap de la Secció d'Inspecció i pel/per la cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta al/a la director/a general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el/la jefe/a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, por el/la jefe/a de la Sección de Inspección y por el/la jefe/a de la Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jefe/a del Área de Selección, Formación y Evaluación de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia, d'acord amb el que estableix l'article 149.1.5 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia de acuerdo con el artículo 149.1.5ª de la Constitución española.
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant (justificants, certificats mèdics, etc).
Español: El original de este expediente individual tiene que quedar en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante (justificantes, certificados médicos, etc).
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria d'assistent social, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con los trabajos propios de la categoría de asistente social, valorados libremente por el tribunal hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La direcció de l'empresa realitzarà la classificació del treballador, valorant les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació laboral.
Español: La dirección de la empresa realizará la clasificación del trabajador, valorando las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación laboral.
Català: La prestació de serveis en els dies festius establerts en el calendari de festes, així com en els caps de setmana dels períodes de vacances d'estiu, Setmana santa i Nadal es recupera mitjançant l'assignació de dies festius al llarg de l'any, de manera que en còmput anual s'estableixin 183 jornades festives totals (incloses vacances ordinàries, reducció per jornada d'estiu, caps de setmana, festius oficials i dies festius de lliure disposició), tenint en compte que els dilluns no treballats desprès d'un cap de setmana treballat en període ordinari no tenen el caràcter de festiu.
Español: La prestación de servicios en los días festivos establecidos en el calendario de fiestas, así como en los fines de semana de los periodos de vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad se recupera mediante la asignación de días festivos a lo largo del año, de manera que en cómputo anual se establezcan 183 jornadas festivas totales (incluidas vacaciones ordinarias, reducción por jornada de verano, fines de semana, festivos oficiales y días festivos de libre disposición), teniendo en cuenta que los lunes no trabajados después de un fin de semana trabajado en periodo ordinario no tienen el carácter de festivo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CDIALA100477) compleix els requisits establerts en l'apartat c de l'article 63.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CDIALA100477) cumple los requisitos establecidos en el apartado c del artículo 63.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi
Español: profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio