BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els modes ordenats per al compliment de finalitats d'interès general, la commutació o la conversió ha d'ésser acordada pels òrgans administratius competents.
Español: En los modos ordenados para el cumplimiento de finalidades de interés general, la conmutación o la conversión debe ser acordada por los órganos administrativos competentes.
Català: s) Procurar l'harmonia i col·laboració entre les persones col·legiades i impedir la competència deslleial entre aquestes.
Español: s) Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas e impedir la competencia desleal entre éstas.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejerode Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto las personas expertas de prestigio reconocido, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: del Departament de Justícia com a professionals externs.
Español: personal del Departamento de Justicia como a profesionales externos.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Parc Eòlic Coll de Moro, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en les Terres de l'Ebre ha emitido las resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Parc Eòlic Coll de Moro, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Aquesta acció té per objectiu dotar a la persona perceptora de la renda mínima d'inserció dels coneixements i qualificació professional necessaris per accedir a un lloc de treball, en funció de les seves aptituds, interessos professionals i demanda del mercat de treball, així com la seva posterior aplicació pràctica respecte de la formació rebuda.
Español: Esta acción tiene por objetivo dotar a la persona perceptora de la renta mínima de inserción de los conocimientos y calificación profesional necesarios para acceder a un puesto de trabajo, en función de sus aptitudes, intereses profesionales y demanda del mercado de trabajo así como su posterior aplicación práctica respecto de la formación recibida.
Català: Realitza estudis periòdics de l'activitat classificadora duta a terme i elabora les estadístiques que sintetitzen les actuacions desenvolupades.
Español: Realiza estudios periódicos de la actividad clasificadora llevada a cabo y elabora las estadísticas que sintetizan las actuaciones desarrolladas.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: veure Resolució Adjudicació
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: Ver resolución de adjudicación.
Català: El 22 de març de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal de Campirme, al terme municipal de la Vall de Cardós, promogut per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.
Español: El 22 de marzo de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Campirme, en el término municipal de La Vall de Cardós, promovido por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Català: El cicle d'hivern és el següent:
Español: El ciclo de invierno es el siguiente:
Català: Data de publicació dels resultats: 13 de maig.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 13 de mayo.
Català: D'aquesta manera, i tenint en compte les característiques de la proposta, s'efectuen aportacions específiques pel que fa a l'estudi d'alternatives de traçat per a alguns trams proposats, a més de requerir la incorporació de les consideracions emeses en resposta a les consultes efectuades.
Español: De este modo, y teniendo en cuenta las características de la propuesta, se efectúan aportaciones específicas con respecto al estudio de alternativas de trazado para algunos tramos propuestos, además de requerir la incorporación de las consideraciones emitidas en respuesta a las consultas realizadas.
Català: S'informarà al Comitè d'Empresa sobre les persones que sol·licitin excedència, les que es trobin en excedència, les vacants que es produeixin i les persones que sol·licitin el reingrés.
Español: Se informará al Comité de Empresa sobre las personas que soliciten excedencia, las que se encuentren en excedencia, las vacantes que se produzcan y las personas que soliciten el reingreso.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·letiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la
Català: Objecte: contribuir al finançament de la infraestructura de la Federació
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la infraestructura de la Federación
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu de perllongament dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: Transmetre totes les comunicacions que es facin des de les institucions, federades o no, a qui puguin interessar.
Español: Transmitir todas las comunicaciones que se hagan desde las instituciones, federadas o no, a quien puedan interesar.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents, sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y el resto del entorno.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i d'Arts.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, de Ciencias y de Artes.
Català: Col·labora en l'elaboració dels procediments normalitzats de
Español: Colabora en la elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo
Català: b) Aportacions de les institucions i les entitats integrants del CSCC, per contribuir, totalment o parcialment, al finançament del Pla general d'actuació o de programes concrets.
Español: b) Aportaciones de las instituciones y entidades integrantes del CSCC, para contribuir, totalmente o parcialmente, a la financiación del plan general de actuación o de programas concretos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries zona d'espais lliures i sistemes d'infraestructures de serveis tècnics, del terme municipal de Gombrèn
Español: Modificación de las Normas subsidiarias zona de espacios libres y sistemas de infraestructuras de servicios técnicos, del término municipal de Gombrèn
Català: La disminució de l'alçada lliure es pot estendre també pel 20% de la superfície de les peces principals de l'habitatge: cuines, menjadors i sales d'estar.
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse también por el 20% de la superficie de las piezas principales de la vivienda: cocinas, comedores y salas de estar.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant el temps que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante el tiempo que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1 plaça amb experiència en microcirurgia del peu diabètic.
Español: 1 plaza con experiencia en microcirugía del pie diabético.
Català: Ensenyament i Animació Socioesportiva: de 6 a 4 unitats i de 180 a 120 llocs escolars.
Español: Enseñanza y Animación Sociodeportiva: de 6 a 4 unidades y de 180 a 120 puestos escolares.
Català: .Fita 9: se situa a la Pedra d'Espoia, a dos-cents quaranta metres al sud-oest del puig de l'Avi.
Español: .Fita 9: se sitúa en la Pedra d'Espoia, a doscientos cuarenta metros al suroeste del cerro de l'Avi.
Català: Preparar materials i instal·lacions per tal de poder impartir classes d'escalada segons la programació.
Español: Preparar materiales e instalaciones con el fin de poder impartir clases de escalada según la programación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, restarà obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 28 de juliol de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 28 de julio de 2011.
Català: b) El cultiu en les zones que les directrius de planificació regulades per l'article 46 qualifiquin d'interès per a l'aqüicultura.
Español: b) El cultivo en las zonas que las directrices de planificación reguladas por el artículo 46 califiquen de interés para la acuicultura.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Gironès.
Català: Per tant, no es preveu una afectació important.
Español: Por tanto, no se prevé una afectación importante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'aprovació inicial de l'ordenança especial municipal reguladora de la neteja i tancat de terrenys i solars (98-025).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación inicial de la ordenanza especial municipal reguladora de la limpieza y ballado de terrenos y solares (98-025).
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta, directament o indirectament, té una participació de més d'un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern.
Español: Se considera que la participación de la Generalitat en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando esta, directa o indirectamente, tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno.
Català: La impressió generarà tres exemplars: un pel responsable de l'empresa comercialitzadora o instal·ladora, un altre pel beneficiari, i un tercer exemplar que s'haurà de fer arribar a l'empresa tramitadora del pla.
Español: La impresión generará tres ejemplares: uno para el responsable de la empresa comercializadora o instaladora, otro para el beneficiario, y un tercer ejemplar que se tendrá que hacer llegar a la empresa tramitadora del plan.
Català: Les principals prioritats i actuacions previstes per al 2008 en relació amb aquests principis són:
Español: Las principales prioridades y actuaciones previstas para el año 2008 en relación con estos principios son:
Català: Aquelles situacions existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal s'admetran sempre i quan estiguessin contemplades al projecte en base al qual es va obtenir la llicència d'obres de l'edifici, podent-se destinar aquests espais a l'ús complementari de magatzem vinculat al local, no acceptant-se un ús públic dels mateixos llevat de lavabos al servei del local.
Español: Aquellas situaciones existentes con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal se admitirán estuvieran siempre y cuando contempladas en el proyecto en base al cual se obtuvo la licencia de obras del edificio, pudiendo destinarse estos espacios en el uso complementario de almacén vinculado al local, no aceptándose un uso público de los mismos salvo aseos al servicio del local.
Català: 9.4 Podrà efectuar-se una certificació parcial de cada expedient abans de l'1 de novembre de 2009.
Español: 9.4 Podrá efectuarse una certificación parcial de cada expediente antes del 1 de noviembre de 2009.
Català: Les hores extres que puguin efectuar-se durant la vigència del present Conveni s'han d'ajustar, en tot cas, al que s'estableix al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i les disposicions legals aplicables.
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia del presente Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y demás disposiciones legales aplicables al respecto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informació, arxiu i publicacions de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de información, archivo y publicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) El cost de la primera anualitat d'un contracte d'arrendament de terres.
Español: a) El coste de la primera anualidad de un contrato de arrendamiento de tierras.
Català: En aquests casos se sanciona l'agressor i, si l'agressió ha estat per provocació, se sanciona l'agressor i l'agredit.
Español: En estos casos se sancionará al agresor y, si la agresión fue consecuencia de provocación, se sancionará al agresor y al agredido.
Català: h) Anualment s'han de concedir 10 dies laborables de permís a compte de l'empresa per assistir a exàmens, prèvia petició de la persona interessada, la qual ha de justificar la seva matriculació per obtenir un títol acadèmic o professional i ha d'aprovar, com a mínim, la meitat de les assignatures a les quals s'hagi matriculat.
Español: h) Se concederán anualmente diez días laborables de permiso a cuenta de la Empresa, para asistencia a exámenes, previa petición del interesado/a, justificando su matriculación para conseguir un título académico o profesional, teniendo que aprobar, como mínimo, la mitad de las asignaturas de que se esté matriculado.
Català: Es pacta que se sol·licitarà a l'Ajuntament que es modifiqui el servei actual per passar a recollir els contenidors directament, donant com a temps l'establiment del nou plec de condicions que ha de regir pròximament.
Español: Se pacta que se solicitará al Ayuntamiento que se modifique el servicio actual para pasar a recoger los contenedores directamente, dando como tiempo el establecimiento del nuevo pliego de condiciones que tiene que regir próximamente.
Català: El present acord sobre classificació professional s'ha establert fonamentalment atenent als criteris que l'article 22 de l'estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent a cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: El presente acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: h) Efectua la formació contínua no reglada del personal tècnic, explica els sistemes col·lectius i edita prospectes simplificats del funcionament de processos i sistemes.
Español: h) Efectúa la formación continua no reglada del personal técnico, explica los sistemas colectivos y edita prospectos simplificados del funcionamiento de procesos y sistemas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 15 de febrer de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 horas del día 15 de febrero de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 23 de juliol de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 23 de julio de 2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Se suprimeix el Negociat de Gestió de Permisos d'Instal·lació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament de Governació.
Español: Se suprime el Negociado de Gestión de Permisos de Instalación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación.
Català: 12.3 En cas que no hi hagi disponibilitat de places ofertes, la persona gran podrà optar per traslladar-se a un altre establiment o per mantenir-se a la llista d'espera de l'establiment on està acollida.
Español: 12.3 En caso de que no haya disponibilidad de plazas ofrecidas, la persona mayor podrá optar por trasladarse a otro establecimiento o para permanecer en la lista de espera del establecimiento donde está acogida.
Català: Les edificacions en aquests sòls no ultrapassaran el 5% d'ocupació de la superfície i una alçada de 9,60 metres.
Español: Las edificaciones en estos suelos no rebasarán el 5% de ocupación de la superficie y una altura de 9,60 metros.
Català: 4.4 El Servei Català de Trànsit resta adscrit al Departament mitjançant la Secretaria General.
Español: 4.4 El Servicio Catalán de Tráfico queda adscrito al Departamento mediante la Secretaría General.
Català: a) La Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) La Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) A les oficines d'assistència en matèria de registres
Español: d) A las oficinas de asistencia en materia de registros
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: L'àmbit de l'actuació està afectat per la xarxa Natura 2000, amb codi ES5140001 Litoral meridional tarragoní, espai també inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Cap de Santes Creus, qualificat com a lloc d'importància comunitària (LIC), designat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i alhora declarat Reserva natural de fauna salvatge per l'Ordre de 10 de maig de 1996.
Español: El ámbito de la actuación está afectado por la red Natura 2000, con código ES5140001 Litoral meridional tarraconense, siendo también un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Cap de Santes Creus, calificado como lugar de importancia comunitaria (LIC), designado zona de especial protección para las aves (ZEPA) y al mismo tiempo declarado Reserva natural de fauna salvaje por la Orden de 10 de mayo de 1996.
Català: Els treballs s'han de presentar a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora, o de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos deberán presentarse a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora, o colectivamente, a raón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: Àmbit funcional i de centre de treball
Español: Ámbito funcional y de centro de trabajo
Català: Les línies aèries de transport i distribució d'energia, comunicacions i d'altres, s'han de situar preferentment pel darrera de la línia d'afectació que, en el cas d'aquestes carreteres, és de 25 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Las líneas aéreas de transporte y distribución de energía, comunicaciones y otros, se tienen que situar preferentemente por detrás de la línea de afectación que, en el caso de estas carreteras, es de 25 metros desde la arista exterior de la calzada.
Català: Les dates dels dies de vacances del treballador pluriocupat les establirà aquella de les empreses per a la qual dugui a terme la part de jornada més gran.
Español: Las fechas de los días de vacaciones del trabajador pluriempleado las establecerá aquélla de las empresas para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: L'import de la subvenció correspondrà a la despesa realitzada per l'entitat en la elaboració del document (d'acord amb els límits establerts a la base 3), que haurà estat detallat en la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención corresponderá al gasto realizado por la entidad en la elaboración del documento (de acuerdo con los límites establecidos en la base 3), que habrá sido detallado en la solicitud.