BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques són les que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas son las detalladas en la Propuesta de resolución definitiva anexa.
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, a fi de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en el empleo de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: Lot 1: Equipament hardware i software per avaluar el rendiment de xarxes de paquets
Español: Lote 1: Equipamiento hardware y software para evaluar el rendimiento de redes de paquetes
Català: Els gestors que realitzaran la gestió dels residus de piles i d'acumuladors són els definits a l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Los gestores que realizarán la gestión de los residuos de pilas y de acumuladores son los definidos en el anexo II de esta resolución.
Català: La Comissió Paritària Mixta per a Activitats Culturals i Esportives la integren els membres següents:
Español: La Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas, estará integrada por los siguientes miembros:
Català: La desobediència a les ordres rebudes dels/de les superiors en qualsevol matèria de treball; si implica malmetement manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori, es pot considerar com a molt greu.
Español: La desobediencia a las órdenes recibidas de los superiores en cualquier materia de trabajo; si implica quebranto manifiesto de la disciplina o se deriva perjuicio notorio, se puede considerar como muy grave.
Català: e) Vetllar pel correcte funcionament dels fluxos d'informació i processos amb les unitats i els agents implicats.
Español: e) Velar por el correcto funcionamiento de los flujos de información y procesos con las unidades y los agentes implicados.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 12 de febrer de 2014
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 12 de febrero de 2014
Català: Directora dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Batxillerats: 4 unitats amb capacitat per a 128 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia, i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachilleratos: 4 unidades con capacidad para 128 puestos escolares de las modalidades de Ciencias y tecnología, y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Instrueix i emet informe sobre expedients d'ocupació, autoritzacions d'usos, concessions i cessions en forests de la Generalitat.
Español: Instruye e informa los expedientes de ocupación, autorizaciones de usos, concesiones y cesiones en montes de la Generalitat.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a centres
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para centros de
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de acuerdos.
Català: Interessat: González Pérez, José M.
Español: Interesado: González Pérez, José M.
Català: Controla la gestió de les polítiques de rehabilitació de barris i àrees urbanes d'especial atenció.
Español: Controla la gestión de las políticas de rehabilitación de barrios y áreas urbanas de especial atención.
Català: L'aprovació d'aquest Decret comporta, per raons de coherència i coordinació normativa, haver d'adaptar el Decret 413/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes generals de la producció integrada, així com el Codi de bones pràctiques agràries aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, adaptacions que s'han recollit a la disposició derogatòria i a la disposició final tercera.
Español: La aprobación de este Decreto comporta, por razones de coherencia y coordinación normativa, deber adaptar el Decreto 413/2006, de 31 de octubre, por el que se establecen las normas generales de la producción integrada, así como el Código de buenas prácticas agrarias aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, adaptaciones que se han recogido en la disposición derogatoria y en la disposición final tercera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1596/2016, de 13 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de Pla especial urbanístic d'ordenació del Castell del Remei, al terme municipal de Penelles (exp. U16/029 - OTAALL20160028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1596/2016, de 13 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación del Castell del Remei, en el término municipal de Penelles (exp. U16/29 – OTAALL20160028).
Català: .2 D'acord amb el que es preveu en les bases 9.a i 10.a de la convocatòria, la memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2010.
Español: .2 De acuerdo con lo que se prevé en las bases 9.a y 10.a de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación se debe entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Salut, de 14 de febrer de 2013, relatiu a l'ABS de Montornès-Montmeló.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Salud, de 14 de febrero de 2013, relativo al ABS de Montornès-Montmeló.
Català: 4.4.4.2 El valor màxim del tercer exercici, entrevista personal, calculat inicialment en base 10, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.2 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente en base 10, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: b) Per promocionar a un lloc de categoria superior, haurà de realitzar-se concurs oposició, excepte en el cas d'un sol aspirant.
Español: b) Para promocionar a un puesto de categoría superior, deberá realizarse un concurso oposición, excepto en el caso de un solo aspirante.
Català: j) Supervisar l'activitat del personal assignat a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: j) Supervisar la actividad del personal asignado a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La coberta esmentada podrà arrencar com a màxim a 40 cm de l'última planta.
Español: La mencionada cubierta podrá arrancar como máximo a 40 cm de la última planta.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en una nova posició de línia del parc de 110 kV, al terme municipal de Juià.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en una nueva posición de línea en el parque de 110 kV, en el término municipal de Juià.
Català: Els arxius han de tenir personal tècnic i qualificat suficient en nombre per cobrir les necessitats de l'arxiu i per assolir els objectius de la Llei 10/2001.
Español: Los archivos deben contar con personal técnico y cualificado suficiente en número para cubrir las necesidades del archivo y para alcanzar los objetivos de la Ley 10/2001.
Català: Projectes: Millores en el subministrament d'energia elèctrica.
Español: Proyectos: Mejoras en el suministro de energía eléctrica.
Català: Motiu: festes populars i tradicionals
Español: Motivo: fiestas populares y tradicionales
Català: Es merita un plus d'assistència per dia de presència a la feina els imports del qual consten en l'annex 6.
Español: Se devengará un plus de asistencia por día de presencia al trabajo cuyos importes figuran en el anexo 4.
Català: La coberta definitiva de l'edifici amb un pendent no superior al 30% mesurat en relació amb un pla horitzontal i les arrencades del qual siguin línies horitzontals situades als plans exteriors de les façanes o avançats 60 cm damunt d'aquesta.
Español: La cubierta definitiva del edificio con una pendiente no superior al 30% medido en relación con un plano horizontal y cuyo arranque sean líneas horizontales situadas en los planos exteriores de las fachadas o adelantados 60 cm encima de ésta.
Català: El compte general: contingut i documents que l'integren.
Español: La cuenta general: contenido y documentos que lo integran.
Català: Descripció si s'escau, de com es coordina el programa Èxit1 amb altres programes de suport educatiu que hi hagi al centre: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat o estudi assistit.
Español: Descripción en su caso, de cómo se coordina el programa Èxit1 con otros programas de apoyo educativo que exista en el centro: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado o estudio asistido.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que preveuen els apartats 2.2 i 2.4 d'aquest annex.	4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que prevén los apartados 2.2 y 2.4 de este anexo.
Català: 10.1 El president del Consorci és nomenat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 10.1 El presidente del consorcio es nombrado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Diputació de Tarragona i Retevisión I han emès informe favorable que han estat acceptats pel sol·licitant.
Español: La Diputación de Tarragona y Retevisión I han emitido informe favorable que han sido aceptados por el solicitante.
Català: Import sol·licitat / llocs de treball creats.
Español: Importe solicitado / puestos de trabajo creados.
Català: Repercussió del treball de la persona proposada com a candidata a la millora del sector pesquer.
Español: Repercusión del trabajo de la persona propuesta como candidata a la mejora del sector pesquero.
Català: Els sistemes perceptuals.
Español: Los sistemas perceptuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada en l'acta núm. 3303/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sistemas de Instalaciones del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3303/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sistemas de Instalaciones del Vallès, SL.
Català: 24.6 Amb caràcter general els terminis de prova seran els que estableix l'article 21 del present Conveni.
Español: 24.6 En carácter general los períodos de prueba serán los que establece el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, sense interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, sin interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Objecte: serveis de gestió, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos i d'inserció en els mitjans de comunicació d'una campanya marc de publicitat institucional.
Español: Objeto: servicios de gestión, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos y de inserción en los medios de comunicación de una campaña marco de publicidad institucional.
Català: Categoria a) per lots individuals o conjunts els imports dels quals superin els 120.202,42 euros i siguin inferiors a 150.000,00 euros.
Español: Categoría a) por lotes individuales o conjuntos cuyos importes superen los 120.202,42 euros y sean inferiores a 150.000,00 euros.
Català: Titulat grau superior/mig cap de servei tècnic
Español: Titulado grado superior/medio jefe de servicio técnico
Català: ORDRE AAM/169/2013, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN AAM/169/2013, de 12 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Destrucció de documentació.
Español: La destrucción de documentación.
Català: 1.1 Se substitueix la determinació de l'alçada reguladora màxima de la documentació escrita per la regulació de l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, en conseqüència, s'eliminen els plànols d'ordenació núm. 3 i 4.
Español: 1.1 Se sustituye la determinación de la altura reguladora máxima de la documentación escrita por la regulación del artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, en consecuencia, se eliminan los planos de ordenación núm. 3 y 4.
Català: c.2) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: c.2) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Un cop consultat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Una vez consultado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: a) La Direcció General d'Indústria.
Español: a) La Dirección general de Industria.
Català: El 2 de març de 2009 va entrar al registre dels Serveis Centrals del DMAH la resposta a aquesta petició.
Español: El 2 de marzo de 2009 entró en el registro de los Servicios Centrales del DMAH la respuesta a esta petición.
Català: - Producció de textos breus seguint un model treballat oralment.
Español: - Producción de textos breves siguiendo un modelo trabajado oralmente.
Català: VI.3.3 Condicions d'edificació
Español: VI.3.3 Condiciones de edificación
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del degà o a petició de tres membres de la Junta de govern.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del decano o a petición de tres miembros de la Junta de gobierno.
Català: Les conclusions dels informes de la Síndica de Greuges de Barcelona i del Síndic de Greuges de Catalunya remarquen l'existència d'una franja social de persones o unitats familiars amb rendes més baixes (salari mínim, pensions mínimes, pensions no contributives o rendes mínimes d'inserció) que, malgrat disposar d'ingressos regulars, queden excloses de les ajudes i de l'accés a l'habitatge social.
Español: Las conclusiones de los informes de la Síndica de Greuges de Barcelona y del Síndic de Greuges de Cataluña remarcan la existencia de una franja social de personas o unidades familiares con menores rentas (salario mínimo, pensiones mínimas, pensiones no contributivas o rentas mínimas de inserción) que, a pesar de contar con ingresos regulares, quedan excluidas de las ayudas y el acceso a la vivienda social.
Català: —13 L'explotació del servei es regirà pel present plec de condicions, pel Decret 278/1999 i per les restants normes reguladores de la xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a la resta de la xarxa.
Español: —13 La explotación del servicio se regirá por el presente pliego de condiciones, por el Decreto 278/1999 y por las restantes normas reguladoras de la red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables al resto de la red.
Català: 7.1 Els aspirants proposats hauran de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta al DOGC, la documentació següent:
Español: 7.1 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta en el DOGC, la documentación siguiente:
Català: DECRET 270/1998, de 21 d'octubre, de modificació de determinats aspectes de la concessió de l'autopista A-17, Meridiana-Montmeló, i A-19, Montgat-connexió amb la carretera GI-600, de Blanes a Hostalric.
Español: DECRETO 270/1998, de 21 de octubre, de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17, Meridiana-Montmeló, y de la A-19, Montgat-conexión con la carretera GI-600, de Blanes a Hostalric.
Català: D Musaranya d'aigua pirinenca (Neomys fodiens)
Español: D Musaraña acuática euroasiática Soricidae (Neomys fodiens)
Català: Així mateix, les hores extraordinàries realitzades entre les 12
Español: Asimismo, las horas extraordinarias realizadas entre las 12 la noche y las 8,30
Català: Les modificacions substancials requereixen l'autorització prèvia de l'òrgan concedent abans d'executar-les.
Español: Las modificaciones sustanciales requieren autorización previa del órgano concedente antes de ejecutarlas.
Català: 11.4. Dins el termini de 10 dies esmentat en l'apartat anterior, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: 11.4 Dentro del plazo de 10 días mencionado en el apartado anterior, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: El personal dels plans d'ocupació i PIVEM gaudiran dels permisos i llicències d'acord amb allò que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de l'estatut dels treballadors, i la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, excepte els dies de conveni que es regulen en aquest article.
Español: El personal de los planes de ocupación y PIVEM disfrutarán de los permisos y licencias de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1995, del Estatuto de los trabajadores, y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, excepto los días de convenio que se regulan en este artículo.
Català: En concret, l'àmbit sisè de l'Estratègia se centra en la implicació de la societat com a agent necessari, actiu i compromès en la conservació del patrimoni natural, atès que, més enllà dels valors productius, té valors històrics, culturals, socials i espirituals que vinculen estretament a les persones amb la natura; tanmateix la percepció del valor de la biodiversitat i dels serveis dels ecosistemes no està plenament estesa entre la ciutadania i els sectors socials i econòmics.
Español: En concreto, el ámbito sexto de la Estrategia se centra en la implicación de la sociedad como agente necesario, activo y comprometido en la conservación del patrimonio natural, dado que, este más allá de los valores productivos, tiene valores históricos, culturales, sociales y espirituales que vinculan estrechamente a las personas con la naturaleza; sin embargo la percepción del valor de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas no está plenamente extendida entre la ciudadanía y los sectores sociales y económicos.
Català: La iniciativa estableix que les administracions públiques han d'utilitzar la contractació pública cofinançada pels fons estructurals respecte dels productes i serveis innovadors per millorar la qualitat i l'eficiència dels serveis públics.
Español: La iniciativa establece que las administraciones públicas deben utilizar la contratación pública cofinanciada por los fondos estructurales respecto de los productos y servicios innovadores para mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios públicos.
Català: g) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost del projecte que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: g) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste del proyecto que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo al DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Les peticions de préstecs s'han de fer en els impresos que a aquest efecte proporciona la Comissió de Préstecs, i s'hi ha d'adjuntar la documentació oportuna, que cal trametre a aquesta Comissió.
Español: Las peticiones de préstamos se harán en los impresos que a tal efecto proporcionará la Comisión de Préstamos, adjuntando la documentación oportuna, y se dirigirán a dicha Comisión.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar a la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el término mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Exigències d'estalvi d'energia (data).
Español: Exigencias de ahorro de energía (fecha).
Català: Informa de la implementació de les peticions a tots els ens involucrats en la gestió.
Español: Informa de la implementación de las peticiones a todos los entes involucrados en la gestión.
Català: h) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració d'impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, restauració morfològica i revegetació, etc.).
Español: h) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, restauración morfológica y revegetación, etc.).
Català: Adreça: c. Jovellanos, 6; aquest edifici té també accés al c. Pelai, 42.
Español: Dirección: c. Jovellanos, 6; este edificio tiene también acceso en la c. Pelai, 42.