BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració de millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat els tràmits d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado los trámites de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Nova denominació específica: Mare de Déu de la Salut.
Español: Nueva denominación específica: Mare de Déu de la Salut.
Català: La Canonja és un municipi que s'ha format històricament per l'agregació i la fusió de diversos termes:
Español: La Canonja es un municipio que se ha formado históricamente por la agregación y la fusión de diversos términos:
Català: Diferencia les diferents famílies tipogràfiques i explica els seus trets distintius utilitzant adequadament la terminologia tipogràfica.
Español: Diferencia las diferentes familias tipográficas y explica sus rasgos distintivos utilizando adecuadamente la terminología tipográfica.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí garantirà l'assistència lletrada al personal subjecte a aquest Acord que la necessiti per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei, incloent-hi el pagament de les costes processals, sancions i indemnitzacions, sempre que no hi hagi intencionalitat ni abús en el compliment de les seves funcions de funcionari.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí garantizará la asistencia letrada al personal sujeto al presente Acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio, incluido el pago de las costas procesales, sanciones e indemnizaciones, siempre y cuando no exista intencionalidad ni abuso en el cumplimiento de sus funciones de funcionario.
Català: Millorar la cohesió i participació del professorat i també dels pares i mares i l'acollida dels alumnes nouvinguts.
Español: Mejorar la cohesión y participación del profesorado y también de los padres y madres y la acogida de los alumnos recién llegados.
Català: Aquells aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren als annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán estas convocatorias, las cuales figuran en los anexos I y II de esta disposición.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer el nombre, la ubicació, la potència i la producció o el consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d'expedients administratius sobre subvencions i l'elaboració d'enquestes específiques a fabricants, comercialitzadors, instal·ladors, propietaris i explotadors en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Reseña de la actuación: conocer el número, la ubicación, la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y la elaboración de encuestas específicas a fabricantes, comercializadores, instaladores, propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, de Terrades.
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, de Terrades
Català: Aquest imprès inclourà un camp on el sol·licitant haurà d'incorporar la memòria del projecte, seguint tots els punts del model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Este impreso incluirá un campo donde el solicitante deberá incorporar la memoria del proyecto, siguiendo todos los puntos del modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de juilol de 2013, anuncia que el Ple de l'ajuntament de Gavà, com a Junta general de l'empresa municipal GAVANENCA DE TERRENYS I IMMOBLES, SA., (GTI, SA), en sessió de 27 de juny de 2013, va aprovar definitivament la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'esmentada societat.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de juilo de 2013, anuncia que el Pleno del Ayuntamiento de Gavà, como Junta General de la empresa municipal GAVANENCA DE TERRENYS I IMMOBLES, SA., (GTI, SA), en sesión de 27 de junio de 2013, aprobó definitivamente la modificación de los artículos 1 i 2 de los Estatutos de la mencionada sociedad.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de Marianao.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de Marianao.
Català: 7.3 L'AGAUR pot demanar en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 7.3 La AGAUR puede solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La disminució voluntària i contínua del rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici d'algun dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continua en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Sant Feliu de Codines amb número de carnet professional 1000.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Sant Feliu de Codines con número de carnet profesional 1000.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, de conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores) o bé, consultant el portal web del Consell (www.cac.cat).
Español: El Proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas, de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la sede del consejo del audiovisual de cataluña (calle Entença, 321, 08029 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas y los viernes de 9 a 14 horas) o bien, consultando el portal web del Consejo (www.cac.cat).
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, sobre anul·lació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer, sobre anulación de unas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Cal recordar que els talussos no han de superar una altura màxima de 3 m i que el pendent màxim és de 2H:1V, i l'opció a escollir serà 3H:2V sempre que sigui possible.
Español: Hay que recordar que los taludes no pueden superar una altura máxima de 3 m y que la pendiente máxima es de 2H:1V, y la opción a escoger será 3H:2V siempre que sea posible.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la rompuda forestal a la finca rústica Les Setjoles, parcel·les 122 i 133, polígon 15, del terme municipal de Pratdip, promogut pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre la roturación forestal en la finca rústica Les Setjoles, parcelas 122 y 133, polígono 15, del término municipal de Pratdip, promovida por el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Poder exigir la vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària i les instal·lacions encomanades.
Español: El poder exigir la vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria e instalaciones encomendadas.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra, distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo, distantes entre sí 20 metros.
Català: d) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Capacitat de generació de recerca enfocada a les empreses.
Español: Capacidad de generación de investigación enfocada a las empresas.
Català: 7.7 Prescripcions relatives a la mobilitat.
Español: 7.7 Prescripciones relativas a la movilidad.
Català: g) Dues cartes de referència confidencials.
Español: g) Dos cartas de referencia confidenciales.
Català: Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE Núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de mínimis.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene en l'aplicació de les tècniques de maquillatge amb efectes especials.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene en la aplicación
Català: Les bases dels premis es poden obtenir a la CCRTV, av. Diagonal, 477, 10, 08036 Barcelona, tel. 93.444.48.00, premisactual@ccrtv.es
Español: Las bases de los premios se pueden obtener en la CCRTV, av. Diagonal, 477, 10, 08036 Barcelona, tel. 93.444.48.00, premisactual@ccrtv.es
Català: Les emissions difuses es generen en els punts següents:
Español: Las emisiones difusas se generan en los siguientes puntos:
Català: 1.4 Dibuixa els circuits aplicant la normativa i la simbologia especificada.
Español: 1.4 Dibuja los circuitos aplicando la normativa y la simbología especificada.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Departament de la Presidència
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Departamento de la Presidencia
Català: l'Hospital Clínic (Associació Professional, Comitè de
Español: Clínico (Asociación Profesional, Comité de Delegados
Català: En cap cas se subvencionaran les instal·lacions de recàrrega elèctriques destinades a elevadors i carretons elèctrics industrials.
Español: En ningún caso se subvencionarán las instalaciones de recarga eléctricas adscritas a elevadores y carretillas eléctricas industriales.
Català: En aquest cas, ACCIÓ avaluarà el seu perfil tècnic, per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el Directori de Professionals d'ACCIÓ.
Español: En este caso, ACCIÓ evaluará su perfil técnico con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el Directorio de Profesionales de ACCIÓ.
Català: Conveni de col·laboració interadministrativa entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (17/12/2015).
Español: Convenio de colaboración interadministrativa entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (17/12/2015).
Català: Deixa el camí i entre marges de cultiu pren direcció SO fins enllaçar amb el camí de la Torre.
Español: Deja el camino y entre márgenes de cultivo toma dirección SO hasta enlazar con el camino de la Torre.
Català: Pel que fa als controls a dur a terme durant la fase d'ús posterior, caldrà afegir específicament el control de la gestió dels residus generats procedents de l'activitat.
Español: Con respecto a los controles a llevar a cabo durante la fase de uso posterior, habrá que añadir específicamente el control de la gestión de los residuos generados procedentes de la actividad.
Català: Gestor autoritzat: persona física o jurídica autoritzada d'acord amb la normativa vigent per a la gestió dels residus orgànics objecte d'aquest Decret i inscrita al Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: Gestor autorizado: persona física o jurídica autorizada de acuerdo con la normativa vigente para la gestión de los residuos orgánicos objeto de este Decreto e inscrita en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual es fa pública notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se hace pública notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, per la qual es publica el nomenament del senyor Josep Antoni Iglesias Fonseca com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, por la que se publica el nombramiento del señor Josep Antoni Iglesias Fonseca como profesor titular de universidad.
Català: d) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar i controlar les instal·lacions i els serveis.
Español: d) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar y controlar las instalaciones y los servicios.
Català: Aquest risc també es concentra durant la fase d'obres.
Español: Este riesgo también se concentra durante la fase de obras.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el anteproyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El senyor Josep-Delfí Guàrdia i Canela cessa en el càrrec de conseller de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep-Delfí Guàrdia i Canela cesa en el cargo de consejero de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.1 Els funcionaris que desitgin participar-hi podran sol·licitar, mitjançant una única instància, qualsevol de les places vacants de Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria, així com les que consten als annexos de les altres convocatòries que es publiquen simultàniament a aquesta al BOE, corresponents al Ministeri de Justícia i a la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 1.1 Los funcionarios que deseen participar podrán solicitar, mediante una única instancia, cualquiera de las plazas vacantes de Cataluña que se publican en el anexo de esta Resolución de convocatoria, así como las que constan en los anexos de las otras convocatorias que se publican simultáneamente a ésta en el BOE, correspondientes al Ministerio de Justicia y al resto de comunidades autónomas con competencias en materia de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: b) El seguiment de l'execució del Pla director d'informàtica.
Español: b) El seguimiento de la ejecución del Plan director de informática.
Català: 6.4 L'òrgan competent per atorgar aquest premi és el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 6.4 El órgano competente para otorgar este premio es el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Denominació i número de registre: seguretat viària DP/26/10.
Español: Denominación y número de registro: seguridad vial DP/26/10.
Català: Valora resultats obtinguts de l'anàlisi de funcions orgàniques i hi determina la coherència i la validesa
Español: Valora resultados obtenidos del análisis de funciones orgánicas, determinando su coherencia y validez
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.iesjaume1.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.iesjaume1.cat
Català: - Que com a mínim el 50% del ramat sigui de la raça (relació entre el cens de femelles i mascles reproductors segons el SIR i les femelles i els mascles reproductors que consten en llibre genealògic), excepte per a la vaca pallaresa i la cabra pirinenca.
Español: - Que al menos el 50 % del rebaño sea de la raza (relación entre el censo de hembras y machos reproductores según el SIR y hembras y machos reproductores que consten en el libro genealógico), excepto si se trata de la vaca pallaresa y la cabra pirenaica.
Català: 1.7 Pràctica de funcions comunicatives verbals i no verbals.
Español: 1.7 Práctica de funciones comunicativas verbales y no verbales.
Català: e) En cas de no realitzar o no superar el curs d'actualització a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: e) En caso de no realizar o no superar el curso de actualización a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: Sant Cugat del Vallès: per jubilació de Antonio Luis García Bernat, el senyor José Bauza Gaya, notari excedent.
Español: Sant Cugat del Vallès: por jubilación de Antonio Luis García Bernat, el señor José Bauza Gaya, notario excedente.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 12 de novembre de 2019, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública han experimentat canvis en la seva denominació; que les funcions que s'han d'exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en els llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió;
Español: Dado que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 12 de noviembre de 2019, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública han experimentado cambios en su denominación; que las funciones que se deben desempeñar en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en los puestos modificados, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión;
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal a contractar sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal a contratar sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del lugar de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso.
Català: 13.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable.
Español: 13.2 El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable.
Català: d) Reconèixer i operar els elements de control de màquines i equips, relacionant-los amb les funcions que realitzen.
Español: d) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan.
Català: Supervisa el manteniment de les màquines d'autovenda i dels productes que es subministren.
Español: Supervisa el mantenimiento de las máquinas de autoventa y de los productos que se suministran.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del cens d'associats i comptes de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del censo de asociados y cuentas del ejercicio 2019.