BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, per tal de resoldre en el 2017 les sol·licituds presentades el 2016 pendents de resolució per manca de temps material per dur-la a terme, es fa necessari modificar les bases 8.2 i 8.5 de l'esmentada Ordre EMO/298/2015, 16 de setembre, que fan referència al termini màxim per emetre i notificar la resolució;
Español: Visto que, con el fin de resolver en el 2017 las solicitudes presentadas en el 2016 pendientes de resolución por falta de tiempo material para llevarla a cabo, se hace necesario modificar las bases 8.2 y 8.5 de la mencionada Orden EMO/298/2015, 16 de septiembre, que hacen referencia al plazo máximo para emitir y notificar la resolución;
Català: De la Direcció General d'Acció Comunitària depèn la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: De la Dirección General de Acción Comunitaria depende la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: ANUNCI d'ampliació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2020 (ref. BDNS 496387).
Español: ANUNCIO de ampliación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2020 (ref. BDNS 496387).
Català: mèdic conforme li recomana repòs
Español: médico conforme le recomienda reposo
Català: LNCH->Dret de la competència
Español: LNCH->Derecho de la competencia
Català: - Persones intermediàries o assessores en les quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesoras en las que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, no se ha podido practicar.
Català: Al gener de l'any 1998 i 1999 aquesta bossa d'ajudes socials i d'estudis s'incrementarà amb el mateix percentatge al qual arribi l'IPC de Catalunya a finals del 1997 i 1998.
Español: En enero del año 1998 y 1999 esta bolsa de ayudas sociales y de estudios
Català: El Servei de Recursos Humans negociarà amb la Junta de Personal qualsevol denegació, abans de la notificació a l'interessat/ada.
Español: El Servicio de Recursos Humanos negociará con la Junta de Personal cualquier denegación, antes de la notificación al interesado/da.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'Empresa compensarà l'empleat/empleada amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar se al nou centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del Sou Base, l'antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el caso de que el traslado forzoso no suponga cambio de domicilio, la empresa compensará al empleado/a/empleada con una indemnización equivalente al mayor coste que tendría que soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios públicos de transporte existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que tenga que utilizar por desplazarse de su casa al nuevo centro y retorno, con respecto a lo que utilizaba antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su precio ordinario.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: donar cobertura a la posada en funcionament del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) a la ciutat de Badalona.
Español: Objeto: dar cobertura a la puesta en funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) a la ciudad de Badalona.
Català: Primer termini: del 15 d'abril fins al 28 de maig.
Español: Primer plazo: desde el 15 de abril hasta el 28 de mayo.
Català: Les adquisicions de valors mobiliaris a les que podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, pel que fa a la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen.
Español: Las adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a su consideración como transmisión no exenta de gravamen.
Català: Els centres de primària i secundària s'hauran de presentar de forma conjunta i caldrà tenir l'aprovació del Consell Escolar de cada centre educatiu per a la participació en el programa.
Español: Los centros de primaria y secundaria deberán presentarse de forma conjunta y habrá que tener la aprobación del Consejo Escolar de cada centro educativo para la participación en el programa.
Català: indemnització, al moment que el treballador sol·liciti la
Español: indemnización, en el momento de solicitar la jubilación
Català: El treballador haurà de comunicar l'absència a l'empresa amb la suficient antelació, i el mateix treballador ha de lliurar el justificant corresponent a l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Dicha ausencia deberá comunicarse por el trabajador con la antelación suficiente a la empresa, y el propio trabajador deberá entregar el correspondiente justificante de la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: mixta de dilluns a divendres
Español: área mixta de lunes a viernes
Català: e) Implicar les empreses en la formació.
Español: e) Implicar a las empresas en la formación.
Català: La preinscripció en el mòduls 1A,1B, 2A i 2B s'haurà de fer efectiva entre el 2 i el 7 de novembre de 2011.
Español: La preinscripción en el módulos 1A, 1B, 2A y 2B se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 7 de noviembre de 2011.
Català: 2 i 3), les competències de la Generalitat en matèria d'educació (art. 131 EAC) i de normalització lingüística (art. 143 EAC) l'habiliten per configurar el model educatiu des d'aquesta perspectiva de la utilització de la llengua vehicular.
Español: 2 y 3), las competencias de la Generalitat en materia de educación (art. 131 EAC) y de normalización lingüística (art. 143 EAC) la habilitan para configurar el modelo educativo desde esta perspectiva de la utilización de la lengua vehicular.
Català: b) Ordenació del trànsit de camions i turismes des de les esplanades fins al portaló d'embarcament.
Español: b) Ordenación del tráfico de camiones y turismos desde las explanadas hasta el portalón de embarque.
Català: 7.4.1 Valoració del primer exercici: el valor d'aquest exercici serà el doble del valor del concurs (100 punts).
Español: 7.4.1 Valoración del primer ejercicio: el valor máximo de este ejercicio será el doble del valor del concurso (100 puntos).
Català: Fa les altes dels usuaris del Departament i els organismes dependents a les plataformes PICA i EACAT.
Español: Tramita las altas de las personas usuarias del Departamento y los organismos dependientes a las plataformas PICA y EACAT.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'una carta del casal que les prioritzi tenint en compte la participació dels sol·licitants en les activitats del casal.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de una carta del casal que las priorice teniendo en cuenta la participación de los solicitantes en las actividades del casal.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Riu Mariner, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Riu Mariner, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En una primera fase, la principal actuació consisteix en la construcció d'una pista de vol de 2.000 metres de longitud per 45 metres d'amplada, ampliable en una segona fase a 3.000 metres, amb un carrer de rodada.
Español: En una primera fase, la principal actuación consiste en la construcción de una pista de vuelo de 2.000 metros de longitud por 45 metros de anchura, ampliable en una segunda fase a 3.000 metros, con una calle de rodadura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 14 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará el 14 de octubre de 2011.
Català: Finalitat de la subvenció: activitat Ebre Terra de Vent.
Español: Finalidad de la subvención: actividad Ebre Terra de Vent.
Català: La durada anual establerta en 1.592 hores per al 2008 es distribuirà en cicles de 6 dies o en cicles de 4 dies.
Español: La duración anual 2008 proyectada en 1.592 horas se distribuirá en ciclos de 6 días o en ciclos de 4 días.
Català: A fi de donar resposta a aquest dubte, farem en primer lloc un breu examen del contingut del dret dels professors, pares i alumnes a intervenir en el control i en la gestió dels centres sostinguts amb fons públics, reconegut per l'article 27 CE, i de l'abast i els límits de què disposa el legislador per regular-lo, tal com han estat interpretats per la jurisprudència constitucional.
Español: Con el fin de dar respuesta a esta duda, realizaremos en primer lugar un breve examen del contenido del derecho de los profesores, padres y alumnos a intervenir en el control y la gestión de los centros sostenidos con fondos públicos, reconocido por el artículo 27 CE, y del alcance y límites de los que dispone el legislador para regularlo, tal como han sido interpretados por la jurisprudencia constitucional.
Català: Serà d'ús general per als acadèmics, els quals tindran dret a proposar a la Junta de Govern l'adquisició de llibres i revistes.
Español: Será de uso general para los académicos, los cuales tendrán derecho a proponer a la Junta de Gobierno la adquisición de libros y revistas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2597/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 529366).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2597/2020, de 21 de octubre, por la que se abre una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 529366).
Català: 8. Ajust qualitatiu de l'acció resposta
Español: 8) Ajuste cualitativo de la acción - Respuesta
Català: setmana d'anticipació.
Español: con una semana de anticipación.
Català: Els compostadors que s'hauran de subvencionar hauran d'estar elaborats amb materials reutilitzats o reciclats, i hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació.
Español: Los compostadores a subvencionar deberán estar elaborados con materiales reutilizados o reciclados, y deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación.
Català: Les parts que firmen el Conveni es comprometen a excloure qualsevol tipus de mesures de violència en les negociacions que s'estableixin, tant si es tracta de revisions anuals com de la denúncia i renegociació d'un nou conveni.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a excluir cualquier tipo de medidas de violencia en las negociaciones que se establezcan, se trate de revisiones anuales o de la denuncia y renegociación de un nuevo convenio.
Català: ORDRE ENS/217/2013, de 26 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països per part d'alumnat d'ensenyaments professionals, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2013.
Español: ORDEN ENS/217/2013, de 26 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de alumnado de enseñanzas profesionales, y se abre la convocatoria pública para el año 2013.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte executiu i el seu annex, subscrits pel senyor Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, visats amb el números 065709 el 3 de desembre de 2007 i 067050 el 17 d'abril de 2008, respectivament, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo y su anexo, suscritos por el señor Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado número 10.327 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, visados con los números 065709 el 3 de diciembre de 2007 y 067050 el 17 de abril de 2008, respectivamente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar.
Español: Requerimiento depósito libro del edificio en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar.
Català: .Dues taules de treball fixes d'1m X 2m X 1m, 1m X 1,5m X 1m.
Español: .Dos mesas de trabajo fijas de 1m X 2m X 1m., 1m X 1,5m X 1m.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.
Català: 2.11 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de les tasques que s'han de realitzar.
Español: 2.11 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de las labores que se tienen que realizar.
Català: Organització dels treballs de condicionament del terreny i d'elements complementaris:
Español: Organización de los trabajos de acondicionamiento del terreno y elementos complementarios:
Català: Protecció de dades (per a tots els serveis que figuren al punt anterior)
Español: Protección de datos (para todos los servicios que figuran en el punto anterior)
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4301335) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4301335) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1840/2015, de 4 d'agost, per la qual s'adjudica el concurs públic per a l'arrendament d'un immoble, en construcció o en projecte de construcció, per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya (exp. AR 9680/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1840/2015, de 4 de agosto, por la que se adjudica el concurso público para el arrendamiento de un inmueble, en construcción o en proyecto de construcción, para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña (exp. AR 9680/15).
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per a proveir els serveis que es presten i als quals la persona amb discapacitat o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos aquellos que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios a prestar, y a los que la persona con discapacidad o su familia pueden optar voluntariamente y de forma individualizada para que les sean facilitados o no:
Català: Especialitat d'ergonomia i psicosociologia (3a part)
Español: Especialidad de ergonomía y psicosociología (3ª parte)
Català: Aquesta estratègia defineix els objectius que la Unió Europea ha d'assolir l'any 2020 en els àmbits de recerca i innovació, canvi climàtic i energia, ocupació, educació i reducció de la pobresa.
Español: Esta estrategia define los objetivos que la Unión Europea tiene que alcanzar el año 2020 en los ámbitos de investigación e innovación, cambio climático y energía, ocupación, educación y reducción de la pobreza.
Català: Finalitat: Redacció d'un manual de gestió documental.
Español: Finalidad: Redacción de un manual de gestión documental.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Bellvís, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Bellvís, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: En la categoria de mestres, professors i professores, a la senyora Maria Teresa Codina i Mir, per haver excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: En la categoría de maestros, maestras, profesores y profesoras, a la señora Maria Teresa Codina i Mir, por haber mostrado su excelencia en el ejercicio de su tarea docente.
Català: On sigui factible, es portarà part del camí en terraplè per compensar volums de terra i reduir el trasllat de terres a un abocador.
Español: Donde sea factible se llevará parte del camino en terraplén para compensar volúmenes del suelo y reducir el traslado de tierras a un vertedero.
Català: 3.4 Tipus de cobertes planes: transitables, no transitables i enjardinades.
Español: 3.4 Tipos de cubiertas planas: transitables, no transitables y ajardinadas.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que ha estat formalitzada la pròrroga següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, que ha sido formalizada la prórroga del siguiente contrato:
Català: Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es responsabilitza dels projectes d'implantació de l'administració electrònica.
Español: Se responsabiliza de los proyectos de implantación de la administración electrónica.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Entitat: Casa Catalana de Saragossa (Espanya).
Español: Entidad: Casa Catalana de Saragossa (España).
Català: c) Les accions que es portin a terme dins el projecte d'internacionalització s'han de portar a terme fora de Catalunya.
Español: c) Las acciones incluidas dentro del proyecto de internacionalización se llevarán a cabo fuera de Cataluña.
Català: Del TC2, s'hauran d'aportar només les fulles on consten la/les persona/es jove/s relacionades en l'annex 1 del model de sol·licitud.
Español: Del TC2, se tendrán que aportar solo las hojas donde constan la/las persona/as joven/es relacionadas en el anexo 1 del modelo de solicitud.
Català: Fora de l'àmbit del servei de restauració es permet el consum de begudes, i en cap cas d'aliments.
Español: Fuera del ámbito del servicio de restauración se permite el consumo de bebidas, y en ningún caso de alimentos.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la misma.
Català: treballadors/es que el necessitin per dur a terme les tasques pròpies
Español: trabajadores/as que lo necesiten para llevar a cabo las tareas propias de su
Català: Tota aquella informació rellevant per a l'avaluació del projecte.
Español: Toda aquella información relevante para la evaluación del proyecto.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural, desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, ludoteques i similars.
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural, desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, ludotecas y similares.
Català: 38.2 Del Servei de Règim Interior i Documentació depèn la Secció de Règim Interior de l'Àmbit d'Interior regulada a l'article 8.4 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, entre altres normes, que passa a denominar-se Secció de Règim Interior i manté les funcions que preveu la normativa específica vigent.
Español: 38.2 Del Servicio de Régimen Interior y Documentación depende la Sección de Régimen Interior del Ámbito de Interior, regulada en el artículo 8.4 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, entre otras normas, que pasa a denominarse Sección de Régimen Interior, manteniendo las funciones que prevé la normativa específica vigente.
Català: e) Resoldre, en el cas que li siguin sotmeses a la seva consideració, les discrepàncies que puguin sorgir per la no aplicació de les condicions de treball a les que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors i treballadores adoptant, en el seu cas, els procediments que s'estableixen al respecte en els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: e) Resolver, en el caso que le sean sometidas a su consideración, las discrepancias que puedan surgir por la no aplicación de las condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, adoptando, en su caso, los procedimientos que se establecen al respecto en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico.
Català: Aplicar sempre la normalització i les mesures de seguretat.
Español: Aplicar siempre la normalización y las medidas de seguridad.