BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per a la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 395,40 euros.
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, para la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, por inspector y día: 395,40 euros.
Català: En els supòsits de trasllats de centre de treball superiors a 30 quilòmetres que no comportin canvi de residència, l'empresa abonarà al treballador afectat les corresponents dietes i quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya pel seu personal.
Español: En los supuestos de traslados de centro de trabajo superiores a 30 kilómetros que no conlleven cambio de residencia, la empresa abonará al trabajador afectado las correspondientes dietas y kilometraje conforme a lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal.
Català: Les jornades de compensació no seran acumulables entre elles, ni en els períodes de vacances (estiu, Nadal, Setmana Santa) ni en els festius establerts en el Conveni.
Español: Las jornadas de compensación no serán acumulables entre ellas, ni en los periodos de vacaciones (verano, Navidades, Semana Santa) ni en los festivos establecidos en el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1983, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1983, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Isona, en el término municipal de Isona y Conca Dellà (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) Ordenació de tots els elements de cuina, matèries primeres, magatzems, cambres frigorífiques, menjadors i totes les zones i superfícies de la cuina.
Español: e) Ordenación de todos los elementos de cocina, materias primas, almacenes, cámaras frigoríficas, comedores y todas las zonas y superficies de la cocina.
Català: Aquest import ha de ser proporcional al finançament procedent de la Generalitat de Catalunya de manera directa o indirecta respecte del pressupost total de l'entitat per a l'any 2010.
Español: Este importe será proporcional a la financiación procedente de la Generalidad de Cataluña de manera directa o indirecta respecto del presupuesto total de la entidad para el año 2010.
Català: En tot cas, si l'empresa i el Comitè no arriben a un acord, dirimeix el
Español: En todo caso, si la empresa y el Comité no llegasen a un acuerdo,
Català: Millora dels serveis existents d'aigua potable i aigües residuals del ducat del Montseny
Español: Mejora de los servicios existentes de agua potable y aguas residuales del ducado de El Montseny
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 2 de novembre de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 2 de noviembre de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: 7.1 En el marc d'aquesta Ordre, i d'acord amb el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004., la tipologia d'actuacions per les quals es pot demanar la subvenció que estableix aquesta Ordre són les següents:
Español: 7.1 En el marco de esta Orden, y de acuerdo con el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004., la tipología de actuaciones para las cuales se puede solicitar la subvención que establece esta Orden son les siguientes:
Català: 5.5 Tipus d'acció
Español: 5.5 Tipo de acción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.8 Desenvolupa amb autonomia les activitats proposades.
Español: 1.8 Desarrolla con autonomía las actividades propuestas.
Català: El senyor/La senyora (...), amb domicili a (adreça), amb DNI núm. (...), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (...), amb domicili a (...), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de (...), es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (...) pessetes, (en lletres i xifres).	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (...), con DNI núm. (...), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (...), con domicilio en (...), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (...), se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (...) pesetas, (en letras y cifras).
Català: Certificat que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificado de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y, en su caso, serán presentados a petición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el cas dels conductors, no pot coincidir més d'1 treballador.
Español: En el caso de los conductores, no podrá coincidir más de 1 trabajador.
Català: 1.1 Tècniques de fer croquis a mà alçada.
Español: 1.1 Técnicas de croquización a mano alzada.
Català: 1.7 Verifica que després de les operacions fetes es restitueix la funcionalitat requerida.
Español: 1.7 Verifica que tras las operaciones realizadas se restituye la funcionalidad requerida.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa ARC
Español: Finalidad: desarrollo del programa ARC
Català: empleats públics, es potenciaran tots els mecanismes legalment
Español: profesionales de los empleados públicos, se potenciarán todos los
Català: Construïm - 1 escó
Español: Construim - 1 escaño
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor José Luís Valdivieso de la Hoz com a vocal titular de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la abstención presentada por el señor José Luís Valdivieso de la Hoz como vocal titular de la mencionada convocatoria:
Català: 5.2 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els productors agraris i forestals i llurs agrupacions o associacions; les empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i llurs agrupacions o associacions; les cooperatives agràries i llurs associacions o federacions; les comunitats de regants; els artesans alimentaris i llurs gremis, o els Grups d'Acció Local per al desenvolupament local de LEADER que sol·licitin l'ajut per constituir un Grup Operatiu.
Español: 5.2 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones; empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones; cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones; comunidades de regantes; los artesanos alimentarios y sus gremios; Grupos de Acción Local para el desarrollo local de LEADER que soliciten la ayuda para constituir un Grupo Operativo.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: (1) El centre ha renunciat a les unitats aprovades amb caràcter provisional per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril, atès que en finalitzar el curs 2007-2008 procedirà a l'extinció d'aquests ensenyaments.
Español: (1) El centro ha renunciado a las unidades aprobadas con carácter provisional por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril, dado que al finalizar el curso 2007-2008 procederá a la extinción de estas enseñanzas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de rehabilitació de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de rehabilitación de firme.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 10,50 m. que correspon a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 10,50 m que corresponde a planta baja y dos plantas piso.
Català: És aquell que, d'acord amb els seus coneixements, exerceix l'activitat docent amb responsabilitat directa de la programació i execució de la matèria.
Español: Es aquel que, con arreglo a sus conocimientos, ejerce la actividad docente con responsabilidad directa de la programación y ejecución de la materia.
Català: Les noves delimitacions consten a l'expedient i es grafien a l'annex 2.
Español: Las nuevas delimitaciones constan en el expediente y se grafían en el anexo 2.
Català: 1.1 De conformitat amb el marc legal específic i atesa la seva singularitat organitzativa, es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (EADOP) del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 De conformidad con el marco legal específico y atendiendo a su singularidad organizativa, se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP) del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dirigir i coordinar sondejos i enquestes que permetin conèixer els nivells de servei obtingut per la Generalitat de Catalunya de les entitats asseguradores, dels corredors d'assegurances, dels perits taxadors d'assegurances i de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Dirigir y coordinar sondeos y encuestas que permitan conocer los niveles de servicio obtenido por la Generalidad de Cataluña de las entidades aseguradoras, de los corredores de seguros, de los peritos tasadores de seguros y de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 238/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 238/99).
Català: 9.8 Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat.
Español: 9.8 Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad.
Català: Es qualificarà de 0 a 100 punts i serà necessari per superar-lo obtenir un mínim de 50 punts.
Español: Se calificará de 0 a 100 puntos y será necesario para superarlo obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: 12 d'octubre: Festa Nacional d'Espanya
Español: 12 de octubre: Fiesta Nacional de España
Català: La Direcció de Recursos Humans cuidarà d'evitar els possibles abusos que en aquesta matèria puguin produir-se.
Español: La Dirección de Recursos Humanos cuidará de evitar los posibles abusos que en esta materia puedan producirse.
Català: Amb caràcter puntual s'admeten obres de millora, consolidació i reforma de les edificacions actuals.
Español: Con carácter puntual se admiten obras de mejora, consolidación y reforma de las actuales edificaciones.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu i
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave y
Català: c) La contractació de nous treballadors.
Español: c) La contratación de nuevos trabajadores.
Català: L'aprovació i la modificació dels estatuts han d'ésser acordades per la junta o l'assemblea general extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los estatutos deben ser acordadas por la junta o la asamblea general extraordinaria, convocada especialmente a dicho efecto.
Català: Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya
Español: Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña
Català: En cas d'existir conflicte d'interessos o causa d'abstenció, la persona afectada haurà d'abstenir-se d'intervenir en aquestes actuacions.
Español: En caso de existir conflicto de intereses o causa de abstención, la persona afectada deberá abstenerse de intervenir en estas actuaciones.
Català: Productes: 40.5: altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua:
Español: Productos: 40.5: otros sistemas que favorecen el ahorro de agua:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: *Les teulades seran de teula de colors que s'integrin amb les teulades tradicionals existents.
Español: *Les tejadas serán de teja de colores que se integren con los tejados tradicionales existentes.
Català: Convocatòria extraordinària: no més tard del 6 de juny de 2014.
Español: Convocatoria extraordinaria: no más tarde del 6 de junio de 2014.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector X, El Lledoner, de Granollers, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector X, El Lledoner, de Granollers, en el sentido siguiente:
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, en el caso de que queden vacantes durante el desarrollo del concurso.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2519/2011, de 10 d'octubre, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2519/2011, de 10 de octubre, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: Objectiu: conèixer el total d'estades per mesos, torns i comunitats autònomes d'origen dels usuaris, i també els ingressos i les despeses generats per concepte comptable i les inversions fetes, en les residències gestionades pel Departament, fent un tractament estadístic de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el total de estancias por meses, turnos y comunidades autónomas de origen de los usuarios, así como los ingresos y los gastos generados por concepto contable y las inversiones realizadas, en las residencias gestionadas por el Departamento, realizando un tratamiento estadístico de la información administrativa disponible.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Joan Espona i Agustín, president del Consell Comarcal de la Garrotxa, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 9 d'agost de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Joan Espona i Agustín, presidente del Consejo Comarcal de La Garrotxa, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 9 de agosto de 2007.
Català: 41.1 El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil que cobrirà el pagament de les indemnitzacions que corresponguin en aplicació de la cobertura contractada i dins dels seus límits.
Español: 41.1 El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá el pago de las indemnizaciones que correspondan en aplicación de la cobertura contratada y dentro de sus límites.
Català: k) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Exerceix altres funcions que li puguin atribuir els seus superiors jeràrquics.
Español: Ejerce otras funciones que le puedan atribuir sus superiores jerárquicos.
Català: d) Enregistrar escoltant sempre l'entrevista amb auriculars.
Español: d) Grabar escuchando siempre la entrevista con auriculares.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les entitats hauran d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 3.2 Para obtener la condició de beneficiarios de les subvenciones, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las entidades tendrán que adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprovado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: e) Dos vocals, designats per l'Administració general de l'Estat, per un període de quatre anys, en el supòsit que la Comissió sigui única.
Español: e) Dos vocales, designados por la Administración General del Estado, por un período de cuatro años, en el supuesto que la Comisión sea única.
Català: 3.10 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: 3.10 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: Experiència sobre comptabilitat de costos.
Español: Experiencia sobre contabilidad de costes.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación a presentar: la que establece la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i les aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y las aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los lugares objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en la sol·licitud d'ajut.
Español: Previamente a la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud de ayuda.
Català: La pavimentació de camins i pistes existents en l'àmbit del Parc natural requereix l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: La pavimentación de caminos y pistas existentes en el ámbito del Parque natural requiere el informe favorable del órgano gestor.
Català: L'empresa ha de prosseguir la seva tasca de formació en matèria de prevenció d'accidents i salut laboral en col·laboració amb els organismes oficials i especialment amb el Pla nacional de seguretat i higiene, l'Acord interprofessional de Catalunya, etc., i ha de tenir cura, amb els estudis tècnics previs oportuns, del caràcter preferent de les condicions de treball en els seus locals.
Español: La empresa proseguirá su labor de formación en materia de prevención de accidentes y salud laboral, en colaboración con los organismos oficiales y, especialmente, con el Plan nacional de seguridad e higiene, el Acuerdo interprofesional de Cataluña, etc., cuidando, previos los estudios técnicos oportunos, el carácter preferente de las condiciones de trabajo en sus locales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 8648/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Concept 4 Por 4 Aventura Raid, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 8648/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Concept 4 Por 4 Aventura Raid, SL.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Collsuspina.
Català: Fita 3: se situa a uns cent-cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest de l'autopista AP-7, a uns divuit metres i cinquanta centímetres al sud-est del vèrtex d'una tanca metàl·lica i al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen noroeste de la autopista AP-7, a unos dieciocho metros y cincuenta centímetros al sudeste del vértice de una valla metálica y en el margen norte de un camino.
Català: 7.5 El Consell designarà un secretari o una secretària, que assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot, si no és un dels seus membres.
Español: 7.5 El Consejo designará a un secretario o a una secretaria, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto, si no es uno de sus miembros.