BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.1 Dels diners obtinguts de la venda de cartrons s'han de separar materialment els que d'acord amb aquest Reglament estiguin destinats al pagament de premis, que han de quedar en poder del responsable de taula, subjectes al seu pagament i en l'interior de la sala de la qual no poden ser trets llevat d'ordres de l'autoritat administrativa o judicial.
Español: 32.1 Del dinero obtenido de la venta de los cartones se separa materialmente el que de acuerdo con este Reglamento esté destinado al pago de premios, que debe quedar en poder del responsable de mesa, afecto a su pago y en el interior de la sala de la que no puede ser sacado excepto por orden de la autoridad administrativa o judicial.
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.350.000,00 € (suma de l'import de 4 anys inicial més 2 anys de possible pròrroga), IVA no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.350.000,00 € (suma del importe de 4 años inicial más 2 años de posible prórroga), IVA no incluido.
Català: 3.3. Definició dels nivells d'Incentivació i desenvolupament Professional del sistema SIDP.
Español: 3.3 Definición de los niveles de incentivación y desarrollo profesional del sistema SIDP.
Català: Prestació de serveis: mudances, trasllats, recollides a domicili, neteges.
Español: Prestación de servicios: mudanzas, traslados, recogidas a domicilio, limpiezas.
Català: a) La justificació de la necessitat de disposar d'un vehicle de les característiques específiques que es demana, la previsió d'usos prioritaris als que es vol destinar i la motivació de la preferència en cas d'optar per diversos vehicles.
Español: a) La justificación de la necesidad de disponer de un vehículo de las características específicas que se pide, la previsión de usos prioritarios en los que se quiere destinar y la motivación de la preferencia en caso de optar por diversos vehículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del nomenament d'un funcionari interí amb caràcter d'urgència de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nombramiento de un funcionario interino con carácter de urgencia de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: 2.2 En la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 recordàvem la motivació de la Disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, que establia l'extinció ope legis dels censos no dividits, i que és la mateixa que du al legislador català a reiterar la norma, certament dràstica, a la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que els declara extingits si en el termini d'un any comptat des de l'1 de juliol de 2006 no s'ha presentat al Registre l'escriptura de divisió atorgada abans del 16 d'abril de 1993.
Español: 2.2 En nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 recordábamos la motivación de la Disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, que establecía la extinción ope legis de los censos no divididos, y que es la misma que lleva al legislador catalán a reiterar la norma, ciertamente drástica, en la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, que los declara extinguidos si en el plazo de un año contado desde el 1 de julio de 2006 no se ha presentado en el Registro la escritura de división otorgada antes del 16 de abril de 1993.
Català: Les aigües existents producte de l'activitat tenen quatre orígens diferents:
Español: Las aguas existentes producto de la actividad tienen cuatro orígenes diferentes:
Català: Les escales de sortida del soterrani que apareixen fora de l'edifici no comptabilitzaran com edificabilitat ni ocupació.
Español: Las escaleras de salida del subterráneo que aparecen fuera del edificio no contabilizarán como edificabilidad ni ocupación.
Català: Objecte: pròrroga del manteniment d'un directori de recursos disponibles a Internet com a servei informatiu per al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del mantenimiento de un directorio de recursos disponibles en Internet como servicio informativo para el web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dibuix i projectes per a vidre: 180 h.
Español: Dibujo y proyectos para vidrio: 180 h.
Català: En tot cas, el diploma acreditatiu ha d'identificar clarament que es tracta d'una formació conduent a l'adquisició d'un certificat de professionalitat, la normativa de referència i la qualificació obtinguda en el procés d'avaluació.
Español: En todo caso, el diploma acreditativo debe identificar claramente que se trata de una formación conducente a la adquisición de un certificado de profesionalidad, la normativa de referencia y la calificación obtenida en el proceso de evaluación.
Català: Conveni de col·laboració per a la incorporació de la col·lecció “Testimonis bibliotecaris” a la Memòria Digital de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la incorporación de la colección “Testimonios bibliotecarios” a la Memoria Digital de Cataluña
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo delante del consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Urbanització les Mallorquines, entre els carrers Salvador Dalí i el Camí Real.
Español: Urbanización Les Mallorquines, entre las calles Salvador Dalí y El Camí Real.
Català: Finalitat: anàlisi dels sistemes indicadors utilitzats en diferents àmbits territorials de gestió amb una proposta d'indicadors a escala regional que estigui comptabilitzada amb l'escala local i europea.
Español: Finalidad: análisis de los sistemas indicadores utilizados en diferentes ámbitos territoriales de gestión con una propuesta de indicadores a escala regional que esté compatibilizada con la escala local y europea.
Català: Caldrà justificar, en l'Estudi de detall, l'adequació de la solució adoptada (quant a volumetria, composició, materials, textura i color) al teixit edificat proper i al context general de la façana sud de la ciutat en el qual s'inscriu l'edifici.
Español: Será necesario justificar, en el Estudio de detalle, la adecuación de la solución adoptada (en cuanto a volumetría, composición, materiales, textura y color) en el tejido edificado próximo y en el contexto general de la fachada sur de la ciudad en el cual se inscribe el edificio.
Català: Programa de gestió de requeriments d'inspecció i de denúncies voluntàries INSGRI.
Español: Programa de gestión de requerimientos de inspección y de denuncias voluntarias INSGRI.
Català: El Reglament CE 1254/1999, del Consell, estableix l'organització comuna de mercat en el sector de la carn de vaquí.
Español: El Reglamento CE 1254/1999, del Consejo, establece la organización común de mercado en el sector de la carne de vacuno.
Català: Denominació: L'Escola Jaume Viladoms.
Español: Denominación: L'Escola Jaume Viladoms.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre modificación de un presupuesto.
Català: El president de cada tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres, assessors i col·laboradors la declaració expressa que no estan afectats per les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, segons el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente de cada tribunal calificador único y tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros, asesores y colaboradores declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Si per limitacions pressupostaries cal decidir quines són les persones que accedeixen al benefici d'idiomes, tenen preferència aquelles per a les quals sigui d'ús professional necessari i tinguin una major antiguitat.
Español: Cuando, por limitaciones presupuestarias, se tenga que decidir cuáles son las personas que acceden al beneficio de idiomas, tendrán preferencia aquéllas cuya aplicación sea de necesario uso profesional y tengan mayor antigüedad.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i la localització dels equipaments culturals a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y la localización de los equipamientos culturales en Cataluña.
Català: b) Per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització d'1 familiar fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i 4 dies laborables si es produeix a una altra localitat
Español: b) Por la muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de 1 familiar hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad: 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y 4 días laborables si se produce en otra localidad
Català: Atès que la situació provocada per la Covid-19 ha incidit en la tramitació dels procediments administratius, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2020 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent Acord:
Español: Dado que la situación provocada por la Covid-19 ha incidido en la tramitación de los procedimientos administrativos, la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge, en sessión celebrada el día 22 de diciembre de 2020 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sessión de 17 de desembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: relacions adequades segons l'activitat comercial requerida.
Español: adecuadas, según la actividad comercial requerida.
Català: Supervisa i controla la realització del manteniment periòdic reglamentari de les instal·lacions del Departament.
Español: Supervisa y controla la realización del mantenimiento periódico reglamentario de las instalaciones del Departamento.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en el carrer del Castell, 20 de Solsona perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la calle del Castillo, 20 de Solsona para que se formulen las a alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: salari total del Conveni més l'antiguitat, mentre s'estigui en
Español: total del Convenio más la antigüedad, mientras permanezcan en
Català: 6.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems establerts en la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base tercera de esta convocatoria.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat, amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan, así como de la causa y los criterios que los motiven y su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació de les façanes de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de las fachadas del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 245/09, 251/09, 277/09, 291/09, 304/09, 3/10, 20/10 i 88/10.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 245/09, 251/09, 277/09, 291/09, 304/09, 3/10, 20/10 y 88/10.
Català: b.1) Criteris de selecció de l'alumnat.
Español: b.1) Criterios de selección del alumnado.
Català: Quan se sol·liciti de l'EIC la realització de diverses inspeccions
Español: Cuando se solicite del EIC la realización de diversas inspecciones
Català: Certamen: Fira-mostra de Productes Artesanals.
Español: Certamen: Feria-muestra de Productos Artesanales.
Català: Tanmateix, els avenços tecnològics que contínuament experimenta el sector de les comunicacions electròniques, amb l'aparició de nous mitjans de difusió, així com la introducció de diversos canvis legislatius i administratius en matèria de subvencions han afectat les previsions de l'Ordre PRE/175/2012 i obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut.
Español: Sin embargo, los avances tecnológicos que experimenta continuamente el sector de las comunicaciones electrónicas, con la aparición de nuevos medios de difusión, así como la introducción de varios cambios administrativos y legislativos en materia de subvenciones han afectado a las previsiones de la Orden PRE/175/2012 y obligan a modificar partes sustanciales de su contenido.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Brickman.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Brickman.
Català: Aquest avenç planteja la necessitat d'ordenar la implantació de les instal·lacions destinades a la producció d'energia solar, tant pel que fa a la seva tramitació administrativa, com pel que fa al seu encaix territorial.
Español: Este avance plantea la necesidad de ordenar la implantación de las instalaciones destinadas a la producción de energía solar, tanto con respecto a su tramitación administrativa, como con respecto a su encaje territorial.
Català: Es ratifica la delegació de funcions atribuïda mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2000, de delegació de l'exercici de competències del conseller d'Interior en el director del Servei Català de Trànsit, publicada al DOGC núm. 3247, de 18.10.2000.
Español: Se ratifica la delegación de funciones atribuida mediante la Resolución de 10 de octubre de 2000, de delegación del ejercicio de competencias del consejero de Interior en el director del Servicio Catalán de Tráfico, publicada en el DOGC núm. 3247, de 18.10.2000.
Català: 2.4 Elements de seguretat personal: material d'aïllament.
Español: 2.4 Elementos de seguridad personal: material de aislamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions d'incident de sol·licitud de mesures cautelars (exp. 110/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de incidentes de solicitud de medidas cautelares (exp. 110/2009).
Català: Atesa la possibilitat que els serveis que es presten al sector del lleure educatiu i sociocultural com són, entre d'altres, els menjadors i les cuines escolars, els espais interlectius del migdia, les aules de matí i tarda per a la guarda i custòdia, els serveis i les estades en cases de colònies o d'activitats complementàries com l'acompanyament en el transport escolar, quedin interromputs, es pot donar la situació en la qual molts treballadors i treballadores amb menors al seu càrrec es trobin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors.
Español: Considerando la posibilidad de que los servicios que se prestan en el sector del ocio educativo y sociocultural como son, entre otros, los comedores y las cocinas escolares, los espacios interlectivos del mediodía, las aulas de mañana y tarde para la guarda y custodia, los servicios y las estancias en casas de colonias o de actividades complementarias como el acompañamiento en el transporte escolar, queden interrumpidos, se puede dar la situación en la que muchos trabajadores con menores a su cargo se encuentren ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores.
Català: 5.4 Aquesta ajuda econòmica es completarà, tant pels fabricants d'equips com per les empreses subministradores de gas, com a entitats col·laboradores, amb un import equivalent a aquests ajuts, segons el que s'ha acordat en el Conveni de col·laboració signat el 30 de novembre de 2005 entre l'ICAEN, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants i l'Associació d'Instal·ladors de Catalunya, per la posada en marxa del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya.
Español: 5.4 Esta ayuda económica será completada, tanto por los fabricantes de equipos como por las empresas suministradoras de gas, como entidades colaboradoras, con un importe equivalente a estas ayudas, según lo que se ha acordado en el Convenio de colaboración firmado el 30 de noviembre de 2005 entre el ICAEN, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes y la Asociación de Instaladores de Cataluña, por la puesta en marcha del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña.
Català: De conformitat amb el que es determina en aquest anunci, a les Bases de la convocatòria i de l'Art. 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals s'obre un termini de 20 dies hàbils per a presentar les sol·licituds per a formar part d'aquest procés selectiu a partir de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo que se determina en este anuncio, a las Bases de la convocatoria y del Arte. 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales se abre un plazo de 20 días hábiles para presentar las solicitudes para formar parte de este proceso selectivo a partir de la publicación del presente anuncio.
Català: Persones i col·lectius afectats: totes aquelles persones que presenten una sol·licitud de subvenció o ajut.
Español: Personas y colectivos afectados: todas aquellas personas que presentan una solicitud de subvención o ayuda.
Català: Actuarà de secretari el qui ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de secretario el que lo sea del Colegio.
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2004, de 5 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/04);
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), de nombramiento de varios funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/04);
Català: Tot equipament electrònic haurà d'acreditar la seva homologació mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Todo equipamiento electrónico deberá acreditar su homologación mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de la Marina Mercante.
Català: Abans de dictar aquesta resolució l'Agència Catalana del Consum requerirà als centres proposats com a guanyadors les corresponents certificacions de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l'Administració d'Hisenda de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries imposades per la legislació vigent i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar esta resolución la Agencia Catalana del Consumo requerirá a los centros propuestos como ganadores las correspondientes certificaciones de la Tesorería de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias impuestas por la legislación vigente y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Import total d'adjudicació: 48.878.000 pessetes (293.762,70 euros).
Español: Fecha de la resolución: 48.878.000 pesetas (293.762,70 euros).
Català: Per la seva banda, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya al·leguen que, en entrar a regular les competències dels ens locals, l'article 25 LRBRL vulnera l'article 160.1.b EAC, així com el principi d'autonomia local, perquè, diuen, «perverteix la clàusula d'apoderament general dels municipis continguda en el seu punt primer i segon».
Español: Por su parte, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya alegan que, al entrar a regular las competencias de los entes locales, el artículo 25 LRBRL vulnera el artículo 160.1.b EAC, así como el principio de autonomía local, porque, dicen, «pervierte la cláusula de apoderamiento general de los municipios contenida en su punto primero y segundo».
Català: Ajuntament de Vallcebre.
Español: Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 1.130.138,66 euros, amb els imports següents: hora diürna laborable: 19,06 euros; hora nocturna laborable: 20,11 euros; hora diürna dissabtes, diumenges i festius: 20,55 euros, i hora nocturna dissabtes, diumenges i festius: 21,98 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 1.130.138,66 euros, con los importes siguientes: hora diurna laborable: 19,06 euros; hora nocturna laborable: 20,11 euros; hora diurna sábados, domingos y festivos: 20,55 euros, y hora nocturna sábados, domingos y festivos: 21,98 euros.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de al Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut 22@, codi 08066565, ubicat al c. Joncar, 35, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Institut 22@, código 08066565, ubicado en c. Joncar, 35, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes: