BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diferents departaments analitzaran regularment, amb el concurs del Servei de Recursos Humans, la realització d'aquestes comissions de serveis per avaluar la seva necessitat i eficàcia.
Español: Los diferentes departamentos analizarán regularmente, con el concurso del Servicio de Recursos Humanos, la realización de estas comisiones de servicios para evaluar su necesidad y eficacia.
Català: Construcció d'una deixalleria per a residus municipals que se situarà en terrenys d'Erkimia, al polígon 4, parcel·la 30, que promou el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Flix.
Español: Construcción de una deshechería para residuos municipales que se situará en terrenos de Erkimia, en el polígono 4, parcela 30, que promueve el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, en el término municipal de Flix.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (CSS.TF-02676.3A.2+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (CSS.TF-02676.3A.2+2).
Català: c) La difusió i el seguiment informatiu de les activitats del òrgans del Departament.
Español: c) La difusión y el seguimiento informativo de las actividades de los órganos del Departamento.
Català: ACORD GOV/91/2012, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: ACUERDO GOV/91/2012, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Maria Argimon i Pallàs como consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: g) Les construccions seran de planta baixa, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: g) Las construcciones serán de planta baja, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Han de racionalitzar-se i establir-se de manera negociada, les condicions econòmiques, l'establiment d'aquestes variables és compatible amb altres sistemes retributius suprimint models salarials obsolets i determinats complements improductius.
Español: Tienen que racionalizarse y establecerse de manera negociada, las condiciones económicas, el establecimiento de estas variables es compatible con otros sistemas retributivos suprimiendo modelos salariales obsoletos y determinados complementos improductivos.
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels dos llocs de treball de comandament i del lloc de treball singular del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. ED/019/09).
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los dos puestos de trabajo de jefatura y del puesto de trabajo singular del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. ED/019/09).
Català: Objecte: dur a terme el pla de desenvolupament del turisme rural sostenible a Catalunya.
Español: Objeto: llevar a cabo el plan de desarrollo del turismo rural sostenible en Cataluña.
Català: 15.2 Les sancions per les infraccions que preveu l'apartat anterior
Español: 15.2 Las sanciones por las infracciones que prevé el apartado
Català: 1.1 Prepara la zona que s'ha de pintar amb procediments estàndards amb pintures de preparació.
Español: 1.1 Prepara la zona que se tiene que pintar con procedimientos estándares con pinturas de preparación.
Català: g) Informa sobre les necessitats de mitjans materials, econòmics i d'edificis que es detectin.
Español: g) Informa sobre las necesidades de medios materiales, económicos y de edificios que se detecten.
Català: Els dies de suplència s'acumulen com a formació per a possibles augments de nivells professionals.
Español: Los días de suplencia se acumularán como formación para posibles aumentos de niveles profesionales.
Català: -En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste su presentación ante el organismo público pertinente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la celebració del 2n congrés a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la celebración del 2º congreso en Barcelona.
Català: 5.3 Per poder percebre aquest avançament, caldrà presentar un aval bancari pel 10% de l'avançament de la subvenció atorgada o bé sol·licitar la retenció de la part corresponent de l'import de la subvenció.
Español: 5.3 Para poder percibir este adelanto, se deberá presentar un aval bancario por el 10% del anticipo de la subvención otorgada o bien solicitar la retención de la parte correspondiente del importe de la subvención.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Col·labora en la unificació de criteris d'emissió d'autoritzacions, juntament amb els serveis territorials i els altres organismes competents.
Español: Colabora en la unificación de criterios de emisión de autorizaciones, junto con los servicios territoriales y los otros organismos competentes.
Català: e) Relació de personal per desenvolupar el Projecte Omnia.
Español: e) Relación de personal para desarrollar el Proyecto Omnia.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, inglés y francés.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquest Decret i per a identificar l'abast dels fitxers que s'hi han d'inscriure s'estableixen les definicions que segueixen:
Español: A los efectos de este Decreto y para identificar el alcance de los ficheros que deben inscribirse se establecen las definiciones que siguen:
Català: Les hores extraordinàries seran computades mensualment i abonades en nòmina, un cop determinades, durant el mes següent al de la seva efectiva realització.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, durante el mes siguiente al de su efectiva realización.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de desembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3891/2006, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VL-02120.1, del terme municipal de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3891/2006, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VL-02120.1, del término municipal de Miralcamp.
Català: El lloc que s'ha de cobrir s'inclou en la plantilla municipal i catàleg de llocs de treball, aprovats per la Corporació en sessió plenària de 30 de gener de 2006, amb les següents retribucions:
Español: El puesto que se ha de cubrir se incluye en la plantilla municipal y catálogo de puestos de trabajo, aprobados por la Corporación en sesión plenaria de 30 de enero de 2006, con las siguientes retribuciones:
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de los sus costes al promotor del proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Subdirecció General de d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida de las sanciones que constan.
Català: Les noves segmentacions de clients.
Español: Las nuevas segmentaciones de clientes.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Girona, Salt i Vilablareix, i a la Mancomunitat que promou el document.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Girona, Salt y Vilablareix, y a la Mancomunidad que promueve el documento.
Català: Haver creat les condicions adequades per a fer efectiva la transversalització de la sostenibilitat en la DGCDAH i l'ACCD.
Español: Haber creado las condiciones adecuadas para hacer efectiva la transversalización de la sostenibilidad en la DGCDAH y la ACCD.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuadas por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: b) Reduir en un 50% en pes el malbaratament alimentari en els àmbits de la distribució al detall, la restauració, el servei d'àpats o catering i l'àmbit domèstic respecte de l'any base 2010.
Español: b) Reducir en un 50% en peso el despilfarro alimentario en los ámbitos de la distribución al por menor, la restauración, el servicio de comidas o catering y el ámbito doméstico respecto al año base 2010.
Català: “Primer.- Autoritzar, amb caràcter definitiu, la fusió per absorció entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbent, i Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa, com a entitat absorbida, amb efectes comptables des del dia 1 de gener de 2019.
Español: “Primero.- Autorizar, con carácter definitivo, la fusión por absorción entre La Previsión Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbente, y Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa, como entidad absorbida, con efectos contables desde el día 1 de enero de 2019.
Català: L'objecte del conveni és establir el marc de la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la gestió dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa en el centre l'Albera, de Figueres, del qual n'és titular el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, així com per l'atorgament del finançament necessari per a aquesta ocupació.
Español: El objeto del convenio es establecer el marco de la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la gestión de los servicios de empleo de 16 plazas residenciales de acción educativa en el centro la Albera, de Figueres, del que es titular el Consejo Comarcal del Alt Empordà, para niños y / o adolescentes dependientes de la DGAIA, así como para el otorgamiento de la financiación necesaria para esta ocupación.
Català: a) Es pot fer amb treballadors/ores majors de 18 anys i menors de 21 anys.
Español: a) Se puede hacer con trabajadores/as mayores de 18 años y menores de 21 años.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3291/2002, d'11 de novembre, per la qual es destina la senyora Sílvia Abelló i Milimelis al lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3291/2002, de 11 de noviembre, por la que se destina a la señora Sílvia Abelló i Milimelis al puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Extensió d'acta de cadascun dels controls efectuats, on constaran especificades les irregularitats trobades.
Español: Levantamiento de acta de cada uno de los controles efectuados, donde constarán especificadas las irregularidades encontradas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'estadi de futbol del Gimnàstic de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del estadio de fútbol del Gimnàstic de Tarragona.
Català: 6.6 Data límit de documents i informació: tres dies
Español: 6.6 Fecha límite de documentos e información: tres
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, se'n comunicarà
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Luchana Logística, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Ditomo - Montserrat Garangou Torrent la quantitat de cinc-cents vint-i-nou euros amb quinze cèntims (529,15 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Luchana Logística, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Ditomo - Montserrat Garangou Torrent la cantidad de quinientos veintinueve euros con quince céntimos (529,15 €).
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Boi Ruiz i García, conseller de Salut, nomenat per Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les competències que li atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Sr. Boi Ruiz i García, consejero de Salud, nombrado por Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es determina una densitat alternativa en l'àmbit de la UA-71 per destinar l'escreix en la seva totalitat a la construcció d'habitatge de protecció pública de règim general.
Español: Se determina una densidad alternativa en el ámbito de la UA-71 para destinar la totalidad del incremento a la construcción de vivienda de protección pública de régimen general.
Català: –1 Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el segon semestre de l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el segundo semestre del año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La cornisa serà obligatòria amb la volada, inclinació i característiques materials de les edificacions veïnes.
Español: La cornisa será obligatoria con el vuelo, inclinación y características materiales de las edificaciones vecinas.
Català: 10.5 El pagament de l'ajut estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de l'ajut.
Español: 10.5 El pago de la ayuda estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda.
Català: Alhora, aquest espai està afectat pel Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo), aprovat definitivament l'1 d'octubre de 1987, el qual identifica l'entorn de la riera de Sant Just com a zona semi natural de tractament específic; així com la seva revisió mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) i la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de Collserola (MPGMCo), actualment en tràmit.
Español: Al mismo tiempo, este espacio está afectado por el Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo), aprobado definitivamente el 1 de octubre de 1987, que identifica el entorno de la riera de Sant Just como zona semi natural de tratamiento específico; así como su revisión mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat) y la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Collserola (MPGMCo), actualmente en trámite.
Català: En cas de camins, caldrà acreditar mitjançant certificat, la seva titularitat.
Español: En caso de caminos, será necesario acreditar, mediante certificado, su titularidad.
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova a què fa referència la base 6.5 i les condicions d'execució.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades anunciará, si procede, con una antelación mínima de cinco días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba a que hace referencia la base 6.5 y las condiciones de ejecución.
Català: c) Bases específiques per a l'ajut escolar
Español: c) Bases específicas para la ayuda escolar
Català: S'informarà d'aquests projectes i dels PIR corresponents a l'Administració local que pertoqui..
Español: Se informará de estos proyectos y de los PIR correspondientes a la Administración local que corresponda."
Català: No s'inclouen en aquest concepte plantacions experimentals.
Español: No se incluye en este concepto plantaciones experimentales.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 30 de setembre de 2016.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 30 de septiembre de 2016.
Català: Per tot l'exposat, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent,
Español: Por todo el expuesto, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente,
Català: b) Direcció (Registre) de l'INEFC, Centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n. 25192 Lleida de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: b) Dirección (Registro) del INEFC, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n. 25192 Lleida, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: El currículum: concepte, fonts, funcions i tipus.
Español: El currículo: concepto, fuentes, funciones y tipo.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membre, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes escollida per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, provinent de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de éstas escogida por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación, proveniente del área de influencia de cada universidad.
Català: -1.4.3 Cal identificar amb una qualificació específica els sòls situats en la franja edificable que voreja el límit nord del nucli de Marganell, que permeti un major esponjament de l'edificació i una millor adaptació topogràfica, atès el fort desnivell que presenten els terrenys en aquest punt.
Español: -1.4.3 Es necesario identificar con una calificación específica los suelos situados en la franja edificable que bordea el límite norte del núcleo de Marganell, que permita un mayor esponjamiento de la edificación y una mejor adaptación topográfica, dado el fuerte desnivel que presentan los terrenos en este punto.
Català: La quantia de l'ajuda per l'idioma d'anglès serà d'un mínim de 352,43 euros.
Español: La cantidad de ayuda para el idioma inglés será de un mínimo de 352,43 euros.
Català: nacionalitat espanyola, per un import de 5.000 (cinc mil) pessetes l'hora.
Español: nacionalidad española, por un importe de 5.000 (cinco mil) pesetas a la
Català: En el cas de les activitats formatives, informatives i de difusió, només se subvencionarà la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material), i en queden específicament excloses les despeses de representació i restauració.
Español: En el caso de las actividades formativas, informativas y de difusión, solo será objeto de subvención la parte estrictamente vinculada con la actividad (ponentes, alquiler de salas, material), quedando específicamente excluidos los gastos de representación y restauración.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per tenir-ne una percepció correcta.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Es gaudiran el següents dies de vacances:
Español: Se disfrutaran los siguientes días de vacaciones:
Català: En tot cas, es respecta la categoria professional del treballador afectat.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional del trabajador afectado.