BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació del personal al servei de l'Ajuntament en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación del personal al servicio del Ayuntamiento en la ejecución de la normativa sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de desembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Castellserà (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Castellserà (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012).
Català: 5.1 Les peres protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida corresponen a fruits de l'espècie Pyrus communis L., que procedeixen de les varietats dels grups següents: llimonera, conference i blanquilla.
Español: 5.1 Las peras protegidas con la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida corresponden en frutos de la especie Pyrus communis L., procedentes de las variedades de los grupos siguientes: limonera, conference y blanquilla.
Català: 11.3.4 Estudi d'impacte i integració paisatgística: s'incorporarà el ja presentat al concurs d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic en una zona de desenvolupament prioritari, sense perjudici d'aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries en virtut del que disposa l'article 9, apartat 6.
Español: 11.3.4 Estudio de impacto e integración paisajística: se incorporará el ya presentado al concurso de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en una zona de desarrollo prioritario, sin perjuicio de aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias en virtud de lo que dispone el artículo 9, apartado 6.
Català: En relació amb la modalitat del món associatiu, el formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En relación con la modalidad del mundo asociativo, el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Edificis exclusius d'oficines.
Español: c) Edificios exclusivos de oficinas.
Català: 8.2 El/La director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 8.2 El/La director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: conducta, després d'haver transcorregut tres mesos per a les lleus, sis
Español: conducta, después de haber transcurrido tres meses para leves, seis
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual des de la carretera es potenciarà la filera de xiprers ja existent entre la nova construcció (edifici D) i la carretera, i es reposaran els xiprers que faltin per tal de constituir una barrera visual.
Español: Para minimizar el impacto visual desde la carretera se potenciará la hilera de cipreses ya existente entre la nueva construcción (edificio D) y la carretera, y se repondrán los cipreses que falten para constituir una barrera visual.
Català: Es fixen com a data per al lliurament de les citades peces del vestuari, la primera quinzena de maig i la primera quinzena de novembre.
Español: Se fija como fecha para la entrega de las citadas prendas del vestuario, la primera quincena de mayo y la primera quincena de noviembre.
Català: m) Ajudant de Manteniment
Español: m) Ayudante de Mantenimiento
Català: 2.1 Valoració crítica de la importància de la física en l'avanç progressiu del coneixement del món.
Español: 2.1 Valoración crítica de la importancia de la física en el avance progresivo del conocimiento del mundo.
Català: L'inspector en cap lliurarà les actes d'avaluació final de les comissions qualificadores, amb la documentació annexa que si escau les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials, amb un ofici on es relacionaran tots els centres i serveis educatius a què les actes es refereixen, i s'adjuntarà un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions eventualment presentades per cada aspirant afectat per la qualificació de.no apte.
Español: El inspector jefe entregará las actas de evaluación final de las comisiones calificadoras, con la documentación anexa que si procede las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales, con un oficio donde se relacionarán todos los centros y servicios educativos a que las actas se refieren, y se adjuntará un informe de la Inspección relativo a las alegaciones eventualmente presentadas por cada aspirante afectado por la calificación de. no apto.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar la segunda fase los aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: La Fundación Universitaria San Pablo CEU, promotora de la Universitat Abat Oliba CEU, és una institució juridicoprivada constituïda l'any 1974, amb caràcter benèfic i docent, i els seus béns i ingressos s'adscriuen íntegrament a la finalitat fundacional de l'educació.
Español: La Fundación Universitaria San Pablo CEU, promotora de la Universitat Abat Oliba CEU, es una institución juridicoprivada constituida en el año 1974, con carácter beneficodocente, cuyos bienes e ingresos se adscriben íntegramente a la finalidad fundacional de la educación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la modalitat A serà del 15 de maig al 16 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la modalidad A será del 15 de mayo al 16 de junio de 2008.
Català: e) Vigilar i conservar els objectes que portin.
Español: e) Vigilar y conservar los objetos que lleven.
Català: es compensen amb 28 pessetes per quilòmetre.
Español: empresa se compensarán con 28 pesetas por kilómetro.
Català: És de conformitat amb aquestes determinacions que el Govern ha aprovat les Línies bàsiques d'actuació del Pla director d'equipaments penitenciaris (2004-2010), que preveuen els trets generals de la política relativa als equipaments penitenciaris que ha d'endegar el Govern durant el període assenyalat.
Español: Es de conformidad con estas determinaciones que el Gobierno ha aprobado las Líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios (2004-2010), que prevén los rasgos generales de la política relativa a los equipamientos penitenciarios que debe implementar el Gobierno durante el periodo señalado.
Català: Escoliosi estructurada major de 7 graus.
Español: Escoliosis estructurada mayor de 7 grados.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, especificant l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este supuesto, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que figuran en la documentación presentada, especificando el expediente para el que se aportó la misma.
Català: Aquest punt contradiu greument el punt 10, “Compliment de la normativa aplicable”, cosa que suposa una deficiència greu en la memòria i, per tant, un clar incompliment del PPT en els punts indicats.
Español: Este punto contradice gravemente lo indicado en el punto 10 “Cumplimiento de la normativa aplicable”, lo que supone una deficiencia grave en la memoria y, por tanto, un claro incumplimiento del PPT en los puntos indicados.
Català: Productes ceràmics refractaris: 10.110 t.
Español: Productos cerámicos refractarios: 10.110 t.
Català: Pot = potència de la cogeneració aplicable al projecte en kW.
Español: Pot = Potencia de la cogeneración aplicable al proyecto en kW.
Català: - Fer el seguiment i control de les millores dels serveis de residus.
Español: - Supervisar y controlar mejoras en los servicios de residuos.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició de víctimes de terrorisme, els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición de víctimas de terrorismo, sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: No s'admetran proposicions per correu.
Español: No se admitirán proposiciones por correo.
Català: e) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 66 de la Llei 9/2017, de Contractes del sector públic (LCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 71 de la LSCP, i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo previsto en los artículos 65 y 66 de la Ley 9/2017, de contratos del Sector Público (LCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 71 de la LCSP, y que gocen de la habilitación empresarial o profesional que, si procede, sea exigible para realizar la actividad objeto de aprovechamiento.
Català: Aquestes idees es van concretar en el que s'anomena Projectes Singulars.
Español: Estas ideas se concretaron en los denominados Proyectos Singulares.
Català: 12.4 L'incompliment dels requisits i/o condicions de la subvenció, en tot o només en part, comportarà el reintegrament de les quantitats rebudes més els interessos de demora, d'acord amb el principi de proporcionalitat.
Español: 12.4 El incumplimiento de los requisitos y/o condiciones de la subvención, en todo o solo en parte, comportará el reintegro de las cantidades recibidas más los intereses de demora, conforme al principio de proporcionalidad.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2124/2021, de 06 de juliol (DOGC núm. 8455, de12.7.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2124/2021, de 6 de julio (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l'ordenació del sector, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: La finalitat és la gestió de les dades en matèria de personal.
Español: La finalidad es la gestión de los datos en materia de persona.
Català: Experiència en la diagramació de circuits i procediments i en anàlisi de processos.
Español: Experiencia en la diagramación de circuitos y procedimientos y en análisis de procesos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres (expedients: C:06/04 N:01/10 T:01, C:06/04 N:07/10 T:01 i C:06/04 N:02/10 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras (expedientes: C:06/04 N:01/10 T:01, C:06/04 N:07/10 T:01 y C:06/04 N:02/10 T:01).
Català: 32.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives -incloses l'obtenció i renovació del DNI- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials -inclòs l'examen obligatori per a l'obtenció del permís de conducció-.
Español: 32.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas -incluidas la obtención y renovación del DNI- y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales -con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción-.
Català: b) Per les faltes greus, la sanció que es pot imposar és la suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: b) Por las faltas graves, la sanción que podrá imponerse será la suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el nomenament del personal eventual correspon al president/a o als consellers/eres respectius;
Español: Dado que el artículo 4 de dicho Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/consejeras respectivos;
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/ores i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals, de índole col·lectiva o plural que es poguessin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del nomenat tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del dicho tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: dels blocs esmentats als paràgrafs anteriors per cobrir les necessitats
Español: aspirantes de los bloques citados en los párrafos anteriores para cubrir
Català: RESOLUCIÓ GRI/449/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de Foixà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/449/2014, de 5 de febrero, por la que se se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Flaçà y de Foixà.
Català: 1.4 Descriu les singularitats que presenten les fustes i les seves possibles conseqüències o alteracions en l'element a produir.
Español: 1.4 Describe las singularidades que presentan las maderas y sus posibles consecuencias o alteraciones en el elemento a producir.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1017/1999, de 20 d'octubre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 3532/1996, interposat per ACS, Actividades de Construcción y Servicios, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions corresponents a les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Vall de Tenes, de Lliçà d'Amunt, expedient O-148/91.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1017/1999, de 20 de octubre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 3532/1996, interpuesto por ACS, Actividades de Construcción y Servicios, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones correspondientes a las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Vall de Tenes, de Lliçà d'Amunt, expediente O-148/91.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; D: diürnes en dies laborables; N: nocturnes (22 h a 6 h) diumenges i festius.
Español: G: grupo; DF: división funcional; D: diurnas en días laborables; N: nocturnas (22 h a 6 h) domingos y festivos.
Català: En aplicació de la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Consorci està adscrit a l'Administració General de l'Estat.
Español: En aplicación de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Consorcio está adscrito a la Administración General del Estado.
Català: Atès que en la sessió de la Junta Distribuïdora d'Herències de 23 de juliol de 2013 s'ha acordat aprovar la distribució d'ajuts provinents d'herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona.
Español: Dado que en la sesión de la Junta Distribuidora de Herencias de 23 de julio de 2013 se ha acordado aprobar la distribución de ayudas provenientes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Anunci es dóna publicitat a l'adjudicació del subministrament de paper i impresos, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides, amb les següents característiques:
Español: Mediante este Anuncio se da publicidad a la adjudicación del suministro de papel e impresos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas, con las siguientes características:
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posta en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: 38.4 La resolució dictada pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del centre de la propietat forestal, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient.
Español: 38.4 La resolución dictada por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal no pone fin a la vía administrativa y, de acuerdo con lo previsto por la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente.
Català: El procés productiu consta de les següents fases:
Español: El proceso productivo consta de las siguientes fases:
Català: La prestació de serveis de ràdio en règim de gestió directa per la Generalitat o els ens locals, d'acord amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, per a l'audició simultània de programes i de continguts sobre la base d'un horari de programació.
Español: La prestación de servicios de radio en régimen de gestión directa por la Generalidad o los entes locales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, para la audición simultánea de programas y de contenidos en base a un horario de programación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives:
Español: Estructura básica y tipos de datos: datos identificativas:
Català: És cada fragment en que es subdivideix l'ordenació de cada illa a fi de que l'edificació es desenvolupi de manera unitària.
Español: Es cada fragmento en que se subdivide la ordenación de cada manzana con el fin de que la edificación se desarrolle de manera unitaria.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo debe aprobar el Consejo Regulador y se debe presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: Redactar un informe complert adreçat a l'Alcaldia sobre un supòsit relacionat amb la tasca dels vigilants, decidit lliurement pel tribunal.
Español: Redactar un informe completo dirigido a la Alcaldía sobre un supuesto relacionado con el trabajo de los vigilantes, decidido libremente por el tribunal.
Català: 3º.- Haig de condemnar i condemno a la part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: 3º.- Debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 19 d'octubre de 2018 (DOGC de 8 de novembre de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 19 de octubre de 2018 (DOGC de 8 de noviembre de 2018), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.