BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior tenen preferència els treballadors que estiguin treballant en l'empresa i reuneixin les condicions necessàries per cobrir-la.
Español: Para cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia los trabajadores que reuniendo las condiciones necesarias estén trabajando en la empresa.
Català: Projecte d'intervenció social vinculat a una de les línies d'actuació següents: pobresa infantil, ocupació (programes d'incorporació i de reincorporació al món laboral per a persones en situació desfavorable), persones grans, malalts avançats i interculturalitat i cohesió social.
Español: Proyecto de intervención social vinculado a una de las líneas de actuación siguientes: pobreza infantil, ocupación (programas de incorporación y de reincorporación en el mundo laboral para personas en situación desfavorable), personas mayores, enfermos avanzados e interculturalidad y cohesión social.
Català: Totes les quanties econòmiques a què es refereix el fons social seran d'aplicació durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todas las cuantías económicas correspondientes al fondo social serán de aplicación durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Mesures en circuits elèctrics de corrent continu, de corrent altern monofàsic i trifàsic, i en circuits electrònics:
Español: Medidas en circuitos eléctricos de corriente continua, de corriente alterna monofásica y trifásica, y en circuitos electrónicos:
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deben acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que dispone el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: 1.4 Cal modificar la resta d'aspectes de la normativa segons el que estableix l'apartat de valoració de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 22 d'octubre de 2015.
Español: 1.4 Es necesario modificar el resto de aspectos de la normativa según lo que establece el apartado de valoración del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 22 de octubre de 2015.
Català: El procediment i les condicions per proveir les places vacants en el consell d'administració s'han de determinar per reglament, sense que en cap cas es puguin fer nomenaments provisionals.
Español: El procedimiento y las condiciones para cubrir las plazas vacantes en el consejo de administración se deben determinar por reglamento, sin que en ningún caso se puedan hacer nombramientos provisionales.
Català: “La Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, de la qual depèn la Sub-direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.”
Español: La Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, de la que depende la Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: De no ser aprovats per l'ajuntament els costos, (import brut més càrregues socials, etc) que l'aplicació de la esmentada paga comporten, no s'aplicarà aquesta paga al personal L'esmentada paga es merita i abonarà en la mateixa forma i condicions en què es meriten les pagues extraordinàries.
Español: De no ser aprobados por el ayuntamiento los costes, (importe bruto más cargas sociales, etc.) que la aplicación de la citada paga conllevan, no se aplicará esta paga al personal. La citada paga se devengará y abonará en la misma forma y condiciones en que se devengan las pagas extraordinarias.
Català: Estudiar i elaborar propostes destinades a garantir la coordinació del sistema d'informació de serveis socials.
Español: Estudiar y elaborar propuestas destinadas a garantizar la coordinación del sistema de información de servicios sociales.
Català: 1.4 Interfícies de connexió amb xarxes públiques.
Español: 1.4 Interfaces de conexión con redes públicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per LAFARGE ÁRIDOS Y HORMIGONES, SAU, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovida por LAFARGE ÁRIDOS Y HORMIGONES, SAU, en el término municipal de Valls.
Català: Per serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter nacional en qualsevol Administració local, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Por servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter nacional en cualquier Administración local, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada Llei, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical, el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de dicha Ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: Quan a l'empresa hi hagi diversos treballadors del parentesc establert en el paràgraf anterior, aquest dret pot ser exercitat només per un d'ells.
Español: Cuando en la empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: recorregut actual de la línia 66-25 kV Rubí-Palau.
Español: recorrido actual de la línea 66-25 kV Rubí-Palau.
Català: Objecte: Establiment d'un sistema estable de coordinació dels serveis de pediatria.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema estable de coordinación de los servicios de pediatría.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2296/2019, de 3 de setembre, per la qual es fa pública la relació dels alumnes premiats en la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2296/2019, de 3 de septiembre, por la que se hace pública la relación de los alumnos premiados en la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2018-2019.
Català: 5.9 En cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària dels préstecs previstos al Conveni de col·laboració en una entitat diferent de les especificades a l'estipulació tercera, es procedirà a la cancel·lació anticipada del préstec però en tot cas seguirà vigent la garantia prestada pel Departament i, a aquest efecte, els contractes que signi l'ICF a l'empara del Conveni esmentat inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: 5.9 En caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de los prestamos previstos en el Convenio de colaboración en una entidad diferente de las especificadas en la estipulación tercera, ser procederá a la cancelación anticipada del préstamo pero seguirá en todo caso vigente la garantía prestada por el Departamento y, a ese efecto, los contratos que firme el ICF al amparo del mencionado Convenio incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el período de vigencia del crédito.
Català: El cost de la consultoria bàsica és de 650 euros (IVA exclòs).
Español: El coste de la consultoría básica es de 650 euros (IVA excluido).
Català: No s'afectarà negativament cap dels elements naturals que són objecte de mesures de protecció i de restauració en aquest Pla especial.
Español: No se afectará negativamente a ninguno de los elementos naturales que son objeto de medidas de protección y de restauración en este Plan especial.
Català: l'escorça amb ferments aromàtics específics de la
Español: sembrará la corteza con fermentos aromáticos específicos
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' VILADECANS, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de VILADECANS, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte abans esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto antes mencionado se ha tramitado adecuadamente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Begur mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 d'abril de 2005 (DOGC núm. 4366), i en aquest període no s'han rebut al·legacions.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Begur mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 19 de abril de 2005 (DOGC núm. 4366), y en este período no se han recibido alegaciones.
Català: i) Despeses relacionades amb la rehabilitació del teatre o de les oficines per tal d'adaptar-les als requeriments sanitaris establerts per combatre la COVID-19 (desinfecció d'espais, compra de materials d'aïllament, etc.).
Español: i) Gastos relacionados con la rehabilitación del teatro o de las oficinas con el fin de adaptarlos a los requisitos sanitarios establecidos para combatir el COVID-19 (desinfección de espacios, compra de materiales de aislamiento, etc.).
Català: electrònica industrial, de segon cicle, a l'Escola Tècnica
Español: electrónica industrial, de segundo ciclo, en la Escuela Técnica
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà l'11 de juny de 2014.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 11 de junio de 2014.
Català: 3.7 Indica les consideracions a tenir en compte a l'hora de realitzar el control de qualitat en el procés productiu.
Español: 3.7 Indica las consideraciones a tener en cuenta a la hora de realizar el control de calidad en el proceso productivo.
Català: Puntualment pot haver de fer algunes tasques administratives i de reprografia i enquadernació.
Español: Puntualmente puede tener que hacer algunas tareas administrativas y de reprografía y encuadernación.
Català: De procés d'elecció de la Junta de Govern
Español: De proceso de elección de la Junta de Gobierno
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases del concurs per cobrir diverses places de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases del concurso para cubrir varias plazas de promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al Pla parcial PP Ur1, urbanització Port del Comte, polígon III, al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el Plan parcial PP Ur1, urbanización Port del Comte, polígono III, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: b) Procediment: negociat de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado de regulación armonizada.
Català: Instruccions de treball, de formats i altres documents.
Español: Instrucciones de trabajo, de formatos y otros documentos.
Català: Podran participar en els premis V Premis El CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil, primària i secundària, públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los premios V Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil, primaria y secundaria públicos y privados de Cataluña.
Català: Comprèn les categories enquadrades en el barem número 11 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Comprende las categorías encuadradas en el baremo número 11 de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 60.000,00 euros en total, dels quals 30.000 aniran a càrrec de la partida 6100D/481000100/4710/0000, a fundacions, i 30.000 a càrrec de la partida 6100D/482000100/4710/0000, a altres institucions sense afany de lucre, del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2015.
Español: La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 60.000,00 euros en total, de los cuales 30.000 irán a cargo de la partida 6100D/481000100/4710/0000, a fundaciones, y 30.000 a cargo de la partida 6100D/482000100/4710/0000, a otras instituciones sin afán de lucro, del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2015.
Català: que es produeixi la vacant, quan això sigui possible.
Español: produzca la vacante, cuando esto sea posible.
Català: - Adoptar una actitud activa en els tasques que se li encomanin, inherents a les línies de formació per a les quals han estat seleccionats o seleccionades.
Español: - Adoptar una actitud activa en los trabajos que se le encomienden, inherentes a las líneas de formación para las que han sido seleccionados o seleccionadas.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción de la encomienda de gestión está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: El Departament de Salut únicament inscriu al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris, regulat per l'ordre de 9 d'agost de 1989, centres i serveis sanitaris autoritzats.
Español: El Departamento de Salud únicamente inscribe en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, regulado por la orden de 9 de agosto de 1989, centros y servicios sanitarios autorizados.
Català: Equació de rendiment.
Español: Ecuación de rendimiento.
Català: L'Ajuntament encomanarà la defensa del treballador afectat a la assessoria jurídica externa de la corporació.
Español: El Ayuntamiento encomendará la defensa del trabajador afectado a la asesoría jurídica externa de la corporación
Català: Altres accions de caràcter transversa
Español: Otras acciones de carácter transversal
Català: La instal·lació de baixa tensió del conjunt edificat del Mas Bracons s'alimenta a partir de la connexió a la torre elèctrica existent situada al sud del conjunt edificat, i per mitjà de canonada soterrada.
Español: La instalación de baja tensión del conjunto edificado de Mas Bracons se alimenta a partir de la conexión a la torre eléctrica existente, situada en el sur del conjunto edificado, y por medio de tubería soterrada.
Català: Modalitat A: l'adquisició de gran equipament científic.
Español: Modalidad A: la adquisición de gran equipamiento científico.
Català: El termini per a executar les actuacions incloses en el Pla Parcial serà de 4 anys.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones incluidas en el Plan Parcial será de 4 años.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P02230) és de 1.041 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 889 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P02230) es de 1.041 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 889 m³.
Català: c) Prevenció de catàstrofes i riscos naturals que puguin afectar el medi natural.
Español: c) Prevención de catástrofes y riesgos naturales que puedan afectar al medio natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/2377/2020, de 29 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Cornudella de Montsant (exp. ME00263_OTAATA20200038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2377/2020, de 29 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Cornudella de Montsant (exp. ME00263_OTAATA20200038).
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o ens públics de què depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Drets fonamentals (VI): llibertats públiques.
Español: Derechos fundamentales (VI): libertades públicas.
Català: S'incrementen d'un 2% tots els valors continguts en les taules aplicables fins a la present revisió.
Español: Se incrementará a todos los valores contenidos en las tablas aplicables hasta la presente, el porcentaje del 2%.
Català: Senyor Joan Caballé Estela.
Español: Señor Joan Caballé Estela.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'estableixen els requisits d'organització de la modalitat no presencial en centres privats, sens perjudici que l'evolució de la tecnologia aplicable a l'educació a distància, pugui suposar la necessitat d'adaptar els requisits esmentats.
Español: Mediante esta Orden se establecen los requisitos de organización de la modalidad no presencial en centros privados, sin perjuicio de que la evolución de la tecnología aplicable a la educación a distancia, pueda suponer la necesidad de adaptar los requisitos mencionados.
Català: En síntesi, es menciona que el Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN) de la Torre de la Garita no es veurà afectat pel Projecte ja que és a uns 250 m al nord de l'aerogenerador RR10, i l'existència de dos jaciments arqueològics catalogats situats a uns 3 km a l'oest de Flix i un altre de situat en un turó proper a l'anterior.
Español: En síntesis, se menciona que el Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN) de la Torre de la Garita no se verá afectado por el Proyecto ya que se encuentra a unos 250 m en el norte del aerogenerador RR10, y la existencia de dos yacimientos arqueológicos catalogados situados a unos 3 km en el oeste de Flix y otro situado en una colina próxima al anterior.
Català: Qüestions de competència: especialitats en el procés penal.
Español: Cuestiones de competencia: especialidades en el proceso penal.
Català: Aquest reconeixements hauran de ser específics, i s'adequaran a la periodicitat acordada al sí de l'empresa de conformitat amb la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Estos reconocimientos deberán de ser específicos, y se adecuarán a la periodicidad acordada en el seno de la empresa de conformidad con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del camí de Monistrol, al terme municipal de Granera (Moianès), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si s'incorporen les consideracions que es relacionen a continuació:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del camino de Monistrol, en el término municipal de Granera (Moianès), no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se incorporan las consideraciones que se relacionan a continuación:
Català: Donar assistència tècnica i assessorament a les entitats, empreses i/o particulars, i atendre consultes i sol·licituds d'informació, en les matèries de la seva especialitat tècnica.
Español: Dar asistencia técnica y asesoramiento a las entidades, empresas y/o particulares, y atender consultas y solicitudes de información, en las materias de su especialidad técnica.
Català: No obstant això, en aquest cas la majoria de casos en què els mapes indiquen un pendent superior al 20% aquest pendent no és real, ja que el terreny està afeixat en bancals plans i estrets de pocs metres d'amplada.
Español: No obstante, en este caso la mayoría de casos donde los mapas indican una pendiente superior al 20% este pendiente no es real, ya que el terreno está abancalado en bancales planos y estrechos de pocos metros de anchura.
Català: Com hem anat exposant en aquest Dictamen, les bases de l'Estat han de deixar un marge suficient perquè les comunitats autònomes puguin desenvolupar la seva pròpia política, en aquest cas, respecte de les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals, entre els quals s'inclouen, òbviament, les mancomunitats.
Español: Como hemos ido exponiendo en este Dictamen, las bases del Estado deben dejar margen suficiente para que las comunidades autónomas puedan desarrollar su propia política, en este caso, respecto de las técnicas de organización y de relación para la cooperación y colaboración entre los entes locales, entre los que se incluyen, obviamente las mancomunidades.