BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona participant ha de passar reptant per sota d'una planxa de 4 metres de llarg per 1 metre d'ample aproximadament, que estarà situada a uns 30 cm de terra.
Español: La persona participante debe pasar reptando por debajo de una plancha de 4 metros de largo por 1 metro de ancho aproximadamente, que estará situada a unos 30 cm del suelo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Assistència i Coordinació Institucional.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Asistencia y Coordinación Institucional.
Català: Aquest requeriment s'entendrà rebutjat si no es contesta dins el mes següent a la presentació.
Español: Este requerimiento se entenderá rechazado si no se contesta dentro del mes siguiente a su presentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la transparencia y administración electrónica.
Català: Gairebé la totalitat de l'activitat està inclosa en el permís d'investigació.
Español: Casi la totalidad de la actividad está incluida en el permiso de investigación.
Català: Interconnexió amb el Registre i el Tauler electrònics
Español: Interconexión con el Registro y el Tablón electrónicos
Català: Aquesta nova declaració va destinada a tots els viticultors que estaven exempts de la declaració de collita que regula el Reial decret 1227/2001, de 8 de novembre.
Español: Esta nueva declaración va destinada a todos los viticultores que estaban exentos de la declaración de cosecha que regula el Real decreto 1227/2001, de 8 de noviembre.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de la carretera GI-623 entre la rotonda d'accés a Sant Martí d'Empúries i la rotonda del Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, al terme municipal de l'Escala, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto desdoblamiento de la carretera GI-623 entre la rotonda de acceso a Sant Martí d'Empúries y la rotonda de El Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, en el término municipal de L'Escala, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: S'ha de presentar el NIF de l'entitat per acreditar la identitat de l'organització sol·licitant, si prèviament no s'ha autoritzat expressament l'Administració per a la consulta de les seves dades.
Español: Se tendrá que presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante, si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración para la consulta de sus datos.
Català: La persona sol·licitant ha de realitzar una declaració responsable sobre els extrems següents:
Español: La persona solicitante deberá realizar una declaración responsable sobre los siguientes extremos:
Català: Per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, els col·legiats hauran de demanar-ho amb antelació per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda.
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, los colegiados tendrán que pedirlo con antelación con el fin de facilitarlo de manera rápida y cómoda.
Català: En el centre amb més de 1.000 treballadors, cal afegir-hi un delegat suplent.
Español: En el centro con más de 1.000 trabajadores se añadirá un delegado suplente.
Català: Comercial, recreatiu i d'espectacles, magatzems 1a C, tallers, indústries 1a i 2a C:
Español: Comercial, recreativo y de espectáculos, almacenes 1ª C, talleres, industrias 1ª y 2ª C:
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts de minimis destinats a subvencionar els costos que generen les activitats de genotipatge de vedelles de menys de 24 mesos destinades a la reproducció per a producció de llet, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de mínimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter (DOGC núm. 7566, de 26.2.2018).
Español: Convocar para el 2018 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los costes que generan las actividades de genotipado de terneras de menos de 24 meses destinadas a la reproducción para producción de leche, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero (DOGC núm. 7566, de 26.2.2018).
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic (DVD, UMD i d'altres), doblades o subtitulades en llengua catalana, per a l'any 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico (DVD, UMD y otros), dobladas o subtituladas en lengua catalana, para el año 2008.
Català: L'aportació de l'empresa és del 50% del valor del cost dels
Español: La aportación de la empresa será del 50% del valor del coste de
Català: 16.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 16.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: i) Aprovar els pressupostos i fixar les aportacions econòmiques.
Español: i) Aprobar los presupuestos y fijar las aportaciones económicas.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 2.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs,
Español: Considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs,
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora
Español: - En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complemento de puesto, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: El cable de terra es canviarà entre els suports T.07 i T.08/09 i es col·locarà un cable de terra nou del tipus Alumoweld Núm. 7-8 Awg.
Español: El cable de tierra se cambiará entre los apoyos T.07 y T.08/09 y se colocará un cable de tierra nuevo del tipo Alumoweld Núm. 7-8 Awg.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de cuina que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 687/2010, de 20 de maig.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de cocina que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 687/2010, de 20 de mayo.
Català: El títol d'acadèmic corresponent podrà concedir-lo l'Acadèmia als doctors pertanyents a països de la Unió Europea o de la resta del món per tal d'associar-los de forma flexible als seus treballs sobre la base dels seus mèrits científics, tècnics o artístics.
Español: El título de académico correspondiente podrá concederlo la Academia a los doctores pertenecientes a países de la Unión Europea o del resto del mundo con el fin de asociarlos de forma flexible a sus trabajos sobre la base de sus méritos científicos, técnicos o artísticos.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de les beques, en règim de concurrència competitiva, destinades a persones titulades universitàries oficials de grau mitjà o superior (persones diplomades, llicenciades o graduades).
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de las becas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a personas tituladas universitarias oficiales de grado medio o superior (diplomados/as, licenciados/as o graduados/as).
Català: També, amb aquesta finalitat, cal mantenir en el centre fins a l'inici del curs següent el material que hagi pogut contribuir a atorgar la qualificació en l'avaluació extraordinària i els documents de registre de l'avaluació continuada.
Español: También, con esta finalidad, hay que mantener en el centro hasta al inicio del curso siguiente el material que haya podido contribuir a otorgar la calificación en la evaluación extraordinaria y los documentos de registro de la evaluación continuada.
Català: 3.3 Col·locació de peces de paviments en capa gruixuda a l'estesa i a truc de maceta.
Español: 3.3 Colocación de piezas de pavimentos en capa gruesa al tendido y a punta paleta.
Català: c) Onze vocals que seran designats:
Español: c) Once vocales que serán designados:
Català: Malgrat això, i a causa de la impossibilitat de poder tenir totes les funcions classificades en cada grup com s'ha tractat d'indicar en l'apartat corresponent, ambdues parts han d'abordar aquest tema, quan sorgeixi, amb la major flexibilitat possible.
Español: No obstante ello, y debido a la imposibilidad de poder tener todas las funciones clasificadas en cada grupo como se ha tratado de indicar en su apartado correspondiente, ambas partes abordarán este tema, cuando surja, con la mayor flexibilidad posible.
Català: Disseny de col·leccions i execució de les variacions corresponents.
Español: Diseño de colecciones y ejecución de las variaciones correspondientes.
Català: Fa seguiment de les reunions del director/a general amb grups d'interès per tal que estiguin inscrits al registre corresponent i perquè s'anoti l'activitat a l'Agenda pública de grups d'interès.
Español: Hace seguimiento de las reuniones del director/a general con grupos de interés con el fin que estén inscritos en el registro correspondiente y para que se anote la actividad en la Agenda pública de grupos de interés.
Català: En la fase pública, s'ha de donar vista a les proposicions valorables mitjançant un judici de valor i de l'informe tècnic, si n'hi ha.
Español: En la fase pública, se tiene que dar vista a las proposiciones valorables mediante un juicio de valor y del informe técnico, si se dan.
Català: L'ampliació de la capacitat ramadera de 125 truges, 4 mascles i 700 porcs d'engreix (amb marca oficial MO 074-BR) fins arribar a 1.328 porcs d'engreix no implica la construcció de cap nau.
Español: La ampliación de la capacidad ganadera de 125 cerdas, 4 machos y 700 cerdos de engorde (con marca oficial MO 074-BR) hasta llegar a 1.328 cerdos de engorde no implica la construcción de ninguna nave.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concert, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Puesto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Facilitar a la Direcció General i els delegats territorials la informació derivada de l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Facilitar a la Dirección General y a los delegados territoriales la información derivada del ejercicio de sus funciones.
Català: e) L'empleat està obligat a la seva presentació a l'hora de començar el seu torn de treball en qualsevol de les dependències, establiments o punts de l'actual autopista que oportunament se li comuniqui, independentment de la distància que pugui haver-hi entre el seu domicili i qualsevol de les dependències, establiments o punts indicats.
Español: e) El empleado queda obligado a presentarse a la hora de iniciar su turno de trabajo en cualquiera de las dependencias, establecimientos o puntos de la actual autopista que oportunamente se le comunique, independientemente de la distancia que pueda haber entre su domicilio y dichas dependencias, establecimientos o puntos.
Català: El Reglament s'aprova amb el caràcter transitori que estableix l'article 5.5 del Reglament CEE 2081/92, del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/92, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Per al càlcul del cost subvencionable no s'acceptarà l'import d'execució material descrit en el projecte tècnic.
Español: Para el cálculo del coste subvencionable no se aceptará el importe de ejecución material descrito en el proyecto técnico.
Català: D'altra banda, cal dir que la documentació aportada inclou un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 d'abril de 2018, segons el qual l'Ajuntament podrà extreure un màxim d'1,30 hm³/a del conjunt de pous i mines que es relacionen en el Projecte, si bé “de manera transitòria fins que s'efectuï la connexió amb la xarxa regional del Ter-Llobregat com a solució al problema dels sulfats d'origen natural a l'aigua servida”.
Español: Por otra parte, se debe decir que la documentación aportada incluye un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de abril de 2018, según el cual el Ayuntamiento podrá extraer un máximo de 1,30 hm³/a del conjunto de pozos y minas que se relacionan en el Proyecto, si bien “de modo transitorio hasta que se efectúe la conexión con la red regional del Ter-Llobregat como solución al problema de los sulfatos de origen natural en el agua servida”.
Català: 2.4 Estableix criteris de classificació de teixits, accessoris i/o complements.
Español: 2.4 Establece criterios de clasificación de tejidos, accesorios y/o complementos.
Català: No s'admetran bases fotogramètriques provinents de vols.
Español: No se admitirán bases fotogramétricas provenientes de vuelos.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre de persones aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes es realitzin de manera descentralitzada.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, en función del número de personas aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sse realicen de manera descentralizada.
Català: En data 26 d'octubre de 2017 l'Ajuntament de Viladecans va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de octubre de 2017 el Ayuntamiento de Viladecans envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: De les vacants incloses en l'annex I.A es poden sol·licitar tots els llocs de treball diferents, sempre que es reuneixin les condicions generals exigides i els requisits establerts en aquesta convocatòria per a cada un dels llocs de treball en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De las vacantes incluidas en el anexo I. A podrán solicitarse todos los puestos de trabajo distintos, siempre que se reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos establecidos en la presente convocatoria para cada uno de los puestos de trabajo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 16 de febrer de 2011, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 16 de febrero de 2011, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: L'entitat haurà de presentar, per a cada exercici, un informe d'activitats realitzades i d'objectius assolits.
Español: La entidad deberá presentar, para cada ejercicio, un informe de actividades realizadas y de objetivos logrados.
Català: Nomenat mitjançant Acord de Govern GOV/27/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011)
Español: Nombrado mediante Acuerdo de Gobierno GOV/27/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011)
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015 citada.
Català: i) Donar visibilitat preferent a la marca XIP i a ACC1Ó CIDEM COPCA en tots els documents, promocions, actes públics i mitjans de comunicació en què participi o organitzi.
Español: i) Dar visibilidad preferente a la marca XIP y a ACC1Ó CIDEM COPCA en todos los documentos, promociones, actos públicos y medios de comunicación en las que participe u organice.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 2.3 Relaciona les diferents tècniques de tallada masculina amb el resultat que es vol aconseguir.
Español: 2.3 Relaciona las diferentes técnicas de corte masculino con el resultado que se quiere conseguir.
Català: L'import és de tres mensualitats i fins a un màxim de 3.000,00. No es pot sol·licitar una segona bestreta si no s'ha acabat d'abonar la primera.
Español: El importe es de tres mensualidades y hasta un máximo de 3.000,00 No se podrá solicitar un segundo anticipo si no se ha acabado de abonar la primero.
Català: Cessions de dades realitzades i previstes a tercers.
Español: Cesiones de datos realizadas y previstas a terceros.
Català: d) Per ocupar llocs de treball de la categoria E es valorarà la possessió del certificat de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: d) Para ocupar puestos de trabajo de la categoría E se valorará la posesión del certificado de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: d. Responsabilitat de l'aplicació, vigilància i control de mitjans i mesures de seguretat.
Español: d. Responsabilidad de la aplicación, vigilancia y control de medios y medidas de seguridad.
Català: La categoria de les noves contractacions ha de ser oficial de segona; s'obté la categoria d'oficial de primera al cap de 3 mesos de la contractació.
Español: Para las nuevas contrataciones la categoría será de oficial de segunda, obteniéndose la categoría de oficial de primera a los 3 meses de la contratación.
Català: Faltar 2 dies al treball sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada.
Català: e) Donar suport al/a la conseller/a en les qüestions relacionades amb el Departament i el territori.
Español: e) Dar apoyo al/a la Consejero/a en las cuestiones relacionadas con el Departamento y el territorio.
Català: Si en la redacció del PTGMF per part del tècnic redactor es considera, per les característiques de la finca o la naturalesa dels objectius d'ordenació plantejats, que aquesta estimació quantitativa no justifica que es determinin tots els paràmetres indicats, no s'ompliran els apartats corresponents de forma justificada.
Español: Si el técnico redactor considera en la redacción del PTGMF que, por las características de la finca o la naturaleza de los objetivos de ordenación planteados, esta estimación cuantitativa no justifica determinar todos los parámetros indicados, no se rellenarán los apartados correspondientes de forma justificativa.
Català: Cada part té el mateix nombre de vots en el si de la Mesa de Negociació, els acords de la qual són directament vinculants per a les parts que hi són representades.
Español: Cada parte tiene el mismo número de votos en el seno de la Mesa de Negociación, cuyos acuerdos son directamente vinculantes para las partes que están representadas en ella.
Català: Les juntes gestores no tindran altre mandat que la convocatòria immediata d'eleccions i només podran adoptar acords per garantir el funcionament i l'administració corrents del col·legi.
Español: Las juntas gestoras no tendrán otro mandato que la convocatoria inmediata de elecciones y solo podrán adoptar acuerdos para garantizar el funcionamiento y administración corrientes del colegio.
Català: 9.1 El Negociat de Documentació i Publicacions depèn del Servei de Difusió, adscrit al Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis.
Español: 9.1 El Negociado de Documentación y Publicaciones depende del Servicio de Difusión, adscrito al Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios.
Català: Pel que fa a l'estudi dels impactes globals que genera l'alternativa 2 escollida, cal confirmar que són compatibles en el terreny geològic, atmosfèric, hídric, biòtic i de paisatge, mentre que en l'àmbit socioeconòmic es podria considera positiu per a l'activitat econòmica que aportaria a la zona.
Español: En lo referente al estudio de los impactos globales que genera la alternativa 2 escogida, cabe confirmar que son compatibles en el terreno geológico, atmosférico, hídrico, biótico y de paisaje, mientras que en el ámbito socioeconómico se podría considerar positivo por la actividad económica que aportaría en la zona.
Català: EDICTE del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Penedès i del Garraf, sobre dissolució del Consorci.
Español: EDICTO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Penedès y de El Garraf, sobre disolución del Consorcio.
Català: Actuació: Desenvolupament zona riu Ripoll (tram urbà).
Español: Actuación: Desarrollo zona río Ripoll (tramo urbano).