BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta concreció, en les seves línies fonamentals, ha de formar part del desenvolupament del seu projecte educatiu.
Español: Esta concreción, en sus líneas fundamentales, debe formar parte del desarrollo de su proyecto educativo.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui va iniciar, per acord plenari de 27 de juny de 2005, un expedient de delimitació de la totalitat del seu terme municipal i el va comunicar als ajuntaments veïns.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui inició, por acuerdo plenario de 25 de junio de 2005, un expediente de deslinde de la totalidad de su término municipal y lo comunicó a los ayuntamientos vecinos.
Català: b) Declarar, així mateix, que vulneren l'ordre constitucional de distribució de competències i són, per això, inaplicables en Catalunya, les següents determinacions de l'esmentat Acord tripartit:
Español: b) Declarar, asimismo, que vulneran el orden constitucional de distribución de competencias y son, por ello, inaplicables en Cataluña, las siguientes determinaciones del mencionado Acuerdo tripartito:
Català: 3.083.500,00 euros amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: 3.083.500,00 euros con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Català: a) L'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) La asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Té una superfície de setanta-tres metres, trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de setenta y tres metros, treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA.
Català: Paga de Nadal (més antiguitat)
Español: Paga de Navidad (más antigüedad)
Català: Aquest procés ha d'incloure un tràmit d'audiència als ens locals afectats, per al qual s'ha de fixar un termini que no pot ésser inferior a trenta dies; un tràmit d'informació institucional als departaments de la Generalitat i les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l'objecte de l'estudi, i un tràmit d'informació pública perquè les persones interessades puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental.
Español: Este proceso debe incluir un trámite de audiencia a los entes locales afectados, para el cual debe fijarse un plazo que no puede ser inferior a treinta días; un trámite de información institucional a los departamentos de la Generalidad y las demás administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto del estudio, y un trámite de información pública para que las personas interesadas puedan formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Plus cercapersones: els treballadors que, a requeriment de l'empresa, portin un cercapersones rebran un complement salarial de 2,40 euros diaris, amb els quals es retribueix l'obligació de romandre en una situació expectant un cop finalitzada la seva jornada normal de treball, en espera de poder ser requerit per a la realització d'algun servei.
Español: e) Plus buscapersonas: los trabajadores que, a requerimiento de la empresa, lleven un buscapersonas recibirán un complemento salarial de 2,40 euros diarios, con los que se retribuirá la obligación de permanecer en una situación expectante una vez finalizada la jornada laboral de trabajo, en espera de poder ser requerido para realizar algún servicio.
Català: Tindrà accés a aquesta prova tota persona que hagi estat declarada apta a la primera prova.
Español: Tendrá acceso a esta prueba toda persona que haya sido declarada apta en la primera prueba.
Català: Aplicacions informàtiques a la gestió de materials.
Español: Aplicaciones informáticas en la gestión de materiales.
Català: Situació: treball autònom
Español: Situación: trabajo autónomo
Català: ”b) Donar suport en les tasques de planificació i gestió dels ajuts europeus, estatals, autonòmics i altres, referents al sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: ”b) Prestar apoyo en las tareas de planificación y gestión de las ayudas europeas, estatales, autonómicas y otras, referentes al sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: Ajuntament de Rellinars
Español: Ayuntamiento de Rellinars
Català: a) Adoptar les decisions que requereixen les tramitacions parlamentàries, en cas de dubte o de llacuna reglamentària.
Español: a) Adoptar las decisiones que requieren las tramitaciones parlamentarias, en caso de duda o de laguna reglamentaria.
Català: 43.4 La substitució d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova no interromprà el còmput d'aquest.
Español: 43.4 La sustitución de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Títol: Arranjaments de camins municipals.
Español: Título: Reparación de caminos municipales.
Català: La gestió urbanística i l'execució de la urbanització es realitzarà pel sistema d'actuació que determini per a cada cas aquest Pla o, en cas de no determinar-ho, en el que fixi el Pla de millora urbana.
Español: La gestión urbanística y la ejecución de la urbanización se realizará por el sistema de actuación que determine para cada caso este Plan o, en caso de no determinarlo, en lo que fije el Plan de mejora urbana.
Català: Artèria D 700 i en paral·lel D 1100 des de la central del Besòs fins al dipòsit de Montcada i amb la derivació D 500 fins a la Llagosta, Martorelles i Sant Fost de Campsentelles.
Español: Arteria D 700 y en paralelo D 1100 desde la central del Besòs hasta el depósito de Montcada y con la derivación D 500 hasta La Llagosta, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010), s'obre la convocatòria i s'aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial.
Español: Mediante la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010), se abre la convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1690/2007, de 14 de desembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a término de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1690/2007, de 14 de diciembre.
Català: Objectiu: obres per a l'adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la protecció social.
Español: Objetivo: obras para la adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el ámbito de actuación de la protección social.
Català: Coordinació periòdica amb els centres d'escolarització compartida.
Español: Coordinación periódica con los centros de escolarización compartida.
Català: Al document es diu encertadament que la zona investigada està relacionada amb una clara mineralització associada a l'skarn, és a dir, a una mineralització de metasomatisme de contacte entre unes calcàries del devonià i unes granodiorites intrusives del carbonífer.
Español: En el documento se dice acertadamente que la zona investigada se encuentra relacionada con una clara mineralización asociada al skarn, es decir a una mineralización de metasomatismo de contacto entre unas calizas del devónico y unas granodioritas intrusivas del carbonífero.
Català: 76.3 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: 76.3 Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente de aquel en que deviene firme la resolución que las impone.
Català: 2.5 Protecció contra sobreintensitats i sobretensions (ITC-BT-22, 23).
Español: 2.5 Protección contra sobreintensidades y sobretensiones (ITC-BT-22, 23).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: DECRET 119/2006, de 2 de maig, de nomenament del senyor Francesc Sala i Pascual com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 119/2006, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Francesc Sala i Pascual como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Cas de no presentar-se reclamacions a l'expedient, en el termini abans indicat, l'Acord provisional esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar cap altre acord.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones al expediente, en el plazo anteriormente indicado, el Acuerdo provisional será definitivo sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: .5 Correu electrònic per a la comunicació i intercanvi d'informació amb la Biblioteca de Catalunya.
Español: .5 Cuenta de correo electrónico para la comunicación e intercambio de información con la Biblioteca de Cataluña.
Català: Denominació del procediment administratiu: activitats esportives en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), reserves naturals de fauna salvatge, reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: actividades deportivas en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), reservas naturales de fauna salvaje, reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.
Català: ORDRE PTO/180/2009, de 6 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/180/2009, de 6 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de varias figuras de planeamiento urbanístico y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: En aquest context, neix el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 del Govern de Catalunya.
Español: En este contexto, nace el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 del Gobierno de Cataluña.
Català: Primera: Es prorroga per sis mesos l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 dels expedients de dependència.
Español: Primera: Se prorroga por seis meses el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 de los expedientes de dependencia.
Català: Retribucions de l'any 2002: s'han d'incrementar en funció de l'IPC del conjunt de l'estat espanyol publicat per l'INE.
Español: Retribuciones del año 2002: se han de incrementar en función del IPC del conjunto del estado español publicado por el INE.
Català: Col·labora en l'elaboració del programa anual d'auditories internes amb la periodicitat mínima d'un cop l'any i proposa les modificacions que considera oportunes.
Español: Colabora en la elaboración del programa anual de auditorías internas con la periodicidad mínima de una vez al año y propone las modificaciones que considera oportunas.
Català: Contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística “Clima empresarial de Catalunya” per a l'any 2016.
Español: Contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística: “Clima empresarial de Catalunya” para el año 2016.
Català: Data de formalització del contracte: 27 de febrer de 2015
Español: Fecha de formalización del contracte: 27 de febrero de 2015
Català: b) Quan soni el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Cuando suene la señal que pondrá en marcha el cronómetro, tendrá que correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: e) Elegir les persones que han de formar part de la Junta de Govern.
Español: e) Elegir a las personas que deben formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9.30 hores de dia 4 d'agost de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 4 de agosto de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y ayudas, quiere hacer partícipes en el fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit del circ.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito del circo.
Català: Les hores esmerçades en reunions de la Comissió Paritària no seran considerades a l'efecte del còmput d'hores d'activitat sindical.
Español: Las horas empleadas en reuniones de la Comisión Paritaria no serán consideradas a efectos del cómputo de horas de actividad sindical.
Català: Centre: Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat.
Español: Centro: Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrado.
Català: h) En el cas que el sol·licitant estigui en situació de separació matrimonial o divorci, cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d'ús sobre l'habitatge.
Español: h) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio, hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda.
Català: Dades d'altres elements de transformació:
Español: Datos de otros elementos de transformación:
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, tots els animals existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: El departament competent en matèria de boscos ha de comunicar a les entitats locals les autoritzacions d'aprofitaments atorgades respecte dels terrenys forestals del seu àmbit.
Español: El departamento competente en materia de bosques debe comunicar a las entidades locales las autorizaciones de aprovechamientos otorgadas respecto de los terrenos forestales de su ámbito.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió de l'oferta de places escolars públiques en determinats municipis per possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión de la oferta de plazas escolares públicas en determinados municipios para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: 17.2 Al finalitzar la primera etapa i un cop aquesta estigui justificada econòmicament, i s'hagi comprovat que aquesta és correcta, es farà un pagament equivalent a l'import d'aquesta primera etapa i que juntament amb la primera bestreta del 50%, no podrà superar el 75% de l'import atorgat.
Español: 17.2 Al finalizar la primera etapa y una vez ésta esté justificada económicamente, y se haya comprobado que ésta es correcta, se hará un pago equivalente al importe de esta primera etapa y que junto con el primer anticipo del 50%, no podrá superar el 75% del importe otorgado.
Català: Les entitats i proveïdors que definitivament no compleixin el que hi ha establert es detallaran en l'informe de fiscalització, amb independència d'altres actuacions que es puguin realitzar de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las entidades y proveedores que definitivamente no cumplan lo establecido se detallarán en el informe de fiscalización, con independencia de otras actuaciones que se puedan realizar de conformidad con la legislación vigente.
Català: Desenvolupament de l'edificació en el Pla parcial.
Español: Desarrollo de la edificación en el Plan parcial.
Català: Projecte: Prevenció VIH/sida entre iguals.
Español: Proyecto: Prevención VIH/sida entre iguales.
Català: Així mateix, el Pla de Govern 2007-2010, a l'objectiu 1.1.6, recull la voluntat del Govern de continuar treballant en l'aplicació i l'avaluació del Pla integral del poble gitano a Catalunya amb l'objectiu de reconèixer la seva identitat, el valor de la seva cultura i realitzar programes i accions per tal d'eradicar les situacions de desigualtat que encara pateixen les persones gitanes.
Español: Asimismo, el Plan de Gobierno 2007-2010, en el objetivo 1.1.6, recoge la voluntad del Gobierno de continuar trabajando en la aplicación y la evaluación del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña con el objetivo de reconocer su identidad, el valor de su cultura y realizar programas y acciones con el fin de erradicar las situaciones de desigualdad que todavía sufren las personas gitanas.
Català: Retribucions del professorat contractat
Español: Retribuciones del profesorado contratado
Català: Recapta les taxes i les liquida als serveis centrals.	Recauda las tasas y las liquida a los servicios centrales.
Català: Aspectes tècnics: la comunicació.
Español: Aspectos técnicos: la comunicación.
Català: Per acreditar l'antiguitat dels serveis prestats fora de l'àmbit territorial de Catalunya d'acord amb la declaració de serveis prestats fora de Catalunya que van annexar a la sol·licitud, les persones aspirants han d'aportar un certificat del Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma on hagin prestat serveis.
Español: Para acreditar la antigüedad de los servicios prestados fuera del ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la declaración de servicios prestados fuera de Cataluña que anexaron a la solicitud, las personas aspirantes tienen que aportar un certificado del Ministerio de Justicia o del órgano competente de la comunidad autónoma donde hayan prestado servicios.
Català: Caldrà una majoria simple dels assistents per aprovar les següents competències exclusives de l'Assemblea Extraordinària:
Español: Hará falta una mayoría simple de los asistentes para aprobar las siguientes competencias exclusivas de la Asamblea Extraordinaria: