BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Dijous de 8.45 a 13.30, i de 15.00 a 19.35; total, 9,20 hores.
Español: Jueves de 8.45 a 13.30, y de 15.00 a 19.35; total, 9,20 horas.
Català: En cas que s'hagi aportat un document de domiciliació bancària anterior, se sol·licitarà de nou l'aportació d'aquest document.
Español: En caso de que se haya aportado un documento de domiciliación bancaria anterior, se solicitará de nuevo la aportación de este documento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1317/2005, de 10 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1317/2005, de 10 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4301335).
Català: UC1878_2: Mantenir ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport
Español: UC1878_2: Mantener ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte
Català: Les reunions de la Comissió han de tenir lloc a petició de qualsevol de les dues representacions, i en la convocatòria cal fixar els punts a tractar.
Español: Las reuniones de la Comisión se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones, debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar-lo.
Español: En el caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportarlo.
Català: --3 En relació a l'article 24, per a 1998, la mitja dieta
Español: --3 En relación al artículo 24, para 1998, la media
Català: 3.2 El secretari general del Departament de Justícia presideix la subcomissió tècnica.
Español: 8.2 El secretario general del Departamento de Justicia preside la Subcomisión Técnica.
Català: L'alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'alguns dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: 2.3) tots els empleats participaran, en funció de la valoració que hagin assolit i en proporció amb el temps efectivament treballat.
Español: 2.3) Todos los empleados participarán, en función de la valoración que hayan alcanzado y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado con una capacidad de producción superior a 75 t/día.
Català: Passos de vianants.
Español: Pasos de peatones.
Català: b) Limitar fins al màxim de 90 dies laborables l'experimentació dels nous sistemes d'organització, entenent que el termini es refereix al departament, secció o subsecció afectats.
Español: b) Limitar hasta el máximo de 90 días laborables la experimentación de los nuevos sistemas de organización, entendiéndose que el plazo se refiere al departamento, sección o subsección afectados.
Català: ACCIÓ es crea per millorar el suport estratègic i potenciar la competitivitat del teixit empresarial català davant els nous reptes globals i treballa per a que l'empresa sigui conscient i aprofiti els canvis al seu entorn i es transformi, potenciant aquells elements diferenciadors que la situen en una posició d'avantatge vers el futur.
Español: ACCIÓ se crea para mejorar el apoyo estratégico y potenciar la competitividad del tejido empresarial catalán ante los nuevos retos globales y trabaja para que la empresa sea consciente y aproveche los cambios que se producen en su entorno y se transforme, potenciando aquellos elementos diferenciadores que la sitúan en una posición de ventaja hacia el futuro.
Català: 46.1 A la Casa de la Generalitat a Perpinyà li corresponen les funcions següents:
Español: 46.1 A la Casa de la Generalidad en Perpiñán le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les representacions empresarials i dels treballadors, podran sotmetre a la Comissió paritària, qualsevol afer en matèria de la seva competència exposant per escrit l'objecte que s'inclogui en el "ordre del dia", de la pròxima reunió de la dita Comissió, el tema que interessa.
Español: Las representaciones empresariales y de los trabajadores, podrán someter a la Comisión Paritaria, cualquier asunto en materia de su competencia exponiendo por escrito el objeto de que se incluya en el "orden del día", de la próxima reunión de dicha Comisión, el tema que interesa.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la parcel·la 6 del polígon 1, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Antoni Terré Pujol.
Español: Ampliación de una explotación porcina en la parcela 6 del polígono 1, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Antoni Terré Pujol.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds és de 3 mesos, a partir de la data de l'escriptura, del contracte o de la notificació, segons quin sigui motiu que generi dret al préstec.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 3 meses a partir de la fecha de la escritura, contrato o notificación, según sea el motivo que genere derecho al préstamo.
Català: Educació visual i plàstica.
Español: Educación visual y plástica.1º curso, 1º ciclo, M.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els vint-i-un llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los veintiún puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: es puguin elaborar sobre trasllats amb una altra periodicitat.
Español: se puedan elaborar sobre traslados con otra periodicidad.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla de millora número 1 del veïnat de les Serres, que promou Parramon Exportap, SL, i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora número 1 del vecindario de les Serres, promovido por Parramon Exportap, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es posessin de manifest l'existència d'obligacions no registrades en la comptabilitat de l'exercici que corresponguin, es procedirà a l'expedició del document comptable per la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones del control financiero se pusieran de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas en la contabilidad del ejercicio que corresponde, se procederá a la expedición del documento contable por la Subdirección General de Contabilidad.
Català: b) Així mateix, les destinacions provisionals a proposta dels serveis territorials no seran sol·licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l'òrgan proposant.
Español: b) Asimismo, los destinos provisionales a propuesta de los servicios territoriales no serán solicitados por los interesados mediante el modelo normalizado; únicamente deberán dirigir su conformidad al órgano proponente.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Rovira de Cardona.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la Casa Rovira de Cardona.
Català: Tercera prova: conducció.
Español: Tercera prueba: conducción.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, l'àmbit territorial que serà Barcelona i Tarragona i el nom de l'associació que passa a dir-se Associació de gasolineres de Barcelona i Tarragona resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el ámbito territorial que será Barcelona y Tarragona y el nombre de la asociación que pasa a denominarse Associació de gasolineres de Barcelona i Tarragona queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de la Camparra.
Español: Título: Reforma del edificio de La Camparra.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 1, categoria A/1, o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 1, categoría A/1 o superior.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures que s'imparteixen a la secció de mecànica del Departament de Ciències i Enginyeria Nàutiques.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas que se imparten en la sección de Mecánica del Departamento de Ciencias e Ingeniería Náuticas.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses en els PSGF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, i la seva delimitació serà merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: Descripció de l'organització interna, indicant detalladament els recursos humans i materials (tipus i quantitat) necessaris per al desenvolupament del projecte, i per a la seva continuïtat, així com el cronograma i la durada del projecte.
Español: Descripción de la organización interna, indicando en detalle los recursos humanos y materiales (tipos y cantidad) necesarios para el desarrollo del proyecto, y para su continuidad, así como el cronograma y la duración del proyecto.
Català: Alhora, hi és d'aplicació el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada – can Balasc; i el Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo), el qual defineix l'àmbit com a zona semi natural i identifica una àrea agrícola al nord de la masia i una àrea de tractament específic a l'extrem sud; així com la seva revisió mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) i la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de Collserola (MPGMCo), actualment en tràmit.
Español: Al mismo tiempo, es de aplicación el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada – can Balasc; y el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo), el cual define el ámbito como zona semi natural e identifica un área agrícola al norte de la masía y un área de tratamiento específico en el extremo sur; así como su revisión mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat) y la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Collserola (MPGMCo), actualmente en trámite.
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: Seguretat marítima.
Español: Seguridad marítima.
Català: e) La simulació d'una malaltia o accident.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Grau de Pilot d'aviació comercial i operacions aèries (G3120)
Español: Grado de Piloto de aviación comercial y operaciones aéreas (G3120)
Català: Les festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova són les més antigues que se celebren a la ciutat i han sabut resistir el pas dels anys tot mantenint l'essència dels seus inicis.
Español: Las fiestas de Sant Roc de Barcelona en la plaza Nova son las más antiguas que se celebran en la ciudad, y han sabido resistir el paso de los años manteniendo la esencia de sus inicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros, proposada a l'acta núm. 3553/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bagabena, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros, propuesta en el acta núm. 3553/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bagabena, SCP.
Català: RESOLUCIÓ TES/1091/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2012, destinada a les entitats veïnals i cíviques dels barris d'habitatges públics, gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1091/2012, de 17 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2012, destinada a las entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicos, gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: b. Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza.
Español: b. Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: construcció d'un habitatge al sector de Mas d'en Puig, polígon
Español: construcción de una vivienda en el sector de Mas d'en Puig,
Català: Tipus de procediments disciplinaris
Español: Tipo de procedimientos disciplinarios
Català: Edició filmografia d'Antoni Padrós en DVD
Español: Edición de la filmografía de Antoni Padrós en DVD
Català: Beques de renovació per cursar estudis de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al CEAS (BBC-R).
Español: Becas de renovación para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería al CEAS (BBC-R).
Català: Així mateix, durant les obres, cal minimitzar el risc d'atropellament al llarg de la pista d'accés, i efectuar un control i tractament acurat dels amfibis, així com dels peixos presents al riu.
Español: Asimismo, durante las obras, hay que minimizar el riesgo de atropello a lo largo de la pista de acceso, y efectuar un control y tratamiento esmerado de los anfibios, así como de los peces presentes en el río.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1274/2014, de 13 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Miralles, a Castellví de Rosanes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1274/2014, de 13 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Miralles, en Castellví de Rosanes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Segons la permanència:
Español: a) Según la permanencia:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilademuls.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vilademuls.
Català: g) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2012.
Español: g) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Ràdio Cervera, SA, és concessionària a Catalunya de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Cervera (99.2 MHz), atorgada per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de transmissió de la concessió, de 9 de novembre de 1999.
Español: Ràdio Cervera, SA, es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cervera (99.2 MHz), otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de transmisión de la concesión, de 9 de noviembre de 1999.
Català: Tots els treballadors/ores al servei de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu causaran, en cas de defunció en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni i plus vinculació que percebi en el seu cas el treballador.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio y plus vinculación que perciba en su caso el trabajador.
Català: En el sistema de treball a temps i en relació amb l'activitat del personal del camp, en el qual el rendiment es presta amb major facilitat, a ser fixat amb criteris objectius o materials, per a la collida de fruita en colles d'un cap de colla i cinc collidors, i en concret a aquestes categories professionals es pacten les següents taules de rendiment normal:
Español: En el sistema de trabajo a tiempo y en relación con la actividad del personal del campo, en el cual el rendimiento se presta con mayor facilidad, a ser fijado con criterios objetivos o materiales, para la recogida de fruta en grupos de un jefe de grupo y cinco recolectores, y en concreto a estas categorías profesionales se pacten las siguientes tablas de rendimiento normal:
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: L'ensenyament i aprenentatge per a la comprensió dels móns artístics i culturals ha de partir de les pròpies experiències de l'alumnat i dels interrogants que es planteja entorn de les imatges, els objectes, la música i els espectacles visuals i entorn el que se'ns esdevé.
Español: La enseñanza y aprendizaje para la comprensión de los mundos artísticos y culturales ha de partir de las propias experiencias del alumnado y de los interrogantes que se plantea en torno a las imágenes, los objetos, la música y los espectáculos visuales y en torno a lo que nos sucede.
Català: Cal controlar, per tant, la seva façana a la placeta i el mateix espai de pas, ja que és el context més immediat que qualsevol observador tindrà de la façana de l'església quan hi passi.
Español: Es preciso controlar, por lo tanto, su fachada en la placeta y el propio espacio del paso, ya que es el contexto más inmediato que cualquier observador tendrá de la fachada de la iglesia cuando pase por él.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 15 de novembre de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'impacte més important és el degut a l'abalisament dels aerogeneradors en compliment de la normativa de seguretat aèria (AESA).
Español: El impacto más importante es el debido al balizamiento de los aerogeneradores en cumplimiento de la normativa de seguridad aérea (AESA).
Català: n) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: n) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: Equivalències entre categories professionals i nivells professionals
Español: Equivalencias entre categorías profesionales y niveles profesionales
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per objecte el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por objeto la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: El 28 de juny de 2019, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va trametre a l'Oficina Territorial esmentada l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El 28 de junio de 2019, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran envió a la Oficina Territorial mencionada el informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: III Personal titulat mig, cap administració de 1a, cap d'organització de 1a, inspector/a administ.
Español: III Personal titulado medio, jefe/fa administración de 1a, jefe/fa de organización de 1a, inspector/ra administrativo.
Català: .15 Convalidacions i equivalències d'àmbits
Español: .15 Convalidaciones y equivalencias de ámbitos