BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Asensio Serqueda ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 811/2000, davant la Secció 4a de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 163/2000, de 2 de maig, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Asensio Serqueda ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 811/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 163/2000, de 2 de mayo, de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Seguint per la carretera de Collblanc el traçat del tramvia surt de l'Hospitalet i entra a Esplugues, on hi ha tres parades.
Español: Siguiendo por la carretera de Collblanc el trazado del tranvía sale de L'Hospitalet y entra en Esplugues, donde hay tres paradas.
Català: Nomenar la senyora M. Elisabet Prat Roca responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de novembre de 2007.
Español: Nombrar a la señora M. Elisabet Prat Roca responsable de Gestión Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de l'enllumenat exterior municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del alumbrado exterior municipal.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques atribuïdes per llei, independentment del seu àmbit de regulació estatutària.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria.
Català: 1 a 5 i 7, en la mesura que remet a l'article 23 LEGDC) i, per connexió amb els anteriors, l'article 10, apartats 4 i 6 LEGDC, que atribueixen al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, com a competent per atorgar la concessió, la facultat d'informar els altres departaments ministerials i administracions públiques sobre la sol·licitud de concessió i la seva pròrroga, vulneren les competències de la Generalitat que li atribueixen l'article 144.1.h EAC i l'article 149.1.23 CE.
Español: 1 a 5 y 7, en la medida en que se remite al artículo 23 LAGDC) y, por conexión con los anteriores, el artículo 10, apartados 4 y 6 LAGDC, que atribuyen al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, como competente para otorgar la concesión, la facultad de informar a los demás departamentos ministeriales y administraciones públicas sobre la solicitud de concesión y su prórroga, vulneran las competencias de la Generalitat atribuidas por el artículo 144.1.h EAC y el artículo 149.1.23 CE.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el citado Proyecto y para formular respecto al mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En aquest cas, es citarà per presentar la documentació pertinent a les següents persones aspirants per ordre de puntuació fins completar les 12 places ofertades.
Español: En este caso, se citará para presentar la documentación pertinente a los siguientes aspirantes por orden de puntuación hasta completar las 3 plazas ofertadas.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: c) La persona o persones responsables i la sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: c) La persona o personas responsables y la sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1897/2019, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció (ref. BDNS 465578).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1897/2019, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión o personas con discapacidad, en centros especiales de trabajo o empresas de inserción (ref. BDNS 465578).
Català: S'admeten com a aparellats els casos existents a l'aprovació inicial d'aquestes Normes urbanístiques, en els quals es situa un habitatge sobre l'altre amb parcel·la com a mínim doble de la mínima.
Español: Se admiten como aparejados los casos existentes en la aprobación inicial de estas Normas urbanísticas, en los cuales se sitúa una vivienda sobre la otra con parcela como mínimo doble de la mínima.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 19 de març de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 19 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En tot cas, és necessària la implantació en el sí de l'organització d'estratègies integrades de promoció de la salut, l'objectiu de la qual sigui donar resposta a les necessitats dels treballadors i per tant de l'organització en la qual aquests es troben immersos.
Español: En todo caso, es necesaria la implantación en el sí de la organización de estrategias integradas de promoción de la salud, el objetivo de la cual sea dar respuesta a las necesidades de los trabajadores y por lo tanto de la organización en la cual estos se encuentran inmersos.
Català: —2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993, que va denegar en via subrogatòria l'aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos per a un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà.
Español: —2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993, que denegó en vía subrogatoria la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de la Serralada de Marina, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de la Sierra de Marina, sobre contratación de personal.
Català: Criteris per a la selecció del gruix de l'elèctrode, tipus i intensitat elèctrica.
Español: Criterios para la selección del diámetro del electrodo, tipo e intensidad eléctrica.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni i efectua les feines de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i si s'escau les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat; informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i procura el manteniment i conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: La validesa és de 3 hores i 30 minuts entre les estacions d'Abrera, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires i a la línia de Llobregat-Anoia rodalia.
Español: La validez es de 3 horas y 30 minutos entre las estaciones de Abrera, Olesa de Montserrat y Sant Esteve Sesrovires y en la línea de Llobregat-Anoia cercanías.
Català: RESOLUCIÓ SLT/69/2016, de 14 de gener, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/69/2016, de 14 de enero, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Modalitats d'accés, selecció, provisió de places, promoció
Español: Modalidades de acceso, selección, provisión de plazas, promoción
Català: Els dies 26 de març i 29 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i de Sant Vicenç de Castellet van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de marzo y 29 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Sant Vicenç de Castellet aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es realitzen les modificacions en el text de les bases i de la convocatòria, eliminant les referències a la normativa específica del FEDER, que deixa de tenir aplicació, resultant el text refós per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i s'obre la convocatòria per a l'any 2018, que queda redacatat de la següent manera:
Español: Se realizan las modificaciones en el texto de las bases y de la convocatoria, eliminando las referencias a la normativa específica del FEDER, que deja de tener aplicación, resultando el texto refundido por el cual se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y se abre la convocatoria para el año 2018, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: COSELVA, SCCL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302672), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: COSELVA, SCCL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302672), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Pla parcial del sector núm. 1 del Pla general d'ordenació anomenat Zona industrial
Español: Plan parcial del sector número 1 del Plan general de ordenación llamado Zona industrial
Català: L'esmentada jornada l'efectuaran els diferents grups de la forma següent:
Español: Dicha jornada la efectuarán los distintos grupos de la forma siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística, de la Selva de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística, de La Selva de Mar.
Català: Sistema d'evacuació: connexió directa a l'emissari submarí de Depurbaix.
Español: Sistema de evacuación: conexión directa al emisario submarino de Depurbaix.
Català: interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos
Español: puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alfarràs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alfarràs
Català: Des del moment en què el Conveni col·lectiu de la XHUP reguli una ajuda per guarderia, escolaritat o qualsevol altre concepte que respongui a aquesta finalitat, els treballadors que iniciïn la seva relació laboral amb l'Hospital a partir de la data d'entrada en vigor del nou Conveni col·lectiu, s'han de regir per aquesta nova regulació, i els treballadors que ja gaudien del dret recollit en l'article 29 del Conveni col·lectiu de l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona mantenen aquest dret a títol personal mentre compleixin els requisits en l'esmentat article.
Español: Desde el momento en que el Convenio colectivo de la XHUP regule una ayuda por guardería, escolaridad o cualquier otro concepto que responda a esta finalidad, los trabajadores que inicien su relación laboral con el Hospital a partir de la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio colectivo, se regirán por esta nueva regulación, manteniendo los trabajadores que ya vinieran disfrutando del derecho recogido en el artículo 29 del Convenio colectivo del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, ese derecho a título personal mientras cumplan los requisitos en el referido artículo.
Català: c) Contractar persones o empreses per dur a terme el processament, que acreditin la solvència tècnica necessària.
Español: c) Contratar a personas o empresas para llevar a cabo el proceso, que acrediten la solvencia técnica necesaria.
Català: c) Distribuir la feina rebuda entre el personal administratiu de la Secretaria Administrativa i vetllar perquè es donin les condicions adients per portar-la a terme.
Español: c) Distribuir la faena recibida entre el personal administrativo de la Secretaría Administrativa y vigilar para que se den las condiciones adecuadas para llevarla a cabo.
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC pot formular al·legacions i proposar les proves que consideri convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: Asimismo, se informa a la interesada que en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC puede formular alegaciones y proponer las pruebas que considere convenientes para la defensa de sus derechos.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual es regula l'atorgament del Document de Qualificació Empresarial en el sector d'explotacions forestals i de fusta serrada en rotlle.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se regula la concesión del Documento de Calificación Empresarial en el sector de explotaciones forestales y de madera serrada en rollo.
Català: Cadires per a llocs de treball i confident
Español: Sillas para puestos de trabajo y confidente
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI del número coincident.
Español: -5 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMIO del número coincidente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del P.E.M.U. finca Oasis, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.874, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del P. E.M.U. finca Oasis, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.874, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7513, de 11 de desembre de 2017, i als diaris El Periódico i Diari de Tarragona en data 12 de desembre de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7513, de 11 de diciembre de 2017, y en los diarios El Periódico y Diari de Tarragona de 12 de diciembre de 2017;
Català: 3.1 Registres: el registre estàndard escrit i oral.
Español: 3.1 Registros: el registro estándar escrito y oral.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre tramitació d'un expedient d'autorització per a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre tramitación de un expediente de autorización para la instalación de una nueva oficina de farmacia.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments de desenvolupament i altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències, per la normativa vigent sobre col·legis professionals i per altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos, por los reglamentos de desarrollo y otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias, por la normativa vigente sobre colegios profesionales y por otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats d'acord amb la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els terrenys inclosos en cada sector no poden urbanitzar-se mentre no s'aprovi definitivament el Pla parcial urbanístic i el Projecte d'urbanització complementari, ni edificar-se fins que s'hagin realitzat les obres d'urbanització corresponents i formalitzat les cessions obligatòries i gratuïtes que estableix la legislació urbanística i aquest Pla d'ordenació.
Español: Los terrenos incluidos en cada sector no pueden urbanizarse mientras no se apruebe definitivamente el Plan parcial urbanístico y el Proyecto de urbanización complementario, ni edificarse hasta que se hayan realizado las correspondientes obras de urbanización y formalizado las cesiones obligatorias y gratuitas que establece la legislación urbanística y este Plan de ordenación.
Català: Convocar el procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: 2.2 En el cas de la línia de programes d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes a l'exterior, les entitats beneficiàries de la subvenció poden ser les comunitats catalanes a què fa referència l'apartat 2.1 establertes en un país que formi part de la llista de països elegibles d'ajut oficial al desenvolupament (AOD) amb rendes baixes i mitjanes, d'acord amb la seva renda nacional bruta per capita, vigent en el moment de la publicació de la convocatòria anual corresponent.
Español: 2.2 En el caso de la línea de programas de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas en el exterior, las entidades beneficiarias de la subvención pueden ser las comunidades catalanas a las que hace referencia el apartado 2.1 establecidas en un país que forme parte de la lista de países elegibles de ayuda oficial al desarrollo (AOD) con rentas bajas y medias, de acuerdo con su renta nacional bruta per cápita, vigente en el momento de la publicación de la convocatoria anual correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena travessa perpendicularment el camí de Prats a Sanavastre i continua pel límit de les propietats de Josep Bertran Picas i Pere Roca pel terme municipal de Das i Cal Rafaló, Ripoll i Margarita Bertran pel terme municipal de Prats i Sansor.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo atraviesa perpendicularmente el camino de Prats a Sanavastre y continúa por el límite de las propiedades de Josep Bertran Picas y Pere Roca por el término municipal de Das y Cal Rafaló, Ripoll y Margarita Bertran por el término municipal de Prats i Sansor.
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Hugo
Español: mediante escritura pública autorizada por el notario don Hugo Lincoln
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar al menos en uno de los módulos siguientes:
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret pel qual es desenvolupa l'esmentat article, es podran realitzar contractes d'obra o servei determinat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto por el que se desarrolla el mencionado artículo, se podrán realizar contratos de obra o servicio determinado.
Català: Fons comunitaris amb incidència socioeconòmica a Catalunya.
Español: Fondos comunitarios con incidencia socioeconómica en Cataluña.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, incloent-hi la inspecció de les obres, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, incluida la inspección de las obras, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol, podrien considerar-se falta greu o molt greu.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalo, podrían considerarse falta grave o muy grave.
Català: La senyora Helena Ullastres i Palou cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Helena Ullastres i Palou cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.