BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revocació unilateral de l'heretament preventiu, perquè sigui eficaç, s'ha de notificar notarialment als altres atorgants del pacte successori, llevat que els atorgants hagin dispensat el compliment d'aquest requisit.
Español: La revocación unilateral del heredamiento preventivo, para que sea eficaz, debe notificarse notarialmente a los demás otorgantes del pacto sucesorio, salvo que los otorgantes hayan dispensado el cumplimiento de este requisito.
Català: Contribuir activament a la consolidació al nostre país d'una activitat d'alt nivell i prestigi internacional en el camp de la música antiga, així com a la recuperació del seu ric patrimoni musical.
Español: Contribuir activamente a la consolidación en nuestro país de una actividad de alto nivel y prestigio internacional en el campo de la música antigua, así como a la recuperación de su rico patrimonio musical.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Només es pot crear una nova confraria de pescadors en casos suficientment justificats i valorats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el procediment a què fa referència l'apartat 5.
Español: Solo puede crearse una nueva cofradía de pescadores en casos suficientemente justificados y valorados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 5.
Català: L'article 3 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, estableix que és funció de l'entitat atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 3 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, establece que es función de la entidad otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: Tot i això, no es detallen gràficament els límits de l'actuació ni es fa un estudi de la comunitat vegetal afectada, ni sobre quines espècies invasores cal actuar, qüestió també important per a la gestió dels residus i per als mètodes d'eradicació que cal emprar per tal que l'actuació sigui eficaç.
Español: Aun así, no se detallan gráficamente los límites de la actuación ni se realiza un estudio de la comunidad vegetal afectada, ni sobre qué especies invasoras se debe actuar, cuestión también importante para la gestión de los residuos y para los métodos de erradicación que deben utilizarse con el fin de que la actuación sea eficaz.
Català: Es condicionaran tant com es pugui els passos (camins) inferiors perquè siguin aprofitats com a pas de fauna seguint les indicacions del Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (col·locació de pedres en un lateral del camí).
Español: En la medida de lo posible se acondicionarán los pasos (caminos) inferiores para que sean aprovechados como paso de fauna siguiendo las indicaciones del Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (colocación de piedras en un lateral del camino).
Català: A aquest efecte, han d'implementar treball a distància o teletreball, llevat de quan és impossible desenvolupar l'activitat laboral a distància o bé quan no es disposa acreditadament dels mitjans per fer-ho.
Español: A este efecto, tienen que implementar trabajo a distancia o teletrabajo, salvo cuando es imposible desarrollar la actividad laboral a distancia o bien cuando no se dispone acreditadamente de los medios para hacerlo.
Català: D'acord amb els articles 104, 105, 151 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquesta o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 151 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con ésta.
Català: e) Assegurar el compliment de la normativa.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de la normativa.
Català: El comandament o responsable que assigni funcions de grau de responsabilitat A o B a personal que pertanyi als grups de responsabilitat B i C, per un temps superior a 1 mes, ha de fer saber aquest fet a la Direcció, i sol·licitar l'abonament del complement funcional corresponent mitjançant l'imprès habilitat a aquest efecte i que s'adjunta com a annex 4.
Español: El mando o responsable que asigne a personal perteneciente a los grupos de responsabilidad B y C funciones de grado de responsabilidad A o B por tiempo superior a 1 mes deberá poner este hecho en conocimiento de la Dirección, solicitando el abono del correspondiente complemento funcional mediante el impreso habilitado al efecto y que se adjunta como anexo 4.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el moment de l'entrada i, en tot cas, en els cinc dies subsegüents a la seva pràctica, s'emplaçarà als interessats per tal que puguin comparèixer davant d'aquest jutjat en el termini màxim dels nou dies següents a la seva recepció, si interessa al seu dret, amb l'objecte de ser notificats en forma i a efectes d'interposició de recursos contra la present resolució.
Español: Al tiempo de la entrada y, en todo caso, en los cinco días subsiguientes a su práctica, se emplazará a los interesados para que puedan comparecer ante este juzgado en el plazo máximo de los nueve días siguientes a su recepción, si es que ello a su derecho interesa, con objeto de ser notificados en forma y a efectos de interposición de recursos contra la presente resolución.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà la pèrdua dels havers corresponents als dies que faltin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso ocasionará la pérdida de haberes correspondientes a los días que faltaran para cubrir este plazo.
Català: Limitacions per raons urbanístiques
Español: Limitaciones por razones urbanísticas
Català: a) En els llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals, llargmetratges televisius de ficció, documentals per a televisió, sèries documentals o sèries web de ficció, la quantia de la subvenció és d'un màxim del 50% de la despesa que preveu l'empresa productora sol·licitant respecte del pressupost de desenvolupament del projecte, amb un límit de 25.000,00 euros.
Español: a) En los largometrajes cinematográficos de ficción, documentales, largometrajes televisivos de ficción, documentales para televisión, series documentales o series web de ficción, la cuantía de la subvención será de un máximo del 50% del gasto previsto por la empresa productora solicitante respecto del presupuesto de desarrollo del proyecto, con un límite de 25.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .Les subvencions previstes en l'acció 1 establerta en l'apartat a) de l'article 2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, no estan subjectes a minimis d'acord amb el que s'estableix en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 379, de 28.12.2006).
Español: .Las subvenciones previstas en la acción 1 establecida en el apartado a) del artículo 2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, no están sujetas a minimis de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379, de 28.12.2006).
Català: 3.5 D'acord amb el que disposa la base 8 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, l'import màxim destinat a aquestes subvencions es distribueix territorialment, en l'àmbit comarcal, d'acord amb el nombre d'expedients vigents de la renda mínima d'inserció.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que dispone la base 8 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, el importe máximo destinado a estas subvenciones se distribuye territorialmente, en el ámbito comarcal, de acuerdo con el número de expedientes vigentes de la renta mínima de inserción.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: a) La definició dels productes protegits.
Español: a) La definición de los productos protegidos.
Català: 4.4 Fotocòpia del NIF de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: 4.4 Fotocopia del NIF de la entidad sin ánimo de lucro.
Català: El present pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente pacto se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido literal de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Amb la posada en funcionament del nou edifici de la Generalitat de Catalunya a Santa Caterina resulta convenient centralitzar totes les tasques d'atenció ciutadana que presten actualment les delegacions territorials dels diferents departaments en l'Oficina d'Atenció Ciutadana adscrita a la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Con la puesta en funcionamiento del nuevo edificio de la Generalidad de Cataluña en Santa Caterina resulta conveniente centralizar todas las tareas de atención ciudadana que prestan actualmente las delegaciones territoriales de los diferentes departamentos en la Oficina de Atención Ciudadana adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Inclou la realització de les reunions amb la família i la redacció de l'informe en llengua catalana, però no la seva traducció, legalització i enviament.
Español: Incluye la realización de las reuniones con la familia y la redacción del informe en lengua catalana, pero no su traducción, legalización y envío.
Català: En parcel·les de superfície inferior a la mínima establerta, existents amb anterioritat a l'aprovació del present Pla i no veïnes a una altra parcel·la buida, l'agrupació de les quals permeti complir la normativa general, hom podrà bastir un únic habitatge d'una superfície construïda sobre rasant màxima de 200 m2 (inclosa la planta sota coberta), amb les següents limitacions: Es podran apropar les edificacions fins a la mitgera o l'alineació del veí respectant una correcta adaptació a l'entorn i sempre que pel caràcter de les edificacions veïnes no suposi una inadequació arquitectònica.
Español: aprobación del presente Plan y no vecinas en otra parcela vacía, cuya agrupación permita cumplir la normativa general, se podrá construir una única vivienda de una superficie construida sobre rasante máxima de 200 m2 (incluida la planta bajo cubierta), con las siguientes limitaciones: podrán acercarse las edificaciones hasta la medianera o la alineación del vecino respetando una correcta adaptación al entorno y siempre que por el carácter de las edificaciones vecinas no suponga una inadecuación arquitectónica.
Català: La fiscalització de l'immobilitzat material i immaterial: especial referència als béns rebuts en adscripció i als béns rebuts en cessió de les empreses públiques.
Español: La fiscalización del inmovilizado material e inmaterial: especial referencia a los bienes recibidos en adscripción y a los bienes recibidos en cesión de las empresas públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1281/2006, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1281/2006, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305).
Català: D'extensió superficial vint-i-cinc àrees noranta centiàrees aproximadament.
Español: De extensión superficial veinticinco áreas noventa centiáreas aproximadamente.
Català: L'aplicació dels fems s'haurà d'ajustar al que disposa l'apartat 2 de l'annex XII del Decret 94/2009, de 26 de maig, del Govern d'Aragó, pel qual s'aprova la revisió de les directrius sectorials sobre activitats i instal·lacions ramaderes (BOA núm. 106, de 5.6.2009).
Español: La aplicación del estiércol se tendrá que ajustar a lo que dispone el apartado 2 del anexo XII del Decreto 94/2009, de 26 de mayo, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba la revisión de las directrices sectoriales sobre actividades e instalaciones ganaderas (BOA núm. 106, de 5.6.2009).
Català: El canvi suposa un increment de la superfície de sòl industrial de 12.000 m2.
Español: El cambio supone un incremento de la superficie de suelo industrial de 12.000 m2.
Català: −2 Autoritzar l'inici d'activitats d'aquest estudi, amb efectes des del curs 2021-2022, a l'empara de la normativa vigent.
Español: −2 Autorizar el inicio de actividades de este estudio, con efectos desde el curso 2021-2022, al amparo de la normativa vigente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Pujol, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2015 i posterior acord de 21 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Pujol, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2015 y posterior acuerdo de 21 de julio de 2016.
Català: Aplicació pressupostària i import convocatòria
Español: Aplicación presupuestaria e importe convocatoria
Català: És per tot això que és convenient tramitar una llei de creació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) que, en desplegament del que s'estableix estatutàriament, n'especifiqui la naturalesa, la demarcació, l'organització, les atribucions i la configuració de la hisenda.
Español: Es por todo eso que es conveniente tramitar una ley de creación del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) que, desarrollando aquello establecido estatutariamente, especifique su naturaleza, demarcación, organización, atribuciones y configuración de la hacienda.
Català: Vista la proposta de 2 de febrer de 2006, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 2 de febrero 2006, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: L'alçada total de l'edifici observada des de la cota inferior tindrà una alçada aparent equivalent a l'alçada que li correspon per normativa, més una planta més, amb una variació d'1,50 m relativa al terreny.
Español: La altura total del edificio observada desde la cota inferior tendrá una altura aparente equivalente a la altura que le corresponde por normativa, más una planta más, con una variación de 1,50 m relativa al terreno.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Formació: coneixement en gestió de personal
Español: Formación: conocimiento en gestión de personal
Català: Logística en agrupació d'activitats” i l'article 99, on es defineix com a “subzona d'activitat econòmica.
Español: Logística en agrupación de actividades" y el artículo 99, donde se define como "subzona de actividad económica.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Selva María Orejón Lozano (OnBranding) per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (05.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Selva María Orejón Lozano (OnBranding) para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (05.07.2017).
Català: Anotació lletra A de data 22/02/2011.
Español: Anotación letra A de fecha 22/02/2011.
Català: El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de varias pruebas.
Català: f.3) Emissions associades a torxes de seguretat.
Español: f.3) Emisiones asociadas a antorchas de seguridad.
Català: Planta baixa, patis i separacions mínimes:
Español: Planta baja, patios y separaciones mínimas:
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica mitjançant intranet-EPOCA, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática mediante intranet-EPOCA, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els permisos previstos als apartats d'aquest article seran extensibles a les parelles de fet.
Español: Los permisos previstos en los apartados de este artículo serán extensibles a las parejas de hecho.
Català: Les línies estratègiques d'aquest Pla incorporen diversos conceptes que vénen a subvenir a les mateixes necessitats emparades en la línia d'ajuts que estableix el Decret 98/1993.
Español: Las líneas estratégicas de este Plan incorporan diversos conceptos que vienen a subvenir las mismas necesidades amparadas en la línea de ayudas establecida en el Decreto 98/1993.
Català: 7.4 La revocació de l'acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre; en tot cas es garantiran els drets adquirits.
Español: 7.4 La revocación de la acreditación se comunicará a las personas beneficiarias del programa para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro; en cualquier caso se garantizarán los derechos adquiridos.
Català: f) El pla general d'inversions, tant d'infraestructura de docència com d'infraestructura de recerca.
Español: f) El plan general de inversiones, tanto de infraestructura de docencia como de infraestructura de investigación.
Català: h) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local on existeixin matèries combustibles (com retalls de paper o cartró o plàstic combustible) s'instal·lin sistemes d'alarma per fums o arruixadors automàtics.
Español: h) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en local donde existan materias combustibles (como retales de papel o cartón o plástico combustible) se instalen sistemas de alarma para humos o aspersores automáticos.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B 404/02).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B 404/02).