BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2140/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei d'Urologia i de cap de secció de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2020) publicada al DOGC núm. 8221 de data 9 de setembre de 2020;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2140/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Urología y de jefe/a de sección de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2020), publicada en el DOGC n.º. 8221, de fecha 9 de septiembre de 2020;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de una normativa.
Català: 3.1 L'accés fora de l'àrea d'afecció es realitzarà d'acord amb el plànol anomenat camí d'accés a l'explotació de data d'octubre de 2010, que va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) en data de 2 de novembre de 2010.
Español: 3.1 El acceso fuera del área de afección se realizará de acuerdo con el plano llamado camino de acceso a la explotación de fecha de octubre de 2010, que tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en fecha de 2 de noviembre de 2010.
Català: Es comunica al senyor Jorge Tomas Comes, amb NIF 78576776J, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Jorge Tomas Comes, con NIF 78576776J, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: D'acord amb l'establert en la disposició addicional onzena del la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre de qualitat de l'educació, amb l'aprovació del present conveni es procedirà a la regularització de les categories o grups professionals dels professors de l'EMMA, la qual quedarà degudament reflectida en la modificació de la relació dels llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional undécima de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de calidad de la educación, con la aprobación del presente convenio se procederá a la regularización de las categorías o grupos profesionales de los profesores de la EMMA, la que quedará debidamente reflejada en la modificación de la relación de los lugares de trabajo.
Català: b) Còpia del document acreditatiu conforme l'entitat es troba vinculada jurídicament amb la coordinadora de Lleida o Girona.
Español: b) Copia del documento acreditativo conforme la entidad está jurídicamente vinculada a la coordinadora de Lleida o Girona.
Català: Si l'empat persisteix, s'haurà d'adjudicar el lloc a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se deberá adjudicar el puesto a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y en su caso, especialidad.
Català: Les quanties anteriors s'incrementaran d'acord amb l'increment que experimenti cada any l'índex de preus al consum referit a tot l'Estat.
Español: Las cuantías anteriores se incrementarán de acuerdo con el incremento que experimente cada año al índice de precios al consumo referido a todo el Estado.
Català: o) Participa en les reunions d'equip o externes, en funció de les seves tasques.
Español: o) Participa en las reuniones de equipo o externas, en función de sus tareas.
Català: Si els treballadors tornessin al mateix sistema de treball que hi havia en data 21 de gener de 1988, recuperarien l'esmentat plus per la mateixa quantia pactada en aquell moment pactada per als plus festiu, i aquest últim desapareixeria.
Español: Si los trabajadores volviesen al mismo sistema de trabajo existente en fecha 21 de enero de 1988, recuperarían el citado plus en la misma cuantía que en ese momento estuviese pactada para el plus festivo desapareciendo este último.
Català: b) Les meses locals d'ocupació.
Español: b) Las mesas locales de empleo.
Català: Alumne/a: SERRA VILARÓ, CARLA
Español: Alumno/a: SERRA VILARÓ, CARLA
Català: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Casanova i les Cases de Ferreres, situada al terme municipal d'Ovan (exp. RFS B-2/2007).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada.Casanova i les Cases de Ferreres., situada en el término municipal de Olvan (exp. RFS B-2/2007).
Català: Els treballadors/ores que ocupin a 1 de juny de 1999 la categoria professional de servent/a de màquina, s'han d'integrar a tots els efectes i des d'aquesta data en el Grup Professional 3.
Español: Los trabajadores que ostenten a 1 de junio de 1999 la categoría profesional de sirviente de máquina, se integrarán a todos los efectos y desde esa fecha en el grupo profesional 3.
Català: d) Impulsar un model de relació amb el teixit empresarial per facilitar el desplegament de la cartera de serveis del SOC a les necessitats de les empreses.
Español: d) Impulsar un modelo de relación con el tejido empresarial para facilitar el desarrollo de la cartera de servicios del SOC a las necesidades de las empresas.
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2016 va entrar al Registre del Departament un escrit de la senyora Alfaro Navarrete en què sol·licitava la compra de la part indivisa d'aquests immobles propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el 12 de diciembre de 2016 tuvo entrada en el Registro del Departamento el escrito de la señora Alfaro Navarrete solicitando la compra de la parte indivisa de estos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.2 El present supòsit es refereix a una menor d'edat a la qual se li defereixen –per mitjà de diferents crides i conceptes- dues herències diferents, una corresponent a la seva àvia paterna i l'altra al seu pare.
Español: 2.2 El presente supuesto se refiere a una menor de edad a la cual se le defieren -por medio de diferentes llamamientos y conceptos- dos herencias diferentes, una correspondiente a su abuela paterna y la otra a su padre.
Català: Dins del marc de cada especialitat i dins el marc de l'IMAS.
Español: En el marco de cada especialidad y en el marco del IMAS.
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de caràcter administratiu de col·laboració amb les de nivell superior i també les funcions d'aplicació de normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: 2.1 Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre son las de carácter administrativo de colaboración con las de nivel superior y también las de identificación
Català: 42.3 En acabar la partida el crupier, en presència del director de jocs o persona que el substitueixi, ha d'obrir el pou o cagnotte, ha de comptar les fitxes i plaques que hi hagi i ha de dir en veu alta la quantitat total.
Español: 42.3 Al acabar la partida, el crupier, en presencia del director de juegos o persona que lo sustituya, debe abrir el pozo o cagnotte, debe contar las fichas y placas que haya y debe decir en voz alta la cantidad total.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de no atender el requerimiento se considerará que se desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: Finalitat: Formació per a la participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Formación para la participación Ciudadana.
Català: Quant a l'horari de realització de les accions es distingiran els tipus d'accions formatives següents:
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones se distinguirán los siguientes tipos de acciones formativas:
Català: Efectes dels plans i programes hidrològics
Español: Efectos de los planes y programas hidrológicos
Català: 1.4 En el Projecte d'urbanització del Pla parcial s'han de tenir en consideració les observacions indicades en els informes de les companyies subministradores de serveis tècnics.
Español: 1.4 En el Proyecto de urbanización del Plan parcial se deben tener en consideración las observaciones indicadas en los informes de las compañías suministradoras de servicios técnicos.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Ser l'òrgan de comunciació amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: c) Ser el órgano de comunicación con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Joan Serra Roqueta, al terme municipal de Llambilles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Joan Serra Roqueta, en el término municipal de Llambilles.
Català: La dimensió mínima d'explotació productiva serà definida per l'Ajuntament en funció de garantir la viabilitat econòmica i productiva dels possibles arrendataris futurs de l'àmbit.
Español: La dimensión mínima de explotación productiva será definida por el Ayuntamiento en función de garantizar la viabilidad económica y productiva de los posibles futuros arrendatarios del ámbito.
Català: Departament: Dret Administratiu i Dret Processal.
Español: Departamento: Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
Català: a) Dessalinitzadora del Foix i les seves connexions a les xarxes regionals.
Español: a) Desalinizadora del Foix y sus conexiones en las redes regionales.
Català: c) Tenir compliments setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplimientos dieciséis años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: En els casos d'incapacitat temporal del treballador produïda per accident laboral, malaltia professional o baixa mèdica amb hospitalització, l'empresa li garanteix la percepció del 100% del salari.
Español: En los casos de incapacidad temporal del trabajador producida por accidente laboral, enfermedad profesional o baja médica con hospitalización, la empresa garantiza a este la percepción del 100% de su salario.
Català: El tresorer és l'encarregat de la gestió de l'economia i de les finances de la corporació, vetlla pel seu patrimoni i en fa l'inventari, elabora l'esborrany del pressupost i prepara els comptes anuals per a la seva formulació per la Junta de Govern.
Español: El tesorero es el encargado de la gestión de la economía y de las finanzas de la corporación, vela por su patrimonio y hace el inventario, elabora el borrador del presupuesto y prepara las cuentas anuales para su formulación por la Junta de Gobierno.
Català: El títol I conté l'aprovació i la definició de l'àmbit d'aplicació dels pressupostos (cap. I, art. 1 a 3) i el règim de les modificacions pressupostàries (cap. II, art. 4 a 14).
Español: El título I contiene la aprobación y la definición del ámbito de aplicación de los presupuestos (cap. I, art. 1 a 3) y el régimen de las modificaciones presupuestarias (cap. II, art. 4 a 14).
Català: Objectiu de l'homogeneïtzació.
Español: Objetivo de la homogeneización.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta dotació es pot materialitzar, encara que no s'integri en una trama urbana consolidada, en els municipis de menys de 2.000 habitants que comptin amb més de 450 habitatges, i també en les zones residencials derivades del desenvolupament d'un sector de planejament urbanístic que comptin amb més de 450 habitatges.
Español: Esta dotación puede materializarse, aunque no se integre en una trama urbana consolidada, en los municipios de menos de 2.000 habitantes que cuenten con más de 450 viviendas, así como en las zonas residenciales derivadas del desarrollo de un sector de planeamiento urbanístico que cuenten con más de 450 viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació del dia de les sessions ordinàries de la Junta de Govern Local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación del día de las sesiones ordinarias de la Junta de Gobierno Local.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de camí forestal en la forest pública de la Coma, al municipi de la Coma i la Pedra:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del camino forestal en el monte público de La Coma, en el municipio de La Coma i la Pedra:
Català: Les persones afectades per el present Conveni podran gaudir d'1 dia assumptes propis.
Español: Las personas afectadas por el presente Convenio podrán disfrutar de 1 día de asuntos propios.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una cisterna i carrossat de la cisterna sobre un camió.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una cisterna y carrozado de la cisterna encima de un camión.
Català: Annex 1: operaris directes (Conveni de FEMSA-alt). Plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat.
Español: Anexo 1: operarios directos (Convenio FEMSA-alt), pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad.
Català: Altres impactes associats al projecte són els provocats per eventuals incidents no previstos, com serien el vessament accidental d'olis i hidrocarburs sobre el terreny, fuites o filtracions d'aigües residuals, fangs o productes químics, i generació d'olors.
Español: Otros impactos asociados al proyecto son los provocados por eventuales incidentes no previstos, como serían el derramamiento accidental de aceites e hidrocarburos sobre el terreno, escapes o filtraciones de aguas residuales, barros o productos químicos, y generación de olores.
Català: Si escau, es farà constar al llibre de qualificacions la qualificació numèrica 5 en l'assignatura de cant coral del curs o cursos del cicle al qual accedeix.
Español: Si procede se hará constar en el libro de calificaciones la calificación numérica 5 en la asignatura de canto coral del curso o cursos del ciclo al que accede.
Català: 2.1 El dispositiu conductor d'energia (d'ara endavant, DCE) és una eina d'ús policial de transmissió d'impulsos elèctrics que afecten el funcionament de les capacitats motrius de l'organisme.
Español: 2.1 El dispositivo conductor de energía (en adelante, DCE) es una herramienta de uso policial de transmisión de impulsos eléctricos que afectan al funcionamiento de las capacidades motoras del organismo.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 419/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 419/1999).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-99, publicada al DOGC núm. 2990, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 de setembre de 1999;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-99, publicada en el DOGC núm. 2990, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de septiembre de 1999;
Català: Col·laborar en l'adopció de mesures de control adequades per protegir la salut dels ciutadans en relació amb la COVID-19.
Español: Colaborar en la adopción de medidas de control adecuadas para proteger la salud de los ciudadanos en relación con la COVID-19.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superiors al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces el año.
Català: Així mateix la llista provisional inclourà els candidats en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitats de més idiomes.
Español: Así mismo la lista provisional incluirá los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitados de más idiomas.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (envasos que contenen restes de substàncies perilloses)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (envases que contienen restos de sustancias peligrosas)
Català: l) Promoure la relació de la joventut catalana i col·lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l'intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini.
Español: l) Promover la relación de la juventud catalana y colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio con el objetivo de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo.
Català: a) Descripció de l'envolupant tèrmica de l'edifici abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'actual estat de l'envolupant tèrmica sobre la qual vol fer-se la intervenció.
Español: a) Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención, donde debe incluirse una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica en la que se realiza la intervención.
Català: Fita 4: se situa a la Muntanya Seca, a la cruïlla de l'eix de la riera Petita amb el marge oest d'un camí públic, i en el límit de les propietats de Carasso, en terme de Forallac i de l'Ajuntament de Palau-sator, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Muntanya Seca, en el cruce del eje de la Riera Petita con el margen oeste de un camino público, y en el límite de las propiedades de Carasso, en término de Forallac y del Ayuntamiento de Palau-sator, en término de Palau-sator.
Català: Contra les resolucions dels concursos de mèrits, les convocatòries han d'especificar els recursos administratius que es poden interposar, d'acord amb el que preveu la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de los concursos de méritos, las convocatorias deben especificar los recursos administrativos que pueden interponerse, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, un dels objectius específics és el d'impulsar l'Educació per al Desenvolupament en l'educació formal (educació infantil, primària, secundària i universitària), no formal i informal, tot millorant la qualitat, la coherència i la capacitat d'incidència de les actuacions en el conjunt de la població i del territori.
Español: En este sentido, uno de los objetivos específicos es el de impulsar la Educación para el Desarrollo en la educación formal (educación infantil, primaria, secundaria y universitaria), no formal e informal, mejorando la calidad, la coherencia y la capacidad de incidencia de las actuaciones en el conjunto de la población y del territorio.
Català: B. Indicadors per a l'informe del director del centre: satisfactori/no
Español: B. Indicadores para el informe del director del centro: satisfactorio/no
Català: Coneixements en contractació administrativa, subvencions i convenis.
Español: Conocimientos en contratación administrativa, subvenciones y convenios.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquesta disposició,
Español: De conformidad con el que establece el artículo 7 de esta
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: Corbatí (definició) negre
Español: Corbatín (definición) negro