BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretaria d'Indústria i Energia, la senyora Maria Teresa Costa Campí.
Español: Secretaría de Industria y Energía, la señora Maria Teresa Costa Campí.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 32,5 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 32,5 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Així, s'amplien els subjectes responsables, es modifiquen els tipus infractors existents i se'n creen de nous.
Español: Así, se amplían los sujetos responsables, se modifican los tipos infractores existentes y se crean tipos nuevos.
Català: El docent proposat com a aplicador també podrà exercir de corrector, d'acord amb la planificació que faci la comissió.
Español: El docente propuesto como aplicador también podrá ejercer de corrector, de acuerdo con la planificación que haga la comisión.
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3 s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que els acreditin, i cal que les persones participants els facin constar en el requadre corresponent del document 2.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3 se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten, y es necesario que las personas participantes los hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2 "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases.
Català: e) La gestió administrativa de tot allò relatiu a les armes i la seva documentació.
Español: e) La gestión administrativa de todo lo relativo a las armas y su documentación.
Català: Procediment de mediació.
Español: Procedimiento de mediación.
Català: Compleix i aplica el sistema de qualitat del laboratori dins el seu àmbit analític tant a metòdiques com a equipament.
Español: Cumple y aplica el sistema de calidad del laboratorio dentro de su ámbito analítico tanto en análisis metódicos como en equipamiento.
Català: Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción: con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.1 Els programes de valorització i transferència tindran una durada de cinc anys.
Español: 4.1 Los programas de valorización y transferencia tendrán una duración de cinco años.
Català: Els operaris que tinguin contacte amb productes molt tòxics o cancerígens, segons la llei, i amb prèvia especificació de les operacions que són susceptibles de tenir contacte (presa de mostres, mesuració manual i desconnexió de mànegues de petrolierbucs-tanc) tindran 10 minuts per la seva neteja personal, no computant-se com temps efectiu de treball.
Español: Los operarios que tengan contacto con productos muy tóxicos o cancerígenos, según Ley, y con previa especificación de las operaciones que son susceptibles de tener contacto (toma de muestras, medición manual y desconexión de mangueras de buques-tanque) tendrán 10 minutos para aseo personal, no computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: No es podran atendre sol·licituds de nova bestreta fins que no hagin transcorregut 6 mesos des de l'últim pagament de la bestreta anterior.
Español: No se podrán atender solicitudes de nuevo anticipo hasta que hayan transcurrido 6 meses desde el último pago del anticipo anterior.
Català: - Suplements de cobertura per fer extensius els efectes de la pòlissa als Estats Units o al Canadà, per al cas que siguin necessaris com a conseqüència de la realització de viatges o activitats de qualsevol tipus, quan l'assegurat els hagi d'efectuar en aquests territoris.
Español: - Suplementos de cobertura para hacer extensivos los efectos de la póliza en Estados Unidos o Canadá, para el caso de que sean necesarios como consecuencia de la realización de viajes o actividades de cualquier tipo, cuando el asegurado tenga que efectuarlos en estos territorios.
Català: Mercaderies any 2001
Español: Mercancías año 2001
Català: Motiu: assessorament als veïns.
Español: Motivo: asesoramiento a los vecinos.
Català: Caldrà fer la valoració per a cada concepte planificat, tot fent referència a l'actuació, l'amidament, el concepte que genera l'ingrés o la despesa, el valor unitari (j/ha; h/ha; m3/ha), el preu unitari (€/j; €/h), el preu compost (€/ha; €/ut; €/m) i l'ingrés o la despesa final total que representa en euros.
Español: Debe efectuarse la valoración para cada concepto planificado, haciendo referencia a la actuación, la medición, el concepto que genera el ingreso o el gasto, el valor unitario (j/ha; h/ha; m2/ha), el precio unitario (€/j; €/h), el precio compuesto (€/ha; €/ut; €/m) y el ingreso o el gasto final total que representa en euros.
Català: Fet l'acte de tria de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb el que estableix la base 3.10, el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con fotocopia de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Les condicions laborals, econòmiques i socials del personal i els seus llocs de treball, quan aquestes es modifiquin, tant en el seu àmbit individual com col·lectiu.
Español: Las condiciones laborales, económicas y sociales del personal y sus puestos de trabajo, cuando éstas se modifiquen, tanto en su ámbito individual como colectivo.
Català: Qualitat tècnica: fins a 25 punts
Español: Calidad técnica: hasta 25 puntos
Català: Transmissió d'accions
Español: Transmisión de acciones
Català: La implantació de sistemes de remuneració amb incentius així com la modificació dels que ja hi ha s'han de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores.
Español: La implantación de sistemas de remuneración con incentivos, así como la modificación de los ya existentes, se hará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Registre dels mesuraments i les dades.
Español: Registro de las mediciones y los datos.
Català: El 28 d'octubre de 2010, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet l'informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El 28 de octubre de 2010, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite el informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, número 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, número 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: La seva durada podrà ser prorrogada pel Consell Català de l'Esport per períodes anuals, fins al 30 de juny de 2011.
Español: Su duración podrá ser prorrogada por el Consejo Catalán del Deporte por periodos anuales, hasta el 30 de junio de 2011.
Català: nivell inferior a l'anterior, l'empresa pot dur-lo a terme però els ha
Español: una calificación de nivel inferior al anterior, la empresa podrá
Català: Tant les tarifes del servei de gir aplicables després de la signatura d'aquest Conveni, com les modificacions que es produeixin en aquestes o en qualsevol aspecte relacionat amb aquesta modalitat d'ordenar pagaments, Correus les comunicarà a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Tanto las tarifas del servicio de giro que sean de aplicación tras la firma de este Convenio, como las modificaciones que se produzcan en las mismas o en cualquier aspecto relacionado con esta modalidad de ordenar pagos, serán comunicadas por Correos a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a)Garantia provisional: 37.800_ de la totalitat del pressupost de licitació.
Español: a). Garantía provisional: 37.800_ de la totalidad del presupuesto de licitación.
Català: Gestionar la política de subministrament als EAP.
Español: Gestionar la política de suministro en los EAP.
Català: El càmping s'adequa al paisatge de la zona, adaptant l'ordenació a l'estructura abancalada actual i respectant els marges de pedra seca existents.
Español: El camping se adecua al paisaje de la zona, adaptando la ordenación a la estructura abancalada actual y respetando los márgenes de piedra seca existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'unes instruccions internes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de unas instrucciones internas.
Català: 2.12 Utilitza programes informàtics específics per a la confecció, registre i arxiu de la informació i documentació rellevant generada en el procés de retribució.
Español: 2.12 Utiliza programas informáticos específicos para la confección, registro y archivo de la información y documentación relevante generada en el proceso de retribución.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de otra transcurrirán como mínimo 12 horas.
Català: 6.2.7 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.2.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitantes con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: o) També es considera falta molt greu la reincidència dintre del mateix trimestre en faltes greus, tot i que siguin de distinta naturalesa, si han estat objecte de sanció.
Español: o) También se considerará falta muy grave la reincidencia dentro del mismo trimestre en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: Les unitats d'informació exerceixen les funcions següents:
Español: Las unidades de información ejercen las funciones siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas del río Ter.
Català: 1.7 Realitza una proposta de reparació.
Español: 1.7 Realiza una propuesta de reparación.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3) Tots els béns de l'herència responen del pagament de l'impost i no hi ha cap norma que el limiti a alguns béns.
Español: 3) Todos los bienes de la herencia responden del pago del impuesto y no hay ninguna norma que lo limite a algunos bienes.
Català: Industrias de Óptica, SA, amb centre de treball situat a Sant Cugat del Vallés.
Español: Industrias de Óptica, SA, con centro de trabajo situado en Sant Cugat del Vallés.
Català: Tipus de contractes del sector públic d'acord amb la Llei 9/2017 de 8 de novembre.
Español: Tipos de contratos del sector público de conformidad con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
Català: b) Que dues siguin articles publicats en revistes de rang internacional que compleixin els criteris indicats en l'annex 2.
Español: b) Que dos sean artículos publicados en revistas de rango internacional que cumplan los criterios indicados en el anexo 2.
Català: Objecte: Direcció conjunta de les obres:
Español: Objeto: Dirección conjunta de las obras:
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, per establir la priorització que han de fer les diferents institucions de les sol·licituds presentades, es tindran en compte els paràmetres següents:
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, para establecer la priorización que deben realizar las distintas instituciones de las solicitudes presentadas, se tomarán en consideración los siguientes parámetros:
Català: 1.7 Avalua el nivell de qualitat de l'aigua analitzada segons el nombre i el tipus de bacteris presents a l'aigua.
Español: 1.7 Evalúa el nivel de calidad del agua analizada según el número y tipo de bacterias presentes en el agua.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Tecnologia MBR (reactor biològic de membrana).
Español: Tecnología MBR (reactor biológico de membrana).
Català: 6.2 L'acreditació dels mèrits i capacitats es farà d'acord amb el que s'exposa en aquesta base, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació:
Español: 6.2 La acreditación de los méritos y capacidades se hará de acuerdo con lo expuesto en esta base, sin perjuicio que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia en formato digital.
Català: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística.
Español: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programación Turística.
Català: Senyor Juan Pedro González Blázquez.
Español: Señor Juan Pedro González Blázquez.
Català: Cada aposta ha de tenir diferents categories de premis, que han d'estar en funció de l'aposta escollida, de l'import d'aquesta, dels números encertats i del que esculli el jugador quant a participar o no en les opcions d'apostes complementàries.
Español: Cada apuesta ha de tener diferentes categorías de premios, que han de estar en función de la apuesta elegida, del importe de ésta, de los números acertados y de lo que elija el jugador en cuanto a participar o no en las opciones de apuestas complementarias.
Català: Es permet la fusteria de fusta natural envernissada.
Español: Se permite la carpintería de madera natural barnizada.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes en los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por el Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Concepte: immigració OTI ens locals.
Español: Concepto: inmigración OTI entes locales.
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter,Avinguda Montserrat, 20, 17165 la Cellera de Ter.
Español: Ayuntamiento de la Cellera de Ter, Avenida Montserrat, 20, 17165 la Cellera de Ter.
Català: —10 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —10 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Disposar d'un metge o metgessa especialista en pneumologia que prescrigui i controli les teràpies respiratòries.
Español: Disponer de un doctor o doctora especialista en neumología que prescriba y controle las terapias respiratorias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre modificación de una ordenanza.
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad.
Català: 4.3.3 Per a aquelles places dels annexos 2 i 3 en què consti una Formació Específica, es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria.
Español: 4.3.3. Para aquellas plazas de los anexos 2 y 3 en las que conste una Formación Específica, se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con aquella materia.
Català: 8.2 Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds seran els d'objectivitat i independència, i aquells altres aplicables a l'activitat de foment de l'administració.
Español: 8.2 Los principios generales aplicados a la evaluación y la selección de las solicitudes serán los de objetividad e independencia y aquellos otros aplicables a la actividad de fomento de la Administración.
Català: El Pla especial d'emergències per incendis forestals a Catalunya (INFOCAT).
Español: El Plan especial de emergencias por incendios forestales en Cataluña (INFOCAT).
Català: c) Verificar i informar de la documentació pendent de pagament existent en cada moment, possibilitant la previsió de tresoreria per al seu compliment.
Español: c) Verificar e informar de la documentación pendiente de pago existente en cada momento, posibilitando la previsión de tesorería para su cumplimiento.
Català: Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Altres coneixements: elaboració de programes d'intervenció i anàlisi de resultats; dinàmica de grups i coordinació d'equips.
Español: Otros conocimientos: elaboración de programas de intervención y análisis de resultados; dinámica de grupos y coordinación de equipos.
Català: 1) Explotacions beneficiàries l'any 2008
Español: 1) Explotaciones beneficiarias en el año 2008
Català: Condicions generals d'inscripció i permanència als serveis d'ofici
Español: Condiciones generales de inscripción y permanencia en los servicios de oficio
Català: Els membres de la Comissió que discrepin de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit, que s'ha d'incorporar al dictamen.
Español: Los miembros de la Comisión que discrepen del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito, que debe incorporarse al dictamen.
Català: Fita 26: se situa a Los Boscos Grans, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos metres del marge est del camí de les Pallargues a Concabella.
Español: Mojón 26: se sitúa en Los Boscos Grans, en el margen este de un campo de cultivo a unos dos metros del margen este del camino de Les Pallargues a Concabella.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb un recàrrec del 75% sobre el preu hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con un recargo del 75% sobre el precio hora ordinaria.
Català: c) Quan s'accedeixi per la via de persones majors de 19 anys sense el títol de batxiller, a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista.
Español: c) Cuando se acceda por la vía de personas mayores de 19 años sin el título de bachiller, a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista.