BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la característica del servei d'aquestes activitats, els dinars es realitzen en altres instal·lacions, amb les quals caldrà fer les gestions de reserva, coordinació dels menús i abonament dels imports de la despesa corresponent per als diferents àpats que s'hi puguin realitzar.
Español: Por la característica del servicio de estas actividades, las comidas se realizan en otras instalaciones, con las que habrá que hacer las gestiones de reserva, coordinación de los menús y abono de los importes del gasto correspondiente para las diferentes comidas que se puedan realizar.
Català: c) Els elements de captació d'energia solar que tot i sobrepassant els plans màxims de la teulada siguin disposats amb una concepció integrada de la coberta.
Español: c) Los elementos de captación de energía solar que, aunque sobrepasando los planos máximos de la azotea, sean dispuestos con una concepción integrada en la cubierta.
Català: e) Impedir o obstruir l'actuació inspectora de manera que retardi l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Impedir u obstruir la actuación inspectora de manera que retrase el ejercicio de sus funciones.
Català: 3.2 Els casos puntuals en què el treballador tingui una
Español: 3.2 Aquellos casos puntuales en los que el trabajador tenga una
Català: —5 Autoritzar l'ampliació de llocs escolars de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —5 Autorizar la ampliación de puestos escolares de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Elaboració de documentació tècnica de transformadors:
Español: Elaboración de documentación técnica de transformadores:
Català: La primera disposició sobre la qual hem de dictaminar és el segon apartat de l'article 39, que, com els altres tres apartats d'aquest article, modifica la Llei 34/1998.
Español: La primera disposición sobre la que debemos dictaminar es el segundo apartado del artículo 39, que, como los otros tres apartados de este artículo, modifica la Ley 34/1998.
Català: Components i característiques de les instal·lacions de soldadura.
Español: Componentes y características de las instalaciones de soldadura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix l'eix del riu Negre, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue el eje del río Negro, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'adequació de la pista poliesportiva avinguda doctor Torné.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de adecuación de la pista polideportiva avenida doctor Torné.
Català: 22.3 El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.3 El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bosses per a ús alimentari (segons la norma UNE 53-257-88, 1a part).
Español: Bolsas para uso alimentario (según la norma UNE 53-257-88, 1ª parte).
Català: Resten inclosos dins d'aquest supòsit els càrrecs electes a nivell comarcal, provincial o autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives d'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Quedan incluidos, los cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: L'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació, es constitueix en la unitat que proveeix al Govern dels instruments necessaris per donar-li suport i coordinar les seves activitats.
Español: La Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación se constituye en la unidad que provee al Gobierno de los instrumentos necesarios para apoyarla y coordinar sus actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de gestió del servei d'abastament d'aigua potable a forma directa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de gestión del servicio de abastecimiento de agua potable a forma directa.
Català: c) Entitat receptora (historial científic de l'investigador/la investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de l'investigador/la investigadora): 25/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del/de la investigador/a, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y el currículo del/de la investigador/a): 25/100.
Català: Número de caps i tipus: 4 equins.
Español: Número de cabezas y tipo: 4 equinos.
Català: c) Avaluar i controlar el sistema de farmacovigilància dels laboratoris titulars d'autoritzacions de comercialització de medicaments ubicats a Catalunya.
Español: c) Evaluar y controlar el sistema de fármaco-vigilancia de los laboratorios titulares de autorizaciones de comercialización de medicamentos ubicados en Cataluña.
Català: -1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1608/2018, de 6 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per al suport a la recerca en matèria de joventut corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 407538).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1608/2018, de 6 de julio, por la que se abre la convocatoria para el apoyo a la investigación en materia de juventud correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 407538).
Català: C: concepte; RM: retribució mensual any 2005.
Español: C: concepto; RM: retribución mensual año 2005.
Català: en l'adopció de mesures d'aïllament i vigilància dels
Español: animales, y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los
Català: Beneficiari: Associació de Festes de la Plaça Nova - Comissió de festes de Sant Roc de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Fiestas de la Plaça Nova - Comisión de fiestas de Sant Roc de Barcelona.
Català: En data 6 de juliol de 2005, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 3040-05, instat pel Departament de Politica Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Góngora, 33, 2n 4a, bloc 14, unitat 345, de Barcelona.
Español: En fecha 6 de julio de 2005, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 3040-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca calle carrer Góngora, 33, 2º 4ª, bloque 14, unidad 345, de Barcelona.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, previ el requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: b) Actuacions que permetin la mesura i/o el telecontrol de la totalitat dels cabals subministrats en el nucli o nuclis beneficiats, en el cas que actualment ja es mesuri la totalitat dels cabals captats: 80 punts.
Español: b) Actuaciones que permitan la medición y/o el telecontrol de la totalidad de los caudales suministrados en el núcleo o núcleos beneficiados, en el caso de que actualmente ya se mida la totalidad de los caudales captados: 80 puntos.
Català: També s'inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, fixaran els fets i, si s'escau, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen o bé la declaració de no-existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquéllas que constituyan los cimientos básicos de la decisión, fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Pel que fa a la fauna protegida (espècies silvestres en règim de protecció especial) que podem trobar a la finca, cal esmentar que les rompudes poden afectar-la directament i indirectament (pèrdua d'hàbitat potencial).
Español: Con respecto a la fauna protegida (especies silvestres en régimen de protección especial) que podemos encontrar en la finca, hay que mencionar que las roturaciones pueden afectarla directa e indirectamente (pérdida de hábitat potencial).
Català: Cal incloure en el document el contingut dels informes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, del Departament de Cultura i de l'Agència Catalana de l'Aigua, i especialment el de la Direcció General de Ports i Transports en relació amb les servituds derivades de l'existència de l'heliport en relació amb la UA-3 i UA-5.
Español: Debe incluirse en el documento el contenido de los informes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua, y especialmente el de la Dirección General de Puertos y Transportes en relación con las servitudes derivadas de la existencia del helipuerto en relación con la UA-3 y UA-5.
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenges i amb independència de quina sigui la jornada de treball feta en aquest dia, percebran un plus diumenge que per al 2005 serà l'import establert a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo tengan que trabajar en domingo, cualquiera que sea su jornada de trabajo en ese día, percibirán un plus domingo que para 2005 será el importe por domingo que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: Un cop denunciat l'Acord, només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Acuerdo, solo se mantendrá en vigor su contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: Iniciar els tràmits per a l'aprovació d'ordenances municipals que regulin les condicions tècniques i d'emplaçament dels locals destinats a clubs i/o associacions de cànnabis.
Español: Iniciar los trámites para la aprobación de ordenanzas municipales que regulen las condiciones técnicas y de emplazamiento de los locales destinados a clubes y/o asociaciones de cannabis.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal funcionario disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: Abans del 25 de juny de 2016 s'ha d'aprovar l'adscripció departamental i els Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Antes del 25 de junio de 2016 se tiene que aprobar la adscripción departamental y los Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: En la fase d'obra s'usaran dipòsits estancs per a l'emmagatzematge de les aigües sanitàries i es gestionaran correctament.
Español: En la fase de obra se usarán depósitos estancos para el almacenaje de las aguas sanitarias y se gestionarán correctamente.
Català: Anàlisi de la resposta, agilitat i rapidesa de l'estructura.
Español: Análisis de la respuesta, agilidad y rapidez de la estructura.
Català: La documentació tècnica presentada indica que les alternatives estudiades d'instal·lació de la línia elèctrica 1 i 2 esmentades anteriorment, soterrada en la seva totalitat, són desproporcionades i econòmicament inviables, i que l'alternativa 3 (soterrada parcialment pel seu pas pel nucli de Gerb i aèria, posteriorment) ha estat avaluada amb pronunciament favorable d'acord amb l'informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La documentación técnica presentada indica que las alternativas estudiadas de la instalación de la línea eléctrica 1 y 2 comentadas anteriormente, enterrada en su totalidad, son desproporcionadas y económicamente inviables, y que la alternativa 3 (enterrada parcialmente en su paso por el núcleo de Gerb y aérea posteriormente) ha sido evaluada con pronunciamiento favorable de acuerdo con el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant això, només en els casos de família nombrosa, si l'aspirant dóna el seu consentiment al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, solo en los casos de familia numerosa, si el aspirante da su consentimiento al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 437.837.763PTA, (2.631.457,95 EUR)
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 437.837.763PTA, (2.631.457,95 EUR)
Català: dispensa de presència en el lloc de treball pel temps necessari i indispensable per als desplaçaments i assistència a l'acció formativa i temps de dinar, en el seu cas, amb caràcter recuperable
Español: dispensa de presencia en el puesto de trabajo por el tiempo necesario e indispensable para los desplazamientos y asistencia a la acción formativa y tiempo de comida, en su caso, con carácter recuperable
Català: social per part de l'adjudicatari Caldes Quatre, SL, de les parcel·les
Español: función social por parte del adjudicatario Caldes Quatre, SL, de las
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil vuit-cents setanta-set euros (6.877,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000563234 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil ochocientos setenta y siete euros (6.877,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000563234 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: - Cap de Protocol i Secretaria de la Presidència (nivell 24)
Español: - Jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia (nivel 24)
Català: A aquest efecte, es tindrà en compte un única vegada la nominació o el premi per al mateix projecte en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 3, independentment de quantes nominacions o premis hagi obtingut el mateix projecte en el marc del mateix festival per categories diferents.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta una única vez la nominación o el premio para el mismo proyecto en alguno de los festivales que se relacionan en el anexo 3, independientemente de cuántas nominaciones o premios haya obtenido el mismo proyecto en el marco del mismo festival por categorías diferentes.
Català: b) Si les resolucions d'atorgament es formalitzen en l'exercici 2018, atès el retard en la publicació de l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre, els imports corresponents aniran a càrrec de les partides del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 2018, per un import màxim de 2.600.000,00 euros, següents:
Español: b) Si las resoluciones de otorgamiento se formalizan en el ejercicio 2018, visto el retraso en la publicación del Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, los importes correspondientes irán a cargo de las partidas del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de 2018, por un importe máximo de 2.600.000,00 euros, siguientes:
Català: Realitza escrits trametent les pautes a seguir per a l'obtenció de les dades necessàries per a l'elaboració de les rutes turístiques i la seva posterior introducció als punts d'autoinformació del Centre d'Informació Turística.
Español: Realiza escritos enviando las pautas a seguir para obtener los datos necesarios para la elaboración de las rutas turísticas y su posterior introducción en los puntos de autoinformación del Centro de Información Turística.
Català: 1.1.1 Cal justificar l'exclusió de l'especificació (5) en el nou redactat de l'article 91, tenint en compte que aquesta especificació no té relació amb l'objecte d'aquesta modificació.
Español: 1.1.1 Es necesario justificar la exclusión de la especificación (5) en el nuevo redactado del artículo 91, teniendo en cuenta que esta especificación no tiene relación con el objeto de esta modificación.
Català: En els edificis destinats a habitatges s'hauran de respectar les condicions de ventilació i il·luminació fixada pel Decret 28/1999 de 9 de febrer sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, o el que el substitueixi.
Español: En los edificios destinados a viviendas se deberán respetar las condiciones de ventilación e iluminación fijada por el Decreto 28/1999 de 9 de febrero sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, o el que lo sustituya.
Català: novembre de 1997, pel qual es procedeix a la convocatòria per a la
Español: 1997, por el que se procede a la convocatoria para la integración
Català: En el cas de cessament voluntari dels treballadors, aquests estan obligats a comunicar-ho a l'empresa complint els terminis de preavís estipulats a continuació:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los plazos de preaviso que se estipulan a continuación:
Català: Xumets incorporats a la tremuja per als porcs (pati 2: es posa l'aigua amb mànega a les menjadores)
Español: Chupetes incorporados a la tolva para los cerdos (patio 2: se pone el agua con manguera en los pesebres)
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors que exerceixin a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores que ejerzan en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: El senyor Pau Villòria Sistach, secretari general de Territori i Sostenibilitat, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Al señor Pau Villòria Sistach, secretario general de Territorio y Sostenibilidad, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) En representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut:
Español: k) En representación de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud:
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades a l'hora
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas a la hora
Català: Per tal d'agilitar el pagament d'aquests ajuts, i preveient que part de les factures i dels rebuts de pagament poden anar també a nom dels ramaders gestors d'una explotació,
Español: Para agilizar el pago de estas ayudas, y previniendo que parte de las facturas y de los recibos de pago pueden ir también a nombre de los ganaderos gestores de una explotación,
Català: Modificació del Pla general referent als usos zona industrial, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan general referente a los usos zona industrial, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Perceptor: Ajuntament de Talavera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Talavera.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones deben de cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la delimitació i l'ordenació proposada per a les finques que formaven part de l'SMU-27 Agglotap dels previstos en el POUM 2006 i entorns de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la delimitación y la ordenación propuesta para las fincas que formaban parte del SMU-27 Agglotap de los previstos en el POUM 2006 y entornos de Sant Feliu de Guíxols
Català: l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, i amb l'abast que preveuen els
Español: del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y con el alcance
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: d'acord amb les instruccions del fabricant.
Español: vitales de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Català: Plus festius no recuperables 2010
Español: Pluses festivos no recuperables 2010
Català: Informació i formació als treballadors i a les treballadores.
Español: Información y formación a los trabajadores.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis d'Olot i de les Preses.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Olot y de Les Preses.
Català: ORDRE TSF/190/2020, de 29 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa CESPA, SA, presta al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ORDEN TSF/190/2020, de 29 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa CESPA, SA, presta en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dins de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquest Pla.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y este Plan.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.