BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Preparar i fer el seguiment de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya vinculades al control i impuls de l'acció de govern en el que pertoca al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: d) Preparar y hacer el seguimiento de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña vinculadas al control e impulso de la acción de gobierno en lo que corresponde al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/975/2011, de 19 d'abril, de cessament de quatre persones de llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/975/2011, de 19 de abril, de cese de cuatro personas de puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 1 dia per casament de fills, pares i germans.
Español: 1 día por boda de hijos, padres y hermanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'una revisió de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de una revisión de precios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'ús docent d'una finca del terme municipal de Girona situada al sector Vilablareix (exp. 2017009079 C02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de asignación de uso docente de una finca del término municipal de Girona situada en el sector Vilablareix (exp. 2017009079 C02.031.140).
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: barres de productes de fusteria i moble i de les especificacions de format i
Español: códigos de barras de productos de carpintería y mueble y de las
Català: Inclou les instal·lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d'electricitat, abastament d'aigua, gas, els de telefonia i altres de comunicacions per als serveis urbans (energia, depuració, residus...), així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur.
Español: Incluye las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad, abastecimiento de agua, gas, los de telefonía y otros de comunicaciones para los servicios urbanos (energía, depuración, residuos...), así como para cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro.
Català: 1.2 L'atorgament d'aquests ajuts es farà a càrrec de
Español: 1.2 La otorgación de estas ayudas se hará con cargo a
Català: a) L'adscripció o el trasllat de personal a distintes seccions.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: Perforat làser: 5 t/dia; 1.795 t/any.
Español: Perforado láser: 5 t/día; 1.795 t/año.
Català: Nomenar el senyor Ricard Font i Hereu, director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, president del consell d'administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: Nombrar al señor Ricard Font i Hereu, director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, presidente del consejo de administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Col·lectiu cossos: administració general; administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general; administración especial.
Català: Cicle de conferències: 1 sessió trimestral de 3 hores (9 hores)
Español: Ciclo de conferencias: 1 sesión trimestral de 3 horas (9 horas)
Català: L'instructor del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 31 de maig de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística emitió la Propuesta de Resolución de 31 de Mayo de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un plan especial.
Català: Es prohibeix expressament la compensació en metàl·lic de les hores extraordinàries, que hauran de ser compensades mitjançant descans dins del dotze mesos següents a la seva realització.
Español: Se prohíbe expresamente la compensación en metálico de las horas extraordinarias, que deberán ser compensadas mediante descanso en los doce meses siguientes a su realización.
Català: 10), al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: 10), en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'interessat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al interesado.
Català: L'espai adscrit a aquest ús no pot ésser superior a dos-cents (200) metres quadrats.
Español: El espacio adscrito en este uso no puede ser superior a doscien6tyoscien (200) metros cuadrados.
Català: L'errada material detectada consisteix en el fet que el text refós de les Normes subsidiàries d'Aldover, que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre celebrada el 27 d'octubre de 2004, conté una delimitació de l'àmbit material i una edificabilitat de la UA-4 que no recull l'establert en l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva del mateix expedient, acordada per la Comissió Territorial d'Urbanisme celebrada el 21 de març de 2003.
Español: El error material detectado consiste en qué el texto refundido de las Normas subsidiarias de Aldover, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre celebrada el 27 de octubre de 2004, contiene una delimitación del ámbito material y una edificabilidad de la UA-4 que no recoge lo establecido en el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva del mismo expediente, acordada por la Comisión Territorial de Urbanismo celebrada el 21 de marzo de 2003.
Català: b) situació de la finca i índole de l'operació, obra o instal·lació per a la qual se sol·licita la llicència.
Español: b) situación de la finca e índole de la operación, obra o instalación para la cual se solicita la licencia.
Català: Plànol d'electricitat, indicant la situació dels punts de llum, així com dels llums d'emergència, monitors i pantalles o marcadors electrònics previstos.
Español: Plano de electricidad, indicando la situación de los puntos de luz, así como de las luces de emergencia, monitores y pantallas o marcadores electrónicos previstos.
Català: c) Tots els treballadors/es tindran dret a 15 dies consecutius de vacances, com a mínim, durant els mesos d'estiu (juny, juliol i agost).
Español: c) Todos los trabajadores/as tendrán derecho a 15 días consecutivos de vacaciones, como mínimo, durante los meses de verano (junio, julio, agosto).
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Corporació de Salut de Maresme i la Selva.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Corporación de Salud de Maresme y la Selva.
Català: Base imposable corresponent al trimestre objecte de la declaració.
Español: Base imponible correspondiente al trimestre objeto de la declaración.
Català: Totes les referències fetes a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i als seus òrgans en la normativa vigent s'han d'entendre fetes a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, d'acord amb la nova estructura orgànica que regula aquest Decret.
Español: Todas las referencias hechas al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a sus órganos en la normativa vigente se deben entender hechas a la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, de acuerdo con la nueva estructura orgánica regulada por este Decreto.
Català: En representació del departament competent en matèria d'alimentació i agricultura ecològica:
Español: En representación del departamento competente en materia de alimentación y agricultura ecológica:
Català: La línia de terme entre les fites primera a tercera de l'acta de delimitació de 17 de maig de 1916 es manté inalterada.
Español: La línea de término entre los mojones primero a tercero de la acta de delimitación de 17 de mayo de 1916 se mantiene inalterada.
Català: a) Amb caràcter general, són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari/ària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: a) Con carácter general, son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el/la beneficiario/aria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Línia 1: Projectes d'inversió empresarial d'alt impacte de creació d'ocupació.
Español: Línea 1: Proyectos de inversión empresarial de alto impacto de creación de empleo.
Català: La dues noves naus es construiran en la mateixa finca on se situen la resta d'instal·lacions que ja formen l'explotació.
Español: Las dos nuevas naves se construirán en la misma finca donde se sitúan el resto de instalaciones que ya forman la explotación.
Català: La representació sindical participarà en la seva confecció i avaluació final, formulant les consideracions o suggeriments que consideri pertinents, així mateix estarà informada de tots els temes vinculats amb aquest article.
Español: La representación sindical participará en su confección y evaluación final, formulando las consideraciones o sugerencias que considere pertinentes, asimismo estará informada de todos los temas vinculados con este artículo.
Català: Aquest dret es fa efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat referida.
Español: Este derecho se hace efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad referida.
Català: Distribució del treball i dels temps assignats per posar en
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para poner en marcha y
Català: 13.7 Les entitats locals hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada persona treballadora, les seves dades d'identificació, nom cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.7 Las entidades locales tendrán que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada persona trabajadora, sus datos de identificación, nombre apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización a la aplicación informática que se habilite a este efecto.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació, en els termes previstos a l'article 3.5 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación, en los términos previstos en el artículo 3.5 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si els propietaris o els arrendataris dels immobles no volen rebre publicitat a llurs bústies, ho han de fer constar de manera expressa, sense cap altre requisit, i hi queda, per tant, prohibit el dipòsit de publicitat.
Español: Si los propietarios o arrendatarios de los inmuebles no quieren recibir publicidad en sus buzones, deben hacerlo constar de forma expresa, sin otro requisito, quedando, por lo tanto, prohibido el depósito de publicidad en los mismos.
Català: —2 Assenyalar el dia 16 de desembre de 1999, de les 10.30 a les 14.00 hores, a la seu esmentada, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: —2 Fijar el día 16 de diciembre de 1999, de las 10.30 a las 14.00 horas, en la citada sede, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Lot 1 (locals de la Gran Via de Carles III, 97, 103 i 105; i de Sabino de Arana, 22-24, de Barcelona): 32.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1 (locales de la Gran Vía de Carles III, 97, 103 y 105; y de Sabino de Arana, 22-24, de Barcelona): 32.000,00 euros (IVA incluido)
Català: Lloc on es presentaran els mèrits i la memòria:
Español: Lugar donde se presentarán los méritos y la memoria:
Català: En els casos d'augments o disminucions de plantilla, la representació dels treballadors s'ha d'adequar de manera automàtica, i mantenir la proporcionalitat, entre llistes i entre col·legis, dels últims resultats electorals.
Español: En caso de aumentos o disminuciones de plantilla, la representación de los trabajadores, se adecuará de forma automática, manteniendo la proporcionalidad, entre listas y entre colegios, de los últimos resultados electorales.
Català: El Govern ha de presentar, si escau, al Parlament, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un projecte de llei de modificació de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que contingui les modificacions necessàries per a garantir l'aplicació efectiva de totes les mesures establertes per la llei present.
Español: El Gobierno debe presentar, si procede, al Parlamento, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, un proyecto de ley de modificación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que contenga las modificaciones necesarias para garantizar la aplicación efectiva de todas las medidas establecidas por la presente ley.
Català: La generació de fred per mitjà d'una màquina d'absorció de simple efecte (situació estiu).
Español: La generación de frío mediante una máquina de absorción de simple efecto (situación verano).
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento del Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: En el sobre s'ha d'incloure, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Pendents de l'any anterior: realització abans del 31 de març.
Español: Pendientes del año anterior: realización antes del 31 de marzo.
Català: Per ser un referent del bàsquet i, per extensió, de l'esport català, i per la contribució a la seva internacionalització.
Español: Por ser un referente del baloncesto y, por extensión, del deporte catalán, y por su contribución a su internacionalización.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat no justificades, si en la secció s'ha determinat un horari d'entrada, en un període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad no justificadas, cuando en la sección se haya determinado un horario de entrada, en un período de 30 días.
Català: p) Exercir i adoptar, en cas d'urgència i donant compte a la Comissió Executiva i al Consell Rector, tota classe d'acords, accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos del Consorci.
Español: p) Ejercer y adoptar, en caso de urgencia y dando cuenta de ello a la Comisión Ejecutiva y al Consejo Rector, toda clase de acuerdos, acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorcio.
Català: Si les diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, s'entendrà com a data de l'inici d'aquest la de l'acord d'incoació de les diligències.
Español: Si las diligencias previas se elevan en expediente disciplinario, se entenderá como fecha del inicio de éste la del acuerdo de incoación de las diligencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/26/2017, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/26/2017, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/16).
Català: Experiència professional a l'Administració de l'imprès de
Español: apartado Experiencia profesional en la Administración del impreso de
Català: Comprenen aquells espais destinats a parc urbà de nova creació.
Español: Comprenden aquellos espacios destinados a parque urbano de nueva creación.
Català: Elaborar la proposta de protocol tècnic i administratiu de procediments, les de normativa tècnica sobre habitatge usat i comunicar instruccions mitjançant circulars internes explicatives dins l'àmbit comarcal i territorial.
Español: Elaborar la propuesta de protocolo técnico y administrativo de procedimientos, las de normativa técnica sobre vivienda usada y comunicar instrucciones mediante circulares internas explicativas dentro del ámbito comarcal y territorial.
Català: 3) Cal aclarir la regulació normativa proposada, havent de:
Español: 3) Se debe aclarar la regulación normativa propuesta, habiendo de:
Català: Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que s'assenyala a l'apartat 3 de cada un dels llocs que figura de l'annex 1.
Español: Para poder tomar parte en esta convocatoria deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que se señala en el apartado 3 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1.
Català: Cal desenvolupar un conjunt d'actuacions que impulsin la implantació efectiva d'aquest model.
Español: Debe desarrollarse un conjunto de actuaciones que impulsen la implantación efectiva de este modelo.
Català: Es troben facultats per executar els acords socials i atorgar les corresponents escriptures publiques els que ho estan per certificar els acords socials segons el previst al paràgraf anterior, així com els membres del Consell d'Administració amb càrrec vigent i inscrit al Registre Mercantil, i els apoderats amb facultats a l'efecte conferides per l'Òrgan d'Administració.
Español: Se encuentran facultados para ejecutar los acuerdos sociales y otorgar las correspondientes escrituras públicas los que lo están para certificar los acuerdos sociales según lo previsto en el párrafo anterior, así como los miembros del Consejo de Administración con cargo vigente e inscrito en el Registro Mercantil, y los apoderados con facultades al efecto conferidas por el Órgano de Administración.
Català: Que ambdues parts ostenten legitimació suficient per constituir aquesta Comissió negociadora de les taules salarials i arribar a aquest Acord convencional.
Español: Que ambas partes ostentan legitimación suficiente para constituir esta Comisión negociadora de las tablas salariales y llegar a este Acuerdo convencional.
Català: Disposicions comunes (article 80 a 90).
Español: Disposiciones comunes (artículo 80 a 90).
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions que preveu el Pla de gestió és de 23.318 m³ per als purins i de 6.173 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar després de l'ampliació és de 23.318 m³ per als purins i de 6.150 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones que prevé el Plan de gestión es de 23.318 m³ para las deyecciones líquidas y de 6.173 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado después de la ampliación es de 23.318 m³ para las deyecciones líquidas y de 6.150 m³ para el estiércol.
Català: Compliment dels principis de la mecànica corporal, per prevenir lesions tant a la persona usuària com al/a la professional que aplica les tècniques.
Español: Cumplimiento de los principios de la mecánica corporal, para prevenir lesiones tanto a la persona usuaria como al/a la profesional que aplica las técnicas.
Català: .4 El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 8 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: .4 El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 8 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación o, si procede, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y se tienen que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.