BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'execució subsidiària de les mesures de restauració acordades, l'ordre de restauració que es dicti habilita per a executar les obres de què es tracti, i en cap cas no és exigible sol·licitar llicència urbanística.
Español: En los supuestos de ejecución subsidiaria de las medidas de restauración acordadas, la orden de restauración que se dicte habilita para ejecutar las obras de que se trate, y en ningún caso es exigible solicitar licencia urbanística.
Català: j) Elabora les propostes de resolució de les autoritzacions de les quotes d'activitats complementàries i serveis dels centres concertats.
Español: j) Elabora las propuestas de resolución de las autorizaciones de las cuotas de actividades complementarias y servicios de los centros concertados.
Català: El president/la presidenta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El presidente/la presidenta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 2.3 La sintaxi del llenguatge de programació:
Español: 2.3 La sintaxis del lenguaje de programación:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de categoria superior que quedin vacants dins de la relació de llocs de
Español: plazas de superior categoría que queden vacantes dentro de la
Català: La jornada es distribueix de la següent manera: vint-i-quatre hores es dediquen a activitats amb horari fix en el centre (classes, guàrdies, tutoria d'alumnes, reunions de departament, coordinacions de nivell); sis hores a avaluacions, reunions i altres activitats al centre, degudament programades i verificables durant el curs, si bé no sotmeses necessàriament a horari fix; i la resta, fins a completar la jornada laboral, a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, que no s'han de fer necessàriament en el centre.
Español: La jornada se distribuye de la siguiente manera: veinticuatro horas se dedican a actividades con horario fijo en el centro (clases, guardias, tutoría de alumnos, reuniones de departamento, coordinación de nivel); Seis horas a evaluaciones, reuniones y otras actividades en el centro, debidamente programadas y verificables durante el curso, si bien no sometidas necesariamente a horario fijo; y el resto, hasta completar la jornada laboral, a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, que no se tienen que hacer necesariamente en el centro.
Català: Atès que l'article 4.3 de la Llei esmentada, estableix que s'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que el artículo 4.3 de la mencionada Ley, establece que se tiene que nombrar a una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Mario Latorre Badia, titular del centre docent privat Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, amb núm. de codi 17007269, la incoació d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització de l'esmentat centre i el tràmit de vista i audiència, notificacions realitzades en data 31 de març de 2003 i 21 d'octubre de 2003, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la delegació territorial d'Ensenyament de Girona, c. Ultònia, 13, entresol, de dilluns a divendres en horari d'oficina, per tal que pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut aquest termini, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Mario Latorre Badia, titular del centro docente privado Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, con núm. de código 17007269, la incoación de oficio del expediente de revocación de la autorización del mencionado centro y el trámite de vista y audiencia, notificaciones realizadas en fecha 31 de marzo de 2003 y 21 de octubre de 2003, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la delegación territorial de Enseñanza de Girona, c. Ultònia, 13, entresuelo, de lunes a viernes en horario de oficina, con el fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido este plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: (1) Aparcament: l'aparcament amb una previsió aproximada de 300 places es podrà desenvolupar en superfície en la mateixa parcel·la i en parcel·les que confronten.
Español: (1) Aparcamiento: el aparcamiento con una previsión aproximada de 300 plazas se podrá desarrollar en superficie en la misma parcela y parcelas colindantes.
Català: Avaluació de la competència social i els processos de grup:
Español: Evaluación de la competencia social y los procesos de grupo:
Català: Assegurances contra danys: teoria general i anàlisi dels principals tipus.
Español: Seguros contra daños: teoría general y análisis de los principales tipos.
Català: El Decret 125/2017, de 25 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), va crear l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: El Decreto 125/2017, de 25 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), creó el Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: Sol·licitud d'Informe a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Solicitud de Informe a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Disseny de la Cadena d'Aprovisionament i Introducció a la Recerca a l'Enginyeria d'Organització (Màster Universitari en Enginyeria d'Organització –ETSEIB-), Industrial Scheduling (Master's Degree in Automatic Control and Robotics- ETSEIB-IOC)
Español: Diseño de la Cadena de Aprovisionamiento e Introducción a la Investigación en Ingeniería de Organización (máster universitario en Ingeniería de Organización, ETSEIB); Industrial Scheduling (master's degree in Automatic Control and Robotics, ETSEIB-IOC).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, pàg. 3326, de 20.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, pág. 3326, de 20.2.2003).
Català: 2.11 Organització d'àrees d'acollida o alberg provisional.
Español: 2.11 Organización de áreas de acogida o albergue provisional.
Català: g) Document d'autorització d'endossament, si escau.
Español: g) Documento de autorización de endoso, si es procedente.
Català: Després de la seva elaboració per la direcció del Centre, el Consell Social del mateix acordarà elevar la proposta de pla d'actuació plurianual del Centre que remetrà a les parts signants d'aquest Conveni.
Español: Tras su elaboración por la dirección del Centro, el Consejo Social del mismo acordará elevar la propuesta de plan de actuación plurianual del Centro que remitirá a las partes firmantes de este Convenio.
Català: Protecció de la legalitat urbanística II.
Español: Protección de la legalidad urbanística II.
Català: ”Es prendrà la facturació que resulti de l'aplicació del sistema de descompte per als residents, aplicant sobre aquest el percentatge sobre el trànsit total (deduïts els residents) que representen els vehicles que han obtingut descomptes comercials a càrrec de la societat concessionària, i es multiplicarà pel percentatge mitjà de descompte aplicat.
Español: ”Se tomará la facturación que resulte de la aplicación del sistema de descuento para los residentes, aplicando sobre éste el porcentaje sobre el tráfico total (deducidos los residentes) que representan los vehículos que han obtenido descuentos comerciales a cargo de la sociedad concesionaria, y se multiplicará por el porcentaje medio de descuento aplicado.
Català: En el cas que s'incoï l'acta, aquesta substitueix en tots els extrems l'anteriorment formalitzada i es tramita segons escaigui d'acord amb els seus resultats.
Español: Caso de incoarse el acta, esta substituye en todos los extremos la anteriormente formalizada y se tramita según proceda a tenor de sus resultados.
Català: Es podran instal·lar un màxim d'activitats resultant, per defecte, de dividir la superfície total de la parcel·la per 450 metres quadrats.
Español: Se podrán instalar un máximo de actividades resultante, por defecto, de dividir la superficie total de la parcela por 450 metros cuadrados.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica a la cláusula decena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb la proposta de la directora general d'Administració Local,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con la propuesta de la directora general de Administración Local,
Català: La Comissió Paritària del Conveni tindrà competència en les reclamacions (prèvies a la demanda judicial) en les quals s'invoqui conflicte d'aplicació o interpretació del conveni en relació amb aquestes matèries.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio tendrá competencia en las reclamaciones (previas a la demanda judicial) en las que se invoque conflicto de aplicación o interpretación del convenio en relación con estas materias.
Català: d) Termini de validesa de les proposicions: tres mesos.
Español: d) Plazo de validez de las proposiciones: tres meses.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de vint-i-nou milions cinc-cents mil euros (29.500.000 d'euros), d'acord amb les aportacions següents:
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de veintinueve millones quinientos mil euros (29.500.000 euros), de acuerdo con las aportaciones siguientes:
Català: Una jornada es considerarà nocturna quan la meitat de les seves hores, almenys, hagin estat compreses en l'horari nocturn establert.
Español: Una jornada se considerará nocturna cuando la mitad de sus horas, por lo menos, estén comprendidas en el horario nocturno establecido.
Català: mensuals per delegat retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de
Español: 15 horas mensuales por delegado retribuidas que la ley determina para el
Català: Horari normal: de 8.45 a 13.30 h, dilluns a diumenge, i de 15 h a 18.15 h (reajustament d'horari per fer festa de dilluns a diumenge).
Español: a) Horario normal: de 8.45 a 13.30 h, lunes a domingo, y de 15 h a 18.15 h (reajustando el horario para librar de lunes a domingo).
Català: Rosa Maria Sans Margenet, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Sans Margenet, que actuará como presidenta.
Català: mitjançant l'ús d'aparells i instruments de verificació i
Español: mediante el uso de aparatos e instrumentos de verificación y control.
Català: (Neteja de les escoles d'educació primària i de les oficines municipals)
Español: (Limpieza de las escuelas de educación primaria y de las oficinas municipales).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'ajuts per a llibres i material escolar per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de ayudas para libros y material escolar para el curso 2019-2020.
Català: En l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de protección de personas y bienes: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic de presentació, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes, i fins exhaurir el pressupost, de conformitat amb allò que s'estableix a la base 7 de l'annex 1 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden cronológico de presentación, cuando se hayan efectuado las verificaciones oportunas, y hasta agotar el presupuesto, de conformidad con lo establecido en la base 7 del anexo 1 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Girona (convocatòria de provisió núm. BE/008/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Girona (convocatoria de provisión núm. BE/008/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Servei de residència temporal per a persones adultes en situació de marginació
Español: - Servicio de residencia temporal para personas adultas en situación de marginación
Català: Valoració acurada dels riscos que poden afectar persones especialment sensibles.
Español: Valoración de los riesgos que pueden afectar a personas especialmente sensibles.
Català: INSCRIPCIÓ: Al Registre de la Propietat de CANOVELLES, al volum 2450, llibre 147 de CANOVELLES, foli 24, finca número 1.705.
Español: INSCRIPCIÓN: En el Registro de la Propiedad de CANOVELLES, al tomo 2450, libro 147 de CANOVELLES, folio 24, finca número 1.705.
Català: Propietari: senyor Josep Maria Quadras de Caralt.
Español: Propietario: señor Josep Maria Quadras de Caralt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre modificación de unos estatutos.
Català: d) Ambientalització de les compres (establiment de pautes de compra amb criteris de prevenció i reciclatge/reciclabilitat).
Español: d) Ambientalización de las compras (establecimiento de pautas de compra con criterios de prevención y reciclaje/reciclabilidad).
Català: - Ministeri d'Educació, Joventut i Esports
Español: - Ministerio de Educación, Juventud y Deportes
Català: Recursos assistencials per a malalts mentals
Español: Recursos asistenciales para enfermos mentales
Català: g) La normativa, un cop aprovada i publicada, entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació, llevat que la mateixa norma estableixi una altra data d'entrada en vigor.
Español: g) La normativa, una vez aprobada y publicada, entra en vigor a los veinte días de su publicación, a menos que la misma norma establezca otra fecha de entrada en vigor.
Català: Els terrenys on es preveu la nova activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se prevé la nueva actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando oiga la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2343/2009, de 19 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2343/2009, de 19 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2009.
Català: funcional que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, a notificar a
Español: funcional tipificados en el art. 39 del E. T. a notificárselo al
Català: Aquesta ocupació consisteix en la reparació i consolidació de la barraca com a patrimoni històric inclòs en el Pla especial de protecció i d'intervenció.
Español: Esta ocupación consiste en la reparación y consolidación de la barraca como patrimonio histórico incluido en el Plan Especial de Protección y de Intervención.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vacarisses publicat al DOGC núm. 3630, de 7.5.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vacarisses publicado en el DOGC núm. 3630, de 7.5.2002.
Català: Acceptació de la plaça i acreditació dels requisits d'admissió
Español: Aceptación de la plaza y acreditación de los requisitos de admisión
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en els apartats a) i b) de la base 2 han d'abonar un import de 1.300€ (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte, els beneficiaris inclosos en l'apartat c) de la base 2 han d'abonar un import de 3.400 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en los apartados a) y b) de la base 2 tienen que abonar un importe de 1.300 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto, los beneficiarios incluidos en el apartado c) de la base 2 tienen que abonar un importe de 3.400 € (IVA excluido).
Català: La distribució de l'arbrat i les espècies a plantar dins la parcel·la figuraran en el projecte arquitectònic.
Español: La distribución del arbolado y las especies a plantar dentro la parcela figurarán en el proyecto arquitectónico.
Català: Finalitat: funcionament ordinari i activitats de promoció i difusió de Catalunya.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario y actividades de promoció y difusión de Cataluña.
Català: S'estableix per a tot el personal amb la quantitat que especifica l'annex 1 (concepte número 15).
Español: Se establece para todo el personal en la cuantía que se especifica en el anexo 1 (concepto número 15).
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: Normes subsidiàries del planejament de la Fuliola
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de La Fuliola
Català: C. Tercera etapa: inserció al món laboral o de retorn al sistema educatiu.
Español: C. Tercera etapa: inserción en el mundo laboral o de retorno al sistema educativo.
Català: S'admeten variacions de volum fins a un 5% del volum edificat en cada parcel·la sempre que signifiqui un augment de l'alçada actual de l'edifici en la línia de façana sobre la via pública.
Español: Se admiten variaciones de volumen hasta un 5% del volumen edificado en cada parcela siempre que signifique un aumento de la altura actual del edificio en la línea de fachada sobre la vía pública.
Català: g) Preparació i presentació de projectes a programes d'àmbit europeu o internacional: 50% del cost subvencionable.
Español: g) Preparación y presentación de proyectos a programas de ámbito europeo o internacional: 50% del coste o inversión subvencionable.
Català: Per la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny, es convoca el procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, a la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015).
Español: Por la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio, se convoca el proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, mediante concurso oposición, a la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015).
Català: f) La desatenció o la falta de correcció en el tracte amb els clients o proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses que ha de suportar el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos que debe soportar el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: DECRET 44/2002, de 5 de febrer, de cessament del senyor Josep Bou i Tomàs com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 44/2002, de 5 de febrero, de cese del señor Josep Bou i Tomàs como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.1 Requisits de seguretat del sistema i de les dades.
Español: 3.1 Requisitos de seguridad del sistema y de los datos.