BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació, si escau, de la gestió i liquidació del pressupost de l'Obra Social de l'any 2009 i del pressupost per a l'any 2010.
Español: Aprobación, en su caso, de la gestión y liquidación del presupuesto de la Obra Social del año 2009 y del presupuesto para el año 2010.
Català: —2 Decisions que requereixen una iniciativa considerable i un judici sobre treballs coneguts.
Español: —2 Decisiones que requieren considerable iniciativa y juicio sobre trabajos conocidos.
Català: America, Tiel (Països Baixos), Ariano Irpino (Itàlia), Barbate, Berrocal, Bueu, Burgos, Narón (Espanya), Louhossoa, Luhuso, Monein, Pouillon i Saint Florent (França)
Español: America, Tiel (Países Bajos), Ariano Irpino (Italia), Barbate, Berrocal, Bueu, Burgos, Narón (España), Louhossoa, Luhuso, Monein, Pouillon y Saint Florent (Francia)
Català: 1.6 S'haurà de delimitar un àmbit objecte de Pla de millora urbana en els terrenys situats a l'oest del nucli, tal i com s'indica en el plànol annex, per tal de poder definir la seva ordenació, i garantir la cessió per a sistemes d'espais lliures i equipaments determinats a l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto del Plan de mejora urbana en los terrenos situados al oeste del núcleo tal y como se indica en el plano anexo, a fin de poder definir su ordenación y garantizar la cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos determinados en el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo.
Català: 9.13 Permís per a trasllat de domicili.
Español: 9.13 Permiso para traslado de domicilio.
Català: e) Tenir una superfície suficient per al llit i els fems, d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: e) Tener una superficie suficiente para la cama y el estiércol, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: La nota final obtinguda per cada sol·licitud serà la mitjana de les puntuacions cientificotècniques i la puntuació que es deriva del grup de priorització feta pel degà o la degana del centre.
Español: La nota final obtenida por cada solicitud será la media de las puntuaciones científico-técnicas y la puntuación que se deriva del grupo de priorización hecha por el decano o la decana del centro.
Català: Zona d'Ordenació volumètrica (OV)
Español: Zona de Ordenación volumétrica (OV)
Català: En aplicació de la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics i signades electrònicament, a través de l'aplicació Conforcat.
Español: En aplicación de la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios telemáticos y firmadas electrónicamente, a través de la aplicación CONFORCAT.
Català: - Persones participants que obtenen una ocupació, inclòs per compte propi, en el termini de sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas participantes que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de seis meses siguientes a su participación.
Català: El dia 11 de gener el recurs, la nota de qualificació i els documents qualificats es registren d'entrada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, on es reben en suport paper per impossibilitat de fer-ho per via telemàtica de conformitat amb l'Ordre JUS/292/2012 d'1 d'octubre.
Español: El día 11 de enero el recurso, la nota de calificación y los documentos calificados se registran de entrada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas donde se reciben en soporte papel por imposibilidad de hacerlo por vía telemática de conformidad con la Orden JUS/292/2012 de 1 de octubre.
Català: NIF del representant (per a menors de 14 anys)
Español: NIF del representante (para menores de 14 años)
Català: El projecte s'exposa al públic per un període d'un mes al BOP, al DOGC i a un diari de major difusió, als efectes de que els interessats puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El proyecto se expone al público por un período de un mes en el BOP, DOGC y en un periódico de mayor difusión, a los efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: 4.1.6 Informar immediatament els representants de l'empresa sobre les situacions de risc que observi.
Español: 4.1.6 Informar inmediatamente a los representantes de la empresa sobre las situaciones de riesgo que observe.
Català: Totes dues parts acorden que en cas de necessitat urgent l'empresa pot fer les modificacions imprescindibles per resoldre-la.
Español: Ambas partes acuerdan que en caso de urgente necesidad la empresa pueda hacer las modificaciones imprescindibles para solucionar la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, de nomenament de funcionaris auxiliars administratius/ives com a resultat del procés selectiu codi CO-D1/07, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, i BOPC núm. 64, de 30.4.2007) ampliada per la Resolució de 17 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4973, de 21.9.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, de nombramiento de funcionarios auxiliares administrativos/as como resultado del proceso selectivo código CO-D1/07, convocado por la Resolución de 16 de abril de 2007 (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, y BOPC núm. 64, de 30.4.2007) ampliada por la Resolución de 17 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4973, de 21.9.2007).
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència per causa justificada, es comunicarà aquesta al seu superior jeràrquic dins de la primera hora de l'horari establert per a cada lloc.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia por causa justificada, se comunicará ésta a su superior jerárquico dentro de la primera hora del horario establecido para cada puesto.
Català: És per això que, una vegada ateses totes les necessitats de l'hereu –en les quals s'inclouen les de procurar-li tot el que sigui indispensable per al seu manteniment, habitatge, vestit i assistència mèdica, així com les despeses que generi la seva formació integral ateses les seves circumstàncies– anualment, el romanent sobrant es reinverteixi per a ampliar el seu patrimoni.
Español: Es por eso que, una vez atendidas todas las necesidades del heredero –en las cuales se incluyen las de procurarle todo lo que sea indispensable para su mantenimiento, vivienda, vestido y asistencia médica, así como los gastos que genere su formación integral dadas sus circunstancias–, anualmente, el remanente sobrante se reinvierta para ampliar su patrimonio.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè verifiqui el text refós previ a la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que verifique el texto refundido previo a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: b) Declaració conforme no s'ha rebut cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se han recibido otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Les facultats delegades no poden ésser objecte d'una nova delegació.
Español: Las facultades delegadas no pueden ser objeto de una nueva delegación.
Català: Supervisa els documents comptables i firma les justificacions en la fase ADOP(fm) i ADOPJ (autorització, disposició, obligació i pagaments a justificar).
Español: Supervisa los documentos contables y firma las justificaciones en la fase ADOP(fm) y ADOPJ (autorización, disposición, obligación y pagos a justificar).
Català: A través de formularis o escrits en suport paper o electrònic.
Español: A través de formularios o escritos en soporte papel o electrónico.
Català: PRIMER.- És objecte d'aquest conveni la col·laboració i la cooperació interadministrativa entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala per l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Socials Bàsics, la coordinació i el finançament d'aquests serveis al municipi de l'Escala.
Español: Primero.- Que es objeto del presente convenio la colaboración y la cooperación interadministrativa entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Escala para lograr el mantenimiento de la red de servicios sociales, la coordinación y el financiamiento de estos servicios en el municipio de la Escala.
Català: El Govern ha de garantir que l'ordenació curricular de l'educació primària i secundària a Catalunya inclogui el coneixement de la realitat lingüística, històrica i cultural de l'Aran, i la seva connexió amb la llengua, la història i la cultura occitanes.
Español: El Gobierno debe garantizar que la ordenación curricular de la educación primaria y secundaria en Cataluña incluya el conocimiento de la realidad lingüística, histórica y cultural de Arán, y su conexión con la lengua, la historia y la cultura occitanas.
Català: 8.1 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.a d'aquest annex, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació usuaris, amb el vist-i-plau del cap de servei de gestió territorial.
Español: 8.1 En cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante una relación usuarios, con el visto bueno del jefe de servicio de gestión territorial.
Català: 1.4 Identifica la documentació tècnica dels diferents proveïdors.
Español: 1.4 Identifica la documentación técnica de los diferentes proveedores.
Català: Omya Clariana, SA ha sol·licitat una modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües per a reg, per resolució de 15 de setembre de 1981, al terme municipal de L'Arboç (Baix Penedès).
Español: Omya Clariana, SA ha solicitado una modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas para riego, por resolución de 15 de septiembre de 1981, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès).
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs referent a la gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso referente a la gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, de las instalaciones deportivas del INEFC, Centro de Lleida.
Català: El valor màxim d'H2S en el biogàs de sortida serà de 1.200 mg/m3N, amb un valor mitjà de 700 mg/m3N.
Español: El valor máximo de H2S en el biogás de salida será de 1.200 mg/m3N, con un valor medio de 700 mg/m3N.
Català: On DT són els dies de presència amb absentisme 0, DV són els dies de vacances i DR la resta de dies de cobrament addicionals.
Español: Donde DT son los días de presencia con absentismo 0, DV los días de vacaciones y DR el resto de días de cobro adicionales.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Diferència positiva entre l'import de la provisió existent a la fi d'exercici anterior per a devolucions periòdiques d'impostos i el que correspongui d'acord amb els criteris de quantificació de la provisió esmentada.
Español: Diferencia positiva entre el importe de la provisión existente a fin de ejercicio anterior para devoluciones periódicas de impuestos y el que corresponda de acuerdo con los criterios de cuantificación de dicha provisión.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr August, 50, bx - 43004 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr August, 50, bj - 43004 Tarragona (Tarragona)
Català: a) Seran elegibles les despeses de personal directament imputat al projecte de cooperació del personal del GALP coordinador:
Español: a) Serán elegibles los gastos de personal directamente imputado al proyecto de cooperación del personal del GALP coordinador:
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de les rieres de Carrera i de Sant Eudald.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Carrera y de Sant Eudald.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès publicat al DOGC núm. 3693, de 6.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès publicado en el DOGC núm. 3693, de 6.8.2002.
Català: El nombre, segons el tipus de sol·licitant, de:
Español: El número, según el tipo de solicitante, de:
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre de convocatòria JUS/411/2008, d'1 de setembre,
Español: Considerando lo que se establece en la base 8 del anexo de la Orden de convocatoria JUS/411/2008, de 1 de septiembre,
Català: Vist que el servei de resposta dels números telefònics d'urgències i emergències que presten les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i que, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns protegits constitucionalment com són els drets a la vida i a la salut dels ciutadans proclamats als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de respuesta de los números telefónicos de urgencias y emergencias que prestan las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y que, por ello, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas, se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes protegidos constitucionalmente como son los derechos a la vida y a la salud de los ciudadanos proclamados en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: A) Els valors d'hores extra no s'incrementaran pels anys 2.016 a 2.018 (veure taula).
Español: A) Los valores de horas extra no se incrementarán para los años 2.016 a 2018 (ver tabla).
Català: ”El punt inicial de la delimitació d'aquest espai se situa a la costa de Blanes, coincident amb el punt d'inici de la descripció del PNIN, coordenades X: 484.272,615; Y: 4.614.294,294 (coordenada equivalent en el Sistema ED50 X: 484.366,40; Y: 4.614.499,00), al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc; des d'aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m, coordenades X: 484.209,156; Y 4.614.476,795 (coordenada equivalent en el Sistema ED50 X: 484.302,94; Y: 4.614.681,50) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc.
Español: ”El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en la costa de Blanes, coincidente con el punto de inicio de la descripción del PNIN, coordenadas X: 484.272,615; Y: 4.614.294,294 (coordenada equivalente en el Sistema ED50 X: 484.366,40; Y: 4.614.499,00), al límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc; desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m, coordenadas X: 484.209,156; Y: 4.614.476,795 (coordenada equivalente en el Sistema ED50 X: 484.302,94; Y: 4.614.681,50) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc hasta la cresta que delimita el valle de Sant Francesc.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: És cert que en l'elaboració d'aquesta doctrina hi ha una evolució, però això respon a la necessitat de tenir en compte les diferents situacions plantejades i, en particular, la posició adoptada pels propietaris afectats per la modificació estatutària en cadascuna d'elles, sense desvirtuar un dels criteris rectors de la regulació legal, que exclou que un acord pugui limitar les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari si aquest s'oposa a l'acord.
Español: Es cierto que en la elaboración de esta doctrina hay una evolución, pero eso responde a la necesidad de tener en cuenta las diferentes situaciones planteadas y, en particular, la posición adoptada por los propietarios afectados por la modificación estatutaria en cada una de ellas, sin desvirtuar uno de los criterios rectores de la regulación legal, que excluye que un acuerdo pueda limitar las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario si éste se opone al acuerdo.
Català: 1.5 Centres d'empreses que es dediquin a la indústria d'aliments peribles.
Español: 1.5 Centros de empresas dedicadas a la industria de alimentos perecederos.
Català: b) Podrà admetre's temporal i provisionalment la instal·lació de fires, circs i atraccions sempre i quan no malmetin els espais enjardinats.
Español: b) Podrá admitirse temporal y provisionalmente la instalación de ferias, circos y atracciones siempre y cuando no estropeen los espacios ajardinados.
Català: El senyor Antoni Navarro i Cossío, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Antoni Navarro i Cossío, como vocal de libre designación.
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, estarán exentos de la realización de la prueba mencionada los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Les empreses, en els casos de que per accident de treball del treballador resultés la mort, la invalidesa permanent absoluta o la invalidesa permanent total per la professió habitual, hauran d'abonar, directament o si s'escau, mitjançant assegurança constituïda per aquesta cobertura, als drethavents del treballador mort o accidentat, la quantitat total de:
Español: Las empresas, en los casos de que por accidente de trabajo del trabajador resultase la muerte, la invalidez permanente absoluta o la invalidez permanente total para la profesión habitual, deberán abonar, directamente o si sí es el caso, mediante seguro constituido para esta cobertura, a los derechohabientes del trabajador muerto o accidentado, la cantidad total de:
Català: No cal tenir coneixements d'hongarès, però sí d'anglès, alemany i/o francès.
Español: No es necesario tener conocimientos de húngaro, pero sí de inglés, alemán y/o francés.
Català: 3.1 Els beneficiaris d'aquests ajuts són les entitats integrants dels pactes territorials per a l'ocupació que han de ser necessàriament les administracions locals, els agents econòmics i socials representatius en el territori català i la unió que es derivi dels ja existents i que compleixin els requisits previstos a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.1 Los beneficiarios de estas ayudas son las entidades integrantes de los pactos territoriales para el empleo que tienen que ser necesariamente las administraciones locales, los agentes económicos y sociales representativos en el territorio catalán y la unión que se derive de los ya existentes y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La certificació del director/a del centre on es faci constar el nom, cognoms i DNI del professorat que ha participat efectivament a l'experiència d'innovació, quina ha estat la seva participació així com la seva durada.
Español: El certificado del director/a del centro donde se haga constar el nombre, apellidos y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación, cual ha sido su participación, así como su duración.
Català: Inequacions lineals.
Español: Inecuaciones lineales.
Català: Pel que ara interessa, el Reial decret 713/2010 va establir una organització del registre de convenis i acords col·lectius de treball i, per tant, dels plans d'igualtat lligats a aquests, que es manté en el moment present, segons la qual correspon a l'Estat la seva inscripció quan són d'àmbit estatal o supraautonòmic i a les comunitats autònomes la resta dels casos, amb la creació dels seus propis registres a través de mitjans electrònics i a l'empara de les seves competències (art. 3).
Español: Por lo que ahora interesa, el Real decreto 713/2010 estableció una organización del registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y, consiguientemente, de los planes de igualdad ligados a estos, que se mantiene en el momento presente, según la cual corresponde al Estado su inscripción cuando son de ámbito estatal o supraautonómico y a las comunidades autónomas en el resto de los casos, con la creación de sus propios registros a través de medios electrónicos y al amparo de sus competencias (art. 3).
Català: La caducitat i pròrroga de les llicències es regularà d'acord amb allò que determina l'article 181 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La caducidad y prórroga de las licencias se regulará de acuerdo con aquello que determina el artículo 181 de la Ley de Urbanismo.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: De tot el que s'ha acordat s'estén aquesta acta, que els compareixents aproven i signen al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: De todo lo acordado se levanta la presente acta, que hallando conforme firman los comparecientes en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Ramon Jornet Llop contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient RT-153-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Ramon Jornet Llop contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente RT-153-98, y dados los siguientes (...),
Català: la producció i edició de productes fotogràfics i
Español: sector de la producción y edición de productos