BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n pis, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: La supervisió del manteniment dels sistemes de prevenció, alarma i senyalització.
Español: La supervisión del mantenimiento de los sistemas de prevención, alarma y señalización.
Català: Cercar exemples de comportaments humans i explicar-los considerant el seu possible fonament religiós o no religiós.
Español: Buscar ejemplos de comportamientos humanos y explicarlos considerando su posible fundamento religioso o no religioso.
Català: Valoració de l'acció formativa.
Español: Valoración de la acción formativa.
Català: En el cas de l'àmbit del polígon del Pla de la Júlia, es constata que aquest polígon confronta per l'est i el sud amb espais de protecció especial, en bona part, amb protecció jurídica supramunicipal (PEIN i xarxa Natura 2000), incorporant alguns d'aquests sòls a la part meridional de dit subsector.
Español: En el caso del ámbito del polígono del Plan de Júlia, se constata que este polígono linda por el este y el sur con espacios de protección especial, en buena parte, con protección jurídica supramunicipal (PEIN y red Natura 2000), incorporando algunos de estos suelos a la parte meridional de dicho subsector.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya hi ha la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña hay la formación, selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: Fomentar les relacions professionals entre els col·legiats/ades i amb les altres professions.
Español: Fomentar las relaciones profesionales entre los colegiados/as y con las demás profesiones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de les noves piscines, al terme municipal d'Alfés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las nuevas piscinas, en el término municipal de Alfés
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Llopis, 17 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Llopis, 17 (Barcelona).
Català: D. Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i el seu entorn.
Español: D. Verificación, identificación y vigilancia del puesto de trabajo y su entorno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa - dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa - depósito de Campredó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l'ús
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la
Català: A partir del 31è dia endavant, i fins a un límit màxim de
Español: A partir del 31º en adelante, y hasta un tope máximo de 12 meses
Català: Atès que per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Vic en sessió celebrada en data 3 de desembre de 2001 i formalitzat per escriptura pública de data 20 de gener de 2004, es cedeix en ús a la Fundació Universitària Balmes l'edifici destinat a les Escoles d'Enginyeria de la Universitat de Vic, situat a la ciutat de Vic, a l'illa formada pels carrers de Laura, d'en Perot Rocaguinarda, d'en Miquel Llor i la carretera de Puigcerdà, i s'autoritza aquesta Fundació per tal que pugui cedir el dret d'ús d'una part d'aquesta finca al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la finalitat que pugui disposar de l'espai necessari per a la instal·lació del laboratori de sanitat ramadera i a realitzar les obres d'adaptació que siguin necessàries per a l'esmentada finalitat;
Español: Dado que por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Vic en sesión celebrada en fecha 3 de diciembre de 2001 y formalizada por escritura pública de fecha 20 de enero de 2004, se cede en uso a la Fundación Universitaria Balmes el edificio destinado a las Escuelas de Ingeniería de la Universidad de Vic, situado en la ciudad de Vic, en la manzana formada por las calles de Laura, de En Perot Rocaguinarda, de En Miquel Llor y la carretera de Puigcerdà, y se autoriza a esta Fundación para que pueda ceder el derecho de uso de una parte de esta finca al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la finalidad de que pueda disponer del espacio necesario para la instalación del laboratorio de sanidad ganadera y a realizar las obras de adaptación que sean necesarias para la mencionada finalidad;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Plaça Catalunya.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de ascensores a la estación de plaza de Cataluña.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Sabadell, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Sabadell y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: 2) Annexos: se li adjuntarà la informació, adaptada al demandant, que el tècnic orientador cregui que pot necessitar: adreces vinculades a feina, adreces d'interès referides a la formació recomanada, recursos disponibles en relació amb les característiques individuals, tècniques de recerca de feina, contractes, estadístiques...
Español: i) Anexos: se le adjuntará la información, adaptada al demandante, que el técnico orientador crea que puede necesitar: direcciones vinculadas a trabajo, direcciones de interés referidas a la formación recomendada, recursos disponibles en relación a las características individuales, técnicas de búsqueda de trabajo, contratos, estadísticas...
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'article 97, zona de serveis, clau 8, de Benavent de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Benavent de Segrià, tot i que l'article 97 queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del artículo 97, zona de servicios, clave 8, de Benavent de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, aunque el artículo 97 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Designació dels consellers i constitució del Consell Metropolità
Español: Designación de los consejeros y constitución del Consejo Metropolitano
Català: Accions de tècnica individual:
Español: Acciones de técnica individual:
Català: Discapacitat entre el 33 i el 64% sense acreditació del barem de mobilitat
Español: Discapacidad entre el 33 y el 64% sin acreditación del baremo de movilidad
Català: Av. de les Flors, s/n. D'idèntiques característiques i disponibilitat que l'anterior.
Español: Av. de les Flors, s/n. De idénticas características y disponibilidad que el anterior.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos
Català: 1.4 Tècniques de suport vital avançat en la persona adulta: tècniques d'hemostàsia i tècniques de canalització venosa.
Español: 1.4 Técnicas de soporte vital avanzado en la persona adulta: técnicas de hemostasia y técnicas de canalización venosa.
Català: La protecció de les especialitats tradicionals garantides (ETG) s'estructura en dos àmbits:
Español: La protección de las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) se estructura en dos ámbitos:
Català: 8.6 No es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 8.6 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente la tierra.
Català: Així, en els casos indicats en el paràgraf anterior o si a causa de necessitats peremptòries o imprevisibles derivades de l'activitat productiva l'empresa necessita destinar un treballador a exercir tasques corresponents a un nivell o grup inferior al seu, només ho pot fer pel temps imprescindible; així mateix, cal mantenir-li la retribució i els altres drets derivats del seu nivell o grup i comunicar-ho als seus representants.
Español: Así, en los casos reseñados en el párrafo anterior o si, debido a necesidades perentorias o imprevisibles derivadas de la actividad productiva, la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel o grupo inferior al suyo, solo podrá efectuarlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución al igual que los demás derechos derivados de su nivel o grupo y comunicándoselo a sus representantes.
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: L'empresa, d'acord amb els representants legals dels treballadors, ha d'establir les normes que, sobre la base de la bona conducta posterior dels sancionats, puguin escurçar els terminis esmentats.
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, establecerá las normas que, en base a la buena conducta posterior de los sancionados, puedan acortar los plazos citados.
Català: Lot 1: trofeu Catalunya
Español: Lot 1: trofeo Cataluña
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient núm. LE-085/98.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1999, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente núm. LE-085/98.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en el present Conveni s'han de considerar globalment, si l'autoritat laboral considera que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha de dirigir d'ofici a la jurisdicció competent, que ha d'adoptar les mesures necessàries per esmenar les presumptes anomalies, prèvia audiència de les parts.
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán globalmente, si la autoridad laboral estima que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, que adoptará las medidas necesarias para compensar las presuntas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: dictada en data 5 de maig de 1997 per la Secció Segona de la Sala
Español: fecha 5 de mayo de 1997 por la Sección Segunda de la Sala de lo
Català: Revisa les propostes de resolució de no-subjecció a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Revisa las propuestas de resolución de no sujeción a la evaluación ambiental estratégica.
Català: Sistema de descomptes específics a l'entorn de Manresa
Español: Sistema de descuentos específicos en torno a Manresa
Català: 109.2 Els vocals representants d'entitats empresarials sectorials seran designats per aquestes.
Español: 109.2 Los vocales representantes de entidades empresariales sectoriales serán designados por éstas.
Català: a) Especificacions sobre els plans de vigilància ambiental.
Español: a) Especificaciones sobre los planes de vigilancia ambiental.
Català: A requeriment de l'autoritat competent, si escau, el productor haurà de declarar el seu cens en les dates que s'estableixen i utilitzarà els impresos destinats a l'efecte i en el termini d'un mes des de la publicació al BOE de les dates de recompte.
Español: A requerimiento de la autoridad competente, si procede, el productor deberá declarar su censo en las fechas que se establecen y utilizará los impresos destinados al efecto y en el plazo de un mes desde la publicación en el BOE de las fechas de recuento.
Català: Coordina amb les unitats orgàniques dels Serveis Territorials la recollida i processament d'informació per fer el seguiment de les diferents activitats.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de los Servicios Territoriales la recogida y procesamiento de información para hacer el seguimiento de las diferentes actividades.
Català: Normes específiques pel torn de promoció interna.
Español: Normas específicas para el turno de promoción interna.
Català: Modificació del Projecte d'urbanització vigent.
Español: Modificación del Proyecto de urbanización vigente.
Català: En el cas d'incapacitat per accident de treball sobrevinguda prèvia abans del període de vacances, el treballador podrà decidir el seu gaudiment una vegada reincorporar.
Español: En el caso de incapacidad por accidente de trabajo sobrevenida antes del periodo de vacaciones, el trabajador podrá decidir su disfrute una vez reincorporado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre MAB/29/2002, de 25 de gener, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Clusella i El Pujalt, al terme municipal de Castellcir (DOGC núm. 3571, pàg. 2583, de 8.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden MAB/29/2002, de 25 de enero, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Clusella i El Pujalt, en el término municipal de Castellcir (DOGC núm. 3571, pág. 2583, de 8.2.2002).
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls del bloc comú dels cicles inicial i final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, en centres públics de l'Administració educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos del bloque común de los ciclos inicial y final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, en centros públicos de la Administración educativa
Català: Límit aigües amunt: pont d'Espia.
Español: Límite aguas arriba: puente de Espía.
Català: b) Adjudicatari i import de d'adjudicació:
Español: b) Contratista e importe de adjudicación:
Català: Per tot això, aquest Departament ha disposat convocar concurs de trasllats per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents:
Español: Por todo ello, este Departamento ha dispuesto convocar concurso de traslado para la provisión de los puestos de trabajo que se indican en el anexo 1 con arreglo a las siguientes:
Català: La parcel·la té la condició de solar i no està inclosa en cap polígon d'actuació urbanística pendent de desenvolupar.
Español: La parcela tiene la consideración de solar y no está incluida en ningún sector ni polígono de actuación urbanística pendiente de ejecutar.
Català: —1 El Ministeri de Medi Ambient, que n'és l'Administració actuant, assumeix el pagament de les indemnitzacions per les expropiacions dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de desguàs del riu Francolí en el port de Tarragona mitjançant la dàrsena d'escar, per la reposició dels serveis i pel rescat de les concessions demanials de la zona del port de Tarragona.
Español: indemnizaciones expropiatorias de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona mediante la dársena de Varadero, por la reposición de los servicios y por el rescate de las concesiones demaniales de la zona del puerto de Tarragona.
Català: Jornada del personal titulat no docent i d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat
Español: Jornada del personal titulado no docente y de administración y servicios de centros de enseñanza reglada con algún nivel concertado
Català: Les hores extraordinàries hauran de ser autoritzades pel cap mitjançant el formulari corresponent.
Español: Las horas extraordinarias deberán ser autorizadas por el jefe mediante el formulario correspondiente.
Català: d) S'estableix expressament que queda exclòs de fer aquesta jornada el personal setmanal que sigui fix a l'empresa en data 31 de gener de 1999.
Español: d) Expresamente se establece que están excluidos de realizar esta jornada el personal semanal que fuera fijo en la empresa a fecha 31 de enero de 1999.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació CEIP Otogesa-ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación CEIP Otogesa-ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Català: A causa de l'extensa vigència del present conveni, les organitzacions signants d'aquest consideren molt convenient dotar a la Comissió paritària de legitimitat suficient per adaptar el text del present conveni a la normativa legal vigent en cada moment.
Español: A causa de la extensa vigencia del presente convenio, las organizaciones firmantes de éste consideran muy conveniente dotar a la Comisión paritaria de legitimidad suficiente para adaptar el texto del presente convenio a la normativa legal vigente en cada momento.
Català: En cas d'incapacitat, l'empresa ha d'abonar els imports següents sobre el
Español: La empresa abonará, en caso de incapacidad, los siguientes importes
Català: 3.1 Les instal·lacions d'incineració de residus han de tenir sistemes de recuperació de l'energia que es desprèn en el procés d'eliminació termoquímica, de manera que puguin ser considerades centres d'aprofitament energètic.
Español: 3.1 Las instalaciones de incineración de residuos tienen que disponer de sistemas de recuperación de la energía que se desprende en el proceso de eliminación termoquímica, de manera que puedan ser consideradas centros de aprovechamiento energético.
Català: El treballador excedent només conserva el dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria que la seva que hi hagi o que es produeixin en l'empresa, i el temps transcorregut no computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El trabajador excedente conserva solo el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa y el tiempo transcurrido no computará a efectos de antigüedad.
Català: Especialitat: Pediatria i les seves àrees específiques (malalties infeccioses).
Español: Especialidad: Pediatría y sus áreas específicas (enfermedades infecciosas).
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel TEARC i per la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el TEARC y por la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: Tot treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb edat compresa entre 60 i 64 anys percep un premi per any de servei, d'acord amb l'escala següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: El document ambiental conclou que en les dues estacions de mostreig es troba una comunitat macrobentònica moderadament complexa.
Español: El documento ambiental concluye que en las dos estaciones de muestreo se encuentra una comunidad macrobentónica moderadamente compleja.
Català: 2.15 L'empresa contractista ha de promoure la coordinació, la cooperació i fa participació de tots els agents en matèria de prevenció de riscos.
Español: 2.15 La empresa contratista debe promover la coordinación, la cooperación y hacer participar a todos los agentes en materia de prevención de riesgos.
Català: a) Orientar de forma general les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i consegüentment aprovar un pla general i plans plurianuals d'actuació, que s'han de reflectir en el pressupost anual, que ha d'incloure el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també ha d'aprovar.
Español: a) Orientar de forma general las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y consiguientemente aprobar un plan general y planes plurianuales de actuación, que se deberán reflejar en el presupuesto anual, que deberá incluir el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también deberá aprobar.
Català: Durant el període que duri el sacrifici no podrà introduir animals en l'explotació.
Español: Durante el período que dure el sacrificio no podrá introducir animales en la explotación.
Català: Que en el cas d'imputació de despeses indirectes no se supera el límit establert en les bases reguladores, s'ha utilitzat un criteri de repartiment adient i l'import està degudament desglossat en el compte justificatiu.
Español: Que en el supuesto de imputación de gastos indirectos no se supera el límite establecido en las bases reguladoras, se ha utilizado un criterio de reparto adecuado y el importe está debidamente desglosado en la cuenta justificativa.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d'emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la qualitat.
Español: Los proyectos deben presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y deben utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar la calidad.
Català: les avaluacions de prevenció.
Español: de las evaluaciones de prevención.