BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'evacuació de les aigües residuals de tipus domèstic es farà per connexió a la xarxa general de clavegueres quan sigui possible, o bé si no es pot, per fosa sèptica o un altre sistema normalitzat de depuració individual, que garanteixi un nivell de reducció mínim de 75% de la DBO, restant prohibit l'abocament directe a l'exterior o als llits públics sense aquest nivell de depuració.
Español: la evacuación de las aguas residuales de tipo domestico se ajustará por conexión a la red general de alcantarillado cuando sea posible, o bien si no se puede, por fosa séptica o un otro sistema normalizado de depuración individual, que garantice un nivel de reducción mínimo de 75% de la DBO, restante prohibida el vertido directo a los exteriores o a los lechos públicos sin este nivel de depuración.
Català: En cas que no tingui els necessaris, serà l'entitat gestora la que desenvoluparà les actuacions que calguin per obtenir-los.
Español: En caso de que no tenga los sistemas necesarios, será la entidad gestora la que desarrollará las actuaciones que sean necesarias para obtenerlos.
Català: No obstant això, les parts firmants han de constituir una Comissió Paritària amb la finalitat de resoldre els conflictes que puguin sorgir en la interpretació de les seves clàusules.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión Paritaria con la finalidad de resolver los conflictos que pudieran surgir en la interpretación de las cláusulas.
Català: 2.6 Anàlisi comparativa dels mètodes de recollida d'informació.
Español: 2.6 Análisis comparativo de los métodos de recogida de información.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 11 i 12 d'abril de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 11 y 12 de abril de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'empresa ha de lliurar el corresponent calendari de treball amb antelació suficient.
Español: La empresa entregará con antelación suficiente el correspondiente calendario de trabajo.
Català: El fons anual per als ajuts protèsics i odontològics serà de 8.000 euros i la seva distribució s'ajustarà al següent criteri:
Español: El fondo anual para las ayudas protésicas y odontológicas será de 8.000 euros y su distribución se ajustará al siguiente criterio:
Català: En tot allò que no figuri en les clàusules anteriors és aplicable la normativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello que no figure en las cláusulas anteriores resultará de aplicación la normativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: d.1) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (SOBRE B):
Español: d.1) Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor (SOBRE B):
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions dins del termini establert, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: Si no se presentaran alegaciones o reclamaciones dentro del período establecido, las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XV, Barcelona Comarques XVI, Barcelona Comarques XVII.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XV, Barcelona Comarcas XVI, Barcelona Comarcas XVII.
Català: Pel que fa als estudis universitaris i equivalents, es fixa la quantitat de 32.000 pessetes, i pels estudis universitaris cientificotècnis 42.000 pessetes l'any.
Español: Por lo que se refiere a estudios universitarios y equivalentes, se fija la cantidad de 32.000 pesetas, y para los estudios universitarios científico técnicos, 42.000 pesetas al año.
Català: S'estableixen 4 categories i uns reconeixements:
Español: Se establecen 4 categorías y unos reconocimientos:
Català: La persona titular de la Presidència enviarà les convocatòries de la reunió als membres de l'Assemblea General, com a mínim amb dos dies d'antelació.
Español: La persona titular de la Presidencia enviará las convocatorias de la reunión a los miembros de la Asamblea General, como mínimo con dos días de antelación.
Català: Llinda pel nord i est amb el camí del Goleró i el desguàs del Fangar.
Español: Linda por el norte y este con el camino del Goleró y el desagüe del Fangar.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, de Calaf i Sant Pere Sallavinera
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, de Calaf y Sant Pere Sallavinera
Català: La correspondència ordinària la introduirà en les bústies de correus que cada propietari o inquilí tingui assignada.
Español: La correspondencia ordinaria la introducirá en los buzones de correos que cada propietario o inquilino tenga asignada.
Català: · Actualitzar i mantenir els manuals de gestió del qBID-GIA.
Español: . Actualizar y mantener los manuales de gestión del qBID-GIA.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han de dur a terme i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de l'Oficina de Protocol.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de la Oficina de Protocolo.
Català: .1 Corregir les errades materials advertides al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistents, d'una banda, a esmenar la titularitat de la parcel·la núm. 67 i atribuir-la a les propietàries reals, les senyores Maria Romualdo Cormán i Maria Cormán Sanz, amb la concreció de la superfície i valoració que els correspon i, de l'altra, rectificar la titularitat de les finques 28 i 88, i atribuir-la al senyor Julio Ochoa González i la senyora Antonia Triquell Parcerisa, respectivament.
Español: .1 Corregir los errores materiales advertidos en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistentes, por un lado, a corregir la titularidad de la parcela núm. 67 y atribuirla a las propietarias reales, las señoras Maria Romualdo Cormán y Maria Cormán Sanz, con la concreción de la superficie y valoración que les corresponde y, por el otro, rectifcar la titularidad de las fincas 28 y 88, y atribuirla al señor Julio Ochoa González y la señora Antonia Triquell Parcerisa, respectivamente.
Català: dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya;
Español: diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de
Català: No són permesos en la façana que dona al pati interior d'illa, a partir de la fondària edificable.
Español: No están permitidos en la fachada que da al patio interior de manzana, a partir de la profundidad edificable.
Català: 9.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 9.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: S'afegeix l'apartat 4 a l'article 7 del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, amb el text següent:
Español: Se añade el apartado 4 al artículo 7 del Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, con el texto siguiente:
Català: a) Pressupost de licitació: 29.558,21 euros, IVA del 21% no inclòs:
Español: a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluido):
Català: La Junta de Govern emetrà resolució sobre aquestes
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre estas alegaciones en el plazo de
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: 3.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions, proposades per entitats sense finalitat de lucre següents:
Español: 3.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones, propuestas por entidades sin finalidad de lucro siguientes:
Català: Estratègia, planificació i coordinació.
Español: Estrategia, planificación y coordinación.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 470/2014 de 12 de maig de 2014, va ésser nomenat En VICTOR SANCHEZ MATARÓ, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, grup de classificació C2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 15 de maig de 2014.
Español: 470/2014 de 12 de mayo de 2014, fue nombrado el sr. VICTOR SANCHEZ MATARÓ, como funcionario interino por máxima urgencia y como agente de la Policia Local, grupo de clasificación C2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 15 de mayo de 2014.
Català: Es tracta d'un tram de 152 m de longitud, totalment en corba i amb una amplada que varia des de 6,30 a 7,90 m.
Español: Se trata de un tramo de 152 m de longitud, totalmente en curva y con una anchura que varía desde 6,30 a 7,90 m.
Català: El personal comercial no inclòs en la plantilla de l'empresa no serà afectat pel Conveni.
Español: El personal comercial no incluido en la plantilla de la empresa no estará afectado por el Convenio.
Català: Desnivell de baixada: per determinar segons les condicions.
Español: Desnivel de bajada: por determinar según las condiciones.
Català: 2.8 La persona responsable del servei designat per l'entitat haurà de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 2.8 La persona responsable del servicio designado por la entidad deberá tener titulación de grado medio o grado superior especialmente vinculada al ámbito social.
Català: - Resultats dels convenis del qBID segons especialitats formatives i centres de formació: convenis aptes, no aptes, qualificació molt bona, bona, suficient, pròrrogues, assistència, i tipus de convenis
Español: - Resultados de los convenios del qBID según especialidades formativas y centros de formación: convenios aptos, no aptos, calificación muy buena, buena, suficiente, prórrogas, asistencia, y tipo de convenios
Català: 20% del total fins un màxim de 500,00 euros de la factura
Español: 20% del total hasta un máximo de 500,00 euros de la factura
Català: Es crea el Fitxer d'inscripció en el Registre general de persones productores de residus de Catalunya i en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, amb el contingut previst a l'annex.
Español: Se crea el Fichero de inscripción en el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, con el contenido previsto en el anexo.
Català: La instal·lació de cases prefabricades i instal·lacions similars, siguin provisionals o permanents.
Español: La instalación de casas prefabricadas e instalaciones similares, sean provisionales o permanentes.
Català: 3.2 L'import de l'ajut és el que estableix l'article 4 del Reglament CE 2707/2000, del Consell.
Español: 3.2 El importe de la ayuda es lo que establece el artículo 4 del Reglamento CE 2707/2000, del Consejo.
Català: La integració de la prevenció de tots els nivells jeràrquics de l'empresa implica l'atribució a tots ells i l'assumpció per aquestos de l'obligació d'incloure la prevenció de riscos a qualsevol activitat que realitzin o ordenin, i en les decisions que adoptin en tots els ámbits i processos productius.
Español: La integración de la prevención en todos los niveles jerárquicos de la empresa implica la atribución a todos ellos y la asunción por éstos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen, y en las decisiones que adopten en todos los ámbitos y procesos productivos.
Català: En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos següents:
Español: En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el personal podrá desarrollar temporalmente lugares o funciones diferentes a las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
Català: Amb amplitud temàtica, plantejament global i visió a llarg termini, el projecte docent i investigador ha de recollir els objectius, la metodologia i les actuacions que la persona candidata proposa per dur a terme les tasques de diversos tipus previstes en el perfil.
Español: Con amplitud temática, planteamiento global y visión a largo plazo, el proyecto docente e investigador deberá incluir los objetivos, la metodología y las actuaciones que la persona candidata proponga para llevar a cabo los diversos tipos de actividades previstas en el perfil.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep Miquel Aced i Blai Serena.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep Miquel Aced y Blai Serena.
Català: Situacions que requereixen ressuscitació o amb risc vital immediat.
Español: Situaciones que requieren resucitación o con riesgo vital inmediato.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació, bases reguladores i pressupost
Español: Objeto, ámbito de aplicación, bases reguladoras y presupuesto
Català: És obligatòria la seva devolució al Col·legi si es causa baixa o si s'és suspès en l'exercici professional.
Español: Es obligatoria su devolución al Colegio si se causa baja o si es suspendido en el ejercicio profesional.
Català: Ignorat el domicili actual dels expropiats, aquesta Secció publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Inversiones y Promociones Comerciales del Vallès, SA, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual de los expropiados, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Inversiones y Promociones Comerciales del Vallès y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 14.6.1 Establir les prioritats en general d'actuació dels Comitès de seguretat i salut del seu àmbit.
Español: 14.6.1 Establecer las prioridades en general de actuación de los Comités de seguridad y salud de su ámbito.
Català: S'exceptuen les matèries establertes en els punts cinquè i
Español: Se exceptúan las materias establecidas en los puntos quinto y sexto del
Català: Conduccions d'aigua a cel obert susceptibles de ser integrades com a elements d'interès paisatgístic.
Español: Conducciones de agua a cielo abierto susceptibles de ser integradas como elementos de interés paisajístico.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Vistas las disposiciones de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: L'adjudicatari haurà de satisfer anualment l'import de la taxa del dret d'ús privatiu del corresponent espai de domini públic, regulat a l'Ordenança d'aprofitament del sòl, vol i subsòl de la via pública, aprovada per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El adjudicatario tendrá que satisfacer anualmente el importe del derecho de uso privativo del correspondiente espacio de dominio público, regulado en la Ordenanza de aprovechamiento del suelo, vuelo y subsuelo de la vía pública aprobada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: j) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del Consell de Participació i altres òrgans i comissions de participació que s'hagin establert reglamentàriament en l'àmbit de la salut pública.
Español: j) Impulsar, coordinar y realizar el seguimiento del Consejo de Participación y otros órganos y comisiones de participación que se hayan establecido reglamentariamente en el ámbito de la salud pública.
Català: Apoderament especial del sector 1, Mallorquines Est, de Sils
Español: Apoderamiento especial del sector 1, Mallorquinas Este, de Sils
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar el públic del cofinançament de l'actuació en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible (mida A3 mínim).
Español: Durante la realización de la operación tendrá que informar al público de la cofinanciación de la actuación en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible (medida A3 mínimo).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància nún.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia nún.
Català: A l'annex 6 s'especifica l'import màxim que un funcionari pot rebre en cada exercici.
Español: En el anexo 6 se especifica el importe máximo que un funcionario puede recibir en cada ejercicio.
Català: S'autoritza la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració perquè realitzi les actuacions que siguin necessàries per a l'execució i desenvolupament del protocol d'interoperabilitat.
Español: Se autoriza a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración para que realice las actuaciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo del protocolo de interoperabilidad.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Pla d'acció en relació al soroll de l'Aglomeració del Tarragonès”, i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Plan de acción con relación al ruido de la Aglomeración del Tarragonès”, y que la petición se dirige al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquest Pla, sens perjudici de l'aplicació immediata, es podran desenvolupar mitjançant plans especials, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en este Plan, sin perjuicio de la inmediata aplicación, podrán desarrollarse mediante planes especiales, los cuales tendrán las siguientes finalidades:
Català: L'art. 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, preveu que els acords de delegació de competències i l'extinció, per revocació o qualsevol altra causa, s'han de publicar en el diari oficial o butlletí oficial i, si s'escau, en la seu electrònica corresponent.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, prevé que los acuerdos de delegación de competencias y la extinción, por revocación o cualquier otra causa, se hayan de publicar en el diario oficial o boletín oficial y, en su caso, en la sede electrónica correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel·les núm. 30-40 del polígon núm. 20, de Canyelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas n.º 30-40 del polígono n.º 20, de Canyelles
Català: Aquesta dotació tindrà com a finalitat contribuir a satisfer les despeses que la seva actuació corporativa els generi, sense que aquesta pugui destinar-se a satisfer remuneracions de personal de qualsevol tipus al servei de la Corporació ni a l'adquisició de béns que puguin constituir actius fixos de caràcter patrimonial.
Español: Esta dotación tendrá como finalidad contribuir a satisfacer los gastos que su actuación corporativa les genere, sin que ésta pueda destinarse a satisfacer remuneraciones de personal de cualquier tipo al servicio de la Corporación ni a la adquisición de bienes que puedan constituir activos fijos de carácter patrimonial.