BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que Diplocat col·laborarà en la selecció d'empreses finalistes i participarà en el jurat de selecció de l'empresa guanyadora.
Español: Que Diplocat colaborará en la selección de empresas finalistas y participará en el jurado de selección de la empresa ganadora.
Català: -Dotze pantalles, si el nombre total en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és entre 25 i 50 cinquanta pantalles.
Español: -Doce pantallas, si el número total en el que el largometraje se estrena en Cataluña es entre 25 y 50 cincuenta pantallas.
Català: Període en què s'han de dur a terme les actuacions:
Español: Período en que deberán llevarse a cabo las actuaciones:
Català: La zona que s'inunda per al període de retorn de 500 anys és qualificada com a verd privat compatible amb els usos prevists d'horts, usos agraris, espais lliures i zones enjardinades.
Español: La zona que se inunda para el periodo de retorno de 500 años es calificada como verde privado compatible con los usos previstos de huertos, usos agrarios, espacios libres y zonas ajardinadas.
Català: Article 112.2: construccions per guardar eines del camp:
Español: Artículo 112.2: construcciones para guardar herramientas del campo:
Català: Les dimensions del rastell poden variar a criteri de cada mariscador, però en tot cas el rastell ha de mantenir una separació entre les varetes cilíndriques d'acer situades a la part inferior d'aquest no inferior a 7 mm.
Español: Las dimensiones del rastrillo pueden variar a criterio de cada mariscador pero en todo caso el rastrillo debe mantener una separación entre las varillas cilíndricas de acero situadas en la parte inferior de este no inferior a 7 mm.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La corporació portarà el degut compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La corporación cumplirá lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió seran suplents el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i el/la cap del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión serán suplentes el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos.
Català: L'antiga guixera està situada a la Conca d'Òdena, en un vessant que enllaça dues planes de diferent altitud, en el paratge conegut com a Turó de Can Roca de la Pedrissa.
Español: La antigua yesera está situada en la cuenca de Òdena, en una vertiente que enlaza dos llanuras de diferente altitud, en el paraje conocido como Turó de Can Roca de la Pedrissa.
Català: Places de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas de secretarías de juzgados de paz
Català: Els drets d'ús i d'habitació es poden constituir a favor de diverses persones, simultàniament o successivament, però, en aquest darrer cas, solament si es tracta de persones vives en el moment en què es constitueixen.
Español: Los derechos de uso y habitación pueden constituirse a favor de diversas personas, simultánea o sucesivamente, pero, en este último caso, solo si se trata de personas vivas en el momento en que se constituyen.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries signatàries del CGE i que, a més dels requisits dels articles 5 i 17 de l'Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que, además de los requisitos de los artículos 5 y 17 de la Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: a) El compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que regula la base general 16.2.b) o el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base general 16.3.
Español: a) La cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto regulada en la base general 16.2.b) o cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor regulada en la base general 16.3.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: Verifica la relació entre revolucions, potència, consum, pas d'hèlix i velocitat.
Español: Verifica la relación entre revoluciones, potencia, consumo, paso de hélice y velocidad.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Això Sí).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Això Sí).
Català: Una part d'aquest vestuari i material quedarà recollit en els annexos corresponents a cada col·lectiu.
Español: Una parte de estas prendas y material quedarán recogidos en los anexos correspondientes a cada colectivo.
Català: S'aplicaran les disposicions comunes i normes generals d'usos del vigent Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: Se aplicarán las disposiciones comunes y normas generales de usos del vigente Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1620/2003, de 14 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Esther Molins Carpi com a responsable del Registre de Caixes i Altres Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1620/2003, de 14 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora Esther Molins Carpi como responsable del Registro de Cajas y Otras Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya
Español: La Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña
Català: Espais lliures (SL): 21.744,914 m2
Español: Espacios libres (SL): 21.744,914 m2
Català: Jornada de treball i torns
Español: Jornada de trabajo y turnos
Català: Sistemes d'explotació de les diferents espècies i races de bestiar vacú, oví i equí, tenint en compte les seves aptituds i localitzacions.
Español: Sistemas de explotación de las diferentes especies y razas de ganado vacuno, ovino y equino, teniendo en cuenta sus aptitudes y localizaciones.
Català: 1.1 Subcategoria de productes per a l'enologia.
Español: 1.1 Subcategoría de productos para la enología.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 20 de juny de 2014.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 20 de junio del 2014.
Català: Aquest termini es computarà a partir de la conformitat en la concessió de la subvenció que preveuen els articles següents, excepte que el planejament vigent o la legislació urbanística aplicable n'estableixin un altre.
Español: Este plazo se computará a partir de la conformidad en la concesión de la subvención que se prevé en los artículos siguientes, excepto que el planeamiento vigente o la legislación urbanística aplicable establezcan otro.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa als polígons d'actuació urbanística PAU-1, Obertura del carrer de Sitges; PAU-10, Carrer Nou i PAU-11, Horta de Riambau, preveure la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat.
Español: 1.4.1 Es necesario, en lo referente a los polígonos de actuación urbanística PAU-1, Apertura de la calle de Sitges; PAU-10, Calle Nou y PAU-11, Horta de Riambau, prever la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la selecció de personal per a la brigada municipal en règim de personal laboral interí.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la selección de personal para la brigada municipal en régimen de personal laboral interino.
Català: Coneixements de DataSelect.
Español: Conocimientos de DataSelect.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2198/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d' IPC real per a l'any 2004, del Conveni col·lectiu de treball del sector vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2198/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004, del Convenio colectivo de trabajo del sector vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales.
Català: Per qualsevol aspecte que no s'hagi reflectit en aquest conveni relatiu a la subrogació de personal, s'estarà a allò que dictamini el Conveni col·lectiu de la industria sidero-metal·lúrgica de la província en qüestió, i per altres aspectes, s'estarà a allò que dictamini l'Estatut dels treballadors.
Español: Para cualquier aspecto que no se haya reflejado en este convenio relativo a la subrogación de personal, se estará lo que dictamine el convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia en cuestión, y para otros aspectos, lo que dictamine el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha observat una errada en el títol de l'Annex 2 de la publicació en català de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 8295, de 15 de desembre de 2020.
Español: Se ha observado un error en el título del Anexo 2 de la publicación en catalán de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 8295, de 15 de diciembre de 2020.
Català: a) El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en la Diputación de Girona.
Català: 1.7.4 Cal revisar cal Bruc (51) i cal Bauma (52) atès que les imatges corresponen a la mateixa edificació.
Español: 1.7.4 Es necesario revisar Cal Bruc (51) y Cal Bauma (52) dado que las imágenes corresponden a la misma edificación.
Català: En aquestes hores no s'hi computaran les emprades en negociacions col·lectives.
Español: En estas horas no se computarán las utilizadas en negociaciones colectivas.
Català: b) Còpia de l'assegurança subscrita, si escau.
Español: b) Copia del seguro suscrito, si procede.
Català: Mentre el Pla territorial sectorial d'habitatge no delimiti els àmbits d'escassa demanda acreditada, l'impost sobre els habitatges buits és aplicable en els setanta-dos municipis que consten relacionats en l'annex del Decret 75/2014, del 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Mientras el Plan territorial sectorial de vivienda no delimite los ámbitos de escasa demanda acreditada, el impuesto sobre las viviendas vacías es aplicable en los setenta y dos municipios que constan relacionados en el anexo del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o del trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o el trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum d'11 de juliol de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 11 de julio de 2008.
Català: Quan les Normes permeten separacions de l'edificació al vial, aquests se subjectaran a allò disposat en el corresponent article.
Español: Cuando las Normas permiten separaciones de la edificación en el vial, éstos se sujetarán a aquello dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: L'àmbit és dins de l'àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo).
Español: El ámbito está dentro del área de distribución del gran capricornio (Cerambyx cerdo).
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Salvador Miranda Marino, en nom i representació del laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situat a l'edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la ceràmica;
Español: Vista la solicitud presentada por don Salvador Miranda Marino, en nombre y representación del laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la cerámica;
Català: Els drets dels interessats al procediment.
Español: Los derechos de los interesados en el procedimiento.
Català: Programes innovadors i experimentals per a la qualificació professional.
Español: Programas innovadores y experimentales para la cualificación profesional.
Català: Ambdós aspectes són especialment observats en temps sec i especialment determinants en èpoques de sequera, fenomen que apareix a casa nostra amb notable freqüència.
Español: Ambos aspectos son especialmente observados en tiempo seco y especialmente determinantes en épocas de sequía, fenómeno que aparece en nuestra casa con notable frecuencia.
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prenent els acords i realitzant els actes escaients propis de les finalitats del Col·legi sense més limitacions que el respecte a les lleis, al Reglament de l'aplicació de la Llei i els Estatuts.
Español: Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomando los acuerdos y realizando los actos apropiados propios de las finalidades del Colegio sin más limitaciones que el respeto a las leyes, en el Reglamento de la aplicación de la ley y los Estatutos.
Català: Freqüència d'intervenció.
Español: Frecuencia de intervención.
Català: 1.1 Determina els principis de reacció química.
Español: 1.1 Determina los principios de reacción química.
Català: d) S'admet la construcció de plantes soterrades amb una alçada màxima de 3,30 metres i sols en la part ocupable per la fondària edificable més els quatre metres del pati posterior.
Español: d) Se admite la construcción de plantas soterradas con una altura máxima de 3,30 metros y solo en la parte ocupable por la profundidad edificable más los cuatro metros del patio posterior.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante al Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: A cada servei territorial es constituirà una comissió territorial designada i presidida pel director/a dels serveis territorials, o persona en qui delegui, i formada com a mínim per:
Español: En cada servicio territorial se constituirá una comisión territorial designada y presidida por el director/a de los servicios territoriales, o persona en quien delegue, y formada como mínimo por:
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és de deu anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada es de diez años, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Els criteris per a l'acreditació als socis dels retorns cooperatius en funció de llur activitat cooperativitzada, tenint en compte, a aquests efectes, la possible existència de socis cedents de l'ús i l'aprofitament de béns, i també de socis treballadors.
Español: f) Los criterios para la acreditación a los socios de los retornos cooperativos en función de su actividad cooperativizada, teniendo en cuenta, a estos efectos, la posible existencia de socios cedentes del uso y el aprovechamiento de bienes, así como de socios trabajadores.
Català: 1.6 Arribats a aquest punt, es tracta d'examinar si les facultats dispositives dels administradors especials designats per la causant, I. A. F. P., comprenien també la facultat de disposar de béns immobles sense necessitat d'autorització judicial, i per tant, si s'ha d'aplicar l'exclusió d'autorització judicial en aquests dos casos concrets, com interpreta la notària recurrent.
Español: F. P., comprendían también la facultad de disponer de bienes inmuebles sin necesidad de autorización judicial, y, por lo tanto, si se tiene que aplicar la exclusión de autorización judicial en estos dos casos concretos, cómo interpreta la notaria recurrente.
Català: Finalitat: La casa de beneficència de Tarragona a la segona meitat del segle XX.
Español: Finalidad: la casa de beneficiencia de Tarragona en la segunda mitad del siglo XX.
Català: —2 Que aquesta Junta Electoral de Zona de Vic es troba domiciliada en les dependències del Jutjat Degà de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Vic, al carrer Bisbe Morgades núm. 2, 1ª planta.
Español: —2 Que esta Junta Electoral de Zona de Vic se encuentra domiciliada en las dependencias del Juzgado Decano de Primera Instancia e Instrucción n.º. 1 de Vic, en la calle Bisbe Morgades n.º 2, 1ª planta.
Català: També, poden sol·licitar l'ajut per a les dues modalitats indicades els estudiants matriculats en estudis de primer i segon cicle, o només de segon cicle, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: También, pueden solicitar la ayuda para las dos modalidades indicadas los estudiantes matriculados en estudios de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, situación que se mantendrá mientras dure la ayuda.
Català: Intentada la seva notificació a la mercantil Xelix Quality, SL, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a la mercantil Xelix Quality, SL, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Previo al inicio de las obras, se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: Independentment de les retribucions previstes en taula salarial, s'acorda amb efectes 1 de juliol de 2002 equiparar la retribució de conductor de furgoneta a la de repartidor i la de conductors de furgoneta que realitzen tasques de comodí a la de repartidor especialista.
Español: Independientemente de las retribuciones previstas en tabla salarial, se acuerda con efectos 1 de julio de 2002 equiparar la retribución de conductor de furgoneta a la de repartidor y la de conductores de furgoneta que realizan tareas de comodín a la de repartidor especialista.
Català: 4.4 Llista eines i equips adequats als diferents processos.
Español: 4.4 Lista de herramientas y equipos adecuados en los diferentes procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 11 i de l'Ordenança de preus públics (exp. 9/ORD-2/13 i 10/ORD-3/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 11 y de la Ordenanza de precios públicos (exp. 9/ORD-2/13 y 10/ORD-3/13).
Català: La legislació vigent estableix formes de participació al representant dels funcionaris, representant legítim dels treballadors públics, per a la negociació de les condicions del treball dels mateixos.
Español: La legislación vigente establece formas de participación al representante de los funcionarios, representante legítimo de los trabajadores públicos, para la negociación de las condiciones de trabajo de los mismos.
Català: En el supòsit de golfes o espaïs sota coberta ocupables destinats a dependències auxiliars de caràcter individualitzat, la superfície edificada computable de la dependència sota coberta no podrà superar la quinzena part de la superfície construïda de l'habitatge o local al qual estigui vinculada.
Español: En el supuesto de desvanes o espacios bajo cubierta ocupables destinados a dependencias auxiliares de carácter individualizado, la superficie edificada computable de la dependencia bajo cubierta no podrá superar la decimoquinta parte de la superficie construida de la vivienda o local en el cual esté vinculada.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per successius períodes d'una
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos