BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei que presta l'empresa consistent en trucades telefòniques per fer el rastreig i el seguiment dels casos positius pel Covid-19 i els seus contactes per tal d'informar, quan abans, als contactes estrets i informar de les recomanacions associades a la seva situació per evitar nous contagis i efectuar un seguiment posterior per a una ràpida identificació de les persones que desenvolupen símptomes i, així, evitar la transmissió de contagis per la Covid-19; aquesta activitat és essencial per lluitar contra la pandèmia i tallar les cadenes de transmissió del virus, i és per això que el seguiment telefònic que efectua l'empresa, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara els drets a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa consistente en llamadas telefónicas para hacer el rastreo y el seguimiento de los casos positivos por la Covid-19 y sus contactos con el fin de informar, cuanto antes, a los contactos estrechos e informar de las recomendaciones asociadas a su situación para evitar nuevos contagios y efectuar un seguimiento posterior para una rápida identificación de las personas que desarrollan síntomas y, así, evitar la transmisión de contagios por la Covid-19; esta actividad es esencial para luchar contra la pandemia y cortar las cadenas de transmisión del virus, y es por eso que el seguimiento telefónico que efectúa la empresa, se tiene que considerar esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como los derechos a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente;
Català: d'atenció mèdica de la Seguretat Social; així com el
Español: atención médica de la Seguridad Social, así como el parte
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Abans del 18 de juny de 2021, cada centre publica al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, l'hora i el lloc de sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, que és de 5 dies hàbils, la llista de sol·licituds amb la puntuació, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula que ha de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 18 de junio de 2021, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, la hora y el lugar de sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, que es de 5 días hábiles, la lista de solicitudes con la puntuación, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula que tiene que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: Servei Territorial de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta obligació es destina al conjunt de les administracions públiques i les entitats que en depenen, així com a qualsevol persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, ubicada o que dugui a terme la seva activitat a Catalunya.
Español: Esta obligación se destina al conjunto de las administraciones públicas y a las entidades dependientes de ellas, así como a cualquier persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, ubicada o que lleve a cabo su actividad en Cataluña.
Català: h) Promoure la formalització de contractes amb entitats públiques o privades per a la realització de treballs científics, tècnics o artístics.
Español: h) Promover la formalización de contratos con entidades públicas o privadas para la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos.
Català: Si de l'execució de les actuacions derivades d'aquest Conveni es produïssin lesions en els béns i els drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial, si s'escau, serà de l'entitat que les executa.
Español: Si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y los derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la entidad ejecutante de las mismas.
Català: v) Totes les persones beneficiàries s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN o al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: v) Todas las personas beneficiarias deberán someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN o al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/482.6802 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2007.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 6880D/482.6802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2007.
Català: Construcció d'un habitatge i un garatge adjacent a la finca situada a Sant Joan de Mediona, al terme municipal de Mediona, promoguda per Joan Gustems Raja.
Español: Construcción de una vivienda y un garaje adyacente a la finca situada en Sant Joan de Mediona, en el término municipal de Mediona, promovida por Joan Gustems Raja.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a vocal designada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como vocal designada por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: c) Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, 3 dies si es produeix en la província de residència, 4 si es produeix en la resta de províncies de la Comunitat Autònoma i 7 si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 3 días si se produce en la provincia de residencia, 4 si se produce en las demás provincias de la comunidad autónoma, 7 días si se produce fuera de ella.
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin a les persones usuàries i personal treballador sobre com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los usuarios y trabajadores de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, i qualsevol nova construcció d'una obra no definida concretament i amb detall a la petició, s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Són causes legals de dissolució del CEC les següents:
Español: Son causas legales de disolución del CEC las siguientes:
Català: Revisar i analitzar els punts de les ordres del dia dels òrgans de decisió de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya on estigui nomenat el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i emetre propostes d'informe de les conclusions obtingudes.
Español: Revisar y analizar los puntos de las ordenes del día de los órganos de decisión de las entidades que formen parte del sector público de la Generalidad de Cataluña donde esté nombrado el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y emite propuestas de informe de las conclusiones obtenidas.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/es de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disposar d'una instal·lació de recepció de residus.
Español: Disponer de una instalación de recepción de residuos.
Català: Els usos previstos són els derivats de la formalització de les relacions amb les persones propietàries que subscriuen un contracte amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb la finalitat que aquesta els gestioni el lloguer de l'habitatge, la formalització de contractes amb les persones que volen llogar un habitatge no protegit i el seguiment del contracte i les relacions amb les dues parts.
Español: Los usos previstos son los derivados de la formalización de las relaciones con las personas propietarias que suscriben un contrato con la Agencia de la Vivienda de Cataluña con la finalidad que esta les gestione el alquiler de la vivienda, la formalización de contratos con las personas que quieren alquilar una vivienda no protegida y el seguimiento del contrato y las relaciones con ambas partes.
Català: Quan la mobilitat s'ha d'efectuar entre llocs de diferent grup professional, no ha de tenir altres limitacions que les de posseir els coneixements directius, tècnics, professionals o administratius suficients.
Español: Cuando la movilidad deba efectuarse entre puestos de diferente grupo profesional, no tendrá otras limitaciones que las de poseer los conocimientos directivos, técnicos, profesionales o administrativos suficientes.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Local situat a la planta entresòl, porta segona, de l'immoble situat a Banyoles, passeig Generalísimo número dos bis d'extensió superficial QUARANTA-CINC METRES, SETANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Local sito en la planta entresuelo, puerta segunda, del inmueble situado en Banyoles, Paseo Generalísimo número dos bis de extensión superficial CUARENTA Y CINCO METROS, SETENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: 7.1 Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes realitzats a Catalunya de subcontractació d'activitats de recerca industrial i de subcontractació d'activitats de desenvolupament experimental a serveis d'assessoria externa d'R+D, entre els quals hi haurà d'haver, necessàriament, un centre públic de recerca, un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre, un grup de recerca universitari o bé un centre de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: 7.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos realizados en Cataluña de subcontratación de actividades de investigación industrial y de subcontratación de actividades de desarrollo experimental a servicios de asesoramiento externo de I+D, entre los cuales deberá haber, necesariamente, un centro público de investigación, un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro, un grupo de investigación universitario o bien un centro de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: De la mateixa manera, també s'ha apreciat la necessitat de modificar els terminis d'execució dels projectes, atesa la dificultat que suposaria per als beneficiaris dels ajuts l'execució dels projectes, i la seva justificació, en els terminis inicialment establerts.
Español: De igual forma, también se ha apreciado la necesidad de modificar los plazos de ejecución de los proyectos, dada la dificultad que supondría para los beneficiarios de las ayudas la ejecución de los proyectos, y su justificación, en los plazos inicialmente establecidos.
Català: Es considera accident laboral, amb caràcter general, el que pateixi el representant sindical amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions sindicals, així com els ocorreguts als desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, con carácter general, el que sufra el representante sindical con ocasión o como consecuencia del desarrollo de sus funciones sindicales, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Concepte, característiques i implicacions en el context de les biblioteques.
Español: Concepto, características e implicaciones en el contexto de las bibliotecas.
Català: 3. En explotació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació
Español: En explotación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación
Català: Millora de les incidències del servei.
Español: Mejora de las incidencias del servicio.
Català: 1.7.9 Cal suprimir en l'article 157.5 de la normativa urbanística l'increment de densitat previst per a la subzona 10.c, de 3 a 4 habitatges cada 100 m2 de solar, per quant possibilitaria un increment del nombre d'habitatges en uns àmbits amb un alt grau de consolidació.
Español: 1.7.9 Es preciso suprimir en el artículo 157.5 de la normativa urbanística el incremento de densidad previsto para la subzona 10.c, de 3 a 4 viviendas cada 100 m2 de solar, ya posibilitaría un incremento del número de viviendas en unos ámbitos con un alto grado de consolidación.
Català: Així mateix, aquesta Administració resta plenament exempta de les obligacions i responsabilitats que derivin de les relacions o vincles contractuals que el Consell o els col·legis d'advocats puguin contraure amb els lletrats amb motiu de l'execució de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: Asimismo, esta Administración queda plenamente exenta de las obligaciones y responsabilidades que se deriven de las relaciones o vínculos contractuales que el Consejo o los colegios de abogados puedan contraer con los letrados con motivo de la ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: A cada convocatòria es determinarà el nombre de places que es reservaran per a promoció interna i podran participar-hi tots els treballadors amb contracte indefinit que tinguin la titulació que s'exigeix en la convocatòria pública.
Español: En cada convocatoria se determinará el número de plazas que se reservarán para promoción interna y podrán participar en la misma todos los trabajadores con contrato indefinido que tengan la titulación que se exige en la convocatoria pública.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels/de les treballadors/res:
Español: A los efectos del presente Convenio se reconocen como representantes de los trabajadores:
Català: En data 4 de novembre de 2010 es va emetre proposta de resolució per la qual es va determinar que el canvi comunicat era substancial d'acord amb el que estableix l'article 4.g) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats i, l'Acord de Ponència Ambiental de 2 de març de 2004 pel que fa a qualsevol increment de nitrogen en zona vulnerable.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2010 se emitió propuesta de resolución por la que se determinó que el cambio comunicado era sustancial de acuerdo con lo que establece el artículo 4.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades y, el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 2 de marzo de 2004 con respecto a cualquier incremento de nitrógeno en zona vulnerable.
Català: Promoure a les universitats actes de màxim reconeixement institucional esportiu i acadèmic a la trajectòria, resultats, i valors d'esportistes i personal tècnic.
Español: Promover en las universidades actos de máximo reconocimiento institucional deportivo y académico a la trayectoria, resultados, y valores de deportistas y personal técnico.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: En aquesta conferència es van establir mesures com la promoció d'estudis i investigacions sobre ocupació, atur, oferta ocupacional i la difusió de recursos i serveis per afavorir la seva incorporació, impulsar mesures específiques i desenvolupar programes de formació ocupacional, entre d'altres.
Español: En esta conferencia se establecieron medidas como la promoción de estudios e investigaciones sobre empleo, desempleo, oferta ocupacional y la difusión de recursos y servicios para favorecer su incorporación, impulsar medidas específicas y desarrollar programas de formación ocupacional, entre otros.
Català: b) Objecte: manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la xarxa de radars meteorològics i infraestructures associades pel bienni 2010-2011
Español: b) Objeto: mantenimiento preventivo, monitorización y intervención rápida per a la red de radares meteorológicos e infraestructuras asociadas para el bienio 2010-2011.
Català: Les convocatòries amb els corresponents ordres del dia, les farà el president, amb carta certificada, almenys amb 15 dies d'anticipació al dia que tingui lloc la reunió, llevat del supòsit de reunió general prevista al final del paràgraf anterior.
Español: Las convocatorias, a las que se adjuntará el orden del día, se cursarán por el presidente, por carta certificada, al menos con 15 días de antelación a aquel en que deba celebrar la reunión, salvo en el supuesto de reunión universal prevista en el inciso final del párrafo anterior.
Català: Eduard Llorens i Lieste en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Eduard Llorens i Lieste en representación de las organizaciones sindicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de matrimonis civils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de matrimonios civiles.
Català: L'ocupació màxima coincideix amb l'envolvent grafiada als plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima coincide con el envolvente grafiada en los planos de ordenación.
Català: .1 Aprovar la modificació número 4 del Pla general i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación número 4 del Plan general y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La presa de mostres i la realització de proves qualitatives i quantitatives in situ.
Español: La toma de muestras y la realización de pruebas cualitativas y cuantitativas in situ.
Català: De les vacances pendents de fer dins l'exercici se n'ha de gaudir dins del primer trimestre de l'any següent com a màxim.
Español: Todas aquellas vacaciones pendientes de realizar en el ejercicio deberán disfrutarse, como máximo, en el primer trimestre del año siguiente.
Català: 15.2 Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries, a la qual li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 15.2 Subdirección General de Industrias Agroalimentarias, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 6.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els teixits per a la decoració.
Español: Los tejidos para la decoración.
Català: Els usos prohibits són tots aquells no compresos en la qualificació d'admesos específicament i que siguin incompatibles amb l'ús principal admès per a cada zona.
Español: Los usos prohibidos son todos aquéllos no comprendidos en la calificación de admitidos específicamente y que sean incompatibles con el uso principal admitido para cada zona.
Català: Títol: Arranjament d'un espai al carrer de Sant Miquel.
Español: Título: Reparación de un espacio de la calle de Sant Miquel.
Català: a) Edificació segons alineació de vial
Español: a) Edificación según alineación de vial
Català: 1.6 Relaciona els règims d'explotació d'un vaixell de pesca amb les seves particularitats i aplicacions.
Español: 1.6 Relaciona los regímenes de explotación de un buque de pesca con sus particularidades y aplicaciones.