BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de subcontractacions, l'Ajuntament requerirà a l'empresa contractada, aquella documentació que s'estimi pertinent en el plec de condicions i en el control habitual de l'execució de la obra o el servei, especialment es tindrà en compte els acords assolits per l'Administració i els sindicats respecte els riscos a la construcció.
Español: En el caso de subcontrataciones, el Ayuntamiento requerirá a la empresa contratada la documentación que se estime pertinente en el pliego de condiciones y en el control habitual de la ejecución de la obra o el servicio; especialmente se tendrán en cuenta los acuerdos alcanzados por la Administración y los sindicatos respecto a los riesgos en la construcción.
Català: Autorització pas permanent m2: 782.
Español: Autorización paso permanente m2: 782.
Català: 2.2.3 Les agrupacions estaran formades per, almenys, dues empreses no vinculades amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.2.3 Las agrupaciones estarán formadas por, al menos, dos empresas no vinculadas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 22.4 En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 22.4 En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual, amb caràcter voluntari, excepte que per les seves peculiaritats estiguin sotmesos a un protocol mèdic propi i amb una especial atenció als casos de treball perillós, tòxic o amb riscs de contagi, en els quals la revisió serà cada sis mesos.
Español: Esta revisión médica será anual, con carácter voluntario, excepto que por sus peculiaridades estén sometidos a un protocolo médico propio y con una especial atención a los casos de trabajo peligroso, tóxico o con riesgos de contagio, en los cuales la revisión será cada seis meses.
Català: Aquesta resolució provisional es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/educacio).
Español: Esta resolución provisional se hará pública en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/educacio).
Català: Vetlla pel correcte funcionament de les instal·lacions i edificis del Servei Català de Trànsit i gestiona les actuacions relatives al seu manteniment.
Español: Vela por el correcto funcionamiento de las instalaciones y edificios del Servicio Catalán de Tráfico y gestiona las actuaciones relativas a su mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre modificación de un proyecto.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els terminis previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Per la Resolució de 12 de febrer de 2013, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, de Montornès del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 6 de març de 2013 (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, des del 13 de març fins al 2 d'abril de 2013.
Español: Por Resolución de 12 de febrero de 2013, se inicia de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada El Vaixell, de Montornès del Vallès, que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 6 de marzo de 2013, (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, desde el 13 de marzo hasta el 2 de abril de 2013.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de juny de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor i posterior abocament a la riera d'Osor, al terme municipal d'Osor (Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de junio de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Osor y posterior vertido a la riera de Osor, en el término municipal de Osor (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen als annexos I, II III i IV:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Catalunya durant el año 2015, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I, II III y IV:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementen un 2% en relació amb les de l'exercici del 2004.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2005, la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto del 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, se incrementan el 2% con relación a las del ejercicio 2004.
Català: Segons s'exposa, en el municipi de Calders s'identifiquen 9 hàbitats d'interès comunitari (HIC), un d'ells considerat d'interès prioritari:
Español: Según se expone, en el municipio de Calders se identifican 9 hábitats de interés comunitario (HIC), uno de ellos considerado de interés prioritario:
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 5a del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 5a del pliego de cláusulas economicoadministrativas.
Català: ”2.10 El premi del reintegrament és fix en funció de la quantitat apostada.
Español: ”2.10 El premio del reintegro es fijo en función de la cantidad apostada.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: b) Realitzar les entrevistes inicials i de seguiment a les persones adultes implicades.
Español: b) Realizar las entrevistas iniciales y de seguimiento a las personas adultas implicadas.
Català: Compliment de les normes de manipulació de substàncies.
Español: Cumplimiento de las normas de manipulación de sustancias.
Català: P. D. (Resolució INT/741/2011, DOGC de 25.3.2011)
Español: D. (Resolución INT/741/2011, DOGC de 25.3.2011)
Català: 2.2 Determina la posició de les diferents pàgines i poses en el traçat i realitza la foliació, establint la separació entre elles.
Español: 2.2 Determina la posición de las diferentes páginas y poses en el trazado y realiza la foliación, estableciendo la separación entre ellas.
Català: Telèfon de la instal·lació (núm.), fax (núm.).
Español: Teléfono de la instalación (núm.), fax (núm.).
Català: Problemàtica del medi geològic a Catalunya.
Español: Problemática del medio geológico en Cataluña.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa).
Català: b. Transformació de les instal·lacions de GLP a gas natural.
Español: b. Transformación de las instalaciones de GLP a gas natural.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora del ferm del camí del Mas Nou al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: mejora del firme del camino de El Mas Nou en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Català: m) Aprovar les operacions de crèdit per tal de fer front a operacions de tresoreria.
Español: m) Aprobar las operaciones de crédito para hacer frente a operaciones de tesorería.
Català: e) Donar suport a l'arxiu.
Español: e) Prestar apoyo al archivo.
Català: a) Haver formalitzat la matrícula d'un dels dos darrers cursos d'enginyeria en qualsevol universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Haber formalizado la matrícula de uno de los dos últimos cursos de ingeniería en cualquier universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: 2,45 euros/sessió (jornada)
Español: 2,45 euros/sesión (jornada)
Català: Als efectes del còmput de terminis fixats en dies hàbils o naturals, la presentació en un dia inhàbil s'entendrà realitzada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos del cómputo de plazos fijados en días hábiles o naturales, la presentación en un día inhábil se entenderá realizada a primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura a Les Terres de l'Ebre.
Català: Edificabilitat neta màxima sobre sòl públic edificable de 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta máxima sobre suelo público edificable de 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: En concepte de participació en beneficis, a cada treballador de plantilla se li abonarà el 8% del salari determinat pel mòdul salarial meritat, corresponent a les 12 mensualitats de l'any anterior, més les 2 gratificacions extraordinàries, més l'antiguitat.
Español: En concepto de participación en beneficios, a cada trabajador de plantilla se le abonará el 8% del salario determinado por el módulo salarial devengado, correspondiente a las 12 mensualidades del año anterior, más las 2 gratificaciones extraordinarias, más la antigüedad.
Català: a) Que els actes, les operacions i els procediments de gestió economicofinancera s'han desenvolupat de conformitat amb les normes, les disposicions i les directrius que els sigui d'aplicació.
Español: a) Que los actos, las operaciones y los procedimientos de la gestión económica-financera se han desarrollado de conformidad con las normas, las disposiciones y las directrices que les sea de aplicación.
Català: Suspensió i no-execució de sentències.
Español: Suspensión y no ejecución de sentencias.
Català: c.2.1) Caldrà preveure que l'estat final d'explotació possibiliti l'assoliment de la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) Se deberá prever que el estado final de explotación posibilite la consecución de la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: b) La documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol).
Español: b) La documentación acreditativa del título de que se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título).
Català: Superfície de servitud aqüeducte, en m2: 5
Español: Superficie de servidumbre aqüeducte, en m2: 5
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: creació de textos teatrals, que ja són objecte d'altres
Español: de textos teatrales, que ya son objeto de otras subvenciones de la
Català: Les persones titulars de les empreses alimentàries que constatin o sospitin que un dels aliments o dels pinsos que han comercialitzat és potencialment nociu per a la salut de les persones han d'informar immediatament les autoritats competents d'aquest fet i de les mesures adoptades per a prevenir els riscos per als consumidors finals.
Español: Las personas titulares de las empresas alimentarias que constaten o sospechen que uno de los alimentos o de los piensos que han comercializado es potencialmente nocivo para la salud de las personas deben informar inmediatamente a las autoridades competentes de este hecho y de las medidas adoptadas para prevenir los riesgos para los consumidores finales.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest conveni tenen el caràcter voluntari de supletòries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis del mateix ram, però en diferent territori; qualssevol de les empreses esmentades i dels treballadors podran assumir de comú acord i en qualsevol moment, l‘exclusivitat d'aquest conveni.
Español: No obstante, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter voluntario de supletorias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios del mismo ramo, pero en distinto territorio; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo, y en cualquier momento, la exclusividad de éste convenio.
Català: Tarifes del servei d'autotaxi a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Tarifas del servicio de taxi del ámbito Metropolitano de Barcelona.
Català: Quan la convocatòria afecti les eleccions s'acomodarà al que preveu el reglament de règim interior i, si no n'hi ha, al que preveu l'article 56.
Español: Cuando la convocatoria afecte a elecciones se acomodará a lo previsto en el reglamento de régimen interior y en su defecto por lo previsto en el artículo 56.
Català: L'àmbit del Pla se situa dins de la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Les Gavarres” (ES5120010), que també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El ámbito del Plan se sitúa dentro de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Les Gavarres” (ES5120010), que también forma parte del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: 4.3 Requisits i condicions de les fotografies presentades a través de la publicació a Instagram
Español: 4.3 Requisitos y condiciones de las fotografías presentadas a través de la publicación en Instagram
Català: Si no disposen d'hores lliures del seu còmput per assistir a reunions
Español: En el caso de no disponer de horas libres en su cómputo para la
Català: Si l'organització de l'activitat és amb afany de lucre, l'incompliment de l'obligació d'oferir informació que estableix l'article 10 constitueix la infracció lleu tipificada en l'article 87.i) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i l'incompliment de l'obligació de disposar de full de reclamacions prevista a l'article 11 constitueix la infracció greu tipificada en l'article 88.p) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Si la organización de la actividad es con afán de lucro, el incumplimiento de la obligación de ofrecer información que establece el artículo 10 constituye la infracción leve tipificada en el artículo 87.i) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y el incumplimiento de la obligación de disponer de hoja de reclamaciones prevista en el artículo 11 constituye la infracción grave tipificada en el artículo 88.p) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 16 de juny de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.15 horas del día 16 de junio de 2005.
Català: Finalitat: manutenció i transport, material fungible i despeses de peonatge de les excavacions arqueològiques al Puig Castellar (Santa Coloma de Gramenet, Barcelonès).
Español: Finalidad: manutención y transporte, material fungible y gastos de peonaje de las excavaciones arqueológicas en El Puig Castellar (Santa Coloma de Gramenet, Barcelonès).
Català: Col·laboració amb altres professionals que es dediquen a la cura dels cavalls.
Español: Colaboración con otros profesionales que se dedican al cuidado de los caballos.
Català: Nivell 3, personal tècnic i administratiu: 15 dies
Español: Nivel 3, personal técnico y administrativo: 15 días
Català: Aprovació del Programa anual d'actuació estadística de 2000
Español: Aprobación del Programa anual de actuación estadística de 2000
Català: Referència número: 00115
Español: Referencia número: 00115
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2000, de notificació de la Resolució que declara la caducitat de les actuacions de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/00.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2000, de notificación de la Resolución que declara la caducidad de las actuaciones del expediente sancionador núm. 1B/0011/00.
Català: RESOLUCIÓ GAP/523/2009, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear (convocatòria de provisió núm. FP/003/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/523/2009, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear (convocatoria de provisión núm. FP/003/09).
Català: Ara bé, els imports que fins al 31 de Desembre de 1.998 per l'esmentat concepte, tingui acreditats cada treballador en la seva quantia liquida, passarà a tenir la consideració de Plus de Vinculació, quedant consolidat en el seu import.
Español: Ahora bien, los importes que cada trabajador tenga acreditados por dicho concepto en su cuantía líquida hasta el 31 de diciembre de 1998 pasarán a tener la consideración de plus de vinculación, que quedará consolidado en su importe.
Català: Descripció: arrendament de 2 vehicles tot terreny Pick Up per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de 2 vehículos todo terreno Pick Up para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT).
Español: Reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT).
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió de la Generalitat, cos administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de la Generalidad, cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: −1 Es modifica la base 7.5 de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, aprovada per la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: −1 Se modifica la base 7.5 de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, aprobada por la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 7 de desembre de 2007, que estableix el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en fecha 7 de diciembre de 2007, que establece lo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que consten, según los tipos de certificado.
Català: Amb caràcter general el contracte és per a una sola obra, amb independència de la seva durada i acabarà quan finalitzin els treballs de l'ofici i categoria del treballador en aquesta obra.
Español: Con carácter general el contrato es para una sola obra, con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: 2.1.2 La valorització de residus de tractament de minerals, cendres, escòries, mascles i motlles, etc., mitjançant classificació, trituració o dosificació en el procés de fabricació de formigó (operació R5).
Español: 2.1.2 La valorización de residuos de tratamiento de minerales, cenizas, escorias, machos y moldes, etc., mediante clasificación, trituración o dosificación en el proceso de fabricación de hormigón (operación R5).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Esterri d'Àneu.