BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no s'adscriguin o quedin coberts els llocs de les diferents seccions, han de ser recol·locats, mantenint el torn i en llocs d'igual categoria.
Español: En el caso de que no se adscriban o queden cubiertos los puestos de las diferentes secciones, serán recolocados, manteniendo el turno y en puestos de igual categoría.
Català: El pou no condueix emissions a l'exterior.
Español: El pozo no conduce emisiones al exterior.
Català: podrà ser suprimida de la plantilla de personal de l'Ajuntament, en tant
Español: podrá ser suprimida de la plantilla de personal del Ayuntamiento, en
Català: b) El programa de formació incorporarà programes especials
Español: b) El programa de formación incorporará programas especiales
Català: I confronta, segons s'entra al front amb galeria que hi dóna accés, a la dreta entrant amb el segon dreta porta primera, a l'esquerra amb el segon dreta porta quarta i pati de llums, i al fons amb el carrer Mallorca.
Español: Y linda, según se entra frente galería que le da acceso, derecha entrando el segundo derecha puerta primera, izquierda el segundo derecha puerta cuarta y patio de luces, y fondo calle Mallorca.
Català: d) Tenir cura del funcionament de les oficines del Col·legi i de
Español: d) Cuidar el funcionamiento de las oficinas del Colegio y de la
Català: També posaven ja l'èmfasi en la voluntat d'atracció d'estudiants forans.
Español: También ponían ya énfasis en la voluntad de atracción de estudiantes foráneos.
Català: RESOLUCIÓ TES/614/2012, de 26 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per incrementar el sistema d'equipaments al nucli d'Altet al terme municipal de Tàrrega (exp. U11/141 OTAALL20110163).
Español: RESOLUCIÓN TES/614/2012, de 26 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para incrementar el sistema de equipamientos en el núcleo de Altet en el término municipal de Tàrrega (exp. U11/141 OTAALL20110163).
Català: La recuperació de zones humides derivades de la restauració d'activitats extractives a la zona inundable a l'entorn dels espais naturals dels espais xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” i “Riu Llémena”, i la seva gestió pública amb objectius de conservació, pot tenir un efecte positiu en millorar l'estat de conservació d'espècies d'interès comunitari associades als ambients aquàtics.
Español: La recuperación de zonas húmedas derivadas de la restauración de actividades extractivas a la zona inundable en torno a los espacios naturales de los espacios red Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” y “Riu Llémena”, y su gestión pública con objetivos de conservación, puede tener un efecto positivo al mejorar el estado de conservación de especies de interés comunitario asociadas a los ambientes acuáticos.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN Tossal Gros de Miramar (codi: MRM), situat a 4,5 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN Tossal Gros de Miramar (código: MRM), situado a 4,5 km de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2646/2017, de 13 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2646/2017, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006 per un import màxim de 50.000 euros.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006 por un importe máximo de 50.000 euros.
Català: a) Medalla de bronze: s'atorga a les persones membres del cos de bombers voluntaris que hagin prestat vint anys de servei efectiu.
Español: a) Medalla de bronce: se otorga a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios que hayan prestado veinte años de servicio efectivo.
Català: aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de
Español: forman parte de los elementos necesarios para la atención que ha de dar
Català: --4 Durada de la beca: es determinarà en funció
Español: --4 Duración de la beca: se determinará en
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados.
Català: En data 23 de juny de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 19 places per a personal laboral fix dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En fecha 23 de junio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 19 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Els justificants econòmics per la totalitat del projecte.
Español: c) Los justificantes económicos por la totalidad del proyecto.
Català: Plaça del Gambeto-1 plafó de fusta
Español: Plaza del Gambeto-1 plafón de madera
Català: - Nomenar la funcionària Eulàlia Molias Morell cap del Negociat de Registre General del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la funcionaria Eulàlia Molias Morell, jefa del Negociado de Registro General del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Remodelació d'un tram del carrer de la Victòria.
Español: Remodelación de un tramo de la calle de la Victoria.
Català: Encarregat d'establiment, Venedor, Viatjant, Corredor de plaça,
Español: encargado de establecimiento, vendedor, viajante, corredor de plaza,
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso que presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Atès que és vacant el lloc d'estadístic/a gestor/a de Projectes de la Subdirecció General de Difusió Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de estadístico/a gestor/a de Proyectos de la Subdirección General de Difusión Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels vuit dies festius amb obertura comercial autoritzada, així com el calendari definitiu que els hi és aplicable:
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los ocho días festivos con apertura comercial autorizada, así como el calendario definitivo que les es aplicable:
Català: Informe de l'Institut Geològic de Catalunya en què es manifesta que el projecte previst no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en el que se manifiesta que el proyecto previsto no afecta a ningún yacimiento palenteológico o punto de interés geológico.
Català: Tanques: Les tanques al carrer seran de pedra, absolutament opaques amb una alçària màxima de 1,20 m, amb tractament de façana.
Español: Vallas: Las vallas en la calle serán de piedra, absolutamente opacas con una altura máxima de 1,20 m, con tratamiento de fachada.
Català: Memòria d'Avaluació i qüestionaris dels participants.
Español: Memoria de Evaluación y cuestionarios de las personas participantes.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingressar a l'empresa en les vacants que es produeixen de la mateixa o similar categoria, sempre que hagi manifestat per escrit amb una antelació mínima d'un mes el desig de reingressar abans que expiri el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservarán solamente el derecho preferente a reingresar en la empresa en las vacantes que se produzcan de la misma o similar categoría, siempre que haya manifestado por escrito con una antelación mínima de un mes el deseo de reingresar antes que cese el período de excedencia.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: ADG - Tècniques per parlar en públic
Español: ADG - Técnicas de hablar en público
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari/ària del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario del cuerpo mencionado y perderá todos los derechos respecto del proceso de selección correspondiente.
Català: La ribera del mar és un espai de definició complexa per la seva variació natural.
Español: La ribera del mar es un espacio de definición compleja por su variación natural.
Català: L'esmentat Reial decret va ser desplegat en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor per l'Ordre ministerial INT/262/2020, de 20 de març, que va suspendre, en l'àmbit territorial de Catalunya, les restriccions a la circulació aplicables als vehicles i conjunts de vehicles de transports de mercaderies en general, inclosos els que fan transports especials, als vehicles especials i als vehicles i conjunts que transporten mercaderies perilloses, previstes a l'annex B de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, amb l'objectiu de garantir el subministrament de béns essencials i l'abastament.
Español: Dicho Real decreto fue desarrollado en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor por la Orden ministerial INT/262/2020, de 20 de marzo, que suspendió, en el ámbito territorial de Cataluña, las restricciones a la circulación aplicables a los vehículos y conjuntos de vehículos de transportes de mercancías en general, incluidos los que realizan transportes especiales, los vehículos especiales y los vehículos y conjuntos que transportan mercancías peligrosas, previstas en el anexo B de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, al objeto de garantizar el suministro de bienes esenciales y el abastecimiento.
Català: Es valorarà mitjançant acreditació per nivells superiors al B2 o equivalent: 2,5 punts si s'acredita un nivell C1 o equivalent i 5 punts si s'acredita un nivell C2 o equivalent.
Español: Se valorará mediante acreditación por niveles superiores al B2 o equivalente: 2,5 puntos si se acredita un nivel C1 o equivalente y 5 puntos si se acredita un nivel C2 o equivalente.
Català: Principals sectors afectats.
Español: Principales sectores afectados.
Català: Dirigeix, supervisa, i coordina les actuacions del Servei.
Español: Dirige, supervisa, y coordina las actuaciones del Servicio.
Català: b) L'execució d'obres en els edificis catalogats sense la llicència municipal prèvia o l'ocultació de circumstàncies que determinen la subjecció de les obres als requisits especials establerts en aquesta normativa.
Español: b) La ejecución de obras en los edificios catalogados sin la licencia municipal previa o la ocultación de circunstancias que determinan la sujeción de las obras a los requisitos especiales establecidos en esta normativa.
Català: Descripció: els plans territorials són instruments del planejament destinats a obtenir una distribució més adequada dels usos sobre el territori: pla territorial general, plans territorials parcials, plans directors territorials i plans territorials sectorials (s'han d'elaborar pel departament competent amb la col·laboració del de PTOP).
Español: Descripción: los planes territoriales son instrumentos del planeamiento destinados a obtener una distribución más adecuada de los usos sobre el territorio: plan territorial general, planes territoriales parciales, planes directores territoriales y planes territoriales sectoriales (se deben elaborar por el departamento competente con la colaboración del de PTOP).
Català: L'Agència Tributària de Catalunya serà la titular d'aquests segells electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña será la titular de estos sellos electrónicos.
Català: Utilitzar els sistemes de geolocalització: trobar una adreça, trobar i modificar un itinerari...
Español: Utilizar los sistemas de geolocalización: encontrar una dirección, encontrar y modificar un itinerario, etc...
Català: Anàlisi de CO en productes de la pesca
Español: Análisis de CO en producteo de la pesca
Català: Dóna suport administratiu a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i a les seves comissions tècniques i grups de treball.
Español: Da apoyo administrativo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña y a sus comisiones técnicas y grupos de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per al a gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para el a gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili
Català: C5 Tallers diversos de serveis
Español: C5 Talleres diversos de servicios
Català: Per la formació de parella s'exigirà la documentació corresponent.
Español: Para la formación de pareja se exigirá la documentación correspondiente.
Català: -La puntuació atorgada atenent indicadors referits a valors, comportament, etc., donada per la participació efectiva dels agents implicats: famílies, tècnics, tutors de joc, tutors de grada, etc. (salutacions inicials i finals, ànims als companys, respecte a les decisions dels jutges i tècnics, etc.)
Español: - La puntuación otorgada atendiendo a indicadores referidos a valores, comportamiento, etc., dada por la participación efectiva de los agentes implicados: familias, técnicos, tutores de juego, tutores de grada, etc. (saludos iniciales y finales, ánimos a los compañeros, respeto a las decisiones de los jueces y técnicos, etc.)
Català: A més, pel que fa als hidrocarburs, els seus valors descrits són superiors als valors genèrics de no risc establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Además, en cuanto a los hidrocarburos, sus valores descritos son superiores a los valores genéricos de no riesgo establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els centres disposen d'autonomia per establir i adaptar les seves programacions, i amb l'objectiu de possibilitar les respostes adequades, s'incrementen les possibilitats de cursar aquests ensenyaments; s'interrelacionen els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny amb els altres ensenyaments i amb les formacions i actuacions que n'afavoreixen l'accés i la capacitació efectiva per cursar-los; i s'amplien els supòsits generals de col·laboració, sobretot amb les empreses, estudis i tallers.
Español: Los centros disponen de autonomía para establecer y adaptar sus programaciones, y con objeto de posibilitar las respuestas adecuadas se incrementan las posibilidades de cursar estas enseñanzas; se interrelacionan las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño con las otras enseñanzas, y con las formaciones y actuaciones que favorecen el acceso y la capacitación efectiva para cursarlas, y se amplían los supuestos generales de colaboración, sobre todo con las empresas, estudios y talleres.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de persones sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/164/2008, de 16 d'abril.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/164/2008, de 16 de abril.
Català: En les unitats de zona ubicades en la part alta del nucli (al nord), caldrà mantenir, en el cas d'edificacions existents, el nombre de plantes actuals.
Español: En las unidades de zona ubicadas en la parte alta del núcleo (en el norte), se deberá mantener, en el caso de edificaciones existentes, el número de plantas actuales.
Català: Que disposi d'un pla de negoci que asseguri la viabilitat del centre per a tres anys.
Español: Que disponga de un plan de negocio que asegure la viabilidad del centro para tres años.
Català: 1.7 Sistema de transmissió, trens de rodatge, caixes de canvis i embragatge.
Español: 1.7 Sistema de transmisión, trenes de rodaje, cajas de cambios y embrague.
Català: En cas que no es presenti l'acabament de les obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant perquè en el termini de quinze dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: En caso de que no se presente la finalización de las obras en este plazo se requerirá fehacientemente al solicitante para que en el plazo de quince días presente el comunicado de la finalización de las obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el cual las obras no se han terminado, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: Aquesta modificació preveu que si en un futur llunyà es desestimés l'actual ús comercial, es considerarien els mateixos paràmetres urbanístics anteriors a aquesta modificació.	Esta modificación prevé que si en un futuro lejano se desestimara el actual uso comercial, se considerarían los mismos parámetros urbanísticos anteriores a esta modificación.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Per renunciar a la totalitat del encàrrec de gestió, és necessari que la renúncia aquesta sigui expressa.
Español: Para renunciar a la totalidad del encargo de gestión, es necesario que la renuncia sea expresa.
Català: de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de personal (P/2000-012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de personal (P/2000-012).
Català: derivació dels demandants hauran de ser propis de l'entitat.
Español: derivación de los demandantes habrán de ser propios de la
Català: UF 1: conservació d'elements vegetals
Español: UF 1: conservación de elementos vegetales
Català: b) Tècnic d'esport en esquí de fons:
Español: b) Técnico de deporte en esquí de fondo:
Català: El personal que s'incorpori en el transcurs de l'any o que cessi durant l'any percebrà aquestes gratificacions amb l'import prorratejat segons el temps treballat.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año o que cese dentro del mismo, percibirá dichas gratificaciones prorrateando su importe con relación al tiempo de trabajo.
Català: El pressupost s'ha fixat per preus unitaris i per lot.
Español: El presupuesto se ha fijado por precios unitarios y por lote.
Català: Aquesta darrera norma reglamentària va regular les especificitats jurídiques i econòmiques del règim especial de producció d'energia elèctrica, entre les quals cal destacar el règim retribuït de l'activitat, consistent en optar per cedir l'electricitat al sistema, percebent una tarifa regulada, o vendre-la en el mercat, complementant el preu obtingut amb una prima.
Español: Esta última norma reglamentaria reguló las especificidades jurídicas y económicas del régimen especial de producción de energía eléctrica, entre las que hay que destacar el régimen retribuido de la actividad, consistente en optar por ceder la electricidad al sistema, percibiendo una tarifa regulada, o venderla en el mercado, complementando el precio obtenido con una prima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre provisión de una plaza.
Català: col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, para el año 2008
Català: Eliminació d'elements obsolets d'amiant
Español: Eliminación de elementos obsoletos de amianto
Català: 1.320,25 euros si l'auditoria de supervisió és amb resultat desfavorable.
Español: 1.320,25 euros si la auditoría de supervisión es con resultado desfavorable.
Català: No es permeten els bars musicals, discoteques, sales de festes i similars.
Español: No se permiten los bares musicales, discotecas, salas de fiestas y similares.
Català: Realitza les anàlisis situacionals, els estudis de viabilitat i els criteris d'avaluació dels projectes.
Español: Realiza los análisis situacionales, los estudios de viabilidad y los criterios de evaluación de los proyectos.