BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves durant el 2006 atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando el cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar los proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes durante el 2006 concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña,
Català: instal·lació sigui econòmicament viable, factible de
Español: sea económicamente viable, factible de realizar y se adecue a los
Català: Domicili conegut: pg. Santa Coloma, 47, bxos.
Español: Domicilio conocido: p. Santa Coloma, 47, bjs.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, hi ha 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, hay 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell no hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: b) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: b) La utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción a la lengua catalana.
Català: Col·labora a fer ressaltar, als ulls del client, les fites obtingudes mitjançant l'execució dels canvis proposats.
Español: Colabora en resaltar a los ojos del cliente, los logros conseguidos con la ejecución de los cambios propuestos.
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament de màquines i instal·lacions de les operacions bàsiques d'elaboració de conserves amb les regulacions que cal realitzar per mantenir-los dins dels límits/intervals tolerats.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de máquinas e instalaciones de las operaciones básicas de elaboración de conservas, con las regulaciones a realizar para mantenerlos dentro de los límites/intervalos tolerados.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 324/2006.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 324/2006.
Català: Els contractes eventuals, fets per circumstàncies de la producció, podran tenir una durada de fins a 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: Los contratos eventuales, hechos por circunstancias de la producción, podrán tener una duración de hasta 12 meses dentro de un período de 18.
Català: Compliment de deures públics, pel temps indispensable, prèvia justificació.
Español: Cumplimiento de deberes públicos, por el tiempo indispensable, previa justificación.
Català: Coneixement programa SIP (Ministeri d'Interior).
Español: Conocimiento del programa SIP (Ministerio de Interior).
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Ordre de 8 de febrer de 1989, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Alella i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 1110, de 22.2.1989).
Español: Orden de 8 de febrero de 1989, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Alella y su Consejo Regulador (DOGC núm. 1110, de 22.2.1989).
Català: Finalitat: Subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2014-2015
Español: Finalidad: Subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2014-2015
Català: b) Col·laborar en els processos per a la selecció d'alumnes i per a la seva inserció en el mercat laboral.
Español: b) Colaborar en los procesos para la selección de alumnos y para su inserción en el mercado laboral.
Català: És aquell qui estudia els processos complexos definits pels analistes, i confecciona organigrames detallats de tractament.
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por analistas y confecciona organigramas detallados de tratamiento.
Català: Coneixements d'elaboració de disposicions legals i normatives i en la redacció d'informes i resolucions.
Español: Conocimientos de elaboración de disposiciones legales y normativas y en la redacción de informes y resoluciones.
Català: UF 4: anàlisi i presentació dels projectes de fotografia
Español: UF 4: análisis y presentación de los proyectos de fotografía
Català: Lot 1: Vida del col·lectiu de síndics
Español: Lote 1: Vida del colectivo de síndicos
Català: a) Fer estudis i propostes de millora en l'actuació dels Serveis Territorials i en la coordinació de les actuacions de les seccions que la composen.
Español: a) Hacer estudios y propuestas de mejora en la actuación de los Servicios Territoriales y en la coordinación de las actuaciones de las secciones que la componen.
Català: Declarar que els articles 3.13 a) i 43.5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, són conformes amb la Constitució interpretats en els termes assenyalats en els fonaments jurídics 5 i 10, respectivament.
Español: Declarar que los arts. 3.13 a) y 43.5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, son conformes con la Constitución interpretados en los términos señalados en los fundamentos jurídico 5 y 10, respectivamente.
Català: Objecte: conveni per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: Objeto: convenio para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: UC0124_2: substituir elements fixos del vehicle totalment o parcialment
Español: UC0124_2: sustituir elementos fijos del vehículo total o parcialmente
Català: La llicència de primera ocupació serà atorgada, prèvia comprovació del compliment de les clàusules de la llicència concedida, i de les autoritzacions pertinents, en el seu cas, una vegada finalitzada l'obra.
Español: La licencia de primera ocupación será otorgada, previa comprobación del cumplimiento de las cláusulas de la licencia concedida, y de las autorizaciones pertinentes, en su caso, una vez finalizada la obra.
Català: TD=Ajuntament de Gandesa, plaça de l'Església, 1, 43780 Gandesa (Tarragona);
Español: TD=Ayuntamiento de Gandesa, plaza de l'Església, 1, 43780 Gandesa (Tarragona);
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador i als mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: c) Funcions de connectivitat biològica.
Español: c) Funciones de conectividad biológica.
Català: c) No haver estat separat, per causa d'un expedient disciplinari, dels serveis de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber estar separado, por causa de un expediente disciplinario, de los servicios de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramés al DOGC i publicat en el núm. 8534, de 2.11.2021, se'n detalla la correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el n.º 8534, de 2.11.2021, se detalla su corrección:
Català: Elaborar els informes preceptius en diferents matèries de la seva especialitat i en els procediments que té encarregats, que poden ser d'obtenció d'autoritzacions, de llicències, d'inclusió en registres, entre d'altres.
Español: Elaborar los informes preceptivos en diferentes materias de su especialidad y en los procedimientos que tiene encargados, que pueden ser de obtención de autorizaciones, de licencias, de inclusión en registros, entre otras.
Català: Fusió, segregació i dissolució
Español: Fusión, segregación y disolución
Català: Es modifica la lletra b de l'article 17 de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 17 de la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La Resolució PDA/1669/2019, de 18 de juny, publicada al DOGC núm. 7903 de 25.6.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231) i va establir la composició del Tribunal Qualificador.
Español: La Resolución PDA/1669/2019, de 18 de junio, publicada en el DOGC Núm. 7903 de 25.6.2019, aprobó las bases reguladores de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231) y estableció la composición del Tribunal Calificador.
Català: El licitador ha d'ofertar un preu unitari per hora ordinària i per hora festiva a realitzar a cadascun dels centres descrits als Plecs de Prescripcions Técniques.
Español: El licitador deberá ofertar un precio unitario por hora ordinaria y por hora festiva a realizar en cada uno de los centros descritos en los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: L'òrgan competent que s'especifica en l'article 11.2, mitjançant l'informe corresponent, efectuarà el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'una bestreta del 90% de la subvenció atorgada sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente que se especifica en el artículo 11.2, mediante el informe correspondiente, efectuará el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de un anticipo del 90% de la subvención otorgada siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en el artículo 36 de esta Orden.
Català: 9ter.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud:
Español: 9ter.2 Comportará el desistimiento de la solicitud:
Català: .c) Pagaments específics a les persones productores de: proteaginoses, arròs, fruits de closca, cultius energètics, llavors i oliverar inclosos a l'annex I del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener.
Español: .c) Pagos específicos a las personas productoras de: proteaginosas, arroz, frutos de cáscara, cultivos energéticos, semillas y olivar incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero.
Català: En serveis d'atenció primària
Español: En servicios de atención primaria
Català: 35.2 La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 35.2 La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: - Identificació de fonts de captació de projectes: identificació i contacte amb els canals i els directoris adequats per tal de conèixer, monitoritzar i establir contacte amb els projectes interessants per l'empresa.
Español: - Identificación de fuentes de captación de proyectos: identificación y contacto con los canales y los directorios adecuados con el fin de conocer, monitorizar y establecer contacto con proyectos interesantes para la empresa.
Català: Nomenar la senyora Encarna Hernandez Canudo cap de Secció d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'agost de 2007.
Español: Nombrar a la señora Encarna Hernandez Canudo jefa de la Sección de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de agosto de 2007.
Català: Per a la capa de rodadura de la carretera, si tècnicament és possible, s'utilitzaran aglomerats que tinguin la propietat de ser fonoreductors (microaglomerat).
Español: Para la capa de rodadura de la carretera, si técnicamente es posible, se utilizarán aglomerados que tengan la propiedad de ser fonoreductores (microaglomerado).
Català: Títol: Reposició del paviment asfàltic de diversos carrers de la vila.
Español: Título: Reposición del pavimento asfáltico de varias calles de la villa.
Català: Visitarà al conjunt de clients inclosos en una determinada ruta geogràfica, amb la finalitat de vendre els nostres productes, implementant els objectius comercials definits per l'empresa, mitjançant la utilització dels mitjans i tècniques comercials facilitats.
Español: Visitará al conjunto de clientes incluidos en una determinada ruta geográfica, con la finalidad de vender nuestros productos, implementando los objetivos comerciales definidos por la empresa, mediante la utilización de los medios y técnicas comerciales facilitados.
Català: Assajos en bomba d'aire i oxigen, proves d'ozó, absorció d'aigua.
Español: Ensayos en bomba de aire y oxígeno, pruebas de ozono, absorción de agua.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Piera.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Piera.
Català: - Trasllada i manipula equips amb i sense càrrega.
Español: - Traslada y manipula equipos con y sin carga.
Català: Que no hi hagi en una altra empresa o centre de treball més pròxim cap altra persona amb el mateix perfil professional i el canvi del qual fos possible.
Español: Que no exista en otra empresa o centro de trabajo más próximo otra persona con el mismo perfil profesional y cuyo cambio fuera posible.
Català: 36.6 32 hores a l'any, com a màxim, per assistir al metge.
Español: 36.6 32 horas al año, como máximo, por asistir al médico.
Català: Vist que als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida hi ha dos llocs de comandament vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida hay dos puestos de mando vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: És important per al CIRE tenir en compte a l'hora de fer la recollida:
Español: Importante a tener en cuenta a la hora de hacer la recogida por parte del CIRE:
Català: b) A petició, almenys, de la meitat dels claustrals.
Español: b) A petición de, al menos, la mitad de los claustrales.
Català: 2.12 Determina els codis d'assessorament d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.12 Determina los códigos de asesoramiento de imagen personal y corporativa.
Català: El caràcter pacífic i integrador que tots manifesten ha de continuar sent un model per seguir.
Español: El carácter pacífico e integrador que todos manifiestan debe continuar siendo un modelo a seguir.
Català: .4 Bases del Programa d'Incorporació de Tècnics Especialistes en Comerç Internacional (INT-TEC)
Español: .4 Bases del Programa de Incorporación de Técnicos Especialistas en Comercio Internacional (INT-TEC)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Mar i Cel per a gent gran depenent, a Piera.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Mar i Cel para personas mayores dependiente, en Piera.
Català: Quan es requereix el personal perquè faci serveis fora de la programació de torns en el dia o en dies de descans setmanal, o han transcorregut 2 h des de la finalització de la seva jornada laboral, es computen hores senceres amb un mínim de 3 h.
Español: Cuando se requiere al personal para que haga servicios fuera de la programación de turnos en el día o en días de descanso semanal, o han transcurrido 2 h desde la finalización de su jornada laboral, se computan horas enteras con un mínimo de 3 h.
Català: Concretament, el DCGE 7/2014 (FJ 2.4), a partir del reconeixement del caràcter genèric de la clàusula de l'article 149.1.13 CE i de l'específic de la de l'article 149.1.25 CE, fa un repàs de la relació entre aquests dos títols competencials, tot recordant la jurisprudència constitucional i la seva doctrina consultiva, de les quals hem de destacar que la intervenció de l'Estat, en virtut de l'article 149.1.13 CE:
Español: Concretamente, el DCGE 7/2014 (FJ 2.4), a partir del reconocimiento del carácter genérico de la cláusula del artículo 149.1.13 CE y del específico de la del artículo 149.1.25 CE, hace un repaso de la relación entre estos dos títulos competenciales, recordando la jurisprudencia constitucional y su doctrina consultiva, de las que debemos destacar que la intervención del Estado, en virtud del artículo 149.1.13 CE:
Català: Si transcorregués el termini esmentat, sense que s'hagués procedit al tancament i desmantellament parcial de la instal·lació, es podrà incoar un expedient sancionador.
Español: Si transcurriera el plazo mencionado, sin que se hubiera procedido al cierre y desmantelamiento parcial de la instalación, es podrá incoar un expediente sancionador.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic para el año 2017.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el usuario/cliente o colectivo.
Català: Les partitures que siguin acceptades veuran limitada la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Las partituras que sean aceptadas verán limitada su subvención al porcentaje correspondiente respecto del precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: Les relacions interorgàniques: coordinació i jerarquia.
Español: Las relaciones interorgánicas: coordinación y jerarquía.
Català: La concessió excepcional d'aquest tipus de jornada haurà de ser
Español: La concesión excepcional de este tipo de jornada deberá de ser
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2000 del 3% (IPC previst més 1 punt) sobre tots els conceptes salarials vigents definitius de l'any 1999.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2000 del 3% (IPC previsto más 1 punto) sobre todos los conceptos salariales vigentes definitivos del año 1999.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels recursos administratius i contenciosos administratius interposats contra actes i resolucions administratius que són competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los recursos administrativos y contenciosos administrativos interpuestos contra actos y resoluciones administrativos que son competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: El dipòsit de 6.000 m3 de capacitat subministrarà aigua de manera immediata als municipis de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra i Sant Antoni de Vilamajor.
Español: El depósito de 6.000 m3 de capacidad suministrará agua de inmediato a los municipios de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra y Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses incloses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en lo artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: I que quan es tracti de crèdits procedents de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al finançament de les iniciatives de formació gestionades per les comunitats autònomes, que no s'hagin transferit directament en virtut d'aquella mateixa Llei, s'han de distribuir segons preveu l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (en endavant, LGP) i, entre d'altres, en funció del grau de compliment dels objectius marcats en el Pla anual de polítiques d'ocupació de cada exercici, així com el control i la garantia de la màxima eficiència en la utilització dels dits fons (art. 6.4 Llei 30/2015).
Español: Y que cuando se trate de créditos procedentes de la Ley de presupuestos generales del Estado para la financiación de las iniciativas de formación gestionadas por las comunidades autónomas, que no se hayan transferido directamente en virtud de esa misma Ley, tienen que distribuirse según prevé el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (en lo sucesivo, LGP) y, entre otros aspectos, en función del grado de cumplimiento de los objetivos fijados en el Plan anual de políticas de empleo de cada ejercicio, así como el control y garantía de la máxima eficiencia en la utilización de dichos fondos (art. 6.4 Ley 30/2015).