BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els consums fets pels serveis públics d'extinció d'incendis o els que amb les mateixes característiques siguin efectuats o ordenats per les autoritats públiques en situacions de necessitat extrema o catàstrofe.
Español: b) Los consumos realizados por los servicios públicos de extinción de incendios o los que con las mismas características sean efectuados u ordenados por las autoridades públicas en situaciones de extrema necesidad o catástrofe.
Català: Mai més tard de seixanta dies després de rebuda la proposta de l'instructor, la Junta ha de resoldre l'expedient mitjançant resolució motivada, la qual ha de ser notificada al col·legiat amb expressió dels recursos procedents.
Español: Nunca más tarde de sesenta días después de recibida la propuesta del instructor, la Junta tiene que resolver el expediente mediante resolución motivada, la cual tiene que ser notificada al colegiado con expresión de los recursos procedentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sectors SUND-25 i SUND-26, d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUND-25 i SUND-26, de Almacelles, promovida y remitida por el ayuntamiento, corrigiendo de oficio la siguiente errata material:
Català: Hores de treball efectiu: 45 setmanes x 40 hores =1.800 hores
Español: Horas de trabajo efectivo: 45 semanas x 40 horas = 1.800 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'adaptació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de adaptación de un plan urbanístico.
Català: (exp. 93-T-0350), d'acord amb la Resolució de 3 de juny de 1994, a
Español: (exp. 93-T-0350), en base a la Resolución de 3 de junio de 1994, a la
Català: El permís serà d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso será de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Domicili conegut: av. Mistral, 50, 5è.
Español: Domicilio conocido: av. Mistral, 50, 5o.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un puesto de trabajo.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus en vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de contestació.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: Aquest termini es pot ampliar en un mes mitjançant resolució motivada de l'òrgan competent per resoldre.
Español: Este plazo se puede ampliar en un mes mediante resolución motivada del órgano competente para resolver.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí de la Masella.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de La Masella.
Català: Millora de la difusió i augment de la paginació de la revista Catalina.
Español: Mejora de la difusión y aumento de la paginación de la revista Catalina.
Català: Cal, en tot cas, respectar sense rompre una franja no inferior a 30 m d'amplada a banda i banda de tots els barrancs que limiten amb la rompuda.
Español: Se deberá en todo caso respetar sin roturar una franja no inferior a 30 m de ancho a ambos lados de todos los barrancos que limitan con la roturación.
Català: Per establir aquesta alçària s'ha procedit de la manera següent: la suma dels resultats de multiplicar cada amplada de façana per la seva alçària es dividirà per la llargada total de l'alineació de referència.
Español: Para establecer esta altura se procederá de la manera siguiente: la suma de los resultados de multiplicar cada anchura de fachada por su altura se dividirá por la longitud total de la alineación de referencia.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Antoni Prim Ortis, com a president i la senyora Ester Rosell Pardilla (en substitució, per absència justificada de la secretària del Gremi, senyora Carme Garcia Montoro), com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Antoni Prim Ortis, como presidente y la señora Ester Rosell Pardilla (en sustitución, por ausencia justificada, de la secretaria del Gremio, señora Carmen Garcia Montoro), como secretaria.
Català: Per tant, la neteja personal i el canvi de roba de treball s'ha d'efectuar abans i després respectivament de l'inici i l'acabament de la jornada.
Español: Por lo tanto, la limpieza personal y el cambio de ropa de trabajo tiene que efectuarse antes y después respectivamente del inicio y finalización de la jornada.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 276/2001 de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 276/2001 de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2865/2010, de 17 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví al terme municipal de Garrigàs (exp. GA20050004).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2865/2010, de 17 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat para una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno en el término municipal de Garrigàs (exp. GA20050004).
Català: Per desenvolupar aquestes activitats, la Llei esmentada preveu l'establiment d'un marc obert que promou la cooperació amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: Para desarrollar estas actividades, la Ley mencionada prevé el establecimiento de un marco abierto que promueve la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y, de forma especial, con las universidades de Cataluña.
Català: Desenvolupament de productes electrònics (CFPS 0852):
Español: Desarrollo de productos electrónicos (CFPS 0852):
Català: Les fotocòpies amb les quals s'acreditin mèrits fetes per les dues cares hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: Las fotocopias mediante las cuales se acrediten méritos realizadas por las dos caras tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar de tot això el comitè de seguretat i salut laboral.
Español: La dirección de la empresa dará cuenta de todo al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Senyora Marta Muste Rodríguez, àrea de coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Doña Marta Muste Rodríguez, área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Català: Aquelles que se subministrin a partir d'aprofitaments d'aigua procedents de pous o de lleres públiques, hauran de regularitzar la situació davant l'Organisme de Conca (en el supòsit de no disposar de resolució).
Español: Aquellas que se suministren a partir de aprovechamientos de agua procedentes de pozos o de cauces públicos, tendrán que regularizar la situación ante el Organismo de Cuenca (en el supuesto de no disponer de resolución).
Català: Igualment, membres de la Comissió estaran presents com a membres del tribunal en tots els processos selectius objecte de la Comissió, en el benentès que aquests membres hauran de tenir la titulació acadèmica igualo superior a l'exigida per cobrir el lloc a seleccionar.
Español: Igualmente, miembros de la Comisión estarán presentes como miembros del tribunal en todos los procesos selectivos objeto de la Comisión, con la condición de que estos miembros deberán tener la titulación académica igual o superior a la exigida para cubrir el puesto a seleccionar.
Català: Per la Resolució INT/3195/2005, de 8 de novembre (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005), es convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución INT/3195/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005), se convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Els agricultors que hagin iniciat l'activitat agrària durant el període de referència, podran sol·licitar que només es tinguin en compte, per a l'establiment de les mitjanes d'import i hectàrees de referència, les dades que corresponen a les campanyes del període de referència a partir de la qual es va iniciar l'activitat.
Español: 4.1 Los agricultores que hayan iniciado la actividad agraria durante el período de referencia, podrán solicitar que solo se tengan en cuenta, para el establecimiento de las medias de importe y hectáreas de referencia, los datos que corresponden a las campañas del período de referencia a partir del que se inició la actividad.
Català: En cas de cessament o baixa laboral de qualsevol treballador de l'IRTA, serà condició indispensable per a l'exercici d'activitats professionals, per compte propi o sota la dependència de tercers, la no concurrència o competència en els assumptes relacionats amb la investigació portada a terme a l'IRTA.
Español: En caso de cese o baja laboral de cualquier trabajador del IRTA, será condición indispensable para el ejercicio de actividades profesionales, por cuenta propia o bajo la dependencia de terceros, la no concurrencia o competencia en los asuntos relacionados con la investigación llevada a cabo en el IRTA.
Català: 2.24.5 Han d'acreditar que tot el personal destinat a l'obra contractada disposi de l'aptitud mèdica per a la realització de les tasques que li són pròpies.
Español: 2.24.5 Deben acreditar que todo el personal destinado a la obra contratada disponga de la aptitud médica para la realización de las tareas que le son propias.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Una mateixa sol·licitud no es pot presentar a més d'una categoria.
Español: Una misma solicitud no se puede presentar en más de una categoría.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 30 de desembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados de las comarcas del Ripollès y la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19
Català: Al requadre C s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará, si es el caso, la circunstancia que corresponda:
Català: 2.1 Corresponen a l'Observatori Català de la Justícia les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Observatorio Catalán de la Justicia las funciones siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres RAM, arranjament de les façanes a l'IFP Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM, arreglo de la fachadas en el IFP Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Hotel La Goleta, SL, sol·licita una ampliació de concessió administrativa per a bar restaurant en la zona de servei del port de Llançà.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Hotel La Goleta, SL, solicita una ampliación de concesión administrativa para bar restaurante en la zona de servicio del puerto de Llançà.
Català: La documentació no explicita els horaris i períodes d'activitats per tal de garantir, entre d'altres, el compliment de la normativa de protecció lluminosa, de contaminació acústica i de no-afectació a les espècies de fauna que interactuen amb els hàbitats d'interès comunitari presents a l'espai.
Español: La documentación no explicita los horarios y periodos de actividades con el fin de garantizar, entre otros, el cumplimiento de la normativa de protección lumínica, de contaminación acústica y de no afectación en las especies de fauna que interactúan con los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona, codi 08074082, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, capacitat i locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Forma't, código 08074082, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, capacidad y locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts els/les tècnics/ques i els/les responsables tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, i que estiguin inclosos/es en els plans de treball presentats per aquestes entitats.
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas los/las técnicos/as y los/las responsables técnicos/as de las entitades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la creación de empresas, que regula la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, y que estén incluidos/as en los planes de trabajo presentados por estas entidades.
Català: Revascularització transmiocàrdica per làser OMNIUM Omnium YAG: 8.468,64 euros.
Español: Revascularización transmiocárdica por láser Omnium YAG: 8.468,64 euros.
Català: a) A conèixer el programa de formació del títol de l'especialitat al qual aspira, i també, si s'escauen, les adaptacions individuals.
Español: a) A conocer el programa de formación del título de la especialidad al que aspira y también, en su caso, las adaptaciones individuales.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “Habilitats” del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados “Habilidades” del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Acumulació període de lactància
Español: Acumulación periodo de lactancia
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació de la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de la plaza de L'Església.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d) Sr. Miquel Cabal Guarro, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Miquel Cabal Guarro, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Oriol Morros Graells.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Oriol Morros Graells.
Català: També tenen dret a percebre indemnització pels animals morts a causa de la llengua blava les persones titulars de les explotacions en les quals s'hagi declarat un focus, amb inclusió dels animals morts per causa de la malaltia des de la notificació als serveis veterinaris del DAR.
Español: También tienen derecho a percibir indemnización por los animales muertos a causa de la lengua azul las personas titulares de las explotaciones en las que se haya declarado un foco, con inclusión de los animales muertos por causa de la enfermedad desde la notificación a los servicios veterinarios del DAR.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Alemany de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0800682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: formalitzada entre l'empresa i els treballadors dels serveis de recollida
Español: celebrada entre la empresa y los trabajadores de los servicios de recogida de
Català: 2.6 Verifica el funcionament del grup convertidor de freqüència, comprovant els seus paràmetres d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento del grupo convertidor de frecuencia, comprobando sus parámetros de acuerdo con la documentación técnica.
Català: a) La conservació i el manteniment de les dependències i les instal·lacions de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) La conservación y el mantenimiento de las dependencias y las instalaciones de la Secretaría General de Juventud.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Ensenyament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Enseñanza debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento.
Català: - L01 - ajuts a armadors de tot Catalunya de les modalitats d'encerclament i palangre de superfície i ajuts a armadors de la modalitat d'arrossegament de les províncies de Barcelona i Girona, un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: - L01 - ayudas a armadores de toda Catalunya de las modalidades de cerco y palangre de superficie y ayudas a armadores de la modalidad de arrastre de las provincias de Barcelona y Girona, un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Es duen a terme en situacions excepcionals i justificades atès el caràcter públic del servei que es presta.
Español: Su realización será en situaciones excepcionales y justificadas dado el carácter público del servicio que se presta.
Català: —3 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquesta resolució a efectes de l'executivitat immediata de l'expedient.
Español: —3 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva y de esta resolución a efectos de la ejecutividad inmediata del expediente.
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament de l'Ampolla la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de L'Ampolla la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Podeu informar-vos-en a l'adreça següent: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/
Español: Puede informarse en la siguiente dirección http://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/.