BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.3 Als efectes d'aquesta prestació i en el supòsit que el domicili de la persona o família acollidora sigui fora de Catalunya, preval el domicili del tutor, d'acord amb el que estableix l'article 208 del Codi de Família.
Español: 27.3 A los efectos de esta prestación y en el supuesto que el domicilio de la persona o familia acogedora esté fuera de Cataluña, prevalece el domicilio del tutor, de acuerdo con lo que establece el artículo 208 del Código de Familia.
Català: —2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior consideració.
Español: —2 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la consideración anterior.
Català: d) Estat de comptes, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Estado de cuentas, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Elabora els informes de verificació de tots els projectes d'ordre de convocatòria d'ajuts, en els quals es revisa el compliment del marc normatiu comunitari, l'aplicació dels criteris de priorització i la concurrència amb altres ajuts, entre d'altres.
Español: Elaborar los informes de verificación de todos los proyectos de orden de convocatoria de ayudas, en los que se revisa el cumplimiento del marco normativo comunitario, la aplicación de los criterios de priorización y la concurrencia con otras ayudas, entre otros.
Català: 2.-Sol·licitar, al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.- Solicitar, al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1921/2006, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de març de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1921/2006, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre contratación de un servicio.
Català: 6.2 La descripció i límits de les despeses subvencionables són els següents:
Español: 6.2. La descripción y los límites de los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para que ocupen el puesto de trabajo que se especifica en cada caso.
Català: En el període d'estiu, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva o continuada de treball des del 15 de juny fins al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En el período de verano, siempre que sea posible, las empresas establecerán la jornada intensiva o continuada de trabajo desde el 15 de junio hasta al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: La relació de llocs de treball també pot preveure la inclusió de llocs de treball de tipus laboral i eventual.
Español: La relación de puestos de trabajo también puede prever la inclusión de puestos de trabajo de tipo laboral y eventual.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de personal.
Català: L'entitat explotadora del dipòsit disposarà durant aquest període d'una pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal·lacions annexes que continuïn funcionant.
Español: La entidad explotadora del depósito dispondrá durante este periodo de una póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente del depósito y de las instalaciones anexas que continúen funcionando.
Català: 1.12 Parts de la instal·lació.
Español: 1.12 Partes de la instalación.
Català: d) Aprovar els programes d'actuació i d'inversions generals de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) Aprobar los programas de actuación y de inversiones generales de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 2.2 Perills sanitaris associats a pràctiques de manipulació inadequades.
Español: 2.2 Peligros sanitarios asociados a prácticas de manipulación inadecuadas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3851/2008, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3851/2008, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la resolución de concesión del Premio al/a a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2008.
Català: 2.4 La distribució inicial d'imports es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.4 La distribución inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el llocs convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Altres: identificació del procediment administratiu, judicial o parlamentari que justifica la sol·licitud de les còpies; títol de l'obra que és objecte de reproducció; dades identificatives de la investigació, de la universitat o centre que el coordina.
Español: Otros: identificación del procedimiento administrativo, judicial o parlamentario que justifica la solicitud de las copias; título de la obra que es objeto de reproducción; datos identificativos de la investigación, de la universidad o centro que lo coordina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: b.1) La comptabilització de les despeses meritades no imputades al pressupost.
Español: b.1) La contabilización de los gastos devengados no imputados al presupuesto.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 90 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Hotel Impala" a Arenys de Mar, comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 90 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia Hotel Impala" en Arenys de Mar, comarca del Maresme.
Català: En les actuacions en senyals i retolació interpretativa, s'hauran d'observar les pautes previstes en el manual tècnic esmentat.
Español: En las actuaciones en señales y rotulación interpretativa, deberán observarse las pautas previstas en el manual técnico citado.
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament CE 382/2005.
Español: En el mismo plazo deberán comunicar a la sección territorial el promedio de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/2005.
Català: transformadors, tensions i instal·lacions auxiliars.
Español: los transformadores, tensiones y instalaciones auxiliares.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Monica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents a la categoria professional que es detingui solament serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives, estiguin justificades les necessitats peremptòries de l'activitat i aquesta situació sigui comunicada i justificada davant els representants dels treballadors.
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes a la categoría profesional que se tenga solamente será posible si existen razones técnicas u organizativas, estén justificadas las necesidades perentorias de la actividad y esta situación sea comunicada y justificada delante de los representantes de los trabajadores.
Català: La RE llegeix l'article 3.3 del 17è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, referent a la revisió salarial per al segon any de vigència (1.1.2007-31.12.2007), a fi d'aplicar-lo.
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.3 del 17 Convenio colectivo de Reyde, SA referente a la revisión salarial para el segundo año de vigencia (1.1.2007-31.12.2007), a fin de proceder a su aplicación.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats a l'annex 1 i a l'annex 2 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 y en el anexo 2 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Finalitat: l'EIXAM, trobada de cultura popular a Bellpuig.
Español: Finalidad: l'EIXAM, encuentro de cultura popular en Bellpuig.
Català: L'increment salarial per a l'any 1999 serà del 3%, del qual els imports figuren augmentats en la taula salarial annexa.
Español: Para el año 1999, el incremento salarial será del 3%, cuyos importes figuran aumentados en la tabla salarial anexa.
Català: a) Complir els requisits específics exigits per a cada plaça a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: a) Cumplir los requisitos específicos exigidos para cada plaza en el anexo 2 de estas bases.
Català: Descripció: direcció de les obres de construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Granollers.
Español: Descripción: dirección de las obras de construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Granollers.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o d'un estat no membre amb el qual, en virtut del que preveuen tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya, no sigui exigible el requisit de la nacionalitat.
Español: b) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión europea o de un estado no miembro con el que, en virtud de los previsto en los tratados y convenios internacionales suscritos por España, no sea exigible el requisito de la nacionalidad.
Català: Aquestes han de complir uns requisits mínims, tals com ser cobertes o semicobertes, estar ben ventilades, disposar d'una superfície mínima de 3 m2 per animal i d'una zona de descans separada de la zona d'alimentació, seca i neta.
Español: Éstas deben cumplir unos requisitos mínimos, tales como ser cubiertas o semi-cubiertas, estar bien ventiladas, disponer de una superficie mínima de 3 m2 por animal y de una zona de descanso separada de la zona de alimentación, seca y limpia.
Català: Finalitat i contingut del Pla
Español: Finalidad y contenido del Plan
Català: Comunicacions internes entre els departaments i organismes de la Generalitat
Español: Comunicaciones internas entre los departamentos y organismos de la Generalidad
Català: L'EAE no conté l'apartat de mesures de protecció ambiental i es remet al PEPNat.
Español: El EAE no contiene el apartado de medidas de protección ambiental y se remite al PEPNat.
Català: - Els imports dels crèdits pressupostaris.
Español: - Los importes de los créditos presupuestarios.
Català: c) Memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Capacitat: 1 grup i 30 alumnes.
Español: Capacidad: 1 grupo i 30 alumnos.
Català: En la reunió del Consell Rector de la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: En la reunión del Consejo Rector de la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Vero Cendoya durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Vero Cendoya durante la temporada 2015-2016.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 4.3 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui igual o inferior al de places disponibles, la preinscripció comporta la matrícula, sempre que s'hagi aportat la documentació preceptiva dins el termini previst i aquesta hagi estat validada.
Español: 4.3 En el caso que el número de solicitudes sea igual o inferior al de plazas disponibles, la preinscripción comporta la matrícula, siempre que se haya aportado la documentación preceptiva dentro del plazo previsto y esta haya sido validada.
Català: Neix el dret a la dieta corresponent al sopar quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la seva residència habitual, i, en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 20 hores i l'arribada després de les 22 hores.
Español: Nace el derecho a la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de su residencia habitual, y en cualquier caso, cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 20 h y la llegada después de las 22 h.
Català: Per naixement d'un fill/a, 4 dies naturals prorrogables fins a 7 dies en el cas de presentar-se malaltia (complicacions en part).
Español: Por nacimiento de un hijo/ja, 4 días naturales prorrogables hasta 7 días caso de concurrir enfermedad (complicaciones en parto).
Català: c.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: c.1) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (0,5 puntos).
Català: Tram: el Pont de Vilomara", del terme municipal Manresa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Pont de Vilomara", del término municipal de Manresa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de novembre de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de noviembre de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2017.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 6 Sant Feiu de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Sant Feliu de Llobregat
Català: 7.2 La comissió de valoració fa una única crida per realitzar la fase d'oposició i el curs d'especialització.
Español: 7.2 La comisión de valoración hace un único llamamiento para realizar la fase de oposición y el curso de especialización.
Català: Es deroga l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Se deroga la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Cal Virrei.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Virrei.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i, en tots els casos, caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y, en todos los casos, habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: Beneficiari: Grup de Recerques Històriques.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigaciones Históricas.
Català: Les entitats locals que no tenen oficines o unitats de supervisió de projectes poden encarregar l'elaboració dels informes de supervisió a altres administracions públiques, en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre règim local.
Español: Las entidades locales que no dispongan de oficinas o unidades de supervisión de proyectos pueden encargar la elaboración de los informes de supervisión a otras administraciones públicas, en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre régimen local.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementaria de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaría de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: Autorització Ambiental.
Español: Autorización Ambiental.
Català: a) Professorat amb destinació definitiva en llocs de treball singulars de centres de recursos pedagògics i camps d'aprenentatge.
Español: a) Profesorado con destino definitivo en puestos de trabajo singulares de centros de recursos pedagógicos y campos de aprendizaje.
Català: b) Fulls de seguiment dels contractes als quals ha d'anotar les quantitats lliurades amb càrrec a cadascun d'ells.
Español: b) Hojas de seguimiento de los contratos en los que debe anotar las cantidades entregadas con cargo a cada uno de ellos.
Català: Revisa i informa els expedients de responsabilitat patrimonial dels ens del sector públic adscrits al Departament que han de ser sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Revisa e informa los expedientes de responsabilidad patrimonial de los entes del sector público adscritos al Departamento que deben ser sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: tan ordinàries com extraordinàries.
Español: generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Català: Vist que el contingut de la derogació del Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el contenido de la derogación del Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o eines que generin guspires, han de disposar de l'autorització de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, soldadores o similares, o herramientas que generen chispas, deben disponer de la autorización de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Relacionar les característiques dels materials, productes i elements
Español: Relacionar las características de los materiales, productos y elementos
Català: Art. 105.6, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: Art. 105.6, se añade el siguiente párrafo:
Català: Sr. Albert Cervera i Cervera, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Albert Cervera i Cervera, que actuará como vocal.