BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 77.2 La Comissió de Seguretat i Salut Laboral o el delegat de Prevenció podran proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per la salut dels empleats.
Español: 77.2 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral o los delegados de prevención podrán proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que existen posibilidades de riesgo para la salud de los empleados.
Català: 2.1.1 Paràmetres fisicoquímics (matriu de la mostra d'aigua residual).
Español: 2.1.1 Parámetros físico-químicos (matriz de la muestra de agua residual).
Català: D'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sol·licitarà el corresponent informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Departament de Cultura, l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se solicitará el correspondiente informe en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Departamento de Cultura, el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, per a municipis de fins a 5.000 habitants, per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals per a l'any 2010.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, para municipios de hasta 5.000 habitantes, para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales para el año 2010.
Català: L'objecte del present Acord el constitueix la petició conjunta de la direcció de l'empresa i del Comitè de Salut Laboral GEC-Alsthom, per tal de realitzar un projecte anomenat Millora Continuada, amb la finalitat d'introduir les possibles millores que puguin ser necessàries en els llocs de treball, des de l'òptica de la seguretat i salut.
Español: El objeto del presente Acuerdo lo constituye la petición conjunta de la dirección de la empresa y del Comité de Salud Laboral GEC-Alsthom, para realizar un proyecto llamado Mejora Continuada, con la finalidad de introducir las posibles mejoras que puedan ser necesarias en los puestos de trabajo, desde la óptica de seguridad y salud.
Català: UF 2: tèxtils tècnics i altres materials.
Español: UF 2: textiles técnicos y otros materiales.
Català: c) Elaborar propostes d'integració i exclusió d'entitats de la Xarxa i elevar-les al Consell General.
Español: c) Elaborar propuestas de integración y exclusión de entidades de la Red y elevarlas al Consejo General.
Català: d) Es precisa que “els habitatges per a persones treballadores temporeres que siguin auxiliars d'indústries agràries necessitaran únicament la superfície mínima de parcel·la exigible a l'activitat principal, és a dir, a la indústria agrària.”
Español: d) Se precisa que “las viviendas para personas trabajadoras temporeras que sean auxiliares de industrias agrarias necesitarán únicamente la superficie mínima de parcela exigible a la actividad principal, es decir, a la industria agraria.”
Català: 8.1 Els funcionaris que estiguin ocupant llocs de segona activitat per insuficiència de les aptituds físiques o psíquiques seran sotmesos a revisions anuals fins que compleixin l'edat establerta per passar a ocupar llocs de segona activitat.
Español: 8.1 Los funcionarios que estén ocupando puestos de segunda actividad por insuficiencia de las aptitudes físicas o psíquicas serán sometidos a revisiones anuales hasta que cumplan la edad establecida para pasar a ocupar puestos de segunda actividad.
Català: De l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Una persona en representació de l'Ajuntament de Salt.
Español: Una persona en representación del Ayuntamiento de Salt.
Català: En conjunt l'impacte del Projecte sobre la vegetació és mínim i es produeix bàsicament durant la fase de construcció.
Español: En conjunto el impacto del Proyecto sobre la vegetación es mínimo y se produce básicamente durante la fase de construcción.
Català: Salut laboral, prevenció de riscos, baixes, vestuari, menjadors, roba de treball
Español: Salud laboral, prevención de riesgos, bajas, vestuario, comedores, ropa de trabajo
Català: Per vigilar el compliment i la correcta aplicació del Conveni i amb la finalitat d'interpretar-lo quan sigui procedent, es crea la Comissió Paritària, formada per un membre designat per la Direcció de l'empresa i un altre membre designat pels representants dels treballadors.
Español: Para vigilar el cumplimiento y correcta aplicación del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria formada por un miembro designado por la Dirección de la empresa y otro miembro designado por los representantes de los trabajadores.
Català: Clau 2b (unifamiliar en filera): 1 habitatge/100 m2 solar
Español: Clave 2b (unifamiliar en hilera): 1 vivienda/100 m2 solar.
Català: La valoració de les sol·licituds dels plans de formació s'ha de realitzar d'acord amb la metodologia tècnica aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió, en la qual es tindran en consideració els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes de los planes de formación se debe realizar de acuerdo con la metodología técnica aprobada en su respectivo ámbito de gestión, en el que se tendrán en consideración los criterios siguientes:
Català: màxims estatals establerts per la normativa comunitària, i per un
Español: máximos estatales establecidos por la normativa comunitaria, y por un
Català: RG: règim general de treball; RE: règim específic de jornada; IMP: import mensual pessetes; IME: import mensual euros.
Español: RG: régimen general de trabajo; RE: régimen específico de jornada; IMP: importe mensual pesetas; IME: importe mensual euros.
Català: Es fan servir bastidors de manera que es poden traçar diversos recorreguts a l'hora d'introduir les peces als banys.
Español: Se utilizan bastidores de manera que se pueden trazar diferentes recorridos a la hora de introducir las piezas en los baños.
Català: En cas de tramitació presencial, la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, es pot presentar, en imprès normalitzat, al registre general de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bé per qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: En caso de tramitación presencial, la solicitud, acompañada de la documentación requerida, se puede presentar, en impreso normalizado, en el registro general del IEMed (calle Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bien por cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: 1.8 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 1.8 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: No obstant, l'agent venedor pot procedir a l'abonament de saldos per imports superiors a 1.000 euros, en cas que ho sol·liciti expressament a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i que s'autoritzi a tal efecte mitjançant resolució del conseller delegat o consellera delegada d'aquesta Entitat i en la qual es determinaran el procediment i condicions de l'abonament.
Español: No obstante, el agente vendedor puede proceder al abono de saldos por importes superiores a 1.000 euros, en el caso de que lo solicite de forma expresa a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y que se autorice a tal efecto mediante resolución del consejero delegado o consejera delegada de esta Entidad y en la que se determinarán el procedimiento y condiciones del abono.
Català: .4 L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 3.640,00 euros, amb càrrec a l'article 48, aplicació 480.080800/4551 del centre gestor 0803 del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i una import màxim de 8.360,00 amb càrrec als pressupostos del 2004.
Español: .4 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 3.640,00 euros, con cargo al artículo 48, aplicación 480.080800/4551 del centro gestor 0803 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y un importe máximo de 8.360,00 con cargo a los presupuestos del 2004.
Català: Les actuacions subvencionables s'han de realitzar en el període comprès entre el 12 de desembre del 2005 i l'11 de desembre de 2006.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán realizarse en el periodo comprendido entre el 12 de diciembre del 2005 y el 11 de diciembre de 2006.
Català: g) Promoure la recerca i l'aplicació de noves tècniques per a la restauració dels terrenys afectats per les activitats extractives.
Español: g) Promover la investigación y la aplicación de nuevas técnicas para la restauración de los terrenos afectados por las actividades extractivas.
Català: Amb avís previ i la justificació adequada, el personal pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que se citen en l'Annex núm. V.
Español: Previo aviso y justificación adecuada, el personal podrá faltar o ausentarse del trabajo con retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo que se cita en el Anexo núm. V.
Català: Per tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions adjudicades provisionalment es poden modificar a la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que es puguin produir en la gestió de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 8a planta, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con el objeto de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 8a planta, 08010 Barcelona.
Català: 2.1 El lloc que es vol cobrir s'inclou a la relació de llocs de treball aprovada per sessió plenària de 17 de desembre de 2013 i publicada al Butlletí Oficial de la Província núm. 15, de 23 de gener de 2014, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6554, de 4 de febrer de 2014.
Español: 2.1 El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por sesión plenaria de 17 de diciembre de 2013, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 15, de 23 de enero de 2014, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6554, de 4 de febrero de 2014.
Català: Tenen dret de sufragi els col·legiats com a membres titulars a partir dels tres mesos següents a la data en què es van incorporar al Col·legi i que estiguin al corrent de les càrregues col·legials.
Español: Tienen derecho de sufragio los colegiados como miembros titulares a partir de los tres meses siguientes a la fecha en que se incorporaron al Colegio y que estén al corriente de las cargas colegiales.
Català: a) El grau d'implicació de les entitats promotores en l'impuls dels nous projectes empresarials.
Español: a) El grado de implicación de las entidades promotoras en el impulso de nuevos proyectos empresariales.
Català: --3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar, a més
Español: --3 En las solicitudes se deberá adjuntar, además de
Català: Un exemplar del calendari laboral s'exposarà en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: Un ejemplar del calendario laboral se expondrá en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: TD=Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona:
Español: TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Nom i descripció de l'activitat.
Español: Nombre y descripción de la actividad.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins de l'ús de serveis els usos genèrics de comerç i servei.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de servicios los usos genéricos de comercio y servicio.
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes.
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas.
Català: Vicerectors, secretari o secretària general i gerent
Español: Vicerrectores, secretario o secretaria general y gerente
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionat amb les qüestions del grup de matèries dels temes específics del programa publicat mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 8 de setembre de 2006, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionado con las cuestiones del grupo de materias de los temas específicos del programa publicado mediante la Resolución del consejero de Justicia de 8 de septiembre de 2006, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: h) Triar les mesures de prevenció necessàries en instal·lacions i/o espais aquàtics naturals per garantir la seguretat dels usuaris d'activitats aquàtiques, i dels socorristes durant la pràctica esportiva de salvament i socorrisme en aquest nivell.
Español: h) Escoger las medidas de prevención necesarias en instalaciones y/o espacios acuáticos naturales para garantizar la seguridad de los usuarios de actividades acuáticas, y de los socorristas durante la práctica deportiva de salvamento y socorrismo en este nivel.
Català: Termini: del 12 de desembre de 2014 al 30 de juny de 2015.
Español: Plazo: del 12 de diciembre de 2014 al 30 de junio de 2015.
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any de la convocatòria i han de tenir com a màxim una durada de 10 mesos des de la concessió dels ajuts.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas deben iniciarse en el año de la convocatoria y deben tener como máximo una duración de 10 meses desde la concesión de las ayudas.
Català: Per la Resolució INT/2440/2017, de 17 d'octubre, es resol la convocatòria de lliure designació per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/17; DOGC núm. 7479, 23.10.2017).
Español: Por la Resolución INT/2440/2017, de 17 de octubre, se resuelve la convocatoria de libre designación para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/17; DOGC núm. 7479, 23.10.2017).
Català: L'informe del registrador, que s'adjunta amb l'expedient, és de data 30 de juny de 2006, respecte del qual i als efectes que interessen al present recurs, hem de destacar la manifestació on s'afirma que "[Q]ui aquest informe subscriu mai no ha patit l'equivocada convicció que la no-extensió de l'usdefruit vidual a les legítimes impedeix que els béns que el legitimari rebi puguin estar gravats per aquest usdefruit, i sent haver causat en el recurrent aquest mala impressió.
Español: El informe del registrador, que se adjunta con el expediente, es de fecha 30 de junio de 2006, respecto del cual y a los efectos que interesan en el presente recurso, tenemos que destacar la manifestación donde se afirma que "[Q]uien este informe suscribe nunca ha sufrido la equivocada convicción de que la no extensión del usufructo vidual a las legítimas impide que los bienes que el legitimario reciba puedan estar grabados por este usufructo, y siente haber causado en el recurrente esta mala impresión.
Català: P.4: Proposta d'ordenació (seccions i alçats).
Español: P.4: Propuesta de ordenación (secciones y alzados).
Català: Equips netejadors d'aigua a pressió.
Español: Equipos limpiadores de agua a presión.
Català: Aquests imports, a decisió dels guardonats i les guardonades, s'hauran de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, en el cas de les distincions Jaume Vicens Vives, i a projectes d'innovació o de millora docent en la perspectiva de gènere, pel que fa a les mencions M. Encarna Sanahuja Yll.
Español: Estos importes, a decisión de los galardonados y las galardonadas, deberán destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, en el caso de las distinciones Jaume Vicens Vives, y a proyectos de innovación o de mejora docente en la perspectiva de género, con respecto a las menciones M. Encarna Sanahuja Yll.
Català: Per tal de poder prorrogar els contractes, el personal contractat ha de disposar de l'informe favorable del professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que n'ha supervisat les activitats de recerca i docència durant la primera anualitat de l'ajut.
Español: Para poder prorrogar los contratos, el personal contratado debe disponer del informe favorable del profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que ha supervisado las actividades de investigación y docencia durante la primera anualidad de la ayuda.
Català: La partida de fons social serà la corresponent a l'1 % de l'import de les partides del Capítol 1 corresponents a personal estatutari del pressupost municipal de l'any vigent.
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 1% del importe de las partidas del capítulo 1 correspondientes al personal estatutario del presupuesto municipal del año vigente.
Català: Identificació de l'equip a configurar.
Español: Identificación del equipo a configurar.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor d'ANTONIO RODRÍGUEZ LUCENA per un principal de 99.900,00 euros més interessos de demora, costes i altres despeses, que va motivar la inscripció 2a de data 17/10/2008.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de ANTONIO RODRÍGUEZ LUCENA por un principal de 99.900,00 € más intereses de demora, costas y demás gastos, que motivó la Inscripción 2ª de fecha 17/10/2008.
Català: Aplicació pressupostària: 487.01 Subvencions contractes programa per a la formació de treballadors/ores.
Español: Aplicación presupuestaria: 487.01 Subvenciones contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: La percepció del complement de dedicació plena serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per hores extres o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación plena será incompatible con la percepción de ninguna gratificación por horas extras o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte, així com la documentació s'exposa al públic per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a possibles reclamacions, en el cas que, transcorregut l'esmentat termini, no s'hagués presentat cap reclamació és considerarà definitivament aprovat.
Español: El expediente tramitado al efecto, así como la documentación se expone al público por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación en el DOGC, BOP, i tablón de anuncios del Ayuntamiento, para posibles reclamaciones, en el caso que, transcurrido dicho plazo, no se hubiera presentado ninguna reclamación se considerará definitivamente aprobado.
Català: En els supòsits d'autòpsies, de SIDA i d'infeccions d'alt risc, s'estableix com a norma l'amortallament del cadàver amb llençol o hàbit, però en cap cas s'ha de fer el vestiment.
Español: En los supuestos de autopsia, SIDA e infecciones de alto riesgo, se establece como norma el amortajamiento del cadáver, ya sea mediante sábana o hábito, y en ningún caso se procederá al vestido.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Selva, a la Fundació Privada Aspronis, per un import de 26.826.415 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Selva, a la Fundación Privada Aspronis, por un importe de 26.826.415 ptas.
Català: Els aspectes que no estiguin regulats en les bases els resoldrà el jurat del premi.
Español: Los aspectos que no estén regulados en las bases los resolverá el jurado del premio.
Català: b) Elaborar les propostes d'ordenament, de regulació i de planificació de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques quan sigui competència de la Generalitat.
Español: b) Elaborar las propuestas de ordenamiento, de regulación y de planificación de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas cuando sea competencia de la Generalidad.
Català: L'horari de treball del treballador rellevista podrà completar el del treballador substituït o podrà ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador que releva podrá completar el del trabajador sustituido o podrá ser simultáneo.
Català: d) Informar sobre les propostes de canvis, actualitzacions i millores generals en els currículums.
Español: d) Informar sobre las propuestas de cambios, actualizaciones y mejoras generales en los currículums.
Català: Neteja/desinfecció o esterilització.
Español: Limpieza/desinfección o esterilización.
Català: 10.2. La justificació cal presentar-la dins el termini previst al punt 10.1.
Español: 10.2 La justificación deberá presentarse en el plazo previsto en el punto 10.1.