BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reformulació requerirà l'acord exprés de la Direcció General de Participació Ciutadana, que dictarà la resolució en un termini de 20 dies a comptar de l'endemà d'haver rebut la sol·licitud de modificació, en la qual s'indiqui, si escau, el nou valor elegible del projecte.
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/de la director/a general de Participación Ciudadana, que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la recepción de la solicitud de modificación, indicando, si procede, el nuevo valor elegible del proyecto.
Català: Contribuir a millorar el posicionament de l'empresa comercial i de serveis en els sectors d'oferta en els quals treballen, mitjançant la planificació i orientació estratègica en els àmbits de millora de la fórmula comercial i les seves derivades: logística, comunicació, RH, creació de marca.
Español: Contribuir a mejorar el posicionamiento de la empresa comercial y de servicios en los sectores de oferta en los cuales trabajan, mediante la planificación y orientación estratégica en los ámbitos de mejora de la fórmula comercial y sus derivadas: logística, comunicación, RH, creación de marca.
Català: Instrucció: Quines actuacions s'integren dins de la fase d'instrucció d'un procediment administratiu?
Español: Instrucción: ¿Qué actuaciones se integran en la fases de instrucción de un procedimiento administrativo?
Català: una alçada de PB+6PP corresponent a la secció de la carretera de
Español: altura de PB+6PP correspondiente en la sección de la carretera de
Català: c) Impulsar i desenvolupar els estudis destinats a definir els protocols d'avaluació per dur una arma de foc i participar en l'elaboració dels projectes destinats a fixar normatives específiques per a l'aplicació d'aquests protocols d'avaluació.
Español: c) Impulsar y desarrollar los estudios destinados a definir los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego y participar en la elaboración de los proyectos destinados a fijar normativas específicas para la aplicación de estos protocolos de evaluación.
Català: Amb posterioritat a la publicació del Decret 81/2015, s'ha iniciat un nou període de negociacions que ha permès arribar a un nou Acord, i conseqüentment s'iniciarà la tramitació de derogació de l'esmentada norma.
Español: Con posterioridad a la publicación del Decreto 81/2015, se ha iniciado un nuevo periodo de negociaciones que ha permitido llegar a un nuevo acuerdo, y por consiguiente se iniciará la tramitación de derogación de la mencionada norma.
Català: Quant a la jurisdicció i la interpretació d'aquest Conveni s'ha d'observar allò disposat legalment en la matèria.
Español: En orden a la jurisdicción e interpretación de este Convenio, se estará a lo dispuesto legalmente en la materia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Cornudella de Montsant en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999, amb les esmenes següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999, con las siguientes enmiendas que se incorporan de oficio:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual (DOGC núm. 6075, pàg. 9085, de 27.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual (DOGC núm. 6075, pág. 9085, de 27.2.2012).
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya (SMC) treballa constantment per desenvolupar productes meteorològics entenedors per a tothom, alguns dels quals són de gran utilitat per als ens locals, ja que els poden facilitar la planificació d'actuacions a l'aire lliure o l'adopció de mesures preventives en situacions meteorològiques de risc que puguin afectar béns materials i persones.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña (SMC) trabaja constantemente para desarrollar productos meteorológicos comprensibles para todos, algunos de los cuales son de gran utilidad para los entes locales, ya que pueden facilitarles la planificación de actuaciones al aire libre o la adopción de medidas preventivas en situaciones meteorológicas de riesgo que puedan afectar a los bienes materiales y a las personas.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir la fecha de notificación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la notificación correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/99/2021, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis, i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà, es regulen aquests ajuts que tenen per finalitat facilitar el finançament de les activitats que fomentin l'arrelament de la població al medi rural i que comportin una activació del teixit econòmic i social del territori, especialment en aquelles comarques o zones on hi ha limitacions naturals o altres limitacions específiques que en dificulten el creixement o el manteniment.
Español: Mediante la Orden ARP/99/2021, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos, y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano, se regulan estas ayudas que tienen por finalidad facilitar la financiación de las actividades que fomenten el arraigo de la población al medio rural y que comporten una activación del tejido económico y social del territorio, especialmente en aquellas comarcas o zonas donde hay limitaciones naturales u otras limitaciones específicas que dificultan su crecimiento o mantenimiento.
Català: A) Aquells que no compleixin els criteris de selecció d'escenaris accidentals per a l'elaboració de l'anàlisi de risc fixats per part de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre i quan el criteri tècnic de gestió d'emergències no sigui contradictori (és a dir, determini que sí s'ha de tenir en compte).
Español: A) Aquellos que no cumplen los criterios de selección de escenarios accidentales para la elaboración del análisis de riesgo fijado por parte del órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando el criterio técnico de gestión de emergencias no sea contradictorio (es decir, determine que sí se debe tener en cuenta).
Català: Reducció de jornada per tenir cura de menors
Español: Reducción de jornada por cuidado de menores
Català: · La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants sobre les incidències que puguin sorgir.
Español: · La recepción de las solicitudes de las ayudas y la remisión de notificaciones a las personas solicitantes sobre las incidencias que puedan surgir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubells sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubells sobre adjudicación de una obra.
Català: h) Els sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Los solicitantes deben de respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: realitzarà en el pla de façana al seu punt mig i des de la rasant
Español: realizará en el plano de fachada en su punto medio y desde la rasante
Català: El Comitè tindrà el seu domicili, a efectes de notificacions, a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya, Barcelona 08015 carrer de València, número 1, subsòl.
Español: El Comité tendrá su domicilio, a efectos de notificaciones, en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña, Barcelona 08015 calle de Valencia, número 1, subsuelo.
Català: 31.4. La no-petició de reincorporació del treballador o la treballadora durant el termini esmentat comportarà la rescissió del seu contracte de treball.
Español: —4 La no petición de reincorporación del trabajador/a dentro del plazo citado dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: En àmbit d'interès subjecte a pautes de conjunt (clau 9/1).
Español: En ámbito de interés sujeto a pautas de conjunto (clave 9/1).
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, v, així com la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, v, así como la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: En el cas dels ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008 (Reglament general d'exempció per categories) i els subjectes a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01) s'haurà de justificar l'efecte incentivador de l'ajut, definit a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 (régimen general de exención por categorías) y las sujetas a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01) se deberá justificar el efecto incentivador de la ayuda, definido en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: 2.- Declarar que, un cop esdevingui ferma la resolució de desqualificació, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, de conformitat amb el que preveu l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 2.- Declarar que, una vez es firme la resolución de descalificación, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asentamientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, de conformidad con lo que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: Vist que la disposició addicional dotzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius disposa que les seccions d'institut imparteixen els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria;
Español: Visto que la disposición adicional duodécima del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos dispone que las secciones de instituto imparten las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria;
Català: Incorpora els materials de la base de la perruca o postís.
Español: Incorpora los materiales de la base de la peluca o postizo.
Català: a) Haver produït i fet el llançament de, com a mínim, 40 enregistraments d'obres musicals o 4 àlbums d'artistes diferents durant l'any anterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) Haber producido y haber llevado a cabo el lanzamiento de, como mínimo, 40 grabaciones de obras musicales o 4 álbumes de artistas diferentes durante el año anterior al de concesión de la ayuda.
Català: R-2: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 25 de juny de 1991, estimant parcialment el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Bassols i Padrosa, en nom i representació de Puig-Bell, SA, publicada al DOGC núm. 1505 de 14.10.1991.
Español: R-2: Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 25 de junio de 1991, estimado parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Bassols i Padrosa, en nombre y representación de Puig-Bell, SA, publicada en el DOGC núm. 1505 de 14.10.1991.
Català: Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi
Español: Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del
Català: c) Coordinar activitats amb les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb l'Institut Català d'Energia relacionades amb el règim especial.
Español: c) Coordinar actividades con las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo, y con el Instituto Catalán de Energía relacionadas con el régimen especial.
Català: El període en què la persona treballadora romangui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia conforme al que se establece en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la cual tendrá que ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: - La contractació de caràcter laboral temporal del senyor Carles Castillo Pujadas, com a peó, del 9 de maig al 8 d'agost de 2017, mitjançant Decret d'Alcaldia de 4 de maig de 2017.
Español: - La contratación de carácter laboral temporal del señor Carles Castillo Pujadas, como peón, del 9 de mayo al 8 de agosto de 2017, mediante Decreto de Alcaldía de 4 de mayo de 2017.
Català: Prorrogar el termini per a la justificació dels ajuts establert a la base 16 de l'annex de l'Ordre de 27 de juliol de 2000 fins al dia 28 de febrer de l'any 2001.
Español: Prorrogar el plazo para la justificación de las ayudas establecido en la base 16 del anexo de la Orden de 27 de julio de 2000 hasta el día 28 de febrero del año 2001.
Català: Nomenar la senyora Esther Recasens Solé assessora a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Esther Recasens Solé asesora en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació i la producció multimèdia.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la animación y la producción multimedia.
Català: El conveni té per objecte establir un marc de col·laboració i cooperació mútua entre les Parts que faciliti i permeti el seguiment del sector de la publicitat per part de l'Agència i fomentar el coneixement de l'evolució del sector per part de les persones consumidores i usuàries per tal que els faciliti una major comprensió de les vessants i tècniques professionals de la comunicació estratègica perquè, en tant que forma part avui de la vida en societat, influeix en els hàbits i les decisions de compra i en la formació de la seva voluntat.
Español: El convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración y cooperación mutua entre las Partes que facilite y permita el seguimiento del sector de la publicidad por parte de la Agencia y fomentar el conocimiento de la evolución del sector por parte de las personas consumidoras y usuarias a fin de que les facilite una mayor comprensión de las vertientes y técnicas profesionales de la comunicación estratégica porque, en tanto que forma parte hoy de la vida en sociedad, influye en los hábitos y las decisiones de compra y en la formación de su voluntad.
Català: El seu pagament es fa dintre el primer trimestre de l'any, prèvia petició de l'interessat amb aportació dels documents acreditatius i amb l'acord de la Comissió de Govern o l'alcaldia.
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del año, previa petición del interesado con aportación de los documentos acreditativos y con el acuerdo de la Comisión de Gobierno o la alcaldía.
Català: 1998, pel qual s'aprova l'oferiment de la cessió a la Generalitat de
Español: julio de 1998, por el que se aprueba la oferta de cesión a la
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: En aquest quadrant, es garantirà la cobertura del servei tots els dies de l'any.
Español: En este cuadrante, se garantizará la cobertura del servicio todos los días del año.
Català: S'hi han de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: Se debe hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y hay que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, per tal puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla al anexo de este anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido estar omitidas, para que puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el correcte compliment de totes les demandes motivades per urgència sanitària de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisis i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: Se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de todas las demandas motivadas por urgencia sanitaria de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: De les actuacions presentades als II Premis SI-LOCAL es valoraran especialment aquestes característiques:
Español: De las actuaciones presentadas a los II Premios SI-LOCAL se valorarán especialmente estas características:
Català: L'organització de les immersions i del treball propi, tant a la superfície com subaquàtic, o dels bussos que formin part del seu equip.
Español: La organización de las inmersiones y del trabajo, tanto en superficie como subacuático, propio o de los buzos que formen parte de su equipo.
Català: b.8) Serveis de finestreta única empresarial per facilitar l'inici de l'activitat econòmica per tal de simplificar i agilitar els tràmits administratius.
Español: b.8) Servicios de ventanilla única empresarial para facilitar el inicio de la actividad económica con el fin de simplificar y agilizar los trámites administrativos.
Català: q) Proposar a les administracions consorciades l'admissió de nous membres, que tindran la condició d'Administracions Públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: q) Proponer a las administraciones consorciadas la admisión de nuevos miembros, que tendrán la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3431/2004, d'1 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3431/2004, de 1 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llinars del Vallès.
Català: L'àmbit d'actuació es troba situat al paratge rural conegut com.Barri de l'Alzinar., en una finca rural de conreu de vinya per on hi circula un torrent sense nom que tributa aigües avall al Torrent de Cal Ticarona.
Español: El ámbito de actuación se encuentra situado en el paraje rural conocido como.Barri de l'Alzinar., en una finca rural de cultivo de viña por donde circula un torrente sin nombre que tributa aguas abajo al torrente de Cal Ticarona.
Català: A més assumeix les funcions corresponents al servei de Comunicació i Publicacions i al servei d'Informació i Difusió de la Subdirecció general de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa de la fins ara Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, d'acord amb el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i el Decret 109/2009, de 14 de juliol.
Español: Además asume las funciones correspondientes al servicio de Comunicación y Publicaciones y al servicio de Información y Difusión de la Subdirección general de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa de la hasta ahora Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, de acuerdo con el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y el Decreto 109/2009, de 14 de julio.
Català: - Dades acadèmiques i professionals, cos/escala, categoria/grau, titulacions, historial acadèmic i experiència professional.
Español: - Datos académicos y profesionales, cuerpo/escala, categoría/grado, titulaciones, historial académico y experiencia profesional.