BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Com a primera qüestió que ha de ser objecte del nostre parer, atesos els dubtes manifestats pels sol·licitants d'aquest Dictamen, hem de referir-nos a la previsió de l'apartat 2, que estableix que «[e]ls òrgans de govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya són regulats per mitjà del decret d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya», i a la de l'apartat 3, que regula, entre altres aspectes, el sistema de nomenament del director d'aquest organisme.
Español: A) Como primera cuestión que debe ser objeto de nuestra opinión, vistas las dudas manifestadas por los solicitantes de este Dictamen, debemos referirnos a la previsión del apartado 2, que establece que «[l]os órganos de gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña se regulan mediante el decreto de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña», y a la del apartado 3, que regula, entre otros aspectos, el sistema de nombramiento del director de este organismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista poliesportiva a la pujada de Puigventós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista polideportiva en la subida de Puigventós.
Català: Sense perjudici de l'anterior, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, previ informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, podrà ajustar el creixement de l'any 2008, una vegada verificada la possible repercussió i abast de la inducció en el trànsit acollit a aquest descompte en l'accés d'Alella, aplicant-se per als anys successius l'increment anual abans establert.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, podrá ajustar el crecimiento del año 2008, una vez verificada la posible repercusión y alcance de la inducción en el tráfico acogido a este descuento en el acceso de Alella, aplicándose para los años sucesivos el incremento anual antes establecido.
Català: Són estudiants de la UVic les persones matriculades en les titulacions universitàries de caràcter oficial i pròpies que s'imparteixen en els seus centres docents.
Español: Son estudiantes de la UVic las personas matriculadas en las titulaciones universitarias de carácter oficial y propias que se imparten en sus centros docentes.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Així mateix, caldrà regular l'edifici existent destinat a oficines mitjançant una Disposició Transitòria que fixi que, per a obres d'ampliació i millora d'aquest edifici, sempre i quan estigui legalment implantat, es mantindrà l'alineació actual, però que en cas de substitució de l'edificació s'haurà d'ubicar respectant la franja de 10 m.
Español: Así mismo, será preciso regular el edificio existente destinado a oficinas mediante una Disposición Transitoria que fije que, para obras de ampliación y mejora de este edificio, siempre que esté legalmente implantado, se mantendrá la alineación actual, pero que en caso de substitución de la edificación se deberá de ubicar respectando la franja de 10 m.
Català: a) Data de presentació: 6 de setembre de 2007 de 9:00h a 13:00h
Español: a) Fecha de presentación: 6 de septiembre de 2007 de 9:00h a 13:00h
Català: 2.3 Dissenya i elabora els fulls de recollida de dades, utilitzant models estandarditzats.
Español: 2.3 Diseña y elabora las hojas de recogida de datos, utilizando modelos estandarizados.
Català: Per a això cal ampliar les seves instal·lacions per fer una plataforma d'iPS i sumar a l'experiència adquirida fins ara els procediments necessaris que garanteixin una teràpia clínica eficaç i segura.
Español: Para ello es necesario ampliar sus instalaciones para hacer una plataforma de iPS y sumar a la experiencia adquirida hasta el momento los procedimientos necesarios que garanticen una terapia clínica eficaz y segura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2279/2011, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Marta Rovira Romà com a subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2279/2011, de 30 de septiembre, de cese de la señora Marta Rovira Romà como subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per a l'any 2001 es negociaran a partir del 31 de desembre de 2000.
Español: Para el año 2001 se negociaran a partir del 31 de diciembre de 2000.
Català: El Programa de prevenció d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, esmentats més amunt.
Español: El Programa de prevención de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, mencionados anteriormente.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia té les funcions següents:
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía tiene las siguientes funciones:
Català: Així mateix, la Junta electoral territorial designarà les suplències de la presidència i les vocalies.
Español: Asimismo, la Junta electoral territorial designará a las personas suplentes de la presidencia y las vocalías.
Català: 1.2 Es preveu l'afectació de vialitat que el Pla especial, en tràmit municipal, reajusta pel que fa al traçat de la ronda industrial.
Español: 1.2 Se prevé la afectación de vialidad que el Plan especial, en trámite municipal, reajusta en cuanto al trazado de la ronda industrial.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: La capacitat màxima de participants serà de 150 al dia i en competició com a màxim n'hi haurà 30.
Español: La capacidad máxima de participantes será de 150 al día y en competición como máximo habrá 30.
Català: b) Habitatges amb protecció oficial de règim general: per a persones compradores amb ingressos familiars ponderats que no superin 5,146169 vegades l'IRSC.
Español: b) Viviendas con protección oficial de régimen general: para personas compradoras con ingresos familiares ponderados que no superen 5,146169 veces el IRSC.
Català: És facultat privativa de la Direcció la normalització de l'activitat laboral en ordre a l'establiment del seu grau racional i adequat d'ocupació, la finalitat de la qual pot disposar l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions que ha d'atendre cada treballador.
Español: Es facultad privativa de la Dirección la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: 24.2 Les actuacions d'estudi, seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de les accions de foment de l'ocupació es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjans d'entitats, empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries, així com els mitjans tècnics, equips de treball, grups d'experts i investigacions d'àmbit sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades.
Español: 24.2 Las actuaciones de estudio, seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de las acciones de fomento del empleo se podrán hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades, empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en estas materias, así como los medios técnicos, equipos de trabajo, grupos de expertos e investigaciones a nivel sectorial y temático más adecuado para llevar a cabo las acciones antes mencionadas.
Català: En la sessió del 8 de juny de 2017, el Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt va aprovar inicialment l'escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i va acordar que aquesta aprovació esdevindria definitiva si durant el tràmit de la informació pública del projecte d'escut no es presentava cap al·legació.
Español: En la sesión del 8 de junio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt aprobó inicialmente el escudo municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y acordó que esta aprobación pasaría a ser definitiva si durante el trámite de la información pública del proyecto de escudo no se presentaba ninguna alegación.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Per la cara exterior de la tanca està previst plantar cítrics en tot el seu perímetre de forma que impedeix la visibilitat de les instal·lacions de la planta i per tal de limitar la visibilitat de les instal·lacions.
Español: Por la cara exterior de la valla está previsto plantar cítricos en todo su perímetro de modo que impide la visibilidad de las instalaciones de la planta y con el fin de limitar la visibilidad de las instalaciones.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la cual se hace público el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo;
Català: Així mateix han de constar en la sol·licitud les declaracions responsables següents:
Español: Asimismo, deben constar en la solicitud las siguientes declaraciones responsables:
Català: Aquest programa és fruit de la col·laboració entre els agents empresarials, sindicals i universitaris de Catalunya.
Español: Este programa es fruto de la colaboración entre los agentes empresariales, sindicales y universitarios de Cataluña.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 29 de febrer de 2008, va autoritzar la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris;
Español: Teniendo en cuenta que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 29 de febrero de 2008, autorizó la publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios;
Català: Enginyer, arquitecte i llicenciat
Español: Ingenieros, arquitectos y licenciados
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de parcel·la (IEN)
Español: Coeficiente o Índice de edificabilidad neta de parcela (YEN)
Català: b) Si la Direcció decidís un canvi d'uniforme, ho consultarà prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: b) Si la Dirección decidiese un cambio de uniformidad, lo consultará previamente al Comité de Empresa.
Català: Caracterització acústica de les diferents famílies d'instruments.
Español: Caracterización acústica de las diferentes familias de instrumentos.
Català: En aquest sentit s'acorda que els descansos setmanals s'han de fer en qualsevol dia de la setmana, d'acord amb els torns que s'estableixin a aquest efecte, i s'ha d'abonar a més el plus extraordinari de descans que regula l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: En este sentido se acuerda que los descansos semanales se realizarán cualquier día de la semana, de acuerdo con los turnos que se establecen al efecto, abonándose además el plus extraordinario descanso que se regula en el artículo 16 de este Convenio.
Català: El Consell ha de documentar per separat cada un dels dictàmens i distingir-ne els antecedents, la valoració efectuada i les conclusions, amb la signatura de la persona responsable de la Secretaria Executiva i el vistiplau del president o presidenta.
Español: El Consejo debe documentar por separado cada uno de los dictámenes y distinguir sus antecedentes, la valoración efectuada y las conclusiones, con la firma de la persona responsable de la Secretaría Ejecutiva y el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: e) En el cas de les empreses explotadores d'habitatges d'ús turístic, han d'estar donades d'alta, concretament, en algun dels epígrafs següents de la secció primera de l'IAE: 685, corresponent a “allotjaments turístics extrahotelers”; 686, “explotació d'apartaments privats a través d'agència o empresa organitzada”, o 861.1, “lloguer d'habitatges”.
Español: e) En el caso de las empresas explotadoras de viviendas de uso turístico, tienen que estar dadas de alta, concretamente, en alguno de los epígrafes siguientes de la sección primera del IAE: 685, correspondiente a “alojamientos turísticos extrahoteleros”; 686, “explotación de apartamentos privados a través de agencia o empresa organizada”, o 861.1, “alquiler de viviendas”.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, a l'empara del que disposa l'article 4.1.c) de l'esmenatada Llei.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, al amparo de lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la citada ley.
Català: d) Fomentar el seguiment, el manteniment i la captació d'inversions a Catalunya.
Español: d) Fomentar el seguimiento, el mantenimiento y la captación de inversiones en Cataluña.
Català: c) Aplicar els calendaris de conservació (control d'eliminació dels documents).
Español: c) Aplicar los calendarios de conservación (control de eliminación de los documentos).
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Font-rubí.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Font-rubí.
Català: El secretari de la confraria custodia aquesta documentació fins al dia de la votació.
Español: El secretario de la cofradía custodia esta documentación hasta el día de la votación.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant les següents publicacions:
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante las siguientes publicaciones:
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 m del núcleo urbano más cercano y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: Quota fixa de servei: 975 ptes./abonat/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 975 pta/abonado/trimestre.
Català: Un dels objectius del Servei Català de la Salut en el compliment de les seves funcions de planificació i coordinació dels recursos sanitaris de cobertura pública és afavorir la racionalització de la demanda no atesa i optimitzar l'equitat d'accés a l'atenció sanitària en l'àmbit de l'hospitalització d'aguts.
Español: Uno de los objetivos del Servicio Catalán de la Salud en el cumplimiento de sus funciones de planificación y coordinación de los recursos sanitarios de cobertura pública es favorecer la racionalización de la demanda desatendida y optimizar la equidad de acceso a la atención sanitaria en el ámbito de la hospitalización de agudos.
Català: Ha obtingut les autoritzacions necessàries de les persones que hi puguin aparèixer.
Español: Ha obtenido la autorización necesaria de las personas que pueda aparecer.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, reproduint el text.Amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se deberá hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña, reproduciendo el texto.Con el soporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector, la jornada es podrà prolongar fins a un màxim de 40 hores setmanals, sempre que s'hagin de cobrir qüestions estrictament de producció.
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector, la jornada se podrá prolongar hasta un máximo de 40 horas semanales, siempre que se tengan que cubrir estrictamente cuestiones de producción.
Català: b.4 En el supòsit que no s'hagi presentat amb la sol·licitud, d'acord amb la base 7.b), liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost inicial i el finalment aprovat i executat, on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.4 En el supuesto de que no se haya presentado con la solicitud, de acuerdo con la base 7.b), liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto inicial y el finalmente aprobado y ejecutado, donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: f) Conservar durant un termini de 5 anys els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: f) Conservar durante un plazo de 5 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: e) Despeses derivades dels procés de certificació d'establiments turístics de conformitat amb el sistema català de categorització turística avalat pel DIUE.
Español: e) Gastos derivados de los procesos de certificación de establecimientos turísticos de conformidad con el sistema catalán de categorización turística avalado por el DIUE.
Català: Es gaudirà anualment d'un període de vacances de 30 dies naturals.
Español: Se disfrutará anualmente un período de vacaciones de 30 días naturales.
Català: D.3 Activitats d'acollida, integració i sensibilització en relació amb les persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional (de caràcter anual).
Español: D.3 Actividades de acogida, integración y sensibilización en relación con las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional (de carácter anual).
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de un contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 2007/49).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código 2007/49).
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Milà i Fontanals
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Milà i Fontanals
Català: Modificació puntual del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la Plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Denominació: Gemma Bartra Serra.
Español: Denominación: Gemma Bartra Serra.