BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Martín Lezcano Díaz i Isabel Aguilar Aragón, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2004-92, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Martín Lezcano Díaz e Isabel Aguilar Aragón, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2004-92, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica:esolució d'1 d'octubre de 2003, d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 1 de octubre de 2003, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Bones pràctiques a les trajectòries individuals, de reconeixement de les actuacions dutes a terme per persones físiques en l'exercici de les seves professions.
Español: a) Buenas prácticas a las trayectorias individuales, de reconocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por personas físicas en el ejercicio de sus profesiones.
Català: Beneficiari: Consorci Teatre Bartrina.
Español: Beneficiario: Consorcio Teatro Bartrina.
Català: Finalitat: 12è Festival de Bandes de Música Catalanes a l'Auditori de Barcelona.
Español: Finalidad: 12º Festival de Bandas de Música Catalanas en el Auditorio de Barcelona.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018 de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: b) El tipus d'equipament i la tipologia d'activitats que s'hi realitzen, 20%.
Español: b) El tipo de equipamiento y la tipología de actividades que se realizan en él, 20%.
Català: No són objecte d'aquest avantprojecte i estudi d'impacte les subestacions elèctriques dels parcs eòlics.
Español: No son objeto de este anteproyecto y estudio de impacto las subestaciones eléctricas de los parques eólicos.
Català: Les plantes soterrani en el sistema d'ordenació segons el vial, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivelles en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano en el sistema de ordenación según el vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: El procediment d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyaments no universitaris i d'equivalència de l'escolaritat es regeix per la regulació en la matèria.
Español: El procedimiento de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de enseñanzas no universitarias y de equivalencia de la escolaridad se rige por la regulación en la materia.
Català: Establir eines de coordinació amb serveis socials i tots els recursos, públics o privats, per tal de garantir l'atenció integral de les dones.
Español: Establecer herramientas de coordinación con servicios sociales y todos los recursos, público o privados, a fin de garantizar la atención integral de las mujeres.
Català: En cas de ser denunciat, s'haurà de formular la denúncia a través d'una comunicació escrita dirigida a l'altra part, i en el termini màxim de 2 mesos s'haurà de constituir la Comissió Negociadora.
Español: En caso de ser denunciado, la denuncia se deberá formular mediante una comunicación escrita dirigida a la otra parte, y en el plazo máximo de 2 meses se tendrá que constituir la Comisión Negociadora.
Català: 13.5 El nombre de treballadors en excedència no podrà superar el 3% de la plantilla total, una vegada depassat aquest topall la Direcció de l'empresa es reserva la concessió de la mateixa sobre la base de les circumstàncies del peticionari i necessitats de treball en la mateixa.
Español: 13.5 El número de trabajadores en excedencia no podrá superar el 3% de la plantilla total, una vez rebasado dicho tope la Dirección de la empresa se reserva la concesión de la misma en base a las circunstancias del peticionario y necesidades de trabajo en la misma.
Català: Podran ser, a títol enumeratiu, organismes de recerca, empreses de capital de risc, asseguradores, indústries subministradores d'inputs al sector sanitari, societats científiques i professionals, fundacions públiques i privades, que actuaran d'òrgan consultiu del CRES.
Español: Podrán ser, a título enumerativo, organismos de investigación, empresas de capital riesgo, aseguradoras, industrias suministradoras de inputs en el sector sanitario, sociedades científicas y profesionales, fundaciones públicas y privadas, que actuarán de órgano consultivo del CRES.
Català: Finca 4540/N de Mont-roig del Camp, al tom 779, llibre 291, foli 96, inscripció 8a del Registre de la Propietat de Mont-roig del Camp.
Español: Finca 4540/N de Mont-roig del Camp, al tomo 779, libro 291, folio 96, inscripción 8ª del Registro de la Propiedad de Mont-roig del Camp.
Català: e) Controlar i supervisar els certificats d'explotació de patents industrials i models d'utilitat.
Español: e) Controlar y supervisar los certificados de explotación de patentes industriales y modelos de utilidad.
Català: 8.1 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics, que en base a una adequada lògica d'intervenció, demostri els vincles causals entres les diferents accions, els productes i els resultats previstos, considerant els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 8.1 Los proyectos tienen que establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos, que en base a una adecuada lógica de intervención, demuestre los vínculos causales entras las diferentes acciones, los productos y los resultados previstos, considerando los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: Aquesta acta caldrà fer-se a principis dels mes de gener i juliol de cada any.
Español: Esta acta deberá realizarse a principios de los meses de enero y julio de cada año.
Català: 8) Purificador d'aigua i/o descalcificador: si el porter o el conserge han de manipular el purificador i/o descalcificador d'aigua de l'edifici, percebran un increment equivalent al 10 per 100 del salari base de Conveni.
Español: 8) Purificador de agua y/o descalcificador: Si el portero o conserje deben de manipular el purificador y/o descalcificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del salario base de Convenio.
Català: La hisenda pública estatal.
Español: La hacienda pública estatal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de la interposició d'altres recursos administratius previstos en la Llei esmentada que es considerin aplicables..
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de quince días, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otros recursos administrativos previstos en la mencionada Ley que se consideren aplicables..
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2 o de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el apartado 1.1 del anexo 2 o de la especialidad de investigación avanzada especificados en el apartado 2.1 del anexo 2, y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda.
Català: 10.7 Així mateix, en els casos de presentació de la sol·licitud fora de termini i /o desistiment de l'entitat sol·licitant, el/la cap del Servei de Qualificació Professional dictarà la resolució d'inadmissió o desistiment que correspongui.
Español: 10.7 Asimismo, en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y/o desistimiento de la entidad solicitante, el/la jefe del Servicio de Cualificación Profesional dictará la resolución de inadmisión o desistimiento que corresponda.
Català: Si la representació d'alguna de les parts vol denunciar el conveni, haurà d'efectuar la denúncia almenys amb tres mesos d'antelació al seu venciment, el 31 de desembre de 2005.
Español: La representación de la parte que desee la denuncia del presente Convenio, deberá efectuar su denuncia al menos con tres meses de antelación al vencimiento del mismo, en 31 de diciembre del 2005.
Català: Nomenar el senyor Oriol Burgada Mascaró personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Oriol Burgada Mascaró personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe de la Oficina de Comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Auxiliar tècnic d'educació
Español: Auxiliar técnico de Educación
Català: A l'interior de cada parcel·la, es reservarà una plaça d'aparcament per a cada 200 m2 de sostre edificat.
Español: En el interior de cada parcela, se reservará una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 de techo edificado.
Català: a) La compra de terres excepte en els casos que preveu l'article 16 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: a) La compra de tierras excepto en los casos que prevé el artículo 16 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Un extracte d'entre deu i vint pàgines de la novel·la.
Español: Un extracto de entre diez y veinte páginas de la novela.
Català: 2n Sistema de mostreig i número de mostres preses en cada fase del procés.
Español: 2º Sistema de muestreo y número de muestras tomadas en cada fase del proceso.
Català: Modificació dels articles de la normativa urbanística que regulen les construccions d'ús agrícola.
Español: 9. Modificación de los artículos de la normativa urbanística que regulan las construcciones de uso agrícola.
Català: L'any 2007 s'ha d'aplicar l'increment establert en l'article 23, salari i plus conveni.
Español: Para el año 2007, se aplicará el incremento establecido en el artículo 23 salario y plus convenio.
Català: d) Termini de durada del contracte: màxim 60 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte i mai més tard del 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: máximo 60 días a contar desde la fecha de la firma del contrato y nunca más tarde del 15 de diciembre de 2017.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a Polígon 2, parcel·la 72, recinte 1 per a reg agrícola de 6,42 ha, en el terme municipal de Fortià (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 26.000 m3/any que representa un cabal màxim instantani de 22 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el Polígono 2, parcela 72, recinto 1 para riego agrícola de 6,42 ha, en el término municipal de Fortià (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 26.000 m3/año que representa un caudal máximo instantáneo de 22 L/s.
Català: 1.5 Emmagatzemament de productes i material esterilitzat.
Español: 1.5 Almacenamiento de productos y material esterilizado.
Català: Terminals portàtils i mòbils.
Español: Terminales portátiles y móviles.
Català: Identificar les fases dels treballs d'execució del procés
Español: Identificar las fases de los trabajos de ejecución del proceso de
Català: a) Tenir una viabilitat igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: a) Tener una viabilidad igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de esta.
Català: La concessió de reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Beneficiari: Associació Servei de Suport al Treball per a Persones amb Discapacitat, TRESC
Español: Beneficiario: Asociación Servicios de Soporte al Trabajo para Personas con Discapacidad, TRESC
Català: Per la Resolució EDU/3348/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2009-2010.
Español: Por la Resolución EDU/3348/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2009-2010.
Català: Articles de vidre de laboratori i d'ús tècnic.
Español: Artículos de vidrio de laboratorio y de uso técnico.
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4 ni s'ha de presentar la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: 8.1 No se deberá acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 11.4 ni se deberá presentar la documentación que prevé la base general 12.5.
Català: Suplent: senyor Joan Cañas Amat, cap del Departament de Gestió Econòmica de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Suplente: señor Joan Cañas Amat, jefe del Departamento de Gestión Económica del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Finalitat: itineràncies de la I Mostra d'Observatori Sud.
Español: Finalidad: itinerancias de la I Muestra de Observatorio Sur.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2017 és de 400.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2017 es de 400.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: L'escrit d'al·legacions s'ha d'adreçar al servei territorial de Trànsit corresponent i es pot presentar en qualsevol dels registres legalment establerts.
Español: El escrito de alegaciones debe dirigirse al correspondiente servicio territorial de Tráfico y puede presentarse en cualquiera de los registros legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2839/2011, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2839/2011, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Belianes.
Català: Per la representació del Comitè d'Empresa, com a membres de la Comissió Negociadora del 15è Conveni col·lectiu del centre de treball de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral:
Español: Por la representación del Comité de Empresa, como miembros de la Comisión Negociadora del 15º Convenio colectivo del centro de trabajo del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral:
Català: mitjançant convocatòria en la localitat on hi hagi el lloc o els
Español: en la localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que
Català: Així mateix, es determina que per mitjà de l'inventari comarcal de camins i pistes forestals es pot autoritzar la circulació per pistes i camins forestals d'una amplada superior a quatre metres, si es justifica degudament.
Español: Asimismo, se determina que mediante el inventario comarcal de caminos y pistas forestales puede autorizarse la circulación por pistas y caminos forestales de más de cuatro metros de ancho, si se justifica debidamente.
Català: Per tal de promoure la formació permanent i les tasques d'investigació del personal acadèmic, el Patronat de la FUB establirà els criteris i mecanismes per concedir llicencies d'estudis, períodes sabàtics i exempcions de docència.
Español: Con objeto de promover la formación permanente y las tareas de investigación del personal académico, el Patronato de la FUB establecerá los criterios y mecanismos para conceder licencias de estudios, periodos sabáticos y exenciones de docencia.
Català: L'activitat objecte de la subvenció s'haurà de realitzar dins el període màxim de dos anys a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: La actividad objeto de la subvención deberá realizarse dentro del periodo máximo de dos años a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR).
Català: Zona de desplaçament: 251715000 la Pobla de Segur.
Español: Zona de desplazamiento: 251715000 La Pobla de Segur.
Català: -En el cas de les empreses, que no entra dins la categoria d'empresa en crisi, de conformitat amb la definició que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: -En el caso de las empresas, que no entran dentro la categoría de empresas en crisis, de conformidad con la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria, ni están sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Els preceptes que eventualment comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que eventualmente comporten gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Aquest personal ha de continuar percebent les retribucions que acreditava fins al moment d'exercir aquest dret d'opció..
Español: Este personal debe continuar percibiendo las retribuciones que acreditaba hasta el momento de ejercer este derecho de opción..
Català: L'import de la contraprestació indicat a l'apartat immediat anterior s'ha d'abonar mitjançant transferència al Consell Comarcal en un compte bancari, comunicat amb antelació a l'Agència Catalana del Consum, degudament autoritzat i certificat per la seva Intervenció de fons.
Español: El importe de la contraprestación indicado en el apartado inmediato anterior se debe abonar mediante transferencia al Consejo Comarcal en una cuenta bancaria, comunicada con antelación a la Agencia Catalana del Consumo, debidamente autorizada y certificado por su Intervención de fondo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a articles inclosos en el Títol II i Títol III, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es sol·liciti informe del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, mitjançant la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a artículos incluidos en el Título II y Título III, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se solicite informe del Departamento de Innovación, Universitats y Empresa y se incorporen sus prescripciones, si se tercia, mediante la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Fixar aquells edificis que, a més dels indicats en les Normes Subsidiàries, han d'incloure's en el Catàleg.
Español: Fijar aquellos edificios que, además de los indicados en las Normas Subsidiarias, tienen que incluirse en el Catálogo.
Català: En cas de fuites d'aigües de dissolució o explotació es vehiculitzaran també els additius químics.
Español: En caso de fugas de aguas de disolución o explotación se vehiculizarán también los aditivos químicos.