BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si d'acord amb el que preveu la Llei 21/1992, de 16 de
Español: No obstante, si de acuerdo con lo previsto en la Ley 21/1992, de 16 de julio,
Català: La batalla de l'Ebre de l'any 1938 va esdevenir un fet cabdal per a la història de Catalunya i d'Espanya.
Español: La batalla del Ebro del año 1938 llegó a ser un hecho primordial para la historia de Cataluña y de España.
Català: d) Expedir els lliuraments de pagament, que sempre hauran de ser visats pel president.
Español: d) Expedir las entregas de pago, que siempre tendrán que ser visadas por el presidente.
Català: e) El certificat mèdic que ha d'existir en l'expedient assistencial propi de cada usuari haurà d'estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi haurà de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que tiene que existir en el expediente asistencial propio de cada usuario tendrá que estar firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria y tendrá que constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Català: Aquesta suspensió tindrà la durada d'un any, prorrogable un any més segons normativa.
Español: Esta suspensión tendrá la duración de un año, prorrogable un año más según normativa.
Català: En data 14 de novembre de 2000, l'esmentada comissió tècnica va informar la Comissió de Política Social del Parlament sobre les conclusions a les quals havia arribat, entre les quals incloïa, en el seu apartat a), la de:
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2000, la citada comisión técnica informó a la Comisión de Política Social del Parlamento sobre las conclusiones a las que había llegado, entre las cuales se incluía, en el apartado a), la de:
Català: En la reunió del dia 24 de gener de 2002, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la promoció comercial a l'estranger.
Español: En la reunión del día 24 de enero de 2002, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la promoción comercial en el extranjero.
Català: Aprovar la revisió salarial per a l'any 2002 i l'increment salarial del Conveni per a l'any 2003, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals tercera i quarta del text vigent per als anys 2001-2004.
Español: Proceder a la aprobación de la revisión salarial correspondiente al año 2002 y del incremento salarial del Convenio, para el año 2003, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones adicionales tercera y cuarta del texto en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: a la Infància i l'Adolescència
Español: a la Infancia y la Adolescencia
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat de més de 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/h.
Català: L'empresa ha d'assumir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'actuació dels treballadors/ores en el compliment del servei.
Español: La empresa asumirá una póliza de seguros de responsabilidad civil derivada de la actuación de los trabajadores/ras en el cumplimiento del servicio.
Català: d) Formar part dels òrgans i de les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: d) Formar parte de los órganos y de las comisiones departamentales e interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2004-2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de desembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2004-2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 22 de maig del 2015 a les 10:15 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 San Juan Despí, el día 22 de mayo de 2015 a las 10:15 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic número 1 del PGO, del municipi de la Garriga, promogut per Iris la Garriga, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico número 1 del PGO, del municipio de La Garriga, promovido por Iris la Garriga, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Nomenar la senyora Margarita Gómez i Puig responsable de l'àrea d'inspecció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2000.
Español: Nombrar a la señora Margarita Gómez i Puig responsable del área de inspección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2000.
Català: 13.7 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.7 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: g) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, original de la declaració responsable de l'entitat de donar compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat, segons model normalitzat que es facilita per l'ACCD a través de la pàgina web.
Español: g) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación, original de la declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, según el modelo normalizado que la ACCD facilita a través de su página web.
Català: La persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible, que ocuparà la Presidència.
Español: La persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible, que ocupará la Presidencia.
Català: f) Tenir coneixement previ dels programes editorials dels òrgans editors respectius i dels costos de les publicacions dels departaments i organismes autònoms a efectes de contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació de preus de venda.
Español: f) Tener conocimiento previo de los programas editoriales de los órganos editores respectivos y de los costes de las publicaciones de los departamentos y organismos autónomos a efectos de contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación de precios de venta.
Català: En el cas de la nota mitjana de cada àmbit s'ha de calcular sense decimals.
Español: En el caso de la nota media de cada ámbito se tiene que calcular sin decimales.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del desè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de les ofertes, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del décimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las ofertas, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: tanto, el duplicado correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Mitjançant el Decret 297/2011, de 22 de març, es va reestructurar el Departament d'Ensenyament per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals, fins al nivell de secció.
Español: Mediante el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, se reestructuró el Departamento de Enseñanza para adecuar la organización a las necesidades actuales, hasta el nivel de sección.
Català: Sant Antoni de Pàdua, vigília de Nadal i vigília de Cap d'Any (en el cas que aquests dies s'escaiguin en festiu, es traslladaran al dia hàbil més proper).
Español: San Antonio de Padua, vigilia de Navidad y vigila de fin de año (en caso de que estos días caigan en festivo, se trasladarán al día hábil más cercano).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen en la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto.
Català: 15.9 En els supòsits d'incompliment dels compromisos de l'article 18.3 de l'Ordre, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 15.9 En los supuestos de incumplimiento de los compromisos del artículo 18.3 de la Orden, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con la finalidad de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la comunicació indicada al paràgraf primer, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona iniciarà les consultes inter administratives previstes a l'article 90 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, per tal de concretar els interessos públics que tutela i els de l'Administració de la Generalitat amb relació a l'exercici eventual del dret d'adquisició preferent sobre l'habitatge objecte de transmissió.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde la comunicación indicada en el párrafo primero, el Consorcio de la Vivienda de Barcelona iniciará las consultas interadministrativas previstas en el artículo 90 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, para concretar los intereses públicos que tutela y los de la Administración de la Generalitat en relación con el ejercicio eventual del derecho de adquisición preferente sobre la vivienda objeto de transmisión.
Català: Usos específics en relació a les situacions relatives (NB)
Español: Usos específicos en relación con las situaciones relativas (NB)
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, de cessament del senyor Llorenç Batllori Bach com a cap del Negociat Administratiu del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, de cese del señor Llorenç Batllori Bach como jefe del Negociado Administrativo del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: Coneixements sobre contractació administrativa i comptabilitat pública.
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa y contabilidad pública.
Català: Atès l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 25 de juliol de 2019, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020, publicat per la Resolució de 30 de juliol de 2019 (DOGC núm. 7956, de 9 de setembre de 2019);
Español: Visto el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 25 de julio de 2019, por el que se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, publicado por la Resolución de 30 de julio de 2019 (DOGC n.º 7956, de 9 de septiembre de 2019);
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Gas Natural SDG, SA, presentarà a la Junta de Residus d'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decreto 952/1997, un estudi de minimització dels residus especials.
Español: Gas Natural SDG, SA, presentará a la Junta de Residuos de acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/771170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per a l'any 2005, per un import màxim de 50.000 euros.
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/771170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2005, por un importe máximo de 50.000 euros.
Català: S'admetran instal·lacions esportives en les mateixes condicions de gestió, distingint dos nivells de compatibilitat:
Español: Se admitirán instalaciones deportivas en las mismas condiciones de gestión, distinguiendo dos niveles de compatibilidad:
Català: I, per últim, a la base tercera, punt 1 es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d'Economia i Coneixement en execució del conveni, i en exercici de les competències pròpies, que han estat assumides per l'Agència Tributària de Catalunya, la qual -d'acord amb la disposició final primera de la Llei 7/2007 i des de la data de l'inici de la seva activitat- va restar subrogada en la posició jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l'àmbit de les seves competències.
Español: Y por último, en la base tercera punto 1 se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio, y en ejercicio de las competencias propias, que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña, la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- queda subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias.
Català: Farmacèutics als magatzems de distribució.
Español: Farmacéuticos a los almacenes de distribución.
Català: Reconèixer com a agrupacions de defensa sanitària ramadera els grups de sanejament d'oví i cabrum que s'esmenten a l'annex, les quals comprenen els municipis que també s'hi esmenten.
Español: Reconocer como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera los grupos de saneamiento de ovino y cabrío que se citan en el anexo, que comprenden los municipios que también se citan.
Català: d) Realitzar estudis d'avaluació comparativa en el funcionament dels diferents governs territorials de salut, per tal de facilitar la millora contínua.
Español: d) Realizar estudios de evaluación comparativa en el funcionamiento de los diferentes gobiernos territoriales de salud, con el fin de facilitar la mejora continua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat es detallen a l'annex 2.
Español: Los criterios de prioridad en la admisión del alumnado se detallan en el anexo 2.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000,00 euros durante 3 ejercicios fiscales.
Català: En aquest fonament jurídic exposarem, en primer lloc, de forma succinta, el contingut i la finalitat de la Resolució, així com els antecedents i el context normatiu on s'incardina.
Español: En este fundamento jurídico expondremos, en primer lugar, de forma sucinta, el contenido y la finalidad de la Resolución, así como los antecedentes y el contexto normativo donde se incardina.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, SL, amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes, 177, en La Moraleja, Alcobendas Madrid, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Lleida del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica, doble circuit a 220 kV Magraners-Juneda-Montblanc entre els suports T.20 (existent) i T.5 (nova instal·lació), al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, en La Moraleja, Alcobendas Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito a 220 kV Magraners-Juneda-Montblanc entre los apoyos T.20 (existente) y T.5 (nueva instalación), en el término municipal de Lleida.
Català: .12 Al·lèrgia al pèl i a altres exsudats d'animals
Español: .12 Alergia al pelo y en otros exudados de animales
Català: b) L'aprovació i execució del Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d'actuació urbanística, suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà, quedant els terrenys sotmesos a les condicions generals de l'article 120 del mateix Decret legislatiu 1/1990 i les particulars contingudes en el Pla parcial.
Español: b) La aprobación y ejecución del Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística, supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano, quedando los terrenos sometidos a las condiciones generales del artículo 120 del mismo Decreto legislativo 1/1990 y las particulares contenidas en el Plan parcial.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Montornès, Montmeló, Parets, Vallromanes i Vilanova.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Montornès, Montmeló, Parets, Vallromanes y Vilanova.
Català: Té com a funció assistir el conseller o consellera en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l'execució d'aquesta política.
Español: Tiene como función asistir al consejero o consejera en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política.
Català: Les quantitats que s'abonaran per aquest concepte (dietes i desplaçaments) s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública, amb el criteri ordinari que tot desplaçament s'haurà de fer, sempre que sigui possible, amb transport públic i fent ús de la tarifa més econòmica.
Español: Las cantidades que se abonarán por este concepto (dietas y desplazamientos) se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública, con el criterio ordinario que todo desplazamiento deberá hacerse, siempre que sea posible, con transporte público y utilizando la tarifa más económica.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: Adreça postal del domicili o de la seu social de la persona titular.
Español: Dirección postal del domicilio o de la sede social de la persona titular.
Català: - Els certificats qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica, amb indicació expressa de la representació que exerceix la persona física titular del certificat.
Español: - Los certificados cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica, con indicación expresa de la representación que ejerce la persona física titular del certificado.
Català: Exempció per a vehicles de transport públic de viatgers en règim de concessió administrativa.
Español: Exención para vehículos de transporte público de viajeros en régimen de concesión administrativa.
Català: b) Imports d'adjudicació mensuals
Español: b) Importes de adjudicación mensuales
Català: l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars als
Español: infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos
Català: Dintre d'aquest grup s'incorporen les categories següents:
Español: Dentro de este grupo se incorporan las categorías siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la concessió dels ajuts individuals de material escolar, llibres i sortides.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de material escolar, libros y salidas.