BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que es detalla a l'annex 2 (convocatòria núm. UR/003/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detalla en el anexo 2 (convocatoria núm. UR/003/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1.9 Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: 2.1.9 Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión de Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i un acord del Govern de la Generalitat referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Berga.
Català: Titular: Ajuntament de Gratallops.
Español: Titular: Ayuntamiento de Gratallops.
Català: CA: categoria; PD: plus lliure disposició.
Español: CA: categoría; PD: plus libre disposición.
Català: b) Que els impostos siguin susceptibles de recuperació.
Español: b) Que los impuestos sean susceptibles de recuperación.
Català: Per als projectes col·laboratius també es valorarà la qualitat, dimensió, complementarietat de l'agrupació sol·licitant i el lideratge per part d'empreses catalanes.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos también se valorará la calidad, dimensión, complementariedad de la agrupación solicitante y el liderato por parte de empresas catalanas.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Hilario Saez Vidal contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 9 de desembre de 1991, dictada en l'expedient 90-49-HPB en relació amb l'habitatge situat a l'avinguda Girona, núm. 77, B, Terrablanca, de Santa Perpètua de Mogoda; i es confirma en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Hilario Saez Vidal contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 9 de diciembre de 1991, dictada en el expediente 90-49-HPB, en relación con la vivienda situada en la avenida Girona, núm. 77, B, Terrablanca, de Santa Perpètua de Mogoda; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: La normativa sectorial de la funció pública, en el marc del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, ha d'establir, per al personal al servei de les administracions públiques, les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral següents:
Español: La normativa sectorial de la función pública, en el marco del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, debe establecer, para el personal al servicio de las administraciones públicas, las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral siguientes:
Català: 1.2 Prèviament al desenvolupament de l'àmbit s'han de realitzar les excavacions fixades a l'informe de la Comissió del Patrimoni Cultural.
Español: 1.2 Previamente al desarrollo del ámbito se deben realizar las excavaciones fijadas en el informe de la Comisión del Patrimonio Cultural.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits de l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Els dies 8 i 28 de setembre de 2009, els plens dels ajuntaments de Girona i de Vilablareix van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 5 de febrer, 21 d'abril i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 8 y 28 de septiembre de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Vilablareix aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 5 de febrero, 21 de abril y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: 12.3 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores, que es pot obtenir en les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també en la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 12.3 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el cual se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras, que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: En el segon cicle d'educació infantil i els ensenyaments obligatoris, la sol·licitud es presenta utilitzant el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y las enseñanzas obligatorias, la solicitud se presenta utilizando el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona o sense (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: - En el plànol 0.3.1.11 es grafia la clau I a la zona industrial situada entre el camí de la Creu i la carretera GI- 401.
Español: - En el plano 0.3.1.11 se grafía la clave I en la zona industrial situada entre el camino de la Creu y la carretera GI- 401.
Català: 8.1 Es delega en el director general de Planificació i Entorn la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió central.
Español: 8.1 Se delega en el director general de Planificación y Entorno la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión central.
Català: 6.7 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altres recurs que considerin pertinent.
Español: 6.7 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: L'avaluació del mòdul professional de formació en centres de treball correspon al centre educatiu.
Español: La evaluación del módulo profesional de formación en centros de trabajo corresponde al centro educativo.
Català: No necessiten titulació, però sí una preparació tècnica en la seva especialitat complementada amb formació en el lloc de treball i coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: No precisan titulación, pero sí una preparación técnica en su especialidad complementada con formación en el puesto de trabajo y conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: S'entén per persona aturada de llarga durada la persona demandant d'ocupació, en situació de desocupació o no donada d'alta a la Seguretat Social un mínim de 12 mesos, continuats o no, durant els darrers 18 mesos anteriors a la contractació laboral objecte de la sol·licitud.
Español: Se entiende por persona parada de larga duración la persona demandante de empleo, en situación de desempleo o no dada de alta en la Seguridad Social un mínimo de 12 meses, continuados o no, durante los últimos 18 meses anteriores a la contratación laboral objeto de la solicitud.
Català: .2 Els oficials de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: .2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Certificat d'aparells de tipus únic que utilitzen gas com a combustible.
Español: Certificado de aparatos de tipo único que utilizan gas como combustible.
Català: 1.5 Per establir els corresponents torns de gaudi de vacances anuals, es confeccionaran els plans de vacances dels treballadors abans del 30 d'abril de l'any en curs.
Español: 1.5 Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de vacaciones anuales, se confeccionarán los planes de vacaciones de los trabajadores antes del 30 de abril del año en curso.
Català: En matèria de responsabilitat patrimonial serà d'aplicació al consorci, tant pel que fa a la determinació de responsabilitat com al procediment per a exigir-la, la legislació espanyola sobre responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: En materia de responsabilidad patrimonial será de aplicación al consorcio, tanto en cuanto a determinación de responsabilidad como en lo relativo al procedimiento para exigirla, la legislación española sobre responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin en aquest model normalitzat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en el mismo.
Català: Finalitat: Posada en escena i explotació de l'espectacle POL, original d'en Marcel·lí Antúnez.
Español: Finalidad: puesta en escena y explotación del espectáculo POL, original de Marcel·lí Antúnez.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicadas per cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: - Cal incorporar els plànols de les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Girona.
Español: - Hay que incorporar los planos de las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Girona.
Català: Passat o nuament dels fils de l'ordit: criteris de selecció.
Español: Pasado o anudado de los hilos de la urdimbre: criterios de selección.
Català: Se satisfaran dues pagues extraordinàries a l'any en els mesos de juny i desembre.
Español: Es satisfarán dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre.
Català: No es poden destinar recursos propis del centre per a fer front a les despeses que se'n derivin de l'ús social dels seus edificis, instal·lacions o serveis.
Español: No se pueden destinar recursos propios del centro para afrontar los gastos que se deriven del uso social de sus edificios, instalaciones o servicios.
Català: 91.2 És elegit de la manera que determini el Reglament de funcionament de l'Escola de Doctorat i és nomenat pel rector o rectora entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat amb reconegut prestigi investigador contrastat.
Español: 91.2 Será elegido según lo dispuesto por el Reglamento de funcionamiento de la Escuela de Doctorado y será nombrado por el rector o rectora entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad y con reconocido prestigio investigador contrastado.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, que serà firmada pels qui facin de secretaris i un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quienes hagan de Secretarios y un representante de cada parte.
Català: d) Dirigir i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: d) Dirigir y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2016, pel qual se sotmet a informació pública un Projecte d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2016, por el que se somete a información pública un Proyecto de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: Comprovar i, si escau, proposar l'aprovació dels expedients de comprovació de valors de les oficines liquidadores de districte hipotecari al cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Comprobar y, si procede, proponer la aprobación de los expedientes de comprobación de valores de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario al jefe del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Cap de servei operatiu, cap de secció/dinamitzador
Español: Jefe de servicio operativo, jefe de sección/dinamizador
Català: En el cas que canviï l'actual domicili del centre de treball (carrer del General Almirall, 2-8, de Barcelona), aquesta regulació ha de quedar sense efecte i el servei d'autocars ha recuperar la seva vigència en els termes establerts a l'article 49 del 2n Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), amb les línies i els trajectes que hi ha en data 31 de desembre de 1994 a Nissan Motor Ibérica, SA (Zona Franca).
Español: En caso de variar el actual domicilio del centro de trabajo (c/ General Almirante, 2-8 de Barcelona), la presente regulación quedará sin efecto, recobrando su vigencia el servicio de autocares en los mismos términos que los establecidos en el artículo 49 del II Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, manteniendo las líneas y trayectos existentes en Nissan Motor Ibérica, SA Zona Franca, a 31 de diciembre de 1994.
Català: l) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'annex 3, en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost conjunt de la participació de l'ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: l) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3, en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto conjunto de la participación de la ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: .10 Curs intensiu de llengua anglesa (llengua instrumental): 80 hores.
Español: .10 Curso intensivo de lengua inglesa (lengua instrumental): 80 horas.
Català: 3.2 La detecció de cargol poma, a l'inici del cultiu, en alguna de les parcel·les de la qual la persona titular no hagi informat per escrit el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació implicarà el tancament immediat de l'entrada i la sortida d'aigua de la parcel·la, la qual no es podrà obrir fins que ho autoritzi aquest Departament.
Español: 3.2 La detección de caracol manzana, a inicio de cultivo, en alguna de las parcelas de la que la persona titular no haya informado por escrito al Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, implicará el cierre inmediato de la entrada y la salida de agua de la parcela, que no podrá abrirse hasta que lo autorice este Departamento.
Català: d) Les facturacions entre empreses o entitats participants en un mateix projecte.
Español: d) Las facturaciones entre empresas o entidades participantes en un mismo proyecto.
Català: la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria
Español: manteniéndole la retribución y otros derechos correspondientes a
Català: Les dades que s'especifiquen a continuació únicament les hauran d'acreditar les persones aspirants que es trobin en aquests supòsits:
Español: Los datos que se especifican a continuación únicamente deberán acreditarlos las personas aspirantes que se encuentren en estos supuestos:
Català: Als trams urbans, quan la instal·lació d'una estació de servei suposi l'obertura d'accessos a la carretera, és preceptiva l'autorització dels esmentats accessos per part del servei territorial competent en matèria de carreteres.
Español: En los tramos urbanos, cuando la instalación de una estación de servicio suponga la obertura de accesos a la carretera, es preceptiva la autorización de los mencionados accesos por parte del servicio territorial competente en materia de carreteras.
Català: 4.5 Quan es fa referència al “conveni de col·laboració signat entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'AEQT en data de 30 de novembre de 2005”, es considera més adequat fer referència als límits fixats en la mateixa autorització ambiental, atès que es tracta d'un conveni que podria modificar-se o renovar-se i tenir caràcter voluntari.
Español: 4.5 Cuando se hace referencia al “convenio de colaboración firmado entre Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la AEQT en fecha de 30 de noviembre de 2005”, se considera más adecuado hacer referencia a los límites fijados en la misma autorización ambiental, dado que se trata de un convenio que podría modificarse o renovarse y tener carácter voluntario.
Català: Notificar la present Resolució als registres públics corresponents a la vista del que estableix l'article 39.4.a del Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.
Español: Notificar la presente Resolución a los registros públicos correspondientes a la vista del que establece el artículo 39.4 a del Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado mediante el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre.
Català: En el supòsit d'encomanament de funcions inferiors aquesta haurà d'estar justificada per necessitats perentòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el supuesto de encargo de funciones inferiores éste tendrá que estar justificado por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.