BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal concretar la situació d'aquests talussos artificials i les actuacions que cal dur a terme amb els Serveis Territorials a Lleida o el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Hay que concretar la situación de estos taludes artificiales y las actuaciones que deben llevarse a cabo con los Servicios Territoriales en Lleida o el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: L'Ordre EMO/251/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012) va obrir la convocatòria sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2012.
Español: La Orden EMO/251/2012, de 31 de julio (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012) abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2012.
Català: Pel que fa a l'edafologia, els treballs d'extracció comporten una pèrdua del material edàfic de les àrees afectades.
Español: Con respecto a la edafología, los trabajos de extracción conllevan una pérdida del material edáfico de las áreas afectadas.
Català: Aquests dies no seran acumulables a períodes de vacances.
Español: Estos días no serán acumulables a períodos de vacaciones.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan resolutori ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano resolutorio deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: F166226 al F166227, G128562 al G128565, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 33533, constituït en data 1 de març de 1987 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Fructuoso González García, amb DNI 08392056T, i arrendat al senyor Emilio Salguero Vargas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F166226 al F166227, G128562 al G128565, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 33533, constituido en fecha 1 de marzo de 1987 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Fructuoso González García, con DNI 08392056T, y arrendado al señor Emilio Salguero Vargas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Arrendament d'un turisme a adscriure al servei de vigilància local, d'un turisme a adscriure a l'àrea de secretaria i una furgoneta a adscriure a l'àrea de serveis territorials.
Español: Arrendamiento de un turismo para inscribir al servicio de vigilancia local, de un turismo para inscribir en el área de secretaría y una furgoneta para inscribir en el área de servicios territoriales.
Català: SBM=salari base mensual; DTN=dies de treball nocturn
Español: SBM=salario base mensual; DTN=días de trabajo nocturno
Català: RESOLUCIÓ SLT/538/2008, de 20 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/538/2008, de 20 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Per donar solució a aquest problema el pla complementa la preservació dels espais del PEIN amb sòls no urbanitzables protegits, que persegueixen disminuir la insularitat i l'efecte vora i que permeten la continuïtat biològica.
Español: Para dar solución a este problema el plan complementa la preservación de los espacios del PEIN con suelos no urbanizables protegidos, que persiguen disminuir la insularidad y el efecto borde y que permiten la continuidad biológica.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 18 de maig de 2001, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació del subministrament mitjançant arrendament d'un vehícle tot terreny a dascriure al servei de vigilancia local i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2001, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la concurso para la contratación del suministro mediante arrendamiento de un vehículo todo terreno a ascribir al servicio de vigilancia local y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de diez hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Ajudant/a comunicació 2a
Español: Ayudante/a de comunicación de 2a
Català: a.6) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: a.6) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: 1.6 Estructura i àmbit d'aplicació de la IALA (International Association of Lighthouse Authorities - Asociació Internacional de Senyalizació Marítima).
Español: 1.6 Estructura y ámbito de aplicación de la IALA (International Association of Lighthouse Authorities - Asociación Internacional de Señalización Marítima).
Català: i dels Quadres Disp. i Accés del Fons Ajuntament d'Olot.
Español: y Acceso del Fondo Ayuntamiento de Olot.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Avinguda Europa, que promou Proyectos y Obras Costa Selva, SL, i tramet l'Ajuntament de Blanes
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Avinguda Europa, que promueve Proyectos y Obras Costa Selva, SL, y remite el Ayuntamiento de Blanes.
Català: El volum edificat de l'església i la seva posició dominant, en relació amb el conjunt del poble i del seu entorn, fa que prengui protagonisme com a referent, atesa l'estructura topogràfica en la que es troba i la seva dimensió.
Español: El volumen edificado de la iglesia y su posición dominante, en relación con el conjunto del pueblo y de su entorno, hace que tome protagonismo como referente, dada la estructura topográfica en la que se encuentra y su dimensión.
Català: El procés de selecció ha de garantir l'excel·lència científica i la convocatòria oberta.
Español: El proceso de selección debe garantizar la excelencia científica y la convocatoria abierta.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de funciones de jefe/a de servicio quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les activitats de foment de la formació de tècnics administratius i especialistes en matèria de comerç internacional i en comerç i distribució.
Español: Organizar, coordinar y supervisar, las actividades de fomento de la formación de técnicos administrativos y especialistas en materia de comercio internacional y en comercio y distribución.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a serveis d'informació juvenil, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para servicios de información juvenil, correspondientes al año 2000.
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extres, mentre duri l'estada a l'hospital.
Español: En caso de hospitalización, tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure la estancia en el hospital.
Català: Al Comitè d'Empresa o, si s'escau, als representants legals dels empleats se'ls ha de comunicar per escrit les sancions per faltes molt greus.
Español: El Comité de Empresa o, en su caso, los representantes legales de los empleados, tendrán conocimiento escrito de las sanciones por faltas muy graves.
Català: Les precipitacions: líquides i sòlides.
Español: Las precipitaciones: líquidas y sólidas.
Català: 1.5 Planifica els efectes d'il·luminació i l'especificació del seus canvis al llarg del programa.
Español: 1.5 Planifica los efectos de iluminación y la especificación de sus cambios a lo largo del programa.
Català: Execució de cales, pous i sondeig d'exploració quan encara no s'hagi donat llicència d'obres i no siguin obres de cimentació (D).
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeo de exploración cuando todavía no se haya dado licencia de obras y no sean obras de cimentación (D).
Català: D'acord amb això, el Departament d'Economia i Hisenda va obrir el tràmit d'inscripció prèvia d'aquests ajuts extraordinaris directes corresponents a l'activitat empresarial del nostre país, i els departaments amb competència sectorial en aquests àmbits poden utilitzar aquestes inscripcions prèvies per a les seves bases reguladores i convocatòries d'ajuts directes en els diferents sectors d'activitat econòmica.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Departamento de Economía y Hacienda abrió el trámite de inscripción previa de estas ayudas extraordinarias directas correspondientes a la actividad empresarial de nuestro país y los departamentos con competencia sectorial en estos ámbitos pueden utilizar estas inscripciones previas para sus bases reguladoras y convocatorias de ayudas directas a los diferentes sectores de actividad económica.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 37/2013, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 27 y 29 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 37/2013, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2010 y a 2011 (tram.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com estableix l'article 17 dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Cataluña, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril;
Català: 1.8 Comprovació de presència d'energia generada.
Español: 1.8 Comprobación de presencia de energía generada.
Català: L'Ajuntament de Jafre en Ple ha adoptat l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Jafre en Pleno ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici de cognició (exp. 488/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 488/2000).
Català: -3 Exposar el present Catàleg per a la seva consulta a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/costes_i_muntanya/cataleg_platges).
Español: -3 Exponer el presente Catálogo para su consulta en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/costes_i_muntanya/cataleg_platges).
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Martí de Campelles (exteriors).
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Martí de Campelles (exteriores).
Català: El nou Reglament general de protecció de dades conté molts conceptes, principis i mecanismes similars als establerts per la Directiva 95/46 i per les normes estatals que l'apliquen.
Español: El nuevo Reglamento General de Protección de Datos contiene muchos conceptos, principios y mecanismos similares a los establecidos por la Directiva 95/46 y por las normas nacionales que lo aplican.
Català: Base de càlcul: 1.816 hores de presència a l'any (227 x 8 hores de presència al dia)
Español: Base de cálculo: 1.816 horas de presencia al año (227 x 8 horas de presencia al día)
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals, i el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Español: 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Català: Coordina els serveis de suport judicial (peritatges, testimonis, interpretacions, etc.).
Español: Coordina los servicios de apoyo judicial (peritajes, testimonios, interpretaciones, etc.).
Català: d) L'aplicació d'una política urbanística que tendeixi a crear ciutats compactes, mixtes i pròximes, que mantinguin la relació amb la natura, on es redueixi la presència i la prioritat del vehicle privat i s'introdueixin mesures per a millorar i densificar les àrees monofuncionals residencials.
Español: d) La aplicación de una política urbanística que tienda a crear ciudades compactas, mixtas y cercanas, que mantengan su relación con la naturaleza, donde se reduzca la presencia y prioridad del vehículo privado y se introduzcan medidas para mejorar y densificar las áreas monofuncionales residenciales.
Català: S'exceptua d'aquest precepte la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01, que pot tenir una regulació especial d'acord amb l'article 31.1 de la Llei 22/2009.
Español: Se exceptúa de este precepto la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01, que tiene una regulación especial de acuerdo con el artículo 31.1 de la Ley 22/2009.
Català: motius d'abstenció legalment establerts.
Español: motivos de abstención legalmente establecidos.
Català: La formació de la veu dels nens.
Español: La formación de la voz de los niños.
Català: mes, més d'1/3 de les hores laborables.
Español: mes, más de 1/3 de las horas laborables.
Català: La memòria explicativa del projecte de gravat.
Español: La memoria explicativa del proyecto de grabado.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local, del Ministeri d'Administracions Públiques, a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local, del Ministerio de Administraciones Públicas, al efecto de acreditar la habilitación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració pel qual es determina la quantia a transferir a la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'aplicació de l' establert en l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: Convenio de colaboración por el que se determina la cuantía a transferir a la Generalidad de Cataluña como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio 2012.
Català: a) La declaració responsable en què la persona titular o la que tingui la representació manifesta que compleix els requisits per ser titular i no incorre en cap supòsit dels previstos a l'article 2.3.
Español: a) La declaración responsable en la que la persona titular o la que ostente la representación manifiesta que cumple los requisitos para ser titular y no incurre en ningún supuesto de los previstos en el artículo 2.3.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deberán cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Cap de secció, comptable Cap de secció administrativa
Español: Jefe de sección, contable, jefe de sección administrativa
Català: 19.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, i en relació a la destinació dels béns, se seguirà el que disposa l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, y en relación con el destino de los bienes, se seguirá lo que dispone el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Urbanització de la zona esportiva de cal Rosal.
Español: Título: Urbanización de la zona deportiva de Cal Rosal.
Català: El Cap de Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona aixecarà Acta de Desmantellament quan aquest es faci efectiu dins del termini establert en l'apartat quart de la present Resolució, remetent la mateixa a aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: El Jefe de Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona levantará Acta de Desmantelamiento cuando éste se haga efectivo dentro del plazo establecido en el apartado cuarto de la presente Resolución, remitiendo la misma a esta Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Instal·la sostres continus de guix laminat amb perfils ocults, utilitzant les tècniques, els procediments i acabats definits a la documentació del sistema.
Español: Instala techos continuos de yeso laminado con perfiles ocultos, utilizando las técnicas, los procedimientos y acabados definidos a la documentación del sistema.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 51.1 Torn tancat: els treballadors que per la naturalesa del treball que desenvolupin, per necessitats del servei o per expressa previsió contractual hagin de treballar habitualment en torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges, tindran la consideració de treballadors en règim de torn tancat.
Español: 51.1 Turno cerrado: los trabajadores que por la naturaleza del trabajo que desarrollen, por necesidades del servicio o por expresa previsión contractual deban trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos, tendrán la consideración de trabajadores en régimen de turno cerrado.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de suelo (m2/m2).
Català: 3.1 El criteri d'aquesta Direcció General és, doncs, admetre la possibilitat que el dret de representació actuï en la successió testada, si el testador considera oportú recórrer a aquesta institució com a instrument més adequat per articular la seva voluntat.
Español: 3.1 El criterio de esta Dirección General es, pues, admitir la posibilidad de que el derecho de representación actúe en la sucesión testada, si el testador considera oportuno recurrir a esta institución como instrumento más adecuado para articular su voluntad.
Català: Facultat d'Enologia de Tarragona.
Español: Facultad de Enología de Tarragona.
Català: Aquesta fase constarà de tres proves, les dues primeres acreditatives dels coneixements i la tercera relacionada amb les tècniques esmentades.
Español: Esta fase constará de tres pruebas, las dos primeras acreditativas de los conocimientos y la tercera relacionada con las técnicas mencionadas.