BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tradició democràtica de participació de la societat catalana permet encarar el segle xxi amb un aprofundiment de la participació en la formulació de polítiques i la presa de decisions públiques, especialment les de caràcter estratègic.
Español: La tradición democrática de participación de la sociedad catalana permite hacer frente al siglo xxi con una profundización de la participación en la formulación de políticas y la toma de decisiones públicas, especialmente las de carácter estratégico.
Català: b) Realitzar una depuració prèvia de les aigües
Español: b) Realizar una depuración previa de las aguas hidrocarburadas,
Català: - Per tenir un o més infants en acolliment en la unitat familiar extensa o aliena: 3 punts
Español: - Para tener uno o más niños en acogida en la unidad familiar extensa o ajena: 3 puntos
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 20 del Pla general que afecta l'article 111 bis de la modificació núm. 9 de Llers
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 20 del Plan general que afecta al artículo 111 bis de la modificación núm. 9, de Llers
Català: 25.13 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en la Comissió Rectora, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 25.13 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros del Consejo Regulador no puede tener representación doble en la Comisión Rectora, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: RESOLUCIÓ SLT/328/2008, de 31 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria (H.Girona-DUI/ATS-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/328/2008, de 31 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria (H.Girona-DUI/ATS-2006).
Català: Ajuntament de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: Atesa la Resolució de 9 de març de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 9 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els candidats i candidates a delegats han d'estar inscrits a la corresponent demarcació i ser residents en l'àmbit de la delegació.
Español: Los candidatos y candidatas a delegados tienen que estar inscritos en la correspondiente demarcación y ser residentes en el ámbito de la delegación.
Català: Els treballadors/ores fixes en plantilla que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/oras fijos en plantilla que por guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar, hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny LCI Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny LCI Barcelona, de Barcelona.
Català: 3.- La sol·licitud d'inici de l'arbitratge ha d'expressar amb claredat la pretensió exercitada, així com els fets i les raons en què es basa; ha d'anar acompanyada de tots els documents i les proves de què disposa la part, i ha de relacionar totes les proves que la part presenti en l'acte de la compareixença.
Español: 3.- La solicitud de inicio del arbitraje deberá expresar con claridad la pretensión ejercitada y los hechos y razones en que se base; deberá ir acompañada de todos los documentos y pruebas de que disponga la parte; y deberá relacionar todas las pruebas que la parte vaya a presentar en el acto de la comparecencia.
Català: El plànol 01 (informatiu: àmbit i catalogacions) està incomplet, perquè no aporta la corresponent llegenda explicativa dels àmbits assenyalats en diferents colors, ni recull la identificació dels béns catalogats.
Español: El plano 01 (informativo: ámbito y catalogaciones) está incompleto, porque no aporta la correspondiente leyenda explicativa de los ámbitos señalados en diferentes colores, ni recoge la identificación de los bienes catalogados.
Català: 44.1 Les sol·licituds de subvencions per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'han de presentar, conjuntament amb la documentació prevista, en els models normalitzats continguts en l'aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria, de la Generalitat de Catalunya, o a les seus dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, indicats a l'article 37.3 d'aquesta Ordre.
Español: 44.1 Las solicitudes de subvenciones para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden se deben presentar, conjuntamente con la documentación prevista, en los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página web http://www.gencat.cat/treballiindustria, de la Generalidad de Cataluña, o en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, indicados en el artículo 37.3 de esta Orden.
Català: 2.c) La construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable, s'haurà de justificar com a annexes a instal·lacions agrícoles.
Español: 2.c) La construcción de viviendas en suelo no urbanizable, tendrá que justificarse como anexas a instalaciones agrícolas.
Català: - Assistència Secretaria, Alcaldia i Regidors: pregons, bans, repartir documentació, etc.
Español: - Asistencia Secretaría, Alcaldía y Concejales: pregones, bandos, repartir documentación, etc.
Català: Els actes a què presten assistència solen ésser objecte d'enregistrament i d'emissió pública.
Español: Los actos a los que prestan asistencia suelen ser objeto de grabación y emisión pública.
Català: Estableix, així mateix, que les administracions educatives, en el marc de les seves competències, han d'organitzar la inspecció educativa i determinar-ne el funcionament.
Español: Establece, asimismo, que las administraciones educativas, en el marco de sus competencias, han de organizar la inspección educativa y determinar su funcionamiento.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefes/as de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: - Capacitació en l'àmbit sectorial.
Español: - Capacitación en el ámbito sectorial.
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris d'una manera proporcional.
Español: —11 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios de una manera proporcional.
Català: L'activitat s'ubica al terme d'Amposta.
Español: La actividad se ubica en el término de Amposta.
Català: Requisits específics del contractista: classificació dels contractistes, grup C, subgrup 4, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación de los contratistas, grupo C, subgrupo 4, categoría C.
Català: judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva
Español: judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: .2 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Finalitat: 56 Fira del Llibre d'ocasió antic i modern.
Español: Finalidad: 56ª Feria del Libro de ocasión antiguo y moderno.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Alfred Ferrarons Girgas, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Ferrarons Girgas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, y en consecuencia:
Català: 2.2 Les instal·lacions tècniques estètiques de mans i de peus.
Español: 2.2 Las instalaciones técnicas estéticas de manos y pies.
Català: Finalitat: organització del Festival Panorama Escena 2003.
Español: Finalidad: organización del Festival Panorama Escena 2003.
Català: 1.3 Se situen les edificacions unifamiliars sobre el vial de nova creació deixant com a espai lliure de parcel·la de l'edificació plurifamiliar el front posterior del carrer G. de Palafolls en coherència amb l'ordenació de l'illa situada al nord.
Español: 1.3 Se sitúan las edificaciones unifamiliares sobre el vial de nueva creación dejando como espacio libre de parcela de la edificación plurifamiliar el frente posterior de la calle G. de Palafolls en coherencia con la ordenación de la manzana situada al norte.
Català: a) Cedir obligatòriament i gratuïta, a favor de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, els sòls destinats a sistema viari i zones verdes i costejar la seva urbanització en l'extensió prevista en les determinacions d'aquest Pla parcial d'ordenació.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, los suelos destinados a sistema vial y zonas verdes y costear su urbanización en la extensión prevista en las determinaciones de este Plan parcial de ordenación.
Català: El seu desenvolupament queda condicionat com en el cas de les basses de fang, a la neteja i descontaminació del sòl ocupat pel dipòsit salí.
Español: Su desarrollo queda condicionado como en el caso de las balsas de fango, a la limpieza y descontaminación del suelo ocupado por el depósito salino.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, si es descobreix que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, si se descubre que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: El tresorer i el secretari es poden substituir recíprocament; quan hi faltin tots dos, han de ser substituïts pel bibliotecari i, si manca aquest, pel diputat corresponent seguint l'ordre invers de numeració.
Español: El tesorero y el secretario se pueden sustituir recíprocamente; cuando falten los dos, tienen que ser sustituidos por el bibliotecario y, si falta este, por el diputado correspondiente siguiendo el orden inverso de numeración.
Català: Coneixements profunds i experiència en geologia i enginyeria del terreny.
Español: Conocimientos profundos y experiencia en geología e ingeniería del terreno.
Català: 1.6 Intermediaris del viatge combinat: concepte, tipologia, funcions i relacions amb els organitzadors de viatges combinats.
Español: 1.6 Intermediarios del viaje combinado: concepto, tipología, funciones y relaciones con los organizadores de viajes combinados.
Català: En aquells casos en què un/a treballador/a estigui assignat/da per un període no inferior a un mes a les instal·lacions d'IMAGINA o La Pedrosa, haurà d'iniciar i finalitzar necessàriament la seva jornada a aquestes instal·lacions.
Español: En aquellos casos en qué un/a trabajador/a esté asignado/da por un periodo no inferior a un mes en las instalaciones de IMAGINA o La Pedrosa, tendrá que iniciar y finalizar necesariamente su jornada en estas instalaciones.
Català: En cas d'incompliment del règim d'ajut a la producció d'oli
Español: En el caso de incumplimiento del régimen de ayuda a la producción
Català: De conformitat amb la jerarquia normativa assenyalada per la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 18 de juny de 2006, que constitueixen el bloc de constitucionalitat, el Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya s'adequa en llur funcionament a les disposicions legals següents: l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals; les disposicions bàsiques del Reial decret 1332/2000, de 7 de juliol, pel que s'aproven els Estatuts generals dels col·legis oficials d'enginyers industrials i del seu Consell General; la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals; i el dret bàsic i, en el menester supletori, derivat de la Llei de col·legis professionals de l'Estat 2/1974, de 13 de febrer de col·legis professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial decret llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997 de 14 d'abril i el Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny.
Español: De conformidad con la jerarquía normativa señalada por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de 18 de junio de 2006, que constituyen el bloque de constitucionalidad, el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua en su funcionamiento a las siguientes disposiciones legales: el Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales; las disposiciones básicas del Real decreto 1332/2000, de 7 de julio, por el que se aprueban los Estatutos generales de los colegios oficiales de ingenieros industriales y de su Consejo General; la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales; y el derecho básico y, en el menester supletorio, derivado de la Ley de colegios profesionales del Estado 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real decreto ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, y el Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio.
Català: 50.6 Amb la finalitat de potenciar els processos de millora i modernització de l'Administració de Catalunya en els àmbits de gestió i polítiques públiques, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya potenciarà la recerca especialitzada en aquests àmbits, la concessió de beques d'estudi per a la millor preparació dels treballadors i en general totes les actuacions que condueixin a l'obtenció d'informació i de coneixements orientats a la millora dels serveis públics.
Español: 50.6 Con la finalidad de potenciar los procesos de mejora y modernización de la Administración de Cataluña en los ámbitos de gestión y políticas públicas, la Escuela de Administración Pública de Cataluña potenciará la búsqueda especializada en estos ámbitos, la concesión de becas de estudio para la mejor preparación de los trabajadores y en general, todas las actuaciones que conduzcan a la obtención de información y de conocimientos orientados a la mejora de los servicios públicos.
Català: Les instal·lacions que satisfacin els paràmetres establerts per al trànsit rodat han de realitzar-se de manera que s'aconsegueixi minimitzar les seves despeses actualitzades al moment de la seva posada en servei (inversió més despeses d'explotació) i la vida econòmica prevista ha de ser superior a 18 anys.
Español: Las instalaciones que satisfagan los parámetros establecidos para el tráfico rodado deben realizarse de forma que se logre minimizar sus gastos actualizados al momento de su puesta en servicio (inversión más gastos de explotación) y la vida económica prevista debe ser superior a 18 años.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10 de la Llei de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10 de la Ley de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3841/2002, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3841/2002, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/02).
Català: Tipus de suports i material: tipus B, d'acer galvanitzat i existents.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo B, de acero galvanizado y existentes.
Català: Despeses indirectes: direcció i coordinació, personal administratiu, material d'oficina, adaptació de locals per a minusvàlids, assegurança dels alumnes i d'equips i despeses generals.
Español: Gastos indirectos: dirección y coordinación, personal administrativo, material de oficina, adaptación de locales para minusválidos, seguro de los alumnos y de equipos y gastos generales.
Català: Termini: La vigència del present Conveni finalitzarà en el moment en què concloguin les actuacions previstes en l'acord Primer.
Español: Plazo: La vigencia del presente Convenio finalizará en el momento en que concluyan las actuaciones previstas en el acuerdo Primero.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0'18 euros per quilòmetre recorregut.
Español: El uso de vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 0,18 euros por kilómetro recorrido.
Català: d) Coneixements: factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: d) Conocimientos: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 47 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Pere Badia” de Torredembarra
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 47 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Pere Badia” de Torredembarra
Català: ‘El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i la publicació del treball o treballs guanyadors.
Español: ‘El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y la publicación del trabajo ganador o ganadores.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ja se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o acogimiento.
Català: Haig de manar i mano continuar l'execució despatxada contra José Colomer Ortega fins fer a constrenyiment i rematada dels béns embargats i, amb el seu import, pagament íntegre a Caixa d'Estalvis de Terrassa de la quantitat de 335.479 pessetes de principal i els interessos pactats i costes causades i que es causin, en les quals condemno expressament aquest demandat.
Español: Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada contra José Colomer Ortega hasta hacer trance y remate de los bienes embargados, y con su importe íntegro pago a Caja de Ahorros de Terrassa de la cantidad de 335.479 pesetas de principal y los intereses pactados y costas causadas y que se causen, en las cuales expresamente condeno a dicho demandado.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartat 1 i 5 l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.