BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de març de 1996, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996)
Español: Se deroga la Orden de 19 de marzo de 1996, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996).
Català: S'estableixen uns premis per als treballadors/ores que tinguin més de 15 anys d'antiguitat en l'empresa i que es jubilin anticipadament, amb les següents quantitats:
Español: Se establecen unos premios para los trabajadores/ras que tengan más de 15 años de antigüedad en la empresa y que se jubilen anticipadamente, con las siguientes cantidades:
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen la totalitat de les empreses i treballadors que es dediquin a la fabricació i venda d'articles de pastisseria, confiteria i brioixeria, així com la dependència mercantil i el personal administratiu.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores que se dediquen a la fabricación y venta de artículos de pastelería, confitería y bollería, así como a la dependencia mercantil y al personal administrativo.
Català: c) Opcionalment es pot presentar la memòria explicativa de la commemoració o efemèride relacionada amb el projecte, la qual es tindrà en consideració per a la valoració del criteri que estableix la base 7.1. apartat e).
Español: c) Opcionalmente se puede presentar la memoria explicativa de la conmemoración o efeméride relacionada con el proyecto, que se tendrá en consideración para la valoración del criterio establecido en la base 7.1, apartado e).
Català: La restauració de l'ullal d'aigua existent al marge esquerre de la riera entre els perfils P-54 i P-55 (2.690 m de l'origen) mitjançant l'eliminació dels abocaments i la plantació de vegetació de ribera.
Español: La restauración del manantial de agua existente en el margen izquierdo de la riera, entre los perfiles P-54 y P-55 (2.690 m del origen), mediante la eliminación de los vertidos y la plantación de vegetación de ribera.
Català: 4.9 L'Agència podrà tenir en compte en la determinació del percentatge de subvenció l'esforç tarifari realitzat pel municipi en els darrers tres anys.
Español: 4.9 La Agencia podrá tener en cuenta en la determinación del porcentaje de subvención el esfuerzo tarifario realizado por el municipio en los últimos tres años.
Català: Entitat: Grup de Treball sobre Tractaments del VIH/sida.
Español: Entidad: Grupo de Trabajo sobre Tratamientos del VIH/sida.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentats béns, i sempre que aquests formin part del programa que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base se deben cumplir, aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados bienes, y siempre que estos formen parte del programa que se pide subvencionar.
Català: —3 En data 12 de març de 1999 el director general de Seguretat Social va dictar resolució aprovatòria del projecte de cessió de cartera de l'entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —3 En fecha 12 de marzo de 1999 el director general de Seguridad Social dictó resolución aprobatoria del proyecto de cesión de cartera de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en el punt anterior, les actuacions descrites en la base 2 de l'Ordre de 28 de febrer de 2002 es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas pedidas para las actuaciones de cualquier concepto rebase los importes asignados en el punto anterior, las actuaciones descritas en la base 2 de la Orden de 28 de febrero de 2002 se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Tot el personal, ha d'amortitzar l'avançament reintegrable i la bestreta abans de finalitzar la relació contractual amb l'Ajuntament.
Español: Todo el personal, tiene que amortizar el reintegrable y el anticipo antes de finalizar la relación contractual con el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'unes obres de rehabilitació.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de unas obras de rehabilitación.
Català: D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 16 d'octubre de 2017, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 16 de octubre de 2017, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico queda afectado por la actividad.
Català: c) Un nombre variable d'aplicadors, superior, en tot cas, al nombre total de centres que imparteixen educació secundària obligatòria de cada unitat territorial.
Español: c) Un número variable de aplicadores, superior, en cualquier caso, al número total de centros que imparten educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial.
Català: Per a cada any es garanteix un 0,5% d'increment sobre l'IPC real.
Español: Para cada año se garantiza un 0,5% de incremento sobre el IPC real.
Català: procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat
Español: y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'han d'ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Educació i la titularitat.
Español: Los centros públicos de otras titularidades se tienen que ajustar a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Educación y la titularidad.
Català: c) Lots: lot 1: bucs; lot 2: taquilles i bancs vestidor; lot 3: armers per arma curta; lot 4: penja-robes.
Español: c) Lotes: lote 1: bucs; lote 2: taquillas y bancos vestidor; lote 3: armeros para arma corta; lote 4: percheros.
Català: Quan es produeixi una vacant en la plantilla actual, la Direcció de l'Hospital està obligada a comunicar-ho al Comitè d'Empresa en el termini de 15 dies i a iniciar els procediments necessaris per a la seva cobertura, excepte que no sigui necessari per haver deixat de ser una necessitat permanent.
Español: Cuando se produzca una vacante en la plantilla actual, la Dirección del Hospital está obligada a comunicarlo al Comité de Empresa en el plazo de 15 días y a iniciar los procedimientos precisos para su cobertura, salvo que no sea necesario por haber dejado de ser una necesidad permanente.
Català: .a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació, els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació..
Español: .a) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en la planificación, los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación..
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), crea el Departament d'Interior i determina l'àmbit de les funcions que li correspon exercir.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), crea el Departamento de Interior y determina el ámbito de las funciones que le corresponde ejercer.
Català: ANUNCI d'ASPASIM, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de ASPASIM, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: e) Per naixement de fill, adopció legal o acolliment: 3 dies laborables.
Español: e) Por nacimiento de hijo, adopción legal o acogida: 3 días laborables.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector PMU-3, del terme municipal de Rosselló, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 106, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector PMU-3, del término municipal de Rosselló, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 106, del tomo 1.
Català: - Les despeses de restauració, les derivades de la realització d'enquestes electorals sobre la intenció de vot en el període electoral, les de formació dels candidats en què incorrin les formacions polítiques i les notarials de constitució del partit o les de legitimació de les signatures necessàries per a la presentació de les candidatures es consideraran que no estan incloses en els conceptes enumerats en l'article 130 de la LOREG.
Español: - Los gastos de restauración, los derivados de la realización de encuestas electorales sobre la intención de voto en el período electoral, los de formación de los candidatos en que incurran las formaciones políticas y los notariales de constitución del partido o los de legitimación de las firmas necesarias para la presentación de las candidaturas se considerará que no están incluidos en los conceptos enumerados en el artículo 130 de la LOREG.
Català: 4.6 Elements de seguretat en màquines per a sosteniment (proteccions, alarmes i comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre d'altres).
Español: 4.6 Elementos de seguridad en máquinas para sostenimiento (protecciones, alarmas y comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros).
Català: j) La distribució geogràfica dels camps subvencionats.
Español: j) Distribución geográfica de los campos subvencionados.
Català: e) Si bé està en fase de tramitació, el Projecte ha de fer referència al nou Pla de ports de Catalunya horitzó 2030 i incorporar les línies d'actuació i accions relacionades amb la sostenibilitat ambiental, mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: e) Si bien está en fase de tramitación, el Proyecto debe hacer referencia al nuevo Plan de puertos de Cataluña horizonte 2030 e incorporar las líneas de actuación y acciones relacionadas con la sostenibilidad ambiental, mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: El document ambiental del projecte preveu contrastar aquesta informació amb una prospecció específica en l'àmbit de les obres.
Español: El documento ambiental del proyecto prevé contrastar esta información con una prospección específica en el ámbito de las obras.
Català: b) La vigilància del compliment del Conveni
Español: b) La vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per crear un àmbit discontinu de SUD anomenat cal Barrier, ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para crear un ámbito discontinuo de SUD llamado cal Barrier, ctra. de Estavar y Les Prades del Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: La convocatòria d'actes de pagament es notificarà individualment a les persones interessades, que són les que figuren a l'annex i a la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: La convocatoria de actas de pago se notificará individualmente a las personas interesadas, que son las que figuran en el anexo y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Català: Dur a terme la proposta, l'execució i el seguiment del Pla de formació comú i dels plans d'acollida del personal dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives, d'acord amb els òrgans competents en la matèria i els criteris del Departament de la Presidència, per tal d'afavorir una ràpida integració del nou personal en aquesta i la millora contínua d'aquest personal en el desenvolupament del lloc de treball i la carrera professional.
Español: Llevar a cabo la propuesta, la ejecución y el seguimiento del Plan de formación común y de los planes de acogida del personal de los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas, de acuerdo con los órganos competentes en la materia y los criterios del Departamento de la Presidencia, para favorecer una rápida integración del nuevo personal en esta y la mejora continua de este personal en el desarrollo del puesto de trabajo y la carrera profesional.
Català: c) Ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: c) Ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies, es podrà desistir del gaudi d'un període, comunicant les dates alternatives que es proposen, que seran sotmeses a la pertinent aprovació.
Español: Con una antelación mínima de 15 días, se podrá desistir del disfrute de un periodo, comunicando las fechas alternativas que se proponen, que serán sometidas a la pertinente aprobación.
Català: Assistència documental i de gestió en oficines i despatxos
Español: Asistencia documental y de gestión en oficinas y despachos
Català: qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics
Español: de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos
Català: Mentre no es publiquin regulacions específiques d'aplicació al sòl dels fangs de depuradora per restaurar les activitats extractives, cal complir les condicions tècniques i el procediment administratiu que estableix el document “Utilització de fangs de depuradora en restauració.
Español: Mientras no se publiquen regulaciones específicas de aplicación en el suelo de los barros de depuradora para restaurar las actividades extractivas, se cumplirán las condiciones técnicas y el procedimiento administrativo establecidos en el documento “Utilización de barros de depuradora en restauración.
Català: D'acord amb l'actualment en vigor pel que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a tal jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1.194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real decreto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta esmentada i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 Informació dels criteris d'intervenció.
Español: 4.4 Información de los criterios de intervención.
Català: Definició dels serveis mínims
Español: Definición de los servicios mínimos
Català: Polígon: bassa.
Español: Polígono: balsa.
Català: Publicació del llistat provisional d'exempcions concedides i denegades: 20 de setembre de 2001.
Español: Publicación de la lista provisional de exenciones concedidas y denegadas: 20 de septiembre de 2001.
Català: Coordina l'actuació de l'autoritat laboral i la Inspecció de Treball en els expedients de reducció de jornada, suspensió i extinció de contractes de treball per causes econòmiques, tècniques, productives i organitzatives.
Español: Coordina la actuación de la autoridad laboral y la Inspección de Trabajo en los expedientes de reducción de jornada, suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas económicas, técnicas, productivas y organizativas.
Català: i) Proposar l'ampliació, temporal o permanent, del nombre de representants en el CSS d'acord amb les tasques i les necessitats de la prevenció.
Español: r) Proponer la ampliación, temporal o permanente, del número de representantes en el CSS de acuerdo con las tareas y las necesidades de la prevención.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Preus de Catalunya.
Català: 11.2 L'arròs que no compleixi les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podrà ser emparat ni comercialitzat sota la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: 11.2 El arroz que no reúna las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: d'aquest traspàs, els quals s'especifiquen a l'annex 2.
Español: objeto de este traspaso, los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: b) La valoració tècnica obtinguda de cada programa específic segons el previst a la base 17, d'aquesta Ordre.
Español: b) La valoración técnica obtenida de cada programa específico según lo previsto en la base 17, de esta Orden.
Català: Finalitzat el període d'exposició pública l'Ajuntament de Mollet del Vallès adoptarà l'acord definitiu que procedeixi, resolent les reclamacions que s'haguessin presentat.
Español: Finalizado el periodo de exposición pública el Ayuntamiento de Mollet del Vallès adoptará el acuerdo definitivo que proceda, resolviendo las reclamaciones que se hubieran presentado.
Català: A Catalunya, el pacte de tontine està prohibit per a aquelles persones que no acreditin el vincle afectiu i queda anul·lat per a aquelles persones que, havent-lo tingut, el trenquin amb posterioritat, cas en què s'extingeix automàticament i ha de ser cancel·lat.
Español: En Cataluña, el pacto de tontine está prohibido para aquellas personas que no acrediten el vínculo afectivo y queda anulado para aquellas personas que, habiéndolo tenido, lo rompan con posterioridad, caso en que se extingue automáticamente y tiene que ser cancelado.
Català: Altrament, i pel que fa al conjunt de la Via Blava proposada, la major part de la qual discorre per sòls de protecció especial i/o de protecció territorial de riscos i afectacions, seguint l'eix connector del riu Anoia, caldrà evitar la implantació de noves edificacions, sempre que sigui possible.
Español: Asimismo, y en cuanto al conjunto de la Vía Azul propuesta, la mayor parte de la cual discurre por suelos de protección especial y/o de protección territorial de riesgos y afectaciones, siguiendo el eje conector del río Anoia, se deberá evitar la implantación de nuevas edificaciones, siempre que sea posible.
Català: Ocupació i explotació d'un local destinat a bar en la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: Ocupación y explotación de un local destinado a bar en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Còpia de l'autorització/Llicència/Comunicació ambiental definitiva i actualitzada (encerclar la presentada), en cas de no haver-la presentat en la sol·licitud.
Español: Copia de la autorización/Licencia/Comunicación ambiental definitiva y actualizada (rodear la presentada), en caso de no haberla presentado en la solicitud.
Català: —2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció del 80%, per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención del 80%, por razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística UA 3.1 Calders Nord, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística UA 3.1 Calders Nord, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: No obstant, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador haurà de perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres distints del convingut, amb obligació per part de l'empresari d'indemnitzar-li d'acord amb la normativa aplicable al respecte.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: La localització i delimitació d'aquests àmbits són grafiades en els plànols d'ordenació de les diverses unitats visuals i en el plànol d'ordenació núm. 3 Àmbits d'ordenació específics.
Español: La localización y la delimitación de estos ámbitos se recogen en los planos de ordenación de las distintas unidades visuales y en el plano de ordenación número 3, Ámbitos de ordenación específicos.
Català: Eficàcia del Codi Civil: eficàcia derogativa i eficàcia supletòria.
Español: Eficacia del Código Civil: eficacia derogativa y eficacia supletoria.