BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UTE AYESA IM3 Ingenieros Emetres, SL, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE AYESA IM3 Ingenieros Emetres, SL, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2993/2010, de 16 de setembre, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2993/2010, de 16 de septiembre, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: Tècniques de trasllat d'accidentats.
Español: Técnicas de traslado de accidentados.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa del Pi de Centelles i definir-ne les característiques, que consten en l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta del Pino de Centelles y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Experiència en l'elaboració de manuals de qualitat.
Español: Experiencia en la elaboración de manuales de calidad.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre, en concepte de plus de nocturnitat, una quantia equivalent al 25% del seu salari base diari, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las diez de la noche y las seis de la mañana percibirán, en concepto de "plus de nocturnidad", una cuantía equivalente al 25% de su salario base diario, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: desenvolupament de projectes urbanístics i de realització
Español: desarrollo de proyectos urbanísticos y de realización de
Català: Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor en la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Els habitatges compliran les condicions mínimes d'habitabilitat establertes pel Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatge.
Español: Las viviendas cumplirán las condiciones mínimas de habitabilidad establecidas por el decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda.
Català: .4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: .4 Presentación de proposiciones: en las oficinas de Ports de la Generalitat, c.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar a l'òrgan substantiu corresponent, per a la seva validació.
Español: Esta documentación debe presentarse al órgano sustantivo correspondiente, para su validación.
Català: g) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya o dels seus òrgans quan aquests actes es facin de manera intencionada i afectin la tramitació dels expedients relacionats amb l'autorització per a instal·lar, modificar, adaptar i/o cessar els laboratoris de pròtesi dental, activitat que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya desenvolupa en virtut de delegació del Departament de Salut.
Español: g) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña o de sus órganos cuando estos actos se hagan de manera intencionada y afecten a la tramitación de los expedientes relacionados con la autorización para instalar, modificar, adaptar y/o cesar los laboratorios de prótesis dental, actividad que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña desarrolla en virtud de delegación del Departamento de Salud.
Català: L'Estatut d' Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit i, per a aquesta promoció permet, entre d'altres actuacions, subscriure acords de col·laboració en l'àmbit de les seves competències (articles 193 i 195).
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito y, para esta promoción permite, entre otras actuaciones, la subscripción de acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias (artículos 193 y 195).
Català: La contractació de personal docent per a la impartició de la formació subvencionada per part de l'entitat beneficiària no es considera subcontractació.
Español: La contratación de personal docente para la impartición de la formación subvencionada por parte de la entidad beneficiaria no se considera subcontratación.
Català: Els pous de drenatge es dotaran amb rampes per a l'escapament de la fauna amb pendent inferior als 30º.
Español: Los pozos de drenaje se dotarán con rampas para el escape de la fauna con pendiente inferior a los 30º.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació de l'arrendament d'un turisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación del arrendamiento de un turismo.
Català: La regulació de la seguretat en el Codi tècnic de l'edificació: seguretat en cas d'incendi.
Español: La regulación de la seguridad en el Código técnico de la edificación: seguridad en caso de incendio.
Català: 10.- Serveis complementaris per als habitants del municipi (Fusteria, etc.)
Español: 10. - Servicios complementarios para los habitantes del municipio (Carpintería, etc.)
Català: La superfície de l'explotació és de 17,86 ha, que s'obté amb el redimensionament de les antigues feixes de conreu i de zones pròpiament forestals.
Español: La superficie de la explotación es de 17,86 ha, que se obtiene con el redimensionamiento de los antiguos bancales de cultivo y de zonas propiamente forestales.
Català: Horari: dedicació especial amb incompatibilitats
Español: Horario: dedicación especial con incompatibilidades
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això podrà ser prorrogat, per cinc anys més, previ acord de les parts i formalitzat per escrit mitjançant una addenda amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del present encàrrec.
Español: No obstante podrá ser prorrogado, por cinco años más, previo acuerdo de las partes y formalizado por escrito mediante una adenda con una antelación mínima de un mes a la finalización del presente encargo.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà el Consell Plenari per impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reunirá el Consejo Plenario para impulsar, en su caso, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: El salari base de conveni és la quantitat bruta pactada per a cadascun dels nivells que hi ha a l'empresa, i integra els conceptes de salari base de l'Ordenança laboral i plus de conveni, i també el 25% que es considera com a mínim garantit en l'article 73 de l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: El salario base de convenio es la cantidad bruta pactada para cada uno de los niveles que existen en la empresa e integra los conceptos de salario base de la Ordenanza laboral y plus de convenio, así como el 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: Poder validat pel secretari-lletrat de la corporació, pels Serveis Jurídics o per lletrat en exercici en l'àmbit del col·legi professional provincial, quan s'actuï per representació.
Español: Poder bastanteado por el secretario-letrado de la corporación, por los Servicios Jurídicos o por el letrado en ejercicio en el ámbito del colegio profesional provincial, cuando se actúe en representación.
Català: inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1:
Español: dividido en lotees de la manera siguiente: lotee núm. 1: 7.111.400 ptas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i demes documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de la documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Les construccions i instal·lacions declarades d'interès públic que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: b) Las construcciones e instalaciones declaradas de interés público que tengan que situarse en el medio rural.
Català: 8.3 La selecció dels projectes d'Associacions Comenius i Grundtvig per a la convocatòria 2008-2010, seguirà la següent tramitació:
Español: 8.3 La selección de los proyectos de Asociaciones Comenius y Grundtvig para la convocatoria 2008-2010, seguirá la siguiente tramitación:
Català: - Contractes de lloguer, si s'escau.
Español: - Contratos de alquiler, en su caso.
Català: El percentatge màxim a imputar per aquest tipus de despeses és d'un 10% del pressupost subvencionable del projecte.
Español: El porcentaje máximo a imputar por este tipo de gastos es de un 10% del presupuesto subvencionable del proyecto.
Català: Controlar les sol·licituds de material que es reben i executar els albarans de sortida de les publicacions, amb la màxima puntualitat i eficàcia.
Español: Controlar las solicitudes de material que se reciben y ejecutar los albaranes de salida de las publicaciones, con la máxima puntualidad y eficacia.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita i l'oferta per adquirir el lot, d'acord amb el que s'estableix en el Plec de Condicions de la subhasta (Sobres A i B i escrit de presentació de documentació), abans de les 14:00 del dia 11 de novembre de 2011.
Español: Para concurrir a la subasta hay que presentar, en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Vía Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, la documentación acreditativa de la personalidad de quien licita y la oferta para adquirir el lote, de acuerdo con el que se establece en el Pliegue de Condiciones de la subasta (Sobres A y B y escrito de presentación de documentación), antes de las 14:00 del día 11 de noviembre de 2011.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1024/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Darnius i de Terrades.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1024/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Darnius y de Terrades.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per dues persones designades per cada entitat.
Español: Esta Comisión estará formada por dos personas designadas por cada entidad.
Català: Finalitat: actuacions conjuntes destinades a millorar la visibilitat i a facilitar l'accés als tres museus.
Español: Finalidad: actuaciones conjuntas destinadas a mejorar la visibilidad y a facilitar el acceso a los tres museos.
Català: 38.1 A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà els següents a tot el seu personal:
Español: 38.1 Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará los siguientes a todo su personal:
Català: Fonaments i característiques dels sistemes mòbils cel·lulars.
Español: Fundamentos y características de los sistemas móviles celulares.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció “com tramitar en línia” de l'apartat de tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección “como tramitar en línea” del apartado de trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PEO-4 i del PEO-9, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PEO-4 y del PEO-9, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: - afectació, si escau, de les subvencions electorals als crèdits atorgats (article 133.6 de la LOREG)
Español: - afectación, si procede, de las subvenciones electorales a los créditos concedidos (artículo 133.6 de la LOREG)
Català: Aquesta protecció nacional transitòria deriva del que s'assenyala als articles 118 septies a 118 decies del Reglament CE núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, d'aplicació mutatis mutandi a les sol·licituds de modificació de plecs de condicions, d'acord amb el contingut de l'article 118.2 octodecies del Reglament esmentat, pel qual les modificacions sol·licitades i resoltes favorablement gaudeixen, de forma transitòria, del nivell nacional de protecció, la qual cessa en la data en la qual la Comissió Europea adopti una decisió d'acceptació o de rebuig de les esmentades modificacions.
Español: Esta protección nacional transitoria deriva de lo que se señala en los artículo 118 septies a 118 decies del Reglamento CE núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, de aplicación mutatis mutandi a las solicitudes de modificación de pliegos de condiciones, de acuerdo con el contenido del artículo 118.2 octodecies del citado Reglamento, por el que las modificaciones solicitadas y resueltas favorablemente disfrutan, de forma transitoria, del nivel nacional de protección, que cesa en la fecha en la que la Comisión Europea adopte una decisión de aceptación o de rechazo de las mencionadas modificaciones.
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants legals dels treballadors, al mateix temps que l'afectat, de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores al mismo tiempo que al afectado de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: .2 Beneficiaris i requisits dels beneficiaris
Español: .2 Beneficiarios y requisito de los beneficiarios
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, l'empresa abonarà al treballador/a el 100% de les retribucions de caràcter fix durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la empresa abonará al trabajador/a el 100% de las retribuciones de carácter fijo durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 12 meses.
Català: Definició d'art, art aplicada, escultura i disseny.
Español: Definición de arte, arte aplicada, escultura y diseño.
Català: 14.11 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, abans del pagament han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.11. Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, antes del pago deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, per a 3 unitats de primer curs i 4 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, para 3 unidades de primer curso y 4 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics, per als grups d'acció local als promotors dels projectes, d'acord amb el punt 5 del règim d'ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea 2001/C/1245, de 18 de maig, modificada per la Decisió C(2005) 305, de 2 de febrer.
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas, para los grupos de acción local a los promotores de los proyectos, de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea 2001/C/1245, de 18 de mayo, modificada por la Decisión C(2005) 305, de 2 de febrero.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Badalona, codi 08000608, per ampliació d'ensenyaments i de locals, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Badalona, código 08000608, por ampliación de enseñanzas y de locales, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los términos siguientes:
Català: En conseqüència, la renuncia hauria d'exercitar-se amb totes les cauteles i garanties necessàries que assegurin la llibertat i el coneixement del consumidor sobre el significat i les conseqüències de la renúncia.
Español: En consecuencia, la renuncia tendría que ejercitarse con todas las cautelas y garantías necesarias que aseguren la libertad y el conocimiento del consumidor sobre el significado y las consecuencias de la renuncia.
Català: Edificis amb front a dos o més carrers:
Español: Edificios con frente en dos o más calles:
Català: En data 29 de juliol de 2010 s'ha signat el conveni corresponent entre el Departament de Treball i l'Institut Català de Finances per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs en condicions preferents per finançar projectes de persones emprenedores i microempreses de nova o recent creació.
Español: En fecha 29 de julio de 2010 se ha firmado el correspondiente convenio entre el Departamento de Trabajo y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros, mediante la concesión de préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de personas emprendedoras y microempresas de nueva o reciente creación.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 5 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de reconeixement de veu per a les instal·lacions logístiques comandades amb radiofreqüència (exp. 05CPZ013) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a l'empresa Psion Teklogix, SL, i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 177.728,24 euros.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 5 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de reconocimiento de voz para instalaciones logísticas dirigidas por radiofrecuencia (exp. 05CPZ013) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 177.728,24 euros.
Català: Projectes de millora de la gestió de qualitat en l'organització i la producció de serveis de l'empresa.
Español: Proyectos de mejora de la gestión de calidad en la organización y la producción de servicios de la empresa.
Català: Proposa a la Gerència la concessió de permisos, sancions, formació, etc.
Español: Propone a la Gerencia la concesión de permisos, sanciones, formación, etc.
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat de final d'obres seran les úniques que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de final de obras son los únicos que se deberán tener en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D/481170300/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/481170300/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Atès que la nau ja està executada d'acord amb el planejament urbanístic vigent, no té sentit estudiar l'alternativa zero.
Español: Dado que la nave ya está ejecutada de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, no tiene sentido estudiar la alternativa cero.
Català: El personal afectat pel present Conveni realitzarà les funcions que li han estat assignades basant-se en principis de lleialtat, eficàcia i discreció.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará las funciones que le hayan sido asignadas de acuerdo con los principios de lealtad, eficacia y discreción.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de matrícula a distància adreçada a l'IOC a través dels mitjans que aquest determini.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de matrícula a distancia dirigida al IOC a través de los medios que este determine.
Català: h) Qualsevol altra que legalment li correspongui amb caràcter exclusiu.
Español: h) Cualquier otra que legalmente le corresponda con carácter exclusivo.
Català: Aquests dies no es poden acumular amb els de vacances.
Español: Estos días no se pueden acumular con los de vacaciones.