BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl lliure de protecció preventiva és el sòl no urbanitzable que, sense uns valors naturals d'elevada importància o una funció territorial clara, no pot considerar-se urbanitzable, en aplicació del principi de precaució, mentre no s'elaborin els estudis pertinents sobre la seva utilitat futura que avalin la sostenibilitat de la seva transformació.
Español: El suelo libre de protección preventiva es el suelo no urbanizable que, sin unos valores naturales de elevada importancia o una función territorial clara, no puede considerarse urbanizable, en aplicación del principio de precaución, mientras no se elaboren los estudios pertinentes sobre su utilidad futura que avalen la sostenibilidad de su transformación.
Català: g) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos y generales y de la formación profesional en los supuestos y la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita 14: se situa a les Planes de Moraguer, al mig d'una zona boscosa, a uns vint-i-cinc metres al l'est del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Mojón 14: se sitúa en les Planes de Moraguer, en medio de una zona boscosa, a unos veinticinco metros al este del camino de Ponts a Guardiola.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 8 de juny de 2010, un cop examinada la sol·licitud de dictamen així formulada, la va admetre a tràmit i va designar ponent la consellera senyora Antonia Agulló Agüero.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 8 de junio de 2010, una vez examinada la solicitud de dictamen así formulada, la admitió a trámite y designó como ponente a la consejera señora Antonia Agulló Agüero.
Català: En aquesta tramesa és imprescindible afegir una fotocòpia del DNI del titular, tot indicant quin dret voleu exercir.
Español: Es imprescindible añadir a dicho envío una fotocopia del DNI del titular y la indicación del derecho que desea ejercer.
Català: màxima de dos anys i es pot prorrogar per períodes de sis mesos
Español: máxima de dos años, pudiendo prorrogarse por períodos de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita per a l'ampliació del polígon industrial PP6 i creació d'una nova clau urbanística, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita para la ampliación del polígono industrial PP6 y creación de una nueva clave urbanística, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Calcula, tramita i notifica el càlcul dels interessos pel retard en els diversos pagaments.
Español: Calcula, tramita y notifica el cálculo de los intereses por el retraso en los diversos pagos.
Català: Vetllar per l'increment de seguretat dels operadors i per la reducció dels efectes de la maquinària en el medi agrícola.
Español: Velar por el incremento de seguridad de los operadores y por la reducción de los efectos de la maquinaria en el medio agrícola.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de beques per a l'any 2021 per a estudis de medicina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de becas para el año 2021 para estudios de medicina.
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2 a) 9.1.2 n) i, si escau, 9.2 g), respectivament.
Español: 5) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.2 a) 9.1.2 n) y, si procede, 9.2 g), respectivamente.
Català: Pel que fa a la fauna, té molta importància com a zona humida utilitzada per les aus migratòries com a descans, així com per a determinades espècies de zones humides.
Español: Con respecto a la fauna, tiene mucha importancia como zona húmeda utilizada por aves migratorias como descanso, así como para determinadas especies de zonas húmedas.
Català: En aquests supòsits, la durada del terminis establerts a l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, es reduiran a la meitat, pel que fa a la seva durada. Quant a la documentació justificativa, se n'aportarà l'estrictament necessària.
Español: En estos supuestos, los plazos establecidos en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, se reducirán a la mitad, en cuanto a su duración, y la documentación justificativa será la estrictamente necesaria.
Català: 7a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Molí de Fals, al terme municipal de Fonollosa
Español: 7ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Molí de Fals, en el término municipal de Fonollosa
Català: La navegació a l'embassament, estany o tram de riu és compatible amb la navegació en altres indrets, sempre que es posin en pràctica els requeriments de neteja corresponents, d'acord amb el Protocol de neteja i desinfecció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La navegación en el embalse, lago o tramo de río es compatible con la navegación en otros lugares, siempre que se pongan en práctica los requerimientos de limpieza correspondientes, de acuerdo con el Protocolo de limpieza y desinfección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El sistema de càlcul del marge de solvència i del fons de garantia seran els que preveu la normativa vigent, sens perjudici de les excepcions que puguin establir-se a l'empar del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei.
Español: El sistema de cálculo del margen de solvencia y del fondo de garantía serán los previstos en la normativa vigente, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse al amparo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley.
Català: —2 Remetre a la autoritat laboral aquest acord perquè es registri i es publiqui al diari oficial corresponent.
Español: —2 Dar traslado a la autoridad laboral de este acuerdo para su registro y publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: En les tasques d'assessorament, les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la salut i seguretat en el treball.
Español: En las tareas de asesoramiento, las entidades beneficiarias deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la salud y la seguridad en el trabajo.
Català: c) L'interessat disposarà de les arquetes de registre necessàries de fàcil accés que permetin l'aforament i la presa de mostres periòdicament del punt final d'abocament i dels punts intermedis indicats.
Español: c) El interesado dispondrá de las arquetas de registro necesarias de fácil acceso que permitan el aforo y la toma de muestras periódicamente del punto final de vertido y de los puntos intermedios indicados.
Català: “Deixar sense efecte l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, subscrit en la sessió de 26 de febrer de 2009, que aprova les instruccions internes de contractació de l'Institut Català del Sòl, i les posteriors modificacions, i, en conseqüència, derogar les dites instruccions internes de contractació de l'Incasòl, atès el canvi de consideració de l'Institut Català del Sòl a efectes de Text refós de la Llei de contractes del sector públic, com a poder adjudicador Administració pública, segons el que estableix la Comissió del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Dejar sin efecto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, suscrito en la sesión de 26 de febrero de 2009, que aprueba las instrucciones internas de contratación del Instituto Catalán del Suelo, y las posteriores modificaciones, y, en consecuencia, derogar dichas instrucciones internas de contratación del Incasòl, dado el cambio de consideración del Instituto Catalán del Suelo a efectos de Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, como poder adjudicador de la Administración pública, según lo establecido por la Comisión del Sector Público de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Per a l'inici de les obres cal comptar amb l'informe favorable de l'òrgan gestor del parc natural respecte a la documentació de detall corresponent a l'espai protegit que es deriva d'aquesta declaració.
Español: Para el inicio de las obras se contará con el informe favorable del órgano gestor del parque natural respecto a la documentación de detalle correspondiente al espacio protegido que se deriva de esta declaración.
Català: Identificació de les dades que s'han de formalitzar en els documents i de l'organisme al qual s'adreça.
Español: Identificación de los datos a cumplimentar en los documentos y del organismo al que se dirige.
Català: .3.1 El llibre d'explotació ramadera és un document de possessió obligatòria per al titular de l'explotació.
Español: .3.1 El libro de explotación ganadera es un documento de posesión obligatoria para el titular de la explotación.
Català: 3.1 Es preveuen tres modalitats del Premi Voluntariat amb les dotacions econòmiques que s'indiquen:
Español: 3.1 Se prevén tres modalidades del Premio Voluntariado con las dotaciones económicas que se indican:
Català: Aprovar les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions d'alt impacte, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones de alto impacto, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest dret només es podrà repetir per part del mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá repetirse por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: 3.8 Prepara la documentació destinada als subministradors i instal·ladors.
Español: 3.8 Prepara la documentación destinada a los suministradores e instaladores.
Català: Recepció, ordenació i distribució de mercaderies i gèneres, sense registre del moviment dels mateixos.
Español: Recepción, ordenación y distribución de mercancías y géneros, sin registro del movimiento de los mismos.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes d'innovació que realitzin les empreses, entenent com a innovació la introducció d'un nou producte (bé o servei) o una millora significativa del mateix, d'un nou procés, d'un nou mètode de comercialització o d'un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitives a l'empresa.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas, entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto (bien o servicio) o una mejora significativa del mismo, de un nuevo proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa.
Català: Objecte: Produccions teatrals del Teatre de l'Aurora 2017-2020
Español: Objeto: producciones teatrales del Teatre de l'Aurora para 2017-2020.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments en UVI o UCI, durant els dies que romangui ingressat, i per un període màxim de 3 mesos, el treballador percep el mateix que en cas d'accident laboral.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en UVI o UCI, durante los días en que permanezca ingresado y por un período máximo de 3 meses, el trabajador percibirá lo mismo que en caso de accidente laboral.
Català: subjecció a tipus, el dia catorze d'abril, a les 12 hores, que es
Español: tipo, el día catorce de abril, a las 12 horas, rigiendo para la misma
Català: Assessora prèviament els òrgans proposants sobre quina és la forma jurídica correcta d'elaboració de l'acte o bé la més adequada i el procediment a seguir.
Español: Asesora previamente a los órganos proponentes sobre cuál es la forma jurídica correcta de elaboración del acto o bien la más adecuada y el procedimiento a seguir.
Català: RESOLUCIÓ VEH/187/2019, de 31 de gener, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/187/2019, de 31 de enero, de delegación de competencias en distintos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alt de Sant Pere, 17, 4t 1a, 43201 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Alt de Sant Pere, 17, 4º 1ª, 43201 Reus.
Català: Els funcionaris de la Generalitat que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguin al servei del Consell Consultiu de la Generalitat podran, en el termini d'un mes a comptar de l'entrada en vigor de la Llei, exercir el dret d'ocupar a l'Administració de la Generalitat una plaça de nivell equivalent a la que ocupaven al Consell Consultiu.
Español: Los funcionarios de la Generalidad que en el momento de entrada en vigor de la presente ley estén al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad podrán, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la Ley, ejercer el derecho a ocupar en la Administración de la Generalidad una plaza de nivel equivalente a aquella que ocupaban en el Consejo Consultivo.
Català: Sí es produís contaminació acústica de la via, el promotor haurà d'executar les mesures adients per solucionar-ho, dintre dels costos finals d'urbanització.
Español: Si se produjera contaminación acústica de la vía, el promotor deberá ejecutar las medidas adecuadas para solucionarlo, dentro de los costes finales de urbanización.
Català: Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació 8 la Serradora, al terme municipal de Navàs
Español: Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación 8 la Serradora, en el término municipal de Navàs
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació de cadascun dels lots pels quals es liciti.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes por los cuales se licite.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración general.
Català: d) Coordinar l'Enquesta d'infraestructures i equipaments locals.
Español: d) Coordinar la Encuesta de infraestructuras y equipamientos locales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, avinguda Portal de l'Àngel, 20-22.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, avenida Portal de l'Àngel, 20-22.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la senyora Josefina Auladell Baulenas com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la señora Josefina Auladell Baulenas como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: Aplica protocols personalitzats de tractaments estètics facials i corporals coordinant-ne les tècniques cosmetològiques, electroestètiques i manuals.
Español: Aplica protocolos personalizados de tratamientos estéticos faciales y corporales coordinante las técnicas cosmetológicas, electroestéticas y manuales.
Català: En conseqüència, la inversió elegible corresponent a una actuació pot ser inferior a la del pressupost presentat en la sol·licitud com a conseqüència de l'aplicació de les condicions que estableixen les esmentades bases.
Español: En consecuencia, la inversión elegible correspondiente a una actuación puede ser inferior a la del presupuesto presentado en la solicitud como consecuencia de la aplicación de las condiciones que establecen las citadas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán formar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: i) Incloure el logotip de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: i) Incluir el logotipo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña precedido de la siguiente frase: "con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: i) Proposar a la Junta General l'establiment de criteris orientadors d'honoraris professionals i emetre informes sobre honoraris aplicables quan els tribunals demanin el seu dictamen amb subjecció al que disposin les lleis, o quan ho sol·licitin els col·legiats minutants.
Español: i) Proponer a la Junta General el establecimiento de criterios orientadores de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los tribunales pidan su dictamen con sujeción a lo que dispongan las leyes, o cuando lo soliciten los colegiados minutantes.
Català: Per tal d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents:
Español: Con el fin de acreditar estos requisitos, se aceptan los siguientes documentos:
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell, la pròpia presència per a si mateix o mitjançant una altra persona.
Español: Simular la presencia de otro trabajador fichándole, la presencia de uno mismo o mediante otra persona
Català: Els treballadors que no desitgin col·laborar solidàriament han de comunicar-ho per escrit als delegats o membres del Comitè, els quals han de ser els que han de comunicar a l'empresa el personal al qual no se'ls ha de descomptar el cànon.
Español: Los trabajadores que no deseen colaborar solidariamente deben comunicarlo por escrito a los delegados o miembros del Comité, quienes serán los que comunicarán a la empresa el personal al que no se les debe descontar el canon.
Català: Es realitzarà un seguiment arqueològic durant l'execució dels dragatges i de les excavacions.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los dragados y de las excavaciones.
Català: Les presents condicions estètiques regiran per a la zona de nucli antic sens perjudici del que es preveu a la disposició transitòria i al que pugui resultar de la redacció del pla especial per a l'àmbit de tota la zona.
Español: Las presentes condiciones estéticas regirán para la zona de núcleo antiguo sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria y en lo que pueda resultar de la redacción del plan especial para el ámbito de toda la zona.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als delegats de personal, així com els següents drets:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los delegados de personal, así como los siguientes derechos:
Català: Criteris per a les autoritzacions d'abocaments i la gestió dels sistemes de sanejament
Español: Criterios para las autorizaciones de vertidos y la gestión de los sistemas de saneamiento
Català: incorporació de representants de cadascuna de les universitats catalanes
Español: incorporación de representantes de cada una de las universidades
Català: Tasques de supervisió, de personal i del seu treball final, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior com ara: tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés productiu com després d'acabades, basant-se en plànols, toleràncies, composicions, aspecte i normes d'utilització amb alt grau de decisió en l'acceptació, així com les tasques administratives i de laboratori.
Español: Tareas de supervisión, de personal y de su trabajo final, según normas generales recibidas de un mando inmediato superior como: toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y recambios, tanto durante el proceso productivo como después de acabadas, basándose en planos, tolerancias, composiciones, aspecto y normas de utilización con alto grado de decisión en la aceptación, así como las tareas administrativas y de laboratorio.