BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota promoció d'aquest tipus no queda consolidada fins que hagi transcorregut un període de 4 mesos (3 mesos i mig el 2001) consecutius de desenvolupament de les noves funcions, dins dels quals l'empresa pot retornar el promocionat al seu lloc anterior amb les mateixes condicions (fins i tot econòmiques) que tenia abans de ser promocionat.
Español: Toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta transcurrido un período de 4 meses (3 meses y medio en el 2001) consecutivos de desempeño de las nuevas funciones, dentro de las cuales, la empresa podrá retornar al promocionado a su puesto anterior, en las mismas condiciones (incluso económicas) en que venía desempeñando antes de ser promocionado.
Català: Una altra actuació que s'ha de realitzar, amb la finalitat d'incrementar la liquiditat, que és l'objecte d'aquestes bases reguladores, són accions per reduir, mitjançant ajudes directes, els costos fixos i variables per al pagament dels deutes que se'n deriven.
Español: Otra actuación a realizar, con la finalidad de incrementar la liquidez, que es el objeto de estas bases reguladoras, son acciones para reducir, mediante ayudas directas, los costes fijos y variables, para el pago de las deudas que se derivan.
Català: L'activitat s'emplaça en una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La actividad se emplaza en un área de interés faunístico y florístico.
Català: c) Dissenyar instruments i materials d'informació i orientació professional inicial.
Español: c) Diseñar instrumentos y materiales de información y orientación profesional inicial.
Català: Supervisa l'informe de seguiment de l'aplicació de la Directiva d'Hàbitats a Catalunya en aplicació del seu article 17.
Español: Supervisa el informe de seguimiento de la aplicación de la Directiva de Hábitats en Cataluña en aplicación de su artículo 17.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el tribunal dels temes continguts en la part específica del temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito dos temes de los tres que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas contenidos en la parte específica del temario.
Català: Comunicar al seu coordinador la necessitat de requerir documentació per la correcta tramitació dels expedients de gestió.
Español: Comunicar a su coordinador la necesidad de requerir documentación para la correcta tramitación de los expedientes de gestión.
Català: Experiència en processos d'extinció, d'intervenció i de fusió d'entitats.
Español: Experiencia en procesos de extinción, de intervención y de fusión de entidades.
Català: e) Contingut de la memòria de l'any anterior, del projecte anual així com del model de programa personal utilitzat.
Español: e) Contenido de la memoria del año anterior y del proyecto anual, así como del modelo de programa personal utilizado.
Català: Aquestes multes, com que són actes d'impuls en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori, i per tant, no poden ser objecte de recurs.	Estas multas, al ser actos de impulso en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio, y por lo tanto, no pueden ser objeto de recurso.
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: 1.6 Reconeix la informació de seguretat de les etiquetes dels productes fitosanitaris.
Español: 1.6 Reconoce la información de seguridad de las etiquetas de los productos fitosanitarios.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 032), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de convocatoria 032), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: h) Pla general, calendari, nombre d'espais i cost total de la traducció.
Español: h) Plan general, calendario, número de espacios y coste total de la traducción.
Català: En qualsevol cas, en els pressupostos per al 2007 es volen consolidar com a principis orientadors del procés pressupostari la transparència, l'eficàcia i l'eficiència, cosa que comporta l'aprofundiment en la pressupostació orientada a objectius i resultats i l'ampliació substancial de l'àmbit institucional dels pressupostos, amb la inclusió d'aquelles entitats que, en el darrer any, han estat classificades en el sector d'administracions públiques d'acord amb el Sistema europeu de comptes.
Español: En cualquier caso, en los presupuestos para el 2007 se quieren consolidar como principios orientadores del proceso presupuestario la transparencia, la eficacia y la eficiencia, lo que comporta la profundización en la presupuestación orientada a objetivos y resultados y la ampliación sustancial del ámbito institucional de los presupuestos, con la inclusión de aquellas entidades que, en el último año, han sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de acuerdo con el Sistema europeo de cuentas.
Català: dels productes i dels serveis.
Español: los productos y de los servicios.
Català: Estudi d'Avaluació de la Mobilitat Generada, en els termes que estableixi el desenvolupament reglamentari de la Llei 9/2003, de 27 de desembre, de la mobilitat, si l'establiment supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Estudio de Evaluación de la Movilidad Generada, en los términos que establezca el desarrollo reglamentario de la Ley 9/2003, de 27 de diciembre, de la movilidad, si el establecimiento supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del Pliego de Cláusules Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: d) Participar en la preparació i execució dels convenis col·lectius d'aplicació.
Español: d) Participar en la preparación y ejecución de los convenios colectivos de aplicación.
Català: URBANA.- CASA situada al terme municipal de Sant Quirze de Safaja, coneguda per.La Ferrería., assenyalada actualment amb el número 23.
Español: URBANA.- CASA situada en el término municipal de Sant Quirze de Safaja, conocida por.La Ferrería., señalada actualmente con el número 23.
Català: Per a l'adquisició, alienació, gestió, protecció i defensa del patrimoni del Consorci, serà aplicable la normativa patrimonial prevista per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Para la adquisición, enajenación, gestión, protección y defensa del patrimonio del Consorcio, será de aplicación la normativa patrimonial prevista por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Els treballadors de l'IRTA tindran dret a percebre, com a bestreta, l'import d'un a tres pagaments o mensualitats del Salari base i del Plus Antiguitat (PA) líquids, quan ho necessitin per a atendre urgents necessitats de la seva vida.
Español: Los trabajadores del IRTA tendrán derecho a percibir, como anticipo, el importe de uno a tres pagas o mensualidades del salario base y del plus de antigüedad (PA) líquidos, cuando lo necesiten para atender necesidades urgentes de su vida.
Català: EDICTE sobre aprovació del Document únic de protecció civil municipal, DUPROCIM.
Español: EDICTO sobre aprobación del Documento único de protección civil municipal, DUPROCIM.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 21/2010, de 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de Salut.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de Salud.
Català: 9.1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció i/o acolliment preadoptiu, permanent o simple d'un fill o filla, durant l'any 2007.
Español: 9.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, adopción y/o acogida preadoptiva, permanente o simple de un hijo o hija, durante el año 2007.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental: va emetre informes sobre la contaminació atmosfèrica, acústica i lluminosa, el contingut dels quals es va incorporar a la Resolució d'aplicació del tràmit de 14 de febrer de 2012.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental: emitió informes sobre la contaminación atmosférica, acústica y luminosa, cuyo contenido se incorporó en la Resolución de aplicación del trámite de 14 de febrero de 2012.
Català: Se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Se les advierte que, en caso de que no se corrija en este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: A més de les dades consignades a l'imprès normalitzat, la
Español: Además de los datos consignados en el impreso normalizado, la solicitud
Català: a) Redactar i cursar les convocatòries en nom del president.
Español: a) Redactar y cursar las convocatorias en nombre del presidente.
Català: 6.8 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades en el seu document de mèrits (document núm. 3) i les úniques que volen al·legar a efectes de la present convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.8 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados en su documento de méritos (documento núm. 3) y los únicos que quieren alegar a efectos de la presente convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió i valorització de residus, i de deixalleria, al terme municipal de Lleida (DIAS 25-2016).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión y valorización de residuos, y de recogida, en el término municipal de Lleida (DÍAS 25-2016).
Català: En el cas que l'empresa productora presenti més d'un projecte, tot i que els projectes presentats assoleixin de forma individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats, si no acredita la capacitat productiva, tècnica i artística suficient per dur-los a terme, només serà subvencionat aquell que hagi obtingut la puntuació més elevada.
Español: En el caso de que la empresa productora presente más de un proyecto, aunque los proyectos presentados consigan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados, si no se acredita la capacidad productiva, técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo, solo será subvencionado aquél que haya obtenido la puntuación más elevada.
Català: - Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en productes acabats, matèries primeres, envasos, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, mobiliari, béns o documents de l'empresa.
Español: - Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en productos terminados, primeras materias, envases, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, mobiliario, enseres o documentos de la empresa.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 18 de maig de 2021, pel qual s'aprova la Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2020-2021, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, que figura a l'annex.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 18 de mayo de 2021, por el cual se aprueba la Convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado escolarizado en cualquier de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2020-2021, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio, que figura en el anexo.
Català: Associació d'Amics de l'Escola Normal de la Generalitat
Español: Asociación de Amigos de la Escuela Normal de la Generalidad
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2011, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: b) Contribuir a l'acompliment dels objectius de la Universitat de Lleida i a millorar-ne el funcionament com a servei públic i la imatge pública.
Español: b) Contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Universidad de Lleida y a mejorar su funcionamiento como servicio público y su imagen pública.
Català: a) Per la inscripció al Registre de fins a dues adreces formatives: 351,75 euros.
Español: a) Por la inscripción en el Registro de hasta dos direcciones formativas: 351,75 euros.
Català: Els treballadors en excedència que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: Los trabajadores en excedencia que hayan solicitado su reingreso.
Català: - dietes per sopar: per comissions amb tornada posterior a les 22.00 h.
Español: - dietas para cenar: por comisiones con retorno posterior a las 22.00h.
Català: Pla parcial urbanístic de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, al terme municipal d'Abrera
Español: Plan parcial urbanístico de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, en el término municipal de Abrera
Català: Els nomenaments d'una durada inferior al curs escolar, per a substitucions temporals, no s'interrompran durant els períodes de Nadal, Setmana Santa o els caps de setmana, en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps.
Español: Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar, para substituciones temporales, no se interrumpirán durante los periodos de Navidad, Semana Santa o los fines de semana, en el caso de que la baja del titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo.
Català: 1.4 Diagrames de programació i control.
Español: 1.4 Diagramas de programación y control.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 27 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano del Barcelona, en la sesión de 27 de junio de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El Ple municipal aprovarà les causes objectives per a la
Español: El Pleno municipal aprobará las causas objetivas para el devengo de
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu i s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: En ambos casos, el descanso se tendrá que conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo y se tendrá que computar dentro de la jornada pactada en el artículo 18 de este Convenio.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un periodo de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del lugar solicitado.
Català: —5 Amb 2 mesos d'antelació, els caps dels diferents departaments elaboraran els corresponents calendaris de vacances.
Español: —5 Con 2 meses de antelación, los jefes de los diferentes departamentos elaborarán los correspondientes calendarios de vacaciones.
Català: Anualment es negociaran entre els representats dels treballadors/es i els representants legals de l'IMFE Mas Carandell els aspectes referents a:
Español: Anualmente se negociarán entre los representantes de los/as trabajadores/as y los representantes legales del IMFE Mas Carandell los aspectos referentes a:
Català: - vinculació de la residència amb el PEC (1,5 punts)
Español: - Vinculación de la residencia con el PEC (1,5 puntos)
Català: Nom del lloc: responsable de Cooperació Territorial Europea.
Español: Nombre del puesto: responsable de Cooperación Territorial Europea.
Català: Aquest grup inclou el personal que executa fonamentalment feines de caire material o mecànic.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecute fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico.
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte gestionar la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que la Delegació organitza, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto gestionar la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que la Delegación organiza y también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía de Jaume I, núm.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de quaranta (40) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terraza o cubierta plana, con una altura total máxima de cuarenta (40)
Català: Així mateix, es comptabilitzaran com un de sol els períodes de temps en els quals s'hagi exercit simultàniament en més d'una plaça.
Español: Asimismo, se contabilizarán solo como uno los períodos de tiempo en los que se haya ejercido simultáneamente en más de una plaza.
Català: L'article 4 del Decret de referència estableix que per tal d'obtenir l'habilitació de guia de turisme de Catalunya caldrà superar l'examen que periòdicament convoqui el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El artículo 4 del Decreto de referencia establece que, con el fin de obtener la habilitación de guía de turismo de Cataluña, será necesario superar el examen que periódicamente convoque el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En tot cas, els procediments de concessió de subvencions ja iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord, es regiran per les bases reguladores, generals i/o específiques, vigents en el moment de la seva convocatòria.
Español: En todo caso, los procedimientos de concesión de subvenciones ya iniciados con anterioridad a la fecha en la cual tiene efectos este Acuerdo, se regirán por las bases reguladoras, generales y/o específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/d i superior a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de rentatge, blanqueo, mercerització, formación de xantogenats) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/d y superiores a 4 t/d.
Català: g) Fusió i escissió: 82,00 euros.
Español: g) Fusión y escisión: 82,00 euros.
Català: Reconeixement de les oportunitats existents.
Español: Reconocimiento de las oportunidades existentes.
Català: e) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS així com amb altres òrgans del Departament dins del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS así como con otros órganos del Departamento dentro de su ámbito de actuación.
Català: 60.6 El cost imputable d'amortització d'immobles s'ha de calcular en funció de la seva utilització efectiva i dels m² utilitzats.
Español: 60.6 El coste imputable de amortización de inmuebles se tiene que calcular en función de su utilización efectiva y de los m² utilizados.
Català: Habitatge, únicament l'unifamiliar.
Español: Vivienda, únicamente la unifamiliar.
Català: En el supòsit que algun dels ens locals proposats per a ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'ens local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereixen la base 10 i l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguno de los entes locales propuestos para ser beneficiario de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención al ente local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y previa aportación de la documentación a que se refieren la base 10 y el apartado 5 de esta base.