BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, a aquest efecte el treballador es vegi necessitat de realitzar un desplaçament a una altra localitat que es trobi a una distància igual o superior a 50 Km del seu domicili habitual i del centre de treball, s'ampliarà el permís en dos dies naturals més.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a otra localidad que se encuentre a 50 o más km. De su domicilio habitual y del centro de trabajo, se ampliará el permiso en dos días naturales más.
Català: 1.9 Identifica les condicions d'emmagatzemament de matèries primeres en funció de les seves característiques.
Español: 1.9 Identifica las condiciones de almacenamiento de materias primas en función de sus características.
Català: A l'últim, l'arrogació estatal de competències executives assumides estatutàriament es pot produir quan es donin unes determinades condicions «sempre que [això] resti acreditat o justificat convenientment en la regulació o es desprengui de forma natural» i quan les facultats no puguin «ser salvades per mecanismes alternatius que siguin respectuosos amb l'ordre de competències ordinari que atribueix amb caràcter general l'àmbit executiu en la matèria als poders territorials» (DCGE 26/2014, FJ 4.1), d'acord amb l'article 115.2 EAC.
Español: Por último, la arrogación estatal de competencias ejecutivas asumidas estatutariamente puede producirse cuando se den unas determinadas condiciones «siempre y cuando [esto] quede acreditado o justificado convenientemente en la regulación o se desprenda de forma natural» y cuando las facultades no puedan «ser salvadas por mecanismos alternativos que sean respetuosos con el orden de competencias ordinario que atribuye con carácter general el ámbito ejecutivo en la materia a los poderes territoriales» (DCGE 26/2014, FJ 4.1), de acuerdo con el artículo 115.2 EAC.
Català: L'organització del règim de 5 torns que regeix durant la vigència d'aquest Conveni s'incorpora com a annex 5 i s'hi inclou i compensa en còmput anual jornades, festes intersetmanals, períodes de descans setmanal i vacances.
Español: La organización del régimen de 5 turnos, que regirá durante la vigencia de este Convenio, se incorpora como anexo 5 y en ella se incluye y compensa en cómputo anual jornadas, fiestas intersemanales, períodos de descanso semanal y vacaciones.
Català: El subministrament d'energia elèctrica constitueix un servei d'interès general, ja que l'activitat econòmica i humana no es pot entendre avui dia sense la seva existència i, per tant, el servei de manteniment de la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica en alta, mitjana i baixa tensió, que presten les empreses del sector a les instal·lacions de les empreses subministradores d'energia elèctrica Endesa i Red Eléctrica, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: El suministro de energía eléctrica constituye un servicio de interés general, ya que la actividad económica y humana no se puede entender hoy en día sin su existencia y, por tanto, el servicio de mantenimiento de la red de transporte y distribución de energía eléctrica en alta, media y baja tensión, que prestan las empresas del sector en las instalaciones de las empresas suministradoras de energía eléctrica Endesa y Red Eléctrica, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Fer pública l'Acta de pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (DURSI), el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada port d'informació científica (PIC) de 12 de juny de 2003, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública el Acta de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (DURSI), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC), de 12 de junio de 2003, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: DECRET 242/2007, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: DECRETO 242/2007, de 6 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: Podran ser beneficiaries de les subvencions que consten en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que constan en esta Orden las entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en el mateix lloc on es pot examinar el Projecte d'ordre, s'hi ha d'indicar com a assumpte «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'aprova la Carta de serveis del Diari Oficial i de publicacions de la Generalitat de Catalunya» i la petició s'ha d'adreçar a l'Entitat Oficial del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en el mismo lugar donde se puede examinar el Proyecto de orden, se debe indicar como asunto «Alegaciones al Proyecto de orden por la que se aprueba la Carta de servicios del Diario Oficial y de publicaciones de la Generalidad de Cataluña» y la petición se debe dirigir a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Aquesta prova comprèn les parts següents del temari previst a la base 3:
Español: Esta prueba comprende las partes siguientes del temario previsto en la base 3:
Català: .5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: .5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 d'abril de 1984, pel qual es féu pública la llista de funcionaris habilitats en matèria electoral (D.O.G.C. n. 425, p. 870, de 13-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de abril de 1984, por el que se hizo pública la relación de funcionarios habilitados en materia electoral (D.O.G.C. n. 425, p. 868, de 13-IV-1984).
Català: Segona subhasta: 28 de juny de 2001.
Español: Segunda subasta: 28 de junio de 2001.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Transcorregut el termini anteriorment esmentat sense que els interessats hagin presentat al·legacions, aportat documents i o proves i sense que s'hagi mostrat la conformitat amb els arguments i les quantitats degudes, es té per efectuat el tràmit, continuant la tramitació de l'expedient administratiu.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente mencionado sin que los interesados hayan presentado alegaciones, aportado documentos y o pruebas y sin que se haya mostrado la conformidad con los argumentos y las cantidades debidas, se tiene por efectuado el trámite, continuándose la tramitación del expediente administrativo.
Català: Tenen aquesta consideració el salari base que s'estableix a l'Annex I del present Conveni i que s'anomenarà "Salari Conveni" i que es percebrà els 12 mesos de l'any més 4,5 mesos en concepte de pagues extraordinàries.
Español: Tienen esta consideración el salario baso que se establece en el anexo 1 del presente Convenio y que se denominará "Salario Convenio" y que se percibirá los 12 meses del año más 4,5 meses en concepto de pagas extraordinarias.
Català: Fita 5: se situa entre les partides de Copons, a l'oest, de les Serres, al nord, i de Monterols de Lluny, a l'est, i a uns cent cinquanta metres al sud del Mas del Víctor.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de Copons, al oeste, de Les Serres, al norte, y de Monterols de Lluny, al este, y a unos ciento cincuenta metros al sur del Mas del Víctor.
Català: a) Currículum del sol·licitant, amb especificacions de les obres publicades, l'any de la seva publicació i el nom de l'editorial.
Español: a) Currículo de la persona solicitante, con especificaciones de las obras publicadas, el año de su publicación y el nombre de la editorial.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i mantenir la seva activitat empresarial i la seva alta a la Seguretat Social o equivalent durant al menys tres anys.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, y mantener su actividad empresarial y su alta en la Seguridad Social o equivalente durante al menos tres años.
Català: 39.5.1 L'administració actuant, un cop declarat l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar, pot optar, en el termini de dos mesos, per exigir les quotes per la via de constrenyiment, per l'expropiació forçosa dels terrenys o per l'alienació forçosa d'aquests.
Español: 39.5.1 La administración actuante, una vez declarado el incumplimiento de la obligación de urbanizar, puede optar, en el plazo de dos meses, por exigir las cuotas por la vía de apremio, por expropiar los terrenos o por la enajenación forzosa de los mismos.
Català: És a dir, aquest pot establir, amb caràcter general, els principis i les regles bàsiques que afectin aspectes organitzatius i de funcionament de totes les administracions públiques.
Español: Es decir, este puede establecer, con carácter general, los principios y reglas básicas que afecten a aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las administraciones públicas.
Català: L'administració actuant serà l'Ajuntament de Ripoll.
Español: La administración actuando será el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: En el recurs, l'advocat J. D. M. al·lega l'incompliment del que disposen els articles 132 i següents de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i 8 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, al considerar que no procedeix l'exigibilitat de la cèdula d'habitabilitat en l'escriptura d'augment de capital amb aportació d'uns habitatges donat que la normativa esmentada només l'exigeix en els supòsits de transmissió d'habitatges a tercers, no sent aquest el cas.
Español: D. M. alega el incumplimiento del que disponen los artículos 132 y siguientes de la ley 18/2007, de 28 de diciembre del derecho a la vivienda y 8 del decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad d las viviendas y la cédula de habitabilidad, al considerar que no procede la exigibilidad de la cédula de habitabilidad en la escritura de aumento de capital con aportación de unas viviendas dado que la normativa mencionada solo lo exige en los supuestos de transmisión de viviendas a terceros, no siendo éste el caso.
Català: El Pacte Nacional per a l'Habitatge també preveu, amb la finalitat de disposar de totes les eines que garanteixin l'aplicació de les mesures contemplades en aquest instrument, la creació pel Govern d'una comissió interdepartamental que ha de garantir la implementació de les mesures previstes.
Español: El Pacto Nacional para la Vivienda también prevé, con la finalidad de disponer de todas las herramientas que garanticen la aplicación de las medidas contempladas en este instrumento, la creación por parte del Gobierno de una comisión interdepartamental que tiene que garantizar la implementación de las medidas previstas.
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural per actualitzar o modificar el contingut de l'annex 2, i per dictar les instruccions complementàries que calgui per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural para actualizar o modificar el contenido del anexo 2, y para dictar las instrucciones complementarias que haga falta para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: 2.- L'adquirent queda subrogat en tots els drets i obligacions que corresponguin al titular primitiu dels terrenys en relació amb la Junta de Compensació, i atesa la proporció dels terrenys adquirits, respecte de la total aportada pels membres de la Junta.
Español: 2.- El adquirente queda subrogado en todos los derechos y obligaciones que correspondan al titular primitivo de los terrenos en relación con la Junta de Compensación, y dada la proporción de los terrenos adquiridos, respecto de la total aportada por los miembros de la Junta.
Català: És qui determina les condicions de llum necessàries per obtenir la millor qualitat en un màster en vídeo.
Español: Es aquel que determina las condiciones de luz necesarias para obtener la mejor calidad en un máster en vídeo.
Català: b) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic o de documentalistes de la Delegació: recerca de documentació i preparació de material i documentació; col·laboració en la realització de notes, informes, butlletins, articles o publicacions; alimentació de les bases de dades o proveïment d'informació al web; seguiment de les polítiques i accions de la UE; assistència a conferències o seminaris d'interès tècnic; assistència a reunions o conferències de les institucions i òrgans de la UE.
Español: b) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico o de documentalistas de la Delegación: búsqueda de documentación y preparación de material y documentación; colaboración en la realización de notas, informes, boletines, artículos o publicaciones; alimentación de las bases de datos o provisión de información al web; seguimiento de las políticas y acciones de la UE; asistencia a conferencias o seminarios de interés técnico; asistencia a reuniones o conferencias de las instituciones y órganos de la UE.
Català: ACORD GOV/101/2021, de 6 de juliol, pel qual es crea el Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/101/2021, de 6 de julio, por el que se crea el Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya.
Català: Els costos d'honoraris dels tècnics facultatius.
Español: Los costes de honorarios de los técnicos facultativos.
Català: Residencial: hotels, hotel apartament, pensions, etc.
Español: Residencial: hoteles, aparthotel, pensiones, etc.
Català: a) Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin
Español: a) Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que
Català: Les feines desenvolupades com a conseqüència de la disponibilitat s'han de retribuir com a hores extraordinàries sempre que no s'ultrapassi el màxim establert legalment, cas en què s'ha de fer descans.
Español: Los trabajos desarrollados como consecuencia de la disponibilidad se retribuirán como horas extraordinarias siempre y cuando no sobrepase el máximo establecido legalmente, en cuyo caso habrá de descansar.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5 /2000, de 4 de agosto.
Català: Objecte: preparació d'un estudi que faciliti l'orientació de les dones joves en l'elecció de la formació i opcions de treball.
Español: Objeto: preparación de un estudio que facilite la orientación de les mujeres jóvenes en la elección de la formación y opciones de trabajo.
Català: El Consell General ha d'establir les normes de funcionament de la Comissió Executiva en l'acord que adopti, si escau, per a la seva creació, llevat d'aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests Estatuts.
Español: El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva en el acuerdo que adopte, en su caso, para su creación, salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos Estatutos.
Català: 6.1 De la Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals en depèn el Servei de Prevenció d'Incendis.
Español: 6.1 De la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales depende el Servicio de Prevención de Incendios.
Català: L'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes per la subzona 6.0 serà idèntica a la que es produeix en les parcel·les ja edificades.
Español: La altura reguladora máxima y el número de plantas para la subzona 6.0 será idéntica a la que se produce en las parcelas ya edificadas.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 628 DB autoritzada serà de 1.426 truges reproductores, 2.400 garrins de transició i 4 verros.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 628 DB autorizada será de 1.426 cerdas reproductoras, 2.400 lechones de transición y 4 verracos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'efectuarà la notificació pertinent per tal que cada empleat/da es pugui manifestar.
Español: Con esta finalidad, se efectuará la notificación pertinente con el objeto de que cada empleado se pueda manifestar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2376/2003, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a les persones en situació d'atur i membres de la seva unitat familiar, a fi i efecte de facilitar la continuïtat en la pràctica d'activitats físiques i/o esportives (codi Z46).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2376/2003, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las personas en situación de desempleo y miembros de su unidad familiar, con el fin de facilitar la continuidad en la práctica de actividades físicas y/o deportivas (código Z46).
Català: Actuació: Millora abastament i distribució d'aigua potable.
Español: Actuación: Mejora abastecimiento y distribución de agua potable.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: Por todo esto, el Gobierno, a propuesta del consejero primero, acuerda:
Català: c) Proposar a la Junta de Tractament la programació anual d'activitats del seu àmbit d'actuació, incloent-hi les desenvolupades per les entitats col·laboradores i de voluntariat.
Español: c) Proponer a la Junta de Tratamiento la programación anual de actividades de su ámbito de actuación, incluyendo las desarrolladas por las entidades colaboradoras y de voluntariado.
Català: 303.6 L'Administració de l'Estat nomena el candidat amb la millor qualificació, segons l'ordre de preferència manifestat abans si ha sol·licitat més d'una plaça.
Español: 303.6 La Administración del Estado nombra al candidato con la mejor calificación, según el orden de preferencia manifestado antes si ha solicitado más de una plaza.
Català: c) La gestió de les proves lliures, d'accés a estudis i d'obtenció de titulacions d'ensenyaments no escolaritzats.
Español: c) La gestión de las pruebas libres, de acceso a estudios y de obtención de titulaciones de enseñanzas no escolarizadas.
Català: A la pàgina 23309, a l'annex, apartat A, subapartat 2, secció 1, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo, apartado A, subapartado 2, sección 1, donde dice:
Català: L'article 3, apartat 3, de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, en la redacció donada per la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el Govern nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys, renovable per a un altre de sis anys, i se'n fa la renovació per terços cada dos anys.
Español: El artículo 3, apartado 3, de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, en la redacción dada por la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que el Gobierno nombra a los miembros de la Comisión para un período de seis años, renovable por otro de seis años, y se hace la renovación por tercios cada dos años.
Català: Estesa aèria horitzontal fins a 20 m de longitud sobre cable fiador de cable de fibra òptica entre paraments verticals.
Español: Tendido aéreo horizontal hasta 20 m de longitud sobre cable fiador de cable de fibra óptica entre menajes verticales.
Català: Es pot fer l'avaluació in situ de les entitats firals finalistes amb l'objectiu de realitzar un examen independent i sistemàtic a les instal·lacions per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació inclosa a la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: Se puede hacer la evaluación in situ de las entidades feriales finalistas con el objetivo de realizar un examen independiente y sistemático en las instalaciones para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 3952/00, 22057/01, 23343/03, 24591/03, 29647/03 i 34274/03).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 3952/00, 22057/01, 23343/03, 24591/03, 29647/03 y 34274/03).
Català: d'execució i de l'estudi de seguretat i salut de les obres de
Español: ejecución y del estudio de seguridad y salud de las obras de
Català: Servei d'Obres i Gestió Patrimonial, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras y Gestión Patrimonial, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68..