BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document haurà de recollir també la previsió de l'operador d'implantació d'aquestes instal·lacions en l'àmbit municipal i la justificació de que, en cap cas, les instal·lacions superen els límits d'emissió de radiació electromagnètica establerts per la normativa vigent o, en el seu defecte, per la Recomanació del Consell 1999/519/CE, de 12 de juliol de 1999, relativa a l'exposició al públic en general a camps electromagnètics.
Español: Este documento deberá recoger también la previsión del operador de implantación de estas instalaciones en el ámbito municipal y la justificación de que, en ningún caso, las instalaciones superan los límites de emisión de radiación electromagnética establecidos por la normativa vigente o, en su defecto, por la Recomendación del Consejo 1999/519/CE, de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición al público en general en campos electromagnéticos.
Català: El clima de la comarca de l'Empordà, en la zona de producció d'olivera, es classifica, segons Papadakis, com a Mediterrani Marítim i, segons Thornthwaite, com a sec subhumit en el litoral i subhumit en l'interior.
Español: El clima de la comarca del Empordà, en la zona de producción de olivo, se clasifica, según Papadakis, como Mediterráneo Marítimo y, según Thornthwaite, como seco subhúmedo en el litoral y subhúmedo en el interior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 13.45 hores del dia 10 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Agricultores de Tarragona (ACA-Tarragona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 13.45 horas del día 10 de mayo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Agricultores de Tarragona (ACA-Tarragona), cuyos ámbitos son:
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una “X” les que han emès un informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se incluyen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señala con una “X” las que han emitido un informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Elabora i redacta els informes interns que se li requereixin en les tasques pròpies de la inspecció de comerç.
Español: Elabora y redacta los informes internos que se le requieran en las tareas propias de la inspección de comercio.
Català: El termini d'informació pública serà d'un mes a partir de la data de publicació en el DOGC.
Español: El plazo de información pública será de un mes a partir de fecha de publicación anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple, la fórmula és 3 membres=1.
Español: En el caso de la ayuda para familias por parto, adopción o acogida múltiple, la fórmula es 3 miembros = 1.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través de la convocatòries de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amplia els canals d'informació i de prestació del servei de concessió de diverses beques i ajuts.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de las convocatorias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, amplía los canales de información y de prestación del servicio de concesión de varias becas y ayudas.
Català: Finalitat: programació de la Sala Tarantos.
Español: Finalidad: programación de la Sala Tarantos.
Català: Principal: superfície útil comprovada de 29,33m2.
Español: Principal: superficie útil comprobada de 29,33m2.
Català: També se li lliuraran dades mensuals sobre l'evolució del cens de treballadors.
Español: También se le entregarán datos mensuales sobre la evolución del censo de trabajadores.
Català: L'entitat autoritzada resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o, si manca, en els termes que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts.
Español: La entidad autorizada queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o, si falta, en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en que se dará audiencia a las partes.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'apleguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791 A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 27,5 puntos).
Català: .1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Vimbodí, que passa a denominar-se Vimbodí i Poblet
Español: .1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Vimbodí, que pasa a denominarse Vimbodí i Poblet.
Català: Condicions d'ús: l'únic ús admès és l'agrícola i el forestal de repoblació.
Español: Condiciones de uso: el único uso admitido es el agrícola y el forestal de repoblación.
Català: Objecte: organització de la 1a Jornada d'Innovació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: organización de la 1ª Jornada de Innovación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixements en contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: c) Elaborar plans d'actuació per a les empreses d'alta accidentabilitat del sector
Español: c) Elaborar planes de actuación para las empresas de alta accidentabilitat del sector
Català: Aquest dret es pot gaudir de manera simultània amb el permís de reducció de jornada.
Español: Este derecho se puede disfrutar de manera simultánea con el permiso de reducción de jornada.
Català: Les administracions públiques han de col·laborar entre elles d'acord amb el principi de la lleialtat institucional.
Español: Las administraciones públicas deben colaborar entre ellas de acuerdo con el principio de la lealtad institucional.
Català: Resol dubtes de contingut o interpretació dels qüestionaris i aplicacions informàtiques amb els centres docents que ho necessiten.
Español: Resuelve dudas de contenido o interpretación de los cuestionarios y aplicaciones informáticas con los centros docentes que lo necesitan.
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El visat no comprèn els honoraris ni la resta de condicions contractuals, que queden subjectes a la lliure determinació de les parts.
Español: El visado no comprende los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, que quedan sujetas a la libre determinación de las partes.
Català: 3.4 Estableix el material mínim d'avituallament i seguretat dels equips de cerca per garantir la seva operativitat bàsica establint un sistema de relleus i logística que possibiliti la sostenibilitat del servei en el temps.
Español: 3.4 Establece el material mínimo de aprovisionamiento y seguridad de los equipos de búsqueda para garantizar la operatividad básica de cada uno de ellos estableciendo un sistema de relevos y logística que posibilite la sostenibilidad del servicio en el tiempo.
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l'import total de la bestreta.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo.
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/1257/2008, de 16 d'abril, es va implantar al partit judicial de Cornellà de Llobregat un servei comú processal general, el qual va assumir part de les funcions que actualment preveu l'article 4 del Decret 169/2010, de 16 de novembre.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/1257/2008, de 16 de abril, se implantó en el partido judicial de Cornellà de Llobregat un servicio común procesal general, el cual asumió parte de las funciones que actualmente prevé el artículo 4 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre.
Català: de 16 de setembre de 2009, del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, pel qual s'obre la convocatòria per a la sisena edició del Premi i se n'estableixen les bases
Español: de 16 de septiembre de 2009, del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, por el que se abre la convocatoria para la sexta edición del Premio y se establecen sus bases
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Infiesto (Principat d'Astúries), al tom 866, llibre 205 de Nava, foli 23, finca número 25.881, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Infiesto (Principado de Asturias), al Tomo 866, Libro 205 de Nava, Folio 23, Finca número 25.881, Inscripción 1ª.
Català: Quan l'àmbit d'actuació d'aquestes intervencions sigui el territorial, han de ser exercides per les intervencions territorials.
Español: Cuando el ámbito de actuación de estas intervenciones sea el territorial, deben ser ejercidas por las intervenciones territoriales.
Català: 2.2 Abans del 31 de desembre de 2011 el Govern ha d'haver aprovat el règim jurídic específic del personal directiu docent.
Español: 2.2 Antes del 31 de diciembre de 2011 el Gobierno debe haber aprobado el régimen jurídico específico del personal directivo docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre exposició pública d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre exposición pública de un manual de actuación.
Català: Gestiona els recursos humans assignats a la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Gestiona los recursos humanos asignados a la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: Organitza la formació interna, elabora manuals i manté reunions periòdiques amb les diverses unitats del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, per tal que el personal mantingui en tot moment els seus coneixements actualitzats.
Español: Organiza la formación interna, elabora manuales y mantiene reuniones periódicas con las distintas unidades del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, para que el personal mantenga en todo momento sus conocimientos actualizados.
Català: El promotor indica que aquesta alternativa comporta incrementar el trànsit en una xarxa viària de poca capacitat i que travessa sòls residencials molt consolidats, raó per la qual qüestiona la viabilitat tècnica d'aquesta alternativa.
Español: El promotor indica que esta alternativa conlleva incrementar el tráfico en una red viaria de poca capacidad y que atraviesa suelos residenciales muy consolidados, por lo que cuestiona la viabilidad técnica de esta alternativa.
Català: e) La viabilitat econòmica del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 0,5 punts).
Español: e) La viabilidad económica del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 0,5 puntos).
Català: En gestió de projectes i obres de serveis afectats.
Español: En gestión de proyectos y obras de servicios afectados.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant la resolució de tres situacions comunicatives i una conversa guiada.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante la resolución de tres situaciones comunicativas y una conversación guiada.
Català: Concepte: Realització d'activitats que tenen com a objectius la dinamització i participació de dones.
Español: Concepto: Realización de actividades que tienen como objetivo la dinamización y la participación de mujeres.
Català: - Planificació de les activitats de lectura: lectura guiada, lectura compartida, lectura expressiva, activitats autònomes, etc.
Español: - Planificación de las actividades de lectura: lectura guiada, lectura compartida, lectura expresiva, actividades autónomas, etc.
Català: El Ple de data 4 de novembre de 2015 va aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir la contractació del servei.
Español: El Pleno de fecha 4 de noviembre de 2015 aprobó los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir la contratación del servicio.
Català: El present Conveni és obligatori en el centre de treball que l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, té establert a la província de Tarragona i en aquells altres que hi pogués tenir-ne fora.
Español: El presente Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Eléctrica del Ebro, SA, tiene establecido en la provincia de Tarragona y aquellos otros que pudiera tener fuera de la misma.
Català: S'estableix que la durada serà des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011, i es preveu la possibilitat de pròrroga a instància de la Comissió de seguiment que, arribat el cas, proposarà la nova durada i objecte de l'eventual pròrroga.
Español: Se establece que la duración será desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011, y se prevé la posibilidad de prórroga a instancia de la Comisión de seguimiento que, dado el caso, propondrá la nueva duración y objeto de la eventual prórroga.
Català: Formació i/o experiència: (habilitats personals) capacitat per dirigir i tutelar equips de treball reduïts d'àmbit multidisciplinars i integrats tant per recursos propis com a externs, capacita de comunicació i de negociació, proactivitat i iniciativa; (formació) titulació universitària de grau mig o superior, anglès parlat i escrit, nivell C català; (experiència professional) experiència mínima de 3 anys en gestió de projectes TIC, disponibilitat per viatjar.
Español: Formación y/o experiencia: (habilidades personales) capacidad para dirigir y tutelar equipos de trabajo reducidos de ámbito multidisciplinares y integrados tanto para recursos propios como externos, capacidad de comunicación y de negociación, proactividad y iniciativa; (formación) titulación universitaria de grado medio o superior, inglés hablado y escrito, nivel C catalán; (experiencia profesional) experiencia mínima de 3 años en gestión de proyectos TIC, disponibilidad para viajar.
Català: L'article 5 i l'annex I de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics que es troben subjectes al tràmit d'avaluació ambiental, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos que se encuentran sujetas al trámite de evaluación ambiental, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'escolta activa i empàtica.
Español: La escucha activa y empática.
Català: Representacions de superfícies i terrenys.
Español: Representaciones de superficies y terrenos.
Català: Garanteix que a les sales de guàrdia s'executin els sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: Garantiza que en las salas de guardia se ejecuten los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 15è dia natural comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 15º día natural contando a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En tot cas, s'haurà de garantir com a mínim un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En cualquier caso, deberá garantizarse como mínimo un desplazamiento completo de ida y vuelta.
Català: Les entitats interessades poden presentar les sol·licituds i la documentació que estableixen les bases reguladores en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord amb l'imprès normalitzat que es pot trobar a la pàgina web http://ensenyament.gencat.cat, a la seu central del Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials.
Español: Las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes y la documentación que establecen las bases reguladoras en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el impreso normalizado que se puede encontrar en la página web http://ensenyament.gencat.cat, en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus servicios territoriales.
Català: 2.6 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan l'entrada i estada del vaixell es produeixi per arribada forçosa.
Español: 2.6 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% cuando la entrada y estancia del barco se produzca por llegada forzosa.
Català: a) Tenir la condició de petita o mitjana empresa (PIME) d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: a) Tener la condición de pequeña o mediana empresa (PYME) de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: —2 S'obre un nou termini, per a la presentació de sol·licituds d'ajut per a fills disminuïts, d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Se abre un nuevo plazo, para la presentación de solicitudes de ayuda para hijos disminuidos, de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Vocals: tres persones adscrites al Departament d'Acció Social i Ciutadania, nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, i la persona titular de la secretaria del Consell Assessor de la Immigració, que actuarà com a secretària d'aquesta Comissió de valoració.
Español: b) Vocales: tres personas adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, y la persona titular de la secretaría del Consejo Asesor de la Inmigración, que actuará como secretaria de esta Comisión de valoración.
Català: En el tram de pas sobre el riu Algars l'estudi informatiu estudia quatre solucions diferents: les alternatives 2 i 6 aprofiten el pont actual ampliant convenientment el tauler, mentre que la resta de les alternatives preveuen la construcció d'un pont de nova planta aigües amunt de l'existent.
Español: En el tramo de paso sobre el río Algars el estudio informativo estudia cuatro soluciones diferentes: las alternativas 2 y 6 aprovechan el puente actual ampliando convenientemente el tablero, mientras que el resto de las alternativas prevén la construcción de un puente de nueva planta aguas arriba del existente.
Català: «d) L'obligació de reallotjament és aplicable abans de l'adquisició del domini en el cas a què fa referència l'apartat 2.a, o amb anterioritat a la presentació de la demanda judicial d'execució hipotecària o de desnonament per manca de pagament de les rendes de lloguer, per mitjà d'una demanda acompanyada necessàriament de la documentació que acrediti que s'ha formulat l'oferiment de lloguer social.»
Español: «d) La obligación de realojo es aplicable antes de la adquisición del dominio en el caso al que se refiere el apartado 2.a, con anterioridad a la presentación de la demanda judicial de ejecución hipotecaria o de desahucio por falta de pago de las rentas de alquiler, a través de una demanda acompañada necesariamente de la documentación que acredite que se ha formulado la oferta de alquiler social.»
Català: 15.1 Les actuacions s'hauran d'iniciar en el termini previst en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 15.1 Las actuaciones se tendrán que iniciar en el plazo previsto en la correspondiente convocatoria de subvenciones.