BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de desembre de 2007, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 231/2004, interposat contra Acord del Govern de 30 de març de 2004 que va desestimar el recurs formulat contra l'Acord de 2 de desembre de 2003, d'aprovació de l'establiment i prestació per l'Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de diciembre de 2007, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 231/2004, interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2004 que desestimó el recurso formulado contra el Acuerdo de 2 de diciembre de 2003, de aprobación del establecimiento y prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas que es qualificaria com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuera manifestada expresamente, caso que se calificaría como falta grave.
Català: Indica, també, que cal preveure les mesures preventives i correctores necessàries per prevenir els impactes indirectes sobre la hidrologia superficial per transport i arrossegament de materials, i els possibles impactes sobre la hidrologia subterrània per vessaments de substàncies contaminants.
Español: Indica también que hay que prever las medidas preventivas y correctoras necesarias para prevenir los impactos indirectos sobre la hidrología superficial para transporte y arrastre de materiales, y los posibles impactos sobre la hidrología subterránea por derrames de sustancias contaminantes.
Català: La pensió s'estableix al marge d'altres drets que li puguin correspondre.
Español: La pensión se establece al margen de otros derechos que puedan corresponderle.
Català: Funcions i atribucions del tresorer i del comptador
Español: Funciones y atribuciones del tesorero y del contador
Català: b) Costos de preparació de les classes, del personal docent.
Español: b) Costes de preparación de las clases, del personal docente.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Codi CPA: 81.21 Serveis de neteja general d'edificis i 96.01 Serveis de rentat, neteja i tenyit de peces tèxtils i de pell
Español: Código CPA: 81.21 Servicios de limpieza general de edificios y 96.01 Servicios de lavado, limpieza y teñido de piezas textiles y de piel
Català: Subestació transformadora 20/110 kV amb 5 circuits de mitja tensió a un embarrat únic, amb edifici de control i mesura i cel·les, parc intempèrie.
Español: Subestación transformadora 20/110 kV con 5 circuitos de media tensión a un embarrado único, con edificio de control y medida y celdas, parque intemperie.
Català: El protocol del dèficit excessiu.
Español: El protocolo del déficit excesivo.
Català: UF 2: transmissió de força i trens de rodatge: funcionament i avaries.
Español: UF 2: transmisión de fuerza y trenes de rodaje: funcionamiento y averías.
Català: d) Estudiar i informar dels assumptes que hagin de resoldre els òrgans directius.
Español: d) Estudiar e informar de los asuntos que tengan que resolver los órganos directivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge oest del camí de la Salut, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen oeste del camino de La Salut, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La resta de personal ni citat: 20 dies naturals
Español: El resto de personal no citado: 20 días naturales.
Català: f) Coordinar el disseny, el desenvolupament i la implantació del Pla de sistemes d'informació i gestió.
Español: f) Coordinar el diseño, el desarrollo y la implantación del Plan de sistemas de información y gestión.
Català: Acord de Comissió de Govern de 19 de setembre de 2001.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de septiembre de 2001.
Català: n) S'inclou Llei 8/2006, de mesures relatives a la conciliació de la vida personal i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: n) Se incluye Ley 8/2006 de medidas relativas a la conciliación de la vida personal y laboral del personal de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: g) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida por la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: .a) Comporten la classificació urbanística dels terrenys com a sòl urbanitzable delimitat, en el cas que no tinguessin aquesta classificació d'acord amb el planejament general municipal vigent; poden modificar les condicions del sector de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat establertes per al seu desenvolupament pel planejament general municipal vigent, si s'escau; i estableixen l'ordenació detallada del sòl amb el nivell i documentació propis d'un pla urbanístic derivat així com la concreció del traçat i les característiques de, com a mínim, les obres d'urbanització bàsiques amb el nivell i documentació propis d'un projecte d'urbanització.
Español: .a) Comportan la clasificación urbanística de los terrenos como suelo urbanizable delimitado, en caso de que no tuvieran esta clasificación de acuerdo con el planeamiento general municipal vigente; pueden modificar las condiciones del sector de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado establecidas para su desarrollo por el planeamiento general municipal vigente, en su caso; y establecen la ordenación detallada del suelo con el nivel y documentación propios de un plan urbanístico derivado así como la concreción del trazado y las características de, como mínimo, las obras de urbanización básicas con el nivel y documentación propios de un proyecto de urbanización.
Català: El termini d'inhabilitació és de tres anys en el cas de les infraccions greus i de fins a cinc anys en el cas de les infraccions molt greus.
Español: El plazo de inhabilitación es de tres años en el caso de las infracciones graves y de hasta cinco años en el caso de las infracciones muy graves.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3152/2020, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Lumen, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3152/2020, de 24 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Lumen, de Sant Boi de Llobregat.
Català: S'ha de fer un radioseguiment GPS dels exemplars afectats.
Español: Debe realizarse un radioseguimiento GPS de los ejemplares afectados.
Català: 15.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de l'altra, efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del consorci per meitats iguals.
Español: 15.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por otro, efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del consorcio por mitades iguales.
Català: 1.3 Distingeix diferents configuracions de subestacions.
Español: 1.3 Distingue diferentes configuraciones de subestaciones.
Català: Finalitat: Activitats anuals de l'Observatori de la llengua
Español: Finalidad: Actividades anuales del Observatorio de la lengua
Català: Dirigeix la gestió dels arxius i la transformació dels arxius, els procediments i els processos cap a l'oficina electrònica.
Español: Dirige la gestión de los archivos y la transformación de los archivos, los procedimientos y los procesos hacia la oficina electrónica.
Català: Limitacions derivades de la línia de ferrocarril
Español: Limitaciones derivadas de la línea de ferrocarril
Català: En sessió extraordinària, la Comissió de Govern es reuneix sempre que sigui convocada per la Presidència o quan ho demani algun dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, la Comisión de Gobierno se reúne siempre que es convocada por la Presidencia o cuando así lo solicita alguno de sus miembros.
Català: Estudia els mètodes pressupostaris emprats per les diferents comunitats autònomes.
Español: Estudia los métodos presupuestarios empleados por las diferentes comunidades autónomas.
Català: d'usos dels equipaments situats al carrer General Weyler, 44
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos de los equipamientos situados en la calle General Weyler, 44
Català: És el/la treballador/a que fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe sota el seu control i supervisió.
Español: Es el trabajador/a que hace las tareas que le encarga su responsable directo bajo su control y supervisión.
Català: Tanmateix tindran efectes retroactius des de l'inici del curs en què s'hagi matriculat l'empleat/ada.
Español: No obstante tendrán efectos retroactivos desde el inicio del curso en que se haya matriculado el empleado/da.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: Les referències dels Estatuts i de les Bases d'actuació al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica s'han d'entendre fetes al sistema de compensació, i les referències al projecte de reparcel·lació, al projecte de compensació.
Español: Las referencias de los Estatutos y de las Bases de actuación al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica deben entenderse hechas al sistema de compensación, y las referencias al proyecto de reparcelación, al proyecto de compensación.
Català: -4 Modificar l'apartat 10 de l'annex 6 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, que queda redactat en els següents termes:
Español: -4 Modificar el apartado 10 del anexo 6 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: El resultat diferencial d'aquest tipus d'assessorament s'ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària, mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d'aquesta activitat, en la gestió dels estocs, que permeti el control i la valoració de les existències, i en l'anàlisi de costos (costos fixos i costos variables).
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento debe concretarse en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria, mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad, en la gestión de los stocks, que permita el control y la valoración de las existencias, y en el análisis de costes (costes fijos y costes variables).
Català: Tanques en termenals i en patis
Español: Vallas en términos y en patios
Català: L'aparició de nous teatres públics, la direcció que estan prenent les sales privades, el fet que la transversalitat creix en les arts escèniques en la mesura que disminueix l'estructura sectorial de la cultura i apareixen nous llenguatges, influències i enriquiments entre les diverses arts, fa que sigui el moment de plantejar-se la creació d'un centre del segle XXI que treballi en col·laboració amb l'entorn local a partir de donar facilitats al procés de creació i continuant amb un camí de recerca de complicitats per connectar-se amb altres agents que permeti establir ponts per a la participació dels públics i el reforç de la investigació i el pensament contemporanis.
Español: La aparición de nuevos teatros públicos, la dirección que están tomando las salas privadas, el hecho de que las artes escénicas son cada vez más transversales a medida que disminuye la estructura sectorial de la cultura y aparecen nuevos lenguajes, influencias y enriquecimientos entre las diferentes artes; todo ello hace que sea el momento de plantearse la creación de un centro del siglo XXI, que trabaje en colaboración con el entorno local para facilitar el proceso de creación y continuando con un camino de búsqueda de complicidades para conectarse con otros agentes que permita establecer puentes para la participación de los públicos y el refuerzo de la investigación y el pensamiento contemporáneos.
Català: La incorporació d'una persona amb la condició legal de disminuïda comportarà l'adequació del seu lloc del treball.
Español: La incorporación de una persona bajo la condición legal de discapacitada comportará la adecuación de su lugar del trabajo.
Català: 1.4 Es definiran les obligacions i càrregues de la propietat en l'execució del Pla parcial i entre elles s'especificarà i es concretarà la cessió a favor de l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament mitjà que, si bé ja s'esmenta en l'apartat 2.5 de la Memòria, no es concreta en la part normativa del document.
Español: 1.4 Se definirán las obligaciones y cargas de la propiedad en la ejecución del Plan parcial y entre ellas se especificará y se concretará la cesión a favor del Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento medio que, si bien ya se menciona en el apartado 2.5 de la Memoria, no se concreta en la parte normativa del documento.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds que estan en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell assenyalat per a cada plaça a la base 3.2.b). Així mateix, restaran exempts de fer la prova els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana en cada cas requerit.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes que están en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel señalado para cada plaza en la base 3.2.b) Asimismo, quedarán exentos de realizar la prueba los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la misma, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana en cada caso requerido.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.
Català: 17.4 Com a excepció a l'apartat anterior, els torns de vacances en les àrees industrial i comercial són els següents:
Español: 17.4 Como excepción al apartado anterior los turnos de vacaciones en las áreas industrial y comercial serán los siguientes:
Català: El títol II té per objecte l'aqüicultura, pràctica que s'ha desenvolupat notablement els darrers anys.
Español: El título II tiene por objeto la acuicultura, práctica que se ha desarrollado notablemente en los últimos años.
Català: Oficial segona perruqueria
Español: Oficial segunda peluquería
Català: El Reial decret 1434/2002 és aplicable per analogia a gasos liquats del petroli (GLP) canalitzats.
Español: El Real decreto 1434/2002 es aplicable por analogía a cases licuados del petróleo (GLP) canalizados.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès, sobre provisión de plazas.
Català: b) Per necessitats del servei
Español: b) Por necesidades del servicio
Català: A la pàgina 79583, a l'article 55, Faltes greus, on diu:
Español: En la página 79583, en el artículo 55, Faltas graves, en la versión catalana, donde dice:
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 190 pessetes (cent noranta) que es percebrà per dia natural igual que el salari, el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes, en l'antiguitat, ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances, diumenges i dies festius.
Español: Se devengará un plus convenio de 190 pesetas (ciento noventa), que se percibirá por día natural al igual que el salario, sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes, antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones, domingos y días festivos.
Català: Si no hi ha prou aspirants que compleixin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararien desertes.
Español: Si no hubiese bastantes aspirantes que cumpliesen los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararían desiertas.
Català: Identificació de les tipologies turístiques i de les seves tendències:
Español: Identificación de las tipologías turísticas y sus tendencias:
Català: —4 Seran col·legiats honorífics els metges que hagin complert els setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert, es trobin en estat d'invalidesa o incapacitat total o absoluta, o aquells col·legiats que havent cessat en tota activitat professional ho sol·licitin a la Junta de Govern, i aquesta així ho acordi.
Español: —4 Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido, se encuentren en estado de invalidez o incapacidad total o absoluta, o aquellos colegiados que habiendo cesado en toda actividad profesional lo soliciten a la Junta de Gobierno, y esta lo acuerde.
Català: Cal mantenir la fondària màxima edificable dels àmbits del nucli urbà qualificats de subzona 1b següents:
Español: Es necesario mantener la profundidad máxima edificable de los siguientes ámbitos del núcleo urbano calificados de subzona 1b:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2, la Ronda, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2, La Ronda, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de abril de 2011.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major, que actua en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb CIF S5800001I i domicili a l'avinguda Litoral 12-14, 5a planta, en mèrits del seu nomenament com a síndic major pel Decret 295/2011, de 14 de març, de la Presidència de la Generalitat i en exercici de les funcions que li atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: Y por la otra, don Jaume Amat Reyero, síndico mayor, el cual actúa en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con CIF S5800001I y domicilio en la avenida Litoral 12-14, 5ª planta, en méritos de su nombramiento como síndico mayor por el Decreto 295/2011, de 14 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad y en ejercicio de las funciones que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Càlcul de les mides reals d'un objecte observat al microscopi.
Español: Cálculo de las medidas reales de un objeto observado en el microscopio.
Català: c) Per circumstàncies excepcionals -entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar- si per a la millor protecció del menor és recomanable assignar-li plaça a un centre específic.
Español: c) Por circunstancias excepcionales –entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o acoso escolar- si para la mayor protección del menor es recomendable asignarle plaza en un centro específico.
Català: —2 Que contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ens locals implicats en aquestes noves declaracions que han portat a terme alguna actuació de millora de l'enllumenat els darrers anys, no s'han pogut acollir a les subvencions anteriors per no tenir la condició de zona d'especial protecció en aquell moment.
Español: Los entes locales implicados en estas nuevas declaraciones que han llevado a cabo alguna actuación de mejora del alumbrado los últimos años, no se han podido acoger a las subvenciones anteriores para no tener la condición de zona de especial protección en aquel momento.
Català: 24.1 El personal tècnic del servei assignat a cada cas ha de realitzar l'observació, la intervenció i el seguiment de les visites tutelades, supervisades i de suport corresponents, així com dels intercanvis.
Español: 24.1 El personal técnico del servicio asignado a cada caso tiene que realizar la observación, la intervención y el seguimiento de las visitas tuteladas, supervisadas y de apoyo correspondientes, así como de los intercambios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les renúncies i les substitucions es faran públiques mitjançant publicació al DOGC.
Español: Las renuncias y las sustituciones se harán públicas mediante publicación en el DOGC.
Català: Subvencions a editorials per a la traducció d'obres literàries: les traduccions de qualitat d'obres literàries escrites originàriament en qualsevol llengua estrangera a la llengua catalana han caracteritzat sempre, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: Subvenciones a editoriales para la traducción de obras literarias: las traducciones de calidad de obras literarias escritas originariamente en cualquier lengua extranjera a la lengua catalana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura.