BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa en els grups de treball establerts per la Subdirecció General d'Arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la Subdirección General de Archivos con el fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: Les parts han de ser convocades a totes les proves o audiències amb antelació suficient.
Español: A todas las pruebas o audiencias serán convocadas las partes con antelación suficiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament del pati d'illa entre els carrers del Camí Ral i de l'Alcalde Abril, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste del patio de manzana entre las calles de El Camí Ral y de L'Alcalde Abril, del municipio de Mataró
Català: Per a totes aquelles subvencions actualment en tràmit, les persones sol·licitants han d'aportar la documentació indicada en aquesta Ordre en el termini de deu dies a comptar des de la data de recepció del requeriment de la documentació.
Español: Para todas aquellas subvenciones actualmente en trámite, las personas solicitantes deben aportar la documentación indicada en esta Orden en el plazo de diez días a contar desde la fecha de recepción del requerimiento de la documentación.
Català: Cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Es preciso que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: –2 Nomenar el senyor Jordi Gibert Bonet cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar al señor Jordi Gibert Bonet jefe del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: Títol: Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador.
Español: Título: Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador.
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball, o al conjunt d'activitats que desenvolupen els treballadors/ores, d'acord amb les definicions establertes en cada categoria.
Español: Se mide asignando créditos a las áreas de trabajo, o al conjunto de actividades que desarrollan los trabajadores/as, de acuerdo con las definiciones establecidas en cada categoría.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: Les vacances tindran una durada de 22 dies laborables que es podran dividir, a petició del treballador i tenint en compte les necessitats del servei, en 2 períodes.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables, que se podrán dividir, a petición del trabajador y teniendo en cuenta las necesidades del servicio, en 2 períodos.
Català: b) Malaltia, o maternitat, que impossibiliti la seva incorporació immediata a la tasca docent, amb justificació mèdica.
Español: b) Enfermedad, o maternidad, que imposibilite su incorporación inmediata al trabajo docente, con justificación médica.
Català: SEMSA orientarà la seva política de contractació a limitar al mínim el nombre de contractes temporals, exclosos els de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball.
Español: SEMSA orienta su política de contratación limitando al mínimo el número de contratos temporales, excluidos los de sustitución de trabajadores/as con reserva del puesto de trabajo.
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Administració local de Catalunya es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els quals es garanteix els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio de la Administración local de Cataluña se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso oposición y oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en que se garantizará los principios de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Per resolució de 21 d'octubre de 2014, la Sra. Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago va ser nomenada tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 06 grau 01, amb la consideració de personal eventual i amb efectes d'1 de novembre de 2014.
Español: Por resolución de 21 de octubre de 2014, la Sra. Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago fue nombrada técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 06 grado 01, con la consideración de personal eventual y con efectos de 1 de noviembre de 2014.
Català: 14.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, els consells comarcals beneficiaris podran, sempre que sigui abans que finalitzi el termini de presentació dels justificants, sol·licitar una pròrroga, que no podrà ser superior a un any.
Español: 14.2 A pesar de lo que se establece en el apartado anterior, los consejos comarcales beneficiarios podrán, siempre que sea antes de que finalice el plazo de presentación de los justificantes, solicitar una prórroga, que no podrá ser superior a un año.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Morell que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Morell que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Sant Llàtzer, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Sant Llàtzer, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Fet imposable inscripció en el Registre d'associacions de la Generalitat de les associacions i llurs federacions i també de les modificacions posteriors de les entitats subjectes de la Llei 7/1997, 18 de juny, d'associacions.
Español: Hecho imponible inscripción en el Registro de asociaciones de la Generalidad de las asociaciones y sus federaciones y también de las modificaciones posteriores de las entidades sujetas de la Ley 7/1997, 18 de junio, de asociaciones.
Català: Termini de vigència del contracte: 2 mesos des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 2 meses desde la adjudicación.
Català: Un transformador d'intensitat, model LESCOP AED-24 (tres unitats), de tensió assignada 24 kV i relació de transformació 2800/5-5-5 A.
Español: Un transformador de intensidad, modelo LESCOP AED-24 (tres unidades), de tensión asignada 24 kV y relación de transformación 2800/5-5-5 A.
Català: Que la Universitat Abat Oliba CEU imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad Abat Oliba CEU imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.cat i en la web del Departament d'Economia i Finances es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.eacat.cat y en la página web del Departamento de Economía y Finanzas, se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2003, amb independència de la data de la seva firma i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2003, con independencia de la fecha de su firma y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Netejar i verificar el funcionament dels detectors electromecànics en cadenes de transport i comandament de moviments.
Español: Limpiar y verificar funcionamiento de detectores electromecánicos en cadenas de transporte y comando de movimientos.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Jaimitus.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Jaimitus.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Vallenses.
Català: La vinculació que aquesta jurisprudència constitucional fa a la necessitat que els límits al dret fonamental s'adrecin a «preservar otros derechos, bienes o intereses constitucionalmente protegidos» no s'ha d'entendre en la seva estricta literalitat, sinó que el mateix Tribunal Constitucional, per delimitar els drets, sovint ha admès la persecució de fins que no deriven directament de la Constitució, sinó que simplement hi són conformes, com, per exemple, les raons d'interès públic (STC 169/1993, de 27 de maig, FJ 3).
Español: La referencia que esta jurisprudencia constitucional realiza a la necesidad de que los límites al derecho fundamental se dirijan a «preservar otros derechos, bienes o intereses constitucionalmente protegidos» no debe entenderse en su estricta literalidad, sino que el propio Tribunal Constitucional, para delimitar los derechos, a menudo ha admitido la persecución de fines que no derivan directamente de la Constitución, sino que simplemente son conformes, como, por ejemplo, las razones de interés público (STC 169/1993, de 27 de mayo, FJ 3).
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre contractació d'un servei (480-01).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre contratación de un servicio (480-01).
Català: RESOLUCIÓ PRE/67/2011, de 12 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Subirana Jiménez com a secretària del/de la secretari/ària del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/67/2011, de 12 de enero, de cese de la señora Montserrat Subirana Jiménez como secretaria del/de la secretario/a del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Classificar el lloc de treball de secretària del Consorci Català pel Desenvolupament Local com a secretària intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio Catalán para el Desarrollo Local como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, a proveer por el sistema de concurso.
Català: A la finalització de cada un dels anys de vigència del Conveni han de ser revalorats, sense fer efectiva cap quantitat en concepte d'endarreriments, els diferents conceptes salarials excepte aquells als quals es doni un tractament diferent, amb un 0,35% addicional a l'IPC real de l'Estat.
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio serán revalorizados, sin hacer efectiva ninguna cantidad en concepto de atrasos, los distintos conceptos salariales excepto aquellos a los que se dé un tratamiento distinto, con un 0,35% adicional al IPC real del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1878/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1878/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Protocol sobre informació de riscos generals i particulars
Español: Protocolo sobre información de riesgos generales y particulares
Català: El Consell de Col·legis aprovarà els programes i requisits de formació específica, que seran comunicats al Departament de Justícia.
Español: El Consejo de Colegios aprobará los programas y requisitos de formación específica, que serán comunicados al Departamento de Justicia.
Català: Experiència de treball en l'àmbit escolar ordinari o d'educació especial, com a docent i/o en tasques d'assessorament psicopedagògic.
Español: Experiencia de trabajo en el ámbito escolar ordinario o de educación especial, como docente y / o en tareas de asesoramiento psicopedagógico.
Català: Des d'aquest punt continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 495488,6 i Y: 4654472,0, situada a l'inici de l'eix d'aigües corrents d'un torrent de nom desconegut per les persones presents, pel qual continua fins al punt d'intersecció (coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 495695,1 i Y: 4655129,6) amb l'antic camí de Girona a Palamós (actual camí ral).
Español: Desde este punto continúa en línea recta hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T: X: 495488,6 e Y: 4654472,0, situada al inicio del eje de aguas corrientes de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes, por el que continúa hasta su punto de intersección (coordenada de apoyo UTM ED50 31T: X: 495695,1 e Y: 4655129,6) con el antiguo camino de Girona a Palamós (actual Camí Ral).
Català: 1.2 S'haurà d'indicar que l'ordenació dibuixada als àmbits de sòl urbanitzable delimitat no és vinculant, sinó indicativa i la definirà el corresponent pla parcial urbanístic.
Español: 1.2 Se deberá indicar que la ordenación dibujada en los ámbitos de suelo urbanizable delimitado no es vinculante, sino indicativa y la definirá el correspondiente plan parcial urbanístico.
Català: Miquel Nadal i Borràs ha interposat el recurs contenciós
Español: don Miquel Nadal i Borràs ha interpuesto el recurso contencioso
Català: 5.2 Determina els recursos per al manteniment d'instal·lacions de RTV (terrestre i satèl·lit).
Español: 5.2 Determina los recursos para el mantenimiento de instalaciones de RTV (terrestre y satélite).
Català: Comprèn els espais directament relacionats amb el sistema viari, malgrat que diferenciats per la seva forma o posició, que es destinen a aparcament de vehicles de persones i/o terminals de línies de transport públic de persones.
Español: Comprende los espacios directamente relacionados con el sistema viario, aunque diferenciados por su forma o posición, que se destinan a aparcamiento de vehículos de personas y/o terminales de líneas de transporte público de personas.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, fa necessària la modificació de les normes generals relacionades amb la pesca, especialment la classificació de les espècies.
Español: La entrada en vigor del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras, hace necesaria la modificación de las normas generales relacionadas con la pesca, especialmente la clasificación de las especies.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord de l'acta de la mesa de contractació sobre la licitació del contracte de gestió del servei públic de conservació i manteniment de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo del acta de la mesa de contratación sobre la licitación del contrato de gestión del servicio público de conservación y mantenimiento del alumbrado público.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació tramet el veredicte del jurat a la unitat directiva corresponent per tal de tramitar-ne l'aprovació per part del Govern mitjançant un decret.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación envía el veredicto del jurado a la unidad directiva correspondiente para tramitar su aprobación por parte del Gobierno mediante decreto.
Català: La Llei 3/1994, de 20 d'abril, de modificació de la Llei 3/1988, de 4 de
Español: La Ley 3/1994, de 20 de abril, de modificación de la Ley 3/1988,
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) en els ensenyaments que imparteix.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos del Instituto Abierto de Cataluña (IOC) en las enseñanzas que imparte.
Català: Antiguitat (imports mensuals en euros) per a l'any 2002 (4%)
Español: Antigüedad, importes mensuales año 2002 (4%) Euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, en el término municipal de Roda de Ter
Català: La modificació de la variant s'iniciarà al creuament del carrer Josep Molins amb la carretera de Collblanc.
Español: La modificación de la variante se iniciará en el cruce de la calle Josep Molins con la carretera de Collblanc.
Català: La Junta General del Consorci SIGMA, en data 13 de juny de 2018, va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, en els punts 4 i 5 de l'article 3, l'article 9.l), l'article 11 i el seu Annex 1 relatiu al Catàleg d'activitats i serveis, així com també tots aquells articles dels estatuts que incorporin el concepte de mitjà propi que se substituirà pel de mitjà propi personificat.
Español: La Junta General del Consorcio SIGMA, en fecha 13 de junio de 2018, aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa, SIGMA, en los puntos 4 y 5 del artículo 3, el artículo 9.l), el artículo 11 y su Anexo 1 relativo al Catálogo de actividades y servicios, así como también todos aquellos artículos de los estatutos que incorporen el concepto de medio propio que se sustituirá por el de medio propio personificado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de maig de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Valldemar, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.059, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de mayo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Valldemar, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.059, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ACCD-2018-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ACCD-2018-00001).