BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra es valora a raó de 0,08 punts per mes complert de servei i fins a un màxim de 4 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries i concretament aquestes Normes urbanístiques, s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats en la memòria als quals s'ha de referir la correcta interpretació d'aquesta Normativa.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias y concretamente estas Normas urbanísticas, se interpretarán de acuerdo con su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria a los cuales debe referirse la correcta interpretación de ésta Normativa.
Català: Es podrà fer efectiva setmanalment, mensualment o bé anualment però, en el cas d'optar pel pagament anual, aquest s'efectuarà com a màxim dins del primer trimestre de l'any natural següent al de l'exercici vençut.
Español: Pudiéndose hacer efectiva semanal, mensual o anualmente, si bien en el caso de optar por el pago anual, este se efectuará como máximo dentro del primer trimestre del año natural siguiente al del ejercicio vencido.
Català: Selecciona elements de protecció personal i la normativa de seguretat aplicable.
Español: Selecciona elementos de protección personal y normativa de seguridad aplicable.
Català: En aquest supòsit, l'empresa podrà, en la mesura possible, informar els representants dels treballadors amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'efectivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En este supuesto, la empresa podrá, en la medida posible, informar a los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la efectividad de la medida por parte de la empresa.
Català: Controla els saldos disponibles en comptes.
Español: Controla los saldos disponibles en cuentas.
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants als de les places objecte de convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.3.4 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes a los de las plazas objeto de convocatoria, sin perjuicio de 10% adicional que prevé la base 1.3.4 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: a) El termini per presentar proposicions serà de quinze dies naturals des de l'enviament de la invitació.
Español: a) El plazo para presentar proposiciones será de quince días naturales desde el envío de la invitación.
Català: obligat a posar-ho immediatament en coneixement de l'entitat.
Español: inmediatamente en conocimiento de la entidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè en tingui coneixement del contingut íntegre d'aquest, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado, y se le comunica que para tener conocimiento íntegro del mismo, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 59,1 ático, 08007 Barcelona.
Català: L'increment de retribucions durant aquests anys serà el que
Español: El incremento de retribuciones durante estos años será el que
Català: I. Que la FUNDACIÓ BLANQUERNA (d'ara endavant, la Universitat) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: I. Que la FUNDACIÓN BLANQUERNA (de ahora en adelante, la Universidad) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica, s'hauran de coordinar per tal de garantir que l'interessat/ada pugui compatibilitzar els horaris.
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya sido destinado el profesor de religión católica, se tendrán que coordinar para garantizar que el/la interesado/a pueda compatibilizar los horarios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'activitat de producció d'energia renovable solar fotovoltaica a la finca el Collell, situada a la parcel·la 13 del polígon 9, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de actividad de producción de energía renovable solar fotovoltaica en la finca El Collell, situada a la parcela 13 del polígono 9, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: interposat contra la resolució de l'expedient sancionador.
Español: ordinario interpuesto contra la resolución del expediente sancionador.
Català: g) Destinar les inversions subvencionades a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31 de la Llei general de Subvencions.
Español: g) Destinar las inversiones subvencionadas a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1077/2019, de 17 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Caragolet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1077/2019, de 17 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Caragolet, de Lleida.
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució d'aquest conveni es resoldran al si de la Comissió Mixta de Seguiment i Control i en el cas que no fos possible, serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que es poguessin suscitar entre les parts, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente convenio serán resueltas en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control y en el caso de que no fuera posible, será el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: h) Participar en les auditories d'ENAC sobre la competència tècnica dels organismes de control en tots els camps reglamentaris en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: h) Participar en las auditorías de ENAC sobre la competencia técnica de los organismos de control en todos los campos reglamentarios en materia de seguridad de instalaciones.
Català: 9.2.7 Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors i treballadores que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LPRL.
Español: 9.2.7 Proponer al órgano de representación de los trabajadores y trabajadoras que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LPRL.
Català: Ajudar a dinamitzar la creació d'aquestes comunitats de gran impacte sectorial i industrial, esdevé pel Govern de la Generalitat de Catalunya una tasca necessària i de gran responsabilitat,
Español: Ayudar a dinamizar la creación de estas comunidades de gran impacto sectorial e industrial se convierte para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en una tarea necesaria y de gran responsabilidad.
Català: La sol·licitud de gaudi de vacances, per part d'altres treballadors, té preferència sobre la concessió d'aquestes llicències.
Español: La solicitud de disfrute de vacaciones por otros trabajadores tendrá preferencia sobre la concesión de estas licencias.
Català: En el cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici de dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En el caso de que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio del derecho mencionado o los aspirantes renuncien a las mismas, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Treballs de durada superior a la jornada normal
Español: Trabajos de duración superior a la jornada normal
Català: a) El cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a
Español: a) El jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a
Català: b) El cobraran tots els treballadors amb una antiguitat mínima de 3 anys a l'empresa i que no cobrin el plus fundador A.
Español: b) Lo percibirán todos los trabajadores con una antigüedad mínima de 3 años en la empresa y que no perciban el plus de fundador A.
Català: No es percebrà el plus en els casos següents:
Español: No se percibirá el plus en los casos siguientes:
Català: L'aprovació, mitjançant decret, dels estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya comportarà la derogació automàtica de totes les previsions contingudes en les lleis referides que contradiguin, s'oposin o resultin incompatibles amb el seu contingut.
Español: La aprobación, mediante decreto, de los estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña conllevará la derogación automática de todas las previsiones contenidas en las leyes referidas que contradigan, se opongan o resulten incompatibles con su contenido.
Català: En el supòsit que un establiment d'allotjament turístic dugui a terme una activitat d'allotjament turístic sense disposar de la preceptiva habilitació administrativa, l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya pot acordar la suspensió o cessament de l'activitat.
Español: En el supuesto de que un establecimiento de alojamiento turístico desarrolle una actividad de alojamiento turístico sin disponer de la preceptiva habilitación administrativa, la Administración turística de la Generalidad de Cataluña puede acordar la suspensión o cese de la actividad.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Judit Macaya Alsina, assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (grup A, nivell 5) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de juny de 2006.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Judit Macaya Alsina asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (grupo A, nivel 5), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de junio de 2006.
Català: a. Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat.
Español: a. Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento, hace falta que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad.
Català: .3 La dotació màxima de les aportacions reintegrables previstes en aquesta convocatòria és de 3.600.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007, dels quals 3.000.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l'apartat a) del primer punt d'aquesta Resolució, 300.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l'apartat b), i 300.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l'apartat c) del mateix punt.
Español: .3 La dotación máxima de las aportaciones reintegrables previstas en esta convocatoria es de 3.600.000 euros, que se financia con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007, de los que 3.000.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado a) del primer punto de esta Resolución, 300.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado b), y 300.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado c) del mismo punto.
Català: b) La retirada de terres obligatòria pot ser fixa o lliure.
Español: b) La retirada de tierras obligatoria puede ser fija o libre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Institució preavisarà amb un mes la decisió de traslladar al facultatiu/va a un altre centre.
Español: La Institución debe preavisar con 1 mes la decisión de trasladar al facultativo/va a otro centro.
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat o l'escala de vinculació segons correspongui; s'ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març.
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base más plus Convenio, plus transporte y antigüedad o escala de vinculación, según corresponda, y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes.
Català: Té gravades les inscripcions Dto Cabanellas La Palma a la cara nord, Dto Vila Demuls Orfans a la cara sud-est i Vila Demuls Orfans a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Cabanellas La Palma en la cara norte, Dto Vila Demuls Orfans en la cara sureste y Vila Demuls Orfans en la cara oeste.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1641/2021, de 27 de maig, per la qual es ratifica el nomenament de personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1641/2021, de 27 de mayo, por la que se ratifica el nombramiento de personal eventual del Departamento de Educación.
Català: Materials, tècniques i estris.
Español: Materiales, técnicas y utensilios.
Català: e) Aquest exercici computa el 100% de la nota de la part B.
Español: e) Este ejercicio computa el 100% de la nota de la parte B.
Català: Ateses les resolucions de 29 de juny de 1998 i de 30 de setembre de 1999, per les quals es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (DOGC núm. 2684, de 20.7.1998, i DOGC núm. 2992, d'11.10.1999);
Español: Vistas las resoluciones de 29 de junio de 1998 y de 30 de septiembre de 1999, por las que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (DOGC núm. 2684, de 20.7.1998, y DOGC núm. 2992, de 11.10.1999);
Català: La retribució anual fixa que percep cada treballador/a, segons la política salarial aplicada per l'empresa, s'anomena salari anual fix i es compon dels conceptes següents:
Español: La retribución anual fija percibida por cada trabajador/a, según la política salarial aplicada por la empresa, se denomina salario anual fijo y se compone de los siguientes conceptos:
Català: En cas d'utilitzar material per envernissar, caldrà prèviament tintar la base de color de tonalitat fosca.
Español: En caso de utilizar material para barnizar, será preciso previamente entintar la base de color de tonalidad oscura.
Català: Quadre de referència núm. 2: hores extraordinàries 1999
Español: Cuadro de referencia número 2: horas extraordinarias 1999
Català: El que representa un sostre total de 31.726,65 m2 pel conjunt que correspon amb el total d'edificabilitat de l'illa.
Español: Lo que representa un techo total de 31.726,65 m2 para el conjunto que corresponde con el total de edificabilidad de la manzana.
Català: Als sectors de planejament urbanístic tramitats en desenvolupament del pla general vigent, que no s'hagin adaptat al Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i cèdula d'habitabilitat, i que tampoc en la seva normativa remetin la regulació de l'alçada reguladora al pla general vigent, s'adaptarà l'alçada reguladora màxima a l'establert en l'article 44 mitjançant la modificació del pla parcial corresponent”.
Español: En los sectores de planeamiento urbanístico tramitados para el desarrollo del plan general vigente, que no se hayan adaptado al Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y cédula de habitabilidad, y que tampoco en su normativa remitan la regulación de altura reguladora al plan general vigente, se adaptará la altura reguladora máxima a lo establecido en el artículo 44 mediante la modificación del plan parcial correspondiente”.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es tramitarà un procediment abreujat en què es donarà audiència al treballador inculpat perquè pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies i la resolució s'haurà de dictar en el termini d'1 mes.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se tramitará un procedimiento abreviado donde se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días y la resolución se tendrá que dictar en el plazo de 1 mes.
Català: Un cop fetes les proves corresponents a la primera convocatòria de l'any 2003 i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, es procedeix a dur a terme la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria del año 2003 y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución, se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril.
Català: Actuació: Urbanització vials zona Vila-llarga.
Español: Actuación: Urbanización viales zona Vila-llarga.
Català: RESOLUCIÓ EXI/556/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social.
Español: RESOLUCIÓN EXI/556/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social.
Català: .2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de l'endemà de la publicació al BOE, cas que la publicació no sigui simultània en el BOE i en el DOGC.
Español: .2 Los médicos forenses destinados en virtud de la presente Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: b) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: Acreditació de l'ingrés per a la devolució d'ingressos indeguts i la seva comptabilització.
Español: Acreditación del ingreso para la devolución de ingresos indebidos y su contabilización.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por
Català: XI.4.5 Desenvolupament del sostre edificable.
Español: XI.4.5 Desarrollo del techo edificable.
Català: L'article 31 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, estableix que la relació de llocs de treball de l'Institut determina l'adscripció dels metges forenses i de la resta de personal de l'Institut a les divisions i àrees territorials.
Español: El artículo 31 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, establece que la relación de puestos de trabajo del Instituto determina la adscripción de los médicos forenses y del resto de personal del Instituto en las divisiones y áreas territoriales.
Català: S'assoleix el sentit d'apte amb una avaluació de suficient a la dimensió de Publicacions de recerca i una valoració A o B a la dimensió de Projectes de recerca o una valoració A o B a la dimensió Altres mèrits de recerca.
Español: Se logra el sentido de apto con una evaluación de suficiente a la dimensión de Publicaciones de investigación y una valoración A o B a la dimensión de Proyectos de investigación o una valoración A o B a la dimensión Otros méritos de investigación.
Català: a) Facultat d'ajornar el termini de compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació.
Español: a) Facultad de aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación.
Català: Gairebé el 50% dels recursos es van destinar al cinc països i/o àrees geogràfiques, justament els que aquest Pla vol considerar cabdals.
Español: Casi el 50% de los recursos es destinaron al cinco países y/o áreas geográficas, justamente los que el presente Plan quiere considerar principales.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, CAP Les Borges Blanques i CAP Balaguer.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, CAP Les Borges Blanques y CAP Balaguer.
Català: Actes de liberalitat
Español: Actos de liberalidad