BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-768) a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics, i el Departament de Màquines i Motors Tèrmics, el senyor Ismael Callejón Agramunt amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor titular de universidad (TU-768) en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos, y el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos, al señor Ismael Callejón Agramunt con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus
Español: falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares,
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i d'activitats per a determinades activitats.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y de actividades para determinadas actividades.
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud constarán las siguientes declaraciones:
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (associació professional del cos facultatiu) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de novembre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (asociación profesional del cuerpo facultativo) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de noviembre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Al quart paràgraf, on diu:
Español: En el cuarto párrafo, donde dice:
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La dispersió de materials ceràmics en una àmplia zona que ocupa els dos marges de la riera de Banyeres fa pensar en un establiment important.
Español: La dispersión de materiales cerámicos en una amplia zona que ocupa los dos márgenes del torrente de Banyeres hace pensar en un establecimiento importante.
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal completa establerta, que per a l'any 2009 es correspon, en l'annex que figura en aquest Conveni, amb el nivell a).
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal completa establecida, que para el año 2009 se corresponde, en el anexo que figura en este Convenio con el nivel a).
Català: - Els càlculs hidrològics i hidràulics es faran d'acord amb el que estableix el document tècnic Guia tècnica.
Español: - Los cálculos hidrológicos e hidráulicos se harán de acuerdo con lo que establece el documento técnico Guía técnica.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 65 tr-LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 65 tr-LCSP.
Català: La dotació establerta a les posicions pressupostàries esmentades pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en las citadas posiciones presupuestarias puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Desbrossada i eliminació de vegetació.
Español: Desbrozada y eliminación de vegetación.
Català: El personal gaudirà d'una pausa de 20 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 4
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y
Català: b) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural, a través de los medios telemáticos de la eaCat, las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Ecodisseny de productes o serveis que promoguin l'eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua, a excepció dels projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Ecodiseño de productos o servicios que promuevan la eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua, a excepción de los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, los cuales son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: Bacteris: identificació per mètodes cromogènics
Español: Bacterias: identificación por métodos cromogénicos
Català: Els treballadors que desenvolupin transitòriament treballs de superior categoria a la seva, se'ls meritaran mentre realitzin aquestes tasques les retribucions d'acord amb el salaris fixats en aquest Conveni per aquella categoria.
Español: Los trabajadores que desarrollen transitoriamente trabajos de superior categoría a la suya, se les devengarán mientras realicen estas tareas las retribuciones de acuerdo con los salarios fijados en este Convenio para aquella categoría.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP a obtener esa información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: 1.3 El titular replantejarà al terreny l'àrea d'afecció definida en 2.a) d'acord amb les condicions següents:
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en 2.a) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Norma d'explotació dels aqüífers classificats
Español: Norma de explotación de los acuíferos clasificados
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant l'any 2013 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el año 2013 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013.
Català: I de més l'increment percentual pactat per al 2009.
Español: Y de más el porcentaje de incremento pactado para el año 2009.
Català: Construcció d'un cobert a la finca mas Castell, que promou Vilaplatja El Castell, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Construcción de un cobertizo en la finca Mas Castell, que promueve Vilaplatja El Castell, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: 1.3.1 Components d'un pla de manteniment programat.
Español: 1.3.1 Componentes de un plan de mantenimiento programado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Per a tots aquells supòsits que no estiguin contemplats en aquest article, s'aplicaran els permisos que preveuen els articles 37 i 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todos aquellos supuestos que no estén contemplados en este artículo, se aplicarán los permisos que prevén los artículos 37 y 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els qui hagin sol·licitat com a preferents els serveis territorials a Girona o Lleida no seran adscrits d'ofici a cap altre servei territorial diferent si no l'han demanat explícitament.
Español: Los que hayan solicitado como preferentes los servicios territoriales en Girona o Lleida no serán adscritos de oficio a ningún otro servicio territorial diferente si no lo han solicitado explícitamente.
Català: c. Vetllar especialment pel coneixement I la recepció d'informació, en relació a la ocupació en el sector, analitzant I informant sobre les diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: c. Velar especialmente para conocimiento y la recepción de información, en relación a la ocupación en el sector, analizando e informando sobre las diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: f) Actuacions que millorin l'ús turístic del patrimoni natural i cultural de manera sostenible (de 0 a 10 punts).
Español: f) Actuaciones que mejoren el uso turístico del patrimonio natural y cultural de manera sostenible (de 0 a 10 puntos).
Català: A, B, C i D. L'import que es pacta expressament per a cada un d'aquests 4 grups és el que figura per a cada activitat, nivell i categoria a l'annex corresponent al present Conveni col·lectiu.
Español: El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos 4 grupos es el que figura para cada actividad, nivel y categoría en el anexo correspondiente al presente Convenio colectivo.
Català: Atesa la Resolució PRE/2761/2005, de 29 de setembre, per la qual es va nomenar el senyor Enric Pujol i Casademont coordinador de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2761/2005, de 29 de septiembre, por la que se nombró el señor Enric Pujol i Casademont coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005);
Català: a) Descripció: subministrament de productes asfàltics per a les obres de conservació de la xarxa viària de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro de productos asfálticos para las obras de conservación de la red viaria de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: La cada vegada major atenció a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no alimentació, a iniciar pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La cada vez mayor atención a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación a iniciarse prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: Al respecte, en relació a les accions a), b), c) i d) establertes a l'article 2.2 (Programes de suport a les empreses d'inserció, a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció i ajuts a d'autoocupació) i la secció I de l'article 2.3 d'aquesta Ordre (Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari), es fa evident que hi han raons d'interès social i econòmic que concorren i que dificulten la concurrència.
Español: Al respecto, en relación a las acciones a), b),c) y d) establecidas en el artículo 2.2 (Programas de apoyo a las empresas de inserción, a las empresas y entidades colaboradoras de inserción y ayudas al autoempleo) y la sección I del artículo 2.3 de esta Orden (Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario), se hace evidente que hay razones de interés social y económico que concurren y que dificultan la concurrencia.
Català: 1.6 Pressupostos i condicions de compra i/o lloguer.
Español: 1.6 Presupuestos y condiciones de compra y/o alquiler.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base-mapa hidrogeològic 1:250 000.
Español: Conjunto de información geográfica: base-mapa hidrogeológico 1:250 000.
Català: El POUM pot mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera l'adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui, dins dels límits establerts per aquest article.
Español: El POUM puede mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera el adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda, dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: El personal fix percebrà, amb independència del salari
Español: El personal fijo percibirá, con independencia del salario vacacional,
Català: 4.2 Munta i ajusta el motllo per aconseguir el producte, segons les especificacions de qualitat.
Español: 4.2 Monta y ajusta el molde para conseguir el producto, según las especificaciones de calidad.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'esports (indiqueu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas (indicar si es de grado medio o de grado superior).
Català: 21.5 L'ajut per als projectes d'ampliació es pot sol·licitar sense limitació en el nombre d'exercicis a subvencionar, sempre que s'acrediti el percentatge com a mínim del 75% de consolidació dels llocs de treball del projecte anterior, i en el cas d'entitats sense ànim de lucre no superi el límit de minimis establert a la normativa europea i previst a l'article 39 d'aquest Decret.	21.5 La ayuda para los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar, siempre y cuando se acredite el porcentaje como mínimo del 75% de consolidación de los puestos de trabajo del proyecto anterior, y en el caso de entidades sin ánimo de lucro no supere el límite de minimis establecido en la normativa europea y previsto en el artículo 39 de este Decreto.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer las tabulaciones correspondientes.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la Escuela de Negocios y Dirección, signat el 16 de desembre de 2014, pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb la Escuela de Negocios y Dirección i un alumne.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Escuela de Negocios y Dirección, firmado el 16 de diciembre de 2014, para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con la Escuela de Negocios y Dirección y un alumno.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: - Si s'especifica l'acreditació de la capacitat pedagògica (2 punts).
Español: - Si se especifica la acreditación de la capacidad pedagógica (2 puntos)
Català: Es tracta d'espècies adaptades a ambients aquàtics (els dos rèptils) i a espais de caràcter forestal (en cas del quiròpter), que poden trobar-se associats al medi aquàtic i els espais forestals existents a l'àmbit de l'activitat extractiva i el seu entorn.
Español: Se trata de especies adaptadas a ambientes acuáticos (los dos reptiles) y a espacios de carácter forestal (en caso del quiróptero), que pueden encontrarse asociados al medio acuático y los espacios forestales existentes en el ámbito de la actividad extractiva y su entorno.
Català: La qual cosa es publica pel general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: Aquesta Comissió informarà al personal dels cursos de formació i les seves condicions amb una antelació suficient.
Español: Esta Comisión informará al personal de los cursos de formación y sus condiciones con una antelación suficiente.
Català: Els usos previstos són: permetre'n la localització a través de la intranet i del directori telefònic; obtenir-ne els telèfons, fax i adreces professionals dins les diferents unitats del Departament; gestionar els recursos humans; controlar l'horari d'entrada i sortida; controlar d'accés als edificis i als aparcaments; confeccionar els directoris telefònics; identificar el personal mitjançant la fotografia i facilitar dades per dur a terme estadístiques, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son: permitir la localización a través de la intranet y del directorio telefónico; obtener los teléfonos, fax y direcciones profesionales dentro de las diferentes unidades del Departamento; gestionar los recursos humanos; controlar el horario de entrada y salida; controlar de acceso a los edificios y a los aparcamientos; confeccionar los directorios telefónicos; identificar al personal mediante la fotografía y facilitar datos para llevar a cabo estadísticas, estudios e informes de género.
Català: .5 Garantia definitiva: D'acord amb allò previst al segon paràgraf de l'art. 83.1 de la LCSP, restaran exemptes de constitució de garantia definitiva al tractar-se de subministrament de bens fungibles.
Español: -.5 Garantía definitiva:: De acuerdo con aquello previsto al segundo parágrafo del artículo 83.1 de la LCSP restaran exentas de constitución de garantia definitiva al tratarse de suministro de bienes fungibles.
Català: Els acords o els actes col·legials dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'Administració delegant, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Los acuerdos o los actos colegiales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegante, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Com a mesura addicional, es recomana l'establiment de programes de seguiment de les poblacions.
Español: Como medida adicional, se recomienda el establecimiento de programas de seguimiento de las poblaciones.
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'anunci de data 31 de gener de 2003 en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3812, pàgina 1898, de 31.1.2003).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 31 de enero de 2003 en el cual se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3812, página 1899, de 31.1.2003).
Català: L'Agència Catalana de Turisme (ACT) vol promoure la professionalització en el sector mitjançant la formació de personal en promoció turística per tal d'enriquir la cartera de recursos humans del sector turístic.
Español: La Agencia Catalana de Turismo (ACT) quiere promover la profesionalización en el sector mediante la formación de personal en promoción turística con el fin de enriquecer la cartera de recursos humanos del sector turístico.
Català: c) Emet informes sobre l'adequació dels projectes propis del Departament.
Español: c) Emite informes sobre la adecuación de los proyectos propios del Departamento.
Català: Títol/Referència: Acord general de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència de Residus de Catalunya de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia.
Español: Título/Referencia: Acuerdo general de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia de Residuos de Cataluña de la Generalitat de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia.