BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la publicació del present anunci, els interessats disposen d'un termini de 20 dies per realitzar les al·legacions que creguin convenients davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio, los interesados disponen de un plazo de 20 días para realizar las alegaciones que crean convenientes ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament d'equips informàtics i determinades llicències de programari amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2018.09).
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de suministro de equipos informáticos y determinadas licencias de software con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2018.09).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: No es preveu afectar aqüífers subterranis.
Español: No se prevé afectar acuíferos subterráneos.
Català: 9.9 Contra les resolucions de concessió o denegació dels ajuts que dicti el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que no exhaureixin la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari o secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.9 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas que dicte el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'al·legació presentada per AM.B.R., demana que no s'aprovi el Projecte atès que l'ampliació de les granges a molta proximitat de l'habitatge i altres edificis de la seva finca li és un greu perjudici, ja que afecta molt l'habitabilitat de dits edificis.
Español: La alegación presentada por AM. B.R., pide que no se apruebe el Proyecto dado que la ampliación de las granjas a mucha proximidad de la vivienda y otros edificios de su finca le es un grave perjuicio, ya que afecta mucho a la habitabilidad de dichos edificios.
Català: El concurs s'iniciarà 23 d'abril de 2014, a les 00:00 (UCT+1) i finalitzarà el dia 23 de maig del 2014, a les 24:00 (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará 23 de abril de 2014, a las 00:00 (UCT+1) y finalizará el día 23 de mayo del 2014, a las 24:00 (UCT+1).
Català: Estudia i actualitza de manera permanent la normativa i jurisprudència aplicable.
Español: Estudia y actualiza de manera permanente la normativa y jurisprudencia aplicable.
Català: c) Encarregat i personal de brigada.
Español: c) Encargado y personal de brigada.
Català: Per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles següents:
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos siguientes:
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 10 hores i 30 minuts del dia abans assenyalat. S'estén la present acta i la signen tots els assistents en prova de la seva conformitat.
Español: Y no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 10 horas y media del día de la fecha, extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: En virtut de la Resolució de 5 d'octubre de 2017, s'autoritza a la persona titular de la Direcció de Serveis, la signatura en l'exercici de les funcions corresponents al secretari general que té delegades, en matèria de personal, mitjançant la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: En virtud de la Resolución de 5 de octubre de 2017, se autoriza a la persona titular de la Dirección de Servicios, la firma en el ejercicio de las funciones correspondientes al secretario general que tiene delegadas, en materia de personal, mediante la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tenor que fossin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: 4.4.4 Pressupost o factura original.
Español: 4.4.4 Presupuesto o factura original.
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació s'elegiran primer els de menys antiguitat, i en cas de tenir la mateixa es valoraran les càrregues familiars, i en tot cas se sentirà la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se elegirán primero los de menos antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y en todo caso será oída la representación de los trabajadores.
Català: La Junta de Govern considerarà com una renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc d'alternes en el termini d'un any.
Español: La Junta de Gobierno considerará como una renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: d) Qualsevol altre contracte diferent dels assenyalats a l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: d) Cualquier otro contrato diferente de los señalados en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: Vist la superfície afectada corresponent a aquests HIC i que es preveu la restauració d'aquests a les condicions inicials, no es preveu que una afectació irreversible sobre aquests hàbitats.
Español: Vista la superficie afectada correspondiente a estos HIC y que se prevé la restauración de los mismos a las condiciones iniciales, no se prevé que una afectación irreversible sobre estos hábitats.
Català: f) Lliurar a l'ICIC una còpia en DVD o VHS de la versió en llengua catalana del llargmetratge que opti a subvenció.
Español: f) Entregar al ICIC una copia en DVD o VHS de la versión en lengua catalana del largometraje que opte a subvención.
Català: c) Garantir la prevenció de la contaminació de les aigües amb el manteniment de les mesures d'impermeabilització i el tractament de lixiviats.
Español: c) Garantizar la prevención de la contaminación de las aguas con el mantenimiento de las medidas de impermeabilización y el tratamiento de lixiviados.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Casserres.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Casserres.
Català: Dirigeix les operacions de rescat i salvament de víctimes d'allau definint les tàctiques i les tècniques d'intervenció i aplicant tècniques de resposta a les contingències.
Español: Dirige las operaciones de rescate y salvamento de víctimas de alud definiendo las tácticas y las técnicas de intervención y aplicando técnicas de respuesta a las contingencias.
Català: En cas de subcontractació TRAGSATEC ha de complir amb el disposat en aquesta matèria en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En caso de subcontratación TRAGSATEC debe cumplir con lo dispuesto en esta materia en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Utilitza les aplicacions informàtiques valorant-ne la utilitat en el control de magatzem.
Español: Utiliza las aplicaciones informáticas valorando la utilidad en el control de almacén.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels Serveis de Joventut del Consell Comarcal del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los Servicios de Juventud del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedent de la caldera del sistema de calefacció es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedente de la caldera del sistema de calefacción se considera compatible.
Català: a) Consolidació provisional: són aquelles obres destinades a garantir de manera temporal l'estanquitat i estabilitat de l'element.
Español: a) Consolidación provisional: son aquellas obras destinadas a garantizar de manera temporal la estanquidad y estabilidad del elemento.
Català: Relació d'Aspirants Admesos
Español: Relación de Aspirantes Admitidos
Català: El Ple de l'Ajuntament de 06 d'abril del 2016 va aprovar novament inicialment l'Ordenança Municipal Reguladora de la Tinença d'Animals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de 06 de abril del 2016 fue aprobado nuevamente inicialmente de la Ordenanza Municipal Reguladora de la Tenencia de Animales.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, el projecte de continguts de la Casa de les TIC i de la Productivitat.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, el proyecto de contenidos de la Casa de las TIC y de la Productividad.
Català: Les retribucions per al personal de l'Ajuntament d'Amposta per a l'any 2008 seran les que figuren a l'annex número 2.
Español: Las retribuciones para el personal del Ayuntamiento de Amposta para el año 2008 serán las que figuran en el anexo número 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els criteris d'avaluació seran comuns a tots els tribunals, segons els criteris que s'esmenten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i s'orientaran a comprovar la idoneïtat dels aspirants en l'especialitat docent i la capacitat per assumir les funcions atribuïdes per la LOE als cossos de catedràtics, i en especial, les següents:
Español: Los criterios de evaluación serán comunes en todos los tribunales, según los criterios que se mencionan en el anexo 2 de esta convocatoria, y se orientarán a comprobar la idoneidad de los aspirantes en la especialidad docente y la capacidad para asumir las funciones atribuidas por la LOE a los cuerpos de catedráticos, y en especial, las siguientes:
Català: Coneixements sobre gestió i planificació de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre gestión y planificación de recursos humanos.
Català: c) Als 45 anys de servei, dues setmanes addicionals de vacances i una paga
Español: c) A los 45 años de servicio, dos semanas adicionales de vacaciones
Català: Les activitats complementàries a l'administració, comercial, vendes i d'altres.
Español: Las actividades complementarias a la administración, comercial, ventas y otras.
Català: L'ingrés de nòmina s'ha de realitzar el dia 26 de cada mes, sempre que no caigui en dissabte, que s'ha d'efectuar el dia anterior.
Español: Los ingresos de nómina se realizarán los días 26 de cada mes, siempre que no caiga en sábado, que se efectuará el día anterior.
Català: Durant aquest període percebran les retribucions que els corresponguin, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante este periodo percibirán las retribuciones que les correspondan, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els terminis d'interposició es comptaran des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los plazos de interposición se contarán desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Quan es tracti d'una fira fora del territori de Catalunya, la inversió mínima ha de ser de 1.000,00 euros.
Español: Cuando se trate de una feria fuera del territorio de Cataluña, la inversión mínima tiene que ser de 1.000,00 euros.
Català: 5 Faltar al treball d'un a tres dies durant el mes sense causa justificada.
Español: 5. Faltar al trabajo de uno a tres días durante el mes sin causa justificada.
Català: També en queden excloses les traduccions d'obres originals en altres llengües oficials a l'Estat espanyol d'autors espanyols, que són objecte d'un ajut del Ministeri de Cultura (ajudes per al foment de la traducció i l'edició entre llengües oficials espanyoles d'obres d'autors espanyols).
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en otras lenguas oficiales en el Estado español de autores españoles, que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura (ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles).
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió de 28 de gener de 1998, adoptà,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 28 de enero de 1998,
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, utilitzar colors discrets i basar-se en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Deberán darse acabados exteriores correctos, utilizar colores discretos y basarse en la paleta terrosa como criterio general.
Català: Elabora i efectua el seguiment dels expedients administratius relatius a les propostes de modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral.
Español: Elabora y efectúa el seguimiento de los expedientes administrativos relativos a las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral.
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control per un període de 2 mesos.	Suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control durante un período de 2 meses.
Català: En el cas que l'empleat, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret en la notaria.
Español: En el supuesto de que el empleado, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la Notaría.
Català: 11.5 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 11.5 Los proyectos no subvencionados, una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante.
Català: Plusos varis i hores extraordinàries 2007
Español: Pluses varios y horas extraordinarias 2007
Català: c) S'ha concretat, en la mesura del possible, els criteris d'accés a cada prestació, en referència a la normativa reguladora.
Español: c) Se han concretado, en la medida de lo posible, los criterios de acceso a cada prestación, en referencia a la normativa reguladora.
Català: substituïts pel conjunt d'un mínim de 4 mesuraments puntuals,
Español: sustituidas por el conjunto de un mínimo de cuatro medidas puntuales,
Català: D'acord amb l'Ordre MAB/394/2003, de redacció dels PTGMF i PSGF, durant el període de vigència es podrà sol·licitar la modificació i/o la revisió del document.
Español: La Orden MAB/394/2003, de redacción de los PTGMF y PSGF, establece que durante el período de vigencia se podrán presentar modificaciones y/o revisar el documento, de acuerdo con las previsiones que contiene.
Català: Fita 13: se situa en el límit de les propietats de les bòbiles Ferrés Bosc i Llensa, en terme de la Bisbal d'Empordà, i Mercader i Argiles Bisbal, SL, en terme de Forallac.
Español: Mojón 13: se sitúa en el límite de las propiedades de las tejerías Ferres Bosque y Llensa, en término de La Bisbal, y Mercader y Arcillas Bisbal, SL, en término de Forallac.
Català: Agents Serveis Especials
Español: Agentes Servicios Especiales
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo para la convalidación
Català: 1.2 Activitat de convalescència
Español: 1.2 Actividad de convalecencia
Català: Qualsevol intervenció en aquests elements requerirà l'informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat, per a ser autoritzada.
Español: Cualquier intervención en estos elementos requerirá el informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad, para ser autorizada.
Català: Ha de ser convocada pels delegats del personal, el Comitè d'Empresa, per una secció sindical o pel 20% dels treballadors de la plantilla.
Español: Ha de ser convocada por los delegados del personal, el Comité de Empresa, por una sección sindical o por el 20% de los trabajadores de la plantilla.
Català: Muntatge d'equips de busseig semiautònoms amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox:
Español: Montaje de equipos de buceo semiautónomos con suministro desde superficie con aire y nitrox:
Català: Identifica les prestacions bàsiques dels diferents dispositius d'informació i comunicació que aporten, recullen o tracten informació mitjançant l'ordinador: càmeres, dispositius PDA, telèfons mòbils i interconnexió d'ordinadors.
Español: Identifica las prestaciones básicas de los diferentes dispositivos de información y comunicación que aportan, recogen o tratan información mediante el ordenador: cámaras, dispositivos PDA, teléfonos móviles e interconexión de ordenadores.
Català: A l'àmbit qualificat de sistema d'equipaments comunitaris (clau 3), amb front a la carretera Llarga, es limita l'ocupació màxima d'acord amb els gàlibs fixats en el plànol núm. 4 del document Proposta de la modificació.
Español: En el ámbito calificado de sistema de equipamientos comunitarios (clave 3), con frente a la carretera Llarga, se limita la ocupación máxima de acuerdo con los gálibos fijados en el plano núm. 4 del documento Propuesta de la modificación.
Català: El suport tècnic necessari per al funcionament dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius aniran a càrrec dels serveis tècnics de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El apoyo técnico necesario para el funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos irán a cargo de los servicios técnicos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: d) Ensenyaments artístics superiors/Títol Superior en Disseny
Español: d) Enseñanzas artísticas superiores /Título Superior en Diseño
Català: De conformitat amb l'article 9.2.p) dels Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, aprovats pel Decret 198/2013, de 23 de juliol, correspon al Consell d'Administració aprovar els acords, els pactes o els convenis que consideri convenients o necessaris per a les finalitats de l'Agència.
Español: De conformidad con el artículo 9.2.p) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, aprobados por el Decreto 198/2013, de 23 de julio, corresponde al Consejo de Administración aprobar los acuerdos, los pactos o los convenios que considere convenientes o necesarios para las finalidades de la Agencia.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: —2 La mobilitat funcional dins el mateix grup professional podrà ser realitzada per l'empresa sempre que el treballador tingui les titulacions acadèmiques i professionals necessàries per a l'exercici d'aquell lloc de treball.
Español: —2 La movilidad funcional dentro de] mismo grupo profesional podrá realizarse por la empresa siempre y cuando el trabajador tenga las titulaciones académicas y profesionales precisas para el ejercicio de dicho puesto de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 46 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 915/2006-C1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 915/2006-C1).
Català: f) Canvis en les dates d'execució del pla aprovat.
Español: f) Cambios en las fechas de ejecución del plan aprobado.
Català: l'empresa, i pot fer servir el local del Comitè als efectes que
Español: empresa pudiendo utilizar el local denominado del Comité a los efectos
Català: La forma de retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: La forma de retribución y cuantía del salario por este tipo de contratos será la siguiente:
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a muntar i mantenir instal·lacions de telecomunicacions i audiovisuals, instal·lacions de radiocomunicacions i instal·lacions domòtiques, aplicant la normativa i la reglamentació vigents, els protocols de qualitat, de seguretat i de riscos laborals, assegurant-ne la funcionalitat i el respecte al medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener instalaciones de telecomunicaciones y audiovisuales, instalaciones de radiocomunicaciones e instalaciones domóticas, aplicando normativa y reglamentación vigentes, protocolos de calidad, seguridad y riesgos laborales asegurando su funcionalidad y el respeto al medio ambiente.