BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del comitè de seguretat i salut laboral, estant les empreses obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-lo l'assistència als mateixos.
Español: El plan de formación de los delegados de prevención será acordado en el seno del comité de seguridad y salud laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: L'objectiu d'aquesta mesura ha de ser que la superfície cultivada del terme municipal de Palau-sator no superi la capacitat d'absorció de nutrients continguts en els purins que poden metabolitzar els cultius, donat que serien els excedents d'aquesta capacitat els que contaminarien el sòl i els aqüífers.
Español: El objetivo de esta medida debe ser que la superficie cultivada del término municipal de Palau-sator no supere la capacidad de absorción de nutrientes contenidos en los purines que pueden metabolizar los cultivos, dado que serían los excedentes de esta capacidad los que contaminarían el suelo y los acuíferos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'execució de sentències estrangeres (exp. 192/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de juicio de ejecución de sentencias extranjeras (exp. 192/2007).
Català: Ampliació de la superfície regable de les basses 1, 2.3 i 2.4., ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 11 de juliol de 2008.
Español: Ampliación de la superficie regable de las balsas 1, 2.3 y 2.4., fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 11 de julio de 2008.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2016, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2016, de notificación de diferentes requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Com a documentació addicional a l'establerta en l'apartat 6 de l'annex 1, s'ha de presentar:
Español: Como documentación adicional a la establecida en el apartado 6 del anexo 1, se presentará:
Català: Fita 15: se situa a la partida de les planes de can Pitja, a l'eix del camí de Ventafarines a la carretera de Maials.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de las llanuras de Can Pitja, en el eje del camino de Ventafarines en la carretera de Maials.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: La prova consistirà en la:
Español: La prueba consistirá en:
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata i que s'ha de responsabilitzar de la sol·licitud.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que debe coordinar la actividad de investigación de la persona candidata y que se debe responsabilizar de la solicitud.
Català: Mòduls professionals o unitats formatives
Español: Módulos profesionales o unidades formativas
Català: Coeficient: catorze enters, seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: catorce enteros, sesenta una centésimas por ciento.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: 4.1 Pel que fa a la documentació del projecte tècnic, s'haurà d'aportar un document que amb l'estructura de documentació i continguts establerts al capítol cinquè del Reglament de planejament, per tal d'evitar la indefinició i puntualment el dubte i la confusió en la part de la normativa.
Español: 4.1 Referente a la documentación del proyecto técnico, se tendrá que aportar un documento que con la estructura de documentación y contenidos establecidos en el capítulo quinto del Reglamento de planeamiento, a fin de evitar la indefinición y puntualmente la duda y la confusión en la parte de la normativa.
Català: Després de la pesta, l'església va romandre inacabada ja que només se'n van poder construir els dos absis i el creuer, amb columnes de doble traçat i capitells sense decoració.
Español: Después de la peste, la iglesia quedó inacabada ya que solo se pudieron construir los dos ábsides y el crucero, con columnas de doble trazado y capiteles sin decoración.
Català: Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat. cat, indicando en el apartado "Tema" la referencia " Petición acceso ATRI", el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per aquesta llei, pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, o per les disposicions legals que la modifiquin o deroguin, pels seus estatuts i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la presente ley, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, o por las disposiciones legales que la modifiquen o deroguen, por sus estatutos y por las demás leyes y disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Igualment, es considerarà que posseeixen la capacitació provada en relació amb el lloc de treball les persones que amb anterioritat al dia 20 de novembre de 1998 haguessin desenvolupat tasques a la Generalitat de Catalunya, mitjançant la signatura d'un contracte amb la categoria i especialitat que les d'aquella o aquelles a les quals s'opta durant un període igual o superior al període de prova que estableix el V Conveni col·lectiu únic.
Español: Igualmente, se considerará que poseen la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo las personas que con anterioridad al día 20 de noviembre de 1998 hubiesen desarrollado tareas en la Generalidad de Cataluña, mediante la firma de un contrato con la categoría y especialidad que las de aquélla o aquéllas a las que se opta durante un período igual o superior al período de prueba que establece el V Convenio colectivo único.
Català: Plànol xarxes de serveis (estat actual).
Español: Plano redes de servicios (estado actual).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'arranjaments d'habitatges per millorar l'accessibilitat i la seguretat dels domicilis de la gent gran més vulnerable del municipi de Súria, 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de acondicionamientos de viviendas para mejorar la accesibilidad y la seguridad de los domicilios de la gente mayor más vulnerable del municipio de Súria, 2019.
Català: l'exterior té per objecte regular el suport, la coordinació i la
Español: del exterior, tiene por objeto regular el apoyo, la coordinación y la
Català: El degà o la degana, en audiència pública i en actes solemnes als quals assisteixi en l'exercici del seu càrrec, portarà volants a la toga, així com les medalles i plaques corresponents.
Español: El decano o la decana, en audiencia pública y en actos solemnes los cuales asista en el ejercicio de su cargo, llevará volantes en la toga, así como las medallas y placas correspondientes.
Català: L'altura reguladora màxima de les edificacions destinades a habitatge rural es fixa en 8 metres, equivalents a un nombre màxim de plantes de dues (2).
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones destinadas en vivienda rural se fija en 8 metros, equivalentes a un número máximo de plantas de dos (2).
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 11 i 12 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori únicament aquestes dues modificacions.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 11 y 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore únicamente estas dos modificaciones.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor del BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO SA, Inscrip.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO SA, Inscrip.
Català: següents places vacants, incloses en l'oferta pública
Español: siguientes plazas vacantes, incluidas en la oferta pública de empleo
Català: Composició de la imatge: relació d'aspecte i proporcions; equilibri i pes visual; punts forts; recorregut visual; tècniques de perspectiva; regla dels terços; definició de la imatge.
Español: Composición de la imagen: relación de aspecto y proporciones; equilibrio y peso visual; puntos fuertes; recorrido visual; técnicas de perspectiva; regla de los tercios; definición de la imagen.
Català: Oriental), el qual estarà a disposició del públic durant
Español: Oriental), el cual estará a disposición del público
Català: Acte administratiu que es notifica: sol·licitud d'aclariments en relació amb la memòria final de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: solicitud de aclaraciones en relación con la memoria final de la subvención otorgada.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Zerovuittresquaranta
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Zerovuittresquaranta
Català: Tria de l'estil de lideratge.
Español: Selección del estilo de liderazgo.
Català: L'estudiant i el seu tutor acadèmic hauran de comptar amb el vist i plau de l'entitat col·laboradora per a l'explotació i difusió dels resultats d'aquesta col·laboració en qualsevol mitjà.
Español: El estudiante y su tutor académico deberán contar con el visto bueno de la entidad colaboradora para la explotación y difusión de los resultados de esta colaboración en cualquier medio.
Català: Els interessats podran consultar els resultats d'aquesta convocatòria en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://www.gencat.es/dursi).
Español: Los interesados podrán consultar los resultados de esta convocatoria en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://www.gencat.es/dursi).
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Isaac.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Isaac.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4282/2006, de 24 de novembre, per la qual s'acorda la necessitat de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del Grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4282/2006, de 24 de noviembre, por la que se acuerda la necesidad de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.
Català: Preveure l'estrena de l'activitat proposada en el marc del festival o de la fira.
Español: Prever el estreno de la actividad propuesta en el marco del festival o de la feria.
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb la data de celebració del matrimoni.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración del matrimonio.
Català: Peatges 2021 (euros) amb el descompte complet al tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) i amb el descompte reduït y2021 del 43,9 %, al tram Terrassa – Manresa (article 3 del Decret 71/2020, de 21 juliol)
Español: Peajes 2021 (euros) con descuento completo en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) y el descuento reducido y2021 del 43,9 % en el tramo Terrassa – Manresa (artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio)
Català: El castell de Palafolls és un element rellevant no només pel seu significat històric, sinó també perquè configura una imatge paisatgística molt potent que identifica el lloc, no només en un marc proper, sinó sobretot a la llunyania.
Español: El castillo de Palafolls es un elemento relevante no solo por su significado histórico, sino también porque configura una imagen paisajística muy potente que identifica el lugar, no solo en un marco próximo sino sobre todo a lo lejos.
Català: 73.1 El Col·legi exercitarà la potestat disciplinària per mediació de la Junta de Govern.
Español: 73.1 El Colegio ejercitará la potestad disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno.
Català: S'han presentat sol·licituds de pròrroga de les concessions administratives números 29 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre, i 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas números 29 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, del término municipal de Deltebre, y 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Transcorregut aquest període de temps, si es produeix el reingrés serà en les vacants d'igual nivell retributiu del mateix grup professional que hi hagi o es produeixin en la plantilla del CAC, d'acord amb el procediment establert per a les excedències voluntàries per motius personals.
Español: Transcurrido este periodo de tiempo, si se produce el reingreso será en las vacantes de igual nivel retributivo del mismo grupo profesional que haya o se produzcan en la plantilla del CAC, de conformidad con el procedimiento establecido para las excedencias voluntarias por motivos personales.
Català: Dirigir i coordinar els treballs de planificació i elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: Dirigir y coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Determinar les formes d'ajuda i cooperació amb l'equip arbitral per a la correcta aplicació de les normes de joc.
Español: Determinar las formas de ayuda y cooperación con los o las árbitros y sus auxiliares para la correcta aplicación de las normas de juego.
Català: de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: Aquest programa ofereix la possibilitat tant d'integració de la persona investigadora en diferents tipus d'entitats com d'adquisició d'habilitats del personal investigador dins de l'àmbit empresarial, i les vol facilitar totes.
Español: Este programa ofrece la posibilidad tanto de la integración de la persona investigadora en diferentes tipos de entidades como de la adquisición de habilidades del personal investigador dentro del ámbito empresarial, y pretende facilitarlas todas.
Català: Recollida de dades al camp.
Español: Recogida de datos en el campo.
Català: perjudici als interessos de l'empresa.
Español: cause o derive perjuicio a los intereses de la Empresa.
Català: g) Certificat de l'empresa en què s'especifiquin les fitxes de descripció dels productes, quan el mateix proveïdor sigui també el fabricant del producte a subministrar, o bé de l'empresa fabricant del producte, si es tracta d'un distribuïdor.
Español: g) Certificado de la empresa en que se especifiquen las fichas de descripción de los productos, cuando el mismo proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar, o bien de la empresa fabricante del producto, si se trata de un distribuidor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada per l'avinguda de Catalunya, el carrer de la Tramuntana, l'avinguda del Mediterrani i la Rambla de les Vinyes, del municipi de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la avenida de Catalunya, la calle de La Tramuntana, la avenida de El Mediterrani y la Rambla de Les Vinyes, del municipio de Ripollet
Català: —3 La Diputació de Barcelona lliurarà, després de la publicació del present Acord, la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres, objecte del present Acord, sobre els quals no s'hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l'Acord del grup de treball.
Español: —3 La Diputación de Barcelona entregará, después de la publicación del presente Acuerdo, la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras, objeto del presente Acuerdo, sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo.
Català: Amb data 2 de juliol de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA en contestació al informe de la Ajuntament de la Pobla de Claramunt, informa en els mateixos termes que en paràgraf anterior pel que fa als usuaris potencial i compatibilitat de la xarxa.
Español: Con fecha 2 de julio de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA en contestación al informe de la Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt, informa en los mismos términos que en el párrafo anterior en lo que respecta a los usuarios potenciales y compatibilidad de la red.
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte serà de 32 mesos, el que correspon al període estimat de realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2014, 2015 i 2016, que coincideix amb el període mínim de tres exercicis establert a l'article 264 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i l'article 19 del Reial decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'auditoria de comptes.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 32 meses, lo que corresponde al periodo estimado de realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios 2014, 2015 y 2016, que coincide con el periodo mínimo de tres ejercicios establecido en el artículo 264 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Sociedades de capital y el artículo 19 del Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de auditoría de cuentas.
Català: Motiu: barris saludables (despeses personal).
Español: Motivo: barrios saludables (gastos personal).
Català: Ampliació i millora de la xarxa de telefònica, que promou
Español: Ampliación y mejora de la red de telefónica, que promueve
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2020 a les comunitats catalanes a l'exterior, per al funcionament ordinari, per al suport d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, suport al programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana i de formació del seu professorat, per al suport al programa d'ajuts socials, i per al suport a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2020 a las comunidades catalanas en el exterior, para el funcionamiento ordinario, para el apoyo a las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, para el apoyo al programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana y de formación de su profesorado, para el apoyo al programa de ayudas sociales, y para el apoyo a infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Col·labora amb els serveis territorials d'Administració local en la tasca de detecció d'actes i acords en matèria economicopatrimonial que puguin trobar-se inclosos en els casos que preveuen els articles 164 i següents de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, per tal d'incoar els corresponents expedients.
Español: Colabora con los servicios territoriales de Administración local en la tarea de detección de actos y acuerdos en materia economicopatrimonial que puedan encontrarse incluidos en los casos previstos por los artículos 164 y siguientes de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, para incoar los correspondientes expedientes.
Català: Les xarxes d'R+D+I han d'impulsar la col·laboració de grups de recerca de diverses institucions entre ells i amb empreses de sectors econòmics interessats, potenciant la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat.
Español: Las redes de I+D+i deben impulsar la colaboración de grupos de investigación de diversas instituciones entre ellos y con empresas de sectores económicos interesados, potenciando la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad.
Català: g) Les altres funcions que li siguin encomanades pel secretari o secretària general i/o pel director o directora de serveis.
Español: g) Las otras funciones que le sean encomendadas por el secretario o secretaria general y/o por el director o directora de servicios.
Català: a) Promoure, facilitar i organitzar, si s'escau, la formació especialitzada inicial requerida per incorporar-se al Col·legi en els termes previstos a la Llei d'accés a la professió.
Español: a) Promover, facilitar y organizar, en su caso, la formación especializada inicial requerida para incorporarse al Colegio en los términos previstos en la Ley de acceso a la profesión.
Català: f) Qualsevol altre assumpte que afecti amb caràcter rellevant la vida de l'Entitat.
Español: f) Cualquier otro asunto que afecte con carácter relevante la vida de la Entidad.
Català: a) Proposar al rector o rectora una terna de personal acadèmic doctor adscrit a l'institut a l'efecte de designar el director o directora de l'institut i de proposar-ne la revocació.
Español: a) Proponer al rector o rectora una terna de personal académico doctor adscrito al instituto a efectos de designar al director o directora del instituto y de proponer su revocación.