BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha estat fundador de la Cooperativa Girona-Fruits, de la qual n'és president en l'actualitat, la que, juntament amb la Cooperativa Costa Brava i la de Sant Pere Pescador, comercialitzen el 80% de la poma que es produeix a Girona.
Español: Ha sido fundador de la Cooperativa Girona-Fruits, de la que es presidente en la actualidad, la que, junto con la Cooperativa Costa Brava y la de Sant Pere Pescador, comercializan el 80% de la manzana que se produce en Girona.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-6741, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-6741, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: En la concreció del contingut regulatori relatiu al compliment de tràmits de procediments administratius, requeriments de documentació i altra informació, la unitat promotora ha de valorar la previsió de les mesures de simplificació administrativa següents:
Español: En la concreción del contenido regulatorio relativo al cumplimiento de los trámites de procedimientos administrativos, requerimientos de documentación y otra información, la unidad promotora valorará la previsión de las siguientes medidas de simplificación administrativa:
Català: b) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids amb mort dels rius Flamisell i Bòssia (NP-04a, NP-05a, NP-06a) amb una longitud de 17 a 25 cm.
Español: b) Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos con muerte de los ríos Flamisell y Bòssia (NP-04a, NP-05a, NP-06a), con una longitud de 17 a 25 cm.
Català: Fent ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Posicions de la 2 a la 9: part numèrica del CIF.
Español: Posiciones de la 2 a la 9: parte numérica del CIF.
Català: Segons els càlculs presentats, els valors finals del nivell de pressió sonora per les tasques d'extracció minera sobre els punts acústicament més sensibles en la situació més desfavorable es troben per sota el rang de valors límit d'immissió establerts.
Español: Según los cálculos presentados, los valores finales del nivel de presión sonora debido a las tareas de extracción minera sobre los puntos acústicamente más sensibles en la situación más desfavorable se encuentran por debajo del rango de valores límite de inmisión establecidos.
Català: c) Gestionar els processos selectius d'incorporació de persones a la borsa de treball de personal laboral.
Español: c) Gestionar los procesos selectivos de incorporación de personas a la bolsa de trabajo de personal laboral.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest encàrrec.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse esta encomienda.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la modificació de la fitxa núm. 35, corresponent a la finca del carrer Major, núm. 45, Casa Solé, del catàleg, de Sant Just Desvern, promogut pels senyors Joan Gómez Martínez i Clementina Cheranguini Olmos i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la modificación de la ficha núm. 35, correspondiente a la finca de la calle Major, núm. 45, Casa Solé, del catálogo, de Sant Just Desvern, promovido por los señores Joan Gómez Martínez y Clementina Cheranguini Olmos y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 Expressament, pel que fa a la compra de locals i de terrenys, construccions, obres de reforma o béns susceptibles d'arrendament o venda, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la seva inclusió o exclusió com a fet subvencionable tenint en compte la relació directa existent amb l'objecte social de la societat.
Español: 8.2 Expresamente, por lo que se refiere a la compra de locales y de terrenos, construcciones, obras de reforma o bienes susceptibles de arriendo o venta, quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa su inclusión o exclusión como hecho subvencionable teniendo en cuenta la directa relación existente con el objeto social de la sociedad.
Català: El Codi europeu d'ètica de la policia fixa el marc i els límits que han d'integrar aquest Codi sota el títol "Principis rectors en relació amb l'actuació/intervenció de la policia", amb tres àmbits clarament diferenciats:
Español: El Código europeo de ética de la policía fija el marco y los límites que tienen que integrar este Código bajo el título "Principios rectores en relación con la actuación/intervención de la policía", con tres ámbitos claramente diferenciados:
Català: Per aquest motiu, resulta necessari vetllar perquè en la tramitació de les disposicions de caràcter general, es verifiqui amb caràcter previ que aquesta regulació s'adequa a les directrius corporatives aplicables en els àmbits esmentats, garantint una adequada implementació del nou marc normatiu al model d'administració digital.
Español: Por este motivo, resulta necesario velar para que en la tramitación de las disposiciones de carácter general, se verifique con carácter previo que esta regulación se adecua a las directrices corporativas aplicables en los ámbitos mencionados, garantizando una adecuada implementación del nuevo marco normativo al modelo de administración digital.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici de l'execució forçosa d'una ordre de restauració de la realitat física pels mitjans d'execució subsidiària al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de la ejecución forzosa de una orden de restauración de la realidad física por los medios de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: u) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i dels membres de l'equip.
Español: u) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y de los miembros del equipo.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'àmbit de la rompuda està inclòs en l'àrea de distribució de flora protegida i amenaçada del peu de pardal (Ononis ornithopodioides), amb tipus de protecció vulnerable, on el factor de risc destacable són els canvis d'usos del sòl.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ámbito de la roturación está incluido en el área de distribución de flora protegida y amenazada de Ononis ornithopodioides, con tipo de protección vulnerable, donde el factor de riesgo destacable son los cambios de usos del suelo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de regulació dels aparells d'habilitat i lleure, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de regulación de los aparatos de habilidad y ocio, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.3) Fonts d'informació, estudis i eines.
Español: a.3) Fuentes de Información, estudios y herramientas.
Català: L'article s'haurà d'escriure preferentment en anglès però també es podran acceptar articles en català o castellà.
Español: El artículo se deberá escribir preferentemente en inglés, pero también se podrán aceptar artículos en catalán o castellano.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 13 h del dia 12 d'agost de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrals del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 13 h del día 12 de agosto de 2005.
Català: A les reunions hi poden assistir com a màxim 3 assessors per cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: En las reuniones podrán asistir 3 asesores como máximo por cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: La corporació transmetrà als sindicats d'aquest Pacte Acord l'ordre del dia de les sessions del Ple de l'Ajuntament, i comunicarà els punts de l'ordre del dia de la Comissió de Govern relacionats amb personal i de les comissions informatives.
Español: La corporación pondrá en conocimiento de los sindicatos firmantes de este Pacto Acuerdo el orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento, y comunicará los puntos del orden del día de la Comisión de Gobierno relacionados con personal y de las comisiones informativas.
Català: 10.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 10.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que su contenido formativo sea diferente.
Català: 2.2 Es comptabilitzaran les persones treballadores que estiguessin formant part de la seva plantilla en el moment en què es va declarar l'estat d'alarma i l'hagin mantingut durant el període de suspensió de l'activitat empresarial provocada per l'estat d'alarma.
Español: 2.2 Se contabilizarán las personas trabajadoras que estuvieran formando parte de su plantilla en el momento en que se declaró el estado de alarma y la hayan mantenido durante el periodo de suspensión de la actividad empresarial provocada por el estado de alarma.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre, (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017) es van convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i es va establir la seva normativa tècnica general, la qual continua essent d'aplicació al present curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017) se convocaron los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018 y se estableció la normativa técnica general, la cual continúa siendo de aplicación al presente curso 2018-2019.
Català: Examinar la documentació mercantil i comercial aportada per l'empresa (factures, albarans, publicitat, etc.) per provar els fets denunciats i constatar possibles irregularitats.
Español: Examinar la documentación mercantil y comercial aportada por la empresa (facturas, albaranes, publicidad, etc.) para probar los hechos denunciados y constatar posibles irregularidades.
Català: Element opac format per mur d'alçària màxima 1,00 metres, i per elements vegetals fins a 3,00 metres mesurats sobre rasant de vial o espai públic.
Español: Elemento opaco formado por muro de altura máxima 1,00 metros, y por elementos vegetales hasta 3,00 metros medidos sobre rasante de vial o espacio público.
Català: .1 Donar conformitat al Text articulat de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Blancafort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto articulado de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Blancafort, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Subvencions per a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Subvenciones para actividades de circo de carácter profesional.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot, per la qual cosa qualsevol modificació imperativa d'alguna d'elles implica automàticament la negociació de les altres condicions inicialment pactades.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo, por lo que cualquier modificación imperativa de alguna de ellas implicará automáticamente la renegociación de las demás condiciones inicialmente pactadas.
Català: En aquest supòsit, el gaudi compensatori dels dies i hores no laborables per adequació de jornada es fixen de mutu acord entre el treballador, una representació del Comitè d'Empresa i la direcció, tenint en compte, igualment, les estacionalitats i els períodes de baixa activitat.
Español: En este supuesto, el disfrute compensatorio de los días y horas no laborables por adecuación de jornada se fijan de mutuo acuerdo entre el trabajador, una representación del Comité de empresa y la dirección, teniendo en cuenta, igualmente, las estacionalidades y períodos de baja actividad.
Català: La Comissió podrà demanar als centres els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir a los centros las aclaraciones que considere oportunas.
Català: b) Avaluar i controlar els resultats dels programes formatius de màsters i postgraus i proposar les modificacions de millora necessàries.
Español: b) Evaluar y controlar los resultados de los programas formativos de másteres y posgrados y proponer las modificaciones de mejora necesarias.
Català: Es prohibeix la navegació quan la làmina d'aigua a l'embassament no assoleixi la cota de 150 metres.
Español: Se prohibe la navegación cuando la lámina de agua en el embalse no alcance la cota de 150 metros.
Català: La tercera paga extra s'ha d'abonar una meitat el 15 de març i l'altra meitat el 15 de setembre.
Español: La tercera paga extra se abonará la mitad el 15 de marzo y otra mitad el 15 de septiembre.
Català: Llocs de treball i motius de les propostes de les direccions.
Español: Puestos de trabajo y motivos de las propuestas de las direcciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del carreró de la Puríssima Sang (exp. OM-0012/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del callejón de la Puríssima Sang (exp. OM-0012/2018).
Català: Formació específica: experiència en sistemes informació; coneixements i experiència en treballs d'informació; coneixements i/o experiència en gestió ambiental; coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: Formación específica: experiencia en sistemas de información; conocimientos y experiencia en trabajos de información; conocimientos y/o experiencia en gestión ambiental; conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2439/2012, de 31 d'octubre, de cessament de dos càrrecs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2439/2012, de 31 de octubre, de cese de dos cargos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas de detectar-ne cal comunicar-ho perquè s'estableixi l'adopció de les mesures adients.
Español: En caso de que se detecten, deberá comunicarse para establecer la adopción de las medidas adecuadas.
Català: Els projectes de xarxa de gas i abastament d'aigua del polígon no es troben inclosos en cap dels supòsits relacionats en els annexos I i II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los proyectos de red de gas y abastecimiento de agua del polígono no están incluidos en ninguno de los supuestos relacionados en los anexos I y II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.12 Fa el procés de recollida de mostres complint la legislació vigent en matèria de riscos laborals.
Español: 2.12 Realiza el proceso de recogida de muestras cumpliendo la legislación vigente en materia de riesgos laborales.
Català: 6.2 La selecció de sol·licituds la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya.
Español: 6.2 La selección de solicitudes la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña.
Català: b) En els casos de sectors subjectes a processos de reparcel·lació, la parcel·la mínima urbanística serà la que resulti del plànol d'adjudicació.
Español: b) En los casos de sectores sujetos a procesos de reparcelación, la parcela mínima urbanística será la que resulte del plano de adjudicación.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Dichas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles produïdes en els crèdits i valors pendents del grup 5.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por pérdidas reversibles producidas en los créditos y valores pendientes del grupo 5.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de generació distribuïda de 49 MWe de l'empresa Endesa Generación, SA, al terme municipal de Tordera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de generación distribuida de 49 MWe de la empresa Endesa Generación, SA, en el término municipal de Tordera.
Català: a) Situació econòmica de l'empleat, en funció del grup en què estigui inclòs en plantilla, i del nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a) Situación económica del empleado, en función del grupo en que esté incluido en plantilla, y del nombre de familiares a su cargo
Català: La resolució desestimarà la sol·licitud en els casos del personal exclòs a què fa referència l'article 2 quan s'incompleixin els requisits per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball o quan hi concorrin necessitats dels serveis degudament justificades.
Español: La resolución desestimará la solicitud en los casos del personal excluido al que hace referencia el artículo 2 cuando se incumplan los requisitos para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo o cuando concurran necesidades de los servicios debidamente justificadas.
Català: 6.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/era de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 6.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Encarregat Serveis
Español: Encargado Servicios
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament d'un turisme per a la policia local, amb la venda conjunta del turisme marca Peugeot matrícula B-2712-KD, que ha estat declarat bé no utilitzable per resolució d'Alcaldia de data 19 d'octubre d'enguany.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro de un turismo para la policía local, con venta conjunta del turismo marca Peugeot matrícula B-2712-KD.
Català: d) Una persona designada pel Departament de la Presidència, com a departament competent en matèria d'administració local.
Español: d) Una persona designada por el Departamento de la Presidencia, como departamento competente en materia de administración local.
Català: utilitzar senyalització intel·ligent,
Español: utilizar señalización inteligente,
Català: Els seus horaris s'han d'establir en funció dels interessos dels infants i adolescents, tot respectant els drets laborals dels treballadors.
Español: Sus horarios se deben establecer en función de los intereses de los niños y adolescentes, respetando el derecho laboral de los trabajadores.
Català: Creació i ampliació de situacions actives favorables.
Español: Creación y ampliación de situaciones activas favorables.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça www.gencat.es/sanitat.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet, en la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección www.gencat.es/sanitat.