BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals generades en els quatre primers punts (processos de refrigeració, procés de producció, desmineralització de l'aigua, sanitaris i neteges) es condueixen a una estació depuradora, que es descriurà seguidament, i les aigües generades en la condensació de vapors produïts en el procés de polimerització finalitzen en l'estació esmentada previ pas per una depuradora biològica dissenyada d'acord amb les dades següents:
Español: Las aguas residuales generadas en los cuatro primeros puntos (procesos de refrigeración, proceso de producción, desmineralización del agua, sanitarios y limpiezas) se conducen a una estación depuradora, que se describirá seguidamente, y las aguas generadas en la condensación de vapores producidos en el proceso de polimerización finalizan en la estación mencionada previo paso por una depuradora biológica diseñada de acuerdo con los datos siguientes:
Català: .1 Els béns immobles de domini públic objecte de cessió pertanyen a la Diputació de Barcelona, en virtut de dos títols de propietat, un per cessió gratuïta de tota la finca per part de l'Estat amb condició resolutòria, segons escriptura pública atorgada el 30 de maig de 1969, i l'altre per donació dels edificis construïts per part de la Fundació Joan March, segons consta a l'escriptura corresponent formalitzada el dia 9 de març de 1977.
Español: .1 Los bienes inmuebles de dominio público objeto de cesión pertenecen a la Diputación de Barcelona, en virtud de dos títulos de propiedad, uno por cesión gratuita de toda la finca por parte del Estado con condición resolutoria, según escritura pública otorgada el 30 de mayo de 1969, y el otro por donación de los edificios construidos por parte de la Fundación Joan March, según consta en la escritura correspondiente formalizada el día 9 de marzo de 1977.
Català: 2 punts quan l'actuació es faci en zones amb limitacions específiques segons l'annex XI del PDR 2014 – 2020 (la versió completa del PDR es pot consultar en la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: 2 puntos cuando la actuación se realice en zonas con limitaciones específicas según el anexo XI del PDR 2.014-2020 (la versión completa del PDR se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: Instruccions Internes de Contractació.
Español: Instrucciones Internas de Contratación.
Català: El senyor Josep Maria París Artigues cessa com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria París Artigues cesa como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocol, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2263/2019, de 26 d'agost, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2263/2019, de 26 de agosto, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: S'entén com a treball de tipus preventiu tot aquell treball d'investigació, desenvolupament, planificació i formació emmarcats en la temàtica de la protecció civil.
Español: Se entiende como trabajo de tipo preventivo todo aquel trabajo de investigación, desarrollo, planificación y formación enmarcados en la temática de la protección civil.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum a cada centre docent.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro docente.
Català: a) La persona titular de la direcció general o òrgan equivalent competent en matèria de personal d'institucions sanitàries, o la persona que aquesta designi a aquest efecte.
Español: a) La persona titular de la dirección general u órgano equivalente competente en materia de personal de instituciones sanitarias, o la persona que ésta designe a este efecto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Felip Pedrell, 123 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Felip Pedrell, 123 (Sabadell).
Català: g) Aconseguir un so òptim i sense interferències amb la presa d'imatge en els processos de captació mitjançant l'elecció dels micròfons més adequats, la seva ubicació i l'ús d'accessoris i perxes.
Español: g) Conseguir un sonido óptimo y sin interferencias con la toma de imagen en los procesos de captación mediante la elección de los micrófonos más adecuados, su ubicación y el uso de accesorios y pértigas.
Català: Poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, conforme al que estableix el Conveni col·lectiu del sector.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, conforme a lo establecido en el Convenio colectivo del sector.
Català: Objecte del contracte: l'adjudicació de concessió d'obra
Español: Objeto del contrato: la adjudicación de concesión de obra
Català: Cofinançament: les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir sinó complementar les actuacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, per mitjà de la coparticipació d'aquests fons a les despeses estructurals de naturalesa pública d'àmbit estatal o inferior.
Español: Cofinanciación: las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir sino complementar las actuaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, por medio de la coparticipación de estos fondos a los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior.
Català: Característiques dels sostres.
Español: Características de los techos.
Català: Vist el text de l'Ordre de 12 de gener de 2004, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es resol i es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Visto el texto de la Orden de 12 de enero de 2004, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se resuelve y se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: e) Els procediments, el contingut i l'organització de les
Español: e) Los procedimientos, contenido y organización de las actividades
Català: 1. En el cas de maternitat, la treballadora té dret a passar a la situació d'excedència per un període màxim de 3 anys a comptar des de la data de terminació del període de descans obligatori, amb la finalitat d'atendre la criança i educació del fill.
Español: 23.1 En caso de maternidad, la trabajadora tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia por un período máximo de 3 años a contar desde la fecha de terminación del período de descanso obligatorio, con el fin de atender a la crianza y educación del hijo.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Marina San Luís, SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'acord de 27 d'abril de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en esencia, es va acordar aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Palafolls, del tenor que s'han explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'aprecia la nul·litat de la figura de planejament impugnada en quant a la prescripció que s'ha introduït d'ofici per l'Administració autonòmica 1.3.1 referent al sector 17 d'eliminar l'aument de dos habitatges en els terrenys de referència i per tant els habitatges establerts hauran d'ésser els cinc ordenats per l'Administració municipal”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Marina San Luis, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 27 de abril de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia se acordó aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Palafolls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada apreciamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto a la prescripción introducida de oficio por la Administración autonómica 1.3.1. referente al sector 17 de eliminar el aumento de dos viviendas en los terrenos de referencia por lo que las viviendas establecidas deben ser las cinco ordenadas por la Administración municipal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 21 de juny de 2011, els articles 1, 28, 32, 33, 34, 62 i 64, també afecta la seva denominació que passa a ser.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 21 de junio de 2011, los artículos 1, 28, 32, 33, 34, 62 y 64, también afecta su denominación que pasa a ser:
Català: Anàlisi de l'obra artística: 105 h.
Español: Análisis de la obra artística: 105 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació i preparació del camp de futbol Mion-Puigberenguer per a la instal·lació de gespa artificial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación y preparación del campo de fútbol Mion-Puigberenguer para la instalación de césped artificial.
Català: 3 Pel desenvolupament del Pla, en sòl urbà no consolidat, s'assenyalen i delimiten àrees a desenvolupar a través d'un Pla de millora urbana.
Español: 3 Para el desarrollo del Plan, en suelo urbano no consolidado, se señalan y delimitan áreas a desarrollar a través de un Plan de mejora urbana.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família”, o d'una de les seves unitats i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia”, o de una de sus unidades y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El reingrés l'haurà de sol·licitar l'empleat dins del termini màxim d'un mes des del cessament del càrrec o servei.
Español: El reingreso lo tendrá que solicitar el empleado dentro del plazo máximo de un mes desde el cese del cargo o servicio.
Català: Santa Bàrbara”, del terme municipal de Santa Bàrbara, el 30 de gener de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Santa Bàrbara”, del término municipal de Santa Bàrbara, el 30 de enero de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua exposa que els terrenys es troben parcialment dins de zona inundable i indica que, d'acord amb les limitacions d'usos del sòl en aquestes zones, les noves construccions derivades de l'activitat (hangar i plataformes d'estacionament) s'han d'ubicar fora de la zona inundable, tal com ja es preveu en el Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua expone que los terrenos están parcialmente dentro de zona inundable e indica que, de acuerdo con las limitaciones de usos del suelo en estas zonas, las nuevas construcciones derivadas de la actividad (hangar y plataformas de estacionamiento) deben ubicarse fuera de la zona inundable, tal como ya se prevé en el Proyecto.
Català: 1.7 Preveu un sistema alternatiu de conservació per a aconseguir un òptim resultat al producte.
Español: 1.7 Prevé un sistema alternativo de conservación para lograr un óptimo resultado en el producto.
Català: Per a procedir a la imposició de les anteriors sancions s'estarà al disposat en la legislació vigent, comunicant-se a la representació legal dels treballadors, si l'hagués, les sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, comunicándose a la representación legal de los trabajadores, si la hubiere, las sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: Títol: Condicionament de la zona d'estacionament de vehicles del
Español: Título: Acondicionamiento de la zona de estacionamiento de
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1563 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1563 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per tot això, es fa pública la part dispositiva d'aquest acord:
Español: Por todo esto, se hace pública la parte dispositiva de este acuerdo:
Català: a. Quinze dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet.
Español: a. Quince días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho.
Català: d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats que, de
Español: elecciones, lo habrá de notificar a los colegiados que, de conformidad
Català: Annex 3 Programa B3 relatiu al suport al funcionament de les empreses d'inserció.
Español: Anexo 3 Programa B3 relativo al apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción.
Català: 10.2 Causants: el personal funcionari, interí o laboral.
Español: 10.2 Causantes: el personal funcionario, interino o laboral.
Català: Textura: la textura del magre és homogènia, poc fibrosa i gens o poc pastosa.
Español: Textura: la textura del magro es homogénea, poco fibrosa y nada o poco pastosa.
Català: Abans de la realització de les proves, els centres on es realitzin oferiran informació i assessorament a les persones interessades.
Español: Con anterioridad a la realización de las pruebas, los centros donde se realicen ofrecerán información y asesoramiento a las personas interesadas.
Català: En conseqüència, cal fer pública la convocatòria extraordinària de l'any 2009 i l'ordinària del curs de 2009-2010, que permeti obtenir la certificació, tant en el règim oficial com en el lliure.
Español: En consecuencia, es necesario hacer pública la convocatoria extraordinaria del año 2009 y la ordinaria del curso de 2009-2010, que permita obtener la certificación, tanto en el régimen oficial como en el libre.
Català: b) Personal d'acabat, envasament i empaquetatge:
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado:
Català: Fixa els criteris juridicotècnics per resoldre sobre les diferents matèries que corresponen al Servei.
Español: Fija los criterios juridicotécnicos para resolver sobre las diferentes materias que corresponden al Servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2022.
Català: seccions de producció, realitzant-los tant a màquina com a
Español: las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina
Català: Totes les empreses compreses a l'article 1.2 de l'Estatut dels treballadors, amb independència del nombre de persones treballadores en plantilla, d'acord amb l'establert a l'article 45.1 i 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar, prèvia negociació, mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, així com a promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe i arbitrar procediments específics per a la seva prevenció i per tal de donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: Todas las empresas comprendidas en el artículo 1.2 del Estatuto de los trabajadores, con independencia del número de personas trabajadoras en plantilla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1 y 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombre, están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con esta finalidad, deberán adoptar, previa negociación, medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, así como promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo y arbitrar procedimientos específicos para su prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: Per al personal classificat com a grup A o grup B: sis (6) mesos.
Español: Para el personal clasificado como grupo A o grupo B: seis (6) meses.
Català: D'acord amb l'annex II.2 del Decret 50/2005 la directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per dictar aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el anexo II.2 del Decreto 50/2005 la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta resolución.
Català: La generació de residus procedents dels treballs de la instal·lació de les noves línies elèctriques i de l'estació transformadora.
Español: La generación de residuos procedentes de los trabajos de la instalación de las nuevas líneas eléctricas y de la estación transformadora.
Català: j) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta adjunt al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: j) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta adjunto en el modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: d) Admissió de variants: no s'accepten alternatives o variants.
Español: d) Admisión de variantes: no se aceptan alternativas o variantes.
Català: que estructuren l'espai al voltant de l'edifici o element.
Español: que estructuran el espacio alrededor del edificio o elemento.
Català: DECRET 104/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Rabasseda i Ferrer director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 104/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Joan Rabasseda i Ferrer director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els diferents residus líquids no es podran barrejar en un mateix recipient.
Español: Los diferentes residuos líquidos no se podrán mezclar en un mismo recipiente.
Català: Certificació de finalització del pla de formació (imprès DS20).
Español: Certificación de finalización del plan de formación (impreso DS20).
Català: Promou en el centre iniciatives d'ús responsable, segur i saludable de les tecnologies digitals
Español: Promueve en el centro iniciativas de uso responsable, seguro y saludable de las tecnologías digitales
Català: d) Tramitar les resolucions relatives a les bases i convocatòries d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: d) Tramitar las resoluciones relativas a las bases y convocatorias de ayudas en materia de vivienda.
Català: Ràdio El Masnou - Maresme, SA, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic, i superada la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Radio El Masnou - Maresme, SA, tienen concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: Junta de compensació bàsica del Pla de Millora Urbana per a l'Ordenació del Subsector 3, corresponent a l'illa delimitada pels carrers Pere IV, Maresme, Bolívia i Puigcerdà, derivat del PMU per a la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV, Districte 22@BCN, de Barcelona.
Español: Junta de compensación básica del Plan de Mejora Urbana para la Ordenación del Subsector 3, correspondiente a la manzana delimitada por las calles Pere IV, Maresme, Bolivia y Puigcerdà, derivado del PMU para la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV, Distrito 22@BCN, de Barcelona.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats i similars: auxiliar administratiu, oficial 2a d'oficis varis, telefonista, conserge i recepcionista.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares: Auxiliar Administrativo, Oficial 2ª de Oficios Varios, Telefonista, Conserje y Recepcionista.
Català: Compliment de les normes de qualitat de la documentació i de
Español: Cumplimiento de las normas de calidad de la documentación y de
Català: Equipaments, els previstos als plànols d'ordenació.
Español: Equipamientos, los previstos en los planos de ordenación.
Català: D'altra banda, l'article 489 de la Llei orgànica 19/2003 disposa que els funcionaris interins han de tenir els requisits i la titulació necessaris per a l'ingrés al cos.
Español: Por otra parte, el artículo 489 de la Ley orgánica 19/2003 dispone que los funcionarios interinos deberán reunir los requisitos y la titulación necesarios para el ingreso en el cuerpo.
Català: ”7.4 Assumeix la secretaria del Consell, amb veu i sense vot, un tècnic o tècnica de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: ”7.4 Asume la secretaría del Consejo, con voz y sin voto, un técnico o técnica de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: personal no qualificat, que serà de quinze dies naturals.
Español: personal no cualificado, que será de 15 días naturales.
Català: d) Participar en la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals.
Español: d) Participar en la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales.
Català: Finalitat: obres canvi de finestres al col·legi d'educació infantil i primària Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: obras de cambio de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) En els límits de la línia de solar o parcel·la o del mur edificable mitger, pertanyent als veïns immediats, en els casos en que s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors o similars.
Español: b) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero, perteneciente a los vecinos inmediatos, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores o similares.
Català: Fitxers de dades de caràcter personal als quals pertanyen les dades que se sotmetran a tractament dins dels serveis encarregats
Español: Ficheros de datos de carácter personal a los cuales pertenecen los datos que se someterán a tratamiento dentro de los servicios encargados