BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2006 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: En cas de ser viable la connexió, els promotors de l'activitat hauran d'assumir els costos d'inversió proporcionals a totes les infraestructures del sistema de sanejament públic a usar.
Español: En caso de ser viable la conexión, los promotores de la actividad tendrán que asumir los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema de saneamiento público a usar.
Català: normes jurídiques i situacions laborals.
Español: los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: g) Els maltractaments de paraula o fets, o la falta greu de respecte i consideració als caps, així com als companys i subordinats.
Español: g) Los maltratos de palabra o de hecho, o falta grave de respeto y consideración a los jefes, y también a los compañeros y a los subordinados.
Català: Amb aquesta finalitat compliran allò previst en la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/45/CE (Reglament general de Protecció de dades),així com en les disposicions que en matèria de protecció de dades es trobin en vigor a la signatura del mateix o que puguin estar-ho durant la seva vigència.
Español: Con cuyo objeto cumplirán aquello previsto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/45/CE (Reglamento general de Protección de datos),así como en las disposiciones que en materia de protección de datos se encuentren en vigor en la firma del mismo o que puedan estarlo durante su vigencia.
Català: 16.2 La formalització del concert social o de la gestió delegada per assignació directa s'ha de fer mitjançant un procediment iniciat d'ofici per la persona titular de la unitat directiva competent per raó de la tipologia del servei social.
Español: 16.2 La formalización del concierto social o de la gestión delegada por asignación directa se debe efectuar mediante un procedimiento iniciado de oficio por la persona titular de la unidad directiva competente en razón de la tipología del servicio social.
Català: L'Agència catalana de l'Aigua (ACA), tenint en compte que la modificació de les instal·lacions de desllast no implica la incorporació de noves substàncies perilloses rellevants, ni tampoc l'aparició de nous focus de contaminació potencial de les aigües subterrànies, segons això no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia catalana del Agua (ACÁ), teniendo en cuenta que la modificación de las instalaciones de deslastre no implica la incorporación de nuevas sustancias peligrosas relevantes, ni tampoco la aparición de nuevos focos de contaminación potencial de las aguas subterráneas, según esto no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Són també remarcables: el traçat del carrer Revalla –al costat de la primera muralla del segle XII, on hi havia el barri jueu–; Cal Gallard, i la casa del Delme –del 1559, casal dels senyors remodelat pel Monestir de Santes Creus–, etc.
Español: Son también remarcables: el trazado de la calle Revalla –junto a la primera muralla del siglo XII, donde estaba el barrio judío–; Cal Gallard, y la casa del Delme –de 1559, casal de los señores remodelado por el monasterio de Santes Creus–, etc.
Català: Procediments de recaptació executiva i processos d'embargament
Español: Procedimientos de recaudación ejecutiva y procesos de embargo
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Documentació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Documentación.
Català: Tanmateix, en la zona del polígon exclusivament comercial-terciària de 2.046 m2 de superfície l'alçada màxima de l'edificació de planta baixa i una planta pis serà de 10 metres, i només excepcionalment podria incrementar-se amb l'aprovació prèvia d'un Pla especial en el cas de justificar-se objectivament la necessitat d'aquest increment en funció de la naturalesa dels usos (sales de cinema o similars).
Español: Sin embargo, en la zona del polígono exclusivamente comercial- terciaria de 2.046 m2 de superficie la altura máxima de la edificación de planta baja y una planta piso será de 10 metros, y solo excepcionalmente podría incrementarse con la previa aprobación de un Plan especial en el caso de justificarse objetivamente la necesidad de este incremento en función de la naturaleza de los usos (salas de cine o similares).
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxim de 2 mesos des de la data de la seva recepció al Registre general de la corporació.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un plazo máximo de 2 meses desde la fecha de su recepción en el Registro general de la corporación.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic), es valora en 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público), se valora en 3 puntos cada una.
Català: Aquests aiguats van afectar de manera important les explotacions agràries d'aquelles zones.
Español: Estos aguaceros afectaron de manera importante a las explotaciones agrarias de aquellas zonas.
Català: PO =.; PA =.; TD = Diputació de Barcelona-Servei de Carreteres, c. Sant Antoni Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Español: PO =.; PA =.; TD = Diputación de Barcelona-Servicio de Carreteras, c. Sant Antoni Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Català: 2.3 Maneres de connectar-se a internet.
Español: 2.3 Maneras de conectarse a internet.
Català: Consulta dels treballadors/ores
Español: Consulta de los trabajadores/ras
Català: Tot això, a l'empara del Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, relatiu a la demarcació del Registre número 11, del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, dels articles 1 de la Llei hipotecària (LH) i 2 del Reglament hipotecari (RH) i de la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública (DGSJFP) d'1 de juny de 2020, fonament de dret segon.
Español: Todo ello, al amparo del Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, relativo a la demarcación del Registro número 11, del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, de los artículos 1 de la Ley hipotecaria (LH) y 2 del Reglamento hipotecario (RH) y de la Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DGSJFP) de 1 de junio de 2020, fundamento de derecho segundo.
Català: Finalitat: Foguerons de sa Pobla a Gràcia.
Español: Finalidad: Foguerons de sa Pobla a Gràcia.
Català: h) El president o presidenta i el director o directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: h) El presidente o presidenta y el director o directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 7.1 Els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer al lloc web www.wetransfer.com.
Español: 7.1 Los trabajos se pueden presentar enviando un correo electrónico en la dirección premiscivisme.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos mediante We-Transfer en el sitio web www.wetransfer.com.
Català: Pel que fa a la cessió de drets ha estat desenvolupat en el Reial decret 1076/2014, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna.
Español: En cuanto a la cesión de derechos ha sido desarrollado en el Real Decreto 1076/2014, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 3.2 del Decret 202/2005, de 27 de setembre,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 3.2 del Decreto 202/2005, de 27 de septiembre,
Català: D'una part, el senyor Ramón Gutiérrez Coronado, director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona en virtut de l'article 5.4 de la Resolució JUS/1248/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004).
Español: De una parte, el señor Ramón Gutiérrez Coronado, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona en virtud del artículo 5.4 de la Resolución JUS/1248/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3435/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estrusal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3435/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estrusal, SL.
Català: 22.1 Per als anys d'aplicació d'aquest conveni, a més més a més dels increments graduals dels nivells, derivat de la valoració de llocs de treball de l'article 15 i de l'establert per als complements específics en l'article 21.3.b), l'increment retributiu aplicable al personal serà el que s'estableixi en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al conjunt dels empleats/des de les administracions públiques i s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius.
Español: 22.1 Para los años de aplicación de este convenio, además de los incrementos graduales de los niveles, derivado de la valoración de puestos de trabajo del artículo 15 y de lo establecido para los complementos específicos en el artículo 21.3.b), el incremento retributivo aplicable al personal será el que se establezca en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el conjunto de los empleados/as de las administraciones públicas y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos.
Català: En aquestes situacions, l'avaluació s'ajustarà al que estableixi el programa de diversificació curricular.
Español: En estas situaciones, la evaluación se ajustará a lo que establezca el programa de diversificación curricular.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:50 hores del dia 27/03/2015, s'han dipositat l'acta i els Estatuts de l'organització empresarial denominada PRO-FICCIÓ Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Ficció, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:50 horas del día 27/03/2015, han sido depositados el acta y los Estatutos de la organización empresarial denominada PRO-FICCIÓ Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Ficció, cuyos ámbitos son:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda dels Països Catalans, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Els Països Catalans, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Aquesta disminució de la jornada de treball comportarà la corresponent reducció proporcional de retribucions, exceptuant allò que s'assenyala a l'article 29.
Español: Esta disminución de la jornada de trabajo supondrá la correspondiente reducción proporcional de retribuciones, exceptuando aquello que se señala en el artículo 29.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, d'adhesió a polítiques d'inserció sociolaboral i d'impuls de concreció d'aquestes polítiques.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, de adhesión a políticas de inserción sociolaboral y de impulso de concreción de estas políticas.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP Joan Miró de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP Joan Miró de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: Aquest plus serveix com a compensació al treball realitzat i a la prolongació de la jornada.
Español: Este Plus servirá como compensación al trabajo efectuado y a la prolongación de jornada.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Anglès.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Anglès.
Català: Dona directrius sobre les estratègies i metodologies formatives, tant en activitats de formació presencial com formació virtual.
Español: Da directrices sobre las estrategias y metodologías formativas, tanto en actividades de formación presencial como formación virtual.
Català: e) Per la separació o expulsió del Col·legi, acordada per resolució ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial, de conformitat amb el procediment establert en els Estatuts.
Español: e) Por la separación o expulsión del Colegio, acordada por resolución firme de la jurisdicción disciplinaria colegial, de conformidad con el procedimiento establecido en los Estatutos.
Català: El règim al qual s'hauran de subjectar els encàrrecs de gestió que li confereixin serà el que preveu el corresponent conveni que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: El régimen al cual se deberán sujetar los encargos de gestión que le confieran será el previsto en el correspondiente convenio que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: Els contaminants químics V. Control de l'exposició.
Español: Los contaminantes químicos V. Control de la exposición.
Català: f) Incompliment de l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids o de l'aplicació de les mesures alternatives.
Español: f) Incumplimiento de la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos o de la aplicación de las medidas alternativas.
Català: Objecte: documentar la cessió gratuïta d'un espai per part del Consell Comarcal del Pla de l'Estany per fer possible la prestació del servei d'una oficina de Benestar Social i Família a la comarca.
Español: Objeto: documentar la cesión gratuita de un espacio por parte del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para hacer posible la prestación del servicio de una oficina de Bienestar Social y Familia en la comarca.
Català: 3.1 Anàlisi de les variables personals i contextuals rellevants per a l'avaluació.
Español: 3.1 Análisis de las variables personales y contextuales relevantes para la evaluación.
Català: Drets i deures dels propietaris de sòl urbà i deures dels propietaris de sòl urbà consolidat
Español: Derechos y deberes de los propietarios de suelo urbano y deberes de los propietarios de suelo urbano consolidado
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 20 de juliol de 2021 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 20 de julio de 2021 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: El Comitè Executiu, si es creés, s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada al mes.
Español: El Comité Ejecutivo, si se creara, debe reunirse en sesión ordinaria una vez al mes.
Català: Organitzar un mostrari de les puntes artístiques més usuals.
Español: Organizar un muestrario de los encajes artísticos más usuales.
Català: 3.3 Els concursants faran constar en la sol·licitud si es tracta d'un trasllat o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Los concursantes harán constar en la solicitud si se trata de un traslado o de un reingreso de excedencia.
Català: El personal indirecte que realitza les funcions de logística, si el rendiment de la planta és inferior al 119 ha de cobrar l'esmentat rendiment, al contrari, si és superior ha de cobrar el 122.
Español: El personal indirecto que realiza las funciones de logística, si el rendimiento de la planta es inferior al 119 cobrará dicho rendimiento, por el contrario, si es superior cobrará el 122.
Català: Primer.- Deixar de publicar en paper els informes definitius i els que s'han d'enviar per a al·legacions.
Español: Primero.- Dejar de publicar en papel los informes definitivos y los que deben enviarse para alegaciones.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat, que està a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo normalizado, que está a disposición de los interesados en las unidades siguientes:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: La senyora Dolors Murillo Cabré cessa com a delegada territorial de Justícia a Tarragona, amb efectes del dia 13 de febrer de 2004.
Español: La señora Dolors Murillo Cabré cesa como delegada territorial de Justicia en Tarragona, con efectos del día 13 de febrero de 2004.
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a la resta de línies no indicades als paràgrafs anteriors i per actuacions incloses a les línies indicades al paràgraf anterior però que no compleixin amb l'efecte incentivador, s'atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en el resto de líneas no indicadas en los párrafos anteriores y para actuaciones incluidas en las líneas indicadas en el párrafo anterior pero que no cumplan con el efecto incentivador, se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes: Reglamento (CE) núm.
Català: Les singularitats pròpies dels esmentats serveis comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana, horaris nocturns i festius, així com la realització de jornada de matí i tarda.
Español: La singularidad de estos servicios comporta la prestación de jornadas especiales que implican la necesidad de cubrir servicios los fines de semana, horarios nocturnos y festivos, y realizar la jornada de mañana y de tarde.
Català: En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita l'obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel silenci, i que és possible l'expulsió del campista que vulneri reiteradament aquesta condició.
Español: En el reglamento interno del camping debe quedar explícita la obligación de los campistas de mantener un mínimo de respeto por el silencio y que es posible la expulsión del campista que vulnere reiteradamente esta condición.
Català: .4 Premi retributiu al guanyador del concurs, cas que no se li adjudiqui cap dels següents contractes: contracte de redacció del projecte en la seva integritat o desglossat en fases successives (contracte de redacció de pla especial i d'avantprojecte, contracte de redacció del projecte bàsic i de l'estudi geotècnic, contracte de redacció del projecte executiu, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental) i contracte de direcció d'obra: 180.000 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: .4 Premio retributivo al ganador del concurso, en caso de que no se le adjudique ninguno de los siguientes contratos: contrato de redacción del proyecto en su integridad o desglosado en fases sucesivas (contrato de redacción del plan especial y de anteproyecto, contrato de redacción del proyecto básico y del estudio geotecnico, contrato de redacción del proyecto ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental) y contrato de dirección de obra: 180.000 euros (IVA del 16% incluido).
Català: d) Per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: d) Para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Assemblea que alhora exercia les funcions de Junta General d'Accionistes a la societat anònima.
Español: Asamblea que a su vez ejercía las funciones de Junta General de Accionistas en la Sociedad Anónima.
Català: Abastament a Barcelona: 0,46 ptes. per m3 subministrat.
Español: Abastecimiento de Barcelona: 0,46 ptas. por m3 suministrado.
Català: En cas que aquesta adaptació impliqui un salari inferior al que el treballador estava percebent, la diferència es recollirà en un complement anomenat "complement conversió", de caràcter no absorbible i no compensable, i revalorable amb els increments que es decideixi al Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que esta adaptación implique un salario inferior al que el trabajador estaba percibiendo, la diferencia se recogerá en un complemento denominado «complemento conversión», de carácter no absorbible y no compensable, que será revalorizado con los incrementos que se decidan en convenio colectivo.
Català: Pel que fa a la determinació i adscripció al lloc de treball, comeses i regim horari i de jornada, el personal nomenat s'atindrà als acords i les resolucions que respectivament adopti el Ple de la Corporació o el seu President.
Español: En cuanto a la determinación y adscripción al lugar de trabajo, cometidas y régimen horario y de jornada, el personal nombrado se atenderá a los acuerdos y las resoluciones que respectivamente adopte el Pleno de la Corporación o su Presidente.