BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificarse, como máximo, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Cabanes, d'acord amb el certificat de 30 de maig de 2013, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Cabanes, de acuerdo con el certificado de 30 de mayo de 2013, no se han formulado alegaciones.
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las corporaciones locales y entidades dependientes de ellas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: Coneixements en GECAT i BIW, GEEC.
Español: Conocimientos en GECAT y BIW, GEEC.
Català: Senyor Gunther Harald Henning titular cadastral d'una part dels terrenys afectats, el darrer domicili conegut del qual és Av/ Barcelona, 98, Pt: 8, 43892 Mont-Roig del Camp.
Español: Señor Gunther Harald Henning titular catastral de una parte de los terrenos afectados, cuyo último domicilio conocido es Av. Barcelona, 98, Pt: 8, 43892 Mont-Roig del Camp.
Català: g) Coberta i volum sotacoberta: el pla exterior de la coberta, amb un pendent màxim del 30%, arrencarà en el pla de façana i en el pla de la fondària edificable a partir de l'alçària reguladora màxima, i quant aquesta no s'esgoti es situarà com a màxim 1 metre per damunt del sostre de l'última planta construïda.
Español: g) Cubierta y volumen bajocubierta: el plan exterior de la cubierta, con una pendiente máxima del 30%, arrancará en el plan de fachada y en el plan de la profundidad edificable a partir de la altura reguladora máxima, y cuánto ésta no se agote se situará como máximo 1 metro por encima del techo de la última planta construida.
Català: a) El Servei de Producció Ramadera.
Español: a) El Servicio de Producción Ganadera.
Català: Caracteritza la pell analitzant-ne l'estructura i les propietats.
Español: Caracteriza la piel analizando la estructura y sus propiedades.
Català: h) Seguiment i avaluació
Español: h) Seguimiento y evaluación
Català: La pèrdua de la condició d'explotació agrària prioritària comportarà la revocació de l'ajut per a inversions en el pla de millora concedit.
Español: La pérdida de la condición de explotación agraria prioritaria supondrá la revocación de la ayuda para inversiones en el plan de mejora concedido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre publicació de llistes d'admesos i exclosos de diversos concursos oposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre publicación de listas de admitidos y excluidos de varios concursos oposición.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n donarà compte al proper Consell d'Administració.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dará cuenta en el próximo Consejo de Administración.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora/funcionària bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora/funcionaria bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: i) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dados por la normativa de la Generalitat de Cataluña.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 1.560.000 euros, impostos i consorci inclosos.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 1.560.000 euros, impuestos y consorcio incluidos.
Català: de la Junta Permanent de Català.
Español: de la Junta Permanente de Catalán.
Català: En el cas que arribada la situació no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que se'n derivi, llevat dels casos de dol i imprudència temerària en la conducta del treballador, segons l'article anterior.
Español: En el caso de que, llegada la situación, no se haya contratado la póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo en los casos de dolo y imprudencia temeraria en la conducta del trabajador, según el artículo anterior.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de sis mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3 de estas bases.
Català: Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 8 situada a l'antiga carretera N-152, km 70, al terme municipal de Gurb
Español: Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 8 situada en la antigua carretera N-152, km 70, en el término municipal de Gurb
Català: Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les que s'estableixen per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del personal del Consorcio no pueden superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut d'aquesta normativa té caràcter vinculant per a l'administració i per als particulars.
Español: El contenido de esta normativa tiene carácter vinculante para la administración y para los particulares.
Català: La conducta dolosa o imprudent en el desenvolupament del treball encomanat o quan la forma de realitzar-ho impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La conducta dolosa o imprudente en el desarrollo del trabajo encomendado o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para los instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Article 37.- Procediment d'aprovació de la despesa i del pagament
Español: Artículo 37.- Procedimiento de aprobación del gasto y del pago
Català: EPI per a risc elèctric.
Español: EPI para riesgo eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3316/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/030/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3316/2008, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/030/08).
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'execució de les obres de les dues naus noves.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos de tierra y durante la fase de ejecución de las obras de las dos naves nuevas.
Català: ORDRE TRE/305/2002, de 2 d'agost, per la qual es fixa un termini excepcional per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN TRE/305/2002, de 2 de agosto, por la que se fija un plazo excepcional para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: c) Coordinar la realització i la distribució de publicacions periòdiques, fulletons i llibres tant de la Direcció General com dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: c) Coordinar la realización y la distribución de publicaciones periódicas, folletines y libros tanto de la Dirección General como de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: La categoria de l'activitat i en conseqüència el grau de molèstia, insalubritat, nocivitat i perillositat de l'activitat industrial es determinarà pels efectes que sobre l'entorn es produeixin.
Español: La categoría de la actividad y en consecuencia el grado de molestia, insalubridad, nocividad y peligrosidad de la actividad industrial se determinará por los efectos que sobre el entorno se produzcan.
Català: Tècnic laboratori manteniment
Español: Técnico laboratorio mantenimiento
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les Resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Bon Vent de Corbera, SLU a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las Resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Bon Vent de Corbera, SLU al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Aquesta absència retribuïda es podrà gaudir a elecció de la treballadora o treballador prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa amb antelació suficient, conforme a les opcions següents:
Español: Esta ausencia retribuida se podrá disfrutar a elección de la trabajadora o trabajador previa comunicación a la Dirección de la empresa con antelación suficiente, conforme a las opciones siguientes:
Català: b) Estar acreditat com a tutor del programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: b) Estar acreditado como tutor del programa Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: a) Dissenyar projectes de programes i actuacions per a la prevenció i el control de les malalties.
Español: a) Diseñar proyectos de programas y actuaciones para la prevención y el control de las enfermedades.
Català: Aquesta és una de les prioritats més rellevants d'aquests pressupostos que, any rere any, destinen un gruix molt important dels recursos a les principals polítiques de benestar social (salut, educació i protecció social).
Español: Esta es una de las prioridades más relevantes de estos presupuestos que, año tras año, destinan una proporción muy importante de los recursos a las principales políticas de bienestar social (salud, educación y protección social).
Català: Es tracta d'una universitat amb voluntat de liderar noves propostes de recerca i formació a partir de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i que s'anticipa als nous problemes i necessitats de les persones i les organitzacions en una societat en ràpida evolució, cada vegada més complexa i global, en la qual el coneixement i la innovació són les claus de l'activitat professional i del benestar.
Español: Se trata de una universidad con voluntad de liderar nuevas propuestas de investigación y formación a partir de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y que se anticipa a los nuevos problemas y necesidades de las personas y las organizaciones en una sociedad en rápida evolución, cada vez más compleja y global, en la que el conocimiento y la innovación son las claves de la actividad profesional y del bienestar.
Català: D'acord amb allò que preveu el Decret 214/1990, els funcionaris tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con aquello que prevé el Decreto 214/1990, los funcionarios tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: Quins són els seus òrgans?
Español: Qué son sus órganos?
Català: Tant en l'elaboració de les bases per a les proves, com en els tribunals de qualificació, haurien de participar la representació dels treballadors.
Español: Tanto en la elaboración de las bases para las pruebas, como en los tribunales de calificación, deberán participar la representación de los trabajadores.
Català: L'empresa SAT Moliné núm. 5700, amb NIF núm. 17.086.109, amb domicili fiscal al veïnat de Sangosta, 24, 17244 Cassà de la Selva, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera porcina situada al Mas Moliné del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: 5700, con NIF núm. 17.086.109, con domicilio fiscal en el caserío de Sangosta, 24, 17244 Cassà de la Selva, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera porcina situada en el Mas Moliné del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 19.4 Aquest Conveni estableix per a cada categoria un salari base i un plus de conveni, que consten en les taules salarials annexes.
Español: 19.4 El presente Convenio establece para cada categoría un Salario Base y un Plus de Convenio que son los que constan en las tablas salariales anexas.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a l'atenció primària de salut i/o als equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a la atención primaria de salud y/o a los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales.
Català: Dintre dels tres primers mesos de cada any, l'empresa ha d'acordar els períodes en que han de gaudir-se les vacances i ha de procurar, si les necessitats del servei ho permeten, atendre les peticions que en aquest sentit realitzin els treballadors.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada año, la empresa acordará los periodos que han de disfrutarse las vacaciones y procurará, si las necesidades del servicio lo permiten, atender las peticiones que en este sentido hagan los trabajadores.
Català: Reial decret 2187/1978, de 23 de juny, pel que s'aprova el reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto 2187/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: 7.2 La sol·licitud que s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, es presentarà, degudament complimentada, en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 7.2 La solicitud que se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales se presentará, debidamente rellenada, en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo establecido por la presente Orden, a cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La separació mínima a llindars serà en tots els casos de 4 m.
Español: La separación mínima a linderos será en todos los casos de 4 m.
Català: d) Traduir oralment i directament al català i al castellà, sense diccionari, un o més passatges de literatura jurídica en anglès, alemany, francès, italià o portuguès, a elecció de l'opositor o opositora, i dissertar en català i en castellà sobre un text jurídic escrit en qualsevol d'aquests idiomes, també a elecció de l'opositor o opositora.
Español: d) Traducir oral y directamente al catalán y al castellano, sin diccionario, uno o más pasajes de literatura jurídica en inglés, alemán, francés, italiano o portugués, a elección del opositor u opositora, y disertar en catalán y en castellano sobre un texto jurídico escrito en cualquiera de estos idiomas, también a elección del opositor.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en relació amb l'estructura de la xarxa viària bàsica a la prolongació del Camí de Sant Crist, de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación en relación con la estructura de la red viaria básica en la prolongación del Camí de Sant Crist, de Mataró
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se ha de entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regula a l'article 9.4 i 9.5 l'exigència dels requisits esportius.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regula en su artículo 9.4 y 9.5 la exigencia de los requisitos deportivos.
Català: Comptable, caixer, taquimecanògraf, idiomes estrangers
Español: Contable, cajero, taquimecanógrafo, idiomas extranjeros
Català: Direcció de les obres del projecte actualitzat del regadiu Garrigues Sud.
Español: Dirección de las obras del proyecto actualizado del regadío Garrigues Sur.
Català: Tot i això destaquen els relatius a la flora present en l'àmbit de les actuacions, atès que s'hi troben diverses espècies amenaçades, els efectes sobre la fauna i l'atmosfera, entre d'altres.
Español: Sin embargo destacan los relativos a la flora presente en el ámbito de las actuaciones, dado que se encuentran varias especies amenazadas, los efectos sobre la fauna y la atmósfera, entre otros.
Català: Discutir amb els superiors o amb altres treballadors, durant la jornada de treball quan afectin la marxa normal de la feina.
Español: Las discusiones con los superiores o con otros trabajadores, durante la jornada cuando afecten a la marcha normal del trabajo.
Català: 1.3 Cal adequar el sistema d'actuació urbanística a algun dels establerts a l'article 115 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 Debe adecuarse el sistema de actuación urbanística a alguno de los establecidos en el artículo 115 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Executa i fa el seguiment d'obres de conservació extraordinària i d'obres d'emergència.
Español: Ejecuta y hace el seguimiento de obras de conservación extraordinaria y de obras de emergencia.
Català: a) Les activitats de sensibilització i difusió adreçades a l'alumnat que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus.
Español: a) Las actividades de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves.
Català: Aquesta absència suposarà el dret a la seva remuneració íntegra, tret que s'indiqui el contrari de forma específica.
Español: Esta ausencia supondrá el derecho a su remuneración íntegra, salvo que se indique lo contrario de forma específica.