BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del dia 19 de desembre de 2008.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del día 19 de diciembre de 2008
Català: Licitació 1, l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Licitación 1, el onceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Las convocatòries dels processos selectius han de garantir el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com els citats a l'article 55.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las convocatorias de los procesos selectivos han de garantizar el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como los citados en el artículo 55.2 del Estatuto Bbásico del Eempleado Ppúblico.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, excepte el personal contractat per treballar diumenges i dies festius, que no gaudeixin dissabte i diumenge alternatius festa, tindrà 3 dies més de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio, excepto el personal contratado para trabajar domingos y festivos, que no disfruten sábado y domingo alternativos fiesta, tendrá 3 días más de vacaciones.
Català: dels interessats en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura,
Español: disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del
Català: - Els tancaments exteriors seran únics per a tota la façana exceptuant les plantes baixes i en el seu cas els badius de l'ultima planta.
Español: - Los cierres exteriores serán únicos para toda la fachada exceptuando las plantas bajas y en su caso los porches de la última planta.
Català: Modificar la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya vigent, en el sentit de crear un lloc de treball de tècnic/a analista, grup professional B i nivell retributiu 2, adscrit a l'Àrea de Continguts i, alhora, suprimir un lloc de treball de tècnic/a, grup professional B i nivell retributiu 3, adscrit a l'Àrea d'Estudis i Recerca, d'acord amb el quadre següent:
Español: Modificar la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el sentido de crear un puesto de trabajo de técnico/a analista, grupo profesional B y nivel retributivo 2, adscrito al Área de Contenidos y, a su vez, suprimir un puesto de trabajo de técnico/a, grupo profesional B y nivel retributivo 3, adscrito al Área de Estudios e Investigación, según el siguiente cuadro:
Català: c) Termini de lliurament: en tres lliuraments d'acord amb el que
Español: c) Plazo de entrega: en tres entregas de acuerdo con lo que se especifica
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/1096/2013, de 14 de maig (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013), i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/1096/2013, de 14 de mayo (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013), y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Pàgina web de l'empresa i correu electrònic.
Español: Página web de la empresa y correo electrónico.
Català: Pels espais lliures es preveu un índex d'ocupació per a serveis del 5%, amb una sola planta i alçada reguladora màxima de 4 m.
Español: Para los espacios libres se prevé un índice de ocupación para servicios del 5%, con una sola planta y altura reguladora máxima de 4 m.
Català: No són notificades amb anterioritat, llevat que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No sean notificadas con anterioridad, salvo si se demuestra la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 1) Un pagament a l'inici, corresponent al 30 %, que s'ha de tramitar un cop acreditada la contractació de la persona candidata a la universitat beneficiària de conformitat amb el que preveu la base 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: 1) Un pago al inicio, correspondiente al 30 % que debe tramitarse una vez acreditada la contratación de la persona candidata en la universidad beneficiaria de conformidad con lo previsto en la base 16 de estas bases reguladoras.
Català: La compensació té caràcter acumulable i s'ha de fer com a dia festiu quan s'assoleixi el temps necessari que constitueix una jornada laboral.
Español: La compensación tendrá carácter acumulable y se hará como día festivo cuando se alcance el tiempo necesario que constituye una jornada de trabajo.
Català: b) Es carregarà, en tancar l'exercici, amb abonament als comptes del subgrup 66 que tinguin enregistrats els interessos comptabilitzats.
Español: b) Se cargará, al cerrar el ejercicio, con abono a las cuentas del subgrupo 66 que tengan registrados los intereses contabilizados.
Català: Per les anul·lacions i baixes de l'any amb contrapartida al compte 70200.
Español: Por las anulaciones y bajas del año con contrapartida a la cuenta 70200.
Català: Finalitat: conveni de cooperació educativa amb la Universitat de Barcelona i la Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Finalidad: convenio de cooperación educativa con la Universidad de Barcelona y la Fundació Bosch i Gimpera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text refós del nomenclàtor de l'Hospitalet de Llobregat, amb denominació de diversos espais públics de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido del nomenclátor de L'Hospitalet de Llobregat, con denominación de varios espacios públicos de la ciudad.
Català: 1.5.3 To, saturació i lluminositat.
Español: 1.5.3 Tono, saturación y luminosidad.
Català: 8.4 Sol·licituds individuals de destinació provisional del personal interí
Español: 8.4 Solicitudes individuales de destino provisional del personal interino
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les garanties tenen efecte:
Español: Las garantías tomarán efecto:
Català: El tercer exercici (coneixements de llengua catalana) es realitzarà el dia 17 de març de 2003 al Parc Bombers de Cerdanyola del Vallès, ctra. Universitat Autònoma, s/n, de Cerdanyola del Vallès, a les 10 h 30 min.
Español: El tercer ejercicio (conocimientos de lengua catalana) se realizará el día 17 de marzo de 2003 en el Parque de Bomberos de Cerdanyola del Vallès, ctra.
Català: 1.5 Especificacions tècniques dels elements: catàlegs, promptuaris, àbacs, entre d'altres.
Español: 1.5 Especificaciones técnicas de los elementos: catálogos, prontuarios, ábacos, entre otros.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals —passeig de Gràcia, 44, 3r, de Barcelona, telèfon 93.467.40.43— i al Centre Mas Bové, Ctra. de Reus - El Morell, km 4,5 de Constantí (Tarragona), telèfon 977.34.32.52 en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales —paseo de Gràcia, 44, 3º, de Barcelona, teléfono 93.467.40.43— y en el Centro Mas Bové, Ctra. de Reus - El Morell, km 4,5 de Constantí (Tarragona), teléfono 977.34.32.52 en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados.
Català: Perfil: auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar d'oficina, auxiliar de manteniment d'ordinadors, auxiliar de jardineria i art floral.
Español: Perfil: auxiliar de artes gráficas, auxiliar de oficina, auxiliar de mantenimiento de ordenadores, auxiliar de jardinería y arte floral.
Català: En data 20 de juliol de 2012 té entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'empresa Gallmens, SCP, que va es va presentar a l'Ajuntament de Manresa el 19 d'abril de 2012.
Español: En fecha 20 de julio de 2012 tiene entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de declaración de impacto ambiental de la empresa Gallmens, SCP, que se presentó en el Ayuntamiento de Manresa el 19 de abril de 2012.
Català: Per a la valoració del projecte es tindran en compte les temàtiques prioritàries establertes al punt 1.2 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala i la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrán en cuenta las temáticas prioritarias establecidas en el punto 1.2 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta, la idoneidad de la persona o entidad que la avala y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad relacionada con el proyecto.
Català: 8.2 La persona beneficiària de l'ajuda haurà de mantenir un sistema de comptabilitat diferenciat per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions objecte de l'ajuda, i disposarà, com a mínim, d'una codificació comptable adequada que permeti identificar clarament les transaccions esmentades.
Español: 8.2 La persona beneficiaria de la ayuda deberá mantener un sistema de contabilidad diferenciado para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones objeto de la ayuda, y dispondrá, al menos, de una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones.
Català: Treballs especials (hora)
Español: Trabajos especiales (hora)
Català: Atès que molts empresaris recorren a la contractació d'un servei de prevenció aliè perquè dugui a terme l'activitat preventiva de la seva empresa i vistes les deficiències i llacunes en la informació i formació legal i tècnica que pateixen aquestes mateixes empreses per poder determinar si el contingut de les activitats concertades amb aquestes entitats és adequat i suficient, el Comitè Tècnic Mixt Ministeri de Treball i Assumptes Socials - Comunitats Autònomes de data 19 de setembre de 2002 ha adoptat un Acord, pel qual es decideix donar al document Bases per a l'anàlisi de les actuacions dels serveis de prevenció aliens la màxima difusió;
Español: Considerando que muchos empresarios recurren a la contratación de un servicio de prevención ajeno para que lleve a cabo la actividad preventiva de su empresa y vistas las deficiencias y lagunas en la información y formación legal y técnica que sufren estas mismas empresas para poder determinar si el contenido de las actividades concertadas con estas entidades es adecuado y suficiente, el Comité Técnico Mixto Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - Comunidades Autónomas de fecha 19 de setiembre de 2002, ha adoptado un Acuerdo, por el que se decide dar al documento Bases para el análisis de las actuaciones de los servicios de prevención ajenos la máxima difusión;
Català: sisena de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: 1.2 Documentació de projecte relativa a sostres continus: plànols, processos constructius, materials, qualitat i seguretat.
Español: 1.2 Documentación de proyecto relativa a techos continuos: planos, procesos constructivos, materiales, calidad y seguridad.
Català: Producció de bens finals o intermedis a partir de les matèries primes, caracteritzat per la conversió de materials amb un nou producte amb característiques diferents (exemple: modelatge de plàstic per a peces d'automòbils).
Español: Producción de bienes finales o intermedios a partir de las materias primas, caracterizado por la conversión de materiales en un nuevo producto con características diferentes (ejemplo: modelado de plástico para piezas de automóviles).
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el Projecte és un supòsit del grup 9.g de l'annex II i, per tant, cal determinar si aquest tipus de projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts en l'annex III d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el Proyecto es un supuesto del grupo 9.g del anexo II y, por lo tanto, es necesario determinar si este tipo de proyecto se debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials i administratius i exercir funcions d'arbitratge de dret privat en els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales y administrativos y ejercer funciones de arbitraje de derecho privado en los asuntos que le sean sometidos.
Català: Tots els alumnes inserits han d'haver assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de permetre a l'alumne rebre una acreditació o certificació.
Español: Todos los/las alumnos/as insertados/as deben haber asistido al menos al 75% de la acción formativa para permitir al/a la alumno/a recibir una acreditación o certificación.
Català: b) Elaborar procediments, protocols i guies de caràcter tècnic i organitzatiu orientats a la harmonització de criteris per a l'obtenció i tramesa de mostres, així com per a l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: b) Elaborar procedimientos, protocolos y guías de carácter técnico y organizativo orientados a la armonización de criterios para la obtención y envío de muestras, así como para la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde confluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: Capítol VII, fins a un total de 487.500 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/482001/2320 “Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, i D/4810001/2320 “a Fundacions” del pressupost de l'ACCD per a l'any 2017.
Español: Capítulo VII, hasta un total de 487.500 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/782001/2320 «A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos» y la partida presupuestaria D/7810001/2320 «Fundaciones», del presupuesto de la ACCD para el año 2017.
Català: Aquells treballadors dels denominats fixos discontinus, contractats amb anterioritat al 31 de desembre de 1998, mantenen els drets adquirits, i l'empresa pel que fa a ells, com a garantia ad personam.
Español: Aquellos trabajadores de los denominados "fijos discontinuos", contratados con anterioridad al 31 de diciembre de 1998, mantendrán los derechos adquiridos, y la empresa respecto a ellos, como garantía ad personam.
Català: La promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el treballador.
Español: La promoción interna se realizará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo se establezcan en la relación de puestos de trabajo así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca el trabajador.
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement, garantint que cada parcel·la SIGPAC superior a 1 ha disposi d'una superfície lliure de sembra de, com a mínim, 1.000 m²/ha, i se sol·licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte a la superfície de cereal.
Español: Esta superficie se distribuirá libremente, garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de, como mínimo, 1.000 m²/ha, y se solicitará a la DUN de manera diferenciada respecto de la superficie de cereal.
Català: simultàniament a l'edificació...".
Español: simultáneamente a la edificación...".
Català: Els fitxers que es creen mitjançant la present disposició i les seves respectives descripcions són els següents:
Español: Los archivos que se crean mediante la presente disposición y sus respectivas descripciones son los siguientes:
Català: Desenvolupament de la pràctica docent d'acord amb els principis constructivistes de l'aprenentatge i l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Desarrollo de la práctica docente de acuerdo con los principios constructivistas del aprendizaje y el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Precisament, la manca de justificació de la necessitat ha fonamentat el viratge de la jurisprudència constitucional cap a una concepció més estricta de la utilització del decret llei, que, en algunes ocasions, a partir del canvi impulsat per la STC 68/2007, de 28 de març, ha conduït a la inconstitucionalitat de la disposició governativa examinada.
Español: Precisamente, la falta de justificación de la necesidad ha fundamentado el giro de la jurisprudencia constitucional hacia una concepción más estricta de la utilización del decreto-ley, que, en algunas ocasiones, a partir del cambio impulsado por la STC 68/2007, de 28 de marzo, ha conducido a la inconstitucionalidad de la disposición gubernativa examinada.
Català: En cas d'hospitalització d'incapacitat temporal per malaltia comuna, mentre duri la situació d'internament en un centre hospitalari.
Español: En caso de hospitalización de incapacidad temporal por enfermedad común, mientras dure la situación de internamiento en un centro hospitalario.
Català: No admeses en l'àmbit del polígon.
Español: No admitidas en el ámbito del polígono.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació: fins a al dia previ a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: hasta el día previo a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: b) L'establiment de recursos d'alçada i la facultat de revisió d'ofici en els termes que resulten de l'article 139.b) i 139.c).
Español: b) El establecimiento de recursos de altura y la facultad de revisión de oficio en los términos que resultan del artículo 139.b) y 139.c).
Català: Títol: Col·lector general.
Español: Título: Colector general.
Català: DECRET 170/2004, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a secretari general adjunt de la Presidència.
Español: DECRETO 170/2004, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Raimon Carrasco i Nualart como secretario general adjunto de la Presidencia.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C en el
Español: la indicación cifrada que se registre en la temperatura de 20º C en
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la formació permanent del professorat no universitari.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la formación permanente del profesorado no universitario.
Català: El projecte arquitectònic ha de preveure dos recintes de tipus modular amb porta d'obertura cap a l'exterior, amb els sistemes de ventilació que el servei requereixi.
Español: El proyecto arquitectónico preverá dos recintos de tipo modular con puerta de abertura hacia el exterior, con los sistemas de ventilación que el servicio requiera.
Català: És qui posseeix un títol
Español: Es el que poseyendo título
Català: e) Realitzar els estudis de definició del model de justícia de proximitat i el seu desenvolupament i implementació.
Español: e) Realizar los estudios de definición del modelo de justicia de proximidad y su desarrollo e implementación.
Català: e) Elaborar i mantenir operatius els programes d'alerta i emergència sanitària com a eines fonamentals de prevenció de les malalties dels animals.	e) Elaborar y mantener operativos los programas de alerta y emergencia sanitaria como herramientas fundamentales de prevención de las enfermedades de los animales.
Català: 1.5 Descriu les condicions requerides per a l'alimentació artificial i els aliments autoritzats.
Español: 1.5 Describe las condiciones requeridas para la alimentación artificial y los alimentos autorizados.
Català: 26.3 La Gerència té les funcions i facultats que li atribueixi el Consell Rector i, en tot cas, les següents:
Español: 26.3 La Gerencia tiene las funciones y facultades que le atribuya el Consejo Rector y, en todo caso, las siguientes: