BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de les Muntanyes del Tet, a uns vuitanta metres al nord-oest d'un rierol.
Español: Mojón 4: se sitúa al noroeste de las Muntanyes del Tet, a unos ochenta metros al noroeste de un arroyo.
Català: Experiència en manteniment Xarxa Transm.
Español: Experiencia en mantenimiento Xarxa Transm.
Català: Aquest Protocol general no recull, de forma expressa, cap contingut econòmic per a les parts signants.
Español: Este Protocolo general no recoge, de forma expresa, contenido económico alguno para las partes firmantes.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2005 amb càrrec al qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és 500151 D/781000300/3161.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es 500151 D/781000300/3161.
Català: Col·laborar amb les institucions competents en l'assistència als municipis mancats de funcionaris que tinguin atribuït l'exercici de funcions legalment reservades, mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin.
Español: Colaborar con las instituciones competentes en la asistencia a los municipios faltos de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas, mediante las fórmulas que en cada caso se convengan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre contratación de personal.
Català: Tindrà la consideració de treball efectiu i, per tant, no es computarà com a crèdit horari amb càrrec al que està previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballador el temps dedicat a reunions del CSS i a l'execució de les funcions pròpies de secretari.
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo y, por lo tanto, no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, el tiempo dedicado a reuniones del CSS y al desempeño de las funciones propias de secretario.
Català: Línia 2: Subvencions restringides a les agències de col·locació que compleixin els requisits específics per obtenir la condició d'entitat beneficiària de la subvenció de la línia 2 per la realització de les accions previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i amb els col·lectius de persones amb discapacitat i/o malaltia mental previstos a la base 11.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Línea 2: Subvenciones restringidas a las agencias de colocación que cumplan los requisitos específicos para obtener la condición de entidad beneficiaria de la subvención de la línea 2 para la realización de las acciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden y con los colectivos de personas con discapacidad y/o enfermedad mental previstos en la base 11.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: -3 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli al municipi de Bagà.
Español: -3 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en el municipio de Bagà.
Català: c) Tipus de negoci jurídic en virtut del qual s'ha adquirit
Español: c) Tipo de negocio jurídico en virtud del cual se ha adquirido
Català: 7.2 Algunes aplicacions de la química al món actual: metalls i aliatges, fertilitzants, fàrmacs, piles de combustible, tints, pintures i altres.
Español: 7.2 Algunas aplicaciones de la química en el mundo actual: metales y aleaciones, fertilizantes, fármacos, pilas de combustible, tintes, pinturas y otros.
Català: Als cinc anys d'antiguitat es rebrà el 5% sobre el salari base (annex 1).
Español: A los cinco años de antigüedad se recibirá el 5% sobre el salario base (anexo 1).
Català: En cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat de l'empresa, document TA.2 de la Seguretat Social d'alta i baixa, declaració de l'impost d'activitats econòmiques, alta com a treballador autònom...), i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de la empresa, documento TA.2 de la Seguridad Social de alta y baja, declaración del impuesto de actividades económicas, alta como trabajador autónomo...), y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: A l'aptitud carn correspon el mòdul 1 i a l'aptitud llet, el mòdul 2.
Español: Por la aptitud carne corresponderá el módulo 1 y por la aptitud leche el módulo 2.
Català: a) Lectura i estudi de sentències dictades en tot els assumptes en què és part la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Lectura y estudio de sentencias dictadas en todos los asuntos en que es parte la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 La resolució de convocatòria establirà les actuacions subvencionables en funció del seu objecte.
Español: 2.3 La resolución de convocatoria establecerá las actuaciones subvencionables en función de su objeto.
Català: Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas can Pere Pau, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Pere Pau, en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: Rebre una còpia puntualment de les sol·licituds d'excedències i la seva resposta, comunicacions de reducció de jornada, sol·licituds de permisos no retribuïts i les seves respostes, i comunicacions de reincorporació al treball després d'una excedència.
Español: Recibir copia, puntualmente, de las solicitudes de excedencias y su respuesta, comunicaciones de reducciones de jornada, solicitudes de permisos no retribuidos y sus respuestas, comunicaciones de reincorporación al trabajo después de una excedencia.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament a una illa sencera o a un front edificable unitari, que, en qualsevol cas, tindrà entitat suficient com per fer possible l'ordenació coherent del conjunt.
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana entera o a un frente edificable unitario, que, en cualquier caso, tendrá entidad suficiente como para hacer posible la ordenación coherente del conjunto.
Català: c) En el supòsit previst en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, cal acreditar la consulta a un mínim de tres proveïdors.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, hay que acreditar la consulta a un mínimo de tres proveedores.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el citado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Ciutat Jardí, Lleida, (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Ciutat Jardí, Lleida, (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: —3 Autoritzar la transformació d'unitats del nivell d'educació general bàsica en unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la transformación de unidades del nivel de educación general básica en unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, s'estableixen a la base 7.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, se establecen en la base 7.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 5.1.b) Transfereixen eines que ajuden a millorar la gestió diària de l'empresa en l'àmbit específic per al qual s'han acreditat.
Español: 5.1.b) Transfieren herramientas que ayudan a mejorar la gestión diaria de la empresa en el ámbito específico en el que se han acreditado.
Català: Reparació de cobertes i terrats sense modificació estructural
Español: Reparación de cubiertas y terrados sin modificación estructural
Català: Hi ha 2 gratificacions anuals, que se satisfan el 30 de juny i el 21 de desembre.
Español: Existirán 2 gratificaciones anuales, que se satisfarán el 30 de junio y el 21 de diciembre.
Català: 9.2 Quan es tracti de centres d'educació especial i d'unitats
Español: 9.2 Cuando se trate de centros de educación especial y de
Català: Atès que el projecte es desenvolupa parcialment dins de l'àmbit d'actuació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, s'ha demanat també informe sobre la possible afecció a aquesta espècie al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, que, amb data 3 d'agost de 2005, emet informe favorable, ja que no s'afecta cap àrea crítica ni s'esperen impactes de consideració per a l'espècie.
Español: Dado que el proyecto se desarrolla parcialmente dentro del ámbito de actuación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, se ha pedido también informe sobre la posible afección a esta especie al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural, que, con fecha de 3 de agosto de 2005, emite informe favorable, puesto que no se afecta ningún área crítica ni se esperan impactos de consideración para la especie.
Català: En matèria de salut laboral i formació professional cal atenir-se a allò que estableix l'Acord Interprofesional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional.
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment de Treball Nacional.
Català: Funcionament de les màquines eina rectificadores: plana, cilíndrica i de perfils.
Español: Funcionamiento de las máquinas-herramienta rectificadoras: plana, cilíndrica y de perfiles.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral és un òrgan mixt
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral es un órgano mixto de
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial; grup M, subgrup 4, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial; grupo M, subgrupo 4, categoría C.
Català: Qualsevol experiència docent inferior a 25 hores no serà computada.
Español: Cualquier experiencia docente inferior a 25 horas no será computada.
Català: En cas contrari, produirà una vacant sempre que no existeixi una causa major que ho justifiqui.
Español: En caso contrario, producirá una vacante siempre que no exista una causa mayor que lo justifique.
Català: 9.9 En cas que resulti beneficiària, la persona sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: 9.9 En caso de que resulte beneficiaria, la persona solicitante deberá aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del departamento competente en materia de hacienda.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que faci tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que haga tareas de atención directa al ciudadano.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1 per a la demarcació de Girona del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, anualitat 2007-2013
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1 para la demarcación de Girona del programa operativo FEDER Cataluña de 2007-2013, anualidad de 2007-2010
Català: Finalitat: realització de la musealització i museografia de l'església de Sant Climent de Taüll.
Español: Finalidad: realización de la musealización y museografía de la iglesia de San Climent de Taüll.
Català: Anàlisi, interpretació i comentari de missatges publicitaris.
Español: Análisis, interpretación y comentario de mensajes publicitarios.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: Una absència per indisposició.
Español: Una ausencia por indisposición.
Català: 1) Nombre de persones usuàries del punt TIC per mesos (en relació amb el nombre d'habitants del municipi).
Español: 1) Número de personas usuarias del punto TIC por meses (en relación al número de habitantes del municipio).
Català: Laboratori de pròtesis de resina
Español: Laboratorio de prótesis de resina
Català: b.6 Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost a què fa referència la base 4.5.
Español: b.6 Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto a que hace referencia la base 4.5.
Català: Organització estàtica i dinàmica.
Español: Organización estática y dinámica.
Català: De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, aquest Conveni s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, este Convenio se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Concurs permanent de joves intèrprets.
Español: Finalidad: Concurso permanente de jóvenes intérpretes.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'INCASÒL)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de datos de las fianzas de alquiler del INCASÒL)
Català: Que el cost de la reparació sigui igual o superior al 75% del valor residual
Español: Que el coste de la reparación sea igual o superior al 75% del valor residual.
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Tarragona requerirà l'aprovació del Ple del Consell Regulador, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Tarragona requerirá la aprobación del Pleno del Consejo Regulador, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el cual resolverá con los informes técnicos que sean necesarios.
Català: En data 12 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un parc d'aventura a la vora de la carretera N-154, entre Puigcerdà i Llívia, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: En fecha 12 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la instalación de un parque de aventura cerca de la carretera N-154, entre Puigcerdà y Llívia, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, és l'entitat encarregada d'executar les polítiques públiques i governar la ciberseguretat en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 15/2017, de 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, es la entidad encargada de ejecutar las políticas públicas y gobernar la ciberseguridad en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: En els espais de protecció vinculats al sistema viari és podran autoritzar, mitjançant la redacció d'un pla especial, benzineres i estacions de servei.
Español: En los espacios de protección vinculados al sistema viario es podrán autorizar, mediante la redacción de un plan especial, gasolineras y estaciones de servicio.
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode no consumible (TIG), xapes, perfils i tubs, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo no consumible (TIG), chapas, perfiles y tubos, de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1551/2003, de 9 de maig, per la qual es fa pública la Sentència núm. 153/2003, de 12 de febrer de 2003, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós núm. 1095/1998.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1551/2003, de 9 de mayo, por la que se hace pública la Sentencia núm. 153/2003, de 12 de febrero de 2003, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso núm. 1095/1998.
Català: La promoció interna del personal al servei del Síndic de Greuges
Español: La promoción interna del personal al servicio del Síndic de Greuges
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lado en base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En cas d'expedient disciplinari, es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals, al mateix temps que a la persona interessada, sent aquests part activa en tot el procés.
Español: En caso de expediente disciplinario, se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales, al mismo tiempo que a la persona interesada, siendo estos parte activa en todo el proceso.
Català: h) Garantir la fiabilitat dels sistemes d'informació corporatius de recursos humans i del portal de l'empleat, així com coordinar la millora contínua dels processos informàtics en les aplicacions de recursos humans de caràcter transversal.
Español: h) Garantizar la fiabilidad de los sistemas de información corporativos de recursos humanos y del portal del empleado, así como coordinar la mejora continua de los procesos informáticos en las aplicaciones de recursos humanos de carácter transversal.
Català: El termini de presentació d'ofertes és de 15 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de ofertas es de 15 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación de este anuncio.
Català: Aquestes zones s'anomenen àrees de protecció arqueològica.
Español: Estas zonas se llaman áreas de protección arqueológica.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.