BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels articles 11, 16, 22 i 25 del Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya, i conegut l'IPC previst de l'any 2001 s'estableix la revisió provisional de les taules salarials per a l'any 2001.
Español: En cumplimiento de los artículos 11, 16, 22 y 25 del Convenio colectivo de clubes de natación de Catalunya, y conocido el IPC previsto del año 2001 se establece la revisión provisional de las tablas salariales para el año 2001.
Català: d'excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats
Español: forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores, excepto los
Català: Per als centres públics del Departament d'Ensenyament:
Español: Para los centros del Departamento de Enseñanza:
Català: Les dades a les quals l'entitat ha d'accedir amb motiu de la prestació del servei són de risc inherent de nivell alt.
Español: Los datos a los que la entidad debe acceder con motivo de la prestación del servicio son de riesgo inherente de nivel alto.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'aval.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el aval.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que deben establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o la reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El jurat qualificador de totes les categories estarà presidit pel director general d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El jurado calificador de todas las categorías estará presidido por el director general de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Per tant, la jornada resultant serà de 1.754 hores per als treballadors en torn de dia, i de 1.746 hores per als treballadors en torn de nit.
Español: La jornada resultante para este año será de 1754 horas para los trabajadores en turno de día y de 1746 horas para los trabajadores en turno de noche.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades a l'av. Pearson, 39-45.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la av. Pearson, 39-45.
Català: Tenir alguna de les titulacions que preveu l'article 7.1.
Español: Tener alguna de las titulaciones previstas en el artículo 7.1.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juliol de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/217, interposat per les Comunitats de propietaris C-1, C-2, C-3 i C-6 del sector Central Mar de Gavà, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial sector Central Mar, àmbit carrer Tellinaires i passeig Marítim, de Gavà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de julio de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/217, interpuesto por las Comunidades de propietarios C-1, C-2, C-3 y C-6 del sector Central Mar de Gavà, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de noviembre de 2001 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial sector Central Mar, ámbito calle Tellinaires y paseo Marítimo, de Gavà.
Català: Establir el procés de mecanització: fases, paràmetres de tall i temps, a partir dels plànols d'especejament i de les especificacions tècniques, assegurar la factibilitat de la mecanització, aconseguir la qualitat del procés i optimar-ne els temps i els costos.
Español: Establecer el proceso de mecanizado: fases, parámetros de corte, tiempo, a partir de los planos de despiece y de las especificaciones técnicas, asegurando la factibilidad del mecanizado, consiguiendo la calidad del proceso y optimizando los tiempos y los costes.
Català: URBANA: PIS TERCER, PORTA PRIMERA, destinat a habitatge, de la casa número vuitanta-vuit del passeig Pere III, abans passeig García Valiño, número nou, de Manresa, d'extensió superficial cent trenta metres quadrats.
Español: URBANA: PISO TERCERO, PUERTA PRIMERA, destinado a vivienda, de la casa número ochenta y ocho del Passeig Pere III,- antes Paseo García Valiño, número nueve,- de Manresa, de extensión superficial ciento treinta metros cuadrados.
Català: No cal aportar la resolució de qualificació per edats si aquesta ha estat emesa per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No es necesario aportar la resolución de calificación por edades si ésta ha sido emitida por el Instituto Catalán de les Empresas Culturales.
Català: Osteotomia correctora: 13.878,20 euros per intervenció.
Español: Osteotomía correctora: 13.878,20 euros por intervención.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/233/2017, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/233/2017, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: S'exceptua l'incompliment d'aquesta obligació només per causes de força major.
Español: Se exceptúa el incumplimiento de esta obligación solo por causas de fuerza mayor.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant el document d'acceptació de l'ajut, que s'adjunta com a Annex I, moment en què el beneficiari haurà d'acreditar el compliment dels diferents requisits.
Español: La aceptación se formalizará mediante el documento de aceptación de la ayuda, que se adjunta como Anexo I, momento en que el beneficiario deberá acreditar el cumplimiento de los diferentes requisitos.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47929717V - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47929717V - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Remodelació del mercat municipal en els darrers 5 anys.
Español: Remodelación del mercado municipal en los últimos 5 años.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes, a Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes, en Barcelona (Barcelonès).
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable F.1 es prioritzaran els programes d'activitats de veïns i veïnes que preferentment estiguin ubicades en territoris amb població amb risc d'exclusió social.
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable F.1 se priorizarán los programas de actividades de vecinos y vecinas que preferentemente estén ubicadas en territorios con población con riesgo de exclusión social.
Català: Mòdul de caràcter pràctic.
Español: Módulo de carácter práctico.
Català: La seva finalitat fonamental haurà de ser la de millorar la qualitat de l'ocupació a Catalunya incidint en aspectes com són l'estabilitat de l'ocupació, el nivell de qualificació de les persones, la seguretat i salut laboral, la igualtat d'oportunitats, o la integració en el mercat de treball dels col·lectius amb especials dificultats.
Español: Su finalidad fundamental deberá ser la de mejorar la calidad del empleo en Cataluña incidiendo en aspectos como son la estabilidad del empleo, el nivel de cualificación de las personas, la seguridad y salud laboral, la igualdad de oportunidades, o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització, de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui sol·licitar a l'Agència Tributària dades relatives a la renda familiar.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización, de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar, a fin de que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda solicitar a la Agencia Tributaria datos relativos a la renta familiar.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Previa justificació, es fixa en 8.000 pta la quantitat màxima a percebre a la dieta completa.
Español: Previa justificación, se fija en 8.000 pta. la cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, desplegat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y desarrollado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar documentalment les dades mitjançant originals o fotocòpies compulsades dins el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los datos mediante originales o fotocopias compulsadas dentro del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria sin perjuicio que se les pueda solicitar aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación
Català: Les sol·licituds es presentaran a través del formulari establert a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) i es podran presentar a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se presentarán a través del formulario establecido en Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) y se podrán presentar a partir del mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 22 de desembre de 2004 a l'empresa Jet Print Serveis Gràfics, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 61.850,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 22 de diciembre de 2004 a la empresa Jet Print Serveis Gràfics, SL, de nacionalidad española, por importe de 61.850,00 euros.
Català: a) Cal complir el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Dirigirà les sessions el president, i els acords es prendran per majoria absoluta d'entre els consellers concurrents o legalment representats a la sessió, llevat de la delegació permanent de facultats, en la qual es requerirà el vot favorable de les 2/3 parts dels components del Consell.
Español: Dirigirá las sesiones el presidente, y los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de entre los consejeros concurrentes o legalmente representados en la sesión, salvo la delegación permanente de facultades, en la cual se requerirá el voto favorable de las 2/3 partes de los componentes del Consejo.
Català: Aquest Decret, doncs, dóna compliment i desenvolupa, parcialment, l'esmentada Llei 8/1995, de 27 de juliol, que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya recollida a l'article 9.28 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto, pues, da cumplimiento y desarrolla, parcialmente, la citada Ley 8/1995, de 27 de julio, que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña recogida al artículo 9.28 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Personal laboral de l'Ajuntament en jardins, es regia pel conveni particular amb vigència 2000/2004.
Español: Personal laboral del Ayuntamiento en jardines, se regía por el convenio particular con vigencia 2000/2004.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que es celebraran a l'Edifici Generalitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este anuncio se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en el Edifici Generalitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Es nomena la senyora Bibiana Segura Cros com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 15 de juny de 2015, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Bibiana Segura Cros como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día 15 de junio de 2015, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: La Comissió de seguiment coneixerà de les qüestions d'interpretació i aplicació del Conveni.
Español: La Comisión de seguimiento conocerá de las cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Premi de recerca, estudi o investigació en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes:
Español: Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres:
Català: En cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Després gira direcció nord durant 40 metres més i passa per darrera del cementiri, canviant de direcció just després cap al nord vorejant més camps de conreu durant 80 metres i després girant direcció nord-oest 130 metres més fins la cabana de l'Huguet, que queda fora de l'enclavat.
Español: Después gira dirección norte durante 40 metros más y pasa por detrás del cementerio, cambiando de dirección justo después hacia el norte bordeando más campos de cultivo durante 80 metros y después girando dirección noroeste 130 metros más hasta la cabaña del Huguet, que queda fuera del enclave.
Català: Totes les peticions han de ser registrades al Departament de Recursos Humans per deixar constància de la seva recepció.
Español: Todas las peticiones serán registradas en el Departamento de recursos humanos para dejar constancia de su recepción.
Català: Les contractacions que puguin produir-se amb centre de treball en la Zona Franca o amb posterioritat al trasllat realitzat en l'any 1992, no es veuran afectades per cap dels apartats d'aquest article.
Español: Las contrataciones que puedan producirse con centro de trabajo en la Zona Franca o con posterioridad al traslado realizado en el año 1992, no se verán afectadas por ninguno de los apartados de este artículo.
Català: La documentació mínima per a l'autorització d'una consulta de fisioteràpia és la següent:
Español: La documentación mínima para la autorización de una consulta de fisioterapia es la siguiente:
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no hagin obtingut durant els dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció que correspongui al mateix període.
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no hayan obtenido durante los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo período.
Català: Si persistís l'empat, l'òrgan tècnic de selecció determinarà la realització d'una prova per al desempat per a la plaça amb referència núm. 1.
Español: Si persistiera el empate el órgano técnico de selección determinará la realización de una prueba para el desempate para la plaza con referencia núm. 1.
Català: 5.3 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats s'han de constituir, amb la convocatòria prèvia dels presidents respectius, amb l'assistència del president i el secretari i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals ha de ser necessàriament agent de l'Administració de justícia.
Español: 5.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán el tribunal calificador único y los tribunales delegados, con la asistencia del presidente y el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente deberá ser agente de la Administración de justicia.
Català: a) El sol·licitant de l'ajut haurà de presentar el certificat de períodes d'inscripció i el certificat d'imports actuals de prestacions de l'oficina de treball corresponent.
Español: a) La persona que solicite la ayuda deberá presentar el certificado de periodos de inscripción y el certificado de importes actuales de prestaciones de la oficina de trabajo correspondiente.
Català: Així mateix, hauran de presentar l'original i la còpia del poder atorgat per totes elles davant notari, i designar un representant perquè actuï com a sol·licitant de la subvenció, gestor del projecte i com a receptor de la subvenció, en el cas que s'atorgui.
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado por todas ellas ante notario, designando a un representante para que actúe como solicitante de la subvención, gestor del proyecto y como receptor de ésta, en el caso que se otorgue.
Català: p) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es tracta, en essència, de l'exercici de la potestat normativa i del control oficial (inspecció, presa de mostres, anàlisis de laboratori, revisió documental i verificació dels autocontrols, entre altres).
Español: Se trata, en esencia, del ejercicio de la potestad normativa y del control oficial (inspección, toma de muestras, análisis de laboratorio, revisión documental y verificación de los autocontroles, entre otros).
Català: Les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb les competències respectives, amb la finalitat de fomentar i facilitar l'associacionisme i el voluntariat, han de promoure les actuacions següents:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con sus respectivas competencias, con el fin de fomentar y facilitar el asociacionismo y el voluntariado, deben promover las siguientes actuaciones:
Català: 1.4.3 Les condicions de l'edificació regulades en els articles 91 i 92 de la normativa urbanística d'aquesta revisió, que recullen el que fixa el vigent Pla parcial, s'ajustaran als paràmetres edificatoris de les naus construïdes.
Español: 1.4.3 Las condiciones de la edificación reguladas en los artículos 91 y 92 de la normativa urbanística de esta revisión, que recogen lo que fija el vigente Plan parcial, se ajustarán a los parámetros edificatorios de las naves construidas.