BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4298, pàg. 458, d'11.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado en el DOGC y publicado en el núm. 4298, página 458, de 11.1.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: - Remodelació de l'extrem del moll de baix a Mar del port de Vilanova i la Geltrú a la societat SATO per l'import de 1.222.945,76.
Español: - Remodelación del extremo del muelle de Baja Mar del puerto de Vilanova i la Geltrú a la sociedad SATO por importe de 1.222.945,76.
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el Texto Refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: En cas de no autoritzar-ho, les entitats hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de no autorizarlo, las entidades deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cos de Mossos d'Esquadra, personal facultatiu, periodisme, de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Mossos d'Esquadra, personal facultativo, periodismo, de la Generalidad de Cataluña:
Català: L'objecte d'aquest Decret és crear un Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya dins del qual es diferenciïn les explotacions agràries prioritàries, i fixar els requisits i les condicions que han de complir per a la catalogació.
Español: El objeto de este Decreto es crear un Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña dentro del que se diferencien las explotaciones agrarias prioritarias, y fijar los requisitos y condiciones que deben cumplir para la catalogación.
Català: f) Condicions particulars:
Español: f) Condiciones particulares:
Català: Les factures han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes es refereixen.
Español: Las facturas deben indicar con toda claridad a qué conceptos se refieren.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de guix en forns amb una capacitat de producció superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de yeso en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 t/d.
Català: Prèviament al començament de les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: Previamente al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: Els dies 10 de març de 2011 i 3 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments d'Odèn i de Castellar de la Ribera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de febrer del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 10 de marzo de 2011 y 3 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Castellar de la Ribera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 81.2 Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea General en sessió ordinària.
Español: 81.2 Cuándo la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea General en sesión ordinaria.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, concretament a la revisió i redacció dels IOF (operació 08.05.02);
Español: Vistas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, concretamente a la revisión y redacción de los IOF (operación 08.05.02);
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 setembre fins a 31 de desembre: 230,10 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 septiembre hasta el 31 de diciembre: 230,10 euros.
Català: de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070219 d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CNS170402).
Español: de 29 de noviembre de 2018, por la cual se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070219 de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CNS170402).
Català: Sempre que sigui necessari acudir directament a una consulta mèdica abans de començar la jornada laboral, l'empresa no concedirà cap permís retribuït però el treballador està obligat a justificar aquesta absència.
Español: En caso debidamente justificado en que sea necesario acudir directamente a una consulta médica, antes de comenzar la jornada laboral, la empresa no concederá permiso retributivo, pero el trabajador está obligado a justificar esta ausencia.
Català: Per comprovar el nivell de competència tècnica i valorar les competències pedagògiques, tecnològiques i comunicatives dels aspirants, la comissió de selecció utilitzarà els instruments d'avaluació següents:
Español: Para comprobar el nivel de competencia técnica y valorar las competencias pedagógicas, tecnológicas y comunicativas de los aspirantes, la comisión de selección utilizará los instrumentos de evaluación siguientes:
Català: pactats en aquest Conveni, per tots els conceptes, donessin un total inferior
Español: pactados en este Convenio, por todos los conceptos, dieran un total inferior al
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe-proposta de 29 de juny de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecta la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, amb l'anàlisi del seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 29 de junio de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, con el análisis de su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 18.1 Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: 18.1 Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas a la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: Així mateix, la sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya considera vulnerat també l'article 123 EAC, relatiu a la competència exclusiva en matèria de consum.
Español: Asimismo, la solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya considera vulnerado también el artículo 123 EAC, relativo a la competencia exclusiva en materia de consumo.
Català: h) El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta del metge de capçalera o d'un especialista.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica al especialista o al de cabecera.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Mediona per Decret de 31 de maig de 2017 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Javier Ferreres Ortí amb el núm. 2.001 del seu protocol, atorgada el dia 1 de desembre de 2016.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Mediona por Decreto de 31 de mayo de 2017 aprobó la constitución de la Junta de Compensación de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Javier Ferreres Ortí con el núm. 2.001 de su protocolo, otorgada el día 1 de diciembre de 2016.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els BCIN caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura, de conformitat amb el que estableix l'article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier intervención a realizar en los BCIN hará falta que sea aprobada por el Departamento de Cultura, de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Fomenten la capacitat d'apreciar, comprendre i valorar críticament diferents manifestacions culturals i musicals, per mitjà de les experiències perceptives, expressives i del coneixement de músiques de diferents cultures, èpoques i estils.
Español: Fomentan la capacidad de apreciar, comprender y valorar críticamente diferentes manifestaciones culturales y musicales, a través de las experiencias perceptivas, expresivas y del conocimiento de músicas de diferentes culturas, épocas y estilos.
Català: En data 2 de novembre de 2020 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: De dimarts a dijous, des de les 12 fins a les 24 hores.
Español: De martes a jueves, desde las 12 hasta las 24 horas.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Prats de Lluçanès a Sant Quirze de Besora BP-4653 i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Prats de Lluçanès a Sant Quirze de Besora BP-4653 y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès) S-AA-00229.
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès) S-AA-00229.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) En l'apartat de garanties de la seva execució, s'ha de consultar el Comitè, i, si hi ha discrepàncies, ambdues parts s'han d'atenir a les competències donades a la Comissió Paritària i al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: b. En el apartado de garantías de su ejecución, se consultará al Comité, y si existen discrepancias ambas partes se remiten a las competencias dadas a la Comisión Paritaria y al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa la normativa general vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en la normativa general vigente.
Català: 3.8 La Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament i d'acord amb la normativa vigent, l'ampliació de les famílies de dades que es subministraran els ens signants, o bé la modificació dels camps de dades que ja són objecte de subministrament, amb la finalitat de reduir els incompliments tributaris i la morositat fiscal.
Español: 3.8 La Comisión de Seguimiento puede acordar motivadamente y de acuerdo con la normativa vigente, la ampliación de las familias de datos que se suministrarán los entes firmantes, o bien la modificación de los campos de datos que ya son objeto de suministro, con el fin de reducir los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de servei regulador del refugi de muntanya Els Estudis, del veïnat d'Espinavell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de servicio regulador del refugio de montaña Els Estudis, del vecindario de Espinavell.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària mixta per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del present conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio.
Català: —6 Autoritzar el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, perquè tramiti la modificació dels préstecs concedits per la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Autorizar al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para que tramite la modificación de los préstamos concedidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: i que no percep cap prestació econòmica.
Español: de paro y que no recibe ninguna prestación económica.
Català: Aquesta acreditació o, si s'escau, la sol·licitud d'emissió del certificat corresponent, s'ha de presentar el dia de realització de l'exercici aptitudinal inclòs a la tercera prova, avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: Esta acreditación o, en su caso, la solicitud de emisión del certificado correspondiente, se presentará el día de realización del ejercicio aptitudinal incluido en la tercera prueba, evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: No obstant això, els animals procedents d'explotacions d'engreix qualificades sanitàriament podran transitar per altres centres d'engreix o de concentració, també qualificats sanitàriament, abans de ser sacrificats a escorxador.
Español: No obstante, los animales procedentes de explotaciones de engorde calificadas sanitariamente podrán transitar por otros centros de engorde o de concentración, también calificados sanitariamente, antes de ser sacrificados en matadero.
Català: ANUNCI del Consorci El Far, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio El Far, sobre contratación de servicios.
Català: Necessitat de traslladar una major responsabilitat a la persona contractada.
Español: Necesidad de trasladar una mayor responsabilidad a la persona contratada.
Català: 4.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca i protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.7 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y de protección de datos de carácter personal.
Català: El total que suposi d'aplicar el 3,70% a la massa salarial del plus ad personam ha de quedar distribuït com acordi la Comissió Paritària del Conveni i s'ha de fer efectiu abans del 30 d'abril de 2005.
Español: El total que suponga la aplicación del 3,70% a la masa salarial del plus ad personam será distribuido tal y como acuerde la Comisión Paritaria del Convenio y se hará efectivo antes del 30 de abril de 2005.
Català: En elaborar l'avantprojecte el centre educatiu, haurà de plantejar uns objectius específics a partir de:
Español: Al elaborar el anteproyecto, el centro educativo, tendrá que plantear unos objetivos específicos a partir de:
Català: Fa els informes mèdics i col·labora d'acord amb les indicacions de la Direcció General en els canvis de lloc de treball dels bombers per malaltia i la segona activitat.
Español: Realiza los informes médicos y colabora de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General en los cambios de puesto de trabajo de los bomberos por enfermedad y segunda actividad.
Català: - Equilibri territorial o nombre d'habitants potencialment destinataris (fins a 0,5 punts).
Español: - Equilibrio territorial o número de habitantes potencialmente destinatarios (hasta 0,5 puntos).
Català: Pel que fa al desenvolupament de les sessions i formació de la voluntat dels òrgans col·lectius, seran igualment d'aplicació les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con respecto al desarrollo de las sesiones y formación de la voluntad de los órganos colectivos, serán igualmente de aplicación las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.
Español: En lo referente a los ciclos formativos de grado medio, los centros han de impartir las enseñanzas de manera gratuita.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/qualitatdemocratica), a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), o a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica (av. Diagonal, 409, 4a planta, 08008 Barcelona).
Español: —4 Las solicitudes se tienen que presentar siguiendo el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/qualitatdemocratica), en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), o en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática (av. Diagonal, 409, 4ª planta, 08008 Barcelona).
Català: a) La tramitació administrativa i l'emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona o de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, com també l'elevació de les propostes de resolució.
Español: a) La tramitación administrativa y la emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que se tengan que someter a la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona o de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, así como la elevación de las propuestas de resolución.
Català: Els préstecs s'atorguen segons la quantia sol·licitada amb el límit de 4.207,08 euros per a l'any 2002 i de 4.507,59 euros per a l'any 2003, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·licitin quantitats menors, amb el tipus d'interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada hasta un limite de 4.207,08 euros para el año 2002 y de 4.507,59 euros para el año 2003, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores, con el tipo de interés del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 100 punts en total, els mèrits i
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 100 puntos en total, los
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic es remet a la valoració feta sobre la proposta en el tràmit iniciat anteriorment i en l'informe d'Indicacions sobre riscos geològics, sense altres consideracions addicionals.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico se remite a la valoración hecha sobre la propuesta en el trámite iniciado anteriormente y en el informe de Indicaciones sobre riesgos geológicos, sin otras consideraciones adicionales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral urgente.
Català: del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació de personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari
Español: del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa sectorial de negociación de personal de administración y técnico de la Cataluña de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario
Català: tots els treballadors i treballadores de la seva plantilla.
Español: los trabajadores de su plantilla.