BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Verificar si les seves descripcions i determinacions resulten exactes per l'àmbit d'actuació, de manera que no presenti dades errònies o que no s'escauen a l'àmbit, les quals caldrà esmenar.
Español: - Verificar si sus descripciones y determinaciones resultan exactas para el ámbito de actuación, de forma que no presente datos erróneos o que no se refieran al ámbito, que se deberán corregir.
Català: Motiu: actuacions de Pallassos d'Hospital
Español: Motivo: actuaciones de Pallassos d'Hospital
Català: Les entitats responsables de la implantació, actualització i gestió dels conjunts d'informació geogràfica inclosos en el Catàleg són aquelles a les quals l'ordenament jurídic atribueix les competències en cada matèria.
Español: Las entidades responsables de la implantación, actualización y gestión de los conjuntos de información geográfica incluidos en el Catálogo son aquéllas a las que el ordenamiento jurídico atribuye las competencias en cada materia.
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: b) No se contarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento de convenio.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, és necessari també que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 d'octubre de 2014 i 12 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de octubre de 2014 i 12 de junio de 2014 adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Impulsar i planificar programes i actuacions per al desenvolupament de l'educació intercultural, basada en el coneixement de la cultura pròpia i de les altres cultures, el respecte a la diferència i els valors cívics i democràtics, en un marc de bona convivència.
Español: c) Impulsar y planificar programas y actuaciones para el desarrollo de la educación intercultural, basada en el conocimiento de la cultura propia y de las otras culturas, el respeto a la diferencia y los valores cívicos y democráticos, en un marco de buena convivencia.
Català: Durant aquest període, el treballador ascendit ha de tenir la categoria a què ha estat promocionat provisionalment, i percebre el salari corresponent a aquesta categoria.
Español: Durante este periodo, el trabajador ascendido ostentará la categoría a la que ha sido promocionado provisionalmente, percibiendo el salario correspondiente a la misma.
Català: El Pla estableix els sectors de planejament i les unitats d'actuació per al desenvolupament de les seves determinacions que, en el seu cas, ho seran mitjançant plans especials o estudis de detall.
Español: El Plan establece los sectores de planeamiento y las unidades de actuación para el desarrollo de sus determinaciones que, en su caso, lo serán mediante planes especiales o estudios de detalle.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Barcelona - Porta, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Barcelona - Porta, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Es farà la selecció dels candidats procurant la major adequació al lloc de treball ofert i donant preferència a aquells que, a més, compleixin alguna de les condicions següents:
Español: Se hará la selección de los candidatos procurando la mayor adecuación al puesto de trabajo ofrecido y dando preferencia a aquellos que, además, cumplan alguna de las condiciones siguientes:
Català: f) Per mort, o per incapacitat o inhabilitació per a exercir un càrrec públic declarades judicialment per sentència ferma.
Español: f) Por muerte, o por incapacidad o inhabilitación para ejercer un cargo público declaradas judicialmente por sentencia firme.
Català: Cost Seguretat Social = ————————————
Español: Coste Seguridad Social = ————————————
Català: El grau d'innovació de la metodologia de la recerca.
Español: El grado de innovación de la metodología de la investigación.
Català: Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, les empreses no agroalimentàries i els ajuts destinats a entitats públiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, las empresas no agroalimentarias y las ayudas destinadas a entidades públicas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: La regulació de totes les activitats que poden produir els efectes i les molèsties en matèria de soroll (vibracions, contaminació atmosfèrica, aigües residuals.
Español: La regulación de todas las actividades que pueden producir los efectos y las molestias en materia de ruido (vibraciones, contaminación atmosférica, aguas residuales.
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors Josep Aguilá Pérez i Jordi Roig i Bonet.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales: señores Josep Aguilá Pérez y Jordi Roig i Bonet.
Català: 11.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no presentin la documentació esmentada en el termini i les condicions establertes.
Español: 11.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten la documentación mencionada en el plazo y las condiciones establecidas.
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granja Pujadas, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20100162).
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Granja Pujadas, SA, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20100162).
Català: S'entregarà mensualment al Comitè d'Empresa còpia del TC-1.
Español: Se entregará mensualmente al Comité de Empresa copia del TC-1.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: b) Valors afegits que, des dels punts de vista cientificotècnic i acadèmic, proporciona la constitució de la xarxa a l'activitat i el potencial dels grups per separat.
Español: b) Valores añadidos que, desde los puntos de vista científico-técnico y académico, proporciona la constitución de la red en la actividad y el potencial de los grupos por separado.
Català: Tutor d'entorn virtual d'aprenentatge
Español: Tutor de entorno virtual de aprendizaje
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'avaluació dels mèrits individuals de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la evaluación de los méritos individuales de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: Oficial de segona administratiu: és l'empleat que realitza feines administratives, subordinat a un cap o oficial de primera sense personal a les seves ordres.
Español: Oficial 2ª administrativo: es el empleado que realiza trabajos administrativos, subordinado a un jefe u oficial 1ª sin personal a sus órdenes.
Català: compensació i liquidació multilateral i al règim de
Español: a la compensación y liquidación multilateral y al régimen
Català: La finalitat és la tramitació d'expedients d'inspecció, sancionadors i de tutela d'exercici de drets que tramiti l'Agència.
Español: La finalidad es la tramitación de expedientes de inspección, sancionadores y de tutela de ejercicio de derechos que tramite la Agencia.
Català: Objecte: les actuacions del programa d'Actuacions formatives i d' execució de projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut.
Español: Objeto: las actuaciones del programa de Actuaciones formativas y de ejecución de proyectos de actividades en el ámbito de la juventud.
Català: Supervisa la gestió integral dels edificis, sota la direcció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i en coordinació amb les empreses i organismes que tenen relació contractual amb els serveis.
Español: Supervisa la gestión integral de los edificios, bajo la dirección del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en coordinación con las empresas y organismos que tienen relación contractual con los servicios.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament de la Comissió Municipal de Patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión Municipal de Patrimonio.
Català: Que a l'Assemblea de Socis que va tenir lloc el dia 17 de desembre de 2010, es va aprovar la segona ampliació de l'encàrrec de gestió esmentat, referida a diversos centres d'atenció primària i d'atenció hospitalària.
Español: Que en la Asamblea de Socios celebrada el día 17 de diciembre de 2010, se aprobó la segunda ampliación del encargo de gestión mencionado, referida a diversos centros de atención primaria y de atención hospitalaria.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la producció agrícola i com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural fomentar el desenvolupament i la millora integrals de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la producción agrícola y como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural fomentar el desarrollo y la mejora integrales de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: DUN (declaració única agrària), joves agricultors, etc.
Español: DUN (declaración única agraria), jóvenes agricultores, etc.
Català: És la finca 52017, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1547, llibre 1547, foli 20, inscripció tercera.
Español: Es la finca 52017, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Rubí, al tomo 1547, libro 1547, folio 20, inscripción tercera.
Català: La comissió de seguiment del conveni realitza l'estudi i els informes oportuns per a la concessió dels préstecs i les bestretes.
Español: La Comisión de seguimiento del Convenio realizará el estudio y los informes oportunos para la concesión de los préstamos y anticipos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte a l'immoble situat al carrer Sant Vicenç, 12, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al inmueble situado en la calle Sant Vicenç, 12, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: h) Elaborar la proposta dels plans plurianuals d'infraestructures i serveis de la Universitat i executar-los de comú acord amb la direcció general de la Fundació.
Español: h) Elaborar la propuesta de los planes plurianuales de infraestructuras y servicios de la Universidad y ejecutarlos de común acuerdo con la dirección general de la Fundación.
Català: Verificació que les dades estan d'acord amb les especificacions de
Español: Verificación de que los datos están de acuerdo con las especificaciones de calidad.
Català: Vista la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, modificades per la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol, i per la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, modificadas por la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio, y por la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio;
Català: 41.1 El Consell de Govern s'ha de reunir almenys una vegada al trimestre.
Español: 41.1 El Consejo de Gobierno debe reunirse por lo menos una vez al trimestre.
Català: 2.59 Delictes contra la Constitució: examen especial dels delicte comesos per funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: 2.59 Delitos contra la Constitución: examen especial de los delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: Així mateix, l'article 92.2 g) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que es podran revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Asimismo, el artículo 92.2.g) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .5 Produccions cinematogràfiques basades en fets de la història de Catalunya: 6 punts.
Español: .5 Producciones cinematográficas basadas en hechos de la historia de Cataluña: 6 puntos.
Català: —1 S'haurà d'incorporar la corresponent memòria.
Español: —1 Deberá incorporarse la correspondiente memoria.
Català: Mitjançant un Pla especial i/o estudi de detall es podrà efectuar l'assignació d'ús o variar l'assignació abans efectuada, sempre que estigui inclosa al mateix grup general o família inicial.
Español: Mediante un Plan especial y/o estudio de detalle podrá efectuarse la asignación de uso o variar la asignación antes efectuada, siempre que esté incluida en el mismo grupo general o familia inicial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 d'octubre de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 18/93, interposat pels senyors Manuel Pujol Catafal i Pedro Pujol Viñals contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de desembre de 1991, de denegació d'una sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de dos habitatges vinculats a l'explotació hortofrutícola de les finques anomenades can Rapia A i B, del terme municipal de Vallromanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de octubre de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 18/93, interpuesto por los señores Manuel Pujol Catafal y Pedro Pujol Viñals contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de diciembre de 1991, de denegación de una solicitud de autorización de obras para la construcción de dos viviendas vinculadas a la explotación hortofrutícola de las fincas llamadas Can Rapia A y B, del término municipal de Vallromanes.
Català: En el cas que el contracte es resol per causa imputable a l'empresa, aquesta es veurà obligada a reintegrar el total de l'ajut rebut.
Español: En el supuesto de que el contrato se resuelva por causa imputable a la empresa, esta se verá obligada a reintegrar el total de la ayuda recibida.
Català: .1 Es modifiquen els punts tercer, quart i cinquè de l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2008, sobre designació dels representants del Govern en determinats àmbits de la negociació col·lectiva dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: .1 Se modifican los puntos tercero, cuarto y quinto del Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2008, sobre designación de los representantes del Gobierno en determinados ámbitos de la negociación colectiva de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20100030), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SA
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó (exp. BA20100030), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SA
Català: Confronta: pel davant, amb replà, forat d'escala, forat d'ascensor, i amb l'habitatge segon quarta; per la dreta entrant, amb habitatge segon primera i forat d'ascensor; per l'esquerra entrant, amb finca matriu; i pel fons, amb finca matriu.
Español: Linda: por el frente, con rellano, hueco de escalera, hueco de ascensor, y con la vivienda segundo cuarta; por su derecha entrando, con vivienda segundo primera y hueco de ascensor; por la izquierda entrando, con finca matriz; y por el fondo, con finca matriz.
Català: D'acord amb l'article 3 del Conveni 1999-2001, signat per l'empresa i la representació dels treballadors el 31 de maig de 1999, al no haver estat denunciat, queda prorrogat per una anualitat.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Convenio 1999-2001, firmado por la empresa y la representación de los trabajadores en fecha 31 de mayo de 1999, al no haber sido denunciado el mismo queda prorrogado por una anualidad.
Català: Any 2008: l'increment salarial per a l'any 2008 serà equivalent a l'IPC real d'Espanya del 2007.
Español: Año 2008: el incremento salarial para el año 2008 será equivalente al IPC real de España del 2007.
Català: Objecte: direcció d'obra i/o assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 de l'àmbit territorial de Barcelona i Tarragona.
Español: Objeto: dirección de obra y/o asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2007-2008 del ámbito territorial de Barcelona y Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En el supòsit que la modificació no impliqui una variació de l'import global, no es necessari l'acord anterior.
Español: En el supuesto que la modificación no implique una variación del importe global, no es necesario el acuerdo anterior.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Fadesa Inmobiliaria, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Fadesa Inmobiliaria, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 2.2 Capacitat vital forçada (FVC) o FEV1 inferior al 80% del seu valor teòric.
Español: 2.2 Capacidad vital forzada (FVC) o FEV1 inferior al 80% de su valor teórico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2224/2009, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/007/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2224/2009, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/007/09).
Català: f) No estar sancionat per resolució administrativa ferma o condemna per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No estar sancionado por resolución administrativa firme o condena por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius i provisió de llocs de treball de la Direcció General de la Policia.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y provisión de puestos de trabajos de la Dirección General de la Policía.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;