BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 17.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 16.c) del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que disponen el artículo 17.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 16.c) del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 2.1 Quedà comprès en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu tot el personal laboral que presta els seus serveis en els centres de treball de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: 2.1 Quedó comprendido en el ámbito de este Convenio colectivo todo el personal laboral que presta sus servicios en los centros de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: La seva elecció s'ha de fer amb la forma i la quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria.
Español: Su elección debe realizarse con la forma y la cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petició d'ampliació de locals, de reducció d'unitats d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, obertura dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petición de ampliación de locales, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, apertura de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.2.6 Reclamacions: des de la publicació de resultats fins al 29 de juny de 2007 a les 12 hores.
Español: 2.2.6 Reclamaciones: desde la publicación de resultados hasta el 29 de junio de 2007 a las 12 horas.
Català: Degut a aquest error, també es veu modificat en allò necessari el punto 7 "presentació de les ofertes", apartat a) "Data límit de presentació", establint-la per al "dia 3 d'agost del 2011 a les 13:00 hores".
Español: Debido a este error, también se ve modificado en lo necesario el punto 7 "presentación de las ofertas", apartado a) "Fecha límite de presentación", estableciéndola en "día 3 de agosto de 2011 a las 13:00 horas".
Català: 22.3.1 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos i les condicions bàsiques excloents, s'estableix una reducció segons la seva reiteració de la manera següent:
Español: 22.3.1 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos y las condiciones básicas excluyentes, se establece una reducción en su reiteración de la forma siguiente:
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado el caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis del carrer Sant Isidre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de la calle Sant Isidre.
Català: L'estació de servei ha de portar a terme, com a mínim, la recollida selectiva de paper i cartró, envasos lleugers i matèria orgànica.
Español: La estación de servicio debe llevar a cabo, como mínimo, la recogida selectiva de papel y cartón, envases ligeros y materia orgánica.
Català: l) Qualsevol altra funció relativa a l'institut que aquests Estatuts atribueixin explícitament al consell.
Español: l) Cualquier otra función relativa al instituto que estos Estatutos atribuyan explícitamente al consejo.
Català: 33.5. No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d'aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies.
Español: 33.5 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo que hubieran disfrutado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias.
Català: 11.2 Les organitzacions sindicals representatives i la Direcció General de Seguretat Ciutadana acordaran el nombre, el tipus i la distribució de les meses electorals, d'acord amb els criteris fixats en el decret de convocatòria.
Español: 11.2 Las organizaciones sindicales representativas y la Dirección General de Seguridad Ciudadana acordarán el número, el tipo y la distribución de las mesas electorales, de acuerdo con los criterios fijados en el decreto de convocatoria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Julià de Ramis:
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Julià de Ramis:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Castellví de Rosanes la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001610) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 6,98 l/s i un volum d'extracció anual de 220.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Castellví de Rosanes la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001610) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), con destino a abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 6,98 l/s y un volumen de extracción anual de 220.000 m³.
Català: d) Que compleix amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: d) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si es el caso.
Català: Per preservar i millorar les condicions del medi nocturn de la zona i els seus valors naturals, és necessari que les instal·lacions d'il·luminació exterior del Parc i del seu entorn immediat compleixin uns requisits tècnics determinats.
Español: Para preservar y mejorar las condiciones del medio nocturno de la zona y sus valores naturales, es necesario que las instalaciones de iluminación exterior del Parque y de su entorno inmediato cumplan unos requisitos técnicos determinados.
Català: S'hi 'indica la zona de policia de lleres (plànol 7) i la necessitat d'utilitzar plantes xeròfites autòctones en el mur d'ocultació visual com a mesura prevista de reducció de l'impacte ambiental (apartat 9.2).
Español: 'Se indica la zona de policía de cauces (plano 7) y la necesidad de utilizar plantas xeròfites autóctonas en el muro de ocultación visual como medida prevista de reducción del impacto ambiental (apartado 9.2).
Català: Supressió d'una escola per integració a un institut escola, amb efectes a la fi del curs escolar 2020-2021
Español: Supresión de una escuela por integración a un instituto escuela, con efectos del fin del curso escolar 2020-2021
Català: Informa sobre les convocatòries de les beques i recull la documentació necessària per a la formalització de l'ajut.
Español: Informa sobre las convocatorias de las becas y recoge la documentación necesaria para la formalización de la ayuda.
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'un aeròdrom privat en sòl no urbanitzable, al paratge pla de les Corts, situat uns 660 m a l'oest del nucli urbà de l'Escala.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de un aeródromo privado en suelo no urbanizable, en el paraje Pla de las Corts, situado unos 660 m al oeste del núcleo urbano de L'Escala.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat ni notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Controlar la tramitació dels expedients de les línies d'ajuts del programa de suport del sector vitivinícola com l'ajut a les mesures d'informació i promoció dels productes vitícoles en mercats de tercers països, l'ajut a la destil·lació de subproductes de la vinificació i l'ajut a les inversions en el sector vitivinícola.
Español: c) Controlar la tramitación de los expedientes de las líneas de ayudas del programa de apoyo del sector vitivinícola como la ayuda a las medidas de información y promoción de los productos vitícolas en mercados de terceros países, la ayuda a la destilación de subproductos de la vinificación y la ayuda a las inversiones en el sector vitivinícola.
Català: Finalment, Vallcebre, no ha manifestat cap petició de local.
Español: Finalmente, Vallcebre, no ha manifestado ninguna petición de local.
Català: edificis i documents de l'empresa.
Español: edificios y documentos de la empresa.
Català: Escau, ara, la creació de l'estructura a nivell de negociat.
Español: Procede, ahora, la creación de la estructura a nivel de negociado.
Català: m) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública; així mateix, no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: m) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, las plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público; asimismo, no se permite circular por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: a) Dilluns de 14 a 15.15 hores; de dimarts a divendres de 14 a 15 hores i un dissabte cada 4 de 9 a 13 hores.
Español: a) Lunes de 14 a 15.15 h; de martes a viernes de 14 a 15 h. y un sábado de cada 4, de 9 a 13 h.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa aplicable.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: Según el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: b) Elaborar materials per a la formació i l'orientació dels centres, els docents i els professionals d'atenció educativa i les famílies, en l'atenció a l'alumnat, i oferir formació específica sanitària sobre els dubtes més freqüents referents als infants afectats de malalties minoritàries, cròniques i càncer.
Español: b) Elaborar materiales para la formación y la orientación de los centros, los docentes y los profesionales de atención educativa y las familias, en la atención al alumnado, y ofrecer formación específica sanitaria sobre las dudas más frecuentes referentes a los niños afectados por enfermedades minoritarias, crónicas y cáncer.
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció podran requerir en qualsevol moment als/les aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección podrán requerir en cualquier momento a los/las aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: La declaració expressa que el sòl en el qual s'ha de portar a terme l'actuació és de titularitat pública o bé que l'ens local n'és posseïdor.
Español: La declaración expresa de que el suelo en el cual se tiene que llevar a cabo la actuación es de titularidad pública o bien que la entidad local es poseedora.
Català: Que no es contravinguin els límits d'abocament establerts.
Español: Que no se contravengan los límites de vertido establecidos.
Català: Recopilació de dades sobre els elements que constitueixen el cost del
Español: Recopilación de datos sobre los elementos que constituyen el coste del
Català: Xarxa d'accés al bucle local a través de tecnologia punt-multipunt via ràdio (LMDS).
Español: Red de acceso al bucle local a través de tecnología punto-multipunto vía radio (LMDS).
Català: Alteracions genètiques i conductes delictives.
Español: Alteraciones genéticas y conductas delictivas.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo del Gobierno,
Català: Tolosa de Llenguadoc i la seva regió
Español: Tolosa de Llenguadoc y su región
Català: Es recomana que els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM disposin d'una tapa (o boca) de mida petita per reduir el nivell d'impropis en la FORM.
Español: Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa (o boca) de pequeño tamaño para reducir el nivel de impropios en la FORM.
Català: Plus dilluns/diumenge cap de setmana: aquest plus l'ha de percebre el personal que treballi de dilluns a diumenge, per un import de 1.517,9 pessetes per dia (9,12 euros) i que s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Plus lunes/domingo fin de semana: este plus lo percibirá el personal que trabaje de lunes a domingo, por un importe de 1.517,9 pesetas por día (9,12 euros) y que se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Als efectes d'aquest Conveni s'entén:
Español: A efectos de este Convenio se entienden:
Català: Factor 1, instrucció: cas dels administratius
Español: Factor 1, instrucción: caso de los administrativos
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de l'interessat, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición del interesado, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: L'empresa ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats/ades, mitjançant deducció del seu import de la nòmina.
Español: La empresa cobrará la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción de su importe de la nómina.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2867, de 14.4.1999, i als diaris La Vanguardia i Regió 7 de 17.4.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2867, de 14.4.1999, y en los diarios La Vanguardia y Regió 7 de 17.4.1999;
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Sentmenat i Caldes de Montbui), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Sentmenat y Caldes de Montbui), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La secció del traçat projectat és de calçada única de 2x3,5 m, dos vorals d'1 m, incloent a les zones de desmunt una cuneta d'1,55 m i una banqueta de 2 m.
Español: La sección del trazado proyectado es de calzada única de 2x3,5 m, dos arcenes de 1 m, incluyendo en las zonas de desmonte una cuneta de 1,55 m y una banqueta de 2 m.
Català: 1.2 Barreres sanitàries.
Español: 1.2 Barreras sanitarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: g) Novotec Consultores, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Novotec Consultores, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació i finalitzarà passats 15 dies naturals, ambdós dies inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación y finalizará transcurridos 15 días naturales, ambos días incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació i incorporació de nous articles dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación e incorporación de nuevos artículos de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de L'Arboç
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Es descriu un consum d'energia elèctrica d'1.500.000 kWh/any i de 66 t/any de consum de gasoil per a ús de les pròpies instal·lacions.
Español: Se describe un consumo de energía eléctrica de 1.500.000 kWh/año y de 66 t/año de consumo de gasóleo para uso de las propias instalaciones.
Català: 9c1: Se situarà en l'alineació del camí i tocant a una de les mitgeres, excepte si la superfície de la parcel·la és superior a 2.000 m2, supòsit aquest en què l'edifici s'haurà de situar al mig de la façana de la parcel·la.
Español: 9c1: Se situará en la alineación del camino y tocando a una de las medianeras, excepto si la superficie de la parcela es superior a 2.000 m2, supuesto éste en que el edificio tendrá que situarse en medio de la fachada de la parcela.
Català: límit topogràfic superior que delimita la cota superior del
Español: entre la carretera y el límite topográfico superior que delimita
Català: La sol·licitud s'acompanya de l'expedient d'avaluació ambiental estratègic complet en format digital.
Español: La solicitud se acompaña del expediente de evaluación ambiental estratégico completo en formato digital.