BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats a circular per l'A-7 hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados en circular por la A-7 dispondrán de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución.
Català: c) Reunir a les plantes de tractament els elements següents:
Español: c) Reunir en sus plantas de tratamiento los siguientes elementos:
Català: s'estableixen en els articles següents.
Español: establecen en los artículos siguientes.
Català: essencialment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte
Español: esencialmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan
Català: Per tal de poder determinar l'admissibilitat d'un ús industrial o recreatiu, les activitats d'aquest tipus es classificaran en atenció a les incomoditats, els efectes nocius per a la salubritat i els efectes perjudicials que puguin produir sobre el medi ambient i sobre l'entorn immediat, prenent com a base els annexos de la Llei i del Reglament d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: Con el fin de poder determinar la admisibilidad de un uso industrial o recreativo, las actividades de este tipo se clasificarán en atención a las incomodidades, los efectos nocivos para la salubridad y los efectos perjudiciales que puedan producir sobre el medio ambiente y sobre el entorno inmediato, tomando como base los anexos de la Ley y del Reglamento de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: Servei de Gestió el Coneixement
Español: Servicio de Gestión del Conocimiento
Català: Vista la durada de la vaga que té caràcter indefinit, que l'empresa efectua el manteniment de la Clínica l'Aliança de Lleida i els centres d'assistència primària de tota la província i que les avaries dels ascensors no poden quedar desateses en atenció al greu perjudici que podrien ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar d'un contingent de treballadors i treballadores suficient per atendre les emergències i els rescats de persones quan se n'hi produeixin, per la qual es creu adient fixar com a serveis mínims el 50% del personal habitual, assegurant en tot cas un mínim d'una persona per zona;
Español: Vista la duración de la huelga que tiene carácter indefinido, que la empresa efectúa el mantenimiento de la Clínica la Alianza de Lleida y los centros de asistencia primaria de toda la provincia y que las averías de los ascensores no pueden quedar desatendidas en atención al grave perjuicio en que podrían ocasionar en la vida y la salud de las personas, habrá que disponer de un de trabajadores y trabajadoras suficiente para atender las emergencias y los rescates de personas cuando se produzcan, la cual se cree adecuado fijar como servicios mínimos el 50% del personal habitual, asegurando en todo caso un mínimo de una persona por zona;
Català: De conformitat amb l'article 435.4 de la LOPJ, els llocs de treball de l'oficina judicial només podran ser coberts per personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, que s'especifiquen al llibre VI d'aquest text legal.
Español: De conformidad con el artículo 435.4 de la LOPJ, los puestos de trabajo de la oficina judicial solo podrán ser cubiertos por personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, que se especifican en el libro VI de este texto legal.
Català: DECRET 36/2010, de 9 de març, pel qual es deroga el Decret 205/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 36/2010, de 9 de marzo, por el que se deroga el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Santa Rosa en Mollet del Vallès.
Català: La respiració en el fraseig.
Español: La respiración en el fraseo.
Català: 1.3 Reconeix els sistemes de telecontrol de la xarxa.
Español: 1.3 Reconoce los sistemas de telecontrol de la red.
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa de Foment del comerç de proximitat associat i amb el programa de Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial.
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa de Fomento del comercio de proximidad asociado y con el programa de Dinamización de una zona de alta concentración comercial.
Català: La persona designada tindrà l'obligació de seguir la tramitació de l'assumpte per al qual hagi estat designada durant tot el procediment.
Español: La persona designada tendrá la obligación de seguir la tramitación del asunto para el cual haya sido designada durante todo el procedimiento.
Català: 1.4.6 Negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: 1.4.6. Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: En el cas que l'IPC anual de Catalunya que publica el Govern fos superior a l'increment salarial pactat, l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro hauria d'abonar la diferencia als treballadors en una sola paga que haurien de rebre com a màxim en un període d'1 mes desprès de la publicació oficial de l'IPC.
Español: Si el IPC anual de Cataluña que publica el Gobierno fuera superior al incremento salarial pactado, el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, abonará la diferencia a los trabajadores en una sola paga a recibir como máximo en un periodo de 1 mes después de la publicación oficial del IPC.
Català: El nombre de plantes de l'edificació ve reflectit al plànol núm. 6, i serà de PB+4 a les ales i de PB+5 a la ròtula.
Español: El número de plantas de la edificación viene reflejado en el plano núm. 6, y será de PB+4 en las alas y de PB+5 en la rótula.
Català: Si l'evolució de la malaltia és favorable, el treballador o treballadora podrà sol·licitar la tornada a l'empresa abans de finalitzar el termini sol·licitat, sent obligatori per a l'empresa la seva readmissió des de la data de la petició que en tot cas ha de ser feta per escrit.
Español: Si la evolución de la enfermedad es favorable, el trabajador o trabajadora podrá solicitar la vuelta a la empresa antes de finalizar el plazo solicitado, siendo obligatorio para la empresa su readmisión desde la fecha de la petición que en todo caso deber ser hecha por escrito.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris 81, 08010 Barcelona.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados des del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE i DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justícia, de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris 81, 08010 Barcelona.
Català: La instrucció del procediment de concessió dels ajuts correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i 1 mes després d'aquesta data.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y 1 mes después de esta fecha.
Català: Organització i control del lliurament d'uniformitat (sabatilles esportives, samarretes, pantalons curts, xandalls, quimonos i elements identificadors).
Español: Organización y control de la entrega de uniformes (zapatillas deportivas, camisetas, pantalones cortos, chándales, quimonos y elementos identificadores).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3231/2005, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3231/2005, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809282).
Català: Original del document acreditatiu de la identitat (DNI, NIE, passaport...)
Español: Original del documento acreditativo de la identidad (DNI, NIE, pasaporte...)
Català: 116.2 La Comissió de Reclamacions és l'òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada en l'apartat anterior.
Español: 116.2 La Comisión de Reclamaciones es el órgano competente para conocer la reclamación mencionada en el apartado anterior.
Català: Integrar la formació en comunicació audiovisual i multimèdia en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Integrar la formación en comunicación audiovisual y multimedia en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Zona Universitària-Sagrera Meridiana (túnel i estacions).
Español: Zona Universitaria-Sagrera Meridiana (túnel y estaciones).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4302172), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4302172), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre modificacions 01/2017 i 02/2017 de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificaciones 01/2017 y 02/2017 de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre contratación de obras.
Català: Direcció i suport en la seva neteja.
Español: Dirección y apoyo en su limpieza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre constitución de un consorcio.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les aportacions de la contrapart i dels/les beneficiaris/àries): 4.
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (incluidas las aportaciones de la contraparte y de los/las beneficiarios/as): 4.
Català: Entitat: Fundació Assistencial del Bages.
Español: Entidad: Fundació Assistencial del Bages.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, la resta de sol·licituds que han aconseguit la puntuació mínima es deneguen per manca de disponibilitat pressupostària i s'incorporen en una llista d'espera regulada a la base 13.2 d'aquest annex 1.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes que han conseguido la puntuación mínima se deniegan por falta de disponibilidad presupuestaria y se incorporan en una lista de espera regulada en la base 13.2 de este anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/1152/2016, de 25 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1152/2016, de 25 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Tot treballador/a del Centre de Lectura té dret d'aspirar a assolir categories superiors.
Español: Todo trabajador/a del Centro de Lectura tiene derecho a aspirar a alcanzar categorías superiores.
Català: El Col·legi té competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte dels honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquests.
Español: El Colegio tiene competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de los honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstos.
Català: Atès que són vacants els llocs de coordinador/a d'Àrea i de subdirector/a general d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes el puesto de coordinador/a de Área y de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica de mines:
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de minas:
Català: a) El grau de culpabilitat i la intencionalitat de l'infractor o infractora.
Español: a) El grado de culpabilidad y la intencionalidad del infractor o infractora.
Català: Sant Pere de Riudebitlles", del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999, i al diari Avui de 28.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 d'octubre de 1999 a Sant Pere de Riudebitlles per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere de Riudebitlles", del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999, y en el periódico Avui de 28.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 5 de octubre de 1999 en Sant Pere de Riudebitlles para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les activitats tradicionals i les tasques derivades: agricultura, ramaderia, silvicultura, apicultura, mineria, caça i pesca.
Español: ganadería, selvicultura, apicultura, minería, caza y pesca.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) els Ports, que forma part de l'espai Xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb el codi ES5140011, per la qual cosa cal determinar si el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V de la Llei indicada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Els Ports, que forma parte del espacio Red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con el código ES5140011, por lo que hay que determinar si el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructora.
Català: Matadero Salida 13, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn, emplaçada a l'Avinguda Sant Julià 191-197, del polígon industrial Congost del terme municipal de Granollers.
Español: Matadero Salida 13, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne, emplazada en la Avenida Sant Julià 191-197, del polígono industrial Congost del término municipal de Granollers.
Català: L'estudi paisatgístic realitzat conclou que la situació de les noves cel·les d'explotació es situen en el punt menys visible respecte els espectadors actuals, centrats en els barris del nord de Masquefa.
Español: El estudio paisajístico realizado concluye que la situación de las nuevas celdas de explotación se sitúan en el punto menos visible respecto a los espectadores actuales, centrados en los barrios del norte de Masquefa.
Català: Una assistència inferior al 80% no justificada impossibilitarà l'avaluació del mòdul corresponent; es reflectirà aquesta situació en l'acta de final de curs amb l'anotació "no avaluat" i implicarà la pèrdua de convocatòria.
Español: Una asistencia inferior al 80% no justificada imposibilitará la evaluación del módulo correspondiente; se reflejará esta situación en el acta final de curso con la anotación "no evaluado" e implicará la pérdida de la convocatoria.
Català: (*) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent.
Español: (*) En el caso de contadores generales únicos sobre connexión para immuebles de diversos usuarios, la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente.
Català: L'objectiu del CGE és incentivar el desenvolupament de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: El objetivo del CGE es incentivar el desarrollo de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: Manteniment de mànegues ramaderes
Español: Mantenimiento de mangas ganaderas
Català: P. D. (Resolució d'EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: D. (Resolución de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: 6.1 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics és compatible amb la percepció d'altres ajuts i prestacions estatals d'atur i per a l'ocupació, de cessament d'activitat, de prestacions econòmiques percebudes de manera regular i periòdiques, o amb qualsevol altre ajut i prestació que concedeixi la Generalitat de Catalunya i altres administracions, ens públics o privats, si la suma mensual d'aquests no supera el límit que estableix l'article 3.1.e).
Español: 6.1 La prestación extraordinaria para suministros básicos es compatible con la percepción de otras ayudas y prestaciones estatales de paro y para el empleo, de cese de actividad, de prestaciones económicas percibidas de forma regular y periódicas, o con cualquier otra ayuda y prestación concedida por la Generalidad de Cataluña y otras administraciones, entes públicos o privados, si la suma mensual de los mismos no supera el límite establecido en el apartado 3.1.e).
Català: L'SCP/RAC, en funcions de secretaria tècnica del premi, realitzarà una primera avaluació de les candidatures per eliminar aquelles que no estiguin completes per a una avaluació detallada.
Español: El SCP/RAC, en funciones de secretaría técnica del premio, realizará una primera evaluación de las candidaturas para eliminar aquellas que no estén completas para una evaluación detallada.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones físiques afectades pel descens de l'activitat econòmica que està suposant la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta subvención las personas físicas afectadas por el descenso de la actividad económica que está suponiendo la crisis sanitaria de la Covid-19.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i de planejament urbanístic, al terme municipal de Prat de Comte
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Prat de Comte
Català: A més, la zona es caracteritza per ser una zona humida de gran importància, tant per la seva flora com per la seva fauna; cal destacar la presència de l'estany de la Ricarda, la Magarola, el Semàfor, Cal Tet i Ca l'Arana.
Español: Además, la zona se caracteriza por ser una zona húmeda de gran importancia, tanto por su flora como por su fauna; cabe destacar la presencia de la laguna de La Ricarda, La Magarola, El Semàfor, Cal Tet y Ca l'Arana.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: el director general d'Universitats, a proposta de la comissió avaluadora.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: el director general de Universidades, a propuesta de la comisión evaluadora.
Català: La prova, que és la mateixa per a tots els cicles, té una única part, que comprèn les matèries comunes següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba, que es la misma para todos los ciclos, tiene únicamente una parte, que comprende las materias comunes: lengua catalana, castellana lengua, lengua extranjera (Inglés, francés o alemán) y una materia a elegir entre matemáticas o historia.
Català: k) Habilitat per exposar i transmetre informació de manera clara, entenedora i adient a cada situació d'intervenció, oralment i per escrit.
Español: k) Habilidad para exponer y transmitir información de manera clara, comprensible y adecuada a cada situación de intervención, oralmente y por escrito.
Català: 2165, de 7.2.1995), va quedar sense efecte l'article 2 de l'Ordre de 31 de maig
Español: 7.2.1995), quedó sin efecto el artículo 2 de la Orden de 31 de
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran: la coordinació, intercanvi, informació sobre el funcionament de l'aplicació informàtica, així com la resolució dels possibles dubtes sobre la interpretació i aplicació del present conveni.
Español: Las funciones de esta Comisión serán: la coordinación, intercambio, información sobre el funcionamiento de la aplicación informática, así como la resolución de las posibles dudas sobre la interpretación y aplicación del presente convenio.
Català: .5 Documentació a presentar
Español: .5 Documentación que debe presentarse