BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Benissanet" del terme municipal de Benissanet, en data 19 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Benissanet" del término municipal de Benissanet, en fecha 19 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atesa la Resolució de 17 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control de Tresoreria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/022/01), publicada al DOGC núm. 3510, de 9.11.2001;
Español: Vista la Resolución de 17 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control de Tesorería de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/022/01), publicada en el DOGC núm. 3510, de 9.11.2001;
Català: Tramitar les hores extraordinàries i dietes del personal adscrit a totes les unitats dependents i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las horas extraordinarias y dietas del personal adscrito a todas las unidades dependientes.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 82.3 i 85.2.c) de
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 82.3 y 85.2 c) del
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials en el Pla parcial aprovat el 21 d'abril de 1999 (DOGC 2926, de 8.07.1999).
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales en el Plan parcial aprobado el 21 de abril de 1999 (DOGC 2926, de 8.07.1999).
Català: 1.6 Categories professionals de comandament i supervisió: al personal que tingui una responsabilitat de comandament o supervisió se li aplicarà l'estructura retributiva de la XHUP i se li garantirà la seva situació actual de cap o supervisor com a condició personal.
Español: 1.6 Categorías profesionales de mando y supervisión: al personal que tenga una responsabilidad de mando o supervisión se le aplicará la estructura retributiva de la RHUP y se le garantizará su situación actual de mando o supervisor como condición personal.
Català: - Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones i les entitats beneficiàries tinguin com a suport documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: - Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas y las entidades beneficiarias tengan como soporte documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Els ingressos que per aquest concepte obtingui Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SA els ha de destinar a reduir el seu endeutament amb la Generalitat, de manera que el conjunt de l'operació tingui un impacte nul en el resultat consolidat en termes SEC de la Generalitat, l'endeutament i la tresoreria.
Español: Los ingresos que por este concepto obtenga Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SA los tiene que destinar a reducir su endeudamiento con la Generalidad, de manera que el conjunto de la operación tenga un impacto nulo en el resultado consolidado en términos SEC de la Generalidad, el endeudamiento y la tesorería.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-Oest, complex esportiu Salvador Gimeno, de Sant Joan Despí, redactat per la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-Oest, complejo deportivo Salvador Gimeno, de Sant Joan Despí, redactado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills/es discapacitats/des, en els termes que estableixi la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajut familiar la quantitat de 100,00 euros mensuals per al 2008 per a cada fill/a discapacitat/ada, per 14 pagues anuals, amb la corresponent actualització anual de l'IPC de Catalunya sempre que sigui positiu.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos/as discapacitados/das, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar la cantidad de 100,00 euros mensuales para el 2008 por cada hijo/a discapacitado/da, por 14 pagas anuales, con la correspondiente actualización anual del IPC de Cataluña siempre que sea positivo.
Català: A més, requereix el domini de procediments tècnics i/o administratius en àrees especialitzades complexes, per a la qual cosa cal tenir habilitats adquirides per les qualificacions professionals més una experiència professional dilatada.
Español: Requiere, además, el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos en áreas especializadas complejas, para lo que son necesarias habilidades adquiridas por calificaciones profesionales más una dilatada experiencia profesional.
Català: Per tal de mantenir en la feina el treballador que per deficiència de les seves condicions físiques o per altres circumstàncies no és en situació d'assolir el rendiment normal de la seva categoria, es pot acordar el seu pas a un altre tipus de feina amb la retribució que correspongui a aquesta nova feina.
Español: Con objeto de mantener en su trabajo a aquel trabajador que por deficiencia de sus condiciones físicas o por otras circunstancias no se halle en situación de llegar al rendimiento normal en su categoría, se podrá acordar su pase a otro trabajo con la retribución que a éste corresponda.
Català: La durada d'aquest contracte és de dos anys, prorrogables d'any en any, fins a un màxim de deu anys.
Español: La duración de este contrato es de 2 años, prorrogable de año en año hasta un máximo de cinco años.
Català: Breu currículum de la persona que presenta la candidatura i, si s'escau, de les persones que integren l'equip de treball.
Español: Breve currículum de la persona que presenta la candidatura y, si procede, de las personas que integren el equipo de trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: b) Submissió a llicència i actes de control preventiu.
Español: b) Sumisión a licencia y actos de control preventivo.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup B: 34,39 euros (5.722 pessetes).
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo B: 34,39 euros (5.722 pesetas).
Català: b) D'acord amb l'establert en l'apartat 2n de la disposició transitòria 1a del CGSC, la present regulació substitueix íntegrament l'establert en aquesta matèria en els convenis col·lectius provincials o si escau autonòmics, sense perjudici de l'estipulat en els apartats i) i j) del present article.
Español: b) Según lo establecido en el apartado 2º de la disposición transitoria 1a del CGSC, la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos, sin perjuicio de lo estipulado en los apartados i) y j) del presente artículo.
Català: Sensibilització i respecte envers el medi ambient en general quan es facin sortides a l'entorn proper (pex.
Español: Sensibilitzación y respecto al medio ambiente en general en las salidas en el entorno próximo (pej.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la selecció d'un/a oficial 1a de manteniment, per al Servei de sanejament de la Mancomunitat Penedès Garraf i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la selección de un/a oficial 1ª de mantenimiento, para el Servicio de saneamiento de la Mancomunidad Penedès Garraf y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) Un dia natural a tots els treballadors quan les seves filles infantin.
Español: h) Un día natural a todos los trabajadores cuando sus hijas alumbren.
Català: d) Elaborar propostes en relació amb els criteris d'autorització i amb la gestió de les sol·licituds d'ocupació temporal del domini públic maritimoterrestre.
Español: d) Elaborar propuestas en relación con los criterios de autorización y con la gestión de las solicitudes de ocupación temporal del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Encarregat de consigna
Español: Encargado de consigna
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Calders sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders sobre modificación de la plantilla.
Català: En el supòsit de cessament o renúncia del president, el vicepresident exercirà, amb l'acceptació prèvia, les funcions de president fins l'esgotament del mandat.
Español: En el supuesto de cese o renuncia del presidente, el vicepresidente ejercerá, previa aceptación, las funciones de presidente hasta el agotamiento del mandato.
Català: El concert resultant és el següent.
Español: El concierto resultante es el siguiente:
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Amb caràcter general, sens perjudici de les mesures de protecció i seguretat establertes en aquesta Resolució i en els plans sectorials a què fa referència l'apartat 1.2, les persones titulars de les distintes activitats són responsables d'establir mesures organitzatives que garanteixin una atenció preferent que minimitzi el temps d'estada a l'interior dels locals o establiments i que facilitin la seva mobilitat en l'interior d'aquests, a les persones vulnerables d'acord amb el criteri de les autoritats sanitàries, o bé quan per les seves característiques personals no puguin usar mascareta d'acord amb l'establert a l'apartat.
Español: Con carácter general, sin perjuicio de las medidas de protección y seguridad establecidas en esta Resolución y en los planes sectoriales a que hace referencia el apartado 1.2, las personas titulares de las distintas actividades son responsables de establecer medidas organizativas que garanticen una atención preferente que minimice el tiempo de estancia en el interior de los locales o establecimientos y que faciliten su movilidad en el interior de estos, a las personas vulnerables de acuerdo con el criterio de las autoridades sanitarias, o bien cuando por sus características personales no puedan usar mascarilla de acuerdo con lo establecido en el apartado.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Modificació de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge
Español: Modificación de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda
Català: 1.3 Es crea una Comissió Mixta per al seguiment i l'efectivitat d'aquest traspàs, amb la composició i les funcions que s'estableixin en el Conveni de col·laboració entre el Consell General d'Aran i el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Se crea una Comisión Mixta para el seguimiento y la efectividad de este traspaso, con la composición y las funciones que se establezcan en el Convenio de colaboración entre el Consejo General de Aran y el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fitxa 2.1.1 Serveis d'Atenció Diürna d'estiu 6.048,00 €
Español: Ficha 2.1.1 Servicios de Atención Diurna de verano 6.048,00 €
Català: Cap Àrea Central de Trànsit
Español: Jefe Área Central de Tráfico
Català: g) Definir nous àmbits d'actuació exterior per al Departament.
Español: g) Definir nuevos ámbitos de actuación exterior para el Departamento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), l'Ajuntament de Torregrossa, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Ayuntamiento de Torregrossa, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Respecte a aquests drets, no s'aplicarà cap tipus d'absorció ni compensació.
Español: Respecto a estos derechos no se aplicaran ningún tipo de absorción ni compensación.
Català: Per a l'aplicació de les anteriors sancions, es tindran en compte el
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en
Català: c) Declaració responsable exigida pels articles 25 i 26 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, referent a no estar inclòs en les prohibicions que per obtenir la condició de beneficiari estableix l'article 13 de l'esmentada Llei.
Español: c) Declaración responsable exigida por los artículos 25 y 26 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo referente a no estar incluido en las prohibiciones que para obtener la condición de beneficiario establece el artículo 13 de la mencionada Ley.
Català: Les condicions i les restriccions a l'acceptació i la repudiació de l'herència es consideren no formulades.
Español: Las condiciones y restricciones a la aceptación y repudiación de la herencia se tienen por no formuladas.
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment la vacant esmentada;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procede designar a los órganos unipersonales que han de suplir temporalmente la vacante citada;
Català: Les hores hauran de ser compensades abans del 31 de desembre de cada exercici, ja sigui per defecte o per excés.
Español: Las horas tendrán que ser compensadas antes del 31 de diciembre de cada ejercicio, ya sea por defecto o por exceso.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 2, a la llista d'entitats a les quals s'atorga el Diploma Turístic de Catalunya, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 2, en la relación de entidades a las que se otorga el Diploma Turístico de Cataluña, donde dice:
Català: Coneixement de les aplicacions GECAT (despeses de l'habilitació) i DAI.
Español: Conocimiento de las aplicaciones GECAT - Gastos de la habilitación y DAI.
Català: Es convoca concurs públic per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres, i es fixen les condicions que regiran els acords amb aquestes universitats.
Español: Se convoca concurso público para el otorgamiento de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras, y se fijan las condiciones que regirán los acuerdos con estas universidades.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'un col·lector en alta a Torrent, al terme municipal de Torrent (Baix Empordà) (clau S-AA-00792-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de un colector en alta en Torrent, en el término municipal de Torrent (Baix Empordà) (clave S-AA-00792-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Hores extres dies festius
Español: Horas extras días festivos
Català: b) El 40% restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia del model normalitzat de l'informe de seguiment que s'estableix a l'apartat 16.1 d'aquestes bases reguladores o de l'informe final per als casos excepcionals que preveu l'apartat 16.2.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificado, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, previa presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento que se establece en el apartado 16.1 de estas bases reguladoras o del informe final para los casos excepcionales que se contemplan en el apartado 16.2.
Català: També es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració d'altres organitzacions, institucions o administracions, així com la participació de les associacions i de les entitats d'immigrants en els equips de recerca i en la metodologia de treball.
Español: También se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración de otras organizaciones, instituciones o administraciones, así como la participación de las asociaciones y de las entidades de inmigrantes en los equipos de investigación y en la metodología de trabajo.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Carme, codi 25002374, de Lleida, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Carme, código 25002374, de Lleida, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: .1 Aprovar la classificació parcial dels camins ramaders del terme municipal de Conca de Dalt situats al nucli d'Aramunt (Pallars Jussà), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación parcial de los caminos ganaderos del término municipal de Conca de Dalt situados en el núcleo de Aramunt (Pallars Jussà), que se especifican a continuación:
Català: 5.4 La finalització d'aquest procés comportarà que, l'endemà del dia en què es rebi el corresponent comunicat de la comissió d'àrea, cada centre docent ha de fer pública al seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes admesos definitivament en el centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en el mateix centre en el qual hagin fet la preinscripció.
Español: 5.4 La finalización de este proceso conllevará que, al día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de área, cada centro docente debe hacer pública en el tablón de anuncios del centro, la relación de alumnos admitidos definitivamente y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en el mismo centro en el que hayan hecho la preinscripción.