BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un sistema d'emmagatzematge en xarxa distribuït al Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro de un sistema de almacenamiento en red distribuido el Consorci Sanitari Integral
Català: A més de la modalitat a què fa referència l'apartat 1, també es pot participar en les consultes no referendàries per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 28.
Español: Además de la modalidad a que se refiere el apartado 1, también se puede participar en las consultas no referendarias por medios electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.
Català: Totes les parts firmants que ratifiquin aquest pacte vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/95, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: Todas las partes firmantes que ratifiquen este pacto velarán por su estricto cumplimiento, por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/95, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral.
Català: L'àrea d'usos no definits admetrà qualsevol tipus d'equipament adient amb el seu emplaçament geogràfic i amb el seu caràcter urbà.
Español: El área de usos no definidos admitirá cualquier tipo de equipamiento adecuado con su emplazamiento geográfico y con su carácter urbano.
Català: j) Gestionar els procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: j) Gestionar los procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Elabora, fa el seguiment i avalua un pla de suport i d'assessorament per al canvi i la millora de l'estructura organitzativa dels centres públics, a fi que els centres públics puguin assolir els objectius proposats en el Projecte educatiu de centre i en la Programació general anual, hi hagi coherència organitzativa amb els principis del Projecte educatiu del centre i reforcin la seva autonomia i gestió organitzativa pròpies per a l'obtenció de l'èxit escolar.
Español: Elabora, hace el seguimiento y evalúa un plan de apoyo y de asesoramiento para el cambio y la mejora de la estructura organizativa de los centros públicos, a fin de que los centros públicos puedan alcanzar los objetivos propuestos en el Proyecto educativo de centro y en la Programación general anual, haya coherencia organizativa con los principios del Proyecto educativo del centro y refuercen su autonomía y gestión organizativa propias para la obtención del éxito escolar.
Català: Els treballadors amb fills disminuïts al seu càrrec poden fer ús de 14 hores per a l'atenció mèdica d'aquests fills.
Español: Los trabajadores con hijos discapacitados a su cargo, podrán hacer uso de estas mismas 14 horas, para la atención médica de estos hijos.
Català: Les votacions no poden interrompre's per cap raó.
Español: Las votaciones no pueden interrumpirse por ninguna razón.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notificad esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás que no tienen fachada a vial tendrán, sobre el nivel natural de tierras, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: subjectes habitualment a control d'activitat mesurada els que realitzen tasques
Español: sujetos habitualmente a control de actividad medida los que realicen tareas u
Català: infantil i de l'educació primària.
Español: educación primaria.
Català: Complement servei recollida (contenidors) torn de nit
Español: Complemento de servicio de recogida (contenedores) turno noche
Català: k) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: k) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: d) La delimitació de l'ARE de Tàrrega presenta millores significatives respecte a la proposta inicial pel que fa al risc d'inundació.
Español: d) La delimitación del ARE de Tàrrega presenta mejoras significativas con respecto a la propuesta inicial en referencia al riesgo de inundación.
Català: Aquesta modificació té efectes des de l'inici del curs escolar 1998-1999.
Español: Esta modificación tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 1998-1999.
Català: 16.3 També pot ser causa de revocació l'incompliment dels següents requisits, que s'han tingut en compte en la valoració del projecte:
Español: 16.3 También puede ser causa de revocación el incumplimiento de los siguientes requisitos que se han tenido en cuenta en la valoración del proyecto:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector industrial carretera de Navarcles, del terme municipal de Santpedor, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 31 d'agost de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector industrial carretera de Navarcles, del término municipal de Santpedor, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 31 de agosto de 1999.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'ha d'imposar la sanció que correspongui al tipus infractor més greu si un mateix comportament infractor es pot qualificar d'acord amb dos o més tipus infractors.
Español: Debe imponerse la sanción que corresponda al tipo infractor más grave si un mismo comportamiento infractor puede calificarse de acuerdo con dos o más tipos infractores.
Català: Responsable: Ajuntament d'Ordis.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ordis.
Català: 4.5 Adaptació de pròtesis dentals.
Español: 4.5 Adaptación de prótesis dentales.
Català: Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, de Sabadell.
Español: Junta de compensación Residencial la Serra, polígono I-Torre Romeu, de Sabadell.
Català: j) Informa i proposa la concessió d'ajuts a la investigació.
Español: j) Informa y propone la concesión de ayudas a la investigación.
Català: Tipus d'expedient: modificació no substancial i de rectificació d'errors.
Español: Tipo de expediente: modificación no sustancial y de rectificación de errores.
Català: Personal administratiu i tècnic d'oficines i obres.
Español: Personal administrativo y técnico de oficinas y obras
Català: La preservació i potenciació de les espècies de fauna sedentària i migratòria d'interès naturalista, mantenint el caràcter d'espai obert d'aquests indrets i la seva heterogeneïtat paisatgística.
Español: La preservación y potenciación de las especies de fauna sedentaria y migratoria de interés naturalista, manteniendo el carácter de espacio abierto de estos lugares y su heterogeneidad paisajística.
Català: En tot cas, s'ha d'informar el departament competent en economia i finances de l'import i de les característiques de les operacions d'endeutament pendent.
Español: En todo caso, se debe de informar al departamento competente en economía y finanzas del importe y de las características de las operaciones de endeudamiento pendiente.
Català: - Patrocini d'esdeveniments esportius
Español: - Patrocinio de acontecimientos deportivos
Català: 1-C. Avaluació del coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: 1-C. Evaluación del conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: 5.3 Relació causal entre la zona geogràfica i la qualitat o les característiques del producte (en el cas de les DOP) o la qualitat, la reputació o altres característiques del producte (en el cas de les IGP).
Español: 5.3 Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)
Català: Es projecta una estació de bombament (EB) amb un sistema de pretractament previ i un sobreeixidor, que agafi les aigües i les porti paral·leles a la carretera fins a l'arqueta inicial del sifó i, des d'allà, aprofiti els tubs del sifó per passar l'aigua fins a l'EB principal.
Español: Se proyecta una estación de bombeo (EB) con un sistema de pretratamiento previo y un rebosadero, que coja las aguas y las lleve paralelas a la carretera hasta la arqueta inicial del sifón y, desde allí, aproveche los tubos del sifón para pasar el agua hasta el EB principal.
Català: les reunions fora de l'horari de treball, aquest pot gaudir de les hores
Español: reuniones fuera del horario de trabajo, éste podrá disfrutar de
Català: La resolució del conveni s'haurà de comunicar a la seva Comissió de seguiment amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: La resolución del convenio deberá comunicarse a la Comisión de seguimiento del mismo con una antelación mínima de tres meses.
Català: h) Atendre les consultes dels ciutadans i supervisar el tràmit de vista de l'expedient de tots els expedients sancionadors.
Español: h) Atender las consultas de los ciudadanos y supervisar el trámite de vista del expediente de todos los expedientes sancionadores.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Ajustar l'aplicació dels sistemes i els mètodes que desenvolupen les diferents capacitats físiques i perceptivomotrius al grup d'esportistes.
Español: Ajustar la aplicación de los sistemas y los métodos que desarrollan las diferentes capacidades físicas y perceptivo-motrices en el grupo de deportistas.
Català: La nova contractació no dóna lloc a cap reconeixement de major antiguitat per la prèvia prestació de serveis donat la percepció en el seu dia de la liquidació corresponent per part del treballador afectat.
Español: La nueva contratación no dará lugar a reconocimiento alguno a una mayor antigüedad por la previa prestación de servicios dado el percibo en su día de la liquidación correspondiente por parte del trabajador afectado.
Català: 2.1 Precaucions per no perdre la flotabilitat: botzina, aixetes i taps de fons, desguassos i embornals.
Español: 2.1 Precauciones para no perder la flotabilidad: bocina, grifos y tapones de fondo, desagües e imbornales.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer el seguiment i control de l'impacte de les accions i programes i derivar-ne informació a la direcció.
Español: Hacer seguimiento y control del impacto de las acciones y programas y derivar información a la dirección.
Català: L'Ajuntament de Vallirana respon que les actuacions previstes no afecten al seu terme municipal, atès que totes elles es troben ubicades al terme municipal de Begues, per això no consideren necessària la presentació d'al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana responde que las actuaciones previstas no afectan a su término municipal, dado que todas ellas se encuentran ubicadas en el término municipal de Begues, por ello no consideran necesaria la presentación de alegaciones.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relatiu al sector el Sorrall, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativo al sector El Sorrall, en el término municipal de Mataró
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2002, de notificació d'una proposta de resolució de denegació de pròrroga i arxivament (ref. 95/1692).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2002, de notificación de una propuesta de resolución de denegación de prórroga y archivo (ref. 95/1692).
Català: Cessió del dret d'ús d'actius d'un ens públic a un altre ens públic dependent (organisme autònom, societat mercantil).
Español: Cesión del derecho de uso de activos de un ente público a otro ente público dependiente (organismo autónomo, sociedad mercantil).
Català: És voluntat de les persones signants, a més, que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema que s'estableixi, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col·lectiva.
Español: Es voluntad de las persones firmantes, además, que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establezca, el personal de nuevo ingreso deberá tener la titulación adecuada que se pacte en la negociación colectiva.
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels Treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: de coneixements i en majors graus de responsabilitat i autonomia en el
Español: adquisición de conocimientos y en mayores grados de responsabilidad y
Català: S'aplica la regulació de la zona 10b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: Se aplica la regulación de la zona 10b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de este polígono.
Català: Coneixements sobre les aplicacions corporatives PdG (Pla de Govern), SIGOV (Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació de Documents del Govern) i AdG (Acció de Govern).
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones corporativas PdG (Plan de Gobierno), SIGOV (Sistema de Información, Gestión y Tramitación de Documentos del Gobierno) y AdG (Acción de Gobierno).
Català: Bona part de l'àmbit és també espai d'interès connector (eix Massís de l'Albera – Cap de Creus) d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Buena parte del ámbito es también espacio de interés conector (eje Massís de la Albera - Cap de Creus) de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: 1.5 Caldrà aportar els plànols a l'escala dibuixada, és a dir, a 1:5.000 i 1:10.000.
Español: 1.5 Habrá que aportar los planos a la escalera dibujada, o sea, a 1:5.000 y 1:10.000.
Català: s) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: s) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Pla d'Urgell.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Pla d'Urgell.
Català: 1.3 Elements d'un sistema automàtic programable.
Español: 1.3 Elementos de un sistema automático programable.
Català: a) Tenir disponibilitat d'un termini d'entre quaranta-vuit hores i quinze dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Tener disponibilidad de un plazo de entre cuarenta y ocho horas y quince días hábiles para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: El 29 de juny de 2017 es publica al DOGC núm. 7401 la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref BDNS 351625).
Español: El 29 de junio de 2017 se publica en el DOGC núm. 7401 la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Full de sol·licitud degudament emplenat.
Español: c) Hoja de solicitud debidamente cumplimentada.
Català: Finalització dels treballs amb anterioritat a la data límit de vigència del Conveni.
Español: Finalización de los trabajos con anterioridad a la fecha límite de vigencia del Convenio.
Català: de 1998, de cancel·lació d'ofici de la inscripció al
Español: mayo de 1998, de cancelación de oficio de la inscripción en el
Català: seu criteri sigui mes convenient pel seu bon funcionament, respectant en tot
Español: según su criterio sea más conveniente para su buen
Català: k) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, les persones participants han de presentar la fotocòpia d'algun dels documents detallats en els punts anteriors.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de lengua catalana y, si procede, lengua castellana, las personas participantes tienen que presentar la fotocopia de alguno de los documentos detallados en los puntos anteriores.
Català: 2- Incorporar als polígons d'actuació tota la vialitat no executada de tots els fronts del sistema d'equipament.
Español: 2- Incorporar en los polígonos de actuación toda la vialidad no ejecutada de todos los frentes del sistema de equipamiento.
Català: Aquest sistema està format per dues basses de 1.000 m3 i dues basses de 800 m3 que retenen les aigües residuals durant 24 hores i un canal de 4.500 m3 a la zona sud que serveix per retenir les aigües residuals en cas d'avaria o de problemes en les instal·lacions.
Español: Este sistema está formado por dos balsas de 1.000 m3 y dos balsas de 800 m3 que retienen las aguas residuales durante 24 horas y un canal de 4.500 m3 en la zona sur que sirve para retener las aguas residuales en caso de avería o de problemas en las instalaciones.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de permanencia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Relacionar les finalitats de l'entrenament tècnic amb les categories formatives i les etapes de desenvolupament dels jugadors/de les jugadores.
Español: Relacionar las finalidades del entrenamiento técnico con las categorías formativas y las etapas de desarrollo de los jugadores/las jugadoras.
Català: a) La representació legal de la corporació i la institucional del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre.
Español: a) La representación legal de la corporación y la institucional del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.