BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els Acords del Jurat Qualificador s'han d'adoptar, com a mínim, per la majoria simple dels membres que hagin participat en el procés de deliberació.
Español: 7.3 Los Acuerdos del Jurado Calificador se adoptarán, como mínimo, por la mayoría simple de los miembros que hayan participado en el proceso de deliberación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: També poden participar els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyin a cossos o escales del grup de titulació que per a cada lloc s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También podrán participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad, y pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación que para cada puesto se exige en el anexo 1, siempre que cumplan los demás requisitos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2456/2002, d'1 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2456/2002, de 1 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona.
Català: Grup 2: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que, a més a més de reunir els requisits propis del grup professional 1, desenvolupen amb una certa iniciativa tasques generalment pautades, de diferents especialitats, per a les quals reben instruccions detallades i necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació.
Español: Grupo 2: Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que, a demás de reunir los requisitos propios del grupo profesional 1, desarrollan con una cierta iniciativa tareas generalmente pautadas, de diferentes especialidades, para las cuales reciben instrucciones detalladas y necesitan conocimientos básicos o un período corto de formación.
Català: 6.4 Protocols d'incidències, accidents o avaries en el transport marítim.
Español: 6.4 Protocolos de incidencias, accidentes o averías en el transporte marítimo.
Català: Edat exigida segons períodes cotitzats en el moment del fet causant
Español: Edad exigida según periodos cotizados en el momento del hecho causante
Català: Estructura jeràrquica i funcions de les diferents escales.
Español: Estructura jerárquica y funciones de las diferentes escalas.
Català: Aquests tallers seran dinamitzats pels professionals adscrits al “Programa d'Atenció i Prevenció a la Dependència” que té contractats el Consell Comarcal.
Español: Éstos talleres serán dinamizados por los profesionales adscritos al “Programa de Atención y Prevención a la Dependencia” que tiene contratados el Consell Comarcal.
Català: Les confraries de pescadors estan subjectes a la tutela de la Generalitat, que l'exerceix per mitjà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las cofradías de pescadores están sujetas a la tutela de la Generalidad, que la ejerce por medio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tribunal qualificador dels concursos es compondrà de 2 membres que designarà la Direcció i 2 membres que designarà el Comitè Intercentres.
Español: El tribunal calificador de los concursos se compondrá de 2 miembros que designará la dirección y 2 miembros que designará el Comité Intercentros.
Català: Sempre que concorrin causes excepcionals, la Direcció de l'empresa, a petició del Comitè, pot compensar aquesta pèrdua segons el seu criteri.
Español: Cuando en estos casos concurran causas excepcionales, la dirección de la empresa, a petición del Comité, podrá compensar a su criterio esta pérdida.
Català: L'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa l'obligació de publicar trimestralment al DOGC les subvencions concedides i prèviament convocades mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2848, de 16.3.1999.
Español: El artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña dispone la obligación de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones concedidas y previamente convocadas mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2848, de 16.3.1999.
Català: El personal empleat percebrà la seva remuneració mensual per mesos vençuts entre el 8 i el 10 del mes següent.
Español: El personal empleado percibirá su remuneración mensual por meses vencidos entre el 8 y el 10 del mes siguiente.
Català: Dipòsits i serveis tècnics existents en el verd privat (clau 6.1vp), marges del Ripoll (clau d3) i parcs de valor ecològic-paisatgístic (clau D3).
Español: Depósitos y servicios técnicos existentes en el verde privado (clave 6.1 vp), márgenes del Ripoll (clave d 3) y parques de valor ecológico- paisajístico (clave D3).
Català: 13.1 La tramitació del pagament s'inicia un cop resolta la convocatòria i un cop comprovat que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.1 La tramitación del pago se inicia una vez resuelta la convocatoria y una vez comprobado que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per últim, atès que la participació en el programa Qualifica't és oberta a tots els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de formació professional, cal establir el procediment de selecció dels centres.
Español: Por último, dado que la participación en el programa Qualifica't está abierta a todos los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de formación profesional, debe establecerse el procedimiento de selección de los centros.
Català: CS/CCOO/1100004408/08/MAR: import total: 3.229.446,70 euros.(exercicis 2008-2009).
Español: CS/CCOO/1100004408/08/MAR: importe total: 3.229.446,70 euros. (ejercicios 2008-2009).
Català: No es cediran dades a cap altre tercer excepte obligació legal.
Español: No se cederán datos a ninguno otro tercero excepto obligación legal.
Català: f) Proposa millores pel que fa a l'atenció del client.
Español: f) Propone mejoras en relación a la atención del cliente.
Català: b) DNI o passaport de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud, que tiene que ser la representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Aquesta errada obliga a ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta errada obliga a ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a sotsinspector/a.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como subinspector/a.
Català: 3.1 Identificació de les causes d'accidents en el cultiu.
Español: 3.1 Identificación de las causas de accidentes en el cultivo.
Català: 42.8 No serà aplicable la normativa prevista en aquest article en el supòsit que el trasllat del treballador sigui conseqüència de presentar-se al concurs restringit previst en l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: 42.8 La normativa prevista en este artículo no será aplicable en el supuesto de que el traslado del trabajador sea consecuencia de su presentación al concurso restringido previsto en el artículo 14 de este Convenio.
Català: L'alumne haurà de tenir el 75% d'assistència (llevat que l'absència resti acreditada per raons dels servei).
Español: El alumno deberá tener el 75% de asistencia (salvo que la ausencia quede acreditada por razones del servicio).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Calonge i Palamós), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Calonge y Palamós), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de dues finques de 32 àrees, 85 centiàrees de superfície, cadascuna, situades a la finca Delta de l'Ebre, parcel·les 1a i 1b de la zona 4a, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, valorades en conjunt en 13.823,28 euros, cedides per la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, amb destinació a facilitar la preparació d'una bona infrastructura de gestió del Parc Natural del Delta de l'Ebre, que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 13 de gener de 2005, núm. 72 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3666, llibre 237, de Sant Carles de la Ràpita, folis 22 i 24, finques 6.330 i 6.331, respectivament, i que els correspon el núm. 00996 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas de 32 áreas, 85 centiáreas de superficie, cada una, situadas en la finca Delta de l'Ebre, parcelas 1a y 1b de la zona 4a, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, valoradas en conjunto en 13.823,28 euros, cedidas por la Fundación Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, con destino a facilitar la preparación de una buena infraestructura de gestión del Parc Natural del Delta de l'Ebre y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 13 de enero de 2005, núm. 72 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3666, libro 237, de Sant Carles de la Ràpita, folios 22 y 24, fincas 6.330 y 6.331, respectivamente, y que les corresponde el núm. 00996 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El comportament del fenomen del núvol tòxic presenta dues tendències extremes: d'una banda, núvols tòxics on en el seu desplaçament la component gravitatòria té un paper important de forma que tenen dificultat per a elevar-se (com a mínim inicialment) i per tant es desplacen arran de terra, comportament denominat de gasos densos o pesants; i d'altra banda, la resta de núvols tòxics on alhora que es produeix un desplaçament longitudinal també es produeix un desplaçament vertical d'aquest i per tant s'eleven des de l'inici, comportament denominat de gasos lleugers o neutres.
Español: El comportamiento del fenómeno de la nube tóxica presenta dos tendencias extremas: por una parte, nubes tóxicas donde en su desplazamiento la componente gravitatoria tiene un papel importante de forma que tienen dificultad para elevarse (como mínimo inicialmente) y por tanto se desplazan a ras de suelo, comportamiento denominado de gases densos o pesados; y por otra parte, el resto de nubes tóxicas donde a la vez que se produce un desplazamiento longitudinal también se produce un desplazamiento vertical de este y por tanto se elevan desde el inicio, comportamiento denominado de gases ligeros o neutros.
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Capítol I. Regles generals.
Español: Capítulo I. Reglas generales.
Català: S'ha de tenir una cura especial en l'estat del suport, a fi de garantir la distribució correcta del gas que s'hi vehicula (cal evitar les canalitzacions preferents), i que les condicions d'humitat, temperatura, etc., siguin les adequades per a l'activitat dels microorganismes.
Español: Hay que prestar especial atención al estado del soporte, para garantizar la correcta distribución del gas que se vehicula (deben evitarse las canalizaciones preferentes) y para que las condiciones de humedad, temperatura, etc., sean las adecuadas para la actividad de los microorganismos.
Català: Sistema de control i regulació, marca i model, on s'especifiquin quin posa i el que es reemplaçarà (en el cas que existeixi).
Español: Sistema de control y regulación, marca y modelo, donde se especifiquen cual se pone y el que se reemplazará (en caso de que exista).
Català: Així mateix les persones beneficiàries de la beca hauran de sol·licitar la Targeta Sanitària Europea, document personal i intransferible que acredita el dret a rebre les prestacions sanitàries que siguin necessàries, des d'un punt de vist mèdic, durant una estada temporal al territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Así mismo las personas beneficiarias de la beca tendrán que solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea, documento personal e intransferible que acredita el derecho a recibir las prestaciones sanitarias que sean necesarias, desde un punto de vista médico, durante una estancia temporal en el territorio del Espacio Económico Europeo.
Català: El planejament territorial o els plans directors poden prescriure la formulació de plans d'ordenació plurimunicipals.
Español: El planeamiento territorial o los planes directores pueden prescribir la formulación de planes de ordenación plurimunicipales.
Català: Procediments per a l'elaboració de fons i salses.
Español: Procedimientos para la elaboración de fondos y salsas.
Català: 3.3 Les persones aspirants han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: 3.3 Las personas aspirantes deben acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra contado desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 3 d'abril de 2006, es reuneix a la seu de l'empresa la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada per les representacions anotades més amunt.
Español: En Barcelona, siendo las 11.00 horas del día 3 de abril del año 2006, se reúne en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto,
Català: El Parlament exerceix les funcions de control parlamentari de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les empreses i entitats que en depenen.
Español: El Parlamento ejerce las funciones de control parlamentario de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de las empresas y entidades que de ella dependen.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Per a l'elecció caldrà, com a mínim, l'assistència o vot per escrit de la meitat més un dels acadèmics de número i emèrits que en aquell moment formin l'Acadèmia, en el ben entès que els emèrits que no participin a la votació no són computats per a l'establiment del quòrum.
Español: Para la elección se necesitará como mínimo, la asistencia o voto por escrito de la mitad más uno de los académicos de número y eméritos que en aquel momento formen la Academia, en el bien entendido que los eméritos que no participen en la votación no son computados para el establecimiento del cuórum.
Català: comportaria la rescissió de l'actual Conveni col·lectiu.
Español: rescisión del presente Convenio colectivo.
Català: k) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 3 dies naturals des de la seva data.
Español: k) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 3 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: Concentrat de plaquetes irradiat (=3 donacions): 240,34 euros.
Español: Concentrado de plaquetas irradiado (=3 donaciones): 240,34 euros.
Català: Tècniques de concentració, d'escalfament, de refredament i estirament, i d'avaluació de l'estat físic.
Español: Técnicas de concentración, de calentamiento, de enfriamiento y estiramiento, y de evaluación del estado físico.
Català: Facultar a la Sra. Ana Isabel López Pérez i a la Sra. Magdalena Barenys Canaldas, perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: Facultar a la Sra. Ana Isabel López Pérez y a la Sra. Magdalena Barenys Canaldas, porque de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA.
Català: La corporació es compromet a establir un Reglament que reguli les condicions del servei de guàrdia de les brigades a 1 de gener de 2006.
Español: La corporación se compromete en establecer un Reglamento que regule las condiciones del servicio de guardia de las brigadas a 1 de enero de 2006.
Català: a) Els associats d'aquestes entitats associatives han d'estar inscrits al registre corresponent del consell respectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Los asociados de estas entidades asociativas deben estar inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat d'accés al cementiri travessa una zona forestal que conté uns àmbits boscosos catalogats com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el trazado de acceso al cementerio atraviesa una zona forestal que contiene unos ámbitos boscosos catalogados como hábitats de interés comunitario.
Català: Ara bé, el segon i tercer paràgrafs de l'article 21.1.b RD 1048/2013 no tan sols contenen una definició de conceptes, sinó que també regulen les condicions tecnicoeconòmiques sobre el nivell de tensió i determinen a qui correspon designar el punt de connexió i la solució d'alimentació elèctrica per als nous subministraments, el tractament de les discrepàncies entre el peticionari i l'empresa distribuïdora, i la concurrència de diversos distribuïdors en la zona que poden executar les noves instal·lacions d'extensió de xarxes.
Español: Ahora bien, el segundo y tercer párrafos del artículo 21.1.b RD 1048/2013 no tan solo contienen una definición de conceptos, sino que también regulan las condiciones técnico-económicas sobre el nivel de tensión y determinan a quién corresponde designar el punto de conexión y la solución de alimentación eléctrica para los nuevos suministros, el tratamiento de las discrepancias entre el peticionario y la empresa distribuidora, y la concurrencia de diversos distribuidores en la zona que pueden ejecutar las nuevas instalaciones de extensión de redes.
Català: Complementàriament, el Projecte preveu el traçat per a la futura instal·lació de passarel·les de fusta elevades sobre les maresmes.
Español: Complementariamente, el Proyecto prevé el trazado para la futura instalación de pasarelas de madera elevadas sobre las marismas.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de prescripcions tècniques, els plecs de bases i els projectes estaran a disposició de les persones interessades i es podran consultar els dies hàbils i en hores d'oficina a:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de prescripciones técnicas, los pliegos de bases y los proyectos estarán a disposición de las personas interesadas y se podrán consultar los días hábiles y en horas de oficina en: