BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix la base 31.2 d'aquest annex, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a que se refiere la base 31.2 de este anexo, el órgano competente requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: UC_2-1287-11_3: planificar el manteniment de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC_2-1287-11_3: planificar el mantenimiento de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: Serveis homologats de direcció i gestió de projectes sobre Sistemes d'Informació Geogràfica en el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios homologados de dirección y gestión de proyectos sobre Sistemas de Información Geográfica en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de la ronda de la Guàrdia.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la ronda de La Guàrdia.
Català: El límit segueix pel camí que pren direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 1.650 m, a l'oest de la font del coll de Llop.
Español: El límite sigue por el camino que toma dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 1.650 m, al oeste de la fuente del collado de Llop.
Català: A més, continua dient que les infraccions poden ser qualificades com a lleus, greus o molt greus, seguint la classificació bàsica que es dedueix, sense dificultats, de l'article 132 LRJPAC.
Español: Además, sigue diciendo que las infracciones pueden ser calificadas como leves, graves o muy graves, siguiendo la clasificación básica que se deduce, sin dificultades, del artículo 132 LRJPAC.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se hace por declaración del solicitante.
Català: Sarroca de Lleida, partida de Montjubrí, de cabuda dues
Español: municipal de Sarroca de Lleida, partida de Montjubrí, de superficie dos
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Ser informada per la Direcció de l'empresa de les modificacions o les implantacions importants que es projecten realitzar en organització, processos o tecnologia.
Español: Ser informada por la dirección de la empresa de las modificaciones o implantaciones importantes que se proyecten realizar en organización, procesos o tecnología.
Català: La durà a terme la Mesa de Contractació en acte públic, a les 12 hores del dia 14 de setembre de 2001, a la sala d'honor de l'INEFC, centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público, a las 12 horas del día 14 de septiembre de 2001, en la sala de honor del INEFC, centro de Barcelona, av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Català: f) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit els residents o les seves famílies.
Español: f) Dar respuesta por escrito a las quejas o a las sugerencias que presenten por escrito los residentes o sus familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Per als contractes que finalitzen entre l'1 d'abril de 2020 i el 31 de juliol de 2020, les sol·licituds de les entitats d'adscripció s'han de presentar entre el 3 i el 17 de febrer de 2020.
Español: b) Para los contratos que finalizan entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de julio de 2020, las solicitudes de las entidades de adscripción deben presentarse entre el 3 y el 17 de febrero de 2020.
Català: d) La parcel·la on es disposa la instal·lació tindrà una superfície mínima de una hectàrea (1 ha).
Español: d) La parcela donde se dispone la instalación tendrá una superficie mínima de una hectárea (1 ha).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Elaborar el calendari d'obertura de la residència, de distribució de temporades i la determinació del preu de les estades.
Español: Elaborar el calendario de apertura de la residencia, de distribución de temporadas y la determinación del precio de las estancias.
Català: La descripció completa de l'activitat a subvencionar, fent constar els mitjans a emprar per a la realització, així com l'experiència i els mèrits relacionats amb l'àmbit o temàtica a desenvolupar.
Español: La descripción completa de la actividad a subvencionar, haciendo constar los medios a utilizar para su realización, así como la experiencia y méritos relacionados con el ámbito o temática a desarrollar.
Català: La comissió valora els projectes per a les modalitats que estableix la base 1, i d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valorará los proyectos para las modalidades que se establecen en la base 1, y de conformidad con los criterios establecidos en la base 7.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió d'un servei públic d'acompanyament hospitalari de menors dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de un servicio público de acompañamiento hospitalario de menores de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Diferències permanents i temporàries en la liquidació.
Español: Diferencias permanentes y temporarias en la liquidación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar a diverses modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud, a excepció d'aquells que es presentin a les beques de la modalitat a) de la base 1.2.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar a diversas modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que tienen que hacer constar en la solicitud, a excepción de aquéllos que se presenten a las becas de la modalidad a) de la base 1.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Hospital Comarcal de la Selva del Consorci Sanitari de la Selva publicat al DOGC núm. 3138, pàg. 5791, de 12.5.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Hospital Comarcal de La Selva del Consorcio Sanitario de La Selva publicado al DOGC núm. 3138, pág. 5791, de 12.5.2000.
Català: Característiques expressives que cal controlar.
Español: Características expresivas a controlar.
Català: La validesa dels acords aprovats en aquest conveni queda supeditada a l'autorització legal corresponent, de conformitat amb el que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La validez de los acuerdos aprobados en este Convenio queda supeditada a la autorización legal correspondiente, de conformidad con lo que prevé la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tant en els supòsits de sanció disciplinària per faltes greus o molt greus, incloent-hi la de comiat, com en l'extinció del contracte per causes objectives, en la comunicació escrita de la decisió es descriuran amb precisió suficient els fets que la motiven i les circumstàncies concurrents, així com la relació de causalitat existent i, si escau, es raonarà la necessitat de la mesura.
Español: Tanto en los supuestos de sanción disciplinaria por faltas graves o muy graves, incluida la de despido, como en la extinción del contrato por causas objetivas, en la comunicación escrita de la decisión, se describirán con suficiente precisión los hechos que la motivan y las circunstancias concurrentes, así como la relación de causalidad existente, y, en su caso, se razonará la necesidad de la medida.
Català: a) Subcategoria de cuirs acabats.
Español: a) Subcategoría de cueros acabados.
Català: Equipament cívic polivalent Barcelona-Gràcia.
Español: Equipamiento cívico polivalente Barcelona-Gràcia.
Català: --4 Ha d'entendre, de forma prèvia i obligatòria a la
Español: --4 Entender, de forma previa y obligatoria a la vía
Català: Els complements regulats en el present capítol compensen i retribueixen les condicions específiques pròpies de determinats llocs que per pròpia naturalesa o per raons organitzatives són necessaris i obligatòriament sotmesos a diferents règims de treball o de distribució de jornada.
Español: Los complementos regulados en el presente capitulo compensan y retribuyen las condiciones específicas propias de determinados puestos que por propia naturaleza o por razones organizativas están necesaria y obligatoriamente sometidos a distintos regímenes de trabajo o de distribución de jornada.
Català: Mantenir els paràmetres de temperatura, humitat, pressió, temps de tractament, minves i flora externa dins dels límits assenyalats en la normativa higienicosanitària.
Español: Mantener los parámetros de temperatura, humedad, presión, tiempo de tratamiento, mermas, flora externa dentro de los límites señalados en la normativa higiénico-sanitaria.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament d'Empresa i Treball el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Empresa y Trabajo el Servicio Público de Empleo de Catalunya, el Consorcio para la Formación Continua de Catalunya y el Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: D'acord amb el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen mesures adreçades als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000, les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, són d'aplicació als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000.
Español: De acuerdo con el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, por el que se establecen las medidas dirigidas a los afectados por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000, las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, son de aplicación a los afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: Projectes: interiors
Español: Proyectos: interiores
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de convocatoria 102):
Català: S'evitarà que la maquinària pesada passi per sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: Se evitará que la maquinaria pesada pase por encima de las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Institut Geològic de Catalunya; l'Ajuntament de Verdú; el Consell Comarcal de l'Urgell; la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Departament de Cultura.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes: la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Instituto Geológico de Cataluña; el Ayuntamiento de Verdú; el Consejo Comarcal de L'Urgell; la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Departamento de Cultura.
Català: De la lectura de la norma bàsica i dels estatuts, cal entendre que correspon, bé a la Generalitat de Catalunya, bé a les tres cinquenes parts del Ple, proposar la dissolució del DIPLOCAT, i que, en tot cas, correspon al Ple acordar-la i nomenar-ne el liquidador.
Español: De la lectura de la norma básica y de los estatutos, se debe entender que corresponde, bien a la Generalidad de Cataluña, bien a las tres quintas partes del Pleno, proponer la disolución del DIPLOCAT y, en todo caso, corresponde al Pleno acordarla y nombrar su liquidador.
Català: La taxa de mortalitat a Espanya és de 18,1 per 100.000 habitants per any (7.200 individus per any).
Español: La tasa de mortalidad en España es de 18,1 por 100.000 habitantes por año (7.200 individuos por año).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Investigación en Psicología de la Escritura.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Investigación en Psicología de la Escritura.
Català: Tenint en compte les característiques de la proposta, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, sens perjudici que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta las características de la propuesta, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: Import total d'adjudicació: 4.353.556,32 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents contractes:
Español: Importe total de adjudicación: 4.353.556,32 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes contratos:
Català: A més, determina que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà els requeriments tècnics que ha de complir la presentació de les esmentades normes per a la seva publicació al DOGC.
Español: Además, determina que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá los requerimientos técnicos que debe cumplir la presentación de las citadas normas pera su publicación en el DOGC.
Català: Subzona 11b la planta baixa es referirà a la rasant del carrer en el punt de menor cota, i no respecte al terreny definitiu, sempre i quan que per sota de la planta baixa únicament hi hagi una única planta semisoterrània
Español: Subzona 11b la planta baja se referirá a la rasante de la calle en el punto de menor cota, y no con respecto al terreno definitivo, siempre y cuándo que por debajo de la planta baja únicamente haya una única planta semisótano.
Català: Capacitat unitària: 13 i 34 m³
Español: Capacidad unitaria: 13 y 34 m³
Català: a) Complir la finalitat de la beca realitzant l'activitat subvencionada en el termini i la forma que determinen aquestes bases reguladores
Español: a) Cumplir la finalidad de la beca realizando la actividad subvencionada en el plazo y la forma que determinan estas bases reguladoras.
Català: 30.2 Confrontar i autoritzar els llibres de comptabilitat.
Español: 30.2 Confrontar y autorizar los libros de contabilidad.
Català: El risc d'afectació a aquest camí es valora com a compatible, tenint en compte que no es preveuen actuacions específiques de condicionament.
Español: El riesgo de afectación a este camino se valora como compatible, teniendo en cuenta que no se prevén actuaciones específicas de acondicionamiento.
Català: No estar inhabilitat temporalment o definitivament per a l'ascens a categoria superior degut a sanció ferma de caràcter greu o molt greu.
Español: No estar inhabilitado temporal o definitivamente para el ascenso a categoría superior debido a sanción firme de carácter grave o muy grave.
Català: i comissions que se celebrin o es constitueixin a nivell estatal i/o ens
Español: juntas y comisiones que se celebren o se constituyan a nivel estatal y/o entes
Català: 8.9 La Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural comunicarà, si s'escau, al/a la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi les sol·licituds que substitueixen les que hagin presentat renúncia.
Español: 8.9 La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural comunicará, en su caso, al/a la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las solicitudes que sustituyen aquéllas que hayan presentado renuncia.
Català: Es facilitaran els imports següents:
Español: Se facilitarán los siguientes importes:
Català: Relació entre els processos normalitzats de treball (PNT)/mostra que
Español: Relación entre los procesos normalizados de trabajo (PNT)/muestra a
Català: f) Les plantacions, les obres, les edificacions, les instal·lacions i les millores que no es puguin conservar es valoren amb independència del sòl, i se n'ha de satisfer l'import a les persones propietàries interessades amb càrrec al projecte de reparcel·lació, en concepte de despeses d'urbanització.
Español: f) Las plantaciones, las obras, las edificaciones, las instalaciones y las mejoras que no se puedan conservar se valoran con independencia del suelo, y debe satisfacerse el importe a las personas propietarias interesadas con cargo al proyecto de reparcelación, en concepto de gastos de urbanización.
Català: e) Admissió de variants: (vegeu apartat I del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: (ver apartado I del cuadro de
Català: Impostos i taxes municipals.
Español: Impuestos y tasas municipales.
Català: Finalitat: remodelació espais per a la seu de l'entitat.
Español: Finalidad: remodelación de espacios para la sede de la entidad.
Català: Per la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: Por Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008.
Català: Dins del primer semestre de cada any, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea la liquidació del pressupost vençut, la memòria d'activitats de l'exercici precedent i l'inventari-balanç del Col·legi.
Español: Dentro del primer semestre de cada año, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea la liquidación del presupuesto vencido, la memoria de actividades del ejercicio precedente y el inventario-balance del Colegio.
Català: En aquests àmbits serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la seva execució, o la constitució de la garantia del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'Entitat de Conservació d'acord amb l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En estos ámbitos será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución, o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Solució en l'any 2001 (canvi en instal·lacions generals de fuel a gas).
Español: Solución en el año 2001 (cambio en instalaciones generales de fuel a gas).
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: partida 0705761020, equivalent al cost del projecte executiu de
Español: partida 0705761020, equivalente al coste del proyecto ejecutivo de
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de tres places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de tres plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Que la Generalitat de Catalunya, després d'haver estat informada per la Fundació Privada BioRegió de Catalunya (BioCat) sobre la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l'annex I, ha proposat a la Comissió de Seguiment adjudicar aquests fons al projecte “Construcció de l'espai de connexions del Parc Científic de Barcelona (PCB)” i establir com a data d'acabament de l'execució del projecte el 31 de desembre de 2014.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por la Fundació Privada BioRegió de Cataluña (BioCat) sobre la imposibilidad de materializar la inversión en los términos previstos en el anexo I, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento adjudicar estos fondos al proyecto “Construcción del espacio de conexiones del Parque Científico de Barcelona (PCB)” y establecer como fecha de finalización de la ejecución del proyecto el 31 de diciembre de 2014.
Català: Fita 5: se situa al Tros Gran, al mig d'un marge de pedra seca entre dos camps de conreu, i a uns cent vuitanta metres al sud de la cabana del Diego.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Tros Gran, en medio de un murete de piedra seca, entre dos campos de cultivo, y a unos ciento ochenta metros al sur de la cabaña de El Diego.
Català: Es reconeixen els drets del comitè de seguretat i salut segons la llei vigent en cada moment.
Español: Se reconocen los derechos del comité de seguridad y salud según la Ley vigente en cada momento.
Català: Per determinar l'import de la paga de març s'ha de tenir en compte els salaris de l'any en que s'abona l'esmentada paga.
Español: Para determinar el importe de la paga de marzo se debe tener en cuenta los salarios del año en que se abona dicha paga.