BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menys afecció ecològica per ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades i les zones de més sensibilitat ambiental i/o presència de vegetació.
Español: b) Previamente al inicio de las obras, deben delimitarse las áreas de menos afectación ecológica para ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acopios, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas y las zonas de más sensibilidad ambiental y/o presencia de vegetación.
Català: q) Les altres que el Consell de Govern i/o la Presidència li encomani o li deleguin.
Español: q) Las otras que el Consejo de Gobierno y/o la Presidencia le encomiende o le deleguen.
Català: c) Les construccions destinades al culte de confessions religioses, així com el residencial especial d'aquelles i per a estudiants o persones grans i de forces militars o de la seguretat pública.
Español: c) Las construcciones destinadas al culto de confesiones religiosas, así como el residencial especial de aquéllas y para estudiantes o personas mayores y de fuerzas militares o de la seguridad pública.
Català: 16.4 En cas de discrepància entre les parts, sobre si una determinada feina, tasca o activitat s'ha de qualificar com a excepcionalment penosa, tòxica o perillosa, correspon a l'autoritat judicial de resoldre el que s'escaigui.
Español: 16.4 En caso de discrepancia entre las partes sobre si un determinado trabajo, labor o actividad debe calificarse como excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso, corresponde a la autoridad judicial, resolver lo procedente.
Català: A la pàgina 50538, al final del document, on diu:
Español: En la página 50538, al final del documento, donde dice:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2015_053).
Español: ANUCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 2015_053).
Català: L'estudi del context: legislació, el context sociocultural, els trets
Español: El estudio del contexto: legislación, el contexto sociocultural, los
Català: 2.Gestió del procés fiscal de l'empresa:
Español: 2. Gestión del proceso fiscal de la empresa:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Decal España, SAU que consisteix a ampliar la cubeta D per l'emmagatzematge de productes petrolífers de classe B, modificar la instal·lació d'enllumenat de la cubeta D a la zona ampliada, incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos, instal·lar 5 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, instal·lar una nova planta de tractament d'aigües residuals i instal·lar una nova línia de tràfec de fueloil i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de desembre de 2009, atorgada a l'empresa Decal España, SAU, amb número d'expedient BA20090075.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Decal España, SAU que consiste en ampliar la cubeta D para el almacenaje de productos petrolíferos de clase B, modificar la instalación de alumbrado de la cubeta D en la zona ampliada, incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, instalar 5 nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, instalar una nueva planta de tratamiento de aguas residuales e instalar una nueva línea de trasiego de fueloil e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de diciembre de 2009, otorgada a la empresa Decal España, SAU, con número de expediente BA20090075.
Català: Taula salarial revisada per a l'any 2003
Español: Tabla salarial revisada para el año 2003
Català: Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats en l'apartat a) de la base vuitena anterior, i en el cas que es produeixin rebaixes en el procediment d'adjudicació, s'aplicarà el benefici de la rebaixa de la licitació a favor de l'aportació municipal fins a arribar a aquells percentatges.
Español: Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados en el apartado a) de la base octava anterior, y en el supuesto de que se produzcan rebajas en el procedimiento de adjudicación, se aplicará el beneficio de la rebaja de la puja a favor de la aportación municipal hasta llegar a aquellos porcentajes.
Català: En l'article 20, cal adequar la remissió, en cas d'usos d'activitats turístiques, al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en comptes de la Secretaria de comerç i turisme.
Español: En el artículo 20, debe adecuarse la remisión, en caso de usos de actividades turísticas, al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en vez de la Secretaria de comercio y turismo.
Català: .2 Requisits dels ajuntaments per ser beneficiaris de la subvenció
Español: .2 Requisitos de los ayuntamientos para ser beneficiarios de la subvención
Català: Tercer.- El títol presentat sol·licita la prèvia segregació i posterior adquisició de les parcel·les 404 i 488 a favor dels actors, establint una descripció exacta i correcta de les mateixes, amb les superfícies i els límits i totes les circumstàncies que la legislació hipotecaria exigeix, en altre cas, s'ha d'aclarir la identificació de la descripció de la parcel·la segregada amb el número exacte de parcel·la a la que pertany, ja que es fa una correcta descripció de les dues porcions segregades però no s'indica quina d'elles pertany a la parcel·la 404 i a la 488.
Español: Tercero. - El título presentado solicita la previa segregación y posterior adquisición de las parcelas 404 y 488 a favor de los actores, estableciendo una descripción exacta y correcta de las mismas, con las superficies y los límites y todas las circunstancias que la legislación hipotecaría exige, en otro caso, se tiene que aclarar la identificación de la descripción de la parcela segregada con el número exacto de parcela a la que pertenece, ya que se hace una correcta descripción de las dos porciones segregadas pero no se indica cuál de ellas pertenece a la parcela 404 y a la 488.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d'agost de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de agosto de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Visuals de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 90.000,00 euros provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, de manera que la dotació màxima passa a ser de 490.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, distribuïts de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Visuales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 90.000,00 euros provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 490.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, distribuidos del siguiente modo:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros docentes privados.
Català: Taules salarials 2020: increment del 2%
Español: Tablas salariales 2020: incremento del 2%
Català: A l'article 82 s'afegeix un nou apartat, el 9, amb el redactat següent:
Español: En el artículo 82 se añade un nuevo apartado, el 9, con el siguiente redactado:
Català: Per a l'any 2000 i 2001 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'índex de preus al consum real de l'any + 0,5 punts, sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigents.
Español: Para el año 2000 y 2001 se aplicarán un incremento salarial igual al incremento del Índice de precios al consumo real del año + 0,5 puntos, sobre todos los conceptos que integren las tablas salariales vigentes.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral (codi P09/-16).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral (código P09/-16).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dues naus industrials a la carretera de Salou, pk 4,5, al terme municipal de Reus, promoguda per Prefabricados y Montajes Reus, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos naves industriales en la carretera de Salou, PK 4,5, en el término municipal de Reus, promovida por Prefabricados y Montajes Reus, SA.
Català: Conductors per circuit i tipus: 3, LA-380 (GULL), d'al-ac.
Español: Conductores por circuito y tipo: 3, LA-380 (GULL), d'al-ac.
Català: 9.8.1 El permís de lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts a l'inici i al final de la jornada.
Español: 9.8.1 El permiso de lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos al inicio y al final de la jornada.
Català: 22.1.e Per raons de servei.
Español: 22.1.e Por razones de servicio.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada.
Català: “- Hoteler: quan aquest ús es desenvolupi també a l'edifici principal.
Español: “- Hotelero: cuando este uso se desarrolle también en el edificio principal.
Català: S'obre convocatòria del procediment per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per l'any 2019, en centres que depenen del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i se n'estableixen les bases que consten a l'annex 1.
Español: Se abre la convocatoria del procedimiento para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2019, en centros que dependen del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se establecen las bases que constan en el anexo 1.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de la Guineueta.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Guineueta.
Català: Per altra banda, les projeccions oficials demogràfiques i de llars indiquen una mitjana anual de formació de 40.000 noves llars, en els a deu anys del període 2007-2016, de les quals, s'estima que un 60% necessitarà algun tipus de suport públic.
Español: Por otra parte, las proyecciones oficiales demográficas y de hogares indican una media anual de formación de 40.000 nuevos hogares, en los diez años del periodo 2007-2016, de los cuales se estima que un 60% necesitará algún tipo de apoyo público.
Català: D'altra banda, les mútues han de preveure en la memòria la informació que correspongui als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit supraautonòmic o supraestatal quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben incluir en la memoria la información que corresponda a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito supraautonómico o supraestatal cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 d'octubre de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puiggròs, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de octubre de 2014 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puiggròs, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: La Decisió de la Comissió Europea, C (2007) 5595, de 14 de novembre de 2007, on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d'ajuts agroambientals del pla pilot del contracte global d'explotació a Catalunya, ha permès complir el que estableix la disposició addicional quarta de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, i executar la dotació pressupostària destinada a les pràctiques agroambientals establertes en aquesta disposició.
Español: La Decisión de la Comisión Europea, C (2007) 5595, de 14 de noviembre de 2007, donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas agroambientales del plan piloto del contrato global de explotación a Cataluña, ha permitido cumplir lo que establece la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, y ejecutar la dotación presupuestaria destinada a las prácticas agroambientales establecidas en esta disposición.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Haver assistit a dues reunions convocades pel Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, una d'informació i una altra de seguiment de les actuacions desenvolupades.
Español: a) Haber asistido a dos reuniones convocadas por el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, una de información y otra de seguimiento de las actuaciones desarrolladas.
Català: Determina la informació necessària per donar resposta als temes encomanats.
Español: Determina la información necesaria para dar respuesta a los temas encomendados.
Català: Correspon al responsable facilitar el dret d'informació en el moment de recollir les dades.
Español: Corresponde al responsable facilitar el derecho de información en el momento de recoger los datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'organització i funcionament del Consell Local de Comerç de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Local de Comercio de Montcada i Reixac.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Ureña Cruz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 26 d'abril de 1994, dictada en l'expedient sancionador HPG199100020, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Antonio Ureña Cruz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 26 de abril de 1994, dictada en el expediente sancionador HPG199100020, y dados los siguientes (...),
Català: Recanvis i materials consumibles.
Español: Recambios y materiales consumibles.
Català: El temps de lactància es pot substituir mitjançant la seva acumulació, segons acordin l'empresa i la treballadora, i la treballadora pot disposar d'un temps no inferior a 6 dies i mig de treball.
Español: Se podrá sustituir el tiempo de lactancia mediante su acumulación, según acuerden empresa y trabajadora, pudiendo disponer la trabajadora de un tiempo no inferior de seis días y medio de trabajo.
Català: Els plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a què fa referència l'apartat 1.f:
Español: Los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a que hace referencia el apartado 1.f:
Català: Tots els treballadors de nivell 6 han de percebre un.plus complement especial., de 0,38 euros al dia.
Español: Todos los trabajadores de nivel 6 percibirán un.plus complemento especial. de 0,38 euros al día.
Català: f) Coordinació amb el servei de Gestió de Recursos d'aquesta Direcció General.
Español: f) Coordinación con el servicio de Gestión de Recursos de esta Dirección General.
Català: Per part de les representacions sindicals:
Español: Por parte de las representaciones sindicales:
Català: c) L'organització de seminaris o reunions científiques.
Español: c) La organización de seminarios o reuniones científicas.
Català: a) Treballadors/ores en actiu que prestin els seus serveis en aquest centre amb una antiguitat mínima dels 15 dies en cas de nova contractació o de 4 últims mesos en cas que provingui d'una mobilitat interna entre centres de l'empresa cessionària, sigui quina sigui la naturalesa de la relació laboral i la modalitat contractual.
Español: a) Trabajadores/as en activo que presten sus servicios en este centro con una antigüedad mínima de 15 días en caso de nueva contratación o de 4 últimos meses en caso de que provenga de una movilidad interna entre centros de la empresa cesionaria, sea cual sea la naturaleza de la relación laboral y la modalidad contractual.
Català: Aquesta puntuació global s'obté de la mitjana ponderada de les puntuacions que han aconseguit els diferents conceptes d'una sol·licitud.
Español: Esta puntuación global se obtiene de la media ponderada de las puntuaciones que han conseguido los diferentes conceptos de una solicitud.
Català: Tipus de línies, escales.
Español: Tipo de líneas, escalas.
Català: Estrangers a les presons catalanes (indicadors de qualitat de vida).
Español: Extranjeros en las prisiones catalanas (indicadores de calidad de vida).
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su devolución posterior, si así se solicita.
Català: Els sindicats deurien estudiar la possibilitat de declarar que l'assetjament sexual constitueix un comportament indegut, i es recomana com bona pràctica que informin als seus afiliats i dirigents sobre les seves conseqüències.
Español: Los sindicatos deberían estudiar la posibilidad de declarar que el acoso sexual constituye un comportamiento indebido, y se recomienda como buena práctica que informen a sus afiliados y dirigentes sobre sus consecuencias.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança pels col·legiats exercents.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro por los colegiados ejercientes.
Català: Sala d'Exposicions l'Estació
Español: Sala de Exposiciones L'Estació
Català: Amb relació a la substitució del filtre de carbó actiu per un rentador de gasos i el nou focus per recuperar els solvents de les vaporitzacions dels tancs de dissolvents, s'han de considerar mesures encaminades a prevenir afeccions sobre el medi ambient i com a tals s'han de valorar en sentit positiu.
Español: Con relación a la sustitución del filtro de carbón activo por un lavador de gases y el nuevo foco para recuperar los solventes de los venteos de los tanques de disolventes, se deben considerar medidas encaminadas a prevenir afecciones sobre el medio ambiente y como tales se han de valorar en sentido positivo.