BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incidència de l'agricultura en general i de la viticultura en particular sobre el medi ambient.
Español: Incidencia de la agricultura en general y de la viticultura en particular sobre el medio ambiente.
Català: Pla especial EQUIPAMENT BLOCS E-321 I COL·LEGI JOAN
Español: PLAN especial EQUIPAMIENTO BLOQUES E-321 y COLEGIO JOAN XXIII
Català: Totes aquestes activitats exploten les sorres i graves quaternàries de les terrasses del riu Sec.
Español: Todas estas actividades explotan las arenas y gravas cuaternarias de las terrazas del río Sec.
Català: En cas d'assistència a jutjats els membres de la Policia Local hauran d'acreditar-ho amb la citació segellada.
Español: En caso de asistencia a juzgados los miembros de la Policía Local tendrán que acreditarlo con la citación sellada.
Català: Per tot l'expressat, a proposta de la directora general d'Acció Cívica,
Español: Por todo el expresado, a propuesta de la directora general de Acción Cívica,
Català: Per a 2000 els festius acceptats per als diversos centres de treball són:
Español: Para el año 2000 los festivos aceptados para los diversos centros de trabajo son:
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de cabines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de cabinas que cumpla el criterio.
Català: 11.1 Es conceptua com a tal la quantitat que figura a la segona columna de l'annex 1 per a cada categoria o lloc de treball.
Español: 11.1 Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: 1.2 La Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo desenvoluparà la seva actuació en el territori de Catalunya; té la seva seu a Barcelona, a les dependències dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es podrà reunir en el lloc que les persones membres de la taula o del Departament proposin.
Español: 1.2 La Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo desarrollará su actuación en el territorio de Cataluña; tiene su sede en Barcelona, en las dependencias de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y podrá reunirse en el lugar que las personas miembros de la Mesa o del Departamento propongan.
Català: f) Col·laborar amb les universitats i els centres de recerca en projectes d'investigació i innovació relacionats amb la seguretat i la salut laboral.
Español: f) Colaborar con las universidades y los centros de investigación en proyectos de investigación e innovación relacionados con la seguridad y la salud laboral.
Català: El Pla especial que desenvolupa el sector, es redacta amb les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs.
Español: El Plan especial que desarrolla el sector, se redacta con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs.
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l'equip de professionals del centre, servei educatiu i/o unitat al qual se l'assigni (en endavant, tutor/a de pràctiques).
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad al cual se lo asigne (en adelante, tutor/a de prácticas).
Català: Finalitat: producció i explotació "De Víctor a Caterina", de Víctor Català/Caterina Albert.
Español: Finalidad: producción y explotación "De Víctor a Caterina", de Víctor Català/Caterina Albert.
Català: El director general d'Administració Local serà l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria, inclosos els requeriments previs que es puguin formular.
Español: El director general de Administración Local será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria, incluyendo los requerimientos previos que se puedan formular.
Català: Vetlla pel compliment del Conveni de 27 de desembre de 2007, signat entre el Ministerio del Interior i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Vela por el cumplimiento del Convenio de 27 de diciembre de 2007, firmado entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mesurar i executar treballs de restauració, tenint en compte els mitjans i l'economia de recursos.
Español: Medir y ejecutar trabajos de restauración, teniendo en cuenta los medios y la economía de recursos.
Català: Aquesta autorització cal fer-la mitjançant el portal ATRI (Expedient > Autoritzacions).
Español: Esta autorización deberá hacerla mediante el portal ATRI (Expediente > Autorizaciones).
Català: -2 La comercialització dels bitllets d'aquesta segona emissió s'iniciarà en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 La comercialización de los billetes de esta segunda emisión se iniciará en la fecha en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: La professionalització de la gestió acadèmica a la Universitat: límits i possibilitats en l'actual marc administratiu
Español: La profesionalización de la gestión académica en la Universidad: límites y posibilidades en el actual marco administrativo
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 5 de maig de 2016.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 5 de mayo de 2016.
Català: Horari de permanència obligada: al matí de 9.30 a 14.30 hores.
Español: Horario de permanencia obligada: por la mañana de 9.30 a 14.30 horas.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Hermanas Capuchinas de la Madre del Divino Pastor, amb núm. de NIF Q0800177H, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Hermanas Capuchinas de la Madre del Divino Pastor, con núm. de NIF Q0800177H, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per tant, l'àmbit no afecta cap espai natural de valor.
Español: Por lo tanto, el ámbito no afecta a ningún espacio natural de valor.
Català: També cal quantificar el sostre assignat per aquest Pla especial a cadascuna de les unitats d'edificació previstes.
Español: También se debe cuantificar el techo asignado por este Plan especial a cada una de las unidades de edificación previstas.
Català: Configuració i construcció d'antenes de televisió terrestre i via satèl·lit, so per recintes oberts i tancats, telefonia interior i elèctrica per habitatges, i també diagnòstic i reparació d'avaries a les esmentades instal·lacions.
Español: Configuración y construcción de antenas de televisión terrestre y vía satélite, sonido por recintos abiertos y cerrados, telefonía interior y eléctrica para viviendas, y también diagnóstico y reparación de averías en las instalaciones citadas.
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 200.3, sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la competència per a la resolució del procediment sancionador s'atribueix segons el que disposa l'apartat 2, en el sentit que correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques la imposició de les multes d'import superior a 600.000 euros amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i al director o directora general d'Urbanisme les de quantia inferior, amb l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme competent quan la multa sigui d'import superior a 300.000 euros.
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística, de acuerdo con lo que establece el artículo 200.3, sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la competencia para la resolución del procedimiento sancionador se atribuye según lo que dispone el apartado 2, en el sentido que corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas la imposición de las multas de importe superior a 600.000 euros con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y al director o directora general de Urbanismo las de cuantía inferior, previo informe de la comisión territorial de urbanismo competente cuando la multa sea de importe superior a 300.000 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: prevenció i control de la legionel·losi.
Español: a) Descripción del objeto: prevención y control de la legionelosis.
Català: - Anàlisi de les propietats dels nombres i de les operacions.
Español: - Análisis de las propiedades de los números y de las operaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de protecció del sector delimitat pels carrers de la Jota, Arnal d'Oms, Escòcia i Desfar (exp. 80P0427).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de protección del sector delimitado por las calles de la Jota, Arnal d'Oms, Escòcia y Desfar (exp. 80P0427).
Català: i) Nombre màxim de plantes (NMP) i alçada reguladora màxima (ARM) en funció del nombre de plantes permès:
Español: i) Número máximo de plantas (NMP) y altura reguladora máxima (ARM) en función del número de plantas permitido:
Català: En aquest cas, el percentatge de la pensió que en el nou règim els correspondria, d'acord amb els anys de cotització, té la disminució resultant d'aplicar-hi l'escala següent de coeficient reductor:
Español: En tal caso, el porcentaje de la pensión que en el nuevo régimen les correspondería, de acuerdo con los años de cotización, experimentará la disminución resultante de aplicarles la siguiente escala de coeficiente reductores:
Català: Entrar en els locals destinats a la netedat del personal de diferent sexe no estant facultat per a això.
Español: Entrar en los locales de aseo destinados al personal de distinto sexo no estando facultado para ello.
Català: a) Descripció: actuacions puntuals d'acondiciament de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó.
Español: a) Descripción: actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó.
Català: L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi, a la qual la Junta de Govern ha de donar compte de la seva actuació.
Español: La Asamblea General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio, a la cual la Junta de Gobierno tiene que dar cuenta de su actuación.
Català: Treball en zones confinades i especials.
Español: Trabajo en zonas confinadas y especiales.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari relacionat amb les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos i escala, respectivament.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario relacionado con las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo y escala, respectivamente.
Català: Junta de compensació del polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park, sector can Pere de la Plana, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación del polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park, sector Can Pere de la Plana, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Terrassa, publicat al DOGC núm. 2722, pàg. 11476, de 10.9.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Terrassa, publicado en el DOGC núm. 2722, pág. 11476, de 10.9.1998.
Català: Assegurança Col·lectiu de accidentes: 22.729,79 Incapacitat
Español: Seguro Colectivo de accidentes: 22.729,79 Incapacidad
Català: Per poder optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para poder optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: CONFLICTE positiu de competència 6338/2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d'ajuts per a permisos individuals de formació del curs 2001-2002 (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia 6338/2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para permisos individuales de formación del curso 2001-2002 (sentencia).
Català: Com a conseqüència de l'esforç econòmic que representa el Conveni col·lectiu, cal que l'import dels increments salarials i altres millores que es pactin repercuteixin en preus, dintre dels marges legals establerts o que s'hi puguin establir.
Español: Como consecuencia del esfuerzo económico que representa el Convenio colectivo, se hace imprescindiblemente necesario repercutir en precios el importe de los incrementos salariales y otras mejoras que se pacten, dentro de los márgenes legales establecidos o que se puedan establecer.
Català: 11.2 En el cas que se sol·liciti la subvenció per impartir aquest Programa, el centre o entitat de formació sol·licitant ha de formalitzar la sol·licitud mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, dins del mateix període de sol·licitud que es determini per a la convocatòria.
Español: 11.2 En caso de que se solicite la subvención para impartir este Programa, el centro o entidad de formación solicitante debe cumplimentar la solicitud mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, dentro del mismo periodo de solicitud que se determine para la convocatoria.
Català: L'ocupació del sòl en aquesta zona es fixa en el 0%, es a dir, totalment lliure de qualsevol edificació.
Español: La ocupación del suelo en esta zona se fija en el 0%, es decir, totalmente libre de cualquier edificación.
Català: La cessió d'informació es realitzarà de forma telemàtica.
Español: La cesión de información se realizará de forma telemática.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Les despeses de personal per obrir i tancar llums, portes, etc., així com qualsevol destrossa que pugui produir-se aniran a càrrec del partit o coalició que les hagi produït.
Español: Los gastos de personal para abrir y cerrar luces, puertas, etc., así como cualquier otro destrozo que pueda producirse serán a cargo del partido o coalición que las haya originado.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada en un corriol de fauna a uns catorze metres al nord-oest de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado en un camino de fauna a unos catorce metros al noroeste del mojón real.
Català: 1.5 Identifica la normativa que ha de complir l'etiquetatge.
Español: 1.5 Identifica la normativa que debe cumplir el etiquetado.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Si la incapacitat temporal té lloc després que es pacti la data
Español: Si la incapacidad temporal se produjera después de pactada la fecha de
Català: Agrupació de Defensa Forestal (ADF).
Español: Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF).
Català: La situació actual en els serveis socials a Catalunya aconsella mantenir vigents aquestes mesures durant un període de temps determinat a fi de garantir la cobertura de personal en els serveis socials i poder garantir la correcta atenció a les persones usuàries.
Español: La situación actual en los servicios sociales en Cataluña aconseja mantener vigentes estas medidas durante un periodo de tiempo determinado para garantizar la cobertura de personal en los servicios sociales y poder garantizar la correcta atención a las personas usuarias.
Català: I finalment, l'article 13.4:
Español: Y finalmente, el artículo 13.4:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà aprovar les taxes corresponents amb el concepte de retorn al propietari d'un gos perdut.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà podrá aprobar las tasas correspondientes con el concepto de regreso al propietario de un perro perdido.
Català: 16.1 Els romanents econòmics que es produeixin en l'execució de qualsevol dels programes del Pla podran destinar-se a finançar les subvencions derivades de situacions d'urgència o de danys catastròfics, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que les regula.
Español: 16.1 Los remanentes económicos que se produzcan en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan podrán destinarse a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos, de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
Català: Simbologia dels centres de transformació.
Español: Simbología de los centros de transformación.
Català: Però, tal com hem dit en el nostre Dictamen 4/2011, de 14 d'abril (FJ 2.3), al seu torn, aquestes excepcions s'han de limitar estrictament als casos en què siguin imprescindibles.
Español: Sin embargo, tal como hemos dicho en nuestro Dictamen 4/2011, de 14 de abril (FJ 2.3), a su vez, estas excepciones deben limitarse estrictamente a los casos en que sean imprescindibles.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 3 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE núm. 110, de 8.5.1998), podran optar per una sola vegada a places de les especialitats pròpies de la formació professional específica que figuren a l'annex 7 d'aquesta Resolució els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari o del de professors tècnics de formació professional, amb destinació en l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament, que estiguin en possessió d'algun dels títols que s'hi especifiquen.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 3 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE núm. 110, de 8.5.1998), podrán optar, por una sola vez, a plazas de las especialidades propias de la formación profesional específica que se relacionan en el anexo 7 de esta Resolución, los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del de profesores técnicos de formación profesional, con destino en el ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza, que estén en posesión de alguno de los títulos que se especifican.