BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ser la persona responsable de les bases de dades de l'Oficina de Relacions Institucionals, del control dels terminis, de les reclamacions de les respostes en l'àmbit de les queixes de la ciutadania al/a la president/a de la Generalitat, al/a la conseller/a, al Síndic de Greuges i al Defensor del Poble en matèria de justícia i en l'àmbit parlamentari (Parlament i Corts Generals).
Español: Ser la persona responsable de las bases de datos de la Oficina de Relaciones Institucionales, del control de los plazos, de las reclamaciones de las respuestas en el ámbito de las quejas de la ciudadanía al/a la presidente/a de la Generalidad, al/a la consejero/a, al Síndic de Greuges y al Defensor del Pueblo en materia de justicia y en el ámbito parlamentario (Parlamento y Cortes Generales).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat que fa el Departament de Salut a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión mencionado que hace el Departamento de Salud al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Codi 24330 Arxivador metàl·lic 3 calaixos: 1 unitat a 145,00 euros/ut.
Español: Código 24330 Archivador metálico 3 cajones: 1 unidad a 145,00 euros/ud.
Català: Aquests exercici té una puntuació relativa del 10% sobre la
Español: Dicho ejercicio tiene una puntuación relativa del 10% sobre la
Català: L'apartat 6.a) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 6.a) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix el present Acord.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece el presente Acuerdo.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 80 m amb diàmetre de 40 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 80 m con diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Processos automàtics: manipuladors i robots.
Español: Procesos automáticos: manipuladores y robots.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 5 de setembre de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10:45 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 5 de Septiembre en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10:45 horas.
Català: El tractament de les dades dels treballadors afectats, així com l'accés a aquestes dades, queda subjecta al que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en les seves disposicions de desplegament i de conformitat amb el que estableix el punt 3 de l'article 8 del Reial decret 625/2014, de 18 de juliol.
Español: El tratamiento de los datos de los trabajadores afectados, así como el acceso a estos datos, queda sujeto a lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en sus disposiciones de despliegue y de conformidad con lo que establece el punto 3 del artículo 8 del Real decreto 625/2014, de 18 de julio.
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional de Teatro Visual y de Títeres de Barcelona.
Català: 7.2 Les categories professionals acollides per aquest Conveni són les següents:
Español: 7.2 Las categorías profesionales acogidas por este Convenio son las siguientes:
Català: L'apartat 2 regula que “Les clàusules ambigües o fosques s'interpreten en sentit favorable a llur eficàcia, comparant les unes amb les altres, i si hi ha una contradicció irreductible, no és vàlida cap de les que pugnen substancialment entre elles.
Español: El apartado 2 regula que “Las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en sentido favorable a su eficacia, comparando las unas con las otras, y si existe una contradicción irreducible, no es válida ninguna de las que pugnan sustancialmente entre ellas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sora, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sora, organizado de la siguiente forma:
Català: Tribunal Laboral de Catalunya, de data 22 de gener de 1992, publicat en el DOGC
Español: Tribunal Laboral de Cataluña, de fecha 22 de enero de 1992, publicado en
Català: Poden optar a aquests ajuts els consells comarcals de muntanya, segons les determinacions del pla comarcal de muntanya respectiu.
Español: Podrán optar a estas ayudas los consejos comarcales de montaña, de acuerdo con las determinaciones del respectivo plan comarcal de montaña.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'haurà de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso deberá solicitarse con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció
Español: de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; F=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix a redactar una demanda o una contestació de demanda i l'elaboració d'un informe sobre l'estratègia processal escollida en un assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o alguna entitat, la representació i defensa de la qual correspongui a les persones membres del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste en redactar una demanda o una contestación de demanda y la elaboración de un informe sobre la estrategia procesal escogida en un asunto judicial en el que sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o alguna entidad, cuya representación y defensa corresponda a las personas miembros del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mentre no s'aprovi i entri en vigor el Decret de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica resta integrada dins de l'estructura de la Secretaria General d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Mientras no se apruebe y entre en vigor el Decreto de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, la Oficina de Planificación y Evaluación Económica queda integrada dentro de la estructura de la Secretaría General de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: e) Si és el cas, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Si es el caso, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y su procedencia.
Català: Corresponen al Servei de Registre Informàtic de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Registro Informático de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: De totes maneres, el contingut del que ha de contenir un avantprojecte és regulat per la Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 09, del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en les línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, quina, en el seu apartat segon, determina com a una de les finalitats de l'avantprojecte, la d'obtenir, per part de l'òrgan administratiu competent, la seva autorització administrativa.
Español: De todos modos, el contenido del anteproyecto queda regulado por la Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 09, del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en las líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 en 09, la cual, en su apartado segundo, determina como una de las finalidades del anteproyecto, la de obtener, por parte del órgano administrativo competente, su autorización administrativa.
Català: b) Disposar dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Disponer de los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Gimnàs i vestidors.
Español: Gimnasio y vestuarios.
Català: b) Coordinar els estudis, les anàlisis i els programes de seguiment en l'àmbit de les competències de la Secretaria.
Español: b) Coordinar los estudios, los análisis y los programas de seguimiento en el ámbito de las competencias de la Secretaría.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Riera Porta per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Riera Porta para la
Català: Jutjat de Pau de Vidreres (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Vidreres (Agrupación Municipal)
Català: d) Coneixement sobre elaboració i gestió del pressupost.
Español: d) Conocimiento sobre elaboración y gestión del presupuesto.
Català: Vendes de fred i calor a usuaris segons l'apartat 2.4.
Español: Ventas de frío y calor a usuarios según el apartado 2.4.
Català: Aquesta competència ajuda a plantejar-se fites assolibles a curt, mitja i llarg termini i complir-les, elevant els objectius d'aprenentatge de forma progressiva i realista.
Español: Esta competencia ayuda a plantearse hitos asequibles a corto, medio y largo plazo y cumplirlos, elevando los objetivos de aprendizaje de forma progresiva y realista.
Català: Títol: Urbanització entre el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta.
Español: Título: Urbanización entre la calle de Marganell y la calle de La Moreneta.
Català: d) Una persona en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: d) Una persona en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En els termes, condicions i requisits fixats en aquestes bases, poden participar en aquesta convocatòria de selecció de vocalies les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social amb una tasca que incideix de manera important en l'àmbit de la immigració estrangera i també les entitats sense ànim de lucre compostes, significativament, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: En los términos, condiciones y requisitos fijados en estas bases, pueden participar en esta convocatoria de selección de vocalías las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera y también las entidades sin ánimo de lucro compuestas, significativamente, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: Finalment, pel que fa al risc d'inundació, s'assenyala que l'àmbit d'actuació no està afectat per la zona inundable del riu Ebre, associada a les avingudes amb un període de retorn de 500 anys; tanmateix, atesa la proximitat de l'àmbit a la línia de costa, caldrà valorar-ne la situació davant els possibles temporals marítims que se solen produir a la tardor i a l'hivern i que afecten els accessos terrestres.
Español: Finalmente, en cuanto al riesgo de inundación, se señala que el ámbito de actuación no está afectado por la zona inundable del río Ebro, asociada a las avenidas con un periodo de retorno de 500 años; así mismo, dada la proximidad del ámbito a la línea de costa, se deberá valorar la situación frente a los posibles temporales marítimos que suelen darse en otoño e invierno y que afectan a los accesos terrestres.
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del secretari/ària general.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del secretario/a general.
Català: Ajuntament de Barberà del Vallès (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Barberà del Vallès (personal funcionario)
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, les sol·licituds d'ajuts del Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució (Programa C) es poden presentar també pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, las solicitudes de ayudas del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución (programa C) se pueden presentar también por los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net).
Català: D'aportació voluntària en la resta de casos.
Español: De aportación voluntaria en el resto de casos.
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, zones humides incloses en l'inventari, arbres monumentals catalogats, ni àrees d'interès faunístic i florístic identificades per la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, zonas húmedas incluidas en el inventario, árboles monumentales catalogados, ni áreas de interés faunístico y florístico identificadas por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: En cas de ser impossible atorgar la compensació en temps de descans, les hores treballades es pagaran com a hores extraordinàries de segon nivell.
Español: En caso de ser imposible otorgar la compensación con tiempo de descanso, las horas trabajadas se pagarán como horas extraordinarias de segundo nivel.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/230/2019, de 18 de desembre, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, s'actualitza el cost de referència de les prestacions gratuïtes, i es modifiquen l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/230/2019, de 18 de diciembre, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, se actualiza el coste de referencia de las prestaciones gratuitas, y se modifican la Orden de 20 de abril de 1998 y la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Català: Aquestes bases també es regulen per les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Español: Estas bases también se regulan por las bases generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Borrassà i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Borrassà y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Servei d'oxigenoteràpia a domicili:
Español: Servicio de oxigenoterapia a domicilio:
Català: Les matèries de modalitat i optatives que ha de cursar l'alumnat són les mateixes que per al règim presencial diürn, amb les adaptacions que es puguin observar per a les persones adultes.
Español: Las materias de modalidad y optativas que tiene que cursar el alumnado son las mismas que para el régimen presencial diurno, con las adaptaciones que se puedan observar para las personas adultas.
Català: Separació de testeres: 2,50 m, amb tractament de façana.
Español: Separación de testeras: 2,50 m, con tratamiento de fachada.
Català: De vigilància i atenció de calderes: 5.726,63 pta/jornada
Español: De vigilancia y atenciónde calderas: 5.726,63 pta/jornada trabajada
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada en l'acta núm. 10575/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Apoviv, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 10575/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Apoviv, SCCL.
Català: Els terrenys de protecció de carreteres poden comptabilitzar com a espais lliures, però el sector ha de preveure més reserves amb unes condicions més urbanes.
Español: Los terrenos de protección de carreteras pueden contabilizar como espacios libres, pero el sector tiene que prever más reservas con unas condiciones más urbanas.
Català: - Coordinar les tasques de relacions exteriors i de cooperació, de relacions institucionals i de relacions amb altres defensors i ombudsman i amb altres organismes internacionals.
Español: - Coordinar las tareas de relaciones exteriores y de cooperación, de relaciones institucionales y de relaciones con otros defensores y ombudsman y con otros organismos internacionales.
Català: a) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2007-2008, formant part d'alguna de les Xarxes d'iniciació i d'acord amb la planificació que disposi la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: a) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2007-2008, formando parte de alguna de las Redes de iniciación y de acuerdo con la planificación que disponga la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Inspecció i òrgans competents en matèria sancionadora
Español: Inspección y órganos competentes en materia sancionadora
Català: Condicions de posada en servei de les instal·lacions.
Español: Condiciones de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: S'admet la disposició aparellada de les noves construccions.
Español: Se admite la disposición aparejada de las nuevas construcciones.
Català: Gestió de l'habilitació.
Español: Gestión de la habilitación.
Català: Les relacions dels ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat amb altres administracions públiques es regeixen pel que disposa aquesta llei i la legislació sobre règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las relaciones de los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad con otras administraciones públicas se rigen por lo dispuesto por la presente ley y la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: La normativa sobre valoració dels llocs de treball que integren la plantilla de l'Ajuntament de Manresa és un instrument fonamental per a poder desenvolupar una gestió integral dels Recursos Humans.
Español: La normativa sobre valoración de los puestos de trabajo que integran la plantilla del Ayuntamiento de Manresa es un instrumento fundamental para poder desarrollar una gestión integral de los recursos humanos.
Català: - Plànols 05 i 06: s'han de dibuixar els límits de les zones de domini públic i de protecció.
Español: c. Planos 05 y 06: se han de dibujar los límites de las zonas de dominio público y de protección.
Català: D+18+3: tramesa de censos a les juntes electorals de les IGP.
Español: D+18+3: envío de censos a las juntas electorales de las IGP.
Català: f) 2 dies per assumptes propis a elecció del treballador, si s'avisa amb 72 hores, sempre que no coincideixin el mateix dia 7 treballadors, excepte en els períodes de Nadal i Setmana Santa que no podran coincidir més de 4.
Español: f) 2 días por asuntos propios a elección del trabajador, pero con preaviso de 72 horas y siempre que no coincidan el mismo día 7 trabajadores, excepto en los periodos de Navidad y Semana Santa que no podrán coincidir más de 4.
Català: 164.6 Els membres de la corporació han de respectar la confidencialitat de la informació a què tenen accés per raó del càrrec si el fet de publicar-ho pot perjudicar els interessos de l'ens local o de tercers.
Español: 164.6 Los miembros de la corporación tienen que respetar la confidencialidad de la información a que tienen acceso en razón del cargo si el hecho de publicarlo puede perjudicar los intereses del ente local o de terceros.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 5.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 5.1 debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles contados des del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Substitució de l'estructura del transportador existent en la xarxa del Pou, número 4, que promou Súria K, SA, al terme municipal de Súria.
Español: Sustitución de la estructura del transportador existente en la red de El Pou, número 4, que promueve Súria K, SA, en el término municipal de Súria.
Català: Finalitat: L'univers poètic de Miquel Martí i Pol.
Español: Finalidad: L'univers poètic de Miquel Martí i Pol.
Català: restaurant i construcció d'una nau, que promou Societat Bastiment, SL,
Español: construcción de una nave, que promueve Societat Bastiment, SL, en el
Català: pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i l'Ordre del
Español: por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la
Català: Motivació: ocasionalment poden tenir dades de caràcter personal.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden tener datos de carácter personal.