BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Periodicitat de cultiu per als cultius plurianuals.
Español: Periodicidad de cultivo para los cultivos plurianuales.
Català: Els establiments i locals comercials que es troben ubicats dins dels centres comercials, galeries comercials, recintes comercials i grans magatzems, com també les zones comunes i de pas dels centres i recintes comercials, es troben subjectes a la limitació de l'aforament al 70% de l'autoritzat.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentran ubicados dentro de los centros comerciales, galerías comerciales, recintos comerciales y grandes almacenes, como también las zonas comunes y de paso de los centros y recintos comerciales, se encuentran sujetos a la limitación del aforo al 70% del autorizado.
Català: e) Punt TIC alfabetització informàtica i/o foment de noves oportunitats àmbit TIC.
Español: e) Punto TIC alfabetización informática y/o fomento de nuevas oportunidades ámbito TIC.
Català: Redactaran les empreses, en el termini de 60 dies següents a l'aprovació de les plantilles, l'escalafó del seu personal, amb separació dels grups que l'integren.
Español: Redactarán las empresas, en el término de 60 días siguientes a la aprobación de las plantillas, el escalafón de su personal, con separación de los grupos que lo integran.
Català: c) La persona que ocupi el càrrec de Síndic de Greuges de la Universitat.
Español: c) La persona que ocupe el cargo de Síndico de la Universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino.
Català: Documentació del manteniment dels sistemes elèctrics de les aeronaus:
Español: Documentación del mantenimiento de los sistemas eléctricos de las aeronaves:
Català: Enquesta a turistes amb destinació a Barcelona
Español: Encuesta a turistas con destino a Barcelona
Català: (1) Restarà subjecte a allò que determini el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials.
Español: (1) Quedará sujeto a aquello que determine el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales.
Català: No pot participar en aquesta fase el professorat funcionari de carrera que té destinació definitiva al centre amb efectes 1.9.2015, perquè vulgui un canvi d'especialitat dins del mateix centre, ni aquell professorat amb destinació definitiva al centre el curs 2014-2015 que n'ha obtingut una de nova amb efectes d'1 de setembre de 2015, i que vulgui romandre al centre actual.
Español: No puede participar en esta fase el profesorado funcionario de carrera que tiene destino definitivo en el centro con efectos 1.9.2015, porque quiera un cambio de especialidad dentro del mismo centro, ni aquel profesorado con destino definitivo en el centro el curso 2014-2015 que ha obtenido uno nuevo con efectos de 1 de septiembre de 2015, y que quiera permanecer en el centro actual.
Català: .4 Taxa per l'examen i l'expedició de certificats de qualificació de pel·lícules cinematogràfiques i altres obres audiovisuals
Español: .4 Tasa por el examen y expedición de certificados de calificación de películas cinematográficas y otras obras audiovisuales
Català: El concurs és obert a totes les empreses constructores i/o
Español: El concurso está abierto a todas las empresas constructoras y/o
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca és de 49.155 m2.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca es de 49.155 m2.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 239/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 239/2004).
Català: 1.6.4 Impressió d'imatges patró.
Español: 1.6.4 Impresión de imágenes patrón.
Català: En aquest cas s'ha d'aplicar la nova legislació sobre això.
Español: En este caso se aplicará la nueva legislación al respecto.
Català: 4.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona i a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/cur.
Español: 4.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona y en su página web http://www.gencat.cat/agaur y la del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: d) Orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals.
Español: d) Orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús de la marca Arròs de Pals (exp. 257/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso de la marca Arròs de Pals (exp. 257/2019).
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la instal·lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries, sempre que aquestes persones joves accedeixin per primera vegada a la titularitat exclusiva, compartida, o com a cotitular d'una explotació, o en qualitat de socis i/o sòcies d'una entitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: Se establece una línea de ayudas para la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias, siempre que estas personas jóvenes accedan por primera vez a la titularidad exclusiva, compartida, o como a cotitular de una explotación, o en calidad de socios y/o socias de una entidad jurídica preexistente, o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: Inventari dels recursos forestals
Español: Inventario de los recursos forestales
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina, s'hauran de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios substitutorios del hogar, de limpieza, lavandería y cocina, se deberán de proveer con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: Equacions en derivades parcials estocàstiques
Español: Ecuaciones en derivadas parciales estocásticas
Català: L'informe del Compte general de les corporacions locals i els informes dels ens del sector públic local i d'altres ens del sector públic de Catalunya
Español: El informe de la Cuenta general de las corporaciones locales y los informes de los entes del sector público local y de otros entes del sector público de Cataluña
Català: 14.3 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució d'atorgament, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución de concesión, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —2 Abans d'efectuar-se el lliurament de l'import de la subvenció i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC, l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar trametrà a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent:
Español: —2 Antes de efectuarse la entrega del importe de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar enviará a la Dirección General de Centros Docentes la documentación siguiente:
Català: 58.7 La imprudència en actes de servei o incompliment de les mesures i normes de seguretat en el treball.
Español: 58.7 La imprudencia en actos de servicio, o incumplimiento de las medidas y normas de seguridad en el trabajo.
Català: Aquesta selecció consisteix, per al primer esglaó d'ingrés, en una exploració psicomètrica amb proves d'intel·ligència general, habilitat manual, atenció de capacitat numèrica i coneixements generals.
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general, habilidad manual, atención de capacidad numérica y conocimientos generales.
Català: No obstant això, les persones aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exemptes de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; o el diploma d'espanyol (nivell B2) i equivalents com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer; o el certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: No obstante, las personas aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentas de realizar el ejercicio mencionado si acreditan estar en posesión del certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; o el diploma de español (nivel B2) y equivalentes como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero; o el certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Prova d'avaluació de competències professionals per avaluar el perfil de competències clau associades a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia.
Español: Prueba de evaluación de competencias profesionales para evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la categoría de subinspector/a de la escala intermedia.
Català: La certificació acreditativa dels serveis prestats en l'Administració de justícia, s'aportarà d'ofici pel Ministeri de Justícia o comunitats autònomes competents; per a això els opositors hauran d'aportar en tots els casos la declaració de serveis a valorar, segons model contingut en annex 4.
Español: La certificación acreditativa de los servicios prestados en la administración de Justicia, se aportará de oficio por el Ministerio de Justicia o comunidades autónomas competentes; para ello los opositores deberán aportar en todos los casos la declaración de servicios a valorar, según modelo contenido en anexo 4.
Català: - Prendre mesures per minimitzar la presència i/o arribada d'espècies exòtiques invasores.
Español: - Adoptar medidas para minimizar la presencia y/o llegada de especies exóticas invasoras.
Català: Aquest valor s'ha recollit al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classificant-lo com a sòl de protecció especial i atorgant-li a més un interès connector.
Español: Este valor se ha recogido en el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona clasificándolo como suelo de protección especial y otorgándole además un interés conector.
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Vista la proposta de la Mesa, de data 3 de juliol de 2015, constituïda per a la realització de l'acte públic d'obertura d'ofertes d'aquesta subhasta;
Español: Vista la propuesta de la Mesa, de día 3 de julio de 2015, constituida para la realización del acto público de obertura de ofertas de esta subasta;
Català: 1.12 Especifica els mètodes d'ordre i neteja de la zona de treball.
Español: 1.12 Especifica los métodos de orden y limpieza de la zona de trabajo.
Català: 1r.- Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària.
Español: 1º Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria.
Català: Plaça d'Aparcament per a automòbil, assenyalada amb el mateix número d'ordre que d'entitat, integrant part de la Planta Soterrani 2, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, entre els carrers Lusitània, Lluís Dalmau, Font i Sagué, i Berenguer el Gran.
Español: Plaza de Aparcamiento para automóvil, señalada con el mismo número de orden que de entidad, integrante parte de la Planta Sótano 2, del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, entre las calles Lusitania, Lluís Dalmau, Font i Sagué, y, Berenguer el Gran.
Català: 1.7 Interpreta els diagrames de temperatura-temps i els altres paràmetres que intervenen en els processos de preparació, blanqueig i tintura.
Español: 1.7 Interpreta los diagramas de temperatura-tiempo y los otros parámetros que intervienen en los procesos de preparación, blanqueo y tintura.
Català: Dirigeix, coordina i impulsa les actuacions necessàries per al manteniment de l'edifici de l'Idescat.
Español: Dirige, coordina e impulsa las actuaciones necesarias para el mantenimiento del edificio del Idescat.
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Aplicació del SIGOV i del Pla de Govern.
Español: Aplicación del SIGOV y del Plan de Gobierno.
Català: Peó: treballadors encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peón: trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un servei (exp. G935 N08/182).
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un servicio (exp. G935 N08/182).
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: a) Servei escolar de transport de caràcter preceptiu a l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent.
Español: a) Servicio escolar de transporte de carácter preceptivo al alumnado de educación obligatoria, cuándo concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente.
Català: Igualment, pel que fa a l'Administració de la Generalitat, restaran en la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques i conservaran la condició de funcionaris de la Generalitat, però sense reserva de plaça i destinació, i se'ls aplicarà el règim estatutari vigent en l'Administració pública en què prestin serveis.
Español: Igualmente, en lo que concierne a la Administración de la Generalidad, quedarán en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas y conservarán la condición de funcionarios de la Generalidad, pero sin reserva de plaza y destino, y se les aplicará el régimen estatutario vigente en la Administración pública en la que presten servicios.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de concretar els usos permesos en planta baixa en el casc antic i considerar les plantes golfes en el casc antic i en els eixamples, de Vilallonga del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para concretar los usos permitidos en planta baja en el casco antiguo y considerar las plantas buhardilla en el casco antiguo y en los ensanches, de Vilallonga del Camp
Català: No obstant això, l'empresa, d'acord amb el conjunt dels representants dels treballadors i treballadores podrà establir fórmules alternatives per al càlcul de la jornada mensual a realitzar.
Español: No obstante, la empresa, de acuerdo con el conjunto de los representantes de los trabajadores podrá establecer fórmulas alternativas para el cálculo de la jornada mensual a realizar.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella, al terme municipal de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella, en el término municipal de Solivella (Conca de Barberà).
Català: El delegat/da territorial nomenarà un inspector/a d'Ensenyament, preferentment de l'àrea de formació professional, com a supervisor/a de les proves.
Español: El delegado/a territorial nombrará un/a inspector/a de Enseñanza, preferentemente del área de formación profesional, como supervisor/a de las pruebas.
Català: 1.2.4 Llenguatge corporal i gestual.
Español: 1.2.4 Lenguaje corporal y gestual.
Català: També caldrà justificar el disseny sismoresistent de les contencions del cos de residus que no es preveu buidar.
Español: También habrá que justificar el diseño sismorresistente de las contenciones del cuerpo de residuos que no se prevé vaciar.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: 3.3.5 Diagramació dels continguts organitzats.
Español: 3.3.5 Diagramación de los contenidos organizados.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar els resultats, vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar resultados, velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: I, que passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de les sancions amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado este plazo se emprenderá la vía de apremio dirigida al cobro de las sanciones con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Entitat de Conservació "Mas Maria"
Español: Entidad de Conservación "Mas Maria"
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l'entitat col·laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 3; aquesta aprovació s'haurà de fer a través d'un correu electrònic i d'acord amb els paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col·laboració.
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que esta pueda darle su aprobación para realizar la fase 3. Esta aprobación se deberá hacer a través de un correo electrónico y en base a los parámetros fijados por ACC1Ó dentro del convenio de colaboración.
Català: (*) Restringit a l'alumnat esmentat a l'apartat núm. 3 d'aquesta Resolució.
Español: (*) Restringido al alumnado mencionado en el apartado núm. 3 de esta Resolución.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00, fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00, fax 93 316 42 72.
Català: Pel que fa al 2011, es destinaran 714.250,00 euros a la primera modalitat de subvenció i 500.000,00 euros a la segona modalitat, per a la concessió de subvencions individualitzades que suposin un ajut a les famílies d'alumnat amb situacions socioeconòmiques desfavorides.
Español: Con respecto al 2011, se destinarán 714.250,00 euros a la primera modalidad de subvención y 500.000,00 euros a la segunda modalidad, para la concesión de subvenciones individualizadas que supongan una ayuda a las familias de alumnado con situaciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: 1/2008 d'11 de gener pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que d'instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: 1/2008 de 11 de enero por que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, se ha enviado una copia de la separata en las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que de instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Classificació de les peces fabricades (acceptades o rebutjades, defectuoses imputables o no al treballador)
Español: Clasificación de las piezas fabricadas (aceptadas o rechazadas, defectuosas imputables o no al trabajador).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Judovic, de Salou, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Judovic, de Salou, cuyos datos básicos son:
Català: lloc de treball de categoria superior.
Español: puesto de trabajo de categoría superior.
Català: L'article 3.3 del Decret determina l'àmbit de competències d'aquest Departament.
Español: El artículo 3.3 del Decreto determina el ámbito de competencias de este Departamento.