BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equip número 8, assignat a les poblacions de Castellví, el Pla, Puigdàlber i Canyelles: presta els seus serveis de dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 12 hores i 40 minuts.
Español: Equipo número 8, asignado a las poblaciones de Castellví, El Pla, Puigdàlber y Canyelles: prestará sus servicios de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 12 horas y 40 minutos.
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que gestionin companyies de circ i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: Pueden optar las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que gestionen compañías de circo y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: c) Proposta salarial de l'empresa per als treballadors.
Español: c) Propuesta salarial de la empresa para con sus trabajadores.
Català: Assetjament sexual - Tota persona té dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pel Article 10.1, 14 i fonamentalment pel Article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Acoso sexual. Toda persona tiene derecho a la debida consideración de su dignidad, siendo acoso sexual en las relaciones laborales, aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente por el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Elements significatius a tenir en compte.
Español: Elementos significativos a tener en cuenta.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntaments de Salou i de Vila-seca, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: 8079, de fecha 6/03/2020, y en los diarios El Periódico y DiariMés de fecha 9/03/2020. Así mismo, el anuncio fue enviado a los Ayuntamientos de Salou y de Vila-seca para ser expuesto en el tablón de edictos municipales.
Català: Manager site (nivell salarial 2): és aquell treballador que s'encarrega de garantir, controlar i gestionar els serveis integrats dina del site (centre o centres assignats), mitjançant una adequada assignació de recursos tècnics i humans que garanteixin la rendibilitat exigida per la companyia, actuant com interlocutor directe amb el client i amb la resta d'àrees per a traslladar les necessitats i objectius dels projectes.
Español: Manager site (nivel salarial 2): es aquel trabajador que se encarga de garantizar, controlar y gestionar los servicios integrados dentro del Site (centro o centros asignados), mediante una adecuada asignación de recursos técnicos y humanos que garanticen la rentabilidad exigida por la compañía, actuando como interlocutor directo con el cliente y con el resto de áreas para trasladar las necesidades y objetivos de los proyectos.
Català: b) Control d'un mitjà de comunicació: la capacitat d'influència dominant sobre aquest, susceptible d'afectar el pluralisme, originada per algun dels factors següents o més d'un: la possessió de més del 50% del capital social del mitjà de comunicació o d'un percentatge inferior però que proporcioni al seu favor un dret de vet, acords de participació recíproca en el capital o en els drets de vot o un pes significatiu dins els òrgans d'administració i gestió; condicions contractuals de subministrament de programació, publicitat o serveis addicionals, i condicions contractuals de prestació de serveis auxiliars a la producció, l'emissió, la difusió i la recepció de continguts audiovisuals.
Español: b) Control de un medio de comunicación: la capacidad de influencia dominante sobre él, susceptible de afectar al pluralismo, originada por alguno de los siguientes factores o más de uno: la posesión de más del 50% del capital social del medio de comunicación o de un porcentaje inferior pero que proporcione a su favor un derecho de veto, acuerdos de participación recíproca en el capital o en los derechos de voto o un peso significativo dentro de los órganos de administración y gestión; condiciones contractuales de suministro de programación, publicidad o servicios adicionales, y condiciones contractuales de prestación de servicios auxiliares a la producción, la emisión, la difusión y la recepción de contenidos audiovisuales.
Català: 4) El robatori, el furt o la malversació comesos dins o fora de
Español: 4) El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la
Català: 2.3 Anualment i per resolució del/de la director/a general de Relacions Laborals, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'import màxim i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar els premis i la relació d'aquests.
Español: 2.3 Anualmente y por resolución del/de la director/a general de Relaciones Laborales, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar los premios y la relación de éstos.
Català: Finalitat: funcionament del Museu de la Pell d'Igualada i Comarcal de l'Anoia.
Español: Finalidad: funcionamiento del Museo de la Piel de Igualada y Comarcal de la Anoia.
Català: b) Que el conjunt dels ingressos dels membres de la unitat familiar, en el mes anterior a la sol·licitud de l'ajut, no siguin superiors a:
Español: b) Que el conjunto de los ingresos de los miembros de la unidad familiar, en el mes anterior a la solicitud de la ayuda, no sean superiores a:
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència és substituït pel diputat quart i, si no hi és, pel diputat tercer.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado cuarto y, si no está, por el diputado tercero.
Català: Els òrgans derivats de l'aplicació d'aquesta llei no es poden constituir sense complir la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa a la paritat que exigeix.
Español: Los órganos derivados de la aplicación de la presente ley no pueden constituirse hasta que no se cumpla la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en lo relativo a la paridad exigida.
Català: Les emissions dels dos focus de l'activitat seran contínues.
Español: Las emisiones de los dos focos de la actividad serán continuas.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial del solar 22 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situat al carrer Felip Pedrell, núm. 10, de Tarragona, promogut per Manat, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del solar 22 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situado en la calle Felip Pedrell, núm. 10, de Tarragona, promovido por Manat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Com a requisit per a l'emissió de qualsevol llicència urbanística, caldrà redactar un projecte de condicionament de la riera de Joncadella en l'àmbit de l'escorxador, que estructuri la vegetació ripària i faciliti el pas de la fauna per optimitzar la funció connectora de la riera.
Español: Como requisito para la emisión de cualquier licencia urbanística, deberá redactarse un proyecto de acondicionamiento de la riera de Joncadella en el ámbito del matadero, que estructure la vegetación riparia y facilite el paso de la fauna para optimizar la función conectora de la riera.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre, mitjançant el qual es fixa la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal en un total de 29.973 places, distribuïdes en tres grans col·lectius: 15.658 places de personal funcionari de cossos docents, 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut i 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral.
Español: De acuerdo con este marco normativo, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre, mediante el que se fija la tasa adicional para la estabilización y la consolidación de empleo temporal en un total de 29.973 plazas, distribuidas en tres grandes colectivos: 15.658 plazas de personal funcionario de cuerpos docentes, 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud y 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes, tal com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, si procede, en las urbanas, tal y como establece el apartado 2 del anexo 1 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que porten a
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix que en les zones on no existeixen centres d'educació especial, l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'especificitat de les quals ho requereixi, s'escolaritzarà en unitats d'educació especial de centres ordinaris, que han d'ésser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les, d'acord amb allò establert en el pla director de l'educació especial.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece que en las zonas donde no existen centros de educación especial, el alumnado con necesidades educativas especiales, cuya especificidad lo requiera, se escolarizarán en unidades en unidades de educación especial de centros ordinarios, que han de ser entendidos como un conjunto de recursos extraordinarios de soporte educativo específico para atenderlas, de acuerdo con lo establecido en el plan director de la educación especial.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP La Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP La Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Compareix a la sessió, amb veu i sense vot, Raimon Roca Roig, amb DNI núm. 47.784.172-Q, treballador del Club Nàutic l'Escala, com director gerent, presència que ha estat informada als representants patronals.
Español: Comparece a la sesión, con voz y sin voto, Raimon Roca Roig, con DNI n.º. 47.784.172-Q, trabajador del Club Náutico l'Escala, como Director Gerente, presencia que ha sido informada a los representantes patronales.
Català: Separacions a partions: a front 5 metres.
Español: Separaciones a particiones: a frente 5 metros.
Català: 2a fase de rehabilitació d'un edifici com a consultori
Español: 2ª fase de rehabilitación de un edificio para consultorio
Català: FN = 33; PO-PA = 1-137; T = Baldomero Biarnes Sala, Plaça Constitució, 1, Biure; PR = Els Horts; A = 928 m2 de vial i 2.217 m2 d'ocupació temporal; N = Cu.
Español: FN = 33; PO-PA = 1-137; T = Baldomero Biarnes Sala, plaza Constitución, 1, Biure; PR = Els Horts; A = 928 m2 de vial y 2.217 m2 de ocupación temporal; N = Cu.
Català: Així mateix, s'evitarà afectar el marge existent en el límit oest del PEU 2, el qual se situa adjacent a la carretera i presenta recobriment arbori.
Español: Asimismo, se evitará afectar al margen existente en el límite oeste del PEU 2, el cual se sitúa adyacente a la carretera y presenta recubrimiento arbóreo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de los diferentes programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: b) Contribuir al funcionament d'aquesta Xarxa i garantir la qualitat de la docència d'estudis catalans, especialment del català com a llengua estrangera.
Español: b) Contribuir al funcionamiento de esta Red y garantizar la calidad de la docencia de estudios catalanes, especialmente del catalán como lengua extranjera.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a St'Art.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a St'Art.
Català: Assessorar les empreses a través de la seva Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Asesorar a las empresas a través de su Red de Asesores Financieros.
Català: Organització de l'atenció a persones en situació de dependència
Español: Organización de la atención a personas en situación de dependencia
Català: Les parts poden convidar a les reunions de la Comissió de Seguiment personal tècnic de les seves respectives unitats, d'acord amb els temes que s'hi hagin de tractar.
Español: Las partes pueden invitar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento personal técnico de sus respectivas unidades, de acuerdo con los temas que se tengan que tratar.
Català: .5 Determinar que la suspensió de tramitacions acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Determinar que la suspensión de tramitaciones acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1.1 Característiques i classificació dels immunoassaigs.
Español: 2.1.1 Características y clasificación de los inmunoensayos.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la tercera anualitat és de 22.039,84 (vint-i-dos mil trenta-nou euros i vuitanta-quatre cèntims) euros.
Español: El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la tercera anualidad es de 22.039,84 (veintidós dos mil treinta y nueve euros y ochenta y cuatro céntimos) euros.
Català: Autoritzacions per visitar el local.
Español: Autorizaciones para visitar el local.
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències del Departament i a l'adreça d'Internet www.gencat.net/drep.
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias del Departamento y a la dirección de Internet www.gencat.net/drep.
Català: .3 Nomenar la senyora Isabel Peña Pozo secretària del Gabinet de la Presidència (lloc de referència núm. 3).
Español: .3 Nombrar a la señora Isabel Peña Pozo secretaria del Gabinete de la Presidencia (puesto de referencia núm. 3).
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació els treballadors que abans de l'1 de juny de 2000 percebin quantitats superiors per aquest concepte, si bé en endavant no han de meritar més antiguitat.
Español: Se exceptúan de dicha limitación los trabajadores que con anterioridad al 1 de junio de 2000 ya viniesen percibiendo por tal concepto cantidades superiores, si bien no devengarán en lo sucesivo más antigüedad.
Català: c.1 Existència d'un lloc per a les seves facultats físiques i professionals.
Español: c.1 Existencia de un puesto para sus facultades físicas y profesionales.
Català: 2.8 Comprovació del funcionament del servei de DNS.
Español: 2.8 Comprobación del funcionamiento del servicio de DNS.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del projecte constructiu de l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la conexión eléctrica del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del rio Ridaura, en término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà, al web del departament i a http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá, en la web del Departamento y en http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/
Català: l'estètica i la funcionalitat dels productes i elements de fusteria i
Español: construcción, la estética y la funcionalidad de los productos y
Català: 85.1 Respecte del ajuts regulats als apartats a) i c) de l'article 83, el/la treballador/a contractat/ada ha de tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%, o ser pensionista de la Seguretat Social amb una pensió reconeguda d'incapacitat permanent en grau total, absolut o gran invalidesa, o ser pensionista de classes passives amb una pensió reconeguda de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: 85.1 Respecto de las ayudas reguladas en los apartados a) y c) del artículo 83, el/la trabajador/a contratado/a debe tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%, o ser pensionista de la Seguridad Social con una pensión reconocida de incapacidad permanente en grado total, absoluto o gran invalidez, o ser pensionista de clases pasivas con una pensión reconocida de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: En cas de voler compatibilitzar aquesta beca amb altres ajuts concedits prèviament, s'ha de sol·licitar la compatibilitat a la institució pertinent i acreditar-la en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En caso de querer compatibilizar esta beca con otras ayudas concedidas previamente, se deberá solicitar la compatibilidad a la institución pertinente y acreditarla en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) 17.p. Proposta orientativa d'implantació de tipologies.
Español: b) 17.p. Propuesta orientativa de implantación de tipologías.
Català: Dins dels sis dies següents des de la comunicació, es resoldrà sobre la causa al·legada; aquest termini es podrà prorrogar fins a sis dies més, si la Junta considera necessari recaptar més informació que clarifiqui la petició.
Español: Dentro de los seis días siguientes desde la comunicación, se resolverá sobre la causa alegada; este plazo se podrá prorrogar hasta seis días más, si la Junta considera necesario recabar más información que clarifique la petición.
Català: a) Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import mínim de les operacions s'estableix en 300.000 euros i l'import màxim per beneficiari no podrà ser superior als 5.000.000 d'euros.
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a los 5.000.000 de euros.
Català: Període mínim de tres anys d'experiència.
Español: Periodo mínimo de tres años de experiencia.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular en el plazo de diez días las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La tramitació dels expedients sancionadors en matèria de carreteres s'ajustarà a allò establert per la normativa reguladora de l'exercici de la potestat sancionadora de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats assenyalades per aquest Reglament.
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores en materia de carreteras se ajustará a lo establecido por la normativa reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora de la Generalidad de Cataluña, con las especificaciones señaladas por este Reglamento.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 1.4 Partes de descripció d'avaries.
Español: 1.4 Partes de descripción de averías.