BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.1-M1 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica al anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, DC-05068.1-M1 “Mejora general.
Català: c) Anàlisi dels equipaments que acullen els serveis culturals (característiques més rellevants de les instal·lacions, problemàtiques detectades en l'emplaçament, les mesures, l'estat, les condicions d'ús i les condicions urbanístiques, entre altres).
Español: c) Análisis de los equipamientos que acogen los servicios culturales (características más relevantes de las instalaciones, problemáticas detectadas en el emplazamiento, las medidas, el estado, las condiciones de uso y las condiciones urbanísticas, entre otros).
Català: El document ambiental estratègic proposa un seguit de mesures preventives i correctores que han de permetre minimitzar els impactes que pugui generar el desenvolupament de la Modificació i la integració del nou camí en l'entorn.
Español: El documento ambiental estratégico propone una serie de medidas preventivas y correctoras que deben permitir minimizar los impactos que pueda generar el desarrollo de la Modificación y la integración del nuevo camino en el entorno.
Català: Resolució d'expedient de declaració d'un sòl contaminat
Español: Resolución de expediente de declaración de un suelo contaminado
Català: e) Que el pare i/o la mare de l'infant nascut o adoptat que sol·liciti l'ajut n'exerceixi la guarda i custòdia.
Español: e) Que el padre y/o la madre del niño nacido o adoptado que solicite la ayuda ejerza la guarda y custodia.
Català: p) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador.
Español: p) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador.
Català: 1.8 Gestió dels processos de realització d'elements promocionals: tràiler o altres.
Español: 1.8 Gestión de los procesos de realización de elementos promocionales: tráiler u otros.
Català: La proposta parteix de la infraestructura elèctrica actual, de la qual s'aprofita part del traçat, de la demanda energètica prevista i de l'orografia del terreny, i es proposa una solució que preveu l'estesa de nous conductors amb més capacitat, la instal·lació de nous suports i l'adequació a la realitat urbanística actual.
Español: La propuesta parte de la infraestructura eléctrica actual, de la que se aprovecha parte del trazado, de la demanda energética prevista y de la orografía del terreno, y se propone una solución que prevé el tendido de nuevos conductores con mayor capacidad, la instalación de nuevos apoyos y la adecuación a la realidad urbanística actual.
Català: a) Xarxa viària territorial que comprèn les autovies i les carreteres nacionals i comarcals, de titularitat d'altres administracions que connecten diferents termes municipals (carreteres GI-600, GI-682, GIP-6831, GIP-6837 i la futura C-32 que forma part de la xarxa bàsica de Catalunya).
Español: a) Red vial territorial que comprende las autovías y las carreteras nacionales y comarcales, de titularidad de otras administraciones que conectan diferentes términos municipales (carreteras GI-600, GI-682, GIP-6831, GIP-6837 y la futura C-32 que forma parte de la red básica de Cataluña).
Català: El Projecte analitza alternatives quant al tipus de canonada, al traçat i al procés constructiu.
Español: El Proyecto analiza alternativas según el tipo de cañería, el trazado y el proceso constructivo.
Català: S'aplicaran les mesures plantejades per ACESA en la seva al·legació.
Español: Se aplicarán las medidas planteadas por ACESA en su alegación.
Català: f) Expedir els títols acadèmics i diplomes.
Español: f) Expedir los títulos académicos y diplomas.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 29 d'abril de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 29 de abril de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 7.2.1 Per a tots els mitjans informatius digitals:
Español: 7.2.1 Para todos los medios informativos digitales:
Català: L'una s'ha d'abonar el dia 21 de juny i l'altra, el 15 de desembre de cada any.
Español: Cada una de ellas se abonará los días 21 de junio y 15 de diciembre de cada año.
Català: 6.4 Col·laboració en la correcció de defectes i acabat del vehicle.
Español: 6.4 Colaboración en la corrección de defectos y acabado del vehículo.
Català: Els permisos per assumptes personals es podran acumular amb les vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Los permisos por asuntos personales se podrán acumular con las vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el conseller d'Economia i Finances, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el consejero de Economía y Finanzas, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superir de Justicia de Cataluña.
Català: n) Participa com a vocal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona per a la resolució de les sol·licituds presentades.
Español: n) Participa como vocal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona para la resolución de las solicitudes presentadas.
Català: Col·labora en l'establiment de la política de selecció de noves adquisicions bibliogràfiques i documentals del Centre de Coneixement de la Seguretat com a biblioteca universitària.
Español: Colabora en el establecimiento de la política de selección de nuevas adquisiciones bibliográficas y documentales del Centro de Conocimiento de la Seguridad como biblioteca universitaria.
Català: Ultra això, tornant a l'esmentada STC 178/2015 (FJ 7 a 10) i pel que ara interessa, s'ha de significar que l'alt tribunal, tot i reconeixent que l'Estat està habilitat per regular els aspectes normatius de les dites subvencions, pel fet que les ha considerat encabides en l'àmbit laboral (cosa que ja hem dit que no és el cas objecte de dictamen), ha rebutjat igualment la centralització de la seva gestió, la qual, en tot cas, ha de correspondre a les comunitats autònomes en virtut de les seves competències executives; en aquest supòsit, en matèria de treball (art. 170 i 114.4 EAC).
Español: A mayor abundamiento, volviendo a la mencionada STC 178/2015 (FJ 7 a 10) y por lo que ahora interesa, debe significarse que el alto tribunal, aun reconociendo que el Estado está habilitado para regular los aspectos normativos de dichas subvenciones, porque las ha considerado incluidas en el ámbito laboral (lo que ya hemos afirmado que no es el caso objeto de dictamen), ha rechazado igualmente la centralización de su gestión, la cual, en todo caso, debe corresponder a las comunidades autónomas en virtud de sus competencias ejecutivas; en este supuesto, en materia de trabajo (arts. 170 y 114.4 EAC).
Català: Des del dia 25 de maig de 2018, és directament aplicable el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Desde el día 25 de mayo de 2018, es directamente aplicable el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: a) Acordar la creació de comissions de treball de caràcter informatiu per a temes específics, i fixar les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: a) Acordar la creación de comisiones de trabajo de carácter informativo para temas específicos, y fijar las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 28 de novembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra AFITCME, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 28 de noviembre de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra AFITCME, cuyos ámbitos son:
Català: persona designada per la persona titular de la seva presidència.
Español: la persona designada por el titular de su presidencia.
Català: Millora de l'EDAR amb la incorporació de un nou dipòsit de reserva de 286 m3 de capacitat.
Español: Mejora de la EDAR con la incorporación de un nuevo depósito de reserva de 286 m³ de capacidad.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil edificada.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil edificada.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: És una opció pragmàtica que pretén evitar diferències de procediment segons la matèria del recurs i, per tant, facilitar a la pràctica, l'actuació dels particulars evitant-los-hi procediments diferents només per raó de la matèria del recurs.
Español: Es una opción pragmática que pretende evitar diferencias de procedimiento según la materia del recurso y, por lo tanto, facilitar en la práctica, la actuación de los particulares evitándoles procedimientos diferentes solo por razón de la materia del recurso.
Català: Pel que fa al sistema d'equipaments públics, el present document urbanístic regula específicament el general següent:
Español: En lo que concierne al sistema de equipamientos públicos, el presente documento urbanístico regula específicamente el general siguiente:
Català: Substituiran també, pel mateix ordre, el tresorer o tresorera i, per ordre invers, el secretari o secretària, si falta el vicesecretari o la vicesecretària; però una mateixa persona no substituirà mai, conjuntament, dos càrrecs.
Español: Sustituirán también, por el mismo orden, el tesorero o tesorera y, por orden inverso, el secretario o secretaria, si falta el vicesecretario o la vicesecretaria; pero una misma persona no sustituirá nunca, conjuntamente dos cargos.
Català: Qualsevol modificació tècnica substancial en el procés de treball o en el cicle de premsatge, requereix un replantejament, a estudiar per ambdues parts.
Español: Cualquier modificación técnica sustancial en el proceso de trabajo o en el ciclo de prensado, requerirá un replanteamiento, a estudiar por ambas partes.
Català: Objecte i condicions de sol·licitud
Español: Objeto y condiciones de solicitud
Català: El POUM contempla el nombre d'habitatges buits que xifra en 7.933 habitatges, això és un 21,04% del parc total de 37.696, i tot i que assumeix el compromís de reduir el percentatge d'habitatges vacants en un 17%, no concreta cap estratègia per fer-ho i remet al Pla local d'habitatge d'una durada inferior (6 anys) a la del POUM.
Español: El POUM contempla el número de viviendas vacías que cifra en 7.933 viviendas, esto es un 21,04% del parque total de 37.696, y aunque asume el compromiso de reducir el porcentaje de viviendas vacantes en un 17%, no concreta ninguna estrategia para hacerlo y remite al Plan local de vivienda de una duración inferior (6 años) a la del POUM.
Català: El municipi de Gimenells i el Pla de la Font no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; a més, l'activitat se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El municipio de Gimenells i el Pla de la Font no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; además, la actividad se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: Normativa i aplicació.
Español: Normativa y aplicación.
Català: A sota d'aquest conjunt figura el nom de l'ens.Consorci Urbanístic.
Español: Debajo de este conjunto figura el nombre del ente.Consorci Urbanístic.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 Apartat: 5.1k “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base en particular tensioactius i agents de superfície”.
Español: Anexo Ley 20/2009: I.1 Apartado: 5.1k “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en particular tensioactivos y agentes de superficie”.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les hores de
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas
Català: 77.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 77.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados en la realización de la acción formativa y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Realització, en l'any 2009, de controls de regularitat a 10 beneficiaris/executors i examen independent per a l'elaboració d'un dictamen (declaració final) i un informe d'acompanyament del DOCUP 2000-2006, Sector Pesca, per a regions fora de l'objectiu 1 d'Espanya, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Realización, en el año 2009, de controles de regularidad a 10 beneficiarios/ejecutores y examen independiente para la elaboración de un dictamen (declaración final) y un informe de acompañamiento del DOCUP 2000-2006, Sector Pesca, para regiones fuera del objetivo 1 de España, en el ámbito de Catalunya.
Català: - Còpies de seguretat pròpies del servidor.
Español: - Copias de seguridad propias del servidor.
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria, secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) i centres d'educació especial dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) y centros de educación especial de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a Can Fuertes, a uns cinquanta metres al sud-oest de la casa mencionada i a uns cent metres a l'est d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Fuertes, a unos cincuenta metros al suroeste de la casa mencionada y a unos cien metros al este de un depósito de agua.
Català: b) Programació de les obres: fins a 20 punts.
Español: b) Programación de las obras: hasta a 20 puntos.
Català: c) En cas de fer demolicions, mai no es faran abans de les 9 h.
Español: c) En caso de no hacer demoliciones, nunca se realizarán antes de las 9 h.
Català: Quadre resum de la proposta del PDUAC per als càmpings
Español: Cuadro resumen de la propuesta del PDUAC para los campings
Català: El 25 de novembre de 2005, el patronat de l'Escola Superior de Comerç Internacional va acordar proposar la modificació dels articles 1, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 16 i 20 dels estatuts.
Español: El 25 de noviembre de 2005 el patronato de la Escuela Superior de Comercio Internacional acordó la modificación de los artículos 1, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 16 y 20 de los estatutos.
Català: Es proposa una franja de terreny, corresponent a la unitat de zona VI, qualificada d'espai lliure privat que ha de permetre la regularització dels darreres de les naus existents al carrer de l'Angle, amb l'obligació de què aquestes porcions de terrenys s'agrupin a les parcel·les urbanes contigües, atès que el contrari seria crear parcel·les inferiors a la mínima.
Español: Se propone una franja de terreno, correspondiendo a la unidad de zona VI, calificada de espacio libre privado que ha de permitir la regularización de las últimas de las naves existentes en la calle de L'Angle, con la obligación de que estas porciones de terrenos se agrupen en las parcelas urbanas contiguas, ya que lo contrario sería crear parcelas inferiores a la mínima.
Català: Igualment, l'empresa està obligada a garantir una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, igual que quan es produeixin canvis d'activitats, tasques o s'introdueixin noves tecnologies o canvis de lloc de treball, al personal.
Español: Igualmente, la empresa está obligada a garantizar una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, al igual que cuando se produzcan cambios de actividades, tareas o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de puesto de trabajo, al personal.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement.
Español: La nota media del expediente se calculará a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se ponderará por ramas de conocimiento.
Català: 1.5 Del renaixement a la il·lustració:
Español: 1.5 Del renacimiento a la ilustración:
Català: L'horari que es considerarà diürn i nocturn, d'acord a les exigències acústiques i segons el que detalla l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El horario que se considerará diurno y nocturno, de acuerdo con las exigencias acústicas y según lo que detalla el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit pel treballador si han transcorregut 4 anys des de la finalització de la darrera excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido por el trabajador si han transcurrido 4 años desde la finalización de la última excedencia.
Català: Desdoblament, condicionament i millora de la intersecció de la carretera Gi-610 de Vilajuïga.
Español: Desdoblamiento, acondicionamiento y mejora de la intersección de la carretera Gi-610 de Vilajuïga.
Català: Aquesta aportació s'ha de realitzar als beneficiaris/àries de les millores socials recollida en l'article 7è del present Conveni.
Español: Dicha aportación se realizará a los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 37 del Convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica, de vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma cilíndrica, de veinticinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: muntatge; aplicables als productes acabats.
Español: aplicables a los productos acabados.
Català: Cessions de dades previstes: al Servei Català de la Salut i a MUFACE per al seguiment i la gestió farmacèutica de les persones usuàries d'aquest tractament.
Español: Cesiones de datos previstos: al Servicio Catalán de la Salud y a MUFACE para el seguimiento y la gestión farmacéutica de las personas usuarias de este tratamiento.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració també hi assistiran el secretari i els càrrecs de l'estructura de gestió i administració que determini el mateix Consell.	6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirán el secretario y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el mismo Consejo.
Català: La Comissió Paritària es reunirà un cop l'any per valorar les diferents sol·licituds i, d'acord amb l'article 3 d'aquest Reglament, proposarà la seva aprovació o denegació.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez al año para valorar las diferentes solicitudes y, de acuerdo con el artículo 3 de este Reglamento, propondrá su aprobación o denegación.
Català: del nou acord nacional de formació continuada que s'estableixi; a aquest
Español: función del nuevo acuerdo nacional de formación continua que