BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proposar als òrgans competents de la Universitat les places de professorat funcionari o contractat que necessiten per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb les directrius generals de planificació de professorat establertes per la Universitat, i proposar els membres de les comissions d'avaluació dels concursos en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: d) Proponer a los órganos competentes de la Universidad las plazas de profesorado funcionario o contratado que necesitan para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con las directrices generales de planificación de profesorado establecidas por la Universidad, y proponer a los miembros de las comisiones de evaluación de los concursos en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la seva execució i interpretació, s'hauran de resoldre amb caràcter previ de mutu acord entre les parts, a través de l'òrgan de seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre su ejecución e interpretación, deberán solventarse con carácter previo de mutuo acuerdo entre las partes, a través del órgano de seguimiento.
Català: 19.1 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador en els impresos que el Consell disposi i indicaran les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents.
Español: 19.1 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador en los impresos que el Consejo disponga e indicarán los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos pro las disposiciones y normas vigentes.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Atendido lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d) Règim i usos permesos i prohibits.
Español: d) Régimen y usos permitidos y prohibidos.
Català: En l'article 4, aquesta Resolució diu que les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig de 2003.
Español: En el artículo 4, esta Resolución dice que las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo de 2003.
Català: 7.1 Els exercicis a què fa referència l'article anterior es valoraran de 0 a 100 punts i es consideraran superats quan l'aspirant obtingui una puntuació igual o superior a 50 en cadascun d'ells.
Español: 7.1 Los ejercicios a que hace referencia el artículo anterior se valorará de 0 a 100 puntos y se considerarán superados cuando el aspirante obtenga una puntuación igual o superior a 50 en cada uno de ellos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior sector sud, per a l'assignació d'ús de llar d'infants al carrer Pompeu Fabra (Canaletes-Turonet), de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior sector sur, para la asignación de uso de jardín de infancia en la calle de Pompeu Fabra, Canaletes-Turonet, de Cerdanyola del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Concretament, la proposta permet la construcció d'edificacions més grans ja que substitueix la volumetria màxima de 400 m3/ha (que considerant l'alçada màxima de 10 m podria donar lloc a ocupacions de 400 m2 en finques de 10 hectàrees) per ocupacions màximes del 20% de la finca on s'ubica el magatzem i del 10% del conjunt de finques (que podria donar lloc a ocupacions de 20.000 m2 en finques de 10 hectàrees i de 10.000 m2 en explotacions de 10 hectàrees, integrades per diverses finques).
Español: Concretamente, la propuesta permite la construcción de edificaciones más grandes ya que sustituye la volumetría máxima de 400 m3/ha (que considerando la altura máxima de 10 m podría dar lugar a ocupaciones de 400 m2 en fincas de 10 hectáreas) para ocupaciones máximas del 20% de la finca donde se ubica el almacén y del 10% del conjunto de fincas (que podría dar lugar a ocupaciones de 20.000 m2 en fincas de 10 hectáreas y de 10.000 m2 en explotaciones de 10 hectáreas, integradas por varias fincas).
Català: Les persones mediadores, en el moment d'inscriure's en el registre de persones mediadores, han de designar les especialitats a les quals volen pertànyer així com a la demarcació en la qual volen inscriure's que haurà de formar part de la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Las personas mediadoras, en el momento de inscribirse en el registro de personas mediadoras, tienen que designar las especialidades a las cuales quieren pertenecer así como la demarcación en la cual quieren inscribirse que tendrá que formar parte de la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: L'esmentada comissió estarà composta per dos representants de les organitzacions empresarials i dos de les organitzacions sindicals (un per CCOO i un per UGT).
Español: Dicha comisión estará compuesta por dos representantes de las organizaciones empresariales y dos de las organizaciones sindicales (uno por CCOO y uno por UGT).
Català: 2.Domicili: Consell Català de l'Esport Av. Països Catalans, 40-48.
Español: Domicilio: Consejo Catalán del Deporte - Avda. Països Catalanes, 40-48.
Català: Recull les dades estadístiques sobre els recursos i els menors atesos des del seu EFI.
Español: Recoge los datos estadísticos sobre los recursos y los menores atendidos desde su EFI.
Català: d'aquesta consulta a la representació dels treballadors, es
Español: Después de esta consulta a la representación de los trabajadores,
Català: c) En cap cas es podran incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les aprovades.
Español: c) En ningún caso se podrán incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aprobadas.
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de les beques esmentades a les persones aspirants següents, d'acord amb la puntuació obtinguda i el/els idioma/es examinats:
Español: -2 Desestimar la solicitud de las mencionadas becas a las personas aspirantes siguientes, de acuerdo con la puntuación obtenida y el/los idioma/s examinados:
Català: Per a zones incloses en espai protegit: 70%.
Español: Para zonas incluidas en espacio protegido: 70%.
Català: c) Idoneïtat de la intervenció: es tindran en compte la qualitat i el valor arquitectònic, l'adaptació al seu entorn físic i el cost de l'actuació (fins a 2 punts).
Español: c) Idoneidad de la intervención: se tendrán en cuenta la calidad y el valor arquitectónico, la adaptación a su entorno físico y el coste de la actuación (hasta 2 puntos).
Català: 1.18 Conservació, emmagatzematge, manipulació dels productes i influència de l'emmagatzematge en la tirada.
Español: 1.18 Conservación, almacenaje, manipulación de los productos e influencia del almacenaje en la tirada.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 60.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012, un import màxim de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013, i un import màxim de 12.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 60.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012, un importe máximo de 18.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013, y un importe máximo de 12.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014,
Català: En relació a l'acreditació de la formació, serà d'aplicació el que s'estableix a la lletra g) de l'apartat 3 d'aquesta base, sens perjudici de que es pugui acreditar l'assistència i aprofitament per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En relación a la acreditación de la formación, será de aplicación lo que se establece en la letra g) del apartado 3 de esta base, sin perjuicio de que se pueda acreditar la asistencia y aprovechamiento por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Façana posterior de la finca del senyor Josep Planellas Anguila, situada en el carrer Sant Fructuós dels Masos de Pals, en una superfície de 40 m2
Español: Fachada posterior de la finca del señor Josep Planellas Anguila, situada en la calle Sant Fructuós de los Masos de Pals, con una superficie de 40 m2
Català: Els responsables i superiors que tolerin o encobreixin faltes dels subordinats, han de sofrir la correcció o sanció que es consideri procedent, atenent, d'una part, la que s'ha imposat a l'autor de la falta i, d'una altra part, la intencionalitat, la pertorbació del servei i la reiteració.
Español: Los responsables y superiores que toleren o encubran faltas de sus subordinados, deben sufrir la corrección o sanción que se considere procedente, atendiendo, de una parte, la que se ha impuesto al autor de la falta y, de otra parte, la intencionalidad, la perturbación del servicio y la reiteración.
Català: En cas de malaltia, el període de prova queda suspès i es reprendrà tan aviat com sigui donat d'alta el treballador/a.
Español: En caso de enfermedad, el período de prueba queda suspendido y se retomará tan pronto como sea dado de alta el trabajador/a.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria.
Español: En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: - Objectius i actuacions ben definits (fins a 0,5 punts).
Español: - Objetivos y actuaciones bien definidos (hasta 0,5 puntos).
Català: No es percep aquesta gratificació si, a sol·licitud del treballador, es gaudeixen les vacances en mesos diferents dels assenyalats.
Español: No se percibirá esta gratificación cuando, a solicitud del trabajador, se disfruten las vacaciones en meses distintos de los señalados.
Català: b) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats/des públics de l'Ajuntament.
Español: b) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados/das públicos del Ayuntamiento.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una entitat sòcia local, no és exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables de l'entitat beneficiària, que, en tot cas, han de restar a disposició de l'ACCD i/o d'entitats col·laboradores i òrgans de control per verificar la correcta destinació de la subvenció durant un termini de cinc (5) anys, llevat que operi alguna causa legal d'interrupció del termini de caducitat del procediment sense que es consideri interrompuda la prescripció.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una entidad socia local, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención hayan sido reflejados en los registros contables de la entidad beneficiaria, que, en todo caso, tendrán que estar a disposición de la ACCD y/o de entidades colaboradoras y órganos de control para verificar el correcto destino de la subvención durante un plazo de cinco (5) años, a menos que opere alguna causa legal de interrupción del plazo de caducidad del procedimiento sin que se considere interrumpida la prescripción.
Català: Aquests acords s'han d'incorporar al text del Conveni.
Español: Dichos acuerdos se incorporarán al texto del Convenio.
Català: Que les entitats tinguin el domicili social al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Que las entidades tengan el domicilio social en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Descripció de l'activitat: extracció de pissarres.
Español: Descripción de la actividad: extracción de pizarras.
Català: Aquesta ràtio es calcula com el quocient entre el romanent de tresoreria per a despeses generals a 31 de desembre del darrer exercici liquidat i els drets reconeguts nets per operacions corrents, capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes urbanístiques.	Esta ratio se calcula como el cociente entre el remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre del último ejercicio liquidado y los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes, capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas urbanísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions a empreses de nova creació constituïdes al Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación constituidas en El Masnou.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2064/2020, de 7 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2020 per a la concessió de les subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya (ref. BDNS 518915).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2064/2020, de 7 de agosto, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2020 para la concesión de las subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña (ref. BDNS 518915).
Català: En aquest sentit, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir, en condicions d'igualat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció de llurs recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: En este sentido, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: Aquest tram de la línia aèria s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia TM12 de la línia aèria “Navarcles2” situat a prop del mas l'Angle, i anirà fins el suport de formigó existent PH-1 de la línia “Navarcles2” derivació a CD N2602, on finalitzarà.
Español: Este tramo de la línea aérea iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía TM12 de la línea aérea "Navarcles2" situado cerca del mas de l'Angle, e irá hasta el soporte de hormigón existente PH-1 de la línea "Navarcles2 "derivación CD N2602, donde finalizará.
Català: Igualment, fins al 31 de desembre de 2021, els membres d'aquests òrgans poden participar emprant mitjans virtuals, encara que aquests no estiguin previstos als estatuts socials.
Español: Igualmente, hasta el 31 de diciembre de 2021, los miembros de estos órganos pueden participar utilizando medios virtuales, aunque estos no estén previstos en los estatutos sociales.
Català: La forma d'abonament d'aquestes llicències és amb els següents conceptes:
Español: La forma de abono de estas licencias será con los siguientes conceptos:
Català: Complerts els requisits anteriors, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària en termini no superior a quinze dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria en plazo no superior a quince días desde la presentación de la solicitud.
Català: El Pla Parcial defineix els següents sistemes, que es localitzen gràficament en els plànols d'ordenació i zonificació:
Español: El Plan Parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en los planos de ordenación y zonificación:
Català: Finalitat: ampliació, coberta i tancament porxo planta baixa al col·legi d'educació infantil i primària Sol Ixent, de Corbins.
Español: Finalidad: ampliación, cubierta y vallado porche planta baja en el colegio de educación infantil y primaria Sol Ixent, de Corbins.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2990/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Climent de Llobregat i de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2990/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Climent de Llobregat y de Viladecans.
Català: Les accions sol·licitades vinculades a aquestes especialitats a realitzar en centres que no es comprometin a fer participar l'alumnat en les proves reconegudes de certificació, veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva.
Español: Las acciones solicitadas vinculadas a estas especialidades a realizar en centros que no se comprometan en hacer participar al alumnado en las pruebas reconocidas de certificación, verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva.
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 1 d'agost de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos: 1 de agosto de 2016.
Català: Preparar i fiscalitzar el fons de maniobra dels habilitats del Departament.
Español: Preparar y fiscalizar los fondos de maniobra de los habilitados del Departamento.
Català: Elements de tall: cel·les modulars SF6, cel·les de línia i protecció (4L+1P).
Español: Elementos de corte: celdas modulares SF6, celdas de línea y protección (4L+1P).
Català: 4.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran, facturaran i efectuaran els pagaments de les obres i les millores i comunicaran per escrit al DAR la seva finalització, en el termini fixat a la resolució de concessió, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán, facturarán y efectuarán los pagos de las obras y las mejoras y comunicarán por escrito al DAR su finalización, en el plazo fijado en la resolución de concesión, a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Per la creació i/o adequació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans, també podran ser beneficiàries aquelles empreses comercials que tot i no disposar de l'acreditació com a artesans, comercialitzin productes elaborats per artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics.
Español: Por la creación y/o adecuación de los establecimientos o espacios de venta al por menor donde se comercializan los productos artesanos, también podrán ser beneficiarias aquellas empresas comerciales que a pesar de no disponer de la acreditación como artesanos, comercialicen productos elaborados por artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos.
Català: Pla parcial d'ordenació el Puig, al terme municipal de Calders
Español: Plan parcial de ordenación El Puig, en el término municipal de Calders
Català: e) De conformitat amb el que disposa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els membres del Comitè d'Empresa han de disposar de 30 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: e) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desempeño de sus funciones.
Català: En aquest cas l'advocat ha de procurar la protecció integral dels interessos del seu client i, a aquest efecte, ha de seguir la Normativa de l'advocacia catalana.
Español: En este caso el abogado tiene que procurar la protección integral de los intereses de su cliente y, a tal efecto, debe seguir la Normativa de la abogacía catalana.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente.
Català: h) En el cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, que es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, que se cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Donar publicitat a l'atorgament dels distintius oficials de compromís d'adhesió al sistema arbitral de consum de Catalunya a les empreses que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al otorgamiento de los distintivos oficiales de compromiso de adhesión al sistema arbitral de consumo de Cataluña a las empresas que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines (notificació B/ES/14/04).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas (notificación B/ES/14/04)
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (av. de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (av. de Blondel, 54, tercera planta).
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional 22 de la LMRFP de 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Sin embargo, en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación aquello previsto a la disposición adicional 22 de la LMRFP de 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Meteorologia de Catalunya.
Español: Meteorología de Cataluña.