BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquestes modificacions, les delegacions territorials d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques) i Girona van tramitar diversos expedients sobre col·legis d'educació infantil i primària, expedients que han rebut informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas) y Girona tramitaron varios expedientes sobre colegios de educación infantil y primaria, expedientes que han recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Establiment del programa d'implantació de simulacres.
Español: Establecimiento del programa de implantación de simulacros.
Català: i) Emetre informes de projectes i actuacions a desenvolupar en el domini públic maritimoterrestre i, en general, en el litoral.
Español: i) Emitir informes de proyectos y actuaciones a desarrollar en el dominio público marítimo-terrestre y, en general, en el litoral.
Català: El text de les bases esmentades apareix publicat íntegrament en el BOPG núm. 240 de 17 de desembre de 2021.
Español: El texto de las bases mencionadas aparece publicado íntegramente en el BOPG núm. 240, de 17 de diciembre de 2021.
Català: L'assistència a una universitat, escola o centre docent no implica el trasllat de la residència habitual.
Español: La asistencia a una universidad, escuela o centro docente no implica el traslado de la residencia habitual.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 6094 i 6707, que van assistir amb tècniques de reanimació cardiorespiratòria una persona que va patir una pèrdua de coneixement.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 6094 y 6707, que asistieron con técnicas de reanimación cardiorespiratoria a una persona que había sufrido una pérdida de conocimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la variant de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 al tram la Granada - Vilafranca del Penedès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la variante de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 en el tramo La Granada - Vilafranca del Penedès.
Català: Equips de megafonia per avís a la població.
Español: Equipos de megafonía para aviso a la población.
Català: Els permisos regulats en els punts anteriors els concedirà el director/a. S'hauran de sol·licitar prèviament en els casos b), c), d), e), f), g) i h).
Español: Los permisos regulados en los puntos anteriores los concederá el director/a. Se solicitarán previamente en los casos b), c), d), e), f), g) y h).
Català: Així mateix es farà pública la llista provisional de persones exemptes de fer les proves de coneixements de català i castellà, també de les persones que les han de realitzar.
Español: Asimismo, se hará pública la lista provisional de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de catalán y castellano, así como las personas que deben realizarlas.
Català: Modificació puntual del Pla especial Ca n'Aimeric, en l'àmbit de la concessió administrativa de béns de domini públic municipal per a instal·lacions lúdiques, de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial Ca n'Aimeric, en el ámbito de la concesión administrativa de bienes de dominio público municipal para instalaciones lúdicas, de Castelldefels
Català: Aquesta dada es computa a partir del dia en què la dona va ocupar, per primera vegada, una plaça de comandament amb alguna o algunes persones a càrrec seu dins de l'empresa, organització o entitat en la qual exerceix o exercia les seves funcions.
Español: Este dato se computa a partir del día en que la mujer ocupó, por primera vez, una plaza de mando con alguna o algunas personas a su cargo dentro de la empresa, organización o entidad en la que ejerce o ejercía sus funciones.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les xarxes de serveis del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso de parco o jardín y con las redes de servicios del polígono.
Català: b) De les activitats definides als apartats b) i c) de l'article 63:
Español: b) De las actividades definidas en los apartados b) y c) del artículo 63:
Català: En particular, els camins i abassegaments associats a l'activitat, s'ha de tenir cura de situar-los exclusivament per dins de l'àrea d'afecció autoritzada.
Español: En particular, los caminos y acopios asociados a la actividad, se tendrá que tener cuidado de situarse exclusivamente por dentro del área de afección autorizada.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució de l'expedient administratiu núm SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000470(75/18-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado una resolución, del expediente administrativo número [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000470(75/18-SSP)], los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de desembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: 5.5 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu objectiu 2 (núm. 2000ES162DO004), en un percentatge del 50%, i el Programa operatiu objectiu 3 (núm. 2000ES053PO303), en un percentatge del 45%.
Español: 5.5 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo objetivo 2 (núm. 2000ES162DO004, en un porcentaje del 50%, y el Programa operativo objetivo 3 (núm. 2000ES053PO303), en un porcentaje del 45%.
Català: El termini de presentació dels títols per a la seva
Español: El plazo de presentación de los títulos para su
Català: RESOLUCIÓ GAP/4084/2010, de 21 de desembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període de 2007-2013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4084/2010, de 21 de diciembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el período de 2007-2013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió de les Normes
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión de las Normas
Català: 3.1 La interpretació del Conveni, resolent les consultes que qualsevol de les parts li plantegin per mitjà de les representacions dels treballadors o de les empreses afectades.
Español: 3.1 La interpretación del Convenio, evacuando las consultas que por cualquiera de las partes se le planteen por las representaciones de los trabajadores o de las empresas afectadas.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Es computarà, també, com a efectivament treballats el temps que cal per desplaçar-se entre els centres de treball dins la jornada laboral.
Español: Se computarán también como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
Català: En el cas de sol·licitar llicències independents per a cada escala d'un mateix bloc, s'haurà d'acompanyar amb la primera llicència avantprojecte de tot el bloc on quedi perfectament definit, a més de la volumetria de l'edificació, el disseny, acabats de façana, colors, voladissos i qualsevol altre element que afecti la volumetria o estètica del conjunt.
Español: En el caso de solicitar licencias independientes para cada escala de un mismo bloque, se deberán acompañar con la primera licencia anteproyecto de todo el bloque donde quede perfectamente definido, además de la volumetría de la edificación, el diseño, acabados de fachada, colores, voladizos y cualquier otro elemento que afecte la volumetría o estética del conjunto.
Català: La Coordinadora té, entre les seves finalitats estatutàries, la d'oferir serveis al col·lectiu d'ONGD i altres moviments solidaris de Lleida (article 2.d dels Estatuts).
Español: La Coordinadora tiene, entre sus finalidades estatutarias, la de ofrecer servicios al colectivo de ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida (artículo 2.d de los Estatutos).
Català: e) Acabar l'itinerari o la feina assignats habitualment, encara que per fer-ho calgui prolongar la jornada normal quan, per causes alienes a la voluntat de l'empresa, no s'hagi pogut acabar dins d'aquesta jornada.
Español: e) Terminar su itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido terminar dentro de la misma.
Català: b) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes o l'import que es fixi en la respectiva Llei de pressupostos, el beneficiari ha d'aportar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, així com declaració expressa del sol·licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: b) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos, el beneficiario deberá aportar certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, así como declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: L'Administració de correus ha intentat la notificació dues vegades i, atès que aquesta no ha estat possible, ha retornat tota la documentació.
Español: La Administración de correos ha intentado la notificación dos veces y, a la vista de que esta no ha sido posible, nos ha devuelto esta documentación.
Català: reposició en un temps inferior al que s'ha estipulat, cal facilitar el
Español: reposición en tiempo inferior al estipulado, se facilitará el
Català: - Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 1 del sector SAU 3, de Sant Julià del Llor i Bonmatí que promou Nou Equip Porqueres, SL i tramet l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector 1 del sector SAU 3 de Sant Julià del Llor i Bonmatí, que promueve Nou Equip Porqueres, SL, y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Especialment, i en relació amb l'esmena de la sol·licitud, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR la llista dels sol·licitants que l'hagin d'esmenar, s'hi indicaran els motius i es farà constar que, en cas que no esmenin la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que hi desisteixen, amb la resolució prèvia que s'haurà de dictar d'acord amb els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Especialmente, y con relación a la corrección de la solicitud, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR la lista de los solicitantes que la deban corregir, indicando los motivos y haciendo constar que, en el caso de que no enmienden la solicitud en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que desisten, previa resolución que deberá dictarse conforme a los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: c) Determinar el lloc de reunió és a càrrec de l'Ajuntament.
Español: c) El lugar de reunión lo determinará el Ayuntamiento.
Català: b) La designació d'advocats col·legiats per a la representació i defensa de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La designación de abogados colegiados para la representación y defensa de la Administración de la Generalidad.
Català: L'import dels premis d'antiguitat es limita al 50% del salari base.
Español: El importe de los premios de antigüedad se limitará al 50% del
Català: 1.1.6 Allotjament per a altres espècies.
Español: 1.1.6 Alojamiento para otras especies.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els Articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els Articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segon.- Sotmetre els pressupostos aprovats inicialment a informació pública per un termini de 15 dies mitjançant la publicació del present acord en el DOGC i en el BOP, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin convenients.
Español: Segundo.- Someter los presupuestos aprobados inicialmente a información pública por un plazo de 15 días mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en el BOP, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3590/2004, de 16 de desembre, per la qual es fan públics la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i el veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3590/2004, de 16 de diciembre, por la que se hacen públicos la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el 2004 y el veredicto que ha emitido.
Català: Aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la que està subjecte el ocupant d'un lloc de treball en el desenvolupament de las seves funcions, depenent simultàniament de més d'un superior jeràrquic.
Español: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desarrollo de sus funciones, dependiendo simultáneamente de más de un superior jerárquico.
Català: El senyor José Manuel Collados Echenique, en nom i representació de l'empresa Cogeneración del Ter, SL, amb seu social al carrer Llull, núm. 331, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de cogeneració situades al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: El señor José Manuel Collados Echenique, en nombre y representación de la empresa Cogeneración del Ter, SL, con sede social en la calle Llull, núm. 331, Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de cogeneración situadas en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: Les alteracions paisatgístiques esmentades s'han de limitar a les àrees en explotació activa.
Español: Las alteraciones paisajísticas citadas deben limitarse a las áreas en explotación activa.
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat en dates 6, 16 i 17 de novembre de 2015 l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado en fechas 6, 16 y 17 de noviembre de 2015 la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Taula d'antiguitat 2002 (euros)
Español: Tabla de antigüedad 2002 (euros)
Català: Les retribucions i les altres condicions laborals que es pactin en cada conveni d'àmbit inferior compensen i absorbeixen totes les que hi havia en el moment de la seva entrada en vigor, considerades en condicions homogènies, sigui quina sigui la naturalesa.
Español: Las retribuciones y demás condiciones laborales que se pacten en cada convenio de ámbito inferior compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, contempladas en condiciones homogéneas, cualquiera que sea la naturaleza de las mismas.
Català: En aquests casos, però, hauran de ser pactats de mutu acord amb el titular, de forma que no s'alteri substancialment les activitats docents del centre.
Español: En estos casos, tendrán que ser pactados de mutuo acuerdo con el titular, de forma que no se alteren sustancialmente las actividades docentes del centro.
Català: La incorporació del nou termini establert en el punt anterior donarà lloc a l'adopció per part de l'Ajuntament d'alguna de les mesures previstes en l'art. 80.3 de la L.U.R. o al canvi del sistema d'actuació.
Español: La incorporación del nuevo plazo establecido en el punto anterior dará lugar a la adopción por parte del Ayuntamiento de alguna de las medidas previstas en el art. 80.3 de la L. U.R. o en el cambio del sistema de actuación.
Català: Activitats que s'han de desenvolupar:
Español: Actividades que se tienen que desarrollar:
Català: Vist el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 d'octubre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per les ordres de 16 de maig de 1990 i 31 de març de 1992;
Español: Visto lo previsto en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de octubre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de mayo de 1990 y 31 de marzo de 1992;
Català: text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en
Català: - per últim, la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària, a la disposició addicional 4a, estableix el següent:
Español: - por último, la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria, en su disposición adicional 4ª, establece lo siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública no que s'han presentat reclamacions, i l'aprovació inicial i el text del reglament han esdevingut definitius, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 34 de 19 de febrer de 2014
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública no que se han presentado reclamaciones, y la aprobación inicial, y el texto del reglamento han pasado a ser definitivos, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 34 de 19 de febrero de 2014