Català: .Una vocalia en representació del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Una vocalía en representación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
És prorrogable per un termini equivalent al de vigència inicial.	Es prorrogable por un plazo equivalente al de vigencia inicial.
Creixement i crisi 1940.2009; Remodelació del Zoo de la Ciutadella; Ramón Turró investigador i veterinari; Produccions ramaderes a la República Popular Xina.	Crecimiento y crisis 1940 - 2009; Remodelación del Zoo de la Ciutadella; Ramón Turró investigador y veterinario; Producciones ganaderas en la República Popular China.
Als efectes d'allò que preveu l'article 12.6 apartats c) i d) de l'Estatut dels treballadors en relació amb l'aplicació del sistema de jubilació parcial i els contractes de relleu previstos en el Reial decret 1131/2002, es considera que tots els treballadors de l'empresa inclosos en l'àmbit personal del present Conveni estan compresos en un únic grup professional.	A efectos de lo previsto en el artículo 12.6 apartado c) y d) del Estatuto de los trabajadores referente a la aplicación del sistema de jubilación parcial y los contratos de relevo previstos en el Real decreto 1131/2002, se considerará que todos los trabajadores de la empresa incluidos en el ámbito personal de este Convenio se encuentran comprendidos en un único grupo profesional.
S'admet l'ocupació puntual per l'accés vehicular als aparcaments dels edificis o als aparcaments soterrats situats sota l'espai públic.	Se admite la ocupación puntual por el acceso vehicular en los aparcamientos de los edificios o en los aparcamientos soterrados situados bajo el espacio público.
Procediment: ajuts per assistència tècnica per a la promoció de l'ocupació autònoma.	Procedimiento: ayudas por asistencia técnica para la promoción de la ocupación autónoma.
Objecte: Conveni de col·laboració pel qual es fixa el Pla.	Objeto: Convenio de colaboración por el que se fija el Plan.
Coneixements sobre patrimoni cultural.	Conocimientos sobre patrimonio cultural.
La cota màxima de coronament per als cossos edificats que confrontin amb el carrer Arbonés, plaça Montserrat i carrer dels Llops s'estableix a la cota 227,50.	La cota máxima de coronamiento para los cuerpos edificados que confronten con la calle Arbonés, plaza Montserrat y calle de Els Llops se establece en la cota 227,50.
Sostre edificable: s'entén per sostre edificable el nombre de metres quadrats de sostre susceptible de ser edificat a cada zona.	Techo edificable: se entiende por techo edificable el número de metros cuadrados de techo susceptible de estar edificado en cada zona.
Aquest bloc preveu les competències clau per poder seguir un procés d'orientació.	Este bloque contempla las competencias clave para poder seguir un proceso de orientación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació íntegra de les modificacions introduïdes en el Reglament del servei municipal del casal de la gent gran de Can Rafart.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación íntegra de las modificaciones introducidas en el Reglamento del servicio municipal del casal de gente mayor de Can Rafart.
D'acord amb la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona elegiran 85, 17, 15 i 18 diputats, respectivament.	De acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña, las circunscripciones electorales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona elegirán 85, 17, 15 y 18 diputados, respectivamente.
RESOLUCIÓ TES/2793/2015, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de març de 2015, que va declarar la nul·litat del tercer paràgraf de la disposició transitòria quarta de les Normes del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprovat definitivament per l'Acord GOV/254/2010, de 23 de novembre.	RESOLUCIÓN TES/2793/2015, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de marzo de 2015, que declaró la nulidad del tercer párrafo de la disposición transitoria cuarta de las Normas del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà, aprobado definitivamente por el Acuerdo GOV/254/2010, de 23 de noviembre.
En el termini màxim de sis mesos, i abans de la data d'inici del curs 2002-2003, la directora general de Formació d'Adults dictarà resolució definitiva, la qual es farà pública a les seus de les coordinacions territorials de Formació d'Adults, a les adreces especificades a la base 2 i a la pàgina web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).	En el plazo máximo de seis meses, y antes de la fecha de inicio del curso 2002-2003, la directora general de Formación de Adultos dictará resolución definitiva, que se hará pública en las sedes de las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos, en las direcciones especificadas en la base 2 y en la página web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
f) Dur a terme activitats d'avaluació, control i inspecció relacionades amb la fabricació, comercialització, distribució i publicitat de productes sanitaris i cosmètics, així com mantenir un registre de les empreses que realitzin aquestes activitats a Catalunya.	f) Llevar a cabo actividades de evaluación, control e inspección relacionadas con la fabricación, comercialización, distribución y publicidad de productos sanitarios y cosméticos, así como mantener un registro de las empresas que realicen estas actividades en Cataluña.
Preses d'aigua potable, distribuïdes de tal forma que cap unitat d'acampada no es trobi a més de 50 metres d'una d'aquestes.	Tomas de agua potable, distribuidas de tal forma que ninguna unidad de acampada se encuentre a más de 50 m de una de ellas.
Tots aquests conceptes estan previstos dins de la valoració de llocs de treball, i qualsevol canvi en les condicions de treball o retributives haurà de ser pactat en la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.	Todos estos conceptos quedan contemplados en la valoración de puestos de trabajo, y cualquier cambio en las condiciones de trabajo o retributivas será pactado en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo.
En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i específiques, amb les especificacions destacables següents:	En los apartados correspondientes de la solicitud se tienen que hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y específicas, con las especificaciones destacables siguientes:
Així, l'Estat podia, com efectivament ha fet, passar d'un sistema integrat en l'estructura i organització dels tribunals de justícia a un altre que segueix el model dels registres de la propietat i mercantils, que encarrega l'administració del Registre Civil a aquests darrers; i això és així perquè d'acord amb la doctrina jurisprudencial citada en examinar les qüestions competencials, l'Estat pot determinar, entre altres aspectes, quin ha de ser l'òrgan que ha d'exercir la funció registral (STC 56/1990, de 29 de març, FJ 31).	Así, el Estado podía, como efectivamente ha hecho, pasar de un sistema integrado en la estructura y organización de los tribunales de justicia a otro que sigue el modelo de los registros de la propiedad y mercantiles, que encarga la administración del Registro Civil a estos últimos; y esto es así porque de acuerdo con la doctrina jurisprudencial citada al examinar las cuestiones competenciales, el Estado puede determinar, entre otros aspectos, cuál ha de ser el órgano que ha de ejercer la función registral (STC 56/1990, de 29 de marzo, FJ 31).
43.6 Un cop presentada la sol·licitud, la persona titular del servei competent en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant la resolució d'habilitació com a persona tècnica per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes.	43.6 Una vez presentada la solicitud, la persona titular del servicio competente en materia de gestión de las deyecciones ganaderas dictará y notificará al solicitante la resolución de habilitación como persona técnica para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Assessoria d'imatge personal i corporativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartiran en horari de matí i tarda.	Asesoría de imagen personal y corporativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en horario de mañana y tarde.
Comitè Permanent de Millores: aquest Comitè analitza mensualment totes les incidències, no-conformitats, queixes banals i no banals que arriben a l'Àrea de Comunicació i Qualitat, tant les internes com les externes, així com el resultat de les enquestes als nostres clients, i analitzant els processos proposa accions de millora a la Direcció General, per mediació del responsable de l'Àrea de Comunicació i Qualitat.	Comité Permanente de Mejoras: este Comité analiza mensualmente todas las incidencias, no conformidades, quejas banales y no banales que llegan al Área de Comunicación y Calidad, tanto las internas como las externas, así como el resultado de las encuestas a nuestros clientes, y analizando los procesos propone acciones de mejora a la Dirección General, por mediación del responsable del Área de Comunicación y Calidad.
D'aquesta manera, un diagnòstic correcte de les patologies presents en els animals sacrificats en els escorxadors permet un dictamen ajustat a dret i, per tant, una correcta aplicació de les normes, a fi de preservar la protecció dels consumidors i oferir garanties tant als operadors econòmics com als administrats.	De esta manera, un diagnóstico correcto de las patologías presentes en los animales sacrificados en los mataderos permite un dictamen ajustado a derecho y, por lo tanto, una correcta aplicación de las normas, con el fin de preservar la protección de los consumidores y ofrecer garantías tanto a los operadores económicos como a los administrados.
Els preceptes de la LRBRL qüestionats, que plantegen un conjunt de nou aspectes, són els següents:	Los preceptos de la LRBRL cuestionados, que plantean un conjunto de nueve aspectos, son los siguientes:
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal de la Granadella (exp. LA-2002/0042).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de La Granadella (exp. LA-2002/0042).
Granja Miqueló, SL ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera existent, així com la seva ampliació consistent en la construcció d'una nova nau, en zona de policia de lleres del barranc de la Font del Calç, marge esquerre.	Granja Miqueló, SL ha solicitado la legalización de una explotación ganadera existente, así como su ampliación consistente en la construcción de una nueva nave, en zona de policía de cauces del barranco de la Font del Calç, margen izquierda.
La conformació, doncs, que ha efectuat el legislador estatal del règim de l'ajuda dictaminada no legitima en cap cas que el SEPE centralitzi el seu pagament.	La conformación, pues, que ha efectuado el legislador estatal del régimen de la ayuda dictaminada no legitima en ningún caso que el SEPE centralice su pago.
—5 Per l'experiència i el coneixement de les peculiaritats i característiques dels municipis turístics del litoral de Catalunya de més de 10.000 habitants, amb la prestació de serveis en qualitat de funcionari d'habilitació estatal en propietat, o com a director o gerent d'organismes locals o societats de capital íntegrament municipal, 1 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.	—5 Por la experiencia y el conocimiento de las peculiaridades y características de los municipios turísticos del litoral del Cataluña de más de 10.000 habitantes, con la prestación de servicios en calidad de funcionario de habilitación estatal en propiedad, o como director o gerente de organismos locales o sociedades de capital íntegramente municipal, 1 punto por año, hasta un máximo de 2 puntos.
En qualsevol cas no es computarà com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial establerta en la base 6.2.b.3) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.	En cualquier caso, no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en la base 6.2.b.3) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
L'ajornament i el fraccionament comporten la liquidació dels interessos de demora, en el tipus que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	El aplazamiento y el fraccionamiento comportan la liquidación de los intereses de demora, en el tipo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Dades de l'estació de radiosondatges 08190.	Datos de la estación de radiosondajes 08190.
No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, es podrà encarregar al Consorci Ivàlua l'execució de la prestació objecte de licitació.	No obstante, cuando no concurra ningún licitador, la ejecución de la prestación objeto de licitación se puede encargar al Consorcio Ivàlua.
Col·labora en el disseny, el manteniment i l'actualització, realitza l'explotació dels programes informàtics de suport a la gestió del personal i coordina les unitats administratives en l'ús d'aquests programes.	Colabora en el diseño, el mantenimiento y la actualización, realiza la explotación de los programas informáticos de apoyo a la gestión del personal y coordina las unidades administrativas en el uso de estos programas.
a.3) Trajectòria de l'empresa o entitats sol·licitants.	a.3) Trayectoria de la empresa o entidades solicitantes.
al DOGC de data 23 de juny de 1997, com també sobre el que preveu la	colectivo de empresa vigente, publicado en el DOGC de 23 de junio de 1997,
El castell és de planta i volumetria irregulars, que han anat creixent al llarg del temps a conseqüència de nombroses transformacions.	El castillo es de planta y volumetría irregulares, que han ido creciendo a lo largo del tiempo como consecuencia de numerosas transformaciones.
Impulsar i coordinar els tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la director/a de l'ATC, i, en especial, coordinar-ne la signatura.	Impulsar y coordinar los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieren la aprobación del/de la director/a de la ATC, y, en especial, coordinar la firma.
5.7 Els membres dels tribunals, els assessors i els col·laboradors han de manifestar la seva abstenció notificant-la a la Secretaria d'Estat de Justícia quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o si haguessin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.	5.7 Los miembros de los tribunales, asesores y los colaboradores deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en la qual s'hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l'intercanvi o trobada, o bé certificat que així ho acrediti, emès i signat pel/per la secretari/ària, amb el vist i plau del/de la president/a del consell escolar.	Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar del centro en que se hayan aprobado las cuentas correspondientes al intercambio o encuentro, o bien certificado que así lo acredite, emitido y firmado por el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic d'una borsa de treball per proveir, amb caràcter temporal, places de tècnic/a superior d'arquitectura i places de tècnic/a mitjà/ana d'arquitectura.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de una bolsa de trabajo para proveer, con carácter temporal, plazas de técnico/a superior de arquitectura y plazas de técnico/a medio/a de arquitectura.
Els procuradors estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes i les faltes que cometin en l'exercici de la professió.	Los procuradores están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y las faltas que cometan en el ejercicio de la profesión.
RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, pel qual es fa pública la convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.	RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
En data 30 d'abril de 1998 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia.	En fecha 30 de abril de 1998 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia.
Restauracions amb plantacions d'arbres i arbustos amb densitats variables entre 600 i 800 plantes/ha.	Restauraciones con plantaciones de árboles y arbustos con densidades variables entre 600 y 800 plantas/ha.
36.1 Les empreses que no tinguin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un plus compensatori la quantia del qual serà l'especificada per a cada categoria professional a la columna 4 de la taula salarial del conveni, i	36.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la columna 4 de la tabla salarial del convenio, y
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o directament recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
a) En el mètode d'estimació directa, el pagament del deute tributari s'ha d'efectuar amb periodicitat mensual.	a) En el método de estimación directa, el pago de la deuda tributaria debe efectuarse con periodicidad mensual.
A l'article 26, condicions de l'edificació, a l'apartat d'Alçada màxima, on diu:	En el artículo 26, condiciones de la edificación, en el apartado de Altura máxima, donde dice: “La altura máxima total del volumen edificable será de 12 m...”
Objecte: regular la col·laboració entre els signants per procedir a l'adequació de les infraestructures i els serveis de salut del municipi de Bellaguarda per dur a terme el Projecte bàsic i d'execució del consultori de Bellaguarda.	Objeto: regular la colaboración entre los firmantes para proceder a la adecuación de las infraestructuras y los servicios de salud del municipio de Bellaguarda para llevar a cabo el Proyecto básico y de ejecución del consultorio de Bellaguarda.
Corporation, SA, contra la Resolució de 20 de setembre de 1995, per la	Corporation, SA, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1995, por
d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.