BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·la l'equip de discjòquei a la cabina o espai de treball, aplicant procediments estandarditzats per a la consecució dels resultats acústics òptims.
Español: Instala el equipo de disc-jockey en la cabina o espacio de trabajo, aplicando procedimientos estandarizados para la consecución de los resultados acústicos óptimos.
Català: Finalitat: despeses de professorat i activitats de l'escola Catalana Jordi Pere Cerdà.
Español: Finalidad: gastos de profesorado y actividades de la escuela Catalana Jordi Pere Cerdà.
Català: Reglament de la Comissió Mixta de Classificació i Valoració
Español: Reglamento de la Comisión Mixta de Clasificación y Valoración
Català: Reconeixement progressiu i cura de la pronúncia dels fonemes que presenten una especial dificultat en les llengües estrangeres.
Español: Reconocimiento progresivo y cuidado en la pronunciación de los fonemas que presentan una especial dificultad en las lenguas extranjeras.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat-Anoia
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats i grups d'investigació, dotats pressupostàriament de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación vigente de puestos de trabajo de este cuerpo;
Català: És previst que la darrera setmana de setembre s'avaluï novament la situació per a l'establiment de mesures en aquest àmbit.
Español: Está previsto que la última semana de septiembre se evalúe nuevamente la situación para el establecimiento de medidas en este ámbito.
Català: 1.1 Identifica els tipus de motors elèctrics utilitzats a les instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació.
Español: 1.1 Identifica los tipos de motores eléctricos utilizados a las instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación.
Català: Respecte als residus admissibles la resolució els especifica i es limiten a 30 tipus de residus no perillosos que es defineixen pel seu codi europeu; referent a la destinació dels lixiviats el projecte preveu portar els concentrats a Tri, SA, encara que d'acord amb el punt 1.e.2 de les prescripcions tècniques de la proposta de resolució, la instal·lació de la planta de tractament de lixiviats fixa requereix el projecte corresponent on es concretaran els residus que es generin.
Español: Respecto a los residuos admisibles, la resolución los especifica y se limitan a 30 tipos de residuos no peligrosos que se definen por su código europeo; en lo referente al destino de los lixiviados el proyecto contempla llevar los concentrados a Tri, SA, aunque de acuerdo con el punto 1.e.2 de las prescripciones técnicas de la propuesta de resolución, la instalación de la planta de tratamiento de lixiviados fija requiere el proyecto correspondiente en el que se concretarán los residuos que se generen.
Català: L'activitat d'avions ponderats perduts i l'activitat d'avions ponderats totals es calcularan tenint en compte la següent taula de ponderació:
Español: La actividad de aviones ponderados perdidos y la actividad de aviones ponderados totales se calcularán teniendo en cuenta la siguiente tabla de ponderación:
Català: Destinar la senyora Mònica Vila Masagué al lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Mònica Vila Masagué al puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Valoració del dèficit.
Español: Valoración del déficit.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: En aquest cas, es remetrà a l'interessat un correu electrònic informatiu al respecte.
Español: En este caso, se remitirá al interesado un correo electrónico informativo al respecto.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís al delegat de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso al delegado de personal de empresa, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: comptadors a partir del dia següent a la recepció d'aquesta
Español: contar a partir del día siguiente a la recepción de la presente, ante el
Català: 14.1 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el termini comprès entre la data de presentació de la sol·licitud d'ajut i el 31 de desembre de 2010, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2011, per tal que com a màxim el 30 de març de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las personas solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y el 31 de diciembre de 2010, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2011, a fin de que como máximo el 30 de marzo de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Atesa la Resolució ECO/2404/2015, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'adquisicions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/15), publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/2404/2015, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de adquisiciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/018/15), publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015;
Català: Realitza avaluacions de riscos en les especialitats en les quals estigui acreditat
Español: Realiza evaluaciones de riesgo en las especialidades en las que está acreditado.
Català: Mitjançant aquest Decret se suprimeixen els llocs de director i sotsdirector del Programa d'atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives, creats pel Decret 184/1990, de 20 de juny, de creació del programa d'atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives.
Español: Mediante este Decreto se suprimen los puestos de director y subdirector del Programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas, creados por el Decreto 184/1990, de 20 de junio, de creación del programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas.
Català: Amb caràcter enunciatiu, els diferents grups d'horaris podran adoptar qualsevol de les següents modalitats:
Español: Con carácter enunciativo, los diferentes grupos de horarios podrán adoptar cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: La distribució per a cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de subvenciones que prevé esta convocatoria es la siguiente:
Català: El programa de mediació per al lloguer social té per objecte incrementar el parc d'habitatges que es destina a lloguer social per possibilitar l'accés a l'habitatge de la població amb ingressos baixos, mitjançant l'establiment d'un sistema de garanties públiques per als propietaris d'habitatges desocupats.
Español: El programa de mediación para el alquiler social tiene por objeto incrementar el parque de viviendas que se destina a alquiler social para posibilitar el acceso a la vivienda de la población con ingresos bajos, mediante el establecimiento de un sistema de garantías públicas para los propietarios de viviendas desocupadas.
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu, imminent i inevitable, els treballadors puguin interrompre la seva activitat i, si fos necessari, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar inmediatamente el puesto de trabajo.
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària o ordenada pels
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria u ordenada por les
Català: La generació anual prevista de nitrogen per les dejeccions del bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental (vegeu l'annex 1.1) és de 66.709 kg, 16.186 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno por las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental (véase el anexo 1.1) es de 66.709 kg, de los que 16.186 kg proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002.
Català: 39.3 Quan, a requeriment del delegat de personal, es consideri necessari realitzar una assemblea, el delegat de personal peticionari raonarà amb la corresponent Direcció del centre, amb un preavís de 24 hores, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: 39.3 Cuando a requerimiento del delegado de personal considere necesario realizar asamblea, el delegado de personal peticionario razonará con la respectiva dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y horario de la asamblea general de turno.
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria de subvenció la compra de material reciclat (per exemple, els consumibles d'oficina), les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria de subvención la compra de material reciclado (por ejemplo, los consumibles de oficina), los gastos generales y los costes indirectos.
Català: En relació amb la legislació de Catalunya, hi ha la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions; la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, i el Decret 206/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Registre d'associacions; s'han creat els registres de nomenaments tutelars no testamentaris i d'entitats religioses de Catalunya.
Español: En lo relativo a la legislación de Cataluña, está la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones; la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, y el Decreto 206/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asociaciones; se han creado los registros de nombramientos tutelares no testamentarios y de entidades religiosas de Cataluña.
Català: e) La utilització de bufadors o altres eines o maquinària que generin guspires s'ajustarà a les prescripcions establertes al Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) La utilización de sopletes u otras herramientas o maquinaria que generen chispas se ajustará a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/95, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Gestionar totes les qüestions d'infraestructura relacionades amb la creació i posada en funcionament de nous equipaments per tal de millorar l'oferta de serveis d'atenció al ciutadà oferts per la SAC.
Español: Gestionar todas las cuestiones de infraestructura relacionadas con la creación y puesta en funcionamiento de nuevos equipamientos con el fin de mejorar la oferta de servicios de atención al ciudadano ofrecidos por la SAC.
Català: Finalitat: promoció i difusió del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: promoción y difusión del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor al menys un mes abans de finalitzar el termini de justificació establert en la convocatòria, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor al menos un mes antes de finalizar el plazo de justificación establecido en la convocatoria, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: Els projectes que s'inclouen a les famílies i les àrees professionals que determini cada convocatòria obtindran 20 punts.
Español: Los proyectos que se incluyen en las familias y las áreas profesionales que determine cada convocatoria obtendrán 20 puntos.
Català: Actes d'inspecció
Español: Actos de inspección
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La totalitat de les millores que el Conveni estableix, tant obligatòries com voluntàries (salaris base, complements de qualsevol tipus, plus, primes i incentius, dietes, etc.), compensen i absorbeixen les retribucions i els beneficis de qualsevol naturalesa que els treballadors afectats perceben o gaudeixen en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Todas las mejoras que el Convenio establece, tanto obligatorias como voluntarias (salarios base, complementos de cualquier tipo, pluses, primas e incentivos, dietas, etc.), compensarán y absorberán las retribuciones y beneficios de cualquier naturaleza que perciban o disfruten los trabajadores afectados en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: .2 Instar el secretari general per tal que, d'acord amb les seves atribucions, formalitzi, amb efectes d'1 d'octubre de 2009, l'adscripció de la senyora Neus Riera Mestre al Gabinet de la Presidència en un lloc de treball de tècnic/a del grup professional B i nivell retributiu 3, de manera que queda sense efectes la seva adscripció al lloc de treball de tècnica col·laboradora del Gabinet de la Presidència.
Español: .2 Instar al secretario general para que, de acuerdo con sus atribuciones, formalice, con efectos de 1 de octubre de 2009, la adscripción de la señora Neus Riera Mestre al Gabinete de la Presidencia en un puesto de trabajo de técnico/a del grupo profesional B y nivel retributivo 3, quedando así sin efectos su adscripción al puesto de trabajo de técnica colaboradora del Gabinete de la Presidencia.
Català: El complement a càrrec de l'empresa és fins al 100% del salari net mensual en els casos de baixa per malaltia (IT derivada de malaltia o accident no laboral) que comportin hospitalització, pels dies d'hospitalització.
Español: El complemento a cargo de la empresa será, sin embargo, hasta el 100% del salario neto mensual en los casos de bajas por enfermedad (IT derivada de enfermedad o accidente no laboral) que comporten hospitalización, por los días de hospitalización.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0810395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0810395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com a subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau prioritats, establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si es el caso de prioridades, establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: c) Comunicació i coordinació de les necessitats logístiques dels centres.
Español: c) Comunicación y coordinación de las necesidades logísticas de los centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació del pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación del plan de protección civil.
Català: - Tipus de màquines i equips, components principals.
Español: - Tipo de máquinas y equipos, componentes principales.
Català: 1.- Els escrits, les sol·licituds i les comunicacions objecte de registre s'han de segellar.
Español: 1.- Los escritos, las solicitudes y las comunicaciones objeto de registro se han de sellar.
Català: Serveis a la ciutadania: teleassistència i suport als malalts crònics, concertació de visites, cerca d'informació, consultes mèdiques a distància, recepta electrònica.
Español: Servicios a la ciudadanía: teleasistencia y apoyo a los enfermos crónicos, concertación de visitas, búsqueda de información, consultas médicas a distancia, receta electrónica.
Català: 5.6 Processa els clixés tampogràfics insolats, i en controla la qualitat: exposició, profunditat de gravat, duresa del clixé i d'altres.
Español: 5.6 Procesa los clichés tampográficos insolados, y controla la calidad: exposición, profundidad de grabado, dureza del cliché y otros.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0049JW.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0049JW.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'ampliació i millora de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de ampliación y mejora de la piscina municipal.
Català: La resta d'infraestructures (xarxa piezomètrica de control, la bassa de lixiviats, la tanca perimetral, els camins d'accés, etc.) han de ser comuns per al conjunt de l'activitat de dipòsit controlat.
Español: El resto de infraestructuras (red piezométrica de control, la balsa de lixiviados, la valla perimetral, los caminos de acceso, etc.) serán comunes para el conjunto de la actividad de depósito controlado.
Català: Guanyar temps i organitzar-se millor amb l'Outlook (nivell mitjà)
Español: Ganar tiempo y organizarse mejor con el Outlook (nivel medio)
Català: RESOLUCIÓ JUS/256/2011, de 19 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima i el lloc de cap del Servei de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/256/2011, de 19 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Reparación y Atención a la Víctima y el puesto de jefe/a del Servicio de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/10).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació Mas de Panxé, sector 21, del planejament municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación Mas de Panxé, sector 21, del planeamiento municipal (POUM).
Català: Concreció del tipus d'equipament.
Español: Concreción del tipo de equipamiento.
Català: a) L'objecte del projecte és la instal·lació d'una planta de poliols polimèrics complementària a la planta de poliols flexibles ja autoritzada dins del projecte de SM/OP i que actualment es troba en fase de construcció.
Español: 1a) El objeto del proyecto es la instalación de una planta de polioles poliméricos complementaria a la planta de polioles flexibles ya autorizada dentro del proyecto de SM/OP y que actualmente se encuentra en fase de construcción.
Català: l) Crear i mantenir estructures específiques que donin suport a la docència i la investigació.
Español: l) Crear y mantener estructuras específicas que den apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: 1.2 Cal, o bé eliminar la possibilitat d'implantació de qualsevol tipus de construccions ramaderes en els sòls qualificats amb clau SF i SPNP, o bé adaptar i modificar la normativa del planejament general vigent, per tal que aquestes quedin correctament recollides i regulades en aquestes qualificacions de sòls.
Español: 1.2 Es preciso, o bien eliminar la posibilidad de implantación de cualquier tipo de construcciones ganaderas en los suelos calificados con clave SF y SPNP, o bien adaptar y modificar la normativa del planeamiento general vigente, para que éstas queden correctamente recogidas y reguladas en estas calificaciones de suelos.
Català: El Complement Personal Substitutori (CPS) té la consideració més beneficiosa i es respecta -a cada treballador/a que l'acrediti- a títol exclusivament individual.
Español: El Complemento Personal Sustitutorio (CPS) tendrá la consideración más beneficiosa y se respetará.a cada trabajador/ra que lo acredite- a título exclusivamente individual.
Català: D'altra banda, l'article 4.2 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, determina que les persones que exerceixin funcions de vigilància, seguretat o custòdia en relació amb personal i béns o serveis de titularitat pública o privada tenen especial obligació d'auxiliar o col·laborar en tot moment amb les forces i cossos de seguretat.
Español: Por otra parte, el artículo 4.2 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, determina que las personas que ejercen funciones de vigilancia, seguridad o custodia referidas a personal y bienes o servicios de titularidad pública o privada tienen especial obligación de auxiliar o colaborar en todo momento con las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Pel que fa a les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències s'estarà al que concreti la normativa vigent.
Español: En lo que se refiere a las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se estará a lo que concrete la normativa vigente.