BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les fases del concurs, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria, así como las calificaciones de las fases del concurso, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlament a efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 Per al compliment d'aquestes funcions, el Servei de Promoció de l'Ocupació s'estructura en les seccions següents:
Español: 5.2 Para el cumplimiento de estas funciones, el Servicio de Promoción de la Empleo se estructura en las secciones siguientes:
Català: En les certificacions anteriors hi ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores tiene que constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial donde se ha publicado.
Català: ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: 4.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: 4.1 El personal funcionario que concurse deberá acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se citan en el anexo del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por los cuales se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Els llocs de treball que queden subjectes a objectius singulars són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que queden sujetos a objetivos singulares son los siguientes:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: d) Assessorar sobre la viabilitat econòmica dels projectes susceptibles de ser implementats per la Direcció General.
Español: d) Asesorar sobre la viabilidad económica de los proyectos susceptibles de ser implementados por la Dirección General.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 41,20 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en esta convocatoria las personas aspirantes han de satisfacer la tasa de 41,20 euros.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que conegui la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: La superfície computable a efecte d'edificabilitat és la definida dintre del perímetre de les façanes dels edificis.
Español: La superficie computable a efecto de edificabilidad es la definida dentro del perímetro de las fachadas de los edificios.
Català: Coneixements en anglès, francès, drets d'autor i propietat intel·lectual, Unió Europea i informàtica a nivell d'usuari (word, excel, power point, acces, etc.)
Español: Conocimientos en inglés, francés, derechos de autor y propiedad intelectual, Unión Europea e informática a nivel de usuario (word, excel, power point, acces, etc.)
Català: c) Fomentar les relacions de col·laboració entre administracions competents en la matèria.
Español: c) Fomentar las relaciones de colaboración entre administraciones competentes en la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: 2.6.2 La comissió tècnica és l'òrgan encarregat de la valoració tècnica dels projectes, segons les bases de l'annex 2.
Español: 2.6.2 La comisión técnica es el órgano encargado de la valoración técnica de los proyectos, según las bases del anexo 2.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2011, de notificació de la Resolució de cancel·lació del concert per al dipòsit de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes núm. A0014.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2011, de notificación de la Resolución de cancelación del concierto para el depósito de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas núm. A0014.
Català: Àmbit 3d/2 carrer de l'Estació.
Español: Ámbito 3d/2 calle de L'Estació.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, amb seu a Santa Eulàlia de Ronçana, per segregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja.
Español: -1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47, con sede en Santa Eulàlia de Ronçana, por segregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja.
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Relacions Institucionals als canvis esmentats, cal modificar la delegació aprovada per la Resolució de 25 d'abril de 2007.
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los cambios mencionados, es necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 25 de abril de 2007.
Català: Planta baixa, habitatge porta segona, en la tercera planta, de la casa situada a Barcelona, carrer Gallecs, números u i tres; té una superfície de seixanta-dos metres, vint-i-set decímetres quadrats, més setze metres, quaranta-tres decímetres quadrats de terrasses.
Español: Planta baja, vivienda puerta segunda, en la tercera planta, de la casa sita en Barcelona, calle Gallecs, números uno y tres; tiene un superficie de sesenta y dos metros, veintisiete decímetros cuadrados, más dieciséis metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados de terrazas.
Català: President el Sr. Victor Carnero López, Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans, i com suplent Sra. Anna Becerra Peña, Tinenta d'alcalde de Serveis Personals.
Español: Presidente el Sr. Victor Carnero López, Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos, y como suplente Sra. Anna Becerra Peña, Teniente de alcalde de Servicios Personales.
Català: Els alumnes en situació d'atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden percebre beques per persones amb discapacitat o ajuts de transport, manutenció, allotjament i conciliació, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne, regulats a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Los alumnos en situación de desempleo que participen en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden percibir becas para personas con discapacidad o ayudas de transporte, manutención, alojamiento y conciliación, siempre que cumplan los requisitos necesarios regulados en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: P.R.A.: potencia radiada aparent total màxima, en wats, suma de les potències radiades aparents màximes en cada plànol de polarització.
Español: P.R.A.: potencia radiada aparente total máxima, en wats, suma de las potencias radiadas aparentes máximas en cada plano de polarización.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: ANUNCI del CEIP Àngela Roca, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Àngela Roca, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades per descansos de la mateixa durada dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas por descansos de la misma duración dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: L'associació estarà constituïda pels següents òrgans:
Español: La asociación estará constituida por los siguientes órganos:
Català: Empresa i treballadors acorden, atès que coincideixen els conceptes que conté el full de salaris actualment vigent a l'empresa amb el que expressa com a oficial l'Ordre de 27 de desembre de 1994, mantenir-lo, i també el sistema de càlcul i reflex del salari que com a annex 3 s'acompanya al present Conveni.
Español: Empresa y trabajadores acuerdan, por coincidir los conceptos contenidos en la hoja de salarios actualmente vigente en la empresa, con la expresada como oficial en la Orden de 27 de diciembre de 1994, mantener la misma, así como el sistema de cálculo y reflejo del salario que como anexo 3 se acompaña al presente Convenio.
Català: Aquests sectors a desenvolupar pel planejament parcial es recullen en aquestes Normes i en les fitxes del tom II, quines determinacions són vinculants.
Español: Estos sectores a desarrollar por el planeamiento parcial se recogen en estas Normas y en las fichas del tomo II, qué determinaciones son vinculantes.
Català: —3 Delegar en la persona titular de la Secretaria del Govern la facultat d'encarregar, excepcionalment, la defensa jurídica del Govern, l'Administració, els organismes públics i les entitats de dret públic de la Generalitat a un advocat o advocada col·legiat, i la facultat d'encarregar la representació del Govern, l'Administració, els organismes públics i les entitats de dret públic de la Generalitat i formalitzar l'apoderament corresponent a favor d'un procurador o procuradora dels tribunals o advocat o advocada col·legiats.
Español: -3 Delegar en la persona titular de la Secretaría del Gobierno la facultad de encargar, excepcionalmente, la defensa jurídica del Gobierno, la Administración, los organismos públicos y las entidades de derecho público de la Generalidad a un abogado o abogada colegiado, y la facultad de encargar la representación del Gobierno, la Administración, los organismos públicos y las entidades de derecho público de la Generalidad y formalizar el empoderamiento correspondiente a favor de un procurador o procuradora de los tribunales o abogado o abogada colegiados.
Català: 5.2 En la sol·licitud hauran de constar les següents dades:
Español: 5.2 En la solicitud tendrán que constar los siguientes datos:
Català: En data 21 de febrer de 2017 l'Ajuntament d'Arenys de Mar va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 6 d'abril de 2016 per la notària senyora Glòria Miñana Galdón, i en escriptura pública d'adhesió autoritzada en data 11 de juliol de 2016 pel notari senyor Ignacio Ramos Covarrubias.
Español: En fecha 21 de febrero de 2017 el Ayuntamiento de Arenys de Mar acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 6 de abril de 2016 por la notaria señora Glòria Miñana Galdón, y en escritura pública de adhesión autorizada en fecha 11 de julio de 2016 por el notario señor Ignacio Ramos Covarrubias.
Català: Dret comparat, amb una referència especial al dret vigent a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.
Español: Derecho comparado, con especial referencia al derecho vigente en las Cortes Generales y en el Parlamento de Cataluña.
Català: En la interpretació dels plànols d'ordenació, es consideraran d'una major fiabilitat els elaborats a una escala menor, i les anotacions escrites prevaldran sobre les estrictament gràfiques.
Español: En la interpretación de los planos de ordenación, se considerarán de una mayor fiabilidad los elaborados a una escala menor, y las anotaciones escritas prevalecerán sobre las estrictamente gráficas.
Català: Aquest Dictamen s'emet, amb caràcter preceptiu, prèviament a l'eventual interposició de recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Este Dictamen se emite, con carácter preceptivo, previamente a la eventual interposición de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Tiquet dinar/sopar menjador
Español: Tiquet Almuerzo /cena comedor
Català: Es faculta el Govern perquè estableixi per reglament nous sistemes de protecció de la qualitat agroalimentària.
Español: Se faculta al Gobierno para que establezca por reglamento nuevos sistemas de protección de la calidad agroalimentaria.
Català: A més, s'ha sotmès a audiència dels titulars de les àrees privades de caça veïnes i dels propietaris amb terrenys de gran superfície que s'han proposat incloure a l'ampliació per un termini de 15 dies.
Español: Además, se ha sometido a audiencia de los titulares de las áreas privadas de caza vecinas y de los propietaríos con terrenos de gran superficie que se han propuesto incluir en la ampliación por un plazo de 15 días.
Català: A la província de Tarragona, en matèria d'hores extraordinàries s'estarà al següent:
Español: En la provincia de Tarragona, en materia de horas extraordinarias se estará a lo siguiente:
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de las Normas subsidiarias
Català: Els professors o mestres que obtinguin destinació per aquest concurs i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions, hauran d'exercir obligatòriament en el lloc adjudicat per la resolució definitiva del concurs, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: Los profesores o maestros que obtengan destino por este concurso y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, deberán ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por la resolución definitiva del concurso, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un diari gratuït a Manresa que s'editarà de dilluns a divendres.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un diario gratuito en Manresa que se editará de lunes a viernes.
Català: 6.1 La presentació i proclamació de candidats, així com els recursos contra la proclamació, es fa d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 6.1 La presentación y proclamación de candidatos, así como los recursos contra la proclamación, se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Quan sorgeixi una vacant en l'empresa serà oferta en primer lloc als propis empleats de la mateixa, mitjançant la seva publicació en el tauló d'anuncis.
Español: Cuando surja una vacante en la empresa será ofrecida en primer lugar a los propios empleados de la misma, mediante su publicación en el tablón de anuncios.
Català: Les policies de Catalunya, com a institució, són responsables d'establir i mantenir una organització basada en els principis i valors que estableix aquest Codi d'ètica i la resta de l'ordenament jurídic, i de la seva promoció i de l'exercici del control intern necessari per al seu compliment.
Español: Las policías de Cataluña, como institución, son responsables de establecer y mantener una organización basada en los principios y valores que establece este Código de ética y el resto del ordenamiento jurídico, y de su promoción y del ejercicio del control interno necesario para su cumplimiento.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit, prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes mencionado. Se prorrateará su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Les propostes de sancions s'hauran d'aprovar per majoria dels membres de la Comissió del Torn d'Ofici i hauran d'acordar-se per resolució escrita que es notificarà al interessat.
Español: Las propuestas de sanciones se tendrán que aprobar por mayoría de los miembros de la Comisión del Turno de Oficio y tendrán que acordarse por resolución escrita que se notificará al interesado.
Català: Publicitat dels plans i programes que han seguit una avaluació ambiental
Español: Publicidad de los planes y programas que han seguido una evaluación ambiental
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, si es conveniente, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'elaboració d'escumosos de qualitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la elaboración de espumosos de calidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un grau de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También tiene que indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un grado de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Català: Categoria: pantalles acústiques per al trànsit.
Español: Categoría: pantallas acústicas para el tráfico.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Casserres.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.105/14, interposat a nom de l'Ajuntament del Poal, contra la resolució de 4 d'abril de 2014, del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14 MWe del municipi d'El Palau d'Anglesola.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.105/14, interpuesto a nombre del Ayuntamiento del Poal, contra la resolución de 4 de abril de 2014, del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14 MWe del municipio de El Palau de Anglesola.