Català: ”e) Els articles 3 a 5 del Decret 50/2001, del 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Professional i del Laboratori General d'Assaigs i Investigació.
Español: e) Los artículos 3 a 5 del Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Profesional y del Laboratorio General de Ensayos e Investigación.
Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes negatius i permanents en el temps.	Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y permanentes en el tiempo.
4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) Comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts per al mateix projecte, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tant aviat com es coneguin.	b) Comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como se conozcan.
Aquesta dada podrà ser incorporada pel beneficiari mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent.	Este dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillados sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
- Redactar i executar un pla de seguiment sobre la recuperació de la comunitat de Cymodocea nodosa a la franja afectada per l'enterrament de la línia submarina.	- Redactar y ejecutar un plan de seguimiento sobre la recuperación de la comunidad de Cymodocea nodosa en la franja afectada por el soterramiento de la línea submarina.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. MOD.NNSSPP 1/2009).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. MOD. NNSSPP 1/2009).
d'aplicació de la nova jornada reduïda i la seva	aplicación de la nueva jornada reducida y su flexibilidad, se
Posteriorment, mitjançant el Tractat de la Unió Europea o Tractat de Maastricht, del 1992, s'eleva la protecció dels consumidors al rang d'autèntica política comunitària.	Posteriormente, mediante el Tratado de la Unión Europea o Tratado de Maastricht, de 1992, se eleva la protección de los consumidores al rango de auténtica política comunitaria.
constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors, tot	puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como
5.4.2 Patologia del metabolisme dels carbohidrats.	5.4.2 Patología del metabolismo de los carbohidratos.
e) Crear i impulsar grups de treball tècnics, de caràcter específic, per a l'estudi i anàlisi de les diferents línies d'actuació en l'àmbit de la política cultural.	e) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos, de carácter específico, para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política cultural.
En cas que els òrgans jurisdiccionals competents, en exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés alguns dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut.	Si los órganos jurisdiccionales competentes, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobasen algunos de los pactos del Convenio, quedará sin eficacia práctica y se reconsiderará la totalidad de su contenido.
Escala D: hores normals per a l'any 2005, 16 euros; per a l'any 2006, 17 euros; hores festives i nocturnes per a l'any 2005, 21 euros; i per l'any 2006, 22 euros.	Escala D: horas normales para el año 2005, 16 euros; para el año 2006, 17 euros; horas festivas y nocturnas para el año 2005, 21 euros; y por el año 2006, 22 euros.
a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de sobres impresos per a les diferents àrees de l'Ajuntament.	a) Descripción del objeto: suministro y distribución de sobres impresos para las diferentes áreas del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
En el cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar.	En el supuesto de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección tiene que contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido a la convocatoria, que tienen que superar.
Els factors que incideixen en la productivitat són, entre d'altres: el clima laboral i la situació de les relacions de treball, la política salarial i l'incentivament material, la qualificació i l'adaptació del capital humà, i l'absentisme.	Los factores que inciden en la productividad son, entre otros: el clima laboral y la situación de las relaciones de trabajo, la política salarial y la incentivación material, la calificación y la adaptación del capital humano, y el absentismo.
Pagaments a comte impost societats	Pagos a cuenta impuesto sociedades
RESOLUCIÓ TRE/3106/2008, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la resolució de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni 7900085).	RESOLUCIÓN TRE/3106/2008, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la resolución de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio 7900085).
Licitació 5: fins a les 14 hores del dia 20 de març de 2000.	Licitación 5: hasta las 14 h. del día 20 de marzo de 2000.
ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
segon habitatge); 34 Gironella (cos anomenat.3.	segunda vivienda); 34 Gironella (cuerpo nombrado.3.
2.2 De les reestructuracions de plantilla, dels tancaments totals o parcials, definitius o temporals; de les reduccions de jornada; del trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de formació professional de l'empresa, abans que l'empresa els executi.	2.2 Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Als efectes de l'article 26, en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'iniciaran els tràmits d'elecció de la nova Junta de govern i es renovaran la totalitat dels seus càrrecs.	A los efectos del artículo 26, en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos se iniciarán los trámites de elección de la nueva Junta de gobierno y se renovarán la totalidad de sus cargos.
Aquesta Ordre preveu dues línies de subvenció:	La presente Orden prevé dos líneas de subvención:
Si s'efectuessin incorporacions a les partides del pressupost indicades a	Si se efectuasen incorporaciones a las partidas del presupuesto indicadas en el
- Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5764 de 26.11.2010).	- Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña (DOGC núm.. 5764 de 26.11.2010).
c) La rehabilitació urgent i necessària de l'habitatge de primera residència.	c) La rehabilitación urgente y necesaria de la vivienda de primera
Prescripció de les faltes	Prescripción de faltas
Aplicació del cens o del seguiment.	Aplicación del censo o del seguimiento.
Especialitats de la representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit de la violència domèstica i de gènere	Especialidades de la representación jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito de violencia doméstica y de género
Grup 3: Informàtica (consta de 1 article).	Grupo 3: Informática (consta de 1 artículo).
RESOLUCIÓ GAP/1269/2006, de 25 d'abril, de nomenament de la senyora Emma Azamar i Cambra com a cap de secretaria del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.	RESOLUCIÓN GAP/1269/2006, de 25 de abril, de nombramiento de la señora Emma Azamar i Cambra como jefa de secretaría del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Adaptació estètica	Adaptación estética
Segon cicle d'educació infantil i cicle inicial de primària	Segundo ciclo de educación infantil y ciclo inicial de primaria
L'empresa abonarà la quantitat de 81,69 euros per 12 mensualitats per cada fill en situació de minusvalidesa o discapacitat física o psíquica superior al 33% acreditat per l'organisme oficial pertinent, prèvia justificació d'aquesta i de convivència amb el treballador.	La empresa abonará la cantidad de 81,69 euros por 12 mensualidades y por cada hijo en situación de minusvalía o discapacidad física o psíquica superior al 33% acreditado por el organismo oficial pertinente, previa justificación de la misma y convivencia con el trabajador.
No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.	No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Lloguer, muntatge i desmuntatge d'estands i carpes per a Firesplugues 2007.	Alquiler, montaje i desmontaje de estands y carpas para Firesplugues 2007.
Atès que l'article 4.6 preveu que les persones membres del Consell cessen per l'expiració del termini de llur mandat, a excepció que es renovi llur mandat;	Considerando que el artículo 4.6 prevé que las personas miembros del Consejo cesan por expiración del plazo de su mandato, a excepción que se renueve su mandato;
RESOLUCIÓ JUS/1728/2009, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/001/09).	RESOLUCIÓN JUS/1728/2009, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/001/09).
En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà a allò que determinen el Programa d'actuació del Pla general i el propi Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres.	En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determinan el Programa de actuación del Plan general y el propio Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres.
Les condicions de l'actuació subvencionable són les que estableix l'article 5.2 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre i d'acord amb les tres línies d'ocupació que preveu l'article 2.2 de la mateixa Ordre, juntament amb les especificitats previstes en aquesta Resolució.	Las condiciones de la actuación subvencionable son las que establece el artículo 5.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, y de acuerdo con las tres líneas de empleo que prevé el artículo 2.2 de la misma Orden, junto con las especificidades previstas en esta Resolución.
RESOLUCIÓ ECF/1847/2003, de 26 de maig, de cessament de la senyora Natàlia Caba Serra com a cap del Servei de Règim Jurídic Tributari, Successions i Donacions de la Direcció General de Tributs.	RESOLUCIÓN ECF/1847/2003, de 26 de mayo, de cese de la señora Natàlia Caba Serra como jefa del Servicio de Régimen Jurídico Tributario, Sucesiones y Donaciones de la Dirección General de Tributos.
Realització de radioimmunoanàlisi:	Realización de radioimmunoanálisis:
(6) Contra Hyalopterus pruni (màxim un tractament a l'any).	(6) Contra Hyalopterus pruni (máximo un tratamiento al año).
—4 Tipus de licitació: mínim de 3.770.000 ptes. (22.658,15 euros).	—4 Tipo de licitación: mínimo de 3.770.000 ptas. (22.658,15 euros).
2.2) Creació, protecció i condicionament de fonts i surgències, i el seu entorn, sempre i quan les actuacions fomentin o siguin compatibles amb la conservació de la flora i fauna.	2.2) Creación, protección y acondicionamiento de manantiales y surgencias, y su entorno, siempre y cuando las actuaciones fomenten o sean compatibles con la conservación de la flora y fauna.
Els establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció de façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació encreuada en zones comunes, etc., rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 8 punts.	Los establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como un muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc. recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 8 puntos.
Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir designat per l'alcalde i un suplent.	Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer designado por el alcalde y un suplente.
És el titulat superior de segon cicle que s'inicia en la recerca, col·laborant amb els professors, investigadors o col·laboradors en les tasques de recerca pròpies dels distints projectes.	Es el titulado superior de segundo ciclo que se inicia en la investigación, colaborando con los profesores, investigadores o colaboradores en las tareas de investigación propias de los distintos proyectos.
Per als treballadors de nou ingrés, les vacances es gaudiran de forma proporcional a la jornada contractada durant l'any natural.	Para los trabajadores de nuevo ingreso, las vacaciones se disfrutarán de forma proporcional a la jornada contratada durante el año natural.
Dirigir i coordinar el projecte i la realització dels treballs.	Dirigir y coordinar el proyecto y la realización de los trabajos.
d) Els desenvolupaments tecnològics i/o arquitectònics importants que involucrin aspectes innovadors i estiguin reconeguts com a tals per la comunitat científicotècnica.	d) Los desarrollos tecnológicos y/o arquitectónicos importantes que involucren aspectos innovadores y estén reconocidos como tales por la comunidad científico-técnica.
f) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema i format de més alta qualitat emprats en la producció (per a qualitats HD s'ha de lliurar preferiblement un fitxer digital Apple ProRes o similars; si no és possible lliurar fitxers digitals, es poden acceptar cintes HD SR o HD CAM), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.	f) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya material de preservación en el sistema y formato de más alta calidad empleados en la producción (para calidades HD se entregará preferiblemente un archivo digital Apple ProRes o similares; si no es posible entregar archivos digitales, se pueden aceptar cintas HD SR o HD CAM), así como una copia en DVD de este junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como el guion, carteles, fotografías, música, carátulas u otros materiales.
Per tot l'exposat, i amb l'autorització de la consellera de Benestar Social,	Por todo lo expuesto, y con la autorización de la consejera de Bienestar Social,
canvi aplicat en pessetes.	cambio aplicado en pesetas.
Conseqüentment, la cooperació catalana impulsa aquest tipus d'instruments en aquells països i sectors prioritaris que s'estimi pertinent, especialment en els àmbits descentralitzats.	Consecuentemente, la cooperación catalana impulsa este tipo de instrumentos en aquellos países y sectores prioritarios que se estime pertinente, especialmente en los ámbitos descentralizados.
L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a la realització d'activitats de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat de centres educatius no universitaris, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.	El objeto de estas subvenciones es apoyar la realización de actividades de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
L'alçada que poden assolir les edificacions s'amidarà, des de la cota de planta baixa fins al sostre o element estructural de coberta, i es podrà concretar amb més exactitud, a través d'un estudi de detall.	La altura que pueden alcanzar las edificaciones se medirá, desde la cota de planta baja hasta el techo o elemento estructural de cubierta, y podrá concretarse con más exactitud, a través de un estudio de detalle.
Queda derogada l'Ordre de 4 d'agost de 1992, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (DOGC núm. 1631, de 12.8.1992).	Queda derogada la Orden de 4 de agosto de 1992, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (DOGC núm. 1631, de 12.8.1992).
D'acord amb l'establert a l'article 164 del Reglament del Domini Públic Hidràulic s'han incoat els expedients d'extinció de concessió per transcurs del termini concessional que es relacionen a l'annex.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 164 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico se han incoado los expedientes de extinción de concesión por transcurso del plazo concesional que se relacionan en el anexo.
A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.	A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Recollir informació dels objectius, plans estratègics, actuacions i indicadors dels diferents programes funcionals de l'ICS.	Recoger información de los objetivos, planes estratégicos, actuaciones e indicadores de los diferentes programas funcionales del ICS.
22.4 En els serveis de cuina i d'alimentació es practicaran les exploracions adients per als manipuladors d'aliments.	22.4 En los servicios de cocina y de alimentación, se practicarán las exploraciones indicadas para los manipuladores de alimentos.
c) El període de durada d'aquesta modalitat contractual en	c) El período de duración de esta modalidad contractual para
- Col·laborar estretament amb el treballador social en tasques com la coordinació i seguiment de casos, l'establiment de prioritats, calendari, etc...	- Colaborar estrechamente con el trabajador social en tareas como la coordinación y seguimiento de casos, el establecimiento de prioridades, calendario, etc...
CONFLICTE positiu de competència núm. 6454-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les Entitats Locals.	CONFLICTO positivo de competencia núm. 6454-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con determinados preceptos del Real Decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las Entidades Locales.
Si s'utilitza el llenguatge de l'arquitectura popular del Baix Empordà, caldrà tenir cura d'optar per el rigor constructiu i de no caure en el pintoresquisme i la falsificació històrica.	Si se utiliza el lenguaje de la arquitectura popular de El Baix Empordà, hará falta tener cuidado de optar por el rigor constructivo y de no caer en el pintoresquismo y la falsificación histórica.
Atès que són vacants diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;	Dado que están vacantes varios puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
El Decret 170/2009, de 3 de novembre, va regular la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes de Mediació.	El Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, reguló la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Mediación.
2.1.1 La quantia màxima serà de 10.000 euros i inclourà, si és el cas, la despesa prevista a la base 1.4.	2.1.1 La cuantía máxima será de 10.000 euros e incluirá, si es el caso, el gasto previsto en la base 1.4.
Les convalidacions singulars es poden demanar adjuntant la documentació corresponent en qualsevol moment i fins al 17 de desembre de 2013.	Las convalidaciones singulares se pueden pedir adjuntando la documentación correspondiente en cualquier momento y hasta el 17 de diciembre de 2013.
Revocació i suspensió de l'autorització o pèrdua dels drets derivats de la comunicació prèvia	Revocación y suspensión de la autorización o pérdida de los derechos derivados de la comunicación previa
Realitzar les maniobres de canvi de velocitats en el moment adequat, amb precisió i sincronisme.	Realizar las maniobras de cambio de velocidades en el momento adecuado, con precisión y sincronismo.
Finalment, el 25 de juny de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació en un drap de l'escut municipal.	Finalmente, el 25 de junio de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Les infraestructures existents estan envoltades per una tanca metàl·lica.	Las infraestructuras existentes están rodeadas por una valla metálica.
2.6 Identifica els principals processos per a l'obtenció de taulers en funció del component base.	2.6 Identifica los principales procesos para la obtención de tableros en función del componente base.
En general, cal fixar les possibles ampliacions de les construccions en sòl no urbanitzable a través del paràmetre de la superfície, per tal d'evitar confusions (en concret article 222.2.d) i article 223.6.1.a).	En general, es preciso fijar las posibles ampliaciones de las construcciones en suelo no urbanizable a través del parámetro de la superficie, para evitar confusiones (en concreto artículo 222.2.d) y artículo 223.6.1.a).
Per als caporals es podrà establir per raons de servei torns de 7 hores, sense superar en cap cas els 210 dies de presència efectiva planificada.	Para los caporales se podrá establecer por razones de servicio turnos de 7 horas, sin superar en ningún caso los 210 días de presencia efectiva planificada.
La jornada de treball del personal docent no universitari està relacionada amb el calendari escolar establert amb caràcter general per als centres d'ensenyament públic o serveis educatius.	La jornada de trabajo del personal docente no universitario está relacionada con el calendario escolar establecido a todos los efectos para los centros de enseñanza pública o servicios educativos.
La il·luminació exterior és necessària comptades vegades (càrrega i descàrrega d'animals, i quan se serveix pinso en hores nocturnes).	La iluminación exterior es necesaria en contadas ocasiones (carga y descarga de animales, y cuando se sirve pienso en horas nocturnas).
Objectiu i finalitat de la subvenció	Objetivo y finalidad de la subvención
GRD 636.01 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb infecció congènita o perinatal de gravetat menor	GRD 636.01 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con infección congénita o perinatal de gravedad menor
a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental de nova carretera entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, amb pont sobre el Ter.	a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y estudio de impacto ambiental de nueva carretera entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, con puente sobre el río Ter.
1.1 Criteris d'ubicació de les instal·lacions.	1.1 Criterios de ubicación de las instalaciones.
L'esmentada paga s'ha d'aplicar també al personal que presti serveis de caràcter temporal o substitucions, que no formi part de plans d'ocupació o programes subvencionats i que hagi prestat serveis durant un mínim de 3 mesos dins d'un període de 6 mesos.	Esta paga será también aplicable a los trabajadores que presten servicios de carácter temporal o substituciones, que no formen parte de planes de ocupación o programas subvencionados y que hayan prestado servicio durante un mínimo de 3 meses dentro de un periodo de 6 meses.
f) Instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.	f) Instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Els manuals de valoració de llocs de treball que s'estan aplicant i	Los manuales de valoración de puestos de trabajo que se vienen ya
Substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un grup generador de cicle combinat de 500 MW al terme municipal de Cubelles.	Sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un grupo generador de ciclo combinado de 500 MW en el término municipal de Cubelles.
Les esmentades actuacions objecte, d'aquest encàrrec, podran ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que haurà de subscriure amb CIRE els acords que siguin procedents.	Estas actuaciones objeto, de este encargo, podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que habrá de suscribir con CIRE los acuerdos que sean procedentes.
—4 Termini de lliurament: des de l'endemà de notificada l'adjudicació, que en cap cas serà abans de l'1 de gener de 2000 i una vegada constituïda la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 2000.	—4 Plazo de entrega: desde el día siguiente de notificada la adjudicación, que en ningún caso será antes del 1 de enero de 2000 y una vez constituida la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 2000.
Analitzar la informació tècnica derivada del projecte —identificar les parts o subconjunts que componen el sistema projectat; interpretar les especificacions tècniques i normativa relatives a materials, components, utillatge i accessoris, i descompondre les parts o subconjunts en els elements que els componen, tant des del punt de vista de la forma com de dimensions, material, acabament i procés de fabricació—, per tal de preparar el procés de fabricació.	Analizar la información técnica derivada del proyecto —identificar las partes o subconjuntos que componen el sistema proyectado, interpretar las especificaciones técnicas y normativa relativas a materiales, componentes, utillaje y accesorios, y descomponer las partes o subconjuntos en los elementos que los componen, tanto desde el punto de vista de la forma, dimensiones, material, acabado y proceso de fabricación—, a fin de preparar el proceso de fabricación.
Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Expedients de Mediadors i Perits.	Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Expedientes de Mediadores y Peritos.
Elabora els plecs tècnics del expedients de contractació administrativa de subministraments informàtics i valora les proposicions tècniques rebudes a les corresponents meses de contractació.	Elabora los pliegos técnicos de los expedientes de contratación administrativa de suministros informáticos y valora las proposiciones técnicas recibidas en las correspondientes mesas de contratación.
Beneficiari: Ajuntament de Tortellà.	Beneficiario: Ayuntamiento de Tortellà.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la plaça del Teatre i can Mañé, al terme municipal de Vilassar de Dalt	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la plaza de El Teatre y Can Mañé, en el término municipal de Vilassar de Dalt
La relació de serveis assistencials, inclòs el seu dimensionament (nombre de llits o places), que són objecte de traspàs es recullen a l'annex 1 d'aquest document.	La relación de servicios asistenciales, incluido su dimensionado (número de camas o plazas), que son objeto de traspaso se recogen en el anexo 1 del presente documento.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre provisión de plazas.
—7 El beneficiari de la subvenció té l'obligació de facilitar-ne tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.	—7 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información sobre la misma que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes
.1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns de l'article 44, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç del Pla parcial d'ordenació número 3 de l'Esquerda, de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos del artículo 44, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance del Plan parcial de ordenación número 3 de L'Esquerda, de Roda de Ter, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
La presidència correspondrà sempre a una persona membre de l'administració convocant.	La presidencia corresponderá siempre a una persona miembro de la administración convocante.
els termes establerts legalment o convencional.	personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
El nombre màxim d'habitatges per a cada unitat de zona serà el que estableix el quadre que figura en el plànol II.4.1 Parcel·lari i a la memòria del Pla parcial.	El número máximo de viviendas para cada unidad de zona será el que establece el cuadro que figura en el plano II.4.1 Parcelario y en la memoria del Plan parcial.
Pressupost detallat d'ingressos i despeses: relació de les despeses previstes i de les fonts de finançament, amb detall dels recursos propis i amb indicació de la subvenció que se sol·licita.	Presupuesto detallado de ingresos y gastos: relación de los gastos previstos y de las fuentes de financiación, con detalle de los recursos propios y con indicación de la subvención solicitada.
Títol: Construcció d'un aparcament, un magatzem municipal i un parc públic a Mosqueroles.	Título: Construcción de un aparcamiento, un almacén municipal y un parque público en Mosqueroles.
i) La falta de puntualitat de la qual es derivi un perjudici greu pel servei o un perjudici per l'empresa.	y) La falta de puntualidad de la cual se derive un perjuicio grave para el servicio o un perjuicio para la empresa.
6.2 El termini per presentar la sol·licitud és des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 21 d'abril de 2011.	6.2 El plazo para presentar la solicitud es desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 21 de abril de 2011.
En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.	En consecuencia, de acuerdo con la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, calle de la Diputación, 92 5ª.
Tots els documents han d'estar degudament compulsats.	Todos los documentos deben estar debidamente compulsados.
g) S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.	g) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
En virtut d'això, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,	En su virtud, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Baixa pel barranc i a l'alçada del mas del Gras, baixa seguint una petita pista fins a l'alçada del coll de Sant Roc, on gira de cop cap a l'oest.	Baja por el barranco y a la altura del mas del Gras, baja siguiendo una pequeña pista hasta la altura del collado de Sant Roc, donde gira de nuevo hacia el oeste.
Les quantitats que els col·legis percebin per les sancions en forma de multa les destinaran a obra social.	Las cantidades que los colegios perciban por las sanciones en forma de multa las destinarán a obra social.
Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Vallès Oriental, als termes municipals de Cardedeu, Granollers, la Llagosta, Montmeló, Parets del Vallès, la Roca del Vallès i Sant Celoni	Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Oriental, en los términos municipales de Cardedeu, Granollers, La Llagosta, Montmeló, Parets del Vallès, La Roca del Vallès y Sant Celoni
A la pàgina 27181, a l'apartat a) de la disposició derogatòria, on diu:	En la página 27182, en el apartado a) de la disposición derogatoria, donde dice:
Supervisar la contractació dels treballadors o treballadores en les sales de nova obertura, en els termes previstos en l'article 10.	Supervisar la contratación de los trabajadores en las Salas de nueva apertura, en los términos previstos en el artículo 10.
Aquesta corporació va completar la documentació el 6 de juny de 2016.	Dicha corporación completó la documentación el 6 de junio de 2016.
Es garanteix la total confidencialitat en relació a les peticions efectuades en aquell àmbit l'ens local on es faci la petició, així com de qualsevol de les seves dades personals i familiar facilitades, essent utilitzables les mateixes, estrictament, per a les finalitats per a les quals han estat facilitades i dins el marc establert per la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.	Se garantiza la total confidencialidad en relación a las peticiones efectuadas en ese ámbito la entidad local donde se haga la petición, así como de cualquiera de sus datos personales y familiar facilitados, siendo utilizables las mismas, estrictamente, para las finalidades para las cuales han sido facilitados y dentro del marco establecido por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
f) Coordinar tasques de recollida, explotació i anàlisi de la informació necessària per a l'elaboració, implementació i avaluació dels plans estratègics per a Catalunya i dels plans d'actuació de les regions sanitàries.	f) Coordinar tareas de recogida, explotación y análisis de la información necesaria para la elaboración, implementación y evaluación de los planes estratégicos para Cataluña y de los planes de actuación de las regiones sanitarias.
rovell d'ou, més o menys intens segons la formulació de cada	de yema de huevo, más o menos intenso según la formulación
Dades descriptives i familiars de l'esportista.	Datos descriptivos y familiares del deportista.
D'aquest còmput d'hores anual es reduiran 72 hores corresponents als dies d'assumptes propis, els quals quedaran inclosos dins del quadrant anual de festes.	De este cómputo de horas anual se reducirán 72 horas correspondientes a los días de asuntos propios, los cuales quedarán incluidos dentro del cuadrante anual de fiestas.
Igualment es proporcionaran anualment unes botes de treball.	Igualmente se proporcionarán anualmente unas botas de trabajo.
D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, i la resta de documentació que l'acompanya, de l'activitat ramadera de més de 2.000 places de porcs d'engreix, classificada en l'annex I, apartat 11, subapartat 1.b, que promouen el senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé i la senyora Amparo Moreso Benaiges, emplaçada a les parcel·les 77, 79 i 80 del polígon 23 de la partida la Plana, al terme municipal de Rasquera.	De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, y el resto de documentación que lo acompaña, de la actividad ganadera de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde, clasificada en el anexo I, apartado 11, subapartado 1.b, que promueven el señor Ramón Francisco Sabaté Bladé y doña Amparo Moreso Benaiges, emplazada en las parcelas 77, 79 y 80 del polígono 23 de la partida la Plana, en el término municipal de Rasquera.
Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/08/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/08/21), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Es deroga l'Ordre ECF/350/2008, de 8 de juliol, dels llibres registre, del deure d'informació estadística i comptable dels corredors d'assegurances, dels corredors i corredores de reassegurances i del deure d'informar que recau sobre els agents i les agents d'assegurances vinculats i sobre els operadors de bancassegurances vinculats.	Se deroga la Orden ECF/350/2008, de 8 de julio, de los libros registro, del deber de información estadística y contable de los corredores de seguros, los corredores y corredoras de reaseguros y del deber de informar que recae sobre los agentes y las agentes de seguros vinculados y sobre los operadores de bancaseguros vinculados.
a) Han de formar part de la comissió d'estudi representants dels usuaris.	a) Tienen que formar parte de la comisión de estudio representantes de los usuarios.
14.1 Les sessions de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya es desenvolupen, amb caràcter general, de forma presencial; sens perjudici que es puguin desenvolupar a distància o de forma mixta, quan així ho estableixi el seu reglament intern.	14.1 Las sesiones de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña se desarrollan, con carácter general, de forma presencial; sin perjuicio que se puedan desarrollar a distancia o de forma mixta, cuando así lo establezca su reglamento interno.
TP= Total Percepció	TP= Total Percepción
judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, i assumirà	judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, asumiendo
Coneixements informàtics de bases de dades i fulls de càlcul, gestió econòmica i pressupost i en matèria del funcionament i competències de les institucions europees.	Conocimientos informáticos de bases de datos y hojas de cálculo, gestión económica y presupuesto y en materia del funcionamiento y competencias de las instituciones europeas.
Perceptor: Ajuntament d'Arenys de Mar.	Perceptor: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
No mantenir el secret de la correspondència de l'empresa o fer saber,	Violar el secreto de la correspondencia de la empresa o revelar a terceros
1.2.5 S'esmena tot el redactat contradictori a la següent valoració de les construccions que es proposen:	1.2.5 Se enmienda todo el redactado contradictorio a la siguiente valoración de las construcciones que se proponen:
L'autor podrà anar acompanyat d'una altra persona amb una funció artística o tècnica necessària pel desenvolupament de l'activitat expositiva.	El autor podrá ir acompañado de otra persona con una función artística o técnica necesaria para el desarrollo de la actividad expositiva.
La prova es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Les persones que obtinguin la qualificació de no apta seran eliminades del procés selectiu.	La prueba se calificará como apto/a o no apto/a. Las personas que obtengan la calificación de no apta serán eliminadas del proceso selectivo.
En aquesta fase, es mantindran els mateixos sistemes d'auscultació del runam que en la fase d'aportació de materials salins.	En esta fase, se mantendrán los mismos sistemas de auscultación de la escombrera que en la fase de aportación de materiales salinos.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre provisió de places (ref.: 1.6.2-40/07).	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre provisión de plazas (ref.: 1.6.2-40/07).
.1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del sector B-7, can Terrers, del terme municipal de la Garriga, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart, en data 29 d'octubre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2002, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:	.1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector B-7, Can Terrers, del término municipal de La Garriga, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Tomás Giménez Duart, en fecha 29 de octubre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
15.000 euros per invalidesa permanent total per a la professió habitual derivada d'accident; per invalidesa permanent absoluta derivada d'accident; gran invalidesa derivada d'accident o per mort per accident.	15.000 euros por invalidez permanente total para la profesión habitual derivada de accidente; por invalidez permanente absoluta derivada de accidente; gran invalidez derivada de accidente o por muerte por accidente.
A l'empara del que estableixen la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, els òrgans del Departament de Governació i el Servei Català de Trànsit, són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària.	Al amparo de lo que establecen la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, los órganos del Departamento de Gobernación y el Servicio Catalán de Tráfico, son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para la mejora de la seguridad vial.
2.4 Interpreta la documentació sobre la qualitat i les condicions de manipulació de les matèries primeres.	2.4 Interpreta la documentación sobre la calidad y las condiciones de manipulación de las materias primas.
Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen al manual del sistema de gestió de la qualitat.	Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el manual del sistema de gestión de la calidad.
Tercer.- Establir que qualsevol referència que en el conveni es faci al derogat RD 1707/2011, de 18 de novembre, que regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, s'ha d'entendre efectuada a les normes legals o acadèmiques que siguin d'aplicació en aquest tipus de pràctiques.	Tercero. - Establecer que cualquier referencia que en el convenio se haga al derogado RD 1707/2011, de 18 de noviembre, que regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, se debe entender efectuada a las normas legales o académicas que sean de aplicación en este tipo de prácticas.
b) Han de pagar als trobadors de bona fe el 10% del valor i, si aquest és igual o superior a sis vegades l'import del salari mínim interprofessional, el 4% del que n'excedeix.	b) Deben pagar a los descubridores de buena fe el 10% del valor y, si este es igual o superior a seis veces el importe del salario mínimo interprofesional, el 4% de lo que excede del mismo.
Absència parcial de pigmentació característica.	Ausencia parcial de pigmentación característica.
Coneixements en funcionament de les institucions de la Unió Europea.	Conocimientos en funcionamiento de las instituciones de la Unión Europea.
Són subjectes obligats al pagament dels preus públics que estableix aquest document les persones jurídiques que facin ús d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.	Son sujetos obligados al pago de los precios públicos establecidos en este documento las personas jurídicas que hagan uso de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
h) Assumir la direcció dels serveis administratius i la direcció del personal del Col·legi, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts, assenyalant, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que haurà de dedicar al despatx de Secretaria i a rebre visites.	h) Asumir la dirección de los servicios administrativos y la dirección del personal del Colegio, de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos, señalando, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que tendrá que dedicar al despacho de Secretaría y a recibir visitas.
Igualment no computa com a temps treballat, per la seva meritació, la	Igualmente, no computará como tiempo trabajado, cara a su devengo, la situación de I.
El nombre de beques estarà en funció de la dotació	El número de becas estará en función de la dotación
Concepción de Zea Blanch, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.	Concepción de Zea Blanch, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Professor associat de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili i membre de les juntes directives de la Societat Catalana de Medicina Legal i Toxicologia i de la Associació Nacional de Metges Forenses, destaca la seva tasca en la coordinació per millorar la identificació i l'estadística de suïcidis en l'àmbit estatal.	Profesor asociado de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili y miembro de las juntas directivas de la Sociedad Catalana de Medicina Legal y Toxicología y de la Asociación Nacional de Médicos Forenses, destaca su tarea en la coordinación para mejorar la identificación y la estadística de suicidios en el ámbito estatal.
39.2 La iniciativa per a la constitució de les entitats municipals descentralitzades correspon:	39.2 La iniciativa para la constitución de las entidades municipales descentralizadas corresponde:
En data 13 de novembre de 2019, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han subscrit una addenda al conveni formalitzat, en data 20 de novembre de 2018, per tal de regular les transferències que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitzarà a favor de l'Institut Català del Sòl amb càrrec a l'exercici 2019, amb la finalitat de destinar-les a les actuacions corresponents al programa de remodelació de barris durant el període 2018-2019.	En fecha 13 de noviembre de 2019, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito una adenda al convenio formalizado, en fecha 20 de noviembre de 2018, a fin de regular las transferencias que la Agencia de la Vivienda de Cataluña realizará a favor del Instituto Catalán del Suelo con cargo al ejercicio 2019, con el fin de destinarlas a las actuaciones correspondientes al programa de remodelación de barrios durante el periodo 2018 a 2019.
seus membres en aquells casos que existeixi alguna de les qüestions que	miembros en aquellos casos en que surja alguna de las cuestiones que motivan su
RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Alcanar.	RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Alcanar.
les atribuïdes als mossos d'esquadra per la Llei 10/1994, d'11 de juliol,	atribuidas a los mozos de escuadra por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Per tot això, la negociació col·lectiva pot atendre als criteris següents:	Por todo eso, la negociación colectiva puede atender a los criterios siguientes:
Consegüentment, el Govern considera prioritari l'establiment de mesures i d'actuacions per tal de lluitar de forma efectiva contra les situacions que vulneren el dret a l'habitatge en els termes establerts per la nostra noma fonamental, i és amb aquest objectiu que decideix constituir un òrgan col·legiat, anomenat Grup de Treball per a la garantia del dret a l'habitatge, format per representants dels diferents departaments de la Generalitat amb competències que incideixen sobre matèries necessàries per proposar al Govern l'adopció de mesures i actuacions que garanteixin el dret a l'habitatge.	Consiguientemente, el Gobierno considera prioritario el establecimiento de medidas y de actuaciones con el fin de luchar de forma efectiva contra las situaciones que vulneran el derecho a la vivienda en los términos establecidos por nuestro norma fundamental, y es con este objetivo que decide constituir un órgano colegiado, denominado Grupo de Trabajo para la garantía del derecho a la vivienda, formado por representantes de los diferentes departamentos de la Generalitat con competencias que inciden sobre materias necesarias para proponer al Gobierno la adopción de medidas y actuaciones que garanticen el derecho a la vivienda.
Plans directors: objectius, àrees temàtiques, metodologia, estructures, eines de diagnosi, anàlisi i planificació.	Planes directores: objetivos, áreas temáticas, metodología, estructuras, herramientas de diagnosis, análisis y planificación.
Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, article 3.3 (DOGC núm. 1868, de 4.3.1994).	Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, artículo 3.3 (DOGC núm. 1868, de 4.3.1994).
Especialitats de l'àmbit digital: 12,98 euros.	Especialidades del ámbito digital: 12,98 euros.
Per tal d'assolir aquest objectiu, com a mínim un 75% de les persones participants en les accions de qualificació professional hauran de continuar el seu itinerari d'inserció sociolaboral mitjançant la seva contractació en el marc del Programa d'experienciació laboral, regulat a l'apartat 4 d'aquesta base.	Con el fin de alcanzar este objetivo, como mínimo un 75% de las personas participantes en las acciones de cualificación profesional tendrán que continuar su itinerario de inserción sociolaboral mediante su contratación en el marco del Programa D, Experienciación laboral, regulado en el apartado 4 de esta base.
prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de dur a	exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que
ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament del registre de parelles de fet.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento del registro de parejas de hecho.
Accidents, malaltia professional, ris durant l'embaràs i maternitat	Accidentes, enfermedad profesional, riesgo durante el embarazo y maternidad
D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, seran les organitzacions signants, que tenen la condició de més representatives en aquest àmbit, les que hauran de dirigir-se a les seves respectives organitzacions en sectors o branques d'activitat per tal d'establir amb ells, sense menyscapte de l'autonomia col·lectiva de les parts, els mecanismes i vies més adequades que els permetin assumir tot allò que aquí es pacta.	De acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, serán las organizaciones firmantes, que tienen la condición de más representativas en este ámbito, las que deberán dirigirse a sus respectivas organizaciones en sectores o ramas de actividad con el fin de establecer con ellos, sin menoscabo de la autonomía colectiva de las partes, los mecanismos y vías más adecuadas que les permitan asumir todo lo que aquí se pacta.
Per poder signar amb aquesta targeta és necessari disposar d'un lector de targetes criptogràfiques homologat i del programari corresponent (https://www.aoc.cat/portal-suport/t-cat/idservei/tcat/).	Para poder firmar con esta tarjeta es necesario disponer de un lector de tarjetas criptográficas homologado y el software correspondiente (https://www.aoc.cat/portal-suport/t-cat/idservei/tcat/).
Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 2.c).	Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 2.c).
L'alçària màxima de les tanques serà de 2,10 metres, essent els 0,50 metres inferiors massissos, i la resta amb tanca metàl·lica o vegetal	La altura máxima de las vallas será de 2,10 metros, siendo los 0,50 metros inferiores macizos, y el resto con valla metálica o vegetal
Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció.	Forma de acreditarlo: deberá acompañarse la solicitud del documento que acredite la adopción.
adients, i el Pla es considerarà aprovat definitivament, sempre i quan	el Plan se considerará provisionalmente aprobado siempre y cuando no se
h) Vetllar pel compliment de les normes de seguretat fixades per l'OACI.	h) Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad fijadas por la OACI.
S'exclou l'aplicació del paràgraf anterior a les entitats de l'àmbit de recerca, i ICREA i de l'àmbit de salut que tenen reconeguda legalment l'autonomia de gestió d'acord amb el que disposa la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.	Se excluye la aplicación del párrafo anterior a las entidades del ámbito de investigación, y ICREA y del ámbito de salud que tienen reconocida legalmente la autonomía de gestión de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Les garanties a què fa referència l'apartat anterior no es retornaran al promotor fins a l'acabament de les obres objecte de llicència, una vegada comprovat que els elements urbanístics no presenten desperfectes.	Las garantías a que hace referencia el apartado anterior no se devolverán al promotor hasta la finalización de las obras objeto de licencia, una vez comprobado que los elementos urbanísticos no presentan desperfectos.
Manteniment de sistemes microinformàtics i perifèrics.	Mantenimiento de sistemas microinformáticos y periféricos.
En relació amb les catàstrofes naturals sobtades, l'EIA indica que, per la situació de la població d'Almacelles, la probabilitat de calamitats com inundacions, huracans, terratrèmols o erupcions volcàniques és nul·la.	En relación con las catástrofes naturales repentinas, la EIA indica que, por la situación de la población de Almacelles, la probabilidad de calamidades como inundaciones, huracanes, terremotos o erupciones volcánicas es nula.
La convocatòria dels concursos s'ha de publicar als taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.	La convocatoria de los concursos se publicará en los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Certificat de nivell de superior (D) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, 3 punts.	Certificado de nivel de superior (D) de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, 3 puntos.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix al terme municipal de la Galera (exp. E1RA190066).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde en el término municipal de La Galera (exp. E1RA190066).
En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.	En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
S'introdueix per a la seva publicació la Disposició addicional tercera al text del VIIè Conveni, la qual afectarà només a les llars-residències que s'incorporin de nou a l'aplicació del VIIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual per l'any 2017.	Se introduce para su publicación la Disposición adicional tercera al texto del VII Convenio, la cual afectará solo a los hogares-residencias que se incorporen de nuevo a la aplicación del VII Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares-residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual para el año 2017.
El senyor Olivier Bayón i Céspedes cessa com a secretari general de Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Olivier Bayón i Céspedes cesa como secretario general de Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes de gestió i liquidació relacionats amb els impostos cedits.	Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos de gestión y liquidación relacionados con los impuestos cedidos.
Assegurança d'accident, accident de treball i malaltia	Seguro accidente, accidente de trabajo y enfermedad profesional
Autonomia en l'execució de les tasques de preparació, mecanització i verificació de la fabricació de peces per arrencament de ferritja.	Autonomía en la ejecución de las tareas de preparación, mecanizado y verificación de la fabricación de piezas por arranque de viruta.
superats els cinc milions de recaptació per a l'exhibició de la	superados los cinco millones de recaudación para la exhibición de
El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot fer auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals.	El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales.
a) Gaudir del segell d'acreditació per part d'ACCIÓ d'entitat de finançament alternatiu.	a) Disponer del sello acreditativo por parte de ACCIÓ como entidad de financiación alternativa
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Tolouse 2 - Le Mirail	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Tolouse 2 - Le Mirail
CPT1: el personal que ocupi un lloc de treball al qual s'assigni un nivell provisional, quan aquest estigui pendent de valorar, percebrà, mentre duri l'ocupació d'aquest lloc i la seva valoració definitiva, la quantitat equivalent al complement específic que li correspondria en un lloc de treball del mateix nivell.	CPT1: el personal que ocupe un puesto de trabajo al cual se asigne un nivel provisional, cuando éste esté pendiente de valorar, percibirá, mientras dure la ocupación de este puesto y su valoración definitiva, la cantidad equivalente al complemento específico que le correspondería en un puesto de trabajo del mismo nivel.
a) Dins el marc establert al corresponent Contracte Programa amb el govern de la Generalitat de Catalunya, la Direcció de l'IRTA farà una previsió de la utilització de la contractació prevista i la comunicarà en començar cada exercici al Comitè Intercentres.	a) Dentro del marco establecido en el correspondiente Contrato Programa con el gobierno de la Generalitat de Catalunya, la Dirección del IRTA hará una previsión de la utilización de la contratación prevista y la comunicará al empezar cada ejercicio al Comité Intercentres.
l'article 2.3 del Reglament CE 785/95, hauran de comprar farratges als	prevé el artículo 2.3 del Reglamento CE 785/95, deberán
En cas d'ésser vulnerat aquest secret, es convocaran noves proves i es designarà nou tribunal.	En caso de vulnerarse dicho secreto, se convocarán nuevas pruebas y se designará un nuevo tribunal.
Cal, amb caràcter obligatori, fer una avaluació ambiental estratègica de cadascuna de les noves activitats portuàries amb potencial contaminant, que en quantifiqui l'augment d'emissions, amb la finalitat d'autoritzar-les o no en funció de les afectacions en una zona d'especial protecció de l'ambient atmosfèric i de la qualitat de l'aire de les poblacions de les zones properes al port.	Con carácter obligatorio, debe realizarse una evaluación ambiental estratégica de cada una de las nuevas actividades portuarias con potencial contaminante, que cuantifique el aumento de emisiones derivado de las mismas, con la finalidad de autorizarlas o no en función de las afectaciones en una zona de especial protección del ambiente atmosférico y de la calidad del aire de las poblaciones de las zonas próximas al puerto.
de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa J. Pou i Puig, SL, per a 2000	de revisión del Convenio colectivo de la empresa J. Pou i Puig, SL para el año 2000.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia, de llarga estada i mitja estada polivalent a la Regió Sanitària Girona.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día, de larga estancia y media estancia polivalente a la Región Sanitaria Girona.
—2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Navàs i a la persona interessada.	—2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Navàs y a la persona interesada.
S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.	Se abre un período de información pública con el fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
En aquest sentit, s'entenen transferides a la cooperativa de segon grau totes les facultats directament relacionades amb el seu objecte social, que no hagin estat estatutàriament excloses, i tenen prioritat els acords i les instruccions d'aquesta davant les decisions de les entitats agrupades.	En este sentido, se entienden transferidas a la cooperativa de segundo grado todas las facultades directamente relacionadas con su objeto social, que no hayan sido estatutariamente excluidas, teniendo prioridad los acuerdos e instrucciones de esta ante las decisiones de las entidades agrupadas.
Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santpedor com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.	Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santpedor como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Mentre no estigui nomenada la persona que assumeixi la secretaria, exercirà aquestes funcions el membre de menys edat del Consell Rector.	Mientras no esté nombrada la persona que asuma la secretaría, ejercerá estas funciones el miembro de menos edad del Consejo Rector.
Venedors especialitzats, i coordinadors d'operacions, dependents de Cap d'agència o de producte.	Vendedores especializados, y coordinadores de operaciones, dependientes de jefe de agencia o de producto.
Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 0366/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Molins Edificaciones, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 0366/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Molins Edificaciones, SA.
Cal que com a mínim el 20% del total de superfície de tancament de vidre exterior compleixi aquest criteri.	Es necesario que como mínimo el 20% del total de superficie de cerramiento de vidrio exterior cumpla este criterio.
Es troba edificada sobre les parcel·les cent vuitanta i cent vuitanta-u del pla de parcel·lació, que ocupa una extensió de dos mil cent metres quadrats.	Se halla edificada sobre las parcelas ciento ochenta y ciento ochenta y uno del plano de parcelación, que ocupa una extensión de dos mil cien metros cuadrados.
Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs.	En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2 / 2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs.
—1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, per a l'ampliació d'una activitat ramadera avícola i bovina emplaçada al terme municipal d'Ossó de Sió.	—1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Josep M. Pijuan, SLU, para la ampliación de una actividad ganadera avícola y bovina situada en el término municipal de Ossó de Sió.
Aprovar les correccions d'errades materials detectades a la Resolució de la Intervenció General de 28 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut, que són les següents:	Aprobar las correcciones de errores materiales detectados en la Resolución de la Intervención General de 28 de noviembre de 1997, por la cual se aprueba el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud, que son los siguientes:
Sr. Luis Enrique Marro Gros Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 46 Barcelona	D/ña. Luis Enrique Marro Gros Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 46 Barcelona
L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la primera i segona anualitat és de 21.043,32 euros (vint-i-un mil quaranta-tres euros i trenta-dos cèntims).	El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la primera y segunda anualidad es de 21.043,32 euros (veintiún mil cuarenta y tres euros y treinta y dos céntimos).
El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia que va ser creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la finalitat de dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia i d'investigació en matèries de la seva competència.	El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia que fue creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la finalidad de llevar a cabo tareas de formación especializada del personal del Departamento de Justicia y de investigación en materias de su competencia.
Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola" a Barcelona.