BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Justificació de les raons que aconsellen la catalogació de l'edifici en qüestió.
Español: - Justificación de las razones que aconsejen la catalogación del edificio en cuestión.
Català: La modalitat semipresencial pot aplicar-se a totes les mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional regulades pel Decret 240/2005, de 8 de novembre.
Español: La modalidad semipresencial puede aplicarse a todas las medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional reguladas por el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre.
Català: a) Dedicar-los a altres tasques complementàries, diferents a la seva habitual, de nivell superior o inferior.
Español: a) Dedicarles a otras labores complementarias, distintas a la suya habitual, de superior o inferior nivel.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Biaix.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Biaix.
Català: Finalitat: l'enfortiment empresarial del Grup Nació Digital amb la implantació de diverses actuacions.
Español: Finalidad: El refuerzo empresarial del Grup Nació Digital con la implantación de diversas actuaciones.
Català: Observació de les normes de seguretat, salut laboral i mediambientals en la fabricació dels productes.
Español: Observación de las normas de seguridad, salud laboral y medioambientales en la fabricación de los productos.
Català: e) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: e) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: Si no s'assoleix aquest nombre, l'import de la subvenció atorgada es reduirà proporcionalment a raó de l'equivalent a la novena part de l'import de la subvenció inicialment atorgada per a cada alumne restant.
Español: Si no se logra este número, el importe de la subvención otorgada se reducirá proporcionalmente a razón del equivalente a la novena parte del importe de la subvención inicialmente otorgada para cada alumno restante.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'indicadors de la demografia empresarial que permetin disposar d'avançaments sobre l'evolució de l'activitat empresarial catalana.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de indicadores de la demografía empresarial que permitan disponer de avances sobre la evolución de la actividad empresarial catalana.
Català: Motiu: festa major de Sants: guarnits de carrers, lloguer de locals pel muntatge de decorats i material fungible.
Español: Motivo: fiesta mayor de Sants: adornados de calles, alquiler de locales por el montaje de decorados y material fungible.
Català: b) Declaració responsable que justifiqui que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Equips d'elaboració i distribució d'aliments.
Español: Equipos de elaboración y distribución de alimentos.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació can Morral, al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Can Morral, en el municipio de Abrera.
Català: Representar tridimensionalment formes de l'entorn quotidià amb diferent grau de realisme o d'esquematització.
Español: Representar tridimensionalmente formas del entorno cotidiano con diferente grado de realismo o de esquematización.
Català: —5 Criteris per a la concessió i possibilitats de modificació de la resolució de concessió
Español: —5 Criterios para la concesión y posibilidad de modificación de la resolución de concesión
Català: Servei social de la gestió del servei públic d'educadors de les dependències de la Fiscalia de menors de Barcelona per donar assistència als menors que s'hi troben
Español: Servicio social de la gestión del servicio público de educadores de las dependencias de la Fiscalía de menores de Barcelona para dar asistencia a los menores que se encuentran
Català: En qualsevol de les dues modalitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran atorgar ajuts parcials.
Español: En cualquiera de las dos modalidades, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias podrán otorgarse ayudas parciales.
Català: s'hi podran utilitzar els senyals de seguiment específics d'aquests
Español: se podrán utilizar las señales de seguimiento específicas
Català: Lloc de realització de les proves corresponents a la segona convocatòria
Español: Lugar de realización de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al mòdul de servei de bar núm. 3 a la platja de Caldes d'Estrac (exp. CON2013-00106-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el módulo de servicio de bar núm. 3 en la playa de Caldes d'Estrac (exp. CON2013-00106-B).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022).
Català: Modificació del Pla general referent als equipaments públics de l'illa de can Delfí i del carrer la Farga, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general referente a los equipamientos públicos de la manzana de can Delfí y de la calle la Farga, en el término municipal de Arbúcies
Català: En sòl urbà, el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal especifica els xamfrans que s'hauran de realitzar i les seves alineacions incorporades a la proposta.
Español: En suelo urbano, el Plan de Ordenación Urbanística Municipal especifica los chaflanes que tendrán que realizarse y sus alineaciones incorporadas a la propuesta.
Català: Les primeres enquestes es realitzaran en finalitzar el primer any de gestió i, posteriorment, amb una cadència anual.
Español: Las primeras encuestas se realizarán al finalizar el primer año de gestión y, posteriormente, con una cadencia anual.
Català: Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: e) Presentar la declaració d'altres ajuts que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA. 57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot actual de COVID, en concret, cal declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i aportacions de capital que se subjectin a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional (secció 3.1 del Marc Temporal de la Comissió Europea).
Español: e) Presentar la declaración de otras ayudas que le hayan sido otorgadas al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851 y SA 57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote actual de COVID, en concreto, hay que declarar aquellas ayudas en forma de subvención, adelanto reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y aportaciones de capital que se sujeten en la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional (sección 3.1 del Marco Temporal de la Comisión Europea).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots els projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no ostenti cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado —sobre el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, arrendamiento, comodato, concesión, etc.), ni sea arrendatario temporal—, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, sin necesidad de que sean consecutivos.
Català: En el cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos de funcionaris a extingir de secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants, d'oficials i agents, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província, en cas contrari s'entendran les dues peticions anul·lades.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de funcionarios a extinguir de secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes, de oficiales y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: e. Acceptació de variables i millores: en base a les condicions determinades en el plec d' especificacions tècniques.
Español: e. Aceptación de variables y mejoras: en base a las condiciones determinadas en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Marmellà, procedents de les seves instal·lacions dedicades a la venda i subministrament de carburant, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Marmellà, procedentes de sus instalaciones dedicadas a la venda y suministro de carburante en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès).
Català: Instrueix les sol·licituds de prova presentades pels reclamants i proposa al secretari o secretària la seva realització o denegació.
Español: Instruye las solicitudes de prueba presentadas por los reclamantes y propone al secretario o secretaria su realización o denegación.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: No obstant això, si alguna d'aquestes persones, en el còmput global anual, obté unes quantitats inferiors a les pactades en aquest Conveni per als equivalents de la seva categoria, ha de percebre aquestes quantitats superiors esmentades.
Español: Sin embargo, si alguna de estas personas, en cómputo global anual, obtuviera cantidades inferiores a las pactadas en este Convenio para los equivalentes a su categoría, adquirirá estas referidas cantidades superiores.
Català: 7.1 Escorxadors amb una capacitat de producció de canals fins a 2 t/d.
Español: 7.1 Mataderos con una capacidad de producción de canales de hasta 2 t/d.
Català: c) Original o fotocòpia compulsa del document que acrediti la convivència del causant amb el beneficiari, quan l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions, que l'any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento que acredite la convivencia del causante con el beneficiario, cuando la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones, que el año 2008 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 30 de maig de 2003.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 30 de mayo de 2003.
Català: La memòria que consta a l'apartat d) es presentarà abans del dia 28 de febrer de 2007.
Español: La memoria que consta en el apartado d) se presentará antes del día 28 de febrero de 2007.
Català: Gestionar la tramitació per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil.
Español: Gestionar la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil.
Català: un cop la Generalitat retiri el seu suport econòmic
Español: si la Generalidad retira su apoyo económico
Català: Tarifes servei auto - taxi de Lleida.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Lleida.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'intercanvi d'equipaments a espais lliures, de Vilanova de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de intercambio de equipamientos a espacios libres, de Vilanova de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.4.1 Proves de certificat de formació instrumental: les persones interessades han de fer la inscripció mitjançant l'imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l'apartat 3.3, i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família: http://www.gencat.net/benestar.
Español: 3.4.1 Pruebas de certificado de formación instrumental: las personas interesadas deben hacer la inscripción mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado 3.3, y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia: http://www.gencat.net/benestar.
Català: c) Cada sol·licitant pot presentar més d'un projecte per a cadascuna de les modalitats de la base 1.2, amb un màxim de 3 sol·licituds.
Español: c) Cada solicitante puede presentar más de un proyecto para cada una de las modalidades de la base 1.2, con un máximo de 3 solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia y administración electrónica.
Català: a) Proposar l'esborrany del Pla d'inspecció dels centres i serveis assistencials de l'atenció especialitzada sanitària.	a) Proponer el borrador del Plan de inspección de los centros y servicios asistenciales de la atención especializada sanitaria.
Català: En el supòsits d'incapacitat temporal, es compensarà de la següent manera:
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, se compensará de la siguiente manera:
Català: .5 El termini de presentació del projecte de recerca finalitzarà el 30 d'abril de 2004.
Español: .5 El plazo de presentación del proyecto de investigación finalizará el 30 de abril de 2004.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa, si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa, en su caso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vacarisses, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vacarisses, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'autoritat de certificació designada pel Programa operatiu de Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagaments de la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo de Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Queden exclosos de la categoria els oxoplàstics o plàstics oxodegradables.
Español: Quedan excluidos de la categoría los oxoplásticos o plásticos oxodegradables.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió del Premi Ruralapps, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión del Premio Ruralapps, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La intersecció del vial proposat amb la carretera GI-540 s'haurà d'ajustar a la normativa sectorial.
Español: La intersección del vial propuesto con la carretera GI-540 se tendrá que ajustar a la normativa sectorial.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sonneg, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 20 de abril de 2007 i 25 de maig de 2007, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, Sra. M. Carmen Miguel Barberà, al domicili del c. Dante Alighieri, 24, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Sonneg, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 20 de abril de 2007 y 25 de mayo de 2007, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sra. M. Carmen Miguel Barberà, en el domicilio de la c. Dante Alighieri, 24, de Barcelona.
Català: Descripció del treball de recerca que es preveu portar a terme.
Español: Descripción del trabajo de investigación que se prevé llevar a cabo.
Català: Aquestes gratificacions les ha de percebre quan deixi l'empresa
Español: gratificaciones las percibirá cuando deje la empresa por
Català: Nomenar la senyora Isabel Costa Bassas vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució del senyor Jordi Muñoz de Andrés.
Español: Nombrar a la señora Isabel Costa Bassas vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución del señor Jordi Muñoz de Andrés.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: El 10 de desembre de 2010 la Direcció General d'Energia i Mines tramet a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que inclou el programa de restauració, i el 24 de gener de 2011 s'inicia el tràmit de suficiència i idoneïtat de la sol·licitud, que es registra amb el número d'expedient BA20110006 (NIES P000021059), d'acord amb el procediment que estableix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 10 de diciembre de 2010 la Dirección General de Energía y Minas envía a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona el proyecto y el estudio de impacto ambiental que incluye el programa de restauración, y el 24 de enero de 2011 se inicia el trámite de suficiencia e idoneidad de la solicitud, que se registra con el número de expediente BA20110006 (NIES P000021059), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Personal laboratori recollida de mostres
Español: Personal laboratorio de muestras
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda estarán supeditados al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y en las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.