BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comissió de Govern és el nom genèric que es dóna a l'equip de col·laboradors del degà/na.
Español: Comisión de Gobierno es el nombre genérico que se da al equipo de colaboradores del decano/a.
Català: La resta de característiques són les mateixes que en el cas anterior.
Español: El resto de características son las mismas que en el caso anterior.
Català: 1.5- El document (apartat 2.3 LA PARCEL·LACIÓ I L'EDIFICACIÓ i article 18) ha de remetre's a una modificació de planejament general, en el supòsit que es pretengui canviar l'aprofitament de cada una de les zones edificables.
Español: 1.5- El documento (apartado 2.3 LA PARCELACIÓN Y LA EDIFICACIÓN y artículo 18) tiene que remitirse a una modificación de planeamiento general, en el supuesto de que se pretenda cambiar el aprovechamiento de cada una de las zonas edificables.
Català: Integra sistemes operatius lliures i propietaris, justificant i garantint-ne la interoperabilitat.
Español: Integra sistemas operativos libres y propietarios, justificando y garantizando la interoperabilidad.
Català: c) Un màxim de deu persones escollides d'entre els vocals del Ple assenyalats a l'article 10.2.c).
Español: c) Un máximo de diez personas escogidas entre los vocales del Pleno indicados en el artículo 10.2.c).
Català: No és, doncs, que la Generalitat de Catalunya no tingui competència per a legislar en matèria processal (que la té, en els termes de l'article 130 de l'Estatut), sinó que hi ha una llacuna que ha de ser omplerta acudint al dret supletori (article 111-5 del Codi civil de Catalunya).
Español: No es, pues, que la Generalidad de Cataluña no tenga competencia para legislar en materia procesal (que la tiene, en los términos del artículo 130 del Estatuto), sino que hay una laguna que tiene que ser llenada acudiendo al derecho supletorio (artículo 111-5 del Código civil de Cataluña).
Català: També obeeix al fet que hi haurà un estalvi en la despesa corrent respecte a si s'hagués d'assumir de forma individual el pagament de la retribució d'un funcionari/ària d'habilitació nacional i es justifica per raons econòmiques, organitzatives i de funcionament que millorarien la prestació de les funcions públiques i tècniques dels ajuntaments aprofitant més eficientment les sinergies i les economies d'escala que es produiran.
Español: También obedece al hecho de que habrá un ahorro en el gasto corriente respeto a si se tuviera que asumir de forma individual el pago de la retribución de un funcionario/a de habilitación nacional y se justifica por razones económicas, organizativas y de funcionamiento que mejorarían la prestación de las funciones públicas y técnicas de los ayuntamientos aprovechando más eficientemente las sinergias y las economías de escala que se producirán.
Català: 2.5 La persona responsable del desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre.
Español: 2.5 La persona responsable del desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro.
Català: En aquest testament, la causant efectuava una sèrie de llegats i atribucions a favor dels seus nou nebots i va instituir com a hereus universals per parts iguals a un cosí germà i a tres dels seus nebots, establint així mateix el dret d representació dels descendents dels seus citats hereus, per estirps, en cas de premoriència o conmoriència.
Español: En este testamento, la causante efectuaba una serie de legados y atribuciones a favor de sus nueve sobrinos e instituyó como herederos universales por partes iguales a un primo hermano y a tres de sus sobrinos, estableciendo asimismo el derecho d representación de los descendientes de sus citados herederos, por estirpes, en caso de premoriencia o conmoriencia.
Català: D'altra banda, si aquest vicedegà o vicedegana també es troba absent, vacant o malalt, serà substituït per un altre membre de la Junta de Govern per delegació del propi degà o degana o del vicedegà o vicedegana que correspongués, o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: Por otra parte, si este vicedecano o vicedecana también se encuentra ausente, vacante o enfermo, será sustituido por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación del propio decano o decana o del vicedecano o vicedecana que correspondiera, o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Pressupost base de licitació: 5.188.891,77 euros (432.407,65 euros al mes).
Español: Presupuesto base de licitación: 5.188.891,77 euros (432.407,65 euros al mes).
Català: La coordinació de les residències es realitza per part d'equips i d'entitats expertes en les interseccions entre cultura i educació seleccionades per l'Institut de Cultura de Barcelona, que fan la funció de mediació entre el desenvolupament del projecte artístic i el seu encaix en el projecte educatiu del centre.
Español: La coordinación de las residencias se realiza por parte de equipos y de entidades expertas en las intersecciones entre cultura y educación seleccionadas por el Instituto de Cultura de Barcelona, que hacen la función de mediación entre el desarrollo del proyecto artístico y su encaje en el proyecto educativo del centro.
Català: 23.1 L'observança dels compromisos contrets i el compliment de totes les condicions legals estan sotmesos a control, que es realitzaran en diferents èpoques de l'any i han de consistir tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, d'acord amb el que estableixen el Reglament CE 65/2011, de 27 de gener; el Reglament CE 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris, i qualsevol altre que li sigui aplicable.
Español: 23.1 La observancia de los compromisos contraídos y el cumplimiento de todas las condiciones legales están sometidos a control, que se realizarán en diferentes épocas del año y deben consistir tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 65/2011, de 27 de enero; el Reglamento CE 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios, y cualquier otro que le sea aplicable.
Català: En qualsevol cas, almenys un membre de la Comissió ha de pertànyer a la Junta de Govern.
Español: En cualquier caso, al menos un miembro de la Comisión tiene que pertenecer a la Junta de Gobierno.
Català: 14.6.4 Derivació municipal de Martorelles (polígon industrial).
Español: 14.6.4 Derivación municipal de Martorelles (polígono industrial).
Català: Concepte, naturalesa jurídica i contingut de la convocatòria.
Español: Concepto, naturaleza jurídica y contenido de la convocatoria.
Català: Activitats de caràcter docent com a professora del practicum fora de l'horari laboral
Español: Actividades de carácter docente como profesora del practicum fuera del horario laboral
Català: Preus unitaris màxims ressenyats en el Plec de Condicions Tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el Pliego de Cláusulas Técnicas
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi només serà aplicable:
Español: La sanción de expulsión del Colegio solo será aplicable:
Català: Aptitud per assolir els objectius definits, fins i tot en presència d'obstacles i absència de directius.
Español: Aptitud para conseguir los objetivos definidos, incluso en presencia de obstáculos y ausencia de directivos.
Català: - S'estudiarà minimitzar l'ocupació del ramal nord-est del nou enllaç entre la B-224 i el ramal de connexió d'autopistes (eix 16 segons el projecte de traçat), reduint els talussos resultants.
Español: - Se estudiará minimizar la ocupación del ramal nordeste del nuevo enlace entre la B-224 y el ramal de conexión de autopistas (eje 16 según el proyecto de trazado), reduciendo los taludes resultantes.
Català: Subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil
Español: Subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil
Català: Drets a cobrar de pressupostos tancats
Español: Derechos a cobrar de presupuestos cerrados
Català: L'estació de servei admet com a usos complementaris els d'oficina, serveis, tallers de reparació de vehicles i magatzem relacionats amb la instal·lació.
Español: La estación de servicio admite como usos complementarios los de oficina, servicios, talleres de reparación de vehículos y almacén relacionados con la instalación.
Català: de 4 de febrer de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut i tramitat per Vall de Vilaramó i Niubó, SCP.
Español: de 4 de febrero de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido y tramitado por Vall de Vilaramó i Niubó, SCP.
Català: Aquest document es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Blanes i d'aquesta Agència.
Español: Este documento se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Blanes y de esta Agencia.
Català: El nou calendari es publica als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents, així com al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El nuevo calendario se publica en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Ambdues parts consideren d'obligada aplicació la legislació sobre salut i seguretat i, a aquest efecte, existeix la Comissió de Salut i Seguretat, que vetlla pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y, a tal efecto, existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix d'aigües corrents del riu Ter, fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, per on continua fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de aguas corrientes del río Ter, hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: tutela percebria, per un fill, una indemnització igual a la que li
Español: percibirá, por un hijo, una indemnización igual a la que hubiera
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, que resolen els centres de titularitat pública on es cursen aquests ensenyaments
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño, que resuelven los centros de titularidad pública donde se cursan estas enseñanzas
Català: Modificació puntual del POUM per a la inclusió de l'edificació Mas Llobateres en el Catàleg de Masies i Cases Rurals, al municipi de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual del POUM para la inclusión de la edificación Mas Llobateres en el Catálogo de Masías y Casas Rurales, en el municipio de Sant Bartomeu del Grau
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite llegar a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: —3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 0,60 euros (seixanta cèntims d'euro).
Español: —3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie será de 0,60 euros (sesenta céntimos de euro).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció cicles formatius IES La Garrotxa d'Olot (La Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción ciclos formativos IES La Garrotxa de Olot (La Garrotxa).
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, de delegació en el conseller de Justícia de funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, de delegación en el consejero de Justicia de funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Departament de Benestar i Família establirà les línies d'actuació adreçades a persones o a unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos com a conseqüència dels sinistres.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia establecerá las líneas de actuación dirigidas a personas o a unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de carencia de recursos como consecuencia de los siniestros.
Català: Les polítiques actives d'ocupació (PAO) poden facilitar l'entrada o la reincorporació de les persones joves aturades al mercat de treball i mitigar l'impacte de la desocupació juvenil.
Español: Las políticas activas de empleo (PAE) pueden facilitar la entrada o la reincorporación de las personas jóvenes desempleadas en el mercado de trabajo y mitigar el impacto del desempleo juvenil.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit a les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en las carreteras.
Català: Encarregat sala billars
Español: Encargado/a sala billares
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica al interesado que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei electoral general es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Sabadell que va quedar constituïda pels membres següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley electoral general se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Sabadell que quedó constituida por los siguientes miembros:
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, las administraciones consorciadas podrán acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias a las enunciadas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TES/381/2017, de 22 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de regulació d'usos dels Tobassos, a Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20160055).
Español: RESOLUCIÓN TES/381/2017, de 22 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de regulación de usos de Els Tobassos, en Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20160055).
Català: La prestació d'hores extraordinàries és obligatòria per dur a terme treballs necessaris de força major, avaries de reparació peremptòria i suplències urgents en jornada ordinària.
Español: La prestación de horas extraordinarias será obligatoria para la realización de trabajos necesarios de fuerza mayor, averías de reparación perentoria, trabajos y suplencias urgentes en jornada ordinaria.
Català: Objecte: Distribució d'1 títol
Español: Objeto: Distribución de 1 título
Català: A.2.2 Coll: regularment arquejat, proporcionalment llarg respecte del cos, amb abundant esclavina descansant sobre les espatlles.
Español: A.2.2 Cuello: regularmente arqueado, proporcionalmente largo respecto al cuerpo, con abundante esclavina descansando sobre los hombros.
Català: caràcter, atribucions i funcions.
Español: carácter, atribuciones y funciones.
Català: Estanqueïtat, tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanquidad, tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Vallès Oriental tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Una vegada descarregat el formulari de “Petició genèrica”, aquest s'ha d'emplenar fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de "Petición genérica", este se rellenará haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: b) Representar, defensar i promoure els interessos generals de Catalunya i donar suport a entitats i empreses catalanes a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: b) Representar, defender y promover los intereses generales de Cataluña, así como dar apoyo a entidades y empresas catalanas en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: Participació en grups de treball per l'elaboració o revisió de procediments o protocols
Español: Participación en grupos de trabajo por la elaboración o revisión de procedimientos o protocolos
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada amb cinc caselles amb els noms dels dies de la setmana, de dilluns a divendres.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada con cinco casillas con los nombres de los días de la semana, de lunes a viernes.
Català: Denominació lloc de treball actual:
Español: Denominación puesto de trabajo actual:
Català: Els conductors de la flota han rebut formació en conducció eficient.
Español: Los conductores de la flota han recibido formación en conducción eficiente.
Català: b) L'Ajuntament del Prat de Llobregat al·lega sobre l'ús del combustible d'emergència i sobre la creació d'un fons de compensació.
Español: b) El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat alega sobre el uso del combustible de emergencia y sobre la creación de un fondo de compensación.
Català: Així, durant el termini de vigència d'aquest conveni, s'efectuaran els següents processos de promoció interna, mitjançant concurs-oposició:
Español: Así, durante el plazo de vigencia de este convenio, se efectuarán los siguientes procesos de promoción interna, mediante concurso-oposición:
Català: El personal de la llar d'infants faran les vacances en període escolar (Setmana Santa i Nadal).
Español: El personal del jardín de infancia hará las vacaciones en período escolar (Semana Santa y Navidad).
Català: Alternativament i de forma potestativa, contra l'acord d'aprovació definitiva de la plantilla es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació esmentada.
Español: Alternativamente y de manera potestativa, contra el acuerdo de aprobación definitiva de la plantilla se puede interponer recursos de reposición, frente al mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación mencionada.
Català: 60.1 El personal que estigui de baixa a l'empresa per invalidesa provisional o incapacitat permanent en qualsevol del seus graus (parcial, total, absoluta o gran invalidesa) rebrà les mateixes quantitats que el personal jubilat, esmentades a l'article anterior.
Español: 60.1 El personal que cause baja en la empresa por invalidez provisional, incapacidad permanente en cualquiera de sus grados (parcial, total, absoluta o gran invalidez) percibirá las mismas indemnizaciones que el personal jubilado contempladas en el artículo anterior.
Català: e) TUV Rheinland ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte als requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) TUV Rheinland tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Títol/Referència: Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria d'implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: Título/Referencia: Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de implementación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: c) Millora del preavís en la disponibilitat simultània d'un helicòpter complementari: fins a 5 punts.
Español: c) Mejora del preaviso en la disponibilidad simultánea de un helicóptero complementario: hasta 5 puntos.