BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi pot correspondre a l'organisme convocant, que finançarà el seu cost en un 100% i fins a un màxim de 2.000 euros anuals, i en funció d'aquest se'n decidirà la inclusió de la petició en el marc d'un programa de dinamització amb els continguts del pla d'actuació que s'assenyalen en els punts 3.3, 3.4 i 3.5 d'aquesta mateixa base.
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo convocante, que financiará su coste en un 100% y hasta un máximo de 2.000 euros anuales, y en función de esta, se decidirá la inclusión de la petición en el marco de un programa de dinamización con los contenidos del plan de actuación que se señalan en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5 de esta misma base.
Català: Les votacions per a aquesta elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern seran sempre per papereta, no sent vàlides les designacions fetes per aclamació.
Español: Las votaciones para esta elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno serán siempre por papeleta, no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse a la consejera de Interior en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: a) Drets de matrícula, assistència i/o inscripció.
Español: a) Derechos de matrícula, asistencia y/o inscripción.
Català: 2.1 Recursos didàctics i aplicacions característiques per al desenvolupament de l'expressió ritmicomusical.
Español: 2.1 Recursos didácticos y aplicaciones características para el desarrollo de la expresión rítmico-musical.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: En concret li corresponen les funcions següents:
Español: En concreto le corresponden las funciones siguientes:
Català: De forma simultània a la comunicació empresarial als treballadors afectats o als seus representants legals, que inicia qualsevol dels anteriors procediments, serà notificat preceptivament la Comissió paritària del sector de les ETT a Catalunya.
Español: De forma simultánea a la comunicación empresarial a los trabajadores afectados o sus representantes legales, que inicia cualquiera de los anteriores procedimientos, será notificado preceptivamente la Comisión paritaria del sector de las ETTs en Cataluña.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria elèctrica, 0 places
Español: Área de conocimiento: ingeniería eléctrica, 0
Català: En el grup professional 7 s'estableixen tres nivell salarials diferents, en funció de la importància o dificultat de les tasques encomanades, o de qualsevol altra circumstància que demani una atribució retributiva diferenciada respecte del nivell salarial inferior.
Español: En el grupo profesional 7 se establecen 3 niveles salariales distintos, en función de la importancia o dificultad de las tareas encomendadas o de cualquier otra circunstancia que requiera una atribución retributiva diferenciada respecto al nivel salarial inferior.
Català: S'entén que un àmbit territorial està dotat d'un equipament comercial adequat quan aquest garanteix a la població de la zona, i a la prevista a mitjà termini, una oferta d'articles en condicions de qualitat, varietat i servei, conformes amb la situació actual i amb les tendències de desenvolupament i modernització del comerç al detall.
Español: Se entiende que un ámbito territorial está dotado de un equipamiento comercial adecuado cuando éste garantiza a la población de la zona, y a la prevista a medio plazo, una oferta de artículos en condiciones de calidad, variedad y servicio, conformes a la situación actual y a las tendencias de desarrollo y modernización del comercio al detalle.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o al correu electrònic lopd.agaur@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: col·lectivitats integrades que tinguin reconeguda en l'àmbit
Español: aquellas colectividades integradas que tengan reconocida en el ámbito
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'estatuts i bases d'actuació de la Junta de Compensació del Pla parcial Vinaixarop.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del Pla parcial Vinaixarop.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per a tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec, fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es puguin valer i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año, para cuidar un familiar que esté a su cargo, hasta el segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se puedan valer y no desarrollen actividad retribuida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capolat, sobre l'aixecament de la suspensió de la convocatòria d'oposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capolat, sobre el levantamiento de la suspensión de la convocatoria de oposiciones.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a la Creu Roja Joventut a San José (Costa Rica) de l'1 de novembre de 2006 al 30 d'abril de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Cruz Roja Juventud en San José (Costa Rica) del 1 de noviembre de 2006 al 30 de abril de 2007.
Català: Fita 5: se situa a l'eral de Dalt, a uns dotze metres al nord de la intersecció dels eixos de la carretera de Benavent de Segrià a Vilanova de Segrià LV 9223 amb el camí de Rosselló.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eral de Dalt, a unos doce metros al norte de la intersección de los ejes de la carretera de Benavent de Segrià a Vilanova de Segrià LV9223 con el camino de Rosselló.
Català: - 1 transformador TR4 220/110/25 kV 150/150/40 MVA (propietat d'EDE).
Español: - 1 transformador TR4 220/110/25 kV 150/150/40 MVA (propiedad de EDE).
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desestiment el contracte produirà tots els seus efectes i computarà, a efectes del temps de treball a l'empresa, el temps del serveis que hagi prestat.
Español: Una vez transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá todos sus efectos y computará, a efectos del tiempo de trabajo en la empresa, el tiempo de los servicios que haya prestado.
Català: Ajuntament de L'Ametlla de Mar, Carrer Sant Joan, 55, 43860 L'Ametlla de Mar.
Español: Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, calle Sant Joan, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat del nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Així, es proposa modificar l'article 109 per tal d'incrementar l'alçada reguladora màxima de 7,5 m a 10 m, mantenint el nombre de plantes en PB+1.
Español: Así, se propone modificar el artículo 109 para incrementar la altura reguladora máxima de 7,5 m a 10 m, manteniendo el número de plantas en PB+1.
Català: Vistes les consideracions anteriors i que la vaga, encara que és indefinida, només afecta un únic dia laboral per setmana, el dilluns, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei durant les franges horàries de vaga des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 16.00 fins a 18.00 hores, que coincideixen amb les hores punta, i en el 20% del servei per a la resta de franges horàries de vaga coincidents amb les hores vall.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y que la huelga aunque indefinida, solo afecta un único día laboral por semana, el lunes, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio durante las franjas horarias de huelga desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 16.00 a las 18.00 horas, que coinciden con las horas punta, y en el 20% del servicio para el resto de franjas horarias de huelga coincidentes con las horas valle.
Català: Es promourà el drenatge i la infiltració de l'aigua en el sòl (minimitzant les superfícies impermeables i fomentant els paviments drenants, tous i semipermeables) especialment tant en els sòls de la capçalera de la conca com en les zones de recàrrega d'aqüífers per les possibles implicacions aigües avall de la seva afectació.
Español: Se promoverá el drenaje y la infiltración del agua en el suelo (minimizando las superficies impermeables y fomentando los pavimentos drenantes, blandos y semipermeables) especialmente tanto en los suelos de la cabecera de la cuenca como en las zonas de recarga de acuíferos por las posibles implicaciones aguas abajo de su afectación.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Universitat de Girona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Universidad de Girona.
Català: a) S'estableix un sistema d'adopció d'acords mitjançant un sistema de vot ponderat, en funció dels paràmetres establerts en la següent taula, en la qual el valor del vot de cadascuna de les entitats estarà en funció de la relació següent:
Español: a) Se establece un sistema de adopción de acuerdos mediante un sistema de voto ponderado, en función de los parámetros establecidos en la siguiente tabla, en el cual el valor del voto de cada una de las entidades estará en función de la relación siguiente:
Català: Procediments de sol·licitud i pagament.
Español: Procedimientos de solicitud y pago.
Català: En tot el no previst en aquest acord, cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de claveguerams i altres disposicions de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo, se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Les instal·lacions que integren l'actual Projecte són 8 cabanes que simulen tendes d'acampada.
Español: Las instalaciones que integran el actual proyecto son 8 cabañas que simulan tiendas de acampada.
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A los efectos de calificar este ejercicio, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: Es preveu les cessions del carrer i la zona verda i d'equipaments.
Español: Se prevé las cesiones de la calle y la zona verde y de equipamientos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector 5 Pla de l'Illa, de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector 5 Pla de l'Illa, de Quart
Català: c.2) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Contingut funcional del subgrup: aquests llocs de treball tenen les funcions regulades per seu programa docent i contracte de treball.
Español: Contenido funcional del subgrupo: estos puestos de trabajo tienen las funciones reguladas por su programa docente y contrato de trabajo.
Català: En general, el tipus d'ordenació en aquesta zona requereix tipologies edificatòries entre mitgeres, adossades amb les veïnes formant continuïtat de façana al vial.
Español: En general, el tipo de ordenación en esta zona requiere tipologías edificatorias entre medianeras, adosadas con las vecinas formando continuidad de fachada en el vial.
Català: una potència superior a 25 kilovats, d'acord amb el Reial decret
Español: conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kilovatios, de acuerdo con
Català: Les alineacions i gàlibs permesos són els grafiats en el plànol PE-04 del PEMU.
Español: Las alineaciones y gálibos permitidos son los grafiados en el plano PE-04 del PEMU.
Català: c) Mantenir contactes i relacions periòdiques amb les autoritats locals en l'àmbit competencial del Departament d'Interior.
Español: c) Mantener contactos y relaciones periódicas con las autoridades locales en el ámbito competencial del Departamento de Interior.
Català: Coneixements sobre dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre derecho y procedimiento administrativo.
Català: Tercera Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos urbans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Tercera Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: e) Definir i avaluar el compliment dels objectius i els propis programes d'intervenció.
Español: e) Definir y evaluar el cumplimiento de los objetivos y los propios programas de intervención.
Català: 1.- L'incompliment per part dels membres de la Junta de les obligacions i càrregues imposades pels Estatuts i Bases, el DL 1/2010 i desenvolupades pel Decret 305/2006, fins i tot quan l'esmentat incompliment faci referència als terminis per acomplir els dits deures i càrregues, podrà donar lloc a l'expropiació dels béns i drets d'aquells que farà l'Ajuntament a favor de la Junta, que tindrà la condició jurídica de beneficiari.
Español: - El incumplimiento por parte de los miembros de la Junta de las obligaciones y cargas impuestas por los Estatutos y Bases, el DL 1/2010 y desarrolladas por el Decreto 305/2006, incluso cuando dicho incumplimiento se refiera a los plazos para cumplir dichos deberes y cargas, podrá dar lugar a la expropiación de los bienes y derechos de aquellos que hará el Ayuntamiento a favor de la Junta, que tendrá la condición jurídica de beneficiario. 2.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Puma, SCL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Baeza y Matalí e Hijos, SA, la quantitat 2.891,32 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transportes Puma, SCL por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Baeza y Matalí e Hijos, SA, la cantidad de 2.891,32 euros.
Català: Superfície segons cadastre: 57 m2
Español: Superficie según catastro: 57 m2
Català: Quan el compliment del deure abans referit, suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut a més del 20 % de les hores laborables, en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador/a afectat a la situació d'excedència, regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del TRET.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido, suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido a más del 20 % de las horas laborables, en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador/ra afectado a la situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del TRET.
Català: procediment administratiu comú, en relació amb la
Español: procedimiento administrativo común, en relación con la
Català: Correspon al conseller o a la consellera d'Economia i Finances:
Español: Corresponde al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas:
Català: Funcions: memòria, comptador i registre de desplaçament.
Español: Funciones: memoria, contador y registro de desplazamiento.
Català: El projecte preveu realitzar obres en el centre de telecomunicacions de Collredó per tal d'ampliar el centre existent amb dos noves sales d'equips d'uns 60 m² útils i eliminar 12,4 m² de tanca de la torre, a més d'altres treballs menors d'adequació.
Español: El proyecto prevé realizar obras en el centro de telecomunicaciones de Collredó con el fin de ampliar el centro existente con dos nuevas salas de equipos de unos 60 m² útiles y eliminar 12,4 m² de valla de la torre, además de otros trabajos menores de adecuación.
Català: k) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir/supervisar els actuacions realitzades com a entitat col·laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució.
Español: k) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir/supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución.
Català: L'obra de protecció, mitjançant una escullera, serà de 110 m de llargària i 6 m d'alçada del talús protegit.
Español: La obra de protección, mediante escollera, será de 110 m de longitud y 6 m de altura del talud protegido.
Català: Traçats i aplicacions.
Español: Trazados y aplicaciones.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2005, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2004 i 2005.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud mediante la Resolución de 21 de octubre de 2005, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2004 y 2005.
Català: Montserrat Arias Álvarez, secretària titular de l'antiga
Español: doña Montserrat Arias Álvarez, secretaria titular de la antigua
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 10 de desembre de 2018, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 10 de diciembre de 2018, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: La Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, per al qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, modificada per la Resolució EDU/1929/2019, de 9 de juliol, determina els efectes de la superació d'aquests cursos en relació amb les proves d'accés.
Español: La Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, para el cual se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, modificada por la Resolución EDU/1929/2019, de 9 de julio, determina los efectos de la superación de estos cursos en relación con las pruebas de acceso.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1165/99, de 23 de desembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 220/96, interposat pel Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste, contra la Resolució de 17 d'agost de 1995, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi i Estadístiques Energètiques, la Resolució de 17 d'agost de 1995, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció Tècnica d'Energia de Barcelona, la Resolució de 18 d'agost de 1995, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Reglamentació Energètica, la Resolució de 18 d'agost de 1995, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives i la Resolució de 21 d'agost de 1995, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Control de Subministraments Energètics.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia núm. 1165/99, de 23 de diciembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 220/96, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste, contra la Resolución de 17 de agosto de 1995, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis y Estadísticas Energéticas, la Resolución de 17 de agosto de 1995, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección Técnica de Energía de Barcelona, la Resolución de 18 de agosto de 1995, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Reglamentación Energética, la Resolución de 18 de agosto de 1995, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, y la Resolución de 21 de agosto de 1995, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Control de Suministros Energéticos.
Català: Valoració: Crèdits de formació continuada:
Español: Valoración: Créditos de formación continuada:
Català: figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC
Español: que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC