BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta activitat generarà 33.000 kg de nitrogen en les dejeccions, 19.800 kg dels quals es gestionaran en el marc agrari, d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a l'aplicació dels purins en forma d'adob, i els 13.200 kg restants a través d'un gestor extern autoritzat.
Español: Esta actividad generará 33.000 kg de nitrógeno en las deyecciones, de los cuales 19.800 kg se gestionarán en el marco agrario, de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono, y los 13.200 kg restantes a través de un gestor externo autorizado.
Català: Els mèrits al·legats d'acord amb els subapartats 2.1.1 i 2.1.2 només podran ser valorats per un d'aquests.
Español: Los méritos alegados de acuerdo con los subapartados 2.1.1 y 2.1.2 solo podrán ser valorados por uno de ellos.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma al Sr. Sebastián Sirvent Pla, en domicili desconegut, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Sebastián Sirvent Pla, en domicilio desconocido, expido el presente Edicto.
Català: a) Definir, en l'àmbit metropolità, les reserves per als sistemes urbanístics generals de comunicacions i d'altres infraestructures, equipaments comunitaris i espais lliures, com ara els parcs, els corredors naturals o altres espais per al lleure o per a la preservació dels elements naturals.
Español: a) Definir, en el ámbito metropolitano, las reservas para los sistemas urbanísticos generales de comunicaciones y de otras infraestructuras, equipamientos comunitarios y espacios libres, como por ejemplo los parques, corredores naturales u otros espacios para el tiempo libre o para la preservación de los elementos naturales.
Català: Alumne/a: DIOSDADO MARTIN, ASUNCION
Español: Alumno/a: DIOSDADO MARTIN, ASUNCION
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada i el material elaborat per a l'activitat demostrativa.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada y el material elaborado para la actividad demostrativa.
Català: El personal no assistencial, quan realitzi el seu treball amb interrupció de la jornada, percebrà, durant l'any 2000, un ajut per manutenció de 465 pessetes diàries.
Español: El personal no asistencial, cuando realice su trabajo con interrupción de la jornada, percibirá, durante el año 2000, una ayuda por manutención de 465 pesetas diarias.
Català: .8 El beneficiari de la subvenció té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: .8 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU (Càrnics III + Pizzes V), que consisteix a incorporar una nova línia d'elaboració de pizzes que comportarà l'increment de la capacitat de producció, del consum de matèries primeres i de la producció de residus, la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera i diverses modificacions en la distribució de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de desembre de 2018, atorgada a l'empresa Alimentària Mas Galí, SLU, amb número d'expedient B1AAI170438.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alimentaria Tarradellas Mas Galí, SLU (Càrnics III + Pizzas V), que consiste en incorporar una nueva línea de elaboración de pizzas que comportará el incremento de la capacidad de producción, del consumo de materias primas y de la producción de residuos, la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera y varias modificaciones en la distribución del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de diciembre de 2018, otorgada a la empresa Alimentaria Mas Galí, SLU, con número de expediente B1AAI170438.
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: Atesa la Resolució SLT/1621/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/15) (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/1621/2015, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/15) (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Català: 19.1 El Consorci ha de formular un pressupost anual i desenvolupar la seva activitat segons els programes d'actuacions.
Español: 19.1 El Consorcio debe formular un presupuesto anual y desarrollar su actividad según los programas de actuaciones.
Català: 113.1 El secretari o secretària de Facultat o escola és nomenat pel rector o rectora, a proposta del degà o de la degana de la facultat i del director o de la directora de l'escola entre el personal acadèmic que sigui membre de la corresponent facultat o escola.
Español: 113.1 El secretario o secretaria de Facultad o escuela es nombrado por el rector o rectora, a propuesta del decano o de la decana de la facultad y del director o de la directora de la escuela entre el personal académico que sea miembro de la correspondiente facultad o escuela.
Català: D'acord amb aquesta previsió, i en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització administrativa i de contractació pública, es va aprovar l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con esta previsión, y en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de organización administrativa y de contratación pública, se aprobó la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El/la vicepresident/a durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el/la president/a i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.
Español: El/la vicepresidente/a llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el/la presidente/a y asumirá las de este en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: Aquests sistemes es defineixen i es regulen en la Normativa Urbanística del Pla General Metropolità.
Español: Estos sistemas se definen y se regulan en la Normativa Urbanística del Plan General Metropolitano.
Català: La xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: La red básica de caminos rurales y vecinales
Català: Per tal d'afavorir i incrementar els desplaçaments fora de Catalunya de grups i artistes catalans, i en conseqüència, ajudar a la projecció exterior de les manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana;
Español: Con la finalidad de favorecer e incrementar los desplazamientos fuera de Cataluña de grupos y artistas catalanes, y en consecuencia, ayudar a la proyección exterior de las manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana;
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'aprenentatges de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumne, amb una competència comunicativa adequada.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con materiales, actividades y apoyos diversificados que favorezcan el desarrollo de aprendizajes de diferente complejidad y la autonomía del alumno, con una competencia comunicativa adecuada.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más de un 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, salvo que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: 5.3 En cas que calgui aplicar el coeficient corrector a què es refereix l'apartat 5.2, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un ajut estatal, la suma del qual serà la meitat de la diferència entre l'import unitari a què es refereix l'apartat 1 i l'ajut que resulta de l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 5.2.
Español: 5.3 En el caso de que haga falta aplicar el coeficiente corrector a que se refiere el apartado 5.2, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá una ayuda estatal, cuya suma será la mitad de la diferencia entre el importe unitario a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 5.2.
Català: Podran assistir a la Junta, en tot cas, els titulars de les accions que, amb cinc dies d'antelació a aquell en què s'hagi de celebrar, les tinguin inscrites en el llibre registre de la societat.
Español: Podrán asistir a la Junta, en todo caso, los titulares de las acciones que, con cinco días de antelación en aquél en que se tenga que celebrar, las tengan inscritas en el libro registro de la sociedad.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat d'aquest Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitat de Catalunya, en suport paper i electrònic.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene que dar publicidad de este Acuerdo al DOGC, y tiene que garantizar la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante la publicación en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universidad de Cataluña, en soporte papel y electrónico.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y debe establecer los recursos que correspondan.
Català: Qualsevol modificació que alteri substanciosament les funcions de cadascuna de les categories haurà de ser negociada amb la representació dels treballadors.
Español: Cualquier modificación que altere sustancialmente las funciones de cada categoría deberá ser negociada con la representación de los trabajadores.
Català: La zona hidrosembrada és d'uns 44.416 m2 (només es consideren els terraplens si bé s'esmenta que se sembraran els que tinguin un substrat mixt de terra i roca).
Español: La zona hidrosembrada es de unos 44.416 m2 (se consideran solo los terraplenes, si bien se menciona que se sembrarán los que tengan un sustrato mixto de tierra y roca).
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: 1.5 Descriu les tècniques de diagnosi de fallades adequades a cada cas.
Español: 1.5 Describe las técnicas de diagnosis de fallos adecuadas a cada caso.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 20 d'octubre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2354, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 20 de octubre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2354, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre creació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre creación de una ordenanza.
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o viabilitat hivernal.
Español: Participa en los equipos de atención continuada o viabilidad invernal.
Català: Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Fecha límite obtención información: para acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo presentación ofertas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de circuit de Dirt Track, al terme municipal de Casserres.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de circuito de Dirt Track, en el término municipal de Casserres.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'Energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: —2 Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/1234/2008, de 21 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5119, de 25.4.2008.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, aprobado por medio de la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril, publicada en el DOGC núm. 5119, de 25.4.2008.
Català: c) Distribució de la plantilla en relació a grups professionals i salaris.
Español: c) Distribución de la plantilla en relación a grupos profesionales y salarios.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puigdàlber.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat l'acord, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1702/2017, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors (ref. BDNS 353471).
Español: RESOLUCIÓN TES/1702/2017, de 28 de junio, convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control del caudal suministrado en alta, con instalación de contadores (ref. BDNS 353471).
Català: Disposen de 2 dies remunerats de festa durant l'any natural, a lliure elecció, entre els que té torn assignat, comptabilitzant com un torn de 8,00h. remunerat com un de vacances.
Español: Disponen de 2 días remunerados de fiesta durante el año natural, a libre elección, entre los que tiene turno asignado, contabilizando como un turno de 8,00h remunerado como uno de vacaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3067/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària D.S. Constructores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3067/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria D. S. Constructores, SL.
Català: Avalua diferents alternatives de reparació.
Español: Evalúa diferentes alternativas de reparación.
Català: 22.1 El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit al corresponent inventari, que ha de revisar i aprovar el Consell de Govern.
Español: 22.1 El patrimonio del Consorcio tiene que quedar reflejado en el correspondiente inventario, que tiene que revisar y aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'ha d'aplicar el que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases, debe aplicarse lo que establece el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: És aquella edificació, al servei de l'edifici o edificis principals d'una parcel·la, destinada a porteria, garatge particular, maquinària de piscina, guixer de control i altres similars.
Español: Es aquella edificación, al servicio del edificio o edificios principales de una parcela, destinada a portería, garaje particular, maquinaria de piscina, caseta de control y otros similares.
Català: a) Totes les especialitats i les seccions han de sortir destinades per rotació a partir de les portes corresponents.
Español: a) Todas las especialidades y secciones saldrán destinadas por rotación a partir de las puertas correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del ganxet per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: SA, Reverté Productes Minerals, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), partida Les Casetes, amb un volum de 76.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,4 l/s.
Español: SA, Reverté Productes Minerals, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), partida Les Casetes, con un volumen de 76.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 2,4 l/s.
Català: *Aquells/es empleats/ades que vinguéssin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons les taules salarials del XIV Conveni col·lectiu nacional d'empreses d'enginyeria i oficines d'estudis tècnics) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%.
Español: *Aquellos/as empleados/as que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: jefe de 2a (según las tablas salariales del XIV Convenio colectivo nacional de empresas de ingeniería y oficinas de estudios técnicos) mantendrán este salario base incrementado en un 25%.
Català: 4.2 Dibuixa esquemes de principi d'una instal·lació amb planta refrigeradora i unitats de tractament d'aire, utilitzant la simbologia i les normes establertes.
Español: 4.2 Dibuja esquemas de principio de una instalación con planta refrigeradora y unidades de tratamiento de aire, utilizando la simbología y las normas establecidas.
Català: En la sol·licitud d'ajut la persona sol·licitant ha d'indicar en quines de les anualitats concorre, tenint en compte que es poden sol·licitar ajuts plurianuals i que un mateix ajut pot tenir dotació financera per a les tres anualitats.
Español: En la solicitud de ayuda la persona solicitante debe indicar en cuáles de las anualidades concurre, teniendo en cuenta que se pueden solicitar ayudas plurianuales y que una misma ayuda puede tener dotación financiera para las tres anualidades.