BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En el cas que la intervenció no hagi estat encara realitzada o no hagi finalitzat, la relació de despeses serà constituïda per un pressupost i haurà d'anar signat per la persona responsable i contenir el resum de l'import de la subvenció sol·licitada, import de la despesa realitzada o prevista, el finançament, els ajuts sol·licitats i els ajuts obtinguts.
Español: En el caso de que la intervención no haya finalizado, la relación de gastos estará constituida por un presupuesto y deberá ir firmada por la persona responsable y contener el resumen del importe de la subvención solicitada, el importe del gasto realizado o previsto, la financiación, las ayudas solicitadas y las ayudas obtenidas.
Català: Obligatorietat de subministrar informació.
Español: Obligatoriedad de suministrar información.
Català: España, SA, de Celrà, subscrit d'una part pels representants de
Español: España, SA, de Celrà, suscrito por una parte por los
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: Exporta informació en diferents formats per Ajuntaments i altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Exporta información en diferentes formatos para ayuntamientos y otras entidades que lo soliciten.
Català: La direcció n'elabora les regles de funcionament de manera que es garanteixi la cobertura de serveis com ara telefonista, Secretaria i atenció al personal, als clients i als proveïdors en tota la jornada actual.
Español: La dirección elabora las reglas de funcionamiento de tal manera que se garantice la cobertura de servicios tales como telefonista, Secretaría, atención al personal o a clientes y proveedores en la integridad de la jornada actual.
Català: GRD 694.01 Neoplàsies limfàtiques i neoplasmes de comportament dubtós de gravetat menor
Español: GRD 694.01 Neoplasias linfáticas y neoplasmas de comportamiento dudoso de gravedad menor
Català: Organitzar, amb criteris d'eficàcia, el treball necessari per a executar un procés o operació a partir de l'ordre de treball i dels procediments definits.
Español: Organizar, con criterios de eficacia, el trabajo necesario para ejecutar un proceso u operación a partir de la orden de trabajo y de los procedimientos definidos.
Català: Els ajuntaments de Torroella de Montgrí i de Pals, mitjançant acords plenaris de 2 de juliol i 16 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Torroella de Montgrí i de Pals, mediante los acuerdos plenarios de 2 de julio y 16 de setiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones municipales de deslinde.
Català: Sistemes i aplicacions informàtiques (TIC): 1
Español: Sistemas y aplicaciones informáticas (TIC): 1
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Manel Cabezos Tortajada, Francisco Pairo Planas, Miguel Ángel Polonio Pérez i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Manel Cabezos Tortajada, Francisco Pairo Planas, Miguel Ángel Polonio Pérez y cuatro más.
Català: Entitat: Peña Betica Fontsanta
Español: Entidad: Peña Betica Fontsanta
Català: La primera ha de ser per a l'estudi del complement específic d'aplicació al gener 2005.
Español: Siendo la primera por el estudio del complemento específico de aplicación el mes de enero 2005.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació i la supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament es poden dur a terme mitjançant una disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, la modificación y la supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se pueden llevar a cabo mediante una disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Centre: Ajuntament de Manresa
Español: Centro: Ayuntamiento de Manresa
Català: b) Criteris per als procediments de recaptació en via executiva
Español: b) Criterios para los procedimientos de recaudación en vía ejecutiva
Català: Reconeix la configuració d'una xarxa de dades d'una àrea local, identificant les característiques i funció dels equips i elements que la componen.
Español: Reconoce la configuración de una red de datos de un área local, identificando las características y función de los equipos y elementos que la componen.
Català: 4.3 Pel que fa al tipus d'accions subvencionables E.2 i E.3:
Español: 4.3 Con respecto al tipo de acciones subvencionables E.2 y E.3:
Català: Estableix les condicions d'emmagatzematge dels materials i el sistema d'identificació i etiquetatge.
Español: Establece las condiciones de almacenaje de los materiales y el sistema de identificación y etiquetado.
Català: —1 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Víctor Ferreres Comella a l'àrea de coneixement de dret constitucional del Departament de Dret.
Español: —1 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Víctor Ferreres Comella en el área de conocimiento de derecho constitucional del Departamento de Derecho.
Català: Proposta de resolució de l'expedient contradictori i no disciplinari.
Español: Propuesta de resolución del expediente contradictorio y no disciplinario.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Certament, el raonament de la registradora potser no és massa clar, ja que no es tracta que entre els propietaris que van votar en contra o es van abstenir de l'acord es trobi algun que ho sigui d'un local comercial, sinó que entre els que van votar a favor es trobin els propietaris dels locals comercials, ja que no d'una altra manera pot exterioritzar-se el consentiment exprés de que parla l'article 553-25.4 del CCCat.
Español: Ciertamente, el razonamiento de la registradora quizás no es demasiado claro, ya que no se trata de que entre los propietarios que votaron en contra o se abstuvieron del acuerdo se encuentre alguno que lo sea de un local comercial, sino que entre los que votaron a favor se encuentren los propietarios de los locales comerciales, ya que no de otra manera puede exteriorizarse el consentimiento expreso de que habla el artículo 553-25.4 del CCCat.
Català: Per a les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de qualsevol part, s'estableix un termini mínim de 2 anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de cualquier parte, se establece un plazo mínimo de 2 años para poder volver a presentar una nueva solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals de quantia superior a 3.000 euros durant l'any 2015 que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de cuantía superior a 3.000€ para el año 2014 que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: 1.6 Titulació específica: enginyer tècnic forestal.
Español: 1.6 Titulación específica: ingeniero técnico forestal.
Català: El president és el cap del departament en què hi ha la plaça a cobrir, o la persona que delegui.
Español: El presidente será el jefe del departamento donde exista la plaza a cubrir, o persona en quien delegue.
Català: Les actuacions es realitzaran d'acord amb el Projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro, subscrit per l'enginyera tècnica naval, senyora M. Alba Lorenzo Milan, i visat el setembre de 2002 pel col·legi professional corresponent.
Español: Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el Proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina, suscrito por la ingeniera técnica naval, señora M. Alba Lorenzo Milan, y visado en septiembre de 2002 por el colegio profesional correspondiente.
Català: Àmbit funcional: tots els/les empresaris/àries l'activitat dels quals estigui inclosa en l'àmbit d'aquella, i d'acord amb les condicions generals requerides per aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: todos los/las empresarios/as cuya actividad esté incluída en el ámbito de aquella, y de acuerdo con las condiciones generales requeridas por estos estatutos.
Català: Qualificació del sòl, i O.04 Cessions.
Español: Calificación del suelo, y O.04 Cesiones.
Català: Caracterització del procés reproductiu.
Español: Caracterización del proceso reproductivo.
Català: 1.2 En l'illa de la Myrúrgia, a la cantonada del carrer Nàpols amb Provença, atesos els antecedents relatius a l'edificació de l'arquitecte Puig Gairalt, el seu interès i catalogació, cal concretar, pel que fa a l'edificació d'equipaments prevista, que s'haurà de respectar el cos d'edificació immediata al pòrtic d'entrada al pati, tal com preveia l'Estudi de detall o, en el seu cas, el Pla especial que s'ha de redactar restarà subjecte a l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.2 En la manzana de la Myrúrgia, en la esquina de la calle Nàpols con Provença, vistos los antecedentes relativos a la edificación del arquitecto Puig Gairalt, su interés y catalogación, debe concretar, en cuanto a la edificación de equipamientos prevista, que se deberá respetar el cuerpo de edificación inmediata al pórtico de entrada al patio, tal como preveía el Estudio de detalle o, en su caso, el Plan especial que se ha de redactar quedará sujeto al informe del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Torn matí: horari de 6 a 14 hores.
Español: Turno mañana: horario de 6 a 14 horas.
Català: En data de 9 de juny de 2010, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos i diverses urbanitzacions dels termes municipals dels Pallaresos i del Catllar, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha de 9 de junio de 2010, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural al núcleo urbano de Els Pallaresos y varias urbanizaciones de los términos municipales de Els Pallaresos y de El Catllar, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: - Tram de línia aèria que s'inicia i finalitza a la línia Torrela 1, al suport 1 i al suport 5 bis, respectivament.
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia y finaliza en la línea Torrela 1, en el apoyo 1 y en el apoyo 5 bis, respectivamente.
Català: D'acord amb el MiraMon, sistema d'informació geogràfica i programari de teledetecció, del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, no afecta directament a cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: De acuerdo con el MiraMon, sistema de información geográfica y software de teledetección del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria, quant a la formació i promoció professional, i es respectaran, en tot cas, les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este convenio no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia, en cuanto a formación y profesional, y se respetarán, en todo caso, las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este convenio.
Català: h) Les corbes de puntuacions que s'aplicaran en els processos de canvi de lloc de treball a un altre de puntuació superior, es regiran per les següents pautes:
Español: h) Las curvas de puntuaciones a aplicar en los procesos de cambio de puesto de trabajo a otro de puntuación superior, se regirán por las siguientes pautas:
Català: .MAH/2816/2007, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Isabel Rueda Márquez.....
Español: .MAH/2816/2007, de 17 de septiembre, de cese de la señora Isabel Rueda Márquez como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona...
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza la conversió del Centre de Formació Professional de primer i segon grau habilitat denominat "Acadèmia Cots", de Lleida, en un centre homologat de primer i segon grau.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la conversión del Centro de Formación Profesional de primer y segundo grado habilitado denominado "Acadèmia Cots", de Lleida, en un centro homologado de primer y segundo grado.
Català: Ajuntament d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Abrera (Baix Llobregat).
Català: - Per a la mobilitat d'autors (escriptors i il·lustradors) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: - Para la movilidad de autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: DECRET 22/2000, de 26 de gener, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 28 al 29 de gener de 2000.
Español: DECRETO 22/2000, de 26 de enero, de delegación de funciones ejecutivas del presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 28 al 29 de enero de 2000.
Català: Quan en els contractes que se subscriguin concorrin situacions d'incapacitat temporal d'almenys tres mesos successius, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, risc durant la lactància natural d'un infant menor de nou mesos o adopció o acolliment durant el període de durada, les entitats beneficiàries, conforme a la legislació aplicable al centre de què es tracti, poden sol·licitar autorització per a l'ocupació dels fons alliberats i no gastats corresponents al període de suspensió en una eventual ampliació de la durada.
Español: Cuando en los contratos que se suscriban concurran situaciones de incapacidad temporal de al menos tres meses sucesivos, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, riesgo durante la lactancia natural de un niño menor de nueve meses o adopción o acogimiento durante el periodo de duración, las entidades beneficiarias, conforme a la legislación aplicable al centro de que se trate, podrán solicitar autorización para el empleo de los fondos liberados y no gastados correspondientes al periodo de suspensión en una eventual ampliación de la duración.
Català: (*) Les aportacions dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge es faran efectives a l'INCASOL atès que el Consorci del Barri de la Mina li va encarregar mitjançant conveni les obres de construcció dels habitatges protegits inclosos en els plans urbanístics que formen part del Pla de transformació del barri de la Mina.
Español: (*) Las aportaciones de los Departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda se harán efectivas al INCASOL dado que el Consorcio del Barrio de la Mina le encargó mediante convenio las obras de construcción de las viviendas protegidas incluidos en los planes urbanísticos que forman parte del Plan de transformación del barrio de la Mina.
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball diària, al menys, la meitat de la duració d'aquesta, amb disminució proporcional de salari, els treballadors que tinguin condició de progenitor, adoptant o acollidor de caràcter pre-adoptiu o permanent per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat, del menor a seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altre malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directe, continua i permanent, acreditant per l´informe del Servei Públic de Salut u òrgan administratiu sanitari de la Comunitat Autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: Tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo diaria, al menos, la mitad de la duración de aquélla, con disminución proporcional de salario, los trabajadores/as, que tengan condición de progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la Comunidad Autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de personal.
Català: C=coeficient; SB=salari base conveni; P=plus d'empresa conveni; PE=pagues extraordinàries; TC=total conveni 2002; NTA=nocturnitat (total anual); DEN=dia efectiu nocturn; PA=prima assistència; PED=P. extra dia
Español: C=coeficiente; SB=salario base Convenio; P=plus de empresa Convenio; PE=pagas extraordinarias; TC=total Convenio 2002; NTA=nocturnidad (total anual); DEN=día efectivo nocturno; PA=prima asistencia; PED=P.extra día
Català: Línia Llobregat-Anoia del FGC", del terme municipal de Pallejà, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Línea Llobregat-Anoia del FGC", del término municipal de Pallejà, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: L'alçada màxima i el nombre màxim de plantes sobre el pla de referència ve determinat en els plànols d'ordenació de l'edificació per cadascuna de les edificaciones previstes.
Español: La altura máxima y el número máximo de plantas sobre el plan de referencia viene determinado en los planes de ordenación de la edificación por cada una de las edificaciones previstas.
Català: El nombre de places consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució distribuïdes per gerència territorial i servei d'atenció primària.
Español: El número de plazas consta en el anexo 3 de esta Resolución, distribuidas por gerencia territorial y servicio de atención primaria.
Català: b) Definir, dissenyar i desenvolupar els programes i les actuacions de recerca competència de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: b) Definir, diseñar y desarrollar los programas y actuaciones de investigación competencia del Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Amer-Salt", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 de juliol de 2006.
Español: Amer-Salt", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de julio de 2006.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Gonzalo Ortillés Borobia)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Gonzalo Ortillés Borobia)
Català: b) Grup de tècnics ajudants.
Español: B) Grupo de técnicos ayudantes:
Català: Coordinador/a de Processos d'Innovació, que actuarà com a vocal.
Español: Coordinador/a de Procesos de Innovación, que actuará como vocal.
Català: Funcions i atribucions de la direcció
Español: Funciones y atribuciones de la dirección
Català: El resum criptogràfic de cada oferta, signat per l'empresa licitadora, permet comprovar que el seu contingut no s'ha alterat des del moment de l'enviament per part d'aquella.
Español: El resumen criptográfico de cada oferta, firmado por la empresa licitadora, permite comprobar que su contenido no se ha alterado desde el momento del envío por parte de aquélla.
Català: 47.6 Període de meritació: any natural.
Español: 47.6 Periodo de devengo: año natural.
Català: En data 17 de desembre de 2020, l'Assessoria Jurídica del Departament va emetre un informe favorable.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2020, la Asesoría Jurídica del Departamento emitió un informe favorable.