BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al cual se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el cual se entiende rechazado presuntamente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució en un expedient de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución en un expediente de revocación de subvención.
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les ADV reconegudes oficialment d'acord amb el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.04.2015) i, per tant, inscrites en la secció V del Registre de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: 3.1 Son entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las ADV reconocidas oficialmente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.04.2015) y, por tanto, inscritas en la Sección V del Registro de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña.
Català: Distribució del treball i el temps, i seqüenciació i ordenació de les accions en la programació del desenvolupament del projecte d'intervenció en les unitats de convivència.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo, secuenciación y ordenación de las acciones en la programación del desarrollo del proyecto de intervención en las unidades de convivencia.
Català: D'acord amb els requisits que estableix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, és voluntat d'ambdues institucions la formalització d'un encàrrec de gestió, que es regeix per les següents
Español: De acuerdo con los requisitos que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, es voluntad de ambas instituciones la formalización de un encargo de gestión, que se rige por las siguientes
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal·lacions, els mòduls fotovoltaics, aerogenerador, si és el cas; bateries, reguladors, convertidors, esteses elèctriques i connexions, així com l'obra civil associada, la posada en marxa, la direcció i l'enginyeria de projecte, la documentació tècnica, els manuals d'ús i operació i la tramitació de permisos i ajuts.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones, módulos fotovoltaicos, aerogenerador, en su caso; baterías, reguladores, convertidores, tendidos eléctricos y conexiones, así como obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e ingeniería de proyecto, documentación técnica, manuales de uso y operación, y tramitación de permisos y ayudas.
Català: Atesa la naturalesa jurídica de les federacions de confraries de pescadors, no s'exigeix garantia per rebre la bestreta.
Español: Dada la naturaleza jurídica de las federaciones de cofradías de pescadores, no se exige garantía para recibir el anticipo.
Català: Xarxes de distribució aèries en baixa i mitjana tensió.
Español: Redes de distribución aéreas en baja y media tensión.
Català: Atesa la conveniència d'ampliar el nombre de centres col·laboradors amb l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya que preveu l'annex 5 de la Resolució EDU/1376/2008, de 25 d'abril,
Español: Vista la conveniencia de ampliar el número de centros colaboradores con el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña previstos en el anexo 5 de la Resolución EDU/1376/2008, de 25 de abril,
Català: Operador/a de premsat i assecat per a la fabricació de rajoles ceràmiques
Español: Operador/a de prensado y secado para la fabricación de baldosas cerámicas
Català: f) Elevar al Consell de Direcció les recomanacions que consideri necessàries per al compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: f) Elevar al Consejo de Dirección las recomendaciones que considere necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Instituto.
Català: Determinacions particulars de la zona d'activitat industrial en grau 1 (clau 22.b.I).
Español: Determinaciones particulares de la zona de actividad industrial en grado 1 (clave 22.b.I)
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions, l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti una gestió correcta.
Español: Con el fin de evitar estas afectaciones, la actividad debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite su correcta gestión.
Català: 10.10 El programa de mesures i la documentació relacionada en l'annex V d'aquest Reglament es posa a disposició del públic de conformitat amb la normativa d'accés a la informació ambiental.
Español: 10.10 El programa de medidas y la documentación relacionada en el anexo V de este Reglamento se pone a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental.
Català: L'empresa ha de concedir bestretes els dies 15 de cada mes a aquells treballadors que ho sol·licitin.
Español: La empresa concederá anticipos los días 15 de cada mes a aquellos trabajadores que lo soliciten.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (Exp. 0015A/02).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (Exp. 0015A/02).
Català: c) Qualitat de la gestió.
Español: c) Calidad de la gestión
Català: Pis quart porta primera, escala o casa del carrer Cantàbria números 3 i 5, de la casa situada en aquesta ciutat.
Español: Piso cuarto puerta primera, escalera o casa de la calle Cantabria números 3 y 5, de la casa sita en esta ciudad.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació motora d'esbarjo, semirígida, eslora 11,96m, mànega 3,83m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación motora de recreo, semirígida, eslora 11,96m, manga 3,83m
Català: A més a més dels que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació dels treballadors tindrà les competències següents:
Español: Además de los que establece la legislación vigente en la materia, la representación de los trabajadores tendrá las competencias siguientes:
Català: b) Durada de les obres: 24 mesos.
Español: b) Duración de las obras: 24 meses.
Català: D'una banda la Direcció de TVC, representada pels Srs. Enric Malet, Director de Recursos Humans; Jordi Ferrerons, Director del 3/24; Joan Andreu, Cap de Producció d'Informatius i David de Abásolo, Cap de Relacions Laborals i Administració de Personal
Español: Por una parte la Dirección de TVC, representada por los Sres. Enric Malet, Director de Recursos Humanos; Jordi Ferrerons, Director del 3/24; Joan Andreu, Jefe de Producción de Informativos y David de Abásolo, Jefe de Relaciones Laborales y Administración de Personal
Català: Finalitat: Substitució material esportiu a la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Sustitución material deportivo en la pista polideportiva
Català: 6.1 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (PGDR).
Español: 6.1 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (PGDR).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de (tones/dia) més de 4 tones pel plom i el cadmi o 20 tones per la resta de metalls).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de (toneladas/día) más de 4 toneladas para el plomo y el cadmio o 20 toneladas para el resto de metales).
Català: En cas que les trames considerades estiguin pròximes a altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, es pot considerar que una proporció d'aquestes també forma part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb les condicions següents:
Español: En caso de que las tramas consideradas estén próximas a otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, se puede considerar que una proporción de estas también forma parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con las condiciones siguientes:
Català: Els usos susceptibles d'ésser considerats periurbans i ser admesos, en principi, en sòl no urbanitzable seran sotmesos a uns controls qualitatius i quantitatius per comprovar el grau d'acceptació de cada cas particular, amb la finalitat d'evitar els perills de concentració i avaluar, si cal, els impactes ambientals i funcionals sobre l'entorn, especialment el més proper.
Español: Los usos susceptibles de ser considerados periurbanos y ser admitidos, en principio, en suelo no urbanizable serán sometidos a unos controles cualitativos y cuantitativos para comprobar el grado de aceptación de cada caso particular, con la finalidad de evitar los peligros de concentración y evaluar, si es necesario, los impactos ambientales y funcionales sobre el entorno, especialmente el más próximo.
Català: Passat aquest termini, s'iniciarà d'ofici l'expedient de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Pasado este plazo, se iniciará de oficio el expediente de revocación de la subvención otorgada.
Català: Junta de compensació de la urbanització can Mitjans, del terme
Español: Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, del
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde.
Català: Amb aquesta definició es pretén aprofundir amb més precisió en aquells elements que el projecte ha de preveure per a ajustar-se als requisits de l'ajut objecte de la subvenció.
Español: Con esta definición se pretende profundizar con más precisión en aquellos elementos que el proyecto debe contemplar para ajustarse a los requisitos de la ayuda objeto de la subvención.
Català: En àrees com qualitat, realitza verificacions del producte, tant en la recepció com durant el procés i en el control final.
Español: En áreas como calidad, realiza verificaciones del producto, tanto en la recepción como durante el proceso y en el control final.
Català: La vall del Congost permet la comunicació entre el Vallès i la plana de Vic.
Español: El valle del Congost permite la comunicación entre el Vallès y la llanura de Vic.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001 es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament, en els termes que tot seguit s'expressen.
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias celebrada el día 22 de mayo de 2001, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL, i el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: de 41 a 60 habitatges: 25%
Español: De 41 a 60 viviendas: 25%.
Català: Per a l'acumulació d'expedients, el Consell de Vint ha de tenir en compte, entre altres extrems, la naturalesa de les noves reclamacions, la seva connexió amb les formulades en el procés ja incoat i l'estat en què es trobin les actuacions.
Español: Para la acumulación de expedientes, el Consejo de Veinte tendrá en cuenta, entre otros extremos, la naturaleza de las nuevas reclamaciones, su conexión con las formuladas en el proceso ya incoado y el estado en que se hallen las actuaciones.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació (IVA exclòs).
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación (IVA excluido).
Català: En cas d'empat en les puntuacions obtingudes, la comissió de selecció ha d'aplicar successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en las puntuaciones obtenidas, la comisión de selección tiene que aplicar sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Aquestes condicions són d'aplicació a les noves parcel·les resultants de les segregacions posteriors a l'aprovació de les Normes.
Español: Estas condiciones son de aplicación en las nuevas parcelas resultantes de las segregaciones posteriores a la aprobación de las Normas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 1996, relativa a l'àmbit d'ordenació Eix Herrera, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 1996, relativa al ámbito de ordenación Eje Herrera, al término municipal de Mataró
Català: d) Haver rebut suport de l'ACCD per a la realització de projectes i programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta: 15.
Español: d) Haber recibo apoyo de la ACCD para la realización de proyectos y programas en el mismo país (o países) y sector (o sectores) en los que se presenta la propuesta: 15.
Català: El present Conveni serà vàlid quan degudament signat per les parts hagi estat aprovat pel Ple de la corporació.
Español: El presente Convenio será válido cuando, debidamente firmado por las partes, haya sido aprobado por el Pleno de la corporación.
Català: q) El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel procediment de concurs, oposició o concurs-oposició disposarà, per a preparar-se, dels dos dies laborables immediatament anteriors al de la realització del primer exercici.
Español: q) El personal que concurra en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de concurso, oposición o concurso-oposición dispondrá, para prepararse, de los dos días laborables inmediatamente anteriores al de la realización del primer ejercicio.
Català: Les mesures corresponents en aquesta línia són diverses i disperses a tot l'àmbit de la indústria.
Español: Las medidas correspondientes en esta línea son diversas y dispersas en todo el ámbito de la industria.
Català: c) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d'Educació a través de cursos inclosos dins l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: c) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Educación a través de cursos incluidos dentro de la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: Adreça: St. Francesc d'Assís, 14.
Español: Dirección: St. Francesc d'Assís, 14.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de les assemblees de col·legiats; així mateix, podrà suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord sobre aquest.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de las asambleas de colegiados; asimismo, podrá suspender el debate sobre cualquier asunto por tomar un acuerdo sobre este.
Català: Condicions de validesa dels criteris de segmentació.
Español: Condiciones de validez de los criterios de segmentación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1323/2005, de 22 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perles del Carib (número de sèrie 29).
Español: RESOLUCIÓN INT/1323/2005, de 22 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perles del Carib (número de serie 29).
Català: Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona, tel. 93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Español: Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona, tel. 93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: Al motiu del formulari de la petició s'ha d'indicar que: a) l'assumpte és “Al·legacions a l'expedient de fusió per absorció entre la mutualitat La Previsió Terrassenca i la mutualitat Virgen de la Fuensanta”, i b) que s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, tot assenyalant tema: economia, subtema: assegurances.
Español: En el motivo del formulario de la petición se tiene que indicar que: a) el asunto es “Alegaciones en el expediente de fusión por absorción entre la mutualidad La Previsió Terrassenca y la mutualidad Virgen de la Fuensanta”, y b) que se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, señalando tema: economía, subtema: seguros.
Català: Anàlisis de dades i estudis
Español: Análisis de datos y estudios
Català: Participar en accions de formació i informació als agricultors en
Español: Participar en acciones de formación e información a los
Català: La petició de bescanvi s'haurà de fer als llocs o dependències que es determinin.
Español: La petición de canje se tendrá que hacer en los lugares o dependencias que se determinen.
Català: condició de membre del Consell mateix.
Español: condición de miembro del propio Consejo.
Català: 8.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'ens sol·licitant i el compromís per part d'aquest d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ente solicitante y el compromiso por parte del mismo de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: 1.7 Ús de la calculadora i de les TIC en general per a la organització de les dades, realització de càlculs i generació dels gràfics més adequats.
Español: 1.7 Uso de la calculadora y de las TIC en general para la organización de los datos, realización de cálculos y generación de los gráficos más adecuados.
Català: Les accions d'anàlisi i diagnosi de l'ocupabilitat, acompanyament a la inserció i seguiment i suport a la inserció laboral seran individuals i tindran caràcter obligatori.
Español: Las acciones de análisis y diagnosis de la ocupabilidad, acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo a la inserción laboral serán individuales y tendrán carácter obligatorio.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d'aquest annex així com els establerts per a cada línia de subvenció en els respectius annexos.
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo, así como los establecidos para cada línea de subvención en los anexos respectivos.
Català: se'n derivin perjudicis greus per la feina que l'empresa tingui encomanada, cas
Español: graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo
Català: Finalitat: Rehabilitació interior de la Torre de Vallferosa i adequació interior de l'entorn.
Español: Finalidad: Rehabilitación interior de la Torre de Vallferosa y adecuación interior del entorno.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: —1 Aquest Programa té per objecte donar suport a les activitats encaminades al foment i la promoció de l'activitat esportiva en col·lectius amb necessitats específiques (gent gran, disminuïts, etc.).
Español: —1 Este Programa tiene como objetivo ayudar a las actividades encaminadas al fomento y la promoción de la actividad deportiva en colectivos con necesidades específicas (gente mayor, disminuidos, etc.).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Riudecanyes.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran els cursos visat per qualsevol dels col·legis autoritzats (els certificats expedits i visats a partir del 2002 tindran validesa en el 2006).
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visado por cualquiera de los colegios autorizados (los certificados expedidos y visados a partir del 2002 tendrán validez en el 2006).
Català: Geologia: el sòl de la zona d'estudi correspon als al·luvions de la depressió Reus-Valls, constituïts per graves, conglomerats i sorres.
Español: Geología: el suelo de la zona de estudio corresponde a los aluviones de la depresión Reus-Valls, constituidos por gravas, conglomerados y arenas.
Català: HA=hores anuals a treballar el 1983, equivalents a 40 hores setmanals de feina;
Español: HA=horas anuales a trabajar 1983, equivalente a 40 hores semanales de trabajo;