BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de l'anterior el treballador o treballadora, afectat per la subrogació, podrà optar, a la seva voluntat, entre romandre en l'empresa cedent en un altre centre de treball i similars condicions, sempre que hi hagués vacant, i aquesta sigui oferta al treballador/a.
Español: Sin perjuicio de lo anterior el trabajador o trabajadora, afectado por la subrogación, podrá optar, a su voluntad, entre permanecer en la empresa cedente en otro centro de trabajo y similares condiciones, siempre que hubiera vacante, y esta sea ofrecida al trabajador/a.
Català: Yam Ontiveros, Luis Eduardo – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Yam Ontiveros, Luis Eduardo – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 06CP0646: subministrament d'aparells mèdics per a l' HUB.
Español: 06CP0646: suministro de aparatos médicos para el HUB.
Català: 2.4 Punts de control d'una instal·lació.
Español: 2.4 Puntos de control de una instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili de dos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio de dos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (pedagogia-educació especial).
Español: Licenciado en Filosofía y Letras (pedagogía-educación especial)
Català: --15 Acceptació de la beca: el candidat proposat haurà de presentar en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques al DOGC, el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1.
Español: --15 Aceptación de la beca: el candidato propuesto deberá presentar en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas en el DOGC el documento de aceptación firmado, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats (DGOC núm. 2648, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados (DOGC núm. 2648, pág.
Català: RESOLUCIÓ PRE/844/2012, de 9 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/844/2012, de 9 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2.5. Direcció d'actuacions silvícoles associades al punt 1.2.4
Español: 1.2.5 Dirección de actuaciones silvícolas asociadas al punto 1.2.4
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena en línia recta fins a l'eix de la carrerada Reial, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 322870,9 i Y: 4606607,9, i d'aquí segueix per aquest eix fins a la perpendicular traçada des de la fita sisena per on segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto en línea recta hasta el eje de La Carrerada Reial, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 322870,9 e Y: 4606607,9, y de aquí sigue por este eje hasta la perpendicular trazada desde el mojón sexto por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: (per exemple a partir d'enquestes, de grups de clients, de les avaluacions de
Español: clientes (por ejemplo, a partir de encuestas, de grupos de clientes, de las
Català: Aquest material és obligatori, tant en el cas de les classes pràctiques en aigües obertes que es realitzin partint a peu des de terra, com en el cas que se surti des d'una embarcació.
Español: Este material es obligatorio, tanto en el caso de las clases prácticas en aguas abiertas que se realicen partiendo a pie desde tierra, como en el caso que se salga desde una embarcación.
Català: e) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat als efectes d'adopció d'acords.
Español: e) Dirimir los empates con su voto de calidad a los efectos de adopción de acuerdos.
Català: j) Poder denunciar davant del Col·legi els actes d'intrusisme, de falta d'ètica professional, de competència deslleial i les infraccions als drets de propietat industrial i intel·lectual, d'acord amb la legislació vigent, de les quals en tingui coneixement el col·legiat.
Español: j) Poder denunciar ante el Colegio los actos de intrusismo, de falta de ética profesional, de competencia desleal y las infracciones a los derechos de propiedad industrial e intelectual, de acuerdo con la legislación vigente, de las cuales tenga conocimiento el colegiado.
Català: 27.3 Les finques adjudicades per subrogació als propietaris als quals s'apliqui el que preveu el segon supòsit de l'apartat 5 de l'article anterior, només poden ser expropiades per l'incompliment de l'obligació d'edificar dintre dels terminis obligatoris que el planejament hagi establert.
Español: 27.3 Las fincas adjudicadas por subrogación a los propietarios a los que se aplique lo previsto por el segundo supuesto del apartado 5 del artículo anterior, solo pueden ser expropiadas por el incumplimiento de la obligación de edificar dentro de los plazos obligatorios que el planeamiento haya establecido.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, comptadors des de l'1 de gener
Español: La duración de este Convenio será de 3 años contados a
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels set grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los 7 grupos profesionales que se señalan a continuación:
Català: d) L'inspector en cap també pot deixar sense efecte l'acta incoada i ordenar que es completin les actuacions practicades durant un termini no superior a tres mesos, actuacions complementàries que es documentaran en acta, la qual serà tramitada d'acord amb la seva naturalesa.
Español: d) El inspector jefe también puede dejar sin efecto el acta incoada y ordenar que se completen las actuaciones practicadas durante un plazo no superior a tres meses, actuaciones complementarias que se documentarán en acta, la cual se tramitará de acuerdo con su naturaleza.
Català: Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes per a la campanya 2005, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas para la campaña 2005, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades al gabinet audioprotètic a partir dels interessos i les aptituds i de l'experiència rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en el gabinete audioprotésico a partir de los intereses y las aptitudes y de la experiencia recibida en el centro de trabajo.
Català: En el cas de part, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En el caso de parto, el período de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: Implicar els departaments de Salut i Educació en els programes de cooperació bilateral directa impulsats per la Secretaria i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Implicar los Departamentos de Salud y Educación catalanes en los programas de cooperación bilateral directa impulsados por la Secretaría y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: c) L'experiència en la gestió d'equips es valora fins a 5 punts.
Español: c) La experiencia en la gestión de equipos se valora hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Beneficiari: Nus - Teatre i acció social.
Español: Beneficiario: Nus - Teatre i acció social.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció d'Acció Educativa a través del Servei d'Educació i Territori, actuarà com a agent gestor de les Comissions de Garanties per aquestes situacions.
Español: La Dirección de Acción Educativa, a través del Servicio de Educación y Territorio, actuará como agente gestor de las Comisiones de Garantías para estas situaciones.
Català: El sòl inclòs dins de l'àmbit del Pla de millora urbana es divideix en els sistemes i zones següents:
Español: El suelo incluido dentro del ámbito del Plan de mejora urbana se divide en los siguientes sistemas y zonas:
Català: - Instal·lació, manteniment i verificacions, manual del fabricant, característiques dels principals elements, dispositius de seguretat, documentació, sistemes d'elevació, etc. (60 minuts).
Español: - Instalación, mantenimiento y verificaciones, manual del fabricante, características de los principales elementos, dispositivos de seguridad, documentación, sistemas de elevación, etc. (60 minutos).
Català: És la distància que, amidada des de les partions de les parcel·les cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació i que determinen per negatiu l'envoltant màxima d'aquestes.
Español: Es la distancia que, medida desde los limites de las parcelas hacia adentro, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación y que determinan por negativo el envolvente máximo de éstas.
Català: b) El professorat dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: b) El profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional tendrá que ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado por el hecho de haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: Termini: fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: hasta que no se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: c) Totes les altres funcions que li encomani el ple.
Español: c) Todas aquellas otras funciones que le encargue el pleno.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és de 5 punts i la mínima és de 0 punts.
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 5 puntos y la mínima es de 0 puntos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs de mèrits d'un lloc de treball de tècnic/a d'administració econòmica del Consorci Turó Seu Vella.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso de méritos de un puesto de trabajo de técnico/a de administración económica del Consorcio Turó Seu Vella.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Lleida, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Lleida, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Període d'aplicació del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004
Español: Período de aplicación del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004
Català: 5.2 En la sol·licitud caldrà fer constar les dades següents:
Español: 5.2 En la solicitud deberán constar los siguientes datos:
Català: Excepcionalment, aquells col·legiats que no tinguin establert aquest sistema estaran obligats, sota la seva responsabilitat, a recollir les esmentades designes i notificacions i totes les altres comunicacions relatives al referit torn personalment a les oficines del Col·legi.
Español: Excepcionalmente, aquellos colegiados que no tengan establecido este sistema estarán obligados, bajo su responsabilidad, a recoger dichas designas y notificaciones y todas las otras comunicaciones relativas el referido turno personalmente en las oficinas del Colegio.
Català: Realització de controls de cobertura de ràdio, mitjançant registres de mesures d'intensitat de camp.
Español: Realización de controles de cobertura de radio, mediante registros de medidas de intensidad de campo.
Català: l'organització de la feina que donen lloc a l'aplicació dels
Español: organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los
Català: El personal que es regeix per aquest Conveni ha de percebre 2 pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal. S'han de fer efectives el 30 de juny i el 15 de desembre, respectivament, segons el salari base i els complementes que es meritin. Poden ser prorratejades en 12 mesos:
Español: El personal que se rija por este Convenio tiene que percibir 2 pagas extraordinarias: la de verano y la de Navidad, que se tienen que hacer efectivas el 30 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón del salario base y los complementos que se devengaran, las cuales podrán ser prorrateadas en los 12 meses.
Català: L'informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 26 de maig de 2020 considera que, per l'envergadura del Projecte final d'engreix de peix (5.625 t de tonyina) i atenent als principis de prudència, seguretat i cautela, és necessari tramitar una avaluació d'impacte ambiental ordinària i en el mateix sentit s'ha manifestat l'ACA.
Español: El informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 26 de mayo de 2020, considera que por la envergadura del Proyecto final de engorde de pescado (5.625 t de atún) y dado los principios de prudencia, seguridad y cautela, es necesario tramitar una evaluación de impacto ambiental ordinaria y en el mismo sentido se ha manifestado el ACÁ.
Català: El 2004, la mitja dieta es liquida amb 10,74 euros al dia i la dieta completa amb 45,65 euros al dia.
Español: Montaje: para el año 2004 la media dieta se liquidará a 10,74 euros por día y la dieta completa a 45,65 euros por día.
Català: Si hi ha l'adhesió d'un sindicat o membre del Comitè d'Empresa després del 19 d'abril de 2002, tampoc no s'han d'aplicar els articles 11, 12, 13 i 14 pel que fa a l'any 2002.
Español: Asimismo, de producirse la adhesión de algún sindicato o miembro del Comité de Empresa con posterioridad a la citada fecha de 19.04.2002, los artículos 11, 12, 13 y 14 no se aplicarán por lo que hace referencia al año 2002.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sarrià de Ter i de Sant Julià de Ramis:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sarrià de Ter y de Sant Julià de Ramis:
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Molt Net, SL, per un import de 17.555.256 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Molt Net, SL, por un importe de 17.555.256 ptas.
Català: Parcel·la: DPST (Domini públic serveis tècnics)
Español: Parcela: DPST (Dominio público servicio técnico)
Català: Funcions de la Gerència d'Ordenació i Cartera de Serveis Assistencials
Español: Funciones de la Gerencia de Ordenación y Cartera de Servicios Asistenciales
Català: Les activitats formatives incloses en l'esmentada oferta de formació són les que es detallen a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Las actividades formativas incluidas en la mencionada oferta de formación son las que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Ceràmiques per a ús tècnic.
Español: Cerámicas para uso técnico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/917/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Montsià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/917/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3168/2002, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3168/2002, de 23 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000).
Català: —11 El termini per executar les actuacions s'inicia, per a cada beneficiari i d'acord amb la base 6.2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, i finalitza, per a tots els beneficiaris, el 30 de setembre del 2020.
Español: —11 El plazo para ejecutar las actuaciones se inicia, para cada beneficiario y de acuerdo con la base 6.2 del Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, y finaliza, para todos los beneficiarios, el 30 de septiembre del 2020.
Català: Finalitat: cursos de llengua i cultura amaziza per a mestres i alumnes.
Español: Finalidad: cursos de lengua y cultura amaziza para maestros y alumnos.
Català: d) En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.b) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), disposar d'un contracte definitiu, o quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: d) En el caso de las modalidades establecidas en la base 1.1.a) y 1.1.b) (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción y producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), disponer de un contrato definitivo, o, en su defecto, de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'àmbit territorial de Barcelona, la tramitació d'aquestes dues línies de subvenció correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut”,
Español: Con respecto al ámbito territorial de Barcelona, la tramitación de estas dos líneas de subvenciones corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud”,
Català: PIJ-diàleg, redefinició el model de PIJ.
Español: PIJ-diálogo, reedefinición del modelo PIJ.
Català: d) En el cas que es derivi del compliment d'una sentència ferma.
Español: d) En caso de que se derive del cumplimiento de una sentencia firme.
Català: a) El Servei de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: a) El Servicio de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: EDICTE sobre contractació de la senyora Montserrat Pros Jardí.
Español: EDICTO sobre contratación de la señora Montserrat Pros Jardí.
Català: Mitjançant l'execució d'aquest endegament, es permetrà facilitar el drenatge d'aquesta conca de manera que s'aminorarà la possibilitat de què les aigües quedin estancades, reduint-se d'aquesta manera els efectes nocius que aquest fet podria provocar, endegar els 696 m de llera previstos en aquest projecte, completarà les actuacions efectuades en aquesta conca.
Español: Mediante la ejecución de este encauzamiento, se permitirá facilitar el drenaje de este cauce de forma que se aminorará la posibilidad de que las aguas queden estancadas, reduciéndose de esta manera los efectos nocivos que ésta podría provocar, encauzar los 696 metros de cuenca previstos en este proyecto, completará las actuaciones efectuadas en este cauce.