BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals i en l'àmbit de la vigilància de la salut, l'Ajuntament ha d'oferir als treballadors la realització dels exàmens específics de salut que d'acord amb els protocols mèdics es proposi per part del Servei de Prevenció, i d'acord amb la periodicitat que aquests protocols estableixin, prèvia consulta i informe del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales y en el ámbito de la vigilancia de la salud, el Ayuntamiento ofrecerá a los trabajadores la realización de los exámenes específicos de salud de acuerdo con los protocolos médicos que proponga el Servicio de Prevención, y conforme a la periodicidad que estos protocolos establezcan, previa consulta e informe de Comité de Seguridad y Salud.
Català: Anualment es reunirà la Comissió de Seguiment del Conveni, per avaluar si la quantia és suficient.
Español: Anualmente se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio, para evaluar si la cuantía es suficiente.
Català: e) Dirigeix l'elaboració d'estudis i publicacions i la realització de jornades, cursos i activitats de difusió.
Español: e) Dirige la elaboración de estudios y publicaciones y la celebración de jornadas, cursos y actividades de difusión.
Català: C: categoria professional; ME: salari de conveni mensual euros; MP: salari de conveni mensual pessetes; PE: participació en beneficis (import anual) euros; PP: participació en beneficis (import anual) pessetes; DE: salari de conveni diari euros; DP: salari de conveni diari pessetes.
Español: C: categoría profesional; ME: salario de convenio mensual euros; MP: salario de convenio mensual pesetas; PE: participación en beneficios (importe anual) euros; PP: participación en beneficios (importe anual) pesetas; DE: salario de convenio diario euros; DP: salario de convenio diario pesetas.
Català: 16.3 La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori signarà la proposta de pagament de la bestreta prevista a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 16.3 La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio firmará la propuesta de pago del anticipo previsto en el apartado 2 de esta base.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vic per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vic para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Pinós.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Pinós.
Català: 1.4 Atès que el polígon industrial disposa de xarxa separativa, les aigües procedents de les cobertes hauran de connectar-se a la xarxa de pluvials.
Español: 1.4 Dado que el polígono industrial dispone de red separativa, las aguas procedentes de las cubiertas deberán conectarse a la red de pluviales.
Català: Ajuntament de la Malla
Español: Ayuntamiento de la Malla
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions sobre el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic i de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, 7a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones sobre el canon de ocupación del dominio público hidráulico y de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260 de Barcelona, 7ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març; el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña; el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo; el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
Català: RESOLUCIÓ PTO/2833/2002, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2833/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: Els barems de puntuació de cadascuna de les fases són els següents:
Español: Los baremos de puntuación de cada una de las fases son los siguientes:
Català: No obstant això, l'Administració podrà prolongar el període de jubilació en aquells casos que degudament motivats i estudiats, es resolguin de forma favorable.
Español: No obstante, la Administración podrá prolongar el periodo de jubilación en aquellos casos que debidamente motivados y estudiados, se resuelvan de forma favorable.
Català: Que tinguessin parcel·les amb potencial productiu abans del sinistre.	Que tuvieran parcelas con potencial productivo antes del siniestro.
Català: 3.3 Quan el capità/ana o patró/ona d'un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de tots els seus rebuigs a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega, en el port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària d'escala, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50 %.
Español: 3.3 Cuando el capitán/ana o patrón/ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de todos sus desechos a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga, en el puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria de la escala, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50%
Català: La senyora Eva Ladrón Olivares cessa com a directora de Serveis del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Ladrón Olivares cesa como directora de Servicios del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'article 9.2; el segon paràgraf de l'article 10.1; article 10.2; l'incís «o subjectes a qualsevol altre règim de protecció» de l'article 10.5; lletres a), b), c), d) i e) de l'article 11; l'incís «i la seva subjecció als drets de tempteig i retracte a favor de l'Administració actuant» de l'article 12.1 a); article 12.1 c); article 13.1; l'incís «Així mateix, l'alliberament de l'expropiació no tindrà caràcter excepcional, i podrà ser acordada discrecionalment per l'Administració actuant, quan s'aportin garanties suficients, per part del propietari alliberat, en relació amb el compliment de les obligacions que li corresponguin» de l'article 13.2 a); article 13.3, excepte l'incís «Així mateix podran subscriure's convenis de col·laboració entre les Administracions Públiques i les entitats públiques adscrites o dependents de les mateixes, que tinguin com a objecte, entre d'altres, concedir l'execució a un Consorci prèviament creat, o a una societat de capital mixt de durada limitada, o per temps indefinit, en la qual les Administracions Públiques ostentaran la participació majoritària i exerciran, en tot cas, el control efectiu, o la posició decisiva en el seu funcionament» i l'incís «o, en defecte d'això, per l'article següent» de l'article 15.1 de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: b) El artículo 9.2; el segundo párrafo del artículo 10.1; artículo 10.2; el inciso «o sujetos a cualquier otro régimen de protección» del artículo 10.5; letras a), b), c), d) y e) del artículo 11; el inciso «y su sujeción a los derechos de tanteo y retracto a favor de la Administración actuante» del artículo 12.1 a); artículo 12.1 c); artículo 13.1; el inciso «Asimismo, la liberación de la expropiación no tendrá carácter excepcional, y podrá ser acordada discrecionalmente por la Administración actuante, cuando se aporten garantías suficientes, por parte del propietario liberado, en relación con el cumplimiento de las obligaciones que le correspondan» del artículo 13.2 a); artículo 13.3, salvo el inciso «Asimismo podrán suscribirse convenios de colaboración entre las Administraciones Públicas y las entidades públicas adscritas o dependientes de las mismas, que tengan como objeto, entre otros, conceder la ejecución a un Consorcio previamente creado, o a una sociedad de capital mixto de duración limitada, o por tiempo indefinido, en la que las Administraciones Públicas ostentarán la participación mayoritaria y ejercerán, en todo caso, el control efectivo, o la posición decisiva en su funcionamiento» y el inciso «o, en su defecto, por el artículo siguiente» del artículo 15.1 de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: EDICTE sobre addenda al Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i l'Associació Ecol3VNG per desenvolupar propostes i projectes basats en l'intercanvi amb la moneda social turuta, per a la incorporació del Projecte Casa Blava.
Español: EDICTO sobre adenda al Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y la Asociación Ecol3VNG para desarrollar propuestas y proyectos basados en el intercambio con la moneda social turuta, para la incorporación del Proyecto Casa Blava.
Català: Els preceptes expressament sol·licitats són examinats de forma específica en l'apartat 3.
Español: Los preceptos expresamente solicitados se examinan de forma específica en el apartado 3.
Català: Tampoc s'afecten zones humides, àrees d'interès faunístic o florístic o espais d'interès geològic.
Español: Tampoco se afectan zonas húmedas, áreas de interés faunístico o florístico o espacios de interés geológico.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu que durant la vigència d'aquest Conveni, l'Administració de la Generalitat durà a terme processos de funcionarització de les categories a funcionaritzar, de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, prevé que durante la vigencia de este convenio, la Administración de la Generalidad realizará procesos de funcionarización de las categorías a funcionaritzar, de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: (2) El centre té una autorització d'obertura amb un nombre de llocs escolars inferior al mínim d'alumnes necessaris per concertar les unitats sol·licitades.
Español: (2) El centro tiene una autorización de apertura con un número de plazas escolares inferior al mínimo de alumnos necesarios para concertar las unidades solicitadas.
Català: Concretament en l'àmbit de la investigació sobre el desenvolupament i la cooperació internacional per al desenvolupament, i amb l'objecte de disposar de millors diagnòstics i anàlisis d'impacte, es proposa impulsar recerca sobre:
Español: Concretamente en el ámbito de la investigación sobre el desarrollo y la cooperación internacional para el desarrollo, y con el objeto de disponer de mejores diagnósticos y análisis de impacto, se propone impulsar investigación sobre:
Català: —2 Mantenir la suspensió de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 1995 i la d'aquest acord fins que es presenti la documentació justificativa suficient de la constitució de la garantia exigida al primer acord, amb el benentès que un cop presentada es publicaran els acords sense necessitat d'un nou acord d'aquesta Comissió d'Urbanisme.
Español: —2 Mantener la suspensión de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 1995 y la de este acuerdo hasta que se presente la documentación justificativa suficiente de la constitución de la garantía exigida en el primer acuerdo, con la condición de que una vez presentada se publicarán sin necesidad de un nuevo acuerdo de esta Comisión de Urbanismo.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 1999.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó, en la sesión del día 26 de mayo de 1999, proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, para el año 1999.
Català: Admissió de les persones aspirants
Español: Admisión de los aspirantes
Català: a) Còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i inscripció en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica, així com del NIF.
Español: a) Copia confrontada de la documentación que acredita la constitución e inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente de la Generalidad, así como su NIF.
Català: c) El suport a l'atenció primària de salut per l'atenció als trastorns mentals més prevalents.
Español: c) El soporte a la atención primaria de salud para la atención a los trastornos mentales más prevalecientes.
Català: Derivar els contribuents al seu superior o a l'oficina liquidadora competent quan ho requereixi la complexitat de la informació.
Español: Derivar a los contribuyentes a su superior o a la oficina liquidadora competente cuando lo requiera la complejidad de la información.
Català: Per tal d'evitar postures vicioses i dificultats de mobilitat així com l'existència de trastorns tròfics.
Español: En orden a evitar posturas viciosas y dificultades de movilidad así como la existencia de trastornos tróficos.
Català: Fan actes sexuals davant l'infant o l'adolescent o el sotmeten a veure material pornogràfic.
Español: Hacen actos sexuales delante del niño o el adolescente o lo someten a ver material pornográfico.
Català: 1.7 Característiques dels motors de corrent continu i altern.
Español: 1.7 Características de los motores de corriente continua y alterna.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar, a Girona, a Sersa, SCCL, per un import de 15.547.216 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Onyar, en Girona, a Sersa, SCCL, por un importe de 15.547.216 ptas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant compra o arrendament amb opció de compra, de vehicles destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, mediante compra o arrendamiento con opción de compra, de vehículos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: El projecte que acompanya la sol·licitud d'una llicència d'obra nova, modificació o ampliació, contindrà la construcció de tanques perimètriques, murs de contenció, talussos, enjardinaments, vies, etc., que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel·la i als trams de vial als que la parcel·la tingui façana, així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars, tant siguin amb d'altres parcel·les, com amb d'altres zones o classes de sòl, inclòs el sòl no urbanitzable.
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de una licencia de obra nueva, modificación o ampliación, contendrá la construcción de vallas perimétricas, muros de contención, taludes, ajardinamientos, vías, etc., que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial a los que la parcela tenga fachada, así como el cierre y adecuación topográfica de los demás umbrales, tanto sean con otras parcelas, como con otras zonas o clases de suelo, incluido el suelo no urbanizable.
Català: Analitza, per a l'aprovisionament de mobiliari d'oficina en les noves implantacions de dependències administratives, l'encaix del Catàleg d'espais amb l'Acord marc de contractació de mobiliari vigent.
Español: Analiza, para el aprovisionamiento de mobiliario de oficina en las nuevas implantaciones de dependencias administrativas, que el Catálogo de espacios encaje con el Acuerdo marco de contratación de mobiliario vigente.
Català: 13.2 EI/La director/a o coordinador/a, com a responsable de totes les activitats del centre/aula, ho és també de les d'avaluació i amb la seva signatura ha de visar els documents oficials.
Español: 13.2 EI/la director/a o coordinador/a, como responsable de todas las actividades del centro/aula, lo es también de las de evaluación y con su firma tiene que visar los documentos oficiales.
Català: e) s'establirà la quantitat de 12,02 euros/mensuals, en concepte menyscapte de diners per als treballadors/treballadores que manipulin diners diàriament.
Español: e) Se establece la cantidad de 12,02 euros/mensuales, en concepto de quebranto de moneda para los trabajadores/trabajadoras que manipulan dinero diariamente.
Català: Les referències a la Direcció General de Planificació i Estudis que consten a les bases 6.4, 13.2, 17.2, 17.3 i 19 de l'annex 1 de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, s'han d'entendre efectuades a l'òrgan que concedeix el Premi.
Español: Las referencias a la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales que consten en las bases 6.4, 13.2, 17.2, 17.3 y 19 del anexo 1 de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, deben entenderse efectuadas al órgano que concede el Premio.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación que consiste en entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se ejercen en el marco de la beca.
Català: Pla per a la millora de la fertilització agrària a les comarques gironines: 420.000,00 euros.
Español: Plan para la mejora de la fertilización agraria en las comarcas gerundenses: 420.000,00 euros.
Català: En l'apartat 4 de l'annex, referit a l'àmbit d'entitats del sector públic i consorcis, es creen els fitxers següents:
Español: En el apartado 4 del anexo, referido al ámbito de entidades del sector público y consorcios, se crean los siguientes ficheros:
Català: Assessora sobre l'aplicació del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat en els diferents suports comunicatius tant en la seva vessant interna com externa.
Español: Asesora sobre la aplicación del Programa de Identificación Visual de la Generalidad en los diferentes soportes comunicativos tanto en su vertiente interna como externa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Albagés i de Juncosa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Albagés y de Juncosa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació per urgència d'un informador mediambiental.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación por urgencia de un informador medioambiental.
Català: ANUNCI sobre relació provisional de la llista d'admesos i exclosos de diverses places de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre relación provisional de la lista de admitidos y excluidos de varias plazas de funcionarios de carrera.
Català: Requisits específics del contractista: no resulta exigible
Español: Requisitos específicos del contratista: no resulta exigible
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: L'edat màxima per treballar serà de 65 anys.
Español: La edad máxima para trabajar será de 65 años.