BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consell Català de l'Esport, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, centres de primària i secundària, associacions esportives escolars, seccions esportives d'associacions de mares i pares d'alumnes, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, Associació de Joves Dirigents Catalans, Federació de Pares d'Alumnes de Catalunya, consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya i clubs, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, centros de primaria y secundaria, asociaciones deportivas escolares, secciones deportivas de asociaciones de madres y padres de alumnos, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, Federación de Padres de Alumnos de Cataluña, consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y clubes, entre otros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari del director general de Turisme de 27 de gener de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario del director general de Turismo de 27 de enero de 1999.
Català: Carme Arnau Planella, presidenta del Consell Escolar Territorial del Baix Llobregat-Anoia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Carme Arnau Planella, presidenta del Consejo Escolar Territorial de El Baix Llobregat-Anoia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: UF 3: coordinació i supervisió de la intervenció en salvaments i rescats d'alta complexitat
Español: UF 3: coordinación y supervisión de la intervención en salvamentos y rescates de alta complejidad
Català: manca de col·laboració de l'adjudicatari podrà comportar la
Español: colaboración del adjudicatario podrá comportar la
Català: b) Elaboració del Dossier de Competències Professionals individual i realització de l'entrevista d'avaluació, on la comissió avaluadora podrà demanar al sol·licitant la informació complementària que calgui, que defensi un tema professional puntual o que presenti les certificacions oficials necessàries acreditatives de les competències professionals que cal avaluar.
Español: b) Elaboración del Dossier de Competencias Profesionales individual y realización de la entrevista de evaluación, donde la comisión evaluadora podrá pedir al solicitante la información complementaria que haga falta, que defienda un tema profesional puntual o que presente las certificaciones oficiales necesarias acreditativas de las competencias profesionales que haya que evaluar.
Català: 35.2 Aquesta assistència tècnica ha de ser prestada:
Español: 35.2 Esta asistencia técnica ha de ser prestada:
Català: d) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de finançament, derivat de la seva situació empresarial.
Español: d) El grado de dificultad de acceso a otras fuentes de financiamiento, derivado de su situación empresarial.
Català: No ha de significar pèrdua de retribució dels treballadors l'assistència, pel temps indispensable durant la jornada de treball, i prèvia justificació en els casos en què sigui possible, a consultoris i clíniques de la Seguretat Social, sempre que aquests serveis no tinguin establert un horari de consulta que hi permeti acudir fora de les hores de treball.
Español: No significará pérdida de retribución de los trabajadores la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo, y previa justificación en los casos en que sea posible, a consultorios y clínicas de la Seguridad Social, siempre que estos servicios no tengan establecido un horario de consulta que permita acudir fuera de las horas de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura. Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Proposa la comprovació de valors.
Español: Propone la comprobación de valores.
Català: Si l'import total de les sol·licituds subvencionables supera la dotació pressupostària, s'atendran en primer lloc les sol·licituds de subvenció per a la redacció dels projectes tècnics (línia 2), sempre d'acord amb la puntuació que resulti d'aplicar els criteris de prioritat establerts en el punt 10.1 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: Si el importe total de las solicitudes subvencionables supera la dotación presupuestaria, se atenderán en primer lugar las solicitudes de subvención para la redacción de los proyectos técnicos (línea 2), siempre de acuerdo con la puntuación que resulte de aplicar los criterios de prioridad establecidos en el punto 10.1 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: g) Incomplir les obligacions establertes per la normativa turística relatives a facturació, informació, llibres, registres i altres documents.
Español: g) Incumplir las obligaciones establecidas por la normativa turística relativas a facturación, información, libros, registros y otros documentos.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què ha de figurar la durada de l'activitat formativa i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento deben acreditarse mediante una fotocopia del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en que debe figurar la duración de la actividad formativa y las fechas en las que se ha realizado.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: d) En totes les accions comunicatives de publicació i de promoció institucional i de difusió i divulgació científica s'ha d'esmentar la participació de la Unió Europea i s'ha d'incloure la referència gràfica amb la imatge corporativa i el lema de l'FSE, afegint-hi subtítols en anglès per facilitar-ne la difusió.
Español: d) En todas las acciones comunicativas de publicación y de promoción institucional y de difusión y divulgación científica, se deberá mencionar la participación de la Unión Europea y se habrá de incluir la referencia gráfica con la imagen corporativa y el lema del FSE, añadiendo subtítulos en inglés para facilitar su difusión.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques dues adjudicacions (exp. 190/02 i 201/02).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dos adjudicaciones (exp. 190/02 y 201/02).
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, pel qual es notifica la finalització d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, por el que se notifica la finalización de una relación contractual.
Català: Els consells de col·legis professionals tenen les funcions públiques següents:
Español: Los consejos de colegios profesionales tienen las siguientes funciones públicas:
Català: Cadascun dels representants dels treballadors/ores tindran dret a disposar d'un total de 15 hores mensuals retribuïdes, dins de la jornada laboral, per a l'exercici de les seves funcions de representació, podent-se acumular hores dels diferents delegats/ades en un o diversos d'aquests.
Español: Cada uno de los representantes de los trabajadores/ras tendrán derecho a disponer de un total de 15 horas mensuales retribuidas, dentro de la jornada laboral, para el ejercicio de sus funciones de representación, pudiéndose acumular horas de los diferentes delegados/das en uno o varios de éstos.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Clot Fosc, al Cingle de Can Rata, a uns setanta-cinc metres a l'est de l'encreuament del camí de Sales de Llierca a Can Bosc amb el torrent del Clot Fosc, i a uns sis metres del marge dret d'aquest torrent.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc, en el Cingle de Can Rata, a unos setenta y cinco metros al este del cruce del camino de Sales de Llierca a Can Bosc con el torrente de El Clot Fosc, y a unos seis metros del margen derecho de este torrente.
Català: L'annex preveu igualment l'oferta de places adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: El anexo prevé igualmente la oferta de plazas dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: La memòria del projecte ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: La memoria del proyecto deberá contener como mínimo la siguiente información:
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Joan Romagosa i Rebulà per tal que pugui ocupar el lloc de treball d'intervenció, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Sitges.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Joan Romagosa Rebulà, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de intervención, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis establerts a aquest efecte, en suport paper o en suport informàtic.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios establecidos al efecto, en soporte papel o en soporte informático.
Català: Col·laboració amb entitats del territori d'influència que permetin una utilització de les varietats locals: 0,5 punts.
Español: Colaboración con entidades del territorio de influencia que permitan una utilización de las variedades locales: 0,5 puntos.
Català: Obrir el procediment d'autorització dels establiments i de comunicació dels centres educatius per impartir programes de formació i inserció en el curs 2016-2017.
Español: Abrir el procedimiento de autorización de los establecimientos y de comunicación de los centros educativos para impartir programas de formación e inserción en el curso 2016-2017.
Català: El pollancre escollit es talla a la manera tradicional, amb la força dels braços i una destral.
Español: El chopo escogido se tala a la manera tradicional, con la fuerza de los brazos y un hacha.
Català: Crear i proposar continguts per a la web departamental i per a la intranet.
Español: Crear y proponer contenidos para la web departamental y para la intranet.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: Els articles de l'1 al 10, la disposició transitòria i la disposició final del Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions dels òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los artículos del 1 al 10, la disposición transitoria y la disposición final del Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones de los órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Havent-se apreciat temeritat en la conducta processal de l'actor, se li imposen els costos causats en aquest procediment.
Español: Apreciándose temeridad en la conducta procesal del actor, se le imponen las costas causadas en este procedimiento.
Català: 1.6.4 Capitulars i inicials: característiques estètiques i aplicacions.
Español: 1.6.4 Capitulares e iniciales: características estéticas y aplicaciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es mantenen els beneficis i les condicions de la pòlissa d'assegurances que l'empresa ha subscrit amb Schweiz amb els núm. 203000054662 i 203000055089, la qual és extensiva a tots els treballadors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguros que la empresa tiene suscrita con Schweiz con los núm. 203000054662 y 203000055089, siendo ésta extensiva para todos los trabajadores.
Català: presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació,
Español: presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación,
Català: Tramesa a Economia i Finances, via Secretaria General, per al cobrament dels certificats de descobert.
Español: Envío a Economía y Finanzas, vía Secretaría General, para cobro de los certificados de descubierto.
Català: - des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, el seixanta per cent de la dotació de la beca, amb independència del període previ de cotització.
Español: - desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos incluidos, el sesenta por ciento de la dotación de la beca, con independencia del periodo previo de cotización.
Català: A tal efecte, aprovarà un reglament orgànic que desenvolupi aquests estatuts.
Español: A tal efecto, aprobará un reglamento orgánico que desarrolle estos estatutos.
Català: disposició addicional 1.2 de la Llei de col·legis professionals de
Español: 1.2 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: plicació d'aquest sistema de nivells dintre del grup professional 2 deroga qualsevol altra denominació i sistema de nivells que poguessin existir als centres afectats per aquest Conveni.
Español: La aplicación de este sistema de niveles dentro del grupo profesional 2 deroga cualquier otra denominación y sistema de niveles que puedan existir en los centros afectados por este Convenio.
Català: mà d'obra, amb cura especial de satisfer la demanda al menor cost, amb
Español: de obra teniendo especial cuidado de satisfacer la demanda al menor coste, con
Català: Espais públics per a actes electorals, plaça Major.
Español: Espacios públicos para actos electorales, plaza Mayor.
Català: 15.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari, o en una nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 15.11 La medicación ha de estar debidamente guardada en un armario, o en una nevera cuando sea necesario, fuera del alcance de los residentes y los visitantes.
Català: Autorització ambiental integrada, ampliació activitat.
Español: Autorización ambiental integrada, ampliación actividad.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals, i s'obre la convocatòria per al 2001.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el 2001.
Català: Càrregues: 3 substitucions fideïcomissàries que resulten de les inscripcions 3a, 4a i 6a.
Español: Cargas: 3 sustituciones fideicomisarias que resultan de las inscripciones 3ª, 4ª y 6ª.
Català: b) La xifra de les unitats de cèntim d'euro compreses entre el 6 i el 9 s'arrodoneixen al 0 amb l'augment d'una unitat en la xifra de les desenes de cèntim d'euro.
Español: b) La cifra de las unidades de céntimo de euro comprendidas entre el 6 y el 9 se redondean al 0 con el aumento de una unidad en la cifra de las decenas de céntimo de euro.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per la difusió de l'ús del català.
Español: Objeto del contrato: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para la difusión del uso del catalán.
Català: l'àrea a què correspongui el lloc convocat, a raó de 3
Español: área a que corresponda el puesto convocado, a razón de 3 puntos
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Azael Fabregat Llangostera, del Departament d'Enginyeria Química de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili, en reconeixement a la seva tasca docent i d'innovació, especialment per la impartició de l'assignatura extracurricular Estratègies de resolució de problemes: elemental Dr. Watson, dirigida a l'estudiantat de titulacions de caràcter tècnic.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Azael Fabregat Llangostera, del Departamento de Ingeniería Química de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili, en reconocimiento a su labor docente y de innovación, especialmente por la impartición de la asignatura extracurricular Estrategias de resolución de problemas: elemental Dr. Watson, dirigida al estudiantado de titulaciones de carácter técnico.
Català: Fa públic: Que, contra l'acord adoptat pel Ple municipal del dia 23 de gener de 2013, en què es va aprovar inicialment el pressupost municipal únic per a l'exercici de 2013, les seves bases d'execució i la plantilla de personal que comprèn tots els llocs de treball reservats a funcionaris, personal laboral i eventual, no s'ha presentat cap reclamació, raó per la qual s'entén definitivament aprovat, d'acord amb el punt cinquè de l'acord esmentat.
Español: Hace público: que contra el acuerdo adoptado por el Pleno municipal del día 23 de enero de 2013, en que se aprobó inicialmente el presupuesto municipal único para el ejercicio de 2013, sus bases de ejecución y la plantilla de personal que comprende todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y eventual, no se ha presentado ninguna reclamación, razón por la cual se entiende definitivamente aprobado, de acuerdo con el punto quinto del acuerdo citado.
Català: 3.16 Emplenament de formularis de control de qualitat en instal·lacions de portes i finestres.
Español: 3.16 Cumplimentación de formularios de control de calidad en instalaciones de puertas y ventanas.
Català: Estimar el recurs d'aláda interposat per senyor Julio Fernando Obregon Pérez, en qualitat de liquidador de l'empresa Vic Tubos Pvc, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 09/06/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació número 552/09, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Fernando Obregón Pérez, en calidad de liquidador de la empresa Vic Tubos Pvc, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 09/06/2009, en el expediente de regulación de empleo número 552/09, la cual se anula i queda sin efecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca el Terrós (exp. 2000/2417), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 17 d'octubre de 2001, publicat al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca El Terrós (exp. 2000/2417), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 17 de octubre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Català: Increment provisional: s'ha d'aplicar un increment provisional per a l'any 2011 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2010 amb l'IPC previst per a l'any 2011 (2%) més el segon increment addicional, precitat en el paràgraf anterior, d'1,50 punts (total 3,5%)
Español: Incremento provisional: se aplicará un incremento provisional para el año 2011 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2010 con el IPC previsto para el año 2011 (2%) más el segundo incremento adicional, precitado en el párrafo anterior, de 1,50 puntos (total 3,5%).
Català: Els treballadors, per lactància dels seus fills menors de 9 mesos,
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de sus hijos menores de 9 meses,
Català: d) 5 punts en el cas de sol·licitar únicament el concepte d'obra puntual.
Español: d) 5 puntos en el caso de solicitar únicamente el concepto de obra puntual.
Català: 12a Deutors i creditors per activitats esportives
Español: 12a Deudores y acreedores por actividades deportivas
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en les àrees tecnològica i ciències aplicades (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de sobresaliente en las áreas de tecnología y ciencias aplicadas (teniendo en cuenta la media de ambas áreas): 7,50 puntos.
Català: Les persones treballadores en actiu que compleixen 64 anys i tenen acreditats en la mateixa data una antiguitat mínima de 5 anys, han de percebre en la nòmina del mateix mes en què compleixen l'edat, un import equivalent a una paga de salari base corresponent a la seva categoria laboral vigent a les taules de conveni.
Español: Las personas trabajadoras que estando en activo cumplan la edad de 64 años y tengan acreditados en esa misma fecha una antigüedad mínima en la empresa de 5 años, percibirán dentro del recibo salarial del mismo mes en que cumplen la edad, un importe equivalente a una paga de salario base correspondiente a su categoría laboral vigente en tablas de convenio.