BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial per a la delimitació del terreny destinat a cementiri municipal
Español: Modificación del Plan especial para la delimitación del terreno destinado a cementerio municipal
Català: La TGSS podrà repetir contra l' Institut d'Estadística de Catalunya per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivat de l'incompliment mencionat.
Español: La TGSS podrá repetir contra el Instituto de Estadística de Cataluña por cualquier indemnización que deba satisfacer derivado de dicho incumplimiento.
Català: Dur a terme el control i el seguiment de les tramitacions administratives sobre les habilitacions de personal de control d'accés, gestionar el programa informàtic de personal de control d'accés (PCA) i donar suport administratiu respecte del seu funcionament als serveis territorials del Departament, a més d'informar-los dels criteris fixats per la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives en relació amb aquesta matèria o qualsevol modificació que es produeixi.
Español: Llevar a cabo el control y el seguimiento de las tramitaciones administrativas sobre las habilitaciones de personal de control de acceso, gestionar el programa informático de personal de control de acceso (PCA) y dar apoyo administrativo respecto de su funcionamiento a los servicios territoriales del Departamento, además de informarles de los criterios fijados por la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas en relación con esta materia o cualquier modificación que se produzca.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als terrenys confrontants qualificats com a protecció paisatgística.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los terrenos colindantes calificados como protección paisajística.
Català: g) Cal remodelar la topografia alterada de manera que s'ajusti al màxim a l'estat inicial per evitar variacions del règim hidràulic natural.
Español: g) Hay que remodelar la topografía alterada de manera que se ajuste al máximo al estado inicial para evitar variaciones del régimen hidráulico natural.
Català: A la una del migdia es constitueix la Junta Electoral Provincial formada pels Il·lms.
Español: A la una del mediodía se constituye la Junta Electoral Provincial formada por los Ilms. Srs. Magistrados Sr.
Català: Al terme de Lloret de Mar segueix el camí de Santa Cristina en direcció nord fins al límit de la finca propietat de l'Obreria de Santa Cristina (X: 484527,3 i Y: 4615451,5): Segueix el límit d'aquesta propietat en direcció sud-est fins a la platja de Treumal.
Español: En el término de Lloret de Mar sigue el camino de Santa Cristina en dirección norte hasta el límite de la finca propiedad de la Obreria de Santa Cristina (X: 484527,3 e Y: 4615451,5): Sigue el límite de esta propiedad en dirección sudeste hasta la playa de Treumal.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal detallats a l'annex 1 i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal detallados al anexo 1 y que son los siguientes:
Català: S'endegaran per ambdues parts els plans de formació necessaris per a posar al dia el personal.
Español: Se iniciarán por ambas partes los planes de formación necesarios para la puesta al día del personal.
Català: d) Certificació acadèmica al·legada com a requisit acadèmic d'accés calculada amb dos decimals.
Español: d) Certificación académica alegada como requisito académico de acceso calculada con dos decimales.
Català: Per l'any 2008, els imports provisionals seran el resultat d'incrementar a la quantitat definitiva del 2007 amb la previsió d'IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2008, més un 1%.
Español: Para el año 2008, los importes provisionales serán el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2007 con la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2008, más un 1%.
Català: c) Defensar els interessos professionals dels col·legiats, sens perjudici de la competència que pugui correspondre a l'Administració pública per raó de la relació funcionarial, així com de l'especifica que sigui atribuïda a les associacions o centrals sindicals en matèries estrictament de relacions laborals originades d'un contracte de treball.
Español: c) Defender los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia que pueda corresponder a la Administración pública en razón de la relación funcionarial, así como de la específica que sea atribuida a las asociaciones o centrales sindicales en materias estrictamente de relaciones laborales originadas de un contrato de trabajo.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, podrán interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Explicar, de forma clara i ordenada, les estratègies i els sistemes de joc escollits indicant el paper de cada jugador o jugadora d'acord amb les accions tàctiques.
Español: Explicar, de forma clara y ordenada, las estrategias y los sistemas de juego escogidos indicando el papel de cada jugador o jugadora de acuerdo con las acciones tácticas.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Es produirà la suspensió d'aportacions al Pla i assumirà el partícip la categoria de partícip en suspens, en els casos següents:
Español: Se producirá la suspensión de aportaciones al Plan, asumiendo el partícipe la categoría de partícipe en suspenso, en los siguientes casos:
Català: En canvi, en el supòsit en el qual la declaració responsable s'integra en el formulari de la sol·licitud, el cost que en resulta és zero, ja que els costos per a l'empresa derivats de comprovar que es compleixen els requisits i es posseeix la documentació estan incorporats en el cost de la presentació de la sol·licitud, que conté la declaració responsable.
Español: En cambio, en el supuesto que la declaración responsable se integre en el formulario de la solicitud, el coste que resulta es cero, ya que los costes para la empresa, derivados de comprobar que se cumplen los requisitos y se posee la documentación, se incluyen en el coste de la presentación de la solicitud que contiene la declaración responsable.
Català: Queda suprimit com a concepte per a contractacions posteriors a la signatura d'aquest Conveni llevat les excepcions reflectides en aquest article.
Español: Queda suprimido como concepto para contrataciones posteriores a la firma de este Convenio salvo las excepciones reflejadas en este artículo.
Català: a) L'equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o una doctora que assumeixi la direcció del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o al centre de recerca.
Español: a) El equipo de investigación debe contar como mínimo con un doctor o doctora que asuma la dirección del proyecto y que esté vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o el centro de investigación.
Català: c) Els actes o omissions que es descriuen als apartats a, b, c i d de l'apartat primer anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a molt greus.
Español: c) Los actos u omisiones que se describen en los apartados a, b, c y d del apartado primero anterior, cuando no tengan suficiente entidad para ser considerados como muy graves.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència al treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Per això, la configuració d'un nou model de competitivitat responsable i sostenible requereix incorporar als convenis aquells elements estratègics que garanteixin el desenvolupament de l'empresa o sector, fonament de dret:
Español: Por ello, la configuración de un nuevo modelo de competitividad responsable y sostenible requiere incorporar a los convenios aquellos elementos estratégicos que garanticen el desarrollo de la empresa o sector, considerando:
Català: vigents li corresponguin.
Español: según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies on s'acrediti, d'una banda, que la persona pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias donde se acredite, por una parte, que la persona podrá llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: c) Abast territorial de les actuacions del pacte territorial.
Español: c) Alcance territorial de las actuaciones del pacto territorial.
Català: 31.3 Quan l'empleat encarregat del canvi necessiti un major nombre de fitxes i plaques per a la seva caixa, ha d'expedir un document indicatiu de les fitxes i plaques que sol·licita de la caixa central i de les plaques o bitllets de banc a canviar.
Español: 31.3 Cuando el empleado encargado del cambio necesite un mayor número de fichas y placas para su caja, tiene que expedir un documento indicativo de las fichas y placas que solicita de la caja central y de las placas o billetes de banco a cambiar.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries capítol 15, regulació del sòl no urbanitzable (Clau Pc), al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias capítulo 15, regulación del suelo no urbanizable (Clave Pc), en el término municipal de Ulldecona
Català: Els cursos s'hauran de realitzar fora d'hores de treball.
Español: Los cursos deberán realizarse fuera de horas de trabajo.
Català: Resolució de 18 de març de 2010, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 111146 i 111147.
Español: Resolución de 18 de marzo de 2010, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 111146 y 111147.
Català: d) Aprovar la plantilla de personal i el seu règim retributiu, dins els límits establerts legalment.
Español: d) Aprobar la plantilla de personal y su régimen retributivo, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: reglamentària de la Seguretat Social percebi la totalitat del salari de
Español: la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciba la totalidad
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les sèries estadístiques sobre l'evolució històrica de la població i els habitatges catalans.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las series estadísticas sobre la evolución histórica de la población y las viviendas catalanas.
Català: Els que, a més, s'hagin sotmès a proves de valoració genètica, segons l'esquema de selecció aprovat amb aquest efecte, i superin els nivells d'exigència tècnica que s'estableixin rebran el títol de toro millorant provat.
Español: Los que, además, se hayan sometido a pruebas de valoración genética, según el esquema de selección aprobado al efecto, y superen los niveles de exigencia técnica que se establezcan recibirán el título de toro mejorando probado.
Català: L'article 24 de la Llei esmentada preveu que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han de vetllar perquè es desenvolupin, d'acord amb els principis d'eficàcia, d'eficiència i d'economia, les eines i els serveis d'administració electrònica necessaris per canalitzar la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part.
Español: El artículo 24 de la Ley mencionada prevé que las entidades que integran el sector público de Cataluña tienen que velar para que se desarrollen, de acuerdo con los principios de eficacia, de eficiencia y de economía, las herramientas y los servicios de administración electrónica necesarios para canalizar la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ella.
Català: b) les millores tecnològiques
Español: b) las mejoras tecnológicas
Català: També compren els camins agrícoles estructuradors.
Español: También comprenden los caminos agrícolas estructurados.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Barcelona-Verdum.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Barcelona-Verdum.
Català: Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents en matèria de contractació del sector públic:
Español: Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias en materia de contratación del sector público:
Català: establerts s'escaigui en festiu, s'entendrà traslladada al dia
Español: establecidos recayera en festivo, se entendería trasladada al día
Català: L'import de l'ajut s'estableix a un tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establecerá a tanto alzado con el objetivo de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: b) Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 29,10 euros.
Español: b) Con bonificación por solicitud y pago telemático: 29,10 euros.
Català: En relació amb la reutilització de la terra vegetal afirmen que el Dictamen CSIC_UPC 2012 donava risc no acceptable per la reutilització de la terra vegetal existent i recomanava posar una cobertora per evitar el risc d'ingesta, tal com preveu el Projecte.
Español: En relación con la reutilización de la tierra vegetal afirman que el Dictamen CSIC_UPC 2012 daba riesgo no aceptable por la reutilización de la tierra vegetal existente y recomendaba poner una tapadera para evitar el riesgo de ingesta, tal como prevé el Proyecto.
Català: Integrar les diferents parts del procés de fabricació d'un
Español: Integrar las diferentes partes del proceso de fabricación de un
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Berguedà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Berguedà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: c. Paràmetres referits a la parcel·la de la Zona II5 (subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: c. Parámetros referidos a la parcela de la Zona II5 (subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en un diari oficial i en el tauler d'anuncis de l'Ayuntamiento produirà, a més a més, els efectes que preveu per aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, entendiendo que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio con su anexo en un diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'establirà un període de reclamacions a partir de la seva publicació.
Español: Se establecerá un período de reclamaciones a partir de su publicación.
Català: Metodologia d'investigació.
Español: Metodología de investigación.
Català: Custodia els avals i exerceix les funcions que li corresponen com a caixa de dipòsits.
Español: Custodia los avales y ejerce las funciones que le corresponden como caja de depósitos.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a centres educatius privats i a centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir Programes de Formació i Inserció (PFI).
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos privados y en centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña, autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Formación e Inserción (PFI).
Català: 5.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts i subvencions que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l' import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts i subvencions.
Español: 5.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas y subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Empleo, en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas y subvenciones.
Català: Les entitats ambientals catalanes per iniciativa pròpia realitzen actuacions de sensibilització i educació ambiental d'una enorme transcendència per a la conservació de la natura i la millora del medi ambient que coadjuven en els esforços que fa en el mateix sentit l'Administració pública mitjançant l'aplicació dels Objectius de desenvolupament sostenible i l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: Las entidades ambientales catalanas por iniciativa propia realizan actuaciones de sensibilización y educación ambiental de una enorme trascendencia para la conservación de la naturaleza y la mejora del medio ambiente que coadyuvan en los esfuerzos que hace en el mismo sentido la Administración pública mediante la aplicación de los Objetivos de desarrollo sostenible y la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: Parelles estables: les parelles estables, d'acord amb la regulació establerta a la Llei 25/2010 del Codi Civil de Catalunya tindran el mateix tractament a efectes de llicències que una parella de dret.
Español: Parejas estables: Las parejas estables, de acuerdo con la regulación establecida a la Ley 25/2010 del Código Civil de Cataluña tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencias que una pareja de derecho.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Asimismo, hay que comunicarla al Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: DECRET 117/2002, de 16 d'abril, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 117/2002, de 16 de abril, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.