BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari amb el codi de barres s'haurà de signar electrònicament per la persona amb capacitat de representació legal de la institució i fer-lo arribar al registre electrònic de l'AGAUR, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: Este formulario con el código de barras lo deberá firmar electrónicamente la persona con capacidad de representación legal de la institución, y se remitirá al registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición genérica» en el apartado «Trámites Gencat».
Català: 1.6 Realitza les tasques de buidatge, selecció i desdoblament amb la finalitat de controlar la densitat d'individus.
Español: 1.6 Realiza las tareas de rareo y desdoble con la finalidad de controlar la densidad de individuos.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que ho sol·liciten, una quantitat per cada fill que té i que cursa estudis d'educació secundària obligatòria, batxillerat o superior, sempre que no treballin i convisquin amb els pares.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten, una cantidad por cada hijo que tenga cursando estudios de educación secundaria obligatoria, bachillerato o superior, siempre que no trabajen y convivan con los padres.
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: El concejal delegado del Àrea de Recursos Humanos y Organización
Català: d) Una relació classificada de les despeses efectuades amb l'ajut complementari signada per la persona representant legal, identificant-hi el concepte, el creditor, el número de factura o el document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos realizados con la ayuda complementaria firmada por la persona representante legal, que identifique el concepto, el acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: d) Als davants de la carretera de Terrassa i del xamfrà fins al carrer del Mas Ferriol no s'hi permet la construcció de l'espai sota coberta que ve regulat a l'article 85 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: d) En los frentes de la carretera de Terrassa y del chaflán hasta la calle del Mas Ferriol no se permite la construcción del espacio bajo cubierta que viene regulado en el artículo 85 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Electrònic/a de manteniment
Español: Electrónico de mantenimiento
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver el anexo 6).
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic també ha emès un informe favorable pel que fa als espais i les espècies d'especial interès.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico también ha emitido un informe favorable en lo que concierne a los espacios y las especies de espacial interés.
Català: En els permisos a què es refereixen els punts 1, 2 i 4, la retribució comprèn a totalitat des conceptes salarials, i també en els permisos establerts en el punt 3 si cal hospitalitzar el pacient.
Español: En los permisos a que se refieren los puntos 1, 2 y 4, la retribución comprenderá la totalidad de los conceptos salariales, así como en los permisos establecidos en el punto 3, cuando sea precisa la hospitalización del paciente.
Català: c) Qualitat del projecte: (fins a 3 punts)
Español: c) Calidad del proyecto: (hasta 3 puntos)
Català: La puntuació per territori i per família professional, prenent de referència l'oferta PFI 2020-2021 del Departament d'Educació, és la següent:
Español: La puntuación por territorio y por familia profesional, tomando de referencia la oferta PFI 2020-2021 del Departamento de Educación, es la siguiente:
Català: En àmbits on no hi hagi àrees urbanes de major importància, aquelles a les quals s'assigna l'estratègia de creixement moderat poden assolir, en funció del seu valor de posició, una funció nodal amb relació al seu entorn pròxim.
Español: En ámbitos donde no haya áreas urbanas de mayor importancia, aquellas a las que se asigna la estrategia de crecimiento moderado pueden alcanzar, en función de su valor de posición, una función nodal con relación a su entorno próximo.
Català: Amb l'objectiu de millorar el servei públic, els horaris a realitzar d'acord amb el que estableix aquest Acord han de tendir a assegurar la prestació dels serveis des de les 9 hores fins a les 19 hores de dilluns a diumenge en el període d'1 de juny a 30 de setembre, i de 9 a 18 hores de dilluns a diumenge en la resta de l'any.
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio público, los horarios a realizar de acuerdo con lo establecido por este Acuerdo tienen que tender a asegurar la prestación de los servicios desde las 9 horas hasta las 19 horas de lunes a domingo en el periodo de 1 de junio a 30 de septiembre, y de 9 a 18 horas de lunes a domingo durante el resto del año.
Català: RESOLUCIÓ TES/1344/2014, de 24 d'abril, relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ambito, SA - Centre Montmeló, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos a l'establiment situat en el municipi de Montmeló (exp. B1RP120262).
Español: RESOLUCIÓN TES/1344/2014, de 24 de abril, relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ambito, SA - Centro Montmeló, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el establecimiento situado en el municipio de Montmeló (exp. B1RP120262).
Català: Així doncs, serà suficient amb fer referència a la doctrina aplicable al supòsit dedicat als casos en què la competència és compartida, com ho és la del medi ambient, que ara ens ocupa:
Español: Así pues, será suficiente con hacer referencia a la doctrina aplicable al supuesto dedicado a los casos en que la competencia es compartida, como lo es la del medio ambiente, que ahora nos ocupa:
Català: Aquests patis no hauran de complir, quant a dimensions, les superfícies mínimes fixades per als interiors, però en qualsevol cas hauran de guardar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit que s'ha establert per ells.
Español: Estos patios no tendrán que cumplir, en cuanto a dimensiones, las superficies mínimas fijadas para los interiores, pero en cualquier caso tendrán que guardar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito que se ha establecido por ellos.
Català: Membres dels òrgans.
Español: Miembros de los órganos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Berlín, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Berlín, 10 (Barcelona).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de graves i sorres naturals per la fabricació d'àrids el titular de la qual és Hormarán, SA, emplaçada a Valarties, forest públic, núm. 257 (zona de Ribalàs), al terme municipal de Naut Aran.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de gravas y arenas cuyo titular es Hormarán, SA, emplazada en Valarties, monte público, núm. 257 (zona de Ribalàs), en el término municipal de Naut Aran.
Català: Les subestacions estaran formades per un edifici de control, mesura, proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, bateries de corrent continu i el parc intempèrie amb transformadors principal, interruptor, seccionador, autovàlvules, estructura metàl·lica de suport, transformadors d'intensitat i tensió; tot el recinte estarà tancat i protegit contra contactes.
Español: Las subestaciones estarán formadas por edificio de control, medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, baterías de corriente continúa y el parque intemperie con transformadores principal, interruptor, seccionador, autoválvulas, estructura metálica de soporte, transformadores de intensidad y tensión; todo el recinto estará cerrado y protegido contra contactos.
Català: Full de domiciliació bancària degudament diligenciat.
Español: Impreso de domiciliación bancaria debidamente diligenciado.
Català: En qualsevol d'aquests casos, pot mantenir relació de dependència, jeràrquica o funcional per garantir la coordinació de la redacció sense que això suposi un canvi qualitatiu en la seva condició, que sempre serà mercantil, d'arrendament de serveis.
Español: En cualquiera de estos casos, puede mantener relación de dependencia, jerárquica o funcional con el fin de garantizar la coordinación de la redacción sin que eso suponga un cambio cualitativo en su condición, que siempre será mercantil, de arrendamiento de servicios.
Català: 2- Pagar a la societat Tranports Maig del Pirineu SL la quantitat de 5.720,56 euros (cinc mil set-cents vint euros amb cinquanta-sis cèntims), en concepte d'indemnització per extinció d'arrendament i trasllat, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: 2- Pagar a la sociedad Tranports Maig del Pirineu SL la cantidad de 5.720,56 euros (cinco mil setecientos veinte euros con cincuenta y seis céntimos), en concepto de indemnización por extinción de arrendamiento y traslado, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: declaració d'urgència en l'ocupació dels béns i els
Español: declaración de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos
Català: Tanmateix, en l'expedient previ s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de l'expedientat, de motivació de la resolució i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Sin embargo en el expediente previo se tiene que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia del expedientado, de motivación de la resolución y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Als 61 anys: 23 mensualitats pel valor de l'any anterior
Español: A los 61 años: 23 mensualidades a valor del año anterior
Català: Població: BARCELONA 08036-BARCELONA
Español: Población: BARCELONA 08036-BARCELONA
Català: Abatre els terraplens al 2H:1V per reduir el gran excedent de terres de l'obra quan no impliqui afectacions a cursos d'aigua, a instal·lacions o a edificacions existents, o es pugui derivar la definició de terraplens amb una longitud desproporcionada a l'objectiu de la mesura.
Español: Abatir los terraplenes al 2H:1V para reducir el gran excedente de tierras de la obra cuando no implique afectaciones a cursos de agua, instalaciones o edificaciones existentes, o se pueda derivar la definición de terraplenes con una longitud desproporcionada al objetivo de la medida.
Català: 1.10 Enuncia els principis bàsics de microprocessadors i controladors lògics programables (PLC).
Español: 1.10 Enuncia los principios básicos de microprocesadores y controladores lógicos programables (PLC).
Català: ANUNCI de Psicologic System, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Psicologic System, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 1, correspon a l'Ajuntament de
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 1, corresponde al Ayuntamiento de Cabanes
Català: Establir les possibilitats estètiques i expressives d'un tipus d'emmotllat.
Español: Establecer las posibilidades estéticas y expresivas de un tipo de moldeado.
Català: Pel que fa a l'ús comercial del sector, l'apartat 8, usos admesos dins del sector, de la normativa del document queda regulat com segueix:
Español: En lo referente al uso comercial del sector, el apartado 8, usos admitidos dentro del sector, de la normativa del documento queda regulado como sigue:
Català: pressupost anual de l'Ajuntament un fons actualitzat de 2.000.000 pessetes per
Español: el presupuesto anual del Ayuntamiento un fondo actualizado de 2.000.000 pesetas
Català: Oficial segona administratiu/oficiala segona administrativa: és la persona que, a més de realitzar les tasques típiques definides com auxiliar administratiu/administrativa, efectua les d'arxivar documents o material en un grau que requereix més discerniment o iniciativa que el grau anterior.
Español: Oficial/a segunda administrativo: es la persona que, además de realizar las tareas típicas definidas como auxiliar administrativo, efectúa las de archivar documentos o material en un grado que requiere más discernimiento o iniciativa que el grado anterior.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió amb subjecció amb les següents,
Español: Por todo eso, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar esta encomienda de gestión con sujeción con las siguientes,
Català: 14.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: (signat electrònicament el 25/10/2018)
Español: (firmado electrónicamente el 25/10/2018)
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de places que figuren a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal de l'Ajuntament de Banyoles i la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de quatre places d'auxiliar administratiu d'administració general (règim funcionari); dues places de conserge d'equipaments educatius (règim laboral), i d'una plaça d'oficial 1a (règim laboral), incloses a l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales que deben regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas que figuran en la oferta pública de empleo para el año 2019, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal del Ayuntamiento de Banyoles y la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de auxiliar administrativo de administración general (régimen funcionario); dos plazas de conserje de equipamientos educativos (régimen laboral), y de una plaza de oficial 1ª (régimen laboral), incluidas en la oferta pública de empleo 2019.
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques similars, especialment en drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social en programes, projectes, o institucions de cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollaran tareas similares, especialmente en derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social en programas, proyectos, o instituciones de cooperación al desarrollo.
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de la tallada.
Español: Esta notificación debe efectuarse, como mínimo, quince días antes de empezar la tala.
Català: 10.4 Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació feta per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: 10.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación hecha por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials afectats econòmicament per les conseqüències de la Covid-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales afectados económicamente por las consecuencias de la Covid-19.
Català: 1.2 Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, equips i eines.
Español: 1.2 Identifica las características particulares de los medios de producción, equipos y herramientas.
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquest Pla, i per tant elements de l'estructura general, els que s'enuncien en el següent quadre, acompanyats dels seu codi d'identificació que s'utilitza en els plànols:
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en este Plan, y por lo tanto elementos de la estructura general, los que se pronuncian en el siguiente cuadro, acompañados de su código de identificación que se utiliza en los planos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1767/2021, de 2 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre (ref. BDNS 552127).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1767/2021, de 2 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro (ref. BDNS 552127).
Català: Les parts signants d'aquest Pacte reconeixen la incidència positiva que l'acció sindical, desenvolupada per les organitzacions sindicals i els seus representants, té en el desenvolupament constructiu de les relacions laborals i l'actuació transparent de les polítiques de recursos humans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins del marc d'activitat sindical de participació, negociació col·lectiva i diàleg social.
Español: Las partes firmantes de este Pacto reconocen la incidencia positiva que la acción sindical, desarrollada por las organizaciones sindicales y sus representantes, tiene en el desarrollo constructivo de las relaciones laborales y la actuación transparente de las políticas de recursos humanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del marco de actividad sindical de participación, negociación colectiva y diálogo social.
Català: 5.5 El pagament de l'ajut es realitzarà prèvia sol·licitud de l'entitat autoritzada.
Español: 5.5 El pago de la ayuda se realizará previa solicitud de la entidad autorizada.
Català: Taules vigents des de l'1 de gener de 2005
Español: Tablas vigentes desde el 1 de enero de 2005
Català: La Direcció concedeix uns crèdits per a la compra de pisos a tot el personal que ho sol·liciti, amb les condicions i quantitats següents:
Español: La Dirección concede créditos para la compra de vivienda a todo el personal que lo solicite, en los siguientes términos y cuantías:
Català: b) Aprovar el projecte de pressupost de l'entitat i presentar-lo al departament competent en matèria aeroportuària.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto de la entidad y presentarlo al departamento competente en materia aeroportuaria.
Català: Resolució de l'expedient de subvenció núm. 973-5-2000 amb relació a la sol·licitud de l'entitat Telecomunicacions i Internet, SCCL.
Español: Resolución del expediente de subvención núm. 973-5-2000 amb relación a la solicitud de la entidad Telecomunicacions i Internet, SCCL.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del càmping la Vileta, de Sant Hilari Sacalm, promoguda per Ninildu SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del camping la Vileta, de Sant Hilari Sacalm, promovida por Ninildu SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Identificació de les dades clíniques de la sol·licitud de l'estudi citològic:
Español: Identificación de los datos clínicos de la solicitud del estudio citológico:
Català: El document ambiental estudia correctament els impactes derivats de l'actuació i proposa mesures correctores i preventives adequades.
Español: El documento ambiental estudia correctamente los impactos derivados de la actuación y propone medidas correctoras y preventivas adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/730/2005, de 14 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 595/2004, interposat pel senyor Jacinto Chicharro Santamera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/730/2005, de 14 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 595/2004, interpuesto por el señor Jacinto Chicharro Santamera.
Català: Termini: 15 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per examinar l'expedient i fer les al·legacions que creguin oportunes en defensa dels seus drets i interessos
Español: Plazo: 15 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para examinar el expediente y hacer las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos e intereses
Català: El primer tram té per origen un nou suport a instal·lar entre els suports número 34 i 33 de la línia de 110 kV Tortosa – Ascó, fins al suport número 13 de la línia objecte del present anunci, que a la vegada és l'origen del segon tram que finalitza al pòrtic de la subestació Aubals.
Español: El primer tramo tiene por origen un nuevo apoyo a instalar entre los apoyos número 34 y 33 de la línea de 110 kV Tortosa - Ascó, hasta el apoyo número 13 de la línea objeto del presente anuncio, que a la vez es el origen del segundo tramo que finaliza en el pórtico de la subestación Aubals.
Català: Les parts lliuraran, abans de la finalització d'aquest Conveni, una memòria on quedin reflectides les accions que es deriven d'aquest Conveni.
Español: Las partes entregarán, antes de la finalización de este Convenio, una memoria donde queden reflejadas las acciones que se derivan de este Convenio.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Dissenya els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta tenint en compte les característiques tècniques de la instal·lació calorífica i de transport de fluids.
Español: 2.2 Diseña los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta teniendo en cuenta las características técnicas de la instalación calorífica y de transporte de fluidos.