BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: se'ls destina, es detallen a l'annex 1, en l'apartat 3.2 de cada
Español: se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2 de cada
Català: Per a l'any 2002: 631,06 euros (105.000 pessetes) bruts.
Español: Para el año 2002: 631,06 euros (105.000 pesetas) brutos.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Castellanos i Maduell assessor especial del conseller de Comerç, Turisme i Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 23 de febrer de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Castellanos i Maduell asesor especial del consejero de Comercio, Turismo y Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 23 de febrero de 2004.
Català: El Decret 53/2006, de 28 de marc, de mesures de reforma de l'ICS va introduir, amb la finalitat d'incrementar la coordinació a nivell territorial entre els diferents centres i serveis de l'ICS, tant de l'àmbit de l'atenció hospitalària com de l'atenció primària de salut, la possibilitat de creació de les Gerències Territorials (a partir d'ara GT) de l'ICS com els màxims òrgans de direcció i gestió tant dels centres hospitalaris com d'atenció primària d'un àmbit territorial determinat, per tal d'abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu.
Español: El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del ICS introdujo, con la finalidad de incrementar la coordinación a nivel territorial entre los diferentes centros y servicios del ICS, tanto en el ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud, la posibilidad de creación de las Gerencias Territoriales (a partir de ahora GT) del ICS como los máximos órganos de dirección y gestión tanto de los centros hospitalarios como de atención primaria de un ámbito territorial determinado, para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo.
Català: Indemnitzacions per jubilacions avançades
Español: Indemnizaciones por jubilaciones anticipadas
Català: La comissió de selecció ha de valorar el coneixement del centre i la coherència del projecte específic amb l'avaluació interna i externa del centre i amb altres fonts d'informació disponibles.
Español: La comisión de selección tiene que valorar el conocimiento del centro y la coherencia del proyecto específico con la evaluación interna y externa del centro y con otras fuentes de información disponibles.
Català: Aplicant l'esmentada doctrina constitucional a la norma reglamentària objecte de Dictamen s'observa que, tot i que en aquest cas existís habilitació legal per emetre la disposició reglamentària, no es donaria el requisit que exigeix que la naturalesa de la “matèria” regulada, per les seves pròpies característiques, faci inadequat l'ús d'una norma amb rang legal.
Español: Aplicando la mencionada doctrina constitucional a la norma reglamentaria objeto de Dictamen se observa que, aunque en este caso existiera habilitación legal para emitir la disposición reglamentaria, no se daría el requisito que exige que la naturaleza de la “materia” regulada, por sus propias características, haga inadecuado el uso de una norma con rango legal.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que deberá imputarse se determinará en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Titulat/ada de grau mitjà b)
Español: Titulado de grado medio b)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut (Hospital Arnau de Vilanova de Lleida) i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, per a l'encàrrec de gestió de l'explotació conjunta del servei de cuina, menjadors, cafeteries i vending, d'ambdues entitats.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida) y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, para el encargo de gestión de la explotación conjunta del servicio de cocina, comedores, cafeterías y vending, de ambas entidades.
Català: .4 Es substitueix el redactat normatiu de la clau 1a, pel següent:
Español: .4 Se substituye el redactado normativo de la clave 1a, por el siguiente:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Águilas Múrcia, al tom 1.797, llibre 255 de l'Ajuntament Águilas, foli 102, finca número 30.227, inscripció 4ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Águilas Murcia, al Tomo 1.797, Libro 255 del Ayuntamiento Águilas, Folio 102, Finca número 30.227, Inscripción 4ª
Català: —3 Aplicació pressupostària i imports màxims destinats
Español: —3 Aplicación presupuestaria e importes máximos destinados
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri del Poble Nou de Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio del Poble Nou de Barcelona.
Català: seran les que s'atribueixen als inspectors, d'acord amb el que s'estableix a
Español: nombrados serán las que se atribuyen a los inspectores, de acuerdo con
Català: Signat a Barcelona, el dia 8 de juliol de 2015, per duplicat en els idiomes xinès i català, i a un sol efecte, essent cadascun dels dos textos originals igualment autèntics.
Español: Firmado en Barcelona, el día 8 de julio de 2015, por duplicado en los idiomas chino y catalán, y a un solo efecto, siendo cada uno de los dos textos originales igualmente auténticos.
Català: Finalitat: Ulls 2006 Festival Internacional de Teatro Latinoamericano de Catalunya.
Español: Finalidad: Ulls 2006: Festival Internacional de Teatro Latinoamericano de Cataluña.
Català: Per a l'alternativa 1+1 el promotor indica que la intensitat diària de vehicles que s'hi preveu està compresa entre 23.000 i 33.000 vehicles/dia, que no pot ser absorbida per una carretera d'un carril per sentit.
Español: Para la alternativa 1+1 el promotor indica que la intensidad diaria de vehículos que se prevé está comprendida entre 23.000 y 33.000 vehículos/día, que no puede ser absorbida por una carretera de un carril por sentido.
Català: Beneficiari/ària: Suñol Galofre, Francesc X.
Español: Beneficiario/a: Suñol Galofre, Francesc X.
Català: e) Els desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat amb la recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: e) Los desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado con la investigación, hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: L'empresa Selecció Batallé, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució ambiental atorgada en data 29 d'abril de 2008, al seu establiment ubicat al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, del terme municipal de Riudarenes.
Español: La empresa Selecció Batallé, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución ambiental otorgada en fecha 29 de abril de 2008, en su establecimiento ubicado en el vecindario Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, del término municipal de Riudarenes.
Català: Els aeroports catalans: marc competencial.
Español: Los aeropuertos catalanes: marco competencial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de CAMBRILS, al tom 803, llibre 506, foli 186, finca número 34101, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de CAMBRILS, al Tomo 803, Libro 506, Folio 186, Finca número 34101, Inscripción 1ª.
Català: Aquestes aportacions han de ser, com a mínim, les que resulten de l'aplicació de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, reguladora del PUOSC, en l'article 2.1.c) i la seva disposició transitòria segona.
Español: Estas aportaciones tendrán que ser, como mínimo, las que resultan de la aplicación de la Ley 23/1987 de 23 de diciembre, reguladora del PUOSC, en su artículo 2.1.c) y su disposición transitoria segunda.
Català: S'exposaran davant la comissió les activitats d'ensenyament realitzades, per tal que siguin conegudes pels membres de la comissió i es puguin fer, si escau, propostes de millora.
Español: Se expondrán ante la comisión las actividades de enseñanza realizadas, a fin de que sean conocidas por los miembros de la comisión y se puedan hacer, si es necesario, propuestas de mejora.
Català: c) L'estudiant d'altres titulacions universitàries amb períodes de pràctiques en centres sanitaris.
Español: c) El estudiante de otras titulaciones universitarias con periodos de prácticas en centros sanitarios.
Català: Relació de les empreses proveïdores de lloguer de càmeres i
Español: Relación de las empresas proveedoras del alquiler de cámaras y
Català: Aquesta situació crítica requereix l'adopció de mesures de caràcter extraordinari i temporal per als propers 4 anys.
Español: Esta situación crítica requiere la adopción de medidas de carácter extraordinario y temporal para los próximos 4 años.
Català: d.1.2 Assignació del comissionat/ada i tècnic/a territorial al coordinador/a del centre.
Español: d.1.2 Asignación del comisionado/ada y técnico/a territorial al coordinador/a del centro.
Català: De manera supletòria, és d'aplicació la normativa sobre procediment d'administració de la Generalitat.
Español: De forma supletoria, es de aplicación la normativa sobre procedimiento de administración de la Generalidad.
Català: De (edat) anys d'edat, amb DNI número (número), declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia, que no ha estat separat del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que hi ha establertes en les disposicions orgàniques.	De (edad) años de edad, con DNI número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de Viladecans.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Viladecans.
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de Bombers, ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories o equivalents.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías o equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/911/2019, de 4 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una indústria existent en sòl urbanitzable no programat (sector T) dedicada a l'activitat de fabricació de bigues, palets i pèl·lets de biomassa, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (exp. OTAAGI20180215).
Español: RESOLUCIÓN TES/911/2019, de 4 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de una industria existente en suelo urbanizable no programado (sector T) dedicada a la actividad de fabricación de vigas, palés y pellets de biomasa, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (exp. OTAAGI20180215).
Català: El 90% de l'import global, 45.000.000 de ptes. (270.455,45 euros), anirà a càrrec de la partida 26.03.446.02/3 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya i el 10% restant, 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), anirà a càrrec de les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2002 i 2003, en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l'autorització de despeses d'abast pluriennal aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 10 d'octubre de 2000.
Español: (270.455,45 euros), irá a cargo de la partida 26.03.446.02/3 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña y el 10% restante, 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), irá a cargo de las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2002 y 2003, en función de la duración del proyecto y de conformidad con la autorización de gastos de ámbito plurienal aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 10 de octubre de 2000.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), els ens condecents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Departament i, en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, s'han de publicar al DOGC.
Español: Dado lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento y, en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben, además, publicarse en el DOGC.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: 1.4- El pla especial urbanístic ha de descriure i representar gràficament amb més detall la construcció auxiliar de la piscina i la seva implantació en l'entorn.
Español: 1.4- El plan especial urbanístico tiene que describir y representar gráficamente con más detalle la construcción auxiliar de la piscina y su implantación en el entorno.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden sotmetre els conflictes col·lectius i plurals d'interpretació i aplicació del present Conveni a la mediació y conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter los conflictos colectivos y plurales de interpretación y aplicación del presente Convenio a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT i Bescanvi Sindical a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 28 de setembre de 2015), que està prevista per al dia 14 d'octubre de 2015, des de les 10.30 h fins a les 15.30 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT y Bescanvi Sindical en la empresa Transportes de Barcelona, SA (registro de entrada de 28 de septiembre de 2015), que está prevista para el día 14 de octubre de 2015, desde las 10.30 h hasta las 15.30 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de aperturade las proposiciones.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de maig de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de mayo de 2006, y de acuerdo con los artículos 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: clàusula quarta i setzena plec clàusules administratives
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional: clausula cuarta y dieciséis del pliego de cláusulas administrativas
Català: La formació es planteja en format teòric i per mitjà de la resolució de de casos pràctics simulats sobre:
Español: La formación se plantea en formato teórico y por medio de la resolución de casos prácticos simulados sobre:
Català: b) Les hores que consumeixen els membres del Comitè d'Empresa fora
Español: b) Las horas consumidas por los miembros del Comité de Empresa,
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: a) Fotocòpia del DNI o del NIF, del sol·licitant o sol·licitants, en cas de treballs col·lectius i grups de recerca
Español: a) Fotocopia del DNI o del NIF, del solicitante o solicitantes, en caso de trabajos colectivos y grupos de investigación.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 89.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 89.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Programa de prevenció d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i amb el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y con el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: 2.2 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta línia de subvencions el cost previst de la redacció de la documentació tècnica necessària i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6 % del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta línea de subvenciones el coste previsto de la redacció de la documentación técnica necesaria y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6 % del coste de la obra.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta ICREA per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de subvención faculta a ICREA para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos o declarados.
Català: Base de càlcul anual: de 3.200,01 a 4.500,00 euros.
Español: Base de cálculo anual: de 3.200,01 a 4.500,00 euros.
Català: Mitjançant aquest Conveni de cooperació horitzontal, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 6.1 de la LCSP esmentat a l'anterior Manifesten IV, encarrega a l'Institut Català del Sòl les tasques de definició del document de planejament a tramitar, d'execució i tramitació del document de planejament i d'execució dels documents annexos, en relació als béns propietat de la Generalitat de Catalunya que es relacionen al Manifesten VIII anterior.
Español: Mediante este Convenio de cooperación horizontal, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 6.1 de la LCSP mencionado al anterior manifiestan IV, encarga al Instituto Catalán del Suelo las tareas de definición del documento de planeamiento a tramitar, de ejecución y tramitación del documento de planeamiento y de ejecución de los documentos anexos, con relación a los bienes propiedad de la Generalidad de Cataluña que se relacionan en el manifiestan VIII anterior.
Català: De 4.001 d'ara endavant: 8 delegats de prevenció.
Español: De 4.001 en adelante: 8 delegados de prevención.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà els feiners de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i dies festius
Español: La tarifa T1 se aplicará les laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y días festivos
Català: - Els procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en el tractament de les microdades (registres individuals) i les macrodades (dades tabulades).
Español: - Los procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en el tratamiento de los microdatos (registros individuales) y los macrodatos (datos tabulados).
Català: d) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: d) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: Criteris automàtics: 60 punts
Español: Criterios automáticos: 60 puntos
Català: Aquest ajuts són tant per als treballadors/es com per als seus fills i parella i per percebre'ls s'haurà de presentar el corresponent document original acreditatiu d'estar matriculat/da. La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.)
Español: Estas ayudas son para los trabajadores y para sus hijos y pareja y para percibirlos se tendrá que presentar el correspondiente documento original acreditativo de estar matriculado/a. la documentación obtenida a través de Internet debe de estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidad, entidad bancaria, etc.)
Català: 1.9 Excepcionalment i per raons justificades es poden sol·licitar, les hores corresponents a l'any següent.
Español: 1.9 Excepcionalmente y por razones justificadas se podrán solicitar, las horas correspondientes al año siguiente.
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 11.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació conforme a la base 15 d'aquest annex.
Español: 11.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación conforme a la base 15 de este anexo.