BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 134/98, interposat pel senyor Enric Villanueva i Comas.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 134/98, interpuesto por don Enric Villanueva i Comas.
Català: a) Dur a terme la recepció i el registre de documents, la informació i els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, l'organtizació, la qualitat i el personal, la intendència i la contractació administrativa.
Español: a) Llevar a cabo la recepción y el registro de documentos, la información y los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la organización, la calidad y el personal, la intendencia y la contratación administrativa.
Català: --2 Ubicació: en parcel·la municipal de 10.000
Español: --2 Ubicación: en parcela municipal de 10.000
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions és de 2.540.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, segons la següent distribució anual:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones es de 2.540.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, según la siguiente distribución anual:
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions següents:
Español: Se abre la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones siguientes:
Català: 11.9 Adoptar les mesures conduents a evitar el intrusisme professional.
Español: 11.9 Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Català: ACORD 49/2021, de 31 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica el veredicte emès el 18 de maig de 2021 pel jurat dels XVIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 49/2021, de 31 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica el veredicto emitido el 18 de mayo de 2021 por el jurado de los XVIII Premios el CAC en la escuela.
Català: Es deroga el protocol d'interoperabilitat aprovat per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques de 30 de juliol de 2008.
Español: Se deroga el protocolo de interoperabilidad aprobado por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 30 de julio de 2008.
Català: f) Els actes intencionats que malmetin els elements necessaris per a garantir les condicions d'accessibilitat establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si en resulta un menyscabament lleu de les condicions d'accessibilitat.
Español: f) Los actos intencionados que dañen los elementos necesarios para garantizar las condiciones de accesibilidad establecidas por la presente ley y la correspondiente normativa de desarrollo, cuando de ello resulte un menoscabo leve de las condiciones de accesibilidad.
Català: Aplicar el sistema de marcatge als animals segons les condicions de l'animalari i la tècnica seleccionada per a cada espècie, amb cura, rigorositat i precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Aplicar el sistema de marcaje a los animales según las condiciones del animalario y la técnica seleccionada para cada especie, con cuidado, rigurosidad y precisión, bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: D) Valoració de les càrregues financeres de les funcions i dels serveis que es traspassen
Español: D) Valoración de las cargas financieras de las funciones y servicios que se traspasan
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: Si no s'estimés l'existència d'urgència s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el que preveu el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Si no se estimara la existencia de urgencia se debe convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que prevé el párrafo primero de este artículo.
Català: l) Coordinar i supervisar els serveis d'informació que presta el Departament a la ciutadania.
Español: l) Coordinar y supervisar los servicios de información que presta el Departamento a la ciudadanía.
Català: La tasca dels diversos Comitès Avaluadors haurà de finalitzar com màxim el dia 30 de setembre de cada any.
Español: La tarea de los diversos Comités Evaluadores tendrá que finalizar como máximo el día 30 de septiembre de cada año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior (a)
Español: Curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior (a)
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es prorroga, per a l'any 2003, la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes, aprovades pel Decret 215/1999, de 27 de juliol.
Español: Se prorroga, para el año 2003, la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes, aprobadas por el Decreto 215/1999, de 27 de julio.
Català: L'establiment pot incorporar aquesta informació a la seva pàgina web, a la sortida del recinte, etc.
Español: El establecimiento puede incorporar esta información en su página web, en la salida del recinto, etc.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y los medios materiales para acreditar los méritos y capacidades, como también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Una condició, doncs, que impedeix tractar les persones com un objecte o com un instrument, ja sigui per part de l'Estat o de terceres persones.
Español: Una condición, pues, que impide tratar a las personas como un objeto o como un instrumento, ya sea por parte del Estado o de terceras personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de suministro.
Català: La financera, en relació amb l'establiment de preus públics, en qualsevol cas i amb l'aprovació dels pressupostos i l'apel·lació al crèdit en els termes fixats a les lleis.
Español: La financiera, en relación con el establecimiento de precios públicos, en cualquier caso y con la aprobación de los presupuestos y la apelación al crédito en los términos fijados por las leyes.
Català: Descomptes i similars que es basin en el fet d'haver arribat a un determinat volum de comandes.
Español: Descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recte triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Les empreses de seguretat han de ser utilitzades dintre dels límits de la llei que les regula.
Español: Las empresas de seguridad serán utilizadas dentro de los límites de la ley que las regula.
Català: En cas que no es mantingui la superfície destinada a zones verdes, caldrà sotmetre el document al tràmit de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes.
Español: En el caso de que no se mantenga la superficie destinada a zonas verdes será necesario someter el documento al trámite del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes.
Català: de serveis socials d'atenció primària que eleva al Govern de la
Español: servicios sociales de atención primaria, que eleva al Gobierno de la
Català: a) Mantenir actualitzat l'inventari de les emissions a l'atmosfera de Catalunya.
Español: a) Mantener actualizado el inventario de las emisiones a la atmósfera de Cataluña.
Català: 6.5 Defineix i elabora la documentació necessària per avaluar les activitats i el projecte.
Español: 6.5 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y el proyecto.
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en el "Acuerdo Nacional de Formación Continuada (ANFC)"
Español: Asimismo, será de aplicación en este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el Acuerdo nacional de formación continuada (ANFC).
Català: 10.1.1 Les persones aspirants que acrediten altres ensenyaments poden sol·licitar la convalidació d'àmbits, d'acord amb les equivalències que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 10.1.1 Las personas aspirantes que acrediten otras enseñanzas pueden solicitar la convalidación de ámbitos, de acuerdo con las equivalencias que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 8.6 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Malgrat tots aquests condicionants negatius, els pressupostos s'elaboren en un context econòmic general més favorable que el d'exercicis anteriors, que cal aprofitar per a consolidar la recuperació, accelerar el creixement econòmic i, sobretot, avançar en la creació d'ocupació.
Español: Pese a todos estos condicionantes negativos, los presupuestos se elaboran en un contexto económico general más favorable que el de ejercicios anteriores, que hay que aprovechar para consolidar la recuperación, acelerar el crecimiento económico y, sobre todo, avanzar en la creación de empleo.
Català: 7.1 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades en funció de la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 7.1 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas en función de la propuesta previa de la Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: Atès que l'abocament d'aigües residuals es produeix a la xarxa de clavegueram abans d'abocar-les a la llera, els límits d'abocament són els fixats per l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se produce en la red de alcantarillado antes de verterlas al cauce, los límites de vertido son los fijados por el Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: L'arquitecte o arquitecta que s'hagi incorporat al COAC té dret:
Español: El arquitecto o arquitecto que se haya incorporado al COAC tiene derecho:
Català: En l'elecció del sistema d'actuació s'haurà de donar preferència als sistemes de compensació i cooperació, llevat que raons econòmiques, o d'urgència i necessitat, facin necessària l'elecció del sistema d'expropiació.
Español: En la elección del sistema de actuación tendrá que darse preferencia a los sistemas de compensación y cooperación, a menos que razones económicas, o de urgencia y necesidad, hagan necesaria la elección del sistema de expropiación.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dona dret a un ajut addicional per a l'autoria de la tesi doctoral amb una qualificació mínima d'apte.
Español: La acreditación de este trámite da derecho a una ayuda adicional para la autoría de la tesis doctoral con una calificación mínima de apto.
Català: L' empresa esmentada disposa d'un termini de tres mesos per complir el requisit de la competència professional, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: La empresa citada dispone de un plazo de tres meses para cumplir el requisito de la competencia profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2862/2009, d'1 de setembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució instal·lació elèctrica (exp. 00046421/06; ref. H-10239-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2862/2009, de 1 de septiembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00046421/2006; ref. H-10239-RL).
Català: El principal impacte ambiental serà donat per la necessitat de dotar dels subministraments bàsics de llum, aigua potable i sanejament, dels que no disposa la finca.
Español: El principal impacto ambiental será dado por la necesidad de dotar de los suministros básicos de luz, agua potable y saneamiento, de los que no dispone en la finca.
Català: Per abastar la majoria de les parcel·les, es fixa com a superfície mínima tres-cents metres quadrats (300) i com a longitud mínima de façana tretze metres cinquanta centímetres (13,50).
Español: Por abarcar la mayoría de las parcelas, se fija como superficie mínima trescientos metros cuadrados (300) y como longitud mínima de fachada trece metros cincuenta centímetros (13,50).
Català: Escola Sabadell Berardo (Sabadell), codi 08071172, a l'Institut Arraona (Sabadell), codi 08024765.
Español: Escuela Sabadell Berardo (Sabadell), código 08071172, al Instituto Arraona (Sabadell), código 08024765.
Català: —2 Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia, amb una antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: —2 Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia, con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Les sol·licituds que hagin presentat o presentin l'inici d'obres posteriorment al 31/12/2017 s'han d'acollir a les condicions d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes que hayan presentado o presenten el inicio de obras con posterioridad al 31/12/2017 se deben acoger a las condiciones de esta convocatoria.
Català: b) Establir una reserva econòmica i d'espai (sistema general de serveis tècnics) on s'hi ubicaria un sistema de sanejament autònom en cas que no sigui possible la connexió a cap sistema de sanejament en alta, d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Establecer una reserva económica y de espacio (sistema general de servicios técnicos) donde se ubicaría un sistema de saneamiento autónomo en caso de que no sea posible la conexión a ningún sistema de saneamiento en alta, de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització dels plans de desenvolupament comunitari en diversos barris d'habitatge social a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de los planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social en Cataluña.
Català: Declarar l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part del personal al servei de la Generalitat i del seu sector públic, amb un màxim de 18 hores i 45 minuts setmanals, en els cicles formatius següents:
Español: Declarar la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte del personal al servicio de la Generalidad y de su sector público, con un máximo de 18 horas y 45 minutos semanales, en los ciclos formativos siguientes:
Català: Des del mes de març d'enguany, els ciutadans de Catalunya han patit les conseqüències d'una crisi sanitària sense precedents generada per la COVID-19.
Español: Desde el mes de marzo de este año, los ciudadanos de Cataluña han sufrido las consecuencias de una crisis sanitaria sin precedentes generada por la COVID-19.
Català: Objecte: substitució de coberta i consolidació de paret a la borda fuster de Corbassil.
Español: Objeto: sustitución de cubierta y consolidación de pared en la borda carpintero de Corbassil.
Català: Freqüència 89,8 (Puigcerdà); 150.000 ptes., 901,52 euros.
Español: Frecuencia 89,8 (Puigcerdà); 150.000 ptas., 901,52 euros.
Català: OBJECTIUS de les àrees que es desenvoluparan a través de "Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts"
Español: OBJECTIVOS de las áreas que se desarrollarán a través de "Creadores EN RESIDENCIA en institutos"
Català: 1.5 Correu segur: signatura digital i xifratge de missatges.
Español: 1.5 Correo seguro: firma digital y cifrado de mensajes.
Català: Els estudis que preveu l'EIA haurien de ser finançats pel promotor, però encarregats per l'administració competent en el seguiment ambiental del projecte.
Español: Los estudios que prevé el EIA tendrían que ser financiados por el promotor, pero encargados por la administración competente en el seguimiento ambiental del proyecto.
Català: d) Despeses de difusió.
Español: d) Gastos de difusión.
Català: 2 Contenidors de deixalles
Español: 2 Contenedores de desperdicios
Català: Carles Membrado Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Membrado Garcia, que actuará como vocal.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a finalitat general la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, a nivell nacional i internacional.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como finalidad general la promoción y el impulso del sector comercial, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, a nivel nacional e internacional.
Català: De manera provisional es realitzarà una escollera per reforçar la resclosa existent i poder desviar l'aigua mentre es portin a terme les tasques de construcció.
Español: De manera provisional se realizará un rompeolas para reforzar la esclusa existente y poder desviar el agua mientras se realicen los trabajos de construcción.
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció és un impost ecològic que resta afectat al Fons de gestió de residus.
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción es un impuesto ecológico que queda afectado al Fondo de gestión de residuos.