BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elements sortints: es poden fer lliurement dins el perímetre definit per les separacions mínimes.
Español: Elementos salientes: pueden hacerse libremente dentro del perímetro definido por las separaciones mínimas.
Català: 1.4 Identifica i compara les característiques de l'economia de mercat respecte d'altres sistemes econòmics, identificant els avantatges i inconvenients, considerant el preu com a instrument d'assignació de recursos en el sistema d'economia de mercat, a partir de textos econòmics d'actualitat.
Español: 1.4 Identifica y compara las característica de la economía de mercado respecto de otros sistemas económicos, identificando las ventajas e inconvenientes, considerando el precio como instrumento de asignación de recursos en el sistema de economía de mercado, a partir de textos económicos de actualidad.
Català: El sol·licitant presentarà una autorització per a que el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona obtingui de forma electrònica les dades requerides en el curs d'aquest procediment.
Español: El solicitante presentará una autorización para que el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona obtenga de forma electrónica los datos requeridos en el transcurso de este procedimiento.
Català: La Modificació té un abast limitat per tal com delimita un àmbit concret susceptible d'implantació de càmpings.
Español: La Modificación tiene un alcance limitado en tanto que delimita un ámbito concreto susceptible de implantación de campings.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS006).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS006).
Català: Realitzar, executar i controlar tots els programes d'activitats terapèutiques, per tal de preservar, restablir i augmentar el nivell de salut dels/de les usuaris/àries.
Español: Realizar, ejecutar y controlar todos los programas de actividades terapéuticas, con el fin de preservar, restablecer y aumentar el nivel de salud de los/as usuarios/as.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: C Ratapinyada orelluda gran o de musell gran (Myotis myotis)
Español: C Murciélago ratonero grande (Myotis myotis)
Català: a) Projectes de foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: a) Proyectos de fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: 11.5 En el cas de la incorporació de joves, ni els ajuts concedits per a la incorporació, ni l'import addicional de les inversions en l'explotació dins els primers cinc anys des de la incorporació es tindran en compte en l'import màxim que estableix el paràgraf anterior.
Español: 11.5 En el caso de la incorporación de jóvenes, ni las ayudas concedidas para la incorporación, ni el importe adicional de las inversiones en la explotación dentro de los primeros cinco años desde la incorporación se tendrán en cuenta en el importe máximo que establece el párrafo anterior.
Català: Totes les situacions en què s'hagin de pagar salaris sense que hi hagi obligació de treballar (festius, baixes, vacances, etc.), es retribuiran amb el salari base incrementat amb el complement individual si s'escau, sense computar els complements de nocturnitat, festivitat, hores extraordinàries o qualsevol altre que suposi una contraprestació per al treballador que agreugi les condicions ordinàries de prestació del servei (onerositat, penositat, responsabilitat, etc.).
Español: Todas las situaciones en que deban pagarse salarios sin que exista obligación de trabajar (festivos, licencias, vacaciones, etc.), se retribuirán con el salario base incrementado con el complemento individual en su caso, sin computar los complementos de nocturnidad, festividad y horas extras o cualquier otro que suponga una contraprestación para el trabajador que agrave las condiciones ordinarias de prestación del servicio (onerosidad, penosidad, responsabilidad, etc.).
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà del nombre total que es disposa en la legislació vigent.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá del número total que se dispone en la legislación vigente.
Català: El Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat en el BOE 221, de 15 de setembre de 1978 i 222, de 16 de setembre de 1978)
Español: El Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221, de 15 de septiembre de 1978 y 222, de 16 de septiembre de 1978)
Català: Cometre dues faltes lleus, excepte de puntualitat, en el període d'un trimestre, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer dos faltas leves en el período de un trimestre, excepto la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Aquesta intervenció s'ha de fer d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención se hará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les disposicions d'aquest Decret estan justificades per la necessitat de donar compliment al mandat legal consistent a desenvolupar el règim jurídic de l'òrgan col·legiat que ha d'assignar i controlar els recursos del Fons; la regulació, d'acord amb el principi de proporcionalitat, conté les previsions imprescindibles per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma; la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, atenent al principi de seguretat jurídica; en aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració i, finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret permet racionalitzar la gestió dels recursos que integren el Fons.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las disposiciones de este Decreto están justificadas por la necesidad de dar cumplimiento al mandato legal consistente en desarrollar el régimen jurídico del órgano colegiado que debe asignar y controlar los recursos del Fondo; la regulación, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, contiene las previsiones imprescindibles para atender la necesidad que se debe cubrir con la norma; la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, atendiendo al principio de seguridad jurídica; en aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración y, finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto permite racionalizar la gestión de los recursos que integran el Fondo.
Català: Directius i tècnics, un mes, i resta de personal, quinze dies.
Español: Directivos y técnicos, un mes, y resto de personal, quince días.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball per part d'una alumna.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo por parte de una alumna.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no se'ls va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: -4 La suma de les jornades de l'activitat pública principal i de l'activitat docent desenvolupada no podrà superar la jornada ordinària de l'Administració incrementada en un 50%.
Español: -4 La suma de las jornadas de la actividad pública principal y de la actividad docente desarrollada no podrá superar la jornada ordinaria de la Administración incrementada en un 50%.
Català: En tot cas, la quantia màxima que es podrà atorgar serà de fins a 15.000 euros per entitat.
Español: En todo caso, la cuantía máxima que se podrá otorgar será de hasta 15.000 euros por entidad.
Català: 2.2 Planifica les accions físiques d'un comportament escènic per a l'aplicació de diferents paràmetres espai-temporals del moviment.
Español: 2.2 Planifica las acciones físicas de un comportamiento escénico para la aplicación de diferentes parámetros espacio-temporales del movimiento.
Català: Els encreuaments del gasoducte amb els cursos d'aigua es preveuen sistemes especials constructius.
Español: Los cruces del gasoducto con los cursos de agua se prevén sistemas especiales constructivos.
Català: Constància en detectar, corregir i revisar l'aplicació dels mètodes d'orientació, així com els possibles errors.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar la aplicación de los métodos de orientación, así como los posibles errores.
Català: a6.2 La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretén la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellament.
Español: a6.2. La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleado.
Català: A l'empara de l'esmentat Decret, es dictà l'Ordre del Departament de Salut de 21 de juny de 1986 (DOGC núm. 708, de 2.7.1986), que incorporà les especialitats de radiodiagnòstic i d'anàlisis clíniques en el primer grup d'especialitats i fixava les normes per a la provisió de places de facultatiu/facultativa especialista i per a la promoció als llocs de comandament dels nous serveis jerarquitzats de les especialitats referides.
Español: Al amparo del mencionado Decreto, se dictó la Orden del Departamento de Salud de 21 de junio de 1986 (DOGC núm. 708, de 2.7.1986), que incorporó las especialidades de radiodiagnóstico y de análisis clínicos en el primer grupo de especialidades y fijaba las normas para la provisión de plazas de facultativo/facultativa especialista y para la promoción a los puestos de mando de los nuevos servicios jerarquizados de las especialidades referidas.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD, en cas que l'ajut sigui per a fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: Denegar les operacions que es detallen a l'annex II, pels motius que s'hi detallen.
Español: Denegar las operaciones que se detallan en el anexo II, por los motivos que se detallan.
Català: c) Portar la comptabilitat del Col·legi, custodiant les escriptures i documents corresponents al patrimoni.
Español: c) Llevar la contabilidad del Colegio, custodiando las escrituras y documentos correspondientes al patrimonio.
Català: L'abonament dels ajuts econòmics previstos en el Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual s'efectuarà un cop acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de la concessió.
Español: El abono de las ayudas económicas previstas en el Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual se efectuará una vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la contemplada a la Llicència municipal d'obertura.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal.
Català: 2.3 Pel que fa als aspectes materials i de condicions de treball i retributives, també afecta les empreses i els treballadors que, a l'espai físic del port, facin activitats que s'esmenten a l'article 1, malgrat que no siguin de servei públic.
Español: 2.3 Igualmente afectará, en sus aspectos materiales y de condiciones de trabajo y retributivas a empresas y trabajadores que, en el espacio físico del puerto, realicen actividades que, sin ser de servicio público, sean de las relacionadas en el artículo 1.
Català: El pagament dels ajuts s'ha de fer en quatre terminis: el mes de novembre de l'any de la concessió i els mesos de febrer, maig i juliol de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos: el mes de noviembre del año de la concesión y los meses de febrero, mayo y julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà esser verificada pels mateixos serveis d'aquesta Llei mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament, o bé quan l'administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost del mateix, o una més gran celeritat en la seva execució. En aquest cas s'han de justificar els avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá ser verificada por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro, o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifiquen una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo, o una mayor celeridad en su ejecución y se tienen que justificar en este caso las ventajas que eso suponga.
Català: Regulació de l'activitat indústrial
Español: Regulación de la actividad industrial
Català: Ajuts per a patents.
Español: Ayudas para patentes.
Català: Àrea de Relacions Internacionals
Español: Área de Relaciones Internacionales
Català: L'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes podran ser eximides per la comunitat autònoma de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas podrán ser eximidas por la comunidad autónoma de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención, previo informe de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: Qualificació completa: gestió de processos de servei en restauració
Español: Cualificación completa: gestión de procesos de servicio en restauración
Català: * Hipoteca inscripció novena de data 30 demaig de 2013, a favor de Catalunya Banc, societat anònima, en garantia d'un préstec de 5.000 € de principal, de 1.700 € d'interessos de demora i 1.250 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción novena de fecha 30 de mayo de 2013, a favor de Catalunya Banc, sociedad anónima., en garantía de un préstamo de 5.000 € de principal, de 1.700 € de intereses de demora y 1.250 € de costas y gastos.
Català: L'establiment de l'estructura jeràrquica de classificació: el quadre de classificació.
Español: El establecimiento de la estructura jerárquica de clasificación: cuadro de clasificación.
Català: Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral
Español: Acciones integradas por colectivos con dificultades especiales de inserción laboral
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Aprenentatge adult: psicopedagogia de joves i adolescents, psicopedagogia d'adults i característiques de l'aprenentatge en joves i adults.
Español: Aprendizaje adulto: psicopedagogía de jóvenes y adolescentes, psicopedagogía de adultos y características del aprendizaje en jóvenes y adultos.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local, de l'associació de comerciants, del gestor del servei, o, si s'escau, de les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de subvenció, relatiu a l'aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l'ajut demanat i el termini previst per a l'execució de l'obra i/o la realització de l'estudi previst a l'apartat a) del punt 2.3.1, detallant qui serà el responsable de l'execució/realització de l'actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol·licitant.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad local, de la asociación de comerciantes, del gestor del servicio o, en su caso, de las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de subvención, relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/o la realización del estudio previsto en el apartado a) del punto 2.3.1, detallando quien será el responsable de la ejecución/realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante.
Català: La situació dels màstils o suports dels semàfors dins de la trama viària respectarà al màxim la composició i visualització de l'edificació.
Español: La situación de los postes o soportes de los semáforos dentro de la trama viaria respetará al máximo la composición y visualización de la edificación.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 13 de les bases reguladores és el 15 de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 13 de las bases reguladoras es el 15 de diciembre de 2018.
Català: L'empresa pot contractar personal de treball temporal per a treballs auxiliars i substitucions molt concretes (suplències) i no superar en cap cas els terminis establerts legalment.
Español: La empresa podrá contratar personal de trabajo temporal para trabajos auxiliares y sustituciones muy concretas (suplencias) no superando en ningún caso los plazos legalmente establecidos.
Català: Els treballadors, l'acció dels quals posa en marxa o tanca la dels altres, podran ampliar la seva jornada pel temps estrictament precís per a això.
Español: Los trabajadores, cuya acción pone en marcha o cierra la de los demás, podrán ampliar su jornada por el tiempo estrictamente preciso para ello.
Català: .b) Coordinar les proves d'accés a la universitat per a les persones més grans de 25 anys.
Español: .b) Coordinar las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Selecció (recopilació) de la informació necessària.
Español: Selección (recopilación) de la información necesaria.
Català: IV.- La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini màxim de tres anys d'ençà la notificació de la cancel·lació preventiva, conforme disposa l'article 138.7 de la Llei 18/2002.
Español: IV.- La liquidación de la cooperativa descalificada se debe hacer en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva, conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/2002.
Català: d) La taula amb codi 179, aprovada per l'Ordre d'1 de juliol de 1998, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998).
Español: d) La tabla con código 179, aprobada por la Orden de 1 de julio de 1998, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998).
Català: c) La millora de les instal·lacions de reg en parcel·les que s'estiguin cultivant en regadiu.
Español: c) La mejora de las instalaciones de riego en parcelas que ya se estén cultivando en regadío.
Català: Les votacions innominades i les votacions nominals.
Español: Las votaciones innominadas y las votaciones nominales.