BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99133.2, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99133.2, "Mejora local.
Català: Deixar inactiu l'institut d'educació secundària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des la fi del curs escolar 2001-2002.
Español: Dejar inactivo el instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2001-2002.
Català: representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i
Español: propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo n.º 7 del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el supuesto que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: En el contingut econòmic dels concerts entre l'administració
Español: En el contenido económico de los conciertos entre la
Català: Tindrà com a funcions principals, a més de la funció d'interpretació, aplicació i vigilància, la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial, el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col·lectius de treball, el tractament de la sol·licitud de desvinculació salarial per part de les empreses, l'adequació dels increments salarials per a l'any 2006 i següents d'acord amb les disposicions addicionals, així com la problemàtica derivada de la reglamentació professional del sector que afecti a les relacions laborals.
Español: Tendrá como funciones principales, además de la función de interpretación, aplicación y vigilancia, la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial, el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo, el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas, la adecuación de los incrementos salariales para el año 2006 y siguientes de acuerdo con las disposiciones adicionales, así como la problemática derivada de la reglamentación profesional del sector que afecte a las relaciones laborales.
Català: Investiga noves tècniques, metodologies i recursos d'assessorament a persones emprenedores.
Español: Investiga nuevas técnicas, metodologías y recursos de asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 4 del polígon 10 del terme municipal d'Oliola, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 18,66 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 4 del polígono 10 del término municipal de Oliola, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 18,66 ha.
Català: - Selecció de la unitat i de l'instrument adequats, d'acord amb la magnitud a mesurar.
Español: - Selección de la unidad y del instrumento adecuado, de acuerdo con la magnitud a medir.
Català: b) Adequa l'oferta a les necessitats específiques dels diversos col·lectius de persones adultes en cada un dels territoris.
Español: b) Adecua la oferta a las necesidades específicas de los diversos colectivos de personas adultas en cada uno de los territorios.
Català: mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per
Español: color, la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas
Català: Pel que fa a les obres i les actuacions que s'autoritzen en aquestes lleres, cal aplicar el que s'estableix a l'article 5 del TRLA.
Español: Con respecto a las obras y las actuaciones que se autorizan en estos cauces, se aplicará lo establecido en el artículo 5 del TRLA.
Català: SEGONA: Normes generals
Español: SEGUNDA: Normas generales
Català: En el punt 2) b) Termini màxim d'execució, on diu “Termini màxim d'execució: 24 mesos des de la signatura del contracte”, ha de dir “12 mesos des de la signatura del contracte”.
Español: En el punto 2)b) Plazo de ejecución, donde dice “24 meses desde la firma del contrato”, debe decir “12 meses desde la firma del contrato”.
Català: —1 Estimar aquest recurs contenciós administratiu i en conseqüència anul·lar perquè no s'ajusta a dret l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 25 de juny de 1986, sobre l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Calonge, i la desestimació del recurs d'alçada interposat contra aquest davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat.
Español: —1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo y en consecuencia anular por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 25 de junio de 1986, sobre aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Calonge, y la desestimación del recurso de alzada deducido contra él ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: En data 8 de juliol de 2019 es requereix documentació complementària als dos ajuntaments que ha estat tramesa en data 19 de juliol de 2019, aportant certificació de la secretaria interventora comissionada pel servei d'assistència de l'aprovació definitiva de la descripció del lloc de treball per part de l'Ajuntament de Vilanant i el certificat de l'acord del Ple de data 19 de juliol de 2019 d'aprovació definitiva de la descripció del lloc de treball i de la plantilla en la qual hi figura el lloc de treball de secretaria de classe tercera vacant de l'Ajuntament de Cistella.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 se requiere documentación complementaria a los dos ayuntamientos que ha sido enviada en fecha 19 de julio de 2019, aportando certificación de la secretaría interventora comisionada por el servicio de asistencia de la aprobación definitiva de la descripción del puesto de trabajo por parte del Ayuntamiento de Vilanant y el certificado del acuerdo del Pleno de fecha 19 de julio de 2019 de aprobación definitiva de la descripción del puesto de trabajo y de la plantilla en la cual figura el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera vacante del Ayuntamiento de Cistella.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 23 de gener de 2009.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 23 de enero de 2009.
Català: Sembla clar que l'expressió "entre mitgeres" no al·ludeix a una comunitat de mitgeria ni es pot considerar "menció" unilateral d'aquesta comunitat ni produir inseguretat jurídica perquè en el Registre no consta el pacte de mitgeria.
Español: Parece claro que la expresión "entre medianeras" no alude a una comunidad de medianería ni se puede considerar "mención" unilateral de esta comunidad ni producir inseguridad jurídica porque en el Registro no consta el pacto de medianería.
Català: L'explotació disposarà d'una planta de tractament mòbil (trituració i classificació).
Español: La explotación dispondrá de una planta de tratamiento móvil (trituración y clasificación).
Català: c) Centralitzar les peticions de modificació d'aplicacions informàtiques i per a la implantació de noves aplicacions a l'Administració de Justícia de Catalunya per a la seva resolució dins la Comissió Tècnica.
Español: c) Centralizar las peticiones de modificación de aplicaciones informáticas y para la implantación de nuevas aplicaciones en la Administración de Justicia de Cataluña para su resolución dentro de la Comisión Técnica.
Català: Taula salarial del període 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002
Español: Tabla de salarial del periodo 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002
Català: Fita 1: se situa a les Bombes, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns trenta-tres metres al nord d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Bombes, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos treinta y tres metros al norte de un depósito de agua.
Català: Les seves conclusions es resumeixen a l'EAE tot indicant que no es detecten indicis d'aquests riscos.
Español: Sus conclusiones se resumen en la EAE indicando que no se detectan indicios de estos riesgos.
Català: La Comissió del FAS ha de vetllar perquè la partida pressupostària destinada al fons d'acció social estigui suficientment dotada, i perquè se'n beneficiï el màxim nombre de treballadors.
Español: La Comisión del FAS velará por que la partida presupuestaria destinada al fondo de acción social esté suficientemente dotada, y por que se beneficie de él el número máximo de trabajadores.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 15.6 Les llistes que es presentin a la Secretaria de la cambra han de ser prèviament certificades per la persona titular de les secretaries de les organitzacions corresponents, amb el vistiplau de la seva presidència, i han d'incloure les dades de contacte per a les notificacions de l'organització empresarial.
Español: 15.6 Las listas que se presenten en la Secretaría de la cámara deben ser previamente certificadas por la persona titular de las secretarías de las correspondientes organizaciones, con el visto bueno de su presidencia, y deben incluir los datos de contacto para notificaciones de la organización empresarial.
Català: El personal masculí de l'empresa, major de 45 anys podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat, o els concertats per la mateixa, una revisió *prostática anual.
Español: El personal masculino de la empresa, mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad, o los concertados por la misma, una revisión prostática anual.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 24 d'octubre de 2011, entre d'altres va adoptar l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 24 de octubre de 2011, entre otros adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació, un cop enviades les dades, cal imprimir i signar el resguard de la sol·licitud i, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent, s'ha de presentar dins el termini establert al centre de primera opció o a les oficines municipals d'escolarització.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación, una vez enviados los datos, es necesario imprimir y firmar el resguardo de la solicitud y, acompañado de la documentación acreditativa correspondiente, se tiene que presentar dentro del plazo establecido en el centro de primera opción o en las oficinas municipales de escolarización.
Català: En el títol del document, on diu:
Español: En el título del documento, donde dice:
Català: Té una idea completa i aplica els dels fonaments de la representació espacial.
Español: Tiene una idea completa y aplica los de los fundamentos de la representación espacial.
Català: b.2) Solvència tècnica complementària (en els casos que sigui obligatòria la classificació): compromís d'aportar els mitjans personals o materials (article 15, Reial decret legislatiu 2/2000 segons redacció donada a l'article 61 de la Llei 24/2001), veure clàusula 8.2.2.c) del plec de clàusules administratives.
Español: b.2) Solvencia técnica complementaria (en los casos que sea obligatoria la clasificación): compromiso de aportar los medios personales o materiales (artículo 15, Real decreto legislativo 2/2000 según redacción dada en el artículo 61 de la Ley 24/2001), ver cláusula 8.2.2.c) del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento parcial de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 21 h. a 7 h., dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes a viernes de 21 h. a 7 h., sábados y festivos.
Català: La pòlissa té una cobertura de 24 hores.
Español: La póliza tiene una cobertura de 24 horas.
Català: 34.1 Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes són:
Español: 34.1 Las sanciones que se pueden imponer en función de la calificación de las faltas son:
Català: --2 Objecte: la recerca es referirà a qüestions
Español: --2 Objeto: la investigación se referirá a
Català: Si l'inici té causa en l'actuació d'algun advocat adscrit al torn, se li dóna trasllat de l'inici de les diligències, a fi que en el termini de deu dies hàbils pugui aportar la informació i documentació que estimi convenient per a la seva defensa o a fi d'acreditar les tasques de defensa dutes a terme.
Español: Si el inicio tiene causa en la actuación de algún abogado adscrito al turno, se le da traslado del inicio de las diligencias, a fin de que en el plazo de diez días hábiles pueda aportar la información y documentación que estime conveniente para su defensa o con el fin de acreditar las tareas de defensa llevadas a cabo.
Català: Aportacions econòmiques de la Diputació de Barcelona i periodització
Español: Aportaciones económicas de la Diputación de Barcelona y periodización
Català: Finalment esmenta diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) segons les quals, perquè una finca propietat dels cònjuges adquirida quan eren solters es pugui incloure en el conveni regulador en el qual es liquida una societat conjugal per separació o divorci, cal que es tracti de l'habitatge familiar o que l'acte resulti necessari per a liquidar l'actiu conjugal pròpiament dit o obeeixi a una causa familiar en sentit estricte.
Español: Finalmente menciona varias resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) según las cuales, para que una finca propiedad de los cónyuges adquirida cuando eran solteros se pueda incluir en el convenio regulador en el cual se liquida una sociedad conyugal por separación o divorcio, hace falta que se trate de la vivienda familiar o que el acto resulte necesario para liquidar el activo conyugal propiamente dicho u obedezca a una causa familiar en sentido estricto.
Català: La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: La persona responsable de la actividad deberá presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnica de reducción de ruidos o vibraciones, visado pelo colegio profesionales correspondiente al lo que, con la mejoro tecnologia correctora disponible, se proponga una plana de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformes.
Català: Muntatge de noves instal·lacions en el material rodant ferroviari:
Español: Montaje de nuevas instalaciones en el material rodante ferroviario:
Català: La renúncia o la pèrdua del dret de gaudi de l'ajut per a la contractació de personal investigador novell (FI) comporta la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia o pérdida del derecho de disfrute de la ayuda para la contratación de personal investigador novel (FI) conlleva la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol·licitades concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent) en data (data), amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente) en fecha (fecha), con competencia para hacerlo, ha aprobado la presentación de la presente solicitud.
Català: Habitatge/ Hoteler/Comercial: PB+3
Español: Vivienda/ Hotelero/Comercial: PB+3
Català: Programes i actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica, d'acord amb l'última memòria publicada pel Departament de Benestar Social.
Español: Programas y actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica, de acuerdo con la última memoria publicada por el Departamento de Bienestar Social.
Català: De conformitat amb l'article 6.2.b) de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la direcció general competent en matèria de ports, l'aprovació definitiva del projecte constructiu i l'atorgament de la concessió per a la construcció i explotació de la marina interior.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.b) de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos, la aprobación definitiva del proyecto constructivo y el otorgamiento de la concesión para la construcción y la explotación de la marina interior.
Català: El compressor instal·lat al mateix eix que la turbina, subministrarà aire de combustió a la pressió adequada.
Español: El compresor instalado en el mismo eje que la turbina, suministrará aire de combustión a la presión adecuada.
Català: 5.7 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament del Servei perquè responen de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació, amb excepció de les despeses descrites al segon paràgraf de de la base 5.7.1.a) i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació del compte justificatiu.
Español: 5.7 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo del Servicio por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación, con excepción de los gastos descritos en el segundo párrafo de la base 5.7.1.a) y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la cuenta justificativa.
Català: Els col·legiats podran votar personalment, prèvia identificació, lliurant les paperetes a la Mesa, a fi de que, en la seva presència, siguin introduïdes a l'urna prevista a aquest efecte.
Español: Los colegiados podrán votar personalmente, previa identificación, entregando las papeletas a la Mesa, a fin de que, en su presencia, sean introducidas en la urna prevista al efecto.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a aquesta acció, d'acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para esta acción, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002).
Català: Que estimant la demanda formulada per la Sra. CARMEN RODRIGUEZ GAGO, contra MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts i condemno al demandat que desallotgi, deixant lliure, vàcua i expedita la vivenda d'actes, situada en aquesta ciutat, C/ Ventura Gassol número 15 4º 2ª i a disposició de la part actora, adventint de llançament si no ho verifiqués dins del termini legal, i imposant-li les costes d'aquest judici.
Español: Que estimando la demanda formulada por Dª. CARMEN RODRIGUEZ GAGO, contra Dª. MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes y condeno al demandado a que desaloje, dejando libre, vácuo y expedito la vivienda de autos, sita en esta ciudad, c/ Ventura Gassol n.º 15 4º 2ª y a disposición de la parte actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo verificase dentro del término legal, e imponiéndole las costas de éste juicio.
Català: abast del suport administratiu a llur activitat
Español: alcance del soporte administrativo de su actividad.
Català: 2.1 Els terminis per a la presentació de les sol·licituds per a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: 2.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes para cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: Aquest requisit podrà no ser exigit per a l'adjudicació d'obres, productes i serveis que tot i formant part dels grups o subgrups esmentats, tinguin una quantia, segons pressupost, inferior a l'import assenyalat per la Llei 31/2007 per a cada tipus de contracte.
Español: Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aun perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía, según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 31/2007 para cada tipo de contrato.
Català: Accions sobre els mecanismes de transmissió.
Español: Acciones sobre los mecanismos de transmisión.
Català: d) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins del termini establert.
Español: d) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente y la resolución dentro del plazo establecido.