BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/1323/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/16/04), publicada al DOGC núm. 4133, de 14.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1323/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/04), publicada en el DOGC núm. 4133, de 14.5.2004;
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: D'acord amb el Pla de Govern, els objectius generals del Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials són l'atenció centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno, los objetivos generales del Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales son la atención centrada en las personas, integral e integrada, eficiente y de calidad.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad dentro del período de diez días a contar desde el primer día del plazo de toma de posesión.
Català: Es crea un plus hospitalari per als treballadors destinats a un centre sanitari l'activitat assistencial del qual comprengui internament i quiròfans, tots 2 al mateix centre.
Español: Se crea un Plus hospitalario para los trabajadores destinados a un centro sanitario cuya actividad asistencial comprenda internación y quirófanos, ambos en el mismo centro.
Català: Identificació del col·lectiu o col·lectius de destí.
Español: Identificación del/de los colectivo/s de destino.
Català: Secció de Gestió d'Espais Naturals
Español: Sección de Gestión de Espacios Naturales
Català: Si es produeix un empat, s'aplica el sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplica el sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución.
Català: Facilita la informació a les diferents unitats i es coordina amb els registres que han d'atendre els participants de les convocatòries.
Español: Facilita la información a las diferentes unidades y se coordina con los registros que tienen que atender a los participantes de las convocatorias.
Català: Les proves han de ser objectives sobre les competències i les habilitats requerides per a les funcions a realitzar per l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las pruebas tienen que ser objetivas sobre las competencias y las habilidades requeridas para las funciones a realizar por la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obertures en planta baixa no podran ser més gran de 3 m i hauran de justificar la seva integració en la façana.
Español: Las oberturas en planta baja no podrán ser más grandes de 3 m y deberán justificar su integración en la fachada.
Català: a) Data límit: el 13 de desembre de 2002 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 13 de diciembre de 2002, hasta las 12 horas.
Català: Entre els especialistes, es considera tècnic no titulat el que, sense necessitat de títol professional, té coneixements tècnics en alguna especialitat que el capaciten per a dur a terme, per iniciativa pròpia i sense necessitat d'orientació superior, totes les tasques pròpies d'aquesta especialitat.
Español: Entre los especialistas, se considera técnico no titulado el que, sin necesidad de título profesional, tiene conocimientos técnicos en alguna especialidad que lo capacite para llevar a cabo, por iniciativa propia y sin necesidad de orientación superior, todas las tareas propias de esta especialidad.
Català: e) Aprovació i publicació de la constitució de la Junta i tramesa de l'expedient complet al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: e) Aprobación y publicación de la constitución de la Junta y envío del expediente completo al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradores para su inscripción.
Català: ORDRE AAM/244/2012, de 31 de juliol, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/244/2012, de 31 de julio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2012.
Català: e) Les actuacions que s'insereixin en el marc i la filosofia del programa.Voluntariat per la llengua., així com en iniciatives similars que puguin sorgir a Era Val d'Aran pel que fa a l'occità.
Español: e) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa.Voluntariado por la lengua., así como en iniciativas similares que puedan surgir en Era Val d'Aran con respecto al occitano.
Català: UF 1: condicionament i transformació de matèries primeres.
Español: UF 1: acondicionamiento y transformación de materias primas.
Català: Coordinar l'activitat de resposta en situacions d'emergència.
Español: Coordinar la actividad de respuesta en situaciones de emergencia.
Català: És el contractat que està en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent, dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Es el contratado que está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los 4 años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: La concessió de la reducció de jornada, per raó de guarda legal, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, ja sigui o no remunerada durant, l'horari que és objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada, por razón de guarda legal, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, ya sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: La competitivitat de Catalunya depèn, en part, de la capacitat d'atraure, retenir i gestionar el talent, i cal ser conscients que és una prioritat a nivell global.
Español: La competitividad de Cataluña depende, en parte, de la capacidad de atraer, retener y gestionar el talento, y hay que ser conscientes de que es una prioridad a nivel global.
Català: Reconeix l'àmbit d'intervenció, detallant les seves funcions en l'atenció al pacient.
Español: Reconoce el ámbito de intervención, detallando sus funciones en la atención al paciente.
Català: 2.8 La no assistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: 2.8 La no asistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en seis meses.
Català: L'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 107/1987, de 13 de març).
Español: El uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 107/1987, de 13 de marzo).
Català: a) Utilitzar i manipular les màquines reproductores, fotocopiadores i similars de la unitat de treball.
Español: a) Utilizar y manipular las máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares de la unidad de trabajo.
Català: c) Presència de diversitat: es valora que l'entitat prevegi, entre els seus socis o afiliats o a través de les accions desenvolupades, la integració de col·lectius amb més risc d'exclusió social, amb un màxim de 5 punts.
Español: c) Presencia de diversidad: se valorará que la entidad contemple, entre sus socios o afiliados o a través de las acciones desarrolladas, la integración de colectivos con mayor riesgo de exclusión social, con un máximo de 5 puntos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 307/2004 actuacions de procediment ordinari a instància de RAFAELA CALLEJON SÁNCHEZ representada pel procurador/a senyor/a FERNANDO JANSSEN CASES contra JACINTA COMPTA CASAS, FRITZ GARNIER ABRAHAM, CONCEPCIÓN LACUEVA PELLISSA i MÁRÍA LUZ NAVARRO NAVAL sobre acció negatòria de servitud de pas en les quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edicte als ignorats hereus d'ANTONIO CEBRIÁ PRIEGO perquè s'ignora el seu parador la sentència l'encapçalament i decisió de la qual és literalment el següent:
Español: 307/2004 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de RAFAELA CALLEJON SANCHEZ representado por el Procurador/a Sr/a. FERNANDO JANSSEN CASES contra JACINTA COMPTA CASAS, FRITZ GARNIER ABRAHAM, CONCEPCION LACUEVA PELLISSA y Mª LUZ NAVARRO NAVAL sobre acción negatoria de servidumbre de paso en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los ignorados herederos de ANTONIO CEBRIÁ PRIEGO por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense
Español: Anuncio. Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado,
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixen activitats econòmiques compreses en el sector del comerç de materials per a la construcció.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejercen actividades económicas comprendidas en el sector del comercio de materiales para la construcción.
Català: Realitzar estudis, enquestes, estadístiques i entrevistes.
Español: Realizar estudios, encuestas, estadísticas y entrevistas.
Català: Aquesta Sentència ha esdevingut ferma en haver-se confirmat per la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Suprem, de 12 d'abril de 2007.
Español: Esta Sentencia es firme firme por haber sido confirmada por la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Supremo de 12 de abril de 2007.
Català: 6.2 Poden ser adquirents dels habitatges amb protecció oficial les persones físiques o jurídiques, però tan sols les persones físiques en poden ser usuaris.
Español: 6.2 Pueden ser adquirentes de las viviendas con protección oficial las personas físicas o jurídicas, pero únicamente las personas físicas pueden ser sus usuarios.
Català: —2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases que consten a l'annex de l'Ordre del conseller en cap de 7 de juny de 2002, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden del primer consejero de 7 de junio de 2002, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Això pel que fa als habitatges unifamiliars.
Español: Eso en lo que concierne a las viviendas unifamiliares.
Català: Jutjats mixtes i altres jurisdiccions
Español: Juzgados mixtos y otras jurisdicciones
Català: u) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar els fons que s'han destinat al projecte.
Español: u) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de manera separada o por cualquier otro medio que permita identificar los fondos que se han destinado al proyecto.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les faltes lleus no requereixen expedient disciplinari, però sí l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Las faltas leves no requieren expediente disciplinario, pero sí la audiencia previa del interesado.
Català: La gestió del Catàleg de dades i documents electrònics correspon a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i l'oferta d'aquest catàleg s'ha d'integrar en el Catàleg que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: La gestión del Catálogo de datos y documentos electrónicos corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública, y la oferta de este catálogo se debe integrar en el Catálogo que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vgílies de fiestas locales: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: 3.6 Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció, i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció, degudament signada pel responsable de l'entitat beneficiaria.
Español: 3.6 Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención, y de la finalidad que se quería conseguir con la subvención, debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaría.
Català: —1 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el senyor Josep Llop i Tous, en substitució del senyor Jordi Granell March.
Español: —1 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, al señor Josep Llop i Tous, en sustitución del señor Jordi Granell March.
Català: Que, per afrontar de manera adequada la sostenibilitat de la qualitat del Sistema Nacional de Salut, el Ple del Consell Interterritorial de 18 de març de 2010 va considerar necessari treballar amb mesures de reforç de la qualitat, l'equitat i la cohesió, juntament amb altres de contenció i d'estalvi a curt i mitjà termini.
Español: Que, para afrontar de manera adecuada la sostenibilidad de la calidad del Sistema Nacional de Salud, el Pleno del Consejo Interterritorial de 18 de marzo de 2010 consideró necesario trabajar con medidas de refuerzo de la calidad, la equidad y la cohesión, junto con otras de contención y de ahorro a corto y medio plazo.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 500.02-027010-44 "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Català: Els afers sotmesos a la Comissió Mixta s'hauran de resoldre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta se tendrán que resolver en el plazo máximo de 10 días.
Català: Els membres de la mesa tindran dret a percebre en concepte d'indemnització i dietes, la quantitat de 225 euros per cada membre, en total 3 persones.
Español: Los miembros de la mesa tendrán derecho a percibir en concepto de indemnización y dietas, la cantidad de 225 euros por cada miembro, en total 3 personas.
Català: D'una banda, el principi de proximitat, que la sol·licitud vincula a l'efectivitat del dret de participació dels ciutadans en els afers públics, continua sent present en el precepte que analitzem.
Español: Por una parte, el principio de proximidad, que la solicitud vincula a la efectividad del derecho de participación de los ciudadanos en los asuntos públicos, sigue estando presente en el precepto que analizamos.
Català: De conformitat amb l'article 119.2 c) del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aquesta resolució se sotmet a informació pública per període d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació de l'àmbit municipal, al tauler d'anunci de la corporació i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podent-se consultar el mateix de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores a l'Ajuntament de Llardecans, Plaça dels Arbres número 1.
Español: De conformidad con el articulo 119.2 c) del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, esta resolución se somete a información pública por periodo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación del ámbito municipal, al tablón de anuncios de la corporación i al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, pudiéndose consultar el mismo de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas al Ayuntamiento de Llardecans, Plaça dels Arbres número 1.
Català: 5a, Seran del total compte i càrrec del rematant quants despeses es derivin del procediment de l'acta de la subhasta i de la seva posterior formalització.
Español: 5ª, Serán de la total cuenta y cargo del rematante cuantos gastos se deriven del procedimiento del acta de la subasta y de su posterior formalización.
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial (exp. 155/19-MM)
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. 155/19-MM)
Català: El volum anual d'aigua a utilitzar serà de 12.264 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,39 L/s.
Español: El volumen anual de agua a utilizar será de 12.264 m³, con un caudal medio equivalente de 0,39 L/s.
Català: a) Especialització (fins a 8 punts): es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que li són pròpies, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals en els 2 anys anteriors al de la convocatòria.
Español: a) Especialización (hasta 8 puntos): se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que le son propias, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en los 2 años anteriores al de la convocatoria.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les parts, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a requerimiento de las partes, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Finalitat: Canvi de lluminàries del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Cambio de luminarias del pabellón polideportivo
Català: Pel que fa al capítol tercer, aquest està dedicat a les famílies monoparentals.
Español: En cuanto al capítulo tercero, éste está dedicado a las familias monoparentales.
Català: a) Tipus de contracte: assistència.
Español: a) Tipo de contrato: asistencia.
Català: Resolució, de 21 de desembre de 2018, de denegació de compatibilitat al senyor Humberto Trinchet Pupo
Español: Resolución, de 21 de diciembre de 2018, de denegación de compatibilidad al señor Humberto Trinchet Pupo
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que apareixen a l'annex 1 de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 3848, de 21.3.2003, i comporta les afectacions allà descrites.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que aparecen en el anexo 1 del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 3848, de 21.3.2003, y comporta las afectaciones allí descritas.
Català: El projecte estima unes emissions de pols anuals de 5,8 t.
Español: El proyecto estima unas emisiones de polvo anuales de 5,8 t.
Català: Formació i Aprenentatge Professional (FIAP), que es detallen a l'annex 1.
Español: Formación y Aprendizaje Professional (FIAP), que se detallen en el anexo 1.
Català: L'ús definit a l'article 212.2 (ús hoteler) no s'admetrà de forma genèrica, sinó que la seva implantació requerirà la redacció i aprovació d'un pla especial específic que haurà de justificar adequadament l'emplaçament i l'ordenació que es proposa.
Español: El uso definido en el artículo 212.2 (uso hotelero) no se admitirá de forma genérica, sino que su implantación requerirá la redacción y aprobación de un plan especial específico que deberá justificar adecuadamente el emplazamiento y la ordenación que se propone.
Català: Serà imprescindible que tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti l'implantació del sistema, així com que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: Será imprescindible que todo el personal de un colectivo profesional que las conforma lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema, así como que se cumplen los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: g) Facilitar l'accés als resultats dels projectes finançats, i concretament, a totes les publicacions científiques revisades per parells que en el marc de cada projecte finançat es publiquin per tal que ACCIÓ pugui donar compliment a l'article 29.2 de l'Acord de Subvenció No 712949 signat entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: g) Facilitar el acceso a los resultados de los proyectos financiados, y concretamente, a todas las publicaciones científicas revisadas por parejas que en el marco de cada proyecto financiado se publiquen con el fin de que ACCIÓ pueda dar cumplimiento al artículo 29.2 del Acuerdo de Subvención N.º 712949 firmado entre la Comisión Europea y ACCIÓ.