BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se debe indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se debe motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés de deu centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona al projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” pel curs 2014-2015
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" para el curso 2014-2015
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, des de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud presentada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, se debe entender desestimada la solicitud presentada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0151/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Electro Dobe 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0151/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Electro Dobe 2000, SL.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, i disposar-ne la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per tractament del guió l'exposició literària de l'argument de la història, amb un mínim de 5.000 paraules en Courier 12, interlineat 1,5.
Español: A los efectos estas bases, se entiende por tratamiento del guion la exposición literaria del argumento de la historia, con un mínimo de 5.000 palabras en Courier 12, interlineado 1,5.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: Mètodes de verificació del funcionament dels equips.
Español: Métodos de verificación del funcionamiento de los equipos.
Català: Fita 7: se situa sobre els cingles de la Torre, a la serra de Gisclareny.
Español: Mojón 7: se sitúa encima de los riscos de La Torre, en la sierra de Gisclareny.
Català: Suplent: Meritxell Cancio Glaria, TAG, amb funcions de Tresorera accidental
Español: Suplente: Meritxell Cancio Glaria, TAG, con funciones de Tesorera accidental
Català: d) Produir o coproduir els muntatges teatrals objecte d'aquestes subvencions en un percentatge superior al 50%.
Español: d) Producir o coproducir los montajes teatrales objeto de estas subvenciones en un porcentaje superior al 50%.
Català: Ordre VCP/82/2009, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya.
Español: Orden VCP/82/2009, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda pel que fa a més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada per la llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada por la ley.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Funció: dispositiu que permet transmetre el so que arriba a l'orella amb pèrdua completa cap a l'orella amb restes auditives.
Español: Función: dispositivo que permite transmitir el sonido que llega al oído con pérdida completa hacia el oído con restos auditivos.
Català: Títol: Internet wi-fi per al municipi.
Español: Título: Internet Wi-fi para el municipio.
Català: Defineix, proposa i gestiona la implementació de millores en els diferents procediments i circuits de tramitació del Departament per tal d'optimitzar i simplificar les relacions del Departament amb la ciutadania
Español: Define, propone y gestiona la implementación de mejoras en los diferentes procedimientos y circuitos de tramitación del Departamento con el fin de optimizar y simplificar las relaciones del Departamento con la ciudadanía
Català: Pere Camino Pons, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Pere Camino Pons, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les funcions a exercir al lloc de responsable de Fiances són bàsicament les contingudes al lloc de treball suprimit, impliquen un mateix nivell i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment els requisits per a la seva provisió;
Español: Las funciones a ejercer en el puesto de responsable de Fianzas son básicamente las contenidas en el puesto de trabajo suprimido, implican un mismo nivel y capacidad para desarrollarlos y no varían sustancialmente los requisitos para su provisión;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses destinades a la compra de material adequat per posar en funcionament la secretaria.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos destinados a la compra de material adecuado para poner en marcha la secretaría.
Català: En conseqüència, les parts acorden subscriure aquesta Addenda de desenvolupament del Conveni de 21 de març de 2019, de conformitat amb les següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir esta Adenda de desarrollo del Convenio de 21 de marzo de 2019, de conformidad con las siguientes:
Català: Títol: Millores al conjunt de l'edifici polivalent de la Societat.
Español: Título: Mejoras en el conjunto del edificio polivalente de La Societat.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Antoni Gaudí de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Antoni Gaudí de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Tot això sense perjudici de què pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: Prohibició d'ús de soles de feltre
Español: Prohibición del uso de las suelas de fieltro.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat BVQI en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-005-06.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad BVQI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-005-06.
Català: Resolució de 20 de juny de 2018, per la qual s'aproven els documents per a l'organització i la gestió dels centres per al curs 2018-2019.
Español: Resolución de 20 de junio de 2018, por la cual se aprueban los documentos para la organización y la gestión de los centros para el curso 2018-2019.
Català: La fase d'oposició es desenvoluparà en primer lloc, amb els exercicis, valoracions i puntuacions que s'especifiquen en l'Annex I-A).
Español: La fase de oposición se desarrollará en primer lugar, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el Anexo I-A).
Català: La Comissió Electoral està formada pel secretari o secretària del Col·legi; una persona en representació de cada seu col·legial designada pel vicepresident o vicepresidenta de la seu corresponent; quatre persones representants del CNEP designades pel seu president o presidenta, i un vocal de la Junta de Govern, designat per la mateixa Junta.
Español: La Comisión Electoral está formada por el secretario o secretaria del Colegio; una persona en representación de cada sede colegial designada por el vicepresidente o vicepresidenta de la sede correspondiente; cuatro personas representantes del CNEP designadas por su presidente o presidenta, y un vocal de la Junta de Gobierno, designado por la misma Junta.
Català: Es considera agent comercial aquella persona que, actuant com a intermediari independent, s'encarregui de manera continuada o estable, i a canvi d'una remuneració, de promoure actes o operacions de comerç, per compte d'altri, o promoure'ls i concloure'ls per compte i en nom d'altri, sense assumir, llevat de pacte en contrari, el compte i risc de les operacions.
Español: Se considerará agente comercial a aquella persona que, actuando como intermediario independiente, se encargue de manera continuada o estable, y a cambio de una remuneración, de promover actos u operaciones de comercio, por cuenta ajena, o a promoverlos y concluirlos por cuenta y en nombre ajenos, sin asumir, salvo pacto en contra, el riesgo y ventura de las operaciones.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, a la sessió de 9 de desembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de diciembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 7.2 De l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica depenen els òrgans actius següents:
Español: 7.2. Del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica dependen los órganos activos siguientes:
Català: b) L'establiment d'un sistema de regularització anual entre la contraprestació resultant de l'aplicació de l'actual sistema de pagament dels convenis o contractes vigents i la contraprestació resultant de l'aplicació del sistema de pagament que estableix l'article 5 de la present Ordre.
Español: b) El establecimiento de un sistema de regularización anual entre la contraprestación resultante de la aplicación del actual sistema de pago de los convenios o contratos vigentes y la contraprestación resultante de la aplicación del sistema de pago que establece el artículo 5 de la presente Orden.
Català: Així mateix, li correspon impulsar i supervisar les actuacions en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, difusió de la informació al públic i publicacions.
Español: Así mismo, le corresponde impulsar y supervisar las actuaciones en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, difusión de la información al público y publicaciones.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a canvi d'instructor.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a cambio de instructor.
Català: Haurà d'informar-se sobre:
Español: Se tendrá que informar sobre:
Català: f) Si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i l'actuació subvencionada inicialment.
Español: f) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no reuneix el requisits establers en aquestes bases, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà a l'associació sol·licitant perquè en el termini de deus dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, o se considera conveniente corregirla o modificarla, o falta documentación, se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de diez días corrija el defecto, modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente.
Català: d) Termini durada contracte: 1 any.
Español: d) Plazo durada del contrato: 1 año.
Català: Per sol·licitud i pagament telemàtic: 20%
Español: Por solicitud y pago telemático: 20%
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2697/2008, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2697/2008, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio 7901945).
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de subministrament per al canvi de lluminàries del nucli urbà a lluminàries led.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de suministro para el cambio de luminarias del casco urbano a luminarias led.
Català: L'any 2017 es va reprendre la convocatòria, la qual va tenir una bona acceptació entre els i les joves de Catalunya, convocatòria que s'ha repetit anualment.
Español: En el año 2017 se reanudó la convocatoria, la cual tuvo una buena aceptación entre los jóvenes de Cataluña, convocatoria que se ha repetido anualmente.
Català: Els no exercents són aquells que, tot i reunir els requisits per l'exercici de la professió, no pretenen exercir-la, sinó gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiat, i així ho hauran de manifestar al Col·legi.
Español: Los no ejercientes son aquellos que, a pesar de reunir los requisitos para el ejercicio de la profesión, no pretenden ejercerla, sino disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado, y así lo tendrán que manifestar al Colegio.
Català: a) Per a la realització d'una obra o servei determinat l'execució del qual, tot i que limitada en el temps, és d'una durada incerta.
Español: a) Para la realización de una obra o servicio determinado, cuya ejecución aunque limitada en el tiempo es, en principio, de duración incierta.
Català: A la subzona (Rp*) destinada a aparcament soterrat estableix la servitud d'ús públic en superfície.
Español: En la subzona (Rp*) destinada a aparcamiento soterrado establece la servidumbre de uso público en superficie.
Català: Les entrades s'han d'adquirir d'una sola vegada i només poden ser utilitzades durant els 6 mesos següents a la seva adquisició.
Español: Las entradas deben adquirirse de una sola vez y solo pueden ser utilizadas durante los 6 meses siguientes a su adquisición.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: d) Les persones titulars de les cases de poble independents i masoveries han d'efectuar una neteja i canvi de roba de llit i bany almenys un cop cada tres dies a menys que l'usuari renunciï per escrit a aquest servei.
Español: d) Las personas titulares de las casas de pueblo independientes y masoverías deben efectuar una limpieza y cambio de ropa de cama y baño al menos una vez cada tres días a menos que el usuario renuncie por escrito a este servicio.
Català: La qual cosa s'exposa al públic als efectes que els possibles interessats puguin presentar les al·legacions i les reclamacions que estimin oportunes, dins del termini de vint dies hàbils, comptats des l'endemà de la publicació del present anunci en el darrer diari oficial, ja sigui al Butlletí Oficial de la Província, ja sigui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo cual se expone al público a los efectos que los posibles interesados puedan presentar las alegaciones y las reclamaciones que estimen oportunas, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el último diario oficial, ya sea al Boletín Oficial de la Provincia, ya sea en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La pràctica institucional i administrativa dels darrers anys ha comportat que s'estigui produint la participació institucional d'aquests agents en molts òrgans, en els que es prenen decisions i es construeixen consensos altament rellevants per moltes de les institucions del nostre país.
Español: La práctica institucional y administrativa de los últimos años ha comportado que se esté produciendo la participación institucional de estos agentes en muchos órganos, en los que se toman decisiones y se construyen consensos altamente relevantes por muchas de las instituciones de nuestro país.
Català: La finalitat del pla director és el tractament urbanístic homogeni i coordinat dels diversos espais que constitueixen el sistema d'espais oberts de la plana agroforestal del Vallès.
Español: La finalidad del plan director es el tratamiento urbanístico homogéneo y coordinado de los diversos espacios que constituyen el sistema de espacios abiertos de la plana agroforestal de El Vallès.
Català: Líquid diàlisi-entitats quimicobiològiques; arb.
Español: Líquido diálisis-entidades quimicobiológicas;
Català: L'acord topogràfic de les plantes baixes dels edificis amb els límits de la parcel·la i la rasant dels carrers haurà de tenir en compte la topografia existent.
Español: El acuerdo topográfico de las plantas bajas de los edificios con los límites de la parcela y la rasante de las calles deberá tener en cuenta la existente topografía.
Català: Abans del 30 de març de 2006, en el si de la Mesa sectorial es negociarà un nou acord de plantilles dels centres docents públics, dependents del Departament d'Educació, per tal de donar un marc estable i transparent a tot el procés d'assignació de dotacions de professorat, que permetin cobrir suficientment les necessitats i les creixents demandes que s'han d'assumir en els centres, i especialment, en els aspectes següents:
Español: Antes del 30 de marzo de 2006, en el seno de la Mesa sectorial se negociará un nuevo acuerdo de plantillas de los centros docentes públicos, dependientes del Departamento de Educación, para dar un marco estable y transparente a todo el proceso de asignación de dotaciones de profesorado, que permitan cubrir suficientemente las necesidades y las crecientes demandas que se tienen de asumir en los centros, y especialmente, en los aspectos siguientes:
Català: d) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa de les activitats programades.
Español: d) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa de las actividades programadas.
Català: Determinació de les tècniques de dinamització que cal
Español: Determinación de las técnicas de dinamización a aplicar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1854/2015, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'arranjament i millora de la captació i portada d'aigües al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i de Castellar del Riu.
Español: RESOLUCIÓN TES/1854/2015, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y mejora de la captación y traída de aguas al santuario de Queralt, en los términos municipales de Berga y de Castellar del Riu.