BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dur a terme les actuacions establertes en el programa de millora genètica.
Español: Llevar a cabo las actuaciones establecidas en el programa de mejora genética.
Català: 1.7 Aplica mesures correctives davant un funcionament anòmal.
Español: 1.7 Aplica medidas correctivas ante un funcionamiento anómalo.
Català: 1.9 Comunicar la finalització dels contractes laborals
Español: 1.9 Comunicar la finalización de los contratos laborales
Català: Per aquest motiu, la biografia de cadascú, en les seves experiències del passat i vivències del present, ha de formar part de l'estudi de la psicologia.
Español: Por este motivo, la biografía de cada uno, en sus experiencias del pasado y vivencias del presente, tiene que formar parte del estudio de la psicología.
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salud, relatius a les tasques pròpies del grup administratiu de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, relativos a los trabajos propios del grupo administrativo de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat un alt grau de compromís i responsabilitat en l'assoliment dels objectius marcats així com una gran dedicació i esforç personal en la gestió i direcció de la Unitat de Laboratori Analític.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado un alto grado de compromiso y responsabilidad en la consecución de los objetivos marcados así como una gran dedicación y esfuerzo personal en la gestión y dirección de la Unidad de Laboratorio Analítico.
Català: ANUNCI del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, sobre convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD, atès que segons l'article 11.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, “l'entitat o òrgan encomanat té la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a les quals pugui tenir accés en execució de l'encàrrec de gestió i li és aplicable el que disposa la normativa de protecció de dades de caràcter personal”.
Español: En todo caso, en el supuesto de que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y el RLOPD, dado que según el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, “la entidad u órgano encomendado tiene la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal en las cuales pueda tener acceso en ejecución del encargo de gestión y le es aplicable lo que dispone la normativa de protección de datos de carácter personal”.
Català: Assistència a cursos de preparació del part: el temps indispensable.
Español: Asistencia a cursos de preparación al parto: el tiempo indispensable.
Català: Així mateix s'informarà els representants de personal de la creació i supressió dels llocs de treball.
Español: Asimismo se informará a los representantes de personal de la creación y supresión de los puestos de trabajo.
Català: L'abastament de l'explotació es realitza a partir del Canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de la explotación se realiza a partir del Canal d'Urgell.
Català: i) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: i) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto las de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: Si les sol·licitud tenen la mateixa data de presentació, no s'admetrà/an la/les sol·licitud/s registrada/es en últim lloc.
Español: Si las solicitud/es tienen la misma fecha de presentación, no se admitirá/n la/s solicitud/es registrada/s en último lugar
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es puguin presentar altres sol·licituds en competència diferents de les que s'especifiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a fin de que se puedan presentar otras solicitudes en competencia distintas de las que se especifican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Can Palmer, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Can Palmer, de Viladecans.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar a tots els treballadors de la plantilla de Font Vella (excepte personal de manteniment, la situació dels quals s'ha de resoldre durant l'any 2000, excepte en cas d'acord de pròrroga entre les parts) pertanyent al centre de Sant Hilari, amb excepció dels comandaments.
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla de Font Vella (excepto personal de mantenimiento, cuya situación deberá resolverse durante el año 2000, salvo acuerdo de las partes de prórroga) pertenecientes al centro de Sant Hilari, con excepción de los mandos.
Català: Els treballadors tenen dret a una vigilància de la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles danys originats pels riscos a que estiguin exposats.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una vigilancia de su salud dirigida a detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a que estén expuestos.
Català: 10.2 La persona beneficiària de l'incentiu està obligada a realitzar la justificació de la totalitat de la inversió presentada i la despesa incentivada, en els termes i condicions que s'estableixi en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 10.2 La persona beneficiaria del incentivo está obligada a realizar la justificación de la totalidad de la inversión presentada y el gasto incentivado, en los términos y condiciones que se establezca en cada uno de los programas de estas bases.
Català: Material d'educació ambiental editat
Español: Material de educación ambiental editado
Català: b) La formulació definitiva del pla director i dels plans anuals de cooperació al desenvolupament i la proposta d'aquests al Govern per a la deliberació i l'aprovació final, si és procedent, dels plans anuals.
Español: b) La formulación definitiva del plan director y de los planes anuales de cooperación al desarrollo y la propuesta de éstos al Gobierno para la deliberación y la aprobación final, si procede, de los planes anuales.
Català: col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979,
Español: colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica
Català: b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris o màquines d'ús manual, així com qualsevol màquina o tractor que ja estigui en disposició de l'explotació. O màquines amb la mateixa funcionalitat que es sol·licitin duplicades en una mateixa convocatòria.
Español: b) de este anexo, y todo tipo de utensilios o máquinas de uso manual, así como cualquier máquina o tractor que ya esté en disposición de la explotación, o máquinas con la misma funcionalidad que se soliciten duplicadas en una misma convocatoria.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la realización de los trabajos para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: Objecte: Gestió del portal del Catàleg d'autoritats de noms i títols de Catalunya (CÀNTIC).
Español: Objeto: Gestión del portal del Catálogo de autoridades de nombres y títulos de Cataluña (CÀNTIC).
Català: a) Poder disposar fins a un màxim de 20 hores/any amb caràcter retribuït i fins a un mínim de 250,00 euros/persona/any en concepte d'ajut per a la realització d'accions formatives que tinguin relació amb les tasques del lloc de treball.
Español: a) Poder disponer de hasta un máximo de 20 horas/año, con carácter retribuido y por un mínimo de 250 euros/persona/año, en concepto de ayuda para la realización de acciones formativas que tengan relación con las tareas del puesto de trabajo.
Català: - Els xatracs, les gavines i les baldrigues són espècies piscívores protegides, resta prohibida l'aportació d'aliment des dels vaixells.
Español: - Los charranes, las gaviotas y las pardelas son especies piscívoras protegidas, queda prohibida la aportación de alimento desde los barcos.
Català: En tot cas, s'aplicarà allò que disposen els articles 47 a 51 de la LUC 2/2002 i sense perjudici del que determinin les disposicions sectorials i planejament superior al present Pla; en concret s'observarà la normativa continguda en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: En todo caso, se aplicará aquello que disponen los artículos 47 en 51 de la LUC 2/2002 y sin perjuicio de lo que determinen las disposiciones sectoriales y planeamiento superior al presente Plan; en concreto se observará la normativa contenida en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva
Español: debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen les pràctiques i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realicen las prácticas y los accidentes in itinere.
Català: Les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis —aquesta especialment mitjançant el Fòrum Comarcal que, integrat a la seva estructura, incorpora tots els consells comarcals de Catalunya— han de difondre aquest Protocol entre els municipis agrupats i/o associats respectius, els quals poden lliurar, si així ho volen, una comunicació d'adhesió a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios —esta especialmente mediante el Foro Comarcal que, integrado en su estructura, incorpora todos los consejos comarcales de Cataluña— tienen que difundir este Protocolo entre los municipios agrupados y/o asociados respectivos, los cuales pueden, si así lo desean, entregar una comunicación de adhesión a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'establir, entre d'altres aspectes, el procediment d'aprovació dels plans d'estudi, tanmateix, mentrestant, és necessari aprovar-los de manera provisional, per tal de complir el termini de la seva implantació prevista per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que establecer, entre otros aspectos, el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional, para cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: b) El manteniment dels estàndards de reserva mínima de terrenys per a sistemes urbanístics establerts per la legislació o pel planejament urbanístic i de la funcionalitat del sistema urbanístic afectat, si es dóna aquest supòsit.	b) El mantenimiento de los estándares de reserva mínima de terrenos para sistemas urbanísticos establecidos por la legislación o el planeamiento urbanístico y de la funcionalidad del sistema urbanístico afectado, si se da este supuesto.
Català: 7.2 Els projectes d'àmbit territorial podran pertànyer a un o més sectors d'actuació però hauran de definir amb precisió el seu àmbit territorial.
Español: 7.2 Los proyectos de ámbito territorial podrán pertenecer a uno o más sectores de actuación pero tendrán que definir con precisión su ámbito territorial.
Català: b) que no s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació o, en el seu cas, que s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públlics o privats per a la mateixa actuació, el nom de l'/les entitat/s concedent/s i la/es quantitat/s sol·licititada/es i/o obtinguda/es.
Español: b) que no se han solicitado y / u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación o, en su caso, que se han pedido y / u obtenido otras ayudas públicos o privados para la misma actuación, el nombre de la / s entidad / es concedente / s y la / s cantidad / es solicitada / as y / u obtenida / s.
Català: El document ambiental conclou que a partir dels arguments estudiats es decideix adoptar l'alternativa 2 com la més viable per al desenvolupament del Projecte, d'acord amb els aspectes tant ambientals com econòmics.
Español: El documento ambiental concluye que a partir de los argumentos estudiados se decide adoptar la alternativa 2 como la más viable para el desarrollo del Proyecto, de acuerdo con los aspectos tanto ambientales como económicos.
Català: D'acord amb aquesta valoració, es determina que l'àmbit d'actuació no presenta valors ambientals rellevants, de manera que tenint en compte les mesures ambientals previstes per la documentació aportada i les respostes dels organismes consultats, es conclou que la proposta no suposarà afeccions significatives sobre el medi, si bé es considera necessari incorporar un seguit de consideracions.
Español: De acuerdo con esta valoración, se determina que el ámbito de actuación no presenta valores ambientales relevantes, de manera que teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas por la documentación aportada y las respuestas de los organismos consultados, se concluye que la propuesta no supondrá afecciones significativas sobre el medio, si bien se considera necesario incorporar una serie de consideraciones.
Català: —2 Es recorda al senyor Francesc Cobo i Cisa que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Francesc Cobo i Cisa que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Entre les reformes i inversions proposades en aquest Component hi ha la Inversió 4, “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat”, que inclou la línia d'inversió “Emprenedoria i microempreses”.
Español: Entre las reformas e inversiones propuestas en este Componente se encuentra la Inversión 4, “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad”, que incluye la línea de inversión “Emprendimiento y microempresas”.
Català: a) Lectura, per part de la persona titular de la secretaria del Consell, de la relació de les persones designades a l'efecte pels plens de les cambres, amb indicació dels que ja hagin pres possessió.
Español: a) Lectura, por parte de la persona titular de la secretaría del Consejo, de la relación de las personas designadas al efecto por los plenos de las cámaras, con indicación de las que ya hayan tomado posesión.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i el número del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y el número del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comunicació i el llenguatge.
Español: La comunicación y el lenguaje.
Català: II.- Sotmetre el document tècnic i l'expedient a informació pública per termini d'un mes mitjançant anunci al BOP, DOGC, l'Enllaç dels Anoiencs, la web municipal www.veciana.cat i el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: II.- Someter el documento técnico y el expediente a información pública por plazo de un mes mediante anuncio al BOP, DOGC, l'Enllaç dels Anoiencs, la web municipal www.veciana.cat i el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Atès l'Addenda al contracte programa 2016-2019 signat en data 30 d'octubre de 2017 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Social i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Dado la Addenda al contrato programa 2016-2019 firmado en fecha 30 de octubre de 2017 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha d'adoptar les mesures pertinents perquè es nomenin els diferents membres del Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya.
Español: El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo adoptará las medidas pertinentes para el nombramiento de los diferentes miembros del Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña.
Català: sindical actualment constituïda li correspongui un delegat de
Español: cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado
Català: ORDRE EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016.
Español: ORDEN EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016.
Català: Les matèries, assignatures o mòduls convalidats o exempts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics que exigeix aquesta Ordre.
Español: Las materias, asignaturas o módulos convalidados o exentos no se tienen en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos en esta Orden.
Català: La resolució de totes les modificacions de la relació jurídicolaboral del personal, entre elles la d'excedència i la de jubilació.
Español: La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídicolaboral del personal, entre ellas la de excedencia y la de jubilación.
Català: Tot el que s'ha dit abans s'entén que no afectarà el dret que
Español: Todo lo dicho anteriormente se entiende que no afectará al derecho que
Català: Pesada, dosificació i comprovació dels ingredients.
Español: Pesada, dosificación y comprobación de los ingredientes.
Català: Despatx de bombers de la Generalitat, Gestió de recursos (materials i humans) dels bombers de la Generalitat, Despatx d'incidents dels mossos d'esquadra, Gestió de les trucades al 112 (centres de Reus i Barcelona), Despatx i gestió de recursos de policies locals a on es desenvoluparan els elements de gestió i tecnologia de cada un d'aquests.
Español: Despacho de bomberos de la Generalidad, Gestión de recursos (materiales y humanos) de los bomberos de la Generalidad, Despacho de incidentes de los mozos de escuadra, Gestión de las llamadas al 112 (centros de Reus y Barcelona), Despacho y gestión de recursos de policías locales donde se desarrollarán los elementos de gestión y tecnología de cada uno de éstos
Català: - Ordenança D'INTERVENCIÓ MUNICIPAL EN ESPECTACLES PÚBLICS I ACTIVITATS RECREATIVES del municipi de Castellví de Rosanes, amb total de 156 articles, dos disposicions addicionals, nou disposicions transitòries, una disposició derogatòria, una disposició final, un Annex.
Español: - Ordenanza de INTERVENCIÓN MUNICIPAL EN ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS del municipio de Castellví de Rosanes, con un total de 156 artículos, dos disposiciones adicionales, nueve disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, una disposición final y un Anexo.
Català: Aquests coneixements els ha d'haver adquirit durant els anys de permanència a l'empresa i complementat amb els cursos de formació necessaris.
Español: Estos conocimientos deberán haber sido adquiridos durante los años de permanencia en la empresa, y complementados por los cursos de formación necesarios.
Català: a) Executar les obres a subvencionar amb estricta subjecció als projectes aprovats, d'acord amb els requeriments tècnics del PIEC.
Español: a) Ejecutar las obras a subvencionar con estricta sujeción a los proyectos aprobados, de acuerdo con los requerimientos técnicos del PIEC.