BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la seva manca d'esmena en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base, o su falta de enmienda en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: L'entitat, pel que fa al personal que designi per a l'execució de la provisió, resta obligada al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de seguretat social, fiscal, sanitària, de seguretat i salut en el treball, i en particular, a complir les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals que estableix la normativa vigent i a acreditar el compliment de les obligacions següents:
Español: La entidad, respecto al personal designado para la ejecución de la provisión, cumplirá las disposiciones vigentes en materia laboral, de seguridad social, fiscal, sanitaria, de seguridad y salud en el trabajo, y en particular, cumplirá las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales establecidas en la normativa vigente y acreditará el cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE relatiu a la rectificació de l'errada material existent en el Decret d'alcaldia de 2 d'octubre de 2014, relatiu a les bases específiques reguladores del procediment de selecció mitjançant concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'educador/a social i d'una plaça de tècnic/a de comunicació i participació ciutadana.
Español: EDICTO relativo a la rectificación del error material existente en el Decreto de alcaldía de 2 de octubre de 2014, relativo a las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección mediante concurso oposición libre para la provisión de una plaza de educador/a social y de una plaza de técnico/a de comunicación y participación ciudadana.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control financer que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Apoyar en la realización de las actuaciones de control financiero que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Prefixos de relacions jeràrquiques: pro- (pronipote), sotto- (sottosegretario), sub- (subcomandante), vice-, (viceré)...
Español: Prefijos de relaciones jerárquicas: pro- (pronipote), sotto- (sottosegretario), sub- (subcomandante), vice-, (viceré)...
Català: 1.3 Determinació del lloc i procediment per efectuar una encallada voluntària i romandre al llit elegit.
Español: 1.3 Determinación del lugar y procedimiento para efectuar una varada voluntaria y permanecer en el lecho elegido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral.
Català: .9 Dins el Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, es podran concedir, amb caràcter excepcional, durant l'exercici 2004, les ajudes de psicomotricitat que estaven previstes en el Decret 50/1994, de 22 de febrer, i les ajudes de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l'ensenyament obligatori.
Español: .9 Dentro del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, se podrán conceder, con carácter excepcional, durante el ejercicio 2004, las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/1994, de 22 de febrero, y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'assessor de gestió econòmica local de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de asesor de gestión económica local de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: 3.2 Descripció detallada de l'activitat a subvencionar fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat, el següent:
Español: 3.2 Descripción detallada de la actividad a subvencionar haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado, lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre aprovació d'un reglament (99-005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre aprobación de un reglamento (99-005).
Català: e) Aprovar les formes de gestió dels serveis, llevat dels
Español: e) Aprobar las formas de gestión de los servicios, salvo los
Català: L'Empresa anualment tindrà obligació de facilitar i promocionar la formació professional de tots els seus treballadors sense distincions, organitzant els cursets, xerrades i pràctiques precises per això.
Español: La empresa, anualmente, tendrá obligación de facilitar y promocionar la formación profesional de todos sus trabajadores sin distinciones, organizando los cursillos, charlas y prácticas precisas para ello.
Català: Efectes de la resolució
Español: Efectos de la resolución
Català: c.1 En cap cas es pot subministrar vidres o muntures soltes.
Español: c.1 En ningún caso se suministrarán vidrios o armazones sueltos.
Català: SAU 2, que comprendrà els sectors previstos a la proposta aprovada provisionalment per l'Ajuntament SAU 10, 11, 12 i 13.
Español: SAU 2, que comprenderá los sectores previstos en la propuesta aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento SAU 10, 11, 12 y 13.
Català: La cooperació, el respecte i la valoració aliena en el treball en
Español: La cooperación, el respeto y la valoración ajena en el trabajo en
Català: Les absències, faltes de puntualitat i de permanència en què s'al·leguin causes de malaltia o incapacitat s'hauran de justificar per l'interessat als seus superiors, que ho notificaran a la unitat de personal corresponent i podran ser comprovades per la Divisió de recursos humans i Règim intern.
Español: Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia en que se aleguen causas de enfermedad o incapacidad tendrán que justificarse por el interesado a sus superiores, que lo notificarán a la unidad de personal correspondiente y podrán ser comprobadas por la División de recursos humanos y régimen interno.
Català: Finalitat: pati al col·legi d'educació infantil i primària Francesc Cambó i Batlle de Verges.
Español: Finalidad: patio en el colegio de educación infantil y primaria Francesc Cambó i Batlle de Verges.
Català: 1.3 Identifica les aplicacions, possibilitats i limitacions de les diverses tècniques i instruments.
Español: 1.3 Identifica las aplicaciones, posibilidades y limitaciones de las diversas técnicas e instrumentos.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb vuit dies hàbils d'antelació com a mínim i ha de fixar l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de celebració.
Español: La convocatoria debe enviarse con ocho días hábiles de antelación como mínimo y ha de fijar el orden del día, la fecha, la hora y el lugar de celebración.
Català: La vigència del present conveni serà fins el dia 31 de desembre de 2004.
Español: La vigencia del presente convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Quant a les possibles afectacions a l'ambient atmosfèric, es considera que l'impacte serà mínim tant per la baixa emissió de contaminants com per les condicions de dispersió de la zona, la localització reduïda i la poca durabilitat temporal.
Español: En cuanto a las posibles afectaciones al ambiente atmosférico, se considera que el impacto será mínimo tanto por la baja emisión de contaminantes como por las condiciones de dispersión de la zona, la localización reducida y la poca durabilidad temporal.
Català: Marqueteria: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Taracea: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Estratègia de gestió i protecció de la propietat industrial i intel·lectual i accions de difusió dels resultats i del coneixement tecnològic adquirit.
Español: Estrategia de gestión y protección de la propiedad industrial e intelectual y acciones de difusión de los resultados y del conocimiento tecnológico adquirido.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Integració de l'equipament en el seu entorn (construcció d'equipaments amb materials adequats) (1 punt).
Español: Integración del equipamiento en su entorno (construcción de equipamientos con materiales adecuados) (1 punto).
Català: Finalitat: planificació per a l'organització a nivell d'inventari dels fons d'arxiu històrics.
Español: Finalidad: planificación para la organización del inventario de los fondos del archivo histórico.
Català: d) Qualsevol altre que legalment escaigui.
Español: d) Cualquier otro que legalmente proceda.
Català: c) Quan el servei o establiment sigui sancionat per una falta greu relacionada amb aspectes higienicosanitaris o per una falta molt greu.
Español: c) Cuando el servicio o establecimiento sea sancionado por una falta grave relacionada con aspectos higiénico-sanitarios o por una falta muy grave.
Català: Descripció: restauració de l'agulla de les escoles modernistes de la Colònia Güell, a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Descripción: restauración de la aguja de las escuelas modernistas de la Colonia Güell, en Santa Coloma de Cervelló.
Català: Malalties psicosomàtiques més habituals i el seu abordatge: dolor abdominal i recidivant, cefalàlgies tensionals, precordiàlgies.
Español: Enfermedades psicosomáticas más habituales y su abordaje: dolor abdominal y recidivante, cefalalgias tensionales, precordialgias.
Català: Conseller de Treball, Indústria
Español: Consejero de Trabajo, Industria
Català: Procedència de les dades: del Registre de població de Catalunya, del Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i d'altres registres públics determinats per les regles específiques de la convocatòria, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: Procedencia de los datos: del Registro de población de Cataluña, del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y de otros registros públicos determinados por las reglas específicas de la convocatoria, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: Val a dir que els articles 6 bis.2.b.3r, 29.1 i.4, 36 bis.1 i.3, 144.1, paràgrafs segon i quart, i 147.2, paràgraf segon, LOE han estat objecte del recurs d'inconstitucionalitat número 1377-2014, promogut pel Govern contra l'article únic de la LOMCE, que modifica o afegeix en la LOE els preceptes qüestionats, entre d'altres, i que es troba actualment pendent de resolució.
Español: Cabe decir que los artículos 6 bis.2.b.3.º, 29.1 y.4, 36 bis.1 y.3, 144.1, párrafos segundo y cuarto, y 147.2, párrafo segundo, LOE han sido objeto del recurso de inconstitucionalidad número 1377-2014, promovido por el Gobierno contra el artículo único de la LOMCE, que modifica o añade a la LOE los preceptos cuestionados, entre otros, y que se encuentra actualmente pendiente de resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Devolucions de compres de béns destinats a la venda.
Español: Devoluciones de compras de bienes destinados a la venta.
Català: Atesa la Resolució JUI/3128/2003, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03) (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3128/2003, de 13 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 62/03) (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003);
Català: L'aplicació agrícola dels purins no es podrà realitzar:
Español: La aplicación agrícola de los purines no se podrá realizar:
Català: Modificació del Pla general referent a la normativa de la zona d'edificació aïllada (clau 7), al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan general referente a la normativa de la zona de edificación aislada (clau 7), en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: i) Qualsevol altra funció que li encarregui el/la director/a general en el marc de la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue el/la director/a general en el marco de la legislación vigente.
Català: Sistema d'evacuació de gasos de combustió: xemeneies.
Español: Sistema de evacuación de gases de combustión: chimeneas.
Català: El dia 26 de març de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona en resposta a la sol·licitud presentada va indicar que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental s'havia d'iniciar a petició de l'òrgan substantiu que correspongués i s'indicava que el contingut del document ambiental s'havia d'ajustar a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificat per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, i que donada la condició del Projecte, calia incorporar com a annex un estudi d'impacte acústic amb el contingut de l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, criteri establert per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El día 26 de marzo de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona en respuesta a la solicitud presentada indicó que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental se debia iniciar a petición del órgano sustantivo que correspondiera y se indicaba que el contenido del documento ambiental se debia ajustar al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificado por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, y que dada la condición del Proyecto, se había de incorporar como anexo un estudio de impacto acústico con el contenido del anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, criterio establecido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Substituir el grup de dos transformadors de 132/66 kV de 10 MVA per un de 132/25 kV de 40 MVA, dotat de reactància de P. a T. i bateria de condensadors per a la compensació de l'energia reactiva; es completarà el sistema de 132 kV amb un nou interruptor tripolar, tres transformadors d'intensitat i tres parallamps.
Español: Sustituir el grupo de dos transformadores de 132/66 kV de 10 MVA por uno de 132/25 kV de 40 MVA, dotado de reactancia de P. a T. y batería de condensadores para la compensación de la energía reactiva; se completará el sistema de 132 kV con un nuevo interruptor tripolar, tres transformadores de intensidad y tres pararrayos.
Català: A l'apartat segon de l'Acord del Govern esmentat es disposa que els departaments podran adoptar qualsevol altra mesura amb la mateixa finalitat en relació amb les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir com a conseqüència de l'evolució de la pandèmia.
Español: En el apartado segundo del Acuerdo del Gobierno mencionado se dispone que los departamentos podrán adoptar cualquier otra medida con la misma finalidad en relación con las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir como consecuencia de la evolución de la pandemia.
Català: 2.- El Comitè d'empresa o, en el seu defecte, els Delegats i Delegades de personal, seran responsables del que als taulers es pogués publicar.
Español: 2. El Comité de empresa o, en su defecto, los Delegados y Delegadas de personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, en data 20 de gener de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, en fecha 20 de enero de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de juliol de 1997, per la qual s'autoritza el trasllat del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà (DOGC núm. 2449, pàg. 9121, de 6.8.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de julio de 1997, por la que se autoriza el traslado del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà (DOGC núm. 2449, pág. 9121, de 6.8.1997).
Català: A la Unitat Canina, a l'Àrea d'Escortes, als Grups Especials d'Intervenció (GEI) i a la Unitat de Tècnic Especialista en Desactivació d'Artefactes Explosius (TEDAX):
Español: En la Unidad Canina, en el Área de Escoltas, en los Grupos Especiales de Intervención (GEI) y en la Unidad de Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos (TEDAX):
Català: Els diversos cursos de desenvolupament del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals i d'altres programes impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, han posat de manifest la necessitat de modificar-ne alguns aspectes per a simplificar la tramitació i facilitar-ne la gestió.
Español: Los diversos cursos de desarrollo del Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales y de otros programas impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, han puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos para simplificar la tramitación y facilitar su gestión.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la seva condició de president/a.
Español: d) Cualquier otra inherente a su condición de presidente/a.
Català: Bases reguladores per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: Bases reguladoras para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: En cas de part el permís tindrà una durada de 18 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de parto el permiso tendrá una duración de 18 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat de l'article 119.3.a in fine del text normatiu del POUM, en el sentit següent: “A més, a les masies existents es permetrà l'ús de turisme rural i d'activitats d'educació en el lleure, d'acord amb les condicions que estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: 1.1 Es preciso modificar el redactado del artículo 119.3.a in fine del texto normativo del POUM, en el sentido siguiente: “Además, en las masías existentes se permitirá el uso de turismo rural y de actividades de educación en el tiempo libre, de acuerdo con las condiciones que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo”.