BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les partides autoritzades als estats de despeses del pressupost tenen caràcter limitatiu i, per consegüent, no podran aprovar-se compromisos de despesa per quantitats superiors a llurs imports, essent nuls de ple dret els actes i acords que infringeixin aquesta disposició, sense perjudici de les correccions disciplinàries que siguin adients.
Español: Las partidas autorizadas en los estados de gastos del presupuesto tienen carácter limitativo y, por consiguiente, no podrán aprobarse compromisos de gasto por cantidades superiores a sus importes, siendo nulos de pleno derecho los actos y acuerdos que infrinjan esta disposición, sin perjuicio de las correcciones disciplinarias que correspondan.
Català: Objecte: Edifici de 80,05 m2 de superfície, situat al Passatge Solé i Pla, 16, 18 i 20, del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Edificio de 80,05 m2 de superficie, situado en el Pasaje Solé i Pla, 16, 18 i 20, del término municipal de Barcelona.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre les Empreses de Treball Temporal i el seu personal depenent, en l'àmbit de Catalunya, tant si executa les seves funcions de forma directa a l'empresa de treball temporal com si els presta a una empresa usuària.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre las empresas de trabajo temporal (ETT) y su personal dependiente, en el ámbito de Catalunya, tanto si ejecuta sus cometidos de forma directa a la empresa de trabajo temporal como si los presta a una empresa usuaria.
Català: Pel que fa al camí perimetral, s'haurà de mantenir una franja de seguretat amb vegetació esbrossada a banda i banda del camí.
Español: En relación con el camino perimetral, deberá mantenerse una franja de seguridad con vegetación desbrozada a ambos lados del camino.
Català: A les plantes soterrànies es permetrà l'ús d'habitatge, sempre que es garanteixin les condicions de ventilació que estableix el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatge.
Español: En las plantas subterráneas se permitirá el uso de vivienda, siempre que se garanticen las condiciones de ventilación que establece el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda.
Català: Volum subministrat anual 2006 (m³/any) en el nucli beneficiat.
Español: Volumen suministrado anual 2006 (m³/año) en el núcleo beneficiado.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pastisseria.
Español: Entidad: Federación Catalana de Pastelería.
Català: El requisit de tenir expedients d'ajuts acollits al Reial decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries o a l'Ordre de 31 de juliol de 1995, sobre aplicació de les mesures establertes per subvenir els efectes de la sequera (plans de millora de les explotacions o d'instal·lació de joves agricultors) vigents en el moment de sol·licitar l'ajut i la titularitat de l'explotació no ha de ser acreditada per les persones físiques sol·licitants atès que és una dada que consta a l'Administració.
Español: El requisito de tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias o a la Orden de 31 de julio de 1995, sobre aplicación de las medidas establecidas para subvenir los efectos de la sequía (planes de mejora de las explotaciones o de instalación de jóvenes agricultores) vigentes en el momento de solicitar la ayuda y la titularidad de la explotación no ha de ser acreditada por las personas físicas solicitante ya que es un dato que consta en la Administración.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: -- 1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per a l'activitat ramadera Les Baumes, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en reduir el cens del bestiar per tal de poder gestionar la totalitat de les dejeccions i en canviar la gestió de les dejeccions generades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de setembre de 2004, de què disposa l'establiment.
Español: -- 1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alimentación Vacuna, SL, para la actividad ganadera Les Baumes, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en reducir el censo del ganado con el fin de poder gestionar la totalidad de las deyecciones y en cambiar la gestión de las deyecciones generadas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de septiembre de 2004, de qué dispone el establecimiento.
Català: 1.1.4 Expulsió de retalls sobrants.
Español: 1.1.4 Expulsión de recortes sobrantes.
Català: En aquest cas, l'establiment haurà de tenir una dimensió inferior a 120 m2, i no pertànyer a cap cadena o grup de distribució.
Español: En este caso, el establecimiento deberá tener una dimensión inferior a 120 m2, y no pertenecer a ninguna cadena o grupo de distribución.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de noviembre de 2001.
Català: f) Utilitzar els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per gestionar exclusivament les actuacions de les persones participants en el programa.
Español: f) Utilizar los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña para gestionar exclusivamente las actuaciones de las personas participantes en el programa.
Català: La persona amb pacte individual d'adscripció que desitgi rescindir l'acord d'inscripció al quart torn ha d'avisar per escrit amb un justificant de recepció, amb un període mínim de 3 mesos abans de l'acabament del pacte individual.
Español: La persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar por escrito con un acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual.
Català: Pel que fa a la quarta Directiva «filla» (Directiva 2004/107/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de desembre de 2004, relativa a l'arsènic, el cadmi, el mercuri, el níquel i els hidrocarburs aromàtics policíclics en l'aire ambient), queda fora de la nova legislació comunitària i no es consolidarà amb aquesta fins que s'hagi adquirit l'experiència suficient quant a la seva aplicació (considerant 4).
Español: Con respecto a la cuarta Directiva «hija» (Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente), queda fuera de la nueva legislación comunitaria y no se consolidará con esta hasta que se haya adquirido la experiencia suficiente en cuanto a su aplicación (considerando 4).
Català: Jurídics dels tributs que es gestionen i de procediment tributari; de les instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes emesos per la Direcció General de Tributs.
Español: Jurídicos de los tributos que se gestionan y de procedimiento tributario; de las instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas emitidos por la Dirección General de Tributos.
Català: Tercera.- La comissió gestora de la Confraria de Pescadors de Cambrils seguirà en les seves funcions fins que els òrgans de govern de la confraria prenguin possessió dels seus càrrecs.
Español: Tercera. - La comisión gestora de la Cofradía de Pescadores de Cambrils seguirá en sus funciones hasta que los órganos de gobierno de la cofradía tomen posesión de sus cargos.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Horari plantilla fixa any 2005.
Español: Horario plantilla fija año 2005.
Català: El procediment per a la selecció dels/de les alumnes treballadors/es, del/de la director/a, dels/de les docents i del personal de suport dels projectes de cases d'oficis, s'ajustarà a l'Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001, per la qual es regula el Programa d'escoles taller i cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes (BOE núm. 279, de 21.11.2001).
Español: El procedimiento para la selección de los/las alumnos/as trabajadores/as, del/de la director/a, de los/las docentes y del personal de apoyo de los proyectos de casas de oficios, se ajustará a la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el Programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas (BOE núm. 279, de 21.11.2001).
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: c) Els establiments complementaris d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a d'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: Interessat: Transgopegue, SL.
Español: Interesado: Transgopegue, SL.
Català: Així doncs, el document ambiental no quantifica aquests impactes de la construcció de la canonada, ja que es limita a afirmar que el soterrament dels tubs es farà pels camins existents.
Español: Así pues, el documento ambiental no cuantifica estos impactos de la construcción de la cañería dado que se limita a afirmar que el soterramiento de los tubos se hará por los caminos existentes.
Català: Part general del temari del cos de diplomats de la Generalitat, aprovada per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Parte general del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, aprobada por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 06SR0595).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 06SR0595).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, parc Fluvial, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, parque fluvial, en el término municipal de Gallifa, no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat i l'avantprojecte d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio de viabilidad y el anteproyecto de un contrato de servicio.
Català: Assumpte: Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: Asunto: Alegaciones al Anteproyecto de ley de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Els empleats amb la categoria d'operador de grua, amb un contracte indefinit i a jornada completa el dia de la signatura del Conveni col·lectiu 1997-1998 que no han acreditat tenir el carnet de conduir (C1+E) estan adscrits a un calendari i un pla de formació pactat per ambdues parts a fi de facilitar que el personal que ho vulgui pugui obtenir aquest carnet.
Español: Los empleados con la categoría de operador de grúa con contrato indefinido y a jornada completa en el día de la firma del Convenio colectivo 97-98 que no hayan acreditado hallarse en posesión del carnet de conducir (C1 + E) estarán adscritos a un calendario y plan de formación pactado por ambas partes, con el objetivo de facilitar la consecución de dicho carnet, para el personal que lo desee.
Català: Ensenyaments esportius de grau mitja en doble torn:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio en doble turno:
Català: Els rendiments de béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Los rendimientos de bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per la fabricació de productes químics el titular de la qual l'empresa Stahl Ibérica SL, emplaçada a c. Llevant, 7, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos cuyo titular es la empresa Stahl Ibérica SL, emplazada en Carrer Llevant, 7, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Tècnic/a en Transport Sanitari 2 (TTS-2)
Español: Técnico/a en transporte sanitario 2 (TTS-2)
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria que es publicarà al DOGC, recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adequada tenint en compte la seva idoneïtat per a les funcions i tasques a desenvolupar i aplicant-se el procediment que preveu l'article 98 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria, que se publicará en el DOGC, recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada teniendo en cuenta su idoneidad para las funciones y tareas a desarrollar y aplicándose el procedimiento previsto en el artículo 98 del Decreto 123/1997 de 13 de mayo.
Català: El gener d'aquest any s'ha de prendre com a referència la previsió de l'IPC que formuli el govern; si escau s'ha de procedir, a l'oportuna regularització una vegada conegut l'IPC real de l'any.
Español: En enero de este año se tomará como referencia la previsión de IPC que formule el Gobierno, procediéndose, en su caso, a la oportuna regularización una vez conocido el IPC real del año.
Català: —1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IRP/039/10), que quedarà formada per les persones següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IRP/039/10), que quedará formada por las personas siguientes:
Català: escons que s'han produït pertanyen a una única llista electoral.
Español: escaños que se han producido pertenecen a una única lista
Català: Documentació que les persones interessades han de presentar amb la sol·licitud:
Español: Documentación que las personas interesadas tienen que presentar con la solicitud:
Català: 3.3 En cap cas les embarcacions objecte de paralització definitiva no podran canviar a les llistes quarta i setena del Registre de matrícula de vaixells.
Español: 3.3 En ningún caso las embarcaciones objeto de paralización definitiva podrán cambiar a las listas cuarta y séptima del Registro de matrícula de buques.
Català: Finalitat: Projecte Pla de participació.
Español: Finalidad: Proyecto Plan de participación.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (Disposició addicional tercera de la Llei 5/2007).
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso (disposición adicional tercera Ley 5/2007).
Català: En la resta de casos, els costos d'inversió suplementaris o addicionals es calcularan comparant la inversió amb la situació hipotètica en absència d'ajut estatal.
Español: En el resto de los casos, los costes de la inversión suplementarios o adicionales se calcularán comparando la inversión con la situación hipotética en ausencia de ayuda estatal.
Català: No obstant això, s'ha d'entendre no aplicable la base 3.3.11 d'aquesta Ordre, pel que afecta a la lletra e) de l'article 90 bis i a l'apartat 9 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les bases 6.2 h), i) i j) i la 12.3 de la mateixa Ordre, atès que totes elles han estat deixades sense contingut per la Llei 5/2012, del 20 de març, ja esmentada.
Español: No obstante, se tiene que entender no aplicable la base 3.3.11 de esta Orden, por lo que afecta a la letra e) del artículo 90 bis y en el apartado 9 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las bases 6.2 h), i) y j) y la 12.3 de la misma Orden, dado que todas ellas han sido dejadas sin contenido por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, ya mencionada.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Papiol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Papiol y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament de Montgat té la necessitat de cobrir el lloc de treball de Tresorer/a vacant actualment a la plantilla de personal funcionari, amb caràcter urgent i inajornable, de conformitat amb el que preveu l'article 81.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb el procediment de comissió de serveis establert als articles 48 i 51 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento de Montgat tiene la necesidad de cubrir el puesto de trabajo de Tesorero/a vacante actualmente en la plantilla de personal funcionario, con carácter urgente e inaplazable, de conformidad con lo previsto en el artículo 81.3 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y con el procedimiento de comisión de servicios establecido en los artículos 48 y 51 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Transmès per herència a favor dels seus fills Sr. Juan Palleja Bartolí i Sra. Lourdes Josefa Palleja Bartolí, en virtut d'escriptura autoritzada pel notari Sr. Gonzalo Navarro Navarro de Palència, l'1 d'abril de 2003 (prot.
Español: Transmitido por herencia a favor de sus hijos Sr. Juan Palleja Bartolí y Sra. Lourdes Josefa Palleja Bartolí, en virtud de escritura autorizada por el notario Sr. Gonzalo Navarro Navarro de Palencia, el 1 de abril de 2003 (prot.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel caporal del cos de la policia local de Montmeló amb número professional 1023, per la seva col·laboració i participació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció de vuit persones presumptament relacionades amb la venda i distribució d'estupefaents i el decomís de 200 kg de haixix.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la meritoria actuación del cabo del cuerpo de la policía local de Montmeló con número profesional 1023, por su colaboración y participación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la detención de ocho personas presuntamente relacionadas con la venta y distribución de estupefacientes y el decomiso de 200 kg de hachís.
Català: Experiència en direcció, planificació, organització, gestió i avaluació de plans de formació, programes i activitats formatives presencials i a distància, amb metodologia virtual, en institucions públiques.
Español: Experiencia en dirección, planificación, organización, gestión y evaluación de planes de formación, programas y actividades formativas presenciales y a distancia, con metodología virtual, en instituciones públicas.