BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agrupació de regants de l'horta Arrahona ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials per a reg d'una superfície d'1,37 ha, en el terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), al paratge Turó del Castell d'Arrahona, amb un volum anual de 12.300 m3, equivalent a 0,39 l/s.
Español: L'Agrupació de regants de l'horta Arrahona ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales para uso de riego de una superficie de 1,37 ha, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), en el paraje Turó del Castell d'Arrahona, con un volumen anual de 12.300 m3, equivalente a 0,39 l/s.
Català: L'administrador de l'empresa, senyor Antonio Giménez Florencio
Español: El administrador de la empresa, señor Antonio Giménez Florencio
Català: c) Analitza, estudia i fa el seguiment de les iniciatives parlamentàries.
Español: c) Analiza, estudia y hace el seguimiento de las iniciativas parlamentarias.
Català: Són susceptible d'un aprofitament mixt per un període indefinit d'anys.
Español: Son susceptibles de un aprovechamiento mixto por un período indefinido de años.
Català: Activitats multidisciplinàries dels àmbits descrits anteriorment.
Español: Actividades multidisciplinarias de los ámbitos descritos anteriormente
Català: Estableix criteris d'inspecció i vetlla pel seu compliment.
Español: Establece criterios de inspección y vela por su cumplimiento.
Català: ordenada per interessats i carrers.
Español: ordenada por interesados y calles.
Català: Clau 2A aïllat.
Español: Clave 2A aislada.
Català: Retribucions dels funcionaris interins.
Español: - Retribuciones de los funcionarios interinos.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 34.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 34.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola.
Català: especial als plafons elèctrics, pneumàtics, manòmetres de
Español: eléctricos, neumáticos, manómetros de freno y
Català: b) Procediment de modificació, que té per objecte modificar l'acord d'integració.
Español: b) Procedimiento de modificación, que tiene por objeto modificar el acuerdo de integración.
Català: Període d'ambientació: termini de temps requerit per al domini complet de tots els detalls propis del lloc.
Español: Período de ambientación: plazo de tiempo requerido para el completo dominio de todos los detalles propios del puesto.
Català: Finalitat: 7è Open Internacional de fotografia submarina.
Español: Finalidad: 7o Open Internacional de fotografía submarina.
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig,
Español: 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y
Català: 18.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més del documents genèrics esmentats anteriorment, dels documents específics següents:
Español: 18.2 Las solicitudes han de ir acompañadas, a más de los documentos genéricos citados anteriormente, de los documentos específicos siguientes:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per al període 2002-2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el periodo 2002-2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: Realitzar projectes ceràmics.
Español: Realizar proyectos cerámicos.
Català: Les hores compreses entre les 22 i les 6 del matí s'han de retribuir amb el complement anomenat de nocturnitat, la quantia del qual és, per nivell i hora, el que estableix l'annex 1.
Español: Las horas comprendidas entre las veintidós y las seis de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía será por nivel y hora el que se fija en el anexo 1
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament de maquinària de cuina per al casal de gent gran situat a la plaça Guernica, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto de contrato: suministro de maquinaria de cocina para el hogar de ancianos situado en la plaza Guernica, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: En darrer lloc els professionals que gestionen les borses de treball han d'acreditar l'expertesa i la formació necessària en tècniques de selecció, especialment, en definició de competències, perfils professionals i tècniques d'entrevistes, i la gestió d'aquests processos han de regir-se pels criteris d'objectivitat, honestedat, imparcialitat i retiment de comptes.
Español: En último lugar los profesionales que gestionan las bolsas de trabajo tienen que acreditar la pericia y la formación necesaria en técnicas de selección, especialmente, en definición de competencias, perfiles profesionales y técnicas de entrevistas, y la gestión de estos procesos tienen que regirse por los criterios de objetividad, honestidad, imparcialidad y rendición de cuentas.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Lleida, per mitjà d'informe favorable emès al respecte pel cap de Secció d'Acció Territorial amb la conformitat del secretari general de data 14 de novembre de 2018 i el Consell Comarcal de la Noguera, a través de la sessió ordinària del Ple de la corporació, de data 27 de desembre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de separació de l'Ajuntament de Menàrguens de l'agrupació constituïda amb els ajuntaments d' Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Lleida, por medio de informe favorable emitido al respecto por el jefe de Sección de Acción Territorial con la conformidad del secretario general de fecha 14 de noviembre de 2018 y el Consejo Comarcal de la Noguera, a través de la sesión ordinaria del Pleno de la corporación, de fecha 27 de diciembre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de separación del Ayuntamiento de Menàrguens de la agrupación constituida con los ayuntamientos de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Atesa la Resolució, de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), per la qual es nomena la senyora M. Teresa Banqué Castel cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Direcció de Serveis;
Español: Dada la Resolución, de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), por la que se nombra a la señora M. Teresa Banqué Castel jefa del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Dirección de Servicios;
Català: a) Realitzarà totes les funcions administratives, d'atenció al client i operacions informàtiques que requereix el normal funcionament de totes aquelles instal·lacions o aparcaments a què sigui adscrit.
Español: a) Realizará todas las funciones administrativas, de atención al cliente y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: S'exceptuarà la remuneració en les cessions de cortesia o compromís, amb comunicació a l'autor, però no en les d'intercanvi.
Español: Se exceptuará la remuneración en las cesiones de cortesía o compromiso, con comunicación al autor, pero no en las de intercambio.
Català: El projecte s'haurà d'adequar a un model de cooperació al territori on la participació i el suport d'aquests agents hauran d'estar degudament acreditats.
Español: El proyecto se deberá adecuar a un modelo de cooperación en el territorio donde la participación y el apoyo de estos agentes deberán estar debidamente acreditados.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevol de les representacions empresarials o sindicals signants del Conveni i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de las representaciones, empresariales o sindicales firmantes del Convenio y se tendrá que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Les parts es concedeixen mútuament, amb caràcter no exclusiu i intransferible, una llicència d'ús dels diferents elements de la seva imatge corporativa, incloent-hi els signes distintius, els logotips i les marques registrades per cada part durant el període de vigència de la relació, exclusivament en els materials de màrqueting, publicitat, fulls d'informació de productes i serveis, paquets de productes i serveis, pàgines web que utilitzin els productes i els serveis de les parts, i en els suports i la documentació emprades en els procediments de certificació.
Español: Las partes se conceden mutuamente, con carácter no exclusivo e intransferible, una licencia de uso de los diferentes elementos de su imagen corporativa, incluyendo los signos distintivos, logotipos y marcas registradas por cada parte durante el periodo de vigencia de la relación, exclusivamente en los materiales de marketing, publicidad, hojas de información de productos y servicios, paquetes de productos y servicios, páginas web que utilicen los productos y los servicios de las partes, y en los soportes y la documentación utilizadas en los procedimientos de certificación.
Català: El president del Consell Català de l'Esport resoldrà el concurs a proposta del Servei de Docència i Investigació.
Español: El presidente del Consejo Catalán del Deporte resolverá el concurso a propuesta del Servicio de Docencia e Investigación.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial, a l'Institut El Calamot, de Gavà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial, en el Instituto El Calamot, de Gavà.
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte i dues còpies, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada, a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona:
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto y dos copias, sin encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto en la primera página, y también un disquete o CD con toda la documentación presentada, en cualquiera de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona:
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2795/2021, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/15/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2795/2021, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/15/21).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les dotacions suficients per a garantir un servei de qualitat i personalitzat del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las dotaciones suficientes para garantizar un servicio de calidad y personalizado del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Controla i supervisa la contractació dels serveis generals que afecten les dependències de les Oficines Comarcals.
Español: Controla y supervisa la contratación de los servicios generales que afectan a las dependencias de las Oficinas Comarcales.
Català: Coordina la celebració d'exàmens per a l'obtenció de carnets de treballadors/es miners/es, i avalua la conveniència de realitzar aquests exàmens in situ.
Español: Coordina la celebración de.exámenes para la obtención de carnés de trabajadores/as mineros/as, y evalúa la conveniencia de realizar estos exámenes in situ.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1158/2007, d'11 d'abril, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 61/2007, interposat pel senyor Juan Antonio Bertran de Caralt i d'altres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1158/2007, de 11 de abril, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 61/2007, interpuesto por el señor Juan Antonio Bertran de Caralt y otros.
Català: Es modifica l'apartat a de la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a de la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'obre el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se abre el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Els ensenyaments del règim especial de tècnic o tècnica d'esport es van implantar inicialment en centres la titularitat dels quals no corresponia al Departament d'Educació, tanmateix la posterior implantació d'aquests ensenyaments en centres de titularitat del Departament d'Educació, han aconsellat desconcentrar l'organització de les proves de caràcter específic, a fi que cada centre les organitzi.
Español: Las enseñanzas del régimen especial de técnico o técnica de deporte se implantaron inicialmente en centros que no eran de titularidad del Departamento de Educación, pero la posterior implantación de estas enseñanzas en centros de titularidad del Departamento de Educación, han aconsejado desconcentrar la organización de las pruebas de carácter específico, a fin de que cada centro las organice.
Català: Tècniques de detecció de necessitats formatives.
Español: Técnicas de detección de necesidades formativas.
Català: Criteris d'adquisició.
Español: Criterios de adquisición.
Català: Finalitat: A. Representació de l'espectacle teatral i musical La Remençada.
Español: Finalidad: A. Representación del espectáculo teatral y musical La Remençada.
Català: 1.4 Valora la influència de la temperatura de servei del vi en l'apreciació de les seves característiques.
Español: 1.4 Valora la influencia de la temperatura de servicio del vino en la apreciación de sus características.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 7 places de tècnic/a mitjà/ana en biblioteconomia.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 7 plazas de técnico/a medio/a en biblioteconomía.
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.5 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La durada del contracte serà com a mínim de 6 mesos i màxim de 2 anys.
Español: La duración del contrato será como mínimo de 6 meses y máximo de 2 años.
Català: Es modifica el segon apartat de la lletra a) de l'article 26.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo apartado de la letra a) del artículo 26.2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La superfície útil interior és de setanta-sis metres amb cinquanta decímetres quadrats (76,50 m2).
Español: Su superficie útil interior es de setenta y seis metros con cincuenta decímetros cuadrados (76,50 m2).
Català: El temps de descans intermedi fixat segons els serveis es considera temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de descanso intermedio fijado según los servicios se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: El termini d'admissió finalitzarà a les 17.30 hores del 30 de
Español: El plazo de admisión finalizará a les 17.30 horas del 30 de
Català: És la finca 2397, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Lleida, al foli 100, tom 2456, llibre 40, inscripció primera.
Español: Es la finca 2397, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Lleida, al folio 100, tomo 2456, libro 40, inscripción primera.
Català: Atès que la finalitat de la instal·lació és millorar la qualitat i la fiabilitat del subministrament elèctric a Girona i les seves comarques adjacents; millorar la malla de la xarxa de transport a 400 kV a Catalunya; ser part integrant de la interconnexió amb França, per tal d'incrementar la capacitat d'intercanvi d'energia amb aquest país i potenciar la connexió del sistema espanyol a 400 kV amb el sistema europeu a aquesta tensió; alimentar el tren d'alta velocitat al tram Barcelona - frontera francesa; i millorar la incidència social de la línia actual Pierola - Vic, allunyant-la dels nuclis de població i disminuir l'impacte ambiental i la incidència social a la zona, doncs es desmuntarà la línia actual a 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda -Girona, de manera que quan finalitzi el projecte en aquesta zona només hi haurà una línia amb suports de quàdruple circuit en lloc de dues amb doble circuit;
Español: Considerando que la finalidad de la instalación es mejorar la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico a Girona y sus comarcas adyacentes; mejorar la malla de la red de transporte a 400 kV en Cataluña; ser parte integrante de la interconexión con Francia con el fin de incrementar la capacidad de intercambio de energía con este país y potenciar la conexión del sistema español a 400 kV con el sistema europeo en esta tensión; alimentar al tren de alta velocidad en el tramo Barcelona - frontera francesa; y mejorar la incidencia social de la actual línea Pierola - Vic, alejándola de los núcleos de población y disminuir el impacto ambiental y la incidencia social en la zona, pues se desmontará la actual línea a 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda -Girona, de forma que cuando se concluya el proyecto en esta zona solamente habrá una línea con apoyos de cuádruple circuito en lugar de dos con doble circuito;
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui l'arrendatària o la usufructuària, caldrà aportar l'autorització de la persona propietària de l'habitatge per a la realització de les obres d'arranjament.
Español: En caso de que la persona solicitante sea la arrendataria o la usufructuaria, deberá aportar la autorización de la persona propietaria de la vivienda para la realización de las obras de adecuación.
Català: m) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable de trobar-se inscrita en el registre corresponent.
Español: m) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable de encontrarse inscrita en el registro correspondiente.
Català: Tasques tècniques consistents en contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant plànols a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Cubicacions i replantaments.
Español: Cubicaciones y replanteos.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a efectes de comunicacions, serà el del centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet, avinguda Josep Molins, 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el del centro de trabajo del Hospital de l'Hospitalet, avda. Josep Molins, 29-41.
Català: Els treballadors s'obliguen a mantenir el secret professional respecte a la prestació dels seus serveis.
Español: Los trabajadores se obligan a mantener el secreto profesional respecto a la prestación de sus servicios.
Català: No obstant la revisió salarial es durà a terme a partir de l'entrada en vigor si bé amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2018.
Español: No obstante la revisión salarial se llevará a cabo a partir de la entrada en vigor si bien con efectos retroactivos desde el 1 de enero del 2018.
Català: b) Domicili: passeig de Sant Antoni, núm. 100.
Español: b) Domicilio: paseo de San Antonio, núm. 100.
Català: Es convoquen els ajuts de suport als programes de doctorat amb participació del sector empresarial (SPDE), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se convocan las ayudas de apoyo a los programas de doctorado con participación del sector empresarial (SPDE), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: Una vegada admesa a tràmit la proposta i, si escau, emès el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries, la comissió promotora ha de presentar a la junta electoral el model de plec de recollida de signatures, cada full del qual ha de contenir el text de la pregunta i, tot seguit, l'espai destinat a les signatures, perquè, si escau, l'aprovi.
Español: Una vez admitida a trámite la propuesta y, si procede, emitido el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias, la comisión promotora debe presentar a la junta electoral el modelo de pliego de recogida de firmas, cada hoja del cual debe contener el texto de la pregunta y, a continuación, el espacio destinado a las firmas, para que, si procede, lo apruebe.
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona i una alumna.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona y una alumna.
Català: Capacitat de finançament
Español: Capacidad de financiación