BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La primera junta general ordinària se celebrarà dintre del primer trimestre de l'anualitat, tenint a la seva ordre del dia, necessàriament, l'examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior, així com altres qüestions que consideri la Junta de Govern.
Español: a) La primera junta general ordinaria se celebrará dentro del primer trimestre de la anualidad, teniendo en su orden del día, necesariamente, el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior, así como otras cuestiones que considere la Junta de Gobierno.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent com a màxim el 31 de desembre de 2011, i han de posar en coneixement de l'Institut Català de les Indústries Culturals la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes d'acord amb la memòria presentada.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben presentar al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente como máximo el 31 de diciembre de 2011, y deben poner en conocimiento del Instituto Catalán de las Industrias Culturales su finalización, para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria presentada.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3484, pàg. 14947, de 2.10.2001, se'n detalla la correcció següent:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3484, pág. 14947, de 2.10.2001, se detalla la corrección siguiente:
Català: 6.1.2 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: 6.1.2 La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública al tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Assessorament als centres per part de les direccions i subdireccions generals corresponents.
Español: Asesoramiento a los centros por parte de las direcciones y subdirecciones generales correspondientes.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 21 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva de les obres de conservació de la unitat de segon nivell d'infermeria del Servei d'Urgències (exp. 99UM0130) per a la CSUB, a l'empresa Teyco, SL, per un import total de 34.293.000 ptes. (206.105,08 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 21 de julio de 1999, de adjudicación definitiva de las obras de conservación de la unidad de segundo nivel de enfermería del Servicio de Urgencias (exp. 99UM030) para la CSUB a la empresa Teyco, SL, por un importe total de 34.293.000 ptas. (206.105,08 euros).
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre del reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 d'agost de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro del reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de agosto de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de
Català: El cessament com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, de les persones que tot seguit s'indiquen, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: El cese como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, de las personas que a continuación se indican, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Prevenció i gestió de situacions de violència en la interacció amb els usuaris
Español: Prevención y gestión de situaciones de violencia en la interacción con los usuarios
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de la tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores-as de centros sociosanitarios y residencias para la tercera edad cuya actividad principal sea sanitaria
Català: n) Capacitat del projecte de consolidar el treball en xarxa, de desenvolupar models d'integració i fusió de les entitats com a instrument de millora i creixemen.t
Español: n) Capacidad del proyecto de consolidar el trabajo en red, de desarrollar modelos de integración y fusión de las entidades como instrumento de mejora y crecimiento.
Català: En data 23 de novembre de 2013, es va signar la Declaració de Mataró per part de propietaris de les principals obres de l'arquitecte Antoni Gaudí i diversos representants d'entitats i institucions que treballen per preservar la seva obra.
Español: Con fecha de 23 de noviembre de 2013, se firmó la Declaración de Mataró por parte de propietarios de las principales obras del arquitecto Antoni Gaudí y varios representantes de entidades e instituciones que trabajan para preservar su obra.
Català: VI Hisenda pública de l'annex 1 del temari (5 preguntes); I Dret financer i tributari, part general (6 preguntes), i IV Seguretat Social (5 preguntes) de l'annex 3 del temari.
Español: VI Hacienda pública del anexo 1 del temario (5 preguntas); I Derecho financiero y tributario, parte general (6 preguntas), y IV Seguridad Social (5 preguntas) del anexo 3 del temario.
Català: El tractament de les minories i dels grups nacionals minoritaris.
Español: El tratamiento de las minorías y de los grupos nacionales minoritarios.
Català: Missió: impulsar sistemes de tractament i gestió de dades a fi que aportin el màxim d'informació per a la planificació.
Español: Misión: impulsar sistemas de tratamiento y gestión de datos a fin de aportar el máximo de información para la planificación.
Català: Previsió de llocs a cobrir i condicions exigides.
Español: Previsión de puestos a cubrir y condiciones exigidas.
Català: La roba d'hivern es donarà al mes d'octubre i la d'estiu al mes de maig.
Español: - La ropa de invierno se proporcionará en el mes de octubre y la de verano en el mes de mayo.
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'han d'adequar al que disposi el pressupost aprovat.
Español: Con respecto a las inversiones que tenga que efectuar el Consorcio, se tienen que adecuar a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Autoconcepte a l'hora d'analitzar la informació referent a les vetllades i els espectacles.
Español: Autoconcepto a la hora de analizar la información referente a las veladas y espectáculos.
Català: Per tant, es manté el perfil tècnic i es configura en un lloc base, amb una classificació d'A1 23.
Español: Por lo tanto, se mantiene el perfil técnico y se configura en un puesto base, con una clasificación de A1 23.
Català: La negociació col·lectiva l'han de dur a terme la representació de l'empresa, d'una banda, i els representants dels treballadors designats pel Comitè Intercentres, amb els representants que els treballadors traspassats designin especialment per a aquesta negociació, de l'altra; en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les parts.
Español: La negociación colectiva la tienen que llevar a cabo la representación de la empresa, de un lado, y los representantes de los trabajadores designados por el Comité Intercentros, con los representantes que los trabajadores traspasados designen especialmente para esta negociación, del otro; en número no superior a 6 miembros para cada una de las partes.
Català: b) Per les plantacions del concepte 3.1.2 es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de l'apartat 2.4.
Español: b) Para las plantaciones del concepto 3.1.2 se cumplirán los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) del apartado 2.4.
Català: Atesa la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm.5010, de 16 de novembre de 2007);
Español: Vista la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 5010, de 16 de noviembre de 2007);
Català: Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión i del Registro de Estudios de Opinión.
Català: El cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0) i/o Màrqueting i Publicitat (CMD0) s'impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa (AG10) i Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) y/o Marketing y Publicidad. (CMD0) se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa (AG10) y Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) que se impartirán en turno de mañana.
Català: S'hi accedeix sense realitzar aquesta prova si en el batxillerat s'han cursat determinades matèries concordants amb els estudis als quals es vol accedir, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, o si es disposa d'un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o d'ensenyaments equivalents o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el que es fixi en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Se accede sin realizar esta prueba si en el bachillerato se han cursado determinadas materias concordantes con los estudios a los que se quiere acceder, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, o si se dispone de un título de igual nivel de la misma familia profesional o de enseñanzas equivalentes o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con lo que se fije en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Estat d'Energia, Desenvolupament Industrial i de la Petita i Mitjana Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: 10.6 Selecció de projectes pel grup d'acció local:
Español: 10.6 Selección de proyectos para el grupo de acción local:
Català: El projecte d'ampliació també inclou la construcció d'una altra nau (núm. 2) com a magatzem de classificació, envasament i emmagatzematge d'ous i un cobert destinat a femer (nau núm. 3).
Español: 1) para 124.000 plazas. El proyecto de ampliación también incluye la construcción de otra nave (núm. 2) como almacén de clasificación, envasado y almacenaje de huevos y un cobertizo destinado a estercolero (nave núm. 3).
Català: 1.- Rectificació d'errada material en quant s'ha procedit a l'assignació numèrica dels escons del Consell Comarcal del Garraf (pendent de recurs contenciós, que es deixa sense efecte) i es procedeix a l'assignació en el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: 1.- Rectificación de error material en cuanto se ha procedido a la asignación numérica de los escaños del Consejo Comarcal de El Garraf (pendiente de recurso contencioso, que se deja sin efecto) y se procede a la asignación en el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: En aquest exercici, la persona aspirant ha d'acreditar davant el Tribunal Qualificador coneixements de llengua anglesa.
Español: En este ejercicio, la persona aspirante tiene que acreditar ante el Tribunal Calificador conocimientos de lengua inglesa.
Català: Un parell de sabates d'hivern cada any
Español: Un par de zapatos de invierno cada año
Català: a) Realitza avaluacions de riscos.
Español: a) Realiza evaluaciones de riesgos.
Català: a) Còpia compulsada de l'expedient acadèmic amb la indicació de la nota mitjana.
Español: a) Copia compulsada del expediente académico indicando la nota media.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2,68 ha d'oliveres i abastament de 33 persones (11 cases), amb un volum d'extracció anual de 5.646 m3 i un cabal de concessió de 0,29 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 2,68 ha de olivos abastecimiento de 33 personas (11 casas), con un volumen de extracción anual de 5.646 m3 y un caudal de concesión de 0,29 L/s.
Català: acord, sol·licitin del Col·legi que exerceixi les accions que li
Español: mutuo acuerdo, soliciten del Colegio que ejerza las acciones que le reconoce el
Català: Contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat,
Español: Contrato de duración determinada, por circunstancias del mercado,
Català: Les ventilacions i il·luminació de la planta construïda sota el díedre generat per pendents de la coberta es realitzaran en la pròpia coberta o reculant-se de façana.
Español: Las ventilaciones e iluminación de la planta construida bajo el díedro generado por pendientes de la cubierta se realizarán en la propia cubierta o retranqueándose de fachada.
Català: L'adhesió a l'acord dels consells comarcals i altres ents locals
Español: La adhesión al acuerdo de los consejos comarcales y otros entes locales
Català: Unitat radiològica digital
Español: Unidad radiológica digital
Català: f) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: f) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: b) Posseir, amb plena vigència, el títol d'aptitud com a conductor de vehicles de tracció mecànica lliurat per l'autoritat competent.
Español: b) Poseer, con plena vigencia, el título de aptitud como conductor de vehículos de tracción mecánica librado por la autoridad competente.
Català: La representació empresarial ha de facilitar informació dels requeriments i de les normes de seguretat i salut que els treballadors de les empreses subcontractades han de seguir per prestar els seus serveis al centre de treball de Manlleu.
Español: La representación empresarial facilitará la información sobre requerimientos y normas de seguridad y salud a seguir por los trabajadores/as de las empresas subcontratadas para prestar sus servicios en el centro de trabajo de Manlleu.
Català: Baixa un cop complert el vuitè mes d'alta ininterrompuda
Español: Baja una vez cumplido el 8.º mes de alta ininterrumpida
Català: En tot el que no es preveu respecte de cossos sortints en les condicions particulars de cada zona, regiran les següents normes generals:
Español: En todo lo que no se prevé respecto de cuerpos salientes en las condiciones particulares de cada zona, regirán las siguientes normas generales:
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente del extracto para información pública del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1999, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per a la cafeteria i complements de senyalització per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para la cafetería y complementos de señalización para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: Projecte: Coneixement mutu a través del pont interreligiós.
Español: Proyecto: Conocimiento mutuo a través del puente interreligioso.
Català: h) El model d'imprès de dades bancàries de l'entitat.
Español: h) El modelo de impreso de datos bancarios de la entidad.
Català: clàusula número 7 del plec de clàusules administratives
Español: cláusula número 7 del pliego de cláusulas administrativas
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos en los que se podrá consultar el aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Organitzar els recursos audiovisuals, informàtics, personals i materials del departament, per tal d'adequar-los a les necessitats tècniques derivades de les diverses activitats que s'hi realitzen.
Español: Organizar los recursos audiovisuales, informáticos, personales y materiales del departamento, para adecuarlos a las necesidades técnicas derivadas de las varias actividades que se realizan.
Català: 7.8 Segons el nombre de treballadors i treballadores, la persona jurídica beneficiària, ha de tenir vigent o registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya el corresponent pla d'igualtat, d'acord amb el que estableixen l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 7.8 Según el número de trabajadores y trabajadoras, la persona jurídica beneficiaria debe tener vigente o registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña el correspondiente plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: S'exclouen les fires de caràcter comercial.
Español: Se excluyen las ferias de carácter comercial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoprimero y vigesimosegundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda a éste desde una localidad diferente.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà: assistència al producte gràfic imprès
Español: Ciclo formativo de grado medio: asistencia al producto gráfico impreso
Català: Aquesta informació es descriu en les Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya: eines per a la integració del risc de grans incendis forestals en la gestió forestal (el web del Centre de la Propietat Forestal permet consultar i descarregar aquest document).
Español: Esta información se describe en las Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña: herramientas para la integración del riesgo de incendio de grandes incendios forestales en la gestión forestal (la web del CPF permite consultar y descargar dicho documento.)
Català: d) Les transferències que rebi amb càrrec als pressuposts de les administracions i les institucions consorciades.
Español: d) Las transferencias que reciba con cargo a los presupuestos de las administraciones e instituciones consorciadas.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la col·laboració en el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de suport a les famílies, infància i adolescència, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen les bases d'aquests programes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen mediante estas bases es la colaboración en la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de apoyo a las familias, la infancia y la adolescencia, de acuerdo con las características y los requisitos que establecen las bases de estos programas.
Català: Entitat: Club Esportiu l'Àngel - Apasa
Español: Entidad: Club Deportivo L'Àngel - Apasa