BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Mainada, de Mataró, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Mainada, de Mataró, cuyos datos básicos son:
Català: 2.- Experiència en l'execució d'obres ferroviàries de tipologia similar: 0-30 punts
Español: 2.- Experiencia en la ejecución de obras ferroviarias de tipologia similar: 0-30 puntos
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dotarà tots els centres seleccionats amb els següents recursos:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dotará todos los centros seleccionados con los recursos siguientes:
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració de la no-aplicació del tràmit d´avaluació d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 80, al terme municipal de Castelldans, promogut per la senyora Dolors Roca Curcó (exp. AIA/017/2014).
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Castelldans, promovido por la señora Dolors Roca Curcó (exp. AIA/017/2014).
Català: a) Prestar una atenció especial a les treballadores autònomes econòmicament dependents en el disseny, l'aplicació i l'avaluació de les polítiques de foment i promoció del treball autònom i d'emprenedoria.
Español: a) Prestar especial atención a las trabajadoras autónomas económicamente dependientes en el diseño, aplicación y evaluación de las políticas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de emprendimiento.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, en razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual en la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de l'apartat 4.2 de la línia d'ajut D1 Mesures de comercialització, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación del apartado 4.2 de la línea de ayuda D1 Medidas de comercialización, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries en el web municat.gencat.cat. Així mateix, cal donar compliment al que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias en la web municat.gencat.cat. Asimismo, hay que dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquesta garantia personal està exempta dels increments que es pactin en el futur per a la resta de conceptes econòmics d'aquest Conveni.
Español: La citada garantía personal quedará exenta de los incrementos que se pacten en el futuro para el resto de conceptos económicos del Convenio.
Català: Detracció fiscal IRPF i Seguretat Social
Español: Detracción fiscal IRPF y Seguridad Social
Català: La modalitat teleformació no implica limitacions horàries i la comunicació entre formador i persona participant és asincrònica.
Español: La modalidad teleformación no implica limitaciones horarias y la comunicación entre formador y persona participante es asincrónica.
Català: Quotes fixes de servei
Español: Cuota fija de servicio
Català: RESOLUCIÓ DSO/1773/2021, de 3 de juny, per la qual es nomena la senyora Mariona Balasch Fusté personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1773/2021, de 3 de junio, por la que se nombra a la señora Mariona Balasch Fusté personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 1.1 Identifica els equips i els materials.
Español: 1.1 Identifica los equipos y los materiales.
Català: b) No haver gaudit mai d'aquest Programa, 4 punts; haver-ho fet una vegada, 3 punts; dues vegades, 2 punts; tres vegades, 1 punt; més de tres vegades, 0 punts.
Español: b) No haber disfrutado nunca de este Programa, 4 puntos; haberlo hecho una vez, 3 puntos; dos veces, 2 puntos; tres veces, 1 punto; más de tres veces, 0 puntos.
Català: Als 61 anys: 184,00 euros per any de treball.
Español: A los 61 años: 184,00 euros/año de trabajo.
Català: INFORMACIÓ PÚBLICA I AL·LEGACIONS: En relació a l'acte que es fa públic mitjançant el present edicte, s'obre un termini d'un mes d'exposició pública i de posada de manifest de l'expedient als interessats.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA Y ALEGACIONES: En relación al acto que se hace público por medio del presente, se abre un plazo de un mes de exposición pública y de puesta de manifiesto del expediente a los interesados.
Català: El cessament de les activitats serà amb els efectes següents:
Español: El cese de las actividades será con los efectos siguientes:
Català: Publicar la present Resolució al DOGC, amb indicació que exhaureix la via administrativa i que, contra la mateixa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publicar esta Resolución en el DOGC, con indicación que agota la vía administrativa i que, contra la misma, los interesados poden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación al DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, i los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini de presentació.
Español: .5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: 3.2.2 Per cada curs acadèmic com a cap d'estudis, secretari, coordinador pedagògic, cap d'estudis adjunt, cap de residència o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic, 0,4000 punts.
Español: 3.2.2 Por cada curso académico como jefe de estudios, secretario, coordinador pedagógico, jefe de estudios adjunto, jefe de residencia u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público, 0,4000 puntos.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: La capacitat després del canvi serà de 3.509 porcs d'engreix.
Español: La capacidad después del cambio será de 3.509 cerdos de engorde.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i en tot cas no abans de l'1 de gener de 2012.
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y en todo caso no antes del 1 de enero de 2012.
Català: Té validesa fins al 2003 i és revisable anualment.
Español: Tendrá validez hasta el año 2003, siendo revisable anualmente.
Català: Es deroguen els annexos 2 i 3 del Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya.
Español: Se derogan los anexos 2 y 3 del Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña.
Català: Sistemes de comprovació del funcionament dels equips: test d'engegada, nivells, cobertura dels elements captadors, proves i procediments estàndard.
Español: Sistemas de comprobación del funcionamiento de los equipos: test de puesta en marcha, niveles, cobertura de los elementos captadores, pruebas y procedimientos estándar.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Freta, de Mataró, amb codi 08034141, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs, 2 unitats de segon curs, 2 unitats de tercer curs i 2 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2004-2005, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Freta, de Mataró, con código 08034141, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso, 2 unidades de segundo curso, 2 unidades de tercer curso y 2 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2004-2005, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: No s'admeten en cap concepte les construccions anomenades palafítiques, és a dir, sustentades sobre pilars deixant una planta lliure.
Español: No se admiten en ningún concepto las construcciones llamadas palafíticas, es decir, sustentadas sobre pilares dejando una planta libre.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i els cursos d'especialització es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases, sempre i quan hagin obtingut un mínim d'1 punt en la fase de mèrits:
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y los cursos de especialización se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de un punto de la fase de méritos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/942-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/942-PG).
Català: i de la capacitació.
Español: trabajo y de la capacitación.
Català: Dona suport als organismes que per conveni tenen delegada la recaptació dels deutes tributaris en fase executiva, quant a la càrrega de registres efectuada o l'estat dels expedients traspassats.
Español: Apoya a los organismos que por convenio tienen delegada la recaudación de las deudas tributarias en fase ejecutiva, en cuanto a la carga de registros efectuada o el estado de los expedientes traspasados.
Català: La situació de vaga anunciada, d'una banda, pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT i CGT i, de l'altra, pels sindicats CCOO i UGT, que afecten el sector de l'ensenyament de Catalunya, excepte l'ensenyament universitari, a realitzar el proper dia 14 de febrer, amb una durada de 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por una parte, por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT y CGT y, por otra, por los sindicatos CCOO y UGT, que afecta al sector de la enseñanza de Cataluña, exceptuando la enseñanza universitaria, que se realizará el próximo día 14 de febrero, con una duración de 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Objecte: Jornada: iguals i diferents davant del dret privat.
Español: Objeto: Jornada: iguales y diferentes ante el derecho privado.
Català: ANUNCI sobre contractació de subministraments (exp. 227/2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación de suministros (exp. 227/2014).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joaquim Querol Cerdà (arquitecte), amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLG199600007, el trasllat de recurs que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Joaquin Querol Cerdà (arquitecto), con domicilio desconocido, y en relación con el expediente núm. HLG199600007, el traslado de recurso que se transcribe en el anexo.
Català: a) En els projectes d'urbanització, es deixaran previstes les corresponents canals registrables per a instal·lacions soterrades.
Español: a) En los proyectos de urbanización, se dejarán previstos los correspondientes canales registrables para instalaciones soterradas.
Català: Secció de Màquines i Taller d'Automàtiques.
Español: Sección de Máquinas y Taller de Automáticas.
Català: Acompanyant mèdic d'adults amb trastorn de l'espectre autista (TEA) i gran discapacitat
Español: Acompañante médico de adultos con trastorno del espectro autista (TEA) y gran discapacidad
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A les entitats amb cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis, se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades, de l'exercici més proper a l'any de la convocatòria, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades con ninguna acción ejecutada de ninguna familia ninguno de los dos ejercicios, se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas, del ejercicio más próximo al año de la convocatoria, de todas las entidades solicitantes a la convocatoria para la familia solicitada.
Català: e) Potenciar l'establiment d'acords interprofessionals que facilitin la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector marítim i pesquer.
Español: e) Potenciar el establecimiento de acuerdos interprofesionales que faciliten la coordinación y la colaboración entre los distintos estamentos del sector marítimo y pesquero.
Català: Recuperació de l'Arxiu sonor de la Fundació Salvador Seguí (FSS).
Español: Recuperación del Archivo sonoro de la Fundación Salvador Seguí, (FSS).
Català: Estimació raonable dels resultats de les operacions amb nombres naturals, decimals i fraccionaris.
Español: Estimación razonable de los resultados de las operaciones con números naturales, decimales y fraccionarios.
Català: Els processos de recuperació.que inclouen les filles i els fills de les dones.
Español: Los procesos de recuperación.que incluyen a las hijas e hijos de las mujeres.
Català: Assaig d'un vibrador per a la recol·lecció d'olives: 250,43 euros.
Español: Ensayo de un vibrador para la recolección de aceitunas: 250,43 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de manteniment i condicionament de camins rurals 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mantenimiento y acondicionamiento de caminos rurales 2016.
Català: g) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis, sens perjudici de la intervenció que correspongui als titulars dels béns afectats, els quals els hauran de conèixer i consentir.
Español: g) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios, sin perjuicio de la intervención que corresponda a los titulares de los bienes afectados, los cuales los deberán conocer y consentir.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 76 (núm. edicte 3115), de data 22 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la contractació Girona Actua, en règim de concurrència competitiva; aprovades pel Ple d'aquesta corporació en data 12 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 76 (núm. Edicto 3115), de fecha 22 de abril de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la contratación Girona Actua, en régimen de concurrencia competitiva; aprobadas por el Pleno de esta Corporación en fecha 12 de abril de 2021.
Català: Transcripció de les Normes subsidiàries de planejament vigents a suport digital i localització de l'eix transversal, al terme municipal d'Avinyó
Español: Transcripción de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en soporte digital y localización del eje transversal, en el término municipal de Avinyó
Català: Que segons el decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de protecció dels animals, correspon als ajuntaments o a les entitats locals supramunicipals, en el cas que els municipis els hagi cedit les competències sota el principi de millora d'eficiència del servei, les funcions següents:
Español: Que según el decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales, corresponde a los ayuntamientos o a las entidades locales supramunicipales, en el supuesto de que los municipios les hayan cedido las competencias bajo el principio de mejora de eficiencia del servicio, las funciones siguientes:
Català: base segona de la convocatòria, que són els següents:
Español: las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, que son los
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Pràctiques relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Pràctiques (exp. 08002058/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Pràctiquesrelativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Pràctiques (exp. 08002058/1/2018).
Català: Declaració responsable que afirmi que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 258/2011.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 258/2011.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/dar > Ramaderia.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http://www.gencat.cat/dar > Ganadería.
Català: L'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny, es va publicar al DOGC núm. 5363, de 21.4.2009, i es va modificar per l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Español: La Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño, se publicó en el DOGC núm. 5363, de 21.4.2009, y se modificó por la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector sud del terme municipal de Sant Gregori.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector sur del término municipal de Sant Gregori.
Català: Es tracta de fons marins tous no vegetats, amb sorres de granulometria de gra mitjà i baixa presència de matèria orgànica, on es desenvolupa una macrofauna bentònica dominada per poliquets, crustacis i mol·luscs principalment.
Español: Se trata de fondos marinos blandos no vegetados, con arenas de granulometría de grano medio y baja presencia de materia orgánica, donde se desarrolla una macrofauna bentónica dominada por poliquetos, crustáceos y molusco principalmente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Portal de Centelles.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Portal de Centelles.
Català: Els que en els estudis d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, curs d'orientació universitària i universitari, hagin suspès més del 40% de les assignatures per al curs en què estigui matriculat, comportarà la pèrdua de l'ajut.
Español: Aquéllos que en los estudios de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, cursos de orientación universitaria y universitario, hayan suspendido más del 40% de las asignaturas del curso en el que estén matriculados, comportará la pérdida de la ayuda.
Català: Diàmetres: 160 mm; 6" i 10", respectivament.
Español: Diámetros: 160 mm; 6" y 10", respectivamente.
Català: a) Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: a) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).