BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 624, llibre 407 de l'Ajuntament de Calafell, foli 90, finca número 26.429, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al Tomo 624, Libro 407 del Ayuntamiento de Calafell, Folio 90, Finca número 26.429, Inscripción 2ª.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració per a contribuir a millorar la tasca del Grup de Treball d'Enfortiment de Capacitats Institucionals (CIB) de CGLU.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración para contribuir a mejorar la tarea del Grupo de Trabajo de Fortalecimiento de Capacidades Institucionales (CIB) de CGLU.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En consecuencia, a propuesta de al Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Les empreses aplicaran al Reial decret 1194/1985, del 17 de juliol, reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, pel qual es rebaixa als 64 anys d'edat de jubilació i es substitueix el treballador jubilat durant 1 any.
Español: Las empresas aplicarán el real decreto 1194/1985, de 17 de julio, reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, por el cual se rebaja a los 64 años la edad de jubilación sustituyendo al trabajador jubilado durante un año.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte de la planta de purificació de sal forma part de l'Àmbit B, zona d'instal·lacions de l'àrea d'afectació de l'activitat extractiva Emerika AE 84/0643-02.
Español: El Proyecto de la planta de purificación de sal forma parte del Ámbito B, zona de instalaciones del área de afectación de la actividad extractiva Emerika AE 84/0643-02.
Català: Modificar la Resolució ENS/1757/2016, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2016-2017, en el sentit d'incloure en l'apartat b del seu annex 2 (centres/aules de formació de persones adultes de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament que el curs acadèmic 2016-2017 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius) el centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución ENS/1757/2016, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2016-2017, en el sentido de incluir en el apartado b de su anexo 2 (centros/aulas de formación de personas adultas de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que el curso académico 2016-2017 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos) el centro que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir als ajuts i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a las ayudas y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de éste.
Català: En els casos que així ho justifiquin, les universitats poden requerir al professorat permanent l'acreditació del coneixement del català amb posterioritat als processos d'accés i selecció, per potenciar i afavorir la captació de talent.
Español: En los casos que así lo justifiquen, las universidades pueden requerir al profesorado permanente la acreditación del conocimiento del catalán con posterioridad a los procesos de acceso y selección, para potenciar y favorecer la captación de talento.
Català: La nova ordenació s'ajusta, doncs, a les preexistències, preveu la ubicació de les noves edificacions a les proximitats de la terminal i concentrar els impactes en l'àmbit més antropitzat i de menor valor ambiental de l'aeroport.
Español: La nueva ordenación se ajusta, pues, a las preexistencias, prevé la ubicación de las nuevas edificaciones en las proximidades de la terminal y concentra los impactos en el ámbito más antropizado y de menor valor ambiental del aeropuerto.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Girona-DUI/ATS-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Estratègia, aspectes dominants i mesures d'aplicació de Leader Plus a la zona en relació a la tipologia de les actuacions previstes pel grup i sistematitzar les propostes d'acord amb els diversos objectius, estratègies i mesures sobre les quals s'han estructurat les actuacions.
Español: c) Estrategia, aspectos dominantes y medidas de aplicación de Leader Plus en la zona en relación a la tipología de las actuaciones previstas por el grupo sistematizando las propuestas basándose en los diversos objetivos, estrategias y medidas sobre las que se han estructurado las actuaciones.
Català: Es fa en cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: La no realització de les hores previstes en la borsa no suposarà en cap cas la pèrdua de retribució econòmica per el treballador.
Español: La no realización de las horas previstas en la bolsa de horas no supondrá en ningún caso la pérdida de retribución económica para el trabajador.
Català: La Junta de compensació de la unitat d'actuació 28-A, els Cossis, de Tarragona, va ser inscrita en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en virtut de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 12 de febrer de 1997.
Español: La Junta de compensación de la unidad de actuación 28-A, Els Cossis, de Tarragona, fue inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en virtud del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 12 de febrero de 1997.
Català: Els mínims poden variar per a les distintes taules de joc.
Español: Los mínimos pueden variar para las distintas mesas de juego.
Català: Els projectes presentats per un mateix beneficiari percebran un màxim global de cent vint mil euros (120.000,00 €) per totes les actuacions presentades.
Español: Los proyectos presentados por un mismo beneficiario percibirán un máximo global de ciento veinte mil euros (120.000,00 €) para todas las actuaciones presentadas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Pla del Penedès, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Pla del Penedès, organizada de la siguiente forma:
Català: 44.2 Està composta pel rector, que la presideix, pel vicerector competent en matèria d'estudiants, pels degans i directors de centre i estudi, pel representant de l'organització dels estudiants, per un estudiant de cada centre o estudi, per un nombre d'estudiants de doctorat equivalent al 20% dels estudiants de primer i segon cicle a la Comissió, i pel gerent o vicegerent en qui delegui, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: 44.2 Está compuesta por el rector, que la preside, por el vicerrector competente en materia de estudiantes, por los decanos y directores de centro y estudio, por el representante de la organización de los estudiantes, por un estudiante de cada centro o estudio, por un número de estudiantes de doctorado equivalente al 20% de los estudiantes de primer y segundo ciclo en la Comisión, y por el gerente o vicegerente en que delegue, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 2.3 El dossier de disseny i el dossier tècnic.
Español: 2.3 El dossier de diseño y el dossier técnico.
Català: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal:
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal:
Català: ANUNCI sobre subhasta notarial (Arzak 1).
Español: ANUNCIO sobre subasta notarial (Arzak 1).
Català: En el cas de licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió Europea.
Español: En el caso de licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea.
Català: Sortir de l'empresa amb paquets o farcells sense informar-ne del contingut.
Español: Salir de la empresa con paquetes o fardos sin informar del contenido de éstos.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries que presta l'empresa Cespa, SA, a Santa Coloma de Gramenet consisteix en la recollida de la fracció de rebuig i la neteja viària set dies a la setmana;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basuras que presta la empresa Cespa, SA, en Santa Coloma de Gramenet consiste en la recogida de la fracción de desecho y la limpieza viaria siete días a la semana;
Català: f) Signatura i segell de l'emissor/a de la factura amb la qual s'acrediti la recepció dels fons.
Español: f) Firma y sello del emisor de la factura con la que se acredite la recepción de los fondos.
Català: Pel Decret 413/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Por Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: 1.2 Interpreta els plans tècnics relacionats amb l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: 1.2 Interpreta los planes técnicos relacionados con la actividad que se tiene que realizar.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca granja Padrisa, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca granja Padrisa, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor emetrà la corresponent proposta de resolució provisional de concessió de subvenció, i l'elevarà al secretari general del Departament de Justícia, per a la seva signatura.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor emitirá la correspondiente propuesta de resolución provisional de concesión de subvención, y la elevará al secretario general del Departamento de Justicia para su firma.
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclou necessàriament la de les persones físiques a què es refereix l'apartat anterior, ni la d'aquestes exclou la responsabilitat disciplinària d'aquelles, que es poden substanciar en un sol procediment.
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluye necesariamente la de las personas físicas a que se refiere el apartado anterior, ni la de estas excluye la responsabilidad disciplinaria de aquellas, que se pueden sustanciar en un solo procedimiento.
Català: en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que
Español: de la subvención en proporción al citado incumplimiento, sin
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o promotors, podran ser publicats íntegrament o en part pel Servei Català de la Salut, Regió Sanitària Costa de Ponent, fent-hi constar el nom de l'autor o autors.
Español: Los proyectos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o promotores, podrán ser publicados íntegramente o en parte por el Servicio Catalán de la Salud, Región Sanitaria Costa de Poniente, haciendo constar el nombre del autor o autores.
Català: En el cas que es treballi en un dia festiu intersetmanal retribuït dels que estableix el calendari laboral de festes, el treballador ha de cobrar les hores al preu de 9,30 euros per hora; es pot canviar aquest dia festiu intersetmanal per un dia natural no festiu, de comú acord entre l'empresa i el treballador, cas en què s'han d'abonar 12,02 euros al treballador en concepte de compensació.
Español: En caso de trabajar algún día festivo anual retribuido de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, el trabajador cobrará las horas al precio de 9,30 euros la hora, o bien se podrá cambiar dicho día festivo intersemanal por un día natural no festivo, a realizar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, en cuyo caso al trabajador se le abonarán 12,02 euros en concepto de compensación.
Català: Títol: Construcció de la plaça-mirador.
Español: Título: Construcción de la plaza-mirador.
Català: Per tant, tot i que el Tribunal Constitucional ha admès en alguna ocasió l'informe vinculant com a mitjà de col·laboració, l'article 35.2 LT no recull els requisits exigits per la seva doctrina.
Español: Por lo tanto, aunque el Tribunal Constitucional ha admitido en alguna ocasión el informe vinculante como medio de colaboración, el artículo 35.2 LT no recoge los requisitos exigidos por su doctrina.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Dicha comisión de evaluación está presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: Els aspectes sobre els quals versaran aquests estàndards són els següents:
Español: Los aspectos sobre los cuales versarán estos estándares son los siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'atletisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del atletismo:
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 25 de juliol de 2007 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 25 de julio de 2007 a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic executiu d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico ejecutivo de urbanización.
Català: Els escrits de recurs esmentats es troben a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, així com dels ajuntaments de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera, Palafolls, Fogars de la Selva, Sant Celoni, Gualba, Riells i Viabrea, Sant Feliu de Buixalleu, Hostalric, Massanes i Maçanet de la Selva, on es poden examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: Los mencionados escritos de recurso se encuentran en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, así como de los ayuntamientos de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera, Palafolls, Fogars de la Selva, Sant Celoni, Gualba, Riells i Viabrea, Sant Feliu de Buixalleu, Hostalric, Massanes i Maçanet de la Selva, donde pueden ser examinados en el plazo indicado en horario de oficina.
Català: El primer tram es calcularà en funció de les necessitats de les persones usuàries.
Español: El primer tramo se calculará en función de las necesidades de las personas usuarias.
Català: En el supòsit que afecti a l'import de la subvenció atorgada, es dictarà resolució amb les modificacions i efectes corresponents en l'import de la subvenció.
Español: En el supuesto de que afecte al importe de la subvención otorgada, se dictará resolución con las modificaciones y efectos correspondientes en el importe de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Roca Censal, al terme municipal de Juncosa.
Español: Se somete al trámite de información pública, la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental, de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Roca Censal, en el término municipal de Juncosa.
Català: La senyora María Fustero San Agustín cessa com a assessora en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Fustero San Agustín cesa como asesora en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.2 Per als casos de fires, congressos, jornades i intercanvis que obliguin a pernoctar fora del domicili habitual s'estableix el següent barem:
Español: 16.2 Para los casos de ferias, congresos, jornadas e intercambios que obliguen a pernoctar fuera del domicilio habitual se establece el siguiente baremo:
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda anuncia la convocatòria de la subhasta pública de tres immobles en primera subhasta propietat de la Generalitat de Catalunya, procedents d'herències intestades.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda anuncia la convocatoria de la subasta pública de tres inmuebles en primera subasta propiedad de la Generalidad de Cataluña, procedentes de herencias intestadas.
Català: Els permisos i llicències a que tindran dret els treballadors, així com les condicions del seu gaudiment, seran els establerts a l'article 37 de l'estatut dels treballadors i en les demés disposicions legals que resultin d'aplicació.
Español: Los permisos y licencias a que tendrán derecho los trabajadores, así como las condiciones de su disfrute, serán los establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y en las demás disposiciones legales que resulten de aplicación.
Català: L'import del preu que correspon al crèdit per a cadascun dels nivells és:
Español: El importe del precio que corresponde al crédito para cada uno de los niveles es:
Català: Criteris per a la construcció de
Español: Criterios para la construcción
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Atesa la Resolució ARP/3100/2006, de 21 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3100/2006, de 21 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Català: grups A i B de qualitats normalitzades de paper de recuperació (qualitat
Español: A y B de calidades normalizadas de papel de recuperación (calidad
Català: Coneixements de gestió de pressupostos i recursos humans.
Español: Conocimientos de gestión de presupuestos y recursos humanos.
Català: Aquesta limitació no implicarà cap augment del sòl urbanitzat ni de la densitat edificatòria, tot i que pugui implicar una reducció en la capacitat dels equipaments o dels habitatges.
Español: Esta limitación no implicará ningún aumento del suelo urbanizado, ni de la densidad edificatoria, a pesar de que pueda implicar una reducción en la capacidad de los equipamientos o de las viviendas.
Català: Autorització d'arrendament de vehicles amb conductor/a (VTC)
Español: Autorización de arrendamiento de vehículos con conductor/a (VTC)
Català: Els terminis: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Los plazos: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2177/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/23/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2177/2009, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/23/09).
Català: La modulació dels punts per nivells dins cadascun dels grups anteriors es farà d'acord amb el nivell de la plaça ocupada tenint presents els nivells de la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: La modulación de los puntos por niveles dentro de cada uno de los grupos anteriores se hará de acuerdo con el nivel de la plaza ocupada teniendo en cuenta los niveles de la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.