BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible la notificació de l'ofici anterior a l'empresa MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ SL en el seu darrer domicili conegut (Rambla Catalunya, 35, principal 2a, 08007 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Dado que no ha sido posible la notificación del oficio anterior a la empresa MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ SL en su último domicilio conocido (Rambla Catalunya, 35, principal 2ª, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le da trámite de audiencia para que en un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Per voluntat de les parts, que s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: Por voluntad de las partes, que se tendrá que formalizar por escrito.
Català: b) Coordinar l'actualització del Mapa de la Lectura Pública.
Español: b) Coordinar la actualización del Mapa de la lectura pública.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de donar publicitat dels ajuts atorgats perquè la ciutadania en tingui coneixement mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe dar publicidad de las ayudas otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: b) Definició dels tipus de tasques que corresponen a cada categoria professional afectada per aquesta normativa especial.
Español: b) Definición de los tipos de tareas que corresponden a cada categoría profesional afectada por esta normativa especial.
Català: - Imatge del model amb les alçades classificades entre 8 i 20 classes del model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format GeoTIFF (representació isòpaques) incloent llegenda.
Español: - Imagen del modelo con las alturas clasificadas entre 8 y 20 clases del modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM a la fecha de vuelo en formato GeoTIFF (representación isòpaques) incluyente leyenda.
Català: En la resta de casos, la multa imposada anirà a càrrec del conductor infractor, excepte les infraccions no imputables als conductors, que aniran a càrrec de l'empresa.
Español: En los demás casos, la multa impuesta correrá a cargo del conductor infractor, salvo las infracciones no imputables a los conductores, que serán a cargo de la empresa.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de 14 dies a 1 mes, trasllat a centre de treball de localitat distinta durant un període de fins 1 any, i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta 1 año, y despido disciplinario.
Català: En aquest cas, el licitador ha d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i ha de comunicar-ho el mateix dia a l'Autoritat per correu electrònic a l'adreça merce.jante@gencat.cat, tot remetent-li la sol·licitud, que en tot cas ha de ser anterior a la finalització del termini per presentar les sol·licituds (quinze dies naturals des de l'enviament de la invitació).
Español: En este caso, el licitador tiene que acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y tiene que comunicarlo el mismo día a la Autoridad por correo electrónico a la dirección merce.jante@gencat.cat, remitiéndole la solicitud, que en todo caso tiene que ser anterior a la finalización del plazo para presentar las solicitudes (quince días naturales desde el envío de la invitación).
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la subscripció d'aquesta Addenda per Acord de Govern de 15 de setembre de 2015.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la suscripción de esta Adenda por Acuerdo de Gobierno de 15 de septiembre de 2015.
Català: En el PPr-01.9 indicar que no serà edificable el marge oest de la carretera i indicar els aspectes contradictoris amb la legislació actual que es mencionen.
Español: En el PPr-01.9 indicar que no será edificable el margen oeste de la carretera e indicar los aspectos contradictorios con la legislación actual que se mencionan.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación del mencionado plan, en los términos que se fijen en el acuerdo indicado.
Català: L'expedient inclou: 1) La instància presentada, 2) La nota de qualificació 3) el recurs governatiu, 4) L'informe de la registradora, 5) L'escriptura autoritzada pel notari de Montblanc, Pau Tomas i Joli, el 16 de gener de 1812, i 6) La certificació de l'historial registral de la finca des de la primera inscripció, que és de 1867.
Español: El expediente incluye: 1) La instancia presentada, 2) La nota de calificación 3) el recurso gubernativo, 4) El informe de la registradora, 5) La escritura autorizada por el notario de Montblanc, Pau Tomas i Joli, el 16 de enero de 1812, y 6) La certificación del historial registral de la finca desde la primera inscripción, que es de 1867.
Català: 14.2 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció de Serveis a la Joventut.
Español: 14.2 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección de Servicios a la Juventud.
Català: Responsable de Serveis Jurídics
Español: Responsable de Servicios Jurídicos
Català: Vinseum Museu de les Cultures del Vi de Catalunya.
Español: Vinseum Museo de las Culturas del Vino de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3604/2002, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-responsable en Matèria d'Estudis i Informació Estadística del Departament de Justícia i Interior (núm. de convocatòria IT/016/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3604/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable en Materia de Estudios e Información Estadística del Departamento de Justicia e Interior (núm. de convocatoria IT/016/02).
Català: Revisa, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisa, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: Atès que en l'esmentat concurs de mèrits ha estat convocada una
Español: Visto que en el citado concurso de méritos ha sido convocado un puesto
Català: h) En el cas que la Comissió arribés a un acord s'estarà al determinat en el mateix.
Español: h) En el caso de que la Comisión llegara a un acuerdo se estará a lo determinado en el mismo.
Català: 8) Lues no tractada, o que presenti una activitat serològica o clínica.
Español: 8) Lúes no tratada, o que presente una actividad serológica o clínica.
Català: 25.1 En cas que un verificador acreditat vulgui sol·licitar l'ampliació de la seva acreditació ha de presentar el model de sol·licitud, d'acord amb l'annex 9, degudament emplenat.
Español: 25.1 En caso de que un verificador acreditado quiera solicitar la ampliación de su acreditación ha de presentar el modelo de solicitud, de acuerdo con el anexo 9, debidamente rellenado.
Català: c) Plànols generals i plànol de situació a escala suficient per tal d'identificar l'operació.
Español: c) Planos generales y plano de situación a escala suficiente con el fin de identificar la operación.
Català: resistències, llanternes, etc., sempre que siguin factibles amb les
Español: linternas, etc. siempre que sea de factible realización con las
Català: 1.3 L'alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel·les que fan front al vial que transcorre al sud de l'àmbit és de 10 m, més 0,6 m de coronament.
Español: 1.3 La atura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al sur del ámbito es de 10 m, más 0,6 m de coronamiento.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament al treball o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors al treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo, o constituye un perjuicio o peligro para el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Guàrdies, treball per torns i nocturnitat
Español: Retenes, turnicidad y nocturnidad
Català: Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Ver el plieg de cláusulas administrativas.
Català: Funcionària: Immaculada Jané Viñals
Español: Funcionaria: Immaculada Jané Viñals
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (sigui quin sigui el tipus de vinculació).
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (cualquiera que sea el tipo de vinculación).
Català: c) Fer la certificació de les dades que consten en els expedients del personal adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Hacer la certificación de los datos que constan en los expedientes del personal adscrito al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient 2009/37170/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente 2009/37170/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 366/2000 D, interposat per Dolores Gracia Penina, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0098-99, referent al polígon 11, finca 171, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 366/2000 D, interpuesto por Dolores Gracia Penina, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0098-99, referente al polígono 11, finca 171, de Viladecans.
Català: e) Establiment, amb la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, amb la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, con la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con el ancho mínimo que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, con la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: anuals per a tots els treballadors no afiliats als sindicats amb
Español: anuales para todos los trabajadores/as no afiliados/as a los sindicatos con
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor
Español: Acto público de la apertura de las proposiciones que contienen la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: En aquest cas, la puntuació serà de zero punts.
Español: En este caso, la puntuación será de cero puntos.
Català: e) La coberta serà plana o inclinada, a dos o a quatre vessants, de pendent inferior al 30%.
Español: e) La cubierta será plana o inclinada, a dos o a cuatro vertientes, de pendiente inferior al 30%.
Català: e) Declaració responsable de l'empresa subcontractada si no està incurs en cap de les prohibicions de subcontractació que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau.
Español: e) Declaración responsable de la empresa subcontratada de no haber incurrido en ninguna de las prohibiciones de subcontratación que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede.
Català: b.3) 100% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons la base 9.1 de les presents bases) sigui entre 30 i 50 punts.
Español: b.3) 100% del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1 de las presentes bases) sea de entre 30 y 50 puntos.
Català: n) Plantejar i elaborar propostes de formació d'acord amb les necessitats de formació detectades en el personal tècnic del departament corresponent.
Español: n) Plantear y elaborar propuestas de formación de acuerdo con las necesidades de formación detectadas en el personal técnico del departamento correspondiente.
Català: - Transplantament de possibles arbres singulars afectats.
Español: - Trasplante de posibles árboles singulares afectados.
Català: Criteris per a l'atorgament, modificació i revisió de concessions d'aigües subterrànies
Español: Criterios para el otorgamiento, modificación y revisión de concesiones de aguas subterráneas
Català: 12.36 Hoteleria i similars amb un nombre d'habitacions superior a 50.
Español: 12.36 Hostelería y similares con un número de habitaciones superior a 50.
Català: h) Emetre informe sobre els recursos administratius en matèria de funció pública que hagi de resoldre la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: h) Emitir informe sobre los recursos administrativos en materia de función pública que tenga que resolver la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3343/2010, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3343/2010, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (I).
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (I).
Català: En el paràgraf segon cal eliminar la referència a l'article 49.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, atès que està derogat pel Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: En el párrafo segundo es necesario eliminar la referencia al artículo 49.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, dado que está derogado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: a) Per al personal adscrit a l'àrea d'administració:
Español: a) Para el personal adscrito al área de administración:
Català: RESOLUCIÓ TES/1600/2017, de 19 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI120354 de l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, d'una activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecat i enquadernació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160457).
Español: RESOLUCIÓN TES/1600/2017, de 19 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI120354 de la empresa Cayfo y Asociados, AIE, de una actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160457).
Català: Pep Canadell, director executiu, Projecte Carbó Global; investigador principal, Recerca Marina i Atmosfèrica, CSIRO (Organització d'Investigació Científica i Industrial de la Commonwealth) (Canberra, Austràlia)
Español: Pep Canadell, director ejecutivo, Proyecto Carbó Global; investigador principal, Investigación Marina y Atmosférica, CSIRO (Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth) (Canberra, Australia)
Català: El fet de no compensar aquest dèficit en el termini d'1 mes i sempre que això es repeteixi en dues ocasions, farà que perdi la possibilitat de gaudir de l'horari flexible fins a la seva recuperació del saldo negatiu.
Español: El no compensar este déficit en el plazo de un mes y siempre que ello se repita en 2 ocasiones, hará que pierda la posibilidad de beneficiarse del horario flexible hasta la recuperación del saldo negativo.
Català: 5.5 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Con una antelación no inferior a diez días, con respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: formació permanent, el Departament d'Ensenyament encarrega el seu
Español: formación permanente, el Departamento de Enseñanza encarga su
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d'hores anuals, cada treballador disposa de 4 dies hàbils de feina lliures l'any 2005.
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales, cada trabajador dispondrá de 4 días hábiles de trabajo libres par el año 2005.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Montserrat Queralt Muntanyola, Josep Maria Bonet Notario i Rosa Queralt Muntanyola contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 23 de març de 2018, relatiu a l'ABS Alcarràs.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Montserrat Queralt Muntanyola, Josep Maria Bonet Notario y Rosa Queralt Muntanyola contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lérida de 23 de marzo de 2018, relativo al ABS Alcarràs.
Català: La implantació de l'activitat no ha de comportar un canvi substancial en la freqüentació de la zona, atès que els terrenys afectats ja estan ocupats per una activitat relacionada amb l'esbarjo i el contacte amb la natura.
Español: La implantación de la actividad no debe conllevar un cambio sustancial en la frecuentación de la zona, dado que los terrenos afectados ya están ocupados por una actividad relacionada con el recreo y el contacto con la naturaleza.
Català: Noves tecnologies: fonaments de domòtica.
Español: Nuevas tecnologías: fundamentos de domótica.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: Andreu Otero Triola, president del Consell Escolar Territorial de Girona.
Español: Andreu Otero Triola, presidente del Consejo Escolar Territorial de Girona.
Català: Sèrie: rendició de comptes de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Serie: rendición de cuentas de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: En compliment a la part dispositiva de la Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 5 de març de 2018, dictada en incident d'execució de la sentència núm. 222/2015, de 17 de març de 2015, de la Sala Contenciosa Administrativa del mateix Tribunal,
Español: En cumplimiento de la parte dispositiva del auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 5 de marzo de 2018, dictado en incidente de ejecución de la sentencia. 222/2015, de 17 de marzo de 2015, de la Sala del Contencioso Administrativo del mismo Tribunal,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per a la redacció del projecte 2a fase de rehabilitació de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Barcelona (exp. 213/2004).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la redacción del proyecto 2ª fase de rehabilitación de la sede de los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona (exp. 213/2004).
Català: Servei de nòmines de personal docent
Español: Servicio de nóminas de personal docente