BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Establir criteris per l'elaboració i gestió de propostes relatives a documentació acadèmica dels centres.	h) Establecer criterios para la elaboración y gestión de propuestas relativas a documentación académica de los centros.
Català: D'altra banda, l'article 23 del Reglament (CE) núm. 555/2008 estableix que els productors podran complir l'obligació d'eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil·lació.
Español: Por otra parte, el artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para destilarlas.
Català: Aquests llocs estan reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Estos puestos están reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Els temes dels enregistraments són els següents: explicar a qui t'agradaria entrevistar, quines són les teves aficions, i un darrer de temàtica lliure (música, teatre, exposicions, viatges, actualitat,...).
Español: Los temas de las grabaciones son los siguientes: explicar a quién te gustaría entrevistar, cuáles son tus aficiones, y un último de temática libre (música, teatro, exposiciones, viajes, actualidad,...).
Català: Contractació, període de prova, vacants, suspensió i extinció del contracte
Español: Contratación, período de prueba, vacantes, suspensión y extinción del contrato
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: de 5 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Valmanya 2, al terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramitat per Transmahc, SL (LA20080112).
Español: de 5 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos llamada Valmanya 2, en el término municipal de Alcarràs, promovido y tramitado por Transmahc, SL (LA20080112).
Català: accident esdevingut fora de jornada laboral, sempre que no es donin
Español: accidente sufrido fuera de jornada laboral, siempre que no se den
Català: Cal esmentar que, durant la seva trajectòria professional, el sergent Torrents ha realitzat en diverses ocasions les funcions de cap accidental del cos.
Español: Se debe citar que, durante su trayectoria profesional, el sargento Torrents ha realizado en diversas ocasiones las funciones de jefe accidental del cuerpo.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 2 can Vall, de Navàs
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 2 Can Vall, de Navàs
Català: Sistemes de reg automàtic.
Español: Sistemas de riego automático.
Català: L'Assemblea General Extraordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de Govern quan estatutàriament s'estableixi, quan es consideri convenient per la Junta, o quan ho sol·licitin, com a mínim, el cinc per cent de col·legiats exercents i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets a tractar.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de Gobierno cuando estatutariamente se establezca, cuando se considere conveniente por la Junta, o cuando lo soliciten, como mínimo, el cinco por ciento de colegiados ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos a tratar.
Català: Aquest termini va transcórrer sense que l'Ajuntament de Lloret de Mar presentés al·legacions.
Español: Este plazo transcurrió sin que el Ayuntamiento de Lloret de Mar presentara alegaciones.
Català: —3 Manifestar que el document del POUM de Maià de Montcal, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del POUM de Maià de Montcal, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i MUTUAM
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y MUTUAM
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Mòdul professional 3: manteniment d'equips de veu i dades
Español: Módulo profesional 3: mantenimiento de equipos de voz y datos
Català: Així, als voltants del nou cobert hi ha nombrosos edificis agraris, basses de reg, línies elèctriques, un polígon industrial i, a 170 m en direcció a Guissona, s'ubica l'estació depuradora de residus municipal.
Español: Así, en los alrededores del nuevo cobertizo hay numerosos edificios agrarios, balsas de riego, líneas eléctricas, un polígono industrial y, a 170 m en dirección a Guissona, se ubica la estación depuradora de residuos municipal.
Català: La matrícula dels cicles formatius de grau superior LOGSE serà de 360,00€ per alumne/a i curs.
Español: La matrícula de los ciclos formativos de grado superior LOGSE será de 360,00€ por alumno/a y curso.
Català: b) Aprovar inicialment el programa d'actuacions, d'inversió i de finançament, com també els pressupostos d'explotació i de capital de l'entitat, elevar-los a l'òrgan competent de la Generalitat i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: b) Aprobar inicialmente el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital de la entidad, elevarlos al órgano competente de la Generalidad y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Atesa l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017);
Español: Dada la Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017);
Català: Eix 3: Transició ecològica.
Español: Eje 3: Transición ecológica.
Català: Operador/a de centres de facilitació aeroportuària
Español: Operador/a de centros de facilitación aeroportuaria
Català: En cas de contradicció o imprecisió prevaldrà les regles d'interpretació i ajustament que disposa el Pla general metropolità.
Español: En caso de contradicción o imprecisión prevalecerá las reglas de interpretación y ajuste que dispone el Plan general metropolitano.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: La construcció dels nous elements en una zona de la finca actualment de cultiu, però properes a altres instal·lacions ramaderes existents, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una zona de la finca actualmente de cultivo, pero próximas a otras instalaciones ganaderas existentes, no debe producir una variación significativa del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: 6.5 Documents emprats en la fase inicial, de disseny i execució.
Español: 6.5 Documentos empleados en la fase inicial, de diseño y ejecución.
Català: I els increments es defineixen en el pla d'empresa d'acord amb el grau de compromís de la persona jove amb l'activitat agrària.
Español: Y los incrementos se definen en el plan de empresa de acuerdo con el grado de compromiso de la persona joven con la actividad agraria.
Català: Mitjançant el Reial decret llei 3/2001, de 9 de febrer, s'han adoptat mesures per reparar els danys causats per les inundacions produïdes a Catalunya a conseqüència de les pluges torrencials.
Español: Mediante el Real decreto ley 3/2001, de 9 de febrero, se han adoptado medidas para reparar los daños causados por las inundaciones producidas en Cataluña como consecuencia de las lluvias torrenciales.
Català: EDICTE sobre incorporació del Consell Comarcal de la Terra Alta al Consorci de Residus.
Español: EDICTO sobre incorporación del Consejo Comarcal de La Terra Alta al Consorcio de Residuos.
Català: c) Capacitat d'anàlisi i investigació.
Español: c) Capacidad de análisis e investigación.
Català: Passat can Capdevila segueix per un camí cap al sud fins a trobar la riera de Carrera.
Español: Pasado Can Capdevila sigue por un camino hacia el sur hasta encontrar la riera de Carrera.
Català: Subministrament a la urbanització Mas Mora del terme municipal de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Mas Mora del término municipal de Tordera.
Català: Correspon igualment al secretari general el control directe immediat de tots els serveis col·legials i de les persones afectes a la plantilla dels mateixos.
Español: Corresponde igualmente al secretario general el control directo e inmediato de todos los servicios colegiales y de las personas afectos a la plantilla de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2838/2019, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general i quatre llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2838/2019, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general y cuatro puestos de secretario/a del/de la director/a general del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/19).
Català: o) Qualsevol falta qualificada com a molt greu però que en atenció a les circumstàncies concretes del cas es consideri mereixedora de menor sanció.
Español: o) Cualquier falta calificada como muy grave pero que, en atención a las circunstancias concretas del caso, se considere merecedora de menor sanción.
Català: 2.7 Relaciona els paràmetres mesurats amb el seu valor característic en diferents aplicacions.
Español: 2.7 Relaciona los parámetros medidos con su valor característico en diferentes aplicaciones.
Català: Darrer dia de la resolució de la Junta Electoral sobre els recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals referent a la proclamació de les persones candidates.
Español: Último día de la resolución de la Junta Electoral sobre los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales referente a la proclamación de las personas candidatas.
Català: Té una puntuació màxima de 18 punts i mínima de -5.
Español: Tiene una puntuación máxima de 18 puntos y mínima de -5.
Català: Aquesta persona actuarà, a més, com a secretari/secretària del Tribunal.
Español: Esta persona actuará, además, como secretario/secretaria del Tribunal.
Català: En aquest sentit és oportú esmentar que diversos ajuntaments catalans han procedit a la derogació d'aquesta figura, com ara a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, l'Ajuntament de Cabrils, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès o l'Ajuntament de Manlleu.
Español: En este sentido es oportuno mencionar que varios ayuntamientos catalanes han procedido a la derogación de esta figura, como por ejemplo el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, el Ayuntamiento de Cabrils, el Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès o el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les tres àrees de joc denominades "Jugades 1, 2, 3", respectivament, cadascuna de les quals es troba sota el símbol d'un jugador i una pilota, sota les indicacions "Marcador Barça", "Contrari" i també la casella representada en el bitllet amb l'escut del F. C. Barcelona amb la menció "jugada extra".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las tres áreas de juego denominadas "Jugades 1, 2, 3", respectivamente, cada una de las cuales está bajo el símbolo de un jugador y una pelota, bajo las menciones "Marcador Barça", "Contrari" y también la casilla representada en el billete con el escudo del F. C. Barcelona con la mención "jugada extra".
Català: 1.21 S'hauran de corregir les següents errades materials:
Español: 1.21 Tendrá de corregirse los siguientes errores materiales:
Català: Adquisició de patrimoni destinat a l'ampliació del passeig Marítim de les Cases d'Alcanar
Español: Adquisición de patrimonio destinado a la ampliación del paseo Marítimo de Les Cases d'Alcanar
Català: -1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08038867, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, d'acord amb el següent calendari:
Español: -1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08038867, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació col·legial.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación colegial.
Català: F9 Caretes de protecció d'incendis.
Español: F9 Caretas de protección de incendios.
Català: h) Organitzar i realitzar la investigació dels sinistres en coordinació amb la Divisió de Grups Operatius Especials, les Regions d'Emergència i, si escau, amb altres cossos operatius o unitats.
Español: h) Organizar y realizar la investigación de los siniestros en coordinación con la División de Grupos Operativos Especiales, las Regiones de Emergencia y, si procede, con otros cuerpos operativos o unidades.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a obtenir productes agropecuaris ecològics amb tècniques agrícoles i ramaderes i millorar la biodiversitat i estabilitat del medi, així com la fertilitat del sòl, en condicions de qualitat, aplicant-hi la reglamentació de producció ecològica, de benestar animal, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en obtener productos agropecuarios ecológicos con técnicas agrícolas y ganaderas y mejorar la biodiversidad y estabilidad del medio, así como la fertilidad del suelo, en condiciones de calidad, aplicando la reglamentación de producción ecológica, de bienestar animal, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: a) Coordinar i organitzar la recopilació, manteniment i difusió de la informació ambiental de la Generalitat de Catalunya i establir els criteris per a l'elaboració dels indicadors ambientals en les publicacions de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: a) Coordinar y organizar la recopilación, mantenimiento y difusión de la información ambiental de la Generalidad de Cataluña y establecer los criterios para la elaboración de los indicadores ambientales en las publicaciones de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 11 de juny de 1997 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 108.847,54 euros de límit del crèdit; 11.649,57 € d'interessos ordinaris, 22.319,28 € d'interessos de demora, i 16.331,18 de costes.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 11 de junio de 1997 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 108.847,54 euros de límite del crédito; 11.649,57 € de intereses ordinarios, 22.319,28 € de intereses de demora, y 16.331,18 de costas.
Català: L'article 103 quatervicies del Reglament (CE) 1234/2007, estableix que fins al 31 de juliol de 2012 es podrà concedir un ajut als productors pel vi que es destil·li en alcohol per a ús de boca en forma d'ajut per hectàrea, s'han de presentar els corresponents contractes per a la destil·lació de vi, així com les proves d'entrega a la destil·lació, abans que es concedeixi l'ajut.
Español: El artículo 103 quatervicies del Reglamento (CE) 1234/2007, establece que hasta el 31 de julio de 2012 se podrá conceder una ayuda a los productores por el vino que se destile en alcohol para uso de boca en forma de ayuda por hectárea, se tienen que presentar los correspondientes contratos para la destilación de vino, así como las pruebas de entrega a la destilación, antes de que se conceda la ayuda.
Català: Entre 1983 i 1987 presideix la Corporació Metropolitana de Barcelona.
Español: Entre 1983 y 1987 preside la Corporación Metropolitana de Barcelona.
Català: un expedient per a la revocació parcial de la subvenció atorgada
Español: expediente para la revocación parcial de la subvención otorgada
Català: Capçalera del Francolí fins a la confluència amb el riu Sec
Español: Cabecera del Francolí hasta la confluencia con el río Sec
Català: Adreça: Sense adreça / Bruc, 99.
Español: Dirección: Sin dirección / Bruc, 99.
Català: No es pot acumular cap tipus d'ajut amb fons que procedeixin de la Unió Europea per al finançament d'un mateix projecte o actuació.
Español: No se puede acumular ningún tipo de ayuda con fondos que procedan de la Unión Europea para la financiación de un mismo proyecto o actuación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un dipòsit controlat de terres i runes de la construcció als plans de mas Jordà, de Jorba, formulat per UTE Gestora de Runes de la Construcció i Cisterò, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 18 de març de 2009, així com les previstes en l'informe integrat de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de setembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito controlado de tierras y escombros de la construcción en los planos de Mas Jordano, de Jorba, formulado por UTE Gestora de Runes de la Construcció i Cisterò, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 18 de marzo de 2009, así como las previstas en el informe integrado de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de septiembre de 2005.
Català: 1.3 Al SUD 1 Can Colomer: es corregeix la superfície mínima de sòl destinat a equipaments, fixant allò establert per l'article 65 de la LU, corresponent al valor inferior resultant de 20m2sòl/100m2sostre, o 20m2sòl/habitatge.
Español: 1.3 En el SUD 1 Can Colomer: se corrige la superficie mínima de suelo destinado a equipamientos, fijando lo establecido por el artículo 65 de la LU, correspondiente al valor inferior resultante de 20 m2suelo/100m2techo, o 20 m2suelo/vivienda.
Català: En concret, la Comissió Territorial de Seguiment tindrà les funcions següents:
Español: En concreto, la Comisión Territorial de Seguimiento tendrá las siguientes funciones: