BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.04.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.04.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: La proposta del Massís de l'Albera com a LIC ja ha estat tramitada a la Unió Europea i, per tant, s'ha de tenir ja en compte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva) la normativa establerta per a les LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, al seu article 6 pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: La propuesta del Macizo de la Albera como LIC ya ha sido tramitada a la Unión Europea y, por lo tanto, tiene que tenerse ya en cuenta (y, si procede, aplicar de manera preventiva) la normativa establecida para las LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, en su artículo 6 por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre;
Català: e) Pla de finançament del projecte de desenvolupament.
Español: e) Plan de financiación del proyecto de desarrollo.
Català: 2.4 Tècniques bàsiques per a la gestió de la qualitat.
Español: 2.4 Técnicas básicas para la gestión de la calidad.
Català: Descripció: Direcció de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Dirección de las obras de regadio Xerta-Sènia.
Català: Persones que sol·liciten el fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: Personas que solicitan el fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Efectua el seguiment informàtic de l'execució dels projectes mantenint i actualitzant la base de dades específica per a la gestió i seguiment de les intervencions cofinançades per la Unió Europea.
Español: Efectúa el seguimiento informático de la ejecución de los proyectos manteniendo y actualizando la base de datos específica para la gestión y el seguimiento de las intervenciones cofinanciadas por la Unión Europea.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 5 de desembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 5 de diciembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els grups específics poden estar integrats pels mateixos membres del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, per jutges, magistrats, fiscals, secretaris judicials, secretaris de jutjats de pau, funcionaris dels diferents cossos al servei de l'Administració de justícia, advocats, procuradors i representants d'altres institucions o col·lectius, en funció de la matèria que s'hagi de tractar, i, en general, per les persones la participació de les quals consideri oportuna la presidència per raó dels assumptes que s'han de tractar.
Español: Los grupos específicos pueden estar integrados por los mismos miembros del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, por jueces, magistrados, fiscales, secretarios judiciales, secretarios de juzgados de paz, funcionarios de los diferentes cuerpos al servicio de la Administración de justicia, abogados, procuradores y representantes de otras instituciones o colectivos, en función de la materia que deba tratar, y, en general, por las personas cuya participación considere oportuna la presidencia por razón de los asuntos que se deben tratar.
Català: Els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: Los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: Les dades contingudes en els fitxers que s'indiquen tot seguit, poden ser objecte de modificació per part de l'ETC. Aquestes modificacions seran informades a través de la pàgina web del Sistema Nacional d'Ocupació https://www.sistemanacionalempleo.es/cat/index.html.
Español: Los datos contenidos en los ficheros que se indican acto seguido, pueden ser objeto de modificación por parte del ETC. Estas modificaciones serán informadas a través de la página web del Sistema Nacional de Empleo https://www.sistemanacionalempleo.es/.
Català: Cap manteniment vehicles
Español: Jefe/a mantenimiento vehículos
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Girona: 9.808.832,54.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Girona: 9.808.832,54.
Català: Per a la resta de condicions els aparcaments es regiran pel que disposen les normes urbanístiques del PGMO.
Español: Para el resto de condiciones los aparcamientos se regirán por lo que disponen las normas urbanísticas del PGMO.
Català: Preu km vehicle particular: 0,21 euros/km
Español: Precio km vehículo particular: 0,21 euros/km
Català: Els centres de coordinació operativa municipal.
Español: Los centros de coordinación operativa municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: B. Viatges de més de 7 dies: es fixarà de comú acord entre les dues parts.
Español: B. Viajes de más de 7 días: es fijará de común acuerdo entre les dos partes.
Català: Es completa la trama viària iniciada en la primera fase i que queda preparada amb la futura ampliació del sector b4.
Español: Se completa la trama viaria iniciada en la primera fase y que queda preparada con la futura ampliación del sector b4.
Català: c) El personal que es desplaci a aquestes zones haurà de seguir un programa de vacunació adequat i haurà de rebre formació específica sobre aquesta matèria.
Español: c. El personal que se desplace a estas zonas tendrá que seguir un programa de vacunación adecuado y tendrá que recibir formación específica sobre esta materia.
Català: Factors que modifiquen la velocitat de reacció: pressió, temperatura, concentració, catalitzadors.
Español: Factores que modifican la velocidad de reacción: presión, temperatura, concentración, catalizadores.
Català: El període de baixa s'ha de gaudir a opció de la interessada sempre que, com a mínim, 6 setmanes siguin posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill.
Español: El período de baja se disfrutará a opción de la interesada siempre que como mínimo, 6 semanas sean posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo.
Català: 4.5 Selecciona i utilitza els recipients i envasos necessaris en la recollida i transport.
Español: 4.5 Selecciona y utiliza los recipientes y envases necesarios en la recogida y transporte.
Català: Lloguer, muntatge i desmuntatge d'estands i carpa institucional a Firesplugues 2003.
Español: Alquiler, montaje y desmontaje de estands y carpa institucional en Firesplugues 2003.
Català: —5 Les persones que considerin que poden estar afectades per aquests supòsits poden presentar la sol·licitud i la documentació al Departament de la Presidència: pl. Sant Jaume, 4, 08002 de Barcelona; així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 Las personas que consideren que puedan estar afectados por estos supuestos pueden presentar la solicitud y la documentación al Departamento de la Presidencia: pl. Sant Jaume, 4, 08002 de Barcelona; asímismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Actuació: pla director d'infraestructures i mobilitat del Vallès Occidental.
Español: Actuación: plan director de infraestructuras y movilidad de El Vallès Occidental.
Català: En aquests avisos, s'informarà de la data límit per utilitzar els títols de transport adquirits amb la tarifa anterior.
Español: En estos avisos, se informará de la fecha límite para utilizar los títulos de transporte adquiridos con la tarifa anterior.
Català: 16.1 La promoció d'una intervenció preventiva té les obligacions previstes a l'article 10, amb la salvetat prevista a l'apartat 2 del present article.
Español: 16.1 La promoción de una intervención preventiva tiene las obligaciones previstas en el artículo 10, con la salvedad prevista en el apartado 2 del presente artículo.
Català: Distribució dels contractes de treball a subvencionar
Español: Distribución de los contratos de trabajo a subvencionar
Català: h) Dones en situació de reincorporació al mercat de treball.
Español: h) Mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo.
Català: Aquesta distinció pot recaure sobre qualsevol dels esmentats anteriorment, i a més, sobre els col·legiats en general i sobre les persones alienes a la professió de gestor administratiu.
Español: Esta distinción puede recaer sobre cualquiera de los mencionados anteriormente, y además, sobre los colegiados en general y sobre las personas ajenas a la profesión de gestor administrativo.
Català: Alfabetització informàtica: informàtica i internet
Español: Alfabetización informática: informática e Internet
Català: Accions que desenvolupin accions formatives per a emprenedors.
Español: - Acciones que desarrollen acciones formativas a emprendedores.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació i consens amb representants de les corporacions professionals per tal d'establir l'oferta de places en formació sanitària especialitzada (FSE).
Español: Asiste a las reuniones de coordinación y consenso con representantes de las corporaciones profesionales con el fin de establecer la oferta de plazas en formación sanitaria especializada (FSE).
Català: Director general de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació
Español: Director general de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación
Català: L'Agència Catalana de Turisme farà una previsió explícita de com promocionar-los en el seu Pla d'actuacions promocionals.
Español: La Agencia Catalana de Turismo hará una previsión explícita de como promocionarlos en su Plan de actuaciones promocionales.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la fase de capacitació hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents següents:
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la fase de capacitación deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de aprobados, la documentación siguiente:
Català: A les comarques on raons demogràfiques o de servei ho justifiquin, es poden crear altres seus de l'arxiu comarcal.
Español: En las comarcas en las que razones demográficas o de servicio lo justifiquen, pueden crearse otras sedes del archivo comarcal.
Català: Atès que, tot i trobar-se en una fase avançada d'elaboració, no han culminat encara els treballs de revisió del Pla, es fa necessari acollir-se a la previsió de la pròrroga referida de quatre mesos més, per tal d'evitar la distorsió que podria suposar, en aquests moments, la tramitació dels programes d'orientació comercial objecte de la suspensió.
Español: Dado que, aunque se encuentra en una fase avanzada de elaboración, no han culminado todavía los trabajos de revisión del Plan, se hace necesario acogerse a la previsión de la prórroga referida de cuatro meses más, para evitar la distorsión que podría suponer, en estos momentos, la tramitación de los programas de orientación comercial objeto de la suspensión.
Català: —1 S'ha d'abonar dins la primera quinzena del mes següent, seguint el sistema actual de pagament, posterior a l'última bestreta setmanal o mensual corresponent.
Español: —1 Se abonará dentro de la primera quincena del mes siguiente, siguiendo el actual sistema de pago, posterior al último anticipo semanal o mensual correspondiente.
Català: 10.1 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per la comissió d'avaluació de forma independent per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de la dotació pressupostària que s'assigna a cada territori i que es distribueix d'acord amb percentatges següents:
Español: 10.1 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por la comisión de evaluación de forma independiente para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con el fin de que se puedan resolver en función de los porcentajes de la dotación presupuestaria que se asigna a cada territorio y que se distribuye de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Finalitat: reforma i adequació del Museu-Castell de Rubí.
Español: Finalidad: reforma y adecuación del Museo-Castillo de Rubí.
Català: El que estableix el paràgraf anterior serà sense perjudici del que estableix la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior será sin perjuicio de lo establecido en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Finalitat: edició i producció de suports fonogràfics.
Español: Finalidad: edición y producción de soportes fonográficos.
Català: Es modifica la composició de la ZER Els Volcans, codi 17007506, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la ZER Els Volcans, código 17007506, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva com a personal funcionari i la creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria (exp. 105/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/a como personal funcionario y la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría (exp. 105/17).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.45 hores del dia 22 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Psicòlegs de Benito Menni CASM, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.45 horas del día 22 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Psicòlegs de Benito Menni CASM, cuyos ámbitos son:
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Servei Català de la Salut, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/catsalut.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Servicio Catalán de la Salud, perfil del contratante:
Català: Cap funcionari de l'Ajuntament podrà efectuar més de setanta-cinc (75) hores extraordinàries, tal com estableix la normativa vigent.
Español: Ningún funcionario del Ayuntamiento podrá efectuar más de setenta y cinco (75) horas extraordinarias, tal y como establece la normativa vigente.
Català: En el control sobre el terreny, es podrà sol·licitar evidència documental de suport d'aquestes despeses i la seva relació amb el programa aprovat.
Español: En el control sobre el terreno, podrá solicitarse evidencia documental de apoyo de estos gastos y su relación con el programa aprobado.
Català: PO=—; PA=—; TD=Ferrocarrils de la Generalitat, c. Diputació, 239, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Renfe.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ferrocarriles de la Generalidad, c. Diputació, 239, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Renfe.
Català: Adequació de la grandària de la mostra a les necessitats de
Español: Adecuación del tamaño de la muestra a las necesidades del análisis.
Català: En altres casos, per poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En otros casos, para poder edificar deberán regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: c) L'Oficina de Planificació de serveis i Mapa Sanitari.
Español: c) La Oficina de Planificación de servicios y Mapa Sanitario.
Català: La delimitació de l'espai proposat com a LIC és la mateixa que s'estableix per a l'espai d'interès natural en aquest Decret.
Español: La delimitación del espacio propuesto como LIC es la misma que se establece para el espacio de interés natural en este Decreto.
Català: c) Les activitats de formació i d'informació adreçades a pares i mares d'alumnat o als associats, organitzades per les entitats (conferències, escola de pares, d'altres activitats formatives).
Español: c) Las actividades de formación y de información dirigidas a padres y madres del alumnado o a los asociados, organizadas por las entidades (conferencias, escuela de padres y otras actividades formativas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatges: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Iluminación, Captación y Tratamiento de Imágenes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'entrada de la sol·licitud al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el director o la directora del Consorci ha de resoldre sobre la sol·licitud i declarar el nou punt d'interès artesanal o bé denegar la seva declaració per manca dels requisits indicats anteriorment.
Español: En el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la entrada de la solicitud en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el director o la directora del Consorcio tiene que resolver sobre la solicitud declarando el nuevo punto de interés artesanal o bien denegando su declaración por falta de los requisitos indicados anteriormente.
Català: Adquisició de trampes i atraients per a la captura de Vespa velutina i d'altres espècies invasores.
Español: Adquisición de trampas y atrayentes para la captura de Vespa velutina y otras especies invasoras.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat de la convocatòria, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado de la convocatoria, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: La denúncia del Conveni es realitzarà com a mínim tres mesos abans de l'acabament de la seva vigència.
Español: La denuncia del Convenio se realizará como mínimo tres meses antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Català: En cas de la venda de productes únicament ecològics el coeficient multiplicador és d'1 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la venta de productos únicamente ecológicos el coeficiente multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior.
Català: l'ocupació; per això, si un treballador porta més de 12
Español: de estabilidad en el empleo; por ello, si un trabajador llevara más de
Català: Si impliqués risc d'accident per a l'infractor o per als seus companys de treball, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implica un riesgo de accidente para el infractor o sus compañeros de trabajo, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 4.4 En cas que la Conferencia Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural acordi ampliar les hectàrees, les persones a les que no se'ls hagi aprovat el pla per manca de hectàrees i actuacions no caldrà que presentin nova sol·licitud d'aprovació del pla.
Español: 4.4 En el caso de que la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural acuerde ampliar las hectáreas, las personas a las que no se les haya aprobado el plan por falta de hectáreas y actuaciones no será necesario que presenten nueva solicitud de aprobación del plan.
Català: - Publicació de les llistes d'alumnes admesos: 30 de juny de 2015.
Español: - Publicación de las listas de alumnos admitidos: 30 de junio de 2015.