BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver impulsat la recerca quantitativa i qualitativa sobre la participació de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions.
Español: Haber impulsado la investigación cuantitativa y cualitativa sobre la participación de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones.
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, caldrà adjuntar també original i fotocòpia de les factures així com originals i fotocòpies dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local, deberán adjuntarse también original y fotocopia compulsada de las facturas, así como originales y fotocopias de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: S'hauran d'incloure també els ajuts de minimis percebuts per les empreses amb les quals la sol·licitant manté vincles i es considerin una única empresa.
Español: Se tendrán que incluir también las ayudas de minimis percibidas por las empresas con las que la solicitante mantiene vínculos y se consideren una única empresa.
Català: d)Termini d'execució: 3 mesos des de la signatura del contracte, sens perjudici que, en cas que la signatura del contracte sigui anterior a l'1 de gener de 2008, la data d'inici d'execució del contracte serà l'1 de gener de 2008.
Español: d) Plazo: 3 meses des de la firma del contrato, sin perjuicio de que, en el caso de que la firma del contrato sea anterior al 1 de enero de 2008, la fecha de inicio de ejecución del contrato será el 1 de enero de 2008.
Català: En qualsevol cas s'ha de deixar un espai lliure de plantació que permeti el desenvolupament de la vegetació de ribera.
Español: En cualquier caso tiene que dejarse un espacio libre de plantación que permita el desarrollo de la vegetación de ribera.
Català: a) Per als qui assoleixen els 25 anys de treball en l'empresa, la quantitat de 1.034,07 euros d'una sola vegada. Si rescindeixen el seu contracte abans d'aquests 25 anys, per jubilació o per passar a la situació d'invalidesa, poden percebre la part proporcional que els correspon segons l'antiguitat que tenen.
Español: a) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa, en la cantidad de 1.034,07 euros por una sola vez, pudiendo percibir la parte proporcional que le corresponda en razón de la antigüedad que tenga si rescindiese su contrato antes de esos 25 años, por jubilación o por pasar a situación de invalidez.
Català: 1.2.6.4.2 Canalització d'enllaç superior.
Español: 1.2.6.4.2 Canalización de enlace superior.
Català: Com a conseqüència de l'activitat de l'empresa, servei essencial de funció social, sense menyscabament quant a aquests efectes estableix l'article 35 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el personal està obligat a treballar en hores extraordinàries quan sigui requerit per a això fins a un màxim de 2 hores diàries.
Español: Como consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de función social, sin menoscabo de cuanto a estos efectos establece el artículo 35 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el personal vendrá obligado a trabajar en horas extraordinarias cuando sea requerido para ello hasta un máximo de 2 horas diarias.
Català: Entitat: Associació pro Minusvàlids de Solsona i Comarca.
Español: Entidad: Asociación pro Minusválidos de Solsona y Comarca.
Català: 2.1 Caracteritza les tècniques d'elaboració de peces de pedra, relacionant-les amb els materials, equips i instal·lacions i documents de treball.
Español: 2.1 Caracteriza las técnicas de elaboración de piezas de piedra, relacionándolas con los materiales, equipos e instalaciones y documentos de trabajo.
Català: Aquestes Normes urbanístiques són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla.
Español: Estas Normas urbanísticas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a altres poblacions que no siguin les d'ubicació de l'empresa han de percebre les dietes mínimes següents:
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas donde radique la misma, percibirán las siguientes dietas mínimas:
Català: Aquest Conveni té per objecte establir les condicions de col·laboració que articulin les relacions entre l'Institut Municipal d'Hisenda i la Generalitat de Catalunya en la gestió i la recaptació de les sancions derivades de les infraccions de trànsit i circulació de vehicles comeses pels conductors dels vehicles adscrits a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer las condiciones de colaboración que articulen las relaciones entre el Instituto Municipal de Hacienda y la Generalitat de Catalunya en la gestión y la recaudación de las sanciones derivadas de las infracciones de tráfico y circulación de vehículos cometidos por los conductores de los vehículos adscritos a la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha definit una geometria de talussos amb un pendent de 35º i dues bermes intermèdies de 4 m d'amplada situades respectivament, a les cotes 1.398 i 1.409.
Español: Se ha definido una geometría de taludes con una pendiente de 35º y dos bermas intermedias de 4 m de anchura situadas respectivamente, en las cotas 1.398 y 1.409.
Català: 8.3 Els sol·licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida i a sotmetre's a les actuacions d'inspecció de l'òrgan concedent, i a les de control financer que corresponguin de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida y a someterse a las actuaciones de inspección del órgano concedente, y a las de control financiero que correspondan de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspon un dia de permís que és el mateix de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá un día de permiso que será el mismo de la intervención.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de mínimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Rellevància dels continguts seleccionats.
Español: Relevancia de contenidos seleccionados.
Català: Autoritzat com a llar d'infants, vigent fins al 24 d'octubre de 2004, amb capacitat màxima per a 85 llocs escolars.
Español: Autorizada como guardería, vigente hasta el 24 de octubre de 2004, con capacidad máxima para 85 puestos escolares.
Català: e) Fer la comunicació dels danys ocasionats a usuaris dels vials a causa de l'estat dels vials o dels seus elements funcionals.
Español: e) Hacer la comunicación de los daños ocasionados a usuarios de los viales a causa del estado de los mismos o de sus elementos funcionales.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que li assigni la Direcció ha d'anar acompanyada, entre d'altres, de les següents mesures o consideracions:
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne la dirección comprenderá, entre otras, las siguientes medidas o consideraciones:
Català: A la pàgina 93141, l'article 34.11, segon paràgraf, ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93141, el artículo 34.11, segundo párrafo, debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra trencada en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra roto en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: coordinador/a d'àrea sanitària
Español: coordinador/a de área sanitaria
Català: Els/les treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho aun período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo, tanto natural como adoptado, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2852/2016, de 5 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya (exp. OAA20140035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2852/2016, de 5 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (exp. OAA20140035).
Català: Dins de les condicions pactades, es respectaran els pactes d'empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present conveni, que es mantindran ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas, se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente convenio, que se mantendrán ad personam, siempre consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Aquells participants que no puguin o no vulguin acollir-se a la recuperació íntegra de la sol·licitud feta en el darrer concurs, hauran d'utilitzar l'esmentat model núm. 2, atenent les bases 30 i 32 quant a la formalització de la instància, indicant l'ordre de preferència de les especialitats a les quals desitgen ser readscrits, tenint en compte les especificacions següents:
Español: Aquellos participantes que no puedan o no quieran acogerse a la recuperación íntegra de la solicitud hecha en el último concurso deberán utilizar el citado modelo 2, atendiendo a las bases 30 y 32 con relación a la formalización de la instancia, indicando el orden de preferencia de las especialidades a la que deseen ser readscritos, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: - Elaborar l'avantprojecte del pressupost general inicial i processar les dades, així com les successives modificacions de crèdit sota les indicacions d'Intervenció.
Español: - Elaborar el anteproyecto del presupuesto general inicial y procesar los datos, así como las sucesivas modificaciones de crédito bajo las indicaciones de Intervención.
Català: c) Universitat Pompeu Fabra: senyora Maravillas Rojo i Torrecilla.
Español: c) Universidad Pompeu Fabra: señora Maravillas Rojo i Torrecilla.
Català: S'admeten les activitats musicals contemplades al "D.239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics" dins l'àmbit comprès entre l'Avda Andorra, Aut. Tarragona, C/ Pompeu Fabra, C/ Vendrell i C/ Torremolinos de la zona del casc de Salou, i dins la zona d'ús comercial situada al C/ Punta del Cavall davant l'hotel Cap Salou segons la delimitació del plànol annex i sempre que les subzones definides al títol IV ho admeten.
Español: Se admiten las actividades musicales contempladas en el "D.239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos" dentro del ámbito comprendido entre el Avda. Andorra, Aut. Tarragona, C/ Pompeu Fabra, C/ Vendrell y C/ Torremolinos de la zona del casco de Salou, y dentro de la zona de uso comercial situada en la C/ Punta del Caball frente al hotel Cap Salou según la delimitación del plano anexo y siempre que las subzonas definidas en el título IV lo admiten.
Català: Pèrdues de càrrega, velocitats, entre d'altres.
Español: Pérdidas de carga, velocidades, entre otros.
Català: b) Prestigiar les fires i fires-mercat d'artesania en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Prestigiar las ferias y ferias-mercado de artesanía en el ámbito de Cataluña.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material d'existències, subministraments, efectius, inversions i altres.
Español: Prestar apoyo administrativo en la comprobación material de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: .1 Aprovar definitivament l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera.
Català: 8.1 L'àrea d'Innovació d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 8.1 El área de Innovación de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: senyor Carles Garriga, senyor Carlos Rey, senyor José Rosich, senyor
Español: señor Carles Garriga, señor Carlos Rey, señor José
Català: En tot cas, l'import mínim de l'hora extra serà de 1.589 pessetes per l'any 2000 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora extra será de 1.589 pesetas para el año 2000 respetándose los importes superiores que correspondan en cada caso.
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se deberá adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de març de 2007 i de 15 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 15 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta llista ha de contenir detallat el lloc: servei, centre (LP o RD), el torn i l'horari.
Español: Dicha lista contendrá detalle del puesto: servicio, centro (LP ó RD), turno y horario.
Català: No es tracta d'una actuació que tingui relació amb la naturalesa i destí de la finca i no s'acredita la utilitat pública ni l'interès social de l'actuació, com preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per a les actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: No se trata de una actuación que tenga relación con la naturaleza y destino de la finca y no se acredita la utilidad pública ni el interés social de la actuación, como prevén los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, para las actuaciones en suelo no urbanizable.
Català: La documentació i la informació que es desprenguin o a les quals es tingui accés en ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present plec tenen un caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación los servicios profesionales derivados del presente pliego tendrán un carácter plenamente confidencial.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Reial decret 632/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Dansa establertes a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 632/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado Danza establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Per a la realització de la prova de la llengua catalana, l'aspirant disposa d'una hora.
Español: Para la realización de la prueba de la lengua catalana, el aspirante dispone de una hora.
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les tres modalitats previstes a la base 1.1 i ho ha de formalitzar mitjançant sol·licituds individualitzades.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las tres modalidades previstas en la base 1.1 y lo debe formalizar mediante solicitudes individualizadas.
Català: La informació de les etiquetes identifica el producte i la seva
Español: La información de las etiquetas identifica el producto y su
Català: Com a tal, s'ha previst la possibilitat de construir una piscina recreativa i/o qualsevol camp esportiu que la capacitat d'espai permeti amb tota la instal·lació necessària pel seu ús.
Español: Como tal, se ha previsto la posibilidad de construir una piscina recreativa y/o cualquier campo deportivo que la capacidad de espacio permita con toda la instalación necesaria para su uso.
Català: Això implica que és un centre complex que imparteix una gran diversitat d'ensenyaments i que ha d'atendre un alumnat de procedència, d'edat i de situacions personals diverses, amb objectius, motivacions i necessitats diferents.
Español: Eso implica que es un centro complejo que imparte una gran diversidad de enseñanzas y que tiene que atender un alumnado de procedencia, de edad y de situaciones personales diversas, con objetivos, motivaciones y necesidades diferentes.
Català: El document pdf que arriba telemàticament a ACCIÓ i que s'annexa a la sol·licitud ha de ser la suma dels documents especificats als apartats a) i d).
Español: El documento pdf que llega telemáticamente a ACCIÓ yq eu se anexa a la solicitud ha de ser la suma de los documentos especificados en los apartados a) i d).
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en allò que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: La formació ha de fer-se, segons correspongui, per persones que pertanyin als cossos docents, per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat o titulacions declarades equivalents.
Español: La formación tiene que hacerse, según corresponda, por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes, por personas que posean las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado o titulaciones declaradas equivalentes.
Català: Experiència a classificar i arxivar documentació administrativa.
Español: Experiencia en clasificar y archivar documentación administrativa.
Català: ordinària de treball, s'abonarà al setanta-cinc per cent sobre el
Español: trabajo, se abonará el setenta y cinco por ciento sobre el salario que
Català: Per cada falta d'assistència al treball en dia laborable sense comptar amb un permís: 23,08 euros.
Español: Por cada falta de asistencia al trabajo en día laboral, sin el oportuno permiso: 23,08 euros.
Català: Les 2 parts, en aquesta matèria, es remeten i se sotmeten concretament a allò regulat al Conveni general del sector i d'acord amb el que preveu l'article 1.
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo regulado para el supuesto de la subrogación en el Convenio general del sector y de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Català: El temps indispensable per a la renovació del document nacional d'identitat.
Español: El tiempo indispensable para la renovación del documento nacional de identidad.
Català: Les hores extraordinàries en concepte de desplaçament es calculen basant-se en l'any 1985 i es fixen, definitivament i sense possibilitat de revisió, per a propers convenis.
Español: Las horas extras en concepto de desplazamiento se calculan en base al año 1985 y se fijan definitivamente y sin posibilidad de revisión para próximos convenios.
Català: En cap cas la participació en un curs no dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso da lugar al abono de horas extraordinarias.
Català: Fita 1: se situa a la Prada, a la partida dels Devesos a uns tres-cents vint-i-quatre metres al sud-est del marge esquerra del Riu Segre i a tocar del marge dret de la Sèquia de Bellver, en el punt de confluència de tres camps de conreu, propietat de Bartomeu Ribot, en terme d'Isòvol, de Ventura Forga, en terme de Das i de Júlia Casanovas Capdevila, en terme de Prats i Sansor.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Prada, en la Partida de los Devesos a unos trescientos veinte-y-cuatro metros al sureste del margen izquierdo del río Segre y a tocar del margen derecho de la Acequia de Bellver, en el punto de confluencia de tres campos de cultivo, propiedad de Bartomeu Ribot, en término de Isòvol, de Ventura Forga, en término de Das y de Júlia Casanovas Capdevila, en término de Prats i Sansor.
Català: En data 17 d'abril de 2014, el Consorci del Besòs va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa l'11 d'octubre de 2013 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de abril de 2014, el Consorcio de El Besòs envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 11 de octubre de 2013 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.