BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1741/2009, d'11 de juny, per la qual s'amplia el pressupost global i es modifiquen determinats termes de l'annex de la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1741/2009, de 11 de junio, por la que se amplía el presupuesto global y se modifican determinados términos del anexo de la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: f) Un dia per matrimoni dels pares, fills o germans del treballador en els casos de matrimoni de familiars de 2n grau, un dia i un sol cop a l'any.
Español: f) Un día por matrimonio de los padres, hijos ó hermanos del trabajador. En los casos de matrimonio de familiares de 2º grado, 1 día por una sola vez al año.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica PP Gua I i II, del terme municipal de Les, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Projecte l), Seminaris de millora de competències professionals: universitats i escoles de negoci o entitats que en depenguin, amb experiència en formació directiva a directius i/o responsables d'empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto l), Seminarios de mejora de competencias profesionales: universidades y escuelas de negocio o entidades dependientes, con experiencia en formación directiva a directivos y/o responsables de empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: - Despeses derivades de la redacció i visat dels projectes elèctrics, dels projectes de recipients a pressió, etc.
Español: - Gastos derivados de la redacción y visado de los proyectos eléctricos, de los proyectos de recipientes a presión, etc.
Català: Supervisió de les tasques dutes a terme pels auxiliars d'infermeria.
Español: Supervisión de las tareas llevadas a término por los auxiliares de enfermería.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-11/06.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-11/06.
Català: Deutes amb esportistes per les beques, premis i subvencions concedides per federacions esportives catalanes.
Español: Deudas con deportistas por las becas, premios y subvenciones concedidas por la federaciones deportivas catalanas.
Català: La modernització de la zona regable del canal de Pinyana pot representar una millora notable de l'eficiència hídrica i energètica, objectiu ambiental amb caràcter prioritari en la planificació estratègica dels regadius de Catalunya.
Español: La modernización de la zona regable del canal de Pinyana puede representar una notable mejora de la eficiencia hídrica y energética, objetivo ambiental con carácter prioritario en la planificación estratégica de los regadíos de Cataluña.
Català: - Assaigs de bombament i piezòmetres de control amb les característiques esmentades a l'apartat de Consideracions tècniques de l'informe i al·legacions presentats per l'Agència Catalana de l'Aigua al llarg del traçat, sobretot allà on estan previstos els pous d'atac i de sortida de la tuneladora, la nova estació de Gràcia, i les noves estacions d'Entença i Hospital Clínic.
Español: - Ensayos de bombeo y piezómetros de control con las características mencionadas en el apartado de Consideraciones técnicas del informe y alegaciones, presentados por la Agencia Catalana del Agua a lo largo del trazado, sobre todo allí donde están previstos los pozos de ataque y de salida de la tuneladora, la nueva estación de Gràcia, y las nuevas estaciones de Entença y Hospital Clínic.
Català: Durada del taller: mínim 3 dies de 3 hores de formació).
Español: Duración del taller: mínimo3 días de 3 horas de formación).
Català: Són indústries de rellevància a la zona i per a les quals el vapor és una de les seves matèries primeres indispensables, motiu pel qual la seva absència provocaria la parada de la seva producció."
Español: Son industrias de relevancia en la zona y para las que el vapor es una de sus materias primes indispensables, por lo que su ausencia provocaría la parada de su producción."
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbustos;
Español: Restaurar los taludes proyectados en el 3H:2V mediante el tendido de 20 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos;
Català: a) L'indicat, o la suma dels indicats, respectivament, sota cadascun dels personatges apareguts sota les quatre caselles rascades que hagin coincidit amb el personatge que ha aparegut sota la casella amb la menció Personatge buscat.
Español: a) El indicado, o la suma de los indicados, respectivamente, bajo cada uno de los personajes aparecidos bajo las cuatro casillas rascadas que hayan coincidido con el personaje que ha aparecido bajo la casilla con la mención Personatge buscat.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El superior jeràrquic vetllarà per a que els seus treballadors facin ús efectiu dels elements de protecció i si observa que així no ho fan, ho posarà en coneixement dels òrgans directius de l'empresa per si fos motiu de sanció disciplinària.
Español: El superior jerárquico velará para que sus trabajadores hagan uso efectivo de los elementos de protección y si se observa que así no lo hacen, lo pondrá en conocimiento de los órganos directivos de la empresa por si fuera motivo de sanción disciplinaria.
Català: Nomenar la senyora Rosa Daoiz i Baró cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Rosa Daoiz Baró jefa de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va aprovar l'escriptura d'apoderament especial en data 30 de març de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols aprobó la escritura de apoderamiento especial en fecha 30 de marzo de 2017.
Català: —4 Aquesta autorització porta implícit el permís d'obertura del vial d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: —4 Esta autorización lleva implícito el permiso para abrir caminos de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de junio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural.
Català: 2.3 La quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 2.357 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.357 euros por año, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.
Català: Nombre total de persones que segueixen un mòdul mediambiental.
Español: Número total de personas que siguen un módulo medioambiental.
Català: 2.3 Dins d'un mateix bitllet no hi pot haver números repetits.
Español: 2.3 En un mismo billete no puede haber números repetidos.
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i en dóna trasllat a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y da traslado a las unidades correspondientes.
Català: Autorització del centre i autorització del tutor/a legal, si s'és menor d'edat.
Español: Autorización del centro y autorización del tutor/ra legal, si se trata de un/a menor de edad.
Català: n) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials, quan la conducta del veterinari o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: n) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales, cuando la conducta del veterinario o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, ha de requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación adecuada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l'apartat 9.2 de l'annex.
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 9.2 del anexo.
Català: Aquesta declaració s'ha d'annexar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración debe anexarse al impreso de solicitud.
Català: -1 Atorgar a l'empresa LABACÚSTIC, SL, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, mitjançant el reconeixement de l'acreditació núm. 687/LE1438 atorgada per ENAC per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats i mesures d'aïllament en edificis i elements constructius, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp Qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (QE), segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa LABACÚSTIC, SL, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental, mediante el reconocimiento de la acreditación n.º. 687/LE1438 otorgada por ENAC para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades y medidas de aislamiento en edificios y elementos constructivos, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo Calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (QE), según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Registre de la propietat núm. 2 de Barcelona, en el tom i llibre 489 de Sant Andreu, foli 140, finca núm. 23.416, inscripció 1a.
Español: Registro de la propiedad núm. 2 de Barcelona, en el tomo y libro 489 de Sant Andreu, folio 140, finca núm. 23.416, inscripción 1ª.
Català: Tanmateix, els treballadors que percebin aquest plus d'extinció d'incendis, degut a la seva excepcionalitat, hauran d'estar disponibles per desenvolupar qualsevol prestació en un termini màxim de 30 minuts des del moment en que fossin requerits.
Español: Asimismo, los trabajadores que perciban este plus de extinción de incendios, debido a su excepcionalidad, deberán estar disponibles para desempeñar cualquier prestación en un plazo máximo de 30 minutos desde el momento en que fuesen requeridos.
Català: 10.1 Corresponen a la Divisió d'Avaluació de Serveis les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden a la División de Evaluación de Servicios las funciones siguientes:
Català: 4.1.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es faran el dimecres 15 de juny del 2005 a la tarda.
Español: 4.1.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el miércoles 15 de junio de 2005 por la tarde.
Català: Les accions o omissions punibles que incorrin els treballadors de l'empresa es classificaran, atenent a la seva importància, transcendència i intencionalitat, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de la empresa se clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia e intencionalidad, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones.
Català: La Secretaria General de l'Esport podrà si s'escau considerar incloses en el present Programa les sol·licituds de clubs presentades per al Programa d'actuacions especials (Programa E) que no s'ajustin al que preveuen les bases que els regulen
Español: La Secretaría General del Deporte, si es necesario, podrá considerar incluidas en el presente Programa las solicitudes de clubes presentadas para el Programa de actuaciones especiales (Programa E) que no se ajusten a lo que prevén las bases que las regulan.
Català: a) La informació esmentada en l'article 4.2.a) s'ha de trametre una vegada signada la convocatòria de concessió i, en tot cas, abans de la publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: a) La información mencionada en el artículo 4.2.a se debe remitir una vez firmada la convocatoria de concesión y, siempre, antes de la publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: b) Mobilitat B: 117.000 euros pels dos anys de durada del projecte per investigador/investigadora.
Español: b) Movilidad B: 117.000 euros por los dos años de duración del proyecto por investigador/a.
Català: Quart exercici: consisteix en la traducció del català al castellà d'un fragment de text legislatiu.
Español: Cuarto ejercicio: consiste en la traducción del catalán al castellano de un fragmento de texto legislativo.
Català: Així mateix a l'apartat 8 dels "Aclariments per a la redacció del pressupost" del contingut del sobre C de la clàusula 10.5 "Contingut dels Sobres", en el que fa al cabal a utilitzar como a base de càlcul de l'oferta, els valors numèrics expressats no es corresponen amb la unitat de volum indicada, essent les dades correctes:
Español: Asimismo, en el apartado 8 de las "Aclaraciones para la redacción del presupuesto" del contenido del sobre C de la cláusula 10.5 "Contenido de los Sobres" en lo que se refiere al caudal a utilizar como base de cálculo de la oferta, los valores numéricos expresados no se corresponden con la unidad de volumen indicada, siendo los datos correctos:
Català: Efectes de la presentació de sol·licituds, escrits i documents
Español: Efectos de la presentación de solicitudes, escritos y documentos
Català: 31.6 En el cas que hi hagi desacord, els ajuntaments han d'aportar tota la documentació acreditativa de la delimitació proposada, juntament amb l'acord d'aprovació de l'acta corresponent a les operacions de delimitació al departament competent en matèria d'Administració local, i donar-ne trasllat a l'altre ajuntament.
Español: 31.6 En el caso de que haya desacuerdo, los ayuntamientos deben aportar toda la documentación acreditativa del deslinde propuesto, junto con el acuerdo de aprobación del acta correspondiente a las operaciones de deslinde al departamento competente en materia de Administración local, y dar traslado al otro ayuntamiento.
Català: Per accedir als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres d'educació infantil i primària del Departament d'Educació, les persones participants en aquests actes hauran d'entrar a la pàgina d'internet del Departament d'Educació.
Español: Para acceder a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros de educación infantil y primaria del Departamento de Educación, las personas participantes en estos actos tendrán que entrar en la página de internet del Departamento de Educación.
Català: Es conceptua com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores
Español: Se entiende por baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el director d'Innovació emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el director de Innovación emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb l'Estatut i les lleis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes.
Català: Per a cada material (envasos lleugers, vidre, paper i cartó, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es dóna 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada material (envases ligeros, vidrio, papel y cartón, plástico, latas, bricks, residuos orgánicos, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: La forma i els termini de pagament de les quotes de conservació fins a la recepció de les obres per part de l'Ajuntament seran les establertes per a les quotes d'urbanització."
Español: La forma y los plazos de pago de las cuotas de conservación hasta la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento serán las establecidas para las cuotas de urbanización".
Català: També tenen lloc els oficis solemnes en honor al sant i la processó amb la que es trasllada la imatge a la casa del nou Clavari, qui convida als qui l'acompanyen a dolços casolans i begudes de la terra.
Español: También tienen lugar los oficios solemnes en honor al santo y la procesión con la que se traslada la imagen a la casa del nuevo Clavari, quien invita a los que lo acompañan a dulces caseros y bebidas de la tierra.
Català: Això ha marcat la literatura catalana i occitana tant pel que fa a la seva capacitat de difusió i de presència pública com per la seva incardinació en els programes dels centres d'ensenyament i universitaris.
Español: Esto ha marcado las literaturas catalana y occitana tanto en su capacidad de difusión y de presencia pública como en su incardinación en los programas de los centros de enseñanza y universitarios.
Català: En el cas de viatges per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats audiovisuals internacionals, també s'ha de presentar una memòria que detalli l'objectiu del viatge de prospecció i l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o passi corresponent.
Español: En el caso de viajes por acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados internacionales audiovisuales, también se presentará una memoria que detalle el objetivo del viaje de prospección y la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o pase correspondiente.
Català: S'especifica en les taules annexes a aquest Conveni, en còmput mensual i anual.
Español: Se especifica en las tablas anexas a este Convenio, en cómputo mensual y anual.
Català: 1.1 La zona de servitud situada a 5 metres a cada banda del torrent i comptats a partir dels 2 metres de tàlveg que defineix la llera antiga s'ha de qualificar de sistema de protecció de rius i torrents, clau 3.a, i s'ha de cedir prèviament a l'edificació.
Español: 1.1 La zona de servidumbre situada a 5 metros de cada lado del torrente y contados a partir de los 2 metros de la vaguada que define el cauce antiguo se debe calificar de sistema de protección de ríos y torrentes, clave 3.a y se debe ceder previamente a la edificación.
Català: No són subvencionables els costos de les persones treballadores de baixa durant el període de realització de l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes de las personas trabajadoras de baja durante el periodo de realización de la actividad.
Català: Cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: m) Servei de comunicació amb la premsa per als projectes audiovisuals a desenvolupar.
Español: m) Servicio de comunicación con la prensa para los proyectos audiovisuales a desarrollar.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Feines de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc.; capacitació d'oficial de segona d'oficis diversos, que permet resoldre tots els requisits de la seva especialitat.
Español: Albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc.; capacitación de oficial de segunda de oficios diversos, que permite resolver todos los requisitos de su especialidad.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional segona del Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, implica un pas en aquesta direcció amb la creació del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: En este sentido, la disposición adicional segunda del Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, implica un paso en esta dirección con la creación del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: b) Organitzar els Serveis Tècnics i Administratius.
Español: b) Organizar los Servicios Técnicos y Administrativos.
Català: 9.3 La forma de pagament de les subvencions corresponents als tipus d'acció del Programa 5 és la que s'estableix a l'article 20 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: 9.3 La forma de pago de las subvenciones correspondientes a los tipos de acción del Programa 5 es la que se establece en el artículo 20 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: Beneficiari: Associació OVNI.
Español: Beneficiario: Associació OVNI.