BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa S.A. Lipmes, amb domicili social al carrer Creu Guixera, s/n, de Manresa, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny amb una potència instal·lada de 1.966,50 kWp a ubicar al Polígon Industrial 4, parcel·les 40, 41 i 46 al terme municipal de Talarn.
Español: A. Lipmes, con domicilio social en la calle Creu Guixera, s/n de Manresa, solicita la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno, con una potencia instalada de 1.966,50 kWp a ubicar en el Polígono Industrial 4, parcelas 40, 41 y 46 en el término municipal de Talarn.
Català: Principi informador de les polítiques familiars
Español: Principio informador de las políticas familiares
Català: c) La proporció d'aportació econòmica del projecte assumida pel sol·licitant respecte a la quantia final del conjunt de la inversió, de major a menor.
Español: c) La proporción de aportación económica del proyecto asumida por el solicitante con respecto a la cuantía final del conjunto de la inversión, de mayor a menor.
Català: 61.7.2 La treballadora embarassada té dret a absentar-se del
Español: 61.7.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse
Català: Aquest pla ha d'incloure una diagnosi i especificar-ne la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Este plan debe incluir una diagnosis y especificar su vigencia, que ha de ser como mínimo de tres años.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, tenen la condició de residus municipals els residus i runes procedents d'obres menors de construcció i de reparació domiciliària.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, tienen la condición de residuos municipales los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y de reparación domiciliaria.
Català: Drets i funcions dels representants dels treballadors a l'empresa
Español: Derechos y funciones de los representantes de los trabajadores en la empresa
Català: El límit transcorre per aquest camí en direcció oest fins una cruïlla de quatre pistes, on agafa la que surt en direcció sud, primer, i oest, després, fins la Cartoixa d'Escaladei.
Español: El límite transcurre por este camino en dirección oeste hasta una cruce de cuatro pistas, donde coge la que sale en dirección sur, primero, y oeste, después, hasta La Cartoixa d'Escaladei.
Català: Identificació del marc legal que condiciona el tècnic/la tècnica de primer nivell.
Español: Identificación del marco legal que condiciona el técnico/la técnica de primer nivel.
Català: a. La prova consisteix en la resolució dels supòsits pràctics que el tribunal determina sobre el contingut relacionat amb les funcions pròpies de la plaça.
Español: a. La prueba consiste en la resolución de los supuestos prácticos que el tribunal determina sobre el contenido relacionado con las funciones propias de la plaza.
Català: Elabora informes i certificats de titularitat basant-se en el contingut del Catàleg de carreteres de Catalunya.
Español: Elabora informes y certificados de titularidad basándose en el contenido del Catálogo de carreteras de Cataluña.
Català: Liquidació en període voluntari de la taxa a satisfer per la utilització per part de l'entitat Geràfrica, d'un despatx a l'Hotel d'entitats de La Pau.
Español: Liquidación en período voluntario de la tasa a satisfacer por la utilización por parte de la entidad Geràfrica, de un despacho en el Hotel d'entitats de La Pau.
Català: Els cicles formatius de Imatge pel Diagnòstic i Medicina Nuclear (SAI0) i el cicle formatiu de Cures Auxiliars d'Infermeria (1601), s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear (SAI0) i el ciclo formativo de Cuidados Auxiliares de Enfermería (1601), se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: c) Un professor a proposta del departament afectat, amb el vistiplau de la facultat o escola.
Español: c) Un profesor a propuesta del departamento afectado, con el visto bueno de la facultad o escuela.
Català: Per tot l'anterior, se sol·licita la tramitació del projecte en compliment de la normativa exposada en aquestes al·legacions com a canvi substancial i es consideri IPCENA com a part interessada i personada i se l'informi de manera motivada de qualsevol tramitació al respecte
Español: Por todo lo anterior, se solicita la tramitación del proyecto en cumplimiento de la normativa expuesta en estas alegaciones como cambio substancial y se considere a IPCENA como parte interesada y personada y se informe de manera motivada de cualquier tramitación al respecto.
Català: L'actuació s'emmarca dins del projecte LIFE Migratoebre, que té com a objectius la recuperació de peixos migradors i la millora de la gestió al tram final del riu Ebre per restaurar la continuïtat ecològica instal·lant nous passos de peixos.
Español: La actuación se enmarca dentro del proyecto LIFE Migratoebre, que tiene como objetivos la recuperación de peces migratorios y la mejora de la gestión en el tramo final del río Ebro para restaurar la continuidad ecológica instalando nuevos pasos de peces.
Català: El cost del servei està detallat en l'annex d'aquest encàrrec.
Español: El coste del servicio está detallado en el anexo de este encargo.
Català: L'import dels treballadors en dies de descans setmanal o festius de l'article 31 en 11,01 euros/hora
Español: El importe de los trabajos en días de descanso semanal o festivos del artículo 31 en 11,01 euros/hora
Català: Aconseguir una major implicació dels pares i de les mares en el funcionament del centre i en l'educació dels seus fills.
Español: Conseguir una mayor implicación de los padres y de las madres en el funcionamiento del centro y en la educación de sus hijos.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Creació i objecte de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions
Español: Creación y objeto de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones
Català: No fer la comunicació que estableix l'apartat 1 comporta la responsabilitat solidària de l'anterior titular i de l'adquirent de l'embarcació pel que fa al compliment de les obligacions contingudes en aquesta llei.
Español: El no efectuar la comunicación establecida por el apartado 1 supone la responsabilidad solidaria de su anterior titular y de la persona adquirente de la embarcación en lo referente al cumplimiento de las obligaciones contenidas en la presente ley.
Català: El Comitè de Credencials és un òrgan mixt amb la següent composició:
Español: El Comité de Credenciales es un órgano mixto con la siguiente composición:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vimbodí i Poblet.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vimbodí i Poblet.
Català: Les vacances es gaudeixen entre els mesos de juliol, agost i setembre de cada any i han de començar sempre en un dia hàbil.
Español: Las vacaciones se disfrutarán entre los meses de julio, agosto y septiembre de cada año y comenzarán siempre en un día hábil.
Català: creatiu de treball, utilitzant de manera escaient el lèxic de
Español: creativo de trabajo, utilizando de manera adecuada el léxico de la
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, s'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 36,06 euros com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS, se establece un canon de negociación colectiva de 36,06 euros como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Distribució dels esforços.
Español: Distribución de los esfuerzos.
Català: ANUNCI del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre la composició del nou Secretariat i de les entitats que el componen.
Español: ANUNCIO del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre la composición del nuevo Secretariado y de las entidades que lo componen.
Català: puntualitzacions següents:
Español: siguientes puntualizaciones:
Català: c) En el cas de produccions agrícoles, que presentin la declaració única agrària (DUN) per a l'any 2008 en el supòsit de l'article 2.a) d'aquesta Ordre.
Español: c) En el caso de producciones agrícolas, que presenten la declaración única agraria (DUN) para el año 2008 en el supuesto del artículo 2.a) de esta Orden.
Català: c) També hi han de figurar els ingressos previstos.
Español: c) También tienen que figurar los ingresos previstos.
Català: Aportació d'iniciatives.
Español: Aportación de iniciativas.
Català: En (...),major d'edat,domiciliat a (...),amb DNI núm. (...) en nom propi (o en representació de (...),com acredita amb (...)), assabentat de la convocatòria de subhasta anunciada al Butlletí Oficial de la província, núm. (...),de data (...), i en el D.O.G. núm. (...) de data (...), hi pren part i es compromet adquirir el bé patrimonial, situat en el sector 18 "Torrent Burgada", pel preu de (...) (lletra i números), d'acord amb el plec de clàusules econòmico-administratives, que accepta íntegrament, fent costar que mantinc l'oferta durant 3 mesos.
Español: (...), mayor de edad, domiciliado en (...), con DNI núm (...) en nombre propio (o en representación de (...), como acredita con……), (...) de la convocatoria de subasta anunciada por el Boletín Oficial de la Provincia, núm (...), de fecha (...), i en del DOGC num (...) de fecha (...), toma parte y se compromete a adquirir el bien patrimonial, situado en el sector 28 "Camp d'esports", por el precio de (...) (letra i números), de acuerdo con el pliego de cláusulas económico - administrativas, que acepta íntegramente, haciendo constar que mantengo la oferta durante 3 meses.
Català: Legalització d'edificacions existents en explotació ramadera al polígon 4, parcel·la 59, al terme municipal de Soses, promoguda per Finca Plana Canons, SCP.
Español: Legalización de edificaciones existentes en explotación ganadera en el polígono 4, parcela 59, en el término municipal de Soses, promovida por Finca Plana Canons, SCP.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 22 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Almacelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren suporte extenso o suporte generalizado en Almacelles
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta pòlissa d'assegurances una vegada hagi superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a esta póliza de seguros una vez haya superado el período de prueba, si hay.
Català: sobre les fonts potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: La no-presentació dels comunicats, si no és per causa justificada, donarà lloc a una falta disciplinària de caràcter lleu.
Español: La no-presentación de los comunicados, si no es por causa justificada, dará lugar a una falta disciplinaria de carácter leve.
Català: c) Garantir en els estatuts la participació democràtica de les persones que en són membres.
Español: c) Garantizar en los estatutos la participación democrática de las personas que son miembros.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat.
Català: Dos (2) posicions de transformador
Español: Dos (2) posiciones de transformador
Català: Vocals i suplents del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut
Español: Vocales y suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: L'aplicació d'aquestes limitacions en parcel·les de superfície superior a la mínima provoca en molts casos que l'establiment hoteler s'hagi de desenvolupar en dos o més cossos d'edificació independents, amb les disfuncionalitats consegüents que se'n deriven, tant per als usuaris com per al propi servei de l'hotel, en obligar a sortir de l'edifici per anar d'unes dependències a unes altres del mateix hotel.
Español: La aplicación de estas limitaciones en parcelas de superficie superior a la mínima provoca en muchos casos que el establecimiento hotelero se tenga que desarrollar en dos o más cuerpos de edificación independientes, con las consiguientes disfuncionalidades que se derivan de ello, tanto para los usuarios como para el propio servicio del hotel, al obligar a salir del edificio para ir de unas dependencias a otras del mismo hotel.
Català: Activitats i tasques pròpies d'ATS, realitzant cures, portant el control de baixes d'IT i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de ATS, practicando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/166/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/166/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Rebre informació referent a assumptes de personal que afectin els funcionaris individualment o col·lectivament, sempre que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: 2.1 Recibir información respecto a asuntos de personal que afecten a funcionarios individual o colectivamente, siempre que impliquen variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable: connexió amb l'artèria de la Costa Brava.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable: conexión con la arteria de La Costa Brava.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en l'àmbit de competència de la Generalitat, per possible infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Classe D - Facultats universitàries, escoles tècniques superiors: 21.149 ptes.
Español: Clase D - Facultades universitarias, escuelas técnicas superiores:
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Resultando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: El transformador TR2 és propietat d'EG.
Español: El transformador TR2 es propiedad de EG.
Català: El laboratori Laymatec Técnicas Industriales, SL, es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El laboratorio Laymatec Técnicas Industriales, SL, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries dels/de les funcionaris/àries del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este periodo las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas y las complementarias de los/as las funcionarios/as del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: De les disposicions addicionals destaquen, d'una banda, la quarta, relativa als convenis i acords amb l'Estat i amb les comunitats autònomes, de conformitat amb el que estableix l'article 177.1 de l'Estatut d'autonomia, i als acords per a l'acció exterior de les administracions públiques de Catalunya; i de l'altra, la tretzena, relativa a l'aplicació dels requisits per al silenci administratiu desestimatori regulats per normes preexistents.
Español: Entre las disposiciones adicionales destacan, por una parte, la cuarta, relativa a los convenios y acuerdos con el Estado y con las comunidades autónomas, de conformidad con lo establecido por el artículo 177.1 del Estatuto de autonomía, y a los acuerdos para la acción exterior de las administraciones públicas de Cataluña; y por otra, la decimotercera, relativa a la aplicación de los requisitos para el silencio administrativo desestimatorio regulados por normas preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1691/2010, de 26 de maig, per la qual es fa públic el Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d'un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1691/2010, de 26 de mayo, por la que se hace público el Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la planade Lleida.
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació, degudament documentada, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc agrari, o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola adicional se puede sustituir por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como la gestión fuera del marco agrario, o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: Cas que les fonts de finançament del Consell Comarcal tinguin un increment ostensible, la Comissió Paritària estudiarà el seu efecte sobre les retribucions del personal.
Español: En caso de que las fuentes de financiación del Consejo Comarcal tengan un incremento ostensible, la Comisión Paritaria estudiará su efecto sobre las retribuciones del personal.
Català: 2.2 Les empreses que sol·licitin la seva inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya han de presentar declaració responsable de disponibilitat dels equipaments mínims necessaris relacionats al paràgraf anterior, en la que especificaran equipament, marca i model.
Español: 2.2 Las empresas que soliciten su inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña tienen que presentar declaración responsable de disponibilidad de los equipamientos mínimos necesarios relacionados en el párrafo anterior, en la que especificarán equipamiento, marca y modelo.
Català: L'any 2005 s'agrupen tots els treballadors que estiguin dintre de l'àmbit d'aplicació del present Reglament, sense necessitat de sol·licitud prèvia, en 2 blocs en funció de l'antiguitat que tinguin en la seva categoria professional a l'empresa.
Español: El año 2005 se agruparán todos los trabajadores que estén dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, sin necesidad de solicitud previa, en 2 bloques en función de la antigüedad que tengan en su categoría profesional en la empresa.
Català: Empresa de transport de mercaderies en activitat des de l'any 1879.
Español: Empresa de transporte de mercancías en actividad desde el año 1879.
Català: Entre les torres T.21 i T.6 bis s'intercalarà el suport T.21 bis situat en alineació.
Español: Entre las torres T.21 y T.6 bis se intercalará el apoyo T.21 bis situado en alineación.
Català: Els productes zoosanitaris.
Español: Los productos zoosanitarios.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de revocación se produzca debido al silencio administrativo, silencio que se produce durante el transcurso de un mes a partir de la fecha de su presentación sin que se notifique su resolución, el plazo para presentar el recurso contencioso-administrativo será de seis meses a partir del día siguiente al día en que se considere desestimado el citado recurso de revocación.
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros a los inodoros y 1 litro los urinarios.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les lleus al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, a los 6 meses que se han cometido.