BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i estudis d'hipersensibilitat medicamentosa estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Munta elements amovibles interiors cargolats, grapats, reblats i enganxats aplicant les tècniques i els procediments establerts.
Español: Monta elementos amovibles interiores atornillados, grapados, remachados y pegados aplicando las técnicas y los procedimientos establecidos.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, del Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA i del DAAM en matèria de Prevenció d'Incendis Forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con el establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a IPCENA y EGRELL, como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGQA y del DAAM en materia de Prevención de Incendios Forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Sabadell.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Sabadell.
Català: Serà obligatòria la construcció de tanques de parcel·la, que podrà realitzar-se amb material opac fins a una alçada màxima de 0.80 metres, i fins a 1,50 metres, mitjançant materials calats, arbres o tanques amb perfils metàl·lics, pintats de color gris fosc amb aparença de ferro forjat o de fusta envernissada.
Español: Será obligatoria la construcción de vallas de parcela, que podrá realizarse con material opaco hasta una altura máxima de 0,80 metros, y hasta 1,50 metros, mediante materiales calados, árboles o vallas con perfiles metálicos, pintados de color gris oscuro con apariencia de hierro forjado o de madera barnizada.
Català: Subcategoria 10) Bicicletes, tricicles i quadricicles amb o sense assistència elèctrica.
Español: Subcategoría 10) Bicicletas, triciclos y cuadriciclos con o sin asistencia eléctrica.
Català: La nova entitat local es denominarà Consorci Hospitalari de Catalunya (CHC).
Español: La nueva entidad local se denominará Consorcio Hospitalario de Cataluña (CHC).
Català: Els principals impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta dels purins en omplir i buidar la bassa i pel risc de fugues per una impermeabilització incorrecta de la bassa o pel seu deteriorament, que afectarien una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Los principales potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de los purines al llenar y vaciar la balsa y por el riesgo de fugas por una incorrecta impermeabilización de la balsa o por su deterioro, que afectarían a una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l'autopista C-32, Pau Casals (abans A-16), que havien estat aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de març de 2000.
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a la autopista C-32, Pau Casals (antes A-16), que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: m) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: m) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Seguint el límit de la parcel·la cadastral, el límit creua el torrent, remunta fins a la pista d'accés als conreus de l'altre cantó i baixa paral·lel al torrent, pel seu marge dret, envoltant els camps de conreu fins a trobar la cota 75.
Español: Siguiendo el límite de la parcela catastral, el límite cruza el torrente, remonta hasta la pista de acceso a los cultivos del otro lado y baja paralelo al torrente, por su margen derecho, rodeando los campos de cultivo hasta encontrar la cota 75.
Català: Consensuar amb l'Assessoria Jurídica del Departament criteris i estratègies d'actuació davant les controvèrsies i disparitats sorgides amb entitats de crèdit, respecte els contractes i altres productes financers en el mercat que puguin ser mes problemàtics, així com aquelles altres que dins cada àmbit propi de les diferents àrees de la Direcció General de Política Financera es puguin produir.
Español: Consensuar con la Asesoría Jurídica del Departamento criterios y estrategias de actuación ante las controversias y disparidades surgidas con entidades de crédito, respecto de los contratos y otros productos financieros en el mercado que puedan ser más problemáticos, así como aquellos otros que dentro de cada ámbito propio de las diferentes áreas de la Dirección General de Política Financiera se puedan producir.
Català: Durant el període d'exposició pública, les persones interessades podran examinar les bases i personalment el cens, i presentar-hi les al·legacions i/o reclamacions que estimin oportunes.
Español: Durante el periodo de exposición pública, los interesados podrán examinar las bases y personalmente el censo, y presentar las · alegaciones y / o reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Aquesta limitació es compensa d'acord amb el que preveu aquest capítol.
Español: Esta limitación se compensa de acuerdo con lo que prevé este capítulo.
Català: L'EADOP i el Consell han manifestat la seva voluntat d'introduir modificacions en el règim de la vigència i les pròrrogues del conveni i en la manera de realitzar el seguiment del correcte desenvolupament tècnic de la col·laboració.
Español: La EADOP y el Consejo han manifestado su voluntad de introducir modificaciones en el régimen de la vigencia y las prórrogas del convenio y en la manera de realizar el seguimiento del correcto desarrollo técnico de la colaboración.
Català: específics i dilatada experiència professional.
Español: específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: Càrrec: subdirector/a general d'Atenció al Consumidor.
Español: Cargo: subdirector/a general de Atención al Consumidor
Català: Experiència en recerca bàsica i clínica.
Español: Experiencia en recerca básica y clínica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13 hores del dia 18 de octubre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació de Gremis de Constructors d'Obres de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13 horas del día 18 de octubre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació de Gremis de Constructors d'Obres de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Entitat: Associació E-Cristians.
Español: Entidad: Associació E-Cristians.
Català: puntuació final, que determinarà l'ordre dels aspirants, la
Español: puntuación final, que determinará el orden de los aspirantes, la
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 7 de Tarragona, sobre judici ordinari (exp. 2/06).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 7 de Tarragona, sobre juicio ordinario (exp. 2/06).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, por cambio de la titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Malla, en la sessió de 28 de juliol de 2015, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Malla, en la sesión de 28 de julio de 2015, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta.
Català: N: nivell; C: categoria; PT: plus tarda (tarda efectiva); S: salari base (mensual); F: festiu intersetmanal (hora); PE: plus especialitat (mensual); PP: plus perillositat (mensual); PC: plus complementari (mensual); PN: plus de nocturnitat (mensual); PF: plus de dia festiu (hora); H: hora extra; HM: hora mòdul guàrdia.
Español: N: nivel; C: categoría; PT: plus tarde (tarde efectiva); S: salario base (mensual); F: festivo intersemanal (hora); PE: plus especialidad (mensual); PP: plus peligrosidad (mensual); PC: plus complementario (mensual); PN: plus nocturno (mensual); PF: plus festivo (hora); H: hora extra; HM: hora módulo guardia.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen
Español: Las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos se
Català: Finalitzat el període de proves, i durant un termini de 7 dies hàbils, s'ha de posar de manifest a l'afectat tota la documentació de l'expedient perquè aquest pugui al·legar tot allò que cregui oportú per a la seva defensa, i aportar la documentació que cregui necessària.
Español: Finalizado el período de pruebas, y durante un plazo de 7 días hábiles, se pondrá de manifiesto al afectado toda la documentación del expediente para que éste pueda alegar todo aquello que estime oportuno para su defensa y aportar la documentación que crea necesaria.
Català: Presideix les comissions d'avaluació dels concursos generals de mèrits i capacitats i els dona suport tècnic.
Español: Preside las comisiones de evaluación de los concursos generales de méritos y capacidades y les da apoyo técnico.
Català: Els treballadors/ores que per motius particulars no puguin realitzar hores extraordinàries, han de comunicar a l'empresa aquesta circumstància, amb una antelació mínima d'1 mes, excepció feta de l'establert sobre jornada del servei de recollida domiciliària reestructurat a l'article 25.
Español: Los trabajadores/ras que por motivos particulares no puedan realizar horas extraordinarias, deberán comunicar a la empresa esta circunstancia, con una antelación mínima de 1 mes, excepción hecha de lo establecido sobre jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado en el artículo 25.
Català: Transferir la informació d'una comunicació en llengua estrangera d'un codi escrit a un d'oral, i viceversa.
Español: Transferir la información de una comunicación en lengua extranjera de un código escrito a uno oral y viceversa.
Català: El cessament s'ha de preavisar amb 15 dies de temps o s'ha de compensar en metàl·lic, només en els casos de durada superior a 1 any.
Español: El cese deberá preavisarse con 15 días de antelación o compensarse en metálico, solo en los casos cuya duración haya sido superior al año.
Català: 35.2 Per tal de cobrir possibles necessitats futures, Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA ha d'establir amb escoles de formació professional i universitats programes de col·laboració de tipus de formació dual (escola-pràctiques d'empresa).
Español: 2. Con el fin de cubrir posibles necesidades futuras, Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, establecerá con escuelas de formación profesional y universidades, programas de colaboración de tipo de formación dual. (Escuela-prácticas de empresa).
Català: DECRET 348/2011, de 7 de juny, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Calonge.
Español: DECRETO 348/2011, de 7 de junio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Calonge.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació dels requisits per a l'exercici de l'activitat dels agents immobiliaris previstos a l'article 55 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, a fi de protegir les persones consumidores i usuàries en matèria d'habitatge.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de los requisitos para el ejercicio de la actividad de los agentes inmobiliarios previstos en el artículo 55 de la Ley 18/2007, del derecho en la vivienda, para proteger a las personas consumidoras y usuarias en materia de vivienda.
Català: c) Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquesta reducció d'1 hora diària es podrà acumular en dies hàbils a afegir al final de la baixa per maternitat.
Español: Esta reducción de 1 hora diaria se podrá acumular en días hábiles a añadir al final de la baja por maternidad.
Català: b) Les persones incloses als apartats b) i c) de la base reguladora 3 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, poden presentar la sol·licitud fins al 29 de juny de 2018.
Español: b) Las personas incluidas en los apartados b) i c) de la base reguladora 3 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, pueden presentar la solicitud hasta el 29 de junio de 2018.
Català: Referències a aspectes culturals propis dels contextos on es parla la llengua (de la literatura, de la televisió, de la política...).
Español: Referencias a aspectos culturales propios de los contextos donde se habla la lengua (de la literatura, de la televisión, de la política...).
Català: La Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es va declarar incompetent mitjançant interlocutòria de 24 de novembre de 2005 a l'empara del que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del Parlament de Catalunya, i la disposició addicional setena de la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció donada per la Llei orgànica 10/2003.
Español: La Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se declaró incompetente mediante auto de 24 de noviembre de 2005 al amparo de lo que disponen los artículos 1 y 2 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, del Parlamento de Cataluña, y la disposición adicional séptima de la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada por la Ley orgánica 10/2003.
Català: —5 Coneixements pràctics de legislació local catalana acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en ajuntaments de Catalunya, 0,1 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —5 Conocimientos prácticos de legislación local catalana acreditados por servicios prestados como secretario-interventor en ayuntamientos de Cataluña, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: i) Publicació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: i) Publicación de la declaración de impacto ambiental.
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'art. 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: Se hace pública esta resolución de aprobación para el conocimiento general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obres, actividades y Servicios.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Aquesta embarcació està equipada amb els materials reglamentaris de salvament i seguretat marítima (contraincendis, material nàutic, llums de navegació i marques, etc.).
Español: Esta embarcación está equipada con los materiales reglamentarios de salvamento y seguridad marítima (contraincendios, material náutico, luces de navegación y marcas, etc.).
Català: A la pàg. 13664, assignatura música, entre els senyors Daniel Rovira Virgili i Francesc Xavier Gregori Bertomeu, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13664, asignatura música, entre los señores Daniel Rovira Virgili y Francesc Xavier Gregori Bertomeu, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: Correcció dels incompliments i mesures cautelars
Español: Corrección de los incumplimientos y medidas cautelares
Català: La renúncia al gaudiment d'aquests dies no donarà dret a compensació alguna per part de l'empresa.
Español: La renuncia al disfrute de estos días no dará derecho a compensación alguna por parte de la empresa.
Català: Exempcions per raó de les persones.
Español: Exenciones por razón de las personas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració del Departament de Salut, és competència de la Direcció General de Professionals de la Salut dirigir les polítiques en l'àmbit de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Salud, es competencia de la Dirección General de Profesionales de la Salud dirigir las políticas en el ámbito de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.
Català: k) Pel que fa al tractament fitosanitari aquest es realitzarà segons la normativa existent en quant a la tècnica i producte a utilitzar.
Español: k) Respecto al tratamiento fitosanitario éste se realizará según la normativa existente en cuanto a la técnica y producto a utilizar.
Català: Seran beneficiàries d'aquestes subvencions, les entitats de Sant Esteve Sesrovires que realitzin les activitats que fonamenta el seu atorgament, sempre que no estiguin afectades per cap de les prohibicions contingudes a l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant LGS), i reuneixin les següents condicions:
Español: Serán beneficiarias de estas subvenciones, las entidades de Sant Esteve Sesrovires que realicen las actividades que fundamenta su otorgamiento, siempre que no estén afectadas por ninguno de las prohibiciones contenidas al arte. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), y reúnan las siguientes condiciones:
Català: Segon.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de les Masies de Roda.
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents: 20,15 euros dieta completa i 10,07 euros mitja dieta.
Español: Se abonarán dietas al personal que acredite derecho a percibirlas, en las siguientes cuantías diarias: 20,15 euros dieta completa y 10,07 euros media dieta.
Català: 1.1 Per la utilització privativa dels béns de domini públic que siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya: el valor del terreny ocupat i, si s'escau, de les instal·lacions ocupades, prenent com a referència els valors següents:
Español: 1.1 Por la utilización privativa de los bienes de dominio público que sean titularidad de la Generalidad de Cataluña: el valor del terreno ocupado y, si procede, de las instalaciones ocupadas, tomando como referencia los valores siguientes:
Català: Designar la senyora Maria Carmen Santamaria Costa vocal del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Lleida, en substitució del senyor Josep Ramon Solsona i Oliva, que cessa en aquest càrrec i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Designar a la señora Maria Carmen Santamaria Costa vocal del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida, en substitución del señor Josep Ramon Solsona Oliva, que cesa en este cargo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: PE=pagues extraordin.; RA=retribució anual.
Español: PE=pagas extraord.; RA=retribución anual.
Català: --15 Dins el termini màxim de presentació d'ofertes, els licitadors podran realitzar una visita a les instal·lacions de la cafeteria-menjador objecte del contracte.
Español: --15 Dentro del plazo máximo de presentación de ofertas, los licitadores podrán realizar una visita a las instalaciones de la cafetería-comedor objeto del contrato.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució reclamació prèvia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución reclamación previa.