BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pagaments es faran a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària amb les retencions legals corresponents.
Español: Los pagos se realizarán en la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/a con las retenciones legales correspondientes.
Català: - Segona etapa: execució del full de ruta personal.
Español: - Segunda etapa: ejecución de la hoja de ruta personal
Català: Per aquests motius és necessari dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes que s'acabin executant amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques o arquitectòniques no documentades que es puguin veure afectades per aquestes.
Español: Por estos motivos es necesario llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial en todo el ámbito afectado por las roturaciones que se acaben ejecutando con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos o arquitectónicos no documentados que puedan verse afectadas por estas.
Català: g) Els jaciments arqueològics inventariats pel Servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Los yacimientos arqueológicos inventariados por el Servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal limitar la possibilitar d'ampliació a un màxim del 10% del sostre existent en edificis amb un sostre existent inferior a 300 m²sostre i prohibir-la en edificis amb un sostre superior.
Español: Es preciso limitar la posibilidad de ampliación a un máximo del 10% del techo existente en edificios con un techo existente inferior a 300 m²techo y prohibirla en edificios con un techo superior.
Català: Addicionalment a l'anterior, la intervenció de la Comissió mixta, en cas de discrepància en el seu sí i de no assumpció de l'arbitratge vinculant, comporta la submissió expressa de les parts, als procediments establerts en els procediments de conciliació, i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Adicionalmente a lo anterior la intervención de la Comisión mixta, en caso de discrepancia en su seno y de no asunción del arbitraje vinculante, conlleva la sumisión expresa de las partes, a los procedimientos establecidos en los procedimientos de conciliación, y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora/funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección de la trabajadora/funcionaria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Vista la Resolució ECO/2280/2021, de 20 de juliol, de nomenament de vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECO/2280/2021, de 20 de julio, de nombramiento de vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representación de los departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. Daniel de Alfonso Laso, que intervé en qualitat de director de l' Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant, OAC) i en representació d'aquesta, amb NIF Q0801684B i seu a Barcelona, carrer de Ribes, núm. 1-3; elegit pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2011 i que és competent per a la signatura del present document en virtut de les facultats que li són atorgades per la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya i per les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina, aprovades el 25 de novembre de 2009.
Español: De una parte, el Ilmo. Sr. Daniel de Alfonso Laso, que interviene en calidad de director de la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante, OAC) y en representación de la misma, con NIF Q0801684B y sede en Barcelona, calle de Ribes, núm. 1-3; elegido por el Pleno del Parlamento en la sesión celebrada el 21 de julio de 2011 y que es competente para la firma del presente documento en virtud de las facultades que le son otorgadas por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña y por las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina, aprobadas el 25 de noviembre de 2009.
Català: Atenció preventiva de les lesions per pressió.
Español: Atención preventiva de las lesiones por presión.
Català: 14.- Característiques estètiques de l'edificació:
Español: 14.- Características estéticas de la edificación:
Català: h) Un informe sobre la viabilitat econòmica de les mesures i alternatives dirigides a prevenir, reduir o pal·liar els efectes negatius del pla o programa de gestió específic.
Español: h) Un informe sobre la viabilidad económica de las medidas y alternativas dirigidas a prevenir, reducir o paliar los efectos negativos del plan o programa de gestión específico.
Català: 24.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es considerin oportunes.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso de que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se consideren oportunos.
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret laboral.
Español: Igualmente, se garantiza al respecto a los derechos ya adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho laboral.
Català: -1.1 La proposta del Pla especial s'haurà d'ajustar i donar compliment a les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de data 8 de març de 2007.
Español: -1.1 La propuesta del Plan especial deberá ajustarse y dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de marzo de 2007.
Català: ANUNCI d'Ecotermo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ecotermo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. AN/SE.13.2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. AN/SE.13.2006).
Català: 12.2 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.2 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: S'establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors dels terrenys cinegètics, els tècnics amb competències sobre fauna protegida i els responsables de la gestió de l'espai protegit que, per exemple, eviti molèsties innecessàries en les àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari causades per les batudes.
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de los terrenos cinegéticos, los técnicos competentes en materia de fauna protegida y los responsables de la gestión del espacio protegido que, por ejemplo, evite molestias innecesarias en las áreas con presencia de especies de interés comunitario causadas por las batidas.
Català: 3.5 L'arxiu de tercers ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: 3.5 El archivo de terceros tiene que incluir, como mínimo, la siguiente información:
Català: En data 24 de març de 2015, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la sol·licitud de l'informe corresponent sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental el Projecte d'obres de manteniment del camí d'accés a la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, tramesa pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: En fecha 24 de marzo de 2015, se envió a esta Oficina Territorial la solicitud del informe correspondiente sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental el Proyecto de obras de mantenimiento del camino de acceso en la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, enviada por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Aprovat el projecte, VB-01040.F2A1.1,.Millora local.
Español: Aprobado el proyecto VB-01040.F2A1.1,.Mejora local.
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.2.3 Convocatòries de reunions.
Español: 3.2.3 Convocatorias de reuniones.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 15 de diciembre de 2017, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña para el año 2018.
Català: Tot allò que no està expressament regulat en aquestes ordenances, s'estarà al que determinin les esmentades Normes Subsidiàries.
Español: Todo aquello que no está expresamente regulado en estas ordenanzas, se estará a lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias.
Català: 5.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa actuació, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 5.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actuación, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En quant a la segona festa local s'estarà al següent:
Español: En cuanto a la segunda fiesta local se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 4 m i de les plantes pis de 2,5 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 4 m y de las plantas piso de 2,5 m.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars, que es troben a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares, que se encuentran a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: 1.3.1 Reacció, resistència al foc sobre materials i elements constructius
Español: 1.3.1 Reacción, resistencia al fuego sobre materiales y elementos constructivos
Català: En concret correspon a la Direcció del Programa:
Español: En concreto corresponde a la Dirección del Programa:
Català: Es concediran subvencions per les despeses derivades de la contractació de l'assessor.
Español: Se concederán subvenciones por los gastos derivados de la contratación del asesor.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior d'il·lustració regulat en el Reial decret 1433/2012 d'11 d'octubre
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de ilustración regulado en el Real decreto 1433/2012 de 11 de octubre
Català: c. Realitzar durant la jornada de treball activitats alienes a l'empresa.
Español: c. Realizar actividades ajenas a la empresa durante la jornada laboral.
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari Català.
Español: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán.
Català: Usos i producció de roques ornamentals.
Español: Usos y producción de rocas ornamentales.
Català: S'estableix una Comissió de seguiment formada per dues persones representants de cada part amb les funcions següents:
Español: Se establece una Comisión de seguimiento formada por dos representantes de cada parte con las siguientes funciones:
Català: Les hores dedicades a la negociació no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal.
Español: Las horas dedicadas a la negociación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal.
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de Constantí.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de
Català: h) L'organització i/o participació en jornades, congressos, seminaris, cursos i mestratges i, en general, en qualsevol mena d'activitats formatives i docents, d'acord amb els requisits establerts en l'ordenament vigent, així com editar i difondre publicacions científiques en l'àrea de la biomedicina hematològica.
Español: h) La organización y/o participación en jornadas, congresos, seminarios, cursos y magisterios y, en general, en cualquier tipo de actividades formativas y docentes, de acuerdo con los requisitos establecidos en el ordenamiento vigente, así como editar y difundir publicaciones científicas en el área de la biomedicina hematológica.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar tenen prioritat en l'elecció de vacances.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán prioridad en la elección de vacaciones.
Català: perquè els becaris compleixin les obligacions que s'indiquen a
Español: los becarios cumplan las obligaciones que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Saldes.
Català: Conceptes salarials, estructura salarial i retribucions
Español: Conceptos salariales, estructura salarial y retribuciones
Català: Proposa la revisió de les taxes i preus públics de la matrícula de les activitats de formació policial i en formula noves propostes.
Español: Propone la revisión de las tasas y precios públicos de la matrícula de las actividades de formación policial y formula nuevas propuestas.
Català: S'ha de pagar de la manera següent: un 50% des del moment de l'ascens de categoria fins a la fi del 2000 i un 100% des de l'1 de gener de 2001.
Español: Se pagará de la siguiente forma: el 50% desde el momento del aumento de categoría hasta la finalización del año 2000 y el 100% desde 1 de enero de 2001.
Català: Pel que fa a l'estructura productiva, la cèl·lula organitzativa bàsica és l'equip autònom de producció (EAP).
Español: A nivel de estructura productiva, la célula organizativa básica será el equipo autónomo de producción (EAP).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i pluarinual, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'oficina: equipament d'oficina, escriptura/correcció manual, classificació, arxiu, derivats del paper, escriptura/correcció màquina, altre material d'oficina i material per a la impremta (exp. SM-431/2002N) per als hospitals, els centres d'atenció primària i Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 643.452,86 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y pluarinual, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de oficina: equipamiento de oficina, escritura/corrección manual, clasificación, archivo, derivados del papel, escritura/corrección máquina, otro material de oficina y material de imprenta (exp. SM-431/2002N) para los hospitales, centros de atención primaria y Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 643.452,86 euros.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Terrassa, amb codi de centre 08061774, ubicat al c. del Mont Perdut, s/n, de Terrassa.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Terrassa, con código de centro 08061774, ubicado en la c. del Mont Perdut, s/n, de Terrassa.
Català: A raó dels serveis a prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per pròpia iniciativa, a instància de l'interessat/da, o a la de la representació dels treballadors i treballadores, posarà els mitjans necessaris perquè aquell/a sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, obligant el treballador/a a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, anàlisis i tractaments que siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la Empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: -1 Adjudicar, per ordre de puntuació, les beques de col·laboració convocades mitjançant la Resolució ENS/99/2017, de 25 de gener, a les persones següents:
Español: -1 Adjudicar, por orden de puntuación, las becas de colaboración convocadas mediante la Resolución ENS/99/2017, de 25 de enero, a las personas siguientes:
Català: 1.7.2 Dins la fitxa de la modificació del sector de la plana de can Esteve el volum màxim edificable està definit erròniament en termes de m2 sostre/m2 sòl, la qual cosa expressa índex d'edificabilitat, i no volums.
Español: 1.7.2 Dentro de la ficha de la modificación del sector del llano de Can Esteve el volumen máximo edificable está definido erróneamente en términos de m2 techo/m2 suelo, lo que expresa índice de edificabilidad, y no volúmenes.
Català: Aquest dret únicament podrà ser gaudit per un dels progenitors/es per al cas que ambdós treballin a la Institució.
Español: Este derecho únicamente puede ser gozado por 1 de los progenitores/ras el en el caso de que ambos trabajen en la institución.
Català: 2.2 En la nòmina del mes de juny de 2006, s'han d'abonar les diferències salarials que resultin de la revisió de preus sobre l'any 2005 (període: 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005).
Español: 2.2 En la nómina del mes de junio de 2006, se abonarán las diferencias salariales que resulten de la revisión de precios sobre el año 2005 (período: 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005).
Català: Suplent: Sr. Joan Cañas Amat, cap del Departament de Gestió Econòmica.
Español: Suplente: Sr. Joan Cañas Amat, jefe del Departamento de Gestión Económica.
Català: Aquestes actuacions han d'estar relacionades amb la millora de la qualitat del producte, l'entrega de fruita addicional i la realització d'activitats relacionades amb la distribució de fruita a càrrec de l'entitat.
Español: Estas actuaciones deben estar relacionadas con la mejora de la calidad del producto, la entrega de fruta adicional y la realización de actividades relacionadas con la distribución de fruta a cargo de la entidad.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes en els articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per als nivells B1 i B2 i en l'article 3 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per al nivell B2, esmentades a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en los artículos 7 a 11 del Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, para los niveles B1 y B2 y en el artículo 3 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, para el nivel B2, mencionadas en la parte expositiva.
Català: Es procedirà al canvi de lloc de treball en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Se procederá al cambio de puesto de trabajo en virtud de las funciones que resulten prevalentes.