BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat que representa l'estratègia territorial ha de ser una administració local, o bé un organisme autònom o entitat dependent o vinculada a aquesta amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La entidad que representa la estrategia territorial debe ser una administración local, o bien un organismo autónomo o entidad dependiente o vinculada a esta, con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, de conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Les diferències salarials que pugui comportar l'aplicació d'aquest paràgraf s'han d'abonar als treballadors a partir del mes següent en què els comptes anuals estiguin auditats i aprovats per l'òrgan competent de l'empresa.
Español: Las diferencias salariales que pueda comportar la aplicación de este párrafo se abonarán a los trabajadores a partir del mes siguiente en que las cuentas anuales estén auditadas y aprobadas por el órgano competente de la empresa.
Català: Colòmbia és un Estat Social de Dret, organitzat en forma de República unitària, descentralitzada, amb autonomia de les seves entitats territorials, democràtica, participativa i pluralista, fundada en el respecte de la dignitat humana, en el treball i la solidaritat de les persones que la integren i en la prevalença de l'interès general.
Español: Colombia es un Estado Social de Derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.
Català: maquetes, mostres, etc.) corresponent al treball presentat.
Español: maquetas, muestras, etc.) correspondiente al trabajo presentado.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Denominació: Escola Domeny
Español: Denominación: Escuela Domeny
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial del documento acreditativo de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: DECRET 264/2008, de 12 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del dia 5 al dia 11 de gener de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 264/2008, de 12 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa del día 5 al día 11 de enero de 2009, ambos incluidos.
Català: --2 Per tenir la llicenciatura en dret o ciències econòmiques, 1,5 punts.
Español: --2 Por tener la licenciatura en derecho o ciencias económicas, 1,5 puntos.
Català: Tanmateix, més enllà de la voluntat manifesta d'adequació dels volums, en el document ambiental no es defineix com es portarà a terme aquesta adequació i el consegüent desmantellament de les infraestructures de fusta existents.
Español: Sin embargo, más allá de la voluntad manifiesta de adecuación de los volúmenes, en el documento ambiental no se define cómo se llevará a cabo esta adecuación y consecuente desmantelamiento de las infraestructuras de madera existentes.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de les Ventoses, enmig d'una zona boscosa, i a uns cent noranta metres al sud de la cabana del Nin.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de Les Ventoses, en medio de una zona boscosa, y a unos ciento noventa metros al sur de la cabaña de El Nin.
Català: b.2) Al compte 408, Creditors per devolució d'ingressos, o als comptes del subgrup 44, Deutors no pressupostaris, en el cas de cobraments indeguts.
Español: b.2) A la cuenta 408, Acreedores por devolución de ingresos, o a las cuentas del subgrupo 44, Deudores no presupuestarios, en el caso de cobros indebidos.
Català: - Anàlisi de les possibilitats actuals d'accés al coll del Cantó, amb el detall de les modalitats de mobilitat que poden sustentar (rodada, a peu, etc.), i les característiques de la xarxa existent, incloent-hi l'amplada i el tipus el ferm.
Español: - Análisis de las posibilidades actuales de acceso al collado de El Cantó, con el detalle de las modalidades de movilidad que pueden sustentar (rodada, a pie...), y las características de la red existente, incluyendo la anchura y el tipo el firme.
Català: 6.8 Estudis isotòpics en oncologia.
Español: 6.8 Estudios isotópicos en oncología.
Català: En qualsevol moment de la relació laboral, l'empresa podrà requerir al treballador que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: En cualquier momento de la relación laboral la empresa podrá requerir al trabajador que acredite documentalmente estar al corriente de pago a la Seguridad Social.
Català: Resoldre els expedients de devolució d'ingressos, inclosa la resolució de les reclamacions sobre preus de matrícula.
Español: Resolver los expedientes de devolución de ingresos, incluida la resolución de las reclamaciones sobre precios de matrícula.
Català: A proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries,
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias,
Català: 2.2 Recintes SIGPAC declarats parcialment: croquis que delimiti la superfície declarada a disposició del DAAM.
Español: 2.2 Recintos SIGPAC declarados parcialmente: croquis que delimite la superficie declarada a disposición del DAAM.
Català: j) Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir les obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern.
Español: j) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir las obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas, no s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: En todo caso, no se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: a) Les persones amb disminució i amb risc d'exclusió social o persones amb dificultats d'inserció laboral, respecte a les quals es persegueixi la seva inserció als centres de treball, estiguin inscrites com a demandants d'ocupació o bé estiguin treballant en un centre especial de treball o empresa d'inserció o que provinguin d'un curs de formació ocupacional.
Español: a) Las personas con disminución y con riesgo de exclusión social o personas con dificultades de inserción laboral, respecto a las cuales se persiga su inserción en los centros de trabajo, estén inscritos como demandantes de empleo o bien estén trabajando en un centro especial de trabajo o empresa de inserción o que procedan de un curso de formación ocupacional.
Català: Als efectes del seguiment i control de les accions, la Direcció General d'Ocupació determinarà la forma i els terminis que hauran de complir els centres en relació amb la informació que han de proporcionar sobre el desenvolupament de les accions.
Español: A los efectos del seguimiento y control de las acciones, la Dirección General de Empleo determinará la forma y los plazos que habrán de cumplir los centros referidos a la información que han de proporcionar sobre el desarrollo de las acciones.
Català: Així mateix és el punt de partida per acumular l'experiència laboral necessària per a l'obtenció de la Llicència de manteniment d'aeronau, i l'adopció del perfil laboral de mecànic/a-certificador.
Español: Asimismo es el punto de partida para acumular la experiencia laboral necesaria para la obtención de la Licencia de mantenimiento de aeronave, y la adopción del perfil laboral de mecánico/a-certificador.
Català: Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació dels materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: Con respecto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de los materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares, excepto el frente de extracción:
Català: Atesa la Resolució PTO/3555/2006, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/06), publicada al DOGC núm. 4759, de 13.11.2006;
Español: Considerando la Resolución PTO/3555/2006, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/06), publicada en el DOGC núm. 4759, de 13.11.2006;
Català: En el cas que l'element només es pogués justificar per l'article 47.6.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'hauria d'excloure del catàleg i tractar-lo com un habitatge associat a l'activitat d'una piscifactoria, podent mantenir l'ús residencial.
Español: En caso de que el elemento solo se pudiera justificar para el artículo 47.6.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se tendría que excluir del catálogo y tratarlo como una vivienda asociada a la actividad de una piscifactoría, pudiendo mantener el uso residencial.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del lugar de trabajo convocado.
Català: Aquest estudi haurà de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Este estudio deberá ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: (4) 30 hores de l'assignatura "Instrumentació i orquestració"
Español: (4) 30 horas de la asignatura "Instrumentación y orquestación"
Català: Qüestió d'inconstitucionalitat.
Español: Cuestión de inconstitucionalidad.
Català: 7.3 Prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: 7.3 Prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 4.5 L'incompliment de qualsevol dels apartats anteriors per part del productor donarà lloc a què l'Administració revoqui l'autorització de concessió dels drets, i es reintegraran a la Reserva.
Español: 4.5 El incumplimiento de cualquiera de los apartados anteriores por parte del productor dará lugar a que la Administración revoque la autorización de concesión de los derechos, y se reintegrarán en la Reserva.
Català: Registre General del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Registro General del Departamento de Salud, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: S'acorda establir una gratificació de 69.976 pessetes per a totes les
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 69.976 pesetas para todas las
Català: Mòdul 3: processos de tractaments d'ennobliment tèxtil.
Español: Módulo 3: procesos de tratamientos de ennoblecimiento textil.
Català: —3 Presentació de treballs
Español: —3 Presentación de trabajos
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: L'administració pot requerir, quan sigui necessari, una
Español: La administración puede requerir, cuando se necesario, una
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i de la documentació necessària al registre corresponent serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 2 de desembre, aquest inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes de subvención y de la documentación necesaria en el registro correspondiente será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 2 de diciembre de 2011, este incluido.
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d'excedència per cura d'un fill, per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger, de la funció inspectora o d'altres llocs de l'Administració educativa, forma part d'aquest col·lectiu, exclusivament, pel que fa referència a les peticions de centres del municipi de la darrera destinació definitiva.
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para cuidar a un hijo, por proceder de una adscripción temporal al extranjero, de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa, forma parte de este colectivo, exclusivamente, en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio del último destino definitivo.
Català: Les ampliacions i noves edificacions vénen limitades per l'estudi de necessitats de cada propietat d'acord amb l'annex 1.
Español: Las ampliaciones y nuevas edificaciones están limitadas por el estudio de necesidades de cada propiedad de acuerdo con el anexo 1.
Català: També es podrà cancel·lar d'ofici quan la societat professional incompleixi algun dels pressupostos exigits per la Llei i per aquest Reglament.
Español: También se podrá cancelar de oficio cuando la sociedad profesional incumpla alguno de los presupuestos exigidos por la Ley y por el presente Reglamento.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental.
Català: - Els edificis en els quals la comunitat de propietaris no sigui operativa perquè no està formalitzada o perquè no s'ha mantingut activa en els darrers 5 anys, fins a 10 punts.
Español: - Los edificios en los que la comunidad de propietarios no sea operativa porque no está formalizada o porque no se ha mantenido activa en los últimos 5 años, hasta 10 puntos.
Català: El Consell de la Mancomunitat Cultural té la seu als serveis centrals del departament competent en matèria de cultura, i, excepcionalment, es pot reunir en el lloc que la presidència o una tercera part de les persones membres proposin.
Español: El Consejo de la Mancomunidad Cultural tiene su sede en los servicios centrales del departamento competente en materia de cultura, y, excepcionalmente, se puede reunir en el lugar que la presidencia o una tercera parte de las personas miembros propongan.
Català: Coordina i supervisa els expedients de constitució, modificació i extinció d'empreses relacionades amb activitats de joc i apostes.
Español: Coordina y supervisa los expedientes de constitución, modificación y extinción de empresas relacionadas con actividades de juego y apuestas.
Català: Així doncs, amb la instal·lació d'un molí d'oli (mòlta i premsat) a la mateixa nau existent on és la planta envasadora, s'evitarà la necessitat de transport en tot el procés.
Español: Así pues, con la instalación de un molino de aceite (molido y prensado) en la misma nave existente donde está la planta envasadora, se evitará la necesidad de transporte en todo el proceso.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció, els inspectors i els caps de taula de fer i, si s'escau, de controlar les operacions, sol o en equip, amb els elements de joc necessaris, perquè la partida o les partides comencin, es desenvolupin i finalitzin d'acord amb les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent. A cada moment ha d'assegurar el millor tracte al client i la màxima eficiència i seguretat.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, los inspectores y los jefes de mesa de realizar y en su caso controlar las operaciones, solo o en equipo, con los elementos de juego necesarios, para que la partida o partidas, comiencen, se desarrollen y finalicen de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, asegurando en todo momento el mejor trato al cliente y la máxima eficiencia y seguridad.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto.
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Desplegament de la Divisió de Planificació Estratègica de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe de la Área de Planificación y Despliegue de la División de Planificación Estratégica de la Comisaría General Técnica.
Català: En data 1 de setembre de 1999, la senyora Rosario Rodríguez i Ros, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albatàrrec (Segrià) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per la Diputació de Lleida, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT d'aquesta Diputació.
Español: En fecha 1 de septiembre de 1999, doña Rosario Rodríguez i Ros, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albatàrrec (Segrià) dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por la Diputación de Lleida, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de esta Diputación.
Català: Així mateix, totes les referències que s'efectuen als empleats,
Español: Asimismo, todas las referencias que se efectúan a los empleados, se
Català: «Ampliació CEIP Molí del Vent de Torredembarra.
Español: «Ampliación CEIP Molí del Vent de Torredembarra.
Català: En el cas dels rius, la zona de barreja compren els 50 metres de llera situats aigües avall del punt d'abocament.
Español: En el caso de los ríos, la zona de mezcla comprenden los 50 metros de cauce situados aguas abajo del punto de vertido.
Català: Es refereix al tipus d'obres que milloren l'acabat i aspecte estètic de l'element.
Español: Se refiere al tipo de obras que mejoran el acabado y aspecto estético del elemento.
Català: El pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos por la Directiva 97/62/CE, ni monte de utilidad pública.
Català: 4.3 Accions en sectors emergents que combinin
Español: 4.3 Acciones en sectores emergentes que combinen
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona a fecha de 17 de diciembre de 2009 (BOPB n.º 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC n.º 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Alçada reguladora màxima (A.R.M.) Planta baixa i planta soterrani.
Español: Altura reguladora máxima (A.R.M.) Planta baja y planta sótano.
Català: Desglossament del preu total:
Español: Desglose del precio total:
Català: 3.7 Descriu aplicacions reals dels circuits amplificadors.
Español: 3.7 Describe aplicaciones reales de los circuitos amplificadores.
Català: —1 Disposar la inscripció la revisió d'IPC previst per a any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Clubs de natació de Catalunya per al període d'1.1.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC prevista para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para el período de 1.1.2002 a 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.