BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per realitzar qualsevol operació amb organismes genèticament modificats classificats com de risc moderat o alt, caldrà que l'interessat ho sol·liciti prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Para realizar cualquier operación con organismos genéticamente modificados clasificados como de riesgo moderado o alto, será necesario que el interesado lo solicite previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Supervisa, assessora i resol problemes sobre els aspectes juridicoadministratius en la tramitació directa de subvencions i d'avals del servei, així com determina la interpretació jurídica dels preceptes aplicables.
Español: Supervisa, asesora y soluciona problemas sobre los aspectos jurídico-administrativos en la tramitación directa de subvenciones y de avales del servicio, así como determina la interpretación jurídica de los preceptos aplicables.
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol·licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major (UBM) o que sol·licitin prima per menys de quinze UBM però sol·licitin la prima per extensificació, han d'efectuar la declaració única agrària, fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera, tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació.
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor (UBM) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificació, deben efectuar la declaración única agraria, haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificació.
Català: Fixar la data següent per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats al terme municipal que s'indica:
Español: Fijar la fecha siguiente para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados en el término municipal que se indica:
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Herminia Blesa David, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Herminia Blesa David, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Assisteix les comissions de seguiment de plans de foment i de competitivitat turística.
Español: Asiste comisiones de seguimiento de planes de fomento y de competitividad turística.
Català: Inclou els carrers més estrets i característics de Benifallet com son el de Cardó, de l'Ermita, del Forn, de l'Abadia, Rosa, de la Placeta, de la Perxada, del Cargol, Nou, Major i la plaça de Farnós Vizcarro.
Español: Incluye las calles más estrechas y características de Benifallet como son el de Cardó, de la Ermita, del Horno, de la Abadía, Rosa, de la Placeta, de la Perxada, del Cargol, Nou, Major y la plaza de Farnós Vizcarro.
Català: Relacions amb altres gabinets de premsa i comunicació.
Español: Relaciones con otros gabinetes de prensa y comunicación.
Català: ORDRE ENS/246/2015, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: ORDEN ENS/246/2015, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: h) Les programacions de jornada es notificaran amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: h) Las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo.
Català: S'inclouen també en aquest apartat les despeses derivades de les compulses de documents per notaris/àries o autoritats locals, i les despeses de traducció de documents (apartat VII.1.3).
Español: También se incluyen en este apartado los gastos derivados de las compulsas de documentos por notarios o autoridades locales y los gastos de traducción de documentos (apartado VII.1.3).
Català: En qualsevol dels supòsits anteriors, per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació, s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 34 de l'Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos, para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación, se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 34 de la Orden.
Català: El finançament d'aquests 20 llocs de treball es farà a càrrec del crèdit de les dotacions pressupostàries dels llocs de treball que ocupin els/les funcionaris/àries que obtinguin destinació en aquest concurs mitjançant les corresponents transferències de crèdit al Departament de la Vicepresidència.
Español: La financiación de estos 20 puestos de trabajo se hará a cargo del crédito de las dotaciones presupuestarias de los puestos de trabajo que ocupan los/las funcionarios/funcionarias que obtengan destino en este concurso mediante las correspondientes transferencias de crédito al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Identificació i esterilització de gats de carrer: 10%.
Español: Identificación y esterilización de gatos callejeros: 10%.
Català: Té una superfície de mil dos-cents metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil doscientos metros cuadrados.
Català: 10.3 De la mateixa manera, els candidats que acceptin el lloc de treball pel qual han estat proposats disposaran de 10 dies per manifestar per escrit l'acceptació del lloc de treball.
Español: 10.3 De la misma forma, los candidatos que acepten el puesto de trabajo para el que han sido propuestos dispondrán de 10 días para manifestar por escrito la aceptación del puesto de trabajo.
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i despeses corresponents; en cas contrari, cal que l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2014.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones, deberá dotar los ingresos y gastos correspondientes; en caso contrario, será necesario que la entidad de la cual se prevea acordar la disolución elabore el presupuesto para el 2014.
Català: Complexitat i diversitat cultural.
Español: Complejidad y diversidad cultural.
Català: Dos representants de la Federació Catalana de Natació.
Español: Dos representantes de la Federación Catalana de Natación.
Català: Assessorar en dret i donar suport a les unitats directives de la Secretaria, en especial en relació amb assumptes que afecten qüestions d'abast competencial, de negociació de traspassos i de tipus parlamentari.
Español: Asesorar en derecho y dar apoyo a las unidades directivas de la Secretaría, en especial en relación a asuntos que afecten cuestiones de alcance competencial, de negociación de traspasos y de tipo parlamentario.
Català: 3.7 Selecciona les eines i els mitjans necessaris per reparar els equips.
Español: 3.7 Selecciona las herramientas y los medios necesarios para reparar los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu del magatzem municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del almacén municipal.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Denominació: camí de mas Fumats.
Español: Denominación: camino de Mas Fumats.
Català: Finalitat: eliminar l'impacte ambiental de les línies elèctriques aèries que travessen el nucli urbà de la població de Sant Quirze, per tal d'aconseguir una millora de la qualitat mediambiental en la zona urbana afectada.
Español: Finalidad: eliminar el impacto ambiental de las líneas eléctricas aéreas que atraviesan el casco urbano de la población de Sant Quirze, para conseguir una mejor calidad medioambiental en la zona urbana afectada.
Català: Fabricació de sabó, detergents i altres articles de neteja i abrillantament; fabricació de perfums i cosmètics
Español: Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y cosméticos
Català: Altres titulacions vinculades a la plaça: màxim 1 punt.
Español: Otras titulaciones vinculadas a la plaza: máximo 1 punto.
Català: Aquests documents es trametran al Registre de la Intervenció General, amb la indicació d'aquesta circumstància a l'índex.
Español: Estos documentos se enviarán al Registro de la Intervención General, con la indicación de esta circunstancia en el índice.
Català: Trincadura de contenidors (70% càrrega general)
Español: Trincaje de contenedores(70% carga general)
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: Beneficiarios: la relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedidas, se detallan en la tabla siguiente:
Català: La presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empresa, se subvencionarà fins a l'import màxim de 4.000 euros, amb un límit del 50% del cost de la inversió i en funció de l'abast del projecte, que pot incloure: consultoria, intranets, extranets, gestors de continguts, catàleg digital de productes, incorporació al lloc web de passarel·les de comerç electrònic, etc.
Español: La presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa, se subvencionará hasta el importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50% del coste de la inversión y en función de la envergadura del proyecto, que puede abarcar: consultoría, intranets, extranets, gestores de contenidos, catálogo digital de productos, incorporación en el sitio web de pasarelas de comercio electrónico, etc.
Català: c) Director administratiu: és qui, amb títol acadèmic adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les tasques pròpies de l'administració de l'empresa, coordinant el seu departament en totes les seves fases.
Español: c) Director administrativo: es quien, con título académico adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las tareas propias de la administración de la empresa, coordinando su departamento en todas sus fases.
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones se deberá adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs LE-8/709/2021, finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso LE-8/709/2021, finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: La Comissió Mixta Paritària entendrà en totes les matèries pròpies del treball, com són innovació tecnològica, nova aplicació de mètodes de treball i rendiment, i ritmes de producció.
Español: La Comisión Mixta Paritaria entenderá en todas las materias propias del trabajo, cómo son innovación tecnológica, nueva aplicación de métodos de trabajo y rendimiento, y ritmos de producción.
Català: Aquests paràmetres s'han definit a partir de les conclusions i les propostes del grup de treball de la Taula Tècnica que, en el bienni 2014(2015, i en el marc del procés general de revisió del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, va treballar per revisar i adequar els paràmetres establerts per l'Ordre CLT/24/2012, de 2 de febrer.
Español: Estos parámetros se han definido a partir de las conclusiones y propuestas del grupo de trabajo de la Mesa Técnica que, en el bienio 2014 - 2015, y en el marco del proceso general de revisión del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, trabajó para revisar y adecuar los parámetros establecidos por la Orden CLT/24/2012, de 2 de febrero.
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones, empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país, el Decret 241/2005, de 8 de novembre, va regular els guardons del turisme.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas, empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país, el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, reguló los galardones del turismo.
Català: Reserva de places als ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) per a alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides (NEE – tipus B)
Español: Reserva de plazas en las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) para alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas (NEE –tipo B).
Català: Nomenar la senyora Alícia Roma Barios coordinadora tècnica de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/004/06).
Español: Nombrar a la señora Alícia Roma Barios coordinadora técnica de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión CU/004/06).
Català: Ús residencial (habitatge) o de baixa càrrega interna de fins a 40% de forat en façana
Español: Uso residencial (vivienda) o de baja carga interna y de hasta 40% de ocupación de ventanas en el total de fachada
Català: Encara que s'hagi denunciat el Pacte en el termini establert, excepte les condicions econòmiques, que tindran efectes a partir de l.1 de gener, la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació del nou Pacte.
Español: Aunque se haya denunciado el Pacto en el plazo establecido, excepto las condiciones económicas, que tendrán efectos a partir del 1 de enero, el resto de los artículos seguirán vigentes hasta la aprobación del nuevo Pacto.
Català: A part de la documentació requerida, la comissió avaluadora podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: A parte de la documentación requerida, la comisión evaluada podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: Oficines-serveis en la modalitat de consultoris professionals i serveis personals.
Español: Oficinas-servicios en la modalidad de consultorios profesionales y servicios personales.
Català: —1 Obrir la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021.
Español: —1 Abrir la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021.
Català: Descripció: elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona.
Español: Descripción: elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona.
Català: f) Vetllar per la correcta aplicació de la imatge corporativa del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: f) Velar por la correcta aplicación de la imagen corporativa del Departamento y de sus organismos adscritos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per Porgas 2010, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por Porgas 2010, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera destinada a la cria intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Estem davant d'un tema espinós: determinar la norma aplicable en el cas d'un súbdit estranger que conserva la seva nacionalitat d'origen i és resident espanyol, i, en aquest cas, concretament a Catalunya.
Español: Estamos ante un tema espinoso: determinar la norma aplicable en el caso de un súbdito extranjero que conserva su nacionalidad de origen y es residente español, y, en este caso, concretamente en Cataluña.
Català: S'evapora l'aigua mitjançant quatre evaporadors (DD).
Español: Se evapora el agua mediante cuatro evaporadores (DD).
Català: Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta de respecte i consideració greu als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y subordinados.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Perfil requerit del lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: Perfil requerido del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Tècniques més adients per a cada pròtesi.
Español: Técnicas más adecuadas para cada prótesis.
Català: 24.1 Es crea la Comissió d'assessorament sobre l'impacte ambiental de l'energia eòlica.
Español: 24.1 Se crea la Comisión de asesoramiento sobre el impacto ambiental de la energía eólica
Català: El període de prova té una durada de 6 mesos per als tècnics titulats i per als integrants de les xarxes de vendes, tenint en compte que ambdós casos poden necessitar períodes de formació superiors, i de 2 mesos per als treballadors restants. Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador poden rescindir la relació laboral sense avís previ ni cap mena d'indemnització.
Español: El período de prueba tendrá la duración de 6 meses para los técnicos titulados y para los integrantes de las redes de ventas, habida cuenta de los mayores períodos de tiempo de formación que en ambos casos se precisan, y de 2 meses para los restantes trabajadores, y, durante el mismo, tanto la empresa como el trabajador podrán rescindir la relación laboral sin previo aviso ni indemnización alguna.
Català: RC són les retribucions fixes i periòdiques resultants de l'aplicació de la reducció de jornada.
Español: RC son las retribuciones fijas y periódicas resultantes de la aplicación de la reducción de jornada.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya podrà aprovar els reglaments que consideri oportú per a la consecució dels seus.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña podrá aprobar los reglamentos que considere oportuno para la consecución de los suyos.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions als efectes previstos a l'apartat 11.2.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones a los efectos previstos en el apartado 11.2.
Català: Modificació de les NNSS per qualificar un sistema general de serveis tècnics, parcel·la núm. 99 del polígon 1, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las NNSS para calificar un sistema general de servicios técnicos, parcela n.º 99 del polígono 1, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arbúcies per a 2001 (codi de conveni 17001642).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arbúcies para el año 2001 (código de convenio 1701642).
Català: L'empresa facilita l'ús de les instal·lacions, d'altaveus, del
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones de altavoces del