BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D. Pla de seguretat i salut.
Español: D. Plan de seguridad y salud.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva implicació i participació directa, des de la vessant de policia científica, en les investigacions obertes a la ciutat de Barcelona per casos d'homicidi durant l'any 2006.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su implicación y participación directa, desde el ámbito de policía científica, en las investigaciones abiertas en la ciudad de Barcelona por casos de homicidio durante el año 2006.
Català: 8.4 Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: 8.4 Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona seguidamente, lo harán ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, dentro del plazo de los veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación:
Català: 2.5 Selecciona els elements normalitzats en funció de les sol·licitacions a les quals estan sotmesos i a les característiques aportades pel fabricant.
Español: 2.5 Selecciona los elementos normalizados en función de las solicitaciones a que están sometidos y a las características aportadas por el fabricante.
Català: Director/a, subdirector/a, gerent o coordinador/a en centres educatius de justícia juvenil: 0,30 punts/mes treballat.
Español: Director/a, subdirector/a, gerente o coordinador/a en centros educativos de justicia juvenil: 0,30 puntos/mes trabajado.
Català: g) A comunicar-se amb el col·legi per mitjans telemàtics i/o electrònics, així com a la protecció de les seves dades de caràcter personal i professional i, en particular, a la confidencialitat i seguretat de les que constin en els arxius i bases de dades col·legials.
Español: g) A comunicarse con el colegio por medios telemáticos y/o electrónicos, así como a la protección de sus datos de carácter personal y profesional y, en particular, a la confidencialidad y seguridad de las que consten en los archivos y bases de datos colegiales.
Català: En llocs de gestió de personal
Español: En puestos de gestión de personal
Català: 2 punts per una aportació global igual o superior al 5%
Español: 2 punos por una aportación global igual o superior al 5%
Català: 34.1 La Ponència Ambiental, atenent els informes de la unitat tècnica corresponent i la informació al seu abast, formula la proposta de resolució.
Español: 34.1 La Ponencia Ambiental, atendiendo a los informes de la unidad técnica correspondiente y la información a su alcance, formula la propuesta de resolución.
Català: Les actuacions d'embargament de comptes, excepte les realitzades en el si d'un expedient d'ajornament o fraccionament de deutes, finalitzaran, no més tard de 16 mesos després que l'OAGRTL hagi rebut els fitxers que continguin els deutes corresponents, sense perjudici de la validesa dels actes dictats durant el seu període de vigència.
Español: Las actuaciones de embargo de cuentas, excepto las realizadas en el seno de un expediente de aplazamiento o fraccionamiento de deudas, finalizarán no más tarde de 16 meses después de que el OAGRTL haya recibido los ficheros que contengan las deudas correspondientes, sin perjuicio de la validez de los actos dictados durante su periodo de vigencia.
Català: Estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència l'apartat 2.3, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 2.3, poseer el nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del regim local; i l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza será aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite posterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como dispone el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal i de régimen local de Catalunya; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, i el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 1 hora diària per lactància, fins que el fill tingui 1 any.
Español: 1 hora diaria por lactancia, hasta que el hijo tenga 1 año.
Català: 12.3 L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: 12.3 La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: Redacta i transcriu els escrits que li són encarregats.
Español: Redacta y transcribe los escritos que le son encargados.
Català: d) Termini màxim de la concessió: 10 anys.
Español: d) Plazo máximo de la concesión: 10 años.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para que la notifique al interesado.
Català: Cal dimensionar el carrer amb una amplada suficient i secció asimètrica perquè funcioni com a passeig.
Español: Debe dimensionarse la calle con un ancho suficiente y sección asimétrica para que funcione como paseo.
Català: B) En la resta de situacions no previstes anteriorment el nivell de renda s'haurà d'acreditar mitjançant qualsevol altra documentació fefaent que serà valorada per la Comissió d'adjudicació.
Español: B) En el resto de situaciones no previstas anteriormente el nivel de renta se tendrá que acreditar mediante cualquier otra documentación fehaciente que será valorada por la Comisión de adjudicación.
Català: b) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país pel qual s'opta: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país por el que se opta: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Explotació: el conjunt de les unitats de producció gestionades
Español: Explotación: el conjunto de las unidades de producción
Català: Vigilància i seguiment d'allò acordat en aquest conveni.
Español: Vigilancia y seguimiento de lo acordado en este convenio.
Català: 2.4 Relaciona els tipus de formigó estructural (armat i precomprimit), amb les seves característiques, propietats i aplicacions.
Español: 2.4 Relaciona los tipos de hormigón estructural (armados y precomprimidos), con sus características, propiedades y aplicaciones.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: l) Col·laborar en la programació de les visites que les persones convidades a actes organitzats pel Consell Consultiu realitzen a altres institucions.
Español: l) Colaborar en la programación de las visitas que las personas invitadas a actos organizados por el Consejo Consultivo realizan a otras instituciones.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, segons la naturalesa de la situació i l'abast d'actuació del risc, personal i/o ambiental.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo, según la naturaleza de la situación y el alcance de actuación del riesgo, personal y/o ambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat Aula, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado Aula, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per decret del Govern s'han de determinar els centres penitenciaris que s'acullen al que estableixen aquesta disposició i la normativa que n'ha de regir la gestió.
Español: Por decreto del Gobierno se han de determinar los centros penitenciarios que se acogen a lo establecido por esta disposición y la normativa que ha de regir su gestión.
Català: 1.2.3 Si el nivell de soroll equivalent (exposició diària al soroll) supera els 90 dB (A), a més de l'ús obligatori dels mitjans de protecció personal i l'establiment del preceptiu seguiment mèdic preventiu dels treballadors, els responsables del centre introduiran mesures tècniques correctores que adeqüin el nivell de soroll equivalent als 85 dB (A).
Español: 1.2.3 Si el nivel de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) superara los 90 dB (A), aparte del uso obligatorio de medios de protección personal y el establecimiento del preceptivo seguimiento médico preventivo de los trabajadores, los responsables del centro introducirán medidas técnicas correctivas que adecuen el nivel de ruido equivalente a los 85 dB (A).
Català: Interès per l'evolució de les arts del vidre a Catalunya.
Español: Interés por la evolución de las artes del vidrio en Cataluña.
Català: d) Impacte sobre el manteniment o creació d'ocupació: 10 punts.
Español: d) Impacto sobre el mantenimiento o creación de ocupación: 10 puntos.
Català: Realitzar reunions i donar instruccions per coordinar i supervisar les actuacions de les unitats territorials que intervenen la gestió dels ajuts i de les seccions i personal del servei.
Español: Realizar reuniones y dar instrucciones para coordinar y supervisar las actuaciones de las unidades territoriales que intervienen la gestión de las ayudas y de las secciones y personal del servicio.
Català: Tindran dret de preferència a cobrir les vacants existents el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos i en segon lloc els/les contractats/as temporalment, sempre que reuneixin les condicions que exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Tendrán derecho de preferencia a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en calidad de fijos y en segundo lugar los/las contratados/as temporalmente, siempre que reúnan las condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: C: categories; SB: salari base pessetes; SBE: salari base euros I: incentius pessetes; IE: incentius euros; PC: plus de Conveni pessetes; PCE: plus de Conveni euros; PP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus de treballas penosos euros; PN: plus de nocturnitat pessetes; PNE: plus nocturnitat euros; PQQ: plus de qualitat/ quantitat pessetes; PQQE: plus qualitat/quantiat euros; L: locomoció pessetes; LE: locomoció euros; T: transport pessetes; TE: transport euros; CV: conservació vestuari pessetes; CVE: conservació vestuari euros; TD: total al dia pessetes; TDE: total al dia euros; PE: pagues extres pessetes; PEE: paques extres euros;
Español: C: categorías; SB: salario base pesetas; SBE: salario base euros; I: incentivos pesetas; IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros; PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas; PNE: plus nocturno euros; PCC: plus cantidad y calidad pesetas; PCCE: plus cantidad y calidad euros; L: locomoción pesetas; LE: locomoción pesetas; T: transporte pesetas; TE: transporte euros; CV: conservación de vestuario pesetas; CVE: conservación de vestuario euros; TD: total día pesetas; TDE: total día euros; PE: pagas extras pesetas; PEE: pagas extras euros.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21 i les 4 hores rebrà un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat, i per un import del 25% del sou base d'aquestes hores, segons es detalla a l'annex 1.
Español: El personal que presta sus servicios entre las 21 y las 4 horas recibirá un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad, y por un importe del 25% del sueldo base de estas horas, según se detalla en el anexo 1.
Català: Alemanya-Frankfurt; Sra. Magalí González Dienst; dotació: 2.100.000 ptes.
Español: Alemania-Frankfurt; Sra. Magalí González Dienst; dotació: 2.100.000 ptas.
Català: inspecció quan no es donin les circumstàncies definides per
Español: inspección cuando no se den las circunstancias definidas en el apartado
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors de les categories professionals de patró, mecànic o mecamar, vinculats a les plantilles fixes de les empreses afectades per aquest Conveni, que fossin acomiadats per acomiadament col·lectiu o extinció objectiva derivada de causes econòmiques, tècniques i organitzatives o de producció, acollint-se als articles 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de les indemnitzacions que els hi correspongui, conserven durant els 3 anys següents a l'extinció del contracte un dret preferent a ser contractats per les empreses que operin en el port de Barcelona, en el supòsit que aquestes empreses haguessin d'incorporar a la seva plantilla algun treballador de la seva mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de las categorías profesionales de patrón, mecánico o mecamar, vinculados a las plantillas fijas de las empresas afectadas por este Convenio, que vieran rescindidos sus contratos de trabajo por despido colectivo o extinción objetiva derivada de causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, al amparo de los artículos 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan, conservarán durante los 3 años siguientes a la extinción del contrato un derecho preferente a ser contratados por las empresas que operen en el puerto de Barcelona, en el supuesto de que éstas tuvieran que incorporar a su plantilla a algún trabajador de su misma categoría.
Català: - Cementiri: neteja i control nínxols, assistència enterraments etc.
Español: - Cementerio: limpieza y control nichos, asistencia enterramientos etc.
Català: 2.8 Manté neta i ordenada la zona de treball.
Español: 2.8 Mantiene limpia y ordenada la zona de trabajo.
Català: Revegetar els espais no urbanitzats marginals en els quals s'ha eliminat la coberta vegetal.
Español: Revegetar los espacios no urbanizados marginales en los que se ha eliminado la cubierta vegetal.
Català: En tot cas, la manca d'informe favorable abans de la data prevista de jubilació forçosa del professional impedirà el seu perllongament en el servei actiu.
Español: En todo caso, la falta de informe favorable antes de la fecha prevista de jubilación forzosa del profesional impedirá su prolongación en el servicio activo.
Català: 1.8 Disseny dels espais exteriors.
Español: 1.8 Diseño de los espacios exteriores.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, són aplicables a l'empresa les normes següents en matèria de contractació i ocupació:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, serán de aplicación las siguientes normas en materia de contratación y empleo:
Català: general, solament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan,
Español: aplicación, solo tendrán eficacia y serán de
Català: c) Actuacions en l'àmbit l'estratègia industrial.
Español: c) Actuaciones en el ámbito la estrategia industrial.
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació del expedient resti en suspens perquè hi hagi causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso porque haya causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: Concreció dels valors dels paràmetres de dosificació de productes químics i d'ajust, regulació i/o sincronització de la màquina.
Español: Concreción de los valores de los parámetros de dosificación de productos químicos y de ajuste, regulación y/o sincronización de la máquina.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2015, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2015, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Selecció dels components que cal muntar.
Español: Selección de los componentes a montar.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector la Clota, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector La Clota, con las siguientes prescripciones:
Català: d'administració general, subescala subalterna, grup E, de les places
Español: administración general, subescala subalterna, grupo E, de las plazas
Català: Elabora les propostes de taxes i preus públics.
Español: Elabora las propuestas de tasas y precios públicos.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, inscripció 9ª Cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, Inscripción 9ª.Cancelada económicamente.
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En els mateixos termes, s'aplicarà un únic mòdul econòmic (mensual i diari) per tot el termini d'execució per cada contractació.
Español: En los mismos términos, se aplicará un único módulo económico (mensual y diario) para todo el plazo de ejecución por cada contratación.
Català: d) Analitzar els materials didàctics.
Español: d) Analizar los materiales didácticos.
Català: Queden expressament incloses com a activitats habituals de El Mundo Deportivo, SA, encara que sigui a l'efecte merament indicatiu i no limitador, l'elaboració del web del diari i l'organització d'esdeveniments esportius.
Español: Quedan expresamente incluidas, aunque solo sea a efectos meramente enunciativos y no limitativos, como actividades habituales de El Mundo Deportivo, SA, la elaboración de la web del diario y la organización de eventos deportivos.
Català: Quotes: 7,66% del total immoble, i 8,62% dels elements comuns als trasters i habitatges.
Español: Cuotas: 7,66% en el total inmueble, y 8,62% en los elementos comunes a los trasteros y viviendas.
Català: Els errors de fet que s'adverteixin sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Català: - la instal·lació i el procés que genera el residu són ben coneguts i els materials d'entrada en el procés i el mateix procés es troben ben definits;
Español: - la instalación y el proceso que genera el residuo son bien conocidos y los materiales de entrada en el proceso y el propio proceso se encuentran bien definidos;
Català: 2.6 Fils i agulles de cosir: tipus i propietats.
Español: 2.6 Hilos y agujas de coser: tipos y propiedades.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del CEIP Ribagorçana de Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del CEIP Ribagorçana de Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: Finalitat: estudi per a la realització d'un pla estratègic d'actuació per al sector de l'edició en llengua catalana.
Español: Finalidad: estudio para la realización de un plan estratégico de actuación para el sector de la edición en lengua catalana.
Català: El conveni serà vigent de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2013, si bé pot ser objecte de pròrroga anual que, en comportar despesa econòmica, haurà de ser expressa mitjançant la signatura d'una addenda de modificació del conveni i els annexos afectats on s'han d'informar les dades i el detall del finançament i, en el seu cas, les modificacions i adaptacions del conveni principal que es portin a terme.
Español: El convenio será vigente del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013, si bien puede ser objeto de prórroga anual que, al comportar gasto económico, deberá ser expresa mediante la firma de una adenda de modificación del convenio y los anexos afectados donde se deben informar los datos y el detalle de la financiación y, en su caso, las modificaciones y adaptaciones del convenio principal que se lleven a cabo.
Català: A partir de la publicació de la present Resolució, les noves instal·lacions hauran de tenir un FHS inferior al 15%.
Español: A partir de la publicación de la presente Resolución, las nuevas instalaciones deberán tener un FHS inferior al 15%.
Català: També s'estableix la naturalesa d'aquestes prestacions i ajuts.
Español: También se establece la naturaleza de estas prestaciones y ayudas.
Català: Seguint la mateixa filosofia assenyalada de proximitat de l'Administració tributària i de reducció dels desplaçaments dels contribuents, es creu oportú crear oficines liquidadores en els Registres mercantils, amb l'encomana de la gestió dels documents relacionats amb les operacions esmentades.
Español: Siguiendo la misma filosofía señalada de proximidad de la Administración tributaria y de reducción de los desplazamientos de los contribuyentes, se cree oportuno crear oficinas liquidadoras en los Registros mercantiles, con la encomienda de la gestión de los documentos relacionados con las operaciones mencionadas.
Català: c) Promoure perfeccionaments i controls tècnics encaminats al millorament de garanties per a la societat.
Español: c) Promover perfeccionamientos y controles técnicos encaminados a la mejora de garantías para la sociedad.