BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a treballs de grup professional superior el procediment que s'ha de seguir és el que es reflecteix al punt.normes de funcionamient.
Español: Referente a trabajos de grupo profesional superior el procedimiento a seguir será el que refleja el punto normas de funcionamiento del acta núm.
Català: Tan aviat com es constitueixi el tribunal arbitral, la Secretaria del Consolat de Mar o la persona en qui delegui ha de convocar les parts i el tribunal arbitral a una compareixença arbitral a la qual ha d'assistir el secretari del Consolat de Mar o la persona en qui delegui i, en la mesura que pugui, un membre del Consell de Vint.
Español: Tan pronto como esté constituido el tribunal arbitral, la Secretaría del Consolat de Mar o persona en quien delegue, convocará a las partes y al tribunal arbitral a una comparecencia arbitral a la que asistirá el Secretario del Consolat de Mar o persona en quien delegue y, en la medida de lo posible, un miembro del Consejo de Veinte.
Català: Cadascuna d'aquestes comissions estarà formada per:
Español: Cada una de estas comisiones estará formada por:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Vestuari del personal tècnic
Español: Vestuario del personal técnico
Català: - Operaris de neteja.
Español: - Operarios de limpieza.
Català: Si l'edifici té coberta inclinada, els espais situats immediatament sota la mateixa i que la tinguin directament com a sostre podran tenir una alçada lliure mínima de 1,90 metres sempre que l'alçada mitja de l'esmentat espai sigui de 2,50 metres.
Español: Si el edificio tiene cubierta inclinada, los espacios situados inmediatamente bajo la misma y que la tengan directamente como techo podrán tener una altura libre mínima de 1,90 metros siempre que la altura media del mencionado espacio sea de 2,50 metros.
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que, amb la documentació aportada, quedi clara l'equivalència d'ambdós mètodes analítics.
Español: Puede utilizarse otro método de ensayo, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que, con la documentación aportada, quede clara la equivalencia de ambos métodos analíticos.
Català: 6.3 Les deu unitats s'imparteixen en blocs de tres unitats repartits en els tres trimestres del curs.
Español: 6.3 Las diez unidades se imparten en bloques de tres unidades repartidos en los tres trimestres del curso.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Ripollet publicat al DOGC núm. 4244, de 21.10.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Ripollet publicado en el DOGC núm. 4244, de 21.10.2004.
Català: Aixeca acta recollint les manifestacions de les parts, dóna fe dels acords assolits i n'expedeix les certificacions per a les parts interessades.
Español: Levanta acta recogiendo las manifestaciones de las partes, da fe de los acuerdos alcanzados y expide las certificaciones para las partes interesadas.
Català: 2.7 Emplena l'històric d'avaries.
Español: 2.7 Cumplimenta el histórico de averías.
Català: És l'ús que correspon als locals oberts al públic destinats al comerç, a l'engròs o al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis personals com perruqueries, tintoreries i similars.
Español: Es el uso que corresponde a los locales abiertos al público destinados al comercio, al por mayor o al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios personales como peluquerías, tintorerías y similares.
Català: —2 Les subvencions objecte d'aquestes bases reguladores estan subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: —2 Las subvenciones objeto de estas bases reguladoras están sujetas al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: També hi assistiran amb veu però sense vot, el/la director/a tècnic/a i el/la director/a científic/a.
Español: También asistirán con voz pero sin voto, el/la director/a técnico/a y el/la director/a científico/a.
Català: D'altra banda, el registrador entén que els drets legitimaris que l'executat pot tenir sobre l'herència del seu pare es regeixen, atesos el veïnatge civil del causant i la seva data de defunció, pel Llibre IV del Codi civil de Catalunya (CCCat), i, d'acord amb la seva regulació, es configuren com a drets de crèdit, de naturalesa personal, i no atorguen cap titularitat de caràcter real sobre els béns hereditaris.
Español: Por otra parte, el registrador entiende que los derechos legitimarios que el ejecutado pueda tener sobre la herencia de su padre se rigen, vistas la vecindad civil del causante y su fecha de defunción, por el Libro IV del Código civil de Cataluña (CCCat), y, de acuerdo con su regulación, se configuran como derechos de crédito, de naturaleza personal, y no otorgan ninguna titularidad de carácter real sobre los bienes hereditarios.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2142/2009, de 22 de juliol, pel qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2142/2009, de 22 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA.
Català: Durant el període comprès entre el dia 5 de desembre de 2013 (00.00 hores) i el dia 7 de gener de 2014 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la frontera amb França i la demora de 135° traçada des de la punta de Sant Genís (en situació 41º 29'9 N i 2º 23'4 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 5 de diciembre de 2013 (00.00 horas) y el día 7 de enero de 2014 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 135° trazada desde la punta de Sant Genís (en situación 41º 29'9 N y 2º 23 '4 E).
Català: Ultra les anteriors, la Comissió Paritària tindrà les funcions següents:
Español: Además de las anteriores, la Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 25 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa e l'Ebre, a la parcel·la 72 polígon 47, del terme municipal Tortosa (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 25 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcela 72 polígono 47, del termino municipal Tortosa (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ INT/927/2013, de 22 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/927/2013, de 22 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/12).
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: 2.5 Poda les branques seleccionades fent talls nets i sense esqueixar, ni produir contagis entre arbres.
Español: 2.5 Poda las ramas seleccionadas haciendo cortes limpios y sin arrancar, ni producir contagios entre árboles.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat i vigilar-ne el manteniment, llevat dels casos que els estudis d'avaluació de riscos determinin una altra cosa.
Español: Cada persona será responsable de las prendas que se le entreguen y tendrá la obligación de mantenerlas en buen estado y vigilar su mantenimiento, salvo en caso de que los estudios de evaluación de riesgos determinen otra cosa.
Català: És el treballador major de 18 anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: g) La retribució de les vacances.
Español: g) La retribución de las vacaciones.
Català: La responsabilitat administrativa de les infraccions establertes per aquesta Llei s'aplica, si escau, independentment de la responsabilitat civil o penal exigible en cada cas concret.
Español: La responsabilidad administrativa de las infracciones establecidas por la presente Ley se aplica, si procede, independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible en cada caso concreto.
Català: S'excepcionarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país/països o territori/s on es desenvolupi el projecte en aquells casos, suficientment justificants de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica.
Español: Se excepcionará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer necesariamente a los países o los territorios donde se desarrolle el proyecto en los casos suficientemente justificados de países en los que existe la prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática.
Català: b.2) % Benefici Industrial i Despeses Generals (3 punts)
Español: b.2) % Beneficio Industrial y Gastos Generales (3 puntos)
Català: Conservació dels equips i els mitjans de treball de les instal·lacions quirúrgiques i de reproducció.
Español: Conservación de los equipos y medios de trabajo de las instalaciones quirúrgicas y de reproducción.
Català: Les parcel·les que es consideren susceptibles de ser dividides corresponen a tres d'aquests petits propietaris.
Español: Las parcelas que se consideran susceptibles de ser divididas corresponden a tres de estos pequeños propietarios.
Català: 1.2.3.2 Servei d'atenció integral a les persones grans en l'àmbit rural
Español: 1.2.3.2 Servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural
Català: En aquest cas el Servei d'Ocupació de Catalunya en farà una valoració que serà vinculant,
Español: En este caso el Servicio de Empleo de Cataluña lo valorará y será vinculante,
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs general, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez transcurridos los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso general, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: Els candidats seran convocats a defensar el projecte de direcció i faran una entrevista personal, que ha de versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin de valorar-ne la capacitat i la idoneïtat, d'acord amb les funcions, els coneixements, l'experiència i les competències professionals de la base 2.
Español: Los candidatos serán convocados a defender el proyecto de dirección y harán una entrevista personal, que debe versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan valorar su capacidad e idoneidad, de acuerdo con las funciones, los conocimientos, la experiencia y las competencias profesionales de la base 2.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Termini: La seva durada serà d'un any, entenent-se tàcitament prorrogat per anys naturals.
Español: Plazo: Su duración será de un año, entendiéndose tácitamente prorrogado por años naturales.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: El 6 de juliol de 2017, la Divisió de Catalunya Oest, de la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en aplicació de l'article 135 del Reial decret 1955/2000, va sol·licitar la baixa administrativa d'un tram de línia elèctrica de 25 kV i del centre de transformació 21190, objectes d'aquesta Resolució.
Español: El 6 de julio de 2017, la División de Catalunya Oeste, de la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en aplicación del artículo 135 del Real decreto 1955/2000, solicitó la baja administrativa de un tramo de línea eléctrica de 25 kV y del centro de transformación 21190, objetos de esta Resolución.
Català: Sistemes de transmissió.
Español: Sistemas de trasmisión.
Català: D'acord amb l'article 9 de la mateixa Llei, les institucions esmentades, entre d'altres, han d'emprar el català en les seves actuacions internes i en la relació entre aquestes, com també l'han d'emprar normalment en les comunicacions i notificacions dirigides a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la misma Ley, las citadas instituciones, entre otras, deben emplear el catalán en sus actuaciones internas y en la relación entre ellas, como también lo deben emplear normalmente en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: L'objecte és la transformació del model de negoci actual de les empreses per adaptar-se a la disrupció actual derivada de l'aparició accelerada de noves tecnologies exponencials, noves tendències d'usuari, nous models de negoci i crisis com el canvi climàtic o l'actual covid-19.
Español: El objeto es la transformación del modelo de negocio actual de las empresas para adaptarse a la disrupción actual derivada de la aparición acelerada de nuevas tecnologías exponenciales, nuevas tendencias de usuario, nuevos modelos de negocio y crisis como el cambio climático o la actual covid-19.
Català: 15.1 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 15.1 Con las solicitudes deberán adjuntarse los documentos que se indican a continuación:
Català: Efectua tasques pròpies de l'activitat productiva de la indústria, diferents dels professionals de primera i segona, i els ajuda i els pot substituir en cas d'absència.
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria, distintos de los profesionales de primera y segunda, y les ayuda, pudiendo sustituirles en caso de ausencia.
Català: L'endemà de l'acabament del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern en proclamarà la validesa si reuneixen els requisits establerts, les publicarà i ho comunicarà als components.
Español: Al día siguiente del final del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará su validez si reúnen los requisitos establecidos, las publicará y lo comunicará a los componentes.
Català: Impulsar la recerca i el desenvolupament conceptual i metodològic de l'educació per al desenvolupament i dels instruments i les eines per a aplicar-les als diversos àmbits (formal, no formal i informal).
Español: Impulsar la investigación y el desarrollo conceptual y metodológico de la educación para el desarrollo y de los instrumentos y herramientas para su aplicación a los distintos ámbitos (formal, no formal e informal).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Presó de Mataró i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de La Presó de Mataró y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Les subvencions iguals o superiors a 3.000 euros, seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones iguales o superiores a 3.000 euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Fer el seguiment de l'aplicació del Pla integral del poble gitano i avaluar-la per tal d'informar el Govern a través de la presidència de la Comissió Interdepartamental.
Español: e) Realizar el seguimiento de la aplicación del Plan integral del pueblo gitano y evaluarla a fin de informar al Gobierno a través de la presidencia de la Comisión Interdepartamental.
Català: Atès el que disposen els articles 17.3 i 23 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 17.3 y 23 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: Al si de l'òrgan de cooperació bilateral s'establiran, de comú acord, criteris generals per a la distribució i assignació coordinada d'ordres de servei així com per a la realització d'actuacions per iniciativa, en particular, quan tinguin el seu origen en una denúncia, petició d'actuació o estiguin previstes en les normes, derivin de plans o programes d'inspecció comuns, o afectin els mateixos subjectes i/o matèries de l'ordre social vinculades.
Español: En el seno del órgano de cooperación bilateral se establecerán, de común acuerdo, criterios generales para la distribución y asignación coordinada de órdenes de servicio así como para la realización de actuaciones por iniciativa, en particular, cuando tengan su origen en una denuncia, petición de actuación o estén previstas en las normas, deriven de planes o programas de inspección comunes, o afecten a los mismos sujetos y/o a materias del orden social vinculadas.
Català: Coneixements de redacció de documents administratius: informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de documentos administrativos: informes, propuestas y resoluciones.
Català: En el termini d'informació pública col·legial, que va finalitzar el dia 27 de febrer de 2017, no es van presentar esmenes ni suggeriments a la proposta de reglament, motiu pel qual, de conformitat amb el que va acordar la Junta de Govern en la sessió de 27 de gener de 2017, el text sotmès a informació pública es va entendre aprovat com a proposta definitiva de la Junta de Govern, elevant-se directament a l'Assemblea General per a la seva aprovació en una sessió extraordinària convocada a tal efecte per al dia 24 de març de 2017.
Español: En el plazo de información pública colegial, que finalizó el día 27 de febrero de 2017, no se presentaron enmiendas ni sugerencias a la propuesta de reglamento, motivo por el que, de conformidad con lo que acordó la Junta de Gobierno en la sesión de 27 de enero de 2017, el texto sometido a información pública se entendió aprobado como propuesta definitiva de la Junta de Gobierno, elevándose directamente a la Asamblea General para su aprobación en una sesión extraordinaria convocada a tal efecto para el día 24 de marzo de 2017.
Català: . Disposar d'un crèdit de 40 hores retribuïdes anuals per assistir a cursos de formació en matèria de salut laboral.
Español: .Los delegados de prevención dispondrán de un crédito de 40 horas retribuidas anuales para asistir a cursos de formación en materia de salud laboral.
Català: Abans de la resolució provisional la Direcció General de Personal Docent farà públiques al DOGC les vacants provisionals a l'efecte d'aquest concurs i amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Personal Docente hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales al efecto de este concurso y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: Persones i col·lectius afectats: socis o sòcies fundadors/es i persones representants de les societats cooperatives, les federacions de cooperatives i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: socios o socias fundadores/as y personas representantes de las sociedades cooperativas, las federaciones de cooperativas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Experiència en relació amb el projecte presentat de l'/les entitat/s beneficiària/es (líder i agrupada/es) en l'objectiu estratègic del Pla director, zona geogràfica del país / països i amb els col·lectius protagonistes.
Español: Experiencia en relación con el proyecto presentado de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en el objetivo estratégico del Plan director, zona geográfica del país / países y con los colectivos protagonistas.
Català: Objectiu: permet fer una aproximació particular i adaptada a cada empresa amb la qual es vol col·laborar.
Español: Objetivo: permite hacer una aproximación particular y adaptada a cada empresa con la cual se quiere colaborar.