BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament, coincidint amb l'aprovació del Pressupost i la plantilla de l'any 2008, lliurarà a tots els treballadors una documentació comprensiva de la fitxa descriptiva de les característiques i funcions, la valoració econòmica i la descripció dels riscos laborals associats al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento, coincidiendo con la aprobación del Presupuesto y la plantilla del año 2008, entregará a todos los trabajadores una documentación comprensiva de la ficha descriptiva de las características y funciones, la valoración económica y la descripción de los riesgos laborales asociados al puesto de trabajo.
Català: –2 Els vehicles destinats exclusivament al transport de càrregues de:
Español: –2 Los vehículos destinados exclusivamente al transporte de cargas de:
Català: 15 bis.2 Correspon a la Presidència executiva:	15 bis.2 Corresponde a la Presidencia ejecutiva:
Català: Vocals: el o la cap del Servei de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: Vocales: el jefe o la jefa del Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: 1.6 Les funcions referents a la tramitació i la resolució dels expedients, que el capítol 16 de l'Ordre assigna a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, seran exercides per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 1.6 Las funciones referentes a la tramitación y la resolución de los expedientes, que el capítulo 16 de la mencionada Orden asigna a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, serán ejercidas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Determinació de les mesures corporals.
Español: Determinación de las medidas corporales.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 178/2007, de data 31 de gener, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, el senyor Jesús Vilas Souto, com a oficial de 2a de manteniment de zones esportives, per cobrir la baixa del senyor Francisco Soto.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 178/2007, de fecha 31 de enero, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, el señor Jesús Vilas Souto, como oficial de 2a de mantenimiento de zonas deportivas, para cubrir la baja del señor Francisco Soto.
Català: a) Pla de treball: objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia.
Español: a) Plan de trabajo: objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía.
Català: El procediment per al seguiment i l'avaluació del pla estratègic s'estableix als apartats 6.4, 7.2 i 8 de la Resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico se establece en los apartados 6.4, 7.2 y 8 de la Resolución de convocatoria.
Català: Alguns d'aquests departaments i organismes compten amb una capacitat institucional incipient i han elaborat o estan elaborant plans de cooperació al desenvolupament, com és el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Algunos de estos departamentos y organismos cuentan con una capacidad institucional incipiente y han elaborado o están elaborando planes de cooperación al desarrollo, como el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .4 El Departament d'Educació tramitarà el pagament del 100% de la subvenció, una vegada les corporacions locals hagin tramés a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic, en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, la documentació següent:
Español: .4 El Departamento de Educación tramitará el pago del 100% de la subvención, cuando las corporaciones locales tramiten a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico, en el plazo de 15 días, desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, la documentación siguiente:
Català: Base de les taules salarials per a l'any 2002
Español: Base de las tablas salariales para el año 2002
Català: perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: terme municipal d'Igualada, al DOGC de 24 de novembre de 1998, i al diari
Español: término municipal de Igualada, en el DOGC de 24 de noviembre de 1998 y
Català: A més de les obligacions esmentades en els articles anteriors, les entitats beneficiàries de les subvencions, tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones mencionadas en los artículos anteriores, las entidades beneficiarias de las subvenciones, tienen las obligaciones siguientes:
Català: c) Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, assignar les ordres de servei que li corresponguin, i vetllar pel compliment correcte dels serveis assignats.
Español: c) Realizar la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada, asignar las órdenes de servicio que le correspondan, y velar por el cumplimiento correcto de los servicios asignados.
Català: a) Dades bancàries de la institució beneficiària.
Español: a) Datos bancarios de la institución beneficiaria.
Català: a) Donar suport en la planificació, gestió i execució territorial en matèria de serveis socials, famílies, immigració i actuacions cíviques i comunitàries.
Español: a) Dar apoyo en la planificación, gestión y ejecución territorial en materia de servicios sociales, familias, inmigración y actuaciones cívicas y comunitarias.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de l'autorització administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la autorización administrativa que se especifica en el anejo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Si compleixen els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, també poden sol·licitar llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA (cossos 511 i 590).
Español: Si cumplen los requisitos de especialidad y, en su caso, lingüísticos, también pueden solicitar puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA (cuerpos 511 y 590).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Jorge Vidal Gallifa ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 120/2001-E, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de la consellera de Justícia d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001).
Español: 120/2001-E, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3841/2003, de 17 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Les Forques, als termes municipals de Forès i Passanant (exp. 910).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3841/2003, de 17 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Forques en los términos municipales de Forès y Passanant (exp. 910).
Català: DECRET 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals.
Español: DECRETO 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, dels quals 80.000,00 van a càrrec de la partida 470.0001 i 20.000,00 a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros, de los cuales 80.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 20.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: v) Comunicar al col·legi corresponent les actuacions fora de Catalunya que realitzi un col·legiat d'aquest Col·legi Oficial de Químics de Catalunya en funció de les competències de control deontològic i potestat disciplinària.
Español: v) Comunicar al colegio correspondiente las actuaciones fuera de Cataluña que realice un colegiado de este Colegio Oficial de Químicos de Cataluña en función de las competencias de control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 27.1.2016 (MANR-001432-2014).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 27.1.2016 (MANR-001432-2014).
Català: L'any 2011, la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental dels projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques que es detallen a l'annex.
Español: En el año 2011, la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental de los proyectos de infraestructuras viales, energéticas o hidráulicas que se detallan al anexo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes el titular de la qual és l'empresa Repsol Butano, SA, emplaçada a Zona el Purgat, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos el titular de la cual es la empresa Repsol Butano, SA, emplazada en Zona el Purgat, en el término municipal Bellver de Cerdanya.
Català: Fita 87: se situa a la partida de la Creueta, a quaranta metres al sud d'un camí i a cent deu metres al sud de la casa de Cavallolet.
Español: Mojón 87: se sitúa en la partida de La Creueta, a cuarenta metros al sur de un camino y a ciento diez metros al sur de la casa de Cavallolet.
Català: Mitjançant la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, es va canviar la denominació original de l'Agència per la d'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), i es va modificar l'article 4.2 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, per recollir que la composició del Consell d'Administració de l'Agència s'ha d'establir en els seus Estatuts.
Español: Mediante la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, se cambió la denominación original de la Agencia por la de Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), y se modificó el artículo 4.2 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, para recoger que la composición del Consejo de Administración de la Agencia debe establecerse en sus Estatutos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 de novembre de 2001, l'article 5, que estableix el domicili social de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 27 de noviembre de 2001, al artículo 5, que establece el domicilio social de la asociación.
Català: Control i centralització de dades.
Español: Control y centralización de datos.
Català: Les al·legacions presentades s'han tingut en consideració en l'expedient.
Español: Las alegaciones presentadas se han tenido en consideración en el expediente.
Català: d.5) Dades de transaccions: béns i serveis subministrats per la persona afectada.
Español: d.5) Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por la persona afectada.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder, a tal fin, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: Elaboracions tradicionals amb farines sense gluten
Español: Elaboraciones tradicionales con harinas sin gluten
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya, al no haver comparegut la part reclamant ni la part reclamada a l'acte de la vista oral, convocada pel dia 13 de febrer de 2014, a les 16.15 hores, ha decidit donar per desistida la reclamació i arxivar l'expedient.
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, al no haber comparecido la parte reclamante ni la parte reclamada al acto de la vista oral, convocada para el día 13 de febrero del 2014, a las 16.15 horas, ha decidido dar per desistida la reclamación y arxivar el expediente.
Català: L'EAPC i l'ICS van subscriure, en data 27 de juny de 2012, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut.
Español: La EAPC y el ICS subscribieron, en fecha 27 de junio de 2012, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En aquest cas, l'exercici únic i la plantilla de correcció corresponent seran aprovats per cada tribunal qualificador.
Español: En este caso, el ejercicio único y la correspondiente plantilla serán aprobados por cada tribunal calificador.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que regulen la concessió de les subvencions per a la promoció turística de les Terres de l'Ebre durant l'any 2004, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que regulan la concesión de las subvenciones para la promoción turística de Les Terres de l'Ebre durante el año 2004, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Coordina la correcció dels exàmens.
Español: Coordina la corrección de los exámenes.
Català: Fita 2: se situa a la carena de la serra de la Vall de la Torre, a uns cent seixanta metres al sud-est del coll de Comunets.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Vall de la Torre, a unos ciento sesenta metros al sudeste del Coll de Comunets.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2000, pel qual es deixa sense efecte l'ajornament de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2000, por la que se deja sin efecto el aplazamiento de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Català: Serà assimilat a tècnic/a amb títol superior.
Español: Será asimilado a Técnico con título superior.
Català: La comunitat internacional, en la Conferència de les Nacions Unides per al Desenvolupament Sostenible de Rio+20, reconeix l'economia verda com un instrument important per avançar cap al desenvolupament sostenible i com una oportunitat per a la reactivació econòmica i la creació de llocs de treball dignes.
Español: La comunidad internacional, en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible de Rio+20, reconoce la economía verde como un instrumento importante para avanzar hacia el desarrollo sostenible y como una oportunidad para la reactivación económica y la creación de puestos de trabajo dignos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3132/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070215 de l'empresa Indulleida, SA, d'una activitat d'elaboració de derivats de fruita i altres activitats complementàries, als termes municipals d'Alguaire i de Vilanova de Segrià (exp. L1CNS160085).
Español: RESOLUCIÓN TES/3132/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070215 de la empresa Indulleida, SA, de una actividad de elaboración de derivados de fruta y otras actividades complementarias, en los términos municipales de Alguaire y de Vilanova de Segrià (exp. L1CNS160085).
Català: Dins el període d'informació pública, la corporació local ha emès informe favorable.
Español: Dentro del periodo de información pública, la corporación local ha emitido informe favorable.
Català: Realitzar els treballs propis de prevenció, vigilància i extinció d'incendis forestals en condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: extinción de incendios forestales en condiciones de seguridad e higiene
Català: Una sembra d'herbàcies, immediatament posterior a l'estesa de terres i restitució del sòl edàfic, per tal d'establir una coberta herbàcia de gran recobriment.
Español: Una siembra de herbáceas, inmediatamente posterior a extender las tierras y restitución del suelo edáfico, con el fin de establecer una cubierta herbácea de gran recubrimiento.
Català: 2) hoteler, àdhuc bars i restaurants.
Español: 2) hotelero, incluso bares y restaurantes.
Català: 3.4 Defensa dels drets, les llibertats i el patrimoni de la comunitat.
Español: 3.4 Defensa de los derechos, las libertades y el patrimonio de la comunidad.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de titulació superior arquitectura; cos de gestió/escala de gestió d'administració general; cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general cuerpo de titulación superior arquitectura; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: S'assimila a aquesta categoria, el personal de neteja amb experiència i l'ajudant de cuina, jardiners, auxiliars de magatzem i vigilància.
Español: Se asimilan a esta categoría el personal de limpieza con experiencia y el ayudante de cocina, jardineros, auxiliares de almacén y vigilancia.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 15 de febrer de 2017 per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i es van publicar en el BOP de Girona núm. 139 de 20 de juliol de 2017.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 15 de febrero de 2017 per Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y se publicaron en el BOP de Girona núm. 139, de 20 de julio de 2017.
Català: c) Termini de lliurament: 30 de juny de 2006 i 28 de febrer de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de junio de 2006 y 28 de febrero de 2007.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoraciones sobre 100 puntos):
Català: - Procediment laboral i altres procediments administratius relacionats amb les tasques a desenvolupar
Español: - Procedimiento laboral y otros procedimientos administrativos relacionados con las tareas a desarrollar
Català: —9 Nomenament de funcionari, assignació de destinació i presa de possessió
Español: —9 Nombramiento de funcionario, asignación de destino y toma de posesión
Català: g) Que l'atorgament de l'ajut suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament judicial, quan s'escaigui.
Español: g) Que el otorgamiento de la ayuda suponga que quede sin efecto la acción de rescisión judicial, cuando proceda.
Català: c) Els membres de les comissions encarregades de resoldre els concursos per a l'accés al cos de professors titulars d'escola universitària han de pertànyer al mateix cos o a un altre de superior categoria de la mateixa àrea de coneixement o d'àrees afins i han de tenir reconeguts almenys un sexenni de recerca i un quinquenni de docència.
Español: c) Los miembros de las comisiones encargadas de resolver los concursos para el acceso al cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria tienen que pertenecer al mismo cuerpo o a otro de superior categoría de la misma área de conocimiento o de áreas afines y tienen que tener reconocidos al menos un sexenio de investigación y un quinquenio de docencia.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la documentació que acredita la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la documentación que acredite su homologación.