BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquesta addenda, serà preceptiu l'informe de l'ens local, en què es ponderi que els serveis o activitats que es presten en exercici de les dites competències no posen en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, en els termes que es recullen en els articles 4.5 i 7.2.b) d'aquest Decret llei.
Español: Previamente a la aprobación de esta adenda, será preceptivo el informe del ente local en que se pondere que los servicios o actividades que se prestan en ejercicio de dichas competencias no ponen en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, en los términos que se recogen en los artículos 4.5 y 7.2.b) de este Decreto ley.
Català: --6 La resolució de concessió es farà
Español: --6 La resolución de concesión se publicará en
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/220/2004, de 16 de juny, es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4165, d'1.7.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/220/2004, de 16 de junio, se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004).
Català: d) Sra. M. Antònia Massanet Mayol, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. M. Antònia Massanet Mayol, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: S'autoritza la consellera d'Educació per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Educación para la ejecución y el desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: FN=166; TD=Francisco Farre Miarnar; Domicili desconegut; PO=3; PA=524; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=198,27; CA=1.484,75; CAD=1.817,88; CT=AM, I, MT
Español: FN=166; TD=Francisco Farre Miarnar; Domicilio desconocido; PO=3; PA=524; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=198,27; CA=1.484,75; CAD=1.817,88; CT=AM, I, MT
Català: --1 Nomenar el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia d'avui, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: --1 Nombrar al señor Josep Maria Argimon i Pallàs director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día de hoy, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les actuacions de rehabilitació dels edificis podran preveure la substitució total de la façana però comportaran el manteniment o recol·locació dels elements més significatius i dels criteris compositius de la mateixa.
Español: Las actuaciones de rehabilitación de los edificios podrán prever la sustitución total de la fachada pero supondrán el mantenimiento o recolocación de los elementos más significativos y de los criterios compositivos de la misma.
Català: a) Declaren que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases específiques d'aquesta convocatòria, sempre referides a la data en què expira el termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: a) Declaran que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases específicas de esta convocatoria, siempre referidas en la fecha en que expira el plazo señalado para la presentación de las instancias.
Català: Parcel·les de zona de nucli antic, clau 12, donant front a la perllongaria del carrer Cerdanya al nord, i zona verda a l'est.
Español: Parcelas de zona de núcleo antiguo, clave 12, dando frente a la prolongaría de la calle Cerdanya al norte, y zona verde al este.
Català: Complement per activitats educatives per l'any 2008:
Español: Complemento por actividades educativas para el año 2008
Català: Obligatorietat de la col·legiació i assegurança de responsabilitat civil
Español: Obligatoriedad de la colegiación y seguro de responsabilidad civil
Català: Acte administratiu: provisió del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 25 de gener de 2012 d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Coll de Mu” núm. 5.012 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-02/12).
Español: Acto administrativo: provisión del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 25 de enero de 2012 de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación "Coll de Mu" núm. 5.012 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-02/12)
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Juià.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública durante el Plazo de un mes mediante la inserción de edictos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Juià.
Català: de 26 d'abril de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. B1CS170182), promogut per l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA.
Español: de 26 de abril de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. B1CS170182), promovido por la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya mitjançant la present addenda, a data 8 de juny de 2016, subscriu el protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat) i Farmaindustria.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña mediante la presente adenda, a fecha 8 de junio de 2016, suscribe el protocolo de colaboración entre la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindustria.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional dels seus treballadors, que ha de fer compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i amb les necessitats de cobertura.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá exclusivamente a la facultad organizativa de la empresa, a los efectos de una distribución racional de sus trabajadores, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y con las necesidades de cobertura.
Català: Quan el treball es faci parcialment en temps nocturn i diürn, cal abonar en el complement salarial de nocturnitat només les hores treballades en període nocturn.
Español: Cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y diurno se abonarán en el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno.
Català: Pel que fa a la composició del Tribunal, aquest acord estableix que és format per tres membres i, amb la voluntat de fer compatible la naturalesa parlamentària de l'òrgan (es nomena un diputat o diputada) amb el compliment dels principis establerts pel TRLCSP (qualificació, independència i inamovibilitat), s'estableix un tribunal de perfil predominantment tècnic, atesa la naturalesa de les funcions que té encomanades.
Español: En cuanto a la composición del Tribunal, el presente acuerdo establece que está formado por tres miembros y, con la voluntad de hacer compatible la naturaleza parlamentaria del órgano (se nombra a un diputado o diputada) con el cumplimiento de los principios establecidos por el TRLCSP (calificación, independencia e inamovilidad), configura un tribunal de perfil predominantemente técnico, dada la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Finalitat: obres de restauració de la capella de Sant Sebastià i del Campanar del Monestir de Sant Jeroni de la Murtra.
Español: Finalidad: obras de restauración de la capilla de Sant Sebastià y del campanario del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra.
Català: 20.918,05 euros per invalidesa permanent absoluta per a qualsevol tipus de treball.
Español: 20.918,05 euros por invalidez permanente absoluta por cualquier tipo de trabajo.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Documentació i Administració Sanitàries que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 768/2014, de 12 de setembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Documentación y Administración Sanitarias que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 768/2014, de 12 de septiembre.
Català: Mentre que no es redacti el corresponent pla especial de protecció del patrimoni, tots els béns, edificis, elements i jaciments inclosos en el catàleg de patrimoni, prèviament a la concessió de qualsevol llicència d'obres o activitats, necessitaran un informe previ favorable, amb caràcter vinculant, de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras que no se redacte el correspondiente plan especial de protección del patrimonio, todos los bienes, edificios, elementos y yacimientos incluidos en el catálogo de patrimonio, previamente a la concesión de cualquier licencia de obras o actividades, necesitarán un informe previo favorable, con carácter vinculante, de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Sanitat vegetal segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Sanidad Vegetal según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Disposar d'un pla de màrqueting i de gestió de la qualitat, així com d'un sistema de gestió de la valorització tecnològica enfocat a l'increment de l'explotació de patents i la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Disponer de un plan de marketing y de gestión de la calidad, así como de un sistema de gestión de la valorización tecnológica enfocado al incremento de la explotación de patentes y la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 67 Oficina Territorial a Granollers, Carrer Miquel Ricomà, 146 - 08401 Granollers (Barcelona
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 67 Oficina Territorial a Granollers, Carrer Miquel Ricomà, 146 - 08401 Granollers (Barcelona)
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 d'aquest annex.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido al punto 5 de este anexo.
Català: de 4 de febrer de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promogut per l'empresa Nespru Car, SL (exp. G1AAI170100).
Español: de 4 de febrero de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Riudellots de La Selva, promovido por la empresa Nespru Car, SL (exp. G1AAI170100).
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar la proposta viària continguda
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar la propuesta viaria contenida en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació d'un nou nus de vàlvules a la xarxa RAB-07 per a la substitució de les vàlvules VS-001-07 i VS-002-07, al terme municipal de Reus (ref. XDF-165).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación de un nuevo nudo de válvulas en la red RAB-07 para la sustitución de las válvulas VS-001-07 y VS-002-07, en el término municipal de Reus (ref. XDF-165).
Català: Educació infantil no concertat (integrat) 2n cicle
Español: Educación infantil no concertado (integrado) 2ºciclo
Català: Amb aquest Projecte es vol millorar el trànsit rodat dins del nucli urbà i polígon industrial reduint els recorreguts del trànsit i millorant les comunicacions amb AP-7, C-17 i BV-1432.
Español: Con este Proyecto se quiere mejorar el tránsito rodado dentro del núcleo urbano y polígono industrial reduciendo los recorridos del tránsito mejorando las comunicaciones con AP-7, C-17 y BV-1432.
Català: g) Aprovar el seu propi pressupost, la memòria, els balanços i els comptes anuals i fixar equitativament la participació dels col·legis catalans.
Español: g) Aprobar su propio presupuesto, la memoria, los balances y las cuentas anuales y fijar equitativamente la participación de los colegios catalanes.
Català: Establir la col·laboració per a la formació lingüística del personal de la primera per tal que adquireixin una competència idiomàtica completa que els permeti desenvolupar la seva feina amb la màxima eficiència i professionalitat.
Español: Establecer la colaboración para la formación lingüística del personal de la primera a fin de que adquieran una competencia idiomática completa que les permita desarrollar su trabajo con la máxima eficiencia y profesionalidad.
Català: finalitzi l'actuació de la comissió, els documents
Español: la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: En data 15 d'octubre de 2018 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la "Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE", per a la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la “Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios-AIE”, para la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Col·laboració en la preparació i realització dels desplaçaments del conseller en cap fora de Catalunya, coordinant la logística necessària.
Español: Colaboración en la preparación y realización de los desplazamientos del primer consejero de la Generalitat de Cataluña, coordinando la logística necesaria.
Català: −2 Nomenar la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següent:
Español: −2 Nombrar a la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguiente:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar com a màxim el 10 de setembre de l'any posterior a la corresponent convocatòria, i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar como máximo el 10 de septiembre del año posterior a la correspondiente convocatoria, y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Presidencia (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: Servidor de correu, configurant els comptes de correu de la Diputació de Barcelona només per a la recepció i lectura de missatges.
Español: Servidor de correo, configurando las cuentas de correo de la Diputación de Barcelona solo para la recepción y lectura de mensajes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària de 21/11/2014 l'article 2, l'article 6 i l'article 26, per acord de l'Assemblea general ordinària de 24/11/2015 l'article 4: domicili, que passa a ser C. Constança, 5, 08029 de Barcelona, i per acord de l'Assemblea general extraordinària de 23/11/2016 l'article 46.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria de 21/11/2014 el artículo 2, el artículo 6 y el artículo 26, por acuerdo de Asamblea general ordinaria de 24/11/2015 el artículo 4: domicilio, que pasa a ser C. Constança, 5, 08029 de Barcelona, y por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 23/11/2016 el artículo 46.
Català: Anualment els treballadors/ores de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari.
Español: Anualmente los trabajadores/ras de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario.
Català: Regla de còmput
Español: Regla de cómputo
Català: finca del carrer del Mar, 31-33, de Badalona
Español: volúmenes y usos en la finca de la calle de El Mar, 31-33, de Badalona
Català: natural del terreny i la secció del vial, amb indicació de la
Español: perfil natural del terreno y la sección del vial, con indicación
Català: Pel que fa al sistema viari serà d'aplicació el que estableix l'art. 87 del RD 1812/1994, de 2 de setembre.
Español: En lo que concierne al sistema vial será de aplicación lo que establece el art. 87 del RD 1812/1994, de 2 de septiembre.
Català: Projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: b) Es reservarà un lloc de treball adequat per l'empleat que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no el permeti realitzar el seu treball habitual, sempre que així ho hagi diagnosticat el tribunal d'inspecció mèdica.
Español: b) Se reservará un puesto de trabajo adecuado para el empleado que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no lo permita realizar su trabajo habitual, siempre que así lo haya diagnosticado el tribunal de inspección médica.
Català: Quan visita el lloc web i inicia una sessió, enviem una cookie amb la seva informació d'accés per mantenir la seva connexió durant la visita.
Español: Cuando visita el sitio web e inicia una sesión, enviamos una cookie con su información de acceso para mantener su conexión durante la visita.
Català: Els serveis educatius i la Inspecció Educativa faran un seguiment dels projectes d'innovació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los servicios educativos y la Inspección Educativa harán un seguimiento de los proyectos de innovación objeto de esta convocatoria.
Català: Recurs: d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: de altura en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810971).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810971).
Català: Sector 1., dels termes municipals d'Alfara de Carles i Xerta.
Español: Sector 1., de los términos municipales de Alfara de Carles y Xerta.
Català: —2 Per haver participat en cursos de perfeccionament o altres sobre legislació catalana i legislació territorial, impartits per l'EAPC o altres instituts públics, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por haber participado en cursos de perfeccionamiento u otros sobre legislación catalana y legislación territorial, impartidos por la EAPC u otros institutos públicos, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'increment salarial per a l'any 2003 serà el resultant de l'augment que tingui l'Índex de Preus al consum (IPC) establert per l'INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2003, més el 0,50%, amb l'excepció de l'article 12, complement personal d'antiguitat o vinculació, que mantindran els mateixos valors de l'any passat.
Español: El incremento salarial para el año 2003 será el resultante del aumento que experimente el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el I. N.E. efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2003, más el 0'50%, con la salvedad del artículo 12, complemento personal de antigüedad o vinculación, que mantendrá los mismos valores del año anterior.
Català: Els organitzadors dels premis són Fòrum Imagina, l'Associació de Joves Empresaris i Emprenedors de Girona, Ajuntaments de Figueres i Roses, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Los organizadores de los premios son Fòrum Imagina, la Asociación de Jóvenes Empresarios y Emprendedores de Girona, Ajuntaments de Figueres y Roses, el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Setmanari del Alt Empordà.
Català: 1.2 Capta la idea principal del missatge.
Español: 1.2 Capta la idea principal del mensaje.
Català: Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics
Español: Dirección General de Profesorado y Personal de Centres Públicos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les adreces següents: al Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), al Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31 43005 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31 43005 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.