BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També contindrà les previsions per incorporar els senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit en funció de la capçalera per a captació terrestre que es defineixi, així com la forma en què, en funció d'aquesta capçalera, es pugui fer la barreja d'ambdós senyals per a la seva posterior distribució.
Español: También contendrá las previsiones para incorporar las señales de radiodifusión sonora y televisión por satélite en función de la cabecera para captación terrestre que se defina, así como la forma en que, en función de esta cabecera, pueda hacerse la mezcla de ambas señales para su posterior distribución.
Català: Serveis auxiliars de corrent continu: sistema de 125 V de corrent continu per a força i control, i sistema de 48 V per a alimentació dels equips de comunicacions.
Español: Servicios auxiliares de corriente continua: sistema de 125 V de corriente continua para fuerza y control, y sistema de 48 V para alimentación de los equipos de comunicaciones.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació de forma d'ordenació, volum disconforme o inclosos dins d'una àrea de planejament o d'execució
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de forma de ordenación, volumen disconforme o incluido dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: En el cas present es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de Capafonts i de Mont-ral, essent necessari únicament, als efectes de l'article 3.b) esmentat, els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: En el caso presente se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de Capafonts y de Mont-ral, siendo necesario únicamente, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: 1.- Davant la impossibilitat de poder fer ús del programa informàtic per qualsevol causa sobrevinguda, el cap de la unitat responsable del funcionament del registre autoritzarà la utilització de segell manual de registre, amb l'anotació del dia i l'hora de presentació.
Español: 1.- Ante la imposibilidad de poder hacer uso del programa informático por cualquier causa sobrevenida, el jefe de la unidad responsable del funcionamiento del registro autorizará la utilización del sello manual de registro, con la anotación del día y hora de presentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: .3 Les comissions i preus esmentats són aplicables a partir del 22 d'octubre de 2009, data en què els contractes amb les noves entitats col·laboradores seran plenament operatius, aplicació que comportarà que quedin sense efecte en la data esmentada les comissions que preveu el Decret 65/2005, de 19 d'abril, pel qual es fixa la comissió que ha de percebre l'entitat col·laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, pel que fa únicament a les prestacions que han estat objecte de nova licitació en relació amb els serveis de comercialització de les loteries i d'assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial.
Español: .3 Las mencionadas comisiones y precios serán de aplicación a partir del 22 de octubre de 2009, fecha en que los contratos con las nuevas entidades colaboradoras serán plenamente operativos, aplicación que comportará que queden sin efecto en la mencionada fecha las comisiones previstas en el Decreto 65/2005, de 19 de abril, por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, con respecto únicamente a las prestaciones que han sido objeto de nueva licitación en relación con los servicios de comercialización de las loterías y de asistencia técnica a los puntos de venta de la red comercial.
Català: Germans/es del cònjuge/cunyats (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge/cuñados (2º grado)
Català: dispensador de tovalloles de bobina
Español: dispensador de toallas de bobina
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible, es realitzaran torns rotatius.
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado servicios extraordinarios y, siempre que sea posible, se realizarán turnos rotativos.
Català: Realitzar operacions de producció de llavors
Español: Realizar operaciones de producción de semillas
Català: Descripció del sistema de comptatge i seguiment dels consums i de l'estalvi energètic.
Español: Descripción del sistema de contado y seguimiento de los consumos y del ahorro energético.
Català: d) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per l'acció Q.3 i simultàniament per l'acció subvencionable F.5.
Español: d) Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción Q.3 y simultáneamente para la acción subvencionable F.5.
Català: Atès que això es va fer en virtut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, que estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013;
Español: Dado que ello se hizo en virtud de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña, que establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013;
Català: c) En cas que no s'hagin exhaurit els importats convocats per a cada línia de programes de formació, es redistribuirà l'import entre ambdues línies.
Español: c) En el caso que no se hayan agotado los importados convocados para cada línea de programas de formación, se redistribuirá el importe entre ambas líneas.
Català: El personal tindrà dret:
Español: El personal tendrá derecho:
Català: Execució de l'obra civil per a la perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí, d'acord amb el projecte de traçat i projecte constructiu de perllongació de la galeria d'evacuació de Túnel del Cadí.
Español: Ejecución de la obra civil para la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, de acuerdo con el proyecto de trazado y proyecto constructivo de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament.
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: Identifica la metodologia i les tècniques associades.
Español: Identifica la metodología y las técnicas asociadas.
Català: Habitatge plurifamiliar a totes les plantes.
Español: Vivienda plurifamiliar en todas las plantas.
Català: e) Tots els rebuts de lloguer pagats de l'habitatge pel qual se sol·licita l'ajut, fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Todos los recibos de alquiler pagados de la vivienda para la que se solicita la ayuda, hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Impacte per l'abocament d'aigües tractades procedents de la planta de tractament de lixiviats al rec dels Mussols, amb un cabal diari de 27,4 m3 i per l'abocament d'aigües pluvials seminetes al rec dels Mussols i la riera de Cagarell procedents de les dues basses de seminetes, que poden alterar la qualitat de les aigües al rec Madral, a la riera de Cagarrell, i a la Muga, on desemboca.
Español: Impacto por el vertido de aguas tratadas procedentes de la planta de tratamiento de lixiviados en la acequia de Els Mussols, con un caudal diario de 27,4 m3 y por el vertido de aguas pluviales semilimpias en la acequia de Els Mussols y la riera de Cagarell procedentes de las dos balsas de semilimpias, que pueden alterar la calidad de las aguas en la acequia Madral, en la riera de Cagarell, y en la Muga, donde desemboca.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que és disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici d'obtenir altres autoritzacions necessàries de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con el espacio fluvial”, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio de obtener otras autorizaciones necesarias de conformidad con la normativa vigente.
Català: Observacions en cas de resposta afirmativa:
Español: Observaciones en caso de respuesta afirmativa:
Català: També es considera positiu el manteniment dels marges interns que delimiten els bancals, malgrat que no es detalla el tractament que tindran durant els moviments de terres ni el perfil final del vessant obtingut i si cal efectuar alguna mesura concreta de restauració.
Español: También se considera positivo el mantenimiento de los márgenes internos que delimitan los bancales, aunque no se detalla el tratamiento que tendrán durante los movimientos de tierras ni el perfil final de la vertiente obtenida y si hay que efectuar alguna medida concreta de restauración.
Català: Local amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.500 m2.
Español: Local con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.500 m2.
Català: A començaments del segle XX apareix a la literatura per primera vegada amb el seu nom modern de ganxet o del ganxet (Agulló, 1933) encara que el nom de mongeta filaire es conserva en algunes localitats.
Español: A principios del siglo XX aparece en la literatura por primera vez con su nombre moderno de ganxet o del ganxet (Agulló, 1933) aunque el nombre de judía filaire se conserva en algunas localidades.
Català: Elaboració d'un model d'enregistrament de dades propi i particular que es pugui adaptar a les diferents qüestions i equips observats.
Español: Elaboración de un modelo de grabación de datos propio y particular que se pueda adaptar a las diferentes cuestiones y equipos observados.
Català: - Ajudant d'ofici forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota auxiliar forestal, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: - Ayudante de oficio forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono auxiliar forestal, casco ligero con gafas, sotocasco, cinturón personal, frontal, cinturón suspensorio, bidón de almacenamiento de agua, guantes de protección en incendios forestales, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: La paralització definitiva de l'activitat pesquera d'embarcacions de pesca serà subvencionable si es compleixen els requisits següents:
Español: La paralización definitiva de la actividad pesquera de embarcaciones de pesca será subvencionable si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: contractat per l'Agència de Comunicació Local, SA.
Español: laboral contratado por la Agència de Comunicació Local, SA.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 110 kV, consistent en la instal·lació d'un nou pòrtic d'entrada de la línia a la subestació, per a la conversió de la mateixa d'aèria a subterrània per tal d'accedir a un nou edifici GIS, al terme municipal de Vic.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 110 kV, consistente en la instalación de un nuevo pórtico de entrada de la línea a la subestación, para la conversión de la misma de aérea a subterránea para acceder a un nuevo edificio GIS, en el término municipal de Vic.
Català: Els aparcaments situats en el subsòl de superfícies destinades a altres sistemes seran de titularitat pública i la seva explotació podrà ser pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: Los aparcamientos situados en el subsuelo de superficies destinadas a otros sistemas serán de titularidad pública y su explotación podrá ser pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: 1.9.1 Prevenció de vessaments.
Español: 1.9.1 Prevención de derrames.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: Por lo tanto, de conformidad con los artículos 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Catalunya,
Català: 2.8 Les persones titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.8 Las personas titulares de las unidades que prevé este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents; en els casos en què iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: No serà necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes; en los casos en que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación, deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Impulsar l'anàlisi dels recursos financers públics que gestionen les administracions locals de Catalunya per elaborar propostes de reforma i millora sobre la base dels principis de simplificació, descentralització, eficiència i participació democràtica.
Español: Impulsar el análisis de los recursos financieros públicos que gestionan las administraciones locales de Cataluña para elaborar propuestas de reforma y mejora sobre la base de los principios de simplificación, descentralización, eficiencia y participación democrática.
Català: El màxim anual d'hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d'educació a raó de 5 hores diàries; la resta seran hores no lectives.
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departament d'educació a razón de 5 horas diarias; el resto serán horas no lectivas.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 60 km/h; radi mínim 80 m; pendent màxim 3,3%; secció tipus de calçada bidireccional de dos carrils de 3,5 m, amb dos vorals de 0,5 m, bermes de 0,5 m, i talussos del desmunt i terraplè al 3H:2V.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 60 km/h; radio mínimo 80 m; pendiente máxima 3,3%; sección tipo de calzada bidireccional de dos carriles de 3,5 m, con dos arcenes de 0,5 m, bermas de 0,5 m, y taludes de desmonte y terraplén al 3H:2V.
Català: 5.3 Altres coneixements: tècniques de redacció de documents jurídics i administratius.
Español: 5.3 Otros conocimientos: técnicas de redacción de documentos jurídicos y administrativos.
Català: El director general de Relacions Institucionals.	El director general de Relaciones Institucionales.
Català: Les activitats de formació organitzades per les organitzacions sindicals es valoraran sempre que siguin relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball. Aquestes activitats de formació hauran d'haver estat prèviament homologades per la Comissió de Seguiment de l'Acord de condicions de treball amb la participació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Las actividades de formación organizadas por las organizaciones sindicales se valorarán siempre que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo y hayan sido homologadas por la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo con la participación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: màquines industrials (a excepció dels electrodomèstics)
Español: máquinas industriales (no electrodomésticas) propios y adecuados
Català: Les seves dimensions mínimes seran de 2,50x4,50 m, admetent-se fins a un 20% de places per a cotxes petits, de 2,00x4,00 m.
Español: Sus dimensiones mínimas serán de 2,50 x 4,50 m, admitiéndose hasta un 20% de plazas para coches pequeños, de 2,00 x 4,00 m.
Català: Pel que fa a l'activitat agrària sobre les superfícies de l'explotació, s'acreditarà mitjançant la producció, cria o cultiu de productes agraris o mitjançant el seu manteniment en estat adequat per a la pastura o el cultiu sense cap acció preparatòria que vagi més enllà dels mètodes i maquinària agrícoles habituals.
Español: En cuanto a la actividad agraria sobre las superficies de la explotación, se acreditará mediante la producción, cría o cultivo de productos agrarios o mediante su mantenimiento en estado adecuado para el pasto o el cultivo sin ninguna acción preparatoria que vaya más allá de los métodos y maquinaria agrícolas habituales.
Català: Percentatge d'absentisme general calculat segons s'indica en el punt b).
Español: Porcentaje del absentismo general calculado según se indica en el punto b.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá entre el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no deben considerarse asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: e) S'ha de permetre que el treballador compensi un o tots els dies, segons elecció seva, amb el compte individual d'hores que s'han de recuperar regulat a l'article 32.
Español: e) Se permitirá la compensación, a elección del trabajador, de alguno o todos los días, con la cuenta de horas a recuperar individual regulada en el artículo 32.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Auxiliar-2008, publicada al DOGC núm. 5288, de 31 de desembre de 2008, mitjançant la Resolució SLT/3916/2008, de 25 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Auxiliar-2008, publicada en el DOGC núm. 5288, de 31 de diciembre de 2008, mediante la Resolución SLT/3916/2008, de 25 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En relació a totes aquelles matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col·lectiu, es tindrà en compte allò que es diu sobre això al text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general o especial que puguin ser aplicables.
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio colectivo, se estará a lo que sobre las mismas establezca, el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general o especial que pudieran ser aplicables.
Català: Caldrà incorporar, en cada fitxa normativa de les edificacions que es relacionen en l'informe de l'ACA de 17 de març de 2015, la prescripció concreta pel que fa als documents urbanístics o projectes que es redactin.
Español: Habrá que incorporar, en cada ficha normativa de las edificaciones que se relacionan en el informe del ACÁ de 17 de marzo de 2015, la prescripción concreta con respecto a los documentos urbanísticos o proyectos que se redacten.
Català: Els circuits i les rutes de transport i distribució s'adaptaran a les necessitats dels hospitals i dels centres d'atenció primària, en períodes d'activitat normal, vacacional i/o de reforç.
Español: Los circuitos y las rutas de transporte y distribución se adaptarán a las necesidades de los hospitales y de los centros de atención primaria, en periodos de actividad normal, vacaciones y/o de refuerzo.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede del mismo.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, que passa a tenir el text següent:”
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, que pasa a tener el texto siguiente:”