BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball i plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo y plantilla de personal.
Català: a) La reincidència en cometre faltes greus en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: a) La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lectors en alta i tractament terciari, del sector nord del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales, colectores en alta y tratamiento terciario, del sector norte del término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Arran de la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 14 de desembre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 14 de diciembre de 2016, en Barcelona;
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'embassament de laminació de la riera canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FFGC.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de embalse de laminación de la riera canales antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FFGC.
Català: Règim jurídic de les accions
Español: Régimen jurídico de las acciones
Català: Assessora jurídicament en els processos de convalidació, homologació i reconeixement de programes de formació al pla d'estudis de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Asesora jurídicamente en los procesos de convalidación, homologación y reconocimiento de programas de formación al plan de estudios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: És aquell treballador que auxilia el caixer-cobrador podent efectuar les tasques d'aquell de manera ocasional i momentània.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al cajero-cobrador pudiendo efectuar las labores de aquel de forma ocasional y momentánea.
Català: d) Servei d'antivirus corporatiu.
Español: d) Servicio de antivirus corporativo.
Català: —2 Donar trasllat del nou full d'apreuament a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i al Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: —2 Dar traslado de la nueva hoja de valoración a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Per la seva trajectòria professional al capdavant del grup Casademont, del qual és vicepresidenta i consellera delegada.
Español: Por su trayectoria profesional al frente del grupo Casademont, del cual es vicepresidenta y consejera delegada.
Català: L'acord de baixa serà pres per la Junta de Govern de manera motivada i es notificarà al interessat.
Español: El acuerdo de baja será tomado por la Junta de Gobierno de manera motivada y se notificará al interesado.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de 4 mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo de 4 meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: Els coneixements i la pràctica suficients, a parer de l'empresa, s'han d'acreditar mitjançant la seva adscripció al nou lloc durant un període de 3 mesos, i una vegada superat aquest període l'empleat consolida definitivament la categoria.
Español: Los conocimientos y práctica suficientes a juicio de la empresa se acreditarán mediante su adscripción al nuevo puesto durante un período de 3 meses, superado el cual el empleado consolidará definitivamente la categoría.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de TGSS de l'Hospitalet del Llobregat, lletra "E", saldo pendent a data 23/08/2004 17.811,29 euros
Español: G.S.S. DE HOSPITALET DE Llobregat, Letra "E", saldo pendiente a fecha 23/08/2004 17.811,29 euros
Català: DHIVERXUALITAT: Prevenció i atenció al VIH/sida en persones immigrants en situació de vulnerabilitat
Español: DHIVERXUALIDAD: Prevención y atención al VIH/sida en personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d'aquest, segons els termes de la revisió salarial prevista per a l'any 2007, en les disposicions transitòries primera 4.
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos del mismo, según los términos de la revisión salarial prevista para el año 2007, en las disposiciones transitorias primera 4.
Català: Si es comprova una simulació de malaltia o accident, el treballador pagarà a l'IMAS les quantitats percebudes indegudament, sense perjudici de la sanció que correspongui per la falta comesa.
Español: Si se comprueba una simulación de enfermedad o accidente, el trabajador pagará al IMAS las cantidades percibidas indebidamente, sin perjuicio de la sanción que corresponda por la falta cometida.
Català: Atès que el Servei de Centres, Professorat i Alumnes ha emès informe favorable sobre el canvi d'ubicació;
Español: Visto que el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos ha emitido informe favorable sobre el cambio de ubicación;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 26 de setembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Ferca-Formació, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 26 de septiembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Ferca-Formació, cuyos ámbitos son:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Per web presencial amb eina de gestió s'haurà d'acreditar que el web disposi de:
Español: Por web presencial con herramienta de gestión se tendrá que acreditar que la web disponga de:
Català: La Resolució d'autorització de la FUNDACIÓN ECOLEC per actuar a Catalunya preveu la seva vigència fins el 25 de novembre de 2015, per tant, a dia d'avui ha perdut la seva vigència.
Español: La Resolución de autorización de la FUNDACIÓN ECOLEC para actuar en Cataluña prevé su vigencia hasta el 25 de noviembre de 2015, por tanto, a día de hoy ha perdido su vigencia.
Català: Centres B (funcions educatives) - Infància i Adolescència
Español: Centros B (funciones educativas) - Infancia y Adolescencia
Català: La denúncia proposant l'inici de la revisió del Conveni s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: La denuncia proponiendo el inicio de la revisión del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i també qualsevol acció constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y también cualquier acción constitutiva de delicto doloso.
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs, finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso, finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Superfície útil: setze coma quaranta-un metres quadrats.
Español: Superficie útil: dieciséis coma cuarenta y un metros cuadrados.
Català: Atenent les respostes obtingudes durant el període de consultes, es considera que els efectes ambientals de l'execució del projecte són, en tot cas, positius ja que suposen una millora dels recursos pesquers i paral·lelament se'n veuran beneficiades d'altres espècies que no són fruit d'aprofitament comercial.
Español: Atendiendo las respuestas obtenidas durante el periodo de consultas, se considera que los efectos ambientales de la ejecución del proyecto son, en todo caso, positivos en tanto que suponen una mejora de los recursos pesqueros y, paralelamente, se verán beneficiados otras especias que no son fruto de aprovechamiento comercial.
Català: Cal prohibir la implantació dels nous usos proposats en àmbits amb presència de flora protegida o hàbitats d'interès comunitari objecte de protecció de l'espai “Aiguabarreig Segre – Cinca” i limitar la superfície afectada de forma simultània en coherència amb la relativament petita superfície de l'espai en el context municipal.
Español: Hay que prohibir la implantación de los nuevos usos propuestos en ámbitos con presencia de flora protegida o hábitats de interés comunitario objeto de protección del espacio "Confluencia Segre - Cinca" y limitar la superficie afectada de forma simultánea en coherencia con la relativamente pequeña superficie del espacio en el contexto municipal.
Català: 12 En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per a dirimir-lo; i, si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: 12 En caso de empate en la puntuación global, será necesario ver la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo; y, si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: 6.5 Si es detecta l'existència d'unitats familiars que justifiquen uns ingressos que objectivament estan per sota del seu llindar de despeses, si no acrediten els mitjans de vida dels quals disposen (pensions, ajuts socials, etc.), aquest fet dona lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: 6.5 Si se detecta la existencia de unidades familiares que justifican unos ingresos que objetivamente están por debajo de su umbral de gastos, si no acreditan los medios de vida de los que disponen (pensiones, ayudas sociales, etc.), este hecho da lugar la denegación de la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o el retorno de la minoración efectuada.
Català: També es podran trametre per qualsevol del mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: g) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència.
Español: g) Por visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT).
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l´aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, i dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Sagrera Meridiana, Sagrera A.V., Onze de Setembre i Bon Pastor, de la Línia 9 i Sagrera Meridiana de la Línia 4 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Sagrera Meridiana, Sagrera A. V., Onze de Setembre y Bon Pastor, de la Línea 9 y Sagrera Meridiana de la Línea 4 del Metro de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1283/2021, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1283/2021, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2020-2021.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Les Olives, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Les Olives, al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20040025).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives, SL, para una actividad ganadera de ganado de cerda, situada en la granja Les Olives, en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20040025).
Català: 6.2 Generació dels elements interactius necessaris per al producte multimèdia.
Español: 6.2 Generación de los elementos interactivos necesarios para el producto multimedia.
Català: d) Haver realitzat un mínim de 100 representacions l'any si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 60 si no és així.
Español: d) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones al año si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 60 si no es así.
Català: —2 El personal destinat mitjançant aquesta Resolució haurà d'incorporar-se a les noves destinacions en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El personal destinado mediante esta Resolución tendrá que incorporarse a los nuevos destinos en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que no se'n derivi perjudici greu per les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Estimar el recurs interposat per la Delegació del Govern a Catalunya contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 2 de juny de 2010, que aprovava definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, termes municipals de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses, i que declara la nul·litat de la disposició esmentada quan contrariï les prescripcions que conté l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de 12 de juny de 2009.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la Delegación del Gobierno en Cataluña contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 2 de junio de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, términos municipales de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses, declarando la nulidad de la citada disposición en cuanto contraríe las prescripciones contenidas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de 12 de junio de 2009.
Català: —1 Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La majoria d'aquests punts ja s'han descrit anteriorment.
Español: La mayoría de estos puntos ya se han descrito anteriormente.
Català: Continua direcció N pel camí de la Carrerada fins trobar una bifurcació.
Español: Continúa dirección N por el camino de la Carrerada hasta encontrar una bifurcación.
Català: - Crear i classificar el lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Badalona, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: - Crear y clasificar el puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Badalona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: El treballador lliurarà la documentació requerida a la persona designada al seu centre de treball, així com, en el seu cas, subscriure el justificant de recepció de l'ajuda que li sigui concedida.
Español: El trabajador entregará la documentación requerida a la persona designada en su centro de trabajo, así como, en su caso, suscribir el acuse de recibo de la ayuda que le sea concedida.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no en compleixen els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la presidenta del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Termini d'execució dels programes de desenvolupament local
Español: Plazo de ejecución de los programas de desarrollo local
Català: En aquests supòsits d'incapacitat laboral i mentre duri, l'Ajuntament de Dosrius abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat, fins a un termini màxim de 18 mesos.
Español: En estos supuestos de incapacidad laboral y mientras dure, el Ayuntamiento de Dosrius abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad, hasta un plazo máximo de 18 meses.
Català: Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Monclues, de 30 MW, al terme municipal de la Granadella (Garrigues), amb les següents característiques tècniques principals:
Español: Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico Monclues, de 30 MW, en el término municipal de La Granadella (Garrigues), con las siguientes características técnicas principales: