BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes a l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto;
Català: S'ha d'adoptar les mesures proposades a l'informe, de data 24 de gener de 2019, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que s'adjunta de forma annexa amb aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Debe adoptarse las medidas propuestas en el informe, de fecha 24 de enero de 2019, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que se adjunta de forma anexa con esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries que siguin nomenades seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las establecidas en el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis d'Olesa de Montserrat, Abrera, Martorell, Sant Vicenç dels Horts, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, El Prat de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Olesa de Montserrat, Abrera, Martorell, Sant Vicenç dels Horts, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, el Prat de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, siguientes:
Català: .1 Posaran fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, com també la declaració de caducitat.
Español: .1 Pondrán fin al expediente disciplinario la resolución por la que se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, como también la declaración de caducidad.
Català: Projecte: projecte DEA Catalunya.
Español: Proyecto: proyecto DEA Cataluña.
Català: 1.3 Considera la cartera de serveis de prestació ortoprotètica del Sistema Nacional de Salut, dels serveis de salut de les comunitats autònomes i de les mutualitats de funcionaris.
Español: 1.3 Considera la cartera de servicios de prestación ortoprotésica del Sistema Nacional de Salud, de los servicios de salud de las comunidades autónomas y de las mutualidades de funcionarios.
Català: L'alumnat matriculat als ensenyaments impartits per l'IOC ha d'abonar el preu públic o la taxa que correspongui.
Español: El alumnado matriculado en las enseñanzas impartidas por el IOC tiene que abonar el precio público o la tasa que corresponda.
Català: 1.1.1 Documentació específica que s'ha d'aportar per als edificis d'habitatges constituïts en règim de propietat horitzontal, segons els models normalitzats que es poden obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 1.1.1 Documentación específica que debe aportarse para los edificios de viviendas constituidos en régimen de propiedad horizontal, según los modelos normalizados que se pueden obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es:
Català: El seu pagament es farà dintre el primer trimestre de l'any, prèvia petició de l'interessat en aportació dels documents acreditatius i en l'acord de la Junta de Govern o l'Alcaldia.
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del año, previa petición del interesado en aportación de los documentos acreditativos y en el acuerdo de la Junta de Gobierno o la alcaldía.
Català: Contigus actuals, que es van fer constar, a fi d'aconseguir una millor identificació de la finca, en la inscripció 3a, no havent procedit a la substitució dels que resultaven del Registre pels nous que resultaven del títol, ja ue no reunien els requisits que tipifica l'article 53, apartat 8 i 10 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, sobre mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i són els següents: nord, en línia de vint-i-vuit metres, amb Eduardo Ratera; al sud, amb resta de finca que ha estat segregada de la que es descriu i adjudica al senyor Santiago García Sanz; a l'est, en línia de vint-i-sis metres vint-i-cinc centímetres, amb porció de Joaquín Portillo; i a l'oest, amb camí de la Glorieta.
Español: Linderos actuales: Los cuales se hicieron constar, a fin de conseguir una mejor identificación de la finca, en la inscripción 3ª, no habiendo procedido a la sustitución de los que resultaban del Registro por los nuevos que resultaban del título, al no reunir los requisitos que tipifica el artículo 53, apartado 8 y 10 de la Ley 13/96, de 30 de diciembre, sobre Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, siendo los siguientes: Norte, en línea de veintiocho metros, con Eduardo Ratera; al Sur, con resto de finca que ha sido segregada de la que se describe y adjudica a don Santiago García Sanz; al Este, en línea de veintiséis metros veinticinco centímetros, con porción de Joaquín Portillo; y al Oeste, con camino de la Glorieta.
Català: b. La jornada setmanal serà de 37 hores i 30 minuts, que es faran durant 5 jornades contínues i de durada, cada una, de 7 hores i 30 minuts.
Español: b) La jornada semanal será de 37 horas y 30 minutos, que se harán durante 5 jornadas continuas y con una duración, cada una, de 7 horas y 30 minutos.
Català: e) El president o presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: e) El presidente o presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Per tal d'incrementar-la fins a 60.000 caps, es projecta l'adaptació d'unes instal·lacions ja existents, amb una superfície de 806 m2.
Español: Para incrementarla hasta 60.000 cabezas, se proyecta la adaptación de unas instalaciones ya existentes, con una superficie de 806 m2.
Català: 2.5 Relaciona l'evolució de l'escenotècnia amb l'estat de la tecnologia de l'època i les solucions escenogràfiques utilitzades.
Español: 2.5 Relaciona la evolución de la escenotecnia con el estado de la tecnología de la época y las soluciones escenográficas utilizadas.
Català: En els casos d'impossibilitat de acudir al fabricant o importador, la targeta serà facilitada i complimentada per l'empresa reparadora o per l'entitat verificadora, en ocasió de la seva primera intervenció.
Español: En los casos de imposibilidad de recurrir al fabricante o importador, la tarjeta será facilitada y cumplimentada por la empresa reparadora o por la entidad verificadora, con ocasión de su primera intervención.
Català: 7.4 Estar en possessió de totes les autoritzacions, permisos i llicències necessàries per a poder desenvolupar les activitats subvencionades.
Español: 7.4 Estar en posesión de todas las autorizaciones, permisos y licencias necesarios para poder desarrollar las actividades subvencionadas.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 34 de la urbanització can Fosalba, que promou Concepción Invernón Sánchez, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 34 de la urbanización Can Fosalba, que promueve Concepción Invernón Sánchez, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Qualsevol modificació del Pla parcial haurà d'ajustar-se al determinat al Pla general d'ordenació vigent al terme municipal de Vilanova i la Geltrú i haurà d'ésser tramitat d'acord amb l'establert al Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text refós de disposicions legals vigent a Catalunya en matèria d'urbanisme, i a les disposicions reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: Cualquier modificación del Plan parcial deberá ajustarse a lo determinado en el Plan general de ordenación vigente en el término municipal de Vilanova i la Geltrú y deberá ser tramitado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto refundido de disposiciones legales vigente en Cataluña en materia de urbanismo, y en las disposiciones reglamentarias que sean de aplicación.
Català: Seminari de música contemporània
Español: Seminario de música contemporánea
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries 1/2019, al municipi de Bordils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bordils.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias 1/2019, al municipio de Bordils, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització i dins l'ocupació temporal.
Español: El límite de esa franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro de la ocupación temporal.
Català: El professorat participant en aquest procediment és el personal funcionari de carrera dependent del Departament d'Ensenyament dels cossos docents següents:
Español: El profesorado participante en este procedimiento es el personal funcionario de carrera dependiente del Departamento de Enseñanza de los cuerpos docentes siguientes:
Català: Tipus III d'habitatge aparellats: 400 m2.
Español: Tipo III de viviendas pareadas: 400 m2.
Català: Els licitadors podran aportar millores tècniques que permetin una reducció del termini d'execució.
Español: Los licitadores podran aportar mejoras técnicas que permitan una reducción del plazo de ejecución.
Català: Població de Beget (Molí d'en Bordes/Molí d'en Nicot).
Español: Población de Beget (Molí d'en Bordes/Molí d'en Nicot).
Català: Té flexibilitat d'1 hora a l'entrada i disposa d'1 a 2 hores per al dinar.
Español: Tendrá flexibilidad de 1 hora a la entrada y dispondrá de 1 a 2 horas para la comida.
Català: El Sr. Josep Muntadas Culí ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Gurri, en el terme municipal de Vic (Osona), per a reg agrícola de 0,50 ha amb un volum màxim anual de 2.000 m3 i un cabal màxim instantani de 2,75 l/s.
Español: El Sr. Josep Muntadas Culí ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Gurri, en el término municipal de Vic (Osona), para riego agrícola de 0,50 ha con un volumen máximo anual de 2.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 2,75 l/s.
Català: Vist que la convocatòria de la vaga té una durada de 7 dies consecutius i que es la continuació de diferents períodes de vaga que acumulen un total de 25 dies consecutius de vaga, atesa la durada total de la vaga que pot afectar a la seguretat de les instal·lacions vers a les persones que les utilitzen pel que fa a les revisions reglamentàries inajornables;
Español: Visto que la convocatoria de la huelga tiene una duración de 7 días consecutivos y que es la continuación de diferentes periodos de huelga que acumulan un total de 25 días consecutivos de huelga, vista la duración total de la huelga que puede afectar a la seguridad de las instalaciones hacia a las personas que las utilizan con respecto a las revisiones reglamentarias inaplazables;
Català: El/La secretari/ària haurà d'aixecar l'acta de les reunions, la qual haurà de contenir la indicació de les persones que hi han intervingut, les circumstàncies de lloc i de temps en què s'han tingut, els punts principals de la deliberació, els resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: El/La secretario/a levantará acta de las reuniones, la cual contendrá la indicación de las personas que hayan intervenido, las circunstancias del lugar y de tiempo en que se hayan celebrado, los puntos principales de la deliberación, los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: 6.2.b) Relació dels ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 6.2.b) Relación de las ayudas de minimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'article 162, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, del artículo 162, en el término municipal de Alcarràs
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: e) Draps: 6 mesos de durada.
Español: e) Paños: 6 meses de duración.
Català: Si no s'acredités mes de deu anys de residència a Catalunya, caldrà aportar certificat del Registre civil que acrediti el veïnatge civil català de la persona sol·licitant.
Español: Si no se acreditara más de diez años de residencia en Cataluña, deberá aportar certificado del Registro civil que acredite la vecindad civil catalana de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Roquetes per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301720).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Roquetes para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301720).
Català: a) Ha de seguir el model establert per l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002, Barcelona) i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Español: a) Seguir el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la convocatòria per concurs oposició d'una plaça de tècnic/a superior (psicòleg) corresponent al torn lliure de personal laboral de l'Ajuntament de Montgat (exp. 1458-0245/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la convocatoria del concurso-oposición de una plaza de técnico/a superior (psicólogo) correspondiente al turno libre de personal laboral del Ayuntamiento de Montgat (exp. 1458-0245/2019).
Català: No caldrà presentar-lo si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat o bé en el cas d'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.5.
Español: No será necesario presentarlo si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de autorización al DAAM al que se refiere el apartado 6.5.
Català: S'avalua tant el projecte com l'entitat demandant, i en concret es considera imprescindible la presentació d'un projecte que acrediti els requisits següents (el compliment dels quals serà valorat en funció del barem especificat):
Español: Se evalúa tanto el proyecto como la entidad demandante, y en concreto se considera imprescindible la presentación de un proyecto que acredite los requisitos siguientes (cuyo cumplimiento será valorado en función del baremo especificado):
Català: 5.5 La retirada de les mares es podrà considerar efectuada quan hagin estat desnaturalitzades de manera que se n'impossibiliti la utilització en el procés de vinificació i el seu lliurament a tercers s'hagi consignat en els registres corresponents.
Español: 5.5 La retirada de las madres se podrá considerar efectuada cuando hayan sido desnaturalizadas de modo que se imposibilite la utilización en el proceso de vinificación y su entrega a terceros se haya consignado en los registros correspondientes.
Català: Entre els diferents espais de protecció de sistemes, aquestes Normes subsidiàries de planejament contemplen els següents:
Español: Entre los diferentes espacios de Protección de sistemas, estas Normas subsidiarias de planeamiento contemplan los siguientes:
Català: ambdues explotacions hauran de signar un compromís d'unitat epidemiològica;
Español: ambas explotaciones tendrán que firmar un compromiso de unidad epidemiológica;
Català: La distribució de l'edificabilitat neta total es concreta en el capítol 9 d'aquesta memòria.
Español: La distribución de la edificabilidad neta total se concreta en el capítulo 9 de esta memoria.
Català: Representar l'estructura d'algunes substàncies orgàniques d'interès quotidià i relacionar-les amb les seves propietats.
Español: Representar la estructura de algunas sustancias orgánicas de interés cotidiano y relacionarlas con sus propiedades.
Català: Zones climàtiques.
Español: Zonas climáticas.
Català: 1.4 Fases i operacions dels processos de producció de teixits i peces per recollida.
Español: 1.4 Fases y operaciones de los procesos de producción de tejidos y prendas por recogida.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Granja Ramon, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·les 357 i 358, al terme municipal de Llardecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular la empresa Granja Ramon, SL, emplazada en el polígono 4, parcelas 357 y 358, en el término municipal de Llardecans.
Català: f) Juntament amb la comunicació de finalització de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que aquella se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Descomposició del lloc en els diversos criteris de valoració emprats (factors).
Español: Descomposición del puesto en los diferentes criterios de valoración utilizados (factores).
Català: Per tot això, tenint en compte que ha quedat demostrat que a l'àmbit de Bellaterra concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica i administrativa que justifiquen la creació de l'entitat municipal descentralitzada, que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Cerdanyola del Vallès;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que ha quedado demostrado que en el ámbito de Bellaterra concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica y administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada, que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Cerdanyola del Vallès;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, reunit en sessió de data 28 de setembre de 2006, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el plec de clàusules administratives particulars que hauran de regir la subhasta pública per alienar el bé immoble patrimonial, propietat d'aquest Ajuntament, situat al núm. 15 del Carrer Garbí de la Urbanització Mas Sopes, qualificat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador com a equipament hoteler (clau B).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, reunido en sesión de fecha 28 de septiembre de 2006, adoptó el pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán de regir la subasta pública para alienar el bien inmueble patrimonial, propiedad de este Ayuntamiento, situado en el núm. 15 de la Calle Garbí de la Urbanización Mas Sopes, calificado por el Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador como equipamiento hotelero (clave B).
Català: 3) Les competències socials i el desenvolupament personal i emocional de l'alumnat.
Español: 3) Las competencias sociales, el desarrollo personal y emocional del alumnado.
Català: 14.2.4 Derivació municipal de Granollers.
Español: 14.2.4 Derivación municipal de Granollers.
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant o a través d'empreses editorials vinculades al grup investigador, excepte que l'editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d'aquella comunitat autònoma.
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquellos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador, excepto que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a las universidades de aquella comunidad autónoma.