BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, del Departament de Benestar Social i Família (C/ Sant Martí, nº 1; 25004 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida (C/ Sant Martí, n.º 1; 25004 Lleida).
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei
Español: En consecuencia, vista la propuesta del director del Servicio Catalán de
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Són els qui executen els mateixos treballs que els talladors de 1a però sense arribar a la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quienes ejecutan los mismos trabajos que los cortadores de 1ª pero sin llegar a la perfección exigible a aquéllos.
Català: d) Sòl lliure d'edificació.
Español: d) Suelo libre de edificación.
Català: Els membres de la mesa electoral hauran de realitzar les seves funcions amb caràcter obligatori, tret que concorrin circumstàncies de força major d'última hora o impediment insalvable degudament justificat, valorable per la Junta.
Español: Los miembros de la mesa electoral deberán realizar sus funciones con carácter obligatorio, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor de última hora o impedimento insalvable debidamente justificado, valorable por la Junta.
Català: Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l'entitat Autocares R. Font, SA, contra la Resolució d'1 de juny de 1992 de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en la part menester, va autoritzar, provisionalment i a precari, a l'empresa Martí & Renom, SA, com a concessionària del servei públic regular de transports de viatgers per carretera de caràcter lineal entre Barcelona i Matadepera amb filloles (V-GC-46;B), l'ampliació d'itinerari del servei base que consisteix en la incorporació d'una parada fixa en el carrer Mercè, núm. 2, de Ripollet, que constituirà una prolongació entre la cruïlla de la carretera de Barcelona (N-150) amb el carrer Tarragona, de Ripollet, i l'esmentada parada en el carrer Mercè, amb una distància mitjana de 3,200 km, del tenor explicitat amb anterioritat, i estimant la demanda articulada, anul·lem el referit acte perquè no és conforme a dret i declarem i, en el menester, condemnem l'Administració demandada que indemnitzi la part actora pels danys i perjudicis causats a determinar, en defecte d'acord, pels tràmits d'execució de Sentència.	Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Autocares R. Font, SA, contra la Resolución de 1 de junio de 1992 de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en la parte menester, autorizó, provisionalmente y a precario, a la empresa Martí & Renom, SA, como concesionaria del servicio público regular de transportes de viajeros por carretera de carácter lineal entre Barcelona y Matadepera con hijuelas (V-GC-46;B), la ampliación de itinerario del servicio base que consiste en la incorporación de una parada fija en la calle Mercè, núm. 2, de Ripollet, que constituirá un ramal entre el cruce de la carretera de Barcelona (N-150) con la calle Tarragona, de Ripollet, y la citada parada en la calle Mercè, con una distancia media de 3,200 km, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada, anulamos el referido acto por no ser conforme a derecho y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada a que indemnice a la parte actora por los daños y perjuicios causados a determinar, en defecto de acuerdo, por los trámites de ejecución de Sentencia.
Català: 4.1 Instància adreçada conjuntament al conseller de Sanitat i Seguretat Social i al president de la Diputació de Tarragona signada per l'alcalde president de l'ajuntament o pel president del consell comarcal, que haurà d'incloure el següent:
Español: 4.1 Instancia dirigida conjuntamente al consejero de Sanidad y Seguridad Social y al presidente de la Diputación de Tarragona firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o por el presidente del consejo comarcal, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Creu Roja Espanyola, Assemblea Batea.
Español: Cruz Roja Española, Asamblea Batea.
Català: c) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: c) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano colegiado que lo sustituya.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 28 de març de 2008, d'adjudicació del servei de manteniment d'obres de paleta a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100036279/08/CA) a l'empresa Eulen, SA, per un import anual de 153.425,29 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial del el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 28 de marzo de 2008, de adjudicación del servicio de mantenimiento de obras de albañilería en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100036279/08/CA) a la empresa Eulen, SA, por un importe anual de 153.425,29 euros.
Català: Així mateix s'actualitzarà la referència a l'article 97 Conducció d'aigua i extintors de la normativa i altres articles que fan referència al compliment de la NTE IPF/1974 i altres normatives com la NTE IPF/1974, s'haurien d'ajustar a la normativa vigent, com el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE-CPI/91 i la NBE-CPI/96, entre d'altres.
Español: Asimismo, se actualizará la referencia al artículo 97 Conducción de agua y extintores de la normativa y otros artículos que hacen referencia al cumplimiento de la NTE IPF/1974 y otras normativas como la NTE IPF/1974, se tendrían que ajustar a la normativa vigente, como el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanístico y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI/91 y la NBE-CPI/96, entre otras.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, de notificació de requeriment de documentació de sol·licituds de subvenció (expedients núm. 1068-5-2004, 1081-5-2004, 1088-5-2004, 1089-5-2004).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, de notificación de requerimiento de documentación de solicitudes de subvención (expedientes núm. 1068-05-2004, 1081-5-2004, 1088-5-2004, 1089-5-2004).
Català: A aquests efectes, en aquest document es concreten l'estructura organitzativa i els procediments d'actuació, els procediments de coordinació amb el pla estatal, els sistemes d'articulació amb les organitzacions de les administracions locals, les modalitats d'actuació d'acord amb les tipologies contemplades, els procediments d'informació a la població i la catalogació de mitjans i recursos específics, adients per fer front a situacions de lluita contra la contaminació marina, així com la zonificació del territori per plantejar una estructura de resposta més ajustada a les particularitats de cada lloc.
Español: A estos efectos, en este documento se concretan la estructura organizativa y los procedimientos de actuación, los procedimientos de coordinación con el plan estatal, los sistemas de articulación con las organizaciones de las administraciones locales, las modalidades de actuación de acuerdo con las tipologías contempladas, los procedimientos de información a la población y la catalogación de medios y recursos específicos, adecuados para hacer frente a situaciones de lucha contra la contaminación marina, así como la zonificación del territorio para plantear una estructura de respuesta más ajustada a las particularidades de cada lugar.
Català: dia 17.12.1998 a les 16.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de
Español: día 17.12.1998 a las 16.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de
Català: Títol: Reforma de l'escorxador municipal i adequació a la normativa vigent.
Español: Título: Reforma del matadero municipal y adecuación a la normativa vigente.
Català: Comprovat l'expedient administratiu que correspon, és cert que aquesta Direcció General la va notificar personalment al Registrador i al primer dels recurrents, el senyor P. C. E. i que no consta que s'hagués notificat als altres dos recurrents, germans seus, senyors A. i MJ.
Español: Comprobado el expediente administrativo que corresponde, es cierto que esta Dirección General la notificó personalmente al Registrador y al primero de los recurrentes, el señor P. C. E. y que no consta que se hubiera notificado a los otros dos recurrentes, hermanos suyos, señores A. y MJ. C.
Català: c) Fase de funcionament de la instal·lació.
Español: c) Fase de funcionamiento de la instalación.
Català: h) No presentar-se al treball un dia sense causa justificada o absentar-se
Español: h) No presentarse al trabajo un día sin causa justificada o
Català: La convocatòria correspon a l'alcaldia, presidenta del ple, i serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com determina l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, la qual remetrà, en el termini màxim de 10 dies hàbils, la convocatòria a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en el que ha estat publicada la convocatòria.
Español: La convocatoria corresponde a la alcaldía, presidenta del pleno, y será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como determina el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, la cual remitirá, en el plazo máximo de 10 días hábiles, la convocatoria a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en la que ha estado publicada la convocatoria.
Català: La senyora Agnès Lladó i Saus, que intervé en qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres, que va prendre possessió del càrrec en sessió plenària de constitució de l'Ajuntament de Figueres de data 15.06.2019, i assistida per la senyora Alicia Vila Torrents, secretària general de l'Ajuntament de Figueres on, per disposicions del Ple d'aquest Consistori acordades en sessió plenària de data 26.07.2021, s'ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració i també s'ha facultat i autoritzat expressament a l'alcaldessa-presidenta per a la signatura d'aquest instrument.
Español: La señora Agnès Lladó i Saus, que interviene en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres, que tomó posesión del cargo en sesión plenaria de constitución del Ayuntamiento de Figueres de fecha 15.06.2019, y asistida por la señora Alicia Vila Torrents, secretaria general del Ayuntamiento de Figueres donde, por disposiciones del Pleno de este Consistorio acordadas en sesión plenaria de fecha 26.07.2021, se ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración y también se ha facultado y autorizado expresamente a la alcaldesa-presidenta para la firma de este instrumento.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni, llevat dels
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, excepto a los
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola de Policia de
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de
Català: 3.2 Requeriments tècnics, estètics i narratius de les fonts en funció del producte multimèdia que s'ha d'obtenir.
Español: 3.2 Requerimientos técnicos, estéticos y narrativos de las fuentes en función del producto multimedia que se tiene que obtener.
Català: Valoració de la necessitat de treballar els aspectes de cohesió de l'equip que intervenen en el futbol de rendiment.
Español: Valoración de la necesidad de trabajar los aspectos de cohesión de equipo que intervienen en el fútbol de rendimiento.
Català: Import disponible en les línies de descompte, així com les pòlisses de crèdit concedides a l'empresa amb els seus límits respectius, amb precisió de la part disposada.
Español: Importe disponible en las líneas de descuento, así como las pólizas de crédito concedidas a la empresa con sus límites respectivos, con precisión de la parte dispuesta.
Català: Les empreses han de completar, igualment fins arribar al 100%, els casos
Español: Las empresas completarán igualmente el 100% en los supuestos de
Català: Per al poliesportiu seran:
Español: Por el polideportivo serán:
Català: Es nomena la senyora Montserrat Casas Vilalta directora general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Casas Vilalta directora general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: —6 L'estandardització de la metodologia BIM serà la que determini la Comissió Interdepartamental per a la Implantació d'una metodologia de treball virtual en tres dimensions Building Information Modelling (BIM).
Español: —6 La estandarización de la metodología BIM será la que determine la Comisión Interdepartamental para la Implantación de una metodología de trabajo virtual en tres dimensiones Building Information Modelling (BIM).
Català: a)Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: a) Todas las personas aspirantes deben tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: C) Diagnosi del servei públic de recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva adscrita al servei públic.
Español: C) Diagnosis del servicio público de recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva adscrita al servicio público.
Català: c) Dirigir, gestionar i desenvolupar el Portal de la transparència i coordinar el procés d'integració i garantia de la interoperabilitat dels portals, les aplicacions i la informació que s'hi ha de vincular.
Español: c) Dirigir, gestionar y desarrollar el Portal de la transparencia y coordinar el proceso de integración y garantía de la interoperabilidad de los portales, las aplicaciones y la información que se debe vincular.
Català: Ángel Moreno Monteagudo i a la senyora Claudia Sobrino Toribio, titulars
Español: a don Ángel Moreno Monteagudo y a doña Claudia Sobrino Toribio,
Català: a) Que l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació sigui ferma, o bé, si la reparcel·lació és innecessària, que s'hagi formalitzat la cessió obligatòria i gratuïta de terrenys.
Español: a) Que la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación sea firme, o bien, si la reparcelación es innecesaria, que se haya formalizado la cesión obligatoria y gratuita de terrenos.
Català: La Secretaria de la Comissió, que ha de ser designada per i d'entre els seus membres, ha de recaure en la representació de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Secretaría de la Comisión que será designada por y de entre sus miembros, recaerá en la representación de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Conveni entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Convenio entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El personal afectat per aquest Pacte de condicions que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afectado por este Pacto de condiciones que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no permetin atendre totes les sol·licituds que es troben en un mateix nivell de prioritat, un cop ateses les dels novells de prioritat superiors, el crèdit disponible es prorrateja entre totes sol·licituds del nivell de prioritat indicat.
Español: En caso de que la disponibilidad presupuestaria no permita atender todas las solicitudes que se encuentran en un mismo nivel de prioridad, una vez vistas las de los noveles de prioridad superiores, el crédito disponible se prorratea entre todas las solicitudes del nivel de prioridad indicado.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada material detectada en el plànol 12.Ordenació del SNU', on pel color utilitzat en 4 terrenys destinats a sistemes en SNU se'n pot desprendre que la classificació és de sòl urbà.
Español: 1.1 Se corrige el error material detectado en el plano 12.Ordenación del SNU', donde por el color utilizado en 4 terrenos destinados a sistemas en SNU se puede desprender que la clasificación es de suelo urbano.
Català: Així mateix, l'esmentat article tercer estableix que aquesta dotació es podrà incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports, fins a un màxim de 300.500,00 euros.
Español: Asimismo, el citado artículo tercero establece que esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes, hasta un máximo de 300.500,00 euros.
Català: En qualsevol cas, les empreses del sector de pastisseria aplicaran en tot el que creguin oportú i per al millor desenvolupament de les mateixes, la Llei 10/94, de mesures urgents de foment de l'ocupació i que també modifica determinats articles de l'Estatut dels treballadors i del Text articulat de la Llei de procediment laboral i de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En cualquier caso, las empresas del sector de pastelería aplicarán en todo lo que consideren oportuno, para el mejor desarrollo de las mismas, la Ley 10/1994 sobre medidas urgentes de fomento de ocupación, y que también modifica determinados artículos del Estatuto de los trabajadores, y del Texto articulado de la Ley de procedimiento laboral y de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.