BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la prolongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i d'aplicació de les hores flexibles no pot ser d'aplicació a treballadors/treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació del dipòsit de reserva d'aigua al Centre Penitenciari Brians - 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del depósito de reserva de agua en el Centro Penitenciario Brians - 1.
Català: Si el naixement s'escau en divendres, el treballador gaudirà de
Español: días más. Si el nacimiento ocurriera el viernes, el trabajador
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental d'1 de setembre de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 1 de septiembre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: RESOLUCIÓ TRI/125/2004, de 12 de gener, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/125/2004, de 12 de enero, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2003.
Català: e) Si és necessari per a assegurar la correcta prestació del servei.
Español: e) Si es necesario para asegurar la correcta prestación del servicio.
Català: 7.1 La quota de representativitat que s'obtingui ha de resultar de contrastar el nombre d'afiliacions d'empreses presentades per cada organització empresarial respecte del nombre total d'empreses afiliades a les organitzacions que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: 7.1 La cuota de representatividad que se obtenga debe resultar de contrastar el número de afiliaciones de empresas presentadas por cada organización empresarial respecto del número total de empresas afiliadas a las organizaciones que se hayan presentado a la convocatoria.7.2 Cuando resulte acreditado que entre dos organizaciones empresariales o más existen vínculos de afiliación, asociación o relación equivalente, las empresas que aparezcan afiliadas a las organizaciones solo podrán ser computadas por una de ellas, y debe entenderse que lo son a la organización que mantenga una posición principal en la vinculación.
Català: 4.3 La gestió de l'execució dels diversos programes d'ajuts correspon al Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb seu al carrer Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: 4.3 La gestión de la ejecución de los diversos programas de ayudas le corresponde al servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con sede en la calle Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: - No són admissibles exempcions en els casos de proves que estiguin regulades explícitament per l'antiguitat del vehicle en el propi Manual de procediment de les estacions d'ITV.
Español: - No son admisibles exenciones en los casos de pruebas que estén reguladas explícitamente por la antigüedad del vehículo en el propio Manual de procedimiento de las estaciones de ITV.
Català: El personal que ingressi o que cessi dins de l'any percebrà aquestes gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat, tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet, establint-se la seva quantia en base als períodes de meritació expressats en el paràgraf anterior.
Español: El personal que ingrese o cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado, estimándose las fracciones superiores a quince días como mes completo, estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu l'impuls d'eines que afavoreixin l'ús racional dels fertilitzants, que permeten d'aquesta manera dur a terme unes pràctiques agronòmiques amb un grau de sostenibilitat superior als requisits mínims establerts per la normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo el impulso de herramientas que favorezcan el uso racional de los fertilizantes, que permiten de esta manera llevar a cabo unas prácticas agronómicas con un grado de sostenibilidad superior a los requisitos mínimos establecidos por la normativa europea, estatal y autonómica.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3377/2021, d'11 de novembre, per la qual s'adopta una decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt / Turrón de Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3377/2021, de 11 de noviembre, por la que se adopta una decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt / Turrón de Agramunt.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d'11 de juliol de 2013, de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una d'explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu situada al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramitat per Dionisio Ramírez Romero.
Español: de 11 de julio de 2013, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una de explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo situada en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, promovido y tramitado por Dionisio Ramírez Romero.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Santa Maria de Palautordera.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Santa Maria de Palautordera.
Català: Només s'admetran com a sol·licituds en suport paper els models normalitzats aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010) que es poden obtenir en els Registres esmentats en l'apartat anterior.
Español: Solo se admitirán como solicitudes en soporte papel los modelos normalizados aprobados por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010) que se pueden obtener en los Registros mencionados en el apartado anterior.
Català: Els desplaçaments d'anada i tornada a l'obra es consideran el temps com a jornada de treball.
Español: Los desplazamientos de ida y vuelta a la obra se considerará el tiempo como jornada de trabajo.
Català: Aplicada a la nòmina de gener
Español: Aplicada a la nómina de enero
Català: Està fora de qualsevol espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 o del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Está fuera de cualquier espacio natural protegido de la red Natura 2000 o del Plan de espacios de interés natural.
Català: Igualment seran objecte de negociació les mesures generals de racionalització necessàries per a la gestió del canvi entre el catàleg actual i el sistema d'ordenació que es proposi.
Español: Igualmente serán objeto de negociación las medidas generales de racionalización necesarias para la gestión del cambio entre el catálogo actual y el sistema de ordenación que se proponga.
Català: D) S'estableix per la corporació un salari mínim per a qualsevol categoria laboral i departament a jornada plena durant l'any 2000, pel imports bruts que s'assenyalen:
Español: D) Queda establecido por la corporación un salario mínimo para cualquier categoría laboral y departamento a jornada completa durante el año 2000, por los importes íntegros que se indican a continuación:
Català: b) Que estiguin executades les obres d'urbanització bàsiques que defineix l'article 58.3.b) de la Llei, llevat que l'ajuntament autoritzi la simultaneïtat de les obres d'urbanització i d'edificació, si són compatibles, amb l'audiència prèvia a una altra administració urbanística actuant, si escau, i a l'empresa contractista.
Español: b) Que estén ejecutadas las obras de urbanización básicas definidas por el artículo 58.3.b) de la Ley, excepto si el ayuntamiento autoriza la simultaneidad de las obras de urbanización y de edificación, si son compatibles, otorgando audiencia previa a otra administración urbanística actuante, si procede, y a la empresa contratista.
Català: A més, cal tenir en compte les consideracions efectuades pel CPNSC, on s'estableix que les actuacions que puguin suposar un risc d'incendi es facin preferentment entre el 15 de setembre i el 15 de juny.
Español: Además, deben tenerse en cuenta las consideraciones efectuadas por el CPNSC, donde se establece que las actuaciones que puedan suponer un riesgo de incendio se hagan preferentemente entre el 15 de septiembre y el 15 de junio.
Català: Si hi ha un únic representant sindical podrà acumular les hores per trimestre com a màxim, perdent les que no hagi utilitzat dins del trimestre.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por trimestre como máximo, perdiendo las no utilizadas dentro del trimestre.
Català: Per la Resolució GAP/2006/2009, de 8 de juliol, es va formalitzar la llista provisional d'admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 169) (DOGC núm. 5423, de 17.7.2009), es va determinar la composició del tribunal qualificador i es van assenyalar la data i el lloc de començament de la primera prova.
Español: Por la Resolución GAP/2006/2009, de 8 de julio, se formalizó la lista provisional de admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 169) (DOGC núm. 5423, de 17.7.2009), se determinó la composición del tribunal calificador y se señalaron la fecha y el lugar de comienzo de la primera prueba.
Català: Finalitat: programació estable arts escèniques i música.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix la potestat de protecció de la legalitat urbanística respecte a presumptes infraccions greus i molt greus, en cas que l'òrgan municipal competent no incoï l'expedient corresponent dins els deu dies següents a la comunicació prèvia, o bé, en supòsits d'urgència constatada expressament en la notificació, dins els tres dies següents.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce la potestad de protección de la legalidad urbanística con respecto a presuntas infracciones graves y muy graves, en el supuesto de que el órgano municipal competente no incoe el expediente correspondiente dentro de los diez días siguientes a la comunicación previa, o bien, en supuestos de urgencia constatada expresamente en la notificación, dentro de los tres días siguientes.
Català: 7.5 Aquestes comissions elaboren un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades en el qual hi constaran els criteris aplicats per dur a terme la distribució d'hores que s'assigna a cada servei territorial i la proposta d'hores a subvencionar a cadascun dels centres sol·licitants.
Español: 7.5 Estas comisiones elaboran un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas en la cual constarán los criterios aplicados para llevar a cabo la distribución de horas que se asigna a cada servicio territorial y la propuesta de horas a subvencionar a cada uno de los centros solicitantes.
Català: Contraprestació per als programes d'atenció domiciliària (PADES), que és la suma de:
Español: Contraprestación para los programas de atención domiciliaria (PADES), que es la suma de:
Català: Trametre el DUPROCIM aprovat pel ple de l'ajuntament a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, per a la seva homologació.
Español: Enviar el DUPROCIM aprobado por el pleno del ayuntamiento a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, para su homologación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit nord-oest de les parcel·les núm. 17, 16, 290 i 291 del polígon 2 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite noroeste de las parcelas núm. 17, 16, 290 y 291 del polígono 2 del catastro de Arbeca.
Català: Seguretat aplicada a les persones.
Español: Seguridad aplicada a las personas.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 19 d'agost de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 19 de agosto de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: d) Import de les adjudicacions: els que es detallen a l'annex.
Español: d) Importe de las adjudicaciones: los que se detallan en el anexo.
Català: j) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: j) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Atorgar, per a l'autorització d'obertura d'un hotel de 3 estrelles anomenat AC Vilamarí, al carrer Vilamarí, 34-36, de Barcelona, la dispensa del compliment de disposar de bidets als banys de totes les habitacions de l'hotel i la dispensa d'instal·lar banyeres en 68 habitacions d'un total de 90, que se substituiran per plats de dutxa amb serveis d'hidromassatge i amb acabats exclusius, sense que suposi una reducció de la superfície mínima de bany.
Español: Otorgar, para la autorización de obertura de un hotel de 3 estrellas llamado AC Vilamarí, en la calle Vilamarí, 34-36, de Barcelona, la dispensa del cumplimiento de disponer de bidés en los baños de todas las habitaciones del hotel y la dispensa de instalar bañeras en 68 habitaciones de un total de 90 que se sustituirán por platos de ducha con servicios de hidromasaje y con acabados exclusivos, sin que suponga una reducción de la superficie mínima de baño.
Català: a. Gestió de documentació i correspondència generada o rebuda en la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: a. Gestión de documentación y correspondencia generada o recibida en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de les agrupacions relacionades a l'annex o del programa sanitari aprovat, podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de las agrupaciones relacionadas en el anexo o del programa sanitario aprobado, podrá dar lugar a la extinción de su reconocimiento.
Català: Novena modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors Sant Ermengol I i Sant Ermengol II, d'Abrera
Español: Novena modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Sant Ermengol I y Sant Ermengol II, de Abrera
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 13, de data 24 de gener de 2009, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per cobrir una plaça de Tècnic mitjà en ciències empresarials enquadrada dins el personal laboral fix de l'Ajuntament de Soses amb la categoria de tècnic del grup A2 vacant a la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: En el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida» número 13, de fecha 24 de enero de 2009, aparecen íntegramente publicadas las bases para el concurso convocado para cubrir una plaza de técnico/a medio, diplomado en ciencias empresariales encuadrada en el personal laboral fijo del Ayuntamiento de Soses con la categoría de técnico del grupo A2, vacante en la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Expedient: DICT25-00008891-2018, Referència: 2067
Español: Expediente: DICT25-00008891-2018, Referencia: 2067
Català: El contracte inicial serà per al curs acadèmic 2000-01.
Español: El contrato inicial será para el curso académico 2000-01.
Català: La normativa sobre prevenció de riscos laborals està constituïda principalment per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La normativa sobre prevención de riesgos laborales está constituida principalmente por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: La valoració econòmica de les actuacions previstes en aquest desplegament de competències reconegudes al Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme en virtut de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, de règim especial d'Aran, en allò referent a la Comissió d'Urbanisme d'Aran es fixa en 50.000,00 €.
Español: La valoración económica de las actuaciones previstas en este despliegue de competencias reconocidas al Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo en virtud de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, de régimen especial de Arán, en lo referente a la Comisión de Urbanismo de Arán se fija en 50.000,00 €.
Català: Guia, informació i assistència turístiques.
Español: Guía, información y asistencias turísticas.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure, com a mínim, els quatre punts establerts al programa sanitari mínim que es publica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta memoria deberá incluir, como mínimo, los cuatro puntos establecidos en el programa sanitario mínimo que se publica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Professionals d'ofici, especialistes i peons:
Español: Profesionales de oficio, especialistas
Català: Directora d'Administració i Finances
Español: Directora de Administración y Finanzas
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització de la presa d'impressió i en el recull de dades, tant fisicoanatòmiques com mèdiques, del/de la pacient.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización de la toma de impresión y en la recogida de datos, tanto fisicoanatómicos como médicos, del/de la paciente.
Català: “Plus de titulació, Plus de geologia, Plus de prevenció de riscos, Plus de comandament de personal extern”, que fins a data d'avui es venia contemplant al Conveni col·lectiu de Túnel del Cadí, SAC.
Español: Plus de titulación, Plus de Geología, Plus de prevención de riesgos, Plus de mando de personal externo, que hasta el día de hoy se venía contemplando el Convenio colectivo de Túnel del Cadí, SAC.
Català: m) L'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: m) El incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laborales, que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Oficina de Processos i Administració Electrònica (OPAE), Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Oficina de Procesos y Administración Electrónica (OPAE), Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En sòl urbà consolidat cal establir unívocament la regulació de l'habitatge social de manera que no calgui la tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: En suelo urbano consolidado es preciso establecer unívocamente la regulación de la vivienda social de manera que no sea necesario la tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: Estadística sobre l'ús de TIC i del comerç electrònic a les empreses
Español: Estadística sobre el uso de TIC y del comercio electrónico en las empresas
Català: c) Simultaneïtat d'ensenyaments professionals de música o dansa, o alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment.
Español: c) Simultaneidad de las enseñanzas profesionales de música o danza, o alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento.
Català: c) Seleccionar i aplicar recursos i estratègies metodològiques, relacionant-los amb les característiques dels infants en el context per realitzar les activitats programades.
Español: c) Seleccionar y aplicar recursos y estrategias metodológicas, relacionándolos con las características de los niños en el contexto para realizar las actividades programadas.
Català: b. Aprovar els pressupostos, els comptes anuals i les operacions de crèdit, així com elevar els pressupostos i els comptes anuals al Ple per a la seva ratificació.
Español: b. Aprobar los presupuestos, las cuentas anuales y las operaciones de crédito, así como elevar los presupuestos y las cuentas anuales al Pleno para su ratificación.
Català: 52.2 Per poder ser beneficiari de les primes globals individuals, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 52.2 Para poder ser beneficiario de las primas globales individuales, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Cap Divisió de Sistemes d'Informació Policial
Español: Jefe/a División de Sistemas de Información Policial
Català: 3.3 Mesurament de la qualitat del servei.
Español: 3.3 Medición de la calidad del servicio.
Català: Genera els resums mensuals i anuals dels expedients tramitats per les diferents àrees de la Tresoreria.
Español: Genera los resúmenes mensuales y anuales de los expedientes tramitados por las diferentes áreas de la Tesorería.
Català: Categories professionals i Comissió Paritària
Español: Categorías profesionales y Comisión Paritaria
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre revocació parcial i delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre revocación parcial y delegación de competencias.