BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En la mateixa línia i amb idèntica voluntat, el present reglament disposa que la inscripció en el Registre es durà a terme mitjançant declaració responsable i es rebaixa el termini general que legalment està establert per defecte per a la resolució dels procediments fins a dos mesos.
Español: En la misma línea y con idéntica voluntad, el presente reglamento dispone que la inscripción al Registro se llevará a cabo mediante declaración responsable y se rebaja el plazo general que legalmente está establecido por defecto para la resolución de los procedimientos hasta dos meses.
Català: Fotografies de l'estat abans de la inversió de la zona a urbanitzar o del mercat a renovar, que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías del estado antes de la inversión de la zona a urbanizar o del mercado a renovar, que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada.
Català: Anàlisi d'expectatives i justificació
Español: Análisis de expectativas y
Català: S'ha d'exposar també l'estat en que quedarà el terreny un cop efectuada l'extracció i les operacions que el sol·licitant de la llicència es compromet a realitzar per a reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic.
Español: Debe exponerse también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados en su entorno paisajístico.
Català: 1.7 Interpreta els productes de finançament bàsics, a curt i a llarg termini, i de les operacions de cobrament i pagament, més usuals en la PIME.
Español: 1.7 Interpreta los productos de financiación básicos, a corto y a largo plazo, y de las operaciones de cobro y pago, más usuales en la PYME.
Català: La prestació de serveis a l'Administració Pública i/o a l'empresa privada s'acreditarà mitjançant certificat estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social de la vida laboral del sol·licitant així com amb fotocòpies dels contractes, nòmines o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: La presentación de servicios en la Administración Pública y/o en la empresa privada se acreditará mediante certificado extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social de la vida laboral del solicitante así como con fotocopias de los contratos, nominas o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: 1.2 Delimita el tipus i la quantitat de material sanitari en funció de l'emergència o catàstrofe i lloc d'ubicació.
Español: 1.2 Delimita el tipo y la cantidad de material sanitario en función de la emergencia o catástrofe y lugar de ubicación.
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación
Català: 5.3 Dades de la sol·licitud: cal emplenar el model de sol·licitud que consta com a annex 2 d'aquesta convocatòria o a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/cejfe.
Español: 5.3 Datos de la solicitud: se tiene que rellenar el modelo de solicitud que consta como anexo 2 de esta convocatoria y que se puede descargar en la página web www.gencat.cat/justicia/cejfe.
Català: Vist l'expedient núm. T270003/2002, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 15 i 23, i de l'eliminació dels articles 21, 24 i 25 dels Estatuts de l'entitat MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0196,
Español: Visto el expediente núm. T270003/2002, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 15 y 23, y de la eliminación de los artículos 21, 24 y 25 de los Estatutos sociales de la entidad MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, que está inscrita en dicho Registro con el número 0196,
Català: Revisió del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Beuda
Español: Revisión del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Beuda
Català: La inauguració en aquell any de la Fàbrica Burés va ser un fet de vital importància per a la història moderna de la vila en tots els àmbits: econòmic, urbanístic, social i cultural.
Español: La inauguración en ese año de la Fábrica Burés fue un hecho de vital importancia para la historia moderna de la villa en todos los ámbitos: económico, urbanístico, social y cultural.
Català: 5.4.2 Període de pràctiques: les persones aspirants que superin la primera part del curs d'especialització passaran a realitzar un període de pràctiques en el lloc de treball corresponent a l'assignació provisional de destinació, d'una durada mínima de 120 hores.
Español: 5.4.2 Periodo de prácticas: las personas aspirantes que superen la primera parte del curso de especialización pasarán a realizar un periodo de prácticas en el puesto de trabajo correspondiente a la asignación provisional de destino, de una duración mínima de 120 horas.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual categoria o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: És la finca 1013, inscrita en el Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1436, llibre 23 d'Anserall, foli 17, inscripció 1a.
Español: Es la finca 1013, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell, al tomo 1436, libro 23 de Anserall, folio 17, inscripción 1ª.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular del òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: El càlcul de l'ajut es realitzarà aplicant la superfície de les UMCA següents:
Español: El cálculo de la ayuda se realizará aplicando la superficie de las UMCA siguientes:
Català: 1.4 Lectura de documents cartogràfics: plànols, mapes, fotografies aèries, imatges satèl·lit.
Español: 1.4 Lectura de documentos cartográficos: planos, mapas, fotografías aéreas, imágenes satélite.
Català: A l'annex 2 s'avalua el dèficit d'unitats d'aparcament, que la pròpia Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona avala amb el seu acord de 21 de gener de 2003.
Español: En el anexo 2 se evalúa el déficit de unidades de aparcamiento, que la propia Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona avala con su acuerdo de 21 de enero de 2003.
Català: Millora de les dotacions d'equipaments escolars d'ús professional
Español: Mejora de las dotaciones de equipamientos escolares de uso profesional
Català: Dins el torn lliure es reservarà per a cada categoria fins al 5% de les places objecte de cobertura inicialment establerts per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará para cada categoría hasta el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: —5 No es pot penetrar dintre de les dependències de l'empresa amb una antelació superior a 30 minuts de l'hora fixada per iniciar la jornada, ni romandre-hi després de 30 minuts del seu final.
Español: —5 No podrá penetrarse dentro de las dependencias de la empresa con una antelación superior a 30 minutos de la hora fijada para iniciar la jornada, ni permanecer en aquellas después de transcurridos 30 minutos del fin de ésta.
Català: A fi de donar compliment allò que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i, l'article 17 de l'Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals, les parts es comprometen a desenvolupar les relacions laborals regulades per aquest Conveni, tot evitant qualsevol tipus de discriminació.
Español: Con objeto de dar cumplimiento aquello que dispone la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres y, el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores sobre la no discriminación en las relaciones laborales, las partes se comprometen a desarrollar las relaciones laborales reguladas por este Convenio, todo evitando cualquier tipo de discriminación.
Català: 9.2.2 Dins la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions (codificat P), la docència (codificat D) i les ponències (codificat N) impartides pels concursants, tant si han estat exposades oralment com en suport paper, de la manera següent:
Español: 9.2.2 Dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones (codificado P), la docencia (codificado D) y las ponencias (codificado N) impartidas por los concursantes, tanto si han sido expuestas oralmente como en soporte papel, de la siguiente manera:
Català: Així, la iniciativa no imposa obligacions excessives als destinataris, és coherent amb el marc normatiu vigent i hauria de contribuir a millorar l'eficàcia en l'actuació de l'Administració respecte de l'activitat de foment dels mitjans de comunicació a Catalunya.
Español: Así, la iniciativa no impone obligaciones excesivas a los destinatarios, es coherente con el marco normativo vigente y debería contribuir a mejorar la eficacia en la actuación de la Administración respecto de la actividad de fomento de los medios de comunicación en Cataluña.
Català: Amb la voluntat de transformar l'actual parc del Motocròs, millorant la seva urbanització i accessibilitat, es redactarà un Pla especial amb els criteris següents:
Español: Con la voluntad de transformar el actual parque del Motocròs, mejorando su urbanización y accesibilidad, se redactará un Plan especial con los siguientes criterios:
Català: És l'empleat amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de primera, si n'hi ha, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres feines similars.
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: L'evolució del sector del comerç a Tarragona posa de manifest el seu creixement continuat i constant, així com l'evolució de la seva demanda laboral que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal.
Español: La evolución del sector del comercio en Tarragona pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante, así como la evolución de su demanda laboral que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de quaranta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cuarenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Qualsevol alteració que incideixi substancialment en el contingut del Pla de conformitat amb l'article 154 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: a) Cualquier alteración que incida substancialmente en el contenido del Plan de conformidad con el artículo 154 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l'empresa, duent a terme
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa,
Català: Llatí: 70* hores.
Español: Latín: 70* horas.
Català: Així mateix podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Autoritzar la contractació d'obres, serveis i subministraments en els supòsits als quals es refereix l'apartat anterior.
Español: h) Autorizar la contratación de obras, servicios y suministros en los supuestos a los que se refiere el apartado anterior.
Català: Són objecte d'aquest capítol les accions compreses dins d'alguna
Español: Son objeto del presente capítulo las acciones comprendidas dentro de
Català: a) Descripció: serveis de consultoria i assessorament per realitzar l'anàlisi i conceptualització del nou model integrat i multicanal d'atenció ciutadana.
Español: a) Descripción: servicios de consultoría y asesoramiento para realizar el anàlisis y conceptualización del nuevo modelo integrado y multicanal de atención ciudadana.
Català: b) Han comès un greu delicte comú fora del país de refugi abans de ser-hi admeses com a refugiades;
Español: b) Han cometido un grave delito común fuera del país de refugio antes de ser admitidas como refugiadas;
Català: 15.2 El pagament es farà efectiu directament a les entitats beneficiàries i s'hi aplicarà la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: 15.2 El pago se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias y se aplicará la legislación fiscal y laboral vigente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 29 de desembre de 2017 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça cap d'esports-director/a tècnic/a, en règim laboral, grup de titulació A -Subgrup A1, i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 29 de diciembre de 2017, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza jefe de deportes- director técnico, en régimen laboral, grupo de titulación A, subgrupo A1 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Arrest del/de la treballador/a
Español: Arresto del trabajador/a
Català: La persona beneficiària formarà part de l'equip de professionals de gestió de la informació dins l'àmbit del futbol i també de la resta de seccions professionals i amateurs del Club.
Español: La persona beneficiaria formará parte del equipo de profesionales de gestión de la información dentro del ámbito del fútbol y también del resto de secciones profesionales y amateurs del Club.
Català: I per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 164.3 de la Llei de procediment laboral, lliuro aquest Edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a lo dispuesto en el artículo 164.3 de la Ley de procedimiento laboral, entrego este Edicto.
Català: g) Valoració de la disminució, quan sigui procedent.	g) Valoración de la disminución, cuando sea procedente.
Català: 2.8 Registra els detalls de les intervencions en el format definit.
Español: 2.8 Registra los detalles de las intervenciones en el formato definido.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació dels drets que la causa o l'acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada sigue perteneciendo al Colegio, con la limitación de los derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: Propietari: senyora Teresa Caus Busquets.
Español: Propietario: señora Teresa Caus Busquets.
Català: En les empreses, administracions i organismes que tenen diferents torns de treballs el començament de la vaga s'efectuarà amb el primer torn encara que comenci abans de les 0.00 hores del dia 8 de març, i la seva finalització tindrà lloc un cop acabat el darrer torn, encara que es perllongui després de les 24.00 hores del dia 8 de març.
Español: En las empresas, administraciones y organismos que tienen diferentes turnos de trabajos el comienzo de la huelga se efectuará con el primer turno aunque empiece antes de las 0.00 horas del día 8 de marzo, y su finalización tendrá lugar una vez acabado el último turno, aunque se prolongue después de las 24.00 horas del día 8 de marzo.
Català: Igualment, en el cas que s'acreditin uns ingressos privats inferiors als que hagin estat valorats per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:
Español: Del mismo modo, en caso de que se acrediten unos ingresos privados inferiores a los que hayan sido valorados para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará de la siguiente forma:
Català: Universitat autònoma de Madrid.
Español: Universidad autónoma de Madrid.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: la persona interessada disposa d'un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per donar compliment al requeriment i comunicar-ho al Departament.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para dar cumplimiento al requerimiento y comunicarlo al Departamento.
Català: El nou consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB) està integrat pel Servei Català de la Salut, al qual resta adscrit, i per la Universitat de Barcelona.
Español: El nuevo consorcio Hospital Clínic de Barcelona (HCB) está integrado por el Servicio Catalán de la Salud, al que queda adscrito, y por la Universidad de Barcelona.
Català: A tal efecte, s'haurà de facilitar a l'Ajuntament la comprovació i la verificació del seu compliment, així com qualsevol altre acte de comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans competents, aportant tota informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: A tal efecto, se deberá facilitar al Ayuntamiento la comprobación y la verificación de su cumplimiento, así como cualquier otro acto de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes, aportando toda información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix denominada Granja Pagès, en el polígon 501, parcel·la 12, situada al terme municipal de Preixana, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586, l'agost de 2013, i altra documentació complementaria en suport digital.
Español: - Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde “granja Pagès”, polígono 501/parcela 12, situada en el término municipal de Preixana redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 en agosto de 2013, y otra documentación complementaria en soporte digital.
Català: En aquest darrer supòsit, el Consell ha de requerir l'empresa afectada per tal que, en el termini de trenta dies, aporti la documentació que falti.
Español: En este último supuesto, el Consejo debe requerir a la empresa afectada para que, en el plazo de treinta días, aporte la documentación que falte.
Català: Totes aquestes opcions hauran de ser manifestades amb caràcter obligatori mitjançant escrit adreçat al director general de Recursos Humans, dins el termini de presentació de sol·licituds que assenyala l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Todas estas opciones deberán ser manifestadas con carácter obligatorio mediante escrito dirigido al director general de Recursos Humanos, en el plazo de presentación de solicitudes que se señala en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Perfil: Enginyeria hidràulica
Español: Perfil: Ingeniería hidráulica
Català: Reglament de les especialitats atlètiques I. Titulació del professorat i formació específica:
Español: Reglamento de las especialidades atléticas I. Titulación del profesorado y formación específica:
Català: legal de la Unió de Policia de Catalunya, quant que es donin les
Español: representante legal de la Unión de Policía de Cataluña,
Català: L'expedient es pot consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida).
Español: El expediente se puede consultar, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).