BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Regulació del sòl urbanitzable:
Español: 1.4 Regulación del suelo urbanizable:
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indique en la resolución correspondiente.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2006 (MQD)
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2006 (MQD)
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o el funcionari tenen dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquiera motivo deban permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o el funcionario tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 1.2 Enuncia els principis i objectius de l'educació ambiental.
Español: 1.2 Enuncia los principios y objetivos de la educación ambiental.
Català: Per altra banda, per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu l'article 2.5 d'aquests ajuts, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, para formalizar la solicitud debe registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé el artículo 2.5 de estas ayudas, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a) Pel naixement d'un fill, per la mort, malaltia greu, operació quirúrgica, hospitalització d'un familiar fins el 1r grau de consanguinitat o afinitat: fins a 5 dies laborables.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, por la muerte, enfermedad grave, operación quirúrgica, hospitalización de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad: hasta 5 días laborables.
Català: 6.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquesta Ordre és el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: 6.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece esta Orden es el que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: i) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan s'escaigui.
Español: i) Certificado de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 30/2007, de 30 de octubre de contratos del sector público, cuando proceda.
Català: Fins a un màxim de 10.000.000 pessetes. (60.101,21 euros).
Español: Hasta un máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Referent a la finca catalogada corresponent a la parcel·la PNC3, s'estarà al disposat en el capítol vuitè de les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: En lo referente a la finca catalogada correspondiente a la parcela PNC3, se estará a lo dispuesto en el capítulo octavo de las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: També es poden considerar dins d'aquesta categoria aquelles zones industrials on la nova dotació de transport públic d'alta capacitat, existent o programada, generi unes condicions d'accessibilitat metropolitana adequades per a activitats econòmiques d'alta intensitat pel que fa a la localització de llocs de treball.
Español: También se pueden considerar dentro de esta categoría aquellas zonas industriales donde la nueva dotación de transporte público de alta capacidad, existente o programada, genere unas condiciones de accesibilidad metropolitana adecuadas para actividades económicas de alta intensidad con respecto a la localización de puestos de trabajo.
Català: Entitat: Direcció General de Promoció d'Inversions, adscrita a la Subsecretaria de Desenvolupament Econòmic del Ministeri de Modernització, Innovació i Tecnologia del Govern de la Ciutat Autònoma de Buenos Aires, República Argentina
Español: Entidad: Dirección General de Promoción de Inversiones, adscrita a la Subsecretaria de Desarrollo Económico del Ministerio de Modernización, Innovación y Tecnología del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació s'haurà de presentar, en el termini màxim de 15 dies naturals, en paper i degudament signat, presencialment o per correu, en qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicades a Canal Empresa (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa), o bé per mitjans telemàtics a través de Canal Empresa, signat electrònicament (http://gencat.cat/canalempresa).
Español: 7.2 El impreso de solicitud resultante de la tramitación se tendrá que presentar, en el plazo máximo de 15 días naturales, en papel y debidamente firmado, presencialmente o por correo, en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicadas en Canal Empresa (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa), o bien por medios telemáticos a través de Canal Empresa, firmado electrónicamente (http://gencat.cat/canalempresa).
Català: 1.4 En compliment de la prescripció 1.4.8, es corregeix l'apartat 2.3 de l'article 41 de la normativa, referent a la Zona 9, Edificis turístics, de la següent manera:
Español: 1.4 En cumplimiento de la prescripción 1.4.8, se corrige el apartado 2.3 del artículo 41 de la normativa, referente en la Zona 9, Edificios turísticos, de la siguiente manera:
Català: Està prohibit fumar en l'interior de la cabina de pintura i en la zona d'emmagatzematge de pintures, coles i dissolvents.
Español: Está prohibido fumar en el interior de la cabina de pintura y en la zona de almacenamiento de pinturas, colas y disolventes.
Català: 2.2 La Fundació se sotmet a la legislació de la Generalitat de Catalunya i es regeix per la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, i per la normativa restant que li sigui d'aplicació.
Español: 2.2 La Fundación se somete a la legislación de la Generalidad de Cataluña y se rige por la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: a.4.4) En tot allò referent a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, índexs de sinistralitat, moviment de cessaments i ingressos i ascensos.
Español: a.4.4) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses e ingresos y ascensos.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de l'Escala, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de l'Escala, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Reestructuracions de plantilla i cessament total i parcial, definitiu o temporal de l'empresa.
Español: Reestructuraciones de plantilla y cese total y parcial, definitivo o temporal de la empresa
Català: Ha de comptar amb l'assessorament del metge d'empresa i del cap de personal en els casos que es consideri pertinent.
Español: Contará con el asesoramiento del médico de empresa y del jefe de personal en los casos que se estimen pertinentes.
Català: Volada màxima inferior a 60 cm per a carrers de més de sis metres d'amplada i inferior a 30 cm per a carrers de menys de 6 m ocupant un màxim del 50% de la longitud de façana.
Español: a 60 cm para calles de más de seis metros de anchura e inferiores a 30 cm para calles de menos de 6 m, ocupando
Català: L'ocupació o primera utilització dels edificis i la seva modificació d'ús.
Español: La ocupación o primera utilización de los edificios y su modificación de uso.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, organitza a l'article 51 els ensenyaments i inclou, entre d'altres, els ensenyaments de formació professional; a l'article 44 atribueix al Departament d'Educació la competència per aprovar la programació de l'oferta educativa i l'oferta de llocs escolars.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye, entre otros, las enseñanzas de formación profesional; en el artículo 44 atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de plazas escolares.
Català: Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de 6.010,12 a 90.151,82 euros;
Español: Las infracciones muy graves están sancionadas con multas de 6.010,12 a 90.151,82 euros;
Català: Junta de compensació del Pla especial núm. 1, Santa Isabel, al terme municipal de Cervelló
Español: Junta de compensación del Plan especial núm. 1, Santa Isabel, en el término municipal de Cervelló
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: --6 En aquesta sèrie es poden guanyar fins a 3 premis en un
Español: --6 En esta serie se pueden ganar hasta 3 premios en un mismo
Català: Epígraf 615.3 Comerç a l'engròs d'aparells electrodomèstics i ferreteria.
Español: Epígrafe 615.3 Comercio al por mayor de aparatos electrodomésticos y ferretería.
Català: Generació d'olors procedents de les diverses operacions de manipulació de les substàncies químiques i de la depuració de les aigües residuals.
Español: Generación de olores procedentes de las diversas operaciones de manipulación de las sustancias químicas y de la depuración de las aguas residuales.
Català: Per a l'actuació de la instal·lació d'ascensors s'hauran d'aportar, redactats pels tècnics competents, el projecte d'obra civil amb el pressupost de l'obra, el projecte tècnic de l'ascensor i el pressupost de la instal·lació.
Español: Para la actuación de la instalación de ascensores se deberán aportar, redactados por los técnicos competentes, el proyecto de obra civil, con el presupuesto de la obra, el proyecto técnico del ascensor y el presupuesto de la instalación.
Català: En el tràmit d'informació pública que va efectuar l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que efectuó la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han presentado alegaciones.
Català: Clau: LSA.00017/01.P5, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Clave: LSA.00017/01.P5, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Independència en l'aplicació d'entrenaments dissenyats per altres tècnics.
Español: Independencia en la aplicación de entrenamientos diseñados por otros técnicos.
Català: 9.2.8 Forma de separació de les persones adherides i les responsabilitats que en derivin.
Español: 9.2.8 Forma de separación de las personas adheridas y las responsabilidades que deriven.
Català: x) Les discussions o altercats habituals en el treball per qualsevol motiu que produeixin escàndol, temor o violència, o que sense ser habituals, danyin la imatge i prestigi de l'empresa o dels seus treballadors.
Español: x) Las discusiones o altercados habituales en el trabajo por cualquier motivo que produzcan escándalo, temor o violencia, o que sin ser habituales, dañen la imagen y prestigio de la empresa o de sus trabajadores.
Català: Per ser considerats com a tal hauran de tenir una font de subministrament d'aigua i que la seva producció sigui per a ús particular.
Español: Para ser considerados como tal tendrán que tener una fuente de suministro de agua y que su producción sea para uso particular.
Català: No podrà ser objecte de subcontractació la programació i coordinació general del pla de formació, que, en tot cas, ha d'executar l'adjudicatari amb mitjans propis.
Español: No podrá ser objeto de subcontratación la programación y coordinación general del plan de formación, que, en todo caso, ha de ejecutar el adjudicatario con medios propios.
Català: Els treballadors tenen dret a percebre bestretes a compte del seu treball, amb el límit de tres mensualitats de salari brut mensual.
Español: Los trabajadores tienen derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, con el límite de 3 mensualidades de salario bruto mensual.
Català: d) La transcendència econòmica i social de la infracció.
Español: d) La trascendencia económica y social de la infracción.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre del acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les mesures de protecció ambiental proposades, tant les preventives com les correctores (no es plantegen mesures compensatòries) són adients en la mesura que s'adeqüin a les necessitats d'implantació presentades a cada estació i s'associïn a uns indicadors que en permetin el control del nivell d'eficàcia.
Español: Las medidas de protección ambiental propuestas, tanto las preventivas como las correctoras (no se plantean medidas compensatorias) son adecuadas en la medida en que se adecuen a las necesidades de implantación presentadas en cada estación y se asocien a unos indicadores que permitan el control del nivel de eficacia.
Català: Objecte: apropar la música clàssica a les persones que estan internes en els centres penitenciaris mitjançant la realització de concerts educatius de música clàssica als diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: acercar la música clásica a las personas que están internas en los centros penitenciarios mediante la realización de conciertos educativos de música clásica en los diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'edició del programa Gràcies durant l'any 2006.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la edición del programa Gràcies durante el año 2006.
Català: A la pàgina 2314, a la plaça PCP 37, al punt 9, on diu:
Español: En la página 2314, en la plaza PCP 37, en el punto 9, donde dice:
Català: Marcar com a verificades accions opcionals, quan no es compleixen els requisits
Español: Marcar como verificadas acciones opcionales, cuando no se cumplen los requisitos
Català: D'acord amb el que es disposa en l'Article 31 de l'Estatut dels treballadors, s'han d'abonar 2 gratificacions anuals: una el desembre, amb motiu del Nadal, i una altra el mes de juny.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores, se abonarán 2 gratificaciones anuales: una en diciembre, con motivo de la Navidad, y otra en el mes de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: Són les corresponents a la zona 3.2 amb una superfície de 3.423 m2
Español: Son las correspondientes en la zona 3.2 con una superficie de 3.423 m2
Català: g) Plec de condicions econòmic facultatives que regiran en l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució, dels terminis de les diverses etapes i del termini total.
Español: g) Pliego de condiciones económico facultativas que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones, con indicación del orden de ejecución, de los plazos de las diversas etapas y del plazo total.
Català: Les centrals sindicals poden constituir la seva secció sindical, al si
Español: Las centrales sindicales podrán constituir su correspondiente
Català: 56.5 Durant aquest procés -que s'haurà de resoldre en un termini màxim de set dies-, totes les parts que hi intervinguin hauran de guardar confidencialitat i reserva absolutes, ja que afecta directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: 56.5 Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 7 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Les reunions extraordinàries es convocaran a instància de les parts integrants de la Comissió de Seguiment, o de les centrals sindicals amb representació, en el termini de 6 dies hàbils a partir del registre de la corresponent sol·licitud, la qual haurà d'acompanyar-se de la pertinent documentació.
Español: Las reuniones extraordinarias se convocarán a instancia de las partes integrantes de la Comisión de Seguimiento, o de las centrales sindicales con representación, en el plazo de 6 días hábiles a partir del registro de la correspondiente solicitud, la cual tendrá que acompañarse de la pertinente documentación.
Català: t) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: t) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando su desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo su liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: El 8 d'octubre de 2010 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: El 8 de octubre de 2010 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Aquest conveni té una durada biennal.
Español: El convenio tiene una duración bienal.
Català: La selecció del personal de l'entitat es durà a terme mitjançant convocatòria pública, d'acord amb els principis generals d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com al resta de principis establerts a la normativa bàsica d'aplicació general.
Español: La selección del personal de la entidad se llevará a cabo mediante convocatoria pública, de acuerdo con los principios generales de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como los demás principios establecidos en la normativa básica de aplicación general.