BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'alternativa seleccionada s'ha tingut en compte la preservació dels murs de pedra seca i oliveres existents que resultin compatibles amb la proposta d'ordenació, i també l'adaptació a l'orografia del terreny.
Español: En la alternativa seleccionada se ha tenido en cuenta la preservación de los muros de piedra seca y olivos existentes que resulten compatibles con la propuesta de ordenación, así como la adaptación a la orografía del terreno.
Català: 2.4 Protocols de comprovació i de manteniment.
Español: 2.4 Protocolos de comprobación y de mantenimiento.
Català: Les d'oblit, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: El olvido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició prèvia dels interessats, per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys.
Español: a) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición previa de los interesados, por períodos de igual duración hasta un total de veinte años.
Català: e) Una persona escollida per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, provinent de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: e) Una persona escogida por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, proviniente del área de influencia de cada universidad.
Català: Que es disposa d'una instal·lació permanent, provisional, mòbil o, si fos el cas, habilitada, per a prestar els primers auxilis, amb material sanitari adequat i suficient d'acord amb la normativa sanitària.
Español: Que se dispone de una instalación permanente, provisional, móvil o, si se diera el caso, habilitada, para prestar los primeros auxilios, con material sanitario adecuado y suficiente de conformidad con la normativa sanitaria.
Català: Les oficines d'atenció ciutadana que consten en l'annex 1 d'aquesta disposició assumeixen les funcions d'assistència en matèria de registre a partir de la completa entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las oficinas de atención ciudadana que constan en el anexo 1 de esta disposición asumen las funciones de asistencia en materia de registro a partir de la completa entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En l'anunci del Servei Meteorològic de Catalunya pel què es convoca concurs públic per al servei de manteniment de 81 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la XEMA integrades a la XEMEC per a l'any 2013, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 13 de desembre de 2012 s'ha detectat una errada.
Español: En el anuncio del Servicio Meteorológico de Cataluña por el que se convoca concurso público para el servicio de mantenimiento de 81 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la XEMA integradas en la XEMEC que gestiona el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2013, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con fecha 13 de diciembre de 2012 se ha detectado un error.
Català: 12.2 En els casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: 12.2 En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de antelación.
Català: Atorgar una concessió per la instal·lació d'una plataforma
Español: Otorgar una concesión para la instalación de una plataforma
Català: En el cas que un treballador/a realitzi diverses tasques pròpies de diferents nivells professionals, d'ha de classificar d'acord amb l'activitat del nivell superior de classificació i ha de percebre el salari que li sigui assignat.
Español: En el caso de que un trabajador/a realice varios cometidos propios de distintos niveles profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad del nivel de superior calificación, percibiendo el salario que le sea asignado.
Català: Finalitat: La construcció del discurs feminista durant la transició: fòrums del moviment a Barcelona.
Español: Finalidad: La construcción del discurso feminista durante la transición: foros del movimiento en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre concessió d'ús privatiu de diversos llocs del mercat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre concesión de uso privativo de varios puestos del mercado municipal.
Català: Desenvolupar estratègies per implementar actuacions d'èxit en els àmbits següents: educació, treball, cultura, justícia, salut, habitatge, mitjans de comunicació i foment de l'associacionisme.
Español: Desarrollar estrategias para implementar actuaciones de éxito en los ámbitos siguientes: educación, trabajo, cultura, justicia, salud, vivienda, medios de comunicación y fomento del asociacionismo.
Català: L'Ajuntament de Tortosa va emetre, en data 6 de novembre de 2014, un informe en què dona resposta a algunes de les al·legacions i, concretament, indica què:
Español: El Ayuntamiento de Tortosa emitió, en fecha 6 de noviembre de 2014, un informe en que da respuesta en algunas de las alegaciones y, concretamente, indica que:
Català: b) Hagin nascut a Catalunya i no tinguin determinada la filiació.
Español: b) Hayan nacido en Cataluña y no tengan determinada la filiación.
Català: Tal com s'indica en la documentació ambiental aportada, les rompudes es van fer incorporant mesures ambientals per evitar l'aparició de fenòmens erosius, com l'anivellament dels vessants, la construcció de talussos i l'excavació de rases a peu dels talussos i als marges, i finalment amb la revegetació d'espècies herbàcies (Lolium, Festuca).
Español: Tal y como se indica en la documentación ambiental aportada, las roturaciones se hicieron incorporando medidas ambientales para evitar la aparición de fenómenos erosivos, como la nivelación de las vertientes, la construcción de taludes y la excavación de zanjas al pie de los taludes y en los márgenes, y finalmente con la revegetación de especies herbáceas (Lolium, Festuca).
Català: Finalitat: redacció del pla director.
Español: Finalidad: redacción del plan director.
Català: La quantitat d'aquesta gratificació és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a la taula annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla anexa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, de vot i l'accés als llocs i càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, de voto y el acceso a los puestos y cargos directivos.
Català: A l'edifici principal s'admet l'ús d'habitatge familiar, restauració només en planta baixa, hoteler i educació en el lleure.
Español: En el edificio principal se admite el uso de vivienda familiar, restauración solo en planta baja, hotelero y educación en el ocio.
Català: Mesa d'obertura del sobre B, la documentació la valoració de la qual depèn d'un judici de valor
Español: Mesa de apertura del sobre B, la documentación cuya valoración depende de un juicio de valor.
Català: 74.3 El Registre municipal de solars sense edificar es porta pels mitjans adients que permetin tenir constància de l'ordre de les inscripcions i del seu contingut.
Español: 74.3 El Registro municipal de solares sin edificar se lleva por los medios adecuados que permitan tener constancia del orden de las inscripciones y de su contenido.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2411/2013, de 12 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja (ref. XDF-173).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2411/2013, de 12 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el suministro de gas natural a la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de La Canonja (ref. XDF-173).
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1166/2020, de 28 de maig, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció i matrícula, per al curs 2020-2021, als itineraris formatius específics (IFE).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1166/2020, de 28 de mayo, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción y matrícula, para el curso 2020-2021, a los itinerarios formativos específicos (IFE).
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats a la carretera de Barcelona, entre el carrer Barba i Roca i la Cinzano.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en la carretera de Barcelona, entre la calle Barba i Roca y la Cinzano.
Català: i) El compliment de la legislació vigent en matèria de protecció de dades, que haurà de garantir, entre d'altres, la confidencialitat i seguretat respecte a les dades de caràcter personal facilitades per la persona jugadora.
Español: i) El cumplimiento de la legislación vigente en materia de protección de datos, que tendrá que garantizar, entre otros, la confidencialidad y seguridad respecto a los datos de carácter personal facilitados por la persona jugadora.
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es farà per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes de participación se realizará mediante cualquiera de los medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas.
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar les dimensions que cal millorar en cada àrea i incorporar a la programació general anual les actuacions oportunes.
Español: 7.4 Los centros tienen que utilizar los resultados de las pruebas para identificar las dimensiones que hay que mejorar en cada área e incorporar en la programación general anual las actuaciones oportunas.
Català: Identificar les característiques de l'equip bàsic i del material de l'escalador/a.
Español: Identificar las características del equipo básico y del material del escalador/a.
Català: S'establiran metodologies d'avaluació de la incidència de les accions i campanyes de sensibilització en els canvis d'hàbits o comportaments de la població.
Español: Se establecerán metodologías de evaluación de incidencia de las acciones y campañas de sensibilización en los cambios de hábitos o comportamientos de la población.
Català: L'autorització de desplaçaments amb dret a una indemnització és competència del president de l'Autoritat Portuària de Tarragona o de la persona en qui delegui.
Español: La autorización de los desplazamientos, con derecho a indemnización, será competencia del presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona o persona en quien delegue.
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones deberá adjuntarse a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Al principi hi ha un tram de la canonada que discorre pel marge esquerre de la riera Xica, i al final es creua la riera d'Arbúcies.
Español: Al principio hay un tramo de la tubería que discurre por el margen izquierdo de la riera Xica, y al final se cruza la riera de Arbúcies.
Català: Trams sense projecte: la representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte podrà introduir variacions significatives sempre que siguin justificades.
Español: Tramos sin proyecto: la representación gráfica es indicativa y debe entenderse que el proyecto podrá introducir variaciones significativas siempre que sean justificadas.
Català: 1.2 Es fixa l'obligació de redactar un Pla especial de la Unitat d'actuació 9 i de la Unitat d'actuació 14 a fi de garantir una ordenació global, tot mantenint les unitats de gestió.
Español: 1.2 Se fija la obligación de redactar un Plan especial de la Unidad de actuación 9 y de la Unidad de actuación 14 con el fin de garantizar una ordenación global, manteniendo las unidades de gestión.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de seixanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de sesenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Aquells treballadors que perceben comissions o incentius d'acord amb les vendes compensen la paga de beneficis amb aquestes comissions, sempre que l'import iguali o ultrapassi el d'una mensualitat.
Español: Aquellos trabajadores que perciban comisiones o incentivos de acuerdo con las ventas compensan la paga de beneficios con estas comisiones, siempre que el importe sea igual o supere el de una mensualidad.
Català: - L'anàlisi de la documentació que s'acompanya a les sol·licituds d'inscripció o de modificació i que s'estableix en l'article 5.2 del Decret 109/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula el Registre.
Español: - El análisis de la documentación que se acompaña a las solicitudes de inscripción o de modificación y que se establece en el artículo 5.2 del Decreto 109/2003, de 15 de abril, por el que se regula el Registro.
Català: a) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres TECNIO, segons la relació publicada en el DOGC número 5782 de 24 de desembre de 2010;
Español: a) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros TECNIO, según la relación publicada en el DOGC número 5782 de 24 de diciembre de 2010;
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions i instal·lacions que per les seves tipologia, construcció i el seu valor identitari –masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins i altres elements significatius– cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones e instalaciones que por su tipología, construcción y su valor identitario –masías, corrales, barracas de pastor o de viña, molinos y otros elementos significativos– hace falta considerar que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries i a la JEC
Español: La JEDOP proclama a las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias y a la JEC.
Català: 12.7 Durant la fase de proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 12.7 Durante la fase de propuesta de resolución provisional, el órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: e) En l'apartat "Llengua catalana", s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: e) En el apartado "Lengua catalana", se indicará, si corresponde, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: La lectura del moviment en l'espai, el seu significat.
Español: La lectura del movimiento en el espacio, su significado.
Català: 2) Tractament de restes vegetals vora camins i dins de la unitat d'actuació.
Español: 2) Tratamiento de restos vegetales cerca de caminos y dentro de la unidad de actuación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4009/2008, de 30 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/08/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/4009/2008, de 30 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/08/08).
Català: Obtenció de dades sobre el sistema de tractament.
Español: Obtención de datos sobre el sistema de tratamiento.
Català: Nou redactat íntegre de l'article 8.1.1 partint de les modificacions anteriors
Español: Nuevo redactado íntegro del artículo 8.1.1 en base a las modificaciones anteriores
Català: quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador
Español: de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Delta del Besòs (ref. CC2008000738).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Delta del Besòs (ref. CC2008000738).
Català: En cas de neu o gel damunt la calçada i quan el Pla NEUCAT estigui activat en emergència, així com en el cas d'activació d'altres plans de Protecció Civil per situacions que afectin la circulació per determinades vies, els vehicles de transport de mercaderies perilloses (ADR) de més de 7.500 kg de MMA o MMC i els vehicles articulats no poden circular i han d'estacionar de manera segura fora de la via fins que es garanteixi la seguretat de la circulació i les autoritats encarregades de la vigilància i control del trànsit ho autoritzin.
Español: En caso de nieve o hielo en la calzada y cuando el Plan NEUCAT esté activado en emergencia, así como en el caso de activación de otros planes de Protección Civil por situaciones que afecten a la circulación por determinadas vías, los vehículos de transporte de mercancías peligrosas (ADR) de más de 7.500 kg de MMA o MMC y los vehículos articulados no pueden circular y deben estacionar de forma segura fuera de la vía hasta que se garantice la seguridad de la circulación y las autoridades encargadas de la vigilancia y control del tráfico lo autoricen.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges a la Mina, 1a fase, illa J (R8a), a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en La Mina, 1ª fase, manzana J (R8a), en Sant Adrià del Besòs.
Català: Als terrenys qualificats de sistema de jardí urbà (clau 1A) seran d'aplicació les disposicions assenyalades en els articles 43 i 44 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: En los terrenos calificados de sistema de jardín urbano (clave 1A) serán de aplicación las disposiciones señaladas en los artículos 43 y 44 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Codi CPA: 42.22.2 Treballs de construcció de xarxes de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 42.22.2 Trabajos de construcción de redes de telecomunicaciones
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu. S'han de reincorporar al seu lloc de treball en el mes següent al de la data del seu cessament.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporase a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: La retribució laboral: salari, nòmina, documentació.
Español: La retribución laboral: salario, nómina, documentación.
Català: c) En cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: c) En el caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: g) Totes aquelles altres activitats, relacionades amb el lloc de treball, que li encomani la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: g) Todas aquellas otras actividades, relacionadas con el puesto de trabajo, que le encomiende la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula les construccions agrícoles i ramaderes (articles 130 i 131), al terme municipal d'Isona i Conca Dellà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que regula las construcciones agrícolas y ganaderas (artículos 130 y 131), en el término municipal de Isona i Conca Dellà