BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitacióprofessional organitzats per l'administració pública.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores, con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos oprofesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la administración pública.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la Resolució d'11 d'octubre de 2006, per la qual es resol l'expedient disciplinari tramitat a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, por el que se notifica la Resolución de 11 de octubre de 2006, por la que se resuelve el expediente disciplinario tramitado a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment a treballadors/es de la mateixa empresa, tant si són fixos/es com eventuals, i que reuneixin les condicions idònies al lloc de treball.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a los trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos como eventuales, y que reúnan les condiciones idóneas para el puesto de trabajo.
Català: del pagament delegat, i els inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de
Español: nómina del pago delegado, y los inspectores de Enseñanza e
Català: 1.7.5 Cal justificar la inclusió de la Caseta nova del Puig amb la seva fitxa corresponent i, en cas contrari, excloure-la de la llista de les masies i cases rurals que formen part del catàleg especificat en l'article 231 de la normativa urbanística i en el propi document del catàleg.
Español: 1.7.5 Es preciso justificar la inclusión de La Caseta nova del Puig con su ficha correspondiente y en caso contrario, excluirla del listado de las masías y casas rurales que forman parte del catálogo especificado en el artículo 231 de la normativa urbanística y en el propio documento del catálogo.
Català: Eficàcia en la realització de la plantació, les labors de
Español: Eficacia en la realización de la plantación, labores de cultivo
Català: Els béns i els drets adscrits per la Generalitat a l'Agència també es reincorporen al patrimoni de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes.
Español: Los bienes y derechos adscritos por la Generalidad a la Agencia también se reincorporan al patrimonio de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas.
Català: Oficial de primera B: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat dintre de l'organització total de l'empresa, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Se corresponde con el empleado con titulación en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad dentro de la organización total de la empresa, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït al sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Les convocatòries específiques poden incloure entrevistes amb els candidats, per determinar el seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència, i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs que s'han de proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia, y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Català: Atès que la base 13.3 de la convocatòria esmentada estableix un període màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC per emetre la resolució definitiva de concessió;
Español: Dado que en la base 13.3 de la mencionada convocatoria se establece un periodo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC para emitir la resolución definitiva de concesión;
Català: - Lloguers dels locals autoritzats en la resolució d'atorgament on es desenvolupen les actuacions amb les persones participants
Español: - Alquileres de los locales autorizados en la resolución de otorgamiento donde se desarrollan las actuaciones con las personas participantes
Català: j) Exercir activitats de venda de productes pesquers en un lloc o d'una manera no autoritzats legalment o amb incompliment dels requisits exigits, no expedir la nota de venda o incloure-hi dades falses.
Español: j) Ejercer actividades de venta de productos pesqueros en un lugar o de forma no autorizados legalmente o con incumplimiento de los requisitos exigidos, no expedir la nota de venta o incluir datos falsos en ella.
Català: Primer.- Les dades que configuren l'extracte de l'expedient a què es refereix l'article 29 de la Llei 30/2009, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme la Sindicatura de Comptes, són les següents:
Español: Primero.- Los datos que configuran el extracto del expediente al que se refiere el artículo 29 de la Ley 30/2009, de 30 de octubre, de contratos del sector público, a los efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas, son los siguientes:
Català: Fins a 10 dies sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades, i es fixa en el mateix acte de concessió la data de reincorporació al servei actiu.
Español: Hasta 10 días siempre que la solicitud responda a causas justificadas, y se fija en el mismo acto de concesión la fecha de reincorporación al servicio activo.
Català: Hores festives: 1.743 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; d'1 punt més del que pugi l'IPC durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt.
Español: Horas festivas: 1.743 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto.
Català: Àmbit funcional: treballadors de les empreses que es dediquin al tractament de residus i afins, i de les empreses auxiliars de les anteriors.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de las empresas que se dedican al tratamiento de residuos y afines, y de las empresas auxiliares de las anteriores.
Català: -17 Aquest Conveni deixa sense efectes el Conveni signat entre el degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i el secretari general del Departament de Justícia en data 6 de maig de 2010.
Español: -17 Este Convenio deja sin efectos el Convenio firmado entre el decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y el secretario general del Departamento de Justicia en fecha 6 de mayo de 2010.
Català: a) Fins al 31 de juliol de 2003, inclòs.
Español: a) Hasta el 31 de julio de 2003, incluido
Català: En la tècnica constructiva finalment autoritzada per al pàrquing i el seu camí d'accés, s'ha d'evitar l'ús de paviments de caràcter urbà com l'asfalt, terratzo, gres o altres paviments polits i brillants propis dels jardins urbans.
Español: En la técnica constructiva finalmente autorizada para el parking y su camino de acceso, se tiene que evitar el uso de pavimentos de carácter urbano como el asfalto, terrazo, arenisca u otros pavimentos aseados y brillantes propios de los jardines urbanos.
Català: Aquesta quantitat es distribuirà entre les diferents organitzacions sindicals que conformen el Comitè d'Empresa i la Junta de Personal en funció de la seva representativitat en aquests òrgans.
Español: Esta cantidad se distribuirá entre las diferentes organizaciones sindicales que conformen el Comité de Empresa y la Junta de Personal en función de su representatividad en estos órganos.
Català: Corresponen a les Ordenances d'edificació de la Zona Especial:
Español: Corresponden a las Ordenanzas de edificación de la Zona Especial.
Català: Com que no ho esmenta el document ambiental, cal identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, se tienen que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: —3 Autoritzacions automàtiques: règim de comunicació
Español: —3 Autorizaciones automáticas: régimen de comunicación
Català: El subjecte passiu de la taxa és la persona física titular de l'oficina de farmàcia o la persona jurídica titular del centre hospitalari on sigui el servei de farmàcia.
Español: El sujeto pasivo de la tasa es la persona física titular de la oficina de farmacia o la persona jurídica titular del centro hospitalario donde esté el servicio de farmacia.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als/a les caps o als seus familiars, com també als companys/es, subordinats/es i clients o proveïdors.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los/las jefes o a sus familiares, como también a los compañeros/as, subordinados/as y clientes o proveedores.
Català: Ens locals de la Demarcació de Barcelona.
Español: Entes locales de la Demarcación de Barcelona.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 137.655.502
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 137.655.502 ptas.
Català: Actuen, els primers en nom i representació de l'entitat Grupo General Cable Sistemas, SA (d'ara endavant també referida com a General Cable o l'empresa) en la seva qualitat de Direcció de l'empresa.
Español: Actúan, los primeros en nombre y representación de la entidad Grupo General Cable Sistemas, SA (en adelante también referida como General Cable o la empresa) en su calidad de Dirección de la empresa.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix un 50% si només s'ocupen el vol o el subsòl dels terrenys, o espais submergits.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce un 50% si solo se ocupan el vuelo o el subsuelo de los terrenos, o espacios sumergidos.
Català: La subvenció es farà efectiva al titular del centre, prèvia justificació del pagament al professional de la indemnització que en dret li correspongui.
Español: La subvención se hará efectiva al titular del centro, previa justificación del pago al profesional de la indemnización que en derecho le corresponda.
Català: El muntatge expositiu: la influència de l'espai.
Español: El montaje expositivo: la influencia del espacio.
Català: Amb tot, s'assenyala la necessitat d'adequar la redacció de l'article 40 de les Normes subsidiàries per incorporar les determinacions que cal complir per construir i edificar dins de la zona de flux preferent i zona inundable, modificar l'article 80 de les Normes per tal que consti la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) com a organisme competent per autoritzar les obres en terrenys de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres, incorporar la documentació gràfica i qualificar urbanísticament els drenatges existents amb la clau SH, justificar l'abastament i sanejament de la caserna de la Guàrdia Civil, i incorporar la necessitat que les actuacions que puguin afectar el bosc de ribera —considerat en aquest àmbit hàbitat d'interès comunitari— vagin encaminades a millorar el seu estat qualitatiu.
Español: Con todo, se señala la necesidad de adecuar la redacción del artículo 40 de las Normas subsidiarias para incorporar las determinaciones que se deben cumplir para construir y edificar dentro de la zona de flujo preferente y zona inundable, modificar el artículo 80 de las Normas a fin de que conste la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) como organismo competente para autorizar las obras en terrenos de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces, incorporar la documentación gráfica y calificar urbanísticamente los drenajes existentes con la clave SH, justificar el abastecimiento y saneamiento del cuartel de la Guardia Civil, e incorporar la necesidad de que las actuaciones que puedan afectar al bosque de ribera —considerado en este ámbito hábitat de interés comunitario— vayan encaminadas a mejorar su estado cualitativo.
Català: Fer les propostes d'ordenació, simplificació i racionalització dels serveis i equipaments adscrits.
Español: Hacer las propuestas de ordenación, simplificación y racionalización de los servicios y equipamientos adscritos.
Català: Les característiques de les construccions hauran de ser adequades a la seva condició aïllada; es prohibeixen les edificacions característiques de les zones urbanes.
Español: Los tipos de las construcciones habrán de ser adecuadas a su condición aislada, quedando prohibidas las edificaciones características de las zonas urbanas.
Català: La quantia que rebran els treballadors amb una antiguitat de més del 0% fins al 30 % serà de 120 euros, i els que tinguin una antiguitat de més del 30% rebran 150 euros.
Español: Y se trabajarán respectivamente los días 30 de abril y 24 y 27 de diciembre, en base al acuerdo realizado entre el Comité y empresa, la cuantía para los trabajadores con una antigüedad de más del 0% al 30% será de 120 euros, y los superiores al 30% será de 150 euros.
Català: En el cas de produir-se una situació excepcional que necessites d'alguna de les esmentades accions, l'empresa haurà de convocar a la Comissió paritària per informar de la extraordinària i urgent necessitat d'aquestes operacions i buscarà l'acord, oferint una alternativa de millora econòmica i/o social que pugui pal·liar aquesta reducció i/o un pla per a compensar-la en el o els exercicis econòmics següents.
Español: En el caso de producirse una situación excepcional que necesitara de alguna de las mencionadas acciones, la empresa deberá convocar a la Comisión paritaria para informar de la extraordinaria y urgente necesidad de estas operaciones y buscará el acuerdo, ofreciendo una alternativa de mejora económica y/o social que pueda paliar este aminoramiento y/o un plan para resarcirlo en el o los ejercicios siguientes.
Català: Lot 1: Analitzador de comunicacions digital (DCA)
Español: Lote 1: Analizador de comunicaciones (DCA)
Català: Paràmetres i tècniques d'aplicació.
Español: Parámetros y técnicas de aplicación.
Català: Contra aquest Decret els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Decreto los entes locales pueden interponer un recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyalització de les festes
Español: Señalización de las fiestas.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més l5 cm. excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más l5 cm. excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, per a l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110005),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, para la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110005),
Català: La Diputació de Tarragona ha emès informe manifestant que no s'afecta cap carretera de la xarxa d'aquesta diputació.
Español: La Diputación de Tarragona ha emitido informe manifestando que no se afecta ninguna carretera de la red de esta diputación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Els Pilans, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de Conservación del Plan parcial Els Pilans, del término municipal de Roquetes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Modificació puntual de Pla general Ronda Est, carretera B-142, de la rotonda de can Vinyalets a la carretera C-155 (exp.: 2003/9036), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003.
Español: Modificación puntual de Plan general Ronda Est, carretera B-142, de la rotonda de Can Vinyalets a la carretera C-155 (exp.: 2003/9036), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003.
Català: Admissió als ensenyaments artístics
Español: Admisión a las enseñanzas artísticas
Català: Per tant, i tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tant pel que fa a les característiques del Projecte i l'acumulació amb altres actuacions com per la sensibilitat ambiental de l'àmbit afectat, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por lo tanto, y teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, tanto con respecto a las características del Proyecto y la acumulación con otras actuaciones como por la sensibilidad ambiental del ámbito afectado, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adjudicació d'un dret de superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adjudicación de un derecho de superficie.
Català: El Servei de Regulació de l'Ocupació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Regulación de la Ocupación tiene las siguientes funciones:
Català: h) Gestionar l'obertura i cancel·lació de comptes bancàries.
Español: h) Gestionar la apertura y cancelación de cuentas bancarias.
Català: En general, la centralització i subsegüent atribució de competències executives al SEPE han estat objecte de diversos pronunciaments crítics per part de la doctrina constitucional (per totes, STC 194/2011, de 13 de desembre, FJ 5 i 6) i també, més concretament, pel que fa a l'autorització d'activitats o programes de formació impartits per empreses amb centres de treball situats més enllà d'un territori autonòmic (STC 27/2014, de 13 de febrer, FJ 4 i 5).
Español: En general, la centralización y subsiguiente atribución de competencias ejecutivas al SEPE han sido objeto de varios pronunciamientos críticos por parte de la doctrina constitucional (por todas, STC 194/2011, de 13 de diciembre, FJ 5 y 6) y también, más concretamente, respecto a la autorización de actividades o programas de formación impartidos por empresas con centros de trabajo situados más allá de un territorio autonómico (STC 27/2014, de 13 de febrero, FJ 4 y 5).
Català: L'annex 2 en detalla els imports.
Español: Sus importes vienen detallados en el anexo 2.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i del torn pel qual participen, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y del turno por el que participan, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: 10.4 Els ens beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a projectes a desenvolupar durant els anys 2008-2009 tenen fins al 9 de novembre de 2009 per presentar el corresponent compte justificatiu.
Español: 10.4 Los entes beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para proyectos a desarrollar durante los años 2008-2009 tienen hasta el 9 de noviembre de 2009 para presentar la correspondiente cuenta justificativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza del mercado de venta no sedentaria.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre a l'expedient personal del col·legiat objecte de la sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de la sanción.
Català: Fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent.
Español: Fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente.
Català: Els/les assistents/tes als cursos previstos a l'apartat 1 c) i 1.d) d'aquest article podran ser requerits/des per l'Ajuntament a fi que imparteixin els coneixements adquirits dintre de cursos organitzats pel propi Ajuntament.
Español: Los/las asistentes/as a los cursos previstos en los apartados 1 c) y 1.d) de este artículo podrán ser requeridos/as por el Ayuntamiento a fin de que impartan los conocimientos adquiridos dentro de cursos organizados por el propio Ayuntamiento.