BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Les sol·licituds, conjuntament amb la documentació requerida s'adreçaran a la Direcció General de Serveis Comunitaris i es presentaran en el registre de l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la promoció, en el registre de les seus de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, o en el registre de la Direcció General de Serveis Comunitaris, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Las solicitudes, conjuntamente con la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Servicios Comunitarios y se presentarán en el registro del ayuntamiento del municipio donde se ubique la promoción, en el registro de las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, o en el registro de la Dirección General de Servicios Comunitarios, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Programa per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades
Español: d) Programa para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: pràctiques i personal de neteja, tindran dret a rebre el plus per festiu
Español: de prácticas y el personal de limpieza tendrá derecho a percibir
Català: e) Autorització, si s'escau, de l'administració competent per a aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: e) Autorización, si procede, de la administración competente para aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: Vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que s'han d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica puntualment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica puntualmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Per això, en virtut de la competència exclusiva que l'article
Español: Por ello, en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del
Català: c) Els drets dels propietaris en la reparcel·lació seran proporcionals a les superfícies de les finques aportades a la unitat d'actuació.
Español: c) Los derechos de los propietarios en la reparcelación serán proporcionales en las superficies de las fincas aportadas a la unidad de actuación.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario
Català: Així mateix tenen la prioritat esmentada les persones que tinguin al seu càrrec menors de 6 anys o discapacitats i els estudiants, sempre que l'elecció de torn tingui caràcter permanent, hi hagi el lloc de treball i ho permetin les necessitats del servei.
Español: Así mismo tienen la prioridad citada las personas que tengan a su cargo menores de 6 años o discapacitados y los estudiantes, siempre que la elección de turno tenga carácter permanente, haya el puesto de trabajo y lo permitan las necesidades del servicio.
Català: quantitat de 4.080 pessetes nominals, junt amb cadascuna de les 14 pagues
Español: de 4.080 pesetas nominales, junto con cada una de las 14 pagas reglamentarias
Català: 5.9 Utilitza acuradament el material tècnic subministrat.
Español: 5.9 Utiliza con esmero el material técnico suministrado.
Català: 2.1 Les ajudes econòmiques de caràcter social objecte d'aquesta convocatòria estan destinades als/a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 2.1 Las ayudas económicas de carácter social objeto de esta convocatoria están destinadas a los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender todas aquellas situaciones que, por sí mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o cuyo reconocimiento, en caso de originar este derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: -3 Donar de baixa aquest establiment de l'inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: -3 Dar de baja este establecimiento del inventario de instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada.
Català: Els representants legals dels treballadors de l'entitat gaudiran de les garanties i facultats establertes en la legislació vigent, així com de les següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores de la entidad disfrutarán de las garantías y facultades establecidas en la legislación vigente, así como de las siguientes:
Català: 2.2 Aquet import màxim podrà ser ampliat per resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom amb l'import derivat dels ajuts en forma de garantia atorgats pel Departament d'Empresa i Ocupació, quan l'operació financera no es formalitzi per part del ICF.
Español: 2.2 Este importe máximo podrá ser ampliado por resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo con el importe derivado de las ayudas en forma de garantía otorgadas por el Departamento de Empresa y Empleo, cuando la operación financiera no se formalice por parte del ICF.
Català: Els imports que s'assenyalen al paràgraf anterior es comencen a meritar des que se surt de la localitat en els termes damunt dits.
Español: Los importes económicos señalados en el párrafo anterior comienzan a devengarse desde que se sale de la localidad en los términos más arriba señalados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació zona residencial Condado de Jaruco (U.A.19), del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.630, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación zona residencial Condado de Jaruco (U.A.19), del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.630, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre actualització de la relació de llocs de treball i la modificació de la plantilla del personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre actualización de la relación de puestos de trabajo y la modificación de la plantilla del personal.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del cos corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els Premis a la Seguretat Viària tenen caràcter honorífic, sense que puguin generar cap tipus de dret econòmic.
Español: Los Premios a la Seguridad Vial tienen carácter honorífico, sin que puedan generar ningún tipo de derecho económico.
Català: En data 2 de desembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra va aprovar la modificació dels articles 5 i 32 dels seus estatuts.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida d'Andorra aprobó la modificación de los artículos 5 y 32 de sus estatutos.
Català: b) Modalitat de gestió: agricultor a títol principal, agricultor professional, a temps parcial, explotacions de caràcter associatiu o societari.
Español: b) Modalidad de gestión: agricultor a título principal, agricultor profesional, a tiempo parcial, explotaciones de carácter asociativo o societario.
Català: c) De 41 a 42 anys, s'assignaran 3 guàrdies mensuals, de les quals 2 seran en dies laborables i 1 en festiu o cap de setmana (dissabte o diumenge).
Español: c) De 41 a 42 años se asignarán 3 guardias mensuales, de las cuales 2 serán en días laborables y 1 en festivo o fin de semana (sábado o domingo).
Català: Els propietaris inclosos dins de la unitat d'actuació es faran càrrec de la part proporcional dels costos d'urbanització del sistema viari, d'espais lliures i d'equipament de les Unitats d'Actuació 1 i 2, d'acord amb els criteris establerts en els convenis urbanístics aprovats pel Ple (Exp. núm.:
Español: Los propietarios incluidos dentro de la unidad de actuación se harán cargo de la parte proporcional de los costes de urbanización del sistema viario, de espacios libres y de equipamiento de las Unidades de Actuación 1 y 2, de acuerdo con los criterios establecidos en los convenios urbanísticos aprobados por el Pleno (Exp. núm.:
Català: Únicament pel que fa als llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat a Catalunya la comprovació del compliment d'aquest aspecte es verifica a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Únicamente por lo que respecta a aquellos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en Cataluña, el cumplimiento de este aspecto se verifica por medio de la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Tècniques d'ompliment: dosificació, al buit, asèptic,
Español: Técnicas de llenado: dosificación, al vacío,
Català: Procediment per la designació de les persones mediadores i inici de la mediació
Español: Procedimiento para la designación de las personas mediadoras e inicio de la mediación
Català: Resten excloses com a despeses subvencionables les que determina l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també les despeses imputables al capítol IV de transferències corrents, les despeses d'inversions, així com les despeses d'alimentació, obsequis, lloguer, consums d'electricitat, gas i altres subministraments similars, llevat que la convocatòria ho prevegi de forma expressa.
Español: Quedan excluidos como gastos subvencionables los que determina el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los gastos imputables al capítulo IV de transferencias corrientes, los gastos de inversiones, así como los gastos de alimentación, obsequios, alquiler, consumos de electricidad, gas y otros suministros similares, salvo que la convocatoria lo prevea de forma expresa.
Català: Secretaria General de l'Esport donarà a conèixer la
Español: Secretaría General del Deporte dará a conocer la
Català: RESOLUCIÓ ECF/2122/2010, de 25 de maig, sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 00023623/08; ref. E-10767-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2122/2010, de 25 de mayo, sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 00023623/08; ref. E-10767-RL).
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: s'atorgarà a instància de l'interessat mitjançant
Español: otorgará a instancia del interesado mediante solicitud que hay que
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre i los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) Identificar, des d'una perspectiva sectorial, els instruments de política industrial que permetin accelerar l'adaptació de l'activitat industrial a les noves realitats productives.
Español: a) Identificar, desde una perspectiva sectorial, los instrumentos de política industrial que permitan acelerar la adaptación de la actividad industrial a las nuevas realidades productivas.
Català: EDICTE sobre sentència d'un recurs ordinari (exp. 169/2015).
Español: EDICTO sobre sentencia de un recurso ordinario (exp. 169/2015).
Català: “Memòria per a canvi substancial de l'autorització ambiental.
Español: Memoria para cambio sustancial de la autorización ambiental.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari, el qual els ha d'introduir a l'urna un cop finalitzada la votació, després d'haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col·legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los tiene que custodiar el secretario, el cual los tiene que introducir en la urna una vez finalizada la votación, después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: Pagament addicional a les explotacions de vaques alletants.
Español: Pago adicional a las explotaciones de vacas nodrizas.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en recursos extraordinaris de revisió interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en recursos extraordinarios de revisión interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: D'una altra part, la senyora Marta Vilalta i Torres, que intervé en qualitat de presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut (en endavant ACJ) amb adreça al carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, d'acord amb el seu nomenament mitjançant el Decret 164/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7053, de 5.02.2011) i en ús de les seves facultats d'acord amb l'article 15.2.f dels Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut, aprovats pel Decret 129/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4899, de 7.06.07).
Español: De otra parte, la señora Marta Vilalta i Torres, que interviene en calidad de Presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud (en adelante ACJ) con dirección en la calle Calabria, 147, 08015 de Barcelona, de acuerdo con su nombramiento mediante el Decreto 164/2016, de 2 de febrero (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7053, de cinco de febrero de 2011) y en uso de sus facultades de acuerdo con el artículo 15.2.f de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud, aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4899, de siete de junio de 2007).
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament d'Ullastrell (Vallès Occidental) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora Montserrat Morera i Camprubí, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gironella (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Ullastrell (Vallès Occidental) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en doña Montserrat Morera i Camprubí, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gironella (Berguedà).
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: Aquests seients no podran estar en els passos de rodes per l'excessiva alçada.
Español: Estos asientos no podrán estar en los pasos de ruedas por la excesiva altura.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l'esmentada Ordre, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Variables principals a investigar: les pròpies divisions territorials: districtes, zones estadístiques grans, barris, àrees estadístiques bàsiques, zones de recerca, seccions censals
Español: Variables principales a investigar: las propias divisiones territoriales: distritos, zonas estadísticas grandes, barrios, áreas estadísticas básicas, zonas de investigación, secciones censales
Català: Atès que s'ha d'esmenar la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, sobre el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent;
Español: Dado que se debe modificar la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, sobre el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente;
Català: Correspon al consell rector la potestat sancionadora, amb la instrucció prèvia de l'expedient sancionador corresponent i amb l'audiència de la persona interessada.
Español: Corresponde al consejo rector la potestad sancionadora, con la instrucción previa del expediente sancionador correspondiente y con la audiencia de la persona interesada.
Català: Amb efectes de l'1 de gener del 2021, i per als períodes d'autoliquidació corresponents al primer i segon trimestre del 2021, s'estableixen en la quota de la taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar que grava les màquines recreatives i d'atzar els percentatges de bonificació següents:
Español: Con efectos del 1 de enero del 2021, y para los periodos de autoliquidación correspondientes al primero y segundo trimestre del 2021, se establecen en la cuota de la tasa fiscal sobre los juegos de suerte, envite o azar que grava las máquinas recreativas y de azar los porcentajes de bonificación siguientes:
Català: 1.8 Tipologia cutània.
Español: 1.8 Tipología cutánea.
Català: DECRET 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: DECRETO 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Durant el termini atorgat l'Ajuntament de Llançà no ha presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo otorgado el Ayuntamiento de Llançà no ha presentado alegaciones.
Català: - Nivell elemental (B1): 0,75 punts per llengua.
Español: - Nivel elemental (B1): 0,75 puntos por lengua.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, segons conveni col·lectiu o disposició salarial aplicable, així com les quotes patronals a la Seguretat Social, derivades de la contractació de les persones participants, en funció de la durada dels contractes i fins un màxim de 12 mesos.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, según convenio colectivo o disposición salarial aplicable, así como las cuotas patronales en la Seguridad Social, derivadas de la contratación de las persones participantes, en función de la duración de los contratos y hasta un máximo de 12 meses.
Català: Treballador/a familiar-tècnic especialista d'atenció sociosanitària-auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Trabajador/a familiar-técnico especialista de atención sociosanitaria-auxiliar de ayuda a domicilio
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees Generals dels dies 25/10/2006, 06/04/2011 i 08/05/2013, els articles 1, 2 i 36 bis, respectivament.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas Generales de los días 25/10/2006, 06/04/2011 y 08/05/2013, los artículos 1, 2 i 36 bis, respectivamente.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural 2007-2013 de Catalunya, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/482170300/6120 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 600.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural 2007-2013 de Cataluña, irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/482170300/6120 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 600.000 euros.
Català: Mancomunitat de Sabadell-Terrassa i la resta d'àmbit: el concepte d'antiguitat s'estableix en els mateixos valors i període d'aplicació que està establert per a Mercabarna.
Español: Mancomunidad de Sabadell-Terrassa y resto de ámbito: el concepto de antigüedad se establece a los mismos valores y período de aplicación que está establecido para Mercabarna.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.