BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els funcionaris de l'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l'article 20.1 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, i exerceixin les seves funcions en llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional a l'àmbit territorial de Lleida, sigui quina sigui la seva situació administrativa, llevat de l'excedència voluntària.
Español: 9.1 Los funcionarios de la Administración local, con habilitación de carácter nacional, que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hace referencia el artículo 20.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, y ejerzan sus funciones en lugares reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en el ámbito territorial de Lleida, sea cual sea su situación administrativa, excepto la de excedencia voluntaria.
Català: El personal que ingressi o acabi en el transcurs de cada semestre natural, se'ls aplicarà la paga en proporció al temps de permanència en l'empresa, la fracció de mes quan sigui superior a 15 dies es meritarà com a sistema part sencera.
Español: Al personal que ingrese o termine en el transcurso de cada semestre natural, se les aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa, la fracción de mes cuando sea superior a 15 días se devengará como sexta parte entera.
Català: d) Tenir deu anys d'antiguitat o més, prenent com a data d'inici del còmput el de l'entrada en servei.
Español: d) Tener diez años de antigüedad o más, tomando como fecha de inicio del cómputo el de la entrada en servicio.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Daniel Fernández Comadrán contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200207, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Daniel Fernández Comadrán contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200207, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: La Junta de Residus lliurarà directament els contenidors per a la recollida selectiva de vidre, paper, cartró, envasos lleugers i fracció orgànica.
Español: La Junta de Residuos entregará directamente los contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel, cartón, envases ligeros y fracción orgánica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Mataró, al tom 3287, llibre 358, foli 32, finca número 6339, inscripció 15a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Mataró, al Tomo 3287, Libro 358, Folio 32, Finca número 6339, Inscripción 15ª.
Català: Personal autoritzat per a l'ús del DEA
Español: Personal autorizado para el uso del DEA
Català: 4.6 Aplicació de programes informàtics per a la programació.
Español: 4.6 Aplicación de programas informáticos para la programación.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte definir, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, les directrius i actuacions per a l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, de 29 d'abril, en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola, regulació actualment integrada en el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre.
Español: Esta Orden tiene como objeto definir, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, de 29 de abril, en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola, regulación actualmente integrada en el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre.
Català: No serà necessari concedir el termini anteriorment indicat i s'entendrà que s'ha obtingut el consentiment per part de la persona afectada quan aquesta pugui marcar una casella clarament visible que permeti expressar la seva oposició al tractament de les dades de caràcter personal, sempre que ja no es trobi marcada en el document que se li faciliti durant la tramitació del procediment administratiu corresponent.
Español: No será necesario conceder el plazo anteriormente indicado y se entenderá que se ha obtenido el consentimiento por parte de la persona afectada cuando ésta pueda marcar una casilla claramente visible que permita expresar su oposición al tratamiento de los datos de carácter personal, siempre que ya no se encuentre marcada en el documento que se le facilite durante la tramitación del procedimiento administrativo correspondiente.
Català: concurs oposició aprovada per la Resolució de 2 de desembre de
Español: concurso-oposición aprobada por la Resolución de 2 de diciembre
Català: D'acord amb l'article 33 del Reglament d'organització i funcionament, el senyor Eliseo Aja sol·licita el canvi de ponent per a l'elaboració dels fonaments jurídics quart i cinquè, com a conseqüència de la posició minoritària del text de la seva ponència.
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Reglamento de organización y funcionamiento, el señor Eliseo Aja solicita el cambio de ponente para la elaboración de los fundamentos jurídicos cuarto y quinto, como consecuencia de la posición minoritaria del texto de su ponencia.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment els interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (carrer Còrsega, número 273, 7a planta, 08008 Barcelona), de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, (Carretera de Valls, número 57, 08710 Santa Margarida de Montbui), i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i als diaris de La Vanguardia i El Periódico de Catalunya.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en los tablones de anuncios del Instituto Catalán del Suelo, (calle Còrsega, número 273, 7ª planta, 08008 Barcelona), del Ayuntamiento Santa Margarida de Montbui, (Carretera de Valls, número 57, 08710 de Santa Margarida de Montbui), y se publicará en Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y en los diarios de la Vanguardia y El Periódico de Cataluña.
Català: Interessat: Immaculada Pujadas Domínguez.
Español: Interesado: Immaculada Pujadas Domínguez.
Català: En data 14 de gener de 2015, l'instructor de l'expedient sancionador va formular una proposta de Resolució contra el senyor Xiaofeng Guo, titular de l'establiment comercial Pirámide Triple, de Torrefarrera, per un presumpte incompliment de l'article 13.4 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: El 14 de enero de 2015, el Instructor del expediente sancionador dictó una propuesta de Resolución contra el señor Xiaofeng Guo, titular del establecimiento comercial Pirámide Triple, de Torrefarrera, por un presunto incumplimiento del artículo 13.4 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: Estudiar i controlar tota la legislació vigent sobre contractes públics i sobre patrimoni.
Español: Estudiar y controlar toda la legislación vigente sobre contratos públicos y sobre patrimonio.
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, atès que comporta una ampliació en fondària que implica un increment de l'àmbit d'afecció de l'activitat minera.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, dado que conlleva una ampliación en profundidad que implica un incremento del ámbito de afectación de la actividad minera.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del grup A.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del grupo A.
Català: 2.3 Zones d'aprofitament privat en sòl urbà:
Español: 2.3 Zonas de aprovechamiento privado en suelo urbano:
Català: Les que tenen per objecte cobrir despeses originades al mateix exercici o en un altre d'anterior, pèrdues o deutes que estiguin especificats clarament quant a la seva naturalesa, però que en la data de tancament de l'exercici siguin probables o certs però indeterminats quant al seu import exacte o quant a la data en què es produiran.
Español: Las que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior, pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza, pero que, en la fecha de cierre del ejercicio, sean probables o ciertos pero indeterminados en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirán.
Català: 1 plaça/200 m2 altres usos
Español: 1 plaza/200 m2 otros usos
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáctica y neurorradiología
Català: La senyora Maria Antònia Sabartés i Ruescas cessa, a petició pròpia, com a responsable d'Informació i Programes Estratègics, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: La señora Maria Antònia Sabartés i Ruescas cesa, a petición propia, como responsable de Información y Programas Estratégicos, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: e. Analitza els requisits bàsics de seguretat que han de complir les instal·lacions i equipaments esportius per a totes les persones usuàries o per al personal laboral, segons la normativa vigent.
Español: e. Analiza los requisitos básicos de seguridad que tienen que cumplir las instalaciones y equipamientos deportivos para todas las personas usuarias o para el personal laboral, según la normativa vigente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i INDUSTRIA TÉCNICA DEL PLÁSTICO, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y LETSBRICO SHOP S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, Desarrollo de Aplicaciones Web, y, Comercio Internacional.
Català: Cercle, zona i equipament reglamentari de llançament de martell
Español: Círculo, zona y equipamiento reglamentario de lanzamiento de martillo
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recursos que puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalment, cal avançar en l'especialització del personal professional mèdic que desenvolupa les seves funcions en aquest àmbit, mitjançant la creació de nous serveis i seccions, el desenvolupament dels programes de capacitació avui ja iniciats i altres processos orientats a la formació de persones expertes en les diferents àrees de la medicina forense.
Español: Finalmente, es preciso avanzar en la especialización del personal profesional médico que desarrolla sus funciones en este ámbito, mediante la creación de nuevos servicios y secciones, el desarrollo de los programas de capacitación hoy ya iniciados y otros procesos orientados a la formación de personas expertas en las diferentes áreas de la medicina forense.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 2 de desembre de 1998, a
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 2 de diciembre de 1998, a
Català: Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
Català: Resolució de 23 de març de 1999, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 2865, d'1.4.1999).
Español: Resolución de 23 de marzo de 1999, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al apoyo de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 2865, de 1.4.1999).
Català: El compliment d'aquesta obligació és un dels requisits per a poder caçar aquesta espècie a la temporada següent.
Español: El cumplimiento de esta obligación es uno de los requisitos para poder cazar esta especie la siguiente temporada.
Català: Sistema de comunicacions viàries:
Español: Sistema de comunicaciones viarias:
Català: Associació Cultural Monàrquica Gitana de Girona i Proví.
Español: Asociación Cultural Monárquica Gitana de Girona y Proví.
Català: Documentació acreditativa: s'acredita amb l'aportació del certificat on constin el nom dels crèdits i els cursos en què els ha impartit.
Español: Documentación acreditativa: se acredita con la aportación del certificado donde consten el nombre de los créditos y los cursos en que los ha impartido.
Català: De conformitat amb l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE núm. 146, de 17.6.2009), modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març (BOE núm. 62, de 14.3.2011), la superació de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys es considera equivalent, sempre que s'acrediti algun dels requisits següents:
Español: De conformidad con la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE núm. 146, de 17.6.2009), modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo (BOE núm. 62, de 14.3.2011), la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años se considera equivalente, siempre que se acredite alguno de los requisitos siguientes:
Català: Socialització en el gènere.
Español: Socialización en el género.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent, amb termini màxim fins a l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de publicació de la convocatòria.
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente, con plazo máximo hasta el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: e) En tot cas, qualsevol intervenció en espais fluvials ha de tenir en compte els criteris establerts al document de l'Agència Catalana de l'Aigua Directrius de Planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: e) En todo caso, cualquier intervención en espacios fluviales tiene que tener en cuenta los criterios establecidos en el documento de la Agencia Catalana del Agua Directrices de Planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el procés participatiu dels pressupostos participatius 2022 (exp. 1177/2021-910).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso participativo de los presupuestos participativos 2022 (exp. 1177/2021-910).
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes, podent dirigir muntatges, aixecar planells topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las misma, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4111/2007, de 29 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/H-9988-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4111/2007, de 29 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 06/H-9988-RL).
Català: —2 El senyor Josep Rovira Tarragó cessa com a director de l'Oficina del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —2 El señor Josep Rovira Tarragó cesa como director de la Oficina del/de la Consejero/a, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya d'acord amb les bases reguladores contingudes en l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, per la qual es convoquen els premis a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2016 (DOGC número 7119, de 12.5.2016).
Español: Convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en la Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo, por la que se convocan los premios a la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2016 (DOGC número 7119, de 12.5.2016).
Català: Fases d'execució del pressupost d'ingressos.
Español: Fases de ejecución del presupuesto de ingresos.
Català: de l'article 22.3 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'Ensenyament privat per al període de 1998-2000
Español: del artículo 22.3 del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el período de 1998-2000
Català: --2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de
Català: a) Manifestar la voluntat de l'entitat beneficiària d'incorporar el resultat del projecte al Banc Audiovisual de Testimonis.
Español: a) Manifestar la voluntad de la entidad beneficiaria de incorporar el resultado del proyecto al Banco Audiovisual de Testigos.
Català: En casos singulars, les seccions sindicals signants dels presents acords podran proposar la contractació d'altres serveis jurídics externs.
Español: En casos singulares, las secciones sindicales firmantes de los presentes acuerdos podrán proponer la contratación de otros servicios jurídicos externos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors José Maria Antó Boqué, Francisco Javier Ruíz Collantes, Francisco Real Arribas i Francesc Xavier Serra Casals.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores José Maria Antó Boqué, Francisco Javier Ruíz Collantes, Francisco Real Arribas y Francesc Xavier Serra Casals.
Català: Nomenar la senyora Carme Barberà Filló responsable de Gestió de la Informació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (ref. 2).
Español: Nombrar la señora Carme Barberà Filló responsable de Gestión de la Información de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (ref. 2).
Català: Urbana: Número Quaranta Sis.- Aparcament de Vehicles, situat en la planta soterrani primer assenyalat amb el número onze de l'edifici denominat "Font de Mar", amb façana principal al carrer de les Dunes, cantonada al carrer Nuestra Señora de Nuria, en les parcel·les 6, 7 i 8 del pla general de la urbanització Nuestra Señora de Nuria de Salou.
Español: Urbana: Número Cuarenta y Seis.- Aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótano primero señalado con el número once del edificio denominado "Font de Mar", con fachada principal a la calle de les Dunes, esquina a la Calle Nuestra Señora de Nuria, en las parcelas 6, 7 y 8 del plano general de la Urbanización Nuestra Señora de Nuria de Salou.
Català: El promotor justifica l'alternativa d'ubicació escollida perquè l'emplaçament no està afectat per espais d'interès natural ni figures de protecció properes, també es valora l'accessibilitat i pels recursos hídrics disponibles.
Español: El promotor justifica la alternativa de ubicación escogida porque el emplazamiento no se encuentra afectado por espacios de interés natural ni figuras de protección próximas, también se valora la accesibilidad y por los recursos hídricos disponibles.
Català: Es tenen en compte els agents socials que col·laboren en el projecte.
Español: Se tienen en cuenta los agentes sociales que colaboran en el proyecto.
Català: es detallen a continuació, sempre que s'acompleixin les condicions que
Español: que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Banyeres del Penedès al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Banyeres del Penedès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: −3 Declarar desert el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Blanes dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: −3 Declarar desierto el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Blanes de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada, en el cas que no estigui inscrita al Registre mercantil o de cooperatives.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada, en el caso de que no esté inscrita en el Registro mercantil o de cooperativas.
Català: ANUNCI d'Autoelectric Gregori, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Autoelectric Gregori, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'uniformes del personal subaltern d'equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (exp. BE-2011-757).
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de uniformes para el personal subalterno de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família (exp. BE-2011-757).
Català: (*) Nens de 3 a 11 anys
Español: (*) Niños de 3 a 11 años
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador de l'ús dels horts socials de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento de uso de las huertas sociales de Torelló.
Català: Munta circuits de maniobra i força amb components característics, interpretant esquemes i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta circuitos de maniobra y fuerza con componentes característicos, interpretando esquemas y verificando el funcionamiento.
Català: 41.2 El pagament addicional consistirà en un preu base per quilo de quota amb dret a prima làctia i que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen en els apartats següents.
Español: 41.2 El pago adicional consistirá en un precio base por kilo de cuota con derecho a prima láctea y que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan en los apartados siguientes.
Català: Els sistema d'actuació previst en els diferents àmbits de gestió urbanística previstos en la present modificació puntual de Pla General és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto en los diferentes ámbitos de gestión urbanística previstos en la presente modificación puntual de Plan General es el de cooperación.
Català: 12.4 La inscripció s'ha de cancel·lar per les causes següents:
Español: 12.4 La inscripción se cancelará por las siguientes causas: