BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte i la llista de drets i béns afectats per les obres han estat a disposició del públic durant un termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7891, del 7 de juny de 2019 fins al 22 de juliol de 2019.
Español: El proyecto y la lista de bienes y derechos afectados por las obras han estado a disposición del público durante un plazo de 30 días hábiles, desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7891, del 7 de junio de 2019 hasta el 22 de julio de 2019.
Català: URBANA: CASA-TORRE en terme de Cabrils, en la urbanització Can Tolrà, amb front a l'avinguda Carles Tolrà.
Español: URBANA: CASA-TORRE en término de Cabrils, en la urbanización C'an Tolrà, con frente a la avenida Carles Tolrà.
Català: RESOLUCIÓ 1332/2000, de 25 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (cap de la Unitat de Formació de Formadors), torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1332/2000, de 25 de julio, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión (jefe de la Unidad de Formación de Formadores), turno libre.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, la competència executiva que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat de Cataluña, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, la competencia ejecutiva que incluye en todo caso:
Català: —4 L'atorgament del Premi es materialitzarà en el lliurament d'una escultura o figura commemorativa.
Español: —4 El otorgamiento del Premio se materializará en la entrega de una escultura o figura conmemorativa.
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric a l'aeroport del Prat, de Barcelona, degut a la futura ampliació de les infraestructures que el componen, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico en el aeropuerto de El Prat, de Barcelona, debido a la futura ampliación de las infraestructuras que lo componen, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: Estructures: la fusta en la construcció, propietats, bases de càlcul.
Español: Estructuras: la madera en la construcción, propiedades, bases de cálculo.
Català: Es deroga l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Se deroga la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: Definició i usos admesos
Español: Definición y usos admitidos
Català: Col·lectiu, s'estarà al disposat pel Conveni General del sector de
Español: estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de Limpieza
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà:
Español: Ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio:
Català: Comerç a l'engròs de matèries primeres agràries, productes alimentaris, begudes i tabacs
Español: Comercio al por mayor de materias primeras agrarias, productos alimenticios, bebidas y tabacos
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d'ajuts els projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica ja existent.
Español: 1.2 Serán actuaciones objeto de ayudas los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) que comporten un aumento significativo de la capacidad tecnológica ya existente.
Català: b) L'alçada del pati, a efectes de determinació de la seva superfície, es mesurarà en nombre de plantes, des de la més baixa que tingui habitatge a les que serveixi el pati, fins a la més alta.
Español: b) La altura del patio, a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas, desde la más baja que tenga vivienda a las que sirva el patio, hasta la más alta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 13 d'octubre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 13 de octubre de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o mitjançant Internet a l'adreça electrònica següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o mediante Internet en la dirección electrónica siguiente:
Català: No es computaran com a hores extraordinàries prestacions inferiors a 15 minuts, llevat de la seva realització regular autoritzada.
Español: No se computarán como horas extraordinarias prestaciones inferiores a 15 minutos, excepto de su realización regular autorizada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de lleixiu i detergents, promoguda per l'empresa Procter & Gamble Mataró SL, al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de lejía i detergentes, promovida por la empresa Procter & Gamble Mataró SL, en el término municipal de Mataró.
Català: Aquest termini serà de 5 dies en els casos que l'ingrés hospitalari per malaltia greu o intervenció quirúrgica hagi estat superior a 48 hores, i hagi hagut de desplaçar-se.
Español: Este plazo será de 5 días en los casos que el ingreso hospitalario por enfermedad grave o intervención quirúrgica haya sido superior a 48 horas, habiendo debido desplazarse.
Català: L'acreditació de la paga extraordinària de Nadal tindrà lloc entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de cada any, fent-se efectiva, així mateix en funció del temps transcorregut des de l'ingrés, i es reconeix la voluntat de fer-la efectiva el dia 15 o el dia 22 del mes de desembre.
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de Navidad se producirá entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de cada año, haciéndose efectiva, así mismo en función del tiempo transcurrido desde el ingreso, y se reconoce la voluntad de hacerla efectiva el día 15 o el día 22 del mes de diciembre.
Català: La comissió negociadora.
Español: La comisión negociadora.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 25 de novembre de 2019 va aprovar les bases que regularan el XIV concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 25 de noviembre de 2019 aprobó las bases que regularán el XIV concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2020,
Català: 1.1 Analitza les limitacions que planteja l'execució d'aplicacions als dispositius mòbils.
Español: 1.1 Analiza las limitaciones que plantea la ejecución de aplicaciones en los dispositivos móviles.
Català: En aquest sentit, la Resolució SLT/720 /2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020) disposa en el seu punt 1, lletra m), l'obligació de limitar la prestació dels serveis públics a aquells estrictament necessaris per garantir el correcte funcionament dels serveis bàsics o estratègics i la restricció de la mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic institucional, sens perjudici d'aquella que es consideri indispensable per al manteniment dels serveis públics abans esmentats.
Español: En este sentido, la Resolución SLT/720 /2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 (DOGC n.º 8084, de 13.3.2020) dispone en su punto 1, letra m), la obligación de limitar la prestación de los servicios públicos a aquellos estrictamente necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos o estratégicos y la restricción de la movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público institucional, sin perjuicio de aquella que se considere indispensable para el mantenimiento de los servicios públicos antes mencionados.
Català: Sobre la delimitació concreta de la zona en que l'empresa distribuïdora prestarà el servei:
Español: Sobre la delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio:
Català: al Consell de les Comunitats Catalanes perquè el Govern el tingui en
Español: comunicado al Consejo de las Comunidades Catalanas para que el Gobierno lo
Català: e) La recuperació de la funcionalitat de les zones humides reconegudes com a masses d'aigua de conformitat amb la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, i incloses en l'inventari de Zones Humides de Catalunya.
Español: e) La recuperación de la funcionalidad de las zonas húmedas reconocidas como masas de agua de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, e incluidas en el inventario de Zonas Húmedas de Cataluña.
Català: Grup 4: personal serveis auxiliars i tallers
Español: Grupo 4: personal servicios auxiliares y talleres
Català: També, amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, en les àrees d'arquitectura, per a perfils no tecnològics, com a mínim, una de les aportacions ha de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.d, 3.f i una altra de qualsevol dels tipus contemplats en l'apartat 3, excepte les contribucions a congressos.
Español: También, con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, en las áreas de arquitectura, para perfiles no tecnológicos, como mínimo, una de las aportaciones tiene que ser del tipo 3.a, 3.b, 3.d, 3.f y otra de cualquiera de los tipos contemplada en el apartado 3, excepto las contribuciones a congresos.
Català: Persona que amb cert grau d'autonomia s'encarrega, entre d'altres, de les següents activitats administratives: realització de tasques de mecanografia i arxiu de documentació, col·laboració en tasques d'anotació comptable, tramitació i registre de correspondència i altres tasques administratives.
Español: Persona que con cierto grado de autonomía se encarga, entre otras, de las siguientes actividades administrativas: Realización de tareas de mecanografía y archivo de documentación, colaboración en tareas de anotación contable, tramitación y registro de correspondencia y otras labores administrativas.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins de la Unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: b) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència les subvencions obtingudes o demanades d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia las subvenciones obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El Centre de la Propietat Forestal.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 7.3 Quan un estudiant es matriculi per segon cop d'un mateix crèdit d'un màster que no l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,625 al preu del crèdit.
Español: 7.3 Cuando un estudiante se matricule por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no le habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito.
Català: Per tant, tots els aspectes de l'Ordenança esmentada amb transcendència urbanística (usos admesos, limitacions d'ubicació d'establiments en determinats indrets, etc.), es consideren part integrant del Pla d'ordenació, si bé la seva alteració es subjecta al procediment propi d'aprovació de les Ordenances municipals.
Español: Por lo tanto, todos los aspectos de la mencionada Ordenanza con trascendencia urbanística (usos admitidos, limitaciones de ubicación de establecimientos en determinados lugares, etc), se consideran parte integrante del Plan de ordenación, si bien su alteración se sujeta al procedimiento propio de aprobación de las Ordenanzas municipales.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: L'EIA descriu la vegetació de la zona conformada per diversos tipus de bosc: rouredes de roure valencià (Quercus faginea), zones amb barreja de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), pinassa (Pinus nigra) i pi roig (Pinus sylvestris) amb densitats diferents.
Español: El EIA describe la vegetación de la zona conformada por varios tipos de bosque: robledales de roble valenciano (Quercus faginea), zonas con mezcla de pinares de pino blanco (Pinus halepensis), pinaza (Pinus nigra) y pino rojo (Pinus sylvestris) con densidades diferentes.
Català: Analitzar les línies d'ajut en la seva implicació
Español: Analizar las líneas de ayuda en su implicación económica y
Català: S'admeten únicament els usos d'activitats, d'acord amb l'article 162 de les Normes del Pla general.
Español: Se admiten únicamente los usos de actividades, de acuerdo con el artículo 162 de las Normas del Plan general.
Català: d) Transferències de crèdit que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increment de la plantilla o que es financin amb minoracions de crèdit d'algun altre capítol.
Español: d) Transferencias de crédito que afecten los créditos destinados a gastos de personal que conlleven incremento de la plantilla o que se financien con aminoraciones de crédito de algún otro capítulo.
Català: extensió, per períodes anuals successius excepte en el cas que hi
Español: extensión, por períodos anuales sucesivos, salvo en el caso de
Català: La subdivisió de la parcel·la d'indústria aïllada, clau L1, es vincula, en tot cas, a la urbanització efectiva del vial indicat en el punt anterior.
Español: La subdivisión de la parcela de industria aislada, clave L1, se vincula, en todo caso, a la urbanización efectiva del vial indicado en el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3994/2010, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3994/2010, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Resta vigent el Decret 320/1998, del 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en tot allò que no s'oposi al que estableix aquesta Llei.
Español: Continúa vigente el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo establecido por la presente Ley.
Català: a) Incompliment per l'empresa o entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa o entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: L'ús d'aquesta àrea és el d'habitatges i el definim com el de ciutat jardí.
Español: El uso de esta área es el de viviendas y lo definimos como el de ciudad jardín.
Català: Sempre que sigui possible, d'acord amb la modalitat contractual i circumstàncies del cas concret, l'Escola haurà de preavisar per escrit, amb 15 dies d'antelació, de l'extinció del contracte de treball al treballador contractat temporalment excepte en el cas que la interinitat sigui per cobrir substitucions temporals.
Español: Siempre que sea posible, de acuerdo con la modalidad contractual y circunstancias del caso concreto, la Escuela tendrá que preavisar por escrito, con 15 días de antelación, de la extinción del contrato de trabajo al trabajador contratado temporalmente excepto en el caso que la interinidad sea para cubrir sustituciones temporales.
Català: Situada a la cantonada dels carrers Cooperativa i Germans Thos i Codina, ocupa tot el front de la plaça pel seu costat sud.
Español: Situada en la esquina de las calle Cooperativa y Germans Thos i Codina, ocupa todo el frente de la plaza por su lado sur.
Català: Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Garriguella
Español: Plan director urbanístico del suelo urbanitzado de la Sierra de Rodes y entornos, en el término municipal de Garriguella
Català: Autoritzacions relatives al finançament de l'ampliació de Fira de Barcelona
Español: Autorizaciones relativas a la financiación de la ampliación de Feria de Barcelona
Català: g) Tramitar els convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió que es proposin.
Español: g) Tramitar los convenios de colaboración y los encargos de gestión que se propongan.
Català: d) L'obertura de nous vials en terrenys forestals també requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: d) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales también requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Fita 18: se situa entre camps de conreu, a l'eix d'una séquia de reg. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: Mojón 18: se sitúa entre campos de cultivo, en el eje de una acequia de riego. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Correspon, així mateix, a la Generalitat la gestió dels serveis públics de la seva competència als quals quedin afectades o adscrites totes les obres públiques que no siguin d'interès general.
Español: Corresponde, asimismo, a la Generalitat la gestión de los servicios públicos de su competencia en los que queden afectadas o adscritas todas las obras públicas que no sean de interés general.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Per als projectes d'inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris, el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: - Para los proyectos de inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2621/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. OTAAGI20160180).
Español: RESOLUCIÓN TES/2621/2016, de 27 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. OTAAGI20160180).
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.