BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment a l'inici de l'activitat es preveu instal·lar una planta de selecció i embalatge de residus no perillosos amb recuperació mitjançant triatge i embalatge del rebuig de la recuperació i de residus no valoritzables.
Español: Posteriormente al inicio de la actividad se prevé instalar una planta de selección y embalaje de residuos no peligrosos con recuperación mediante selección y embalaje del desperdicio de la recuperación y de residuos no valorizables.
Català: Jerarquitzats: (38 hores dedicació setmanal) Conv. clínica
Español: Jerarquizados: (38 horas dedicación semanal) Conv. clínica
Català: Finalitat: subvenció per millorar les infraestructures a l'estació municipal d'esquí nòrdic la Pleta del Prat.
Español: Finalidad: subvención para mejorar las infraestructuras a la estación municipal de esquí nórdico La Pleta del Prat.
Català: Universitat o cicle formatiu de grau superior: 340 euros a l'any per a tota la vigència del Conveni.
Español: Universidad o ciclo formativo de grado superior: 340 euros al año para toda la vigencia del Convenio.
Català: L'Ajuntament de Cubells ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, que aprovi la desafectació com a bé comunal de la finca rústica situada al polígon 4, parcel·la 1, del municipi de Cubells.
Español: El Ayuntamiento de Cubells ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, que apruebe la desafectación como bien comunal de la finca rústica situada en el polígono 4, parcela 1, del municipio de Cubells.
Català: Partirà de l'ERM d'APA/MPB en DN 8" reduint a DN 6" a l'entrada de l'ERM d'APB/MPA, finalitzant a la vàlvula de sortida d'aquest en DN 8".
Español: Partirá de la ERM de APA/MPB en DN 8" reduciendo a DN 6" en la entrada de la ERM de APB/MPA, finalizando en la válvula de salida de éste en DN 8".
Català: RESOLUCIÓ GAP/1152/2010, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. GO/007/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1152/2010, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. GO/007/10).
Català: 2.1.11.1 Prestació econòmica d'assistència personal per a persones amb dependència, d'acompanyament a activitats laborals o educatives
Español: 2.1.11.1 Prestación económica de asistencia personal para personas con dependencia, de acompañamiento a actividades laborales o educativas
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agroforestal.
Español: Se debe considerar el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar un relieve muy parecido al inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas en la explotación y su entorno dentro de un mosaico agroforestal.
Català: Poden prendre part en la convocatòria les persones majors d'edat que posseeixen, com a mínim, un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Pueden tomar parte en la convocatoria las personas mayores de edad que poseen, como mínimo, un título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente.
Català: c) El Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: c) El Servicio de Apoyo al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: g) Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona
Español: g) Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del Reliquer.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de El Reliquer.
Català: 5.1 Es considera empresa artesana tota unitat econòmica legalment constituïda que realitzi una activitat compresa en el Repertori d'oficis artesans d'acord amb el que assenyala l'article tercer i compleixi les condicions següents:
Español: 5.1 Se considera empresa artesana toda unidad económica legalmente constituida que realice una actividad comprendida en el Repertorio de oficios artesanos de acuerdo con lo que señala el artículo tercero y cumpla las condiciones siguientes:
Català: 4.2 A la planta baixa es permet, a més, l'ús de magatzem i tallers.
Español: 4.2 En la planta baja se permite, además, el uso de almacén y talleres.
Català: Ateses les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dadas les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Domicili conegut: c. Barcelona, 60, 4t 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Barcelona, 60, 4º 2ª.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Torelló
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Torelló
Català: Reflexió sobre la llengua estrangera, la comunicació i l'aprenentatge
Español: Reflexión sobre la lengua extranjera, la comunicación y el aprendizaje
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter temporal i l'efecte no ha de ser necessàriament negatiu, sempre que el Programa de restauració sigui capaç d'aportar un nou significat a l'indret i no la recreació teòrica d'un antic paisatge irrecuperable.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter temporal y el efecto no debe ser necesariamente negativo, siempre que el Programa de restauración sea capaz de aportar un nuevo significado en el lugar y no la recreación teórica de un antiguo paisaje irrecuperable.
Català: Objecte: execució de les obres d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de l'Hospitalet.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de l'Hospitalet.
Català: b) En el cas d'externalització del servei de neteja o manteniment, si aquest inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques s'ha d'especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de externalización del servicio de limpieza o mantenimiento, si este incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas debe especificarse el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: En la primera varem acordar no admetre a tràmit el recurs interposat pels nebots del recurrent actual contra la pràctica d'una inscripció “del dret al fideïcomís” que ells entenien com a “denegació tàcita” d'una altra inscripció que desitjaven en ple domini.
Español: En la primera acordamos no admitir a trámite el recurso interpuesto por los sobrinos del recurrente actual contra la práctica de una inscripción "del derecho al fideicomiso" que ellos entendían como "denegación tácita" de otra inscripción que querían en pleno dominio.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a la senyora Egida Hermida Lleixa, al carrer Begues, 6, de Gavà, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación a la señora Egida Hermida Lleixa, a la calle Begues, 6, de Gavà, y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa TERMINALES PORTUARIAS, SL consistent en la construcció de 6 tancs a la cubeta 7, desistiment del centre de recollida i transferència de residus líquids i actualització de dades i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de novembre de 2008, atorgada a l'empresa TERMINALES PORTUARIAS, SL amb número d'expedient TA20060073.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa TERMINALES PORTUARIAS, SL consistente en la construcción de 6 tanques en la cubeta 7, desistimiento del centro de recogida y transferencia de residuos líquidos y actualización de datos e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de noviembre de 2008, otorgada a la empresa TERMINALES PORTUARIAS, SL con número de expediente TA20060073.
Català: Els tripulants representants dels treballadors tindran dret a la part que els hagués pertocat com a presents a bord quan s'hagin de quedar a terra com a conseqüència d'una convocatòria oficial per al desenvolupament del seu càrrec.
Español: Los tripulantes representantes de los trabajadores tendrán derecho a la parte que les corresponda como presentes a bordo cuando tengan que quedarse en tierra como consecuencia de una convocatoria oficial para el desarrollo de su cargo.
Català: Aquest anunci també es va adreçar a cadascun dels afectats i va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Este anuncio también se remitió a cada uno de los afectados y fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Quan algun dels beneficiaris renunciï total o parcialment a la beca concedida, l'òrgan concedent dictarà la resolució corresponent.
Español: Cuando alguno de los beneficiarios renuncie total o parcialmente a la beca concedida, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/197/2002, de 28 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1489 i 1490 de la Lotto 6/49 dels dies 23 i 26 de gener de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/197/2002, de 28 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1489 y 1490 de la Lotto 6/49 de los días 23 y 26 de enero de 2002, respectivamente.
Català: L'empresa, d'acord amb les disposicions vigents, organitza la distribució de treball per al seu millor desenvolupament, tot això d'acord amb les ordenances municipals i les condicions del servei de l'Ajuntament; si això implica un canvi de les condicions de treball, n'informarà prèviament el representant dels treballadors.
Español: La empresa, de acuerdo con las disposiciones vigentes, organizará la distribución del trabajo para su mejor desarrollo, todo ello de acuerdo con las ordenanzas municipales y condiciones de concesión del servicio por parte del Excmo. Ayuntamiento; si ello implicase cambio de las condiciones de trabajo informará previamente al representante de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/651/2014, de 14 de març, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/651/2014, de 14 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'acorda una revisió salarial de caràcter retroactiu per al supòsit que l'increment de l'IPC real de l'any 2007 superi l'increment inicial aplicat l'1 de gener de 2007, en l'excés que tingui lloc.
Español: Se acuerda una revisión salarial, de carácter retroactiva, para el supuesto de que la variación del IPC real del año 2007 supere el incremento inicial aplicado el 1 de enero de 2007 y en el exceso que se produzca.
Català: La viabilitat de les mesures que cal prendre ha de ser discutida en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La viabilidad de las medidas a tomar será discutida en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Emmagatzematge i custòdia
Español: Almacenaje y custodia
Català: 2.5 En tots els casos les fusteries aniran dins del gruix de la paret.
Español: 2.5 En todos los casos las carpinterías irán dentro del grueso de la pared.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat acadèmica i de recerca del doctor júnior i que es responsabilitzarà de la sol·licitud.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad académica y de investigación del doctor júnior y que se responsabilizará de la solicitud.
Català: Catalunya, secció de símbols, subsecció d'emblemes, primer
Español: Cataluña, sección de símbolos, subsección de
Català: 8.6 La relació de membres de cada comissió es publica al tauler d'anuncis dels instituts on es realitza la prova, no més tard del dia de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 8.6 La relación de los miembros de cada comisión se publica en el tablón de anuncios de los institutos donde se realiza la prueba, no más tarde del día de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Cada mes se entregará a cada uno de los trabajadores una hoja con las incidencias del mes a fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe.
Español: Datos de características personales: edad, sexo.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, si procede.
Català: Modificacions mecàniques i efectes acústics: canals de ventilació, filtres acústics, efecte de la cavitat residual.
Español: Modificaciones mecánicas y efectos acústicos: canales de ventilación, filtros acústicos, efecto de la cavidad residual.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer sense abandonar el treball amb els següents terminis d'antelació a la data en què hagi de deixar de prestar servei:
Español: Esta comunicación deberá hacerse sin abandonar el trabajo, con los siguientes plazos de antelación, a la fecha que deba dejar de prestar sus servicios:
Català: f) Assessorar i coordinar les unitats departamentals i ens vinculats en relació amb l'ús dels canals de comunicació mitjançant Internet, com webs, butlletins i xarxes socials, entre altres, i coordinar i gestionar les bústies de queixes, consultes i suggeriments.
Español: f) Asesorar y coordinar las unidades departamentales y entes vinculados en relación con el uso de los canales de comunicación a través de Internet, como webs, boletines y redes sociales, entre otros, y coordinar y gestionar los buzones de quejas, consultas y sugerencias.
Català: L'actuació principal se centra en la creació d'una fàbrica de manipulació i envasament de la sal.
Español: La actuación principal se centra en la creación de una fábrica de manipulación y envasado de la sal.
Català: Nivell 4: compatibilitat amb la ubicació en edifici exclusiu adjacent a d'altres usos diferents de l'habitatge i accés independent.
Español: Nivel 4: compatibilidad con la ubicación en edificio exclusivo adyacente a otros usos diferentes de la vivienda y acceso independiente.
Català: Aquesta prova s'adreça a comprovar l'aptitud i l'experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació, així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d'adaptació a les incidències i situacions de la circulació, amb una atenció especial a la seguretat.
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación, así como su comportamiento y actitudes en relación con diversos factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación, con especial atención a la seguridad.
Català: - Disposa de certificat de disponibilitat pressupostària, 15 punts.
Español: - Dispone de certificado de disponibilidad presupuestaria, 15 puntos.
Català: La finalitat és disposar de la base de dades de les entitats d'assessorament agrari que operen a Catalunya, per tal de comprovar el compliment dels seus deures i responsabilitats en l'exercici de la seva activitat.
Español: La finalidad es disponer de la base de datos de las entidades de asesoramiento agrario que operan en Cataluña, con el fin de comprobar el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades en el ejercicio de su actividad.
Català: - En el supòsit de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008,de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable conforme se han adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Fundació privada Hospitalitat de la Mare de Déu de Lourdes de Barcelona
Español: Fundación privada Hospitalidad de la Virgen de Lourdes de Barcelona
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial, sempre que no sigui notori, que es podran gaudir dins del termini d'un any des de la data del registre.
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial, siempre que no sea notorio, que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha del registro.
Català: .12 Conceptes econòmics vinculats a la beca
Español: .12 Conceptos económicos vinculados a la beca
Català: Projecte: prevenció VIH entre joves a l'àmbit
Español: Proyecto: prevención VIH entre jóvenes en el ámbito
Català: - Realitzar una sessió de formació del curs «L'hort a casa», que serà oberta a tota la població del municipi interessada (acció de sensibilització entorn el projecte).
Español: - Realizar una sesión de formación del curso “El huerto en casa”, que estará abierta a toda la población del municipio interesada (acción de sensibilización en torno al proyecto).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Santiago Fulgencio Saura Martínez de Toda.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Santiago Fulgencio Saura Martínez de Toda.
Català: Enginyeria tècnica obres públiques
Español: Ingeniería técnica de obras públicas
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: 6) Calcula i tramita les bestretes atorgades al personal del Departament.
Español: 6. Calcula y tramita los adelantos otorgados al personal del Departamento.
Català: El Pla especial que caldrà redactar, vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d'impacte paisatgístic del sector afectat, d'acord amb aquestes normes.
Español: El Plan especial que será necesario redactar, velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto paisajístico del sector afectado, de acuerdo con estas normas.
Català: Convenis amb companyies d'assegurances
Español: Convenios con compañías de seguros
Català: Dóna suport en la coordinació de l'agenda del/de la conseller/a amb els/les caps de comunicació i relacions amb els mitjans i protocol, en especial pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Da apoyo en la coordinación de la agenda del/de la consejero/a con los/las jefes/jefas de comunicación y relaciones con los medios y protocolo, en especial en lo referente a las comparecencias públicas.
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, preferentment en contacte amb els existents, i completarà el sistema viari, respectant les directrius dels vials principals i procurant que la vialitat secundària sigui ortogonal a la principal.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, preferentemente en contacto con los existentes, y completará el sistema viario, respetando las directrices de los viales principales y procurando que la vialidad secundaria sea ortogonal a la principal.
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació, així com de tota la facturació corresponent a la regió policial.
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación, así como de toda la facturación correspondiente a la región policial.
Català: Atén aquelles persones que sol·liciten una reunió o entrevista: secretaris/àries coordinadors/ores, secretaris/àries judicials, fiscals, organitzacions sindicals, associacions relacionades amb el món judicial.
Español: Atiende a aquellas personas que solicitan una reunión o entrevista: secretarios/as coordinadores/as, secretarios/as judiciales, fiscales, organizaciones sindicales, asociaciones relacionadas con el mundo judicial.
Català: reunions convocades per l'empresa
Español: Reuniones convocadas por la empresa.