BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Compromís de la Generalitat amb les entitats participants
Español: Compromiso de la Generalidad con las entidades participantes
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Il·lustríssima Senyora Marta Sánchez-Ocaña Fernández s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i ha contribuït de forma clara i efectiva a la unificació de criteris de treball i a tirar endavant iniciatives encaminades a millorar les relacions entre ambdues institucions.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Ilustrísima Señora Marta Sánchez-Ocaña Fernández se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, contribuyendo de forma clara y efectiva a la unificación de criterios de trabajo y a promover iniciativas encaminadas a mejorar las relaciones entre ambas instituciones.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de vial, amb edificació contínua entremitgeres, conservant les característiques de l'edificació actual, així com les alineacions existents o que es dictin.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de vial, con edificación continua entre medianeras, conservando las características de la edificación actual, así como las alineaciones existentes o que se dicten.
Català: No existint mes assumptes a tractar, es lleva la reunió essent les 12:00 hores del dia abans indicat, signant els presents en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asunto a tratar, se levanta la reunión siendo las 12:00 horas del día arriba indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, els/les aspirants queden assabentats/des i donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a la gestió del procés selectiu i per a la resta de tramitació de l'expedient, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con la presentación de la solicitud, los/las aspirantes quedan enterados/as y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para la gestión del proceso selectivo y para el resto de tramitación del expediente, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: e) Dissenyar, gestionar i contribuir a la formació per a formadors i formadores.
Español: e) Diseñar, gestionar y contribuir a la formación para formadores y formadoras.
Català: Vetlla pel manteniment de les relacions amb el MARM (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) i amb l'IDESCAT (Institut d'Estadística de Catalunya) per l'intercanvi d'informació entre el Gabinet Tècnic i aquests organismes.
Español: Vela por el mantenimiento de las relaciones con el MARM (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) y con el IDESCAT (Instituto de Estadística de Cataluña) para el intercambio de información entre el Gabinete Técnico y estos organismos.
Català: 1.2 Mitjançant aquesta Resolució s'estableix el còmput d'hores de prestació del servei i el règim del dret a descans per haver fet la guàrdia i de compensació per la prestació del servei.
Español: 1.2 Mediante esta Resolución se establece el cómputo de horas de prestación del servicio y el régimen de libranzas y de compensación por la prestación del servicio.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4030, pàg. 24609, de 15.12.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4030, pág. 24609, de 15.12.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de correcció hidrològica-forestal i defensa contra allaus a Arties i Garòs (fase VI).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de corrección hidrológica-forestal y defensa contra aludes en Arties y Garòs (fase VI).
Català: b) Elabora informes sobre les propostes de modificacions de projectes d'obres.
Español: b) Elabora informes sobre las propuestas de modificaciones de proyectos de obras.
Català: Les esmentades quanties es reflecteixen a la taula salarial com a annex 1 i seran modificades anualment en funció de l'establert a l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: Dichas cuantías se reflejan en la tabla salarial como anexo 1 y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio colectivo.
Català: que això impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi
Español: ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se
Català: Igualment, la Junta de Govern Local podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, però sempre amb la notificació prèvia als interessats i els representants dels treballadors i el seu consentiment.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno Local podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, pero siempre con la notificación previa a los interesados y los representantes de los trabajadores y su consentimiento.
Català: En aplicació del que estableix al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Les llicències, absències, substitucions, cessaments i baixes
Español: Las licencias, ausencias, sustituciones, ceses y bajas
Català: Observar les normes específiques de seguretat que es requereixen per a treballs bàsics en obres hidràuliques i explosius subaquàtics.
Español: Observar las normas específicas de seguridad que se requieren para trabajos básicos en obras hidráulicas y explosivos subacuáticos.
Català: Fita 10: se situa en el marge oest del camí de Can Roca, a tocar de la tanca de la propietat anomenada "Bon Repòs".
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen oeste del camino de Can Roca, muy cerca de la verja de la propiedad conocida como "Bon Repòs".
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar 19 beques de col·laboració per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar 19 becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: 6.000 unitats completes més s'afegiran com a màxim al cap de 10 dies del primer lliurament.
Español: 6.000 unidades completas más se añadirán como máximo al cabo de 10 días de la primera entrega.
Català: 1.3 Definició de l'estratègia digital internacional de l'empresa.
Español: 1.3 Definición de la estrategia digital internacional de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CSS.TF-02676.6.1+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CSS. TF-02676.6.1+2).
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1, promogut per Comercial Urbana Caldes, SL i altres i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-r1, promovido por Comercial Urbana Caldes, SL y otros y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Exercir els càrrecs per als quals han estat elegits o designats.
Español: f) Ejercer los cargos para los cuales han sido elegidos o designados.
Català: –5 Plànols de rutes bàsiques obligatòries generals de Catalunya (XIMP, Xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), de rutes concretes obligatòries generals de Catalunya i de rutes concretes obligatòries del Camp de Tarragona:
Español: –5 Planos de rutas básicas obligatorias generales de Cataluña (RIMP, Red de itinerarios de mercancías peligrosas), de rutas concretas obligatorias generales de Cataluña y de rutas concretas obligatorias del Camp de Tarragona:
Català: RESOLUCIÓ CTC/2628/2005, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Mireia Colet Oltra com a cap del Negociat de Distribució de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. CO/01/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2628/2005, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Mireia Colet Oltra como jefa del Negociado de Distribución de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. CO/01/05).
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar al Registro del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (avda. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan aquests estudis siguin proposats per l'empresa, per la seva utilitat manifesta, seran subvencionats al 100%.
Español: Cuando dichos estudios sean propuestos por la empresa, por su utilidad manifiesta, serán subvencionados al 100%.
Català: Objecte: desenvolupament d'actuacions de millora de la sostenibilitat en l'àmbit laboral.
Español: Objeto: desarrollo de actuaciones de mejora de la sostenibilidad en el ámbito laboral.
Català: Aquesta classificació permet unificar els costos atenent la naturalesa de la despesa i el tipus de justificant aportat.
Español: Esta clasificación permite unificar los costes atendiendo a la naturaleza del gasto y el tipo de justificante aportado.
Català: Selecció del mètode o les estratègies
Español: Selección del método o estrategias de intervención.
Català: En el cas d'acreditar una antiguitat de 35 anys en aquest Ajuntament s'aplicarà un coeficient corrector de 1,5 a les quantitats esmentades.
Español: En caso de acreditar una antigüedad de 35 años en este Ayuntamiento se aplicará un coeficiente corrector del 1,5% a las cantidades mencionadas.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest article serà d'aplicació lanormativa en vigor i en concret l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no expresamente previsto en este artículo será de aplicación la normativa en vigor y en concreto el artículo 46 del Ëstatuto de los trabajadores.
Català: La seva retribució per a cada un dels
Español: Su retribución para cada uno de los
Català: a) Quantitat: durant la vigència d'aquest Conveni, la seva quantitat és la fixada per a cada categoria en l'annex corresponent (a la qual s'afegirà cada any els increments pactats) i el complement personal d'antiguitat que correspongui.
Español: Cantidad: durante la vigencia de este Convenio, su cantidad es la fijada para cada categoría en el anexo correspondiente (a la cual se añadirá cada año los incrementos pactados) y el complemento personal de antigüedad que corresponda.
Català: Una plaça de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la Segarra està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: Una plaza de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de La Segarra está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: S'entén per tramitació en frontal la tramitació unificada i la resolució, si escau, per part de l'OGE, en tot allò que afecti l'activitat econòmica de les empreses en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen.
Español: Se entiende por tramitación en frontal la tramitación unificada y la resolución, si procede, por parte de la OGE, en todo aquello que afecte a la actividad económica de las empresas en su relación con la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que de ella dependen.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so i llum per a la sala Clap.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido y luz para la sala Clap.
Català: 18.4 En cas que s'imputin despeses d'IVA no susceptibles de recuperació, caldrà acreditar-ho, mitjançant la corresponent declaració responsable.
Español: 18.4 En caso de que se imputen gastos de IVA no susceptibles de recuperación, habrá que acreditarlo, mediante la correspondiente declaración responsable.
Català: 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Així mateix, amb el certificat d'aptitud vigent el propietari o propietària pot acreditar que compleix el deure de conservació i rehabilitació dels supòsits previstos als apartats 1.a) i 1.b).
Español: Asimismo, con el certificado de aptitud vigente, el propietario o propietaria puede acreditar que cumple el deber de conservación y rehabilitación de los supuestos previstos en los apartados 1.a) y 1. b).
Català: Es concertarà amb les mútues patronals d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l'any per a cada treballador, de caràcter voluntari, que serà l'adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors i, per tant, determinada per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador, de carácter voluntario, que será la adecuada para las condiciones laborales soportadas por los trabajadores y, por lo tanto, determinada por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'obligació d'una evacuació regular i periòdica d'una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'adoptar les mesures necessàries per tal que, des de l'entrada en vigor d'aquesta llei i d'una manera progressiva, els serveis que actualment es presten a les empreses únicament d'una manera presencial es puguin dur a terme electrònicament.
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben adoptar las medidas necesarias para que, desde la entrada en vigor de la presente ley y de forma progresiva, los servicios que actualmente se prestan a las empresas únicamente de modo presencial puedan llevarse a cabo electrónicamente.
Català: Coordinació i avaluació amb l'equip directiu i els equips docents de cicle mitjà i superior de primària de la posada en pràctica del treball cooperatiu a les aules.
Español: Coordinación y evaluación con el equipo directivo y los equipos docentes de ciclo medio y superior de primaria de la puesta en práctica del trabajo cooperativo en las aulas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest es sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 9.4.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 9.4.
Català: Ara bé, el règim de l'adopció d'acords relatius a aquestes clàusules limitatives, sobretot quan modifiquen altres d'anteriors, no és uniforme, tal com es desprèn de la interpretació conjunta dels apartats 2 i 4 de l'article 553-25 CCCat: "cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris", si l'acord modificatiu no afecta les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari, sent necessari, en canvi, el consentiment del propietari o propietaris afectats, si l'acord limita o disminueix aquestes facultats.
Español: Ahora bien, el régimen de la adopción de acuerdos relativos a estas cláusulas limitativas, sobre todo cuándo modifican otros anteriores, no es uniforme, tal como se desprende de la interpretación conjunta de los apartados 2 y 4 del artículo 553-25 CCCat: "hace falta el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios", si el acuerdo modificativo no afecta a las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario, siendo necesario, en cambio, el consentimiento del propietario o propietarios afectados, si el acuerdo limita o disminuye estas facultades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre dissolució d'una entitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre disolución de una entidad.
Català: Un vocal del ple dels designats entre el personal directiu del Departament de Justícia, a designació de la persona titular del Departament de Justícia.	Un vocal del pleno de los designados entre el personal directivo del Departamento de Justicia, a designación de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Educació secundària obligatòria, en torn de matí: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria, en turno de mañana: 12 unidades con 360 puestos escolares.
Català: - Vents: a més, i com a conseqüència també d'això, són de cabdal importància els vents propis del territori, no per la seva força (que no la tenen en excés), sinó pel que aporten al cultiu.
Español: - Vientos: además, y como consecuencia también de ello, son de capital importancia los vientos propios del territorio, no por su fuerza (que no tienen en exceso), sino por lo que aportan al cultivo.
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat promotora que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad subcontratada tendrá que garantizar y acreditar a la entidad promotora que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Llicenciatura de publicitat i relacions públiques
Español: Licenciatura en publicidad y relaciones públicas
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular procederá a su desmontaje, salvo que se incorpore en el proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Els canvis de festa de cap de setmana a dia laborable de dilluns a divendres que estiguin indicats en el calendari anual establert, es retribuiran amb 100 euros per cadascun d'ells.
Español: Los cambios de fiesta de fin de semana a laborable de lunes a viernes que queden indicados en el calendario anual establecido, se retribuirán a 100 euros por cada uno de ellos.
Català: A tal efecte han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: A tal efecto deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Cinc anys d'antiguitat: 6.307 pessetes.
Español: A los 5 años de antigüedad: 6.307 ptas.
Català: Dades especialment protegides: dades derivades dels historials clínics, calendari de vacunes i al·lèrgies.
Español: Datos especialmente protegidos: datos derivados de los historiales clínicos, calendario de vacunas y alergias.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacén., econ., lavad.,
Català: La MPGM es redacta de conformitat amb el previst al Conveni interadministratiu signat l'1 d'octubre de 2014 per la Generalitat de Catalunya (mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Departament de Territori i Sostenibilitat), l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: La MPGM se redacta de conformidad con lo previsto en el Convenio interadministrativo firmado el 1 de octubre de 2014 por la Generalitat de Catalunya (mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad), el Área Metropolitana de Barcelona y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix per una capacitat de 2.426 porcs.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde para una capacidad de 2.426 cerdos.
Català: 5.1 La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona interesada de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: Si el servei s'ha fet en tot el seu recorregut i la seva recollida i la dotació finalitza la jornada abans de l'hora establerta, es poden abandonar les instal·lacions abans de l'hora convinguda.
Español: En el caso de que el servicio se haya realizado en todo su recorrido y recogida y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida, podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida.