BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Acompanyar als amics@grans i als coordinadors/es d'amics@grans, en la detecció de les necessitats i buits que té l'alumnat en les instrumentals, i ajudar-lo a fer un pla de treball i a seleccionar els materials adients.
Español: - Acompañar a los “amics@grans” ya los coordinadores/as de “amics@grans”, en la detección de las necesidades y vacíos que tiene el alumnado en las instrumentales, y ayudarle a hacer un plan de trabajo y seleccionar los materiales adecuados.
Català: No s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: No se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales inventariados, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici de 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio de 2016.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: El pagament s'efectuarà el mes de desembre de cada any.
Español: El pago se efectuará el mes de diciembre de cada año.
Català: Difon les disposicions entre les diferents unitats i/o regions per tal d'unificar criteris d'actuació.
Español: Difunde las disposiciones entre las diferentes unidades y/o regiones con el fin de unificar criterios de actuación.
Català: Gratificació de Nadal: 15 de desembre.
Español: Gratificación de Navidad: 15 de diciembre.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc de la campanya duran el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de la campaña deben llevar el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els particulars, igual com l'Administració, resten obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: Los particulares, al igual que la Administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en la presente Ley que les sean aplicables.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos/rendes.
Español: Datos economico-financieros y de seguros: ingresos/rentas.
Català: També es pot establir per centres a principi de cada any un calendari de gaudi d'aquests dies.
Español: También se podrá establecer por centros a principios de cada año un calendario de disfrute de estos días.
Català: b) La formalització de les propostes de pagament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: b) La formalización de las propuestas de pago con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14 08003 Barcelona), Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quant a l'apartat 7, que prohibeix el trànsit de vehicles en aquesta zona excepte en els camis existents “i de planejament”, es considera que no cal l'afegitó perquè si no existeixen els camins, no és necessari autoritzar el pas de vehicles.
Español: En cuanto al apartado 7, que prohíbe el tráfico de vehículos en esta zona excepto en los caminos existentes “y de planeamiento”, se considera que no es necesario el añadido porque si no existen los caminos, no es necesario autorizar el paso de vehículos.
Català: Des de la perspectiva de l'estil i tendència en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de la persona aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen la proposta visual i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del estilo y tendencia en la que se inserta la obra, se valorarán los conocimientos de la persona aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen la propuesta visual y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts de pràctiques agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 10 d'aquest annex, i que també es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas a las prácticas agroambientales aquellas personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda, establecidos en el apartado 10 de este anexo, y que además se comprometan a realizar, mientras dure el periodo de compromiso y en la totalidad o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de la ayuda, incluidas en este anexo.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació Deltebre, al terme municipal de Camarles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea en 400 kV de entrada y salida a la subestación Deltebre, al término municipal de Camarles, con las características técnicas siguientes:
Català: Aquests serveis extraordinaris es podran compensar amb descans amb les següents equivalències:
Español: Estos servicios extraordinarios se podrán compensar con descanso con las siguientes equivalencias:
Català: 21.2 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva la realització de la verificació que s'estableixen en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari, i que s'han
Español: 21.2 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: 2.12 Analitza i interpreta els resultats determinant-ne la coherència i la validesa.
Español: 2.12 Analiza e interpreta los resultados determinante su coherencia y validez.
Català: Auxiliar de cuina: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de cocina: 1 unidad y 15 plazas escolares.
Català: 2.6 Caracteritza tècniques de configuració de mòduls en equips de transmissió (interfícies, memòria flaix, NVRAM entre d'altres).
Español: 2.6 Caracteriza técnicas de configuración de módulos en equipos de transmisión (interfaces, memoria flash, NVRAM entre otros).
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 30 de març de 1998, per la qual s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 30 de marzo de 1998, por la que se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal integrat per:
Español: Para seleccionar los/las aspirantes se constituirá un tribunal integrado por:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que té forma irregular i unes dimensions de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la seva base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que tiene forma irregular y unas dimensiones de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en su base y setenta centímetros de altura.
Català: Té una superfície construïda de setze metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de dieciséis metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Una vegada fet el control pericial del conreu i quantificat el volum final de la producció, l'òrgan de govern de l'associació ha d'emetre l'autorització escrita a què fa referència l'article 17.4 per al transport del producte derivat del conreu des del lloc on es produeix fins a les dependències de l'associació on es porten a terme el processament, la distribució controlada i la destrucció, si escau, del cànnabis.
Español: Una vez realizado el control pericial del cultivo y cuantificado el volumen final de la producción, el órgano de gobierno de la asociación debe emitir la autorización escrita a que se refiere el artículo 17.4 para el transporte del producto derivado del cultivo desde el lugar donde se produce hasta las dependencias de la asociación donde se llevan a cabo el procesamiento, la distribución controlada y la destrucción, en su caso, del cannabis.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: El treballador dins aquests límits ha de realitzar tots els treballs i operacions que li siguin encomanades per a l'exercici de les seves funcions dins la jornada laboral.
Español: El trabajador dentro de esos límites deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendadas para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3557/2004, de 28 de desembre, de convocatòria dels cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense, en les àrees de patologia i psiquiatria forenses, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3557/2004, de 28 diciembre, de convocatoria de los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense, en las áreas de patología y psiquiatría forenses, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Comprèn la part del nucli urbà consolidat però conformat per patis generalment regulars, tant de forma com d'ocupació, caracteritzat per procés de creixement equilibrat entre la trama urbana i el tipus d'edificació que aquestes Normes de Planejament es proposen conservar i respectar
Español: Comprende la parte del núcleo urbano consolidado pero conformado por patios generalmente regulares, tanto de forma como de ocupación, caracterizado para proceso de crecimiento equilibrado entre la trama urbana y el tipo de edificación que estas Normas de Planeamiento se proponen conservar y respetar
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst per la Llei Orgànica 15/99 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i, en especial, el disposat en el Capítol I del Títol IV de la Llei, que fa referència als fitxers de titularitat pública.
Español: La presente disposición tiene como finalidad cumplir con lo previsto por la Ley Orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y, en especial, lo dispuesto en el Capítulo 1 del Título IV de la Ley, que hace referencia a los ficheros de titularidad pública.
Català: c) Import de l'adjudicació (referit a 20 mesos): 1.298.300,00, sense IVA, distribuït entre les anualitats següents:
Español: c) Importe de la adjudicación (referido a 20 meses): 1.298.300,00 euros, sin IVA, distribuido entre las anualidades siguientes:
Català: Analitza la situació en cada moment pel que fa als recursos humans en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i duu a terme pronòstics d'evolució de la plantilla.
Español: Analiza la situación en cada momento por lo que se refiere a los recursos humanos en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y lleva a cabo pronósticos de evolución de la plantilla.
Català: Pla de transports: distribució dels vehicles i assignació de personal.
Español: Plan de transportes: distribución de los vehículos y asignación de personal.
Català: (la còpia corresponent al treballador) als treballadors de nou
Español: trabajo (copia correspondiente al trabajador) a los trabajadores de nuevo
Català: b) Naixement de fills: 2 dies.
Español: b) Nacimiento de hijos: 2 días.
Català: La matrícula de l'alumnat assignat en els processos de preinscripció amb suport informàtic s'ha d'informar en l'aplicació informàtica corresponent, en el termini previst a l'annex 1.
Español: La matrícula del alumnado asignado en los procesos de preinscripción con soporte informático se tiene que informar en la aplicación informática correspondiente, en el plazo previsto en el anexo 1.
Català: No pot alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: No puede alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie.
Català: 26.3 Com a complement i millora de la situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia no professional i que requereixi hospitalització, les empreses han de complementar les indemnitzacions econòmiques que rebin els treballadors en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, fins al 100% de les retribucions per jornada ordinària (incloent-hi el plus de tasca pel valor de la mitjana diària que s'hagi acreditat del mes natural anterior a la baixa) que els treballadors tinguin assignades en el moment de la baixa, durant els dies en què aquests treballadors estiguin internats en establiments hospitalaris.
Español: 26.3 Como complemento y mejora de la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad no profesional y con hospitalización, las empresas complementarán las indemnizaciones económicas que reciban los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, hasta el 100% de las retribuciones por jornada ordinaria (incluido el plus de tarea por el valor promedio diario acreditado en el mes natural anterior a la baja) que tengan asignadas los trabajadores en el momento de la baja, durante los días en que dichos trabajadores permanezcan internados en establecimientos hospitalarios.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: hores, a la seu de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, el representant de
Español: 11 horas, en la sede del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, el representante
Català: 1.2 Productes sanitaris per a l'atenció de ferides i per a traumatismes.
Español: 1.2 Productos sanitarios para la atención de heridas y traumatismos.
Català: Atès que el seu valor de taxació pericial del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques és pel total de les finques de 61.587.528 ptes.;
Español: Dado que el valor de tasación pericial del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones Departamento de Política Territorial y Obres Publicas es por el total de las fincas de 61.587.528 ptas.;
Català: La seva renovació com a membres de la Junta de Govern és, per tant, automàtica en funció de les renovacions per elecció en les presidències de les delegacions o seccions, regulada per la seva normativa electoral específica.
Español: Su renovación como miembros de la Junta de Gobierno será, por lo tanto, automática en función de las renovaciones por elección en las presidencias de las delegaciones o secciones, regulada por su normativa electoral específica.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments situada al paratge les Esplanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos situada en el paraje Les Esplanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Memòria de l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de desenvolupar els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: g) Memoria de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que deberá desarrollar los apartados que se indican a continuación:
Català: Tramet la documentació necessària als membres del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, amb l'antelació necessària.
Español: Tramite la documentación necesaria a los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laboral, con la antelación necesaria.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre citació a termini.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre emplazamiento.
Català: —2 En els casos derivats de malaltia, l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social fins el 80% del salari establert en l'apartat anterior, del dia 1 al 20 tots dos inclosos, sempre que aquesta situació ultrapassi els 20 dies de durada.
Español: —2 En los casos derivados de enfermedad, la empresa complementará hasta el 80% del salario establecido en el apartado anterior, las prestaciones de la Seguridad Social, desde el día 1 al 20 inclusive, siempre que esta situación sobrepase los 20 días de duración.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: sense atenir-se a cap altra causa per a la seva determinació.
Español: atenerse a ninguna otra causa para su determinación.
Català: En els casos justificats degudament d'incapacitat física del cònjuge, de la mare, del pare o pares polítics, si conviuen amb el treballador, també es pot demanar la reducció de la jornada, amb les mateixes condicions esmentades abans.
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge, de la madre, del padre o de los padres políticos, si conviven con el trabajador, también se puede solicitar la reducción de la jornada, con las mismas condiciones citadas anteriormente
Català: Es modifica la lletra b de l'article 9 bis de la Llei 12/1993, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 9 bis de la Ley 12/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció de riscos, i proposar a l'Ajuntament la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos, y proponer al Ayuntamiento la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.