BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També és objecte del present Conveni l'establiment de les obligacions i drets del destinatari últim dels fons FEDER aplicats per a l'execució dels projectes seleccionats.
Español: También es objeto del presente Convenio el establecimiento de las obligaciones y derechos del destinatario último de los fondos FEDER aplicados para la ejecución de los proyectos seleccionados.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Palafrugell, Pierola, Tordera i Tarragona.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Palafrugell, Pierola, Tordera y Tarragona.
Català: 6.2.5 Acord de l'entitat d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut, si escau.
Español: 6.2.5 Acuerdo de la entidad de emprender la actuación para la que se pide la ayuda, si procede.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona: c. Carrera, 24, 08004 Barcelona.
Español: Oficina de Atención Ciudadana (OAC) de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona: c. Carrera, 24, 08004 Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, el Consorci propiciarà la col·laboració econòmica, tècnica, administrativa i científica dels centres i entitats de recerca dependents dels socis que hi participen i d'aquells centres i entitats que s'hi adhereixin a través dels procediments que s'estableixin a aquests efectes, incloses les relacions amb aquells que es creïn lligats a l'activitat del Campus de la Salut i la instal·lació d'empreses en el Parc Científic o Empresarial del Consorci BioPol.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Consorcio propiciará la colaboración económica, técnica, administrativa y científica de los centros y entidades de investigación dependientes de los socios que participen y de aquellos centros y entidades que se adhieran a través de los procedimientos que se establezcan a estos efectos, incluidas las relaciones con aquéllos que se creen ligados a la actividad del Campus de la Salud y la instalación de empresas en el Parque Científico o Empresarial del Consorcio Biopol.
Català: Nomenar el senyor Jordi Graells Costa coordinador de Continguts i Innovació a la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jordi Graells Costa coordinador de Contenidos e Innovación en la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs en els parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante mediante el documento núm. 3 del anexo 3, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la dinámica misma del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la modificació puntual següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la siguiente modificación puntual:
Català: En la concreció i desenvolupament dels currículums de cada programa que ofereix l'escola, s'ha d'especificar la descripció acurada dels continguts, les competències artístiques i culturals, específiques i transversals, i les metodologies emprades amb indicació del nombre de sessions destinades a cada programa i els seus horaris, així com els conjunts instrumentals o vocals o de dansa, i els criteris d'avaluació i promoció pertinents.
Español: En la concreción y desarrollo de los currículums de cada programa que ofrece la escuela, se tiene que especificar la descripción esmerada de los contenidos, las competencias artísticas y culturales, específicas y transversales, y las metodologías utilizadas con indicación del número de sesiones destinadas a cada programa y sus horarios, así como los conjuntos instrumentales o vocales o de danza, y los criterios de evaluación y promoción pertinentes.
Català: aquesta en decideixi l'aplicació.
Español: la misma decida su aplicación.
Català: Atès que s'afecten, com a infraestructures més rellevants, el col·lector d'aigües residuals de llevant, que porta les aigües residuals cap a la depuradora del Besòs, que es preveu desviar; les canonades de captació d'aigua de refrigeració de la central tèrmica del Besòs, que es preveuen soterrar sota el passeig marítim, així com la canalització de sortida d'aigües refrigerades, que es preveu prolongar; els col·lectors del carrer de Prim, per als quals es preveu prolongar la seva sortida al mar mitjançant un canal obert d'uns 350 m; l'emissari d'aigües depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals del Besòs, per al qual s'ha previst el trasllat de l'estació de bombament i la reposició del tram afectat; i la conducció de gas sea-line, que es preveu protegir sota el passeig marítim;
Español: Considerando que se afectan, como infraestructuras más relevantes, el colector de aguas residuales de Levante, que lleva las aguas residuales hacia la depuradora de El Besòs y que se prevé desviar; las tuberías de captación de agua de refrigeración de la central térmica de El Besòs, que se prevé enterrar debajo el paseo marítimo, así como la canalización de salida de aguas refrigeradas, que se prevé prolongar; los colectores de la calle Prim, para los que se prevé prolongar su salida al mar mediante un canal abierto de unos 350 m; el emisario de aguas depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de El Besòs para el que se ha previsto el traslado de la estación de bombeo y la reposición del tramo afectado, y la conducción de gas sea-line, que se prevé proteger bajo el paseo marítimo;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070219 d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CNS170402),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070219 de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CNS170402),
Català: Aquest import serà abonat durant el mes de desembre, prèvia justificació documental de les circumstàncies que donin lloc a l'ajuda.
Español: Dicho importe será abonado durante el mes de Diciembre previa justificación documental de las circunstancias que den lugar a la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon16, parcel·la 184-b, partida Els Fontanals, al terme municipal de Valls, promoguda per Francisco Jabalera Padial.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcela 184-b, partida Els Fontanals, en el término municipal de Valls, promovida por Francisco Jabalera Padial.
Català: Cadena de descripció detallada de la professió del cònjuge B
Español: Cadena de descripción detallada de la profesión del cónyuge B
Català: 7.2 No caldrà presentar de nou els documents que estiguin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així com tampoc caldrà aportar de nou aquells documents i certificacions que en la data de presentació de la sol·licitud encara siguin vigents.
Español: 7.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los/las beneficiarios/as están obligados/as a comunicar al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo fin, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1485/2015, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1485/2015, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Model de document a signar pels representants legals dels menors que participin en el material audiovisual que s'aporti per participar en els premis el cac a l'escola
Español: Modelo de documento a firmar por los representantes legales de los menores que participen en el material audiovisual que se aporte para participar en los premios El CAC en la escuela
Català: c) Proporcionar una metodologia d'aproximació, estudi i desenvolupament de les idees per estructurar-les i transformar-les en productes artístics.
Español: c) Proporcionar una metodología de aproximación, estudio y desarrollo de las ideas para estructurarlas y transformarlas en productos artísticos.
Català: Raons d'eficiència organitzativa i optimització dels recursos, juntament amb l'objectiu de millorar l'atenció a la ciutadania, fan necessari re-formular el segon nivell d'atenció, que passarà a estar dotat amb un total de 16 llocs de treball, atenent l'anàlisi de dimensionament de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb perfil competencial adequat a les necessitats del servei.
Español: Razones de eficiencia organizativa y optimización de los recursos, junto con el objetivo de mejorar la atención a la ciudadanía, hacen necesario reformular el segundo nivel de atención, que pasará a estar dotado con un total de 16 puestos de trabajo, atendiendo al análisis de dimensionamiento de la Secretaría de Administración y Función Pública, con perfil competencial adecuado a las necesidades del servicio.
Català: Quan l'incompliment d'això anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot reputar-se de molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1868/2006, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2500721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1868/2006, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2500271).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2288/2009, de 23 de febrer, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2288/2009, de 23 de febrero, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Ponent.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es notifica a la senyora Maria Angustias Rueda Lopera i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0030-99.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se notifica a doña Maria Angustias Rueda Lopera y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0030-99.
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona, Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.	Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Català: En conseqüència, l'expressió que utilitza l'esmena que examinem, «les administracions públiques amb presència actual a Catalunya o amb implicació a Catalunya», s'extralimita competencialment, ja que engloba, de forma indiscriminada, totes les administracions públiques presents «a» Catalunya, incloent-hi, per tant, l'Administració general de l'Estat.
Español: En consecuencia, la expresión que utiliza la enmienda que examinamos, «las administraciones públicas con presencia actual en Cataluña o con implicación en Cataluña», se extralimita competencialmente, ya que engloba, de forma indiscriminada, todas las administraciones públicas presentes «en» Cataluña, incluyendo, por lo tanto, la Administración general del Estado.
Català: 196.3 El document públic de constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals ha d'expressar la seva durada, el domicili, les regles de funcionament relatives a la forma de convocatòria dels seus membres, el règim d'adopció d'acords, i les facultats del president o presidenta i, si escau, de la gerència.
Español: 196.3 El documento público de constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales tiene que expresar su duración, el domicilio, las reglas de funcionamiento relativas a la forma de convocatoria de sus miembros, el régimen de adopción de acuerdos, y las facultades del presidente o presidenta y, si procede, de la gerencia.
Català: El període de referència de l'estiu pot incloure des del 24 de juny fins al 15 de setembre, segons el calendari oficial de cada any.
Español: El periodo de referencia del verano podrá incluir desde el 24 de junio hasta el 15 de septiembre, según el calendario oficial de cada año.
Català: “Projecte tècnic per a sol·licitar la declaració d'utilitat, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Climent de Llobregat” i el reconeixement de la declaració d'utilitat pública.
Español: Proyecto técnico para solicitar la declaración de utilidad, la autorización administrativa para la distribución de gas natural y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Climent de Llobregat  y el reconocimiento de la declaración de utilidad pública.
Català: Història de l'òpera i de les músiques escèniques
Español: Historia de la ópera y de las músicas escénicas
Català: b) Tres professors en actiu en nivells no universitaris, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, o inspectors del Departament d'Educació.
Español: b) Tres profesores en activo de niveles no universitarios, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, o inspectores del Departamento de Educación.
Català: Els dies 27 i 31 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i de Sant Ferriol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 y 31 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y de Sant Ferriol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 30 de març de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 15/2016, sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent als exercicis 2012, 2013 i 2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 y 30 de marzo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 15/2016, sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014 (tram.
Català: Les actuacions de millora de la xarxa viària han d'estar vinculades com a mínim a una actuació forestal programada a l'IOF aprovat i vigent.
Español: Las actuaciones de mejora de la red viaria deben estar vinculadas al menos a una actuación forestal programada en el IOF aprobado y vigente.
Català: dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una
Español: fracciones. La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por
Català: Cost renovació carnet de conduir pels xofers de la brigada
Español: Coste renovación carné de conducir para los chóferes de la brigada
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de jefe/a del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Títol: Tancament de la pista poliesportiva, vestidors i instal·lacions del pavelló poliesportiu, 1a fase.
Español: Título: Vallado de la pista polideportiva, vestuarios e instalaciones del pabellón polideportivo, 1ª fase.
Català: 3º.- CONDEMNAR MARIA DOLORES REYES SANZ a abonar a ROSA MIRALLES GRAMUNT els costos processals que s'haguessin causat pel seguiment d'aquest procés.
Español: 3º.- CONDENAR a MARIA DOLORES REYES SANZ a abonar a ROSA MIRALLES GRAMUNT las costas procesales que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso.
Català: Realitza reunions amb els responsables dels projectes de barris.
Español: Realiza reuniones con los responsables de los proyectos de barrios.
Català: La valoració s'obtindrà de la mitjana de la puntuació del PGA-07 dels dos darrers anys.
Español: La valoración se obtendrá de la media de la puntuación del PGA-07 de los dos últimos años.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu d'endegament i recuperació de la ribera del riu Tenes (clau 641-042).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de encauzamiento y recuperación de la ribera del río Tenes (clave 641-042).
Català: Si el Producte Interior Brut (PIB) anual de l'any 2020 és igual o superior al 2,50% s'addicionaran als increments fixes pactats els següents percentatges per grup:
Español: Si el Producto Interior Bruto (PIB) anual del año 2020 es igual o superior al 2,50% se adicionarán a los incrementos fijos pactados los siguientes incrementos variables por grupo:
Català: Pressupost anual CatSalut: 75.906.000 pessetes (456.204,25 euros).
Español: Presupuesto anual del CatSalut: 75.906.000 pesetas (456.204,25 euros).
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes establerts pels articles 16 i 17 del TRLCAP o, si s'escau, la corresponent classificació de contractista i que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que assenyala l'article 20 com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera y técnica en los términos establecidos en los artículos 16 y 17 del TRLCAP o, en su caso, clasificación del contratista, y que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Serveis de cassació oferta/demanda.
Español: Servicios de casación oferta/demanda.
Català: q) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin.
Español: q) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten.
Català: Els treballs professionals i els projectes tècnics, així com el certificat d'idoneïtat, s'hauran d'integrar en un sistema de comunicació electrònica en aquells casos en què l'administració delegant l'hagi incorporat en els procediments administratius com d'utilització preferent, d'acord amb les previsions contingudes en el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los trabajos profesionales y los proyectos técnicos, así como el certificado de idoneidad, deberán integrarse en un sistema de comunicación electrónica en aquellos casos en que la administración delegante lo haya incorporado en los procedimientos administrativos como de utilización preferente, de acuerdo con las previsiones contenidas en el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .6 D'acord amb la base 6 dels respectius annexos dels concursos de mèrits, s'estableix el període comprès entre els dies 1 de setembre i 2 d'octubre de 2006, ambdós inclosos, per retirar la documentació lliurada pels concursants.
Español: .6 De acuerdo con la base 6 de los respectivos anexos de los concursos de méritos, se establece el período comprendido entre los días 1 de septiembre y 2 de octubre de 2006, ambos incluidos, para retirar la documentación entregada por los concursantes.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones han de cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Els operadors no poden comercialitzar producte emparat si no s'han sotmès a la verificació del compliment del plec de condicions i no tenen la corresponent certificació vigent.
Español: Los operadores no pueden comercializar producto amparado si no se han sometido a la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones y no tienen la correspondiente certificación vigente.