BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecien algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol IX esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecian algún motivo de infracción, deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del capítulo IX mencionado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Reparació i manteniment de la seu de l'Arxiu Comarcal de la Noguera.
Español: Finalidad: Reparación y mantenimiento de la sede del Archivo Comarcal de la Noguera.
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari/ària s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/aria se tiene que fijar en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: S'han de respectar les situacions que durant la vigència del Conveni superin, amb caràcter global, el que s'ha pactat en aquest Conveni. S'han de mantenir estrictament ad personam i cal considerar-les quantitats líquides.
Español: Se respetarán las situaciones que con carácter global, durante la vigencia del Convenio, excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam y entendidas éstas como cantidades líquidas.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben presentar en el plazo que indica la convocatoria.
Català: En compliment de la resolució transcrita, el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació polígon 6 Aiguaviva Parc, al terme municipal de Vidreres, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.979, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono 6 Aiguaviva Parc, en el término municipal de Vidreres, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.979, del tomo 17.
Català: Realització del desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena, que promou Gas Natural SDG, SA, al terme municipal d'Òdena.
Español: Realización del desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena, que promueve Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Òdena.
Català: Règim urbanístic del sòl de les NNSS de Borrassà en desplegament del qual es redacta el present Pla parcial urbanístic.
Español: Régimen urbanístico del suelo de las NNSS de Borrassà en despliegue del cual se redacta el presente Plan parcial urbanístico.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 11 de maig de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Navàs l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 11 de mayo de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Navàs la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: i) Documentació justificativa del compliment de les obligacions relatives a la difusió i la publicitat que estableix l'article 20 de la present convocatòria.
Español: i) Documentación justificativa del cumplimiento de las obligaciones relativas a la difusión y publicidad establecidas en el artículo 20 de la presente convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià (Bages), va adoptar, en data 16 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià (Bages), adoptó, en data 16 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Intentada la notificació del tràmit d'audiència a les persones interessades que s'esmenten més avall, als efectes del que estableix l'article 67 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del trámite de audiencia a los interesados que se mencionan posteriormente, a efectos de lo establecido en el artículo 67 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del cadastre per a l'obtenció de dades sobre l'estructura dels locals cadastrals.
Español: Reseña de la actuación: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del catastro para la obtención de datos sobre la estructura de los locales catastrales.
Català: Vigila i compleix amb les condicions pactades per l'empresa amb el client en allò referit a exposició del producte i a la seva gamma; col·loca el material de publicitat que té assignat per a cada client i realitza les tasques pròpies del lloc, com és la confecció d'albarans de lliurament del producte, i la realització de l'inventari de productes de la furgoneta i les anotacions en la fitxa del client.
Español: Vigila y cumple con las condiciones pactadas por la empresa con el cliente en lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere, coloca el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las tareas propias del puesto, como la confección de albaranes de la entrega del producto, y la realización del inventario de productos de la furgoneta y anotaciones en la ficha del cliente.
Català: Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Indústria, Comerç i Turisme, Treball, Justícia, Benestar Social i Interior, les quals seran nomenades per la persona titular del departament respectiu.
Español: Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Industria, Comercio y Turismo, Trabajo, Justicia, Bienestar Social e Interior, las cuales serán nombradas por la persona titular del departamento respectivo.
Català: Disseny de documents: format de paràgraf i de pàgina.
Español: Diseño de documentos: formato de párrafo y de página.
Català: Anàlisi de les mesures detectades en l'auditoria.
Español: Análisis de las medidas detectadas en la auditoría.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: En la resta dels casos es podrà optar per l'aplicació del règim disciplinari establert per la normativa vigent i per aquest mateix Conveni.
Español: En los restantes casos podrá optarse por la aplicación del régimen disciplinario establecido por la normativa vigente y por este mismo Convenio
Català: (Ajuntament de Reus)
Español: (Ayuntamiento de Reus)
Català: La revisió d'actes nuls o anul·lables de naturalesa tributària en la via administrativa correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda i s'ha d'efectuar d'acord amb els motius, els terminis i la tramitació establerts per la normativa tributària.
Español: La revisión de actos nulos o anulables de naturaleza tributaria en la vía administrativa corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de hacienda y debe realizarse de acuerdo con los motivos, los plazos y la tramitación establecidos por la normativa tributaria.
Català: 2.3 Recuperació i foment de l'activitat cinegètica (màxim 40 punts).
Español: 2.3 Recuperación y fomento de la actividad cinegética (máximo 40 puntos).
Català: El treballador a qui no l'interessi adherir-se a aquest Pla de pensions no hi té cap obligació ni pot reclamar cap dret de cap mena en compensació.
Español: Al trabajador que no le interese adherirse a este Plan de Pensiones no tiene ninguna obligación ni puede reclamar ningún derecho de ningún tipo en compensación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de replantejament del projecte de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), va adoptar, en data 27 de setembre de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de replanteo del proyecto de cubrimiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), adoptó, en fecha 27 de septiembre de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es prohibeix expressament l'ús (total o parcial) de la planta soterrània com a habitatge, i l'alçada interior serà de 2,20 m com a mínim.
Español: Se prohibe expresamente el uso (total o parcial) de la planta subterránea como vivienda, y la altura interior será de 2,20 m como mínimo.
Català: En el cas que la despesa a justificar per part de la persona beneficiària suposi un nombre no superior a deu factures, les persones beneficiàries poden optar per presentar la justificació mitjançant la modalitat a) tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000 euros.
Español: En el caso de que el gasto a justificar por parte de la persona beneficiaria suponga un número no superior a diez facturas, las personas beneficiarias podrán optar por presentar la justificación mediante la modalidad a) pese a que el presupuesto aceptado sea superior a 20.000 euros.
Català: Dins d'aquest marc, se subvencionarà fins al 40% de la reconversió i inversió en eficiència energètica de les instal·lacions, a percebre per les companyies de serveis energètics.
Español: Dentro de este ámbito, se subvencionará hasta el 40% de la reconversión e inversión en eficiencia energética de las instalaciones, a percibir por las compañías de servicios energéticos.
Català: 24.6 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: 24.6 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las cuales fue contratado, o cuando llegue la fecha de término del contrato.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 1997 i 22 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 1997 y 22 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això exposat, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents.
Español: Por todo esto expuesto, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: El/la Director/a de Centre és nomenat/ada pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya, d'entre el personal docent fix de plantilla de cada centre, un cop escoltada la proposta formulada per la Junta de Centre.
Español: Son nombrados/as por el/por la director/a del INEF de Cataluña, de entre el personal docente fijo de plantilla de cada centro, una vez oída la propuesta formulada por la Junta de centro.
Català: Fita 16: se situa a uns seixanta metres al sud de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos sesenta metros al sur de La Caseta de la Mosella.
Català: Complerts els tràmits de negociació davant la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic;
Español: Completados los trámites de negociación ante la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico;
Català: De l'escrutini practicat s'estén una acta subscrita pels
Español: Del escrutinio practicado se extiende una acta subscrita por los
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2015, de 24 de febrer, de cessament del president del Consell Assessor per a la Transició Nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2015, de 24 de febrero, de cese del presidente del Consejo Asesor para la Transición Nacional.
Català: Objectius i intervencions per a la prevenció i control de la infecció per l'HIV segons el Pla de Salut de Catalunya 2002-2005.
Español: Objetivos e intervenciones para la prevención y control de la infección por el VIH según el Plan de Salud de Cataluña 2002-2005.
Català: 1) Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi de proposar la seva inclusió en la redacció del conveni col·lectiu.
Español: 1) Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio colectivo.
Català: La previsió és que s'iniciï l'execució del contracte durant la primera quinzena del mes d'octubre de 2011.
Español: La previsión es que se inicie la ejecución del contrato durante la primera quincena del mes de octubre de 2011.
Català: Atencions primàries del nadó.
Español: Atenciones primarias del recién nacido.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: L'abast qualitatiu i quantitatiu d'aquesta experiència i coneixements fa possible que, a més de cobrir les necessitats pròpies del Grup CCRTV, es puguin oferir als sectors econòmics interessats per tal de promoure la innovació tecnològica i la transferència al sector afectat, tant en l'àmbit nacional català com d'arreu, aprofitant l'entorn en que les empreses del Grup CCRTV es desenvolupen.
Español: El alcance cualitativo y cuantitativo de esta experiencia y conocimientos hace posible que, además de cubrir las necesidades del Grupo CCRTV, se puedan ofrecer a los sectores económicos interesados a fin de promover la innovación tecnológica y la transferencia al sector afectado, tanto en el ámbito nacional catalán como de cualquier parte, aprovechando el entorno en el que las empresas del Grupo CCRTV se desarrollan.
Català: Notificació d'inici de procediment administratiu de revisió de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-35511 i D-35514.
Español: Notificación de inicio de procedimiento administrativo de revisión de la concesión inscrita al Registro de Aguas con el número D-35511 i D-35514.
Català: L'import d'aquest plus serà de 132,23 euros bruts per a l'any 2005, per a totes les mensualitats, incloses les pagues extres.
Español: El importe de este plus será de 132,23 euros brutos para el año 2005 en todas las mensualidades, incluidas las pagas extras.
Català: Les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora deberán presentarse en los siguientes plazos:
Català: Magnituds característiques del so.
Español: Magnitudes características del sonido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Cavallol Ampliació 01”, de l'empresa Sorres i Graves Cardona, SL, emplaçada al paratge Camps de Cavallol, polígon 1, parcel·la 127, al terme municipal de Lladurs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “Cavallol Ampliació 01”, de la empresa Sorres i Graves Cardona, SL, situada en el paraje Camps de Cavallol, polígono 1, parcela 127, en el término municipal de Lladurs.
Català: L'organització del treball serà facultat del senyor alcalde o persona en qui delegui, en els termes previstos en l'article 20 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (TRET).
Español: La organización del trabajo será facultad del señor alcalde o persona en quien delegue, en los términos previstos en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRET).
Català: Proves durant l'envasament.
Español: Pruebas durante el envasado.
Català: 3.1 Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 231/48000 convocatòria ajuts socials de l'Ajuntament.
Español: 3.1 Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 231/48000 convocatoria ayudas sociales de el Ayuntamiento.
Català: 1.5.2 D'acord amb el sistema integrat de restauració a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Residència i Centre de dia d'Avis Navàs.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Residencia y Centro de día de personas mayores Navàs.
Català: —2 En tot cas, per a la interpretació de les condicions del concepte de petita empresa, es tindrà en compte l'article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d'estat a les pime (96/C 213/04), DOCE C 213, de 23.7.1996.
Español: —2 En todo caso, para la interpretación de las condiciones del concepto de pequeña empresa, se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las pyme (96/C 213/04), DOCE C 213, de 23.7.1996.
Català: RESOLUCIÓ ENS/408/2014, de 17 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/408/2014, de 17 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès.
Català: unitat directiva: aps-servei regional de barcelona
Español: unidad directiva: aps-servicio regional de barcelona
Català: També es podran constituir altres comissions de seguiment, d'acord amb l'organització territorial del Departament d'Educació, formades cadascuna d'elles per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, una persona membre de la Representació Territorial de l'Esport i una persona en representació dels consells esportius implicats.
Español: También se podrán constituir otras comisiones de seguimiento, de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Educación, formadas cada una de ellas por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte y una persona en representación de los consejos deportivos implicados.
Català: El seu nomenament és a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que puguin ser nomenades per successius períodes de quatre anys.
Español: Su nombramiento es a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombradas por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: Explotació: caprina.
Español: Explotación: caprina.
Català: Reforma de les quadres de la Marineta com a centre d'iniciatives
Español: Reforma de las cuadras de la Marineta como centro de iniciativas empresariales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la implantació de l'ús de serveis funeraris i delimitació dels equipaments privats, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Pla de ordenación urbanística municipal respecto a la implantación del uso de servicios funerarios y delimitación de los equipamientos privados, de Caldes de Montbui
Català: 31.3 És d'aplicació el dret a la justícia gratuïta en els supòsits que preveuen les normes reguladores corresponents que esdevinguin d'aplicació.
Español: 31.3 Es de aplicación el derecho a la justicia gratuita en los supuestos previstos a las normas reguladoras correspondientes que ocurran de aplicación.
Català: Les bases específiques que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 17 de febrer de 2020.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 17 de febrero de 2020.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente: