BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Esterilitzador de material quirúrgic
Español: 1 Esterilizador de material quirúrgico
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació de venda d'actius i passius del Consorci Institut Català del Suro (exp. ICSURO/2018).
Español: ANUNCIO de licitación de venta de activos y pasivos del Consorcio Instituto Catalán del Corcho (exp. ICSURO/2018).
Català: Aquestes indemnitzacions s'estableixen en les quanties que a continuació s'indiquen, sempre que la petició d'aquesta jubilació es realitzi amb almenys 1 mes d'antelació a la data en què opta jubilar-se.
Español: Estas indemnizaciones se establecen en las cuantías que a continuación se indican, siempre y cuando la petición de esta jubilación se realice con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que opta a jubilarse.
Català: Es determinen dos subzones, en funció de la vegetació existent en l'actualitat.
Español: Se determinan dos subzonas, en función de la vegetación existente en la actualidad.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/227000700/121 del Departament de Benestar Social i Família dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura de l'encàrrec de gestió
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/227000700/121 del Departamento de Bienestar Social y Familia dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma del encargo de gestión.
Català: Participativa: es procedirà a la constitució d'una comissió avaluadora de la carrera professional.
Español: Participativa: se procederá a la constitución de una comisión evaluadora de la carrera profesional.
Català: Coordina i dirigeix el treball de les persones que estiguin adscrites al Servei d'Obres i Projectes.
Español: Coordina y dirige el trabajo de las personas que estén adscritas al Servicio de Obras y Proyectos.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria (DAD 18).
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12b) y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria (DAD 18).
Català: Han d'especificar el número, tipus i ús, d'acord amb allò previst per l'Ordre SND/344/2020, de 13 d'abril.
Español: Tienen que especificar el número, tipo y uso, de acuerdo con aquello previsto por la Orden SND/344/2020, de 13 de abril.
Català: Patrimoni rebut en adscripció del Servei Català de la Salut.
Español: Patrimonio recibido en adscripción del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 Conservació del patrimoni natural.
Español: 1.1 Conservación del patrimonio natural.
Català: a) Descripció: servei consistent en la realització del treball de camp de l'enquesta a la joventut de Catalunya de l'any 2017.
Español: a) Descripción: Servicio consistente en la realización del trabajo de campo de la encuesta a la juventud de Cataluña del año 2017.
Català: 1.1 Relaciona el control higiènic com a suport del pla APPCC i de la validació de sistemes de neteja i de desinfecció.
Español: 1.1 Relaciona el control higiénico como soporte del plan APPCC y de la validación de sistemas de limpieza y de desinfección.
Català: Finalitat: la publicació Món Empresarial.
Español: Finalidad: publicación de Món Empresarial.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Universidad Rovira i Virgili.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Joan Maragall, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Joan Maragall, 2ª fase.
Català: Els projectes d'urbanització, el projecte de compensació i el de reparcel·lació es redactaran en un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Los proyectos de urbanización, el proyecto de compensación y el de reparcelación se redactarán en un plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: g) Director/a de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: g) Director/a de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Supervisa la zona de bany d'un espai aquàtic natural, analitzant els factors de risc, aplicant la normativa vigent i els protocols de supervisió establerts.
Español: Supervisa la zona de baño de un espacio acuático natural, analizando los factores de riesgo, aplicando la normativa vigente y los protocolos de supervisión establecidos.
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Visto lo que se ha expuesto y con el fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio y a propuesta de la Intervención General de la Generalitat,
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral las funciones siguientes:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar implicada en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a les competències, l'article 149.3 de l'Estatut d'autonomia estableix que, en matèria d'ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic, correspon a l'Administració de la Generalitat la competència exclusiva, que inclou en tot cas: a) L'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i ús del litoral i de les platges, i també la regulació del procediment de tramitació i aprovació d'aquests instruments i plans; b) La gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes a la mar, respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició; c) La regulació i la gestió del règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre, en els termes que estableix la legislació general, i d) L'execució d'obres i actuacions al litoral català que no siguin d'interès general.
Español: En cuanto a las competencias, el artículo 149.3 del Estatuto de autonomía establece que, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia exclusiva, que incluye en todo caso: a) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas, así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes; b) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar, respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición; c) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo terrestre en los términos previstos por la legislación general, y d) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general.
Català: Objecte: Activitats d'Elena Masó durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de Elena Masó durante la temporada 2016-2017.
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst per la convocatòria, s'adjudicaran les ajudes per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto para la convocatoria, se adjudicarán las ayudas por orden de presentación de solicitudes.
Català: 8.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 8.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: El precepte qüestionat, doncs, no pot ser interpretat en el sentit que es redueix la capacitat de decisió pròpia de la Generalitat, dins de la competència sobre mitjans materials en l'Administració de justícia, concretament en la «configuració» dels sistemes informàtics (art. 104.c EAC).
Español: El precepto cuestionado, pues, no puede ser interpretado en el sentido de que se reduce la capacidad de decisión propia de la Generalitat, dentro de la competencia sobre medios materiales en la Administración de justicia, concretamente en la «configuración» de los sistemas informáticos (art. 104.c EAC).
Català: Més endavant, la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, va modificar la denominació i les funcions de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, que va passar a denominar-se Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Más adelante, la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, modificó la denominación y las funciones del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, que pasó a denominarse Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Continua per aquest torrent fins al seu aiguabarreig amb el torrent de la Pedrera, que ressegueix aigües amunt fins a interceptar la cota 1.200.
Español: Continúa por este torrente hasta su confluencia con el torrente de La Pedrera, que recorre aguas arriba hasta interceptar la cota 1.200.
Català: Instrucció per al projecte i l'execució de forjats unidireccionals de formigó armat o pretensat.
Español: Instrucción para el proyecto y la ejecución de forjados unidireccionales de hormigón armado o pretensado.
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, instant a partir del qual les parts es poden notificar, l'una a l'altra, les propostes de negociació. El contingut del Conveni s'ha de mantenir vigent mentre no sigui substituït per un altre.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: 2.3 Pautes d'organització de banquets.
Español: 2.3 Pautas de organización de banquetes.
Català: En determinats casos, formen part d'elements urbans d'interès arquitectònic inclosos al Catàleg del patrimoni arquitectònic de Granollers.
Español: En determinados casos, forman parte de elementos urbanos de interés arquitectónico incluidos en el Catálogo del patrimonio arquitectónico de Granollers.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu de tots els treballadors d'un centre de treball.
Español: El Comité de empresa es un órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya va dictar resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.3 Quan una unitat agrupi alumnes d'ambdós cicles la mestra o el mestre d'aquesta unitat haurà de reunir els requisits de titulació que preveu l'article 16 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, ja esmentat.
Español: 4.3 Cuando una unidad agrupe alumnos de ambos ciclos la maestra o maestro de ésta deberán reunir los requisitos de titulación que prevé el artículo 16 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, citado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'una ordre d'enderroc i cessament d'usos i obres il·legals i de restitució de la realitat física, al polígon 3, parcel·la 1117 al terme municipal de Roquetes (Exp. 2017/64789/E).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sobre una orden de derribo y cese de usos y obras ilegales y de restitución de la realidad física, en el término municipal de Roquetes (Exp.2017/64789/E).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 3 de desembre de 1984, per la qual es declaren caducades diverses concessions administratives corresponents a diferents quadrícules del Polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, Districte Marítim de Tortosa (D.O.G.C. n. 504, p. 148, de 6-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 3 de diciembre de 1984, por la que se declaran caducadas diversas concesiones administrativas correspondientes a diferentes cuadrículas del Polígono de Viveros de Cultivo Tortosa A, Distrito Marítimo de Tortosa (D.O.G.C. n. 504, p. 148, de 16-I-1985).
Català: Tècniques de pressupostació per programes.
Español: Técnicas de presupuestación por programas.
Català: Vista la consulta de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de febrer de 2004, per coordinar la tramitació d'aquest projecte i per l'adaptació de les indústries associades a l'AEQT al règim d'intervenció ambiental integral en un conveni que substitueixi el de col·laboració signat entre l'AEQT i la Junta de Sanejament el 10 de febrer de 1994, actualment prorrogat.
Español: Vista la consulta de el Agencia Catalana del Agua, de 12 de febrero de 2004, para coordinar la tramitación de este proyecto y para la adaptación de las industrias asociadas en el AEQT al régimen de intervención ambiental integral en un convenio que sustituya el de colaboración firmado entre el AEQT y la Junta de Saneamiento el 10 de febrero de 1994, actualmente prorrogado.
Català: La proposta s'haurà de presentar en un dels següents formats:
Español: La propuesta se deberá presentar en uno de los siguientes formatos:
Català: —5 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió previstos en la normativa vigent i de les previsions contingudes a l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —5 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión previstos en la normativa vigente y de las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público.
Català: Per tant, atès que un cop executada l'obra es restituirà la superfície afectada, es considera que el potencial impacte sobre l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central esdevé compatible, amb el benentès que es doni compliment a les mesures previstes tant en el document ambiental com en el present informe.
Español: Por lo tanto, dado que una vez ejecutada la obra se restituirá la superficie afectada, se considera que el potencial impacto sobre el espacio de la red natura Sierras del Litoral Central es compatible, con la condición de que se de cumplimiento a las medidas previstas tanto en el documento ambiental como en el presente informe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la disposició general de creació, modificació i supressió de fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disposición general de creación, modificación y supresión de ficheros de carácter personal.
Català: L'abandonament de la feina o acabar anticipadament, sense causa que ho justifiqui, per temps superior a 30 minuts, entre 1 i 3 ocasions en un mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en un mes.
Català: 1.3 Enumera els paràmetres que s'han de controlar en l'operació de tall per evitar desviacions.
Español: 1.3 Enumera los parámetros que se tienen que controlar en la operación de corte para evitar desviaciones.
Català: La Comissió paritària serà integrada per quatre membres, dos en representació de l'entitat i altres dos en representació dels facultatius d'entre els membres components de l'Associació professional, i s'assenyala com a domicili d'aquesta, el carrer Viladomat, número 288, de Barcelona (08029).
Español: La Comisión paritaria estará integrada por cuatro miembros, dos en representación de la entidad y otros dos en representación de los facultativos de entre los miembros componentes de la asociación profesional, y se señala como domicilio de la misma, la calle Viladomat, número 288, de Barcelona (08029).
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre suspensió de pagaments (exp. 199/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre suspensión de pagos (exp. 199/2004).
Català: El Programa de vigilància ambiental ha d'incloure un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: El Programa de vigilancia ambiental incluirá un plan de caminos de obra que refleje todos los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: --5 Convalidacions, correspondències i accés a
Español: --5 Convalidaciones, correspondencias y acceso a estudios
Català: Classificació de les societats mercantils.
Español: Clasificación de las sociedades mercantiles.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a l'adreça següent:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la dirección siguiente:
Català: ORDRE EMO/231/2014, de 25 de juliol, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta actualment l'empresa Falck, SCI, SA, a la planta de regasificació d'Enagas, SA, del Port de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/231/2014, de 25 de julio, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta actualmente la empresa Falck, SCI, SA, en la planta de regasificación de Enagas, SA, del Puerto de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: m) Adoptar les mesures de comunicació i difusió que s'estableixen a l'apartat 19.1 d'aquest annex.
Español: m) Adoptar las medidas de comunicación y difusión que se establecen en el apartado 19.1 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reforma de les oficines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reforma de las oficinas municipales.
Català: a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carles Falcó
Español: de escuadra señor Carles Falcó Sanmartín, con carné
Català: —4 Cànon fix: aquest cànon podrà abonar-se, bé en metàl·lic, o bé en espècie, mitjançant la prestació d'un servei de neteja.
Español: —4 Canon fijo: este canon podrá abonarse, bien en metálico, o bien en especie, mediante la prestación de un servicio de limpieza.
Català: Ajuntament del Prat del Llobregat
Español: Ayuntamiento del Prat del Llobregat
Català: Això significa, d'acord amb la jurisprudència constitucional analitzada en el fonament jurídic segon, que l'Estat pot fixar-ne les bases i assumir-ne la coordinació a l'empara de l'article 149.1.16 CE.
Español: Ello significa, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional analizada en el fundamento jurídico segundo, que el Estado puede fijar las bases y asumir la coordinación al amparo del artículo 149.1.16 CE.
Català: L'article 3.1 de l'Ordre de 2 d'octubre de 1997, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Batlle, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997), estableix que l'administració del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Francesc X. Guasch Fontboté i a la senyora Mercè Álvarez Riedweg, copropietaris de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El artículo 3.1 de la Orden de 2 de octubre de 1997, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Batlle, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997), establece que la administración del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Francesc X. Guasch Fontboté y a la señora Mercè Álvarez Riedweg, copropietarios de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: DECRET 224/2002, de 27 d'agost, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal d'Alcanar per constituir un nou municipi amb la denominació de les Cases de Mar.
Español: DECRETO 224/2002, de 27 de agosto, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Alcanar para constituir un nuevo municipio con la denominación de Les Cases de Mar.