BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballadors que desenvolupin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 mesos alterns en el mateix any natural hi accediran automàticament, excepte en el cas que el desenvolupament de funcions superiors sigui conseqüència de la necessitat de cobrir una vacant generada per incapacitat transitòria del treballador; en aquest cas, l'accés al grup o nivell superior es consolidarà només si la vacant es converteix en definitiva.
Español: Los trabajadores que desempeñen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural, accederán automáticamente al mismo, salvo que el desempeño de funciones superiores sea consecuencia de cubrir una vacante generada por incapacidad temporal del trabajador, dependerá en definitiva en caso de que la vacante se convierta en definitiva.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Per accedir a aquest canal cal disposar d'un certificat digital personal.
Español: Para acceder a este canal es necesario disponer de un certificado digital personal.
Català: C) Qualsevol altra que li atribueixi el present Conveni.
Español: C) Cualquier otra que le atribuya el presente Convenio.
Català: Se subvencionen les despeses de lloguer d'espais, transports de les obres, assegurança, muntatges i desmuntatges i lloguer d'infraestructures tals com equips de so, d'il·luminació i audiovisuals.
Español: Se subvencionarán los gastos de alquiler de espacios, transportes de las obras, seguro, montajes y desmontajes y alquiler de infraestructuras como equipos de sonido, de iluminación y audiovisuales.
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants, cafès, cibercafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración cómo son restaurantes, cafés, cibercafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: La Direcció es compromet a fomentar el desenvolupament d'una cultura preventiva per mitjà de programes d'informació, formació i participació dels treballadors en els temes propis de la prevenció de riscos laborals.
Español: La Dirección se compromete a fomentar el desarrollo de una cultura preventiva a través de programas de información, formación y participación de los trabajadores en los temas propios de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'empresa es compromet a donar formació en matèria preventiva a tots els seus treballadors/ores i caps, programant-la dins d'un pla de prevenció i considerant-se com un element substancial per al desenvolupament de la política preventiva.
Español: La empresa se compromete a dar formación en materia preventiva a todos los trabajadores/ras y mandos de la misma, programándola dentro de un Plan de prevención y considerándose como un elemento sustancial para el desarrollo de la política preventiva.
Català: Àmbit funcional: associacions de professionals de les arts escèniques, la música i el cinema de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de profesionales de las artes escénicas, la música y el cine de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, incloses les societats civils, i les entitats privades sense ànim de lucre, que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que gestionan formaciones musicales incluidas en la siguiente tipología:
Català: · Màster universitari en fotònica: 2 beques
Español: · Máster universitario en fotónica: 2 becas
Català: ORDRE UNI/54/2004, de 13 de gener, per la qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en gestió i administració pública a la facultat de dret de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN UNI/54/2004, de 13 de enero, por la que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en gestión y administración pública en la facultad de derecho de la Universidad de Girona.
Català: Atès que, mentre no existeixi la llei esmentada que preveu l'Estatut d'autonomia, els articles 67.9 de l'Estatut d'autonomia i l'article 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, permeten que el president delegui competències executives en un conseller,
Español: Teniendo en cuenta que, mientras no exista la citada ley que prevé el Estatuto de autonomía, los artículos 67.9 del Estatuto de autonomía y el artículo 64 de la Ley 3/1982, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, permiten que el presidente delegue competencias ejecutivas en un consejero,
Català: Àmbit territorial, personal i temporal
Español: Ámbitos territorial, personal y temporal
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando no autorice expresamente al Tribunal Calificador para solicitarlos, la persona aspirante ha de solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Aprovar les bases reguladores de la mesura d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vinícoles per a la campanya 2014-2015, que es publiquen a l'annex 1, així com la relació d'accions i activitats de promoció de l'annex 2, la relació de productes de l'annex 3, la llista de països prioritaris de l'annex 4, la informació mínima del formulari de l'annex 5, la declaració de viabilitat econòmica de l'annex 6, els criteris d'avaluació de l'annex 7, les condicions per a la subvencionabilitat dels costos de personal i despeses generals de l'annex 8 i la relació de despeses no subvencionables de l'annex 9.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vinícolas para la campaña 2014-2015, que se publican en el anexo 1, así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2, la relación de productos del anexo 3, la lista de países prioritarios del anexo 4, la información mínima del formulario del anexo 5, la declaración de viabilidad económica del anexo 6, los criterios de evaluación del anexo 7, las condiciones para la subvencionabilidad de los costes de personal y gastos generales del anexo 8 y la relación de gastos no subvencionables del anexo 9.
Català: Equivalència: 1 euro = 166,386 pessetes
Español: Equivalencia: 1 euro = 166,386 pesetas Todos los niveles
Català: Es convocarà els aspirants a la tercera fase quan a la segona hagi quedat vacant la plaça.
Español: Se convocarán los aspirantes a la tercera fase cuando en la segunda la plaza haya quedado vacante.
Català: Aquells treballadors que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, quedaran sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Decret 2685/76.
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de caràcter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Decreto 2685/76.
Català: No s'han de comptar per la percepció de l'esmentat premi els períodes d'aprenentatge de l'aspirant.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje, aspirante.
Català: Per tot això, vista la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de negociació de personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo esto, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de negociación de personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: La convocatòria d'eleccions per elegir els membres de la Junta de Govern ha de tenir lloc amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del mandat de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria de elecciones para elegir los miembros de la Junta de Gobierno tiene que tener lugar con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mandato de la Junta de Gobierno.
Català: Raonar per què Jesucrist, mort i ressuscitat, és el centre de la fe cristiana.
Español: Razonar por qué Jesucristo, muerto y resucitado, es el centro de la fe cristiana.
Català: Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 21.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el artículo 21.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: d) Taula rodona: sessió informativa sobre aspectes generals o específics del turisme, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de quatre hores.
Español: d) Mesa redonda: sesión informativa sobre aspectos generales o específicos del turismo, con la participación de diferentes ponentes y una duración máxima de cuatro horas.
Català: Coeficient edificabilitat: 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente edificabilidad: 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'execució i aplicació, en cada plataforma i/o servei, de les directrius i els objectius fixats per la direcció de l'empresa és responsabilitat dels seus directors.
Español: La ejecución y aplicación, en cada plataforma y/o servicio, de las directrices y objetivos fijados por la dirección de la empresa, es responsabilidad de los directores de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre anul·lació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre anulación de un acuerdo.
Català: Per tal d'evitar perjudicis econòmics als beneficiaris que han sol·licitat bestretes i presentat els avals corresponents, es considera necessari modificar l'Ordre AAR/483/2010, de 8 d'octubre, per tal de modificar el termini de realització de les actuacions subvencionables.
Español: Con el fin de evitar perjuicios económicos a los beneficiarios que han solicitado anticipos y presentado los avales correspondientes, se considera necesario modificar la Orden AAR/483/2010, de 8 de octubre, con el fin de modificar el plazo de realización de las actuaciones subvencionables.
Català: a) Currículum Vitae, que especifiqui, com a mínim, la formació i experiència.
Español: a) Currículum Vitae, que especifique, como mínimo, la formación y experiencia.
Català: 1.5 Avalua les característiques dels suports per a la fixació dels elements de fusteria i moblament.
Español: 1.5 Evalúa las características de los soportes para la fijación de los elementos de carpintería y amueblamiento.
Català: 1.3 Cal completar el contingut de la memòria amb la documentació tècnica requerida per l'article 84, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.3 Es necesario completar el contenido de la memoria con la documentación técnica requerida por el artículo 84, de conformidad con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: Concretament, a la prescripció núm. 1 de l'acord, on diu: "108", hauria de dir: "112", i viceversa.
Español: Concretamente, en la prescripción núm. 1 del acuerdo, donde dice: "108", debería decir: "112", y viceversa.
Català: Es convoca als aspirants a les 16.30 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 16.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Es constitueix una Comissió paritària de formació, composta per vuit membres, quatre en representació de l'empresa i quatre en representació del Comitè Intercentres, amb les atribucions següents:
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de formación, compuesta por ocho miembros, cuatro en representación de la empresa y cuatro en representación del Comité Intercentros, con las siguientes atribuciones:
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 10-12, planta tercera porta primera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 10-12, planta tercera puerta primera.
Català: f) Efectuar el control de qualitat sobre l'activitat professional desenvolupada pels seus membres, i vetllar pel fidel compliment de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, i el seu Reglament i les normes tècniques d'auditoria del Col·legi.
Español: f) Efectuar el control de calidad sobre la actividad profesional desarrollada por sus miembros, velando por el fiel cumplimiento de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, y su reglamento y las normas técnicas de auditoría del Colegio.
Català: f) Negocia amb els representants dels treballadors en matèria de prevenció de riscos l'aplicació de mesures preventives.
Español: f) Negocia con los representantes de los trabajadores en materia de prevención de riesgos la aplicación de medidas preventivas.
Català: Els augments de retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals, només serien aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superessin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: El senyor Marc Rius i Piniés cessa com a director general de Participació Ciutadana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Rius i Piniés cesa como director general de Participación Ciudadana, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 31.1 Preparació al part
Español: 31.1 Preparación al parto
Català: urbanística a la finca can Serola, que promou Menna Claramunt Llibre, al
Español: la finca Can Serola, que promueve Menna Claramunt Llibre, en el término
Català: 1.1 La superfície de terrenys d'aprofitament privat de cessió a compte és de 139 m2.
Español: 1.1 La superficie de terrenos de aprovechamiento privado de cesión a cuenta es de 139 m2.
Català: 1.6 Determina la localització i la mida dels estocs.
Español: 1.6 Determina la localización y el tamaño de los stocks.
Català: A la pàgina 205, a l'apartat ESO 3 o més línies, s'ha d'afegir, entre Cap d'estudis i Coordinador pedagògic, el càrrec següent:
Español: En la página 205, en el apartado ESO 3 o más líneas, se debe añadir, entre Jefe de Estudios y Coordinador Pedagógico, el siguiente cargo:
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de l'artesania catalana.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la artesanía catalana.
Català: - Cal reforçar les actuacions en matèria de mobilitat, atesa l'estructura urbanística de la població per tal d'accedir a l'oferta comercial del municipi.
Español: - Deben reforzarse las actuaciones en materia de movilidad, debido a la estructura urbanística de la población para poder acceder a la oferta comercial del municipio.
Català: o) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció, personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: o) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención, personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno habrá de resolver la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: 2.6 A cada centre s'establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa entre professionals del centre.
Español: 2.6 A cada centro se establecerá una comisión con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el comité de empresa entre profesionales del centro.
Català: El règim patrimonial de l'Oficina es regeix per la normativa aplicable a les entitats de dret públic subjectes al dret privat.
Español: El régimen patrimonial de la Oficina se rige por la normativa aplicable a las entidades de derecho público sujetas al derecho privado.
Català: La poden sol·licitar les persones que es troben en alguna de les situacions següents:
Español: La pueden solicitar las personas que se encuentran en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Fabricació d'instruments i subministraments mèdics i odontològics
Español: Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos
Català: Tot el personal que estigui subjecte a aquest Conveni col·lectiu de
Español: Todo el personal que esté sujeto a este Convenio colectivo de trabajo,
Català: En la sol·licitud de participació els aspirants han de manifestar que compleixen tots els requisits de la base 3.1 referits a la data de finalització del termini de presentació.
Español: En la solicitud de participación los aspirantes deben manifestar que cumplen todos los requisitos de la base 3.1 referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació dels preus públics per a la prestació de diversos serveis per a l'any 2014 (N943/U224/2013/007).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de los precios públicos para la prestación de varios servicios para el año 2014 (N943/U224/2013/007).
Català: es pot entendre desestimat i queda expedita la via contenciosa administrativa.
Español: puede entender desestimado y queda expedita la vía contenciosa
Català: e) Iniciatives públiques o privades adreçades a garantir la compatibilitat de les activitats i els usos tradicionals amb la finalitat i els objectius del Parc nacional.
Español: e) Iniciativas públicas o privadas dirigidas a garantizar la compatibilidad de las actividades y los usos tradicionales con la finalidad y los objetivos del Parque.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'esmenten a l'annex.
Español: a) Clasificación: no se exige para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se ha de efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: .2 Edificabilitat màxima i disposició dels sòls edificables
Español: .2 Edificabilidad máxima y disposición de los suelos edificables
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació del repartidor, i qualsevol altre element necessari per a la seva correcta instal·lació, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, adecuación de la ubicación donde debe ser instalado, instalación / manipulación del repartidor, y cualquier otro elemento necesario para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i ubicar-la de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y ubicarla de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: - Còpia de les declaracions d'imputació horària de les embarcacions pesqueres signada pel/per la patró/ona de l'embarcació.
Español: - Copia de las declaraciones de imputación horaria de las embarcaciones pesqueras firmada por el/la patrón/ona de la embarcación.
Català: f) La contractació del personal laboral i la modificació, suspensió o extinció dels contractes laborals, així com el nomenament i la rescissió del nomenament dels funcionaris interins del Departament.
Español: f) La contratación del personal laboral y la modificación, suspensión o extinción de los contratos laborales, así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento.