BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enagas, SA, per al desdoblament del gasoducte Arbós-Tivissa, al terme municipal del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enagas, SA, para el desarrollo del gaseoducto Arbós-Tivissa, en el término municipal de El Catllar.
Català: En aquest cas el caràcter de passatge particular podrà referir-se al tancament amb una reixa o similar de l'espai públic, per motius de seguretat, salubritat i/o ornat públic.
Español: En este caso el carácter de pasaje particular podrá referirse al cierre con una reja o similar del espacio público, por motivos de seguridad, salubridad y/o ornado público.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat del Teatre Gaudí Barcelona.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad i/o accesibilidad del Teatro Gaudí Barcelona.
Català: El Ministeri de Foment va manifestar que l'esmentat projecte no afecta carreteres de titularitat de l'Estat.
Español: El Ministerio de Fomento manifestó que el proyecto mencionado no afecta a carreteras de titularidad del Estado.
Català: L'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat de Catalunya i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: La entidad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad de Cataluña y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto social la creación, organización gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari divers.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de mobiliario vario.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap planta mòbil de classificació i de trituració d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna planta móvil de clasificación y de trituración de áridos, y no se prevé la producción de residuos.
Català: Import d'adjudicació: 414.413,79 euros IVA exclòs (480.720,00 euros IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats: any 2008: 106.020,00 euros IVA inclòs; any 2009: 374.700,00 euros IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 414.413,79 euros IVA excluido (480.720,00 euros IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades: año 2008: 106.020,00 euros IVA incluido; año 2009: 374.700,00 euros IVA incluido.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades a la lletra c) de la base 2.8, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: En cuanto a las situaciones administrativas mencionadas en la letra c) de la base 2.8, se debe mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.232/14, interposat a nom d'EDUARDO MUÑOZ ROY, JAUME ROVIRA CUSACHS, JOSEFA VALLS SOLER, JOSÉ LUIS MARTOS HERNANDEZ, ALEJANDRO GARCÍA ARANDA, MERCEDES VILADOMIU CANELA, IÑIGO MASANA YURRAMENDI, TRONA, SL, BADEN GRUP, SL, i CASES SALICHS, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Riells i Viabrea.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.232/14, interpuesto a nombre de EDUARDO MUÑOZ ROY, JAUME ROVIRA CUSACHS, JOSEFA VALLS SOLER, JOSÉ LUIS MARTOS HERNANDEZ, ALEJANDRO GARCÍA ARANDA, MERCEDES VILADOMIU CANELA, IÑIGO MASANA YURRAMENDI, TRONA, S. L, BADEN GRUPO, S. L, y CASAS SALICHS, S. L, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Riells i Viabrea.
Català: En data 25 de febrer de 2019, es requereix una rectificació en la relació de llocs de treball, que ha estat atesa mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Butlletí Oficial de la Província de Girona el 4 i el 6 de març de 2019, respectivament.
Español: En fecha 25 de febrero de 2019, se requiere una rectificación en la relación de puestos de trabajo, que ha sido atendida mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el 4 y el 6 de marzo de 2019, respectivamente.
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense cap esforç per part de l'assistent.
Español: Función: hacer subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin ningún esfuerzo por parte del asistente.
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comú entre els clubs de natació i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre los clubs de Natación y su personal.
Català: Interpretar les especificacions i els procediments de preparació del
Español: Interpretar las especificaciones y procedimientos de preparación del
Català: El Reial decret 569/2020, de 16 de juny, regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), i acorda la concessió directa dels ajuts d'aquest Programa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: El Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), y acuerda la concesión directa de las ayudas de este programa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: c) Els plànols 06 i 08 a 18 ambdós inclosos.
Español: Los planos 06 y 08 a 18 ambos incluidos.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini d'1 any.
Español: d) Posibilidad de prórroga: podrá ser prorrogado por un plazo de 1 año.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Ester Ripoll Navarro com a secretària suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Ester Ripoll Navarro como secretaria suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de diverses concessions administratives (DOGC núm. 3747, pàg. 18633, de 24.10.2002).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de diversas concesiones administrativas (DOGC núm. 3747, pág. 18633, de 24.10.2002).
Català: b) Es gaudirà de dos dies naturals en el cas de part de la muller del treballador, malaltia greu o mort dels familiars fins al 2n grau.
Español: b) Dos días naturales en caso de alumbramiento de la esposa, enfermedad grave de los familiares hasta el segundo grado o fallecimiento de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre exposició pública de documentació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre exposición pública de documentación urbanística.
Català: —3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l'import de la quantitat atorgada, prèvia sol·licitud de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 19 de juliol de 2000.
Español: —3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada, previa solicitud de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden de 19 de julio de 2000.
Català: Així per aquesta meva sentència, definitivament en primera instància la pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia la pronuncio, mando y firmo.
Català: d) Quan la legislació vigent ho prevegi, estudi d'impacte ambiental i Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) o, a falta d'això, Memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Cuando la legislación vigente lo prevea, estudio de impacto ambiental y Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) o, en su defecto, Memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Col·laborar com a canal d'informació i proposta per a la totalitat dels centres de cada nivell.
Español: f) Colaborar como canal de información y propuesta para la totalidad de los centros de cada nivel.
Català: b) L'esmentada extinció contractual es produirà conforme a la normativa vigent actualment, sempre que el treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball compleixi els requisits exigits per la normativa de la Seguretat Social per tenir dret al 100% de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: b) Dicha extinción contractual se producirá conforme a la normativa vigente actualmente, siempre que el trabajador/a afectado por la extinción del contrato de trabajo cumpla los requisitos exigidos por la normativa de la Seguridad Social para tener derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: 57.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa poden acordar l'acumulació de les esmentades hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, comunicant-ho prèviament per escrit a l'empresa.
Español: 57.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a qué en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo que prevé el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los delegados de personal o miembros del Comité de empresa pueden acordar la acumulación de las mencionadas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: Especialment, l'article 553-25.2.a del Codi civil de Catalunya estableix que la instal·lació d'ascensors s'adopta en junta de propietaris per majoria simple de propietaris que han participat en la votació i que representen, també, la majoria simple del total de quotes de participació.
Español: Especialmente, el artículo 553-25.2.a del Código civil de Cataluña establece que la instalación de ascensores se adopta en junta de propietarios por mayoría simple de propietarios que han participado en la votación y que representan, también, la mayoría simple del total de cuotas de participación.
Català: Etiquetatge i retolació.
Español: Etiquetado y rotulación.
Català: El domicili del Col·legi és a la ciutat de Barcelona, carrer Gran Via de les Corts Catalanes núm. 806-812, despatx 77 entl. 08013 de Barcelona.
Español: El domicilio del Colegio está en la ciudad de Barcelona, calle Gran Vía de les Corts Catalanes núm. 806-812, despacho 77 entlo. 08013 de Barcelona.
Català: D'altra banda, el paràgraf quart cita expressament les modificacions dels articles 9.2.c i 10.2.c de la LPACAP, quant a «l'autorització prèvia necessària per part de l'Administració General de l'Estat dels sistemes d'identificació i signatura» i entén que estan habilitades per l'article 149.1.29 CE.
Español: Por otro, el cuarto párrafo cita expresamente las modificaciones de los artículos 9.2.c y 10.2.c de la LPACAP, al referirse a «la necesaria autorización previa por parte de la Administración General del Estado de los sistemas de identificación y firma» y entiende que están habilitadas por el artículo 149.1.29 CE.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'augment dels recursos econòmics que actualment reben les entitats d'acollida a les persones refugiades a Catalunya per a assegurar una atenció digna i especialitzada.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el aumento de los recursos económicos que actualmente reciben las entidades de acogida a las personas refugiadas en Cataluña para asegurar una atención digna y especializada.
Català: El Reglament (CE) 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: Si arribada aquesta hora límit no es tinguessin dues cotitzacions es passaria a obtenir nova referència el dia posterior a la subhasta amb el mateix mecanisme a partir de les 10 hores.
Español: Si llegada esta hora límite no se tuviesen dos cotizaciones se pasaría a obtener nueva referencia el día posterior a la subasta con el mismo mecanismo a partir de las 10 horas.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de solicitudes de participación de ambos.
Català: Injecció de ciment tipus I-42,5 SR, resistent als sulfats en forma de lletada i posteriorment morter.
Español: Inyección de cemento tipo I-42,5 SR, resistente a los sulfatos en forma de lechada y posteriormente mortero.
Català: És aquell personal que, dins un laboratori, realitza activitats senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: Es aquel personal que, dentro de un laboratorio, realiza actividades sencillas que no requieren ningún tipo de cualificación.
Català: Per tal que la moció de censura prosperi, serà necessari el vot positiu de dues terceres parts dels concurrents.
Español: A fin de que la moción de censura prospere, será necesario el voto positivo de dos terceras partes de los concurrentes.
Català: d) Empreses o agrupacions/associacions que demostrin la seva internacionalització o la dels seus productes, serveis o R+D+I en mercats exteriors: 5 punts.
Español: d) Empresas o agrupaciones/asociaciones que demuestren su internacionalización o la de sus productos, servicios o R+D+I en mercados exteriores: 5 puntos.
Català: En cas que se superessin els valors d'hidrocarburs totals abocats pel focus 2, l'empresa haurà d'instal·lar un separador d'hidrocarburs en aquest punt d'abocament.
Español: En caso de que se superaran los valores de hidrocarburos totales vertidos por el foco 2, la empresa deberá instalar un separador de hidrocarburos en este punto de vertido.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o aranés.
Català: No podran contenir determinacions sobre ordenació ni règim del sòl i de l'edificació i tindran que detallar i programar les obres que comprenguin amb la precisió necessària per a poder ésser executades per un tècnic diferent a l'autor del projecte.
Español: No podrán contener determinaciones sobre ordenación ni régimen del suelo y de la edificación y tendrán que detallar y programar las obras que comprendan con la precisión necesaria para poder ser ejecutadas por un técnico diferente al autor del proyecto.
Català: d) President/a de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'exerceix la vicepresidència tercera.
Español: d) Presidente/a del Instituto de Estudios Catalanes, que ejerce la vicepresidencia tercera del mismo.
Català: Reconstrucció d'una finca anomenada can Bosch, que promou el senyor Jordi Frigolé Costa, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reconstrucción de una finca denominada Can Bosch, que promueve don Jordi Frigolé Costa, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: La Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes, i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas posobligatorias, fija varias ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos, y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: Els Serveis Territorials d'Urbanisme i de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de Tarragona han de donar suport tècnic i administratiu al Servei Territorial d'Urbanisme i al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre, respectivament, fins que les seves estructures siguin plenament operatives.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo y de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Tarragona deben dar soporte técnico y administrativo al Servicio Territorial de Urbanismo y al Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro, respectivamente, hasta que sus estructuras sean plenamente operativas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària, la part superior de la qual adopta una forma piramidal.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura, la parte superior de la cual adopta una forma piramidal.
Català: Les organitzacions signants d'aquest document es comprometen a la revisió del seu contingut transcorreguts dos anys de la seva signatura.
Español: Las organizaciones firmantes de este documento se comprometen a revisar el contenido una vez transcurridos dos años desde su firma.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores en el término municipal de Puig-reig.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents a la distribució de gas natural als termes municipals d'Alcoletge, Vilanova de la Barca, Térmens i Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes a la distribución de gas natural en los términos municipales de Alcoletge, Vilanova de la Barca, Térmens y Vallfogona de Balaguer.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Aquest preu s'aplica quan la visita sigui la segona o posterior de les que es realitzin als museus inclosos en la visita combinada.
Español: Este precio se aplica cuando la visita sea la segunda o posterior de las que se realicen en los museos incluidos en la visita combinada.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de l'adjudicatari o adjudicatària, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tiene la consideración de nombramiento del adjudicatario o adjudicataria, cuya eficacia queda sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Els cursets que s'imparteixin a l'empresa, com també el temps esmerçat en el corresponent examen de coneixements adquirits, per obtenir el carnet de manipulador d'aliments, s'han d'efectuar dins la jornada laboral, que es retribueix a raó de salari real.
Español: Los cursillos que se impartan en la empresa, así como el tiempo dedicado a realizar el correspondiente examen de conocimientos adquiridos, para obtener el carnet de manipulador de alimentos, se realizarán dentro de la jornada laboral y se retribuirá a razón de salario real.
Català: La present convocatòria i les seves bases, els actes administratius que
Español: La presente convocatoria y sus bases, los actos administrativos que de ella se
Català: Les teories del cicle econòmic: la teoria de la innovació de Schumpeter.
Español: Las teorías del ciclo económico: la teoría de la innovación de Schumpeter.