BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tres faltes injustificades de puntualitat a la feina en el període d'1 mes.
Español: Tres faltas injustificadas de puntualidad en el trabajo en el término de 1 mes.
Català: A l'annex 2, en l'apartat corresponent a la composició de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona, on diu:
Español: En el anexo 2, en el apartado correspondiente a la composición de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona, donde dice:
Català: a) Exercir la professió conforme a l'ètica periodística expressada al Codi deontològic del Col·legi.
Español: a) Ejercer la profesión conforme a la ética periodística expresada al Código deontológico del Colegio.
Català: Manteniment i suport de les llicències ORACLE instal·lades i que donen suport als serveis TIC de la Generalitat (Departament de Justícia, Banc de sang i teixits, ATC, ICS,...). Correspon al 10è derivat de l'Acord Marc d'ORACLE per a donar suport serveis TIC.
Español: Mantenimiento y soporte de las licencias ORACLE instaladas y que dan soporte a los servicios TIC de la Generalitat (Departamento de Justícia, Banco de sangre y tejidos, ATC, ICS,…).Corresponde al 10 derivado del Acuerdo Marco de ORACLE para dar soporte a los servicios TIC.
Català: La primera disponibilitat que està formada per dos operaris i que cobreix:
Español: La primera disponibilidad que está formada por dos operarios y que cubre:
Català: als companys o als subordinats; la violació de secrets; l'embriaguesa;
Español: a los compañeros o a los subordinados; la violación de secretos;
Català: Concepte: centenari de l'escoltisme.
Español: Concepto: centenario del escultismo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Isaac Peral, 3, L-8 08224 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isaac Peral, 3, L-8 08224 Terrassa.
Català: La mateixa Junta General que hagi aprovat la moció de censura nomenarà una Junta de Govern provisional, que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies a fi d'elegir una nova Junta de Govern.
Español: La misma Junta General que haya aprobado la moción de censura nombrará a una Junta de Gobierno provisional, que deberá convocar elecciones en el plazo de treinta días a fin de elegir una nueva Junta de Gobierno.
Català: 5.3 Resten expressament excloses les inversions següents:
Español: 5.3 Están expresamente excluidas las inversiones siguientes:
Català: Data comunicació de modificació no substancial a l'OVT: 16 de desembre de 2011
Español: Fecha comunicación de modificación no substancial a la OVT: 16 de diciembre de 2011
Català: 2.8 Programes de prevenció (atenció especialitzada a famílies, suport a famílies monoparentals, mediació familiar, orientació i intervenció familiar, punts de trobada familiar, teràpia familiar).
Español: 2.8 Programas de prevención (atención especializada a familias, apoyo a familias monoparentales, mediación familiar, orientación e intervención familiar, puntos de encuentro familiar, terapia familiar).
Català: Montserrat Castejón Palacín, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Castejon Palacín, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: o) Cooperar amb l'Institut Ramon Llull en la seva tasca de projecció i difusió de la llengua catalana fora del domini lingüístic.	o) Cooperar con el Instituto Ramon Llull en su tarea de proyección y difusión de la lengua catalana fuera del dominio lingüístico.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 11 al 17 de gener de 1999 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 11 al 17 de
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Civaderia, 38 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Civaderia, 38 (Tarragona).
Català: Fita 9: se situa a les Malloles a uns vint-i-dos metres al nord del Camí de Vilagrasseta a Llindars i a uns cent metres al nord-est del Coberts del Pubill, i en el límit de propietats de Anna Freixes, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Malloles a unos veintidós metros al norte del camino de Vilagrasseta a Llindars y a unos cien metros al noreste de los Coberts del Pubill, y en el límite de propiedades de Anna Freixes, en término de Montoliu de Segarra.
Català: El parc de maquinària s'ha d'impermeabilitzar, si escau, i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: El parque de maquinaria se tiene que impermeabilizar, si procede, y proteger adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: a) Els criteris indicats anteriorment respecte dels altres programes s'adequaran a les característiques singulars dels petits municipis en relació a les seves dotacions pressupostàries, materials i humanes.
Español: a) Los criterios indicados anteriormente respeto de los otros programas se adecuarán a las características singulares de los pequeños municipios en relación a sus dotaciones presupuestarias, materiales y humanas.
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental que inclou la clausura de la fase actual i la posada en marxa de la nova fase d'explotació; el control ambiental preveu les dues fases amb plans específics d'inspeccions, de seguiment de la massa residual, control de les emissions, protecció de les aigües subterrànies i seguiment de les superfícies clausurades.
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental que contempla la clausura de la fase actual y la puesta en marcha de la nueva fase de explotación; el control ambiental contempla las dos fases con planes específicos de inspecciones, de seguimiento de la masa residual, control de las emisiones, protección de las aguas subterráneas y seguimiento de las superficies clausuradas.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Diocesana, de Navàs, amb codi 08022276, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Diocesana, de Navàs, con código 08022276, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: -Lot 1 i 2: 144 mesos, a partir de la data de lliurament, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: -Lote 1 y 2: 144 meses, a partir de la fecha de entrega, de acuerdo con el que establece el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per a aquest seguiment, el concessionari haurà de presentar a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic marítimo-terrestre realitzats amb solvència científica, amb un periodicitat mínima de cinc anys, partint de la situació actual.
Español: Para este seguimiento, el concesionario deberá presentar a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre realizados con solvencia científica, con una periodicidad mínima de cinco años, partiendo de la situación actual.
Català: 1.1 La prova específica d'arts plàstiques i disseny, tant dels cicles de grau mitjà com superior, s'adreça a les persones que reuneixen els requisits acadèmics d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 1.1 La prueba específica de artes plásticas y diseño, tanto de los ciclos de grado medio como superior, se dirige a las personas que reúnen los requisitos académicos de acceso a estas enseñanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Per això resulta de gran importància, utilitat pública i interès social assegurar el manteniment i prosperitat de les estacions de muntanya, la seva solvència i viabilitat empresarial.
Español: Por ello resulta de gran importancia, utilidad pública e interés social asegurar el mantenimiento y prosperidad de las estaciones de montaña, su solvencia y viabilidad empresarial.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Quatre Camins.
Español: Título: Urbanización de la calle de Quatre Camins.
Català: Dissenya procediments per a la provisió provisional i definitiva del personal de comandament i el transfereix a les unitats responsables de la gestió.
Español: Diseña procedimientos para la provisión provisional y definitiva del personal de mando y lo transfiere a las unidades responsables de su gestión.
Català: GRD 860.02 Rehabilitació de gravetat moderada
Español: GRD 860.02 Rehabilitación de gravedad moderada
Català: 4.4.1.6 El consum d'energia elèctrica fins a 14.876.871 kWh/any i de gas natural fins a 318.200 m3/any.
Español: 4.4.1.6 El consumo de energía eléctrica hasta 14.876.871 kWh/año y de gas natural hasta 318.200 m3/año.
Català: 9.2 Addicionalment, el Consell General està integrat per un màxim de vint-i-dos vocals, dels quals quinze (15) seran designats per les administracions públiques consorciades, això és, l'Ajuntament de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i el ministeri competent en matèria de cultura, en funció de la contribució econòmica que faci cada un, d'acord amb el que preveu l'article 4.2.
Español: 9.2. Adicionalmente, el Consejo General está integrado por un máximo de veintidós vocales, de los cuales quince (15) serán designados por cada una de las administraciones públicas consorciadas, esto es, el Ayuntamiento de Barcelona, la Generalidad de Cataluña y el ministerio competente en materia de cultura, en función de la contribución económica que haga cada uno, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 4.2.
Català: Per falta greu: amonestació escrita.
Español: Por falta grave: amonestación escrita.
Català: El sòl lliure de protecció especial és el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d'elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements del patrimoni natural.
Español: El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifican su conservación indefinida como elementos del patrimonio natural.
Català: Albergs semimòbils: habitatges mòbils o qualsevol altre tipus d'alberg amb rodes que necessiti un transport especial per circular per carretera.
Español: Albergues semimóviles: mobilehomes o cualquier otro tipo de albergue con ruedas que precise de un transporte especial para circular por carretera.
Català: Reducció del impacte mediambiental
Español: Reducción del impacto medioambiental
Català: Dirigir l'Oficina d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de coordinar l'avaluació dels plans, programes i projectes.
Español: Dirigir la Oficina de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de coordinar la evaluación de planes, programas y proyectos.
Català: Emissions difuses de pols: degudes al moviment i deposició de residus, a la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny, a la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles i maquinària dins dels camins interns de l'activitat.
Español: Emisiones difusas de polvo: debidas al movimiento y deposición de residuos, a la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno, a la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos y maquinaria dentro de los caminos internos de la actividad.
Català: Urbanització del Rial de la Rectora i la seva connexió amb els sectors de can Có i Can Xicoi, millorant l'accessibilitat del sector sud-est del nucli urbà.
Español: Urbanización del Rial de la Rectora y su conexión con los sectores de can Có y Can Xicoi, mejorando la accesibilidad del sector sudeste del núcleo urbano.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: 6.9.1 Mitjans convencionals.
Español: 6.9.1 Medios convencionales.
Català: Mitjançant el Decret 40/2003, de 20 de febrer, el senyor Antoni Serra Ramoneda va ser nomenat president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 40/2003, de 20 de febrero, el señor Antoni Serra Ramoneda fue nombrado presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Separació mínima a carrer i partions: 3 metres.
Español: Separación mínima a calle y particiones: 3 metros.
Català: Atesa l'acta de 18 de maig de 2009 de la comissió de selecció, que proposa adjudicar els ajuts d'especialització i recerca als / a les professors/es José Antonio González Martínez, Víctor Roselló Mallol, M. Belén Andreu Martínez, Mónica Arenas Ramiro, Caterina Rodríguez Rivera, d'acord amb les respectives sol·licituds presentades, els mèrits al·legats pels/per les candidats/es i els criteris d'avaluació establerts a la base 8 de l'annex de la Resolució de la convocatòria;
Español: Vista el acta de 18 de mayo de 2009 de la comisión de selección, que propone adjudicar las ayudas de especialización e investigación a los/las profesores/as José Antonio González Martínez, Víctor Roselló Mallol, M. Belén Andreu Martínez, Mónica Arenas Ramiro, Caterina Rodrígez Rivera, de acuerdo con las respectivas solicitudes presentadas, los méritos alegados por los/las candidatos/as y los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria;
Català: L'article 6 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, preveu com a òrgan del Consell la Vicepresidència.
Español: El artículo 6 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones laborales, prevé como órgano del Consejo la Vicepresidencia.
Català: l) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així mateix, hi ha principis relacionats amb el reconeixement constitucional del poder tributari de les comunitats autònomes (art. 133.2 i 157.1.b CE) i de l'autonomia financera d'aquestes (art. 156.1 CE), que, al seu torn, hauran de respectar també les prescripcions constitucionals, estatutàries i de la LOFCA (art. 133.2, 156.1 i 157.3 CE), a les quals ens referirem expressament més endavant.
Español: Asimismo, existen principios relacionados con el reconocimiento constitucional del poder tributario de las comunidades autónomas (arts. 133.2 y 157.1.b CE) y de su autonomía financiera (art. 156.1 CE), que, a su vez, deberán respetar también las prescripciones constitucionales, estatutarias y de la LOFCA (arts. 133.2, 156.1 y 157.3 CE), a las que nos referiremos expresamente más adelante.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Instal·lació d'equips a 220 kV: seccionador, interruptor, transformador d'intensitat i tensió, parallamps i equips de control, protecció, comunicacions i comptatge.
Español: Instalación de equipos a 220 kV: seccionador, interruptor, transformador de intensidad y tensión, pararrayos y equipos de control, protección, comunicaciones y contaje.
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2004-2005, relatius als àmbits que compten amb més d'una modalitat o itinerari, són:
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2004-2005, relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario, son:
Català: Serveis de seguretat: el personal imprescindible.
Español: Servicios de seguridad: el personal imprescindible.
Català: Per a la fruita destinada a una conservació més llarga es permet l'ús dels productes especificats a l'annex 8 d'aquesta norma.
Español: Para la fruta destinada a una conservación más larga se permite el uso de los productos especificados en el anexo 8 de esta norma.
Català: La superfície de les plantes sota teulada amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajo tejado con una altura libre superior a 1,50 metros computará a efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Aquest fet és motiu d'expulsió, sempre que el morós hagi estat degudament requerit.
Español: Este hecho es motivo de expulsión, siempre que el moroso haya sido debidamente requerido.
Català: L'explotació es troba a 3,5 km de la Miliana, a 5,3 km de Godall i a 9 km dels Valentins.
Español: La explotación se encuentra a 3,5 km de La Miliana, a 5,3 km de Godall y a 9 km de Els Valentins.
Català: b) Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: b) Como norma general, las convocatorias se harán de manera sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se tendrán que llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Quan un treballador presti els serveis successivament en cossos diferents o, si escau, subescales, classes o categories, té dret a seguir percebent els triennis acreditats en els llocs anteriors.
Español: Cuando un trabajador preste los servicios sucesivamente en cuerpos diferentes o, si procede, subescalas, clases o categorías, tiene derecho a continuar percibiendo los trienios acreditados en los puestos anteriores.
Català: La Comissió Paritària
Español: Comisión Paritaria
Català: Fer pública la llista definitiva abans esmentada mitjançant el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Español: Hacer pública la lista definitiva anteriormente mencionada mediante el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/018/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/018/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 37.1 El secretari general és el fedatari dels actes i dels acords de la Junta de Govern.
Español: 37.1 El secretario general es el fedatario de los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: OBJECTE DE LA LICITACIÓ.- La concessió administrativa per lots de l'explotació d'un bar restaurant i d'una guingueta, situats a la piscina municipal d'Olot.
Español: OBJETO DE LA LICITACIÓN.- La concesión administrativa por lotes de la explotación de un bar restaurante y de un chiringuito, situados en la piscina municipal de Olot.