BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada distribució haurà de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: La seva quota és d'un enter, quaranta- dos centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de un entero, cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: 1.1- Pel que fa als informes, cal sol·licitar l'informe del Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Energia) pel que fa al soterrament de la línia elèctrica.
Español: 1.1- En cuanto a los informes, es preciso solicitar el informe del Departamento de Empresa y Ocupación (Sección de Energía) en cuanto al soterramiento de la línea eléctrica.
Català: 1.3 El Text refós de la normativa completa de les Normes subsidiàries de Vinyols i els Arcs que s'ha tramès conjuntament amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries no té validesa, ja que en el mateix s'han incorporat moltes errades.
Español: 1.3 El texto refundido de la normativa completa de las Normas subsidiarias de Vinyols i els Arcs que se ha enviado conjuntamente con la modificación puntual de las Normas subsidiarias no tiene validez, ya que en el mismo se han incorporado muchos errores.
Català: Can Via, de la Palma de Cervelló, de Cervelló, promogut pel
Español: masía de Can Vía, de La Palma de Cervelló, de Cervelló,
Català: En cap cas s'admetrà un increment de l'alçada de la nau, havent-se de mantenir l'alçada de l'actual construcció".
Español: En ningún caso se admitirá un incremento de altura de la nave, teniéndose que mantener la altura de la actual construcción."
Català: Pel que fa a la parcel·la B, amb pendents de l'ordre del 45%, la modificació proposada es valora favorablement pel que fa als riscos d'afectació a la geomorfologia, atès que allibera de la transformació urbana els sòls de major pendent, i reubica el creixement previst en aquesta parcel·la en àmbits amb una topografia planera, minimitzant les necessitats de dur a terme els moviments de terres i/o possibles actuacions d'estabilització dels terrenys.
Español: Con respecto a la parcela B, con pendientes del orden del 45%, la modificación propuesta se valora favorablemente con respecto a los riesgos de afectación a la geomorfología, dado que libera de la transformación urbana los suelos de mayor pendiente, y reubica el crecimiento previsto en esta parcela en ámbitos con una topografía sencilla, minimizando las necesidades de llevar a cabo los movimientos de tierras y/o posibles actuaciones de estabilización de los terrenos.
Català: En particular, es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente, de acuerdo con lo establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Els terminis que l'article 15 de la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, estableix per a la intervenció del Síndic de Greuges en qüestions urbanístiques s'han d'entendre adaptats als terminis que estableix la Llei present per a la prescripció de les infraccions i de l'acció de restauració.
Español: Los plazos que el artículo 15 de la Ley 14/1984, del 20 de marzo, del Síndic de Greuges, establece para la intervención del Síndic de Greuges en cuestiones urbanísticas se tienen que entender adaptados a los plazos que establece la Ley presente para la prescripción de las infracciones y de la acción de restauración.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que només mitjançant aquest aparell poden llegir un llibre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que solamente mediante este aparato, pueden leer un libro.
Català: Certament, en un sentit abstracte, i en l'àmbit que ens ocupa, no hi hauria objeccions d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat a exigir un informe estatal de tipus preceptiu prèviament a la subscripció d'un acord internacional administratiu per part d'una comunitat autònoma a l'empara de la facultat de coordinació de l'acció exterior de l'Estat, d'acord amb la doctrina constitucional (en aquest sentit es pronuncia la STC 228/2016, FJ 4, en relació amb els articles 52.3 i 53.3 de la Llei 25/2014) i la nostra doctrina consultiva (DCGE 1/2015, FJ 3, sobre els mateixos preceptes).
Español: Ciertamente, en un sentido abstracto, y en el ámbito que nos ocupa, no existirían objeciones de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad por exigir un informe estatal de tipo preceptivo previo a la suscripción de un acuerdo internacional administrativo por parte de una comunidad autónoma al amparo de la facultad de coordinación de la acción exterior del Estado, conforme a la doctrina constitucional (en este sentido se pronuncia la STC 228/2016, FJ 4, en relación con los artículos 52.3 y 53.3 de la Ley 25/2014) y nuestra doctrina consultiva (DCGE 1/2015, FJ 3, sobre los mismos preceptos).
Català: 1.7.2 Cal completar la regulació de les fitxes on s'admet la divisió horitzontal fixant el nombre màxim d'habitatges admesos d'acord amb els criteris establerts al document referit en la prescripció 1.7.1.
Español: 1.7.2 Hay que completar la regulación de las fichas donde se admite la división horizontal estableciendo el número máximo de viviendas admitidas de acuerdo con los criterios establecidos en el documento referido en la prescripción 1.7.1.
Català: c) Les despeses jurídiques, de notari, d'experts tècnics o financers, les despeses comptables o d'auditories, són elegibles si estan vinculades directament a l'operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament.
Español: c) Los gastos jurídicos, de notario, de expertos técnicos o financieros, los gastos contables o de auditorías, son elegibles si están vinculados directamente a la operación y si son necesarios para su puesta en funcionamiento.
Català: Assaig de la distribució horitzontal d'un model de broquets de polvorització: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de la distribución horizontal de un modelo de boquillas de pulverización: 15.000 ptas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Provincial de Transporte y Maquinaria de la Construcción y Obras Públicas de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Provincial de Transporte y Maquinaria de la Construcción y Obras Públicas de Barcelona.
Català: Finalitat: finançar l'oferta formativa de sis cursos de nivell bàsic en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad: financiar la oferta formativa de seis cursos de nivel básico en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención.
Català: En aquest cas, quan l'excedència no sigui superior a 1 any, el reingrés serà automàtic.
Español: En este caso, cuando la excedencia no sea superior a 1 año, el reingreso será automático.
Català: Quant a la seva estructura, la Resolució conté onze apartats i sis annexos (annex A, annex B i annexos I a IV).
Español: En cuanto a su estructura, la Resolución contiene once apartados y seis anexos (anexo A, anexo B y anexos I a IV).
Català: Aquesta competència comporta la necessitat d'establir criteris per determinar els llocs de treball de caràcter eventual de què pot disposar cada departament, adequar-ne el nombre a les successives composicions del Govern, i adequar les seves retribucions a la capacitat tècnica i a l'experiència de les persones que ocupin aquests llocs, així com donar-ne publicitat.
Español: Esta competencia comporta la necesidad de establecer criterios para determinar los puestos de trabajo de carácter eventual de los que puede disponer cada departamento, adecuar su número a las sucesivas composiciones del Gobierno, y adecuar sus retribuciones a la capacidad técnica y a la experiencia de las personas que ocupen estos puestos, así como darles publicidad.
Català: 8.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UPF-BSM, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 8.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UPF-BSM, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: La jornada efectuada és de 6 hores 40 minuts, sense cap modificació respecte a l'anterior del servei ja existent.
Español: La jornada realizada será de 6 horas 40 minutos, sin modificación respecto a la anterior del servicio ya existente.
Català: i) Contractar persones, obres, serveis i subministraments.
Español: i) Contratar a personas, obras, servicios y suministros.
Català: Actuacions en la gestió en via executiva dels deutes
Español: Actuaciones en la gestión en vía ejecutiva de las deudas
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Térmens.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Térmens.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 22, de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22, de Barberà del Vallès
Català: El centre està format per una sala d'equips ubicada en planta baixa i una torre de 34 m d'altura, on hi ha instal·lades les diferents antenes.
Español: El centro está formado por una sala de equipos ubicada en planta baja y una torre de 34 m de altura, donde ha instalado las diferentes antenas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos a l'espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats en els epígrafs 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat superior a 50 t, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu es generat.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el almacenaje temporal de residuos peligrosos a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos indicados en los epígrafes 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad superior a 50 t, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde el residuo es generado.
Català: Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària i per altres infraccions, la competència de les quals correspongui a l'òrgan titular del Servei Català de Trànsit.
Español: Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial y por otras infracciones, cuya competencia corresponda al órgano titular del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Categories principals: secretari bilingüe, oficial de 1a de fabricació, oficial de 1a admtiu. i similars.
Español: Categorías principales: secretaria bilingüe, oficial 1ª fabricación, oficial 1ª admtvo. y similares.
Català: treballadors i l'empresa han d'establir les mesures necessàries per tal
Español: los trabajadores y la empresa establecerán las medidas necesarias para
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Govern y consejera de Governació i Relacions Institucionals, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 11.2 Així mateix, els convenis incorporaran els quadres financers d'execució, els models tipificats de sol·licitud, l'informe tecnicoeconòmic, el contracte i la certificació relatives a la gestió dels projectes de despeses o inversió i el règim d'ajuts que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) aprovat per la Comissió mitjançant la Decisió de data 14 de setembre de 2000.
Español: 11.2 Así mismo, los convenios incorporaran los cuadros financieros de ejecución, los modelos tipificados de solicitud, el informe técnico-económico, el contrato y la certificación relativas a la gestión de los proyectos de gastos o inversión y el régimen de ayudas que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) aprobado por la Comisión mediante la Decisión de fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: Reglamentació específica del Sòl no urbanitzable
Español: Reglamentación específica del suelo no urbanizable
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 1.738.400 euros (un milió set-cents trenta-vuit mil quatre-cents euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 1.738.400 euros (un millón setecientos treinta y ocho mil cuatrocientos euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: - Cal incorporar les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de l'ACA i de la Resolució de TES per la qual s'emet l'Informe ambiental estratègic.
Español: - Deberá incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la ACÁ y de la Resolución de TES por la que se emite el Informe ambiental estratégico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Stucom, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cens de l'explotació: d'1 a 25 animals reproductors.	Censo de la explotación: de 1 a 25 animales reproductores.
Català: Salvador Sarró Maluquer, Unitat d'Aguts, Benito Menni, Complex Assistencial en Salut Mental, Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Salvador Sarró Maluquer, Unidad de Agudos, Benito Menni, Complejo Asistencial en Salud Mental, Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Català: ORDRE AAR/80/2009, de 2 de març, per la qual es convoquen beques de col·laboració per al 2009 per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: ORDEN AAR/80/2009, de 2 de marzo, por la que se convocan becas de colaboración para el 2009 para llevar a cabo estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y tareas de asistencia y soporte a las actividades departamentales. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: d) Un monitor de reserva per cada deu monitors o fracció.
Español: d) Un monitor de reserva por cada diez monitores o fracción.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Daimlerchrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Daimlerchrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010
Català: En el cas que s'hagi comunicat la subcontractació a l'òrgan de contractació un cop adjudicat el contracte, aquest té la potestat de vetar-la, mitjançant una resolució motivada, en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre contractació administrativa, si estima que contravé les normes aplicables a la subcontractació en l'àmbit de les obres públiques i les disposicions d'aquest article.
Español: En caso de que se haya comunicado la subcontratación al órgano de contratación una vez adjudicado el contrato, este tiene la potestad de vetarla, mediante resolución motivada, en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratación administrativa, si estima que contraviene las normas de aplicación a la subcontratación en el ámbito de las obras públicas y las disposiciones del presente artículo.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en informática.
Català: Senyor Joan Baptista Martí García, subdirector general de Plantilles, provisió i nòmines.
Español: Señor Joan Baptista Martí García, subdirector general de Plantillas, provisión y nóminas.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 300/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Seròs, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 300/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Seròs, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuaran los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2033/2005, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial de les taules d'antiguitat per als anys 2004 i 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2033/2005, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial de las tablas de antigüedad para los años 2004 y 2005 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña (código de convenio núm. 7901175).
Català: La superfície total construïda no serà inferior a 50 m2 ni superior a 150 m2, sent necessari disposar d'accés directe des de l'exterior.
Español: La superficie total construida no será inferior a 50 m2 ni superior a 150 m2, siendo necesario disponer de acceso directo desde el exterior.
Català: 2.3 Tècniques de soldadura i dessoldatge.
Español: 2.3 Técnicas de soldadura y desoldadura.
Català: Finalitat: Manteniment del programa promoció cultural de l'Espai Mallorca de Barcelona (de desembre de 2010 a setembre de 2011).
Español: Finalidad: Mantenimiento del programa de promoción cultural del Espai Mallorca de Barcelona (de diciembre de 2010 a septiembre de 2011).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2166/2007, de 18 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Figueres per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1700812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2166/2007, de 18 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1700812).
Català: El nou text s'ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General convocada amb aquest efecte en caràcter extraordinari.
Español: El nuevo texto se tiene que someter a la aprobación de la Asamblea General convocada con este efecto en carácter extraordinario.
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: La presentació de la DUN és opcional per als titulars següents:
Español: La presentación de la DUN es opcional para los siguientes titulares:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé, que promou el senyor Miquel Nadal Aulet, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé, que promueve don Miquel Nadal Aulet, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: - Tala selectiva de la vegetació.
Español: - Tala selectiva de la vegetación