BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis la Pobla de Montornès, Roda de Barà, El Vendrell i Calafell.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de la Pobla de Montornès, Roda de Barà, El Vendrell y Calafell.
Català: L'avaluació del procés formatiu del/de la menor.
Español: La evaluación del proceso formativo del/de la menor.
Català: L'alienació de títols representatius del capital en empreses mercantils correspon al Govern, a proposta del Departament d'Economia i Finances, sempre que l'import de la participació de la Generalitat en l'empresa no quedi per sota del 10% una vegada feta l'operació.
Español: La enajenación de títulos representativos del capital en empresas mercantiles corresponde al Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, siempre que el importe de la participación de la Generalidad en la empresa no quede por debajo del 10% una vez hecha la operación.
Català: percepció tàctil, la percepció olfactiva i gustativa.
Español: percepción táctil, la percepción olfativa y gustativa.
Català: a) Que els últims exercicis econòmics dipositats en el Registre mercantil presentin pèrdues.
Español: a) Que los últimos ejercicios económicos depositados en el Registro mercantil presenten pérdidas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 30 de setembre i 2 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2014, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 30 de septiembre y 2 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2014, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a 2010 (tram.
Català: 22.1 L'escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.10 i 11, els articles 103 a 108 i l'article 173 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 22.1 El escrutinio general se realiza tal como prevén los artículos 75.10 y 11, los artículos 103 a 108 y el artículo 173 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: RESOLUCIÓ del 24 de novembre de 2015, per la qual es fa públic l'Acord del Ple referent a la modificació de la redacció de l'article 35 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Programa anual d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, por la que se hace público el Acuerdo del Pleno referente a la modificación de la redacción del artículo 35 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Programa anual de actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) En cas de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, si és la primera baixa dins l'any, la quantitat necessària fins a assolir el 100% del salari mensual, des del primer dia de la baixa fins a un màxim 12 mesos de durada del complement.
Español: b) En caso de enfermedad común que no requiera hospitalización, si es la primera baja dentro del año la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual, desde el primer día de la misma hasta un máximo de 12 meses de duración del complemento.
Català: .1 Es nomena la senyora Mònica Casals Serra cap de la Secretaria del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 12 de novembre de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Mònica Casals Serra jefa de la Secretaría del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 12 de noviembre de 2007.
Català: Tanmateix, s'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Igualmente se advierte de que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: Aquestes mesures són correctes però, a més, amb caràcter previ a la realització de les obres, caldria fer una prospecció acurada per identificar les espècies de fauna presents i en cas de trobar nidificació d'avifauna o quiròpters, caldrà comunicar-ho a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural per decidir les actuacions a fer.
Español: Estas medidas son correctas pero, además, con carácter previo a la realización de las obras, habría que hacer una prospección esmerada para identificar las especies de fauna presentes y caso de encontrar nidificación de avifauna o quirópteros comunicarlo en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural para decidir las actuaciones a hacer.
Català: Esmentar, en totes les referències escrites, que l'informe s'ha realitzat amb el suport de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mencionar, en todas las referencias escritas, que el informe se ha realizado con el apoyo de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Dins el termini que estableixi l'òrgan concedent, la persona o entitat beneficiària ha de presentar sempre la relació classificada de la totalitat de la despesa de l'activitat o inversió que faci referència a l'acció que s'ha subvencionat mitjançant la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior i es tracti d'un percentatge sobre l'activitat o inversió.
Español: 6.3 Dentro del plazo que establezca el órgano concedente, la persona o entidad beneficiaria debe presentar siempre la relación clasificada de la totalidad del gasto de la actividad o inversión que haga referencia a la acción que se ha subvencionado mediante la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior y se trate de un porcentaje sobre la actividad o inversión.
Català: Atès que l'estudi informatiu té per objecte analitzar el condicionament de l'actual carretera C-14 entre l'accés a la carretera de Peramola (LV-5118) fins arribar a uns 200 m de la carretera de Coll de Nargó (L-511), la qual discorre pel costat oest del pantà d'Oliana, que la secció tipus de la nova carretera és 7/10 i que les alternatives avaluades són:
Español: Considerando que el estudio informativo tiene por objeto analizar el acondicionamiento de la actual carretera C-14 entre el acceso a la carretera de Peramola (LV-5118) hasta llegar a unos 200 m de la carretera de Coll de Nargó (L-511), la cual discurre por el lado oeste del pantano de Oliana, que la sección tipo de la nueva carretera es 7/10 y que las alternativas evaluadas son:
Català: 3.6 Realitza la posada a l'obra de l'encofrat en la ubicació correcta.
Español: 3.6 Realiza la puesta en obra del encofrado en la ubicación correcta.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que contradigan este Decreto o que se opongan a él.
Català: Pels serveis centrals continuats corporatius l'annex corresponent consignarà l'import de la tarifa unitària anual aprovada pel Govern.
Español: Por los servicios centrales continuados corporativos el anexo correspondiente consignará el importe de la tarifa unitaria anual aprobada por el Gobierno.
Català: Mostrejadors automàtics.
Español: Muestreadores automáticos.
Català: Així mateix manifesta que no pot lliurar la documentació econòmica de l'empresa a conseqüència dels problemes que ha suposat el canvi de director financer, i que en breu es presentarà el Pla de viabilitat.
Español: Asimismo manifiesta que no se puede entregar la documentación económica de la empresa debido a los problemas que le ha reportado el cambio de director financiero y que en breve se presentará el Plan de viabilidad.
Català: d) Participació en projectes de característiques similars: fins a 20 punts.
Español: d) Participación en proyectos de características similares: hasta 20 puntos.
Català: En data 17 de desembre de 2014, l'Assemblea General de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener va aprovar la modificació dels seus Estatuts.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2014, la Asamblea General de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener aprobó la modificación de sus Estatutos.
Català: Certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: un plus de 350 pessetes per dia realment treballat.
Español: percibirá un plus de 350 pesetas por día realmente trabajado.
Català: t) Tenir contractada o contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat, i del personal al seu servei, durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: t) Tener contratada o contratar una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de la entidad, y del personal a su servicio, durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.a), relatiu al procediment d'habilitació i realització d'auditories de seguiment de l'habilitació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.a), relativo al procedimiento de habilitación y realización de auditorías de seguimiento de la habilitación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Any 2007: IPC real de Catalunya de l'any 2006.
Español: Año 2007: IPC real de Cataluña en el año 2006
Català: Localització d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT:
Español: Localización de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT:
Català: Senyor Amaro José Maturana Domínguez, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señor Amaro José Maturana Domínguez, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Grandeses i títols.
Español: Grandezas y títulos.
Català: 5.2. El Barroc: concepte, marc cronològic, geogràfic i sociocultural.
Español: 5.2 El Barroco: concepto, marco cronológico, geográfico y sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1847/2007, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1847/2007, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/012/07).
Català: Els empresaris autònoms quan tinguin amb seu i activitat a la zona d'influència socioeconòmica o quan, sent residents, vulguin implantar-hi una nova activitat.
Español: Los empresarios autónomos con sede y actividad en la zona de influencia socioeconómica o cuando, siendo residentes, quieran implantar una nueva actividad.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama fins a les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama hasta las 12 horas del mismo día.
Català: 8.1.1 El procés està constituït per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: 8.1.1 El proceso está constituido por las pruebas que se indican a continuación:
Català: Planificar i coordinar les publicacions i l'activitat editorial així com els continguts de la xarxa pública de comunicació del Departament i dels organismes dependents.
Español: Planificar y coordinar las publicaciones y la actividad editorial así como los contenidos de la red pública de comunicación del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una nova parada a la C-14, accés a Tiurana, dins de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona - la Seu d'Urgell, amb prolongacions (V-GC-26).
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en la C-14, acceso a Tiurana, dentro de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona - La Seu d'Urgell, con prolongaciones (V-GC-26).
Català: La Junta de Direcció del Consorci, en sessió del dia 20 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de donar compte de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per part dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca i de l'aprovació de la seva tramesa a la Generalitat.
Español: La Junta de Dirección del Consorcio, en sesión del día 20 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de dar cuenta de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio por parte de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca y de la aprobación de su envío a la Generalidad.
Català: b) Tenir prevista la realització de les activitats que es descriuen a la base 1 durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: b) Tener prevista la realización de las actividades descritas en la base 1 durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Si no realitza un Black Jack, recull les assegurances i cobra o paga les altres apostes com en el joc simple.
Español: Si no consigue un Black Jack, recoge los seguros y cobra o paga las otras apuestas como en el juego simple.
Català: Vist el que disposa l'article 32.1 d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La direcció i coordinació del grup d'especialitat i exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la jurisdicció social.
Español: La dirección y coordinación del grupo de especialidad y ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos administrativa que afecten a la jurisdicción social.
Català: m) Regular, ordenar i planificar en matèria d'assessorament, el sector agrari relacionat amb la innovació tecnològica i millora de les explotacions.
Español: m) Regular, ordenar y planificar en materia de asesoramiento, el sector agrario relacionado con la innovación tecnológica y mejora de las explotaciones.
Català: S'extrauran, preferentment, els arbres renocats, ofegats o mal llucats, i en general aquells que presenten un mal creixement.
Español: Se extraerán, preferentemente, los árboles enclenques, ahogados o calados mal, y en general aquéllos que presentan un mal crecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (exp.: 787/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro (exp.: 787/2010).
Català: 8.2 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que la Direcció General de Creació i Empreses Culturals —o la direcció general que la substitueixi— valida la programació de l'entitat sol·licitant a l'aplicació Programa.cat, per ordre estricte de la data de realització dels espectacles professionals, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que la Dirección General de Creación y Empresas Culturales —o la dirección general que la sustituya— valida la programación de la entidad solicitante a la aplicación Programa.cat, por orden estricto de la fecha de realización de los espectáculos profesionales, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La cota base de l'excavació de la cantera haurà de ser superior a un metre respecte al punt més baix de la riera per a cada secció transversal de la riera.
Español: La cota base de la excavación de la cantera tendrá que ser superior a un metro con respecto al punto más bajo de la rambla para cada sección transversal de la rambla.
Català: Beneficiari: Associació Club d'Esplai La Florida.
Español: Beneficiario: Associació Club d'Esplai La Florida.
Català: Auxiliar d'hoteleria, cuina i càtering
Español: Auxiliar de hotelería, cocina y catering
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat el Consorci CSIC-IRTA.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Consorcio CSIC-IRTA.
Català: L'exercici de l'enologia per qui estigués en alguna de les situacions previstes als articles 26 i 27, es considerarà especialment com a falta professional sens perjudici de les actuacions legals procedents.
Español: El ejercicio de la enología por quien estuviera en alguna de las situaciones previstas en los artículos 26 y 27, se considerará especialmente como falta profesional sin perjuicio de las actuaciones legales procedentes.
Català: Interpretació de seqüències i errors.
Español: Interpretación de secuencias y errores.
Català: En efecte, es tracta de plans o programes de protecció de l'atmosfera elaborats amb la finalitat preponderant de complir o millorar els objectius de qualitat de l'aire.
Español: En efecto, se trata de planes o programas de protección de la atmósfera elaborados con la finalidad preponderante de cumplir o mejorar los objetivos de calidad del aire.
Català: El càlcul de la qualificació es farà d'acord amb el que es recull al punt 5 de l'annex 2.
Español: El cálculo de la calificación se hará de acuerdo con el que se recoge en el punto 5 del anexo 2.
Català: De superfície cent cinquanta metres quadrats amb vint-i-set decímetres quadrats.
Español: De superficie ciento cincuenta metros cuadrados con veintisiete decímetros cuadrados,
Català: Explotació de la dàrsena esportiva del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Explotación de la dársena deportiva del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és la que resulti d'aplicar el coeficient 0,52 m2/m2 a la superfície del sector.
Español: La edificabilidad máxima permitida es la que resulte de aplicar el coeficiente 0,52 m2/m2 a la superficie del sector.
Català: c. Suport a Colòmbia de l'escola de formació en lideratge de l'Organització Femenina Popular a Colòmbia.
Español: c. Soporte en Colombia a la escuela de formación en liderazgo de la Organización Femenina Popular de Colombia.
Català: Aquest apartat segon modifica el paràgraf segon i afegeix cinc nous paràgrafs a l'article 43.2 de la Llei 34/1998, que, en resum, preveuen que les administracions autonòmiques estableixin un procediment únic que inclogui tots els actes de control preceptius que hauran de complir les instal·lacions on es distribueixen carburants al detall; que aquest procediment tingui un termini màxim de vuit mesos per notificar la resolució i l'efecte estimatori del silenci en cas de no fer-ho; que els instruments de planificació territorial o urbanística no puguin regular aspectes tècnics de les estacions de servei (par. 5); que els usos del sòl aptes per a diverses activitats comercials i industrials i d'inspecció tècnica de vehicles, o per a activitats amb nivells de perillositat, residus o impacte ambiental similars als d'una estació de servei, siguin compatibles amb la instal·lació de gasolineres (par. 6), i que tot això s'entén sens perjudici del que estableix la legislació de carreteres.
Español: Este segundo apartado modifica el segundo párrafo y añade cinco nuevos párrafos al artículo 43.2 de la Ley 34/1998, que, en resumidas cuentas, prevén que las administraciones autonómicas establezcan un procedimiento único que incluya todos los actos de control preceptivos que deberán cumplir las instalaciones donde se distribuyan carburantes al por menor; que este procedimiento tenga un plazo máximo de ocho meses para notificar la resolución y el efecto estimatorio del silencio en caso de no hacerlo; que los instrumentos de planificación territorial o urbanística no puedan regular aspectos técnicos de las estaciones de servicio (par. 5); que los usos del suelo aptos para diversas actividades comerciales e industriales y de inspección técnica de vehículos, o para actividades con niveles de peligrosidad, residuos o impacto ambiental similares a los de una estación de servicio, sean compatibles con la instalación de gasolineras (par. 6), y que todo ello se entiende sin perjuicio de lo establecido en la legislación de carreteras.