BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despatxa i es reuneix amb el/la cap del Gabinet Tècnic i amb els càrrecs del Departament que corresponguin en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha y se reúne con el/la jefe/a del Gabinete Técnico y con los cargos del Departamento que correspondan en relación con su ámbito de competencias.
Català: La setmana que tenen guàrdia, tenen festa 2 dies laborables, si és possible, dilluns i dimarts.
Español: La semana que tienen guardado, tienen fiesta 2 días laborables, si es posible, el lunes y martes.
Català: Els aspirants que vulguin substituir la part B2 de la prova per un informe podran fer l'opció per aquest en la sol·licitud de participació, sempre i quan reuneixin alguna de les condicions següents:
Español: Los aspirantes que deseen sustituir la parte B2 de la prueba por un informe podrán hacer la opción para éste en la solicitud de participación, siempre y cuando reúnan alguna de las condiciones siguientes:
Català: Les propostes de la Comissió Europea relatives a les orientacions per a l'any 2001 a les directrius per a polítiques d'ocupació en els estats membres adoptades el 19 de gener de 2001, en la mesura número 11 continguda dins el pilar "Desenvolupar l'esperit d'empresa i la creació d'ocupació", estableixen que "tots els agents regionals i locals, inclosos els interlocutors socials, s'han de mobilitzar per portar a la pràctica l'estratègia europea per a l'ocupació, determinant el potencial de creació de llocs de treball a nivell local i reforçant la col·laboració amb aquest objectiu".
Español: Las propuestas de la Comisión Europea relativas a las orientaciones para el año 2001 a las directrices para las políticas de empleo en los estados miembros adoptadas el 19 de enero de 2001 y en la medida número 11 contenida dentro del pilar "Desarrollar el espíritu de empresa y la creación de empleo", establecen que "todos los agentes regionales y locales, incluidos los interlocutores sociales, han de movilizarse para llevar a la práctica la estrategia europea para el empleo, determinando el potencial de creación de puestos de trabajo a nivel local y reforzando la colaboración con este objetivo".
Català: L'organització i el funcionament del Registre s'han d'establir per reglament.
Español: La organización y el funcionamiento del Registro deben establecerse por reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Urbanístic “Hort Tancat” del terme municipal de Caseres, promogut per Victòria Pagés Fornés i tramés per l'Ajuntament introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico "Hort Tancat" del término municipal de Caseres, promovido por Victòria Pagés Fornés y tramitado por el Ayuntamiento introduciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Programació temporada 2017/2018
Español: Programación temporada 2017/2018
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Negociat de Gestió i Coordinació dels Règims de Previsió Social del Personal d'Administració i Serveis
Español: Negociado de Gestión y Coordinación de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la corporació o en algun dels seus patronats.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en la corporación o en alguno de sus patronatos.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies i les molt greus al seixanta dies; a comptar a partir de la data en la qual l'organisme, en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días; a contar a partir de la fecha en la cual el organismo, tuvo conocimiento y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi de Constantí i de la Memòria tècnica del mapa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio de Constantí y de la Memoria técnica del mapa.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del Bosc i de Pere Grau.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Bosc y Pere Grau.
Català: ORDRE PRE/363/2005, de 3 d'agost, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: ORDEN PRE/363/2005, de 3 de agosto, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Projecte amb intercooperació en què intervinguin entitats de l'economia social durant la promoció i/o la construcció: 7 punts.
Español: Proyecto con intercooperación en el que intervengan entidades de la economía social durante la promoción y/o construcción: 7 puntos.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com una indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con actividad industrial contigua, se considerará a todo el conjunto como una industria.
Català: Perfil dins del servei fins a 7 punts.
Español: Perfil dentro del servicio hasta 7 puntos.
Català: Plus de nocturnitat per als anys 1997, 1998 i 1999
Español: Plus de nocturnidad para los años 1997, 1998 y 1999
Català: La Comissió mixta assessora de formació designada a l'article 34.3 del present Conveni valorarà els criteris aplicats a la distribució dels recursos destinats als permisos retribuïts per formació entre el personal de SEM, SA.
Español: La Comisión mixta asesora de formación designada en el artículo 34.3 del presente Convenio valorará los criterios aplicados en la distribución de los recursos destinados a los permisos retribuidos para formación entre el personal de SEMSA.
Català: Hipoteques legals.
Español: Hipotecas legales.
Català: Les principals mesures correctores adoptades en el Projecte tenen a veure amb el manteniment dels exemplars arboris i arbustius amb bon estat vegetatiu, la definició del traçat de les canonades evitant l'ocupació de vegetació natural, i el manteniment de les séquies i els braçals actuals per canalitzar els retorns dels excedents de reg i disposar d'una làmina lliure de forma similar a la situació prèvia al Projecte.
Español: Las principales medidas correctoras adoptadas en el Proyecto tienen que ver con el mantenimiento de los ejemplares arbóreos y arbustivos con buen estado vegetativo, la definición del trazado de las cañerías evitando la ocupación de vegetación natural, y el mantenimiento de las acequias y brazales actuales para canalizar los retornos de los excedentes de riego y disponer de una lámina libre de forma similar a la situación previa al Proyecto.
Català: És el treballador afecte al servei de neteges diverses, que en possessió del carnet C-1, condueix i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions, que no exigeixin elements de taller, cuidant que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions, estant a càrrec seu l'atenció i direcció del propi vehicle i de tots els instruments adaptats al mateix, així com personal de l'equip corresponent, havent de confeccionar els oportuns parts diaris de treball amb les incidències que es produeixin en relació al treball, vehicle o equip.
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas, que en posesión del carné C-1, conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: Transcorregut el termini referit, el treballador passarà a figurar a la plantilla de l'empresa, i el temps que hagués servit en qualitat de prova, li serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: De conformitat amb l'apartat segon del decret de presidència es publiquen a continuació les bases i convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds és de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud disponible al tauler electrònic de la pag web del Consell Comarcal del Segrià: www.segria.cat.
Español: De conformidad con el apartado segundo del decreto de presidencia se publican a continuación las bases y convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes es de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud disponible en el tablero electrónico de la pag web del Consell Comarcal del Segrià: www.segria.cat.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: Aquesta línia, de 1.968 metres, construïda per la Generalitat de Catalunya, enllaça l'actual estació de Trinitat Nova de la línia 4 i, en el futur, també de la línia 3, amb la nova estació de Can Cuiàs a Montcada i Reixac, i incorpora les noves estacions de Casa de l'Aigua, Torre Baró - Vallbona i Ciutat Meridiana, d'acord amb el plec de condicions particulars següents:
Español: Esta línea, de 1.968 metros, construida por la Generalidad de Cataluña, enlaza la actual estación de Trinitat Nova de la línea 4 y, en el futuro, también de la línea 3, con la nueva estación de Can Cuiàs a Montcada i Reixac, e incorpora las nuevas estaciones de Casa de l'Aigua, Torre Baró - Vallbona y Ciutat Meridiana, de acuerdo con el siguiente pliego de condiciones particulares:
Català: Obrir la convocatòria de subvencions per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures, d'acord amb les previsions que consten a l'Annex.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones para la creación de nueva ocupación en el ámbito del trabajo domiciliario de cuidados, de acuerdo con las previsiones que constan en el Anexo.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del centre de recerca i desenvolupament Fundació Josep Carreras, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del centro de investigación y desarrollo Fundación Josep Carreras, en el término municipal de Badalona
Català: 3.2.2 Classificació per programes i identificació de projectes de despesa.
Español: 3.2.2 Clasificación por programas e identificación de proyectos de gasto.
Català: Que l'import total percebut per al curs _______ en concepte de preus públics dels cicles formatius de grau superior, d'acord amb la matrícula que consta i segons el que estableix la Resolució de 28 de juny de 2012 del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona és de
Español: Que el importe total recibido para el curso _______ en concepto de precios públicos de los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la matrícula que consta y según lo que establece la Resolución de 28 de junio de 2012 del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona es de _______€.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Empreses Culturals i la Institució de les Lletres Catalanes passen a relacionar-se amb el Departament a través d'aquesta Direcció General.
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la Institución de las Letras Catalanas pasan a relacionarse con el Departamento a través de esta Dirección General.
Català: A la Comissió esmentada es podran incorporar, i per acord de les parts, tècnics la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar, y por acuerdo de las partes, técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Tanmateix, en cas de dubte, aquest òrgan podrà requerir la documentació que consideri necessària per tal de constatar l'acompliment dels requisits.
Español: Sin embargo, en caso de duda, este órgano podrá requerir la documentación que considere necesaria con el fin de constatar el cumplimiento de los requisitos.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les propostes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: L'atenció a la vulnerabilitat.
Español: La atención a la vulnerabilidad.
Català: En el cas que l'alumne o alumna tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials corresponents que es preveu al punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que el alumno o alumna tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales correspondientes que se prevé en el punto 11 de esta Resolución.
Català: És el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o a les mitjanes.
Español: Es el retranqueado de la edificación con respecto a la alineación de vial o a las medias.
Català: 7.1 Els criteris per a la valoració dels plans d'execució seran els següents:
Español: 7.1 Los criterios para la valoración de los planes de ejecución serán los siguientes:
Català: En tot l'àmbit d'aquest Pla Especial queden expressament prohibits els usos industrials, de qualsevol categoria i en totes les situacions.
Español: En todo el ámbito de este Plan Especial quedan expresamente prohibidos los usos industriales, de cualquier categoría y en todas las situaciones.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Coneixement ha fet públiques diverses línies de subvenció adreçades a les empreses dels àmbits de la indústria, el turisme i el comerç.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Conocimiento ha convocado varias líneas de subvención dirigidas a las empresas de los ámbitos de la industria, el turismo y el comercio.
Català: 2.3 La convocatòria es manté oberta tot l'any natural.
Español: 2.3 La convocatoria se mantiene abierta todo el año natural.
Català: L'objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'activitats vinculades a l'ensenyament universitari, a la recerca científica, a la informàtica, a les telecomunicacions i a la societat de la informació, que correspongui al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria, a la investigación científica, a la informática, a las telecomunicaciones y a la sociedad de la información, que corresponda al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: de la Província de Barcelona i 3 dels treballadors/es que pertanyin a
Español: Fúnebres de la Provincia de Barcelona y 3 de los trabajadores/as
Català: Interessos de deutes a curt termini amb altres empreses.
Español: Intereses de deudas a corto plazo con otras empresas.
Català: b) Les inversions realitzades per a la mateixa finalitat en zones Leader per un import inferior als 250.000,00 euros.
Español: b) Las inversiones realizadas para el mismo fin en zonas Leader por un importe inferior a los 250.000,00 euros.
Català: En data 22 de desembre de 2008 l'Ajuntament de Figueres sol·licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi, per tal d'incorporar els sectors següents: el Camí de Vilatenim, Marca de l'Ham, Narcís Soler, Avinguda Costa Brava, Rec Susanna, Fages de Climent B, Fages de Climent A, i una sèrie de zones de sòl urbà consolidat PGOU de 1983, entorn zona Aigüeta, entorn escola Pous i Pagès, entorn plaça de Braus, entorn Hotel Empordà i entorn plaça Els Olivars.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2008 el Ayuntamiento de Figueres solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio, con el fin de incorporar los sectores siguientes: el Camí de Vilatenim, Marca de l'Ham, Narcís Soler, Avenida Costa Brava, Rec Susanna, Fages de Climent B, Fages de Climent A, y una serie de zonas de suelo urbano consolidado del PGOU de 1983, entorno zona Aigüeta, entorno escuela Pous i Pagès, entorno plaza de Braus, entorno Hotel Empordà y entorno plaza Els Olivars.
Català: 2.37 Avaluació de la personalitat a partir de les tècniques derivades de les teories dels trets.
Español: 2.37 Evaluación de la personalidad a partir de las técnicas derivadas de las teorías de los trazos.
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret garanteixen l'accés de les persones als serveis digitals perquè en facin ús en les relacions amb les administracions públiques.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto garantizan el acceso de las personas a los servicios digitales para que los usen en las relaciones con las administraciones públicas.
Català: d) Coordina la gestió econòmica, administrativa i contractual dels programes d'obres i serveis d'ampliacions, reformes, adequacions, millores i manteniment fins a la recepció, liquidació i pagament.
Español: d) Coordina la gestión económica, administrativa y contractual de los programas de obras y servicios de ampliaciones, reformas, adecuaciones, mejoras y mantenimiento hasta la recepción, liquidación y pago.
Català: En primer lloc, s'ha de reduir la part de subvenció corresponent a l'import complementari i, si és necessari, també s'ha de reduir la part de subvenció corresponent als 3.000 euros.
Español: En primer lugar, se reduciría la parte de subvención correspondiente al importe complementario y, si fuera necesario, se reduciría también la parte de subvención correspondiente a los 3.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1548/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. EA20070015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1548/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. EA20070015).
Català: Representar en el pla graficoplàstic i amb elements de configuració com la línia, la taca, o descriptius i expressius com el color i la textura, formes i espais de l'entorn (aula, escola, rodalies urbanes, models inanimats geomètrics o objectuals a l'abast) amb una il·luminació afavoridora, atenent a factors de clarobscur, cromàtics, de posició, de proporció, de perspectiva i de qualitats de superfície.
Español: Representar en el plano graficoplástico y con elementos de configuración como la línea y la mancha, o descriptivos y expresivos como el color y la textura, formas y espacios del entorno (aula, escuela, cercanías urbanas, modelos inanimados geométricos u objetuales al alcance) con una iluminación favorecedora, atendiendo a factores de claroscuro, cromáticos, de posición, de proporción, de perspectiva y de cualidades de superficie.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Mataró.
Català: Alçària pou ventilació (núm plantes pis)
Español: Altura pozo ventilación (núm plantas piso)
Català: El parc de vehicles ha de disposar d'un pla que li permeti establir pautes per reduir els residus que genera, així com potenciar-ne la seva valorització.
Español: El parque de vehículos tiene que disponer de un plan que le permita establecer pautas para reducir los residuos que genera, así como potenciar su valorización.
Català: Sistema utilitzat per a la creació de l'itinerari individual i flexible.
Español: Sistema utilizado para la creación del itinerario individual y flexible.
Català: La diagnosi ha d'incloure informació sobre els elements que poden generar discriminacions a l'empresa (humans, econòmics, materials, d'organització, etc.) i de quins recursos disposa l'empresa per plantejar el canvi.
Español: La diagnosis debe incluir información sobre los elementos que pueden generar discriminaciones en la empresa (humanos, económicos, materiales, de organización, etc.) y de qué recursos dispone la empresa para plantear el cambio.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 87, d'11.4.2001, i que s'hi detalla la llista provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 87, de 11.4.2001, y que en él se detalla la lista provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: a) Interès artístic i impacte del projecte:
Español: a) Interés artístico y cultural del proyecto:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expedients d'autorització administrativa de serveis socials, relatius a tràmits d'audiència i resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expedientes de autorización administrativa de servicios sociales, relativos a trámites de audiencia y resoluciones.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès un informe la Direcció General de Carreteres, la Direcció General de Patrimoni i del Medi Ambient i el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, amb una sèrie d'indicacions que l'empresa sol·licitant tindrà en compte en el moment de l'execució de les obres.
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe, emitieron un informe la Dirección General de Carreteras, la Dirección General de Patrimonio y del Medio Ambiente y el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, con una serie de indicaciones que la empresa solicitante tendrá en cuenta en el momento de la ejecución de las obras.
Català: ORDRE PTO/435/2008, de 3 d'octubre, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i d'aprovació de les bases.
Español: ORDEN PTO/435/2008, de 3 de octubre, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y de aprobación de las bases.