BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Español: Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Català: Contra les presents bases i, si escau, contra l'acord de convocatòria, en tant que són actes que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament en via administrativa, com a previ a la via contenciosa administrativa, recurs de reposició davant l'Alcaldia, en els terminis i amb les condicions que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú.
Español: Contra las presentes bases y, si procede, contra el acuerdo de convocatoria, en tanto que son actos que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer potestativamente en vía administrativa, como a previo a la vía contenciosa administrativa, recurso de reposición ante la Alcaldía, en los plazos y con las condiciones que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común.
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a la que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: d) Pressupost total de l'actuació, desglossat per conceptes de despesa.
Español: d) Presupuesto total de la actuación, desglosado por conceptos de gasto.
Català: El 20 de desembre de 2011 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors d'activitats, veïnatge i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 20 de diciembre de 2011 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros de actividades, vecindad e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: Pel que fa a la primera categoria, les normes d'ordenació territorial consideren el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent, com és el cas de l'ús de càmping.
Español: Con respecto a la primera categoría, las normas de ordenación territorial consideran el suelo de protección preventiva la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación vigente, como es el caso del uso de camping.
Català: 1.18 En la normativa del Pla, se substitueixen les referències al Pla director territorial de l'Empordà al Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: 1.18 En la normativa del Plan, se sustituyen las referencias al Plan director territorial del Empordà al Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: Aleix Clarió Herranz cessa com assessor en comunicació digital.
Español: Aleix Clarió Herranz cesa como asesor en comunicación digital.
Català: Es podrà denegar per part de l'empresari l'autorització per a la realització d'una assemblea en les seves instal·lacions si no es compleixen per part del promotor les condicions anteriorment descrites; igualment es podrà oposar la Direcció si hagués transcorregut menys de dos mesos des de l'última assemblea efectuada al centre de treball així com en situació de tancament legal de l'empresa.
Español: Se podrá denegar por parte del empresario la autorización para la realización de una asamblea en sus instalaciones si no se cumplen por parte del promotor las condiciones anteriormente descritas; igualmente se podrá oponer la dirección si hubiera transcurrido menos de dos meses desde la última asamblea efectuada en el centro de trabajo así como en situación de cierre legal de la empresa.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la implantació i ampliació de l'industria de Vipla, SL, i s'identifica en els plànols d'ordenació amb la Clau 5b2a.
Español: Comprende los terrenos destinados a la implantación y ampliación de la industria de Vipla, SL, y se identifica en los planos de ordenación con la Clave 5b2a.
Català: c) Gestionar la flota de vehicles de representació quant a normalització, provisió, manteniment, logística i altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: c) Gestionar la flota de vehículos de representación en cuanto a normalización, provisión, mantenimiento, logística y otros aspectos relacionados.
Català: .Per a la resta de conceptes: fins a l'1 de desembre de 2009, inclòs.
Español: .Para el resto de conceptos: hasta el 1 de diciembre de 2009, incluido.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'Empresa Castellà, SA, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la Empresa Castellà, SA, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent-ne la importància, la transcendència o la malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: --6 Facultar el conseller de la Presidència per executar i
Español: --6 Facultar al consejero de la Presidencia para ejecutar y publicar este Acuerdo.
Català: l) Establir, si fos necessari, un sistema d'incentius totals o parcials, tant pel que fa referència al personal com per a les tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: 7.1.2 De caire cultural, o bé comercial, si pot tenir un gran incidència en la difusió pública de l'equipament o monument, no compatible amb la visita pública: per cada dia de lloguer (de 9 a 21 hores) 832,00 euros, més el cost dels serveis que és de 118,65 euros per cada dia.
Español: 7.1.2 De cariz cultural, o bien comercial, si puede tener una gran incidencia en la difusión pública del equipamiento o monumento, no compatible con la visita pública: por cada día de alquiler (de 9 a 21 horas) 832,00 euros, más el coste de los servicios que es de 118,65 euros por cada día.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar L'Alzina, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar L'Alzina, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finca de 450 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll, al foli 154, tom 590 de l'arxiu, llibre 14 de Queralbs, finca núm. 1.410.
Español: Finca de 450 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll, en el folio 154, del tomo 590 del archivo, libro 14 de Queralbs, finca núm. 1.410.
Català: Una peça clau per a dur a terme aquesta tasca és l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, creat pel Decret 13/2000, del 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, i format per un consell rector, una direcció executiva i una comissió de codificació, amb la finalitat, entre altres, que actuï com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern en matèria de dret privat.
Español: Una pieza clave para llevar a cabo esta tarea es el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, creado por el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, y formado por un consejo rector, una dirección ejecutiva y una comisión de codificación, con el fin, entre otros, de que actúe como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno en materia de derecho privado.
Català: a) L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'una mateixa política.
Español: a) La autorización de las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de una misma política.
Català: A títol orientatiu, i per tal com són les més usuals, s'esmenten les següents funcions: atendre i revisar les vies automàtiques; revisar i reposar materials, impresos, adhesius, etc. de les vies manuals i automàtiques; encesa i apagament de l'enllumenat de l'estació (focus antiboira); lliurament de rebuts manuals (SP-8); col·locació de senyals i lliurament d'informació dirigida al trànsit, segons les circumstàncies i ordres rebudes; canvis dels dispositius de trànsit (mitjanes) quan per a això sigui requerit o sigui necessari per al bon funcionament de l'estació de la circulació de l'autopista, sempre que, en aquest darrer supòsit, hi hagi un suplent dins la cabina, o, en cas contrari, es tancarà la via; tancament si és necessari i obertura de les vies automàtiques i telepeatges, etc.
Español: A título orientativo, y por ser las más usuales, se citan las siguientes funciones: atender y revisar las vías automáticas; revisar y reponer materiales, impresos, adhesivos, etc. de las vías manuales y automáticas; encender y apagar el alumbrado de la estación (focos antiniebla); entregar recibos manuales (SP-8); colocar señales y entregar información dirigida al tráfico, según las circunstancias y órdenes recibidas; cambiar los dispositivos de tráfico (medianas) cuando ello sea requerido o sea necesario para el buen funcionamiento de la estación de la circulación de la autopista, siempre y cuando en este último supuesto haya un suplente en la cabina, o en caso contrario se cerrará la vía; cerrar si es necesario y abrir las vías automáticas y telepeajes, etc.
Català: L'execució dels serveis de cura puntual per a nenes i nens dels 0 als 14 anys ha de realitzar-se prioritàriament per part dels ens locals, sobre la base del principi de subsidiarietat que regeix en el sistema català de serveis socials, establert per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La ejecución de los servicios de cuidado puntual para niñas y niños de los 0 a los 14 años debe realizarse prioritariamente por los entes locales, sobre la base del principio de subsidiariedad que rige en el sistema catalán de servicios sociales, establecido por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte poden consultar-se al perfil del contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato pueden consultarse enl perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: 2.5.2 Sistemes de protecció mediambiental.
Español: 2.5.2 Sistemas de protección medioambiental.
Català: c) La transcripció de la lletra de la peça interpretada, inclosa en el formulari d'inscripció.
Español: c) La transcripción de la letra de la pieza interpretada, incluida en el formulario de inscripción.
Català: b) Descripció: gestió del servei d'un Centre Científic i Tecnològic de l'esport al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción: gestión del servicio de un Centro Científico y Tecnológico al Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès
Català: 3.3 Si durant la vigència del present Conveni aparegués alguna llei que modifiqués d'una manera substancial alguns dels punts aquí contemplats, la Direcció, conjuntament amb el Comitè, n'estudiaria l'aplicació.
Español: 3.3 En caso de que durante la vigencia del presente Convenio apareciera alguna ley que modificara sustancialmente alguno de los puntos aquí contemplados, la Dirección conjuntamente con el Comité estudiará su aplicación.
Català: 1) Fotocòpia de la prescripció facultativa.
Español: 3.1. Fotocopia de la prescripción facultativa.
Català: Plans de formació intersectorials per a la formació dirigida específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social: 1.050.000,00 euros.
Español: Planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/oras y socios/socias de la economía social: 1.050.000,00 euros.
Català: La Decisió 91/396/CEE del Consell de les Comunitats Europees, del 29 de juliol, relativa a la creació d'un número de trucada d'urgència únic europeu, determina l'obligació d'introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques dels estats membres de la Unió Europea.
Español: La Decisión 91/396/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, del 29 de julio, relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo, determina la obligación de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al senyor David Culell Blanco.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al señor David Culell Blanco.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de 2 mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tant l'ús del crèdit horari com la situació de possibles cessions s'hauran de notificar a la direcció de la companyia.
Español: Tanto el uso del crédito horario como la situación de posibles cesiones se deberán notificar a la dirección de la Compañía.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l'any 2003 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del conveni.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOGC para el año 2003 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre adhesión a un consorcio.
Català: - Volum de tramitació
Español: - Volumen de tramitación
Català: La part posterior d'aquesta finca se situa al carrer d'Àngel Guimerà i dóna al castell.
Español: La parte trasera de esta finca se sitúa en la calle de Àngel Guimerà y da frente al castillo.
Català: Finalitat: la producció del documental destinat a ser emès per televisió titulat 1711, El setge.
Español: Finalidad: la producción del documental destinado a ser emitido por televisión titulado 1711. El asedio.
Català: Coordinar la planificació de la lluita contra les zoonosis amb altres unitats del Departament i amb altres departaments.
Español: Coordinar la planificación de la lucha contra las zoonosis con otras unidades del Departamento y con otros departamentos.
Català: La persona professional del còmic, en la seva tasca creadora, utilitza la seqüenciació d'imatges per narrar una història; aquesta manera de fer, en més o menys intensitat, també la trobem en el cinema, la pintura, la il·lustració i el disseny, àmbits propers al del còmic, dels quals convé saber les tècniques, els estils i la història.
Español: La persona profesional del cómic, en su tarea creadora, utiliza la secuenciación de imágenes para narrar una historia; esta manera de actuar, en mayor o menor intensidad, también la encontramos en el cine, la pintura, la ilustración y el diseño, ámbitos cercanos al del cómic, de los cuales conviene conocer sus técnicas, estilos e historia.
Català: Els ajuntaments de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses van emprar com a document de partida l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la parròquia de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses, de 20 de juny de 1928, la seva acta addicional de 4 d'octubre de 1975 i l'itinerari topogràfic annex, documents elaborats per l'Institut Geogràfic i Estadístic, tot i que no es van posar d'acord en la delimitació en el tram comprès entre les fites segona i quarta i la ubicació de la fita tercera.
Español: Los ayuntamientos de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses utilizaron como documento de partida el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de la parroquia de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses, de 20 de junio de 1928, su acta adicional de 4 de octubre de 1975 y el itinerario topográfico anexo, documentos elaborados por el Instituto Geográfico y Estadístico, aunque no se pusieron de acuerdo en el deslinde en el tramo comprendido entre los mojones segundo y cuarto y en la ubicación del mojón tercero.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística del SUD 19, Balàfia nord, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística del SUR 19, Balàfia norte, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de junio de 2003.
Català: Al personal que cessi durant l'any sense haver gaudit de les vacances, se li abonarà la part corresponent al període de treball efectuat, i es computen les fraccions com a mes complet.
Español: Al personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones, se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado, y se computan las fracciones como mes completo.
Català: Donar publicitat a les subvencions de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2010, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2010, que se publican como anexo de la presente Resolución.
Català: 29.2 En cas de dissolució automàtica o d'adopció d'un acord de dissolució s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del Consorci i revertir les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 29.2 En caso de disolución automática o de adopción de un acuerdo de disolución se tienen que liquidar los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y revertir las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: c) Si el col·legiat instat no manifesta la seva disponibilitat a la mediació, el president del Col·legi, o la persona de la Junta de Govern a qui aquest delegui el càrrec, ha d'emetre una comunicació sobre aquest fet.
Español: c) Si el colegiado instado no manifiesta su disponibilidad a la mediación, el presidente del Colegio, o la persona de la Junta de Gobierno a quien este delegue el cargo, tiene que emitir una comunicación sobre este hecho.
Català: a) El director de Programes socials d'Habitatge, que exerceix la presidència.
Español: a) El director de Programas sociales de Vivienda, que ejerce la presidencia.
Català: són les que estableix l'esmentada llei.
Español: serán las previstas en la citada Ley.
Català: Reduccions de jornada i acumulació del permís per cura del lactant
Español: Reducciones de jornada y acumulación del permiso por cuidado del lactante.
Català: Les zones de residus de runa bruta i d'impropis estaran totalment pavimentades.
Español: Las zonas de residuos de escombros sucios y de impropios estarán totalmente pavimentadas.
Català: Documentació tècnica a aportar juntament amb la sol·licitud:
Español: Documentación técnica a aportar junto con la solicitud:
Català: El calendari anual per a l'Àrea de Manteniment, tenint en compte els 2 règims de descansos existents (personal de jornada de dilluns a divendres i personal de jornada de diumenge a dijous).
Español: El calendario anual para el Área de Mantenimiento, teniendo en cuenta los 2 regímenes de descansos existentes (personal de jornada de lunes a viernes y personal de jornada de domingo a jueves).