BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tercera prova: coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: c) Tercera prueba: conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: Referida a la matèria de l'Educació Secundària Obligatòria següent:
Español: Referida a la materia de la Educación Secundaria Obligatoria siguiente:
Català: Aquest tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes i s'ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill o filla a partir del segon, en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este durará dieciséis semanas ininterrumpidas y se ampliará en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo o hija a partir del segundo, en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: 43.1 La Universitat Autònoma de Barcelona, directament o per participació, podrà constituir fundacions, institucions o organismes que cooperin en l'acompliment de les seves finalitats i que fomentin la ciència, l'educació i la cultura i que proporcionin els serveis necessaris per a la comunitat universitària.
Español: 43.1 La Universidad Autónoma de Barcelona, directamente o por participación, podrá constituir fundaciones, instituciones u organismos que cooperen en el cumplimiento de sus fines y que fomenten la ciencia, la educación y la cultura y proporcionen los servicios necesarios para la comunidad universitaria.
Català: La demanda s'estructura a partir de les necessitats dels diferents departaments de la Generalitat, ens locals, universitats i altres organismes de l'Administració pública de Catalunya, tenint en compte la seva distribució territorial descentralitzada.
Español: La demanda se estructura a partir de las necesidades de los diferentes departamentos de la Generalidad, entes locales, universidades y otros organismos de la Administración pública de Cataluña, teniendo en cuenta su distribución territorial descentralizada.
Català: c.1) Fondària edificable màxima: 12 m.
Español: c 1) Profundidad edificable máxima: 12 m.
Català: burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària i/o
Español: relacionadas con la asistencia sanitaria y/o jubilación de los/las
Català: En el cas de transmissió mortis-causa entre cònjuges o unitats de convivència sempre que el supèrstite, els fills menor d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu/va en primer grau acreditin mantenir uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i acompleixin la resta de requisits a dalt esmentats per a la concessió del mateix, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis-causa entre cónyuges o unidades de convivencia siempre que el supérstite, los hijos menor de edad o los mayores incapacitados, el legitimario, el usufructuario o el heredero/a en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan la demás requisitos a arriba mencionados para la concesión del mismo, la obligación de devolver la ayuda aplazará hasta a la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: Aquests ajuts no es podran acumular amb ajuts de minimis que recull el Reglament CE 1535/2007, pel que fa a les mateixes despeses subvencionables, si dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Estas ayudas no se podrán acumular con ayudas de minimis que recoge el Reglamento CE 1535/2007, con respecto a los mismos gastos subvencionables, si da lugar a una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Es tracta de terrenys relativament planers on l'ús actual és un erm amb retalls de formacions boscoses a la zona sud.
Español: Se trata de terrenos relativamente llanos donde el uso actual es un yermo con clapas de formaciones boscosas en la zona sur.
Català: Ametllers, Passeig Sanllehy, i prolongació d'aquest fins que enllaça amb el carrer Joan Miró a l'encreuament amb la riera de Polinyà, i la pròpia riera de Polinyà fins arribar a la Unitat d'actuació 20, que resta exclosa.
Español: Ametllers, Paseo Sanllehy, y prolongación de éste hasta que enlaza con la Calle Joan Miró en el cruce con la riera de Polinyà, y la propia riera de Polinyà hasta llegar a la Unidad de actuación 20, que queda excluida.
Català: 42.8 No serà aplicable la normativa prevista en aquest
Español: 42.8 La normativa prevista en este artículo no será
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Riner.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riner.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, cal sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: o reglamentària, durant la vigència del present Conveni a la
Español: o reglamentaria, durante la vigencia del presente Convenio a la
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d. 7.2.a. Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d. 7.2.a. Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: S'analitzarà la possibilitat d'establir un procediment d'homologació de contractistes per a la prestació de cadascun dels serveis del grup.
Español: Se analizará la posibilidad de establecer un procedimiento de homologación de contratistas para la prestación de cada uno de los servicios del grupo.
Català: En cas que, a la data en què s'efectuï la notificació corresponent, alguna de les persones anteriorment esmentades hagi cessat o hagi estat substituïda en el seu càrrec, practiqueu la notificació a la persona titular del càrrec que en aquell moment l'exerceixi.
Español: En caso de que, a la fecha de practicarse la correspondiente notificación, alguna de las personas anteriormente citadas hubiese cesado o hubiese sido sustituida en su cargo, practíquese la notificación a la persona titular del cargo que en ese momento lo ostente.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants, qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes, calificándolas como aptos o no aptos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria s'hauran d'adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s'hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a les oficines del parc natural (Casal dels Volcans, carretera de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot) o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y deberán presentarse, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en las oficinas del parque natural (Casal dels Volcans, ctra. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot) o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Regular la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Regular la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales a Girona
Català: a) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Distribució de les tasques i del pressupost.
Español: Distribución de los trabajos y del presupuesto.
Català: Categoria de servei: instal·lació juvenil.
Español: Categoría de servicio: instalación juvenil.
Català: No obstant això, si el torn voluntari resulta insuficient, d'acord amb l'apartat b) d'aquest article, o se'n considera necessària l'ampliació per necessitats del servei, la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni ha de fixar l'ampliació mitjançant una acta, partint de la de l'aplicació de la legislació específica reguladora del descans entre jornades laborals.
Español: No obstante, si dicho turno voluntario fuera insuficiente, de acuerdo con el apartado b) de este artículo, o se creyera necesaria su ampliación por necesidades del servicio, la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio procederá mediante acta a fijar dicha ampliación, partiendo de la de la aplicación de la legislación específica reguladora del descanso entre jornadas de trabajo.
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario se puede descargar de Internet desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Els sistemes que no formin part del règim de cessions esmentat a l'apartat anterior podran compensar-se per l'adjudicació del coeficient mitjà o qualsevol altre Títol jurídic, inclòs el d'expropiació forçosa, que prevegin els plans o projectes que desenvolupin el Pla general o el present document en el cas dels nuclis inclosos en ell.
Español: Los sistemas que no formen parte del régimen de cesiones mencionado en el apartado anterior podrán compensarse por la adjudicación del coeficiente medio o cualquier otro Título jurídico, incluido el de expropiación forzosa, que prevean los planes o proyectos que desarrollen el Plan general o el presente documento en el caso de los núcleos incluidos en él.
Català: Mentre no s'aprovi la nova ordenació territorial de Catalunya, l'abast de les taules territorials s'ajustarà a l'estructura territorial del departament a què estigui adscrita la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Mientras no se apruebe la nueva ordenación territorial de Cataluña, el alcance de las mesas territoriales se ajustará a la estructura territorial del departamento al que esté adscrita la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: Segons POUM zona eixample decimonònic clau 5b. i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Según POUM zona ensanche decimonónico clave 5b y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que la normativa referent a l'equiparació del descans per naixement, adopció o acolliment de fill/a fos derogada o no aconseguís l'equiparació amb la mare, tornaria a ser vigent el permís de tres dies per a aquest supòsit.
Español: En el supuesto que la normativa referente a la equiparación del descanso por nacimiento, adopción o acogimiento de hijo/a fuese derogada o no alcanzase la equiparación con la madre, volvería a ser vigente el permiso de tres días para este supuesto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 12 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 12 de septiembre de 2014.
Català: 7.3 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.3 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres de llargada, quaranta centímetres d'amplada i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros de largo, cuarenta centímetros de ancho y cuarenta y cinco centímetros de alto.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades està sotmesa al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i al règim de comptabilitat pública.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos está sometida al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y al régimen de contabilidad pública.
Català: Només els opositors que superin la fase d'oposició passaran a la fase de concurs en el qual es valoraran els següents mèrits:
Español: Solo los opositores que superen la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los siguientes méritos:
Català: c) Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre col·legi, pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, pel Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic, tenint en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro colegio, por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico, teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: c) Per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma o pacte individual o col·lectiu, o per cobrir places vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament.
Español: c) Para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva del puesto de trabajo por norma o pacto individual o colectivo y para cubrir plazas vacantes mientras no sean provistas reglamentariamente.
Català: Està situada a uns sis metres al nord-oest de la fita real.
Español: Está situado a unos seis metros al noroeste del mojón real.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3826/2021, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Laura Morgades Herranz com a assessora especial en Comunicació de l'Acció Exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/3826/2021, de 23 de diciembre, de cese de la señora Laura Morgades Herranz como asesora especial en Comunicación de la Acción Exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Inversions en bicicletes, bases, instal·lacions i sistemes que formin part de la implantació del sistema.
Español: Inversiones en bicicletas, bases, instalaciones y sistemas que formen parte de la implantación del sistema.
Català: Nota: amb la finalitat de poder diferenciar als comptes 003, 004 i 005, a l'efecte d'incorporar-los en exercicis posteriors, els crèdits, les autoritzacions i les disposicions no utilitzades, el tancament d'aquests comptes es farà en dues fases.
Español: Nota: con el fin de poder diferenciar en las cuentas 003, 004 y 005, a efectos de su incorporación a ejercicios posteriores, los créditos, autorizaciones y disposiciones no utilizadas, el cierre de estas cuentas se hará en dos fases.
Català: e) Pèrdua d'alguna condició necessària per a formar-ne part.
Español: e) Pérdida de alguna condición necesaria para formar parte.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de PIJ Batec Jove.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Batec Jove.
Català: Vacances de cada treballador.
Español: Vacaciones de cada trabajador.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'empresa no podrà declarar vacant la plaça reservada fins que hagi transcorregut el termini senyalat.
Español: La empresa no podrá declarar vacante la plaza reservada hasta que haya transcurrido el plazo señalado.
Català: —1 Determinar que Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la residència geriàtrica La Mimosa, al terme municipal d'Alcover (exp. OTAATA20120010), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions a què fa referència el punt següent.
Español: —1 Determinar que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de la residencia geriátrica La Mimosa, en el término municipal de Alcover (exp. OTAATA20120010), no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las condiciones a que hace referencia el siguiente punto.
Català: Nomenar el senyor Xavier Torreguitart Jaile cap de la Secció de Formació Bàsica i Especialitzada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Xavier Torreguitart Jaile jefe de la Sección de Formación Básica y Especializada en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de seguiment de vehicles.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y instalación de un sistema de seguimiento de vehiculos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2127/2016, de 13 de setembre, que dóna publicitat a la Resolució per la qual el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitza un encàrrec de gestió al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua), per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2127/2016, de 13 de septiembre, que da publicidad a la Resolución por la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realiza un encargo de gestión al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua), para el año 2016.
Català: El 3 de febrer de 1992 l'Ajuntament de Cambrils va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 3 de febrero de 1992 el Ayuntamiento de Cambrils solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.