BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 2/2003 de les NS del planejament, que afecta la illa compresa entre els carrers Reis Catòlics, Manel Bardi Gil i Mossèn Onofre Català, que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2, de Gandesa
Español: Norma urbanística de modificación puntual núm. 2/2003 de las NS del planeamiento, que afecta la isla comprendida entre las calles Reyes Católicos, Manel Bardi Gil y Mosén Onofre Català, que pasaría a ser calificada como Clave 3.2, de Gandesa.
Català: Els percentatges s'estableixen segons els grups de classificació descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre i els tipus de persones beneficiàries, i són els següents:
Español: Los porcentajes se establecen en función de los grupos de clasificación descritos en el anexo 2 de esta Orden y los tipos de personas beneficiarias, y son los siguientes:
Català: Respecte per les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup social.
Español: Respeto por la personas y su libertad individual dentro de un grupo social.
Català: Prestacions de suport diagnòstic o terapèutiques que en la majoria dels casos es duen a terme en règim ambulatori en l'àmbit de l'atenció especialitzada.
Español: Prestaciones de soporte diagnóstico o terapéuticas que en la mayoría de los casos se llevan a cabo en régimen ambulatorio en el ámbito de la atención especializada.
Català: Posteriorment, com una part del desenvolupament d'aquest pla nacional de Garantía Juvenil, el 5 de juliol de 2014 es publica el “Reial decret-llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència”, on al Capítol I del Títol IV es regula el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Español: Posteriormente, como una parte del desarrollo de este Plan nacional de Garantía Juvenil, el 5 de julio de 2014 se publica el "Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia," donde en el Capítulo I del Título IV se regula el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital subscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: ANUNCI sobre publicació de referencia al BOPB de l'aprovació provisional de les bases específiques de subvencions per a entitats veïnals (exp. 103415-GSUB-C2015/000001).
Español: ANUNCIO sobre publicación de referencia en el BOPV de la aprobación provisional de las bases específicas de subvenciones para entidades vecinales (exp. 103415-GSUB-C2015/000001).
Català: Pacte VLT: les parts signants del present Conveni accepten continuar l'estudi de valoració de llocs de treball de tot el personal mensual del centre de treball.
Español: Pacto VPT: las partes firmantes del presente Convenio aceptan seguir con el estudio de valoración de puestos de trabajo de todo el personal mensual del centro de trabajo.
Català: Contra la decisió de la Junta de Govern en aquesta matèria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i també per l'Administració de la Generalitat.
Español: Contra la decisión de la Junta de Gobierno en esta materia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y también por la Administración de la Generalidad.
Català: a) Classificació, en el seu cas: grup C, subgrups 4 i 6; grup I, subgrup 6; categoria D.
Español: a) Clasificación, en su caso: grupo C, subgrupos 4 y 6; grupo I, subgrupo 6; categoría D.
Català: Sí, en els termes que s'estableixen a l'annex 4A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, en los términos que se establecen en el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tanmateix, l'EIA preveu un seguit de mesures en aquest àmbit, dirigides a limitar les emissions lluminoses als valors preestablerts, i en compliment de la normativa vigent de protecció del medi nocturn.
Español: Sin embargo, el EIA prevé una serie de medidas en este ámbito, dirigidas a limitar las emisiones lumínicas a los valores preestablecidos, y en cumplimiento de la normativa vigente de protección del medio nocturno.
Català: regirà per les següents
Español: regirá por las siguientes
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe on avaluïn els projectes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 1.
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe donde se evalúen los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 1.
Català: L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats a aquesta convocatòria.
Español: El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en la presente convocatoria.
Català: L'avaluació de cada sol·licitud es fa tenint en compte els criteris i les ponderacions següents:
Español: La evaluación de cada solicitud se efectuará teniendo en cuenta los criterios y ponderaciones siguientes:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: La sanció per aquesta conducta no pot resultar discriminatòria.
Español: La sanción por esta conducta no puede resultar discriminatoria.
Català: b) Que tingui en compte la contractació indefinida de treballadors i/o la incorporació, amb caràcter indefinit, de socis treballadors, en el cas de cooperatives o societats laborals.
Español: b) Que tenga en cuenta la contratación indefinida de trabajadores y/o la incorporación, con carácter indefinido, de socios trabajadores, en el caso de cooperativas o sociedades laborales.
Català: Participa en la Mesa de Contractació.
Español: Participa en la Mesa de Contratación.
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sens perjudici que, ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 13.5. La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: Per l'Acord de Govern de 19 de febrer de 2002, publicat mitjançant la Resolució UNI/422/2002, de 20 de febrer, es va renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002, publicado mediante la Resolución UNI/422/2002, de 20 de febrero, se renovó la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Els alumnes subjectes de l'intercanvi seran atesos recíprocament en els seus respectius països.
Español: Los alumnos sujetos al intercambio serán atendidos recíprocamente en los respectivos países.
Català: 15.3 Contra la decisió de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, les persones interessades poden presentar un escrit de recurs adreçat a la Secretaria General de l'Esport en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats de l'avaluació i davant el mateix organisme avaluador.
Español: 15.3 Contra la decisión de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, las personas interesadas podrán presentar un escrito de recurso dirigido a la Secretaría General del Deporte en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de la evaluación y ante el propio organismo evaluador.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del quince día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'INE i l'Idescat per a l'elaboració de les estadístiques del Moviment natural de la població (defuncions, matrimonis i parts).
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat para la elaboración de las estadísticas del Movimiento natural de la población (defunciones, matrimonios y partos).
Català: Adquisició de la nacionalitat
Español: Adquisición de la nacionalidad
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és mitjana ja que el medi inicialment presenta fragilitat per acceptar elements antròpics aliens.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es mediana ya que el medio inicialmente presenta fragilidad para aceptar elementos antrópicos ajenos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal·lacions, mètodes de treball o productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho a difundir y presentar como ejemplo las instalaciones, métodos de trabajo o productos que hayan sido resultado de las acciones subvencionables.
Català: Així mateix s'ha de respectar la categoria professional anterior a la modificació.
Español: Asimismo se respetará la categoría profesional anterior a la modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: La separació de les edificacions respecte a la ctra. GI-601 serà de 25 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: La separación de las edificaciones respecto a la ctra. GI-601 será de 25 metros desde la arista exterior de la calzada.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Interessat: Alejandro Martínez Aguilar.
Español: Interesado: Alejandro Martínez Aguilar.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 10 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) en instal·lacions prèviament autoritzades per activitats d'aquests riscs o superiors del Centre Esther Koplowitz de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el cuál se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cuál se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de una actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores del Centro Esther Koplowitz del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, durante un plazo de treinta días contando des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —2 La descripció de les parcel·les cadastrals que s'exclouen és la següent:
Español: —2 La descripción de las parcelas catastrales que se excluye es la siguiente:
Català: Entitat: ADEMM Usuaris de Salut Mental de Catalunya.
Español: Entidad: ADEMM Usuarios de Salud Mental de Cataluña.
Català: En cas d'assistència a la infermeria, s'ha de tancar el butlletí de treball; en aquest sentit, es consideren els casos següents:
Español: En los casos de asistencia a la enfermería se cerrará el boletín de trabajo, considerándose los siguientes casos:
Català: Les modificacions descrites en els apartats c), d), e), f) i g) de la descripció de la proposta afecten el nucli de Terveu, ubicat íntegrament dins del sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà.
Español: Las modificaciones descritas en los apartados c), d), e), f), y g) de la descripción de la propuesta afectan al núcleo de Terveu, ubicado íntegramente dentro del suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran y del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà.
Català: Règim comptable: s'han d'ajustar al règim comptable que legalment estigui vigent.
Español: Régimen contable: deben ajustarse al régimen contable que esté legalmente vigente.
Català: Respectar la continuació del vial amb el Sector 2 que enllaça amb la rambla, i donar sortida a l'avinguda Olímpia.
Español: Respetar la continuación del vial con el Sector 2 que enlaza con la rambla, y dar salida a la avenida Olímpia.
Català: La pàgina web on es pot trobar i descarregar tota la informació referent a aquesta Ordre de subvenció és http://justicia.gencat.cat/subvencions-justiciajuvenil.
Español: La página web donde se puede encontrar y descargar toda la información relativa a esta Orden de subvención es: http://justicia.gencat.cat/subvencions-justiciajuvenil.
Català: És obligació dels treballadors respectar les instal·lacions, en especial quant a la seva neteja i al seu bon ús.
Español: Es obligación de los trabajadores respetar las instalaciones, en especial en cuanto a la limpieza y buen uso de las mismas.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho mitjançant resolució.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo mediante resolución.
Català: Complements de Lloc de Treball (art. 37 a 41) (I)
Español: Complementos del puesto de trabajo (art. 37 a 41) (I)
Català: Presidenta: M. Teresa Cabré Castellví, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: M. Teresa Cabré Castellví, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Complement de l'acció protectora per incapacitat temporal
Español: Complemento acción protectora incapacidad temporal
Català: Controlar i fer el seguiment exhaustiu de la normativa laboral, jurisprudència i doctrina relacionades amb el Departament i altres organismes, com també totes aquelles que siguin d'interès per a l'administrat.
Español: Controlar y hacer el seguimiento exhaustivo de la normativa laboral, jurisprudencia y doctrina relacionadas con el Departamento y otros organismos, como también todas aquellas que sean de interés para el administrado.
Català: 2.4 Representa els elements de seguretat requerits en l'entorn d'un robot.
Español: 2.4 Representa los elementos de seguridad requeridos en el entorno de un robot.
Català: El descuit en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei.
Español: El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio.
Català: Les zones de circuit properes a la superfície forestal disposaran, en moments d'activitat o de cursa, d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats, situats a una separació entre ells de 500 m.
Español: Las zonas de circuito próximas a la superficie forestal dispondrán, en momentos de actividad o de carrera, de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados a una separación entre ellos de 500 m.
Català: · Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: · Esta encomienda de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente, así como por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Gestiona les operacions de recepció, preparació de comandes (picking) i expedició, acomplint les ordres i els protocols establerts i optimitzant-ne els temps de realització.
Español: Gestiona las operaciones de recepción, preparación de pedidos (picking) y expedición, cumpliendo las órdenes y los protocolos establecidos y optimizando los tiempos de realización.
Català: Condicions particulars: es permeten, com a màxim, dues plataformes d'anivellació per parcel·la que hauran de coincidir en alçada amb les plantes de l'edifici que es configuri.
Español: Condiciones particulares: se permiten, como máximo, dos plataformas de nivelación por parcela que deberán coincidir en altura con las plantas del edificio que se configure.
Català: II fase (Equador i Catalunya).
Español: II fase (Ecuador-Cataluña).
Català: L'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) informa dels requisits tècnics per autoritzar el projecte, requisits que l'empresa promotora accepta.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) informa de los requisitos técnicos para autorizar el proyecto, requisitos que la empresa promotora acepta.
Català: c) Els coneixements i l'experiència de l'entitat en matèria de gènere: 12 punts.
Español: c) Los conocimientos y la experiencia de la entidad en materia de género: 12 puntos.
Català: Tanmateix, aquest últim Decret es referia genèricament a persones, motiu pel qual calia entendre que s'hi incloïen tant l'una com l'altra categoria.
Español: Sin embargo, este último Decreto se refería genéricamente a personas, motivo por el que se debía entender que se incluían tanto una como la otra categoría.
Català: d) Conductor i peons de recollida de mobles
Español: d) Conductor y peones de recogida de muebles
Català: Econòmics: es presenten només si l'entitat beneficiària opta per la fórmula de justificació econòmica per períodes anuals (veure descripció de les fórmules a l'apartat VI.1.2.2).
Español: Económicos: se presentan solo si la entidad beneficiaria opta por la fórmula de justificación económica por periodos anuales (ver descripción de las fórmulas en el apartado VI.1.2.2).
Català: b.1) Adequació de les instal·lacions i dels espais o elements comuns.
Español: b.1) Adecuación de las instalaciones y de los espacios o elementos comunes.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que Obras y Servicios Hispania, SA, ha presentat el projecte de col·lectors de desguàs de l'escorrentia de la conca del Poal al terme municipal de Castelldefels.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que Obras y Servicios Hispania, SA, ha presentado el proyecto de colectores de desagüe del cauce de la cuenca de El Poal en el término municipal de Castelldefels.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29 12.2006);