BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado en el supuesto de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: El dictamen es podrà presentar des de l'endemà la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Aquests estudis hauran de ser tramesos a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial només en els casos que s'estableixi a les instruccions del Consejo de Seguridad Nuclear.
Español: Estos estudios tendrán que ser enviados a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial solo en los casos que se establezca en las instrucciones del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Per a la obtenció d'aquesta llicència, el treballador ha d'avisar amb una antelació de 48 hores.
Español: Para la obtención de esta licencia, el trabajador deberá preavisar con una antelación de 48 horas.
Català: Termini: del 5 de juliol de 2016 al 31 d'octubre de 2017.
Español: Plazo: del 5 de julio de 2016 al 31 de octubre de 2017.
Català: Es justificarà l'ajut prèvia presentació de la corresponent factura, que en tot cas haurà de ser de l'any natural o del darrer mes de l'anualitat anterior.
Español: Se justificará la ayuda previa presentación de la correspondiente factura, que en todo caso tendrá que ser del año natural o del último mes de la anualidad anterior.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Anualment, les persones físiques, jurídiques o entitats de l'article 35.4 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titulars de cellers al Registre de cellers d'elaboració o de cellers d'envelliment hauran de satisfer la quota de qualificació del vi, la qual es determinarà anualment amb reunió de la Comissió Rectora.
Español: Anualmente, las personas físicas, jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titulares de bodegas en el Registro de bodegas de elaboración o de bodegas de envejecimiento deberán satisfacer la cuota de calificación del vino, que se determinará anualmente con reunión de la Comisión Rectora.
Català: Successió testada: Formes testamentàries admeses en el dret civil foral del País Basc.
Español: Sucesión testada: formas testamentarias admitidas en el derecho civil foral del País Vasco.
Català: Més greu i severa és la situació d'ocupació per COVID-19 a les UCI, amb un total de 860 pacients ingressats en llits de crítics als hospitals de tot Catalunya, dels quals 517 són positius per COVID-19.
Español: Más grave y severa es la situación de ocupación por COVID-19 en las UCI, con un total de 860 pacientes ingresados en camas de críticos en los hospitales de toda Cataluña, de los cuales 517 son positivos por COVID-19.
Català: al DOGC i publicat al núm. 2771, pàgina 14517, de 23.11.1998,
Español: remitido al DOGC y publicado en el núm. 2771, página 14517, de
Català: També serà comunicada personalment per correu electrònic a les persones interessades, com a màxim, el 7 de juliol de 2017.
Español: También será comunicada personalmente por correo electrónico a las personas interesadas, como máximo, el 7 de julio de 2017.
Català: 1.16 Identificació dels circuits digitals lògics.
Español: 1.16 Identificación de los circuitos digitales lógicos.
Català: Transferència del pes sobre les diferents parts del cos.
Español: Transferencia del peso sobre las distintas partes del cuerpo.
Català: Per complir un dels objectius d'aquest Pla, es consideren aquests Unitats d'actuació la ubicació més adient per impulsar habitatges amb utilitat social, les quals representaran una part del conjunt projectat.
Español: Para cumplir uno de los objetivos de este Plan, se consideran estas Unidades de actuación la ubicación más adecuada para impulsar viviendas con utilidad social, las cuales representarán una parte del conjunto proyectado.
Català: Entitat: Associació Rodes
Español: Entidad: Associació Rodes
Català: Són faltes molt greus: el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secret de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del període d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año.
Català: Tant en l'execució d'aquest encàrrec de gestió com en el desenvolupament de les seves activitats, les parts es comprometen al seguiment i compliment de la legislació que els és aplicable i en concret (però sense limitar-ho a aquests), a la normativa següent:
Español: Tanto en la ejecución de la presente encomienda de gestión como en el desarrollo de sus actividades, las partes se comprometen al seguimiento y cumplimiento de la legislación que les es aplicable y en concreto (pero sin limitarlo a estos), a la normativa siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres de la seguretat
Español: Descripción: ejecución de las obras de la seguridad
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no, las normas de derecho privado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació per tots els centres, àrees i seccions del CIJCA.
Español: Este Convenio colectivo se aplica a todos los centros, áreas y secciones de CIJCA.
Català: La secretaria acadèmica s'ha previst a prop de l'entrada per permetre accessibilitat als alumnes i investigadors amb tres o quatre espais de treball per garantir una assistència personalitzada.
Español: La secretaría académica se ha previsto cerca de la entrada para permitir accesibilidad a los alumnos e investigadores con tres o cuatro espacios de trabajo para garantizar una asistencia personalizada.
Català: Des del primer moment en què aquest Conveni entri en vigor el sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que, de dret i fet, es venia aplicant a les empreses.
Español: Desde el primer momento en que este Convenio entre en vigor el sistema que se establece sustituye totalmente el régimen salarial que, de hecho y derecho, se venía aplicando a las empresas.
Català: Pagament anual avançat del total de quotes de comunitat anual:
Español: Pago anual avanzado del total de cuotas de comunidad anual:
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del treballador/a alliberat/da, prèvia acceptació de la persona interessada.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al Centro el nombre de su trabajador/a liberado/a, previa aceptación del mismo/a.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà, de Vimbodí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instàncies de PANK 38, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano, de Vimbodí, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancias de PANK 38, SL.
Català: L'alçada mínima a zones de pas, serveis, banys, cuines i llocs concrets de passos d'instal·lacions serà de 2,20 m.
Español: La altura mínima a zonas de paso, servicios, baños, cocinas y lugares concretos de pasos de instalaciones será de 2,20 m.
Català: La convocatòria anual ha de determinar el nombre de projectes que s'han de premiar.
Español: La convocatoria anual debe determinar el número de proyectos a premiar.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà sempre en el si d'entitats públiques o privades, relacionades amb la pràctica de l'excursionisme.
Español: Este/a técnico/a actuará siempre en el seno de entidades públicas o privadas, relacionadas con la práctica del excursionismo.
Català: Establir les bases per les quals es regularà, a Catalunya, la concessió dels ajuts a les superfícies incloses en plans de millora que l'any 2002 van complir la desena anualitat o es van beneficiar de la pròrroga financera establerta al Reglament CE 545/2002, del Consell, de 18 de març.
Español: Establecer las bases por las que se regulará, en Cataluña, la concesión de las ayudas a las superficies incluidas en planes de mejora que en el año 2002 cumplieron la décima anualidad o se beneficiaron de la prórroga financiera establecida en el Reglamento CE 545/2002, del Consejo, de 18 de marzo.
Català: Audiometria tonal en camp lliure: mesura del llindar d'audició sense pròtesi auditiva i amb pròtesi auditiva.
Español: Audiometría tonal en campo libre: medida del umbral de audición sin prótesis auditiva y umbral de audición con prótesis auditiva.
Català: Calats, assentament, escora i efectes de la càrrega del vaixell.
Español: Calados, asiento, escora y efectos de la carga del buque.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'abril de 2021, es va aprovar definitivament el Projecte "Instal·lació fotovoltaica per autoconsum edifici del Casal de l'Espluga de Francolí" redactat per l'enginyer industrial Emilio Pérez Rambla de GEEM Smart Energy amb un pressupost de 40.077,43 €, i 8.416,26 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21% essent el total del projecte de 48.493,69 €, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de abril de 2021, se aprobó definitivamente el Proyecto "Instalación fotovoltaica para autoconsumo del edificio del Casal de la Espluga de Francolí" redactado por el ingeniero industrial Emilio Pérez Rambla de GEEM Smart Energy con un presupuesto de 40.077,43 €, y 8.416,26 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21%, siendo el total del proyecto de 48.493,69 €, lo que se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales
Català: 5.1 Descripció del municipi, en la que ha de constar:
Español: 5.1 Descripción del municipio, en la que tiene que constar:
Català: Funcions tecnològiques: condicions principals i complementàries de funcionament, posició relativa de les peces, mobilitat, muntatge i desmuntatge, conservació de les condicions de funcionament, seguretat en el funcionament, estètica del conjunt, ergonomia, control i comandament, intercanviabilitat i manteniment, eines per a la millora del producte, AMFE.
Español: Funciones tecnológicas: condiciones principales y complementarias de funcionamiento, posición relativa de las piezas, movilidad, montaje y desmontaje, conservación de las condiciones de funcionamiento, seguridad en el funcionamiento, estética del conjunto, ergonomía, control y mando, intercambiabilidad y mantenimiento, herramientas para la mejora del producto, AMFE.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: b) Quan els treballadors adscrits a aquest servei en data 22 de desembre de 1998 facin aquestes tasques fora de la seva jornada ordinària han de percebre un complement addicional corresponent al 15% brut de les quantitats recollides en els articles 19, 20, 22, 24 i 26, que es denomina "complement personal". Substitueix els plusos de locomoció i neteja de vestuari amb efectes des de l'1 d'octubre de 1998.
Español: b) Todos los trabajadores adscritos a 22 de diciembre de 1998 a este servicio percibirán un complemento adicional del 15% bruto de las cantidades recogidas en los artículos 19, 20, 22, 24 y 26, que se denominará complemento personal cuando realicen estas tareas fuera de su jornada ordinaria y que sustituirá los llamados pluses de locomoción y lavado de vestuario con efectos del 1 de octubre de 1998.
Català: d) Ordenar els usos dins les zones portuàries i formular els instruments de planejament portuari establerts per aquesta llei que, d'acord amb la planificació urbanística, prevegin desenvolupar-lo.
Español: d) Ordenar los usos dentro de las zonas portuarias y formular los instrumentos de planeamiento portuario establecidos por la presente ley que, de acuerdo con la planificación urbanística, prevean su desarrollo.
Català: b) Personal de neteja: és el que s'encarrega de les tasques pròpies d'aquest lloc de treball dins de l'oficina de farmàcia, havent de tenir els coneixements bàsics necessaris per poder manipular, transportar i emmagatzemar els diferents productes de neteja i desinfecció, el seu dosatge i identificació dels perills, així com el significat dels símbols utilitzats en les etiquetes dels referits productes.
Español: b) Personal de limpieza: Es el que se encarga de las tareas propias de este puesto de trabajo dentro de la oficina de farmacia, teniendo que tener los conocimientos básicos necesarios para poder manipular, transportar y almacenar los diferentes productos de limpieza y desinfección, su dosificación e identificación de los peligros, así como el significado de los símbolos utilizados en las etiquetas de los referidos productos.
Català: Es convoca el VIII Premi Rafael Farré de narrativa curta i s'aproven les bases per participar-hi, les quals consten a l'annex.
Español: Se convoca el VIII Premio Rafael Farré de narrativa corta y se aprueban las bases para participar, que constan en el anexo.
Català: La dicció d'aquests dos apartats de l'article 4 podria suscitar dubtes, atès que fa referència a accions que correspon adoptar a les comunitats autònomes en virtut de les competències en matèria de medi ambient, com ara modificar o refondre o fins i tot derogar la seva normativa i establir un cert procediment d'avaluació ambiental en el seu territori.
Español: La dicción de estos dos apartados del artículo 4 podría suscitar dudas, puesto que se refiere a acciones que corresponde adoptar a las comunidades autónomas en virtud de las competencias en materia de medio ambiente, como modificar o refundir o incluso derogar su normativa y establecer un cierto procedimiento de evaluación ambiental en su territorio.
Català: L'Ordre ministerial de 7 d'octubre de 1996 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a l'empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, la concessió de legalització per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre amb les instal·lacions compreses en el Projecte d'execució de piscifactoria per a la cria de llobarro, presa d'aigua de mar i evacuació, per un termini de deu anys prorrogables per 10 anys més.
Español: Por Orden ministerial de 7 de octubre de 1996 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente se otorga a la empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, la concesión de legalización para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre con las instalaciones comprendidas en el Proyecto de ejecución de piscifactoría por la cría de lubina, toma de agua de mar y evacuación, por un plazo de diez años prorrogables por otros 10 años.
Català: Durant el període de prova, per l'empresa i el treballador, podrà resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: oportunes, únicament i exclusivament a efectes d'aquests concursos.
Español: oportunas, única y exclusivamente a efectos de estos concursos.
Català: Atès que s'ha seguit el procediment que preveu l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació,
Español: Considerando que se ha seguido el procedimiento que prevé el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación,
Català: 18.2 El personal investigador novell contractat està obligat a complir les obligacions que estableix la legislació laboral, de Seguretat Social i fiscal vigent en el moment de la formalització del contracte.
Español: 18.2 El personal investigador novel contratado está obligado a cumplir las obligaciones que establece la legislación laboral, de Seguridad Social y fiscal vigente en el momento de la formalización del contrato.
Català: Que en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals es garanteixin que tant l'avaluació com el propi Pla, prenguin en consideració la dimensió de gènere.
Español: Que en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales se garanticen que tanto la evaluación como el propio Plan, tomen en consideración la dimensión de género.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Els funcionaris interins i el personal laboral temporal del Síndic, amb un període de prestació de serveis superior a dotze mesos, que superin un procés de selecció per al lloc que ocupen amb aquesta condició, estan exempts del període de pràctiques.
Español: Los funcionarios interinos y el personal laboral temporal del Síndic, con un periodo de prestación de servicios superior a doce meses, que superen un proceso de selección para el puesto que ocupan con esta condición, están exentos del período de prácticas.
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: - La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que eso no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Fases en l'elaboració d'un producte audiovisual: la realització audiovisual.
Español: Fases en la elaboración de un producto audiovisual: la realización audiovisual.
Català: La finca té una superfície total de 388,23 ha de les quals 291,58 són forestals, la qual cosa implica una transformació del 10% de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 388,23 ha de las cuales 291,58 son forestales, lo cual implica una transformación del 10% de la masa forestal.
Català: Vist que la freqüència de la recollida de les escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i selectiva) no és igual en tot el municipi ja que hi ha zones que la recollida és diària mentre que en les urbanitzacions la recollida és de tres dies a la setmana, és per això que s'ha de fer un tractament diferent segon el servei que es presta a cada zona;
Español: Visto que la frecuencia de la recogida de la basura (fracción orgánica, fracción de desecho y selectiva) no es igual en todo el municipio ya que hay zonas que la recogida es diaria mientras que en las urbanizaciones la recogida es de tres días a la semana, es por eso que se tiene que hacer un tratamiento diferente segundo el servicio que se presta en cada zona;
Català: 2001/510 ED de 3 habitatges a l'Avinguda del Castell de Montbui, 96-100.
Español: 2001/510 ED de 3 viviendas en la Avenida del Castell de Montbui, 96-100.
Català: La durada aproximada de la prova serà de quatre hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Personal Docent, a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Coneixements avançats del programa informàtic de full de càlcul Excel.
Español: Conocimientos avanzados del programa informático de hoja de cálculo Excel.
Català: - Organitza seminaris temàtics interzones o reunions informatives per ensenyar als beneficiaris potencials com realitzar la candidatura d'un projecte i com utilitzar les eines necessàries.
Español: - Organiza seminarios temáticos inter-zonas o reuniones informativas para enseñar a los beneficiarios potenciales cómo realizar la candidatura de un proyecto y cómo utilizar las herramientas necesarias.