BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigilància del compliment del Pla d'ordenació
Español: Vigilancia del cumplimiento del Plan de ordenación
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució JUS/1332/2019, de 16 de maig, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución JUS/1332/2019, de 16 de mayo, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una part quan cal.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o de una parte cuando hace falta.
Català: La pauta vacunal consisteix en dues aplicacions separades per un interval de tres setmanes.
Español: La pauta vacunal consiste en dos aplicaciones separadas por un intervalo de tres semanas.
Català: Aquesta delimitació inclou tots els illots costaners situats davant la costa que limita amb el paratge fins la Pedra de s'Agulla, però sense incloure cap àmbit marí dins l'espai.
Español: Esta delimitación incluye todos los islotes costeros situados ante la costa que limita con el paraje hasta La Pedra de s'Agulla, pero sin incluir ningún ámbito marino dentro el espacio.
Català: Mosso/a: és l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular.
Español: Mosso/a: Es el empleado que efectúa los transportes de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes a los cuales no hace falta enfardado embalaje y les reparte o realiza cualquier otra tarea que exige predominantemente esfuerzo muscular.
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial:
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial:
Català: En resposta a aquesta al·legació, l'empresa beneficiaria manifesta que els camins es restituiran a les condicions en que es trobaven abans de començar les obres i que el residu originat serà gestionat per una empresa inscrita en el Registre de Gestor de Residus i Enderrocs de l'Agència de Residus.
Español: En respuesta a esta alegación, la empresa beneficiaría manifiesta que los caminos se restituirán a las condiciones en que se encontraban antes de comenzar las obras y que el residuo originado será gestionado por una empresa inscrita en el Registro de Gestor de Residuos y Escombros de la Agencia de Residuos.
Català: L'import màxim per a despeses de manutenció, allotjament i mobilitat, a efectes de justificació, és el que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: El importe máximo para gastos de manutención, alojamiento y movilidad, a efectos de justificación, es el que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Aquesta prova és eliminatòria i es valora amb un màxim de 40 punts.
Español: Esta prueba es eliminatoria y se valora con un máximo de 40 puntos.
Català: —2 Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions per a les seves delegacions, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei, i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació, de manera que aquest últim introdueixi un factor d'estímul a la generació d'activitat al servei OGU-Cambra de les diferents delegacions.
Español: —2 Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones para sus delegaciones, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio, y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación, de forma que éste último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cambra de las diferentes delegaciones.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.com).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.com).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de la nova construcció de la part de secundària (Institut Xaloc) d'un centre d'educació infantil, primària i secundària situat a la ronda de la Masia Nova, núm. 5, del sector SUPP-9, sector Mercat - Parc Central de les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de la nueva construcción de la parte de secundaria (Instituto Xaloc) de un centro de educación infantil, primaria y secundaria situado en la ronda de La Masia Nova, núm. 5, del sector SUPP-9, sector Mercat - Parc Central de les Roquetes.
Català: Les persones que hagin superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys o tinguin l'accés a la universitat per haver acreditat experiència laboral o professional i tinguin 40 anys o més, estan exemptes de fer la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años o tengan el acceso a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional y tengan 40 años o más, están exentas de hacer la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: - Haver exercit la docència com a funcionari de carrera o personal interí/substitut en llocs de treball d'aula d'acollida o d'unitat de suport d'educació especial un mínim 12 mesos.
Español: - Haber ejercido la docencia como funcionario de carrera o personal interino/sustituto en puestos de trabajo de aula de acogida o de unidad de apoyo de educación especial un mínimo de 12 meses.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta del Besòs (ref. CC2005000137).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de delta del Besòs (ref. CC2005000137).
Català: El Ple de l' Ajuntament de Sant Martí de Centelles, en sessió ordinària del dia 2 de juny de 2016, va adoptar entre altres, el següent acord:
Español: El Pleno del ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, en sesión ordinaria del día 2 de junio de 2016 adoptó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de gener de 2007.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consums que se produzcan a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Actualment les Normes urbanístiques vénen desglossades en 6 títols i un annex, i dins de cada títol es distingeixen diferents capítols, la present modificació puntual de les Normes subsidiàries, que el que es planteja és la substitució o anul·lació d'alguns articles així com la regulació, mitjançant els quadres necessaris dels usos industrials, segons el que es determina en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental (IIAA).
Español: Actualmente las Normas urbanísticas están desglosadas en 6 títulos y un anexo, y dentro de cada título se distinguen diferentes capítulos, la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias, que lo que se plantea es la substitución o anulación de algunos artículos así como la regulación, mediante los cuadros necesarios de los usos industriales, según lo que se determina en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental (IIAA).
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Abdel Hamiod Cachou contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-94-04, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Abdel Hamiod Cachou contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-94-04, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: ORDRE MAH/176/2008, de 9 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de juny de 1990 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de cal Pinatell, al terme municipal de Castellar del Riu.
Español: ORDEN MAH/176/2008, de 9 de abril, por la que se modifica la Orden de 13 de junio de 1990 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de Cal Pinatell, en el término municipal de Castellar del Riu.
Català: 13.6.3.6 Organitzar i dirigir les oficines de la demarcació, actuant com a cap de personal.
Español: 13.6.3.6 Organizar y dirigir las oficinas de la demarcación, actuando como jefe de personal.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili totalment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,03 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,03 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'una ordenança general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de una ordenanza general.
Català: 1.5 Descriu les modificacions dels nutrients en el processament dels aliments.
Español: 1.5 Describe las modificaciones de los nutrientes en el procesado de los alimentos.
Català: Havent observat unes errades al text de l'annex, normativa urbanística, de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6474, apartat Disposicions, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del anexo, normativa urbanística, del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el n.º 6474, apartado Disposiciones, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla su oportuna corrección:
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament d'Economia i Coneixement i els organismes autònoms que en depenen d'acord amb la legislació autonòmica i estatal aplicable en matèria de contractació administrativa i fer validacions de poder i altres documents acreditatius de personalitat jurídica, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento y a los organismos autónomos que dependen de acuerdo con la legislación autonómica y estatal aplicable en materia de contratación administrativa y hacer validaciones de poder y otros documentos acreditativos de personalidad jurídica, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Torrents Massot, amb carnet professional núm. 1.071.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Francesc Torrents Massot, con carné profesional núm. 1.071.
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i caprí d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per incorporar-la als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y caprino de aptitud lechera, con el fin de mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para incorporarla en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal d'Aran.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de Aran.
Català: La Secretària Judicial M. Soledad Anadon Sancho del Jutjat Primera Instància 4 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial, M. Soledad Anadon Sancho del Juzgado Primera Instancia 4 Barcelona
Català: B. Jubilació anticipada: s'estarà al que disposa al respecte la legislació vigent en cada moment.
Español: b) Jubilación anticipada: Se estará a lo dispuesto al respecto en la legislación vigente en cada momento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Les instal·lacions, els ramals i les connexions de servei que hagi d'efectuar l'empresa per assegurar el servei d'aigua al domicili d'un empleat tindran una bonificació del 25% en l'execució de l'obra i seran gratuïts els drets de connexió.
Español: Las instalaciones, ramales y acometidas que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua en el domicilio de un empleado tendrán una bonificación del 25% en la ejecución de la obra, siendo gratuitos los derechos de conexión.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat al conveni subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al convenio subscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 6) S'obtenen 15 punts addicionals quan el programa es dediqui íntegrament a compositors catalans; 8 punts quan el repertori representi la meitat del programa i 3 punts quan hi hagi, com a mínim, una obra d'un autor català.
Español: 6) Se obtendrán 15 puntos adicionales cuando el programa se dedique íntegramente a compositores catalanes; 8 puntos cuando el repertorio represente la mitad del programa y 3 puntos cuando haya, como mínimo, una obra de un autor catalán.
Català: pressupostos, càlcul d'estructures, càlcul d'instal·lacions
Español: estados de mediciones y presupuestos, cálculo de estructuras,
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, l'entitat beneficiària i les empreses o entitats que participen en l'execució del projecte han de facilitar les actuacions de seguiment i control, proporcionant la informació necessària relativa a les activitats subcontractades.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, la entidad beneficiaria y las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto deben facilitar las actuaciones de seguimiento y control, proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas.
Català: Especialitat en constitució, funcionament, modificació i supressió d'entitats de dret públic: consorcis, empreses públiques, organismes autònoms, etc.; i també de dret privat, com ara fundacions i associacions.
Español: Especialidad en constitución, funcionamiento, modificación y supresión de entidades de derecho público: consorcios, empresas públicas, organismos autónomos, etc.; y también de derecho privado, como fundaciones y asociaciones.
Català: Per aquest motiu, fixa límits en la concentració dels mitjans de comunicació i la modificació de llur estructura accionarial, i declara la intransmissibilitat de les llicències per a prestar serveis de comunicació audiovisual.
Español: Por este motivo, fija límites en la concentración de los medios de comunicación y la modificación de su estructura accionarial, y declara la intransmisibilidad de las licencias para prestar servicios de comunicación audiovisual.
Català: 3.2 En relació amb els cicles formatius de formació professional a distància implantats en el semestre anterior, i pel que fa als crèdits d'aquests cicles que s'ofereixen per primer cop aquest curs, el nombre de places vacants d'aquests crèdits és el que resulta de deduir del nombre total de places que s'ofereixen la reserva corresponent a l'alumnat matriculat en el semestre anterior en aquests cicles formatius.
Español: 3.2 En relación con los ciclos formativos de formación profesional a distancia implantados en el semestre anterior, y con respecto a los créditos de estos ciclos que se ofrecen por primera vez este curso, el número de plazas vacantes de estos créditos es el que resulta de deducir del número total de plazas que se ofrecen la reserva correspondiente al alumnado matriculado en el semestre anterior en estos ciclos formativos.
Català: Data de nomenament o promoció a aquesta categoria.
Español: Fecha de nombramiento o promoción a esta categoría.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Presidència del Consell Català de Formació Professional en el termini que estableixi la convocatòria, segons el model que es pot consultar al web del Consell Català de Formació Professional.
Español: 4.2 La solicitud se ha de dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional en el plazo que establezca la convocatoria, según el modelo que se puede consultar en la web del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la Delegació i efectuar les contractacions necessàries per a l'establiment, el manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la Delegación y efectuar las contrataciones necesarias para el establecimiento, el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las limitaciones siguientes:
Català: Els sol·licitants hauran d'adjuntar l'ordre del dia que proposen.
Español: Los solicitantes tendrán que adjuntar el orden del día que proponen.
Català: Concepte: activitat de caràcter cívic i participació ciutadana.
Español: Concepto: actividad de carácter cívico y participación ciudadana.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: - 1 equip per a lectures en inclinòmetres tipus “Geokon” o similar, amb lector i sonda biaxial, per a control de desplaçaments horitzontals en el terreny.
Español: · 1 equipo para lecturas en inclinómetros tipo "Geokon" o similar, con lector y sonda biaxial, para control de desplazamientos horizontales en el terreno.
Català: Representació gràfica de les dades obtingudes.
Español: Representación gráfica de los datos obtenidos.
Català: En cap cas el nombre de catúfols o cadups ha de ser superior a 800, ni el nombre de nanses superior a 200 per embarcació.
Español: En ningún caso el número de cangilones o cadups debe ser superior a 800, ni el número de nasas superior a 200 por embarcación.
Català: No atendre sense causa justificada el requeriment d'incorporar-se al Partit fora de la jornada laboral, en situacions de "fuerza mayor": estant en perill els arxius, documents i les instal·lacions i equipaments del Partit.
Español: No atender sin causa justificada el requerimiento de incorporarse al Partit fuera de la jornada laboral, en situaciones de "fuerza mayor": estando en peligro los archivos, los documentos y las instalaciones y los equipamientos del Partit.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Projecte d'intervenció integral al casc antic de Salàs de Pallars
Español: Proyecto de intervención integral en el casco antiguo de Salàs de Pallars
Català: Barres corrugades d'acer soldable per a armadures de formigó armat:
Español: Barras corrugadas de acero soldable para armaduras de hormigón armado:
Català: Les compensacions als/a les pescadors/ores es consideraran justificades una vegada acreditada la dissolució de la relació laboral entre aquests/es pescadors/ores i la persona propietària de l'embarcació objecte d'ajut per paralització definitiva amb motiu del desballestament.
Español: Las compensaciones a los/las pescadores/as se considerarán justificadas una vez acreditada la disolución de la relación laboral entre ellos/ellas y la persona propietaria de la embarcación objeto de ayuda por paralización definitiva con motivo del desguace.
Català: 114.2 La Universitat de Barcelona elabora un codi ètic de contractació i col·laboració amb empreses i altres organismes en el marc de les bones pràctiques de transferència de tecnologia.
Español: 114.2 La Universidad de Barcelona elabora un código ético de contratación y colaboración con empresas y otros organismos en el marco de las buenas prácticas de transferencia de tecnología.
Català: El finançament podrà arribar fins al 100% de la inversió a realitzar (IVA exclòs), i es concretarà segons la valoració que realitzi la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris especificats a la base 9.3 i el nombre total de sol·licituds presentades.
Español: La financiación podrá llegar hasta el 100% de la inversión a realizar (IVA excluido), y se concretará según la valoración que realice la comisión de selección después de haber considerado los criterios especificados a la base 9.3 y el número total de solicitudes presentadas.