BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'animador/a sociocultural en règim de personal laboral fix per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de animador/a sociocultural en régimen de personal laboral fijo por concurso-oposición libre.
Català: per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: acudirá para dirimirlo al orden de escalafón del funcionario.
Català: .14 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de vint-i-tres mil quatre-cents deu (23.410) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .14 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de veintitrés mil cuatrocientos diez (23.410) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El sistema de gestió serà el de parcel·lació en la modalitat de compensació (bàsica).
Español: El sistema de gestión será el de parcelación en la modalidad de compensación (básica).
Català: Ascensors i elevadors
Español: Ascensores y elevadores
Català: Per això, atesa la sol·licitud de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya, cal procedir al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por ello, vista la solicitud de la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña, hay que proceder al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Prèviament a aquesta certificació, l'edifici subvencionat serà objecte d'inspeccions que controlaran el procés constructiu.
Español: Previamente a esta certificación, el edificio subvencionado será objeto de inspecciones que controlarán el proceso constructivo.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació i el nou pou s'ubicarà en les coordenades X-466.490 i Y-4.652.342.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación y el nuevo pozo se ubicará en las coordenadas X-466.490 y Y-4.652.342.
Català: 33.1.8 Legitimar amb la seva signatura els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sens perjudici de les legalitzacions que estableix la llei.
Español: 33.1.8 Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de las legalizaciones establecidas por la ley.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament s'inclou en una àrea d'interès faunístic on destaca la presència de gaig blau (Coracias garrulus), ganga (Pterocles alchata) i xurra (Pterocles orientalis), espècies protegides d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En referencia a la fauna, el emplazamiento se incluye en un área de interés faunístico donde destaca la presencia de la carraca europea (Coracias garrulus), ganga (Pterocles alchata) y la ganga ortega (Pterocles orientalis), especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Mai es poden començar les vacances en dia festiu.
Español: Nunca se empezarán las vacaciones en día festivo.
Català: Es troba cancel·lada econòmicament des de 15/06/2011.
Español: Se encuentra cancelada económicamente desde 15/06/2011.
Català: 3.- Procedir a signar els següents acords de modificació de conveni, conforme a l'establert per l'informe favorable conjunt.
Español: 3.- Proceder a firmar los siguientes acuerdos de modificación de convenio, conforme a lo establecido por el informe favorable conjunto.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos des del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: V. Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010, del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud.
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010, del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur.
Català: b) No tinguin relació laboral o funcionarial amb l'administració pública, o amb organismes autònoms de l'administració pública.
Español: b) No tengan relación laboral o funcionarial con la administración pública, o con organismos autónomos de la Administración Pública.
Català: Totes les excedències se sol·licitaran per escrit i, tret que legalment es disposi el contrari, les voluntàries podran ser utilitzades pels treballadors i treballadores amb contracte indefinit i que acreditin com a mínim un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Todas las excedencias se solicitarán por escrito y, a menos que legalmente se disponga lo contrario, las voluntarias podrán ser utilizadas por los trabajadores y trabajadoras con contrato indefinido y que acrediten como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: Posa en coneixement del superior les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients presentats pels contribuents.
Español: Pone en conocimiento del superior las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes presentados por los contribuyentes.
Català: e) Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'entitat o del personal.
Español: e) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la entidad o del personal.
Català: En la intervenció paleontològica feta l'any 2009 als afloraments triàsics del sector del Montseny per Josep Fortuny i Àngel Galobart, de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, s'identificà la zona estudiada l'any 1987 i es van localitzar en les rodalies del Corral d'en Perera nombroses icnites de tetràpodes assignades temptativament a rèptils i amfibis: en una pedrera en desús a poca distància del Corral es descobreixen diversos rastres d'invertebrats, i a peu del camí un fragment de mandíbula de tipus reptilià i diverses estelles òssies.
Español: En la intervención paleontológica hecha el año 2009, a los afloramientos triàsicos del sector del Montseny por Josep Fortuny y Àngel Galobart, del Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont, se identificó la zona estudiada el año 1987 y se localizaron en los alrededores del Corral de la Perera numerosas icnitas de tetrápodos asignadas tentativamente a reptiles y anfibios: en una pedrera en desuso a poca distancia del Corral se descubren varios rastros de invertebrados, y a pie del camino un fragmento de mandíbula de tipo reptiliano y varias astillas óseas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Senyor Francisco Javier Pedrós Morera, mestre artesà forner.
Español: Señor Francisco Javier Pedrós Morera, maestro artesano panadero.
Català: xarxa soterrada de distribució d'energia elèctrica.
Español: red soterrada de distribución de energía eléctrica,
Català: Es reservaran dues places per a minusvàlids de mides mínimes 3,30 x 4,50 metres (amb aquestes places es supera el 2% de reserva mínima per a minusvàlids, en places exteriors, quedant en el 3,77%).
Español: Se reservarán dos plazas para minusválidos de medidas mínimas 3,30 x 4,50 metros (con estas plazas se supera el 2% de reserva mínima para minusválidos, en plazas exteriores, quedando en el 3,77%).
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) fixat per l'Institut nacional d'estadística registrés el 31 de desembre de 2001 un augment respecte del 31 de desembre de 2000 superior a l'índex de preus de consum que es fixi com a previst per a l'esmentat període, més un 0,25 per cent s'ha de fer una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2001 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2000 superior al Índice de Precios al Consumo que se fije como «previsto» para dicho período, más un 0'25%, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de ella, se tendrá que construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Els representants locals i comarcals tampoc han estat degudament informats.
Español: Los representantes locales y comarcales tampoco han estado debidamente informados.
Català: 23.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, resultarà d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 23.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, resultará de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa
Català: f) El compromís d'aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades, supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un veterinari o veterinària, si escau.
Español: f) El compromiso de aplicar los programas aprobados en todas sus explotaciones asociadas, supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, por un veterinario o veterinaria, si procede.
Català: Residus sòlids urbans i neteja viària.
Español: Residuos sólidos urbanos y limpieza viaria.
Català: La bona acceptació del programa ha permès que més de 5.500 persones joves hagin estat contractades i hagin pogut adquirir aptituds i competències derivades de la pràctica laboral sobre la matèria dels seus estudis.
Español: La buena aceptación del programa ha permitido que más de 5.500 personas jóvenes hayan sido contratadas y hayan podido adquirir aptitudes y competencias derivadas de la práctica laboral sobre la materia de sus estudios.
Català: Comunicació de canvis en els centres de dispensació de medicaments d'ús veterinari
Español: Comunicación de cambios en los centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario
Català: Cases d'acollida per a dones maltractades:
Español: Casas de acogida para mujeres maltratadas:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 65.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1769/2020, de 9 de juliol (DOGC núm. 8183, de 22.7.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 65.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/1769/2020, de 9 de julio (DOGC núm. 8183, de 22.7.2020);
Català: No obstant i això, és clar que la norma sol·licitada als efectes del nou impost entra en vigor l'endemà de la seva publicació (apt. primer de la disposició final PLIDEC), per la qual cosa, sobre això, no hi ha cap tatxa d'inconstitucionalitat perquè no es pot determinar cap mena de retroactivitat.
Español: No obstante, está claro que la norma solicitada a los efectos del nuevo impuesto entra en vigor al día siguiente de su publicación (apdo. primero de la disposición final PLIDEC), por lo que, al respecto, no existe tacha de inconstitucionalidad alguna porque no puede determinarse ningún tipo de retroactividad.
Català: Així mateix, el nom de les persones seleccionades es fa públic al web del CoNCA.
Español: Asimismo, el nombre de las personas seleccionadas se hace público en la web del CoNCA.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, considera oportú comptar amb la col·laboració del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, per verificar que el tècnic o tècnica signant de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici és competent, està degudament col·legiat i no està incurs en causes d'inhabilitació o incompatibilitat professional.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera oportuno contar con la colaboración del Colegio de Arquitectos de Cataluña, para verificar que el técnico o técnica firmante del informe de la inspección técnica del edificio es competente, está debidamente colegiado y no está incurso en causas de inhabilitación o incompatibilidad profesional.
Català: .10 Que l'Ajuntament de Terrassa, per mitjà del Pla director de mobilitat de Terrassa, de novembre de 2002, aborda, entre d'altres qüestions, el foment d'iniciatives alternatives a la mobilitat en vehicle privat en els desplaçaments de mobilitat obligada per motiu de treball.
Español: .10 Que el Ayuntamiento de Terrassa a través del Plan director de movilidad de Terrassa, de noviembre de 2002, aborda, entre otras cuestiones, el fomento de iniciativas alternativas a la movilidad en vehículo privado en los desplazamientos de movilidad obligada por motivo de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat (N662/U675/2015/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat (N662/U675/2015/000006).
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: 3.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada.
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas a quienes hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Carles Rossinyol Vidal, en qualitat de diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (ORGT), en nom i representació de l'ORGT.
Español: El Ilustrísimo Señor Carles Rossinyol Vidal, en calidad de diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (ORGT), en nombre y representación del ORGT.
Català: - En el PK 0+150 s'ha previst la reposició d'un tub de drenatge per tal de mantenir l'actual infraestructura de reg existent.
Español: - En el PK 0+150 se ha previsto la reposición de un tubo de drenaje con el fin de mantener la actual infraestructura de riego existente.
Català: També es preveu instal·lar, en cada suport, una cúpula de fixació del cable de terra.
Español: También se prevé instalar, en cada soporte, una cúpula de fijación del cable de tierra.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball durant el temps indispensable per complir-los, d'un mínim d'una hora i un màxim de set. S'entén com a tals gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer-les fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo, durante el tiempo indispensable para cumplirlos, de un mínimo de una hora y un máximo de siete. Se entiende como tales, las gestiones en organismos públicos o privados que no puedan realizarse fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos.
Català: No serà necessària la separació a façanes descrita a l'apartat a) de l'article 114.3 esmentat.
Español: No será necesaria la separación a fachadas descrita en el apartado a) del mencionado artículo 114.3.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-05516.1, "Projecte constructiu del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-05516.1, "Proyecto constructivo del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: La promoció econòmica a la pràctica: a) Accions de potenciació dels elements interns del territori.
Español: La promoción económica a la práctica: a) Acciones de potenciación de los elementos internos del territorio.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Ángel Riquelme Andreu, Francisca García Raventós, Francisco Antonio Lanuza Moraga i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Angel Riquelme Andreu, Francisca García Raventós, Francisco Antonio Lanuza Moraga y dos más.
Català: DECRET 174/2014, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Carmela Fortuny Camarena com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: DECRETO 174/2014, de 23 de diciembre, de cese de la señora Carmela Fortuny Camarena como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3889/2007, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3889/2007, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: dineraris que es reflecteixen en el Conveni vigent.
Español: dinerarios que se reflejan en el Convenio vigente.
Català: b) Socis protectors: persones físiques o jurídiques que, tot i no ser necessàriament subjectes de prestacions de la mutualitat, contribueixen a mantenir-la i desenvolupar-la.
Español: b) Socios protectores: personas físicas o jurídicas que, aun no siendo necesariamente sujetos de prestaciones de la mutualidad, contribuyen a mantenerla y desarrollarla.
Català: 3) Fotocòpia autentificada del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, corresponent al nivell elemental B1 de coneixements del català.
Español: 3) Fotocopia autentificada del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, correspondiente al nivel elemental B1 de conocimientos del catalán.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1556/2021, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Català: Quant a reglamentació, es regiran, tant en superfície com en dimensions, per allò disposat per als patis interiors i oberts.
Español: Con respecto a la reglamentación, se regirán tanto en superficie como en dimensiones, por lo dispuesto para los patios interiores y abiertos.