BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions que estableix la base 1.2, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones establecidas en la base 1.2, a razón a 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: A tot treballador que compleixi 25 anys a l'empresa se li abona, d'una sola vegada, la quantitat de 145.000 pessetes (871,47 euros).
Español: A todo trabajador que cumpla 25 años en la empresa se le abonará, por una sola vez, la cantidad de 145.000 pesetas (871,47 euros).
Català: Contra aquesta Resolució i les bases, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y las bases, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Emmagatzema i transporta els materials i taules d'aparell lliure de tecnificació en vela, seleccionant les condicions d'emmagatzematge i aplicant les tècniques adequades.
Español: Almacena y transporta los materiales y tablas de aparejo libre de tecnificación en vela, seleccionando las condiciones de almacenaje y aplicando las técnicas adecuadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUD-2 “can Serra de Llagostera, promogut per Casabella Llagostera, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització garantirà l'enllaç amb l'avinguda Catalunya, respectant les qualificacions de sistema urbanístic d'espais lliures existents en el sòl urbà veí, el projecte d'urbanització donarà compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i que la reserva d'espai per preveure un sanejament autònom que determina l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, si es materialitza en el sector, no es pot fer en detriment de les reserves mínimes del sistema urbanístic d'espais lliures i equipaments comunitaris que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUD-2 “can Serra de Llagostera, promovido por Casabella Llagostera, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización garantizará el enlace con la avenida Cataluña, respetando las calificaciones de sistema urbanístico de espacios libres existentes en el suelo urbano vecino, el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, y que la reserva de espacio para prever un saneamiento autónomo que determina el informe de la Agencia Catalana del Agua, si se materializa en el sector, no se puede hacer en detrimento de las reservas mínimas del sistema urbanístico de espacios libres y equipamientos comunitarios que establece la Ley de urbanismo.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 1 de juny del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), es donà publicitat a les bases, i en data 6 de juny de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2018-2019.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 1 de junio del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), se dio publicidad en las bases, y en fecha 6 de junio de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2018-2019.
Català: D'una part, el senyor Agustí Colomines i Companys, en qualitat de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), en virtut del Decret 158/2016, de 2 de febrer, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Agustí Colomines i Companys, en calidad de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora en adelante EAPC), en virtud del Decreto 158/2016, de 2 de febrero, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora del EAPC, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Jaume II (codi 43001929) i l'Institut Blanca d'Anjou (codi 43007211):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Jaume II (código 43001929) y el Instituto Blanca d'Anjou (código 43007211):
Català: Pressupost base de licitació: 427.492.149 ptes. (2.569.279,56 euros), IVA inclòs, millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 427.492.149 ptas. (2.569.279,56 euros), IVA incluido, mejorable a la baja.
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges poblats d'arbres, entre d'altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura.
Español: Conservar, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, y mantener los elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny.
Català: Haver comprat quota a través de transferència desvinculada de l'explotació en els cinc períodes anteriors al 2005-2006.
Español: Haber comprado cuota a través de transferencia desvinculada de la explotación en los cinco períodos anteriores al 2005-2006.
Català: Abans de la qualificació, com a tràmit d'audiència, la Secretaria General de Joventut dóna als interessats un termini de 10 dies hàbils perquè formulin les al·legacions i presentin els documents que considerin oportuns.
Español: Previo a la cualificación, como trámite de audiencia, la Secretaría General de Juventud otorga a los interesados un plazo de 10 días hábiles para que formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos.
Català: Notificar immediatament al soci principal qualsevol esdeveniment que pugui comportar un abandonament temporal o definitiu o qualsevol altra desviació del projecte.
Español: Notificar inmediatamente al socio principal cualquier acontecimiento que pueda comportar un abandono temporal o definitivo o cualquier otra desviación del proyecto.
Català: OJD Interactiva o altres mitjans externs.
Español: OJD Interactiva u otros medios externos.
Català: En el que no estigui previst caldrà atenir-se a les normes de caràcter autonòmic o estatal que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto se estará a las normas de carácter autonómico o estatal que sean de aplicación.
Català: En la Zona d'edificació principal, annexes amb pati, clau 5, on diu que “s'admet el habitatge rural existent i els usos rurals agrícoles i ramaders existents en règim d'explotació familiar”, caldrà afegir: ”sempre que la legislació sectorial ho permeti”.
Español: En la Zona de edificación principal, anexas con patio, clave 5, donde dice que “se admite la vivienda rural existente y los usos rurales agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar”, deberá añadir: “siempre que la legislación sectorial lo permita”.
Català: És la planta o part de planta que se situa dins del marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes Ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta que se sitúa dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia, que estas Ordenanzas establecen para cada zona.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, així com la data d'obertura d'ofertes, si la publicació al BOE i/o DOGC és posterior al 3 d'abril de 2018.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, así como la fecha de obertura de ofertas, si la publicación en el BOE y/o DOGC es posterior al 3 de abril de 2018.
Català: Realitat social que l'Administració ha de tenir en consideració i, per tant, reflectir i regular en les seves resolucions.
Español: Realidad social que la Administración ha de tener en consideración y, por lo tanto, reflejar y regular en sus resoluciones.
Català: Les vacances del personal de la brigada de la xarxa d'aigües i clavegueram són de 22 laborables de dilluns a divendres segons les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones del personal de la brigada de la red de aguas y alcantarillado son de 22 laborables de lunes a viernes según las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del DocsBarcelona, Festival Internacional i Xarxa de Cinema Documental - 18a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del DocsBarcelona, Festival Internacional y Xarxa de Cinema Documental - 18.ª edición.
Català: ACORD GOV/39/2015, de 17 de març, pel qual s'aprova la modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33).
Español: ACUERDO GOV/39/2015, de 17 de marzo, por el que se aprueba la modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33).
Català: També es pot tenir en compte el temps que fa que estan inscrits en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial.
Español: También se puede tener en cuenta el tiempo que hace que están inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 70.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, si s'escau, les tres ofertes, s'ha de presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se debe presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria agrònoma: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma: 1 plaza.
Català: Atendre els clients a les caixes registradors i servir comandes als clients.
Español: Atender a los clientes en las cajas registradoras, poner pedidos a los clientes.
Català: Saldos de rebuts al cobrament emesos d'acord amb la Llei de bases de 1911.
Español: Saldos de recibos al cobro emitidos de acuerdo con la Ley de bases de 1911.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Manresa.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Manresa.
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 18 de febrer de 2021, recomana preveure els accessos d'entrada i sortida en vehicle privat, però també amb altres modes, així com disposar de zones d'estacionament (vehicle privat i bicicleta).
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 18 de febrero de 2021, recomienda prever los accesos de entrada y salida en vehículo privado, pero también con otros modos, así como disponer de zonas de estacionamiento (vehículo privado y bicicleta).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de protocol d'honors i distincions de l'Ajuntament de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001348).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de protocolo de honores y distinciones del Ayuntamiento de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001348).
Català: Així mateix, les persones aspirants i que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia fora de l'àmbit territorial de Catalunya han d'adjuntar la declaració de serveis prestats fora de Catalunya, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'internet: http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i acreditar-ho d'acord amb el que preveu la base 5.2.c.
Español: Asimismo, las personas aspirantes y que hayan prestado servicios en la Administración de justicia fuera del ámbito territorial de Cataluña tienen que adjuntar la declaración de servicios prestados fuera de Cataluña, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y acreditarlo de acuerdo con lo que prevé la base 5.2.c.
Català: Les hores efectuades pels operaris de cocció a l'inici de cada període setmanal, abans de començar la jornada laboral de la resta dels treballadors i amb el límit de 2 hores, són abonades d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las horas realizadas por los cocedores al inicio de cada período semanal, antes de comenzar la jornada laboral del resto de los trabajadores, y con el límite de 2 horas, serán abonadas de acuerdo a lo que establece en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Fundació, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Fundació.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Fundación, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Fundación.
Català: La xarxa territorial de proximitat que assumeix les funcions pròpies de l'Agència ha de garantir la informació i l'assistència en relació amb els tributs propis i cedits, com a la recaptació tant en fase voluntària com executiva, destacant en aquest darrer apartat la gestió de la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de les administracions locals i dels deutes derivats de les sancions de trànsit encarregada a l'ATC pel Servei Català de Trànsit.
Español: La red territorial de proximidad que asume las funciones propias de la Agencia debe garantizar la información y asistencia en relación con los tributos propios y cedidos, como la recaudación tanto en fase voluntaria como ejecutiva, destacando en este último apartado la gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de las administraciones locales y de las deudas derivadas de las sanciones de tráfico encargada a la ATC por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 7.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2021, i segons l'Ordre i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 7.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución están a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: 2.2 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de gener de 2011 pel mateix programa i per als 12 mesos de l'any 2015.
Español: 2.2 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de enero de 2011 por el mismo programa y para los 12 meses del año 2015.
Català: Concepte: Catalunya per a tothom.
Español: Concepto: Cataluña para todo el mundo.
Català: Coneixements en les matèries següents:
Español: Conocimientos en las siguientes materias:
Català: Per tant, caldrà suprimir la relació d'aquells usos i refer la redacció de l'article en el sentit que l'apreciació d'utilitat pública o interès social, en el cas que no sigui reconeguda legalment, haurà de ser apreciada per la Comissió d'Urbanisme quan resolgui l'autorització.
Español: Por lo tanto, se debe suprimir la relación de estos usos y rehacer la redacción del artículo en el sentido de que la apreciación de utilidad pública o interés social, en el caso de no ser reconocida legalmente, tendrá que ser apreciada por la Comisión de Urbanismo al resolver la autorización.
Català: En compliment del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, se sotmet a informació pública el Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire als 40 municipis de les comarques del Barcelonès, Vallès Occidental, Vallès Oriental i Baix Llobregat, definits pel Decret 266/2006, de 23 de maig, com a zona de protecció especial.
Español: En cumplimiento del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983 de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, se somete a información pública el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire en los 40 municipios de las comarcas del Barcelonés, Vallès Occidental, Vallès Oriental y Baix Llobregat, definidos por el Decreto 266/2006, de 23 de mayo, como zona de protección especial.
Català: A aquest Comitè, a part del nombre indicat de membres que el componen, també hi podran assistir assessors dels sindicats que tinguin representació en el Comitè d'empresa.
Español: En dicho Comité aparte del número indicado de componentes del mismo, podrán asistir también, asesores de los sindicatos que tengan representación en el Comité de empresa.
Català: 2) Serà sancionada qualsevol acció sobre els espais i béns públics que puguin deteriorar-los.
Español: 2) Será sancionada cualquier acción sobre los espacios y bienes públicos que puedan deteriorarlos.
Català: Relació dels convenis de col·laboració, protocols i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública durant els anys 2018 i 2019.
Español: Relación de los convenios de colaboración, protocolos y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública durante los años 2018 y 2019.
Català: En data 27.07.2021, el Consell Metropolità de l'AMB va renovar per cinc anys més la declaració d'àrees d'habitatge tens dels següents municipis:
Español: En fecha 27.07.2021, el Consejo Metropolitano del AMB renovó por cinco años más la declaración de áreas de vivienda tensa de los siguientes municipios:
Català: També cal indicar que segons l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), les torres i altres infraestructures de telecomunicacions, quan comportin impactes visuals rellevants, i d'acord amb el que s'hi ha definit a l'article 17, estaran sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: También es necesario indicar que según el anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones, cuándo comporten impactos visuales relevantes, y de acuerdo con lo definido en su artículo, estarán sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: --1 Denominació del lloc de treball: tècnic/a
Español: --1 Denominación del puesto de trabajo: técnico/a de medio ambiente.
Català: Les condicions de finca mínima s'estableixen segons el previst en el vigent Pla general.
Español: Las condiciones de finca mínima se establecen según lo previsto en el vigente Plan general.
Català: La sol·licitud de la subvenció s'ha d'acompanyar de la documentació que detalla la base 7.
Español: La solicitud de la subvención se debe acompañar de la documentación detallada en la base 7.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4.
Català: m) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos que puguin estar barrejats amb la runa no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: m) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos que puedan estar mezclados con los escombros no superará los seis meses, y se deberán almacenar a cubierto.