BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots dos casos, tant si la depuradora té capacitat per les noves aportacions com si no té tal capacitat, la urbanització ha d'afrontar el cost econòmic de la seva part proporcional d'inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament: col·lectors en alta, estacions de bombament, tancs de retenció, fases de tractament de la depuradora i l'emissari terrestre i/o submarí.
Español: En los dos casos, tanto si la depuradora tiene capacidad por las nuevas aportaciones como si no tiene tal capacidad, la urbanización debe afrontar el coste económico de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento: colectores en alta, estaciones de bombeo, tanques de retención, fases de tratamiento de la depuradora y el emisario terrestre y/o submarino.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2018 per al personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, por la que se da publicidad a la ampliación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2018 para el personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Si aquest nega simplement l'existència dels crèdits o drets del fiduciari, la prova incumbeix als tercers adquirents que fan valer la imputació.
Español: Si este niega simplemente la existencia de los créditos o derechos del fiduciario, la prueba incumbe a los terceros adquirientes que hacen valer la imputación.
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica, als efectes de règim jurídic del sòl, en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, d'acord als criteris establerts per la legislació urbanística vigent (articles 115 a 117 LUR i 91-93 RPU).
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica, a los efectos de régimen jurídico del suelo, en urbano, urbanizable y no urbanizable, de acuerdo a los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente (artículos 115 a 117 LUR y 91-93 RPU).
Català: d) No patir cap malaltia ni limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni limitación física o psíquica incompatible con el desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 115, de 15 de juny de 2017, s'ha publicat l'anunci d'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 115, de 15 de junio de 2017, se ha publicado el anuncio de aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017.
Català: Categoria 3: equips d'informàtica i telecomunicacions (telefonia mòbil i comunicacions).
Español: Categoría 3: equipos de informática y telecomunicaciones (telefonía móvil y comunicaciones).
Català: (x)= lloc de treball accidental, (+)= lloc de treball comissionat, (*)= lloc de treball acumulat.
Español: (x)= puesto de trabajo accidental, (+)= puesto
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Mollet del Vallès.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 4 de març de 2010, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 4 de marzo de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: La Comissió paritària està integrada per cinc representants titulars i tres suplents de cadascuna de les parts, social-aplicant els criteris de proporcionalitat entre tots els sindicats amb presència als òrgans de representació legal de l'àmbit funcional del conveni i amb mandat vigent en cada moment-i empresarial, signatàries del conveni.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por cinco representantes titulares y tres suplentes de cada una de las partes, social-aplicando los criterios de proporcionalidad entre todos los sindicatos con presencia en los órganos de representación legal del ámbito funcional del convenio y con mandato vigente en cada momento-y empresarial, firmantes del convenio.
Català: Ambdues fases són de caràcter formatiu en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: Ambas fases son de carácter formativo en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: l) En el termini de sis mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició de l'ICIP els expedients relacionats amb la convocatòria per tal que en faci la custòdia i arxiu.
Español: l) En el plazo de seis meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, el AGAUR pondrá a disposición del ICIP los expedientes relacionados con la convocatoria a fin de que este realice su custodia y archivo.
Català: Qualitat del material emprat.
Español: Calidad del material utilizado
Català: Article 8 Convocatòria i règim de sessions
Español: Artículo 8 Convocatoria y régimen de sesiones
Català: 1.2.1.14 Servei del Telèfon de la Infància
Español: 1.2.1.14 Servicio del Teléfono de la Infancia
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Tàrrega, en data 19 de febrer de 2007, va iniciar l'expedient de constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell sobre base de la documentació que consta en el seu expedient administratiu, i que està formada per l'informe del secretari de l'Ajuntament de Tàrrega, la memòria justificativa, la proposta de conveni per al funcionament i el finançament de l'Entitat Municipal Descentralitzada i el plànol de la delimitació del nou ens local.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Tàrrega, en fecha 19 de febrero de 2007, inició el expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell en base a la documentación que consta en su expediente administrativo, y que está formada por el informe del secretario del Ayuntamiento de Tàrrega, la memoria justificativa, la propuesta de convenio para el funcionamiento y la financiación de la Entidad Municipal Descentralizada y el plano del deslinde del nuevo ente local.
Català: - Actuacions per promoure estils de vida saludable.
Español: - Actuaciones para promover estilos de vida saludable.
Català: i) Declaració d'altres ajuts o subvencions sol·licitades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Obrir convocatòria per a l'any 2016 per a l'atorgament de subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Abrir convocatoria para el año 2016 para el otorgamiento de subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: d) Atraccions firals giratòries amb animals vius lligats i altres d'assimilables.
Español: d) Atracciones feriales giratorias con animales vivos atados y otras asimilables.
Català: Per poder participar en el procés selectiu serà necessari que les persones candidates compleixin els següents requisits:
Español: Para participar en el proceso de selección, los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora M. Isabel Vilalta i Calaf, en representació de MS-MT, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial els Trullols-1, de Manresa, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por doña M. Isabel Vilalta i Calaf, en representación de MS-MT, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial industrial Els Trullols-1, de Manresa, hasta que mediante texto refundido se incorporaran unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: DO=dret d'ocupació; OC=obligació de compartir
Español: DO=derecho de ocupación; OC=obligación de compartir
Català: Com determina l'article 34 d'aquest Conveni, les referències econòmiques dels salaris bruts distribuïts per categories en aquestes taules corresponen a l'aplicació del 5,5% sobre els salaris bruts de l'any 2002.
Español: Como determina el artículo 34 de este Convenio, las referencias económicas de los salarios brutos distribuidos por categorías en estas tablas corresponden a la aplicación del 5,5% sobre los salarios brutos del año 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Benifallet (exp. EAAD060045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Benifallet (exp. EAAD060045).
Català: Considerant que l'IPC de 2008 ha estat d'1,4%, procedir a incrementar les taules vigents a 31 de desembre de 2008 amb l'esmentat 1,4% més 0,5, és a dir, 1,9% com a increment mínim garantit per al 2009.
Español: A la vista de que el IPC de 2008 ha sido de 1,4%, proceder a incrementar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008 con dicho 1,4% más 0,5, o sea, 1,9% como incremento mínimo garantizado para el 2009.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llobregat, 08950, o per correu.
Español: Las plicas se presentarán a mano en Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat-08950, o por correo.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y debe adjuntar a la misma una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: FS10 Fusteria i Moble: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: FS10 Carpintería y Mueble: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: h) La dissolució de la societat.
Español: h) La disolución de la sociedad.
Català: Les autoritats i el personal facultat per a subscriure la signatura electrònica reconeguda de l'ordre d'inserció dels documents destinats a ésser publicats en el DOGC han de constar en un registre.
Español: Las autoridades y el personal facultado para suscribir la firma electrónica reconocida de la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC deben constar en un registro.
Català: Fulls de reclamació, cartes postals, faxos, correus electrònics de persones consumidores o dels seus representants, i també anotació de les dades subministrades per conversa telefònica o visita personal per part de les persones consumidores.
Español: Hojas de reclamación, cartas postales, faxes, correos electrónicos de personas consumidoras o de sus representantes, y también anotación de los datos suministrados por conversación telefónica o visita personal por parte de las personas consumidoras.
Català: La Direcció General d'Administració Local prestarà l'assistència necessària als ens locals en la tramesa de les respectives sol·licituds.
Español: La Dirección General de Administración Local prestará la asistencia necesaria a los entes locales en el envío de las respectivas solicitudes.
Català: c) Coordinar els treballs de redacció dels programes funcionals bàsics dels diferents tipus de centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: c) Coordinar los trabajos de redacción de los programas funcionales básicos de los diferentes tipos de centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: g) L'abús d'autoritat: es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb violació d'un dret del treballador reconegut legalment o convencionalment d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: g) El abuso de autoridad: se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario, con violación de un derecho del trabajador reconocido legalmente o convencionalmente de donde se derive un perjuicio grave al subordinado, ya sea de orden material o moral.
Català: f) Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos a parc eòlic.
Español: f) Se colocarán carteles informativos y letreros de riesgo de incendio en los principales accesos en parque eólico.
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats, que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades, que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, con el fin de prevenir la exclusión social residencial, y aprobar las bases reguladoras.
Català: a) L'adequació de totes les naus de la granja a la normativa de benestar en porcs, Reial decret 1135/2002, tenint en compte que només s'ha de valorar la superfície útil/animal, que no inclourà ni menjadores ni abeuradors ni murs de separació.
Español: a) La adecuación de todas las naves de la granja a la normativa de bienestar en cerdos, Real decreto 1135/2002, teniendo en cuenta que solo se debe valorar la superficie útil/animal, que no incluirá ni pesebres ni abrevaderos ni muros de separación.
Català: Els ensenyaments reglats d'idiomes s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes i als centres públics delegats, que a aquest efecte en depenen.
Español: Las enseñanzas regladas de idiomas se imparten en las escuelas oficiales de idiomas y en los centros públicos delegados, que a tal efecto dependen de aquéllas.
Català: 3.4 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions és únicament la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat, sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.
Español: 3.4 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado, sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La subdirectora general del COPCA, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general del COPCA, que actuará como presidenta.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova d'accés als ensenyaments artístics superiors per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico, de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: Configura xarxes de sanejament d'aigües pluvials i fecals dimensionant els seus elements, representant perfils i aplicant la normativa vigent.
Español: Configura redes de saneamiento de aguas pluviales y fecales dimensionando sus elementos, representando perfiles y aplicando la normativa vigente.
Català: Finalitat: edició dels llibres de Cossetània del 2n Període del 2015.
Español: Finalidad: edición de los libros de Cossetània del 2.º período del 2015.
Català: Els principis pedagògics del projecte educatiu de centre o el projecte educatiu de ZER són el marc de referència per als mestres i els equips docents i per a l'exercici de la seva professió.
Español: Los principios pedagógicos del proyecto educativo de centro o el proyecto educativo de ZER son el marco de referencia para maestros y para equipos docentes y para el ejercicio de la profesión.
Català: Llicència per assumptes propis: el personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada dos anys.
Español: Licencia por asuntos propios: el personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación del suelo no urbanizable, al municipio de Albatàrrec
Català: d) El risc comercial de l'edició, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre i la divulgació pública que se'n pretengui assolir.
Español: d) El riesgo comercial de la edición, según el ámbito de difusión y las características del libro y la divulgación pública que se pretenda alcanzar.
Català: Elabora propostes, prepara informes i promou estudis per tal de conèixer i aplicar els últims avenços de l'ITS (Inteligent Transport System) a la gestió del trànsit.
Español: Elabora propuestas, prepara informes y promueve estudios para conocer y aplicar los últimos avances del ITS (Inteligent Transport System) a la gestión del tráfico.
Català: Durant aquest període es realitzaran 8 h i 15 min de treball efectiu.
Español: Durante este período se realizarán 8 h y 15 min de trabajo efectivo.
Català: CFGM Tècnic en cures auxiliares d'infermeria
Español: CFGM Técnico en cuidados auxiliares de enfermería
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable es compensa amb 2 h.
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se compensa con 2 h.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir amb caràcter laboral un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca (grup C-1) per atendre un servei determinat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir con carácter laboral un/a técnico/a auxiliar de biblioteca (grupo C-1) para atender un servicio determinado.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes produïts pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la mencionada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y otros conceptos producidos por el trabajador/a.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'arranjament del paviment i l'enllumenat als carrers de Gavarra.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de reparación del pavimento y el alumbrado de las calles de Gavarra.
Català: Per tal d'aconseguir un major esponjament entre els creixements proposats a migdia s'ampliarà l'amplada del vial central de forma que constitueixi un passeig arbrat en el tram comprès entre el cementiri i la primera illa edificada que farà la funció de lligam entre les tres zones d'espais lliures proposades.
Español: Para conseguir un mayor esponjamiento entre los crecimientos propuestos a mediodía se ampliará la anchura del vial central de tal modo que constituya un paseo arbolado en el tramo comprendido entre el cementerio y la primera isla edificada que hará la función de vínculo entre las tres zonas de espacios libres propuestas.
Català: Les activitats de formació permanent es desenvoluparan, preferentment, en el marc de les inspeccions territorials i de les àrees específiques.
Español: Las actividades de formación permanente se desarrollarán, preferentemente, en el marco de las inspecciones territoriales y de las áreas específicas.
Català: e) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer de l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació.
Español: e) Estar al corriente del pago de las rentas de alquiler de la vivienda para la que se solicita la prestación.
Català: Per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, com per exemple, reducció dels continguts memorístics en la fase d'oposició, adaptació a les característiques del lloc de treball, potenciació de la inclusió de cursos selectius i ampliació en la tipologia de mèrits a valorar.
Español: Para fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las Mesas sectoriales de negociación determinarán las medidas que puedan incorporarse a las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, como por ejemplo, reducción de los contenidos memorísticos en la fase de oposición, adaptación a las características del puesto de trabajo, potenciación de la inclusión de cursos selectivos y ampliación en la tipología de méritos en valorar.
Català: Despeses generals i benefici industrial
Español: Gastos generales y beneficio industrial