BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: carrers Molí i Verge de Montserrat", inclosa al Pla d'obres i serveis de
Español: de las calles Molí i Verge de Montserrat", incluida en el Plan de obras
Català: Adigsa comprovarà aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes; en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Adigsa comprobará con carácter previo al pago de las subvenciones o a los anticipos este cumplimiento; en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, sea cual sea su naturaleza.
Català: c) No desactivar i fer servir correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·len en els medis relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què la seva activitat tingui lloc.
Español: c) No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Posició de l'edificació: es disposarà de manera que es puguin sistematitzar els espais no ocupats per l'edificació.
Español: Posición de la edificación: se dispondrá de tal modo que puedan sistematizarse los espacios no ocupados por la edificación.
Català: Els llits hauran de ser lliurats embalats de forma individual.
Español: Las camas tendrán que ser entregadas embaladas de forma individual.
Català: Una de les prioritats fixades en el si de la Comissió Mixta esmentada és la implantació de la nova oficina judicial al partit judicial de Girona, atesa la posada en funcionament durant aquest any 2012 d'un nou edifici en aquest partit judicial, seu de l'Audiència Provincial, i dels Jutjats Socials, Contenciosos Administratius, i de Menors i de la Fiscalia Provincial de Girona, el qual ha estat dissenyat funcionalment per acollir el nou model organitzatiu.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de la Comisión Mixta mencionada es la implantación de la nueva oficina judicial en el partido judicial de Girona, habida cuenta de la puesta en funcionamiento durante este año 2012 de un nuevo edificio en este partido judicial, sede de la Audiencia Provincial, y de los Juzgados de lo Social, de lo Contencioso-Administrativo y de Menores y de la Fiscalía Provincial de Girona, el cual ha sido diseñado funcionalmente para acoger el nuevo modelo organizativo.
Català: Aquesta formació no tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Esta formación no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: Determinació de la informació que cal transmetre.
Español: Determinación de la información que es preciso transmitir.
Català: En el desenvolupament d'aquestes actuacions es contempla la confecció d'un inventari detallat dels recursos digitals amb els quals compta el sistema educatiu, que inclogui aplicacions i continguts, així com l'anàlisi de necessitats, a fi de determinar la diferència entre els recursos de tota mena disponibles i els necessaris.
Español: En el desarrollo de estas actuaciones se contempla la confección de un inventario detallado de los recursos digitales con los que cuenta el sistema educativo, que incluya aplicaciones y contenidos, así como el análisis de necesidades, al objeto de determinar la diferencia entre los recursos de todo tipo disponibles y los necesarios.
Català: matèria que fixi la Generalitat, tot mantenint els criteris del pla
Español: la materia que fije la Generalidad, manteniendo los criterios del plan general
Català: Qualificació del sòl en zones i sistemes en el SU
Español: Calificación del suelo en zonas y sistemas en el SU
Català: Els dos copropietaris de la comunitat de béns aporten les seves participacions indivises en la comunitat de béns a l'entitat AZNAREPSE, S.L., empresa que es subroga en tots els actius i passius de la comunitat de béns, i reben com a contrapartida les participacions següents: 44.888 participacions socials són subscrites per R. B. S., pel seu valor nominal total de 270.225,76 euros, i els 1.808.433,13 euros restants corresponen a prima d'emissió; i 89.749 participacions socials són subscrites per J-E. M. B., pel seu valor nominal total de 540.288,98 euros, i els 3.615.781,84 euros restants corresponen a prima d'emissió.
Español: B. S., por su valor nominal total de 270.225,76 euros, y los 1.808.433,13 euros restantes corresponden a prima de emisión; y 89.749 participaciones sociales son suscritas por J-E. M. B., por su valor nominal total de 540.288,98 euros, y los 3.615.781,84 euros restantes corresponden a prima de emisión.
Català: Rentaplats, Rentadors
Español: Lavaplatos, limpiadores
Català: Lot 2 (edificis territori de Lleida): 138.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2 (edificios territorio de Lleida): 138.000 euros IVA incluido.
Català: j) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars.
Español: j) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Interessat: Creixell Actividades, SL.
Español: Interesado: Creixell Actividades, SL.
Català: El pagament del 40 % restant es tramita quan l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa, d'acord amb el que preveu la base reguladora 17 establerta a l'Ordre GAH/1386/2017.
Español: El pago del 40 % restante se tramita cuando la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 17 establecida en la Orden GAH/1386/2017.
Català: Cas de no presentar-se'n, l'aprovació s'elevarà a definitiva sense necessitat de posterior acord.
Español: La aprobación se elevará a definitiva sin posterior acuerdo en caso de no presentarse alegaciones.
Català: Per a la inscripció a la segona convocatòria caldrà presentar una nova sol·licitud.
Español: Para la inscripción a la segunda convocatoria habrá que presentar una nueva solicitud.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tot treballador tindrà dret al lloc de treball habitual.
Español: Todo trabajador tendrá derecho al puesto de trabajo habitual.
Català: 1.2 Els treballs de recerca objecte d'aquests ajuts han de versar sobre algun dels àmbits de recerca següents:
Español: 1.2 Los trabajos de investigación objeto de estas ayudas tienen que versar sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes:
Català: Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin una major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació i establirà en cada convocatòria, si és el cas, quins col·lectius es consideren prioritaris per a la participació en les accions formatives subvencionades.
Español: Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten una mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo y establecerá en cada convocatoria, si es el caso, qué colectivos se consideran prioritarios para la participación en las acciones formativas subvencionadas.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 12 de gener de 2017 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 12 de enero de 2017 a las 10:00 horas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Mohammed Zeghdallou la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Mohammed Zeghdallou la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Àmbit funcional: integra en el seu si treballadors independents i organitzacions i entitats amb personalitat jurídica que realitzin una activitat laboral per compte propi amb treballadors al seu servei que, al seu torn representen sobre bases territorials i/o sectorials a professionals de totes les activitats i branques de producció que organitzen el seu treball per compte propi amb treballadors al seu càrrec, amb total autonomia de decisió sobre mitjans productius i humans.
Español: Ámbito funcional: integra en su seno trabajadores independientes y organizaciones y entidades con personalidad jurídica que realicen una actividad laboral por cuenta propia con trabajadores a su servicio que, a su vez representan sobre bases territoriales y/o sectoriales a profesionales de todas las actividades y ramas de producción que organizan su trabajo por cuenta propia con trabajadores a su cargo, con total autonomía de decisión sobre medios productivos y humanos.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que col·laboraran per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix aquest Conveni durant tres mesos i mig a l'any 2005 i una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente Convenio durante tres meses y medio en el año 2005 y una dedicación de 25 horas semanales.
Català: El seguiment de les seves pautes facilitarà la realització del contingut.
Español: El seguimiento de sus pautas facilitará la realización del contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions administratives de les instal·lacions de transport per cable de l'estació d'esquí Super Espot.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones administrativas de las instalaciones de transporte por cable de la estación de esquí Super Espot.
Català: Segons es concreta en l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: Según se concreta en el apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: 2.4 Documentació típica en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 2.4 Documentación típica en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: La senyora Marta Felip i Torres cessa com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Felip i Torres cesa como directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar a conèixer i apropar els valors del cooperativisme als espais comunitaris o de sensibilització vers la justícia social.
Español: Dar a conocer y acercar los valores del cooperativismo a los espacios comunitarios o de sensibilización hacia la justicia social.
Català: El compte justificatiu ha d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La cuenta justificativa tiene que acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1722/2018, de 17 de juliol, de nomenament de la senyora Judit Aixalà i Nadal com a personal eventual del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1722/2018, de 17 de julio, de nombramiento de la señora Judit Aixalà i Nadal como personal eventual del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Aquest permís serà de mitja o d'una jornada completa en funció del lloc on s'hagi de realitzar l'esmentat examen.
Español: Este permiso será de media o de una jornada completa en función del sitio donde se tenga que realizar el mencionado examen.
Català: Extrasístoles patològiques.
Español: Extrasístoles patológicas.
Català: d) Impulsar, coordinar i supervisar els manuals d'autoprotecció,
Español: d) Impulsar, coordinar y supervisar los manuales de autoprotección,
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució corresponen, d'acord amb la base 1 de l'Annex 1 de la Resolució de convocatòria de 16 de desembre de 1998, a les modalitats següents:
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden, de acuerdo con la base 1 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria de 16 de diciembre de 1998, a las siguientes modalidades:
Català: Poden sol·licitar llicència sense dret a retribució i amb reserva del lloc de treball, per una durada màxima de 3 mesos els treballadors que portin al servei de l'empresa més d'1 any.
Español: Podrán solicitar licencia sin derecho a retribución y con reserva del puesto de trabajo, por una duración máxima de 3 meses los trabajadores que lleven al servicio de la empresa más de 1 año.
Català: k) Un cop que els residus arribin a la cota prevista en el Projecte, s'ha de col·locar una capa d'assentament de terra de 50 cm i, a sobre, un nivell drenant de 30 cm de gruix per a l'evacuació de gasos.
Español: k) Una vez que los residuos lleguen a la cota prevista en el Proyecto, se debe colocar una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y, encima, un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grosor para la evacuación de gas.
Català: La persona aspirant no podrà modificar els ensenyaments als quals s'ha inscrit ni l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al centre.
Español: La persona aspirante no podrá modificar las enseñanzas en las que se ha inscrito ni la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el centro.
Català: El personal amb comandament, amb la autoritat i la responsabilitat consegüent, haurà d'assolir el rendiment i la eficàcia del personal sota la seva responsabilitat.
Español: El personal con mando, con la autoridad y la responsabilidad consiguiente, tendrá que alcanzar el rendimiento y la eficacia del personal bajo su responsabilidad.
Català: Coneixement específic de les normes i el procediment contenciós-administratiu.
Español: Conocimiento específico de las normas y el procedimiento contencioso-administrativo.
Català: 14.1 Permís administratiu: 5 dies per any, sense justificar, a realitzar dins de cada any natural.
Español: 14.1 Permiso administrativo: 5 días por año, sin justificar, a realizar dentro de cada año natural.
Català: Els plans de protecció civil, classificació i tipus de plans.
Español: Los planes de protección civil, clasificación y tipos de planes.
Català: En la referida resolució es va comunicar a la interessada que disposava del termini d'un mes per adduir la documentació relacionada, a fi i efecte d'ordenar el pagament de la subvenció.
Español: En la referida resolución se comunicó a la interesada que disponía del plazo de un mes para adjuntar la documentación relacionada, con la finalidad de ordenar el pago de la subvención.
Català: El 3 d'abril de 2009, mitjançant la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, es van publicar al DOGC les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: El 3 de abril de 2009, mediante la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, se publicaron en el DOGC las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: Aprofitament: conreu de regadiu, divers.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío, diverso.
Català: Subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures
Español: Subvención para la creación de nuevo empleo en el ámbito del trabajo domiciliario de cuidados
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi tingui representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: L'estació Plaça Espanya ha de permetre la connexió entre la línia dels FGC i la del servei de Rodalies de Renfe.
Español: La estación Plaça Espanya debe permitir la conexión entre la línea de los FGC y la del servicio de Cercanías de Renfe.
Català: Mitjançant estudis de detall es podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector.
Español: Mediante estudios de detalle se podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes el sector.
Català: 4.6 En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no podrà superar la quantia de 500.000 euros, incloent-hi també dins d'aquest import les aportacions reintegrables atorgades anteriorment a aquesta convocatòria i pendents de liquidar, i descomptant, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: 4.6 En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000 euros, incluyendo también dentro de este importe las aportaciones reintegrables otorgadas anteriormente a esta convocatoria y pendientes de liquidar, y descontando, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: a) Les inversions per a la realització d'actuacions consistents exclusivament en obra civil per a finalitats no ambientals, com la construcció o reparació d'esculleres i dics, camins, pontons, guals i altres infraestructures.
Español: a) Las inversiones para la realización de actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil para finalidades no ambientales, como la construcción o reparación de escolleras y diques, caminos, pontones, vados y otras infraestructuras.
Català: - Les feines de manteniment, obres o avaries estructurals, i per tant, no habituals.
Español: - Los trabajos de mantenimiento, obras o averías estructurales, y por lo tanto, no habituales.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector informàtic.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector informático.
Català: Les condicions de tota índole, incloses les econòmiques, previstes en aquest Conveni col·lectiu substitueixen en la seva integritat les que actualment regeixen, que contemplades en la seva totalitat són més beneficioses, entenent-se expressament que queden compensades i absorbides.
Español: Las condiciones de toda índole, incluidas las económicas, previstas en este Convenio colectivo sustituyen en su integridad a las que actualmente vienen rigiendo, que contempladas en su totalidad son más beneficiosas, entendiéndose expresamente que quedan compensadas y absorbidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la legalització d'un habitatge situat al sector Fondos d'en Bruno Estapé, al terme municipal de Cubelles, promoguda per la senyora Carmen Margarita Amoretty Márquez.
Español: Solicitud de autorización de obras para la legalización de una vivienda situada en el sector Fondos d'en Bruno Estapé, en el término municipal de Cubelles, promovida por la señora Carmen Margarita Amoretty Márquez.
Català: L'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: El importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso que se concedan a empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: ANUNCI sobre esmena i aprovació del text refós del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de les obres relatives a la separata 1a, fase I, convocatòria de nova licitació (exp. 37.4.11/2013).
Español: ANUNCIO sobre enmienda y aprobación del texto refundido del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir la contratación de las obras relativas a la separata 1ª, fase I, convocatoria de nueva licitación (exp. 37.4.11/2013).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.