BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.3 En el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball, enteses amb l'equivalència de set hores i mitja en horari d'hivern i de set hores en horari d'estiu:
Español: 7.2.3 En caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo, entendidas con la equivalencia de siete horas y media en horario de invierno y de siete horas en horario de verano:
Català: L'àmbit mínim del pla especial ha d'incloure els trams del carrer situats entre els carrers del Centre i de Joan Maragall.
Español: El ámbito mínimo del plan especial debe incluir los tramos de la calle situados entre las calles del Centro y de Joan Maragall.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins al 29 de març de 2021, dins l'horari de registre del centre:
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, en centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 29 de marzo de 2021, dentro del horario de registro del centro:
Català: —1 En data 23 de gener de 1998 la senyora Maria Loreto Bracons i Mas va presentar davant la Direcció General d'Energia sol·licitud de declaració de la condició de mineral natural de les aigües que brollen de la deu ubicada dins del terme municipal de Sant Pere de Torelló, identificada per les següents coordenades UTM del sector X: 447.930, Y: 4.662.790, adjuntant la documentació requerida a l'annex 2 del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç d'aigües de beguda envasades.
Español: —1 En fecha 23 de enero de 1998, la señora Maria Loreto Bracons i Mas presentó ante la Dirección General de Energía solicitud de declaración de la condición de mineral natural de las aguas que surgen del manantial ubicada en el término municipal de Sant Pere de Torelló, identificada por las siguientes coordenadas UTM del sector X: 447.930, Y: 4.662.790, adjuntando la documentación requerida en el anexo 2 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación tecnicosanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació i el tractament de nutrients de l'EDAR de Centelles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la EDAR de Centelles.
Català: Alhora, indica que estan catalogades en l'àmbit les espècies següents, a banda la serp verda i el dragó comú de referència:
Español: Al mismo tiempo, indica que están catalogadas en el ámbito las especies siguientes, aparte la serpiente verde y el dragón común de referencia:
Català: Fita 27: se situa al capdamunt de la serra Fosca, a l'extrem oest de la mateixa, a uns cinquanta metres a l'oest del vèrtex geodèsic de Serra Fosca, i en terrenys propietat de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: Mojón 27: se sitúa en el punto más alto de la Serra Fosca, en el extremo oeste de la misma, a unos cincuenta metros al oeste del vértice geodésico de Serra Fosca, y en terrenos propiedad del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Un exemplar quedarà en poder de l'empresa, un altre l'enviarà al laboratori per a l'anàlisi corresponent, i el tercer, a la secció, on romandrà en previsió d'una anàlisi diriment.
Español: Un ejemplar quedará en poder de la empresa, otro lo enviará al laboratorio para el análisis correspondiente, y el tercero, a la sección, donde permanecerá en previsión de un análisis dirimente.
Català: La desembocadura del Francolí es produeix dintre del Port de Tarragona, en la zona ocupada pel moll de la Química.
Español: La desembocadura del Francolí se produce dentro del Puerto de Tarragona, en la zona ocupada por el muelle de la Química.
Català: 3.2 En concepte de supervisió de la sala d'energies addicional a les seves funcions pròpies del servei de manteniment, l'empresa ha d'abonar un plus d'electricista amb supervisió de la planta d'energies de (0,35 euros/hora), que cobraran en les hores que realitzin les dues funcions.
Español: 3.2 En concepto de supervisión de la sala de energías adicional a sus funciones propias del servicio de mantenimiento, la empresa abonará un plus de electricista con supervisión de la planta de energías de (0,35 euros/hora), que lo cobrarán en las horas que realicen ambas funciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors el 21 de desembre de 2000 i el 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Catalán de Finanzas, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de sus trabajadores el 21 de diciembre de 2000 y el 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al que han pactat les parts, la comissió negociadora, reconsiderarà novament el conjunt del conveni, dins dels cinc dies següents a aquell en que la resolució sigui ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los cinco días siguientes a aquél en que recayera resolución firme.
Català: Constitueixen les àrees destinades a zones verdes amb caràcter de parc urbà la titularitat de les quals esdevindrà pública.
Español: Constituyen las áreas destinadas a zonas verdes con carácter de parque urbano cuya titularidad será pública.
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajust públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals, l'aigua, el sòl i el paisatge, i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, sobre superfícies acollides a agricultura ecològica, així com obtenir unes majors cotes de benestar animal.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales, el agua, el suelo y el paisaje, y la reducción de los focos y los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, sobre superficies acogidas a agricultura ecológica, así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal.
Català: a) Una pròrroga del termini per executar o justificar les actuacions objecte d'ajut.
Español: a) Una prórroga del plazo para ejecutar o justificar las actuaciones objeto de ayuda.
Català: 17.3 Aquestes aplicacions generen documentació obligatòria per a la verificació i seguiment del desenvolupament de les accions previstes en aquest programa.
Español: 17.3 Estas aplicaciones generan documentación obligatoria para la verificación y seguimiento del desarrollo de las acciones previstas en este programa.
Català: Atesa la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/1247/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la implantación de centros de reciclaje para el tratamiento de los residuos municipales;
Català: El senyor Carles Ortiz Palacín cessa com a adjunt a la Delegació del Govern de Lleida en matèria de Joventut, amb efectes del dia 2 de juny de 2006.
Español: El señor Carles Ortiz Palacín cesa como adjunto a la Delegación del Gobierno de Lleida en materia de Juventud, con efectos del día 2 de junio de 2006.
Català: El tipus d'ordenació de les edificacions serà el de edificació aïllada en totes les zones on l'edificació és permesa.
Español: El tipo de ordenación de las edificaciones será el de edificación aislada en todas las zonas donde la edificación es permitida.
Català: L'objecte d'aquest programa és finançar les inversions en
Español: El objeto de este programa es financiar las inversiones en inmovilizado
Català: A continuació el SC completarà la fitxa d'instrucció que sintetitzarà els diferents dictàmens rebuts relatius als projectes presentats.
Español: A continuación el SC completará la ficha de instrucción que sintetizará los diferentes dictámenes recibidos relativos a los proyectos presentados.
Català: S'entén per ús no contemplat aquell que el Pla no preveu.
Español: Se entiende por uso no contemplado a aquél que el Plan no prevé.
Català: e) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, la qual cosa s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent certificació.
Español: e) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, lo cual se debe acreditar mediante el correspondiente certificado.
Català: la capacitat de comandament sobre un grup d'intervenció en un sinistre.
Español: demostrar la capacidad de mando sobre un grupo de intervención en un
Català: a) La memòria descriptiva del projecte d'activitat o actuacions a realitzar per a la creació del nou producte, segons les pautes del model normalitzat que estarà a disposició de les empreses interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), signada per la persona sol·licitant o el seu representant.
Español: a) La memoria descriptiva del proyecto de actividad o actuaciones a realizar para la creación del nuevo producto, según las pautas del modelo normalizado que estará a disposición de las empresas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), firmada por la persona solicitante o su representante.
Català: Els ens a què es refereix l'apartat 1 dels quals siguin titulars les diputacions o que hi estiguin vinculats o en depenguin passen a tenir la mateixa relació amb els consells de vegueria respectius.
Español: Los entes a los que se refiere el apartado 1 de los que sean titulares las diputaciones o que estén vinculados a las mismas o dependan de ellas pasan a mantener la misma relación con los respectivos consejos de veguería.
Català: decret 2546/1994, per obra o servei determinat perceben idèntica
Español: Real decreto 2546/1994, por obra o servicio determinado percibirán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre modificación de un plan especial.
Català: c) Haver estat collides durant l'any en l'àmbit territorial de Catalunya i comercialitzades per a la sembra abans del 15 de juny de l'any següent al de la collita.
Español: c) Haber sido recogida durante el año en el ámbito territorial de Cataluña y comercializada para la siembra antes del 15 de junio del año siguiente al de la cosecha.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1949/2017, de 31 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1949/2017, de 31 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Oficials de 2ª, operadors d'ordinador,sobreestants
Español: Oficiales de 2ª, operadores de ordenador,sobrestantes
Català: Quan el nombre d'ocupants de l'habitatge és de quatre o més persones, s'aplicaran els trams següents:
Español: Cuando el número de ocupantes de la vivienda es de cuatro o más personas, se aplicaran los siguientes tramos:
Català: Atès que en data 11 de juny de 2012 la Comissió d'Avaluació de la Recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2012 la Comisión de Evaluación de la Investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: La superfície mínima útil dels salons de joc serà de 100 metres quadrats i 150 metres quadrats segons es tracti de poblacions amb menys de 50.000 habitants o superior, respectivament.
Español: La superficie mínima útil de los salones de juego será de 100 metros cuadrados y 150 metros cuadrados según se trate de poblaciones con menos de 50.000 habitantes o superior, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un auxiliar de geriatria per al centre de dia de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un auxiliar de geriatría para el centro de día del Ayuntamiento.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de la química i decideix si és oportuna fer-ne una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la química y decide si es oportuno hacer un análisis más profundo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2150/2011, de 23 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2150/2011, de 23 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: Requerir al senyor Fadili Benyahia i altres possibles ocupants, per tal que procedeixin al desallotjament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 30, 3r 3a, de Manlleu, inclosa dins el PA-1 Can Garcia, i la deixin lliure, expedita i a disposició de l'Institut Català del Sòl, així com per tal que entreguin les claus de la finca de referència a l'oficina que l'Institut Català del Sòl té a l'Ajuntament de Manlleu, situada a la Plaça Fra Bernadí, 6, 3a planta, de Manlleu, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Requerir al señor Fadili Benyahia y otros posibles ocupantes, para que procedan al desalojo de la finca situada en la calle García Estrada, 30, 3º 3 ª, de Manlleu, incluida dentro del PA-1 Can Garcia, y la dejen libre, expedita y a disposición del Instituto Catalán del Suelo, así como para que entregue las llaves de la finca de referencia en la oficina que el Instituto Catalán del Suelo tiene en el Ayuntamiento de Manlleu, situada en la Plaza Fra Bernadí, 6, 3 ª planta, de Manlleu, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, de 11.04.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.04.2016);
Català: És qui, sense tenir l'especialització per als treballs perfectes, executa els que corresponen a un determinat ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: El que, sin llevar a cabo la especialización para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Coneixements avançats de cerca documental.
Español: Conocimientos avanzados de búsqueda documental.
Català: a) Data límit: 25 de setembre del 2006, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 25 de septiembre de 2006, 14.00 horas.
Català: En data 11 d'octubre de 2012, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l'acreditació d'aquesta llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 11 de octubre de 2012, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de esta librería, como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA
Español: Bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA
Català: L'aplicació temporal i espaial de les normes tributàries.
Español: La aplicación temporal y espacial de las normas tributarias.
Català: 2.8 Planificació de les visites a clients.
Español: 2.8 Planificación de las visitas a clientes.
Català: Conducció de vehicles inclosos en l'autorització del carnet B2, i encarregar-se del manteniment.
Español: Conducir vehículos incluidos en la autorización del carnet B2, y encargarse del mantenimiento.
Català: Projecte Escola Natura.
Español: Proyecto Escuela Naturaleza.
Català: ANUNCI de convocatòria de la 13a edició del Premi Maspons i Anglasell per a tesis doctorals.
Español: ANUNCIO de convocatoria de la 13ª edición del Premio Maspons i Anglasell para tesis doctorales.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: L'objecte d'aquesta llei és la regulació de la composició, l'organització i les funcions del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El objeto de esta ley es la regulación de la composición, la organización y las funciones del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament annex a la Catedral al passatge Penedès, s/n, que comporta la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del catàleg i conveni urbanístic, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento anexo a la Catedral en el pasaje Penedès, s/n, que comporta la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimoni arquitectónico y del catálogo y convenio urbanístico, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Establir el període de durada del pla, que, amb caràcter general, ha de ser anual.
Español: a) Establecer el período de duración del plan que, con carácter general, será anual.
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs, bassa i col·lector de drenatge, estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tubería de impulsión, tubería de desagüe, balsa y colector de drenaje, estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Segons l'article 1.1, l'objecte de la Llei 9/2014 és la regulació de les telecomunicacions, «que comprenen l'explotació de les xarxes i la prestació dels serveis de comunicacions electròniques i els recursos associats».
Español: Según el artículo 1.1, el objeto de la Ley 9/2014 es la regulación de las telecomunicaciones, «que comprenden la explotación de las redes y la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas y los recursos asociados».
Català: En el moment que una empleada posi en coneixement de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord la seva situació d'embaràs quant ocupi un lloc que no estigui inclòs en aquesta relació, caldrà fer immediatament una revisió de l'avaluació de riscos i, en el supòsit del més mínim risc per a la mare i/o el fetus, es procedirà immediatament al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc.
Español: En el momento que una empleada ponga en conocimiento de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo su situación de embarazo cuando ocupe un puesto que no esté incluido en esta relación, habrá que hacer inmediatamente una revisión de la evaluación de riesgos y, en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/o el feto, se procederá inmediatamente al cambio a otro puesto de trabajo que no le comporte este riesgo.