BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Institut d'Estadística de Catalunya en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es manté en el càrrec fins que es nomeni el nou director.
Español: El director del Instituto de Estadística de Cataluña en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se mantiene en el cargo hasta que se nombre al nuevo director.
Català: 3.3 Estils de comportament: entendre i aprendre com es comporta la persona per millorar l'empatia.
Español: 3.3 Estilos de comportamiento: entender y aprender cómo se comporta la persona para mejorar la empatía.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l'ús d'amuntegament, classificació i dipòsit de runes en rústic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento, clasificación y depósito de escombros en rústico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Projecte de reconstrucció d'una edificació existent, a la parcel·la 46 del polígon 18, al terme municipal de Corbera d'Ebre, formulat per Josep Àlvarez Clúa.
Español: Proyecto de reconstrucción de una edificación existente, en la parcela 46 del polígono 18, en el término municipal de Corbera d'Ebre, formulado por Josep Àlvarez Clúa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió paritària que s'haurà de formalitzar en el termini dels 30 dies següents a la signatura del mateix, com a òrgan d'interpretació, aplicació, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, se constituirá una Comisión paritaria que deberá formalizarse en el plazo de los 30 días siguientes a la firma del mismo, como órgano de interpretación, aplicación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona, del qual en resulta que en dates 28 de juliol de 2008 i 2 de desembre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data de 12 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona, del cual resulta que en fechas 28 de julio de 2008 y 2 de diciembre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha de 12 de junio de 2008;
Català: c) El personal laboral, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 40 % del col·lectiu convocat.
Español: c) El personal laboral, siempre que su número no sea inferior al 40 % del colectivo convocado.
Català: Requisits i característiques específics dels complements addicionals
Español: Requisitos y características específicos de los complementos adicionales
Català: 5.1 Els premis es concediran en atenció als criteris següents:
Español: 5.1 Los premios se concederán en atención a los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre suspensió d'una subhasta.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de una subasta.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: .2 Relacionar a l'annex 2 d'aquesta Resolució els centres privats concertats que, en aplicació dels criteris de preferència establerts en la base 5 de l'Ordre de convocatòria, han resultat seleccionats per subscriure un contracte programa per a la subvenció d'activitats complementàries, amb efectes a partir del curs 2007-2008, i amb indicació dels imports corresponents a la subvenció atorgada.
Español: .2 Relacionar en el anexo 2 de esta Resolución los centros privados concertados que, en aplicación de los criterios de preferencia establecidos en la base 5 de la Orden de convocatoria, han resultado seleccionados para subscribir un contrato programa para la subvención de actividades complementarias, con efectos a partir del curso 2007-2008, y con indicación de los importes correspondientes a la subvención otorgada.
Català: Fa propostes per millorar la gestió dels llocs de treball davant de les noves necessitats que presenten els serveis de recursos humans.
Español: Hace propuestas para mejorar la gestión de los puestos de trabajo ante las nuevas necesidades que presentan los servicios de recursos humanos.
Català: Ampliar en quatre milions nou-cents tres mil cinc-cents vint-i-un amb vint-i-tres euros (4.903.521,23€) la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/290/2021.
Español: Ampliar en cuatro millones novecientos tres mil quinientos veintiuno con veintitrés euros (4.903.521,23 €) la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/290/2021.
Català: 1.7 Pren mesures en àrees i zones on s'ubicarà el conjunt o peça.
Español: 1.7 Toma medidas en áreas y zonas donde se ubicará el conjunto o pieza.
Català: Julià Nájera Chico, que actuarà com a vocal.
Español: Julià Nájera Chico, que actuará como vocal.
Català: b.3) Les actuacions que preveu el pla garanteixen la continuïtat o la millora de l'ús del monument: 1 punt.
Español: b.3) Las actuaciones previstas en el plan aseguran la continuidad o la mejora del uso del monumento: 1 punto.
Català: c) L' incompliment de la finalitat, objectiu, de l'activitat, del projecte per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad, objetivo, de la actividad, del proyecto para la que la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: conceptuació que li correspongui.
Español: analogía la conceptuación que corresponda a la misma.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que
Español: a contar a partir del día siguiente de su publicación,
Català: Jornades de treball, vacances, llicències i excedències
Español: Jornadas de trabajo, vacaciones, licencias y excedencias
Català: L'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.644,51 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Redes GLP, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.644,51 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura a la documentación técnica.
Català: e) Desplaçaments i estades del titular de l'activitat, fins a un màxim del 20% de l'ajut atorgat i en cap cas més de 901,52 euros.
Español: e) Desplazamientos y estadas del titular de la actividad, hasta un máximo del 20% de la ayuda otorgada y en ningún caso más de 901,52 euros.
Català: de seguiment d'eleccions sindicals, aconsella introduir algunes modificacions
Español: de seguimiento de elecciones sindicales aconsejan introducir varias
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Montclar.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP; el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Montclar.
Català: Dins dels quinze dies següents a la data de finalització del termini, les universitats hauran de trametre a la Direcció General d'Universitats les sol·licituds que hagin tingut entrada en els seus respectius registres.
Español: Durante los quince días siguientes a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, las universidades deberán enviar a la Dirección General de Universidades las solicitudes que se hayan presentado en sus respectivos registros.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Si es produeixen contradiccions entre les regulacions del Pla parcial en els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que afavoreixi els espais públics o d'interès públic més amplis i de menor índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre las regulaciones del Plan parcial en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que favorezca los espacios públicos o de interés público más amplios y de menor índice de aprovechamiento.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en legislació penal i penitenciària i en utilització de les bases de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en legislación penal y penitenciaria y en utilización de las bases de datos.
Català: 1 Lleu: entén ordres o missatges senzills, i pot necessitar un mínim suport per entendre ordres i missatges complexes.
Español: 1 Leve: entiende órdenes o mensajes sencillos, y puede necesitar un mínimo de apoyo para entender órdenes y mensajes complejos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1559/2007, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions als contractes programa per a la formació de treballadors/ores i a les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1559/2007, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a los contratos programa para la formación de trabajadores/as y a las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: Cursos de formació per a les persones aspirants de les llistes de reserva
Español: Cursos de formación para las personas aspirantes de las listas de reserva
Català: 3.- Ètica Fins a 6 punts
Español: 3.- Ética: Hasta 6 puntos.
Català: Les pliques es poden presentar en un sobre tancat a l'adreça i durant l'horari abans indicats en un termini màxim de vint-i-sis dies naturals comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a La Vanguardia.
Español: Las plicas se pueden presentar en sobre cerrado en la dirección indicada, en horas de oficina durante el plazo de veintiséis días naturales, a partir del siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en La Vanguardia.
Català: Redacta informes sobre l'activitat de les empreses i sobre l'evolució de la productivitat i competitivitat a Catalunya.
Español: Redacta informes sobre la actividad de las empresas y sobre la evolución de la productividad y competitividad en Cataluña.
Català: COMPETIC inicial, COMPETIC 1, COMPETIC 2 i COMPETIC 3, en correspondència amb els nivells establerts en el Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: COMPETIC inicial, COMPETIC 1, COMPETIC 2 y COMPETIC 3, en correspondencia con los niveles establecidos en el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Matolls Improductiu Arbres de ribera Baix Forest
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Matojos Improductivo Árboles de ribera Bosque bajo
Català: S'hi ha d'indicar el cost global per alumne/a i el cost global per grup i els imports, en tot els casos, cal indicar-los en euros.
Español: Se debe indicar el coste global por alumno/a y el coste global por grupo y los importes, en todo los casos, es preciso indicarlos en euros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial d'ordenació de la zona industrial, de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de ordenación de la zona industrial, de Gaià, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de junio de 2009.
Català: La zona on s'ubica l'explotació, està qualificada com a zona de susceptibilitat baixa, corresponent a formacions calcàries potents i conglomerats.
Español: La zona donde se ubica la explotación, está calificada como zona de susceptibilidad baja, correspondiendo a formaciones calcáreas potentes y conglomerados.
Català: Si la publicitat regulada per aquesta Llei es desenvolupa en més d'un terme municipal, és exigible la llicència municipal de cadascun dels ajuntaments on es dugui a terme l'activitat publicitària.
Español: Si la publicidad regulada en la presente Ley se desarrolla en más de un término municipal, es exigible la licencia municipal de cada uno de los ayuntamientos donde se lleve a cabo la actividad publicitaria.
Català: o) Amb excepció d'allò disposat a la condició 7.12, no està permès viatjar amb animals, excepte amb aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats perquè no puguin embrutar o incomodar a les persones usuàries.
Español: o) Con excepción de aquello dispuesto a la condición 7.12, no está permitido viajar con animales, excepto con aquellos animales domésticos que puedan ser transportados en receptáculos convenientemente preparados para que no puedan ensuciar o incomodar a las personas usuarias.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la universitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la universidad, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: 2.2 Rebre l'ordre del dia del Ple de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: 2. Recibir el orden del día del Pleno de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa cuando éste contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas previamente a su realización, además del acta de la reunión anterior.
Català: El desenvolupament del sistema de producció Valeo i la implicació del personal han de permetre millorar aquest rendiment i assolir els objectius de productivitat fixats.
Español: El desarrollo del sistema de producción Valeo y la implicación del personal deben permitir mejorar este rendimiento y alcanzar los objetivos de productividad fijados.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la plaça de la Constitució, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions dels informes de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i les de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza Constitució, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, las prescripciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y las de la Dirección General de Aviación Civil
Català: Preu m2 de compactació dels àrids reciclats.
Español: Precio m2 de compactación de los áridos reciclados.
Català: c) Planificar i supervisar totes les actuacions relacionades amb les entitats amb les quals el Departament d'Empresa i Coneixement signa convenis d'encàrrec de gestió per a la tramitació d'expedients competència de l'OGE, així com les relacionades amb els tràmits competència d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions que formen o que puguin formar part del catàleg de serveis de l'OGE.
Español: c) Planificar y supervisar todas las actuaciones relacionadas con las entidades con las cuales el Departamento de Empresa y Conocimiento firma convenios de encargo de gestión para la tramitación de expedientes competencia de la OGE, así como las relacionadas con los trámites competencia de otros departamentos de la Generalitat o de otras administraciones que forman o que puedan formar parte del catálogo de servicios de la OGE.
Català: SEGON: Que l'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, que té com a objectius els de definir, planificar, impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció de les persones consumidores per a la qual cosa té assignades, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, totes les competències en matèria de consum que corresponen a la Generalitat en virtut de la Constitució espanyola i l'Estatut d'Autonomia.
Español: SEGUNDO: Que la Agència Catalana de Consum es el organismo autónomo administrativo de la Generalitat de Catalunya, adscrito al Departament d'Empresa i Ocupació, que tiene como objetivos los de definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas de la Generalitat en materia de defensa y protección de las personas consumidoras para lo cual tiene asignadas, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, todas las competencias en materia de consumo que corresponden a la Generalitat en virtud de la Constitución española y el Estatuto de Autonomía.
Català: f) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i el coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme i, de manera especial, dels mitjans en català o en aranès.
Español: f) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo y, de forma especial, de los medios en catalán o en aranés.
Català: 7.5 A la vista de la puntuació assignada en aplicació de l'apartat anterior, la quantia individual de la subvenció es determinarà d'acord amb la proporcionalitat entre els projectes presentats i la puntuació obtinguda per cada concepte, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.5 A la vista de la puntuación asignada en aplicación del apartado anterior, la cuantía individual de la subvención se determinará de acuerdo con la proporcionalidad entre los proyectos presentados y la puntuación obtenida por cada concepto, dentro de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: b) Negociar amb les organitzacions sindicals més representatives dels referits col·lectius la implantació de les actuacions en matèria de relacions laborals i salut laboral.
Español: b) Negociar con las organizaciones sindicales más representativas de los mencionados colectivos la implantación de las actuaciones en materia de relaciones laborales y salud laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: 7è contracte derivat de Manteniment suport Llicències Microstrategy ACM (SU/06/13)
Español: b) Descripción del objeto: 7º contrato derivado de Mantenimiento soporte de Licencias Microstrategy
Català: Per aquest motiu, s'inclouen dins l'entorn de protecció les dues finques adjacents al monument, és a dir, les finques números 34 i 38 del carrer Rosselló, així com la franja d'espai públic que hi dona front.
Español: Por este motivo, se incluyen dentro del entorno de protección las dos fincas adyacentes al monumento, es decir, las fincas números 34 y 38 de la calle Rosselló, así como la franja de espacio público a la que dan frente.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o representant de les associacions o agrupacions ramaderes.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o representante de las asociaciones o agrupaciones ganaderas.
Català: Recepciona les targetes T-CAT trameses pel CATCert i les fa arribar a les persones interessades, així com el PIN i el PUK.
Español: Recibe las tarjetas T-CAT enviadas por el CATCert y las hace llegar a las personas interesadas, así como el PIN y el PUK.