BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser subvencionables les despeses vinculades a la formació complementària realitzada, no contemplada en la resolució d'atorgament i que ha estat autoritzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat local, pels mateixos conceptes que la formació professionalitzadora.
Español: También podrán ser subvencionables los gastos vinculados a la formación complementaria realizada, no contemplada en la resolució de concesión y que ha estado autorizada por el Servicio de Empleo de Cataluña a la entidad local, por los mismos conceptos que la formación profesionalizadora.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre la data de presentació de la sol·licitud i el 31 de desembre de 2008.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se deben realizar dentro del plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Pendent mitjà longitudinal;
Español: Pendiente medio longitudinal;
Català: cònjuges, llevat de l'apartat a).
Español: cónyuges se tratara, excepto el apartado a).
Català: Correspon a l'àrea de recursos humans la direcció, coordinació i organització dels processos selectius del Servei Català de la Salut.
Español: Corresponde al área de recursos humanos la dirección, coordinación y organización de los procesos selectivos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.5 Realitza els esquemes dels circuits elèctrics, reconeixent-ne la funcionalitat i els elements que els componen.
Español: 1.5 Realiza los esquemas de los circuitos eléctricos, reconociendo la funcionalidad y los elementos que los componen.
Català: d) Fer el seguiment de la participació catalana en els programes que estableix la Unió Europea per al desenvolupament cultural.
Español: d) Hacer el seguimiento de la participación catalana en los programas establecidos por la Unión Europea para el desarrollo cultural.
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 esmentada abans seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990 mencionada con anterioridad serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla a l'apartat 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y extraer tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: En aquest sentit, el requeriment a l'entitat perquè en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària al programa.
Español: En este sentido, el requerimiento a la entidad para que en 10 días aporte documentación solo lo será en relación a la documentación administrativa y complementaria al programa.
Català: .Correspon al Departament de Treball, mitjançant la tramitació de l'expedient corresponent, el coneixement de les infraccions en les matèries següents:
Español: .Corresponde al Departamento de Trabajo, mediante la tramitación del expediente correspondiente, el conocimiento de las infracciones en las siguientes materias:
Català: Vist el que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: f) Acta de proclamació de persones electes de la junta general i comunicació a la Junta Electoral.
Español: f) Acta de proclamación de personas electas de la junta general y comunicación a la Junta Electoral.
Català: .1 Objecte: contractació del servei de revisió i introducció a la base de dades informàtica de les declaracions anuals de residus industrials corresponents a l'any 2006.
Español: .1 Objeto: contratación del servicio de revisión e introducción en la base datos informática de las declaraciones anuales de residuos industriales correspondientes al año 2006.
Català: 8.4 La Generalitat procurarà als ciutadans informació relacionada amb el Registre d'Empreses Acreditades, que serà facilitada electrònicament, mitjançant la web corporativa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el telèfon d'atenció ciutadana 012, o bé a través de l'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La Generalidad procurará a los ciudadanos información relacionada con el Registro de Empresas Acreditadas, que será facilitada electrónicamente, mediante la web corporativa de la Generalidad de Cataluña, mediante el teléfono de atención ciudadana 012, o bien a través de la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els advocats i les advocades desenvoluparan les presents funcions amb la llibertat i independència professionals que els són pròpies, amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit.
Español: Los abogados y las abogadas desarrollarán las presentes funciones con la libertad e independencia profesionales que les son propias, con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito.
Català: Promoure activitats de formació i perfeccionament del personal en llengua catalana.
Español: Promover actividades de formación y perfeccionamiento del personal en lengua catalana.
Català: 10.4 En el supòsit que per circumstàncies accidentals s'interrompi el funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials alternatius on es pot presentar la documentació i s'informi dels efectes de la interrupció en el còmput dels terminis.
Español: 10.4 En el supuesto de que por circunstancias accidentales se interrumpa el funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales alternativos donde se puede presentar la documentación y se informe de los efectos de la interrupción en el cómputo de los plazos.
Català: b) És competència de la Comissió Permanent del Consell de Direcció:
Español: b) Es competencia de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección:
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en data 21/12/2017, ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador número 22/2017, en el qual tenia la condició de persona interessada Segur Ibérica, SA, de qui s'ignora el domicili i, per tant, no se li pot notificar personalment la resolució esmentada.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, en fecha 21/12/2017, ha dictado la resolución que pone fin al expediente sancionador número 22/2017, en el que tenía la condición de interesado Segur Ibérica, SA, de quien ignora el domicilio y, por tanto, no se le puede notificar personalmente la resolución mencionada.
Català: Els seus efectes es veuran reduïts mitjançant la constant vigilància i l'aplicació de mesures correctores previstes.
Español: Sus efectos se verán reducidos mediante la constante vigilancia y la aplicación de medidas correctoras previstas.
Català: Valorar i integrar els elements informatius, identificatius i persuasius idonis amb relació als objectius comunicatius del projecte multimèdia.
Español: Valorar e integrar los elementos informativos, identificativos y persuasivos idóneos en relación con los objetivos comunicativos del proyecto multimedia.
Català: c) Pla vigilància fase construcció:
Español: c) Plano vigilancia fase construcción:
Català: Arxivística i gestió de documents
Español: Archivística y gestión de documentos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha emplaçat a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este edicto.
Català: f) Tramitar i controlar les factures corresponents als serveis prestats i autoritzats per la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: f) Tramitar y controlar las facturas correspondientes a los servicios prestados y autorizados por la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Crèdit pressupostari: dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària D760.0001.00/7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Crédito presupuestario: dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria D760.0001.00/7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 04 01 07 Estadística de l'ocupació assalariada i autònoma
Español: 04 01 07 Estadística del empleo asalariado y autónomo
Català: RESOLUCIÓ JUS/3276/2008, de 30 d'octubre, de cessament de la senyora Patricia Moreno Nogué com a gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3276/2008, de 30 de octubre, de cese de la señora Patricia Moreno Nogué como gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: En el funcionament de la Junta de Portaveus s'aplicarà el sistema de vot ponderat, de manera que el vot de cada portaveu sigui proporcional a la representativitat del seu grup al Ple municipal.
Español: En el funcionamiento de la Junta de Portavoces se aplicará el sistema de voto ponderado, de forma que el voto de cada portavoz sea proporcional a la representatividad de su grupo en el Pleno municipal.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit Iveco-Renfe/Farinera/Veïnat de Valldeix, PMU d03, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito Iveco-Renfe/Farinera/Vecindario de Valldeix, PMU d03, en el término municipal de Mataró
Català: El 20% restant es fa efectiu quan la persona beneficiària de l'ajut presenta a l'AGAUR la documentació justificativa, on han de constar les dates d'inici i final de l'estada.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la persona beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la documentación justificativa, donde deben constar las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa té voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa tiene voluntad de permanencia y ha sido constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Català: c) La coordinació de la informació al públic sobre les funcions i les activitats de la Secretaria, i especialment la gestió del web de la llengua catalana.
Español: c) La coordinación de la información al público sobre las funciones y las actividades de la Secretaría, y especialmente la gestión del web de la lengua catalana.
Català: 5.7 Les accions i els programes que, entre d'altres requisits, no compleixin les característiques establertes en els apartats anteriors no es consideren subvencionables.
Español: 5.7 Las acciones y los programas que, entre otros requisitos, no cumplan las características establecidas en los apartados anteriores no se consideran subvencionables.
Català: Els projectes que incloguin un mínim de tres professionals dones en els càrrecs següents obtenen 2 punts en aquest criteri: directora d'animació, directora d'art, supervisora de storyboards, editora, compositora musical i cap de so.
Español: Los proyectos que incluyan un mínimo de tres profesionales mujeres en los cargos siguientes obtendrán 2 puntos en este criterio: directora de animación, directora de arte, supervisora de storyboards, editora, compositora musical y responsable de sonido.
Català: El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses afectades pel present Conveni i els seus clients comporta que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat, ja sigui pública o privada, se subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors i socis cooperatius en el centre de treball que es vegi afectat.
Español: El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas afectadas por el presente Convenio y sus clientes comporta que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad, ya sea pública o privada, se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía con respecto a sus trabajadores y socios cooperativos en el centro de trabajo que se vea afectado.
Català: Aquest increment tindrà caràcter consolidable i s'aplicarà tant a les retribucions bàsiques com complementàries.
Español: Este incremento tendrá carácter consolidable y se aplicará tanto a las retribuciones básicas como complementarias.
Català: 13.3 La finalització del contracte no determina cap tipus de compromís del centre receptor amb relació a la posterior incorporació de la persona contractada a la plantilla del centre.
Español: 13.3 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona contratada a la plantilla del centro.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 131 del sector de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Luis Jimenez Redondo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131 del sector de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Luis Jimenez Redondo.
Català: -1 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral per al curs 2021-2022, que es regeix per les bases que conté l'annex 1.
Español: -1 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral para el curso 2021-2022, que se rige por las bases que contiene el anexo 1.
Català: Tecnologia d'hoteleria i turisme (hoteleria i turisme)
Español: Tecnología de hostelería y turismo (hostelería y turismo)
Català: f) Dirigir i coordinar les polítiques socials d'habitatge.
Español: f) Dirigir y coordinar las políticas sociales de vivienda.
Català: La notificació del preavís es farà per escrit i per duplicat i l'empresa tornarà una còpia a l'interessat amb el corresponent
Español: La notificación del preaviso se hará por escrito y por duplicado, devolviendo la empresa una copia al interesado con el correspondiente visto bueno.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre es regeix pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de setembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden se rige por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de septiembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Els vectors ambientals han avaluat i han emès un informe d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control d'activitats, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Los vectores ambientales han evaluado y han emitido un informe de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de actividades, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: d) Donar suport als informadors dels punts d'atenció al públic dels serveis territorials.
Español: d) Apoyar a los informadores de los puntos de atención al público de los servicios territoriales.
Català: Es distingiran tres tipus de participants:
Español: Se distinguirán tres tipos de participantes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: S'estableix una paga trimestral de 15.000 pessetes brutes a les persones que en el trimestre hagin tingut un 100% de presència i puntualitat, i es regeix per les normes establertes en l'annex 1, punt 2, del 14è Conveni col·lectiu.
Español: Se establece una paga trimestral de 15.000 pesetas brutas a las personas que en el trimestre hayan tenido un 100% de presencia y puntualidad, rigiéndose por las normas establecidas en el anexo 1, punto 2, del 14º Convenio colectivo.
Català: Els esmentats vals de menjar únicament es poden utilitzar als restaurants concertats per l'empresa i només es meriten els dies efectivament treballats.
Español: Dichos vales de comida únicamente se podrán utilizar en los restaurantes concertados por la empresa y solo se devengarán los días efectivamente trabajados.
Català: situacions s'ha de fer computant-les de manera global i anual; aquesta
Español: comparación de ambas situaciones computadas en forma global y anual, tal
Català: Durant la fase de capacitació, les persones aspirants del torn lliure seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques i les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra gaudiran de llicència per estudis.
Español: Durante la fase de capacitación, las personas aspirantes del turno libre serán nombradas funcionarios/as en prácticas y las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra estarán en licencia por estudios.
Català: 3.5 Els centres de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les autoritzacions corresponents.
Español: 3.5 Los centros de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, deben ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Palau de la Música Catalana per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Palau de la Música Catalana para el año 2012
Català: 10.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Programes.
Español: 10.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Programas.
Català: L'article 49.1.b) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment dels articles 73.c) i 76.1 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, en relació amb l'article 6.2.e) de la Llei esmentada.
Español: El artículo 49.1.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de los artículos 73.c) y 76.1 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, en relación con el artículo 6.2.e) de la Ley mencionada.
Català: Aquest col·lectiu pot demanar voluntàriament ser destinat únicament a llocs de dedicació completa, a llocs de mitja dedicació o a en ambdós tipus de lloc.
Español: Este colectivo puede solicitar voluntariamente ser destinado únicamente a puestos de dedicación completa, a puestos de media dedicación o en ambos tipos de puestos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Sant Jordi, 117 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Sant Jordi, 117 (Ripollet).
Català: d'estampes i descriure les coincidències i diferències.
Español: estampas y describir las coincidencias y las diferencias.
Català: No podran ocupar càrrecs a la Junta de Govern aquells col·legiats o col·legiades que hagin estat condemnats o sancionats, judicialment o disciplinàriament, amb la pèrdua del dret de sufragi o suspensió de càrrec públic o per actes contra la professió.
Español: No podrán ocupar cargos a la Junta de Gobierno aquellos colegiados o colegiadas que hubieran sido condenados o sancionados, judicial o disciplinariamente, con la pérdida del derecho de sufragio o suspensión de cargo público o por actos contra la profesión.
Català: 1.2 Analitza les propietats dels materials d'assistències tècniques.
Español: 1.2 Analiza las propiedades de los materiales de asistencias técnicas.
Català: S'estableix un límit màxim en els ajuts de 40.000 euros per beneficiari.
Español: Se establece un límite máximo en las ayudas de 40.000 euros por beneficiario.
Català: Creació i edició de continguts multimèdia per a la publicació de treballs individuals i de grup a Internet.
Español: Creación y edición de contenidos multimedia para la publicación de trabajos individuales y de grupo en Internet.
Català: - Plans de dinamització socioeconòmica o de millora rural.
Español: - Planes de dinamización socioeconómica o de mejora rural.
Català: Junta de compensació de la UA I-2 del PEMU del Barri de la Serra de Dalt, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Junta de compensación de la UA I-2 del PEMU del Barrio de la Serra de Dalt, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: L'Ajuntament sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tots els treballadors els treballs dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals.
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de todos los trabajadores cuyos trabajos impliquen la utilización de vehículos municipales.
Català: Aquesta prioritat de promoure activament la construcció de partenariats globals per a afrontar els reptes globals de desenvolupament sostenible és un dels eixos de treball de l'objectiu estratègic 7 («Contribuir a l'abordatge dels reptes globals») d'aquesta planificació.
Español: Esta prioridad de promover activamente la construcción de partenariados globales para afrontar los retos globales de desarrollo sostenible es uno de los ejes de trabajo del objetivo estratégico 7 («Contribuir al abordaje de los retos globales») de esta planificación.
Català: Contacta amb els organismes o institucions organitzadores de jornades, cursos o seminaris, a efectes de preparar l'assistència o participació del/de la president/a, membres o altre personal de la Comissió.
Español: Contacta con los organismos o instituciones organizadoras de jornadas, cursos o seminarios, a efectos de preparar la asistencia o participación del/de la presidente/a, miembros u otro personal de la Comisión.