BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joaquima Paradeda Pla, Rosa Bosch Gispert, Josep Ciurana Paradeda i Enric Ciurana Gotarra la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-444/92) a derivar d'un pou situat a la finca Mas Xeliu, al terme municipal de Llagostera, amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s i un volum d'extracció anual de 75.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de gener de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joaquima Paradeda Pla, Rosa Bosch Gispert, Josep Ciurana Paradeda y Enric Ciurana Gotarra la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-444/92) a derivar de un pozo situado en la finca Mas Xeliu, en el término municipal de Llagostera, con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,38 l/s y un volumen de extracción anual de 75.000 m3.
Català: Contingut de fòsfor total(% en pinso)
Español: Contenido de fósforo total(% en pienso)
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108), publicada mitjançant la Resolució GAP/1683/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108), publicada mediante la Resolución GAP/1683/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005);
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de justificar la situació objecte de compensació en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut aportant la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben justificar la situación objeto de compensación en el momento de presentar la solicitud de ayuda aportando la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: Així mateix, hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons es desprèn de l'apartat 2.1 del Reglament d'hidrocarburs.
Español: Asimismo, deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según se desprende del apartado 2.1 del Reglamento de hidrocarburos.
Català: b. Dos dies en cas de naixement de fill i en el cas de defunció, d'accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. 2 días en caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objectiu estratègic d'educació i sensibilització
Español: Objetivo estratégico de educación y sensibilización
Català: Aquesta comissió ha de permetre la participació efectiva dels estudiants en els processos de presa de decisions en els àmbits que els afecten.
Español: Esta comisión debe permitir la participación efectiva de los estudiantes en los procesos de toma de decisiones en los ámbitos que les afectan.
Català: Respecta els interessos de les persones, evitant els prejudicis i valorant els elements diferenciadors individuals: emocions, sentiments, personalitat, sexe, característiques morfològiques, origen cultural i classe social.
Español: Respeta los intereses de las personas, evitando los prejuicios y valorando los elementos diferenciadores individuales: emociones, sentimientos, personalidad, sexo, características morfológicas, origen cultural y clase social.
Català: a) La negligència i la intencionalitat del subjecte infractor.
Español: a) La negligencia y la intencionalidad del sujeto infractor.
Català: d) Tenir la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) Tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE n.º 177, de 25.7.2007).
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades es regeix per les normes que s'estableixin per reglament i, supletòriament, per les disposicions vigents sobre funcionament d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos se rige por las normas que se establezcan por reglamento y, supletoriamente, por las disposiciones vigentes sobre funcionamiento de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Les operacions d'endeutament objecte d'informació seran les concertades per les entitats locals de la Comunitat Autònoma de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats públiques empresarials i els ens i societats mercantils dependents, que prestin serveis o produeixin béns que no es financin majoritàriament amb ingressos comercials, i que, d'acord amb la Llei, estiguin sotmeses a autorització autonòmica.
Español: Las operaciones de endeudamiento objeto de información serán las concertadas por las entidades locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades públicas empresariales y los entes y sociedades mercantiles dependientes, que presten servicios o produzcan bienes que no se financien mayoritariamente con ingresos comerciales, y que, de acuerdo con la Ley, estén sometidas a autorización autonómica.
Català: b.2) Impacte sobre el teixit industrial: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d'ajuts a la R+D del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (valor: 10).
Español: b.2) Impacto sobre el tejido industrial: impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de empleo, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (valor: 10).
Català: Centre de Lleida: 2 ajuts de 600 hores.
Español: Centro de Lleida: 2 ayuda de 600 horas.
Català: f) Establir els plans de control dels grups d'acció local del PDR i de la resta de línies d'ajut gestionades pel Servei.
Español: f) Establecer los planes de control de los grupos de acción local del PDR y del resto de líneas de ayuda gestionadas por el Servicio.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc per mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya (expedient 2008/6).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco para mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya (expediente 2008/6).
Català: Són aquells obrers de superior categoria que interpreten les ordres rebudes dels seus superiors, cuiden del seu compliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer amb perfecte coneixement de les tasques que realitzen, essent responsables de la seva disciplina, seguretat i rendiment, així com la perfecta execució de treball, sens perjudici de la seva participació personal a la feina.
Español: Son aquellos obreros de superior categoría que ponen a la práctica las órdenes recibidas de sus superiores, se preocupan del cumplimiento de las mismas y dirigen, personalmente, los trabajos del personal obrero con perfecto conocimiento de las tareas que realizan, siendo responsables de su disciplina, seguridad y rendimiento, así como de la perfecta ejecución del trabajo, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo.
Català: b) Dues fotografies de carnet recents amb el nom de la persona interessada al revers.
Español: b) Dos fotografías de carné recientes con el nombre de la persona interesada en el reverso.
Català: 45.7 Es considerarà agricultor a títol principal el que hagi obtingut més del 50% de la seva renda de l'activitat agrària durant l'últim any disponible i cotitzi al règim especial agrari o al règim d'autònoms equivalent des de l'1 de gener de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: 45.7 Se considerará agricultor a título principal el que haya obtenido más del 50% de su renta de la actividad agraria durante el último año disponible y cotice en el régimen especial agrario o en el régimen de autónomos equivalente desde el 1 de enero del año en que se presenta la solicitud.
Català: Dret de reunió: sens perjudici del que estableixen els representants dels treballadors de cada empresa, el CEG pot convocar assemblees del conjunt de treballadors del grup, si ho considera oportú.
Español: Derecho de reunión: sin prejuicio de lo establecido por los representantes de los trabajadores de cada empresa, el CEG podrá convocar asambleas del conjunto de trabajadores del grupo, si así lo considerasen oportuno.
Català: Identificar la raça i el pelatge dels cavalls, a partir de l'observació de les seves característiques morfològiques.
Español: Identificar las razas y pelajes de los caballos a partir de la observación de sus características morfológicas.
Català: Premi de puntualitat, presència i normalitat
Español: Premio de puntualidad, presencia y normalidad
Català: Les ACC hauran de comunicar mensualment les incidències que es produeixin en relació amb les obligacions de les persones treballadores i de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions per desocupació.
Español: Las ACC tendrán que comunicar mensualmente las incidencias que se produzcan en relación con las obligaciones de las personas trabajadoras y de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo.
Català: Gestió de la producció en fabricació mecànica
Español: Gestión de la producción en fabricación mecánica
Català: Les vacances han de fer-se per períodes no inferiors a 7 dies de duració, ni superiors a 3 setmanes seguides, menys quan les necessitats del servei ens permetin un fraccionament més gran.
Español: Las vacaciones se harán por periodos no inferiores a 7 días de duración, ni superiores a 3 semanas seguidas, menos cuando las necesidades del servicio nos permitan un fraccionamiento mayor.
Català: La cobertura de les garanties esmentades merita una prima mínima anticipada de 100.000 pessetes, més els recàrrecs legals.
Español: La cobertura de las citadas garantías devengará una prima mínima anticipada de 100.000 pesetas, más los recargos legales.
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l'inculpat/da, assistit de tècnics si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de deu dies hàbils manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa.
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el inculpado/da, asistido de técnicos si le conviene, y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de diez días hábiles manifieste aquello que estime conveniente a su defensa.
Català: —4 Determinar que un màxim del 15% del nombre total d'habitatges podran ser habitatges unifamiliars en filera i aquests només es podran ubicar en els terrenys de l'àmbit compresos a l'est del carrer del Comtat d'Osona.
Español: —4 Determinar que un máximo del 15% del número total de viviendas podrán ser viviendas unifamiliares en hilera y éstas solo se podrán ubicar en los terrenos del ámbito comprendidos al este de la calle de El Comtat d'Osona.
Català: Titular: Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge, en virtut d'allò que estableixen els articles 2, 5 i 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, l'article 32 del Decret legislatiu 1/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 52 i 53 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, ha adoptat en data 30 de novembre de 2005 la resolució següent:
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo establecido por los artículos 2, 5 y 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el artículo 32 del Decreto legislativo 1/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 52 y 53 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, ha adoptado en fecha 30 de noviembre de 2005 la resolución siguiente:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6171, pàg. 36442, de 16.7.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6171, pág. 36442, de 16.7.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Prevenció de risc laborals: risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndard; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: Prevención de riesgo laborales: riesgo biológico, tipos de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándar; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: j) Les despeses de les activitats complementàries.
Español: j) Los gastos de las actividades complementarias.
Català: La resta de modificacions no han pogut ser acceptades per raons de tipus tècnic o perquè afecten tercers.
Español: El resto de modificaciones no han podido ser aceptadas por razones de tipos técnico o porque afectan a terceros.
Català: Quant al mur de gabions esmentat, cal indicar que, segons les bases cartogràfiques disponibles,pràcticament no se superposa amb l'àmbit dels hàbitats catalogats d'interès comunitari entorn del torrent del Gorg Negre.
Español: En cuanto al muro de gaviones mencionado, hay que indicar que, según las bases cartográficas disponibles, prácticamente no se superpone con el ámbito de los hábitats catalogados de interés comunitario en torno al torrente del Gorg Negre.
Català: mitjançant enquestes al final de cada exercici.
Español: mediante encuestas al final de cada ejercicio.
Català: e.2) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total que no superi els vint-i-quatre metres i no estigui previst a l'apartat e.1), sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic.
Español: e.2) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total que no supere los veinticuatro metros y no esté previsto en el apartado e.1), siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo en la del motor antiguo.
Català: Les persones que vulguin fer l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró/ona i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón/a y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: De les ajudes per a la inversió per al reciclatge i la reutilització de residus, d'acord amb l'article 47 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, són subvencionables les inversions per al reciclatge i la reutilització de residus generats per una altra empresa.
Español: De las ayudas para la inversión para el reciclaje y la reutilización de residuos, de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, son subvencionables las inversiones para el reciclaje y la reutilización de residuos generados por otra empresa.
Català: Fita 14: se situa a la serra d'en Guilla, a uns dos-cents metres del marge est de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 14: se sitúa en la sierra de En Guilla, a unos doscientos metros de la margen este de la autopista AP-7.
Català: Es designen zones de barreja l'entorn immediat dels punts d'abocament amb presència de substàncies prioritàries o perilloses, i es delimita com a tal zona de barreja i per a cada punt d'abocament en aigües costaneres un cercle amb centre al punt d'abocament i amb un radi mínim de 50 metres.
Español: Se designan zonas de mezcla en el entorno inmediato de los puntos de vertido con presencia de sustancias prioritarias o peligrosas, y se delimita como tal zona de mezcla y para cada punto de vertido en aguas costeras un círculo con centro en el punto de vertido y con un radio mínimo de 50 metros.
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma del terreny d'acampada de La Riba.
Español: a) Descripción del objeto: reforma del terreno de acampada La Riba.
Català: de participació de les despeses d'execució de l'enllaç del
Español: participación de los gastos de ejecución del enlace del sector
Català: L'expert no gaudirà dels drets concedits per la UNESCO exclusivament a membres del seu personal, ja que no té l'estatus de membre del personal de la UNESCO.
Español: El experto no disfrutará de los derechos concedidos por la UNESCO exclusivamente a miembros de su personal, ya que no tiene el status de miembro del personal de la UNESCO.
Català: Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí
Español: Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí
Català: Santa Bàrbara és un municipi classificat com a zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, en l'Acord GOV/128/2009.
Español: Santa Bàrbara es un municipio clasificado como zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, en el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: Usos permesos: els únics usos admesos són els agrícoles, ramaders, forestals i l'habitatge unifamiliar, lligats a l'activitat familiar o empresarial, les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: Usos permitidos: los únicos usos admitidos son los agrícolas, ganaderos, forestales y la vivienda unifamiliar, ligados a la actividad familiar o empresarial, las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: e) Assessorar tècnicament els seus superiors, les unitats territorials implicades i els inspectors oficials en matèria de contaminants i residus químics relacionats amb els aliments i les actuacions d'exportació.
Español: e) Asesorar técnicamente a sus superiores, las unidades territoriales implicadas y los inspectores oficiales en materia de contaminantes y residuos químicos relacionados con los alimentos y las actuaciones de exportación.
Català: .3 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta instal·lació, amb les característiques tècniques següents: reforma de la línia elèctrica aèria a 25 kV, derivació al PT Bruguera i derivacions, 2a fase, amb origen al suport P-5 i final al T-24, de 3.536,5 m de llargària, un circuit, tres conductors LA-56, i suports metàl·lics de gelosia, equipats amb aïlladors de vidre trempat.
Español: .3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación, con las características técnicas siguientes: reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV, derivación al PT Bruguera y derivaciones, 2ª fase, con origen en el apoyo P-5 y final en el T-24, de 3.536,5 m de longitud, un circuito, tres conductores LA-56 y apoyos metálicos de celosía, equipados con aislantes de vidrio templado.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: constarà de dos exercicis, un de llenguatge musical i un altre
Español: constará de dos ejercicios, uno de lenguaje musical y otro de
Català: L'àrea d'aplicació de les determinacions d'aquest article és delimitada gràficament, a títol indicatiu, per l'annex 1, i comprèn els sectors de Bellcaire i dels arrossars de Pals.
Español: El área de aplicación de las determinaciones del presente artículo está delimitada gráficamente, a título indicativo, por el anexo 1, y comprende los sectores de Bellcaire y de los arrozales de Pals.
Català: - Objecte del subministrament d'informació.
Español: - Objeto del suministro de información.
Català: La modificació afecta l'article tercer dels Estatuts (domicili de l'associació).
Español: La modificación afecta al artículo tercero de los Estatutos (domicilio de la asociación).
Català: Per a la resta de competicions esportives previstes a Catalunya durant el període de vigència d'aquesta Resolució, es manté l'ajornament.
Español: Para el resto de competiciones deportivas previstas en Cataluña durante el periodo de vigencia de esta Resolución, se mantiene el aplazamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres per ubicar nou punts de llum a la carretera de Martorell a Terrassa (C-243 ant.) (ref. 000012/2014-OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras para ubicar nueve puntos de luz en la carretera de Martorell a Terrassa (C-243 ant.) (ref. 000012/2014-OB).