BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2002 el calendari del període d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds a les residències de temps lliure a Catalunya i l'import que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2002 el calendario del periodo de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre en Cataluña y el importe que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza;
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Avicojeslo, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180662).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Avicojeslo, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180662).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del de sector vins escumosos de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos espumosos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest ajut consistirà en l'aportació per part de l'Ajuntament del 75% de l'import de la matrícula en un centre públic per única vegada.
Español: Esta ayuda consistirá en la aportación por parte del Ayuntamiento del 75 por ciento del importe de la matrícula en un centro público por una sola vez.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació, que consten a l'annex, amb els quals s'ha formalitzat documentalment un acord triennal d'aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu que presten aquests centres, per al període 2006-2009, amb els objectius de millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación, que constan en el anexo, con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo que prestan estos centros, para el periodo 2006-2009, con el objetivo de mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: Aprovar les bases reguladores dels procediments per a la concessió dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, que consten, respectivament, en els annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre, i que són els següents:
Español: Aprobar las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, que constan, respectivamente, en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Orden, y que son los siguientes:
Català: Si bé l'índex d'ocupació del sòl esmentat indica que el sòl no urbanitzable del municipi disposa encara de certa capacitat de càrrega per acollir nous usos i activitats, aquesta capacitat es troba condicionada per:
Español: Si bien el índice de ocupación del suelo mencionado indica que el suelo no urbanizable del municipio dispone todavía de cierta capacidad de carga para acoger nuevos usos y actividades, esta capacidad se encuentra condicionada por:
Català: Objecte: Manteniment de la.Big Band Jazz Terrassa.
Español: Objeto: Mantenimiento de la.Big Band Jazz Terrassa.
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal, que serà nomenat pel/per la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i estarà integrat per:
Español: Para seleccionar a los/las aspirantes se constituirá un tribunal, que será nombrado por el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y estará integrado por:
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: El conseller o la consellera del Departament pot delegar aquesta facultat en el consell d'administració de l'entitat.
Español: El consejero o consejera del Departamento puede delegar esta facultad en el consejo de administración de la entidad.
Català: Per tal de tenir una visió clara de l'empresa familiar, caldrà analitzar els aspectes següents:
Español: Con el fin de tener una visión clara de la empresa familiar, será preciso analizar los siguientes aspectos:
Català: - Participar, conjuntament amb el servei de prevenció, en la planificació de l'activitat preventiva i en la memòria anual de prevenció de riscos laborals.
Español: - Participar, conjuntamente con el servicio de prevención, en la planificación de la actividad preventiva y en la memoria anual de prevención de riesgos laborales.
Català: q) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la seva normativa de desplegament.
Español: q) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su normativa de desarrollo.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, fins a un màxim de 10 punts, els serveis prestats al Parlament de Catalunya com a uixer o uixera, a raó de 0,25 punts per mes treballat, i els serveis prestats en altres parlaments o assemblees legislatives com a uixer o uixera, sempre que es prestin, igual com al Parlament de Catalunya, en llocs classificats per la seva titulació com a C2, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, los servicios prestados en el Parlamento de Cataluña como ujier, a razón de 0,25 puntos por mes trabajado, y los servicios prestados en otros parlamentos o asambleas legislativas como ujier, siempre que se presten, igual que en el Parlamento de Cataluña, en puestos clasificados por su titulación como C2, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Alicia de Vilar Esteban de l'activitat d'allotjament turístic independent a les Vinyes Grosses, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Alicia de Vilar Esteban para la actividad de alojamiento turístico independiente en Les Vinyes Grosses, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació de diversos plans.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de varios planes.
Català: ubicar-hi les dependències de la comissaria de la policia de la
Español: ubicar las dependencias de la comisaría de la policía de la
Català: a) Compensar les persones sol·licitants d'ajut per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació de l'ajut.
Español: a) Compensar a las personas solicitantes de ayuda por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación de la ayuda.
Català: Les enquestes de caràcter electoral o que preguntin sobre la intenció de vot, la valoració dels líders i dels partits polítics, així com els estudis postelectorals.
Español: Las encuestas de carácter electoral o que pregunten sobre la intención de voto, la valoración de los líderes y de los partidos políticos, así como los estudios postelectorales.
Català: També, poden donar-se aquestes circumstancies quan una empresa hagi ampliat les seccions de venda de productes en un centre de treball o bé a la instal·lació de nous punts de venda la consolidació depèn de la resposta del mercat i els seus llocs no poden ser atesos pel personal en plantilla.
Español: También, pueden darse estas circunstancias cuando una empresa haya ampliado las secciones de venta de productos en un centro de trabajo o bien a la instalación de nuevos puntos de venta la consolidación depende de la respuesta del mercado y sus lugares no pueden ser atendidos por el personal en plantilla.
Català: n) Les restauracions de les pedreres no han de fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, pel que fa a les entrades i les sortides de la finca que es vol explotar, de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials han de ser conduïdes mitjançant rases en el terreny correctament dimensionades i executades per mitjà de tècniques de bioenginyeria o equivalents per arribar a les lleres principals per on discorrien originàriament, les quals també s'han de restaurar mitjançant tècniques idèntiques.
Español: n) Las restauraciones de las canteras no pueden alterar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, en cuanto a las entradas y las salidas de la finca que se quiere explotar, de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas mediante zanjas en el terreno dimensionadas correctamente y ejecutadas por medio de técnicas de bioingeniería o equivalentes para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente, que también se restaurarán mediante técnicas idénticas.
Català: Aquest va evitar la mort o una gravetat major en les lesions que va patir la senyora Rosalba Grisales quan aquesta estava sent agredida per la seva ex-parella, a més amb el seu testimoni va facilitar la detenció de l'agressor.
Español: Éste evitó la muerte o una mayor gravedad en las lesiones que sufrió la señora Rosalba Grisales cuando estaba siendo agredida por su ex-pareja, además con su testimonio facilitó la detención del agresor.
Català: Experiència en comandament de personal.
Español: Experiencia en mando de personal.
Català: Nomenar el senyor Joan Camps i Boixadera vocal titular, que actua com a president, del Tribunal Qualificador de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (número de registre de la convocatòria PCA/01/2020), en substitució de la senyora Juana Ibáñez Gambero.
Español: Nombrar al señor Joan Camps i Boixadera vocal titular, que actúa como presidente, del Tribunal Calificador de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (número de registro de la convocatoria PCA/01/2020), en sustitución de la señora Juana Ibáñez Gambero.
Català: La definició del programa general (projecte) de les activitats, d'acord amb els objectius establerts i els recursos disponibles.
Español: La definición del programa general (proyecto) de las actividades, de acuerdo con los objetivos establecidos y los recursos disponibles.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañanas, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: Gestionar i organitzar la biblioteca o la secció assignada d'aquesta, resoldre les incidències que s'hi produeixen, i si escau, administrar el pressupost assignat.
Español: Gestionar y organizar la biblioteca o la sección asignada de esta, resolver las incidencias que se producen, y si procede, administrar el presupuesto asignado.
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se tendrá que acreditar, en el momento de presentar el certificado de final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Si el contracte de treball de durada determinada és superior a un any, la part del contracte que formuli la denúncia està obligada a notificar a l'altra la terminació d'aquest amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Si el contrato de trabajo de duración determinada es superior a un año, la parte del contrato que formule la denuncia está obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días.
Català: Conveni de col·laboració per impulsar els ensenyaments de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a esportiu/iva superior de les especialitats d'esports d'hivern, complementar conjuntament aquesta formació en els instituts públics i organitzar les proves específiques d'accés a aquests cicles d'ensenyaments esportius.
Español: Convenio de colaboración para impulsar las enseñanzas de técnico/a deportivo/a y técnico/a deportivo/a superior de las especialidades de deportes de invierno, completar conjuntamente esta formación en los institutos públicos y organizar las pruebas específicas de acceso a estos ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conllevan nuevos impactos relevantes, debido a que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Evita haver de fer transferències dins de la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias dentro del baño.
Català: El/la secretari/secretària general del Departament de Salut.	El/la secretario/secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Un cop exposat l'anterior, i per donar resposta concreta a la qüestió plantejada pel Govern sobre la possible existència d'una tatxa d'inconstitucionalitat com a conseqüència d'un tracte diferenciat presumptament il·legítim o discriminatori per raó de l'àmbit territorial de les entitats, cal que sotmetem la qüestió al test de constitucionalitat que preveu la jurisprudència respecte del principi d'igualtat de l'article 14 CE.
Español: Una vez expuesto lo anterior, y para dar concreta respuesta a la cuestión planteada por el Gobierno sobre la posible existencia de una tacha de inconstitucionalidad como consecuencia de un trato diferenciado presuntamente ilegítimo o discriminatorio en razón del ámbito territorial de las entidades, es necesario que sometamos la cuestión al test de constitucionalidad que prevé la jurisprudencia respecto del principio de igualdad del artículo 14 CE.
Català: b) Sistema viari en sòl urbà, amb clau 1a, de superfície 1.399 m2 (de la qual 118 m2 es corresponen a reserva de vialitat).
Español: b) Sistema viario en suelo urbano, con clave 1a, de superficie 1.399 m2. (de la cual 118 m2 se corresponden a reserva de vialidad).
Català: A causa de la problemàtica creada en les suplències nocturnes d'absentisme al col·lectiu d'RSU, s'acorda establir un torn voluntari de guàrdia per cobrir qualsevol baixa o absència que es produeixi en el col·lectiu esmentat.
Español: Debido a la problemática creada en las suplencias nocturnas de absentismo en el colectivo de RSU, se acuerda establecer un turno voluntario de guardia para cubrir cualquier baja o ausencia que se produzca en el mencionado colectivo.
Català: En cas d'hospitalització sense intervenció quirúrgica, el treballador ha de percebre un complement extrasalarial, a càrrec de l'empresa, que garanteixi el 100% dels seus ingressos diaris reals mentre duri l'hospitalització, més 20 dies en concepte de convalescència.
Español: En caso de hospitalización sin intervención quirúrgica, el trabajador percibirá un complemento extrasalarial, a cargo de la empresa, que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales mientras dure la hospitalización, más 20 días en concepto de convalescencia.
Català: El treball s'ha de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que, com a màxim, serà el 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será el 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996, de nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, es va nomenar la senyora M. Immaculada Amela Rafales vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1996, de nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, se nombró a la señora M. Inmaculada Amela Rafales vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de març de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-T-98001, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de marzo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-T-98001, "Mejora general.
Català: L'ocupació de la finca serà de 7,83 % de la parcel·la.
Español: La ocupación de la finca será del 7,83% de la parcela.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Ubicación: término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: L'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, atribueix la potestat disciplinària al director o directora gerent de l'Institut.
Español: El artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, atribuye la potestad disciplinaria al director o directora gerente del Instituto.
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per als treballadors de la seva mateixa categoria professional, cal mantenir-les-hi amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional, se le mantendrán con carácter estrictamente personal.
Català: 1.1 Realitza proves de funcionament dels equips informàtics.
Español: 1.1 Realiza pruebas de funcionamiento de los equipos informáticos.
Català: La desestiba i la descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies a la bodega del vaixell, incloent-hi totes les operacions necessàries per a la partició de la càrrega i per col·locar-la a l'abast dels mitjans d'hissament; l'aplicació de ganxos, culleres,.spreaders. o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia; l'hissament de l'esmentada mercaderia i la seva col·locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll o, alternativament, la descàrrega rodant; descàrrega de la mercaderia directament sobre vehicles de transport terrestre, ja siguin externs o interns del port, o bé sobre el moll perquè la recullin vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l'exterior del port o a una zona de dipòsit o magatzem dins del port, així com el dipòsit i l'aplicament de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes.
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque, comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada; la aplicación de gancho, cuchara, spreader, o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle, o alternativamente la descarga rodante; descarga de la mercancía directamente, bien sobre vehículos de transporte terrestre, sea externo o interno al puerto, bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de depósito o almacén dentro del mismo, y el depósito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas.
Català: En segon terme es prioritzaran les persones joves, menors de quaranta anys, que simultàniament a la seva instal·lació hagin demanat aquest ajut, o bé s'hagin instal·lat en els darrers cinc anys.
Español: En segundo término se priorizarán las personas jóvenes, menores de cuarenta años, que simultáneamente a su instalación hayan pedido esta ayuda, o bien se hayan instalado en los últimos cinco años.