BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir l'article 136.4.e) i afegir un nou apartat a l'article 125 on es regulin els llindars màxims edificatoris de, únicament, les construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques i també, i segons l'article 6.3.6 del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran s'hauran de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei d'Urbanisme si en el seu conjunt superen una superfície de sostre edificat de 500 m2, ocupació en planta de 500 m2 o alçada màxima de 10 m.
Español: Se debe suprimir el artículo 136.4.e) y añadir un nuevo apartado al artículo 125 donde se regulen los umbrales máximos edificatorios de, únicamente, las construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas y también, y según el artículo 6.3.6 del Plan territorial parcial del Alt Pirineo i Aran se deberán someter al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley de Urbanismo si en su conjunto superan una superficie de techo edificado de 500 m2, ocupación en planta de 500 m2 o altura máxima de 10 m.
Català: Els beneficiaris d'aquest sistema de finançament poden acollir-se a les
Español: Los beneficiarios de este sistema de financiación podrán acogerse
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la proposta de resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, pot comparèixer a la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Gran Via, 587, 5a planta, de Barcelona, seu de l'Òrgan instructor.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica al interesado la propuesta de resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución mencionada, puede comparecer en la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Gran Vía, 587, 5ª planta, de Barcelona, sede del Órgano instructor.
Català: Facilitar l'atenció de la persona en situació de dependència en el seu entorn familiar.
Español: Facilitar la atención de la persona en situación de dependencia en su entorno familiar.
Català: El/la president/a coordina les sessions de treball de la Comissió Assessora i eleva les seves recomanacions al Comitè Directiu.
Español: El/la presidente/a coordina las sesiones de trabajo de la Comisión Asesora y eleva sus recomendaciones al Comité Directivo.
Català: b) Interpretar les normes establertes, analitzant les fases dels processos de perruqueria, des de l'acolliment fins al comiat, per atendre l'usuari.
Español: b) Interpretar las normas establecidas, analizando las fases de los procesos de peluquería, desde la acogida hasta la despedida, para atender al usuario.
Català: Per fer-ho, a efectes sistemàtics, agruparem els diferents preceptes en sis apartats atenent al caràcter homogeni de la regulació que contenen i a la seva mateixa naturalesa, coincidint amb la mateixa sistemàtica seguida pel Govern en la seva petició de dictamen.
Español: Para hacerlo, a efectos sistemáticos, agruparemos los diferentes preceptos en seis apartados atendiendo al carácter homogéneo de la regulación que contienen y a su propia naturaleza, coincidiendo con la misma sistemática seguida por el Gobierno en su petición de dictamen.
Català: Finalment, l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses a càrrec d'exercicis futurs per al finançament de la participació dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per un import total de 90.241.661,34 euros distribuït entre els exercicis pressupostaris 2014 i 2015.
Español: Finalmente, el Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos a cargo de ejercicios futuros para la financiación de la participación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña por un importe total de 90.241.661,34 euros distribuido entre los ejercicios presupuestarios 2014 y 2015.
Català: Perquè és de remarcar la seva trajectòria, el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades i en els dispositius en què ha treballat.
Español: Porque es de remarcar su trayectoria, el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas y en los dispositivos en los que ha trabajado.
Català: Carrer de Barcelona, del municipi de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Calle de Barcelona, del municipio de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les a les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Reaprovechamiento de las aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como, por ejemplo, riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: previstos en l'article 42, hauran de causar baixar de l'empresa per
Español: requisitos previstos en el Artículo 42, deberán causar baja de la
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 24 de febrer de 2004 a les 12.00 hores...,
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 24 de febrero de 2004 a las 12.00 horas...,
Català: Contingut mínim del projecte de les instal·lacions fotovoltaiques
Español: Contenido mínimo del proyecto de las instalaciones fotovoltaicas
Català: - Servei d'ajudes tècniques a persones amb dependència
Español: - Servicio de ayudas técnicas a personas con dependencia
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d'aquest Conveni totes les empreses dedicades al comerç de fruita, verdura i hortalisses del Mercat del Camp, i obliga tant a les empreses i centres de treball que hi ha actualment com els de nova instal·lació, així com els treballadors d'aquestes que treballin en altres centres de treball diferents però de la mateixa titularitat.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas dedicadas al comercio de fruta, verdura y hortalizas del Mercat del Camp, y obliga tanto a las empresas y centros de trabajo que hay actualmente como a los de nueva instalación, así como los trabajadores de estos que trabajen en otros centros de trabajo diferentes pero de la misma titularidad.
Català: 4.2 Els centres d'immersió han d'exigir a qualsevol bussejador que participi en les activitats d'immersió organitzades pel centre, que disposi d'una assegurança que cobreixi la seva responsabilitat per danys corporals i perjudicis econòmics que en siguin conseqüència, ocasionats per la seva activitat com a bussejador i d'una assegurança per mort i per accident que cobreixi les despeses de trasllat, mèdiques i hospitalàries dels accidents de busseig i disbàrics, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: 4.2 Los centros de inmersión deben exigir a cualquier buceador que participe en las actividades de inmersión organizadas por el centro, que disponga de un seguro que cubra su responsabilidad por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de éstos, ocasionados por su actividad como buceador y de un seguro por muerte y por accidente que cubra los gastos de traslado, médicas y hospitalarias de los accidentes de buceo y disbáricos, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: L'IDI en els seus centres, prestarà els serveis següents:
Español: El IDI en sus centros, prestará los siguientes servicios:
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de sustitución de la tubería del depósito de Mollet en la conexión de Parets del Vallès.
Català: Experiència en anàlisi, assessorament i implantació en temes geoeconòmics i socials.
Español: Experiencia en análisis, asesoramiento e implantación en temas geoeconómicos y sociales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4787, pàg. 53980, de 27.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4787, pág. 53980, de 27.12.2006).
Català: b) La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal i altres mèrits curriculars.
Español: b) La nota media del expediente académico personal y otros méritos curriculares.
Català: e) En el termini màxim d'un any, la Comissió paritària elaborarà un informe per tal de racionalitzar i homogeneïtzar les plantilles, estudiarà les funcions i classificacions professionals, l' adscripció als grups i categories i, així mateix, s' analitzaran les diferents especialitats del personal.
Español: e) En el término máximo de un año, la Comisión paritaria elaborará un informe para racionalizar y homogeneizar las plantillas, estudiará las funciones y clasificaciones profesionales, la adscripción a los grupos y categorías y, asimismo, se analizarán las diferentes especialidades del personal.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) per correu o a l'adreça electrònica: gestioproves.educacio@gencat.cat, no més tard del 4 de febrer de 2022 (primera convocatòria) i del 7 d'octubre de 2022 (segona convocatòria), la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) por correo o a la dirección electrónica: gestioproves.educacio@gencat.cat, no más tarde del 4 de febrero de 2022 (primera convocatoria) y del 7 de octubre de 2022 (segunda convocatoria), la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: S'entendrà que hi ha falta quan un treballador de baixa per aquests motius realitza feines de qualsevol tipus per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe falta siempre que un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: a) L'existència de germans escolaritzats al mateix centre.
Español: a) La existencia de hermanos escolarizados en el mismo centro.
Català: S'ha de fer així, successivament, fins a l'última fase (fase 4).
Español: Debe hacerse así, sucesivamente, hasta la última fase (fase 4).
Català: ORDRE de 9 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: Queda redactat així:
Español: Queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tant, els impactes per vulnerabilitat davant de catàstrofes i accidents són un efecte imprevist, temporal i pot ser rellevant.
Español: Por tanto, los impactos por vulnerabilidad ante catástrofes y accidentes tienen un efecto imprevisto, temporal y puede ser relevante.
Català: Contra l'anterior acord es pot interposar recurs potestatiu de reposicio en el termini d'un mes davant la Junta de Govern Local o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós de Tarragona.
Español: Contra el anterior acuerdo se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Junta de Gobierno Local o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado del Contencioso de Tarragona.
Català: 1.3 Vistes i seccions.
Español: 1.3 Vistas y secciones.
Català: Assessora en dret en la tramitació dels expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament d'Economia i Coneixement en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de política financera, assegurances, defensa de la competència, fons europeus i energia i mines.
Español: Asesora en derecho en la tramitación de los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento de Economía y Conocimiento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de política financiera, seguros, defensa de la competencia, fondos europeos y energía y minas.
Català: Les vacances anuals tindran una duració d'un mes natural, preferentment en els mesos de juny a setembre.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de un mes natural, preferentemente en los meses de junio a septiembre.
Català: Un edifici resta sotmès al règim de propietat horitzontal des de l'atorgament del títol de constitució, encara que no estigui acabat.
Español: Un edificio queda sometido al régimen de propiedad horizontal desde el otorgamiento del título de constitución, aunque no esté acabado.
Català: Realització de projectes multimèdia interactius.
Español: Realización de proyectos multimedia interactivos.
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació i Universitats la matrícula requerirà l'ingrés del preu públic corresponent.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación y Universidades la matrícula requerirá el ingreso del precio público correspondiente.
Català: 3.2 Programació de la difusió de les accions culturals.
Español: 3.2 Programación de la difusión de las acciones culturales.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el director general del Joc i d'Espectacles va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament de Badalona competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General esmentada.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el director general del Juego y de Espectáculos dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992, por la que se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Badalona competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General mencionada.
Català: Variant de la línia a 66 kV Lleida-Monzó, al terme municipal de Torrefarrera (Segrià), que consisteix en la substitució de conductors i suports actualment existents del tram comprès entre els suports 90 i 96 per altres de característiques tècniques següents:
Español: Variante de la línea a 66 kV Lleida-Monzón, en el término municipal de Torrefarrera (Segrià), consistente en la sustitución de conductores y apoyos actualmente existentes del tramo comprendido entre los apoyos 90 y 96 por otros de características técnicas siguientes:
Català: —3 Si no s'hagués iniciat el procediment en via col·legial i tan sols s'estiguessin instruint diligències prèvies, per decretar la suspensió mentre es resol el procés penal s'haurà d'acordar prèviament la incoació del procediment.
Español: —3 Si no se hubiera iniciado el procedimiento en vía colegial y ni tan solo se hubieran instruido diligencias previas, para decretar la suspensión mientras se resuelve el proceso penal se deberá acordar previamente la incoación del procedimiento.
Català: La regulació proposada implica un major grau de protecció del sòl no urbanitzable, motiu pel qual es considera molt positiva des d'una perspectiva ambiental i ajustada a les necessitats de protecció del terme.
Español: La regulación propuesta implica un mayor grado de protección del suelo no urbanizable, motivo por el cual se considera muy positiva des de una perspectiva ambiental y ajustada a las necesidades de protección del término.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, cal annexar la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, se deberá anexar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La Llei 15/2014, del 4 de desembre, crea l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, amb l'objectiu de dotar els fons per al foment de la indústria audiovisual de Catalunya i també el fons per al foment de la difusió cultural digital.
Español: La Ley 15/2014, del 4 de desembre, crea el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, con el objetivo de dotar los fondos para el fomento de la industria audiovisual de Catalunya y también el fondo para el fomento de la difusión cultural digital.
Català: Construcció d'una passarel·la sobre el barranc de la Xamora a la C-37, PK 6+526.
Español: Construcción de una pasarela sobre el barranco de la Xamora en la C-37, PK 6+526.
Català: En tot cas, per a la transmissió i formalització de les aportacions econòmiques de les administracions firmants, una vegada coneguts amb exactitud els costos de cada actuació, se subscriuran convenis de col·laboració d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo caso, para la transmisión y formalización de las aportaciones económicas de las administraciones firmantes, una vez conocidos con exactitud los costes de cada actuación, se suscribirán convenios de colaboración de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis;
Español: A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios;
Català: SEGON: Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al BOP, al DOGC i a un diari, i s'ha de donar audiència als veïns o a les associacions que hagin exercit la iniciativa per un període de 30 dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al BOP, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: SEGUNDO: Este acuerdo de aprobación inicial se ha de hacer público mediante edicto que se ha de fijar en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento i se ha de publicar en le BOPT, en el DOGC y en un diario, y se ha de dar audiencia a los vecinos o a las asociaciones que hayan ejercido la iniciativa por un periodo de 30 días desde el siguiente de la publicación del anuncio de exposición en el BOPT, dentor del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar alegaciones.
Català: c) Els establiments complementaris d'ECA, SA, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació, segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de ECA, SA, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación, según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Projectes: activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: Tot i així, també es dispersaran petites quantitats de compostos orgànics volàtils, que es generen en els dipòsits com a conseqüència de la degradació dels diferents tipus de residus, com poden ser aldehids, àcid acètic, alcohols, i també sulfur d'hidrogen i compostos de sofre, hidrocarburs aromàtics, amoníac, etc.
Español: Aun así, también se dispersarán pequeñas cantidades de compuestos orgánicos volátiles, que se generan en los depósitos como consecuencia de la degradación de los diferentes tipos de residuos, como pueden ser aldehídos, ácido acético, alcoholes, y también sulfuro de hidrógeno y compuestos de azufre, hidrocarburos aromáticos, amoníaco, etc.
Català: Millora de la qualitat aigua potable al municipi de Vilac.
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el municipio de Vilac
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: b) Segona fase: valoració de mèrits
Español: b) Segunda fase: valoración de méritos
Català: b) Són indemnitzables els animals que morin per causa directa després d'haver estat sotmesos a tractaments o manipulacions preventius o amb finalitats de diagnosi, o, en general, els que hagin mort en el context de les mesures de prevenció o lluita contra una malaltia com a conseqüència de l'execució d'actuacions imposades per l'autoritat competent.
Español: b) Son indemnizables los animales que mueran por causa directa después de haber sido sometidos a tratamientos o manipulaciones preventivos o con finalidades de diagnosis, o, en general, los que hayan muerto en el contexto de las medidas de prevención o lucha contra una enfermedad como consecuencia de la ejecución de actuaciones impuestas por la autoridad competente.