BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/32/2011, de 23 de febrer, per la qual es modifiquen els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya i se simplifica la denominació d'un preu.
Español: ORDEN ENS/32/2011, de 23 de febrero, por la que se modifican los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya y se simplifica la denominación de un precio.
Català: El Col·legi d'Economistes de Catalunya es regeix pel que estableixen aquests Estatuts, per la Llei de col·legis professionals aprovada pel Parlament de Catalunya, per altres disposicions complementàries que pot emetre l'òrgan de govern de la Generalitat de Catalunya, i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El Colegio de Economistas de Cataluña se rige por lo que establecen estos Estatutos, por la Ley de colegios profesionales aprobada por el Parlamento de Cataluña, por otras disposiciones complementarias que puede emitir el órgano de gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: a) Elaborar i dirigir els treballs de recollida de dades estadístiques, realitzar el posterior tractament estadisticoinformàtic i l'anàlisi i difusió dels resultats obtinguts.
Español: a) Elaborar y dirigir los trabajos de recogida de datos estadísticos, realizar el posterior tratamiento estadístico-informático y el análisis y difusión de los resultados obtenidos.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament de documentació d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de documentos de identificación para bovinos.
Català: Equipar una nova posició d'interruptor al tercer carrer per permetre la instal·lació d'un nou transformador de potència 400/220 kV de 600 MVA que interconnecti amb el futur parc de 220 kV projectat a la subestació.
Español: Equipar una nueva posición de interruptor en la tercera calle para permitir la instalación de un nuevo transformador de potencia 400/220 kV de 600 MVA que interconecte con el futuro parque de 220 kV proyectado en la subestación.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duen a terme en el període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de juliol de 2008, s'estableix des del 18 de juny fins al 13 de juliol de 2007.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se llevarán a cabo en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2008, se establece desde el 18 de junio hasta el 13 de julio de 2007.
Català: Són els òrgans titulars de la funció pública del reconeixement de la condició legal de discapacitats.
Español: Son los órganos titulares de la función pública del reconocimiento de la condición legal de discapacitados.
Català: El principi de seguretat jurídica aconsella que les delegacions de competències establertes en les resolucions JUS/754/2005 i JUS/2133/2008 s'adaptin a la nova estructura orgànica del Departament de Justícia.
Español: El principio de seguridad jurídica aconseja que las delegaciones de competencias establecidas en las resoluciones JUS/754/2005 y JUS/2133/2008 se adapten a la nueva estructura orgánica del Departamento de Justicia.
Català: 5.2.7 Assessorament i seguiment clínic: 125,30 euros
Español: 5.2.7 Asesoramiento y seguimiento clínico: 125,30 euros
Català: cambres frigorífiques, atenent els riscos específics de les
Español: de cámaras frigoríficas atendiendo a los riesgos
Català: El Projecte preveu el canvi d'orientació de l'explotació porcina de cicle tancat a producció de garrins, amb una capacitat de 1.600 truges reproductores, 300 truges de reposició i 6 verros.
Español: El Proyecto prevé el cambio de orientación de la explotación porcina de ciclo cerrado a producción de cochinillos, con una capacidad de 1.600 cerdas reproductoras, 300 cerdas de reposición y 6 verracos.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Aquestes normes només són exigibles a les entitats que es constitueixin a partir de la publicació de la present disposició.
Español: Estas normas solo son exigibles a las entidades que se constituyan a partir de la publicación de la presente disposición.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Bages, Osona i el Berguedà per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Bages, Osona y El Berguedà para el año 2004.
Català: --4 Experiència en funcions de comptabilitat i recaptació en l'àmbit de l'Administració pública, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --4 Experiencia en funciones de contabilidad y recaudación en el ámbito de la Administración pública, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Són tots els elements constructius necessaris per a garantir l'estabilitat i sustentació de l'edificació.
Español: Son todos los elementos constructivos necesarios para garantizar la estabilidad y sustentación de la edificación.
Català: L'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats de les intervencions estructurals en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), determina en el seu article 128 que els pagaments parcials s'hauran de garantir per un import equivalent davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), determina en su artículo 128 que los pagos parciales deberán garantizarse por un importe equivalente ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies
Español: prestación por desempleo en iguales circunstancias a las que
Català: Determinar les característiques tècniques i narratives del so de la producció audiovisual en la qual intervé, analitzar el guió i tenir en compte els objectius i els criteris establerts amb el director/realitzador.
Español: Determinar las características técnicas y narrativas del sonido de la producción audiovisual en la que interviene, analizando el guion y teniendo en cuenta los objetivos y los criterios establecidos con el director/realizador.
Català: b) Famílies nombroses de categoria especial: reducció del 50%.
Español: b) Familias numerosas de categoría especial: reducción del 50%.
Català: Convocar i preparar, conjuntament amb el cap de projecte de la DGPAE, les reunions del Comitè de Direcció i del Comitè de Seguiment del projecte.
Español: Convocar y preparar, conjuntamente con el jefe de proyecto de la DGPAE, las reuniones del Comité de Dirección y del Comité de Seguimiento del proyecto.
Català: Aquest premi o indemnització es pagarà igualment i en les mateixes condicions als treballadors, o als seus hereus, que causin baixa a l'empresa com a conseqüència de mort o expedient d'invalidesa permanent en graus total o absolut.
Español: Dicho premio o indemnización se abonará igualmente, y en las mismas condiciones, a los trabajadores, o a sus herederos, que causen baja en la empresa como consecuencia de fallecimiento, o expediente de invalidez permanente en grados de total o absoluta.
Català: DECRET 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021.
Español: DECRETO 1/2017, de 3 de enero, por el que se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021.
Català: Les denúncies, en canvi, tenen un objecte més ampli que les alertes, requereixen de requisits superiors per formular-les, alhora que confereixen drets superiors als qui les presenten fins al punt de poder ser part en el procediment si, per causa dels fets denunciats, s'han patit danys.
Español: Las denuncias, en cambio, tienen un objeto más amplio que las alertas, requieren de requisitos superiores para formularlas, a la vez que confieren derechos superiores a los que las presentan hasta el punto de poder ser parte en el procedimiento si, por causa de los hechos denunciados, se han sufrido daños.
Català: 2.10 Elaboració del balanç social: costos i beneficis socials per a l'empresa.
Español: 2.10 Elaboración del balance social: costes y beneficios sociales por la empresa.
Català: 10.2 Les sol·licituds d'inscripció al registre s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 10.2 Las solicitudes de inscripción en el registro debe dirigirse a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y debe acompañarse de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: Malgrat el que estableix aquest capítol, l'empresa, atenent-se a les circumstàncies concurrents, pot aplicar a les faltes qualsevol de les sancions que es preveuen per a tipus de faltes de gravetat inferior, sense que la disminució de la sanció impliqui la variació de la qualificació de la falta.
Español: No obstante lo establecido en este capítulo, la empresa, atendiendo a las circunstancias concurrentes, podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad, sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta.
Català: 1.5.1 Pel que fa al PP-1 mixt, caldrà suprimir l'ús residencial d'aquest sector.
Español: 1.5.1 En lo que concierne al PP-1 mixto, habrá que suprimir el uso residencial de este sector.
Català: El president farà de moderador, procurarà que la sessió es
Español: El presidente hará de moderador, procurará que la sesión
Català: Es modifica la lletra k de l'article 11 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra k del artículo 11 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Pla especial d'ordenació de l'equipament cultural, esportiu i recreatiu al carrer de Balmes, 422-424, i Castanyer, 22-24, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento cultural, deportivo y recreativo en la calle de Balmes, 422-424, y Castanyer, 22-24, de Barcelona
Català: de 10 de desembre de 2012, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Trace Logístics, SA, per a unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, situada al carrer B, s/n del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Español: de 10 de diciembre de 2012, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Trace Logístics, SA, para unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, situada en la calle B, s/n del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Català: D'altra banda, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, estan en servei les xarxes de tramvia del Baix Llobregat i del Besòs, les quals no estan connectades.
Español: Por otra parte, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, están en servicio las redes de tranvía del Baix Llobregat y del Besòs, las cuales no están conectadas.
Català: Durant el període comprès entre la data de publicació i la data que s'indica en cada cas, a l'acord, apartat de Marc normatiu i apartat d'Avaluació, punt 1, Característiques del projecte, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre la fecha de publicación y el día que se indica en cada caso, en el acuerdo, apartado de Marco normativo y apartado de Evaluación, punto 1, Características del proyecto, el signo de igual
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: 49.2.3 Per no haver rebut ajuda de la Unió Europea amb anterioritat: fins a 3 punts.
Español: 49.2.3 Por no haber recibido ayuda de la Unión Europea con anterioridad: hasta 3 puntos.
Català: 8.1. El conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el dia de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l'1 de gener de 2002, llevat que una altra cosa s'indiqués al seu articulat de qualsevulla matèria concreta, finalitzant la seva vigència pactada el 31 de desembre de 2004, excepció feta d'allò disposat per a l'any 2005 al següent article 28 en relació amb l'import de la fins ara anomenada "Borsa de Vacances".
Español: 8.1 El Convenio entrará en vigor -con carácter general- el día de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio al 1 de Enero del 2002, salvo que otra cosa se indicara en su articulado respecto de cualquier materia concreta, finalizando su vigencia pactada el 31 de Diciembre del 2004, excepción hecha de lo dispuesto para el año 2005 en el siguiente artículo 28 en relación con el importe de la hasta ahora denominada " Bolsa de Vacaciones".
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles a Granollers) per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers) para el año 2002
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacen referencia.
Català: Detecció de desajustos en la comanda, l'inventari o el trencament d'estoc.
Español: Detección de desajustes en el pedido, el inventario o la ruptura de stock.
Català: a) En la tècnica constructiva finalment autoritzada per a l'aparcament i el camí d'accés a aquest, s'ha d'evitar l'ús de paviment de caràcter urbà com asfalt, estudiant l'ús de formigó acolorit amb tons terrosos o formigó amb àrid de la zona de granulometria gran.
Español: a) En la técnica constructiva finalmente autorizada para el aparcamiento y el camino de acceso a este, se debe evitar el uso de pavimento de carácter urbano como asfalto, estudiando el uso de hormigón de color con tonos terrosos u hormigón con árido de la zona de granulometría grande.
Català: l) Impulsar la creació d'oficines a l'estranger, havent rebut la delegació prèvia de la cambra corresponent.
Español: l) Impulsar la creación de oficinas en el extranjero, previa delegación de la cámara correspondiente.
Català: Caldrà tornar a delimitar el polígon, de manera que s'excloguin els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i que es mantingui tot en el mateix règim de sòl.
Español: Deberá volverse a delimitar el polígono, de tal modo que se excluyan los terrenos clasificados como suelo no urbanizable y que se mantenga todo en el mismo régimen de suelo.
Català: - Parcel·la ubicada entre la N-141c, el canal del marge dret del riu Llobregat, les antigues llacunes de depuració de Peinaje del Río Llobregat, SA i el riu Llobregat mateix (d'aquesta parcel·la no es disposa de referència cadastral individualitzada).
Español: - Parcela situada entre la N-141c, el canal del margen derecho del río Llobregat, las antiguas lagunas de depuración de Peinaje del Río Llobregat, SA y el propio río Llobregat (de esta parcela no se tiene referencia catastral individualizada).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y propuestas o la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: a) Posar a disposició de la Junta, en el termini de 10 dies des de la seva incorporació, els documents acreditatius de la seva titularitat i, en el seu cas, indicar les circumstàncies dels titulars de drets reals, amb expressió de la naturalesa i quantia de les càrregues i gravàmens.
Español: a) Poner a disposición de la Junta, en el plazo de 10 días desde su incorporación, los documentos acreditativos de su titularidad y, en su caso, indicar las circunstancias de los titulares de derechos reales, con expresión de la naturaleza y cuantía de las cargas y gravámenes.
Català: Els joves ballarins que sol·liciten un ajut per a perfeccionament professional en una companyia de dansa de Catalunya només han d'incloure despeses de manutenció.
Español: Los jóvenes bailarines que soliciten una ayuda para perfeccionamiento profesional en una compañía de danza de Cataluña solo deberán incluir los gastos de manutención.
Català: Beques a persones amb disminució
Español: Becas a personas con disminución
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Abonar les quantitats visades i anotar-ne el creditor i l'import, una vegada satisfetes, en els llibres comptables del Col·legi.
Español: d) Abonar las cantidades visadas y anotar el acreedor y el importe, una vez satisfechas, en los libros contables del Colegio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de Sant Climent de Llobregat.
Català: L'empresa Primagas Energía Distribución, SAU, manifesta que la xarxa de distribució s'estendrà per tota la zona urbana i de serveis qualificada com a sol urbà i urbanitzable, en el POUM aprovat per I'Ajuntament d'Agramunt al juliol de 2014.
Español: La empresa Primagas Energía Distribución, SAU, manifiesta que la red de distribución se extenderá por toda la zona urbana y de servicios calificados como solo urbanos y urbanizables, en el POUM aprobado por eI Ayuntamiento de Agramunt en julio de 2014.
Català: La base 5.1 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: La base 5.1 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.