BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aspectes bàsics del marc legal
Español: Aspectos básicos del marco
Català: ACORD GOV/152/2013, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) i s'aprova el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/152/2013, de 29 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC) y se aprueba su texto íntegro.
Català: El Consell ha d'elaborar i aprovar amb caràcter anual el seu projecte de pressupost, que ha d'ésser tramès al Govern, per mitjà de la Mesa del Parlament, perquè sigui integrat en els pressupostos de la Generalitat, amb la deguda singularització, en una secció específica independent.»
Español: El Consejo debe elaborar y aprobar con carácter anual su proyecto de presupuesto, que debe ser remitido al Gobierno, mediante la Mesa del Parlamento, para que sea integrado en los presupuestos de la Generalidad, con la debida singularización, en una sección específica independiente.»
Català: 1.1 S'haurà de cedir el sòl corresponent al 10% del sostre destinat als habitatges que s'incrementen.
Español: 1.1 Deberá cederse el suelo correspondiente al 10% del techo destinado a las viviendas que se incrementan.
Català: Les especials condicions climàtiques de la zona i la mà d'obra després de moltes generacions han donat lloc a la selecció de 3 varietats autòctones que només es cultiven a la zona geogràfica d'aquesta DOP, la majoritària Argudell i les minoritàries Curivell i Llei de Cadaqués.
Español: Las especiales condiciones climáticas de la zona y la mano de obra después de muchas generaciones han dado lugar a la selección de 3 variedades autóctonas que solo se cultivan en la zona geográfica de esta DOP, la mayoritaria Argudell y las minoritarias Curivell y Llei de Cadaqués.
Català: a) Les condicions d'ús normals i raonablement previsibles de l'aliment, de manera que no presenti cap risc inacceptable o incompatible amb un grau elevat de protecció de la salut de la persona que el consumeix.
Español: a) Las condiciones de uso normales y razonablemente previsibles del alimento, de manera que no presente ningún riesgo inaceptable o incompatible con un nivel elevado de protección de la salud de la persona que lo consume.
Català: f) Limitar o suspendre les operatives quan la velocitat del vent sigui superior a 5 m/s per a manipulacions de ciment i clínquer, i a 9 m/s per a carbons, potasses, adobs, sal, pinso i farratges i altres minerals.
Español: f) Limitar o suspender las operaciones cuando la velocidad del viento supere los 5 m/s para manipulaciones de cemento y clínker y los 9 m/s para carbones, potasas, abonos, sal, pienso y forrajes y otros minerales.
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 7% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 2.4.1 d'aquest annex, sense necessitat de justificació addicional, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 7% de los gastos directos de personal subvencionables establecidos en la base 2.4.1 de este anexo, sin necesidad de justificación adicional, según lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: L'activitat se situarà a 3.840 m del nucli urbà més proper, que correspon a Llardecans.
Español: La actividad se situará a 3.840 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Llardecans.
Català: La implementació de les TICs en el context laboral hauria de ser beneficiosa, i de fet, així ho evidencien les moltes avantatges que suposa (per exemple, l'increment de l'eficiència i la productivitat, i la millora de la flexibilitat).
Español: La implementación de las TIC´s en el contexto laboral debería resultar beneficiosa y, de hecho, así lo evidencian las múltiples ventajas que supone (por ejemplo, el incremento de la eficiencia y productividad y mejora de la flexibilidad).
Català: Havent-se observat una errada al text català i castellà de la Resolució EDU/2405/2010, d'1 de juliol, tramés al DOGC i publicat al núm. 5673, pàg. 55281, de 19.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la Resolución EDU/2405/2010, de 1 de julio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5673, pág. 55281, de 19.7.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Representació de les seccions sindicals:
Español: Representación de las secciones sindicales:
Català: les situacions personals que puguin existir en la data de signatura d'aquest Conveni que, computades en conjunt i còmput anual, resultin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: las situaciones personales que puedan existir en la fecha de firma de este Convenio y que, computadas en conjunto y cómputo anual, resulten superiores a las establecidas en este Convenio.
Català: No es pretén fer cap tipus d'instal·lació d'obra civil relacionada amb el circuit.
Español: No se pretende hacer ningún tipo de instalación de obra civil relacionada con el circuito.
Català: Cromatografia en capa fina i reaccions colorimètriques.
Español: Cromatografía en capa fina y reacciones colorimétricas.
Català: Càlcul de la càrrega de foc ponderada amb indicació del nivell resultant en la gamma de risc intrínsec.
Español: Cálculo de la carga de fuego ponderada con indicación del nivel resultante en la gama de riesgo intrínseco.
Català: D'acord amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en aquest àmbit laboral i, actuar davant dels comportaments o conductes de naturalesa sexual, de paraula o de fet, exercits en aquest àmbit, que siguin ofensius per a la treballadora o el treballador que n'és objecte.
Español: De acuerdo con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en este ámbito laboral y, actuar delante de los comportamientos o conductas de naturaleza sexual, de palabra o de hecho, ejercitados en este ámbito, que sean ofensivos para la trabajadora o el trabajador que es objeto.
Català: - Amb referència als llistats de les fitxes, s'observen diverses contradiccions respecte a les dades de les fitxes concretes.
Español: - Con referencia a los listados de las fichas, se observan diversas contradicciones respecto a los datos de las fichas concretas.
Català: - En les prestacions de serveis entre proveïdors, s'ha d'establir qui factura l'activitat al CatSalut o les mútues i els fluxos dels pacients i serveis.
Español: - En las prestaciones de servicios entre proveedores, se establecerá quién factura la actividad al CatSalut o las mutuas y los flujos de los pacientes y servicios.
Català: d) Els usos en les bordes, nuclis de bordes, cabanes de pastor i altres construccions similars de l'àmbit del Parc Natural es regulen pel planejament territorial i urbanístic vigent i les disposicions aplicables de la legislació urbanística de Catalunya.
Español: d) Los usos en las bordas, núcleos de bordas, cabañas de pastor y otras construcciones similares del ámbito del Parque Natural se regulan por el planeamiento territorial y urbanístico vigente y las disposiciones aplicables de la legislación urbanística de Cataluña.
Català: 20.1 El personal científic de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars podrà comprendre:
Español: 20.1 El personal científico del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares podrá comprender:
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes mediante silencio administrativo.
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Institut Geològic de Catalunya, Secretaria per a la Mobilitat, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Direcció General del Joc i d'Espectacles, Direcció General de Comerç, Ministerio de Indústria, Turismo y Comercio.
Español: - Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Instituto Geológico de Cataluña, Secretaría para la Movilidad, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Dirección General del Juego y de Espectáculos, Dirección General de Comercio, Ministerio de Indústria, Turismo y Comercio.
Català: pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin prestat
Español: de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan prestado
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament;
Español: Considerando la descripción de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento;
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1a.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.
Català: S'han de concedir permisos per formació amb un límit de 40 h anuals, d'acord amb allò que preveu la resolució de 27.04.95, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública (BOE de data 10.05.95)
Español: Se concederán permisos por formación con un límite de 40 h anuales, de acuerdo con lo que preñe la resolución de 27.04.95, de la Secretaria de Estado para las Administraciones públicas (BOE de 10.05.95).
Català: n) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se d'exercir, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: n) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: 5.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar el tribunal qualificador únic, i a través seu els tribunals delegats i col·laboradors, dels suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 5.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará al tribunal calificador único, y a través de éste a los tribunales delegados y colaboradores del soporte económico preciso para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3, serà el resultat de multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb el nivell salarial del/de la treballador/a afectat/da.
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3, será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primero o segundo nivel que corresponda, y de acuerdo con el nivel salarial del/la trabajador/a afectado/a.
Català: - Dones, amb independència del temps de desocupació
Español: - Mujeres, con independencia del tiempo de desempleo
Català: —1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Blanes per a 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes para 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 1.1 Analitza les característiques de les bandes sonores de productes audiovisuals segons la seva tipologia i estil.
Español: 1.1 Analiza las características de las bandas sonoras de productos audiovisuales según su tipología y estilo.
Català: Per a cada sector del sòl urbanitzable s'especifiquen les determinacions per a la redacció del planejament derivat posterior.
Español: Para cada sector del suelo urbanizable se especifican las determinaciones para la redacción del posterior planeamiento derivado.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad no debe conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico, de Granollers, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tallerista: És qui, reunint la formació específica corresponent, imparteix programes o realitza activitats monogràfiques dintre del marc d'un projecte lúdic o sociocultural (activitats escolars no reglades, d'activitats socioformatives i de qualsevol altra especialitat assimilada).
Español: Tallerista: Es quien, reuniendo la formación específica correspondiente, imparte programas o realiza actividades monográficas dentro del marco de un proyecto lúdico o sociocultural (actividades escolares no regladas, actividades socioformativas y de cualquier otra especialidad asimilada).
Català: Excepcionalment, es podrà gaudir d'un dia diferent als assenyalats sempre que sigui dins la mateixa setmana del cap de setmana treballat.
Español: Excepcionalmente, se podrá disfrutar de un día diferente a los señalados siempre que sea dentro de la semana del fin de semana trabajado.
Català: Obertura del tràmit d'audiència en el procediment de revocació total de la subvenció concedida dins el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: Apertura del trámite de audiencia en el procedimiento de revocación total de la subvención concedida dentro de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: Comissió de Règim Intern.
Español: dictamen de la Comisión de Régimen Interno.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i el manteniment de sistemes d'aïllament tèrmic, acústic
Español: Gestión y supervisión del montaje y el mantenimiento de sistemas de aislamiento térmico,
Català: Aquests centres figuren a l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Estos centros figuran en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest màxim s'anirà actualitzant per triennis vençuts.
Español: Este máximo se irá actualizando por trienios vencidos.
Català: legislació aplicable, les funcions següents:
Español: legislación aplicable, las siguientes funciones:
Català: Aplicacions de l'Estadística a altres ciències (Galton i Pearson, s. XIX)
Español: Aplicaciones de la Estadística a otras ciencias (Galton i Pearson, s. XIX)
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya de Natació (aletes/inmers.).
Español: Finalidad: Campeonato de España de Natación (aletas/inmers.).
Català: NOx, SO2 i CO i dels paràmetres associats (cabal, humitat, temperatura i percentatge d'oxigen).
Español: NOx, SO2, y CO y de los parámetros asociados (caudal, humedad, temperatura y porcentaje de oxígeno).
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: En aquest cas el permís es gaudirà mentre duri l'estada a urgències i tindrà una durada màxima de dos dies.
Español: En este caso el permiso se disfrutará mientras dure la estancia en urgencias y tendrá una duración máxima de dos días.
Català: Qualsevol actuació de l'administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació.
Español: Cualquier actuación de la administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, implique la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, solamente puede hacerse mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación.
Català: Especialitat: Anàlisi Estocàstic.
Español: Especialidad: Análisis Estocástico.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellament i terrassament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación y terraza en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Les referències fetes als articles 46 i 47 al Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, s'han d'entendre fetes al Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: Las referencias hechas en los artículos 46 y 47 al Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, deben entenderse hechas al Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: Supòsits d'intervenció
Español: Supuestos de intervención
Català: Alteracions del ritme o de la conducció; s'admeten les arrítmies sinusals respiratòries i el bloqueig incomplet de branca dreta.
Español: Alteraciones del ritmo o de la conducción; se admiten las arritmias sinusales respiratorias y el bloqueo incompleto de rama derecha.
Català: Coeficient C (relació alçada paret radiant/amplada o viceversa)
Español: Coeficiente C (relación altura pared radiante/anchura o viceversa)
Català: z) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: z) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca, a l'efecte de
Español: haga constar la indivisibilidad de la finca, al efecto del artículo 140
Català: C. Magatzem i serveis.
Español: C. Almacén y servicios.
Català: Correspon al Govern, a proposta del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, dictar reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, dictar reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: 1.1 Realitza un dibuix en planta del set d'enregistrament de televisió, remarcant tots aquells elements que puguin afectar la il·luminació.
Español: 1.1 Realiza un dibujo en planta del set de grabación de televisión, remarcando todos aquellos elementos que puedan afectar a la iluminación.
Català: Àrea de coneixement: immunologia.
Español: Área de conocimiento: immunología.
Català: Disseny o selecció dels instruments i recursos per a l'avaluació i el control en l'entrenament i la competició.
Español: Diseño o selección de los instrumentos y recursos para la evaluación y el control en el entrenamiento y la competición.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes regulat al núm. 1, apartat b) de.article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 11/1994 de 19 de maig i desenvolupat pel Reial decret 2546/1994 de 29 de desembre, es regirà per allò que s'estableixi al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 11/1994 de 19 de mayo y desarrollado por el Real decreto 2546/1994 de 29 de diciembre, se regirá por lo que se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Gratificació extraordinària de setembre: 629,29 euros.
Español: Gratificación extraordinaria de septiembre: 629,29 euros.
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions, de comissió de serveis o d'altres formes d'ocupació provisional per funcionaris de carrera, així com de nomenament d'interinitat, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari o funcionària.
Español: Los periodos de seis meses o dos años se computan desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones, de comisión de servicios o de otras formas de ocupación provisional por funcionarios de carrera, así como de nombramiento de interinidad, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario o funcionaria.