BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, d'acord amb la base 6.1.5 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, de acuerdo con la base 6.1.5 de la convocatoria.
Català: b) La Llei 25/1985, del 10 de desembre, dels consells escolars.
Español: b) La Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares.
Català: 1.3 Calibratge i perfilada dels sistemes de proves:
Español: 1.3 Calibración y perfilado de los sistemas de pruebas:
Català: Els productes inclosos a la subcategoria de paper de fotocòpia d'acord amb la definició establerta en l'apartat 1.7 han de complir els requeriments de la norma francesa AFNOR Q11-013 "Papier et carton.
Español: Los productos incluidos en la subcategoría de papel de fotocopia de acuerdo con la definición establecida en el apartado 1.7 deben cumplir los requerimientos de la norma francesa AFNOR Q11-013 "Papier et carton.
Català: a) Programes formatius i de mobilitat tant en l'àmbit de la formació professional com en l'àmbit acadèmic/universitari.
Español: a) Programas formativos y de movilidad tanto en el ámbito de la formación profesional como en el ámbito académico/universitario.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar treballs agraris, ramaders i forestals i, a més de les tasques designades amb caràcter general, desenvolupar funcions de manteniment i maneig de tractors i altra maquinària agrícola.
Español: Funciones y/o actividades: realizar trabajos agrarios, ganaderos y forestales y, además de las tareas designadas con carácter general, desarrollar funciones de mantenimiento y manejo de tractores y otra maquinaria agrícola.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso-administrativo, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso- administrativo ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb el Pla de gestió de dejeccions ramaderes que va ser informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 29 de febrer de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con el Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el 29 de febrero de 2016.
Català: Es deroguen totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular, el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Se derogan todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que se establece en este Decreto, y en particular, el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años.
Català: Es farà els dies 15 i 16 de maig de maig de 2008 als centres docents que es determinen a l'annex 11.
Español: Se hará los días 15 y 16 de mayo de mayo de 2008 en los centros docentes que se determinan en el anexo 11.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant i, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de mínims.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1724/2011, de 30 de juny, per la qual s'aprova la modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa, el perllongament en la situació de servei actiu, la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1724/2011, de 30 de junio, por la que se aprueba la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa, la prolongación en la situación de servicio activo, la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual.
Català: Depenent dels objectius formatius, alguns dels programes s'haurien d'elaborar en estreta cooperació amb el sector empresarial, i haurien de donar resposta a les necessitats formatives empresarials envers les TIC.
Español: Dependiendo de los objetivos formativos, algunos de los programas tendrían que ser elaborados en estrecha cooperación con el sector empresarial, y deberían dar respuesta a las necesidades formativas empresariales respecto a las TIC.
Català: Adreça: c. Estació, 11-21 (08650)
Español: Dirección: c. Estació, 11-21 (08650)
Català: En aquest sentit, l'equipament cívic es fonamenta en dos pilars bàsics: la persona entesa des d'una vessant global, que inclou els àmbits personal, familiar, social i comunitari; i la proximitat a la realitat del territori, entès com el conjunt de persones físiques i jurídiques i el context social que les envolta.
Español: En este sentido, el equipamiento cívico se fundamenta en dos pilares básicos: la persona entendida desde una vertiente global, que incluye los ámbitos personal, familiar, social y comunitario; y la proximidad a la realidad del territorio, entendido como el conjunto de personas físicas y jurídicas y el contexto social que las rodea.
Català: Termini d'execució del servei: 24 de novembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución del servicio: 24 de noviembre de 2005.
Català: El temps de descans per al personal que faci jornada continuada de 6 hores o més és de 30 minuts.
Español: El tiempo de descanso para el personal que realice una jornada continuada de 6 horas o más será de 30 minutos.
Català: Famílies d'un membre: 21.774,50 (vint-i-un mil set-cents setanta-quatre amb cinquanta) euros.
Español: Familias de un miembro: 21.774,50 (veintiún mil setecientos setenta y cuatro con cincuenta) euros.
Català: Determinació de les fonts o productes d'entrada i intermedis (textos, gràfics, animació, vídeo, so o altres) que s'han de realitzar o localitzar en bases de dades o biblioteques.
Español: Determinación de las fuentes o productos de entrada e intermedios (textos, gráficos, animación, vídeo, sonido u otros) que tienen que realizarse o localizarse en bases de datos o bibliotecas.
Català: .8 Els centres de seguretat i condicions de salut en el treball, regulats als articles 29 a 39 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, que depenen orgànicament dels Serveis Territorials del Departament i funcionalment de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, tal i com preveu l'article 13.7 d'aquest Decret, passen a denominar-se centres de seguretat i salut laboral.
Español: .8 Los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, regulados en los artículos 29 a 39 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, que dependen orgánicamente de los Servicios Territoriales del Departamento y funcionalmente de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, tal y como prevé el artículo 13.7 de este Decreto, pasan a denominarse centros de seguridad y salud laboral.
Català: Estableix models de valoració de les diferents tipologies immobiliàries.
Español: Establece modelos de valoración de las diferentes tipologías inmobiliarias.
Català: 201.2 En el supòsit a què es refereix l'apartat anterior, si les persones propietàries no es constitueixen en junta de conservació, l'administració actuant conserva les obres d'urbanització a llur càrrec, tot exigint-los les corresponent quotes de conservació.
Español: 201.2 En el supuesto a que se refiere el apartado anterior, si las personas propietarias no se constituyen en junta de conservación, la administración actuante conserva las obras de urbanización a su cargo, exigiéndoles las correspondiente cuotas de conservación.
Català: Dur a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo todas las actividades atribuidas a los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteri valoració de les pràctiques
Español: Criterio valoración de las prácticas
Català: El seu import, per a 1999, pels nivells de qualificació que el meritin, és el que s'especifica, per hora (dissabte o festiu) efectivament treballada, en la columna G de l'Annex I.
Español: Su importe en 1999, para los niveles de calificación que lo devengan, es el que se detalla, por hora (sábado o festivo) efectivamente trabajada en la columna G del Anexo I.
Català: a) Només s'admetran en el municipi els càmpings de luxe i de primera categoria.
Español: a) Solo se admitirán en el municipio los campings de lujo y de primera categoría.
Català: a) Descripció: contractació dels serveis i altres elements de suport al Pla nacional de seguretat TIC de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación de los servicios y otros elementos de apoyo al Plan nacional de seguridad TIC de Cataluña.
Català: La classificació següent ha estat elaborada a partir de les dades de la darrera rectificació del padró municipal d'habitants a 1 de gener de 2001.
Español: La siguiente clasificación ha sido elaborada a partir de los datos de la última rectificación del padrón municipal de habitantes a 1 de enero de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Finalitat: desenvolupament de tallers de venopunció, sexe segur i actuació en cas de sobredosi.
Español: Finalidad: desarrollo de talleres de venopunción, sexo seguro y actuación en caso de sobredosis.
Català: 14.5 Per una ordre del conseller de Governació es regularan els requisits de seguretat que han de reunir els llocs destinats a custodiar les gravacions i les seves còpies.
Español: 14.5 Por una orden del consejero de Gobernación se regularán las condiciones de seguridad que han de reunir los lugares destinados a custodiar las grabaciones y sus copias.
Català: Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria de Catalunya (SAIC).
Español: Sindicato de Auxiliares de Enfermería de Catalunya (SAIC).
Català: Una agència ha de gestionar les polítiques públiques del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Una agencia debe gestionar las políticas públicas del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: Nom del lloc núm. 15: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Salut.
Español: Nombre del puesto núm. 15: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Salud.
Català: Aquestes hores de presència quedaran excloses del còmput global per l'increment del 15% esmentat a l'apartat desè de l'article 37 de l'actual conveni.
Español: Estas horas de presencia quedan excluidas del cómputo global por el incremento del 15% mencionado en el apartado 10 del artículo 37 del actual Convenio.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1985, sobre un acord de la Junta de Residus referent a la planta de tractament de residus industrials a situar en el polígon del Francolí, de Constantí, promoguda per "Sucoin Ingeniería de Servicios".
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1985, sobre un acuerdo de la Junta de Residuos referente a la planta de tratamiento de residuos industriales a situar en el polígono del Francolí, de Constantí, promovida por "Sucoin Ingeniería de Servicios".
Català: D'acord amb el que estableix l'article 134 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té atribuïdes competències exclusives en matèria d'esport.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 134 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de deporte.
Català: - Servei de resposta urgent: 0,13 € habitant/any (10.417 * 0,13 € = 1.354,21 € part del salari del professional no subvencionat pel Departament de Treball, Afers Social i Famílies)
Español: · Servicio de respuesta urgente: 0,13 € habitando/año (10.417 * 0,13 € = 1.354,21 € parte del salario del profesional no subvencionado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias)
Català: En l'excedència per a tenir cura dels fills, els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant quan sigui per natura com per a adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: En la excedencia para tener cuidado de los hijos, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para tener cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: 12.2 L'ACCD subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost total del projecte, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 12.2 La ACCD subvenciona como máximo el 80% del presupuesto total del proyecto, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la propia entidad solicitante o de otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: S'establiran, conjuntament amb l'òrgan competent, mesures destinades al control de la dispersió del caragol poma (Pomacea sp).
Español: Se establecerán conjuntamente con el órgano competente medidas destinadas al control de la dispersión del caracol manzana (Pomacea sp).
Català: Ateses la naturalesa normativa i l'eficàcia general donada pel que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants, aquest Conveni afecta totes les associacions, les entitats, les empreses i els treballadors compresos dins dels seus àmbits funcional, personal i territorial.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general que le viene dada por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio obligará a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores comprendidos dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures per a la construcció de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes, que afecta les demarcacions territorials de Lleida i Tarragona, i els termes municipals de l'Espluga de Francolí, Passanant i Vallbona de les Monges, promogut i tramès per Gerrsa.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 200 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes, que afecta a las demarcaciones territoriales de Lleida y Tarragona, y a los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges, promovido y remitido por Gerrsa.
Català: Croquis del mirador/monument i simulació virtual de la seva visió des de la distància.
Español: Croquis del mirador/monumento y simulación virtual de su visión desde la distancia.
Català: Finalitat: traducció al noruec de l'obra Córrer o morir, de Kilian Jornet
Español: Finalidad: traducción al noruego de la obra Córrer o morir, de Kilian Jornet.
Català: Minimitzar l'amplada de tots els vials del parc: una vegada acabada l'obra, l'amplada final dels camins ha de ser de 4 m per accedir a la subestació, i de 3,5 per la resta.
Español: Minimizar la anchura de todos los viales del parque: una vez acabada la obra, la anchura final de los caminos tiene que estar de 4 m para acceder a la subestación, y de 3,5 para el resto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1731/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1731/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gelida.
Català: Incloure el tràmit al Canal Empresa i al mapa de tràmits de la FUE.
Español: Incluir el trámite en el Canal Empresa y en el mapa de trámites de la FUE.
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la mencionada estructura retributiva.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de desembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.873, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de diciembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.873, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Cal qualificar de verd privat els terrenys actualment no edificats que donen front al carrer San Joan i que limiten amb el sòl no urbanitzable, al sud del nucli.
Español: Se debe calificar de verde privado los terrenos actualmente no edificados que dan frente en la calle San Joan y que limitan con el suelo no urbanizable, en el sur del núcleo.
Català: Temps mitjà de resposta: màxim 15 segons en el 90% dels casos
Español: Tiempo medio de respuesta: máximo 15 segundos en el 90% de los casos
Català: En referència al tram I, per tal que la Ponència Ambiental es pugui pronunciar caldrà la presentació d'un nou projecte que preservi els valors ambientals de la zona, així com els seus elements ambientalment rellevants.
Español: En referencia al tramo I, a fin de que la Ponencia Ambiental se pueda pronunciar hará falta la presentación de un nuevo proyecto que preserve los valores ambientales de la zona, así como sus elementos ambientalmente relevantes.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en Pedra Natural queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en Piedra Natural queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Nau de pollastres: al final de cada engreixada (aproximadament 70 dies)
Español: Nave de pollos: al final de cada engorde (aproximadamente 70 días)
Català: a) Presidència: el director o directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Presidencia: el director o directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Els preus de la col·lecció enquadernada per anys són els següents:
Español: c) Los precios de la colección encuadernada por años son los siguientes:
Català: Elaborar les bases de dades informàtiques per poder recopilar, mantenir i actualitzar la informació tècnica de tot el parc immobiliari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Elaborar las bases de datos informáticos para poder recopilar, mantener y actualizar la información técnica de todo el parque inmobiliario de la Dirección General de Emergencias Seguridad Civil.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: pròpia, si no fos així.
Español: propia, si no fuese así.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és del 100% del cost del doblatge i de la subtitulació d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 100% del coste del doblaje y de la subtitulación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Junta de Govern pot actuar en Comissió Permanent, la qual és constituïda, com a mínim, pel degà, el secretari i el tresorer, i fins a un màxim de cinc membres més de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual se constituirá, como mínimo, por el decano, el secretario y el tesorero, y hasta un máximo de cinco miembros más de la Junta.