BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226)”.
Español: “Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226)”.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de sistemes d'informació
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de sistemas de información
Català: Plus mobilitat: 344 pessetes per a totes les categories
Español: Plus movilidad: 344 pesetas para todas las categorías
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: absència del servei al seu cap superior immediat, excepte el president i
Español: ausencia del servicio a su jefe superior inmediato, excepto el presidente y el
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Elisabeth Suñé Malagarriga
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la estudiante Elisabeth Suñé Malagarriga
Català: En el contracte de treball en pràctiques, el període de prova no pot ser superior a dos mesos si es firma amb treballadors que tenen el títol de grau superior ni a un si aquest és de grau mitjà.
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a dos meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de uno si este es de grado medio.
Català: Departament de Programació
Español: Departamento de Programación
Català: En particular, l'ordenada per al cas de premoriència de l'hereu instituït s'estén a tots els altres casos, incloent-hi el de commoriència, el d'institució sota condició suspensiva si l'instituït mor abans de complir-se la condició o si la condició resta incomplerta, i els casos en què no arriba a néixer l'instituït que ja havia estat concebut i en què l'instituït ha estat declarat absent.
Español: En particular, la ordenada para el caso de premoriencia del heredero instituido se extiende a todos los demás casos, incluidos el de conmoriencia, el de institución bajo condición suspensiva si el instituido muere antes de cumplirse la condición o si la condición queda incumplida, y los casos en que no llega a nacer el instituido que ya había sido concebido y en que el instituido ha sido declarado ausente.
Català: a) 3 punts per a revisions d'IOF i 2 punts per a les noves redaccions.
Español: a) 3 puntos para revisiones de IOF y 2 puntos para las nuevas redacciones.
Català: La superfície edificada és de 1.416,32 m² i es preveu edificar una superfície de 1.088,96 m2.
Español: La superficie edificada es de 1.416,32 m² y se prevé edificar una superficie de 1.088,96 m2.
Català: Atès que la vaga convocada afecta tot el personal dels diferents centres que l'empresa té a Catalunya i que es duu a terme en dies i/o horaris de gran intensitat de trànsit com a conseqüència de les festes de Setmana Santa;
Español: Considerando que la huelga convocada afecta a todo el personal de los diferentes centros que la empresa tiene en Cataluña y que se lleva a cabo en días y/o horarios de gran intensidad de tráfico como consecuencia de las fiestas de Semana Santa;
Català: 5.6 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat enfront el risc elèctric).
Español: 5.6 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico).
Català: En data 11 d'abril de 1999 la plantilla fixa era de 278 persones, base sobre la qual s'ha de determinar l'increment anual a raó de:
Español: A fecha 11 de abril de 1999 la plantilla fija era de 278 personas, base sobre la cual se determinará el incremento anual a razón de:
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o en aquella a la qual s'hagi comunicat prèviament que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en aquella a la que se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Les resolucions del director del Centre de Recerca Matemàtica poden ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell de Direcció, els acords del qual esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones del director del Centro de Investigación Matemática pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: de 14 de febrer de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat.
Español: de 14 de febrero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat.
Català: l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de
Español: que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto
Català: Ordinàries, de caràcter anual.
Español: Ordinarias, de carácter anual:
Català: Hi haurà a l'entrada un cartell identificador en què s'indicarà el tipus d'instal·lació i que aquesta ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En la entrada deberá haber un cartel identificador en que se indicará el tipo de instalación y que ésta ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.4 La disposició final tercera, redactada per la Llei 13/1984, de 20 de març, va establir que "les remissions que aquesta Compilació fa a l'articulat del Codi civil s'entén sempre que són fetes en la seva redacció actual", això és, a la redacció vigent l'any 1984.
Español: 2.4 La disposición final tercera, redactada por la Ley 13/1984, de 20 de marzo, estableció que "las remisiones que esta Compilación hace al articulado del Código civil se entiende siempre que son hechas a su redacción actual", eso es, a la redacción vigente el año 1984.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Universitària Balmes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Universitaria Balmes.
Català: La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal de l'oposició, que establirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración del período de prácticas será sometida a la decisión del tribunal de la oposición, que establecerá la calificación de apto o no apto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes, cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT La Bruguera núm. 5197, consistent en substituir les places de garrins per porcs d'engreix, incrementant la capacitat de porcs d'engreix, passant de tenir 2.000 garrins i 4.850 porcs d'engreix a disposar de 5.867 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007, de què disposa l'establiment per adequació d'una explotació ramadera emplaçada a Granja Sant Salvador del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT La Bruguera núm. 5197, consistente en sustituir las plazas de cochinillos por cerdos de engorde, incrementando la capacidad de cerdos de engorde, pasando de tener 2.000 cochinillos y 4.850 cerdos de engorde a disponer de 5.867 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007, de qué dispone el establecimiento por adecuación de una explotación ganadera emplazada en Granja Sant Salvador del término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: juny de 1998 pel secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president, que
Español: 26 de junio de 1998 por el secretario de la entidad, con el vistobueno del
Català: Crear el Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, ubicat al municipi de Barcelona, i destinar-lo al compliment de penes privatives de llibertat en les modalitats de vida del règim obert, amb adreça al carrer Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Español: Crear el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, ubicado en el municipio de Barcelona, y destinarlo al cumplimiento de penas privativas de libertad en las modalidades de vida del régimen abierto, con dirección en la calle Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Català: Serveis d'administració i monitoratge dels sistemes informàtics i suport a l'usuari de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions corresponent al sublot D.3 de l'Acord marc 2008/12, de serveis TIC.
Español: Servicios de administración y monitorización de los sistemas informáticos y soporte al usuario de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones correspondiente al sublote D.3 del Acuerdo marco 2008/12, de servicios TIC.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: “- Registre de prestacions complementàries;
Español: “- Registro de prestaciones complementarias;
Català: Adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l'experiència i capacitat dels recursos humans en matèria de formació: 10 punts.
Español: Adecuación de los medios materiales y humanos del centro en las acciones a desarrollar y la experiencia y capacidad de los recursos humanos en materia de formación: 10 puntos.
Català: L'adequació dels menús segons les característiques dels nens i les nenes als quals estan destinats.
Español: La adecuación de los menús según las características de los niños y niñas a los cuales están destinados.
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director en funcions dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, en virtut de l'article 7.e) de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 21.1.2006).
Español: De una parte, el señor Luis Franco Bergua, director en funciones de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 7.e) de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 21.1.2006).
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística: la ISAD (G), la ISAAR (CPF), NODAC i altres normes.
Español: Las normas internacionales de descripción archivística: la ISAD (G), la ISAAR (CPF), la NODAC y otras normas.
Català: En les èpoques del any en que no i hagi setmana especial a Girona (juliol, agost, Setmana Santa i Nadal), l'horari de S.A.P. serà el mateix que a Barcelona centre i Barcelona província però en disponibilitat.
Español: En las épocas del año en que no exista semana especial en Girona (Julio, Agosto, Semana Santa y Navidad), el horario de S. A.P. será el mismo que en Barcelona centro o Barcelona provincia pero en disponibilidad.
Català: g) Fer treballs per compte propi o per a tercers, en situació d'IT, sempre que aquesta feina dificulti la recuperació, impliqui un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tingui caràcter lucratiu.
Español: g) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de I. T., siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: -adequació dels objectius curriculars i competencials al perfil de l'alumnat triat per participar en el taller (fins a 1 punts)
Español: - adecuación de los objetivos curriculares y competenciales al perfil del alumnado elegido para participar en el taller (hasta 1 punto)
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública al Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en el Baix Llobregat Centre-Litoral y Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Nord.
Català: a) Memòria del projecte desenvolupat de màxim cinc fulls a doble espai, mitjançant la qual es consideren acreditats els continguts a valorar d'acord amb els criteris establerts a la base 11 d'aquest annex, i els enllaços web que pertoquin.
Español: a) Memoria del proyecto desarrollado de máximo cinco hojas en doble espacio, mediante la cual se consideran acreditados los contenidos a valorar de acuerdo con los criterios establecidos en la base 11 de este anexo, y los enlaces web que correspondan.
Català: f) Incomplir les normes fixades per l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries de manera que es provoquin pertorbacions en el trànsit ferroviari.
Español: f) Incumplir las normas fijadas por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias de modo que se provoquen perturbaciones en el tránsito ferroviario.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Del 28 de desembre de 2016 al 27 de juny de 2017,ambdós inclosos
Español: Del 28 de diciembre de 2016 al 27 de junio de 2017,ambos incluidos
Català: b) Definitiva: per les condicions especials del contracte i dels danys i perjudicis que poden ocasionar al Museu l'execució incorrecta de les prestacions previstes en el contracte, l'import de la garantia definitiva a constituir per l'adjudicatari serà l'equivalent al 10% de l'import del cànon fix, IVA no inclòs, de la totalitat del contracte (24 mesos).
Español: b) Definitiva: por las condiciones especiales del contrato y de los daños y perjudicios que pueden ocasionar al Museu la ejecución incorrecta de las prestaciones previstas en el contrato, el importe de la garantía definitiva a constituir por el adjudicatario será el equivalente al 10% del importe del cánon fijo, IVA no incluído, de la totalidad del contrato (24 meses).
Català: Pavimentació d'un tram del camí de Gospí a Portell i d'un tram del camí de Sant Ramon a Portell
Español: Pavimentación de un tramo del camino de Gospí a Portell y de un tramo del camino de Sant Ramon a Portell
Català: classificació optativa: Grup C, subgrup 4, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo 4, categoría a.
Català: 14.2. Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) A banda de les 5 hores al any reconegudes en l'apartat f) de l'article 33.1 anterior, els treballadors disposaran de 5 hores al any addicionals més per a atenció mèdica degudament justificada.
Español: a) Aparte de las 5 horas al año reconocidas en el apartado f) del artículo 33.1 anterior, los trabajadores dispondrán de 5 horas al año adicionales más para atención médica debidamente justificada.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Codi ètic per a l'exercici d'activitats públiques de l'Ajuntament de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Código ético para el ejercicio de actividades públicas del Ayuntamiento de Lleida.
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió a 31 de desembre de 2019.
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión a 31 de diciembre de 2019.
Català: La seva quantia es determinarà anualment per l'òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin, essent per tant modificable en el moment en que variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su cuantía se determinará anualmente por el órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den, siendo por lo tanto modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: Tindrà una vigència de 5 anys, renovable per períodes iguals, podent ser suspesa o revocada un cop instruït el corresponent expedient administratiu.
Español: Tendrá una vigencia de 5 años, renovable por periodos iguales, pudiendo ser suspendida o revocada una vez instruido el correspondiente expediente administrativo.
Català: Tenint en compte la novetat que suposa aquest concepte retributiu, es manté amb caràcter experimental exclusivament i com a clàusula obligacional pel temps de durada d'aquest Conveni.
Español: Habida cuenta de la novedad que supone este concepto retributivo, se mantiene con carácter experimental exclusivamente y como cláusula obligacional por el tiempo de duración del presente Convenio.
Català: A l'article 47 dels Estatuts cal suprimir la lletra C i la referència que es fa en el segon paràgraf, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 47 de los Estatutos debe suprimirse la letra C y la referencia que se hace en el segundo párrafo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En data 23 de maig de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de SAT Perarnau, tramitada per l'Ajuntament de Montclar.
Español: En fecha 23 de mayo de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental de SAT Perarnau, tramitada por el Ayuntamiento de Montclar.
Català: b) Participar amb veu i vot a totes les sessions del Ple del Consell i dels altres òrgans en què es pugui estructurar el Consell.
Español: b) Participar con voz y voto en todas las sesiones del Pleno del Consejo y de los demás órganos en los que se pueda estructurar el Consejo.