Català: ”2.1: Declarar nul·la de ple dret l'alteració de qual hauria estat objecte el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant com a conseqüència de la prescripció núm. 2.3, introduïda d'ofici per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 9 d'abril de 2014, en aprovar definitivament el susdit instrument d'ordenació urbanística.
Español: 2.1: Declarar nula de pleno derecho la alteración de que habría sido objeto el Plan de ordenación urbanística municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant como consecuencia de la prescripción núm. 2.3, introducida de oficio por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 9 de abril de 2014, al aprobar definitivamente el susodicho instrumento de ordenación urbanística.
Per l'elevada fluctuació del valor de venta dels residus i els possibles canvis en els canons, resulta difícil estipular una quantitat exacte de retorn per venta de material i retorn de canon anual.	Por la elevada fluctuación del valor de venta de los residuos y los posibles cambios en los cánones, resulta difícil estipular una cantidad exacta de retorno por venta de material y retorno de canon anual.
Finalitat: Subministrament per a la factoria Abelló-Linde a 110 kV.	Finalidad: Suministro para la factoría Abelló-Linde a 110 kV.
Contractacions.	Contrataciones.
Inhabilitació per sol·licitar permisos retribuïts opcionals o no retribuïts o recuperables durant un període de fins a dos anys.	Inhabilitación para solicitar permisos retribuidos opcionales o no retribuidos o recuperables por un período de hasta dos años.
En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.	En el caso que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y que no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
b) Fer, gestionar i tramitar els nomenaments i cessaments del personal interí, interí per substitució i reforç del personal adscrit a l'Institut Català de la Salut.	b) Hacer, gestionar y tramitar los nombramientos y ceses del personal interino, interino por sustitución y refuerzo del personal adscrito al Instituto Catalán de la Salud.
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de l'apartat 3 de l'article V.5 referent a la tipologia de les edificacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, suprimint d'ofici la part final de l'apartat 3 de l'article V.5, en concret, el text següent:	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, suprimiendo de oficio la parte final del apartado 3 del artículo V.5, en concreto, el texto siguiente:
Nomenar la senyora Rut Martínez Ribot assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec,	Nombrar a la señora Rut Martínez Ribot asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo
Quan en substitució del títol de màster s'al·legui experiència docent efectiva, aquest fet s'ha d'acreditar mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, si es tracta d'un centre públic.	Cuando en sustitución del título de máster se alegue experiencia docente efectiva, este hecho se acreditará mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, si se trata de un centro público.
a) Elaborar el programa d'activitats i el pressupost anual de la seu col·legial i elevar-lo a la Comissió Executiva del CEC.	a) Elaborar el programa de actividades y el presupuesto anual de la sede colegial y elevarlo a la Comisión Ejecutiva del CEC.
La Comissió Rectora ha de determinar la quantia per unitat.	La Comisión Rectora determinará la cuantía por unidad.
Es continua mantenint el mes d'agost com a referència per al gaudi de les vacances, sempre que les condicions de servei i d'organització de la feina ho permetin.	Se seguirá manteniendo el mes de agosto como referencia para el disfrute de las vacaciones, siempre que las condiciones de servicio y de organización del trabajo lo permitan.
Per a qualsevol cas previst en aquestes bases o no, la comissió organitzadora pot prendre les decisions que cregui escaients, i són inapel·lables.	En cualquier caso, previsto o no en estas bases, la Comisión Organizadora podrá tomar las decisiones que crea oportunas, que serán inapelables.
1.2 Aquesta convocatòria es realitza a l'empara del que estableix el capítol 5 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom.	1.2 La presente convocatoria se realiza al amparo de lo establecido en el capítulo 5 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo.
Aquest requeriment es farà per mitjans electrònics o mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.	Este requerimiento se hará por medios electrónicos o mediante correo certificado con acuse de recibo.
Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, el centre podrà	Con la finalidad de garantizar al personal este derecho, el centro podrá
paràmetres de les màquines d'ordir, d'encolar i de teixir d'acord	parámetros de las máquinas de urdir, de encolar y de tejer, en
Aprova els projectes d'intervenció arqueològica i/o paleontològica derivats de projectes d'obra per a la seva autorització per part del director general.	Aprueba los proyectos de intervención arqueológica y/o paleontológica derivados de proyectos de obra para su autorización por parte del director general.
f) El canvi de nom o de capital de la comarca.	f) El cambio de nombre o de capital de la comarca.
Composició de les comissions sectorials	Composición de las comisiones sectoriales
c) L'adopció de totes les mesures que calguin per a restablir l'ordre jurídic infringit i anul·lar els efectes produïts per la infracció.	c) La adopción de todas las medidas que sean necesarias para restablecer el orden jurídico infringido y anular los efectos producidos por la infracción.
Treballadors adscrits a les agrupacions professionals: 15 dies.	Trabajadores adscritos a las agrupaciones profesionales: 15 días.
—3 Notificar aquesta Resolució a la Diputació de Barcelona, als ajuntaments de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución a la Diputación de Barcelona, a los ayuntamientos de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
3.9 Elabora el guió de les dades mèdiques d'interès.	3.9 Elabora el guion de los datos médicos de interés.
f) Coordinar i participar en les negociacions dels convenis entre la Secretaria d'Habitatge i l'Administració de l'Estat.	f) Coordinar y participar en las negociaciones de los convenios entre la Secretaría de Vivienda y la Administración del Estado.
g) Establir per a cada campanya, d'acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat, i dins els límits màxims fixats pels estatuts de la denominació d'origen, els rendiments, els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos, tenint en compte les mesures de producció d'anys anteriors, de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat.	g) Establecer para cada campaña, de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad, y dentro de los límites máximos fijados por los estatutos de la denominación de origen, los rendimientos, los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos, teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores, de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad.
e) Pastures de port o d'alta muntanya: pastures d'herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s'aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional.	e) Pastos de puerto o de alta montaña: pastos de hierba fina situados generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pasturaje estacional.
ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.	ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.
1.4 Les visites mèdiques del treballador/a.	1.4 Las visitas médicas del trabajador/a.
Les proposicions hauran de presentar-se, abans de les 13 hores del dia 23 de maig de 2008, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.	Las proposiciones deberán presentarse antes de las 13 horas del día 23 de Mayo de 2008, en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la Fundació Privada Familia i Benestar Social, per un import de 38.834.664 ptes. (233.401,03 euros).	Prórroga de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Ciutat Vella, en Barcelona, a la Fundació Privada Familia i Benestar Social, por un importe de 38.834.664 ptas. (233.401,03 euros).
D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b) i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.	De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b) y con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Aquest Conveni quedarà derogat quan per disposicions legals se'n modifiquin normes essencials, sempre que aquestes modificacions suposin, considerades globalment, una millora de les condicions que s'hi pacten.	El presente Convenio quedará derogado cuando por disposiciones legales se modifiquen normas esenciales del mismo, siempre que tales modificaciones supongan, globalmente consideradas, una mejora de las condiciones en él pactadas.
Aquesta Ordre s'orienta a tots dos tipus d'emprenedoria.	La presente Orden se orienta a los dos tipos de emprendimiento.
Aquesta actuació se situa en els termes municipals de Badia del Vallès, Sant Quirze del Vallès i Sabadell.	Esta actuación se sitúa en los términos municipales de Badia del Vallès, Sant Quirze del Vallès y Sabadell.
d) Alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) i comunicats o resolucions d'alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l'empresa i/o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals.	d) Alta del impuesto sobre actividades económicas (IAE) y partes o resoluciones de alta a la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales.
Així mateix estableix que, en la data esmentada, també quedaran amortitzades les notaries suprimides que hagin estat declarades desertes per falta de sol·licitants en el darrer concurs de provisió de vacants convocat abans de la publicació del Decret.	Asimismo establece que, en la fecha mencionada, también quedarán amortizadas las notarías suprimidas que hayan sido declaradas desiertas por falta de solicitantes en el último concurso de provisión de vacantes convocado antes de la publicación del Decreto.
La Junta de Govern és l'òrgan rector al qual correspon la direcció, l'administració i la representació del Col·legi, i desenvolupa l'activitat necessària per al compliment dels seus fins i funcions, així com l'execució dels acords de l'Assemblea General.	La Junta de Gobierno es el órgano rector al cual corresponde la dirección, administración y representación del Colegio, desarrollando la actividad necesaria para el cumplimiento de sus fines y funciones, así como la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General.
De conformitat amb el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,	De conformidad con lo que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y con lo que dispone el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el lugar para proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Finalitat: Campionat d'Espanya de Tennis Taula.	Finalidad: Campeonato de España de Tenis Mesa.
4.2 Accions de formació professionalitzadora	4.2 Acciones de formación profesionalizadora.
Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 17 fins al dia 20 de gener de 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.	Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 17 hasta el día 20 de enero de 2010, ejercerá la suplencia de las funciones el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Ocupació màxima; NP: nombre de plantes; SV: separació a veïns; SC: separació a carrers; SD: separació a edificis.	Ocupación máxima; NP: número de plantas; SV: separación a vecinos; SC: separación a calles; SD: separación a edificios.
Correspondrà a cada col·legi un nombre de vots igual o proporcional al de persones col·legiades, però per l'adopció de l'acord serà necessari el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis presents.	Corresponderá a cada colegio un número de votos igual o proporcional al de personas colegiadas, pero para la adopción del acuerdo será necesario el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios presentes.
L'article 9 del Reial decret 537/2020, de 23 de maig (BOE núm. 145, de 23 de maig de 2020), disposa que amb efectes des del dia 1 de juny de 2020, el còmput dels terminis administratius que haguessin quedat suspesos es reprendrà, o es reiniciarà, si així s'hagués previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.	El artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 23 de mayo (BOE núm. 145, de 23 de mayo de 2020), dispone que con efectos des del día 1 de junio de 2020, el cómputo de los plazos administrativos que hubiesen quedado suspendidos se reprenderá, o se reiniciará, si así se ha previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en l'àrea o qualsevol altre lloc de l'Ajuntament; en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix subgrup en què es produeixin, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.	Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el área o cualquier otro puesto del Ayuntamiento; en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo en el que se produzcan, siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Expressar les magnituds en unitats del sistema internacional.	Expresar las magnitudes en unidades del sistema internacional.
Denominació del lloc anterior: subdirector general d'Arquitectura i Inversions.	Denominación del puesto anterior: subdirector general de Arquitectura e Inversiones.
l'ampliació de l'activitat extractiva a cel obert al Camp del Pont, al	ampliación de la actividad extractiva a cielo abierto en El Camp del
Modificar els següents apartats de les bases reguladores aprovades del ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes aprovades mitjançant l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre:	Modificar los siguientes apartados de las bases reguladoras aprobadas de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas aprobadas mediante la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre:
La beca té una dotació econòmica de: 4.958,36 euros, amb les retencions legals corresponents.	La beca tiene una dotación económica de: 4.958,36 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Masia Soleia del Cavaller, admetent exclusivament l'ús residencial.	Masia Soleia del Cavaller, admitiendo exclusivamente el uso residencial.
No es permet l'ús d'habitatge en plantes soterrani, ni aquells que obliguin a la utilització continuada de persones.	No se permite el uso de vivienda en plantas sótano, ni aquellos que obliguen a la utilización continuada de personas.
Fusteries interiors (que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai no habitable).	Carpinterías interiores (que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio no habitable).
Aquest conveni es fonamenta en la igualtat de drets i obligacions sense discriminació per raó de sexe, religió, raça, ideologia política o sindical.	El presente convenio se fundamenta en la igualdad de derechos y obligaciones sin discriminación por razón de sexo, religión, raza, ideología política o sindical.
Aquest exercici professional comprèn les funcions conduents a la conservació, govern i administració de la finca encomanada, sigui quin sigui el tipus, construcció o forma d'explotació de la mateixa.	Este ejercicio profesional comprende las funciones conducentes a la conservación, gobierno y administración de la finca encomendada, sea cuál sea el tipo, construcción o forma de explotación de la misma.
j) Per assistència a congressos, cursos de perfeccionament i capacitació, cursos, jornades, etc., el temps necessari, d'acord amb la legislació vigent.	j) Por asistencia a congresos, cursos de perfeccionamiento y capacitación, cursos, jornadas, etc., el tiempo necesario, de acuerdo con la legislación vigente.
Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;	Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
3.4 Les persones participants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.	3.4 Las personas participantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
6.2.3 Adjudicacions de substitucions de difícil cobertura.	6.2.3 Adjudicaciones de sustituciones de difícil cobertura.
En tot cas, cal atenir-se al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.	En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, modificades per la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;	Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, modificadas por la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Hospitalització convencional (estada).	Hospitalización convencional (estancia).
Import subvenció (en ptes.)	Importe subvención(en ptas.)
¿b) La certificació de l'adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa de suport, segons el previst a l'article 27.2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, el qual exigeix per a l'emissió de la certificació el vot favorable de la representació del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.	b) La certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa de apoyo, según lo previsto en el artículo 27.2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, el cual exige para la emisión de la certificación el voto favorable de la representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Condicions generals de les noves edificacions o ampliacions d'existents destinades a habitatges rurals	Condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a viviendas rurales
Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:	Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 03.03.2015), en los siguientes términos:
Analitza i fa propostes sobre costos i beneficis de la implementació del portal.	Analiza y hace propuestas sobre costes y beneficios de la implementación del portal.
Descriu els sistemes actuals de producció de carn d'aviram, tenint en compte l'evolució del sector en els últims anys.	Describe los sistemas actuales de producción de carne de aves de corral, teniendo en cuenta la evolución del sector en los últimos años.
Adreça: c. Diputació, 237, 8è 3a.	Domicilio: c. Diputació, 237, 8º 3ª.
a.1) En comptes del grup 1, quan es tracti d'un reemborsament anticipat del passiu exigible a llarg termini o d'una devolució anticipada de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini, entre altres casos.	a.1) Cuentas del grupo 1, cuando se trate de un reembolso anticipado del pasivo exigible a largo plazo, o de una devolución anticipada de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo, entre otros casos.
Senyora Isabel Molina Bach, mestra artesana xurrera	Señora Isabel Molina Bach, maestra artesana churrera
f) Població amb discapacitats.	f) Población con discapacidades.
g) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.	g) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute después del otorgamiento de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
El sistema d'expropiació: la determinació del preu just.	El sistema de expropiación: la determinación del justiprecio.
L'actuació proposada que podrien tenir efectes ambientals seria la nova superfície d'aparcament.	Las actuaciones propuestas que podrían tener efectos ambientales sería la nueva superficie de aparcamiento.
La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B i també es notificarà als participants de la licitació.	La fecha del acto público de apertura del sobre C se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B, y también se notificará a los participantes en la licitación.
Establir els paràmetres que cal controlar en les operacions de fabricació, els seus valors i toleràncies, les freqüències dels controls i el contingut de la informació de registre que configuren el pla de control, a partir de les especificacions del procés de fabricació, els requeriments de qualitat del producte i l'optimació dels recursos.	Establecer los parámetros a controlar en las operaciones de fabricación, sus valores y tolerancias, las frecuencias de los controles y el contenido de la información de registro que configuran el plan de control, a partir de las especificaciones del proceso de fabricación, los requerimientos de calidad del producto y la optimización de los recursos.
Verificar els paràmetres geomètrics i l'estat de les superfícies funcionals i altres elements dels components mecànics, amb equips i procediments de treball adequats, i segons les prescripcions tècniques.	Verificar los parámetros geométricos y el estado de las superficies funcionales y otros elementos de los componentes mecánicos, con equipos y procedimientos de operación adecuados, y según las prescripciones técnicas.
Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
g) Donar suport a l'aplicació de les polítiques de personal en la gestió de recursos humans de l'Institut pel que fa a la formació i la motivació.	g) Prestar apoyo a la aplicación de las políticas de personal en la gestión de recursos humanos del Instituto en lo relativo a la formación y a la motivación.
El sòl d'aprofitament privat serà el resultant del Projecte de reparcel·lació, el qual haurà de garantir un mínim del 45% de la superfície aportada com a sòl susceptible d'aprofitament urbanístic privat pels propietaris, llevat d'aquells que han efectuat cessions anticipades, en el qual podrà ser inferior.	El suelo de aprovechamiento privado será el resultante del Proyecto de reparcelación, el que deberá garantizar un mínimo del 45% de la superficie aportada como suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico privado por los propietarios, salvo los que han efectuado cesiones anticipadas, en cuyo caso podrá ser inferior.
HD: hores desplaçades; HE: hores espera; HEX: hores extres; HDF: hores desplaçades festives; D: desplaçament; DS: dinars i sopars; PT: plus de treball a torns; PN: plus nocturnitat; PF: plus festivitat; CCE: complem.	CV: conceptos variables vinculados al sistema de trabajo a turnos; HD: horas desplazadas; HE: horas espera; HEX: horas extra; HDF: horas desp. fst.; D: desplazam.; AC: almuerzos cenas; PT: plus turnicidad; PN: plus nocturnidad; PF: plus festividad; CJE: complem.
Coneixements de gestió d'equips.	Conocimientos de gestión de equipos.
sedimentaris en zones de transició plataforma-talús.	medios sedimentáreos en zonas de transición plataforma-talud.
Detecta anomalies existents en els elements o subconjunts que provoquen la no conformitat.	Detecta anomalías existentes en los elementos o subconjuntos que provocan la no conformidad.
Consell d'Administració a data 23 de febrer 2016	Consejo de Administración a fecha 23 de febrero 2016
En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs es trobessin en actiu en altre cos i no volguessin que s'interrompés la relació de servei amb l'Administració, donada la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, llevat dels casos que hagi de desplaçar-se a Canàries, illes Balears o Ceuta i Melilla, en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic), i tenir-los per cessats de la seva antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.	En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico) teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
--3 Les empreses de televisió beneficiàries dels ajuts	--3 Las empresas de televisión beneficiarias de las ayudas
Les persones subjectes a mesures privatives de llibertat	Las personas sujetas a medidas privativas de libertad
DECRET 126/2010, de 14 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.	DECRETO 126/2010, de 14 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
”a) Informar sobre les dades consignades en les comunicacions prèvies que hagin rebut el Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves en el termini de deu dies des de la seva recepció.	”a) Informar sobre los datos consignados en las comunicaciones previas que hayan recibido en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes en el plazo de diez días desde su recepción.
Experiència en direcció d'equips de treball.	Experiencia en dirección de equipos de trabajo
—1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Masó, organitzada de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Masó, organizada de la siguiente forma:
b) Procediment: negociat sense publicitat, per imperiosa urgència	b) Procedimiento: negociado sin publicidad por imperiosa urgencia
6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició una vegada hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració.	6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso-oposición cuando hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración.
Perceptor/a: Coordinació Rural de Catalunya.	Perceptor/a: Coordinación Rural de Cataluña.
En virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per al·legacions, acreditament, sol·licitud de dades o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.	En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, acreditación, solicitud de datos o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
És la dimensió normal a l'alineació de l'edifici que limita l'edificació per la part posterior i defineix l'alineació posterior de l'edificació i que, en general, coincideix amb l'alineació interior del pati d'illa.	Es la dimensión normal en la alineación del edificio que limita la edificación por la parte posterior y define la alineación posterior de la edificación y que, en general, coincide con la alineación interior del patio de isla.
El nou import pactat s'ha d'aplicar a partir de l'1 de juliol de 2006.	La puesta en práctica de este nuevo importe pactado será el 1 de julio de 2006.
b) Supervisa i controla l'elaboració i el tancament de la nòmina corresponent al personal dels centres docents concertats.	b) Supervisa y controla la elaboración y el cierre de la nómina correspondiente al personal de los centros docentes concertados.
Vistes la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa d'aplicació;	Vistas la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa de aplicación;
Coordina les comissions de treball derivades de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat.	Coordina las comisiones de trabajo derivadas del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad.
3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
El senyor Félix Natal Sarmiento cessa com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia amb efectes de 9 de maig de 2006.	El señor Félix Natal Sarmiento cesa como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia con efectos del 9 de mayo de 2006.
Els cossos tancats i semitancats computaran a efectes d'edificabilitat.	Los cuerpos cerrados y semicerrados computarán a efectos de edificabilidad.
Límits del dret d'accés	Límites del derecho de acceso
TERCER: La resta de previsions de la Resolució BSF/575/2015 resten inalterades.	TERCERO: El resto de previsiones de la Resolución BSF/575/2015 quedan inalteradas.
Subdirecció general de Gestió Econòmica,Contractació i Règim Interior.	Subdirección general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior.
1.2.1 Modalitat A: beques per a estudiants de màsters universitaris (oficials) en universitats públiques del sistema universitari català i a la Universitat Oberta de Catalunya per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.	1.2.1 Modalidad A: becas para estudiantes de másteres universitarios (oficiales) en universidades públicas del sistema universitario catalán y en la Universitat Oberta de Catalunya para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat ramadera de galls d'indis de la qual és titular SAT Lledó núm. 6651, al terme municipal de Camarles.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad ganadera de pavos cuyo titular es SAT Lledó núm. 6651, en el término municipal de Camarles.
Directiva del Consell 91/156 de la CEE, de 19 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442, relativa als residus (DOCE L/78, de 26 de març de 1991).	Directiva del Consejo 91/156 de la CEE, de 19 de marzo de 1991, por el que se modifica la Directiva 75/442, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 26 de marzo de 1991).
Missió: impulsar i coordinar la gestió, l'ampliació, l'actualització i la promoció de la pàgina web de la Secretaria de Joventut per tal de donar a conèixer la seva activitat.	Misión: impulsar y coordinar la gestión, la ampliación, la actualización y la promoción de la página web de la Secretaría de Juventud para dar a conocer su actividad.
Aquesta addenda té naturalesa administrativa i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, de conformitat amb el seu article 4.1.c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que es poguessin plantejar en l'aplicació d'aquesta Addenda.	La presente adenda tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la ley de Contratos del Sector Público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación de la presente Adenda.
Qualifica l'impacte del soterrament de sever, especialment en la zona en què la línia travessa les valls de Riba-roja d'Ebre, d'orografia abrupta i complicada, i conclou que l'impacte del soterrament en la zona de més sensibilitat paisatgística (les valls de Riba-roja d'Ebre) és superior al de l'opció de la línia aèria, tenint en compte que, a més, no es tracta d'una zona de nidificació d'espècies d'avifauna amenaçada o en perill d'extinció.	Califica el impacto de sepultar las líneas de severo, especialmente en la zona donde la línea cruza los valles de Riba-roja d'Ebre, de orografía abrupta y complicada, y concluye que el impacto de sepultarlas en la zona de mayor sensibilidad paisajística (los valles de Riba-roja d'Ebre) es superior al de la opción de la línea aérea, teniendo en cuenta que, además, no se trata de una zona de nidificación de especies de avifauna amenazada o en peligro de extinción.
Mòdul professional 8: planificació del muntatge d'instal·lacions	Módulo profesional 8: planificación del montaje de instalaciones
En el cas de persones jurídiques de naturalesa privada, també caldrà presentar:	En el caso de personas jurídicas de naturaleza privada, también deberá presentar:
f) Recabar de la corporació l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut del personal, podent a tal fi efectuar propostes a la corporació, així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió en aquest.	f) Recabar de la corporación la adopción de medidas de carácter preventivo y por la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud del personal, pudiendo a tal fin efectuar propuestas a la corporación, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
1.2 Comunicacions en el servei mòbil marítim.	1.2 Comunicaciones en el servicio móvil marítimo.
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, por la ampliación del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Als agents convocats se'ls facilitarà la manutenció i l'estada als cursets i realitzaran els desplaçaments amb vehicles oficials.	b) Se facilitará a los agentes convocados la manutención y la estancia en los cursillos, y realizarán los desplazamientos con vehículos oficiales.
Coordina, en fa el seguiment i controla les mesures penals alternatives d'adults residents a l'àmbit territorial.	Coordina, realiza el seguimiento y controla las medidas penales alternativas de adultos residentes en el ámbito territorial.
d) Controlar i supervisar la tramitació dels permisos d'explotació, autoritzacions i comunicacions d'emplaçament, canvis de titularitat i baixes definitives de màquines recreatives i d'atzar.	d) Controlar y supervisar la tramitación de los permisos de explotación, autorizaciones y comunicaciones de emplazamiento, cambios de titularidad y bajas definitivas de máquinas recreativas y de azar.
El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest primer exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.	El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
10.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ésser nomenats funcionaris i n'han de quedar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.	10.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no pueden ser nombrados funcionarios y deben quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
d) No ha de possibilitar la formació de nucli de població.	d) No tiene que posibilitar la formación de núcleo de población.
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 22 de febrer de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 22 de febrero de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Comprèn les activitats manufacturades i de transformació que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.	Comprende las actividades manufacturadas y de transformación que por su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Temari de la prova de coneixements generals	Temario de la prueba de conocimientos generales
En cas que hi hagi discrepàncies en els criteris d'aplicació de	En el supuesto de que existieran discrepancias en los criterios de
També, si l'evolució dels preus així ho aconsella, el conseller pot modificar la inclusió dels municipis en les zones C, D i E.	También, si la evolución de los precios así lo aconseja, el consejero puede modificar la inclusión de los municipios en las zonas C, D y E.
Manteniment de la senyalització i dels equipaments.	Mantenimiento de la señalización y de los equipamientos.
Document núm. 3: document informatitzat acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.	Documento núm. 3: documento informatizado acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan en el mismo.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'antic camí de Sant Climent o de la serra de Torregassa.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del antiguo camino de Sant Climent o de la sierra de Torregassa.
Préstecs (III).	Préstamos (III).
a) Les actuacions en infrastructures i equipaments de serveis de competència municipal o comarcal afectats per una situació de catàstrofe o urgència.	a) Las actuaciones en infraestructuras y equipamientos de servicios de competencia municipal o comarcal afectados por una situación de catástrofe o urgencia.
La direcció encarregarà un estudi de la modalitat de fons de pensions més favorable, per oferir-la a la plantilla de Televisió de Catalunya, SA	La dirección encargará un estudio de la modalidad de fondos de pensiones más favorable, para ofrecerla a la plantilla de Televisió de Catalunya, SA
a) Comprovar i tramitar els expedients de despesa relatius a les inversions, transferències corrents i de capital i elaborar i tramitar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit i fer-ne el seguiment.	a) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto relativos a las inversiones, transferencias corrientes y de capital y elaborar y tramitar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y hacer el seguimiento.
Proposta de modificació:	Propuesta de modificación:
Comunitat de propietaris C/ Manuel Gaya i Tomàs, 16 de Lleida.	Comunidad de Propietarios C/ Manuel Gaya i Tomás, 16 de Lleida.
EDICTE d'1 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.	EDICTO de 1 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Altrament, es valora la possible afectació de l'actuació sobre diferents vectors ambientals, tals com la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació, el consum i la morfologia del sòl, i el paisatge, entre d'altres, tot concloent que no comportarà efectes rellevants.	Asimismo, se valora la posible afectación de la actuación sobre diferentes vectores ambientales, tales como la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación, el consumo y la morfología del suelo, y el paisaje, entre otros, concluyendo que no comportará efectos relevantes.
Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de juliol de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.	Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 8 de julio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
24.4 La pràctica de les proves proposades o acordades d'ofici per l'instructor s'ha de notificar prèviament a l'expedientat, indicant-li lloc, data i hora en què es realitzaran, per tal que hi pugui ser present, si ho desitja, així com la seva representació.	24.4 La práctica de las pruebas propuestas o acordadas de oficio por el instructor se tiene que notificar previamente al expedientado, indicándole lugar, fecha y hora en que se realizarán, a fin de que pueda estar presente, si lo desea, así como su representación.
d) Quantes altres comeses li siguin encomanades, per acord de la Comissió paritària, per al seu millor funcionament.	d) Cuántos otros cometidos le sean encomendados, por acuerdo de la Comisión paritaria, para su mejor funcionamiento.
e) Presentar al Consell Social i al Claustre Universitari un informe anual sobre les seves actuacions, que inclogui els suggeriments que se'n derivin respecte al funcionament de la Universitat.	e) Presentar al Consejo Social y al Claustro Universitario un informe anual sobre sus actuaciones, que incluya las sugerencias que se deriven de éste respecto al funcionamiento de la Universidad.
j) De demolició: suposa la desaparició, total o parcial, de l'edificació en els casos contemplats i d'acord amb el procediment específic establert.	j) De demolición: supone la desaparición, total o parcial, de la edificación en los casos contemplados y de acuerdo con el procedimiento específico establecido.
Tot el personal que faci cobraments per ordre expressa de l'empresa, sense que aquesta sigui l'activitat pròpia de la seva tasca professional, queda eximit de qualsevol responsabilitat sobre això sempre que es tracti d'errors involuntaris.	Todo el personal que efectúe cobros por orden expresa de la empresa, no siendo tarea propia de su cometido profesional, quedará eximido de toda responsabilidad al respecto siempre y cuando se trate de errores involuntarios.
Així mateix, preveuran les xarxes de servei necessàries per a la bona conservació i manteniment.	Asimismo, preverán las redes de servicio necesarias para la buena conservación y mantenimiento.
Direcció General de Relacions amb el Parlament.	Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
- Jornada: 37,5 hores setmanals i podrà ser modificable per raons d'interès del servei.	- Conferencia: 37,5 horas a la semana y puede ser modificable por razones de interés para el servicio.
Publicitat de la qualificació del programa	Publicidad de la calificación del programa
Queda delimitada per Mas Flassià o antiga Unitat d'actuació 24, el nou sector de planejament S.U.S.-1 determinat per la revisió del Pla general i el torrent de Serradell.	Queda delimitada por Mas Flassià o antigua Unidad de actuación 24, el nuevo sector de planeamiento S. U.S.-1 determinado para la revisión del Plan general y el torrente de Serradell.
.1 Modificar la subvenció atorgada al centre El Brot, de Sant Joan Despí, per la Resolució de 17 de desembre de 2001, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquest Resolució.	.1 Modificar la subvención otorgada al centre El Brot, de Sant Joan Despí, por la Resolución de 17 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Variables principals a investigar: equipament en TIC, eines i aplicacions, ús de les TIC, formació del personal en TIC, pressupost en TIC, accés a Internet de l'Administració pública de la Generalitat, serveis als ciutadans via TIC i telecentres.	Variables principales a investigar: equipamiento en TIC, herramientas y aplicaciones, uso de las TIC, formación del personal en TIC, presupuesto en TIC, acceso a Internet de la Administración pública de la Generalidad, servicios a los ciudadanos vía TIC y telecentros.
MP 5 Intervenció operativa en activitats de salvament i rescat	MP 5 Intervención operativa en actividades de salvamento y rescate
Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o el Col·legi estigui tancat, s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.	Cuando el último día del plazo sea inhábil o el Colegio esté cerrado, se entiende prorrogado al primer día hábil siguiente.
L'expedient del Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida es pot examinar, durant el període esmentat en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).	El expediente del Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida se puede examinar, durante el periodo mencionado en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Últim domicili conegut:	Último domicilio conocido: Pg.
3.5 Aplica diferents procediments bàsics per detectar avaries del vehicle i n'executa la reparació.	3.5 Aplica diferentes procedimientos básicos para detectar averías del vehículo y ejecuta su reparación.
Anualment s'elaborarà per l'Empresa el calendari laboral, del qual se n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible a cada centre de treball.	La empresa elaborará anualmente el calendario laboral, del que deberá exponerse un ejemplar en un lugar visible en cada centro de trabajo.
L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el què estimeu procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques..	El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitar el que estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
La rompuda plantejada afectarà directament una superfície de terrenys forestals i improductius d'uns 7.500 m2 i de forma indirecta, sobre la totalitat de la finca de 2,5 ha, atès que hi ha previst actuar sobre els nivells o bancals per tal de suavitzar el pendent i permetre una gestió agrícola més eficient.	La roturación planteada afectará directamente a una superficie de terrenos forestales e improductivos de unos 7.500 m2 y de forma indirecta, sobre la totalidad de la finca de 2,5 ha, dado que ha previsto actuar sobre los niveles o bancales con el fin de suavizar la pendiente y permitir una gestión agrícola más eficiente.
A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat de certificació d'acord amb la legislació aplicable.	A este efecto, si es el caso, ejercerá de entidad de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la granja avícola ubicada a Lloret Salvatge, promogut per Laboratoris Hipra, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Amer.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la granja avícola ubicada en Lloret Salvatge, promovido por Laboratoris Hipra, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Amer.
Aforament per a unes 200 persones de peu.	Aforo para unas 200 personas de pie.
Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25 kV Cancoll Renfe 1 i Renfe, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (Garraf), amb les característiques tècniques següents:	Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25 kV Cancoll RENFE 1 y RENFE, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (Garraf), con las características técnicas siguientes:
Amb bonificació per títol de família monoparental o de família nombrosa de categoria general (30%): 14,70 euros.	Con bonificación por título de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general (30%): 14,70 euros.
Per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de gran profunditat d'intervenció, cal complir amb les condicions i els requisits següents:	Para la obtención de la titulación de buzo profesional de gran profundidad de intervención, es necesario cumplir con las condiciones y los requisitos siguientes:
Resolució de 15 de juliol de 1999, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en la directora de Serveis.	Resolución de 15 de julio de 1999, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en la directora de Servicios.
Tasques de serveis diversos: ajudant d'oficis diversos (cuiner, etc.., i conserge, telefonista, etc.) (2 nivells).	Funciones de servicios diversos: ayudante de oficios varios (cocinero, etc.) (conserje, telefonista, etc.) (2 niveles).
La responsabilitat disciplinària i deontològica de les societats professionals	La responsabilidad disciplinaria y deontológica de las sociedades profesionales
La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/770000100/5230 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, per un import màxim de 4.600.000,00 euros.	La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/770000100/5230 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 4.600.000,00 euros.
En qualsevol cas, l'ens contractant haurà de designar un tècnic responsable de les actuacions.	En cualquier caso, el ente contratante tendrá que designar un técnico responsable de las actuaciones.
econòmica, tècnica i professional que estableix la Llei de	económica, técnica y profesional establecidos en la Ley de
A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.	A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular que, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
c) Haver sobrecontractat places o reserves, si l'empresa infractora no facilita allotjament a les persones afectades en les condicions que determina l'article 88.l.	c) Haber sobrecontratado plazas o reservas, si la empresa infractora no facilita alojamiento a las personas afectadas en las condiciones que determina el artículo 88.l.
Objecte: modificació de servei afectat.	Objeto: modificación de servicios afectados.
Inclusió d'activitats i equipaments d'interès públic en tres zones del sòl no urbanitzable.	Inclusión de actividades y equipamientos de interés público en tres zonas del suelo no urbanizable.
- El president o la presidenta del Consell Professional,	- El presidente o la presidenta del Consejo Profesional,
Clau 3b: ordenació residencial aïllada.	Clave 3b: ordenación residencial aislada.
-3 Notificar la present Resolució a les persones interessades.	-3 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas.
2.4 El plus nocturn i complement de torn especial està integrat per les quantitats fixades a l'annex 4, i el percep el personal adscrit al torn de nit i el que treballi ocasionalment entre les 22.00 i les 06.00 hores, tret que en el salari acordat s'hagi tingut en compte la circumstància de nocturnitat per la pròpia naturalesa del treball, la qual cosa s'ha de fer constar per escrit.	2.4 El plus nocturno y complemento turno especial está integrado por las cantidades fijadas en el anexo n.º 4, percibiéndolo el personal adscrito al turno de noche y el que, ocasionalmente, trabaje entre las 22.00 y las 6.00 horas, salvo que en el salario acordado se haya tenido en cuenta la circunstancia de la nocturnidad, por la propia naturaleza del trabajo, lo que se hará constar por escrito.
Projecte de mesures correctores de l'impacte acústic.	Proyecto de medidas correctoras del impacto acústico.
10.4 Vist l'informe del jurat, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.	10.4 Visto el informe del jurado, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Altres: consums atípics.	Otros: consumos atípicos.
Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal d'Osona	Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de Osona
11.1 Com a norma general, per cada delegat o delegada de prevenció es concedirà un crèdit horari de 15 hores mensuals.	11.1 Como norma general, por cada delegado o delegada de prevención se concederá un crédito horario de 15 horas mensuales.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
La prestació té caràcter de dret subjectiu per al beneficiari o beneficiària quan aquest reuneix els requisits fixats per la llei que crea i regula la prestació.	La prestación tiene carácter de derecho subjetivo para el beneficiario o beneficiaria cuando este reúne los requisitos fijados por la ley que crea y regula la prestación.
b) El temps d'utilització del domini públic portuari.	b) El tiempo de utilización del dominio público portuario.
(381.919,15 euros), IVA del 16% inclòs.	(381.919,15 euros), IVA del 16% incluido.
En el supòsit que no es presenti el tiquet d'aparcament en el moment de la retirada del vehicle, s'aplica una tarifa de 20 euros.	En el supuesto de que no se presente el tique de aparcamiento en el momento de la retirada del vehículo, se aplica una tarifa de 20 euros.
municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic que el Ple	abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se hace
g) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al 12è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	g) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el 12º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Atès que els articles 1 i 2 del Decret 179/1992, d'1 de setembre, pel qual es crea la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, la planificació, la coordinació i l'execució de la política juvenil de la Generalitat;	Considerando que los artículos 1 y 2 del Decreto 179/1992, de 1 de septiembre, por el que se crea la Secretaría General de Juventud, atribuyen a este órgano la dirección, la planificación, la coordinación y la ejecución de la política juvenil de la Generalidad;
En aquest pla d'actuació s'ha de preveure l'establiment d'un dispositiu de fàcil accés, dotat de personal qualificat per atendre les consultes telefòniques dels professionals dels centres, serveis i establiments esmentats o dels pacients assistits domiciliàriament o amb dispositius implantats, si s'escau, durant les dates crítiques, i comptar amb la disponibilitat de tècnics especialistes capaços de resoldre eficaçment les contingències que es puguin produir en aquestes dates.	En este plan de actuación se debe prever el establecimiento de un dispositivo de fácil acceso, dotado de personal cualificado para atender las consultas telefónicas de los profesionales de los centros, servicios y establecimientos citados o de los pacientes asistidos domiciliariamente o con dispositivos implantados, si procede, durante las fechas críticas, y contar con la disponibilidad de técnicos especialistas capaces de resolver eficazmente las contingencias que se puedan producir en estas fechas.
Conservació del material en els equips d'aplicació de	Conservación del material en los equipos de aplicación de
DECRET 20/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora Rosa M. Pujol i Galobart com a secretària general de Joventut.	DECRETO 20/2004, de 7 de enero, de cese de la señora Rosa M. Pujol i Galobart como secretaria general de Juventud.
Per a ser admès al procés selectiu caldrà acreditar el compliment de tots i cadascun dels requisits següents, tots ells referits a la data en què finalitzi el període de presentació de sol·licituds:	Para ser admitido al proceso selectivo se deberá acreditar el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos siguientes, todos ellos referidos a la fecha en que finalice el período de presentación de solicitudes:
El 10 de febrer de 2005 se sol·licita un informe al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.	El 10 de febrero de 2005 se solicita un informe al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
El treballador en situació d'excedència forçosa té l'obligació de comunicar al Col·legi, en un termini no superior a un mes, l'extinció de les circumstàncies que van motivar l'excedència.	El trabajador en situación de excedencia forzosa tiene la obligación de comunicar al Colegio, en un plazo no superior a un mes, la extinción de las circunstancias que motivaron la excedencia.
La Comissió Gestora Urbanització Picarany ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc de Picarany, procedents de les instal·lacions de la urbanització residencial, al terme municipal d'Almoster.	La Comisión Gestora Urbanización Picarany ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el barranco de Picarany, procedentes de sus instalaciones de la urbanización residencial, en el término municipal de Almoster.
—2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	—2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y según lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que le han dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Projecte de millora de les xarxes de serveis i adequació en el carrer Major de Sarrià de Ter	Proyecto de mejora de las redes de servicios y adecuación en la calle Major de Sarrià de Ter
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Justícia.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Justicia.
9.2 Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 t/d.	9.2 Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 t/d.
Per Ordre de 19 de març de 2002 s'aproven les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts adreçats a la nova construcció o rehabilitació d'allotjaments per a treballadors temporers, així com els distintius de qualitat —base i superior— que la Generalitat de Catalunya atorga als projectes que resultin subvencionats.	Por Orden de 19 de marzo de 2002 se aprueban las bases que han de regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas dirigidas a la nueva construcción o rehabilitación de alojamientos para trabajadores temporeros, así como los distintivos de calidad —base y superior— que la Generalidad de Cataluña otorga a los proyectos que resulten subvencionados.
En aquesta llista els aspirants apareixeran ordenats alfabèticament per cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:	En esta lista los aspirantes aparecerán ordenados alfabéticamente por apellidos y por orden de puntuación, y constarán al menos los datos siguientes:
2.3 La incorporació a files per prestar el servei militar o social substitutori, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de duració d'aquest, reservant-se el lloc laboral mentre el treballador estigui complint aquest servei i dos mesos més, computant-se tot aquest temps a efectes d'antiguitat.	2.3) La incorporación a filas para prestar el servicio militar o social sustitutorio con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio y dos meses más computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Finalitats/funcions: elaborar els informes i les propostes de resolució d'ajuts i subvencions i fer-ne el seguiment de l'adequació a les modificacions de la normativa jurídica aplicable.	Finalidades/funciones: elaborar los informes y las propuestas de resolución de ayudas y subvenciones y hacer el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa jurídica aplicable.
Determinació de l'aprovisionament:	Determinación del aprovisionamiento:
RESOLUCIÓ EMO/1467/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per als programes de desenvolupament local.	RESOLUCIÓN EMO/1467/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para los programas de desarrollo local.
En el Col·legi es portaran dos llibres d'actes degudament diligenciats, on es transcriuran separadament les corresponents a l'Assemblea General i al Ple de la Junta de Govern.	En el Colegio se llevarán dos libros de actas debidamente tramitados, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y al Pleno de la Junta de Gobierno.
A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com a lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.	A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha estado definido por la empresa como puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
ANUNCI sobre aprovació del Reglament del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Benestar social 2021/74).	ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Bienestar social 2021/74).
56.3 La Direcció General d'Administració Local ha de cancel·lar d'ofici les inscripcions del Registre quan l'extinció derivi d'una disposició de la Generalitat o d'una resolució judicial.	56.3 La Dirección General de Administración Local debe cancelar de oficio las inscripciones del Registro cuando la extinción derive de una disposición de la Generalidad o de una resolución judicial.
S'estima l'al·legació, atès que es tracta d'un error en la Proposta de resolució.	Se estima la alegación, dado que se trata de un error en la Propuesta de resolución.
Decantació primària: construcció d'un nou decantador primari de les mateixes característiques que l'existent.	Decantación primaria: construcción de un nuevo decantador primario de las mismas características que el existente.
Residències col·lectives de caràcter religiós, de la tercera edat o turístiques, destinades exclusivament a finalitats sense ànim especulatiu i regides per la seva indivisibilitat i unitat de gestió única, amb una única escomesa de serveis i de serveis comunitaris o al servei de la col·lectivitat, únics.	Residencias colectivas de carácter religioso, de la tercera edad o turísticas, destinadas exclusivamente a finalidades sin ánimo especulativo y regidas para su indivisibilidad y unidad de gestión única, con una única acometida de servicios y de servicios comunitarios o al servicio de la colectividad, únicos.
Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento delante de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Aquests aspirants seran convocats pel tribunal amb, almenys, catorze hores d'anticipació per a realitzar una entrevista, en sessió pública, en la qual el tribunal durant un temps màxim de quinze minuts podrà plantejar preguntes a l'aspirant sobre el contingut del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent.	Estos aspirantes serán convocados por el tribunal con, al menos, catorce horas de anticipación para realizar una entrevista, en sesión pública, en la que el tribunal durante un tiempo máximo de quince minutos podrá plantear preguntas al aspirante sobre el contenido del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente.
Preu de venda a partir de la segona clau (aquesta inclosa) que l'espai facilita a un mateix propietari o titular d'una finca o indret al qual s'accedeixi per un camí delimitat per una tanca o cadena propietat de l'espai:	Precio de venta a partir de la segunda llave (esta incluida) que el espacio facilita a un mismo propietario o titular de una finca o lugar al cual se acceda por un camino delimitado por una valla o cadena propiedad del espacio:
Sortida de fums cogeneració.	Salida de humos cogeneración.
Professional d'ofici i xòfer	Profesional de oficio y chofer
g.5) En els casos de sotsarrendament, cal presentar l'autorització de la propietat i el contracte de sotsarrendament.	g.5) En los casos de subarrendamiento, hay que presentar la autorización de la propiedad y el contrato de subarrendamiento.
Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.	Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic per omplir documentació habitual en el transport internacional i la logística.	4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico para completar la documentación habitual en el transporte internacional y la logística.
b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un nou aparcament per als alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tot el perímetre de l'edifici de les galeries de tir.	b) Descripción del objeto: obras de construcción de un nuevo aparcamiento para los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en todo el perímetro del edificio de las galerías de tiro.
El Tribunal Constitucional, en doctrina reiterada, entén que a les comunitats autònomes, en l'àmbit de les subvencions, pel que fa a una competència compartida, els correspon establir no només una certa regulació de les convocatòries, sinó la seva gestió econòmica (STC 13/1992, FJ 8), sempre que no sigui imprescindible la centralització, que no ha estat acreditada singularment en aquest cas.	El Tribunal Constitucional, en doctrina reiterada, entiende que a las comunidades autónomas, en el ámbito de las subvenciones, respecto a una competencia compartida, les corresponde establecer no solo una cierta regulación de las convocatorias, sino su gestión económica (STC 13/1992, FJ 8), siempre que no sea imprescindible la centralización, que no ha sido acreditada singularmente en este caso.
Clarament, aquesta llei estableix un àmbit d'aplicació al més ampli possible i no n'exclou de la regulació els contractes amb finalitat de conreu per raó de les parts contractuals ni per les característiques de la finca objecte del contracte, a diferència del que ha succeït en el dret fins ara vigent.	Claramente, la presente ley establece un ámbito de aplicación lo más amplio posible y no excluye de su regulación los contratos con finalidad de cultivo por razón de las partes contractuales ni por las características de la finca objeto del contrato, a diferencia de lo que ha sucedido en el derecho hasta ahora vigente.
—2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte del camí de la Galera a la Brugera.	—2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de la Galera a la Brugera.
Els treballadors que tinguin fills disminuïts, físics i psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Nacional de Seguretat Social, per aquest fet, o en el cas de no percebre aquestes, que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50%, se'ls abonarà una prestació de 156,80 euros bruts per paga en què es consideri aquest concepte. Seran dotze pagues mensuals així com les de juny, setembre i desembre.	A los trabajadores que tengan hijos disminuidos, físicos y psíquicos a su cargo, siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social, por tal hecho causante, o en caso de no percibir las mismas, que tengan reconocida una minusvalía superior al 50%, se les abonará una prestación de 156,80 euros brutas por paga en que se contemple este concepto, que lo serán las doce mensuales así como las de junio, septiembre y diciembre.
La vigència d'aquest Conveni és des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004.	La vigencia de este Convenio será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Dret: usdefruit sobre el 100% de la finca aportada número 7.	Derecho: usufructo sobre el 100% de la finca aportada número 7.
Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les Empreses d'Hostesses i Promotors/es de Venda de Catalunya per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2011.	Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Tipus de resolució: acumulació	Tipo de resolución: acumulación.
- De manera prèvia a l'inici de les obres, caldrà demanar autorització per encreuament soterrani amb la riera de Metge a l'Agència Catalana de l'Aigua i adjuntar a la sol·licitud la documentació amb les especificacions detallades en l'informe emès per l'Agència amb data 6 de febrer de 2015.	- De manera previa al inicio de las obras, será necesario pedir autorización por cruce subterráneo con la riera de Metge a la Agencia Catalana del Agua y adjuntar a la solicitud la documentación con las especificaciones detalladas en el informe emitido por la Agencia con fecha de 6 de febrero de 2015.
En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentat reglament en el termini d'informació publica, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat reglament.	En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial del citado reglamento en el plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente dicho reglamento.
Cal fer una anàlisi de les competències de l'individu.	Es preciso hacer un análisis de las competencias del individuo.
En conseqüència, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat i consultat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides,	En consecuencia, con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado y consultado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas,
DECISIÓ: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici ordinari pel procurador Sr. Grau Martí en nom i representació del Sr. Sergio López Carrera, HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament al que es contrau la demanda i tenir lloc al desnonament sol·licitat, condemnant a PROMOCIONES NOU SALT, S.L. actualment PRONOU XXI, S.L., en situació processal de rebel·lia, que desallotgi en el termini d'un mes la vivenda situada al carrer Berlín nº 95, Escala B, 1º-2ª de Barcelona, amb advertència de llançament si no ho verifica i així mateix, HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO a PROMOCIONES NOU SALT, S.L. actualment PRONOU XXI, S.L. que aboni a l'actora la quantitat de QUINZE MIL EUROS AMB VINT-I-CINC CÈNTIMS (15.000,25 euros), així com les rendes devengades amb posterioritat a aquesta resolució i fins la data del llançament, interessos legals de la mencionada quantitat des de la data d'interposició de la demanda i costos processals.	L. en la actualidad PRONOU XXI, S. L., en situación procesal de rebeldía, a que desaloje en el plazo de un mes la vivienda sita en la calle Berlín n.º 95, Escalera B, 1º-2ª de Barcelona, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara, y asimismo, DEBO CONDENAR Y CONDENO a PROMOCIONES NOU SALT, S. L. en la actualidad PRONOU XXI, S. L. a que abone a la actora la cantidad de QUINCE MIL EUROS CON VEINTICINCO CÉNTIMOS (15.000,25 euros), así como las rentas devengadas con posterioridad a esta resolución y hasta la fecha del lanzamiento, intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y costas procesales.
a) Les normes de procediment aplicables són, per a les autoritzacions, les establertes amb caràcter general per la legislació del règim municipal de Catalunya.	a) Las normas de procedimiento aplicables son, para las autorizaciones, las establecidas con carácter general en la legislación del régimen municipal de Cataluña.
Mèrits: Tres anys d'experiència docent.	Méritos: Tres años de experiencia docente.
No podia ésser d'altra manera, considerant el caràcter nou d'aquesta política en la nostra història.	No podía ser de otra forma, considerando el carácter nuevo de esta política en nuestra historia.
Descriu la normativa mediambiental d'aplicació als procediments d'ús i eliminació dels materials de reparació.	Describe la normativa medioambiental de aplicación a los procedimientos de uso y eliminación de los materiales de reparación.
2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL que compleixin els requisits següents:	2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los GAL que cumplan los requisitos siguientes:
Missió: dirigir, coordinar i supervisar les actuacions que es duguin a terme tant a l'interior com fora del centre penitenciari encaminades a aconseguir la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del director/a del centre.	Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones que se lleven a cabo tanto en el interior como en el exterior del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados, de acuerdo con las directrices del director/a del centro.
El calendari i la distribució de les vacances s'ha de pactar amb almenys 3 mesos d'antelació, entre la representació dels treballadors i l'empresa, i en cap cas no es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes.	El calendario y la distribución de las vacaciones será pactado, con al menos 3 meses de antelación, entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Els contactes per a la negociació del pròxim Conveni s'han d'iniciar el mes de gener de 2011.	Los contactos para la negociación del próximo Convenio se iniciarán en el mes de enero de 2011.
110.1 Els grups del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra s'estructuren d'acord amb els nivells de titulació exigits per ingressar-hi:	110.1 Los grupos del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se estructuran de acuerdo con los niveles de titulación exigidos para ingresar en ellos:
L'àrea d'influència del Projecte no afecta de manera directa cap espai natural protegit ni cap àrea inclosa en la proposta de xarxa Natura 2000.	El área de influencia del Proyecto no afecta de forma directa ningún espacio natural protegido ni ninguna área incluida dentro la propuesta de la red Natura 2000.
Estratègies per generalitzar i consolidar la innovació dins el centre educatiu.	Estrategias para generalizar y consolidar la innovación dentro del centro educativo.
—2 Condicionar la publicació de l'anterior acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un document refós que inclogui únicament les determinacions relatives a aquest àmbit, representades, pel que fa a la documentació gràfica, sobre base topogràfica.	—2 Condicionar la publicación del acuerdo anterior en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un documento refundido que incluya únicamente las determinaciones relativas a este ámbito, representadas, en cuanto a la documentación gráfica, sobre base topográfica.
Llicenciat en belles arts (pintura).	Licenciado en bella artes (pintura).
Objecte i destinació: subministrament d'un encaminador	Objeto y destino: suministro de un direccionador (router) para la
RESOLUCIÓ TRE/2788/2010, de 27 d'agost, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.	RESOLUCIÓN TRE/2788/2010, de 27 de agosto, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
1.8 Dibuixa els croquis o plànols i els esquemes necessaris utilitzant simbologia normalitzada i reflectint tota la informació necessària.	1.8 Dibuja los croquis o planos y los esquemas necesarios utilizando simbología normalizada y reflejando toda la información necesaria.
Variables principals: nombre de viatgers i recaptació en els funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires (incloent teleesquís) de Catalunya	Variables principales: número de viajeros y recaudación en los funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas (incluyendo telesquís) de Cataluña
L'Ajuntament de Martorell ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació polígon 21/1 de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Martorell, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Martorell ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación polígono 21/1 de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Martorell, de este término municipal.
Per a la realització dels exercicis de la primera prova, les persones aspirants no poden disposar de cap material ni de cap documentació de suport, llevat que el tribunal acordi el contrari.	Para la realización de los ejercicios de la primera prueba, las personas aspirantes no pueden disponer de ningún material ni de ninguna documentación de apoyo, a menos que el tribunal acuerde lo contrario.
DECRET 324/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Ramon Farré i Roure com a secretari general del Departament d'Ensenyament.	DECRETO 324/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Ramon Farré i Roure como secretario general del Departamento de Enseñanza.
Plus polivalència i major esforç	Plus polivalencia y mayor esfuerzo
Sobre aquesta base, per a la qual cita entre d'altres la nostra Resolució de 9 de febrer de 2010, s'empara en l'article 23 de la Llei hipotecària, en l'article 82.2 del seu Reglament i en els seus precedents, així com l'article 206 de la Compilació de 21 de juliol de 1960 i la Llei del Llibre VI, Títol XLIII, Llei 3 del Codi de Justinià (sic), i cita les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat d'11 d'octubre de 1920, 22 de febrer de 1934, 29 d'abril de 1959, 17 de març de 1966 i 8 de maig de 1992.	Sobre esta base, para la cual cita entre otros nuestra Resolución de 9 de febrero de 2010, se ampara en el artículo 23 de la Ley hipotecaria, en el artículo 82.2 de su Reglamento y en sus precedentes, así como el artículo 206 de la Compilación de 21 de julio de 1960 y la Ley del Libro VI, Título XLIII, Ley 3 del Código de Justiniano (sic), y cita las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 11 de octubre de 1920, 22 de febrero de 1934, 29 de abril de 1959, 17 de marzo de 1966 y 8 de mayo de 1992.
Tota l'edificació està en estat ruïnós	Toda la edificación está en estado ruinoso
Plataforma d'innovació EbreBiosfera	Plataforma de innovación EbreBiosfera
ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de	el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento
Uns 200 m abans d'arribar al mas Rabassola el límit de l'espai abandona la carretera BV-3003 i continua per una pista que voreja l'Obaga de Rabassola i continua en direcció sud i fent ziga-zagues fins el mas Sitjar.	Unos 200 m antes de llegar a la masía Rabassola el límite del espacio abandona la carretera BV-3003 y continúa por una pista que bordea la Obaga de Rabassola y continúa en dirección sur y haciendo zigzags hasta la masía Sitjar.
- Embargament a favor de la Hisenda pública, resultant de l'anotació lletra “J” de 22/12/2009, per un import de 16.314,14 € d'import pendent total, interessos 508,55 € i 600,00 € per a costes.	- Embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, resultante de la anotación letra “J” de 22/12/2009, por importe de 16.314,14 € de importe pendiente total, intereses 508,55 € y 600,00 € para costas.
b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9 a 18 h i divendres de 9 a 14 h.	b) Hora límite: de lunes a jueves de 9 a 18 h y los viernes de 9 a 14 h.
El període de prova queda suspès durant les situacions d'incapacitat temporal, tant si deriva de contingències comunes com professionals.	El período de prueba quedará suspendido durante las situaciones de incapacidad temporal, tanto si se derivan de contingencias comunes como profesionales.
t) Ajudant de veterinària en empreses del sector agroalimentari i empreses de serveis a la ramaderia.	t) Ayudante de veterinaria en empresas del sector agroalimentario y empresas de servicios a la ganadería.
4.1 Les persones candidates han d'haver obtingut el títol de doctor entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2015 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi).	4.1 Las personas candidatas deben haber obtenido el título de doctor entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2015 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis).
--12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://www.seu.cat/consorciaoc	--12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://www.seu.cat/consorciaoc
Els reconeixements mèdics que es realitzin, hauran de ser adequats als productes utilitzats pel treballador en l'exercici de les seves funcions, així com el tipus de treball realitzat.	Los reconocimientos médicos que se efectúen, deberán ser adecuados a los productos utilizados por el trabajador en el desempeño de sus funciones, así como el tipo de trabajo realizado.
Si en presentar la sol·licitud l'alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi, es considera la qualificació mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi, llevat del que està cursant.	Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder, se considera la calificación media de todos los cursos de los estudios que permiten acceder, salvo del que está cursando.
54.1 El departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través de la direcció general competent en matèria de ports, ha d'actualitzar, quan escaigui, els estudis i les dades continguts en el Pla de Ports de Catalunya.	54.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la dirección general competente en materia de puertos, debe actualizar, cuando proceda, los estudios y datos contenidos en el Plan de Puertos de Cataluña.
ORDRE ARP/51/2003, de 6 de febrer, de segona modificació de l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis.	ORDEN ARP/51/2003, de 6 de febrero, de segunda modificación de la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos.
Torn de matí: de 6 a 14 hores del dissabte	Turno de mañana: de 6 a 14 horas del sábado
El vicesecretari, segons acordi la Junta de Govern, auxiliarà el secretari en el seu treball i n'assumirà les funcions en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció, de recusació o de vacant.	El vicesecretario, según acuerde la Junta de Gobierno, auxiliará al secretario en su trabajo y asumirá las funciones en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención, de recusación o de vacante.
h) Impulsar la millora i la creació de nous continguts de la intranet departamental i la seva actualització.	h) Impulsar la mejora y la creación de nuevos contenidos de la intranet departamental y su actualización.
Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del 8 al 10 de juliol de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.	Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca del 8 al 10 de julio de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila y Palau.
A partir d'aquí, el Tribunal Constitucional ha consolidat una doctrina jurisprudencial segons la qual l'autonomia local constitucionalment reconeguda es configura com una garantia institucional dels elements essencials o del nucli primari de l'autogovern dels ens locals territorials, que ha de ser respectat pel legislador per tal que aquestes administracions siguin recognoscibles com a ens dotats d'autogovern (en aquest sentit, STC 132/2012, de 19 de juny, FJ 3; 159/2001, de 5 de juliol, FJ 4; 51/2004, de 13 d'abril, FJ 9; 252/2005, FJ 4, i 240/2006, de 20 de juliol, FJ 8) amb personalitat pròpia (STC 84/1982, de 23 de desembre, FJ 4).	A partir de aquí, el Tribunal Constitucional ha consolidado una doctrina jurisprudencial según la cual la autonomía local constitucionalmente reconocida se configura como una garantía institucional de los elementos esenciales o del núcleo primario del autogobierno de los entes locales territoriales, que debe ser respetado por el legislador a fin de que estas administraciones sean reconocibles como entes dotados de autogobierno (en este sentido, STC 132/2012, de 19 de junio, FJ 3; 159/2001, de 5 de julio, FJ 4; 51/2004, de 13 de abril, FJ 9; 252/2005, FJ 4, y 240/2006, de 20 de julio, FJ 8) con personalidad propia (STC 84/1982, de 23 de diciembre, FJ 4).
Decret 348/1997, de 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Higiene bucodental.	Decreto 348/1997, de 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Higiene bucodental.
La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l'expedient corresponent, que, en el previst en aquests Estatuts, es regirà per la Llei de procediment administratiu vigent en cada moment.	La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente, que, en lo previsto en estos Estatutos, se regirá por la Ley de procedimiento administrativo vigente en cada momento.
—1 Nomenar membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques en l'àmbit de les arts per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Nombrar miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas en el ámbito de las artes para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
- De la convocatòria dels dies 18, 19 i 20 de setembre de 2020, abans del dia 30 de setembre de 2020.	- De la convocatoria de los días 18, 19 y 20 de septiembre de 2020, antes del día 30 de septiembre de 2020.
Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en un termini de, com a mínim, 15 dies anteriors a la seva realització.	Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en un plazo de, como mínimo, 15 días anteriores a su realización.
e) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.	e) Declaración de no estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Elaboració i implementació de noves metodologies d'orientació i intermediació: elaboració i implementació de noves metodologies en matèria d'orientació, intermediació i acompanyament a la inserció que tingui en compte, d'una banda, les característiques, necessitats i possibilitats de les persones en un territori, i de l'altra, les necessitats dels sectors i les empreses, posant especial atenció en els que generen ocupació, els emergents o aquells que mantinguin ocupació.	Elaboración e implementación de nuevas metodologías de orientación e intermediación: elaboración e implementación de nuevas metodologías en materia de orientación, intermediación y acompañamiento a la inserción que tenga en cuenta, de un lado, las características, necesidades y posibilidades de las personas en un territorio, y de otro, las necesidades de los sectores y las empresas, poniendo especial atención en aquellos que generan empleo, los emergentes o aquellos que mantengan el empleo.
D'altra banda, no es pot perdre de vista que l'article 38.5 LSE estableix, entre els criteris de regulació de la distribució d'energia elèctrica, l'establiment de zones elèctriques amb característiques comunes, per tal que aquests criteris siguin «homogenis en tot el territori espanyol [...]», atribuint-ne la fixació al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, amb l'informe previ de les comunitats autònomes.	Por otro lado, no puede perderse de vista que en el artículo 38.5 LSE se establece, entre los criterios de regulación de la distribución de energía eléctrica, el establecimiento de zonas eléctricas con características comunes, a fin de que estos criterios sean «homogéneos en todo el territorio español [...]» atribuyendo su fijación al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, previo informe de las comunidades autónomas.
Escola de música: 1.512 hores anyals, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 15 a 17.30 hores, divendres de 15 a 17 hores.	Escuela de música: 1.512 horas anuales, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 15 a 17.30 horas, viernes de 15 a 17 horas.
Condicionament de les mostres per a l'assaig o conservació.	Acondicionamiento de las muestras par su ensayo y conservación.
12.5 Es modifiquen el primer paràgraf i darrer paràgraf de l'apartat d) de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queden redactats de la següent manera:	12.5 Se modifican el primer y último párrafo del apartado d) del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos, que quedan redactados de la siguiente manera:
Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües de la serra dels Plans de la Coma, al capdamunt del turó de les Tres Alzines, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de la Regordosa i a uns tres metres al nord del vèrtex topogràfic de la serra dels Plans de la Coma.	Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma, en la cima del cerro de Les Tres Alzines, a unos veinticinco metros al sur del camino de La Regordosa y a unos tres metros al norte del vértice topográfico de la sierra de Els Plans de la Coma.
41.3 El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.	41.3 El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Pertany al Consell Internacional del MOMA de Nova York.	Pertenece al Consejo Internacional del MOMA de Nueva York.
En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el de Sant Llorenç d'Hortons, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.	El día 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de diversos centros penitenciarios, entre otros, el de Sant Llorenç d'Hortons, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
RESOLUCIÓ TIC/1319/2003, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0812492).	RESOLUCIÓN TIC/1319/2003, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0812492).
Mostrar respecte vers les opinions i observacions de les persones que participen en un fòrum	Mostrar respeto hacia las opiniones y observaciones de las personas que participan en un foro
D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre de 2010.	De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Barcelona la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de noviembre de 2010
La Comissió paritària a que es refereix l'article anterior, tindrà les següents funcions:	La Comisión paritaria a que se refiere el artículo anterior, tendrá las siguientes funciones:
La CAP fixarà els pesos relatius assignats a les dues proves de les quals consta el concurs d'accés a places de Catedràtic Contractat; en tot cas, cap exercici no podrà tenir un pes inferior al 40%.	La CAP fijará los pesos relativos asignados a las dos pruebas de las que consta el concurso de acceso a plazas de Catedrático Contratado; en todo caso, ningún ejercicio no podrá tener un peso inferior al 40%.
Vist el resultat satisfactori de la convocatòria de 2001, i atès que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada en el sector agropecuari català sovint no pot ser atesa amb la població del mateix municipi on s'ha de realitzar l'activitat;	Visto el resultado satisfactorio de la convocatoria de 2001, y visto que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada en el sector agropecuario catalán a menudo no puede ser atendida con la población del mismo municipio donde debe realizarse la actividad;
Vist que la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars que regia per aquella contractació establia que l'expedient restava condicionat a l'aprovació de la despesa pluriennal;	Visto que la cláusula 4a del pliego de cláusulas administrativas particulares que regía para aquella contratación establecía que el expediente estaba condicionado a la aprobación del gasto plurianual;
c) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als imports totals d'ingressos i despeses del funcionament de l'escola de dansa, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció amb indicació del seu import i procedència.	c) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local relativo a los importes totales de ingresos y gastos del funcionamiento de la escuela de danza, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención con indicación de su importe y procedencia.
Les al·legacions s'han de presentar per escrit preferiblement de forma presencial al centre assignat o, en tot cas per registre, adreçant-la al Servei Territorial d'Educació que correspongui al centre.	Las alegaciones se tienen que presentar por escrito preferiblemente de forma presencial al centro asignado o, en todo caso por registro, dirigiéndola al Servicio Territorial de Educación que corresponda al centro.
e) Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, el règim de prestació de funcions, les plantilles i les remuneracions i els convenis col·lectius de treball.	e) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, el régimen de prestación de funciones, las plantillas y las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo.
3.1.4 L'opositor que en qualsevol exercici no arribi a la meitat de la puntuació màxima possible, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.1.2 d'aquest annex, quedarà definitivament eliminat de l'oposició.	3.1.4 El opositor que en cualquier ejercicio no llegue a la mitad de la puntuación máxima posible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.1.2 de este anexo, quedará definitivamente eliminado de la oposición.
-1 Extingir el concert educatiu d'educació infantil de segon cicle, subscrit amb el titular del centre privat Carles Riba, de Barcelona, amb codi 08063497.	-1 Extinguir el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo, subscrito con el titular del centro privado Carles Riba, de Barcelona, con código 08063497.
En cas que els sol·licitants presentin la seva sol·licitud als ajuntaments, han de comprovar que el seu registre és oficial i, per tant, vàlid d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	En caso de que los/las solicitantes presenten su solicitud en los ayuntamientos deberán comprobar que su registro es oficial y, por tanto, válido de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
La finca sobre la que es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10.000 m2.	La finca sobre la que quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10.000 m2.
Es modifica la base 8.b) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica la base 8.b) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que les entitats sol·licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat.	1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que las entidades solicitantes hayan podido pedir para la misma finalidad.
Senyor Màrius Puigoriol Clavé, mestre artesà pastisser.	Señor Màrius Puigoriol Clavé, maestro artesano pastelero.
Altres zones de pesca controlada: 255 pessetes/1,53 euros.	Otras zonas de pesca controlada: 255 pesetas/1,53 euros.
Parc de 25 kV, de tipus interior: instal·lació d'un nou grup de 12 cel·les (grup 3), de les quals set són de sortida de línia, aïllades i blindades en gas SF6, unides per cables amb les actuals del grup 2.	Parque de 25 kV, de tipo interior: instalación de un nuevo grupo de 12 celdas (grupo 3) de las cuales siete son de salida de línea, aisladas y blindadas con gas SF6, unidas por cables con las actuales del grupo 2.
A partir de les 12 hores de la mateixa data, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, es publicaran els fulls de solucions esmentats i les notes, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, únicament les notes.	A partir de las 12 horas de la misma fecha, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las notas, y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, únicamente las notas.
Resol problemes sobre catabolisme, anabolisme i balanç energètic.	Resuelve problemas sobre catabolismo, anabolismo y balance energético.
e) Participar en les funcions de suport i assistència tècnica i formular propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.	e) Participar en las funciones de apoyo y asistencia técnica y formular propuestas de mejora al Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
a) Document d'identificació personal (DNI,NIE o Passaport) amb què s'ha inscrit a les proves només en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció.	a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas solo en el caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción.
1 casc integral fitxa 1.4.8 (substitució)	1 casco integral ficha 1.4.8 (sustitución)
Resol els expedients de devolució d'ingressos indeguts	Resuelve los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Una plaça de tècnic/a auxiliar, branca tècnica, grup C.	Una plaza de técnico/a auxiliar, rama técnica, grupo C.
d) Una persona representant de l'Associació de Professionals de Fruites i Hortalisses (ASOFRUIT).	d) Una persona representante de la Asociación de Profesionales de Frutas y Hortalizas (ASOFRUIT).
2. Per als projectes de contractació laboral dels aturats/ades participants i suport tècnic i/o administratiu previstes a la base 5 són despeses no subvencionables:	2- Para los proyectos de contratación laboral de los desempleados/as participantes y apoyo técnico y/o administrativo previstos en la base 5 están gastos no subvencionables:
EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació de la plantilla de personal.	del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Als firaires que en el moment de declarar-se l'estat d'alarma no estiguessin donats d'alta d'autònoms, se'ls aplicarà, als efectes d'aquestes bases, el concepte de treballador de temporada definit en el Reial Decret Llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació:	A los feriantes que en el momento de declararse el estado de alarma no estuvieran dados de alta de autónomos, se les aplicará, a los efectos de estas bases, el concepto de trabajador de temporada definido en el Real Decreto Ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo:
f) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.	f) La comisión de delitos con luto, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Fita 8: se situa a la Rovira Roja, en el marge nord-est del camí de Bellver, i en el límit oest de la propietat de Cal Roget.	Mojón 8: se sitúa en la Rovira Roja, en el margen nordeste del camino de Bellver, y en el límite oeste de la propiedad de Cal Roget.
Igualment, esmenta la necessitat d'articular mecanismes que permetin fer la connexió i la interrelació entre les diverses iniciatives" i atorga a la Generalitat el paper principal de coordinador, a més d'actuar com a catalitzador de totes les iniciatives, tot i el reconeixement de les funcions dels òrgans col·legiats establerts per la Llei.