BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Atès que es va comprovar a l'expedient esmentat el compliment, per part del centre, dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, a l'inici del curs 2018-2019, segons la documentació presentada pels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat, en data 25 de setembre de 2018, els efectes de l'ampliació d'ensenyaments i trasllat del centre són des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -6 Dado que se comprobó en el expediente mencionado el cumplimiento, por parte del centro, de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, al inicio del curso 2018-2019, según la documentación presentada por los Servicios Territoriales de Educación en el Baix Llobregat,en fecha 25 de septiembre de 2018, los efectos de la ampliación de enseñanzas y traslado del centro son desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades en conjunt i en còmput anual, podran ser compensades amb les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin el seu origen o la seva causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualesquiera que sean el origen o la causa de las mismas.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): Serveis de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU): Servicios de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: La integració ha d'ésser autoritzada pel Govern, amb l'informe previ del Consell General de les Cambres i la conformitat de la cambra en la qual s'hagi d'integrar, i ha d'establir l'àmbit territorial de la nova cambra i la seva denominació.
Español: La integración debe ser autorizada por el Gobierno, previo informe del Consejo General de las Cámaras y la conformidad de la cámara en la cual tenga que integrarse, y debe establecer el ámbito territorial de la nueva cámara y su denominación.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal Secció del sector d'alimentació animal del Registre del sector d'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i Secció de subproductes animals i productes derivats del Registre del sector d'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals, les dades dels quals consten en els annexos 1 i 2.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal Sección del sector de alimentación animal del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y Sección de subproductos animales y productos derivados del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales, cuyos datos constan en los anexos 1 y 2.
Català: Per tal de col·laborar en les funcions d'administració i gestió del Col·legi i per a l'execució dels acords de la Junta de Govern podrà crear el càrrec de gerent o altre similar que dependrà de la Junta de Govern mitjançant el seu president i serà el cap natural de tots els empleats de l'entitat.
Español: Con el fin de colaborar en las funciones de administración y gestión del Colegio y para la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno podrá crear el cargo de gerente u otro similar que dependerá de la Junta de Gobierno mediante su presidente y será el jefe natural de todos los empleados de la entidad.
Català: Es relaciona amb altres departaments i organismes de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en matèria de consum.
Español: Se relaciona con otros departamentos y organismos de la Generalidad, con las demás comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, y también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, para desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en materia de consumo.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, independentment de la seva immediata execució, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecución, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, las persones interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos de Barcelona.
Català: S'inclouen aquí gàbies, marques especials d'abalisament i tots els seus elements de fondeig i ancoratge.
Español: Se incluyen aquí jaulas, marcas especiales de balizamiento y todos sus elementos de fondeo y anclaje.
Català: 2.3 Identifica la situació de les regions anatòmiques d'un individu i la dels òrgans vitals, segons estableix el manual per a consultes radio-mèdiques.
Español: 2.3 Identifica la situación de las regiones anatómicas de un individuo y la de los órganos vitales, según establece el manual para consultas radio-médicas.
Català: col·lectiu nacional de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç 2008-2009-2010
Español: colectivo nacional de Cataluña para las industrias de confección de ante, napa y doble faz 2008-2009-2010
Català: Bocana: calat objectiu de -4,5 m i superfície de 16.000 m2.
Español: Bocana: calado objetivo de -4,5 m y superficie de 16.000 m2.
Català: Objecte: Programa cultural per a la creació 09/10.
Español: Objeto: Programa cultural para la creación 09/10.
Català: .3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez acabado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: El temps acumulable comprendrà solament el 95% d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de posibles bajas.
Català: Addicionalment, també queden fora pels ajuts definits a l'annex 3:
Español: Adicionalmente, también quedan fuera para las ayudas definidas en el anexo 3:
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen els endarreriments i les taules salarials provisionals per al període 1 de febrer de 2003 a 1 de gener de 2004.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen los atrasos y las tablas salariales provisionales para el período 1.2.03-31.1.04.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: d) Impulsar i supervisar els projectes de la qualitat del servei, la millora organitzativa del Departament i la racionalització de procediments per tal de cercar la millora contínua en la prestació de serveis.
Español: d) Impulsar y supervisar los proyectos de la calidad del servicio, la mejora organizativa del Departamento y la racionalización de procedimientos con el fin de buscar la mejora continua en la prestación de servicios.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública la formalització de la pròrroga següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la formalización de la prórroga siguiente:
Català: Ajudants tècnics sanitaris: 17.160,0 ptes. (103,13 euros) per guàrdia.
Español: Ayudantes técnicos sanitarios: 17.160,0 pesetas (103,13 euros).
Català: Finalitat: les golfes d'en Joan Amades.
Español: Finalidad: las buhardillas de Joan Amades.
Català: No obstant, el contractista respon de la capacitat i de la disciplina de tot el personal assignat a l'obra i de la seva qualificació i especialització.
Español: No obstante, el contratista responde de la capacidad y de la disciplina de todo el personal asignado a la obra y de su calificación y especialización.
Català: S'estableix la reducció d'1 hora en la jornada de la vigília de dia festiu, igual que la resta de col·lectius del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Se establecerá una reducción de 1 hora de la jornada en vísperas de festivo, igual que el resto de colectivos del Patronato Municipal de Deportes.
Català: En els casos de reducció de jornada en què el fill pateixi una minusvalidesa greu i acreditada igual o superior al 33%, els treballadors i treballadores podran gaudir aquesta reducció de jornada per tota la vida del fill minusvàlid i l'empresa complementarà el seu sou fins el 100% per el mateix període.
Español: En los casos de reducción de jornada en que el hijo sufra una minusvalía grave y acreditada igual o superior al 33%, los trabajadores y trabajadoras podrán disfrutar esta reducción de jornada por toda la vida del hijo minusválido y la empresa complementará su sueldo hasta el 100% por el mismo período.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilitat www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: El logotip de l'ICD es pot trobar a la pàgina web: http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: El logotipo del ICD se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: Documents de Nova estructura a partir de l'1 de gener de 1995 de data 30 de novembre de 1994.
Español: Documentos de Nueva estructura a partir del 1 de enero de 1995 de fecha 30 de noviembre de 1994.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2448/2005, de 22 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2448/2005, de 22 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/05).
Català: Parts: Universitat de Barcelona i un alumne.
Español: Partes: Universidad de Barcelona y un alumno.
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esa autorización consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de roca calcària anomenada Busquets de l'empresa Àrids Solestany, SA, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de roca calcárea denominada Busquets de la empresa Àrids Solestany, SA, en el término municipal de Sallent.
Català: Vocals socials Vocals econòmics
Español: Vocales sociales Vocales económicos
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuaran previ informe dels representants dels treballadors, aquells casos en que la realització de les proves mèdiques o reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot representar un perill pel mateix, pels demés treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solamente se exceptuaran, previo informe de los representantes de los trabajadores, aquellos casos en que la realización de las pruebas médicas o reconocimientos sean imprescindibles para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede representar un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Es considerarà que tot licitador accepta com bastant la titulació i que les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa, si n'hi hagués, continuaran subsistents.
Español: Se considerará que todo licitador acepta como bastante la titulación y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, si los hubiere, continuarán subsistentes.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses han de presentar la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las empresas deben presentar la siguiente documentación ordenada tal como se describe a continuación:
Català: Quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats que executin totes o part de les accions subvencionades, atès que tots tenen la condició de beneficiaris, cada membre associat o agrupat haurà de presentar el seu compte justificatiu corresponent a les accions executades per ell i les despeses generades, d'acord amb els compromisos declarats en la sol·licitud, les accions atorgades i amb l'acord de col·laboració entre els membres presentat juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados que ejecuten todas o parte de las acciones subvencionadas, puesto que todos tienen la condición de beneficiarios, cada miembro asociado o agrupado deberá presentar su cuenta justificativa correspondiente a las acciones ejecutadas por él y los gastos generados, de acuerdo con los compromisos declarados en la solicitud, las acciones otorgadas y con el acuerdo de colaboración entre los miembros presentado junto a la solicitud de subvención.
Català: —9 Enviat anunci al DOUE, dia 26 de maig de 2010.
Español: —9 Enviado anuncio al DOUE, día 26 de mayo de 2010.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Proposar, impular i dirigir la implantació de nous productes o serveis a EPOCA.
Español: Proponer, impulsar y dirigir la implantación de nuevos productos o servicios en EPOCA.
Català: Les taules de valors de prima i activitat corresponent s'han d'incorporar a aquest text com a Annex III.
Español: Las tablas de valores de prima y actividad se incorporarán a este texto como anexo III.
Català: mínim amb la indemnització que percebi per IT, sense computar-hi
Español: indemnización que perciba por IT, sin computar a la misma el prorrateo
Català: Durant el període, que haurà d'estar pactat per escrit, ambdues
Español: Durante este período, que deberá pactarse por escrito, ambas
Català: complementària a l'Acord de 4 d'octubre de 1999
Español: complementaria al Acuerdo de 4 de octubre de 1999
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per a la coordinació, la gestió, el seguiment i l'auditoria de projectes internacionals amb fons socials europeus.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para la coordinación, la gestión, el seguimiento y la auditoría de proyectos internacionales con fondos sociales europeos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre convocatòria de subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre convocatoria de subasta pública.
Català: b) Certificació detallada de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos, signada pel responsable comptable de cada una de les entitats beneficiàries.
Español: b) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos, firmada por el responsable, contable de cada una de las entidades beneficiarias.
Català: Aquesta Resolució té per objecte ordenar a les entitats i centres de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya que reben les subvencions finançades pel Fons Social Europeu la retirada i/o canvi de plaques que identifiquen els centres com a col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya i receptors de recursos procedents del Fons Social Europeu.
Español: Esta Resolución tiene por objeto ordenar a las entidades y centros de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que reciben las subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo la retirada y/o cambio de placas que identifican a los centros como colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña y receptores de recursos procedentes del Fondo Social Europeo.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i pesca continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de actividades cinegéticas i pesca continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a persones beneficiàries d'aquests ajuts els organitzadors d'activitats firals, entenent com a activitats firals les manifestacions comercials que tenen per objecte l'exposició de béns o l'oferta de serveis per a afavorir-ne el coneixement, la innovació i la difusió, promoure contactes i intercanvis comercials i apropar l'oferta de les diverses branques de l'activitat econòmica a la demanda, que estiguin inscrites en el Registre d'activitats firals de la Direcció general de Comerç i reuneixin les característiques establertes a l'article 40 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 03/08/2017).
Español: A los efectos de estas bases se entienden como personas beneficiarias de estas ayudas los organizadores de actividades feriales, entendiendo como actividades feriales las manifestaciones comerciales que tienen por objeto la exposición de bienes o la oferta de servicios para favorecer el conocimiento, la innovación y la difusión, promover contactos e intercambios comerciales y acercar la oferta de las diversas ramas de la actividad económica a la demanda, que estén inscritas en el Registro de actividades feriales de la Dirección General de Comercio y reúnan las características establecidas en el artículo 40 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 03/08/2017).
Català: —10 Altres informacions: vegeu els plecs de condicions.
Español: —10 Otras informaciones: ver pliegos de condiciones.
Català: e) L'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de lliurar la informació d'acord amb la normativa comunitària sobre la situació dels pagaments indeguts de forma periòdica: les recuperacions, recursos, processos administratius, procediments judicials, suspensions de l'execució, etc.
Español: e) El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene que entregar la información de acuerdo con la normativa comunitaria sobre la situación de los pagos indebidos de forma periódica: las recuperaciones, recursos, procesos administrativos, procedimientos judiciales, suspensiones de la ejecución, etc.
Català: Aquesta Subdirecció, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa, la qual resol per delegació en un termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò establert al punt 14 de les bases reguladores.
Español: Esta Sub-dirección, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de resolución a la persona titular de la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa, la cual resuelve por delegación en un plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con aquello establecido en el punto 14 de las bases reguladoras.
Català: Aquesta modificació adscriu i delimita els terrenys dins del seu àmbit al sistema urbà d'espais lliures, vialitat pública i al sòl privat edificable.
Español: Esta modificación adscribe y delimita los terrenos dentro de su ámbito al sistema urbano de espacios libres, vialidad pública y al suelo privado edificable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual
Català: —2 Inscriure l'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 12.6 Elaboració del pla individual d'atenció interdisciplinària.
Español: 12.6 Elaboración del plan individual de atención interdisciplinaria.
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: 6.- El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, a través de equipos propios de odorización o, en el supuesto de que no se dispongan, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.