BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, totes les persones participants en el Voluntariat per la Llengua tindran, en acabar les trobades, un certificat de participació en el programa i disposaran d'un carnet d'avantatges que els permeten d'obtenir descomptes a museus, teatres, cinemes, establiments comercials, etc. També poden participar en les activitats complementàries de coneixement de l'entorn, la cultura i la societat que s'organitzen.
Español: Además, todas las personas participantes en el Voluntariado por la Lengua tendrán, al acabar los encuentros, un certificado de participación en el programa y dispondrán de un carnet de ventajas que les permiten obtener descuentos en museos, teatros, cines, establecimientos comerciales, etc. También pueden participar en las actividades complementarias de conocimiento del entorno, la cultura y la sociedad que se organizan.
Català: “Les persones beneficiàries han de realitzar el pagament de les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut i justificar-les, així com comunicar per escrit al grup l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions dutes a terme fins al 20 de desembre de 2011.”
Español: “Las personas beneficiarias deben realizar el pago de las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda y justificarlas, así como comunicar por escrito al grupo el fin de las obras, con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo hasta el 20 de diciembre de 2011.”
Català: Per tant, podem dir que sobre una mateixa activitat executiva i de vigilància de la contaminació i la qualitat de l'aire concorre una xarxa estatal (ja en funcionament i a la qual, arran del Reial decret 102/2011, s'atribueixen nous controls addicionals), amb una xarxa autonòmica catalana, també en funcionament, que queda exclosa de la realització d'aquests nous tipus de control.
Español: Por lo tanto, podemos afirmar que sobre una misma actividad ejecutiva y de vigilancia de la contaminación y la calidad del aire concurre una red estatal (ya en funcionamiento y a la que, a raíz del Real decreto 102/2011, se atribuyen nuevos controles adicionales), con una red autonómica catalana, también en funcionamiento, que queda excluida de la realización de estos nuevos tipos de control.
Català: 7.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 7.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la resolución correspondiente.
Català: 1.1 Funció d'un encaminador en una xarxa de dades.
Español: 1.1 Función de un encaminador en una red de datos.
Català: No serà possible mecanitzar la seva sol·licitud a GIA fins que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el doni d'alta a la convocatòria.
Español: No será posible mecanizar su solicitud en GIA hasta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo dé de alta en la convocatoria.
Català: Finalitat: l'edició del butlletí del Gremi i les activitats de difusió a l'entorn de la fira virtual Artícula.
Español: Finalidad: la edición del boletín del Gremio y las actividades de difusión en el entorno de la feria virtual Artícula.
Català: Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: El personal amb un mínim de tres anys a l'empresa que, al contraure matrimoni civil o religiós, estigui en actiu, ha de percebre d'aquesta, independentment de la resta d'assignacions complementàries, una gratificació equivalent a una mensualitat completa.
Español: El personal con un mínimo de tres años en la empresa que, al contraer matrimonio civil o religioso, estuviere en activo, percibirá de la misma, independientemente de las demás asignaciones reglamentarias, una gratificación equivalente a una mensualidad completa.
Català: Objecte: construcció de la millora integral del sistema d'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar, 1a fase, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Español: Objeto: construcción de la mejora integral del sistema de abastecimiento de agua en alta a Montferrer, Aravell y Bellestar, 1ª fase, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament i de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento y de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: En aquests plusos són inclosos tots els increments resultants de les normes sobre jornada i treball nocturns, establerts per l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: En estos pluses incluidos todos los incrementos resultantes de las normas sobre jornada y trabajo nocturno establecidos por el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones que resulten de aplicación.
Català: La sol·licitud de llicència acompanyarà un plànol de situació a escala mínima 1/5000 i les dades dels volums d'àrid, minerals i terres.
Español: La solicitud de licencia acompañará un plano de situación a escala mínima 1/5000 y los datos de los volúmenes de árido, minerales y tierra.
Català: e) Les operacions de crèdit, de préstec o d'emissió de deute públic i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit que pugui concertar, amb l'autorització prèvia del Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: e) Las operaciones de crédito, de préstamo o de emisión de deuda pública, y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito que pueda concertar, con la autorización previa del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: Àmbits de gestió en sòl apte per urbanitzar.
Español: Ámbitos de gestión en suelo apto para urbanizar.
Català: Senyor Dagoberto Limoso Díaz, cap de la Secció d'Innovació i Recursos del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sabadell-Mancomunitat de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Dagoberto Limoso Díaz, jefe de la Sección de Innovación y Recursos del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ”b) Autoritzar ajornaments i fraccionaments d'ingressos en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: ”b) Autorizar aplazamientos y fraccionamientos de ingresos en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, de notificació d'un plec de càrrecs d'expedient sancionador FE-L-61-2009.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, de notificación de un pliego de cargos de expediente sancionador FE-L-61-2009.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: A l'efecte de menyscapte de diners, es fixa la quantitat de 19 euros bruts al mes per al 2005, per als responsables de caixa i cobradors, les persones que realitzin aquesta funció de manera esporàdica, cobraran la part proporcional al temps efectiu de realització de la funció.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 19 euros brutos al mes para el 2005 para los responsables de caja y cobradores; las personas que realicen esta función de manera esporádica, cobrarán la parte proporcional al tiempo efectivo de realización de la función.
Català: A l'efecte de verificació del compliment horari i la jornada, mensualment el cap d'administració elaborarà un informe que elevarà a Gerència.
Español: A efectos de verificación del cumplimiento horario y la jornada, mensualmente el jefe de Administración elaborará un informe, que elevará a Gerencia.
Català: Queden derogats tots els acords existents amb el personal amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Quedan derogados todos los acuerdos existentes con el personal con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: En queden excloses les entitats titulars de centres educatius.
Español: Quedan excluidas las entidades titulares de centros educativos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Salomó.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Salomó
Català: - fotocòpia del títol acadèmic exigit que se sol·licita com a requisit d'accés o resguard d'haver abonat els drets per a la seva expedició.
Español: - fotocopia del título académico exigido que se solicita como requisito de acceso o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Català: Elaboració de documentació i impuls de les estratègies de qualitat i millora contínua.
Español: Elaboración de documentación e impulso de las estrategias de calidad y mejora continua.
Català: Supervisar els justificants presentats pels beneficiaris de subvencions.
Español: Supervisar los justificantes presentados por los beneficiarios de subvenciones.
Català: De conformitat amb el preacord signat en data 30 de setembre de 2001 i amb l'objectiu de la implantació del pla industrial estratègic, el nou sistema de primes d'equips de minadors és el següent:
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 30 de septiembre de 2001 y con objeto de la implantación del plan industrial estratégico, el nuevo sistema de primas de equipos de minadores será el siguiente:
Català: No són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat, i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions es gestionarà conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No son necesarias prácticas correctoras intensivas, puesto que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado, y el agua procedente de limpiar las instalaciones se gestionará conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'hi esmenta i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Prudenci Comellas, 6, baixos, 08242, Manresa), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Prudenci Comellas, 6, bajos, 08242, Manresa), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: a) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: “Aquest segon habitatge només serà possible si està vinculat a una explotació rústica, amb els requisits establerts en l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i seguint el procediment establert en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.”
Español: “Esta segunda vivienda solo será posible si está vinculada a una explotación rústica, con los requisitos establecidos en el artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.”
Català: Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: En el supòsit que únicament s'aboni quantia en concepte d'assistència, el rebut o certificat ha de fer menció expressa del fet que en l'import no s'inclou cap altre servei.
Español: En el supuesto que únicamente se abone cuantía en concepto de asistencia, el recibo o certificado debe hacer mención expresa de hecho que el importe no incluye ningún otro servicio.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido con este fin por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vista la proposta de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, vista la propuesta del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, ha resuelto:
Català: 21.2 Les proves d'avaluació s'han de dur a terme als centres de formació acreditats d'acord amb les previsions de la secció 2a del capítol 3 d'aquest Decret.
Español: 21.2 Las pruebas de evaluación se tienen que llevar a cabo en los centros de formación acreditados de acuerdo con las previsiones de la sección 2ª del capítulo 3 de este Decreto.
Català: h) Dirigeix i controla pressupostàriament els projectes d'obra nova que es promouen des del Departament en el transcurs de la seva execució.
Español: h) Dirige y controla presupuestariamente los proyectos de obra nueva que se promueven desde el Departamento en el transcurso de su ejecución.
Català: Es fa constar expressament que el conveni es publicarà al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya i al Portal de Transparència municipal (Codi 2019/5/0264).
Español: Se hace constar expresamente que el convenio se publicará en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña y en el Portal de Transparencia municipal (Código 2019/5/0264).
Català: La taxa té caràcter finalista, per la qual cosa, d'acord amb l'article 1.1-3, els ingressos que se'n deriven s'han de destinar a finançar les actuacions de manteniment i conservació de la xarxa viària de titularitat de la Generalitat.
Español: La tasa tiene carácter finalista, por lo cual, de acuerdo con el artículo 1.1-3, los ingresos que derivan se tienen que destinar a financiar las actuaciones de mantenimiento y conservación de la red vial de titularidad de la Generalidad.
Català: No es permeten els usos de residència permanent.
Español: No se permiten los usos de residencia permanente.
Català: .1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anejo.
Català: Igualment, la persona interessada podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, la persona interesada podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.5 de la misma.
Català: Atesa la petició de renúncia per part de dues funcionàries a la destinació definitiva assolida en l'esmentat concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, la qual es fonamenta en el fet de passar a una situació diferent a la d'actiu, tal i com determinen la base 15.1 de la convocatòria del concurs i l'article 73 del Decret 123/1997;
Español: Vista la petición de renuncia por parte de dos funcionarias al destino definitivo conseguido en el citado concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que se fundamenta en el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo, tal y como determinan la base 15.1 de la convocatoria del concurso y el artículo 73 del Decreto 123/1997;
Català: Obertura de l'activitat d'exposició i venda d'articles de joc de saló a la partida Calvari, polígon 35, parcel·la 24, que promou Félix Aliau Arqués, al terme municipal d'Amposta.
Español: Apertura de la actividad de exposición y venta de artículos de juegos de salón en la partida Calvari, polígono 35, parcela 24, que promueve Félix Aliau Arqués, en el término municipal de Amposta.
Català: 10.1.2.1 Primer exercici: coneixements de llengua catalana
Español: 10.1.2.1 Primer ejercicio: conocimientos de lengua catalana
Català: d) Base 27 de l'annex 3, Modificació de la Resolució.
Español: d) Base 27 del anexo 3, Modificación de la Resolución.
Català: El calendari de festes s'ha de realitzar a primers de cada any i ha de quedar reflectit per a cada exercici en l'Annex 3 que inclou el de l'any 2001.
Español: El calendario de fiestas se ha de realizar a primeros de cada año y ha de quedar reflejado para cada ejercicio en el Anexo 3 que incluye el del año 2001.
Català: —1 Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, que figuran al anexo de este Acuerdo.
Català: Clau: PAL-07977.;..Ampliació CEIP Ciutat Jardí, Lleida, (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PAL-07977.;.Ampliación CEIP Ciutat Jardí, Lleida, (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Al professorat funcionari de carrera sense destinació definitiva obligat a participar en aquest procediment que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2021 (col·lectius b) c) e) i f) citats a la base 1.2.1), la primera especialitat a considerar en l'adjudicació en la fase d'elecció i ofici és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional), tret que en la sol·licitud s'hagi indicat en primer lloc, els llocs d'aula d'acollida i/o de suport a l'educació inclusiva.
Español: Al profesorado funcionario de carrera sin destino definitivo obligado a participar en este procedimiento que debe tener destino provisional en fecha 1.9.2021 (colectivos b) c) e) y f) citados en la base 1.2.1), la primera especialidad a considerar en la adjudicación en la fase de elección y oficio es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o para puestos de trabajo específicos con perfil profesional), excepto que en la solicitud se haya indicado en primer lugar, voluntariamente, los puestos de aula de acogida y/o de apoyo a la educación inclusiva.
Català: Correspon a la Divisió Econòmica:
Español: Corresponde a la División Económica:
Català: Títol: Instal·lació d'un clorador al dipòsit d'aigua de Tírvia.
Español: Título: Instalación de un clorador en el depósito de agua de Tírvia.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements de llengua castellana de nivell intermedi (B2) o superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio (B2) o superior.
Català: Les activitats firals a Catalunya són eines de promoció bàsiques de l'economia que, per la seva singularitat, constitueixen un element de gran valor afegit per als agents i sectors econòmics i empresarials implicats.
Español: Las actividades feriales en Cataluña son herramientas de promoción básicas de la economía que, por su singularidad, constituyen un elemento de gran valor añadido para los agentes y sectores económicos y empresariales implicados.
Català: El seu nou número d'identificació als efectes registrals serà 06066HC/99R, a partir de 16 de gener de 2000.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales será 06066HC/99R, a partir de 16 de enero de 2000.
Català: Centre per a l'atenció bàsica i acollida de nens desplaçats per la violència Mare de Déu de Pompeia en el municipi d'Alcalà.
Español: Centro para la atención básica y acogida de niños desplazados por la violencia Mare de Déu de Pompeia en el municipio de Alcalá.