BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Tipificación: Infracción grave, de conformidad con el artículo 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Aquesta atribució de les dites facultats instructores a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va venir motivada per una doble exigència.
Español: Esta atribución de dichas facultades instructoras a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña vino motivada por una doble exigencia.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de març de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPG032).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de marzo de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPG032).
Català: Les dades incloses en les inscripcions han de correspondre a les característiques actuals de l'aprofitament, per la qual cosa els actes administratius que s'adoptin en cap cas tindran caràcter expropiatori, i la seva funció estarà limitada a la concreció del títol.
Español: Los datos incluidos en las inscripciones tienen que corresponder a las características actuales del aprovechamiento, por lo que los actos administrativos que se adopten en ningún caso tendrán carácter expropiatorio, quedando limitada su función a la concreción del título.
Català: Revisa els contractes d'integració i efectua la corresponent inscripció al registre.
Español: Revisa los contratos de integración y efectúa la correspondiente inscripción al registro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'estacionament regulat de vehicles a les vies públiques i espais habilitats de Pineda de Mar (exp. 9302/2019, document 142523/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de estacionamiento regulado de vehículos en las vías públicas y espacios habilitados de Pineda de Mar (exp. 9302/2019, documento 142523/2019).
Català: 3) Poders suficients en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: 3) Poderes suficientes en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Comprovar les subvencions a cooperatives o qualsevol altra en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanada i informar-ne.
Español: Comprobar las subvenciones a cooperativas o cualquier otra en materia de Seguridad Social que le sea encargada e informar sobre estas.
Català: 1.3 Es completa el plànol ST-9 amb les xarxes de serveis existents i les corresponents a les previsions que el Pla d'ordenació urbanística municipal preveu per a la resta de xarxes de serveis.
Español: 1.3 Se completa el plano ST-9 con las redes de servicios existentes y las correspondientes a las previsiones que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé por al resto de redes de servicios.
Català: b) L'acord mutu de les parts que s'instrumentarà per escrit.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes que se instrumentará por escrito.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector 2 de la Mercè, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.514, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector 2 de la Mercè, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.514, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: 11.6.2 Vetllar per tal que les relacions entre les diferents demarcacions es fonamentin en criteris de solidaritat, així com mantenir l'equilibri econòmic i de tota mena entre aquestes demarcacions.
Español: 11.6.2 Velar a fin de que las relaciones entre las diferentes demarcaciones se fundamenten en criterios de solidaridad, así como mantener el equilibrio económico y de todo tipo entre estas demarcaciones.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat de Sant Feliu de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción Decanato de Sant Feliu de Llobregat
Català: 7.5.2 El procés selectiu constarà de dues fases: una primera fase d'habilitats i coneixements i una segona fase d'entrevista personal.
Español: 7.5.2 El proceso selectivo constará de dos fases: una primera fase de habilidades y conocimientos y una segunda fase de entrevista personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/905/2018, de 3 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la nova carretera Ronda Sud de Figueres des del PK 379+00 de la carretera C-31 fins a l'estació de Figueres del TAV tram el Far d'Empordà – Vilafant, als termes municipals del Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant (exp. OTAAGI20120046).
Español: RESOLUCIÓN TES/905/2018, de 3 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la nueva carretera Ronda Sud de Figueres desde el PK 379+00 de la carretera C-31 hasta la estación de Figueres del TAV tramo El Far d'Empordà – Vilafant, en los términos municipales de El Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant (exp. OTAAGI20120046).
Català: I, de l'altra, atès que el Govern de l'Estat tampoc no ha justificat de manera motivada i expressa la raó de la urgència que exigeix l'ordenament constitucional com a pressupòsit habilitant del decret llei, entenem que és inconstitucional perquè vulnera els límits formals previstos a l'article 86.1 CE.
Español: Y, por otra, dado que el Gobierno del Estado tampoco ha justificado de manera motivada y expresa la razón de la urgencia que exige el ordenamiento constitucional como presupuesto habilitante del decreto-ley, entendemos que es inconstitucional porque vulnera los límites formales previstos en el artículo 86.1 CE.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana
Español: Oficina Atención Ciudadana
Català: El 16 de novembre de 2010 el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va emetre informe referent a la possible afectació al patrimoni arqueològic i paleontològic, on s'indica que cap jaciment conegut i documentat a la Carta arqueològica de les Garrigues al terme municipal d'Arbeca resta afectat pel projecte esmentat segons les planimetries facilitades.
Español: El 16 de noviembre de 2010 el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación emitió informe referente a la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico, donde se indica que ningún yacimiento conocido y documentado en la Carta arqueológica de Les Garrigues en el término municipal de Arbeca está afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: El títol I estableix, en un primer capítol, la naturalesa de l'Agència Tributària de Catalunya, i el règim jurídic aplicable a l'activitat que desenvolupa, ja que cal definir quines normes són les aplicables a l'actuació de l'Agència en actuar en diferents ordres de capacitat pública i privada.
Español: El título I establece, en un primer capítulo, la naturaleza de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el régimen jurídico aplicable a la actividad que desarrolla, ya que hay que definir qué normas son las aplicables a la actuación de la Agencia al actuar en diferentes órdenes de capacidad pública y privada.
Català: Amb diners: cada dissabte treballat es compensa amb 110 euros.
Español: Con compensación económica: cada sábado trabajado se compensa con 110 euros.
Català: El lliurament de l'import del crèdit es realitzarà amb la presentació prèvia a la delegació territorial que correspongui del Govern de les factures i/o de les certificacions d'obra corresponents.
Español: La entrega del importe del crédito se realizará con la presentación previa en la delegación territorial que corresponda del Gobierno de las facturas y/o de las certificaciones de obra correspondientes.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE, o còpia de l'alta censal d'Hisenda, si resulta impossible obtenir d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de Hacienda, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Les màquines d'apostes han de permetre la realització de les apostes i han d'emetre el corresponent bitllet o resguard de validació.
Español: Las máquinas de apuestas deben permitir la realización de las apuestas y deben emitir el correspondiente billete o resguardo de validación.
Català: Les petites descurances en la realització de la feina o en tenir cura i conservar les màquines, els estris, les eines, les instal·lacions, etc. Si això origina conseqüències greus en la realització del servei, la falta es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: Ordenar la comptabilitat del Col·legi, recollint i ordenant les escriptures i documents relatius al seu patrimoni.
Español: Ordenar la contabilidad del Colegio, recogiendo y ordenando las escrituras y documentos relativos a su patrimonio.
Català: El desenvolupament del sector haurà de reservar com a mínim el 20% del sostre residencial.
Español: El desarrollo del sector tendrá que reservar como mínimo el 20% del techo residencial.
Català: Mares de vi: el residu que es diposita als recipients que contenen vi després de la fermentació, durant l'emmagatzematge o després d'un tractament autoritzat, així com el residu obtingut mitjançant filtració o centrifugació de l'anterior.
Español: Madres de vino: el residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación, durante el almacenaje o después de un tratamiento autorizado, así como el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del anterior.
Català: Últim domicili conegut: c/ Agricultura, 9 Esc. A Baixos 1a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Agricultura, 9 Esc.
Català: El document de justificació, previst per la base 17 de les bases reguladores, s'ha de presentar fins al dia 30 d'octubre de 2017, inclòs, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: El documento de justificación, previsto en la base 17 de las bases reguladoras, se deberá presentar hasta el día 30 de octubre de 2017, incluido, directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: Conveni Marc per a la col·laboració en el desenvolupament d'activitats d'interès mutu
Español: Convenio Marco para la colaboración en el desarrollo de actividades de interés mutuo
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per l'absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación.
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Decret 326/1998, modificat pel Decret 127/1999, depenen orgànicament i funcionalment del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 326/1998, modificado por el Decreto 127/1999, dependen orgánicamente y funcionalmente del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, los siguientes órganos:
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto de acuerdo con el plan de tesorería.
Català: 12.5 Abans de valorar-los, la comissió de selecció podrà demanar el parer del consell escolar sobre els projectes presentats.
Español: 12.5 Antes de valorarlos, la comisión de selección podrá pedir la opinión del consejo escolar sobre los proyectos presentados.
Català: El dia 29 de maig de 2019 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de 29 de maig (Reg. núm. E2019000242), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.b i 23.g de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'acord del Govern, del dia 28 de maig de 2019, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels articles 5; 6; 7; 8.2,.3 i.4; 10; 11, i 12 a 39 del Reglament d'adopció internacional aprovat pel Reial decret 165/2019, de 22 de març, i de la disposició transitòria única i la disposició final primera d'aquest Reial decret 165/2019.
Español: núm. E2019000242), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.b y 23.g de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el acuerdo del Gobierno, del día 28 de mayo de 2019, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de los artículos 5; 6; 7; 8.2,.3 y.4; 10; 11, y 12 a 39 del Reglamento de adopción internacional aprobado por el Real decreto 165/2019, de 22 de marzo, y de la disposición transitoria única y la disposición final primera de este Real decreto 165/2019.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción, con el fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió Local de Protecció Civil (exp. 9080/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión Local de Protección Civil (exp. 9080/2016).
Català: A més, el mateix plànol d'ordenació O-4 del PEPMNPPM delimita com a enclavament agrícola una part de l'espai no ocupat per les edificacions existents, identificat com un dels elements bàsics del territori que esdevé referencial per garantir la idoneïtat dels usos i de les instal·lacions i construccions a implantar.
Español: Además, el mismo Plan de ordenación O-4 del PEPMNPPM delimita como enclave agrícola una parte del espacio no ocupado por las edificaciones existentes, identificado como uno de los elementos básicos del territorio que se convierte en referencial para garantizar la idoneidad de los usos y de las instalaciones y construcciones a implantar.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Aquest document, junt amb la diligència d'ordenació de data 17 de febrer de 2017 que acredita la fermesa de l'esmentat decret de resolució, van motivar l'assentament de presentació número 505 del llibre diari número 99 del Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat.
Español: Este documento, junto con la diligencia de ordenación de fecha 17 de febrero de 2017 que acredita la firmeza del mencionado decreto de resolución, motivaron el asentamiento de presentación número 505 del libro diario número 99 del Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat.
Català: Atès que és insuficient el termini establert per sol·licitar les bonificacions sobre els preus públics, es considera convenient modificar l'Ordre de 27 de març de 2000, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2000-01 (DOGC núm. 3114, pàg. 3982, de 5.4.2000);
Español: Dado que es insuficiente el plazo establecido para solicitar las bonificaciones sobre los precios públicos, se considera conveniente modificar la Orden de 27 de marzo de 2000, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados a los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso escolar 2000-01 (DOGC núm. 3114, pág. 3982, de 5.4.2000);
Català: Queda compresa en el període des de l'1 d'octubre al 9 de març, ambdós inclosos de cada any.
Español: Queda comprendida en el período desde el 1 de octubre al 9 de marzo, ambos inclusive de cada año.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins l'Estat espanyol corresponents al personal de la unitat directiva respectiva.
Español: c) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal de la unidad directiva respectiva.
Català: Igualment, i amb la finalitat d'implantar la reducció de jornada en l'àmbit del personal a què s'ha fet referència, es preveu que per interès particular del funcionari, aquest pugui sol·licitar, en determinades condicions, una reducció de la jornada.
Español: Igualmente, y con la finalidad de implantar la reducción de jornada en el ámbito del personal al que se ha hecho referencia, se prevé que por interés particular del funcionario, éste pueda solicitar, en determinadas condiciones, una reducción de la jornada.
Català: Així mateix assenyala que aquest Acord d'adhesió el va adoptar el 73,91% dels membres del Comitè d'Empresa, essent 19 els components presents a la reunió i 17 els que van donar la seva conformitat a l'adhesió.
Español: Asimismo señala que dicho Acuerdo de adhesión se adoptó por el 73,91% de los miembros del Comité de Empresa, siendo 19 los componentes presentes en la reunión y 17 los que dieron su conformidad a la adhesión.
Català: Altres adreces: c. Joan Riera, 32-34-36-44-46 i 51.
Español: Otras direcciones: c. Joan Riera, 32-34-36-44-46 y 51.
Català: 4.1 Identifica l'estructura de directoris del gestor de continguts.
Español: 4.1 Identifica la estructura de directorios del gestor de contenidos.
Català: 5.3 Els elements que formaran part del procés de triatge i emmagatzematge de terres de la construcció (garbelladora, punts de transferència de materials, etc.) han de disposar del grau d'estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per tal de minimitzar les emissions difuses.
Español: 5.3 Los elementos que formarán parte del proceso de selección y almacenaje de tierras de la construcción (cribadora, puntos de transferencia de materiales, etc.) tienen que disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar con el fin de minimizar las emisiones difusas.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.