BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03047, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03047, "Mejora local.
Català: de les cooperatives agràries de Catalunya pel Govern de la Generalitat de Catalunya.".
Español: de las cooperativas agrarias de Cataluña por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.".
Català: publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament
Español: productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social,
Català: Per a l'aplicació d'aquest escalat s'exigirà un mínim
Español: Para la aplicación de este escalado se exigirá una
Català: S'entén per superfície màxima d'ús permesa, l'ocupable per l'activitat amb l'exclusió de les àrees comercials i d'oficines.
Español: Se entiende por superficie máxima de uso permitido, la ocupable por la actividad con la exclusión de las áreas comerciales y de oficinas.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius i la ponderació següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos y la ponderación siguientes:
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SAU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la nova línia subterrània a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i Nus Viari, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Red Eléctrica de España, SAU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la nueva línea subterránea a 220 kV, circuito simple, entre les subestaciones de ZAL y Nudo Viario, en relación con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Fa el seguiment i analitza jurídicament les resolucions administratives adoptades i enviades pels òrgans consultants recaigudes en els expedients dictaminats, atenent especialment els supòsits en què l'òrgan que resol s'hagi apartat del criteri adoptat per la Comissió (article 13.6 de la Llei de la Comissió).
Español: Hace el seguimiento y analiza jurídicamente las resoluciones administrativas adoptadas y enviadas por los órganos consultantes recaídas en los expedientes dictaminados, atendiendo especialmente a los supuestos en que el órgano que resuelve se haya apartado del criterio adoptado por la Comisión (artículo 13.6 de la Ley de la Comisión).
Català: —2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, als efectes de la seva executivitat, dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener de 2012 d'aprovació definitiva, de 5 de juliol de 2012 de mantenir la suspensió de la seva executivitat i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución, a los efectos de su ejecutividad, de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero de 2012 de aprobación definitiva, de 5 de julio de 2012 de mantener la suspensión de su ejecutividad y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Polítiques de promoció de la paritat de gènere a les administracions públiques.
Español: Políticas de promoción de la paridad de género a las administraciones públicas.
Català: d) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris.
Español: d) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios.
Català: Garanties: Provisional de 960 euros per a prendre part en el concurs i definitiva per part de l'adjudicatari equivalent al 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 960+ para tomar parte en el concurso y definitiva por parte del adjudicatario equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: 16.4 Difondre l'activitat esportiva universitària mitjançant la pàgina web del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: 16.4 Difundir la actividad deportiva universitaria mediante la web del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: m) Mantenir la relació amb els òrgans consorcials i fundacions que actuïn en l'àmbit de les relacions exteriors i envers la Unió Europea.
Español: m) Mantener la relación con los órganos consorciales y fundaciones que actúen en el ámbito de las relaciones exteriores y para con la Unión Europea.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix que el del treballador substituït o un altre del mateix grup professional.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo que el del trabajador sustituido u otro del mismo grupo profesional.
Català: Taula salarial vigent de l'1 d'abril de 2000 a 31 de març del 2001
Español: Tabla salarial vigente de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo del 2001
Català: És permesa la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a garatge particular, magatzem per material, vestidors, hivernacles i d'altres per l'estil, tant si es realitzen d'obra com amb material lleuger (alumini, vidre, etc).
Español: Está permitida la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a garaje particular, almacén para material, vestuarios, invernaderos y otros por el estilo, tanto si se realizan de obra como con material ligero (aluminio, vidrio, etc).
Català: n) Aquelles que calgui per a un més correcte funcionament de les seves obligacions.
Español: n) Aquellas que haga falta para un más correcto funcionamiento de sus obligaciones.
Català: El servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: ACORD GOV/101/2017, de 18 de juliol, pel qual el senyor Àlex Susanna i Nadal cessa com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: ACUERDO GOV/101/2017, de 18 de julio, por el que el señor Àlex Susanna i Nadal cesa como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Resolució de 16 de novembre de 1998, de concessió d'un ajut a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sossís per un import d'1.809.296 ptes., per sufragar part de les despeses de construcció d'un mur de contenció a Sossís, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.04.761.41/7.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Entidad Municipal Descentralizada de Sossís por un importe de 1.809.296 ptas., para sufragar parte de los gastos de construcción de un muro de contención en Sossís, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.04.761.41/7.
Català: Ha de dir: “c) Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del Pla”.
Español: Tiene que decir: “c) Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución del Plan”.
Català: aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de
Español: el mismo, y la formación de pareja estable mediante certificado de
Català: Aquest estableix les següents previsions:
Español: Éste establece las siguientes previsiones:
Català: En el moment de produir-se l'increment derivat de la concessió de la categoria superior, podran absorbir-se aquells plus o complements salarials que s'haguessin concedit a l'empleat com a conseqüència de l'ocupació del lloc superior.
Español: En el momento de producirse el incremento derivado de la concesión de la categoría superior, podrán absorberse aquellos pluses o complementos salariales que se hubieran concedido al empleado como consecuencia de la ocupación del puesto superior.
Català: Segon.- Sotmetre l'aprovació de l'esmentat projecte a informació pública mitjançant inserció d'edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletí d'Informació Municipal i al Tauler d'Anuncis de la Corporació, per tal que les persones que es considerin interessades puguin efectuar les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que estimin convenients.
Español: Segundo.- Someter la aprobación de dicho proyecto a información pública mediante inserción del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, por un período de treinta días, así como en el Boletín de Información Municipal i en el Tablón de Anuncios de la Corporación, para que las personas que se consideren interesadas puedan efectuar alegaciones, reclamaciones i/o sugerencias que crean convenientes.
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, cal adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar perquè immediatament es puguin iniciar les converses.
Español: Si se solicitare la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar, para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: 1.1 Proposa una solució constructiva de l'estri, degudament justificada des del punt de vista de la fabricació i de la rendibilitat.
Español: 1.1 Propone una solución constructiva del útil, debidamente justificada desde el punto de vista de la viabilidad de fabricación y la rentabilidad.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins dels 3 mesos següents i havent existit comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de los 3 meses siguientes y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè, als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social, els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats, que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses, institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats, sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi, sempre que la realització d'aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l'alta en el règim respectiu de la Seguretat Social.
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena, a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social, a quienes participen en programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados, que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas, instituciones o entidades y conlleven una contraprestación económica para los afectados, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social.
Català: Personal que fa les feines de neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Personal que realiza las tareas de limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula i del centre per llegir llibres en diferents suports escrits en llengua estrangera.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula y del centro para leer libros en diferentes soportes escritos en lengua extranjera.
Català: ”k) Potenciar la gestió forestal, l'aprofitament sostenible dels recursos forestals, la gestió associada dels aprofitaments de la fusta i promoure un model econòmic viable de l'activitat forestal, centrat en la innovació, i la transferència tecnològica.
Español: ”k) Potenciar la gestión forestal, el aprovechamiento sostenible de los recursos forestales, la gestión asociada de los aprovechamientos de la madera y promover un modelo económico viable de la actividad forestal, centrado en la innovación, y la transferencia tecnológica.
Català: La unitat familiar dels treballadors/ores d'aquest Ajuntament podran gaudir d'una reducció del 20% sobre l'import d'activitats promocionades i/o organitzades per l'Ajuntament relacionades a continuació, i que queden fixades de la següent manera».
Español: La unidad familiar de los trabajadores de este Ayuntamiento podrán gozar de una reducción del 20 % sobre el importe de actividades promocionales y/o organizadas por el Ayuntamiento relacionadas a continuación, y que quedan fijadas de la siguiente manera”.
Català: Aplicació del sistema de pagament per generació (indicar si és per habitatge, per barri o per un altre procediment)
Español: Aplicación del sistema de pago por generación (indicar si es por vivienda, por barrio o por otro procedimiento)
Català: 22.3 Les sol·licituds de renúncia es resoldran de manera expressa.
Español: 22.3 Las solicitudes de renuncia y sustitución se resolverán de forma expresa.
Català: Per tant, les llicències de segregació sol·licitades no escau considerar-les atorgades per silenci administratiu positiu.
Español: Por lo tanto, las licencias de segregación solicitadas no procede considerarlas otorgadas por silencio administrativo positivo.
Català: Dur a terme una gestió i un seguiment especialment acurats d'aquests espais en els quals han de prevaler especialment els objectius de conservació.
Español: Llevar a cabo una gestión y un seguimiento especialmente cuidadosos de estos espacios en los que deben prevalecer especialmente los objetivos de conservación.
Català: Les persones excloses podran presentar la seva reclamació, per qualsevol mitjà, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes d'admissió.
Español: Las personas excluidas podrán presentar su reclamación, por cualquier medio, durante los tres días siguientes al de la publicación de las listas de admisión.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Aquest personal realitzarà la seva jornada setmanal en cinc dies feiners, gaudint de dos dies de descans a la setmana, éssent un d'ells diumenge, sense perjudici dels dies festius que realment corresponguin.
Español: Este personal realizará su jornada semanal en cinco días laborables, disfrutando de dos días de descanso a la semana, siendo uno de ellos el domingo, sin perjuicio de los festivos que realmente correspondan.
Català: S'ha de sotmetre a les proves teoricopràctiques preceptives de la categoria de la plaça a la qual s'opta i a les proves psicotècniques i a les revisions mèdiques que l'empresa consideri oportunes.
Español: Se someterá a las pruebas teórico-prácticas que fueran preceptivas de la categoría de la plaza que se pretenda y a las pruebas psicotécnicas y revisiones médicas que la empresa considere oportunas.
Català: Telefonista Avaries (Gerència Hospitalet)
Español: Telefonista Averías (Gerencia Hospitalet)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, promoguda per l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS190019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, promovida por la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS190019).
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic d'atenció del telèfon 116 111 d'orientació i mediació, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de atención del teléfono 116 111 y de orientación y mediación dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols i perfils, pel que fa a la distribució i amplada de les voravies arbrades i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos y perfiles, en lo referente a la distribución y anchura de las aceras arboladas y carriles circulatorios.
Català: Atesa la Resolució SLT/102/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Marta Álvarez i Daroca com a cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/102/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Marta Álvarez i Daroca como jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: Atesa la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006, i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Considerando la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006, y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: m) Factures entre les entitats promotores o col·laboradores participants del projecte, excepte les derivades d'accions d'intercooperació sobre despeses de caràcter indirecte sempre que l'emissor presenti una declaració responsable conforme la factura inclosa en la justificació (fruit dels serveis entre entitats beneficiàries) no duplica costos presentats com a despesa a la justificació econòmica del projecte.
Español: m) Facturas entre las entidades promotoras o colaboradoras participantes del proyecto, excepto las derivadas de acciones de intercooperación sobre gastos de carácter indirecto siempre que el emisor presente una declaración responsable conforme la factura incluida en la justificación (producto de los servicios entre entidades beneficiarias) no duplica costes presentados como gasto en la justificación económica del proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 8 d'abril de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent d'Area.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 8 de abril de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent d'Area.
Català: Coneix les diferents vies d'accés a l'ocupació i a la formació permanent, així com les tècniques, organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de recerca d'ocupació i millora professional.
Español: Conoce las diferentes vías de acceso al empleo y a la formación permanente, así como las técnicas, organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de búsqueda de empleo y mejora profesional.
Català: En relació amb els impactes sobre el sistema hidrològic, s'identifica un risc de contaminació de les aigües superficials i subterrànies durant la fase d'obres, a conseqüència de la proximitat de les actuacions a la llera i als marges del torrent del Raurell, i al pas de maquinària en aquestes zones.
Español: En relación con los impactos sobre el sistema hidrológico, se identifica un riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas durante la fase de obras, a consecuencia de la proximidad de las actuaciones en el cauce y a los márgenes del torrente del Raurell, y el paso de maquinaria en estas zonas.