BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 2 de febrer de 2011, del qual resulta que en data 11 de març de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de 10 de desembre de 2010 i 18 de desembre de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 2 de febrero de 2011, del cual resulta que en fecha 11 de marzo de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 10 de diciembre de 2010 y 18 de diciembre de 2013;
Català: Entitat: Federació catalana de la Unió Dem.
Español: Entidad: Federació catalana de la Unió Dem.
Català: c) Si no coincideix cap de les preferències anteriors, serà preferent el/la més antic/ga a l'empresa.
Español: c) Si no coinciden ninguna de las preferencias anteriores, será preferente el más antiguo en la empresa.
Català: g) En el cas que les persones o entitats promotores no siguin els propietaris o les propietàries del sòl, document acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir-hi.
Español: g) En caso de que las personas o entidades promotoras no sean los propietarios o las propietarias del suelo, documento acreditativo de la disponibilidad de los terrenos para construir.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretària de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de delimitació de la zona extractiva de la pedrera Berta, del Papiol, aprovat definitivament supeditant l'executivitat en data 28 de juliol de 1993 i acordada l'executivitat en data 16 de febrer de 1994 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 1890, de 29.4.1994.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de delimitación de la zona extractiva de la cantera Berta, de El Papiol, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 28 de julio de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 16 de febrero de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1890, de 29.4.1994.
Català: Les persones seleccionades hauran de participar en l'organització de les Jornades de formació assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç) que quedaran certificades.
Español: Las personas seleccionadas deberán participar en la organización de las Jornadas de formación asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo) que quedarán certificadas
Català: La puntuació màxima a assolir per cadascun d'aquests es detalla a continuació:
Español: La puntuación máxima a alcanzar por cada uno de ellos se detalla a continuación:
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: --8 Disposar de 40 hores retribuïdes al mes per al
Español: --8 Disponer de 40 horas retribuidas al mes para el desarrollo de su función sindical.
Català: g) Si l'estadi d'elaboració en què es troba el pla o programa ho permet, la descripció i l'avaluació de les alternatives seleccionades, entre altres, de l'alternativa zero, amb un resum dels motius de la selecció i una descripció de la manera en què s'ha dut a terme l'avaluació.
Español: g) Si el estadio de elaboración en que se halla el plan o programa lo permite, la descripción y evaluación de las alternativas seleccionadas, entre otras, de la alternativa cero, con un resumen de los motivos de la selección y una descripción de la forma en que se ha realizado la evaluación.
Català: a) Elaborar criteris per a la determinació de l'oferta de cicles formatius i la seva actualització anual.
Español: a) Elaborar criterios para la determinación de la oferta de ciclos formativos y su actualización anual.
Català: Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu
Español: Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo
Català: En la informació pública de l'instrument de planejament urbanístic a què es refereixen les suspensions acordades, s'ha de donar compliment al que estableix l'article 8.5.a.
Español: En la información pública del instrumento de planeamiento urbanístico a que se refieren las suspensiones acordadas, se debe dar cumplimiento a lo que establece el artículo 8.5.a.
Català: Les dades són un actiu digital propietat dels titulars de les activitats econòmiques, compartides i reutilitzables per a totes les administracions públiques catalanes competents en l'àmbit de l'activitat econòmica.
Español: Los datos son un activo digital propiedad de los titulares de las actividades económicas, compartidas y reutilizables para todas las administraciones públicas catalanas competentes en el ámbito de la actividad económica.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Interpretació de les ordres de fabricació.
Español: Interpretación de las órdenes de fabricación.
Català: c.6) Adreça de correu electrònic: contractacio.interior@gencat.cat
Español: c.6) Dirección de correo electrónico: contractacio.interior@gencat.cat
Català: 1 Esfigmomanòmetre electrònic
Español: 1 Esfigmomanómetro electrónico
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 92/1998, de 31 de març, de modificació de l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto complementario.
Català: Dades acadèmiques i professionals: ocupació laboral, formació, càrrec.
Español: Datos académicos y profesionales: ocupación laboral, formación, cargo.
Català: Sòl no urbanitzable rústec general (Rg).
Español: Suelo no urbanizable rústico general (Rg).
Català: L'antiguitat, tant l'acumulada com la futura, no pot ser absorbida ni compensada amb cap altra millora voluntària de l'empresa.
Español: La antigüedad, tanto la acumulada como la futura, no podrá ser absorbida ni compensada con ninguna otra mejora voluntaria de la empresa.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, de notificación de acuerdo de incoación de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: b) Encarregats L3
Español: b) Encargados L3
Català: d) Tractament de la informació escrita (competència C4): ús d'un processador de textos per crear, tractar, elaborar i presentar informació i textos, destinats a ser impresos o publicats a Internet.
Español: d) Tratamiento de la información escrita (competencia C4): uso de un procesador de textos para crear, tratar, elaborar y presentar información y textos, destinados a ser impresos o publicados en Internet.
Català: Per justificants s'entenen factures i rebuts originals, o fotocòpies compulsades, acreditatius de l'adquisició o contractació de l'equipament informàtic, així com una declaració del representant legal de l'entitat conforme aquest equipament subvencionat s'ha instal·lat a l'oficina de turisme.
Español: Por justificantes se entienden facturas y recibos originales, o fotocopias compulsadas, acreditativos de la adquisición o contratación del equipamiento informático, así como una declaración del representante legal de la entidad conforme este equipamiento subvencionado se ha instalado en la oficina de turismo.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Valladolid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Valladolid
Català: Interessat/da: Pere Mangrañé Roig.
Español: Interesado/a: Pere Mangrañé Roig.
Català: e) Proposar la definició d'estàndards i protocols per incentivar la gestió i el suport a la presa de decisions basats en la dada.
Español: e) Proponer la definición de estándares y protocolos para incentivar la gestión y el apoyo a la toma de decisiones basados en el dato.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (arxiu duaner de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del Departament de Duanes i Impostos Especials)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (archivo aduanero de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales)
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Determina el procés de muntatge i desmuntatge.
Español: Determina el proceso de montaje y desmontaje.
Català: elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives d'ocupació, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria segons el seu àmbit territorial.
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas de ocupación, éstos asumirán, de acuerdo con sus estatutos la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria según su ámbito territorial.
Català: Des de la capçalera fins a la confluència amb la riera de Ridaura
Español: Desde la cabecera hasta la confluencia con la riera de Ridaura
Català: 1.9 Revisa els equips emprats per al maneig dels animals.
Español: 1.9 Revisa los equipos utilizados para el manejo de los animales.
Català: tipus de serveis de manutenció per tal que sigui a càrrec de la
Español: otro tipo de servicios de manutención para que sea pasado el cargo a la
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de la subvenció s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de la subvención se iniciará en el momento de su concesión.
Català: Les sancions econòmiques previstes en aquests estatuts són les de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las sanciones económicas previstas en estos estatutos son las de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 10.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 10.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual pertenece encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3787/2005, de 12 de desembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Valls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3787/2005, de 12 de diciembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Valls.
Català: En aquest sentit, i tenint en compte que FISERSA gestionarà directament les activitats en matèria de servei de d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera, FISERSA assumirà les responsabilitats associades en el tractament de dades personals i garantia de la confidencialitat de la informació i les dades personals, principalment:
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que FISERSA gestionará directamente las actividades en materia de servicio de de abastecimiento de agua potable en alta en la red de la Albera, FISERSA asumirá las responsabilidades asociadas en el tratamiento de datos personales y garantía de la confidencialidad de la información y los datos personales, principalmente:
Català: ACORD d'11 de juliol de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV, el Maset i Xarel·lo, als termes municipals dels Hostalets de Pierola i de Masquefa, promogut per Fecsa Endesa Distribución i tramitat per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV, El Maset i Xarel·lo, a los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Masquefa, promovido por Fecsa Endesa Distribución y tramitado por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, ara Direcció General de Forests, va dictar la Resolució de data 24 d'octubre de 2012, de suspensió definitiva de pagament de primes compensatòries de l'expedient d'ajut, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, ahora Dirección General de Montes, emitió la Resolución de fecha 24 de octubre de 2012, de suspensión definitiva de pago de primas compensatorias del expediente de subvención, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: a) La Direcció del Centre de Barcelona.
Español: a) La Dirección del Centro de Barcelona.
Català: A la sol·licitud d'homologació com a punt d'informació i orientació, que es presenta per duplicat, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud de homologación como punto de información y orientación, que se presenta por duplicado, se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: —8 Lliurament dels ajuts
Español: —8 Entrega de las ayudas
Català: Llibre blanc per a la integració de la prevenció a la pràctica farmacèutica.
Español: Libro blanco para la integración de la prevención en la práctica farmacéutica.
Català: Rètols de publicitat per damunt de l'acabat de la façana: no s'admeten.
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada: no se admiten.
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral, els aspirants proposats per formalitzar la contractació de caràcter fix, hauran d'aportar un certificat mèdic oficial.
Español: Previamente a la firma del contrato laboral, los aspirantes propuestos para formalizar el contrato de carácter fijo, deberán aportar un certificado médico oficial.
Català: A petició individualitzada dels treballadors de l'empresa, es dedueix l'import corresponent al cànon de negociació del Conveni en favor dels diferents sindicats que integren la Comissió Negociadora del Conveni, segons el que preveu l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical vigent. L'import es fixa en 30,73 euros.
Español: A petición individualizada de los trabajadores de la empresa, se deducirá el importe correspondiente al canon de negociación de convenio, en favor de los distintos sindicatos integrantes de la Comisión Negociadora del mismo, según contenido del artículo 11 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, fijándose en la suma de 30,73 euros.
Català: b) Amb els restants càrrecs on les lleis reguladores estableixin expressament tal incompatibilitat.
Español: b) Con los restantes cargos donde las leyes reguladoras establezcan expresamente tal incompatibilidad.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Olius.
Català: amb dependència ateses en hospitals de dia (amb servei de menjador)
Español: con dependencia atendidas en hospitales de día (con servicio de comedor)
Català: La dedicació ha de ser plena, però a partir de la signatura del Conveni es podrà accedir tenint una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 75% no hagi estat a petició del treballador.
Español: La dedicación será plena, pero a partir de la firma del Convenio se podrá acceder teniendo una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75% no haya sido a petición del trabajador.
Català: Es nomena el senyor Josep Francí i Carreté director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especializats del Departament d'Educació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Francí i Carreté director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación, con las obligacioones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 4.5 Identifica els riscos d'incendi per escalfament.
Español: 4.5 Identifica los riesgos de incendio por calentamiento.
Català: 4.2 L'import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la Línia B és de 1.320.000 euros, amb la distribució següent:
Español: 4.2 El importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con la Línea B es de 1.320.000 euros, repartidos en los siguientes importes:
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys o en els clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional del mismo, el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, o en sus clientes.
Català: 1.1 Relatius a la comprensió.
Español: 1.1 Relativos a la comprensión.
Català: Atès que la modificació no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre, ni hàbitat d'interès comunitari prioritari d'acord amb les directives 43/92/CE i 97/62/CE.	Considerando que la modificación no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre, ni hábitat de interés comunitario prioritario de acuerdo con las directivas 43/92/CE y 97/62/CE.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 15 de juny de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-L-98106).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-L-98106).
Català: c) Elaboració i proposició de directrius ambientals relatives a la conservació i millora del patrimoni natural i social amb la redacció de plans i projectes de gestió.
Español: c) Elaboración y proposición de directrices ambientales relativas a la conservación y mejora del patrimonio natural y social con la redacción de planes y proyectos de gestión.
Català: Realització del canvi i el transport de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Realización del cambio y el transporte de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya.