BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incompliment de la finalitat de fomentar la llengua occitana, avaluada a partir de la documentació aportada per l'entitat d'acord amb l'article 7.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad de fomentar la lengua occitana, evaluada a partir de la documentación aportada por la entidad de acuerdo con el artículo 7.
Català: Sense perjudici de les competències que, en matèria de
Español: Sin perjuicio de las competencias que, en materia de supervisión e
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquest concurs per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris, i, d'altra banda, aconseguir implicar el professorat i l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo ha decidido participar en la organización y difusión de este concurso para conseguir, por un lado, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otro lado, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: sol·licitar fins que no hagin passat 2 anys de l'anterior.
Español: solicitar hasta que no hayan pasado 2 años de la anterior.
Català: S'afegeix un apartat, el 3 bis, a l'article 8 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 3 bis, al artículo 8 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: FBS és una societat anònima mercantil i el seu capital està subscrit en la seva totalitat pel CTFC.
Español: FBS es una sociedad anónima mercantil y su capital está suscrito en su totalidad por el CTFC.
Català: d) Descripció del marc de cooperació i del sistema de gestió previst.
Español: d) Descripción del marco de cooperación y del sistema de gestión previsto.
Català: 2.3 Reconeix la matriu i la fase dispersa en un material compost.
Español: 2.3 Reconoce la matriz y la fase dispersa en un material compuesto.
Català: Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Queda incorporado al presente Convenio el « Acuerdo interprofesional de Cataluña», suscrito por el Fomento de trabajo nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: Fita 12: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües del riu Freser amb el barranc d'Estegalella.
Español: Mojón 12: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas del río Freser con el barranco de Estegalella.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle
Català: El president de la CEAU, en l'ús de les funcions que li han estat delegades pel Consell de Direcció de l'AGAUR, en sessió de data 5 de desembre de 2002;
Español: El presidente de la CEAU, en uso de las funciones que le han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la AGAUR, en sesión de fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic superior en Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Románica, y EUROGERM IBERIA S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Análisis y de Control de Calidad, y Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte executiu d'ampliació del CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto ejecutivo de ampliación del CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El Parc Natural de la Serra de Montsant (PNMON) informa favorablement, considerant com a compatibles les possibles afectacions sobre els valors a preservar a l'espai protegit, sempre que s'apliquin les mesures preventives que es descriuen al document ambiental, com executar els treballs fora del període de cria i reproducció de la fauna (mesos de primavera i estiu).
Español: El Parque Natural de la Sierra de Montsant (PNMON) informa favorablemente, considerando como compatibles las posibles afectaciones sobre los valores a preservar en el espacio protegido, siempre que se apliquen las medidas preventivas que se describen en el documento ambiental, como ejecutar los trabajos fuera del periodo de cría y reproducción de la fauna (meses de primavera y verano).
Català: La present Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Finalment, la rotonda i els seus ramals s'il·luminaran amb 12 punts d'enllumenat format per una columna de 8 m i una lluminària amb tecnologia LED i de color ambre.
Español: Finalmente, la rotonda y sus ramales se iluminarán con 12 puntos de alumbrado formado por una columna de 8 m y una luminaria con tecnología led y de color ámbar.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades en relació a aquesta exposició de les llistes, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 28 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2292/2016 de convocatòria del concurs.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas en relación a esta exposición de las listas, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 28 del anexo 1 de la Resolución ENS/2292/2016 de convocatoria del concurso.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment (tant preadoptiu com permanent) cal atenir-se al que disposa l'article cinquè de la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento (tanto preadoptivo como permanente) se estará a lo que dispone el artículo quinto de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a la gestió integral del Poliesportiu del Pomar- Badalona.
Español: b) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para la gestión integral del Poliesportivo Pomar-Badalona.
Català: Sistema de defensa dels drets de la ciutadania
Español: Sistema de defensa de los derechos de la ciudadanía
Català: La jornada de portes obertes consistirà en una intervenció de l'alta direcció de l'empresa premiada, ponències d'alts directius i una visita a les àrees més significatives de l'empresa per a un grup limitat de directius d'altres empreses.
Español: La jornada de puertas abiertas consistirá en una intervención de la alta dirección de la empresa premiada, ponencias de altos directivos y una visita a las áreas más significativas de la empresa para un grupo limitado de directivos de otras empresas.
Català: L'estona de treball allargada es compensarà en el decurs dels dos mesos següents a la data en què s'hagi fet per mitjà de descans equivalent.
Español: El tiempo de trabajo ampliado se compensará en el transcurso de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya hecho, por medio del descanso equivalente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Xerta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Xerta.
Català: h) Disposar d'un sistema en un entorn web, d'aplicació per a dispositius mòbils o un altre d'anàleg, per atendre de manera telemàtica les queixes i les consultes de les persones usuàries quan els serveis s'hagin contractat per aquests mitjans telemàtics.
Español: h) Disponer de un sistema en un entorno web, de aplicación para dispositivos móviles u otro sistema análogo, para atender de modo telemático las quejas y consultas de las personas usuarias cuando los servicios se hayan contratado por estos medios telemáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre provisión de plazas.
Català: El període de meritació del primer cupó post pagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per a què els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l'últim d'ells coincideixi amb la data d'amortització final.
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota, y seguidamente introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors seran les reconegudes en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores serán las reconocidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'aprova l'Acord formalitzat en data 3 de juliol de 2006 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona, de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat, que s'adjunta com a annex.
Español: Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 3 de julio de 2006 del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona, de traspaso de carreteras que se integrarán en la red comarcal de la Generalidad, que se adjunta como anexo.
Català: Al cap de 12 mesos, nivell 2 (barem 1.b), salari anual de 2.250.000 pessetes
Español: A los doce meses, nivel 2 (baremo 1.b), salario anual de 2.250 PTAS. brutas y
Català: Àmbit funcional:integra totes les persones de més de 18 anys, en l'àmbit de comerciants amb establiment fix de venda a la vila del Prat de Llobregat.
Español: Ámbito funcional: integra todas las personas mayores de 18 años, en el ámbito de comerciantes con establecimiento de venta fijo en la población del Prat de Llobregat.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: 2.1 Comprova les característiques dels equips semiautònoms d'immersió.
Español: 2.1 Comprueba las características de los equipos semiautónomos de inmersión.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a, b, e i f de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a, b, e y f de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: b) El treball pot ser elaborat en el propi centre o en col·laboració amb les televisions locals.
Español: b) El trabajo puede ser elaborado en el propio centro o en colaboración con las televisiones locales.
Català: 10.1.Els sol·licitants, siguin ens locals, o siguin comerços o serveis, han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat signat pel representant legal de l'ens sol·licitant, una memòria tècnica descriptiva del projecte sol·licitat d'acord amb l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 10.1. Los solicitantes, sean entes locales, o sean comercios o servicios, deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado firmado por el representante legal del ente solicitante, una memoria técnica descriptiva del proyecto solicitado de acuerdo con el anexo 2 de estas bases.
Català: Tram 9 (línia SP Molanta 2 a CT. BD291): s'iniciarà al punt on es separen les dues línies fins el centre de transformació, que es reformarà en un altre projecte, el traçat anirà pel carrer Ponet i es realitzarà l'estesa de 115 metres d'un circuit per tubular formigonat, deixant una previsió tubular lliure a l'encreuament del mateix carrer.
Español: Tramo 9 (línea SP Molanta 2 en CT. BD291): se iniciará en el punto donde se separan las dos líneas hasta el centro de transformación, que se reformará en otro proyecto, el trazado irá por la calle Ponet y se realizará el tendido de 115 metros de un circuito por tubular hormigonado, dejando una previsión tubular libre en el cruce de la misma calle.
Català: Aprofundir en els elements de cultura tecnològica per millorar el seu coneixement sobre qualsevol camp industrial concret, i valorar críticament les repercussions de l'activitat industrial en la vida quotidiana.
Español: Profundizar en los elementos de cultura tecnológica para mejorar su conocimiento sobre cualquier campo industrial concreto, valorando críticamente las repercusiones de la actividad industrial en la vida cotidiana.
Català: f) Determinar les taxes i quotes d'incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials.
Español: f) Determinar las tasas y cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los colegiados para el sostén de las cargas y los servicios colegiales.
Català: Abans que finalitzi l'any natural, la Direcció de Serveis de Recursos Humans, previ acord amb els representants del personal, assenyalarà fins un màxim de 3 ponts per a l'any següent.
Español: Antes de que finalice el año natural, la Dirección de Servicios de Recursos Humanos, previo acuerdo con los representantes del personal, señalará hasta un máximo de 3 puentes para el año siguiente.
Català: Seran elegibles les despeses realitzades per les persones beneficiàries entre l'1 de febrer de 2020 i el termini de justificació de les actuacions.
Español: Serán elegibles los gastos realizados por las personas beneficiarias entre el 1 de febrero de 2020 y el plazo de justificación de las actuaciones.
Català: Fixar el preu de la Targeta T-4 i la Targeta Pensionista tipus B de FGC per l'any 2001 en 385 ptes. i sol·licitar a la Comissió de Preus de Catalunya l'autorització per a la seva publicació.
Español: Fijar el precio de la Tarjeta T-4 y la Tarjeta Pensionista tipo B de FGC para el año 2001 en 385 ptas. y solicitar a la Comisión de Precios de Cataluña la autorización para su publicación.
Català: Col·labora en la programació, organització i avaluació de les activitats formatives i gestiona la participació del personal adscrit.
Español: Colabora en la programación, organización y evaluación de las actividades formativas y gestiona la participación del personal adscrito.
Català: 1.4 Pel que fa a les superfícies construïdes admeses, cal precisar que, per tractar-se d'una instal·lació situada en sòl no urbanitzable, no li són d'aplicació els conceptes d'edificabilitat propis de sòls urbans i que, per tant, les superfície construïdes permeses cal considerar-les màximes absolutes, no essent admissible cap escreix de sostre, ni situat sota rasant.
Español: 1.4 En lo referente a las superficies construidas admitidas, es necesario precisar que, por tratarse de una instalación situada en suelo no urbanizable, no le son de aplicación los conceptos de edificabilidad propios de suelos urbanos i que, por lo tanto, las superficies construidas permitidas es necesario considerarlas máximas absolutas, no siendo admisible ningún aumento de techo, ni situado bajo rasante.
Català: Facultar al personal tècnic que realitzarà les operacions materials a accedir a les propietats que es puguin veure afectades per l'atermenament, exceptuant el cas de domicilis, on serà preceptiu el consentiment del titular.
Español: Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales a acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el amojonamiento, exceptuando el caso de domicilios, donde será preceptivo el consentimiento del titular.
Català: 14.3 Per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible, amb l'acord previ del Ple del CCMS, es podran modificar els ports de descàrrega autoritzats.
Español: 14.3 Por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible, previo acuerdo del Pleno del CCMS, se podrán modificar los puertos de descarga autorizados.
Català: Direcció General del Joc
Español: Dirección General del Juego
Català: 11.7 Efectuar o assegurar-se que s'ha fet la neteja i la desinfecció prèvia i posterior al transport i proveir-se de l'acreditació corresponent, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: 11.7 Efectuar o asegurarse de que se ha hecho la limpieza y la desinfección previa y posterior en el transporte y abastecerse de la acreditación correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Munta els equipaments sobre la base de la documentació.
Español: Monta los equipamientos en base a la documentación.
Català: ANUNCI de Gatnau Associats, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gatnau Associats, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Domicili conegut: c. Sants, 378-380, àtic 2a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sants, 378-380, ático 2ª, 08028 Barcelona.
Català: Coneixements amplis del programari CAD:
Español: Conocimientos amplios del software CAD:
Català: neteja i conservació, s'abonen, en concepte de pagament de roba de
Español: limpieza y conservación, se abonará, en concepto de pago de ropa
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, el Reglament 2005/382/CE, de 7 de març, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1786/2003, continua vigent fins que la Comissió Europea adopti la normativa de desenvolupament corresponent en matèria de farratges dessecats.
Español: Sin embargo, el Reglamento 2005/382/CE, de 7 de marzo, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/2003, continúa vigente hasta que la Comisión Europea adopte la normativa de desarrollo correspondiente en materia de forrajes desecados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària (exp. X2016018801/12152016000004).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria (exp. X2016018801/12152016000004).
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries i treball en dies festius
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias y trabajo en días festivos
Català: La reserva d'aparcament per a l'ús comercial serà, com a mínim de dues places per cada 100 m2 construïts, adreçats a l'ús comercial.
Español: La reserva de aparcamiento para el uso comercial será, como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 construido, dirigido al uso comercial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per l'ampliació i comptabilització d'usos en la zona d'equipaments projectats d'àmbit municipal de la UA-4 Aiguasera, de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación y contabilización de usos en la zona de equipamientos proyectados de ámbito municipal de la UA-4 Aiguasera, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest sistema té en compte els factors següents:
Español: Este sistema tendrá en cuenta los siguientes factores:
Català: –9 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvenció és des del 21 de juliol de 2015 fins a la data d'entrada en vigor de la present Resolució.
Español: –9 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a esta subvención es desde el 21 de julio de 2015 hasta la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución.
Català: La incompareixença d'una o d'ambdues parts no justificada degudament donarà lloc a la formalització de l'oportuna acta de conciliació realitzada sense efecte o, si escau, de l'arxiu.
Español: La incomparecencia de una o ambas partes, no justificada debidamente, dará lugar a la formalización de la oportuna acta de conciliación realizada sin efecto o, en su caso, el archivo.