BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Fixar que el planejament derivat que desenvolupi el sector donarà compliment a les consideracions emeses en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 14 de febrer de 2005 i a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28 de juny de 2005.
Español: 3) Fijar que el planeamiento derivado que desarrolle el sector dará cumplimiento a las consideraciones emitidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 14 de febrero de 2005 y a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de junio de 2005.
Català: Cap treballador no serà admès en l'empresa sense previ reconeixement mèdic, que tindrà les finalitats següents:
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: subsector, l'aprovació definitiva del qual ha estat suspesa en aquesta
Español: cuya aprobación definitiva ha sido suspendida en esta misma
Català: Representar, en un tipus establert de projecció, una figura geomètrica en una posició donada.
Español: Representar, en un tipo establecido de proyección, una figura geométrica en una posición dada.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Llevant, amb número de codi 08022549, d'Oristà.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Llevant, con número de código 08022549, de Oristà.
Català: Elabora les propostes de disposicions de caràcter general, així com les propostes de resolucions de recursos i reclamacions en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat, en aquest darrer cas quan li pertoca a tenor del règim jurídic previst a la Llei de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Elabora las propuestas de disposiciones de carácter general, así como las propuestas de resoluciones de recursos y reclamaciones en el ámbito de actuación de la Autoridad, en este último caso cuando le corresponde a tenor del régimen jurídico previsto en la Ley de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99250C1, "Millora local.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99250C1, "Mejora local.
Català: P.tòxic penós
Español: P.tóxico penoso
Català: d) Obtenir l'autorització o concessió necessària per a l'exercici de l'aqüicultura basant-se en documentació o informació falsa.
Español: d) Obtener la autorización o concesión necesaria para el ejercicio de la acuicultura basándose en documentación o información falsa.
Català: - Orientar i donar informació als usuaris a través de diversos canals de comunicació
Español: — Orientar y dar información a los usuarios a través de diversos canales de comunicación.
Català: L'empresa Esteve Química, SA, disposa d'autorització ambiental, atorgada en data 24 de juliol de 2007, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base (exp. GA20060090).
Español: La empresa Esteve Química, SA, dispone de autorización ambiental, otorgada en fecha 24 de julio de 2007, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base (exp. GA20060090).
Català: a) La planificació de les activitats i els recursos necessaris per a aconseguir-ne els objectius, prioritàriament per mitjà dels centres d'atenció primària i comunitària.
Español: a) La planificación de las actividades y los recursos necesarios para conseguir sus objetivos, prioritariamente a través de los centros de atención primaria y comunitaria.
Català: 3.- Establir els següents terminis de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena:
Español: 3.- Establecer los siguientes plazos de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava:
Català: que utilitzi l'empresa per a mesurar el possible grau de satisfacció
Español: información que utilice la empresa para medir el posible grado de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva de la implantació d'un servei i de la proposta de modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva de la implantación de un servicio y de la propuesta de modificación de una ordenanza.
Català: No es preveu instal·lar il·luminació exterior en l'activitat.
Español: No se prevé instalar iluminación exterior en la actividad.
Català: Director dels Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Director de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran
Català: Aquest primer punt té un caràcter merament descriptiu, i el seu
Español: primer punto tiene un carácter meramente descriptivo, y su desarrollo
Català: Objecte: sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública.
Català: Poden tenir accés a les ajudes d'aquest fons els treballadors/ores amb una edat compresa entre els 60 i 64 anys i amb una antiguitat a l'empresa superior als 20 anys que, pel fet que reuneixen els requisits establerts en la legislació vigent, tenen dret a la prestació de jubilació de la Seguretat Social; han de sol·licitar anticipadament el cessament a l'empresa per passar a aquesta situació.
Español: Podrán tener acceso a las ayudas de dicho fondo, los trabajadores/ras con edad comprendida entre los 60 y 64 años y así mismo una antigüedad en la empresa superior a 20 años; que reuniendo los requisitos establecidos en la legislación vigente tengan derecho a la prestación de jubilación de la Seguridad Social, con carácter anticipado, soliciten su cese en la empresa para pasar a situarse en la mencionada situación.
Català: k) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Gestió i execució dels sistemes (NB)
Español: Gestión y ejecución de los sistemas (NB)
Català: d) Promoure iniciatives i estudis per establir els criteris de vinculació de la formació professional continuada i la seva connexió amb el sistema de classificació professional que defineix aquest Conveni.
Español: d) Promover iniciativas y estudios para establecer los criterios de vinculación de la formación profesional continua y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió Interdepartamental per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals, de 10 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les directrius generals esmentades, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Interdepartamental para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales, de 10 de diciembre de 2010, por el que se aprueban dichas directrices generales, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: 4.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 4.4 Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la correcció d'errada material en el límit de la clau 4 al carrer Raval, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Menàrguens
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento con respeto a la corrección de errada material en el límite de la clave 4 en la calle Raval, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Menàrguens
Català: Atès que recentment es dictà l'Ordre TRE/521/2008, d'1 de desembre, d'idèntiques característiques, en la qual es va efectuar tràmit d'audiència i es va sol·licitar un informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando que recientemente se dictó la Orden TRE/521/2008, de 1 de diciembre, de idénticas características, en la que se efectuó tramite de audiencia y se solicitó un informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Certificat de l'acord del Ple de l'ajuntament sol·licitant pel qual s'aprova sol·licitar la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions i despeses necessàries.
Español: b) Certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba solicitar la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones y gastos necesarios.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés en el centre en les vacants que hi hagués o s'hi produïssin.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en el centro en las vacantes que hubiesen o se produjesen en el mismo.
Català: Com a qüestions generals es tindran en compte les següents consideracions:
Español: Como cuestiones generales se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Suplent: senyora Mercè Cortón Gruñeiro, oficiala major de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Suplente: señora Mercè Cortón Gruñeiro, oficiala mayor del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Estar en situació d'excedència voluntària per cura de fill/a o en la què pertoqui derivada de violència de gènere, sempre i quan aquesta causa haig estat acreditada per la persona treballadora amb caràcter previ a què es produeixi l'oferta de treball,
Español: Estar en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de hijo/a o en la que corresponda derivada de violencia de género, siempre y cuando esta causa haya estado acreditada per la persona trabajadora con carácter previo a que se produzca la oferta de trabajo,
Català: Mòdul professional 4: procediments i tècniques de perruqueria
Español: Módulo profesional 4: procedimientos y técnicas de peluquería
Català: Executa les tècniques de depilació elèctrica aplicant els procediments establerts.
Español: Ejecuta las técnicas de depilación eléctrica aplicando los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI sobre liquidació de la Mutualitat.
Español: ANUNCIO sobre liquidación de la Mutualidad.
Català: Amb la signatura del formulari de sol·licitud, les persones beneficiaries de subvencions es comprometen a complir amb totes aquestes obligacions.
Español: Con la firma del formulario de solicitud, las personas beneficiarias de subvenciones se comprometen a cumplir con todas estas obligaciones.
Català: 4.8 Les tècniques alternatives (rastes i cordons).
Español: 4.8 Las técnicas alternativas (rasta y cordones).
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà d'una catorzena part del salari net anual i les dates límit d'abonament seran a 10 de juliol i a 15 de desembre.
Español: El importe de cada una de estas pagas será de una catorceava parte del salario neto anual y las fechas límites de abono será a 10 de julio y a 15 de diciembre.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: especialitat en Educació Formal.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: especialidad en Educación Formal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Supervisa la tramitació de la documentació per a les cessions de trams de carreteres i a l'inrevés.
Español: Supervisa la tramitación de la documentación para las cesiones de tramos de carreteras y viceversa.
Català: No sembla del tot raonable exigir, ara, el consentiment formal d'una comunitat de propietaris que pot comportar més negociació, més despesa i més espera.
Español: No parece del todo razonable exigir, ahora, el consentimiento formal de una comunidad de propietarios que puede comportar más negociación, más gasto y más espera.
Català: Cap treballador adscrit al present conveni i per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt a què gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador adscrito al presente convenio y por efecto de su aplicación, puede percibir una retribución menor en conjunto a la que tenía hasta su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es publica el nomenament de la Sra. Mariana Orozco Jutoran com a Professora Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Mariana Orozco Jutoran como Profesora Titular de Universidad.
Català: Nomenar la senyora Mercè Espada Puerto assessora jurídica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Barcelona, amb efectes d'1 de novembre de 2005.
Español: Nombrar a la señora Mercè Espada Puerto asesora jurídica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Barcelona, con efectos de 1 de noviembre de 2005.
Català: situació de no exercent d'aquells advocats en els quals concorrin alguna
Español: situación de no ejerciente de aquellos abogados en los que concurran
Català: Amb data 1 d'agost de 2002 la Ponència Ambiental va acordar no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte del tram 3r: Zona Universitària - Sagrera Meridiana (clau TM-00509.4), però les modificacions patides pel projecte inicial, des d'aquella data, per a millorar la solució proposada per qüestions tant de tipus geotècnic com funcional, van motivar, d'acord amb la vigent normativa d'avaluació d'impacte ambiental, un pronunciament de la Ponència Ambiental, de 29 de juliol de 2008, declarant l'aplicació al tràmit d'avaluació d‘impacte ambiental.
Español: Con fecha de 1 de agosto de 2002 la Ponencia Ambiental acordó no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto del tramo 3.º: Zona Universitària - Sagrera Meridiana (clave TM-00509.4), pero las modificaciones sufridas por el proyecto inicial, desde aquella fecha, para mejorar la solución propuesta por cuestiones tanto de tipo geotécnico como funcional, motivaron, de acuerdo con la vigente normativa de evaluación de impacto ambiental, un pronunciamiento de la Ponencia Ambiental, de 29 de julio de 2008, declarando la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Justificació d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Justificación de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa comença a comptar a partir de la data d'acceptació de l'ajut concedit i acaba el 30 de desembre de 2015.
Español: 3.1 El periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto empezará a computar a partir de la fecha de aceptación de la ayuda concedida y finalizará el 30 de diciembre de 2015.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la realització de les proves per obtenir els títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional.
Español: Se hace pública la convocatoria para la realización de las pruebas para obtener los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi de conveni número 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código de convenio número 4300405).
Català: d) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: d) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, si procede.
Català: c) Un 20% per més de 5 faltes de puntualitat (no inclou l'apartat anterior)
Español: c) Un 20% por más de 5 faltas de puntualidad (no incluye el apartado anterior)
Català: “Servei Català de la Salut (NIF.S5800006H), gestionada mitjançant GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU, en la seva condició de mandatària”.
Español: Servicio Catalán de la Salud (NIF.S5800006H), gestionada mediante GESTIÓN DE INFRAESTRUCTURAS, SAU, en su condición de mandataria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión inicial de un plan especial urbanístico.
Català: h) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Contra aquesta valoració els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta valoración los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Desviacions fins al 10%: no s'aplicarà cap minoració.
Español: Desviaciones de hasta el 10%: no se aplicará ninguna minoración.
Català: 3.4 Ciutat jardí tipus c (clau 4c).
Español: 3.4 Ciudad jardín tipo c (clave 4c).
Català: Així mateix cal establir a la fitxa normativa del sector que només serà admissible l'edificació a partir de la Q500 amb la condició d'inundació lleu.
Español: Asimismo es preciso establecer en la ficha normativa del sector que solo será admisible la edificación a partir de la Q500 bajo la condición de inundación leve.
Català: Cadascuna de les casetes destinades als grups de pressió disposarà d'un subministrament elèctric independent.
Español: Cada una de las casetas destinadas a los grupos de presión dispondrá de un suministro eléctrico independiente.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, directament, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, directamente, se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: al treball, atemptant la dignitat de l'empresa, la reiteració o la
Español: el trabajo, atentado a la dignidad de la empresa, reiteración o
Català: 11.1 S'autoritza el director de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza al director de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La finalitat és la gestió i seguiment dels expedients sancionadors per incompliments de normatives en matèria de medi ambient.
Español: La finalidad es la gestión y seguimiento de los expedientes sancionadores por incumplimientos de normativas en materia de medio ambiente.
Català: Gestió econòmica i pressupostària en el sector públic autonòmic.
Español: Gestión económica y presupuestaria en el sector público autonómico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: a) Àmbit mínim, la unitat de zona complerta o una superfície mínima de 1.000 m2.
Español: a) Ámbito mínimo, la unidad de zona completa o una superficie mínima de 1.000 m2.
Català: El recurs no impugna el segon defecte de la nota de qualificació.
Español: El recurso no impugna el segundo defecto de la nota de calificación.
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 9 de maig de 2017.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 9 de mayo de 2017.