BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses (exp. 43701/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses (exp. 43701/2000-G).
Català: Projecte: Actua Dona.
Español: Proyecto: Actua Dona.
Català: Esgotada la durada màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la seva casualitat; llevat de causes de relleu o interinitat.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la casualidad del mismo; salvo por causas de relevo o interinidad.
Català: Proposa els ítems necessaris per calcular la proposta de distribució de les subvencions als ajuntaments on hi ha jutjats de pau, d'acord amb l'evolució dels indicadors dels anys anteriors, per tal de racionalitzar l'import aprovat pel pressupost anual.
Español: Propone los ítems necesarios para calcular la propuesta de distribución de las subvenciones a los ayuntamientos donde hay juzgados de paz, de acuerdo con la evolución de los indicadores de los años anteriores, con el fin de racionalizar el importe aprobado por el presupuesto anual.
Català: Igualment consta a l'expedient que el Ple de l'Ajuntament d'Argentona, en la sessió de 4 de desembre de 1998, va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, i també sotmetre l'esmentada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats.
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Argentona, en la sesión de 4 de diciembre de 1998, acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, y también someter la citada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados.
Català: La certificació d'activitats s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 34.1 de la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost.
Español: La certificación de actividades se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 34.1 de la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto.
Català: Aquests haurien de ser tots aquells que estan inclosos en la Carta Arqueològica de Caldes de Montbui del Servei d'Arqueologia de la Generalitat de Catalunya, que són els següents:
Español: Estos deberían ser todos aquellos que están incluidos en la Carta Arqueológica de Caldes de Montbui del Servicio de Arqueología de la Generalitat de Cataluña, que son los siguientes:
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se del funcionament dels serveis de neteja, bugaderia, habitacions, menjadors, office, aularis i altres instal·lacions del centre.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse del funcionamiento de los servicios de limpieza, lavandería, habitaciones, comedores, office, aulas y otras instalaciones del centro.
Català: A: primer grau; B: segon grau; C: tercer grau.
Español: A: primer grado; B: segundo grado; C: tercer grado.
Català: L'ACCD o els organismes competents de la Generalitat podran reclamar la documentació suport de l'auditoria d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: La ACCD o los organismos competentes de la Generalidad podrán reclamar la documentación de apoyo de la auditoría de acuerdo con el que establece esta Resolución.
Català: Cada estadi es cobrarà al mes següent d'haver-lo assolit i es podrà sol·licitar-ne el reconeixement tres mesos abans.
Español: Cada estadio se cobrará al mes siguiente de haberlo alcanzado y se podrá solicitar el reconocimiento tres meses antes.
Català: Per tot això, el peticionari reputa que la norma en qüestió, en habilitar l'adopció en aquests casos de les mesures previstes a l'article 92.4, amb el caràcter de cautelaríssimes i inaudita parte, excediria de la cobertura que l'article 161.2 CE pot conferir als efectes suspensius, i vulneraria l'autonomia política (art. 137 CE), el procediment de control per la jurisdicció contenciosa administrativa de l'activitat dels òrgans de les comunitats autònomes (art. 153.c CE), la reserva de jurisdicció de l'article 117.3 CE i el dret a l'exercici de les funcions i els càrrecs públics de l'article 23.2 CE.
Español: Por todo ello, el peticionario reputa que la norma en cuestión, al habilitar la adopción en estos casos de las medidas previstas en el artículo 92.4, con el carácter de cautelarísimas e inaudita parte, excedería de la cobertura que el artículo 161.2 CE puede conferir a los efectos suspensivos, y vulneraría la autonomía política (art. 137 CE), el procedimiento de control por la jurisdicción contencioso-administrativa de la actividad de los órganos de las comunidades autónomas (art. 153.c CE), la reserva de jurisdicción del artículo 117.3 CE y el derecho al ejercicio de las funciones y cargos públicos del artículo 23.2 CE.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta subvención:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, 30 de octubre, de contratos del sector público, la formalización del siguiente contrato:
Català: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha d'ordenar l'aturada immediata de les obres o actuacions.
Español: En caso de incumplimiento de estas obligaciones, la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural debe ordenar la paralización inmediata de las obras o actuaciones.
Català: En el primer cas, prendrà les mesures oportunes per efectuar l'esmentada
Español: En el primer caso, tomará las medidas oportunas para efectuar la
Català: Cada punt equivaldrà a un any d'antiguitat.
Español: Cada punto equivaldrá a un año de antigüedad.
Català: El Govern de la Generalitat, el dia 14 d'abril de 2020, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació als actes i l'informe esmentats, de conformitat amb l'article 31.2 LCGE.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el día 14 de abril de 2020, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en relación con los actos y el informe mencionados, de conformidad con el artículo 31.2 LCGE.
Català: a) La correcta i normal explotació del domini públic portuari i el desenvolupament de les operacions portuàries.
Español: a) La correcta y normal explotación del dominio público portuario y el desarrollo de las operaciones portuarias.
Català: Els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, a l'efecte de recuperar el seu lloc de treball definitiu, l'hauran de sol·licitar en primer lloc, tant si tenen reconeguda l'especialitat corresponent com si tenen reconeguda l'habilitació extraordinària, per tal que aquest lloc se'ls pugui adjudicar prioritàriament, amb ocasió de vacant.
Español: Los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino, para recuperar su puesto de trabajo definitivo, deberán solicitarlo en primer lugar, tanto si tienen reconocida la especialidad correspondiente como si tienen reconocida la habilitación extraordinaria, a fin de que este puesto pueda serles adjudicado prioritariamente, con ocasión de vacante.
Català: b) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni natural, sempre que presentin un manifest valor ecològic a escala local.
Español: b) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio natural, siempre que presenten un manifiesto valor ecológico a escala local.
Català: Article 13 retribució conveni: augment del 2,5% sobre els conceptes que es detallen a continuació:
Español: Artículo 13: retribución convenio: aumento del 2,5% sobre los conceptos que a continuación se detallan:
Català: 7.2 Caldrà completar la Memòria Social amb la reserva d'habitatges de protecció pública que proposa el POUM per a cadascun dels sectors i polígons del sòl urbà i urbanitzable, tot justificant, així mateix, el compliment de l'article 57.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 7.2 Habrá que completar la Memoria Social con la reserva de viviendas de protección pública que propone el POUM para cada uno de los sectores y polígonos del suelo urbano y urbanizable, todo justificando, asimismo, el cumplimiento del artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Iniciar accions específiques per millorar constantment la satisfacció total del client.
Español: Iniciar acciones específicas para mejorar constantemente la satisfacción total del cliente.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-258.2, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 14 de julio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-258.2, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: b) Activitats que tinguin per objecte la diversificació dels mercats, destinació de l'exportació i el coneixement de nous mercats.
Español: b) Actividades que tengan por objeto la diversificación de los mercados, destino de la exportación y el conocimiento de nuevos mercados.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Seran també d'aplicació els tipus de pactes que s'estableixen a l'article 63 (estades en centres de reconegut prestigi).
Español: Serán también de aplicación los tipos de pactos que se establecen en el artículo 64 (estancias en otros centros de reconocido prestigio).
Català: Juntament amb aquesta documentació, la beneficiària haurà de presentar un informe final amb la descripció del desenvolupament del projecte i dels resultats assolits.
Español: Junto con esta documentación, la beneficiaria deberá presentar un informe final con la descripción del desarrollo del proyecto y de los resultados obtenidos.
Català: d) Tramitar els expedients d'implantació d'ensenyaments en centres públics i la substitució d'ensenyaments amb motiu de modificacions legislatives en matèria educativa.
Español: d) Tramitar los expedientes de implantación de enseñanzas en centros públicos y la sustitución de enseñanzas con motivo de modificaciones legislativas en materia educativa.
Català: h) Les herències, legats, donacions, subvencions i aportacions al seu favor.
Español: h) Las herencias, legados, donaciones, subvenciones y aportaciones a su favor.
Català: j) Impulsar estratègies que afavoreixin la continuïtat i la coherència pedagògica i curricular entre centres que imparteixen diferents nivells educatius.
Español: j) Impulsar estrategias que favorezcan la continuidad y la coherencia pedagógica y curricular entre centros que imparten diferentes niveles educativos.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: j) Contribuir, juntament amb la direcció, al disseny dels programes de formació contínua del personal de l'establiment de manera genèrica, així com d'altres programes derivats de situacions de pandèmia o altres similars sobrevingudes.
Español: j) Contribuir, junto con la dirección, al diseño de los programas de formación continua del personal del establecimiento de manera genérica, así como de otros programas derivados de situaciones de pandemia u otras similares sobrevenidas.
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte d'obra de pavimentació i millora a la Creu de l'Arç.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto de obra de pavimentación y mejora en La Creu de L'Arç.
Català: Convocar la tercera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2007 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar la tercera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2007 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, y aprobar las bases que regirán la edición, que se publican en el anexo.
Català: El registre i la utilització de denominacions específiques que facin les unitats bàsiques són reglamentats pel Consell de Govern.
Español: El registro y la utilización de denominaciones específicas que hagan las unidades básicas son reglamentados por el Consejo de Gobierno.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Atès que els impactes ambientals d'aquests dos tipus d'actuacions són molt diversos, i per tal de facilitar la interpretació del POUM, es considera que cal regular de manera diferenciada la tala d'arbrat i les rompudes, amb la modificació del redactat de l'article 117 en el qual es regulin les primeres i la inclusió d'un nou article (117bis) mitjançant el qual es regulin específicament les rompudes.
Español: Puesto que los impactos ambientales de estos dos tipos de actuaciones son muy diversos, y con el objeto de facilitar la interpretación del POUM, se considera que es necesario regular de manera diferenciada la tala de arbolado de las roturas, con la modificación del redactado del artículo 117 en el cual se regulen las primeras y la inclusión de un nuevo artículo (117bis) mediante el cual se regulen específicamente las roturaciones.
Català: ¿2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la redacció i revisió dels IOF, que inicialment era de 263.157,89 euros, en 287.270,75 euros, i per tant la dotació total resultant és de 550.428,64 euros.
Español: -2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF, que inicialmente era de 263.157,89 euros, en 287.270,75 euros, y por tanto la dotación total resultante es de 550.428,64 euros.
Català: Es qualifiquen com a sòl d'especial protecció d'interès ecològic i paisatgístic els terrenys de conreu extensiu de valor agrícola i els forestals, per als quals es defineix la màxima protecció en funció de:
Español: Se califican como suelo de especial protección de interés ecológico y paisajístico los terrenos de cultivo extensivo de valor agrícola y los forestales, para los cuales se define la máxima protección en función de:
Català: 6.2 Una mateixa entitat beneficiària no podrà rebre més de 26.000 euros a través d'aquesta línia d'ajuts tenint en compte les diverses convocatòries que es realitzin dins d'un mateix any.
Español: 6.2 Una misma entidad beneficiaria no podrá recibir más de 26.000 euros a través de esta línea de ayudas teniendo en cuenta las diferentes convocatorias que se realicen dentro de un mismo año.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/ben_serveis/index.html
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtener se los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/ben_serveis/index.html
Català: En data 11 de novembre de 2020 l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2020 el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Així mateix, podrà realitzar, si se li ordena, qualsevol altre funció dels serveis d'adscripció per a la qual està capacitat, sotmès a les seves condicions funcionals.
Español: . Asimismo, podrá realizar, si se le ordena, cualquier otra función de los servicios de adscripción, para la que está capacitado, sometido a sus condiciones funcionales.
Català: Així mateix, en compliment de l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya 2020.
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2020.
Català: La Fundació Escola d'Administració d'Empreses garanteix la seva activitat per un Patronat integrat per importants Institucions i destacades personalitats dels àmbits acadèmic i empresarial.
Español: La Fundación Escuela de Administración de Empresas garantiza su actividad por un patronato integrado por importantes instituciones y destacadas personalidades de los ámbitos académico y empresarial.
Català: 1.7.1 Establir, en l'article 7, els percentatges parcials i total del sòl públic i el percentatge total del sòl privat, els quals prevaldran sobre les superfícies proposades, i excloure les superfícies de sòl establertes per a cada clau en sòl privat, les quals seran objecte de concreció en el Pla de millora urbana que ho desenvolupi.
Español: 1.7.1 Establecer, en el artículo 7, los porcentajes parciales y total del suelo publico y el porcentaje total del suelo privado, los cuales prevalecerán sobre las superficies propuestas, y excluir las superficies de suelo establecidas para cada clave en suelo privado, las cuales serán objeto de concreción en el Plan de mejora urbana que lo desarrolle.
Català: .1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al Text refós de Pla especial de l'àrea 6.17 entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido de Plan especial del área 6.17 entorno pasaje Mare de Déu de Misericòrdia, de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002.
Català: Aquest document ha d'estar segellat i signat per l'entitat bancària i pel sol·licitant.
Español: Este documento debe estar sellado y firmado por la entidad bancaria y por el solicitante.
Català: Si la resposta a l'apartat que es valora és positiva, s'atorgarà tota la puntuació de l'apartat i si és negativa es valorarà amb 0 punts.
Español: Si la respuesta al apartado que se valora es positiva, se otorgará la totalidad de la puntuación del apartado; si es negativa, se valorará con 0 puntos.
Català: b) Detectar escenaris on es generin oportunitats d'ocupació i planificar-ne la prospecció al territori.
Español: b) Detectar escenarios donde se generen oportunidades de ocupación y planificar la prospección al territorio.
Català: Analitza els antecedents de fet i la normativa autonòmica, estatal i comunitària, així com la jurisprudència en relació amb la qüestió sobre la que s'hagi de manifestar la JCCA com a òrgan consultiu.
Español: Analiza los antecedentes de hecho y la normativa autonómica, estatal y comunitaria, así como la jurisprudencia en relación con la cuestión sobre la que se deba manifestar la JCCA como órgano consultivo.
Català: Vigila la participació anual equitativa entre les diverses organitzacions empresarials i de consumidors més representatives en les jornades d'audiències.
Español: Vigila la participación anual equitativa entre las diversas organizaciones empresariales y de consumidores más representativas en las jornadas de audiencias.
Català: 5.3 Per a la justificació de les dades de l'apartat anterior s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 5.3 Para la justificación de los datos del apartado anterior se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Comprèn les indústries en general, magatzems annexes a les mateixes i els tallers de reparació i planxisteries.
Español: Comprende las industrias en general, almacenes anexos a las mismas y los talleres de reparación y planchisterías.
Català: D'altra banda, pel que fa a la regulació de la zona, cal fixar que l'alçària reguladora màxima existent i el número màxim de plantes són els existents per tal de mantenir l'estructura formal d'aquestes edificacions singulars.
Español: Por otra parte, en cuanto a la regulación de la zona, es preciso fijar que la altura reguladora máxima existente y el número máximo de plantas son los existentes para mantener la estructura formal de estas edificaciones singulares.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Clot de les Monges, 6-8, 25071 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Clot de les Monges, 6-8, 25071 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.