BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2, la Unitat d'actuació 9 dins el sector núm. 9 i les unitats
Español: actuación 9 dentro del sector núm. 9 y las unidades de
Català: Les infraccions col·legials greus poden ser objecte d'amonestació per escrit o de multa de fins a 1.000,00 euros.
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de amonestación por escrito o de multa de hasta 1.000,00 euros.
Català: ACORD GOV/219/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 9 places de personal laboral fix dels departaments de la Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ACUERDO GOV/219/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 9 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos de diplomats/ades.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo de diplomados/adas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Omellons
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Omellons
Català: f) una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en la qual s'han d'exposar les raons professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en la cual se tienen que exponer las razones profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: a) El modificat al projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 48 MW, format per 24 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària, model Vestas 90, amb un rotor de 90 m de diàmetre i una alçada de la torre de fins a 105 m.
Español: a) El modificado al proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 48 MW, formado por 24 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria, modelo Vestas 90, con un rotor de 90 m de diámetro y una altura de la torre de hasta 105 m.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del/de la secretari/ària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre formulada pel director dels Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre;
Català: El personal que, en la seva jornada ordinària de treball, ha de prestar serveis en diumenge o en dia considerat festiu en el calendari oficial, percebrà un complement anomenat plus festiu, que es fixa en 1.500 pessetes per a diumenge o festiu treballat per a cada any de vigència del Conveni.
Español: El personal que, en su jornada ordinaria de trabajo, debe prestar servicios en domingo o en día considerado festivo en el calendario oficial, percibirá un complemento llamado plus festivo, que se fija en 1.500 pesetas por domingo o festivo trabajado para cada año de vigencia del Convenio.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 200 metres de l'eix de les carreteres principals i a menys de 1.000 metres de qualsevol sòl classificat com urbà o apte per urbanitzar.
Español: No se permite su ubicación a menos de 200 metros del eje de las carreteras principales y a menos de 1.000 metros de cualquier suelo clasificado como urbano o apto para urbanizar.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: b) Les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior, per un import superior a 60.101,21 euros.
Español: b) Las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior, por un importe superior a 60.101,21 euros.
Català: Aquest conveni té per objecte establir les condicions de col·laboració entre l'EAPC i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel que fa a l'acolliment en pràctiques del/de la alumne/a del Màster oficial en Gestió Pública a què fa referència l'annex 4, sota el règim previst en aquest conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto establecer les condiciones de colaboración entre la EAPC y la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, en lo referente a la acogida en prácticas del/de la alumno/a del Máster oficial en Gestión Pública a que hace referencia el anexo 4, bajo el régimen previsto en este convenio.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, pel qual es notifica a la senyora Anna M. Sirvent Garcia la Resolució de 26 d'abril de 2011, relativa a un expedient de procediment disciplinari.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, por el que se notifica a la señora Anna M. Sirvent Garcia la Resolución de 26 de abril de 2011, relativa a un expediente de procedimiento disciplinario.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i de les companyies subministradores de serveis, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales y de las compañías suministradoras de servicios, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes.
Català: Per a tot allò no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el
Català: f) L'exigència d'una vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i utillatge encomanats a cada treballador.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención, diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados a cada trabajador.
Català: CNAE: muntatge estructures metal.
Español: CNAE: montajes estructuras metálicas.
Català: c) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor: despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar la justificació.
Español: c) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor: gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la justificación.
Català: El primer es nodreix d'un percentatge aplicat sobre l'aposta per bitllet de tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en un mateix establiment autoritzat o dels dispositius electrònics vinculats a aquest; el segon es nodreix d'un percentatge aplicat sobre l'aposta per bitllet de tots els sortejos de les variants esmentades que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en tots i cadascun dels establiments autoritzats i dels dispositius electrònics vinculats a aquests establiments.
Español: El primero se nutre de un porcentaje aplicado sobre la apuesta por billete de todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que se realicen a través de los terminales de juego ubicados en un mismo establecimiento autorizado o de los dispositivos electrónicos vinculados a este; el segundo se nutre de un porcentaje aplicado sobre la apuesta por billete de todos los sorteos de las variantes referidas que se realizan a través de los terminales de juego ubicados en todos y cada uno de los establecimientos autorizados y de los dispositivos electrónicos vinculados a estos establecimientos.
Català: Trametre a les unitats directives i a l'Oficina de Material les còpies de les propostes d'actuació, un cop finalitzat els tràmits de reserva, signatura i fiscalització.
Español: Tramitar a las unidades directivas y a la Oficina de Material las copias de las propuestas de actuación, una vez finalizados los trámites de reserva, firma y fiscalización.
Català: Ajuntament - Biblioteca Pública
Español: Ayuntamiento - Biblioteca Pública
Català: El senyor Pedro Araujo de Antonio cessa, per jubilació voluntària, com a cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Ports i Transports, amb efectes del dia 16 de juliol de 1999.
Español: El señor Pedro Araujo de Antonio cesa, por jubilación voluntaria, como jefe de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Puertos y Transportes, con efectos del día 16 de julio de 1999.
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament, i fer-ne difusió interna.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento, y hacer su difusión interna.
Català: 2) La senyora A. C. V., propietària del 2n 4a, va votar a favor de l'acord en la junta de 17 de març de 2015, i es desconeixen les causes per les quals no va voler ratificar-lo.
Español: C. V., propietaria del 2º 4ª, votó a favor del acuerdo en la junta de 17 de marzo de 2015, y se desconocen las causas por las cuales no quiso ratificarlo. 3) No es necesario el consentimiento expreso de la señora A.
Català: 5.2 A més de la prohibició de plantació de vegetals que s'estableix a l'apartat anterior, per resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà prohibir la plantació en espais públics dels vegetals esmentats a l'annex 1, en les zones del territori de Catalunya on la concentració d'aquests vegetals sigui alta.
Español: 5.2 Además de la prohibición de plantación de vegetales que se establece en el apartado anterior, por resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá prohibirse la plantación en espacios públicos de los vegetales mencionados en el anexo 1, en las zonas del territorio de Cataluña donde la concentración de estos vegetales sea alta.
Català: El premi es considerarà desert en cas que el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: El premio se considerará desierto en el caso de que el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reuniera los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: Les sancions màximes que s'imposaran a aquells que incorreguessin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse al que incurra en falta serán las siguientes:
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat l'emissió de la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental, si l'aprovació d'aquests és assignada al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la emisión de la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental, si la aprobación de éstos es asignada al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: L'alçada lliure o alçada útil, és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un habitatge o local construït.
Español: La altura libre o altura útil, es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de una vivienda o local construido.
Català: de despeses, són abonades, en concepte de pagament de roba de feina
Español: se abonarán, en concepto de pago de prendas de trabajo excepto en el
Català: D'acord amb això, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De acuerdo con ello, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Una vegada presentada la sol·licitud, cap concursant no la podrà ampliar, disminuir o modificar.
Español: Una vez presentada ésta, ningún concursante podrá ampliar, disminuir o modificar su solicitud.
Català: L'Oficina Humanitària de la Comunitat Europea (ECHO).
Español: La Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea (ECHO).
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del DIUE (http://www.gencat.cat/diue).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DIUE (http://www.gencat/cat/diue).
Català: Trasplantament dels arbres singulars existents en el traçat.
Español: Transplante de los árboles singulares existentes en el trazado.
Català: Es comprovarà especialment que l'instrument estigui en possessió de l'aprovació de model, així com les inscripcions d'aprovació de model.
Español: Se comprobará especialmente que el instrumento está en posesión de la aprobación de modelo, así como de las inscripciones de aprobación de modelo.
Català: Donar suport dins l'equip de guardes i subalterns del Museu, sense assumir les tasques fonamentals d'aquest personal, com ara obrir i tancar el Museu, vendre les entrades, donar informació al públic, i fer la caixa i el full d'estadística dels visitants.
Español: Dar apoyo dentro del equipo de guardas y subalternos del museo, sin asumir los trabajos fundamentales de este personal como abrir y cerrar el museo, vender entradas, dar información al público, hacer la caja y la hoja de estadística de los visitantes.
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Muñoz Pascual al lloc de responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Muñoz Pascual al puesto de responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: - Actuacions d'enfortiment de capacitats de moviments socials del Sud, amb especial èmfasi als moviments de dones i feministes en l'àmbit dels drets humans i/o els drets humans de les dones: capacitacions, trobades, seminaris, jornades, exposicions, conferències, actuacions de comunicació, diagnosis, avaluacions processos d'enfortiment organitzatiu i/o canvi organitzacional, participació en espais de debat internacional, etc.
Español: - Actuaciones de fortalecimiento de capacidades de movimientos sociales del Sur, con especial énfasis en los movimientos de mujeres y feministas en el ámbito de los derechos humanos y/o los derechos humanos de las mujeres: capacitaciones, encuentros, seminarios, jornadas, exposiciones, conferencias, actuaciones de comunicación, diagnosis, evaluaciones, procesos de fortalecimiento organizativo y/o cambio organizacional, participación en espacios de debate internacional, etc.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d'aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: —4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: —2 Autoritzar els representants d'FGC en els òrgans de decisió de les societats del grup FGC a votar a favor dels augments de capital que s'hagin d'acordar per instrumentalitzar la transferència a aquestes societats de les aportacions de la Generalitat previstes en aquest Contracte programa, d'acord amb la relació següent, així com les modificacions estatutàries que se'n derivin:
Español: —2 Autorizar a los representantes de FGC en los órganos de decisión de las sociedades del grupo FGC a votar a favor de los aumentos de capital que se tengan que acordar para instrumentalizar la transferencia a estas sociedades de las aportaciones de la Generalitat previstas en este Contrato programa, de acuerdo con la relación siguiente, así como las modificaciones estatutarias que se deriven:
Català: b) Tres dies naturals pel naixement de cada fill i 4 si el naixement és fora de la comarca.
Español: b) Tres días naturales por el nacimiento de cada hijo y 4 si el nacimiento es fuera de la comarca.
Català: El pressupost màxim de despesa per a la retribució dels honoraris dels mediadors, objecte d'aquesta contractació, en cap cas ultrapassarà els límits anuals següents:
Español: El presupuesto máximo de gasto para la retribución de los honorarios de los mediadores, objeto de esta contratación, en ningún caso sobrepasará los límites anuales siguientes:
Català: A partir d'1 de gener de 2012 aquests imports es revaloraran igual que la resta de conceptes retributius.
Español: A partir de 1 de enero de 2012 estos importes se revalorizarán igual que el resto de conceptos retributivos.
Català: m) Gestiona els expedients de resolucions de llars municipals i privades.
Español: m) Gestiona los expedientes de resoluciones de guarderías municipales y privadas.
Català: Va causar l'anotació lletra.AB. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.AB. para cada finca.
Català: e) Amb els estudis previs corresponents, formular recomanacions relatives a assistència sanitària i previsió social en general.
Español: e) Previos los estudios correspondientes, formular recomendaciones concernientes a asistencia sanitaria y previsión social en general.
Català: a) Una de les persones progenitores o assimilades sol·licitants, com a mínim, ha de ser resident legal a Catalunya, i ho ha d'haver estat durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Una de las personas progenitoras o asimiladas solicitantes, como mínimo, debe ser residente legal en Cataluña, y lo debe haber sido durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: b) La reculada per motius compositors, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) El retranqueo por motivos compositores, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 metros de la alineación de edificación.
Català: N: nivell; SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de lloc de treball; PV: plus voluntari; TD: total diari; TA: total any; TRD: trienni dia; TRM: trienni mes; ND: nocturnitat dia; NTD: nocturnitat trienni dia; LD: hora extra laborable diürna; FD: hora extra festiva diürna; LN: hora extra laborable nocturna; FN: hora extra festiva nocturna; IH: import hora; ITH: import trienni hora; TM: total al mes.
Español: N: nivel; SB: salario base, PC: plus de convenio; PT: plus de puesto de trabajo; PV: plus voluntario; TD: total diario; TA: total año *455; TRD: trienio por día; TRM: trienio por mes; ND: nocturnidad día; NTD: nocturnidad trienio día; LD: hora extra laborable diurna; FD: hora extra festiva diurna; LN: hora extra laborable nocturna; FN: hora extra festiva nocturna; IH: importe hora; TM: total mes; TRM: trienio mes.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: (20 punts) Projectes realitzats en centres sanitaris amb certificat d'execució correcta emes per l'entitat receptora del projecte, amb la següent característica econòmica:
Español: (20 puntos) Proyectos realizados en centros sanitarios con certificado de ejecución correcta emitido por la entidad receptora del proyecto, con las siguientes características económicas:
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries a l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Ubicar les instal·lacions d'obra i els abassegaments temporals preferentment en solars sense usos actuals (solars en zones periurbanes, àrees sense conreus ni vegetació d'interès).
Español: Ubicar las instalaciones de obra y los acopios temporales preferentemente en solares sin usos actuales (solares en zonas periurbanas, áreas sin cultivos ni vegetación de interés).