BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions, donar cobertura al nombre màxim de persones beneficiàries i maximitzar l'eficiència dels recursos, s'amplia la dotació econòmica de la Resolució ARP/1274/2021, de 29 d'abril.
Español: Dado que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario seguir fomentando estas actuaciones, dar cobertura al número máximo de personas beneficiarias y maximizar la eficiencia de los recursos, se amplía la dotación económica de la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Català: 14.2 La sol·licitud s'ha de formular per via telemàtica o, si no pot ser, mitjançant l'imprès normalitzat i s'hi ha d'adjuntar el certificat final d'obra i d'habitabilitat amb els seus annexos, signat pel personal tècnic competent i amb el visat, només quan sigui preceptiu, del col·legi professional respectiu.
Español: 14.2 La solicitud se tiene que formular por vía telemática o, en su defecto, mediante el impreso normalizado y se tiene que acompañar del certificado final de obra y de habitabilidad con sus anexos, firmado por el personal técnico competente y con el visado, solo cuando sea preceptivo, del respectivo colegio profesional.
Català: Si la subvenció atorgada és per un import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Si la subvención otorgada es por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, con el fin de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els municipis compresos en l'àmbit territorial d'un planejament general plurimunicipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 poden formular i tramitar llur propi programa d'actuació urbanística municipal, l'aprovació definitiva del qual correspon a l'òrgan que estableixen, segons que correspongui, els articles 77 i 78.
Español: Los municipios comprendidos en el ámbito territorial de un planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 pueden formular y tramitar su propio programa de actuación urbanística municipal, cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen, según que corresponda, los artículos 77 y 78.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: L'import de l'ajut per a l'estada serà de 2500 euros bruts mensuals, excepte en el cas d'estades en autoritats o institucions de l'Estat espanyol, que serà de 1800 euros bruts mensuals.
Español: El importe de la ayuda para la estancia será de 2.500 euros brutos mensuales, excepto en el caso de estancias en autoridades o instituciones del Estado español que será de 1.800 euros brutos mensuales.
Català: 2.2 La solució no pot ser cap altra que la que resulta, d'una banda, del mateix text literal dels articles 422-13.1, 422-5 i 425-1 del Codi civil i, de l'altra, del principi general de conservació del testament que es desprèn del conjunt de la regulació del Codi.
Español: 2.2 La solución no puede ser ninguna otra que la que resulta, por un lado, del mismo texto literal de los artículos 422-13.1, 422-5 y 425-1 del Código civil y, por el otro, del principio general de conservación del testamento que se desprende del conjunto de la regulación del Código.
Català: i) Millorar l'accés a les tècniques de reproducció humana assistida.
Español: i) Mejorar el acceso a las técnicas de reproducción humana asistida.
Català: Fita 66: se situa a escassos metres d'una divisòria d'aigües menor que hi ha a l'extrem sud del Serrat Solà, entre dues rases i a uns cent deu metres al nord-oest de l'eix del riu el Baell.
Español: Mojón 66: se sitúa a escasos metros de una divisoria de aguas menor que hay en el extremo sur de El Serrat Solà, entre dos torrentes y a unos ciento diez metros al noroeste del eje del río El Baell.
Català: 9.4 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d'arrendament o venda, no se'n subvencionarà l'adquisició quan l'objecte social de l'entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats.
Español: 9.4 Por lo que concierne a la compra de locales o bienes susceptibles de alquiler o venta, no se subvencionará su adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compraventa o alquiler de los bienes citados.
Català: g) El vol màxim dels cossos sortints oberts, a l'espai lliure inferior d'illa, no podrà excedir de 0,60 m.
Español: g) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos, al espacio libre inferior de manzana, no podrá exceder de 0,60 m.
Català: e) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica.
Español: e) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 23.10.1990, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de quatre-cents vint amb setanta-un (420,71) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 23.10.1990, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de cuatrocientos veinte con setenta y un (420,71) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: Al finalitzar l'any 2004, si el còmput anual total de jornades perdudes per IT supera en més d'un 5% el total d'hores hàbils de jornada laboral anual, aquest acord es revisarà automàticament.
Español: Al finalizar el año 2004, si el cómputo anual total de jornadas perdidas por IT supera en más de un 5% el total de horas hábiles de jornada laboral anual, este acuerdo se revisaría automáticamente.
Català: Beneficiari: Fundació Centre Europeu d'Empreses i Innovació.
Español: Beneficiario: Fundación Centro Europeo de Empresas e Innovación.
Català: a) Els delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa fins a 500.000 pessetes.
Español: a) Los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa hasta 500.000 pesetas.
Català: Departament de la Presidència (pl. Sant Jaume, 4, Palau de la
Español: Departamento de la Presidencia (pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad,
Català: Les persones interessades disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de l'exposició pública d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la exposición pública de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 10.6 En l'admissió als centres que imparteixen ensenyaments artístics, les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic, que dóna dret a l'exempció de la prova d'accés, o la qualificació de la prova específica, i segons les previsions que recull la normativa aplicable a aquests ensenyaments.
Español: 10.6 En la admisión en los centros que imparten enseñanzas artísticas, las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico, que da derecho a la exención de la prueba de acceso, o la calificación de la prueba específica, y según las previsiones recogidas en la normativa aplicable a estas enseñanzas.
Català: Definir la metodologia adequada i els sistemes de control de qualitat de les accions i programes de foment de la igualtat d'oportunitats.
Español: Definir la metodología adecuada y los sistemas de control de calidad de las acciones y programas de fomento de la igualdad de oportunidades.
Català: Hauran d'incloure una impressió permanent dels materials que poden i que no poden ser dipositats al seu interior; els continguts i mides seran les indicades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Deberán incluir una impresión permanente de los materiales que pueden y que no pueden ser depositados en su interior; los contenidos y medidas serán las indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Adreça: c. Sant Magí, 4, 3r 2a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Magí, 4, 3º 2ª, 43003 Tarragona.
Català: 1.4 Fa esbossos dels maquillatges d'efectes especials.
Español: 1.4 Realiza bocetos de los maquillajes de efectos especiales.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de 1 mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: meitat blanca, i la mà blanca del mateix escut al centre de la meitat
Español: blanca, y la mano blanca del mismo escudo en el centro de la mitad roja, las
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: h) Concurrència d'altres fonts de finançament públic o privat.
Español: h) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública o privada.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de Rubió, sobre el turó de les Tres Alzines, i a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Castellfollit del Boix.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de Rubió, sobre la colina de Les Tres Alzines, y a unos veinticinco metros al sur del camino de Castellfollit del Boix.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: En cas contrari, els representants legals dels treballadors o treballadores o el mateix interessat podran formular les oportunes denúncies davant l'autoritat laboral i les autoritats estatals o autonòmiques amb competències en matèries de joc.
Español: En caso contrario, los representantes legales de los trabajadores o el propio interesado podrán formular las oportunas denuncias ante la Autoridad Laboral y Autoridades Estatales o Autonómicas con competencias en materias de Juego.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) En el cas que els/les fills/es siguin de la parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no percepció de pensió alimentària pels/per les fills/es.
Español: d) En el caso que los/las hijos/as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de la pareja de no percepción de pensión alimenticia por los/las hijos/as.
Català: b) Atendre a les parts interessades en l'expedient dins el termini d'audiència per a la resolució.
Español: b) Atender a las partes interesadas en el expediente dentro del plazo de audiencia para la resolución.
Català: El PRAVA té per finalitats:
Español: El PRAVA tiene por finalidades:
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els que no s'hagi interposat recurs dins el termini establert, davant el mateix òrgan, sempre que es donin els supòsits i dins els terminis previstos a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido, frente al mismo órgano, siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subministrament de Hipoclorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministros de Hipoclorito Sódico necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: En aquest cas, la seva naturalesa i règim jurídic s'han d'ajustar al que hi estigui establert.
Español: En tal caso, su naturaleza y régimen jurídico se ajustará a lo previsto en ésta.
Català: En les activitats en què es prevegin actuacions amb menors, s'hi ha de garantir l'atenció especialitzada.
Español: Las actividades en que se prevean actuaciones con menores, se tiene que garantizar la atención especializada.
Català: les condicions següents:
Español: efectúa de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: En supòsits excepcionals, els membres del Cos d'Agents Rurals poden ésser requerits per a fer un servei fora de llur jornada laboral.
Español: En supuestos excepcionales, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden ser requeridos para efectuar un servicio fuera de su jornada laboral.
Català: Instal·lar persianes enrotllables, reparar desguassos pluvials, pintar façanes i sòcols, excepte en aquelles façanes catalogades en Plans Especials de Protecció.
Español: Instalar persianas enrollables, reparar desagües pluviales, pintar fachadas y zócalos, excepto en aquellas fachadas catalogadas en Planes Especiales de Protección.
Català: --4 Els criteris prioritaris per a l'avaluació de les
Español: --4 Los criterios prioritarios para la evaluación de las
Català: Aquest Decret és d'aplicació a totes les administracions públiques de Catalunya que duen a terme tasques en matèria d'inspecció i control de mercat d'acord amb les previsions incloses al títol II del llibre III del Codi de consum.
Español: El presente Decreto es de aplicación a todas las administraciones públicas de Cataluña que llevan a cabo tareas en materia de inspección y control de mercado de acuerdo con las previsiones incluidas en el título II del libro III del Código de consumo.
Català: Els ajustos de cartografia assenyalats motivats per l'adaptació topogràfica es validaran, si s'escau, mitjançant la figura o instrument de planejament que resulti adient.
Español: Los ajustes de cartografía señalados motivados por la adaptación topográfica se validarán, en su caso, mediante la figura o instrumento de planeamiento que resulte adecuado.
Català: Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social.
Español: Sabadell Mutual, Mutualidad de Previsión Social.
Català: Reus" del terme municipal de Reus, en data 29 de novembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Reus" del término municipal de Reus, en fecha 29 de noviembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Interpretar la història familiar a partir de la confrontació de la memòria oral amb les línies generals de l'evolució històrica de Catalunya i Espanya en aquells anys.
Español: Interpretar la historia familiar a partir de la confrontación de la memoria oral con las líneas generales de la evolución histórica de Cataluña y España en aquellos años.
Català: Últim domicili conegut: polígon, 14 parcel·la 21 El Viver de Puigcerdà
Español: Último domicilio conocido: polígono, 14 parcela 21 El Viver de Puigcerdà
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considera presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: També adaptacions, com ara un cobertor a mida.
Español: También adaptaciones, como un cobertor a medida.
Català: Les jornades treballades en festiu intersetmanal que s'abonin amb l'increment del 50% a que fa referència l'article 16 d'aquest Conveni, no percebran el plus a que fa referència aquest pacte.
Español: Las jornadas trabajadas en festivo intersemanal que se abonen con el incremento del 50% a que hace referencia el artículo 16 de este Convenio, no percibirán el plus a que hace referencia este pacto.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'informe ambiental de l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el informe ambiental del Anteproyecto del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: La despesa corresponent a l'any 2009 és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: El gasto correspondiente al año 2009 es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: La valoració de cada una de les proves, serà d'apte o no apte.
Español: La valoración de cada una de las pruebas será de apto o no apto.
Català: DICTAMEN 4/2013, de 7 de maig, sobre el Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació.
Español: DICTAMEN 4/2013, de 7 de mayo, sobre el Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo.
Català: llevat que sigui per a treballar en mitjans de comunicació de premsa
Español: fuera a utilizarse para trabajar en medios de comunicación de prensa
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 18 de març de 2014 considera els dos femers previstos en el Projecte de consulta per avaluar l'informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR PCP00334.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 18 de marzo de 2014 considera los dos estercoleros previstos en el Proyecto de consulta para evaluar el informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR PCP00334.
Català: Les edificacions existents situades dintre la zona de protecció es preveurà la seva demolició en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Las edificaciones existentes situadas dentro de la zona de protección se preverán su demolición en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2694/2006, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2694/2006, de 10 de agosto, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales durante el año 2006.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, plaça de la Font del Lleó, núm. 11, de Caldes de Montbui.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en el Ayuntamiento de Caldes de Montbui, plaza de la Font del Lleó, núm. 11, de Caldes de Montbui.
Català: Coordinar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat, el seu seguiment i modificació, d'acord amb la normativa pressupostària i amb la col·laboració dels diferents centres gestors, per tal de garantir l'eficàcia i l'eficiència en la gestió del conjunt de les despeses.
Español: Coordinar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad, su seguimiento y modificación, de acuerdo con la normativa presupuestaria y con la colaboración de los diferentes centros gestores, con el fin de garantizar la eficacia y la eficiencia en la gestión del conjunto de los gastos.
Català: 21.3 Aquests plans es formulen, redacten, aproven, revisen i modifiquen de conformitat amb el procediment previst en els dos articles anteriors.
Español: 21.3 Estos planes se formulan, redactan, aprueban, revisan y modifican de conformidad con el procedimiento previsto en los dos artículos anteriores.
Català: El còmput total anual d'hores de treball efectiu serà de 1.620 hores.
Español: El cómputo total anual de horas de trabajo efectivo será de 1.620 horas.