BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment arbitral a la seu del Consell Superior de la Cooperació es regeix per la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, o la normativa que la substitueixi, amb les especialitats que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento arbitral en la sede del Consejo Superior de la Cooperación se rige por la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, o la normativa que la sustituya, con las especialidades previstas en los artículos siguientes.
Català: Termini per fer al·legacions: 10 dies hàbils des de la notificació.
Español: Plazo para hacer alegaciones: 10 días hábiles desde la notificación.
Català: Declaració responsable del fet que els beneficiaris no estan o han estat compresos en cap procediment concursal.
Español: Declaración responsable del hecho de que los beneficiarios no están o han estado incursos en ningún procedimiento concursal.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà ordinàriament per transferència bancària.
Español: El pago de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará ordinariamente por transferencia bancaria.
Català: Es prohibeix la pissarra en cobertes i es desaconsella la teula negra.
Español: Se prohibe la pizarra en cubiertas y se desaconseja la teja negra.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El seu àmbit territorial se circumscriu als partits judicials de Tarragona, Valls i el Vendrell, en les seves respectives demarcacions.
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales de Tarragona, Valls y El Vendrell, en sus respectivas demarcaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (RAT-10840).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (RAT-10840).
Català: La quantia de les pagues corresponents als mesos de març i de setembre es fixa, a partir de l'exercici 2003, en 26 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: La cuantía de las pagas correspondientes a los meses de marzo y septiembre se fija, a partir del ejercicio 2003, en 26 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes a sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si corresponde, el complemento personal.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i equipament i/o adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamientos y/o adecuación del local.
Català: 1.3 La previsió dels grups professionals del personal que puguin resultar com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni no suposa l'obligació de tenir tots els grups que consten en aquest text.
Español: 1.3 La previsión de los grupos profesionales del personal que puedan resultar como consecuencia de la aplicación de este Convenio no supone la obligación de tener todos los grupos que constan en este texto.
Català: b) Relació de les obres de tipus general projectades i/o dirigides els últims 3 anys: fins a 25 punts.
Español: b) Relación de las obras de tipo general proyectadas y/o dirigidas los últimos 3 años: hasta 25 puntos.
Català: Resolució de 3 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Àngel Vidal, del senyor Àngel Vidal Baradat, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 52, del terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Resolución de 3 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Àngel Vidal, del señor Àngel Vidal Baradat, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 52, del término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: També es preveu l'enjardinament de l'interior de les rotondes i dels enllaços per millorar la qualitat paisatgística de l'entorn a les àrees més visibles.
Español: También se prevé el ajardinamiento del interior de las rotondas y de los enlaces para mejorar la calidad paisajística del entorno en las áreas más visibles.
Català: La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 2 dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 2 días al mes.
Català: c) La reincidència en el termini d'un any de més d'una infracció quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia en el plazo de un año de más de una infracción cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: .4 Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir la persona sol·licitant de l'ajut perquè presenti el certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .4 Asimismo, en el caso de haber dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, puede requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: programador d'informàtica, gravador
Español: programador informática, grabadora
Català: En funció del paràmetre anterior i la situació relativa de l'activitat, s'estableix el següent quadre d'admissibilitat:
Español: En función del parámetro anterior y la situación relativa de la actividad se establece el siguiente cuadro de admisibilidad:
Català: El termini pot ésser prorrogat tres mesos més per mitjà d'ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: El plazo puede ser prorrogado tres meses más mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: És el que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: Es lo que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y aprovisionar a los vendedores de las mercancías que les falten.
Català: Reposició coberta simple amb finestra zenital: 2,16 euros/m2.
Español: Reposición cubierta simple con ventana cenital: 2,16 euros/m2.
Català: Quan es va constituir el bisbat de Solsona, l'any 1593, les dependències episcopals es van ubicar sobre l'antiga canònica de Santa Maria fins que el bisbe Rafael Lasala va encomanar a l'arquitecte solsoní Francesc Pons la construcció del Palau Episcopal actual, que es va edificar entre el 1776 i el 1792.
Español: Cuando se constituyó el obispado de Solsona, en 1593, las dependencias episcopales se ubicaron sobre la antigua canónica de Santa María hasta que el obispo Rafael Lasala encomendó al arquitecto de Solsona Francesc Pons la construcción del actual Palacio Episcopal, que se edificó entre 1776 y 1792.
Català: El punt 3 de l'Acord indica que a partir de l'1 de gener de 2012, i fins a l'aprovació d'unes noves tarifes, les quanties s'actualitzaran a l'inici de cada any d'acord amb la variació percentual experimentada per l'índex general nacional de preus de consum.
Español: El punto 3 del Acuerdo indica que a partir del 1 de enero de 2012, y hasta la aprobación de unas nuevas tarifas, las cuantías se actualizarán al inicio de cada año de acuerdo con la variación porcentual experimentada por el índice general nacional de precios al consumo.
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, quan s'estimi l'existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán los estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y la salud del personal.
Català: 18.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb el cobrament d'altres ajuts que provinguin de qualsevol Administració pública o d'entitats públiques o privades per a les mateixes mensualitats del mateix any i que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 18.1 Estas subvenciones son incompatibles con el cobro de otras ayudas que provengan de cualquier Administración pública o de entidades públicas o privadas para las mismas mensualidades del mismo año y que tengan la misma finalidad.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio del ejercicio la persona aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: La puntuació màxima final d'aquesta prova és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima final de esta prueba es de 20 puntos.
Català: L'aprofitament està ubicat a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma.
Español: El aprovechamiento está ubicado en el acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: b) Que es compleix el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i el que estableix l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Que se cumple lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de este.
Català: b Assistir la persona titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, segons la cartografia disponible en els Serveis Territorials i en consonància amb la documentació ambiental aportada, pel que fa a les espècies d'aus considerades clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i que van motivar la consideració com a ZEPA d'aquest espai protegit, és segura la presència de l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), mentre que pel que fa a les espècies tallareta cuallarga (Sylvia undata) i l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), la seva presència dins l'àmbit d'actuació és poc probable.
Español: En cuanto a los valores definitorios del espacio protegido de la red Natura Sierras del Litoral Central, según la cartografía disponible en los Servicios Territoriales y en consonancia con la documentación ambiental aportada, en cuanto a las especies de aves consideradas clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y que motivaron la consideración como ZEPA de este espacio protegido, es segura la presencia del chotacabras (Caprimulgus europaeus), mientras que en cuanto a las especies curruca rabilarga (Sylvia undata) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), su presencia dentro del ámbito de actuación es poco probable.
Català: Es farà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: El Projecte consisteix en la reparació del pont actual mitjançant la construcció d'una nova llosa de 5 m d'amplada lliure, amb barreres de protecció adossades al lateral per minimitzar l'amplada total del nou tauler.
Español: El Proyecto consiste en la reparación del puente actual mediante la construcción de una nueva losa de 5 m de anchura libre, con barreras de protección adosadas al lateral para minimizar la anchura total del nuevo tablero.
Català: 3.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i protecció personal i col·lectiva requerits.
Español: 3.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal y colectiva requeridas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/465/2020, de 21 de febrer, de cessament de la senyora Núria Casas Olivella com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/465/2020, de 21 de febrero, de cese de la señora Núria Casas Olivella como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Àmbit 1: Presència a internet: crear una pàgina web presencial amb l'objectiu de donar a conèixer l'empresa i els seus productes o serveis a la xarxa.
Español: Ámbito 1: Presencia en internet: crear una página web presencial con el objetivo de dar a conocer la empresa y sus productos o servicios en la red.
Català: Les dades corresponen al total de Catalunya, llevat dels tributs gestionats per la Generalitat, on la desagregació territorial és per províncies.
Español: Los datos corresponden al total de Cataluña, salvo los tributos gestionados por la Generalidad, donde la desagregación territorial es por provincias.
Català: Especificació de cossos: cos de diplomats, bibliotecaris/càries.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomados, bibliotecarios/as.
Català: 8.2 La UdL i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest Conveni.
Español: 8.2 La UdL y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio.
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 169/2011, de 18 de gener, i actuant en l'exercici de les facultats delegades per la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol de 2011);
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 169/2011, de 18 de enero, y actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5930, de 28 de julio de 2011).
Català: que ocupi li correspongui la d'oficial de primera de grau 4.
Español: que por el puesto que ocupa le correspondiese oficial primera grado 4.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Sector Est, de Manresa, és el que preveu la modificació puntual del Sector Est de Manresa, aprovada definitivament el 25 de gener de 2007 i publicat l'acord al DOGC de 9.3.2007, que classifica part dels sòls com a urbanitzables delimitats sectors PP7 Maixanet i PP11 Les Cots, part de sòl urbanitzable no delimitat sectors PAU5 Can Major i PAU6 Can Teula, i una reduïda porció de sòl no urbanitzable corresponent a l'enllaç entre la crta.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación al ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Sector Est, de Manresa, es el que prevé la modificación puntual del Sector Est de Manresa, aprobada definitivamente el 25 de enero de 2007 y publicado el acuerdo en el DOGC de 9.3.2007, que clasifica parte de los suelos como urbanizables delimitados sectores PP7 Maixanet y PP11 Les Cots, parte de suelo urbanizable no delimitado sectores PAU5 Can Major y PAU6 Can Teula, y una reducida porción de suelo no urbanizable correspondiente al enlace entre la crta.
Català: 1.3 Tasques silvícoles de fructificació.
Español: 1.3 Tareas silvícolas de fructificación.
Català: Títol: Renovació dels serveis i pavimentació del carrer de Guardiola i del carrer del Pont de l'Abadia.
Español: Título: Renovación de los servicios y pavimentación de la calle de Guardiola y de la calle de El Pont de l'Abadia.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Banyeres del Penedès
Català: El temps s'ha de comptar des de la mort de l'heretant.
Español: El tiempo debe contarse desde la muerte del heredante.
Català: Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables
Español: Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables
Català: Té una durada mínima d'1 any i màxima de 5 anys.
Español: Tiene una duración mínima de 1 año y máxima de 5 años.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Sant Gregori, promogut per Àrids Sant Gregori, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids Sant Gregori, SL.
Català: Localitzar elements rellevants del patrimoni arqueològic d'època clàssica, tot analitzant-ne els trets definidors i valorant-los com a herència cultural dels grups humans i manifestació de la seva riquesa i diversitat.
Español: Localizar elementos relevantes del patrimonio arqueológico de época clásica, analizando los rasgos que la definen y valorándolos como herencia cultural de los grupos humanos y manifestación de su riqueza y diversidad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/003/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/003/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 15.4 En el cas que l'import de la inversió certificada, després dels controls d'admissibilitat de la documentació de certificació presentada, no arribi al 80% de la inversió aprovada per resolució de concessió d'ajut, l'ajut es veurà disminuït amb una penalització del 50% de la diferència entre l'ajut corresponent a la inversió aprovada i el corresponent a la certificada.
Español: 15.4 En caso de que el importe de la inversión certificada, después de los controles de admisibilidad de la documentación de certificación presentada, no llegue al 80% de la inversión aprobada por resolución de concesión de ayuda, la ayuda se verá disminuida con una penalización del 50% de la diferencia entre la ayuda correspondiente a la inversión aprobada y el correspondiente en la certificada.
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas tienen como finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin una destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En caso de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad.
Català: e) La gestió i tràmit de les nòmines, Seguretat Social i mutualitats i el control d'incidències, llicències, vacances, permisos i horaris.
Español: e) La gestión y trámite de las nóminas, Seguridad Social y mutualidades y el control de incidencias, licencias, vacaciones, permisos y horarios.
Català: 12.7 Dinamització de programes (salut, educació en valors, prevenció de violència, altres).
Español: 12.7 Dinamización de programas (salud, educación en valores, prevención de violencia, y otros).
Català: Aquestes restriccions no són aplicables a les vinyes utilitzades en recerca i experimentació científiques, ni a les vinyes d'autoconsum.
Español: Estas restricciones no son aplicables a las vides utilizadas en investigación y experimentación científicas, ni a las vides de autoconsumo.