BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats/empleades o de l'Empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: La información a terceros de circunstancias personales de empleados/as o de la empresa, de orden interno o reservado, si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2006, mitjançant el qual es sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística al perfil professional de restauració d'ebenisteria artística.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística.
Català: Total per Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Total por Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a la Universitat de Torí i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la Universidad de Turín y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: En el cas que no sigui viable la connexió al sistema públic de sanejament corresponent, o que no hi hagi sistema on connectar-se, el promotor haurà d'executar la reserva de sòl i partida pressupostària per garantir la depuració de les aigües residuals del sector.
Español: En caso de que no sea viable la conexión al sistema público de saneamiento correspondiente, o que no haya sistema donde conectarse, el promotor deberá ejecutar la reserva de suelo y partida presupuestaria para garantizar la depuración de las aguas residuales del sector.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals o de qualsevol altre organisme o entitat pública o privada.
Español: 1.4 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda por el mismo concepto del Instituto Catalán de las industrias Culturales o de cualquier otro organismo o entidad pública o privada.
Català: f) El servei de neteja mantindrà l'activitat normal en les àrees d'alt risc.
Español: f) El servicio de limpieza mantendrá la actividad normal en las áreas de alto riesgo.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ripoll, al terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), amb un cabal d'11,2 l/s que representen 354.050 m3/any, que es destinaran a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ripoll, en el término municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), con un caudal de 11,2 l/s que representan 354.050 m3/año, que se destinarán al abastecimiento de la población.
Català: 4.1.5 El material utilitzat en les instal·lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados para el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a l'Àrea del Medi Natural d'aquests Serveis Territorials; la Regió d'Emergències a les Terres de l'Ebre; la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació; els Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el Consell Comarcal del Baix Ebre; l'Ajuntament d'Alfara de Carles; GEPEC; DEPANA; Ecologistes en Acció, i Seo/Birdlife.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales; la Región de Emergencias en Les Terres de l'Ebre; la Dirección General de Arquitectura y Paisaje; los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación; los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; el Consejo Comarcal de El Baix Ebre; el Ayuntamiento de Alfara de Carles; GEPEC; DEPANA; Ecologistes en Acció, y Seo/Birdlife.
Català: »Són infraccions del que estableix aquesta llei:
Español: »Constituyen infracciones a lo establecido por la presente ley:
Català: Curs d'Especialització en Fabricació Intel·ligent
Español: Curso de Especialización en Fabricación Inteligente
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost del 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto del 2020.
Català: 6.2 El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 6.2 El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de varias pruebas.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat i no voler o poder continuar els estudis en el centre on estan escolaritzats actualment, cal presentar en el mateix període una segona sol·licitud, en la qual es demani plaça a altres centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado y no querer o poder continuar los estudios en el centro donde están escolarizados actualmente, es necesario presentar en el mismo periodo una segunda solicitud, en la cual se pida plaza en otros centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: c) Seran faltes molt greus, les següents:
Español: c) Se considerarán faltas muy graves, las siguientes:
Català: b/ Prova de coneixement de català.
Español: b) Prueba de conocimiento de catalán.
Català: És el resultat de dividir les hores estàndard produïdes per les hores reals i multiplicat per 100.
Español: Es el resultado de dividir las horas standard producidas por las horas reales y multiplicado por 100.
Català: 2.3 c) Cada entitat només pot presentar una sol·licitud i per a un únic projecte.
Español: 2.3 c) Cada entidad solo puede presentar una solicitud y para un único proyecto.
Català: estableix els principis de la col·laboració entre la
Español: establece los principios de colaboración entre la Dirección
Català: 2.3 L'incompliment de l'obligació de justificació dintre de termini, sens perjudici que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, constitueix causa de revocació de la subvenció o ajut atorgats, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: 2.3 El incumplimiento de la obligación de justificación dentro de plazo, sin perjuicio de que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, constituye causa de revocación de la subvención o ayuda otorgadas, en conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —3 Experiència professional en gestió econòmica dins l'àmbit d'un hospital de tercer nivell: fins a un màxim de 3 punts.
Español: —3 Experiencia profesional en gestión económica dentro del ámbito de un hospital de tercer nivel: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut dins la prioritat afectada.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda dentro de la prioridad afectada.
Català: Centre: Ajuntament de Campdevànol
Español: Centro: Ayuntamiento de Campdevànol
Català: l) Elaborar les propostes de modificació del pressupost de capítol I mitjançant la corresponent aplicació informàtica.
Español: l) Elaborar las propuestas de modificación del presupuesto de capítulo I mediante la correspondiente aplicación informática.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación provisional al desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: —4 Requisits dels ens locals beneficiaris
Español: —4 Requisitos de las entidades locales beneficiarias
Català: Denominació del lloc anterior: consultora d'Assistència Tècnica per al Foment de l'Associacionisme de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: consultora de Asistencia Técnica para el Fomento del Asociacionismo de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) De conformitat amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable, en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo previsto por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esta ley.
Català: Els casos especials o que donin lloc a partions de parcel·les, corbats o trencats, o parcel·les en angles, es resoldran aplicats els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales o que den lugar a particiones de parcelas, curvados o rotos, o parcelas en ángulos, se resolverán aplicados los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades, mitjançant el full d'aportació de documentació.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas, mediante la hoja de aportación de documentación.
Català: b) Els treballadors/es que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals seran compensats/des amb les hores de descans que correspongui.
Español: b) Los trabajadores/as que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales serán compensados con la jornada de descanso que corresponda.
Català: Aquest ajut es farà efectiu el mes de novembre, prèvia comprovació d'estar realment cursant els estudis.
Español: Esta ayuda se hará efectiva el mes de noviembre, previa comprobación de estar realmente cursando los estudios.
Català: b) Pacte concret en les negociacions
Español: b) Pacto concreto en las negociaciones
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no n'ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo dado que no ha sido posible su notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Actuació: Centre d'educació infantil.
Español: Actuación: Centro de educación infantil.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Cuc, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Cuc, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 7.10 Intervenir davant del Consell de Col·legis de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts, i davant del Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local en la forma assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: 7.10 Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma asignada por la legislación general del Estado.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2018 es durà a terme el dimensionament de la mostra, el disseny del qüestionari i la contractació de l'Enquesta de Mobilitat Quotidiana (EMQ) a l'àmbit de Ponent per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2018 se llevará a cabo el dimensionamiento de la muestra, el diseño del cuestionario y la contratación de la Encuesta de Movilidad Cotidiana (EMC) en el ámbito de Ponent para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera Pa=pastos; pl.=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: Reducció del consum específic d'energia en la línia objecte de modificació.
Español: Reducción del consumo específico de energía en la línea objeto de modificación.
Català: 4.3 Les candidates seleccionades aportaran una part del cost de l'acció en concepte de matrícula, aportació que es concretarà en la corresponent convocatòria.
Español: 4.3 Las candidatas seleccionadas aportarán una parte del coste de la acción en concepto de matrícula, aportación que se concretará en la correspondiente convocatoria.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Català: Els mecanismes per garantir o millorar el nivell actual d'explotació
Español: Los mecanismos para garantizar o mejorar el nivel actual de explotación
Català: e) Elaborar la resposta a preguntes parlamentàries, interpel·lacions, mocions i consultes sobre temes que són competència de la Direcció General previ estudi i anàlisi de la informació aportada per diferents òrgans de la unitat directiva.
Español: e) Elaborar la respuesta a preguntas parlamentarias, interpelaciones, mociones y consultas sobre temas que son competencia de la Dirección General previo estudio y análisis de la información aportada por diferentes órganos de la unidad directiva.
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal i també per assistir a una consulta mèdica particular (8 vegades a l'any com a màxim en aquest segon supòsit).
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, así como para asistir a consulta médica particular, con un máximo de 8 veces al año en este segundo supuesto.
Català: c) Lloc de presentació: la Unitat del Registre ubicada a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: la Unidad del Registro ubicada en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per acord del ple de data de 15 d'octubre de 2019, va acordar d'aprovar provisionalment:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 15 de octubre de 2019, se aprobó inicialmente:
Català: e) La resolució de qualsevol circumstància no prevista en aquestes bases del concurs de mèrits.
Español: e) La resolución de cualquier circunstancia no prevista en las presentes bases del concurso de méritos.
Català: Constitueix un deure bàsic dels treballadors la cooperació amb l'empresari en l'aplicació de les mesures de prevenció.
Español: Constituye deber básico de los trabajadores la cooperación con el empresario en la aplicación de las medidas de prevención.
Català: Horari jornades especials.
Español: Horario jornadas especiales.
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte de concurs, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en els que s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti codificat en el document 3 amb el codi “AT”, d'acord amb el següent barem:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo A de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los períodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste codificado en el documento 3 con el código “AT”, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dona coneixement de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona de 14 d'agost de 2020, núm. 157, de l'edicte d'exposició al públic d'un pla de serveis d'assistència en matèria de noves tecnologies de l'Oficina de Suport a l'Administració Electrònica, aprovat inicialment pel Ple de la corporació el dia 21 de juliol de 2020, als efectes que s'hi puguin formular les al·legacions i reclamacions que es considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento sobre obras, actividades y servicios de las autoridades locales, se da conocimiento de la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Girona de 14 de agosto de 2020, No. 157, del edicto de exposición al público de un plan de servicios de asistencia en materia de nuevas tecnologías de la oficina de apoyo a la administración electrónica, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación el día 21 de julio de 2020, a los efectos que puedan formular las alegaciones y reclamaciones que se consideren pertinentes.