BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits es relacionen amb l'àmbit de l'educació física i l'esport, l'activitat física i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Las contrataciones mediante las cuales se formalizan las ayudas concedidas se relacionan con el ámbito de la educación física y el deporte, la actividad física y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: b) Tant la planta baixa com les plantes pis tindran l'alçada necessària entre forjats perquè la línia de cornisa de l'edifici i les línies de forjat de les diverses plantes s'ajustin en el possible als edificis contigus existents en el front d'ordenació.
Español: b) Tanto la planta baja como las plantas piso tendrán la altura necesaria entre forjados para que la línea de cornisa del edificio y las líneas de forjado de las diversas plantas se ajusten en lo posible a los edificios contiguos existentes en el frente de ordenación.
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada, l'alimentació assistida, la tutela i l'acompanyament a les visites mèdiques, hospitalàries, i a centres específics per a malalts, invàlids i gent gran que no es pot valer per ella mateixa es consideren prestacions que s'han de realitzar en tot cas i en tot moment, així com la de portar els infants als col·legis per la impossibilitat d'estar sols a casa seva per manca de tutela, és aconsellable, doncs, adequar aquests serveis, que cal considerar serveis essencials a la comunitat, amb el dret fonamental de vaga dels treballadors de l'article 28 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada, la alimentación asistida, la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas, hospitalarias, y a centros específicos para enfermos, inválidos y ancianos que no se pueden valer por sí mismos se considera una prestación que se tiene que realizar en todo caso y en todo momento, así como la de llevar los niños a los colegios por imposibilidad de estar solos en su casa por falta de tutela, es aconsejable, pues, adecuar estos servicios, que hay que considerar servicios esenciales a la comunidad, con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores del artículo 28 de la Constitución española.
Català: Igualment, la presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per a l'enviament de correus electrònics amb informació relacionada de l'activitat agrària.
Español: Igualmente, la presentación de la DUN y la firma de esta por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para el envío de correos electrónicos con información relacionada de la actividad agraria.
Català: tres membres de la representació empresarial
Español: --3 miembros de la representación empresarial
Català: Ajut associat per a les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de ganado cabrío.
Català: Atès que l'Escola ha vist la necessitat d'ampliar aquest termini fins al 15 d'octubre de 2012 i d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que la Escuela ha visto la necesidad de ampliar este plazo hasta el 15 de octubre de 2012, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 1.3 Estableix paràmetres de vectorització adequats, indicant el mode de color, els ajusts i el tipus de traçat, així com el nombre de colors.
Español: 1.3 Establece parámetros de vectorización adecuados, indicando el modo de color, los ajustes y el tipo de trazado, así como el número de colores.
Català: Mòdul professional 7: producció de planta forestal en viver
Español: Módulo profesional 7: producción de planta forestal en vivero
Català: Quan entri en vigor aquest Reglament i fins que es realitzin les eleccions dels membres de la Comissió Rectora del VAP la Junta de Govern assumirà les seves funcions.
Español: Cuando entre en vigor este Reglamento y hasta que se realicen las elecciones de los miembros de la Comisión Rectora del VAP la Junta de Gobierno asumirá sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, per la qual es convoquen proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau o Tècnic Auxiliar.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, por la que se convocan pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de primer grado o Técnico Auxiliar.
Català: Aquesta fase té una durada màxima de dotze setmanes.
Español: Esta fase tiene una duración máxima de doce semanas.
Català: Les persones aspirants hauran de portar el seu propi ordinador portàtil i fer-se'n responsables de l'autonomia de funcionament.
Español: Las personas aspirantes tendrán que utilizar su propio ordenador portátil y hacerse responsables de la autonomía de funcionamiento.
Català: En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma, es preciso adjuntar, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Català: 1.2 Reunions extraordinàries: es fan sempre que ho sol·liciti alguna de les dues representacions.
Español: 1.2 Reuniones extraordinarias. Siempre que lo solicite alguna de las dos representaciones.
Català: i en un període de temps significatiu.
Español: período de tiempo significativo.
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i el
Español: refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: La Comissió ha d'actuar tot mantenint-se dins de l'àmbit de les normes legals que regulen els convenis col·lectius.
Español: La Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que regulen los convenios colectivos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària llicenciat/ada en ciències de la informació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en ciencias de la información.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar l'activitat assignada, fen servir els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada, utilizando los canales existentes.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera de Sant Pere
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Sant Pere
Català: Pel que fa a la segona prova, el tribunal fixarà una segona crida per als casos en què no puguin presentar-se a la primera per raons de força major.
Español: Por lo que respecta a la segunda prueba el tribunal fijará una segunda llamada para los casos en que no puedan presentarse a la primera por razones de fuerza mayor.
Català: Serà obligatori acompanyar la sol·licitud de llicència de plànol topogràfic de l'emplaçament i justificar l'anterior als moviments de terres, a les façanes i seccions de l'edifici, i a seccions pels límits de la parcel·la, per demostrar l'adaptació topogràfica de la construcció al terreny.
Español: Será obligatorio acompañar la solicitud de licencia de plano topográfico del emplazamiento y justificar el anterior a los movimientos de tierras, a las fachadas y secciones del edificio, y a secciones para los límites de la parcela, para demostrar la adaptación topográfica de la construcción al terreno.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como vocal.
Català: 9.2 Termini de presentació de sol·licituds i projecte
Español: 9.2 Plazo de presentación de solicitudes y proyecto
Català: R-248/98; acta núm. 3107/97; Manuel Martínez Martínez; c. Espiral, 58, bloc 2, 3r 3a, 08720 Vilafranca del Penedès; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: 3107/97; Manuel Martínez Martínez; c. Espiral, 58, bloque 2, 3º 3ª, 08720 Vilafranca del Penedès; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: Es supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Se supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1998 i 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords seguents:
Español: octubre de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: Espais per a propaganda electoral: cartellera situada en el Raval de Montblanc.
Español: Espacios para propaganda electoral: cartelera situada en el Raval de Montblanc.
Català: 3.2 Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits que preveu la base general 3.
Español: 3.2 Las asociaciones federadas que se comprometan a hacer actividades en nombre y por cuenta de la federación deben cumplir los requisitos que prevé la base general 3.
Català: b) Altres requisits que es determinin en les normes específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: b) Otros requisitos que se determinen en las normas específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 100.000 € (cent mil euros), més 21.000,00 € (vint-i-un mil euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 121.000,00 € (cent vint-i-un mil euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari 2014.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 100.000 € (cien mil euros) más 21.000,00 € (veintiún mil euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 121.000,00 € (ciento veintiún mil euros), con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2014.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Monterrey, que promou Grup Lloret, SA, i tramet l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Monterrey, que promueve Grup Lloret, SA, y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: També s'admeten els aparcaments vinculats a les edificacions incloses al Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, així com els equipaments de la xarxa d'ús públic.
Español: También se admiten los aparcamientos vinculados a las edificaciones incluidas en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, así como los equipamientos de la red de uso público.
Català: Des de fa ja alguns anys, els òrgans de gestió de l'estructura territorial de l'Institut Català de la Salut venen exercint, per delegació, nombroses competències en matèria de recursos humans.
Español: Desde hace ya algunos años, los órganos de gestión de la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud vienen ejerciendo, por delegación, numerosas competencias en materia de recursos humanos.
Català: D'altra banda, també vol fomentar actuacions com concursos, olimpíades i altres de similars, que compten amb la participació directa dels alumnes i que tenen per objectius incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum.
Español: Por otra parte, también quiere fomentar actuaciones como concursos, olimpiadas y otras similares, que cuentan con la participación directa de los alumnos y que tienen como objetivo incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículo.
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot, en qualsevol moment, fer el seguiment de la seva acreditació, incloent-hi els establiments auxiliars i/o els organismes relacionats a l'efecte de comprovar els criteris d'independència i imparcialitat.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, hacer el seguimiento de su acreditación, incluyendo los establecimientos auxiliares y/o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad.
Català: Examina els antecedents, al·legacions, proves, i consideracions, i elabora l'informe jurídic preceptiu que ha de valorar la proposta de resolució, resolució i/o recursos corresponents efectuats per les unitats directives del Departament en relació amb els expedients relatius a la contractació administrativa, els convenis de col·laboració, les subvencions i en matèria de personal i de propietats incorporals.
Español: Examina los antecedentes, alegaciones, pruebas, y consideraciones, y elabora el informe jurídico preceptivo que ha de valorar la propuesta de resolución, resolución y/o recursos correspondientes efectuados para las unidades directivas del Departamento en relación con los expedientes relativos a la contratación administrativa, los convenios de colaboración, las subvenciones y en materia de personal y de propiedades incorporales.
Català: En data 22 de novembre de 2004, l'Ajuntament d'Alcover ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 17 de novembre de 2004.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Alcover ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de noviembre de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre exposició pública d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre exposición pública de un programa de participación ciutadana.
Català: Al voltant del pati més petit s'organitza una residència geriàtrica.
Español: Alrededor del patio más pequeño se organiza una residencia geriátrica.
Català: C02 Positivació, ampliació i acabaments: 20 hores.
Español: C02 Positivación, ampliación y acabados: 20 horas.
Català: Segon: Aprobar les bases que regiran aquest concurs que s'especifiquen tot seguit d'aquesta resolució.
Español: Segundo: Aprobar las bases que regirán este concurso, que se especifican seguidamente de esta resolución.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració mitjançant el CIFO Sabadell i el Consell Comarcal del Vallès Oriental per cedir aules i espais de les instal·lacions del FCIFO a les Franqueses del Vallès al Consell Comarcal del Vallès Oriental a fi que hi pugui impartir formació del Programa Fem Ocupació per a Joves regulat per l'Ordre TSF/212/2016, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/256 /2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves, i la Resolució TSF/1910/2016, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa Fem Ocupació per a Joves.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración mediante el CIFO Sabadell y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental para ceder aulas y espacios de las instalaciones del FCIFO en les Franqueses del Vallès al Consejo Comarcal del Vallès Oriental a fin de que pueda impartir formación del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes regulado por la Orden TSF/212/2016, de 29 de julio, de modificación de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, y la Resolución TSF/1910/2016, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2650/2008, de 25 d'agost, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2650/2008, de 25 de agosto, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: un treballador o a un equip de treball perfectament capacitat i coneixedor de
Español: un trabajador o a un equipo de trabajo perfectamente capacitado y conocedor de
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i haurà d'adaptar-se, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta convocatoria queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari, coneixements de seguretat industrial i 3 anys d'experiència en funcions inspectores.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario, conocimientos de seguridad industrial y 3 años de experiencia en funciones de inspección.
Català: Aquestes ampliacions no es podran efectuar en els períodes a què fan referència les lletres a) a d), ni la nit de Cap d'any.
Español: Estas ampliaciones no se podrán efectuar en los periodos a que hacen referencia las letras a) a d), ni la noche de Fin de año.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: Cap funcionari de l'Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún funcionario del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Anàlisi i aprovació de la gestió de la Junta de Govern.
Español: Análisis y aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Aquestes instal·lacions, si es situen en espais lliures comunitaris hauran de separar-se 4'00 metres de l'alineació de carrer.
Español: Estas instalaciones, si se sitúan en espacios libres comunitarios tendrán que separarse 4'00 metros de la alineación de calle.
Català: —1 El senyor Joan Jaume i Oms cessa com a responsable de Projectes del Departament de la Presidència.
Español: —1 El señor Joan Jaume Oms cesa como responsable de Proyectos del Departamento de la Presidencia.
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors que hi estan afiliats dins l'empresa, sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa.
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores que están afiliados a éste dentro de la empresa, sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal y el Comité de Empresa.
Català: e) Per a la justificació de despeses de personal: les nòmines degudament signades pel perceptor i l'empresa i els TC corresponents.
Español: e) Para la justificación de gastos de personal: las nóminas debidamente firmadas por el perceptor y la empresa y los TC correspondientes.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º. 6890, de 11.6.2015).
Català: Cap de guàrdia d'infermeria (supervisors/res i caps d'àrea):
Español: Jefe de guardia de enfermería (supervisores/oras y jefes de área):
Català: La modalitat de votació serà mitjançant vot presencial ordinari davant la mesa, amb paperetes en sobre tancat.
Español: La modalidad de votación será mediante voto presencial ordinario ante la mesa, con papeletas en sobre cercado.
Català: d) Informar periòdicament, almenys una vegada cada trimestre, a la Junta de Govern de l'estat de comptes d'ingressos i de despeses, i del grau d'execució dels pressupostos.
Español: d) Informar periódicamente, al menos una vez cada trimestre, a la Junta de Gobierno del estado de cuentas de ingresos y de gastos, y del grado de ejecución de los presupuestos.
Català: Tasques complementàries al desenvolupament de les actuacions:
Español: Tareas complementarias al desarrollo de las actuaciones:
Català: A més, cada una de les seccions sindicals amb representació té dret a realitzar 4 reunions a l'any, amb una durada màxima de 2 hores cada una, que s'han de realitzar al començament o al final de la jornada de treball, amb comunicació prèvia a l'empresa amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Además, cada una de las secciones sindicales con representación tiene derecho a realizar 4 reuniones al año, con una duración máxima de 2 horas cada una, que se realizarán al comienzo o al final de la jornada de trabajo, con comunicación previa a la empresa con una antelación mínima de 10 días.
Català: d) Que l'empresa és viable econòmicament.
Español: d) Que la empresa es viable económicamente.