BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió administrativa del control del potencial vitícola i del Registre Vitivinícola de Catalunya, es considera convenient delegar la competència atribuïda a la persona titular del Servei d'Ordenació Agrícola a les persones titulars de les oficines comarcals i de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials.
Español: Con el fin de mejorar la eficacia de la gestión administrativa del control del potencial vitícola y del Registro Vitivinícola de Cataluña, se considera conveniente delegar la competencia atribuida a la persona titular del Servicio de Ordenación Agrícola a las personas titulares de las oficinas comarcales y de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales.
Català: g) Vetllar pel compliment de les obligacions d'atenció del professorat als estudiants i de la disciplina acadèmica al centre o estudi.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de atención del profesorado a los estudiantes y de la disciplina académica en el centro o estudio.
Català: El Consorci té el domicili a la carretera de Cirera, s/n, 08304 Mataró.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la carretera de Cirera, s/n, 08304 Mataró.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de diverses sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de varias solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Participació dels estudiants en pràctiques.
Español: b) Participación de los estudiantes en prácticas.
Català: Durant 2015 els/les treballadors/es podran gaudir d'un dia per assumptes propis que no caldrà justificar.
Español: Durante 2015 los/las trabajadores/as podrán disfrutar de un día por asuntos propios que no será necesario justificar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1245/2003, de 16 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-982232, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1245/2003, de 16 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-982232, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: No hallarse inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Si s'escau, declaració responsable de l'existència d'una gestió unificada assenyalant el nombre de municipis o d'associacions participants.
Español: Si procede, declaración responsable de la existencia de una gestión unificada señalando el número de municipios o de asociaciones participantes.
Català: El POEC de Reus defineix un model comercial basat en un planejament de ciutat urbana i compacte, consolida l'actual model de ciutat terciària, fonamentada en el comerç especialitzat (renovat i atractiu), i complementa l'oferta comercial amb activitats d'oci i cultura.
Español: El POEC de Reus define un modelo comercial basado en un planeamiento de ciudad urbana y compacta, consolidando al actual modelo de ciudad terciaria, fundamentado en el comercio especializado (renovado y atractivo), y complementando la oferta comercial con actividades de ocio y cultura.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Minguella, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Minguella, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero del Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Respecte al fons de l'assumpte, el registrador diu que els drets de les inscripcions 2a i 3a de la finca 899 són drets de restabliment (subemfiteusis en nua percepció) del dret o facultat de regar diverses peces de terra per un cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís, el primer, i de vuit quarteres de blat barrejadís, el segon.
Español: Con respecto al fondo del asunto, el registrador dice que los derechos de las inscripciones 2ª y 3ª de la finca 899 son derechos de restablecimiento (subenfiteusis en nuda percepción) del derecho o facultad de regar diversas piezas de tierra por un censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo, el primero, y de ocho cuarteras de trigo mezcladizo, el segundo.
Català: a) La utilització dels bitllets integrats ATM, permet realitzar transbordaments sense penalització de viatges entre les diferents empreses adscrites al Sistema Tarifari Integrat.
Español: a) La utilización de los billetes integrados ATM, permite realizar transbordos sin penalización de viajes entre las diferentes empresas adscritas al Sistema Tarifario Integrado.
Català: b) El personal que acompleixi en l'empresa càrrecs anàlegs
Español: b) El personal que ostente en la empresa cargos análogos al de jefe
Català: En qualsevol cas, els treballs de rompuda forestal han de preveure les mesures adients per evitar que en executar-los s'ocasioni cap afectació sobre els terrenys del domini públic hidràulic (DPH) del barranc de la Font Bruta ni sobre la qualitat de les aigües que hi circulin, així com sobre els hàbitats fluvials i riparis associats al curs d'aigua.
Español: En cualquier caso, los trabajos de roturación forestal deben prever las medidas adecuadas para evitar que al ejecutarlos se ocasione alguna afectación sobre los terrenos del Dominio Público Hidráulico (DPH) del barranco de La Font Bruta ni sobre la calidad de las aguas que circulen, así como sobre los hábitats fluviales y riparios asociados al curso de agua.
Català: —9 El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà un contracte laboral indefinit amb la persona seleccionada, en el qual es fixaran les condicions de treball.
Español: —9 El rector de la Universidad Pompeu Fabra suscribirá un contrato laboral indefinido con la persona seleccionada, en el cual se fijarán las condiciones de trabajo.
Català: Les coordenades de l'actual telecadira i del futur telecadira són les següents:
Español: Las coordenadas del actual telesilla y del futuro telesilla son las siguientes:
Català: - Participa, si s'escau, en activitats de R+D aplicada.
Español: - Participa, si ocurre, en actividades de R+D aplicada.
Català: Quan l'Administració consideri que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si hace falta, a la comisión paritaria del convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció General d'Acció Departamental, Departament de la Vicepresidència, Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Acción Departamental, Departamento de la Vicepresidencia, Palacio de la Generalidad, plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: El sistema de refrigeració dels lingots d'alumini ha de ser en circuit tancat i per això l'empresa sols ha d'abocar aigües residuals de tipus sanitari.
Español: El sistema de refrigeración de los lingotes de aluminio será en circuito cerrado, por lo que la empresa solo verterá aguas residuales de tipo sanitario.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5379, pàg. 39440, de 14.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5379, pág. 39440, de 14.5.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: Partint de la definició de les conductes de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, aquest protocol s'activarà davant la concurrència d'alguna de les següents manifestacions de violència masclista, tant si s'exerceix de manera puntual com reiterada:
Español: Partiendo de la definición de las conductas de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista, este protocolo se activará ante la concurrencia de alguna de las siguientes manifestaciones de violencia machista, ya se haya ejercido de manera puntual como reiterada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2602/2002, de 4 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2602/2002, de 4 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: b) Caldrà incorporar i/o justificar el compliment de les consideracions realitzades en l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en data 2 d'agost de 2013 sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu al sector El Sorrall, al terme municipal de Mataró, relatives a les mesures per promoure la funció connectora del torrent dels Lladres, la integració ambiental i paisatgística del dipòsit d'aigua, actualment en construcció, el tractament dels talussos que es puguin generar, i el compliment de la normativa sobre sòls contaminats.
Español: b) Hará falta incorporar y/o justificar el cumplimiento de las consideraciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en fecha 2 de agosto de 2013 sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo al sector El Sorrall, en el término municipal de Mataró, relativas a las medidas para promover la función conectora del torrente de Els Lladres, la integración ambiental y paisajística del depósito de agua, actualmente en construcción, el tratamiento de los taludes que se puedan generar, y el cumplimiento de la normativa sobre suelos contaminados.
Català: c) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i incidents en les instal·lacions que són competència d'aquest Servei, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: c) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de este Servicio, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar las causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, con el fin de poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: Tipus: subvenció.
Español: Tipos: subvención.
Català: En aquests llocs s'ha de treballar els festius d'entre setmana.
Español: En dichos puestos deberá trabajarse los festivos intersemanales.
Català: Els ens locals poden presentar una sol·licitud de subvenció per cada una de les actuacions previstes, amb els límits quantitatius previstos a la base 5.
Español: Los entes locales pueden presentar una solicitud de subvención por cada una de las actuaciones previstas, con los límites cuantitativos previstos en la base 5.
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit perquè no queda compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión debe pronunciarse exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida en los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: –1 Delegar en els directors o directores d'alberg, els subdirectors o subdirectores d'alberg i els directors o directores d'àrea de l'Agència Catalana de la Joventut, les funcions que estableixen els articles 12.d) i 12.e) de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, quan la quantia dels actes sigui inferior a 500 euros.
Español: –1 Delegar en los directores o directoras de albergue, los subdirectores o subdirectoras de albergue y los directores o directoras de área de la Agencia Catalana de la Juventud, las funciones establecidas en los artículos 12.d) y 12.e) de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, cuando la cuantía de los actos sea inferior a 500 euros.
Català: Les llicències i les autoritzacions d'establiments oberts al públic poden preveure revisions periòdiques, atenent les seves característiques, segons determini la normativa sectorial en matèria de seguretat o prevenció i control ambiental.
Español: Las licencias y autorizaciones de establecimientos abiertos al público pueden prever revisiones periódicas, atendiendo a sus características, según determine la normativa sectorial en materia de seguridad o prevención y control ambiental.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva.
Català: de convocatòries electorals.
Español: convocatorias electorales.
Català: A les masies existents s'hi admet el de l'habitatge unifamiliar.
Español: En las masías existentes se admite el de la vivienda unifamiliar.
Català: g) Assessorar o, si escau, instruir els procediments disciplinaris o d'informació reservada que s'incoïn contra el personal del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Asesorar o, si procede, instruir los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen contra el personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Confronta: al nord, caixa d'escala i finca propietat d'"Edificis Industrials del Cardoner, SA"; al sud, finca propietat de la mateixa companyia; a l'est, projecció vertical del moll de càrrega de l'edifici; i a l'oest, zona dels canals coneguts per "Gallifa Burés i Borrás".
Español: Linda: al Norte, caja de escalera y finca propiedad de "Edificios Industriales del Cardoner, S. A."; al Sur, finca propiedad de la misma Compañía; Este, proyección vertical del muelle de carga del edificio; y al Oeste, zona de los canales conocidos por "Gallifa Burés y Borrás".
Català: Les dades de caràcter personal sol·licitades es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal solicitados se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'article 95.2 del Decret 214/199095, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, estableix que l'ordre dels nomenaments per a la provisió de les vacants del personal interí que es vagin produint té una durada màxima de dos anys.
Español: El artículo 95.2 del Decreto 214/199095, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, establece que la orden de los nombramientos para la provisión de las vacantes del personal interino que se vayan produciendo tiene una duración máxima de dos años.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest pacte el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Quedan excluidos del ámbito personal del presente pacto el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Transcorreguts vuit anys del final del segon mandat, podran ser reelegits per un únic període.
Español: Transcurridos ocho años del final del segundo mandato, podrán ser reelegidos por un único período.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Direcció del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria d'espectacles.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Dirección del Servicio Territorial de Interior en las Terres de l'Ebre la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de espectáculos.
Català: c) Atendre els serveis de reguarda.
Español: c) Atender los servicios de retaguardia.
Català: Actuació: Centre Eurosopeu d'Empreses i Innovació de Lleida (CEEI).
Español: Actuación: Centro Europeo de Empresas e Innovación de Lleida (CEEI).
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde
Català: -1 Fixar, d'acord amb l'establert a l'article 3.3 de l'Ordre ENS/357/2014, de 5 de desembre, els mòduls de subvenció previstos a l'article 3.2, de la manera següent:
Español: -1 Fijar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 de la Orden ENS/357/2014, de 5 de diciembre, los módulos de subvención previstos en el artículo 3.2, de la siguiente manera:
Català: S'estableix un termini prudencial de 2 mesos a comptar de la data de la firma del text del Conveni per aplicar aquesta taula nova als possibles llocs afectats, així com per iniciar els possibles efectes econòmics d'aquesta revisió.
Español: Se establece un plazo prudencial de 2 meses a contar desde la fecha de la firma del texto del Convenio para aplicar esta nueva tabla a los posibles puestos afectados, así como para el inicio de los posibles efectos económicos de dicha revisión.
Català: 9.1 Servei que merita la taxa: serveis que es presten en relació a l'obtenció i l'ús de l'etiqueta ecològica europea.
Español: 9.1 Servicio que devenga la tasa: servicios que se prestan en relación con la obtención y el uso de la etiqueta ecológica europea.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte d'instal·lació d'aparells elevadors a les estacions del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de instalación de aparatos elevadores en las estaciones del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: Provisional: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques no es necessària la constitució de garantia provisional, atès que el pressupost total de licitació no supera els 236.945,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.945,00 euros, IVA excluido.
Català: - AERONAU, classe AVA, marca MOONEY. Tipus/model M-20-J, número de sèrie 24-3260, número de matrícula EC-FON, sense motor.
Español: - AERONAVE, clase AVA, marca MOONEY, Tipo/Modelo M-20-J, número de serie 24-3260 número de Matricula EC-FON, sin motor.
Català: Portar el control d'assistència del personal fix discontinu.
Español: Llevar el control de asistencia del personal fijo discontinuo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Béns: 2.875 m2 de conreu de vinya i 18 m de tanca de filferro en mal estat.
Español: Bienes: 2.875 m2 de cultivo de viña, 18 m de valla de alambre en mal estado.
Català: Idea general de l'organització i competències.
Español: Idea general de su organización y competencias.
Català: f) Calendari d'elaboració.
Español: f) Calendario de elaboración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1126/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1126/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels II, de Solsona.
Català: Abast territorial i transdisciplinari de l'actuació.
Español: Alcance territorial y transdisciplinario de la actuación.