BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Set (número de sèrie 53).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Set (número de serie 53).
Català: a) Impacte per increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de les instal·lacions en l'àmbit dels marges, bosquets i vegetació existent.
Español: a) Impacto por incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de las instalaciones en el ámbito de los márgenes, bosquetes y vegetación existente.
Català: b) Els projectes i programes que impliquin experimentació animal han d'atenir-se al que es disposa en la normativa legal vigent i, en particular, en la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, i en el Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres finalitats científiques, inclosa la docència.
Español: b) Los proyectos y programas que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en la normativa legal vigente y, en particular, en la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, y en el Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otras finalidades científicas, incluida la docencia.
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del "Projecte de millora general, nova carretera.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del "Proyecto de mejora general, nueva carretera.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat: inventaris de biodiversitat, increment de col·leccions i documents i activitats de divulgació.
Español: Finalidad: inventarios de biodiversidad, incremento de colecciones y documentos y actividades de divulgación.
Català: catalana davant aquesta problemàtica.
Español: sociedad catalana frente a esta problemática.
Català: c) Indústria tipus III: comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos sobre l'entorn.
Español: c) Industria tipo III: comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos sobre el entorno.
Català: Quadre d'hores extraordinàries
Español: Cuadro de horas extraordinarias
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: S'inclouen expressament les beques destinades a estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya i la compensació a les universitats pels preus públics no percebuts per causa dels ajuts de matrícula.
Español: Se incluyen expresamente las becas destinadas a estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya y la compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por razón de las ayudas de matrícula.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: Rosa Maria Mengual Alexandri, designada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Rosa Maria Mengual Alexandri, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança per un valor de
Español: Se contratará una póliza de seguros por un valor de 7.000.000 de
Català: En el supòsit de programes concedits a ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del concedit per l'ACCD, durant l'exercici pressupostari de la convocatòria de projectes.
Español: En el supuesto de programas concedidos a ONGD en agrupación, el importe a computar es lo que cada una gestiona de lo concedido por la ACCD, durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria de proyectos.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D/470430100/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa per a l'any 2008.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria D/470430100/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2008.
Català: Durant la realització del curs o cursos, les persones funcionàries gaudiran de llicència per estudis.
Español: Durante la realización del curso o cursos, las personas funcionarias disfrutarán de licencia por estudios.
Català: termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales
Català: Fernández Puertas, al terme municipal de Mollerussa, i tramitat per la
Español: Fernández Puertas, en el término municipal de Mollerussa, y
Català: Vista la Resolució CLT/3061/2006, de 28 d'agost (DOGC núm. 4727, de 27.9.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Museu de la Ciència de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/06), modificada per la Resolució CLT/3285/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006);
Español: Vista la Resolución CLT/3061/2006, de 28 de agosto (DOGC núm. 4727, de 27.9.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/06), modificada por la Resolución CLT/3285/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006);
Català: ACORD GOV/100/2017, de 18 de juliol, pel qual es dona compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de gener de 2014 (RCA 275/2010), confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de data 27 de juny de 2016.
Español: ACUERDO GOV/100/2017, de 18 de julio, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de enero de 2014 (RCA 275/2010), confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 27 de junio de 2016.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de la Función Pública.
Català: En qualsevol cas, els plans i estudis esmentats no podran disminuir les superfícies de la xarxa viària bàsica establertes per aquestes normes.
Español: En cualquier caso, los planes y estudios mencionados no podrán disminuir las superficies de la red viaria básica establecidas por estas normas.
Català: D'aquestes contractacions s'informarà el representant dels treballadors/ores de l'Ajuntament.
Español: De estas contrataciones se informará al representante de los trabajadores/ras del Ayuntamiento.
Català: Localitat i codi postal: 08389 Palafolls.
Español: Localidad y código postal: 08289 Palafolls.
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adapta mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: En alguns casos el curs podrà adoptar la forma d'estada en pràctiques en un comerç, una indústria o una organització no governamental que pugui facilitar la consecució dels objectius fixats.
Español: En algunos casos el curso podrá adoptar la forma de estancia en prácticas en un comercio, una industria o una organización no gubernamental que pueda facilitar la consecución de los objetivos fijados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de Castellolí (ref. 00044863/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el núcleo urbano de Castellolí (ref. 00044863/07).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació d'un pla específic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación de un plan específico.
Català: Blai del Fonoll, emès en data 9 de juliol de 1998 pel Consell Assessor
Español: Blai del Fonoll, emitido en fecha 9 de julio de 1998 por el Consejo Asesor del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: ACORD GOV/75/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena un membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: ACUERDO GOV/75/2017, de 13 de junio, por el que se nombra un miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Aquesta campanya es realitzaria en un 100% en mitjans on-line als següents mercats:
Español: Esta campaña se realizaría en un 100% en medios on-line en los siguientes mercados:
Català: Aplicar els codis i les normes cromàtiques en el desenvolupament d'uns projectes de l'especialitat.
Español: Aplicar los códigos y las normas cromáticas en el desarrollo de proyectos de la especialidad.
Català: Experiència en extracció de dades a través de l'aplicació Click & Decide.
Español: Experiencia en extracción de datos a través de la aplicación Click & Decide.
Català: g) Les previsions i garanties, per a les diverses ARE, en matèria d'abastament d'aigües i de sanejament;
Español: g) Las previsiones y garantías, para las distintas ARE, en materia de abastecimiento de aguas y de saneamiento;
Català: Això no obstant, cal respectar les condicions més beneficioses que hi ha a les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Deixar un àmbit de 300 ha, aproximadament, sense regar amb reg de suport al cereal, i que caldrà que sigui adquirit o arrendat segons el que determina la mesura compensatòria 3.1.
Español: Dejar un ámbito de 300 ha, aproximadamente, sin aplicación de riego de apoyo al cereal y que será necesario que sea adquirido o arrendado según lo que determina la medida compensatoria 3.1.
Català: Relacionar les desviacions de les característiques tècniques i expressives produïdes durant el procés de sonorització amb les seves causes i amb les mesures correctives necessàries.
Español: Relacionar las desviaciones de las características técnicas y expresivas producidas durante el proceso de sonorización con sus causas y con las medidas correctoras necesarias.
Català: 4.1 En aquest apartat, cal atenir-se al que preveu l'article 16 de la Llei que s'indica més amunt.
Español: 4.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada.
Català: Els paràmetres urbanístics comuns del Pla general són els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos comunes del Plan general son los siguientes:
Català: Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya (CONFAVC).
Español: Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña (CONFAVC).
Català: D'una banda, el senyor Xavier Espasa i Añoveros, en la seva qualitat de director general de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009 de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524 de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a.
Español: Por una parte, el señor Xavier Espasa Añoveros, en su calidad de Director General de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalitat de Catalunya regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC n.º. 5030 de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009 de 9 de diciembre, que aprueba sus Estatutos (DOGC n.º.
Català: d'infracció i les sancions regirà el que preveuen els articles
Español: las sanciones regirá lo que prevén los artículos 113 al
Català: L'estudi d'impacte ambiental annexat al Projecte i redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola col·legiat amb número 3.313, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental anexado al Proyecto y redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola colegiado con número 3.313, incluye:
Català: Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Aquestes autoritzacions seran comunicades puntualment per part de la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones serán comunicadas puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: En la licitació del contracte de les obres relatives al projecte de reforma de façana i coberta d'edifici escolar al c/ Ignasi Agustí, difosa mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7029, de 31 de desembre de 2015, el PPT publicat al Perfil del Contractant del Consorci d'Educació de Barcelona no és el correcte.
Español: En la licitación del contrato de las obras relativas al proyecto de reforma de fachada y cubierta de edificio escolar en c/ Ignasi Agustí, difundida mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7029, de 31 de diciembre de 2015, el PPT publicado en el Perfil del Contractant del Consorci d'Educació de Barcelona no es el correcto.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 10 de juny de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball (exp. 5001/1999);
Español: Dado lo que prevé la Resolución de 10 de junio de 1999, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones publicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo (exp. 5001/1999);
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 90 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 90 puntos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions i projectes adreçats als centres educatius, al professorat, a les famílies i a l'alumnat, a les diverses entitats i associacions, i als ajuntaments, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones y proyectos dirigidos a los centros educativos, al profesorado, a las familias y al alumnado, a las diversas entidades y asociaciones, y a los ayuntamientos, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: Organització, funcionament i dinamització del Punt d'Informació Juvenil.
Español: Organización, funcionamiento y dinamización del Punto de Información Juvenil.
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d'Ensenyament les plantilles dels centres públics, la comunicació dels serveis territorials referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que sean aprobadas por la consejera de Enseñanza las plantillas de los centros públicos, la comunicación de los servicios territoriales referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: La informació estadística sobre els accidents de treball s'obté dels comunicats que les mútues laborals han de fer davant l'autoritat laboral competent.
Español: La información estadística sobre los accidentes de trabajo se obtiene de los comunicados que las mutuas laborales deben hacer ante la autoridad laboral competente.
Català: b) Es poden acumular mensualment el total de les hores sindicals corresponents als membres del Comitè d'Empresa d'una mateixa llista de representació, en funció de les necessitats sindicals.
Español: b) Se podrán acumular mensualmente el total de las horas sindicales correspondientes a los miembros del Comité de Empresa de una misma lista de representación, en función de las necesidades sindicales.
Català: b) Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: b) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: En cas que la subvenció, juntament amb els restants ajuts sol·licitats, excedeixi aquest cost, se'n reduirà proporcionalment l'import.
Español: En caso de que la subvención, junto con las restantes ayudas solicitadas, excediera de este coste, se reduciría proporcionalmente su importe.
Català: Títol: Soterrament de línies de baixa tensió, telefonia i enllumenat públic.
Español: Título: Soterramiento de líneas de baja tensión, telefonía y alumbrado público.
Català: Objecte: Servei de fotografia a les famílies amb neonats a les UCI neonatals.
Español: Objeto: Servicio de fotografía a las familias con neonatos en las UCI neonatales.
Català: 1.2 Estructura d'una xarxa de comunicació industrial.
Español: 1.2 Estructura de una red de comunicación industrial.
Català: La subdivisió mínima de parcel·la, per trams de 6 habitatges, serà de 130 m2.
Español: La subdivisión mínima de parcela, por tramos de 6 viviendas, será de 130 m2.
Català: DECRET 82/2006, de 20 d'abril, de nomenament del senyor Jordi William Carnes i Ayats com a conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 82/2006, de 20 de abril, de nombramiento del señor Jordi William Carnes i Ayats como consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: l) Estudiar les propostes de normativa d'altres departaments o d'altres institucions que puguin tenir incidència en matèria turística i, si s'escau, proposar-ne la resposta.
Español: l) Estudiar las propuestas de normativa de otros departamentos o de otras instituciones que puedan tener incidencia en materia turística y, si ocurre, proponer la respuesta.
Català: -1.5 Cal elevar a normatius els quadres de superfícies dels punts 4 i 5 de la memòria del document.
Español: -1.5 Es necesario elevar a normativos los cuadros de superficies de los puntos 4 y 5 de la memoria del documento.
Català: En aquesta prova es valoraran els coneixements, la claredat i l'ordre d'idees i la qualitat de l'expressió escrita, així com la seva forma de presentació o exposició.
Español: En esta prueba se valorarán los conocimientos, la claridad y el orden de ideas y la calidad de la expresión escrita, así como su forma de presentación o exposición.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bellprat.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bellprat.
Català: d) Assessorar els diversos òrgans del Departament en matèria de nòmines i règims de previsió social del personal docent.
Español: d) Asesorar los diversos órganos del Departamento en materia de nóminas y regímenes de previsión social del personal docente.
Català: També correspon a la presidència, sens perjudici del que disposa l'apartat següent, fixar l'ordre del dia amb els assumptes que han de ser objecte de debat, dirigir les sessions, establir-ne la durada i visar les certificacions i altres documents referents als acords adoptats.
Español: También corresponde a la presidencia, sin perjuicio de lo que dispone el apartado siguiente, fijar el orden del día con los asuntos que han de ser objeto de debate, dirigir las sesiones, establecer su duración y visar los certificados y otros documentos referentes a los acuerdos adoptados.
Català: –Conservació del patrimoni cultural i dels nuclis antics: actuacions per a la protecció, la conservació i el foment del patrimoni cultural, en especial les actuacions dirigides a la millora de l'espai urbà, la renovació d'edificis emblemàtics, així com a potenciar el desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: –Conservación del patrimonio cultural y de los cascos antiguos: actuaciones para la protección, la conservación y el fomento del patrimonio cultural, en especial las actuaciones dirigidas a la mejora del espacio urbano, la renovación de edificios emblemáticos, así como a potenciar el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en mecatrónica industrial.