BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat no estigui desplaçat, quan no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el empleado no esté desplazado, cuando no pueda tener, en el lugar de trabajo, el tiempo habitual para comer o cenar.
Català: un pagament en concepte de bestreta, durant el mes de novembre de 2013, sense justificació prèvia, fins a un import màxim del 70% de l'ajut atorgat.
Español: Un pago en concepto de anticipo, durante el mes de noviembre de 2013, sin justificación previa, hasta un importe máximo del 70% de la ayuda otorgada.
Català: c.2.5) Els materials que cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final han de ser únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.2.5) Los materiales que deben utilizarse en el relleno y la creación de la morfología final deben ser única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Per al grau elemental dels ensenyaments de música i dansa, l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament podrà establir criteris d'admissió que tinguin en compte l'edat idònia per cursar aquests ensenyaments, en particular en aquells centres que imparteixin ensenyaments integrats de règim general amb els de música o dansa.
Español: Para el grado elemental de las enseñanzas de música y danza, el órgano competente del Departamento de Enseñanza podrá establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas, en particular en aquellos centros que impartan enseñanzas integradas de régimen general con los de música o danza.
Català: 6.1.1.d) Quarta prova: prova mèdica.
Español: 6.1.1.d) Cuarta prueba: prueba médica.
Català: Si tot i així encara persisteix l'empat es tindrà en compte la puntuació en concepte de superació de proves selectives.
Español: Si aun así aún persiste el empate se tendrá en cuenta la puntuación en concepto de superación de pruebas selectivas.
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que sobrepassin seran sense dret a retribució.
Español: En el caso de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que sobrepasen serán sin derecho a retribución.
Català: - Memòria descriptiva de l'àmbit territorial, localització, superfície, objectius de la gestió conjunta, representativitat de la superfície o de la propietat integrada en l'àmbit territorial, etc., juntament amb la cartografia de delimitació de l'àmbit d'ordenació conjunt.
Español: - Memoria descriptiva del ámbito territorial, localización, superficie, objetivos de la gestión conjunta, representatividad de la superficie o de la propiedad integrada en el ámbito territorial, etc., junto con la cartografía de delimitación del ámbito de ordenación conjunto.
Català: Finalitat: Organització del Fòrum Edita Barcelona 2018.
Español: Finalidad: Organización del Foro Edita Barcelona 2018.
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà de la publicació del Protocol al Portal de Transparència del Consell Comarcal.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que hacer efectivas mediante la publicación del Protocolo en el Portal de Transparencia del Consell Comarcal.
Català: Alhora, cal tenir en compte que la zonificació actual associada al pla d'emergències Penta no recull els valors o distàncies d'afectació corresponents a les pitjors hipòtesis accidentals, ja que en aquests casos les afectacions que requeririen mesures de protecció directes urgents no es limitarien a 10 km sinó que serien més àmplies.
Español: A la vez, hay que tener en cuenta que la zonificación actual asociada al plan de emergencias Penta no recoge los valores o distancias de afectación correspondientes a las peores hipótesis accidentales, ya que en estos casos las afectaciones que requerirían medidas de protección directas urgentes no se limitarían a 10 km sino que serían más amplias.
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regirà pel que estableix el Conveni de sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a 2001 com també per les lleis, pels reglaments i per altres disposicions de compliment obligat.
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por lo establecido en el Convenio de sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona para 2001, así como por las leyes, reglamentos y otras disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgai, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgai, sobre información pública de un expediente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Universitat de Barcelona publicat al DOGC núm. 6058, de 2.2.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Universidad de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6058, de 2.2.2012.
Català: Els drets sindicals es regulen pel que estableix el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: Los derechos sindicales se regularán por lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona vigente.
Català: 9.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 9.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: col·laboració entre ambdues administracions per a coordinar la
Español: colaboración entre ambas administraciones para coordinar la
Català: En cas de decés d'un/a treballador/a, l'empresa ha donar una ajuda econòmica als familiars de 1.000 euros per gestionar les despeses originades per l'enterrament.
Español: En caso de deceso de un/a trabajador/a, la empresa debe entregar una ayuda económica a los familiares de 1.000 euros para gestionar los gastos originados por el entierro.
Català: En cas de sol·licitants que en els darrers cinc anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en els estatuts presentats en els altres anys i indicant l'any, lloc i concepte on els van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en los últimos cinco años anteriores ya hayan acreditado este concepto en el mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en los estatutos presentados en los otros años e indicando el año, lugar y concepto dónde los presentaron.
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament de fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Se entiende por anticipo cualquier entrega de fondo que se haga con carácter previa a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: La justificació i ajustament dels paràmetres relatius al gàlib edificable a què fan referència els punts anteriors, s'avaluarà en la tramitació de la llicència mitjançant l'estudi d'alternatives, on el projecte ha de justificar gràficament que l'alternativa d'emplaçament i distribució de les volumetries escollida s'integra millor paisatgísticament i té un menor impacte i, per tant, dona compliment a les condicions següents:
Español: La justificación y ajuste de los parámetros relativos al gálibo edificable a que hacen referencia los puntos anteriores, se evaluará en la tramitación de la licencia mediante el estudio de alternativas, donde el proyecto debe justificar gráficamente que la alternativa de emplazamiento y distribución de las volumetrías elegida integra mejor paisajísticamente y tiene un menor impacto y, por tanto, da cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: 2.1 Adaptacions curriculars.
Español: 2.1 Adaptaciones curriculares.
Català: 2.3 Tot i que el recurrent no ha formulat cap objecció sobre la deficient fonamentació jurídica de la nota de qualificació, hem de fer algunes precisions en relació amb el seu contingut, més específicament sobre la necessitat que sigui motivada.
Español: 2.3 Aunque el recurrente no ha formulado ninguna objeción sobre la deficiente fundamentación jurídica de la nota de calificación, tenemos que hacer alguna precisión en relación con su contenido, más específicamente sobre la necesidad de que sea motivada.
Català: 4.1 Elaboració d'armadures passives per a elements de formigó armat, realitzant-hi operacions de tall, doblec i unió de les barres.
Español: 4.1 Elaboración de armaduras pasivas para elementos de hormigón armado, realizando operaciones de corte, doblado y unión de las barras.
Català: 10.2 Es podrà comptar amb una agència externa de reconegut prestigi en l'avaluació de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic i amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials, la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes.
Español: 10.2 Se podrá contar con una agencia externa de reconocido prestigio en la evaluación de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico y con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D que presentará a la Comisión un informe de los proyectos.
Català: a) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional que habilita.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
Català: - Afegir l'explotació apícola al nou apartat 2, establint una distància de 400 m respecte la zona urbana i al casc urbà dels poblats rurals, en coherència amb el Decret 40/2014.
Español: - Añadir la explotación apícola en el nuevo apartado 2, estableciendo una distancia de 400 m respecto la zona urbana y en el casco urbano de los poblados rurales, en coherencia con el Decreto 40/2014.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Totes les normes particulars prevalen sobre les de caràcter general, ja que el fet de dictar-les pressuposa l'existència de circumstàncies especials o particulars que fan necessària l'excepció de la norma general.
Español: Toda norma particular prevalecerá sobre las de carácter general, pues el hecho de dictarse presupone la existencia de circunstancias especiales o particulares que hacen necesaria su excepción de la norma general.
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre: els presidents o les presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors convoquen el Ple de la Federació Territorial per elegir les persones per als òrgans de govern de les federacions territorials i es constitueixen els comitès electorals corresponents.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre: los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores convocan el Pleno de la Federación Territorial para elegir a las personas para los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y se constituyen los comités electorales correspondientes.
Català: d) Les pistes d'accés a l'activitat estaran obertes i en el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic.
Español: d) Las pistas de acceso a la actividad estarán abiertas y en el caso qué las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público.
Català: En data 18 d'abril de 2019, l'ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de abril de 2019, el ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Unitat d'edificació 2: 3.750,00 m2.
Español: Unidad de edificación 2: 3.750,00 m2.
Català: Pla especial de reforma interior el Bori, en l'àmbit de la Unitat d'execució 2 i carretera de Sant Climent, 9 i 22, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior El Bori, en el ámbito de la Unidad de ejecución 2 y carretera de Sant Climent, 9 y 22, del término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 4416, pàg. 19579, de 30.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 4416, pág. 19579, de 30.6.2005).
Català: Fer la gestió administrativa dels programes cofinançats amb els Fons Estructurals de la Unió Europea, destinats als ens locals.
Español: Hacer la gestión administrativa de los programas cofinanciados con los Fondos Estructurales de la Unión Europea, destinados a los entes locales.
Català: Les situacions especials com malalties cròniques, tractaments mèdics prolongats, etc., es posaran en coneixement del Comitè/Junta o Comissió de Fons Social amb la finalitat de poder adequar l'ajut que procedeixi en cada cas.
Español: Las situaciones especiales como enfermedades crónicas, tratamientos médicos prolongados, etc., se pondrán en conocimiento del Comité/Junta o Comisión de Fondo social con la finalidad de poder adecuar la ayuda que proceda en cada caso.
Català: sancions que s'intenti aplicar per suposades faltes greus i molt greus i dels
Español: sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural.
Català: 4.3 L'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona no té competències en matèria de contractació de personal ni de reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: 4.3 El Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona no tiene competencias en materia de contratación de personal ni de reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: c) Qualsevol altra que condueixi a la finalitat especificada per l'apartat 1.
Español: c) Cualquier otra que conduzca a la finalidad especificada por el apartado 1.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Lladó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Lladó.
Català: Pla especial de protecció i conservació de can Rovira de l'Estela, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Plan especial de protección y conservación de Can Rovira de l'Estela, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se tiene que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: 1.1 Es pot donar el reconeixement en relació amb les matèries optatives de primer, segon i tercer curs.
Español: 1.1 Se pueden reconocer las materias optativas del primer, segundo y tercer curso.
Català: sol·licitud, sense reduccions ni devolucions no previstes en aquella,
Español: la solicitud, sin reducciones ni devoluciones no previstas en aquella, aunque,
Català: S'haurà de presentar mostra de tots els materials als quals es licita a efectes de valorar segons el que es disposa en la clàusula 17 del plec de clàusules administratives particulars, i per tal de verificar els acabats, la qualitat i la resistència dels materials i la qualitat de l'embalatge.
Español: Se tendrá que presentar muestra de todos los materiales a los cuales se licita e efectos de valorar según lo que dispone en la cláusula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y para verificar los acabados, la calidad y la resistencia de los materiales y la cualidad del embalaje.
Català: —3 No obstant el que disposen els articles precedents, aquests processos de cessament d'activitats i d'extinció de concert educatiu es podran modificar quan, d'acord amb el titular del centre, les circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa comportarà la modificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 No obstante lo que disponen los artículos precedentes, estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando, de acuerdo con el titular del centro, las circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo que comportará la modificación de esta Resolución.
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció del programa o activitat per la qual se sol·licita, i d'acord amb els criteris que s'estableixen en la base 8, sense que en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función del programa o actividad para la que se solicita, y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: ORDRE AAM/167/2015, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladors dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/167/2015, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes al 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre alienació d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre enajenación de un solar.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Adrià Puigpelat i Marín, subdirector general de Trànsit del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president.
Español: Adrià Puigpelat Marín, subdirector general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de polítiques específiques de cada àrea de responsabilitat, ordenació i control d'activitats de l'organització, establint i mantenint les estructures productives i de suport, i coordinació de diverses funcions amb plena responsabilitat de gestió d'un o diverses àrees de l'empresa.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de políticas específicas de cada área de responsabilidad, ordenación y control de actividades de la organización, estableciendo y manteniendo las estructuras productivas y de apoyo, y coordinación de varias funciones con plena responsabilidad de gestión de uno o varias áreas de la empresa.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: a) Si han estat excloses perquè no han acreditat la situació de jubilació o d'atur sense prestació econòmica, han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica, deben presentar el certificado acreditativo que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: De conformitat amb les previsions dels apartats 2.b) i 3 de l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con las previsiones de los apartados 2.b) y 3 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Convocar les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'AGAUR que consten en l'annex d'aquesta resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Convocar las becas y las ayudas en materia de investigación de la AGAUR que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.