BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Reenvàs, SA, consistent en incorporar una premsa, actualitzar el llistat de residus a transferir i dels residus produïts, ampliar el termini d'emmagatzematge de residus d'oli, incloure la valorització de residus de plàstic no perillós i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de juny de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Reenvas, SA, consistente en incorporar una prensa, actualizar el listado de residuos a transferir y de los residuos producidos, ampliar el plazo de almacenaje de residuos de aceite, incluir la valorización de residuos de plástico no peligroso e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de junio de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: La superfície comuna d'accés tindrà caràcter privatiu i no serà objecte de cessió a l'Ajuntament, de conseqüència, la seva urbanització i manteniment quedaran a càrrec de la comunitat que es constitueixi en la parcel·la, que en els seus estatuts es recollirà com principi fundacional.
Español: La superficie común de acceso tendrá carácter privativo y no será objeto de cesión al Ayuntamiento, de consecuencia, su urbanización y mantenimiento quedarán a cargo de la comunidad que se constituya en la parcela, que en sus estatutos se recogerá como principio fundacional.
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la duració d'aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, un tercio y como máximo la mitad de la duración de ésta.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: informació: 2 de setembre de 1998.
Español: información: 2 de septiembre de 1998.
Català: EDICTE de 30 de març de 2016, sobre peticions de documentació, resolucions de baixa, de renúncia i de desistiment d'expedients d'operadors inscrits o pendents d'inscriure's en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2016, sobre peticiones de documentación, resoluciones de baja, de renuncia y de desistimiento de expedientes de operadores inscritos o pendientes de inscribirse en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Vot particular del conseller secretari senyor Santiago Ramentol i Massana en contra del màxim de publicitat per hora adoptat per la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: Voto particular del consejero secretario señor Santiago Ramentol Massana en contra del máximo de publicidad por hora adoptado por la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: d'informar la representació legal dels treballadors de la
Español: informará a la representación legal de los trabajadores de la
Català: En el cas de les unitats cadastrals que donen front als esmentats carrers i places i que no figuren incloses a les determinacions del Catàleg, mantindran la qualificació urbanística que els atorga el vigent Pla General i només els serà d'aplicació aquest Pla especial per que fa a les ordenances estètiques de la façana.
Español: En el caso de las unidades catastrales que dan frente en las mencionadas calles y plazas y que no figuran incluidas en las determinaciones del Catálogo, mantendrán la calificación urbanística que les otorga el vigente Plan General y solo les será de aplicación este Plan especial referente a las ordenanzas estéticas de la fachada.
Català: Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals agràries i empresarials caldran els requisits que fixa l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales agrarias y empresariales serán necesarios los requisitos que fija el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas, posarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso, pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: Subcategoria d'altres productes de paper i cartró.
Español: Subcategoría de otros productos de papel y cartón.
Català: l'establert a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de
Español: aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 (DOGC
Català: Els estrangers es podran incorporar o habilitar al Col·legi quan es compleixin els requisits per poder exercir la professió a l'Estat espanyol.
Español: Los extranjeros se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando se cumplan los requisitos para poder ejercer la profesión en el Estado español.
Català: roms, de forma que no puguin produir ferides als animals capturats.
Español: producir heridas a los animales capturados.
Català: b) Adaptació de la seva jornada de treball o obtenció dels permisos necessaris per desenvolupar les activitats formatives i de perfeccionament professional.
Español: b) Adaptación de su jornada de trabajo u obtención de los permisos necesarios para desarrollar las actividades formativas y de perfeccionamiento profesional.
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:.Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca, desenvolupament i innovació..
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia:.Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación..
Català: Experiència en un hospital de tercer nivell en radiologia vascular-intervencionista.
Español: Experiencia en un hospital de tercer nivel en radiología vascular-intervencionista.
Català: c) Als efectes que la direcció general responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, els cognoms i el NIF del professorat amb dret a certificar.
Español: c) A los efectos que la dirección general responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, los apellidos y el NIF del profesorado con derecho a certificar.
Català: Atès que la Comissió de Govern d'aquesta corporació, en la sessió realitzada el 2 de maig de 2002, ha adoptat per unanimitat l'acord de retardar els efectes de la renúncia i sol·licitar l'acceptació d'aquest retard;
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de esta corporación, en la sesión realizada el 2 de mayo de 2002, ha adoptado por unanimidad el acuerdo de retrasar los efectos de la renuncia y solicitar la aceptación de este retraso;
Català: Per als facultatius que durant el seu període de vacances se'ls demani, per necessitats del servei, la realització de jornades complementàries d'atenció continuada, aquestes seran de 24 hores amb la retribució corresponent.
Español: Para los facultativos que durante su período de vacaciones se les solicite, por necesidades del servicio, la realización de jornadas complementarias de atención continuada, éstas serán de 24 horas con la retribución correspondiente.
Català: i) Establir les directrius generals d'actuació de la Comissió.
Español: i) Establecer las directrices generales de actuación de la Comisión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PE.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PE.
Català: DECRET 309/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Baltasar i Albesa com a secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 309/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Baltasar i Albesa como secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'identifiquen els següents focus:
Español: Se identifican los siguientes focos:
Català: Ús recreatiu i restauració
Español: Uso recreativo y restauración
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans del 30 de novembre de l'any en curs per a tots els col·lectius i seccions que afectin el present conveni, d'acord amb els delegats dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los Departamentos se confeccionará y aprobará antes del 30 de noviembre del año en curso para todos los colectivos y secciones que afecten al presente Convenio, de acuerdo con los delegados de los trabajadores.
Català: El temps destinat a l'assistència a les proves per part dels membres del tribunal, en cas de fer-se fora del seu horari habitual de treball, es computarà com hores extraordinàries.
Español: El tiempo destinado a la asistencia a las pruebas por parte de los miembros del tribunal, en el supuesto que este día no coincida con su horario habitual de trabajo, se computará como horas extraordinarias.
Català: a) Parcel·la mínima de cada edifici que conforma l'agrupació.
Español: a) Parcela mínima de cada edificio que conforma la agrupación.
Català: Entitats interessades en la resolució de concessió de subvenció de la convocatòria d'entitats 2012 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución de concesión de subvención de la convocatoria de entidades 2012 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: En aquest període s'ha rebut informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En este periodo se ha recibido informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la Agencia Catalana del Agua y del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Atesa la Resolució TES/3496/2019, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/25/19), publicada al DOGC núm. 8026, de 18.12.2019;
Español: Vista la Resolución TES/3496/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/25/19), publicada en el DOGC núm. 8026, de 18.12.2019;
Català: d) Dintre de les funcions que actualment defineixen la categoria de peó especialitzat (sense cap variació en aquesta), es crea el plus complement de motocarro, que perceben per dia de treball els empleats peons que siguin adscrits per l'empresa en aquests llocs, el qual es deixa de percebre en cas de deixar de realitzar la funció en aquests llocs.
Español: d) Dentro de las funciones que actualmente definen la categoría de peón especializado y sin variación de ésta, se crea el plus complemento de motocarro que percibirán por día de trabajo los empleados peones que sean adscritos por la empresa a los citados puestos, dejando de percibirse en caso de dejar de realizar la función en estos puestos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu perit o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: Registre de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: Registro de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat:
Català: Les funcions de les Corts Generals: organització de les cambres per a la confecció de les lleis.
Español: Las funciones de las Cortes Generales: organización de las cámaras para la confección de las leyes.
Català: 6.3.1.2 Despeses de pòlisses d'assegurances i malaltia i responsabilitat civil del personal que participi en les accions objecte de subvenció (incloent-hi el voluntari) en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: 6.3.1.2 Gastos de pólizas de seguros y enfermedad y responsabilidad civil del personal que participe en las acciones objeto de subvención (incluido el voluntario) en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: ORDRE de 21 de març de 1984, per la qual s'aprova el plec d'assaigs tipus per a obra civil i per a edificacions per al control de qualitat a què fa referència el Decret 77/1984, de 4 de març.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1984, por la que se aprueba el pliego de ensayos tipo para obra civil y para edificaciones para el control de calidad a que hace referencia el Decreto 77/1984, de 4 de marzo.
Català: Corresponent al servei d'operació i manteniment de l'equipament contractat, i que s'estableix en 1 any, amb possibilitat de pròrroga d'1 any addicional, a comptar a partir de la data de posada en servei de l'equipament.
Español: Correspondiente al servicio de operación y mantenimiento del equipamiento contratado, y que se establece en 1 año, con posibilidad de prórroga de 1 año adicional, a contar a partir de la fecha de puesta en servicio del equipamiento.
Català: Prestatgeries de fusta que cobreixen totes les parets perimetrals de l'edifici.
Español: Estanterías de madera que cubren todas las paredes perimetrales del edificio.
Català: Apoderament especial del polígon A de subsector 2 del Pla parcial núm. 12, S'Oliguera, al terme municipal de Cadaqués
Español: Apoderamiento especial del polígono A de subsector 2 del Plan parcial núm. 12, S'Oliguera, en el término municipal de Cadaqués
Català: com a permisos no retribuïts, amb els condicionants següents:
Español: días por año como permisos no retribuidos, con los siguientes
Català: a) Hauran de respectar, en tot cas, una separació mínima d'1 metre a tots els límits de la parcel·la.
Español: a) Deberán respetar, en todo caso, una separación mínima de 1 metro en todos los límites de la parcela.
Català: a) Comunicar, quan sigui possible, la suspensió d'un acte judicial, o la impossibilitat d'assistir-hi als altres advocats o advocades que intervenen a l'assumpte.
Español: a) Comunicar, cuando sea posible, la suspensión de un acto judicial, o la imposibilidad de asistir a los otros abogados o abogadas que intervienen al asunto.
Català: b) No posar la diligència o atenció degudes en el treball encarregat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: b) No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: El taller ha de tenir un equip de neteja de peces equipat amb pistola ruixadora i recirculació de dissolvent brut (sistema tancat).
Español: El taller debe tener un equipo de limpieza de piezas equipado con pistola rociadora y recirculación de disolvente bruto (sistema cerrado).
Català: Servei Jurídic General.
Español: Servicio Jurídico General.
Català: Subcategoria 40.11 (regadores de dutxa, fixes i mòbils):
Español: Subcategoría 40.11 (regaderas de ducha, fijas y móviles):
Català: S=Salari base; B= Beneficis 10%S.B.; P=Plus conveni; PR=Prima mínima de producció; TD=Total dies;TM=Total mes
Español: S=Salario base; B= Beneficios 10%S.B.; P=Plus convenio; PR=Prima mínima de producción; TD=Total días;TM=Total mes
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), amb domicili social al c. dels Almogàvers, núm. 11-17, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la millora de la línia a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, als termes municipals de Piera i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Almogàvers, núm. 11-17, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la mejora de la línea a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, en los términos municipales de Piera y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament en el basquetbol III
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento en el baloncesto III
Català: —7 Per tal de recolzar el desenvolupament de l'experiència, els centres seleccionats rebran del Departament d'Ensenyament: sessions de formació i assessorament equivalent a 15 hores, dotació de material pedagògic adequat i activitats adreçades als alumnes.
Español: —7 Para apoyar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados recibirán del Departamento de Enseñanza: sesiones de formación y asesoramiento equivalente a 15 horas, dotación de material pedagógico adecuado y actividades dirigidas a los alumnos.
Català: També s'han fet consultes a l'entitat Ipcena.
Español: También se han hecho consultas a la entidad Ipcena.
Català: RESOLUCIÓ SLT/86/2020, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies (ref. BDNS 492611).
Español: RESOLUCIÓN SLT/86/2020, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias (ref. BDNS 492611).
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té la forma de prisma de seixanta centímetres d'altura i bases pentagonals de trenta centímetres de longitud pels cantons.
Español: Existe un mojón de piedra monumentada, que tiene la forma de prisma de sesenta centímetros de altura y bases pentagonales de treinta centímetros de longitud por los lados.
Català: Són admeses les instal·lacions de valorització, com són el reciclatge i la recuperació, d'acord amb la normativa sectorial aplicable i amb l'establiment de les mesures correctores dels possibles impactes.
Español: Son admitidas las instalaciones de valorización, como son el reciclaje y la recuperación, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable y con el establecimiento de las medidas correctoras de los posibles impactos.
Català: .7 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .7 Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Fusta en peu i amb escorça i liquidació final de resultes de la quantia real obtinguda.
Español: Madera en pie y con corteza y liquidación final de resultas de la cuantía real obtenida.
Català: que els puguin continuar percebent mentre que reuneixin els requisits que han
Español: que las puedan continuar percibiendo en tanto que reúnan los requisitos
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, según el que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els supòsits d'accident de treball, malaltia professional, accident greu i patologies terminals es garantirà el 100% de la prestació fins a 18 mesos.
Español: En los supuestos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente grave y patologías terminales se garantizará el 100% de la prestación hasta 18 meses.