BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat de "treball desenvolupat" cal especificar l'experiència professional, en relació amb els llocs de treball que tinguin relació amb les funcions pròpies dels llocs convocats pel que fa al seu contingut funcional i competències directives.
Español: En el apartado de «trabajo desarrollado» hace falta especificar la experiencia profesional, en relación con los puestos de trabajo que tengan relación con las funciones propias de los puestos convocados con respecto a su contenido funcional y competencias directivas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei de Sistemes d'Informació Territorial de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Sistemas de Información Territorial del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4192/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4192/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: b) El procés d'ensenyament i d'aprenentatge del castellà.
Español: b) El proceso de enseñanza y de aprendizaje del castellano.
Català: d) Les factures, certificats o altra documentació acreditativa de la producció d'energia durant els darrers 36 mesos, de conformitat amb la base 1.4.a.
Español: d) Las facturas, certificados u otra documentación acreditativa de la producción de energía durante los últimos 36 meses, de conformidad con la base 1.4.a.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui al requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deberán expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: 6.2 Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, al qual seran convocats oportunament.
Español: 6.2 Los profesores investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, al que serán convocados oportunamente.
Català: a) Edificis i elements d'edificis o fragments arquitectònics dels quals s'exigeix la seva conservació documental o la relocalització respecte del seu emplaçament actual en lloc adient, a criteri de l'Ajuntament.
Español: a) Edificios y elementos de edificios o fragmentos arquitectónicos de los cuales se exige su conservación documental o la relocalización con respecto a su emplazamiento actual en lugar adecuado, a criterio del Ayuntamiento.
Català: La Comissió de Selecció es constituirà en el termini màxim de 3 mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: La Comisión de Selección se constituirá en el plazo máximo de 3 meses desde la publicación de la convocatoria.
Català: k) Assistir la Direcció General de la Policia en relació als òrgans de coordinació en matèria de seguretat i amb altres organismes, institucions o administracions.
Español: k) Asistir a la Dirección General de la Policía en relación con los órganos de coordinación en materia de seguridad y con otros organismos, instituciones o administraciones.
Català: Cadascun d'aquests dos objectius tindrà la següent ponderació respecte a la meritació de la retribució variable:
Español: Cada uno de estos dos objetivos tendrá la siguiente ponderación en relación con el devengo de la variable:
Català: matèria, densitat i títol del fil emprat.
Español: materia, densidad y título del hilo empleado.
Català: En tot el que no es trobi previst en aquest acord d'Interès Professional s'aplicarà la normativa del transport vigent.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este acuerdo de Interés Profesional se aplicará la normativa del transporte vigente.
Català: Els Plans, Projectes i Estudis que es redactin en sòl urbà, tant en el consolidat com en el no consolidat, hauran de subjectar-se al que especifiqui la legislació urbanística, tant en el que es refereix als aspectes de formulació com en els dels drets, obligacions i cessions.
Español: Los Planes, Proyectos y Estudios que se redacten en suelo urbano, tanto en el consolidado como en el no consolidado, tendrán que sujetarse en lo que especifique la legislación urbanística, tanto en lo que se refiere a los aspectos de formulación como en los de los derechos, obligaciones y cesiones.
Català: La realització pràctica de l'increment referit a l'IPC + 0,5 s'ha
Español: La realización práctica del incremento referido al IPC + 0,5 se
Català: Participació extraordinària en la propina.
Español: Participación extraordinaria en la propina.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alfarràs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alfarràs.
Català: La regulació de la forma de l'edificació serà segons el sistema d'ordenació per edificació aïllada.
Español: La regulación de la forma de la edificación será según el sistema de ordenación por edificación aislada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2001.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2001.
Català: Tampoc no estan obligades a satisfer aquests increments les empreses que els hagin inclòs, en una quantitat igual o superior, en el salari de qualificació del lloc de treball.
Español: Tampoco vendrán obligadas a satisfacer los citados incrementos aquellas empresas que los tengan incluidos, en igual o superior cuantía, en el salario de calificación del puesto de trabajo.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps es considera sempre com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes se considerará siempre como una falta muy grave.
Català: Jornada perllongada, que és el que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària.
Español: Jornada prolongada, que es la que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria.
Català: Funció: serveix per protegir el cap en possibles caigudes.
Español: Función: sirve para proteger la cabeza en posibles caídas.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Si l'IPC real és inferior al previst es garanteix l'IPC previst mes 0,5%.
Español: De ser el IPC real inferior al previsto, se garantiza el IPC previsto más 0,5%.
Català: d) Donar suport als departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a la correcta adaptació del règim d'ajuts, convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: d) Apoyar a los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la correcta adaptación del régimen de ayudas, convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: El torrent de Caganell (el més proper) se situa a uns 350 metres de la ubicació de l'explotació avícola.
Español: El torrente de Caganell (el más próximo) se sitúa a unos 350 metros de la ubicación de la explotación avícola.
Català: f) El secretari o la secretària de la comissió territorial d'urbanisme, que ho serà també de la secció, que actua amb veu però sense vot.
Español: f) El secretario o la secretaria de la comisión territorial de urbanismo, que lo será también de la sección, que actúa con voz pero sin voto.
Català: L'Administració de la Generalitat finança progressivament la Xarxa nacional d'emancipació juvenil conjuntament amb els gestors dels equipaments i serveis adscrits a aquesta xarxa, d'acord amb el que es desprengui del seu reglament, i en el marc de les previsions pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: La Administración de la Generalidad finanza progresivamente la Red nacional de emancipación juvenil conjuntamente con los gestores de los equipamientos y servicios adscritos a dicha red, de acuerdo con lo que se desprenda de su reglamento, y en el marco de las previsiones presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: La primera estructura organitzativa de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat va realitzar-se mitjançant el Decret de 4 de desembre de 1978, en una situació en què l'Administració de la Generalitat restava en fase embrionària i era necessària una mínima assignació competencial i organitzativa de la unitat que realitzava les funcions de control intern i de la comptabilitat pública en aquesta administració.
Español: La primera estructura organizativa de la Intervención General de la Administración de la Generalidad se realizó mediante el Decreto de 4 de diciembre de 1978, en una situación en que la Administración de la Generalidad se encontraba en fase embrionaria y era necesaria una mínima asignación competencial y organizativa de la unidad que realizaba las funciones de control interno y de la contabilidad pública en esta administración.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Foixà d'acord amb el certificat de 24 de desembre de 2012 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Foixà de acuerdo con el certificado de 24 de diciembre de 2012 no se han presentado alegaciones.
Català: Té assignat un coeficient respecte a l'escala de dos enters nou-centes trenta-quatre mil·lèsimes per cent i respecte al total edifici de sis-centes vuitanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente con respecto a su escalera de dos enteros novecientas treinta y cuatro milésimas por ciento y con respecto al total edificio de seiscientas ochenta y dos milésimas por ciento.
Català: Presentada l'escriptura de manifestació d'herència, juntament amb el documents complementaris, va ésser qualificada negativament per la registradora de la propietat del Registre de Sant Vicenç dels Horts número 2 la qual emet qualificació del tenor literal següent: "[...] Perquè quedi purificat el fideïcomís de les germanes AM i MMB és necessari que consentin els fills de FMB.
Español: Presentada la escritura de manifestación de herencia, junto con el documentos complementarios, fue calificada negativamente por la registradora de la propiedad del Registro de Sant Vicenç dels Horts número 2 la cual emite calificación del tenor literal siguiente: "[...] para que quede purificado el fideicomiso de las hermanas AM y MMB es necesario que consientan a los hijos de FMB.
Català: 19.1 Els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva de l'acció i acreditar-la en el termini de dos mesos des de la data de finalització del simposi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Los beneficiarios deberán justificar la ejecución efectiva de la acción y acreditarla en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del simposio, mediante los modelos normalizados.
Català: La delimitació inclou la totalitat d'aquesta parcel·la i en ressegueix el perímetre per la banda de ponent fins a trobar-se amb el carrer dels Afores.
Español: La delimitación incluye la totalidad de esta parcela y recorre su perímetro por el lado de poniente hasta encontrarse con la calle Afores.
Català: Aquesta zona comprèn el sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial que les Normes subsidiàries destinen a ordenacions de baixa i mitjana intensitat d'edificació.
Español: Esta zona comprende el suelo apto para urbanizar de uso residencial que las Normas subsidiarias destinan a ordenaciones de baja y media intensidad de edificación.
Català: Tot això permet estimar una capacitat ambiental del medi receptor moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seu valors i objectius de conservació de forma coherent, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental, al programa de restauració, i les derivades d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de l'informe del programa de restauració.
Español: Todo ello permite estimar una capacidad ambiental del medio receptor moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el programa de restauración y las derivadas de esta declaración de impacto ambiental y del informe del programa de restauración.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / HTB0 Gestió en Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turísticas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / HTB0 Gestión en Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Si no hi ha acord entre les parts afectades, s'hauran de sotmetre expressament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo entre las partes afectadas, se someterán expresamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la investigació literària (CLT032)
Español: Bases específicas de las subvenciones para la investigación literaria (CLT032)
Català: L'objecte de la convocatòria, per tant, és el foment de la implantació de la recollida selectiva de la FORM mitjançant actuacions en:
Español: El objeto de la convocatoria, por lo tanto, es el fomento de la implantación de la recogida selectiva de la FORM mediante actuaciones en:
Català: -1 Per l'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professorat lector: 55,20 euros.
Español: -1 Por la emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesorado lector: 55,20 euros.
Català: Finalització del contracte de relleu
Español: Finalización del contrato de relevo
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos se podrían destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: Finalitat: Revista Ca la Dona.Edició, publicació i difusió pel 2004 i Projecte per al 2004.
Español: Finalidad: Revista Ca la Dona.Edición, publicación y difusión para el 2004 y Proyecto para el 2004.
Català: Reguers, els, 19 de març i 3 de setembre.
Español: Reguers, Els, 19 de marzo y 3 de septiembre.
Català: 6.8 La reiteració de faltes d'assistència, retards o no aprofitament de l'activitat formativa sense causa justificada, podrà suposar la denegació del certificat d'aprofitament i la no aprovació de properes sol·licituds de participació en accions formatives.
Español: 6.8 La reiteración de faltas de asistencia, retrasos o no aprovechamiento de la actividad formativa sin causa justificada, podrá suponer la denegación del certificado de aprovechamiento y la no aprobación de próximas solicitudes de participación en acciones formativas.
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria són ajuts de minimis i estan subjectes a les limitacions contingudes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria son ayudas de minimis y están sujetas a las limitaciones contenidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: Es considera preu de cost el que resulti dels preus de l'alimentació que integrin la col·lació, així com els costos del servei, pel seu valor estricte.
Español: Se considera precio de coste el que resulte de los precios de alimentación que integren los alimentos, así como los costes del servicio, por su estricto valor.
Català: Valoració professional en el criteri tècnic dels superiors immediats al cap de taller i de maquinària.
Español: Valoración profesional en el criterio técnico de los superiores inmediatos al jefe de taller y de maquinaria.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses relatives a les activitats de promoció i difusió dels drets humans, per a l'any 2012.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos relativos a las actividades de promoción y difusión de los derechos humanos, para el año 2012.
Català: h) Projecte tècnic de les obres a realitzar, si escau.
Español: h) Proyecto técnico de las obras a realizar, si procede.
Català: Títol: Arranjament de la casa dels mestres, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la casa de los maestros, 2ª fase.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos, equipament 7.2.b del Pla parcial del sector Central Mar, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos, equipamiento 7.2.b del Plan parcial del sector Central Mar, del municipio de Gavà
Català: L'activitat dels professionals de la psicologia s'ha de desenvolupar sotmetent-se totalment a la legalitat internacional, nacional i autonòmica, així com a les normes que regulen la professió.
Español: La actividad de los profesionales de la psicología se tiene que desarrollar sometiéndose totalmente a la legalidad internacional, nacional y autonómica, así como a las normas que regulan la profesión.
Català: L'avanç cap a un espai europeu d'ensenyament superior fa palesa la necessitat d'impulsar programes d'atracció d'estudiants internacionals de qualsevol procedència cap a l'oferta docent de les universitats catalanes.
Español: El avance hacia un espacio europeo de enseñanza superior hace patente la necesidad de impulsar programas de atracción de estudiantes internacionales de cualquier procedencia hacia la oferta docente de las universidades catalanas.
Català: La representació social dels treballadors serà degudament informada i participarà en la gestió del tant repetit Fons Social.
Español: La representación social de los trabajadores será debidamente informada y participará en la gestión del tan repetido Fondo Social.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió de les persones treballadores, es redactaran també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de las personas trabajadoras, se redactarán también en castellano.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a l'ermita de Sant Jaume de Vilamontà, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la ermita de Sant Jaume de Vilamontà, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: Els menors d'edat als quals s'apliqui aquesta Llei gaudeixen, a més dels drets reconeguts per l'article 5, de tots els drets, no suspesos judicialment, que els reconeix l'ordenament jurídic vigent en atenció a llur minoritat, especialment els recollits per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant, del 20 de novembre de 1989; per la Llei orgànica 1/1996, del 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i per la legislació específica de protecció de menors aplicable en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los menores de edad a los cuales se aplique la presente Ley disfrutan, además de los derechos reconocidos por el artículo 5, de todos los derechos, no suspendidos judicialmente, que les reconoce el ordenamiento jurídico vigente en atención a su minoridad, especialmente los recogidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, de 20 de noviembre de 1989; por la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y por la legislación específica de protección de menores aplicable en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Comunicar la informació requerida referent al desenvolupament i els resultats del treball.
Español: Comunicar la información requerida referente al desarrollo y los resultados del trabajo.
Català: Entre el 15 de setembre i 15 de juny de l'any següent les boies I2 i I6 es poden utilitzar com a punt d'amarrament dels centres d'immersió per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom com a segona opció, quan la boia groga prevista al quadrant per a algun centre no sigui utilitzable per condicions meteorològiques desfavorables; en aquest cas, el patró haurà de sol·licitar prèviament a la immersió fer el canvi de boia de forma motivada.
Español: Entre el 15 de septiembre y 15 de junio del año siguiente las boyas E2 y E6 se pueden utilizar como punto de amarre de los centros de inmersión para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma como segunda opción, cuando la boya amarilla prevista en el cuadrante para algún centro no sea utilizable por condiciones meteorológicas desfavorables; en este caso, el patrón deberá solicitar previamente a la inmersión hacer el cambio de boya de forma motivada.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar els següents ajuts amb la beca de recerca prèvia sol·licitud i degudament justificades:
Español: Conforme a las disponibilidades presupuestarias, podrán otorgarse, los siguientes ayudas con la beca de investigación previa solicitud y debidamente justificados:
Català: 8.1 La Junta d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar, i està integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La Junta de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Planifica, prioritza i determina el nombre, la freqüència i les empreses a inspeccionar d'acord amb l'avaluació de la problemàtica i conjuntura dels sectors i d'una anàlisi de riscos, que ha realitzat prèviament segons la categorització de les empreses.
Español: Planifica, prioriza y determina el número, la frecuencia y las empresas a inspeccionar en función de la evaluación de la problemática y coyuntura de los sectores y de un análisis de riesgos, que ha realizado previamente en base a la categorización de las empresas.