BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de facilitar dues peces d'uniforme l'any, adients a la feina de cadascú i amb l'obligació per part del personal d'usar-les.
Español: Las empresas facilitarán dos prendas de uniforme al año, adecuadas al trabajo de cada uno y con obligación por parte del personal de usarlas.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Ajuntament de Vilanova del Vallès, i Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, y Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs.
Català: Negociat d'Ingressos
Español: Negociado de Ingresos
Català: El Golf Franciac SL ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0000785, per a reg de camp de golf, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: El Golf Franciac SL ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0000785, para riego de campo de golf, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: m) Impulsar la implementació de sistemes eficaços de comunicació i informació entre les administracions locals i la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Impulsar la implementación de sistemas eficaces de comunicación e información entre las administraciones locales y la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió d'actuacions relacionades amb la implantació de la moneda única europea.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de actuaciones relacionadas con la implantación de la moneda única europea.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La infracció descrita pot ser sancionable amb multa de fins a 90.152 euros i la rectificació del traçat actual de l'escala perquè compleixi l'alçada lliure mínima correcta, de conformitat amb el Decret 28/1999, de 9 de febrer, de requisits mínims d'habitabilitat.
Español: La infracción descrita puede ser sancionable con multa de hasta 90.152 euros y la rectificación del trazado actual de la escalera para que cumpla la alzada libre mínima correcta, de acuerdo con el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de requisitos mínimos de habitabilidad.
Català: En aquest sentit, durant l'execució de l'obra es poden fer actuacions per tal de prevenir i evitar l'emissió de la pols.
Español: En este sentido, durante la ejecución de la obra se pueden hacer actuaciones con el fin de prevenir y evitar la emisión del polvo.
Català: S'entén com a òrgans de direcció les persones directives que exerciten funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección las personas directivas que ejerciten funciones ejecutivas, de gerencia o administración.
Català: L'ensenyament d'un idioma estranger té també la particularitat de ser objectiu i mitjà de l'aprenentatge, la qual cosa repercuteix en la relació de l'alumnat amb la seva pròpia llengua.
Español: La enseñanza de un idioma extranjero tiene asimismo la particularidad de ser objetivo y medio del aprendizaje, lo cual repercute en la relación del alumnado con su propia lengua.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar ha sol·licitat la modificació d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0045688 per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar ha solicitado la modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0045688 para el abastecimiento de la población.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 4a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 4a.
Català: Davant aquest escenari, el valor es concentra cada cop més en la innovació, el disseny, el desenvolupament de producte, màrqueting i distribució i els actius immaterials adquireixen més rellevància.
Español: Ante este escenario, el valor se concentra cada vez más en la innovación, el diseño, el desarrollo de producto, marketing y distribución y los activos inmateriales adquieren más relevancia.
Català: Per això, de forma conjunta, assumeixen el compromís de col·laborar i desenvolupar les acciones i els mecanisme necessaris per traslladar a tot el col·lectiu de treballadors que integren el centre de treball a Calafell i Segur de Calafell, per aconseguir el major grau de qualitat i satisfacció dels usuaris i del client principal.
Español: Por ello, de forma conjunta, asumen el compromiso de colaborar y desarrollar las acciones y los mecanismos necesarios, para trasladar a todo el colectivo de trabajadores que componen nuestro centro de trabajo en Calafell y Segur Calafell, para lograr y conseguir el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros usuarios y de nuestro cliente principal.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: A través de les diferents convocatòries, des del seu inici s'ha premiat més de 300 projectes que han estat exposats tant a la Sala d'Art Jove com en diferents espais d'arreu del territori.
Español: A través de las diferentes convocatorias, desde su inicio se han premiado más de 300 proyectos que han sido expuestos tanto en la Sala d'Art Jove como en diferentes espacios de todo el territorio.
Català: Aportin reflexions i l'anàlisi d'aspectes que millorin l'economia catalana.
Español: Aporten reflexiones y el análisis de aspectos que mejoren la economía catalana.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Ding Dong, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08070489, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Ding Dong, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08070489, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: Cessions de dades previstes: no hi ha altres cessions de dades que les que preveu el mateix procés electoral.
Español: Cesiones de datos previstos: no hay otras cesiones de datos que las que prevé el mismo proceso electoral.
Català: Els nivells d'avaluació sonors obtinguts als habitatges situats al carrer Avel·lí Artís Gener Tísner (en horari nocturn, que correspon a l'horari més sensible i restrictiu) han estat LAri = 53 dB(A), essent el valor límit de 55 dB(A).
Español: Los niveles de evaluación sonoros obtenidos en las viviendas situadas en la calle Avel·lí Artís Gener Tísner (en horario nocturno, que corresponde al horario más sensible y restrictivo) han sido LAri = 53 dB(A), siendo el valor límite de 55 dB(A).
Català: i) Nomenar els delegats del centre en els òrgans col·legiats i comissions de la UVic.
Español: i) Nombrar los delegados del centro en los órganos colegiados y comisiones de la UVic.
Català: a) Realitza tasques administratives, normalment de tràmit, i col·laboració no assignades als caps superiors.
Español: a) Realiza tareas administrativas, normalmente de trámite, y colaboración no asignadas a los jefes superiores.
Català: En aquest cas, el degà designarà els integrants de les altres meses.
Español: En este caso, el decano designará a los integrantes de las otras mesas.
Català: DECRET 109/2009, de 14 de juliol, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa
Español: DECRETO 109/2009, de 14 de julio, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, con el fin de dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un hito de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Tenint en compte que només es treballarà en horari diürn, no s'escau realitzar cap tipus d'estudi.
Español: Teniendo en cuenta que solo se trabajará en horario diurno, no se debe realizar ningún tipo de estudio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2466/2020, d'1 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Certificacions i Notes Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/011/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2466/2020, de 1 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Certificaciones y Notas Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/011/20).
Català: b) Termini de lliurament: tres mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: a) Plazo de entrega: tres meses desde la adjudicación del contrato.
Català: Munta, regula i manté instal·lacions de reg identificant-ne els elements de la instal·lació i les tècniques de muntatge.
Español: Monta, regula y mantiene instalaciones de riego identificando los elementos de la instalación y las técnicas de montaje.
Català: De conformitat amb l'article 5 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden de 6 de
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar.
Català: 10.3 El Servei d'Equipaments Esportius eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que el president del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient.
Español: 10.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual lo informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, a fin de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente.
Català: En el supòsit d'incompliment d'alguna de les obligacions establertes en els dos articles precedents, l'autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per posar remei a les deficiències, reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys, podent ordenar l'execució dels treballs necessaris per les brigades municipals amb càrrec a la fiança.
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes, la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para poner remedio a las deficiencias, reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños, pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por las brigadas municipales con cargo a la fianza.
Català: En totes les convocatòries per a cobrir qualsevol vacant amb caràcter fix, serà obligatòria una reserva mínima del 50% del total de les places a cobrir.
Español: En todas las convocatorias para cubrir cualquier vacante con carácter fijo, será obligatoria una reserva mínima del 50% del total de plazas a cubrir.
Català: cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó de 0,8
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se
Català: La revisió retributiva s'efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l'INE constati l'IPC real nacional a 31-12-2006, abonant-se la diferència, si existís, en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2007.
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio una vez el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2006, abonándose la diferencia, en caso de existir, en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2007.
Català: Reformes en la estació de servei número 34.308 situada a la carretera T-310, en el pk 8,600, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Español: Reformas en la estación de servicio número 34.308 situada en la carretera T-310, en el pk 8,600, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA.
Català: La jurisprudència constitucional ha interpretat que la figura del decret llei no ha de ser entesa de manera tan restrictiva que n'impedeixi l'ús com a instrument normatiu idoni per regular i donar resposta a circumstàncies canviants de la nostra societat (STC 329/2005, FJ 8).
Español: La jurisprudencia constitucional ha interpretado que la figura del decreto-ley no debe entenderse de manera tan restrictiva que impida su uso como instrumento normativo idóneo para regular y dar respuesta a circunstancias cambiantes de nuestra sociedad (STC 329/2005, FJ 8).
Català: La llei s'estructura en vuit títols, vuit disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: La ley se estructura en ocho títulos, ocho disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: El Conveni present té una durada de 4 anys, estenent-se la seva vigència des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008 i amb efectes econòmics retroactius des de la primera data assenyalada.
Español: El Convenio presente tendrá una duración de 4 años, y su vigencia se extiende desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, y con efectos económicos retroactivos desde la primera fecha señalada.
Català: 14.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o europeus, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o europeos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 19.5 La remuneració de les hores extraordinàries s'efectua seguint el criteri i la normativa següents:
Español: 19.5 La remuneración de horas extraordinarias se efectúa siguiendo el criterio y normativa siguientes:
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a la Comissió d'Acció Social del personal laboral i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión de Acción Social del personal laboral y se presentaran, en soporte papel o por vía telamática, a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, pel qual es notifica la Resolució dictada per la consellera de Treball, de data 11 de juliol de 2007, per la qual es resol un recurs extraordinari de revisió.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, por el que se notifica la Resolución dictada por la consejera de Trabajo, de fecha 11 de julio de 2007, por la que se resuelve un recurso extraordinario de revisión.
Català: Ajut a la producció de llavor certificada.
Español: Ayuda a la producción de semilla certificada.
Català: Amb la present Ordre es deroga la línia 2, adreçada a entitats de formació, atès que ja s'ha publicat una nova ordre de bases reguladores i se n'ha obert la convocatòria de subvencions per a l'any 2015, adaptada a les novetats del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març.
Español: Con la presente Orden se deroga la línea 2, dirigida a entidades de formación, puesto que ya se ha publicado una nueva orden de bases reguladoras y se ha abierto la convocatoria de subvenciones para el año 2015, adaptada a las novedades del Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo.
Català: Per proposar l'atorgament dels ajuts s'aplicaran, per ordre de preferència, els criteris de prioritat següents:
Español: Para proponer el otorgamiento de las ayudas se aplicarán, por orden de preferencia, los criterios de prioridad siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/999/2003, de 3 d'abril, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2003 destinat a ajuts per a la realització d'accions previstes en els projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TIC/999/2003, de 3 de abril, por la que se determina el importe máximo para el año 2003 destinado a ayudas para la realización de acciones previstas en los proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: 1.3.2 Els sol·licitants que no haguessin sol·licitat l'ajut del Pla de xoc o ho haguessin fet fora de termini hauran de presentar un compromís de manteniment del conreu durant cinc anys o fins que es recuperi el potencial productiu de la plantació.
Español: 1.3.2 Los solicitantes que no hubieran solicitado la ayuda del Plan de choque o lo hubieran hecho fuera de plazo deberán presentar un compromiso de mantenimiento del cultivo durante cinco años o hasta que se recupere el potencial productivo de la plantación.
Català: Les persones que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud segons impresos normalitzats que es troben disponibles a l'adreça del web del Departament d'Acció Social i Ciutadania http://www.gencat.net/benestar, dins l'enllaç.Impresos i formularis..
Español: Las personas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud según los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, http://www.gencat.net/benestar, en el enlace.Impresos i formularis..
Català: La vigència d'aquest Acord serà d'un any a partir de la data de la seva signatura.
Español: La vigencia de este Acuerdo será de un año a partir de la fecha de su firma.
Català: La informació aportada no és d'aplicació als permisos d'investigació i es refereix a una hipotètica explotació minera futura que s'hauria de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: La información aportada no es de aplicación a los permisos de investigación y se refiere a una hipotética explotación minera futura que se tendría que someter al trámite de evaluación ambiental.
Català: Els treballadors que ho acceptin voluntàriament tindran la compensació següent: les hores treballades al valor d'hores extraordinàries, més l'import de 2 plusos festius no stop i un descans compensatori equivalent al temps treballat, que l'operari pot deduir de les seves hores sobrants, o bé pactar-ne la realització amb el comandament de la secció.
Español: Quienes voluntariamente lo aceptasen tendrán la siguiente compensación: las horas trabajadas al valor de extraordinarias, más el importe de 2 pluses festivos no stop y un descanso compensatorio equivalente al tiempo trabajado, que el operario podrá deducir de sus horas de sobrantes o pactar su realización con el mando de la sección.
Català: informe del consell comarcal sobre la seva adequació al sinistre
Español: del consejo comarcal sobre su adecuación al siniestro producido,
Català: En el procediment iniciat d'ofici, l'acord d'incoació de la Taula Tècnica s'ha de notificar a l'entitat interessada.
Español: En el procedimiento iniciado de oficio, el acuerdo de incoación de la Mesa Técnica se debe notificar a la entidad interesada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3411/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Secuita i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3411/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Secuita y de Perafort.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de desembre de 2006, a les 9 h, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 22 de diciembre de 2006, a las 9 h, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.