BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret i Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Granadella, Llardecans, Maials, Almatret y Riba-roja d'Ebre.
Català: Amplada de l'escala de clients.
Español: Anchura de la escalera de clientes.
Català: a) El cònjuge vidu o convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'hagués condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: a) El cónyuge viudo o conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado y el ex cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se hubiera condenado al causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: depuradora d'aigües residuals
Español: estación depuradora de aguas residuales
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc d'Unitat de Desenvolupament Operatiu;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de Unidad de Desarrollo Operativo;
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, es renoven beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que en el marco del II Plan de investigación se renuevan becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI/FIAP).
Català: 1.3.1 S'haurà de determinar que el termini del còmput del pla d'etapes s'inicia des del moment en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.3.1 Se deberá determinar que el término del cómputo del plan de etapas se inicia des del momento en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: ORDRE TRE/521/2008, d'1 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de manteniment de la xarxa elèctrica que presta l'empresa Eiffage Energia, SLU, a l'empresa Fecsa-Endesa.
Español: ORDEN TRE/521/2008, de 1 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de la red eléctrica que presta la empresa Eiffage Energía, SLU, a la empresa Fecsa-Endesa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la primera fase (cursos iniciats abans del 31 d'octubre de 2000) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública (exp. 5001/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se otorgan las becas correspondientes a la primera fase (cursos iniciados antes del 31 de octubre de 2000) de la convocatoria de becas para la realización de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública (exp. 5001/2000).
Català: t) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import que cal atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, s'ha de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: t) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe que hay que otorgar sea superior a 10.000,00 euros, se debe comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Informació i Documentació o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Información y Documentación o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: Resolució en què es declara la part actora com a desistida.
Español: Resolución declarando desistido al actor.
Català: La xarxa haurà d'aportar les factures (emeses per proveïdors externs a la Xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors, treballadors o representants de la mateixa).
Español: La red deberá aportar las facturas (emitidas por proveedores externos a la Red que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores, trabajadores o representantes de ésta).
Català: 1.8 Avalua els resultats de producció, establint, si és necessari, les mesures correctores oportunes.
Español: 1.8 Evalúa los resultados de producción, estableciendo, si fuera necesario, las medidas correctoras oportunas.
Català: El personal de la FTLL que com a conseqüència de l'aplicació de les categories del Conveni de Locals d'Espectacles de Catalunya 2004-2007, tenien la categoria d'Oficial 2a, i que pel sistema de Classificació Professional establerts a l'article 14 d'aquest nou conveni passen al Grup 3 A), tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El personal de la FTLL que como consecuencia de la aplicación de las categorías del Convenio de Locales de Espectáculos de Cataluña 2004-2007, tenían la categoría de Oficial 2a, y que por el sistema de Clasificación Profesional establecidos en el artículo 14 de este nuevo convenio pasan al Grupo 3 A), tienen derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece este Convenio a partir del 1 de enero del 2005.
Català: 2.9.3 La importància de la participació activa, l'autodeterminació i lliure elecció de la persona amb discapacitat cap a la pràctica esportiva.
Español: 2.9.3 La importancia de la participación activa, la autodeterminación y libre elección de la persona con discapacidad hacia la práctica deportiva.
Català: Unitat d'edificació: planta baixa +1 planta pis.
Español: Unidad de edificación: planta baja +1 planta piso.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 16.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: La disposició addicional única de l'esmentat Decret 365/1994 estableix que el conseller de Sanitat i Seguretat Social crearà l'òrgan que ha d'assumir les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció pel VIH i la sida, els criteris d'actuació tecnicosanitaris, i en general, l'estudi de l'epidèmia pel VIH i els processos relacionats, així com el suport en el disseny i l'avaluació de projectes tècnics.
Español: La disposición adicional única del citado Decreto 365/1994 establece que el consejero de Sanidad y Seguridad Social creará el órgano que tiene que asumir las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por el VIH y el sida, los criterios de actuación técnico-sanitarios, y en general, el estudio de la epidemia por el VIH y procesos relacionados, así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos.
Català: d) Assessorar els òrgans de la Sindicatura en matèria de documentació i informació en temes de fiscalització d'interès general.
Español: d) Asesorar a los órganos de la Sindicatura en materia de documentación e información en temas de fiscalización de interés general.
Català: Igualment ressalta que la STC 51/2017 recopila la doctrina constitucional i assenyala que "la Llei de Catalunya 4/2010 va infringir la Constitució atès que va introduir en l'ordenament la modalitat de referèndum d'àmbit autonòmic, consulta popular aquesta que ni va ser prevista per la norma fonamental ni apareix prevista, tampoc, en la legislació orgànica de desplegament, a aquests efectes, del dret a participar directament en els assumptes públics (art. 23.1, 81.l i 92.3 CE), amb la consegüent lesió de l'exclusiva competència estatal per a la regulació, en els termes que hem assenyalat, de la institució del referèndum (art. 149.1.32 CE)".
Español: Igualmente resalta que la STC 51/2017 recopila la doctrina constitucional señalando que “la Ley de Cataluña 4/2010 infringió la Constitución al introducir en el ordenamiento la modalidad de referéndum de ámbito autonómico, consulta popular esta que ni fue prevista por la norma fundamental ni aparece contemplada, tampoco, en la legislación orgánica de desarrollo, a estos efectos, del derecho a participar directamente en los asuntos públicos (arts. 23.1, 81.l y 92.3 CE), con la consiguiente lesión de la exclusiva competencia estatal para la regulación, en los términos que hemos señalado, de la institución del referéndum (art. 149.1.32 CE)”.
Català: 6.1 El/la director/a general del Medi Natural, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, resol l'atorgament de les subvencions i es notifica individualment als interessats.
Español: 6.1 El/la director/a general del Medio Natural, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, resuelve el otorgamiento de las subvenciones y se notifica individualmente a los interesados.
Català: L'absència no justificada degudament d'algun dels membres a les reunions donarà lloc a la imposició de la sanció que a aquest efecte s'estableixi en el Reglament de règim interior.
Español: La ausencia no justificada debidamente de alguno de los miembros a las reuniones dará lugar a la imposición de la sanción que a este efecto se establezca en el Reglamento de régimen interior.
Català: La formació inicial, la formació general i la formació per al lloc serà d'assistència obligatòria i el temps de durada serà computat com de treball efectiu, es realitzi o no durant la jornada laboral, encara que preferentment es realitzarà durant la jornada.
Español: La formación inicial, la formación general y la formación para el puesto serán de asistencia obligatoria y el tiempo de duración será computado como de trabajo efectivo, se realice o no durante la jornada laboral, aunque preferentemente se realizará durante la jornada.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós, pla en la part superior, de setanta per vuitanta centímetres de costat i cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso, plano en la parte superior, de setenta por ochenta centímetros de lado y cinco centímetros de altura.
Català: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no generaran cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y tendrán carácter voluntario, por lo cual no generarán ningún derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: DECRET 35/2014, de 18 de març, de nomenament del senyor Marc Prat i Arrey com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 35/2014, de 18 de marzo, de nombramiento del señor Marc Prat i Arrey como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els objectius estratègics, d'altra banda, es concreten en objectius específics que, finalment, donen lloc a uns resultats, susceptibles d'ésser mesurats i avaluats mitjançant criteris de seguiment i control i d'indicadors, qualitatius i quantitatius.
Español: Los objetivos estratégicos, por su parte, se concretan en objetivos específicos que, finalmente, dan lugar a unos resultados, susceptibles de ser medidos y evaluados mediante criterios de seguimiento y control y de indicadores, cualitativos y cuantitativos.
Català: Telèfon de contacte: (núm.).
Español: Teléfono de contacto: (n.º).
Català: Número 5 de l'article 37 redactat pel nombre 2 de l'article 2 de la Llei 39/1999, 5 novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 novembre).
Español: Número 5 del artículo 37 redactado por el número 2 del artículo 2 de la Ley 39/1999, 5 noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 noviembre).
Català: Manteniment del nombre total de centres per municipi.
Español: Mantenimiento del número total de centros por municipio.
Català: 450 places, incloses les places corresponents al 10 % addicional.
Español: 450 plazas, incluidas las plazas correspondientes al 10 % adicional.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100 puntos):
Català: 3.1 L'entitat coordinadora de cada xarxa d'R+D+I tindrà la consideració d'entitat beneficiària i actuarà com a interlocutor únic davant l'AGAUR i els organismes responsables de la gestió i el control del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 3.1 La entidad coordinadora de cada red de I+D+i tendrá la consideración de entidad beneficiaria y actuará como interlocutor único ante la AGAUR y los organismos responsables de la gestión y el control del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Lleida.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a la comunidad educativa de Cataluña con el fin de fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas formas de acceder al conocimiento.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Resolució és des de l'1 de maig de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Resolución es desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Unificada.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada.
Català: Com a resultat de l'avaluació, la nova zona de càmping redueix en un 50% la seva superfície respecte la proposta plantejada en l'avanç.
Español: Como resultado de la evaluación, la nueva zona de camping reduce en un 50% su superficie respecto de la propuesta planteada en el avance.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACDC05068, del terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACDC05068, del término municipal de Manresa.
Català: Són drets específics del professorat de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son derechos específicos del profesorado de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: 14.2 La formació superada no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: 14.2 La formación superada no genera exención alguna de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: En aquest sentit, han de vetllar per a assolir la màxima participació de les persones afectades i atendre, quan ho facin, la perspectiva de gènere.
Español: En este sentido, tienen que velar para alcanzar la máxima participación de las personas afectadas y atender, cuando lo hagan, a la perspectiva de género.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i
Español: Delegación de Ordenación del Territorio
Català: Serveis per a l'ocupació de 17 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 14.145.530 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 17 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 14.145.530 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: a partir de 21 dies de malaltia.
Español: partir de los 21 días de enfermedad.
Català: .3.6 En raó de la dedicació horària parcial, l'import màxim de la prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, serà el 70% de la quantia establerta en la normativa estatal corresponent, i es modularà en funció del grau i nivell d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ASC/433/2007..
Español: .3.6 Por razón de la dedicación horaria parcial, el importe máximo de la prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, será el 70% de la cuantía establecida en la normativa estatal correspondiente y se modulará en función del grado y nivel de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden ASC/433/2007..
Català: e) L'estudi, l'elaboració i la proposta de disposicions de caràcter general sobre la matèria que s'hagin d'elevar a l'òrgan que disposi de la potestat reglamentària o legislativa corresponent.
Español: e) El estudio, la elaboración y la propuesta de disposiciones de carácter general sobre la materia que se deban elevar al órgano que disponga de la potestad reglamentaria o legislativa correspondiente.
Català: Mitjançant escrit de la Comunitat de Propietaris del carrer Casanova, 48 de Barcelona, amb registre d'entrada en aquesta Direcció General de data 23 de maig de 2013, es va comunicar la defunció intestada de la causant senyora María Dormua Rey.
Español: Mediante escrito de la Comunidad de Propietarios de la Calle Casanova, 48 de Barcelona, con registro de entrada en ésta Dirección de 23 de mayo de 2013, se comunicó la defunción intestada de la causante señora María Dormua Rey.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo.
Català: Així mateix, caldrà que s'indiqui la casella del col·lectiu de participació, dels especificats a la base 11 d'aquest annex.
Español: Asimismo, deberá indicar la casilla del colectivo de participación, de entre los especificados en la base 11 de este anexo.
Català: De l'altra part, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: De la otra parte, don Jaume Amat i Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ PTO/1263/2004, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme (PO/06/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1263/2004, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo (PO/06/03).
Català: La secció tipus és de 7/8 amb encreuaments a nivell.
Español: La sección tipo es de 7/8 con cruces a nivel.
Català: j) Plus distància i locomoció: el temps invertit en els desplaçaments (anada i tornada del domicili) per part del personal del Departament de Manteniment Instal·lacions que està de guàrdia durant els caps de setmana i els festius intersetmanals, es retribuirà l'any 2004 amb la quantitat de 35,10 euros.
Español: El tiempo invertido en los desplazamientos (ida y vuelta del domicilio) por el personal del Departamento de Mantenimiento Instalaciones que está de guardia en los fines de semana y días festivos intersemanales se retribuirá en el año 2004 con la cantidad de 35,10 euros.
Català: Denominació: registre de trasplantament cardíac de Catalunya.
Español: Denominación: registro de transplante cardiaco de Cataluña.
Català: Regulació de la pressió de treball.
Español: Regulación de la presión de trabajo.