BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Afers propis: 1 dia d'afers propis amb caràcter general.
Español: Asuntos propios: 1 día de asuntos propios con carácter general.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre són no laborables.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán no laborables.
Català: Es proposa crear un tram que imiti una seqüència natural d'un riu amb ràpids i zones de rabeig.
Español: Se propone crear un tramo que imite una secuencia natural de un río con rápidos y zonas de remanso.
Català: - Sol·licitud en model normalitzat del CMH (imprès 1).
Español: - Solicitud en modelo normalizado del CMH (impreso 1).
Català: --5 L'Institut Nacional d'Ocupació comunicarà a la
Español: --5 El Instituto Nacional de Empleo comunicará a la Generalidad de
Català: - Termini de presentació de documentació per aspirants amb necessitats específiques: no més tard del 5 de juny de 2015.
Español: - Plazo de presentación de documentación para aspirantes con necesidades específicas: no más tarde del 5 de junio de 2015.
Català: 17.2 Les reunions del Ple poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: 17.2 Las reuniones del Pleno pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, disponen de un plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: Significació dels mots i de les expressions.
Español: Significación de las palabras y de las expresiones.
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'any 2009 es pot consultar a les adreces web següents:
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009 se puede consultar en las siguientes direcciones web:
Català: Per tal que sigui vàlida la constitució en primera convocatòria als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria, o si escau de qui les substitueixi, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres; en segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels membres, amb un mínim de tres.
Español: A fin de que sea válida la constitución en primera convocatoria a los efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de quien los sustituya, y de la mitad, como mínimo, de sus miembros; en segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros, con un mínimo de tres.
Català: Els barems esmentats varen ser fixats per l'article 3 del Decret 164/1994, de 13 de juliol, i per causa del temps transcorregut des de la seva quantificació, cal procedir a la seva actualització.
Español: Los citados baremos fueron fijados por el artículo 3 del Decreto 164/1994, de 13 de julio, y a causa del tiempo transcurrido desde su cuantificación, es necesario proceder a su actualización.
Català: Construcció d'un habitatge a Batet de la Serra, que promou el senyor Pere Alzamora Planagumà, al terme municipal d'Olot.
Español: Construcción de una vivienda en Batet de la Serra, que promueve el señor Pere Alzamora Planagumà, en el término municipal de Olot.
Català: Ha de vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laborals en el desenvolupament del treball, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laborals de l'Ajuntament de Calafell.
Español: Tiene que vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laborales en el desarrollo del trabajo, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laborales del Ayuntamiento de Calafell.
Català: El Jurat es va reunir en data 29 de març de 2011, a la seu de l'Agència Catalana del Consum (carrer Tànger, 98, Barcelona) i va avaluar els treballs presentats.
Español: El Jurado se reunió con fecha 29 de marzo de 2011, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (calle Tànger, 98, Barcelona) y evaluó los trabajos presentados.
Català: La jurisdicció competent per conèixer dels litigis sorgits de l'aplicació i funcionament del Consorci és la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la distribució de competències efectuada per la Llei 29/1998, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La jurisdicción competente para conocer de los litigios surgidos de la aplicación y el funcionamiento del Consorcio es la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con la distribución de competencias efectuada por la Ley 29/1998, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Garantir l'exercici dels drets i el compliment dels deures dels membres de la comunitat educativa.
Español: g) Garantizar el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los miembros de la comunidad educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Els treballadors que havent complert els 65 anys es jubilin abans de complir-ne 66, tenen dret a l'abonament de les quantitats següents:
Español: Los trabajadores que habiendo cumplido los 65 años se jubilen antes de cumplir los 66, tendrán derecho al abono de las siguientes cantidades:
Català: Polivalència amb el servei d'aparcaments.
Español: Polivalencia con el servicio de aparcamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'ordenances (codi: 2002/35).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de ordenanzas (código: 2002/35).
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Sadurní d'Anoia-Vilafranca del Penedès amb filloles V-1834: B-90.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Sadurní d'Anoia-Vilafranca del Penedès con hijuelas V-1834: B-90.
Català: Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme
Español: Ámbito de Atención Primaria Barcelonés Norte y Maresme
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament ha de ser de 2 m i cal airejar-lo.
Español: La altura máxima del amontonamiento debe ser de 2 m y hay que airearlo.
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si causa perjudicis greus.
Español: La falta de diligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si causa perjuicios graves.
Català: El Consell Assessor del Pla director de les malalties de l'aparell respiratori és l'òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció a les malalties de l'aparell respiratori, i s'adscriu a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de les malalties de l'aparell respiratori.
Español: El Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades del aparato respiratorio, y se adscribe a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, la cual dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Fita 1: se situa a la Coma en Pou, en el marge sud d'un camí que prové de Parador l'Esport Paradís i en el límit de les propietats de Josep Maria Solanes Cornet, en terme de Vinaixa, i de Josep Quintilla Benet i Julián Lasa Zaldumbide, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Coma en Pou, en el margen sur de un camino que proviene del parador l'Esport Paradís y en la linde de las propiedades de Josep Maria Solanes Cornet, en término de Vinaixa, y de Josep Quintilla Benet y Julián Lasa Zaldumbide, en término de L'Albi.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació, d'acord amb l'ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en ambas extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desconstrucció de la façana sud de l'edifici torre de l'ajuntament (OMO 19/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de deconstrucción de la fachada sur del edificio torre del ayuntamiento (OMO 19/15).
Català: d) Qualsevol altra que els sigui encomanada per l'Administració competent relativa al desenvolupament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb l'establert en la normativa pròpia de cada Administració.
Español: d) Cualesquiera otras que les sean encomendadas por la Administración competente relativas al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de cada Administración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escaem, de Martorell, en petició d'ampliació d'un grup i ampliació de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa de la família administració, reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau superior administració i finances de la família administració, i implantació dels cicles formatius de grau mitjà instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies, i grau superior manteniment d'equips industrials de la família professional de manteniment i serveis a la producció, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escaem, de Martorell, en petición de ampliación de un grupo y ampliación de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa de la familia administración, reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas de la familia administración, y de implantación de los ciclos formativos de grado medio instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas, y grado superior mantenimiento de equipos industriales de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Mar Gómez.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Mar Gómez.
Català: Proposta d'acord del Consell d'Administració pel qual s'estableixen criteris per a la tramitació, resolució i informe de procediments administratius de concessió d'aigües per al reg d'instal·lacions esportives per a la pràctica del golf.
Español: Propuesta de acuerdo del Consejo de Administración por el que se establecen los criterios para la tramitación, resolución e informe de procedimientos administrativos de concesión de aguas para el riego de instalaciones deportivas para la práctica del golf.
Català: Les persones funcionàries en pràctiques han de ser escoltades per la comissió i participar en el procés d'avaluació aportant un informe amb la seva valoració i les seves evidències en relació amb els criteris d'avaluació i els descriptors establerts als annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las personas funcionarias en prácticas tienen que ser escuchadas por la comisión y participar en el proceso de evaluación aportando un informe con su valoración y sus evidencias en relación con los criterios de evaluación y los descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: L'ampliació de producció d'aquesta fàbrica de fertilitzants líquids es realitzarà dins de les instal·lacions ja existents i no requereix la construcció de noves edificacions.
Español: La ampliación de la producción de esta fábrica de fertilizantes líquidos se realizará dentro de las instalaciones ya existentes y no requiere la construcción de nuevas edificaciones.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Convoca les reunions del cap de l'Àrea i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del jefe del Área y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de incoación de oficio de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre adjudicació definitiva d'una llicència de taxi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre adjudicación definitiva de una licencia de taxi.
Català: Article 351: s'afegeix un nou apartat 5 amb el redactat següent:
Español: Artículo 351: se añade un nuevo apartado 5 con el siguiente redactado:
Català: a) L'estratègia d'actuació de l'entitat: principis i valors, objectius i actuacions de l'entitat: 10.
Español: a) La estrategia de actuación de la entidad (principios y valores, objetivos y actuaciones de la entidad): 10.
Català: En concret, el suport en la realització d'activitats en el camp propi de les famílies monoparentals.
Español: En concreto, el apoyo en la realización de actividades en el campo propio de las familias monoparentales.
Català: c) Programes de formació i aprenentatge professional.
Español: c) Programas de formación y aprendizaje profesional.
Català: Estudiar les possibilitats d'un projecte atenent l'entorn immediat.
Español: Estudiar las posibilidades de un proyecto atendiendo al entorno inmediato.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Laboratorios Hipra S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Laboratorios Hipra S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: La norma a seguir serà l'assistència a un curs dins de la jornada laboral del seu quadrant.
Español: La norma a seguir será la asistencia a un curso dentro de la jornada laboral de su cuadrante.
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: El director/a del Área de Desarrollo Empresarial o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del parc de bombers de Sant Feliu de Llobregat.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del parque de bomberos de Sant Feliu de Llobregat.
Català: (*) Centre de nova creació.
Español: (*) Centro de nueva creación
Català: c) Perquè tenen al seu càrrec un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom, o que requereix especial dedicació o atenció.
Español: c) Porque tienen a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere especial dedicación o atención.
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon al polígon d'actuació urbanística del sector anomenat els Xiprers, en el barri de Vilatenim, municipi de Figueres.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al polígono de actuación urbanística del sector llamado Els Xiprers, en el barrio de Vilatenim, municipio de Figueres.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a sus destinos en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta, com a sistema retributiu únic i parcial, una participació en les vendes o en els beneficis percebran, l'any 2001, com a compensació de despeses, la quantitat de 13.335 pessetes (80,14 euros) mensuals o, en el cas de mes incomplet, la part proporcional dels dies treballats.
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida, como sistema retributivo único y parcial, una participación en las ventas o beneficios, percibirán en 2001, como compensación de gastos, la cantidad de 13.335 pesetas (80,14 euros) mensuales, o en el caso de mes incompleto, la parte proporcional a los días trabajados.
Català: (iv) Definir, editar i fer el seguiment del pla de millora del sistema de gestió del Registre, establint prioritats de millora, planificant-les i pressupostant-les.
Español: (iv) Definir, editar y hacer el seguimiento del plan de mejora del sistema de gestión del Registro, estableciendo prioridades de mejora, planificándolas y presupuestándolas.
Català: Els Plecs de condicions econòmic administratives i tècniques s'exposen al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'anunci al tauler de la Corporació, Web municipal i en l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOP i DOGC).
Español: Los Pliegos de condiciones económico administrativas y técnicas se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el tablón de la corporación, Web municipal y en el último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: Com a advocat/ada de la Generalitat: 6 mesos.
Español: Como abogado/a de la Generalidad: 6 meses.
Català: —2 Amb efectes d'1 de gener de 2001, s'ha d'incrementar en un 2,5% les remuneracions que es percebin en data 31 de desembre de 2000, una vegada actualitzades aquestes amb l'augment del 2% acordat en el punt primer, i sens perjudici de la seva eventual ulterior revisió d'acord amb la variació de l'IPC final de l'any 2001, segons el que preveu l'article 28 del text del Conveni.
Español: —2 Con efectos de 1 de enero de 2001, se incrementará en un 2,5% las remuneraciones que se vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2000, una vez actualizadas éstas con el aumento del 2% acordado en el punto primero, y sin perjuicio de su eventual ulterior revisión en función de la variación del IPC final del año 2001, a tenor de lo previsto en el artículo 28 del texto del Convenio.
Català: 237.5 Correspon al president de la corporació d'exercir la potestat sancionadora, llevat que la llei l'atribueixi a un altre òrgan de la corporació.
Español: 237.5 Corresponde al presidente de la corporación ejercer la potestad sancionadora, a menos que la ley la atribuya a otro órgano de la corporación.