BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe, en data 12 de març de 2018, amb caràcter favorable amb l'establiment de les prescripcions tècniques relatives al vector aigua en l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, sempre que no s'apliqui un increment de nitrogen en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió un informe, en fecha 12 de marzo de 2018, con carácter favorable con el establecimiento de las prescripciones técnicas relativas al vector agua en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, siempre y cuando no se aplique un incremento de nitrógeno en zona vulnerable.
Català: a) A l'efecte dels triennis, la Diputació ha de reconèixer
Español: a) A efectos de trienios, la Diputación reconocerá a todos
Català: Es considerarà informació confidencial la informació propietat de l'empresa i la informació que generi la persona treballadora en virtut del seu contracte de treball.
Español: Se considerará información confidencial la información propiedad de la empresa y la información que genere la persona trabajadora en virtud de su contrato de trabajo.
Català: El senyor Joan Ballart i Pastor, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Terrassa, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 29 de gener de 2021 i assistit pel senyor Oscar González Ballesteros, secretari general de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: El señor Joan Ballart i Pastor, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Terrassa, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 29 de enero de 2021 y asistido por el señor Oscar González Ballesteros, secretario general del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar instal·lacions elèctriques de 220 kV de tensió correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: RESOLUCIÓ TSF/724/2020, d'11 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Sabadell - Roureda en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/724/2020, de 11 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Sabadell - Roureda en casal cívico.
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o una altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes.
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, a criterio suyo, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas.
Català: Les decisions preses per aquest jurat són inapel·lables.
Español: Las decisiones tomadas por este jurado son inapelables.
Català: L'esmentat informe, que tindrà caràcter anual, recollirà
Español: Dicho informe, que tendrá carácter anual, recogerá las
Català: 9.1 La quantia de l'ajut és de 650 euros per naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: 9.1 La cuantía de la ayuda es de 650 euros por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Català: c) Abandonar el lloc de treball si això ha de perjudicar el municipi o els ciutadans.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo si perjudica al municipio o a los ciudadanos.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escaleras del grupo de titulación que se exige al anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d' 1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Per al desenvolupament de les tasques del Programa, que s'executaran durant un període de tres anys, és indispensable disposar de 4 efectius que puguin dur a terme les funcions necessàries per a implementar, sota les directius i la coordinació de la persona responsable de l'Àrea d'Incompatibilitats de la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública, el nou sistema de gestió i tramitació electrònica de la documentació i del procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: Para el desarrollo de las tareas del Programa, que se ejecutarán durante un periodo de tres años, es indispensable disponer de 4 efectivos que puedan llevar a cabo las funciones necesarias para implementar, bajo las directrices y la coordinación de la persona responsable del Área de Incompatibilidades de la Sub-dirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública, el nuevo sistema de gestión y tramitación electrónica de la documentación y del procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: El complement de nocturnitat s'ha d'aplicar sempre que correspongui.
Español: El complemento de nocturnidad se ha de aplicar siempre que corresponda.
Català: g) Organitzar i promoure activitats científiques, tècniques o pràctiques relatives a la professió i de caire cultural i de lleure.
Español: g) Organizar y promover actividades científicas, técnicas o prácticas relativas a la profesión y de carácter cultural y de ocio.
Català: Les gratificacions extraordinàries del 15 de juliol i Nadal, com també la paga anomenada de març, han de ser abonades al personal durant el seu servei militar o prestació social substitutòria, sempre que tinguin a càrrec seu qualsevol familiar amb dret a assistència sanitària i que constin en la seva cartilla de malaltia.
Español: Las gratificaciones extraordinarias del 15 de julio y Navidad, así como la paga denominada de marzo, serán abonadas al personal durante su servicio militar o prestación social sustitutoria, siempre que tengan a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria y que consten en su cartilla de enfermedad.
Català: Impulsar i controlar el pressupost de l'Institut, els expedients de contractacions, els convenis i les subvencions que es gestionin, per tal d'optimitzar l'eficàcia dels recursos econòmics orientats a la presa de decisions pels diferents nivells de gestió, d'acord amb les directrius i normativa vigent, així com donar suport per al funcionament dels serveis generals de l'Institut en els diferents àmbits.
Español: Impulsar y controlar el presupuesto del Instituto, los expedientes de contrataciones, los convenios y las subvenciones que se gestionen, con el fin de optimizar la eficacia de los recursos económicos orientados a la toma de decisiones por los diferentes niveles de gestión, de acuerdo con las directrices y normativa vigente, así como dar apoyo para el funcionamiento de los servicios generales del Instituto en los diferentes ámbitos.
Català: Sense modificar l'actual composició paritària i el nombre de membres del Comitè de Seguretat i Salut, els delegats sindicals poden ser designats pel Comitè d'Empresa com a delegats de prevenció, cas en el qual han de passar a ser membres de l'esmentat Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Sin modificar la actual composición paritaria y el número de miembros del Comité de Seguridad y Salud, los delegados sindicales podrán ser designados por el Comité de Empresa como delegados de prevención, en cuyo caso pasarían a ser miembros del mencionado Comité de Seguridad y Salud.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/147/2018, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs, que només resta aplicable als ajuts convocats a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/147/2018, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos, que solo queda aplicable a las ayudas convocadas a su amparo.
Català: Correspon a aquelles àrees de creixement urbà que s'han desenvolupat properes al nucli històric i/o s'estenen al llarg de les carreteres.
Español: Corresponde a aquellas áreas de crecimiento urbano que se han desarrollado próximas al núcleo histórico y/o se extienden a lo largo de las carreteras.
Català: La inexactitud o falsedat en la declaració esmentada comportarà, amb l'audiència prèvia a l'ajuntament interessat, la denegació de la subvenció.
Español: La inexactitud o falsedad en la declaración mencionada comportará, previa audiencia del ayuntamiento interesado, la denegación de la subvención.
Català: a) satisfer l'interès públic general vetllant per la satisfacció de les diferents necessitats socials, econòmiques, culturals i ambientals de totes les persones, per sobre de qualsevol interès privat i partidista, en correlació amb els principis de disponibilitat i suficiència pressupostària.
Español: a) satisfacer el interés público general velando por la satisfacción de las diferentes necesidades sociales, económicas, culturales y ambientales de todas las personas, por encima de cualquier interés privado y partidista, en correlación con los principios de disponibilidad y suficiencia presupuestaria.
Català: Anàlisi de sulfit en aliments per cromatografia iònica
Español: Análisis de sulfito en alimentos por cromatografía iónica
Català: També podrà ocupar qualsevol lloc de treball per al qual tingui l'especialitat requerida.
Español: También podrá ocupar cualquier puesto de trabajo para el que tenga la especialidad requerida.
Català: Els principis deontològics i de bones pràctiques del codi del Consell s'orienten en el respecte als drets humans, especialment en la seva vessant econòmica, i en l'objectiu d'utilitzar i distribuir els recursos de forma òptima.
Español: Los principios deontológicos y de buenas prácticas del código del Consejo se orientan en el respeto a los derechos humanos, especialmente en su vertiente económica, y en el objetivo de utilizar y distribuir los recursos de forma óptima.
Català: .2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), els aspirants que figuren a l'annex 2, que van ser nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), modificada per la Resolució EDC/1293/2006, de 27 d'abril (DOGC núm.4628, de 8.5.2006), i per la Resolució EDU/2067/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4661, de 22.6.2006) que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: 2005), modificada por la Resolución EDC/1293/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), y por la Resolución EDU/2067/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006) y que no pudieron ser evaluados con su promoción dado que tenían concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2005-2006.
Català: La zona d'estudi s'ubica entre els sistemes d'aqüífers en calcàries i margues (aqüífers confinats o semiconfinats considerats com a poc permeables i, per tant presenten reduïdes capacitats per al desenvolupament d'aqüífers importants) i el sistema d'aqüífers en dipòsits al·luvials i fluvials del riu Llobregat (aqüífer lliure vinculat al riu i limitat per les irregularitats geomètriques del substrat).
Español: La zona de estudio se ubica entre los sistemas de acuíferos en calizas y margas (acuíferos confinados o semiconfinados considerados como poco permeables y, por lo tanto, presentan reducidas capacidades para el desarrollo de acuíferos importantes) y el sistema de acuíferos en depósitos aluviales y fluviales del río Llobregat (acuífero libre vinculado al río y limitado por las irregularidades geométricas del sustrato).
Català: A continuació, un cop executat el by-pass, s'instal·larà a l'interior de la galeria una canonada de 1.200 mm de diàmetre i 425 m de longitud.
Español: A continuación, una vez ejecutado el by-pass, se instalará en el interior de la galería una tubería de 1.200 mm de diámetro y 425 m de longitud.
Català: b) Per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, la quantia màxima de la subvenció resulta de l'aplicació del percentatge d'ajuda màxima sobre el cost subvencionable, que es calcula segons es detalla a continuació en funció del tipus corresponent a la instal·lació sol·licitada:
Español: b) Para instalaciones de energía solar térmica, la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste subvencionable, que se calcula según se detalla a continuación en función del tipo correspondiente a la instalación solicitada:
Català: d) Fer tasques de protocol i de relacions amb la premsa i els mitjans de comunicació de l'expresident.
Español: d) Realizar funciones de protocolo y de relaciones con la prensa y los medios de comunicación del expresidente.
Català: El Pla, atenent el diferent grau de permissibilitat, classifica els usos com a: dominants, compatibles, no compatibles i complementaris.
Español: El Plan, atendiendo al diferente grado de permisividad, clasifica los usos como: dominantes, compatibles, no compatibles y complementarios.
Català: Remissió de convenis al Tribunal de Comptes.
Español: Remisión de convenios al Tribunal de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1691/2016, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/03/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1691/2016, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/03/16).
Català: b) Atès que la incidència ambiental derivada del desenvolupament del PDUI es vincula directament amb els projectes d'infraestructures que s'hi preveuen, prèviament a l'inici dels projectes de qualsevol de les principals infraestructures previstes, caldrà que es justifiqui la necessitat d'aquella infraestructura, tal com es proposa a l'estudi ambiental estratègic.
Español: b) Dado que la incidencia ambiental derivada del desarrollo del PDUI se vincula directamente con los proyectos de infraestructuras que se prevén, previamente al inicio de los proyectos de cualquiera de las principales infraestructuras previstas, se deberá justificar la necesidad de aquella infraestructura, tal como se propone en el estudio ambiental estratégico.
Català: La relació d'instituts s'exposa al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 26 de febrer de 2016.
Español: La relación de institutos se expone en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 26 de febrero de 2016.
Català: c) El percentatge màxim d'ajut en cas de renovació en les activitats d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial i projectes de recerca industrial per al tercer any és del 50%.
Español: c) El porcentaje máximo de ayuda en caso de renovación en las actividades de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial y proyectos de investigación industrial para el tercer año será del 50%.
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 de estas bases.
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: El projecte del Pla de l'Alta Garrotxa delimita l'espai de protecció i conté la documentació següent:
Español: El proyecto del Plan de la Alta Garrotxa delimita el espacio de protección y contiene la documentación siguiente:
Català: Correspon a la zona situada sobre el vial central i destinada a la implantació d'instal·lacions hoteleres de dimensions mitjanes i grans
Español: Corresponde a la zona situada sobre el vial central y destinada a la implantación de instalaciones hoteleras de dimensiones medianas-grandes
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, avui anomenat Les Mataltes, de la Sénia
Español: Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado Las Mataltes, de la Sénia
Català: Preavís per cessament: es regeix pel que es disposa en l'article 29 del present Conveni.
Español: Preaviso por cese: se regirá por lo dispuesto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: La missió del lloc de treball.
Español: La misión del lugar de trabajo.
Català: Classificacions de perillositat.
Español: Clasificaciones de peligrosidad.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 18 de juliol de 2002, a les 11 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 18 de julio de 2002, a las 11 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de pròtesis destinades a determinats pacients.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adquisición de prótesis destinadas a determinados pacientes.
Català: a) Dades sobre l'execució de les accions formatives que conformen el pla de formació.
Español: a) Datos sobre la ejecución de las acciones formativas que conforman el plan de formación.
Català: Actuació: presència de l'Ajuntament de Rosselló a la xarxa.
Español: Actuación: presencia del Ayuntamiento de Rosselló en la red.
Català: Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió Policial de Girona.
Español: Orden de 16 de marzo de 1998, de creación de la Región
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Gonzalo Turell Moragas.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Gonzalo Turell Moragas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (convocatòria de provisió núm. MA/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (convocatoria de provisión núm. MA/002/01).
Català: 1.1 El règim disciplinari aplicable a les persones membres dels cossos de policia local és el que estableix la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, especialment en el que disposa el seu títol sisè, i el que estableix aquest Reglament de règim disciplinari.
Español: 1.1 El régimen disciplinario aplicable a las personas miembros de los cuerpos de policía local es el que establece la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, especialmente en lo que dispone su título sexto, y el que establece este Reglamento de régimen disciplinario.
Català: HA: hores anuals a pagar (hores efectives treball + hores vacances + hores dia conveni); PN: plus nocturn.
Español: HA: horas anuales a pagar (horas efectivas trabajo + horas vacaciones + horas día convenio); PN: plus nocturno.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos por la normativa.
Català: Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para alumnos que en la convocatoria correspondiente obtengan plaza en la residencia del Complejo.
Català: En data 16 de juliol s'ha publicat al DOGC núm. 8459, la Resolució EDU/2174/2021, d'1 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: En fecha 16 de julio se ha publicado en el DOGC núm. 8459, la Resolución EDU/2174/2021, de 1 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: 13.3.3 La taula corresponent a l'exercici 2005, és la que figura a l'annex 3 d'aquest conveni.
Español: 13.3.3 La tabla correspondiente al ejercicio de 2005 es la que figura en el Anexo 3 de este convenio.