BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament d'Economia i Finances, Secretaria de Comerç i Turisme, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Secretaría de Comercio y Turismo, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: .2 Indicar que el Projecte d'urbanització corresponent haurà de definir i resoldre, de manera concreta, les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juliol de 2006 pel que fa al sanejament.
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización correspondiente tendrá que definir y resolver, de manera concreta, las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de julio de 2006 con respecto al saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació de l'organigrama municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación del organigrama municipal.
Català: La reunió ha de ser mensual i/o sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: La reunión será mensual, y/o siempre que lo solicite alguna de las representaciones.
Català: Per accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio es necesario formalizar la solicitud correspondiente aunque se cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Respecte de permisos i llicències cal atenir-se a allò que disposa l'article 77 i l'annex V, quadre de permisos i llicències del Conveni general.
Español: Respecto a permisos y licencias se aplicará lo que dispone el artículo 77 y el anexo 5, cuadro de permisos y licencias del Convenio general.
Català: Aquesta nova dimensió suposa repensar el funcionament i l'organització de les administracions públiques i la innovació necessària per oferir nous serveis personalitzats i proactius.
Español: Esta nueva dimensión supone repensar el funcionamiento y la organización de las administraciones públicas y la necesaria innovación para ofrecer nuevos servicios personalizados y proactivos.
Català: Les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A instàncies de qualsevol de les parts es podrà acordar entre l'empresa i el seu personal la compensació de les hores nocturnes per descansos.
Español: A instancia de cualquier de las partes se podrá acordar entre la empresa y su personal la compensación de las horas nocturnas por descansos.
Català: En aquest sentit, la Convenció sobre els Drets de l'Infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 20 de novembre de 1989 contempla en els articles 12 i 31:
Español: En este sentido, la Convención sobre los Derechos del Niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 contempla en los artículos 12 y 31:
Català: Amb aquesta finalitat i tal com s'especifica al document de l'AIA, cal estabilitzar els blocs de l'entrada i una sèrie de testimonis que seran inspeccionats regularment o bé determinar mètodes alternatius.
Español: Con esta finalidad y tal como se especifica en el documento de l'AIA, hay que estabilizar los bloques de la entrada y una serie de testigos que serán inspeccionados regularmente o bien determinar métodos alternativos.
Català: - Ser propietari de l'habitatge afectat i que aquest constitueixi la seva residència habitual i permanent.
Español: - Ser propietario de la vivienda afectada y que este constituya su residencia habitual y permanente.
Català: Un cop resolt el procés selectiu i fet l'acte d'elecció, el tribunal corresponent elevarà proposta de nomenament al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez resuelto el proceso selectivo y efectuado el acto de elección, el tribunal correspondiente elevará propuesta de nombramiento al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats b) i c) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a) y c) de esta base.
Català: k) Els projectes de recerca i la direcció de tesis doctorals.
Español: k) Los proyectos de investigación y la dirección de tesis doctorales.
Català: 30.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions, pel que fa als apartats a), b) i c) de l'article 29.2, pot arribar fins al 75% del cost de l'activitat, fins a un límit de 18.000 euros per societat.
Español: 30.1 La cuantía máxima de estas subvenciones, en lo que concierne a los apartados a), b) y c) del artículo 29.2, puede llegar hasta el 75% del coste de la actividad, hasta un límite de 18.000 euros por sociedad.
Català: 13.3 El secretari o secretària, per delegació del president/a, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o secretaria, por delegación del presidente o de la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: Atorgar la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, als membres del cos de bombers voluntaris del parc de Portbou.
Español: Otorgar la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios del parque de Portbou.
Català: l'empresa sempre quedarà exonerada de tota responsabilitat.
Español: quedando la empresa exonerada de toda responsabilidad.
Català: i) Posar a punt els equips, després de la reparació o del muntatge de la instal·lació, efectuant les proves de seguretat i de funcionament, les modificacions i ajustos necessaris, a partir de la documentació tècnica, assegurant la fiabilitat i l'eficiència energètica del sistema.
Español: i) Poner a punto los equipos, después de la reparación o del montaje de la instalación, efectuando las pruebas de seguridad y de funcionamiento, las modificaciones y ajustes necesarios, a partir de la documentación técnica, asegurando la fiabilidad y la eficiencia energética del sistema.
Català: Mòdul 3: atenció sanitària i psicològica a les víctimes.
Español: Módulo 3: atención sanitaria y psicológica a las víctimas.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer dintre dels primers trenta dies de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutar de los mismos dentro del año natural, se pueden disfrutar dentro de los primeros treinta días del año siguiente.
Català: a) El projecte consisteix en l'explotació del Terrer Vell de Cardona, un runam salí d'aproximadament 12 ha, que es disposa en forma de muntanya artificial sobre l'extrem oriental de la Muntanya de Sal de Cardona, enterrant diversos barrancs, així com la capçalera de la Vall Salina.
Español: a) El proyecto consiste en la explotación del Terrer Vell de Cardona, una escombrera salina de aproximadamente 12 ha, que se dispone en forma de montaña artificial sobre el extremo oriental de la Muntanya de Sal de Cardona, enterrando varios barrancos, así como la cabecera de la Vall Salina.
Català: A = Suma dels dies naturals de vacances ja acreditats, però no gaudits encara per cada treballador.
Español: A = Suma de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutadas por cada trabajador.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o profesional, s'acreditarà mitjançant la presentació de documents indicats als anexos per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará, mediante la presentación de documentos indicados en los anexos para los expedientes que se citan.
Català: Es fa públic pel general coneixement que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària, celebrada el proppassat dia 1 de setembre de 2021, va aprovar entre d'altres els següents acords:
Español: Se hace público para el conocimiento general que la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria, celebrada el pasado 1 de septiembre de 2021, aprobó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Supervisar o realitzar el muntatge del producte audiovisual (muntatge d'imatge i integració d'imatge i so), seguint les pautes establertes al guió i els criteris de direcció o realització, a fi d'adequar-lo a la intencionalitat narrativa definida.
Español: Supervisar o realizar el montaje del producto audiovisual (montaje de imagen e integración de imagen y sonido), siguiendo las pautas establecidas al guion y los criterios de dirección o realización, con el fin de adecuarlo a la intencionalidad narrativa definida.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Per gaudir de qualsevol altre dia de festa no inclòs en l'apartat 1 d'aquest article, és necessari l'acord entre els representants de l'empresa i els del personal, en el qual s'ha d'establir la manera de recuperar-la.
Español: Para disfrutar de cualquier otro día de fiesta no incluido en el apartado 1 de este artículo será necesario el acuerdo entre los representantes de la empresa y los del personal, en el que se establecerá la manera de recuperarlo.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la UB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: b) Informe dels serveis tècnics corresponents en relació amb el valor del bé objecte d'expropiació.
Español: b) Informe de los servicios técnicos correspondientes en relación con el valor del bien objeto de expropiación.
Català: Opiacis (qualitatiu: negatiu, positiu)-Orina
Español: Opiáceos (cualitativo: negativo, positivo)-Orina
Català: En el cas que l'actuació subvencionada finalitzés més tard d'aquesta data, la justificació s'havia de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització, i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2008.
Español: En caso de que la actuación subvencionada finalizara más tarde de esta fecha, la justificación se tenía que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización, y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2008.
Català: A efectes de deteminar si l'emissora emet programació inadequada, es té en compte l'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya per tal de respectar el Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya.
Español: Con objeto de determinar si la emisora emite programación inadecuada, se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña a fin de respetar el Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña.
Català: L'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí corresponent.
Español: El artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión debe publicarse, para que tenga eficacia, en el diario o boletín correspondiente.
Català: Interrelacionar la creativitat, les habilitats i els coneixements
Español: Interrelacionar la creatividad, las habilidades y los conocimientos
Català: Atesa la naturalesa d'aquesta correcció, es modifiquen els terminis de presentació i d'obertura de proposicions, que queden establerts de la forma següent:
Español: Vista la naturaleza de esta corrección, se modifican los plazos de presentación y de aperturaapertura de proposiciones, que quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: Hem de concloure, doncs, que l'article 138 del Codi de successions, no dóna cap solució al cas present, tot recordant que, com l'actual 423.2 del Codi civil, és una norma no estrictament imperativa que cal interpretar de manera sistemàtica i en conjunt amb la resta de normes del Codi, procurant en tot moment que una interpretació massa extensa de l'article 138 no deixi sense contingut ni sentit els articles 102, 125.3 i 136 del Codi de successions, o els seus correlatius del Codi civil.
Español: Debemos concluir, pues, que el artículo 138 del Código de sucesiones, no da ninguna solución al presente caso, recordando que, como el actual 423.2 del Código civil, es una norma no estrictamente imperativa que hay que interpretar de manera sistemática y en conjunto con el resto de normas del Código, procurando en todo momento que una interpretación demasiado extensa del artículo 138 no deje sin contenido ni sentido los artículos 102, 125.3 y 136 del Código de sucesiones, o sus correlativos del Código civil.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06/D/470000100/6130 i AG06/D/482000100/6130 del pressupost del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 30.000 euros i 50.000 euros respectivament.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/D/470000100/6130 y AG06/D/482000100/6130 del presupuesto del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 30.000 euros y 50.000 euros respectivamente.
Català: .1 S'estableixen les categories següents dels col·legiats:
Español: .1 Se establecen las categorías siguientes de los colegiados:
Català: 1.6 Descriu els mecanismes de corrosió dels metalls.
Español: 1.6 Describe los mecanismos de corrosión de los metales.
Català: Tampoc s'emplaça sobre cap aqüífer protegit.
Español: Tampoco se emplaza sobre ningún acuífero protegido.
Català: El pagament de la compensació econòmica s'ha de fer com a incidència al mes que es treballi.
Español: El pago de la compensación económica se hará como incidencia en el mes en que se trabaje.
Català: Aquesta delimitació no exclou la possibilitat que determinats municipis puguin quedar inclosos en més d'un àmbit territorial.
Español: Esta delimitación no excluye la posibilidad de que determinados municipios puedan quedar incluidos en más de un ámbito territorial.
Català: Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: En les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit marítim, tenen la condició de subjectes passius de la taxa, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària, el navilier, el propietari de la mercaderia i el capità o el patró del vaixell.
Español: En las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico marítimo, tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el naviero, el propietario de la mercancía y el capitán o patrón del buque.
Català: A més d'això anterior, resulta evident, a parer nostre, que el fet que sigui la mateixa LPACAP la que exigeixi una llei per a la inclusió i la determinació dels tràmits «addicionals o diferents» incideix directament sobre l'autonomia política de la Generalitat ex article 68.1 EAC, ja que condiciona l'exercici de la potestat legislativa de la Generalitat i, alhora, la priva de la seva legítima opció per adoptar la disposició normativa que cregui més convenient per regular-ne aquests tràmits, sigui aquesta una llei o una disposició reglamentària.
Español: Además, resulta evidente, según nuestra opinión, que el hecho de que sea la propia LPACAP la que exija una ley para la inclusión y la determinación de los trámites «adicionales o distintos» incide directamente sobre la autonomía política de la Generalitat ex artículo 68.1 EAC, ya que condiciona el ejercicio de la potestad legislativa de la Generalitat y, al mismo tiempo, la priva de su legítima opción para adoptar la disposición normativa que crea más conveniente para regular estos trámites, sea esta una ley o una disposición reglamentaria.
Català: En el moment en què es detecti la impossibilitat de complir aquest apartat, la direcció de l'empresa i el Comitè d'empresa s'han de reunir per buscar-hi una solució.
Español: En el momento en que se detecte la imposibilidad de cumplir este apartado, la dirección de la empresa y el Comité de empresa deberán reunirse para buscar una solución.
Català: Tant en el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual com en el cas d'espècies llenyoses, es podrà incrementar l'import màxim en 400,00 euros si es realitzen anàlisis relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal.
Español: Tanto en el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual como en el caso de especies leñosas, se podrá incrementar el importe máximo en 400,00 euros si se realizan análisis relativos a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal.
Català: - Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (núm. 5764 de 26.11.2010).
Español: - Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña (núm. 5764 de 26.11.2010).
Català: Per això, a proposta del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por eso, a propuesta del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà els representants de treballadors amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de trabajadores con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: V. Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l'article 10.7 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el sentit que si l'encàrrec de gestió té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública que fa l'encàrrec, de conformitat amb el que disposa l'esmentada legislació.
Español: V. Que esta disposición es concordante con lo que establece el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el sentido que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la Administración, organismo o entidad pública que hace el encargo, de conformidad con lo que dispone dicha legislación.
Català: Finalitat: les diverses accions de promoció de la galeria.
Español: Finalidad: las diversas acciones de promoción de la galería.
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria és de 4.400.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 3.890.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330, i 510.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D/482000100/5330.
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 4.400.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2010, de los que 3.890.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330, y 510.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/482000100/5330.
Català: Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Gironella, als termes municipals de Gironella i Casserres
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Gironella, en los términos municipales de Gironella y Casserres
Català: Seguiment de les normes que caracteritzen el desenvolupament tècnic del projecte.
Español: Seguimiento de las normas que caracterizan el desarrollo técnico del proyecto.
Català: Els Establiments d'usos o activitats susceptibles d'afectar al medi ambient, la seguretat i la salut de les persones, així com en general les activitats que per la seva contaminació, molèstia, perillositat, nocivitat, i altres circumstàncies que hi concorren necessitin de control de l'administració, queden subjectes al règim establert a la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, el reglament i altres disposicions que la desenvolupin, a més de, en cada cas, la normativa especifica de l'activitat i de les ordenances o reglaments municipals.
Español: Los Establecimientos de usos o actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas, así como en general las actividades que por su contaminación, molestia, peligrosidad, nocividad, y otras circunstancias que concurren necesiten de control de la administración, quedan sujetos al régimen establecido a la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental, el reglamento y otras disposiciones que la desarrollen, además de, en cada caso, la normativa especifica de la actividad y de las ordenanzas o reglamentos municipales.