BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra part, el senyor Joaquín Molinos Follos, major d'edat, d'estat civil casat, amb domicili a efectes d'aquest Conveni, a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituïda per temps indefinit, per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de desembre de 1999, amb el número 4.349 de protocol.
Español: Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada en Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituida por tiempo indefinido, por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de diciembre de 1999, con el número 4.349 de protocolo.
Català: El reglament de règim interior pot preveure comissions per la participació dels col·legiats en la vida del Col·legi, de les quals aquest reglament pot requerir, si escau, llur dictamen en els assumptes que es portin a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: El reglamento de régimen interior podrá contemplar comisiones por la participación de los colegiados en la vida del Colegio, de las que el referido reglamento podrá requerir, si procede, su dictamen en los asuntos que se lleven a la aprobación de la Asamblea.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición de recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 4 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para a la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 4 del FMB.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Montserrat Padros Sayos, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Manel Galadies, 5, 3r 4a, 08500 Vic, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/39/04.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Montserrat Padros Sayos, cuyo último domicilio conocido es la calle Manel Galadies, 5, 3º 4ª, 08500 Vic, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/39/04.
Català: 4.1.7 Dades d'identificació dels adjudicataris de vehicles subhastats per l'Agència, quan siguin residents al municipi de Sabadell:
Español: 4.1.7 Datos de identificación de los adjudicatarios de vehículos subastados por la Agencia, cuando sean residentes en el municipio de Sabadell:
Català: Experiència en gestió d'entitats del sector públic.
Español: Experiencia en gestión de entidades del sector público.
Català: Segons la ubicació dels espais lliures indicats en aquestes NNSS, a criteri de l'ajuntament, s'hauran d'urbanitzar amb marges, murs, tanques, baranes, rampes i escales en funció dels desnivells i de l'ús previst.
Español: Según la ubicación de los espacios libres indicados en estas NNSS, a criterio del Ayuntamiento, tendrán que urbanizarse con márgenes, muros, vallas, barandas, rampas y escaleras en función de los desniveles y del uso previsto.
Català: Valoració d'espècies i ecosistemes, Ecologia
Español: Valoración de especies y ecosistemas, Ecología
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'incentiu en el marc de les accions que es detallen a continuació hauran de tenir la seu social a Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan el incentivo en el marco de las acciones que se detallan a continuación, tendrán que tener su sede social en Cataluña.
Català: Servei de Suport a la Protecció Social
Español: Servicio de Apoyo a la Protección Social
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Visto que en fecha 8 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Girona
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Girona
Català: Assessora les diverses unitats del Departament sobre el règim jurídic patrimonial.
Español: Asesora a las diversas unidades del Departamento sobre el régimen jurídico patrimonial.
Català: retribucions de 31 de desembre de l'any anterior que consisteix en el
Español: 31 de diciembre del año anterior, consistente en el porcentaje de
Català: Als efectes d'unificar les alçades dels forjats de les unitats de projecte on s'admet la connexió per vol dels edificis, a les unitats de projecte UP5/UP9 i UP7/UP10 es defineix una única cota de referència de la planta baixa, que se situa al punt mig de la façana a l'avinguda del Maresme de la UP5 i al punt mig de la façana al carrer d'Eduard Maristany de la UP7 respectivament.
Español: A los efectos de unificar las alturas de los forjados de las unidades de proyecto donde se admite la conexión por vuelo de los edificios, en las unidades de proyecto UP5/UP9 y UP7/UP10 se define una única cota de referencia de la planta baja, que se sitúa en el punto medio de la fachada a la avenida del Maresme de la UP5 y en el punto medio de la fachada a la calle de Eduard Maristany de la UP7 respectivamente.
Català: Cal destacar-ne el predomini de la llengua catalana en la programació, la voluntat d'arribar a un públic ampli des de l'ambició cultural i l'afany de projecció a l'exterior.
Español: Cabe destacar el predominio de la lengua catalana en la programación, la voluntad de llegar al gran público desde la ambición cultural y el afán de proyección al exterior.
Català: f) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millora de l'espai litoral d'acord amb els principis i els objectius que estableix aquesta llei.
Español: f) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejora del espacio litoral de acuerdo con los principios y los objetivos que establece la presente ley.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord i l'annex 2, que conté un extracte del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, on es determinen les necessitats de lectura pública i el tipus de servei que correspon a cada població de Catalunya.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo y el anexo 2, que contiene un extracto del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, donde se determinan las necesidades de lectura pública y el tipo de servicio que corresponde a cada población de Cataluña.
Català: Barem i documentació justificativa dels mèrits
Español: Baremo y documentación justificativa de los méritos
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: 13.3 Els criteris d'avaluació seran els següents:
Español: 13.3 Los criterios de evaluación serán los siguientes:
Català: I a la pàgina 16334 i la 16337, on diu:
Español: Y en la página 16334 y la 16337, donde dice:
Català: En el cas de l'electricista, ha de ser capaç d'interpretar els símbols i esquemes elèctrics.
Español: En el caso de electricista deberá conocer los símbolos y esquemas eléctricos.
Català: sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal
Español: aplicarán, previa solicitud y sin ninguna diferencia, a todo el personal
Català: En les convocatòries de concurs oposició es considera obligatòria la intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: En las convocatorias de concurso-oposición se entiende como obligatoria la intervención del Comité de empresa.
Català: Procés associat: assecat del poliuretà amb aire sec a contracorrent.
Español: Proceso asociado: secado del poliuretano con aire seco a contracorriente.
Català: c) Fundació Privada Teatre Lliure i Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de Barcelona, fins a 3.606.072,63 euros per a inversions.
Español: c) Fundación Privada Teatre Lliure y Consorcio del Auditorio y la Orquesta de Barcelona, hasta 3.606.072,63 euros para inversiones.
Català: Les parts poden designar assessors lliurement i a costa seva, els quals tenen veu però no vot.
Español: Las partes podrán designar asesores libremente y a su costa, los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: 3.3 En l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: 3.3 En el ámbito del Parque Natural de L'Alt Pirineu es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Normes bàsiques de prevenció d'accidents segons la legislació vigent.
Español: Normas básicas de prevención de accidentes según la legislación vigente.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, també inclourà la capacitat tècnica i pedagògica amb què compten els formadors.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, también incluirá la capacidad técnica y pedagógica con que cuentan los formadores.
Català: - Coordinar i proporcionar la informació i documentació relacionada amb el currículum i amb els serveis que gestiona.
Español: - Coordinar y proporcionar la información y documentación relacionada con el currículum y con los servicios que gestiona.
Català: c) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per expedició de certificacions.
Español: c) Los derechos que fije la Junta de Gobierno de cada colegio por la expedición de certificaciones.
Català: Comprèn les següents categories: auxiliar administratiu/iva, ajudant, peó, i oficial 2a (envasat i empaquetat).
Español: Comprende las siguientes categorías: auxiliar administrativo/a, ayudante, peón y oficial 2ª (envasado y empaquetado).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3617/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya per a l'any 2006, i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3617/2006, de 26 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2006, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: 1.3 Instal·lacions generals dels establiments d'imatge personal.
Español: 1.3 Instalaciones generales de los establecimientos de imagen personal.
Català: Redacta els plecs de les condicions tècniques per la contractació d'estudis i informes tècnics.
Español: Redacta los pliegos de condiciones técnicas para la contratación de estudios e informes técnicos.
Català: Han de detallar-se en l'esmentat avís els extrems següents: a) lloc on es projecta traslladar el centre de treball; b) possibilitats d'habitatge a la nova localitat i condicions de lloguer o propietat.
Español: Deberán detallarse en dicho aviso los extremos siguientes: a) lugar donde se proyecta trasladar el centro de trabajo y b) posibilidades de vivienda en la nueva localidad y condiciones de alquiler o propiedad.
Català: Les suspensions d'un altre tipus tenen la regulació que s'estableix en la normativa vigent per a cada cas.
Español: Las suspensiones de otro carácter tendrán la regulación establecida en la normativa vigente para cada caso.
Català: En el moment de la signatura de les resolucions de concessió de les ajudes, prèvia petició i enviament de llistat de compromisos nominals assumits fins a un màxim d'un 30% més.
Español: A la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas, previa petición y envío de listado de compromisos nominales asumidos hasta un máximo de otro 30%.
Català: S'ha d'aplicar a la taula salarial de l'any 2004, una vegada efectuada la revisió salarial corresponent a aquest any. S'ha d'abonar com a tercera paga extraordinària de març la quantitat de 574,83 euros per a la categoria de conductor i 520,99 euros per a la categoria de peó, segons la taula salarial annexa.
Español: Sobre las tablas salariales del año 2004, una vez efectuada la revisión salarial correspondiente a este año, se abonará como tercera paga extraordinaria de marzo la cantidad de 574,83 euros para la categoría de conductor y 520,99 euros para la categoría de peón, según tablas salariales anexas.
Català: Igualment, l'esmentat personal podrà ocupar llocs de naturalesa i funcions idèntiques o inferiors, mitjançant els corresponents sistemes de provisió de llocs.
Español: Igualmente, el mencionado personal podrá ocupar lugares de naturaleza y funciones idénticas o inferiores, mediante los correspondientes sistemas de provisión de lugares.
Català: Senyor Francesc Ranchal i Collado (Departament d'Ensenyament).
Español: Señor Francesc Ranchal i Collado (Departamento de Enseñanza).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2009, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción L'Alt Pirineu y Aran durante el año 2009, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elaboració de l'estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte “Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud” (comptes satèl·lit de la sanitat), coordinat pel Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat.
Español: Elaboración de la estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto “Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud” (cuentas satélite de la sanidad), coordinado por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Català: i) Complir la normativa relativa als ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, i d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009).
Español: i) Cumplir con la normativa relativa a las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, y de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009).
Català: En el cas de què aquests ajuntaments (capitals de comarca) i els consells comarcals no arribin a aquest import pels conceptes seleccionats, s'hi poden afegir altres conceptes de pendent de pagament de la Generalitat fins a aquesta quantia.
Español: En el caso de qué estos ayuntamientos (capitales de comarca) y los consejos comarcales no lleguen a este importe por los conceptos seleccionados, se pueden añadir otros conceptos de pendiente de pago de la Generalidad hasta esta cuantía.
Català: e) Estimular la col·laboració científica i acadèmica en matèria d'habitatge, i també els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d'universitats i d'altres institucions acadèmiques i culturals.
Español: e) Estimular la colaboración científica y académica en materia de vivienda, así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y otras instituciones académicas y culturales.
Català: Serà molt greu si com a resultat de l'absència es causa greu perjudici a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la Empresa.
Català: Pel que fa als sòls, l'AIA esmenta que part de les rompudes es fan en sòls amb un pendent superior al 20%.
Español: Con respecto a los suelos, l'AIA menciona que parte de las roturaciones se hacen en suelos con una pendiente superior al 20%.
Català: Col·laborar en l'establiment dels criteris de valoració dels immobles i dels drets sobre aquests.
Español: Colaborar en el establecimiento de los criterios de valoración de los inmuebles y de los derechos sobre éstos.
Català: Per una banda, l'article 2.4 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del/de la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Por un lado, el artículo 2.4 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del/de la directora/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Descripció: manteniment dels equips de respiració autònoma del cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: mantenimiento de los equipos de respiración autónoma del cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Salari base: 969.780 Pessetes brutes anuals.
Español: Salario base: 969.780 Pesetas brutas anuales.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: g) Les prestacions dels centres.
Español: g) Las prestaciones de los centros.
Català: del termini de presentació d'instàncies, segons el model
Español: día del plazo de presentación de instancias, según el
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 128 llocs escolars (2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars); 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 128 llocs escolars (2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars); 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 128 llocs escolars (2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars); i 4 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 128 llocs escolars (2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars).
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 128 puestos escolares (2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares); 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 128 puestos escolares (2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares); y 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 128 puestos escolares (2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares) y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 128 puestos escolares (2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares).
Català: Manteniment de les condicions d'habitabilitat
Español: Mantenimiento de las condiciones de habitabilidad
Català: La dedicació estimada de l'alumnat es calcula d'unes 5 o 6 hores setmanals de mitjana de treball.
Español: La dedicación aproximada del alumno está calculada en 5 o 6 horas semanales, de media aproximada, de trabajo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 31 d'octubre de 2001 i de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 31 de octubre de 2001 y de 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'Artellets.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Artellets.
Català: 28.1 El Servei d'Empresa té les funcions següents:
Español: 28.1 El Servicio de Empresa tiene las funciones siguientes:
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual, suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, será nombrada una Comisión Liquidatoria, la cual, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social dentro de su ámbito territorial.