BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 36.5 de la Llei 16/1989, aquesta Direcció General, en tant que òrgan instructor de l'expedient, ha acordat obrir un període d'informació pública, de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, perquè tota persona física o jurídica, sigui o no interessada, hi pugui aportar qualsevol classe d'informació i al$legar per escrit el que cregui convenient en relació amb l'objecte de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 36.5 de la Ley 16/1989, esta Dirección General, en tanto que órgano instructor del expediente, ha acordado abrir un período de información pública, de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, para que toda persona física o jurídica, sea o no interesada, pueda aportar cualquier clase de información y alegar por escrito lo que crea conveniente en relación con el objeto del expediente.
Català: Pel que fa a la Taula del Turisme, aquest Decret suprimeix les comissions sectorials que va establir el Decret 420/2011, de 20 de desembre, de creació de la Taula del Turisme de Catalunya, atès que el Pla estratègic i el Pla de màrqueting turístic de Catalunya impliquen un replantejament de la governança turística, entre altres qüestions, si bé es preveu mitjançant una disposició transitòria que mentre el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya no aprovi la creació de noves comissions sectorials seguiran funcionant les comissions sectorials que preveu el Decret 420/2011 esmentat, les quals s'extingiran en el moment que es creïn les noves.
Español: Con respecto a la Mesa del Turismo, el presente Decreto suprime las comisiones sectoriales que estableció el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre, de creación de la Mesa del Turismo de Cataluña, dado que el Plan estratégico y el Plan de marketing turístico de Cataluña implican un replanteamiento de la gobernanza turística, entre otras cuestiones, si bien se prevé mediante una disposición transitoria que mientras el Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña no apruebe la creación de nuevas comisiones sectoriales, seguirán funcionando las comisiones sectoriales que prevé el mencionado Decreto 420/2011, las cuales se extinguirán en el momento en el que se creen las nuevas.
Català: Tots els contractes que s'efectuïn dins l'àmbit funcional d'aquest Conveni haurà d'estar subjectes a les condicions laboral i econòmiques establertes en ell, i es formalitzaran en forma escrita.
Español: Todos los contratos que se efectúen dentro del ámbito funcional de este Convenio tendrán que estar sujetos a las condiciones laborales y económicas establecidas en él, y se formalizarán en forma escrita.
Català: Terminis per a la tramitació i la resolució electròniques dels procediments que afecten les empreses, els quals són competència de l'Administració de la Generalitat i el sector públic vinculat i existeixen en el moment d'entrar en vigor aquesta llei.
Español: Plazos para la tramitación y la resolución electrónicas de los procedimientos que afectan a las empresas, los cuales son competencia de la Administración de la Generalidad y el sector público vinculado y existen en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: L'avaluació de la reclamació de la praxi mèdica assistencial dins l'àmbit de la responsabilitat patrimonial.
Español: La evaluación de la reclamación de la praxis médica asistencial dentro del ámbito de la responsabilidad patrimonial.
Català: Jutjat de Valls
Español: Juzgado de Valls
Català: Selecció del postprocessador que cal utilitzar en el CAD-CAM.
Español: Selección del postprocesador que hay que utilizar en el CAD-CAM.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1572/2019, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (ref. BDNS 460559).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1572/2019, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (ref. BDNS 460559).
Català: h) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50% a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: La publicació d'aquesta resolució en el tauler electrònic del Consell Comarcal concedirà un termini de deu dies per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: La publicación de esta resolución en el tablero electrónico del Consell Comarcal concederá un plazo de diez días para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: A més a més, dirigirà qualsevol mena de publicació que faci el Col·legi.
Español: Además, dirigirá cualquier tipo de publicación que haga el Colegio.
Català: Seran de periodicitat setmanal (de dilluns a dilluns) amb caràcter rotatori.
Español: Serán de periodicidad semanal (de lunes a lunes) con carácter rotatorio.
Català: En cas que aquesta jornada laboral no sigui completa, se li han de pagar les hores realitzades com a hores extres normals, més la part proporcional dels 20 euros i a canvi se li ha de donar una jornada festiva, de la qual en pot gaudir també de dilluns a divendres.
Español: Si esta jornada laboral no es completa, se le pagará las horas realizadas como horas extras normales, más la parte proporcional de los 20 euros y a cambio se le concederá una jornada festiva, que puede disfrutar también de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2214/2016, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2214/2016, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales, del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 21.1 La sol·licitud de signatura del contracte que es formalitzarà a través de la declaració única agrària (DUN) s'ha de dirigir, juntament amb la proposta de contracte a què fa referència l'article següent degudament signada pel titular de l'explotació, al/a la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 21.1 La solicitud de firma del contrato que se formalizará a través de la declaración única agraria (DUN) se debe dirigir, junto con la propuesta de contrato a que hace referencia el artículo siguiente debidamente firmada por el titular de la explotación, al/a la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Els centres que es dediquin a l'organització i la realització de sortides a la mar amb immersió han de complir els requisits que s'especifiquen als articles següents.
Español: Los centros que se dediquen a la organización y la realización de salidas al mar con inmersión deben cumplir los requisitos que se especifican en los artículos siguientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del règim intern de la llar d'infants municipal de Sant Pere Pescador El Petit Llagut (exp. SE 461/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del régimen interno de la guardería municipal de Sant Pere Pescador El Petit Llagut (exp. SE 461/2015).
Català: Gestiona el trasplantament de les diferents espècies en un viver, analitzant i aplicant els mètodes i tècniques d'extracció i condicionament.
Español: Gestiona el trasplante de las diferentes especies en un vivero, analizando y aplicando los métodos y técnicas de extracción y acondicionamiento.
Català: Tot el personal té l'obligació de donar un rendiment normal en la seva activitat i l'empresa vigilarà el compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball, quedant facultada per implantar els controls i mides que s'estimin convenients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis, informant-ne prèviament la representació dels treballadors.
Español: Todo el personal tiene la obligación de dar un rendimiento normal en su actividad y la empresa vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo, quedando facultada para implantar los controles y medidas que se estimen convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos, informando previamente de los mismos a la representación de los trabajadores.
Català: Les percepcions que determinats treballadors cobren a la nòmina amb la denominació "complement històric" corresponen a les antigament denominades "a compte", "incentius" i "responsabilitat".
Español: Las percepciones que determinados trabajadores cobran en la nómina con la denominación «complemento histórico» corresponderán a las anteriormente denominadas «a cuenta», «incentivos» y «responsabilidad».
Català: La valoració de les capacitats i aptituds s'han de quantificar en funció de les tasques, les responsabilitats i la missió del lloc, tenint present l'experiència en feines o funcions similars.
Español: La valoración de las capacidades y aptitudes deben cuantificarse en función de las tareas, las responsabilidades y la misión del puesto, teniendo presente la experiencia en trabajos o funciones similares.
Català: El Consell és competent per exercir la funció disciplinària en primera i única instància administrativa:
Español: El Consejo es competente para ejercer la función disciplinaria en primera y única instancia administrativa:
Català: L'incompliment dels deures professionals tipificats en aquests estatuts quan d'això en resulti un perjudici greu per als clients o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales tipificados en estos estatutos cuando de eso resulte un perjuicio grave para los clientes o para terceras personas.
Català: Entre aquests treballs estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per a la correcta execució de la seva funció principal.
Español: Entre estos trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para la correcta ejecución de su función principal.
Català: En el supòsit de famílies monoparentals, únicament quan la prestació se suspengui per inserció laboral, els ajuts complementaris corresponents als apartats a), b) i c) esmentats es mantindran durant un període màxim de 12 mesos.
Español: En el supuesto de familias monoparentales, únicamente cuando la prestación se suspenda por inserción laboral, las ayudas complementarias correspondientes a los apartados a), b) y c) mencionados se mantendrán durante un periodo máximo de 12 meses.
Català: Addicionalment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona indica que aquestes instal·lacions constitueixen una situació “ex novo” en uns àmbits on, d'acord amb l'ACA, no s'hi admeten noves zones d'acampada, zones destinades a l'allotjament dels càmpings ni edificis d'usos vinculats.
Español: Adicionalmente, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona indica que estas instalaciones constituyen una situación “ex novo” en unos ámbitos donde, de acuerdo con la ACÁ, no se admiten nuevas zonas de acampada, zonas destinadas al alojamiento de los campings ni edificios de usos vinculados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de l'estadística de participació cultural de Catalunya per a l'any 2017
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de la estadística de participación cultural de Cataluña para el año 2017
Català: Estarà obligat a llegir el discurs d'ingrés abans d'un any des de la data de la seva elecció, termini que es podrà prorrogar un altre any a petició de l'interessat i en consideració de causes excepcionals.
Español: Estará obligado a leer el discurso de ingreso antes de un año desde la fecha de su elección, plazo que se podrá prorrogar por otro año a petición del interesado y en atención a causas excepcionales.
Català: No efectuar cap imposició especial de les costes processals."
Español: No efectuar ninguna imposición especial de las costas procesales."
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: elements sortints: són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de la alineació o línia de façana o alineació de l'edificació.
Español: elementos salientes: son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o alineación de la edificación.
Català: Entitat: SAR Residencial y Assistencial, SAU.
Español: Entidad: SAR Residencial y Asistencial, S. A.U.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Norax, SL, per a la construcció d'una nau magatzem de mobles a la carretera de Santa Bàrbara, s/n, polígon 53, parcel·la 9, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Norax, SL, para la construcción de una nave almacén de muebles en la carretera de Santa Bárbara, s/n, polígono 53, parcela 9, en el término municipal de La Sénia.
Català: -2 Augmentar l'import total de l'encàrrec per a l'any 2013 en la quantitat de 6.400 euros, per al concepte de servei de missatgeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: -2 Aumentar el importe total del encargo para el año 2013 en la cantidad de 6.400 euros, por el concepto de servicio de mensajería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial i Catàleg de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental del terme municipal d'Olesa de Montserrat no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial y Catálogo de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental del término municipal de Olesa de Montserrat no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística del vial a la Devesa de Saga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013, amb les següents incorporacions d'ofici:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística del vial en la Devesa de Saga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, havent-se presentat al·legacions als següents projectes:
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, habiéndose presentado alegaciones a los siguientes proyectos:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Protocol d'assetjament sexual i/o per raó de sexe i el Protocol d'actuació en casos d'assetjament laboral i/o sindical.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Protocolo de acoso sexual y/o por razón de sexo y el Protocolo de actuación en casos de acoso laboral y/o sindical.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalent a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana del cual se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a estos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de la plaça LE-7/707/2021 i finalitzat el termini de reclamacions, la persona guanyadora presenta la seva renúncia a la esmentada plaça i al no haver més candidats proposats, la plaça queda vacant.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de la plaza LE-7/707/2021 y finalizado el plazo de reclamaciones, la persona ganadora presenta su renuncia a la mencionada plaza y al no haber más candidatos propuestos, la plaza queda vacante.
Català: b) Investigar possibles disfuncions funcionals i econòmiques del sistema sanitari.
Español: b) Investigar posibles disfunciones funcionales y económicas del sistema sanitario.
Català: Preparació dels productes, els estris i els aparells.
Español: Preparación de los productos, útiles y aparatos.
Català: Termini d'execució: de l'1 al 9 de març de 2002.
Español: Plazo de ejecución: del 1 al 9 de marzo de 2002.
Català: b) Unitats arrendatàries formades únicament per pare o mare amb fill/s menor/s a càrrec, i/o fill/s majors d'edat amb disminució de grau igual o superior al 33%.
Español: b) Unidades arrendatarias formadas únicamente por padre o madre con hijo/s menor/es a cargo, y/o hijo/s mayores de edad con disminución de grado igual o superior al 33%.
Català: e) La conservació i millora del patrimoni immobiliari públic.
Español: e) La conservación y mejora del patrimonio inmobiliario público.
Català: 24.3 Les despeses subvencionables són les que preveu l'article 24 d'aquesta Ordre així com les definides a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, i a l'Ordre TIN/2695/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013.
Español: 24.3 Los gastos subvencionables son los que prevé el artículo 24 de esta Orden así como los definidos en la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, y en la Orden TIN/2695/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 22 de desembre de 2004, d'acord amb l'article 20.1 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i l'article 9 de les Normes de règim interior de la Sindicatura de Comptes, ha adoptat la següent Resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2004, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y el artículo 9 de las Normas de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: 2) Tanca perimetral de protecció per a la tòfona negra: 5 euros/m.
Español: 2) Valla perimetral de protección para la trufa negra: 5 euros/m.
Català: d) Al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, 34.700.000 euros.
Español: d) Al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, 34.700.000 euros.
Català: L'expedient del Projecte d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de orden se puede examinar, durante el periodo mencionado en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (travessera de els Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 8 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de ocho conciertos por temporada.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la reparació i el manteniment de la bicicleta.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la reparación y mantenimiento de la bicicleta.
Català: Logotip FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo FEDER (cuando proceda).
Català: —2 Amb caràcter general, la implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil comporta l'agrupació dels infants de 1-3 anys en un sol grup.
Español: —2 Con carácter general, la implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil comporta la agrupación de los niños de 1-3 años en un solo grupo.
Català: En conseqüència, cal preservar el sentit natural del torrent de Tapioles i els seus torrents tributaris, i evitar la pavimentació i canalització per tal d'assegurar el flux i la connectivitat ecològica.
Español: En consecuencia, hay que preservar el sentido natural torrente de Tapioles y sus torrentes tributarios, evitando la pavimentación y canalización con el fin de asegurar el flujo y la conectividad ecológica.