BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 21.4.2011 Electra Caldense, SA, presenta escrit d'objeccions a les al·legacions formulades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en els termes següents:
Español: El 21.4.2011 Electra Caldense, SA, presenta escrito de objeciones a las alegaciones formuladas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en los términos siguientes:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 14 de juliol de 2021 publicades en el DOGC núm. 8462 de data 21 de juliol de 2021 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 14 de julio de 2021 publicadas en el DOGC n.º 8462 de fecha 21 de julio de 2021 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Denominació del lloc de treball anterior: responsable de millora de la regulació econòmica i d'ajuts d'estat.
Español: Denominación del puesto de trabajo anterior: responsable de mejora de la regulación económica y de ayudas de estado.
Català: Les actes, una vegada aprovades, han de dur la signatura del/de la secretari/ària, amb el vistiplau del/de la president/a. Si se sol·liciten a la Comissió certificats d'acords de reunions l'acta de les quals encara no ha estat aprovada, s'haurà de fer constar aquesta circumstància amb la signatura del/de la secretari/ària i el vistiplau del/de la president/a.
Español: Las actas, una vez aprobadas, deben llevar la firma del/de la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a. Si se solicitan a la Comisión certificados de acuerdos de reuniones cuya acta todavía no ha sido aprobada, se deberá hacer constar esta circunstancia con la firma del/de la secretario/a y el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: En data 4 de gener de 2011 ha entrat en vigor el Decret 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia, que estableix una nova estructura orgànica del Departament.
Español: En fecha 4 de enero de 2011 ha entrado en vigor el Decreto 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia, que establece una nueva estructura orgánica del Departamento.
Català: D'aquestes, es destaca la concreció de les mesures preventives i correctores en l'estudi ambiental estratègic, ja que integren els condicionants i les limitacions ambientals més rellevants de l'àmbit d'estudi: la proximitat d'espais d'interès natural amb elements claus de conservació, la morfologia amb pendents elevades i el risc d'incendi forestal.
Español: De éstas, se destaca la concreción de las medidas preventivas y correctoras en el estudio ambiental estratégico, ya que integran los condicionantes y las limitaciones ambientales más relevantes del ámbito de estudio: la proximidad de espacios de interés natural con elementos claves de conservación, la morfología con pendientes elevadas y el riesgo de incendio forestal.
Català: En cap altre cas, no serà procedent cap complement de prestacions per aquests conceptes.
Español: En otro caso, no procederá complemento alguno de prestaciones por estos conceptos.
Català: En cas que en el document figurin crèdits, si no s'aporta la equivalència dels crèdits en hores, només es valorarà una hora.
Español: En el caso de que en el documento figuren créditos, si no se aporta la equivalencia de los créditos en horas, solo se valorará una hora.
Català: En total, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En total, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'article 141 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joc, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juego, apuestas y casinos, si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña.
Català: L'entrada en funcionament de l'activitat ramadera suposarà l'aparició del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la actividad ganadera supondrá la aparición del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Categoria professional d'ajudant de màquines IS: la seva prima s'obté de multiplicar per 0,8 la mitjana que perceben els 3 conductors de màquines IS del seu torn.
Español: Categoría profesional de ayudantes de máquinas IS: Su prima se obtendrá de multiplicar el promedio que perciban los 3 conductores de máquinas IS de su turno, multiplicado por O,8.
Català: La signatura del Conveni del 2006, entre el Govern català i el conjunt d'accionistes de Fira 2000, SA va donar l'impuls definitiu a l'ampliació de Fira de Barcelona per tal de situar-la al primer nivell europeu i potenciar-ne el lideratge.
Español: La firma del Convenio del 2006, entre el Gobierno catalán y el conjunto de accionistas de Fira 2000, SA dio el impulso definitivo a la ampliación de Fira de Barcelona con el fin de situarla al primer nivel europeo y potenció el liderazgo.
Català: Proposa canvis o possibles modificacions a la normativa tributària en general.
Español: Propone cambios o posibles modificaciones a la normativa tributaria en general.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4.1 Riscos radiològics per l'ús de fonts encapsulades.
Español: 1.4.1 Riesgos radiológicos por el uso de fuentes encapsuladas.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Palafrugell, carrer de Cervantes, 16.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Palafrugell, calle de Cervantes, 16.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les Normes d'organització i funcionament de l'Escola Municipal de Música de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las Normas de organización y funcionamiento de la Escuela Municipal de Música de Balaguer.
Català: d) Els elements que demostrin que el producte és originari de la zona, d'acord amb el concepte de denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, que s'hauran de fonamentar en:
Español: d) Los elementos que demuestren que el producto es originario de la zona, de acuerdo con el concepto de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, que deberán fundamentarse en:
Català: L'administració institucional: els organismes públics segons la legislació estatal i la catalana.
Español: La Administración institucional. Los organismos públicos según la legislación estatal y la catalana.
Català: k) Dissenyar i coordinar l'actuació del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional.
Español: k) Diseñar y coordinar la actuación del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa delimitada
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por la pza.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se debe reducir, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Entitat: Associació Àmbit Prevenció
Español: Entidad: Asociación Àmbit Prevención
Català: El grau personal s'adquireix per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció.
Español: El grado personal se adquiere por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupción.
Català: Els llocs d'oficial de primera es cobriran: el 50 per 100, per antiguitat, i la resta, per lliure designació de l'empresa; en ambdós casos, prèvia prova d'aptitud entre el personal de la categoria immediata inferior.
Español: Los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: Els diferents nuclis d'aquests municipis han tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha portat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Los diferentes núcleos de estos municipios han tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha llevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: 1.2 Escombrada amb vehicle auxiliar: tres peons especialitzats (actual tres).
Español: 1.2 Barrido con vehículo auxiliar: tres peones especializados (actual tres).
Català: Sistema de tractament: Fisicoquímic.
Español: Sistema de tratamiento: físico-químico.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/476/2015, de 27 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/043/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/476/2015, de 27 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/043/14).
Català: a) Els usos de l'enllumenat.
Español: a) Los usos del alumbrado.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 48 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut,
Español: Por lo cual, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 48 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud,
Català: Aquest element comú és el que assegurarà una millor adequació del servei a la persona usuària, i una avaluació del servei rebut segons l'impacte que aquest hagi tingut en la millora de l'ocupabilitat de la persona derivada.
Español: Este elemento común es el que asegurará una mejor adecuación del servicio a la persona usuaria, y una evaluación del servicio recibido según el impacto que éste haya tenido en la mejora de la ocupabilidad de la persona derivada.
Català: Col·laborar en l'elaboració de propostes, donar assistència tècnica en la programació i controlar els programes d'habitatge públic.
Español: Colaborar en la elaboración de propuestas, prestar asistencia técnica en la programación y controlar los programas de vivienda pública.
Català: etc.) dintre de la seva secció, o de qualsevol altre, no s'ha de
Español: etc.) dentro de su sección, o de cualquier otra, no se
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant/a nocturn/a i empleat/ada de manteniment o jardineria.
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno/a y empleado/da de mantenimiento o jardinería.
Català: Queden prohibides la realització d'hores extraordinàries no estructurals.
Español: Queda prohibida la realización de horas extraordinarias no estructurales.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: condicions d'habitabilitat, salubritat, ventilació i higiene suficients,
Español: suficientes condiciones de habitabilidad, salubridad, ventilación,
Català: CL: cursa de llançadora (paliers); CA: circuit d'agilitat (temps); PB: pressió sobre banc (repeticions); P: puntuació; D: dones; H: homes.
Español: CL: course navette (paliers); CA: circuito de agilidad (tiempo); PB: presión sobre banco (repeticiones); P: puntuación; M: mujeres; H: hombres.
Català: El Comitè de Valoració de Llocs de Treball està compost per 5 vocals: 3 designats per la Direcció i 2 en representació dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de valoración de puestos de trabajo, estará compuesto por 5 vocales, 3 de ellos designados por la dirección y los otros 2 en representación de los empleados, designados por el Comité de empresa.
Català: La persona o persones productores de vi a les quals s'ha lliurat el raïm.
Español: La persona o personas productoras de vino a las cuales se ha entregado la uva.
Català: d) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: No obstant això, si el treballador demana el seu reingrés 1 mes abans de la finalització de l'excedència, com a màxim, tindrà dret a optar a la primera vacant de la seva mateixa categoria laboral que es produeixi o, si el treballador ho accepta, a una categoria inferior amb el sou corresponent.
Español: Sin embargo, si el trabajador pide su reingreso 1 mes antes de la finalización de la excedencia, como máximo, tendrá derecho a optar a la primera vacante de su misma categoría laboral que se produzca o, si el trabajador lo acepta, a una categoría inferior con el sueldo correspondiente.
Català: Quan per necessitats del servei s'hagi de treball més d'1 tarda, es tindrà la possibilitat d'incorporar-se més tard de l'hora habitual al matí d'1 dels dies que es treballi a la tarda fins a compensar el còmput setmanal.
Español: Cuando por necesidades del servicio se tenga que trabajar más de 1 tarde, se tendrá la posibilidad de incorporarse más tarde de la hora habitual por la mañana de 1 de los días que se trabaje por la tarde hasta a compensar el cómputo semanal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/669/2019, de 18 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2019 (ref. BDNS 444955).
Español: RESOLUCIÓN CLT/669/2019, de 18 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2019 (ref. BDNS 444955).
Català: Compromís de portar armes que es prendrà mitjançant declaració jurada d'acord amb la legislació vigent.
Español: Compromiso de portar armas que se tomará mediante declaración jurada de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Complement salarial en els casos d'hospitalització
Español: Complemento salarial en los casos de hospitalización
Català: S'ha de presentar el justificant de pagament i un desglossament d'aquestes despeses, amb el corresponent model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), que ha d'estar signat pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: Se tiene que presentar el justificante de pago y un desglose de estos gastos, con el correspondiente modelo normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), que tiene que estar firmado por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino.
Català: Oficials de primera de construcció, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc. amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Oficiales de 1ª de construcción, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc. con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: Relacions entre el President, el Govern i el Parlament.
Español: Relaciones entre el Presidente, el Gobierno y el Parlamento.
Català: B) La finca registral 30257 es va segregar l'any 1944 de la finca matriu, on recau el cens, i des d'aquella data no té cap vincle o connexió amb la finca matriu, i considera que la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990 exclou la inscripció genèrica del cens i exigeix la identificació concreta de la finca sobre la que recau el cens.
Español: B) La finca registral 30257 se segregó el año 1944 de la finca matriz, en la que recae el censo, y desde aquella fecha no tiene ningún vínculo o conexión con la finca matriz, y considera que la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990 excluye la inscripción genérica del censo y exige la identificación concreta de la finca sobre la que recae el censo.
Català: Assessora i assisteix tècnicament a ens locals, jutjats, síndic de greuges, etc.
Español: Asesora y asiste técnicamente a entes locales, juzgados, síndico de agravios, etc.
Català: a) el número d'hores anuals es determinarà de conformitat amb allò establert amb caràcter general per a tot el personal d'aquest Ajuntament.
Español: a) el número de horas anuales se determinará de conformidad con aquello establecido con carácter general para todo el personal de este Ayuntamiento.
Català: —4 La determinació de sistemes d'incentius encaminats a obtenir i assegurar rendiments mitjans superiors als mínims exigibles.
Español: —4 La determinación de sistemas de incentivos encaminados a obtener y asegurar rendimientos medios superiores a los mínimos exigibles.
Català: 9.2 Criteris de valoració específics per a les embarcacions objecte de paralització definitiva
Español: 9.2 Criterios de valoración específicos para las embarcaciones objeto de paralización definitiva
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior, tenen preferència els treballadors que reuneixen les condicions necessàries i treballen en l'empresa.
Español: A la hora de cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia a ella los trabajadores que reuniendo las condiciones necesarias estén trabajando en la empresa.
Català: c) Els drets que li siguin legalment reconeguts.
Español: c) Los derechos que le sean legalmente reconocidos.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Supervisa l'elaboració i coordinació dels plans de control oficial integrals plurianuals en matèria de seguretat alimentària previstos a la normativa vigent.
Español: Supervisa la elaboración y coordinación de los planes de control oficial integrales plurianuales en materia de seguridad alimentaria previstos en la normativa vigente.
Català: Barcelona (Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), Girona (de la Sèquia, 11, 17001 Girona), Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (c. del Comte Rius, 2-8, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Barcelona (Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), Girona (de la Sèquia, 11, 17001 Girona), Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Cataluña Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els sectors UA2 i UA3, al terme municipal d'Ultramort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores UA2 y UA3, en el término municipal de Ultramort
Català: Si aquest període d'hospitalització coincideix amb l'inici col·lectiu de vacances, s'efectuen una vegada es produeixi l'alta per guariment dins del mateix any i amb l'acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: Si este período de hospitalización coincide con el inicio colectivo de vacaciones, se realizarán una vez se produzca el alta por curación dentro del mismo año y previo acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: Connexió del municipi de Sant Vicenç dels Horts incloent el dipòsit d'aspiració i l'estació de bombament.
Español: Conexión del municipio de Sant Vicenç dels Horts incluyendo el depósito de aspiración y la estación de bombeo.
Català: Programar, dissenyar, organitzar i avaluar els exercicis i simulacres corresponents a la implantació dels plans.
Español: Programar, diseñar, organizar y evaluar los ejercicios y simulacros correspondientes a la implantación de los planes.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Palafrugell, el consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme del terme municipal de Palafrugell.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Palafrugell, al consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell.
Català: La construcció dels estreps s'efectua amb la geometria següent: sabates de 6,65 x 6,50 x 0,95 m3 de formigó; alçats de 0,85 x 6,10 x 7,71 m3.
Español: La construcción de los estribos se efectúa con la siguiente geometría: zapatas de 6,65 x 6,50 x 0,95 m3 de hormigón; alzados de 0,85 x 6,10 x 7,71 m3.