BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6987, de 30.10.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el n.º 6987, de 30.10.2015, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3, bajos, con el fin de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial P-7 Plana de la Batllòria, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial P-7 Plana de la Batllòria, en el término municipal de Sant Celoni
Català: L'alçària reguladora a la plaça de nova creació quedarà al mateix nivell que el centre cívic de nova creació.
Español: La altura reguladora en la plaza de nueva creación quedará al mismo nivel que el centro cívico de nueva creación.
Català: 4.3.4 Determinacions per a la zona única d'aprofitament 19a.
Español: 4.3.4 Determinaciones para la zona única de aprovechamiento 19a.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o profesional, s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a)i 19.b)del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará, mediante la presentación de documentos indicados en los artículos 16. a) y 19.b)del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, un cop aprovats per aquesta (que hi farà les esmenes que calgui), a l'aprovació de la Junta general.
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por ésta (que hará las enmiendas que sean necesarias), a la aprobación de la Junta general.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriment de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donacions, requeriemiento de datos.
Català: Realització des de control de programes televisius en directe o diferit:
Español: Realización desde control de programas televisivos en directo o diferido:
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita al Registre d'associacions del Departament de Justícia següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña siguiente:
Català: L'Ordre AAM/178/2013, de 23 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i va convocar els corresponents a les aturades efectuades els anys 2011 i 2012.
Español: La Orden AAM/178/2013, de 23 de julio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y convocó las correspondientes a los paros efectuados en 2011 y 2012.
Català: Aquesta modalitat està reservada als països que participen en el programa, i que es detallen en l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Esta modalidad está reservada a los países que participan en el programa, y que se detallan en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: Fa requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: Efectua requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: Un cop transcorregut el termini sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es procedirà a continuar el procediment d'extensió de control financer de subvencions.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya aportado la documentación requerida, se procederá a continuar el procedimiento de extensión de control financiero de subvenciones.
Català: 6.2 Si en el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat un acord exprés atorgant les subvencions i notificant-les, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Si en el plazo de seis meses contadores desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado un acuerdo expreso otorgando las subvenciones y notificándolas, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de Adecuación de Procedimientos Administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Canals, eines i màrqueting aplicat a la difusió dels serveis d'una biblioteca universitària.
Español: Canales, herramientas y marketing aplicado a la difusión de los servicios de una biblioteca universitaria.
Català: Sol·licitud del certificat, per als aspirants que hagin d'acreditar el temps prestat, que estableix la base 6.2.1.d), segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado, para los aspirantes que tengan que acreditar el tiempo prestado, que establece la base 6.2.1.d), según modelo normalizado.
Català: com en l'evolució única i organitzativa de l'empresa, per adaptar
Español: única y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona
Català: e) Excepcionalment, en el supòsit d'intervenció quirúrgica de pare, mare, cònjuge o fills del treballador, que no exigeixi 2 dies d'hospitalització, o de repòs domiciliari, es concedeix permís retribuït únicament pel temps indispensable, amb un màxim d'1 jornada habitual de treball per atendre l'esmentada necessitat, i ha de justificar el temps emprat amb el corresponent volant visat pel cirurgià.
Español: e) Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica de padre, madre, cónyuge o hijos del trabajador, que no exija 2 días de hospitalización o de reposo domiciliario, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de 1 jornada habitual de trabajo para atender dicha necesidad, debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano.
Català: C) Instal·lacions radioelèctriques de xarxes fixes amb accés ràdio i radioenllaços.
Español: C) Instalaciones radioeléctricas de redes fijas con acceso radio y radioenlaces.
Català: Aleshores continua per la cota 1.300 fins a l'UTM X = 356264, Y = 4724027.
Español: Entonces continúa por la cota 1.300 hasta la UTM X = 356264, Y = 4724027.
Català: Sistemes de verificació de la presència i assistència del personal de vigilància: fins a 10 punts
Español: Sistemas de verificación de la presencia y asistencia del personal de vigilancia: hasta 10 puntos
Català: D'altra banda, d'acord amb la voluntat d'integrabilitat, funcionalitat i simplificació de les organitzacions i amb la finalitat de clarificar les relacions amb la xarxa d'entitats proveïdores i amb la ciutadania, s'ha considerat convenient reorganitzar les tres àrees actuals, l'Àrea de Serveis i Qualitat, l'Àrea de Recursos i l'Àrea de Patrimoni i Inversions, establertes pel Decret 220/2005, d'11 d'octubre, les funcions de les quals són assumides per l'Àrea Sanitària i l'Àrea Econòmica i de Patrimoni.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la voluntad de integrabilidad, funcionalidad y simplificación de las organizaciones y con la finalidad de clarificar las relaciones con la red de entidades proveedoras y con la ciudadanía, se ha considerado conveniente reorganizar las tres áreas actuales, el Área de Servicios y Calidad, el Área de Recursos y el Área de Patrimonio e Inversiones, establecidas por el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, cuyas funciones son asumidas por el Área Sanitaria y el Área Económica y de Patrimonio.
Català: permís aquest dia, el següent i el primer dia laborable
Español: gozará de permiso este día, el siguiente, y el primer día
Català: Atès que l'apartat 16 de l'annex de la Resolució de convocatòria disposa que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2001;
Español: Dado que el apartado 16 del anexo de la Resolución de convocatoria dispone que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los proyectos o actividades finalizará el día 15 de diciembre de 2001;
Català: Finalment, el 27 de maig de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que adapta els elements de l'escut municipal al format del drap girant-los noranta graus.
Español: Finalmente, el 27 de mayo de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que adapta los elementos del escudo municipal al formato del paño girándolos noventa grados.
Català: Administració General Oficina Turisme
Español: Administración General Oficina Turismo
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars, de cada expedient.
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de cada expediente.
Català: Objecte: realitzar el projecte Barcelona neta.
Español: Objeto: realizar el proyecto Barcelona limpia.
Català: i) És molt important tenir especial atenció en complimentar la sol·licitud, sobretot pel que fa als codis de les especialitats i de les peticions, atès que un codi incorrecte pot comportar obtenir una destinació no desitjada o no obtenir-ne cap.
Español: i) Es muy importante tener especial atención en rellenar la solicitud, sobre todo en relación a los códigos de las especialidades y de las peticiones, ya que un código incorrecto puede comportar obtener un destino no deseado o no obtener ninguno.
Català: 3.1 La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 1.075.000 euros.
Español: 3.1 La cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas para el año 2005 es de 1.075.000 euros.
Català: De GEEC (Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació), Plataforma de Serveis de Contractació Pública i Registre de Contractes.
Español: De GEEC (Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación), Plataforma de Servicios de Contratación Pública y Registro de Contratos.
Català: Vist que hi ha vacants dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adhesió de diversos municipis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adhesión de varios municipios.
Català: Coordina l'elaboració d'objectius de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Coordina la elaboración de objetivos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 9 de Maig de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 19 de SETEMBRE de 2012 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 09 de Mayo de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 19 de SEPTIEMBRE de 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: 2.- Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 1.6 A l'estudi econòmic financer s'hi hauran d'incloure les indemnitzacions corresponent a les edificacions que siguin incompatibles amb el nou planejament i que s'observen en el plànol topogràfic.
Español: 1.6 En el estudio económico financiero se deberán incluir las indemnizaciones correspondientes a las edificaciones que sean incompatibles con el nuevo planeamiento y que se observen en el plano topográfico.
Català: Aquesta compensació es pot fer per plantació de novo o aplicant tècniques de millora d'hàbitat, com pot ser, per exemple, l'eliminació de canyars al riu Gaià i torrent de les Pinetelles i la posterior replantació amb vegetació de ribera.
Español: Esta compensación se puede realizar por plantación de novo o aplicando técnicas de mejora del hábitat, como puede ser, por ejemplo, la eliminación de cañaverales en el río Gaià y torrente de Les Pinetelles y su posterior replantación con vegetación de ribera.
Català: Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera dels cossos de: mestres, catedràtics i professors d'ensenyament secundari, catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de formació professional, dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que es trobin en qualsevol situació administrativa.
Español: Pueden participar en este concurso de méritos los funcionarios de carrera de los cuerpos de: maestros, catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de formación profesional, dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que se encuentren en cualquier situación administrativa.
Català: Segons indica la memòria del Projecte, l'itinerari serà per a vianants i bicicletes, tot i que en el camí Mas Lluí - Centre es permet el pas eventual de vehicles per accedir a les masies i per tasques de manteniment i emergències.
Español: Según indica la memoria del Proyecto, el itinerario será para peatones y bicicletas, aunque en el camino Mas Lluí - Centro se permite el paso eventual de vehículos para acceder a las masías y para tareas de mantenimiento y emergencias.
Català: Durant el mes de juliol, a partir del primer dia laborable i fins a aquell del
Español: Durante el mes de julio, a partir del primer día laborable y hasta aquel
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o persona que designe.
Català: Aquest conjunt arquitectònic i urbanístic datat de l'època de la Il·lustració és el més significatiu de Catalunya per poder conèixer poblacions d'aquesta època i d'aquestes característiques.
Español: Este conjunto arquitectónico y urbanístico datado de la época de la Ilustración es el más significativo de Cataluña para poder conocer poblaciones de esta época y de estas características.
Català: Extinció de la concessió
Español: Extinción de la concesión
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'utilitzar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions d'imatge i so.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de imagen y sonido.
Català: Es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: Càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció i requisits exigits per poder aspirar-hi.
Español: Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos exigidos para poder aspirar a ellos.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dins de les seves atribucions, si repercuteix greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, si repercute gravemente en el servicio.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: 1.4 Però és que, a més, els articles 205 de la Llei hipotecària i 298.1 del Reglament exigeixen, per immatricular una finca que no consta inscrita, que es presenti el corresponent títol públic d'adquisició juntament amb el que acrediti la prèvia adquisició del causant o transmetent i una certificació cadastral descriptiva i gràfica de la finca que coincideixi totalment amb la descripció d'aquesta en el títol presentat i de la que en resulti també que la finca consta en el cadastre a favor del transmetent o de l'adquirent.
Español: 1.4 Pero es que, además, los artículos 205 de la Ley hipotecaria y 298.1 del Reglamento exigen, para inmatricular una finca que no consta inscrita, que se presente el correspondiente título público de adquisición junto con lo que acredite la previa adquisición del causante o transmitente y una certificación catastral descriptiva y gráfica de la finca que coincida totalmente con la descripción de ésta en el título presentado y de la que resulte también que la finca consta en el catastro a favor del transmitente o del adquirente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Caviplan, SCP, al terme municipal de Menàrguens (exp. L1AAI180022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Caviplan, SCP, en el término municipal de Menàrguens (exp. L1AAI180022).
Català: En aquests casos caldrà refer l'arrebossat.
Español: En estos casos será preciso rehacer el enfoscado.
Català: Fita 15: se situa a uns onze metres al nord-est del marge nord-est del camí de Guardiola a Mas d'en Vall, a la partida boscosa denominada l'Espona.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos once metros al noreste del margen noreste del camino de Guardiola a Mas d'en Vall, en la partida boscosa denominada L'Espona.
Català: e) Certificació acadèmica de les notes obtingudes durant la carrera.
Español: e) Certificación académica de las notas obtenidas durante la carrera.
Català: Localitat: Avellanes.
Español: Localidad: Avellanes.
Català: Es valoren les accions, mecanismes, fases i metodologia i el procés continguts al protocol de desinternament.
Español: Se valoran las acciones, mecanismos, fases y metodología y el proceso contenidos en el protocolo de desinternamiento.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és del 16 de març i fins a les 14:00 h (hora local de Barcelona) del 16 d'abril del 2020.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es del 16 de marzo y hasta las 14:00 h (hora local de Barcelona) del 16 de abril de 2020.
Català: del General Mola, número dos-cents quaranta-sis de govern, de planta
Español: del General Mola, número doscientos cuarenta y seis de gobierno, de
Català: Aconseguir el màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Conseguir el máximo grado de autonomía personal y social.
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de conservació-restauració de documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de conservación-restauración de documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Equilibri en un model estàtic bàsic amb oferta de treball sensible als canvis de nivells de preus en menor mesura que les variacions de salaris: les polítiques monetàries.
Español: Equilibrio en un modelo estático básico con oferta de trabajo sensible a los cambios de niveles de precios en menor medida que las variaciones de salarios: las políticas monetarias.
Català: f) Gestionar i supervisar les tasques administratives derivades de la redacció i aprovació dels documents tècnics que es generen en l'àmbit competencial de les infraestructures i la mobilitat.
Español: f) Gestionar y supervisar las tareas administrativas derivadas de la redacción y aprobación de los documentos técnicos que se generan en el ámbito competencial de las infraestructuras y la movilidad.
Català: En aquest sentit, la cotització complementària, que serà pagada íntegrament per la Generalitat, haurà de ser tal que, sumada a la que derivi del lloc de treball de suport efectivament ocupat, el resultat final no sigui inferior a la cotització corresponent al lloc de treball de la categoria i nivell del cos de mossos d'esquadra a la qual pertanyi la persona funcionària afectada.
Español: En este sentido, la cotización complementaria, que será pagada íntegramente por la Generalidad, tendrá que ser tal que, sumada a la que derive del puesto de trabajo de apoyo efectivamente ocupado, el resultado final no sea inferior a la cotización correspondiente al puesto de trabajo de la categoría y nivel del cuerpo de mozos de escuadra a la cual pertenezca la persona funcionaria afectada.
Català: Títol: Eixamplament i millora de l'accés a Sallent i els
Español: Título: Ensanchamiento y mejora del acceso a Sallent y Els Prats
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de plazas de agente de la Policía Local.
Català: Pla especial equipaments municipals
Español: Plan especial de equipamientos municipales