BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2004, relatiu a d'inclusió de la categoria de monitor/a, subscrit per les parts negociadores el dia 29 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004, relativo a de inclusión de la categoría de monitor/a, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El/la sol·licitant ha de presentar la sol·licitud, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria o del/de la director/ra del centre de recerca o càrrec equivalent, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, a l'AGAUR.
Español: El/la solicitante deberá presentar la solicitud a la AGAUR, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente por razón de la materia o del director o la directora del centro de investigación o cargo equivalente, en formato papel y soporte electrónico o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Les candidatures es poden presentar una única vegada i per una sola categoria.
Español: Las candidaturas se podrán presentarán una única vez y para una sola categoría.
Català: B. Artesania i valorització de les produccions locals / Empresa, petita indústria i comerç: 90 punts.
Español: B. Artesanía y valorización de las producciones locales / Empresa, pequeña industria y comercio: 90 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de plantillas de personal.
Català: 8.2 La quantia dels ajuts es fixarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària. En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es tindran en compte els criteris de priorització que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 La fijación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y, en el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se tendrán en cuenta los criterios de priorización que establece el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, c.
Català: L'esmentada metodologia realitza l'estimació d'una puntuació per a fonts de risc-substància, que relaciona el tipus de substància amb la quantitat.
Español: La mencionada metodología realiza la estimación de una puntuación para fuentes de riesgo-sustancia, que relaciona el tipo de sustancia con la cantidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bressol del Nen Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Bressol del Nen Jesús, de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento para el año 2011.
Català: L'índex d'edificabilitat net per parcel·la serà el d'1 m2 st/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta por parcela será de 1 m2 t/m2 suelo.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació
Español: Si no se comparece en el plazo establecido, la notificación se
Català: sindicals, professionals o coalicions reconegudes en el Consistori tenen dins
Español: sindicales, profesionales o coaliciones reconocidas en el Consistorio tengan
Català: Pesador: és la persona que té com a missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a les dependències o seccions on presti els serveis.
Español: Basculero: es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: a) L'INE enviarà a l'Idescat les normes de depuració i enregistrament de la informació amb suficient antelació per tal que pugui desenvolupar les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: a) El INE enviará al Idescat las normas de depuración y grabación de la información con suficiente antelación con el fin de que desarrolle las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: Establiment del programa de treball per al manteniment, l'actualització i la revisió del pla.
Español: Establecimiento del programa de trabajo para el mantenimiento, la actualización y la revisión del plan.
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ho ha de valorar individualment.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería lo tiene que valorar individualmente.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar a partir de la finalització de la baixa maternal o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar a partir de la finalización de la baja maternal o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Són facultats de la Direcció de les empreses, a més de les establertes per disposició legal, les següents:
Español: Son facultades de la dirección de las empresas, entre otras que les vengan dadas por disposición legal, las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial, a l'Institut Esteve Terradas, de Cornellà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial, en el Instituto Esteve Terradas, de Cornellà.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de abril de 2016 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Ordenances reguladores per a la zona V RU11 00 E16 (equipament de lleure)
Español: Ordenanzas reguladoras para la zona V RU11 00 E16 (equipamiento de ocio)
Català: A tal efecte les escoles oficials d'idiomes trametran les dades de l'alumnat que hagi superat les proves a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A este efecto las escuelas oficiales de idiomas tramitarán los datos del alumnado que haya superado las pruebas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: - En cas que en fase d'obra calgui definir noves zones temporals d'abassegament, d'aparcament o de maniobres, cal l'autorització expressa del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: - En caso de que en fase de obra sea necesario definir nuevas zonas temporales de acopio, de aparcamiento o de maniobras, será necesaria la autorización expresa del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: S'ha d'entendre per retribució integra els conceptes reflectits en les taules per a cada categoria més l'antiguitat si es percebés.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en las tablas para cada categoría más la antigüedad si se percibe.
Català: Ubicació: Granja Can Prat, polígon 5, parcel·les 58 i 65, del terme municipal de Viladasens.
Español: Ubicación: Granja Can Prat, polígono 5, parcelas 58 y 65, del término municipal de Viladasens.
Català: En data 19 d'agost de 2011 la societat Eólica Tramuntana 73, SL, va sol·licitar l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública del Parc eòlic “Los Barrancs”, de 30 MW, que és un dels parcs eòlics que configuren la Zona de desenvolupament prioritària VII de la Terra Alta, en endavant ZDP VII, i de la seva infraestructura d'evacuació al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: En fecha 19 de agosto de 2011 la sociedad Eólica Tramuntana 73, SL, solicitó la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública del parque eólico "Los Barrancs", de 30 MW, que es uno de los parques eólicos que configuran la Zona de desarrollo prioritaria VII de la Terra Alta, en adelante ZDP VII, y de su infraestructura de evacuación en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: El règim comptable s'adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública, sens perjudici que aquest sistema també integri mecanismes de comptabilitat adaptats als centres d'assistència sanitària.
Español: El régimen contable se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública, sin perjuicio de que este sistema también integre mecanismos de contabilidad adaptados a los centros de asistencia sanitaria.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable la persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: En caso de divorcio o de separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable la persona que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.
Català: Si el nou titular no assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut, pel que fa a la part de finançament estatal; i des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament, pel que fa a la part del finançament de la Unió Europea (FEADER).
Español: Si el nuevo titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda, con respecto a la parte de financiación estatal; y desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro, con respecto a la parte de la financiación de la Unión Europea (FEADER).
Català: Serveis Tècnics i Servei de Suport:
Español: Servicios Técnicos y Servicio de Soporte:
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III a l'establiment situat al carrer de la Carrerada, s/n, del municipi de Martorelles, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III en el establecimiento situado en la calle de la Carrerada, s/n, del municipio de Martorelles, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: L'apartat 3 de la mateixa Resolució estableix l'import total previst de la convocatòria esmentada (1.500.000 euros) i es preveu que aquesta assignació podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: En el apartado 3 de la misma, se establece el importe total previsto de la citada convocatoria (1.500.000 euros) y se prevé que esta asignación podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que treballi habitualment amb Windows.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que trabaje habitualmente con Windows.
Català: No resta subjecta a la taxa l'atracada dels vaixells subjectes a les taxes de la pesca fresca i de les embarcacions d'esbarjo que no n'estiguin exempts.
Español: No queda sujeto a la tasa el atraque de los buques sujetos a las tasas de la pesca fresca y de las embarcaciones de recreo que no estén exentos de la misma.
Català: Finalitat: Inventari dels fons d'arxiu del moviment veïnal, existents a Catalunya.
Español: Finalidad: Inventario de los fondos de archivo del movimiento vecinal, existentes en Cataluña.
Català: Les vocalies de secció són, segons la seva naturalesa:
Español: Las vocalías de sección son, según su naturaleza:
Català: Tècniques serològiques emprades als laboratoris de diagnòstic.
Español: Técnicas serológicas utilizadas en los laboratorios de diagnóstico
Català: Corresponen al Negociat de Control Pressupostari les funcions següents:
Español: Corresponden al Negociado de Control Presupuestario las funciones siguientes:
Català: Altres obligacions remarcables, a banda de la difusió necessària de comunicacions d'interès públic, són les relatives a la senyalització dels serveis audiovisuals, la garantia de l'accés de les persones amb discapacitat o el dret dels ciutadans a l'accés, per mitjà de serveis de comunicació audiovisual, a determinats esdeveniments susceptibles d'ésser considerats d'interès general.
Español: Otras obligaciones destacables, aparte de la difusión necesaria de comunicaciones de interés público, son las relativas a la señalización de los servicios audiovisuales, la garantía del acceso de las personas con discapacidad o el derecho de los ciudadanos al acceso, por medio de servicios de comunicación audiovisual, a determinados acontecimientos susceptibles de ser considerados de interés general.
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que com a mínim ha de ser del 5% de la inversió total realitzada).
Español: Que el centro ha llevado a cabo la cofinanciación, con indicación del porcentaje que representa (que como mínimo debe ser del 5% de la inversión total realizada).
Català: L'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer del 2007 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2006 i 2007; l'Acord del 24 de març del 2009 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2008; l'Acord del 13 d'abril del 2010 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2009, l'Acord del 12 d'abril del 2011 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2010 i 2011, l'Acord del 8 de maig del 2013 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2012, 2013 i 2014 i l'Acord del 8 de març del 2016 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2015, 2016, 2017 i 2018.
Español: a la remisión de las cuentas generales del ejercicio 2008; el Acuerdo de 13 de abril de 2010 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales del ejercicio 2009; el Acuerdo de 12 de abril de 2011 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales de los ejercicios 2010 y 2011; el Acuerdo de 8 de mayo de 2013 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales de los ejercicios 2012, 2013 y 2014, y el Acuerdo de 8 de marzo de 2016 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales de los ejercicios 2015, 2016, 2017 y 2018.
Català: Cap. 3.- Taxes i altres ingressos
Español: Cap. 3.- Tasas y otros ingresos
Català: Es crea la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals amb la funció d'impulsar la informació i la comunicació, la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en l'execució de les actuacions de cooperació al desenvolupament de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Se crea la Comisión de Coordinación con los Entes Locales con la función de impulsar la información y la comunicación, la colaboración, la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Aquest document ha d'estar certificat pel centre docent que correspongui o l'autoritat educativa competent del país on s'hagin finalitzat els estudis.
Español: Este documento tiene que estar certificado por el centro docente que corresponda o la autoridad educativa competente del país donde se hayan finalizado los estudios.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Aiguaviva i de Vilablareix:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Aiguaviva y de Vilablareix.
Català: Els oficials, en el moment d'integrar-se en la nova categoria d'oficials, tindran la següent estructura retributiva mensual:
Español: Los oficiales, en el momento de integrarse en la nueva categoría de oficiales, tendrán la siguiente estructura retributiva mensual:
Català: Comprovació que les operacions es realitzin segons la tècnica
Español: Comprobación de que las operaciones se realicen según la
Català: Aprofitament: Arbres ribera.
Español: Aprovechamiento: Árboles ribera.
Català: Les tipologies de projectes que es descriuen en els apartats 5.1 i 5.3 podran incloure actuacions de recerca i desenvolupament.
Español: Las tipologías de proyectos que se describen en los apartados 5.1 y 5.3 podrán incluir actuaciones de investigación y desarrollo.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Atès que el Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessions ordinàries el 18 de febrer i el 13 de maig de 2005, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2005-2006;
Español: Dado que el Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesiones ordinarias el 18 de febrero y el 13 de mayo de 2005, ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2005-2006;
Català: La nova logística comporta un increment d'entre 35-40 camions diaris amb itineraris diversos, sense travessar el nucli urbà i entre 2 i 3 trens diaris.
Español: La nueva logística comporta un incremento de entre 35-40 camiones diarios con itinerarios diversos, sin atravesar el núcleo urbano y entre 2 y 3 trenes diarios.
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que, durant la vigència del Conveni, el calendari laboral oficial tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Conveni es regularitzaran a través dels mecanismes d'ajustos de calendari, en l'ordre següent:
Español: Las posibles diferencias que pudiesen producirse en el supuesto de que, durante la vigencia del Convenio, el calendario laboral oficial tuviese un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Convenio se regularizarán a través de los mecanismos de ajustes de calendario, en el orden siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per al subministrament d'un vehicle (BUS) per al Servei de Prevenció i Atenció a les Dependències de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de un vehículo (BUS) para el Servicio de Prevención y Atención a las Dependencias de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB).
Català: La tercera modalitat comprèn les reculades en plantes pis sense reculada en planta baixa, i haurà de reunir els requisits següents:
Español: La tercera modalidad comprende los retranqueos en plantas piso sin retranqueo en planta baja, y deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: e) Els actes subjectes a intervenció que es duguin a terme en sòl no urbanitzable i urbanitzable no delimitat i que estiguin emparats en un projecte d'actuació específica o en un pla urbanístic que ordeni amb el mateix detall els terrenys afectats, sempre que no requereixin l'elaboració d'un projecte tècnic d'acord amb la legislació sobre ordenació de l'edificació.
Español: e) Los actos sujetos a intervención que se lleven a cabo en suelo no urbanizable y urbanizable no delimitado y que estén amparados en un proyecto de actuación específica o en un plan urbanístico que ordene con el mismo detalle los terrenos afectados, siempre que no requieran la elaboración de un proyeco técnico de acuerdo con la legislación sobre ordenación de la edificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions als autònoms i establiments turístics del municipi amb motiu de la situació generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a los autónomos y establecimientos turísticos del municipio con motivo de la situación generada por la COVID-19.