BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Custodiar tota mena de documentació del Col·legi, excepció feta de la que correspon a l'interventor.
Español: f) Custodiar todo tipo de documentación del Colegio, excepción hecha de la que corresponde al interventor.
Català: Entitat: Agrupació Cultural Galega Saudade.
Español: Entidad: Agrupació Cultural Galega Saudade.
Català: d) Informar sobre la memòria anual que contindrà l'avaluació de resultats terapèutics, socials i econòmics, de caràcter públic, del servei.
Español: d) Informar sobre la memoria anual, que contendrá la evaluación de resultados terapéuticos, sociales y económicos, de carácter público, del servicio.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida cal que es compleixin els següents tràmits:
Español: Para que una sanción sea válida hace falta que se cumplan los siguientes trámites:
Català: 1.28 La declaració de nul·litat de ple dret i anul·lació dels actes administratius per l'Administració mateixa mitjançant la revisió d'ofici.
Español: 1.28 La declaración de nulidad de pleno derecho y anulación de los actos administrativos por la propia Administración mediante la revisión de oficio.
Català: Pla especial d'infraestructures Pla parcial 21-C, Rodolat del Moro, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de infraestructuras Plan parcial 21-C, Rodolat del Moro, en el término municipal de Tarragona
Català: a) Producció i explotació d'un muntatge concret.
Español: a) Producción y explotación de un montaje concreto.
Català: Programari d'última generació adequat a l'especialitat Correcció de color Davinci, Adobe, Nuke
Español: Software de última generación adecuado a la especialidad Corrección de color Davinci, Adobe, Nuke
Català: L'acta esmentada conté dues diligències posteriors, les dues del mateix dia.
Español: El acta mencionada contiene dos diligencias posteriores, las dos del mismo día.
Català: b) L'àmbit de l'expressió artística que integri els continguts de les matèries de Fonaments de les arts i Dibuix artístic.
Español: b) El ámbito de la expresión artística que integre los contenidos de las materias de Fundamentos de las artes y Dibujo artístico.
Català: Característiques de l'ordenament jurídic comunitari.
Español: Características del ordenamiento jurídico comunitario.
Català: a) En relació amb els centres d'educació primària, els que estiguin inclosos en la zona educativa respectiva.
Español: a) En relación con los centros de educación primaria, los que estén incluidos en la zona educativa respectiva.
Català: Regirà el que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, el qual estableix que, en el supòsit de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sense perjudici dels drets que reconeguin altres disposicions legals, el treballador té dret a percebre el 50% del seu salari sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any.
Español: Regirá lo dispuesto en el art. 68 de la Ley de contrato de trabajo, el cual establece que en el supuesto de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que reconozcan otras disposiciones legales, el trabajador tiene derecho a percibir el 50% de su salario sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año
Català: c) Relació de sol·licituds resoltes pel GAL i amb contracte formalitzat amb el promotor, durant el quadrimestre anterior, amb indicació dels pressupostos d'inversió aprovats en cada cas, i els compromisos de subvenció corresponents.
Español: c) Relación de solicitudes resueltas por el GAL y con contrato formalizado con el promotor, durante el cuatrimestre anterior, con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso, y los compromisos de subvención correspondientes.
Català: L'examen inclourà, en tot cas, almenys una pregunta relativa a cadascun dels objectius enumerats en la secció corresponent de l'apartat A) de l'annex I.
Español: El examen incluirá, en todo caso, al menos una pregunta relativa a cada uno de los objetivos enumerados en la sección correspondiente del apartado A) del anexo I.
Català: Aquest sistema ha de preveure com es durà a terme l'avaluació final del pla a fi de conèixer el grau de consecució dels objectius i les accions fixades.
Español: Este sistema debe prever como se llevará a cabo la evaluación final del plan con el fin de conocer el grado de consecución de los objetivos y las acciones fijadas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1302/2008, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1302/2008, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/08).
Català: No obstant això, es podran concedir llicències de caràcter ordinari no provisional en polígons o unitats d'actuació pendents d'equidistribució de beneficis i càrregues, en edificis que s'ajustin a l'ordenació prevista i que puguin conservar-se amb l'execució del planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias de carácter ordinario no provisional en polígonos o unidades de actuación pendientes de equidistribució de beneficios y cargas, en edificios que se ajusten a la ordenación prevista y que puedan conservarse con la ejecución del planeamiento.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les associacions sol·licitants poden enviar un correu a l'adreça electrònica subvencionsICAA@gencat.cat o adreçar-se a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las asociaciones solicitantes pueden enviar un correo electrónico a la dirección electrónica subvencionsICAA@gencat.cat o dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia.
Català: Notificació de les malalties professionals.
Español: Notificación de las enfermedades profesionales.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: El personal que exercia el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 seguirà gaudint d'aquestes remuneracions, amb caràcter ad personam, en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: El personal que ejercía el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirá disfrutando de estas remuneraciones, con carácter ad personam, en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya con fecha 29 de mayo de 2001.
Català: .1 Es nomena la senyora Virtudes Moron Molina responsable d'Atenció als Ciutadans del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Virtudes Moron Molina responsable de Atención a los Ciudadanos del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: El 22 de gener de 2014, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Ocupació per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 68 i 70, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 22 de enero de 2014, tuvo entrada al registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Empleo para determinar si es preciso o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 68 y 70, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Anualment es permetrà la rotació/canvi d'ubicació de la zona lliure de sembra dins de la parcel·la.”
Español: Anualmente se permitirá la rotación/cambio de ubicación de la zona libre de siembra dentro de la parcela.”
Català: Els orígens o destins a Flix de vehicles amb règim ADR podran circular per l'autovia A-7, entre l'Hospitalet de l'Infant i Salou (enllaç 35 de l'AP-7).
Español: Los orígenes o destinos a Flix de vehículos con régimen ADR podrán circular por la autovía A-7, entre L'Hospitalet de l'Infant y Salou (enlace 35 de la AP-7).
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació municipal de Centelles.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el Plan general de ordenación municipal de Centelles.
Català: a) Coordinar, supervisar, executar, avaluar i prestar suport tècnic en la gestió, l'explotació i el manteniment del web del Departament i d'altres eines de comunicació digital; i dissenyar, implementar i avaluar projectes en l'àmbit de la FUE.
Español: a) Coordinar, supervisar, ejecutar, evaluar y prestar apoyo técnico en la gestión, explotación y mantenimiento de la web del Departamento y de otras herramientas de comunicación digital; y diseñar, implementar y evaluar proyectos en el ámbito de la FUE.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 16 de juliol de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació de la subvenció atorgada per l'Agència de Residus de Catalunya per a un projecte de minimització de residus a la societat GRUPO ZAPATA EUROPA, SL, expedient Q0304/2010/79.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 16 de julio de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de la subvención otorgada por la Agencia de Residuos de Cataluña para un proyecto de minimización de residuos a la sociedad GRUPO ZAPATA EUROPA, SL expediente Q0304/2010/79.
Català: 37.2 La concessió d'aquests permisos tindrà caràcter discrecional.
Español: 37.2 La concesión de estos permisos tendrá carácter discrecional.
Català: En concret, el reconeixement serà lliurat al doctorand o la doctoranda industrial, a la persona responsable designada per l'entorn empresarial i al director o directora de tesi de l'entorn acadèmic.
Español: En concreto, el reconocimiento será entregado al doctorando o doctoranda industrial, a la persona responsable designada por el entorno empresarial y al director o directora de tesis del entorno académico.
Català: 14.3 En els casos d'absència, vacant, malaltia o impossibilitat de qualsevol tipus, les funcions de la persona titular de la secretaria són substituïdes pel vocal o la vocal del Consell d'Administració de menys edat.
Español: 14.3 En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o imposibilidad de cualquier tipo, las funciones de la persona titular de la secretaría son sustituidas por el vocal o la vocal del Consejo de Administración de menos edad.
Català: i) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: i) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: Mesures tècniques, de gestió i organització
Español: Medidas técnicas, de gestión y organización
Català: ORDRE AAR/229/2008, de 13 de maig, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: ORDEN AAR/229/2008, de 13 de mayo, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: Quan la persona candidata no s'incorpori en el termini establert, sense que hi hagi alguna resolució d'ajornament, es perd el dret a la subvenció en relació amb aquest candidat o candidata.
Español: Cuando la persona candidata no se incorpore en el plazo establecido, sin que exista alguna resolución de aplazamiento, se pierde el derecho a la subvención en relación con este candidato o candidata.
Català: a) La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i de l'antiguitat, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Els treballadors amb una antiguitat a l'Administració pública de 25 anys i amb, com a mínim, 15 anys de servei efectiu i continuat a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans gaudiran de 15 dies de permís retribuït per un sol cop.
Español: Los trabajadores con una antigüedad en la Administración pública de 25 años y con, como mínimo, 15 años de servicio efectivo y continuidad en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans disfrutarán de 15 días de permiso retribuido, por una sola vez.
Català: c) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà, en lloc ben visible per al públic, un cartell permanent de mida significativa en el cas de les operacions que reuneixin les característiques següents:
Español: c) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros, el beneficiario colocará, en lugar bien visible para el público, un cartel permanente de tamaño significativo en el caso de las operaciones que reúnan las siguientes características:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: Les vacances es concedeixen preferentment a l'estiu i s'atorguen d'acord amb les necessitats del servei. Es dóna preferència als treballadors amb responsabilitats familiars perquè les vacances els coincideixin amb els períodes de vacances escolars, i als més antics en cada categoria professional.
Español: Las vacaciones serán concedidas preferentemente en verano y se otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio, dando preferencia a los trabajadores con responsabilidades familiares para que las suyas coincidan con los períodos de vacaciones escolares, y a los más antiguos en cada categoría profesional.
Català: Per tot això, es desestima aquesta al·legació.
Español: Por todo ello, se desestima esta alegación.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol·licitar aquestes ajudes, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal, que siguin necessàries per al manteniment i el compliment de la sol·licitud de les ajudes i la seva tramitació, i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar dichas ayudas, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de las ayudas y su tramitación, y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica.
Català: 2.5 No pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Relació d'edificis, elements i conjunts inclosos al grup C, zones naturals:
Español: Relación de edificios, elementos y conjuntos incluidos al grupo C, zonas naturales:
Català: La seva quantia s'estableix en la columna corresponent en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se establece en la columna correspondiente en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, els uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Diputación proporcionará al personal, el puesto de trabajo que lo requiera, los uniformes, ropa de trabajo, calzado, y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: 8.3 En aquesta fase no s'ha de presentar el compte justificatiu de l'activitat executada a què fa referència la base general 12.5.e).
Español: 8.3 No se tiene que presentar en esta fase la cuenta justificativa de la actividad ejecutada a la que hace referencia la base general 12.5.e).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de maig de 2001 i 6 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de mayo de 2001 y 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ)
Español: Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ)
Català: La resolució del procediment correspon a la directora de l'EAPC, com a òrgan competent per a la concessió d'ajuts a plans de formació d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución del procedimiento corresponde a la directora de la EAPC, como órgano competente para la concesión de ayudas a planes de formación de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració sobre el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas para conseguir un objetivo propuesto.
Català: g) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los/las aspirantes con la condición legal de disminuido/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Perceptor: Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Ajuts del Fons Social Europeu.
Español: Ayudas del Fondo Social Europeo.
Català: Finalitat: I Premi Llengua Nacional.
Español: Finalidad: I Premio Llengua Nacional.
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Incompliment de condicions, per a poder tramitar la electrificació de la zona de la tordera, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Español: Incumplimiento de condiciones, para poder tramitar la electrificación de la zona de la tordera, en el municipio de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: Mantenir la coordinació amb els responsables d'altres departaments i/o d'altres entitats públiques o privades que col·laboren amb els centres en l'execució de les mesures.
Español: Mantener la coordinación con los responsables de otros departamentos y/o de otras entidades públicas o privadas que colaboren con los centros en la ejecución de las medidas.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament de la Vicepresidència per a participar en la convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de la Vicepresidencia para participar en la convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ajuntament de Cornellà de Llobregat (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat (personal laboral y funcionario)
Català: En conseqüència, caldrà incorporar a l'apartat 7.7.2 de la memòria d'ordenació del PDUAC les valoracions dels òrgans sectorials.
Español: En consecuencia, habrá que incorporar al apartado 7.7.2 de la memoria de ordenación del PDU las valoraciones de los órganos sectoriales.