BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La rompuda es localitza a cavall de la Plana del Baix Camp i la Plana de l'Hospitalet de l'Infant, d'acord amb el Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona, configurant un paisatge de topografia gairebé horitzontal, basculada lleugerament cap al mar i drenada per un conjunt de rieres o barrancs de traçat paral·lel en direcció nord-oest sud-est.
Español: La roturación se localiza a caballo entre la Plana del Baix Camp y la Plana de L'Hospitalet de l'Infant, de acuerdo con el Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona, configurando un paisaje de topografía casi horizontal, basculada ligeramente hacia el mar y drenada por un conjunto de torrentes o barrancos de trazado paralelo en dirección noroeste-sureste.
Català: Servei de jardineria per a l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de jardineria para el Institut Catalán de Oncología.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball a la Regidoria de benestar social, ciutadania i infància a l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo en la Concejalía de bienestar social, ciudadanía e infancia en el Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant el Ple d'aquest Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fino a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo d'un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Lleno'd este Ayuntamiento de Puigverd'd Agramunt, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en conformidad con l'artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) La indicació de les variables o els grups de variables principals que es pretén mesurar.
Español: d) La indicación de las variables o los grupos de variables principales que se pretende medir.
Català: La figura de l'òrgan col·legiat proposat s'emmarca en les previsions de l'article 2.d), de l'article 31.2 (apartats primer i desè), i de l'article 117 la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, concretament en la necessitat de coordinar amb caràcter interdepartamental l'impuls de la millora de l'entorn per a la internacionalització empresarial a Catalunya.
Español: La figura del órgano colegiado propuesto se enmarca en las previsiones del artículo 2.d), del artículo 31.2 (apartados primero y décimo), y del artículo 117 la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concretamente en la necesidad de coordinar con carácter interdepartamental el impulso de la mejora del entorno para la internacionalización empresarial en Cataluña.
Català: Auscultació geotècnica de talussos i actius geotècnics de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya en fase d'explotació.
Español: Auscultación geotécnica de taludes y activos geotécnicos de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en fase de explotación.
Català: condicionament, condicions d'emmagatzematge, condicions d'ús, formes
Español: acondicionamiento, condiciones de almacenamiento, condiciones de uso, formas
Català: 23.3 El temps de treball extraordinari que correspongui a supòsits de perllongament de jornada per raó d'emergència s'ha de compensar preferentment amb temps de descans.
Español: 23.3 El tiempo de trabajo extraordinario que corresponda a supuestos de prolongación de jornada por razón de emergencia se compensará preferentemente con tiempo de descanso.
Català: Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: Si procede, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la entidad beneficiaria.
Català: El títol IV estableix diversos instruments per a facilitar les relacions entre les entitats del sector públic de Catalunya per mitjans electrònics.
Español: El título IV establece varios instrumentos para facilitar las relaciones entre las entidades del sector público de Cataluña por medios electrónicos.
Català: L'estudiant tindrà permís durant les hores indispensables per a la presentació de treballs acadèmics.
Español: El estudiante tendrá permiso durante las horas indispensables para la presentación de trabajos académicos.
Català: Subcategoria del servei: 15 furgonetes (subcategoria 340.4)
Español: Subcategoría del servicio: 15 furgonetas (subcategoría 340.4)
Català: Hi ha 3 torns rotatius de dilluns a divendres, de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores.
Español: 3 turnos rotativos de lunes a viernes, de 6 horas a 14 horas de 14 horas a 22 y de 22 horas a 6 horas.
Català: Grup B: 60 euros mensuals
Español: Grupo B: 60 euros mensuales
Català: Exercici 2014 i primer semestre 2015
Español: Ejercicio 2014 y primer semestre 2015
Català: Es crea una ajuda social d'ajuda familiar de 3.005,06 Euros anuals, destinats a ajudar els treballadors davant de situacions de necessitat.
Español: Se crea una ayuda social de ayuda familiar de 3.005,06 euros anuales, destinados a ayudar a los trabajadores frente a situaciones de necesidad.
Català: -4 Es nomena la senyora María-Pau Cornadó Teixidó membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats de Catalunya, amb efectes fins al 3 de novembre de 2024.
Español: -4 Se nombra a la señora María-Pau Cornadó Teixidó miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades de Cataluña, con efectos hasta el 3 de noviembre de 2024.
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 La potestat jurisdiccional en l'àmbit electoral confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb els procediments electorals per a proveir els càrrecs de direcció i representació dels clubs o associacions esportius i de les federacions esportives catalanes, i també en relació amb els procediments establerts per a censurar o reprovar la gestió del president o presidenta i la junta directiva dels clubs i les federacions esportius catalans.
Español: —2 La potestad jurisdiccional en el ámbito electoral confiere a sus legítimos titulares la posibilidad de conocer y resolver todas las cuestiones que se planteen en relación con los procedimientos electorales para proveer los cargos de dirección y representación de los clubes o asociaciones deportivos y de las federaciones deportivas catalanas, así como en relación con los procedimientos establecidos para censurar o reprobar la gestión del presidente o presidenta y la junta directiva de los clubes y federaciones deportivas catalanes.
Català: El peticionari d'aquesta autorització administrativa és Repsol Butano SA i el centre d'emmagatzematge de propà previst al projecte d'execució conté un dipòsit aeri d'una capacitat de 13 m³.
Español: El peticionario de esta autorización administrativa es Repsol Butano SA y el centro de almacenaje de propano previsto al proyecto de ejecución contiene un depósito aéreo de una capacidad de 13 m³.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: L'entitat que convoca i adjudica el futur contracte de compravenda de la parcel·la resultant número 4c amb qui resulti ser l'adjudicatari, és el Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, tot i que per a la formalització del mateix caldrà la compareixença conjunta de les dues administracions copropietàries.
Español: La entidad que convoca y adjudica el futuro contrato de compraventa de la parcela resultante número 4c con quien resulte ser el adjudicatario, es el Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, aunque para la formalización del mismo hará falta la comparecencia conjunta de las dos administraciones copropietarias.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa, determinar-ne els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos, seleccionant la forma jurídica i establir les formes de relació amb clients i els proveïdors, i també la promoció i distribució dels productes, per tal de gestionar una empresa o un taller per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores, así como la promoción y distribución de los productos, a fin de gestionar una empresa o taller por cuenta propia.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores en la
Català: de 2 de desembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa, promogut i tramitat per l'Institut Català del Sòl (INCASOL).
Español: de 2 de diciembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea y Tortosa, promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL).
Català: En la regulació del sistema d'espais lliures s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema de parcs i jardins del Pla general d'ordenació, així com els d'aquesta normativa.
Español: En la regulación del sistema de espacios libres se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de parques y jardines del Plan general de ordenación, así como los de esta normativa.
Català: La determinació de dominants d'una còpia i la seva posterior
Español: La determinación de dominantes de una copia y su posterior
Català: 1.5 Identifica les diferents formes comercials dels materials metàl·lics.
Español: 1.5 Identifica las diferentes formas comerciales de los materiales metálicos.
Català: En totes aquelles matèries no regulades en el present Conveni s'estarà a allò disposat en el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors vigent en cada moment, i a allò previst en les disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En todas aquellas materias no reguladas en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente en cada momento, y a lo previsto en las disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: Autorització d'obertura: autorització d'obertura i funcionament de l'Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres, amb una capacitat simultània per a 17 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: autorización de apertura y funcionamiento de la Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres, con una capacidad simultánea de 17 puestos escolares.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, X, equipaments públics dotacions Vallbona, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010, incorporant d'ofici a l'article 2.3 relatiu a la superfície del PMU-15. “Dotacions Vallbona” la superfície corresponent als sòls privats:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, X, equipamientos públicos dotaciones Vallbona, de Sitges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010, incorporando de oficio en el artículo 2.3 relativo a la superficie del PMU-15 “Dotaciones Vallbona” la superficie correspondiente a los suelos privados:
Català: amb qualsevol altre atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: cualquier otro otorgado para las mismas finalidades.
Català: Tots els documents es presentaran en format PDF sempre que sigui possible.
Español: Todos los documentos, siempre que sea posible, se presentarán en formato PDF.
Català: Principals substàncies i mètodes prohibits a l'esport
Español: Principales sustancias y métodos prohibidos en el deporte
Català: 7.2 Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo de la entidad solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 22.9 Les entitats beneficiàries poden accedir a la informació detallada dels programes de formació aprovats, a través de l'aplicació informàtica Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: 22.9 Las entidades beneficiarias pueden acceder a la información detallada de los programas de formación aprobados, a través de la aplicación informática Conforcat (conforcat.gencat.cat)
Català: En la situació d'incapacitat temporal que derivi de contingències professionals, la retribució a percebre es complementarà des del primer dia, fins al cent per cent de les retribucions que es percebien el mes anterior al de causar-se la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal que derive de contingencias profesionales, la retribución a percibir se complementará desde el primer día, hasta el cien por cien de las retribuciones que se percibían el mes anterior al de causarse la incapacidad.
Català: Projecte: Danys en les captacions d'aigua a Nas, Bellver Torrent de l'Ingla i Pi, Camí de Sales i reparació de danys a Riu de Santa Maria
Español: Proyecto: Daños en las captaciones de agua en Nas, Bellver torrente de L'Ingla i Pi, Camí de Sales y reparación de daños a Riu de Santa Maria
Català: L'actuació consisteix en una tala de massa forestal amb els moviments de terres associats per adequar els terrenys per plantar-hi fruiters, (bàsicament magraners, paraguaians i albercocs) en modalitat intensiva, explotació que comporta la instal·lació d'un sistema de reg localitzat (degoteig).
Español: La actuación consiste en una tala de masa forestal con los movimientos de tierras asociados con el fin de adecuar los terrenos para plantar frutales (básicamente granados, paraguayos y albaricoques) en modalidad intensiva, plantación que comporta la instalación de un sistema de riego localizado (goteo).
Català: g) Que les actuacions d'acollida sociolingüística i cultural impulsades en atenció a la mobilitat en un context multilingüe s'adrecin preferentment a col·lectius amb actituds menys permeables o més contràries al coneixement i a l'ús del català o amb més dificultats per aprendre'l, per les diferències entre la llengua catalana i la seva llengua materna.
Español: g) Que las actuaciones de acogida sociolingüística y cultural impulsadas en atención a la movilidad en un contexto multilingüe se dirijan preferentemente a colectivos con actitudes menos permeables o más contrarias al conocimiento y al uso del catalán o con mayores dificultades para aprenderlo, por las diferencias entre la lengua catalana y su lengua materna.
Català: - Els accessos s'han de mantenir en un bon estat de conservació, lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada, i sempre cal permetre la circulació dels vehicles d'extinció.
Español: - Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción.
Català: 5.8 El Tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la realització de les proves.
Español: 5.8 El Tribunal podrá disponer del soporte material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la realización de las pruebas.
Català: La memòria ambiental no dona alternatives d'ubicació del parc de maquinària.
Español: La memoria ambiental no da alternativas de ubicación del parque de maquinaria.
Català: L'ampliació és dins el recinte tancat de la SET existent i no suposa una ocupació addicional de superfície.
Español: La ampliación se encuentra dentro del recinto cerrado de la SET existente y no supone una ocupación adicional de superficie.
Català: Contra aquesta resolució es poden interposar els recursos oportuns.
Español: Contra esta resolución pueden interponerse los recursos oportunos.
Català: Preparar l'informe que s'inclou en la documentació prèvia que es tramet a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i a la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals amb motiu del debat anual del Parlament sobre política general del Govern.
Español: Preparar el informe que se incluye en la documentación previa que se tramita a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y a la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con motivo del debate anual del Parlamento sobre política general del Gobierno.
Català: - Convocatòries i informació de les diferents fases, que requereixen participació personal dels aspirants.
Español: - Listas de admitidos / excluidos.- Convocatorias e información de las diferentes fases, que requieren participación personal de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/977/2013, de 12 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Molí de Pals, al terme municipal de Pals (exp. OTAAGI20130031).
Español: RESOLUCIÓN TES/977/2013, de 12 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Molí de Pals, en el término municipal de Pals (exp. OTAAGI20130031).
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l'any 1999, el salari fix que figura en l'annex I, i en cada cas els plusos variables que figuren en l'annex II.
Español: El personal sujeto a este Convenio percibirá durante el año 1999 el salario fijo que figura en el anexo I y, en cada caso, los pluses variables que figuran en el anexo 2.
Català: 1.6.7 Cal eliminar, en l'article 133.4, l'activitat hípica com a ús de granja, atès que el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, l'inclou dintre de les actuacions específiques d'interès públic regulades en l'article 47.4.
Español: 1.6.7 Es necesario eliminar, en el artículo 133.4, la actividad hípica como uso de granja, dado que el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, lo incluye dentro de las actuaciones específicas de interés público reguladas en el artículo 47.4.
Català: Per absència no justificada s'entén el que preveu l'article 55.e) d'aquest Decret.
Español: Por ausencia no justificada se entiende lo previsto en el artículo 55.e) de este Decreto.
Català: Cada hora de treball extraordinària es podrà compensar amb dues hores de descans que s'hauran de realitzar dins dels quatre mesos següents.
Español: Cada hora de trabajo extraordinaria se podrá compensar con dos horas de descanso que deberán realizarse dentro de los cuatro meses siguientes.
Català: Modificació quarta, consistent en la creació d'una àrea de sòl no urbanitzable destinada a golf de 18 forats, a desenvolupar mitjançant Pla especial:
Español: Modificación cuarta, consistente en la creación de una área de suelo no urbanizable destinada a golf de 18 agujeros, a desarrollar mediante Plan especial:
Català: b) La importància de conservar la riquesa comuna que aporta la diversitat biològica i el patrimoni natural de la Serra de Collserola, i evitar-ne la reducció o pèrdua.
Español: b) La importancia de conservar la riqueza común que aporta la diversidad biológica y el patrimonio natural de la Sierra de Collserola, evitando su reducción o pérdida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Utilitzar la marca i la condició d'acreditat.
Español: c) Utilizar la marca y la condición de acreditado.
Català: c) Realitza les memòries justificatives relatives a modificacions substancials de les condicions de treball, mobilitats funcionals, trasllats forçosos, etc.
Español: c) Realiza las memorias justificativas relativas a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, movilidad funcional, traslados forzosos, etc.