BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En el cas de les empreses explotadores d'habitatges d'ús turístic quedarà articulada en dos trams.
Español: 4.4 En el caso de las empresas explotadoras de viviendas de uso turístico quedará articulada en dos tramos.
Català: Projectar amb creativitat una o més propostes de distribució de col·leccions i complements.
Español: Proyectar con creatividad una o más propuestas de distribución de colecciones y complementos.
Català: Atès allò que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Per al seu control financer, el Consorci se subjecta al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para su control financiero, el Consorcio se sujeta a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas s'atendrà especialment als mínims exigits en les normes NBE-CPI-82 i NBE-CPI-91 i el decret 241/1994 i NBE-CPI-96.
Español: En cualquier caso se atenderá especialmente a los mínimos exigidos en las normas NBE-CPI-82 y NBE-CPI-91 y el decreto 241/1994 y NBE-CPI-96.
Català: ORDRE AAR/211/2010, de 7 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, convocats per l'Ordre AAR/70/2010, de 12 de febrer.
Español: ORDEN AAR/211/2010, de 7 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, convocadas por la Orden AAR/70/2010, de 12 de febrero.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places d'auxiliar de laboratori a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de auxiliar de laboratorio en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Comprovació dels resultats.
Español: Comprobación de los resultados.
Català: c- Taules estadístiques dels resultats: inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: c- Tablas estadísticas de los resultados: incluirán al menos las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: f) Agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són regularment contractades per orquestres professionals.
Español: f) Agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que regularmente son contratadas por orquestas profesionales.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col·legiats es trobin sotmesos a procés o inculpació d'un procediment penal.
Español: No puede acordarse la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando los colegiados se encuentren sometidos a proceso o inculpación de un procedimiento penal.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions SELL i SMLL, corresponents respectivament als pobles de Sant Esteve de Llémena i de Sant Martí de Llémena.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones SELL y SMLL, correspondientes respectivamente a los pueblos de Sant Esteve de Llémena y de Sant Martí de Llémena.
Català: f) Elabora els informes jurídics sobre les propostes relatives a la creació, modificació o supressió d'òrgans judicials.
Español: f) Elabora los informes jurídicos sobre las propuestas relativas a la creación, modificación o supresión de órganos judiciales.
Català: En la disposició addicional setena de la Llei anomenada es preveu que la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran, han d'adoptar les mesures necessàries per complir l'article 4.3.
Español: En la disposición adicional séptima de la Ley mencionada se prevé que la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán, adoptarán las medidas necesarias para cumplir el artículo 4.3.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'anestèsia i immobilitzadors per al servei de radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de anestesia y inmobilizadores para el servicio de radioterapia del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 20.2 El departament competent en matèria de medi ambient pot convenir, en els termes previstos per la normativa vigent, amb les associacions de protecció i defensa dels animals l'acompliment de tasques en relació amb la protecció i la defensa dels animals.
Español: 20.2 El departamento competente en materia de medio ambiente puede convenir, en los términos previstos por la normativa vigente, con las asociaciones de protección y defensa de los animales el cumplimiento de tareas en relación con la protección y la defensa de los animales.
Català: Alhora han de contenir les previsions i documentació prevista als articles 65 i 66 de la Llei d'urbanisme 2/2002, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65, pel que fa a reserva de sòl.
Español: Al mismo tiempo deben contener las previsiones y documentación prevista en los artículos 65 y 66 de la Ley de urbanismo 2/2002, a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65, en lo referente a reserva de suelo.
Català: Que la malaltia o l'accident comporti intervenció quirúrgica, internament hospitalari o baixa ambulatòria, sempre que, en aquest últim cas, el metge d'empresa no la declari improcedent mitjançant informe raonat, contra el qual l'interessat/interessada podrà fer al·legacions, que seran resoltes pel metge en un termini de 15 dies.
Español: Que la enfermedad o el accidente suponga intervención quirúrgica, internamiento hospitalario o baja ambulatoria, siempre y cuando, en este último caso, el médico de empresa no la declare improcedente mediante informe razonado, contra el cual el interesado podrá hacer alegaciones, que serán resueltas por el médico en un plazo de 15 días.
Català: El present Reglament desenvolupa la normativa per a l'organització i funcionament de la defensa d'ofici, l'assistència al detingut i l'orientació jurídica, dins l'àmbit de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: El presente Reglamento desarrolla la normativa para la organización y funcionamiento de la defensa de oficio, la asistencia al detenido y la orientación jurídica, dentro del ámbito del Ilustre Colegio de Abogados de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Data resolucions: 27/01/2014 i 28/01/2014
Español: Fecha resoluciones: 27/01/2014 i 28/01/2014
Català: 2.4 Posseir les capacitats físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, sense perjudici de la legislació sobre integració social de les persones disminuïdes.
Español: 2.4 Poseer las capacidades físicas y psíquicas necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, sin perjuicio de la legislación sobre integración social de las personas disminuidas.
Català: Realitza les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: Realiza las tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y similares).
Català: Signatura d'actes amb els resultats obtinguts.
Español: Firma de actos con los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1652/2012, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, concretament clor i hidrogen, hidròxid sòdic, àcid clorhídric i hipoclorit sòdic al terme municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1652/2012, de 2 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, concretamente cloro e hidrógeno, hidróxido sódico, ácido clorhídrico e hipoclorito sódico en el término municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110010).
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Quan les organitzacions, entitats o persones que hagin participat en les sessions corresponents no valorin satisfactòriament aquest retorn, podran demanar aclariments per escrit o a través d'una nova sessió.
Español: Cuando las organizaciones, las entidades o las personas que hayan participado en las sesiones correspondientes no valoren satisfactoriamente este regreso, podrán solicitar aclaraciones por escrito o a través de una nueva sesión.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) es varen modificar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per tal d'adaptar-les a les condicions que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i es van convocar els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) se modificaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y en la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001, con el fin de adaptarlas a las condiciones que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y se convocaron las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: La composició del Consell General de Serveis Socials ha de respectar els principis següents:
Español: La composición del Consejo General de Servicios Sociales debe respetar los siguientes principios:
Català: 10.3 La selecció dels projectes la duu a terme la Comissió de Selecció, que, tenint en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, els resultats de les dues fases d'avaluació descrites i la disponibilitat pressupostària, fixa una nota de tall global mínima per accedir als ajuts.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la llevará a cabo la Comisión de Selección, que, teniendo en cuenta las bases generales de la AGAUR, los resultados de las dos fases de evaluación descritas y la disponibilidad presupuestaria, fijará una nota de corte global mínima para acceder a las ayudas.
Català: La tramitació dels procediments de declaració de festes tradicionals d'interès nacional iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret ha de continuar segons els preceptes del Decret present.
Español: La tramitación de los procedimientos de declaración de fiestas tradicionales de interés nacional iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto debe continuar según los preceptos del presente Decreto.
Català: El treballador/a que desitja cessar voluntàriament en el servei a l'empresa o entitat, està obligat/da a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents:
Español: El trabajador/a que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa o entidad, está obligado/a a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso:
Català: Altres coneixements: gestió de subvencions; programes de foment de l'economia social i autònoms; funcionament del Registre Territorial de Cooperatives.
Español: Otros conocimientos: gestión de subvenciones; programas de fomento de la economía social y autónomos; funcionamiento del Registro Territorial de Cooperativas.
Català: 1.2 Interpretació de diagrames d'instal·lacions.
Español: 1.2 Interpretación de diagramas de instalaciones.
Català: b) Suport als programes de la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental, sota la tutoria de la o el cap del Servei de Coordinació General d'Arxius i de la persona coordinadora de Sistemes de Gestió Documental Corporativa.
Español: b) Apoyo a los programas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental, bajo la tutoría del jefe/a del Servicio de Coordinación General de Archivos y de la persona coordinadora de Sistemas de Gestión Documental Corporativa.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, i donar compliment a allò previst a l'article 111-10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquest Decret deroga expressament tots els programes anuals d'actuació estadística dels anys 1992 al 2010, que van perdre la seva vigència un cop realitzades les actuacions programades en cadascun dels programes anuals d'actuació estadística dels anys corresponents, i que varen quedar tàcitament derogats en aquell moment.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, y dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 111-10 apartado 2 del Código civil de Cataluña, este Decreto deroga expresamente todos los programas anuales de actuación estadística de los años 1992 a 2010, que perdieron su vigencia una vez realizadas las actuaciones programadas en cada uno de los programas anuales de actuación estadística de los años correspondientes, y que quedaron tácitamente derogados en ese momento.
Català: Procediment per a la inscripció
Español: Procedimiento para la inscripción
Català: En conclusió, per la transcendental importància constitucional del sistema del Torn d'Ofici, s'aprova el present Reglament, atenent a les necessitats legals, socials i judicials que exigeixen un correcte funcionament d'aquest, donant així deguda resposta al mandat constitucional.
Español: En conclusión, por la trascendental importancia constitucional del sistema del Turno de Oficio, se aprueba el presente Reglamento, atendiendo a las necesidades legales, sociales y judiciales que exigen un correcto funcionamiento del mismo, dando así debida respuesta al mandato constitucional.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Alt Àneu, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Espot, Llavorsí, Tírvia, Vall de Cardós, Esterri de Cardós, Alins, Lladorre, Farrera, Rialp, Sort, Soriguera i Baix Pallars, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Alt Àneu, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Espot, Llavorsí, Tírvia, Vall de Cardós, Esterri de Cardós, Alins, Lladorre, Farrera, Rialp, Sort, Soriguera y Baix Pallars, formulado y enviado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El vicesecretari substituirà el secretari en cas d'absència o malaltia.
Español: El vicesecretario sustituirá al secretario en caso de ausencia o enfermedad.
Català: El subsòl queda sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent.
Español: El subsuelo queda sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente.
Català: Dita contractació es durà a terme de forma directa per les mateixes empreses del sector d'acord amb el que disposa la Llei 43/2006, o bé, a través d'empreses d'inserció regulades a la llei 44/2007, i d'acord amb els termes previstos a les mateixes.
Español: Dicha contratación se llevará a cabo de forma directa por las mismas empresas del sector de acuerdo con el que dispone la Ley 43/2006, o bien, a través de empresas de inserción reguladas a la ley 44/2007, y de acuerdo con los términos previstos a las mismas.
Català: A causa de les dificultats analítiques derivades del desenvolupament d'aquest mètode d'anàlisi, es recomana confirmar-ne els resultats amb un altre d'equivalent.
Español: A causa de las dificultades analíticas derivadas del desarrollo de este método de análisis, se recomienda confirmar los resultados con otro equivalente.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha emès informe favorable pel que fa a la gestió de les aigües residuals i en relació amb les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha emitido informe favorable con respecto a la gestión de las aguas residuales y en relación con las competencias municipales.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Habitatge planta baixa porta primera, de la casa situada a MARTORELL, avinguda Montserrat número 73, amb una superfície útil d'uns seixanta metres quadrats.
Español: Vivienda planta baja puerta primera, de la casa sita en MARTORELL, Avenida Montserrat número 73, de superficie útil unos sesenta metros cuadrados.
Català: La durada de l'activitat és de tres setmanes durant el mes de juliol i el primer dia feiner de setembre.
Español: La duración de la actividad es de tres semanas durante el mes de julio y el primer día laborable de septiembre.
Català: e) Per concórrer a exàmens finals i lliberatoris d'estudis reglats, pel temps indispensable per assistir a l'examen.
Español: e) Para realizar exámenes finales y liberadores de estudios reglados, el tiempo indispensable para asistir al examen.
Català: 4.2.3 Dels models TÈCNIC/FESTES 2006 i SOL/FESTES 2006 cal presentar-ne els originals.
Español: 4.2.3 De los modelos TÈCNIC/FESTES 2006 y SOL/FESTES 2006 se deben presentar los originales.
Català: En substitució del pla de pensions establert a l'article 66 del vigent Conveni marc estatal de bingos, s'estableix un premi de permanència equivalent a una mensualitat de salari base més complement ex-antiguitat per cada 5 anys de prestació de serveis en l'empresa, a percebre pel treballador o treballadora que amb 55 anys o més d'edat causi baixa voluntària en aquesta.
Español: En sustitución del plan de pensiones establecido en el artículo 66 del vigente Convenio marco estatal de bingos, se establece un premio de permanencia equivalente a una mensualidad de salario base más complemento ex antigüedad por cada 5 años de prestación de servicios en la empresa, a percibir por el trabajador o trabajadora que con 55 años o más de edad cause baja voluntaria en la empresa.
Català: En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris, poden condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província. En cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: En el caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Croquis indicatiu de la superfície a arrencar quan aquesta no coincideixi amb una parcel·la vitícola completa.
Español: e) Croquis indicativo de la superficie a arrancar cuando ésta no coincida con una parcela vitícola completa.
Català: Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Cataluña, de Mont-roig del Camp.
Català: per un import de 430.000 pessetes, propietat del senyor Ramiro Grau del Pozo,
Español: 1987 por un importe de 430.000 pesetas, propiedad de don Ramiro Grau del Pozo,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament i la catalogació de l'antic Hotel Buenos Aires situat al carrer Mont d'Orsà, núm. 31-33, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento y la catalogación del antiguo Hotel Buenos Aires situado en la calle Mont d'Orsà, núm. 31-33, de Barcelona
Català: a) Rep informació, com a mínim semestralment, sobre l'evolució del pressupost municipal pel que fa referència al capítol de retribucions de personal.
Español: a) Recibir información, al menos semestralmente, sobre la evolución del presupuesto municipal en lo que se refiere al capítulo de retribuciones de personal.
Català: b) Paràmetres del sistema de gestió
Español: b) Parámetros del sistema de gestión
Català: Oficial primera serveis, per treballs auxiliars de tanatopràxia
Español: Oficial primera servicios, por trabajos auxiliares de tanatopraxia
Català: a) Ordenança: és el treballador que té a càrrec seu l'atenció dels locals d'oficines durant les hores de treball, l'execució d'encàrrecs i els encàrrecs que se li encomanen dins i fora dels locals de l'empresa, copiar documents a premsa, la recollida i el lliurament de correspondència i aquelles altres feines elementals que se li encomanin.
Español: a) Ordenanza: es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficinas durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de los locales de la empresa, copiar documentos a prensa, recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden.