BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Número del document d'identitat personal (DNI o passaport).
Español: c) Número de documento de identidad personal (DNI o pasaporte).
Català: 2) Mostra coneixement dels fets històrics i dels canvis socials, context de l'origen del disseny.
Español: 2) Muestra conocimiento de los hechos históricos y de los cambios sociales, contexto del origen del diseño.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, establirà les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, establecerá las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, ni la calidad ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: h) La col·laboració amb empreses, institucions i organismes per al foment de l'educació i la formació cooperatives, i la promoció del moviment cooperatiu.
Español: h) La colaboración con empresas, instituciones y organismos para el fomento de la educación y la formación cooperativas, así como la promoción del movimiento cooperativo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Balmes, 230, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Balmes, 230, 08006 Barcelona.
Català: En tots els centres l'empresa ha de reservar un de cada quinze llocs de treball per a disminuïts, sempre que això no afecti el personal contractat.
Español: En todos los centros, la empresa tiene que reservar uno de cada quince puestos de trabajo para disminuidos, siempre que esto no afecte al personal contratado.
Català: Han de disposar de llits amb accés a oxigen centralitzat i buit centralitzat o sistema alternatiu; aquestes instal·lacions han d'estar implantades en un 25% dels llits del centre.
Español: Deben disponer de camas con acceso a oxígeno centralizado y vacío centralizado o sistema alternativo; estas instalaciones deben estar implantadas en un 25% de las camas del centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Marçà (ref. XDF-133-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Marçà (ref. XDF-133-P).
Català: —3 Càlcul i llindars de patrimoni familiar
Español: —3 Cálculo y umbrales de patrimonio familiar
Català: El titular de la concessió administrativa núm. 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa núm. 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 4 tipologies de productes o serveis adquirits pel parc de vehicles disposin d'algun tipus de certificació ambiental.
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 4 tipologías de productos o servicios adquiridos por el parque de vehículos dispongan de algún tipo de certificación ambiental.
Català: Les diferències salarials per treballador/a, entre les taules de conveni i les retribucions dels grups professionals, s'han d'abonar i cotitzar amb caràcter retroactiu en data 1 de febrer de 2008 en concepte d'endarreriments de conveni, formant part del salari.
Español: Las diferencias salariales por trabajador/a, entre las tablas de convenio y las retribuciones de los grupos profesionales, se abonarán y cotizarán con carácter retroactivo a 1 de febrero de 2008 en concepto de atrasos de convenio, formando parte del salario.
Català: b) Abans de les 9 hores del mateix dia, s'han de comunicar les sortides dels membres que treballin en el torn de tarda.
Español: b) Antes de las 9 horas del mismo día, aquellos miembros que trabajen en el turno de tarde.
Català: Les resolucions del Consell Social esmentades als apartats anteriors, exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del propi Consell o impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Consejo Social mencionadas en los apartados anteriores, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el propio Consejo o impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1794/2005, d'1 de juny, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1794/2005, de 1 de junio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de les normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) Estatuts vigents de l'entitat o documentació equivalent.
Español: b) Estatutos vigentes de la entidad o documentación equivalente.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semi soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótano en la misma ocupación que en el resto de la edificación.
Català: Llei 1/1981 de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, com
Español: pública, y la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del
Català: LLEI 8/1999, de 30 de juliol, de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8/1988, de l'esport, i 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: LEY 8/1999, de 30 de julio, de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/1988, del deporte, y 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física.
Català: Gestionar els laboratoris de reprografia de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Gestionar los laboratorios de reprografía del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Quan sigui amb substitució de terres i tingui la consideració de planta soterrani, podrà situar-se adossada als llindars i no consumirà edificabilitat ni ocupació.
Español: Cuando sea con sustitución de suelo y tenga la consideración de planta sótano, podrá situarse adosada en los umbrales y no consumirá edificabilidad ni ocupación.
Català: Es destinarà un màxim de 9.000 euros a aquesta acció.
Español: Se destinará un máximo de 9.000 euros a esta acción.
Català: Atès el que estableix el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Español: Visto lo que establece el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Català: En cas d'empat, s'ha de fer una nova votació.
Español: En caso de empate, deberá realizarse una nueva votación.
Català: Posa en coneixement del superior jeràrquic/a les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients presentats pels contribuents.
Español: Pone en conocimiento del superior las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes presentados por los contribuyentes
Català: En data de 5 de desembre de 2013 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya un exemplar del Projecte constructiu de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, amb la finalitat que l'òrgan competent es pronunciés sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 5 de diciembre de 2013 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña un ejemplar del Proyecto constructivo de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, con la finalidad de que el órgano competente se pronunciase sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Conseller del Departament d'Educació.
Español: Consejero del Departamento de Educación.
Català: —6 Sistema de selecció i qualificacions
Español: —6 Sistema de selección y calificaciones
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior administració general.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior administración general.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de juliol de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de
Català: - Maçoneria de pedra: consolidació i aixecament de parets fins a 1 m d'altura aproximadament en la rehabilitació d'una cabana de pastors.
Español: - Mampostería de piedra: Consolidación y levantamiento de paredes hasta 1 m de altura aproximadamente en la rehabilitación de una cabaña de pastores.
Català: 3.1 L'ajut podrà ser sol·licitat per:
Español: 3.1 La ayuda podrá ser solicitada por:
Català: Dempeus davant d'una paret i amb el braç estès.
Español: De pie frente a una pared y con el brazo extendido.
Català: No tindrà la consideració de despatx col·lectiu l'agrupació d'advocats en un mateix local, amb total independència professional, sempre que no es donin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: No tendrá la consideración de despacho colectivo la agrupación de abogados en un mismo local, con total independencia profesional, siempre que no se den las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: La seva meritació serà mensual i s'abonarà en proporció amb el temps treballat i en la quantia que s'assenyala a les taules annexes.
Español: Su devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas.
Català: Eliminació dels subproductes i els residus.
Español: Eliminación de los subproductos y residuos.
Català: b) Assessorar i donar suport en l'establiment de les línies i objectius estratègics de la comunicació institucional del Departament, que es plasmen operativament en la política de comunicació externa departamental.
Español: b) Asesorar y dar apoyo en el establecimiento de las líneas y objetivos estratégicos de la comunicación institucional del Departamento, que se plasman operativamente en la política de comunicación externa departamental.
Català: h) Igualment, les llicències previstes per aquest article s'han d'aplicar en cas de convivència provada entre persones de sexe diferent, sempre que aquesta situació s'hagi manifestat anteriorment i explícitament a l'empresa.
Español: h) Las licencias contempladas en el presente artículo, se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo, siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: Identifica les actuacions que poden suposar un petit canvi en els hàbits normals de treball a fi i efecte d'aconseguir disminuir l'impacte ambiental.
Español: Identifica las actuaciones que pueden suponer un pequeño cambio en los hábitos normales de trabajo con el fin de conseguir disminuir el impacto ambiental.
Català: 2) El personal que accedeix a un lloc de treball vacant mitjançant
Español: 2) El personal que acceda a puesto de trabajo vacante mediante traslado
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament de les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal a càrrec seu, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de las unidades dependientes y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: c) El percentatge màxim d'ocupació, respecte de la superfície total del sector o unitat de la zona, amb parcel·les mínimes de 400 m2.
Español: c) El porcentaje máximo de ocupación, respecto de la superficie total del sector o unidad de la zona, con parcelas mínimas de 400 m 2.
Català: Es preveu les cessions de vialitat i la zona verda i d'equipaments.
Español: Se prevé las cesiones de vialidad y la zona verde y de equipamientos.
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació/mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar.
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación/mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse.
Català: En data 22 de gener de 2010 el peticionari presenta a l'oficina OGE-Cambra de Manresa una sol·licitud d'inclusió en el Règim especial de producció elèctrica i d'autorització administrativa de la central Electromecànica Soler.
Español: En fecha 22 de enero de 2010 el peticionario presenta en la oficina OGE-Cambra de Manresa una solicitud de inclusión en el Régimen especial de producción eléctrica y de autorización administrativa de la central Electromecànica Soler.
Català: A la pàgina 9140, article 84, Pensió compensatòria, on
Español: En la página 9140, artículo 84, Pensión compensatoria,
Català: Apartat a), on posa “60 d'ocupació” ha de posar “20% d'ocupació amb un sostre màxim de 6.000 m2st”.
Español: Apartado a), dónde pone "60 de ocupación" debe poner "20% de ocupación con un techo máximo de 6.000 m2t".
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'actuarà segons el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se actuará de acuerdo a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les condicions d'edificació seran les següents:
Español: Las condiciones de edificación serán las siguientes:
Català: La retribució dels esmentats permisos és la que figura en les taules salarials (dia llic. retrib.
Español: La retribución de los indicados permisos será la que figura en las tablas salariales (día Lic.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2014-2016, aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió de 12 d'agost de 2013 que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2014-2016, presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i que decideix la contribució de la Unió Europea a l'esmentat programa, actualment Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i que empara els anys 2014, 2015 i 2016.
Español: Las ayudas a la polinización están integrados en el Programa Nacional de Ayuda a la Apicultura 2014-2016, aprobado mediante la Decisión de la Comisión de 12 de agosto de 2013 que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización los productos apícolas para el periodo 2014-2016, presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), y que decide la contribución de la Unión Europea en dicho programa, actualmente Reglamento UE 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y que ampara los años 2014, 2015 y 2016.
Català: RESOLUCIÓ INT/2813/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director assistencial de l'Agrupació Europea de Cooperació Transfronterera de l'Hospital de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2813/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director asistencial de la Agrupación Europea de Cooperación Transfronteriza del Hospital de La Cerdanya.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat convocades per la Resolució INT/3545/2007, de 19 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 47/07) (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad convocadas por la Resolución INT/3545/2007, de 19 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 47/07) (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: A partir de la firma del present Conveni col·lectiu, el complement personal de protecció social per a tot el personal adherit al pla de pensions (que percep aquest complement en les condicions que estableix l'article 7 del 21 Conveni col·lectiu extraestatutari de 1997-1998) ha de ser en tot moment del mateix import que el de l'aportació que es destina al pla de pensions, mentre no es modifiqui en l'actual reglament del pla de pensions el percentatge establert en l'article 40 (determinació de les aportacions dels partícips).
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, el complemento personal de protección social para todo el personal adherido al plan de pensiones (que percibe este complemento en las condiciones establecidas en el artículo 7 del 21 Convenio colectivo extraestatutario de 1997-1998) será en todo momento del mismo importe que el de la aportación que se destina al plan de pensiones, mientras no se modifique en el actual reglamento del plan de pensiones el porcentaje establecido en el artículo 40 (determinación de las aportaciones de los partícipes).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9204.2).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 en materia de expropiación (proyecto N-B-9204.2).
Català: Subministrament de 8 làmpades d'investigació de l'escena del crim i 9 detectors de metalls de grans superfícies per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, dividit en 2 lots.
Español: Suministro de 8 lámparas de investigación de la escena del crimen y 9 detectores de metales de grandes superficies para la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: k) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: k) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como para detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació gratuïta de 505.732,00 euros realitzada per la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “La Caixa“, destinada al projecte beques de menjador escolar del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación gratuita de 505.732,00 euros realizada por la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “La Caixa“, destinada al proyecto becas de comedor escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1.1 Data, hora i lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants.
Español: 6.1.1 Fecha, hora y lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes.
Català: A tots els efectes en aquest Conveni, té la consideració de plus de conveni la quantia que per a cada categoria professional s'especifica en la columna corresponent del quadre de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: A todos los efectos del presente Convenio, tendrá la consideración de plus de convenio la cuantía que, para cada categoría profesional, se especifica en la columna correspondiente del cuadro del anexo 2, del presente Convenio.