BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de maig de 2008 es va publicar en el DOGC número 5141, la Resolució GAP/1568/2008, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Llagostera en data 26 d'abril de 2007 i 30 de gener de 2008.
Español: El día 29 de mayo de 2008 se publicó en el DOGC número 5141 la Resolución GAP/1568/2008, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Llagostera en fecha de 26 de abril de 2007 y 30 de enero de 2008.
Català: Durant el transcurs de la campanya l'empresa no pot contractar nous treballadors/es, per cobrir les necessitats de la mateixa, corresponents a la categoria, àrea i secció a la qual estiguin inscrits, mentre existeixin treballadors/es en el cens pendents de la seva crida.
Español: Durante el transcurso de la campaña la empresa no podrá contratar a nuevos trabajadores/as, para cubrir las necesidades de la misma, correspondientes a la categoría, área y sección a la que estén inscritos, mientras existan trabajadores/as en el censo pendientes de su llamamiento.
Català: En data 21 de maig de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Ajuntament de Castellserà i l'Incasòl, per al refinançament del deute de les obres de rehabilitació de l'edifici de La Garuta, Fase II, en el terme municipal de Castellserà.
Español: En fecha 21 de mayo de 2012 se ha firmado el convenio entre el Ayuntamiento de Castellserà y el Incasòl, para la refinanciación de la deuda de las obras de rehabilitación del edificio de La Garuta, Fase II, en el término municipal de Castellserà.
Català: Vetlla perquè es tramitin tant als Serveis Territorials com a les ECAI les instruccions i actualitzacions de circuits i de la normativa establerta per l'Àrea als processos d'adopció internacional, així com tota la informació que els afecti.
Español: Vela porque se tramiten tanto en los Servicios Territoriales como en las ECAI las instrucciones y actualizaciones de circuitos y de la normativa establecida por el Área en los procesos de adopción internacional, así como toda la información que les afecte.
Català: Entitat: Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: 1.7 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell de les màquines, els equips i les instal·lacions implicats.
Español: 1.7 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas, los equipos y las instalaciones implicados.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de compostadors ofertats es guardarà l'ordre de sol·licitud segons el registre d'entrada a l'Ajuntament i els criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea superior al número de compostadors ofertats se guardará la orden de solicitud según el registro de entrada en el Ayuntamiento y los criterios de valoración.
Català: Comprova que el resultat final de l'obra respongui a les orientacions inicials.
Español: Comprueba que el resultado final de la obra responda a las orientaciones iniciales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de maig de 2013 i de 4 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de mayo de 2013 y de 4 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Taula de sous mensuals
Español: Tabla de sueldos mensuales
Català: Pulcritud en les operacions de neteja i eliminació de residus.
Español: Pulcritud en las operaciones de limpieza y eliminación de residuos.
Català: Durant el primer semestre a partir de la signatura d'aquest Conveni, la Comissió Paritària ha de tractar de l'adequació i coherència de les taules salarials dels caps intermedis, per si cal modificar-les amb aquest propòsit.
Español: La Comisión Paritaria tratará durante el primer semestre a partir de la firma del presente Convenio sobre la adecuación y coherencia de las tablas salariales de los mandos intermedios, por si fuera preciso modificarlos con ese propósito.
Català: salarial del Conveni, llevat que s'hi fixi un percentatge exprés per als
Español: salvo que se fije un porcentaje expreso para los complementos de
Català: I el PIS ALT, destinat també a habitatge, amb una superfície construïda de cent deu metres trenta-tres decímetres quadrats, distribuïts en quatre dormitoris i dos banys.
Español: Y el PISO ALTO, destinado también a vivienda, con una superficie construida de ciento diez metros treinta y tres decímetros cuadrados, distribuidos en cuatro dormitorios y dos baños.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3483/2010, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3483/2010, de 14 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: b) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2095/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Limpiezas Roda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2095/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Limpiezas Roda, SL.
Català: En tots els supòsits abans esmentats, els permisos són potestatius i s'han de donar sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En todos los supuestos antes citados, los permisos son potestativos y se han de dar siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Pel que fa als anys successius de vigència del present conveni els dies efectius de treball es determinaran de conformitat amb el calendari anual que aprovi la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a los años sucesivos de vigencia del presente Convenio los días efectivos de trabajo se determinarán de conformidad con el calendario anual que apruebe la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a tècnic/a en Economia Pública.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a técnico/a en Economía Pública.
Català: - Escriptura pública que acrediti el càrrec social o els poders necessaris del signant de la licitació per a subscriure-la, degudament inscrita en el Registre Oficial que correspongui.
Español: - Escritura pública que acredite el cargo social o los poderes necesarios del firmante de la licitación para suscribirla, debidamente inscrita en el Registro Oficial que corresponda.
Català: B) Són funcions del Col·legi, com a entitat de base associativa privada:
Español: B) Son funciones del Colegio, como entidad de base asociativa privada:
Català: Propera data: data límit per dur a terme la propera inspecció periòdica de nivell C (mes i any) (mm.aaaa).
Español: Próxima fecha: fecha límite para llevar a cabo la próxima inspección periódica de nivel C (mes y año) (mm.aaaa).
Català: Prepara documentació, busca informació i antecedents a l'arxiu sobre els actes als quals assisteix o presideix el/la conseller/a.
Español: Prepara documentación, busca información y antecedentes en el archivo sobre los actos a los que asiste o preside el/la consejero/a
Català: f.2) Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: f.2) Liquidación: Debe justificarse la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Alhora, preveu incrementar l'índex d'edificabilitat bruta del sector, de 0,25 m²st/m²s a 0,29 m²st/m²s, i desenvolupar el sòl que es preveu qualificar amb la clau E-V mitjançant un pla especial d'ordenació posterior.
Español: Al mismo tiempo, prevé incrementar el índice de edificabilidad bruta del sector, de 0,25 m²st/m²s en 0,29 m²st/m²s, y desarrollar el suelo que se prevé calificar con la clave E-V mediante un plan especial de ordenación posterior.
Català: ACORD GOV/138/2020, de 3 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/138/2020, de 3 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), modificada per Resolució de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000) es realitzarà el dia 21 d'octubre de 2000, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), modificada por Resolución de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000) se realizará el día 21 de octubre de 2000, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: an) Visita-exploració i informe traumatologia
Español: an) Visita exploración e informe traumatología
Català: 1) Qualificar de nucli compacte, clau 1b, l'illa delimitada pels carrers Nord i Doctor Folguera, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Calificar de núcleo compacto, clave 1 b, la isla delimitada por las calles Norte y Doctor Folguera, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Als efectes del que preveuen aquestes bases, s'entén per implantació d'accions de millora en el model de gestió el procés per dur a terme la incorporació de coneixements i metodologies específiques a l'empresa amb l'objectiu de millorar les pràctiques de gestió de la mateixa per tal de fer créixer l'empresa i optimitzar la seva posició competitiva.
Español: A los efectos de lo que prevén estas bases, se entiende por implantación de acciones de mejora en el modelo de gestión, el proceso para llevar a cabo la incorporación de conocimientos y metodologías específicas en la empresa con el objetivo de mejorar las prácticas de gestión de la misma para fomentar su crecimiento y optimizar su posición competitiva.
Català: 3.1 Reconeix les avaries típiques en els sistemes electricoelectrònics.
Español: 3.1 Reconoce las averías típicas en los sistemas eléctrico-electrónicos.
Català: L'article 20 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, i l'article 5 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pels quals es regulen el règim electoral general de les cambres agràries, estableixen la composició de la Junta Electoral Nacional i de les juntes electorals territorials, que hauran d'estar integrades per representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i per juristes de reconegut prestigi proposats per les organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 20 de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, y el artículo 5 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por los que se regulan el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establecen la composición de la Junta Electoral Nacional y de las juntas electorales territoriales, que deberán estar integradas por representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y por juristas de reconocido prestigio propuestos por las organizaciones profesionales agrarias.
Català: i.Nova construcció CEIP de Rellinars.
Español: y.Nueva construcción CEIP de Rellinars.
Català: Objecte: conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Aquest Estudi inclourà:
Español: Este Estudio incluirá:
Català: Les finques que conformen el Lot 2 es venen en un únic lot sencer, en la mateixa situació física i d'ocupació que es troben actualment.
Español: Las fincas que conforman el Lote 2 se venden en un único lote entero, en la misma situación física y de ocupación que se encuentran actualmente.
Català: A les zones on el pendent inicial sigui elevat (10-20%), caldrà abancalar el terreny i construir canals de drenatge per tal d'evitar l'erosió.
Español: En las zonas donde el pendiente inicial sea elevado (10-20%), se deberá abancalar el terreno y construir canales de drenaje con el objeto de evitar la erosión.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que hace a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'execució del Projecte permet donar compliment a les condicions establertes en el Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya (2016-2021), d'una banda aporta preferència al cabal de manteniment del riu a un volum mínim de 984 l/s durant el tercer trimestre de l'any i valors creixents la resta de mesos i per altra banda limita l'accés d'aigua al canal de derivació als 110 l/s, si més no en aigües baixes.
Español: La ejecución del Proyecto permite cumplir las condiciones establecidas en el Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña (2016-2021), por otro lado, da preferencia al caudal de mantenimiento de río en un volumen mínimo de 984 l/s durante el tercer trimestre del año y valores crecientes el resto de meses y por otra parte limita el acceso de agua en el canal de derivación a los 110 l/s, cuando menos en aguas bajas.
Català: Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Certificació registral de la finca en la que es sol·licita llicència, així com, si s'escau de la finca matriu.
Español: b) Certificación registral de la finca en la que se solicita licencia, así como, si procede de la finca matriz.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; SQ: salari de qualificació mensual; I: import de l'hora extraordinària (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; SC: salario de calificación, retribución mensual; I: importe de la hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s'ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits, tal com preveu l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se tiene que comprobar este cumplimiento y, de lo contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos, tal y como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional i del projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha, situades al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals d'Oliana, Bassella (Alt Urgell) i Pinell (Solsonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional y del proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha, situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb en los términos municipales de Oliana, Bassella (Alt Urgell) y Pinell (Solsonès).
Català: candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que
Español: que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran
Català: 3a= Interpretació amb lectura prèvia dels materials per als aspirants a instruments de la música tradicional, de la música clàssica i contemporània excepte orgue, de música antiga excepte clavicèmbal, i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3a= Interpretación con lectura previa de los materiales por los aspirantes a instrumentos de música tradicional, de música clásica y contemporánea excepto órgano, de música antigua excepto clavicémbalo, y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos.
Català: valors negociables a llarg termini poden sol·licitar-ho en qualsevol
Español: emisiones de valores negociables a largo plazo pueden solicitarlo en cualquier
Català: Modificació de la Trama Urbana Consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Modificación de la Trama Urbana Consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El Negociat de Pagament Delegat depèn de la Secció de Gestió del Pagament Delegat dins del Servei de Pagament Delegat de la Subdirecció General de Centres Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Pago Delegado depende de la Sección de Gestión del Pago Delegado dentro del Servicio de Pago Delegado de la Subdirección General de Centros Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: b) Els vols d'helicòpters destinats al transport de malalts.
Español: b) Los vuelos de helicópteros destinados al transporte de enfermos.
Català: Els projectes d'urbanització que es formulin en els àmbits de parcel·lació llindants a la riera d'en Nonell i el torrent de Can Boba s'adequaran al que disposen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, als efectes d'evitar potencials episodis d'inundabilitat i en conseqüència, amb la correlativa sol·licitud prèvia d'informe favorable de l'administració hidràulica.
Español: Los proyectos de urbanización que se formulen en los ámbitos de parcelación lindantes en la riera de Nonell y el torrente de Can Boba se adecuarán a lo que disponen las disposiciones transitorias primera y segunda del decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley de urbanismo, a los efectos de evitar potenciales episodios de inundabilidad y en consecuencia, con la correlativa solicitud previa de informe favorable de la administración hidráulica.
Català: --2 Aprovar definitivament la relació de propietaris i la	--2 Aprobar definitivamente la relación de propietarios y la
Català: AI (2): acord d'iniciació i suspensió
Español: AI (2): acuerdo de iniciación y suspensión
Català: SA per al suport logístic i administratiu dels comisos de pinya de pi pinyer.
Español: SA por el apoyo logístico y administrativo de los decomisos de piña de pino piñonero.
Català: Compostos derivats d'anells bencènics: arilalquilamines, derivats diarilmetànics, derivats d'àcids arilalcanòics.
Español: Compuestos derivados de anillos bencénicos: arilalquilaminas, derivados diarilmetánicos, derivados de ácidos arilalcanoicos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA (codi de conveni núm. 0812902), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA (código de convenio núm. 0812902), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les persones candidates al lloc 2 han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional d'aquests llocs, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: Las personas candidatas en el puesto 2 tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de estos puestos, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: 3.5 Transfereix les instruccions de manteniment que cal realitzar sobre els materials instal·lats, els seus acabats i les condicions adequades d'ús per assegurar la seva durabilitat.
Español: 3.5 Transfiere las instrucciones de mantenimiento que hay que realizar sobre los materiales instalados, sus acabados y las condiciones adecuadas de uso para asegurar su durabilidad.
Català: Les empreses han de readmetre el treballador en excedència, un cop hagi acabat el període d'excedència, sense necessitat que el lloc de treball habitual del treballador estigui vacant, en els supòsits següents: a) quan l'empresa hagi concedit aquesta excedència no obligatòriament sinó potestativament, i ho hagi consignat així en l'escrit corresponent iniciador d'aquell període: b) quan l'excedència no tingui una durada superior a tres anys ambdues condicions s'exigeixen conjuntament a l'efecte de la readmissió.
Español: Las empresas readmitirán al trabajador excedente, una vez terminado el periodo de excedencia, sin necesidad de que esté vacante el puesto de trabajo habitual de aquél, en los siguientes supuestos: a) cuando la empresa haya concedido esta excedencia no obligatoria sino potestativamente, haciéndolo constar así en el correspondiente escrito <iniciador de aquel periodo; b) cuando la excedencia no tenga una duración superior a tres años. Las dos condiciones se exigirán conjuntamente a tales efectos de readmisión.