BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR), en el marc del Pla estratègic nacional de desenvolupament rural 2007-2013, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d'una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, objectius que se centren bàsicament en prioritzar la transferència, modernització, innovació i qualitat de la cadena alimentària.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR), en el marco del Plan estratégico nacional de desarrollo rural 2007-2013, que se encuentra en fase de tramitación administrativa, establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, objetivos que se centran básicamente en priorizar la transferencia, modernización, innovación y calidad de la cadena alimentaria.
Català: Així, tenint en compte que al llarg del preàmbul trobem també referències a l'àmbit material on s'inscriuen algunes mesures o preceptes concrets (a tall d'exemple, en matèria de comerç es diu expressament que les mesures adoptades en aquest àmbit es fonamenten en l'article 149.1.6 i.8 CE), no resulta difícil deduir per descart quin és el títol competencial concernit en els altres casos.
Español: Así, teniendo en cuenta que a lo largo del preámbulo encontramos también referencias al ámbito material donde se inscriben algunas medidas o preceptos concretos (por ejemplo, en materia de comercio se dice expresamente que las medidas adoptadas en este ámbito se fundamentan en el artículo 149.1.6 y.8 CE), no resulta difícil deducir por descarte cuál es el título competencial concernido en el resto de casos.
Català: Títol: Subministrament d'aigua a Moron, Navias i Era Mòla.
Español: Título: Suministro de agua a Moron, Navias y Era Mòla.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival BBVA de Cinema de Muntanya de Torelló - 34a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival de Cine de Montaña y Aventura de Torelló – 34.ª edición.
Català: Les zones amb menor coberta vegetal, situades a les cotes més baixes, són ocupades per espècies pròpies de les màquies com el llentiscle (Pistacia lentiscus) o les estepes.
Español: Las zonas con menor cobertura vegetal, situadas en las cotas más bajas, están ocupadas por especies propias de las maquias como el lentisco (Pistacia lentiscus) o las estepas.
Català: - Operar amb bases de dades internes o externes, amb la finalitat d'obtenir i proporcionar la informació necessària, mantenint-ne sempre la integritat, la seguretat i la confidencialitat d'acord amb els procediments interns i la normativa vigent.
Español: - Operar con bases de datos internas y externas, con la finalidad de obtener y proporcionar la información necesaria, manteniendo siempre la integridad, la seguridad y la confidencialidad de acuerdo con los procedimientos internos y la normativa vigente.
Català: Així podem definir la persona emprenedora, el talent, com el principal agent de generació de riquesa.
Español: Así podemos definir a la persona emprendedora, el talento, como el principal agente de generación de riqueza.
Català: És una Àrea d'Interès Faunístic, per la presència d'un espai vital d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Es un Área de Interés Faunístico, por la presencia de un espacio vital de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de L'embarcació denominada ELAFONISSOS, amb matrícula 7a- BA- 2-394-92 a l'amarratge 3C43 el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada ELAFONISSOS, con matrícula 7.ª- BA- 2-394-92 al amarre 3C43 lo siguiente:
Català: Peça afaiçonada, mitges, mitjons, guants, etc.
Español: Pieza hechurada, medias, calcetines, guantes, etc.
Català: Un tècnic designat per la Presidència.
Español: Un técnico designado por la Presidencia.
Català: .4 El Patronat de Turisme Costa Brava Girona facilitarà la realització dels actes que es derivin de la commemoració del Centenari de la Costa Brava.
Español: .4 El Patronato de Turismo Costa Brava Girona facilitará la realización de los actos que se deriven de la conmemoración del Centenario de la Costa Brava.
Català: Que, durant el primer semestre de l'any 2016, representants del Govern de la Generalitat i representants de la Taula s'han reunit i han elaborat un document de treball que reflecteix el compromís de col·laboració i suport mutu, i proposa actuacions i mesures destinades a enfortir el teixit d'entitats del tercer sector social i el servei que donen a la societat catalana.
Español: Que, durante el primer semestre del año 2016, representantes del Gobierno de la Generalidad y representantes de la Mesa se han reunido y han elaborado un documento de trabajo que refleja el compromiso de colaboración y apoyo mutuo, y propone actuaciones y medidas destinadas a fortalecer el tejido de entidades del tercer sector social y el servicio que dan a la sociedad catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar a llurs treballadors una paga equivalent igualment a 33 dies de salari base, plus conveni i plus personal, la qual s'ha de pagar durant el mes de març de cada any.
Español: Con carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una paga equivalente a 33 días de salario base, plus convenio y plus personal, que se pagará durante el mes de marzo de cada año.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, estableix a l'article 5 que correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió de l'abonament de les subvencions, una vegada reconeguts els drets de les persones beneficiàries a obtenir-les, dins les condicions i límits establerts en aquest Reial decret per a cada programa i segons el que s'ha acordat al conveni de col·laboració corresponent.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, establece en su artículo 5 que corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del abono de las subvenciones, una vez reconocidos los derechos de las personas beneficiarias a obtenerlas, dentro de las condiciones y límites establecidos en este Real decreto para cada programa y según lo acordado en el correspondiente convenio de colaboración.
Català: Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, el plazo legal para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es básicamente la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción;
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
Català: Per veure l'àmbit d'aplicació del Pla de pensions dels treballadors/ores, cal consultar l'article 21 del Conveni.
Español: Para ver el ámbito de aplicación del Plan de Pensiones de los trabajadores/ras, se consultará el artículo 21 del Convenio.
Català: c) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual la persona candidata concursa d'acord amb els criteris d'avaluació que estableix l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de evaluación que establece el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: En sessió d'1 de març de 2008, el Ple del Consell Obert de l'Ajuntament de la Febró va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 1 de marzo de 2008 el Pleno del Consejo Abierto del Ayuntamiento de La Febró aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: En un polígon d'actuació urbanística subjecte al sistema d'expropiació no es pot fer cap nova construcció ni es poden modificar les construccions existents, llevat de casos concrets i excepcionals, que requereixen, ultra la llicència municipal, l'autorització prèvia de l'ens expropiant.
Español: En un polígono de actuación urbanística sujeto al sistema de expropiación no se puede hacer ninguna nueva construcción ni se pueden modificar las construcciones existentes, excepto casos concretos y excepcionales, que requieren, además de la licencia municipal, la autorización previa del ente expropiante.
Català: Geometries realitzades amb cada màquina eina.
Español: Geometrías realizadas con cada máquina herramienta.
Català: Certificació del Secretari de l'organisme que ho sol·licita on consti:
Español: Certificación del secretario del organismo que lo solicita donde conste:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: - La programació d'ensenyament del català de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat, per a la seva realització, en un percentatge inferior al 80%: 12 punts
Español: - La programación de enseñanza del catalán de la entidad depende de la subvención de la Generalidad, para su realización, en un porcentaje inferior al 80%: 12 puntos
Català: Gestions prèvies abans de realitzar les successives visites de comprovació.
Español: Gestiones previas antes de realizar las sucesivas visitas de comprobación.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única tributària les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Sabadell que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura del present conveni, previ acord de la comissió de seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única tributaria las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Sabadell que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: Així mateix, poden ser objecte de candidatura el centres que imparteixen formació professional inicial o ocupacional i les empreses, les fundacions, associacions i altres entitats públiques o privades legalment constituïdes que hagin contribuït a les bones pràctiques en l'àmbit de la formació professional.
Español: Asimismo, pueden ser objeto de candidatura los centros que imparten formación profesional inicial u ocupacional y las empresas, las fundaciones, asociaciones y otras entidades públicas o privadas legalmente constituidas que hayan contribuido a las buenas prácticas en el ámbito de la formación profesional.
Català: 38.2 L'acord d'escissió de la Fundació, per segregació d'una part o de diverses parts del seu patrimoni, que passi a sengles fundacions de nova creació, s'adoptarà únicament per a donar millor compliment a les finalitats fundacionals, i es prendrà per majoria absoluta i motivada del Patronat de la Fundació, amb l'aprovació del Protectorat.
Español: 38.2 El acuerdo de escisión de la Fundación, por segregación de una parte o de diversas partes de su patrimonio, que pase a sendas fundaciones de nueva creación, se adoptará únicamente para dar mejor cumplimiento a las finalidades fundacionales, y se tomará por mayoría absoluta y motivada del Patronato de la Fundación, con la aprobación del Protectorado.
Català: Per tant, algunes de les disposicions són insuficients per a atendre les necessitats actuals o han esdevingut obsoletes amb relació als objectius proposats.
Español: Por lo tanto, algunas de las disposiciones son insuficientes para atender las necesidades actuales o han resultado obsoletas con relación a los objetivos propuestos.
Català: Es crea un fons de reserva provinent de la quantitat destinada al premi de la categoria 6/6 quan aquesta supera els 600.000 (sis-cents mil) euros.
Español: Se crea un fondo de reserva proveniente de la cantidad destinada al premio de la categoría 6/6 cuando esta supera los 600.000 (seiscientos mil) euros.
Català: Modalitat E: (4 beques de 1.404€) per a monitors/es de teatre amb experiència que conduiran un taller de teatre, amb el suport de l'equip d'amics@grans, amb finalitats d'aprenentatge d'habilitats comunicatives.
Español: Modalidad E: (4 becas de 1.404 €) para monitores / as de teatro con experiencia que conducirán un taller de teatro, con el apoyo del equipo de amics@grans, con fines de aprendizaje de habilidades comunicativas.
Català: Servei de manteniment correctiu i suport a usuaris:
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y soporte a usuarios:
Català: Consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es proposaran en el transcurs del joc interactiu “Consumòpolis 10” a Internet, al qual es podrà accedir mitjançant la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/OVT) o bé, directament, la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) i en les quals s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se propondrán en el transcurso del juego interactivo "Consumópolis 10" en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página Web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/OVT) o bien, directamente, de la página principal del concurso (www.consumopolis.com) y en las cuales se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: fonamentant la seva petició en la impossibilitat de poder atendre la
Español: provisional, fundamentando su petición en la imposibilidad de poder
Català: EDICTE de 16 de març de 1984, pel qual es fa pública la constitució de la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Les esmentades reduccions, hauran de ser determinades en la notificació d'iniciació del procediment i la seva efectivitat estarà condicionada al desistiment o renúncia de qualsevol acció o recurs en la via administrativa contra la sanció.
Español: Las citadas reducciones, deberán estar determinadas en la notificación de iniciación del procedimiento y su efectividad estará condicionada al desistimiento o renuncia de cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes, que és més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 3146/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas, que es más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 3146/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Resolució de qüestions de caràcter pràctic pròpies de l'especialitat.
Español: Resolución de cuestiones de carácter práctico propios de la especialidad.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: La compensació econòmica consistirà en un o diferents percentatges.
Español: La compensación económica consiste en uno o diferentes porcentajes.
Català: e) Recaptar l'import de les quotes i de les quantitats que, per qualsevol altre concepte, s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que, por cualquier otro concepto, se establezcan para el sostén de las cargas del Colegio.
Català: Per assistència a cursos inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Ensenyament, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats, així com per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives, realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats: 0,40 punts per cada 10 hores de cursos superats i acreditats.
Español: Por asistencia a cursos incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Enseñanza, organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades, así como por la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas, realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades: 0,40 puntos por cada 10 horas de cursos superados y acreditados.
Català: La Directiva 96/53/CE del Consell, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen, per a determinats vehicles de carretera que circulen a la Comunitat, les dimensions màximes autoritzades en el trànsit nacional i internacional i les masses màximes autoritzades en el trànsit internacional, modificada per la Directiva 2002/7/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de febrer, permet, a l'article 4.5, que els estats membres puguin autoritzar que els vehicles o conjunts de vehicles que incorporin noves tecnologies o dissenys que no s'ajustin a un o diversos requisits establertes en aquesta Directiva efectuïn determinades operacions de transport a escala local durant un període de prova destinat a treure profit del progrés tècnic.
Español: La Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y las masas máximas autorizadas en el tráfico internacional, modificada por la Directiva 2002/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero, permite, en su artículo 4.5, que los estados miembros puedan autorizar que los vehículos o conjuntos de vehículos que incorporen nuevas tecnologías o diseños que no se ajusten a uno o varios requisitos establecidos en esta Directiva efectúen determinadas operaciones de transporte a escala local durante un periodo de prueba destinado a sacar partido del progreso técnico.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.