BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal continu del Futbol Club Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal continuo del Futbol Club Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-7 denominat Cementiri, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-7 denominado Cementiri, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Aquesta proposta ha d'ésser feta pública pel tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Esta propuesta debe hacerse pública por el tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Català: També que no s'haurà d'afectar el nivell freàtic i que s'han d'establir mesures per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: También que no se deberá afectar al nivel freático y que se deben establecer medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: 4.8 Elements de subjecció: claus, ganxos, puntes i llistons.
Español: 4.8 Elementos de sujeción: clavos, ganchos, puntas y listones.
Català: El Comitè d'Empresa disposa de 3 taulers per exercir el dret d'informació als treballadors, sens perjudici de poder ser ampliat el nombre.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de 3 tableros para ejercitar el derecho de información a los trabajadores, sin perjuicio de poder ser ampliado el número.
Català: m) Participar en diferents reunions al Departament, al departament d'Economia i Finances o d'altres departaments per a temes que afectin la gestió economicofinancera.
Español: m) Participar en diferentes reuniones en el Departamento, en el Departamento de Economía y Finanzas o en otros departamentos para temas que afecten la gestión económico-financiera.
Català: Incorporar la relativitat dels conceptes occidentals sobre la música i les músiques.
Español: Incorporar la relatividad de los conceptos occidentales sobre la música y las músicas.
Català: Els rètols s'ajustaran a la normativa municipal de publicitat.
Español: Los letreros se ajustarán a la normativa municipal de publicidad.
Català: 1.1 La previsió del desguàs directe del Francolí dintre del port als plànols d'ordenació de les sèries 2 i 6 tindrà el nivell de precisió i exactitud del plànol titulat Detall de l'endegament del riu Francolí per la dàrsena Varadero.
Español: 1.1 La previsión del desguace del río Francolí dentro del puerto en los planos de ordenación de las series 2 y 6 tendrá el nivel de precisión y exactitud del plano titulado Detalle del encauzamiento del río Francolí por la dársena Varadero.
Català: a.1. L'empresa ha de fixar un nombre (N) per direccions.
Español: a.1 La empresa fijará un número (N) por direcciones.
Català: Denominació: Institut Els Alfacs
Español: Denominación: Instituto Els Alfacs
Català: Nom del lloc: responsable de Sistemes Gràfics i Projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sistemas Gráficos y Proyectos.
Català: L'estructura del contingut mínim del Document únic de protecció civil municipal per a la planificació en aquesta matèria conté els apartats següents:
Español: La estructura del contenido mínimo del Documento único de protección civil municipal para la planificación en esta materia contiene los siguientes apartados:
Català: De la part optativa Prevenció de riscos laborals, s'exclouran els temes següents: 38 – 39 – 40 – 41 – 42 – 43 – 44 – 45 – 46 – 47 – 49 – 50 – 51 – 59 – 61 – 64.
Español: De la parte optativa Prevención de riesgos laborales, se excluirán los siguientes temas: 38 – 39 – 40 – 41 – 42 – 43 – 44 – 45 – 46 – 47 – 49 - 50 – 51 - 59 – 61 - 64.
Català: Àrea general-diaris i revistes: 180 m2.
Español: Área general-diarios y revistas: 180 m2.
Català: Aquests plans especials tindran les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, o aquella legislació que li sigui d'aplicació en el moment de la seva redacció.
Español: Estos planes especiales tendrán las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, o aquella legislación que le sea de aplicación en el momento de su redacción.
Català: d) Aquesta modalitat de participació té com a finalitat que totes les persones participants d'un mateix grup obtinguin a la vegada destinació en un o diversos centres d'una mateixa província.
Español: d) Esta modalidad de participación tiene como finalidad que todas las personas participantes de un mismo grupo obtengan a la vez destino en uno o varios centros de una misma provincia.
Català: És per això que manté el seu ferm compromís a recolzar aquesta eina, tot establint la dotació pressupostària dels últims anys i preveient la partida com a ampliable.
Español: Es por ello que mantiene su firme compromiso a apoyar esta herramienta, estableciendo la dotación presupuestaria de los últimos años y previendo la partida como ampliable.
Català: Es respectaran les condicions ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones.ad personam..
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes hematològics.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas hematológicos.
Català: Pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental ordinari caldrà tenir en compte les consideracions d'aquest Acord.
Español: Con respecto al estudio de impacto ambiental ordinario habrá que tener en cuenta las consideraciones de este Acuerdo.
Català: h) Compliment de les obligacions que estableix l'article 6.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 6.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els serveis que s'han de valorar, corresponents a l'apartat 1.1 i 2.2 de l'annex 8, i als subapartats 1.1.2 i 1.2.1 a 1.2.6, així com els subapartats 2.2.1 a 2.2.5 de l'annex 9, s'hauran d'al·legar en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits de la sol·licitud de participació.
Español: Los servicios que se han de valorar correspondientes al apartado 1.1 y 2.2 del anexo 8, y a los subapartados 1.1.2 y 1.2.1 a 1.2.6, así como los subapartados 2.2.1 a 2.2.5 del anexo 9, deberán alegarse en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos de la solicitud de participación.
Català: Elaboració del catàleg de mitjans sonors i audiovisuals per a sessions d'animació musical i visual:
Español: Elaboración del catálogo de medios sonoros y audiovisuales para sesiones de animación musical y visual:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i assignació d'ús de l'antiga CACI:
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y asignación de uso de la antigua CACI:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'adquisició d'aquestes competències es farà de forma transversal, preferentment mitjançant les actuacions de tutorització i de formació.
Español: La adquisición de estas competencias se hará de forma transversal, preferentemente mediante las actuaciones de tutorización y de formación.
Català: d) Sra. Sandra Pérez Herranz, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Sandra Pérez Herranz, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: Òrgans de coordinació, impuls i control.
Español: Órganos de coordinación, impulso y control.
Català: Aquest acord, juntament amb la seva normativa, va ser publicat al DOGC número 8202, de data 17 d'agost de 2020.
Español: Este acuerdo, junto con su normativa, fue publicado en el DOGC número 8202, de fecha 17 de agosto de 2020.
Català: 5.2 Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions són:
Español: 5.2 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones son:
Català: 9.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis.
Español: 9.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento, mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios.
Català: Els cursos que no requerixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,75 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos que no requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,75 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Per al personal laboral que no estigui vinculat directament a les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, el dissabtes i el diumenge té consideració de dia de descans.
Español: Para el personal laboral que no esté vinculado directamente a las tareas de ensayos, montajes y representaciones, el sábado y el domingo tienen consideración de días de descanso.
Català: Fer reglatges de certa dificultat en màquines de producció.
Español: Hacer reglajes de cierta dificultad en máquinas de producción.
Català: —1 A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària el mes de juny, una el mes de setembre i una altra per Nadal, cadascuna de les quals d'un import igual a 1 mensualitat, que s'ingressarà mitjançant transferència bancària com a màxim el dia 15 del mes que s'acrediti.
Español: —1 A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio, una en el mes de septiembre y otra por Navidad, cuyo importe será igual a una mensualidad, que se ingresará mediante transferencia bancaria como máximo el día 15 del mes que se acredite.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual debe acreditarse documentalmente.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortés a companys, clients o públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, clientes o público.
Català: La inundació de les parcel·les ja s'ha donat recentment.
Español: La inundación de las parcelas ya se ha dado recientemente.
Català: La major part dels efectes ambientals del PEPNat es qualifiquen com a positius o neutres.
Español: La mayor parte de los efectos ambientales del PEPNat se califican como positivos o neutros.
Català: c) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, ponderats d'acord amb el nombre de membres de la unitat familiar i de la zona on està situat l'habitatge (annex 3) no poden ser superiors als límits assenyalats a l'annex 2.
Español: c) Los ingresos mensuales procedentes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, ponderados de acuerdo con el número de miembros de la unidad familiar y de la zona donde está situada la vivienda (anexo 3) no pueden ser superiores a los límites señalados en el anexo 2.
Català: c) Ésser informada de tots els expedients informatius i sancionadors incoats per faltes molt greus, greus i lleus així com les possibles sancions a imposar abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: c) Ser informada de todos los expedientes informativos y sancionadores incoados por faltas muy graves, graves y leves así como las posibles sanciones a imponer antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: Per contra, el projecte presentat per l'empresa Meridional del Gas, SAU (MEGASA) no acredita la seva viabilitat tècnica atès que no es concreta el punt de connexió amb la xarxa de transport o de distribució de gas sinó que es limita a informar sobre els possibles punts de connexió amb la xarxa de transport primari.
Español: Por el contrario, el proyecto presentado por la empresa Meridional de Gas, SAU (MEGASA), no acredita su viabilidad técnica dado que no se concreta el punto de conexión con la red de transporte o de distribución de gas si no que se limita a informar sobre los posibles puntos de conexión con la red de transporte primario.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del Servei de Certificació Digital amb un pressupost de licitació de 1.095.150 euros (IVA exclòs) amb la possibilitat de modificacions incloses i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys (Valor Estimat del Contracte de 5.095.150 € IVA exclòs).
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del Servicio de Certificación Digital, con un presupuesto de licitación de 1.095.150 euros (IVA excluido) con la posibilidad de modificaciones incluidas y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años. (Valor Estimado del Contrato de 5.095.150 € IVA excluido).
Català: e) Per matrimoni d'un parent de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia si té lloc a Catalunya i 4 dies si és fora de Catalunya.
Español: e) Por matrimonio de un pariente de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día si tiene lugar en Cataluña y 4 días si tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: -9 Enviat anunci al DOUE, dia 16 d'octubre de 2014
Español: -9 Enviado anuncio al DOUE, día 16 de octubre de 2014.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el qual correspon als serveis territorials del Departament la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según el cual corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: Cos: Catedràtics d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpo: Catedráticos de escuelas oficiales de idiomas
Català: La proposta preveu canviar el redactat de l'article 8 de les Normes subsidiàries de Balaguer sobre les construccions existents en sòl no urbanitzable en el sentit següent:
Español: La propuesta prevé cambiar el redactado del artículo 8 de las Normas subsidiarias de Balaguer sobre las construcciones existentes en suelo no urbanizable en el sentido siguiente:
Català: Projecte: atenció psicosocial a persones trasplantades o en procés.
Español: Proyecto: atención psicosocial a personas trasplantadas o en proceso.
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament de les places del curs o de la Resolució de convocatòria, respectivament.
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Resolución de convocatoria, respectivamente.
Català: EDICTE sobre la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC).
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de la Garriga amb destinació a
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de La Garriga, con destino a la
Català: Proposta Econòmica – Criteris objectius/Avaluables de forma automàtica: 44,04 punts.
Español: Propuesta Económica – Criterios objetivos/Evaluables de forma automática: 44,04 puntos.
Català: Característiques principals tram línia existent a retensar:
Español: Características principales tramo línea existente a retensar:
Català: En qualsevol cas, el secretari de la Corporació podrà dirigir-se al o la representant legal de la formació política que va presentar la corresponent candidatura a efectes que notifiqui l'acreditació de les circumstàncies assenyalades.
Español: En cualquier caso, el secretario de la Corporación podrá dirigirse al o la representante legal de la formación política que presentó la correspondiente candidatura a efectos de que notifique la acreditación de las circunstancias señaladas.
Català: Tanmateix va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en l'àmbit de planejament, assenyalat en el plànol núm. 003, denominat “plànol cadastral”, durant el termini d'un any, extingint-se aquesta suspensió amb l'aprovació definitiva del projecte i, en tot cas, pel transcurs d'aquest termini.
Español: Asimismo acordó suspender la concesión de licencias de parcelación, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en el ámbito de planeamiento, señalado en el plano núm. 003, denominado “plano catastral”, durante el plazo de un año, extinguiéndose esta suspensión con la aprobación definitiva del proyecto y, en todo caso, por el transcurso de este plazo.
Català: Que m'he presentat amb anterioritat a altres convocatòries per accedir als ensenyaments superiors d'art dramàtic (sí o no).
Español: Que me he presentado con anterioridad a otras convocatorias para acceder a las enseñanzas superiores de arte dramático (sí o no).
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament que tinguin càrrec electiu de nivell comarcal o superior a les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento que ostenten cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: La primera línia tindrà una longitud de 242 m, dels quals 133 transcorreran per terrenys urbanitzables i 109 per sòl no urbanitzable.
Español: La primera línea tendrá una longitud de 242 m, de los cuales 133 transcurrirán por terrenos urbanizables y 109 por suelo no urbanizable.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.