BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa d'habitatges del carrer Diputació, 21 a 41, i carretera de Berga, 62 a 84, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta tramesa implica una dispensa de singularitat, la qual cosa és nul·la d'acord amb l'article 11 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidirias de planeamiento en la manzana de viviendas de la calle Diputación, 21 a 41, y carretera de Berga, 62 a 84, de Sant Quirze de Besora, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que la propuesta enviada implica una dispensa de singularidad, lo cual es nulo de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte tècnic subscrit per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092-L, visat amb el núm. 7.703, en data 13.11.2002, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar según el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March, colegiado núm. 15.092-L, visado con el núm. 7.703, en fecha 13.11.2002, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales en Lleida.
Català: memòria i els seus efectes sobre la conducta.
Español: efectos sobre la conducta.
Català: La Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, regula, en el marc de les competències de la Generalitat, la funció de policia respecte als espectacles públics i els establiments i les activitats recreatives de pública concurrència.
Español: La Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, regula, en el marco de las competencias de la Generalidad, la función de policía respecto a los espectáculos públicos y los establecimientos y las actividades recreativas de pública concurrencia.
Català: Tanmateix, és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1 del document.Declaració de mèrits.
Español: Sin embargo, es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 del documento.Declaración de méritos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest objectiu es determina en caixes de 8 unces (unitat de mesura internacional resultant de convertir a litres el volum de cada format i dividir-ho entre 5,678 litres).
Español: Este objetivo se determinará en cajas de 8 onzas (unidad de medida internacional resultante de convertir a litros el volumen de cada formato y dividirlo entre 5,678 litros).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Enrique Morera, 12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Enrique Morera, 12 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Atès que l'atorgament de subvencions que regula aquesta Ordre està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la “Conferència sectorial per a l'ocupació i assumptes laborals”, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat de l'exercici pressupostari corresponent;
Español: Dado que el otorgamiento de subvenciones que regula esta Orden estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la “Conferencia sectorial para el empleo y asuntos laborales”, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado del ejercicio presupuestario correspondiente;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida, presentat pel senyor Frederic Rosell i Carulla en data 18 d'octubre de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida, presentado por don Federico Rosell Carulla en fecha 18 de octubre de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de al Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: • Auditoria bianual de les mesures de seguretat en el tractament de les dades, facilitant les conclusions al responsable del fitxer.
Español: - Auditoría bianual de las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos, facilitando las conclusiones al responsable del fichero.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jaume Bobet Bureu i reconèixer el seu dret a percebre de Nivell Urgent Niger, SL, la quantitat de tres mil cent trenta-sis euros amb setanta-sis cèntims (3.136,76).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jaume Bobet Bureu reconociendo su derecho a percibir de Nivell Urgent Niger, SL, la cantidad de tres mil ciento treinta y seis euros con setenta y seis céntimos (3.136,76).
Català: Cap de la Secció de Formació Directiva i de Nous Projectes.
Español: Jefe de la Sección de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos.
Català: Finalitat: Finançament de dues beques de 2/3 de la matrícula per cursar el Màster en Relacions Internacionals de l'IBEI amb una càrrega de 60 crèdits ECTS, d'un any de durada a temps complert.
Español: Finalidad: Financiación de dos becas de 2/3 de la matrícula para cursar el Máster en Relaciones Internacionales del IBEI con una carga de 60 créditos ECTS, de un año de duración a tiempo completo.
Català: Per a la realització dels treballs l'ARC subministrarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels 9 dipòsits controlats.
Español: Para la realización de los trabajos el ARC suministrará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los 9 depósitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació del text refós d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación del texto refundido de un plan general.
Català: Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat
Español: Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos gestionados por la Generalidad
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons la classe de feina que a cada treballador correspongui, que en cap cas podrà excedir del que es senyala a l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un periodo de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: Les treballadores víctimes de la violència de gènere tindran dret, en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors, a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball (article 37.7 de la LET), a la mobilitat geogràfica i al canvi de centre de treball (article 40.3.bis i 49.1.m de la LET); a la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball (article 45.1.n i 48.6 de la LET) i a l'extinció del seu contracte de treball (article 52.d, i 55.5.b) la de LET).
Español: Las trabajadoras víctimas de la violencia de género tendrán derecho, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo (artículo 37.7 de la LET), a la movilidad geográfica y al cambio de centro de trabajo (artículo 40.3.bis y 49.1.m de la LET); a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo (artículo 45.1.n y 48.6 de la LET) y a la extinción de su contrato de trabajo (artículo 52.d, y 55.5.b) la de LET).
Català: Els centres de salut mental infantil, juvenil i d'adults constitueixen l'element nuclear de la xarxa de salut mental d'utilització pública, com a receptors de la demanda, com a punt de seguiment de tot el procés terapèutic i com a referent per a la resta de serveis sanitaris, socials i de salut mental.
Español: Los centros de salud mental infantil, juvenil y de adultos constituyen el elemento nuclear de la red de salud mental de utilización pública, como receptores de la demanda, como punto de seguimiento de todo el proceso terapéutico y como referente para el resto de servicios sanitarios, sociales y de salud mental.
Català: -baixes per incapacitats motivades per accidents laborals i/o malalties professionals en el cos de bombers.
Español: -bajas por incapacidad motivada por accidentes laborales y/o enfermedades profesionales en el cuerpo de bomberos
Català: Marca i model de la grua utilitzada per a la prova.
Español: Marca y modelo de la grúa utilizada para la prueba.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Si la representació és mancomunada, l'hauran d'exercir totes les persones representants conjuntament en la forma que determinin els estatuts socials.",
Español: Si la representación es mancomunada, la deberán ejercer todas las personas representantes conjuntamente en la forma que determinen los estatutos sociales.",
Català: la seva interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la
Español: interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 6 de setembre de 2010, del qual resulta que en data 17 de març de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 10 de març de 2010, 31 de maig de 2010 i 20 de desembre de 2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 6 de septiembre de 2010, del cual resulta que en fecha 17 de marzo de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 10 de marzo de 2010, 31 de mayo de 2010 y 20 de diciembre de 2010;
Català: RESOLUCIÓ TES/588/2015, de 23 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-13010, del terme municipal de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN TES/588/2015, de 23 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-13010, del término municipal de Vacarisses.
Català: A efectes de donar compliment a la normativa vigent i amb l'objecte de garantir la transparència de l'activitat del Consorci Sanitari del Maresme, a continuació es relacionen els convenis subscrits per l'entitat que han estat vigents durant l'exercici 2014:
Español: A efectos de dar cumplimiento a la normativa vigente y con el objeto de garantizar la transparencia de la actividad del Consorcio Sanitario del Maresme, a continuación se relacionan los convenios suscritos por la entidad que han estado vigentes durante el ejercicio 2014:
Català: Aquest impacte comporta efectes sobre el medi receptor, discontinus en el temps i sempre pròxims a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta efectos sobre el medio receptor, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, de notificació de diverses resolucions de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, de notificación de varias resoluciones de caducidad de derechos mineros.
Català: Les aigües pluvials d'escorrentia de totes les zones brutes s'han de recollir en una bassa capaç d'emmagatzemar l'aigua caiguda durant els 20 primers minuts de pluja considerant un període de retorn de 10 anys.
Español: Las aguas pluviales de escorrentía de todas las zonas sucias se tienen que recoger en una balsa capaz de almacenar el agua caída durante los 20 primeros minutos de lluvia considerando un periodo de retorno de 10 años.
Català: És per aquest motiu que el Pla determina que tots els sòls classificats com a no urbanitzables es denominin sòl lliure.
Español: Es por este motivo que el Plan determina que todos los suelos clasificados como no urbanizables se denominen suelo libre.
Català: Actua com interlocutor/a amb les unitats orgàniques del Departament d'Empresa i Coneixement, i amb la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya, per tal d'obtenir la informació necessària per respondre les preguntes parlamentàries i per poder informar de les iniciatives parlamentàries assignades al Departament.
Español: Actúa como interlocutor/a con las unidades orgánicas del Departamento de Empresa y Conocimiento, y con el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña, con el fin de obtener la información necesaria para responder a las preguntas parlamentarias y para poder informar de las iniciativas parlamentarias asignadas al Departamento.
Català: És per això que, en sintonia amb la intencionalitat de la negociació seguida amb ambdós col·lectius, aquesta Comissió té interès en mantenir com a mínim les mateixes condicions a nivell retributiu, encara que això suposi introduir alguns canvis en el text del Conveni consensuat i aprovat per la corporació.
Español: Es por ello que, en sintonía con la intencionalidad de la negociación seguida con ambos colectivos, esta Comisión tiene interés en mantener como mínimo las mismas condiciones a nivel retributivo, aunque esto suponga introducir algunos cambios en el texto del Convenio consensuado y aprobado por la corporación.
Català: La Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013) per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària en 20 alumnes, i d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013) por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos, y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Existeix la fita de pedra, amb la forma de piràmide regular de setze per vint-i-un centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra con la forma de pirámide regular de dieciséis por veintiún centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: D) Fusteria exterior: colors marrons, blaus o verds de tonalitat fosca.
Español: D) Carpintería exterior: colores marrones, azules o verdes de tonalidad oscura.
Català: –3 Requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària
Español: –3 Requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria
Català: Secretaria del Consell d'Administració, Unitat de Contractació.
Español: Secretaría del Consejo de Administración, Unidad de Contratación.
Català: La ràtio de personal de les àrees bàsiques de serveis socials que estableix la Disposició Addicional Segona de la Llei 12/2007, de Serveis Socials és de tres diplomats en treball social i dos diplomats en educació social per cada quinze mil habitants.
Español: El ratio de personal de las áreas básicas de servicios sociales que establece la Disposición Adicional Segunda de la Ley 12/2007, de Servicios Sociales es de tres diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social por cada quince mil habitantes.
Català: Les aspirants que no puguin realitzar aquest exercici per causa d'embaràs, degudament acreditat o, en el cas que no haguessin complert els períodes de descans legalment establerts per maternitat, seran convocades a la realització de les següents proves d'aquesta convocatòria i restaran en condició de realitzar-lo en el moment en què s'estableixi a la convocatòria de procés selectiu següent i d'acord amb el que determina el paràgraf següent.
Español: Las aspirantes que no puedan realizar este ejercicio por causa de embarazo, debidamente acreditado o, en caso de que no hubieran cumplido los periodos de descanso legalmente establecidos por maternidad, serán convocadas a la realización de las siguientes pruebas de esta convocatoria y quedarán en condición de realizarlo en el momento en que se establezca en la siguiente convocatoria de proceso selectivo, y de acuerdo con lo que determina el párrafo siguiente.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 176 i concordants del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 176 y concordantes del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Cameo Media, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Cameo Media, SL
Català: L'alumnat que finalment sigui de Pla de Xoc, mantindrà la seva condició com a beneficiari al llarg de la seva escolarització sempre i quan es mantingui la situació de vulnerabilitat social i econòmica i continuï en el mateix centre educatiu.
Español: El alumnado que finalmente sea de Plan de Choque, mantendrá su condición como beneficiario a lo largo de su escolarización siempre y cuando se mantenga la situación de vulnerabilidad social y económica y continúe en el mismo centro educativo.
Català: 1.1 Defineix el tipus de peça de vestir, els materials i accessoris, i les característiques tècniques i artístiques del model.
Español: 1.1 Define el tipo de prenda de vestir, los materiales y accesorios, y las características técnicas y artísticas del modelo.
Català: a) Serà carregat, per la rectificació a l'alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques, amb abonament al compte 401, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos, con abono a la cuenta 401, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: En termes generals, és un principi que ha de presidir la relació entre administracions públiques, a fi de garantir el funcionament eficaç de l'Estat descentralitzat i que és consubstancial a les diverses formes de col·laboració entre l'Estat i els ens que l'integren.
Español: En términos generales, es un principio que debe presidir la relación entre administraciones públicas, con el fin de garantizar el eficaz funcionamiento del Estado descentralizado y que es consustancial a las diversas formas de colaboración entre el Estado y los entes que lo integran.
Català: b) Controlar el compliment dels requeriments en matèria de seguretat social en els terminis previstos en la legislació vigent.
Español: b) Controlar el cumplimiento de los requerimientos en materia de seguridad social en los plazos previstos en la legislación vigente.