BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, rendes, dades econòmiques de nòmines, préstecs i avals, inversions, crèdits, patrimoni, plans de pensions, jubilacions, subsidis, beneficis, indemnitzacions.
Español: g) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, rentas, datos económicos de nóminas, préstamos y avales, inversiones, créditos, patrimonio, planes de pensiones, jubilaciones, subsidios, beneficios, indemnizaciones.
Català: En la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge per a l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i de les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000,00 €.
Español: En la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda para el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler y de las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstas en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000,00 €.
Català: El present Conveni afecta el centre de treball d'explotació, conservació i peatge d'Autopistes de Catalunya, Societat Anònima, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, situat a l'autopista A-16 (Pau Casals).
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo de explotación, conservación y peaje de Autopistes de Catalunya, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, situado en la autopista A-16 (Pau Casals).
Català: En el cas que les persones sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2007 i 2008 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2007 y 2008 tendrán que presentar un documento acreditativo de fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: En qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern podrà, d'ofici o a proposta de l'instructor, designar un nou instructor que substitueixi l'anteriorment nomenat.
Español: En cualquier momento de la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno podrá, de oficio o a propuesta del instructor, designar a un nuevo instructor que sustituya el anteriormente nombrado.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La Secció d'Ordenació Legislativa del Servei de Gestió Jurídica.
Español: La Sección de Ordenación Legislativa del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Aquesta opció es fa extensible, cada dia natural, a un màxim de 6 treballadors de l'exterior i, pel que fa a un mateix treballador, per un màxim de 3 vegades dins d'1 mes natural.
Español: Esta opción se hará extensible, cada día natural, a un máximo de 6 trabajadores del exterior y, con respecto a un mismo trabajador, por un máximo de 3 veces dentro de 1 mes natural.
Català: a) Memòria de l'activitat, degudament validada pel responsable competent.
Español: a) Memoria de la actividad, debidamente validada por el responsable competente.
Català: Finalitat: Saló teatre de El retiro.
Español: Finalidad: Salón teatro de Lo retiro.
Català: 1.3 Patologia digestiva d'urgència: hemorràgia digestiva alta, abdomen agut.
Español: 1.3 Patología digestiva de urgencia: hemorragia digestiva alta, abdomen agudo.
Català: 3.4.1 Elaboració i presentació de conclusions.
Español: 3.4.1 Elaboración y presentación de conclusiones.
Català: Descripció general: participació en projectes per a la definició i implementació de projectes de tecnologies i telecomunicacions actuant sota la direcció i supervisió d'un consultor.
Español: Descripción general: participación en proyectos para la definición y implementación de proyectos de tecnologías y telecomunicaciones actuando bajo la dirección y supervisión de un consultor.
Català: - Acreditar un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels centres escollits pel candidat.
Español: - Acreditar un nivel de conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o las lenguas) de trabajo de los centros escogidos por el candidato.
Català: o activitats subvencionades, que s'hauran d'agrupar en funció del
Español: la actividad o actividades subvencionadas, que se deberán agrupar en
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Associació Professional de Facultatius de l'Hospital General de Catalunya (registre d'entrada de 8 de novembre de 2005), que a partir del dia 24 de novembre de 2005, durant tota la jornada i amb caràcter indefinit afecta tots els facultatius i titulats superiors que presten els seus serveis a l'empresa Catalana de Diagnòstic i Cirurgia en els locals de l'Hospital General de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Asociación Profesional de Facultativos del Hospital General de Cataluña (registro de entrada de 8 de noviembre de 2005), que a partir del día 24 de noviembre de 2005, durante toda la jornada y con carácter indefinido afecta a todos los facultativos y titulados superiores que prestan sus servicios en la empresa Catalana de Diagnóstico y Cirugía en los locales del Hospital General de Cataluña;
Català: Finalitat: projecte adequació del Centre Cardona Medieval i la creació d'un audiovisual:
Español: Finalidad: proyecto de adecuación del Centro Cardona Medieval y creación de un audiovisual:
Català: 14.2 En aquest darrer cas, l'òrgan que l'hagi aprovat provisionalment ha de trametre l'expedient complet del projecte de pla al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest emeti l'informe que preveu l'article següent.
Español: 14.2 En este último caso, el órgano que lo haya aprobado provisionalmente debe enviar el expediente completo del proyecto de plan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que este emita el informe que prevé el artículo siguiente.
Català: Des del Bac de Roda s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Talaia, del terme municipal de Manlleu, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde El Bac de Roda se establece una línea recta, dirección noreste, hasta La Talaia, del término municipal de Manlleu, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Realitzar la revegetació amb les directrius i criteris descrites en l'estudi d'impacte ambiental, així com integrar els passos de fauna previstos.
Español: Realizar la revegetación con las directrices y criterios descritas en el estudio de impacto ambiental, así como integrar los pasos de fauna previstos.
Català: Estadístiques d'incidents i accidents laborals.
Español: Estadísticas de incidentes y accidentes laborales.
Català: Coordina, supervisa i realitza la tramitació dels procediments de recurs administratiu en relació amb actes administratius dictats en matèria de la competència de la Direcció General i l'elaboració de la corresponent proposta de resolució.
Español: Coordina, supervisa y realiza la tramitación de los procedimientos de recurso administrativo en relación con actos administrativos dictados en materias de la competencia de la Dirección General y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Per poder realitzar obres en la zona de policia de lleres, cal disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para poder realizar obras en la zona de policía de cauces, debe disponerse de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'admet l'ampliació sempre que el volum resultant no superi els 1.500 metres cúbics per cada edificació principal construïda i prèvia justificació de l'ús en avantprojecte que es tramiti davant de la Comissió d'Urbanisme per a la seva autorització.
Español: Se admite la ampliación siempre que el volumen resultante no supere los 1.500 metros cúbicos por cada edificación principal construida y previa justificación del uso en anteproyecto que se tramite ante la Comisión de Urbanismo para su autorización.
Català: .9.a) Obertura de les proposicions: plaça Pau Vila, 1, planta 3a, Barcelona, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .9.a) Apertura de las proposiciones: plaza Pau Vila 1, planta 3ª, Barcelona, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Els treballs tècnics o administratius de suport.
Español: Los trabajos técnicos o administrativos de soporte.
Català: Data màxima de sol·licitud: 14 de març de 2019 (convocatòria ordinària), 2 de maig de 2019 (convocatòria extraordinària) o 28 de juny de 2019 (convocatòries de setembre).
Español: Fecha máxima de solicitud: 14 de marzo de 2019 (convocatoria ordinaria), 2 de mayo de 2019 (convocatoria extraordinaria) o 28 de junio de 2019 (convocatorias de septiembre).
Català: Que addicionalment es considera necessari dur a terme una acció d'impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya que afavoreixi un millor aprofitament del potencial industrial de les polítiques d'innovació, recerca i desenvolupament tecnològic i, alhora, enforteixi la base científica i tecnològica de la indústria agroalimentària i n'augmenti la competitivitat per fer front als nous reptes dels mercats internacionals.
Español: Que adicionalmente se considera necesario llevar a cabo una acción de impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña que favorezca un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las políticas de innovación, investigación y desarrollo tecnológico y, a la par, fortalezca la base científica y tecnológica de la industria agroalimentaria y aumente su competitividad para hacer frente a los nuevos retos de los mercados internacionales.
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión debe pronunciarse exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 27 de setembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de
Català: Els maltractes de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració al directiu i els seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración al directivo y sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados.
Català: Planta baixa de la casa assenyalada amb el número trenta-u de l'avinguda Narcís Arnau, en les Planes d'Hostoles.
Español: Planta baja de la casa señalada con el número treinta y uno de l'Avinguda Narcís Arnau, en Les Planes d'Hostoles.
Català: g.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, per conveni o per sentència de separació o divorci, o per altres títols vàlids en dret.
Español: g.1) En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, por convenio o por sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: Durant el citat termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: .16 Comunicació dels incentius a la Comissió Europea
Español: .16 Comunicación de los incentivos a la Comisión Europea
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.4 El puesto de trabajo objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguno es considerado adecuado para el puesto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3133/2006, de 19 de setembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3133/2006, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: La nau és de planta rectangular, amb unes mesures totals de 200,40 metres en sentit longitudinal i 131,70 metres en sentit transversal.
Español: La nave es de planta rectangular, con unas medidas totales de 200,40 metros en sentido longitudinal y 131,70 metros en sentido transversal.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Joficrisal, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Joficrisal, SL, actual y de futura creación.
Català: i) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: i) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales con vigencia desde la fecha de inicio de los programas, que cubra, para cada uno de los/as alumnos, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Qualsevol treballador pot sol·licitar a l'empresa el canvi del torn on presta serveis a un altre torn.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar de la empresa el cambio de turno o de servicio, donde venga prestando sus servicios a otro.
Català: e) Qüestionari estadístic.
Español: e) Cuestionario estadístico.
Català: L'organització pràctica del treball és competència directa de la Junta de Govern del Col·legi a fi que quedi garantida la consecució de les finalitats de la corporació professional.
Español: La organización práctica del trabajo es competencia directa de la Junta de Gobierno del Colegio a fin de que quede garantizada la consecución de las finalidades de la corporación profesional.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic modificat del nou dipòsit de Daltmar.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico modificado del nuevo depósito de Daltmar.
Català: Quota: cent seixanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: ciento sesenta y dos milésimas por ciento.
Català: c) Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors.
Español: c) A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professional amb titulació adient per donar l'atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considerarán personal de atención directa los profesionales con titulación adecuada para brindar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes químics.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos químicos.
Català: La resolució que s'hi dicti s'ha de notificar a la persona interessada de la mateixa manera.
Español: La resolución que se dicte se tiene que notificar a la persona interesada de la misma manera.
Català: Nombre total d'ajuts atorgats
Español: Nombre total de ayudas concedidas
Català: S'adrecen a professionals independents, pensadors, creadors, crítics, comissaris, o col·lectius, i han de tenir com a objectiu desenvolupar activitats d'investigació, anàlisi, crítica o comissariat.
Español: Están dirigidos a profesionales independientes, pensadores, creadores, críticos, comisarios o colectivos, y han de tener como objetivo desarrollar actividades de investigación, análisis, crítica o comisariado.
Català: Per acord de l'Ajuntament Ple de data 24 de juliol de 2002, es va aprovar definitivament el plec de clàusules econòmiques i administratives per a la contractació per procediment restringit, mitjançant concurs públic, de la concessió administrativa del Servei Municipal de Mercat de La Plana, d'aquesta població, exposat al públic segons anunci publicat al BOP núm. 109 i DOGC núm. 3634, de dates 7 i 13 de maig de 2002, respectivament, amb la següent modificació:
Español: Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 24 de julio de 2002, se aprobó definitivamente el pliego de cláusulas económicas y administrativas para la contratación por procedimiento restringido, mediante concurso público, de la concesión administrativa del Servicio Municipal de Mercado de La Plana, de esta población, expuesto al público según anuncio publicado en el BOP núm. 109 y DOGC núm. 3634, de fechas 7 y 13 de mayo de 2002, respectivamente, con la siguiente modificación:
Català: Als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2, s'entén, amb caràcter general, que hi ha manca de recursos econòmics quan els ingressos personals són inferiors a l'indicador de renda de suficiència.
Español: A los efectos de lo que establecen los apartados 1 y 2, se entiende, con carácter general, que hay falta de recursos económicos cuando los ingresos personales son inferiores al indicador de renta de suficiencia.
Català: ORDRE TIC/382/2002, de 7 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: ORDEN TIC/382/2002, de 7 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: Peatges (16% IVA inclòs), imports en euros
Español: Peajes (16% IVA incluido), importe en euros
Català: L'establiment disposa de tres naus, una zona d'oficines, quatre magatzems, una carpa i una sitja automàtica.
Español: El establecimiento dispone de tres naves, una zona de oficinas, cuatro almacenes, una carpa y un silo automático.
Català: En el cas dels contractes que es presentin al DAR, aquest assignarà un número d'identificació al contracte i el comunicarà a l'OP i a la transformadora.
Español: En el caso de los contratos que se presenten en el DAR, éste asignará un número de identificación al contrato y lo comunicará al OP y a la transformadora.
Català: La Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i, un cop realitzada, ha de trametre la documentació al servei territorial del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques per al seu estudi i tramitació.
Español: La Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, y, una vez realizada, remitirá la documentación al servicio territorial del departamento competente en materia de actividades cinegéticas para su estudio y tramitación.
Català: c.-Document que acrediti que el licitador compta amb un Equip pluridisciplinar d'arquitectura-enginyeria format com a mínim per un arquitecte i un enginyer en què el primer actui d'acord amb la Llei de l'edificació com a coordinador dels projectes d'especialitats d'una edificació esportiva apta per usos culturals, ús que sense ser residencial albergarà participants i espectadors, i en què com a mínim un dels membres de l'equip hagi dirigit i certificat el final d'obra de la construcció d'un equipament de pavelló esportiu, o sala polivalent d'usos socio-culturals, o espai firal o similar de dimensions equivalents a les de l'objecte del concurs (major o igual a 3.000 m2 de superfícies construïdes).
Español: c.-Documento que acredite que el licitador cuenta con un Equipo multidisciplinar de arquitectura-ingeniería formado como mínimo por un arquitecto y un ingeniero en que el primer actúe de acuerdo con la Ley de la edificación como coordinador de los proyectos de especialidades de una edificación deportiva apta para usos culturales, uso que sin ser residencial albergará participantes y espectadores, y en el que al menos uno de los miembros del equipo haya dirigido y certificado el final de obra de la construcción de un equipamiento de pabellón deportivo, o sala polivalente de usos socio-culturales, o espacio ferial o similar de dimensiones equivalentes a las del objeto del concurso (mayor o igual a 3.000 m2 de superficies construidas).
Català: Amb aquesta finalitat els ciutadans han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con esta finalidad los ciudadanos deben acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: a) La mateixa Junta de Govern, respecte d'algun o alguns dels seus membres.
Español: a) La propia Junta de Gobierno, respecto a algún o algunos de sus miembros.