BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de la universitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, a cargo de la universidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporte junto a las copias, si así se solicita.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (1a fase CCEE).
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (1ª fase CCEE).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Edicte mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Edicto mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Cartonatges Esteve i Nadal, SL, (exp. 2004/10950), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004, publicat al DOGC núm. 4131, de 12.5.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Cartonatges Esteve i Nadal, SL, (exp. 2004/10950), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4131, de 12.5.2004.
Català: Una vegada acabat aquest i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació, llevat pacte col·lectiu o individual contrari, les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: Per tant, per aquells solars que estiguin dins de la zona de servitud de protecció s'ha de garantir el compliment de l'article esmentat.
Español: Por lo tanto, para aquellos solares que estén dentro de la zona de servitud de protección tiene que garantizarse el cumplimiento del artículo mencionado.
Català: Composició i característiques de l'aire i d'altres gasos industrials.
Español: Composición y características del aire y de otros gases industriales.
Català: S'ha intentat la notificació per dues vegades i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación por dos veces, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Els horaris especials són els que desenvoluparan els comandaments de l'escala intermèdia i/o aquells altres que ocupin llocs de comandament o responsabilitat determinats específicament pel cap de la Policia Local i que depenguin directament de la Prefectura.
Español: Los horarios especiales son los que desarrollarán los mandos de la escala intermedia y/o aquellos otros que ocupen puestos de mando o responsabilidad determinados específicamente por el jefe de la Policía Local y que dependan directamente de la Jefatura.
Català: Centres escolars (activitats extraescolars).
Español: Centros escolares (actividades extraescolares)
Català: - La provisió d'informació sobre l'alienació de béns i/o drets del Consell Comarcal de la Selva, que ha de comprendre la valoració dels béns i/o drets objecte de subhasta, la descripció i l'import de les càrregues anteriors que restaran subsistents, la fixació del tipus de subhasta i la formació de lots.
Español: - La provisión de información sobre la enajenación de bienes y/o derechos del Consejo Comarcal de La Selva, que debe comprender la valoración de los bienes y/o derechos objeto de subasta, la descripción y el importe de las cargas anteriores que quedarán subsistentes, la fijación del tipo de subasta y la formación de lotes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació, núm. 3, tramès per l'Ajuntament d'Ullà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 3, remitido por el Ayuntamiento de Ullà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona) (17.1.2017).
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona) (17.1.2017).
Català: A les edificacions s'ha de donar compliment als requeriments relatius al soroll, establerts al Codi tècnic de l'edificació (aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març), i als especificats al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en edificis.
Español: En las edificaciones se deberá dar cumplimiento a los requerimientos relativos al ruido, establecidos en el Código técnico de la edificación (aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo), y los especificados en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea resta adscrita al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb l'estructura establerta al Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea queda adscrita al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con la estructura establecida en el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Realitza o assisteix en les operacions de muntatge de taules, elements de suport, estris i instruments, de tal manera que la instal·lació estigui en perfectes condicions per desenvolupar els diferents tipus de servei.
Español: Realiza o asiste en las operaciones de montaje de mesas, elementos de apoyo, utensilios e instrumentos, de tal manera que la instalación esté en perfectas condiciones para desarrollar los diferentes tipos de servicio.
Català: S'ha centrat en l'estudi i la comprensió de la diversitat del genoma humà, ha treballat en poblacions de tot el món i especialment en comprendre com la selecció natural ha modelat l'evolució a partir de les empremtes deixades al genoma.
Español: Se ha centrado en el estudio y la comprensión de la diversidad del genoma humano, ha trabajado en poblaciones de todo el mundo y especialmente en comprender cómo la selección natural ha modelado la evolución a partir de las huellas dejadas en el genoma.
Català: La quantitat que surti es multiplicarà per la subvenció màxima i donarà com a resultat el percentatge de la subvenció.
Español: La cantidad que salga se multiplicará por la subvención máxima y dará como resultado el porcentaje de la subvención.
Català: 3.- Funcions del llocs de treball
Español: 3.- Funciones del puesto de trabajo
Català: Per sol·licitar-la serà necessari tenir una antiguitat mínima d'un any de servei a l'IMAC i no es podrà tornar a sol·licitar fins al cap de dos anys d'haver-la finalitzat.
Español: Para solicitarla será necesario tener una antigüedad mínima de un año de servicio en el IMAC y no se podrá volver a solicitar hasta dentro de dos años de haberla finalizado.
Català: Fita 9: se situa a la partida del Serrat de la Pedregosa, a quatre cents metres al sud-oest de la casa de la Tria.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida El Serrat de la Pedregosa, a unos cuatrocientos metros al sudoeste de la casa de La Tria.
Català: .7.1 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici qui, estant en possessió del títol de batxiller, acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat..,
Español: .Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien, estando en posesión del título de bachiller, acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad..,
Català: Escola Porcel de Cervera - ZER Pedrera
Español: Escuela Porcel de Cervera - ZER Pedrera
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Pertany, entre altres organismes, a l'Associació Europea de Festivals i a Òpera Europa.
Español: Pertenece, entre otros organismos, a la Asociación Europea de Festivales y a Ópera Europa.
Català: Segons l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'1 d'octubre de 1986: Les alineacions a les que hauran d'estar-se les edificacions seran les oficials dels vials públics als que facin front.
Español: Según el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 1 de octubre de 1986: las alineaciones a las que deberán ajustarse las edificaciones serán las oficiales de los viales públicos a los que hagan frente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de març de 1992, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 927/88, interposat pel senyor Fausto Serra Dalmases i altres contra l'Acord de la Comissió de Govern de la Corporació Metropolitana d'1 d'octubre de 1987, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial per la construcció del complex de telecomunicacions al terme municipal de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 1992, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 927/88, interpuesto por el señor Fausto Serra Dalmases y otros contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Corporación Metropolitana de 1 de octubre de 1987, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial para la construcción del complejo de telecomunicaciones en el término municipal de Barcelona.
Català: 1.9 Es modifiquen els punts 2 i 3 de l'apartat 15 de l'annex 1 de l'Ordre ARP48/2020, de 27 d'abril, que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.9 Se modifican los puntos 2 y 3 del apartado 15 del anexo 1 de la Orden ARP48/2020, de 27 de abril, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: 33.2 A efectes de perfeccionament de triennis, es computaran tots els serveis prestats pels treballadors a qualsevol administració pública, sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagués prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries.
Español: 33.2 A efectos de perfeccionamiento de trienios, se computarán todos los servicios prestados por los trabajadores a cualquier administración pública, sea el que sea el régimen jurídico en el que los hubiera prestado, salvo de aquellos que tuvieran el carácter de prestaciones personales obligatorias.
Català: .4 Les DOP o IGP, els seus consells reguladors i els seus inscrits, les DG, les ETG i les marques Q i els seus operadors o adjudicataris de Marca Q que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'inscriuran d'ofici al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària en un termini màxim de tres mesos.
Español: .4 Las DOP o IGP, sus consejos reguladores y sus inscritos, las DG, las ETG y las marcas Q y sus operadores o adjudicatarios de Marca Q que existan en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se inscribirán de oficio en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria en un plazo máximo de tres meses.
Català: La senyora Carmen Coronado Martínez cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Arbúcies-Sant Hilari, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Coronado Martínez cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Arbúcies-Sant Hilari, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Vicepresident/a primer/a: la vicepresidència primera del Consell rector correspon a l'alcalde/essa de Barcelona.
Español: b) Vicepresidente/a primero/a: la vicepresidencia primera del Consejo rector corresponde al/a la alcalde/esa de Barcelona.
Català: L'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de funció pública, respectant el principi d'autonomia local, la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes, i l'article 150 estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització de la seva Administració, també la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial.
Español: El artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de función pública, respetando el principio de autonomía local, la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones pública catalanas, y el artículo 150 establece que corresponde también a la Generalidad de Cataluña, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ràdio Estel.
Español: Finalidad: la emisora de radio Ràdio Estel.
Català: Per causar alta en aquest Torn seran requisits necessaris haver exercit durant 10 anys com a advocat i haver superat el curs específic en aquesta matèria.
Español: Para causar alta en este Turno serán requisitos necesarios el haber ejercido durante 10 años como abogado y haber superado el curso específico en esta materia.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 14.4 Totes aquestes modificacions s'aprovaran per resolució del director o directora general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris i a la Diputació de Barcelona, per tal que aquesta faci les tramitacions pertinents en relació amb els ajuts complementaris.
Español: 14.4 Todas estas modificaciones se aprobarán por resolución del director o directora general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará a los entes locales beneficiarios y a la Diputación de Barcelona, a fin de que ésta haga las tramitaciones pertinentes en relación con las ayudas complementarias.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Juan Ducal Vidal.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Juan Ducal Vidal.
Català: S'estableix un assegurança individual d'accident per a tot el personal, que consisteix en una indemnització de 4.852.126 pessetes en els casos de mort, invalidesa permanent total, invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident laboral o no laboral i malaltia professional.
Español: Se establece un seguro individual de accidente para todo el personal consistente en una indemnización de 4.852.126 pesetas en los casos de muerte, invalidez permanente total, invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional.
Català: e) Acord marc: l'Acord marc de serveis TIC (expedient 2008/12).
Español: e) Acuerdo marco: el acuerdo marco de servicios TIC (expediente 2008/12).
Català: Comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidos las oficinas y los almacenes al servicio de este uso.
Català: b) La sol·licitud de l'ajut ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: b) La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: Condicions per a la redacció dels projectes d'infrastructures
Español: Condiciones para la redacción de los proyectos de infraestructuras
Català: Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Lleida
Español: Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Lleida
Català: d) Els actes de desconsideració ofensiva als components de la Junta de Govern.
Español: d) Los actos de desconsideración ofensiva a los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Seran també nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta.
Español: Serán también nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i boví d'aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda y bovino de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'autorització d'obertura i desplaçament de l'actual camí que va a Sant Segimon, promogut pel senyor Ignasi de Puig i Girona i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de autorización de apertura y desplazamiento del actual camino que va a Sant Segimon, promovido por el señor Ignasi de Puig i Girona y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Convocatòria: Ajuts per finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial (Programes DI 2012)
Español: Convocatoria: Ayudas para financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial (Programas DI 2012)
Català: Local Comercial de l'esquerra entrant, situat en la planta baixa, de la casa situada a Lleida, carrer de la Palma, número setze.
Español: Local Comercial de la izquierda entrando, situado en la planta baja, de la casa sita en Lleida, calle de la Palma, número dieciséis.
Català: 11.3 Altres alteracions dermatològiques que, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, limitin o dificultin l'exercici de la funció policial,
Español: 11.3 Otras alteraciones dermatológicas, que a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, limiten o dificulten el ejercicio de la función policial,
Català: 3.11 Reforços estructurals en punts singulars.
Español: 3.11 Refuerzos estructurales en puntos singulares.
Català: Elabora i supervisa els convenis amb organismes i institucions en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora y supervisa los convenios con organismos e instituciones en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Pagar els lliuraments que expedeixi el president.
Español: Pagar las entregas que expida el presidente.
Català: Nom: Projeccions de població en edat escolar
Español: Nombre: Proyecciones de población en edad escolar
Català: Identificació de fornitures:
Español: Identificación de fornituras:
Català: Les al·legacions es podran presentar personalment al Registre General del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya (carrer Ferran Puig, n. 15, 08023-Barcelona; horari: de dilluns a divendres, de 9 a 19 hores), o bé es podran enviar per correu postal a l'adreça esmentada o per correu electrònic a reglament.aiac@veterinaris.cat
Español: Las alegaciones se podrán presentar personalmente en el Registro General del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya (calle Ferran Puig, n.º 15, 08023-Barcelona; horario: de lunes a viernes, de 9 a 19 horas), o bien se podrán enviar por correo postal a dicha dirección o por correo electrónico a: reglament.aiac @ veterinaris.cat
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 de desembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació catalana de la fusta.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 29 de diciembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació catalana de la fusta.
Català: Enginyer tècnic agrícola (explotacions agropecuàries).
Español: Ingeniero técnico agrícola (explotaciones agripecuarias).