BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el mencionado recursos contencioso administrativo en la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 3.2 El ICS facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: e) L'incompliment de l'activitat subvencionada en les actuacions d'orientació, quan no s'hagin realitzat el mínim de 125 persones per unitat d'orientació, establert a la base 32.1 d'aquest annex.
Español: e) El incumplimiento de la actividad subvencionada en las actuaciones de orientación, cuando no se hayan realizado el mínimo de 125 personas por unidad de orientación, establecido en la base 32.1 de este anexo.
Català: 1.3 Cal que els plànols d'ordenació 07, 08, 10, 11 i 12 siguin coherents, atès que el plànol 07 dibuixa una proposta diferent a la resta, tenint en compte que cal garantir la continuïtat amb les trames urbanes i amb l'ordenació prevista per l'ARE, i cal que els plànols de proposta es dibuixin sobre la base topogràfica.
Español: 1.3 Es preciso que los planos de ordenación 07, 08, 10, 11 y 12 sean coherentes, puesto que el plano 07 dibuja una propuesta diferente al resto, teniendo en cuenta que es preciso garantizar la continuidad con las tramas urbanas y con la ordenación prevista por el ARE, y es preciso que los planos de propuesta se dibujen sobre la base topográfica.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i
Español: contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de La Bisbal d'Empordà que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1645/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió (ref. BDNS 406237).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1645/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión (ref. BDNS 406237).
Català: Formulada la denúncia, i esgotada la vigència temporal del Conveni, a instància de qualsevol de les parts serà convocada la Comissió Negociadora en un termini màxim de 30 dies, a l'objecte de constituir-se en Comissió negociadora del següent Conveni.
Español: Formulada la denuncia, y agotada la vigencia temporal del Convenio, a instancia de cualquiera de las partes será convocada la Comisión Negociadora en un plazo máximo de 30 días, al objeto de constituirse en Comisión Negociadora del siguiente Convenio.
Català: definitivament el projecte de restauració dels torrents i entorns de Can
Español: definitivamente el proyecto de restauración de los torrentes y
Català: El personal d'escombrada manual i platges ha de traslladar el dia de descans, que li correspongui en una de les setmanes, de forma que una vegada cada 6 setmanes pugui gaudir de forma consecutiva el descans acumulat en dissabte, diumenge i dilluns.
Español: El personal de barrido manual y playas trasladará el día de descanso, que le corresponda en una de las semanas, de forma que una vez cada 6 semanas pueda disfrutar de forma consecutiva el descanso acumulado en sábado, domingo y lunes.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 3 d'octubre de 2006, amb el número d'assentament 2.398, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 3 de octubre de 2006, con el número de asentamiento 2.398, del tomo 20.
Català: Elabora els informes tècnics relatius als recursos interposats contra les resolucions d'autorització de projectes de centre.
Español: Elabora los informes técnicos relativos a los recursos interpuestos contra las resoluciones de autorización de proyectos de centro.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Cartes (960004) serà
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Cartes (960004) será el 2 de
Català: Els dies en situació d'IT en què hi hagi hospitalització i
Español: Los días en situación de IT en que exista hospitalización
Català: Els terrenys destinats a jardins urbans tenen la condició i règim de domini públic, per implicar-los-hi la seva integració en el sistema d'espais verds, i sens perjudici del que procedeixi per raó d'altres adscripcions, un destí públic.
Español: Los terrenos destinados a jardines urbanos tienen la condición y régimen de dominio público, por implicarles su integración en el sistema de espacios verdes, y sin perjuicio de lo que proceda por razón de otras adscripciones, un destino público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit Penedès-Viladecans, entre el suport T477 ja existent i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a la comarca del Baix Llobregat (exp. 2012/20291).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 220 kV doble circuito Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477 ya existente y SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la comarca de El Baix Llobregat (exp. 2012/20291).
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i de contractació administrativa, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General;
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y de contratación administrativa, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General;
Català: Acta de la reunió de la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria para interpretación del convenio colectivo.
Català: Duu la gestió de les altes al Sistema d'Informació Nacional d'Aigua de Consum a Catalunya (SINAC).
Español: Lleva la gestión de las altas en el Sistema de Información Nacional de Aguas de Consumo en Cataluña (SINAC).
Català: Les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa, han de distribuir les hores sindicals dels seus delegats i membres de Comitè d'Empresa, com considerin necessari, per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Las centrales sindicales firmantes de este Convenio, previa comunicación a la Dirección de la empresa, distribuirán las horas sindicales de sus delegados y miembros de Comité de Empresa, como consideren necesario, para el desarrollo de sus actividades.
Català: Mesures correctores i limitacions a les emissions que cal incorporar a l'autorització substantiva
Español: Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones que hay que incorporar a la autorización sustantiva
Català: 5.3 Requisits per a l'ajut específic al blat dur.
Español: 5.3 Requisitos para la ayuda específica al trigo duro.
Català: Finalitat: Xè Encontre Nacional de la Mascarada Costarriquense.
Español: Finalidad: Xº Encuentro Nacional de la Mascarada Costarriquense.
Català: 6.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo de seis meses, incluyendo la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: En el municipi de Gurb està ubicada en una zona d'espais forestals d'especial interès, mentre que a Sant Bartomeu del Grau es troba en sòl de protecció preventiva.
Español: En el municipio de Gurb está ubicada en una zona de espacios forestales de especial interés, mientras que en Sant Bartomeu del Grau se encuentra en suelo de protección preventiva.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un aparcament a la zona de la Pia i la instal·lació de remuntadors i pistes a la zona de l'Excursió i Coll de la Mola a l'estació d'esquí i muntanya de Masella, al terme municipal de Alp, promoguda per Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA.
Español: Solicitud para la construcción de un aparcamiento en la zona de la Pia y la instalación de remontadores y pistas en la zona de l'Excursió y Coll de la Mola en la estación de esquí y montaña de Masella, en el término municipal de Alp, promovida por Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA.
Català: En relació amb la recollida amb caràcter recreatiu, aquesta Ordre desenvolupa l'article 27.1 del Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa, i estableix, de la mateixa manera que per a les persones professionals, una talla mínima i un període de veda anual.
Español: En relación con la recogida con carácter recreativo, esta Orden desarrolla el artículo 27.1 del Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa, y establece, de la misma manera que para las personas profesionales, una talla mínima y un período de veda anual.
Català: En compliment del mandat que estableixen els esmentats articles 18, 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües, i de conformitat amb el procediment que estableix l'article 10 del Reglament de la planificació hidrològica, l'Agència Catalana de l'Aigua ha redactat la proposta de Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021.
Español: En cumplimiento del mandato establecido en los citados artículos 18, 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica, la Agencia Catalana del Agua ha redactado la propuesta de Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021.
Català: Optimitzar els mecanismes corporals de l'equilibri.
Español: Optimizar los mecanismos corporales del equilibrio.
Català: 3.2 Els fons dels arxius han de disposar de quadres de classificació de la documentació, integrats per sèries documentals.
Español: 3.2 Los fondos de los archivos deben disponer de cuadros de clasificación de la documentación, integrados por series documentales.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2002 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró.
Español: Mediante la Resolución de 16 de mayo de 2002 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón.
Català: Aquest diferencial pot ser revisat per adequar-lo a la situació del mercat.
Español: Este diferencial podrá ser revisado para adecuarlo a la situación del mercado.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància:
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia:
Català: Presenta gravades les inscripcions 2 DTO, PRULLANS D BELLVER.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 2 DTO, PRULLANS D BELLVER.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos a desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y utilizando los recursos necesarios.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'inscriure en el Registre i ha d'incloure el nom i les dades de la persona responsable adquirent de la titularitat del campament.
Español: Esta comunicación debe inscribirse en el Registro y debe incluir el nombre y los datos de la persona responsable adquirente de la titularidad del campamento.
Català: Per tal d'obtenir la màxima agilitat en l'actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques;
Español: Para obtener la máxima agilidad en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas;
Català: Trobada anual de comitès
Español: Encuentro anual de Comités
Català: Finalitat: Centre d'interpretació, senyalització.
Español: Finalidad: Centro de interpretación, señalización.
Català: Departament Salut (ICS), 252.499,15 euros, IVA no inclòs.
Español: Departamento Salud (ICS), 252.499,15 euros, IVA no incluido.
Català: g) Revisar els expedients d'incapacitat temporal i estudiar la seva possible tramitació davant l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i formalitzar el corresponent informe.
Español: g) Revisar los expedientes de incapacidad temporal y estudiar su posible tramitación ante el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y formalizar el correspondiente informe.
Català: - En relació a les línies estratègiques del POEC, es planteja un model comercial basat en la idea de generar pols d'atracció comercial, en cadascun dels barris en què actualment hi ha una oferta amb funcions comercials diferenciades:
Español: - En relación a las líneas estratégicas del POEC, se plantea un modelo comercial basado en la idea de generar un polo de atracción comercial, en cada uno de los barrios en que actualmente hay una oferta con funciones comerciales diferenciadas:
Català: C. Objectiu estratègic d'educació i capacitats.
Español: C. Objetivo estratégico de educación y capacidades.
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten.",
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.,
Català: Els promotors de la base 2 b) hauran de realitzar la justificació mitjançant el compte justificatiu amb aportació d'informe auditor, segons el model que es podrà trobar al portal EACAT, que haurà de complir els requisits establerts en els articles 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i haurà de tenir el contingut minin següent:
Español: Los promotores de la base 2 b) tendrán que realizar la justificación mediante la cuenta justificativa con aportación de informe auditor, según el modelo que se podrá encontrar en el portal EACAT, que tendrá que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y tendrá que tener el contenido minen siguiente:
Català: També caldria que en els punts on la pista es creui amb el camí existent, s'assegurés l'adequació del pas pels talussos mitjançant les tècniques constructives que es considerin adients i que respectin la tipologia tradicional del camí, així com emprar les recomanacions del Manual tècnic d'establiment de mesures correctores de l'impacte ambiental de pistes forestals.
Español: También sería necesario que en los puntos donde la pista se cruce con el camino existente, se asegurara la adecuación del paso por los taludes mediante las técnicas constructivas que se consideren adecuadas y que respeten la tipología tradicional del camino, así como utilizar las recomendaciones del Manual técnico de establecimiento de medidas correctoras del impacto ambiental de pistas forestales.
Català: 75.3 L'àmbit de competència i funcionament d'aquests serveis generals i la composició dels seus òrgans de gestió es determinaran en els respectius reglaments.
Español: 75.3 El ámbito de competencia y funcionamiento de estos servicios generales y la composición de sus órganos de gestión se determinarán en sus respectivos reglamentos.
Català: Finalitat: Projecte d'edició de la poesia completa de Josep Sebastià Pons.
Español: Finalidad: Proyecto de edición de la poesía completa de Josep Sebastià Pons.
Català: Atesa la Resolució SSS/1192/2004, de 15 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2004/01) i publicada al DOGC núm. 4124, de 3.5.2004;
Español: Dada la Resolución SSS/1192/2004, de 15 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2004/01) y publicada en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004;
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats; el fet de simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; el fet d'absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada; el fet de fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents i, en general, més de 2 faltes lleus dins d'un termini de 3 mesos i violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, y en general, más de dos faltas leven dentro del término de 3 meses y violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: La consellera d'Ensenyament declararà la pèrdua de tots els drets al nomenament com a funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació, mitjançant resolució motivada, dels candidats, que en el seu cas, no superin el període de pràctiques en aquesta segona oportunitat.
Español: La consejera de Enseñanza declarará la pérdida de todos los derechos al nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación, mediante resolución motivada, de los candidatos, que en su caso, no superen el período de prácticas en esta segunda oportunidad.
Català: ORDRE TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball).
Español: ORDEN TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de ocupación locales (Proyecto Impulso-Trabajo).
Català: Aprofitament: horta regadiu - 1a - viver.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío - 1ª - vivero.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Badalona, 1 bis, amb efecte a partir del final del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Badalona, 1 bis, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: Escala salarial producció i magatzem
Español: Escala salarial producción y almacén
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre de turisme rural a la finca cal Carreter, que promou Immaculada Muyor Prat, al terme municipal de Mieres.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro de turismo rural en la finca Cal Carreter, que promueve Immaculada Muyor Prat, en el término municipal de Mieres.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el puesto de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: Pla de ports de Catalunya: oferta i demanda d'amarradors.
Español: Plan de puertos de Cataluña: oferta y demanda de amarradores.
Català: D'acord amb tot això, els criteris de solvència exigits són els següents:
Español: De acuerdo con todo ello, los criterios de solvencia exigidos son los siguientes:
Català: 17.1 La inscripció de les entitats i dels serveis en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials es fa d'ofici sempre que la persona física o jurídica titular dels serveis hagi obtingut l'autorització que l'habilita per exercir, modificar o cessar en la prestació del servei o hagi presentat la comunicació prèvia corresponent en el cas de serveis socials sotmesos a aquest règim.
Español: 17.1 La inscripción de las entidades y de los servicios en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales se hace de oficio siempre que la persona física o jurídica titular de los servicios haya obtenido la autorización que lo habilita para ejercer, modificar o cesar la prestación del servicio o haya presentado la comunicación previa correspondiente en el caso de servicios sociales sometidos a este régimen.
Català: Verificació dels documents aportats pel professional
Español: Verificación de los documentos aportados por el profesional
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2008.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Sant Salvador, 124 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Sant Salvador, 124 (Tarragona).
Català: f) Data límit de obtenció de documents i informació: 29/09/2008 a les 13.00 hores
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 29/09/2008 a las 13.00 horas