BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions d'aquesta convocatòria resten subjectes a les obligacions que estableix l'article 13 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: 4.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones de esta convocatoria quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 13 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: És el contractat que està en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent, dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Es el contratado que esté en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: Son exercents els que desenvolupen una activitat professional com a farmacèutics en qualsevol de les modalitats o altres activitats que desenvolupen per la condició de farmàcia.
Español: Son ejercientes los que desarrollan una actividad profesional como farmacéuticos en cualquier de las modalidades u otras actividades que desarrollan por la condición de farmacia.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 1 d'abril de 2008 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 1 de abril de 2008 hasta las 14 horas.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria mitjançant el telèfon 93 482.44.02.
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93 482.44.02.
Català: L'Administració educativa ha de regular les característiques de les proves d'avaluació i d'homologació conduents a l'obtenció dels certificats de domini d'idiomes.
Español: La Administración educativa tiene que regular las características de las pruebas de evaluación y de homologación conducentes a la obtención de los certificados de dominio de idiomas.
Català: Si les bases de selecció ho determinen o es fixa en el moment de la contractació, es podrà establir un període de prova de la durada següent:
Español: Si las bases de selección lo determinan o se fija en el momento de la contratación, se podrá establecer un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general sector creació PMU mas Ros, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general sector creación PMU manso Ros, de Castell-Platja d'Aro
Català: El títol III promou l'establiment de mesures fiscals de suport a les famílies relatives a impostos estatals sobre els quals la Generalitat té capacitat normativa, i l'establiment de bonificacions i d'exempcions en la prestació de serveis públics de competència autonòmica o local.
Español: El título III promueve el establecimiento de medidas fiscales de apoyo a las familias relativas a impuestos estatales sobre los que la Generalidad tiene capacidad normativa, y el establecimiento de bonificaciones y exenciones en la prestación de servicios públicos de competencia autonómica o local.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir sempre que es consideri necessari, a petició d'una de les parts i, com a mínim, el primer mes de cada període de vigència del conveni i el sisè mes del mateix període.
Español: Dicha comisión se reunirá siempre que se considere necesario, a petición de una de las partes y, como mínimo, el primer mes de cada periodo de vigencia del convenio y el sexto mes del mismo periodo.
Català: f) Redactar i autoritzar les actes de les sessions que celebrin la Junta General i de la Junta de Govern, amb el vistiplau del deganat.
Español: f) Redactar y autorizar las actas de las sesiones que celebren la Junta General y de la Junta de Gobierno, con el visto bueno del decanato.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té com a eix bàsic de la seva política sobre el medi ambient, entre d'altres, la racionalització dels recursos naturals i l'aplicació de les millors tècniques disponibles per fomentar el respecte envers l'entorn natural i l'estalvi de recursos.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como eje básico de su política sobre el medio ambiente, entre otros, la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles para fomentar el respeto hacia el entorno natural y el ahorro de recursos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1649/2009, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1649/2009, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Escalabilitat i ampliacions.
Español: Escalabilidad y ampliaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, secció IV del títol segon de les normes urbanístiques, disposicions sobre l'ús d'aparcaments, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sección IV del título segundo de las normas urbanísticas, disposiciones sobre el uso de aparcamientos, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria les fixa l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: 3.2.b. Avaluació de l'any 2004 de la programació territorial del IV Pla d'actuació social.
Español: 3.2.b. Evaluación del año 2004 de la programación territorial del IV Plan de actuación social.
Català: El telèfon d'atenció és el 972.18.26.00, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención es el 97.218.26.00, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Noves dades per a l'estudi del naixement de l'agricultura a la vall de l'Eufrates.
Español: Nuevos datos para el estudio del nacimiento de la agricultura en el valle del Éufrates.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats 2013 del CA Tarragona Centre d'Art
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades 2013 del CA Tarragona Centro de Arte
Català: h) Coordinar l'aplicació dels criteris per atorgar, gestionar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts, i revisar la justificació econòmica de les entitats beneficiàries de subvencions.
Español: h) Coordinar la aplicación de los criterios para otorgar, gestionar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas, y revisar la justificación económica de las entidades beneficiarias de subvenciones.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds provisionals per a les persones investigadores responsables s'inicia el 10 de febrer de 2021 i finalitza al dia 11 de març de 2021 a les 14:00:00h hora local de Barcelona.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes provisionales para las personas investigadoras responsables es desde el 10 de febrero de 2021 hasta el día 11 de marzo de 2021 a las 14:00:00 h hora local de Barcelona.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes en el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que debe regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: b) En el cas de no haver fet declaració de la renda en l'exercici 2015
Español: b) En el caso de no haber hecho declaración de la renta en el ejercicio 2015
Català: Les sol·licituds de participació també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las solicitudes de participación también se pueden enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es fan públics la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i el veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicos la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y el veredicto que ha emitido.
Català: Implantació de l'activitat de cria de la tortuga de terra per fer educació ambiental, a l'Hort de la Sínia, polígon 44, parcel·la 14, de les Hortes de Tamarit, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Associació Mediambiental la Sínia.
Español: Implantación de una actividad de cría de la tortuga de tierra para hacer educación ambiental, al Huerto de la Sínia, polígono 44, parcela 14, de las Huertas de Tamarit, al término municipal de Tarragona, promovida por Asociación Medioambiental la Sínia.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejectividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 2 d'abril de 2002, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 2 de abril de 2002, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats en execució del projecte TM00509.5G-C1 "Projecte complementari de construcció del túnel del tram 2n (Parc Logistic-Zona Universitària) Tram:
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados en ejecución del proyecto TM00509.5G-C1 "Proyecto complementario de construcción del túnel del tramo 2º (Parque Logístico-Zona Universitaria) Tramo:
Català: b) El coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema d'estudi que es proposa (10/100).
Español: b) El conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema de estudio que se propone (10/100).
Català: Si un cop finalitzat, el treballador contínua a l'empresa, adquirirà la condició de fix de plantilla, amb efectes des de l'inici de la relació laboral.
Español: Si una vez finalizado, el trabajador continúa en la empresa, adquirirá la condición de fijo de plantilla, con efectos desde el inicio de la relación laboral.
Català: Concepte: Taxa per visita d'inspecció ordinària.
Español: Concepto: tasa por visita de inspección ordinaria.
Català: Edificabilitat neta és l'índex que multiplicat per la superfície de la parcel·la en metres quadrats dóna el total de metres quadrats sostre que es permet construir a cada parcel·la.
Español: Edificabilidad neta es el índice que multiplicado por la superficie de la parcela en metros cuadrados da el total de metros cuadrados techo que se permite construir en cada parcela.
Català: 1.4 Dels orígens nacionals de Catalunya a la Unió amb Aragó.
Español: 1.4 De los orígenes nacionales de Cataluña a la Unión con Aragón.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 40% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación será del 40% de su superficie.
Català: Representant dels treballadors: Glòria Vilalta.
Español: Representante de los/as trabajadores/as: Gloria Vilalta.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.10).
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.10).
Català: 10.10 Contra la resolució que dicti el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 10.10 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 10.1 Adigsa podrà comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 10.1 Adigsa podrá supervisar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: —1 La sol·licitud de col·legiació o habilitació serà denegada en els casos següents:
Español: —1 La solicitud de colegiación o habilitación será denegada en los casos siguientes:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 40 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Residència La Vall", a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 40 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència La Vall", en Sant Llorenç de Morunys.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 1.000 euros.
Español: 3.2 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 1.000 euros.
Català: Eduard Quintana Creus ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Fluvià, a la finca “Mas Menut”, per a usos agrícoles, en el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Español: Eduard Quintana Creus ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Fluvià, en la finca “Mas Menut”, para usos agrícolas, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Català: Atesa la Resolució TES/190/2021, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/21), publicada al DOGC núm. 8331, de 2.2.2021;
Español: Vista la Resolución TES/190/2021, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/21), publicada en el DOGC núm. 8331, de 2.2.2021;
Català: És el personal que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, desenvolupen les funcions de responsables del servei tècnic en l'especialitat per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es el personal que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables del servicio técnico en la especialidad por la cual han sido contratados por la empresa.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/Hestia
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/Hestia
Català: L'empresa Transportes Generales de Olesa, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Ullastrell i Matadepera, amb filloles i prolongacions sol·licita autorització per ampliar el recorregut de la línia M7 Ullastrell-Terrassa i establir una parada a la urbanització Ca n'Amat.
Español: La empresa Transportes Generales de Olesa, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Ullastrell y Matadepera, con hijuelas y prolongaciones, solicita autorización para ampliar el recorrido de la línea M7 Ullastrell-Terrassa y habilitar una parada en la urbanización Ca n'Amat.
Català: b) Dades domiciliàries, referides al lloc d'empadronament: adreces postal, telefòniques i electròniques si escau.
Español: b) Datos domiciliarios, referidos al lugar de empadronamiento: direcciones postal, telefónicas y electrónicas en su caso.
Català: 1 Si per necessitat del servei algun treballador s'ha de desplaçar de la localitat en què habitualment té la seva destinació, l'empresa li ha de pagar una dieta del 75 per cent del seu salari base diari, en cas que faci un àpat fora del domicili.
Español: 1. Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: 1.3 A l'annex 3 consta la relació de professors que obtenen destinació per la seva participació en el concurs de mèrits de llocs de treball docents de l'especialitat d'audició i llenguatge als centres de recursos educatius per a deficients auditius, ordenats per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3 consta la relación de profesores que obtienen destino por su participación en el concurso de méritos de puestos de trabajo docentes de la especialidad de Audición y Lenguaje en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos, ordenados por puntuación total del baremo de méritos.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria i Olius.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria y Olius.
Català: En cas d'haver-se empadronat posteriorment, a més a més del certificat d'empadronament de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2004-2005 (les persones sol·licitants que cursen per primera vegada estudis universitaris) i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de haberse empadronado con posterioridad a dicha fecha, se debe presentar, además del certificado de empadronamiento de toda la unidad familiar, la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2004-2005 (aquellas personas solicitantes que cursan por primera vez estudios universitarios) y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: El cost d'urbanització de l'espai públic (clau 6bx) anirà a càrrec de l'Ajuntament i de la propietat a parts iguals.
Español: El coste de urbanización del espacio público (clave 6bx) irá a cargo del Ayuntamiento y de la propiedad a partes iguales.
Català: c) El ritme de funcionament i el nombre d'usuaris, 20%.
Español: c) El ritmo de funcionamiento y su número de usuarios, 20%.
Català: Així, en el cas d'una emergència esdevinguda en el transport de mercaderies perilloses objecte de la competència exclusiva de la Generalitat, aquesta norma supletòria no s'aplica i, per tant, no vulnera la competència de la Generalitat.
Español: Así, en el caso de una emergencia ocurrida en el transporte de mercancías peligrosas objeto de la competencia exclusiva de la Generalitat, esta norma supletoria no se aplica y, por tanto, no vulnera la competencia de la Generalitat.
Català: El tractament d'atenció precoç haurà de tenir l'informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: El tratamiento de atención precoz deberá contar con el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: Xarxa hidrològica: torrents, rieres, sèquies i altres elements
Español: Red hidrológica: torrentes, rieras, acequias y otros elementos
Català: Com a mesura d'excepció només poden realitzar-se hores extraordinàries per a casos urgents, imprevistos i de força major.
Español: Como medida de excepción solo pueden realizarse horas extraordinarias para casos urgentes, imprevistos y de fuerza mayor.
Català: 2.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és T-Aux.Inf-2004.
Español: 2.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria, que es T-Aux.Inf-2004.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància normalitzada adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia normalizada dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plus de cicles 7/2 en neteja viària de l'annex 6 ha de tenir l'increment del Conveni en la seva quantia en data 31 de desembre de 2007, i se li ha d'aplicar després els 25 euros de diferència que es van pactar amb efectes 1 de gener de 2008.
Español: El plus de ciclos 7/2 en limpieza viaria del anexo 6 tendrá el incremento del Convenio en su cuantía a 31 de diciembre de 2007, aplicándosele después los 25 euros de diferencia que se pactaron con efectos 1 de enero de 2008.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): I4e, I5e, I9e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): I4e, I5e, I9e.