BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es donarà compliment, si s'escau, a l'establert a la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se dará cumplimiento, si procede, a lo establecido en la Ley de contratos del sector público.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 449/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el comunicat de 15 de febrer de 1984 del Director General de la Producció Agrària, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, adreçat al Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 449/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la comunicación de 15 de febrero de 1984 del Director General de la Producción Agraria, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, dirigida al Conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord de les dues parts es constituirà una comissió de seguiment, integrada per dos representants de cada entitat signatària, amb l'objecte de facilitar l'elaboració, seguiment i compliment d'aquest acord.
Español: Por acuerdo de las dos partes se constituirá una comisión de seguimiento, integrada por dos representantes de cada entidad firmante, con el objeto de facilitar la elaboración, seguimiento y cumplimiento de este acuerdo.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y que se compromete a aportar los datos y los documentos necesarios para su comprobación.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, i un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un d'ells s'inclourà a l'expedient personal corresponent, i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, que una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno de ellos se incluirá en el expediente personal correspondiente, y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: Plans de control de qualitat aplicables al desenvolupament dels processos
Español: Planes de control de calidad aplicables al desarrollo de los procesos
Català: No obstant la immediata posada en coneixement de la Comissió de Deontologia del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat d'aquells fets que puguin ser objecte de sanció d'acord amb els Estatuts del Col·legi, la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici, amb independència de la sanció disciplinària que pogués correspondre, podrà proposar a la Junta de Govern la imposició de sancions en el supòsit d'incórrer en la comissió de faltes, amb la qualificació que tot seguit s'especifica de molt greus, greus i lleus:
Español: No obstante la inmediata puesta en conocimiento de la Comisión de Deontología del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat de aquellos hechos que puedan ser objeto de sanción de acuerdo con los Estatutos del Colegio, la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio, con independencia de la sanción disciplinaria que pudiera corresponder, podrá proponer a la Junta de Gobierno la imposición de sanciones en el supuesto de incurrir en la comisión de faltas, con la calificación que acto seguido se especifica de muy graves, graves y leves:
Català: Utilitzar obligatòriament en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts, d'acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 13.1, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) l'atracció i mort, quimioesterilització, o també de control biològic eficaç i provat, en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada, en relació amb els conreus i plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas, de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 13.1, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) la atracción y muerte, quimioesterilización, o también de control biológico eficaz y probado, en el caso que el nivel de propagación haga necesario su control y con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada, en relación con los cultivos y plagas siguientes:
Català: 1.6 Organització i establiment de programes d'engreix.
Español: 1.6 Organización y establecimiento de programas de engorde.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio y resolución de expedientes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: B. A l'ordenació dels teixits amb façana a la nova avinguda i les relacions d'aquests teixits amb la resta de trames urbanes.
Español: B. A la ordenación de los tejidos con fachada en la nueva avenida y las relaciones de estos tejidos con el resto de tramas urbanas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades (Baix Camp).
Català: Els textos explicatius han de figurar en català (negreta), castellà (cursiva) i anglès (rodona) i es poden realitzar mitjançant impressions digitals amb tintes serigràfiques per a exterior sobre vinils adhesius.
Español: Los textos explicativos deben figurar en catalán (negrita), castellano (cursiva) e inglés (redonda) y se pueden realizar mediante impresiones digitales con tintas serigráficas para exterior sobre vinilos adhesivos.
Català: c) Promoure l'estudi de l'exili com a constant històrica i com un dels fenòmens més notables de la història i de la memòria democràtica de la Catalunya contemporània.
Español: c) Promover el estudio del exilio como constante histórica y como uno de los fenómenos más notables de la historia y de la memoria democrática de la Cataluña contemporánea.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de torrons emparats per la indicació geogràfica protegida desprovistos d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control numerats establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de turrones amparados por la indicación geográfica protegida desprovistos de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control numerados establecidos por el Consejo Regulador.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, s'ha modificat el nom del lloc de responsable de grup en matèria d'Administració local i ha passat a denominar-se responsable de grup en matèria d'Administració local, contractació i subvencions, amb efectes del dia 1 de març de 2012, i el nom de responsable de grup en matèria de medi ambient ha passat a denominar-se responsable de grup en matèria de medi ambient i expropiacions, amb efectes del dia 1 de març de 2012;
Español: Dado que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, se ha modificado el nombre del puesto de responsable de grupo en materia de Administración local y ha pasado a denominarse responsable de grupo en materia de Administración local, contratación y subvenciones, con efectos del día 1 de marzo de 2012, y el nombre de responsable de grupo en materia de medio ambiente ha pasado ha denominarse responsable de grupo en materia de medio ambiente y expropiaciones, con efectos del día 1 de marzo de 2012;
Català: Per finalitzar, cal remarcar que el fet que la legislació estatal sobre propietat intel·lectual de l'Estat, en l'exercici de la seva competència exclusiva en aquest àmbit funcional, persegueixi l'establiment d'un règim general unitari, no comporta que aquesta uniformitat permesa per la Constitució fins a la frontera normativa de la legislació, ultrapassi aquest llindar i es projecti també sobre l'execució.
Español: Para finalizar, hay que remarcar que el hecho de que la legislación estatal sobre propiedad intelectual del Estado, en el ejercicio de su competencia exclusiva en este ámbito funcional, persiga el establecimiento de un régimen general unitario, no comporta que esta uniformidad permitida por la Constitución hasta la frontera normativa de la legislación supere este umbral y se proyecte también sobre la ejecución.
Català: Igualment es poden disminuir les velocitats per diferents causes que així ho justifiquin.
Español: Igualmente se podrán disminuir las velocidades por diferentes causas que así lo justifiquen.
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a les adreces electròniques esmentades al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en el punto 5.1 de este anexo.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c) (compte simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: Expressament es determina que no es tracta de cap procés de promoció, donada la inexistència actual de les esmentades vacants, però ja que constitueixen funcions especialitzades (la cobertura de les quals, en cas necessari, s'ha de dur a terme amb les majors garanties d'encert en la substitució), es considera necessari comptar amb un col·lectiu de treballadors amb un cert grau de preparació en els requeriments de les categories corresponents perquè, en produir-se una vacant, el procés de promoció entre els mateixos pugui dur-se a terme de forma el més ràpida i eficaç possible.
Español: Expresamente se determina que no se trata de ningún proceso de promoción, dada la inexistencia actual de dichas vacantes, pero dado que constituyen funciones especializadas (cuya cobertura, en caso necesario, debe llevarse a cabo con las mayores garantías de acierto en la sustitución), se considera necesario contar con un colectivo de trabajadores con un cierto grado de preparación en los requerimientos de las categorías correspondientes para que, al producirse una vacante, el proceso de promoción entre los mismos pueda llevarse a cabo de forma lo más rápida y eficaz posible.
Català: Dins del termini de presentació establert a les bases de la convocatòria, s'entrarà per registre la sol·licitud i el currículum vitae, indicant la referència de la plaça a que s'opta.
Español: Dentro del plazo de presentación establecido a las bases de la convocatoria, se entrará por registro la solicitud y el currículum vitae, indicando la referencia de la plaza al que se opta.
Català: S'haurà de completar l'article 92, i, alhora, completar la legislació vigent, afegint al PTSEC la legislació que la pugui modificar.
Español: Se tendrá que completar el artículo 92, y, a la vez, completar la legislación vigente, añadiendo al PTSEC la legislación que la pueda modificar.
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar de manera excepcional, la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal·lació, a raó d'un sol habitatge per parcel·la.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional, cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación, a razón de una sola vivienda por parcela.
Català: Leishmaniosi i altres malalties infeccioses transmeses per vectors en gossos i gats i Patologia Clínica Veterinària
Español: Leishmaniosis y otras enfermedades infecciosas transmitidas por vectores en perros y gatos y Patología Clínica Veterinaria
Català: Les persones promotores són els senyors Jordi Arnau i Font i Antonio Lara i Navarro.
Español: Las personas promotoras son los señores Jordi Arnau i Font y Antonio Lara i Navarro.
Català: --2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que especifica
Español: --2 Excluir del concurso de traslado los funcionarios que especifica
Català: d) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Escola Les Heures, SL, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, en data 19 de desembre de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de 19 d'octubre de 2004 (exp. 2004/T/0871).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Escola Les Heures, SL, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución, en fecha 19 de diciembre de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de 19 de octubre de 2004 (exp. 2004/T/0871).
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari al senyor Víctor Taltavull Pons.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente disciplinario al señor Víctor Taltavull Pons.
Català: 5.2 La compensació a percebre per cada ajuntament serà proporcional al percentatge de dedicació de la persona o persones electes per les quals s'acordi la retribució.
Español: 5.2 La compensación a percibir por cada ayuntamiento será proporcional al porcentaje de dedicación de la persona o personas electas para las cuales se acuerde la retribución.
Català: Corresponen al Consell Plenari del Consorci, amb relació al seu objecte i a les seves finalitats, les següents funcions que tenen caràcter indelegable:
Español: Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio, en relación con su objeto y sus finalidades, las siguientes funciones que tienen carácter indelegable:
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 30 d'abril i 1 de maig de 2019, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 30 de abril y 1 de mayo de 2019, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: c) A més de les declaracions responsables que estableix la base general 7.2, al formulari de sol·licitud cal declarar el següent:
Español: c) Además de las declaraciones responsables que establece la base general 7.2, en el formulario de solicitud hay que declarar lol siguiente:
Català: a) President/presidenta, un/a metge/metgessa de l'organització sindical amb major representativitat en el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, la funció del/de la qual serà, a banda de les inherents a l'exercici de la presidència de la Comissió, la mediació per tal d'obtenir el màxim consens en l'exercici de les funcions d'aquesta Comissió.
Español: a) Presidente/presidenta, un/a médico/médica de la organización sindical con mayor representatividad en el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, la función del/de la cual será, aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión, la mediación para obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión.
Català: Selecciona, orienta, controla i tutoritza el personal en pràctiques al conjunt d'oficines del territori.
Español: Selecciona, orienta, controla y tutoriza al personal en prácticas en el conjunto de oficinas del territorio.
Català: Exemple: Seguir amb complexitat Difícil.
Español: Ejemplo: Seguir con complejidad Difícil.
Català: Foment d'obertura de noves sortides al mercat de productes agrícoles de qualitat i artesanals.
Español: Fomento de apertura de nuevas salidas al mercado de productos agrícolas de calidad y artesanales.
Català: Aquest Reglament té com a objecte la regulació de la instal·lació, el funcionament i l'explotació dels establiments destinats a salons recreatius i a salons de joc, així com la inscripció de les seves persones titulars en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar previst en el vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Este Reglamento tiene como objeto la regulación de la instalación, el funcionamiento y la explotación de los establecimientos destinados a salones recreativos y a salones de juego, así como la inscripción de sus personas titulares en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar previsto en el vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: c) Informar la defensa de la posició de l'Institut Català de la Salut en els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions sancionadores en matèria disciplinària.
Español: c) Informar la defensa de la posición del Instituto Catalán de la Salud en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones sancionadoras en materia disciplinaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Gonzalo Hernanz Moreno per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada al señor Gonzalo Hernanz Moreno por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat, sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de qualificació compleix els requisits i, si escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato, siempre que considere que el aspirante siguiente por orden de calificación cumple los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Se situen a la planta soterrani o en el nivell de carrer, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre construït.
Español: Se sitúan en la planta sótano o en el nivel de calle, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido.
Català: La conservació i/o restauració de la vegetació natural de ribera.
Español: La conservación y/o restauración de la vegetación natural de ribera.
Català: a) Les mesures de joc responsable, de protecció als menors i persones dependents i per a la prevenció del frau i del blanqueig de capitals.
Español: a) Las medidas de juego responsable, de protección a los menores y personas dependientes y para la prevención del fraude y del blanqueo de capitales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del tribunal qualificador, constitució i dates dels exercicis de la convocàtòria P1-2012.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del tribunal calificador, constitución y fechas de los ejercicios de la convocatoria P1-2012.
Català: Fita 7: se situa a l'est de les Planes de la Grallera, a l'indret anomenat els Quatre Batlles.
Español: Mojón 7: se sitúa al este de Les Planes de la Grallera, en el lugar llamado Els Quatre Batlles.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d'estratègies de desenvolupament rural, i més concretament la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues, creació i desenvolupament de microempreses, foment d'activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural, y más concretamente la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas, creación y desarrollo de microempresas, fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: Per evitar que es pugui interpretar com una incongruència entre el PDUAC i els plans territorials, convindria que la memòria aclareixi aquest aspecte.
Español: Para evitar que se pueda interpretar como una incongruencia entre el PDUAC y los planes territoriales, convendría que la memoria aclare este aspecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la coberta del pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la cubierta del pabellón polideportivo.
Català: Ara bé, cal tenir present que l'àmbit del Pla es troba situat a la capçalera d'un torrent tributari del riu Negre, afluent del Cardener, el qual està inclòs dintre l'àmbit del Pla de Conservació de la llúdriga (Lutra lutra), aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, la qualitat de les aigües del qual podria resultar afectada pels lixiviats en cas de defectes en la impermeabilització o a causa d'una mala recollida de l'escorrentia de les aigües pluvials.
Español: Ahora bien, se ha tomado en consideración que el ámbito del Plan se encuentra situado en la cabecera de un torrente tributario del río Negre, afluente del Cardener, el cual está incluido dentro del ámbito del Plan de Conservación de la nutria (Lutra lutra), aprobado por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, la calidad de las aguas del cual podría resultar afectada por los lixiviados en caso de defectos en la impermeabilización o a causa de una mala recogida del escorrentía de las aguas pluviales.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per cent de les hores laborals en un període de tres mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència, regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es dóna un nou redactat a la disposició final primera del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida:
Español: Se da uno nuevo redactado a la disposición final primera del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida: