BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El nomenament i cessament dels administradors, dels liquidadors i, si escau, dels auditors de comptes, així com l'exercici de l'acció social de responsabilitat contra qualsevol d'ells.
Español: b) El nombramiento y cese de los administradores, de los liquidadores y, si procede, de los auditores de cuentas, así como el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra cualquiera de ellos.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de la Universidad Pompeu Fabra
Català: L'empresa VOLTES, SLU, amb domicili a Térmens, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Les Canals II”, número 5.562 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: La empresa VOLTES, SLU, con domicilio en Térmens, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Les Canals II", número 5.562 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Alcoholetge.
Català: 9.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, persones membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i del diari El Punt-Avui que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 9.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, personas miembros de la Escuela de Escritura del Ateneu Barcelonès y del diario El Punt-Avui que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Ambdues plantes es comuniquen entre si mitjançant una escala interior.
Español: Ambas plantas se comunican entre sí mediante escalera interior.
Català: Secretari acadèmic: Sota la dependència del director, i si s'escau del sotsdirector, i d'acord amb el personal de Secretaria s'encarregarà de coordinar el règim acadèmic del centre.
Español: Secretario académico: bajo la dependencia del director, y en su caso del subdirector, y de acuerdo con el personal de Secretaría se encargará de coordinar el régimen académico del centro.
Català: b) Vetllar i fer el seguiment de l'accessibilitat de la demanda i impulsar millores.
Español: b) Velar y llevar a cabo el seguimiento de la accesibilidad de la demanda e impulsar mejoras.
Català: Vist l'Acord GOV/201/2010, de 9 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística;
Español: Visto el Acuerdo GOV/201/2010, de 9 de noviembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010 de siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística;
Català: No comporta la pèrdua de permeabilitat dels aqüífers.
Español: No supone la pérdida de permeabilidad de los acuíferos.
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen mitjançant aquesta resolució té una validesa de 18 mesos, excepte per a la prova específica del títol de tècnic esportiu en Salvament i socorrisme que té una validesa de 24 mesos, i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta resolución tiene una validez de 18 meses, excepto para la prueba específica del título de técnico deportivo en Salvamento y socorrismo que tiene una validez de 24 meses, y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las correspondientes enseñanzas, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos siguientes:
Català: Normes d'elaboració.
Español: Normas de elaboración.
Català: Els llibres que componen aquest Codi, com indica l'article 3, són sis.
Español: Los libros que componen el presente Código, como indica el artículo 3, son seis.
Català: Les propostes de participació han de presentar un enfocament basat en resultats.
Español: Las propuestas de participación deberán presentar un enfoque basado en resultados.
Català: El paisatge de l'entorn es caracteritza per camps de conreu de secà amb la presència d'altres explotacions ramaderes, camins, línies elèctriques, etc.
Español: El paisaje del entorno se caracteriza por campos de cultivo de secano con la presencia de otras explotaciones ganaderas, caminos, líneas eléctricas, etc.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà entre les 21 i les 7 hores, els dissabtes, diumenges i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará entre las 21 y las 7 horas, los sábados, domingos y festivos.
Català: Totes dues parts acorden expressament que qualsevol dubte o divergència
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda
Català: En cas que la relació de despeses del cost real del projecte sigui inferior, fins a un 10% del pressupost inicial, s'acceptarà aquesta desviació mitjançant un certificat del director general d'Afers Religiosos que contingui un pronunciament exprés sobre l'assoliment dels objectius i finalitats de la subvenció.
Español: En caso de que la relación de gastos del coste real del proyecto sea inferior, hasta un 10% al presupuesto inicial, se aceptará esta desviación mediante un certificado del director general de Asuntos Religiosos que contenga un pronunciamiento expreso sobre el logro de los objetivos y finalidades de la subvención.
Català: Instruments i estris d'ajust i verificació de sistemes i components de sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: Instrumentos y útiles de ajuste y verificación de sistemas y componentes de sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: En conclusió, la regulació de les subvencions que fa la Resolució no s'adequa a la jurisprudència constitucional sobre el poder de despesa de l'Estat.
Español: En conclusión, la regulación de las subvenciones que realiza la Resolución no se adecúa a la jurisprudencia constitucional sobre el poder de gasto del Estado.
Català: En el cas d'haver d'assistir a una diligència judicial o judici oral fora de la població quan el personal es troba en el torn de nit: té la possibilitat d'acabar la jornada de treball 4 h abans i no cobrar dieta, o bé acabar la jornada a l'hora normal i cobrar dieta.
Español: En el caso de tener que asistir a una diligencia judicial o juicio oral fuera de la población cuando el personal se encuentra en el turno de noche: tiene la posibilidad de acabar la jornada de trabajo 4 h antes i no cobrar dieta, o bien acabar la jornada a la hora normal y cobrar dieta.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que sí que n'hagin acreditat el compliment, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de l'incentiu establerts a les bases d'aquest programa.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, se reasignarán a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado su cumplimiento, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos del incentivo establecidos en las bases de este programa.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats (annex 2), i estaran a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes, i a Internet a les següents adreces: htpp.www.xtec.es/ofieurop i htpp.www.xtec.es/crlle.
Español: 4.1 Las solicitudes han de formalizarse con los impresos normalizados (anexo 2), y estarán a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos, y en Internet, en las siguientes direcciones: htpp.www.xtec.es/ofieurop i htpp.www.xtec.es/crlle.
Català: j) Aprovar la memòria de la seva actuació, que haurà estat elaborada per la presidència i la secretaria de la comissió, i elevar-la al director o la directora dels serveis territorials i, si s'escau, al president o a la presidenta de l'oficina municipal d'escolarització.
Español: j) Aprobar la memoria de su actuación, que habrá sido elaborada por la presidencia y la secretaría de la comisión, y elevarla al director o la directora de los servicios territoriales y, en su caso, al presidente o a la presidenta de la oficina municipal de escolarización.
Català: Respecte de l'impacte hidrològic, es preveu l'ús de barreres de retenció de sediments, la senyalització de les zones de treball i l'adequació d'espais de deposició temporal de residus (recollida d'oli).
Español: Respecto del impacto hidrológico se prevé el uso de barreras de retención de sedimentos, la señalización de las zonas de trabajo y la adecuación de espacios de deposición temporal de residuos (recogida de aceite).
Català: Tipus de vehicle del mort
Español: Tipo de vehículo del fallecido
Català: f) Relacionar les dades clíniques i no clíniques amb els criteris normatius per manejar els sistemes de classificació de malalties.
Español: f) Relacionar los datos clínicos y no clínicos con los criterios normativos para manejar los sistemas de clasificación de enfermedades.
Català: i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Sanidad y Seguridad Social, en la dirección citada en el apartado 6 de
Català: 2.2 Identifica els criteris més habituals a tenir en compte per a la selecció de les activitats i les tècniques de representació més adequades.
Español: 2.2 Identifica los criterios más habituales a tener en cuenta para la selección de las actividades y las técnicas de representación más adecuadas.
Català: i) Residus industrials: materials sòlids, gasosos o líquids resultants d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja la persona productora o posseïdora dels quals té voluntat de desprendre-se'n i que, d'acord amb aquesta Llei, no poden ser considerats residus municipals.
Español: i) Residuos industriales: materiales sólidos, gaseosos o líquidos resultantes de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza la persona productora o poseedora de los cuales tiene voluntad de desprenderse y que, de acuerdo con esta Ley, no puedan ser considerados residuos municipales.
Català: L'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), modificada per l'Ordre TRE/213/2010, de 9 d'abril, preveu en l'article 13.5 que el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant resolució a proposta del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, d'acord amb les característiques de l'atur existent, podrà modificar els requisits i criteris preferents dels participants dels projectes durant el desenvolupament dels plans extraordinaris d'ocupació local;
Español: La Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de ocupación locales (Proyecto Impulso-Trabajo), modificada por la Orden TRE/213/2010, de 9 de abril, prevé en el artículo 13.5 que el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña mediante resolución a propuesta del/de la director/a de la Red Ocupacional, de acuerdo con las características del desempleo existente, podrá modificar los requisitos y criterios preferentes de los participantes de los proyectos durante el desarrollo de los planes extraordinarios de ocupación local;
Català: L'article 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que la durada de la jornada general de treball efectiu en còmput anual i de les jornades que s'hagin de realitzar en règim de dedicació especial del personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, com també les seves especificitats, s'han de fixar mitjançant una resolució de l'òrgan competent del Ministeri de Justícia, amb l'informe previ de les comunitats autònomes amb competències assumides i negociació amb les organitzacions sindicals més representatives.
Español: El artículo 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que la duración de la jornada general de trabajo efectivo en cómputo anual y de las jornadas que se tengan que realizar bajo el régimen de dedicación especial del personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, así como sus especificidades, se fijará mediante una resolución del órgano competente del Ministerio de Justicia, previo informe de las comunidades autónomas con competencias asumidas y negociación con las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Es deixa sense efecte el Conveni Col·lectiu pel sector de la Construcció i Obres Públiques de l'any 1998-1999 excepte els annexes relacionats amb la confecció i l'aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present Conveni.
Español: Se deja sin efecto el Convenio colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 1998-1999, excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio.
Català: El punt de referència o d'enllaç per a l'adquisició és la mort del marit, no l'adjudicació en subhasta pública de la meitat que ja era de la vídua.
Español: El punto de referencia o de enlace para la adquisición es la muerte del marido, no la adjudicación en subasta pública de la mitad que ya era de la viuda.
Català: .9 Deixar sense efecte les resolucions GAP/618/2004, de 5 de març, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el secretari general i en el director de serveis, i GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública.
Español: .9 Dejar sin efecto las resoluciones GAP/618/2004, de 5 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el secretario general y en el director de servicios, y GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública.
Català: - S'hauran de situar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Se deberán situar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento respecto del viento dominante.
Català: Com expressió de l'anteriorment indicat tenim els treballs de descàrrega dels camions de fàbrica, la distribució de conservadores, illes, quioscos, etc. la neteja de magatzem, conservadores, etc.
Español: Como expresión de lo anteriormente indicado tenemos los trabajos de descarga de los camiones de fábrica, distribución de conservadoras, islas, quioscos, etc., limpieza del almacén, conservadoras, etc.
Català: les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: presentado las correspondientes solicitudes de inscripción.
Català: 3. 1 Es podran subvencionar els projectes d'inversió directa a l'exterior de les classes següents:
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los proyectos de inversión directa en el exterior de las clases siguientes:
Català: A més dels llocs vacants, també es poden sol·licitar, en concepte de resultes, els que estan ocupats de forma definitiva i que puguin quedar vacants, que consten a l'annex I.B.
Español: Además de los puestos vacantes, también podrán solicitarse, en concepto de resultas, los que se encuentran ocupados de forma definitiva y que puedan quedar vacantes y que figuran en el anexo I. B.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa més tres plantes pis, segons es grafia als plànols d'ordenació.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloques lineales de planta baja más tres plantas piso, según se grafía en los planos de ordenación.
Català: AREA: ELEN - Electrònica (instal·lació)
Español: Área: ELEN - Electrónica
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories dels llocs que es convoquen.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías de los puestos que se convocan.
Català: h) Gestionar i fer el seguiment dels expedients en matèria d'incompatibilitats.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes en materia de incompatibilidades.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 39 del Pla general per a l'ampliació de sistemes de serveis urbans en sòl no urbanitzable en l'àmbit del cementiri de Vilatenim de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 39 del Plan general para la ampliación de sistemas de servicios urbanos en suelo no urbanizable en el ámbito del cementerio de Vilatenim, de Figueres
Català: A aquest efecte l'Ajuntament emetrà, si escau, un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona a la borsa un cop finalitzada la relació de serveis.
Español: A este efecto el Ayuntamiento emitirá, si es necesario un informe sobre la idealidad de la prestación de servicios y el mantenimiento de la persona en la bolsa una vez finalizada la relación de servicios.
Català: Coneixements de negociació amb proveïdors de serveis informàtics.
Español: Conocimientos de negociación con proveedores de servicios informáticos.
Català: Objecte: organització d'una jornada de treball “Repte de les entitats no lucratives: la seva professionalització”.
Español: Objeto: organización de una jornada de trabajo “Reto de las entidades no lucrativas: su profesionalización”.
Català: d) Per a la valoració de mèrits acadèmics, només tenen validesa els títols, certificats, diplomes i altres documents expedits per organismes oficials, col·legis professionals o per centres d'ensenyament oficials autoritzats.
Español: d) Para la valoración de méritos académicos, solo tienen validez los títulos, certificados, diplomas y otros documentos expedidos por organismos oficiales, colegios profesionales o por centros de enseñanza oficiales autorizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, sobre aprovació definitiva de projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, sobre aprobación definitiva de proyectos de obra.
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, els aspirants que hagin superat la fase d'oposició al·legaran en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que, una vez empezado el proceso selectivo, estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación, y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, los aspirantes que hayan superado la fase de oposición alegarán en sesión pública comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participen y según los baremos que se publican en los anexos 1 y 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos, junto con la hoja de autobaremo.
Català: Producció de Cultius Auxiliars
Español: Producción de Cultivos Auxiliares
Català: 7.- En data 13 de gener de 2011 es va oficiar a Gas Natural Distribución SDG, SA per tal que presentés una nova sol·licitud d'aprovació de projecte executiu per tal de donar compliment a la condició c) de la Resolució ECF/4017/2007 per la qual es va atorgar en competència a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Subirats, sense que l'empresa donés resposta al requeriment efectuat.
Español: 7.- En fecha 13 de enero de 2011 se ofició a Gas Natural Distribución SDG, SA a fin de que presentara una nueva solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo con el fin de dar cumplimiento a la condición c) de la Resolución ECF/4017/2007 por la cual se otorgó en competencia a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Subirats, sin que la empresa diera respuesta al requerimiento efectuado.
Català: Afegir un segon apartat a l'article 53 de les Normes del Pla territorial de les Terres de l'Ebre amb el contingut següent:
Español: Añadir un segundo apartado al artículo 53 de las Normas del Plan territorial de las Tierras del Ebro con contenido siguiente:
Català: b) Descripció: avaluació preliminar del risc d'inundació al districte de conca fluvial de Catalunya (APRI) 2018 i elaboració dels mapes de perillositat i de risc d'inundació fluvial al districte de conca fluvial de Catalunya (MAPRI) 2019
Español: b) Descripción: evaluación preliminar del riesgo de inundación en el distrito de cuenca fluvial de Catalunya (APRI) 2018 y elaboración de los mapas de peligrosidad y de riesgo de inundación fluvial en el distrito de cuenca fluvial de Catalunya (MAPRI) 2019
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte de esta comisión las personas designadas que se indican:
Català: La base cinquena d'aquesta Ordre establia que la designació del tribunal qualificador s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: La base quinta de esta Orden establece que la designación del tribunal calificador se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.