BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció d'ACS i calefacció per al poliesportiu.
Español: Finalidad: producción de ACS y calefacción para el polideportivo.
Català: les instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i la
Español: obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y copia
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el corresponent al seu domicili en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el correspondiente a su domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Pavimentació del camí vell de Llabià (terme municipal de Gualta).
Español: Título: Pavimentación del camino Vell de Llabià (término municipal de Gualta).
Català: Serveis socials per a la provisió de 18 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a la "Residència Fundació Privada Santa Oliva" d'Olesa de Montserrat, comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales para la provisión de 18 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en la "Residencia Fundació Privada Santa Oliva "de Olesa de Montserrat, comarca del Baix Llobregat
Català: Es requereix titulació mínima de diplomatura universitària o equivalent.
Español: Se requiere titulación mínima de diplomatura universitaria o equivalente.
Català: S'ha de teixir una xarxa d'aliances entre actors rellevants de l'ecosistema -com una plataforma de proves dels productes i els serveis que els equips emprenedors proposen, o bé xarxes de suport a la comercialització o a la internacionalització, entre moltes altres opcions- que permeti l'aprofitament d'aquesta oportunitat i faciliti l'acceleració del projecte i l'accés al mercat.
Español: Debe tejerse una red de alianzas entre actores relevantes del ecosistema -como una plataforma de pruebas de los productos y servicios que los equipos emprendedores proponen, o bien redes de apoyo a la comercialización o internacionalización, entre muchas otras opciones- que permita el aprovechamiento de esta oportunidad y facilite la aceleración del proyecto y el acceso al mercado.
Català: no es produirà la vocació legal a favor del grau següent (néts o descendents ulteriors) si el cònjuge o convivent sobrevivent és el progenitor comú d'aquests fills cridats en primer lloc que repudien l'herència...
Español: no se producirá la vocación legal a favor del grado siguiente (nietos o descendientes ulteriores) si el cónyuge o conviviente superviviente es el progenitor común de estos hijos llamados en primer lugar que repudian la herencia...
Català: u) Un en representació i a proposta de cadascuna de les organitzacions de proveïdors sanitaris següents:
Español: u) Uno en representación y a propuesta de cada una de las organizaciones de proveedores sanitarios:
Català: Es tracta d'actuacions complementàries a la tasca del personal orientador que té per objecte proporcionar-li informació relativa al mercat de treball, les oportunitats formatives del territori, així com la generació i el foment de dinàmiques col·laboratives entre l'entitat beneficiària i el teixit productiu del seu territori.
Español: Se trata de actuaciones complementarias a la tarea del personal orientador que tiene por objeto proporcionarle información relativa al mercado de trabajo, las oportunidades formativas del territorio, así como la generación y el fomento de dinámicas colaborativas entre la entidad beneficiaria y el tejido productivo de su territorio.
Català: e) El rendiment net de l'activitat de tot l'any 2020 no ha de superar l'import de 17.500 euros.
Español: e) El rendimiento neto de la actividad de todo el año 2020 no debe superar el importe de 17.500 euros.
Català: Àmbit de ciències polítiques.
Español: Ámbito de ciencias políticas
Català: b) Tenir prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: b) Tener prevista la realización de las actividades descritas en la base 1 durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Atès que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics i privats, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives garantir la cura i la vigilància dels menors, fer ús del seu dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi haurà d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre i un/a auxiliar administratiu/va o un/a subaltern/a per a cada centre; a més, per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i un terç del personal de les llars d'infants; pel que fa al servei de restauració a les escoles, és necessària la presència d'un terç del personal per garantir la seguretat en l'horari de menjador;
Español: Considerando que, ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas garantizar el cuidado y la vigilancia de los menores, hacer uso de su derecho al trabajo y, por tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, pues, deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y un/a auxiliar administrativo/a o un/a subalterno/a para cada centro; además, para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y un tercio del personal de las guarderías; en cuanto al servicio de restauración en las escuelas, es necesaria la presencia de un tercio del personal para garantizar la seguridad en el horario de comedor;
Català: Denominació del lloc: responsable d'Assumptes Jurídics i d'Assumptes Contenciosos.
Español: Denominación del puesto: responsable de Asuntos Jurídicos y de Asuntos Contenciosos.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Fins a 11 persones expertes en la matèria.
Español: Hasta 11 personas expertas en la materia.
Català: Pel que fa als paràmetres urbanístics, s'augmenta l'alçada màxima dels edificis dels 10 m vigents fins a 17 m i també s'augmenta aquesta alçada a una altra zona industrial del municipi anomenada A7.4 “Industrial T-500”, dels 13 m vigents fins als 16 m.
Español: Con respecto a los parámetros urbanísticos, se aumenta la altura máxima de los edificios de los 10 m vigentes hasta 17 m y también se aumenta esta altura en otra zona industrial del municipio denominada A7.4 “Industrial T-500”, de los 13 m vigentes hasta los 16 m.
Català: b) Millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i del benestar animal que no siguin actuacions per a la mitigació del canvi climàtic.
Español: b) Mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar animal, que no sean actuaciones para la mitigación del cambio climático.
Català: Que el Consell de direcció de l'ARC va aprovar el 30 de març de 2016, en la sessió 148, la signatura d'un encàrrec de gestió amb l'ICGC per a la realització de l'aixecament topogràfic de 9 dipòsits controlats mitjançant la metodologia LIDAR.
Español: Que el Consejo de Dirección de la ARC aprobó el 30 de marzo de 2016, en la sesión 148, la firma de un encargo de gestión con el ICGC para la realización del levantamiento topográfico de 9 depósitos controlados mediante la metodología LIDAR.
Català: Subvenció: 2.000.000 de pessetes.
Español: Subvención: 2.000.000 pesetas.
Català: g) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa de les activitats programades.
Español: g) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa de las actividades programadas.
Català: Es crea el preu públic corresponent al curs d'assistents tècnics/tècniques en consum que organitza l'Institut Català del Consum.
Español: Se crea el precio público correspondiente al curso de asistentes técnicos/técnicas en consumo que organiza el Instituto Catalán del Consumo.
Català: El certificat pel qual es formalitza l'acord ha d'estar signat pel president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: El certificado por el cual se formaliza el acuerdo deberá estar firmado por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, d'una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes tras la finalización de la estància, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: Guardar secret professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individualmente y colectiva, en todas aquellas materias que la corporación los haga saber con carácter confidencial.
Català: 6.2 Per a l'obtenció de l'ajut, els pescadors enrolats en una embarcació de pesca afectada per la paralització temporal, a banda dels establerts en l'apartat 3, hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Para la obtención de la ayuda, los pescadores enrolados en una embarcación de pesca afectada por la paralización temporal, aparte de los establecidos en el apartado 3, tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a. L'alçada i el volum interior no podran sobrepassar els de l'edifici original, mesurats a nivell del ràfec de les façanes existents.
Español: a. La altura y el volumen interior no podrán sobrepasar los del edificio original, medidos a nivel del alero de las fachadas existentes.
Català: a) Complir amb l'horari que estableixi la Junta de Govern.
Español: a) Cumplir con el horario que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Experimentar amb unes formes bi i tridimensionals a partir d'uns determinats conceptes i/o idees.
Español: Experimentar con unas formas bi y tridimensionales a partir de unos determinados conceptos y/o ideas.
Català: Atès que aquesta donació s'adreça al casal de gent gran de Terrassa-Sant Pere Nord, adscrit a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Dado que esta donación se dirige al hogar para personas mayores de Terrassa-Sant Pere Nord, adscrito a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, i de l'avinguda de les Roquetes a Can Magí en l'àmbit del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, y de la avenida de Les Roquetes a Can Magí en el ámbito de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: És imprescindible la redacció d'un estudi estructural acurat de la zona perquè on es preveuen realitzar els sondejos hi ha una falla i les roques que afloren en superfície presenten indicis visibles de diàclasis i fractures que no es poden obviar per la perillositat que representen els treballs de perforació amb llots i aigua.
Español: Es imprescindible la realización de un estudio estructural esmerado de la zona porque donde se prevé realizar los sondeos hay una falla y las rocas que afloran en superficie presentan indicios visibles de diaclasas y fracturas que no se pueden obviar debido a la peligrosidad que representan los trabajos de perforación con lodos y agua.
Català: c) Àrea Tècnica d'Investigació.
Español: c) Área Técnica de Investigación.
Català: Complementarietat del programa o programes sol·licitats amb altres actuacions anteriors i actuals que es porten a terme en el territori objecte d'actuació per part de l'entitat local sol·licitant o bé d'altres actors públics i privats en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: Complementariedad del programa o programas solicitados con otras actuaciones anteriores y actuales que se llevan a cabo en el territorio objeto de actuación por parte de la entidad local solicitante o bien otros actores públicos y privados en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: En l'ús d'aplicacions informàtiques relacionades amb el pressupost i la contractació.
Español: En el uso de aplicaciones informáticas relacionadas con el presupuesto y la contratación.
Català: Diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació física.
Español: Diplomatura de maestro/a, especialidad de educación física.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 21 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon 4 del Pla parcial Torrent de la Font al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 21 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono del Plan parcial Torrent de la Font, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de marzo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Miguel Ángel Espinosa Sáenz gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Miguel Ángel Espinosa Sáenz gerente.
Català: No obstant, la quantitat d'increment que resulti d'aplicar el què es disposa a l'article 32 anterior, s'incorporarà al sou base de cadascuna de les categories.
Español: No obstante, la cantidad de incremento que resulte de aplicar lo dispuesto en el artículo 32 anterior, se incorporará al sueldo base de cada una de las categorías.
Català: La regulació jurídica urbanística de les condicions determinants del sòl inclòs a l'àmbit de la Unitat d'actuació Sant Pere número 8, queda determinada per:
Español: La regulación jurídica urbanística de las condiciones determinantes del suelo incluido en el ámbito de la Unidad de actuación Sant Pere número 8, queda determinada por:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimatoria, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario.
Català: Els informes que s'emetin per part del Comité Científic com a conseqüència d'aquesta avaluació interna de la qualitat científica de les activitats desenvolupades per la Fundació no tindrà caràcter vinculant.
Español: Los informes que se emitan por parte del Comité Científico como consecuencia de esta evaluación interna de la calidad científica de las actividades desarrolladas por la Fundación no tendrán carácter vinculante.
Català: .2 Els oficials de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: .2 Los oficiales de la Administración de justicia integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deben tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: El personal específic de residències que tingués un salari base superior a l'especificat en l'Annex 6, se li mantindrà, com a dret ad personam fins que s'equipari amb els establerts en aquest Conveni.
Español: El personal específico de residencias que tuviera un salario base superior al especificado en el Anexo 6, se le mantendrá, como derecho ad personam hasta que se equipare con los establecidos en este Convenio.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 46/03) les persones aspirants el número de targeta d'identitat professional de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 46/03) a las personas aspirantes el número de tarjeta de identidad profesional figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre acta de declaració de notorietat d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de declaración de notoriedad de exceso de cabida.
Català: amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta
Español: cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta
Català: En cas que l'IPC real a la fi de cada exercici anual fos superior al previst, s'actualitzaran les quanties amb efectes retroactius des de l'1 de gener de l'any respectiu.
Español: En caso de que el IPC real en la finalización de cada ejercicio anual sea superior al previsto, se actualizarán las cuantías con efectos retroactivos desde 1 de enero del año respectivo.
Català: Les persones amb discapacitació que participin pel torn de reserva tenen preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen en el turno de reserva tienen preferencia en la elección de destinación de las vacantes reservadas a tal efecto.
Català: 5 - Serveis de neteja a la província de Tarragona.
Español: 5 - Servicios de limpieza en la provincia de Tarragona.
Català: Expedient sancionador per a una presumpta infracció administrativa.
Español: Expediente sancionador por una presunta infracción administrativa.
Català: A partir d'1 de gener de 1998 tot treballador fix discontinu se li garanteix un mínim de 7 mesos d'activitat en l'empresa (210 dies).
Español: A partir de 1 de enero de 1998 todo trabajador fijo discontinuo se le garantizará un mínimo de 7 meses de actividad en la empresa (210 días).
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat al cofinançament europeu pel FEDER d'un contracte d'obres (exp. 2013.1112).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la cofinanciación europea por el FEDER de un contrato de obras (exp. 2013.1112).
Català: 4.13 Plantes de preparació i ensacament de ciments especials.
Español: 4.13 Plantas de preparación y ensacamiento de cementos especiales.
Català: ORDRE AAR/385/2009, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/385/2009, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Caldrà assegurar el compliment del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i de les mesures que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, desenvolupades pel Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en els urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Se deberá asegurar el cumplimiento del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y de las medidas establecidas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, desarrolladas por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: L: lloc de treball; DLE: dia laborable extra; DLN: dia laborable noc.
Español: P: puesto de trabajo; DLE: día laborable extra; DLN: día
Català: És el perfil configurat per la màxima fondària i les línies virtuals de les cobertes inclinades de pendent igual o inferior al 30% amb les línies d'arrendament situades a l'alçada reguladora màxima i sobre el pla de la façana.
Español: Es el perfil configurado por la máxima profundidad y las líneas virtuales de las cubiertas inclinadas de pendiente igual o inferior al 30% con las líneas de arrendamiento situadas a la altura reguladora máxima y sobre el plan de la fachada.