BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els països que ja reconeixen oficialment els diferents criteris i les teràpies naturals que utilitzen, s'observa una tendència a integrar aquestes pràctiques en els sistemes de salut, coexistint amb la medicina convencional o al·lopàtica.
Español: En los países que ya reconocen oficialmente los diferentes criterios y las terapias naturales que utilizan, se observa una tendencia a integrar estas prácticas en los sistemas de salud, coexistiendo con la medicina convencional o alopática.
Català: La Secció de Productes té les funcions següents:
Español: La Sección de Productos tiene las siguientes funciones:
Català: declarats es podrà efectuar d'una de les maneres següents:
Español: declarados se podrá efectuar mediante una de las maneras siguientes:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-19/739/9) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. José María González Arbesú, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-19/739/9) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. José María González Arbesú, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant el darrer any de beca amb el vistiplau del director del treball de tesi.
Español: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante el último año de la beca con el visto bueno del director del trabajo de tesis.
Català: Si fóra possible, per inici del curs escolar, els ensenyaments de graduat escolar s'alternaran dia a dia o setmanalment.
Español: Si fuera posible, por inicio del curso escolar, las enseñanzas de graduado escolar se alternarán día a día o semanalmente.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio;
Català: A banda de les que estableix la base general 17, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Aparte de las establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: - Actuacions en arrossars dins de les zones humides: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades en els municipis següents:
Español: - Actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas en los siguientes municipios:
Català: El projecte preveu l'ampliació de les instal·lacions de telecomunicacions existents al nord del nucli urbà de l'Estartit (coordenades UTM X: 515.879; UTM Y:4.656.162).
Español: El proyecto prevé la ampliación de las instalaciones de telecomunicaciones existentes al norte del núcleo urbano de L'Estartit (coordenadas UTM X: 515.879; UTM Y:4.656.162).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Direcció de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Dirección de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Pel que fa a totes aquelles persones que es mantenen en actiu i que ocupen llocs de treball que per les seves característiques suposen un cert risc per la seva salut, s'estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a un altre lloc de treball, sempre que hi hagi una vacant en un altre departament i sigui possible el canvi, amb les modificacions de les seves retribucions.
Español: En cuanto a todas las personas que se mantienen en activo y ocupan puestos de trabajo que suponen un cierto riesgo para su salud por sus características, se estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a otros puestos de trabajo, siempre y cuando existan vacantes en otros departamentos y sea posible el cambio, con la modificación de sus retribuciones.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 419,79 euros bruts.
Español: La cuantía única de la ayuda será de 419,79 euros brutos.
Català: Personal adscrit als departaments de personal de l'Administració local.
Español: Personal adscrito a los departamentos de personal de la Administración local.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en este sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Persones interessades: les que ocupin l'immoble.
Español: Personas interesadas: las que ocupen el inmueble.
Català: Absències retribuïdes per incapacitat laboral transitòria: el procediment de justificació i anunci de l'absència a causa de malaltia comuna i d'accident no laboral serà:
Español: Ausencias retribuidas por incapacidad laboral transitoria: el procedimiento de justificación y anuncio de la ausencia a causa de enfermedad común y de accidente no laboral será el siguiente:
Català: a) Els serveis prestats en llocs de treball del grup A, subgrup A1, a raó de 0,125 punts per mes treballat.
Español: a) Los servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, a razón de 0,125 puntos por mes trabajado.
Català: En les actuacions individuals és important que s'estableixi una relació de confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions actituds, problemes, inquietuds, un espai per escoltar, orientar i ajudar a decidir.
Español: En las actuaciones individuales es importante que se establezca una relación de confianza que favorezca un espacio en que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes, un espacio para escuchar, orientar y ayudar a decidir.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions. Aquests terminis resten en suspens d'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, prorrogat pel Reial decret 514/2020, de 8 de maig.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos.
Español: Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5644, de 7.6.2010; BOE núm. 147 de 17.6.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que s'haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d'aquest expedient.
Español: 5644, de 7.6.2010; BOE núm. 147 de 17.6.2010, y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: AVALA solidàriament (persona o entitat avalada), davant la GENERALITAT DE CATALUNYA, INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicadla en cifras y letras) euros, que es el (indicadlo en cifras y letras)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicadla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan presentar su solicitud en la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Es prohibeix l'adscripció o la distribució dels ròssecs del compte específic, d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta Llei.
Español: Se prohíbe la adscripción o la distribución de los saldos de la cuenta específica, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Ley.
Català: Atesa la Resolució PRE/4082/2010, de 17 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea, actualment Secretaria d'Afers Exteriors (convocatòria de provisió núm. PR 19/2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4082/2010, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea, actualmente Secretaría de Asuntos Exteriores (convocatoria de provisión núm. PR 19/2010);
Català: Relació de recursos que s'incorporarien inicialment al centre (grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, altres equips o investigadors, infraestructures de recerca, locals, programes de doctorat, postgrau i màsters, convenis amb empreses i/o administracions, etc.
Español: Relación de recursos que se incorporarían inicialmente al centro (grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña, otros equipos o investigadores, infraestructuras de investigación, locales, programas de doctorado, posgrado y másters, convenios con empresas y/o administraciones, etc.).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido y tramitado para la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: S'han d'adoptar les mesures pertinents i la freqüència de reg necessària perquè el trànsit de vehicles i maquinària, i el moviment de terres no generin núvols de pols visualment apreciables.
Español: Se deben adoptar las medidas pertinentes y la frecuencia de riego necesaria para que el tráfico de vehículos y maquinaria, y el movimiento de tierras no generen nubes de polvo visualmente apreciables.
Català: c.6) S'enderrocaran, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus seran evacuats de l'àrea d'afecció i traslladats a un abocador controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.6) Se derribarán, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y los residuos serán evacuados del área de afección y trasladados a un vertedero controlado, y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 4.1 D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules «Per delegació», i indicar la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la de la publicació en el diari oficial.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación han de incluir antes de la firma las palabras «Por delegación», e indicar la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la de la publicación en el diario oficial.
Català: El nou pou s'ubicarà en les següents coordenades UTM:
Español: El nuevo pozo se ubicará en las siguientes coordenadas UTM:
Català: b) Taxa per l'atorgament de la desqualificació d'habitatge de protecció oficial o amb protecció oficial: 310,80 euros/habitatge.
Español: b) Tasa por el otorgamiento de la descalificación de vivienda de protección oficial o con protección oficial: 310,80 euros/vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de guix el titular de la qual és l'empresa KNAUF GMBH, emplaçada a Paratge Llinars Carretera de Bega, Km 28,5, Matthias, al terme municipal de Guixers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de yeso cuyo titular es la empresa KNAUF GMBH, emplazada en Paraje Llinars Carretera de Bega, km 28,5, Matthias, en el término municipal de Guixers.
Català: El personal investigador especialista tindrà un Comitè d'avaluació separat i igual per a totes les àrees.
Español: El personal investigador especialista tendrá un comité de evaluación separado e igual para todas las áreas.
Català: Des d'aquest dipòsit s'estableix una línia recta, en sentit sud-est que, en direcció a l'ermita de Sant Quirze de Muntanyola, arribi fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Desde este depósito se establece una línea recta, en sentido sureste que, en dirección a la ermita de Sant Quirze de Muntanyola, llegue hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: f) Custodiar i arxivar les actes
Español: f) Custodiar y archivar las actas.
Català: Sra. Socorro Osua i Quintana, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Sra. Socorro Osua i Quintana, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: f) Formulació de reclamacions si escau.
Español: f) Formulación de reclamaciones si procede.
Català: El percentatge i la quantitat consignada com a aportació inicial per part de cada membre consorciat s'han d'establir en l'acord de constitució i en els posteriors d'adhesió d'altres membres.
Español: El porcentaje y la cantidad consignada como aportación inicial por parte de cada miembro consorciado se deben establecer en el acuerdo de constitución y en los posteriores de adhesión de otros miembros.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en estar inclòs en l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades.
Català: L'estudi de viabilitat s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb allò que estableix la normativa sectorial aplicable.	El estudio de viabilidad debe someterse a la evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido por la normativa sectorial de aplicación.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: Cal substituir la referència a "l'article 124 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març" per "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: Se ha de sustituir la referencia al "artículo 124 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo" por "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de flauta de bec.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes de flauta de pico.
Català: Quan es tracti de l'execució d'un element viari independentment de la urbanització del seu entorn, les seves alineacions podran precisar-se mitjançant el pla especial i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Cuando se trate de la ejecución de un elemento viario independientemente de la urbanización de su entorno, sus alineaciones podrán precisarse mediante el plan especial y el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: Quan no hi hagi acord de les parts, ambdues s'han de sotmetre a allò que decideixi la Comissió Mixta del Conveni.
Español: Cuando no haya acuerdo de las partes, ambas partes se someterán a lo que decida la Comisión Mixta del Convenio.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar el representant dels treballadors de les contractacions que subscrigui.
Español: La dirección de la empresa informará al representante de los trabajadores de las contrataciones que realice.
Català: Seleccionar les estratègies d'intervenció segons les
Español: Seleccionar las estrategias de intervención según las
Català: En l'annex a l'estudi d'impacte ambiental d'octubre de 2016 es preveuen mesures correctores per compensar la pèrdua de l'esmentat habitat.
Español: En el anexo al estudio de impacto ambiental de octubre de 2016 se prevén medidas correctoras para compensar la pérdida del mencionado hábitat.