BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret llei 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places, ha establert un conjunt de mesures urgents d'ordenació dels serveis de transport de viatgers, específicament els que es realitzen en la modalitat de lloguer de vehicles amb conductor, a l'empara de les autoritzacions denominades VTC, que tenen com a finalitat comuna aportar seguretat jurídica al correcte desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto ley 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, ha establecido un conjunto de medidas urgentes de ordenación de los servicios de transporte de viajeros, específicamente los que se realizan en la modalidad de alquiler de vehículos con conductor, al amparo de las autorizaciones denominadas VTC, que tienen como finalidad común aportar seguridad jurídica al correcto desarrollo de esta actividad.
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als ens locals interessats pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol·licitud i de la documentació prevista a la base 5.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a los entes locales interesados mediante los medios telemáticos del EACAT, si esta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.
Català: —2 Nomenar el senyor Joan Vianney M. Arbeola i Rigau representant de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en substitució del senyor Lluís Jacas i Fleix, que cessa.
Español: —2 Nombrar al señor Joan Vianney M. Arbeola i Rigau representante de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro, en sustitución del señor Lluís Jacas i Fleix, que cesa.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiera, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: En aquest cas, s'exclourien totes les sol·licituds afectades.
Español: En este caso, se excluirían todas las solicitudes afectadas.
Català: Règim transitori d'accés als cossos tributaris de l'Agència
Español: Régimen transitorio de acceso a los cuerpos tributarios de la Agencia
Català: Identificació de les diferents espècies vegetals de muntanya per observació directa.
Español: Identificación de las diferentes especies vegetales de montaña por observación directa.
Català: Qualsevol disminució d'aquesta jornada comportaria la reducció proporcional d'aquells imports.
Español: Cualquier disminución de ésta daría lugar a la reducción proporcional de aquéllos.
Català: d'acord amb les disposicions legals vigents, els criteris orientatius a adoptar
Español: empresa, dentro de las disposiciones legales vigentes, los criterios
Català: Concepte: conveni marc: atenció social primària: indicadors.
Español: Concepto: convenio marco: atención social primaria: indicadores.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si ocurre, transferencia de datos que se prevén en países terceros:
Català: s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun dels organismes i en la mesura que aquests organismes les sol·licitin.
Español: deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno de los organismos y en la medida en que estos organismos las soliciten.
Català: 1.6 Eines de disseny i d'edició.
Español: 1.6 Herramientas de diseño y de edición.
Català: Titulació específica: llicenciatura en Ciències Econòmiques.
Español: Titulación específica: licenciatura en Ciencias Económicas.
Català: 6.1 L'autorització dels pagaments que estableix l'article 3.a) d'aquest Decret correspondrà als serveis gestors i òrgans delegats que tinguin assignades funcions tècniques, prèvia autorització del/de la director/a general competent per raó de la matèria.
Español: 6.1 La autorización de los pagos que establece el artículo 3.a) de dicho Decreto corresponderá a los servicios gestores y órganos delegados que tengan asignadas funciones técnicas, previa autorización del/de la directora/a general competente por razón de la materia.
Català: b) Establir el moment de posada en marxa del projecte.entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la seva comercialització i/o explotació., tenint en compte que aquest ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol·licitud de l'aportació reintegrable.
Español: b) Establecer el momento de puesta en marcha del proyecto.entendiéndose como tal la fecha en la que el bien de consumo cultural inicie su comercialización y/o explotación., teniendo en cuenta que éste debe producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable.
Català: Se celebraran fora d'horaris de treball i es comunicaran a la redacció amb una setmana d'antelació, excepte en casos urgents, quan es podran convocar amb 48 hores d'antelació.
Español: Se celebrarán fuera del horario laboral y se comunicarán a la redacción con una semana de antelación, excepto en casos urgentes, en los que se podrán convocar con 48 horas de antelación.
Català: Ordenació de l'entorn de la Font de Sant Climenç
Español: Ordenación del entorno a la Font de Sant Climenç
Català: tècniques que regeix aquest contracte.
Español: prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: e) L'adquisició d'habitatges protegits o lliures, per a ús propi.
Español: e) La adquisición de viviendas protegidas o libres, para uso propio.
Català: Desenvolupament d'aplicacions interactives d'entreteniment:
Español: Desarrollo de aplicaciones interactivas de entretenimiento:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1873-05-2002) a l'entitat Cooperativa Agrícola i CA de Constantí Sant Isidre, SCCL, amb NIF F43011691, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 30 d'agost de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb la Resolució TRE/383/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l'economia social a Catalunya, i l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1873-05-2002) a la entidad Cooperativa Agrícola i CA de Constantí Sant Isidre, SCCL, con NIF F43011691, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 30 de agosto de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Resolución TRE/383/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña, y la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña.
Català: L'organització de l'Administració de justícia a Espanya: ordres jurisdiccionals, classes d'òrgans jurisdiccionals i les seves funcions.
Español: La organización de la Administración de justicia en España: órdenes jurisdiccionales, clases de órganos jurisdiccionales y sus funciones.
Català: Finalitat: segona fase de construcció del Centre d'Interpretació del Jaciment Ibèric de la Font de la Canya (Queda exclòs de la subvenció el concepte d'adquisició i muntatge de tecnologia).
Español: Finalidad: segunda fase de construcción del Centro de Interpretación del Yacimiento Ibérico de la Font de la Canya (queda excluido de la subvención el concepto de adquisición y montaje de tecnología).
Català: 9.3.2.5 L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb el previst en aquestes bases.
Español: 9.3.2.5 El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con el previsto en estas bases.
Català: b) Que l'habitatge afectat és la seva residència habitual amb anterioritat al 21 de desembre de 2012, data en què es va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla de Millora Urbana Arraona, que determina com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: b) Que la vivienda afectada es su residencia habitual con anterioridad al 21 de diciembre de 2012, fecha en que se aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana Arraona, que determina como sistema de actuación el de expropiación.
Català: a) La intensificació d'esforços per a millorar la vertebració de la ciutat de Tarragona (Tarragonès) i facilitar la connexió de tots els barris, per mitjà de les inversions en les infraestructures necessàries.
Español: a) La intensificación de esfuerzos para mejorar la vertebración de la ciudad de Tarragona (Tarragonès) y facilitar la conexión de todos sus barrios, mediante las inversiones en las infraestructuras necesarias.
Català: La jubilació de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni Col
Español: La jubilación de cualquier trabajador afectado por este Convenio
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Donar conformitat al canvi de denominació de la Facultat d'Educació de la Universitat Internacional de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Ciències de l'Educació.
Español: Dar conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Educación de la Universidad Internacional de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Educación.
Català: Al requadre B caldrà fer constar l'any, codi i nom del curs que s'al·lega per l'exempció del curs que preveu la base 6.3.
Español: En el recuadro B habrá que hacer constar el año, código y nombre del curso que se alega por la exención del curso que prevé la base 6.3.
Català: Per superar aquest exercici s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de juny de 2005, va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de junio de 2005, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
Català: 4.4 Supervisa i du a terme les actuacions de preparació de la zona de treball prèvies a l'execució d'operacions de manteniment, valorant l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a factor de prevenció de riscos i patologies.
Español: 4.4 Supervisa y lleva a cabo las actuaciones de preparación de la zona de trabajo previas a la ejecución de operaciones de mantenimiento, valorando el orden y la limpieza de las instalaciones y los equipos como factor de prevención de riesgos y patologías.
Català: 176.1 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació té les funcions següents:
Español: 176.1 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene las siguientes funciones:
Català: Així mateix, es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: El temps necessari que cal esperar per tal que aquestes substàncies radioactives perdin la seva activitat radioactiva, és a dir, deixin de constituir un perill, és llarg (des de mesos fins a anys o decennis i centenars d'anys).
Español: El tiempo necesario que hay que esperar para que estas sustancias radioactivas pierdan su actividad radioactiva, es decir, dejen de constituir un peligro, es largo (desde meses hasta años o decenios y centenares de años).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del planejament general per a la dotació d'un equipament públic per a ús sociocultural al carrer Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del planeamiento general para la dotación de un equipamiento público para uso sociocultural en la calle Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: d) Balanç de la situació econòmica en data 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: d) Balance de la situación económica en fecha 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: R-514/04; acta núm. 7065/03; empresa Frads Construccions Catalanes, SL; c. Rafael de Casanovas, 19, 1r, 08750 Molins de Rei; 1.502,54 euros.
Español: 7065/03; empresa Frads Construcciones Catalanas, SL; c. Rafael de Casanovas, 19, 1º, 08750 Molins de Rei; 1.502,54 euros.
Català: prevenció han d'accedir a la formació que sigui necessària
Español: prevención accederán a la formación que resulte necesaria
Català: es valorarà la presentació de justificants com factures proforma,
Español: presentación de justificantes como facturas proforma, presupuestos
Català: Mesures per promoure i afavorir la igualtat de gènere en l'accés al treball i en la promoció professional.
Español: Medidas para promover y favorecer la igualdad de género en el acceso al empleo y en la promoción profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: f) Vetllar pel correcte emplenament d'aquesta fitxa, sempre que sigui possible.
Español: f) Velar por la correcta cumplimentación de esta ficha, siempre que sea posible.
Català: 2.10.4 Selecció i instal·lació d'equips elèctrics: grau mínim de protecció dels equips elèctrics, canalitzacions, aparellatge.
Español: 2.10.4 Selección e instalación de equipos eléctricos: grado mínimo de protección de los equipos eléctricos, canalizaciones, aparatos.
Català: RESOLUCIÓ 728/VIII, de 9 de juny de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 2/2010, referent al Consorci Sanitari de l'Anoia, corresponent al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 728/VIII, de 9 de junio de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 2/2010, referente al Consorcio Sanitario de L'Anoia, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3988/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Diseño de Seguridad, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3988/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Diseño de Seguridad, SL.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comporta la paralització, la suspensió o la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio comporta la paralización, la suspensión o la no-prestación de las actuaciones que lleve a cabo el Consorcio.
Català: f) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: f) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración, a los administrados/das o a los compañeros/ras.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000 euros, l'entitat beneficiària ha d'aportar les ofertes sol·licitades a diferents proveïdors, que almenys han de ser tres, d'acord amb els criteris que estableix l'article 31.3 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que aportar las ofertas solicitadas a diferentes proveedores, que al menos tienen que ser tres, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 31.3 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Català: RESOLUCIÓ SSS/119/2004, de 22 de gener, de cessament del senyor Jordi Boix i Roqueta com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/119/2004, de 22 de enero, de cese del señor Jordi Boix i Roqueta como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Posteriorment, aquesta informació és enregistrada, depurada i explotada.
Español: Posteriormente, esta información es grabada, depurada y explotada.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla, y el resto de normativa aplicable;
Català: Rosa Maria Albareda Carrio, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Albareda Carrio, que actuará como vocal.
Català: Aquest Pacte de condicions serà vigent al dia següent de la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 2006 als efectes del que estableixen els articles 18 i 19 sobre retribucions i antiguitat, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Pacto de condiciones será vigente el día siguiente de su firma, con retroactividad del 1 de enero de 2006 a efectos de lo que establecen los artículos 18 y 19 sobre retribuciones y antigüedad, y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La remissió que en aquests estatuts socials es fa a la Llei de Societats de Capital o altres lleis que puguin resultar d'aplicació, s'entendrà feta a les successives que interpretin, ampliïn, condicionin, modifiquin, substitueixin o deroguin les vigents.
Español: La remisión que en estos estatutos sociales se hace a la Ley de Sociedades de Capital u otras leyes que puedan resultar de aplicación, se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten, amplíen, condicionen, modifiquen, sustituyan o deroguen las vigentes.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 23 de juliol de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/1840/2020, de 24 de juliol, es van adoptar diverses mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'oci.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 23 de julio de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/1840/2020, de 24 de julio, se adoptaron varias medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el ámbito de las actividades de ocio.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de Castelldans.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Castelldans.