BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811511).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para el año 2001 (código de convenio núm. 0811511).
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021,
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021,
Català: L'Institut Català del Sòl està obligat a realitzar, dins l'àmbit de les funcions que estableix aquesta Llei, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic.”
Español: El Instituto Catalán del Suelo está obligado a realizar, dentro del ámbito de las funciones establecidas en esta Ley, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalitat y los entes integrados en su sector público."
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, les tasques que han de dur a terme els membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris són actuar al lloc del sinistre, realitzar serveis de prevenció i altres de no urgents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, las tareas que han de llevar a cabo los miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios son actuar en el lugar del siniestro, realizar servicios de prevención y otros no urgentes.
Català: No s'hi admet cap tipus d'edificació.
Español: No se admite ningún tipo de edificación.
Català: En cas que el treballador substituït no es reincorporés
Español: En el caso que el trabajador sustituido no se
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/018/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/018/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Solament s'aplicarà una separació de 3 m. del lateral de l'habitatge de la parcel·la número 34, del bloc 2.4, respecte dels terrenys assignats a l'equipament.
Español: Solamente se aplicara una separación de 3 m. del lateral de la vivienda de la parcela número 34, del bloque 2.4, respeto de los terrenos asignados al equipamiento.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita catorzena i quinzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: 1.2 Cal eliminar l'ús comercial d'entre els admesos en el sector, atès l'objectiu que motiva la proposta de classificació d'aquest sòl.
Español: 1.2 Se debe de eliminar el uso comercial de entre los admitidos en el sector, dado el objetivo que motiva la propuesta de clasificación de este suelo.
Català: Mitjans d'entrenament en les etapes de perfeccionament i de tecnificació de l'handbol.
Español: Medios de entrenamiento en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del balonmano.
Català: Mestratge en dret local que suposa la superació de dues diplomatures de postgrau (mínim de 200 hores lectives cadascuna) i el treball de recerca corresponent, homologat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 8 punts.
Español: Máster en derecho local que supone la superación de dos diplomaturas de posgrado (mínimo de 200 horas lectivas cada una) y el trabajo de investigación correspondiente, homologado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 8 puntos.
Català: Condicionament de la carretera C-28 del PK 33+520 al 37+510.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28 del PK 33+520 en el 37+510.
Català: Interpretar exemples dels caràcters hereditaris que en la seva manifestació segueixen les lleis de Mendel, i també exemples dels caràcters regulats per gens lligats al sexe.
Español: Interpretar ejemplos de los caracteres hereditarios que en su manifestación siguen las leyes de Mendel, y también ejemplos de los caracteres regulados por genes ligados al sexo.
Català: En cap cas s'acceptarà despeses de lloguer i instal·lacions de l'activitat ordinària de l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos de alquiler e instalaciones de la actividad ordinaria de la entidad beneficiaria.
Català: Ajuntament de Sant Iscle Vallalta
Español: Ayuntamiento de Sant Iscle Vallalta
Català: 2.4 Relaciona el text amb l'àmbit de l'àrea professional a què es refereix.
Español: 2.4 Relaciona el texto con el ámbito del área profesional a que se refiere.
Català: Pressupost complet i detallat, desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost protegible o subvencionable.
Español: Presupuesto completo y detallado, desglosado por conceptos, con la finalidad de determinar el presupuesto protegible o subvencionable.
Català: Conforme a allò que hi ha establert a l'Acord 2n. De l'acta addicional del 3 Conveni col·lectiu de l'ana, la representació de l'empresa i la representació dels treballadors estableixen, de mutu acord, la normativa que regularà la comptabilització de les hores realitzades en les prolongacions de jornada.
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo 2º del Acta Adicional al 3 Convenio colectivo de ANA, de mutuo acuerdo entre la representación de la empresa y la representación de los Trabajadores se establece la normativa que regulará la contabilización de las horas en las prolongaciones de jornada.
Català: Les plataformes d'anivellament no podran superar 1,5 m per sobre i 2,2 m per sota la cota natural del terreny.
Español: Las plataformas de nivelación no podrán superar 1,5 m por encima y 2,2 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: h) Pinso: qualsevol substància o producte, inclosos els additius, destinat a l'alimentació animal, tant si ha estat transformat totalment o parcialment com si no ha estat transformat.
Español: h) Pienso: cualquier sustancia o producto, incluidos los aditivos, destinado a la alimentación animal, tanto si ha sido transformado total o parcialmente como si no ha sido transformado.
Català: Termini d'execució: vint-i-un (21) mesos.
Español: Plazo de ejecución: vint-i-un (21) meses.
Català: ANUNCI del Raco del Coll, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de El Raco del Coll, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 16 per preservar del risc geològic al sector.Masos I de Coma-ruga.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 16 para preservar del riesgo geológico en el sector.Masos I de Coma-ruga.
Català: Es modifica l'apartat 7, lletra a), de l'esmentat anunci referent a la presentació de les ofertes; i d'acord amb els següents:
Español: Se modifica el apartado 7, letra a) del citado anuncio referente a la presentación de las ofertas; y de acuerdo con los siguientes:
Català: Localització: Can Jalpí.
Español: Localización: Can Jalpí.
Català: h) La imposició d'una sanció per falta molt greu o per més d'una falta greu en el termini de dos anys des de la primera falta greu.
Español: h) La imposición de una sanción por falta muy grave o por más de una falta grave en el plazo de dos años desde la primera falta grave.
Català: Pla especial d'ordenació i concreció d'usos de l'àmbit de les instal·lacions esportives del Junior FC, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y concreción de usos del ámbito de las instalaciones deportivas del Junio FC, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Prepara els antecedents necessaris per a identificar els béns i característiques.
Español: Prepara los antecedentes necesarios para identificar los bienes y características.
Català: C) Part tercera: consisteix en el desenvolupament, per escrit, d'un tema referit a la part A del temari, triat per l'aspirant entre dos trets a l'atzar pel tribunal.
Español: C) Parte tercera: consiste en el desarrollo, por escrito, de un tema referido en la parte A del temario, escogido por el aspirante entre dos extraídos al azar por el tribunal.
Català: Entre aquestes actuacions es troba la d'acordar la creació d'una comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya que sigui coordinada per la Secretaria General de Joventut, atès que el sector més afectat per l'impacte dels grups sectaris és l'integrat per les persones joves.
Español: Entre estas actuaciones se encuentra la de acordar la creación de una comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña que esté coordinada por la Secretaría General de Juventud, dado que el sector más afectado por el impacto de los grupos sectarios es el formado por las personas jóvenes.
Català: L'ús de l'habitatge queda limitat a l'unifamiliar.
Español: El uso de la vivienda queda limitado al unifamiliar.
Català: Si el volum és excessiu serà suficient amb la presentació de documentació tècnica del producte.
Español: Si el volumen es excesivo será suficiente con la presentación de documentación técnica del producto.
Català: Ampliació de la planta d'alimentació per a mascotes: correspon a l'ampliació de la superfície de la planta d'alimentació per a mascotes, per disposar de més capacitat d'emmagatzematge i poder augmentar-ne l'estoc.
Español: Ampliación de la planta de alimentación para mascotas: corresponde a la ampliación de la superficie de la planta de alimentación para mascotas, para disponer de mayor capacidad de almacenamiento y poder aumentar sus existencias.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (I): Principis i recursos financers.
Español: La financiación de las comunidades autónomas (I): Principios y recursos financieros.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 19 de març de 2013, pel qual se suprimeixen i es creen diversos llocs de treball de personal eventual del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 19 de marzo de 2013, por el que se suprimen y se crean varios puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia;
Català: 1.5 Valora l'estat físic i el risc de lesions, actuant amb prevenció.
Español: 1.5 Valora el estado físico y el riesgo de lesiones, actuando con prevención.
Català: c) Les aigües residuals sanitàries van a una fossa sèptica.
Español: c) Las aguas residuales sanitarias van a una fosa séptica.
Català: —4 Així mateix, l'empresa subministradora, abans de procedir al canvi, efectuarà la inspecció i la prova d'estanqueïtat de les instal·lacions receptores, comunitàries e individuals dels abonats, i també un cens d'aparells, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 291/1991, d'11 de desembre, sobre l'aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal·lacions receptores de gasos combustibles.
Español: —4 Así mismo, la empresa suministradora, antes de proceder al cambio, efectuará la inspección y la prueba de estanqueidad de las instalaciones receptoras, comunitarias e individuales de los abonados, i también un censo de aparatos, de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/1991, de 11 de diciembre, sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/092-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/092-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: –2 Obrir convocatòria per a l'any 2015 per concedir les beques Carnet Jove del programa Connecta't per promoure el disseny gràfic, el periodisme escrit, el món audiovisual, en concret el món radiofònic, el còmic, el periodisme fotogràfic i el món televisiu, en concret en els àmbits del grafisme, la caracterització, el vestuari, l'ambientació i el muntatge musical, que descriuen i regulen els annexos d'aquesta Resolució.
Español: –2 Abrir convocatoria para el año 2015 para conceder las becas Carné Joven del programa Conéctate para promover el diseño gráfico, el periodismo escrito, el mundo audiovisual, en concreto el mundo radiofónico, el cómic, el periodismo fotográfico y el mundo televisivo, en concreto en los ámbitos del grafismo, la caracterización, el vestuario, la ambientación y el montaje musical, que se describen y regulan en los anexos de esta Resolución.
Català: Qualificació de zones i sistemes
Español: Calificación de zonas y sistemas
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Baga, biga, higa.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Baga, biga, higa".
Català: c) El nombre d'habitants directament beneficiats pel projecte.
Español: c) El número de habitantes directamente beneficiados por el proyecto.
Català: L'esmentat pagament no repercutirà en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a que el treballador/a tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que el/la trabajador/a tenga derecho.
Català: d. Reserves de sòl per habitatges de protecció pública.
Español: d. Reservas de suelo por viviendas de protección pública.
Català: En tot acte d'alienació d'una finca rústica s'ha de manifestar si està o no arrendada i, si escau, que s'ha portat a terme la notificació a l'arrendatari o arrendatària d'acord amb el que estableix l'article 34.
Español: En todo acto de enajenación de una finca rústica debe manifestarse si está o no arrendada y, en su caso, que se ha llevado a cabo la notificación al arrendatario o arrendataria de acuerdo con lo que establece el artículo 34.
Català: En consideració al caràcter d'instrument derivat del planejament del Pla especial present, serà d'aplicació, en el seu àmbit, les disposicions de les Normes subsidiàries de planejament de Calders en totes aquelles qüestions que no quedin resoltes específicament.
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento del presente Plan especial, será de aplicación, en su ámbito, las disposiciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calders en todas aquellas cuestiones que no queden específicamente resueltas.
Català: —1 El Registre d'entitats esportives és una oficina pública de l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya que té per objecte la inscripció de les entitats esportives i l'adscripció de les seccions esportives d'entitats no esportives, regulades en els altres capítols d'aquest títol que tinguin llur seu social a Catalunya.
Español: —1 El Registro de entidades deportivas es una oficina pública de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña que tiene por objeto la inscripción de las entidades deportivas y la adscripción de las secciones deportivas de entidades no deportivas, reguladas en los otros capítulos del presente título que tengan su sede social en Cataluña.
Català: Els articles 12 a 14 determinen els nivells de coneixements de català que cal acreditar amb caràcter general, amb ple respecte a l'autonomia dels ens locals i de les universitats, i l'article 15 fa referència a l'acreditació del coneixement de l'aranès.
Español: Los artículos 12 a 14 determinan los niveles de conocimientos de catalán que deben acreditarse con carácter general, con pleno respeto a la autonomía de los entes locales y de las universidades, y el artículo 15 hace referencia a la acreditación del conocimiento del aranés.
Català: - Pel que fa a la fitxa 5.29, s'haurà de justificar documentalment que el seu ús inicial era el d'habitatge; en cas contrari, s'haurà d'excloure aquesta possibilitat.
Español: - Respecto a la ficha 5.29, deberá justificarse documentalmente que su uso inicial era el de vivienda; en caso contrario, deberá excluirse esta posibilidad.
Català: c) Que es compleix el que estableix el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, per a l'aprovació i implantació del pla d'igualtat, d'acord amb els terminis següents:
Español: c) Que se cumple lo que establece el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, para la aprobación e implantación del Plan de igualdad, de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: En cas que no coincideixin les dates de publicació al BOE i al DOGC, s'ha de tenir en compte la data de la publicació al BOE, als efectes del còmput de terminis de recurs o impugnació.
Español: En caso de que no coincidan las fechas de publicación en el BOE y en el DOGC, se tomará en cuenta a los efectos de cómputo de plazos de recurso o impugnación la fecha de la publicación en el BOE.
Català: Aprovar les bases que hauran de regir la convocatòria esmentada, les quals es contenen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria indicada, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: - Suport a la coordinació de projectes de valorització i transferència entre diferents entitats.
Español: - Apoyo a la coordinación de proyectos de valorización y transferencia entre diferentes entidades.
Català: Emet informes sobre les propostes de convocatòria de personal laboral fix dels departaments i, si escau, les de determinats col·lectius de personal funcionari d'altres departaments.
Español: Emite informe sobre las propuestas de convocatoria de personal laboral fijo de los departamentos y, si procede, las de determinados colectivos de personal funcionario de otros departamentos.
Català: S'estableix el següent horari:
Español: Se establece el siguiente horario:
Català: Tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Agència Catalana del Consum, i gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Tramitación de la gestión económica, financiera y contable de la Agencia Catalana del Consumo, y gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal o del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Pla d'Urgell, 1250 CAT, de Bellpuig, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200/1996, per a la categoria:
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Pla d'Urgell, 1250 CAT, de Bellpuig, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996, para la categoría:
Català: 12.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, els tribunals tindran les categories següents:
Español: 12.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, los tribunales tendrán las categorías siguientes:
Català: S'ha de donar informació i còpia dels contractes al Comitè d'Empresa, segons el que es preveu en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Se dará información y copia de los contratos al Comité de empresa, según lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Increment del mòdul de despeses de funcionament:
Español: Incremento del módulo de gastos de funcionamiento:
Català: Negocia acords internacionals en l'àmbit de la salut.
Español: Negocia acuerdos internacionales en el ámbito de la salud.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 18 de juny de 2007, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Santuari del Miracle, a Riner, i d'acumulació d'aquest expedient a l'anterior de declaració del Santuari;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 18 de junio de 2007, favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del Santuario del Miracle, en Riner, y de acumulación del expediente al anterior de declaración del Santuario;
Català: 4.3.9 Controla les reposicions del fons de maniobra que transfereix la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances a favor de l'habilitat.
Español: 4.3.9 Controla las reposiciones del fondo de maniobra que transfiere la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas a favor de la habilitación.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 6.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 6.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de reprografia per a les diferents unitats directives del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de reprografía para las diferentes unidades directivas del Departamento de la Presidencia.