BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, seguint aquesta línia interpretativa, la STC 330/1994, de 15 de desembre, va reiterar la constitucionalitat de la fixació d'un triple criteri de connexió per a l'exercici de les competències autonòmiques de desenvolupament legislatiu i d'execució respecte de les entitats asseguradores, consistent en el domicili social d'aquestes, el seu àmbit d'operacions i la localització dels riscos.
Español: Y, siguiendo esta línea interpretativa, la STC 330/1994, de 15 de diciembre, reiteró la constitucionalidad de la fijación de un triple criterio de conexión para el ejercicio de las competencias autonómicas de desarrollo legislativo y de ejecución respecto de las entidades aseguradoras, consistente en el domicilio social de estas, su ámbito de operaciones y la localización de los riesgos.
Català: i) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals i internacionals.
Español: i) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales.
Català: Totes les altres que figurin especificades en els pactes d'aquest Acord.
Español: - Todas las otras que figuren especificadas en los pactos de este Acuerdo.
Català: Estadística del Padró municipal d'habitants
Español: Estadística del Padrón municipal de habitantes
Català: d) Analitza els expedients dels participants en els diferents processos de provisió de llocs.
Español: d) Analiza los expedientes de los participantes en los diferentes procesos de provisión de puestos.
Català: 2 tècnics de vigilància i socors de piscines, quatre mesos l'any.
Español: 2 técnicos de vigilancia y socorro de piscinas, cuatro meses al
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució d'esmena de revocació final relativa a la sol·licitud de subvenció d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de septiembre de 2014, de notificación de una resolución de enmienda de revocación final relativa a la solicitud de subvención de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014).
Català: Addenda de pròrroga de l'Acord marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Departament d'Ensenyament en matèria de formació professional, signat el 26 de maig de 2011.
Español: Adenda de prórroga del Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Enseñanza en materia de formación profesional, firmado el 26 de mayo de 2011.
Català: Resolució referent a l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipi de Santa Margarida de Montbui, del següent contingut literal:
Español: Resolución referente al inicio del expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui, con el siguiente contenido literal:
Català: Es manté, en la seva mateixa estructura i sistemàtica, l'anomenat complement ad personam que estableixen els acords de 28 de novembre de 1995 i de 20 de juny entre les respectives representacions empresarial i dels treballadors de les aleshores denominades Celsa i Celsa Besòs.
Español: Se mantiene, en su misma estructura y sistemática, el denominado complemento ad personam establecido en los acuerdos de 28 de noviembre de 1995 y de 20 de junio de 1996 entre las respectivas representaciones empresarial y de los trabajadores de las entonces denominadas Celsa y Celsa Besòs.
Català: Fora de la jornada normal, que en cap cas no podran ser fixes ni periòdiques.
Español: Fuera de la jornada normal, que en ningún caso podrán ser fijas ni periódicas.
Català: Les candidatures que no siguin proposades per les anteriors organitzacions hauran d'aportar com a avaladors el 5% com a mínim del total d'electors registrats en el cens corresponent.	Las candidaturas que no sean propuestas por las anteriores organizaciones deberán aportar como avaladores el 5% como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: En el procediment s'ha d'acreditar el fet que causa la revocació del premi a partir de dades objectives.
Español: En el procedimiento debe acreditarse el hecho que causa la revocación del premio a partir de datos objetivos.
Català: EDICTE del Consorci de la Llotja de Bellpuig, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de La Lonja de Bellpuig, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: Accessos als aparcaments
Español: Accesos a los aparcamientos
Català: És a dir, resultava evident que les expressions de l'anterior article 4.4 LAI «s'ha de procurar» i «es pot sotmetre» no implicaven cap deure específic per a les comunitats autònomes, ja que depenia de la voluntat d'aquestes sotmetre o no la decisió a coordinació.
Español: Es decir, resultaba evidente que las expresiones del anterior artículo 4.4 LAI «se procurará» y «pudiendo someterse» no implicaban ningún deber específico para las comunidades autónomas, ya que dependía de la voluntad de estas someter o no la decisión a coordinación.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de conductores: tresbolillo.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: Dues beques per a màsters en conflictologia, especialitat en conflictes armats i gestió de crisis.
Español: Dos becas para másteres en conflictología, especialidad en conflictos armados y gestión de crisis.
Català: Es pot optar a les dues subcategories, si s'escau.
Español: Se puede optar a las dos subcategorías, si se tercia.
Català: No garanteix, d'acord amb l'incertesa del coneixement real de l'estructura geològica, la no-salinització dels aqüífers per la seva interceptació.
Español: No garantiza. de acuerdo con la incerteza del conocimiento real de la estructura geológica, la no salinización de los acuíferos por su interceptación.
Català: Aquest dia haurà de coincidir amb la data del matrimoni o unió; amb possibilitat de perllongar el permís amb un dia no retribuït sempre que la celebració sigui fora de Catalunya.
Español: Dicho día deberá coincidir con la fecha del matrimonio o unión; con posibilidad de prolongar el permiso con un día no retribuido cuando la celebración sea fuera de Cataluña.
Català: Fons social de l'Institut Municipal d'Acció Cultural
Español: Fondo social del Instituto Municipal de Acción Cultural
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 819.6; en l'agrupació 82; en els grups 831 i 832 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i als grups 727 i 746 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 819.6; en la agrupación 82; en los grupos 831 y 832 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas; y en los grupos 727 y 746 de la sección segunda de las citadas tarifas.
Català: c) Les plantacions que en el moment de la presentació del pla tinguin menys de sis anys d'edat.
Español: c) Las plantaciones que en el momento de la presentación del plan tengan menos de seis años de edad.
Català: L'horari laboral comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i els altres que, sense tenir aquest caràcter, s'hi puguin assimilar genèricament, estarà comprès de dilluns a divendres de 7.45 del matí a 15.15 del migdia.
Español: El horario laboral común, que afecta a los centros y colectivos de carácter administrativo y los otros que, sin tener este carácter, se puedan asimilar genéricamente, estará comprendido de lunes a viernes de 7.45 de la mañana a 15.15 del mediodía.
Català: b. L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UVic-UCC.
Español: b. El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UVic-UCC.
Català: —1 Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: —1 Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: PAU7: Cal incloure en un polígon d'actuació urbanística, amb el mateix objecte que el PAU7, els terrenys situats a l'altre costat del Reguer.
Español: PAU7: Hay que incluir en un polígono de actuación urbanística, con el mismo objeto que el PAU7, los terrenos situados en el otro lado del Reguer.
Català: 2.3 Els llocs de treball de la relació de llocs de treball del personal del Departament de Justícia ocupats pel personal funcionari i laboral indefinit fix que no ha optat per la integració esmentada seran adscrits orgànicament a l'Institut Català de la Salut, mantenint els seus ocupants la seva vinculació com a personal funcionari o laboral indefinit fix, respectivament.
Español: 2.3 Los puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo del personal del Departamento de Justicia ocupados por el personal funcionario y laboral indefinido fijo que no ha optado por dicha integración, serán adscritos orgánicamente al Instituto Catalán de la Salud, manteniendo sus ocupantes su vinculación como personal funcionario o laboral indefinido fijo, respectivamente.
Català: Aquesta mitja hora s'ha de recuperar obligatòriament en una tarda de feina habitual a partir de les 16 hores; també es pot recuperar en qualsevol altra tarda de la setmana, en el mateix horari, sempre que el treballador ho sol·liciti al responsable directe i aquest ho autoritzi.
Español: Esta media hora deberá recuperarse obligatoriamente la tarde de trabajo habitual y a partir de las 16 horas también podrá ser cualquier otra tarde de la semana, en el mismo horario, siempre que el trabajador lo solicite al responsable directo y este lo autorice.
Català: la delegació territorial corresponent o a la Direcció General de
Español: la delegación territorial correspondiente o a la Dirección
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 16 de desembre de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 16 de diciembre de 2014, en Barcelona;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: La persona o entidad beneficiaria comunicará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2009-2010, ha superat el nivell intermedi.
Español: c) El alumnado que, en el curso académico 2009-2010, ha superado el nivel intermedio.
Català: Primer.- Assumir el contingut de l'informe de data 5 de juny de 2019, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposar desestimar totes les al·legacions presentades.
Español: Primero.- Asumir el contenido del informe de fecha 5 de junio de 2019, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propuso desestimar todas las alegaciones presentadas.
Català: UC_2-0136-11_3: planificar els processos de protecció, preparació i embelliment de superfícies, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-0136-11_3: planificar los procesos de protección, preparación y embellecimiento de superficies, controlando la ejecución
Català: El personal rebrà 2 pagues extraordinàries l'any, per un import, cadascuna, d'1 mensualitat completa de complements fixes i periòdics.
Español: El personal recibirá 2 pagas extraordinarias el año, por un importe, cada una, de 1 mensualidad completa de complementos fijos y periódicos.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes para un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan asignado, por un periodo determinado no superior a seis meses, durante un año, u ocho meses durante dos años, con el informe previo del jefe responsable de cada área y la comunicación a los representantes de los trabajadores si dicho periodo excede de tres meses.
Català: En aquest darrer cas, recorda que caldrà tenir en compte les consideracions relatives a les xarxes d'aigües pluvials i les autoritzacions d'abocament de les masies o cases rurals no connectades a la xarxa municipal.
Español: En este último caso, recuerda que se deberán tener en cuenta las consideraciones relativas a las redes de aguas pluviales y las autorizaciones de vertido de las masías o casas rurales no conectadas a la red municipal.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, y a su documento único actualizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mobilitat de Mataró (exp. 2020/39745).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de movilidad de Mataró (exp. 2020/39745).
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que aquesta inclou el document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions de la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: introducció i antecedents; descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, amb la valoració de l'estudi ambiental estratègic; consultes a les administracions afectades, on es descriu la forma d'incorporació de les consideracions del document d'abast; síntesi del procés de participació ciutadana, i conclusions.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que esta incluye el documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones de la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los siguientes apartados: introducción y antecedentes; descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, con la valoración del estudio ambiental estratégico; consultas a las administraciones afectadas, donde se describe la forma de incorporación de las consideraciones del documento de alcance; síntesis del proceso de participación ciudadana, y conclusiones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, núm. 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (carrer del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (carrer La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 15, 17004 Girona), en Lleida (avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), en Tarragona (avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (calle La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.5 Esperit crític, obert i receptiu davant el problema de Déu.
Español: 2.5 Espíritu crítico, abierto y receptivo ante el problema de Dios.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import de 133.583.460 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 133.583.460 ptas.
Català: b) Ocupació màxima de la parcel·la és del 50%, llevat de les construccions esportives, que serà d'un 35%.
Español: b) Ocupación máxima de la parcela es del 50%, salvo las construcciones deportivas, que será de un 35%.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini que estableix l'apartat anterior, el certificat emès pel secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 25% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per el nombre de persones participants que han finalitzat la formació.
Español: Igualmente se considerará incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 25% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por el número de personas participantes que han finalizado la formación.
Català: La finalitat de l'educació primària és proporcionar a tots els nens i les nenes les competències que els permetin assegurar el seu desenvolupament personal i social; adquirir les habilitats i les competències culturals i socials relatives a l'expressió i comprensió oral, a la lectura i a l'escriptura, al càlcul, a la igualtat de drets i oportunitats entre homes i dones, a l'autonomia personal, la coresponsabilitat i la interdependència personal, a la resolució de problemes i als coneixements bàsics de la ciència, la cultura i la convivència, el rebuig de tot tipus de comportaments discriminatoris per raó de sexe; desenvolupar la competència d'expressar el que s'ha après, d'explicar amb raons coherents, fiables i ben justificades el seu punt de vista i la seva opinió, de saber escoltar el punt de vista dels altres amb respecte i d'arribar a acords quan sigui necessari; desenvolupar les habilitats socials, d'esforç, treball i estudi; expressar el sentit artístic, la creativitat i l'afectivitat; i conèixer els elements bàsics de la llengua, la història, la geografia i les tradicions pròpies de Catalunya que permetin el seu arrelament.
Español: La finalidad de la educación primaria es proporcionar a todos las niñas y los niños las competencias que les permitan asegurar su desarrollo personal y social; adquirir las habilidades y las competencias culturales y sociales relativas a la expresión y comprensión oral, a la lectura y a la escritura, en el cálculo, a la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, en la autonomía personal, la corresponsabilidad y la interdependencia personal, a la resolución de problemas y a los conocimientos básicos de la ciencia, la cultura y la convivencia, el rechazo de todo tipo de comportamientos discriminatorios por razón de sexo; desarrollar la competencia de expresar lo que se ha aprendido, explicar con razones coherentes, fiables y bien justificadas su punto de vista y su opinión, saber escuchar el punto de vista de los otros con respeto y llegar a acuerdos cuando sea necesario; desarrollar las habilidades sociales, de esfuerzo, trabajo y estudio; expresar el sentido artístico, la creatividad y la afectividad; y conocer los elementos básicos de la lengua, la historia, la geografía y las tradiciones propias de Cataluña que permitan su arraigo.
Català: A la part posterior de l'edifici s'ha projectat un porxo a tall de sala exterior.
Español: En la parte posterior del edificio se ha proyectado un porche a modo de sala exterior.
Català: f) Classificació: grup S, subgrup 02, categoria D.
Español: f) Clasificación: grupo S, subgrupo 02, categoría D.
Català: Si, transcorregut aquest termini, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació abans indicada, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, amb la notificació prèvia de la resolució corresponent.
Español: Si, transcurrido este plazo, la entidad solicitante no aporta la documentación antes indicada, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.