BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Es el empleado que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una plaza.
Català: Acord entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses regides per aquest conveni tenen dret a 30 dies naturals anuals de vacances retribuïdes en funció del salari base, plus de conveni i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio, disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales, retribuidas en función del sueldo base, plus convenio y complemento de antigüedad.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada significativa es consideraran persones amb contractes a dedicació completa.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración significativa se considerarán personas con contratos a dedicación completa.
Català: Fa al·legacions respecte de l'assegurança desenal i de l'acord d'aprovació de la modificació del títol constitutiu.
Español: Hace alegaciones respecto del seguro decenal y del acuerdo de aprobación de la modificación del título constitutivo.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'han de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls forestals sinó també els impactes directes i indirectes derivats de l'ampliació de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural, com l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els consegüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc. en aquest sector.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se han de valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos forestales sino también los impactos directos e indirectos derivados de la ampliación de la propia actividad extractiva sobre el medio natural, como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consiguientes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc. en este sector.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sentfores - ZER La Plana de Vic de Vic (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sentfores - ZER La Plana de Vic de Vic (Osona).
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta dels nuclis d'Escunhau i Casarilh.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta de los núcleos de Escunhau y Casarilh.
Català: Pantalles acústiques separades 3 m respecte la façana i amb una alçada màxima de 3,30 m.
Español: Pantallas acústicas separadas 3 m respecto de la fachada y con una altura máxima de 3,30 m.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès els actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 5.3 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard en el termini de 60 dies naturals des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió que correspongui.
Español: 5.3 Los contratos se formalizarán a más tardar en el plazo de sesenta días naturales desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión que corresponda.
Català: d) Data prevista per a l'inici de l'activitat.
Español: d) Fecha prevista para el inicio de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no extingue la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Modalitat: ajut per tractaments de fertilitat.
Español: Modalidad: ayuda por tratamientos de fertilidad.
Català: Els que tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places que corresponguin a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents, mantenint en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés de l'aspirant en el cos respectiu.
Español: Los que tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas que correspondan a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes, manteniendo en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso del aspirante en el cuerpo respectivo.
Català: Preveu l'adquisició i/o arrendament de finques:
Español: Preve la adquisición y/o arrendamiento de fincas:
Català: 3. A notificar a la Corporació qualsevol canvi de membres que es
Español: 3) A notificar a la Corporación cualquier cambio de miembros que se
Català: Jaume Amat i Reyero, síndic major en funcions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Jaume Amat i Reyero, síndico mayor en funciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A proposta dels consellers de Governació i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En data 25 de maig de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-908500.01/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada pel senyor Francesc Ibars Escuder.
Español: En fecha 25 de mayo de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-908500.01/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor Francesc Ibars Escuder.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és d'1,00 m2 st/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 1,00 m2 t/m2 suelo.
Català: Coneixements informàtics de programació de bases de dades, utilització de xarxes intranet i sistemes de suport a l'estadística (SPSS).
Español: Conocimientos informáticos de programación de bases de datos, utilización de redes intranet y sistemas de soporte a la estadística (SPSS).
Català: Vist l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, mitjançant el qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits, fins a un import total de 5.000.000 euros, a les entitats locals afectades pels temporals de l'estiu i la tardor de 2003, que una vegada resoltes les sol·licituds presentades i en el supòsit d'existir romanent pendent de disposar, aquest es podrà aplicar fins arribar a l'import màxim esmentat, per al finançament de noves sol·licituds d'ajuts que es puguin presentar durant l'any 2004;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003, hasta un importe total de 5.000.000 euros, a las entidades locales afectadas por los temporales del verano y el otoño de 2003, que una vez resueltas las solicitudes presentadas y en el supuesto de existir un remanente pendiente de disponer, éste se podrá aplicar hasta llegar al importe máximo mencionado, para la financiación de nuevas solicitudes de ayudas que se puedan presentar durante el año 2004;
Català: Es preveu la seva execució dins del primer quadrienni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del primer cuatrienio.
Català: Àmbit de competència: el que correspon a l'àmbit de la zona regable de la comunitat de regants esmentada a més dels 250 m des de cada punt de la captació.
Español: Ámbito de competencia: el que corresponde al ámbito de la zona regable de la comunidad de regantes mencionada además de los 250 m desde cada punto de la captación.
Català: Rigorositat en contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina o al laboratori, amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació.
Español: Rigurosidad al contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio, con las especificaciones de calidad requeridas en el plan de fabricación.
Català: Aquests 2 subministraments alimenten exclusivament 6 plantes (soterrani -1, baixa, altell, 1a, 2a i 3a) de l'edifici de VL 60 i es repercuteixen a les entitats d'acord als percentatges següents (calculats segons el percentatge d'ocupació i l'imputat els darrers 7 anys)
Español: Estos 2 suministros alimentan exclusivamente 6 plantas (sótano -1, baja, altillo, 1ª, 2ª y 3ª) del edificio de VL 60 y se repercuten a las entidades de acuerdo a los porcentajes siguientes (calculados según el porcentaje de ocupación y el imputado los últimos 7 años)
Català: inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els
Español: crea que puedan existir inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 21.000 pessetes brutes per any de servei, amb un mínim de 315.000 pessetes brutes.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 21.000 pesetas brutas por año de servicio, con un mínimo de 315.000 pesetas brutas.
Català: Juntament amb els documents, les empreses de transformació i els compradors de farratges han de presentar en suport informàtic la informació segons l'estructura definida al model que els facilitarà els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan es presenti la sol·licitud corresponent, i un informe resum de les magnituds.
Español: Junto con los documentos, las empresas de transformación y los compradores de forrajes deben presentar en soporte informático la información según la estructura definida en el modelo que les facilitará los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando se presente la solicitud correspondiente y un informe resumen de las magnitudes.
Català: Faltar al treball sense l'oportuna autorització o una causa justificada.
Español: Faltar en el trabajo sin la oportuna autorización o una causa justificada.
Català: e) La bassa de reg que hi ha a la finca ha de disposar d'algun element de protecció per tal que no s'ofegui l'avifauna i fauna en general.
Español: e) La balsa de riego que hay en la finca debe disponer de algún elemento de protección a fin de que no se ahogue la avifauna y fauna en general.
Català: Si no se li assigna cap treball, ha de percebre l'incentiu al rendiment 100 i grup de garantia.
Español: Si no se le asigna ningún trabajo, percibirá el incentivo al rendimiento 100 y grupo de garantía.
Català: 8.2 En aquesta resolució s'hi especificarà el dia a partir del qual les persones habilitades com a personal de control d'accés podran passar a recollir el carnet i el distintiu de personal de control d'accés, previ pagament de la taxa corresponent.
Español: 8.2 En esta resolución se especificará el día a partir del cual las personas habilitadas como personal de control de acceso podrán pasar a recoger el carnet y el distintivo de personal de control de acceso, previo pago de la tasa correspondiente.
Català: Quan els agents de la Policia Local es vegin obligats per raons
Español: Cuando los agentes de la Policía Local se vean obligados por
Català: L'allojtament del web Gastroteca.cat es continuarà gestionant i assumint des del CCAM, incloent-hi la informació relativa a Catalunya i Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals).
Español: El alojamiento de la web Gastroteca.cat se continuará gestionando y asumiendo desde el CCAM, incluyendo la información relativa a Cataluña y Cataluña del Norte (departamento de los Pirineos Orientales).
Català: L'objecte del projecte consisteix en el condicionament, eixamplament i millora de traçat de la carretera C-28, en el tram objecte d'aquest projecte.
Español: El objeto del proyecto consiste en el acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-28, en el tramo objeto de este proyecto.
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente
Català: Agrupació: AGP CARBONELL
Español: Agrupación: AGP CARBONELL
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'una ordenança general de neteja municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de una ordenanza general de limpieza municipal.
Català: Les bases de la convocatòria es troben exposades en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans de l'ORGT, Travessera de les Corts, 131-159 (Pavelló Mestral, Recinte de la Maternitat), de Barcelona, podent-se consultar a la següent adreça d'Internet: http://orgt.diba.cat.
Español: Las bases de la convocatoria están expuestas en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del ORGT, Travesera de les Corts, 131-159 (Pabellón Mestral, Recinto de la Maternidad), de Barcelona, pudiéndose consultar en la siguiente dirección de Internet: http://orgt.diba.cat.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA, (centre de Santa Perpètua de Mogoda) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA,(centro de Santa Perpètua de Mogoda) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Que l'entorn al qual opera constitueixi un pol d'atracció de talent i d'empreses innovadores, i de generació de noves empreses de base tecnològica diferencial en l'espai territorial on es troba ubicat.
Español: Que el entorno en el que opera constituya un polo de atracción de talento y de empresas innovadoras, y de generación de nuevas empresas de base tecnológica diferencial en el espacio territorial donde se encuentra ubicado.
Català: La dinàmica hidrològica del Segre hauria de venir determinada per una dinàmica natural i la no intervenció hauria de ser una eina principal en la gestió d'aquests espais naturals d'aigües continentals.
Español: La dinámica hidrológica del Segre tendría que venir determinada por una dinámica natural y la no intervención debería ser una herramienta principal en la gestión de estos espacios naturales de aguas continentales.
Català: Virus de la immunodeficiència humana: càrrega vírica-Sang [urgències]
Español: Virus de la inmunodeficiencia humana: carga vírica-Sangre [urgencias]
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la revisió periòdica de l'autorització ambiental a l'empresa Alpiq Energía España, SAU, i Analp Gestión, SAU (abans Gas Natural SDG, SA), per a l'activitat d'una central elèctrica de cicle combinat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la revisión periódica de la autorización ambiental a la empresa Alpiq Energía España, SAU, y Analp Gestión, SAU (antes Gas Natural SDG, SA), para la actividad de una central eléctrica de ciclo combinado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045),
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por la que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, pel qual es notifica una resolució de restitució mitjançant l'enderrocament d'obres ja executades al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, por el que se notifica una resolución de restitución mediante el derribo de obras ya ejecutadas en el término municipal de Ginestar.
Català: c) Elements tècnics de les instal·lacions que no podran ocupar més de tres metres quadrats (3,00 m2) en planta, amb una alçada màxima d'un metre (1,00 m) sobre el paviment del terrat.
Español: c) Elementos técnicos de las instalaciones que no podrán ocupar más de tres metros cuadrados (3,00 m2) en planta, con una altura máxima de un metro (1,00 m) sobre el pavimento del terrado.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Visto lo que dispone el artículo 26. h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 27 d'octubre de 2011 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el 27 de octubre de 2011 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: h) Signar els lliuraments per a la utilització dels cabals corresponents als òrgans centrals del COAC.
Español: h) Firmar las entregas para la utilización de los caudales correspondientes a los órganos centrales del COAC.
Català: A la finalització de l'esmentat contracte, el treballador percebrà la indemnització corresponent a un dia per mes treballat.
Español: A la finalización de dicho contrato, el trabajador percibirá la indemnización correspondiente a un día por mes trabajado.
Català: Torelló-la Vall d'en Bas, dels termes municipals de Torelló i la Vall d'en Bas, en data 21 de febrer de 2011, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló-La Vall d'en Bas, del los términos municipales de Torelló y La Vall d'en Bas, en fecha 21 de febrero de 2011, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar la conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i millora del Mas Llombart, de Sant Fost de Campsentelles, que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla als efectes de la seva immediata executivitat.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar la conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Mas Llombart, de Sant Fost de Campsentelles, que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Infraccions col·legials greus
Español: Infracciones colegiales graves
Català: Fer tasques de suport en la gestió del magatzem de material.
Español: Hacer tareas de apoyo en la gestión del almacén de material.
Català: Haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d'una durada mínima de 4 mesos o de 300 hores.
Español: Haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de 4 meses o de 300 horas.
Català: Per poder optar als ajuts d'aquest annex, caldrà:
Español: Para poder optar a las ayudas de este anexo, será necesario:
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 030/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 030/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: 8.4 La documentació tècnica del projecte, en el moment de sol·licitar la preceptiva llicència, ha d'incorporar també la definició precisa de tots els materials, textures i colors dels exteriors de la nova edificació.
Español: 8.4 La documentación técnica del proyecto, en el momento de solicitar la preceptiva licencia, debe incorporar también la precisa definición de todos los materiales, texturas y colores de los exteriores de la nueva edificación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centre de treball de l'avinguda Miramar, s/n, Barcelona), per al període 1.6.2005-31.5.2010 (codi de conveni núm. 0804212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centro de trabajo de la avenida Miramar, s/n, Barcelona), para el período 1.6.2005-31.5.2010 (código de convenio núm. 0804212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquesta obligació és exigible igualment quan les imatges captades no siguin enregistrades.
Español: Esta obligación es exigible igualmente cuando las imágenes captadas no sean registradas.
Català: El descans setmanal es realitzarà dins de la setmana corresponent o dins de la següent; a excepció de quan concorrin dos festius dins de la mateixa setmana, que es compensarà amb un altre dia de descans a fixar de mutu acord.
Español: El descanso semanal se realizará dentro de la semana correspondiente o dentro de la siguiente; con excepción de cuando concurran dos festivos dentro de la misma semana, que se compensará con otro día de descanso a fijar de mutuo acuerdo.