BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb caràcter general, els certificats de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, es valoren en 0,5 punts.
Español: a) Con carácter general, los certificados de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, se valoran en 0,5 puntos.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim dos metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de dos metros.
Català: L'article 112.c) de l'esmentat Decret crea la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius, amb funcions i estructura definides als articles 134 i següents.
Español: El artículo 112.c) del citado Decreto crea la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos, con funciones y estructura definidas en los artículos 134 y siguientes.
Català: els controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: controles de entrada y salida al trabajo.
Català: El preu màxim de licitació serà de sis euros amb vint cèntims (6,20 €) per menú/usuari/dia IVA inclòs d'acord amb la Resolució ENS/1594/2012, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'ensenyament per al curs 2012/2013.
Español: El precio máximo de licitación será de seis euros con veinte céntimos (€ 6,20) por menú / usuario / día IVA incluido, de acuerdo con la Resolución ENS/1594/2012, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2012/2013.
Català: El Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, estableix el contingut, les funcions que té assignades i l'organització interna de cada àrea d'especialització en què s'estructura el Cos d'Agents Rurals, així com els requisits, el procediment de selecció, les condicions d'accés i permanència i la formació dels agents aspirants a accedir a cada àrea d'especialització en què s'estructura l'esmentat Cos.
Español: El Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales establece el contenido, las funciones que tiene asignadas y la organización interna de cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales, así como los requisitos, el procedimiento de selección, las condiciones de acceso y permanencia y la formación de los agentes aspirantes a acceder a cada área de especialización en que se estructura dicho Cuerpo.
Català: Objecte del contracte: contractació per concurs públic de l'arrendament d'una xarxa de telecomunicacions destinada al Departament d'Ensenyament, mitjançant concurs obert.
Español: Objeto del contrato: contratación por concurso público del arrendamiento de una red de telecomunicaciones destinada al Departamento de Enseñanza, mediante concurso abierto.
Català: Tant el salari de 22.550 euros anuals, com l'import lineal addicional de 200 euros establerts en aquests apartat, se'ls tractarà d'aplicació proporcional equivalent al percentatge de jornada que el treballador faci en cada moment.
Español: Tanto el salario de 22.550 euros anuales, como el importe lineal adicional de 200 euros establecidos en este apartado, se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: 1- El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, acord de concessió, condicions, garanties i altres extrems identificadors.
Español: 1. El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, acuerdo de concesión, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre informació pública d'una proposta de reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre información pública de una propuesta de reparcelación urbanística.
Català: Desenvolupaments tecnològics i metodològics que permetin la recollida de la informació mitjançant internet.
Español: Desarrollos tecnológicos y metodológicos que permitan la recogida de la información mediante Internet.
Català: Autor de valuosos treballs sobre la patologia del sistema nerviós central i, especialment, sobre aspectes de la microcirculació cerebral i la involució senil, destaca també la seva etapa com a primer rector de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Autor de valiosos trabajos sobre la patología del sistema nervioso central y, especialmente, sobre aspectos de la microcirculación cerebral y la involución senil, destaca también su etapa como primer rector de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Elaboració de la memòria anual d'actuacions segons les directrius del gerent de l'IMCET.
Español: Elaboración de la memoria anual de actuaciones según las directrices del gerente del IMCET
Català: ORDRE AAM/236/2012, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de material per a les agrupacions de Defensa Forestal, i es convoquen els corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/236/2012, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de material para las agrupaciones de Defensa Forestal, y se convocan las correspondientes a 2012.
Català: Varietat i qualitat dels productes de vending.
Español: Variedad y calidad de los productos de vending.
Català: La primera fase de l'ampliació projectada ha de tenir una capacitat total de 72.000 m3.
Español: La primera fase de la ampliación proyectada deberá tener una capacidad total de 72.000 m3.
Català: La innovació oberta i especialment, la col·laboració entre empreses, centres universitaris, tecnològics i de recerca, usuaris o fins hi tot amb l'administració, és clau per generar noves oportunitats de creació de riquesa i ocupació i per donar resposta als grans reptes socials.
Español: La innovación abierta, y especialmente la colaboración entre empresas, centros universitarios, tecnológicos y de investigación, usuarios o incluso con la Administración, es clave para generar nuevas oportunidades de creación de riqueza y empleo, y para dar respuesta a los grandes retos sociales.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte executiu redactat per l'enginyer industrial José Mª Grau Osés, col·legiat núm. 5051, i visat amb el número B-417717 en data 19.12.2008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i en l'annex de modificació de projecte redactat pel mateix facultatiu visat amb el número B-470657 en data 11.11.2010 pel mateix Col·legi, així com per l'Estudi d'Impacte Ambiental redactat per Estudis de Medi Ambient i Sistemes, S.L.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial José Mª Grau Osés, colegiado núm. 5051, y visado con el número B-417717 en fecha de 19.12.2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y en el anexo de modificación de proyecto redactado por el mismo facultativo visado con el número B-470657 en fecha 11.11.2010 por el mismo Colegio, así como por el Estudio de Impacto Ambiental redactado por Estudis de Medi Ambient i Sistemes, S. L
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per a una activitat de planta de tractament de residus amb biometanització per via aquosa i aprofitament energètic.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para una actividad de planta de tratamiento de residuos con biometanización por vía acuosa y aprovechamiento energético.
Català: Sra. Gemma Marcó i Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó i Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació i perfeccionament en matèria d'urbanisme i ordenació del territori, dret local, contractació i gestió de serveis públics, impartits per universitats o per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de conformitat amb el barem següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento en materia de urbanismo y ordenación del territorio, derecho local, contratación y gestión de servicios públicos, impartidos por universidades o por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de conformidad con el baremo siguiente:
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges i minisèries de ficció destinats a ser emesos per televisió, i la base 1.a) d'aquesta línia, que preveu la modalitat de subvencions a la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes y miniseries de ficción destinados a ser emitidos por televisión, y la base 1.a) de esta línea, que prevé la modalidad de subvenciones a la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país;
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario tiene que garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que queden al descubierto por el retranqueo.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, desenvolupa aquesta competència.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña desarrolla esta competencia.
Català: En data 27 de març de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de Valldaina, al terme municipal de Castellví de Rosanes, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Valldaina, en el término municipal de Castellví de Rosanes, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La finalitat és gestionar el personal que treballa o presta serveis dins les instal·lacions del Departament.
Español: La finalidad es gestionar el personal que trabaja o presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento.
Català: L'Ajuntament, així com altres administracions públiques i organismes van emetre els respectius informes amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: El Ayuntamiento, así como otras administraciones públicas y organismos emitieron los respectivos informes con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Tanmateix, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans i les mesures preventives que els proporcionin les empreses, de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals.
Español: Los trabajadores, asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels ajuts i les primes comunitàries.
Español: Dirige y supervisa la gestión de las ayudas y primas comunitarias.
Català: Relacions Laborals, amb efectes del dia 3 de març 1999, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 3 de marzo de 1999,
Català: (...) la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu (...).
Español: (...) la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo (...).
Català: Si dos o més treballadors generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Si dos o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razón justificada de funcionamiento.
Català: Elaboració de l'informe de l'adobament realitzat.
Español: Elaboración del informe del abono realizado.
Català: - Còpia del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: - Copia del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visados por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Cura amb els perjudicis que produeix la utilització i el manteniment
Español: Cuidado con los perjuicios que produce la utilización y mantenimiento de
Català: Aquestes hores tindran la consideració de temps de treball efectiu.
Español: Estas horas tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ 11/VI, de 9 de febrer de 2000, del Parlament de Catalunya, per la qual es designen dotze membres del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN 11/VI, de 9 de febrero de 2000, del Parlamento de Cataluña, por la que se designan doce miembros del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: e) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: e) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors de data 1 d'agost de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores de fecha 1 de agosto de 2000.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia (Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia (Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Català: Actuació: ampliació de l'abastament d'aigua.
Español: Actuación: ampliación del suministro de agua.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per l'entitat beneficiaria implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d'aquestes dades.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la entidad beneficiaria implicará la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de estos datos.
Català: a) Expiració del termini per al qual van ser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Català: b) Signar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, amb les signatures conjuntes del Degà i l'Interventor; i, en cas d'absència, signarà el secretari.
Español: b) Firmas recibos, recibir cobros y realizar pagos, con las firmas conjuntas del decano y el interventor; y en caso de ausencia, firmará el secretario.
Català: El document ambiental valora dues alternatives, la zero –corresponent a no executar el Projecte– i el Projecte, i estudia 4 opcions d'executar l'actuació del dic de recer exterior, amb la tria de l'opció 4 perquè és la que millor soluciona els problemes d'ultrapassament i econòmicament és la més competitiva.
Español: El documento ambiental valora dos alternativas, la cero –correspondiente a no ejecutar el Proyecto– y el Proyecto, y estudia 4 opciones de ejecutar la actuación del dique de abrigo exterior, con la elección de la opción 4 porque es la que mejor soluciona los problemas de rebasamiento y económicamente es la más competitiva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. GEEC 24/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio mediante procedimiento abierto (exp. GEEC 24/11).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: --7 L'empresa facilita al Comitè d'Empresa una còpia
Español: --7 La empresa facilitará al Comité de Empresa copia
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiencia previ a la proposta de resolució de baixa del registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución de baja del registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Organitza congressos, fires, seminaris adreçats a les dones.
Español: Organiza congresos, ferias, seminarios dirigidos a las mujeres.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat en tant que s'hi inclou el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol; s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad en tanto que se incluye el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos a la Ley 19/2014, de 19 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de subministrament
Español: a) Tipo de contrato: contrato de suministramiento.
Català: En cas que en aplicació de l'anterior criteri, una mateixa persona aspirant hagués de ser proposada per proveir més d'un lloc de treball dels convocats, la comissió tècnica d'avaluació li atorgarà un termini de tres dies hàbils per tal que opti per un sol dels llocs, i, una vegada efectuada l'opció, la comissió proposarà per a proveir cada un dels altres llocs a la persona aspirant següent que hagi obtingut millor qualificació.
Español: En caso de que en aplicación del anterior criterio, una misma persona aspirante debiera ser propuesta por proveer más de un puesto de trabajo de los convocados, la comisión técnica de evaluación le otorgará un plazo de tres días hábiles para que opte por uno solo de los lugares, y, una vez efectuada la opción, la comisión propondrá para proveer cada uno de los otros lugares a la persona aspirante siguiente que haya obtenido mejor calificación.
Català: Segons alineació obligatòria a carrer: 8 m
Español: Según alineación obligatoria a calle: 8 m
Català: Defunció familiars fins al 2n grau: 3 dies ampliable a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Fallecimiento hasta 2º grado: 3 días ampliable a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el cessament i el posterior nomenament d'un representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el cese y el posterior nombramiento de un representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: Ampliació de 10 hm³ a 20 hm³ la dessalinitzadora de la Tordera
Español: Ampliación de 10 hm³ en 20hm³ la desalinizadora de La Tordera
Català: a.2) Garantia d'actualització normativa (5 punts)
Español: a.2) Garantía de actualización normativa (5 puntos).
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any, ni superior a cinc.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año, ni superior a 5.
Català: d) Data i lloc d'execució: el 12 de març de 2006, de 9 a 14 hores, a l'av. de la Catedral de Barcelona.
Español: d) Fecha y lugar de ejecución: el 12 de marzo de 2006, de 9 a 14 horas, en la av. de la Catedral de Barcelona.