BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'ha de dur a terme en locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats, on es realitzi l'activitat.
Español: a) Se tiene que llevar a cabo en locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados, donde se realice la actividad.
Català: En cas de coproduccions, només es considera el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge cinematogràfic.
Español: En el caso de coproducciones, solo se considerará el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje cinematográfico.
Català: Altres zones: administració, devolucions, envasos i palets, manteniment, cambres amb condicions especials, entre d'altres.
Español: Otras zonas: administración, devoluciones, envases y palés, mantenimiento, cámaras con condiciones especiales, entre otros.
Català: S'ha de tenir en compte en el Pla de vigilància ambiental el control de l'estat de les comunitats de macroinvertebrats dels fons sedimentaris i el de les macroalgues en la costa rocallosa.
Español: Se deberá tener en cuenta en el Plan de vigilancia ambiental el control del estado de las comunidades de macroinvertebrados de los fondos sedimentarios y el de las macroalgas en la costa rocosa.
Català: Per motius de conciliació de la vida familiar i laboral i d'acord amb les necessitats del servei, es pot flexibilitzar l'entrada en el lloc de treball fins a 1.30 minuts, que s'ha de compensar obligatòriament al final de la mateixa jornada.
Español: Por motivos de conciliación de la vida familiar y laboral y de acuerdo con las necesidades del servicio, se puede flexibilizar la entrada en el puesto de trabajo hasta 1.30 minutos, que se compensarán obligatoriamente al final de la misma jornada.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat de Catalunya en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Òxids de nitrogen (NOx) = 30 %
Español: Óxidos de nitrógeno (NOx) = 30%.
Català: La quantia del plus d'assiduïtat durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 és el valor reconegut el 31 de desembre de 2004 augmentat d'un percentatge igual al 2,5%.
Español: La cuantía del plus de asiduidad durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 será el valor reconocido a 31 de diciembre de 2004 aumentado con un porcentaje igual al 2,5%.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Fita 31: se situa a la partida de la Roureda i a vint-i-cinc metres al nord-oest del marge nord de la carretera del Montanyà a Seva.
Español: Mojón 31: se sitúa en la partida de La Roureda y a veinticinco metros al noroeste del margen norte de la carretera del Montanyà a Seva.
Català: Possibilitat d'ampliació de l'ordre del dia de les assemblees ordinàries
Español: Posibilidad de ampliación del orden del día de las asambleas ordinarias
Català: De conformitat amb la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: De conformidad con la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El funcionament del Parlament: la convocatòria de les sessions, les sessions, els debats i les votacions.
Español: El funcionamiento del Parlament: la convocatoria de las sesiones, las sesiones, los debates y las votaciones.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5624, del 7 de maig de 2010);
Español: Considerando la oferta anual de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5624, del 7 de mayo de 2010);
Català: El sector agroalimentari català es troba en un moment complex que requereix trobar alternatives, per la qual cosa cal tenir un bon coneixement del sector i del seu entorn a fi de saber aprofitar les oportunitats, resoldre les dificultats i encarar millor el futur.
Español: El sector agroalimentario catalán se encuentra en un momento complejo que requiere encontrar alternativas, por lo que es necesario tener un buen conocimiento del sector y de su entorno con el fin de saber aprovechar las oportunidades, resolver las dificultades y encarar mejor el futuro.
Català: ORDRE ARP/570/2006, de 27 de novembre, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa i s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet, corresponents a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/388/2006, de 26 de juliol.
Español: ORDEN ARP/570/2006, de 27 de noviembre, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa y se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, correspondientes al año 2006, convocadas por la Orden ARP/388/2006, de 26 de julio.
Català: Admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat promogut pel president del Govern i, en la seva representació i defensa, per l'Advocat de l'Estat, contra els preceptes de la Llei 2/2018, del 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que a continuació s'esmenten: l'article 1, que introdueix l'apartat 3 de l'article 4 de la Llei 13/2008; l'article 2, en la seva integritat, que agrega els apartats 3 a 6 de l'art. 35 de la Llei 13/2008, i la disposició addicional en la seva integritat.
Español: Admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad promovido por el Presidente del Gobierno y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, contra los preceptos de la Ley 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que, a continuación, se relacionan: artículo 1, que introduce el apartado 3 del artículo 4 de la Ley 13/2008; artículo 2, en su integridad, que agrega los apartados 3 a 6 del art. 35 de la Ley 13/2008 y disposición adicional en su integridad.
Català: Que en conseqüència es procedeix a establir que les taules salarials per a l'any 2009 seran les que consten a l'annex 1.
Español: Que en consecuencia se procede a establecer que las tablas salariales para el año 2009 serán las que constan en el anexo 1.
Català: 25.3 L'import a justificar serà el cost total de la inversió que consta a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 25.3 El importe a justificar será el coste total de la inversión que consta en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Osona 1959, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Osona 1959, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: Tot això, amb les limitacions establertes a l'article 161 de l'esmentat Reial Decret.
Español: Todo ello, con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del mencionado Real Decreto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base trapezoïdal isòsceles de quaranta dos centímetres de base major, disset centímetres de base menor i trenta-cinc centímetres els costats no paral·lels i seixanta vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base trapezoidal isósceles de cuarenta y dos centímetros de base mayor, diecisiete centímetros de base menor y treinta y cinco centímetros los lados no paralelos y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Afecciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como para la modificación del relieve original.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de neteja, eixugada i planxada de tot tipus de roba i de teixits i s'ocupa de la manipulació dels materials, màquines i instal·lacions.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las labores de limpieza, secado y planchado de todo tipo de ropa y de tejidos, y se ocupa de la manipulación de los materiales, las máquinas y las instalaciones.
Català: En aquest sentit, serà necessari efectuar estudis sobre la captació d'aigua potable, el desguàs i la depuració de les aigües residuals i els accessos.
Español: En este sentido, será necesario efectuar estudios sobre la captación de agua potable, el desagüe y la depuración de las aguas residuales y los accesos.
Català: 41.2 Els projectes de tallers d'ocupació tindran una durada mínima de sis mesos i màxima d'un any.
Español: 41.2 Los proyectos de talleres de empleo tendrán una duración mínima de seis meses y máxima de un año.
Català: Oficial mecànic de primera: és l'obrer que realitza amb un total domini, perfecció i rendiment, tots els treballs propis d'un mecànic, i per això coneix, atén i repara tota la maquinària del centre industrial.
Español: Oficial mecánico de primera: Es el obrero que realiza con un total dominio, perfección y rendimiento, todos los trabajos propios de un mecánico, y por ello conoce, atiende y repara toda la maquinaria del centro industrial.
Català: Dirigeix el pla de riscos del centre.
Español: Dirige el plan de riesgos del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de diversos procediments de foment i promoció del Servei d'Activitat Econòmica i Promoció de la Ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de diversos procedimientos de fomento y promoción del Servicio de Actividad Económica y Promoción de la Ciudad.
Català: 7.7 L'entitat beneficiària haurà de verificar que la pòlissa d'assegurances d'accidents personals cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici.
Español: 7.7 La entidad deberá verificar que la póliza de seguros de accidentes personales cubre la totalidad del periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio.
Català: 9.2 La documentació relativa a l'acreditació dels requisits és la següent:
Español: 9.2 La documentación relativa a la acreditación de los requisitos es la siguiente:
Català: e) Elaborar propostes de resolució dels recursos o requeriments que hagi de resoldre la Direcció de l'Agència.
Español: e) Elaborar propuestas de resolución de los recursos o requerimientos que tengan que resolver la Dirección de la Agencia.
Català: EDICTE sobre judici d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 48/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 48/2014).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de la Font Tordera, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de La Font Tordera, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: - Modalitat 2: gestió clínica territorial de pediatria.
Español: - Modalidad 2: gestión clínica territorial de pediatría.
Català: b) Per la realització d'altres obres diferents de les previstes en el punt anterior, o per la realització de qualsevol altra activitat que hagi de travessar la via o que impliqui alguna servitud o limitació sobre el ferrocarril, els seus terrenys, instal·lacions o dependències, en la zona de servitud es requerirà autorització prèvia de l'empresa titular de la línia.
Español: b) Para la realización de otras obras diferentes de las previstas en el anterior punto, o para la realización de cualquier otra actividad que deba atravesar la vía o que implique alguna servidumbre o limitación sobre el ferrocarril, sus terrenos, instalaciones o dependencias, en la zona de servidumbre se requerirá previa autorización de la empresa titular de la línea.
Català: Descompte comercial compost (Dc).
Español: Descuento comercial compuesto (Dc).
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol, i Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès i Vallès Occidental), als efectes aplicables del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès y Vallès Occidental), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: L'empresa, amb caràcter previ a l'adquisició de la nova tecnologia i els nous processos industrials, ha d'informar el Comitè d'Empresa de les característiques tècniques dels béns que pensi adquirir, els objectius de producció que es pretenen assolir i les repercussions sobre l'ocupació, el medi ambient i salut.
Español: La empresa, con carácter previo a la adquisición de la nueva tecnología y nuevos procesos industriales, informará al Comité de Empresa de las características técnicas de los bienes a adquirir, objetivos de producción que se pretenden alcanzar, repercusiones sobre el empleo, medio ambiente y salud.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex i d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 8.2 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 8.2 de este anexo.
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 10:27 hores del 28/03/2012, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/010305/2012, la sol·licitud del dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Federacion de Gremios de Revestidos de Yeso de Catalunya, que es va acordar en la reunió de la Junta Directiva de 8/02/2012.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 10:27 horas del día 28/03/2012, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/010305/2012, la solicitud del depósito del acuerdo de disolución de la organización empresarial denominada Federación de Gremios de Revestidos de Yeso de Catalunya, que se va acordar en la reunió del día 8/02/2012.
Català: Aquests plans s'abordaran, amb una formació específica del CSS i els delegats de prevenció.
Español: Estos planes se abordarán, con una formación específica del CSS y los delegados de prevención.
Català: de les accions. Aquestes hores han de coincidir amb les establertes per a cada acció formativa del Catàleg d'accions formatives de la convocatòria i a les certificades en el document DS15.
Español: Estas horas deben coincidir con las establecidas para cada acción formativa del Catálogo de acciones formativas de la convocatoria ya las certificadas en el documento DS15.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 9.4 Perfeccionar els aspectes tècnics i científics de la professió i dels professionals, i elevar-ne els nivells moral, material, cultural i científic.
Español: 9.4 Perfeccionar los aspectos técnicos y científicos de la profesión y de los profesionales, y elevar los niveles moral, material, cultural y científico.
Català: - Comprensió de textos senzills en suport paper i digital i de temàtica variada per copsar el sentit general i extreure'n informació.
Español: - Comprensión de textos sencillos en soporte papel y digital y de temática variada para captar el sentido general y extraer información.
Català: Aquest tipus de modificacions ACCIÓ les avaluarà en un òrgan col·legiat i comunicarà la decisió al beneficiari mitjançant una Resolució de modificació.
Español: ACCIÓ evaluará este tipo de modificaciones en un órgano colegiado y comunicará la decisión al beneficiario mediante una Resolución de modificación.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art Maristany.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte Maristany.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre de telecomunicacions al Turó de Miranbell, al terme municipal de Viladrau, promoguda per Difusió Digital de Telecomunicacions, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el Turó de Miranbell, en el término municipal de Viladrau, promovida por Difusió Digital de Telecomunicacions, SA.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries a la millora puntual i pavimentació del camí d'Espolla a Rabós.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias a la mejora puntual y pavimentación del camino de Espolla a Rabós.
Català: àrees i 60 centiàrees de superfície, situada en el terme
Español: hectárea, 75 áreas y 60 centiáreas de superficie, situada
Català: Per correu, pàgina addicional: 0,17 euros/unitat.
Español: Por correo, página adicional: 0,17 euros/unidad.
Català: Riscos derivats de la utilització de productes fitosanitaris per al medi ambient.
Español: Riesgos derivados de la utilización de productos fitosanitarios para el medio ambiente.
Català: 32.1 La concreció del gaudi del descans per paternitat correspondrà al treballador, qui haurà de pre-avisar a l'empresa amb deu (10) dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data d'inici del mateix, excepte si aquesta coincidís amb el dia immediatament posterior al de finalització del permís per naixement de fill, adopció o acolliment, en què n'hi haurà prou amb un preavís de dos (2) dies naturals.
Español: 32.1 La concreción del disfrute del descanso por paternidad corresponderá al trabajador, quién deberá pre avisar a la empresa con diez (10) días naturales de antelación, cuando menos, a la fecha de inicio del mismo, salvo si ésta coincidiese con el día inmediatamente posterior al de finalización del permiso por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en que bastará con un preaviso de dos (2) días naturales.
Català: Els dipòsits d'aigua no es podran situar a carenes i turons.
Español: Los depósitos de agua no podrán situarse en carenas y colinas.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat durant el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Solella del Sot del Bac, i a uns nou-cents vint-i-cinc metres a l'est del lloc conegut com el Salt del Prat.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Solella del Sot del Bac, y a unos novecientos veinticinco metros al este del lugar conocido como el Salt del Prat.
Català: Definitiva: es dispensa conforme l'acord de govern de mesures en matèria de contractació pública de 9 de desembre de 2009.
Español: Definitiva: se dispensa, conforme a lo establecido en el acuerdo de gobierno de medidas en materia de contratación pública de 9 de diciembre de 2009.
Català: L'import que s'ha de percebre durant el període de gaudi de vacances ha de ser de la mateixa quantia que si s'estigués en actiu, excloent-ne el valor d'hores extraordinàries, treball a l'escara, gratificacions reglamentàries, complement hora nit torns i plus de transport, si en tingués.
Español: El importe a percibir durante el periodo de disfrute de vacaciones, será de la misma cuantía que si estuviera en activo, con exclusión del valor de horas extraordinarias, destajos, gratificaciones reglamentarias, complemento hora noche turnos y plus de transporte, si lo tuviera.