BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment el Projecte d'actuacions de conservació al dipòsit núm. 2 de Rotgers, redactat per l'enginyer d'organització industrial, Jordi Ruiz i Guitart, col·legiat núm. 17.978OI, per acord de la Junta de Govern Local duta a terme el dia 18 de desembre de 2017, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Aprobado inicialmente el Proyecto de actuaciones de conservación al depósito número 2 de Rotgers, redactado por el ingeniero de organización industrial, Jordi Ruiz Guitart, colegiado número 17.978OI, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local llevada a cabo el día 18 de diciembre de 2017, se somete a información pública por el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio.
Català: Les característiques de càrrec de comandament consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características del cargo de mando constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tasques necessàries per a la integració i la modificació de peces, components i productes, i desintegracions a d'altres centres o empreses del grup.
Español: Tareas necesarias para la integración y modificación de piezas, componentes y productos, y desintegraciones a otros centros o empresas del grupo.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present acord, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la LOLS.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente acuerdo, legislación de aplicación y especialmente la LOLS.
Català: 3.Comunicar-ho a l'Ajuntament
Español: 3.Comunicar-ho en el Ayuntamiento
Català: Lot 4: preu unitari màxim: 20 euros/motxilla.
Español: Lote 4: precio unitario máximo: 20 euros/mochila.
Català: Preu actual de les hores extraordinàries
Español: Precio actual de las horas extraordinarias
Català: ACORD GOV/32/2018, de 3 de juliol, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/32/2018, de 3 de julio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión.
Català: d'una part del servei, està obligat, i també la nova empresa, a
Español: servicio, estará obligado, así como la nueva empresa, a respetar
Català: c) Redactar un projecte que contingui la descripció de la innovació proposada, dels resultats previstos i de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: c) Redactar un proyecto que contenga la descripción de la innovación propuesta, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de presentación.
Català: Els promotors socials a què fan referència les lletres a i b de l'article 51.2 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Los promotores sociales a los que se refieren las letras a y b del artículo 51.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: 2.3 Instal·la i utilitza extensions per al tractament d'escenes.
Español: 2.3 Instala y utiliza extensiones para el tratamiento de escenas.
Català: El personal objecte d'integració ha de desenvolupar les funcions corresponents a les categories estatutàries en què sol·licita la integració.
Español: El personal objeto de integración debe desarrollar las funciones correspondientes a las categorías estatutarias en las que solicita su integración.
Català: Finalitat: modernització de maquinària i vehicle.
Español: Finalidad: modernización de maquinaria y vehículo.
Català: Import total: 8.192.982,28 euros, (IVA inclòs), condicionat a l'aprovació de la despesa pluriennal per Acord de Govern, corresponents a un import mensual de 292.606,51 euros, durant un període total de 28 mensualitats (des de l'1 setembre de 2007 fins al 31 de desembre de 2009, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb els lots i les anualitats següents:
Español: Importe total: 8.192.982,28 euros, (IVA incluido), condicionado a la aprobación del gasto plurianual por Acuerdo de Gobierno, correspondiente a un importe mensual de 292.606,51 euros, durante un periodo total de 28 mensualidades (desde el 1 de septiembre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008, ambas fechas incluidas), y que se desglosa en los lotes y las anualidades siguientes:
Català: ”4.2 L'atorgament de l'habilitació provisional està subjecte al compromís, mitjançant una declaració responsable, de participar en els processos d'avaluació i d'acreditació de competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral o vies no formals de formació que es convoquin, o de realitzar la formació vinculada als corresponents certificats de professionalitat o títols de formació professional abans del 31 de desembre de 2022.
Español: ”4.2 El otorgamiento de la habilitación provisional está sujeto al compromiso, mediante una declaración responsable, de participar en los procesos de evaluación y de acreditación de competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral o vías no formales de formación que se convoquen, o de realizar la formación vinculada a los correspondientes certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional antes del 31 de diciembre de 2022.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 23 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PA 13 Bell-lloc II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 23 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PA 13 Bell-lloc II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1543/2007, de 19 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural en MPA a les urbanitzacions d'UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip (ref. XDF-123).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1543/2007, de 19 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de suministro y distribución de gas natural en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip (ref. XDF-123).
Català: Traspàs de vies urbanes
Español: Traspaso de vías urbanas
Català: 12.3 En general, es faran públiques les actuacions de la
Español: 12.3 En general, las actuaciones de la Comisión de
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Castelló d'Empúries, Empuriabrava, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Castelló d'Empúries, Empuriabrava, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Al personal a qui s'imputa alguna infracció, se li ha de notificar els càrrecs a fi que pugui formular escrit de descàrrec.
Español: El personal a quien se le impute alguna infracción será notificado de los cargos a fin de que pueda formular escrito de descargo.
Català: caldrà incorporar en la normativa que les intervencions en elements del Catàleg hauran de sol·licitar informe previ als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Habrá que incorporar en la normativa que las intervenciones en elementos del Catálogo tendrán que solicitar informe previo a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 18 La falta d'assistència al treball no justificada per més de tres dies, en el mes o de 30 dies naturals.
Español: 18. La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de tres días, en el mes o de 30 días naturales.
Català: Especificar detalladament al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents factors ambientals afectats, així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar detalladamente en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que habrá que analizar de los diferentes factores ambientales afectados, así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria de concesión de ayudas.
Català: Per a anys successius, l'import del complement de pensió s'ha de revisar i s'hi ha d'aplicar un percentatge d'increment igual al de l'índex de preus al consum, en el conjunt nacional.
Español: Para años sucesivos el importe del complemento de pensión será revisado, aplicando al mismo un porcentaje de incremento igual al del Índice de Precios al Consumo, en el conjunto nacional.
Català: Nombre de medicaments i exemplars.
Español: Número de medicamentos y ejemplares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2917/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu al Pla especial urbanístic per a la construcció d'un hotel a Can Motes d'Ollers, al terme municipal de Vilademuls, promogut per l'empresa Casa Anamaria Resort, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Vilademuls (exp. OTAAGI20180076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2917/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo al Plan especial urbanístico para la construcción de un hotel en Can Motes d'Ollers, en el término municipal de Vilademuls, promovido por la empresa Casa Anamaria Resort, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilademuls (exp. OTAAGI20180076).
Català: Darrer domicili conegut: c. Amadeu Vives, 20, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Amadeu Vives, 20, pol. ind.
Català: No podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o aliè, sense autorització expressa de la direcció.
Español: No podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena, sin autorización expresa de la dirección.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa la clàusula 12.6.3 del plec de clàusules, la societat Televisió de Girona, SL, va presentar una declaració responsable segons la qual, en cas de resultar adjudicatària, no es trobarà en cap dels supòsits previstos a l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada;
Español: Dado que, de conformidad con lo que dispone la cláusula 12.6.3 del pliego de cláusulas, la sociedad Televisió de Girona, SL, presentó una declaración responsable según la que, en caso de resultar adjudicataria, no se encontrará en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada;
Català: A més de les funcions pròpies esmentades en el punt anterior, la Comissió de formació promourà les actuacions següents:
Español: Además de las funciones propias, relacionadas en el punto anterior, la Comisión de Formación promoverá las siguientes actuaciones:
Català: L'empresa accepta fer-se càrrec del lloguer del local cada vegada que es faci una assemblea general fora dels locals de l'empresa.
Español: La empresa acepta hacerse cargo del alquiler del local cada vez que se celebre una asamblea general fuera de los locales de la empresa.
Català: regulador per a 1998 i 1999 de l'Ajuntament de Santa Perpètua de
Español: regulador para 1998 y 1999 del Ayuntamiento de Santa Perpètua de
Català: Inclou l'esterilització forçada, l'embaràs forçat, l'impediment d'avortament en els supòsits legalment establerts i la dificultat per a accedir als mètodes contraceptius, als mètodes de prevenció d'infeccions de transmissió sexual i del VIH, i als mètodes de reproducció assistida, i també les pràctiques ginecològiques i obstètriques que no respectin les decisions, el cos, la salut i els processos emocionals de la dona.
Español: Incluye la esterilización forzada, el embarazo forzado, el impedimento de aborto en los supuestos legalmente establecidos y la dificultad para acceder a los métodos anticonceptivos, a los métodos de prevención de infecciones de transmisión sexual y del VIH, y a los métodos de reproducción asistida, así como las prácticas ginecológicas y obstétricas que no respeten las decisiones, el cuerpo, la salud y los procesos emocionales de la mujer.
Català: Elements antiposada: capçaleres dels suports a portell.
Español: Elementos antipuesta: cabeceras de los soportes al tresbolillo.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials es durà a terme d'acord amb les instruccions que dicti la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones que dicte la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial.
Català: L'alumnat, en acabar el cicle, ha de ser capaç de:
Español: El alumnado, al acabar el ciclo, debe ser capaz de:
Català: Si la compra d'un edifici és objecte d'ajuda, el valor del terreny construït, i el del que envolta l'edifici, valorat per un tècnic competent, no es considera subvencionable.
Español: Si la compra de un edificio es objeto de ayuda, el valor del terreno construido, y el del que rodea el edificio, valorado por técnico competente, no se considera subvencionable.
Català: c) La proposta presentada (fins a 70 punts), de la qual es valoraran:
Español: c) La propuesta presentada (hasta 70 puntos), de la que se valorarán:
Català: b) La reparació no estructural d'humitats en coberts i terrats, sempre que no afecti la seva totalitat.
Español: b) La reparación no estructural de humedades en cobertizos y terrados, siempre que no afecte a su totalidad.
Català: Garanties i facultats de la Junta de Personal
Español: Garantías y facultades de la Junta de Personal
Català: Població: La Fuliola.
Español: Población: La Fuliola.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Gestió de Professorat.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessàries per a la verificació de la documentació que hagin aportat per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.2 El órgano técnico de evaluación podrá pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que estableix l'esmentat Decret 75/2007, de 27 de març, s'han determinat les adscripcions de centres tenint en compte la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, quan ha sigut el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el mencionado Decreto 75/2007, de 27 de marzo, se han determinado las adscripciones de centros teniendo en cuenta la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de manera que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centros receptores, el carácter propio, cuando ha sido el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Català: ANUNCI de notificació en procediments disciplinaris de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos disciplinarios de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 5.5 Les matèries regulades en aquest Conveni col·lectiu
Español: 5.5 Las materias reguladas en el presente Convenio colectivo tienen
Català: - L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra, o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: - El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra, o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra.
Català: És qui, sense posseir l'especialització exigida als oficials de primera, executa els treballs corresponents a un determinat ofici amb una correcció i un rendiment suficients, auxiliant als oficials de categoria superior a l'execució de les labors pròpies d'aquests i efectua treballs d'ofici, sense arribar al mestratge i rendiment d'aquells.
Español: Es quien, sin poseer la especialización exigida a los oficiales de primera, ejecuta los trabajos correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento, auxiliando a los oficiales de categoría superior a la ejecución de las labores propias de estos y ejecuta trabajos de oficio, sin llegar a la maestría y rendimiento de aquellos.
Català: Dieta per PAS (pendent d'assignació de servei)
Español: Dieta por PAS (Pendiente de Asignación de Servicio)
Català: f) Supervisar els mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que col·laboren.
Español: f) Supervisar los mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran.
Català: b.1) En comptes del subgrup 57 "Tresoreria", pels pagaments derivats d'operacions comercials.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por los pagos derivados de operaciones comerciales.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, 86.315.972,98 euros, consignats a la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, 86.315.972,98 euros, consignados en la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del Departamento de la Presidencia, se distribuirán entre los municipios de Cataluña.
Català: e) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi.
Español: e) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera.
Català: Una vegada finalitzat el termini d'informació pública col·legial, la Junta de Govern valorarà totes les esmenes presentades i acordarà motivadament la seva incorporació o no incorporació a la proposta de text definitiu de la modificació puntual que elevarà a l'Assemblea General Extraordinària per tal que sigui sotmès a la seva consideració i si així s'acorda, ho aprovi.
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública colegial, la Junta de Gobierno valorará todas las enmiendas presentadas y reconocerá motivadamente su incorporación o no incorporación a la propuesta de texto definitivo de la modificación puntual que elevará a la Asamblea General Extraordinaria a fin de que sea sometido a su consideración y si así se acuerda, lo apruebe.
Català: Actuació unitària en una illa sencera: es podrà ordenar la mateixa edificabilitat amb una alçaria de 12 m (planta baixa més 3 plantes) i unes distancies a veïns que siguin almenys de 5 m als llindars i entre blocs es tindrà en compte l'alçada major.
Español: Actuación unitaria en una isla entera: podrá ordenarse la misma edificabilidad con una altura de 12 m (planta baja más 3 plantas) y unas distancias a vecinos que sean al menos de 5 m en los umbrales y entre bloques se tendrá en cuenta la altura mayor.
Català: Estibadors i embotelladors
Español: Estibadores y embotelladores
Català: Els mentors són reconeguts empresaris i/o directius amb acreditada experiència en el món empresarial, bé en la creació d'empreses, en la direcció de grans empreses multinacionals o empresaris d'èxit amb empreses pròpies.
Español: Los mentores son empresarios y/o directivos reconocidos con una experiencia acreditada en el mundo empresarial, ya sea en la creación de empresas, en la dirección de grandes empresas multinacionales o empresarios de éxito con empresas propias.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació, que s'adjuntarà com a annex al pacte.
Español: Cada año se establecerá su distribución, que se adjuntará al pacto como anexo.
Català: c) Rebre, analitzar, investigar i canalitzar les denúncies o reclamacions relacionades amb les actuacions irregulars dels centres i serveis sanitaris públics i privats, així com instruir, si escau, els expedients administratius corresponents.
Español: c) Recibir, analizar, investigar y canalizar las denuncias o reclamaciones relacionadas con las actuaciones irregulares de los centros y servicios sanitarios públicos y privados, así como instruir, si procede, los correspondientes expedientes administrativos.