BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com ja vàrem dir en el DCGE 6/2013, de 8 de juliol (FJ 2), seguint la línia interpretativa establerta per la jurisprudència constitucional, aquest principi comporta dues conseqüències importants: d'una banda, que l'execució i la transposició del dret comunitari les han de dur a terme les institucions que disposen de la competència constitucional per fer-ho, i, de l'altra, que l'ordre constitucional i estatutari de competències no ha de resultar modificat per les disposicions del dret europeu derivat.
Español: Tal como ya dijimos en el DCGE 6/2013, de 8 de julio (FJ 2), siguiendo la línea interpretativa establecida por la jurisprudencia constitucional, dicho principio comporta dos consecuencias importantes: por una parte, que la ejecución y la transposición del derecho comunitario las tienen que llevar a cabo las instituciones que disponen de la competencia constitucional para hacerlo, y, por otra, que el orden constitucional y estatutario de competencias no debe modificarse por las disposiciones del derecho europeo derivado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa sobre adjudicación de un contrato.
Català: 5.3.2 Curs de nivell avançat.
Español: 5.3.2 Curso de nivel avanzado.
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Via Laietana, 32, 3a planta, de Barcelona, telèfon 93.667.40.54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Vía Layetana, 32, 3ª planta, de Barcelona, teléfono 93.667.40.54), se tendrán que entregar en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anàlisi i ajust i/o actualització de costos de matèries primeres, rendiments i escandalls.
Español: Análisis y ajuste y/o actualización de costes de materias primas, rendimientos y escandallos.
Català: D'acord amb el que es detalla en el punt 4 del plec de prescripcions tècniques les empreses hauran de contactar amb el responsable d'equipaments i logística per poder realitzar les visites.
Español: De acuerdo con lo que se detalla en el punto 4 del pliego de prescripciones técnicas las empresas tendrán que contactar con el responsable de equipamientos y logística para poder realizar las visitas.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Els treballadors que acreditin com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar, amb un mes d'antelació, una excedència voluntària per un període no inferior a un mes ni superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa podrán solicitar, con un mes de antelación, una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a un mes ni superior a cinco años.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 28 de setembre de 2009, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 28 de setiembre de 2009, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: (*) Aquests focus desapareixen amb l'ampliació i se substitueixen pels focus 7, 8 i 9.
Español: (*) Estos focos desaparecen con la ampliación y se sustituyen por los focos 7, 8 y 9.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sitges.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sitges.
Català: Experiència en gestió de pagaments de les obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en gestión de pagos de las obligaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació de la convocatòria, inclòs l'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmenes de sol·licituds i la proposta a l'òrgan competent de l'ACCD de tenir per inadmesses les sol·licituds que incompleixin els requisits no esmenables o s'hagin presentat fora de termini, o per desistides les que no esmenin els requisits esmenables o no presentin la documentació requerida a les bases reguladores o en la convocatòria.
Español: d) El análisis de la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación de la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmiendas de solicitudes y la propuesta al órgano competente de la ACCD de tener por inadmitidas las solicitudes que incumplan los requisitos no subsanables o hayan presentado fuera de plazo, o por desistidas las que no subsanen los requisitos subsanables o no presenten la documentación requerida en las bases reguladoras o en la convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment general de les instal·lacions de l'edifici i dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya a Via Laietana, 58 i del segon soterrani de l'edifici de Via Laietana, 60.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento general de las instalaciones del edificio y dependencias del Instituto de Estadística de Cataluña en Vía Laietana, 58 y del segundo sótano del edificio de Vía Laietana, 60.
Català: b) Descripció: subministrament de 10 equips de rescat hidràulics per al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de 10 equipos de rescate hidráulicos para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon als presidents de sala i als vocals de la Junta de Tributs redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que, si s'escau, els han estat atribuïts, d'acord amb el que ha estat aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-la a la signatura dels qui la van aprovar, i també altres tasques que els assigni expressament el president de la Junta o, si s'escau, el president de sala.
Español: Corresponde a los presidentes de sala y a los vocales de la Junta de Tributos redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que, en su caso, les han sido atribuidos, de acuerdo con lo que se ha aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y someterla a la firma de quienes la aprobaron, así como otras tareas que les asigne expresamente el presidente de la Junta o, en su caso, el presidente de sala.
Català: Atès aquest interès a augmentar la participació dels agents catalans en el 7PM, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto este interés en aumentar la participación de los agentes catalanes en el 7PM, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ”2n. Desestimar el conflicte pel que fa a la resta.”
Español: ”2.º Desestimar el conflicto en todo lo demás.”
Català: Vinculació del GRENP/ Ajuntament i amb tercers
Español: Vinculación del GRENP/ Ayuntamiento y con terceros
Català: El Consell Regulador podrà modificar, en més o en menys i d'acord amb la legislació vigent, el límit de litres de most per cada 100 kg de verema, amb un marge màxim de 8 punts percentuals per als blancs i 4 punts percentuals per als negres, en determinades campanyes i per determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions que calguin.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar, en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente, el límite de litros de mosto por cada 100 kg de vendimia, con un margen máximo de 8 puntos porcentuales para los blancos y 4 puntos porcentuales para los tintos, en determinadas campañas y por determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones que sean necesarios.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/35/2015, de 26 de febrer, s'aprova l'adscripció del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA) a la Universitat de Barcelona, a l'efecte de poder impartir estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en modalitat essencialment no presencial.
Español: Mediante la Orden ECO/35/2015, de 26 de febrero, se aprueba la adscripción del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA) a la Universidad de Barcelona, ¿¿a efectos de poder impartir estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en modalidad, esencialmente, no presencial.
Català: De lloc de treball: nocturnitat, menyscapte de diners, plus de penositat, etc.
Español: De Puesto de Trabajo: Nocturnidad, Quebranto de Moneda, Plus de Penosidad, etc.
Català: La representació social, una vegada valorats els imports establerts es dóna per assabentada i acorda signar les taules salarials per als dos exercicis.
Español: La representación social, una vez valorados los importes establecidos se da por enterada y acuerda firmar las tablas salariales para los dos ejercicios.
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramita un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 9.2.
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramitará una vez que se haya aportado la documentación establecida en la base 9.2.
Català: La representació de formes i l'elaboració d'imatges impliquen, com a tram final de la seqüència, saber elaborar missatges plàstics i saber manipular materials.
Español: La representación de formas y la elaboración de imágenes implican, como tramo final de la secuencia, saber elaborar mensajes plásticos y saber manipular materiales.
Català: El Govern ha de procedir a l'aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2018 de les places necessàries per donar cobertura a les necessitats urgents manifestades.
Español: El Gobierno debe proceder a la aprobación de la oferta parcial de empleo público para el año 2018 de las plazas necesarias para dar cobertura a las necesidades urgentes manifestadas.
Català: Títol: Pavimentació parcial d'Aidí, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación parcial de Aidí, 2ª fase.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Manresa, al tom 1.938 de l'arxiu, llibre 605 de Manresa, foli 47 tornat, finca número 22.962-N, inscripció 22a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Manresa, al Tomo 1.938 del archivo, Libro 605 de Manresa, Folio 47 vuelto, Finca número 22.962-N, Inscripción 22ª.
Català: d) Dissenyar i mantenir actualitzat el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries (EAP).
Español: d) Diseñar y mantener actualizado el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias (EAP).
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal; ni variar la cota de terreny; ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal; ni variar la cota de terreno; ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales a 16 bar.
Català: d'esperar la primera vacant que es produeix a la seva categoria o en una de
Español: primera vacante que se produzca en su categoría o similar.
Català: 1.2 Produeix un formulari de recollida d'informació identificant les dades tècniques necessàries sobre el projecte.
Español: 1.2 Produce un formulario de recogida de información identificando los datos técnicos necesarios sobre el proyecto.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal del Baix Camp tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de El Baix Camp tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 15.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: 3.5 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en primer lloc durant el termini establert per a cada ensenyament al calendari del procés i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que pertoqui.
Español: 3.5 El formulario de solicitud se tiene que presentar en el centro solicitado en primer lugar durante el plazo establecido para cada enseñanza en el calendario del proceso y tiene que ir acompañado de la documentación acreditativa que corresponda.
Català: d) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de dies festius un plus de 1.986 pessetes brutes per dia efectivament treballat en festivitat oficial i/o local segons el calendari laboral.
Español: d) Se establece, para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de festivos, un plus de 1.986 pesetas brutas por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 1797/2010-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 1797/2010-E).
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi, la responsabilitat del millor compliment en el seu propi àmbit de totes les competències i funcions que s'atribueixen al Col·legi en la vigent normativa legal i tots els acords que adopti estatutàriament la Junta General de col·legiats.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio, la responsabilidad del mejor cumplimiento en su propio ámbito de todas las competencias y funciones que se atribuyen al Colegio en la vigente normativa legal y todos los acuerdos que adopte estatutariamente la Junta General de colegiados.
Català: L'esmentada revisió es va presentar en data 22 de setembre de 2020.
Español: La mencionada revisión se presentó en fecha 22 de septiembre de 2020.
Català: del servei de prevenció en el cas que s'opti per un servei propi o
Español: servicio de prevención en el caso de que se opte por un servicio propio
Català: Dotació per beca: 16.862,00 euros, més la despesa de l'assegurança d'assistència en viatge per un import de 336,87 euros.
Español: Dotación por beca: 16.862,00 euros, más el gasto del seguro de asistencia en viaje por un importe de 336,87 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Tècnics Superiors en Radioteràpia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Tècnics Superiors en Radioteràpia.
Català: Aux. pràctic 2a
Español: Aux. práctico/a 2
Català: Relacionar els blocs funcionals d'equips i sistemes informàtics d'aeronaus amb els mòduls, targetes o parts dels circuits que implementen les funcions, a partir de la documentació tècnica i sistemes reals.
Español: Relacionar los bloques funcionales de equipos y sistemas informáticos de aeronaves con los módulos, tarjetas o partes de los circuitos que implementan las funciones, a partir de la documentación técnica y sistemas reales.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari o usuària: Word, Excel, Outlook, Internet i Access.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, Internet y Access.
Català: DECRET 179/1999, de 7 de juliol, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 8 al 10 de juliol de 1999.
Español: DECRETO 179/1999, de 7 de julio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 8 al 10 de julio de 1999.
Català: Mesura del cabal d'aire d'un polvoritzador (ENTAM): 224,00 euros.
Español: Medida del caudal de aire de un pulverizador (ENTAM): 224,00 euros.
Català: Finalitat: activitats literàries, culturals i professionals d'escriptors i traductors 2018.
Español: Finalidad: actividades literarias, culturales y profesionales de escritores y traductores 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre contratación de personal.
Català: Aquest Conveni s'aplica a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en la provincia de Tarragona.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de forma prismàtica recta de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de forma prismática recta de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En els darrers anys s'ha produït en el sector agropecuari català un progressiu increment de demanda de treballadors i treballadores per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada, demanda que sovint no pot ser atesa amb la població que resideix en el mateix municipi on s'ha de realitzar l'activitat.
Español: En los últimos años se han producido en el sector agropecuario catalán un progresivo incremento de demanda de trabajadores y trabajadoras para llevar a termino los trabajos de las campañas de temporada, demanda que a menudo no puede ser atendida con la población que reside en el mismo municipio donde se ha de realizar la actividad.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 20 de setembre de 2005, per la qual s'acredita a ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials i energètiques (nivell 1).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 20 de septiembre de 2005, por la que se acredita a ICICT, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales y energéticas (nivel de actuación 1).
Català: 6- Pla operatiu metodològic: 5 punts.
Español: 6- Plan operativo metodológico: 5 puntos.
Català: f) Projectes de recerca etnològica o inventari del patrimoni etnològic, que condueixin a crear o consolidar xarxes de treball estables i arrelades en el territori.
Español: f) Proyectos de investigación etnológica o inventario del patrimonio etnológico, que conduzcan a crear o consolidar redes de trabajo estables y arraigadas en el territorio.
Català: La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no serà de menys de 32,20 euros.
Español: La cuota mínima por toma de muestras en campañas oficiales no será menor de 32,20 euros.
Català: Per a l'assignació a un grup professional, nivell o categoria s'han de realitzar la majoria de les funcions assignades a aquest grup o diverses de les funcions amb més responsabilitat que tingui assignades el lloc de treball.
Español: Para la asignación a un grupo profesional, nivel o categoría se tendrá que realizar la mayoría de las funciones asignadas al mismo o varias de las funciones con más responsabilidad que tenga asignada el puesto de trabajo.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada pels mitjans següents:
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará por los medios siguientes:
Català: 12.2 En el supòsit de concórrer a un mateix lloc de treball diversos participants inclosos en el mateix col·lectiu, la prioritat entre ells vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: 12.2 En el supuesto de concurrir a un mismo puesto de trabajo varios participantes incluidos en el mismo colectivo, la prioridad entre ellos vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: Els imports que es derivin de la clàusula de revisió salarial abans esmentada s'han d'incloure en els pressupostos de l'any següent i aniran conformant un complement, anomenat de conveni, que es fa efectiu per mesos (12), té caràcter consolidable i es va incrementant anualment en la mateixa proporció que la resta de retribucions (sou, complement de destinació i complement específic).
Español: Los importes que se deriven de la cláusula de revisión salarial antes mencionada se tienen que incluir en los presupuestos del año siguiente e irán conformando un complemento, llamado de convenio, que se hace efectivo por meses (12), tiene carácter consolidable y se va incrementando anualmente en la misma proporción que el resto de retribuciones (sueldo, complemento de destino y complemento específico).
Català: 12.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa, en quantitat superior a 500 euros, han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, i és obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 12.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto, en cantidad superior a 500 euros, tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, y es obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.