BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas d'usar maquinària, no es permet realitzar cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que han de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els efluents generats en aquests llocs han d'estar canalitzats cap a sistemes de que els tractin o recullin i posteriorment han de ser tractats per un gestor autoritzat.
Español: - En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afectación del dominio público hidráulico, que tendrán que disponer de las medidas oportunas para evitar pérdidas y escapes, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, y ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Títol: Aprendre a seleccionar materials mitjançant casos pràctics (Selemat).
Español: Título: Aprender a seleccionar materiales mediante casos prácticos (Selemat).
Català: EDICTE de 15 de maig de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Tarragona.
Català: - Seguiment dels codis de bones pràctiques a les arts visuals i de la gestió cultural (fins a 0,5 punts).
Español: - Seguimiento de los códigos de buenas prácticas a las artes visuales y de la gestión cultural (hasta 0,5 puntos).
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo deberá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acot presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat (exp. 2003/9906), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 16 de març de 2005, per bé que manté suspesa la seva executivitat fins a la publicació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat (exp. 2003/9906), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión 16 de marzo de 2005, si bien mantiene suspendida su ejecutividad hasta la publicación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Dos representants del Servei Català de la Salut.
Español: Dos representantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Aportació d'un diferencial de R+D respecte a l'oferta privada.
Español: c) Aportación de un diferencial de I+D respecto a la oferta privada.
Català: Copropietat immobiliària amb dret a les setmanes 2, 4, 7, 10, 12, 19, 20, 21, 26, 29, 30, 31, 37, 40, 41, 45, 46, 50 i 51.
Español: Copropiedad inmobiliaria con derecho a las semanas 2, 4, 7, 10, 12, 19, 20, 21, 26, 29, 30, 31, 37, 40, 41, 45, 46, 50 y 51
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 1999, 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 1999, 2000 y 2001 (código de convenio núm. 1700465).
Català: En cas que el funcionari o funcionària que es trobi de reserva necessiti l'ajut d'algú altre, a aquest últim se li abonarà un mínim de 5 hores al preu estipulat.
Español: En el caso de que el funcionario o funcionaria que se encuentre de reserva necesite la ayuda de alguien, a éste último se le abonará un mínimo de 5 horas al precio estipulado.
Català: El treballador concertarà, previ acord amb el Departament d'adscripció i Regidor de personal, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 54/1999, de 29 de desembre.
Español: El trabajador concertará, previo acuerdo con el Departamento de adscripción y el Concejal de personal, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores con las modificaciones introducidas en la Ley 54/1999, de 29 de Diciembre.
Català: e) Plaç d'execució: 2,5 mesos a comptar des de la formalització de l'acta de comprovació del replanteig
Español: e) Plazo de ejecución: 2,5 meses a contar desde la formalización de la acta de comporvación del replanteo
Català: Ordenació i gestió de l'aigua
Español: Ordenación y gestión del agua
Català: Denunciat el conveni, el seu contingut es mantindrà vigent mentre no sigui substituït per un altre Conveni col·lectiu.
Español: Denunciado el convenio, su contenido se mantendrá vigente mientras no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: El Sr. Esteve Artigas Pagès, amb DNI núm. 40.246.075 P, amb domicili fiscal al Mas Ginabreda, s/n, 17834 de Camós, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera porcina i bovina d'engreix situada al Mas Viladevall del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: El Sr. Esteve Artigas Pagès, con DNI núm. 40.246.075 P, con domicilio fiscal en el Mas Ginabreda, s/n, 17834 de Camós, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera porcina y bovina de engorde situada en el Mas Viladevall del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Solar situat a Barcelona, passatge Saumell, números dotze al setze, barri de Pedralbes, de superfície mil cent seixanta metres, noranta-dos decímetres quadrats.
Español: Solar sito en Barcelona, Pasaje Saumell, números doce al dieciséis, barrio de Pedralbes, de superficie mil ciento sesenta metros, noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: 1 plaça de tècnic de sistemes d'administració especial
Español: 1 plaza de Técnico de sistemas de Administración Especial
Català: Les parts signants del present Conveni acorden sotmetre's a tot el que
Español: Las partes signatarias del presente Convenio acuerdan someterse a todo lo que
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes establerts al text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 1a Identificació del/de la titular de l'explotació: nom, cognoms, DNI/NIF/NIE.
Español: 1ª Identificación del/de la titular de la explotación: nombre, apellidos, DNI/NIF/NIE.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-10/2013).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-10/2013).
Català: Any 2005 (IVA inclòs): 3.590,40 euros.
Español: Año 2005 (IVA incluido): 3.590,40 euros.
Català: Preus conjunturals de productes ramaders
Español: Precios coyunturales de productos ganaderos
Català: b) Audiències provincials: a les sales civils, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: b) Audiencias provinciales: en las salas de lo civil, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: Els efectes econòmics dels triennis seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios serán reconocidas de oficio por la cuantía del grupo al cual se pertenece.
Català: Objecte: Pròrroga de conveni derivat del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Consorci AOC respecte de l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Prórroga de convenio derivado del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Consorcio AOC respecto del uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción ptas.
Català: Els sol·licitants s'han d'adreçar per escrit al Comitè d'Empresa, i adjuntar a l'escrit els comprovants o justificants en què fonamentin les seves peticions. El Comitè d'Empresa ha de procedir a efectuar les comprovacions que es considerin adients i ha d'atorgar o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: Los solicitantes se dirigirán por escrito al Comité de Empresa, acompañando los comprobantes o justificantes en los que apoyen sus peticiones y procediendo éste a las comprobaciones que se estimen pertinentes, otorgando o denegando la ayuda solicitada.
Català: —6 Mesures correctores
Español: —6 Medidas correctoras
Català: e) Capacitat de gestió i experiència de l'entitat en l'activitat objecte de la subvenció (experiència i capacitat tècnica de l'entitat, capacitat i grau d'especialització del personal dedicat a les tasques objecte de la subvenció): fins a 10 punts.
Español: e) Capacidad de gestión y experiencia de la entidad en la actividad objeto de la subvención (experiencia y capacidad técnica de la entidad, capacidad y grado de especialización del personal dedicado a las tareas objeto de la subvención): hasta 10 puntos.
Català: h) En cas que els socis estiguin inscrits al règim especial de treballadors autònoms, a algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, darrer justificant de pagament de tots els socis a aquest règim.
Español: h) En caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores autónomos, en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de prevención social, último justificante de pago de todos los socios en el citado régimen.
Català: Objecte: addenda econòmica al conveni marc signat amb el Club Esportiu Amics del CAR, corresponent a l'anualitat 2018.
Español: Objeto: adenda económica al convenio marco firmado con el Club Deportivo Amigos del CAR, correspondiente a la anualidad 2018.
Català: Programa la disposició de fons per atendre les despeses a justificar o esporàdiques i n'ordena els pagaments (efectiu, transferència bancària, xec).
Español: Programa la disposición de fondo para atender los gastos a justificar o esporádicos y ordena los pagos (efectivo, transferencia bancaria, cheque).
Català: La senyora Rosa Cubel Muñoz cessa com a directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Rosa Cubel Muñoz cesa como directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Es relacionarà amb el Govern de la Generalitat a través dels òrgans que aquesta determini, i amb l'Administració General de l'Estat a través del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, de conformitat amb allò establert a l'article 64.3 de la Llei 26/2006, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: a) Se relacionará con el Gobierno de la Generalidad a través de los órganos que esta determine, y con la Administración General del Estado a través del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, de conformidad con aquello establecido en el artículo 64.3 de la Ley 26/2006, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Català: Període: entre els dies 29 de setembre i 11 d'octubre de 2021”.
Español: Periodo: entre los días 29 de septiembre y 11 de octubre de 2021”.
Català: e) Fer noves propostes sobre qüestions que afecten la gent gran.
Español: e) Hacer nuevas propuestas sobre cuestiones que afectan a las personas mayores.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y se deben formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: 2.3 El pati d'illa, resultat de traçar la figura homòloga a l'illa limitada per la plaça de l'Avenir i els carrers Bonavista, Puigcogul, Catalunya i Raval, situat en posició equidistant a les alineacions de l'edificació, la profunditat edificable podrà ser de 16 metres en les parcel·les que confrontin amb la plaça de l'Avenir, sempre que no s'augmenti la superfície edificable que resulti de la profunditat edificable, conseqüència de la determinació del pati d'illa de 15 m, que com que està al vèrtex de l'illa és inferior a la màxima permesa.
Español: 2.3 El patio de isla, resultado de trazar la figura homóloga a la isla limitada por la plaza de l'Avenir y las calles Bonavista, Puigcogul, Catalunya y Raval, situado en posición equidistante a las alineaciones de la edificación, la profundidad edificable podrá ser de 16 metros en las parcelas que confronten con la plaza de l'Avenir, siempre que no se aumente la superficie edificable que resulte de la profundidad edificable, consecuencia de la determinación del patio de isla de 15 m, que como está en el vértice de la isla es inferior a la máxima permitida.
Català: 2.4 Els acords que ambdues parts adoptin poden tenir efectes immediats a partir de la data dels acords.
Español: 2.4 Los acuerdos que se adopten, podrán tener efectos inmediatos desde la fecha de los mismos, acordados por ambas partes.
Català: El control de les pròpies actituds.
Español: El control de las propias actitudes.
Català: -3 Subvencions concedides per la resolució de 31 d'octubre de 2015
Español: -3 Subvenciones concedidas por la resolución de 31 de octubre de 2015
Català: Resta subjecte al règim de comunicació prèvia a l'ajuntament, d'acord amb el procediment que estableix la legislació de règim local, la primera utilització i ocupació dels edificis i les construccions.
Español: Queda sujeto al régimen de comunicación previa al ayuntamiento, de acuerdo con el procedimiento que establece la legislación de régimen local, la primera utilización y ocupación de los edificios y construcciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Nàutic Creixell, al terme municipal de Creixell (exp. CON2012-00398-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Club Náutico Creixell, en el término municipal de Creixell (exp. CON2012-00398-T).
Català: Us informem que l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya té un ferm compromís amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes sense discriminar directa o indirectament per raó de sexe.
Español: Le informamos que el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya tiene un firme compromiso con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres sin discriminar directa o indirectamente por razón de sexo.
Català: 10.3 La tramitació del pagament s'ha de fer d'acord amb el que s'ha exposat i d'acord amb les disponibilitats de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 La tramitación del pago se debe realizar de acuerdo con lo que se ha expuesto y de acuerdo con las disponibilidades de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocatòria dels Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent 2006 (PJ).
Español: Convocatoria de los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de los/las jóvenes 2006 (PJ).
Català: 8.7 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.7 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Una línia de 20 kV soterrada al proper tram corresponent al parc eòlic d'Ermita i aèria i de doble circuit, comú per als parcs Pàndols-Ermita i Fonteta fins la subestació de Gandesa,
Español: Una línea de 20 kV soterrada en el próximo tramo correspondiente al parque eólico de Ermita y aérea y de doble circuito, común para los parques Pàndols-Ermita y Fonteta hasta la subestación de Gandesa.
Català: a) S'organitzarà el polígon recolzat en un únic vial central que serà la perllongació del vial central del Polígon industrial Cal Xic i tindrà les mateixes característiques de geometria i acabats que aquell.
Español: a) Se organizará el polígono apoyado en un único vial central que será la prolongación del vial central del Polígono industrial Cal Xic y tendrá las mismas características de geometría y acabados que aquél.
Català: El vicepresident o vicepresidenta pot delegar, amb els límits que estableix la llei, l'exercici de les seves funcions en el director o directora de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta puede delegar, con los límites que establece la ley, el ejercicio de sus funciones en el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Obertura els caps de setmana i festius: 5.650,73 euros per mes.
Español: Apertura en los fines de semana y festivos: 5.650,73 euros por mes.
Català: a) L'expiració del termini de vigència.
Español: a) La expiración del plazo de vigencia.
Català: Ajuts per a la formació pràctica en la docència en el centre de Lleida de l'INEFC.
Español: Ayudas para la formación práctica en la docencia en el centro de Lleida del INEFC.
Català: La Direcció General d'Economia social, Cooperatives i Autoempresa sol·licitarà informe a la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quan la cooperativa sol·licitant sigui agrària, amb la finalitat específica de comprovar que no hagi rebut cap tipus d'ajut per mitjà del Pla de reestructuració del cooperativisme agrari.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuando la cooperativa solicitante sea agraria, con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda a través del Plan de reestructuración del cooperativismo agrario.
Català: 6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre i quan aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, según los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 11 de esta Orden.
Català: lletra b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases de règim local i l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus
Español: letra b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las de bases de régimen local y el artículo 42 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos
Català: Aquestes substitucions tindran efecte pel temps restant de l'ajut concedit.
Español: Estas sustituciones tendrán efecto por el tiempo restante de la ayuda
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Serveis extraordinaris i hores extraordinàries
Español: Servicios extraordinarios y horas extraordinarias
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5330, de 3.3.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5330, de 3.3.2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En l'exercici de la competència exclusiva en matèria d'assistència social, la Generalitat, per mitjà de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, va establir un conjunt de prestacions i actuacions de serveis socials, salut, ensenyament i formació, una prestació econòmica i altres actuacions.
Español: En el ejercicio de la competencia exclusiva en materia de asistencia social, la Generalidad, mediante la Ley 10/1997, del 3 de julio, de la renta mínima de inserción, estableció un conjunto de prestaciones y actuaciones de servicios sociales, salud, enseñanza y formación, una prestación económica y otras actuaciones.
Català: Tipus d'ordenació: ordenació per alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación: ordenación para alineación de vial.