BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per fer front a les despeses de l'any 2009 derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts, especialment les relacionades amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris, i en concret amb:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, para hacer frente a los gastos del año 2009 derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos, especialmente aquellas relacionadas con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios, y en concreto con:
Català: En data 18 de febrer de 2014, l'Ajuntament de Salomó va presentar l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) i l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En fecha 18 de febrero de 2014 el Ayuntamiento de Salomó presentó el avance del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) y el informe de sostenibilidad ambiental preliminar para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Roba d'estiu: 1 xandall anual, 1 samarreta anual, 1 sabatilles de piscina.
Español: Prendas de verano: 1 chándal anual, 1 camiseta anual, 1 chanclas de piscina.
Català: 4.3 Aquest import es podrà destinar a:
Español: 4.3 Este importe podrá destinarse a:
Català: Que, tenint en compte el resultat satisfactori obtingut amb la col·laboració establerta i donades les necessitats existents, ambdues parts consideren convenient subscriure nou conveni de col·laboració per a continuar amb l'elaboració i actualització del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i, si escau, l'elaboració del Catàleg de Títols Professionals durant l'any 2011.
Español: Que, teniendo en cuenta el resultado satisfactorio obtenido con la colaboración establecida y dadas las necesidades existentes, ambas partes consideran conveniente suscribir nuevo convenio de colaboración para continuar con la elaboración y actualización del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y, en su caso, la elaboración del Catálogo de Títulos Profesionales durante el año 2011.
Català: Per acord de la Junta de Govern es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno podrán constituirse las delegaciones territoriales que sean convenientes.
Català: z) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats que s'han fet en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: z) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizadas en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Aquest personal, si vol acreditar la seva competència tècnica, ha de superar un curs de formació bàsica per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Este personal, si quiere acreditar su competencia técnica, debe superar un curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: La Sala Segona del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 12 de novembre actual, ha acordat declarar l'extinció per desaparició sobrevinguda del seu objecte de la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 7791-2010, plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 596/2008, en relació amb l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor, per possible vulneració de l'article 25.1 de la CE, que va ser admesa a tràmit per provisió de 15 de febrer de 2011 (Boletín Oficial de Estado núm. 49, de 26 de febrer de 2011).
Español: 7791-2010, planteada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 13 de Barcelona, en el procedimiento abreviado núm. 596/2008, en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, por posible vulneración del artículo 25.1 de la CE, que fue admitida a trámite por providencia de 15 de febrero de 2011 (Boletín Oficial de Estado núm. 49, de 26 de febrero de 2011).
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, els sol·licitants han de gestionar una biblioteca o diverses integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, aparte de los requisitos y de las condiciones establecidos en la base general 4, los solicitantes deben gestionar una o varias bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: 3.4 Utilitza com a usuari aplicacions informàtiques per al control i seguiment de clients, proveïdors i d'altres.
Español: 3.4 Utiliza como usuario aplicaciones informáticas para el control y seguimiento de clientes, proveedores y otros.
Català: —1 La consellera d'Ensenyament pot desenvolupar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: —1 La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va posar de manifest ha de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el Conveni, sense que correspongui fixar cap indemnització.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo puso de manifiesto notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio, sin que corresponda fijar indemnización alguna.
Català: Els hivernacles i les instal·lacions d'explotacions agrícoles s'estaran a les condicions que es regulen més endavant a l'article Condicions de les edificacions i/o instal·lacions de les explotacions agrícoles (hivernacles, magatzems agrícoles i construccions auxiliars), d'aquest apartat.
Español: Los invernaderos y las instalaciones de explotaciones agrícolas se ajustarán a las condiciones que se regulan más adelante en el artículo Condiciones de las edificaciones y/o instalaciones de las explotaciones agrícolas (invernaderos, almacenes agrícolas y construcciones auxiliares), de este apartado.
Català: L'OCEND es crea, en conseqüència, amb una clara vocació d'ésser una font d'informació de qualitat i es configura, així mateix, com una eina de suport per a la presa de decisions al servei de Govern de la Generalitat de Catalunya, dels professionals del sector, dels grups de recerca i de tota la societat per mitjà de les institucions que la representen.
Español: El OCEND se crea, en consecuencia, con una clara vocación de ser una fuente de información de calidad y se configura, asimismo, como una herramienta de apoyo para la toma de decisiones al servicio del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de los profesionales del sector, de los grupos de investigación y de toda la sociedad por medio de las instituciones que la representan.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: comportarà la rescissió del conveni signat, previ avís del
Español: condición comportará la rescisión del convenio firmado,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el peu del talús on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el pie del talud donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu intruït al Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo instruido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), la inertització de les plantes de GLP i la instal·lació de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), al terme municipal de Bigues i Riells (exp. DICT08-00024872-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), el inertizado de las plantas de GLP y la instalación de la planta satélite de gas natural licuado (GNL), en el término municipal de Bigues i Riells (exp. DICT08-00024872-2017).
Català: En aquest marc s'ha acordat impulsar l'organització d'activitats, durant l'estiu de 2019, que millorin les competències bàsiques a través del model d'ensenyament-aprenentatge significatiu.
Español: En este marco se ha acordado impulsar la organización de actividades, durante el verano de 2019, que mejoren las competencias básicas a través del modelo de enseñanza-aprendizaje significativo.
Català: Cal tenir en compte que el canvi de la qualitat de vida i del nivell educatiu que s'ha produït a la societat catalana permet accedir a la vida laboral a persones amb una edat superior a l'edat que era habitual quan es va aprovar, l'any 1991, la Llei.
Español: Se debe tener en cuenta que el cambio de la cualidad de vida y del nivel educativo que se ha producido en la sociedad catalana permite acceder a la vida laboral a personas con una edad superior a la edad que era habitual cuando se aprobó, en el año 1991, la Ley.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'una bibilioteca municipal a l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de una biblioteca municipal a l'Arboç (Baix Penedès).
Català: La formació genèrica ha de ser o no realitzada en temps de treball segons l'horari dels cursos sense que sigui exigible cap compensació pel seu caràcter voluntari.
Español: La formación genérica será o no realizada en tiempo de trabajo según el horario de los cursos sin que sea exigible compensación alguna por su carácter voluntario.
Català: Es compleix així el compromís núm. 127 del PNRI en base al qual “l'administració de la Generalitat establirà un pla per incrementar la captació de fons per a la recerca i la innovació provinents de l'Estat, de la Unió Europea i d'altres fons internacionals”.
Español: 127 del PNRI sobre la base del cual “la administración de la Generalidad establecerá un plan para incrementar la captación de fondos para la investigación y la innovación procedentes del Estado, de la Unión Europea y de otros fondos internacionales”.
Català: c) Controla i gestiona els tràmits relacionats amb la convocatòria del concurs de mèrits de directors, així com el compliment del calendari previst.
Español: c) Controla y gestiona los trámites relacionados con la convocatoria del concurso de méritos de directores, así como el cumplimiento del calendario previsto.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Còpia simple del document nacional d'identitat, tarja de residència o passaport.
Español: Copia simple del documento nacional de identidad, tarjeta de residencia o pasaporte.
Català: Execució del pressupost de les entitats locals.
Español: Ejecución del presupuesto de las entidades locales.
Català: Conflictes individuals, sempre que presenti la sol·licitud l'òrgan unitari de representació col·lectiva de l'Ajuntament, o una secció sindical d'un dels sindicats que integren el Consorci, i sempre que aquest estimi que el conflicte pot tenir transcendència o incidència en un interès col·lectiu.
Español: Conflictos individuales, siempre que la solicitud se presente por el órgano unitario de representación colectiva del Ayuntamiento, o una sección sindical de uno de los sindicatos que integran el Consorcio, y cuando éste estime que el conflicto puede tener trascendencia o incidencia en un interés colectivo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 8è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 8º día a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: b) Que el pla d'execució anual articuli mecanismes de cooperació i gestió compartida del projecte.
Español: b) Que el plan de ejecución anual articule mecanismos de cooperación y gestión compartida del proyecto.
Català: La possibilitat o no de revocar una donació que estableix una substitució fideïcomissària o amb clàusula reversional a favor de terceres persones i la legitimació del donant per fer-ho depenen de si el designat com a donatari posterior ha adquirit o no dret als béns objecte de donació, de manera que si aquest últim no s'ha convertit en titular d'aquests béns, el donant pot, per si sol i sense necessitat de consentiment del donatari primitiu, revocar la reversió.
Español: La posibilidad o no de revocar una donación que establece una sustitución fideicomisaria o con cláusula reversional a favor de terceras personas y la legitimación del donante para hacerlo dependen de si el designado como donatario posterior ha adquirido o no derecho a los bienes objeto de donación, de manera que si este último no se ha convertido en titular de estos bienes, el donante puede, por sí solo y sin necesidad de consentimiento del donatario primitivo, revocar la reversión.
Català: Així mateix, també hi ha les serres del litoral septentrional amb codi ES5110011.
Español: Asimismo, también hay las sierras del litoral septentrional con código ES5110011.
Català: Grup de Recerca en Geometria Computacional.
Español: Grupo de Investigación en Geometría Computacional.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material logístic per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 8 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material logístico para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 8 lotes.
Català: realitzar obres de reforma a l'annex de l'allotjament el Casalot i l'era i
Español: obras de reforma en el anexo del alojamiento El Casalot y la era y el entorno,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix (Bages),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix (Bages),
Català: formació professional ocupacional número LL-261/98.
Español: y formación profesional ocupacional número LL-261/98.
Català: c) Relació numerada dels justificants de les despeses, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost adjuntat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Relación numerada de los justificantes de los gastos, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto adjuntado a la solicitud de la ayuda.
Català: Dissenya els procediments estadístics per a l'estimació de les variables econòmiques i avalua l'aplicabilitat d'aquests procediments al sistema de comptes econòmics de Catalunya i al conjunt d'indicadors de conjuntura macroeconòmica.
Español: Diseña los procedimientos estadísticos para la estimación de las variables económicas y evalúa la aplicabilidad de estos procedimientos al sistema de cuentas económicas de Cataluña y al conjunto de indicadores de coyuntura macroeconómica.
Català: Excedència per la cura de familiars. El personal també ha de tenir dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Excedencia para el cuidado de familiares: también ha de tener derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: 3.2.2 Usos i intensitats permesos.
Español: 3.2.2 Usos e intensidades permitidos.
Català: La il·luminació exterior ha de complir amb els requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment, pel que fa al règim estacional i horari d'usos de l'enllumenat.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento, con respecto al régimen estacional y horario de usos del alumbrado.
Català: Els consells reguladors estan sotmesos a auditories anuals tècniques, econòmiques, financeres o de gestió, que han d'ésser efectuades pels òrgans de l'Administració competents en la matèria o per entitats privades designades específicament per l'Administració pública.
Español: Los consejos reguladores están sometidos a auditorías anuales técnicas, económicas, financieras o de gestión, que han de realizarse por parte de los órganos de la Administración pública competentes en la materia o por entidades privadas designadas específicamente por la Administración pública.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas disponibles, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del evento.
Català: Tampoc no s'afecten àmbits d'interès especial per a la connectivitat ecològica.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de interés especial para la conectividad ecológica.