BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació número 13 incorpora com a nous usos dins la zona de sòl no urbanitzable de règim ordinari, clau 3.1a, el turisme rural i l'hoteler en concordança amb les determinacions del Catàleg de masies i cases rurals vigent.
Español: La modificación número 13 incorpora como nuevos usos dentro de la zona de suelo no urbanizable de régimen ordinario, clave 3.1a, el turismo rural y el hotelero en concordancia con las determinaciones del Catálogo de masías y casas rurales vigente.
Català: Participa en l'elaboració de l'Informe anual de seguretat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Participa en la elaboración del Informe anual de seguridad de la Agencia Tributaria de Cataluña.13.
Català: Es podrà edificar en terrenys de pendent no superior al 45%, seguint les condicions per les modificacions topogràfiques del sòl urbà.
Español: Podrá edificarse en terrenos de pendiente no superior al 45%, siguiendo las condiciones para las modificaciones topográficas del suelo urbano.
Català: La professionalitat i el compromís del serveis demostrats pel senyor Pablo Calvo Sánchez, bomber de l'Ajuntament de Barcelona, així com la seva trajectòria professional, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el señor Pablo Calvo Sánchez, bombero del Ayuntamiento de Barcelona, así como su trayectoria profesional, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aconseguir aquesta finalitat, el Consorci realitzarà actuacions socials, culturals, d'esbarjo, esportives, econòmiques, d'ocupació, educatives i científiques.
Español: Para conseguir dicha finalidad, el Consorcio realizará actuaciones sociales, culturales, de ocio, deportivas, económicas, de empleo, educativas y científicas.
Català: Per delegació (Resolució BEF/573/2006, d'11 de març,
Español: Por delegación (Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo,
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Transport: s'estableix l'esmentat plus en la quantia que s'assenyala en l'annex 1.
Español: Transporte: se establece dicho plus en la cuantía indicada en el anexo 1.
Català: Anteriors naus cobertes (3)
Español: Anteriores naves cubiertas (3)
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'escriure textos de formalitat alta en varietat estàndard, de caràcter no especialitzat i relatius als àmbits següents: correspondència formal a institucions, empreses...; textos en publicacions periòdiques (cartes al director d'un diari, articles d'opinió, col·laboracions a revistes...) i textos escrits per ser dits (redacció de discursos breus, parlaments en festes, reunions...).
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad alta en variedad estándar, de carácter no especializado y relativos a los siguientes ámbitos: correspondencia formal a instituciones, empresas...; textos en publicaciones periódicas (cartas al director de un diario, artículos de opinión, colaboraciones en revistas...) y textos escritos por ser dichos (redacción de discursos breves, parlamentos en fiestas, reuniones...).
Català: c.4 Col·lectius prioritaris
Español: c.4 Colectivos prioritarios
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de les condicions d'edificació i usos de la parcel·la 1 de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación y usos de la parcela 1 de de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Secretari/ària: Jaume Casals Pons, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Jaume Casals Pons, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El tipus d'interès a aplicar serà el de demora establert a la Llei corresponent de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la Ley correspondiente de presupuestos generales del Estado.
Català: —8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent, llevat de les resolucions atorgades per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: —8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente, salvo las resoluciones otorgadas para acciones plurianuales, en las que la acción objeto de la subvención es para cada año natural subvencionado.
Català: La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 4 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 4 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: El segon és el relatiu a la manca d'un element de comparació (o tertium comparationis) que permeti detectar l'existència d'una discriminació normativa en la Llei, és a dir, una diferència de tractament davant la llei, com així ho hem tingut en compte en la nostra doctrina (entre d'altres, el DCGE 12/2013, de 3 d'octubre, FJ 2, el qual es remet a la jurisprudència constitucional —STC 23/1989, de 2 de febrer, FJ 2—, en relació amb la titularitat del dret a la igualtat de les persones jurídiques privades).
Español: El segundo es el relativo a la falta de un elemento de comparación (o tertium comparationis) que permita detectar la existencia de una discriminación normativa en la Ley, es decir, una diferencia de tratamiento ante la ley, como hemos tenido en cuenta en nuestra doctrina (entre otros, el DCGE 12/2013, de 3 de octubre, FJ 2, que se remite a la jurisprudencia constitucional —STC 23/1989, de 2 de febrero, FJ 2—, en relación con la titularidad del derecho a la igualdad de las personas jurídicas privadas).
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretén la preservació de la intimitat i assegurar nivells d'il·luminació i assolellament adequats.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y asegurar niveles de iluminación y asoleamiento adecuados.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i l'avaluació dels projectes, i una vegada instruït l'expedient d'acord amb les bases de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la evaluación de los proyectos, y una vez instruido el expediente de acuerdo con las bases de la convocatoria;
Català: Priorat (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Priorat (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: b) Protecció de la flora i fauna autòctones i els hàbitats naturals:
Español: b) Protección de la flora y fauna autóctonas y los hábitats naturales:
Català: S'entén per jornada regular aquella que posseeix una mateixa durada horària al llarg de tots els dies.
Español: Se entiende por jornada regular aquella que posee una misma duración horaria a lo largo de todos los días.
Català: l) Recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a la subvenció.
Español: l) Recoger en su contabilidad los gastos imputados a la subvención.
Català: Títol: Parcs i jardins.
Español: Título: Parques y jardines.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, codi 25009393, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, código 25009393, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/1665/2009, de 10 de juny (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009), atès que s'ha exhaurit el termini establert per presentar les al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació requerida i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/2433/2009, ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la mencionada convocatoria, aprobada por la Resolución JUS/1665/2009, de 10 de junio (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009), dado que se ha agotado el plazo establecido para presentar las alegaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación requerida, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/2433/2009 ya mencionada, es necesario aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana correspondiente.
Català: És un aqüífer superficial, de poc desenvolupament, drenat per fonts ubicades en els contactes amb materials impermeables (dics, zones inalterades, etc.).
Español: Es un acuífero superficial, de poco desarrollo, drenado por fuentes ubicadas en los contactos con materiales impermeables (diques, zonas inalteradas, etc.).
Català: Reconstrucció del Molí d'en Pont al polígon 6, parcel·les 158 i 159, que promou Josep Maria Gené Ferré, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Reconstrucción del Molí d'En Pont en el polígono 6, parcelas 158 y 159, que promueve Josep Maria Gené Ferré, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-83-10.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-83-10.
Català: i) Coordina projectes i actes de promoció i difusió de l'activitat de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: i) Coordina proyectos y actos de promoción y difusión de la actividad de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Tanmateix en la definició de l'ordenació s'han de tenir en compte les determinacions del Pla director territorial i s'ha de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb aquestes.
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan director territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania, i la distribució de drogues en l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, así como la distribución de drogas en la empresa, o su consumo durante la jornada laboral.
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintatge, recompte i precintatge dels recipients-contenidors, així com l'encartutxat i empaquetatge de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic, la recaptació dels quals ha estat encomanada a l'empresa, així com el tractament informàtic de les dades obtingudes.
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje, recuento y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público, cuya recaudación ha sido encomendada a la empresa, así como el tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: No obstant això, en els codis especificats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per tal de facilitar una aproximació progressiva de les plantilles previstes al Pla director d'equipaments penitenciaris 2013-2020, tal com preveu la Instrucció SG 2/2015, de 24 de juliol, només s'adjudicaran resultes de llocs de treball a partir que les vacants generades per la dinàmica del concurs superin el nombre de llocs de treball previst a l'esmentat annex 3.
Español: No obstante lo anterior, en los códigos especificados en el anexo 3 de esta Resolución, con el fin de facilitar una aproximación progresiva a las plantillas prevista en el Plan director de equipamientos penitenciarios 2013-2020, tal y como prevé la Instrucción SG 2/2015, de 24 de julio, solo se adjudicarán resultas de puestos de trabajo a partir que las vacantes generadas por la dinámica del concurso superen el número de puestos de trabajo previsto en el mencionado anexo 3.
Català: D'una part, el senyor Joan Mauri i Majós, secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i, de l'altra, el Senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: De una parte, el señor Joan Mauri i Majós, secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y, de la otra, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: a) Característiques hidràuliques: per demostrar el compliment de les característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a la dutxa o a l'aixeta de l'apartat 2.2.1, es realitza el mètode d'assaig i muntatge d'acord amb les especificacions de la norma UNE-EN 246:2004 (Aixetes sanitàries.
Español: a) Características hidráulicas: para demostrar el cumplimiento de las características hidráulicas de los limitadores de caudal para la ducha o el grifo del apartado 2.2.1, se realiza el método de ensayo y montaje de acuerdo con las especificaciones de la norma UNE-EN 246:2004 (Grifos sanitarios.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Departament d'Interior.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Departamento de Interior.
Català: 3.3 Configuració de registres d'avaries automatitzat i documental.
Español: 3.3 Configuración de registros de averías automatizado y documental.
Català: L'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, creat per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que disposa de personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per complir llurs objectius i competències les quals, d'acord amb l'article 2.2 de la llei esmentada són totes les que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum, i, entre les funcions assignades a l'organisme autònom administratiu hi ha la de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum, potenciar el desplegament de les oficines locals de consum, assessorar-les en allò que sigui necessari per al millor exercici de llurs funcions i subscriure-hi convenis de col·laboració per a compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adients per al compliment de llurs finalitats.
Español: La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Empresa y Empleo creado por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que dispone de personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para cumplir sus objetivos y competencias las cuales, de acuerdo con el artículo 2.2 de la ley mencionada son todas las que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo, y, entre las funciones asignadas al organismo autónomo administrativo está la de cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo, potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo, asesorarlas en aquello que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir convenios de colaboración para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: També podran formar part del Col·legi, com a no exercents, aquelles persones que, reunint els requisits per a exercir la professió sense voler-s'hi dedicar, sol·licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels altres drets inherents a la col·legiació.
Español: También podrán formar parte del Colegio, como no ejercientes, aquellas personas que, reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin quererse dedicar, soliciten su incorporación con el fin de disfrutar de los otros derechos inherentes a la colegiación.
Català: Aquesta va donar resposta a l'informe de l'Ajuntament de Masquefa responent als punts desfavorables de l'informe.
Español: Esta dio respuesta al informe del Ayuntamiento de Masquefa respondiendo a los puntos desfavorables del informe.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 942.2 i en el grup 972 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 942.2 y en el grupo 972 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 3.7 Utilització de gràfics i mètodes de control de projectes:
Español: 3.7 Utilización de gráficos y métodos de control de proyectos:
Català: De la mateixa manera que es considerarà la ràtio mitjana mínima de 20 alumnes per al primer cicle de primària i de 25 alumnes per al primer cicle de secundària.
Español: De la misma manera que se considerará la ratio mediana mínima de 20 alumnos para el primer ciclo de primaria y de 25 alumnos para el primer ciclo de secundaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: DECRET 638/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Xavier Guitart i Domènech com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 638/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Xavier Guitart i Domènech como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no es fa això, es perd el benefici de consideració de vacances no gaudides.
Español: De no efectuarlo se perderá el beneficio de consideración de vacaciones no disfrutadas.
Català: L'import de les pagues extraordinàries pel personal que, a raó de la seva permanència no tingui dret a la totalitat de la seva quantia, serà prorratejat.
Español: El importe de las pagas extraordinarias para el personal que, en razón de su permanencia no tenga derecho a la totalidad de su cuantía, será prorrateado.
Català: Sistemes a utilitzar per mantenir aquests hàbitats (crema controlada rotativa, pastura de ramats, segues i retirada del material acumulat) i períodes d'utilització.
Español: Sistemas a utilizar para mantener estos hábitats (quema controlada rotativa, pasto de rebaños, siegas y retirada del material acumulado) y periodos de utilización.
Català: 7.2.1.1 La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a desenvolupar per escrit un total de vuit temes de l'annex: un tema de l'apartat A, un tema de l'apartat B, dos temes de l'apartat C, un tema de l'apartat D, un tema de l'apartat E i un tema de l'apartat F, determinats per sorteig, i un tema escollit lliurement per l'opositor o opositora d'entre tots els que figuren en l'annex.
Español: 7.2.1.1 La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en desarrollar por escrito un total de ocho temas del anexo: un tema del apartado A, un tema del apartado B, dos temas del apartado C, un tema del apartado D, un tema del apartado E y un tema del apartado F, determinados por sorteo, y un tema escogido libremente por el opositor o opositora de entre todos los que figuran en el anexo.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hotelers i mobiliari general (exp. 99CP0518) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 22.773.752 ptes. (136.873,01 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hoteleros y mobiliario general (exp. 99CP0518) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 22.773.752 ptas. (136.873,01 euros).
Català: Aprenentatge infantil: psicopedagogia de l'infant, etapes i característiques de l'aprenentatge.
Español: Aprendizaje infantil: psicopedagogía del niño, etapas y características del aprendizaje.
Català: Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa d'una idea o un projecte d'il·lustració davant el client i/o equip de treball.
Español: Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de una idea o un proyecto de ilustración ante el cliente y/o equipo de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Rexach Cirici responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Rexach Cirici responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.