BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/2273/2021, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació i es deixa sense efectes la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, detalla els llocs de treball d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial.
Español: La Resolución EDU/2273/2021, de 16 de julio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación y se deja sin efecto la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, detalla los puestos de trabajo de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial.
Català: No se n'ha comprovat l'existència.
Español: No se ha comprobado su existencia.
Català: Tòners i cartutxos d'impressió (no especials).
Español: Tóneres y cartuchos de impresión (no peligrosos).
Català: -7 Sol·licitud i documentació complementària
Español: -7 Solicitud y documentación complementaria
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, dentro del plazo de 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients d'ajuts, en el seu àmbit territorial.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas, en su ámbito territorial.
Català: Categoria 8/9+D: encertar els 9 (nou) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 8/9+D: acertar 9 (nueve) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Modificació del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Modificación del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atesa la modificació obligada de l'activitat i la priorització d'objectius centrada en la lluita contra la COVID-19, l'any 2020, de forma excepcional, es garantirà a totes les entitats del SISCAT el mateix grau d'assoliment d'objectius de la clàusula de contraprestació per resultats que es va obtenir el 2019.
Español: Dada la modificación obligada de la actividad y la priorización de objetivos centrada en la lucha contra la COVID-19, el año 2020, de forma excepcional, se garantizará a todas las entidades del SISCAT el mismo grado de consecución de objetivos de la cláusula de contraprestación por resultados que se obtuvo en 2019.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Jutjat Social número 23.
Español: Juzgado de lo Social número 23.
Català: d) Elaboració de les dades bàsiques i realització de les comprovacions necessàries per a l'elaboració dels informes que competixen a la Direcció.
Español: d) Elaboración de los datos básicos y realización de las comprobaciones necesarias para la elaboración de los informes que competen a la Dirección.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE can Taió.
Español: Área Residencial Estratégica ARE Can Taió.
Català: -Dia i hora: el quinzè dia hàbil posterior a la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a les 10 hores.
Español: -Día y hora: el quinceavo día hábil posterior a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a las 10 horas.
Català: 2.9 La investigació tècnica d'accidents.
Español: 2.9 La investigación técnica de accidentes.
Català: 18.2 De la Gerència Econòmica, en depenen:
Español: 18.2 De la Gerencia Económica, dependen:
Català: g) Posar els documents justificatius a disposició del DARP.
Español: g) Poner los documentos justificativos a disposición del DARP.
Català: El present encàrrec a favor del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat, que té el caràcter de gratuït, es fonamenta en raons d'eficàcia, atesos els antecedents de diferents concursos sobre parcel·les resultants de l'execució del projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta” ja adjudicats prèviament per part del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El presente encargo a favor del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat, que tiene el carácter de gratuito, se fundamenta en razones de eficacia, vistos los antecedentes de diferentes concursos sobre parcelas resultantes de la ejecución del proyecto de reparcelación de l'ARE “La Remunta” ya adjudicados previamente por parte del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Accés a la universitat per a majors de 25 anys; estudis universitaris fins al grau de llicenciatura: import de la matrícula fins a un màxim de 300 euros.
Español: Acceso a la universidad para mayores de 25 años; estudios universitarios hasta el grado de licenciatura: importe de la matrícula hasta un máximo de 300 euros.
Català: Senyalització d'obres i afectacions al trànsit.
Español: Señalización de obras y afectaciones al tráfico.
Català: Elaboració, si cal, de fitxes de les activitats.
Español: Elaboración, si es preciso, de fichas de las actividades.
Català: Es projecta una coberta inclinada, a tres aigües, amb ràfec pla cap a les façanes a carrer Barcelona, Plaça de l'Era d'en Jordi, i Baixada de Cal Xera, i amb una coberta plana central.
Español: Se proyecta una cubierta inclinada, a tres aguas, con alero plano hacia las fachadas en calle Barcelona, Plaza de la Era de en Jordi, y Bajada de Hace falta Chera, y con una cubierta plana central.
Català: A més, abans de començar l'explotació, caldrà col·locar un paviment de formigó amb la resistència suficient per aguantar el pas de vehicles pesats.
Español: Además, antes de empezar la explotación, habrá que colocar un pavimento de hormigón con la resistencia suficiente para aguantar el paso de vehículos pesados.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 2.000,00 euros en el cas dels apartats 2, 3 i 5, o 402,00 euros en el cas de l'apartat 1, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 2.000,00 euros en el caso de los apartados 2, 3 y 5, o 402,00 euros en el caso del apartado 1, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquestes bases reguladores.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es de aplicación únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta estas bases reguladoras.
Català: L'endeutament en els acords de Maastricht i en el Protocol del dèficit excessiu.
Español: El endeudamiento en los acuerdos de Maastricht y en el Protocolo del déficit excesivo.
Català: Per últim, es va aprovar la Directiva 2006/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relativa a la aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i d'igualtat de tracte entre homes i dones en assumptes de treball i ocupació (DOUE L 204, de 26.7.2006).
Español: Por último, se aprobó la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de trabajo y empleo (DOUE L 204, de 26.7.2006).
Català: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia del dret a la informació de les persones usuàries, els prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de fer pública la seva oferta de programació amb una antelació mínima de 3 dies respecte del dia a què es refereixi la programació esmentada a través del seu propi mitjà de comunicació.
Español: Con el fin de garantizar la eficacia del derecho a la información de las personas usuarias, los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán hacer pública su oferta de programación con una antelación mínima de 3 días respecto del día al que se refiera dicha programación a través de su propio medio de comunicación.
Català: - Boscos caducifolis mixtos amb roure pènol (Quercus robur), o bé rouredes pures, higròfils i eutròfics, pirenaicocantàbrics (9160).
Español: - Bosques caducifolios mixtos con roble carvallo (Quercus robur), o robledales puros, higrófilos y eutróficos, pirenaico-cantábricos (9160).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia a su paso por el casco urbano de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: Es reconeixen mútuament, en la representació que actuen, capacitat legal suficient per aquest acte, i
Español: Se reconocen mutuamente, en la representación que actúan, capacidad legal suficiente para este acto, y
Català: Condicions d'estables i quadres
Español: Condiciones de establos y cuadras
Català: La il·lustració al nostre entorn cultural.
Español: La ilustración en nuestro entorno cultural.
Català: Sotmetre a informació pública l'acord i el text de l'Ordenança pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el acuerdo y el texto de la Ordenanza por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar a el·legaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, un diario de amplia difusión y al tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Si amb aquest augment encara no assoleix el factor 6, cada dos anys en rebrà un altre fins a assolir-lo, sempre, però, al mateix nivell salarial que tenia a 01/07/1998.
Español: Si con este aumento todavía no obtiene el factor 6, cada dos años recibirá otro hasta obtenerlo, pero siempre referido al mismo nivel salarial que tenía a 01/07/1998.
Català: Poden ser membres del PECT els agents del territori següents (vegeu l'annex V, glossari de conceptes de les bases de la convocatòria):
Español: Pueden ser miembros del PECT los agentes del territorio siguientes (véase el anexo V, glosario de conceptos de las bases de la convocatoria):
Català: Prèvia presentació de la denúncia pertinent, el treballador/a tindrà dret a una excedència de sis mesos sense requisit d'antiguitat i amb garantia de reingrés.
Español: Previa presentación de la denuncia pertinente el trabajador tendrá derecho a una excedencia de seis meses sin requisito de antigüedad y con garantía de reingreso.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci publicat al DOGC núm. 4052, de 20.1.2004; al BOE núm. 16, de 19.1.2004; i als diaris El Punt de 16.1.2004 i Diari de Girona de 16.1.2004.
Español: 4052, de 20.1.2004; en el BOE núm. 16, de 19.1.2004; y en los periódicos El Punt de 16.1.2004 y Diari de Girona de 16.1.2004.
Català: Les retribucions anuals del personal auxiliar administratiu serà l'acordada i reflectida a l'annex 2.
Español: Las retribuciones anuales del personal auxiliar administrativo será la acordada y reflejada en el anexo 2.
Català: e) Coneixements i experiència en matèria de seguretat privada.
Español: e) Conocimientos y experiencia en materia de seguridad privada.
Català: Finalitat: substitució pàgina web, promoció de les activitats de la Sala Pere Casaldàliga i modernització del sistema d'il·luminació.
Español: Finalidad: sustitución página web, promoción de las actividades de la sala Pere Casaldàliga y modernización del sistema de iluminación.
Català: Les parts interessades accepten les estipulacions precedents i signen aquest document per exemplar duplicat en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes interesadas aceptan las estipulaciones precedentes y firman este documento por ejemplar duplicado en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/82/2019, de 17 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2017 (ref. BDNS 357455).
Español: RESOLUCIÓN TSF/82/2019, de 17 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2017 (ref. BDNS 357455).
Català: Els Premis es concediran en el marc del Congrés de Fires de Catalunya, que enguany es farà a Tortosa.
Español: Los Premios se concederán en el marco del Congreso de Ferias de Cataluña, que el presente año tendrá lugar en Tortosa.
Català: El primer reconeixement internacional del problema del canvi climàtic i de la necessitat d'actuar es produí el 1992 en aprovar-se la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, que va permetre, el 1997, la signatura del Protocol de Kyoto, amb la finalitat de limitar el creixement i aconseguir una estabilització de les concentracions de gasos amb efecte d'hivernacle a l'atmosfera.
Español: El primer reconocimiento internacional del problema del cambio climático y de la necesidad de actuar se produjo en 1992 al aprobarse la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, que permitió, en 1997, la firma del Protocolo de Kyoto, con el fin de limitar el crecimiento y lograr una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.
Català: Accions que es duran a terme a cada un dels àmbits relacionats al punt 1.2 de la present convocatòria.
Español: Acciones que se llevarán a cabo en cada uno de los ámbitos relacionados en el punto 1.2 de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb el caràcter d'indemnització o d'abonament de despeses previst a l'article 109.2.a) del Reial decret llei 1/1994, de 20 de juny, s'estableix un plus de transport per a totes les categories corresponent a la quantia de 3,40 euros per dies treballats; cal abonar-lo per dia treballat realment.
Español: Con el carácter de indemnización o suplido establecido en el artículo 109.2.a) del Real decreto ley 1/1994, de 20 de junio, se fija un plus de transporte para todas las categorías en la cuantía de 3,40 euros, que se abonará por día realmente trabajado.
Català: En el supòsit que no resultin aplicables els tractats o convenis internacionals, ni les taules d'equivalències, la sol·licitud d'informe de persones expertes es notifica a la persona sol·licitant i es suspèn el còmput del termini màxim per resoldre el procediment, durant el període entre la sol·licitud de l'informe i la recepció d'aquest, que també es notifica a la persona sol·licitant.
Español: En el supuesto que no resulten aplicables los tratados o convenios internacionales, ni las tablas de equivalencias, la solicitud de informe de personas expertas se notifica a la persona solicitante y se suspende el cómputo del plazo máximo para resolver el procedimiento, durante el periodo entre la solicitud del informe y la recepción de este, que también se notifica a la persona solicitante.
Català: Aquestes subvencions s'articulen mitjançant la signatura d'un conveni
Español: Estas subvenciones se articulan mediante la firma de un convenio con el
Català: També es pot considerar l'ús d'aquests espais com a trasters vinculats als habitatges.	También se puede considerar el uso de estos espacios como trasteros vinculados a las viviendas.
Català: 9.3 En aquest supòsit, les empreses podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/dia de pràctica de 13,50 euros, mitjançant els impresos normalitzats que estan disponibles en la xarxa telemàtica del SOC.
Español: 9.3 En este supuesto, las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/día de práctica de 13,50 euros, mediante los impresos normalizados que están disponibles en la red telemática del SOC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3338/2012, d'11 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'aigua potable al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA20120257).
Español: RESOLUCIÓN TES/3338/2012, de 11 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de agua potable en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA20120257).
Català: Proves mèdiques que es realitzaran on l'Ajuntament determini.
Español: Pruebas médicas que se realizarán donde el Ayuntamiento determine.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 de juny de 2005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de junio de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: funcions, a petició de qualsevol de les parts i en els terminis que es
Español: cualquiera de las partes y en los términos que se acuerden.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i suspensió de les actuacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación y suspensión de las actuaciones.
Català: la seva entrada en vigor, i conclou el dia 31 de desembre de 1998.
Español: día 31 de diciembre de 1998.
Català: En el segon bloc es realitzaran els exercicis de la part científica, tecnològica i matemàtica.
Español: En el segundo bloque se realizarán los ejercicios de la parte científica, tecnológica y matemática.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un expediente.
Català: la Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis
Español: efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios
Català: És la part de retribució del treballador que li ve marcada pel grup professional al que pertany i per unitat de temps.
Español: Es la parte de retribución del trabajador que le viene marcada por el grupo profesional al que pertenece y por unidad de tiempo.
Català: 1.4 Descriu les propietats que caracteritzen una forma sòlida.
Español: 1.4 Describe las propiedades que caracterizan una forma sólida.
Català: 4.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: 4.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciónes públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (av. Sant Narcis, 59, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante de la Seguridad Social.
Català: 76.2 Les retribucions dels professors associats estrangers amb caràcter permanent seran establertes per la Junta de Govern.
Español: 76.2 Las retribuciones de los profesores asociados extranjeros con carácter permanente serán establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix també estaran exemptes les rendes derivades de la prestació econòmica de pagament únic per part múltiple que preveu el capítol 3 del Reial decret 1368/2000, de 19 de juliol.
Español: Así mismo también estarán exentas las rentas derivadas de la prestación económica de pago único por parte múltiple prevista en el capítulo 3 del Real Decreto 1368/2000, de 19 de julio.