BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PTGMF núm. 744, corresponent a la finca Casa Mas, situada al terme municipal de Viver i Serrateix (Berguedà), propietat del Sr. Josep Farràs Manent, amb una superfície forestal ordenada de 80,85 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 744, correspondiente a la finca Casa Mas, situada en el término municipal de Viver i Serrateix (Berguedà), propiedad del Sr. Josep Farràs Manent, con una superficie forestal ordenada de 80,85 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: No s'espera un impacte significatiu a mig termini, a causa del fet que les canonades estaran soterrades i que la ubicació de l'EDAR coincideix amb la de l'actual sense ocupar nous terrenys.
Español: No se espera un impacto significativo a medio plazo, debido a que las cañerías estarán soterradas y que la ubicación de la EDAR coincide con la del actual sin ocupar nuevos terrenos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la remodelació del parc de 110 kV de la subestació Riera de Caldes i l'ampliació del parc de 25 kV, al terme municipal de Polinyà (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la remodelación del parque de 110 kV de la subestación Riera de Caldes y ampliación del parque de 25 kV, en el término municipal de Polinyà (Vallès Oriental).
Català: Se sotmet a l'obligació del deure d'informació i estableix un procediment d'atenció en l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició pel que fa les dades personals del fitxer Tractament d'expedients administratius.
Español: Se somete a la obligación del deber de información y establece un procedimiento de atención en el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición respecto los datos personales del fichero Tratamiento de expedientes administrativos.
Català: DECRET 310/1999, de 30 de novembre, de creació d'un institut d'educació secundària a Barcelona.
Español: DECRETO 310/1999, de 30 de noviembre, de creación de un instituto de educación secundaria en Barcelona.
Català: g. Que les entitats tinguin l'estructura de personal (inclòs els voluntaris), la capacitat d'intervenció i l'eficàcia de gestió suficient.
Español: g) Que las entidades tengan la estructura de personal (incluidos los voluntarios), la capacidad de intervención y la eficacia de gestión suficiente.
Català: Tòxic, penós i perillós (h. calent), article 36, p.9
Español: Tóxico, penoso y peligroso (h. caliente), artículo 36, p.9
Català: Anualment s'ha de presentar a l'ARC el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente deberá presentarse a la ARC el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Català: PO=19; PA=27; TD=Benet Descarrega Escriba, Desconegut, Desconegut; SO=800; SP=240; OD=0; N=Ol.
Español: PO=19; PA=27; TD=Benet Descarrega Escriba, Desconocido, Desconocido; SO=800; SP=240; OD=0; N=Ol.
Català: Segons estableix el Reial decret 1493/2011, del 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, la Sindicatura de Comptes ha de realitzar les gestions relatives a l'alta i la baixa d'aquests estudiants de la Seguretat Social.
Español: Según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, la Sindicatura de Cuentas ha de realizar las gestiones relativas al alta y la baja de estos estudiantes de la Seguridad Social.
Català: Bases específiques de subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble.
Español: Bases específicas de subvenciones para la conservación y restauración de bienes culturales muebles y elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble.
Català: Màxim coneixedor de les aplicacions informàtiques i la seva constant mesura, definint amb claredat i eficàcia al departament informàtic les diferents opcions de millora de gestió del sistema.
Español: Máximo conocedor de las aplicaciones informáticas y su medida constante, definiendo con claridad y eficacia al Departamento Informático las diferentes opciones de mejora de gestión del sistema.
Català: La percepció de la prestació continuarà fins a la seva extinció encara que es produeixi la baixa en el REPTA.
Español: La percepción de la prestación continuará hasta su extinción aunque se produzca la baja en REPTA.
Català: El fons establert a l'article anterior es gestionarà amb caràcter general d'acord amb les condicions marc definides anualment per la Comissió de Seguiment, i s'abonarà en el mes de desembre, llevat dels ajuts especials i les beques escolars i de llars d'infants.
Español: El fondo establecido en el artículo anterior se gestionará con carácter general de acuerdo con las condiciones marco definidas anualmente por la Comisión de Seguimiento, y se abonará en el mes de diciembre, salvo las ayudas especiales y las becas escolares y de jardines de infancia.
Català: Parlament de Catalunya, 11 de novembre de 1998
Español: Parlamento de Cataluña, 11 de noviembre de 1998
Català: Aquestes reunions es celebraran a la seu del Consell Comarcal del Baix Ebre i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització.
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del Consell Comarcal del Baix Ebre y habrá que comunicar a la empresa su realización.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat LALAND.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado LALAND.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau, i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport, qualsevol d'ells en vigor.
Español: Los opositores deberán ir provistos de bolígrafo negro o azul y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Català: autoritzats, amb finalitat lucrativa o mitjançant aposta.
Español: azar no autorizados, con finalidad lucrativa o mediante apuesta.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (subgrup C1) (núm. identificació LAB-MV2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de técnico/a especialista en grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (subgrupo C1) (núm. identificación LAB-MV-2014).
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anomalíes observades en els útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: e) Instal·lacions de fabricació de vidre i fibra de vidre, del codi 4.5
Español: e) Instalaciones de fabricación de cristal y fibra de cristal, del código 4.5
Català: Adreça establiment: polígon 9, parcel·la 19 i 23 del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Dirección establecimiento: polígono 9, parcela 19 y 23 del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat després de presentar-los a l'AGAUR.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en la AGAUR.
Català: f) Tres representants de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes asseguradores i de mútues d'assegurances.
Español: f) Tres representantes de las entidades aseguradoras con forma de sociedades anónimas aseguradoras y de mutuas de seguros.
Català: Sens perjudici de les funcions i les atribucions que la legislació vigent atorga individualment a cada una de les cambres, correspon al Consell General de les Cambres:
Español: Sin perjuicio de las funciones y las atribuciones que la legislación vigente otorga individualmente a cada una de las cámaras, corresponde al Consejo General de las Cámaras:
Català: 8.1 Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: 2.3.4 Avaluació: del diagnòstic, del procés i del final.
Español: 2.3.4 Evaluación: del diagnóstico, del proceso y del final.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: 10.3.5 La Comissió estarà facultada per a incorporar al Conveni col·lectiu els acords que poguessin assolir-se en l'àmbit estatal.
Español: 10.3.5 La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal.
Català: Mesures de gestió dels recursos hídrics
Español: Medidas de gestión de los recursos hídricos
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de la façana o línia de façana de l'alineació interior, o d'espai lliure a interior d'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, bé siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de la fachada o línea de fachada de la alineación interior, o de espacio libre en interior de isla, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean bien cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: 2.3 Respecte a l'oferta comercial al detall, en forma de mitjà i gran establiment comercial, no s'autoritzen implantacions comercials subjectes a llicencia comercial en aquest sector industrial, excepte les directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé acollides essencialment a la venda de automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament així com a articles de ferreteria i jardineria.
Español: 2.3 Respecto a la oferta comercial al detalle, en forma de mediano y gran establecimiento comercial, no se autorizan implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en este sector industrial, excepto las directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien acogidas esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento así como artículos de ferretería y jardinería.
Català: Elaboració del Projecte Educatiu Individual (fins a 10 punts).
Español: Elaboración del proyecto educativo individual (hasta 10 puntos).
Català: Els delegats de personal podran emetre informe previ a l'adopció dels acords de Ple o de Junta de Govern referits a personal.
Español: Los delegados de personal podrán emitir informe previo a la adopción de los acuerdos de Pleno o de Junta de Gobierno referidos a personal.
Català: També inclou una normativa per a la millora de la integració paisatgística en edificacions aïllades, la qual s'aplica al conjunt dels 22 municipis del litoral gironí i desenvolupa les directrius de paisatge del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: También incluye una normativa para la mejora de la integración paisajística en edificaciones aisladas, la cual se aplica al conjunto de los 22 municipios del litoral gerundense y desarrolla las directrices de paisaje del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Conduir els tipus de vehicles per als quals està autoritzat/da.
Español: Conducir los tipos de vehículos para los que está autorizado/a.
Català: Si tant en el moment de la inscripció com durant la permanència en situació d'alta en el torn, la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut tingués coneixement de la manca de compliment dels requisits per romandre-hi d'alta, concedirà a l'advocat un termini de deu dies hàbils per acreditar-ne el compliment o perquè regularitzi la seva situació.
Español: Si tanto en el momento de la inscripción como durante la permanencia en situación de alta en el turno, la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido tuviera conocimiento de la falta de cumplimiento de los requisitos para permanecer de alta, concederá al abogado un plazo de diez días hábiles para acreditar el cumplimiento o para que regularice su situación.
Català: El projecte incorpora la perspectiva de gènere mitjançant una metodologia de treball científica que permet avaluar-ne l'impacte de manera diferenciada en homes i dones tenint en compte els rols i estereotips de gènere que imperen a la societat: fins a 10 punts.
Español: El proyecto incorpora la perspectiva de género mediante una metodología de trabajo científica que permite evaluar el impacto de manera diferenciada en hombres y mujeres teniendo en cuenta los roles y estereotipos de género que imperan en la sociedad: hasta 10 puntos.
Català: El text del Projecte de modificació i la seva memòria justificativa es poden consultar a través de www.ccmc.cat i al web de cada col·legi:
Español: El texto del Proyecto de modificación y su memoria justificativa pueden consultarse a través de www.ccmc.cat y en la web de cada colegio:
Català: Professor/a d'Ensenyament secundari (Formació Professional)
Español: Profesor / a de Enseñanza secundaria (Formación Profesional)
Català: 4.4 Per a l'exercici de les activitats de venda o dispensació amb adaptació dels productes ortoprotètics i d'ajudes tècniques, les ortopèdies han de tenir una superfície mínima de 60 m2.
Español: 4.4 Para el desarrollo de las actividades de venta o dispensación con adaptación de los productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas, las ortopedias tienen que tener una superficie mínima de 60 m2.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Projecte: "Desenvolupament i implementació d'un model per a l'avaluació de la comunicació interna a l'Administració pública".
Español: Proyecto: "Desarrollo e implementación de un modelo para la evaluación de la comunicación interna en la Administración pública".
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el presente artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el error o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.6 Relaciona l'anatomia de l'aparell fonoarticular amb la producció de veu.
Español: 1.6 Relaciona la anatomía del aparato fonoarticular con la producción de voz.
Català: Tot seguit coincideix amb el límit de l'àmbit de qualificació urbanística 7EC direcció oest, i després sud, fins que aquest es troba amb el camí de Vallvidrera al Tibidabo, on a l'altra banda del camí hi ha el sector de planejament 7SE.
Español: Acto seguido coincide con el límite del ámbito de calificación urbanística 7EC dirección oeste, y después sur, hasta que éste se encuentra con el camino de Vallvidrera al Tibidabo, donde al otro lado del camino está el sector de planeamiento 7SE.
Català: En la indústria mecanitzada no operarà aquesta última restricció de coincidència en dia festiu o vigília de dia festiu.
Español: En la industria mecanizada no operará dicha última restricción de coincidencia en día festivo o vísperas de día festivo.
Català: El marc normatiu que configura les regles de joc per a l'exercici de l'activitat comercial a Catalunya ve configurat per una sèrie de disposicions troncals, concretament el Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre; la Llei 8/1994, de 25 de maig, per la qual es regulen les activitats firals; la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials i el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: El marco normativo que configura las reglas de juego para el ejercicio de la actividad comercial en Cataluña viene configurado por una serie de disposiciones troncales, concretamente el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre; la Ley 8/1994, de 25 de mayo, por la que se regulan las actividades feriales; la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales y el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció dels béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de los bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Paper, cartró o tela per a les imatges (dibuixos o pintures).
Español: Papel, cartón o tela para las imágenes (dibujos o pinturas).
Català: 8.3 Amb caràcter general les mesures adoptades per a la desinfecció de la central, les cambres i les eines, i la destrucció o el reenviament de la fruita, hauran de ser executades en presència de personal autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i les despeses que s'originin seran a càrrec dels afectats, d'acord amb l'article 19 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: 8.3 A todos los efectos las medidas adoptadas para la desinfección de la central, las cámaras y las herramientas, y la destrucción o el reenvío de la fruta, deberán ser ejecutadas en presencia de personal autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y los gastos que se originen serán a cargo de los afectados, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: El responsable energètic tindrà com a comesa coordinar, a nivell de cada departament, les accions d'auditoria i inversió necessària, preparar els plans d'inversió energètica anyals i esdevenir la persona de contacte amb l'entitat de coordinació del Programa per tal de valorar les dades globals de seguiment i prendre les decisions necessàries per assegurar l'acompliment dels objectius.
Español: El responsable energético tendrá como cometido coordinar, a nivel de cada departamento, las acciones de auditoría e inversión necesaria, preparar los planes de inversión energética anuales y convertirse en la persona de contacto con la entidad de coordinación del Programa con el fin de valorar los datos globales de seguimiento y tomar las decisiones necesarias para asegurar el cumplimiento de los objetivos.
Català: Amb caràcter general, els usos industrials es regulen per les disposicions sobre les activitats genèriques, que resten limitades en funció dels conceptes següents:
Español: Con carácter general, los usos industriales se regulan para las disposiciones sobre las actividades genéricas, que quedan limitadas en función de los conceptos siguientes:
Català: Aquests requeriments han de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per l'entitat beneficiària.
Español: Estos requerimientos deben ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles por la entidad beneficiaria.
Català: Objecte: adequació làmpades i pàmpols al casc antic de Montblanc.
Español: Objeto: adecuación lámparas y pantallas en el casco antiguo de Montblanc.
Català: Sessió sobre nocions d'immigració
Español: Seminario sobre nociones de inmigración
Català: 24.1 El personal inspector té atribuïdes les facultats següents:
Español: 24.1 El personal inspector tiene atribuidas las facultades siguientes:
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i no notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y no notifique la resolución en el plazo de tres meses, se debe entender que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És la planta d'accés a l'edifici que es situarà dins el marge, per sobre i per sota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixin per a cada zona.
Español: Es la planta de acceso al edificio que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia, que estas ordenanzas establezcan para cada zona.
Català: El Grup d'Advocats Joves
Español: El Grupo de Abogados Jóvenes
Català: Coneixements sobre el funcionament dels equips tècnics de Vídeo Word, xarxa àgora, eines de gravació, central telefònica i xarxes de control.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de los equipos técnicos de Vídeo Word, red àgora, herramientas de grabación, central telefónica y redes de control.
Català: Títol: Pavimentació del camí Reial, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino Reial, 2ª fase.
Català: - Els delegats de prevenció podran acompanyar a l'equip auditor en el decurs de les visites.
Español: - Los delegados de prevención podrán acompañar al equipo auditor en el transcurso de las visitas.