BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar marxandatge: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen en un centre assignat:
Español: Auxiliar merchandising: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden en un centro asignado:
Català: En aquest sentit el present decret té la missió de desenvolupar i adaptar a la situació de Catalunya els requisits i els criteris de flexibilització que permeten el Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i el Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: En este sentido el presente decreto tiene la misión de desarrollar y adaptar a la situación de Cataluña los requisitos y los criterios de flexibilización que permiten el Reglamento (CE) n.º 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y el Reglamento (CE) n.º 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds es dividirà l'import total disponible pel nombre de lactacions i es fixarà un import per lactació que, en tot cas, serà inferior al màxim que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender a todas las solicitudes se dividirá el importe total disponible por el número de lactaciones y se fijará un importe por lactación que, en todo caso, será inferior al máximo que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'Ajuntament de Navarcles, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Navarcles, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: A aquest efecte es crearà una comissió paritària formada per la representació dels treballadors i de l'empresa amb la finalitat d'estudiar la implementació i criteris d'aplicació d'aquesta part variable, la qual preveurà un nivell d'agregació individual, d'equip o mixt.
Español: A estos efectos se creará una comisión paritaria formada por la representación de los trabajadores y de la empresa con la finalidad de estudiar la implementación y criterios de aplicación de esta parte variable, la cual preverá un nivel de agregación individual, de equipo o mixto.
Català: 1.6.2 Interacció de la vela major i el floc; flux i forces.
Español: 1.6.2 Interacción de la vela mayor y el foque; flujo y fuerzas.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: a) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: 4.3 Els centres han de proporcionar a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització del seu municipi, abans de l'inici del període de preinscripció, la informació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: 4.3 Los centros deben proporcionar a las oficinas de información escolar y a las oficinas municipales de escolarización de su municipio, antes del inicio del período de preinscripción, la información señalada en el apartado anterior.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Lleida, 23 de setembre de 2010
Español: Lleida, 23 septiembre de 2010
Català: estudis de difusió/perfusió
Español: estudios de difusión/perfusión
Català: Les finalitats de la Companyia seran realitzar les activitats següents:
Español: Las finalidades de la Compañía serán realizar las siguientes actividades:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Vicepresidència: el subdirector o la subdirectora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica del Departament de Justícia.
Español: b) Vicepresidencia: el subdirector o subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica del Departamento de Justicia.
Català: En allò no previst en el Conveni, serà d'aplicació el Conveni vigent del sector, en aquests moments anomenat quart Conveni marc estatal de serveis d'atenció a les persones dependents i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal.
Español: En aquello no previsto en el Convenio, será de aplicación el Convenio vigente del sector, en estos momentos nombrado 4º Convenio marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Clarisó de la senyora Teresa Clarisó Solsona per a l'activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça a la partida Molí del Comte, polígon 1, parcel·la 577, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20060169).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Clarisó de la señora Teresa Clarisó Solsona para la actividad de explotación porcina y bovina con dirección en la partida Molí del Comte, polígono 1, parcela 577, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20060169).
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral dins del sector del vidre.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral en el sector del vidrio.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions concedides d'un import superior a 3.000,00 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000,00 euros.
Català: Per això ha d'oferir la màxima transparència en la seva gestió i ha de procurar esmerçar els recursos necessaris per a l'activitat investigadora i per a una docència de qualitat que formi professionals i ciutadans fidels als valors democràtics.
Español: Por eso tiene que ofrecer la máxima transparencia en su gestión y tiene que procurar emplear los recursos necesarios para la actividad investigadora y para una docencia de calidad que forme profesionales y ciudadanos fieles a los valores democráticos.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Sí que són subvencionables, però, les despeses de la persona que els substitueixi
Español: Sí que son subvencionables, sin embargo, los gastos de la persona que los sustituya
Català: h) Col·laborar en la confecció i el manteniment dels registres auxiliars que siguin necessaris.
Español: h) Colaborar en la confección y el mantenimiento de los registros auxiliares que sean necesarios.
Català: UC_2-1911-11_2: organitzar treballs de cobertes i impermeabilitzacions
Español: UC_2-1911-11_2: organizar trabajos de cubiertas e impermeabilizaciones
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai designat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Aiguamolls de l'Empordà, amb el codi ES0000019, d'acord amb la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres;
Español: Considerando que este proyecto afecta el espacio designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) Aiguamolls de l'Empordà, con el código ES0000019, de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres;
Català: 11 Cal eliminar de l'article 105, que regula el PMU6, la nota de l'apartat 4 que permet compensar el sistema d'equipament per vialitat.
Español: 11 Es preciso eliminar del artículo 105, que regula el PMU6, la nota del apartado 4 que permite compensar el sistema de equipamiento por vialidad.
Català: Vist que l'Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès es va inscriure amb data 8 de febrer de 1993, amb el número 37, a la Secció general del ROPCC;
Español: Visto que la Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès se inscribió con fecha de 8 de febrero de 1993, con el número 37, en la Sección general del ROPCC;
Català: Reconstrucció o fabricació per mecanització o soldatge.
Español: Reconstrucción o fabricación por mecanizado o soldadura.
Català: Fluids a contenir: (tipus de fluid que conté el dipòsit).	Fluidos a contener: (tipos de fluidos que contiene el depósito).
Català: g) Facilitar al conjunt dels agents turístics i, especialment, a les empreses proveïdores de béns i serveis al turisme la informació de mercat i comercial i l'assistència tècnica adequada en l'àmbit de la promoció turística, en concret, per a optimar-ne la implantació i el desenvolupament empresarials en els mercats emissors, sens perjudici de les funcions de la unitat directiva competent en matèria de turisme i en coordinació entre aquesta unitat i l'Agència.
Español: g) Facilitar al conjunto de los agentes turísticos y, especialmente, a las empresas proveedoras de bienes y servicios al turismo la información de mercado y comercial y la asistencia técnica adecuada en el ámbito de la promoción turística, en concreto, para optimizar su implantación y el desarrollo empresariales en los mercados emisores, sin perjuicio de las funciones de la unidad directiva competente en materia de turismo y en coordinación entre esta unidad y la Agencia.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el procediment d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, que serà d'aplicació a l'àmbit de Ponent, que comprèn les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, les Garrigues, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell i Era Val d'Aran.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el procedimiento de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran, que será de aplicación en el ámbito de Poniente, que comprende las comarcas de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, Les Garrigues, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell y Era Val d'Aran.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: En el supòsit que el transport a què es fa referència en l'apartat anterior del present article s'efectués amb el vehicle propietat del treballador, a petició de l'empresa i d'acord amb el treballador, se li abonarà el quilometratge existent entre el seu domicili i el centre de treball i/o viceversa, a raó per quilòmetre realitzat segons concepte quilometratge de l'annex 2 valors econòmics conveni.
Español: En el supuesto que el transporte al que se hace referencia en el apartado anterior del presente artículo se efectuase con el vehículo propiedad del trabajador, a petición de la empresa y de acuerdo con el trabajador, se le abonará el kilometraje existente entre su domicilio y el Centro de trabajo y/o viceversa, a razón por kilómetro realizado según concepto kilometraje del anexo 2 valores económicos convenio.
Català: professionals catalans per al treball especialitzat en l'àmbit de la
Español: profesionales catalanes para el trabajo especializado en el ámbito de la
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una granja marina a les aigües del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, presentat per la societat Ecología Marina, SL.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una granja marina en las aguas del término municipal de Vilanova i la Geltrú, presentado por la sociedad Ecología Marina, SL.
Català: Serveis a la Joventut Femenina (ACISJF), per destinar-lo a funcions
Español: Servicios a la Juventud Femenina (ACISJF), para destinarlo a funciones propias
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres de text escolar per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros de texto escolar para el curso 2013-2014.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cal Ticu, Valldosera, s/n, 43816 Querol.
Español: Último domicilio conocido: c. Cal Ticu, Valldosera, s/n, 43816 Querol.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector U7 (exp. 2000/2197), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002, publicat al DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector U7 (exp. 2000/2197), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Català: Tanmateix, les mesures provisionals aprovades poden ser executables des de la data en què han estat adoptades.
Español: Sin embargo, las medidas provisionales aprobadas pueden ser ejecutables desde la fecha en que han sido adoptadas.
Català: La quantitat per a l'any 2003 és de 138,35 euros.
Español: La cuantía para el año 2003 es de 138,35 euros.
Català: La senyora Cristina Iniesta i Blasco cessa com a directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Iniesta i Blasco cesa como directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2010, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2010, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre delegación de competencias.
Català: L'empresa ha de facilitar el local apropiat per fer ús del dret de reunió.
Español: La empresa facilitará el local apropiado para las reuniones.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea al DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa 3 (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial), el programa 4 (Per actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda) i el programa 5 (Foment sectorial).
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa 3 (Dinamización de una zona de alta concentración comercial), el programa 4 actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda) y el programa 5 (Fomento sectorial).
Català: per un termini no superior a 3 mesos ininterromputs. Durant el temps que es
Español: categoría superior por un plazo no superior a 3 meses ininterrumpidos.
Català: La jerarquia de conceptes és la següent:
Español: La jerarquía de conceptos es la siguiente:
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà la persona interessada i el centre que hagi estat seu de la comissió avaluadora.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro que haya sido sede de la comisión evaluadora.
Català: Es preveuen cotes de referència de la planta baixa en front del centre de cada bloc d'edificació en alçada.
Español: Se prevén cotas de referencia de la planta baja enfrente del centro de cada bloque de edificación en altura.
Català: 1.2 L'ACTIC és el certificat acreditatiu de la competència digital, entesa com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficiència i eficàcia.
Español: 1.2 La ACTIC es el certificado acreditativo de la competencia digital, entendida como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas desarrollan en situaciones reales para alcanzar objetivos determinados con eficiencia y eficacia.
Català: La decisió s'haurà de dictar en el termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: La decisión deberá dictarse en el plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: Els possibles plans especials urbanístics per a la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d'antiguitat s'estaran a les condicions d'implantació que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: Los posibles planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad se estarán a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial.
Català: Aquesta ajuda només es pagarà en la mesura que ho permeti l'estat del pressupost de fons social a data 15 de desembre de l'any en curs.
Español: Dicha ayuda solo se pagará en la medida que lo permita el estado del presupuesto de fondo social a fecha 15 de diciembre del año en curso.
Català: En els procediments iniciats a instància de l'entitat interessada, el transcurs del termini de sis mesos sense la notificació de l'acord corresponent comporta l'estimació de la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En los procedimientos iniciados a instancia de la entidad interesada, el transcurso del plazo de seis meses sin la notificación del acuerdo correspondiente comporta la estimación de la solicitud por silencio administrativo.
Català: a) Ser grups de recerca de les universitats públiques i/o privades, dels centres de recerca CERCA,.i dels centres del CSIC, ubicats a Catalunya i acreditats amb el segell SGR (al menys en un 80% del grup).
Español: a) Ser grupos de investigación de las universidades públicas y/o privadas, de los centros de investigación CERCA y de los centros del CSIC ubicados en Cataluña y acreditados con el sello SGR (al menos en un 80% del grupo).