BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quadre de retribucions del conveni col·lectiu de treball de les
Español: Cuadro de retribuciones del convenio colectivo de trabajo de las industrias
Català: Els dissabtes de producció s'han de planificar mensualment i s'han de confirmar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Los sábados de producción se planificarán mensualmente confirmándose con 1 semana de antelación.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, el tram de la línia que discorre en soterrat per la urbanització de Santa Llúcia de Navès, es desenvolupa en zona E3, de protecció moderada, mentre la resta de la línia, en aeri i en soterrat, així com el centre de mesura estan en zona de protecció E2 (sòl no urbanitzable), de protecció alta.
Español: En relación con la contaminación luminosa, de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el tramo de la línea que discurre en soterrado por la urbanización de Santa Llúcia de Navès, se desarrolla en zona E3, de protección moderada, mientras el resto de la línea, en aéreo y en soterrado, así como el centro de medida se encuentran en zona de protección E2 (suelo no urbanizable), de protección alta.
Català: Aquesta zona correspon a la part de parcel·la que te la condició de inedificable, per tal de garantir l'esponjament necessari del teixit urbà i conseqüentment les característiques de salubritat necessària.
Español: Esta zona corresponde a la parte de parcela que te la condición de inedificable, para garantizar la esponjosidad necesaria del tejido urbano y consecuentemente las características de salubridad necesaria.
Català: Constància en la intenció de comprendre i fer-se comprendre.
Español: Constancia en la intención de comprender y hacerse comprender.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el 7 de febrer de 2005 i finalitza el 31 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 7 de febrero de 2005 y finaliza el 31 de diciembre de 2005.
Català: El personal haurà de recuperar les hores de la jornada flexible abans del 30 del mes següent.
Español: El personal deberá recuperar las horas de la jornada flexible antes del 30 del mes siguiente.
Català: Les promocions finalistes en què s'hagin iniciat obres en alguna de les fases d'acord amb la normativa vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret continuaran regint-se per la normativa que sigui aplicable en la data d'inici de la promoció fins a la finalització de la resta de fases, únicament pel que fa al sistema de còmput d'ingressos familiars.
Español: Las promociones finalistas en las que se hayan iniciado obras en alguna de las fases de acuerdo con la normativa vigente con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto seguirán rigiéndose por la normativa que sea aplicable en la fecha de inicio de la promoción hasta la finalización del resto de fases, únicamente por lo que respecta al sistema de cómputo de ingresos familiares.
Català: Aquesta formació s'ha d'orientar a l'assoliment de competències que van més enllà del desenvolupament de la tesi doctoral, però que són clau i necessàries per als futurs doctors o doctores.
Español: Esta formación deberá orientarse a la consecución de competencias que van más allá del desarrollo de la tesis doctoral, pero que son clave y necesarias para los futuros doctores o doctoras.
Català: Calderes (no domèstiques) de condensació.
Español: Calderas (no domésticas) de condensación.
Català: i.2) El vas del dipòsit controlat dels sediments tractats es considera segellat definitivament quan, després de la visita i l'informe de comprovació de l'entitat ambiental de control, se n'aprovi la clausura efectuada.
Español: i.2) El vaso del depósito controlado de los sedimentos tratados se considera sellado definitivamente cuando, después de la visita y el informe de comprobación de la entidad ambiental de control, se apruebe la clausura efectuada.
Català: 3.13 Assessorament als clients.
Español: 3.13 Asesoramiento a los clientes.
Català: Empreses que utilitzen o contracten les infraestructures i l'equipament cofinançats amb FEDER
Español: Empresas que usan o contratan las infraestructuras y el equipamiento cofinanciados con FEDER
Català: L'article 11 de la Llei d'ocupació disposa que els plans anuals de política d'ocupació han de concretar, amb caràcter anual, els objectius de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació a assolir en el conjunt de l'Estat i en cadascuna de les diferents comunitats autònomes, així com els indicadors que s'han d'utilitzar per conèixer i avaluar anualment el seu grau de compliment.
Español: El artículo 11 de la Ley de Empleo dispone que los planes anuales de política de ocupación deben concretar, con carácter anual, los objetivos de la Estrategia española de activación para el empleo a alcanzar en el conjunto del Estado y en cada una de las diferentes comunidades autónomas, así como los indicadores que se deben utilizar para conocer y evaluar anualmente su grado de cumplimiento.
Català: Amb relació al canvi proposat, bàsicament es tracta d'una modificació de tres tancs i que és un canvi substancial per a accidents greus, però no per a temes ambientals.
Español: Con relación al cambio propuesto, básicamente se trata de una modificación de tres tanques y que es un cambio sustancial para accidentes graves, pero no para temas ambientales.
Català: 5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 5.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en el Departamento de Educación, en cuyo caso las personas concursantes tendrán que hacerlo constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'autorització d'aquestes activitats correspon a la institució que acull la persona contractada, la qual ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización de estas actividades corresponderá a la institución que acoge a la persona contratada, y esta lo comunicará a la AGAUR.
Català: El desenvolupament del Pla en aquesta zona es realitzarà obligatòriament a través de plans especials de reforma interior, que podran ésser d'iniciativa privada o pública.
Español: El desarrollo del Plan en esta zona se realizará obligatoriamente a través de planes especiales de reforma interior, que podrán ser de iniciativa privada o pública.
Català: Entre aquestes mesures s'estableix la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cofinançament de projectes de recerca i d'investigació adreçats a l'assoliment dels objectius de les diferents línies de recerca, com a mecanisme complementari de les altres mesures en matèria de recerca i investigació.
Español: Entre estas medidas se establece la participación de la Agencia Catalana del Agua en la cofinanciación de proyectos de investigación destinados a la consecución de los objetivos de las diferentes líneas de investigación, como mecanismo complementario de las otras medidas en materia de investigación.
Català: Es valora globalment l'actuació sol·licitada segons: l'impacte social de l'actuació en funció del nombre, sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades; l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat, quantitat i diversitat integradora de l'activitat esportiva; l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; l'impacte territorial en funció de la situació urbanística i la distància fins a la instal·lació existent del mateix tipus; i l'especificitat de l'actuació.
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según: el impacto social de la actuación en función del número, sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad, cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; el impacto territorial en función de la situación urbanística y la distancia hasta la instalación existente del mismo tipo; y la especificidad de la actuación.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las tareas básicas de los subinspectores.
Català: 2.- Convenis de col·laboració i contractes subscrits per el Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès per a l'any 2017.
Español: 2.- Convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallés para el año 2017.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1624/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1624/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (exercici 2007) de l'esportista sol·licitant o, si escau, certificació de l'Administració tributària segons la qual l'esportista no estava obligat/ada a presentar la declaració.
Español: b) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (ejercicio 2007) del/de la deportista solicitante o, en su caso, certificación de la Administración tributaria conforme el/la deportista no estaba obligado/da a presentar la declaración.
Català: 2.1.3 Adaptació de vehicle
Español: 2.1.3 Adaptación del vehículo.
Català: DECRET 32/2008, de 5 de febrer, pel qual es modifica el Decret 634/2006, de 27 de desembre, de modificació del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 32/2008, de 5 de febrero, por el que se modifica el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: d) El personal podrà gaudir, en l'entremig del seu treball, d'un descans de 15 minuts com a màxim quan es treballin 5 hores seguides i de 30 minuts quan es treballin 7 hores.
Español: d) Todo el personal podrá disfrutar, durante su jornada de trabajo, de un descanso de 15 minutos como máximo cuando se trabajen 5 horas seguidas y de 30 minutos cuando se trabajen 7 horas.
Català: La Mesa de contractació, en reunió interna procedirà a l'obertura dels sobres A en la data que es publicarà en el tauler d'anuncis del Perfil del Contractant.
Español: La Mesa de contratación, en reunión interna procederá a abrir los sobres A en la fecha que se publicará en el tablón de anuncios del Perfil del Contratante.
Català: Viatges i règim d'estada en hotels: en els desplaçaments que no superin les dues nits d'hotel, es pot compartir habitació i s'abonen 5,02 euros en concepte d'esmorzar si no és inclòs en el bo de l'hotel.
Español: Viajes y régimen de estancia en hoteles: en los desplazamientos que no excedan de 2 noches de hotel, se podrá compartir habitación y se abonarán 5,02 euros en concepto de desayuno si no está incluido en el bono del hotel.
Català: La prescripció de les faltes es produirà segons l'establert en el article 60.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prescripción de las faltas se producirá según lo establecido en el artículo 60.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea residencial de la Vallençana Baixa, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área residencial de la Vallençana Baixa, del municipio de Montcada i Reixac
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), amb la indicació de nivell de coneixement equivalent del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), con la indicación de nivel de conocimiento equivalente del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Comprèn els sòls urbans ocupats exclusiva i preferentment per usos industrials i connexos al procés industrial on l'edificació és en línia.
Español: Comprende los suelos urbanos ocupados exclusiva y preferentemente por usos industriales y conexos al proceso industrial donde la edificación está en línea.
Català: Garanties de continuïtat del professorat de religió que accepti les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Garantías de continuidad del profesorado de religión que acepte las condiciones que se especifican.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agropecuaria de Foradada, SL, en el terme municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agropecuaria de Foradada, SL, en el término municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Català: Aprovar les bases reguladores del premi "Tesis Doctorals" del CTESC per al 2005 amb el contingut següent:
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio "Tesis Doctorales" del CTESC para el 2005 con el siguiente contenido:
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca maritimopesquera de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva para impartir la rama Marítimo-pesquera de primer grado.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general en el xamfrà c. Sant Pere, rambla, edifici hotel París.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general en el chaflán c. Sant Pere, rambla, edificio hotel París.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2896/2015, de 9 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2896/2015, de 9 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/15).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2442/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 14 places per a personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2442/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Anàlisi del context.
Español: Análisis del contexto.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la página web http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: La valoració d'aquest expedient es farà per preus unitaris.
Español: La valoración de este expediente se hará por precios unitarios.
Català: Retribucions del personal any 2005
Español: Retribuciones del personal año 2005
Català: En data 5 d'agost de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/81576/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Capolat de modificació de l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar per incorporar el municipi de Capolat, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 5 de agosto de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/81576/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Capolat de modificación de la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar para incorporar el municipio de Capolat, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Segon: Les qüestions que afecten als diferents tipus de sòl.
Español: Segundo: Las cuestiones que afectan a los diferentes tipos de suelo.
Català: F) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores en el Pla de coordinació interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: F) Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: Sra. Lluïsa Nicolau Galindo, responsable d'Innovació Educativa de Persones Adultes (FPSG-268).
Español: Sra. Lluïsa Nicolau Galindo, responsable de innovación educativa de personas adultas (FPSG-268).
Català: Així mateix, recorda que el present Pla pren com a referència el Pla especial urbanístic autònom del riu Anoia (Pla especial urbanístic autònom de la via blava Anoia-Fase I), respecte el qual, en data 30 de març de 2017, es va resoldre emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, en considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si bé indica la necessitat d'incorporar diverses consideracions.
Español: Asimismo, recuerda que el presente Plan toma como referencia el Plan especial urbanístico autónomo del río Anoia (Plan especial urbanístico autónomo de la vía azul Anoia-Fase I), respecto al cual, en fecha 30 de marzo de 2017, se resolvió emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no debía someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, al considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien indicando la necesidad de incorporar diversas consideraciones.
Català: En tot cas, en la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En todo caso, en la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: 35.3 Distribuir lliurement als treballadors/es tot tipus de publicacions d'interès professional i sindical.
Español: 35.3 Distribuir libremente a los trabajadores todo tipo de publicaciones de interés profesional y sindical.
Català: Aquest accés serà restringit i no permetrà la manipulació de les dades ni la seva transmissió telemàtica.
Español: Este acceso será restringido y no permitirá la manipulación de los datos ni su transmisión telemática.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es conclou que la més adequada és l'alternativa 3 ja que permet la revegetació de la infraestructura i una millor integració ambiental.
Español: En el análisis de alternativas se concluye que la más adecuada es la alternativa 3 porque permite la revegetación de la infraestructura y una mejor integración ambiental.
Català: En el cas que l'import de les sol·licituds aprovades en la línia d'actuació de projectes estratègics d'un GAL sigui inferior a la dotació màxima anual establerta de 330.000 €, la dotació no concedida es destinarà a incrementar la dotació màxima anual de les actuacions de la línia d'ajuts per a la cooperació entre GAL.
Español: En caso que el importe de las solicitudes aprobadas en la línea de actuación de proyectos estratégicos de un GAL sea inferior a la dotación máxima anual establecida de 330.000 €, la dotación no concedida se destinará a incrementar la dotación máxima anual de las actuaciones de la línea de ayudas para la cooperación entre GAL.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Figuera.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Figuera.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, sobre provisión de una plaza.
Català: Els conceptes inclosos en l'augment per a l'any 2013 són els següents:
Español: Los conceptos incluidos en el aumento para el año 2013 son los siguientes: