BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 4 punts cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente, se valora hasta 4 puntos cada una.
Català: L'ocupació dels patis en planta baixa
Español: La ocupación de los patios en planta
Català: 1.3 D'acord amb la Línia 1 s'entén per:
Español: 1.3 De acuerdo con la Línea 1 se entiende por:
Català: Els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, i que comptin amb un suport financer del projecte, s'han de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto, se tiene que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Cursos de perfeccionament organitzats o reconeguts per les administracions públiques amb competències educatives, entesos en les seves diferents modalitats de grups de treball, seminaris, grups de formació en centres, cursets, etc.
Español: Cursos de perfeccionamiento organizados o reconocidos por las administraciones públicas con competencias educativas, entendidos en sus diferentes modalidades de grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, cursillos, etc.
Català: La Comissió de Govern podrà assumir totes les competències de la Junta quan sigui necessària una decisió urgent.
Español: La Comisión de Gobierno podrá asumir todas las competencias de la Junta cuando sea necesaria una decisión urgente.
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, com són l'Ordre EMO/160/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/416/2012, de 13 de desembre, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris: d'una banda, les anomenades “hores punta”, que van des de les 06:30 a les 09:30 hores i des de les 16:00 a les 20:00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades “hores vall”, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, como son la Orden EMO/160/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/416/2012, de 13 de diciembre, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios: por un lado, las llamadas “horas punta”, que van desde las 06:30 a las 09:30 horas y desde las 16:00 a las 20:00 horas, y durante las que, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior, y por otro, las llamadas “horas valle”, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: 12.1 El/la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El/la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.9 Aplicació de programes informàtics de càlcul i configuració d'instal·lacions amb autòmats programables.
Español: 1.9 Aplicación de programas informáticos de cálculo y configuración de instalaciones con autómatas programables.
Català: c) En matèria de Seguretat i Salut en el treball, i quan procedeixi, quan ho sol·licitin les empreses, el CSS o el o els Delegats de prevenció:
Español: c) En materia de Seguridad y Salud en el trabajo, y cuando proceda, cuando lo soliciten las empresas, el CSS o el o los delegados de prevención:
Català: d) Declaració responsable, signada pel representant del centre o entitat, conforme totes les persones participants en l'obra audiovisual coneixen i accepten (amb el permís dels seus representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del premi, i autoritzen l'ús de la seva imatge d'acord amb l'obra audiovisual presentada, inclosa en el formulari d'inscripció.
Español: d) Declaración responsable, firmada por el representante del centro o entidad, conforme todas las personas participantes en la obra audiovisual conocen y aceptan (con el permiso de sus representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del premio, y autorizan el uso de su imagen de acuerdo con la obra audiovisual presentada, incluida en el formulario de inscripción.
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import de 3.600,00 euros per cada curs de la llengua catalana que els centres realitzin, a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480131200/3135 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 360.000,00 euros.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 3.600,00 euros por cada curso de la lengua catalana que los centros realicen, a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480131200/3135 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 360.000,00 euros.
Català: Cap de les entitats beneficiàries d'aquesta Línia 4 de subvenció no poden tenir la condició de beneficiària, promotora o agrupada de les línies 1, 2 i 3.
Español: Ninguna de las entidades beneficiarias de esta Línea 4 de subvención pueden tener la condición de beneficiaria, promotora o agrupada de las líneas 1, 2 y 3.
Català: La jornada reduïda d'estiu (de 8.00 a 14.30, de l'1 de juliol al 30 de setembre), durant els dos mesos d'estiu la gaudirà tot el personal administratiu, inclosos els ad personam, i es cobrirà el servei de tarda, amb el nombre de persones indispensable per cobrir aquest servei a cada sucursal, en funció de les seves necessitats.
Español: La jornada reducida de verano (de 8:00 a 14:30, del 1 de julio al 30 de septiembre) durante los dos meses de verano la disfrutará todo el personal administrativo, incluidos los ad personam, cubriendo el servicio de tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal en función de sus necesidades.
Català: Fita 8: se situa a la urbanització del Puig de Sant Ramon, al punt d'intersecció dels eixos dels carrers València i Canigó.
Español: Mojón 8: se sitúa en la urbanización del Puig de Sant Ramon, en el punto de intersección de los ejes de las calles València y Canigó.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, col·legiat número 13.016, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 35204A, de 24 de novembre de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, colegiado número 13.016, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 35204A, de 24 de noviembre de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: h) No poden percebre les prestacions previstes al punt 2.3 lletres b) i c), les unitats de convivència en què la persona titular del contracte de lloguer o qualsevol altre membre tingui algun dels vincles següents:
Español: h) No pueden percibir las prestaciones previstas en el punto 2.3, letras b) y c) las unidades de convivencia en las que la persona titular del contrato de alquiler o cualquier otro miembro tenga alguno de los siguientes vínculos:
Català: Últim domicili conegut: carrer Platja del Racó, 108 Sa Punta P-40 de Begur
Español: Último domicilio conocido: calle Platja del Racó, 108 Sa Punta P-40 de Begur
Català: 6.1.4 Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: 6.1.4 Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo a proveer, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova ordenació del Pla especial 3 i de la Unitat d'actuació 8 el Galobart, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva ordenación del Plan especial 3 y de la Unidad de actuación 8 El Galobart, en el término municipal de Navarcles
Català: 6.2.3 No caldrà presentar el certificat esmentat en els paràgrafs anteriors d'aquesta base, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada per la persona interessada de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ÈPOCA/ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación del certificado mencionado en los apartados anteriores de esta base, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia firmada por la persona interesada de los datos del expediente personal contenidos en el portal EPOCA/ATRI.
Català: S'inclouen dins d'aquesta subcategoria els productes de suro que no formen part de cap de les tres primeres subcategories.
Español: Se incluyen dentro de esta subcategoría los productos de corcho que no forman parte de ninguna de las tres primeras subcategorías.
Català: En tot cas, els articles caldrà que estiguin publicats en revistes que compleixin els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: En todo caso, los artículos tendrán que estar publicados en revistas que cumplan los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: c) Les condicions relatives als drets de propietat intel·lectual i industrial, els quals s'atribuiran de manera adequada i en funció de les tasques, les contribucions i els interessos respectius de les parts implicades en el projecte.
Español: c) Las condiciones relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial, que se atribuirán de forma adecuada y en función de las tareas, contribuciones e intereses respectivos de las partes implicadas en el proyecto.
Català: —1 Aprovar la Norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la Norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquestes llicències corresponen al treballador sempre que al·legui necessitats d'assistència familiar i acrediti aquests fets que la motiven.
Español: Estas licencias corresponden al trabajador siempre que alegue necesidades de asistencia familiar y acredite los hechos expuestos que las motivan.
Català: Finalitat: doblatge, còpia i promoció de la pel·lícula Gurin with the Fox-tail.
Español: Finalidad: doblaje, copia y promoción de la película Gurin with the Fox-tail.
Català: Els òrgans de govern i de gestió executiva de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària són el Consell d'Administració i la gerència.
Español: Los órganos de gobierno y de gestión ejecutiva de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria son el Consejo de Administración y la gerencia.
Català: De cabuda dues-centes trenta-quatre metres quadrats.
Español: De cabida doscientas treinta y cuatro metros cuadrados.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, per al període 1.4.2000-31.3.2001.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, para el período 1.4.2000-31.3.2001.
Català: La Junta general ha de reunir-se almenys dos cops a l'any amb caràcter ordinari.
Español: La Junta general debe reunirse al menos dos veces al año con carácter ordinario.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici és de quinze minuts.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio es de quince minutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ebre, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ebro, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i privades i els organismes de recerca, va posar en marxa l'any 2013 el Pla de Doctorats Industrials (en endavant, Pla DI).
Español: En esta línea, la Generalitat de Cataluña, en colaboración con las universidades públicas y privadas y los organismos de investigación, puso en marcha el año 2013 el Plan de Doctorados Industriales (en adelante, Plan DI).
Català: RESOLUCIÓ TSF/855/2017, de 18 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/855/2017, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2016.
Català: Els dies 21 de juliol i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments d'Ogassa i de Vilallonga de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de julio y 26 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Vilallonga de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Coordina les unitats de Brussel·les amb les corresponents de Barcelona, pel que fa a la gestió administrativa de les reunions i conferències amb les instàncies representatives de la Unió Europea.
Español: Coordina las unidades de Bruselas con las correspondientes de Barcelona, por lo que respecta a la gestión administrativa de las reuniones y conferencias con las instancias representativas de la Unión Europea.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, per tant, l'establiment ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección respecto a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, el establecimiento ha de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Estudis neurofisiològics diagnòstics per a cirurgia de l'epilèpsia
Español: Estudios neurofisiológicos diagnósticos para cirugía de la epilepsia
Català: a) Dissenyar el Pla de comunicació de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: a) Diseñar el Plan de comunicación de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no es va manifestar.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se manifestó.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament del Masnou per mitjà dels seus òrgans de direcció i serà responsable del seu ús davant l'autoritat competent, i comprèn, a títol enunciatiu, les següents normes:
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de El Masnou por medio de sus órganos de dirección, siendo responsable de su uso ante la autoridad competente, y comprende, a título enunciativo, las siguientes normas:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (p.o Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (paseo de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) La no-inclusió per l'altra Administració en els seus pressuposts de les aportacions mínimes legalment establertes.
Español: a) La no inclusión por la otra Administración en sus presupuestos de las aportaciones mínimas legalmente establecidas.
Català: Mètodes per evitar o reduir la contaminació.
Español: Métodos para evitar o reducir la contaminación.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pallejà.
Català: Supervisió de les resolucions i els informes de recursos d'alçada, revisió i reposició.
Español: Supervisión de las resoluciones e informes de recursos de alzada, revisión y reposición.
Català: criteris per a elaborar la Programació universitària de
Español: criterios para elaborar la Programación universitaria de
Català: Atès que l'Ordre IUE/540/2008, d'1 de desembre, va fer pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008);
Español: Considerando que la Orden IUE/540/2008, de 1 de diciembre, hizo pública la convocatoria para la concesión de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009 (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008);
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'expropiació com a sistema d'actuació: elements.
Español: La expropiación como sistema de actuación: elementos.
Català: b) Data límit de presentació: 20 dies a comptar de la publicació de l'anunci al BOPT
Español: b) Fecha límite de presentación: 20 días a contar de la publicación del anuncio
Català: Codi 270.2, productes amb propietats-prestacions d'aïllament tèrmic amb material reciclat.
Español: Código 270.2, productos con propiedades-prestaciones de aislamiento térmico con material reciclado.
Català: b) Caldrà incorporar en les fitxes dels elements catalogats, si s'escau, la presència de l'espai d'interès natural (PEIN) de les Muntanyes d'Ordal, integrat en l'espai de xarxa Natura 2000, per tal que es tingui en compte aquesta situació a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: b) Se deberá incorporar en las fichas de los elementos catalogados, en su caso, la presencia del espacio de interés natural (PEIN) de las Montañas del Ordal, integrado en el espacio de red Natura 2000, para que se tenga en cuenta esta situación a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: La retribució de conveni és el resultat de la suma del salari base i del plus de conveni i, així mateix, figura en la tercera columna de l'annex 1.
Español: La retribución convenio es el resultado de la suma del salario base y del plus de convenio y, asimismo, figura en el anexo 1 en su tercera columna.
Català: La Comissió Paritària ha d'aprovar els continguts generals i el cost de la pòlissa.
Español: La Comisión Paritaria debe aprobar los contenidos generales y el coste de la póliza.
Català: d1) Llargmetratges cinematogràfics basats en l'obra d'un/a autor/a resident a l'Estat espanyol (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: d1) Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/a autor/a residente en el Estado español (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: A Algèria, es donarà suport a la igualtat entre dones i homes a la Cabilia a través d'un programa amb una ONGD catalana i s'obrirà una línia de treball amb UNIFEM.
Español: En Argelia, se dará apoyo a la igualdad entre mujeres y hombres en la Cabilia a través de un programa con una ONGD catalana y se abrirá una línea de trabajo con UNIFEM.
Català: Per a la campanya 1999-2000, els punts màxims de captura per sector així com la relació de persones assignades per a la pràctica d'aquesta pesquera es determinarà durant el mes de setembre.
Español: Para la campaña 1999-2000, los puntos máximos de captura por sector así como la relación de personas asignadas para la práctica de esta pesquera se determinará durante el mes de septiembre.