BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 36: se situa al turó situat al nord de la casa de Barraquer, a l'oest, i el torrent dels Llops, a noranta-cinc metres a l'est.
Español: Mojón 36: se sitúa entre el cerro situado al norte de la casa de Barraquer, al oeste, y el torrente de Els Llops, a noventa y cinco metros al este.
Català: En supòsits excepcionals, la Comissió de seguiment podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 6 mesos, mitjançant resolució motivada expressa.
Español: En supuestos excepcionales, la Comisión de Seguimiento podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 6 meses, mediante resolución motivada expresa.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el manteniment d'instal·lacions frigorífiques, identificant-hi els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el mantenimiento de instalaciones frigoríficas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Si el 31 de desembre de 2008 l'IPC de l'esmentat any supera el 3%, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància, s'ha de procedir a una revisió salarial consistent en l'augment dels nivells salarials individuals revalorables existents l'1 de gener de 2008, amb efectes a partir del mes en què l'IPC hagi superat aquest 3%, i la seva quantia ha de ser l'excés entre l'IPC real del conjunt de 2008 i l'esmentat 3%.
Español: Si al 31 de diciembre de 2008 el IPC de dicho año superase el 3%, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales revalorizables existentes al 1 de enero de 2008, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 3%, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2008 y el citado 3%.
Català: Per la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006.
Español: Por la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006.
Català: La zona de seguretat al costat de la presa, els passadissos d'accés de les embarcacions i les zones exclusives per al bany s'han de senyalitzar amb balises.
Español: La zona de seguridad al lado de la presa, los pasillos de acceso de las embarcaciones y las zonas exclusivas para el baño deben de señalizarse con balizas.
Català: Es declaren refugi de fauna salvatge les finques anomenades El Gall, El Flequer, Casassàies, Cal Mestre Joan i El Fiter, situades als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castelllet, comarca del Bages, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas denominadas El Gall, El Flequer, Casassàies, Cal Mestre Joan y El Fiter, situadas en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet, comarca de El Bages, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Atesos els àmbits competencials del Departament de Treball i Indústria i del Departament de Comerç, Turisme i Consum, que estableixen els articles 3.13 i 3.14, respectivament, del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003);
Español: Considerando los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo e Industria y del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, establecidos por los artículos 3.13 y 3.14, respectivamente, del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003);
Català: Es considera més favorable l'alternativa del marge esquerre, que evita el meandre gràcies a la perforació dirigida.
Español: Se considera más favorable la alternativa del margen izquierdo, que evita el meandro gracias a la perforación dirigida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: 4. El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: 4.- El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: 7.8 Per a les instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs es consideren cost elegible els conceptes següents:
Español: 7.8 Para las instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás se consideran coste elegible los conceptos siguientes:
Català: Es realitzarà una reunió anual per a valorar les possibles adaptacions de les categories.
Español: Se realizará una reunión anual para valorar las posibles adaptaciones de las categorías.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en les suplències o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anteriors perceben una retribució inferior a l'esmentada anteriorment, han de cobrar les diferències de servei corresponents per la diferència durant el temps de la suplència.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio y en suplencias o vacaciones por otros empleados no producirá la consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia durante el tiempo de la suplencia.
Català: Taula de ponderació dels criteris d'avaluació
Español: Tabla de ponderación de los criterios de evaluación
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquests terminis d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: No obstante, y en casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de estos plazos de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: 129.2 A proposta de l'Escola de Doctorat, el Consell de Govern estableix i aprova la normativa relativa a la proposta de tesi doctoral i a la seva valoració, així com el procediment per a l'avaluació i defensa de la tesi doctoral.
Español: 129.2 A propuesta de la Escuela de Doctorado, el Consejo de Gobierno establecerá y aprobará la normativa relativa a la propuesta de tesis doctoral y a su valoración, así como el procedimiento para su evaluación y defensa.
Català: Examinada l'adequació del contingut de la documentació presentada al que disposa l'article 92 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada, i al que estableix l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada a lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada, y a lo que establece el artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación,
Català: D'altra banda, la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, determina la diversitat d'abusos que pateixen les dones mitjançant la distinció de les diferents formes de violència que tenen lloc en àmbits concrets com ara el de la parella, el familiar, el laboral o el sociocomunitari.
Español: Por otra parte, la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, determina la diversidad de abusos que sufren las mujeres mediante la distinción de las diferentes formas de violencia que tienen lugar en ámbitos concretos como el de la pareja, el familiar, el laboral o el sociocomunitario.
Català: No poden ésser designats membres de la Comissió de Control ni de les comissions de seguiment les persones que estiguin incloses en algun dels supòsits a què fa referència l'article 31.2.
Español: No pueden ser designados miembros de la Comisión de Control ni de las comisiones de seguimiento las personas que estén incluidas en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 31.2.
Català: Tot això sense pronunciament en quant a les costes.
Español: Todo ello sin pronunciamiento en cuanto a las costas.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo
Català: El mateix model normalitzat que per a personal en nòmina però signat per la persona externa que realitza la direcció i gestió executiva de la xarxa i la persona representant legal de l'entitat.
Español: El mismo modelo normalizado que para personal en nómina, pero firmado por la persona externa que realiza la dirección y gestión ejecutiva de la red y la persona representante legal de la entidad.
Català: Perquè la baixa forçosa a què es refereix l'article 37.e) sigui efectiva, haurà d'instruir-se un expedient sumari que s'iniciarà mitjançant requeriment escrit a l'afectat, perquè dins del termini d'un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa a la que se refiere el apartado e) del artículo anterior sea efectiva, tendrá que instruirse un expediente sumario que se iniciará mediante requerimiento escrito al afectado, para que en el plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pedro Vidal Sardo contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre “Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge”, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de l'ordenació de la delimitació del sector de sòl urbà no consolidat PMU 9-Illa de Calonge que no assoleix la classificació i qualificació dels terrenys de referència.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pedro Vidal Sardo contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se resolvió "Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación de la delimitación del sector de suelo urbano no consolidado PMU 9-Illa de Calonge que no alcanza a la clasificación y calificación de los terrenos de autos.”
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció de títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial és que l'aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir la titulació.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial es que el aspirante demuestre que tiene las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener la titulación.
Català: Realització de les activitats d'avaluació definides en el
Español: Realización de las actividades de evaluación definidas en el
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs convocats siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, tendrán que participar necesariamente, siempre y cuando los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Riudoms.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Riudoms.
Català: Objecte: millora ambiental empreses certificades.
Español: Objeto: mejora ambiental empresas certificadas.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector de la Plana 3a. Fase (1a. i 2a. Subfases c/.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector de la Plana 3ª fase (1ª y 2ª subfases c/.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 28 de setembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del polígon industrial Hermes, de Montcada i Reixac, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 21 de setembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 28 de septiembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del polígono industrial Hermes, de Montcada i Reixac, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 21 de septiembre de 1999.
Català: 13.1 L'incompliment que preveu aquesta Ordre serà sancionat d'acord amb la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: 13.1 El incumplimiento que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: A proposta conjunta de la consellera de la Presidència i del vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de la Presidencia y del vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: - Planificació didàctica del taller/projecte (a la 3a sessió presencial, presentació d'un projecte i/o unitats didàctiques en relació al contingut del taller, partint de les característiques dels alumnes que el realitza),
Español: - Planificación didáctica del taller / proyecto (en la 3ª sesión presencial, presentación de un proyecto y / o unidades didácticas en relación al contenido del taller, partiendo de las características de los alumnos que lo realiza)
Català: Comunicació i argumentació de les decisions pròpies amb respecte per a les opinions no compartides o menys adients.
Español: Comunicación y argumentación de las decisiones propias con respeto para las opiniones no compartidas o menos adecuadas.
Català: Serà subvencionable l'actuació d'Experiència professional mitjançant un contracte laboral, prevista a la base 2.1, lletra d, de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Serán subvencionables la actuación de Experiencia profesional mediante un contrato laboral prevista en la base 2.1, letra d, del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Les estratègies metodològiques que s'hauran d'aplicar en el desenvolupament del crèdit.
Español: Las estrategias metodológicas que se tendrán que aplicar en el desarrollo del crédito.
Català: L'estudi pot coincidir amb la fase de construcció del parc. Un cop construït el parc, i segons els resultats de l'estudi executat, s'ha d'establir el tipus i la durada del seguiment que cal dur a terme durant el funcionament del parc i les possibles mesures correctores necessàries.
Español: El estudio puede coincidir con la fase de construcción del parque. Una vez construido el parque, y según los resultados del estudio ejecutado, deberá establecerse el tipo y la duración del seguimiento que debe llevarse a cabo durante el funcionamiento del parque y las posibles medidas correctoras necesarias.
Català: b) Promoure la inclusió de dones en llocs que impliquin comandament i/o responsabilitat.
Español: b) Promover la inclusión de mujeres en sitios que impliquen mando y/o responsabilidad.
Català: La construcció del túnel pot comportar, d'altra banda, canvis fisicoquímics en l'aigua de l'aqüífer i, per tant, la contaminació d'aquest.
Español: La construcción del túnel puede comportar, por otra parte, cambios físico-químicos en el agua del acuífero y, por lo tanto, su contaminación.
Català: El 5 de maig de 2016, l'esmentada entitat, INGEIN SL, va presentar la sol·licitud per a la renovació de la seva designació per efectuar el control metrològic sobre sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: El 5 de mayo de 2016, la mencionada entidad, INGEIN, SL, presentó solicitud para la renovación de su designación para efectuar el control metrológico sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: b) Formació en eficiència energètica per als usuaris de l'edifici.
Español: b) Formación en eficiencia energética para los usuarios del edificio.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 3.2. Funcions polinòmiques i racionals.
Español: 3.2 Funciones polinómicas y racionales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-182/2011, es notifica al senyor, Octavi Pahissa Castillo, legal responsable del local, l'últim lloc de localització conegut del qual és Palamós, al carrer Molins, 4, i al carrer Xaloc, 30 B, A 01, l'acord d'inici i proposta de resolució de 18 de novembre de 2011, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE- 182/2011, se notifica al señor Octavi Pahissa Castillo, legal responsable del local, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle C. Molins, 4, y en la calle Xaloc, 30 B, A 01 y el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 18 de noviembre de 2011 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva quan el treballador/a comenci les seves vacances i dins de la nòmina del mes.
Español: Esta cantidad se hará efectiva cuando el trabajador/a empiece sus vacaciones y dentro de la nómina del mes.
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l'objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient, i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció de residus;
Español: Considerando que es preciso fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente, minimizando al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción de residuos;
Català: Funció Púbica, DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Español: la Función Pública, DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Català: També és destacable la presència de bones poblacions del musclo de riu d'aigua dolça protegit de l'espècie Unio aleroni, i de l'espècie íctica del barb de muntanya.
Español: También se destaca la presencia de buenas poblaciones del mejillón de río de agua dulce protegido de la especie Unio aleroni, y la especie íctica del barbo de montaña.
Català: Dissabte 19 de juny de 2010: dia de votació i escrutini per elegir els vocals del capítol i president o presidenta de la confraria de pescadors.
Español: Sábado 19 de junio de 2010: día de votación y escrutinio para elegir a los vocales del capítulo y presidente o presidenta de la cofradía de pescadores.
Català: La denúncia que proposi la rescissió o la revisió d'aquest Conveni s'ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització de la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de este Convenio, deberá presentarse con los requisitos legales y con una antelación mínima de tres meses a la fecha de terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Ajuntament de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Benifallet (Baix Ebre).
Català: Vincle dels alumnes de formació dual amb l'entitat
Español: Vínculo con la entidad de los alumnos en la formación dual
Català: En matèria d'intervenció de l'edificació, s'ha de destacar la reducció de les càrregues administratives que comporta la substitució de la llicència de primera ocupació per un règim de comunicació prèvia.
Español: En materia de intervención de la edificación, cabe destacar la reducción de las cargas administrativas que conlleva la sustitución de la licencia de primera ocupación por un régimen de comunicación previa.