BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inicia al suport T.18 bis de nova construcció, forma amb l'anterior un angle de 235,70º, i té una longitud de 0,155 KM.
Español: Se inicia en el apoyo T.18 bis de nueva construcción, forma con la anterior un ángulo de 235,70º, y tiene una longitud de 0,155 KM.
Català: El seu origen, marcat pel fenomen conegut per la doctrina com la «fugida del dret administratiu», obeïa, fonamentalment, a la necessitat de cercar fórmules més àgils d'actuació que permetessin fer front a un paper creixent de les administracions fora dels àmbits tradicionals, és a dir, els vinculats a sectors de naturalesa empresarial o econòmica.
Español: Su origen, marcado por el fenómeno conocido por la doctrina como la «huida del derecho administrativo», obedecía, fundamentalmente, a la necesidad de buscar fórmulas más ágiles de actuación que permitieran hacer frente a un papel creciente de las administraciones fuera de los ámbitos tradicionales, es decir, los vinculados a sectores de naturaleza empresarial o económica.
Català: El document abans indicat ha de tenir un annex que contingui una descripció de l'anàlisi de l'estructura de costos de la investigació i/o el desenvolupament i la comparació de les assignacions dels diferents tipus de despeses i inversions, i una descripció del pla de finançament proposat (descrit al punt de viabilitat econòmica i financera), tenint en compte que qualsevol referència a valors absoluts provocarà l'exclusió de la sol·licitud.
Español: El documento antes indicado tiene que tener un anexo que contenga una descripción del análisis de la estructura de costes de la investigación y/o el desarrollo y la comparación de las asignaciones de los diferentes tipos de gastos e inversiones, y una descripción del plan de financiación propuesto (descrito en el punto de viabilidad económica y financiera), teniendo en cuenta que cualquier referencia a valores absolutos provocará la exclusión de la solicitud.
Català: EDICTE sobre actuacions de nul·litat matrimonial (rotlle 360/2013).
Español: EDICTO sobre autos de nulidad matrimonial (rollo 360/2013).
Català: a) Per a projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i/o explotació de produccions unitàries d'espectacles de teatre, circ i dansa, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica serà el següent:
Español: a) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro, circo y danza, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: PRIMER.- APROVAR inicialment les Bases Reguladores dels ajuts per a la realització d'activitats esportives per prevenir el risc d'exclusió d'infants i adolescents 2020.
Español: PRIMERO.- APROBAR inicialmente las Bases Reguladoras de las ayudas para la realización de actividades deportivas para prevenir el riesgo de exclusión de niños y adolescentes 2020.
Català: Passar a alguna de les situacions previstes en els apartats b) i h) de l'article 9 d'aquests Estatuts, excepte que el col·legiat o col·legiada comuniqui al Col·legi la seva voluntat de continuar d'alta col·legial.
Español: Pasar a alguna de las situaciones previstas en los apartados b) y h) del artículo 9 de estos Estatutos, excepto que el colegiado o colegiada comunique al Colegio su voluntad de continuar de alta colegial.
Català: No es consideraran les previsions relatives a les xarxes de sanejament i d'abastament d'aigua previstes en els sòls classificats de no urbanitzable.
Español: No se considerarán las previsiones relativas a las redes de saneamiento y de abastecimiento de agua previstas en los suelos clasificados de no urbanizable.
Català: Interpretació del pla general de qualitat de l'empresa.
Español: Interpretación del plan general de calidad de la empresa.
Català: b) Els costos variables de manteniment de material detallats en l'apartat B de l'annex 2.
Español: b) Los costes variables de mantenimiento de material detallados en el apartado B del anexo 2.
Català: d) Contractar obres, serveis i subministraments, inclosos els contractes de caràcter pluriennal, quan no se superin els límits de la contractació menor o fins a la quantia per a la qual l'autoritzi el Consell d'Administració.
Español: d) Contratar obras, servicios y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, cuando no se superen los límites de la contratación menor o hasta la cuantía para la cual lo autorice el Consejo de Administración.
Català: Registre de la Propietat de Badalona 4.
Español: Registro de la Propiedad de Badalona 4.
Català: És la finca 99684, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 2704, llibre 1851 de Lleida, foli 74, inscripció tercera.
Español: Es la finca 99684, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2704, libro 1851 de Lleida, folio 74, inscripción tercera.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar existent a la finca de can Vila Nou, que promou Supersel, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar existente en la finca Can Vila Nou, que promueve Supersel, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/llengua/tij).
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el sitio web de la Secretaría de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/gencat.cat/llengua/tij).
Català: En el cas de les empreses del Grup El Punt, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que haurà de ser objecte de negociació en la forma que es determini en la legislació laboral amb l'abast i contingut establert en el capítol 3 del títol 4 de la Llei d'igualtat.
Español: En el caso de las empresas del Grup El Punt, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior tendrán que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que tendrá que ser objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral con el alcance y contenido establecido en el capítulo 3 del título 4 de la Ley de igualdad.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'estudiant es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes del centre, serveis educatiu i/o unitat.
Español: Durante su estancia en prácticas, el estudiante se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal a los cuales tenga acceso durante las prácticas, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas del centro, servicios educativo y/o unidad.
Català: als reconeixements específics destinats al personal que ocupi llocs de
Español: específicos destinados al personal que ocupe puestos de trabajo con un
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb el DNI (núm.), com a titular/representant legal del centre docent concertat d'educació especial (nom) del (carrer i localitat), amb codi (número),
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con el DNI (núm.), como titular/representante legal del centro docente concertado de educación especial (nombre) del (calle y localidad), con código (número),
Català: En cas d'estar sota el règim de prorrata especial, l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, així com la còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de estar sujeta al régimen de prorrata especial, la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como la copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Del compàs 1 fins 13 compassos després de la lletra C
Español: Desde el compás 1 hasta 13 compases después de la letra C
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 10.4 En el supòsit que les funcions de les meses electorals siguin assumides pels comitès electorals, aquesta documentació ha de ser formalitzada per aquests.
Español: 10.4 En el supuesto de que las funciones de las mesas electorales sean asumidas por los comités electorales, esta documentación tiene que ser formalizada por estos.
Català: Els acords específics per dur a terme aquests projectes o aquestes activitats han de signar-se per separat i han d'incloure, entre altres, les condicions pel que fa als drets sobre la propietat intel·lectual relacionats amb els resultats, la seva protecció i el dret a utilitzar-los.
Español: Los acuerdos específicos para llevar a cabo dichos proyectos o actividades se firmarán por separado e incluirán, entre otras, las condiciones en cuanto a los derechos sobre la propiedad intelectual relacionados con los resultados, su protección y el derecho a utilizarlos.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver emès en l'any anterior al de la convocatòria corresponent, d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases, i continuar aquesta emissió en el moment de l'esmentada convocatòria.
Español: Las personas solicitantes tienen que haber emitido en el año anterior al de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases, y continuar esta emisión en el momento de la mencionada convocatoria.
Català: Títol: Nou ajuntament.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento.
Català: Les propostes que realitzi la Direcció de l'empresa al Comitè, s'han de donar a conèixer en la seva integritat, l'òrgan que correspongui per al seu examen i acceptació o rebuig.
Español: Las propuestas que realice la Dirección de la empresa al Comité se darán a conocer en su integridad, al órgano que proceda para su examen y aceptación o rechazo.
Català: Funció: empunyadures i poms que permeten moure el volant quan hi ha afectació en una o les dues mans.
Español: Función: empuñaduras y pomos que permiten mover el volante cuando hay una afectación en una o las dos manos.
Català: Els afers sotmesos a la Comissió Mixta s'hauran de resoldre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo máximo de 10 días.
Català: Explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Complement en el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral
Español: Asistencia, incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no laboral
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució d'1 d'abril de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de abril de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: superior a cinc i la reincorporació, si s'escau, s'haurà de
Español: año ni superior a 5 y la reincorporación, si procede,
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la previsió de la variant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tremp.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la previsión de la variante, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: b) Any 2022, amb un import màxim de 2.125.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya:
Español: b) Año 2022, con un importe máximo de 2.125.000,00 euros, a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: Aquestes normes s'han de tenir en compte a les bases reguladores dels ajuts a les universitats i diferenciar les que es refereixen al disseny universal i les que són ajustos raonables quan siguin necessaris en casos concrets d'estudiants amb discapacitat i, d'altra banda, s'han de considerar les responsabilitats de les universitats en cadascun d'aquests dos conceptes.
Español: Estas normas se deberán tener en cuenta en las bases reguladoras de las ayudas a las universidades y diferenciar las que se refieren al diseño universal y las que son ajustes razonables cuando sean necesarios en casos concretos de estudiantes con discapacidad y, por otro lado, se deberán considerar las responsabilidades de las universidades en cada uno de estos dos conceptos.
Català: f) Taller: 40 hores setmanals de presència, distribuïdes tal com fins ara es desenvolupaven.
Español: f) Taller: 40 horas semanales de presencia, distribuyéndose tal y como hasta la fecha se viene desarrollando.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb la resolució prèvia del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la consejera de Trabajo y su publicación en el DOGC.
Català: 6.4 Relació entre les unitats formals.
Español: 6.4 Relación entre las unidades formales.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud del incentivo.
Català: c) Els centres especials de treball han d'estar al corrent de les
Español: c) Los centros especiales de empleo han de estar al corriente de las
Català: En el primer paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En el primer párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: Si la destinació d'inferior categoria professional ha estat sol·licitada pel mateix treballador/a, se li assigna la retribució que li correspon per la funció efectivament desenvolupada, però no se li pot exigir que desenvolupi treballs de categoria superior a aquella per la qual se li retribueix.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquella por la que se le retribuye.
Català: d) Quan es saturin en dues terceres parts les previsions del sòl urbanitzable del Pla.
Español: d) Cuando se saturen en dos terceras partes las previsiones del suelo urbanizable del Plan.
Català: Determinació del prototip al qual pertany el client a partir de l'observació directa de la seva imatge integral, en la detecció del seu rol i el rang en l'activitat sociolaboral que desenvolupa, en les seves actuacions socials i empresarials, i també en les característiques més rellevants i diferencials dels públics o audiències en què s'ha de presentar, a partir de l'observació directa d'aquestes i de les enquestes.
Español: Determinación del prototipo al que pertenece el cliente a partir de la observación directa de su imagen integral, en la detección de su rol y del rango en la actividad sociolaboral que desarrolla, en sus actuaciones sociales y empresariales, así como en las características más relevantes y diferenciales de los públicos o audiencias en los que debe presentarse, a partir de la observación directa de éstas y de las encuestas.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 30 d'abril de 2005 un increment pel que fa al 30 d'abril de 2004 superior al pactat; com a increment salarial per aquest any s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE, registrara a 30 de abril del 2005 un incremento respecto al 30 de abril del 2004 superior al pactado; como incremento salarial para dicho año se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.1 de la Directiva 91/676/CEE, el programa d'actuació que estableix el capítol 2 és aplicable a les noves zones vulnerables designades per Acord de Govern de 28 de juliol de 2009 en el termini d'un any des de la seva designació.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Directiva 91/676/CEE, el programa de actuación establecido en el capítulo 2 es aplicable a las nuevas zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009 en el plazo de un año desde su designación.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a polímers termostables epoxídics.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a polímeros termoestables epoxídicos.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és 19 de març al 9 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es 19 de marzo al 9 de abril de 2015, ambos inclusive.
Català: L'import màxim destinat a l'eix B és de 2.700.000 euros.
Español: El importe máximo destinado al eje B es de 2.700.000 euros.
Català: a) Fase d'execució
Español: a) Fase de ejecución
Català: 9.1 Correspon a la Comissaria General Territorial vetllar per l'assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els àmbits de responsabilitats següents:
Español: 9.1 Corresponde a la Comisaría General Territorial velar por la consecución de los objetivos generales de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en los ámbitos de responsabilidades siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres del reformat del projecte per a la portada d'aigües a Rubió 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del reformado del proyecto para la llevada de aguas a Rubió 1ª fase.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'armaris compactats mòbils per als arxius comarcals de Montblanc i del Vendrell.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de armarios compactos móviles para los archivos comarcales de Montblanc y El Vendrell
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues accions formatives d'una mateixa entitat, s'atorgarà en funció de l'ordre de preferència que hagi indicat la pròpia entitat.
Español: En el caso de empate en la puntuación entre dos acciones formativas de una misma entidad, se otorgará en función de la orden de preferencia que haya indicado la propia entidad.
Català: Es podrà gaudir de festa el dia de la comunió o el bateig d'un fill, computable com a assumpte propi.
Español: Se podrá disfrutar de fiesta el día de la comunión o el bautizo de un hijo, computable como asunto personal.
Català: Crisanta Vives Saperas, filla del senyor Simeon Vives Sadurní i mare del
Español: nacimiento de la señora Crisanta Vives Saperas, hija del señor
Català: Entitat: Direcció Provincial de Salut d'Inhambane.
Español: Entidad: Dirección Provincial de Salud de Inhambane.
Català: S'ha de percebre per mesos i/o dies efectivament treballats.
Español: Se percibirá por meses y/o días efectivamente trabajados.
Català: Com a principal dipositari dels principis editorials, té el dret de vetar, d'acord amb la llei vigent, qualsevol original, publicitari o informatiu.
Español: Como principal depositario de los principios editoriales, tienen el derecho de vetar, de acuerdo con la ley vigente, cualquier original, publicitario o informativo.
Català: Maldà-Arbeca", dels termes municipals de Maldà, Belianes i Arbeca.
Español: Maldà-Arbeca", de los términos municipales de Maldà, Belianes y Arbeca.
Català: Es modifica el contingut dels articles 4, apartat h), 10, 16, 19 i 37 apartat
Español: Se modifica el contenido de los artículos 4, apartado h), 10, 16, 19 y
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: En aquest període no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: En este período no se ha presentado ninguna alegación.
Català: b) Estar matriculades de la tutela acadèmica en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2018-2019.
Español: b) Estar matriculadas de la tutela académica en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso 2018-2019.
Català: c) L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos acordats en el Conveni.
Español: c) El incumplimiento por cualquier de las partes de los compromisos acordados en el Convenio.
Català: S'exclou, de l'article 3 “Condicions de les edificacions”, la regulació de l'edifici previst, annex a l'agrobotiga, de 45 m².
Español: Se excluye, del artículo 3 “Condiciones de las edificaciones”, la regulación del edificio previsto, anexo a la agrotienda, de 45 m².
Català: L'empresa considerarà aquesta qüestió com a prioritària en els successius plans de formació anuals que es portin a terme.
Español: La empresa considerará prioritaria esta cuestión en los sucesivos planes de formación anuales que se lleven a cabo.
Català: - Informar els progenitors o tutors legals dels resultats obtinguts pels seus fills, mitjançant un informe d'assoliment de les competències.
Español: - Informar a los progenitores o tutores legales de los resultados obtenidos por sus hijos, mediante un informe de dominio de competencias.
Català: Organització i gestió del laboratori i del pla de mostreig
Español: Organización y gestión del laboratorio y del plan de muestreo
Català: 1.1 Identifica les operacions d'aplicació d'aprests en funció de les propietats que es pretenen proporcionar l'article i de la composició de les fibres tèxtils.
Español: 1.1 Identifica las operaciones de aplicación de aprestos en función de las propiedades que se pretenden proporcionar al artículo y de la composición de las fibras textiles.