BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Títol: Reposició del servei d'aigua potable i altres al carrer de Soldevila.
Español: Título: Reposición del servicio de agua potable y otros en la calle de Soldevila.
Català: a) Historial de l'empresa, llevat del cas d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció per a l'edició o la promoció de fonogrames, en el marc de la convocatòria de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Historial de la empresa, salvo en el caso de aquellas empresas que obtuvieron subvención para la edición o la promoción de fonogramas, en el marco de la convocatoria del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Al personal contractat a l'empara de la normativa de contractació temporal amb bonificació de quotes a la Seguretat Social que, a causa de no tenir la cotització computable necessària en el moment del seu cessament per finalització de contracte, no arribi a les prestacions de desocupació, se li ha d'abonar una compensació econòmica de trenta dies del seu salari ordinari mensual per any de servei a l'empresa o la fracció corresponent d'aquesta compensació segons el temps treballat.
Español: Al personal contratado al amparo de la normativa de contratación temporal con bonificación de cuotas a la seguridad social, que debido a no reunir la cotización computable precisa al momento de su cese por finalización de contrato, no alcance a las prestaciones de desempleo, se le abonará una compensación económica consistente en treinta días de su salario ordinario mensual por año de servicio en la empresa o la fracción correspondiente de esa compensación a tenor del tiempo trabajado.
Català: Així mateix, resta per corregir també la integració paisatgística del desmunt practicat entre el PK 6+260 i el PK 6+440 que ha modificat notablement el paisatge d'un àmbit d'elevat interès com és l'entorn del Pilar d'Almenara.
Español: Asimismo, queda para corregir también la integración paisajística del desmonte practicado entre el PK 6+260 y el PK 6+440 que ha modificado notablemente el paisaje de un ámbito de elevado interés como es el entorno de Pilar d'Almenara.
Català: Així mateix, tal com es diu anteriorment, l'Hospital de Sant Pau va ser declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO el 4 de desembre de l'any 1997 i gaudeix del Pla especial d'ordenació del recinte de l'Hospital de Sant Pau, aprovat definitivament el 18 de setembre de 1996 i del Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos dels nous equipaments, l'ordenació de les edificacions i volumetries en l'àmbit del recinte de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, aprovat definitivament el 15 de març de 2013.
Español: Asimismo, tal como se dice anteriormente, el Hospital de Sant Pau fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el 4 de diciembre del año 1997 y goza del Plan especial de ordenación del recinto del Hospital de Sant Pau, aprobado definitivamente el 18 de septiembre de 1996 y del Plan especial urbanístico para la concreción de usos de los nuevos equipamientos, la ordenación de las edificaciones y volumetrías en el ámbito del recinto de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, aprobado definitivamente el 15 de marzo de 2013.
Català: Els convenis col·lectius regulats per aquesta Llei obliguen tots els empresaris i els treballadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest durant la seva vigència.
Español: Los convenios colectivos regulados por esta Ley obligan a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès la Resolució de 19 de juny de 2015, per la qual es deixa sense efecte una llicència per malaltia, en la tramitació de l'expedient núm. 415/2015.
Español: El Secretario General del Departamento de Justicia ha emitido la Resolución de 19 de junio de 2015, por la que se deja sin efecto una licencia por enfermedad, en la tramitación del expediente núm. 415/2015.
Català: 3.6 Els ajuts de les línies A i B tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 3.6 Las ayudas de las líneas A y B tienen consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: .S'ha de preferir la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: .Será preferente la petición en la que se establezca un período de devolución inferior a los que se consideren como norma general y que son:
Català: La decisió prèvia d'avaluació ambiental es notifica al promotor i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els mitjans telemàtics de l'òrgan ambiental que en garanteixin la disponibilitat.
Español: La decisión previa de evaluación ambiental se notifica al promotor y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los medios telemáticos del órgano ambiental que garanticen su disponibilidad.
Català: Les festes a gaudir per part del personal acollit a l'àmbit del present Conveni col·lectiu són les que marqui el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio Colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña, más las fiestas de ámbito local.
Català: Es redueix la parcel·la mínima i s'incrementa l'ocupació màxima de magatzems, construccions auxiliars i explotacions ovines.
Español: Se reduce la parcela mínima y se incrementa la ocupación máxima de almacenes, construcciones auxiliares y explotaciones ovinas.
Català: D'aord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla d'ordenació urbanística municipal en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: Assegurança de bestiar boví d'alta valoració genètica.
Español: Seguro de ganado bovino de alta valoración genética.
Català: - Un 5 % per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Informe de l'Observatori del Treball i model productiu “Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur”, actualitzat en data 12/04/2018).
Español: - Un 5 % para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y empleables (FUENTE: Informe del Observatorio del Trabajo y modelo productivo “Comarcas catalanas: indicadores básicos de producción, empleo y paro”, actualizado en fecha 12/04/2018).
Català: Per resolució de l'alcaldia, del dia 9 de juliol de 2018, s'ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització del Pla Parcial SAU1 La Famada, promogut per Marc Darnés Bosch, en representació de Joan Marc 94 SL, i Gabriela Edelstein Siegel, com a representant de Biure Natura SL.
Español: Por resolución de la Alcaldía, el 9 de julio de 2018, se ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización del Plan Parcial SAU1 La Famada, promovido por Marc Darnés Bosch, en representación de Joan Marc 94 SL y Gabriela Edelstein Siegel, como representante de Biure Natura SL.
Català: de vendes, de compres, encarregat
Español: de ventas, de compras, encargado
Català: El pagament de desembre s'ha d'efectuar abans del dia 22.
Español: El pago de diciembre deberá efectuarse antes del día 22.
Català: o) Informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius.
Español: o) Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1345/2018, de 13 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1345/2018, de 13 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: 1.7 Identifica limitacions del transport tenint en compte els espais disponibles i les interferències amb altres elements.
Español: 1.7 Identifica limitaciones del transporte teniendo en cuenta los espacios disponibles y las interferencias con otros elementos.
Català: b) Quan es tracti de màquines o aparells de nova
Español: b) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: El treballador/a restarà obligat a prestar els serveis corresponents d'acord amb l'objecte del seu nomenament.
Español: El trabajador/a quedará obligado a prestar los servicios correspondientes de acuerdo con el objeto de su nombramiento.
Català: Nomenament del Sr. Jordi Aragonès Juncosa com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Jordi Aragonès Juncosa como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert a l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Quart.- Fer pública aquesta proposta a partir del dia 24 de gener, al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut http://www.iemed.org.
Español: Cuarto. - Hacer pública esta propuesta a partir del día 24 de enero, en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de este Instituto http://www.iemed.org.
Català: Supressió de fitxer
Español: Supresión de fichero
Català: En el moment que es notifiqui la resolució expressa, i independentment del temps que hagi transcorregut des de la desestimació presumpta, es començarà a computar el termini de quinze dies per a la interposició de la reclamació economicoadministrativa.
Español: Al notificarse la resolución expresa, e independientemente del tiempo que haya transcurrido desde la desestimación presunta, comenzará a computarse el plazo de quince días para la interposición de la reclamación económico-administrativa.
Català: A aquests efectes, en primer lloc optaran a les places els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, en primer lugar optarán a las plazas los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: a) Elaborar i avaluar el Pla d'igualtat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: a) Elaborar y evaluar el Plan de igualdad de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 3.5 Aprovació dels plans de labors de recursos miners de les seccions A, C i D.
Español: 3.5. Aprobación de los planes de labores de recursos mineros de las secciones A, C y D.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: El present pacte deixa sense efecte qualsevol altre pacte anterior ja sigui individual o col·lectiu.
Español: El presente pacto deja sin efecto cualquier otro pacto anterior ya sea individual o colectivo.
Català: Aquest concepte s'ha d'aplicar al personal dels departaments d'administració, fabricació, magatzem, control de qualitat, manteniment, taller mecànic de cotxes i televenda de les categories professionals d'oficial de 1a i inferiors, i en queden exclosos els de les categories superiors i, expressament, els tècnics especialistes, encarregats de grup i encarregats de secció, llevat dels responsables de torn.
Español: Este concepto se tiene que aplicar al personal de los departamentos de administración, fabricación, almacén, control de calidad, mantenimiento, taller mecánico de coches y televenta de las categorías profesionales de oficial de 1.ª e inferiores, y quedan excluidos de él los de las categorías superiores y, expresamente, los técnicos especialistas, encargados de grupo y encargados de sección, salvo los responsables de turno.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació infantil (promoció 1999-2001)
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación infantil (promoción 1999-2001)
Català: Actua d'enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s'interposin contra els actes dictats per òrgans de l'àmbit competencial de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: Actúa de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interpongan contra los actos dictados por órganos del ámbito competencial de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: La tramitació de l'expedient de sol·licitud de verificació de comptador s'inicia quan el sol·licitant abona la taxa associada al tràmit de sol·licitud.
Español: La tramitación del expediente de solicitud de verificación de contador se inicia cuando el solicitante abona la tasa asociada al trámite de solicitud.
Català: Jutjats del Contenciós núm. 1 i 2
Español: Juzgados de lo Contencioso núm. 1 y 2
Català: per un import de 220.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la
Español: un importe de 220.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: b) L'acord unànime de tots els signants.
Español: b) El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Català: En cas de disconformitat sobre el seu import els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui el representant de l'empresa, però pot exigir-li que en la mateixa liquidació s'hi constati la menció.Passa a laude de la Comissió Paritària., la qual ha de resoldre en un termini no superior a les 72 hores.
Español: En caso de disconformidad sobre su importe los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique el representante de la empresa, pero podrá exigirle que en la propia liquidación se constate la mención.Pasa a Laudo de la Comisión Paritaria. la cual resolverá en un plazo no superior a las 72 horas.
Català: n) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el supuesto de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.3 Descriu les exigències aerodinàmiques d'una carrosseria autoportant.
Español: 1.3 Describe las exigencias aerodinámicas de una carrocería autoportante.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat habilitada durant un període mínim de 5 anys.
Español: i) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad habilitada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: 1.3 Funcionaris en situació d'excedència voluntària en les diverses modalitats i excedència forçosa:
Español: 1.3 Funcionarios en situación de excedencia voluntaria en sus distintas modalidades y excedencia forzosa:
Català: (3) Indiqueu-hi per a quins crèdits o unitats de competència sol·liciteu la inscripció a les proves.
Español: (3) Indicar para qué créditos o unidades de competencia se solicita la inscripción en las pruebas.
Català: Situació inicial: capacitats físiques i recursos disponibles.
Español: Situación inicial: capacidades físicas y recursos disponibles.
Català: L'informe de l'auditor, a més del que estableix la normativa de referència, ha d'incloure:
Español: El informe del auditor, además de lo que establece la normativa de referencia, tiene que incluir:
Català: c) Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: c) Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Objeto: Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el Término Municipal de Ossó de Sió.
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 250323000710N Data de la Diligència: 03-04-2003
Español: N.º DE DILIGENCIA: 250323000710N Fecha de la Diligencia: 03-04-2003
Català: 1.5 Valora les oportunitats de negoci en relació amb el producte o servei.
Español: 1.5 Valora las oportunidades de negocio con relación al producto o servicio.
Català: El Consell Comarcal del Montsià concertarà, durant l'exercici 2007, les assegurances següents:
Español: El Consell Comarcal del Montsià concertará, durante el ejercicio 2007, los siguientes seguros:
Català: En cas que aquesta festivitat s'escaigui en diumenge, festiu o dia anterior o posterior a qualsevol d'ells, es traslladarà a un altre dia de la setmana que es determinarà amb els treballadors afectats pel Conveni.
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo, festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos, la citada festividad se trasladará a otro día de la semana que se determinará con los trabajadores del presente Convenio.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2011, por el que se notifican resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Resolució TRI/320/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Resolución TRI/320/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista en la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000.
Català: ORDRE ARP/210/2017, de 8 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: ORDEN ARP/210/2017, de 8 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 4 Badalona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 4 Badalona
Català: Magatzems, oficines i serveis vinculats a l'ús particular.
Español: Almacenes, oficinas y servicios vinculados al uso particular.
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consorcio de la Vías Verdes de Girona, sobre aprobación de un proyecto de obra.