BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud si autoritza l'òrgan convocant a comprovar les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona ha de indicar expresamente en la solicitud si autoriza al órgano convocante a comprobar los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'una concessió (SCSV980004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de una concesión (SCSV980004).
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero de 2018 o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta 31 de diciembre de 2018.
Català: 36.1 El CSS, com òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, serà informat sobre totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció de l'empresa i específicament sobre les següents qüestions:
Español: 36.1 El CSS, como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, será informado sobre todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención de la empresa y específicamente sobre las siguientes cuestiones:
Català: No es faran tractaments silvícoles a les masses forestals properes.
Español: No se realizarán tratamientos silvícolas en las masas forestales próximas.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 17 de desembre de 2013.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 17 de diciembre de 2013.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni estaran classificats dins l'Àrea Funcional Tercera, com a Restauració Moderna, i enquadrats en els grups professionals 9, 10, 11 i 12 de l'Acord laboral estatal d'hostaleria.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán clasificados dentro del área funcional tercera, como restauración moderna y encuadrados en los grupos profesionales 9,10,11 y 12 del Acuerdo laboral estatal de hostelería.
Català: 15.1 L'Ajuntament, sempre d'acord amb les necessitats del servei, prioritzarà les vacances dels treballadors entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, llevat de petició escrita manifestada pel treballador en sentit contrari.
Español: 15.1 El Ayuntamiento, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio, priorizará las vacaciones de los trabajadores entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, inclusive, salvo petición escrita manifestada por el trabajador en sentido contrario.
Català: Respecte al Projecte de renovació de baranes i tancaments de protecció, s'ha optat per elements tipus xarxa, per donar màxima transparència, o bé per estructures de xarxa amb fusta de perfil rodó per tal que pugui fer de suport a vegetació enfiladissa.
Español: Con respecto al proyecto de renovación de barandillas y cierres de protección, se ha optado por elementos de tipo red, para dar máxima transparencia, o bien por estructuras de red con madera de perfil redondo a fin de que pueda hacer de apoyo a vegetación trepadora.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, la secció de planejament de l'Institut Català del Sòl redactarà un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, la seva adaptació al terreny, la proporció i ritme de forats i cossos sortints i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana i disseny de tanques i baranes.
Español: En el caso de que una ringlera de parcelas tenga dos o más propietarios, la sección de planeamiento del Instituto Catalán del Suelo redactará un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la ringlera con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, su adaptación al terreno, la proporción y ritmo de agujeros y cuerpos salientes y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada y diseño de vallas y barandillas.
Català: Informació per a les persones amb discapacitat sobre les pràctiques esportives amb tècniques de comunicació específiques i identificació de les limitacions que es poden presentar en la iniciació.
Español: Información para las personas con discapacidad sobre las prácticas deportivas con técnicas de comunicación específicas e identificación de las limitaciones que se pueden presentar en la iniciación.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos.
Català: En tot cas, el cinquanta-un per cent dels membres de la junta, com a mínim, han de ser professorat amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: En todo caso, el cincuenta y un por ciento de los miembros de la junta, como mínimo, deberán pertenecer al profesorado con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles, entenent per tals aquelles que no necessitin ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no necesiten adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: L'òrgan tècnic qualificador arxivarà les sol·licituds declarades excloses que en el termini establert de reclamacions no hagin complert els requisits.
Español: El órgano técnico calificador archivará las solicitudes declaradas excluidas que en el plazo establecido de reclamaciones no hayan cumplido los requisitos.
Català: 3.4 Fases de construcció del joc ofensiu.
Español: 3.4 Fases de construcción del juego ofensivo.
Català: d) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) La designació i el nomenament dels perits que hagin d'intervenir en els expedients.
Español: c) La designación y el nombramiento de los peritos que tengan que intervenir en los expedientes.
Català: Oxidació dels banys.
Español: Oxidación de los baños.
Català: b) la formulació concreta de la queixa.
Español: b) la formulación concreta de la queja.
Català: Durant aquest termini el concursant tindrà que sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria, utilitzant els mitjans d'exposició que consideri necessaris i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo el concursante tendrá que sintetizar las ideas fundamentales de su memoria, utilizando los medios de exposición que considere necesarios y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Bases de la convocatòria de selecció per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, de la Sindicatura de Comptes (grup A, subgrup A1)
Español: Bases de la convocatoria de selección para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, de la Sindicatura de Cuentas (grupo A, subgrupo A1)
Català: Pantalles tèrmiques (reposició): 4,51 euros (750 ptes.)/m2.
Español: Pantallas térmicas (reposición): 4,51 euros (750 ptes.)/m2.
Català: Bases que regulen els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Comte Borrell, 69, 4t 2a, de Barcelona (08015).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Comte Borrell, 69, 4º 2ª, de Barcelona (08015).
Català: D'acord amb el què consta a l'annex d'aquesta resolució i que figura a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en el anexo de esta resolución y que figura en el expediente de la entidad,
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. 00200200017).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera (ref. 00200200017).
Català: Els dies 14 i 16 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i dels Prats de Rei van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de març del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 16 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y Els Prats de Rei aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 27 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Projecte interuniversitari: 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: Proyecto interuniversitario: 250.000 ptas. (1.502,53 euros).
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a retenir en la liquidació del mateix, l'import del salari d'un dia per cada dia de manca de preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a retener en la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de falta de preaviso.
Català: Definició d'usos urbans
Español: Definición de usos urbanos
Català: Emet informes sobre els projectes d'administració electrònica i les disposicions normatives que la regulen.
Español: Emite informes sobre los proyectos de administración electrónica y las disposiciones normativas que la regulan.
Català: 21.5 El Comitè de Direcció es reunirà amb una periodicitat regular i, en tot cas, sempre que el convoqui el seu director general o a petició d'una tercera part del seus membres.
Español: 21.5 El Comité de Dirección se reunirá con una periodicidad regular y, en todo caso, siempre y cuando lo convoque su director general o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exterior que se instalen cumplirán las condiciones siguientes:
Català: 61.1 Quan en una unitat s'hagi de substituir una absència per un temps superior a quinze dies ininterromputs a causa de malaltia, maternitat,..., La corporació, quan no disposi de mitjans propis, contractarà a altres empleats per atendre aquestes incidències d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquesta absència dels servei comporti una major càrrega del treball i les necessitats així ho exigeixin.
Español: 61.1 Cuando en una unidad se tenga que sustituir una ausencia prevista por un tiempo superior a 15 días ininterrumpidos a causa de enfermedad, maternidad, etc., la corporación cuando no disponga de medio propios, contratará a otros empleados para atender estas incidencias de acuerdo con la legislación vigente, siempre que esta ausencia del servicio comporte una mayor carga del trabajo y las necesidades del servicio así lo exijan.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat de les aigües superficials i/o subterrànies per contaminació difusa provinent de possibles fuites i per abocaments accidentals durant la fase d'execució del projecte.
Español: Impacto por la alteración de la calidad de las aguas superficiales y/o subterráneas por contaminación difusa proveniente de posibles escapes y por vertidos accidentales durante la fase de ejecución del proyecto.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Riu i de Fígols, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Fígols, que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de novembre de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora).
Español: Por la Resolución de 22 de noviembre de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo de Sant Joan Samora).
Català: Compromís que una vegada obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, translatius del domini de les parcel·les resultants, es farà constar l'existència de la Junta de Compensació, o conservació, quan s'escaigui, i l'adhesió de l'adquiridor als seus estatuts.
Español: Compromiso de que una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, traslativos del dominio de las parcelas resultantes, se hará constar la existencia de la Junta de Compensación, o conservación, cuando proceda, y la adhesión del adquirente en sus estatutos.
Català: 1.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs i proves per determinar les característiques del formigó en massa o armat i les dels seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius.
Español: 1.1.1 Este ámbito comprende los ensayos y pruebas para determinar las características del hormigón en masa o armado y las de sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos.
Català: Finalitat: Restauració del Comunidor de Son.
Español: Finalidad: Restauración del Comunidor de Son.
Català: Per part de l'Ajuntament s'estableix un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics, sense interessos.
Español: Por parte del Ayuntamiento se establece un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos, sin intereses.
Català: En cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, ese sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: El permís esmentat té caràcter de no recuperable i és retribuït amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: El mencionado permiso tiene carácter de no recuperable y es retribuido con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 26.6.3 Contra les resolucions que posen fi al procediment d'acreditació es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: 26.6.3 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de salud.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni seran assignats a un determinat nivell professional, que establirà la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio serán asignados a un determinado nivel profesional, que establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: Atesa la Resolució JUS/2331/2007, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/07);
Español: Vista la Resolución JUS/2331/2007, de 18 de julio, de convocatoria de concurso específico de meritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/07);
Català: - Reglament per a la prestació del servei de transport adaptat del Consell Comarcal del Priorat.
Español: - Reglamento para la prestación del servicio de transporte adaptado del Consejo Comarcal del Priorat.
Català: 3.4 L'empresa elaborarà el pla de prevenció que comprengui a totes les unitats i centres de treball d'aquesta, seguint els principis explícitament assenyalats en la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació de la qual substituís a aquesta.
Español: 3.4 La empresa elaborará el plan de prevención que abarque a todas las unidades y centros de trabajo de la misma, siguiendo los principios explícitamente señalados en la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya té la forma i les característiques que es determinen en l'annex d'aquest Decret.
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña tiene la forma y las características que se determinan en el anexo del presente Decreto.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal, amb caràcter de màxima urgència, d'un tècnic de programa a la Secció d'Ocupació i Economia Social.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal, con carácter de máxima urgencia, de un técnico de programa en la Sección de Empleo y Economía Social.
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat sobre terreny nevat tipus nòrdic, amb o sense raquetes, utilitzant les tècniques més adequades segons les condicions del terreny.
Español: Progresar con eficacia y seguridad sobre terreno nevado tipo nórdico, con o sin raquetas, utilizando las técnicas más adecuadas según las condiciones del terreno.
Català: A tal fi, deurà tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: Els percentatges establerts en els apartats anteriors, han d'incloure en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat.
Español: Los porcentajes establecidos en los apartados anteriores, deben incluir, si procede, como mínimo, a un vigilante de seguridad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els representants legals dels treballadors/ores estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència d'allò establert en els paràgrafs anteriors, i per tant han d'observar secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Ateneu, Rambla de Sant Just, Major i Creu, de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Ateneu, Rambla de Sant Just, Major y Creu, de Sant Just Desvern.
Català: a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció pública per a la formació d'una llista d'espera d'economistes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección pública para la formación de una lista de espera de economistas.
Català: Segons el conjunt del carrer sempre que aquest presenti una regularització majoritària a la qual s'haurà d'adaptar la nova edificació.
Español: Según el conjunto de la calle siempre que éste presente una regularización mayoritaria a la cual se deberá adaptar la nueva edificación.