BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 10.6 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de muntanya i escalada es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 10.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada, se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: L'aparellament és obligatori per a aquelles parcel·les contigües a edificacions construïdes d'acord amb aquesta composició.
Español: El aparejamiento es obligatorio para aquellas parcelas contiguas a edificaciones construidas de acuerdo con esta composición.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'una bassa de capçalera de 500 m3 de volum per a poder by-passar la bassa existent per acumulació d'abocaments, de manera que es puguin netejar els fangs acumulats pel seu ús, dins de les instal·lacions que l'empresa peticionària té al terme municipal del Morell.
Español: Las obras consisten en la construcción de una balsa cabecera de 500 m3 de volumen para poder by-pasear la balsa existente por la acumulación de vertidos, de forma que se puedan limpiar los barros acumulados por su uso, dentro de les instalaciones que la empresa peticionaria tiene en El Morell.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Català: La Directiva de seguretat de les màquines.
Español: La Directiva de seguridad de las máquinas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de deu places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de diez plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El projecte descriu la supressió de la secció de sacrifici i l'adaptació de l'establiment a la nova situació, cosa que comporta la transformació de les dependències de l'escorxador en cambra d'oreig de canals, recepció de canals i obrador d'especejament.
Español: El proyecto describe la supresión de la sección de sacrificio y la adaptación del establecimiento a la nueva situación, que comporta la transformación de las dependencias del matadero en cámara de oreo de canales, recepción de canales y obrador de despiece.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL (centres de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica intentaran resoldre de mutu acord les discrepàncies que puguin existir en la relació contractual amb els clients, de forma prèvia a la mediació, l'arbitratge o a la via judicial, sense desatendre les obligacions professionals adquirides mentre es resolguin les desavinences o, si escau, es rescindeixi l'encàrrec.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica intentarán resolver de mutuo acuerdo las discrepancias que puedan existir en la relación contractual con los clientes, de forma previa a la mediación, el arbitraje o a la vía judicial, sin desatender las obligaciones profesionales adquiridas mientras se resuelvan las desavenencias o, en su caso, se rescinda el encargo.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen per duplicat exemplar aquest acord de modificació en la data indicada al principi.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman por duplicado ejemplar este acuerdo de modificación en la fecha indicada al principio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que aprovi cada convocatòria específica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución que apruebe cada convocatoria específica en el DOGC.
Català: pot considerar-se greu o molt greu, segons els casos.
Español: grave o muy grave, según los casos.
Català: En matèria de mobilitat funcional per realitzar funcions superiors s'ha de seguir el que es disposa en l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de movilidad funcional para realizar funciones superiores se estará a lo dispuesto en el artículo 39.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció de Serveis (rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección de Servicios (Rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: En compliment d'un decret de Carles III, l'edifici, que es construeix entre 1779 i 1784, adopta la tipologia d'hospici al voltant de dos patis separats per una capella.
Español: En cumplimiento de un decreto de Carlos III, el edificio, que se construye entre 1779 y 1784, adopta la tipología de hospicio en torno a dos patios separados por una capilla.
Català: Les divisions i les segregacions no estan subjectes a llicència municipal, llevat les que siguin constitutives de parcel·lació urbanística.
Español: Las divisiones y las segregaciones no están sujetas a licencia municipal, salvo las que sean constitutivas de parcelación urbanística.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar, és el Pla general d'ordenació urbana de Pineda de Mar, que classifica la totalitat de l'àmbit com a sòl urbanitzable dins el sector Pla parcial urbanístic 1 Pineda Centre, aprovat definitivament el 22 de juliol de 1992 i publicat l'acord d'aprovació definitiva al DGOC núm. 1669, el 13.11.1992, i les normes urbanístiques al DOGC núm. 5016, de 26.11.2007.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar, es el Plan general de ordenación urbana de Pineda de Mar, que clasifica la totalidad del ámbito como suelo urbanizable dentro del sector Plan parcial urbanístico 1 Pineda Centre, aprobado definitivamente el 22 de julio de 1992 y publicado el acuerdo de aprobación definitiva en el DGOC núm. 1669, el 13.11.1992, y las normas urbanísticas en el DOGC núm. 5016, de 26.11.2007.
Català: També queden exclosos els sols considerats en la clau 10 (zona rústega) i els de protecció paisatgística (clau 11).
Español: También se excluyen los suelos considerados en la clave 10 (zona rústica) y los de protección paisajística (clave 11).
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Conivella, al capdamunt del cim del Taga.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Conivella, en lo más alto de la cima del Taga.
Català: desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per
Español: diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por
Català: h) Cooperar amb les altres facultats i escoles, amb els departaments amb les càtedres i els instituts universitaris de recerca de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes docents.
Español: h) Cooperar con las otras facultades y escuelas, con los departamentos con las cátedras y los institutos universitarios de investigación de la misma Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas docentes.
Català: Selecció del material que cal utilitzar en l'etiquetatge.
Español: Selección del material que hay que utilizar en el etiquetado.
Català: RESOLUCIÓ TES/976/2015, de 6 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada als termes municipals de la Canonja i Reus (T1CNS140162).
Español: RESOLUCIÓN TES/976/2015, de 6 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos situada en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1CNS140162).
Català: c) Supervisar la gestió del registre de personal, emetre certificats i custodiar els expedients personals.
Español: c) Supervisar la gestión del registro de personal, emitir certificados y custodiar los expedientes personales.
Català: L'augment salarial d'aquest Conveni serà del 2,7%, essent les quantitats a cobrar aquelles que especifiquin els annexos 1, 2 i 3.
Español: El aumento salarial del presente Convenio será del 2,7%, siendo las cantidades a cobrar aquellas que especifiquen los anexos 1, 2 y 3.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta econòmica més baixa, (que no incorri en baixa temerària en no ultrapassar la referència percentual de 10 unitats establertes a l'article 109 del Reglament general de contractació de l'Estat aprovat pel Decret 3410/1975, de 25 de novembre), se li atorgaran 25 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta més baixa).
Español: Criterio de puntuación: a la oferta económica más baja (que no incurra en baja temeraria al no rebasar la referencia porcentual de 10 unidades establecidas en el artículo 109 del Reglamento general de contratación del Estado aprobado por el Decreto 3410/1975, de 25 de noviembre), se le otorgarán 25 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de forma inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta más baja).
Català: El préstec hipotecari no amortitzat s'ha d'haver constituït per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut.
Español: El préstamo hipotecario no amortizado se debe haber constituido para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda.
Català: f) Per a la modalitat f) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Comunicació, Periodisme, o títol equivalent.
Español: f) Para la modalidad f) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Comunicación, Periodismo o título equivalente.
Català: Subministrament d'aigua potable, mitjançant cable soterrat de 25 kw i estació transformadora de FHSSA.
Español: Suministro de agua potable, mediante cable soterrado de 25 kw y estación transformadora de FHSSA.
Català: Per als anys 2008 i 2009 s'ha d'aplicar un increment a compte de l'IPC estatal previst pel Govern + el 0,50 %.
Español: Para los años 2008 y 2009 se aplicará un incremento a cuenta del IPC estatal previsto por el Gobierno + el 0,50 %.
Català: - El desenvolupament del cicloturisme mitjançant la construcció d'una xarxa de vies ciclistes connectada i amb un impacte econòmic potencial en el territori.
Español: - El desarrollo del cicloturismo mediante la construcción de una red de vías ciclistas conectada y con un impacto económico potencial en el territorio.
Català: g) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: De 9.30 h a 10.00 h: verificació de la identitat dels aspirants.
Español: De 9.30 a 10.00 h: verificación de la identidad de las personas aspirantes.
Català: b) La regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, dels aprofitaments i els serveis forestals i de les vies pecuàries de Catalunya.
Español: b) La regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos de los montes, de los aprovechamientos y los servicios forestales y de las vías pecuarias de Cataluña.
Català: Els associats de l'Associació Catalana de Gestors Esportius
Español: Los asociados de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos
Català: a) L'estructuració: les idees han d'estar ben ordenades i convenientment organitzades en paràgrafs.	a) La estructuración: las ideas han de estar bien ordenadas y convenientemente organizadas en párrafos.
Català: - L'avenç del centre com una organització de pràctica reflexiva
Español: - El avance del centro como una organización de práctica reflexiva
Català: Viabilitat econòmica: fins a 1 punt.
Español: Viabilidad económica: hasta 1 punto.
Català: Es deixa sense efecte l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6412, de 8 de juliol de 2013, en el qual es fa pública la licitació d'un contracte “Execució de les obres de nova construcció 3/2 línies de l'Institut Cal Gravat de Manresa (Bages).
Español: Se deja sin efecto el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6412, de 8 de julio de 2013, en el cual se hace pública la licitación de un contrato “Ejecución de las obras de nueva construcción 3/2 líneas del Instituto Cal Gravat de Manresa (Bages).
Català: h) Els camps d'aprenentatge (CdA)
Español: h) Los campos de aprendizaje (CdA)
Català: RESOLUCIÓ VEH/2177/2019, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs (convocatòria de provisió núm. VEH/06/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2177/2019, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos (convocatoria de provisión núm. VEH/06/19).
Català: Les normes contingudes en aquests acords són d'aplicació al personal adscrit als centres de treball de totes les àrees del Consell.
Español: Las normas contenidas en estos acuerdos son de aplicación al personal adscrito a los centros de trabajo de todas las áreas del Consejo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de gener de 2005,
Español: En consecuencia, y en base al Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de enero de 2005,
Català: juliol de 1993, sobre les característiques que han de complir les
Español: de 1993, sobre las características que deben cumplir las protecciones a
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars i als Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: —1 L'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució PRE/300/2012, de 22 de febrer, fixat inicialment, en el punt 3 de la mateixa Resolució, en 1.125.000 euros, amb càrrec a la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors per al 2012, s'amplia amb un import addicional de 140.000 euros, i queda establert en un import màxim d'1.265.000 euros, amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors per a l'any 2012.
Español: —1 El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/300/2012, de 22 de febrero, fijado inicialmente, en el punto 3 de esta Resolución, en 1.125.000 euros, con cargo a la partida PR1101 D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el 2012, se amplía con un importe adicional de 140.000 euros, y queda establecido en un importe máximo de 1.265.000 euros, con cargo de la misma partida del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el año 2012.
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También puede adjuntarse otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: A la signatura del present Conveni s'incorporarà a la plantilla el
Español: A la firma del presente Convenio se incorporará a la plantilla el
Català: A la part inferior del camal porta una tavella fins a l'alçada del genoll aproximadament, tancada amb cremallera, que ha de permetre la col·locació del pantaló amb les botes de canya alta.
Español: En la parte inferior de la pernera lleva una tablilla hasta la altura de la rodilla aproximadamente, cerrada con cremallera, que tiene que permitir la colocación del pantalón con las botas de caña alta.
Català: 2.3 Realització d'assajos i proves d'aplicació de tractaments:
Español: 2.3 Realización de ensayos y pruebas de aplicación de tratamientos:
Català: b) La superfície mínima d'enjardinament haurà de desenvolupar-se sobre el terreny, només s'admetrà un màxim del 5% de la zona enjardinada situada sobre coberta-enjardinada.
Español: b) La superficie mínima de ajardinamiento tendrá que desarrollarse sobre el terreno, solo se admitirá un máximo del 5% de la zona ajardinada situada sobre cubierta enjardinada.
Català: - Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents al municipi de Barcelona, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa.
Español: - Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el municipio de Barcelona, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa.
Català: j) Elaborar cada curs acadèmic una memòria acadèmica, un informe de gestió i els informes establerts en les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: j) Elaborar cada curso académico una memoria académica, un informe de gestión y los informes establecidos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: Aquest Decret desplega la regulació dels agents de viatges que preveu la Llei de turisme de Catalunya, i modifica el Decret de reglamentació de les agències de viatges per tal d'adequar-lo a l'actual nou marc legal, i amb la finalitat d'actualitzar les definicions, els requisits per a l'exercici de l'activitat i la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Este Decreto desarrolla la regulación de los agentes de viajes prevista en la Ley de turismo de Cataluña, y modifica el Decreto de reglamentación de las agencias de viajes para adecuarlo al actual nuevo marco legal, con el fin de actualizar las definiciones, los requisitos para el ejercicio de la actividad y la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Afegir un paràgraf nou a l'article 3.5 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Añadir un párrafo nuevo al artículo 3.5 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquests criteris tenen caràcter d'orientació per a la realització de les actuacions de tractament de vegetació.
Español: Estos criterios tienen carácter de orientación para la realización de las actuaciones de tratamiento de vegetación.
Català: Informe del president de l'entitat segons el qual la subvenció atorgada
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de luminotècnia, so, maquinària escènica i audiovisuals a l'escenari a partir de la informació tècnica i artística d'un projecte escènic i amb criteris de seguretat.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de luminotecnia, sonido, maquinaria escénica y audiovisuales en el escenario a partir de la información técnica y artística de un proyecto escénico y con criterios de seguridad.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions a partir dels coeficients estàndard és de 17.600 kg, 11.000 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones a partir de los coeficientes estándar es de 17.600 kg, 11.000 de los cuales proceden del ganado existente.