BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb aquesta Llei correspon a la Generalitat l'administració, la gestió i el control de la qualitat dels aprofitaments hídrics corresponents a conques hidrogràfiques situades al territori de Catalunya compartides amb altres comunitats autònomes, inclosos l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic, en els termes establerts per la legislació vigent en la matèria.
Español: De conformidad con esta Ley corresponde a la Generalidad la administración, la gestión y el control de la calidad de los aprovechamientos hídricos correspondientes a cuencas hidrográficas situadas en el territorio de Cataluña compartidas con otras comunidades autónomas, incluidos el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico, en los términos establecidos por la legislación vigente en la materia.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui sota les indicades condicions en el registre de la propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptado por el propietario, se inscriba bajo las indicadas condiciones en el registro de la propiedad.
Català: De conformitat amb l'article 232.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, els esmentats plecs se sotmeten a informació pública, per un període 20 dies, durant el qual podran ser examinats i formular-s'hi les al·legacions o els suggeriments que es considerin convenients.
Español: De conformidad con el artículo 232.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, los referidos pliegos se someten a información pública por un período de 20 días, durante el cual podrán ser examinados y formularse las alegaciones o sugerencias que se consideren convenientes.
Català: Projecte de rehabilitació de l'edifici de Ca n'Ollé
Español: Proyecto de rehabilitación del edificio de Ca n'Ollé
Català: Vist l'acord de la Mesa de Contractació de data 27 de gener de 2015, proposant la declaració de desert del procediment per impossibilitat de valorar de forma adequada l'oferta (sobre B), presentada per l'únic licitador admès a participar.
Español: Visto el acuerdo de la Mesa de Contratación de fecha 27 de enero de 2015, proponiendo la declaración de desierto del procedimiento por imposibilidad de valorar de forma adecuada la oferta (sobre B), presentada por el único licitador admitido a participar.
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace mediante convocatorias públicas que deben respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: En els supòsits d'extinció de contracte per voluntat del
Español: En los supuestos de extinción de contrato por voluntad del trabajador no
Català: Convocar el procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques, que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas, que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de setiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Aquests dos factors es potencien en madurar la llavor amb les temperatures temperades que es presenten a partir de mitjan agost.
Español: Estos dos factores se potencian al madurar la semilla con las temperaturas templadas que se presentan a partir de mediados de agosto.
Català: Mitjans de treball emprats en el manteniment: normes d'ús i utilització.
Español: Medios de trabajo empleados en el mantenimiento: normas de uso y utilización.
Català: Selecció de productes químics fitosanitaris:
Español: Selección de productos químicos fitosanitarios:
Català: La documentació presentada estableix que no cal instal·lar enllumenat exterior i que no hi haurà afectació ni sobre els hàbitats ni sobre les espècies d'aus protegides.
Español: La documentación presentada establece que no será necesario instalar alumbrado exterior y que no habrá afectación ni sobre los hábitats ni sobre las especies de aves protegidas.
Català: A més, s'adjuntarà a la sol·licitud la documentació que acrediti la seva personalitat i solvència que s'especifica en la clàusula 11ª del PCAiPT.
Español: Además, se adjuntará a la solicitud la documentación que acredite su personalidad y solvencia que se especifica en la cláusula 11ª del PCAiPT.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment hagi ocupat algun lloc de treball de la mateixa categoria laboral per mitjà d'un altre contracte laboral, se li computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente haya ocupado algún puesto de trabajo de la misma categoría laboral por medio de otro contrato laboral, se le computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Gestió de la restauració de les activitats extractives a Catalunya.
Español: Gestión de la restauración de las actividades extractivas en Cataluña.
Català: c) Tenir l'habilitació per exercir com a protètic o protètica dental, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1594/1994, de 15 de juliol, pel qual es desplega el que preveu la Llei 10/1986, de 17 de març, que regula la professió d'odontòleg, protètic i higienista dental.
Español: c) Tener la habilitación para ejercer como protésico o protésica dental, de conformidad con la disposición transitoria primera del Real decreto 1594/1994, de 15 de julio, por el que se desarrolla lo que prevé la Ley 10/1986, de 17 de marzo, que regula la profesión de odontólogo, protésico e higienista dental.
Català: Es prioritzen els camins i esplanades d'acord amb el previst en el procés d'avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 16 de les NNSS.
Español: Se priorizan los caminos y explanadas de acuerdo con lo previsto en el proceso de evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 16 de las NNSS.
Català: Finalitat: edició del llibre Sodoma i Gomorra I, de Marcel Proust.
Español: Finalidad: edición del libro Sodoma i Gomorra I, de Marcel Proust.
Català: 2) Abandona el curs per altres causes.
Español: 2) Abandona el curso por otros causas.
Català: Les famílies, fonamentalment en allò que concerneix a la seva relació amb el centre i amb el suport que donen als alumnes.
Español: Las familias, fundamentalmente en lo que atañe a su relación con el centro y el apoyo que se presta desde ellas a los alumnos.
Català: el Govern en l'àmbit europeu, estatal, autonòmic i municipal.
Español: Gobierno en el ámbito europeo, estatal, autonómico y municipal.
Català: .2 Nomenar els membres dels tribunals que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar a los miembros de los tribunales que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coordinar, gestionar i dur el control dels procediments relacionats amb l'activitat econòmica de la Secretaria.
Español: Coordinar, gestionar y llevar el control de los procedimientos relacionados con la actividad económica de la Secretaría.
Català: La promoció i el desenvolupament agrícola, ramader i forestal.
Español: La promoción y el desarrollo agrícola, ganadero y forestal.
Català: a) L'empresa està obligada a tenir contractada amb una companyia asseguradora, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, una pòlissa que cobreixi el risc de mort, invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial, derivades d'accident, amb les següents cobertures:
Español: a) La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora, para todo el personal afectado por este convenio, una póliza que cubra el riesgo de muerte, invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial, derivadas de accidente, con las siguientes coberturas:
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 10 anys, com a mínim 1 projecte d'oficines d'un abast de l'actuació no inferior als 15.000 m2, i haver realitzat 2 direccions d'obra d'edificis d'oficines d'un abast no inferiors a 15.000 m2 cadascun.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 10 años, como mínimo 1 proyecto de oficinas de un alcance de la actuación no inferior a los 15.000 m2, y haber realizado 2 direcciones de obra de edificios de oficinas de un alcance no inferiores a 15.000 m2 cada uno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de un cargo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les eines informàtiques de gestió del programa previstes a l'annex 2 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las herramientas informáticas de gestión del programa previstas en el anexo 2 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas en la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, en el mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posar en dubte amb idees prèvies incorrectes, molt arrelades, i oferir a l'alumnat una nova forma d'interpretar l'entorn.
Español: Poner en duda con ideas previas incorrectas, muy arraigadas, y ofrecer al alumnado una nueva forma de interpretar el entorno.
Català: Es consideraran a efectes d'aquesta qualificació.
Español: Se considerarán a efectos de esta calificación.
Català: 1.4.1 S'hauran de completar els quadres dels plans especials de millora urbana (PEMU).
Español: 1.4.1 Se tendrán que completar los cuadros de los planes especiales de mejora urbana (PEMU).
Català: Atesa la naturalesa dels focus emissors de pols, les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de la mateixa activitat, aquest impacte pot tenir un efecte directe, negatiu, temporal i reversible sobre l'entorn pròxim, les infraestructures i construccions més pròximes al perímetre de l'activitat.
Español: Dada la naturaleza de los focos emisores de polvo, las actividades emplazadas en este entorno y las características de la propia actividad, este impacto puede tener un efecto directo, negativo, temporal y reversible sobre el entorno próximo, las infraestructuras y construcciones más próximas al perímetro de la actividad.
Català: Per tant, per poder executar obres en aquesta zona, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 d'aquest Reglament.
Español: Por lo tanto, para poder ejecutar obras en esta zona, hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 de este Reglamento.
Català: variacions s'integraran en el proper expedient de la relació de llocs de
Español: integrarán en el próximo expediente de la relación de
Català: l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal
Català: En aquest sector, les zones a detallar precisaran i ajustaran els paràmetres establerts a les zones següents:
Español: En este sector las zonas a detallar precisarán y ajustarán los parámetros establecidos en las siguientes zonas:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3340/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 0801862).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3340/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0801862).
Català: La rompuda RM09 està inclosa en l'HIC “Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea i roure africà (Quercus canariensis)” amb codi 9240.
Español: La roturación RM09 está incluida en el HIC “Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea y roble africano (Quercus canariensis)” con código 9240.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat de mas Ripoll, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Consol Peracaula Boschsacoma.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Mas Ripoll, en el término municipal de Madremanya, promovida por Consol Peracaula Boschsacoma.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: c) Notificar a la Diputació de Girona la informació relativa als ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar a la Diputación de Girona la información relativa a las ayudas obtenidas o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Aquesta concessió és motivada pel fet de no gaudir de les vacances durant el període d'estiu.
Español: Esta concesión es motivada por no efectuar las vacaciones durante el período estival.
Català: També hi són d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También son de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les obres del present concurs es liciten conjuntament amb les obres de mesures de protecció d'incendis en l'Hospital Duran i Reynals (exp. CP/2001-03).
Español: Las obras del presente concurso se licitan conjuntamente con las obras de medidas de protección de incendios en el Hospital Duran i Reynals. (Exp. CP/2001-03).
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la tramitació electrònica dels següents procediments i actuacions d'intervenció administrativa de les activitats de l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre:
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la tramitación electrónica de los siguientes procedimientos y actuaciones de intervención administrativa de las actividades del anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre:
Català: Ajudants d'electromecànic: 0,55
Español: Ayudantes de electromecánico: 0,55
Català: .1 Modificar l'apartat a) del punt 4.2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 2004, per la qual, amb motiu de l'aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema costaner, es va suspendre l'atorgament de determinades llicències, en el sentit d'aixecar la suspensió de l'atorgament de llicències relatives a les ampliacions o les obres de manteniment d'instal·lacions necessàries per a les activitats agrícoles.
Español: .1 Modificar el apartado a) del punto 4.2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 2004, por la que, con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema costero, se suspendió el otorgamiento de determinadas licencias, en el sentido de levantar la suspensión del otorgamiento de licencias relativas a las ampliaciones o las obras de mantenimiento de instalaciones necesarias para las actividades agrícolas.
Català: Els terminis per recórrer contra les sentències imposades són els següents:
Español: Los plazos para recurrir contra las sanciones impuestas son los siguientes:
Català: 1.8.1 Informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 8 de febrer de 2016: cal incorporar un document comprensiu que permeti valorar amb seguretat la correcta incorporació de llurs prescripcions al nou document de Text refós.
Español: 1.8.1 Informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 8 de febrero de 2016: es necesario incorporar un documento comprensivo con que permita valorar con seguridad la correcta incorporación de sus prescripciones al nuevo documento de Texto refundido.
Català: Si s'ha d'utilitzar un fons en color, l'emblema s'ha d'envoltar amb un marc blanc d'un gruix igual a 1/25 de l'alçada del rectangle.
Español: Si se debe utilizar un fondo en color, el emblema se debe rodear con un marco blanco de un espesor igual a 1/25 de la altura del rectángulo.
Català: Experiència i coneixements en l'àmbit financer.
Español: Experiencia y conocimientos en el ámbito financiero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes d'obres (DOGC núm. 3558, pàg. 1324, de 22.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de cuatro contratos de obras (DOGC núm. 3558, pág. 1324, de 22.1.2002).
Català: Objecte: millores i arranjament de murs de pedra seca.
Español: Objeto: mejoras y arreglo de muros de piedra seca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders sobre la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders sobre la constitución de un consorcio.
Català: Amb caràcter general, el sostre de les edificacions auxiliars permeses ha de computar a efectes d'edificabilitat.
Español: Con carácter general, el techo de las edificaciones auxiliares permitidas debe computar a efectos de edificabilidad.
Català: g) Elaborar el Full Setmanal de Conjuntura i altres eines de seguiment sectorial i estratègic que es considerin oportunes.
Español: g) Elaborar la Hoja Semanal de Coyuntura y otras herramientas de seguimiento sectorial y estratégico que se consideren oportunas.
Català: 89.3 En els casos de vaga, la corporació i el Comitè de Vaga definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treballs, hagin de mantenir-se
Español: 89.3 En los casos de huelga, la corporación y el Comité de Huelga definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajos, tengan que mantenerse
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'apartat 3 del pla d'etapes en congruència amb el sistema d'actuació de compensació previst.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el apartado 3 del plan de etapas en congruencia con el sistema de compensación previsto.
Català: f) Assumir la representació dels metges de la província de
Español: f) Asumir la representación de médicos de la provincia de
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: –6 Documentació específica que cal presentar amb la sol·licitud
Español: –6 Documentación específica que presentar con la solicitud
Català: f) En cas que el projecte vingui avalat com a projecte contextualitzat en el projecte de centre o del pla de treball del servei educatiu de la persona sol·licitant, un document acreditatiu de la direcció en què es descrigui la implicació dels diferents estaments en la possible aplicació i difusió del treball.
Español: f) En caso de que el proyecto venga avalado como proyecto contextualizado en el proyecto de centro o del plan de trabajo del servicio educativo de la persona solicitante, un documento acreditativo de la dirección en que se describa la implicación de los diferentes estamentos en la posible aplicación y difusión del trabajo.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, i les subvencions que es poden obtenir, per constituir una empresa i desenvolupar l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, y las subvenciones que se pueden obtener, para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: 2 Excepte en els casos d'obertura temporal de pistes de desembosc o per la treta dels productes forestals, no podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes, en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials.
Español: 2 Excepto en los casos de apertura temporal de pistas de deforestación o para sacar los productos forestales, no podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas, en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales.
Català: c) Encendre o mantenir foc.
Español: c) Encender o mantener fuego.
Català: Verifica la peça de vestir, utilitzant les tècniques pròpies de sastreria i executant-ne els processos d'acabat, etiquetatge i presentació.
Español: Verifica la prenda de vestir, utilizando las técnicas propias de sastrería y ejecutando los procesos de acabado, etiquetado y presentación.