BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats dels funcionaris tenen dret a exercir lliurament l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los funcionarios tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que se tercien según la legislación.
Català: Limitar l'execució dels treballs al període diürn.
Español: Limitar la ejecución de los trabajos al periodo diurno.
Català: -9 Pels patis de llums serà d'aplicació l'establert a l'article 12 en els apartats 10 i 11.
Español: -9 Para los patios de luces será de aplicación lo establecido en el artículo 12 en los apartados 10 y 11.
Català: e) Crear i regular òrgans complementaris.
Español: e) Crear y regular órganos complementarios.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des d'1 de gener de 2008, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data, en tot cas no són retroactius els efectes econòmics dels conceptes variables com les hores extres, ajudes assistencials o d'estudis ni premis d'antiguitat.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán retroactivos desde 1 de enero de 2008, a menos que en el articulado se indique otra fecha, en todo caso no son retroactivos los efectos económicos de los conceptos variables como las horas extras, ayudas asistenciales o de estudios ni premios de antigüedad.
Català: Dins dels 14 dies naturals següents, les parts s'han de pronunciar sobre si és procedent o no l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Dentro de los siguientes 14 días naturales, las partes deberán pronunciarse sobre la procedencia o improcedencia en la aplicación de esta cláusula.
Català: e) A ser representades i rebre suport de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions que puguin sorgir per motiu de diferències en l'exercici professional.
Español: e) A ser representada y recibir apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones que puedan surgir por motivo de diferencias en el ejercicio profesional.
Català: Presa de decisions quan manca alguna dada necessària per a la realització dels càlculs dosimètrics.
Español: Toma de decisiones cuando falta algún dato necesario para la realización de los cálculos dosimétricos.
Català: Valoració d'un peu sa.
Español: Valoración de un pie sano.
Català: Això també comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li computi com a temps efectiu de treball.
Español: Eso también comportará que el tiempo de asistencia en horario laboral lo compute como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 2.2 Apoderar la societat civil organitzada, amb especial atenció a la participació de les dones, per a la defensa, el reconeixement, la revalorització i el desenvolupament de les cultures i llengües minoritzades.
Español: 2.2 Apoderar a la sociedad civil organizada, con especial atención a la participación de las mujeres, para la defensa, el reconocimiento, la revalorización y el desarrollo de las culturas y lenguas minorizadas.
Català: d) Participació d'autors/es i professionals del sector del llibre en la fira o en el saló.
Español: d) Participación de autores/as y profesionales del sector del libro en la feria o salón.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance para el apoyo administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix el Marc Temporal, els ajuts s'han d'atorgar abans del 31 de desembre de 2020, a menys que la Comissió decideixi prorrogar la vigència d'aquest Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID.
Español: De acuerdo con lo que establece el Marco Temporal, las ayudas se deben otorgar antes del 31 de diciembre de 2020, a menos que la Comisión decida prorrogar la vigencia de este Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID.
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Ferran, 113, 08226 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Ferran, 113, 08226 Terrassa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7.1 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, les sol·licituds i la documentació per a l'obtenció de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social es podran presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern i a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden de 12 de abril de 2001, las solicitudes y la documentación para la obtención de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se podrán presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: --9 La imprudència en acte de treball, si implica un risc
Español: --9 La imprudencia en acto de trabajo si implicase riesgo de
Català: Alineació de vial per la zona de nucli antic, clau 12.
Español: Alineación de vial para la zona de núcleo antiguo, clave 12.
Català: 4.1 Missió: dirigir i coordinar la informació directa i telefònica a tots aquells col·lectius interessats en temes de consum, que es portarà a terme per part del personal assignat a la Secció.
Español: 4.1 Misión: dirigir i coordinar la información directa y telefónica a todos aquellos colectivos interesados en temas de consumo, que se llevará a cabo por parte del personal asignado a la Sección.
Català: No obstant això, de mutu acord entre el treballador/a i l'empresa es poden acumular per al seu gaudi com a descans, fins a un màxim de 8 dies a l'any, i, en aquest cas, les hores deixen de ser extraordinàries per considerar-se com a flexibilització de la jornada.
Español: No obstante, de mutuo acuerdo entre el trabajador/a y la empresa se pueden acumular para su disfrute como descanso, hasta un máximo de 8 días al año, y en este caso, las horas dejan de ser extraordinarias por considerarse como flexibilización de la jornada.
Català: a) Els Garrofols, ferroibèric, lloc habitació sense estructures.
Español: a) Els Garrofols, ferroibérico, lugar habitación sin estructuras.
Català: La situació d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que afecti el treballador en el decurs del període de prova interromprà el còmput d'aquest.
Español: La situación de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogida que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo de éste.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que formen la Comissió de seguiment de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, i d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), per la qual s'estableix aquesta prova pilot,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que forman la Comisión de seguimiento de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), por la que se establece esta prueba piloto,
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el nucli urbà per
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para proceder a la
Català: c) Els beneficis que puguin generar aquelles societats mercantils que pertanyin al Col·legi, en tot o en part del seu capital.
Español: c) Los beneficios que puedan generar aquellas sociedades mercantiles que pertenezcan al Colegio, en todo o en parte de su capital.
Català: La Resolució INT/2698/2006, de 3 d'agost, per la qual s'aprova el model de cartró del joc de la plena o bingo, aprova el nou model de cartró i preveu que s'ha d'utilitzar a partir del dia 18 de setembre de 2006, una vegada cada sala hagi exhaurit els cartrons usats fins al moment.
Español: La Resolución INT/2698/2006, de 3 de agosto, por la que se aprueba el modelo de cartón del juego de la plena o bingo, aprueba un nuevo modelo de cartón y prevé que debe utilizarse a partir del día 18 de septiembre de 2006, cuando cada sala haya agotado los cartones usados hasta el momento.
Català: D. L'Ajuntament facilitarà a la representació sindical les actes i els ordres del dia de la Comissions i el Plens relacionats amb temes laborals.
Español: D. EL Ayuntamiento facilitará a la representación sindical las actas y las órdenes del día de la comisiones y los plenos relacionados con temas laborales.
Català: 20.2 En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari, a més, hauran de presentar la declaració de no haver sol·licitat i/o rebut cap més ajut pel mateix concepte.
Español: 20.2 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario, además, deberán presentar la declaración de no haber solicitado y/o recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto.
Català: b) Còpia del certificat o altre document emès per l'organisme on s'ha portat a terme l'activitat formativa que acrediti l'assistència i l'aprofitament satisfactori del curs.
Español: b) Copia del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se ha llevado a cabo la actividad formativa acreditativo de la asistencia y el aprovechamiento satisfactorio del curso.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i Caixa d'Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y Caja de Ingenieros para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Els beneficiaris poden renunciar totalment a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar totalmente a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: 6.1 Establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses…) per estalviar aigua i energia.
Español: 6.1 Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas…) para ahorrar agua y energía.
Català: Servei Integral de Finques Urbanes, SL
Español: Servicio Integral de Fincas Urbanas, SL
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona i en especial la més propera al port, està bastant degradada a nivell de comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, trobant-s'hi representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo esto hace que la zona de la bahía de Tarragona y en especial la más próxima al puerto, este bastante degradada al nivel de comunidades marinas y litorales respecto a lo que tendría que ser su estado original, encontrándose representantes de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: Aquests informes estaran a disposició dels tècnics del Departament de Medi Ambient.
Español: Estos informes estarán a disposición de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es fa públic per a coneixement general i, en particular, dels interessats, per tal que puguin examinar el projecte de la instal·lació esmentada i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica es a disposición del público para conocimiento general y porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: 10.2 El DAR pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 10.2 El DAR puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1657/2003, de 15 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1657/2003, de 15 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa.
Català: Les quatre vicepresidències recauran sobre les administracions públiques següents:
Español: Las cuatro vicepresidencias recaerán sobre las siguientes administraciones públicas:
Català: Acabat el període de prova sense que s'hagi resolt el contracte, el treballador passarà a formar part de la plantilla de la Fundació Elisava i aquest període es computarà a tots els efectes.
Español: Acabado el período de prueba sin que se haya resuelto el contrato, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la Fundación Elisava y este período se computará a todos los efectos.
Català: Programa les convocatòries del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i hi dóna suport tècnic.
Español: Programa las convocatorias del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y presta apoyo técnico.
Català: Les categories de consellers i conselleres són les següents:
Español: Las categorías de consejeros y consejeras son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament de carros clínics per al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de carros clínicos para el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: Auxiliar administratiu: és el que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: es el que realiza trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención al teléfono, etc., todo ello con pulcritud y esmero.
Català: d) Informe del director del departament o centre de recerca avaluador del sol·licitant.
Español: d) Informe del director del departamento o centro de investigación evaluador del solicitante.
Català: Es considera unitat familiar la formada per una o més persones que entre elles mantenen un vincle conjugal o de parella estable, o vincles familiars per consanguinitat o afinitat fins al segon grau, i també per adopció o acolliment, o vincles de convivència assimilats als vincles esmentats, excloent els que siguin de simple veïnatge compartit.
Español: Se considera unidad familiar la formada por una o más personas que mantienen entre ellas un vínculo conyugal o de pareja estable, o vínculos familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, así como por adopción o acogimiento, o vínculos de convivencia asimilados a los vínculos mencionados, excluyendo los que sean de simple vecindad compartida.
Català: L'exercici social coincidirà amb l'any natural i es tancarà cada any el 31 de desembre.
Español: El ejercicio social coincidirá con el año natural y se cerrará cada año el 31 de diciembre.
Català: Preparació de les condicions per als assajos físics
Español: Preparación de las condiciones para los ensayos físicos
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança a favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguros a favor del personal a su servicio, la cual garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, un President i un Secretari.
Español: La Comisión podrá elegir, en su seno, a un presidente y un secretario.
Català: Atesa la Resolució ECF/2085/2008, de 30 de maig (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), per la qual es nomena el senyor Jordi Rius Batlle supervisor adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2085/2008, de 30 de mayo (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), por la que se nombra al señor Jordi Rius Batlle supervisor adjunto de contabilidad y control de la Intervención General;
Català: Dos dies per naixement de fill o per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Dos días por nacimiento de hijo o por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: I d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: Y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Complements lloc de treball
Español: Complementos puesto de trabajo
Català: Les vacances que s'estableixen a l'article anterior tenen una durada de 30 dies naturals per a tot el personal adscrit a aquest Conveni.
Español: Las vacaciones que se establecen en el artículo anterior tendrán una duración de 30 días naturales para todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: 16.3.8 Formalitzar, mitjançant actes, tot el procés del concurs i el resultat final.
Español: 16.3.8 Formalizar, por medio de actas, todo el proceso del concurso y su resultado final.
Català: 1.3 En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, no s'han de tenir en compte per calcular el percentatge de garantia que regulen els apartats 1.1 i 1.2 els ajuts que es rebin en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats l'any 2020 i que no hagin retornat la totalitat de la subvenció per raó de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: 1.3 En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, no se tendrán en cuenta para calcular el porcentaje de garantía regulado en los apartados 1.1 y 1.2 las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en el año 2020 y que no hayan devuelto la totalidad de la subvención por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Així mateix, s'haurà d'integrar necessàriament a l'ordre del dia de la convocatòria l'estudi i aprovació de l'estat dels comptes de l'exercici anterior i del pressupost per al següent exercici, així com un apartat de torn de paraules a fi d'afavorir la intervenció de qualsevol col·legiat que ho sol·liciti.
Español: Asimismo, se tendrá que integrar necesariamente en el orden del día de la convocatoria el estudio y aprobación del estado de las cuentas del ejercicio anterior y del presupuesto para el siguiente ejercicio, así como un apartado de turno de palabras a fin de favorecer la intervención de cualquiera colegiado que lo solicite.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual es cessa i es nomena un representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de diciembre de 2002, por el que se cesa y se nombra un representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'arquitecte tècnic (exp. 559/2013).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de arquitecto técnico (exp. 559/2013).
Català: Parcel·la mínima i unitat mínima d'edificació:
Español: Parcela mínima y unidad mínima de edificación:
Català: Data escriptura: trenta de desembre de mil nou-cents noranta-dos: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Fecha escritura: treinta de diciembre de mil novecientos noventa y dos: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Identificació de les espècies que cal vigilar, controlar o seguir.
Español: Identificación de las especies a vigilar, controlar o seguir.
Català: 1.3 Les parcel·les del futur Pla parcial, confrontants amb el vial que confronta amb el Pla parcial ca n'Estella hauran de tenir els seus accessos des del carrer A, i la parcel·la anomenada F, per poder mantenir la seva edificabilitat, es podrà desenvolupar aparionadament amb la parcel·la F'.
Español: 1.3 Las parcelas del futuro Plan parcial, que lindan con el vial colindante al Plan parcial Ca n'Estella deberán tener sus accesos desde la calle A, y la parcela denominada F, para mantener su edificabilidad, se podrá desarrollar apareadamente con la parcela F'.
Català: —10 El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2021 fins al 30 d'octubre de 2021 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 12 de novembre de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 17.3 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny.
Español: —10 El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2021 hasta el 30 de octubre de 2021 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se presentará como máximo el 12 de noviembre de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 17.3 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio.
Català: Viduïtat: Es mantenen els règims creats en els convenis 1979 i anteriors.
Español: Se mantienen los regímenes creados en los convenios 1979 y anteriores.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 11 del Conveni es procedeix a constituir la Comissió Paritària amb les següents persones:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Convenio se procede a constituir la Comisión Paritaria con las siguientes personas:
Català: j. Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una funció retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: j. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún me-nor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una función retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución propor-cional del salario, entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.