BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'accident per a les persones, la qual cosa serà considerada com a falta
Español: accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas
Català: Títol de llicenciat o graduat en ciències del treball, relacions laborals, criminologia, gestió i Administració pública o ciències polítiques: 1,5 punts.
Español: Título de licenciado o graduado en ciencias del trabajo, relaciones laborales, criminología, gestión y administración pública o ciencias políticas: 1,5 puntos.
Català: En els casos de jubilació anticipada es poden pactar quantitats compensatòries entre el treballador i l'empresa.
Español: En los supuestos de jubilaciones anticipadas, se podrán pactar cantidades compensatorias entre el trabajador y la empresa.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria que inclogui les dades següents:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de una memoria que debe incluir los datos siguientes:
Català: Terme municipal de Sallent: els dies 26 i 28 de febrer de 2002 a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Sallent: los días 26 y 28 de febrero de 2002 a partir de las 10 horas.
Català: D'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, l'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, el encargo de gestión es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: El delegat de personal estarà present en els processos de selecció, sense vot però amb veu.
Español: El delegado de personal estará presente en los procesos de selección, sin voto pero con voz.
Català: El 29 de desembre, en escriptura autoritzada pel mateix notari d'Olot Àngel Arregui, l'hereva va fer lliurament de llegat a favor de J.P.N., pel que interessa en aquest recurs, de les tres finques segregades a l'escriptura de 1999 esmentada abans.
Español: El 29 de diciembre, en escritura autorizada por el mismo notario de Olot Àngel Arregui, la heredera hizo entrega de legado a favor de J. P.N., por lo que interesa en este recurso, de las tres fincas segregadas en la escritura de 1999 mencionada antes.
Català: Així mateix, és objecte d'aquest Pla elaborar els criteris que han de regir les actuacions de cooperació sanitària i fixar-ne els objectius.
Español: Asimismo, es objeto de este Plan elaborar los criterios que tienen que regir las actuaciones de cooperación sanitaria y fijar sus objetivos.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como las áreas de mercados de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: arxivística i documentació musicals
Español: Archivística y documentación musicales
Català: calcularà sobre els salaris que serveixin de base per als increments de
Español: calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos
Català: 1.1 Nivells d'aplicació digital en edificis intel·ligents i llar digital.
Español: 1.1 Niveles de aplicación digital en edificios inteligentes y hogar digital.
Català: Les subvencions a què es refereixen aquestes bases seran compatibles amb qualsevol altra concedida per altres administracions, ens públics o privats.
Español: Las subvenciones a que se refieren estas bases serán compatibles con cualquier otra concedida por otras administraciones, entes públicos o privados.
Català: Prendre iniciatives i participar activament de manera no violenta en la construcció de formes de vida més justes tant en l'àmbit personal com en el col·lectiu.
Español: Tomar iniciativas y participar activamente de forma no violenta en la construcción de formas de vida más justas tanto a escala personal como colectiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Reparación y Atención a la Víctima, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: aquest complement personal transitori, li seran aplicats els increments
Español: a los incrementos anuales, quede absorbido este complemento personal
Català: 1.4 Moviments de la màquina excavadora: avenç, moviments del braç excavador, marxa enrere i moviments giratoris.
Español: 1.4 Movimientos de la máquina excavadora: avance, movimientos del brazo excavador, marcha atrás y movimientos giratorios.
Català: D'acord amb la Comunicació esmentada, l'Estratègia verda impulsada per la Comissió Europea ha de tenir efectes positius en diferents sectors, com el canvi climàtic, l'agricultura i la silvicultura, i especialment la conservació de la natura.
Español: De acuerdo con la Comunicación mencionada, la Estrategia verde impulsada por la Comisión Europea ha de tener efectos positivos en diferentes sectores, como el cambio climático, la agricultura y la silvicultura, y especialmente la conservación de la naturaleza.
Català: Acreditar quatre anys d'antiguitat com a mínim en el cos de referència.
Español: Acreditar cuatro años de antigüedad como mínimo en el cuerpo de referencia.
Català: No obstant això, l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, existeix una doctrina jurisprudencial en matèria de delimitacions territorials segons la qual la resolució de les discrepàncies en els expedients de delimitació de termes municipals ha de basar-se, en primer lloc, en les delimitacions anteriors consentides.
Español: No obstante esto, el informe de la Comisión de Delimitación Territorial i el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, existe una doctrina jurisprudencial en materia de delimitaciones territoriales según la cual la resolución de las discrepancias en los expedientes de delimitación de términos municipales debe basarse, en primer lugar, en las delimitaciones anteriores consentidas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD060322 de l'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 5, parcel·la 75, del terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD060322 de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 5, parcela 75, del término municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Català: El salari, a menys que s'indiqui un altra cosa per contracte de treball, correspondrà sempre a una dedicació del treballador per una activitat productiva normal i dins de la jornada ordinària establerta.
Español: El salario, a menos que se indique otra cosa en el contrato de trabajo, corresponderá siempre a una dedicación del trabajador por una actividad productiva normal y dentro de la jornada ordinaria establecida.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP L'Estel - ZER Els Ceps.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP L'Estel - ZER Els Ceps.
Català: Principis del dret sancionador.
Español: Principios del derecho sancionador.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH/3717/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008 destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals, i se n'aproven les bases, en un import d'un milió cinc-cents mil (1.500.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/3717/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales, y se aprueban las bases, en un importe de un millón quinientos mil (1.500.000,00) euros, que se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.001, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, eix 1, demarcació de Lleida, per a la convocatòria de 2007-2013.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, eje 1, demarcación de Lleida, para la convocatoria de 2007-2013.
Català: D'acord amb els informes tècnics disponibles segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat i, per tant, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions que s'hi estableixen d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: De acuerdo con los informes técnicos disponibles según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el ejercicio de la actividad y, por lo tanto, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones que se establecen de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Ceràmiques noves i tenaces.
Español: Cerámicas nuevas y tenaces.
Català: Els mòduls específics requereixen, almenys, el 50% de l'horari assignat als mòduls obligatoris dels Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Los módulos específicos requerirán, como mínimo, el 50% del horario asignado a los módulos obligatorios de los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: Els actes religiosos com casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres han de limitar l'assistència al 33% de l'aforament.
Español: Los actos religiosos como bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres tienen que limitar la asistencia al 33% del aforo.
Català: a) Coordinar i programar les inspeccions respecte a l'habitabilitat.
Español: a) Coordinar y programar las inspecciones respecto a la habitabilidad.
Català: 2.2 Drets i deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Certificat, estès pels secretaris de les entitats interessades, dels acords adoptats per les assemblees generals de les entitats aprovant el projecte de fusió i, si s'escau, la dissolució de les entitats absorbides així com el traspàs en bloc dels seus patrimonis a l'absorbent.
Español: a) Certificado, extendido por los secretarios de las entidades interesadas, de los acuerdos adoptados por las asambleas generales de las entidades aprobando el proyecto de fusión y, en su caso, la disolución de las entidades absorbidas así como el traspaso en bloque de su patrimonio a la absorbente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cosme Moragues Ciurana, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al Polígon 30, Parcel·les 84 i 85 del terme municipal de Agramunt (exp. L1CS150475).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Cosme Moragues Ciurana, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el Polígono 30, Parcelas 84 y 85, del término municipal de Agramunt (exp. L1CS150475).
Català: Expressar gustos i interessos; mostrar interès i escepticisme; explicar plans i intencions; expressar aprovació i desaprovació, aversió, preferència, desitjos, alegria, satisfacció, tristesa, indiferència, aflicció, plaer, diversió, avorriment, afartament, enuig, indignació, por, ansietat, preocupació, nerviosisme, angoixa, empatia, alleujament, esperança, decepció, resignació, penediment, sorpresa, estranyesa, admiració, orgull, afecte i sensacions físiques.
Español: Expresar gustos e intereses; mostrar interés y escepticismo; explicar planes e intenciones; expresar aprobación y desaprobación, aversión, preferencia, deseos, alegría, satisfacción, tristeza, indiferencia, aflicción, placer, diversión, aburrimiento, atracón, enfado, indignación, miedo, ansiedad, preocupación, nerviosismo, angustia, empatía, alivio, esperanza, decepción, resignación, arrepentimiento, sorpresa, extrañeza, admiración, orgullo, afecto y sensaciones físicas.
Català: Carrer 8: Posició de línia Pierola (encara que temporalment Sentmenat).
Español: Calle 8: Posición de línea Pierola (si bien temporalmente Sentmenat).
Català: exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement
Español: exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de
Català: Aquest curs consta d'una fase de formació i una fase de tutoria.
Español: Este curso consta de una fase de formación y una fase de tutoría.
Català: 2.7 Classificació dels residus del procés d'encunyament.
Español: 2.7 Clasificación de los residuos del proceso de troquelado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre información pública de una solicitud de licencia de obras.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Anunci referent al Reglament regulador del servei públic de la biblioteca d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Anuncio referente al Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca de Avinyó.
Català: 7.3 En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 7.3 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: Condicions generals per a la licitació:
Español: Condiciones generales de licitación:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atès que, enviades les separates del projecte i sol·licitada la conformitat o oposició i, si s'escau, l'emissió dels condicionats tècnics procedents, d'acord amb els articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa als bens o drets a càrrec seu a l'Ajuntament de Terrassa, i sol·licitant alhora l'emissió d'un informe urbanístic d'acord amb el que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, aquest organisme atorga llicència d'obres, acceptant-se per part de Red Eléctrica de España, SA, les condicions imposades.
Español: Resultando que, enviadas separatas del proyecto y solicitada conformidad, oposición o reparos y, en su caso, la emisión de los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Terrassa y solicitando a su vez la emisión de un informe urbanístico de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, este organismo otorga licencia de obras, aceptándose por Red Eléctrica de España, SA, las condiciones impuestas.
Català: Els treballadors contractats per empreses de treball temporal que prestin
Español: Los trabajadores/as contratados por empresas de trabajo temporal que presten
Català: 20.1 L'obligació de pagament de les subvencions es tramita de la manera següent: un 80% de l'import amb caràcter de bestreta quan es concedeix la subvenció, i el 20% restant una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada, en els termes que preveu la base reguladora 22.
Español: 20.1 La obligación de pago de las subvenciones se tramita de la manera siguiente: un 80% del importe con carácter de adelanto cuando se concede la subvención, y el 20% restante una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada, en los términos que prevé la base reguladora 22.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lérida
Català: RESOLUCIÓ MAH/3320/2008, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per als anys 2009-2010 destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3320/2008, de 29 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para los años 2009-2010 destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales, y se aprueban las bases.
Català: Modificació puntual del Pla parcial número 1, cal Jordana, en relació amb la parcel·la RP-5, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan parcial número 1, Cal Jordana, en relación con la parcela RP-5, en el término municipal de El Masnou
Català: En data 16 de gener de 2001, el senyor Isidre Roca Miralpeix, en nom i representació d'INGAL, SL, amb seu al c. Pau Claris, 95, entresòl 3a, de Barcelona, va presentar sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes amb nivell d'actuació 1.
Español: En fecha 16 de enero de 2001, el señor Isidre Roca Miralpeix, en nombre y representación de INGAL, SL, con sede en la c. Pau Claris, 95, entresuelo 3ª, de Barcelona, presentó solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas con nivel de actuación 1.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 10 de desembre de 2010.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 10 de diciembre de 2010.
Català: Finalitat: promoció de la guia Tria bé i llegiràs, de la llibreria especialitzada Al·lots.
Español: Finalidad: promoción de la guía Tria bé i llegiràs, de la librería especializada Al·lots.
Català: Memòria de la sol·licitud per a cadascun dels perfils professionals sol·licitats (annex 1).
Español: Memoria de la solicitud para cada uno de los perfiles profesionales solicitados (anexo 1).
Català: l'aspirant que hagi obtingut, com a mínim, tres vots.
Español: aspirante que haya obtenido, como mínimo, tres votos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'exclusió de la finca situada a la Carretera del Far, 29, de l'àmbit del PMU-05, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión de la finca situada en la Carretera del Faro, 29, del ámbito del PMU-05, en el término municipal de Salou