BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 de març de 1998, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals va dictar una resolució per la qual es nomenava la senyora Marta Matavera i Tajà funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt.
Español: En fecha 16 de marzo de 1998, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales dictó una resolución por la que se nombraba a doña Marta Matavera i Tajà funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt.
Català: - Centre d'emmagatzematge de GLP:
Español: - Centro de almacenamiento de GLP:
Català: Sempre que d'una avaluació psicopedagògica es desprengui la derivació a un servei educatiu específic o un canvi en l'escolarització, aquesta avaluació l'han de dur a terme els professionals dels EAP en col·laboració amb l'orientador en l'educació secundària obligatòria.
Español: Siempre que de una evaluación psicopedagógica se desprenda la derivación a un servicio educativo específico o un cambio en la escolarización, esta evaluación la tienen que llevar a cabo los profesionales de los EAP en colaboración con el orientador en la educación secundaria obligatoria.
Català: Les places d'aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,20 per 4,50 metres.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,20 por 4,50 metros.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a l'encàrrec de gestió per a l'adjudicació, administració i comercialització d'habitatges i places d'aparcament propietat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Convenio de colaboración relativo al encargo de gestión para la adjudicación, administración y comercialización de viviendas y plazas de aparcamiento propiedad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Es valora desfavorablement la proposta de supressió de la franja de protecció de 25 metres a ambdós costats de la carretera GI-V-6838 (accés a Santa Cristina) i, per tant, caldrà excloure aquesta proposta del conjunt de correccions proposades.
Español: Se valora desfavorablemente la propuesta de supresión de la franja de protección de 25 metros a ambos lados de la carretera GI-V-6838 (acceso a Santa Cristina) y, por lo tanto, habrá que excluir esta propuesta del conjunto de correcciones propuestas.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Ensenyament pels representants dels titulars, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Enseñanza por los representantes de los titulares, en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Sistema de 20 kV, de barra simple, format per 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de sortida de línia i 1 cel·la de mesura, a més s'instal·laran en intempèrie tres parallamps autovàlvula, a la proximitat de les barres del transformador.
Español: Sistema de 20 kV, de barra simple, formado por 1 celda de transformador, 2 celdas de salida de línea y 1 celda de medida, así como se instalarán en intemperie tres pararrayos autoválvula en la proximidad de las barras del transformador.
Català: En el cas del diplomats sanitaris, el valor a desembre de 2015 és de 7.230 professionals, amb un decrement acumulat en el període considerat d'un 7,9%.
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, el valor a diciembre de 2015 es de 7.230 profesionales, con un decremento acumulado en el periodo considerado en un 7,9%.
Català: Ajuts a empreses per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial i ajuts a petites i mitjanes empreses per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament experimental
Español: Ayudas a empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial y ayudas a pequeñas y medianas empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental
Català: d) Dades bancàries de la persona beneficiària que ha de figurar com a titular del compte bancari o d'estalvi també en cas que sigui menor de 14 anys.
Español: d) Datos bancarios de la persona beneficiaria que deberá figurar como persona titular de la cuenta bancaria o de ahorro también en el caso de que sea menor de 14 años.
Català: a) Dirigir i supervisar els serveis generals de l'àmbit de Relacions institucionals i Participació.
Español: a) Dirigir y supervisar los servicios generales del ámbito de Relaciones institucionales y Participación.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte, de conformitat amb les previsions de l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, donar suport als ajuntaments de Catalunya en el finançament de noves actuacions que han de realitzar els ajuntament que hagin completat projectes d'intervenció integral en barris a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto, de conformidad con las previsiones del artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, prestar apoyo a los ayuntamientos de Cataluña en la financiación de nuevas actuaciones que han de realizar los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral en barrios al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: 2.4 Descriu les activitats relacionades amb la prestació del servei.
Español: 2.4 Describe las actividades relacionadas con la prestación del servicio.
Català: El límit segueix el terme municipal en sentit nord-est fins al nord dels Roures, quan el límit entra al terme municipal de Vidreres.
Español: El límite sigue el término municipal en sentido nordeste hasta el norte de Els Roures, cuando el límite entra en el término municipal de Vidreres.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases per a la convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'advocat/ada.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases para la convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de abogado/a.
Català: Aprovar la memòria, els balanços i comptes anuals i també els pressupostos anuals de gestió i finançament del Consell.
Español: Aprobar la memoria, los balances y cuentas anuales y también los presupuestos anuales de gestión y financiación del Consejo.
Català: b) Memòria econòmica i valorativa de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: b) Memoria económica y valorativa de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la licitació d'autoritzacions municipals d'explotació dels serveis de temporada de les platges de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la licitación de autorizaciones municipales de explotación de los servicios de temporada de las playas de Sant Pere Pescador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o promoure la recusació de les persones nomenades o bé formular al·legacions al plec de càrrecs en el termini màxim de 10 dies, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de qunze días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a los efectos de consultar el expediente y/o promover la recusacion de las personas nombradas o bien presentar alegaciones contra el pliego de cargos en la plazo máximo de 10 días, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt que, en el procés d'atorgament de la llicència corresponent, caldrà eliminar la segona planta de la proposta de l'edificació, en tant que supera la PB+1PP prevista a la normativa del document.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt que, en el proceso de concesión de la licencia correspondiente, deberá eliminarse la segunda planta de la propuesta de la edificación ya que supera la PB+1PP prevista en la normativa del documento.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 19 d'abril de 2000;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento en fecha 19 de abril de 2000;
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: A la portada, en l'apartat de disposicions, cal afegir-hi:
Español: En la portada, en el apartado de disposiciones, debe añadirse:
Català: h) Assajos i proves de vehicles i components que requereixen un
Español: h) Ensayos y pruebas de vehículos y componentes que requieran
Català: Col·labora en l'elaboració dels projectes de decret que fa l'Assessoria Jurídica i que afecten les matèries de competència de la Subdirecció General, i en l'elaboració de les resolucions de delegació de funcions o autorització de signatura, quan afecten la Subdirecció General.
Español: Colabora en la elaboración de los proyectos de decreto que realiza la Asesoría Jurídica y que afectan la as materias de competencia de la Subdirección General, y en la elaboración de las resoluciones de delegación de funciones o autorización de signatura, cuando afectan a la Subdirección General.
Català: Les liquidacions es posaran a disposició dels treballadors dins els 5 dies laborables següents a la data de baixa.
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores dentro de los 5 días laborables siguientes a la fecha de baja.
Català: Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial de durada indefinida.
Español: Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial de duración indefinida.
Català: En primer lloc, l'alumnat que estigui en possessió del certificat de nivell C1 de les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: En primer lugar, el alumnado que esté en posesión del certificado de nivel C1 de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) Accedir sense cap avís previ als locals i les instal·lacions de les persones inspeccionades i fer-hi visites d'inspecció i control, amb independència que als dits locals i instal·lacions hi pugui tenir accés el públic en general.
Español: a) Acceder sin previo aviso a los locales e instalaciones de las personas inspeccionadas y hacer visitas de inspección y control, con independencia de que a dichos locales e instalaciones pueda tener acceso el público en general.
Català: Als tribunals de les proves de selecció per confeccionar la bossa de treball de l'Ajuntament hi haurà present 1 membre de cada secció sindical.
Español: En los tribunales de las pruebas de selección para confeccionar la bolsa de trabajo del Ayuntamiento estará presente 1 miembro de cada sección sindical.
Català: e) Actualitzar les taules dels sistemes d'informació de personal i difondre les modificacions entre els usuaris, sens perjudici que els possibles canvis de suport informàtic puguin modificar aquest aspecte.
Español: e) Actualizar las tablas de los sistemas de información de personal y difundir las modificaciones entre los usuarios, sin perjuicio que los posibles cambios de soporte informático puedan modificar este aspecto.
Català: La Gran superfície no és admesa al terme municipal.
Español: La Gran superficie no está admitida en el término municipal.
Català: a.1) Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui o bé el desplaçament o bé l'allotjament:
Español: a.1) Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique el desplazamiento o el alojamiento:
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels equips emprats en la diagnosi i assaig dels sistemes de propulsió i serveis, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la función y prestaciones de los equipos empleados en la diagnosis y ensayo de los sistemas de propulsión y servicios, a partir de sus manuales de uso.
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Coma i la Pedra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació de bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de bases.
Català: Mentre en el Conveni col·lectiu general no es desenvolupin específicament els continguts dels contractes formatius, és d'aplicació per a aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, llevat de les característiques especials següents: els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual són els fixats a l'annex 1 per als nivells 11 i 12 d'aquest Conveni, tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100% de la prestació.
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio general las modalidades de contratos formativos, será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el Artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, salvo las siguientes especiales características:
Català: La Resolució ENS/2980/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, delega en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre les convocatòries per formar part de l'esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals cal disposar de candidats en cada servei territorial del Departament Ensenyament i en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución ENS/2980/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, delega en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver las convocatorias para formar parte de la mencionada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que hay que disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquesta informació es lliurarà d'acord amb el format i els criteris que la Direcció General de Turisme publicarà a aquest efecte a la Web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta información se entregará de acuerdo con el formato y criterios que la Dirección General de Turismo publicará a este efecto en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el port de Palamós s'incorpora l'horari d'estiu pactat amb l'Ajuntament.
Español: En el puerto de Palamós se incorpora el horario de verano pactado por el Ayuntamiento.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de l'IBEI.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas del IBEI.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Oscus, codi 08014255, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Oscus, código 08014255, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom, SSR07441 (britànica)
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre, SSR07441 (británica)
Català: La voluntat d'aquest pla és avançar cap a una major concentració coherent amb l'enfocament estratègic, on la dimensió global-local i els objectius estratègics previstos esdevinguin els eixos que guiïn aquesta transició al final del cicle de planificació.
Español: La voluntad de este plan es avanzar hacia una mayor concentración, coherente con el enfoque estratégico, donde la dimensión global-local y los objetivos estratégicos previstos se conviertan en los ejes que guíen esta transición al final del ciclo de planificación.
Català: Darrer domicili conegut: av. Vilanova, 12, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Vilanova, 12, 08018 Barcelona.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat, major de vint-i-tres anys, que actua baix les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix un càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: c) Oficial de primera: es el empleado, mayor de veintitrés años, que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene al su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1752/2019, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1752/2019, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/18).
Català: Així mateix, l'apartat cinquè de l'esmentat article estableix que la modificació s'efectua mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb la proposta prèvia de la persona titular de l'INCAVI.
Español: Asimismo, el apartado quinto del mencionado artículo establece que la modificación se efectúa mediante una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, previa propuesta de la persona titular del INCAVI.
Català: Puntualitat i flexibilitat
Español: Puntualidad y flexibilidad
Català: L'exercici de la funció interventora comprèn:
Español: El ejercicio de la función interventora comprende:
Català: 3.6 Composició de paquets.
Español: 3.6 Composición de paquetes.
Català: e) Supervisa i coordina les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral dins l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: e) Supervisa y coordina las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral dentro del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En l'esmentada missiva se li notificava expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Gestiona la comptabilitat pressupostària i financera del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona la contabilidad presupuestaria y financiera del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La concessió d'ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En relació amb la situació en què queden els ajuntaments un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, l'Ajuntament de Campllong ha iniciat l'expedient de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En relación con la situación en que quedan los ayuntamientos una vez disuelta la agrupación que constituyen, el Ayuntamiento de Campllong ha iniciado el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: EDICTE sobre atermenament de terme municipal.
Español: EDICTO sobre deslinde de término municipal.