BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: fer el seguiment dels centres especials de treball que compten entre la seva plantilla amb persones amb discapacitat i gestionar el Registre de Centres Especials de Treball.
Español: Finalidad: hacer el seguimiento de los centros especiales de trabajo que cuentan entre su plantilla con personas con discapacidad y gestionar el Registro de Centros Especiales de Trabajo.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició, i sí són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i d'organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: No obstant, si es produís una baixa en alguns d'aquests llocs i es pugues cobrir amb personal intern d'altres llocs i seccions no identificats en aquesta llista, s'ha de suplir la vacant generada.
Español: No obstante, si se produjera una baja en algunos de estos puestos y se puede cubrir con personal interno de otros puestos y secciones no identificados en esta lista, se suplirá la vacante generada.
Català: a) El valor del terreny ocupat, que s'obté tenint en compte l'àmbit de protecció de l'espai en què s'ubiqui, els valors dels terrenys confrontants i el benefici esperat pel subjecte passiu.
Español: a) El valor del terreno ocupado, que se obtiene teniendo en cuenta el ámbito de protección del espacio en el que se ubique, los valores de los terrenos colindantes y el beneficio esperado por el sujeto pasivo.
Català: En la regulació de les esmentades matèries i amb la finalitat d'evitar la repetició dels preceptes legals, aquest Reglament precisa els concrets articles de la Llei objecte de desenvolupament.
Español: En la regulación de dichas materias y con la finalidad de evitar la repetición de los preceptos legales, este Reglamento precisa los artículos concretos de la Ley objeto de desarrollo.
Català: Exerceix la representació legal en instàncies jurídiques.
Español: Ejerce la representación legal en instancias jurídicas.
Català: ANUNCI de Caixa Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de Caja Cataluña, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica que ha de descriure el contingut indicat a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa, así como una memoria económica que debe describir el contenido indicado en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Els procediments de control de la deriva i la precisió (NGC 3) de manera continuada per part dels responsables de la instal·lació.
Español: Los procedimientos de control de la deriva y la precisión (NGC 3) de manera continuada por parte de los responsables de la instalación.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Valls Mingot del titular Josep M. Valls Mingot per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 106, al terme municipal de la Fuliola (Urgell) (exp. LAAD070203).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls Mingot del titular Josep M. Valls Mingot para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 106, en el término municipal de La Fuliola (Urgell) (exp. LAAD070203).
Català: Atès el que preveu l'article 2 del Decret 314/2006, de 25 de juliol,
Español: Visto lo que prevé el artículo 2 del Decreto 314/2006, de 25 de julio,
Català: RESOLUCIÓ TES/1560/2014, de 9 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 183, Zona de protecció paisatgística i forestal, al terme municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20140049).
Español: RESOLUCIÓN TES/1560/2014, de 9 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 183, Zona de protección paisajística y forestal, en el término municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20140049).
Català: b) Agrupacions d'entitats sense personalitat jurídica que es reuneixen per fer projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen el apartado a) y el resto de las bases.
Català: També s'hi fixen les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: También se fijan las distintas actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: Sismicitat: la zona de Tarragona correspon a la zona sísmica segona, de sismicitat mitjana.
Español: Sismicidad: la zona de Tarragona corresponde a la zona sísmica segunda, de sismicidad media.
Català: És qui condueix el vehicle apropiat i fa els treballs de càrrega
Español: Es quien conduciendo el vehículo apropiado efectúa los trabajos
Català: i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb
Español: empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo
Català: S'ha enviat la resposta d'Endesa a l'Ajuntament de Sant Martí Vell però aquest no ha respost.
Español: Se ha enviado la respuesta de Endesa al Ayuntamiento de Sant Martí Vell pero este no ha respondido.
Català: Quota fixa mensual per habitatge abastat: 814 PTA.
Español: Cuota fija mensual para viviendas abastecidas: 814 PTA.
Català: Acreditar un bon coneixement de la llengua francesa.
Español: Acreditar un buen conocimiento de la lengua francesa.
Català: 205.2 Els béns que siguin destinats a les mateixes finalitats per l'Estat, la Generalitat de Catalunya o les corporacions locals s'incorporaran al domini públic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 205.2 Los bienes que sean destinados a las mismas finalidades por el Estado, la Generalidad de Cataluña o las corporaciones locales se incorporarán al dominio público de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Obertura tràmit audiència de data 30 de setembre, 31 d'octubre, 18 de novembre i 11 de desembre de 2008.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 30 de septiembre, 31 de octubre, 18 de noviembre y 11 de diciembre de 2008.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la instal·lació d'un garden i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la instalación de un garden y sus usos complementarios.
Català: Fer el replanteig dels nous suports de tal manera que es minimitzi la tala d'arbres.
Español: Efectuar el replanteo de los nuevos apoyos de manera tal que se minimice la tala de árboles.
Català: Països de destí amb 100 euros/dia: Bulgària, Croàcia, Eslovènia, Estònia, Grècia, Hongria, Letònia, Lituània, Malta, Polònia, Portugal, Romania, Turquia i Xipre.
Español: Países de destino con 100 euros/día: Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugal, Rumanía, Turquía y Chipre.
Català: Tot el personal laboral fix o temporal amb més d'un any al servei de l'Ajuntament, podrà demanar una bestreta de les seves retribucions, així mateix podran demanar l'avançament de la paga extraordinària corresponent al semestre natural.
Español: Todo el personal laboral fijo o temporal con más de un año al servicio del Ayuntamiento, podrá pedir un anticipo de sus retribuciones, así mismo podrán pedir adelantar la paga extraordinaria correspondiente al semestre natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació de diversos planejaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de varios planeamientos.
Català: g) Que compleix la normativa sectorial mínima corresponent en matèria d'ordenació, benestar, identificació, sanitat animal, medi ambient i higiene.
Español: g) Que cumple la normativa sectorial mínima correspondiente en materia de ordenación, bienestar, identificación, sanidad animal, medio ambiente e higiene.
Català: a) Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que comportin transformacions significatives en superfície del medi rural, pèrdua de llur funcionalitat respecte la connectivitat o obres o instal·lacions més enllà de la senyalització, l'abalisament o elements anàlegs.
Español: a) Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que comporten transformaciones significativas en superficie del medio rural, pérdida de funcionalidad respecto a su conectividad, u obras o instalaciones más allá de la señalización, el balizamiento o elementos análogos.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del terme municipal de Valls, i donar-lo per liquidat.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del término municipal de Valls, y darlo por liquidado.
Català: 9.2 Corresponen al president o presidenta de l'Agència les funcions següents:
Español: 9.2 Corresponden al presidente o presidenta de la Agencia las siguientes funciones:
Català: a) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud, d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes. Cal especificar-hi les dates d'inici i finalització, i ha de constar-hi, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores; la relació de cultius i organismes patògens que seran objecte de seguiment; el nombre de punts de seguiment del cultiu o cultius per espècies i varietats i la freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: a) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud, de acuerdo con las solicitudes de los personas beneficiarias recibidas, especificando las fechas de inicio y finalización, y donde debe constar, como mínimo, si procede: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.3 de estas bases reguladoras; la relación de cultivos y organismos patógenos que serán objeto de seguimiento; el número de puntos de seguimiento del cultivo o cultivos por especies y variedades y la frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar al web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: El participant ha de decidir el preu de l'aposta entre 0,60 euros, 1,20 euros, 1,80 euros o 3 euros (seixanta cèntims d'euro, un euro amb vint cèntims, un euro amb vuitanta cèntims o tres euros).	El participante ha de decidir el precio de la apuesta entre 0,60 euros, 1,20 euros, 1,80 euros o 3 euros (sesenta céntimos de euro, un euro con veinte céntimos, un euro con ochenta céntimos o tres euros).
Català: En la concreció d'aquest article s'aplicarà allò que s'acordi en la comissió mixta d'interpretació en data 23 d'octubre de 1987.
Español: En la concreción de este artículo se aplicará lo acordado por la comisión mixta de interpretación en fecha 23 de octubre de 1987.
Català: f) Quan l'atorgament de l'ajut previst a la base 1 de l'annex 4 tingui la consideració d'ajut de mínims, el beneficiari de l'ajut haurà de comunicar, tant bon punt tingui coneixement, de l'obtenció d'altres ajuts de mínims.
Español: f) Cuando el otorgamiento de la ayuda prevista en la base 1 del anexo 4 tenga la consideración de ayuda de minimis, el beneficiario de la ayuda tendrá que comunicar, tan pronto como tenga conocimiento, de la obtención de otras ayudas de minimis.
Català: S'han d'instal·lar cabalímetres per al control del volum de les extraccions d'aigua realitzades amb l'objecte de monitorar els esgotaments.
Español: Se instalarán cabalímetros para el control del volumen de las extracciones de agua realizadas con el objeto de monitorizar los agotamientos.
Català: Higiene alimentària i manipulació d'aliments.
Español: Higiene alimentaria y manipulación de alimentos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y de delimitación de un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll.
Català: Comprèn tant les funcions de caràcter executiu com les d'assessorament, les tècniques i les administratives o informàtiques.
Español: Comprenderá tanto las funciones de carácter ejecutivo como las de asesoramiento, las técnicas y las administrativas o informáticas.
Català: El temps en què el treballador/a romangui en aquestes situacions d'excedència li ha de ser computable a efectes d'antiguitat que li ha de ser reconeguda en el moment de la seva reincorporació, només per a la forçosa i assimilades però sense retroactivitat d'efectes econòmics.
Español: El tiempo en que el trabajador/ra permanezca en estas situaciones de excedencia se le computará a efectos de antigüedad que se le reconocerá en el momento de su reincorporación, solo para la forzosa y asimiladas pero sin retroactividad de efectos económicos.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-455, Ac galvanitzat.
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-455, Ac galvanizado.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Francisco Folk i Correderas del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F53GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Francisco Folk i Correderas del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F53GC.
Català: En aquells centres que -per la cobertura de contractes indefinits - tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que -por la cobertura de contratos indefinidos- tienen establecido un procedimiento que cumple los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, los trabajadores/ras a tiempo parcial temporal que quieran acceder tienen que concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: Aquesta consulta es pot realitzar per mitjà de còpies locals o directament des d'Internet.
Español: Esta consulta se podrá realizar mediante copias locales o directamente desde Internet.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint centres públics d'ensenyament professional, artístic o especialitzat que imparteixin dos o més cicles formatius, o en siguin centres específics, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2010-2011, i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos.
Español: —1 Convocar concurso público para la selección de hasta veinte centros públicos de enseñanza profesional, artística o especializada que impartan dos o más ciclos formativos, o sean centros específicos, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2010-2011, y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos.
Català: Complicacions de l'embaràs.
Español: Complicaciones del embarazo.
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: (No s'han comptabilitzat dins d'aquesta xifra els voladius autoritzats per la normativa)
Español: (No se han contabilizado dentro de esta cifra las voladas autorizadas por la normativa)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Acord de concessió dels guardons del Turisme de Catalunya.
Español: Acuerdo de concesión de los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: Educació i Esports.
Español: Cultura, Educación y Deportes.
Català: .3 La funcionària nomenada farà la jornada i l'horari que preveuen el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 La funcionaria nombrada realizará la jornada y el horario que prevén el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: En cap cas són subvencionables les despeses següents:
Español: En ningún caso son subvencionables los siguientes gastos:
Català: - Esports3: Les gravacions es programaran preferentment rotant-ne una sempre en retransmissions de partits de bàsquet (Eurolliga i ACB), en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça, i l'altra als programes Esport Club (20 h-21 h de dilluns de divendres) o a L'Efectivament (23 h-24 h de dilluns a dijous).
Español: - Esports3: Las grabaciones se programarán preferentemente rotando una siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto (Euroliga y ACB), en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça, y la otra en los programas Sport Club (20 h-21 h del lunes del viernes) o en el Efectivament (23 h-24 h de lunes a jueves).
Català: 17.5 El personal que, amb l'acceptació prèvia del titular, desenvolupi tasques de coordinació d'activitats en el si del centre, li serà reconeguda aquesta funció per l'assoliment dels estadis, d'acord amb el barem del document de reconeixement d'estadis de promoció docent del 20 d'abril de 2006.
Español: 17.5 El personal que, con la aceptación previa del titular, desarrolle tareas de coordinación de actividades en el si del centro, le será reconocida esta función para la meritación de los estadios, de acuerdo con el baremo del documento de reconocimiento de estadios de promoción docente del 20 de abril de 2006.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: EDICTE d'11 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (codi 6220) i Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (código 6220) y Encinares y carrascales (código 9340).
Català: Procediment d'autorització dels centres col·laboradors
Español: Procedimiento de autorización de los centros colaboradores