BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impactes potencials corresponents a les actuacions en la zona de dragatge i al transport i aportació de materials s'han identificat com a compatibles i moderats, i no s'han detectat impactes severs ni crítics que permetin qüestionar la viabilitat ambiental del Projecte.
Español: Los impactos potenciales correspondientes a las actuaciones en la zona de dragado, y en el transporte y aportación de materiales, se han identificado como compatibles y moderados, y no se han detectado impactos severos ni críticos que permitan cuestionar la viabilidad ambiental del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2181/2007, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2181/2007, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) (código de convenio núm. 0808451).
Català: Tanmateix l'ordenació es farà amb una parcel·lació aïllada superior a 3.000 m2, havent d'ajustar l'àmbit a les condicions de l'anterior planejament vigent.
Español: Asimismo la ordenación se hará con una parcelación aislada superior a 3.000 m2, ajustándose el ámbito a las condiciones del anterior planeamiento vigente.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra propia que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Prestaciones sociales de carácter económico
Català: La Comissió paritària sobre classificació professional es reunirà, tantes vegades com calgui a fi de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals i divisions funcionals.
Español: La Comisión paritaria sobre clasificación profesional se reunirá, cuantas veces sea necesario con objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales y divisiones funcionales.
Català: Adreça: ctra. Antiga de València, 95 (CP 08913)
Español: Dirección: crta. Antiga de València, 95 (CP 08913)
Català: El Pla afectarà, almenys, als següents àmbits d'aplicació:
Español: El plan afectará, al menos, en los siguientes ámbitos de aplicación:
Català: També es considera necessari redistribuir l'import màxim dels ajuts per a l'anualitat 2020.
Español: También se considera necesario redistribuir el importe máximo de las ayudas para la anualidad 2020.
Català: b) Identificació del lloc assenyalat per rebre notificacions.
Español: b) Identificación del lugar señalado para recibir notificaciones.
Català: Pot representar a la gerència tant davant d'interlocutors externs com interns.
Español: Puede representar a la gerencia tanto ante interlocutores externos como internos.
Català: .1 Crear la secció d'educació secundària a Calldetenes, amb codi de centre 08063837, ubicada al pg. Canigó/c. de Barcelona, de Calldetenes (Osona), adscrita a l'institut d'educació secundària Jaume Callís, amb codi de centre 08031034, de Vic, del qual n'és part integrant, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2006.
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Calldetenes, con código de centro 08063837, ubicada en el paseo Canigó/c. de Barcelona, de Calldetenes (Osona), adscrita al instituto de educación secundaria Jaume Callís, con código de centro 08031034, de Vic, del cual es parte integrante, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2006.
Català: desenvolupament d'origen, que una vegada conformats han de donar lloc a
Español: de desarrollo de origen, que una vez conformados deben dar lugar a productos de
Català: j) La imprudència en els actes de treball, si no implica cap risc per als treballadors o per al personal aliè a l'empresa o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: j) La imprudencia en los actos de trabajo, si no implica riesgo alguno para los trabajadores o para el personal ajeno a la empresa o peligro de avería para las instalaciones.
Català: urbanització can Rossell, de Subirats.
Español: urbanización Can Rossell, de Subirats.
Català: No poden estar situats en terrenys declarats de risc d'incendi forestal pel mapa bàsic de risc d'incendi forestal definit pel Pla Infocat.”,
Español: No pueden estar situados en terrenos declarados de riesgo de incendio forestal en el mapa básico de riesgo de incendio forestal definido por el Plan Infocat.”,
Català: El Manual de Valoració de Llocs de Treball, (MVLT) elaborat per la Comissió de tècnics del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), serà adoptat com a manual de valoració de classificació per la Comissió paritària de classificació del Conveni; aquest manual servirà com a instrument de treball de la pròpia Comissió i serà d'aplicació a les empreses afectades per aquest Conveni, a excepció, d'aquelles empreses que tinguin realitzada la valoració de llocs de treball de conformitat amb altres manuals tècnics de valoració.
Español: El Manual del Valoración de Puestos de Trabajo, (MVPT) elaborado por la comisión de técnicos del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), será adoptado como manual de valoración de clasificación por la Comisión paritaria de clasificación del Convenio; el referido manual servirá como instrumento de trabajo de la propia Comisión y será de aplicación a las empresas afectadas por este Convenio, a excepción, de aquellas empresas que tengan realizada la valoración de puestos de trabajo de conformidad con otros manuales técnicos de valoración.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el lecho del río.
Català: - No presento cap simptomatologia compatible amb la COVID-19 (febre, tos, dificultat respiratòria, malestar, diarrea...) o amb qualsevol altre quadre infecciós.
Español: · No presento ninguna sintomatología compatible con COVID-19 (fiebre, tos, dificultad respiratoria, malestar, diarrea...) o con cualquier otro cuadro infeccioso.
Català: Les opinions de la Comissió de Preus no són vinculants per la Junta Rectora.
Español: Las opiniones de la Comisión de Precios no son vinculantes por la Junta Rectora.
Català: És el que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Es lo que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección que desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: 4.5 Manipulació dels productes impresos.
Español: 4.5 Manipulación de los productos impresos.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els que consten en la clàusula
Español: d) Criterios de adjudicación: los que consten en la cláusula
Català: 6.3 Si les bases reguladores de la subvenció ho preveuen, són subvencionables:
Español: 6.3 Si las bases reguladoras de la subvención lo prevén, son subvencionables:
Català: b. La no-comunicació amb l'antelació deguda d'una falta de treball per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b. La no-comunicación con la antelación debida de una falta de trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Català: complement salarial que estableix l'Article 18.
Español: complemento salarial a que se refiere el artículo 18.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2125/2016, de 9 de setembre, d'adaptació a l'estructura del Departament de Salut de nomenaments per canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2125/2016, de 9 de septiembre, de adaptación a la estructura del Departamento de Salud de nombramientos por cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo provistos por personal funcionario con destino definitivo.
Català: El Col·legi agrupa doctors i llicenciats en publicitat i relacions públiques, així com aquelles altres persones que tenen un títol estranger equivalent homologat, que s'hi incorporin.
Español: El Colegio agrupa a doctores y licenciados en publicidad y relaciones públicas, así como a aquellas otras personas que tienen un título extranjero equivalente homologado, que se incorporen.
Català: En relació amb la reserva establerta en l'apartat 7.1.1, si s'escau, la Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial pot convocar, al llarg del curs a que correspongui la convocatòria, les places en els portals de centre del Departament i d'altres titularitats.
Español: En relación con la reserva establecida en el apartado 7.1.1, en su caso, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial puede convocar, a lo largo del curso a que corresponda la convocatoria, las plazas en los portales de centro del Departamento y de otras titularidades.
Català: - Unitat Comercial V13, amb una superfície de 17,24 m2.
Español: - Unidad Comercial V13, con una superficie de 17,24 m2.
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes de les administracions públiques, i la presentació de serveis públics per part del Consorci s'atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics locals.
Español: Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las administraciones públicas, y la presentación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos locales.
Català: En cas que el funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgui més puntuació, i en cas que no constin les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o la comunitat autònoma amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, es considerarà del valor dels assenyalats en el 2n punt d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquél que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o la comunidad autónoma con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, se considerará del valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 27 de juny de 2008 a les 10,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 27 de Junio de 2008 a las 10,30 horas.
Català: 2.6 Mesures de post-reanimació.
Español: 2.6 Medidas de post reanimación.
Català: Índex de refracció (definició, característiques, variacions).
Español: Índice de refracción (definición, características, variaciones).
Català: presentació de sol·licituds de participació i de
Español: presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 26 de juliol de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas día 26 de julio de 2013.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Es reconeix com a fita de terme la projecció en el pla horitzontal de l'aresta vertical determinada per la confluència de les parets sud i oest d'un antic corral.
Español: Se reconoce como mojón de término la proyección en el plano horizontal de la arista vertical determinada por la confluencia de las paredes sur y oeste de un antiguo corral.
Català: Actualment no té cap plantació.
Español: Actualmente no tiene ninguna plantación
Català: El 12 de juny de 2008 els Ajuntaments de Tarragona, Salou, Vila-seca, Torredembarra, Constantí, Valls, i Montblanc constitueixen el Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT).
Español: El 12 de junio de 2008 los ayuntamientos de Tarragona, Salou, Vila-seca, Torredembarra, Constantí, Valls y Montblanc constituyen el Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT).
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, cosa que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: - Serveis de proves de laboratori en general (s'adjunta document especificant la relació de les diferents proves que el BST ha sol·licitat en el darrer exercici).
Español: - Servicios de pruebas de laboratorio en general (se adjunta documento especificando la relación de las diferentes pruebas que el BST ha solicitado en el último ejercicio).
Català: Inclou els recs de Vimeteres i altres de menor dimensió de l'entorn del Estany.
Español: Incluye los riegos de Vimeteres y otros de menor dimensión alrededor del lago.
Català: Obtenció de la informació de les ordres de comandes o albarans.
Español: Obtención de la información de las ordenes de pedidos o albaranes.
Català: CP Règim Obert Lleida
Español: CP Régimen Abierto Lleida
Català: El personal al servei de l'Ajuntament podrà disposar d'un permís de fins a 4 dies a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació, o la part proporcional que li pertoqui segons el temps de prestació de serveis computat amb caràcter anual, els quals tindran el caràcter de retribuïts i no recuperables.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento podrá disponer de un permiso de hasta 4 días al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación, o la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de prestación de servicios computado con carácter anual, los cuales tendrán el carácter de retribuidos y no recuperables.
Català: Dels referits sis dies, dos almenys hauran de ser consecutius, recomanant-se que, dels quatre restants, es gaudeixin almenys dos també consecutius, procedint-se, en tot cas, a establir torns rotatius per al seu gaudi.
Español: De los referidos seis días, dos al menos deberán ser consecutivos, recomendándose que, de los cuatro restantes, se disfruten al menos dos también consecutivos, procediéndose, en todo caso, a establecer turnos rotativos para su disfrute.
Català: En el cas de noves incorporacions, s'estableix un període de 3 mesos per avaluar i exigir el rendiment corresponent a les assignacions econòmiques relacionades amb els conceptes del grup 3 i 5.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones, se establece un período de 3 meses para evaluar y exigir el rendimiento correspondiente a les asignaciones económicas relacionadas con los conceptos del grupo 3 i 5.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: d) Exercir les funcions inherents a la Presidència i les que siguin necessàries per al funcionament de la Comissió Assessora del PIEC, que no estiguin expressament atribuïdes a altres òrgans d'aquest.
Español: d) Ejercer aquellas funciones inherentes a la Presidencia y aquellas que sean necesarias para el funcionamiento de la Comisión Asesora del PIEC, que no estén expresamente atribuidas a otros órganos de éste.
Català: Descriure el procés pel qual una substància es dissol en un dissolvent, especialment en aigua.
Español: Describir el proceso por el que una sustancia se disuelve en un disolvente, especialmente en agua.
Català: Serveis prestats en municipis de Catalunya, ocupant un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa subescala que el lloc convocat (secretaria intervenció): 1 punt per any sencer treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Servicios prestados en municipios de Cataluña, ocupando un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la misma subescala que el puesto de trabajo convocado (secretaría intervención): 1 punto por año entero trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades domiciliades a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas domiciliadas en Cataluña.
Català: (Avui BBVA, SA) inscripció 2a de data 29/07/1972.
Español: (Hoy BBVA, SA) Inscripción 2ª de fecha 29/07/1972.
Català: S'haurà de justificar el primer dia de treball després del permís.
Español: Se tendrá que justificar el primer día de trabajo después del permiso.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, quan sigui procedent.
Español: Puede acceder a sus datos, rectificarlos o suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, cuando proceda.
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer la clasificación mencionada en el punto siguiente deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC) o bien 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Qualificacions quin ordenament es suggereix per a la formulació del PP:
Español: Calificaciones que ordenamiento se sugiere para la formulación del PP:
Català: Extinció de l'acreditació
Español: Extinción de la acreditación
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1999, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Cases, als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1999, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Cases, en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
Català: g) Unión de Ingenieros Jover haurà d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Unión de Ingenieros Jover tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant de l'ajut i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/2794/2011, de 8 de novembre, de modificació del concert educatiu de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris, en els termes següents:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/2794/2011, de 8 de noviembre, de modificación del concierto educativo de diversos centros privados para las enseñanzas postobligatorias, en los siguientes términos:
Català: Activitats relacionades amb el seguiment de l'evolució educativa dels i les alumnes i pla de formació
Español: Actividades relacionadas con el seguimiento de la evolución educativa de los y las alumnos y plan de formación