BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics, que han participat en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2002-2003.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que han participado en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2002-2003.
Català: —2 La presentació del model de subministrament d'informació aprovat en aquesta Resolució s'ha de realitzar a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant escrit adreçat a la persona titular de la delegació corresponent, escrit que ha de ser degudament enregistrat i que ha d'anar acompanyat del model de subministrament d'informació en format electrònic, d'acord amb el model de dades que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La presentación del modelo de suministro de información aprobado en esta Resolución debe realizarse en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante escrito dirigido a la persona titular de la delegación correspondiente, escrito que debe ser debidamente registrado y que debe ir acompañado del modelo de suministro de información en formato electrónico, de acuerdo con el modelo de datos que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2041/2004, de 17 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora relatiu a la pròrroga i a la modificació de determinats articles del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2041/2004, de 17 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora relativo a la prórroga y a la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4300145). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El comptador, a part de substituir el tresorer en cas d'absència, malaltia, incapacitat o vacant, tindrà les funcions següents:
Español: El contador, aparte de sustituir al tesorero en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante, tendrá las funciones siguientes:
Català: Ajuda per a famílies nombroses
Español: Ayuda para familias numerosas
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, poden sol·licitar la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones que, no posseint una formació homologada, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre compleixin els requisits següents:
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta Orden, pueden solicitar la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña las personas que, no poseyendo una formación homologada, cuando entre en vigor esta Orden cumplan los siguientes requisitos:
Català: En cas de no disposar de la documentació requerida, es poden aportar altres documents acreditatius de les diferents circumstàncies familiars.
Español: En caso de no disponer de la documentación requerida, se pueden aportar otros documentos acreditativos de las diferentes circunstancias familiares.
Català: 1 D'acord amb la Llei G/1993, reguladora dels residus, els establiments i activitats industrials que s'emplacen en el sector, hauran de preveure l'emplaçament d'espais i instal·lacions que facilitin la recollida selectiva del residus.
Español: 1 De acuerdo con la Ley G/1993, reguladora de los residuos, los establecimientos y actividades industriales que se emplazan en el sector, tendrán que prever el emplazamiento de espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de residuos.
Català: d) Anestèsia: falta de sensibilitat de tot o part de l'organisme; absència de sensació; estat d'insensibilitat reversible en què l'animal, en aquest cas, no reacciona a estímuls externs.
Español: d) Anestesia: falta de sensibilidad de todo o parte del organismo; carencia de sensación; estado de insensibilidad reversible en que el animal, en este caso, no reacciona a estímulos externos.
Català: Per obtenir la puntuació en cada un dels criteris és necessari que se n'inclogui informació en la memòria tècnica que s'adjunta a la sol·licitud d'ajut.
Español: Para obtener la puntuación en cada uno de los criterios es necesario que se incluya información al respecto en la memoria técnica que se adjunta a la solicitud de ayuda.
Català: El règim d'ajuts contemplats a la borsa social no resultarà d'aplicació als treballadors amb contracte de substitució o de qualsevol altre tipus legal de menys de 6 mesos.
Español: El régimen de ayudas contempladas en la bolsa social no resultará de aplicación a los trabajadores con contrato de sustitución o de cualquier otro tipo legal de menos 6 meses.
Català: El Pla preveu realitzar les noves instal·lacions dins l'espai protegit i no preveu alternatives d'ubicació situades fora del PEIN.
Español: El Plan prevé realizar las nuevas instalaciones dentro del espacio protegido y no prevé alternativas de ubicación situadas fuera del PEIN.
Català: “e) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi (...)”.
Español: “e) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere (...)”.
Català: Gestionar els proveïments (material per a produir les impressions).
Español: Gestionar los aprovisionamientos (material para producir las impresiones).
Català: 27.15 Vetllar per l'estricte compliment de la normativa vigent, especialment en les qüestions referides a la persecució del intrusisme; fomentar les actuacions dels professionals d'enginyeria tècnica forestal o grau en enginyeria forestal, allà on les seves competències ho requereixin, i procurar, per tots els mitjans que estiguin al seu abast, remeiar l'atur professional dels col·legiats.
Español: 27.15 Velar por el estricto cumplimiento de la normativa vigente, especialmente en las cuestiones referidas en la persecución del intrusismo; fomentar las actuaciones de los profesionales de ingeniería técnica forestal o grado en ingeniería forestal, allí donde sus competencias lo requieran, y procurar, por todos los medios que estén a su alcance, remediar el desempleo profesional de los colegiados.
Català: El representant dels treballadors podrà cedir mensualment al delegat sindical del seu sindicat un màxim de set hores per tal que aquest li presti col·laboració en les seves tasques.
Español: El representante de los trabajadores podrá ceder mensualmente al delegado sindical de su sindicato un máximo de siete horas para que este le preste colaboración en sus trabajos.
Català: 8.2.2 Llar residència discapacitat física:
Español: 8.2.2 Hogar residencia para discapacidad física.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre cessió gratuïta d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre cesión gratuita de una parcela.
Català: Presenta gravada a la cara superior una creu de disset centímetres per set centímetres cada ratlla.
Español: En la cara superior presenta grabada una cruz de diecisiete centímetros por siete centímetros cada raya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma rectangular de dotze per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, amb les inscripcions CORNELLA a la cara est i PORQUERAS a l'oest.
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma rectangular de doce por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, con las inscripciones CORNELLA en la cara este y PORQUERAS en la oeste.
Català: 10.2 A petició del prestatari, basat en les seves possibles dificultats per atendre en temps i forma les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris econòmic financers, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en aquest conveni.
Español: 10.2 A petición del prestatario, basado en sus posibles dificultades por atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y por intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en este convenio.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 11.b d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la información relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.b de este anuncio.
Català: .11 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al fitxer automatitzat d'expedients de prestacions individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquest programa.
Español: .11 Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de este programa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que ELOGOS, SL ha interposat recurs ordinari contenciós administratiu número 330/2011 Fase:
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Empresa y Empleo hace constar que ELOGOS, SL ha interpuesto recurso ordinario contencioso administrativo número 330/2011 Fase:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè.
Català: 2.2 Característiques dels sosteniments amb apuntalament metàl·lic.
Español: 2.2 Características de los sostenimientos con entibación metálica.
Català: Queden exclosos de la percepció d'aquest plus els treballadors de zona que manipulin la màquina escombradora esmentada.
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus los trabajadores de zona que asistan a la citada máquina barredora.
Català: Suport pedagògic del projecte Òmnia, la formació inicial dels nous dinamitzadors i el manteniment i hostatge del web xarxa-omnia.org.
Español: Apoyo pedagógico del proyecto Òmnia, la formación inicial de los nuevos dinamizadores y el mantenimiento y hosting de la web xarxa-omnia.org.
Català: L'estructura en seccions que tenia el DOGC abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es mantindrà fins que no sigui determinada per reglament, de conformitat amb el que disposa l'article 5, l'estructura de l'edició digital.
Español: La estructura en secciones que tenía el DOGC antes de la entrada en vigor de la presente ley se mantendrá hasta que se determine por reglamento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, la estructura de la edición digital.
Català: Tècniques i habilitats per a la comunicació i l'escolta.
Español: Técnicas y habilidades para la comunicación y la escucha.
Català: Pla: aplicació de les noves tecnologies.
Español: Plan: aplicación de las nuevas tecnologías.
Català: f) Exercir accions judicials en cas d'urgència, representar judicialment i administrativament el Consorci i, en general, en tota mena de negocis jurídics, amb poder de conferir manaments per l'exercici d'aquesta representació.
Español: f) Ejercer acciones judiciales en caso de urgencia, representar judicial y administrativamente al Consorcio y, en general, en toda clase de negocios jurídicos, con poder de conferir mandatos para el ejercicio de dicha representación.
Català: En els immobles amb façana a més d'una via pública, la sortida s'haurà d'ubicar per la façana menys transitada i el més allunyada possible de la intersecció.
Español: En los inmuebles con fachada a más de una vía pública, la salida deberá ubicarse en la fachada menos transitada y lo más alejada posible de la intersección.
Català: Obtingut el canvi de destinació per la participació en una modalitat no se'n pot sol·licitar un de nou en la mateixa modalitat fins que hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: Obtenido el cambio de destino por la participación en una modalidad no se puede solicitar uno nuevo en la misma modalidad hasta que hayan transcurrido 2 años de trabajo efectivo.
Català: Per a la verificació de la memòria tècnica justificativa el Servei d'Emprenedoria podrà requerir l'entitat/les entitats beneficiària/àries per a l'enviament dels documents justificatius següents de les activitats desenvolupades que acreditin l'execució correcta de les accions que les entitats han de conservar, i que són, d'acord amb els models del Manual de gestió i catàleg de serveis:
Español: Para la verificación de la memoria técnica justificativa el Servicio de Emprendimiento podrá requerir a la/las entidad/entidades beneficiaria/s para el envío de los siguientes documentos justificativos de las actividades desarrolladas que acrediten la correcta ejecución de las acciones que las entidades tienen que conservar, y que son, de acuerdo con los modelos del Manual de gestión y catálogo de servicios:
Català: Aquest està recollit en el plànol SR a escala 1/5.000.
Español: Éste está recogido en el plano SR a escala 1/5.000.
Català: El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 26 de juliol de 2006).
Español: El Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 26 de julio de 2006).
Català: Fita 34: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Malveí, a uns dos-cents vint metres al nord del marge nord del torrent del Clot Fosc.
Español: Mojón 34: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Malveí, a unos doscientos veinte metros al norte del margen norte del torrente de El Clot Fosc.
Català: L'oferta i contingut d'activitats escolars complementàries, si n'hi ha, ha de ser coherent amb els objectius educatius establerts en el projecte educatiu del centre i han de contribuir a facilitar-ne l'assoliment, d'acord amb l'horari escolar establert legalment.
Español: La oferta y contenido de actividades escolares complementarias, en su caso, debe ser coherente con los objetivos educativos establecidos en el proyecto educativo del centro y deben contribuir a facilitar su consecución, de acuerdo con el horario escolar establecido legalmente.
Català: L'entitat que tinguin el rol d'agent impulsor, desenvoluparà l'actuació d'orientació i acompanyament; l'entitat que tingui el rol d'agent formador, desenvoluparà l'actuació de formació i l'entitat que tingui el rol d'agents contractants, desenvoluparà l'actuació de contractació laboral.
Español: La entidad que tengan el rol de agente impulsor, desarrollará la actuación de orientación y acompañamiento; la entidad que tenga el rol de agente formador, desarrollará la actuación de formación y la entidad que tenga el rol de agentes contratantes, desarrollará la actuación de contratación laboral.
Català: L'import total es distribuirà de la manera següent:
Español: El importe total será distribuido de la manera siguiente:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i EL JARDÍ D'ANOIA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà i superior de Cuina i Gastronomia, Serveis en Restauració i Direcció en Cuina.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y AUDIFORMA CENSORES JURADOS DE CUENTAS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Aquest Projecte d'urbanització a més haurà d'incorporar els tres vials de nova creació (vial A, B i C), els espais qualificats d'equipaments i la zona comercial-terciària no ocupats per l'edifici i la coberta del mercat per tal d'obtenir un tractament unitari.
Español: Este Proyecto de urbanización además deberá incorporar los tres viales de nueva creación (vial A, B y C), los espacios calificados de equipamientos y la zona comercial-terciaria no ocupados por el edificio y la cubierta del mercado con el fin de obtener un tratamiento unitario.
Català: No obstant això, les concentracions parcel·làries comporten modificacions pel que fa als drenatges, ja que s'han de preservar al màxim els drenatges naturals i proposar mesures d'adequació ambiental pels de nova construcció.
Español: No obstante, las concentraciones parcelarias comportan modificaciones en lo que concierne a los drenajes, ya que deben preservarse al máximo los drenajes naturales y proponerse medidas de adecuación ambiental para aquellos de nueva construcción.
Català: Aquest Conveni és l'expressió dels acords adoptats lliurement per les parts interessades, en virtut de la seva autonomia col·lectiva, en el marc de les disposicions reguladores d'aquesta matèria.
Español: Este Convenio es la expresión de los acuerdos adoptados libremente por las partes interesadas, en virtud de su autonomía colectiva, en el marco de las disposiciones reguladoras de esta materia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials enumerades a la part valorativa d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vila-seca, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales enumeradas a la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Per a l'ajut a les entitats contractants, s'estableix un mòdul que té com a referència el salari mínim interprofessional, incloent-hi pagues extraordinàries, per jornada completa, per una durada de 6, 9 o 12 mesos, de 1.108,33 euros mensuals.
Español: Para la ayuda a las entidades contratantes se establece un módulo que tiene como referencia el salario mínimo interprofesional, incluidas pagas extraordinarias, por jornada completa, por una duración de 6, 9 o 12 meses, de 1.108,33 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2684/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2684/2012, de 23 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Taradell.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinin a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria.
Català: Aquesta situació i el seu volum edificat li atorga un paper referencial a la línia de façana (perfil) del poble en les vistes d'aquest des del nord, funció que cal controlar en el desenvolupament urbanístic previst per a aquesta zona de la població.
Español: Esta situación y su volumen edificado le otorgan un papel referencial en la línea de fachada (perfil) del pueblo en las vistas del mismo desde el norte, función que hay que controlar en el desarrollo urbanístico previsto para esta zona de la población.
Català: Els terrenys compresos dins aquestes àrees s'han de regular per la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Montnegre i el Corredor que s'inclou com a annex VI a la Normativa, complementada per l'article 296 d'aquesta Normativa.
Español: Los terrenos comprendidos dentro de estas áreas deben regularse por la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Montnegre i el Corredor que se incluye como anexo VI en la Normativa, complementada por el artículo 296 de esta Normativa.
Català: A la pàgina 54516, s'ha d'eliminar el paràgraf següent:
Español: En la página 54516, debe eliminarse el siguiente párrafo:
Català: Aquest fet es farà constar a lacta, a l'efecte de depuració de les responsabilitats pertinents.
Español: Este hecho se hará constar en el acta, a efectos de depuración de las responsabilidades pertinentes.
Català: Es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixin per a cada ajut en els annexos de l'Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se podrán conceder totalmente o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de atribución y prioridades que se establezcan para cada ayuda en los anexos de la Orden, y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: gestionar la informació relativa als reconeixements i els informes mèdics de les persones treballadores efectuats en els centres de Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball.
Español: Finalidad: gestionar la información relativa a los reconocimientos y los informes médicos de las personas trabajadoras efectuados en los centros de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo.
Català: b) Àrees de sòl associades a infraestructures
Español: b) Áreas de suelo asociadas a infraestructuras
Català: La informació completa o parcial que recuperi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la carregarà a la Base de dades central de parts o al fitxer final que enviï l'Idescat amb els parts de tot l'any.
Español: La información completa o parcial que recupere el Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña, la cargará en la base central de Partos o en el fichero final que envíe Idescat con los partos de todo el año.
Català: Els criteris d'unificació són:
Español: Los criterios de unificación serán: