BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2262/2016, de 29 de setembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Coordinadora contra la Marginació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2262/2016, de 29 de septiembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Coordinadora contra la Marginació.
Català: Declaracions d'impacte ambiental resoltes per la DG de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Declaraciones de impacto ambiental resueltas por la DG de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: No obstant, aquestes construccions hauran de justificar en la memòria del projecte la necessitat d'aquesta localització i els criteris i mesures utilitzats per a minimitzar l'impacte negatiu sobre el paisatge.
Español: No obstante, estas construcciones tendrán que justificar en la memoria del proyecto la necesidad de esta localización y los criterios y medidas utilizados para minimizar el impacto negativo sobre el paisaje.
Català: d.1) S'ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració, i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: d.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración, y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Sra. Mª Luz Rangel Ramón, que actuarà com a vocal pel lloc E007S-524.
Español: Sra. Mª Luz Rangel Ramón, que actuará como vocal para el puesto E007S-524.
Català: En l'àmbit sanitari, s'ha d'establir un preu unitari per a cada subtipus d'activitat, que es pot modular, si s'escau, en funció de les patologies ateses.
Español: En el ámbito sanitario, se debe establecer un precio unitario para cada subtipo de actividad, que se puede modular, en su caso, en función de las patologías atendidas.
Català: Constitueix l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei la regulació de l'activitat del mutualisme no integrat en la Seguretat Social que duen a terme les mutualitats de previsió social que tenen el domicili social a Catalunya o que hi duen a terme l'activitat principal.
Español: Constituye el ámbito de aplicación de la presente Ley la regulación de la actividad del mutualismo no integrado en la Seguridad Social que llevan a cabo las mutualidades de previsión social que tienen su domicilio o que desarrollan su actividad principal en Cataluña.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorado libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: (Autovia Tarragona- Reus (T-11), pk.14 Apartat de correus 1061.
Español: (Autovía Tarragona-Reus (T-11), km 14 Apartado de correos 1061.
Català: Aquestes etapes s'han d'ordenar cronològicament i s'han de quantificar econòmicament, en la mesura del possible, per constituir una eina útil de treball.
Español: Estas etapas se deben ordenar cronológicamente y cuantificar económicamente en la medida de lo posible, para constituir una herramienta útil de trabajo.
Català: Ambdues parts consideren que l'establiment del cinquè torn de treball permet normalitzar la necessitat productiva de l'empresa de mantenir-se en funcionament durant tots els dies de l'any, amb excepció dels dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: Ambas partes consideran que el establecimiento del quinto turno de trabajo permite normalizar la necesidad productiva de la empresa de mantenerse en funcionamiento durante todos los días del año, con excepción de los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: Es fixaran els llindars per a les instal·lacions que s'han de traslladar del nucli urbà de Ultramort, tot determinant un sostre màxim, una ocupació màxima i una alçària màxima que concreti la volumetria dels diferents tipus de granges previstes en el planejament.
Español: Se fijarán los umbrales para las instalaciones que tiene que trasladarse del núcleo urbano de Ultramort, determinando un techo máximo, una ocupación máxima y una altura máxima que concrete la volumetría de los diferentes tipos de granjas previstas en el planeamiento.
Català: 1.2 Els apartats 7 i 8 del nou redactat de l'article 109 de la normativa s'introdueixen a l'apartat 6, ja que són aspectes que, únicamente, regulen la nova subzona 9.7.i.
Español: 1.2 Los apartados 7 y 8 del nuevo redactado del artículo 109 de la normativa se introducen en el apartado 6, ya que son aspectos que, únicamente, regulan la nueva subzona 9.7.i.
Català: Per cobrir les vacances es podrà superar el percentatge màxim de contractacions temporals establert als articles 30 i 44 del present Conveni.
Español: Para cubrir las vacaciones se podrá superar el porcentaje máximo de contrataciones temporales establecido en los artículos 30 y 44 del presente convenio.
Català: De conformitat amb el disposat en el Reial Decret 1786/2009 de 20 de novembre (BOE 08/12/2009) pel qual es regula la Iniciativa de Suport Financer a la Modernització del Comerç Interior, s'anuncia la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 236, de data de 29 de setembre 2010, de l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, de data 13 de maig de 2010, pel qual s'efectua la convocatòria per a 2010 i s'estableix el procediment per a la concessió de préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat d'Ajuda al Comerç Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1786/2009 de 20 de noviembre (BOE 08/12/2009) por el que se regula la Iniciativa de Apoyo Financiero a la Modernización del Comercio Interior, se anuncia la publicación en el Boletín Oficial del Estado núm. 236, de fecha de 29 de septiembre 2010, del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, de fecha 13 de mayo de 2010, por el que se efectúa la convocatoria para 2010 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado de Ayuda al Comercio Interior.
Català: l'Ajuntament de Begur, amb la incorporació d'ofici en la normativa del
Español: Ayuntamiento de Begur, con la incorporación de oficio en la normativa
Català: Identificació del tipus d'imatge que s'ha de donar.
Español: Identificación del tipo de imagen que hay que dar.
Català: g) Qualitat de l'entitat en l'execució dels projectes en el marc de convocatòries anteriors en relació amb la intervenció, el compliment de la gestió administrativa i el nivell d'inserció (Inserció d'11 a 15 persones: 20 punts.
Español: g) Calidad de la entidad en la ejecución de los proyectos en el marco de convocatorias anteriores en relación con la intervención, el cumplimiento de la gestión administrativa y el nivel de inserción (Inserción de 11 a 15 personas: 20 puntos.
Català: Article 29è.- Impugnació dels acords.
Español: Artículo 29è.- Impugnación de los acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3954/2008, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Suprem de 8 de juliol de 2008 dictada en el recurs de cassació núm. 6233/2005.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3954/2008, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Supremo de 8 de julio de 2008 dictada en el recurso de casación núm. 6233/2005.
Català: En data 6 de juny de 2020 es publica al BOE el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, fins a les 00:00 hores del proper 21 de juny de 2020, amb la qual cosa es considera convenient incrementar l'import global en relació amb els contractes objecte de la Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril.
Español: En fecha 6 de junio de 2020 se publica en el BOE el Real Decreto 555/2020, de 5 de junio, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, hasta las 00:00 horas del próximo 21 de junio de 2020, con lo cual se considera conveniente incrementar el importe global en relación con los contratos objeto de la Resolución EMC / 915/2020, de 21 de abril.
Català: Es modifica la lletra a de l'article 68 de la Llei 6/1993, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del artículo 68 de la Ley 6/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Seguidament, en el fonament jurídic tercer, analitzarem la disposició addicional vuitanta-unena exposant, en primer lloc, els antecedents i el context normatiu en el qual s'insereix, per, després, enquadrar-la materialment i determinar el paràmetre constitucional de distribució de competències aplicable.
Español: Seguidamente, en el fundamento jurídico tercero, analizaremos la disposición adicional octogésima primera exponiendo, en primer lugar, los antecedentes y contexto normativo en el que se inscribe, para, después, encuadrarla materialmente y determinar el parámetro constitucional de distribución de competencias aplicable.
Català: c) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: c) Proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: a) Característiques de l'acció sol·licitada, que facin difícil el seu finançament mitjançant altres convocatòries.
Español: a) Características de la acción solicitada, que dificultan su financiación mediante otras convocatorias.
Català: b) Els contractats per terme de fins a un any es computaran segons el nombre de dies treballats en el període d'un any anterior a la designació.
Español: b) Los contratados por plazo de hasta un año se computarán según el número de días trabajados en el periodo de un año anterior a la designación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7 del Decret 147/2009, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació tècnica, així com un resum executiu de la mateixa, especificat en el model d'organització que consta a l'annex 2:
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 147/2009, la solicitud tendrá que acompañarse de la siguiente documentación técnica, así como un resumen ejecutivo de la misma, especificado en el modelo de organización que consta en el anexo 2:
Català: Els focus emissors a l'atmosfera hauran de ser d'alçada suficient per a garantir l'òptima dispersió dels contaminants d'acord amb el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tendrán que ser de altura suficiente para garantizar la óptima dispersión de los contaminantes de acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: Definir a l'annex 1 del present conveni les pòlisses que són subjectes a la contractació del servei de comptabilitat energètica.
Español: Definir en el anexo 1 del presente convenio las pólizas que son sujetas a la contratación del servicio de contabilidad energética.
Català: Cabal diari al mes de màxima demanda: 3.993 m3/dia
Español: Caudal diario el mes de máxima demanda: 3.993 m3/día
Català: 5.2 Aquest seguiment individualitzat consistirà a prestar l'assistència tècnica adequada a cada projecte empresarial, en qualsevol d'aquests àmbits:
Español: 5.2 Este seguimiento individualizado consistirá en prestar la asistencia técnica adecuada a cada proyecto empresarial, en cualquiera de estos ámbitos:
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: tractament estadístic de l'actualització de la base de dades BASETUR a partir de la informació comunicada per les empreses i entitats turístiques reglamentades.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la actualización de la base de datos BASETUR a partir de la información comunicada por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Direcció i Gestió Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster Universitario en Dirección y Gestión Laboral.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2250/2019, de 27 d'agost, de nomenament de la senyora Marta Brik Gala com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2250/2019, de 27 de agosto, de nombramiento de la señora Marta Brik Gala como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Atenció primària no reformada
Español: Atención primaria no reformada
Català: Cap Unitat de l'Entorn Penitenciari
Español: Jefe Unidad del Entorno Penitenciario
Català: Aquest quadre serà conegut pel personal afectat abans del 31 de març.
Español: Este cuadro será conocido por el personal afectado antes del 31 de marzo.
Català: Assessor dels treballadors:
Español: Asesor de los trabajadores:
Català: RESOLUCIÓ CMC/2088/2010, de 2 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2088/2010, de 2 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: Denominació: IES Joan Fuster.
Español: Denominación:IES Joan Fuster.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, de notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, de notificación a colegiados.
Català: —2 L'antelació esmentada a l'apartat anterior serà la següent:
Español: —2 La antelación mencionada en el apartado anterior será la siguiente:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet un informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet un informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable, i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite un informe favorable sobre la gestión, sobre las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental, sobre la prevención de incendios forestales y con respecto a la afectación a la biodiversidad; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que emite un informe favorable; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite un informe favorable, y del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable.
Català: 249.2 Per a l'atorgament d'escriptures públiques relatives a les operacions que assenyala l'article 242 d'aquest Reglament, cal aportar als notaris la notificació de la llicència de parcel·lació o la certificació municipal acreditativa d'haver-se atorgat la llicència per silenci administratiu, juntament amb la còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: 249.2 Para el otorgamiento de escrituras públicas relativas a las operaciones que señala el artículo 242 de este Reglamento, es preciso aportar a los notarios la notificación de la licencia de parcelación o la certificación municipal acreditativa de haberse otorgado la licencia por silencio administrativo, junto con la copia certificada del plano parcelario.
Català: a) Les Assemblees tindran lloc fora de les jornades de treball, i després de la conclusió d'aquesta per la tarda.
Español: a) Las asambleas tendrán lugar fuera de las jornadas de trabajo, y después de la conclusión de ésta por la tarde.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el dia 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2017.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: La retribució mentre es desenvolupen les funcions en el grup superior serà la corresponent al mateix.
Español: La retribución mientras se desarrollan las funciones en el grupo superior será la correspondiente a lo mismo.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que las impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Es donarà publicitat de les persones premiades al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de las personas premiadas en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: Són hores extraordinàries les que superin la jornada ordinària anual pactada o les 40 hores de treball efectiu setmanals.
Español: Serán horas extraordinarias: las que superen la jornada anual ordinaria pactada o bien las 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de Les Corts a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores del barrio de Les Corts en Barcelona
Català: En data 1 de juny de 1999 el complement personal d'antiguitat passa a denominar-se "Plus Vinculació".
Español: En fecha 1 de junio de 1999 el complemento personal de antigüedad pasa a denominarse “Plus Vinculación”.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de justificació de subvencions disponible a l'adreça electrònica següent: (tramits.gencat.cat).
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de justificación de subvenciones disponible a la dirección electrónica siguiente: (tramits.gencat.cat).
Català: L'Estratègia Europea sobre Discapacitat 2010-2020 informa que la crisis econòmica ha repercutit negativament en la situació de les persones amb discapacitat, per la qual cosa es posa en marxa un procés destinat a capacitar les persones amb discapacitat per tal que puguin participar plenament en la societat en unes condiciones de igualtat amb la resta de la població;
Español: La Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020 informa que la crisis económica ha repercutido negativamente en la situación de las personas con discapacidad, por lo que se pone en marcha un proceso destinado a capacitar a las personas con discapacidad para que puedan participar plenamente en la sociedad en unas condiciones de igualdad con el resto de la población.
Català: Els treballadors en situació d'excedència especial i durant el termini previst en el primer paràgraf, podrà reingressar al CEMAPT si s'extingís la seva relació laboral per qualsevol causa excepte per jubilació, invalidesa o acomiadament disciplinari considerat "procedent".
Español: Los trabajadores en situación de excedencia especial y durante el plazo contemplado en el párrafo primero, podrán reingresar en el CEMAPT si se extinguiera su relación laboral por cualquier causa salvo por jubilación, invalidez o por despido disciplinario considerado "procedente".
Català: Manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació idCAT de CATCert.
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación idCAT de CATCert.