BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, és titular de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una nova instal·lació atorgada mitjançant la Resolució de data 2 de juliol de 2014 per a l'exercici d'una activitat d'especejament i congelació de porcí, ubicada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Español: La empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, es titular de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una nueva instalación otorgada mediante la Resolución de fecha 2 de julio de 2014 para el ejercicio de una actividad de despiece y congelación de porcino, ubicada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Català: Cadascuna de les pagues es calcula a raó de 30 dies de salari base, plus
Español: Cada una de las pagas se calculará a razón de 30 días de
Català: Aquest dret només pot ser exercitat de nou pel mateix treballador (si escau), si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior; en casos excepcionals, de comú acord es pot reduir aquest termini.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: Utilització d'energies alternatives (plaques solars, biomassa, etc.).
Español: Utilización de energías alternativas (placas solares, biomasa, etc.).
Català: La proposta de classificació dels focus emissors ha de ser incorporada per les persones titulars a la documentació tècnica i ambiental aportada, sigui quin sigui el règim d'intervenció ambiental a què està sotmesa l'activitat o el procediment d'avaluació ambiental al qual està sotmès el projecte, si escau, i als documents que siguin necessaris.
Español: La propuesta de clasificación de los focos emisores debe ser incorporada por las personas titulares a la documentación técnica y ambiental aportada, sea cual sea el régimen de intervención ambiental al cual está sometida la actividad o el procedimiento de evaluación ambiental al cual está sometido el proyecto, si procede, y a los documentos que sean necesarios.
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 seccions de 3 m cada una més una base abatible de 0,5 m.
Español: Número de secciones y altura: 26 secciones de 3 m cada una más una base abatible de 0,5 m.
Català: Així mateix, cal esmentar que entorn de l'àmbit s'identifiquen espais inclosos al Pla de recuperació del bitó, considerades zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió de l'avifauna amb les línies elèctriques d'alta tensió, segons la resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: Asimismo, debe mencionarse que en torno al ámbito se identifican espacios incluidos en el Plan de recuperación del avetoro, consideradas zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión de la avifauna con las líneas eléctricas de alta tensión, según la resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: Pel Decret 244/1996, de 5 de juliol (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera; i per la Resolució de 4 de febrer de 2000 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000) se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució del director general d'Estructures Agràries de 12 de maig de 2000 (DOGC núm. 3254, de 5.6.2000).
Español: Por el Decreto 244/1996, de 5 de julio (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera; y por la Resolución de 4 de febrero de 2000 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000) se aprobaron sus bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de 12 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000).
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per catorzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por decimocuarta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: m) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals, únicament i exclusivament quan facin referència a impugnació d'honoraris de perits col·legiats, en la taxació de costes.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales, únicamente y exclusivamente cuando hagan referencia a impugnación de honorarios de peritos colegiados, en la tasación de costas.
Català: Servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments a la comarca del Barcelonès de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en diversos equipamientos de la comarca del Barcelonès de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: La participació en qualsevol dels premis suposa l'acceptació del contingut d'aquestes bases.
Español: La participación en cualquiera de los premios supone la aceptación del contenido de estas bases.
Català: En tal cas aquesta fracció podrà tenir una durada inferior a la setmana.
Español: fracción podrá tener una duración inferior a la semana.
Català: Les tasques assignades al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per a la gestió dels projectes esmentats.
Español: Las tareas asignadas al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalidad, sino a necesidades específicas para la gestión de los proyectos mencionados.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Considerar complert el tràmit de formació de l'avantprojecte de l'Ordenança esmentada als efectes previstos a l'article 62 del ROAS, d'acord amb l'informe/proposta de la Comissió Tècnica, el qual obra a l'expedient.
Español: Considerar cumplido el trámite de formación del proyecto de dicha Ordenanza a los efectos previstos en el artículo 62 del ROAS, de conformidad con el informe/propuesta de la Comisión Técnica, el cual obra en el expediente.
Català: e. Es sotmetrà a informe exprés, la utilització dels materials i elements constructius següents:
Español: e. Se someterá a informe expreso, la utilización de los materiales y elementos constructivos siguientes:
Català: Paral·lelament, es van enviar les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Gurb, Manlleu, les Masies de Roda i Santa Maria de Corcó, de la província de Barcelona, i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Gurb, Manlleu, Les Masies de Roda y Santa Maria de Corcó, de la provincia de Barcelona, y al conjunto de organismos afectados.
Català: Ressegueix el camí de Bassegoda a Sadernes en direcció est, fins a coincidir amb un torrent innominat afluent del riu Llierca.
Español: Recorre el camino de Bassegoda a Sadernes en dirección este, hasta coincidir con un torrente innominado afluente del río Llierca.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient que es relaciona en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido unos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: “1.3 L'assignació dels recursos disponibles s'ha de fer d'acord amb les prioritats següents:
Español: “1.3 La asignación de los recursos disponibles se debe hacer de acuerdo con las siguientes prioridades:
Català: Condicions generals de desenvolupament en sòl urbanitzable
Español: Condiciones generales de desarrollo en suelo urbanizable
Català: 2.7 Ajusta els mecanismes d'acabat en línia en funció de la mida final i de l'espessor del suport a imprimir.
Español: 2.7 Ajusta los mecanismos de acabado en línea en función del tamaño final y de la espesura del soporte a imprimir.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Alfredo Vero Espuny per al projecte d'ampliar una activitat d'explotació porcina d'engreix al polígon 8, parcel·les 4, 15, 44 i 45, del terme municipal de Masdenverge (exp. EA20100006),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Alfredo Vero Espuny para el proyecto de ampliar una actividad de explotación porcina de engorde en el polígono 8, parcelas 4, 15, 44 y 45, del término municipal de Masdenverge (exp. EA20100006),
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes de les dates que s'especifiquen.
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) que constan en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos de las fechas que se especifican.
Català: L'empresa Jaume Llorens Patau ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Mas Llorenç, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20050008).
Español: La empresa Jaume Llorens Patau ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación ganadera, emplazada en la finca Mas Llorenç, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20050008).
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels premis literaris El Setè Cel.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los premios literarios El Setè Cel.
Català: El president de la Comissió Informativa d'Hisenda, Promoció Econòmica i Noves Tecnologies, i un suplent.
Español: El presidente de la Comisión Informativa de Hacienda, Promoción Económica y Nuevas Tecnologías, y un suplente.
Català: El salari s'ha d'abonar per períodes vençuts i mensualment, durant els quatre primers dies hàbils del mes següents a la seva meritació.
Español: El salario se debe abonar por períodos vencidos y mensualmente, durante los cuatro primeros días hábiles del mes siguiente a su devengo.
Català: Experiència en direcció de campanyes d'investigació geotècnica per a l'execució de infraestructures viàries.
Español: Experiencia en dirección de campañas de investigación geotécnica para la ejecución de infraestructuras viarias.
Català: Els tribunals avaluadors resoldran sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: Los tribunales evaluadores resolverán sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que determina l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el articulo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: —4 Aquest laboratori comunicarà anualment les tarifes que aplica acompanyades de l'estudi econòmic justificatiu i les estadístiques corresponents a empreses, quantitats de peces, pes, metalls i marcatges de garantia portats a terme.
Español: —4 Este laboratorio comunicará anualmente las tarifas que aplica acompañadas del estudio económico justificativo y las estadísticas correspondientes a empresas, cantidad de piezas, peso, metales y marcados de garantía llevados a cabo.
Català: Si s'autoritza el viatge en cotxe particular, cal abonar-lo a raó de la taxa per quilòmetre que estableix l'article 40 del Conveni, i especificar l'import que s'escaigui a la casella corresponent del full de despeses.
Español: Cuando se autorice el viaje en coche particular, se abonará el mismo a razón de la tasa por kilómetro establecida en el artículo 40 del Convenio, consignándose el importe que proceda en la casilla correspondiente de la hoja de gastos.
Català: No es produirà el cessament si durant el termini abans esmentat el treballador acredita fefaentment que no compleix el nombre d'anys de cotització necessaris per obtenir pensió de jubilació.
Español: No se producirá el cese si durante el plazo antes mencionado el trabajador acredita fehacientemente que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación.
Català: Tipus d'ordenació o tipologia de les edificacions
Español: Tipo de ordenamiento o tipología de las edificaciones
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 12/2014, 13/2014 i 14/2014 de 30 de juny de 2014, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 12/2014, 13/2014 y 14/2014 de 30 de junio, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: Aquest informe ha d'incloure la declaració responsable conforme totes les activitats, tant de programacions professionals com de projectes participatius, estan directament relacionades amb el projecte educatiu de cada centre educatiu que hi participa, segons la base 11.
Español: Este informe debe incluir la declaración responsable conforme todas las actividades, tanto de programaciones profesionales como de proyectos participativos, están directamente relacionadas con el proyecto educativo de cada centro educativo que participa, según la base 11.
Català: 1.5 Interaccions dels medicaments i incompatibilitats medicamentoses.
Español: 1.5 Interacciones de los medicamentos e incompatibilidades medicamentosas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9493/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions Impuls 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9493/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions Impuls 2002, SL.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona: carrer Alcoi,
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona: calle Alcoi,
Català: que realitzi les funcions especificades en la definició d'una categoria
Español: realice las funciones especificadas en la definición de una
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al rastro.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a), e) i h) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual d'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a), e) y h) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/379/2013, de 26 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Xavier Cortés Morros com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/379/2013, de 26 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Cortés Morros como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: El Consell assumirà també les despeses -franquícia- que el personal que es vegi obligat a satisfer, llevat dels casos de negligència.
Español: El Consejo asumirá también los gastos -franquicia- que el personal se vea obligado a satisfacer, salvo en los casos de negligencia.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda solicitada.
Català: Experiència en la relació directa amb proveïdors especialitzats en l'àmbit de la seguretat pública.
Español: Experiencia en la relación directa con proveedores especializados en el ámbito de la seguridad pública.
Català: Diari de Tarragona de 20 de febrer de 1999, d'acord amb el que estableix
Español: febrero de 1999 y en el periódico Diari de Tarragona de 20 de
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolares, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: a) Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: a) Gestionar la documentación y la correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa que incluya la secuenciación de actuaciones de actuaciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: 7.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 7.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'unes bases tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unas bases técnicas.
Català: c) Visar les actes i les certificacions dels acords del Patronat.
Español: c) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del Patronato.
Català: Obligació de publicitat dels beneficiaris dels ajuts
Español: Obligación de publicidad de los beneficiarios de las ayudas
Català: b) Trasllat de l'estació i el seu equipament:
Español: b) Traslado de la estación y de su equipo:
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2546/1994, o normes que el substitueixin, tenen dret, una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l'expiració del temps convingut, a percebre una indemnització per conclusió del 7% si la durada hagués estat inferior a 365 dies, i del 4,5% si la durada hagués estat igual o superior a 365 dies, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni, meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen otros contratos de los regulados en el Real decreto 2546/94, o normas que los sustituyan, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización por conclusión de 7% si la duración hubiera sido inferior a 365 días, y de 4'5% si la duración hubiera sido igual o superior a 365 días, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio, devengados durante la vigencia del contrato.
Català: g) Informar de les autoritzacions per fer foc en èpoques de risc.
Español: g) Informar de las autorizaciones para hacer fuego en épocas de riesgo.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña pagará los derechos de asistencia que se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: s'aconsegueix un acord en el si de la Comissió Paritària, les
Español: acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, las partes someterán
Català: El nomenament es fa per un període de quatre anys, sens perjudici que els interessats puguin ser reelegits successivament, sempre que tinguin la representació requerida.
Español: El nombramiento se realiza por un período de cuatro años, sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente, siempre que tengan la representación requerida.
Català: Així mateix, la platja d'Espolla és un punt de reproducció d'amfibis d'importància comarcal, on es concentren una gran quantitat d'amfibis tant en el moment de la reproducció com de la dispersió juvenil.
Español: Asimismo, la playa de Espolla es un punto de reproducción de anfibios de importancia comarcal, donde se concentran una gran cantidad de anfibios tanto en el momento de la reproducción como de la dispersión juvenil.
Català: Coordina la promoció i fomenta les activitats a l'ICD.
Español: Coordina la promoción y fomenta las actividades en el ICD.
Català: urgència, no s'exigeix termini de sol·licitud.
Español: de reconocida urgencia, no se exigirá plazo de solicitud.
Català: Analitza els sinistres en què participen els grups operatius especials amb l'objecte de determinar les causes immediates dels sinistres, el seu desenvolupament i la incidència de les actuacions dels grups especials en el mateix.
Español: Analiza los siniestros en que participan los grupos operativos especiales con el objeto de determinar las causas inmediatas de los siniestros, su desarrollo y la incidencia de las actuaciones de los grupos especiales en el mismo.
Català: —1 L'objecte d'aquests ajuts és que els alumnes de l'ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l'idioma del país d'acollida, i també que guanyin en experiències en la seva especialització.
Español: —1 El objetivo de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen en experiencias en su especialización.