BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta senyora havia mort a Barcelona el 8 de maig de 2017 i la successió es regeix pel testament atorgat davant del mateix notari Lorenzo P. Valverde García el dia 4 de juny de 2015, en el qual llega al marit, J. S. G., l'usdefruit universal i vitalici dels béns, prellega al seu fill A. S. J. la nua propietat d'onze finques integrades a l'edifici de l'avinguda Paral·lel, 172 bis, de Barcelona, i grava aquest prellegat amb un fideïcomís de residu a favor dels seus fills O. i C., nets de la testadora, que resulten fideïcomissaris de residu a raó de quatre finques per a un, quatre per a l'altre i tres per a tots dos.
Español: S. J. la nuda propiedad de once fincas integradas en el edificio de la avenida Paral·lel, 172 bis, de Barcelona, y grava este prelegado con un fideicomiso de residuo a favor de sus hijos O. y C., nietos de la testadora, que resultan fideicomisarios de residuo a razón de cuatro fincas para uno, cuatro para el otro y tres para los dos.
Català: El funcionament de l'Observatori s'ajustarà al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a la qual haurà d'aprovar un reglament intern de funcionament.
Español: El funcionamiento del Observatorio se ajustará a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a la cual deberá aprobar un reglamento interno de funcionamiento.
Català: Atès que en la instrucció efectuada s'acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir els ensenyaments que ara s'implanten;
Español: Dado que en la instrucción efectuada acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir las enseñanzas que ahora se implantan;
Català: Formes i fórmules empresarials.
Español: Formas y fórmulas empresariales.
Català: c) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Memoria detallada de les actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el nom de serra de los Montserrats, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Valls, al terme municipal de Flix.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas conocida con el nombre de sierra de Los Montserrats, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valls, en el término municipal de Flix.
Català: 1.8 Verifica l'assignació correcta dels paràmetres.
Español: 1.8 Verifica la asignación correcta de los parámetros.
Català: 16.3 El que preveu el punt anterior s'entendrà sens perjudici de l'aplicació del límit establert en la base 5.2 a la despesa efectivament justificada.
Español: 16.3 Lo que prevé el punto anterior se entenderá sin perjuicio de la aplicación del límite establecido en la base 5.2 en el gasto efectivamente justificado.
Català: 4.6 Procediments d'escuament, escornada, i esquilada.
Español: 4.6 Procedimientos de descolado, descornado, y esquilado.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios que establece la base 8.
Català: Per a aquells col·lectius que, com a conseqüència del present Conveni, vegessin modificat el sistema del còmput de la meritació del nombre total de dies per gaudir de vacances (concretament que passi a computar-se del dia 1 de juliol al 30 de juny a computar-se de l'1 de gener al 31 de desembre) tindran dret que es procedeixi a la regularització i l'abonament de 15 dies naturals en el moment de l'extinció o finalització de la relació laboral per qualsevol causa.
Español: Para aquellos colectivos que, como consecuencia del presente convenio, vieran modificado el sistema del cómputo del devengo del número de días de disfrute de vacaciones (concretamente pase de computarse desde el 1 de julio al 30 de junio a computarse desde el 1 de enero a 31 de diciembre) tendrán derecho a que se proceda a la regularización y abono de 15 días naturales en el momento de la extinción o finalización de la relación laboral por cualquier causa.
Català: Tramitar i resoldre les noves sol·licituds que s'hi puguin presentar.
Español: Tramitar y resolver las nuevas solicitudes que se puedan presentar.
Català: d) Per baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs dels òrgans de govern.
Español: d) Por baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de los órganos de gobierno.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que se refiere el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: Es fa palès mitjançant aquest edicte l'acte administratiu que es detalla a continuació:
Español: Se pone de manifiesto mediante este edicto el acto administrativo que se detalla a continuación:
Català: La durada d'aquestes doblades s'ha de retribuir segons l'import d'hora extraordinària incrementat en un 50% del seu valor.
Español: La duración de estas dobladas se retribuirá según el importe de hora extraordinaria incrementado en un 50% de su valor.
Català: RESOLUCIÓ ENS/928/2015, de 27 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/928/2015, de 27 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: g) Trametre al col·legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment.
Español: g) Remitir al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y efectuar su seguimiento.
Català: Aquestes actuacions s'ubiquen entre els PK 2+300 a 2+350 i PK 2+440 a 2+500.
Español: Estas actuaciones se ubican entre los PK 2+300 a 2+350 y PK 2+440 a 2+500.
Català: La taula que es publica com a annex s'ha de considerar substituïda per la següent:
Español: En la version en catalán, la tabla que se publica como anexo debe considerarse sustituida por la siguiente:
Català: Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa
Español: de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: Objecte: construcció de 60 habitatges de lloguer per a gent gran a l'avinguda Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Objeto: construcción de 60 viviendas de alquiler para gente mayor en la avenida Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: L'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, preveu que un cop tramès l'expedient a la Comissió Europea, s'ha d'aprovar el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida, el seu reglament i el consell regulador provisional, mitjançant Ordre del conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, prevé que una vez enviado el expediente a la Comisión Europea, se tiene que aprobar el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida, su reglamento y el consejo regulador provisional, mediante Orden del consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, la cual se publicará en el DOGC y al BOE.
Català: fer la comparació del que prevegi la suposada clàusula de l'Estat
Español: la comparación de lo que prevea la supuesta cláusula del Estado y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de precios públicos.
Català: 1.3 La superfície forestal que limita amb l'activitat ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, segons estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 1.3 La superficie forestal que limita con la actividad habrá de mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, según establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: director del centre i, quan s'escaigui, es podran tenir en compte els informes
Español: y el director del centro y, cuando sea necesario, se podrán tener en
Català: Podran tancar-se amb murs d'obra de fàbrica fins una alçada màxima de 1,00 m.
Español: Podrán cerrarse con muros de obra de fábrica hasta una altura máxima de 1,00 m.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente:http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Disposició dels cables: al portell
Español: Disposición de los cables: tresbolillo
Català: Als notificadors, que pel seu lloc de treball, se'ls encomana la conducció periòdica d'especial penositat, com motocicletes o ciclomotors percebran un plus de 48,80 euros mensuals.
Español: A los notificadores, que por su puesto de trabajo, se le encomienda la conducción periódica de especial penosidad, como motocicletas o ciclomotores percibirán un plus de 48,80 euros mensuales.
Català: Eficàcia jurídica de les actuacions d'ambdues institucions
Español: Eficacia jurídica de las actuaciones de ambas instituciones
Català: Així mateix, l'article 1.3.1.b) del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, determina l'adscripció de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria General.
Español: Asimismo, el artículo 1.3.1.b) del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, determina la adscripción de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría General.
Català: Sap establir quins recursos s'han d'aplicar per aconseguir una bona dinàmica d'assaig.
Español: Sabe establecer los recursos a aplicar para conseguir una buena dinámica de ensayo.
Català: 2 equips d' uniforme de dues peces-mono per una sola vegada a l'any,
Español: 2 equipos de uniforme de dos piezas -mono por una sola vez al año,
Català: en els aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: ordinàries dels dies 29 de febrer de 1996, 24 de maig de 1996 i 31 de
Español: de los días 29 de febrero de 1996, 24 de mayo de 1996 y 31 de julio de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer en les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Tramitació: ordinària i anticipat.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 1 de esta convocatoria se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1873/2008, de 10 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEN/001/08).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1873/2008, de 10 de junio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LEN/001/08).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació de la Paralisi Cerebral, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0215/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació de la Paralisi Cerebral, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0215/01).
Català: c) Si està obert un procés judicial i si s'escau el número de procediment i l'òrgan judicial.
Español: c) Si está abierto un proceso judicial y en su caso el número de procedimiento y el órgano judicial.
Català: 52.6 Un cop constituïda la sessió, i després del debat corresponent, es fa la votació secreta de la proposta de convocatòria d'eleccions.
Español: 52.6 Una vez constituida la sesión, y después del debate correspondiente, se realiza la votación secreta de la propuesta de convocatoria de elecciones.
Català: Coneixements amplis de llengua anglesa.
Español: Conocimientos amplios de lengua inglesa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Hostelería y Turismo de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Hostelería y Turismo de Mataró.
Català: S'enviaran als col·legiats els esmentats sobres, un de cada mena, juntament amb la o les paperetes.
Español: Se enviarán a los colegiados los citados sobres, uno de cada clase, juntamente con la o las papeletas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no planteja alternatives, ja que es tracta d'un petit projecte i correspon simplement a la substitució del col·lector i del sistema actual de depuració per decantació, que és obsolet, per un altre de doble tractament: primari per decantació amb fossa sèptica i posterior tractament secundari, a partir d'un sistema de depuració biològica per aiguamolls.
Español: El estudio de impacto ambiental no plantea alternativas, ya que se trata de un pequeño proyecto y corresponde simplemente a la sustitución del colector y del sistema actual de depuración por decantación, que ha quedado obsoleto, por otro de doble tratamiento: primario por decantación con fosa séptica y posterior tratamiento secundario, a partir de un sistema de depuración biológica por pantanales.
Català: n) Estudiar, valorar i proposar les mesures de contenció de despesa de personal del sector públic departamental i participar, en representació del Departament, en els expedients de regulació d'ocupació que afectin a les entitats del sector públic departamental.
Español: n) Estudiar, valorar y proponer las medidas de contención de gasto de personal del sector público departamental y participar, en representación del Departamento, en los expedientes de regulación de empleo que afecten a las entidades del sector público departamental.
Català: a) Tipus: servei de menjador
Español: a) Tipo: servicio de comedor
Català: l) En cas que l'objecte de la subvenció sigui el que estableix l'apartat 14.1.c) d'aquestes bases, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, el beneficiari ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: l) En el caso de que el objeto de la subvención sea el que establece el apartado 14.1.c) de estas bases, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, el beneficiario debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure un sòl urbanitzable industrial anomenat Camí de Gibillí, al terme municipal de Corbins
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir un suelo urbanizable industrial llamado Camí de Gibillí, en el término municipal de Corbins
Català: 11.7 S'entén que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta el document d'acceptació i la resta de documentació prevista a l'apartat 4, i 6 si escau, dins del termini esmentat.
Español: 11.7 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación y el resto de documentación prevista en el apartado 4, y 6 si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: Durant l'any 2015 s'ha efectuat el seguiment de les mesures tècniques aplicades en el pla pilot de gestió del rastell de mà aprovat per l'Ordre AAM/127/2014, de 9 d'abril.
Español: Durante el año 2015 se ha efectuado el seguimiento de las medidas técnicas aplicadas en el plan piloto de gestión del rastrillo de mano aprobado por la Orden AAM/127/2014, de 9 de abril.
Català: De totes les reunions el secretari o la secretària n'aixecarà acta, la qual contindrà, com a mínim:
Español: De todas las reuniones el secretario o la secretaria levantará acta, la cual contendrá, como mínimo:
Català: L'emissió de la declaració d'impacte ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: La emisión de la declaración de impacto ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: L'empresa ha de satisfer les despeses de desplaçament en transport públic i les hores dins de la jornada que això comporti, rendint-se igualment dret a la dieta, si escau.
Español: Los gastos de desplazamiento en transporte público, y las horas dentro de la jornada que ello comporte serán satisfechas por la empresa, rindiéndose, igualmente derecho a la dieta, cuando ello proceda.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina promoguda per Vilaporta, SL, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina promovida por Vilaporta, SL, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, de conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, debe hacerse por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.