BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma integral de l'habitatge anomenat casa de camp, 58, del camí del Mig, que promou el senyor Juan Carmona Sánchez, al terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: Reforma integral de la vivienda mencionada casa de campo, 58, del camino de El Mig, que promueve el señor Juan Carmona Sánchez, en el término municipal de Vilassar de Mar.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona, Plaça Marquès de Camps, 1 3er, 17003 Girona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona, plaza Marqués de Camps, 1 3º, 17003 Girona.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimento de las condiciones fijadas son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Atesa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la qual s'estableix que les administracions públiques s'han de relacionar entre si a través de mitjans electrònics;
Español: Puesto que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por la que se establece que las administraciones públicas deben relacionarse entre sí a través de medios electrónicos;
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern els col·legiats exercents i residents en l'àmbit territorial del Col·legi que, en ser proclamats candidats, acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de tres anys en el càrrec i no estiguin inhabilitats.
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio que, al ser proclamados candidatos, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de tres años en el mismo y no estén inhabilitados.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'encreuament de l'avinguda del President Companys amb el carrer de Francesc Layret, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida del President Companys con la calle de Francesc Layret, en el término municipal de Badalona
Català: p) Col·labora amb altres biblioteques especialitzades en educació:
Español: p) Colabora con otras bibliotecas especializadas en educación:
Català: Novè.- Sol·licitar al Registrador de la Propietat que correspongui un certificat de domini i càrregues de les finques descrites en la relació de béns i drets, d'acord amb el que estableix l'article 32 del Decret, de 14 de febrer de 1947, pel que s'aprova el Reglament Hipotecari.
Español: Noveno.- Solicitar al Registrador de la Propiedad que corresponda un certificado de dominio y cargas de las fincas descritas en la relación de bienes y derechos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del Decreto, de 14 de febrero de 1947, por el que se aprueba el Reglamento Hipotecario.
Català: —6 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comuns d'acord als usos del mercat, per la seva formalització i circulació.
Español: —6 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarios, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver, aprovat per l'Ordre de 23 de maig de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986, de 16 de juliol de 1990, de 13 de juliol de 1992 i de 10 d'octubre de 1994; i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de cereals de fecundació autògama, el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de blat de moro, el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de sorgo, i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de plantes oleaginoses, aprovats per ordres d'1 de juliol de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), estableixen les condicions per atorgar la concessió administrativa esmentada.
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero, aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986, de 16 de julio de 1990, de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994; el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de cereales de fecundación autógama, el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de maíz, el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de sorgo, el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de plantas oleaginosas, aprobados por órdenes de 1 de julio de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), establecen las condiciones para otorgar la concesión administrativa citada.
Català: 34.4 Els envasos tindran les capacitats prèviament aprovades pel Consell Regulador.
Español: 34.4 Los envases tendrán las capacidades previamente aprobadas por el Consejo Regulador.
Català: Educació infantil: dues unitats de primer cicle de llar d'infants amb capacitat per a 27 llocs escolars.
Español: Educación infantil: dos unidades de primer ciclo de guardería con capacidad para 27 puestos escolares.
Català: realitzada el dia 5 de novembre de 1998, es convoca concurs oposició en
Español: sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998 se convoca
Català: Finalitat: obres de restauració de la façana de la parròquia dels Sants Just i Pastor.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la fachada de la Parroquia de los Santos Justo y Pastor.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en l'ocupació de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada per la mercaderia, en ocasió d'alguna de les operacions portuàries d'emmagatzematge o dipòsit.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la ocupación de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por la mercancía, con ocasión de alguna de las operaciones portuarias de almacenaje o depósito.
Català: En el cas que un empleat tingui concedida una bonificació per l'adquisició d'habitatge principal i, abans de finalitzar el termini màxim total de la bonificació concedida, canviï d'habitatge principal, pot sol·licitar el manteniment de la bonificació fins al termini màxim establert de 10 anys, en la quantitat i els terminis pendents de cobrar, i no pot sol·licitar una nova bonificació per l'adquisició d'aquest nou habitatge principal.
Español: En el caso de que un empleado tenga concedida una bonificación por la adquisición de vivienda principal, y antes de finalizar el plazo máximo total de la bonificación concedida, cambie de vivienda principal, podrá solicitar el mantenimiento de la bonificación hasta el plazo máximo establecido de 10 años, en la cuantía y plazos pendientes de cobrar, no pudiendo solicitar una nueva bonificación por la adquisición de esta nueva vivienda principal.
Català: EDICTE del Patronat Municipal per a la Restauració del Castell de l'Espluga Calba, sobre incorporació a un consorci.
Español: EDICTO del Patronato Municipal para la Restauración del Castillo de L'Espluga Calba, sobre incorporación a un consorcio.
Català: 4.14 No-competència deslleial amb la publicitat privada.
Español: 4.14 No competencia desleal con la publicidad privada.
Català: Obtenir i manipular fotolits per ser emprats en un treball.
Español: Obtener y manipular fotolitos para ser utilizados en un trabajo.
Català: Qui tingui títols d'ensenyaments artístics superiors oficials d'anteriors ordenacions, i pretengui obtenir un dels títols superiors esmentats en aquest Decret, ha d'obtenir el reconeixement de crèdits que sigui procedent, als efectes de cursar els crèdits restants necessaris per a l'obtenció del corresponent títol superior.
Español: Quien tenga títulos de enseñanzas artísticas superiores oficiales de anteriores ordenaciones, y pretenda obtener uno de los títulos superiores mencionados en este decreto, tiene que obtener el reconocimiento de créditos procedente a los efectos de cursar los créditos restantes necesarios para la obtención del correspondiente título superior.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.307,41 m2 de superfície situada al terme municipal de Riudecanyes, valorada en 318.444,60 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 6 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 1093, llibre 38 de Riudecanyes, foli 125, finca 5.027, i que li correspon el núm. 06780 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.307,41 m2 de superficie situada en el término municipal de Riudecanyes, valorada en 318.444,60 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 6 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 1093, libro 38 de Riudecanyes, folio 125, finca 5.027, y que le corresponde el núm. 06780 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit mitjançant correu electrònic adreçat a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera.
Español: - Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito mediante correo electrónico dirigido a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorcio de Educación de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera.
Català: D'una banda l'Il·lustríssim Sr. Joan Carles Sánchez Salinas, Alcalde de l'Ajuntament de Sabadell, que actua en nom de l'Ajuntament de Sabadell (en endavant “AJUNTAMENT”), amb NIF número P0818600I, en nom i representació de l'entitat esmentada amb facultats per la conclusió d'aquest document en virtut d'allò establert a l'article 21 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por un lado el Ilmo. Juan Carlos Sánchez Salinas, Alcalde del Ayuntamiento de Sabadell, que actúa en nombre del Ayuntamiento de Sabadell (en adelante "AYUNTAMIENTO"), con NIF número P0818600I, en nombre y representación de la entidad mencionada con facultades para la conclusión de este documento en virtud de lo establecido en el artículo 21 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local.
Català: 11.2 Totes les sol·licituds presentades des del 16 de juliol de 2007 fins al 31 de desembre de 2007, ambdós inclosos, s'han de resoldre al més tard el 15 de gener de 2008.
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007, ambas fechas incluidas, se resolverán a más tardar el 15 de enero de 2008.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Gemma Quintanilla Cornudella, que ha demostrat en tot moment una gran professionalitat i dedicació en l'àmbit de l'assessorament jurídic.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Gemma Quintanilla Cornudella, que ha demostrado en todo momento una gran profesionalidad y dedicación en el ámbito del asesoramiento jurídico.
Català: f) En cas d'absència o malaltia, el tresorer serà substituït per un altre interventor-tresorer que formi part de la Junta de Govern.
Español: f) En caso de ausencia o enfermedad, el tesorero será sustituido por otro interventor-tesorero que forme parte de la Junta de Gobierno.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: DECRET 45/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Rosa Vestit i Villegas directora general d'Administració Local.
Español: DECRETO 45/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Rosa Vestit i Villegas directora general de Administración Local.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación. No se podrán
Català: Amb la finalitat de promocionar la creació d'ocupació, la jubilació dels treballadors de l'empresa és obligatòria en complir l'edat de 65 anys.
Español: Con el fin de promocionar la creación de empleo la jubilación de los trabajadores de la empresa será obligatoria al cumplir la edad de 65 años.
Català: e) Autoritzar les operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que s'hagin de formalitzar, en els termes establerts per aquests estatuts i per la normativa vigent d'aplicació.
Español: e) Autorizar las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que se tengan que formalizar, en los términos establecidos por estos estatutos y por la normativa vigente de aplicación.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieran, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: Els materials procedents de l'excavació es dipositaran ordenadament al costat de la rasa en el sentit d'avenç de la màquina per a la seva reutilització.
Español: Los materiales procedentes de la excavación se depositarán ordenadamente al lado de la zanja en el sentido de avance de la máquina para su reutilización.
Català: En aquesta actuació solament es pot presentar un candidat o candidata per grup, entenent com a grup, en allò que es refereix a aquesta actuació, el conjunt d'investigadors que treballen sota la direcció científica de l'investigador o investigadora principal i que publiquen conjuntament.
Español: A esta actuación solamente se podrá presentar un candidato o candidata por grupo, entendiendo como grupo, en aquello que se refiere a esta actuación, el conjunto de investigadores que trabajan bajo la dirección científica del investigador o investigadora principal y que publican conjuntamente.
Català: La retribució de la societat concessionària estarà constituïda per les tarifes del servei que aquesta percebrà directament de les entitats subministradores amb baixa i dels usuaris del servei en general.
Español: La retribución de la sociedad concesionaria estará constituida por las tarifas del servicio que ésta percibirá directamente de las entidades suministradoras en baja y de los usuarios del servicio en general.
Català: Els pronoms clítics: funcions; usos redundants amb els relatius.
Español: Los pronombres clíticos: funciones; usos redundantes con los relativos.
Català: Tots els pressupostos establerts són limitadors màxims.
Español: Todos los presupuestos establecidos son limitativos máximos.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: D'acord amb les determinacions de l'informe de 20 de juny de 2001, s'ha de vetllar per tal que al projecte concret no es minimitzi la façana protegida i el projecte s'elevi novament a la consideració de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: De acuerdo con las determinaciones del informe de 20 de junio de 2001, debe tenerse en cuenta que en el proyecto concreto no se minimice la fachada protegida y el proyecto se eleve nuevamente a la consideración de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: c) Les factures presentades per les empreses contractades per a l'execució parcial de l'activitat subvencionada.
Español: c) Las facturas presentadas por las empresas contratadas para la ejecución parcial de la actividad subvencionada.
Català: L'assignació a cada torn es coneixerà amb una antelació mínima de cinc dies a la data del seu inici, tret del cas que hi hagi una necessitat objectivament acreditada.
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad objetivamente acreditada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La seva necessitat deriva de les insuficiències notòries de la regulació fins ara vigent respecte d'aquesta qüestió continguda en el Decret 801/1972, de 24 de març, sobre ordenació de l'activitat de l'Administració de l'Estat en matèria de tractats internacionals, que no s'ocupava dels ara denominats acords internacionals.
Español: Su necesidad deriva de las insuficiencias notorias de la regulación hasta ahora vigente respecto de esta cuestión contenida en el Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre ordenación de la actividad de la Administración del Estado en materia de tratados internacionales, que no se ocupaba de los ahora denominados acuerdos internacionales.
Català: El senyor David Mascort Subiranas cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, amb efectes del dia 6 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Mascort Subiranas cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, con efectos del día 6 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta directament a cap dels espais naturals protegits (ENPE), ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) o a la xarxa Natura 2000, així com cap dels espais catalogats/inventariats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta directamente ninguno de los espacios naturales protegidos (ENPE), ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN) o en la red Natura 2000, así como ninguno de los espacios catalogados/inventariados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 08:40 hores del dia 07/11/2012, s'ha dipositat certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització de l'organització sindical denominada Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Direcció General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 08:40 horas del día 07/11/2012, ha sido depositado certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Interpretació de tots els preceptes d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de la totalidad de preceptos de este Convenio.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PN= parcel·la número; SPT= suport i connexió de terra; SV= servitud de vol; STPNE= servitud de tala, poda i no edificació; OCC= ocupació amb construcció de camins; CT= classe de terreny.
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO= polígono número; PN= parcela número; SPT= soporte y puesta a tierra; SV= servidumbre de vuelo; STPNE= servidumbre de tala, poda y no edificación; OCC= ocupación con construcción de caminos; CT= clase de terreno.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.