BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, i identifica les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico sobre la actividad y funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 181.105 m2, si bé segons recent medició la seva superfície és de 207.058 m2, i de 3.113,12 m2, si bé segons recent medició la seva superfície és de 3.839 m2 de superfície, respectivament, situades al terme municipal de Castelldefels, ofertes per l'Institut Català del Sòl, amb destinació a la ubicació d'instal·lacions universitàries al Baix Llobregat i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Bauza Corchs, en data 19 de setembre de 2001, núm. 3324 del seu protocol que, segons aquest document públic, la primera de les finques està pendent d'inscripció al Registre de la propietat i la segona consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 809, llibre 432 de Castelldefels, foli 146, finca 30.934.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 181.105 m2, si bien según reciente medición su superficie es de 207.058 m2, y de 3.113,12 m2, si bien según reciente medición su superficie es de 3.839 m2 de superficie, respectivamente, situadas en el término municipal de Castelldefels, ofrecidas por el Instituto Catalán del Suelo, con destino a la ubicación de instalaciones universitarias en El Baix Llobregat y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Bauza Corchs, con fecha 19 de septiembre de 2001, núm. 3324 de su protocolo que, según este documento público, la primera de las fincas esta pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad y la segunda consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 809, libro 432 de Castelldefels, folio 146, finca 30.934.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente/usuario.
Català: Abans de l'inici del període de preinscripció cada escola oficial d'idiomes farà públiques al tauler d'anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l'article 16.2 de l'esmentat Decret 72/1996, de 5 de març, per als alumnes que vulguin accedir a segon, tercer, quart o cinquè curs de l'idioma sol·licitat.
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial de idiomas hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, para los alumnos que quieran acceder a segundo, tercer, cuarto o quinto curso del idioma solicitado.
Català: Aquests mesuraments s'han de fer per una EAC, mitjançant mostreig amb tubs de captació per adsorció i anàlisi posterior per cromatografia de gasos.
Español: Estas mediciones deben realizarse por una EAC, mediante el muestreo con tubos de captación por adsorción y posteriores análisis por cromatografía de gases.
Català: L'impuls d'estratègies de captació de públics envers la creació contemporània.
Español: El impulso de estrategias de captación de públicos dirigido hacia la creación contemporánea.
Català: Objecte del contracte: servei de suport tècnic i manteniment de la distribució de GNU/Linux “Linkat”.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte técnico y mantenimiento de la distribución de GNU/Linux “Linkat”.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/222/2008, de 9 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí i es van convocar els corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/222/2008, de 9 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino y se convocaron las correspondientes al año 2008.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, de notificació de resolucions d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, de notificación de resoluciones de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: 8.2 Assisteixen a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el o la gerent del Consorci.
Español: 8.2 Asisten a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el o la gerente del Consorcio.
Català: b) Informació i despatx al públic en matèries de tràmit, així com la recepció i registre de la correspondència.
Español: b) Información y despacho al público en materias de trámite, así como la recepción y registro de la correspondencia.
Català: A.3 Àmbit sociolingüístic.
Español: A.3 Ámbito sociolingüístico.
Català: —4 El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva firma i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: —4 El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Nivell D: peons especialitzats amb responsabilitat de comandament.
Español: Nivel D: peones especializados con responsabilidad de mando.
Català: 79.2 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, executen, en el seu àmbit territorial, les funcions que són competència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria de relacions laborals, economia social i autoempresa i són la màxima autoritat laboral, d'acord amb el que determinen el Decret 326/1998, de 24 de desembre, el Decret 212/2001, de 24 de juliol i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: 79.2 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación ejecutan en su ámbito territorial las funciones que son competencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en materia de relaciones laborales, economía social y auto empresa y son la máxima autoridad laboral, de acuerdo con lo que determinan el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, el Decreto 212/2001, de 24 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2983/2005, de 4 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2983/2005, de 4 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/05).
Català: Elabora informes d'avaluació i proposa les accions de millora.
Español: Elabora informes de evaluación y propone las acciones de mejora.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), se valora con 2 puntos cada una.
Català: Aquesta comissió és presidida pel/per la director/a del Centre, i integrada pels/per les següents vocals: dos/dues tècnics/ques escollits/des pel/per la director/a del Centre, un/a tècnic/a de cada Servei Territorial designat pel/per la director/a territorial corresponent i per un/a tècnic/a de la unitat de gestió administrativa del Centre.
Español: Esta comisión está presidida por el/la directora/a del Centro, e integrada por los/las vocales siguientes: dos técnicos/as escogidos/as por el/la directora/a del Centro, un/a técnico/a de cada Servicio Territorial designado por el/la directora/a territorial correspondiente y por un/a técnico/a de la unidad de gestión administrativa del Centro.
Català: h) Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys: el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, sia a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, sia a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) Por adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo, computadas a elección del trabajador a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Un cop finalitzada l'operació, l'adjudicatari haurà d'enviar un arxiu informàtic en entorn Excel amb l'anotació de totes les persones que han tornat el material i les possibles observacions amb el nom i cognoms, DNI, parc, regió, material retornat amb la talla i l'estat del material, així com el número de cicles de rentat que la persona informa haver fet a l'EPI principal.
Español: Una vez finalizada la operación, el adjudicatario deberá enviar un archivo informático en entorno Excel con la anotación de todas las personas que han devuelto el material y las posibles observaciones con el nombre y apellidos, DNI, parque, región, material devuelto con la talla y el estado del mismo, así como el número de ciclos de lavado que la persona informa haber hecho al EPI principal.
Català: Aquesta relació haurà d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat.
Español: Esta relación deberá estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad.
Català: Les estimacions de material que s'utilitzarà com a rebliment del dipòsit serà aproximadament el 30% del material que entrarà que equival a uns 33.000 t/mes i unes 400.000 t/any.
Español: Las estimaciones de material que se utilizará como relleno del depósito será aproximadamente el 30% del material que entrará que equivale a unos 33.000 t/mes y unas 400.000 t/año.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per la provisió d'una plaça d'auxiliar de policia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de policía.
Català: b) Baixa temporal de la societat professional en el Registre Col·legial, fent constar que això comporta la subsegüent suspensió temporal en l'exercici professional.
Español: b) Baja temporal de la sociedad profesional en el Registro Colegial, haciendo constar que ello comporta la subsiguiente suspensión temporal en el ejercicio profesional.
Català: Vetllar pels mitjans legals al seu abast perquè es remoguin els impediments de qualsevol classe que s'oposin a la intervenció en dret dels advocats, inclosos els normatius, com també perquè es reconegui l'exclusivitat de la seva actuació.
Español: Velar por los medios legales a su alcance para que se remuevan los impedimentos de cualquier clase que se opongan a la intervención en derecho de los abogados, incluidos los normativos, como también para que se reconozca la exclusividad de su actuación.
Català: Si, per una norma legal, es redueix l'edat de jubilació
Español: En el caso de que, por norma legal, se redujera la edad de jubilación
Català: En el cas de sancionar un treballador per falta greu hi haurà comunicació escrita motivada, i les faltes molt greus exigiran tramitació d'expedient reglamentari en el qual el treballador afectat tindrà el dret de ser escoltat.
Español: En el caso de sancionar a un trabajador por falta grave habrá comunicación escrita motivada, y las faltas muy graves exigirán tramitación de expediente reglamentario, en el cual, el trabajador afectado tendrá el derecho de ser escuchado.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un reglament (codi 2001/099).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un reglamento (código 2001/099).
Català: S'estableix com a norma que les vacances només es poden gaudir en el període comprès entre el mes de setembre fins al mes de juny, ambdós inclosos.
Español: Se establece como norma que las vacaciones solo se pueden disfrutar en el período comprendido entre el mes de septiembre hasta el mes de junio, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/473/2014, de 20 de febrer, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Jordi Fàbrega, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix, del terme municipal de Montmajor (exp. B1CS130176).
Español: RESOLUCIÓN TES/473/2014, de 20 de febrero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Jordi Fàbrega, SCP, para la actividad porcina de engorde, del término municipal de Montmajor (exp. B1CS130176).
Català: . Els requisits de participació que s'han de reunir en la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que se han de reunir en la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base per quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: Les aigües sanitàries seran recollides i tractades a través de dues unitats compactes formades per una fossa sèptica i un filtre biològic, amb una capacitat de 2.000 litres.
Español: Las aguas sanitarias serán recogidas y tratadas a través de dos unidades compactas compuestas por una fosa séptica y un filtro biológico, con una capacidad de 2.000 litros.
Català: Producció exclusivament ecològica: coeficient multiplicador 1.
Español: Producción exclusivamente ecológica: coeficiente multiplicador 1.
Català: Planta soterrani: no es permet en planta soterrani l'ús d'habitatge ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: Planta subterráneo: no se permite en planta subterráneo el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre, si escau, disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la LOPD.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden, si procede, dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la LOPD.
Català: D'altra banda, com sigui que es preveu donar tractament de façana amb obertures a la paret oest de la nova edificació proposada cal establir també la corresponent servitud de vistes respecte la finca veïna, que també donarà la seva conformitat, i inscriure-la al Registre de la propietat.
Español: Por otra parte, como se prevé dar tratamiento de fachada con aberturas a la pared oeste de la nueva edificación propuesta se debe establecer también la correspondiente servidumbre de vistas respecto a la finca vecina, que también dará su conformidad, e inscribirla en el Registro de la propiedad.
Català: e) El foment a Catalunya de programes de formació de recursos humans a favor de les persones de països en desenvolupament o en conflicte a fi que contribueixin al desenvolupament del seu país d'origen.
Español: e) El fomento en Cataluña de programas de formación de recursos humanos a favor de las personas de países en desarrollo o en conflicto a fin de que contribuyan al desarrollo de su país de origen.
Català: Unitat formativa 3: Incorporació al treball
Español: Unidad formativa 3: Incorporación al trabajo
Català: redactat l'informe provisional, circumstància que constarà en la
Español: estaba redactado el informe provisional, circunstancia que constará en
Català: En aquest cas els serà d'aplicació la legislació vigent per a les beques del període que correspongui.
Español: En este caso les será de aplicación la legislación vigente para las becas del periodo que corresponda.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, la
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, la contratación
Català: 7.4 Un cop feta la sol·licitud s'ha d'adjuntar, telemàticament a través del web de l'ICF (www.icf.cat), la documentació següent:
Español: 7.4 Una vez hecha la solicitud debe adjuntarse, telemáticamente a través de la web del ICF (www.icf.cat), la siguiente documentación:
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de la sèquia principal de la comunitat de regants de la sèquia del Molí de la Pardina i de la Riera d'Osor, al terme municipal de la Cellera de Ter (Girona).
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la acequia principal de la comunidad de regantes de la acequia de El Molí de la Pardina y de la Riera d'Osor, en el término municipal de La Cellera de Ter (Girona).
Català: Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà cal: 1) tenir el títol de graduat en ESO o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà de formació professional o haver superat la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau mitjà i 2) superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio es necesario: 1) tener el título de graduado en ESO o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de formación profesional o haber superado la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado medio y 2) superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad (en los casos que están establecidos).
Català: Les indemnitzacions establertes en el present article, d'acord amb la normativa en vigor, seran satisfetes per l'entitat asseguradora que a tal efecte contracti l'empresa afectada.
Español: Las indemnizaciones establecidas en el presente artículo, de acuerdo con la normativa en vigor, serán satisfechas por la entidad aseguradora que a tal efecto contrate la empresa afectada.
Català: Un cop notificada la conformitat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en aquest acord, i transcorreguts quatre mesos des d'aquesta data sense que s'hagi efectuat el pagament, el Consell Comarcal ha de requerir la Generalitat de Catalunya per tal que ho faci efectiu en el termini màxim de dos mesos, finalitzat el qual, sense que s'hagi produït, podrà comunicar-ho a l'Administració General de l'Estat, als efectes d'allò previst a l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Una vez notificada la conformidad por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en este acuerdo, y transcurridos cuatro meses desde esta fecha sin que se haya efectuado el pago, el Consejo Comarcal debe requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que lo haga efectivo en el plazo máximo de dos meses, finalizado el que, sin que se haya producido, lo podrá comunicar a la Administración General del Estado, a los efectos de lo previsto al artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes, Rosée des Pyrénées Catalanes.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes.
Català: Planejament i sistema d'espais oberts; i 2.4 Sistema Urbà.
Español: Planeamiento y sistema de espacios abiertos; y 2.4 Sistema Urbano.
Català: Materials d'envasament i elements de tancament.
Español: Materiales de envasado y elementos de cierre.
Català: Atès que el Pla Estratègic de l'Esport Escolar de Catalunya estableix la temporització de la definició i implementació de les seves línies estratègiques;
Español: Dado que el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña establece la temporización de la definición e implementación de sus líneas estratégicas;
Català: Títol: Arranjament i millora de la pavimentació dels vials del veïnat de Santa Elena d'Agell.
Español: Título: Reparación y mejora de la pavimentación de los viales del vecindario de Santa Elena d'Agell.
Català: Usos: hotel restringit al complex WTC, comercial, cultural i esportiu.
Español: Usos: hotel restringido al complejo WTC, comercial, cultural y deportivo.
Català: Cal remarcar que aquesta Llei introdueix la consideració dels consells reguladors de les DOP i les IGP com a corporacions de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, a diferència de la normativa anterior, en què eren definides com a òrgans desconcentrats de l'Administració.
Español: Es preciso remarcar que la presente Ley introduce la consideración de los consejos reguladores de las DOP y las IGP como corporaciones de derecho público con personalidad jurídica propia, a diferencia de la normativa anterior, en la que se definían como órganos desconcentrados de la Administración.
Català: Acord d'inici i plecs de càrrecs.
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: a) Falta lleu: amonestació verbal, amonestació escrita i/o suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Falta leve: amonestación verbal, amonestación escrita y/o suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: l'últim dia del mes següent al de la comprovació.
Español: producido antes del último día del mes siguiente al de la
Català: del Parc Rústic Residencial de Santa Ceclina de Caldes de Malavella,
Español: Rústico Residencial de Santa Ceclina de Caldes de Malavella, contra el
Català: Adreça electrònica: rserra@eum.es.
Español: Dirección electrónica: rserra@eum.es.
Català: Disposicions especifiques per a l'àmbit sud
Español: Disposiciones específicas para el ámbito sur
Català: 5.4.2 Les comissions de selecció seran designades per la Direcció General de Recursos Humans.
Español: 5.4.2 Las comisiones de selección serán designadas por la Dirección General de Recursos Humanos.