BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Actuació: Potabilització d'aigua per a l'abastament nucli
Español: Actuación: Potabilización de agua para el abastecimiento al núcleo
Català: Gelosies prefabricades de ceràmica o de vidre.
Español: Celosías prefabricadas de cerámica o de cristal.
Català: No obstant el contingut del punt anterior, es fa constar expressament que els representants dels treballadors/ores no qualificats poden decidir, per períodes mensuals, l'acumulació del total d'hores disponibles a les finalitats que els són pròpies.
Español: No obstante el contenido del punto anterior, expresamente se hace constar que los representantes de los trabajadores no cualificados podrán decidir, por períodos mensuales, la acumulación del total de horas disponibles a los fines que les son propios.
Català: Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte només les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud de participació al procés de selecció i a la relació de mèrits.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta solo los datos que éstas hagan constar en la solicitud de participación en el proceso de selección y en la relación de méritos.
Català: Ajuntament de Matadepera.
Español: Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Realització dels treballs de suport als usuaris, desplegament a la resta de Departaments, integració amb altres sistemes d'informació i prestació del servei de manteniment correctiu, preventiu i adaptatiu orientat a la consolidació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: Realización de los trabajos de apoyo a los usuarios, despliegue en el resto de Departamentos, integración con otros sistemas de información y prestación del servicio de mantenimiento correctivo, preventivo y adaptativo orientado a la consolidación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), con alcance plurianual hasta el 2011.
Català: Reunions convocades per l'empresa a l'objecte d'oferir informació al ple del Comitè d'empresa
Español: Reuniones convocadas por la empresa al objeto de ofrecer información al pleno del Comité de empresa
Català: i) Constituir amb caràcter temporal comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i acordar amb les entitats corresponents les persones que hagin d'integrar-los.
Español: i) Constituir con carácter temporal comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y acordar con las entidades correspondientes las personas que deban integrarlos.
Català: Codi de lloc SC001: elaboració d'una resposta a l'escrit de queixa formulada per un usuari.
Español: Código de puesto SC001: elaboración de una respuesta al escrito de queja formulada por un usuario.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a objetiu la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.
Español: Dicha Comisión tendrá como objetivo la promoción, información y seguimiento de los Planes de Formación.
Català: c) Establir les directrius de funcionament de l'Oficina Gestora de l'ACTIC i fer-ne el seguiment.
Español: c) Establecer las directrices de funcionamiento de la Oficina Gestora de la ACTIC y hacer el seguimiento de ésta.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Català: b) Descripció de l'objecte: avaluació de riscos laborals a centres de treball del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: evaluación de riesgos laborales en centros de trabajo del Departamento de Justicia.
Català: d) Certificació de la situació d'exclusió social en la qual es troba la persona treballadora en procés d'inserció, emesa pel servei social especialitzat o el servei d'atenció primària corresponent.
Español: d) Certificación de la situación de exclusión social en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción, emitida por el servicio social especializado o el servicio de atención primaria correspondiente.
Català: 6.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -El Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella, aprovat definitivament per la Corporació Metropolitana de Barcelona el 29 de maig de 1986.
Español: -El Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella, aprobado definitivamente por la Corporación Metropolitana de Barcelona el 29 de mayo de 1986.
Català: 6.1 Els treballadors han de col·laborar per evitar al màxim possible d'avaries.
Español: 6.1 Los trabajadores han de colaborar para evitar al máximo posibles averías
Català: Descripció: Disseny i producció de materials per l'aula i/o el centre educatiu: safates pels llapis, capses classificadores per l'aula de ciències o el laboratori, rètols per les aules, cartells per l'hort, referents, materials manipulatius, etc. són objectes que sovint es necessiten a les aules de l'institut o de les escoles.
Español: Descripción: Diseño y producción de materiales para el aula y / o el centro educativo: bandejas por los lápices, cajas clasificadoras para el aula de ciencias o el laboratorio, rótulos para las aulas, carteles para el huerto, referentes, materiales manipulativos, etc. son objetos que a menudo se necesitan en las aulas del instituto o de las escuelas.
Català: Identificar les principals estructures anatòmiques implicades en el descens de barrancs.
Español: Identificar las principales estructuras anatómicas implicadas en el descenso de barrancos.
Català: El Reial decret 1128/2010, de 10 de setembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble i se n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1128/2010, de 10 de septiembre, ha establecido el título de técnico o técnica en carpintería y mueble y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Un cop presentada i aprovada la justificació de la primera anualitat, d'acord amb la base 15, es procedeix a fer el pagament del 20 % restant i el 80 % de l'anualitat següent.
Español: Una vez presentada y aprobada la justificación de la primera anualidad, de acuerdo con la base 15, se procederá a efectuar el pago del 20% restante y el 80% de la siguiente anualidad.
Català: Les entitats facilitaran en tot moment la col·laboració i el treball en xarxa (networking) entre les persones emprenedores que participen en els diferents serveis, amb la finalitat de millorar el dimensionament i la competitivitat dels projectes empresarials.
Español: Las entidades facilitarán en todo momento la colaboración y el trabajo en red (networking) entre las personas emprendedoras que participan en los diferentes servicios, con la finalidad de mejorar el dimensionamiento y la competitividad de los proyectos empresariales.
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus especials amb el pressupost a partir de 601.012,10 euros: 1.830,75 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto a partir de 601.012,10 euros: 1.830,75 euros.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu del Llobregat.
Català: S'aplicarà el que s'estableixi en cada moment en la legislació vigent amb l'especificitats següent: Els treballadors i treballadores amb contracte de la modalitat de pràctiques, formació i aprenentatge segons legislació vigent, tindran els mateixos drets econòmics que els especificats per als treballadors de plantilla de la mateixa categoria.
Español: Se aplicará la que se establezca en cada momento en la legislación vigente con las especificidades siguientes: los trabajadores y trabajadoras con contrato de la modalidad de prácticas, formación y aprendizaje según legislación vigente, tendrán los mismos derechos económicos que los especificados para los trabajadores de plantilla de la misma categoría.
Català: Així mateix, la corporació aprova el Reglament de 2a activitat de la Policia Local d'Altafulla, el qual entrarà en vigor tan aviat com resulti possible, incorporant-se en aquest acord de conformitat amb allò que estableix la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de policies locals de Catalunya (publicada al DOGC 19.
Español: Así mismo, la corporación aprueba el Reglamento de 2ª actividad de la Policía Local de Altafulla, el cual entrará en vigor tan pronto como resulte posible, incorporándose en este acuerdo de conformidad con lo que establece la Ley 16/1991, de 10 de julio, de policías locales de Cataluña (publicada en el DOGC 19. íd.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: La Comissió de Formació i Promoció elabora, si s'estima oportú, un reglament propi de funcionament intern.
Español: La Comisión de Formación y Promoción elaborará, si se cree oportuno, un Reglamento propio de funcionamiento interno.
Català: La cambra adherida a aquest Conveni (en endavant, Cambra), efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei que li ha estat encomanat a l'OGE.
Español: La cámara adherida al presente Convenio (en adelante, Cámara), efectuará por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE.
Català: 1.5 Identifica l'estat sanitari i de maduresa de la matèria primera.
Español: 1.5 Identifica el estado sanitario y de madurez de la materia prima.
Català: Qualsevol altra circumstància s'haurà de notificar immediatament al DSI.
Español: Cualquier otra circunstancia se deberá notificar inmediatamente al DSI.
Català: - Les quantitats que es poden percebre com a dietes, segons el país de destinació, són les actualment vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Las cantidades que se pueden percibir como dietas, según el país de destino, son las actualmente vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Joc 1: si algun dels TEUS NÚMEROS coincideix amb algun dels NUMEROS GUANYADORS, es guanya el premi indicat.
Español: Juego 1: si alguno de TUS NÚMEROS coincide con alguno de los NÚMEROS GANADORES, se gana el premio indicado.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment d'adopció nacional (exp. 1090/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de procedimiento de adopción nacional (exp. 1090/2012).
Català: Serveis socials per a la gestió del servei públic corresponent a la valoració i seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent i al seguiment dels infants que es troben sota aquestes mesures, per part d'una institució col·laboradora d'integració familiar en l'àmbit de Barcelona ciutat a Nou Barris i Sant Martí
Español: Servicios sociales para la gestión del servicio público correspondiente a la valoración y seguimiento de las familias extensas de acogimiento simple o permanente y el seguimiento de los niños que se encuentran bajo estas medidas, por parte de una institución colaboradora de integración familiar en el ámbito de Barcelona ciudad en Nou Barris y Sant Martí
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta terrenys municipals, d'equipaments (actualment D2-D3-D7) per destinar-los a serveis tècnics (C1) i serveis urbans (D-6) conservant l'ús d'associatiu-cultural (D-3), al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a terrenos municipales, de equipamientos (actualmente D2-D3-D7) para destinarlos a servicios técnicos (C1) y servicios urbanos (D-6) conservando el uso de asociativo cultural (D-3), en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: L'oficina de Treball ha de donar el vistiplau de la/les persona/es jove/s que hagin seleccionat les entitats beneficiàries per a la realització del/s contracte/s en pràctiques.
Español: La oficina de Trabajo debe dar el visto bueno de la/s persona/s joven/es que hayan seleccionado las entidades beneficiarias para la realización de el/los contrato/s en prácticas.
Català: e) Establir de criteris de distribució dels recursos materials i dels diferents serveis que es destinin al foment i la promoció del voluntariat a Catalunya i també la seva gestió i administració.
Español: e) Establecer los criterios de distribución de los recursos materiales y de los diferentes servicios que se destinen al fomento y promoción del voluntariado en Cataluña, y también su gestión y administración.
Català: Els articles normatius del conveni continuaran vigents des de la denúncia del present i fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos del convenio continuarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo.
Català: Comprova que els magatzems i equips compleixen les condicions de neteja establertes.
Español: Comprueba que los almacenes y equipos cumplen las condiciones de limpieza establecidas.
Català: C: codi de la plaça; L: localitat; P: província; N: nivell
Español: C: código de la plaza; L: localidad; P: provincia; N: nivel
Català: Les persones per tenir cura d'un menor de 9 anys poden escollir el dret de reducció de jornada o la realització d'un torn intermedi, (segons article 30 quadre horari) en la Secció de Recanvis quan existeixi una vacant.
Español: Las personas con un menor de 9 años a su cuidado podrán elegir el derecho de reducción de jornada o la realización de un turno intermedio, (según artículo 30 cuadro horario) en la Sección de Recambios cuando exista una vacante.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament del dipòsit controlat durant la gestió de l'explotació, per moviment de maquinaria i mobilitat de vehicles, atesa la distància entre les fonts del soroll i els possibles receptors de la immissió, la freqüència d'operacions i del pas dels vehicles s'estima com a compatible.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del emplazamiento del depósito controlado durante la gestión de la explotación, por movimiento de maquinaría y movilidad de vehículos, vista la distancia entre las fuentes del ruido y los posibles receptores de la inmisión, la frecuencia de operaciones y del paso de los vehículos compatibles.
Català: Dins l'àmbit no hi ha identificats hàbitats d'interès comunitari ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: Dentro del ámbito no hay identificados hábitats de interés comunitario ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: El personal regit per aquest Conveni, ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal afecto por el presente Convenio, disfrutará de unas vacaciones anuales de treinta días naturales.
Català: D'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera per a gestionar els cadàvers d'animals.
Español: De una póliza de seguro agroganadera para gestionar los cadáveres de animales.
Català: Objecte: garantir el dret a l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: garantizar el derecho a la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i no ha de discriminar ni fer dependre l'ocupació d'un treballador de la condició que no s'afiliï o que renunciï a la seva afiliació sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y a no discriminar ni hacer depender el empleo de un trabajador de la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque, de Banyoles.
Català: ANUNCI de concurs-subhasta per a l'adjudicació de les obres de construcció d'una Residència i un Casal d'Avis al carrer Siracusa, núm. 23, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de concurso-subasta para la adjudicación de las obras de construcción de una Residencia y un Hogar de Ancianos en la calle Siracusa, núm. 23, de Barcelona.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, aquest requisit no és aplicable en el cas de projectes amb llançament comercial entre el primer dia que indiqui la convocatòria corresponent respecte del llançament i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin embargo, este requisito no será aplicable en el caso de proyectos con lanzamiento comercial entre el primer día que se indique en la convocatoria correspondiente respecto al lanzamiento y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer
Català: El mateix s'ha de dir de l'apartat 5 d'aquest article, el qual fixa les mesures que les instal·lacions equines han d'adoptar des de la perspectiva del benestar dels animals, és a dir, per tal d'assegurar que no tinguin dolors, patiments o danys inútils.
Español: Lo mismo debe decirse del apartado 5 de este artículo, que fija las medidas que las instalaciones equinas deben adoptar desde la perspectiva del bienestar de los animales, es decir, con el fin de asegurar que no tengan dolores, padecimientos o daños inútiles.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP l'Aixart-ZER Baix Ter de Cervià de Ter (Gironès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP l'Aixart-ZER Baix Ter de Cervià de Ter (Gironès).
Català: d) Les activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: d) Las actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos donde el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: L'augment es pagarà als treballadors, un cop firmat per les dues parts d'aquest conveni, durant els dos mesos següents als de la seva publicació.
Español: El aumento se pagará a los trabajadores, una vez firmado por las dos partes de este convenio, durante los dos meses siguientes a los de su publicación.
Català: Aquestes condicions salarials tenen efectes retroactius a l'1 de gener de 2005.
Español: Estas condiciones salariales tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: c) La instal·lació d'elements o dispositius electrònic de comunicació entre els habitatges i l'exterior, com videoporters i anàlegs.
Español: c) La instalación de elementos o dispositivos electrónicos de comunicación entre las viviendas y el exterior, como videoporteros y análogos.