BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 3.7 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a 2010.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.7 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2010.
Català: A manca de determinació de la quota de liquidació, s'han de tenir en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació en el fons patrimonial del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación, se tendrán en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación en el fondo patrimonial del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevén los artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Riera Bonet, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Riera Bonet, 4.
Català: En el moment en què es deixi de tenir l'esmentada disponibilitat s'ha de deixar de percebre aquest complement específic.
Español: En el momento en que se deje de tener la disponibilidad citada, se dejará de percibir este complemento específico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 18 de maig de 2017 i de 28 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 18 de mayo de 2017 y de 28 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: i els interessats ho comunicaran en el termini màxim de 7 dies
Español: motiven y los interesados lo comunicarán en el plazo máximo de 7
Català: Un cop a la carretera el límit de l'espai la ressegueix pel seu marge dret fins arribar a la carretera de Clariana BV-2118.
Español: Una vez en la carretera el límite del espacio la recorre por su margen derecho hasta llegar a la carretera de Clariana BV-2118.
Català: El/la subdirector/a de Tractament depèn orgànicament del/de la director/a del centre i dirigeix, coordina i supervisa les actuacions que es duen a terme tant a l'interior com fora del centre penitenciari, encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respon del bon funcionament dels serveis que se li han encomanat.
Español: El/la subdirector/a de Tratamiento depende orgánicamente del/de la director/a del centro y dirige, coordina y supervisa las actuaciones que se llevan a término, tanto en el interior como fuera del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad, y responde del buen funcionamiento de los servicios que se le han encargado.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament d'Artesa de Segre no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Artesa de Segre no se han formulado alegaciones.
Català: Promou les activitats adreçades a la millora de la qualitat dels serveis i sistemes de gestió.
Español: Promueve las actividades destinadas a la mejora de la calidad de los servicios y sistemas de gestión.
Català: 1 dia natural en el cas de matrimoni de fills o germans.
Español: 1 día natural en el caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: Les dones amb baixa qualificació professional.
Español: Las mujeres con baja cualificación profesional.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3072/2010, de 13 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3072/2010, de 13 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà, y se abre un periodo de información pública.
Català: El tribunal de selecció valorarà les sol·licituds d'acord amb els anteriors criteris de selecció i baremació recollits a la base 9.
Español: El tribunal de selección valorará las solicitudes de conformidad con los anteriores criterios de selección y baremación recogidos en la base 9.
Català: Enllumenat públic i sistema de telegestió de l'enllumenat.
Español: Alumbrado público y sistema de telegestión del alumbrado.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb les diputacions provincials, i altres administracions locals, en representació de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con las diputaciones provinciales, y otras administraciones locales, en representación de la Secretaría de Vivienda.
Català: —5 Els òrgans competents per a la tramitació, l'avaluació, i la selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 6, 7 i 8 de l'annex.
Español: —5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6, 7 y 8 del anexo.
Català: El treballador que es trobi en situació d'excedència o desitgi reincorporar-se a l'empresa abans de finalitzar el període concertat, té el dret i l'empresa està obligada a readmetre'l, amb la sol·licitud prèvia per escrit de l'afectat, sempre que hi hagi una plaça vacant de similar categoria professional.
Español: El trabajador que se halle en situación de excedencia y desee reincorporarse a la empresa antes de finalizar el período concertado tendrá el derecho y la empresa estará obligada a readmitirlo, previa solicitud por escrito del afectado, siempre que exista una plaza vacante de similar categoría profesional.
Català: En compliment de la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, es porta a terme la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les comarques del Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i la de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, se lleva a cabo la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes al municipio de Mollet del Vallès, aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y la de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Catalunya, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: Ús i experimentació dels sistemes de representació.
Español: Uso y experimentación de los sistemas de representación.
Català: Tècniques de dibuix relacionades amb els diferents suports.
Español: Técnicas de dibujo relacionadas con los diferentes soportes.
Català: Coordinació d'empreses: s'estarà al que disposa l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació del qual substituís a aquesta.
Español: Coordinación de empresas: se estará a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats detallades al punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades detalladas en el punto 5.3 del anexo 2.
Català: En cas que sigui necessari, haurà de conèixer i utilitzar els equips de baixa freqüència necessaris per dur a terme la seva tasca.
Español: Si es preciso, conocerá y utilizará los equipos de baja frecuencia necesarios para llevar a cabo su tarea.
Català: En el cas que es dicti a l'Estat espanyol una norma legal que transposi la Directiva europea o en el cas que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre la seva aplicabilitat o inaplicabilitat al sector dels hospitals d'aguts concertats, les parts signants d'aquest pacte iniciarien l'oportuna negociació.
Español: En caso de que se dicte en el Estado español una norma legal que transponga la Directiva europea o en caso de que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre su aplicabilidad o inaplicabilidad en el sector de los hospitales de agudos concertados, las partes firmantes de este pacto iniciarán la oportuna negociación.
Català: h) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del/ de la treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del/ de la trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Les actuacions esmentades són creditores d'una reconeixença especial, perquè contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Las actuaciones mencionadas son acreedoras de un reconocimiento especial, porque contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: El Govern, a partir de l'elaboració i l'aprovació posterior de la llei que ha de regular els complements de les pensions més baixes, ha d'habilitar la partida pressupostària corresponent.
Español: El Gobierno, a partir de la elaboración y posterior aprobación de la ley que ha de regular los complementos de las pensiones más bajas, debe habilitar la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial les Terres de l'Ebre: c. del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Les Terres de l'Ebre: c. de El Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: En primer lloc, fem constar que els assistents són els que consten a dalt.
Español: En primer lugar, hacemos constar que los asistentes son los que constan arriba.
Català: Substituir el que resulti perillós pel que ho sigui menys o que no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que sea menos o no lo sea.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Desenvolupa la seva activitat i exerceix les seves competències professionals com a realitzador autònom, interpretant les especificacions d'un projecte gràfic donat i realitzant les tasques de tractament, maquetació i composició de text i imatges, o com a treballador per compte d'altri, en equips multidisciplinaris de realització parcial o total de productes de comunicació gràfica destinats a la impressió.
Español: Desarrolla su actividad y ejerce sus competencias profesionales como realizador autónomo, interpretando las especificaciones de un proyecto gráfico dado y realizando las tareas de tratamiento, maquetación y composición de textos e imágenes, o como trabajador por cuenta ajena, en equipos multidisciplinares de realización parcial o total de productos de comunicación gráfica destinados a la impresión.
Català: El terme municipal de Sallent on se situa l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El término municipal de Sallent donde se sitúa el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: d) Informe dels representants dels treballadors, si s'emet.
Español: d) Informe de los representantes de los trabajadores, si se emite.
Català: En arribar a cada població els portadors reparteixen el foc a la resta de fallaires.
Español: Al llegar a cada población, los portadores reparten el fuego al resto de fallaires.
Català: 4.1 Pel que fa a la publicació de les convocatòries de subvencions, atesos l'article 17.3.b) i l'article 18 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015), el text íntegre d'aquesta convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 En relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, dados el artículo 17.3.b) y el artículo 18 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015), el texto íntegro de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article 16 del seu Reglament,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16 de su Reglamento,
Català: Per visites mèdiques personals ineludibles en hores de feina, el temps necessari, amb presentació del justificant.
Español: Por visitas médicas personales ineludibles en horas de trabajo, el tiempo necesario, con presentación de justificante.
Català: i) Matrimoni propi, si la celebració d'aquest ha tingut lloc dins dels 20 dies naturals anteriors a l'oferiment d'una plaça o ha de tenir lloc dins dels 20 dies naturals següents.
Español: i) Matrimonio propio, si la celebración de éste se produce dentro de los 20 días naturales anteriores al ofrecimiento de una plaza o ha de tener lugar dentro de los 20 días naturales siguientes.
Català: a) Empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, o entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la seva activitat en els àmbits de les arts escèniques (dansa, teatre o circ), les arts visuals, l'audiovisual o la música.
Español: a) Empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen su actividad en los ámbitos de las artes escénicas (danza, teatro o circo), las artes visuales, el audiovisual o la música.
Català: Factors que identifiquen la qualitat.
Español: Factores que identifican la calidad.
Català: Entitat: Associació Catalana de Cases de Colònies.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Casas de Colonias.
Català: Si per exigències del terreny resulten més nivells, cal separar les edificacions en funció dels respectius accessos des de la vialitat pública.
Español: Si por exigencias del terreno resultan más niveles, deben separarse las edificaciones en función de los respectivos accesos desde la vialidad pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: g) Donar suport a l'organització territorial de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en l'exercici de les seves competències.
Español: g) Dar apoyo a la organización territorial del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción en el ejercicio de sus competencias.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El regne de Mr. Edhi.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El regne de Mr. Edhi.
Català: g) La tramitació de les assegurances i de les propostes del Departament a la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: g) La tramitación de los seguros y de las propuestas del Departamento en la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Entitats financeres i d'assegurances, en el departament de vendes, comercial o de màrqueting.
Español: Entidades financieras y de seguros, en el departamento de ventas, comercial o de marketing.
Català: 1.3 Identifica les característiques de mecanitzabilitat dels materials i els valors que les determinen.
Español: 1.3 Identifica las características de maquinabilidad de los materiales y los valores que las determinan.
Català: 1.5.9 Pel que fa a la parcel·la qualificada amb la clau 5b* situada a la part inferior del terreny de les escoles caldrà delimitar el gàlib màxim edificatori, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.9 En cuanto a la parcela calificada con la clave 5b* situada en la parte inferior del terreno de las escuelas habrá que delimitar el gálibo máximo edificatorio, de acuerdo con el plano anexo.
Català: g) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: g) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), "Criterios académicos", se calcula según la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, en la que N es la nota media de la persona solicitante.
Català: És el que presta els seus serveis en l'empresa de manera permanent una vegada superat el període probatori.
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: Específicament podrà exercir les funcions, bé per contracte laboral directe, bé per contractació per a serveis específics, als següents centres o equipaments:
Español: Específicamente podrá ejercer las funciones, bien por contrato laboral directo, bien por contratación para servicios específicos, en los siguientes centros o equipamientos:
Català: 3.3 L'estrena dels espectacles i la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 El estreno de los espectáculos y la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones deben llevarse a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Sempre que aquest import no sigui satisfet per la Seguretat Social o qualsevol altre mutualitat o entitat.
Español: Siempre y cuando este importe no sea satisfecho por la Seguridad Social o cualquier otra mutualidad o entidad.
Català: Aprovar els criteris a aplicar per al període de liquidació:
Español: Aprobar los criterios a aplicar para el período de liquidación: