BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, l'ICF pot proposar substituir, de forma alternativa, el tipus variable establert, per un tipus fix mínim equivalent del 2,75%, quan es compleixin les condicions següents: en primer lloc, que l'entitat beneficiària ho hagi sol·licitat de forma expressa i, en segon lloc, que l'entitat beneficiària hagi acceptat que una possible cancel·lació anticipada del préstec pot suposar incórrer en costos de ruptura, els quals s'han de calcular a la data de cancel·lació.
Español: Igualmente, el ICF puede proponer sustituir, de forma alternativa, el tipo variable establecido, por un tipo fijo mínimo equivalente del 2,75%, cuando se cumplan las siguientes condiciones: en primer lugar, que la entidad beneficiaria lo haya solicitado de forma expresa y, en segundo lugar, que la entidad beneficiaria haya aceptado que una posible cancelación anticipada del préstamo puede suponer incurrir en costes de ruptura, los cuales se calcularán en la fecha de cancelación.
Català: i) Representar el Consorci quan aquesta funció no sigui assumida per la Presidència o les vicepresidències.
Español: i) Representar el Consorcio cuando esta función no sea asumida por la Presidencia o las vicepresidencias.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Equips, instruments i tècniques d'operació per a la mesura i l'assaig de les característiques mecàniques.
Español: Equipos, instrumentos y técnicas de operación para la medida y el ensayo de las características mecánicas.
Català: Col·lectiu afectat: col·legiats, denunciants, queixants, consumidors i usuaris, interessats.
Español: Colectivo afectado: colegiados, denunciantes, quejantes, consumidores y usuarios, interesados.
Català: S'assimilaran a aquest nivell els professionals caps de manteniment.
Español: Se asimilará a este nivel los profesionales jefes de mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Des del punt de vista del medi natural, l'element més remarcable és el pont sobre la riera de Rupià, el qual pot tenir una certa funció com a connector ecològic.
Español: Desde el punto de vista del medio natural, el elemento más destacable es el puente sobre la rambla de Rupià, el cual puede tener una cierta función como conector ecológico.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució d'imports màxims dels ajuts que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de importes máximos de las ayudas que prevé esta Orden de bases reguladores.
Català: c) Notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana las ayudas pedidas u obtenidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant tres dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días al mes.
Català: Lloc de treball: responsable de Digitalització i Reproducció de Documents.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Digitalización y Reproducción de Documentos.
Català: Realitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el nombre dels quals no podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: Realizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el número de los cuales no podrá ejercer el número de plazas convocadas.
Català: 1 Aspirador nasogàstric
Español: 1 Aspirador nasogástrico
Català: de Programes de la Direcció General de Centres Docents per
Español: Negociado de Programas de la Dirección General de Centros Docentes por
Català: En el cas d'un habitatge usat, tenir una superfície útil no inferior a 10 m2.
Español: En el caso de una vivienda usada, tener una superficie útil no inferior a 10 m2.
Català: Així mateix, cal eliminar d'aquest mateix article el topall màxim de superfície de 2.000 m2 que es fixa per a les actuacions d'interès públic, atès que, a priori, sembla excessiu pel tipus d'activitats permeses en l'article 47.4 del TRLUC.
Español: Asimismo, es necesario eliminar de este mismo artículo el tope máximo de superficie de 2.000 m2 que se fija para las actuaciones de interés público, dado que, a priori, parece excesivo para el tipo de actividades permitidas en el artículo 47.4 del TRLUC.
Català: En conformitat amb aquestes característiques, les modificacions dels límits de zona, fins i tot la seva supressió per trasllat a un altre localització que es realitzin amb posterioritat a aquest Pla, no afectaran cap de les seves disposicions ni generaran cap obligació per part dels promotors d'aquest Pla especial.
Español: En conformidad con estas características, las modificaciones de los límites de zona, incluso su supresión por traslado a otra localización, que se realicen con posterioridad a este Plan, no afectarán ninguna de sus disposiciones ni generarán ninguna obligación por parte de los promotores de este Plan especial.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valorarán hasta 70 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: b) Segona fase d'atorgament: nivell 3
Español: b) Segunda fase de otorgamiento: nivel 3
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a l'il·lustríssim senyor José Grinda González, fiscal de la Fiscalia Especial contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada de Madrid.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor José Grinda González, fiscal de la Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada de Madrid.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: A continuació s'estableixen les categories específiques d'Euro Depot España, SA i el grup professional de pertinença.
Español: Se establecen las siguientes categorías específicas de Euro Depôt España Sociedad Anónima así como el grupo profesional de pertenencia.
Català: Les explotacions amb reproductors faran constar el cens existent en el moment de realitzar l'extracció de sang.
Español: Las explotaciones con reproductores harán constar el censo existente en el momento de realizar la extracción de sangre.
Català: 11 Fa el seguiment i proposa actuacions correctores de les incidències i/o desviaments dels serveis oferts al ciutadà i a les empreses.
Español: 11 Hace el seguimiento y propone actuaciones correctoras de las incidencias y/o desvíos de los servicios ofrecidos al ciudadano y a las empresas.
Català: Gestió i tramitació dels ajuts
Español: Gestión y tramitación de las ayudas
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana núm. 2 Hotel Solé, del municipi de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana núm. 2 Hotel Solé, del municipio de La Pobla de Segur
Català: Es varen presentar les al·legacions següents:
Español: Se presentaron las alegaciones siguientes:
Català: No advertir, immediatament als seus superiors, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals, així com ocultar o falsejar aquesta informació.
Español: No advertir, inmediatamente a los superiores, de cualquier anomalía, avería o accidente que se observe en las instalaciones, maquinaria o locales, así como ocultar o falsear esta información.
Català: —2 Modificar la lletra c) de l'apartat 2.1 de la Resolució CLT/762/2019, de 19 de març, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Modificar la letra c) del apartado 2.1 de la Resolución CLT/762/2019, de 19 de marzo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 17.4 La garantia de la reparació serà responsabilitat del prestador efectiu del servei, llevat que se'n faci càrrec l'intermediador de forma voluntària.
Español: 17.4 La garantía de la reparación será responsabilidad del prestador efectivo del servicio, a menos de que se haga cargo el intermediador de forma voluntaria.
Català: L'entitat Promotora Mediterránea-2, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial (fabricació de formigó), al terme municipal de Pals (Baix Empordà), acompanyada d'una memòria descriptiva de la captació, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Promotora Mediterránea-2, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial (fabricación de hormigón), en el término municipal de Pals (Baix Empordà), acompañada de una memoria descriptiva de la captación, con las características que se indican en el anexo.
Català: Utilització de noves tècniques o de processos de gestió, fabricació, mesurament o control.
Español: Empleo de nuevas técnicas o procesos de gestión, fabricación, medición o control.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contra, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado a la fecha de disolución del mismo.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre el marge superior del talús de les Eres del Tardà i el marge oest del camí de les Eres del Tardà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el margen superior del talud de Les Eres del Tardà y el margen oeste del camino de Les Eres del Tardà.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de depuradora verda a la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de depuradora verde en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: i) Indicació que el servei està garantit com a mínim durant 3 mesos.
Español: i) Indicación de que el servicio está garantizado como mínimo durante 3 meses.
Català: 1.8 Interpreta fulls de fabricació i representa gràficament diagrames de fases, de blocs, de barres, de flux i de producte, referits a diferents processos d'elaboració de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.8 Interpreta órdenes de fabricación y representa gráficamente diagramas de fases, de bloques, de barras, de flujo y de producto, referidos a diferentes procesos de elaboración de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas.
Català: L'adaptació a les normes internacionals d'auditoria.
Español: La adaptación a las normas internacionales de auditoría.
Català: dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posa fi al que
Español: período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se
Català: Xarxa de distribució i subministrament a la urbanització Can Guey.
Español: Red de distribución y suministro en la urbanización Can Guey.
Català: - Contribuir a materialitzar els drets humans per a totes les persones, col·lectius i pobles, prioritzant els tradicionalment exclosos on la vulnerabilització dels drets és més gran, i fent especial èmfasi en els drets de les dones i les nenes per la desigualtat estructural i discriminació específica que viuen.
Español: - Contribuir a materializar los derechos humanos para todas las personas, colectivos y pueblos priorizando los tradicionalmente excluidos la vulnerabilización de cuyos derechos es mayor, poniendo especial énfasis en los derechos de las mujeres y las niñas por la desigualdad estructural y discriminación específica que viven.
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president, o qui faci les seves funcions, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels membres del Consell.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que sea convocado por su presidente, o quien haga sus funciones, por iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Consejo.
Català: Topònims (núm. 2).
Español: Topónimos (núm. 2).
Català: Canviar les tradicions i les inèrcies molts cops és un repte complex en la mesura en què els resultats immediats poden entelar el veritable efecte de la reforma a mig termini que no és altre que afavorir una millora general en el sector.
Español: Cambiar las tradiciones y las inercias muchas veces es un reto complejo en la medida en que los resultados inmediatos pueden empañar el verdadero efecto de la reforma a medio plazo que no es otro que favorecer una mejora general en el sector.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental de les obres d'ampliació de la infermeria del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental de las obras de ampliación de la enfermería del Centro Penitenciario Ponent de Lleida.
Català: .1 Fixar el dia 30 de setembre de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de sèrie 112), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el día 30 de septiembre de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de serie 112), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: a) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir
Español: a) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir
Català: El mateix PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB hace mención que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar en espacios de protección especial tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Per a l'any 2016, la dotació de 16.000 euros es reparteix de la manera següent: 8.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 4.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 1.600,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universitats), 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost de l'any 2016.
Español: Para el año 2016, la dotación de 16.000 euros se reparte de la siguiente manera: 8.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 4.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro), 1.600,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universidades), 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210 (fundaciones), y 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto del año 2016.
Català: a) Integració de l'antiguitat de conveni
Español: a) Integración de la antigüedad Convenio
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 22 d'octubre de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni és la proposada per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, basant-se en la interpretació de l'acta de data 20 de novembre de 1889, d'acord amb els límits dels documents de desenvolupament urbanístic.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 22 de octubre de 2014, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni es el propuesto por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea en base a la interpretación del acta de fecha 20 de noviembre de 1889, de acuerdo con los límites de los documentos de desarrollo urbanístico.
Català: La definició de cap intermedi i/o tècnic es dóna d'acord amb les característiques i contingut de funcions de cada lloc de treball.
Español: La definición de mando intermedio y/o técnico se dará de acuerdo con las características y contenido de funciones de cada puesto de trabajo.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès, que es detallen en les clàusules següents d'aquest Conveni.
Español: El objetivo mencionado se debe llevar a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès, que se detallan en las cláusulas siguientes de este Convenio.
Català: 1.10 Informes i presentacions.
Español: 1.10 Informes y presentaciones.
Català: Valoracions i aportacions respecte un Pla director territorial: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan director territorial: hasta 1.200 euros.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Assignatura: Sistemes i aplicacions informàtiques (pràctiques d'informàtica de gestió).
Español: Asignatura: Sistemas y aplicaciones informáticas (prácticas de informática de gestión).
Català: f) Estableix les línies d'actuació en matèria de tractament documental, restauració, conservació i gestió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) Establece las líneas de actuación en materia de tratamiento documental, restauración, conservación y gestión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la
Español: presentación de solicitudes y justificación del gasto se
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana per a la docència.
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana para la docencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació i dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia ACEB.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación y disolución de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia ACEB.
Català: m) Documentació acreditativa de la garantia a què fa referència l'article 83.6 d'aquest Decret.
Español: m) Documentación acreditativa de la garantía a que hace referencia el artículo 83.6 de este Decreto.
Català: Oficines i despatxos, amb límit de 400 m2 de superfície.
Español: Oficinas y despachos, con límite de 400 m2 de superficie.
Català: La fixació d'aquestes quanties i la seva revalorització per als anys 1999 i 2000 s'efectuen d'acord amb el sistema especial i transitori de revalorització que estableix el Decret 47/1997, de 18 de febrer.
Español: La fijación de estas cuantías y su revalorización para los años 1999 y 2000 se efectúan de acuerdo con el sistema especial y transitorio de revalorización que establece el Decreto 47/1997, de 18 de febrero.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova, en el término municipal de Manresa
Català: Amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Dos experts de reconegut prestigi en matèria d'acció humanitària.
Español: Dos expertos de reconocido prestigio en materia de acción humanitaria.
Català: ANUNCI de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre adjudicació d'una pòlissa d'assegurança.
Español: ANUNCIO de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre adjudicación de una póliza de seguros.