BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluar la necessitat de contractar nous espais, fer trasllats i reubicacions.
Español: Evaluar la necesidad de contratar nuevos espacios, hacer traslados y reubicaciones.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2287/2002, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat iniciats durant el curs 2000-2001
Español: RESOLUCIÓN ENS/2287/2002, de 17 de julio, por la que se hace pública la lista de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado iniciados durante el curso 2000-2001.
Català: 1.1.2 Mecanismes d'aplicació de la pel·lícula.
Español: 1.1.2 Mecanismos de aplicación de la película.
Català: 18.1 Si escau, les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: 18.1 En su caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación a los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de estos.
Català: Exhaurit aquest termini de 10 anys, qualsevol canvi en la titularitat de l'activitat comportarà el fet d'ajustar el local a la normativa urbanística vigent pel que fa als usos permesos, que no inclouen, en cap cas, els usos recreatius.
Español: Agotado este plazo de 10 años, cualquier cambio en la titularidad de la actividad comportará el hecho de ajustar el local a la normativa urbanística vigente en lo que concierne a los usos permitidos, que no incluyen, en ningún caso, los usos recreativos.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la definició i l'elaboració del Pla Estratègic Empresarial i per a l'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la definición y elaboración del Plan Estratégico Empresarial y para el Empleo de las Tierras del Ebro.
Català: La relació d'instituts s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Educació no més tard del dia 8 de març de 2010.
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación no más tarde del día 8 de marzo de 2010.
Català: 3.2 Als efectes dels ajuts que preveu l'apartat 3.1 precedent, s'entén per:
Español: 3.2 A los efectos de las ayudas que prevé el apartado 3.1 precedente, se entiende por:
Català: L'àmbit 2: forma part a efectes de planejament de l'àmbit general d'aquesta modificació, i a efectes de gestió s'incorpora en la modificació del Pla general del sector industrial de Sant Andreu (MPGM de l'àmbit comprés entre els carrers:
Español: El ámbito 2: forma parte a efectos de planeamiento del ámbito general de esta modificación, y a efectos de gestión se incorpora en la modificación del Plan general del sector industrial de Sant Andreu (MPGM del ámbito comprara entre las calles:
Català: Atès que la nova composició accionarial d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, no comporta que aquesta societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que s'estableixen al Decret 269/1998, de 21 d'octubre;
Español: Dado que la nueva composición accionarial de Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, no comporta que esta sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que se establecen en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre;
Català: e) Preparar, per indicació del degà o degana, els ordres del dia de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: e) Preparar, por indicación del decano o decana, los órdenes del día de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2006, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 27 de setembre, relatiu a l'oferta anual d'ocupació pública parcial per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2006, por la que se da publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 27 de septiembre, relativo a la oferta anual de ocupación pública parcial para el año 2006.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada, la interessada disposa d'un termini de 10 dies per a aportar els documents requerits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 indicada, la interesada dispone de un plazo de 10 días para subsanar los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos requeridos.
Català: i) Col·laborar en la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de tantes mesures com calguin per procurar el manteniment i increment de la productivitat, d'acord amb el pactat en els convenis col·lectius.
Español: i) Colaborarán en la dirección de la empresa para el establecimiento de tantas medidas como sean necesarias con vistas al mantenimiento e incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: 5.5.6 Cada dia d'absència injustificada al treball en RTC quan aquell dia sigui dissabte, diumenge o festiu, comportarà a més del descompte salarial corresponent a un dia normal, la deducció d'una vuitena part de la compensació econòmica prevista en l'epígraf anterior pel mes de què es tracti.
Español: 5.5.6 Cada día de ausencia injustificada al trabajo en RTC, cuando tal día sea sábado, domingo o festivo, conllevará, además del descuento salarial correspondiente a un día normal, la deducción de una octava parte de la compensación económica prevista en el epígrafe anterior para el mes que se trate.
Català: La subvenció es destina exclusivament a cobrir una part del cost salarial d'aquest col·lectiu per tal de garantir-ne la seva inserció laboral.
Español: La subvención se destina exclusivamente a cubrir una parte del coste salarial de este colectivo con el fin de garantizar su inserción laboral.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en cas de persones físiques, o del document d'identificació fiscal, en la resta de casos, de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal, en el caso de personas físicas, o del documento de identificación fiscal de la persona solicitante, en el resto de casos.
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB), en la reunió que va tenir lloc el dia 17 de desembre de 2018, va acordar nomenar el Dr. Josep Eladi Baños Díez com a rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que va acceptar el càrrec, del qual prendrà possessió el 7 de gener de 2019.
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB), en la reunión que tuvo lugar el día 17 de diciembre de 2018, acordó nombrar al Dr. Josep Eladi Baños Díez como Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que aceptó el cargo, del cual tomará posesión el 7 de enero de 2019.
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector industrial Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. 75/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el sector industrial Plans d'Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. 75/2019).
Català: Ciutat Sanitària i Universitària
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de
Català: Per garantir el compliment d'aquesta obligació, el beneficiari haurà de presentar els contractes de transmissió o ús dels habitatges un cop acabada l'actuació de rehabilitació, amb les condicions de preus de venda o lloguers ajustades a la normativa d'habitatges protegits.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación, el beneficiario deberá presentar los contratos de transmisión o uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación, con las condiciones de precios de venta o alquileres ajustadas a la normativa de viviendas protegidas.
Català: L'hotel disposarà de vehicles híbrids, elèctrics, de gas natural o de GLP.
Español: El hotel dispondrá de vehículos híbridos, eléctricos, de gas natural o de GLP.
Català: Els dies 16 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Carme i de la Pobla de Claramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de La Pobla de Claramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: De manera transversal, tots els infants atesos i les seves famílies poden disposar de suport social, psicològic i pedagògic complementari.
Español: De manera transversal, todos los niños atendidos y sus familias pueden disponer de apoyo social, psicológico y pedagógico complementario.
Català: Finalitat: la publicació Cavall Fort.
Español: Finalidad: la publicación Cavall Fort.
Català: No es permeten les instal·lacions d'indústries agràries vitivinícoles, etc.
Español: No se permiten las instalaciones de industrias agrarias vitivinícolas, etc.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 7, Girona).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 7, Girona)
Català: f) Preparar i elaborar els dossiers tècnics per a la redacció de projectes concrets de centres docents públics.
Español: f) Preparar y elaborar los dossiers técnicos para la redacción de proyectos concretos de centros docentes públicos.
Català: No podran parcel·lar-se ni vendre amb independència de la totalitat del solar que inclou la construcció.
Español: No podrán parcelarse ni vender con independencia de la totalidad del solar que incluye la construcción.
Català: Són els empleats que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, executen, per indicació del personal del qual depenen, les tasques encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Son los empleados que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejecutan, por indicación del personal del cual dependen, las tareas encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales fueron contratados.
Català: Consisteix en 2 biennis d'un import de 2.357 pessetes cada un i 1 quinquenni d'un import de 4.714 pessetes mensuals per a tots els grups professionals.
Español: Consistente para todos los grupos profesionales en 2 bienios por importe de 2.357 pesetas cada uno y un quinquenio de importe 4.714 pesetas mensuales.
Català: Nombre de professors i alumnes implicats.
Español: Número de profesores y alumnos implicados.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució de 7 de gener de 2003 (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución de 7 de enero de 2003 (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Falta puntualitat: 1,6169.
Español: Falta puntualidad: 1,6169
Català: Assistents per part del Comitè Intercentres:
Español: Asistentes por parte del Comité Intercentros:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament podran gaudir fins a un màxim de 4 dies, dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei, Els calendaris per aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento podrán disfrutar hasta un máximo de 4 días, de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales, al periodo de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio. Los calendarios para estos periodos se deberán concretar con 1 mes de antelación.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la secretaria del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Abrasió periòstica greu
Español: Abrasión perióstica grave
Català: L'import de l'abonament que s'atorgui es veurà modificat quan hi hagi un
Español: El importe del abono que otorgue se verá modificado cuando haya un
Català: Finalitat: Projecte “Lluita contra la violència sexual i la discriminació socioeconòmica de les dones a la República Democràtica del Congo”.
Español: Finalidad: Proyecto "Lucha contra la violencia sexual y la discriminación socioeconómica de las mujeres en la República Democrática del Congo".
Català: -1 Donar publicitat a l'acord, pres en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya de 30 de gener de 2016, que deroga el Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 9 de novembre de 2012 i inscrit en el Registre de col·legis professionals.
Español: -1 Dar publicidad al acuerdo, tomado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña de 30 de enero de 2016, que deroga el Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 9 de noviembre de 2012 e inscrito en el Registro de colegios profesionales.
Català: Realització i comprovació de la neteja de la zona, equips, sistemes de transport i utillatge auxiliar.
Español: Realización y comprobación de la limpieza de la zona, equipos, sistemas de transporte y utillaje auxiliar.
Català: Centre d'Estudis de la Llengua de Signes de Catalunya
Español: Centro de Estudios de la Lengua de Signos de Catalunya
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els pot utilitzar de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad, el anciano los puede utilizar de manera voluntaria.
Català: Grup d'Enginyeria i Materials Electrònics, del Departament d'Electrònica de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Ingeniería y Materiales Electrónicos, del Departamento de Electrónica de la Universidad de Barcelona.
Català: Prevenció i atenció a l'assetjament sexual i per raó de sexe
Español: Prevención y atención al acoso sexual y por razón de sexo
Català: Prop de l'espai on es pretén desenvolupar l'activitat de la via ferrada hi ha una àrea d'interès florístic per la presència d'espècies de la flora de penya-segats:
Español: Cerca del espacio donde se pretende desarrollar la actividad de la vía ferrata hay un área de interés florístico por la presencia de especies de la flora de acantilados:
Català: a) L'import de la subvenció és, com a màxim, del 50% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: a) El importe de la subvención es, como máximo, del 50% de los recursos propios aportados por la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: També són d'aplicació els criteris tècnics bàsics del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes 2013-2016; el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, per el que s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i els seus documents bàsics.
Español: También son de aplicación los criterios técnicos básicos del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas 2013-2016; el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació, al terme municipal de Marganell
Español: Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación, en el término municipal de Marganell
Català: b. Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior sempre que aquella central sindical de que es tracti tingui acreditada representativitat suficient.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior siempre que aquella central sindical que se trate tenga acreditada representatividad suficiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, que ha estat promogut per l'empresa Yonet, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació, en compliment de l'article 58.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la documentació següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, de Alella, que ha sido promovido por la empresa Yonet, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación, en cumplimiento del artículo 58.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la siguiente documentación:
Català: Alçada màxima: planta baixa més una planta pis, equivalent a 7,00 m.
Español: Altura máxima: planta baja más una planta piso, equivalente a 7,00 m.
Català: I, una vegada feta aquesta exclusió, sembla clar que és el títol relatiu a la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient el que permet integrar millor en el seu àmbit material els PMS allí regulats.
Español: Y, una vez realizada esta exclusión, parece claro que es el título relativo a la legislación básica sobre protección del medio ambiente el que permite integrar mejor en su ámbito material los PMS allí regulados.
Català: Els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: D'altres tècniques qualitatives.
Español: Otras técnicas cualitativas.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó a l'indret anomenat Plana Morta.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de una colina en el lugar llamado Plana Morta.
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics i mobiliari escolar
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos y mobiliario escolar
Català: Riudarenes", aprovat el 8 de novembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Riudarenes", aprobado el 8 de noviembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'obres en la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al restaurant Rosamar a la platja de les Botigues, del terme municipal de Sitges (exp. CON2009-00903-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de obras en la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el restaurante Rosamar en la playa de Les Botigues, del término municipal de Sitges (exp. CON2009-00903-B).
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Funcions i/o activitats: tasques de manteniment de les instal·lacions i dependències del servei de restauració; treballs de suport a la fusteria, en dependències del restaurador especialista en fusta; sota les directrius dels restauradors, la càrrega i descàrrega de béns culturals mobles i d'altres béns, l'embalatge i desembalatge, així com el moviment i trasllat de peces, el muntatge i desmuntatge de bastides; d'altres tasques pròpies de la categoria.
Español: Funciones y/o actividades: tareas de mantenimiento de las instalaciones y dependencias del servicio de restauración; trabajos de apoyo en la carpintería, en dependencias del restaurador especialista en madera; bajo las directrices de los restauradores, la carga y descarga de bienes culturales muebles y de otros bienes, el embalaje y desembalaje, así como el movimiento y traslado de piezas, el montaje y desmontaje de andamios; otras tareas propias de la categoría.
Català: La inèrcia tèrmica (capacitat d'acumular calor) i la resistència tèrmica o aïllament, són aspectes que es consideraran en el disseny dels edificis.
Español: La inercia térmica (capacidad de acumular calor) y la resistencia térmica o aislamiento, son aspectos que se considerarán en el diseño de los edificios.
Català: Fita 18: se situa a uns cinquanta-cinc metres del marge est del camí de Vall-freda.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos cincuenta y cinco metros del margen este del camino de Vall-freda.
Català: e) L'amplada mínima dels accessos serà de 3 metres per a aparcaments de fins a 40 places.
Español: e) La anchura mínima de los accesos será de 3 metros para aparcamientos de hasta 40 plazas.