BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicionament d'accessos i instal·lació d'una unitat de subministrament de carburants a la N-II, PK 573, que promou Gasolinera de Terrassa, SL, al terme municipal de Collbató.
Español: Acondicionamiento de accesos e instalación de una unidad de suministro de carburantes en la carretera N-II, PK 573, que promueve Gasolinera de Terrassa, SL, en el término municipal de Collbató.
Català: La quantia corresponent d'aquest premi es fa efectiva als empleats que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixin els 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: La cuantía correspondiente de este premio se hace efectiva a los empleados que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumplan los 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre publicación de unas bases.
Català: La Comissió consultiva es reunirà de forma ordinària, almenys, una vegada a l'any, i de forma extraordinària, totes les vegades que sigui requerida pel president, i són aplicables les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión consultiva se reunirá de forma ordinaria, como mínimo, una vez al año, y de forma extraordinaria cuantas veces sea requerida por el presidente, siendo de aplicación las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: El Consell de l'Associacionisme Cultural és el màxim òrgan consultiu del departament competent en matèria de cultura en relació amb la cultura popular, la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural.
Español: El Consejo del Asociacionismo Cultural es el máximo órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura en relación con la cultura popular, la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la memòria del projecte presentada.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la memoria del proyecto presentada.
Català: Custodia la documentació del Pla de pensions.
Español: Custodia la documentación del Plan de pensiones.
Català: Si el retard és significatiu, però inferior a aquest temps, es va acumulant el de diversos dies.
Español: Si el retraso es significativo, pero inferior a dicho tiempo, se irá acumulando el de varios días.
Català: En aquesta subzona X-3 també hi son compatibles els usos, construccions i instal·lacions permesos per a la subzona X-2.
Español: En esta subzona X-3 también son compatibles los usos, construcciones e instalaciones permitidos para la subzona X-2.
Català: Pel que fa a les zones humides, les principals afeccions són a l'espai de La Corbatera (zona humida 830800), per on el traçat transcorre en 600 m.
Español: Con respecto a los humedales, las principales afectaciones son sobre el espacio de La Corbatera (humedal 830800), por donde el trazado transcurre en 600 m.
Català: «3a. Cessió en favor del cònjuge o parella estable, o en favor d'un familiar de fins al segon grau.»
Español: «3.a Cesión a favor del cónyuge o pareja estable, o a favor de un familiar de hasta el segundo grado.»
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents, l'empresa garanteix una indemnització de vint-i-set mil sis-cents (27.600,00) euros a la persona que designi el/la treballador/a o bé a qui correspongui per herència, si no hi ha tal designació.
Español: En los casos de muerte o incapacidad permanente, total o absoluta derivados de accidentes, la empresa garantiza una indemnización de veintisiete mil seis cientos euros (27.600,00) a la persona que designe el/la trabajador/a o bien a quien corresponda por herencia, si no hubiera tal designación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 2726, llibre 56 de Sant Pere Pescador, foli 29, finca número 3173, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al Tomo 2726, Libro 56 de Sant Pere Pescador, Folio 29, Finca número 3173, Inscripción 2ª.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el procediment per a l'habilitació de:
Español: El objeto del presente Decreto es establecer el procedimiento para la habilitación de:
Català: L'horari tindrà dos components: una part del temps fix, i d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores, i una part d'horari flexible que es podrà complir de les maneres següents: de 8.00 a 8.30 hores, de 14.30 a 15.00 hores, i en horari de tarda, des de les 16.00 fins a les 20.00 hores.
Español: El horario tendrá dos componentes: una parte del tiempo fijo, y de obligado cumplimiento, que será de 8.30 a 14.30 horas, y una parte de horario flexible que se podrá cumplir de las formas siguientes: de 8.00 a 8.30 horas, de 14.30 a 15.00 horas, y en horario de tarde, desde las 16.00 hasta las 20.00 horas.
Català: Tots els treballadors gaudeixen de 20 minuts diaris com a mínim per al temps de l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores gozan de 20 minutos diarios como mínimo para el tiempo del bocadillo.
Català: D'acord amb aquest punt el jurat del VIII Premi Catalunya d'Economia 2001 està format per Josep Jané i Solà, Pere Puig i Bastard, Antoni Serra i Ramoneda, Josep Manuel Basáñez, Joaquim Muns i Albuixech, Andreu Mas Colell, i Josep C. Vergés, el qual actua de secretari.
Español: De acuerdo con este punto el jurado del VIII Premio Cataluña de Economía 2001 estará formado por Josep Jané i Solà, Pere Puig i Bastard, Antoni Serra i Ramoneda, Josep Manuel Basáñez, Joaquim Muns i Albuixech, Andreu Mas Colell i Josep C. Vergés, que actuará de secretario.
Català: 3.3 Es modifiquen els articles 15, 16, 17, 18 i 19, que resten redactats de la manera següent:
Español: 3.3 Se modifican los artículos 15, 16, 17, 18 y 19, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00002420/06; ref. A-9877-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00002420/06; ref. A-9877-RSE).
Català: De l'altra part, el senyor David Font i Simon, president del Consell Comarcal del Berguedà al qual representa segons nomenament de data 17 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 17 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor David Font i Simon, presidente del Consejo Comarcal de El Berguedà al cual representa según nombramiento de fecha 17 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 17 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: e) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: e) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo referente al ámbito de su competencia.
Català: Servei d'atenció educativa en llengua de signes a l'alumnat sord de Catalunya, excepte el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Servicio de atención educativa en lengua de signos al alumnado sordo de Cataluña, excepto el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: c) Les funcions que actualment desenvolupa Geocat, Gestió de Projectes, SA, seran assumides per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: c) Las funciones que actualmente desarrolla Geocat, Gestió de Projectes, SA, serán asumidas por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Es fixarà d'acord amb les determinacions establertes per l'article 44 "Regles sobre determinació d'alçades" de la Secció 2. "Regulació de l'edificació alineada a vial"
Español: Se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 44 "Reglas sobre determinación de alturas" de la Sección 2 "Regulación de la edificación alineada a vial"
Català: b) Establir un sistema d'homologació dels cursos que, per ells mateixos o conjuntament amb la resta de requisits que es puguin fixar, han de superar els advocats/ades preceptivament per poder exercir en alguna jurisdicció o en algun dels torns d'ofici, o per prestar algun dels serveis d'orientació jurídica dels col·legis d'advocats de Catalunya, així com per poder adquirir i/o mantenir l'especialització.
Español: b) Establecer un sistema de homologación de los cursos que, por ellos mismos o conjuntamente con el resto de requisitos que se puedan fijar, han de superar los abogados/as de forma preceptiva para poder ejercer en alguna jurisdicción o en alguno de los turnos de oficio, o para prestar alguno de los servicios de orientación jurídica de los colegios de abogados de Cataluña, así como para poder adquirir y/o mantener la especialización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de mediació, de l'establiment del servei públic municipal d'allotjament temporal social, de la modificació dels articles 5è i 6è del Reglament d'ús de la marca de garantia Pèsol de Llavaneres i de la modificació del capítol 5è del Reglament municipal de protocol, honors, distincions i cerimonial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de mediación, del establecimiento del servicio público municipal de alojamiento temporal social, de la modificación de los artículos 5º y 6º del Reglamento de uso de la marca de garantía Guisante de Llavaneres y de la modificación del capítulo 5º del Reglamento municipal de protocolo, honores, distinciones y ceremonial.
Català: Segons l'article 4.3, l'Estratègia de seguretat nacional és el marc polític estratègic de referència de la política de seguretat nacional.
Español: Según el artículo 4.3, la Estrategia de seguridad nacional es el marco político estratégico de referencia de la política de seguridad nacional.
Català: bàsic i prioritari de les parts firmants i consideren que per
Español: básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció del llibre i la lectura, realitzades per entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones para actividades de promoción del libro y la lectura, realizadas por entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 1985.
Català: Contingut del programa de l'esdeveniment.
Español: Contenido del programa del acontecimiento.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla especial per la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Riera, promogut pel senyor Pere Pons Pratsevall i tramès per l'Ajuntament de Sils.
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural a la masía can Riera, promovido por el señor Pere Pons Pratsevall y remitido por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Ampliación del EDAR de la Ametlla de Mar»
Català: c) Que el percentatge de la població de la comarca sobre la qual incideixi el projecte sigui el més ampli possible i el disseny d'accions incorpori una perspectiva territorial.
Español: c) Que el porcentaje de la población de la comarca sobre la cual incida el proyecto sea lo más amplio posible y el diseño de acciones incorpore una perspectiva territorial.
Català: Es proposa afegir a l'article 167 de les normes urbanístiques de Reus un nou apartat amb el tenor següent:
Español: Se propone añadir al artículo 167 de las normas urbanísticas de Reus un nuevo apartado con el tenor siguiente:
Català: 17.2 La resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per la qual s'implanti o s'autoritzi l'oferta de cicles formatius a col·lectius singulars ha de contenir una data determinada d'acabament.
Español: 17.2 La resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por la que se implante o autorice la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares debe contener una fecha determinada de finalización.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2824/2013, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2824/2013, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, durante el año 2013.
Català: No s'atorgarà cap subvenció en aquesta línia si la sol·licitud no assoleix una puntuació mínima de 35 punts d'acord amb aquests criteris.
Español: No se otorgará ninguna subvención en esta línea si la solicitud no alcanza una puntuación mínima de 35 puntos de acuerdo con estos criterios.
Català: El nombre de plantes màxim serà de planta baixa més 1 planta pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja más 1 planta piso.
Català: b) Expedients de restitució del medi físic alterat o transformat.
Español: b) Expedientes de restitución del medio físico alterado o transformado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició i delimitació dels usos, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición y delimitación de los usos, de Sant Martí Sarroca
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per als casos d'entitats vinculades al SISCAT el règim jurídic de les quals no impliqui que la seva contractació hagi de regular-se a partir de normativa de contractes del sector públic, cal presentar, juntament amb la sol·licitud de subvenció, un document amb les instruccions internes de contractació de l'entitat aprovat per l'òrgan competent en què es detallin els procediments per garantir el desplegament correcte dels principis comunitaris de contractació pública, amb el compliment corresponent dels principis que estableix l'article 1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Para los casos de entidades vinculadas al SISCAT cuyo régimen jurídico no implique que su contratación tenga que regularse a partir de normativa de contratos del sector público, hay que presentar, junto con la solicitud de subvención, un documento con las instrucciones internas de contratación de la entidad aprobado por el órgano competente en que se detallen los procedimientos para garantizar el desarrollo correcto de los principios comunitarios de contratación pública, con el cumplimiento correspondiente de los principios que establece el artículo 1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Després de l'elaboració del pressupost, l'empresa ha d'informar del seu contingut i de tot el que faci referència a volum de treball, ocupació i noves contractacions.
Español: La empresa informará, tras la elaboración del presupuesto, sobre el contenido del mismo, sobre todo en lo que haga referencia a volumen de trabajo, empleo y nuevas contataciones.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les propostes dels informes, les recomanacions, les instruccions i els acords que hagin de ser aprovats pels òrgans col·legiats de la Junta.
Español: Colaborar en la elaboración de las propuestas de los informes, las recomendaciones, las instrucciones y los acuerdos que tengan que ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta.
Català: 1.4 El control aplicat als equips de refrigeració industrial.
Español: 1.4 El control aplicado a los equipos de refrigeración industrial.
Català: Instal·lació d'un repetidor de telefonia mòbil GSM a la parcel·la 6 del polígon 11, al terme municipal de les Piles, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de un repetidor de telefonía móvil GSM en la parcela 6 del polígono 11, en el término municipal de Les Piles, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidos por el personal afectado por el presente Acuerdo, previa petición por escrito del interesado/da.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991, con la condición de que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Tipològicament pot ser plana, terrat, o inclinada, teulada.
Español: Tipológicamente puede ser plana, terrado, o inclinada, tejado.
Català: Seminari sobre la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Seminario sobre la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número DSJ-42/09.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número DSJ-42/09.
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen dels empresaris, representants d'aquests i persones de contacte.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de los empresarios, representantes de estos y personas de contacto.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: a) Orientació de l'equip a l'objectiu del programa i el seu grau de compromís amb el programa (valoració 50%, puntuació màxima: 250).
Español: a) Orientación del equipo al objetivo del programa y su grado de compromiso con el programa (valoración 50%, puntuación máxima: 250).
Català: Desenvolupar les habilitats instrumentals bàsiques (lectura, escriptura i càlcul) entesos com a fonament de qualsevol aprenentatge posterior, i facilitar l'alumnat uns entorns on puguin aprendre a pensar i a prendre decisions.
Español: Desarrollar las habilidades instrumentales básicas (lectura, escritura y cálculo) entendidos como fundamento de cualquier aprendizaje posterior, y facilitar a los alumnos un entorno donde puedan aprender a pensar y a tomar decisiones.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Que la presència de llengua blava provoca greus pèrdues econòmiques a causa de la pèrdua productiva de les explotacions afectades i per les restriccions de moviment conseqüents.
Español: Que la presencia de lengua azul provoca graves pérdidas económicas a causa de la pérdida productiva de las explotaciones afectadas y por las restricciones de movimiento consecuentes.
Català: a) Sector i tipus d'inversió adequada al Pla de desenvolupament rural.
Español: a) Sector y tipo de inversión adecuada al Plan de desarrollo rural.
Català: Aquest Reial decret fixa les quantitats actualitzades per escó, vot i elector per a les eleccions al Parlament del 21 de desembre del 2017, i estableix que el límit màxim de despeses electorals serà el que resulti de multiplicar per 0,40 € el nombre d'habitants corresponents a la població de dret de les circumscripcions electorals on cada formació política presenti candidatures.
Español: Este Real decreto fija las cantidades actualizadas por escaño, voto y elector para las elecciones al Parlamento del 21 de diciembre de 2017, y establece que el límite máximo de gastos electorales será el que resulte de multiplicar por 0,40 € el número de habitantes correspondientes a la población de derecho de las circunscripciones electorales donde cada formación política presente candidaturas.
Català: Repujat en metalls: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Repujado en metales: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También deben reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Sra. Maria del Carmen Segovia Fernández, cap del Servei de Personal Docent (S5SV-310).
Español: Sra. Maria del Carmen Segovia Fernández, jefa del Servicio de Personal Docente (S5SV-310).
Català: Segona.- La Comissió Tècnica ha elevat a l'òrgan convocant el llistat de sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant a la segona fase, així com els sol·licitants exclosos.
Español: Segunda. La Comisión Técnica ha elevado al órgano convocante el listado de solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones a que puede optar cada solicitante en la segunda fase, así como los solicitantes excluidos.
Català: La divisió o segregació d'una finca rústica només serà vàlida quan no doni lloc a parcel·les d'extensió inferior a la unitat mínima de conreu, establerta pel Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu en 1 ha per a regadiu i 3 ha per secà, o a la unitat mínima forestal fixada pel Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals, en 25 ha.
Español: La división o segregación de una finca rústica solo será válida cuando no dé lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima de cultivo, establecida por el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo en 1 ha para regadío y 3 ha para secano, o a la unidad mínima forestal fijada por el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales, en 25 ha.