BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Recull el material de rebuig en contenidors específics segons protocols.
Español: 1.10 Recoge el material de rechazo en contenedores específicos según protocolos.
Català: Es declara Terra de Comtes Destinació Pilot per a l'aplicació d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic, el qual es concretarà en la realització d'actuacions amb els següents objectius:
Español: Se declara a Terra de Comtes Destino Piloto para la aplicación de un Plan de Dinamización del Producto Turístico, el cual se concretará en la realización de actuaciones con los siguientes objetivos:
Català: e) Les aportacions d'altres entitats públiques.
Español: e) Las aportaciones de otras entidades públicas.
Català: delimitació de la Unitat d'actuació núm. 3, situada davant
Español: delimitación de la Unidad de actuación núm. 3, situada
Català: ORDRE JUS/4/2004, de 13 de gener, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/4/2004, de 13 de enero, por la que se encomiendan las funciones asignadas al/a la director/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Per a compensar els 15 minuts setmanals de temps excedit, el treballador ha de gaudir durant aquest any d'una jornada i mitja de descans, en la data que, d'acord comú, determini amb l'empresa.
Español: Para compensar los 15 minutos semanales de tiempo excedido, el trabajador disfrutará durante el presente año de una jornada y media de descanso, en la fecha que de común acuerdo determine con la Empresa.
Català: Si l'aturada és deguda a una causa de força major independent de la voluntat de l'empresa, podrà suspendre el treball, amb l'obligació del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu.
Español: Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo.
Català: i) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Panrico, centre de treball i període comprès.
Español: Panrico, centro de trabajo y período comprendido.
Català: Resolució d'inscripció
Español: Resolución de inscripción
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb 15 dies d'antelació.
Español: Este permiso se deberá pedir con 15 días de antelación.
Català: 17.11 Si la persona treballadora desplaçada no pogués tenir el descans setmanal o la festa que li correspongui per raó del desplaçament fora del seu domicili habitual, li seran compensats al seu retorn del viatge dins dels quinze dies següents.
Español: 17.11. Si la persona trabajadora desplazada no pudiera tener el descanso semanal o la fiesta que le corresponda por razón del desplazamiento fuera de su domicilio habitual, le serán compensados a su regreso del viaje dentro de los quince días siguientes.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le
Català: Se li aplicarà el règim estatutari dels funcionaris en el que sigui compatible amb la seva situació de caràcter temporal.
Español: Se le aplicará el régimen estatutario de los funcionarios en lo que sea compatible con su situación de carácter temporal.
Català: Amb caràcter general no seran valorats els cursos obsolets que responguin a programes o aplicatius fora d'us, ni aquells que no tinguin una aplicació directa en l'àmbit de treball específic.
Español: Con carácter general no serán valorados los cursos obsoletos que respondan a programas o aplicativos fuera de uso, ni aquéllos que no tengan una aplicación directa en el ámbito de trabajo específico.
Català: El plus de productivitat s'incrementarà en 100 euros abans de l'aplicació dels increments generals.
Español: El plus de productividad se incrementará en 100 _ antes de la aplicación de los incrementos generales.
Català: _L'import total de la participació en beneficis de Font Vella, SA, com també les regles generals de càlcul d'aquest
Español: El importe total de la participación en beneficios de Font Vella, SA, así como las reglas generales de cálculo de éste.
Català: conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa
Español: carnet de conducir, como consecuencia de una infracción
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la seguretat, la incorporació de noves tecnologies i l'aplicació de millores mediambientals en el transport per carretera a Catalunya mitjançant l'adopció de qualsevol de les mesures següents:
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la seguridad, la incorporación de nuevas tecnologías y la aplicación de mejoras medioambientales en el transporte por carretera en Cataluña mediante la adopción de cualquiera de las medidas siguientes:
Català: A l'annex, apartat D) Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat, Tractament renal substitutori, Hemodiàlisi en serveis de nefrologia, on diu:
Español: En el anexo, apartado D) Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad, Tratamiento renal sustitutorio, Hemodiálisis en servicios de nefrología, donde dice:
Català: En el tipus d'ordenació oberta constitueix la planta baixa la cota de referència de la qual sigui de més - menys 1 metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En el tipo de ordenación abierta constituye la planta baja la cota de referencia de la cual sea de más - menos 1 metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: En aquest cas el percentatge aplicable que s'estableix en la base 4.1 serà el corresponent a la tipologia de les empreses sol·licitants.
Español: En este caso el porcentaje aplicable que se establece en la base 4.1 será el correspondiente a la tipología de las empresas solicitantes.
Català: Eng. de Tecnologies de la Informació i Comunicació
Español: Ing. de Tecnologías de la Información y Comunicación
Català: La societat catalana veu l'esport universitari:
Español: La sociedad catalana ve el deporte universitario:
Català: L'ordenant ha de ser la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser la beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Ramon Vilajosana i la senyora Mª Carme Barcons.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Ramon Vilajosana y la señora Mª Carmen Barcons.
Català: El traçat de l'alternativa 3 coincideix en un primer tram amb l'alternativa 2, fins a Can Cadavall (T-22), des d'on segueix cap al nord-est per trobar el traçat de la carretera N-260.
Español: El trazado de la alternativa 3 coincide en un primer tramo con la alternativa 2, hasta Can Cadavall (T-22), desde donde sigue hacia el nordeste para encontrar el trazado de la carretera N-260.
Català: 6.5 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació de les sol·licituds als àmbits materials de recerca detallats en la base reguladora 3.1.e), així com l'interès i l'adequació de les sol·licituds al Pla pluriennal de l'ICIP.
Español: 6.5 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación de las solicitudes a los ámbitos materiales de investigación detallados en la base reguladora 3.1.e), así como el interés y la adecuación de las solicitudes al Plan plurianual del ICIP.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: El acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador
Català: Aquest aval, que garanteix el pagament del preu ajornat, serà executable per impagament del preu en el termini convingut.
Español: Este aval, que garantiza el pago del precio aplazado, será ejecutable por impago del precio en el plazo convenido.
Català: Jornada de treball de dilluns a divendres de les 8,00 a les 16,30h amb interrupció segons determina l'article 24 d'aquest Conveni per a menjar.
Español: Jornada trabajo de lunes a viernes de 08h00 a 16h30 con interrupción según determina el Artículo 24 del presente Convenio para la comida.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu.silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar de la data en què es va interposar sense que se n'hagi notificat la resolució. el termini per interposar el recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar de la fecha en que se interpuso sin que se haya notificado la resolución- el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo es de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: 12.4 El gerent de l'Institut Català de la Salut formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.4 El gerente del Instituto Catalán de la Salud formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Plana del marge dret del riu Anoia i al Pla de la Barquera, de Capellades, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en el texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en La Plana del margen derecho del río Anoia y en El Pla de la Barquera, de Capellades, en el siguiente sentido:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les empreses i les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o empresas y las entidades beneficiarias estén acompañados de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Només poden tractar-s'hi els afers que prèviament constin en l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten en la orden del día.
Català: GRD 145.02 Bronquitis aguda i símptomes relacionats de gravetat moderada
Español: GRD 145.02 Bronquitis aguda y síntomas relacionados de gravedad moderada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació definitiva del pressupost municipal i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal y la plantilla de personal.
Català: La planta baixa es compon d'ingrés, menjador estar, cuina, pas, lavabo, garatge i porxos, amb una superfície total construïda de noranta-tres metres seixanta -vuit decímetres quadrats.
Español: La planta baja se compone de ingreso, comedor estar, cocina, paso, aseo, garaje y porches, con una superficie total construida de noventa y tres metros sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: A cada moment, el treballador està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·licitin els facultatius designats per l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos designados por la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de dinou centímetres de costats a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de diecinueve centímetros de lados en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: En data 11 de març de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3895) un escrit de documentació complementària tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 11 de marzo de 2014 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3895) un escrito de documentación complementaria enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Rosa Latorre Espax.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Rosa Latorre Espax.
Català: Planifica, dissenya i participa en els intercanvis transaccionals.
Español: Planifica, diseña y participa en los intercambios transaccionales.
Català: Educadors/ores socials, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Educadores/as sociales, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Jornada flexible personal tècnic administratiu
Español: Jornada flexible personal técnico-administrativo
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Casa Darnés, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera Mas Blanc, procedents del seu establiment dedicat al comerç a l'engròs de begudes, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Casa Darnés, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera Mas Blanc, procedentes de su establecimiento dedicado al comercio al por mayor de bebidas, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: El preu mínim en adjudicació directa és el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'hagi considerat procedent fer una segona licitació; si es fa una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación no habrá precio mínimo.
Català: Els alumnes que no es matriculin segons el calendari establert perdran el dret a la seva plaça i quedarà acumulada a les possibles vacants.
Español: Los alumnos que no se matriculen según el calendario establecido perderán el derecho a su plaza y quedará acumulada a las posibles vacantes.
Català: En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011.
Español: En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Proposar a la Direcció General els criteris d'execució, protocols i mètodes d'actuació dels plans, programes i accions de la Direcció General.
Español: Proponer a la Dirección General los criterios de ejecución, protocolos y métodos de actuación de los planes, programas y acciones de la Dirección General.
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat pròpia de l'administració, a la corporació li cal destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración, la corporación necesita destinar un trabajador o una trabajadora a trabajos correspondientes a una categoría profesional inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Aquesta Comissió fixa el seu domicili, per rebre les consultes o per a qualsevol petició de les funcions que té encomanada, a la seu de l'Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya, domiciliada en el Passeig de Gràcia 74, 1º 1ª, de Barcelona (08008).
Español: Esta Comisión fija su domicilio, para recibir las consultas o para cualquier petición de las funciones que tiene encomendada, en la sede de l'associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya, domiciliada en el Paseo de Gracia 74, 1º 1ª, de Barcelona (08008).
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Coordinar, per delegació del cap o la cap del Gabinet, les tasques internes dels assessors o les assessores.
Español: Coordinar, por delegación del jefe o la jefa del Gabinete, las tareas internas de los asesores o las asesoras.
Català: Poden integrar-se al Consorci altres entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les del Consorci i que puguin contribuir al millor compliment del seu objectiu.
Español: Podrán integrarse al Consorcio otras entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del Consorcio y que puedan contribuir al mejor cumplimiento de su objetivo.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento de Interior;
Català: UF 4: confecció industrial d'articles de pell i cuir.
Español: UF 4: confección industrial de artículos de piel y cuero.
Català: Adreça principal: c. Consell de Cent, 14/Torre Damians, 6-8
Español: Dirección principal: c. Consell de Cent, 14/Torre Damians, 6-8:
Català: Els acords seran transcrits en un llibre d'actes, que firmaran el president i el secretari.
Español: Los acuerdos serán transcritos en un libro de actas, que firmarán el presidente y el secretario.
Català: Podran informar als treballadors en els expedients de crisi o modificacions de treball que les empreses presentin davant l'Autoritat Laboral.
Español: Podrán informar a los trabajadores en los expedientes de crisis o modificaciones de trabajo que las empresas presenten ante la Autoridad Laboral.
Català: Objecte: Addenda al conveni per al finançament de les despeses de la flota d'helicòpters durant el 2015.
Español: Objeto: Adenda al convenio para la financiación de los gastos de la flota de helicópteros durante el año 2015.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat medi ambient de Barcelona capital), per als anys 2001-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad medio ambiente de Barcelona capital), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en el Programa EURESCO a Catalunya durant l'any 2001.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en el Programa EURESCO en Cataluña durante el año 2001.
Català: Local Comercial situat en la planta baixa de l'edifici a Salou, que forma cantonada als carrers de Barcelona i de Ponent, assenyalat amb els números cinc i u, respectivament, identificat amb el número dos, i amb entrada pel carrer Barcelona.- Ocupa una superfície de trenta-nou metres, seixanta-set decímetres quadrats.- Confronta: davant, amb el carrer Barcelona; dreta entrant, locals números tres i quatre; esquerra i esquena, local número u-cinc; i damunt, amb la planta entresol de l'Hotel President.- Quota: un enter, cent catorze mil·lèsimes per cent.
Español: Local Comercial sito en la planta baja del edificio en Salou, que forma esquina a las calles de Barcelona y de Poniente, señalado con los números cinco y uno, respectivamente, identificado con el número dos, y con entrada por la calle Barcelona.- Ocupa una superficie de treinta y nueve metros, sesenta y siete decímetros cuadrados.- Linda: frente, con la calle Barcelona; derecha entrando, locales números tres y cuatro; izquierda y espalda, local número uno-cinco; y arriba, con la planta entresuelo del "Hotel President".- Cuota: un entero, ciento catorce milésimas por ciento.
Català: No podent-se fixar en cap cas l' 1 de gener, primer de maig, i 25 de desembre.
Español: No pudiéndose fijar en ningún caso el 1 de Enero, primero de Mayo, y 25 de diciembre.
Català: l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que es produeixin. Un cop
Español: del ascenso, la empresa podrá amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud, certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud, certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: En aquest sentit es demana, des del Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats (a partir d'ara també SPAAA), d'acord amb l'article 40 de la Llei esmentada, les següents peticions d'informe-pronunciament:
Español: En este sentido se pide, desde el Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades (a partir de ahora también SPAAA), de acuerdo con el artículo 40 de la mencionada Ley, las siguientes peticiones de informe-pronunciamiento:
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb capacitat superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con capacidad superior a 2.000.
Català: e) El tribunal podrà donar indicacions musicals sobre la realització, a les quals haurà de respondre l'aspirant.
Español: e) El tribunal podrá dar indicaciones musicales sobre la realización, a las que tendrá que responder el aspirante.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació d'acord amb allò legalment establert.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación de acuerdo con aquello legalmente establecido.
Català: b) Cent dies, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, en cas de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) Cien días, contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud, en el caso de la prima de ovino-cabrío.
Català: L'execució dels ingressos i les despeses del pressupost.
Español: La ejecución de los ingresos y se gastos del presupuesto.