BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'al·legació segona que consisteix a substituir l'autocontrol diari imposat en l'apartat 3.1 de demanda química d'oxigen (DQO) i demanda bioquímica d'oxigen a cinc dies (DBO5) per a la determinació del paràmetre carboni orgànic total (COT), i a eliminar l'autocontrol setmanal del paràmetre matèries inhibidores (MI), s'accepta parcialment l'al·legació:
Español: Vista la alegación segunda que consiste en sustituir el autocontrol diario impuesto en el apartado 3.1 de demanda química de oxígeno (DQO) y demanda bioquímica de oxígeno a cinco días (DBO5) para la determinación del parámetro carbono orgánico total (COT), y en eliminar el autocontrol semanal del parámetro materias inhibidoras (MI), se acepta parcialmente la alegación:
Català: PTGMF núm. 691, corresponent a la finca Bàstigues, situada al
Español: PTGMF núm. 691, correspondiente a la finca Bàstigues, situada en
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor de una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Vehicles que emprin com a font d'energia GLP i gas natural, o bifuel amb motor de benzina.
Español: Vehículos que utilicen como fuente de energía GLP y gas natural, o bifuel con motor de gasolina.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2009, tant per als valors negociables amb un termini igual o inferior a 1 any com superior, en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2009, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior, en los términos y condiciones que establece esta Orden.
Català: Aquest tràmit s'haurà de realitzar personalment pel reclamant o bé mitjançant una altra persona que aporti la corresponent autorització, signada pel reclamant.
Español: Este trámite se deberá realizar personalmente por el reclamante o bien, mediante otra persona que aporte la correspondiente autorización, firmada por el reclamante.
Català: c) Haver procedit abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra ell a confessar la infracció a l'òrgan competent.
Español: c) Haber procedido antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra él a confesar la infracción en el órgano competente.
Català: Per Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 8 de novembre de 2016, s'ha acordat convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per cobrir, en caràcter interí, el lloc de treball d'administratiu d'acord amb les bases publicades al BOP de Girona núm. 217 de data 14 de novembre de 2016.
Español: Por Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 8 de noviembre de 2016, ha acordado convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de concurso oposición libre, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de administrativo de acuerdo con las bases publicadas en el BOP de Girona núm. 217 de fecha 14 de noviembre de 2016.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 53-147/97 EX excepte
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 53-147/97 EX,
Català: Aquestes retribucions es prorratejaran en 14 mensualitats, excepte quan es produeixi alguna variació retributiva durant l'exercici corrent.
Español: Estas retribuciones se prorratearán en 14 mensualidades, excepto cuando se produzca alguna variación retributiva durante el corriente ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació de Pla general metropolità al carrer d'Antequera, núm. 43 (exp. 86P0795).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación de Plan general metropolitano en la calle de Antequera, núm. 43 (exp. 86P0795).
Català: La Junta de Govern té totes aquelles facultats no reservades especialment a la Junta General, entre elles, les següents:
Español: La Junta de Gobierno tiene todas aquellas facultades no reservadas especialmente a la Junta General, entre ellas, las siguientes:
Català: Coneixements sobre el programa de comptabilitat GECAT.
Español: Conocimientos sobre el programa de contabilidad GECAT.
Català: Les sol·licituds es presentaran electrònicament a la seu electrònica de l'Ajuntament de Montgat, concretament mitjançant el portal de tràmits accessible des de la següent adreça https://tramits.montgat.cat/Ciutadania/index.aspx.
Español: Las solicitudes se presentarán electrónicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Montgat, concretamente mediante el portal de trámites accesible desde la siguiente dirección https://tramits.montgat.cat/Ciutadania/index.aspx.
Català: Control de presència: la totalitat d'empleats/ades sense excepció ha de complir l'horari d'entrada i sortida establert per a cada grup i haurà de fitxar, pel mecanisme que estableixi l'Ajuntament, tant a l'entrada com a la sortida del seu lloc de treball.
Español: Control de presencia: la totalidad de empleados/das sin excepción tiene que cumplir el horario de entrada y salida establecido para cada grupo y tendrá que fichar, por el mecanismo que establezca el Ayuntamiento, tanto en la entrada como en la salida de su puesto de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de maig de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès i posterior abocament a la riera de Vallfogona, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (el Ripollès) i del seu estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de mayo de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès y posterior vertido a la riera de Vallfogona, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (el Ripollès) y de su estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Portar a terme les procediments tècnics realitzats per l'empresa.
Español: Llevar a cabo las procedimientos técnicos realizados por la empresa.
Català: Curs 2009-2010 a Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011/2/009 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Curso 2009-2010 en Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/009 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: l'anàlisi dels plànols i l'elaboració dels croquis base.
Español: análisis de los planos y elaborando los croquis base.
Català: Forma part integrant en règim de propietat horitzontal de la finca inscrita amb el número 2.358, al foli 232 del tom 415 de l'arxiu, llibre 29 de Mollet del Vallès, inscripció 3a, havent-se segregat la d'aquest número de la finca inscrita amb el número 7.942, al foli 75 del tom 773 de l'arxiu, llibre 79 de Mollet del Vallès, inscripció 1a.
Español: Forma parte integrante en régimen de propiedad horizontal de la finca inscrita con el número 2.358, al folio 232 del tomo 415 del Archivo, libro 29 de Mollet del Vallès, inscripción tercera, habiéndose segregado la de este número de la finca inscrita con el número 7.942, al folio 75 del tomo 773 del Archivo, libro 79 de Mollet del Vallès, inscripción primera.
Català: A partir de la comparació constant entre el nostre món i els diferents aspectes dels clàssics grecoromans, l'alumnat ha de copsar aquells àmbits en què en som hereus directes, aquells en què ho som de forma indirecta perquè han estat reinterpretats pels homes i les dones d'altres èpoques, i aquells altres en què hi ha clares divergències, fruit de l'assimilació d'altres tradicions i de la pròpia evolució històrica.
Español: A partir de la comparación constante entre nuestro mundo y los diferentes aspectos de los clásicos grecorromanos, el alumnado debe captar aquellos ámbitos en que estamos herederos directos, aquellos en que lo somos de forma indirecta porque han sido reinterpretados por los hombres y las mujeres de otras épocas, y aquellos otros en que hay claras divergencias, fruto de la asimilación de otras tradiciones y de la propia evolución histórica.
Català: Artesa de Lleida, 31 d'agost i 29 de setembre
Español: Artesa de Lleida, 31 de agosto y 29 de septiembre
Català: .6 D'acord amb l'article 3 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en les categories a) i b), i 6.000,00 euros en la categoria c).
Español: .6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes: 12.000,00 euros en las categorías a) y b), y 6.000,00 euros en la categoría c).
Català: Instruments de mesura i verificació.
Español: Instrumentos de medición y verificación.
Català: Atenció, suport, consol i assistència, en casos d'emergència, i avís, si escau, a metges, policia, bombers, ambulància, etc.
Español: Atención, apoyo, consuelo y asistencia en casos de emergencia y aviso, si procede, a médicos, policía, bomberos, ambulancia (en su caso) etc.
Català: 16.1 Es modifica l'apartat f) a l'article 43.1 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 16.1 Se modifica el apartado f) en el artículo 43.1 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Qualsevol paràmetre general no tractat en aquest Pla especial es referirà al Pla general metropolità.
Español: Cualquier parámetro general no tratado en este Plan especial se referirá al Plan general metropolitano.
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: 1.5.4 Equilibri de color en relació amb fonts lluminoses.
Español: 1.5.4 Equilibrio de color en relación con fuentes luminosas.
Català: Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva s'han d'adoptar per una majoria de més del 50% del valor dels vots dels membres d'aquests òrgans, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por una mayoría de más del 50% del valor de los votos de los miembros de estos órganos, salvo en los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen al document ambiental i al present Acord.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan al documento ambiental y al presente Acuerdo.
Català: En aquest context, des del curs 2011-2012 el Departament d'Ensenyament ha impulsat en determinats centres que imparteixen ensenyaments professionals, amb caràcter experimental, actuacions d'innovació i transferència de coneixements, amb l'objectiu d'enfortir la seva vinculació amb les empreses i entitats del seu entorn territorial i sectorial.
Español: En este contexto, desde el curso 2011-2012 el Departamento de Enseñanza ha impulsado en determinados centros que imparten enseñanzas profesionales, con carácter experimental, actuaciones de innovación y transferencia de conocimientos, con el objetivo de fortalecer su vinculación con las empresas y entidades de su entorno territorial y sectorial.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud, la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Dies naturals a partir del dia següent al de la boda.
Español: Días naturales a partir del día siguiente al de la boda.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, previ l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura,
Català: h) L'article 6 del text refós de la Llei d'aigües (TRLA), aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu, al llarg de tota llera, una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: h) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, prevé, a lo largo de todo el cauce, una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Reunions del Comitè de Direcció de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Reuniones del Comité de Dirección de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu d'empresa s'aplica a tots els centres de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, actualment existents, i en aquells que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de empresa será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa Muñoz Olé Hermanos, SA, actualmente existentes o que puedan crearse durante su vigencia.
Català: AF=àmbit funcional (NA=no aplicable, EC=econòmic, EP=execució penal).
Español: AF=ámbito funcional (NA=no aplicable, EC=económico, EP=ejecución penal)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre creación de puestos de trabajo.
Català: UC_2-1453-11_3 Promoure i mantenir canals de comunicació en l'entorn d'intervenció, incorporant la perspectiva de gènere.
Español: UC_2-1453-11_3 Promover y mantener canales de comunicación en el entorno de intervención, incorporando la perspectiva de género.
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista de Calella.
Español: Beneficiario: Agrupación Sardanista de Calella.
Català: a) Estar inscrita al Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya.
Español: a) Estar inscrita en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña.
Català: b) Beca a la investigació sobre joventut, immigració i interculturalitat.
Español: b) Beca a la investigación sobre juventud, inmigración e interculturalidad en Cataluña.
Català: f) Caràcter innovador del projecte (fins a un màxim de 8 punts).
Español: f) Carácter innovador del proyecto (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: Dipòsit d'aigües d'esbandits.
Español: Depósito de aguas de aclarados.
Català: 4.2 Per a les actuacions de la línia d'ajut al sacrifici anticipat de gallines reproductores:
Español: 4.2 Para las actuaciones de la línea de ayuda al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras:
Català: Tanmateix, en els casos notòriament excepcionals, determinats i definits expressament pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, es pot reconèixer el dret a la percepció d'una prima extraordinària per aquests conceptes en quantitat equivalent al 25% del salari per hora que es fixa a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: No obstante, en aquellos supuestos notoriamente excepcionales, determinados y definidos expresamente por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, se podrá reconocer el derecho al percibo de una prima extraordinaria por dichos conceptos en cantidad equivalente al 25% del salario por hora que se fija en el anexo 4 de este Convenio.
Català: d) Equipaments privats qualificadors del nucli i àrea urbana (culturals, turístics, científics, sanitaris, educatius, etc.).
Español: d) Equipamientos privados calificadores del núcleo urbano y área urbana (culturales, turísticos, científicos, sanitarios, educativos, etc.).
Català: Estratègia de desenvolupament específic
Español: Estrategia de desarrollo específico
Català: 10.2 Poden ser objecte de recurs contenciós administratiu, mitjançant el procediment de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona establert en l'article 114 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa:
Español: 10.2 Pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo, mediante el procedimiento de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa:
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que l'Acord esmentat declara zona d'especial conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrant de la xarxa Natura 2000, el lloc d'importància comunitària Serres del litoral septentrional de referència, amb els hàbitats i les espècies d'interès comunitari determinats en els annexos 2 i 3, respectivament, els objectius de conservació previstos a l'annex 4, i els límits geogràfics que consten a l'annex 5.
Español: En este sentido, hay que señalar que dicho Acuerdo declara zona de especial conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrante de la red Natura 2000, el lugar de importancia comunitaria Serres del litoral septentrional de referencia, con los hábitats y las especies de interés comunitario determinados en los anexos 2 y 3, respectivamente, los objetivos de conservación previstos en el anexo 4, y los límites geográficos que constan en el anexo 5.
Català: Les condicions per a ingressar a l'empresa, pel que fa al personal operatiu de seguretat habilitat, s'hauran d'acomodar preceptivament a les normes que a aquest efecte exigeixen les disposicions legals vigents.
Español: Las condiciones para ingresar en la Empresa, en lo referente al personal operativo de seguridad habilitado, deberán acomodarse preceptivamente a las normas que al efecto exigen las disposiciones legales vigentes.
Català: intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació
Español: intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la
Català: Dóna curs a totes les resolucions d'escolarització per necessitats educatives especials, per resolució d'expedients sancionadors d'alumnes o per sol·licituds de matrícules fora dels terminis establerts.
Español: Da curso a todas las resoluciones de escolarización por necesidades educativas especiales, por resolución de expedientes sancionadores de alumnos o por solicitudes de matrículas fuera de los plazos establecidos.
Català: Per tant, el Programa Ende es un programa de foment de la digitalització (ús d'eines i d'aplicacions TIC tant en el processos interns de les associacions com en la pràctica de les associades), entenent-la com una de les condicions necessàries per assegurar-ne la inclusió digital.
Español: Por lo tanto, el Programa Ende es un programa de fomento de la digitalización (uso de herramientas y de aplicaciones TIC tanto en los procesos internos de las asociaciones como en la práctica de las asociadas), entendiéndola como una de las condiciones necesarias para asegurar su inclusión digital.
Català: 2.3 No poden optar a aquestes subvencions les federacions d'entitats.
Español: 2.3 No pueden optar a estas subvenciones las federaciones de entidades.
Català: i) El cost de reparació dels danys causats.
Español: i) El coste de reparación de los daños causados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de places.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de plazas.
Català: o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos
Español: real, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos
Català: Les alçades màximes d'edificació en cada unitat de zona es defineixen mitjançant plànols de coronació.
Español: Las alturas máximas de edificación en cada unidad de zona se definen mediante planos de coronación.
Català: El front d'explotació variarà les seves dimensions en funció de la fase a excavar, d'aquesta manera és preveuen bancs d'1 m fins a un màxim d'11 m de potència.
Español: El frente de explotación variará sus dimensiones en función de la fase a excavar, de esta manera se prevén bancos de 1 m hasta un máximo de 11 m de potencia.
Català: Corresponen al Servei d'Immobles i Serveis Generals les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inmuebles y Servicios Generales las funciones siguientes:
Català: No obstant això, el termini de redempció que estableix l'article 563-3 es compta a partir de la dita entrada en vigor.
Español: Sin embargo, el plazo de redención establecido por el artículo 563-3 se cuenta a partir de dicha entrada en vigor.
Català: Nancy B. Grimm, catedràtica, Facultat de Ciències de la Vida, Universitat Estatal d'Arizona (Texas, Estats Units d'Amèrica)
Español: Nancy B. Grimm, catedrática, Facultad de Ciencias de la Vida, Universidad Estatal de Arizona (Arizona, Texas, Estados Unidos de América)
Català: Per cada projecte caldrà presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Por cada proyecto se deberá presentar una solicitud individualizada.
Català: Les instruccions tècniques complementàries en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: Las instrucciones técnicas complementarias en materia de prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: No obstant això, no hi ha lloc a promoció interna en el supòsit que la Direcció hagués decidit amortitzar el lloc a la baixa del seu titular, ni en els casos de jubilació parcial programada d'acord amb el que es disposa a l'article 62 d'aquest Conveni, llevat que en aquest cas estigui garantida la contractació d'un nou treballador/a de funcions iguals o semblants que permeti la subscripció del contracte de relleu.
Español: No obstante, no se dará lugar a promoción interna en el supuesto de que la Dirección hubiera decidido amortizar el puesto a la baja de su titular, ni en los casos de jubilación parcial programada conforme a los dispuesto en el artículo 62 de este Convenio, salvo que en este caso esté garantizada la contratación de un nuevo trabajador de funciones iguales o similares que permita la suscripción del contrato de relevo.
Català: Igualment, als serveis amb sistemes de treball específic i irregular en què no sigui possible la compensació, la jornada s'ha de comptar anualment amb 1.806 hores.
Español: Igualmente, en aquellos servicios con sistemas de trabajo específico e irregular en donde no sea posible la compensación, la jornada será computada anualmente por 1.806 horas.