BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la metodologia de la revisió així com de les proves que la integren per a cada sexe i col·lectiu, serà informada la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: De la metodología de la revisión así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo, será informada la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 7.4 Les comissions de selecció han d'elaborar una llista de reserva d'entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions.
Español: 7.4 Las comisiones de selección deben elaborar una lista de reserva de entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el caso que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones.
Català: 12.4 L'Administració pot imposar la instal·lació de dispositius de control del cabal quan sigui necessari per a la planificació hidrològica i el compliment d'objectius d'estalvi i qualitat de l'aigua, sens perjudici d'establir les mesures de foment i les línies d'ajut compensatòries necessàries.
Español: 12.4 La Administración puede imponer la instalación de dispositivos de control del caudal cuando sea necesario para la planificación hidrológica y el cumplimiento de objetivos de ahorro y calidad del agua, sin perjuicio de establecer las medidas de fomento y las líneas de ayuda compensatorias necesarias.
Català: Els treballadors que hagin participat en les proves i hagin estat qualificats no aptes per promocionar, podran elevar una sol·licitud per mitjà d'un escrit dirigida a la Comissió Paritària, perquè, aquesta, resolgui per mitjà d'un escrit motivat, en un termini no superior a deu dies, si fos el cas.
Español: Los trabajadores que hayan participado en las pruebas y hayan sido calificados no aptos para promocionar, podrán elevar una solicitud mediante escrito dirigida a la Comisión Paritaria, para que, ésta, resuelva mediante escrito motivado, en un plazo no superior a 10 días, si fuera el caso.
Català: Es pretén fer primer un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 50 centímetres aproximadament, i conservar-lo en el perímetre de l'explotació, sense ocupar els espais protegits i les finques dels veïns, pel rebliment que es farà mentre avança l'explotació.
Español: Se pretende hacer primero un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 50 centímetros aproximadamente, y conservarlo en el perímetro de la explotación, sin ocupar los espacios protegidos y las fincas de los vecinos, por el relleno que se hará mientras avanza la explotación.
Català: Tampoc s'autoritzen cossos sortints tancats o semitancats en aquells carrers o trams de carrers compresos en les zones clau 1, 2, 3 i 4 en els quals l'edificació preexistent es caracteritzi majoritàriament per la no utilització d'aquests elements arquitectònics.
Español: Tampoco se autorizan cuerpos salientes cerrados o semicerrados en aquellas calles o tramos de calles comprendidas en las zonas clave 1, 2, 3 y 4 en los cuales la edificación preexistente se caracterice mayoritariamente por la falta de utilización de estos elementos arquitectónicos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: b) El promotor no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: b) El promotor no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Localitzar en models i en el cos humà els principals ossos, articulacions i grups musculars, relacionant-los amb la seva funció.
Español: Localizar en modelos y en el cuerpo humano los principales huesos, articulaciones y grupos musculares, relacionándolos con su función.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: 1.6 Justificacions.
Español: 1.6 Justificaciones.
Català: La seva durada és de 4 anys, és a dir, fins a 31 de desembre de 2011.
Español: Su duración es de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta llei és aplicable a les empreses titulars de les instal·lacions o que exerceixen les activitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: La presente ley es de aplicación a las empresas titulares de las instalaciones o que ejercen las actividades a que se refiere el apartado 1.
Català: El límit segueix la riera aigües avall fins a la font i des d'aquí canvia a direcció sud vers la riera de mas Mates aigües amunt.
Español: El límite sigue la riera aguas abajo hasta la fuente y desde aquí cambia a dirección sur hacia la riera de Mas Matas aguas arriba.
Català: El document ambiental no quantifica cap dels efectes previsibles sobre el medi ambient ni en fa un balanç final una vegada aplicades les mesures seguint la jerarquia de mitigació dels impactes detectats.
Español: El documento ambiental no cuantifica ninguno de los efectos previsibles sobre el medio ambiente ni hace un balance final una vez aplicadas las medidas siguiendo la jerarquía de mitigación de los impactos detectados.
Català: 47.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a vuitanta a l'any per empleat, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris urgents o esdeveniments extraordinaris en el servei rutinari, així com aquells excessos de treball que puguin ser determinats per la regidoria a proposta de la prefectura del cos de la Policia local, sense perjudici del seu pagament com si es tractessin d'hores extraordinàries.
Español: 47.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a ochenta al año por empleado, salvo de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios urgentes o sucesos extraordinarios en el servicio rutinario, así como aquellos excesos de trabajo que puedan ser determinados por la concejalía a propuesta de la jefatura del cuerpo de la Policía Local, sin perjuicio de su pago como si se trataran de horas extraordinarias.
Català: Reajustament d'alienacions i rasants
Español: Reajuste de enajenaciones y rasantes
Català: 7.3.4 Només es tindran en compte, per a la valoració, els mèrits adquirits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3.4 Solo se tendrán en cuenta, para la valoración, los servicios prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.5 Aportacions de millores tecnològiques
Español: 2.5 Aportaciones de mejoras tecnológicas..
Català: 8.2 El retorn al lloc de treball de servei interior i/o àrea mixta dels funcionaris que hagin passat a segona activitat per les causes establertes a la lletra b) de l'article 2 d'aquest Decret només podrà declarar-se pel mateix òrgan que va determinar el pas a llocs de segona activitat, amb un dictamen previ del tribunal mèdic.
Español: 8.2 El retorno al puesto de trabajo de servicio interior y/o área mixta de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad por las causas establecidas en la letra b) del artículo 2 de este Decreto solo podrá declararse por el mismo órgano que determinó el paso a puestos de segunda actividad, con un dictamen previo del tribunal médico.
Català: 1.18) Els impresos que s'utilitzin en el centre i la seva retolació interior i exterior són en llengua catalana, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.18) Los impresos que se utilicen en el centro y su rotulación interior y exterior son en lengua catalana, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Com a prova de conformitat i a un sol efecte, les parts signen aquest document.
Español: Como prueba de conformidad y a un solo efecto, las partes firman este documento.
Català: .1 Autoritzar al Col·legi d'Arquitectes de Catalunya l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació d'Infojove del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: .1 Autorizar al Colegio de Arquitectos de Cataluña la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Aquesta retribució inclou el salari de conveni i el plus de vinculació.
Español: En esta retribución se comprende salario convenio y plus de vinculación.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se tendrá que especificar el centro de procedencia del/de los alumno/s y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: Àrea de neteja de la via pública i recollida de residus domiciliaris.
Español: Área de limpieza de la vía pública y recogida de residuos domiciliarios.
Català: Acord per a la contractació dels serveis de suport UX (experiència d'usuari)
Español: Acuerdo para la contratación de los servicios de apoyo UX (experiencia de usuario)
Català: 10.3 Durant el període de vacances es mantindrà sempre el 50 % de la plantilla en el cas de les oficines municipals i en aquells altres col·lectius que es consideri per part dels seus responsables.
Español: 10.3 Durante el período de vacaciones se mantendrá siempre el 50 % de la plantilla en el caso de las oficinas municipales y en aquellos colectivos en que se considere por parte de sus responsables.
Català: Activitat de desballestament de vehicles al serrat de l'Aguilar, que promou Desballestaments Pol, SL, al terme municipal de Seva.
Español: Actividad de desguace de vehículos en la loma de L'Aguilar, que promueve Desballestaments Pol, SL, en el término municipal de Seva.
Català: Tècnic mitjà i diplomat júniors
Español: Técnico medio y diplomado juniors
Català: DICTAMEN 1/2011, de 22 de febrer, sobre el Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: DICTAMEN 1/2011, de 22 de febrero, sobre el Real decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: 1.6 Selecciona les eines i estris per al procés de mecanització.
Español: 1.6 Selecciona las herramientas y útiles para el proceso de mecanizado.
Català: b) En el cas dels cursos semipresencials, per obtenir el certificat d'acabament del curs s'ha d'haver assistit al 90% de la durada total de les sessions presencials i haver realitzat satisfactòriament totes les activitats individuals programades.
Español: b) En el caso de los cursos semipresenciales, para obtener el certificado de finalización del curso se debe haber asistido al 90% de la duración total de las sesiones presenciales y haber realizado satisfactoriamente todas las actividades individuales programadas.
Català: El Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, estableix que les comissions esmentades tenen competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria de cultura, en els quals tenen la seu.
Español: El Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, establece que las comisiones mencionadas tienen competencia sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cultura, en los que tienen su sede.
Català: En els contractes indefinits a temps parcial, i d'acord amb el què disposa la Llei 12/2001, es poden realitzar hores complementàries, quan així s'hagi pactat expressament amb el treballador/a en el contracte o mitjançant pacte posterior formalitzat per escrit en model oficial.
Español: En los contratos indefinidos a tiempo parcial, y de acuerdo con lo que dispone la Ley 12/2001, se pueden realizar horas complementarias, cuando así se haya pactado expresamente con el trabajador/ra en el contrato o mediante pacto posterior formalizado por escrito en modelo oficial.
Català: Analitza i proposa la racionalització dels documents administratius que intervenen en la gestió de tràmits de l'ICASS.
Español: Analiza y propone la racionalización de los documentos administrativos que intervienen en la gestión de trámites del ICASS.
Català: ORDRE ARP/60/2021, de 12 de març, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana.
Español: ORDEN ARP/60/2021, de 12 de marzo, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana.
Català: Representar la Junta de Govern en les comissions.
Español: Representar la Junta de Gobierno en las comisiones.
Català: Per aquest motiu, atenent els preceptes de l'article 20 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística, no es requereix cap estudi d'impacte paisatgístic.
Español: Por este motivo, atendiendo a los preceptos del artículo 20 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística, no se requiere ningún estudio de impacto paisajístico.
Català: 2.5 No s'admeten les inversions que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d'altres d'existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 2.5 No se admiten las inversiones que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: h) Prestar els serveis o canviar-ne l'emplaçament, sense autorització administrativa, o modificar-ne el contingut, amb relació a l'autorització, incomplint les condicions materials o funcionals.
Español: h) Prestar los servicios o cambiar su ubicación, sin autorización administrativa, o modificar su contenido, con relación a la autorización, incumpliendo las condiciones materiales o funcionales.
Català: Nombre i residència dels notaris o notàries i classificació de les notaries de Catalunya
Español: Número y residencia de los notarios o notarias y clasificación de las notarías de Cataluña
Català: Es plantegen tres possibles modalitats de parcel·lació, conegudes com:
Español: Se plantean tres posibles modalidades de parcelación, conocidas como:
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Governació i Administracions Públiques que se suprimeixen
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que se suprimen
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 14 de setembre de 2007, aquest inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 14 de septiembre de 2007, este incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero en el término municipal de Mataró.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellaguarda.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellaguarda.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca recreativa continental per garantir la protecció i la conservació de les espècies, i coneixements sobre gestió del medi ambient.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de actividades cinegéticas y de pesca recreativa continental para garantizar la protección y la conservación de las especies, y conocimientos sobre gestión del medio ambiente.
Català: ”Sis infermers/eres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut.
Español: ”Seis enfermeros/eras en representación de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud.
Català: ORDRE BSF/186/2015, de 5 de juny, del servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN BSF/186/2015, de 5 de junio, del servicio de club social para personas con problemática social derivada de salud mental.
Català: A prop de la capella, al sud-est, es conserva un espai cobert amb volta de canó.
Español: Cerca de la capilla, en el sureste, se conserva un espacio cubierto con bóveda de cañón.
Català: El Ple del Consell podrà crear comissions delegades per a qüestions que afectin les seves competències.
Español: El Pleno del Consejo podrá crear comisiones delegadas del mismo para cuestiones que afecten a sus competencias.
Català: Visualització del que fan totes les administracions, institucions i el teixit juvenil
Español: Visualización de lo que hacen todas las administraciones y el tejido juvenil
Català: Qualsevol variació individual en el quadre horari ha de ser sol·licitada pel treballador, i la Direcció de l'empresa ha de decidir la concessió o la denegació de la sol·licitud en cada cas.
Español: Cualquier variación individual en el mismo deberá ser solicitada por el trabajador, decidiendo la Dirección de la empresa, en cada caso, la concesión o denegación de la solicitud.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 5 hores.
Español: Los solicitantes deben documentar la duración, dentro de las horas de los supuestos cursos; si no lo hacen, se contarán como cursos que duran menos de 5 horas.
Català: Tot el personal, avisant amb tota l'antelació possible i justificant-ho degudament, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, avisando con toda la antelación posible y justificándolo debidamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y durante los periodos que se indican:
Català: 9.2 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Supervisar les actuacions del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals per tal d'assegurar el compliment de la legislació vigent i de millorar les condicions de treball en les dependències del Departament i el nivell de seguretat i salut del personal, i les polítiques sostenibles dins del Departament, així com organitzar i coordinar els serveis de logística interna, arxivament i registre per tal d'assegurar el suport necessari a les altres unitats administratives del Departament.
Español: Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y mejorar las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento y el nivel de seguridad y salud del personal, y las políticas sostenibles dentro del Departamento, así como organizar y coordinar los servicios de logística interna, archivo y registro para asegurar el apoyo necesario a las otras unidades administrativas del Departamento.
Català: En el primer cas es preveu el canvi de zonificació del sol forestal (clau PF) a sòl agrícola (clau AG).
Español: En el primer caso se prevé el cambio de zonificación del suelo forestal (clave PF) a suelo agrícola (clave AG).
Català: i) Altres incompatibilitats degudament justificades,
Español: i) Otras incompatibilidades debidamente justificadas,
Català: d) ESO: fins els 16 anys d'edat.
Español: d) ESO: hasta los 16 años de edad
Català: Garanties en cas d'arrest del treballador/a
Español: Garantías en caso de arresto del trabajador/a
Català: g) Estar dirigida i administrada per persones qualificades, per la seva formació i experiència, per actuar en l'àmbit de l'adopció internacional.
Español: g) Estar dirigida y administrada por personas cualificadas, por su formación y experiencia, para actuar en el ámbito de la adopción internacional.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe presentar la declaración, anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: b) Proposar els instruments de planificació mitjançant l'elaboració de plans directors, plans anuals, plans sectorials i geogràfics, policy papers i altres documents anàlegs que desenvolupin innovacions doctrinals o conceptuals en matèria de cooperació, pau i drets humans en l'àmbit internacional.
Español: b) Proponer los instrumentos de planificación mediante la elaboración de planes directores, planes anuales, planes sectoriales y geográficos, policy papeles, y otros documentos análogos que desarrollen innovaciones doctrinales o conceptuales en materia de cooperación, paz y derechos humanos en el ámbito internacional.