BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de planta d' aglomerat en calent i planta de formigó al terme municipal de Viladamat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de planta de aglomerado en caliente y planta de hormigón, en el término municipal de Viladamat.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (ctra. de Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (ctra. de Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Català: 1.3 Normativa reguladora d'horaris comercials.
Español: 1.3 Normativa reguladora de horarios comerciales
Català: Es preveu l'execució d'un sobreeixidor per evacuar les aigües en episodis de pluja amb un factor de dilució previst 1:20 al barranc de la Vall Cervera, ubicat dins de l'àmbit de l'Espai d'Interès Natural dels Barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera i la zona xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional (codi ES5140011), aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva d'Hàbitats.
Español: Se prevé la ejecución de un rebosadero para evacuar las aguas en episodios de lluvia con un factor de dilución previsto 1:20 en el barranco de La Vall Cervera, ubicado dentro del ámbito del Espacio de Interés Natural de los Barrancos de Sant Antoni-Lloret-la Galera y la zona red Natura 2000 Sistema pre-litoral meridional (código ES5140011), aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva de Hábitats.
Català: l) Planifica les inversions, les adquisicions de fons i les despeses de funcionament.
Español: l) Planifica las inversiones, las adquisiciones de fondo y los gastos de funcionamiento.
Català: 6.10 L'incompliment dels requisits no esmenables, que s'estableixen en aquestes bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds, que s'estableix en la convocatòria de l'ajut, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.10. El incumplimiento de los requisitos no subsanables, que se establecen en estas bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes, que se establece en la convocatoria de la ayuda, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: a) Serà carregat, per les quantitats satisfetes, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, por la cantidades satisfechas, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Es considera convenient que aquestes accions formatives es desenvolupin amb coincidència amb els períodes lectius escolars, en atenció al col·lectiu al qual s'adrecen i a la facilitació del doble objectiu del programa: la incorporació dels alumnes a la vida activa o la prossecució dels seus estudis.
Español: Se considera conveniente que estas acciones formativas se desarrollen en coincidencia con los periodos lectivos escolares, en atención al colectivo al cual se dirigen y a la facilitación del doble objetivo del programa: la incorporación de los alumnos a la vida activa o la prosecución de sus estudios.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 10 del Decret 56/2009, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 del Decreto 56/2009, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: El currículum del cicle formatiu de grau superior de processos de prevenció de riscos professionals és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos de prevención de riesgos profesionales es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de las nuevas titulaciones profesionales que se derivan de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: d) Elaborar els criteris tècnics per utilitzar en l'acreditació i autorització dels serveis de prevenció i de persones o entitats auditores i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Elaborar los criterios técnicos a utilizar en la acreditación y autorización de los servicios de prevención y de personas o entidades auditoras, y de otros relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: Admès amb una superfície inferior a 100 m2.
Español: Admitido con una superficie inferior a 100 m2.
Català: En el cas que algunes accions formatives incloguin una avaluació presencial, les entitats de formació, atenent a criteris pedagògics, poden triar entre fer-la quan finalitzi el període de suspensió o plantejar mesures alternatives per avaluar.
Español: En caso de que algunas acciones formativas incluyan una evaluación presencial, las entidades de formación, atendiendo a criterios pedagógicos, pueden escoger entre hacerla cuando finalice el periodo de suspensión o plantear medidas alternativas para evaluar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2834/2010, de 18 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2834/2010, de 18 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Premià de Mar.
Català: C3-RE BCN (Relacions externes): 800 hores.
Español: C3-RE BCN (Relaciones externas): 800 horas.
Català: Actuacions efectuades en relació amb la clientela afectada per la deficient qualitat del producte.
Español: Actuacions efectuadas en relación con la clientela afectada por la deficiente calidad del producto.
Català: Forma d'acreditar-ho: còpia del llibre de família o del certificat de matrimoni del familiar o qualsevol mitjà que acrediti el fet causant.
Español: Forma de acreditarlo: copia del libro de familia o del certificado de matrimonio del familiar o cualquier medio que acredite el hecho causante.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com a lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: Indisposició: si en el còmput d'un semestre (6 mesos consecutius), les absències a la feina per indisposició no justificada amb certificat mèdic, superen un total de tres jornades laborals, bé per jornada completa bé per sumatori d'hores d'absència, a partir del quart dia se li descomptaran els dies d'absentisme.
Español: Indisposición: si en el cómputo de un semestre (6 meses consecutivos), las ausencias al trabajo por indisposición no justificada con certificado médico, superan un total de tres jornadas laborales, bien por jornada completa bien por sumatoria de horas de ausencia, a partir del cuarto día se le descontarán los días de absentismo.
Català: Els criteris de càlcul del plus de distància que a continuació s'especifiquen s'aplicaran immediatament al personal de nou ingrés.
Español: Los criterios de cálculo del plus de distancia que a continuación se especifican serán de aplicación inmediata para el personal de nuevo ingreso.
Català: 1.11 Formació específica: mestratge en dret català UAB-EAPC.
Español: 1.11 Formación específica: máster en derecho catalán UAB-EAPC.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: .A efecte de completar adequadament l'expedient, l'ISPC emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts.,
Español: .A efectos de completar adecuadamente el expediente, el ISPC emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos..,
Català: Coordinar les campanyes específiques de control de les quals és responsable: recollint tota la informació i duent a terme les accions de coordinació necessàries entre tots els inspectors que hi participen.
Español: Coordinar las campañas específicas de control de las que es responsable: recogiendo toda la información y llevando a término las acciones de coordinación necesarias entre todos los inspectores que participan.
Català: Les instal·lacions previstes són estructures lleugeres, desmuntables i temporals, i seran retirades completament una vegada s'hagi produït l'esdeveniment esportiu.
Español: Las instalaciones previstas son estructuras ligeras, desmontables y temporales, y serán retiradas completamente una vez se haya producido el acontecimiento deportivo.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 de l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 24 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Per cada any de servei en llocs d'inspector accidental, en comissió de serveis: 0,7500 punts.
Español: Por cada año de servicio en puestos de inspector accidental, en comisión de servicios: 0,7500 puntos.
Català: Plaques de guix laminades i especials.
Español: Placas de yeso laminadas y especiales.
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: La notificación se considerará practicada transcurridos veinte días naturales desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector del Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell (II) del municipi de Sant Ferriol, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector del Plan de Les Carreteries y Plan de Can Güell (II) del municipio de Sant Ferriol, promovido por la Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits establerts a la part comuna d'aquesta Ordre, i que les actuacions que sol·licitin estiguin planificades en el seu pla d'explotació per a l'any 2007 o posteriors.
Español: Pueden ser beneficiarias de esas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos establecidos en la parte común de esta Orden, y que las actuaciones que soliciten estén planificadas en su plan de explotación para el año 2007 o posteriores.
Català: El secretari de l'Ajuntament de Barcelona i conseller de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Barcelona y consejero de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Responsable planificació publicitat
Español: Responsable planificación
Català: La segona etapa es va iniciar el dia 23 de març de 2009 amb l'aplicació del sistema telemàtic d'adjudicacions per cobrir les vacants en règim d'interinitat i les substitucions de la resta de centres públics adscrits als Serveis Territorials del Baix Llobregat-Anoia.
Español: La segunda etapa se inició el día 23 de marzo de 2009 con la aplicación del sistema telemático de adjudicaciones para cubrir las vacantes en régimen de interinidad y las sustituciones del resto de centros públicos adscritos a los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Executa les accions previstes al Pla de prevenció de riscos laborals, en col·laboració amb els coordinadors de riscos dels centres educatius.
Español: Ejecuta las acciones previstas en el Plan de prevención de riesgos laborales, en colaboración con los coordinadores de riesgos de los centros educativos.
Català: 5.2 Requisits específics de participació al torn de promoció interna.
Español: 5.2 Requisitos específicos de participación en el turno de promoción interna.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors, és perceptiu l'inici d'un expedient contradictori previ, en què s'ha de donar audiència al treballador perquè faci les al·legacions per escrit en el termini de 3 dies hàbils, a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent, si a l'empresa li consta l'afiliació del treballador al seu sindicat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores, será preceptiva la incoación de un expediente contradictorio previo, en el que se dará audiencia, para alegaciones por escrito, en un plazo de 3 días hábiles, al propio afectado, a la representación de los trabajadores y al delegado sindical correspondiente, si a la empresa le constara la afiliación del trabajador a su sindicato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la contractació de persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la contratación de personas desocupadas.
Català: 1.3 En la qualificació de clau 6, l'índex d'edificabilitat brut serà del 0,7 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: 1.3 En la calificación de clave 6, el índice de edificabilidad bruto será del 0,7 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: En el cap i coll apareixen barres de marró daurat.
Español: En la cabeza y cuello aparecen franjas de marrón dorado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4954/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa MJ Euro Segurlimp, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4954/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa MJ Euro Segurlimp, SL.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat la quantitat del qual, en pessetes per hora
Español: Se establece un plus nocturno, cuya cantidad en pesetas por hora trabajada es
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general, l'import de 53.705,60 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1444, titulada Edifici de serveis, que l'Ajuntament del Milà (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general, el importe de 53.705,60 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1444, titulada Edificio de servicios, que el Ayuntamiento de El Milà (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: col·lectiu de l'empresa Industrial Flexo, SL, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SL, para los años 2008-2010
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar subvencions per tal de finançar la realització de les accions a què es refereix aquesta Ordre d'acord amb les condicions de finançament que s'estableixin a la corresponent resolució de desplegament que dicti el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que també regularà les condicions per al seu desenvolupament.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar subvenciones para financiar la realización de las acciones a las que se refiere esta Orden de acuerdo con las condiciones de financiación que se establezcan en la correspondiente resolución de despliegue que dicte el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que también regulará las condiciones para el desarrollo de las mismas.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vetlla per protegir els ecosistemes fràgils com les praderies de fanerògames marines o els fons coral·lígens i de maërl, per la qual cosa s'han construït i fondejat esculls artificials per protegir els fons costaners i fomentar la pesca de les arts menors seguint una línia de convergència amb la Política pesquera comuna de la Unió Europea.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación vela por proteger los ecosistemas frágiles como las praderas de fanerógamas marinas o los fondos coralígenos y de maërl, por lo que se han construido y fondeado escollos artificiales para proteger los fondos costeros y fomentar la pesca de las artes menores siguiendo una línea de convergencia con la Política pesquera común de la Unión Europea.
Català: L'apartat 3 c) d'aquest annex preveu cinc vies per acreditar la qualificació del personal per 14 dels sistemes inclosos en l'annex I del Reial decret (identificatius 1 a 13 i sistemes de senyalització luminescent).
Español: El apartado 3 c) de este anexo prevé cinco vías para acreditar la calificación del personal para 14 de los sistemas incluidos en el anexo I del Real Decreto (identificativos 1 a 13 y sistemas de señalización luminiscente).
Català: Resolució d'expedient sancionador per presum-te infracció tipificada en la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución de expediente sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 7) Qualsevol altre que fos legalment possible, de similars característiques dels anteriors.
Español: 7) Cualquier otro que fuera legalmente posible, de similares características de los anteriores.
Català: No és necessari el retorn d'aquest import a les persones inscrites a les proves de la localitat de Budapest (Hongria) atès que la celebració de les proves en aquesta localitat és exempta de pagament de l'import en concepte de drets d'examen.
Español: No es necesario el retorno de este importe a las personas inscritas a las pruebas de la localidad de Budapest (Hungría) dado que la celebración de las pruebas en esta localidad está exenta de pago del importe en concepto de derechos de examen.
Català: i) Declaració responsable de complir amb el consentiment de tots els voluntaris que participen en el projecte de la modalitat Eliseu Colomer per passar les seves dades al Departament.
Español: i) Declaración responsable de cumplir con el consentimiento de todos los voluntarios que participan en el proyecto de la modalidad Eliseu Colomer para pasar sus datos al Departamento.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del Camí Ral de Vic a Seva, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de El Camí Ral de Vic a Seva, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 27 de juny de 2018,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 27 de junio de 2018,
Català: Ressegueix aquesta corba en sentit oest fins que aquesta conflueix amb el torrent de Llau de Rastenyó.
Español: Recorre esta curva en sentido oeste hasta que ésta confluye con el torrente de Llau de Rastenyó.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.