BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es modifica l'apartat 2 de la base 6, que queda redactat de la manera següent:
Español: c) Se modifica el apartado 2 de la base 6, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y materias expresamente especificadas en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tienen como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a lograr su reinserción.
Català: La classificació d'aquest llocs de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: d. La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de fer qualsevol treball per compte propi o aliè.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: 2.4 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons del CoNCA durant l'any en curs.
Español: 2.4 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del CoNCA durante el año en curso.
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa indicada anteriormente, así como el artículo 17 i el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: L'entrada en vigor del Reglament CE 870/2004 del Consell, de 24 d'abril de 2004, pel qual s'estableix un programa comunitari relatiu a la conservació, caracterització, recol·lecció i utilització dels recursos genètics del sector agrari i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1467/94 del Consell, estableix la necessitat de preservar la diversitat biològica i genètica del sector agrari i obliga a l'adopció de mesures per al foment i la conservació d'aquests recursos, així com a elaborar inventaris descentralitzats, permanents i accessibles, per la qual cosa es considera necessari crear un catàleg de les varietats locals de Catalunya, que estableixi les mesures necessàries per a la conservació, caracterització, recol·lecció i utilització dels recursos fitogenètics del sector agrari de Catalunya.
Español: La entrada en vigor del Reglamento CE 870/2004 del Consejo, de 24 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1467/94 del Consejo, establece la necesidad de preservar la diversidad biológica y genética del sector agrario y obliga a la adopción de medidas para el fomento y la conservación de estos recursos, así como a elaborar inventarios descentralizados, permanentes y accesibles, por lo que se considera necesario crear un catálogo de las variedades locales de Cataluña, que establezca las medidas necesarias para la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos fitogenéticos del sector agrario de Cataluña.
Català: Atenció directa als alumnes.
Español: Atención directa a los alumnos.
Català: Tramitar i coordinar les reclamacions que presentin les persones usuàries, d'acord amb el procediment administratiu i la normativa sectorial elèctrica, tant de subministraments domèstics com industrials, per possibles discrepàncies amb les empreses distribuïdores i/o comercialitzadores elèctriques, així com proposar la incoació i instruir els expedients informatius i sancionadors que, com a resultat d'aquesta tramitació, puguin sorgir.
Español: Tramitar y coordinar las reclamaciones que presenten las personas usuarias, de acuerdo con el procedimiento administrativo y la normativa sectorial eléctrica, tanto de suministros domésticos como industriales, por posibles discrepancias con las empresas distribuidoras y/o comercializadoras eléctricas, así como proponer la incoación e instruir los expedientes informativos y sancionadores que, como resultado de esta tramitación, puedan surgir.
Català: Quant a la contractació de treballadors de temporada, el CODE es compromet a contractar les mateixes persones amb la condició de fixes discontinus.
Español: En cuanto a la contratación de trabajadores de temporada, el CODE se compromete a contratar las mismas personas con la condición de fijos discontinuos.
Català: Quan es faci una nova tanca haurà de guardar una distància de 4 m amb respecte a la de davant.
Español: Cuando se haga una nueva valla deberá guardar una distancia de 4 m con respecto a la de delante.
Català: El nombre de xifres de la part numèrica indica la classificació funcional de la carretera, de manera que:
Español: El número de cifras de la parte numérica indica la clasificación funcional de la carretera, de manera que:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Marc Vilaro i Filella, Ferran Jimenez i Sanchez, Joan Ramon Renyer i Flix i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Marc Vilaró Filella, Ferran Jimenez Sánchez, Joan Ramon Renyer Flix y dos más.
Català: Així, s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, segona corresponent a les desenes de milió, fins a la novena corresponent a les unitats, d'un número entre el 0 i el 999.999.999.
Español: Así, se obtienen las cifras primera, correspondiendo a las centésimas de millón, segunda correspondiente a las decenas de millón, hasta la novena correspondiente a las unidades, de un número entre el 0 y el 999.999.999.
Català: En el cas que l'edifici superi els 2.000 m2, caldrà que el càlcul del sobrecost es faci de forma detallada i raonada, especificant els sobrecostos respecte a la normativa bàsica per a cadascuna de les partides elegibles (envolupant, instal·lacions tèrmiques, il·luminació interior, sistemes de gestió i control, etc.).
Español: En caso de que el edificio supere los 2.000 m2, será necesario que el cálculo del sobrecoste se haga de forma detallada y razonada, especificando los sobrecostes con respecto a la normativa básica para cada una de las partidas elegibles (envolvente, instalaciones térmicas, iluminación interior, sistemas de gestión y control, etc.).
Català: El fet de lliurar-se a jocs i distraccions greus dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: Publicació dels llocs de treball
Español: Publicación de los puestos de trabajo
Català: 2.7 Descriu les avaries mes freqüents relacionades amb el sistema de frenada.
Español: 2.7 Describe las averías mes frecuentes relacionadas con el sistema de frenado.
Català: Els treballadors subjectes al present Conveni tenen dret, en els casos següents, i previ avís o amb justificació posterior, si el preavís no és possible, als permisos següents:
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio tendrán derecho, preavisándolo o aportando la correspondiente justificación si el preaviso no fuera posible, en los siguientes casos a:
Català: 7.5 La documentació justificativa relativa als programes A, B i C s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins al 17 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o la resolució.
Español: 7.5 La documentación justificativa relativa a los programas A, B y C ha de presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 17 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o la resolución.
Català: Aquest premi o indemnització s'ha d'abonar igualment, i en les mateixes condicions, als treballadors, o els seus hereus, que causin baixa en l'empresa a conseqüència de defunció, o expedient d'invalidesa permanent en grau de total o absoluta.
Español: Este premio o indemnización debe abonarse igualmente y en las mismas condiciones a los trabajadores, o sus herederos, que causen baja en la empresa a consecuencia de defunción o expediente de invalidez permanente en grado de total o absoluta.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (llenguatge musical) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (lenguaje musical) grupo A1.
Català: No s'inclouen en aquestes relacions guants i altres elements de seguretat i protecció, així com la provisió de reflectors necessària.
Español: No se incluyen en estas relaciones, guantes y otros elementos de seguridad y protección, así como la provisión de reflectantes necesaria.
Català: La línia A de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, en matèria de famílies i de lluita contra la violència masclista.
Español: La línea A de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas y las actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, en materia de familias y de lucha contra la violencia machista.
Català: Els treballadors afectats per aquest article que es jubilin en complir els 65 anys d'edat o abans de fer els 65 perceben una indemnització, d'una sola vegada, igual al 100% dels imports que per a cada categoria professional estableix l'annex 5, la qual es multiplica pel nombre d'anys al servei de l'empresa.
Español: Los trabajadores incursos en este artículo que se jubilen al cumplir los 65 años de edad o con anterioridad a los 65 años percibirán una indemnización por una sola vez igual al 100% de los importes que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 5, multiplicándose por el número de años al servicio de la empresa.
Català: L'educació permanent té com a objectiu oferir a totes les persones la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida, amb la finalitat d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todas las personas la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida, con la finalidad de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para su desarrollo personal y profesional.
Català: 1.3 S'ha d'afegir a la regulació de la clau 1b la precisió que l'alçada mínima de la planta baixa per a l'ús d'habitatge és de 2,50 m.
Español: 1.3 Se tendrá que añadir a la regulación de la clave 1b la precisión que la altura mínima de la planta baja para el uso de vivienda es de 2,50 m.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a la metodologia d'execució dels assaigs respecte a la facilitada per Infraestructures.cat o a la resolució de contingències per col·lapse d'estructures.
Español: Las mejoras deberan estar relacionadas con el objeto del contrato y podran referirse a la metodología de ejecución de los ensayos respecto a la facilitada por Infraestructures.cat o a la resolución de contingencias por colapso de estructuras.
Català: Empresa d'assistència i manteniment
Español: Empresa de asistencia y mantenimiento
Català: L'obtenció de la qualificació d'empresa d'inserció per una persona jurídica no es considera transformació social.
Español: La obtención de la calificación de empresa de inserción por una persona jurídica no se considera transformación social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre informació pública de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre información pública de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: a) Aquesta instal·lació està subjecta a les determinacions de la legislació corresponent i en particular al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II, al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus, mitjançant un dipòsit en l'abocador (transposició a l'Estat espanyol de la Directiva 1999/31/CE, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus), a l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, i a la Decisió del Consell 2003/33, de 19 de desembre de 2002, per la qual s'estableixen criteris d'admissió de residus en els abocadors.
Español: a) Esta instalación está sujeta a las determinaciones de la legislación correspondiente y en particular al Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo referente a los depósitos de clase II, al Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos, mediante un depósito en el vertedero (transposición al Estado español de la Directiva 1999/31/CE, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos), a la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, y a la Decisión del Consejo 2003/33, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen criterios de admisión de residuos en los vertederos.
Català: 2.h) Conèixer l'evolució de la sinistralitat (accidents i malalties professionals).
Español: 2.h) Conocer la evolución de la siniestralidad (accidentes y enfermedades profesionales).
Català: Ajudants/es tècnics sanit.
Español: Ayud. técnicos sanit.
Català: A aquest efecte, es publicaran les corresponents guies i manuals de gestió, per facilitar el desenvolupament correcte de les accions formatives i la generació de la documentació necessària per a l'acreditació de l'execució i verificació de la formació.
Español: A este efecto, se publicarán las correspondientes guías y manuales de gestión, para facilitar el desarrollo correcto de las acciones formativas y la generación de la documentación necesaria para la acreditación de la ejecución y verificación de la formación.
Català: .L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent de dues fonts ubicades al paratge conegut com a.Font de Les Mesquites., al terme municipal de la Coma i la Pedra..
Español: .El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de aguas procedente de dos fuentes ubicadas en el paraje conocido como.Font de Les Mesquites., en el término municipal de La Coma i la Pedra..
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: El muntatge audiovisual; articulació del temps i de l'espai; muntatge ideològic.
Español: El montaje audiovisual; articulación del tiempo y del espacio; montaje ideológico.
Català: 1.4 Relaciona les característiques de construcció i decoració de diferents tipus d'establiments.
Español: 1.4 Relaciona las características de construcción y decoración de diferentes tipos de establecimientos.
Català: automatitzat de la informació.
Español: tratamiento automatizado de la información.
Català: El treballador té els permisos retribuïts necessaris per assistir a exàmens si amb els estudis que realitza s'obté un títol acadèmic o professional.
Español: El trabajador disfrutará de los permisos retribuidos necesarios para concurrir a exámenes, cuando los estudios que realice le lleven a la obtención de un título académico o profesional.
Català: a) Instal·lacions incloses: les que en el si d'un edifici tenen per objecte la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió sonora, televisió i altres serveis associats o d'altres serveis audiovisuals via ràdio, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit, la distribució de televisió i d'altres serveis de telecomunicacions per cable, distribució de senyals de telefonia disponible al públic i sistemes de videoporteria.
Español: a) Instalaciones incluidas: las que en el seno de un edificio tienen por objeto la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora, televisión y otros servicios asociados o de otros servicios audiovisuales vía radio, procedentes de emisiones terrestres y de satélite, la distribución de televisión y de otros servicios de telecomunicaciones por cable, distribución de señales de telefonía disponible al público y sistemas de vídeo-portería.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 5 de febrer de 2008.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 5 de febrero de 2008.
Català: Manté actualitzada la normativa en matèria de subvencions del Departament.
Español: Mantiene actualizada la normativa en materia de subvenciones del Departamento.
Català: Basses reguladora i de regulació, als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (Noguera).
Español: Balsas reguladora y de regulación, en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (Noguera).
Català: Horari de 21.30 a 4 hores, però amb rotació 6/8.
Español: Horario de 21.30 a 4 h, pero con rotación 6/8.
Català: En el supòsit que la persona sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, haurà de presentar una declaració conforme ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberá presentar una declaración conforme ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Tramita les altes i les baixes del Registre d'Establiments d'Alimentació Animal i les del SANDACH en el àmbit territorial corresponent.
Español: Tramita las altas y las bajas del Registro de Establecimientos de Alimentación Animal y las del SANDACH en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu com a garantia ad personam.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo como garantía ad personam.
Català: Vist el que estableixen les disposicions transitòries 10 i 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen las disposiciones transitorias 10 y 12, esta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización, y las bases de la convocatoria;
Català: Sistemes ofensius, transicions ofensives, sistemes defensius i transicions defensives, aplicats al basquetbol d'alt nivell actual.
Español: Sistemas ofensivos, transiciones ofensivas, sistemas defensivos y transiciones defensivas, aplicados al baloncesto de alto nivel actual.
Català: 1.5 Identifica les principals fonts d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: Fita 13: se situa a la carretera N-340, a vint metres al nord de la masia del Lledoner de Dalt.
Español: Mojón 13: se sitúa en la carretera N-340, a veinte metros al norte de la Masia del Lledoner de Dalt.
Català: Dissenyar, supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció de personal, en l'àmbit de competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb les directrius en matèria de recursos humans pel que fa a l'accés a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la selección de personal, en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con las directrices en materia de recursos humanos en relación con el acceso a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Bages-Solsonès, que comprèn els municipis següents:
Español: j) Bages-Solsonès, que comprende los municipios siguientes: