BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministerio de Educación anuncià mitjançant l'Ordre EDU/1069/2010, de 27 d'abril, la convocatòria d'ajudes corresponents al Programa Campus d'Excel·lència Internacional per l'any 2010, així com l'establiment del procediment per a atorgar la qualificació de Campus de Excel·lència Internacional i per subscriure convenis amb les Comunitats Autònomes, en l'àmbit del Programa.
Español: El Ministerio de Educación anunció a través de la Orden EDU/1069/2010, de 27 de abril, la convocatoria de ayudas correspondientes al Programa Campus de Excelencia Internacional para el año 2010, así como el establecimiento del procedimiento para otorgar la calificación de Campus de Excelencia Internacional y para suscribir convenios con las Comunidades Autónomas, en el ámbito del Programa.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici de Fontanella, 6-8, a Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2004.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el edificio de Fontanella, 6-8, en Barcelona, donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2004.
Català: 25.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del Títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: 25.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del Título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria por la normativa electoral general.
Català: En cas que no fos possible per necessitats dels serveis, es negociarà amb el treballador interessat el període de vacances.
Español: En caso de que esto no fuera posible por necesidades de los servicios, se negociará con el trabajador interesado el período de vacaciones.
Català: Lloc: sala d'actes de la DG de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (c/ Rivadeneyra, 6, 2a plta., Barcelona)
Español: Lugar: sala de actos de la DG de Función Pública del Departament de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (c / Rivadeneyra, 6, 2ª plta., Barcelona)
Català: Els horaris de treball son els establerts actualment a l'empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral, ajustant-se aquests a la modificació horària setmanal prevista a l'article de jornada.
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo de jornada.
Català: actuant per delegació del conseller de Treball, i el secretari general
Español: Trabajo, y el secretario general del Departamento de Bienestar Social, actuando
Català: 7.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la declaració recollida a la base 3.3 sobre l'existència o no d'altres fonts de finançament, en model normalitzat.
Español: 7.2 La solicitud deberá ir acompañada de la declaración recogida en la base 3.3 sobre la existencia o no de otras fuentes de financiación, en modelo normalizado.
Català: 30.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes o els precintes de les firmes han de ser autoritzats pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament.
Español: 30.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas o los precintos de las firmas deben ser autorizados por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento.
Català: 7.4 El Consell de direcció estarà assistit per un secretari amb veu però sense vot, el càrrec del qual serà exercit pel director del Consorci.
Español: 7.4 El Consejo de dirección estará asistido por un secretario con voz pero sin voto, cuyo cargo será ejercido por el director del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3675/2010, de 12 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2010, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3675/2010, de 12 de noviembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2010, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Informació i educació sanitària.
Español: Información y educación sanitaria.
Català: Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel, ya sea para el transporte en puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: S'admeten consultoris mèdics i guarderies infantils.
Español: Se admiten consultorios médicos y guarderías infantiles.
Català: Bòviles darrera Gardeny.
Español: Bóvilas detrás de Gardeny.
Català: Garantir la difusió, a les diferents unitats del Departament d'Interior, de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Garantizar la difusión a las diferentes unidades del Departamento de Justicia e Interior de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició per a la selecció d'una plaça d'agent interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición para la selección de una plaza de agente interino.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención en leve, grave o muy grave.
Català: L'obra consistiria en la construcció d'un mur d'escullera amb formigó de 5,10 metres d'alçada, 3 metres d'espessor i 3 metres en puntera, per a protegir i defendre els talussos del Torrent del Mal, en la zona que confronta amb les edificacions de l'avinguda Marimon.
Español: La obra consistirá en la construcción de un muro de escollera con hormigón de 5,10 metros de altura, 3 metros de espesura y acabada en puntera para proteger y defender los taludes del Torrent del Mal, en la zona colindante con las edificaciones de la avenida Marimon.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas será de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: - Informació a ACCIÓ de qualsevol canvi que afecti la funció de transferència tecnològica que es pugui produir en el centre.
Español: - Información a ACCIÓ de cualquier cambio que afecte a la función de transferencia tecnológica que se pueda producir en el centro.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pla parcial Port Olivet, sector G-5 de la revisió
Español: Plan parcial Port Olivet, sector G-5 de la revisión del Plan general
Català: —3 Limitacions específiques pel que fa al bany, a la navegació i a altres usos als embassaments de les conques internes de Catalunya
Español: —3 Limitaciones específicas en relación con el baño, la navegación y otros usos en los embalses de las cuencas internas de Cataluña
Català: A les sol·licituds d'aquests alumnes s'assignaran les places que hagin quedat vacants després d'assignar plaça a les sol·licituds dels alumnes aprovats anteriorment.
Español: Las solicitudes de estos alumnos se asignarán a las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar plaza a las solicitudes de los alumnos aprobados anteriormente.
Català: Així mateix s'tenta evitar que apareguin tancaments excessivament elevats respecte les rasants del carrer.
Español: Asimismo se intenta evitar que aparezcan cierres excesivamente elevados respeto las rasantes de la calle.
Català: Per assolir aquest objecte s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: Para alcanzar dicho objetivo, se establecen las siguientes modalidades de subvención:
Català: C: categories professionals; SM: salari mes; SA: salari any (mes x 15)
Español: C: categorías profesionales; SM: salario mes; SA: salario año (mes x 15)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució mitjançant la qual es formula la relació de béns i drets complementària a que afectarà l'expropiació del Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de Salmorres. Ramal Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución por la cual se formula la relación de bienes y derechos complementaria a que afectará la expropiación del Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Aquesta excedència no podrà ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència, excepte quan hi hagi una autorització expressa i per escrit a aquests efectes.
Español: Esta excedencia no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia, excepto que haya sido autorizado expresamente y por escrito a estos efectos.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap bé de patrimoni cultural inventariat a la parcel·la afectada per les obres.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún bien de patrimonio cultural inventariado en la parcela afectada por las obras.
Català: Coneixements en matèria de transport, del territori i de la mobilitat.
Español: Conocimientos en materia de transporte, del territorio y de la movilidad.
Català: Les sol·licituds es presentaran al registre general de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola de dilluns a divendres de 9 a 14h i dijous de 17 a 19h, o conforme allò disposat l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Las solicitudes se presentaran en el registro general de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola de lunes a viernes de 9 a 14 horas y jueves de 17 a 19 hores, o conforme aquello dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Sabadell, de la manera següent:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Sabadell, de la siguiente manera:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Antoni Algueró, codi 08054149, de Sant Just Desvern, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Antoni Algueró, código 08054149, de Sant Just Desvern, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Modificació de les NNSS per el reajustament del carrer Canigó i de la UA can Barricaltes, al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Modificación de las NNSS para el reajuste de la calle Canigó y de la UA casa Barricaltes, en el término municipal de Vilallonga de Ter
Català: 1.5 Aplica tècniques d'assajos orgànics per a la identificació dels diferents constituents de les mostres.
Español: 1.5 Aplica técnicas de ensayos orgánicos para la identificación de los diferentes constituyentes de las muestras.
Català: 2n Declarar que no són inconstitucionals:	2º Declarar que no son inconstitucionales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: m) Altres funcions anàlogues a les esmentades anteriorment.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: Amb data 4 d'abril de 2019 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reposició del telecadira La Roca, a l'estació d'esquí d'Espot Esquí.
Español: Con fecha 4 de abril de 2019 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reposición del telesilla La Roca, en la estación de esquí de Espot Esquí.
Català: Menors de 25 anys que han passat menys de 6 mesos a l'atur: 20% del total d'usuaris.
Español: Menores de 25 años que han pasado menos de 6 meses en el paro: 20% del total de usuarios.
Català: —5 Llençar escombraries i deixalles fora dels recipients destinats a aquest efecte.
Español: —5 Arrojar basuras y desperdicios fuera de los recipientes destinados al efecto.
Català: En aquest punt es valoren l'originalitat i la qualitat de la idea, i també la qualitat de la seva presentació a través del projecte escrit o qualsevol altre material (teaser) presentat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: En este punto se valorará la originalidad y la calidad de la idea, así como la calidad de su presentación a través del proyecto escrito o cualquier otro material (teaser) presentado: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de les esglésies de:
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de las iglesias de:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Si, a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu per a l'empresa o causa un risc per a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que especifiquen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 20.5 d'aquestes bases.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 20.5 de estas bases.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Raval al poble de Sant
Español: Título: Pavimentación de la calle Raval en el pueblo de
Català: La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se convocará cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Coll Reig, al terme municipal d'Ivars d'Urgell(exp. LA-2008/0145).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Coll Reig, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2008/0145).
Català: canalitzar qualsevol queixa sobre les matèries que siguin
Español: canalizar cualquier queja sobre las materias que sean competencia del mismo.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: màxim, encara que el treballador/a afectat no percebi el plus de
Español: horas diarias, aunque el trabajador/a afectado no sea perceptor del plus de
Català: m) Cossos sortints.
Español: m) Cuerpos salientes.
Català: Mantenir els espais sense edificar ni urbanitzar necessaris per a la regulació de la llera, la compensació o la laminació de les avingudes i l'emmagatzematge d'aigua.
Español: Mantener los espacios sin edificar ni urbanizar necesarios para la regulación de la gleba, la compensación o la laminación de las avenidas y el almacenaje de agua.
Català: El Responsable de Coordinació de la Seguretat de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, un/una tècnic/a adscrit/a a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: El Responsable de Coordinación de la Seguridad del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, un/una técnico/a adscrito/a al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: 5.13 Elabora la documentació tècnica del muntatge.
Español: 5.13 Elabora la documentación técnica del montaje.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2870/2013, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2870/2013, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Taradell.
Català: En els torns de matí i tarda s'ha d'interrompre la jornada durant 10 minuts (de 9.30 a 9.40 i de 17.30 a 17.40), i en el de nit durant 40 minuts (de 0 a 0.40), per permetre fer un refrigeri en el lloc de treball.
Español: En los turnos de mañana y tarde se interrumpirá la jornada durante 10 minutos (de 9,30 a 9,40 y de 17,30 a 17,40), y en el de noche durante 40 minutos (de 0 a 0,40), para dar lugar a un refrigerio en el puesto de trabajo.
Català: 5.3 Pel que fa a les publicacions, l'import màxim de la subvenció no pot excedir la quantia de 2.000 euros.
Español: 5.3 Con respecto a las publicaciones, el importe máximo de la subvención no puede exceder de la cuantía de 2.000 euros.
Català: Programar els treballs de restauració en funció de la seva naturalesa, l'envergadura de les comandes i els recursos disponibles.
Español: Programar los trabajos de restauración en función de su naturaleza, envergadura de los pedidos y recursos disponibles.
Català: Atesa la Resolució SLT/1525/2018, de 27 de juny, de nomenament del senyor Marc Ramentol Sintas, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: Vista la Resolución SLT/1525/2018, de 27 de junio, de nombramiento del señor Marc Ramentol Sintas, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: 14.2 Cap de les entitats que proposi candidatures no podrà presentar més d'una llista de candidats per a un mateix cens.
Español: 14.2 Ninguna de las entidades que proponga candidaturas no podrá presentar más de una lista de candidatos para un mismo censo.
Català: 18.1 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial en el procediment Equitat dona lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: 18.1 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial en el procedimiento Equidad da lugar a la denegación de la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la minoración efectuada.