BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Materials i pendent: la coberta definitiva dels edificis serà obligatòriament de teula ceràmica tipus corba o àrab o bé de tipus plana o romana de pendent no superior al 30%, i amb arrencada en la línia horitzontal paral·lela al parament vertical exterior de la façana, situada a una alçada no superior a la reguladora màxima, i a una distància del parament o volada del ràfec no superior al màxim admès.
Español: Materiales y pendiente: la cubierta definitiva de los edificios será obligatoriamente de teja cerámica tipo curva o árabe o bien de tipo plana o romana de pendiente no superior al 30%, y con arranque en la línea horizontal paralela al paramento vertical exterior de la fachada, situada a una altura no superior a la reguladora máxima, y a una distancia del paramento o vuelo del alero no superior al máximo admitido.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a la parcel·la situada al número 47 del carrer de les Mares de la Plaça de Maig, al barri de Castellarnau, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual el Plan general municipal de ordenación en la parcela situada en el número 47 de la calle de Les Mares de la Plaça de Maig, en el barrio de Castellarnau, en el término municipal de Sabadell
Català: Es matisarà que, si bé la iniciativa pot ser privada, la seva tramitació ha de ser municipal.
Español: Se matizará que, si bien la iniciativa puede ser privada, su tramitación debe ser municipal.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sabadell.
Català: Amb independència dels canvis que es puguin produir com a conseqüència de les modificacions del planejament de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, s'han de tenir en compte els valors i les reflexions del Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona pel que fa a la configuració d'espais i edificacions.»
Español: Con independencia de los cambios que puedan producirse como consecuencia de las modificaciones del planeamiento del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, deben tenerse en cuenta los valores y las reflexiones del Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona en cuanto a la configuración de espacios y edificaciones.»
Català: Per a la constitució vàlida de la Comissió Executiva cal la presència de, com a mínim, quatre membres, a més de les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva o les que les substitueixin legalment.
Español: Para la constitución válida de la Comisión Ejecutiva es necesaria la presencia de, como mínimo, cuatro miembros, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva o las que legalmente las sustituyan.
Català: 1.4 Descriu les situacions sociolingüístiques dels nens sords fills de pares sords i les dels fills sords de pares oients.
Español: 1.4 Describe las situaciones sociolingüísticas de los niños sordos hijos de padres sordos y las de los hijos sordos de padres oyentes.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: Todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo cuanto tenga la consideración de básico.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament al desenvolupament urbanístic de la zona, cal incorporar les prescripcions establertes als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 d'abril de 2004 i de 2 de juny de 2004, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 8 de juny de 2004.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente al desarrollo urbanístico de la zona, deben incorporarse las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de abril de 2004 y de 2 de junio de 2004, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 8 de junio de 2004.
Català: Comunicació per part del nou conservador, registre del canvi de conservador i inspecció d'un aparell elevador:
Español: Comunicación por parte del nuevo conservador, registro del cambio de conservador e inspección de un aparato elevador:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promogut i tramès per Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar que l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos.
Català: Abocar-se a l'exterior per les finestres dels tramvies.
Español: Asomarse al exterior por las ventanas de los tranvías.
Català: Als efectes que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel quales regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: A los efectos que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, sobre conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Estudi de l'aplicació dels teixits en l'arquitectura.
Español: Estudio de la aplicación de los tejidos en la arquitectura.
Català: El primer, de caire operatiu, ha consistit a analitzar els efectes de la pandèmia i posar en marxa actuacions d'emergència per minimitzar l'impacte de la crisi.
Español: El primero, de cariz operativo, ha consistido en analizar los efectos de la pandemia y poner en marcha actuaciones de emergencia para minimizar el impacto de la crisis.
Català: Les condicions laborals dels empleats públics contractats sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte, així com la que sigui d'aplicació d'acord amb la normativa laboral.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato, así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar les funcions de bomber/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de bombero.
Català: Manuals de servei i/o carta de compromisos.
Español: Manuales de servicio y/o carta de compromisos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En aquest últim grup cal incloure el personal d'acord amb les diferents disposicions legals de foment de l'ocupació, tant si és contractat en alguna de les modalitats de treball en pràctiques o treball a temps parcial com si ho ha estat per treball per a formació i aprenentatge o amb contracte temporal.
Español: En este último grupo se incluirá el personal de acuerdo con las distintas disposiciones legales de fomento al empleo, sea contratado en alguna de las modalidades de trabajo en prácticas, trabajo a tiempo parcial, contratado por trabajo para formación y aprendizaje y contratos temporales.
Català: Tenint en compte aquesta necessitat, per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una convocatòria pública per a la provisió del SIF-VAS d'acord amb el procediment establert a l'Ordre TSF/218/2020.
Español: Teniendo en cuenta esta necesidad, por razones de interés general, se considera adecuado abrir una convocatoria pública para la provisión del SIF-VAS de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden TSF/218/2020.
Català: En els casos en que sigui imprescindible l'anivellament dels terrenys en terrasses, aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación de los terrenos en terrazas, éstas se dispondrán de tal forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals, per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius, per realitzar durant l'any 2003 (codi Z13).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales, para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos, para realizar durante el año 2003 (código Z13).
Català: L'ACA informa que caldrà un estudi més concret de les zones potencialment inundables i l'acreditació que les seccions hidràuliques existents són suficients per desguassar-lo.
Español: La ACÁ informa que se deberá realizar un estudio más concreto de las zonas potencialmente inundables y la acreditación de que las secciones hidráulicas existentes son suficientes para desaguarlas.
Català: productives sorgides després de la comunicació, l'empresa
Español: necesidades productivas nacidas posteriormente a la comunicación, la
Català: L'accés de servei es preveu com a prolongació del carrer de les Gavarres i l'accés de manteniment es preveu per l'avinguda dels Arenals del Mar.
Español: El acceso de servicio se prevé como prolongación de la calle de Les Gavarres y el acceso de mantenimiento se prevé por la avenida de Els Arenals del Mar.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/oras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Lleida es comprometen a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida se comprometen a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este protocolo.
Català: Així mateix, no es faran eixamplaments de la plataforma ni nous sobreamples, i cal restringir la franja d'accessibilitat a 2 m al costat dels vials, establint criteris de tallada i d'intervenció en coordinació amb l'equip tècnic del Parc Natural.
Español: Asimismo, no se realizarán ensanchamientos de la plataforma y nuevos sobreanchos, y se deberá restringir la franja de accesibilidad a 2 m al lado de los viales, estableciendo criterios de tala y de intervención con coordinación del equipo técnico del Parque Natural.
Català: El preu del trienni es fixa en 18,03 euros mensuals i s'han d'abonar de forma automàtica a totes aquelles persones que en data 1 de gener de 2001 tinguessin un contracte laboral fix en l'empresa.
Español: El precio del trienio se fija en 18,03 euros mensuales y se abonarán de forma automática a todas aquellas personas que en fecha 1 de enero de 2001 tuviesen un contrato laboral fijo en la empresa.
Català: Que, per això, és fonamental regular la relació de col·laboració entre els òrgans tècnics de l'Administració per encàrrec dels quals l'OGE assumirà la prestació de determinats serveis relatius als tràmits competència dels òrgans tècnics esmentats.
Español: Que, por ello, es fundamental regular la relación de colaboración entre los órganos técnicos de la Administración por encargo de los cuales la OGE asumirá la prestación de determinados servicios relativos a los trámites competencia de los órganos técnicos mencionados.
Català: Plus de parada dissabte, diumenges i dies festius
Español: Pluses de parada sábado, domingos y festivos
Català: La compensació per als casos previstos en aquest article consisteix en el següent:
Español: La compensación para los casos previstos en este artículo consistirá en lo siguiente:
Català: Adjudicació: resolució del Secretari general, de 27 de maig de 2008, a l'empresa Alegria Activity, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 455.00,00 euros.
Español: Adjudicación: resolución del Secretario general, de 27 de mayo de 2008, a la empresa Alegria Activity, SL, de nacionalidad española, por importe de 455.00,00 euros.
Català: Coordinació de l'equip de mestres que treballarà, junt amb ell/ella, en la posada en pràctica del Projecte de filosofia 3-12.
Español: Coordinación del equipo de maestros que trabajará, junto con él/ella, en la puesta en práctica del Proyecto de filosofía 3-12.
Català: Són aquelles actuacions i productes dedicats a suprimir barreres de mobilitat i transport, destinats a persones amb discapacitat amb mobilitat reduïda o que necessitin un vehicle adaptat
Español: Son aquellas actuaciones y productos dedicados a suprimir barreras de movilidad y transporte, destinadas a personas con discapacidad con movilidad reducida o que necesiten un vehículo adaptado
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: La Orden EDC/12/2006, de 18 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: b) Finançar amb la quantitat de cent vuitanta-vuit mil dos-cents vint-i-quatre euros i setanta-cinc cèntims (188.224,75 euros) aquella part dels treballs que hagi de dur a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització del Programa d'estadística.
Español: b) Financiar con la cantidad de ciento ochenta y ocho mil doscientos veinticuatro euros con setenta y cinco céntimos (188.224,75 euros) aquella parte de los trabajos que debe realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, i el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, y el Proyecto de orden de modificación de la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre.
Català: 1.9 Aplicació de les radiacions no ionitzants i ones materials en radioteràpia i imatge per al diagnòstic.
Español: 1.9 Aplicación de las radiaciones no ionizantes y ondas materiales en radioterapia e imagen para el diagnóstico.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Centre).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Centro).
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les basses d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las balsas de almacenaje de purines.
Català: L'establiment ha d'estar construït amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento debe estar construido con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no tiene que suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: Amb la voluntat de continuar creixent en els seus objectius, l'Agència Catalana de la Joventut convoca una nova modalitat de beques que tenen per objecte fomentar l'intercanvi internacional de joves creadors.
Español: Con la voluntad de seguir creciendo en sus objetivos, la Agencia Catalana de la Juventud convoca una nueva modalidad de becas que tienen por objeto fomentar el intercambio internacional de jóvenes creadores.
Català: El seu import s'inclou a les taules annexes.
Español: Su importe se incluye en las tablas anexas.
Català: És el coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació a tota la superfície (hab/ha).
Español: Es el coeficiente que fija el número de viviendas de un sector en relación con toda la superficie (viv/ha).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contención administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de nova carretera, variant Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra. C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tram:
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera, variante Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra. C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tramo:
Català: Contra aquesta Sentència, la Generalitat de Catalunya va interposar el recurs de cassació amb núm. 3267/2010.
Español: Contra esta Sentencia, la Generalidad de Cataluña interpuso el recurso de casación con núm. 3267/2010.
Català: Títol: Reforma de l'edifici consistorial, 7a fase-C.
Español: Título: Reforma del edificio consistorial, 7ª fase-C.
Català: Identificar les característiques funcionals, les tècniques, els avantatges i inconvenients, i les aplicacions dels sistemes de gestió i control dels materials, productes i subproductes en indústries de fusta i moble, a partir d'informació comercial i industrial dels tipus de fusta i el seu emmagatzematge.
Español: Identificar las características funcionales, las técnicas, ventajas e inconvenientes, y las aplicaciones de los sistemas de gestión y control de los materiales, productos y subproductos en industrias de madera y mueble, a partir de información comercial e industrial de los tipos de madera y su almacenamiento.
Català: c) Nacionalitat de les empreses:
Español: c) Nacionalidad de las empresas:
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya publicitària per informar del procés d'elaboració del nou Estatut.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña publicitaria para informar del proceso de elaboración del nuevo Estatuto.
Català: Tot ingrés en l'empresa efectuat mitjançant contracte escrit es realitzarà en període de prova, la durada d'aquest serà de:
Español: Todo ingreso en la empresa efectuado mediante contrato escrito se realizará en período de prueba, la duración del cual será de:
Català: Vist el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Sindicatura de Comptes pot intervenir en procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable mitjançant la instrucció de les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitats comptables delegades pel Tribunal de Comptes i que siguin acceptades de forma individualitzada per la Comissió de Govern de la Sindicatura.
Español: La Sindicatura de Cuentas puede intervenir en procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable mediante la instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidades contables delegadas por el Tribunal de Cuentas y que sean aceptadas de forma individualizada por la Comisión de Gobierno de la Sindicatura.
Català: 1 plaça de lletrat/da.
Español: 1 plaza de letrado/da.