BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --5 El treballador excedent conserva només un dret preferent
Español: --5 El trabajador excedente conserva solo un derecho
Català: La senyora M. Jesús Vila i Segrià cessa com a delegada territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes de 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Jesús Vila i Segrià cesa como delegada territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos de 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Revegetació, consistent en una hidrosembra dels talussos amb una dosi de 250 kg/ha, amb espècies herbàcies de la zona, i sembra agrícola de la plataforma.
Español: Revegetación, consistente en una hidrosiembra de los taludes con una dosis de 250 kg/ha, con especies herbáceas de la zona, y siembra agrícola de la plataforma.
Català: b) Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2019 (DOGC número 7835 de 20 de març de 2019 i BOPB de 15 de març de 2019).
Español: b) Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2019 (DOGC número 7835 de 20 de marzo de 2019 y BOPB de 15 de marzo de 2019).
Català: L'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència (OCEND) és una iniciativa conjunta del Departament de Benestar i Família i del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Observatorio Catalán de Envejecimiento con Dependencia (OCEND) es una iniciativa conjunta del Departamento de Bienestar y Familia y del Departamento de Sanidad y de Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès) i autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: f) Comprometre's a mantenir temporalment la titularitat dels drets de l'obra cinematogràfica o audiovisual, en els termes que es determinin per reglament.
Español: f) Comprometerse a mantener temporalmente la titularidad de los derechos de la obra cinematográfica o audiovisual, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: e) La certificació dels mèrits al·legats emesa pel Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a un altre parlament o assemblea legislativa.
Español: e) La certificación de los méritos alegados emitida por el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otro parlamento o asamblea legislativa.
Català: a) Cooperar amb els promotors, públics i privats, per fomentar la construcció d'habitatges protegits.
Español: a) Cooperar con los promotores, públicos y privados, con el fin de fomentar la construcción de viviendas protegidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Punt i Presència tenen previst sempre l'espai obert perquè qui se senti afectat pugui rectificar, matisar o replicar informacions errònies o incompletes, procurant accelerar el compliment de la llei.
Español: El Punt y Presència tienen previsto siempre el espacio abierto para que quien se sienta afectado pueda rectificar, matizar o replicar informaciones erróneas o incompletas, procurando acelerar el cumplimiento de la ley.
Català: -12 Drets d'explotació dels projectes premiats
Español: -12 Derechos de explotación de los proyectos premiados
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ait Sliman Abderrahman, el darrer domicili conegut del qual és carrer Fraga, 16, 25180 Alcarràs, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-82/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ait Sliman Abderrahman, cuyo último domicilio conocido es calle Fraga, 16, 25180 Alcarràs, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-82/00.
Català: Any 2006: reducció dels dilluns a la tarda de la primera quinzena de juliol.
Español: Año 2006: reducción de los lunes por la tarde de la primera quincena de julio.
Català: 4.2.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 4.2.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: g) Altres conceptes: es valoren fins a 4 punts en total.
Español: g) Otros conceptos: se valoran hasta 4 puntos en total.
Català: d) Per raó d'adopció d'un fill: és té dret a una llicència de 16 setmanes, ampliable 2 setmanes mes per cada fill, sigui l'edat que sigui i es podrà iniciar 1 mes abans de la resolució d'adopció si s'ha de viatjar al país d'origen.
Español: d) Por razón de adopción de un hijo: se tiene derecho a una licencia de 16 semanas, ampliable 2 semanas más por cada hijo, sea la edad que sea y se podrá iniciar 1 mes antes de la resolución de adopción si se tiene que viajar al país de origen.
Català: En el si de l'Assemblea, cada membre és representat per un delegat.
Español: En la Asamblea, cada miembro estará representado por un delegado.
Català: En el cas d'accions formatives d'una especialitat de certificat de professionalitat, únicament s'autoritzarà el canvi si la nova especialitat del canvi està inclosa a la sol·licitud, que sigui un altre certificat de professionalitat i que pertanyi a la mateixa àrea professional.
Español: En el caso de acciones formativas de una especialidad de certificado de profesionalidad, únicamente se autorizará el cambio si la nueva especialidad del cambio está incluida en la solicitud, que sea otro certificado de profesionalidad y que pertenezca a la misma área profesional.
Català: Classificació dels aliments: grups bàsics d'aliments, la fibra dietètica, l'aigua.
Español: Clasificación de los alimentos: grupos básicos de alimentos, la fibra dietética, el agua.
Català: El personal de l'empresa té una categoria determinada segons la classificació i definició de les seves funcions respectives:
Español: Todo el personal de la empresa tendrá determinada categoría con arreglo a la clasificación y definición de sus respectivas funciones:
Català: Observació de les normes de seguretat en l'aplicació de mesures profilàctiques.
Español: Observación de las normas de seguridad en la aplicación de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona d'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona de aprobación de un proyecto.
Català: Determinació de les actuacions de condicionament.
Español: Determinación de las actuaciones de acondicionamiento.
Català: Tractament d'aigües per eliminar pesticides de les zones productores de Bolívia.
Español: Tratamiento de aguas para eliminar pesticidas de las zonas productoras de Bolivia.
Català: En aplicació de l'apartat 2 del mateix article, els ens locals que el 15 d'octubre de 2021 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de Cooperació Local de l'any 2021.
Español: En aplicación del apartado 2 del mismo artículo, los entes locales que el 15 de octubre de 2021 no hayan cumplido lo establecido en el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de cooperación local del año 2021.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 775.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 232.500,00 euros per a l'exercici 2021 i un import màxim de 542.500,00 euros per a l'any 2022.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 775.000,00 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 232.500,00 euros para el ejercicio 2021, y un importe máximo de 542.500,00 euros para el año 2022.
Català: Estadística del consum energètic sectorial
Español: Estadística del consumo energético sectorial
Català: Per excepció, tots els treballadors que tinguin una antiguitat reconeguda del 1 de gener de 2004 percebran senceres les gratificacions extraordinàries de l'any 2005, sempre i quan continuïn a l'empresa en les dates dels respectius pagaments.
Español: Por excepción, todos los trabajadores que tengan una antigüedad reconocida del 1 de enero de 2004 percibirán enteras las gratificaciones extraordinarias del año 2005, siempre y cuando continúen a la empresa en las fechas de los respectivos pagos.
Català: Aquest és un gran espai de connexió entre les serres del Montsant i els espais de secà del Segrià.
Español: Se trata de un gran espacio de conexión entre las sierras del Montsant y las zonas de secano del Segrià.
Català: Poden optar a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites a l'esmentat registre públic.
Español: Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas al mencionado registro público.
Català: b) Personal amb jornada de treball de sis dies
Español: b) Personal con jornada de trabajo de seis días
Català: Utilització de l'autoavaluació i la coavaluació com a elements de millora del procés i del producte.
Español: Utilización de la autoevaluación y la coevaluación como elementos de mejora del proceso y del producto.
Català: Els sindicats podran constituir en els centres de treball la corresponent Secció sindical que representarà els interessos dels seus afiliats davant la Direcció de l'empresa i en la mesura que reuneixin els requisits de representativitat sindical que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, gaudint dels següents drets i facultats:
Español: Los Sindicatos podrán constituir en los centros de trabajo la correspondiente Sección sindical que representará los intereses de sus afiliados ante la Dirección de la empresa y en la medida que reúnan los requisitos de representatividad sindical establecidos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical, gozando de los siguientes derechos y facultades:
Català: --1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració com a
Español: --1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración
Català: - Ajuts per a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) (annex 3): es suprimeix el criteri de selecció d'estar dins de XN2000 i PEIN.
Español: - Ayudas para la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) (anexo 3): se suprime el criterio de selección de estar dentro de RN2000 y PEIN.
Català: g) Iniciar la tramitació d'un expedient de tarifes i/o d'una ordenança reguladora del servei d'abastament.
Español: g) Iniciar la tramitación de un expediente de tarifas y/o de una ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento.
Català: Abans del 25 de juny de 2018 s'ha d'establir el primer informe d'avaluació del sistema.
Español: Antes del 25 de junio de 2018 se tiene que establecer el primer informe de evaluación del sistema.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures per tal de corregir el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Calibrar i ajustar els paràmetres de control tècnic, amb seguretat, precisió i destresa, d'una manera metòdica i d'acord amb les especificacions del so que s'ha d'obtenir.
Español: Calibrar y ajustar los parámetros de control técnico, con seguridad, precisión y destreza, de manera metódica y de acuerdo con las especificaciones del sonido a obtener.
Català: La presa o proposició de mesures de coordinació amb les àrees de magatzem, qualitat, manteniment, comercial i altres fases productives internes o externes, per evitar disfuncions i garantir la consecució del pla de producció establert.
Español: La toma o proposición de medidas de coordinación con las áreas de almacén, calidad, mantenimiento, comercial y otras fases productivas internas o externas, para evitar disfunciones y garantizar la consecución del plan de producción establecido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/3140/2019, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/18/19).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/3140/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/18/19).
Català: En l'annex II es descriu el rol d'agent coordinador del Pla PIMESTIC.
Español: En el anexo II se describe el rol de agente coordinador del Plan PIMESTIC.
Català: Els delegats de prevenció disposen de les hores retribuïdes necessàries per fer cursets de formació específics per desenvolupar millor la seva funció, per a la qual cosa han de presentar sempre el justificant adequat i hi ha d'haver acord previ entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Los delegados/as de Prevención dispondrán de las horas retribuidas necesarias para la realización de cursillos de formación específicos para el mejor desarrollo de su función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la empresa y los Representantes Legales de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre recurs d'apel·lació (rotlle 55/2011).
Español: ANUNCIO sobre recurso de apelación (rollo 55/2011).
Català: Dins del marc de cada especialitat i dins el marc de l'IMAS.
Español: Dentro del marco de cada especialidad y dentro del marco del IMAS.
Català: a) Coordinar les actuacions dels departaments de Treball i d'Educació en l'àmbit de la integració de la formació professional a Catalunya, per tal d'implementar la gerència.
Español: a) Coordinar las actuaciones de los departamentos de Trabajo y de Educación en el ámbito de la integración de la formación profesional en Cataluña, para implementar la gerencia.
Català: Que la cooperació internacional és essencial per al desenvolupament de les polítiques i mecanismes per a l'evolució de la infraestructura de transport, així com la prestació del servei de transport, especialment en termes de desenvolupament organitzatiu, normatiu, investigació, transferència de tecnologia i capacitació.
Español: Que la cooperación internacional es esencial para el desarrollo de las políticas y mecanismos para la evolución de la infraestructura de transporte, así como la prestación del servicio de transporte, especialmente en términos de desarrollo organizacional, normativo, investigación, transferencia de tecnología y capacitación.
Català: El personal d'Esquerra Republicana haurà de conèixer, com a mínim amb dos mesos d'antelació, quan podrà iniciar les seves vacances.
Español: El personal de Esquerra Republicana deberá conocer, como mínimo con dos meses de antelación, cuando puede iniciar sus vacaciones.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: ”b) Representar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals davant les institucions, per delegació del president o presidenta.
Español: ”b) Representar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ante las instituciones, por delegación del presidente o presidenta.
Català: La delimitació dels àmbits d'actuació o sectors produeix els efectes previstos a l'article 119 de la llei d'urbanisme.
Español: La delimitación de los ámbitos de actuación o sectores produce los efectos previstos en el artículo 119 de la ley de urbanismo.
Català: c) Una persona en representació dels Serveis Jurídics.
Español: c) Una persona en representación de los Servicios Jurídicos.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical és promoure l'accés de les persones joves al món professional del muntatge musical del sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo profesional del montaje musical del sector televisivo.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de la Selva-Blanes
Español: Oficina de Acción Ciudadana de La Selva-Blanes
Català: 4.1 L'efectivitat del que estableix l'article 1 d'aquest Decret pel que fa a la construcció, conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i dels seus accessos resta condicionada a la formalització del contracte de gestió de servei públic de conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos i del túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: 4.1 La efectividad de lo establecido en el artículo 1 de este Decreto con respecto a la construcción, conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y de sus accesos queda condicionada a la formalización del contrato de gestión de servicio público de conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos y del túnel del Cadí y sus accesos.
Català: e) Proposar el programa de publicacions i material informatiu de la Direcció General de Turisme.
Español: e) Proponer el programa de publicaciones y material informativo de la Dirección General de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3501/2019, d'11 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060073 de l'empresa Terminales Portuarias, SL, d'una activitat d'emmagatzematge i de gestió de residus al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190122).
Español: RESOLUCIÓN TES/3501/2019, 11 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060073 de la empresa Terminales Portuarias, SL, de una actividad de almacenaje y de gestión de residuos en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190122).
Català: d) Durada del contracte: 2 anys a comptar de l'inici de la prestació (curs 2018-2019 i 2019-2020)
Español: d) Duración del contrato: 2 años a contar desde el inicio de la prestación (curso 2018-2019 y 2019-2020)
Català: 4.9 Les persones interessades poden recollir els models de sol·licitud als Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para efectuar la comprobación.