BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Guardar la reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'Ajuntament n'assenyali expressament el caràcter reservat en la convocatòria de les reunions; fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: Guardar la reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que el Ayuntamiento señale expresamente el carácter reservado en la convocatoria de las reuniones; incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: 2.3 Tots els projectes d'aquesta línia han de tenir en compte tots els elements necessaris que garanteixin el seu enfortiment i consolidació a mitjà i llarg termini, per a la qual cosa han de preveure la realització del corresponent estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte, que pot ser despesa subvencionable als efectes d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Todos los proyectos de esta línea deberán tener en cuenta todos los elementos necesarios que garanticen su fortalecimiento y consolidación a medio y largo plazo, para lo que deberán prever la realización del correspondiente estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto, que podrá ser gasto subvencionable a los efectos de esta Orden.
Català: Modalitat C (97,92€) coordinadors/es de centre extensió agost (8h)
Español: Modalidad C (97,92 €) coordinadores/as de centro extensión Agosto (8h).
Català: a) Les Unitats Territorials.
Español: a) Las Unidades Territoriales.
Català: Fita 5: se situa al Pla Llobató, a uns deu metres al nord de l'eix d'una sèquia.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla Llobató, a unos diez metros al norte del eje de una acequia.
Català: - Condicionament de trams de sola amb formigó, amb demolició prèvia.
Español: - Acondicionamiento de tramos de solera con hormigón, previa demolición.
Català: Els/les autors i autores dels treballs podran ser convocats/ades a una entrevista personal.
Español: Los/las autores y autoras de los trabajos podrán ser convocados/as a una entrevista personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les normes reguladores del projecte de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las normas reguladoras del proyecto de presupuestos participativos.
Català: L'article 56 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu que, un cop iniciat el procediment, l'òrgan administratiu competent per resoldre pot adoptar, d'ofici o a instància de part i de manera motivada, les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que es pugui dictar, si hi ha elements de judici suficients per a això, d'acord amb els principis de proporcionalitat, efectivitat i onerositat menor.
Español: El artículo 56 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, prevé que, iniciado el procedimiento, el órgano administrativo competente para resolver podrá adoptar, de oficio o a instancia de parte y de forma motivada, las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existiesen elementos de juicio suficientes para ello, de acuerdo con los principios de proporcionalidad, efectividad y menor onerosidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre exposició pública d'una sol·licitud de llicència ambiental i urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre exposición pública de una solicitud de licencia ambiental y urbanística.
Català: 11.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, de la documentació relacionada en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 11.4 Las solicitudes deben ir acompañadas, de la documentación relacionada en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foixà, de publicació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foixà, de publicación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Comunicació als departaments o seccions afectats.
Español: Comunicación a los departamentos o secciones afectados.
Català: Així, l'informe fa les següents consideracions:
Español: Así, el informe hace las siguientes consideraciones:
Català: a) L'avaluació dels impactes, d'acord amb l'estat del coneixement.
Español: a) La evaluación de los impactos, de acuerdo con el estado del conocimiento.
Català: d) Original del certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni cap limitació psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Original del certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni ninguna limitación psíquica o física o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Obertura pública de les ofertes (proposició econòmica i criteris avaluables de forma automàtica):
Español: Apertura pública de las ofertas (proposición económica y criterios evaluables de forma automática):
Català: Per tal d'afavorir la valorització i la correcta disposició dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar, com a mínim, la segregació en origen dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera, el establecimiento tiene que implantar, como mínimo, la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes:
Català: administrativa per fer previsió social a l'entitat Unió
Español: administrativa para hacer previsión social a la entidad Unió
Català: La disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, estableix que els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s'amplien en un mes, en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: La disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, establece que los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidos por esta Ley se amplían en un mes, en caso de que coincidan total o parcialmente con el mes de agosto.
Català: En aquest últim cas decaurà la mencionada obligació de reserva.
Español: En este último caso decaerá la mencionada obligación de reserva.
Català: Contra aquesta notificació de la resolució, que ha exhaurit la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en aplicació dels criteris establerts als articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de rebre la seva notificació, de conformitat amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta notificación de la resolución, que ha agotado la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en aplicación de los criterios establecidos en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: Representació de la direcció de l'empresa:
Español: Representación de la dirección de la empresa:
Català: k) Identificar i classificar subproductes i residus derivats de processos de fabricació, determinant-ne les característiques per minimitzar-los i reutilitzar-los.
Español: k) Identificar y clasificar subproductos y residuos derivados de procesos de fabricación, determinando las características para minimizarlos y reutilizarlos.
Català: Can Figueres queda supeditada a efectuar la preceptiva cessió del 10% de
Español: Figueres queda supeditada a efectuar la preceptiva cesión del 10% del
Català: L'Ajuntament abonarà el 30% de l'import total del cost en les extraccions dentals que es realitzin en centres privats, amb un límit màxim de 45 euros per cada extracció u obturació.
Español: El Ayuntamiento abonará el 30% del importe total del coste en las extracciones dentales que se realicen en centros privados, con un límite máximo de 45 euros por cada extracción u obturación.
Català: Eficàcia, nul·litat i anul·labilitat.
Español: Eficacia, nulidad y anulabilidad.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en els termes que consten a l'annex.
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en los términos que constan en el anexo.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto deben entenderse realizadas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: La resolució del tribunal qualificador per la qual es fa pública aquesta llista establirà el lloc, el dia i l'hora de la convocatòria de l'inici del curs selectiu, a proposta de la directora del CEJFE.
Español: La resolución del tribunal calificador por la que se hace pública esta lista establecerá el lugar, el día y la hora de la convocatoria del inicio del curso selectivo, a propuesta de la directora del CEJFE.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de subvencions per a entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro.
Català: Tipus de suport gràfic dels informes.
Español: Tipo de apoyo gráfico de los informes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació de la plantilla de personal (exp. 204/2002-162 plantilla orgànica 2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de la plantilla de personal (exp. 204/2002-162 plantilla orgánica 2003).
Català: Crear uns objectes on sigui possible emprar-hi totes les tècniques formatives del vidre en fusió.
Español: Crear unos objetos donde sea posible emplear en ellos todas las técnicas formativas del vidrio en fusión.
Català: f) Informar sobre les sol·licituds motivades presentades per funcionaris interins d'exclusió de partits judicials sol·licitats.
Español: f) Informar sobre las solicitudes motivadas presentadas por funcionarios interinos de exclusión de partidos judiciales solicitados.
Català: ANUNCI d'Electric Anfelx, SCCP, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Electric Anfelx, SCCP, sobre disolución de la sociedad.
Català: I finalment, serà la Junta de Govern l'òrgan que aprovarà la concessió de les subvencions.
Español: Y finalmente, será la Junta de Gobierno del órgano que aprobará la concesión de las subvenciones.
Català: S'encarrega del seguiment de les campanyes de difusió sobre paisatge.
Español: Se encarga del seguimiento de las campañas de difusión sobre paisaje.
Català: 11.2 Així mateix, mitjançant la sol·licitud, la persona sol·licitant ha d'informar de l'entitat o empresa que organitza l'activitat d'educació en el lleure i si ha abonat l'import de la inscripció a l'activitat de lleure educatiu, així com fer constar un número de compte bancari del qual sigui titular.
Español: 11.2 Asimismo, mediante la solicitud, la persona solicitante debe informar de la entidad o empresa que organiza la actividad de ocio educativo y si ha abonado el importe de la inscripción a la actividad de ocio educativo, así como hacer constar un número de cuenta bancaria del que sea titular.
Català: Dos dies en els casos de naixement o adopció de fill, o per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) La quantitat màxima prestada serà de 367.742 pessetes sense interessos, a retornar en 12 mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima prestada será la de 367.742 pesetas sin intereses, a devolver en 12 mensualidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal de Folgueroles (exp. DICT08-00008603-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Folgueroles (exp. DICT08-00008603-2018).
Català: a) El personal acadèmic amb situació de dedicació total a la Universitat (que en data d'aprovació de les presents Normes d'Organització i Funcionament correspon a les dedicacions exclusiva i plena) i amb una antiguitat mínima de tres anys.
Español: a) El personal académico con situación de dedicación total a la Universidad (que en la fecha de aprobación de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento corresponde a las dedicaciones exclusiva y plena) y con una antigüedad mínima de tres años.
Català: Els agents que es donin de baixa de l'empresa per jubilació en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat, percebran la indemnització establerta a l'esmentat venciment reduïda en forma proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la indemnització prevista per al compliment de l'any següent.
Español: Los agentes que causen baja en la empresa por jubilación en meses distintos y posteriores al cumplimiento de cada edad, percibirán la indemnización establecida para el mencionado vencimiento reducida en forma proporcional a los meses transcurridos y a la diferencia con la indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podan participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La senyora Montserrat Santafé García cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Habitatges de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 30 de setembre de 2002.
Español: La señora Montserrat Santafé García cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Contratación de Obras de Viviendas del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 30 de septiembre de 2002.
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la mateixa que la d'1 mensualitat normal, exceptuant els plusos salarials variables.
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias será la misma que la de 1 mensualidad normal, exceptuando los pluses salariales variables.
Català: Identificació de diferents moviments.
Español: Identificación de diferentes movimientos.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades a l'av. Pearson, 22-26).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la avd Pearson, 22-26).
Català: Trasllat de 500 places de porcí d'engreix de l'explotació amb marca oficial 832 DL a la 832 EX.
Español: Traslado de 500 plazas de porcino de engorde de la explotación con marca oficial 832 DL a la 832 EX.
Català: Durant la primera fase, les persones participants reben formació professional conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.
Español: Durante la primera fase, las personas participantes reciben formación profesional conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto.
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals.
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat avalua els efectes sobre el medi natural, pel que fa a la biodiversitat, els espais naturals protegits, la connectivitat ecològica i altres aspectes sobre els hàbitats, la flora i la fauna.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a la biodiversidad, los espacios naturales protegidos, la conectividad ecológica y otros aspectos sobre los hábitats, la flora y la fauna.
Català: Si el contracte té per objecte un bé amb elements digitals que s'han de subministrar de manera contínua i aquests elements no són conformes, la reducció del preu s'aplica al període de durada de la manca de conformitat.
Español: Si el contrato tiene por objeto un bien con elementos digitales que se tienen que suministrar de manera continua y estos elementos no son conformes, la reducción del precio se aplica al periodo de duración de la falta de conformidad.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, SA. reconeixent el seu dret a percebre de United Barcode Systems, SL. la quantitat de cent-vint-i-nou euros amb quaranta-sis cèntims (129,46 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, SA. reconociendo su derecho a percibir de United Barcode Systems, SL. la cantidad de ciento ventinueve euros con cuarenta y seis céntimos. (129,46 euros).
Català: També està previst l'abocament a la deixalleria del mobiliari i estris en mal estat i el trasllat de l'equivalent al mobiliari de 40 llocs de treball a noves destinacions.
Español: También está previsto tirar en el vertedero desechable el mobiliario y utensilios en mal estado y el traslado de lo equivalente al mobiliario de 40 puestos de trabajo a nuevos destinos.
Català: L'assegurança ha de cobrir la mort o invalidesa per accident.
Español: El seguro debe cubrir la muerte o invalidez por accidente.
Català: b) Pla d'actuació en el qual consti: la previsió de despeses per a cada subprograma i/o actuació, pla de finançament, dades estadístiques i tota la informació que conté el model personalitzat enviat per correu electrònic a cada federació abans de l'aprovació d'aquestes bases.
Español: b) Plan de actuación en el que conste: la previsión de gastos para cada subprograma y/o actuación, plan de financiación, datos estadísticos y toda la información que contiene el modelo personalizado enviado por correo electrónico a cada federación antes de la aprobación de estas bases.
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: a) Definir, proposar, impulsar i fer el seguiment de les polítiques relatives a l'adequació de les estructures organitzatives de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes adreçades a models que millorin els nivells d'eficàcia i d'eficiència.
Español: a) Definir, proponer, impulsar y hacer el seguimiento de las políticas relativas a la adecuación de las estructuras organizativas de la Administración de la Generalidad y de sus organismos dirigidas a modelos que mejoren los niveles de eficacia y de eficiencia.
Català: No caldrà justificar els motius de la seva sol·licitud.
Español: No será necesario justificar los motivos por los que se solicita.
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la qual serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: 11.3 Una vez hecha la valoración de los proyectos por parte de la Comisión de Evaluación, el/la directora/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Exercici dels drets
Español: Ejercicio de los derechos
Català: Com és ben sabut en tot trastorn amb factors psicosocials implicats cal intentar controlar les causes primàries promocionant comportaments adequats i creant un hàbitat saludable.
Español: Cómo es bien sabido en todo trastorno con factores psicosociales implicados hace falta intentar controlar las causas primarias promocionando comportamientos adecuados y creando un hábito saludable.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha sol·licitat autorització per executar les obres d'urbanització del pla parcial 3 (av. dels Països Catalans) a la llera i zona de policia del barranc de Sant Pere i Sant Pau, al seu terme municipal, consistents en la canalització d'un tram, mitjançant un calaix de formigó armat de 3,00 x 1,75 m.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha solicitado autorización para ejecutar las obra de urbanización del plan parcial 3 (avenida dels Països Catalans) en el cauce y zona de policía del barranco de Sant Pere i Sant Pau, en su término municipal, consistentes en la canalización de un tramo, mediante un cajón de hormigón armado de 3,00 x 1,75 m.
Català: Així mateix, totes aquestes persones que estiguin incloses en el quart torn han de percebre la quantitat de 10.000 pessetes per cada cap de setmana que treballin.
Español: Asimismo todas estas personas que estén incluidas en el cuarto turno percibirán la cantidad de 10.000 pesetas por cada fin de semana que trabajen.