BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Títol original i autor que es vol traduir.
Español: h) Título original y autor que se quiere traducir.
Català: - La xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: - La red sanitaria de utilización pública.
Català: En tant que existeix un únic propietari no caldrà constituir la Junta de Compensació i serà aquest propietari el que realitzarà al seu càrrec les obres d'urbanització i sobre ell recauran els aprofitaments lucratius permesos.
Español: Mientras que exista un único propietario no será necesario constituir la Junta de Compensación y será este propietario el que realizará a su cargo las obras de urbanización y sobre él recaerá el aprovechamiento lucrativo permitido.
Català: Objectiu i continguts: la finalitat d'aquesta actuació individual és el seguiment de les activitats pròpies per a l'aplicació efectiva del projecte d'autoocupació presentat per l'usuari, quan ja ha estat analitzat i se n'ha conclòs la viabilitat, tant des del punt de vista econòmic com de les aptituds i competències professionals detectades pel demandant-promotor del projecte.
Español: Objetivo y contenidos: la finalidad de esta actuación individual es el seguimiento de las actividades propias para la aplicación efectiva del proyecto de autoempleo presentado por el usuario, cuando ya ha sido analizado y se ha concluido la viabilidad, tanto bajo el punto de vista económico como de las aptitudes y competencias profesionales detectadas por el demandante-promotor del proyecto.
Català: El treballador/a en excedència voluntària conserva únicament el dret preferent al reingrés a l'empresa en les vacants que es produeixin de la mateixa categoria, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de finalitzar el període d'excedència.
Español: El trabajador/a en excedencia voluntaria conserva únicamente el derecho preferente al reingreso a la empresa, en las vacantes que se produzcan de la misma categoría, siempre que el interesado/da haya solicitado el reingreso antes de finalizar el período de excedencia.
Català: 3.3 Definició dels criteris per a l'elaboració de la informació en l'àmbit psicomotriu.
Español: 3.3 Definición de los criterios para la elaboración de la información en el ámbito psicomotor.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Escola Pirineu, de Campdevànol.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Escuela Pirineu, de Campdevànol.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: També esmenta que, segons les dades disponibles, sembla que les rutes de vol no representen un perill per a les rutes de vol d'ocells migratoris, ja que aquests deixen de costat la zona central de la vall on hi ha l'aeròdrom, cosa que caldria comprovar.
Español: También menciona que, según los datos disponibles, parece ser que las rutas de vuelo no representan un peligro para las rutas de vuelo de pájaros migratorios, ya que estos dejan de lado la zona central del valle donde se encuentra el aeródromo, lo cual se debería comprobar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Figuera, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Segonament, la rúbrica general del RDL 14/2019 corrobora aquesta inicial dicotomia entre la finalitat de la disposició governativa, que té relació amb la seguretat pública (art. 149.1.29 CE), i el seu objecte, que, pel que ara ens interessa, és el relatiu a l'administració digital (art. 149.1.18 CE).
Español: En segundo lugar, la rúbrica general del RDL 14/2019 corrobora esta inicial dicotomía entre la finalidad de la disposición gubernativa, que tiene relación con la seguridad pública (art. 149.1.29 CE), y su objeto, que, por lo que ahora nos interesa, es el relativo a la administración digital (art. 149.1.18 CE).
Català: La registradora entén que els béns objecte de l'aprofitament poden ser considerats de tres maneres: a) les màquines com a béns mobles; b) les altres instal·lacions de fàbrica, com a qualitat de la finca; c) tots en conjunt, com a immobles per raó de la seva destinació.
Español: La registradora entiende que los bienes objeto del aprovechamiento pueden ser considerados de tres maneras: a) las máquinas como bienes muebles; b) las otras instalaciones de fábrica, como calidad de la finca; c) todos en conjunto, como inmuebles en razón a su destino.
Català: Establir circuits de recepció de demandes que permetin el redimensionament dels recursos desplegats i redefinir les previsions realitzades.
Español: Establecer circuitos de recepción de pedidos que permitan el redimensionamiento de los recursos desplegados y redefinir las previsiones realizadas.
Català: Elabora informes de les inspeccions de benestar animal en el sacrifici.
Español: Elabora informes de las inspecciones de bienestar animal en el sacrificio.
Català: Tindrà dret a un avançament sobre la mensualitat aquell personal que ho necessiti per raons inajornables prèvia acreditació de la urgència.
Español: Tendrá derecho a un adelantamiento sobre la mensualidad aquel personal que lo necesite por razones inaplazables previa acreditación de la urgencia.
Català: Els arxius electrònics.
Español: Los archivos electrónicos.
Català: L'atenció de les urgències mèdiques, que ha d'abastar tot el territori, incideix en quasi tots els dispositius sanitaris d'utilització pública de Catalunya, inclòs el transport sanitari.
Español: La atención de las urgencias médicas, que tiene que abarcar todo el territorio, incide en casi todos los dispositivos sanitarios de utilización pública de Cataluña, incluido el transporte sanitario.
Català: Termini d'execució: 10 (deu) mesos.
Español: Término de ejecución: 10(diez) meses.
Català: Servei urbà NC.
Español: Servicio urbano NC.
Català: Addendes de pròrroga de convenis relatius al programa de mediació per al lloguer social d'habitatges.
Español: Adendas de prórroga de convenios relativos al programa de mediación para el alquiler social de viviendas.
Català: Servei de Programació i Ordenació Universitària
Español: Servicio de Programación y Ordenación Universitaria
Català: El programa té la funció de propiciar les condicions que permetin arribar a acords de col·laboració entre les empreses que presenten reptes d'innovació oberta i els emprenedors, start-ups, EBTs o pimes que estiguin treballant en projectes que puguin donar resposta als reptes definits, i que aquests acords de col·laboració puguin traduir-se en inversions de les empreses consolidades en nous projectes empresarials.
Español: El programa tiene la función de propiciar las condiciones que permitan llegar a acuerdos de colaboración entre las empresas que presenten retos de innovación abierta y los emprendedores, start-ups, EBT o pymes que estén trabajando en proyectos que puedan dar respuesta a los retos definidos, y que estos acuerdos de colaboración puedan traducirse en inversiones de las empresas consolidadas en nuevos proyectos empresariales.
Català: Lot 2, bosses i sobres.
Español: Lote 2, bolsas y sobres.
Català: RESOLUCIÓ INT/1347/2004, de 4 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 d'abril al 2 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1347/2004, de 4 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de abril al 2 de mayo de 2004.
Català: De conformitat amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, se sotmet l'esmentat Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques a un termini d'informació pública de vint dies des de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació.
Español: De confomidad con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se somete el citado Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas a un plazo de información pública de veinte días desde la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp:
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp:
Català: d) Pròrroga: es podrà prorrogar de forma expressa, per acord d'ambdues parts, abans de l'acabament del termini, és a dir, el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Prórroga: se podrá prorrogar de forma expresa, por acuerdo de ambas partes, antes de terminar el plazo, es decir, el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.1 Defineix el concepte de comercialització de productes agroecològics.
Español: 1.1 Define el concepto de comercialización de productos agroecológicos.
Català: a) Data límit de presentació: 7 de gener del 2008, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 de enero de 2008 hasta las 13 horas.
Català: Cada un d'aquests anys, s'ha de lliurar 1 camisa, 1 pantaló adequat, 1 jaqueta adequada, 1 anorac, 1 jersei de llana, 1 passamuntanyes, 1 parell de botes i els guants que calguin, prèvia presentació dels deteriorats.
Español: se entregará cada uno de los años, 1 camisa, 1 pantalón adecuado, 1 chaqueta adecuada, 1 anorak, 1 jersey de lana y 1 pasamontañas, 1 par de botas y los guantes que sean necesarios, previa presentación de los deteriorados.
Català: a) La publicitat il·lícita que estableix l'article 3 de la Llei de l'Estat 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat.
Español: a) La publicidad ilícita establecida en el artículo 3 de la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad.
Català: i altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: En qualsevol cas, com a mínim es permet un curs per escola.
Español: En cualquier caso, como mínimo se permite un curso por escuela.
Català: 7.6 Qualificació global de l'impacte
Español: 7.6 Calificación global del impacto
Català: Normes d'ordenació territorial, que regulen els diferents continguts del Pla, és a dir, les qüestions de caràcter general, el sistema d'espais oberts, el sistema d'assentaments urbans, el sistema d'infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal, entre d'altres, i incorporen com a annex les Directrius del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: Normas de ordenación territorial, que regulan los diferentes contenidos del Plan, es decir, las cuestiones de carácter general, el sistema de espacios abiertos, el sistema de asentamientos urbanos, el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal, entre otros, e incorporan como anexo las Directrices del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: g) Imprès de transferència bancària degudament complimentat.
Español: g) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: 3) Domicili del treballador.
Español: 3. Domicilio del trabajador.
Català: Podrà pactar-se entre l'empresa i treballador la pròrroga d'aquest període sense excedir en cap cas de sis mesos.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y trabajador la prórroga de este periodo sin exceder en ningún caso de seis meses.
Català: 9.4 El pagament dels ajuts es farà de forma fraccionada mitjançant lliuraments parcials.
Español: 9.4 El pago de las ayudas se hará de forma fraccionada mediante entregas parciales.
Català: Implementa els sistemes de control de qualitat en relació amb la gestió de la informació per part de les oficines de Treball (OTG), per tal d'establir els criteris d'actuació i els indicadors d'anàlisi i correcció de l'actuació d'aquest, i coordina amb les delegacions territorials l'endegament d'aquests sistemes.
Español: Implementa los sistemas de control de calidad en relación con la gestión de la información por parte de las oficinas de Trabajo (OTG), con el fin de establecer los criterios de actuación y los indicadores de análisis y corrección de la actuación de éste, y coordina con las delegaciones territoriales el seguimiento de estos sistemas.
Català: Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha d'elaborar un llibre de registre en el qual ha indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: Desimpacte de Purins Corcó, SA, debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, el productor o el origen, la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l'article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Són incentivables les despeses derivades de la participació individual de l'empresa a un showrooms internacional temporal següents:
Español: Son incentivables los gastos derivados de la participación individual de la empresa en un showrooms internacional temporal siguientes:
Català: Finalitat: Instal·lació d'un circuit de videovigilància i augment de la potència elèctrica del Teatre Principal instal·lacions.
Español: Finalidad: Instalación de un circuito de videovigilancia y aumento de la potencia eléctrica del Teatro Principal. Instalaciones.
Català: Quota de participació en la reparcel·lació: zero enters amb cinquanta-vuit mil set-cents quaranta-vuit centmil·lèsimes d'enter per cent.
Español: CUOTA de participación en la reparcelación: cero enteros con cincuenta y ocho mil setecientos cuarenta y ocho cienmilésimas de entero per cento.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2014), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2014), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell, la qual mantindrà, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2176/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel; aunque esta mantendrá sus efectos hasta que finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre.
Català: S'admeten també aquells usos comercials, artesans i turístics amb planejament, propis del turisme rural, que no contradiguin o desvirtuïn el caràcter unifamiliar dels habitatges.
Español: Se admiten también aquellos usos comerciales, artesanos y turísticos con planeamiento, propios del turismo rural, que no contradigan o desvirtúen el carácter unifamiliar de las viviendas.
Català: Aportar documentació adjunta a les sol·licituds de títols administratius habilitants o a comunicacions prèvies
Español: Adjuntar documentación a las solicitudes de títulos administrativos habilitantes o a comunicaciones previas
Català: Si no s'han completat les 160 hores de còmput mensual per raons organitzatives de l'empresa, no es poden recuperar aquestes hores no realitzades.
Español: De no haberse completado las 160 horas de cómputo mensual por razones organizativas de la empresa, no habrá lugar a recuperar esas horas no realizadas.
Català: projecte, són suficients per executar l'obra, s'han dibuixat a l'escala
Español: son suficientes para ejecutar la obra, se han dibujado a la escala prefijada y
Català: El 15 de juny de 2015, la directora general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió de la meitat indivisa de les concessions administratives números 5 i 18 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor del senyor Llorenç Benet Bertomeu i va establir les condicions de canvi de domini de les concessions esmentades per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 15 de junio de 2015 la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión de la mitad indivisa de las concesiones administrativas números 5 y 18 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor del señor Lorenzo Benet Bertomeu y estableció las condiciones de cambio de dominio de las concesiones mencionadas para continuar la tramitación del expediente.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'indicar a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, així com el número i la data del DOGC en què es va publicar.
Español: En estos supuestos, se deberá indicar en la solicitud de participación la convocatoria que justifique la exención, así como el número y la fecha del DOGC en que se publicó.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 14.1.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 14.1.2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigui previst, s'han d'aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors, altres disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de les funcions públiques i d'altres normes concordants per als treballadors i les treballadores subjectes al règim administratiu.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general y otras normas concordantes para los trabajadores y trabajadoras sujetos al régimen administrativo.
Català: També s'accepten els justificants de despeses presentats per la mateixa federació o moviment que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gastos presentados por la misma federación o movimiento que estén relacionados con el objeto de la subvención.
Català: b) Tenir el títol de llicenciat en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en medicina o en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 2398, de 26.5.1997;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 2398, de 26.5.1997;
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques d'àmbit local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls ha de concedir el temps necessari per assistir als actes o les reunions, quan els convoquin a aquest efecte.
Español: g) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei pel qual s'aprova el Llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley por el que se aprueba el Libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: No s'afecta flora amenaçada, segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta a flora amenazada, según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: El termini màxim per presentar el pla de desenvolupament constructiu referit en la nota informativa publicada en data 17 de febrer de 2017 en la pàgina web del concurs referida en la base 4.4 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre és d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para presentar el plan de desarrollo constructivo referido en la nota informativa publicada en fecha 17 de febrero de 2017 en la página web del concurso referida en la base 4.4 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, es de un año desde la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: A més de la facultat d'interpretació del Conveni, pròpia de qualsevol comissió paritària, té les atribucions que s'especifiquen tot seguit:
Español: Además de las facultades de interpretación del Convenio, propia de toda Comisión Paritaria, ésta tendrá las atribuciones que se especifican seguidamente: