BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 171.1 Són becaris postdoctorals d'investigació de la Universitat tots els doctors que tinguin una beca d'investigació concedida per la mateixa Universitat, per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca, o dimanada d'un projecte específic de recerca.
Español: 171.1 Son becarios posdoctorales de investigación de la Universidad los doctores que disfruten de una beca de investigación concedida por la misma Universidad, por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación, o dimanada de un proyecto específico de investigación.
Català: Les eines per una societat millor i "Conciliació vida laboral i personal".
Español: Las herramientas para una sociedad mejor y "Conciliación vida laboral y personal".
Català: d) Memòria on figurin les arnes acollides a l'ajut, el municipi o municipis on estiguin instal·lades.
Español: d) Memoria donde figuren las colmenas acogidas a la ayuda, el municipio o municipios donde estén instaladas.
Català: Respecte al mínim de persones es farà un estudi per part de la Comissió mixta d'interpretació per tal de garantir la viabilitat d'aquests cursos.
Español: Respecto al mínimo de personas se hará un estudio por parte de la Comisión Mixta de Interpretación para garantizar la viabilidad de estos cursos.
Català: d) Informar jurídicament, tramitar i elaborar la resolució dels expedients en matèria turística relatius a:
Español: d) Informar jurídicamente, tramitar y elaborar la resolución de los expedientes en materia turística relativos a:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 12.052 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, valorat en 376.573,68 euros, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 31 de març de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat número 4 de Mataró, al foli 203 del tom 3168, llibre 175 de Sant Andreu de Llavaneres, finca registral número 6.733.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 12.052 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, valorado en 376.573,68 euros, cedido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 31 de marzo de 2014 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad número 4 de Mataró, en el folio 203 del tomo 3168, libro 175 de Sant Andreu de Llavaneres, finca registral núm. 6.733.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: i) Regular l'adaptació de càrregues de treball, rendiment i tarifes de les condicions que resulten del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de materials, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas de las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materiales, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: El personal que estigui donat d'alta a l'empresa a partir del 31 de desembre de 1994 no té dret a percebre aquest plus de vinculació.
Español: El personal que esté dado de alta en la empresa a partir del 31 de diciembre de 1994 no tiene derecho a percibir este plus de vinculación.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Atenció a la persona.
Español: Objeto: realizar el proyecto Atención a la persona.
Català: A l'entitat Caixa de Catalunya, el 20% de l'import global d'operacions.
Español: A la entidad Caja de Cataluña, el 20% del importe global de operaciones.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present conveni es fixa en 11,32 euros mensuals, equivalents a 135,84 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41ª del presente convenio se fija en 11,32 euros mensuales, equivalentes a 135,84 euros anuales.
Català: Es reconeix el dret de les centrals sindicals a ser representades per delegats a la universitat, d'acord amb l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se reconoce el derecho de las centrales sindicales a ser representados por delegados en la universidad, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Annex: I.2.a. Apartat: 12.1 – Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Anexo: I.2.a. Apartado: 12.1 – Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: Localització: sud de la pista forestal.
Español: Localización: sur de la pista forestal.
Català: Experiència del beneficiari o de l'entitat que executi l'acció.
Español: Experiencia del beneficiario o de la entidad que ejecute la acción
Català: Perfil investigador: arqueobotànica
Español: Perfil investigador: arqueobotánica
Català: La competència per resoldre els recursos
Español: La competencia para resolver los recursos
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 380,00 euros per número als setmanaris que acreditin un d'aquests aspectes, no podent-se en cap cas obtenir més d'una subvenció addicional:
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 380,00 euros por número a los semanarios que acrediten alguno de los siguientes aspectos, no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional:
Català: El Catàleg s'actualitza amb l'admissió de nous sistemes d'identificació i signatura electrònica i es publica a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Catálogo se actualiza con la admisión de nuevos sistemas de identificación y firma electrónica y se publica en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: S'incorporen a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, amb número d'expedient TA20100062.
Español: Se incorporan a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, con número de expediente TA20100062.
Català: Així mateix, cal afegir-hi fotografies de les obres i treballs, i si s'ha editat material divulgatiu, caldrà adjuntar-ne un exemplar com a mínim.
Español: Asimismo, hay que añadir fotografías de las obras y trabajos, y si se ha editado material divulgativo, se deberá adjuntar un ejemplar como mínimo.
Català: d) Factures o rebuts del lloguer o hipoteca de l'habitatge, en el supòsit que les despeses anuals per aquest concepte superin el 30% dels ingressos familiars.
Español: d) Facturas o recibos del alquiler o hipoteca de la vivienda, en el supuesto de que los gastos anuales por este concepto superen el 30% de los ingresos familiares.
Català: Per la seva banda, el requeriment no qüestiona el fet que «el Estado destine fondos a la loable y constitucional finalidad de fomentar la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas», però exigeix al Govern de l'Estat que derogui o modifiqui la Resolució.
Español: Por su parte, el requerimiento no cuestiona el hecho de que «el Estado destine fondos a la loable y constitucional finalidad de fomentar la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas», pero exige al Gobierno del Estado que derogue o modifique la Resolución.
Català: 5.2 S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 17 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 5.2 Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 17 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Ha de ser un fet inviolable, per arribar al màxim perfeccionament industrial, dedicar interès especial a l'orientació i la formació professional del personal; així mateix, s'ha de prestar tot el suport als problemes de relació social, com a base d'una convivència millor.
Español: Debe ser objeto inviolable para llegar al máximo perfeccionamiento industrial, el dedicar especial interés a la orientación y formación profesional del personal, prestando asimismo, todo el apoyo a los problemas de relación social, como base de una mejor convivencia.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta quarta porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta cuarta puerta tercera.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español, deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Ambdues parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu per a una millor aptitud professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la mejor aptitud profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de la empresa.
Català: a) Enquesta justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució del programa, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: a) Encuesta justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución del programa, donde conste la consecución efectiva de los objetivos.
Català: Mòduls per plaça i espècie
Español: Módulos por plaza y especie
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Muralla.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Muralla.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 71 habitatges a El Masrampinyo a Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 71 viviendas en El Masrampinyo en Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: d) Termini de lliurament: a partir del dia 1 de gener de 2001, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: a partir del día 1 de enero de 2001, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de gener de 2014.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en las Pop-Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona el mes de enero de 2014.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2005 és del 2% respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2004.
Español: El incremento retributivo para el año 2005 es del 2% respeto de las retribuciones correspondientes al ejercicio 2004.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d'Amposta.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Amposta.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos acords d'inici- proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictado diversos acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: --6 Correspon a la direcció de l'empresa definir els
Español: --6 Corresponde a la dirección de la empresa la
Català: —11 Les festes intersetmanals tindran la consideració de festives pels treballadors que, per motius de serveis, hagin de treballar aquests dies.
Español: —11 Las fiestas intersemanales tendrán la consideración de festivas para los trabajadores que, por motivos de servicios, deban trabajar en estos días.
Català: A aquest treballador rellevista, l'empresa li podrà fer un contracte indefinit o de durada igual al temps que falti al treballador substituït per aconseguir l'edat de jubilació total.
Español: A este trabajador relevista la empresa le podrá hacer un contrato indefinido o de duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación total.
Català: .2 Les sol·licituds de qualificació d'habitatges amb protecció oficial presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que no hagin estat qualificades provisionalment es resoldran per la normativa vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: .2 Las solicitudes de calificación de viviendas con protección oficial presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan sido calificadas provisionalmente se resolverán por la normativa vigente en el momento de la solicitud.
Català: En el cas que es produeixin canvis en el tipus d'IVA, s'aplicarà el vigent en el moment de realitzar la factura.
Español: En caso de que se produzcan cambios en el tipo de IVA, se aplicará el vigente en el momento de realizar la factura.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a les determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: les dades de control de taquilla, l'acreditació del cost, i un cop
Español: los datos de control de taquilla, la acreditación del coste, y una vez
Català: Actuarà com a president el director general de Seguretat Ciutadana i, en la seva absència, com a president suplent, el director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Actuará como presidente el director general de Seguridad Ciudadana y, en su ausencia, como presidente suplente, el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Als 61 i 62 anys d'edat: 4,5 mensualitats de l'últim salari.
Español: A los 61 y 62 años, 4,5 mensualidades del último salario.
Català: La nova estructura es va desplegar mitjançant el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, publicat en data 20 de novembre en el DOGC.
Español: La nueva estructura se desarrolló mediante el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, publicado en fecha 20 de noviembre en el DOGC.
Català: Excepcionalment, hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, així mateix, quan produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a què es retrotregui l'eficàcia de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente, se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, asimismo, cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la cual se retrotraiga la eficacia del acto y este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: Arquitectura escolar i criteris sobre construcció de centres educatius.
Español: Arquitectura escolar y criterios sobre construcción de centros educativos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la dotació d'una xarxa hidràulica contra incendis a la zona de la Vallençana, al municipi de Montcada i Reixac, promogut per la Sociedad General de Aguas de Barcelona i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la dotación de una red hidráulica contra incendios en la zona de La Vallençana, en el municipio de Montcada i Reixac, promovido por la Sociedad General de Aguas de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Preu: per calcular d'acord amb la fórmula següent:
Español: Precio: a calcular de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: a.6) Realitzar composicions graficoplàstiques que expressin sensibilitat en el traç, personalisme expressiu i resultats originals.
Español: a.6) Realizar composiciones gráfico-plásticas que expresen sensibilidad en el trazo, personalismo expresivo y resultados originales.
Català: què haurà d'ajustar-se.
Español: deberán ajustarse.
Català: Núm. autorització, data caducitat, especialitat, potència, càrrega, pes màxim, viatgers, eixos, codi concessió, domicili autorització.
Español: Núm. autorización, fecha caducidad, especialidad, potencia, carga, peso máximo, viajeros, ejes, código concesión, domicilio autorización.
Català: 2.4 Podran ser actuacions objecte d'ajuts els projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica ja existent.
Español: 2.4 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) que comporten un aumento significativo de la capacidad tecnológica ya existente.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 19 de setembre de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 19 de septiembre de 2017, el asunto que se indica a continuación:
Català: Legislació en matèria de defensa de la competència.
Español: Legislación en materia de defensa de la competencia.
Català: 2 En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie, encara que no estiguin mecanitzades, un cop acabat el període d'aprenentatge, l'aprenent ha de passar automàticament a ser qualificat com a oficial de 2a., si n'hi ha vacant. En cas contrari, cal classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys, un cop acabat el qual ha d'adquirir la categoria d'oficial de 2a. que li correspongui.
Español: 2. En las industrias mecanizadas, y en las de trabajo en serie aunque no lo estén, transcurrido el período de aprendizaje, el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como Oficial de 2a, si hubiere vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de Oficial de 2a que le corresponde.
Català: Té accés des del carrer de San José.
Español: Tiene acceso desde la calle de Sant José.
Català: 1.12 S'haurà de delimitar l'àmbit objecte de modificació com a unitat d'actuació, a efectes de la seva gestió.
Español: 1.12 Se tendrá que delimitar el ámbito objeto de modificación como unidad de actuación, a efectos de su gestión.
Català: A més del que estableixen les normatives vigents sobre nivell d'habitabilitat, supressió de barreres arquitectòniques, aïllament tèrmic i acústic de l'edificació i protecció contra incendis, aquestes Normes estableixen les condicions mínimes dels articles següents.
Español: Además de lo que establecen las normativas vigentes sobre nivel de habitabilidad, supresión de barreras arquitectónicas, aislamiento térmico y acústico de la edificación y protección contra incendios, estas Normas establecen las condiciones mínimas de los siguientes artículos.
Català: Porter-acomodador-netejador/a
Español: Portero-acomodador-limpiador/a
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 458, annex, p. 2360, de 3.8.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 458, anexo, p. 2360, de 3.8.1984).
Català: d'expropiació forçosa, pel Pla parcial del sector B, també
Español: Ley de expropiación forzosa, por el Plan parcial del sector B,
Català: —2 Es poden reconèixer fins a un màxim de 6 crèdits per activitats culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació.
Español: —2 Se pueden reconocer hasta un máximo de 6 créditos por actividades culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.
Català: Data d'amortització: 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha de amortización: 3 de febrero de 2010.
Català: 17.1 Són facultats de la direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'estricta observança i als preceptes d'aquest Conveni:
Español: 17.1 Son facultades de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 3 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 3 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas.
Català: La Subdirecció General d'Infraestructures Rurals té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Infraestructuras Rurales tiene las funciones siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuants de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuantes del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona (Segrià).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, de notificació d'una resolució de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, de notificación de una resolución de denegación de ayuda y/o beca.
Català: Finalitat: donar suport als municipis per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, que contribueixin a donar una resposta integral a les necessitats de les persones que hi resideixen.
Español: Finalidad: dar apoyo a los municipios para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, que contribuyan a dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen.