BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de les sol·licituds de les subvencions que preveu l'Ordre TRI/99/2006, de 28 de febrer, que aprova les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de las solicitudes de las subvenciones previstas en la Orden TRI/99/2006, de 28 de febrero, que aprueba las bases para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: 7.1 Una vegada es faci la notificació del premi, cada entitat premiada haurà d'acceptar per escrit el premi en el model que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Una vez se realice la notificación del premio, cada entidad premiada tendrá que aceptar por escrito el premio en el modelo previsto en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitats recreatives, culturals, de lleure i activitats complementàries als serveis educatius.
Español: Actividades recreativas, culturales, de ocio y actividades complementarias de los servicios educativos.
Català: —5 L'11 de juny de 2012, l'Oficina d'Acreditació requereix a l'empresa verificadora que emeti un nou informe de verificació amb les esmenes de les deficiències observades i que consten a l'informe d'intervenció.
Español: —5 El 11 de junio de 2012, la Oficina de Acreditación requiere a la empresa verificadora que emita un nuevo informe de verificación con las enmiendas de las deficiencias observadas y que constan en el informe de intervención.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d'actuació urbanística haurà de preveure una reserva mínima del 15% del sòl classificat com a urbanitzable no programat amb destí a vials.
Español: El Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística deberá prever una reserva mínima del 15% del suelo clasificado como urbanizable no programado con destino a viales.
Català: Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona i la Fundació IRES per a l'organització del Postgrau d'execució penal a la comunitat el qual es transforma en el Màster d'execució penal a la comunitat i justícia restaurativa.
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona y la Fundación IRES para la organización del Postgrado de ejecución penal a la comunidad el cual se transforma en el Máster de ejecución penal a la comunidad y justicia restaurativa.
Català: la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu
Español: por la Secretaria de la Comisión, y examinado, si procede, el informe
Català: d) Assessora els òrgans o les juntes corresponents sobre les tècniques de selecció i provisió, tant pel que fa a l'aplicació de barems, sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats o qualsevol altre aspecte de la convocatòria.
Español: d) Asesora los órganos o las juntas correspondientes sobre las técnicas de selección y provisión, tanto en lo que concierne a la aplicación de baremos, sistemas de acreditación de méritos y capacidades o cualquier otro aspecto de la convocatoria.
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o que li delegui la presidència del Consell de Coordinació del Benestar Social, en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o que le delegue la presidencia del Consejo de Coordinación de Bienestar Social en el ámbito de sus competencias.
Català: Vist el que estableix l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal;
Español: Visto lo que establece la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la cual se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal;
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare o mare o familiar depenent, es pot també demanar amb les mateixes condicions damunt dites, la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre o familiar dependiente, se puede pedir con las mismas condiciones dichas anteriormente, la reducción de jornada.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León Fábregas, Tècnica Superior que, en cas d'absència, serà subtituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será substituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: * Servitud negativa perpètua origen de la inscripció 13a: predi servent, aquesta finca, registral 316; predi dominant, la registral 490, full 124, tom 3.882, inscripció 3a; utilitat consistent en la prohibició de construir un pont que des del predi servent, i passant per damunt del Torrent de Riudellots, doni accés a la propietat dels srs. Vilà, que és el predi dominant.
Español: * Servidumbre negativa perpetua origen de la inscripción 13ª: predio sirviente, esta finca, registral 316; predio dominante, la registral 490, folio 124, tomo 3.882, inscripción 3ª; utilidad consistente en la prohibición de construir un puente que desde el predio sirviente, y pasando por encima del Torrent de Riudellots, dé acceso a la propiedad de los sres. Vilà, que es la predio dominante.
Català: 3.3.15 Subministrar a l'Agència de Residus de Catalunya, per mitjà de l'Oficina de Coordinació, la informació prevista a l'article 11.2 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: 3.3.15 Suministrar a la Agencia de Residuos de Cataluña, a través de la Oficina de Coordinación, la información prevista en el artículo 11.2 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: L'ACT abonarà a la UdG, com a col·laboració per les prestacions objecte d'aquest Conveni, la quantitat màxima de cinquanta-nou mil nou-cents noranta-tres euros amb quaranta-set cèntims (59.993,47 €) corresponent a cinquanta mil vuit-cents quaranta-un euros amb noranta-dos cèntims (50.841,92 €), IVA no inclòs, i nou mil cent cinquanta-un euros amb cinquanta-cinc cèntims (9.151,55 €) d'IVA.
Español: La ACT abonará a la UdG, como colaboración por las prestaciones objeto de este Convenio, la cantidad máxima de cincuenta y nueve mil novecientos noventa y tres euros con cuarenta y siete céntimos (59.993,47 €) correspondiente a cincuenta mil ochocientos cuarenta y un euros con noventa y dos céntimos (50.841,92 €), IVA no incluido, y nueve mil ciento cincuenta y un euros con cincuenta y cinco céntimos (9.151,55 €) de IVA.
Català: Les mesures correctores van encaminades a minimitzar els efectes de l'execució de les obres, destacant la implantació de passos de fauna, al condicionar com a zones de pas per la fauna autòctona les obres de drenatge que creuen per sota de la carretera per al pas d'aigües en episodis torrencials cap a la llera de la riera.
Español: Las medidas correctoras van encaminadas a minimizar los efectos de la ejecución de las obras, destacando la implantación de pasos de fauna, al condicionar como zonas de paso para la fauna autóctona las obras de drenaje que cruzan por debajo de la carretera para el paso de aguas en episodios torrenciales hacia el cauce de la riera.
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, si el fet persisteix, sense retribució.
Español: Para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, si el hecho persiste, sin retribución.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Jordi Hereu i Boher com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Ricardo Rodrigo Amar.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Jordi Hereu i Boher como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Ricardo Rodrigo Amar.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic a la zona.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico en la zona.
Català: Aplicacions estadístiques, BBDD, SPSS.
Español: Aplicativos estadísticos, BBDD, SPSS.
Català: presència d'un assessor en les deliberacions, amb veu i sense vot.
Español: presencia de un asesor en las deliberaciones, con voz pero sin voto.
Català: c) Coneixements d'anglès i francès.
Español: c) Conocimientos de inglés y francés.
Català: Elements a mesurar per a l'assoliment de les competències específiques
Español: Elementos a medir para la consecución de las competencias específicas
Català: g) La presentació de serveis auxiliars, com la guàrdia i custòdia, vigilància i neteja, sempre que es tracti d'immobles oberts al públic.
Español: g) La presentación de servicios auxiliares, como la guardia y custodia, vigilancia y limpieza, siempre que se trate de inmuebles abiertos al público.
Català: En totes les seves actuacions cuidarà amb atenció de la imatge de la marca, segons les normes establertes.
Español: En todas sus actuaciones tendrá un esmerado cuidado en la utilización de la imagen de la marca, según normas establecidas.
Català: 1.7 Identifica l'estil i la seva gradació.
Español: 1.7 Identifica el estilo y su gradación.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 11 de novembre de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas del día 11 de noviembre de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, sobre procediment de recurs de súplica concursal (exp. 1389/2010).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, sobre procedimiento de recurso de suplicación concursal (exp. 1389/2010).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Martorell i Sant Esteve Sesrovires), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Martorell y Sant Esteve Sesrovires), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment o en equip, en els aspectes de qualitat de la instal·lació, temps necessari emprat, procés de treball seguit, organització de l'equip quan s'escaigui, adequació d'eines, utillatge i instruments a les tasques fetes.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente o en equipo, en los aspectos de calidad de la instalación, tiempo necesario utilizado, proceso de trabajo seguido, organización del equipo cuando ocurra, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a las operaciones hechas.
Català: Respecte al personal de manteniment s'ha de tenir en compte la no-coincidència entre operaris de la mateixa secció.
Español: Respecto del personal de mantenimiento se tendrá en cuenta la no coincidencia entre operarios de la misma sección.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Figura 8: sal dipositada anualment i evolució temporal de la superfície ocupada.
Español: Figura 8: sal depositada anualmente y evolución temporal de la superficie ocupada.
Català: .2 Comunicar l'anterior punt als Ajuntaments d'Alp, Das, Urús, Ger, Meranges, Guils de Cerdanya, Llívia, Bolvir, Fontanals de Cerdanya i Isòvol, al Consell Comarcal de la Cerdanya i a la Diputació de Girona i publicar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a coneixement general, i als efectes oportuns.
Español: .2 Comunicar el anterior punto a los Ayuntamientos de Alp, Das, Urús, Ger, Meranges, Guils de Cerdanya, Llívia, Bolvir, Fontanals de Cerdanya e Isòvol, al Consejo Comarcal de La Cerdanya y a la Diputación de Girona y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para conocimiento general, y a los efectos oportunos.
Català: L'Oficina de Defensa de l'Audiència
Español: La Oficina de Defensa de la Audiencia
Català: a. Identifica el calendari d'activitats, esdeveniments i regates d'iniciació o tecnificació esportiva en vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: a. Identifica el calendario de actividades, eventos y regatas de iniciación o tecnificación deportiva en vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3274/2018, d'1 d'agost, de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: RESOLUCIÓN TES/3274/2018, de 1 de agosto, de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs per proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: e) No incitar al maltractament i a la crueltat envers els animals, ni a causar danys al medi ambient o als béns històrics, patrimonials i culturals.
Español: e) No incitar al maltrato y a la crueldad hacia los animales, ni a causar daños al medio ambiente o a los bienes históricos, patrimoniales y culturales.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199700132.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB199700132.
Català: S'estableix per a tot el personal que estigui a l'empresa un premi per matrimoni o establiment de convivència amb parella estable (prèvia justificació) d'acord amb els anys de permanència en aquesta:
Español: Se establece para todo el personal que permanezca en la empresa un premio de matrimonio o establecimiento de convivencia con pareja estable (previa justificación) en función de los años de permanencia en la misma.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL PRIMER, a la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Santa Albina número setze, avui quaranta-tres i quaranta-tres bis.
Español: LOCAL COMERCIAL PRIMERO, en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, calle Santa Albina número dieciséis, hoy cuarenta y tres y cuarenta y tres bis.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Carmelo Escorza Beisti, visat en data 27 de març de 2007, amb el núm. 007579A, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Carmelo Escorza Beisti, visado en fecha 27 de marzo de 2007, con el núm. 007579A, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: g) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers, i de 350 arbres per hectàrea en el cas de tarongers, mandariners híbrids, mandariners comuns, mandariners clementina i mandariners satsuma.
Español: g) La superficie de la nueva plantación deberán tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y toronjos, y de 350 árboles por hectárea en el caso de naranjos, mandarinos híbridos, mandarinos comunes, mandarinos clementina y mandarinos satsuma.
Català: * Països i territoris preferents: el 20% de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: * Países y territorios preferentes: el 20% de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Dona suport a la supervisió tècnica dels projectes de carreteres i dels informes i estudis relatius als àmbits de seguretat viària.
Español: Da apoyo a la supervisión técnica de los proyectos de carreteras y de los informes y estudios relativos a los ámbitos de seguridad vial.
Català: —10 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 26 de setembre de 2001.
Español: —10 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de septiembre de 2001.
Català: —1 Fer extensiva l'esmentada Resolució de 15 de juny de 1982 del Departament d'Economia, Finances i Planificació a l'entitat financera Eurobank del Mediterraneo, SA, a l'àmbit territorial de tot Catalunya.
Español: —1 Hacer extensiva la citada Resolución de 15 de junio de 1982 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación a la entidad financiera Eurobank del Mediterraneo, SA, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: i) Justificació específica de que el projecte compleix, en el seu cas, les prescripcions establertes en matèria de prevenció d'incendis, espais per aparcaments, antenes i instal·lacions de telecomunicacions i Normes i Ordenances de compliment obligat.
Español: i) Justificación específica de que el proyecto cumple, en su caso, las establecidas prescripciones en materia de prevención de incendios, espacios para aparcamientos, antenas e instalaciones de telecomunicaciones y Normas y Ordenanzas de obligado cumplimiento.
Català: Més de cinc anys i menys de quinze: 80% de l'ajut.
Español: Más de cinco años y menos de quince: 80% de la ayuda.
Català: - Creació de més d'un lloc de treball fix, 60 punts, o
Español: - Creación de más de un puesto de trabajo fijo, 60 puntos, o
Català: 1.2 Caldrà excloure la possibilitat de incrementar el volum edificable fins a un 50% de l'habitatge preexistent, amb ús disconforme, admetent, però, obres de reparació que exigeixin salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació.
Español: 1.2 Deberá excluirse la posibilidad de incrementar el volumen edificable hasta un 50% de la vivienda preexistente, con uso disconforme, admitiendo, sin embargo, obras de reparación que exijan salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni s'ha de constituir una comissió de treball perquè estudiï i porti a terme, si hi ha acord, l'assignació de les vacances anuals a l'estiu i creï un sistema en què es pugui gaudir del descans setmanal en caps de setmana alterns a partir de l'any 2003.
Español: A la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión de trabajo para que estudie y lleve a cabo, si se acuerda, la realización a partir del año 2003 de las vacaciones anuales durante el período estival y que pueda permitir la creación de un sistema mediante el cual podrán disfrutar el descanso semanal coincidiendo con fines de semana alternos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 de juny de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de junio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que ha de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: En aquest sentit, s'han de perioditzar les activitats de producció, la formació en el lloc de treball, les activitats d'intervenció o d'acompanyament social i els compromisos adquirits per cadascuna de les parts per a dur-los a terme.
Español: En este sentido, deben periodificarse las actividades de producción, la formación en el puesto de trabajo, las actividades de intervención o de acompañamiento social y los compromisos adquiridos por cada una de las partes para llevarlos a cabo.
Català: b) Gestió de l'emissió de les Targetes- moneder
Español: b) Gestión de la emisión de las tarjetas- monedero
Català: No obstant l'assenyalat, les condicions econòmiques regulades en aquest acord podran revisar-se de forma extraordinària sempre que es produeixin canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o en els costos d'explotació que hagi de suportar tant el transportista com l'empresa.
Español: No obstante a lo señalado, las condiciones económicas reguladas en este Acuerdo podrán revisarse de forma extraordinaria siempre y cuando se produzcan cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o en los costes de explotación que tenga que soportar tanto el transportista como la empresa.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, d'objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de fins a 150 kg de dissolvent per hora i fins a 20 tones per any: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg de disolvente por hora y hasta 20 toneladas por año: industrial de 3ª categoría.