BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del manteniment electromecànic, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del mantenimiento electromecánico, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Enderrocament de l'edifici situat al mas can Cidera i la construcció d'un de nou al mateix lloc, que promou Manel Campos Palats, al terme municipal de Torelló.
Español: Derribo del edificio situado en la masía Can Cidera y la construcción de uno nuevo en el mismo lugar, que promueve Manel Campos Palats, en el término municipal de Torelló.
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 3 anys a comptar des del lliurament del treball i, per l'àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de 3 años contados a partir de la entrega del trabajo y por el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: El dia 24 de juliol de 2002 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent amb el reconeixement de mutu acord de la línia de terme.
Español: El día 24 de julio de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantó el acta de delimitación correspondiente con el reconocimiento de mutuo acuerdo de la línea de término.
Català: f) Supervisar els processos de classificació i destinació dels interns dins dels centres penitenciaris.
Español: f) Supervisar los procesos de clasificación y destinación de los internos dentro de los centros penitenciarios.
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en què cessi en el càrrec.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el término de 30 días naturales a partir del día en qué cese en el cargo.
Català: Opció prioritària d'ingrés en l'empresa
Español: Opción prioritaria de ingreso en la empresa
Català: e) Es donarà prioritat als sol·licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: e) Se dará prioridad a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta és la millor forma de garantir que es cobreixen les necessitats de personal assistencial d'infermeria en un territori determinat, ja que, altrament, suposaria un notable increment de la pressió assistencial, amb la dificultat d'assegurar una dotació de personal d'infermeria adequada a la necessitats del SISCAT i, en definitiva, de la població.
Español: Esta es la mejor forma de garantizar que se cubren las necesidades de personal asistencial de enfermería en un territorio determinado, ya que, de lo contrario, supondría un notable incremento de la presión asistencial, con la dificultad de asegurar una dotación de personal de enfermería adecuada a las necesidades del SISCAT y, en definitiva, de la población.
Català: La denúncia haurà de comunicar-se per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos de la seva data d'acabament o de la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia se ha de comunicar por escrito con una antelación mínima de 3 meses a su fecha de finalización o de cualquiera de las prórrogas.
Català: 56.2 Citació al Servei de Vigilància de la Salut
Español: 56.2 Citación en el Servicio de Vigilancia de la Salud
Català: Corresponent-li la representació, coordinació, gestió i defensa dels interessos professionals de tots els seus inscrits.
Español: Correspondiéndole la representación, coordinación, gestión y defensa de los intereses profesionales de todos sus inscritos.
Català: 177.3 Les convocatòries es faran públiques d'acord amb la legislació vigent aplicable i contindran tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l'objectivitat del procés.
Español: 177.3 Las convocatorias se harán públicas de acuerdo con la legislación vigente aplicable y contendrán todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la objetividad del proceso.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: NPP = 22, TiA = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = La Selva, PNUM = 26, POL = 7, LV = 1.216, SV = 48.000, TALA = 8.842, SNUM = T-14 75 %, T-15, T-16, OP = 129, 147, 213, OT = 1875, 2.500, 2.500, TERR = castanyers, pins, alzines.
Español: NPP = 22, Tía = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = La Selva, PNUM = 26, POL = 7, LV = 1.216, SV = 48.000, TALA = 8.842, SNUM = T-14 75 %, T-15, T-16, OP = 129, 147, 213, OT = 1875, 2.500, 2.500, TERR = castaños, pinos, encinar.
Català: En el DOGC núm. 5730, de 7.10.2010, es va publicar la Resolució GAP/3160/2010, de 13 de setembre, del director general d'Administració Local, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Dosrius, com a secretaria de classe segona.
Español: En el DOGC núm. 5730, de 7.10.2010, se publicó la Resolución GAP/3160/2010, de 13 de septiembre, del director general de Administración Local, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Dosrius, como secretaría de clase segunda.
Català: Del règim de responsabilitat dels col·legiats
Español: Del régimen de responsabilidad de los colegiados
Català: estàndard al 100% de l'eficiència durant tot el temps de
Español: estándar al 100% de la eficiencia durante todo el tiempo de permanencia
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector forestal analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector forestal analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: També poden recollir les manifestacions de les persones compareixents, sense que aquestes tinguin la presumpció de certesa que sí tenen els fets constatats pel personal inspector.
Español: También pueden recoger las manifestaciones de las personas comparecientes, sin que estas tengan la presunción de certeza que sí que tienen los hechos constatados por el personal inspector.
Català: d) Per expulsió acordada per resolució ferma recaiguda en expedient disciplinari.
Español: d) Por expulsión acordada por resolución firme recaída en expediente disciplinario.
Català: 2.2 Documentació opcional.
Español: 2.2 Documentación opcional.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cogeneración del Ter, SL, per a una activitat de cogeneració mitjançant una instal·lació de cicle combinat, amb adreça a l'avinguda Josep Flores, s/n, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cogeneración del Ter, SL, para una actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado, con dirección en la avenida Josep Flores, s/n, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141),
Català: Bases específiques dels ajuts a activitats relacionades amb la premsa
Español: Bases específicas de las ayudas a actividades relacionadas con la prensa
Català: Les actuacions previstes inclouen reforçar l'espatller al tram de la platja en la primera alineació, un recreixement de l'espatller del dic, un recreixement, reforç o remodelació de la berma del colze, segons les necessitats de cada tram, la construcció del tacó i d'un moll interior.
Español: Las actuaciones previstas incluyen reforzar el respaldo en el tramo de la playa en la primera alineación, un recrecimiento del respaldo del dique, un recrecimiento, refuerzo o remodelación de la berma del codo, según las necesidades de cada tramo, la construcción del tacón y de un muelle interior.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'inscripció al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre el salari base d'acord amb la categoria per la qual fou contractada, independentment de la seva titulació acadèmica o professional, actual o futura, i segons els nivells que, per les distintes categories s'estableixin en les taules diferents dels annexos a aquest Conveni.
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá el salario base de acuerdo con la categoría profesional que ostente en cada momento, independientemente de su titulación académica o profesional, actual o futura, y según los niveles que, para las distintas categorías, se establecen en las tablas retributivas de los anexos a este convenio.
Català: a) L'àmbit on s'emplaça l'activitat extractiva se situa dins de la xarxa Natura 2000, concretament dins d'una ZEPA per conservar i millorar la qualitat de l'àliga cuabarrada, dins d'un sector considerat com a “àrea crítica”, d'acord amb l'article 3 (definicions) de la Llei 42/2007, de 23 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: a) El ámbito donde se emplaza la actividad extractiva se halla dentro de la red Natura 2000, concretamente dentro de una ZEPA para conservar y mejorar la calidad del águila perdicera, dentro de un sector considerado como “área crítica”, de acuerdo con el artículo 3 (definiciones) de la Ley 42/2007, de 23 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Si la concessió de la subvenció és posterior a la data esmentada, el termini finalitza en un mes des de la publicació o notificació de l'acord de concessió.
Español: Si la concesión de la subvención es posterior a la fecha mencionada, el plazo finaliza en un mes desde la publicación o notificación del acuerdo de concesión.
Català: s) Proposar, quan escaigui, a l'Institut, la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: s) Proponer, cuando proceda, al Instituto, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Aplicació rigorosa de les tècniques d'eliminació de deixalles i residus per a la prevenció de riscos ambientals.
Español: Aplicación rigurosa de las técnicas de eliminación de desperdicios y residuos para la prevención de riesgos ambientales.
Català: En el supòsit que s'hagin produït desviacions en relació amb el que preveu el pressupost inicial presentat juntament amb la sol·licitud, les entitats hauran de presentar una explicació succinta dels desviaments ocasionats en relació als ingressos i a les despeses derivades.
Español: En el supuesto de que se hayan producido desviaciones en relación con lo previsto en el presupuesto inicial presentado junto con la solicitud, las entidades deberán presentar una explicación sucinta de los desvíos ocasionados en relación a los ingresos y a los gastos derivados.
Català: 7.1 El Departament d'adscripció dotarà els òrgans col·legiats a què es refereix l'article 1 d'aquest Decret amb els mitjans personals, materials i financers necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 7.1 El Departamento de adscripción dotará a los órganos colegiados a que se refiere el artículo 1 de este Decreto con los medios personales, materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Existència d'un pla de prevenció d'incendis i pertinença a una agrupació de defensa forestal (ADF) si escau.
Español: Existencia de plan de prevención de incendios y pertenencia a una agrupación de defensa forestal (ADF) si procede.
Català: Experiència en coneixement de l'administració electrònica en tots els seus àmbits.
Español: Experiencia en conocimiento de la administración electrónica en todos sus ámbitos.
Català: Cap d'equip de màquines
Español: Jefe de equipo de máquinas
Català: 1.7 Justifica el paper de l'anàlisi de la realitat en l'èxit de la intervenció.
Español: 1.7 Justifica el papel del análisis de la realidad en el éxito de la intervención.
Català: descontaminació i primer desballestament dels VFU, així com per
Español: descontaminación y primer desguace de los VFU, así como para
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a prendre en consideració les conclusions següents i portar a terme les accions oportunes:
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a tomar en consideración las siguientes conclusiones y llevar a cabo las acciones oportunas:
Català: La negligència en el treball que afecti la bona marxa de la feina.
Español: La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació de les granges en sòl no urbanitzable, i que afecta els articles 203 i 204, de Castellví de la Marca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de las granjas en suelo no urbanizable, y que afecta a los artículos 203 y 204, de Castellví de la Marca
Català: Distribució de l'establiment d'òptica:
Español: Distribución del establecimiento de óptica:
Català: economicofinancera que preveu la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que
Español: económico-financiera que prevé la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en
Català: -1 Aprovar les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex.
Español: -1 Aprobar las directrices para llevar a cabo la prueba de evaluación de sexto curso de Educación Primaria que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 51.7 Els treballadors amb categoria d'ajudant de comercial, ajudant de producció i auxiliar administratiu passaran, quan faci tres anys que tenen aquesta categoria, a la nova categoria d'oficial de segona de comercial, de producció o d'administració, segons el departament al qual correspongui el treballador.
Español: 51.7 Los trabajadores con categoría de ayudante en comercial, ayudante en producción y auxiliar administrativo pasarán a los tres años de permanencia con dicha categoría a la nueva categoría de oficial de segunda de comercial, producción o administración, según sea el departamento al que corresponda el trabajador.
Català: a) Cal suprimir les fitxes núm. 11 (Can Ponei) i 46 (Les Anguiles) en tractar-se de ruïnes d'escassa entitat ubicades dins d'un espai de la xarxa Natura 2000 i afectant hàbitats d'interès comunitari que motivaren la inclusió de l'espai dins l'esmentada xarxa.
Español: a) Se deben suprimir las fichas núm. 11 (Can Ponei) y 46 (Les Anguiles) al tratarse de ruinas de escasa entidad ubicadas dentro de un espacio de la red Natura 2000 y, dentro de ésta, afectando hábitats de interés comunitario que motivaron la inclusión de el espacio dentro de la citada red.
Català: - Efectuar les anàlisis de sòl en l'explotació següents, per cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius:
Español: - Efectuar los siguientes análisis de suelo en la explotación, por cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'adequació de l'EOI de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de adecuación del EOI de Martorell (Baix Llobregat).
Català: —3 En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats en el punt 1 del present article final es perceben 50.000 pessetes netes més 1 dia de festa, que pot gaudir a la seva lliure elecció, sempre que les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes.
Español: —3 En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se perciben 50.000 pesetas netas más 1 día de fiesta, que podrá disfrutar a su libre elección, siempre que las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: ORDRE BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Quan, per raó del servei, el treballador hagi de realitzar desplaçaments a localitats diferents d'aquelles en que radica el centre de treball, i fora del seu horari de treball, obtindrà l'import de les dietes que s'estableixen pels funcionaris, en les quanties establertes en l'annex 1.
Español: Cuando, en razón del servicio, el trabajador tenga que realizar desplazamientos en localidades diferentes de aquéllas en que radica el centro de trabajo, y fuera de su horario de trabajo, obtendrá el importe de las dietas que se establecen para los funcionarios, en las cuantías establecidas en el anexo 1
Català: Sent el Comitè d'Empresa l'únic òrgan representatiu de tots els treballadors té com a missió fonamental la defensa del seus representats davant l'empresa.
Español: Siendo el Comité de Empresa el único órgano representativo de todos los trabajadores, tiene como misión fundamental la defensa de sus representados ante la empresa.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús de les cisternes dels sanitaris de la Masia Penyafel, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), amb un cabal mitjà equivalent de 0,013 l/s que representa un volum anual de 425 m3.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso de las cisternas de los sanitarios de la Masia Penyafel, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), con un caudal medio equivalente de 0,013 l/s que representa un volumen anual de 425 m3.
Català: ORDRE SLT/192/2010, de 25 de març, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2010, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/192/2010, de 25 de marzo, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2010, de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial de les modificacions d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de las modificaciones de unas bases.
Català: Funcions generals del tècnic en anatomia patològica.
Español: Funciones generales del técnico en anatomía patológica.
Català: Nomenar com a membres del jurat les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del jurado a las personas siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a la Resolució ECO/2670/2011, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per tal d'augmentar l'import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes fins a 4.300 milions d'euros i se'n dóna publicitat (DOGC núm. 6006, pàg. 58618, de 16.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en la Resolución ECO/2670/2011, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 4.300 millones de euros y se le da publicidad (DOGC núm. 6006, pág. 58618, de 16.11.2011).