BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Es crea la Seu electrònica, que és l'espai electrònic on hi ha disponible de forma integrada la informació, els serveis i els tràmits electrònics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 Se crea la Sede electrónica, que es el espacio electrónico donde está disponible de forma integrada la información, los servicios y los trámites electrónicos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Contracte eventual regulat en l'article 15, 1 b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Contrato eventual regulado en el artículo 15, 1 b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els beneficis reconeguts al cònjuge en el present conveni s'estendran al company o companya reconeguts que convisquin amb el treballador.
Español: Los beneficios reconocidos al cónyuge en el presente pacto se extenderán al compañero o compañera reconocidos que convivan con el trabajador.
Català: Les persones aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, a la pàgina web www.cac.cat.
Español: Las personas aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, con respecto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en la página web www.cac.cat.
Català: 11.2 A aquests efectes l'empresa disposa d'un sistema d'incentiu, prima de productivitat, en la qual es defineix una activitat mínima de 100 i una màxima de 133.
Español: 11.2 A tales efectos la empresa dispone de un sistema de incentivo, prima de productividad, en la que se define una actividad mínima de 100 y una máxima de 133.
Català: Atès que s'han produït modificacions i supressions de màsters universitaris de cursos anteriors a les universitats del sistema universitari de Catalunya, derivades de la Programació universitària de Catalunya per al període de 2009–2010, s'han incorporat els canvis en aquesta Ordre.
Español: Considerando que se han producido modificaciones y supresiones de másteres universitarios de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña, derivadas de la Programación universitaria de Cataluña para el período de 2009-2010, se han incorporado los cambios en esta Orden.
Català: c) Tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria de sergent.
Español: c) Tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría de sargento.
Català: Cal tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARPA.
Español: Se debe tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARPA.
Català: Habitualment es confonen les nombroses professions relacionades amb l'esport amb les professions pròpies de l'esport, que són les que ha d'abordar aquesta llei.
Español: Habitualmente se confunden las numerosas profesiones relacionadas con el deporte con las profesiones propias del deporte, que son las que debe abordar la presente ley.
Català: Per això, i en l'exercici de les atribucions que m'han estat
Español: Por ello, y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: .e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: En cas d'hospitalització o d'intervenció quirúrgica, el permís és:
Español: En caso de hospitalización o intervención quirúrgica, el permiso será;
Català: Col·labora amb la Caixa General de Dipòsits en la devolució de dipòsits constituïts en relació amb les competències de la Subdirecció General.
Español: Colabora con la Caja General de Depósitos en la devolución de depósitos constituidos en relación a las competencias de la Subdirección General.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 7.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: Està expressament prohibit l'ús de l'obra vista.
Español: Está expresamente prohibido el uso de la obra vista.
Català: a) La jubilació serà voluntària a partir dels 60 anys, si es té dret a ella conforme a la legislació de la Seguretat Social.
Español: a) La jubilación será voluntaria a partir de los 60 años si se tiene derecho a ella conforme a la legislación de la Seguridad Social.
Català: Se suprimeixen diversos estudis universitaris oficials de doctorat, implantats en cursos acadèmics anteriors, de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprimen varios estudios universitarios oficiales de doctorado, implantados en cursos académicos anteriores, de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El present Conveni serà d'aplicació per a tot el personal de l'empresa CESPA, SA adscrit als centres de treball i serveis que a continuació es relacionen:
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal de la empresa CESPA, SA adscrito a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan:
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris esmentats al punt 2.).
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios citados en el punto 2.a).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1041/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra les Resolucions de 28 de maig i 7 de juny de 1999, per les quals es desestimen els recursos ordinaris instats contra les Resolucions del director general de Seguretat Ciutadana de 16 de març de 1999, per les quals s'adscriuen provisionalment funcionaris de les categories de mosso i caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1041/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra las Resoluciones de 28 de mayo y 7 de junio de 1999, por las que se desestiman los recursos ordinarios instados contra las Resoluciones del director general de Seguridad Ciudadana de 16 de marzo de 1999, por las que se adscriben provisionalmente funcionarios de las categorías de mozo y cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Nom del lloc: responsable del Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable del Gabinete Técnico.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data de la primera contractació indicada per l'empresa a l'imprès de sol·licitud i l'ocupació a la data que es fixi en la resolució d'atorgament de l'ajut, que no podrà ser superior a 12 mesos comptats des de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de la primera contratación indicada por la empresa en el impreso de solicitud y la ocupación en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la ayuda, que no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic
Español: Conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico
Català: Els préstecs no poden ser objecte de subrogació.
Español: Los préstamos no pueden ser objeto de subrogación.
Català: Modificació del POUM núm. 13 c/ Francesc Sabater "Xiquet", al terme municipal de Begur
Español: Modificación del POUM núm. 13 c/ Francesc Sabater "Xiquet", al término municipal de Begur
Català: 1.6 Característiques i funcionament dels motors de combustió.
Español: 1.6 Características y funcionamiento de los motores de combustión.
Català: Priorització i aplicació de mesures d'intervenció en casos d'accident laboral.
Español: Priorización y aplicación de medidas de intervención en casos de accidente laboral.
Català: 3.3 Caça d'animals salvatges i cria
Español: 3.3 Caza de animales salvajes y cría
Català: La instal·lació ha d'estar protegida contra possibles mals usos.
Español: La instalación deberá estar protegida contra posibles malos usos.
Català: Resoldre el barem d'un estudi de tendències de la darrera dècada i fer-ne una prospectiva del nou desenvolupament.
Español: Resolver el baremo de un estudio de tendencias de la última década y hacer una prospección del nuevo desarrollo.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació del mur de l'IES Llobregat de Sallent.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del muro del IES Llobregat de Sallent.
Català: Permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Sistema d'actuació per a l'execució del Pla especial
Español: Sistema de actuación para la ejecución del Plan especial
Català: Assessorament jurídic, elaboració de propostes de resolucions en matèria d'estrangeria (documents preparatoris).
Español: Asesoramiento jurídico, elaboración de propuestas de resoluciones en materia de extranjería (documentos en preparación).
Català: En cas que no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament, les aigües residuals s'han de depurar prèviament al seu abocament, amb independència de les autoritzacions que s'escaiguin de llicència d'abocaments.
Español: En caso que no haya posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada en un sistema de la red de saneamiento, las aguas residuales tienen que depurarse previamente en su vertido, con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos.
Català: 9.1 La Comissió de Toponímia, adscrita al Departament de Cultura, és l'òrgan d'assessorament, consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya.	9.1 La Comisión de Toponimia, adscrita al Departamento de Cultura, es el órgano de asesoramiento, consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En su defecto, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: Els 4 blocs que conformen el programa es podran articular de manera independent segons les necessitats de cada persona, detectades prèviament des de l'oficina de Treball.
Español: Los 4 bloques que conforman el programa se podrán articular de manera independiente según las necesidades de cada persona, detectadas previamente desde la oficina de Trabajo.
Català: Només es concedirà aquesta puntuació als nous programes o a aquells el grau d'execució dels quals en exercicis anteriors hagi estat d'almenys el 75%.
Español: Solo se concederá esta puntuación a los nuevos programas o a aquellos cuyo grado de ejecución en ejercicios anteriores haya sido de al menos el 75%.
Català: En la zona de Reserva Agrícola s'autoritzaran les següents construccions:
Español: En la zona de Reserva Agrícola se autorizarán las siguientes construcciones:
Català: Darrer domicili conegut: c. Marià Cubí, 10, 1r 1a, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Marià Cubí, 10, 1º 1ª, 08006 Barcelona.
Català: Aquest emetrà el rebut de liquidació i li abonarà els premis fins a 1.000 euros.
Español: Éste emitirá el recibo de liquidación y le abonará los premios hasta 1.000 euros.
Català: Recomanacions per a l'execució material de la
Español: Recomendaciones para la ejecución
Català: Del trànsit 1 al 5
Español: Del tráfico 1 al 5
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, una sol·licitud de consultoria cultura diagnosi, així com fins a un màxim de tres sol·licituds més, corresponents a qualsevol de les altres dues modalitats establertes a la base 1.
Español: Una misma empresa o entidad podrá presentar, para una misma convocatoria, una solicitud de consultoría cultura diagnosis, así como hasta un máximo de tres solicitudes más, correspondientes a cualquiera de las otras dos modalidades establecidas en la base 1.
Català: mancomunat i la finca veïna confrontant; per dalt, amb l'entitat porta
Español: el patio mancomunado y la finca vecina confrontante; por encima, con la entidad
Català: 34.6.3 Quan hi hagi una avaria, s'ha de regular de la forma següent:
Español: 34.6.3 Cuando haya una avería, se ha de actuar de la forma siguiente:
Català: En canvi, a l'hora de determinar la nul·litat de l'instrument, només es fa referència al d'ordenació.
Español: En cambio, a la hora de determinar la nulidad del instrumento, solo se hace referencia al de ordenación.
Català: Subcapítol 02.01 Remodelació lavabos pb ed. infantil nens
Español: Subcapítulo 02.01 Remodelación lavabos pb ed. infantil niños
Català: Termes municipals afectats: la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Términos municipales afectados: La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no pot pronunciar-se sobre si cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa al vector llum; ja que la documentació aportada no indica si hi ha il·luminació exterior que pugui produir contaminació lluminosa en aquesta zona de protecció màxima (E1), no obstant això, ha de complir la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no puede pronunciarse sobre si hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz; ya que la documentación aportada no indica si hay iluminación exterior que pueda producir contaminación lumínica en esta zona de protección máxima (E1), no obstante, debe cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: e) Cal tenir una cura especial per no afectar les masses forestals arbrades que envolten l'àrea d'afecció, amb algunes alzines i roures de dimensions i edat destacables.
Español: e) Debe tenerse un cuidado especial para no afectar las masas forestales arboladas que rodean el área de afección, con algunas encinas y robles de dimensiones y edad destacables.
Català: Rebre, analitzar, gestionar i derivar els suggeriments dels ciutadans (entorn web) i dels empleats públics (intranet).
Español: Recibir, analizar, gestionar y derivar las sugerencias de los ciudadanos (entorno web) y de los empleados públicos (intranet).
Català: 80422000-8 Instal·lacions pera la formació.
Español: 80422000-8 Instalaciones para la formación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1256/2007, de 24 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1256/2007, de 24 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran, para el año 2007.
Català: L'àmbit del PEPNat comprèn tota la superfície del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: El ámbito del PEPNat comprende toda la superficie del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Manteniment i/o unificació de fusteria i de persianes, substituint-se les de PVC i d'altres materials plàstics.
Español: Mantenimiento y/o unificación de carpintería y de persianas, sustituyéndose las de PVC y de otros materiales plásticos.
Català: Cessions de dades: no hi ha cessions de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos: no hay cesiones de datos de carácter personal.
Català: Alteracions fisiològiques determinades pels canvis de pressió en la immersió.
Español: Alteraciones fisiológicas determinadas por los cambios de presión en la inmersión.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials, s'adequarà al que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSAC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato mediano y gran establecimiento comercial en los sectores industriales, se adecuará a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSAC 2001-2004.
Català: En cada cas, s'aplicaran els estàndards específics que corresponguin als serveis que integrin la unitat polivalent.
Español: En cada caso, se aplicarán los estándares específicos que correspondan a los servicios que integren la unidad polivalente.
Català: Atès que en l'esmentat període de participació del personal es van presentar un total de 10 al·legacions, 8 de funcionaris o empleats municipals sobre el seu lloc de treball; una del delegat de personal funcionari sobre el lloc de treball de vigilant; i una del sindicat CCOO sobre diversos llocs de treball; atès que totes les al·legacions s'han contestat a partir d'un informe tècnic individualitzat del tècnic extern; de les quals tres al·legacions han estat acceptades totalment; sis han estat acceptades parcialment, i una no ha estat acceptada; havent-se comunicat a totes les persones al·legants els raonaments pels quals s'ha acceptat o rebutjat cada una de les seves al·legacions; i havent-se incorporat als documents que es presenten a aprovació, si s'escau, del Ple totes les al·legacions acceptades.
Español: Dado que en el mencionado periodo de participación del personal se presentaron un total de 10 alegaciones, 8 de funcionarios o empleados municipales sobre su puesto de trabajo; una del delegado de personal funcionario sobre el puesto de trabajo de vigilante; y una del sindicato CCOO sobre varios puestos de trabajo; dado que todas las alegaciones se han contestado a partir de un informe técnico individualizado del técnico externo; de las cuales tres alegaciones han sido aceptadas totalmente; seis han sido aceptadas parcialmente, y una no ha sido aceptada; habiéndose comunicado a todas las personas alegantes los razonamientos por los cuales se ha aceptado o rechazado cada una de las suyas alegaciones; y habiéndose incorporado a los documentos que se presentan a aprobación, si se tercia, del Pleno todas las a alegaciones aceptadas.
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: Aquest seguiment del projecte es refereix exclusivament als aspectes tecnicoesportius, sense que això suposi una supervisió global del projecte, el qual ha de contenir la documentació següent:
Español: Este seguimiento del proyecto se refiere exclusivamente a los aspectos tecnicodeportivos, sin que esto suponga una supervisión global del proyecto, que debe contener la siguiente documentación:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Cervera, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Cervera, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de Octubre de 2010
Català: facin inevitable (per exemple: arròs) es desaconsellen les aplicacions
Español: hagan inevitable (por ejemplo: arroz) se desaconsejan las aplicaciones de
Català: Àrees d'especial protecció (EP)
Español: Áreas de especial protección (EP)
Català: g) Per visites mèdiques del treballador/a, fills o parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari amb la seva posterior justificació documental.
Español: g) Por visitas médicas del trabajador/a, hijos/jas o parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario, con su posterior justificación documental.
Català: Increment del 15%: Operador de grua mòbil autopropulsada, tipus B
Español: Incremento del 15%: Operador de grúa móvil autopropulsada, tipo B
Català: Estudi de les repercussions o riscos possibles de radiacions, i, si arriba el
Español: Estudio de las repercusiones o los posibles riesgos de radiación y,
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se i ésser exposat mai més tard del mes de desembre de l'any anterior.
Español: Este calendario deberá formalizarse y quedar expuesto nunca más tarde del mes de diciembre del año anterior.
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació, els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, abans esmentada.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación, los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, antes mencionada.
Català: d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de
Español: de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de
Català: Aquest programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'exercici pressupostari 2007, ja que les quanties esmentades es van lliurar per part del Ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa Rutes Literàries durant el curs 2006/2007, per Ordre de 27 de desembre de 2006.
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa Rutas Literarias durante el curso 2006/2007, por Orden de 27 de diciembre de 2006.