BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Pedro Andrés Guerrero Repullo.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Pedro Andrés Guerrero Repullo.
Català: En tots dos casos només el comandament corresponent pot autoritzar l'aturada, amb anotació prèvia del motiu que l'ocasioni.
Español: En ambos supuestos solo el mando correspondiente podrá autorizar el paro, previa anotación del motivo que lo ocasione.
Català: Les sol·licituds de llicència de parcel·lació es presentaran amb un projecte, el qual haurà de constar dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de parcelación se presentarán con un proyecto, el cual tendrá que constar de los documentos siguientes:
Català: Les despeses derivades de la organització i realització de la consulta sectorial no referendari per a l'Ajuntament d'Amposta són les que es detallen al quadre de sota:
Español: Los gastos derivados de la organización y realización de la consulta sectorial no referendario para el Ayuntamiento de Amposta son las que se detallan en el cuadro de abajo:
Català: Prepara i posa en marxa plantes propulsores, valorant les característiques de la instal·lació i la funcionalitat dels equips auxiliars, segons criteris d'eficiència energètica.
Español: Prepara y pone en marcha plantas propulsoras, valorando las características de la instalación y la funcionalidad de los equipos auxiliares, según criterios de eficiencia energética.
Català: 1.2 Identifica les tècniques de neteja, desinfecció i esterilització que s'empraran al laboratori.
Español: 1.2 Identifica las técnicas de limpieza, desinfección y esterilización que se emplearán en el laboratorio.
Català: El fitxer únic de dades personals de les prestacions socials de caràcter econòmic que regula l'article 11.3 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, s'integra en el Sistema d'Informació Social.
Español: El fichero único de datos personales de las prestaciones sociales de carácter económico que regula el artículo 11.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, se integra en el Sistema de Información Social.
Català: Simultàniament, s'obre la convocatòria del procediment selectiu, per un termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal.
Español: Simultáneamente, se abre la convocatoria del procedimiento selectivo, por un plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del correspondiente anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, al tablón de anuncios y a la página web municipal.
Català: d) Fer un seguiment del desenvolupament del sector a Catalunya.
Español: d) Hacer un seguimiento del desarrollo del sector en Cataluña.
Català: Com a novetat, a part del canvi de denominació, que s'ha considerat convenient per a adequar-la a les competències que se li atorguen, cal remarcar que aquestes competències no es limiten a l'apartat disciplinari, com es pot comprovar en l'enumeració corresponent, que, si bé no són noves, sí que en alguns casos s'estableixen per primera vegada amb rang de llei, perquè fins ara eren regulades pel Decret 145/1991, de 17 de juny, que va aprovar el Reglament del règim i el funcionament intern dels clubs i associacions esportius, i les seves posteriors modificacions, i pel Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes.
Español: Como novedad, además del cambio de denominación, que se ha considerado conveniente para su adecuación a las competencias que se le otorgan, hay que remarcar que dichas competencias no se limitan al apartado disciplinario, como puede comprobarse en la correspondiente enumeración, que, si bien no son nuevas, sí que en algunos casos se establecen por primera vez con rango de ley, porque hasta ahora estaban reguladas por el Decreto 145/1991, de 17 de junio, que aprobó el Reglamento del régimen y el funcionamiento interno de los clubes y asociaciones deportivas, y sus posteriores modificaciones, y por el Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas.
Català: Separació de partions:
Español: Separación de umbrales:
Català: treballador per esperes de peces la urgència de les quals impedeixi,
Español: trabajador por espera de piezas cuya urgencia impida, mientras, la
Català: 2.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, se'n podrà consultar l'estat de tramitació mitjançant el portal “Tràmits gencat” ().
Español: 2.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se podrá consultar su estado de tramitación a través del portal “Trámites gencat” ().
Català: Si el treballador es jubilés abans dels 65 anys, les quantitats per aquest concepte s'incrementaran de forma acumulativa un 8% per cada any que resti de 65 i fins els 60 anys.
Español: Si algún trabajador se jubilara antes de los 65 años, las cantidades por este concepto se incrementarán de forma acumulativa un 8 % por cada año que reste de 65 y hasta los 60 años.
Català: 45.2 En cas que els requisits d'antiguitat o acord mutu establerts
Español: 45.2 De no cumplirse con los requisitos de antigüedad o mutuo
Català: Finalitat: Acció de cooperació al Departament d'Ouessa per l'abastament d'aigua, Burkina Fasso.
Español: Finalidad: Acción de cooperación al Departamento de Ouessa para el abastecimiento de agua, Burkina Fasso.
Català: Personal al servei de l'Agència
Español: Personal al servicio de la Agencia
Català: Capacitat del servei: de 31 a 70 persones usuàries a la setmana.
Español: Capacidad del servicio: de 31 a 70 personas usuarias a la semana.
Català: Cal afegir el cost anual d'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries.
Español: Hay que añadir el coste anual de adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios.
Català: La falta de pràctica de l'avís no impedirà que la notificació es consideri plenament vàlida.
Español: La falta de práctica del aviso no impedirá que la notificación se considere plenamente válida.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Blanes que les altres modificacions fora de l'àmbit afectat per la Llei 25/2003 i el Decret 290/2006, com ara la proposta de classificar com a sòl urbà no consolidat uns terrenys inclosos en l'anterior Pla parcial Pinya de Rosa qualificats amb la Clau Z7- Comercial serveis, o la supressió de la clau D, Sistema d'equipaments i dotacions comunitàries, que el Pla general vigent atorga al Centre d'Estudis Avançats de Blanes, hauran de ser objecte de la tramitació de la corresponent modificació del Pla general.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Blanes que las otras modificaciones fuera del ámbito afectado por la Ley 25/2003 y el Decreto 290/2006, como la propuesta de clasificar como suelo urbano no consolidado unos terrenos incluidos en el anterior Plan parcial Pinya de Rosa calificados con la Clave Z7- Comercial servicios, o la supresión de la clave D, Sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias, que el Plan general vigente otorga al Centro de Estudios Avanzados de Blanes, deberán ser objeto de la tramitación de la correspondiente modificación del Plan general.
Català: Juntament amb les qualificacions, es farà pública la llista dels aspirants que, pel fet d'haver superat la prova de la qual es publiquen les qualificacions, poden realitzar la prova següent.
Español: Junto con las calificaciones, se hará pública la lista de los aspirantes que, por haber superado la prueba cuyas calificaciones se publican, pueden realizar la prueba siguiente.
Català: 10.5 Si la sol·licitud d'obertura i funcionament no es pogués presentar en el termini a què es refereix l'apartat anterior, la societat titular de l'autorització d'instal·lació i explotació ha de sol·licitar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles la pròrroga oportuna, i justificar degudament i detalladament les causes que impedeixen el compliment de l'esmentat termini.
Español: 10.5 Si la solicitud de apertura y funcionamiento no pudiera presentarse en el plazo a que se refiere el apartado anterior, la sociedad titular de la autorización de instalación y explotación debe solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la prórroga oportuna, y justificar debidamente y detalladamente las causas que impiden el cumplimiento del mencionado plazo.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Mare de Déu de la Salut.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Mare de Déu de la Salut.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Armentera i de Ventalló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Armentera y de Ventalló.
Català: 3 línies d'embotellat de PET en diferents formats.
Español: 3 líneas de embotellado de PET en diferentes formatos.
Català: Les funcions pròpies del conductor operari, i també del seu nivell salarial i el de l'auxiliar administratiu, han de ser determinades de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones propias del conductor operario, y también su nivel salarial y del auxiliar administrativo, serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 meses a partir de la firma del Convenio colectivo.
Català: h) Col·laborar i participar amb el Consell Comarcal en tot allò que se'l requereixi en relació amb la prestació dels Serveis de Protecció Animal objecte d'aquest conveni i en l'execució dels protocols que s'acompanyen com a annexes 2, 3 i 4.
Español: h) Colaborar y participar con el Consejo Comarcal en todo aquello que se le requiera en relación con la prestación de los Servicios de Protección Animal objeto de este convenio y en la ejecución de los protocolos que se acompañan como anexos 2, 3 y 4.
Català: .3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión mencionada se publique en el DOGC.
Català: b) Taules salarials empleats/ades 2009
Español: b) Tablas salariales empleados/as 2009
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de concurs oposició lliure per a proveir set places de lingüista del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de concurso oposición libre para proveer siete plazas de lingüista del Parlamento de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits d'anàlisi de suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites de análisis de suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: 10.1 Per tal d'aconseguir l'habilitació, el personal seleccionat ha d'assistir al 80% de les sessions lectives del curs i ha de superar totes les proves establertes per als diferents mòduls.
Español: 10.1 Con el fin de conseguir la habilitación, el personal seleccionado debe asistir al 80% de las sesiones lectivas del curso y debe superar todas las pruebas establecidas para los diferentes módulos.
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi com a mesura preventiva, i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe de caràcter favorable per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, con el fin de poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, hace falta que se disponga como medida preventiva, y previa a la autorización del Proyecto, del informe de carácter favorable por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquests projectes i actuacions inclouen des de l'organització de cursos de formació en matèries d'estalvi i eficiència energètica adreçades a professionals fins a la realització d'activitats d'informació i sensibilització adreçades a la ciutadania que tinguin per objectiu donar a conèixer el món de l'energia o les pràctiques i criteris d'actuació en els àmbits de l'estalvi i eficiència energètica, de la mobilitat energèticament eficient i de l'aprofitament de les energies renovables.
Español: Estos proyectos y actuaciones incluyen desde la organización de cursos de formación en materias de ahorro y eficiencia energética dirigidos a profesionales, hasta la realización de actividades de información y sensibilización dirigidas a la ciudadanía que tengan por objetivo dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética, de la movilidad energéticamente eficiente y del aprovechamiento de las energías renovables.
Català: La normativa tècnica de seguretat en cas d'incendi en edificis i establiments.
Español: La normativa técnica de seguridad en caso de incendio en edificios y establecimientos.
Català: En cas que no se'n tinguin declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: En el caso de que no existan, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: La normativa de règim local recull aquest instrument i també la normativa sectorial específica, en concret en la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: La normativa de régimen local recoge este instrumento y también la normativa sectorial específica, en concreto en la Ley 10/2014, del 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: A l'annex 5 es determina l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat.
Español: En el anexo 5 se determina el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado.
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula salarial.
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial.
Català: Consisteix a efectuar, per escrit, traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a elegir entre alemany, anglès o francès per la persona aspirant, d'acord amb la tria que hagi fet constar en la sol·licitud.
Español: Consiste a efectuar, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre alemán, inglés o francés por la persona aspirante, de acuerdo con la elección que haya hecho constar en la solicitud.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Esteban Pedro Aylward Sotillo, Santiago Anguera Arbolí, Mariano González Getino i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Esteban Pedro Aylward Sotillo, Santiago Anguera Arbolí, Mariano González Getino y cuatro más.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar un recurs d'alçada contra aquesta Resolució davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer un recurso de alzada contra esta Resolución ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: —1 Es nomena el senyor Engelbert Magriñà Aguilera titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —1 Se nombra al señor Engelbert Magriña Aguilera titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: Fita 3: se situa a la Pobla a la intersecció dels eixos del Camí Ral amb el Camí de les Ventoses.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Pobla, en la intersección de los ejes del camino real con el camino de Les Ventoses.
Català: aspectes declarats d'interès històric o patrimoni cultural,
Español: comunes o aspectos declarados de interés histórico o patrimonio
Català: En els supòsits d'absència de representants dels/de les treballadors/ores en l'empresa, s'entendrà atribuïda a CCOO i UGT, tret que els/les treballadors/ores atribueixin la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'ET.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, se entenderá atribuida a CCOO y UGT, salvo que los trabajadores atribuyan su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: 3.1 Subvencions anuals:
Español: 3.1 Subvenciones anuales:
Català: De les decisions adoptades cal informar-ne els representants dels treballadors.
Español: De las decisiones adoptadas se dará información a los representantes de los trabajadores.
Català: Els serà aplicable el que preveu l'article 61.6 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Les será de aplicación lo que prevé el artículo 61.6 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: a) Tiratge mínim de 300 exemplars.
Español: d.1) Tirada mínima de 300 ejemplares.
Català: Formació rebuda relacionada directament amb les competències professionals de la unitat de competència per a la qual se sol·licita l'acreditació: (nom dels cursos, durades i centres/llocs on els ha fet, en ordre cronològic invers).
Español: Formación recibida relacionada directamente con las competencias profesionales de la unidad de competencia para la que se solicita la acreditación: (nombre de los cursos, duraciones y centros/lugares donde los ha hecho, en orden cronológico inverso)
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1955/2019, de 27 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/19), publicada al DOGC núm. 7920 de 18.7.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1955/2019, de 27 de junio, de convocatoria para la asignación de funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/2019), publicada en el DOGC n.º. 7920, de 18.7.2019.
Català: Durant el període d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació a l'Ajuntament de Vinaixa.
Español: Durante el periodo de exposición pública, no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación al Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: Per la seva part, ADIF procedirà a desafectar els sòls de la seva titularitat que resultin alliberats de l'ús ferroviari.
Español: Por su parte, ADIF procederá a la desafectación de los suelos de su titularidad que resulten liberados del uso ferroviario.
Català: El sòl ocupat es qualificarà com a equipament tècnic.
Español: El suelo ocupado se calificará como equipamiento técnico.
Català: Finalitat: gestió del portal Catclàssics sobre el portal de la música clàssica a Catalunya.
Español: Finalidad: gestión del portal Catclàssics sobre el portal de la música clásica en Cataluña.
Català: Patologies més prevalents dels menors en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Patologías más prevalentes de los menores en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2.- Les pagues extraordinàries es faran efectives de forma prorratejada a partir de l'1 de gener de 2021, tret del que disposa la Disposició transitòria segona.
Español: 2.- Las pagas extraordinarias se harán efectivas de forma prorrateada a partir del 1 de enero de 2021, salvo lo dispuesto en la Disposición transitoria segunda.
Català: En les parcel·les on el desnivell entre la façana amb front al vial i la façana posterior sigui igual o superior a una planta, es podrà optar per l'esglaonament de l'edificació a partir de la meitat de la fondària edificable sense superar l'edificabilitat definida per l'envolvent màxima (veure article Índex d'edificabilitat neta).
Español: En las parcelas donde el desnivel entre la fachada con frente al vial y la fachada posterior sea igual o superior a una planta, podrá optarse por el escalonamiento de la edificación a partir de la mitad de la profundidad edificable sin superar la edificabilidad definida por la envolvente máxima (ver artículo Índice de edificabilidad neta).
Català: “1.La reglamentació específica de cadascun dels jocs de loteria regularà la forma per a determinar els llocs de pagament de premis.”
Español: “La reglamentación específica de cada uno de los juegos de lotería regulará la forma para determinar los lugares de pago de premios.”
Català: - Qualsevol altre normativa aplicable a l'efecte
Español: - Cualquier otra normativa aplicable al efecto.
Català: Aplicar les noves tecnologies de la informació i de la comunicació a totes les situacions de l'escola i formar i assessorar els altres membres del claustre en aquest àmbit.
Español: Aplicar las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en todas las situaciones de la escuela y formar y asesorar a los otros miembros del claustro en este ámbito.
Català: i) Prepara respostes a les preguntes parlamentàries de caire interdepartamental i/o la informació que sigui necessària per elaborar-les.
Español: i) Prepara respuestas a las preguntas parlamentarias de tipo interdepartamental y/o la información que sea necesaria para elaborarlas.
Català: Conseqüentment pel que fa a les empreses no mecanitzades o artesanes, i fent ús d'allò que preveu l'article 11.c de l'Estatut dels treballadors en la redacció que li dóna el núm. 2 de l'article 1r de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'amplia la durada màxima dels contractes per a la formació a un període de 3 anys.
Español: Consecuentemente en las empresas no mecanizadas o artesanas, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.c del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por el n.º 2 del artículo 1º de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, se amplia la duración máxima de los contratos para la formación a un período de 3 años.
Català: Supòsits de no-subjecció i exempció.
Español: Supuestos de no sujeción y exención.
Català: Aquestes bases no s'estableixen en règim de concurrència competitiva.
Español: Estas bases no se establecen en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Aquest impacte de tipus directe s'avalua com a moderat, sempre que es compleixin les condicions fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este impacto de tipo directo se evalúa como moderado, siempre que se cumplan las condiciones fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Això serà pel que fa al sistema d'ordenació de l'edificació aïllada, per les edificacions segons alineació de vial, i pels edificis en ordenació oberta.
Español: Eso será en lo que concierne al sistema de ordenación de la edificación aislada, para las edificaciones según alineación de vial, y para los edificios en ordenación abierta.