BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Olga Campmany Casas cessa com a cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 14 d'abril de 2013 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Olga Campmany Casas como jefa del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del 14 de abril de 2013 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contractació de treballadors portuaris per les empreses estibadores
Español: Contratación de trabajadores portuarios por las empresas estibadoras
Català: El nomenament del senyor Josep Maria Fernández Corominas com a president del Consell Escolar Territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: El nombramiento del señor Josep Maria Fernández Corominas como presidente del Consejo Escolar Territorial en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Tram: Fondo - Badalona centre (clau IA-TM-07384), elaborat per GISA, Gestió d'Infrastructures, SA, a fi i efecte que, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, sigui sotmès, si s'escau, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramo: Fondo - Badalona centre (clave IA-TM-07384), elaborado por GISA, Gestión de Infraestructuras, SA, al objeto de que, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, sea sometido, en su caso, al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Persones funcionàries de carrera que han adquirit una nova especialitat
Español: Personas funcionarias de carrera que han adquirido una nueva especialidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarroca de Bellera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarroca de Bellera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La pràctica eficient amb eines i aparells que, per l'especialització, el cost o la novetat, no són presents en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por su especialización, coste o novedad, no están presentes en el centro educativo.
Català: - Qualificació d'una porció de parcs i jardins urbans al subàmbit 1 i millora de l'eix nord-sud de verd urbà amb el qual es troba juxtaposat.
Español: - Calificación de una porción de parques y jardines urbanos en el sub-ámbito 1 y mejora del eje norte-sur de verde urbano con el que se encuentra yuxtapuesto.
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis a la seu de la Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios en la sede de la Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei de pressupostos.
Español: Ley de presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2684/2005, de 12 de setembre, de cessament del senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent adjunt de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2684/2005, de 12 de septiembre, de cese del señor Ramon Pujol i Martínez como gerente adjunto de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest Ministeri, de conformitat amb l'anterior, ha resolt el següent:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo anterior, ha resuelto lo siguiente;
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torrent.
Català: Coordina l'actualització permanent del web en matèria de recerca.
Español: Coordina la actualización permanente de la web en materia de investigación.
Català: No es pot rebre cap tipus de retribució durant el temps de la llicència..
Español: No se recibirá ningún tipo de retribución durante el tiempo de la licencia..
Català: - Per al lloc d'Administratiu/va: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo Administrativo/a: 1 plaza
Català: Xarxa de distribució i subministrament al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Red de distribución y suministro en el término municipal de Torrelles de Foix.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les zones afectades per un esdeveniment de subsidència (La Falla), del municipi de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las zonas afectadas por un acontecimiento de subsidencia (La Falla), del municipio de Palau-solità i Plegamans
Català: Entitat: Ajuntament Fígols i Alinyà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fígols i Alinyà
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016) per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017) i per la Resolució CLT/2970/2017, de 21 de desembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017) y por la Resolución CLT/2970/2017, de 21 de diciembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Als/a les treballadors/treballadores que assisteixin als esmentats cursos de caràcter promocional, se'ls farà un certificat d'assistència si han assistit a un 80% del temps total del curs.
Español: A los/as trabajadores/as que asistan a los mencionados cursos de carácter promocional, se les entregará un certificado de asistencia si han asistido a un 80% del tiempo total del curso.
Català: e. Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, o modificació de les condicions de treball establerts en aquest Conveni de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: e. Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los períodos de consulta para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, o modificación de las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: Els principals riscos de potencials impactes responen a una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa s'han de gestionar a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que su gestión se tiene que llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Independentment de les condicions retributives assenyalades en l'article anterior, s'estableix un anomenat plus de conveni l'import del qual és determinat en les taules de l'annex 1, segons les distintes categories.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas señaladas en el artículo anterior, se establece un llamado plus de convenio cuyo importe es determinado en las tablas del anexo 1, según las distintas categorías.
Català: Divulgació de la informació comptable
Español: Divulgación de la información contable
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de Gener de 2004 sent el salari per a tot el present any, el que com a tal, figura a la taula annexa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de Enero de 2004 siendo el salario para todo el presente año, el que como tal, figura en la tabla anexa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS8931T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS8931T:
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme, amb l'import de la subvenció, i la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo, con el importe de la subvención, y la finalidad que se quería conseguir con la subvención.
Català: m) Promoure el disseny, la creació i el desplegament d'un Pla interdepartamental de la Gent Gran Activa.
Español: m) Promover el diseño, la creación y el desarrollo de un Plan interdepartamental de la Personas Mayores Activas.
Català: Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs i d'imposició d'una ordre d'enderrocament.
Español: Resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obres en curso y de imposición de una orden de derribo.
Català: Finalitat: restauració de part de l'antiga església de Santa Maria –Vilabella, l'Alt Camp.
Español: Finalidad: restauración de la parte de la antigua iglesia de Santa Maria en Vilabella, L'Alt Camp.
Català: Ha d'incloure l'equip creatiu, tècnic i artístic i el disseny de producció.
Español: Incluirá al equipo creativo, técnico y artístico y el diseño de producción.
Català: També té dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, per atendre un familiar que es trobi al seu càrrec, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tiene derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender al cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: 7.2 No seran objecte d'indemnització els arbres aïllats destruïts, ni les espècies ornamentals, així com tampoc les seves despeses d'arrencada, quan la quantitat total a arrencar sigui inferior o igual a 5 unitats.
Español: 7.2 No serán objeto de indemnización los árboles aislados destruidos, ni las especies ornamentales, así como tampoco sus gastos de arranque, cuando la cantidad total a arrancar sea inferior o igual a 5 unidades.
Català: - Riscos per a la persona aplicadora: intoxicacions i altres efectes sobre la salut.
Español: - Riesgos para la persona aplicadora: intoxicaciones y otros efectos sobre la salud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA C-2, al terme municipal de Verges
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA C-2, en el término municipal de Verges
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la urbanització Atzavara, situada al sector J d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut per Almar Obras y Contratas, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el canvi de distància de 6 a 3 metres entre edificis es circumscriu exclusivament als edificis E i D, i supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del Pla especial, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprova-ció provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a la normativa del Pla especial la següent regulació dels paràmetres edificadors:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la urbanización Atzavara, situada en el sector J de Alcanar-Platja, de Alcanar, promovido por Almar Obras y Contratas, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que el cambio de distancia de 6 a 3 metros entre edificios es circunscrito exclusivamente a los edificios E y D, y supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del Plan especial, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en la normativa del Plan especial la siguiente regulación de los parámetros edificadores:
Català: Pel que fa a la fauna s'ha detectat la presència i nidificació de diferents espècies d'aus amb diferents graus de protecció:
Español: En cuanto a la fauna, se ha detectado la presencia y la nidificación de diferentes especies de aves con diferentes grados de protección:
Català: Annex normalitzat en el qual consti la relació d'usuaris a qui donarà suport el personal tècnic contractat.
Español: Anexo normalizado en el que conste la relación de usuarios a quien dará apoyo el personal técnico contratado.
Català: 17.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la corresponent convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 17.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 3.2 Localitza els elements sobre els quals cal actuar.
Español: 3.2 Localiza los elementos sobre los que hay que actuar.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (L'Alt Empordà), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (Alt Empordà), clave:
Català: Amb la finalitat d'atendre els serveis en períodes de més activitat i les necessitats formatives o de reciclatge, les empreses poden reduir la jornada diària fins a un mínim de sis hores i mitja, o bé augmentar-la en una hora diària de feina efectiva i fins a un màxim de 60 hores anuals i en proporció a la jornada contractada.
Español: Con el fin de atender los servicios en periodos de más actividad y las necesidades formativas o de reciclaje, las empresas pueden reducir la jornada diaria hasta un mínimo de seis horas y media, o bien aumentarla en una hora diaria de trabajo efectivo y hasta un máximo de 60 horas anuales y en proporción a la jornada contratada.
Català: Fita 1: se situa la partida anomenada Sèquia de Bell-lloc, a l'eix de la carretera d'accés a l'autovia A-2, sobre l'eix de l'antic traçat de la Sèquia de Bell-lloc, i a uns cinquanta metres a l'oest de la sèquia Tercera.
Español: Mojón 1: se sitúa la partida nombrada Acequia de Bell-lloc, en el eje de la carretera de acceso a la autovía A-2, sobre el eje del antiguo trazado de la Acequia de Bell-lloc, y a unos cincuenta metros al oeste de la acequia Tercera.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la que es determina en el plec de clàusules particulars.
Español: a) Acreditación de la solvència econòmica, financiera y tècnica: la que se determina en los pliegos de cláusulas particulares.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural), el pagament es tramita de la manera següent:
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural), el pago se tramitará de la siguiente forma:
Català: 1.3 Els sol·licitants confirmaran el compliment d'aquests requisits a través del formulari de sol·licitud d'acreditació de mentors.
Español: 1.3 Los solicitantes confirmarán el cumplimiento de estos requisitos a través del formulario de solicitud de acreditación de mentores.
Català: 30.2 El personal tindrà dret als permisos, a les
Español: 30.2 El personal tendrá derecho a los permisos, a las
Català: a) Ocupar un lloc de treball previst a la plantilla de personal laboral de l'Oficina en el termini de tres mesos a comptar de la seva constitució, i resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats en el seu cos d'origen, i se li reconeix l'antiguitat.
Español: a) Ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral de la Oficina en el plazo de tres meses, a contar desde el día de su constitución, y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen, reconociéndole la antigüedad.
Català: D'aquests materials, es calcula que 34.829,2 m3 seran terres vegetals i un 20% de materials no aprofitables, amb un volum resultant final de material útil de 1.154.704 m3.
Español: De estos materiales, se calcula que 34.829,2 m3 serán tierras vegetales y un 20% de materiales no aprovechables, con un volumen resultante final de material útil de 1.154.704 m3.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia
Español: a) El aspirante se colocará erguido delante de una línea
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentació de candidatures davant de la junta electoral de la denominació d'origen.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentación de candidaturas ante la junta electoral de la denominación de origen.
Català: b) Viabilitat de les actuacions planificades a l'avantprojecte.
Español: b) Viabilidad de las actuaciones planificadas al anteproyecto.
Català: b. Distribució de la plantilla en relació amb tipus de contractes.
Español: b. Distribución de la plantilla en relación con tipos de contratos
Català: En qualsevol cas, el responsable de formació farà arribar la informació de què disposi a aquelles persones que hi poden estar interessades.
Español: En cualquier caso, el responsable de formación hará llegar la información de que dispone a aquellas personas que pueden estar interesadas.
Català: Les coordenades UTM que defineixen l'àrea d'afecció estan llistades a la pàgina 8 del programa de restauració.
Español: Las coordenadas UTM que definen el área de afección están listadas en la página 8 del programa de restauración.
Català: Cal mantenir l'aprofitament urbanístic previst en el planejament vigent, sens perjudici que es pugui adoptar una tipologia diferent de les edificacions.
Español: Es necesario mantener el aprovechamiento urbanístico previsto en el planeamiento vigente, sin perjuicio de que se pueda adoptar una tipología diferente a las edificaciones.
Català: El Tribunal queda facultat per decidir l'ordre de realització de les proves.
Español: El Tribunal queda facultad para decidir la orden de realización de las pruebas.
Català: En totes les sol·licituds de llicència que exigeixin presentació d'un projecte tècnic, signat pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col·legi Professional, figurant-hi, juntament a la signatura, el nom i cognoms del tècnic.
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan presentación de un proyecto técnico, firmado por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio Profesional, figurando, juntamente a la firma, el nombre y apellidos del técnico.
Català: Per a les substitucions a l'hivern de les 2 rutes i per a la temporada d'estiu, s'ha de tenir en compte la antiguitat del personal.
Español: Para las sustituciones en invierno de las 2 rutas y para la temporada de verano, se tendrá en cuenta la antigüedad del personal.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 15 de la presente Orden.
Català: No donant-se aquesta circumstància d'aptitud, podrà admetre's personal aliè a la plantilla.
Español: No dándose esta circunstancia de aptitud, podrá admitirse personal ajeno a la plantilla.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques individuals i col·lectives de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas individuales y colectivas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: a) La recerca de la veritat sobre els fets ocorreguts, amb l'anàlisi acurada de les causes polítiques, sociològiques, econòmiques i antropològiques que els van fer possibles.
Español: a) La búsqueda de la verdad sobre los hechos ocurridos, con el análisis detallado de las causas políticas, sociológicas, económicas y antropológicas que los hicieron posibles.
Català: “El període de presentació està previst que s'organitzi en dos terminis: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de juliol de 2014, i del 17 de novembre de 2014 i fins al 28 de febrer de 2015”.
Español: “El periodo de presentación está previsto que se organice en dos plazos: desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de julio de 2014, y del 17 de noviembre de 2014 hasta el 18 de febrero de 2015”.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00140, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00140, "Mejora general.
Català: Termini d'execució: 3 mesos a partir de la formalització del contracte d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la formalización del contrato de adjudicación.
Català: Fa el seguiment de l'atenció presencial a la ciutadania.
Español: Hace el seguimiento de la atención presencial a la ciudadanía.
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar en fontanería y calefacción y climatización, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa per tal que, en cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit a aquest Conveni, els seus hereus legítims o la persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada d'una quantia que es fixa en 1.350.000 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 1.350.000 pesetas.