BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Realització de tècniques de valoració de la hemostàsia i coagulació.
Español: 6.5 Realización de técnicas de valoración de la hemostasia y coagulación.
Català: Es permet una planta semisoterrada, per a ús de garatge o magatzem, que sobresurti una altura màxima de 1,80 m pressa a la meitat de cada grup de parcel·les.
Español: Se permite una planta semisoterrada, para uso de garaje o almacén, que sobresalga una altura máxima de 1,80 m tomada a la mitad de cada grupo de parcelas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per assignar cursos anuals d'idiomes gratuïts als alumnes amb millors expedients acadèmics de les escoles i centres d'adults de Badalona, impartits per l'EIM de la Universitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para asignar cursos anuales de idiomas gratuitos a los alumnos con mejores expedientes académicos de las escuelas y centros de adultos de Badalona, impartidos por la EIM de la Universidad de Barcelona.
Català: El Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió des de la subestació Anoia, per a donar subministrament elèctric als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui i d'Òdena, el va aprovar definitivament el conseller de Territori i Sostenibilitat el 4 d'abril de 2012.
Español: El Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui y de Òdena, lo aprobó definitivamente el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 4 de abril de 2012.
Català: b) Còpia compulsada del títol universitari a què fa referència la base 3.1.
Español: b) Copia compulsada del título universitario al que hace referencia la base 3.1.
Català: Descripció: Direcció de l'execució de l'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a Figueres.
Español: Descripción: Dirección de la ejecución de la obra de la nueva construcción de un edificio judicial en Figueres.
Català: Identifica els principals ballarins, ballarines, companyies, coreògrafs i coreògrafes d'altres tècniques de dansa urbana en algun suport audiovisual.
Español: Identifica los principales bailarines, bailarinas, compañías, coreógrafos y coreógrafas de otras técnicas de danza urbana en algún soporte audiovisual.
Català: Entitat: Associació Catalana de l'Hemofília
Español: Entidad: Asociación Catalana de l'Hemofília
Català: I a proposta de la directora general d'Ordenació Educativa, els
Español: Y a propuesta de la directora general de Ordenación Educativa, los
Català: Tots els agents esmentats són corresponsables de garantir la qualitat educativa en un espai de joc.
Español: Todos los agentes mencionados son corresponsables de garantizar la calidad educativa en un espacio de juego.
Català: Així mateix, es pot sol·licitar la participació d'altres entitats públiques que intervinguin en la tramitació del procediment en qüestió.
Español: Asimismo, puede solicitarse la participación de otras entidades públicas que intervengan en la tramitación del procedimiento en cuestión.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2004.
Català: Això comporta l'eliminació de diversos peus arboris (nombre no especificat al Projecte), d'arbustos i altra vegetació pròpia de torrenteres obagues.
Español: Ello comporta la eliminación de varios pies arbóreos (número no especificado en el Proyecto), de arbustos y otra vegetación propia de torrentes sombríos.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s'han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial civil deben presentarse ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, que es el órgano competente para su resolución.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per proveir els llocs de treball de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a (convocatòria núm. LPR/001/15), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destinación para la provisión de los puestos de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a (convocatoria núm. LPR/001/15), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2007 i revisió salarial de l'any 2008
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2007 y revisión salarial del año 2008
Català: Ampliació i reforma d'un edifici existent a Palol de Farga, que promou la senyora Mercedes Bonnin Reverter, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Ampliación y reforma de un edificio existente en Palol de Farga, que promueve doña Mercedes Bonnin Reverter, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: També cal remarcar que els criteris apuntats són requisits necessaris en les convocatòries de subvencions de les administracions públiques a què és beneficiari l'Ajuntament, i que cal tramitar i justificar de forma adient.
Español: También hay que remarcar que los criterios apuntados son requisitos necesarios en las convocatorias de subvenciones de las administraciones públicas a qué es beneficiario el Ayuntamiento, y que hay que tramitar y justificar de forma adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Impulsa les actuacions d'execució de resolucions o sentències que afectin un acte dictat per un òrgan recaptador.
Español: Impulsa las actuaciones de ejecución de resoluciones o sentencias que afecten un acto dictado por un órgano recaudador.
Català: El senyor Isidre Masalles Roman, que actuarà com a president.
Español: El señor Isidre Masalles Roman, que actuará como presidente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .2 El coeficient reductor consistirà en un percentatge aplicable sobre la quantia vigent de la prestació econòmica.
Español: .2 El coeficiente reductor consistirá en un porcentaje aplicable sobre la cuantía vigente de la prestación económica.
Català: Per al desplegament d'aquest programa el Departament de Treball i Indústria podrà portar a terme les actuacions següents:
Español: Para el despliegue de este programa el Departamento de Trabajo e Industria podrá llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Les dades s'inclouen en les sol·licituds col·lectives i individuals que presenten empreses i persones físiques i documentació annexa.
Español: Los datos se incluyen en las solicitudes colectivas e individuales que presentan empresas y personas físicas y documentación anexa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la divisoria de aguas donde se sitúan los dos mojones.
Català: Les ONGD han de complir els requisits següents:
Español: Las ONGD tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EF lloc a extingir per canvis funcionals.
Español: EF puesto declarado a extinguir por cambios funcionariales.
Català: -S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 3 de novembre de 2009.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medi Ambient en fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: L'alçaria reguladora màxima serà de 10 m., mesurada sobre rasant de la vorera.
Español: La altura reguladora máxima será de 10 m, comedida sobre rasante de la acera.
Català: La creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels centres docents universitaris es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 53.f) d'aquests Estatuts.
Español: La creación, supresión, adscripción, desadscripción o reordenación de los centros docentes universitarios se realizará conforme a lo que está previsto en el artículo 53.f) de estos Estatutos.
Català: És la persona que disposa del permís de conduir de la classe corresponent, transporta el que se li encomana des del seu origen al seu destí i manté el funcionament normal del vehicle.
Español: Es la persona que dispone del permiso de conducir de la clase correspondiente, transporta lo que se le encarga desde su origen hasta su destino y mantiene el funcionamiento normal del vehículo.
Català: Cal abonar l'import del transport públic regular fins a la parada de metro més propera.
Español: Se abonará el importe del transporte público regular hasta la parada de metro más próxima.
Català: o per a tercers, la falta pot ser qualificada de molt greu.
Español: terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: Els ascensos i/o promocions als nivells retributius superiors es produeixen per
Español: Los ascensos y/o promociones a los niveles retributivos superiores se
Català: c) Premis Art Jove Producció, modalitat d'edició: un màxim de 2 projectes, que rebran un premi de 1.500 euros cadascun.
Español: c) Premios Art Jove Producció, modalidad de edición: un máximo de 2 proyectos, que recibirán un premio de 1.500 euros cada uno.
Català: El personal de nova contractació ha de gaudir de les vacances en proporció al temps de permanència en l'empresa.
Español: El personal que fuera de nueva contratación y al tiempo de disfrute de las vacaciones en proporción al tiempo de permanencia en la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre contratatión de obras.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés a l'empresa a través de la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa a través de la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de ocupación y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofrecido, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: Pel que fa a les entitats autònomes comercials i financeres, les entitats de dret públic, les societats mercantils, els consorcis i les fundacions ajustaran l'execució dels seu pressupost als "Criteris en relació amb els ingressos i despeses de les entitats del sector públic durant el període previst de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat" dictats per la Direcció General de Pressupostos i Tresor el 15 de setembre de 2006:
Español: Con respecto a las entidades autónomas comerciales y financieras, las entidades de derecho público, las sociedades mercantiles, los consorcios y las fundaciones ajustarán la ejecución de su presupuesto a los "Criterios en relación con los ingresos y gastos de las entidades del sector público durante el periodo previsto de prórroga de los presupuestos de la Generalidad" dictados por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro el 15 de septiembre de 2006:
Català: Més endavant, ja amb el Partit dels Socialistes de Catalunya, fou diputat al Parlament de Catalunya i senador el 1988, i una altra vegada diputat al Congrés per Barcelona el 1989 i 1993, així com senador el 1996 i 2000.
Español: Más adelante, ya con el Partido de los Socialistas de Cataluña, fue diputado en el Parlamento de Cataluña y senador en 1988, y otra vez diputado en el Congreso por Barcelona en 1989 y 1993, así como senador en 1996 y 2000.
Català: l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona i el personal al seu servei
Español: Hospital Clínico Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre desafectació d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre desafectación de un bien.
Català: Ingressos (€) públics competitius d'R+D+i amb participació empresarial o sense.
Español: Ingresos (€) públicos competitivos de I+D+i con o sin participación empresarial.
Català: El matrimoni; sistemes matrimonials; referència a les unions de fet.
Español: El matrimonio; sistemas matrimoniales; referencia a las uniones de hecho.
Català: 3.4 Elaboració de formatges i control de la maduració:
Español: 3.4 Elaboración de quesos y control de la maduración:
Català: 20.2 L'incompliment de les obligacions establertes a la base 19 és motiu de revocació del cofinançament atorgat i les entitats beneficiàries han de retornar els imports que hagin rebut com a pagament parcial del cofinançament.
Español: 20.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19 es motivo de revocación de la cofinanciación otorgada y las entidades beneficiarias deberán devolver los importes que hayan recibido como pago parcial de la cofinanciación.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que debe realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els qui intervinguin, practicant-se totes les diligències que puguin considerar-se que condueixin a l'elucidació dels fets succeïts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervengan, practicándose todas las diligencias que puedan considerarse que conduzcan a la elucidación de los hechos sucedidos.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, la no afecció a àrees sensibles i per minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, la no afección a áreas sensibles y para minimizar el empleo de suelo.
Català: informativa, de cobertura de les emissions o qualssevol altres de semblants
Español: informativa, de cobertura de las emisiones o cualesquiera otras parecidas
Català: 1.16.2.2 La suma de la jornada ordinària més la complementària d'atenció continuada no pot sobrepassar les 2.290 hores, excepte pacte individual.
Español: 1.16.2.2 La suma de la jornada ordinaria y la complementaria de atención continuada no puede sobrepasar las 2.290 horas, excepto pacto individual.
Català: Per superar la prova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar la prueba se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La data límit per a la presentació d'aquest document final serà el 31 de juliol de 2006.".
Español: La fecha límite para la presentación de éste documento final será el 31 de julio de 2006.".
Català: 3.12 Connexions telefòniques de veu.
Español: 3.12 Conexiones telefónicas de voz.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Coordinació i de responsable de Contractes Menors.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Coordinación y de responsable de Contratos Menores.
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent que s'ha de convocar a aquest efecte.
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la prueba correspondiente que tiene que convocarse a tal efecto.
Català: S'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, incloses als Estatuts de la Universitat esmentada, en el que han estat adaptades a les previsions derivades de l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, incluidas en los Estatutos de dicha Universidad, en lo que han sido adaptadas a las previsiones derivadas del artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Fa l'anunci i posterior sorteig, d'acord amb la normativa vigent, dels professors de les universitats públiques catalanes i dels d'ensenyament secundari que vulguin participar en els tribunals de les proves d'accés a la universitat.
Español: Hace el anuncio y posterior sorteo, de acuerdo con la normativa vigente, de los profesores de las universidades públicas catalanas y de los de enseñanza secundaria que quieran participar en los tribunales de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Coneixements de l'aplicació de subvencions, de la base de dades i del programa SIGEDA.
Español: Conocimientos de la aplicación de subvenciones, de la base de datos y del programa SIGEDA.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents d'un torrent que davalla del Collet dels Arcs i de la riera de Samariu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de un torrente que proviene de El Collet dels Arcs y de la riera de Samariu.
Català: Les persones que s'adrecin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, en els supòsits que estableix aquesta llei, poden gaudir del benefici de gratuïtat, sempre que es donin les condicions materials que estableixen les normes reguladores de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las personas que se dirijan al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en los supuestos establecidos por la presente ley, pueden disfrutar del beneficio de gratuidad, siempre y cuando se den las condiciones materiales establecidas por las normas reguladoras de la asistencia jurídica gratuita.
Català: Com a corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, el Col·legi actua sota el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública que li siguin delegades.
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, el Colegio actúa bajo el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración Pública que le sean delegadas.
Català: g) Qualsevol altre recurs que li sigui atribuït.
Español: g) Cualquier otro recurso que le sea atribuido.
Català: Nom, NIF, tipus, categoria i número de registre d'activitat professional de les persones instal·ladores que hi treballen.
Español: Nombre, NIF, tipo, categoría y número de registro de actividad profesional de las personas instaladoras que trabajan.
Català: descansar la jornada de treball de la nit anterior o de la nit posterior a la
Español: podrá descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien
Català: Construcció de dos habitatges en un creixement en Raval al camí de Sant Guillem, al terme municipal de Llívia, promoguda per Matilde Gosa Cruilles.
Español: Construcción de dos viviendas en un crecimiento en Arrabal en el camino de Sant Guillem, en el término municipal de Llívia, promovida por Matilde Gosa Cruilles.
Català: Comptabilitat pressupostària pública.
Español: Contabilidad presupuestaria pública.
Català: Utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum de l'àrea de música.
Español: Utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en el currículo del área de música.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre creació d'un fitxer automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre creación de un fichero automatizado de datos de carácter personal.
Català: Un pla de préstecs i abocadors de terres, abassegaments temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Un plan de préstamos y vertederos de tierras, acopios temporales, caminos de acceso o instalaciones de obra.