BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les APEU no pretenen substituir sectorialment les entitats municipals, sinó mobilitzar els esforços, econòmics i de gestió, de col·lectius concrets d'empreses que persegueixen un objectiu comú.
Español: Las APEU no pretenden sustituir sectorialmente a las entidades municipales, sino movilizar los esfuerzos, económicos y de gestión, de colectivos concretos de empresas que persiguen un objetivo común.
Català: f) Funciones, quan excedeixin dels límits previstos per la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites previstos para la movilidad funcional.
Català: El director d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: El director de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Entitat: Casa de Aragón de Lleida.
Español: Entidad: Casa de Aragón de Lleida.
Català: Malgrat que el Decret 1/2018 manté les mateixes competències que el Departament d'Empresa i Coneixement tenia regulades pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7037, de 14.1.2106), i que van quedar reflectides en el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), es considera oportú dur a terme algunes modificacions en l'estructura actual.
Español: Aunque el Decreto 1/2018 mantiene las mismas competencias que el Departamento de Empresa y Conocimiento tenía reguladas por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de Generalidad de Cataluña (DOGC núm.7037, de 14.1.2106), y que quedaron reflejadas en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), se considera oportuno llevar a cabo algunas modificaciones en la estructura actual.
Català: Contractació que s'ha de dur a terme al venciment dels seus respectius contractes de durada determinada.
Español: Contratación que se llevará a cabo al vencimiento de sus respectivos contratos de duración determinada.
Català: b. Comprovació que les factures i justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si s'escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b. Comprobación de que las facturas y justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA en su caso, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y de que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99046, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99046, "Mejora local.
Català: L'ajut consisteix en una subvenció del 10% del pressupost protegible dels elements comuns, complementària de les regulades en els articles 32 i 33 del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: La ayuda consiste en una subvención del 10% del presupuesto protegible de los elementos comunes, complementaria de las reguladas en los artículos 32 y 33 del Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: c3 Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiències (hubs, networking...)
Español: c3 Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencias (hubs, networking...)
Català: Xarxa elèctrica interna del parc, amb seccions de 95, 240, 300, 400 i 630 mm² segons la potència màxima i la càrrega que es preveu transportar a cada tram.
Español: Red eléctrica interna del parque, con secciones de 95, 240, 300 y 630 mm² según la potencia máxima y la carga que se prevé transportar en cada tramo.
Català: S'incrementa un 3% la contraprestació econòmica vigent dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili contractats pel Servei Català de la Salut, els quals van ser adjudicats per les resolucions respectives del director del Servei Català de la Salut de 20 d'abril de 1998, de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 14 de maig de 1998.
Español: Se incrementa un 3% la contraprestación económica vigente de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio contratados por el Servicio Catalán de la Salud, que se adjudicaron por las respectivas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998, de las que se dio publicidad mediante los edictos de 14 de mayo de 1998.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, l'empleada o l'empleat no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano, la empleada o el empleado no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período vacacional se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Martorell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Martorell.
Català: El personal eventual i el temporer ha de cessar al finalitzar el contracte, que
Español: El personal eventual y el temporero cesará al término del
Català: Habitatge denominat “9”, en la planta baixa de la masia denominada “Can Montmany de Mas Passolas”, ubicada en la urbanització del mateix nom, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Vivienda denominada “9”, en la planta baja de la masía denominada “Can Montmany de Mas Passolas”, ubicada en la Urbanización del mismo nombre, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: 3.3 No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.3 No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas que reúnan alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Els períodes d'activitat en el referit règim especial.
Español: a) Los períodos de actividad en el régimen especial referido.
Català: Cada aerogenerador portarà un transformador elevador de 0,69/25 kV, tipus oli.
Español: Cada aerogenerador llevará un transformador elevador 0,69/25 kV, tipo aceite.
Català: També podran formar part del Col·legi, com a no exercents, aquelles persones que, reunint els requisits per exercir la professió sense voler-s'hi dedicar, sol·licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels altres drets inherents a la col·legiació.
Español: También podrán formar parte del Colegio, como no ejercientes, aquellas personas que, reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin quererse dedicar, soliciten su incorporación con el fin de disfrutar de los otros derechos inherentes a la colegiación.
Català: L'esmentada citació es va efectuar en primer lloc al seu últim domicili conegut.
Español: La mencionada citación se efectuó en primer lugar en su último domicilio conocido.
Català: Per motius peremptoris o de difícil previsió, l'Ajuntament podrà destinar als treballadors/ores a realitzar funcions de categoria inferior.
Español: Por motivos perentorios o de difícil previsión, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar funciones de categoría inferior.
Català: La documentació preveu que en la fase de funcionament de l'activitat es vetllarà perquè les noves instal·lacions no produeixin un impacte acústic sobre l'entorn.
Español: La documentación prevé que en la fase de funcionamiento de la actividad se velará para que las nuevas instalaciones no produzcan un impacto acústico sobre el entorno.
Català: Per l'Ordre de 14 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es va fer pública la convocatòria per a l'any 2002.
Español: Por la Orden de 14 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hizo pública la convocatoria para el año 2002.
Català: 14.3 El DAR podrà procedir, en qualsevol moment, a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació que facin els GAL d'aquests ajuts, així com sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 14.3 El DAR podrá proceder, en cualquier momento, a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación que hagan los GAL de estas ayudas, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració parcel·lària al terme municipal d'Agramunt.
Español: Descripción: asistencia técnica en el procedimiento de concentración parcelaria y en la redacción del proyecto de obra de Concentración parcelaria en el término municipal de Agramunt.
Català: definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el
Español: deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago
Català: Nomenar la senyora Carme Capdevila i Palau consellera d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Carme Capdevila i Palau consejera de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest element té el dret urbanístic d'edificar en l'interior un altell, que no pot superar els dos-cents deu metres quadrats.
Español: Este elemento tiene el derecho urbanístico de edificar en su interior un altillo, que no podrá superar los doscientos diez metros cuadrados.
Català: —4 El primer any de vigència, l'empresa es compromet a dur a terme 30 promocions segons la normativa vigent.
Español: —4 Durante el primer año de vigencia la empresa se compromete a llevar a acabo 30 promociones según la normativa vigente.
Català: Termes de l'extensió, que podran ser els mateixos o diferents.
Español: Términos de la extensión, que podrán ser los mismos o diferentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Torre, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Torre, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Queda derogat el Decret de 30 de gener de 1980, pel qual es crea la Medalla de l'esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto de 30 de enero de 1980, por el que se crea la Medalla del deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disminuïts psíquics: 165,00 euros al mes
Español: Disminuidos psíquicos: 165,00 euros al mes.
Català: En el cas que no estiguin obligats podran presentar com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: En el supuesto de que no estén obligados podrán presentar como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: El nou dipòsit del Pi, de 3.000 m³ de capacitat, té per objectiu el subministrament d'aigua al municipi de Santa Margarida de Montbui, que té una població de 9.778 habitants.
Español: El nuevo depósito de El Pi, de 3.000 m³ de capacidad, tiene por objetivo el suministro de agua al municipio de Santa Margarida de Montbui, que tiene una población de 9.778 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2948/2010, d'1 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2948/2010, de 1 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS120429 de l'empresa RIUVARBEL SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS120429 de la empresa RIUVARBEL SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Català: La reducció horària o la modificació horària, tindran vigència a partir del moment en què la dona/home afectat ho sol·liciti.
Español: La reducción horaria o la modificación horaria, tendrán vigencia a partir del momento en qué la mujer/hombre afectado lo solicite.
Català: Amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: Con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a las que se refiere el artículo 72.3, puede determinarse la adscripción entre centros educativos cuando pertenecen a todos los efectos a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.
Català: Manté reunions d'avaluació amb els dos serveis en dependència directa.
Español: Mantiene reuniones de evaluación con los dos servicios en dependencia directa.
Català: Experimentació amb maquetes i models de l'especialitat.
Español: Experimentación con maquetas y modelos de la especialidad.
Català: 13.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació i/o comprovació que se li pugui requerir relativa a l'objecte de l'ajut.
Español: 13.3 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información y/o comprobación que se le pueda requerir relativa al objeto de la ayuda.
Català: El convingut per las parts en aquest Conveni col·lectiu regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre la Direcció i els treballadors, en totes las matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio colectivo regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la Dirección y los trabajadores/ras, en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Girona (D.O.G.C. n. 456, annex, p. 2254, de 27-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Girona (D.O.G.C. n. 456, anexo, p. 2254, de 27-VII-1984).
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a I'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar este Convenio a los efectos oportunos y,
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avenç significatiu respecte de la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Segons la cartografia consultada, no es constata la presència de cap corriol existent i, per tant, l'habilitació proposada consistirà de facto en l'obertura d'un nou accés.
Español: Según la cartografía consultada, no se constata la presencia de ningún sendero existente y, por lo tanto, la habilitación propuesta consistirá de facto en la abertura de un nuevo acceso.
Català: Coordinar i desenvolupar els programes d'orientació i integració social dels joves tutelats i extutelats de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats en arribar a la majoria d'edat, així com els programes i mesures que, entorn a l'habitatge, al suport econòmic i a la inserció sociolaboral, han d'aconseguir la seva plena integració a la societat.
Español: Coordinar y desarrollar los programas de orientación e integración social de los jóvenes tutelados y extutelados del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados al llegar a la mayoría de edad, así como los programas y medidas que, en torno a la vivienda, al apoyo económico y a la inserción sociolaboral, deben conseguir su plena integración en la sociedad.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: Destinació de l'aprofitament: Reg agrícola.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola.
Català: Fisiopatologia nefrològica i urològica.
Español: Fisiopatología nefrológica y urológica.
Català: —11 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels seus serveis territorials.
Español: —11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de sus servicios territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pratdip, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pratdip, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Complir la normativa específica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de serveis socials, que recull el Decret 205/2015, de 15 de setembre, del règim d'autorització administrativa i de comunicació prèvia dels serveis socials i del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (document adjunt), concretament a l'annex 1, de condicions materials mínimes dels establiments on es presten serveis socials.
Español: Cumplir la normativa específica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de servicios sociales, recogida por el Decreto 205/2015, de 15 de septiembre, de régimen de autorización administrativa y de comunicación previa de los servicios sociales y del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (documento adjunto), concretamente en el anexo 1, de condiciones materiales mínimas de los establecimientos donde se prestan servicios sociales.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Els possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament d'aquesta actuació.
Español: b) Los posibles resultados de su actuación, sin prometer ninguno que no dependa exclusivamente de esta actuación.
Català: S'estableix l'estructura i el funcionament de la XVPCA.
Español: Se establece la estructura y el funcionamiento de la XVPCA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques (dry) i de 160.000 plaques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (dry) y de 160.000 placas.
Català: Ensenyaments que es traslladen amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020
Español: Enseñanzas que se trasladan con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020
Català: Però, sobretot, ha d'impulsar la coresponsabilització dels donants i els beneficiaris en els processos de desenvolupament.
Español: Pero, sobre todo, ha de impulsar la corresponsabilización de los donantes y los beneficiarios en los procesos de desarrollo.
Català: Oficials de 1a de construcció, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc. amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Oficiales de 1ª de construcción, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc. con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.