BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les alternatives plantejades, es plantegen dues alternatives a part de l'alternativa 0 consistent en la no-realització del Projecte esmentat:
Español: Por lo que respecta a las alternativas planteadas, se plantean dos alternativas aparte de la alternativa 0 consistente en la no realización del Proyecto mencionado:
Català: c) La realització de connexions i reparacions de l'enllumenat als suports dels telèfons públics.
Español: c) La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de los teléfonos públicos.
Català: Aquestes empreses en la seva relació amb l'Administració hauran de garantir el compliment de la normativa en matèria laboral i de prevenció de riscos.
Español: Estas empresas, en su relación con la Administración, tienen que garantizar el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98134, del terme municipal de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98134, del término municipal de Ripoll.
Català: c) Certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c) Certificado del órgano convocante o del órgano en quien delegue esta función, respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2017, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Nivell V Cap d'administració de segona, delineant superior,
Español: Nivel V Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras,
Català: Les dues parcel·les objecte del traspàs hauran d'estar incloses en una mateixa etapa de desenvolupament del sector.
Español: Las dos parcelas objeto del traspaso deberán estar incluidas en una misma etapa de desarrollo del sector.
Català: Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Sección de Protección a la Infancia y Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre una contratación.
Català: Servei d'autoria i replicació de material divers en suport TIC.
Español: Servicio de autoría y replicación de material diverso en soporte TIC.
Català: Quan per necessitat del servei s'assisteixi a jornades o viatges i s'obliga a
Español: Cuando por necesidad del servicio se asista a jornadas o viajes y se obliga a
Català: L'Assemblea General Extraordinària quedarà vàlidament constituïda i prendrà acords amb l'assistència, en primera convocatòria, d'un mínim del deu per cent de les persones col·legiades i, en segona convocatòria, quedarà constituïda mitja hora més tard, sigui quin sigui el nombre de persones col·legiades assistents.
Español: La Asamblea General Extraordinaria quedará válidamente constituida y adoptará acuerdos con la asistencia, en primera convocatoria, de un mínimo del diez por ciento de las personas colegiadas y, en segunda convocatoria, quedará constituida media hora más tarde, sea cuál sea el número de personas colegiadas asistentes.
Català: a) Estudiants procedent de la via d'accés establerta per a més grans de 25 anys.
Español: a) Estudiantes procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25 años.
Català: segons acredita l'escriptura pública que adjunta, assabentat/ada de
Español: escritura pública que acompaña, enterado/a del anuncio de
Català: Conservació i difusió dels valors democràtics.
Español: Conservación y difusión de los valores democráticos.
Català: Quan l'immoble on s'impartirà el programa ha sofert algun canvi de titularitat, d'ubicació o simplement alguna reforma d'obres menors durant l'any 2006 o bé durant el curs 2006-2007.
Español: Cuando el inmueble donde se impartirá el programa ha sufrido algún cambio de titularidad, de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2006 o el curso 2006-2007.
Català: Detecta alteracions per observació directa del medi i del comportament habitual dels peixos, aplicant-hi mesures correctores i comprovant-ne l'efecte.
Español: Detecta alteraciones por observación directa del medio y del comportamiento habitual de los peces, aplicando medidas correctoras y comprobando su efecto.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: A partir d'1 de gener de 2007, amb la consideració de complement de lloc de treball, el conductor-perceptor, és a dir, el conductor que du a terme simultàniament les funcions de cobrador, percebrà un plus per aquest motiu de l'import de 4,23 euros diàries.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, con la consideración de complemento de puesto de trabajo, el conductor-perceptor, es decir, el conductor que lleva a término simultáneamente las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo, cuyo importe será de 4,23euros diarios.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol 9, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo 9, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también las restantes normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 de les bases reguladores de les subvencions.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en el punto 5 de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: En els casos que a conseqüència de la pendent existeixi més d'una planta, en el tipus d'ordenació segons alineacions, que se situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram de front de parcel·la de posició inferior.
Español: En los casos en que a consecuencia de la pendiente exista más de una planta en el tipo de ordenación según alineaciones, que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo de frente la parcela de posición inferior.
Català: Fita 85: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent noranta metres de l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 85: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento noventa metros del eje de una zanja que proviene del noreste, de la partida de La Creueta.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o un esbozo.
Català: Resol els dubtes que puguin tenir els serveis territorials a l'hora d'aplicar els criteris que estableixen els programes, com ara criteris de gestió, impresos, gestió informàtica, actualització permanent de programes i sessions de coordinació.
Español: Resuelve las dudas que puedan tener los servicios territoriales a la hora de aplicar los criterios establecidos en los programas, tales como criterios de gestión, impresos, gestión informática, actualización permanente de programas y sesiones de coordinación.
Català: Dades en temps present i transmissió de dades.
Español: Datos en tiempo presente y transmisión de datos.
Català: L'article 3.3 del Decret esmentat disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals proposats per la consellera de Justícia i Interior, i per dos vocals a proposta de les entitats associatives dels municipis de Catalunya, els quals han de ser designats pel Govern i per un període de quatre anys.
Español: El artículo 3.3 del citado Decreto dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales propuestos por la consejera de Justicia e Interior, y por dos vocales a propuesta de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña, que han de ser designados por el Gobierno y por un período de cuatro años.
Català: Sentència: A Vilanova i la Geltrú, a dinou de maig de dos mil tres, havent estat vistos per la Sra. Marga Fe Subirats, Jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. Quatre d'aquesta ciutat, les presents actuacions de Judici ordinari en exercici d'una acció de reclamació de quantitat, registrats amb el núm. 67/02 dels asumptes civils d'aquest Jutjat, que han estat promoguts per la mercantil CENTRO LEVANTINA DE BEBIDAS CARBONICAS PEPSICO, S.L. representada per la procuradora Sra. Mª Begoña Calaf López i assistida pel lletrat Sr. Josep Xavier Royo del Cerro, contra la mercantil Vifer, S.L. i contra Sra. Mª Victoria Monfort Gonzalez, en situació de rebel·lia processal, es procedeix a dictar la present resolució..."
Español: Cuatro de esta ciudad, los presentes autos de Juicio Ordinario en ejercicio de una acción de reclamación de cantidad, registrador con el núm. 67/02 de los asuntos civiles de este Juzgado, que han sido promovidos por la mercantil CENTRO LEVANTINA DE BEBIDAS CARBONICAS PEPSICO, S. L. representada por la procuradora Dª Mª Begona Calaf López y asistida por el letrado D. Josep Xavier Royo del Cerro, contra la mercantil Vifer, S.
Català: 1.3 Selecciona l'escala estandarditzada a partir de la mida dels elements que cal representar i de l'espai de dibuix disponible.
Español: 1.3 Selecciona la escala estandarizada en función del tamaño de los elementos que hay que representar y del espacio de dibujo disponible.
Català: Casa de la Caritat de l'Ajuntament de Valls
Español: Casa de la Caritat del Ayuntamiento de Valls
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: c) Objectius i pla de treball proposats per al proper any, així com la viabilitat de resultats i la seva aplicabilitat.
Español: c) Objetivos y plan de trabajo propuestos para el próximo año, así como la viabilidad de los resultados y su aplicabilidad.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, en el cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 A fin de justificar el gasto, en el caso de ser beneficiario de una subvención dineraria, el ente local deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: El jurat fa una menció especial de l'Ajuntament de Mataró, pel projecte "LAIA, gestió de la via pública", un cop valorat el gran potencial de futur del servei quan el ciutadà hi tingui accés per Internet, i de ser un projecte de referència.
Español: El jurado hace una mención especial del Ayuntamiento de Mataró, por el proyecto "LAIA, gestión de la vía pública", una vez valorado el gran potencial de futuro del servicio cuando el ciudadano tenga acceso a él por Internet, y de ser un proyecto de referencia.
Català: Altres llocs de treball dels cossos objecte de la convocatòria: 0,02 punts/mes.
Español: Otros puestos de trabajo de los cuerpos objeto de la convocatoria: 0,02 puntos/mes
Català: Per tal de garantir els drets lingüístics de la ciutadania pel que fa a la llengua catalana com a oficial i pròpia de Catalunya, el Govern de la Generalitat ha d'establir els mecanismes i les condicions que permetin arribar a la plena normalitat i facilitar-ne l'ús, de manera que el dret d'opció lingüística dels ciutadans i les ciutadanes sigui efectiu en tots els àmbits.
Español: Con el fin de garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos con respecto a la lengua catalana como oficial y propia de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad debe establecer los mecanismos y las condiciones que permitan llegar a la plena normalidad y facilitar su uso, de modo que el derecho de opción lingüística de los ciudadanos sea efectivo en todos los ámbitos.
Català: 5.2 Les accions es distribuiran en períodes de 12 mesos, que començaran l'1 d'agost de cada any, a excepció de la campanya vitivinícola 2008-2009, que començarà l'1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de juliol de 2009.
Español: 5.2 Las acciones se distribuirán en periodos de 12 meses, que empezarán el 1 de agosto de cada año, a excepción de la campaña vitivinícola 2008-2009, que empezará el 1 de enero de 2009 y finalizará el 31 de julio de 2009.
Català: Aquesta resolució es publica al tauler d'anuncis de la seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: Esta resolución se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica y en el tablón de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 128.2 de la Llei urbanística catalana, els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ésser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la Comissaria d'Aigües.
Español: De acuerdo con lo que previene el artículo 128.2 de la Ley urbanística catalana, los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y habrán de sujetarse a informe de la Comisaría de Aguas.
Català: La revisió d'ofici de les disposicions reglamentàries i dels actes administratius
Español: La revisión de oficio de las disposiciones reglamentarias y de los actos administrativos
Català: Bonificació en quota (apartat 3 de l'article 1.2-7 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Bonificación en cuota (apartado 3 del artículo 1.2-7 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Integració d'idees, recollida de dades, diagrames causa/efecte, diagrama de Pareto, dissecció del procés, anàlisi modal de falles i efectes (AMFE), altres tècniques.
Español: Integración de ideas, recogida de datos, diagramas causa/efecto, diagrama de Pareto, disección del proceso, análisis modal de errores y efectos (AMFE), otras técnicas.
Català: Finalitat: Les dones, protagonistes en la construcció per la pau a Guatemala.
Español: Finalidad: Las mujeres protagonistas en la construcción por la paz en Guatemala.
Català: A aquestes fonts d'informació cal sumar-hi altres tipus de dades com són les del cadastre, el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'estableixen normes de desenvolupament del Reglament CE 73/2009, del Consell, referent a la condicionalitat, la modulació i el sistema integral de gestió i control dels règims d'ajuts directes a agricultors establerts en aquest Reglament.
Español: A estas fuentes de información es necesario sumar otros tipos de datos como son los del catastro, el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento CE 73/2009, del Consejo, en lo referente a la condicionalidad, la modulación y el sistema integral de gestión y control de los regímenes de ayudas directos a agricultores establecidos en este Reglamento.
Català: e) Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: e) Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: Objecte: XIV Festival Internacional de Dansa Paisatges Urbans
Español: Objeto: XIV Festival Internacional de Danza Paisajes Urbanos
Català: El preu mínim d'adjudicació directa és el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha existit una 2a licitació, no hi ha preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Modificació de Pla general de les edificacions de la plaça del
Español: Modificación de Plan general de las edificaciones de la plaza de El
Català: —1 Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els nou llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: —1 Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los nueve puestos que en cada caso se especifican.
Català: 1.7 Analitza la permeabilitat de buits en relació amb la demanda energètica de l'edifici.
Español: 1.7 Analiza la permeabilidad de huecos en relación con la demanda energética del edificio.
Català: 9.1 Es consideraran subvencionables els/les alumnes que compleixin els requisits d'assistència i contractació o inserció, en els termes següents:
Español: 9.1 Se considerarán subvencionables los/las alumnos/as que cumplan los requisitos de asistencia y contratación o inserción, en los términos siguientes:
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Transcorre enmig dels masos de Can Calliço de Baix i Can Sixt, en el paratge de la Clariana, al costat de l'ermita de Sant Marçal.
Español: Transcurre en medio de las masías de Can Calliço de Baix y Can Sixt, en el paraje de La Clariana, al lado de la ermita de Sant Marçal.
Català: c) La no realització de les obres de rehabilitació i millora de les construccions i instal·lacions existents a la finca en el termini de dos anys, a comptar a partir de la data de formalització del dret de superfície.
Español: c) La no realización de las obras de rehabilitación y mejora de las construcciones e instalaciones existentes en la finca en el plazo de dos años, a contar a partir de la fecha de formalización del derecho de superficie.
Català: El senyor Isidre Virgili Pons cessa com a cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de juny de 2012.
Español: El señor Isidre Virgili Pons cesa como jefe de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de junio de 2012.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, sense perjudici del que disposen la Constitució Espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ús d'altres llengües oficials de l'Estat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, sin perjuicio de lo dispuesto la Constitución Española y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de otras lenguas oficiales del Estado.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Baix Priorat.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Baix Priorat.
Català: cessió en el termini màxim de cinc anys o si el terreny cedit
Español: cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno
Català: Mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 07/05/2019 s'ha convocat concurs oposició per seleccionar una plaça de treball d'administratiu/va i la constitució d'una borsa, i a aquests efectes es fa pública la seva convocatòria amb les bases següents.
Español: Mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 07/05/2019 se ha convocado concurso oposición para seleccionar un/a administrativo/a y la constitución de una bolsa para sustituciones, y a estos efectos se publica la convocatoria con las bases siguientes.
Català: 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre i acreditar-la com a màxim el 30 d'octubre de 2014 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa.
Español: 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinado al centro y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2014 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto.