BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Se li compensaran a l'afectat les despeses diàries, conforme als respectius imports fixats en el Conveni Col·lectiu en vigor, originats per desenvolupar la jornada laboral, tota o en part, en un centre de treball diferent al seu propi i consistents en:
Español: Se le compensarán al afectado los gastos diarios, conforme a los respectivos importes fijados en el Convenio Colectivo en vigor, originados por desarrollar la jornada laboral, toda o en parte, en un centro de trabajo distinto del suyo propio y consistentes en:
Català: Certificat que acrediti el compliment de la normativa general i l'específica de cada conreu, emès pel Consell Català de la Producció Integrada o una entitat acreditada.
Español: Certificado que acredite el cumplimiento de la normativa general y la específica de cada cultivo, emitido por el Consejo Catalán de la Producción Integrada o una entidad acreditada.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris afectats i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores afectados y a los alegantes.
Català: Objecte i àmbit subjectiu
Español: Objeto y ámbito subjetivo
Català: El 3 d'agost de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Montferri (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 3 de agosto de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Montferri (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 3.2 Descriu les alteracions morfològiques cel·lulars de cada òrgan o teixit en la patologia inflamatòria, degenerativa i tumoral.
Español: 3.2 Describe las alteraciones morfológicas celulares de cada órgano o tejido en la patología inflamatoria, degenerativa y tumoral.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2008, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2008, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Jordi Fabré i Rodriguez i Jordi Navarro Oliver.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Jordi Fabré i Rodriguez i Jordi Navarro Oliver.
Català: Calcula la rendibilitat de la implantació de l'assortiment, analitzant i corregint les possibles desviacions sobre els objectius proposats.
Español: Calcula la rentabilidad de la implantación del surtido, analizando y corrigiendo las posibles desviaciones sobre los objetivos propuestos.
Català: L'empresa facilita la utilització de comptes de correu electrònic als seus treballadors durant la vigència del seu contracte i podrà limitar l'ús d'aquests comptes per a finalitats corporatives, per a la comunicació entre treballadors, clients, socis, i qualsevol altre contacte professional.
Español: La empresa facilita la utilización de cuentas de correo electrónico a sus trabajadores durante la vigencia de su contrato y podrá limitar el uso de estas cuentas para finalidades corporativas, para la comunicación entre trabajadores, clientes, socios, y cualquier otro contacto profesional.
Català: Cometre agressió, abús o assetjament sexual contra qualsevol company/a de treball.
Español: La comisión de agresión, abuso o acoso sexual contra cualquier compañero/a de trabajo.
Català: 11.2 Dur un registre actualitzat de tots els transports que efectuï, en suport paper o informàtic i a disposició de les autoritats competents, on figurin com a mínim les dades que estableix l'annex 4 i conservar els documents relacionats amb cada transport, degudament arxivats durant un període mínim de tres anys.
Español: 11.2 Llevar un registro actualizado de todos los transportes que efectúe, en soporte papel o informático y a disposición de las autoridades competentes, donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 4 y conservar los documentos relacionados con cada transporte, debidamente archivados durante un período mínimo de tres años.
Català: 3.7 Maneig dels sistemes de control del procés.
Español: 3.7 Manejo de los sistemas de control del proceso.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, considerant-se a aquests efectes inhàbils els dissabtes.
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, considerándose a estos efectos inhábiles los sábados.
Català: 2a - L'Oficina municipal d'escolarització serà presidida per l'alcalde de Castelló d'Empúries, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 2ª- La Oficina municipal de escolarización será presidida por el alcalde de Castelló de Empúries, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: Es valorarà estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins un màxim de 2 punts, segons la distribució següent:
Español: Se valorará estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 2 puntos, según la siguiente distribución:
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Antoni Ubach i Soler (codi 08030224):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Antoni Ubach i Soler (código 08030224).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la norma 72, condicions d'ús de les zones residencials, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la norma 72, condiciones de uso de las zonas residenciales, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2005, corresponents a tots els conceptes salarials, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat pel 2005 més 0,5 punts, respecte als seus valors a 31 de desembre de 200'4, amb excepció expressa de la paga extraordinària de març, setembre, plus nocturn, hores extraordinàries, plus de treball en dissabtes i manteniment i primes.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Asismalibar, SA a partir del 1 de enero de 2005, correspondientes a todos los conceptos salariales, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,5 puntos, respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2004, con la excepción expresa de la paga extraordinaria de marzo, paga de septiembre, plus nocturno, horas extraordinarias, plus trabajo en sábados y mantenimiento en festivos y primas.
Català: Títol: Actuacions a l'oficina de turisme de la Vall de Camprodon.
Español: Actuación: en la oficina de turismo de La Vall de Camprodon.
Català: Les organitzacions excel·lents gestionen, desenvolupen i fan que tot el potencial de les persones que integren l'organització aflori, tant en l'àmbit individual com en equips i en l'organització en conjunt.
Español: Las organizaciones excelentes gestionan, desarrollan y hacen que todo el potencial de las personas que integran la organización aflore, tanto en el ámbito individual como en equipos y en la organización en su conjunto.
Català: Atesa la Resolució IRP/1288/2007, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/006/07; DOGC núm. 4878, de 8.5.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1288/2007, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/006/07; DOGC núm. 4878, de 8.5.2007);
Català: El nombre de persones i el tipus de funció als quals s'ha d'aplicar la polivalència esmentada l'ha de fixar la Direcció de l'empresa, amb prèvia comunicació als/a les representants dels treballadors/ores.
Español: El número de personas y tipo de función a los que se aplicará dicha polivalencia lo fijará la Dirección de la empresa, previa comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Hospital Universitari MAS
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Hospital Universitari MAS
Català: Epígraf 612.8 Es prohibeix específicament el comerç a l'engròs de peix i d'altres productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Epígrafe 612.8 Se prohibe específicamente el comercio al por mayor de pescado y de otros productos de la pesca y la acuicultura.
Català: - L'equilibri en la distribució de l'alumnat en situació socioeconòmica i sociocultural desafavorida.
Español: - El equilibrio en la distribución del alumnado en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall, presentada per les parts negociadores en data 18 de maig de 2000, i subscrita per les parts negociadores en data 17 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 2000, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: publicació en el DOGC.
Español: fecha de su publicación en el DOGC.
Català: c) Nua propietat de l'entitat núm. tres, planta primera, segona i tercera, que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, 16.834, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 11.
Español: tres, planta primera, segunda y tercera, que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, 16.834, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 11.
Català: c) Cal, així mateix, que els procediments de selecció s'adaptin, a fi i efecte de facilitar la promoció dels funcionaris/àries de categories inferiors, tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests funcionaris/àries.
Español: c) Así mismo, es necesario que los procedimientos de selección se adapten, para facilitar la promoción de los funcionarios/arias de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurren en estos funcionarios/arias.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum màxim anual, dels 235.000 m3 atorgats a 720.000 m3 si capten l'aigua de l'aqüífer dels travertins de Banyoles o 1.000.000 m3 en cas de captar a l'aqüífer subjacent.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen máximo anual, de los 235.000 m3 otorgados a 720.000 m3 si captan el agua del acuífero de los travertins de Banyoles o 1.000.000 m3 en el caso de captar en el acuífero subyacente.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC
Català: Dígit de control de província de residència de la mare + municipi de residència de la mare
Español: Dígito de control de Provincia de residencia de la madre +Municipio de residencia de la madre
Català: c) L'Àrea de Gestió Econòmica.
Español: c) El Área de Gestión Económica.
Català: Una vegada consolidada una categoria professional per un empleat, en cap cas aquesta serà reduïda a conseqüència de la possible evolució negativa del conjunt dels aparcaments, encara que lògicament si hi ha excedents, aquests cobriran les vacants que hi pugui haver en llocs de qualificació inferior.
Español: En ningún caso, una vez consolidada una categoría profesional por un empleado, la misma será reducida como consecuencia de la posible evolución negativa del conjunto de los aparcamientos, aunque lógicamente de existir excedentes, éstos cubrirán las vacantes que puedan darse en puestos de inferior calificación.
Català: En data 14 d'agost de 2014, Agustín Roig, SA, ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 327.000 gallines ponedores i implantar dues depuradores d'oxidació total amb tractament terciari i dos punts d'abocament d'aigües residuals a la zona de manipulació i classificació d'ous.
Español: En fecha 14 de agosto de 2014, Agustín Roig, SA, ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 327.000 gallinas ponedoras e implantar dos depuradoras de oxidación total con tratamiento terciario y dos puntos de vertido de aguas residuales en la zona de manipulación y clasificación de huevos.
Català: En data 26 de setembre de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: 23.1 Els usos i les activitats ramaderes s'han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global de l'espai natural.
Español: 23.1 Los usos y las actividades ganaderas tienen que llevarse a término de forma que sean compatibles con la conservación global del espacio natural.
Català: Aquesta zona es distingeix al plànol d'ordenació núm. 5 "infraestuctura viària".
Español: Esta zona se distingue en el plano de ordenación núm. 5 "infraestuctura viaria".
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (calle Camp de Mart, 35. 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Policia.
Español: El subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Policía.
Català: 23.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del consorci s'ha de designar un liquidador i s'ha de determinarà la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 23.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del consorcio, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: o tècnic superior de la professió corresponent, així com
Español: técnico superior de la correspondiente profesión, así como
Català: És una zona d'hàbitats oberts que tenen el valor de ser annexos als Prats d'Albinyana, amb unes característiques potencials similars a aquests però que històricament han estat més alterades per l'home.
Español: Es una zona de hábitats abiertos que tienen el valor de ser anexos a los Prados de Albinyana, con unas características potenciales similares a estos pero que históricamente han sido más alteradas por el hombre.
Català: b) Valorar l'adequació de titulacions per impartir els ensenyaments de dansa i art dramàtic.
Español: b) Valorar la adecuación de titulaciones para impartir las enseñanzas de danza y arte dramático.
Català: La integració en el Consorci d'altres organismes o entitats, de caràcter nacional o internacional, suposa l'acceptació prèvia dels presents Estatuts i es regirà pel que preveu l'article 13 i comportarà l'adequació en la composició de l'estructura organitzativa del Centre.
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades, de carácter nacional o internacional, suponen la aceptación previa de los presentes Estatutos y se regirá por lo que prevé el artículo 13 y comportará la adecuación en la composición de la estructura organizativa del Centro.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat del procediment d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad del procedimiento de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les emissions d'òxids de nitrogen s'han de calcular amb la metodologia establerta per la Unió Europea a través de l'Agència Europea de Medi Ambient i utilitzant els factors d'emissió aprovats per aquesta.
Español: Las emisiones de óxidos de nitrógeno deben calcularse con la metodología establecida por la Unión Europea a través de la Agencia Europea de Medio Ambiente y utilizando los factores de emisión aprobados por esta.
Català: El centre farà arribar la documentació dels seus alumnat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial amb registre d'entrada.
Español: El centro hará llegar la documentación de los suyos alumnado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial con registro de entrada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19.
Català: Acta de la sessió ordinària de la Comissió negociadora del Conveni
Español: Acta de la sesión ordinaria de la Comisión negociadora del Convenio