BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/ras con un hijo o hija de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia; dicho periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: c) Lloc d'execució: dependències especificades al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) La coberta de l'edificació, de pendent inferior al 30%, el punt d'arrencada de la qual, seguint la línia horitzontal paral·lela als paraments exteriors, no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta de la edificación, de pendiente inferior al 30%, el punto de arranque del cual, siguiendo la línea horizontal paralela a los menajes exteriores, no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: —3 Cessen com a membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible les persones següents, a les quals se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: —3 Cesan como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible las siguientes personas, a las que se les agradecen los servicios prestados:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 5002, en rescatar una persona d'avançada edat d'una teulada a la qual havia accedit per salvar-se de l'incendi que s'havia produït a casa seva.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 5002, al rescatar a una persona de avanzada edad de un tejado al que había accedido para salvarse del incendio que se había producido en su vivienda.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals entre 50 i 100 milions d'euros, a raó de 0,20 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales entre 50 y 100 millones de euros, a razón de 0,20 puntos por mes de trabajo.
Català: Actuacions subvencionables i àmbit temporal
Español: Actuaciones subvencionables y ámbito temporal
Català: Qüestionaris i formularis.
Español: Cuestionarios y formularios.
Català: Vist que, en data 24 d'octubre de 2001, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Tarraco Eòlica S.A, publicada al DOGC núm. 3525, de data 30 de novembre de 2001.
Español: Visto que, en fecha 24 de octubre de 2001, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Tarraco Eòlica S. A., publicada en el DOGC núm. 3525, de fecha 30 de noviembre de 2001.
Català: El senyor Josep M. Martínez i Carretero cessa, per defunció, com a subdirector general de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb efectes del dia 1 d'agost de 2008.
Español: El señor Josep M. Martínez i Carretero cesa, por defunción, como subdirector general del Instituto de Estudios de la Salud, con efectos del día 1 de agosto de 2008.
Català: Pel que fa als transports urbans, la Llei atribueix als municipis les competències de planificació, ordenació i gestió (art. 29).
Español: En cuanto a los transportes urbanos, la Ley atribuye a los municipios las competencias de planificación, ordenación y gestión (art. 29).
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Donnay Assessors, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J139GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Donnay Assessors, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J139GC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la cantonada nord-oest de l'illa delimitada pels carrers Sebastià Artés, Aurora, Santa Caterina, Retir i plaça Espanya, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància del senyor Ludgard Ball Ratés.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la esquina noreste de la manzana delimitada por las calles Sebastià Artés, Aurora, Santa Caterina, Retir y plaza Espanya, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia de don Ludgard Ball Ratés.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Esterri d'Àneu, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (exp. 25-00032441-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu, en el término municipal de Esterri d'Àneu (exp. 25-00032441-2009).
Català: Correspon a aquells llocs de treball que gestionen processos i procediments administratius que es realitzen sota instruccions específiques amb iniciativa, responsabilitat restringida i subordinada sobre la seva execució, treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que gestionan procesos y procedimientos administrativos que se realizan debajo instrucciones específicas con iniciativa, responsabilidad restringida y subordinada sobre su ejecución, trabajos de carácter secundario que solo piden conocimientos generales de la tarea administrativa.
Català: Realització dels tractaments tèrmics a la temperatura i el temps establerts.
Español: Realización de los tratamientos térmicos a la temperatura y el tiempo establecidos.
Català: Maltractar de paraula o d'obra, o faltar greument al respecte i consideració als caps, companys, subordinats, clients i visitants.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados, clientes y visitantes.
Català: El cicle formatiu d'Energies Renovables (EAC0) s'impartirà en horari de matí i de tarda.
Español: El ciclo formativo de Energías Renovables (EAC0) se impartirá en horario de mañana y de tarde.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària que s'estableixen en aquest article tenen com a finalitat la conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal i es regeixen pel que s'estableix en aquest conveni i, en tot allò que no hi estigui expressament previst, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària, en la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria que se establecen en este artículo tienen como finalidad la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal y se rigen por lo que se establece en este convenio y, en todo aquello que no esté expresamente previsto, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria, en la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Núñez Álvarez, Yaiza – Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer
Español: Núñez Álvarez, Yaiza – Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer
Català: 1.2 Al punt c) de les condicions de l'edificació, on diu: "art. 124-131", haurà de fer referència als "articles 124-126"; i al punt b) de les condicions de gestió, on diu: "espais lliures 25.779 m2", haurà de dir: "espais lliures 5.415 m2".
Español: 1.2 En el punto c) de las condiciones de la edificación, donde dice: "art. 124-131", deberá hacer referencia a los "artículos 124-126"; y en el punto b) de las condiciones de gestión, donde dice: "espacios libres 25.779 m2", deberá decir: "espacios libres 5.415 m2".
Català: En vista d'aquests referents normatius i jurisprudencials, la lectura que correspon fer del contingut prescrit pel nou apartat 6, introduït ara per la disposició final quarta de la Llei 32/2014 a l'article 4 de la Llei 24/2013, del sector elèctric, i que es refereix a la incorporació d'un annex «de caràcter no vinculant» que «pot incloure» la planificació elèctrica, s'ha d'entendre estrictament limitada al marc de les competències de l'Estat en aquest àmbit.
Español: En vista de estos referentes normativos y jurisprudenciales, la lectura que corresponde hacer del contenido prescrito por el nuevo apartado 6, introducido ahora por la disposición final cuarta de la Ley 32/2014 en el artículo 4 de la Ley 24/2013, del sector eléctrico, y que se refiere a la incorporación de un anexo «de carácter no vinculante» que «podrá incluir» la planificación eléctrica, debe entenderse estrictamente limitada al marco de las competencias del Estado en este ámbito.
Català: Ajudant: és qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona, estant capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels processos productius desenvolupats a la Secció on deixa els seus serveis.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los procesos productivos desarrollados en la Sección donde presta sus servicios.
Català: En el marc d'aquesta política institucional, el Departament de Salut vol prendre la iniciativa amb la creació d'un programa de prevenció, control i atenció a la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), les infeccions de transmissió sexual (ITS) i les hepatitis víriques (HV) que actuï com a màxim referent en el disseny i la implementació de les mesures destinades a la prevenció i el control d'aquests problemes de salut a Catalunya, i faciliti la coordinació entre els diferents recursos institucionals existents, per tal de disminuir la incidència d'aquestes infeccions i millorar l'atenció de les persones afectades.
Español: En el marco de esta política institucional, el Departamento de Salud quiere tomar la iniciativa con la creación de un programa de prevención, control y atención a la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), las infecciones de transmisión sexual (ITS) y las hepatitis víricas (HV) que actúe como máximo referente en el diseño y la implementación de las medidas destinadas a la prevención y el control de estos problemas de salud en Cataluña, y facilite la coordinación entre los diferentes recursos institucionales existentes, con el fin de disminuir la incidencia de estas infecciones y mejorar la atención de las personas afectadas.
Català: Drets i obligacions econòmiques i financeres
Español: Derechos y obligaciones económicas y financieras
Català: Quan siguin 9 hores treballades cada dia, la jornada és de 7 a 12.30 hores i de 14 a 17.30 hores.
Español: Cuando fuesen 9 horas trabajadas diariamente, la jornada sería de 7 a 12.30 horas y de 14 a 17.30 horas.
Català: Profunditat edificable: queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel·la.
Español: Profundidad edificable: queda limitado por el criterio que la edificación no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela.
Català: Abocar-se a l'exterior per les finestres dels trens.
Español: Asomarse al exterior por las ventanas de los trenes.
Català: Totes aquelles persones respecte de les quals existeixen motius fundats per considerar que:
Español: Todas aquellas personas sobre las que existan motivos fundados para considerar que:
Català: Prohibir les voladures durant el període comprès entre els mesos de desembre i abril, per garantir el desenvolupament normal de la reproducció del trencalòs.
Español: Prohibir las voladuras durante el periodo comprendido entre los meses de diciembre y abril, para garantizar el desarrollo normal de la reproducción del quebrantahuesos.
Català: a. Explica les característiques generals de les embarcacions a motor i la seva importància en el rescat d'una víctima a l'espai aquàtic natural.
Español: a. Explica las características generales de las embarcaciones a motor y su importancia en el rescate de una víctima en el espacio acuático natural.
Català: Administratiu cap de secció
Español: Administrativo jefe de sección
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització de la revisió de diverses categories del distintiu de garantia de Qualitat Ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de la revisión de diversas categorías de distintivo de garantía de Calidad Ambiental.
Català: El fet casteller, per a joves creadors i creadores, és donar suport a la creativitat artística de les persones joves al voltant del fet casteller i el seu entorn per tal de promoure les formes d'expressió juvenil, l'ús de les noves tecnologies, la innovació, la creació i l'art jove.
Español: El fet casteller, para jóvenes creadores y creadoras, es apoyar la creatividad artística de las personas jóvenes alrededor del hecho castellero y su entorno con el fin de promover las formas de expresión juvenil, el uso de las nuevas tecnologías, la innovación, la creación y el arte joven.
Català: Serà competent per resoldre, a proposta de la Mesa de valoració per a l'adjudicació d'habitatges per a emergències socials, el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en resolució motivada en la qual hauran de quedar acreditats degudament els fonaments de l'adjudicació, si és el cas.
Español: Será competente para resolver, a propuesta de la Mesa de valoración para la adjudicación de viviendas para emergencias sociales, el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en resolución motivada en la que deberán quedar debidamente acreditados los fundamentos de la adjudicación, en su caso.
Català: excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada
Español: excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada
Català: Verificar l'operativitat de components, mòduls i sistemes de l'aeronau intervinguts i la qualitat del treball realitzat a partir d'inspeccions i de proves BITE, funcionals i operacionals.
Español: Verificar la operatividad de componentes, módulos y sistemas de la aeronave intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE, funcionales y operacionales.
Català: El personal interí s'ordenarà per col·lectius i, dins de cada fase de participació, d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, tenint en compte que, dins de cada col·lectiu, el personal interí que acredita situació de disminució forma un nivell específic d'adjudicació.
Español: El personal interino se ordenará por colectivos y, dentro de cada fase de participación, de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, teniendo en cuenta que, dentro de cada colectivo, el personal interino que acredita situación de disminución forma un nivel específico de adjudicación.
Català: A més de la documentació requerida a les bases generals, caldrà formalitzar els models relacionats seguidament, inclosos a l'imprès de sol·licitud.
Español: Además de la documentación requerida en las bases generales, habrá que formalizar los modelos relacionados seguidamente, incluidos en el impreso de solicitud.
Català: La Mancomunitat podrà rebre de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i la Unió Europea transferències econòmiques o subvencions per les obres i serveis que ella realitzi a l'àmbit metropolità, en els quals concorrin interessos comuns d'aquelles administracions.
Español: La Mancomunidad podrá recibir del Estado, la Generalitat de Catalunya, la Diputación de Barcelona y la Unión Europea transferencias económicas o subvenciones por las obras y servicios que ella realice en el ámbito metropolitano, en los que concurran intereses comunes de aquellas administraciones.
Català: 2.5.4 L'aportació per al conjunt dels projectes subvencionables d'un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total, excepte en el cas de l'Ajuntament de Barcelona per al qual, atesa la seva especial singularitat, el límit màxim de subvenció per a tots els seus projectes no podrà superar els 600.000 euros.
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos subvencionables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total, salvo en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el cual, dada su especial singularidad, el límite máximo de subvención para todos sus proyectos no podrá superar los 600.000 euros.
Català: Si estan de guàrdia, el 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: Si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: 12.2 Els efectes de l'entrada en vigor d'aquest conveni es produiran sense perjudici de la vigència dels convenis o protocols que en matèria de protecció civil i gestió d'emergències hagin signat les comunitats autònomes signants.
Español: 12.2 Los efectos de la entrada en vigor del presente convenio se producirán sin perjuicio de la vigencia de los convenios o protocolos que en materia de protección civil y gestión de emergencias hayan firmado las comunidades autónomas firmantes.
Català: Aquest document fa una primera aproximació del balanç de biodiversitat, sense explicitar els impactes residuals i tenint en compte les mesures correctores dels impactes ambientals i paisatgístics de la urbanització dels sectors d'interès supramunicipal.
Español: Este documento hace una primera aproximación del balance de biodiversidad, sin explicitar los impactos residuales y teniendo en cuenta las medidas correctoras de los impactos ambientales y paisajísticos de la urbanización de los sectores de interés supramunicipal.
Català: Cada illa preveuria la següent dotació de places d'aparcament soterrani:
Español: Cada manzana prevería la siguiente dotación de plazas de aparcamiento sótano:
Català: L'adscripció no implica la transmissió del domini.
Español: La adscripción no implica la transmisión del dominio.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar una reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Afegeix també que encara que es tractés d'un règim de propietat horitzontal complexa de l'article 553-48, en aquest tipus de propietat horitzontal cada escala o portal de l'edifici constitueix una subcomunitat que es regeix per les normes de la secció primera del capítol III i, per tant, independent una de l'altra, amb els seus òrgans de govern, de representació, acords i majories; tot això a banda, segons diu, del fet que als estatuts hi figuren els setze propietaris del carrer Sant Jordi, 38-42, i els seus coeficients.
Español: Añade también que aunque se tratara de un régimen de propiedad horizontal compleja del artículo 553-48, en este tipo de propiedad horizontal cada escalera o portal del edificio constituye una subcomunidad que se rige por las normas de la sección primera del capítulo III y, por lo tanto, independiente una de la otra, con sus órganos de gobierno, de representación, acuerdos y mayorías; todo eso aparte, según dice, de que en los estatutos figuran los dieciséis propietarios de la calle Sant Jordi, 38-42, y sus coeficientes.
Català: Els bons resultats d'aquesta experiència prèvia entre els centres durant el curs 2015-2016 han comportat la voluntat de crear el Programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea.
Español: Los buenos resultados de esta experiencia previa entre los centros durante el curso 2015-2016, han promovido la voluntad de crear el Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea.
Català: e) Determinar els criteris de distribució d'afers entre els tècnics pertanyents a la unitat.
Español: e) Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos pertenecientes a la unidad.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Corporació Sanitària Clínic en data 1.10.2007.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Corporació Sanitària Clínic en fecha 1.10.2007.
Català: Beca de col·laboració en tasques de formació:
Español: Beca de colaboración en tareas de formación:
Català: 2.3 Les esmentades finalitats, les podrà portar a terme el
Español: 2.3 Las finalidades citadas podrá llevarlas a cabo el propio
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya es constitueix en la infraestructura física i el sistema de serveis en el qual s'han de localitzar els recursos humans i els mitjans materials i tecnològics, i també el conjunt de bases de dades, procediments de comunicació, protocols d'actuació i sistemes de qualitat necessaris per al correcte funcionament del servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic únic europeu 112 en el territori de Catalunya.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se constituye en la infraestructura física y el sistema de servicios en el cual deben localizarse los recursos humanos y los medios materiales y tecnológicos, así como el conjunto de bases de datos, procedimientos de comunicación, protocolos de actuación y sistemas de calidad necesarios para el correcto funcionamiento del servicio público de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico único europeo 112 en el territorio de Cataluña.
Català: Entitat: Assoc. Veïns de Vilartagues Tueda de Dalt i Poble Nou
Español: Entidad: Asoc. Vecinos de Vilartagues Tueda de Dalt y Poble Nou