BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions els autònoms i pimes de comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres o els autònoms i pimes de comerç al detall de productes no essencials en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, i que hagin estat obligats a tancar en base a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones los autónomos y pymes de comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros o los autónomos y pymes de comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, y que hayan sido obligados a cerrar en base a la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La coberta definitiva de l'edifici haurà de ser per tant o plana o de teula i amb pendent inferior al quaranta per cent; no es permetran mansardes que sobresurtin de la coberta.
Español: La cubierta definitiva del edificio deberá ser por tanto o plana o de teja y con pendiente inferior al cuarenta por ciento, no permitiéndose mansardas que sobresalgan de la cubierta.
Català: Reus-Selva del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Reus-Selva del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Cal indicar que el Projecte pot afectar una àrea d'interès faunístic de ganga (Pterocles alchata) i xurra (Pterocles orientalis), classificades amb categoria de “vulnerable” en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011).
Español: Hay que indicar que el Proyecto puede afectar a un área de interés faunístico de ganga (Pterocles alchata) y churra (Pterocles orientalis), clasificadas con categoría de “vulnerable” en el Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011).
Català: L'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània estableix, en la base 11, que les entitats destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'òrgan concedent en el termini comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució de la convocatòria i el dia 2 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos-Mediterránea establece, en la base 11, que las entidades destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos ante el órgano concedente en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de la convocatoria y el día 2 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de l'espai públic per terrasses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación del espacio público por terrazas.
Català: ànim de lucre, sempre que sigui per a un projecte que estigui
Español: lucro, siempre que sea para un proyecto que este íntegramente dirigido a
Català: En aquest sentit, durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: En este sentido, durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: Els òrgans col·legiats previstos als articles anteriors, en tot el no regulat en aquests Estatuts es regeix pel capítol II del títol II relatiu al funcionament dels òrgans col·legiats de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los órganos colegiados previstos en los artículos anteriores, en todo lo no regulado en estos Estatutos se rige por el capítulo II del título II relativo al funcionamiento de los órganos colegiados de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: lleis i normes complementàries aplicables.
Español: demás leyes y normas complementarias aplicables.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Patrons melòdics.
Español: Patrones melódicos.
Català: 17.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del beneficiari perceptor, susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 17.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre de la persona beneficiaria perceptora, susceptible de ocasionar gastos elegibles.
Català: En el cas dels funcionaris s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de los funcionarios se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En els continguts sobre màquines i sistemes es proposa conèixer els elements i mecanismes unitaris, que després seran presos com a constituents de les màquines i sistemes i després estudiar les instal·lacions industrials.
Español: En los contenidos sobre máquinas y sistemas se dan a conocer los elementos y mecanismos unitarios, que después se tomarán como constituyentes de las máquinas y sistemas y más tarde para el estudio de las instalaciones industriales.
Català: Degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna Universitat Ramon Llull
Español: Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna Universitat Ramon Llull
Català: beneficioses en aquesta matèria respecte a la Llei esmentada, les
Español: esta materia respecto a la Ley aludida, las mantendrán en sus propios
Català: L'empresa titular del centre de treball haurà d'establir els mitjans de coordinació necessaris amb les empreses subcontractades concurrents.
Español: La empresa titular del centro de trabajo tiene que establecer los medios de coordinación necesarios con las empresas subcontratadas concurrentes.
Català: 6 Immobilitza cautelarment o requereix que es retirin del mercat mercaderies adulterades, falsificades, fraudulentes o no identificades.
Español: 6 Inmoviliza cautelarmente o requiere que se retiren del mercado mercancías adulteradas, falsificadas, fraudulentas o no identificadas.
Català: Sra. Ariadna Rectoret i Jordi, directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Sra. Ariadna Rectoret i Jordi, directora general del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte bàsic i d'execució per a la urbanització de la plaça de la Vila, del carrer Major i del carrer de la Mercè, d'Almacelles.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto básico y de ejecución para la urbanización de la plaza de la Vila, de la calle Major y de la calle de La Mercè, d'Almacelles.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.1 que el president o la presidenta del consell social és nomenat i separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres representants dels interessos socials, per un període de quatre anys, renovable per un únic període de la mateixa durada.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.1 que el presidente o la presidenta del consejo social es nombrado y separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros representantes de los intereses sociales, para un período de cuatro años, renovable por un único período de la misma duración.
Català: L'ingrés es pot fer directament en qualsevol oficina del BBVA o mitjançant una transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante una transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: e) Coordinar les actuacions de comprovació i investigació de les diferents unitats operatives.
Español: e) Coordinar las actuaciones de comprobación e investigación de las diferentes unidades operativas.
Català: a) Serà carregat, generalment, pels interessos meritats, tant implícits com explícits, el venciment del qual sigui superior a un any, amb abonament al compte 762.
Español: a) Se cargará, generalmente, por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento sea superior a un año, con abono a la cuenta 762.
Català: Se li assigna un coeficient de participació del total edifici de sis enters quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de participación del total edificio de seis enteros cuarenta y seis centésimas por ciento.
Català: Interessat: Valentín Rodríguez Casillas.
Español: Interesado: Valentín Rodríguez Casillas.
Català: 1.4 Identifica les mesures de protecció en les exploracions digestives.
Español: 1.4 Identifica las medidas de protección en las exploraciones digestivas.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals, i un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales, y un informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR).
Català: 2.6 Tècniques de control de producció de teixits.
Español: 2.6 Técnicas de control de producción de tejidos.
Català: Personal de neteja. És l'empleat que realitza la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Limpiador: es el empleado que realiza la limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: e) Rebre les comunicacions dels contractes de serveis, i de les seves modificacions, subscrits per les empreses de seguretat amb tres dies d'antelació a la seva entrada en vigor i en cas que s'observin deficiències notificar-les a les empreses de seguretat per tal que les esmenin.	e) Recibir las comunicaciones de los contratos de servicios, y de sus modificaciones, suscritos por las empresas de seguridad con tres días de antelación a su entrada en vigor y en el supuesto de que se observen deficiencias notificarlas a las empresas de seguridad para que las subsanen.
Català: Per al personal en actiu de la companyia abans de l'1.1.1994, els imports de plus de cobrament esmentats es treuen de l'actual complement ad personam que tenen reconegut.
Español: Para el personal en activo en la compañía antes del 1.1.1994, los referidos importes de plus de cobranza serán detraídos del actual complemento ad personam que tienen reconocido.
Català: de monitors, encarregat de manteniment i encarregat de personal.
Español: monitores, encargado de mantenimiento y encargado de personal.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb l'Estatut i les lleis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi al seu lloc i en condicions de desenvolupar la seva feina amb normalitat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en condiciones de desempeñar su trabajo con normalidad.
Català: S'ha de lliurar als representants dels treballadors/es la còpia dels contractes de treball dels empleats/ades de nou ingrés i de la liquidació-quitança de finiment de contracte.
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y liquidación-finiquito de finalización de contrato.
Català: Finalitat: organització del Zoom Igualada, Festival Europeu de Telefilms.
Español: Finalidad: organización del Zoom Igualada, Festival Europeo de Telefilms.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix que amplia la seva capacitat de 2.000 a 6.500 porcs d'engreix, per la qual cosa haurà de disposar d'autorització ambiental integrada.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde que amplía su capacidad de 2.000 a 6.500 cerdos de engorde, por lo que deberá disponer de autorización ambiental integrada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1027/2020, de 12 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1027/2020, de 12 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: b) Cooperar amb els ens locals en la prestació del servei de primera acollida i els programes d'acollida especialitzada.
Español: b) Cooperar con los entes locales en la prestación del servicio de primera acogida y los programas de acogida especializada.
Català: La puntuació d'aquestes millores de qualitat se suma a la puntuació obtinguda en la proposta o oferta de millora tècnica per obtenir la puntuació final total, sempre que hagin obtingut un mínim del 50% de la puntuació màxima dels criteris d'assignació sotmesos a judici de valor.
Español: La puntuación de estas mejoras de calidad se suma a la puntuación obtenida en la propuesta u oferta de mejora técnica para obtener la puntuación final total, siempre que hayan obtenido un mínimo del 50% de la puntuación máxima de los criterios de asignación sometidos a juicio de valor.
Català: El Cap de la Dependència Regional de Recaptació Adjunt de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària de Catalunya.
Español: El Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación Adjunto de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Experiència en coordinació d'equips de treball i en gestió i seguiment d'expedients.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de trabajo y en gestión y seguimiento de expedientes.
Català: 164.5 El Consell de Govern ha d'establir programes de suport, foment i coordinació de la recerca i de desenvolupament, innovació i divulgació científics.
Español: 164.5 El Consejo de Gobierno debe establecer programas de apoyo, fomento y coordinación de la investigación y de desarrollo, innovación y divulgación científicos.
Català: Els projectes d'edificació d'obres de nova planta o de reforma s'estaran en el seu contingut i documentació a aquestes Ordenances reguladores i a totes les disposicions vigents que els afectin, tant d'índole urbanística com tècnica, havent d'anar subscrits per tècnic competent i visats pel col·legi professional corresponent.
Español: Los proyectos de edificación de obras de nueva planta o de reforma se ajustarán en su contenido y documentación a estas Ordenanzas reguladoras y a todas las disposiciones vigentes que les afecten, tanto de índole urbanística como técnica, debiendo ir suscritos por técnico competente y visados por el colegio profesional correspondiente.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Gandesa.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Gandesa.
Català: S'ha de realitzar una pausa de 15 minuts per dinar.
Español: Se realizará una pausa de 15 minutos para almorzar.
Català: I en prova de conformitat, signen el present Protocol per triplicat exemplar.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Protocolo por triplicado ejemplar.
Català: El 30 de juliol de 2008 l'Oficina d'Acreditació emet informe documental favorable de la sol·licitud.
Español: El 30 de julio de 2008 la Oficina de Acreditación emite informe documental favorable de la solicitud.
Català: Resolució de 10 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, per les activitats de fabricació de pinsos compostos, pinsos medicamentosos, assecat de cereals, cogeneració, venda de productes i subministrament de carburants al detall realitzades en l'establiment ubicat al polígon industrial El Segre, parcel·la 201, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, para las actividades de fabricación de piensos compuestos, piensos medicamentosos, secado de cereales, cogeneración, venta de productos y suministro de carburantes al detalle realizadas en el establecimiento ubicado en el polígono industrial El Segre, parcela 201, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: 1.2 Terminologia específica del sector la confecció i la moda.
Español: 1.2 Terminología específica del sector la confección y la moda.
Català: Com a bé immoble patrimonial afectat per l'alteració de termes, el qual ha de passar a ser de titularitat de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, es troba la finca núm. 896, apta per ser edificada, amb una superfície de 917 metres quadrats.
Español: Como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de los términos, el cual debe pasar a ser de titularidad del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta es halla la finca núm. 896, apta para ser edificada, con una superficie de 917 metros cuadrados.
Català: Cadascuna, es meritarà semestralment: la corresponent a juny, del dia 1 de gener al 30 de juny de cada any, i la corresponent a desembre, del dia 1 de juliol al 31 de desembre, igualment, de cada any.
Español: Cada una, se devengará semestralmente: la correspondiente a junio, el día 1 de enero al 30 de junio de cada año, y la correspondiente a diciembre, del día 1 de julio al 31 de diciembre, igualmente, de cada año.
Català: DECRET 249/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (DOGC núm. 2672, de 2.7.1998).
Español: DECRETO 249/2001, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (DOGC núm. 2672, de 2.7.1998).
Català: L'ús d'habitatge es permetrà només excepcionalment amb la finalitat de casa per al guarda de les instal·lacions.
Español: El uso de vivienda se permitirá solo excepcionalmente con la finalidad de casa para el guarda de las instalaciones.
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 14, i controlada l'actuació per l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 14, y controlada la actuación por el órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: Extinció de l'homologació
Español: Extinción de la homologación
Català: Al personal no laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, li són aplicables les normes en matèria retributiva següents:
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, le son aplicables las normas en materia retributiva siguientes:
Català: g) Al treballador/a que per la naturalesa temporal de la seva relació laboral tingui predeterminada la data de la seva cessació en l'empresa, se li aplica íntegra la reducció de jornada que li correspongui efectivament al final de la seva relació laboral.
Español: g) Aquel trabajador, que por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa, se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le correspondiera efectivamente, al final de su relación laboral.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Dirección General.
Català: El personal que presta serveis a la secció de laminats plàstics
Español: El personal que preste sus servicios en la sección de laminados
Català: RESOLUCIÓ VCP/945/2008, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/945/2008, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.