BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la proposta de canvi d'ubicació de l'equipament i zona verda previstos pel planejament vigent, es produeix un canvi de classificació de sòl urbà consolidat, clau V, a sòl no urbanitzable, qualificació de connectors, clau 25b i de sòl no urbanitzable, qualificació de sòl agrícola de valor, clau 21 a sòl urbà, sistema d'espais lliures i zones verdes, clau V.
Español: Respecto a la propuesta de cambio de ubicación del equipamiento y zona verde previstos por el planeamiento vigente, se produce un cambio de clasificación de suelo urbano consolidado, clave V, a suelo no urbanizable, calificación de conectores, clave 25b y de suelo no urbanizable, calificación de suelo agrícola de valor, clave 21 a suelo urbano, sistema de espacios libres y zonas verdes, clave V.
Català: També cal especificar, si la seva forma jurídica ho permet, el següent:
Español: También se especificará, si su forma jurídica lo permite, para cada una de ellas:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià a Barcelona i un increment de 22 places a partir de l'1 de maig de 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Sarrià en Barcelona y un incremento de 22 plazas a partir del 1 de mayo de 2009
Català: .2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ésta, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Tant l'acord del Ple d'aprovació de les bases i els temaris del concurs oposició com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa; per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tanto el acuerdo del Pleno de aprobación de las bases y los temarios del concurso oposición como esta Resolución agotan la vía administrativa; por tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No hi ha constància de cap habitatge a menys de 200 m.
Español: No hay constancia de ninguna vivienda a menos de 200 m.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Santa Llúcia, a Solsona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Santa Llúcia, en Solsona.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions, i/o Diputació de Tarragona, Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Español: Diputación de Tarragona, Unidad de Contratación, Aprovisionamientos y Expropiaciones, y/o Diputación de Tarragona, Tierras del Ebro (Palacio Climent).
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les unitats adscrites.
Español: Dirige, coordina y supervisa las unidades adscritas.
Català: 3.4 Proposa modificacions en el disseny de l'estri que en millorin la funcionalitat.
Español: 3.4 Propone modificaciones en el diseño del útil que mejoren su funcionalidad.
Català: g) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern en matèries relacionades amb les funcions públiques del Col·legi.
Español: g) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno en materias relacionadas con las funciones públicas del Colegio.
Català: L'empresa aportarà al Pla de Formació un pressupost global de 3.005,06 euros anuals.
Español: La empresa aportará al Plan de Formación un presupuesto global de 3.005,06 euros anuales.
Català: Els augments retributius diaris per temps de servei en l'empresa consistiran en triennis del 3%, sobre el salari del Conveni per a tots els grups de personal.
Español: Los aumentos retributivos periódicos por tiempo de servicio en la empresa, consistirán en trienios del tres por ciento, sobre el salario del Convenio para todos los grupos de personal.
Català: 1.16 Característiques del petit comerç de proximitat: cost, situació, proximitat al públic objectiu i altres.
Español: 1.16 Características del pequeño comercio de proximidad: coste, situación, proximidad al público objetivo y otros.
Català: seran inspeccionades durant l'any 1998 pels tècnics del Departament
Español: serán inspeccionadas durante el año 1998 por los técnicos
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte tècnic Estación base de telefonía movil de la red celular GSM de France Telecom España, SA, a ubicar al puig del Dijous, al terme municipal de la Selva de Mar (l'Alt Empordà) i promogut per France Telecom España, SA.
Español: Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto técnico Estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España, SA, a ubicar en el monte del Dijous, en el término municipal de la Selva de Mar (L'Alt Empordà) y promovido por France Telecom España, SA.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 24 de gener de 2011, amb el núm. 111307, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 24 de enero de 2011, con el núm. 111307, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: 84.4 En el supòsit que una entitat de certificació suspengui o retiri la certificació a un operador ho comunicarà en un termini d'un dia hàbil a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 84.4 En el supuesto de que una entidad de certificación suspenda o retire la certificación a un operador lo comunicará en un plazo de un día hábil a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si fuera necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su sujeción en la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: A l'empara de l'article 122.2 i 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: En cumplimiento del artículo 122.2 y 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 de l'Ordre d'1 de juliol de 1998, per la
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 de la Orden de 1 de julio de
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un metre d'amplada per vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de un metro de anchura por veinte centímetros de altura.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Tributs i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Tributos e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: j) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: j) En el caso qué las pistas interiores de acceso a la pedrera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare o del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre o del feto y siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: 8201 Tècnic Esport en Futbol: 6 unitats amb capacitat de 210 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico de Deporte en Futbol: 6 unidades con capacidad de 210 puestos escolares.
Català: Concepte: Projecte Timó Nord.
Español: Concepto: Proyecto Timó Nord.
Català: En data 3 de juliol de 2019, per acord de la Junta de Govern Local, es va aprovar la constitució de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional de la UA-5, del terme municipal de Polinyà, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 10 d'abril de 2019, atorgada pel notari Juan Antonio Andújar Hurtado, amb el número 1.015 del seu protocol.
Español: En fecha 3 de julio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se aprobó la constitución de la Entidad urbanística colaboradora provisional de la UA-5, del término municipal de Polinyà, formalizada en escritura pública de constitución el día 10 de abril de 2019, otorgada por el notario Juan Antonio Andújar Hurtado, con el número 1.015 de su protocolo.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La documentació inclou un inventari sobre plànol de les pistes transitables actualment i pistes a condicionar i també inclou els llocs on és previst el tancament de les pistes al públic en general.
Español: La documentación incluye un inventario sobre plano de las pistas transitables actualmente y pistas a condicionar y también incluye los lugares donde está previsto el cierre de las pistas al público en general.
Català: secretari i s'especificarà el nombre de fulls en cadascun dels quals hi
Español: secretario y se especificará el número de hojas en cada uno de
Català: funció del personal operatiu del propi torn.
Español: función del personal operativo del propio turno.
Català: Seran considerats com a ús compatible (CO) els usos següents: oficina i servei assistencial.
Español: Serán considerados como uso compatible (CO) los siguientes usos: oficina y servicio asistencial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del polígon 1 del PMU de la Rambleta del Pare Alegre, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del polígono 1 del PMU de La Rambleta del Pare Alegre, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d'atenció primària que s'han de prestar amb el caràcter de
Español: atención primaria que se han de prestar con el carácter de
Català: Entre les seves funcions es troba assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos de Cataluña.
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4 En el supuesto que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: c) Les obres d'arranjament i millores estructurals d'exteriors i d'interiors en edificacions i construccions.
Español: c) Las obras de arreglo y mejoras estructurales de exteriores y de interiores en edificaciones y construcciones.
Català: Materials emprats: vidre, plàstics i d'altres.
Español: Materiales utilizados: vidrio, plásticos y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre un concurs per a la provisió d'una plaça docent.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver un concurso para la provisión de una plaza.
Català: Donar suport tècnic a les comissions interdepartamentals, comissions tècniques, comissions de direcció i consells d'administració mitjançant l'elaboració d'informes i, si escau, assistència.
Español: Dar apoyo técnico a les comisiones interdepartamentales, comisiones técnicas, comisiones de dirección y consejos de administración mediante la elaboración de informes y, si procede, asistencia a las mismas.
Català: Per tant, per tot el que no sigui expressament regulat a les presents normes o sigui de dubtosa interpretació, se estarà al que determini el POUM/2014.
Español: Por ello, para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes normas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine dicho POUM/2014.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera de porcí i vacum al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ramadera porcina y vacuna en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: Objecte: construcció del projecte intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins el riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción del proyecto intercepción y desguace del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: D. Mecanismes de cooperació i col·laboració interadministrativa
Español: D. Mecanismos de cooperación y colaboración interadministrativa
Català: b) D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, amb la publicació d'aquesta informació es considera que se n'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: b) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la publicación de esta información se considerará realizada de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Interpretació dels requeriments tècnics i legals de la normativa:
Español: Interpretación de los requerimientos técnicos y legales de la normativa:
Català: (Ajuntament de Sitges)
Español: (Ayuntamiento de Sitges)
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística pot requerir a les entitats sol·licitants que aportin la documentació acreditativa o complementària que sigui necessària per resoldre el procediment.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística puede requerir a las entidades solicitantes que aporten la documentación acreditativa o complementaria que sea necesaria para resolver el procedimiento.
Català: Té una superfície construïda de cent un metres, amb setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento un metros, con setenta decímetros cuadrados.
Català: Les empreses que configuren la comunitat de béns titular de les infraestructures d'evacuació comú dels parcs eòlics de la Terra Alta, durant el tràmit d'informació pública posen de manifest que qualsevol actuació en les infraestructures d'evacuació comú dels parcs eòlics de la Terra Alta, ja sigui en la seva part privativa com en la seva part comuna, requereix de la prèvia comunicació i posterior autorització i/o acord de les parts implicades, atès que l'esmentada evacuació, és de titularitat privada.
Español: Las empresas que configuran la comunidad de bienes titular de las infraestructuras de evacuación común de los parques eólicos de la Terra Alta, durante el trámite de información pública ponen de manifiesto que cualquier actuación en las infraestructuras de evacuación común de los parques eólicos de la Terra Alta, ya sea en su parte privativa como en su parte común, requiere de la previa comunicación y posterior autorización y/o acuerdo de las partes implicadas, dado que dicha evacuación, es de titularidad privada.
Català: De conformitat amb el Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costes, la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, la Llei 8/2020 d'ordenació i protecció del litoral català, el Reial decret de 24 de juliol de 1889 pel qual es publica el Codi Civil i el Codi Civil de Catalunya i la legislació complementaria, així com, davant la situació econòmica actual i amb l'objectiu prioritari de poder obrir al màxim de participació el concurs, s'ha estimat oportú que la durada de les autoritzacions s'estableixi en dotze (12) anys, contribuint a l'amortització de les inversions i, sobretot, a garantir una major seguretat d'explotació amb relació a les temporades següents.
Español: De conformidad con el Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, la Ley 8/2020 de ordenación y protección del litoral catalán, el Real decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil y el Código Civil de Cataluña y la legislación complementaria, así como, ante la situación económica actual y con el el objetivo prioritario de poder abrir al máximo de participación el concurso, se ha estimado oportuno que la duración de las autorizaciones se establezca en doce (12) años, contribuyendo a la amortización de las inversiones y, sobre todo, garantizar una mayor seguridad de explotación en relación con las temporadas siguientes.
Català: 2) Estar treballant per compte propi o compte aliè.
Español: 2) Estar trabajando por cuenta propia o ajena.
Català: Aquesta valoració té un caràcter auxiliar en la conformació de la voluntat de la comissió.
Español: Esta valoración tiene un carácter auxiliar en la conformación de la voluntad de la comisión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: modificació, per ampliació, del contracte de les obres d'ampliació i reforma de la residència i centre de dia per gent gran a Pont de Suert
Español: b) Descripción del objeto del contrato: modificación, por ampliación, del contrato de las obras de ampliación y reforma de la residencia y centro de día para personas mayores en Pont de Suert
Català: a) Originals de les factures que, quan escaigui, s'ha d'acompanyar de les certificacions d'obres corresponents.
Español: a) Originales de las facturas que, cuando proceda, deberán acompañarse de las correspondientes certificaciones de obras.