BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La documentació (original o còpia compulsada) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum, tant els coneixements d'idiomes estrangers (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment), com els altres mèrits acadèmics (certificats d'assistència a cursos, seminaris, etc.), com documents acreditatius de l'activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria (certificats de serveis prestats, cartes de recomanació, etc.).
Español: e) La documentación (original o copia compulsada) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum, tanto los conocimientos de idiomas extranjeros (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente), como los otros méritos académicos (certificados de asistencia a cursos, seminarios, etc.), como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria (certificados de servicios prestados, cartas de recomendación, etc.).
Català: 2) La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.XXX i a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.XXX per a la realització de les gestions i els tràmits pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta i modificació de l'article 24 del segon Conveni autonòmic sectorial del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2016, 2017 i 2018.
Español: 2) La Comisión negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola con DNI n.º 39.155.XXX y a Gerard Monar Aynier con DNI n.º 78.001.XXX para la realización de las gestiones y los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta y modificación del artículo 24 del segundo Convenio autonómico sectorial del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2016, 2017 y 2018.
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: En aquest període, i a criteri dels serveis competents de la direcció general competent en matèria d'agricultura, es pot dur a terme un mostreig oficial de manera aleatòria, que ha d'incloure un mínim del 5% dels lots dels qual s'ha sol·licitat el precintat.
Español: En este periodo, y a criterio de los servicios competentes de la dirección general competente en materia de agricultura, se puede llevar a cabo un muestreo oficial de forma aleatoria, que tiene que incluir un mínimo del 5% de los lotes de los cuales se ha solicitado el precintado.
Català: També disposa que a l'expedient s'ha d'acreditar la concurrència de les circumstàncies excepcionals que justifiquen l'adopció d'aquest sistema de provisió, en relació amb el contingut del lloc de treball corresponent, el caràcter directiu d'aquest, d'acord amb la legislació estatal del règim local, i la seva especial responsabilitat.
Español: También dispone que en el expediente se tiene que acreditar la concurrencia de las circunstancias excepcionales que justifican la adopción de este sistema de provisión, en relación con el contenido del puesto de trabajo correspondiente, el carácter directivo de este, de acuerdo con la legislación estatal del régimen local, y su especial responsabilidad.
Català: 2.5.1 Documents i protocols d'avaluació.
Español: 2.5.1 Documentos y protocolos de evaluación.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC: núm. 5536 de 30.12.2009), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pedro Marin Moya per instal·lar un garden a la finca de can Mayans, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pedro Marin Moya para instalar un garden en la finca de Can Mayans, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: La submissió a arbitratge suposarà la renúncia per part dels treballadors afectats i els seus representants de l'acció de conflicte col·lectiu, així com de les accions individuals previstes en la legislació vigent, tot això sens perjudici del dret de la impugnació del laude arbitral que ostenten l'empresa i els treballadors, si concorregués alguna de les causes previstes en l'acord de submissió arbitral.
Español: El sometimiento a arbitraje supondrá la renuncia por parte de los trabajadores afectados y sus representantes de la acción de conflicto colectivo, así como de las acciones individuales previstas en la legislación vigente, todo ello sin perjuicio del derecho de la impugnación del laudo arbitral que ostentan la empresa y los trabajadores, si concurriera alguna de las causas previstas en el acuerdo de sometimiento arbitral.
Català: b) El Departament de Salut estableix les mesures d'intervenció i d'inspecció sanitària que es creguin convenients i imprescindibles, sota els criteris de proporcionalitat i d'intervenció mínima, per tal d'assolir dos objectius primordials:
Español: b) El Departamento de Salud establece las medidas de intervención y de inspección sanitaria que se crean convenientes e imprescindibles, bajo los criterios de proporcionalidad y de intervención mínima, para alcanzar dos objetivos primordiales:
Català: reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant el conseller
Español: reclamación previa a la vía judicial laboral, ante el consejero
Català: Els senyals de tipus A s'utilitzaran per donar informació general, amb mapa o esquema gràfic.
Español: Las señales de tipo A se utilizarán para dar información general, con mapa o esquema gráfico.
Català: Vist que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Visto que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante con respecto a su naturaleza, consistente en qué prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía; en este casos la falta de capacidades o libertades debe ser suplida por la Administración, de manera tal que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base en particular colorants i pigments el titular de la qual és l'empresa MANUEL VILASECA SA, emplaçada a Carretera de García s/n, al terme municipal de Mòra la Nova.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos el titular de la cual es la empresa Manuel Vilaseca SA, emplazada en Carretera de García s/n, en el término municipal Mòra la Nova.
Català: Documentació acreditativa de la solvència econòmica financera, de conformitat amb la clàusula 4a d'aquest Plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica financiera, de conformidad con la cláusula 4a de este Pliego.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 2 i categoria B o superior, o grup U, subgrup 1 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 2 y categoría B o superior, o grupo U, subgrupo 1 y categoría B o superior.
Català: públic de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) La regulació dels òrgans que, amb participació dels ens locals, han de coordinar les actuacions de gestió de residus municipals, tant en l'àmbit general de Catalunya, com amb relació a cadascuna de les instal·lacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: e) La regulación de los órganos que, con participación de los entes locales, deben coordinar las actuaciones de gestión de residuos municipales, tanto en el ámbito general de Cataluña, como en relación con cada una de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: No s'ha d'ocupar més terreny del necessari durant les obres i cal abalisar bé la zona per evitar afectar la vegetació natural, sobretot en els sectors on es detecti la presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: No debe ocuparse más terreno del necesario durante las obras y hay que balizar bien la zona para evitar afectar a la vegetación natural, sobre todo en los sectores donde se detecte la presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts socials, si s'escau.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos sociales, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ 1107/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 7/2020 sobre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1107/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 7/2020 sobre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 2.4 Espais, instal·lacions, equips, mobiliari, estris i recursos materials de l'animació turística.
Español: 2.4 Espacios, instalaciones, equipos, mobiliario, utensilios y recursos materiales de la animación turística.
Català: El primer trimestre de cada any, l'empresa ha de proporcionar al personal 2 equips de roba de treball i 1 camisa o samarreta d'estiu.
Español: En el primer trimestre de cada año la empresa proporcionará al personal dos mudas de trabajo y una camisa o camiseta de verano.
Català: Ampliar el pressupost de la Resolució EMC/1553/2019, de 31 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), per un import de 8.393,46 (vuit mil tres-cents noranta-tres amb quaranta-sis) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: Ampliar el presupuesto de la Resolución EMC/1553/2019, de 31 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, la Vall d'Aran y El Solsonès (APA), por un importe de 8.393,46 euros (ocho mil trescientos noventa y tres euros con 46 céntimos), a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: .19 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada, no la podrà invocar a l'efecte de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en els codis de les especialitats i/o de les peticions, ja que són els determinants de l'adjudicació.
Español: .19 Cualquier dato que la persona interesada consigne erróneamente, no lo podrá invocar al efecto de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en caso de error en los códigos de las especialidades y/o de las peticiones, ya que son los determinantes de la adjudicación.
Català: Valorar i explicar els principals moviments històrics d'activitat musical —així com els centres, escoles, compositors i intèrprets que hi han intervingut—, situant-los en el corresponent moment històric i social.
Español: Valorar y explicar los principales movimientos históricos de actividad musical —así como los centros, escuelas, compositores e intérpretes que han intervenido—, situándolos en el correspondiente momento histórico y social.
Català: e) Contractar en nom i representació del Consorci en virtut de les competències o poders que li siguin atorgats pel Consell d'Administració i pel Comitè Executiu.
Español: e) Contratar en nombre y representación del Consorcio en virtud de las competencias o poderes que le sean otorgados por el Consejo de Administración y por el Comité Ejecutivo.
Català: b) Fixar criteris tècnics per a l'aplicació de la normativa de contaminació acústica i lluminosa.
Español: b) Fijar criterios técnicos para la aplicación de la normativa de contaminación acústica y luminosa.
Català: 12.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: 12.3 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo la entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: Són cossos oberts les terrasses,els balcons i altres semblants.
Español: Son cuerpos abiertos las terrazas, los balcones y otros parecidos.
Català: H182826 al H182830, propietat Injaf sa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H182826 al H182830, propiedad Injaf sa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En aquells punts on la canonada no seguirà la xarxa viària, el Pla preveu l'afectació de terrenys agrícoles (cultius herbacis extensius de secà) i també terrenys forestals que d'acord amb la cartografia d'hàbitats tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: En aquellos puntos donde la tubería no seguirá la red viaria, el Plan prevé la afectación de terrenos agrícolas (cultivos herbáceos extensivos de secano) y también de terrenos forestales que de acuerdo con la cartografía de hábitats tienen la consideración de hábitat de interés comunitario.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Llardecans.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Llardecans.
Català: Atès que la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, crea el registre d'ADF i atorga a les ADF personalitat jurídica i plena capacitat d'actuar;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, crea el registro de ADF y otorga a las ADF personalidad jurídica y plena capacidad de obrar;
Català: Aquesta ocupació consisteix en una canonada d'acer de DN800 col·locada per perforació dirigida, i l'obra de sortida de la canonada amb escullera formigonada en la llera i talús de protecció per l'erosió.
Español: Esta ocupación consiste en una tubería de acero de DN800 colocada por perforación dirigida y la obra de salida de la tubería con escollera hormigonada en el cauce y talud de protección para la erosión.
Català: 1.4.5 En la UA 4, del Mirador del Montseny, s'esmena l'àmbit grafiat en els plànols.
Español: 1.4.5 En la UA 4, de El Mirador del Montseny, se corrige el ámbito grafiado en los planos.
Català: Percentatge de revocació (%)
Español: Porcentaje de revocación (%)
Català: Problemes en la tramitació de la DUN 2014 no atribuïbles a l'agricultor/a.
Español: Problemas en la tramitación de la DUN 2014 no atribuibles al agricultor/a.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una línia aèria de mitja tensió i un pal de transformació al polígon 1, parcel·la 14, partida Castell, promoguda per Cobra Instalaciones y Servicios, SA, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una línea aérea de media tensión y un poste de transformación en el polígono 1, parcela 14, partida Castell, promovida por Cobra Instalaciones y Servicios, SA, en Castelldans.
Català: d) La secretaria, amb veu i sense vot, l'exerceix un funcionari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: d) La secretaría, con voz y sin voto, la ejerce un funcionario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: .L'objecte d'aquest Decret és la creació de la Comissió Interdepertamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano, òrgans col·legiats encarregats d'elaborar i fer el seguiment del Pla integral del poble gitano, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es regulen en els articles següents, i que s'adscriuen al Departament de Governació i Administracions Públiques..
Español: El objeto de este Decreto es la creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano, órganos colegiados encargados de elaborar y hacer el seguimiento del Plan integral del pueblo gitano, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se regulan en los artículos siguientes, y que se adscriben al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas..
Català: Les noves estratègies de gestió dels espais: el paper de les fundacions, les organitzacions no governamentals i els ens locals.
Español: Las nuevas estrategias de gestión de los espacios: el papel de las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y los entes locales.
Català: 2.4 Tempera la superfície utilitzant identificadors tèrmics.
Español: 2.4 Templa la superficie utilizando identificadores térmicos.
Català: Ambdues parts, després de les seves intervencions, acorden per unanimitat:
Español: Después de las intervenciones de una y otra parte, ambas por unanimidad, acuerdan:
Català: 1) Reclamació, queixa o suggeriment
Español: 1) Reclamación, queja o sugerencia
Català: EDICTE sobre Decret d'Alcaldia de nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO sobre Decreto de Alcaldía de nombramiento de personal eventual.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, les façanes, la tipologia, l'estructura de murs de pedra i els elements arquitectònics singulars originals fonamentalment de pedra.
Español: Protección de la imagen, la volumetría, las fachadas, la tipología, la estructura de muros de piedra y los elementos arquitectónicos singulares originales fundamentalmente de piedra.
Català: c) Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Tret dels casos d'exigibilitat a la bestreta, els terminis d'ingrés del deute tributari objecte de la liquidació expressa de les taxes són els següents:
Español: Excepto en los casos de exigibilidad por adelantado, los plazos de ingreso de la deuda tributaria objeto de la liquidación expresa de las tasas son los siguientes:
Català: Això no obstant, si els estatuts ho disposen, poden passar a tenir la condició de socis col·laboradors en els supòsits i amb els requisits exigits estatutàriament, d'acord amb el que estableix l'article 26.11.
Español: No obstante, si los estatutos lo disponen, pueden pasar a tener la condición de socios colaboradores en los supuestos y con los requisitos exigidos estatutariamente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.11.
Català: S'admet també un segon habitatge sempre i quan no es produeixi subdivisió de parcel·la, ni règim de propietat horitzontal.
Español: Se admite también una segunda vivienda siempre y cuando no se produzca subdivisión de parcela, ni régimen de propiedad horizontal.
Català: Promoure, amb caràcter general, la salut integral del treballador.
Español: Promover, con carácter general, la salud integral del trabajador.