BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afirma a la demanda que aquest acord vulnera la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i s'addueix, amb suport a la doctrina assentada en els AATC 114/1991 i 7/2012 i la STC 83/2016, que el procés constitucional adequat per impugnar aquell acord és el recurs d'inconstitucionalitat, atès que es tracta d'un acte amb força de llei.
Español: Se afirma en la demanda que dicho acuerdo vulnera la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña y se aduce, con apoyo en la doctrina sentada en los AATC 114/1991 y 7/2012 y la STC 83/2016, que el proceso constitucional adecuado para impugnar ese acuerdo es el recurso de inconstitucionalidad, por tratarse de un acto con fuerza de ley.
Català: El segon, per la qualitat en l'elaboració dels plans de formació, recursos i desenvolupament dels serveis inherents a la formació en el sector informàtic.
Español: El segundo, por la calidad en la elaboración de los planes de formación, recursos y desarrollo de los servicios inherentes a la formación en el sector informático.
Català: Nombre de persones matriculades.
Español: Número de personas matriculadas.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacitades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: En aquest cas, l'emissió del vot es programarà per data que sigui de dos a set dies abans al que es fixi respecte de la votació a la seu central del Col·legi.
Español: En este caso, la emisión del voto se programará por fecha que sea de dos a siete días antes en lo que se fije respecto de la votación en la sede central del Colegio.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi d'Argelaguer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argelaguer.
Català: Zona Parcs, Jardins i Places Públiques.
Español: Zona Parques, Jardines y Plazas Públicas.
Català: El termini màxim de presentació de la justificació és:
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación será:
Català: Les festes locals seran les que es fixin des del mateix Ajuntament.
Español: Las fiestas locales serán las que se fijen desde el mismo Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari al senyor Mikel García Sánchez-Guzman.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente disciplinario al señor Mikel García Sánchez-Guzman.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre procediment de judici de faltes (exp. 1/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 1/2010).
Català: Material d'altres activitats nòrdiques.
Español: Material de otras actividades nórdicas.
Català: Personal auxiliar de monitor (quan el servei de teràpia ocupacional atengui persones amb discapacitats greus, amb el grau que es determini segons el barem establert, s'ha d'incrementar el personal en una persona auxiliar de monitor per cada 8 persones ateses en les condicions esmentades) o fracció present físicament.
Español: Personal auxiliar de monitor (cuando el servicio de terapia ocupacional atienda a personas con discapacidades graves, con el grado que se determine según el baremo establecido, se deberá incrementar el personal en una persona auxiliar de monitor para cada 8 personas atendidas en las condiciones mencionadas) o fracción presente físicamente.
Català: Emissions a l'atmosfera, que per la seva contaminació atmosfèrica les fa incompatibles, per insalubres, en una zona tan propera als nuclis habitats.
Español: Emisiones a la atmósfera, que por su contaminación atmosférica las hace incompatibles, por insalubres, en una zona tan próxima a los núcleos habitados.
Català: RESOLUCIÓ 1157/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 1157/X del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi, caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, deberán adjuntarse originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: - Tot el personal està obligat a guardar secret professional sobre les dades tractades.
Español: - Todo el personal estará obligado a guardar secreto profesional sobre los datos tratados.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'11 de juny de 2003, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Gabrielistes II, de Viladecans, promogut per l'empresa Grup Sanahuja i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 11 de junio de 2003, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Gabrielistes II, de Viladecans, promovido por la empresa Grup Sanahuja y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La persona responsable del lliurament dels plecs serà la Sra Montse Marquès del Departament de Facility Management.
Español: La persona responsable de la entrega de los pliegos será la Sra. Montse Marqués del Departamento de Facility Management.
Català: AGA164_1: Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria
Español: AGA164_1: Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería
Català: e) Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva en relació amb les condicions dels centres docents.
Español: e) Diseñar, aplicar y coordinar los planes y programes de actuación preventiva en relación a las condiciones de los centros docentes.
Català: Mesa negociadora: El personal que participi en les comissions, paritària o negociadora del Conveni, se'ls ha de concedir un permís retribuït amb la finalitat de facilitar la seva tasca negociadora i durant el transcurs de les negociacions esmentades.
Español: Mesas negociadoras: el personal que participe en las comisiones, paritaria o negociadora del Convenio, se les ha de conceder un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las negociaciones citadas.
Català: Relacionar les primeres matèries, excipients, coadjuvants i d'altres
Español: Relacionar las materias primas, excipientes, coadyuvantes y otros productos
Català: En aquestes edificacions és possible la seva rehabilitació, reconstrucció, reforma i, si ho permet aquest planejament general, la seva ampliació.
Español: En estas edificaciones es posible su rehabilitación, reconstrucción, reforma y, si lo permite este planeamiento general, su ampliación.
Català: Aquest certificat s'haurà de presentar abans de l'1 d'octubre de 2005.
Español: Este certificado deberá presentarse antes del 1 de octubre de 2005.
Català: Vist que l'article 27.1 b de la Llei 26/2006,de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, estableix que és requisit necessari, entre d'altres, per obtenir i mantenir la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, que en les societats de corredoria d'assegurances es designi un òrgan de direcció responsable de la mediació d'assegurances i que les persones que exerceixin la direcció tècnica acreditin haver superat un curs de formació o una prova d'aptitud en matèries financeres i d'assegurances privades que reuneixi els requisits establerts per Resolució de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions;
Español: Visto que el artículo 27.1 b de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, establece que es requisito necesario, entre otros, para obtener y mantener la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, que en las sociedades de correduría de seguros se designe un órgano de dirección responsable de la mediación de seguros y que las personas que ejerzan la dirección técnica acrediten haber superado un curso de formación o una prueba de aptitud en materias financieras y de seguros privados que reúna los requisitos establecidos por resolución de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones;
Català: Actualment a Catalunya hi ha diversos programes i mesures d'integració laboral per a persones amb discapacitat tant en l'empresa ordinària com mitjançant els centres especials de treball, mesures que fa molt de temps que són vigents i que han demostrat la seva validesa i eficàcia per al compliment dels objectius proposats.
Español: Actualmente en Cataluña existen diferentes programas y medidas de integración laboral para personas con discapacidad tanto en la empresa ordinaria como mediante los centros especiales de empleo, medidas que llevan vigentes mucho tiempo y que han demostrado su validez y eficacia para el cumplimiento de los objetivos propuestos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora mitjançant la comprovació de la declaració anual de residus del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora mediante la comprobación de la declaración anual de residuos del solicitante.
Català: A les audiències provincials(*)
Español: A las audiencias provinciales(*)
Català: d) Ajudar les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d'entitat sense ànim de lucre que gestionen habitatges d'inserció.
Español: d) Ayudar a las entidades sin ánimo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin ánimo de lucro que gestionan viviendas de inserción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Kinessiologia holística internacional professional.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Kinessiologia holística internacional professional.
Català: Si durant el termini de quinze dies abans esmentat els propietaris i titulars de béns o drets que s'expropien no presenten per escrit, davant l'Ajuntament, cap proposta respecte a aquesta qüestió o bé si la que presenten és rebutjada per l'Alcaldia, es considerarà que no ha estat possible arribar a l'adquisició per avinença dels béns i drets que s'expropien, als efectes del que preveu l'apartat següent.
Español: Si durante el plazo de quince días antes dichos los propietarios y titulares de bienes o derechos que se expropian no presentan por escrito, ante el Ayuntamiento, ninguna propuesta respecto a esta cuestión o bien si la que presentan se rechaza por la Alcaldía, se considerará que no ha sido posible llegar a la adquisición por avenencia de los bienes y derechos que se expropian, a los efectos de lo que prevé el apartado siguiente.
Català: 4.6 Ordena i gestiona la informació registrada en els suports adequats.
Español: 4.6 Ordena y gestiona la información registrada en los soportes adecuados.
Català: Contra la resolució que aprovi la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifican en la base 11 de esta convocatoria.
Català: Aq uest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un quarterat en creu amb dos quarters de color verd clar carregats amb un cavall blanc, figura que havia estat trobada a l'estendard d'una entitat cultural-recreativa local, i dos quarters grocs amb quatre pals vermells, que simbolitzen el fet que aquest municipi sempre ha estat sota jurisdicció reial.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un cuartelado en cruz con dos cuarteles de color verde claro cargados con un caballo blanco, figura que se había encontrado en el estandarte de una entidad cultural-recreativa local, y dos cuarteles amarillos con cuatro palos rojos, que simbolizan el hecho que este municipio siempre ha estado bajo jurisdicción real.
Català: La durada d'aquesta excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 3.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 3.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i en qualsevol cas no abans de l'1 de gener de 2012.
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y en cualquier caso no antes del 1 de enero de 2012.
Català: Saber orientar els/les joves atletes vers el grup d'especialitats per les quals estan més capacitats/ades.
Español: Saber orientar a los jóvenes atletas hacia el grupo de especialidades para las que están más capacitadas.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: En cas que sorgeixi qualsevol diferència de punts de vista en relació amb el present Memoràndum d'Entesa, els signants hauran de fer un esforç de bona fe per a resoldre aquesta controvèrsia de manera amistosa.
Español: En caso de que surja cualquier diferencia de puntos de vista sobre el presente Memorando de Entendimiento, los firmantes deberán hacer un esfuerzo de buena fe para resolver esta controversia de manera amistosa.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general i/o
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: de administración general y/o
Català: En el cas que el beneficiari sigui una administració local, cal que aquests documents estiguin degudament intervinguts.
Español: En caso de que el beneficiario sea una administración local, estos documentos han de estar debidamente intervenidos.
Català: l) Nivell de seguretat: mitjà.
Español: l) Nivel de seguridad: medio.
Català: a) Que tingui entre els seus membres persones jurídiques amb finalitat de lucre.
Español: a) Que tenga entre sus miembros personas jurídicas con finalidad de lucro.
Català: Títol: Mobiliari i equipament de diverses sales esportives.
Español: Título: Mobiliario y equipamiento de varias salas deportivas.
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat d) de la base 2 i el guanyador del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció home/dona de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado d) de la base 2 y el ganador del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección hombre/mujer de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: m) Dret a formular peticions i queixes al director o directora del centre, al departament del qual depenen els centres propis o amb el qual col·laboren els centres concertats, a les autoritats judicials, al ministeri fiscal, al Síndic de Greuges o a tota altra autoritat o institució, i també a presentar davant el jutge o jutgessa de menors competent tots els recursos legals establerts per les lleis en defensa dels drets i els interessos legítims respectius.
Español: m) Derecho a formular peticiones y quejas al director o directora del centro, al departamento del cual dependen los centros propios o con el cual colaboran los centros concertados, a las autoridades judiciales, al ministerio fiscal, al Síndic de Greuges o a toda otra autoridad o institución, así como a presentar ante el juez o la juez de menores competente todos los recursos legales establecidos por las leyes en defensa de los derechos y los intereses legítimos respectivos.
Català: Les parts signants del present Conveni comparteixen l'opinió que homes i dones han de tenir les mateixes oportunitats en el treball.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio comparten la opinión que hombres y mujeres tienen que tener las mismas oportunidades en el trabajo, coinciden en que éste es un objetivo no conseguido en la actualidad y asumen que es necesario promover medidas para alcanzar unos niveles de igualdad de oportunidades satisfactorias en los próximos años.
Català: Controladors i sistemes de gestió adaptatius o programables.
Español: Controladores y sistemas de gestión adaptativos o programables.
Català: També en restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos del los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: Per incapacitat permanent total per a la seva professió habitual: 24.000 euros.
Español: Por incapacidad permanente total para su profesión habitual: 24.000 euros.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Desenvolupament dels programes informàtics en el procés creatiu i de representació.
Español: Desarrollo de los programas informáticos en el proceso creativo y de representación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1185/2005, de 18 d'abril, per la qual es destina la senyora Montserrat Batlle Cuñat al lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1185/2005, de 18 de abril, por la que se destina a la señora Montserrat Batlle Cuñat al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Finalitat: llançament de la Revista dels Súpers.
Español: Finalidad: lanzamiento de la Revista dels Súpers.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalitzaria del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio quedará prorrogado tácitamente, por periodos anuales, si no se produce expresa denuncia del mismo por alguna de las partes firmadas, con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica a ubicar en el terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00063666/01; ref. A-8897-RER).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica a ubicar en el término municipal de Ribera d'Urgellet (ex. 00063666/01; ref. A-8897-RER).
Català: La mateixa distància haurà de guardar si es repengen en parets pròpies, travades a altres de mitgeres.
Español: La misma distancia deberá guardar si se apoyan en paredes propias, bloqueadas en otras medianeras.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Francesc Barberà i Linares a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Francesc Barberà i Linares en la plaza de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: c) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l'edifici on s'ha de realitzar l'actuació, que no formin part de la seva estructura bàsica (enjardinaments, murs, entre d'altres) no podran superar el 50% de la inversió total aprovada i s'ha de justificar la seva necessitat per tal d'aconseguir la finalitat del projecte.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde se debe realizar la actuación, que no formen parte de su estructura básica (ajardinamientos, muros, entre otros) no podrán superar el 50% de la inversión total aprobada y se debe justificar su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto.
Català: Una part d'aquests vehicles són de baixes emissions, però tenen un preu d'adquisició més alt i necessiten uns anys per assolir el retorn de la inversió.
Español: Una parte de estos vehículos son de bajas emisiones, pero tienen un precio de adquisición más alto y necesitan unos años para conseguir el retorno de la inversión.
Català: Obtenir, analitzar i distribuir informació dels mitjans de comunicació i fer el seguiment informatiu dels temes de l'àmbit de la immigració.
Español: Obtener, analizar y distribuir información de los medios de comunicación y hacer el seguimiento informativo de los temas del ámbito de la inmigración.
Català: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU, no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU, no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.