BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de juliol de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 13/2019, sobre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de julio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 13/2019, sobre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Objecte i destinació: servei de neteja de la Unitat de Sanitat
Español: Objeto y destino: servicio de limpieza de la Unidad de Sanidad Ganadera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Per a la gestió ramadera, i per a la d'altres produccions forestals no fusteres, s'especifiquen les característiques d'aquest ús i la gestió prevista.
Español: Para la gestión ganadera, y para la de otras producciones forestales no madereras, se especifican las características de este uso y la gestión prevista.
Català: 2.2 Connexió dels sistemes automàtics programables.
Español: 2.2 Conexión de los sistemas automáticos programables.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de la citada lista, y se advertirá a los aspirantes que, en caso que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se procederá al archivo de su solicitud sin más trámite.
Català: c) La disminució de la plantilla del centre i/o de les unitats concertades.
Español: c) La disminución de la plantilla del centro y/o de las unidades concertadas.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat resolució mitjançant la qual es declara la caducitat del procediment de revocació iniciat el 31/05/2016, i s'inicia un nou procediment de revocació de la subvenció concedida a l'entitat LOGISCAT, SCCL, amb NIF F63472278, en la modalitat LA1, per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa ha dictado resolución mediante la que se declara la caducidad del procedimiento de revocación iniciado el 31/05/2016, y se inicia un nuevo procedimiento de revocación de la subvención concedida a la entidad LOGISCAT, SCCL, con NIF F63472278, en la modalidad LA1, para la incorporación de socios o socias trabajadores/oras o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'aportació del CIDEM a aquest pressupost és de 228.975.693 pessetes (equivalent a 1.376.171,63 euros).
Español: La aportación del CIDEM a este presupuesto es de 228.975.693 pesetas (equivalente a 1.376.171,63 euros).
Català: puguin tenir dret de conformitat amb el que preveu l'article 68.e) de l'Estatut
Español: tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del
Català: a) Com a mínim el 50% de les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min.
Español: a) Como mínimo el 50% de los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Estableix l'organització i funcionament del taller.
Español: Establece la organización y funcionamiento del taller.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 10 dels seus Estatuts, el president/a del Col·legi serà membre nat del Plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, l'altre representat que correspon serà nomenat per la Junta del Govern d'entre els seus membres.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de sus Estatutos, el presidente/a del Colegio será miembro nato del Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el otro representante que corresponde será nombrado por la Junta del Gobierno de entre sus miembros.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021.
Català: Les jornades substitutòries dels serveis nocturns, atès que
Español: Las jornadas sustitutorias de los servicios nocturnos por no efectuarse
Català: 1.5 Per dormir a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat s'abonaran els preus següents:
Español: 1.5 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes:
Català: És l'operari que maneja màquines elevadores transportadores de més de 3.500 quilos de càrrega i que, sota les ordres dels seus caps, té, entre d'altres, les funcions següents: carregar i descarregar els materials que entren o surten del magatzem, apilar les bobines de paper al magatzem, subministrar-les a la secció d'impressió i retirar-ne posteriorment les restes. Tenir cura del manteniment bàsic de les màquines elevadores, i també realitzar tasques administratives senzilles relacionades amb albarans d'entrada i sortida de material.
Español: Es el operario que maneja máquinas elevadoras-transportadoras de más de 3.500 kilos de carga, y que bajo las órdenes de sus mandos tiene entre otras las siguientes funciones: cargar y descargar los materiales que entren o salgan del almacén, apilar las bobinas de papel en el almacén y suministrarlas a la sección de impresión retirando posteriormente los restos de las mismas, cuidar del mantenimiento básico de las máquinas elevadoras, así como realizar pequeñas tareas administrativas relacionadas con albaranes de entrada y salida de material.
Català: Així mateix es pren com a referència el pla general de seguretat i salut en el treball d'EMATSA i el manual de normes i recomanacions de seguretat en el treball que EMATSA ha editat juntament amb el servei de prevenció aliè que presta la mútua d'accidents de treball contractada.
Español: Así mismo, se toma como referencia el plan general de seguridad y salud en el trabajo de EMATSA y el manual de normas y recomendaciones de seguridad en el trabajo que EMATSA ha editado conjuntamente con el servicio de prevención ajeno que presta la mutua de accidentes de trabajo contratada.
Català: Per al dia 2 de juny de 2016 es fixen com a serveis mínims el 20% del servei en les franges horàries d'1.00 a 4.00 hores i de 9.20 a 12.20 hores, i el 40% del servei en la franja de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Para el día 2 de junio de 2016 se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio en las franjas horarias de 1.00 a 4.00 horas y de 9.20 a 12.20 horas, y el 40% del servicio en la franja de 17.00 a 20.00 horas.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials abans esmentades.
Español: El plazo de información pública comenzará a contar a partir del día siguiente a la última de las publicaciones oficiales antes mencionadas.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya depenent del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant aquest edicte fa saber que SES ASTRA IBÉRICA, SA ha interposat un recurs contenciós contra la resolució d'adjucació del contracte de serveis de transport i difusió del senyal de televisió per a l'encesa sincrònica de la TDT a Catalunya publicada mitjançant resolució de data 24 de desembre de 2008 al DOGC núm. 5308 en data 30 de gener de 2009.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a través de este edicto hace saber que.SES ASTRA IBÉRICA S. A. ha interpuesto recurso contencioso contra la resolución de adjucación del contracto de servicios de transporte y difusión de la señal de televisión para el encendido sincrónico de la TDT en Cataluña publicada por resolución de fecha 24 de diciembre de 2008 en el DOGC núm. 5308 de fecha 30 de enero de 2009.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI)
Español: Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI)
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 60 Oficina Territorial a Sabadell, Carretera de Barcelona, 359 - 08203 Sabadell (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 60 Oficina Territorial a Sabadell, Carretera de Barcelona, 359 - 08203 Sabadell (Barcelona)
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova d'avaluació psicològica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba de evaluación psicológica.
Català: Aquests contenidors s'han de mantenir en un adequat estat de manteniment i neteja.
Español: Estos contenedores se mantendrán en un adecuado estado de mantenimiento y limpieza.
Català: b) Les persones candidates han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud, el fitxer amb la relació de llocs objecte de concurs emplenat, indicant, per ordre de preferència, el/s codi/s de les places a què s'opta, amb la denominació i la resta de dades que figuren als annexos 3 i 4 d'aquesta convocatòria, així com la documentació que s'especifica a l'apartat 6.2.
Español: b) Las personas candidatas tienen que descargar, cumplimentar y enviar a tramitar el formulario de solicitud, el fichero con la relación de puestos objeto de concurso cumplimentado indicando por orden de preferencia el/los código/s de las plazas a las que se opta, con la denominación y el resto de datos que figuran en los anexos 3 y 4 de esta convocatoria, así como la documentación que se especifica en el apartado 6.2.
Català: Ordre de 27 d'abril de 2005, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 i se'ls nomena funcionaris de carrera
Español: Orden de 27 de abril de 2005, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2003 y se les nombra funcionarios de carrera
Català: El Departament d'Ensenyament i el Consell General d'Era Val d'Aran acordaran el nombre de crèdits de llengua aranesa respectant els mínims de caràcter general.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Era Val d'Aran acordarán el número de créditos de lengua aranesa respetando los mínimos de carácter general.
Català: Queda prohibit l'ús de matèries i/o productes per a ús propi tant a dins com fora de la jornada de treball.
Español: Queda prohibido el uso de materiales y/o productos para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Berga i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00498-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de un depósito de agua potable en el municipio de Berga y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00498-P).
Català: ANUNCI sobre provisió d'una borsa de treball per a una plaça de mestre/a de la llar d'infants i d'una borsa de treball per a una plaça d'auxiliar de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una bolsa de trabajo para una plaza de maestro/a de la guardería y de una bolsa de trabajo para una plaza de auxiliar de la guardería.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de la corporació i serà específica, adequada i suficient. Repetint-se anualment aquesta formació.
Español: Esta formación irá a cargo de la corporación y será específica, adecuada y suficiente, repitiéndose anualmente esta formación.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, la solució de menor impacte global és l'alternativa Eix 1-Variant 1, amb caràcter moderat, mentre que per a l'alternativa Eix 1 (solució Base) l'impacte final es qualifica de moderat-sever.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, la solución de menor impacto global es la alternativa Eje 1-Variante 1, con carácter moderado, mientras que para la alternativa Eje 1 (solución Base) el impacto final se califica de moderado-severo.
Català: Rètols de publicitat per damunt de l'acabat de la façana: queda sotmès a la decisió dels tècnics de l'Ajuntament o del consorci de la Gran Via.
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada: queda sometido a la decisión de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Vía.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 148 de les normes urbanístiques que regula la zona industrial clau 8, excloent la referència al grafisme de la clau 21 b del Pla parcial del sector industrial, del qual es transcriuen els seus paràmetres reguladors.
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 148 de las normas urbanísticas que regula la zona industrial clave 8, excluyendo la referencia al grafismo de la clave 21 b del Plan parcial del sector industrial, del cual se transcriben sus parámetros reguladores.
Català: Alhora, caldrà prendre en consideració les aportacions realitzades en matèria d'adaptació topogràfica, contaminació atmosfèrica i acústica, contaminació de sòls, i mobilitat, entre d'altres.
Español: A la vez, se deberán tener en consideración las aportaciones realizadas en materia de adaptación topográfica, contaminación atmosférica y acústica, contaminación de suelos, y movilidad, entre otras.
Català: Incapacitacions i tuteles.
Español: Incapacitaciones y tutelas.
Català: Servei que es desenvolupa en la estructura física d'un habitatge ordinari que dona suport als processos de tractament, rehabilitació i d'inserció social de les persones afectades pel VIH/sida.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que da apoyo a los procesos de tratamiento, rehabilitación e inserción social de las personas afectadas por el VIH/sida.
Català: En les mateixes circumstàncies poden participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti una de les representacions en el Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el Comité.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 els mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 los medios de comunicación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals tiene intención de emitir.
Català: Seran variables quant a l'espècie i seran de caràcter temporal, d'entre tres i quatre mesos de durada, i restaran en guaret la resta de l'any, coincidint amb les estacions de tardor i hivern.
Español: Serán variables en cuanto a la especie y serán de carácter temporal, de entre tres y cuatro meses de duración, y quedarán en barbecho el resto del año, coincidiendo con las estaciones de otoño e invierno.
Català: Subscripció d'assegurances obligatòries.
Español: Suscripción de seguros obligatorios.
Català: Preparar rodes de premsa, actes informatius i entrevistes i donar suport en matèria de comunicació en els actes públics organitzats per la Secretaria de Política Lingüística, i en els organitzats pel Consorci per a la Normalització Lingüística i el Termcat, si hi participen els representants institucionals de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Preparar ruedas de prensa, actos informativos y entrevistas y prestar apoyo en materia de comunicación en los actos públicos organizados por la Secretaría de Política Lingüística, y en los organizados por el Consorcio para la Normalización Lingüística y el Termcat, si participan los representantes institucionales de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Experiència en atendre i informar turistes.
Español: Experiencia en atender e informar a turistas.
Català: Resolució en què s'admet la prova testifical: notificació.
Español: Resolución admitiendo a prueba testifical: notificación.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 3 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 3 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: RESOLUCIÓ INT/2359/2014, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/16/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2359/2014, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/16/14).
Català: Proposta de revisions addicionals (capítol II i IV del Pla director).
Español: Propuesta de revisiones adicionales (capítulo II y IV del Plan director).
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 d'octubre, el termini de lliurament serà fins el 15 de desembre de 2006.
Español: Para aquellas actividades que se realicen después del 30 de octubre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2006.
Català: instància, el número d'ordre obtingut al final del procés
Español: instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions d'Agroturisme i Turisme Rural de les Comarques d'Interior.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions d'Agroturisme i Turisme Rural de les Comarques d'Interior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit deixalleria, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito desechería, de Móra d'Ebre
Català: La Junta de Govern podrà incrementar les quanties mínimes i màximes de les sancions establertes a l'article 59 sempre que la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya les hagi incrementat d'acord amb l'establert a la disposició addicional primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La Junta de Gobierno podrá incrementar las cuantías mínimas y máximas de las sanciones establecidas en el artículo 59 siempre que la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña las haya incrementado de acuerdo con el establecido en la disposición adicional primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.