BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les transferències, subvencions, donacions i aportacions que facin a favor seu altres administracions, entitats públiques i organismes privats o particulars.
Español: c) Las transferencias, subvenciones, donaciones y aportaciones que hagan a su favor otras administraciones, entidades públicas y organismos privados o particulares.
Català: Els correspon, conjuntament amb la tramitació de l'expedient, la realització de les següents tasques:
Español: Les corresponde, conjuntamente con la tramitación del expediente, la realización de las siguientes tareas:
Català: El recurs s'ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: El recurso debe resolverse en el plazo de tres meses.
Català: S'amidarà des de les rasants de vial en el centre de cada tram, amb les especificacions derivades de la normativa i ordenances generals, fins al nivell del pla superior dels elements resistents en cas de terrat o coberta plana o fins al nivell de la intersecció del pla vertical de façana amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada.
Español: Se medirá desde las rasantes de vial en el centro de cada tramo, con las especificaciones derivadas de la normativa y ordenanzas generales, hasta el nivel del plano superior de los elementos resistentes en caso de terrado o cubierta plana o hasta el nivel de la intersección del plano vertical de fachada con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada.
Català: a) Serà abonat, pel valor de reemborsament, amb càrrec en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", pel valor d'emissió dels valors subscrits i, quan pertoqui, al compte 661 "Interessos d'obligacions i bons" o 271 "Despeses financeres diferides de valors negociables", segons que correspongui, per la diferència entre el valor d'emissió i el valor de reemborsament.
Español: a) Se abonará, por el valor de reembolso, con cargo a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por el valor de emisión de los valores suscritos, y, en su caso, a la cuenta 661, "Intereses de obligaciones y bonos", o 271, "Gastos financieros diferidos de valores negociables", según proceda, por la diferencia entre el valor de emisión y el valor de reembolso.
Català: c) Supervisar i validar els continguts desplegats pels grups de treball.
Español: c) Supervisar y validar los contenidos desplegados por los grupos de trabajo.
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts a l'estiu i la tardor de 2003, han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003, han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: Transferència en l'aprenentatge de la tècnica.
Español: Transferencia en el aprendizaje de la técnica.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient que consistirà en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por el otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Objecte: edició de 3 volums de la col·lecció Clàssics de la Ciència.
Español: Objeto: edición de 3 volúmenes de la colección Clàssics de la Ciència.
Català: Superfície de seixanta-quatre metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Superficie de sesenta y cuatro metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: 4.5 Estableix els procediments generals per gestionar la qualitat en els projectes dissenyats.
Español: 4.5 Establece los procedimientos generales para la gestión de la calidad en los proyectos diseñados.
Català: Tant les alçades en metres com el nombre de plantes permeses son nombres màxims que no es poden sobrepassar ni tant sols en el cas d'acomplir amb un sol d'ells.
Español: Tanto las alturas en metros como el número de plantas permitidas son números máximos que no se pueden sobrepasar ni tan solo en el caso de cumplir con uno solo de ellos.
Català: Seran d'aplicació les determinacions per aquest sistema viari establertes als articles 177 i 178 del Pla general.
Español: Serán de aplicación las determinaciones para este sistema viario establecidas en los artículos 177 y 178 del Plan general.
Català: g) Proposar al Consorci l'aprovació dels pressupostos i els balanços i la liquidació d'aquests.
Español: g) Proponer al Consorcio la aprobación de los presupuestos y los balances y la liquidación de éstos.
Català: conclòs l'expedient, es passarà a la Junta de Govern
Español: concluido el expediente, se pasará a la Junta de Gobierno para que
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus carnis, SA, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa Proalan, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa Proalan, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Per la Resolució CLT/347/2006, de 15 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), es convoca concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007.
Español: Por la Resolución CLT/347/2006, de 15 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), se convoca concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro en el periodo 2005-2007.
Català: a) Nomenament de la Comissió Assessora que ha d'estudiar les candidatures que es presentin i preparar la proposta de resolució.
Español: a) Nombramiento de la Comisión Asesora que debe estudiar las candidaturas que se presenten y preparar la propuesta de resolución.
Català: Aquests dos preceptes, com hem indicat, tenen l'origen a l'article 4.5 de la Llei 54/2007.
Español: Ambos preceptos, como hemos indicado, tienen su origen en el artículo 4.5 de la Ley 54/2007.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de les 6.00 hores del dia 30 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social a la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de las 6.00 horas del día 30 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social en la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 06 04 01 - Estadística de l'evolució de la classificació del règim jurídic i les qualificacions
Español: 06 04 01 - Estadística de la evolución de la clasificación del régimen jurídico y las cualificaciones urbanísticas del suelo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç sobre modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: Vinculació: contracte laboral d'alta direcció
Español: Vinculación: contrato laboral de alta dirección
Català: Anul·lacions de saldos de pressupostos, d'autoritzacions i de disposicions
Español: Anulaciones de saldos de presupuestos, de autorizaciones y de disposiciones
Català: --11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per tots i
Español: --11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos
Català: 8.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, quan s'hagin alterat les condicions en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 6.3 Beneficiaris i quantia dels ajuts.
Español: 6.3 Beneficiarios y cuantía de las ayudas.
Català: Instal·lacions elèctriques, escomesa elèctrica i connexions telefòniques.
Español: Instalaciones eléctricas, acometida eléctrica y conexiones telefónicas.
Català: Atesa la bona acollida que va tenir el programa específic d'equipament informàtic dels ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau de l'edició de l'any 2002, enquadrat en el PUOSC del quadrienni 2000-2004;
Español: Vista la buena acogida que tuvo el programa específico de equipamiento informático de los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz de la edición del año 2002, encuadrado en el PUOSC del cuatrienio 2000-2004;
Català: Els errors poden ser descoberts fàcilment i la correcció és fàcil i implica pèrdues escasses.
Español: Los errores pueden ser descubiertos fácilmente y la corrección es fácil e implica escasas pérdidas.
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.
Català: Sr. Àngel Domingo Villarreal, subdirector general d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius (E18SD-350).
Español: Sr. Ángel Domingo Villarreal, subdirector general de Ordenación Curricular y Servicios Educativos (E18SD-350).
Català: —2 Els treballs s'hauran de presentar en llengua catalana.
Español: —2 Los trabajos deberán ser presentados en lengua catalana.
Català: La finalitat de la subvenció és promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: La finalidad de la subvención es promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcció que contengan amianto, y procurar que esta se efectue con las óptimas condiciones, con la finalidad de mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material conlleva para la salud pública.
Català: Identificar la composició física, química i mineralògica, els efectes mediambientals i sobre la salut i la normativa dels residus originats en les operacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar la composición física, química y mineralógica, los efectos medioambientales y sobre la salud y la normativa de los residuos originados en las operaciones de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de información técnica.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el desplegament de la primera etapa del PIEC, mitjançant el programa destinat a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008.
Español: El objeto de estas subvenciones es el desarrollo de la primera etapa del PIEC, mediante el programa destinado a la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: Per tant, els/les sol·licitants autor/ores dels treballs hauran d'emplenar el formulari de dades a través de l'OVT, i posteriorment annexar a aquest formulari el treball de recerca i l'autorització del centre i/o del tutor/a legal, aquest últim només en el cas dels menors.
Español: Por tanto, las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán cumplimentar el formulario de datos a través de la OVT, y posteriormente anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro y/o del tutor/a legal, este/a último/a solo en el caso de los menores.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visats en dates 30 de novembre de 2005 i 6 de juny de 2006, amb els núm. 318272 i 333410 respectivament, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados, firmados por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visados en fecha 30 de noviembre de 2005 y 6 de junio de 2006, con los núm. 318272 y 333410 respectivamente, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: Està comprés a l'apartat a) del grup 4, de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Está incluido en el apartado a) del grupo 4, del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos
Català: Aprovar l'atermenament parcial de la forest número 73 del Catàleg d'utilitat pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Colera a l'Alt Empordà.
Español: Aprobar el deslinde parcial del monte número 73 del Catálogo de utilidad pública de Girona, denominado Montaña de Colera, propiedad de la Generalitat de Catalunya y situada en el término municipal de Colera en L'Alt Empordà.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: e) A les persones titulars dels òrgans de Govern i altres càrrecs unipersonals de les universitats públiques catalanes i les entitats que en depenen, inclòs el personal que desenvolupa funcions directives, tinguin o no la consideració d'alt càrrec, sempre que percebin retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director/a general.
Español: e) A las personas titulares de los órganos de gobierno y otros cargos unipersonales de las universidades públicas catalanas y las entidades que dependen de ellas, incluido el personal que desarrolla funciones directivas, tengan o no la consideración de alto cargo, siempre que perciban retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director/a general.
Català: Administrar la facturació de publicacions de l'IDESCAT.
Español: Administrar la facturación de publicaciones del IDESCAT.
Català: Les millores que suposin un estalvi potencial d'aigua; si hi ha empat entre elles, es prioritzaran les sol·licituds per ordre del volum potencial d'aigua estalviat.
Español: Las mejoras que supongan un ahorro potencial de agua, y, si hay empate entre ellas, se dará prioridad a las solicitudes por orden del volumen potencial de agua ahorrado.
Català: Conèixer el cos humà i el seu funcionament per tal de tenir cura de la salut, adquirint aquells hàbits d'higiene, alimentació i profilaxi que seran útils al llarg de la vida.
Español: Conocer el cuerpo humano y su funcionamiento a fin de cuidar la salud, adquiriendo aquellos hábitos de higiene, alimentación y profilaxis que serán útiles a lo largo de la vida.
Català: - Si s'escau, indicar procedència i quantitat de qualsevol dotació econòmica externa a la SUR:
Español: - Si procede, indicar procedencia y cantidad de cualquier dotación económica externa en la SUR:
Català: c) Col·laborar en l'elaboració i l'avaluació del pla director de la Inspecció d'Educació.
Español: c) Colaborar en la elaboración y la evaluación del plan director de la Inspección de Educación.
Català: Finalment, es farà la reproducció d'un enterrament tardoantic en una de les tombes excavades a la roca.
Español: Finalmente, se hará la reproducción de un entierro tardoántico en una de las tumbas excavadas en la roca.
Català: treball amb el conseqüent deteriorament de la seva imatge personal en el
Español: consecuente deterioro de su imagen personal en el puesto de trabajo, la empresa
Català: b) S'han d'adoptar mesures d'integració a l'entorn de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombament, arquetes) utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: b) Se tienen que adoptar medidas de integración en torno a las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombeo, arquetas) utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: 3.8 Aplica la normativa ambiental, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals en les tasques realitzades.
Español: 3.8 Aplica la normativa ambiental, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb els calendaris i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de quatre cursos escolars per a l'educació primària i per un període de dos cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2016-2017.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con los calendarios y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de cuatro cursos escolares para la educación primaria y por un período de dos cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2016-2017.
Català: 8.2 Els membres de la comissió o les persones en qui deleguin també poden assistir a qualsevol sessió de l'activitat formativa o de les proves que es portin a terme.
Español: 8.2 Los miembros de la comisión o las personas en quien deleguen también pueden asistir a cualquier sesión de la actividad formativa o de las pruebas que se lleven a cabo.
Català: Aquestes llicències també es podran gaudir en el cas de parelles de fet, amb vigència superior als sis mesos i degudament registrades en el corresponent registre oficial.
Español: Estas licencias también podrán ser disfrutadas en los supuestos de parejas de hecho, con vigencia superior a los seis meses y debidamente registradas en el correspondiente registro oficial.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones y Promociones J. Soldado, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la quarta multa coercitiva en l'exp. HLB199800090, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones y Promociones J. Soldado, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 4ª multa coercitiva en el exp. HLB199800090, que a continuación se transcribe:
Català: També està constituït per un conjunt d'elements d'alt contingut estructurador del territori per a la potenciació dels valors mediambientals, com a reservoris naturals i per a la protecció dels contactes de la ciutat amb l'horta.
Español: También está constituido por un conjunto de elementos de alto contenido estructurador del territorio para la potenciación de los valores medioambientales, como reservorios naturales y para la protección de los contactos de la ciudad con la huerta.
Català: Segueix i controla els valors obtinguts en els indicadors de gestió i d'activitat de l'Oficina per tal d'aplicar els mecanismes de correcció necessaris en cas de desviació.
Español: Sigue y controla los valores obtenidos en los indicadores de gestión y de actividad de la Oficina con el fin de aplicar los mecanismos de corrección necesarios en caso de desviación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre adopció d'un acord.
Español: del Ayuntamiento de Olvan, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 01/2006 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual 01/2006 de les Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: j) La realització d'enregistraments i la creació d'arxius sonors i altres formes documentals que recullin l'activitat portada a terme.
Español: j) La realización de grabaciones y la creación de archivos sonoros y otras formas documentales que recojan la actividad llevada a cabo.