BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a l'àmbit de la Plaça Nova, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en el ámbito de la Plaça Nova, de Argentona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental pel Pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó al terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), redactat pel senyor Miquel Fort i Costa de professió geòleg, amb núm. col·legiat 1685.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental por el Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), redactado por el señor Miquel Fort y Costa de profesión geólogo, con núm. colegiado 1685.
Català: Aquestes zones podran destinar-se a jardí privat, hort, pati de jocs o qualsevol activitat que es desenvolupi en espais lliures d'edificació.
Español: Estas zonas podrán destinarse en jardín privado, huerto, patio de juegos o cualquier actividad que se desarrolle en espacios entregas de edificación.
Català: 11.40 Crear càrrecs i seccions, i delegar-hi les competències que calguin per al desenvolupament de les funcions, d'acord amb el reglament.
Español: 11.40 Crear cargos y secciones, y delegar las competencias que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con el reglamento.
Català: a) Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 4598, de 22.3.2006, complint-se, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 4598, de 22.3.2006, cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: òrgans unipersonals electes serà per un període de quatre
Español: órganos unipersonales electos será por un período de
Català: Les comunitats autònomes i el dret de la Unió Europea.
Español: Las comunidades autónomas y el derecho de la Unión Europea.
Català: El treballador afectat podrà no acceptar el trasllat, procedint-se a l'extinció del seu contracte i rebent una indemnització de vint dies per any treballat (prorratejant-se per mesos els períodes inferiors a un any), fins a un màxim de dotze mensualitats, tal com ho estableix l'article 40 del TRLET.
Español: El trabajador afectado podrá no aceptar el traslado, procediéndose a la extinción de su contrato y recibiendo una indemnización de veinte días por año trabajado (prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año), hasta un máximo de doce mensualidades, tal y como lo establece el artículo 40 del TRLET.
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús d'estacionaments, de garatge-aparcament, gasolinera...
Español: Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamientos, de garaje-aparcamiento, gasolinera...
Català: Els redactors gràfics que se'ls doti d'un aparell buscapersones per estar al servei de l'empresa 24 hores al dia cobraran un plus de 135,01 euros per al 2001.
Español: Los redactores gráficos que se les dote de un aparato buscapersonas por estar al servicio de la empresa 24 horas al día cobrarán un plus de 135,01 euros para el 2001.
Català: --3 Els llocs de treball que les empreses necessitin cobrir i que
Español: --3 Los puestos de trabajo que necesiten cubrir las empresas y que
Català: S'haurà d'extremar el control de qualitat en obra per evitar trencades catastròfiques de l'estructura.
Español: Se deberá extremar el control de calidad en obra para evitar roturas catastróficas de la estructura.
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat desenvolupada al sector.
Español: Se admiten solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad desarrollada en el sector.
Català: Les persones que descobreixin per atzar restes que puguin correspondre a persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, d'acord amb el previst en l'article 10 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, ho han de fer saber en el termini de 48 hores a l'Administració de la Generalitat o a l'Ajuntament corresponent, que ho ha de comunicar al Departament competent en matèria de memòria democràtica en el termini de 48 hores.
Español: Las personas que descubran por azar restos que puedan corresponder a personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, lo tienen que comunicar en el plazo de 48 horas a la Administración de la Generalidad o al ayuntamiento correspondiente, que lo tiene que comunicar al Departamento competente en materia de memoria democrática en el plazo de 48 horas.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: de 27 de gener de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Ercros, SA per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, concretament clor i hidrogen, hidròxid sòdic, àcid clorhídric i hipoclorit sòdic, situada a l'autovia de Tarragona a Salou, C-31 b, km 4,2, del terme municipal de Vila-seca (exp. inicial TAAD060108).
Español: de 27 de enero de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental comunicada por la empresa Ercros, SA para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, concretamente cloro e hidrógeno, hidróxido sódico, ácido clorhídrico e hipoclorito sódico, situada en la autovía de Tarragona a Salou, C-31 b, km 4,2, del término municipal de Vila-seca (exp. inicial TAAD060108).
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), para la que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.
Català: f) Controlar la caixa d'habilitació de la delegació territorial.
Español: f) Controlar la caja de habilitación de la Delegación Territorial.
Català: RESOLUCIÓ UNI/919/2003, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 4 de març de 2003, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya, i s'integra a la xarxa de centres de referència d'R+D de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN UNI/919/2003, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña, y se integra a la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad.
Català: c) Estudiar l'organització de la gestió del sistema tributari a Catalunya.
Español: c) Estudiar la organización de la gestión del sistema tributario en Cataluña.
Català: Aquesta documentació no pot tenir anotacions.
Español: Esta documentación no puede tener anotaciones.
Català: Retribució variable sobre la productivitat
Español: Retribución variable sobre la productividad
Català: Grup 4: treballador familiar.
Español: Grupo 4: trabajador familiar.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Tarifes per a les noves instal·lacions d'ascensors amb marcatge CE i les seves modificacions
Español: Tarifas para las nuevas instalaciones de ascensores con marcado CE y sus modificaciones
Català: 34.3 La persona mediadora i les parts han d'estendre un full de signatures formalitzat de la realització de cada sessió, amb expressió de la data i durada, que les parts assistents han de signar i la persona mediadora ha de lliurar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, conjuntament amb l'acta final.
Español: 34.3 La persona mediadora y las partes tienen que extender una hoja de firmas formalizada de la realización de cada sesión, con expresión de la fecha y duración, que las partes asistentes tienen que firmar y la persona mediadora tiene que entregar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, conjuntamente con el acta final.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior i d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior y de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) Tramitar els ajuts previstos en el capítol III de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, o la normativa específica.
Español: f) Tramitar las ayudas previstas en el capítulo III de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, o la normativa específica.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/
Català: RESOLUCIÓ BEF/3209/2005, de 26 d'octubre, per la qual es destina la senyora Cristina Guardiola i Trapé al lloc de secretària del secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3209/2005, de 26 de octubre, por la que se destina a la señora Cristina Guardiola i Trapé al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les competències municipals de l'aigua.
Español: Las competencias municipales del agua.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l'adquisició i l'origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari, l'etiqueta certificada, la factura de compra i el seu rebut.
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario, la etiqueta certificada, la factura de compra y su recibo.
Català: de diferències de criteri sobre les causes de possibles endarreriments
Español: caso de diferencias de criterio sobre las causas de posibles retrasos en la
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 1998, va adoptar un Acord que autoritzava l'Administració de la Generalitat de Catalunya a formar part del Consorci per a la Presència i la Promoció de l'Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ);
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 1998, adoptó un Acuerdo que autorizaba a la Administración de la Generalidad de Cataluña a formar parte del Consorcio para la Presencia y la Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ);
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dinou centímetres per catorze centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de diecinueve centímetros por catorce centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: tal de procedir a la remodelació pública del grup.
Español: para proceder a la remodelación pública del grupo.
Català: A l'annex 3, ensenyaments que es traslladen, pàgina 36203, afegir els trasllats següents:
Español: En el anexo 3, enseñanzas que se trasladan, página 36203, añadir los traslados siguientes:
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Rial llarg, ctra. nacional II, km.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Rial llarg, ctra. nacional II, km.
Català: Cada grup estable d'alumnes ha de tenir un professional dels previstos en aquest article que fa les tasques d'educador-tutor i és el referent, fins i tot per a la relació amb les famílies.
Español: Cada grupo estable de alumnos debe tener un profesional de los que se prevén en este artículo que ejerza las funciones de educador-tutor y es el referente, incluso para la relación con las familias.
Català: Els grups de comptes.
Español: Los grupos de cuentas.
Català: Ajuda per incapacitat temporal, accident de treball, malaltia professional i/o maternitat
Español: Ayuda por incapacidad temporal, accidente de trabajo, enfermedad profesional i/o maternidad
Català: a) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament de trastorns específics de l'aprenentatge.
Español: a) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento de trastornos específicos del aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de Pla especial per implantar un circuit de motocròs per a ús propi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Plan especial para implantar un circuito de motocross para uso propio.
Català: Atès que en la sessió de 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: d) Material promocional de les versions catalanes.
Español: d) Material promocional de las versiones catalanas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de les instal·lacions elèctriques de l'estació de bombament d'aigua potable (EBAP) del dipòsit de Puig de Castellet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de las instalaciones eléctricas de la estación de bombeo de agua potable (EBAP) del depósito de Puig de Castellet.
Català: Concepte: projectes de les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació.
Español: Concepto: proyectos de las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, el salari pels treballadors i les treballadores que es contractin amb empreses de treball temporal, ha de ser el de l'empresa usuària.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, el salario para los trabajadores/as que se contraten con las empresas de trabajo temporal, será el de la empresa usuaria.
Català: d) En cas que se sol·liciti subvenció per a la realització d'activitats, descripció de l'activitat o les activitats, per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) En caso de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de la actividad o actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: 29.4 Premi de fidelització: el personal que presti serveis a l'empresa durant 25 anys tindrà dret per una sola vegada en consolidar aquesta antiguitat, a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any, i no es podrà substituir per una compensació en metàl·lic, excepte casos excepcionals, que hauran de ser autoritzats per la Comissió paritària del conveni.
Español: 29.4. Premio de fidelización: el personal que preste servicios a la empresa durante 25 años tendrá derecho una sola vez a consolidar dicha antigüedad, a un premio que consiste en un mes de vacaciones adicional al que tendrán derecho a disfrutar en aquel año, y no se podrá sustituir por una compensación en metálico, salvo casos excepcionales, que deberán ser autorizados por la Comisión paritaria del convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3036/2006, de 19 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (codi de conveni núm. 0813142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3036/2006, de 19 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (código de convenio núm. 0813142).
Català: –S'aplicarà un 50% a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: –Se aplicará un 50% a las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: S'estableixen vuit premis, dividits entre les tres categories següents:
Español: Se establecen ocho premios, divididos entre las tres categorías siguientes:
Català: 12.1 Els titulars dels serveis d'abastaments d'aigua apta per al consum humà en alta i distribució domiciliària que prestin serveis a una població superior a 20.000 habitants restaran obligats a presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua en un termini màxim d'un mes a comptar des de l'activació de l'excepcionalitat de nivell 1 els plans de contingència amb el contingut de l'annex 7 que caldria aplicar en relació amb les seves respectives zones de subministrament en el supòsit que la situació evolucionés cap a escenaris de restricció d'usos domèstics.
Español: 12.1 Los titulares de los servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo humano en alta y distribución domiciliaria que presten servicios a una población superior a 20 000 habitantes se verán obligados a presentar a la Agencia Catalana del Agua, en un plazo máximo de un mes a contar desde la activación de la excepcionalidad de nivel 1, los planes de contingencia con el contenido del anexo 7, que debería aplicarse en relación con sus respectivas zonas de suministro, en el supuesto de que la situación evolucionara hacia escenarios de restricción de usos domésticos.
Català: Identificar la funció, prestacions i aplicacions dels materials i dels mitjans tècnics (suports d'imatge i so, equips informàtics, equips digitals d'edició i reproducció d'imatge i so, equips de digitalització d'imatges 2D i 3D fixes i en moviment o altres) emprats en l'animació 3D, a partir de documentació tècnica i manuals dels equips.
Español: Identificar la función, prestaciones y aplicaciones de los materiales y de los medios técnicos (soportes de imagen y sonido, equipos informáticos, equipos digitales de edición y reproducción de imagen y sonido, equipos de digitalización de imágenes 2D y 3D fijas y en movimiento u otros) utilizados en la animación 3D, a partir de documentación técnica y manuales de los equipos.
Català: 4.1 Es prohibeix la plantació dels vegetals esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, a les voreres, mitjanes i altres zones enjardinades de les carreteres, autovies i autopistes d'arreu de Catalunya.
Español: 4.1 Se prohíbe la plantación de los vegetales mencionados en el anexo 1 de esta Orden, en las aceras, medianas y otras zonas ajardinadas de las carreteras, autovías y autopistas de toda Cataluña.
Català: Infermer/a psiquiàtric
Español: Enfermero/a psiquiátrico
Català: Definició del valor estratègic dels aqüífers classificats
Español: Definición del valor estratégico de los acuíferos clasificados
Català: Excepcionalment, el personal adscrit a la secció de manteniment tindrà l'obligació de treballar en dissabte quan les necessitats del servei ho requereixin, causa per la qual gaudirà del plus per torns.
Español: Excepcionalmente, el personal adscrito a la sección de mantenimiento vendrá obligado a trabajar en sábado cuando las necesidades del servicio lo requieran, por cuya causa disfrutará del plus de turnos.