BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: resolució de data 16 de març de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Festival International de la Littérature per resolució del director de data 7 de setembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil que es realitzin durant 2016.
Español: resolución de fecha 16 de marzo de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Festival International de la Littérature por resolución del director de fecha 7 de setiembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil que se realicen durante 2016.
Català: No obstant això, per tal de potenciar i afavorir la captació i retenció de talent, i prèvia sol·licitud de la persona interessada, el rector pot eximir de forma temporal el requisit de coneixements lingüístics, com a màxim fins a dos anys a comptar de la data de signatura del contracte o del nomenament.
Español: Sin embargo, con el fin de potenciar y favorecer la captación y retención de talento, y previa solicitud de la persona interesada, el rector podrá eximir de forma temporal el requisito de conocimientos lingüísticos, como máximo hasta dos años a contar desde la fecha de firma del contrato o del nombramiento.
Català: Aqüífer: del delta dels rius Muga i Fluvià.
Español: Acuífero: del delta de los ríos Muga y Fluvià.
Català: 3.2.4 Seqüències híbrides.
Español: 3.2.4 Secuencias híbridas.
Català: Es valorarà l'experiència professional, així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o en promoció de projectes d'ocupació.
Español: Se valorará la experiencia profesional, así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o en promoción de proyectos de empleo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —3 Notificar esta Resolución a les persones interesadas.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de 7 de juny de 2010, en el qual es proposa sotmetre al procediment d'avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques Sant Marçal, sector 14, al terme municipal de Castellet i la Gornal, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 7 de junio de 2010, en el que se propone adoptar la decisión de someter al procedimiento de evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal, sector 14, en el término municipal de Castellet i la Gornal, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Indicació de la referència dels plegadors.
Español: Indicación de la referencia de los plegadores.
Català: El Conveni entrarà en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de
Español: El Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de
Català: Adreça: Ajuntament de Vic (Hotel d'Entitats)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Vic (Hotel d'Entitats)
Català: 9.2 D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa als ajuts concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries s'ha de publicar a la Seu electrònica i a la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las ayudas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias ha de publicarse en la Sede electrónica y en la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El/La coordinador/a de formació professional de cada servei territorial col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: El/La coordinador/a de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, prestará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: Definicions i paràmetres.
Español: Definiciones y parámetros.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan sido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les bases i la quantia del complement de productivitat es fixaran i revisaran anualment a partir de l'annex 4 d'aquest conveni.
Español: Las bases y la cuantía del complemento de productividad se fijarán y revisarán anualmente a partir del anexo 4 del presente Convenio.
Català: Procedència de les dades: les dades del personal de la Generalitat de Catalunya són extretes del sistema d'informació de personal, o bé són incorporades per personal de recursos humans o d'organització dels departaments i altres ens.
Español: Procedencia de los datos: los datos del personal de la Generalidad de Cataluña se extraen del sistema de información de personal, o bien son incorporados por personal de recursos humanos o de organización de los departamentos y otros entes.
Català: a) Grau consolidat superior al nivell del lloc sol·licitat: 5 punts.
Español: a) Grado consolidado superior al nivel del puesto solicitado: 5 puntos.
Català: 24.6 Els grups de treball sectorials podran comptar amb la participació de persones de reconegut prestigi en les matèries que li son pròpies.
Español: 24.6 Los grupos de trabajo sectoriales podrán contar con la participación de personas de reconocido prestigio en las materias que le son propias.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver la Subdirección General de Tesorería.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'antiga fàbrica de Fabra i Coats i la plaça de can Fabra, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la antigua fábrica de Fabra i Coats y la plaza de Can Fabra, en el término municipal de Barcelona
Català: - Gestió per competències; definició, selecció, formació i desenvolupament de
Español: - Gestión por competencias: definición, selección, formación y desarrollo de
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2009, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 224/2009, en relació amb la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/100/08).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 224/2009, en relación a la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/100/08).
Català: Així mateix, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de data 28 d'octubre de 1991, va estimar un recurs d'alçada amb contingut de caràcter normatiu, interposat contra l'acord d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Asimismo, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de fecha 28 de octubre de 1991, estimó un recurso de alzada con contenido de carácter normativo, interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: En cap cas la constitució d'aquesta Comissió no podrà obviar els drets d'informació i participació que els/les representants legals dels/les treballadors/es tenen en cada empresa sobre aquesta matèria.
Español: En ningún caso la constitución de esta Comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los/las representantes legales de los/las trabajadores/as tienen en cada empresa sobre esta materia.
Català: Àmbit delimitat pels carrers Hernan Cortés, Girona, Murillo i Àfrica, segons plànol d'ordenació núm.O3 de la present Modificació.
Español: Ámbito delimitado por las calles Hernan Cortés, Girona, Murillo y Àfrica, según plano de ordenación núm. O3 de la presente Modificación.
Català: b) Haver romàs en els seus cossos d'origen un mínim de sis anys com a funcionaris de carrera.
Español: b) Haber permanecido en sus cuerpos de origen un mínimo de seis años como funcionarios de carrera.
Català: 2.8 Registra les mesures obtingudes a les fitxes de presa de dades o en el gràfic de control.
Español: 2.8 Registra las medidas obtenidas en las fichas de toma de datos o en el gráfico de control.
Català: De la gestió d'aquest fons és responsable la part social de la Comissió Negociadora, que ha de donar compte de les despeses ocasionades mitjançant factures i justificants documentals, amb el vistiplau de l'Assemblea de Treballadors en una acta aixecada a aquest efecte.
Español: De la gestión de dicho fondo será responsable la Comisión Negociadora por la parte social, dando cuenta de los gastos ocasionados mediante facturas y justificantes documentales y visto bueno de la Asamblea de Trabajadores mediante acta levantada a tal efecto.
Català: La Junta de Govern, escoltat el Consell Professional podrà aprovar la creació de comissions professionals a proposta d'un nombre no inferior de 25 persones col·legiades, amb l'objecte d'impulsar l'activitat col·legial i el desenvolupament de la professió en àmbits específics d'intervenció diferents als de les seccions i comissions ja constituïdes, o atenent a l'interès general del caire transversal de la seva proposta temàtica.
Español: La Junta de Gobierno, escuchado el Consejo Profesional podrá aprobar la creación de comisiones profesionales a propuesta de un número no inferior de 25 personas colegiadas, con el objeto de impulsar la actividad colegial y el desarrollo de la profesión en ámbitos específicos de intervención diferentes a los de las secciones y comisiones ya constituidas, o atendiendo al interés general del cariz transversal de su propuesta temática.
Català: c) Les infraccions molt greus són sancionades amb una multa d'una quantia compresa entre 500.001 i 5.000.000 de pessetes.
Español: c) Las infracciones muy graves son sancionadas con una multa de una cuantía comprendida entre 500.001 y 5.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2820/2018, de 16 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una via verda que connectarà el nucli urbà de Vilablareix amb Aiguaviva, al terme municipal d'Aiguaviva (exp. OTAAGI20180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2820/2018, de 16 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una vía verde que conectará el núcleo urbano de Vilablareix con Aiguaviva, en el término municipal de Aiguaviva (exp. OTAAGI20180138).
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabora, i un bon coneixement de les màquines emprades. És responsable davant l'empresa de totes les anomalies, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Pel que fa a l'impacte lumínic, la planta de purificació està en una zona de protecció moderada (E3) i no es preveu cap afectació.
Español: Con respecto al impacto lumínico, la planta de purificación está en una zona de protección moderada (E3) y no se prevé ninguna afectación.
Català: La inobservança dels programes específics a què es refereix l'apartat 1, amb el requeriment i la declaració d'incompliment previs, possibilita que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant l'Institut Català del Sòl, s'hi pugui subrogar.
Español: La inobservancia de los programas específicos a que se hace referencia en el apartado 1, previos requerimiento y declaración de incumplimiento, posibilita que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante el Instituto Catalán del Suelo, pueda subrogarse.
Català: Pesada amb mercaderies alienes a la instal·lació portuària.
Español: Pesada con mercancías ajenas a la instalación portuaria.
Català: Resolució d'inscripció d'aprofitament d'aigües subterrànies fins a 7.000 m3/any.
Español: Resolución de inscripción de aprovechamiento de aguas subterráneas hasta 7.000 m3/año.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera porcino de cebo.
Català: Retribució i jornada dels contractes eventuals de curta durada
Español: Retribución y jornada de los contratos eventuales de corta duración
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a l'any 2017, de 39.528,90 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, para el año 2017, de 39.528,90 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Es valora la presentació de mecanismes i accions que contribueixin a obtenir, per part del centre, informació actualitzada i coneixement sobre la identitat dels diferents agents socials de l'entorn, la seva activitat i oferta.
Español: Se valora la presentación de mecanismos y acciones que contribuyan a obtener, por parte del centro, información actualizada y conocimiento sobre la identidad de los diferentes agentes sociales del entorno, su actividad y oferta.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Elabora informes sobre el compliment dels objectius dels organismes executius d'inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària, dependents de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Elabora informes sobre el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria, dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: funció de la rendibilitat econòmica i social del centre, de la
Español: función de la rentabilidad económica y social del centro, de la
Català: Fins al 31 de desembre de 2012, els treballadors rellevistes han de ser contractats mitjançant un contracte de durada indefinida.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2012, los trabajadores relevistas serán contratados mediante un contrato de duración indefinida.
Català: Expedient aprovat definitivament el 17 de desembre de 1992 i publicat al DOGC el 22 de gener de 1993.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 17 de diciembre de 1992 y publicado en el DOGC el 22 de enero de 1993.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i no havent comparegut ningú en sol·licitud de subrogació dels drets i obligacions del contracte d'arrendament atorgat en data 20 d'octubre del 1997, que s'indica a l'annex, se'n notifica la resolució, d'acord amb el contingut següent:
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y no habiéndose presentado ninguna solicitud de subrogación de los derechos y obligaciones del contrato de arrendamiento otorgado en fecha 20 de octubre de 1997, que se indica en el anexo, se notifica su resolución, de acuerdo con el siguiente contenido:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses en materia de Serveis Bàsics d'Atenció Social per l'exercici 2019, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses en materia de Servicios Básicos de Atención Social para el ejercicio 2019, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts per a pesca costanera artesanal les associacions, fundacions, les organitzacions de productors i les confraries de pescadors.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas para pesca costera artesanal las asociaciones, fundaciones, las organizaciones de productores y las cofradías de pescadores.
Català: e) No es comptabilitzaran com a necessitats les derivades de demandes no considerades en aquest article, en especial les de segona residència.
Español: e) No se contabilizarán como necesidades las derivadas de demandas no consideradas en este artículo, en especial las de segunda residencia.
Català: S'exposa la no conformitat amb la tipologia proposada del tancament de la zona respecte a la zona urbana de La Pineda.
Español: Se expone la no conformidad con la tipología propuesta del cierre de la zona con respecto a la zona urbana de La Pineda.
Català: 2.1 La tècnica lineal del llançament de pes.
Español: 2.1 La técnica lineal del lanzamiento de peso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/913/2009, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/018/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/913/2009, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/018/09).
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de març de 2017.
Español: El período de presentación de solicitudes permanecerá abierto des del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 31 de marzo de 2017.
Català: En el marc d'aquest protocol, analitzarà i informarà, si s'escau, aquelles iniciatives en l'àmbit de la modernització de l'Administració, en concret d'interoperabilitat.
Español: En el marco de este protocolo, analizará e informará, en su caso, aquellas iniciativas en el ámbito de la modernización de la Administración, en concreto de interoperabilidad.
Català: Així mateix, s'ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior.
Español: Asimismo, se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo, actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior.
Català: Manlleu- Flor de Maig: 80 Km.
Español: Manlleu-Flor de Maig: 80 kilómetros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación definitiva de una ordenanza.
Català: --6 Finalitzat el termini de presentació de
Español: --6 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el
Català: Objecte: recuperació i consolidació del Monestir de Santa Maria (Antiga Rectoria).
Español: Objeto: recuperación y consolidación del Monasterio de Santa Maria (Antigua Rectoría)
Català: Discriminar els avantatges i els riscos que comporta l'ús de les TIC.
Español: Discriminar las ventajas y los riesgos que supone el uso de las TIC.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels 31 llocs de coordinador/a de Programes de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/21), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de coordinador/a de Programas de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.