BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no poder adjudicar, seguint el criteri de concurrència amb els participants de la fase de concurs de trasllats, cap destinació en l'àmbit del dret preferent, es reservarà, si escau, una vacant del municipi o, si és el cas, de la zona.
Español: En caso de no poder adjudicar, siguiendo el criterio de concurrència con los participantes de la fase de concursos de traslados, ningún destino en el ámbito del derecho preferente, se reservarà, si corresponde, una vacante del municipio y, si es el caso, de la zona.
Català: S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Grup professional de tècnics ajudants.
Español: Grupo profesional de técnicos ayudantes.
Català: 21 de juny de 2011: realització de la part específica de la prova d'accés de grau mitjà.
Español: 21 de junio de 2011: realización de la parte específica de la prueba de acceso de grado medio.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè pugui disposar la no-liquidació o, si escau, l'anul·lació i la baixa en la comptabilitat, de totes les liquidacions de les quals resulten deutes inferiors a la quantia que es fixa com a insuficient per a cobrir el cost que l'exacció i la recaptació d'aquests comporten.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que pueda disponer la no liquidación o, si procede, la anulación y la baja en la contabilidad, de todas las liquidaciones de las cuales resultan deudas inferiores a la cuantía que se fija como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportan.
Català: Entitat: Club de Futbol Unió Can Rull Rómulo Tronchoni
Español: Entidad: Club de Futbol Unió Can Rull Rómulo Tronchoni
Català: Objecte de donació: una partitura de Joaquim Serra.
Español: Objeto de donación: una partitura de Joaquim Serra.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: Programació i supervisió dels treballs de doma a la corda:
Español: Programación y supervisión de los trabajos de doma en la cuerda:
Català: La decoració dels fronts dels locals de planta baixa i la instal·lació de tendals i cartells es regularà per les disposicions dels articles 3.117 i 3.130 del Pla general.
Español: La decoración de los frentes de los locales de planta baja y la instalación de toldos y carteles se regulará por las disposiciones de los artículos 3.117 y 3.130 del Plan general.
Català: Si a 31 de desembre de 1999 l'IPC estatal supera el 2 %, la diferència en excés s'ha d'abonar retroactivament des de l'1 de gener de 1999 en un sol pagament.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 el IPC estatal supera el 2 %, la diferencia en exceso se abonará retroactivamente desde el 1 de enero de 1999 en un solo pago.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per atendre a la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, qui per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, quien por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacitado no pueda valerse por si mismo y no ejerza actividad retribuida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, en el término municipal de Polinyà
Català: --2 Les emissions redenominades mantindran el seu codi valor i
Español: --2 Las emisiones redenominadas mantendrán su código
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de tècnic/a d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/024/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de técnico/a de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/024/98). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 3.4 Programa d'elaboració i difusió d'un codi de bones pràctiques a les empreses amb l'àmbit de Catalunya, relatius a la millora de la integració de la prevenció a les empreses i de la coordinació de l'activitat preventiva, dirigida aquesta darrera a les empreses associades que es trobin en situacions de concurrència d'empreses i treballadores i persones treballadores autònomes en el mateix centre de treball, ja sigui per la seva condició d'empresa principal, contractista, subcontractista o treballadora i treballador autònom, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació de les activitats empresarials.
Español: 3.4 Programa de elaboración y difusión de un código de buenas prácticas en las empresas del ámbito territorial de Cataluña, relativos a la mejora de la integración de la prevención en las empresas y de la coordinación de la actividad preventiva, dirigida esta última a las empresas asociadas que se encuentren en situaciones de concurrencia de empresas y de personas trabajadoras autónomas en el mismo centro de trabajo, ya sea por su condición de empresa principal, contratista, subcontratista o trabajadora y trabajador autónomo, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de las actividades empresariales.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció, d'acord amb les indicacions de la base 10.1.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la justificación de la subvención, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1.
Català: Alguns dels elements fonamentals per aconseguir la racionalització del
Español: Algunos de los elementos fundamentales para lograr la racionalización
Català: 7.3 La relació de membres de la comissió avaluadora es publica al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova, no més tard del dia 4 de maig de 2020.
Español: 7.3 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba, no más tarde del día 4 de maig de 2020.
Català: En cada sessió es nomenarà President i Secretari i del seu desenvolupament se n'aixecarà acta.
Español: En cada sesión se nombrará presidente y secretario y de su desarrollo se levantará acta.
Català: DECRET 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: DECRETO 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: h) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons el criteri del Servei Català de la Salut i d'acord amb el Pla director de salut mental i addiccions.
Español: h) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo, según el criterio del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el Plan director de salud mental y adicciones.
Català: Les persones interessades podran interposar, contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària, els recursos previstos a la llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, als Estatuts col·legials i a la legislació de procediment administratiu.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria, los recursos previstos a la ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, a los Estatutos colegiales y a la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Plec de càrrecs de data 15 de febrer de 2012.
Español: Pliego de cargos de fecha 15 de febrero de 2012.
Català: Seran els que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán los que prevé el Estatuto de los trabajadores.
Català: Àrea de coneixement: ciència política i de
Español: Área de conocimiento: ciencia política y de la
Català: - El vicerector o vicerectora competent en accés i selecció de PDI permanent, o persona en qui delegui.
Español: - El vicerrector competente en acceso y selección de PDI permanente, o persona en quien delegue.
Català: Descripció: Concurs per a l'adjudicació conjunta dels següents contractes:
Español: Descripción: Concurso para la adjudicación conjunta de los siguientes contratos:
Català: 15 d'agost (l'Assumpció).
Español: 15 de agosto (La Ascensión).
Català: Material per a equilibris sobre objectes (monocicles, bola, rul·lo, cable, corda fluixa, corda tensa, escala, roda Cyr o roda alemanya, entre altres).
Español: Material para equilibrios sobre objetos (monociclos, bola, rulo, cable, alambre, cuerda tensa, escalera, rueda Cyr y/o rueda alemana, entre otros).
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus i localització que disminueixin o dificultin la funció pública i les realitzacions específiques del lloc de treball per al qual opten, encara que sigui parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo y localización que disminuyan o dificulten la función pública y las realizaciones específicas del puesto de trabajo para el cual optan, aunque sea parcialmente.
Català: 3.8 Estudi de seguretat.
Español: 3.8 Estudio de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Granollers.
Català: f) Tenir competència lingüística suficient en l'ús de les llengües del país on es realitza l'estada, llevat de les estades a la Delegació del Govern davant de la Unió Europea, per a les quals caldrà demostrar competències lingüístiques suficients en les llengües francesa i anglesa.
Español: f) Tener competencia lingüística suficiente en el uso de las lenguas del país donde se realiza la estancia, salvo las estancias en la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea, en que habrá que demostrar competencias lingüísticas suficientes en las lenguas francesa e inglesa.
Català: De conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior, les sol·licituds de vot per correu que encara no hagin formulat els electors en el moment de l'entrada en vigor s'hauran d'ajustar a les previsions d'aquest Decret, i en cap cas serà d'aplicació la possibilitat de votar en una mesa electoral distinta a la corresponent a l'elector.
Español: De conformidad con lo que dispone el párrafo anterior, las solicitudes de voto por correo que todavía no hayan formulado los electores en el momento de la entrada en vigor se tendrán que ajustar a las previsiones de este Decreto, y en ningún caso será de aplicación la posibilidad de votar en una mesa electoral distinta a la correspondiente al elector.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir, si es confirmen aquests, la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a aquest efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, de confirmarse estos, la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularan las medidas oportunas al efecto.
Català: En cas de faltes greus o molt greus es notificarà al Comitè d'Empresa i al Sindicat al qual estigui afiliat el treballador, si fos conegut, tant l'inici del procediment com la resolució sancionadora.
Español: En caso de faltas graves o muy graves se notificará al Comité de Empresa y al sindicato al cual esté afiliado el trabajador, si fuera conocido, tanto el inicio del procedimiento como la resolución sancionadora.
Català: CFGM Activitats Comercials
Español: CFGM Actividades Comerciales
Català: Són obligacions específiques del personal adscrit a la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació:
Español: Son obligaciones específicas del personal adscrito a la Inspección de los Servicios de Telecomunicación:
Català: c. El treballador o treballadora, amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència, ha de comunicar de manera fefaent a l'empresa la seva intenció de reincorporar-s'hi.
Español: c. El trabajador o trabajadora, con un mes de antelación a la finalización de la excedencia, tiene que comunicar de manera fehaciente en la empresa su intención de reincorporarse.
Català: Aquesta llei desplega el principi de llengua pròpia, aplicat a l'aranès a l'Aran, que obliga els poders públics i les institucions a protegir-la, a usar-la de manera general i a promoure'n l'ús públic en tots els àmbits.
Español: La presente ley desarrolla el principio de lengua propia, aplicado al aranés en Arán, que obliga los poderes públicos y las instituciones a protegerla, a usarla de forma general y a promover su uso público en todos los ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/617/2012, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/617/2012, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Els grups parlamentaris s'han de constituir en el termini de vuit dies hàbils, a comptar de l'endemà de la constitució del Parlament, mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament, que han de signar tots els diputats que desitgen constituir el grup i en el qual han de fer constar la denominació del grup, els noms de tots els membres i els de les persones que el representen.
Español: Los grupos parlamentarios han de constituirse en el plazo de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente de la constitución del Parlamento, mediante un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento, firmado por todos los diputados que desean constituir el grupo y en el cual deben hacer constar la denominación del grupo, los nombres de todos sus miembros y los de las personas que lo representan.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/13/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/13/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès.
Català: Acreditació d'acords de col·laboració, 2 punts.
Español: Acreditación de acuerdos de colaboración, 2 puntos.
Català: Per la Resolució CLT/458/2019, de 13 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria de Palau de Rialb, a la Baronia de Rialb, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/458/2019, de 13 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de la iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb, en la Baronia de Rialb, y se delimitó su entorno de protección.
Català: No està permesa l'abocament de cap material a les lleres, siguin privades o públiques, sense una autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No está permitido el vertido de ningún material en los cauces, sean privados o públicos, sin una autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.6 L'estudiant a la conclusió de les pràctiques ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de practiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante, cuando finalice las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final, donde deben figurar, entre otras, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: p) Gestiona els convenis per al sosteniment dels serveis educatius de la Fundació del Gran Teatre de Liceu i del Teatre Nacional de Catalunya i vetlla per les activitats escolars que se'n deriven.
Español: p) Gestiona los convenios para el sostenimiento de los servicios educativos de la Fundación del Gran Teatro de Liceo y del Teatro Nacional de Cataluña y vela por las actividades escolares que se derivan.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud d'aquests ajuts s'ha tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, per la qual cosa resulta oportú establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 i l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: Para la tramitación de la solicitud de estas ayudas se ha tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles beneficiarios considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud, por lo que resulta oportuno establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: En data 17 de gener de 2005 el Conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa Containers del Berguedà, SL, autorització ambiental (expedient núm. BA20030076).
Español: En fecha 17 de enero de 2005 el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la cual se otorga a la empresa Containers del Berguedà, SL, autorización ambiental (expediente núm. BA20030076).
Català: Les subvencions per aquest Programa es concedeixen per a les actuacions següents:
Español: Las subvenciones para este Programa se conceden para las actuaciones siguientes:
Català: t) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i dels membres de l'equip.
Español: t) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y de los miembros del equipo.
Català: Personal administració: (juny, juliol, agost, setembre), els divendres jornada intensiva des de les 8.00 a les 14.00 h, establint torns als respectius departaments a fi de garantir el servei.
Español: Personal administración: (junio, julio, agosto, septiembre), los viernes jornada intensiva desde las 8.00 a las 14.00 h, estableciendo turnos en los respectivos departamentos a fin de garantizar el servicio.
Català: 21.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Superfície de servitud de pas aigua potable, en m2: 4
Español: Superficie de servidumbre de paso agua potable, en m2: 4
Català: Per aquest motiu serà necessari acreditar les fonts de finançament de la inversió/despesa corrent amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna i previsió de com es pagarà la inversió/despesa corrent en cas que no s'assoleixi el màxim incentivable, així com acotament temporal de les inversions de l'any pressupostari en el qual se sol·licita l'incentiu.
Español: Por ello será necesario acreditar las fuentes de financiación de la inversión/gasto corriente con indicación de la aportación económica de cada una y previsión de como se pagará la inversión/gasto corriente en caso de que no se logre el máximo incentivable, así como acotación temporal de las inversiones del año presupuestario en el cual se solicita el incentivo.