BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes les persones que concorrin a places de la mateixa categoria el valor màxim del primer exercici, calculat inicialment sobre 10, serà el doble de l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: Para todas las personas que concurran a plazas de la misma categoría el valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente sobre 10, será el doble del equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido mas puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: d) Canviar, mirar, regirar els armaris o armariets dels companys o del públic sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar, revolver los armarios o taquillas de los compañeros o del público sin la debida autorización.
Català: b.5) Tant l'habitació com el local de bany tindran ventilació natural o forçada.
Español: b.5) Tanto la habitación como el local de baño tendrán ventilación natural o forzada.
Català: La prova de coneixements de llengua catalana destinada a aquells aspirants admesos que no han acreditat documentalment estar en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, pel que fa als llocs dels grups A i B, i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, pel que fa als llocs dels grups C i D, es realitzarà en la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La prueba de conocimientos de lengua catalana destinada a aquellos aspirantes admitidos que no han acreditado documentalmente estar en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para los grupos A y B, y del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente para los grupos C y D, se realizará en la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, de Química Industrial i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, de Química Industrial y de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: El Projecte preveu desenvolupar una activitat turística a l'àmbit deltaic aprofitant parcialment les instal·lacions d'una piscifactoria actualment en desús composta per blocs de formigó i basses al front litoral del delta de l'Ebre juntament amb la naturalització de l'àmbit a partir de la creació de llacunes artificials i un bosc de ribera i tota una sèrie de serveis turístics associats vinculats a la informació de la natura i a la restauració.
Español: El Proyecto prevé desarrollar una actividad turística en el ámbito deltaico aprovechando parcialmente las instalaciones de una piscifactoría actualmente en desuso compuesta por unos bloques de hormigón y balsas en el frente litoral del delta del Ebro junto con la naturalización del ámbito a partir de la creación de lagunas artificiales y un bosque de ribera y toda una serie de servicios turísticos asociados vinculados a la información de la naturaleza y a la restauración.
Català: d) Fer constar en tota la publicitat de les edicions subvencionades, així com en cada exemplar, la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer constar en toda la publicidad de las ediciones subvencionadas, así como en cada ejemplar, la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'existir una associació de familiars que aplegui com a socis a la majoria de famílies, aquesta associació ha de proposar les persones membres del consell de participació.
Español: En el caso de que exista una asociación de familiares que reúna como socios a la mayoría de las familias, dicha asociación debe proponer a las personas miembros del consejo de participación.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria, és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, i especialment el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro), i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria, es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, y especialmente el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro), y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Castellbell i el Vilar – Manresa”, dels termes municipals de Castellgalí i de Manresa, al DOGC número 7390, de 14 de juny de 2017 i al diari El Punt Avui, de 14 de juny de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de setembre de 2017 a Castellgalí i a Manresa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellbell i el Vilar – Manresa”, de los términos municipales de Castellgalí y de Manresa, en el DOGC número 7390, de 14 de junio de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 14 de junio de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 21 de septiembre de 2017 en Castellgalí y en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Els treballadors inclosos en el present Conveni, i sempre que el seu lloc de treball ho permeti, podran gaudir d'una flexibilitat horària de 40 minuts compresa entre les 7.40 i les 8.20 hores i, per tant, entre les 14.40 i les 15.20 hores.
Español: Los trabajadores incluidos en el presente Convenio, y siempre que su puesto de trabajo lo permita, podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 40 minutos comprendida entre las 7.40 y las 8.20 horas y, por tanto, entre las 14.40 y las 15.20 horas.
Català: a) Equip Emprenedor.
Español: a) Equipo Emprendedor.
Català: És obligatori que aquesta es faci en els documents que com annex figuren al Plec de clàusules.
Español: Es obligatorio que ésta se extienda en los documentos, que como anexo, figuran en el Pliego de cláusulas.
Català: Tal com estableix la documentació ambiental, es corresponen a rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (3260), així com rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (3270), i més allunyats de la llera del riu s'identifiquen alzinars i carrascars (9340).
Español: Tal como establece la documentación ambiental, se corresponden en ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (3260), así como rios con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (3270), y más alejados del cauce del río se identifican encinares y carrascales (9340).
Català: Contractació d'un agent d'acollida
Español: Contratación de un agente de acogida
Català: Aquest concepte només el pot percebre un operari/ària per servei de mànega.
Español: El presente concepto solo podrá percibirlo un operario por servicio de manguera.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: De l'anàlisi del projecte i del resultat de les consultes no es preveuen afectacions al patrimoni natural, la diversitat biològica, les característiques naturals especials ni el patrimoni cultural de la zona.
Español: Del análisis del proyecto y del resultado de las consultas no se prevén afectaciones en el patrimonio natural, en la diversidad biológica, en las características naturales especiales ni el patrimonio cultural de la zona.
Català: Les versions finals d'aquests qüestionaris tindran una durada adequada a la metodologia o metodologies escollides.
Español: Las versiones finales de estos cuestionarios tendrán una duración adecuada a la metodología o metodologías escogidas.
Català: RESOLUCIÓ INT/46/2002, de 15 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/46/2002, de 15 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: 5.6 La despesa contractual serà cofinançable pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007.
Español: 5.6 El gasto contractual será cofinanciada a través del programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007.
Català: La Junta de compensació durà a terme la conservació de les obres d'urbanització, i el manteniment de dotacions i instal·lacions dels serveis públics fins que les obres, dotacions i instal·lacions corresponents al polígon o, en el seu cas, a les unitats funcionals no hagin estat rebudes pels Ajuntaments de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, sens perjudici del període de garantia i de les obligacions que això impliqui per a l'empresa que executi les obres d'urbanització.
Español: La Junta de compensación llevará a cabo la conservación de las obras de urbanización, y el mantenimiento de dotaciones e instalaciones de los servicios públicos hasta que las obras, dotaciones e instalaciones correspondientes al polígono o, en su caso, a las unidades funcionales no hayan sido recibidas por los Ayuntamientos de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, sin perjuicio del periodo de garantía y de las obligaciones que ello implique para la empresa que ejecute las obras de urbanización.
Català: Àrea de coneixement: química inorgànica.
Español: Área de conocimiento: química inorgánica.
Català: – La qualitat percebuda del servei prestat.
Español: – La calidad percibida del servicio prestado.
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente a alegados.
Català: 1.6.2 Inventari i avaluació de riscos interns.
Español: 1.6.2 Inventario y evaluación de riesgos internos.
Català: L'ajut per a manteniment i despeses de funcionament és d'un import màxim de 200.000 pessetes per municipi integrant de l'ADF, i consistirà en el finançament de:
Español: La ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento es por un importe máximo de 200.000 pesetas por municipio integrante de la ADF, y consistirá en la financiación de:
Català: n) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: n) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a los administrados.
Català: No s'admetrà una distribució de mobiliari en la qual les persones participants quedin encarades a una paret.
Español: No se admitirá una distribución de mobiliario en la que las personas participantes queden encaradas en una pared.
Català: El professorat responsable del projecte haurà d'assistir a la reunió de preparació inicial del taller que tindrà lloc al CEB a finals de setembre per la tarda amb una durada de 2 hores.
Español: El profesorado responsable del proyecto deberá asistir a la reunión de preparación inicial del taller que tendrá lugar en el CEB a finales de septiembre por la tarde con una duración de 2 horas.
Català: El CSV és la referència que permet recuperar en qualsevol moment les evidències electròniques d'un procés de signatura i garantir la integritat i autenticitat de la informació signada.
Español: El CSV es la referencia que permite recuperar en cualquier momento las evidencias electrónicas de un proceso de firma y garantizar la integridad y autenticidad de la información firmada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva d'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Saragossa, al carrer Albareda, núm. 16, taulell 11, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Zaragoza, calle Albareda, núm. 16, mostrador 11, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: b) Integrar els desmunts d'una alçada inferior a 12 m i un pendent superior a 3H:2V utilitzant tècniques de bioenginyeria o altres sistemes que en permetin la revegetació.
Español: b) Integrar los desmontes de altura inferior a 12 m y pendiente superior a 3H:2V utilizando técnicas de bioingeniería u otros sistemas que permitan su revegetación.
Català: La planta àtic del nou edifici només serà admissible per a l'allotjament de maquinària dels serveis tècnics.
Español: La planta ático del nuevo edificio solo será admisible para el alojamiento de maquinaria de los servicios técnicos.
Català: AJ A1 Ajut per a fills disminuïts físics, psíquics o sensorials.
Español: AJ A1 Ayuda para hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: Les hores treballades obligatòriament segons el que estableix l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per tal de preveure o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, qualsevol que sigui el dia en què es realitzin els treballs, amb el benentès que la determinació de la prevenció o reparació dels esmentats danys o sinistres, correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria.
Español: Las horas trabajadas obligatoriamente según lo que establece el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores con el fin de prever o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, sea el día en que se realicen los trabajos, con la condición de que la determinación de la prevención o reparación de los mencionados daños o siniestros, corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia.
Català: La jornada de treball corresponent al 15% restant serà assignada per l'empresa.
Español: La jornada de trabajo correspondiente al 15% restante será asignada por la empresa.
Català: Aquestes hauran de ser paral·leles als plans de coberta i la seva alçària màxima respecta d'aquesta serà de cinquanta centímetres (0,50 m).
Español: Estas deberán ser paralelas a los planos de cubierta y su altura máxima respeta de ésta será de cincuenta centímetros (0,50 m).
Català: a) Revisar totes les interfícies (base de dades de centres, plantilles, concursos, pressupost, estadis) per adequar-les a la nova aplicació.
Español: a) Revisar todas las interficies (bases de datos de centros, plantillas, concursos, presupuestos, estadios) para adecuarlas a la nueva aplicación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 182.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: Presupuesto máximo de licitación de 182.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: També es pot consultar a les adreces següents:
Español: También se puede consultar en las direcciones siguientes:
Català: Segona fase d'admissió als cicles formatius
Español: Segunda fase de admisión a los ciclos formativos
Català: pels Drets Humans o a la Federació Catalana d'ONG per la Pau.
Español: los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz.
Català: Aquest concepte quedarà reflectit amb la distribució de les estacions previstes i la seva proximitat a estacions de tren, autobusos, pàrquings, zones lúdiques, centres d'oci, centres de treball, etc., i en la descripció de l'ús previst que se'n farà.
Español: Este concepto quedará reflejado en la distribución de las estaciones previstas y su proximidad a estaciones de tren, autobuses, parkings, zonas lúdicas, centros de ocio, centros de trabajo, etc., y en la descripción del uso previsto que se hará.
Català: la taxa que recau sobre el joc del bingo produiran efectes des de l'1 d'abril
Español: sobre el juego del bingo producirán efectos desde el 1 de abril de
Català: 3.2 El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'AGAUR, a qui l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament dels ajuts, d'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 12 de desembre de 2014.
Español: 3.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la AGAUR, a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las ayudas, de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 12 de diciembre de 2014.
Català: Termini de lliurament: 1 mes des de l'adjudicació definitiva.
Español: Plazo de entrega: 1 mes desde su adjudicación definitiva.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General d'Ordenació Urbana d'Amposta, fins que entri en vigor el futur Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan General de Ordenación Urbana de Amposta, hasta que entre en vigor el futuro Plano de ordenación urbanística municipal.
Català: .8 Entrada en vigor i efectes econòmics
Español: .8 Entrada en vigor y efectos económicos
Català: El sostre màxim resultant de l'agrupació d'habitatges serà de 1.400 m2 per unitat d'edificació.
Español: El techo máximo resultante de la agrupación de viviendas será de 1.400 m2 por unidad de edificación.
Català: c) En tot cas, els treballadors/ores fixos a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/ores fixos a temps complet.
Español: c) En todo caso, los trabajadores/as fijos a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/as fijos a tiempo completo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: En el cas que se concerti per un període inferior, pot se prorrogat mitjançant acord de les parts, per una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de la durada màxima abans esmentada.
Español: En caso de que se concierte por un período inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima mencionada anteriormente.
Català: Són residus industrials molt perillosos el que en contacte amb el ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerte.