BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la provisió, de 2 de febrer de 2010, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona que declara la fermesa de la Sentència núm. 332/09 que estima en part el recurs contenciós administratiu núm. 675/2007 AP, procediment abreujat, i ordena retrotraure el procediment en els termes previstos en el fonament de dret sisè;
Español: Vista la provisión, de 2 de febrero de 2010, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona que declara la firmeza de la Sentencia núm. 332/09 que estima en parte el recurso contencioso administrativo núm. 675/2007 AP, procedimiento abreviado, y ordena retrotraer el procedimiento en los términos previstos en el fundamento de derecho sexto;
Català: Si l'empresa el crida per segona vegada dins de la mateixa temporada i el treballador decideix no incorporar-se, el contracte es tindrà per desistit a instàncies del treballador.
Español: Si la empresa lo llama por segunda vez dentro de la misma temporada y el trabajador decide no incorporarse, el contrato se tendrá por desistido a instancias del trabajador.
Català: b) Elaborar el Pla de manteniment d'equipaments i instal·lacions del laboratori i supervisar la seva execució.
Español: b) Elaborar el Plan de mantenimiento de equipos e instalaciones del laboratorio y supervisar su ejecución.
Català: Atesa l'afectació que la prospecció i la possible explotació minera futura comportaria sobre els valors del domini públic i sobre els valors naturals que van motivar la declaració d'utilitat pública de la forest, s'informa desfavorablement la compatibilitat del permís d'investigació amb la declaració d'utilitat pública de la forest.
Español: Vista la afectación que la prospección y la posible explotación minera futura comportaría sobre los valores del dominio público y sobre los valores naturales que motivaron la declaración de utilidad pública del monte, se informa desfavorablemente la compatibilidad del permiso de investigación con la declaración de utilidad pública del monte.
Català: Instal·lació consistent en una planta de tractament de lixiviats:
Español: Instalación consistente en una planta de tratamiento de lixiviados:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que
Català: Les sancions que s'imposin a la persona col·legiada com a resultat de l'expedient incoat comportaran automàticament Ilur anotació al seu expedient col·legial.
Español: Las sanciones que se impongan a la persona colegiada como resultado del expediente incoado comportarán automáticamente su anotación en su expediente colegial.
Català: En aquest sentit, són els únics ingressos de l'entitat amb rellevància suficient per a garantir l'aplicació efectiva del principi d'autosuficiència financera i té efectes directes en la capacitat inversora de l'entitat portuària, és a dir, en el finançament, la planificació i programació d'infrastructures portuàries.
Español: En este sentido, son los únicos ingresos de la entidad con relevancia suficiente para garantizar la aplicación efectiva del principio de autosuficiencia financiera y tiene efectos directos en la capacidad inversora de la entidad portuaria, es decir, en la financiación, la planificación y programación de infraestructuras portuarias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per posar en marxa el club FIVIN de metges.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para poner en marcha el club FIVIN de médicos.
Català: b) Consideracions generals de la retribució variable
Español: b) Consideraciones generales de la retribución variable
Català: Es deroga parcialment l'Ordre ECF/20/2004, de 15 de gener, sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d'Economia i Finances, pel que fa als fitxers de la Direcció General de Tributs.
Español: Se deroga parcialmente la Orden ECF/20/2004, de 15 de enero, sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas, respecto a los ficheros de la Dirección General de Tributos.
Català: La quantitat líquida a pagar la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert d'acord amb la normativa estatal de pressupostos i despeses sobre nòmines o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido de acuerdo con la normativa estatal de presupuestos y gastos sobre nóminas o aquella otra disposición que la sustituya.
Català: Encarregat/ada de magatzem o departament
Español: Encargado de almacén o departamento
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat de llurs treballadors/ores i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als recursos humans.
Español: Por eso y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del convenio y para conseguir empresas con visión de futuro, que logren la estabilidad de sus trabajadores/as y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, hay que dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, la sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de 40 KV entre la Colònia Llaudet i can Brandia que afecta als municipis de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, la solicitud para la instalación de una línea eléctrica de 40 KV entre la Colonia Llaudet y casa Brandia que afecta a los municipios de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 d'octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: Objecte: obres de reforç, consolidació estructural i enderroc d'envans a la Casa Roger, als carrers Girona/Ausiàs March.
Español: Objeto: obras de refuerzo, consolidación estructural y derribo de tabiques en la Casa Roger, en las calles Girona/Ausiàs March.
Català: RESOLUCIÓ UNI/182/2005, de 3 de febrer, de nomenament de la senyora M. dels Àngels Bàguena Maranges com a cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/182/2005, de 3 de febrero, de nombramiento de la señora M. dels Àngels Bàguena Maranges como jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de GNL i distribució de gas natural (GN) a la població de Xerta, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de GNL y distribución de gas natural (GN) en la población de Xerta, las características de esta se definen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre provisión de una plaza.
Català: Aplicació d'eines d'anàlisi de conflictes i de construcció de pau a formes de violència diferents dels conflictes armats (terrorisme, formes de delinqüència transnacional, etcètera).
Español: Aplicación de herramientas de análisis de conflictos y de construcción de paz a formas de violencia diferentes de los conflictos armados (terrorismo, formas de delincuencia transnacional, etcétera).
Català: RESOLUCIÓ ARP/3663/2004, de 29 de desembre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3663/2004, de 29 de diciembre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento y se declara la firmeza de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent.
Català: a) Que la mitjana del preu dels lloguers d'habitatge hi experimenti un creixement sostingut clarament superior al de la mitjana del territori de Catalunya.
Español: a) Que la media del precio de los alquileres de vivienda experimente en dicha área un crecimiento sostenido claramente superior al de la media del territorio de Cataluña.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright (BFUL) que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) que constan en el anexo de esta Orden.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 20 de esta Orden.
Català: Però en aquest cas acaba resolent que en seu de parella estable i no de separació, divorci o nul·litat matrimonial, el codi no preveu cap disposició legal específica per la divisió de béns en comunitat ordinària indivisa, si bé els és aplicable l'article 552-11.6, tot i que l'extinció de la comunitat feta en conveni continua sent aliena al contingut propi del mateix i requeriria escriptura pública de divisió.
Español: Pero en este caso acaba resolviendo que en sede de pareja estable y no de separación, divorcio o nulidad matrimonial, el código no prevé ninguna disposición legal específica para la división de bienes en comunidad ordinaria indivisa, si bien le es aplicable el artículo 552-11.6, a pesar de que la extinción de la comunidad hecha en convenio continúa siendo ajena al contenido propio del mismo y requeriría escritura pública de división.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre publicación de unas bases.
Català: Objecte: recuperació d'aigües pluvials (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: recuperación de aguas pluviales (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: 26.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels membres del ple presents, llevat que es tracti de la modificació de normes internes, en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres.
Español: 26.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría simple de los miembros del pleno presentes, salvo que se trate de la modificación de normas internas, en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros.
Català: En cas d'acomiadament declarat nul per sentència dels Jutjats del Social, el/la treballador/a tindrà la mateixa consideració que els/les representants dels/de les treballadors/res i, per tant, serà obligatòriament readmès/a, excepte en el supòsit que el/la treballador/a accepti la indemnització que es pacti.
Español: En caso de despido declarado nulo por sentencia de los Jurados del Social, el/la trabajador/a/a tendrá la misma consideración que los/las representantes de los/las trabajadores/as y, por lo tanto, será obligatoriamente readmitido/a, excepto en el supuesto de que el/la trabajador/a acepte la indemnización que se pacte.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals (com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index, o una valoració alta en les llistes del European Reference Index for the Humanities —ERIH— de la European Science Foundation) es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales (como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index, o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities —ERIH— de la European Science Foundation) se considerará una referencia de calidad.
Català: En el supòsit que un laboratori estigui inscrit a la Secció de laboratoris acreditats a l'entrada en vigor d'aquest Decret però no tingui actualitzada l'acreditació per una entitat d'acreditació oficial, serà inscrit a la Secció de laboratoris reconeguts del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: En el supuesto de que un laboratorio esté inscrito en la Sección de laboratorios acreditados a la entrada en vigor de este Decreto pero no tenga actualizada su acreditación por una entidad de acreditación oficial, será inscrito en la Sección de laboratorios reconocidos del Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-cinquena i setanta-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo quinto y septuagésimo sexto es la recta que los une.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Consisteix en la prevenció en situacions de risc, com ara una possible desintegració del nucli familiar, el deteriorament personal progressiu o possibles internaments.
Español: Preventiva: consiste en la prevención en situaciones de riesgo, como una posible desintegración del núcleo familiar, de un deterioro personal progresivo o de posibles internamientos.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 1/2014, celebrada el passat dia 28 de gener de 2014, va aprovar amb caràcter inicial la següent disposició de caràcter general:
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 1/2014, celebrada el pasado día 28 de enero de 2014, aprobó con carácter inicial la siguiente disposición de carácter general:
Català: Entre els primers, cal destacar aquells que, d'acord amb la llei, delimiten l'exercici de l'autonomia pedagògica i que estan basats en les garanties que l'Administració educativa dóna en ordre a la validesa dels títols corresponents als ensenyaments impartits per qualsevol centre.
Español: Entre los primeros, hay que destacar aquellos que, de acuerdo con la ley, delimitan el ejercicio de la autonomía pedagógica y que están basados en las garantías que la Administración educativa da en orden a la validez de los títulos correspondientes a las enseñanzas impartidas por cualquier centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Cal comunicar al l'òrgan instructor qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Comunicar al órgano instructor cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: 9è. El Departament de Territori i Sostenibilitat ha comunicat, en data 15 de juliol de 2020, que l'immoble ubicat a la parcel·la del 1d Projecte Reparcel·lació ARE la Remunta no es destina a l'ús general o al servei públic del departament i, per tant, considera de no utilitat la seva actual assignació i, per tant, no necessària per al seu departament.
Español: 9.º El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha comunicado, en fecha 15 de julio de 2020, que el inmueble ubicado en la parcela del 1d Proyecto Reparcelación ARE la Remunta no se destina al uso general o al servicio público del departamento y, por lo tanto, considera de no utilidad su actual asignación y, por lo tanto, no necesaria para su departamento.
Català: dels recursos humans que agrupa unitàriament determinats treballadors
Español: los recursos humanos que agrupa unitariamente a determinados trabajadores en
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Befesa Aluminio, SL, para la actividad de fundición de metales no ferrosos situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: En cas que aquests fills disminuïts acudeixin a alguna escola, aquesta prestació se'ls completa fins a un total de 30.734 pessetes mensuals brutes durant el període del curs escolar de què es tracti, amb la justificació prèvia de l'escolaritat.
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela, se les completará dicha prestación hasta un total de 30.734 pesetas mensuales brutas, durante el período del curso escolar de que se trate, previa justificación de la escolaridad.
Català: e) Un representant de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.	e) Un representante de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i s'acompanyaran amb les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que estableixi el Consell.
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, y se acompañarán con los datos, documentos y comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que establezca el Consejo.
Català: a) Dissenyar i elaborar propostes de simplificació administrativa d'acord amb les directrius pròpies del Departament, les corporatives de la Generalitat i la normativa vigent.
Español: a) Diseñar y elaborar propuestas de simplificación administrativa de acuerdo con las directrices propias del Departamento, las corporativas de la Generalitat y la normativa vigente.
Català: Assessora jurídicament sobre qüestions relacionades amb la publicació oficial.
Español: Asesora jurídicamente sobre cuestiones relacionadas con la publicación oficial.
Català: ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el
Español: 1998, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el
Català: a) Capacitat per a la formulació de propostes de millora dels recursos i serveis disponibles, dels procediments de contractació, el disseny de l'avaluació de processos i resultats.
Español: a) Capacidad para la formulación de propuestas de mejora de los recursos y servicios disponibles, de los procedimientos de contratación, el diseño de la evaluación de procesos y resultados.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics, on es fixen i es defineixen les principals àrees i també les línies generals d'actuació que hi corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos, donde se fijan y se definen las principales áreas y también las líneas generales de actuación que les corresponden.
Català: Transcorreguts quatre anys, cal confirmar avui que, en el marc de la recerca i innovació que impulsa el Govern de Catalunya, el Departament de Cultura assumeix la cultura científica com un instrument de progrés del país.
Español: Transcurridos cuatro años, hay que confirmar hoy que, en el marco de la investigación e innovación que impulsa el Gobierno de Cataluña, el Departamento de Cultura asume la cultura científica como un instrumento de progreso del país.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2009, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector B-6 Ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.154, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector B-6 Ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.154, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1311/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a alimentació animal, situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS140660).
Español: RESOLUCIÓN TES/1311/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para alimentación animal, situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS140660).