BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes, tècniques i mètodes de control i assaig de cada
Español: Sistemas, técnicas y métodos de control y ensayo de cada sistema.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurse en la convocatoria se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como a titular.
Català: Suspensió del contracte per paternitat
Español: Suspensión del contrato por maternidad
Català: seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de
Español: superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la realització d'actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament del medi rural, i atès que determinades actuacions requereixen una despesa important per iniciar la seva realització cal modificar les bases reguladores per tal de preveure la bestreta com a mitjà de pagament.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo del medio rural, y considerando que determinadas actuaciones requieren un gasto importante para iniciar su realización es necesario modificar las bases reguladoras para prever el adelanto como medio de pago.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquesta Ordenança han de classificar el seu personal en un dels quatre grups professionals següents:
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de esta ordenanza clasificarán a su personal en uno de los cuatro grupos profesionales siguientes:
Català: e) La Junta és solidàriament responsable de tots els actes de gestió.
Español: e) La Junta es solidariamente responsable de todos los actos de gestión.
Català: En el supòsit que algun treballador no pugui treballar al torn tercer per problemes de salut, familiars o de transport, la Direcció i el Comitè buscaran alternatives encaminades a trobar solucions als problemes que puguin sorgir.
Español: En el supuesto de que algún trabajador no pueda trabajar en turno tercero por problemas de salud, familiares o transporte, la dirección y el Comité buscarán alternativas encaminadas a encontrar soluciones a los problemas que puedan surgir.
Català: DECRET 158/2009, de 20 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 457/1981, de 18 de desembre, creant la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 158/2009, de 20 de octubre, por el que se modifica el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, creando la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: fixava el preu just de les finques núm. 4.202 i 4.203, expropiades per
Español: se fijó el justiprecio de las fincas núm. 4.202 y 4.203,
Català: b) 3 metres cúbics per plaça i mes per als establiments hotelers.
Español: b) 3 metros cúbicos por plaza y mes para los establecimientos hoteleros.
Català: 3 d'aquests, els ha d'elegir el Comitè d'Empresa d'entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en el citat òrgan de representació unitària dels treballadors), i els altres 3, la Direcció de l'empresa.
Español: 3 de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la Dirección de la empresa.
Català: 2.5 En exercici d'aquesta competència, el Govern de la Generalitat va dictar el Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: 2.5 En ejercicio de esta competencia, el Gobierno de la Generalitat dictó el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: Així doncs, s'ha d'instal·lar sobre tota la superfície del dipòsit una capa d'impermeabilització amb argiles, d'aportació externa, degudament compactades, que recobreixi la base i les parets laterals del vas.
Español: Así pues, debe instalarse sobre toda la superficie del depósito una capa de impermeabilización con arcillas, de aportación externa, debidamente compactadas, que recubra la base y las paredes laterales del vaso.
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix aquest Conveni, s'establirà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i tres representants de l'Administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel Ministeri d'Educació i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio, se establecerá una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y tres representantes de la Administración General del Estado, dos de ellos designados por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 16 d'octubre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til.lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a las 12 h. del día 16 de octubre de 2007.
Català: n) L'empresa d'economia cooperativa haurà de destinar a una reserva especial la part dels excedents obtinguts, nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts, que correspongui a l'import dels ingressos, nets de l'efecte impositiu, meritats en el respectiu exercici comptable com a conseqüència de la subvenció per inversió obtinguda.
Español: n) La empresa de economía cooperativa deberá destinar a una reserva especial la parte de los excedentes obtenidos, netos de las cantidades destinadas a fondo y reservas legalmente establecidos, que corresponda al importe de los ingresos, netos del efecto impositivo, devengados en el respectivo ejercicio contable como consecuencia de la subvención por inversión obtenida.
Català: Zona de desplaçament: 081135000 Manresa
Español: Zona de desplazamiento: 081135000 Manresa
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en conformidad con el que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, así mismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El resultat final serà una qualificació amb puntuacions.
Español: El resultado final será una calificación con puntuaciones.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Centres de 2 unitats: 30 alumnes.
Español: Centros de 2 unidades: 30 alumnos.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents (fitxa 38 del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable) al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2013 y las correspondientes normas urbanísticas (ficha 38 del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable) en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els exàmens són teoricopràctics i es consideren els factors i puntuacions següents:
Español: Los exámenes serán teórico - prácticos considerándose los siguientes factores y puntuaciones:
Català: a) El cap o la cap de la unitat o àrea responsable del procediment sancionador de l'Agència Catalana del Consum pel que fa a les infraccions comeses a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) El jefe o la jefa de la unidad o área responsable del procedimiento sancionador de la Agencia Catalana del Consumo en lo referente a las infracciones cometidas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveuen els decrets 352/2011, de 7 de juny, i 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració dels departaments d'Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat, de la manera que en cada cas s'especifica.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevén los decretos 352/2011, de 7 de junio, y 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración de los departamentos de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad, de la manera que en cada caso se especifica.
Català: La seva responsabilitat es limitarà exclusivament en el treball que realitzen.
Español: Su responsabilidad se limitará exclusivamente en el trabajo que realizan.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 113), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 113), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 13 de juny de 2000, va adoptar l'Acord de nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 13 de junio de 2000, adoptó el Acuerdo de nombramiento de vocales del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo,
Català: El Decret 169/1995, de 2 de maig, va acordar la constitució del Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials, integrat per la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull, i va aprovar-ne els Estatuts.
Español: El Decreto 169/1995, de 2 de mayo, acordó la constitución del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales, integrado por la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull, y aprobó los Estatutos.
Català: També és d'aplicació, sense perjudici de la seva regularització especial en determinats conceptes per raó de les seves característiques peculiars a les activitats següents: indústries metal·logràfiques i de fabricació d'envasos metàl·lics i pots.
Español: También será de aplicación, sin perjuicio de su regulación especial en determinados conceptos por razón de sus peculiares características a las siguientes actividades: industrias metalográficas y de fabricación de envases metálicos y botes.
Català: a.1) Arts i disseny.
Español: a.1) Artes y diseño.
Català: Administració i serveis generals: administratius de primera i de segona, auxiliars administratius, telefonista, conserge, caps administratius, operador de consola i processament de dades, laboratori i magatzemers, ATS i infermers.
Español: Administración y servicios generales: administrativos de primera y de segunda, auxiliares administrativos, telefonista, conserje, jefes administrativos, operador de consola y proceso de datos, laboratorio y almaceneros, ATS y enfermeros.
Català: --2 El deute de la tresoreria s'emetrà mitjançant
Español: --2 La deuda de la tesorería se emitirá mediante
Català: per tal de definir els prototips d'un moble o d'un element de fusteria.
Español: económico, a fin de definir el prototipo de un mueble o de un elemento
Català: S'han d'haver preinscrit al centre educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2005-2006.
Español: Deben haberse preinscrito en el centro educativo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que constan en sus solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza, para el curso 2005-2006.
Català: Corresponen al Servei de Seguretat Viària i Sistemes de Gestió les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Seguridad Vial y Sistemas de Gestión las siguientes funciones:
Català: Ple domini de la finca 2799 del Registre de la Propietat número 4 dels de Girona, descrita com a rústica: porció de terreny, al terme de Sant Gregori, procedent del "Mas Castell".
Español: Pleno dominio de la finca 2799 del Registro de la Propiedad número 4 de los de Girona, descrita como rústica: Porción de terreno, en término de Sant Gregori, procedente del "Manso Castillo".
Català: b. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys prorrogables tàcitament.
Español: b. Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años prorrogables tácitamente.
Català: Si durant el temps en què un treballador es trobés desenvolupant un lloc de treball, es modifiqués el nivell d'aquest lloc, el temps de desenvolupament es computarà amb el nivell més alt en què el lloc hagués estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que un trabajador se encontrase desarrollando un puesto de trabajo, se modificase el nivel de este puesto, el tiempo de desarrollo se computará con el nivel más alto en que el puesto hubiese sido clasificado.
Català: b) Naixement de fill: tres dies laborables, per bé que el permís es pot perllongar dos dies més en casos greus.
Español: b) por nacimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más en casos graves.
Català: Finalitzada la segona hora de rematada sense que hagin acabat les operacions, en el cas que es presentin causes extraordinàries alienes a la voluntat d'empresa i treballadors, l'empresa estibadora podrà disposar de fins un màxim de 2 hores per finalitzar el vaixell.
Español: Finalizada la segunda hora de remate sin que hayan acabado las operaciones, en el caso de que concurran causas extraordinarias ajenas a la voluntad de empresa y trabajadores, la empresa estibadora podrá disponer de hasta un máximo de 2 horas para finalizar el buque.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació dels usos recreatiu, esportiu i comercial en les zones 1,3,7b i 11, de Caldes de Malavella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos recreativos, deportivo y comercial en las zonas 1,3,7b y 11, de Caldes de Malavella
Català: Les condicions per obtenir aquest nivell són més restrictives que
Español: Las condiciones para obtener este nivel son más restrictivas que en los
Català: - Llistat dels assistents (nom, NIF, empresa i sector)
Español: - Listado de los asistentes (nombre, NIF, empresa y sector)
Català: L'Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió, i de reduir l'import en cas d'alteració de les condicions que van motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión, y de reducir el importe en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, els municipis sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los municipios solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a: l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola; l'Agència Catalana de l'Aigua; Red Eléctrica de España, SAU, i Telefònica de España, SA, que van emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària; i al Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, del qual, transcorreguts els corresponents terminis i reiterat el requeriment, no es rep contesta, per la qual cosa s'entén que dóna la seva conformitat.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe a: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola; la Agencia Catalana del Agua; Red Eléctrica de España, SAU, y Telefónica de España, SA, que emitieron informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria; y al Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, del que, transcurridos los correspondientes plazos y reiterado el requerimiento, no se recibe contestación, por lo que se entiende que da su conformidad.
Català: b) Tenir complerts els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los dieciséis años de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa.
Català: Pla d'Acció per a la Biodiversitat Cultivada a Catalunya.
Español: Plan de Acción para la Biodiversidad Cultivada en Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5401/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Povosa 9, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5401/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Povosa 9, SL.
Català: Controla l'arxiu dels expedients.
Español: Controla el archivo de los expedientes.
Català: Els comandaments, tenint en compte els plans i necessitats de producció així com el manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat, han d'organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors de la seva secció.
Español: Los mandos teniendo en cuenta los planes y necesidades de producción así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y seguridad; organizarán y ejecutarán el plan de rotación de los trabajadores de su sección.