BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 Les empreses que acullin alumnat als seus centres de treball han d'estar homologades, per tal de validar la capacitat i l'adequació de l'empresa per participar en el procés de formació.
Español: 28.1 Las empresas que acojan alumnado en sus centros de trabajo tienen que estar homologadas, con el fin de validar la capacidad y la adecuación de la empresa para participar en el proceso de formación.
Català: En cas que no compare en el termini i lloc assenyalats, la notificació
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la
Català: No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzemament, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenamiento, y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 cal atorgar-los de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de inodoros que cumplan el criterio.
Català: 4.1 Identificació de riscos associats al muntatge d'instal·lacions frigorífiques domèstiques i comercials.
Español: 4.1 Identificación de riesgos asociados al montaje de instalaciones frigoríficas domésticas y comerciales.
Català: Annex E: complement especial de dedicació
Español: Anexo E: complemento especial de dedicación
Català: El document Memòria d'activitat i resultats es lliura a la Comissió de Seguiment de l'encàrrec de gestió, que en valora la seva idoneïtat i correspondència respecte a les finalitats de l'encàrrec de gestió.
Español: El documento Memoria de actividad y resultados se entrega a la Comisión de Seguimiento del encargo de gestión, que valora su idoneidad y correspondencia respecto a los fines del encargo de gestión.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les tasques de restauració de l'església de Sant Josep de Girona.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las tareas de restauración de la iglesia de Sant Josep de Girona.
Català: a) El primer procediment amb un import màxim de 12.000.000,00 euros.
Español: a) El primer procedimiento con un importe máximo de 12.000.000,00 euros.
Català: De les assemblees generals de col·legiats
Español: De las asambleas generales de colegiados
Català: Coordina les peticions de formació i de suport dels departaments i entitats dependents en diversos àmbits pressupostaris.
Español: Coordina las peticiones de formación y de apoyo de los departamentos y entidades dependientes en diversos ámbitos presupuestarios.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor o assessora, sempre i quan així ho comuniquin a l'altra part en un termini de 72 hores abans de la reunió, tret de reunions urgents.
Español: Ambas partes podrán venir acompañadas de un asesor o asesora, siempre y cuando así lo comuniquen a la otra parte en un plazo de 72 horas antes de la reunión, salvo reuniones urgentes.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal recogidos serán incorporados al fichero “Premios y ayudas”, titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, per un import màxim de 400.000 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de los presupuestos del DAR para el año 2009, por un importe máximo de 400.000 euros.
Català: d) Disposar dels mitjans tècnics, laboratorials i de personal adequat per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: d) Disponer de los medios técnicos, laboratoriales y de personal adecuado para la realización de las actividades subvencionadas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, a l'edifici de la seu de la Generalitat, plaça Gerard Verges, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento del mismo cuerpo al que quiere ingresar.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, a Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, av. del Segre, 7, en Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquest sentit conceptes salarials laborals de sou, plus de conveni i complement de productivitat seran equivalents, amb les mateixes característiques que estableix la legislació vigent, als conceptes sou, complement de destinació i complement específic respectivament.
Español: En este sentido, conceptos salariales laborales de sueldo, plus de convenio y complemento de productividad serán equivalentes, con las mismas características que las establecidas en la legislación vigente, a los conceptos sueldo, complemento de destino y complemento específico, respectivamente.
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, i contribueixen a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciación: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, y contribuyen a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: Assessora sobre les propostes de reestructuració.
Español: Asesora sobre las propuestas de reestructuración.
Català: de l'Ajuntament.
Español: participación por parte del Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació del servei telefònic en els centres penitenciaris i en els centres educatius del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y explotación del servicio telefónico en los centros penitenciarios y en los centros educativos del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a la retirada del carnet de conduir, s'ha d'informar a la Comissió Paritària d'aquells casos que per la seva especial singularitat requereixin una anàlisi individualitzada, sens perjudici tot això de la decisió que prengui l'autoritat competent.
Español: Con respecto a la retirada de carnet de conducir se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que por su especial singularidad requieran un análisis individualizado, sin perjuicio todo ello de la decisión que tome la autoridad competente.
Català: 1.2 Elements en el procés de la comunicació.
Español: 1.2 Elementos en el proceso de la comunicación.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administrativo.
Català: Aquesta Directiva està transposada a l'Estat espanyol pel Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, que inclou el projecte objecte d'avaluació en l'annex I, apartats 9.1.a), 9.1.b.i), 9.1.c) i 9.2.
Español: Esta Directiva está transpuesta al Estado español por el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, que incluye el proyecto objeto de evaluación en el anexo I, apartados 9.1.a), 9.1.b.i), 9.1.c) y 9.2.
Català: Els productes que utilitzi el túnel de rentatge per a la neteja de vehicles han de ser biodegradables i tenir el pH neutre.
Español: Los productos que utilice el túnel de lavado para la limpieza de vehículos deben ser biodegradables y tener el pH neutro.
Català: l'article següent, és facultat exclusiva de l'empresa SA Chupa
Español: artículo siguiente, es facultad exclusiva de la empresa SA Chupa Chups a
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar les despeses de les actuacions realitzades i acreditar-ho com a màxim el 15 de febrer de 2016 mitjançant els models normalitzats corresponents.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda deberán justificar los gastos de las actuaciones realizadas y acreditarlo como máximo el 15 de febrero de 2016 mediante los correspondientes modelos normalizados.
Català: En cas que es confirmi aquest impediment, per la impossibilitat tècnica d'aplicació de mesures correctores sobre aquestes espècies d'interès comunitari –com seria la creació d'orificis d'accés a través de la malla de protecció–, serà necessari el disseny i aplicació de mesures compensatòries per tal de mitigar l'impacte residual resultant.
Español: En caso de confirmarse este impedimento, por la imposibilidad técnica de aplicación de medidas correctoras sobre estas especies de interés comunitario –como sería la creación de orificios de acceso a través de la malla de protección–, será necesario el diseño y aplicación de medidas compensatorias con el fin de mitigar el impacto residual resultante.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2015, pel qual es fa pública una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 368/2014.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2015, por el que se hace pública una sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 368/2014.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles, per a l'any 2005
Español: Bases para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y las entidades públicas que están vinculadas para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas, para el año 2005
Català: Trasllada als departaments les preguntes de la Comissió relatives a casos presumptes d'ajuts il·legals, analitza i avalua la resposta a trametre i dóna suport i assessorament als departaments en aquests casos.
Español: Traslada a los departamentos las preguntas de la Comisión relativas a casos presuntos de ayudas ilegales, analiza y evalúa la respuesta a tramitar y da apoyo y asesoramiento a los departamentos en estos casos.
Català: També quedaran exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d'ajuts de la darrera convocatòria.
Español: También quedarán exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas de la última convocatoria.
Català: Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada a tres calles, el lindero de parcelas que no es fachada.
Català: En consonància amb aquesta obligació i per tal de garantir el seu compliment, les entitats del sector públic que gestionin directament o a través de mitjans propis els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió dels sistemes d'identificació i signatura han d'adoptar les mesures necessàries per ubicar els recursos emprats en territori europeu o, si escau, dins del territori espanyol, en el termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei (disp. trans. primera, apt. 2).
Español: En consonancia con esta obligación y para garantizar su cumplimiento, las entidades del sector público que gestionen directamente o a través de medios propios los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de los sistemas de identificación y firma deben adoptar las medidas necesarias para ubicar los recursos utilizados en territorio europeo o, si procede, dentro del territorio español, en el plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Real decreto-ley (disp. trans. primera, apdo. 2).
Català: Els canvis de titularitat en el dret de possessió que es produeixin durant la vigència d'una àrea comporta la subrogació de la nova persona titular en els drets i els deures inherents a l'àrea.
Español: Los cambios de titularidad en el derecho de posesión que se produzcan durante la vigencia de un área conlleva la subrogación de la nueva persona titular en los derechos y los deberes inherentes al área.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6504, de 19.11.2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6504, de 19.11.2013, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: 1.2 Especificació de la informació gràfica:
Español: 1.2 Especificación de la información gráfica:
Català: 25 porcs, 50 truges, 300 vedells d'engreix, 150 vaques, 300 conills, 4000 aus, 300 xais.
Español: 25 cerdos, 50 cerdas, 300 terneros de engorde, 150 vacas, 300 conejos, 4000 aves, 300 corderos.
Català: número de codi 08024029, de Sabadell, on diu:
Español: de código 08024029, de Sabadell, donde dice:
Català: 5.2 Les actuacions amb execució pendent hauran de ser contractades en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució del director general d'Administració Local i hauran de quedar totalment executades en el termini d'un any comptat a partir de la data de la seva contractació.
Español: 5.2 Las actuaciones pendientes de ejecución deberán ser contratadas en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución del director general de Administración Local y deberán quedar totalmente ejecutadas en el plazo de un año desde la fecha de su contratación.
Català: 8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: 8.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual a que hace referencia el apartado anterior deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: Assoleix l'orientació espacial sobre diferents superfícies amb elements simples.
Español: Alcanza la orientación espacial sobre diferentes superficies con elementos simples.
Català: La senyora Meritxell Masó i Carbó cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La senyora Meritxell Masó i Carbó cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.1. La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar al Institut Ramon Llull, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Aquesta pòlissa ha de garantir la cobertura individual dels riscos que a continuació es detallen i com a mínim per les quantitats que s'expressen:
Español: Esta póliza garantizará la cobertura individual de los riesgos que a continuación se detallan y como mínimo por las cantidades que se expresan:
Català: Presenta gravades les inscripcions PS i PSM, corresponents a Sant Bartomeu del Grau i Sant Martí de Sobremunt respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones PS y PSM, correspondientes a Sant Bartomeu del Grau y Sant Martí de Sobremunt, respectivamente.
Català: Intermediació en la venda de viatges combinats:
Español: Intermediación en la venta de viajes combinados:
Català: L'alumne els treballa de manera paral·lela a les classes normals i requereix la seva implicació per assolir bons resultats, per la qual cosa hi ha d'haver supervisió contínua.
Español: El alumno los trabaja de manera paralela a las clases normales y requiere su implicación para alcanzar buenos resultados, razón por la que la supervisión debe ser continua.
Català: festa, o s'abonaran com a dies de resta pendents.
Español: abonarán como días de fiesta pendientes.
Català: Subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Això no obstant, en determinats casos, es permetrà recular-la en part, amb la finalitat de millorar la integració.
Español: Sin embargo, en determinados casos, se permitirá retranquearla en parte, con la finalidad de mejorar la integración.
Català: Els principals punts del procés seran:
Español: Los principales puntos del proceso serán:
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente en cada institución para los nuevos ingresos podrá ser solicitado por el interesado a los 12 meses de su incorporación, y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad.
Català: - una franja de al voltant de 15m d'ample donant front a la antiga carretera N-240, amb la fi de minorar el impacte de la zona no edificada actual, amb excepció dels necessaris accessos i sortides a les parcel·les i al vial de servei a l'Est del Sector.
Español: - una franja de alrededor de 15m de ancho dando frente a la antigua carretera N-240, con el fin de aminorar el impacto de la zona no edificada actual, con excepción de los necesarios accesos y salidas a las parcelas y al vial de servicio en el Este del Sector.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, se sotmetrà a un període de prova, el termini del qual no serà superior als períodes següents:
Español: El personal de nuevo ingreso a la empresa, sea cual sea la modalidad contractual utilizada, se someterá a un periodo de prueba cuyo plazo no será superior a los periodos siguientes:
Català: Cogombres hivernacle plantació: 3,50 euros/m2.
Español: Pepinos invernadero plantación: 3,50 euros/m2.
Català: Que s'abonaran el 22 de desembre de cada any.
Español: Que se abonará el 22 de Diciembre de cada año.
Català: b) Que els drets al manteniment de la categoria professional, el nivell salarial, l'antiguitat, la modalitat de contracte, la jornada, l'horari i altres drets, siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista, tot i que aquest procediment no ha de ser un obstacle pels processos de racionalització i d'optimització en metodologia, mobilitat, qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d'eficàcia, estabilitat i rendibilitat suficients.
Español: b) Que los derechos a mantener su categoría profesional, nivel salarial, antigüedad, modalidad de contrato, jornada, horario y otros, sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología, movilidad, calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia, estabilidad y rentabilidad suficientes.
Català: D'acord amb això, caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con ello, habrá que dar cumplimeinto a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: Missió: dur la gestió i la tramitació dels contractes i les factures de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics per garantir la gestió òptima de la unitat d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions del seu superior jeràrquic.
Español: Misión: llevar la gestión y tramitación de los contratos y las facturas del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos para garantizar la óptima gestión de la unidad de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de su superior jerárquico.