BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Finançament de les despeses previstes per a l'any 2009 de promoció i formació de dirigents esportius
Español: Finalidad: Financiación de los gastos previstos para el año 2009 de promoción y formación de dirigentes deportivos
Català: Inversió determinada en l'enginyeria bàsica de la planta realitzada per IDOM (“Projecte bàsic per a la implantació d'una central de generació i distribució de fred i calor”).
Español: Inversión determinada en la ingeniería básica de la planta realizada por IDOM ("Proyecto básico para la implantación de una central de generación y distribución de frío y calor").
Català: El període de vigència del present Conveni serà el necessari per a la realització dels treballs descrits, concloent, per tant, una vegada l'IDAE hagi abonat els pagaments a què es refereix la Clàusula anterior i hagi rebut el treball, no estenent-se en cap cas més enllà del 30 de juny de 2006.
Español: El periodo de vigencia del presente Convenio será el necesario para la realización de los trabajos descritos, concluyendo, por tanto, una vez el IDAE haya abonado los pagos a que se refiere la Cláusula anterior y recibido el trabajo, no extendiéndose en ningún caso más allá del 30 de junio de 2006.
Català: 2.11 Relaciona els treballs i tràmits habituals que comporta la contractació de les obres d'execució d'un projecte, determinant el seu desenvolupament en el temps.
Español: 2.11 Relaciona los trabajos y trámites habituales que comporta la contratación de las obras de ejecución de un proyecto, determinando su desarrollo en el tiempo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni urbanístic Sant Bernat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio urbanístico Sant Bernat.
Català: L'acta d'avaluació final de la Comissió Qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector/a en cap corresponent abans del 18 de maig de 2011, i adjuntar-hi, en el cas d'incloure-hi la qualificació de no apte d'alguna persona aspirant, els informes del/de la tutor/a i del/de la director/a i, si se n'han fet, els informes i les al·legacions de les persones aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la Comisión Calificadora se tiene que entregar al inspector/a jefe correspondiente antes del 18 de mayo de 2011, y adjuntar, en el caso de incluir la calificación de no apto de alguna persona aspirante, los informes del/de la tutor/a y del/de la director/a y, si se han hecho, los informes y las alegaciones de las personas aspirantes.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès l'objecte propi del Programa, i amb aquesta mateixa intenció de poder resoldre tots els expedients en tràmit i evitar incórrer en la prescripció de les infraccions, les sancions i la caducitat dels procediments, així com per fer efectiva la recaptació de les sancions imposades, i amb l'objectiu de continuar conscienciant la ciutadania del deure de complir aquestes mesures per tal de contenir els brots i minimitzar la transmissió del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19, és necessària la pròrroga del Programa pel període inicial de sis mesos, atesa la continuïtat de les circumstàncies concurrents.
Español: Dado el objeto propio del Programa, y con esta misma intención de poder resolver todos los expedientes en trámite y evitar incurrir en la prescripción de las infracciones, las sanciones y la caducidad de los procedimientos, así como para hacer efectiva la recaudación de las sanciones impuestas, y con el objetivo de seguir concienciando a la ciudadanía del deber de cumplir estas medidas con el fin de contener los brotes y minimizar la transmisión del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19, es necesaria la prórroga del Programa por el periodo inicial de seis meses, dada la continuidad de las circunstancias concurrentes.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni escombreras de la construcción.
Català: Els dies 15 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 15 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, en els casos indicats en el paràgraf anterior o si a causa de necessitats peremptòries o imprevisibles derivades de l'activitat productiva l'empresa necessita destinar un treballador a exercir tasques corresponents a un nivell o grup inferior al seu, només ho pot fer pel temps imprescindible; així mateix, cal mantenir-li la retribució i els altres drets derivats del seu nivell o grup i comunicar-ho als seus representants legals.
Español: Así, en los casos reseñados en el párrafo anterior o si, debido a necesidades perentorias o imprevisibles derivadas de la actividad productiva, la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel o grupo inferior al suyo, solo podrá efectuarlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución al igual que los demás derechos derivados de su nivel o grupo y comunicándoselo a sus representantes.
Català: Garantia provisional: 1.700.000 ptes. (2% de l'import de licitació), 10.217,21 euros.
Español: Garantía provisional: 1.700.000 ptas. (2% del importe de licitación), 10.217,21 euros.
Català: La subhasta s'ha d'anunciar, amb un mínim de cinc dies i un màxim de quinze respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació en la localitat on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subasta ha de anunciarse, con un mínimo de cinco días y un máximo de quince con respecto a la fecha de la misma, en uno de los periódicos de más circulación en la localidad donde haya de tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 122.2 El secretari o la secretària d'Institut Universitari de Recerca s'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell d'Institut de Recerca i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: 122.2 El secretario o la secretaria de Instituto Universitario de Investigación se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Instituto de Investigación y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en las mismas.
Català: Pot, també, dictar protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi que hauran de ser ratificats per l'Assemblea.
Español: Puede, también, dictar protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio que tendrán que ser ratificados por la Asamblea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'Ullastret referent al sector el Clos (MP-POUM-2020-01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de Ullastret referente al sector El Clos (MP-POUM-2020-01).
Català: Persones acollidores i acollides conviuen en un mateix habitatge habitual, sigui el de les persones acollidores sigui el de les acollides, amb l'objecte que els primers tinguin cura dels segons, els donin aliments, els prestin assistència, els procurin el benestar general i els atenguin en situacions de malaltia.
Español: Personas acogedoras y acogidas conviven en una misma vivienda habitual, sea la de las personas acogedoras sea la de las acogidas, con el objeto de que los primeros cuiden de los segundos, les den alimentos, les presten asistencia, procuren su bienestar general y les atiendan en situaciones de enfermedad.
Català: Plantacions, conreus o construccions en finca pròpia amb plantes, llavors o materials d'altri
Español: Plantaciones, cultivos o construcciones en finca propia con plantas, semillas o materiales ajenos
Català: c) Proposar, gestionar i fer el seguiment de la contractació i del funcionament dels serveis per mantenir les diverses oficines adscrites al Departament en les condicions higièniques necessàries per al seu ús.
Español: c) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de la contratación y el funcionamiento de los servicios de transporte de documentos y mercaderías entre las diferentes unidades del Departamento y los servicios postales.
Català: -Per a l'ús de spa i sauna, serà necessària una xarxa de subministrament d'aigua i de llum prou important per poder abastir degudament la demanda d'energia i aigua que aquestes instal·lacions requereixen, implicant una gran obra d'enginyeria que afectarà l'entorn de la vall de Bonabé.
Español: -Para el uso de spa y sauna, será necesaria una red de suministro de agua y de luz lo suficientemente importante como para poder abastecer debidamente la demanda de energía y agua que estas instalaciones requieren, implicando una gran obra de ingeniería que afectará al entorno del valle de Bonabé.
Català: Assistència a les persones amb dependències.
Español: Asistencia a las personas con dependencias.
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Donar suport a les comarques de muntanya que disposin de plans, iniciatives i accions encaminades a la promoció i a donar a conèixer l'esport de neu a tots els centres educatius de primària, així com d'un programa d'observació, iniciació esportiva i competició per a infants i joves fins als 14 anys.
Español: Dar apoyo a las comarcas de montaña que dispongan de planes, iniciativas y acciones encaminadas a la promoción y a dar a conocer el deporte de nieve a todos los centros educativos de primaria, así como de un programa de observación, iniciación deportiva y competición para niños y jóvenes hasta los 14 años.
Català: --3 Els membres del Consell Assessor de Salut Pública són nomenats per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin reelegir-se per un període de la mateixa durada.
Español: --3 Los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública son nombrados por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que puedan reelegirse por un periodo de la misma duración.
Català: Barcelona ciutat: 6 comandes generals durant l'exercici (cada comanda a distribuir entre els edificis judicials) i una comanda esporàdica.
Español: Barcelona ciudad: 6 pedidos generales durante el ejercicio (cada pedido a distribuir entre los edificios judiciales) y un pedido esporádico.
Català: A banda d'això, dijous sant i quan els dies 24 i 31 de desembre siguin laborables, el personal de la corporació treballarà fins el migdia.
Español: Además de eso, jueves santo y cuando los días 24 y 31 de diciembre sean laborables, el personal de la corporación trabajará hasta el mediodía.
Català: Fer treballs d'escola, universitat, etc.
Español: Hacer trabajos de escuela, universidad, etc.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'adjudicació de places.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer el test de nivel, cuando proceda, como para el sorteo de adjudicación de plazas.
Català: Atén als contribuents per complimentar el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Atiende a los contribuyentes para cumplimentar el trámite de audiencia al interesado.
Català: Les enquestes sobre frau i corrupció entren en aquest grup de temes afectats pel problema de desitjabilitat social.
Español: Las encuestas sobre fraude y corrupción entran en este grupo de temas afectados por el problema de deseabilidad social.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 30 de març de 1998 (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), per la qual es va obrir convocatòria de proves selectives per ingressar en cossos docents en places classificades per a funcionaris de l'institut de formació professional Mare de Déu de Montserrat, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució de 8 de gener de 1999 (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 30 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), por la que se abrió convocatoria de pruebas selectivas para ingresar en cuerpos docentes en plazas clasificadas para funcionarios del instituto de formación profesional Mare de Déu de Montserrat, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución de 8 de enero de 1999 (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999).
Català: Si el pare i la mare treballen, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, només 1 d'ells ho podrà sol·licitar.
Español: Si el padre y la madre trabajan, en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, solo 1 de ellos la podrá solicitar.
Català: c. Suspensió de sou i feina 21 a 60 dies; inhabilitació per accedir a cap nova categoria durant dos anys; acomiadament.
Español: c) Suspensión de sueldo y trabajo 21 a 60 días; inhabilitación para acceder a ninguna nueva categoría durante dos años; despido.
Català: D+5+8+4: resolució de les reclamacions sobre inclusió o exclusió en el cens.
Español: D+5+8+4: resolución de las reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo.
Català: Si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap reclamació, l'ordenança es considerarà aprovada de forma definitiva, sense necessitat de nou acord.
Español: Si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna reclamación, la ordenanza de considerará aprobada de forma definitiva, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal, haurà d'acreditar les condicions descrites a l'apartat primer en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal, tendrá que acreditar las condiciones descritas en el apartado primero en el momento de la reincorporación.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.
Català: El vicesecretari o vicesecretària auxiliarà al secretari o la secretària general en totes les obligacions del càrrec en les quals aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario o vicesecretaria auxiliará al secretario o la secretaria general en todas las obligaciones del cargo en las que este lo solicite.
Català: Anàlisi de la informació gràfica del producte.
Español: Análisis de la información gráfica del producto.
Català: transcorregut, com a mínim, 20 dies a partir de la data en què
Español: transcurrido, como mínimo, 20 días a partir de la fecha en que
Català: Quan els percentatges d'assistència a l'acció formativa siguin inferiors al 75%, se subvencionaran les hores que la persona participant hagi realitzat.
Español: Cuando los porcentajes de asistencia a la acción formativa sean inferiores al 75%, se subvencionarán las horas que la persona participante haya realizado.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als dits òrgans de representació d'aquest pacte per a cadascun dels òrgans de representació.
Español: Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes a dichos órganos de representación de este pacto por cada uno de los órganos de representación.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de les obres de construcció de quatre pistes de tennis al Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de las obras de construcción de cuatro pistas de tenis en el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: 3.4 Comprova que tots els equips i totes les eines estan perfectament estibats.
Español: 3.4 Comprueba que todos los equipos y todas las herramientas están perfectamente estibados.
Català: Independentment del seu origen, totes les malalties d'aquest grup es poden transmetre experimentalment.
Español: Independientemente de su origen, todas las enfermedades de este grupo se podrán transmitir experimentalmente.
Català: El/la director/a Territorial del SOC corresponent.
Español: El/la directora/a Territorial del SOC correspondiente.
Català: En el cas que les xifres reals superin l'esmentada previsió, cal afegir l'excés a la previsió, i ha d'actuar per a l'any següent.
Español: En el caso que las cifras reales sobrepasen dicha previsión, se añadirá el exceso a la previsión que, actuará para el año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Pla Pilot Promoció Espva. Per a públic amb problemes d'integració
Español: Plan Piloto Promoción Deportiva para público con problemes de integración
Català: c) Tenir la formació acadèmica necessària per a ser mediador i mediadora, curs, postgrau o màster, d'acord amb el que estableixi el reglament de la llei de mediació catalana, i en el seu cas estatal.
Español: c) Tener la formación académica necesaria para ser mediador y mediadora, curso, postgrado o máster, de acuerdo con lo que establezca el reglamento de la ley de mediación catalana, y en su caso estatal.
Català: Consolidació de talussos, d'aquesta població, publicat al B.O.P. de data 16.08.2011, i transcorregut el termini de 20 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Consolidación de taludes, de esta población, publicado en el B. O.P. de fecha 16.08.2011, y transcurrido el plazo de 20 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: Elabora, manté i actualitza l'arxiu de les actes i els acords dels diferents comitès i controla les hores sindicals dels representants dels treballadors del Departament de Treball.
Español: Elabora, mantiene y actualiza el archivo de las actas y los acuerdos de los diferentes comités y controla las horas sindicales de los representantes de los trabajadores del Departamento de Trabajo.
Català: La forma i les condicions per atorgar aquestes distincions s'han d'establir reglamentàriament.
Español: La forma y condiciones para otorgar estas distinciones se establecerán reglamentariamente.
Català: Es l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a tal per el Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior.
Español: Es el empleado que tiene un título de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por disposición legal, y desarrolla las funciones propias de su profesión en las mismas condicionas establecidas en el párrafo anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de publicació de les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu de l'administració general de la plantilla de funcionaris, i la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals (DOGC núm. 7436, de 18.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de publicación de las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo de la administración general de la plantilla de funcionarios, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales (DOGC núm. 7436, de 18.8.2017).
Català: També s'haurà de construir la línia elèctrica per proporcionar la potència necessària a l'estació depuradora d'aigües residuals, la qual tindrà una longitud total de 205 m aproximadament.
Español: También se deberá construir la línea eléctrica para proporcionar la potencia necesaria a la estación depuradora de aguas residuales, la cual tendrá una longitud total de 205 m aproximadamente.
Català: Finalitat: IX Torneig Internacional d'Hoquei Patins La Bola.
Español: Finalidad: IX Torneo Internacional de Hockey Patines La Bola.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: El grup de coordinació és el responsable d'admetre i tramitar els possibles lliuraments de justificacions parcials de les actuacions que preveu el Conveni i de proposar valoracions de caràcter quantitatiu i qualitatiu per a l'informe final d'avaluació de l'execució, que ha d'elaborar la unitat o l'entitat responsable corresponent.
Español: El grupo de coordinación es el responsable de admitir y dar trámite a las posibles entregas de justificaciones parciales de las actuaciones que prevé el Convenio y de proponer valoraciones de carácter cuantitativo y cualitativo para el informe final de evaluación de la ejecución, que debe elaborar la unidad o la correspondiente entidad responsable.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Els programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: En data 22 de gener de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi, al terme municipal de Torrelles de Foix, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de enero de 2016, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la red Wi-Fi, en el término municipal de Torrelles de Foix, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Prohibir usos compatibles, admesos pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Prohibir usos compatibles, admitidos por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: normativa ho permeti i les necessitats de l'empresa ho facin possible, s'ha de
Español: normativa lo permita y las necesidades de la empresa lo hagan posible, se