BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competències que ha d'adquirir l'estudiant durant l'estada de pràctiques:
Español: Competencias que tiene que adquirir el estudiante durante la estancia de prácticas:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'Estany de Gallecs, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 27 d'octubre de 2016, per la qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Estany de Gallecs, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de octubre de 2016, por la que se aprobó definitivamente la mencionada modificación.
Català: els àmbits de la qual són:
Español: Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Així, només podrà haver-hi un màxim d'un 5% de places vacants ocupades per personal interí no subjectes a reserva de personal funcionari.
Español: Así, solo podrá existir un máximo de un 5% de plazas vacantes ocupadas por personal interino no sujetas a reserva de personal funcionario.
Català: Les representacions dels treballadors i de les empreses acorden fer extensiu a aquest Conveni sectorial l'Acord Interconfederal per a l'Estabilitat de l'Ocupació, desenvolupat segons el previst al Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, i a la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i els beneficis establerts al Reial decret llei 9/1997, de 16 de maig, i la Llei 64/1997, de 26 de desembre, en matèria de conversió de contractes de duració determinada i temporal a contractació indefinida.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas acuerdan hacer extensivo al presente Convenio sectorial el Acuerdo Interconfederal para al Estabilidad del Empleo, desarrollado según lo previsto en el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, y en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y los beneficios establecidos en el Real decreto ley 9/1997, de 16 de mayo, y la Ley 64/1997, de 26 de diciembre, en materia de conversión de contratos de duración determinada y temporal a contratación indefinida.
Català: d) Netejadora i cambrera: 715 euros
Español: d) Limpiadora y camarera: 715 euros
Català: .4 Pressupostos base de les licitacions: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuestos base de las licitaciones: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: L'article 44 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, disposa que aquestes taxes no seran exigibles fins que no s'hagin adoptat les solucions tecnològiques que corresponguin per a la liquidació de la taxa i no s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució del titular del departament competent en matèria de justícia que informi sobre el mitjà telemàtic de pagament i fixi la data a partir de la qual s'exigirà la taxa.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 5/2020, del 29 de abril, dispone que estas tasas no serán exigibles hasta que no se hayan adoptado las soluciones tecnológicas que correspondan para la liquidación de la tasa y no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución del titular del departamento competente en materia de justicia que informe sobre el medio telemático de pago y fije la fecha a partir de la cual se exigirá la tasa.
Català: 3.1 La inscripció a les proves específiques d'accés es duu a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, mitjançant els models de sol·licitud, segons la informació que es publica en el web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), als quals s'ha d'adjuntar la documentació que estableix el mateix model.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso se lleva a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, mediante los modelos de solicitud, según la información que se publica en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), en los cuales se tiene que adjuntar la documentación que establece el mismo modelo.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració per part dels investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques, el federalisme, l'autodeterminació o la secessió, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los investigadores/as de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas, el federalismo, la autodeterminación o la secesión, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: 12.2 L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 12.2 La Agencia podrá convocar a los interesados para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a la seva conveniència.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: El Govern manifesta que l'article 15.1 LTAAI no preveu la iniciativa autonòmica en l'aplicació provisional dels tractats ni la comunicació d'aquesta aplicació, un cop decidida per l'Estat, als parlaments autonòmics.
Español: El Gobierno manifiesta que el artículo 15.1 LTAAI no prevé la iniciativa autonómica en la aplicación provisional de los tratados ni la comunicación de esta aplicación, una vez decidida por el Estado, a los parlamentos autonómicos.
Català: DECRET 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 170/2013, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Caps mitjans: el lloc d'encarregat general serà de lliure designació de l'empresa.
Español: Mandos intermedios: el puesto de encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: Qui hagi fet ús d'aquesta excedència no podrà tornar a gaudir d'aquest dret fins passat un termini de 2 anys des de la seva reincorporació.
Español: Quien disfrute de esta excedencia no podrá volver a ejercer este derecho hasta pasado un plazo de 2 años desde su reincorporación.
Català: Aquesta zona és definida per la normativa d'accidents greus i l'estimació del seu abast es fa d'acord amb els criteris de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant del risc d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, aprovada pel Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre.
Español: Esta zona es definida por la normativa de accidentes graves y la estimación de su alcance se realiza de acuerdo con los criterios de la Directriz básica de protección civil para el control y la planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, aprobada por el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre.
Català: a) Els tècnics designats per les integrants de la Comissió paritària tenen accés a tota la documentació necessària per estudiar i comprovar la sol·licitud; si cal, tenen la facultat de girar inspecció ocular al centre o als centres de treball de l'empresa afectada.
Español: a) Los técnicos designados por las partes integrantes de la Comisión paritaria tendrán acceso a toda la documentación necesaria para el estudio y comprobación de la solicitud, teniendo en caso de necesidad la facultad de girar inspección ocular en el centro o centros de trabajo de la empresa afectada.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2014
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: desembre del 2014
Català: Nomenar la senyora Susana Altarriba Garriga secretària administrativa de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Susana Altarriba Garriga secretaria administrativa del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar, es concedirà un ajut de fins a 3 euros.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral, se concederá un ayuda de hasta a 3 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: IX Conveni col·lectiu Casinos de Catalunya 2011
Español: IX Convenio colectivo Casinos de Catalunya 2011
Català: Operacions d'aspiració.
Español: Operaciones de aspiración.
Català: Atès que el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, es va signar en data 5 de març;
Español: Considerando que el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, se firmó en fecha 5 de marzo;
Català: Funcions de la Junta General del Col·legi
Español: Funciones de la Junta General del Colegio
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, tenint en compte que segons la documentació presentada no es modifica la il·luminació de l'establiment, atès que els llums necessaris seran del tipus LED en la zona d'excepció i amb un FHS<10%, segons això no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, teniendo en cuenta que según la documentación presentada no se modifica la iluminación del establecimiento, dado que las luces necesarias serán del tipo led en la zona de excepción y con un FHS<10%, según esto no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: --9 Lloc de presentació de les sol·licituds de participació i de les ofertes: es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: --9 Lugar de presentación de las solicitudes de participación y de las ofertas: se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Grande Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Amb la sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entendran sol·licitades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: El termini per a resoldre i notificar les reclamacions prèvies a la via judicial civil és de tres mesos, i d'un mes en les prèvies a la via judicial laboral.
Español: El plazo para resolver y notificar las reclamaciones previas a la vía judicial civil es de tres meses, y de un mes en las previas a la vía judicial laboral.
Català: 1.1 S'afegeix a la fitxa número 191, la Casanova de Pinós, en l'apartat 3.4.
Español: 1.1 Se añade en la ficha número 191, La Casanova de Pinós, en el apartado 3.4.
Català: Reglaments i directives.
Español: Reglamentos y directivas.
Català: Es poden presentar de dues maneres:
Español: Pueden presentarse en dos formas:
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2013.
Español: Relación de subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2013.
Català: A aquests efectes, les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació poden requerir les informacions i la documentació que considerin oportunes.
Español: A estos efectos, las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación pueden requerir las informaciones y la documentación que consideren oportunas.
Català: - Els mestres vinculats s'han de comprometre a assistir a les sessions de coordinació i formació, a recollir la documentació i els processos de treball i a mantenir el blog de la residència del centre regularment.
Español: - Los profesores vinculados se tienen que comprometer a asistir a las sesiones de coordinación y formación, a recoger la documentación y los procesos de trabajo y a mantener el blog de la residencia del centro regularmente.
Català: Esgotat l'ordre de preferència abans esmentat sense haver-se cobert la vacant, la Comissió Mixta l'ha de designar en funció de la major idoneïtat i menor antiguitat a l'empresa i en la secció del treballador.
Español: Agotado el orden de preferencia antes mencionado sin haberse cubierto la vacante, la Comisión Mixta lo designará en función de la mayor idoneidad y menor antigüedad en la empresa y en la sección del trabajador.
Català: l'article 43.1 del Decret 320/1990, de 21 de desembre, el procediment per a la
Español: 43.1 del Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, el procedimiento para la
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, decido dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Tenir la residència respecte del parc de bombers al qual vol ser adscrit dins la isòcrona de resposta operativa de fins a 30 minuts i 00 segons.
Español: Tener la residencia respecto al parque de bomberos al que quiere ser adscrito dentro de la isócrona de respuesta operativa de hasta 30 minutos y 00 segundos.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Flores negras.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Flores negras.
Català: També s'han d'incloure en el pressupost els costos administratius relacionats amb la coordinació i la planificació del projecte, que es subvencionen fins al límit del 2% del pressupost global del projecte.
Español: También se incluirán en el presupuesto los costes administrativos relacionados con la coordinación y planificación del proyecto, que se subvencionan hasta el límite del 2% del presupuesto global del proyecto.
Català: 5.3 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades directament amb l'execució del projecte, de les accions de valorització i transferència objecte dels ajuts, que s'hagin compromès en el període d'execució i que estiguin realment pagades com a màxim en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 5.3 Se consideran gastos subvencionables los que estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto, de las acciones de valorización y transferencia objeto de las ayudas, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y estén realmente pagadas como máximo en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: El període de prova per ingressar a l'empresa queda establert de la manera següent:
Español: El período de prueba para ingresar en la empresa queda establecido de la siguiente manera:
Català: La temperatura a l'interior de la sala de cria dels animals serà com més constant sigui possible a 20ºC.
Español: La temperatura en el interior de la sala de cría de los animales será lo más constante posible a 20°C.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vespella de Gaià.
Català: La relació de propietaris actuals és quelcom que resta sota la responsabilitat dels òrgans de la comunitat, sense que els compareixents, per molt que siguin titulars registrals puguin arrogar-se per ells sols aquesta condició.
Español: La relación de propietarios actuales es algo que resta bajo la responsabilidad de los órganos de la comunidad, sin que los comparecientes, por mucho que sean titulares registrales puedan arrogarse por si mismos esta condición.
Català: Vetlla pel desenvolupament d'aplicacions informàtiques que contribueixi a una millora dels sistemes de gestió interna.
Español: Vela por el desarrollo de aplicaciones informáticas que contribuyen a una mejora de los sistemas de gestión interna.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball a què s'opta.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al lugar de trabajo al que se opta.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, les accions de foment de l'ocupació han de servir per avançar en la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en la coresponsabilitat entre dones i homes, i en la no-discriminació i l'eradicació de les diferències de gènere.
Español: Sin embargo, las acciones de fomento del empleo deben servir para avanzar en la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en la corresponsabilidad entre mujeres y hombres, y en la no discriminación y la erradicación de las diferencias de género.
Català: La sol·licitud s'ha de fer com a mínim amb un mes d'antelació respecte a la data d'acabament de l'ajut, mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR.”
Español: La solicitud debe presentarse con un mes de antelación respecto a la fecha de finalización de la ayuda, mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.”
Català: 5.2.1.4.- Reducció en temps de la campanya d'esporga del punt 10.4.1 del plec de condicions tècniques.
Español: 5.2.1.4.- Reducción en tiempos de la campaña de poda del punto 10.4.1 del pliego de condiciones técnicas.
Català: Finalitat: un exemple d'implantació militar al territori: el Vicus Romano.
Español: Finalidad: un ejemplo de implantación militar en el territorio:
Català: Les marques, els noms comercials i les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides únicament es poden emprar en vins o altres productes vitivinícoles que tinguin dret a la denominació de què es tracti, sens perjudici del que estableix la normativa europea amb relació a les regles generals per a la designació dels vins i els mostos de raïm.
Español: Las marcas, los nombres comerciales y las razones sociales que hagan referencia a nombres geográficos protegidos por las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas pueden utilizarse únicamente en vinos u otros productos vitivinícolas que tengan derecho a la denominación de que se trate, sin perjuicio de lo establecido por la normativa europea con relación a las reglas generales para la designación de los vinos y los mostos de uva.
Català: La retribució durant el període de vacances serà del 100 % del sou brut mensual.
Español: La retribución durante el período de vacaciones será del 100 % del salario bruto mensual.
Català: Seran qualificats amb 0 punts els aspirants que no acabin l'exercici, avancin ajudant-se de la paret o surera, obstrueixin o molestin un altre nedador o efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a nedar abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificados con 0 puntos los aspirantes que no acaben el ejercicio, avancen ayudándose de la pared o corcho, obstruyan o molesten a otro nadador o efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a nadar antes de la orden de salida.
Català: d) Vigilar el respecte i aplicació del principi d'igualtat de tractament i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: d) Vigilar el respeto y aplicación del principio de igualdad de tratamiento y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Dit tot això, les qüestions que cal dilucidar en aquest recurs són dues: 1.- Si es pot parlar de dissolució parcial de comunitat en un acte en el qual un dels comuners adjudica la seva quota a més d'un altre i és compensat en metàl·lic quedant més d'un cotitular del dret i, 2.- Si és exigible que la dissolució de comunitat es produeixi en un sol acte per acord unànime o són possibles acords unànimes successius.
Español: Dicho todo esto, las cuestiones que hay que dilucidar en este recurso son dos: 1.- Si se puede hablar de disolución parcial de comunidad en un acto en el cual uno de los comuneros adjudica su cuota a otros más y es compensado en metálico quedando más de un cotitular del derecho, y 2.- Si es exigible que la disolución de comunidad se produzca en un solo acto por acuerdo unánime o son posibles acuerdos unánimes sucesivos.
Català: Es consideren en aquesta situació:
Español: Se consideran en tal situación:
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.8 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevé la base 3.8 o los que se estimen procedentes, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: En resposta a la petició d'equiparació dels augments retributius del PDI-F amb els augments retributius dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del període 2000 a 2005, s'acorda:
Español: En respuesta a la petición de equiparación de los aumentos retributivos del PDI-F con los aumentos retributivos de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, del período 2000 a 2005,se acuerda: