BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Proposta de resolució de la subdirectora general de Gestió de Personal de 23 de febrer de 2006, de la denegació de la jubilació per incapacitat permanent al servei, a la senyora Purificació Blanca Mollo, funcionària del cos auxiliar d'administració, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Proposta de resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, plaça Catalunya, 20, planta 7, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Propuesta de resolución de la subdirectora general de Gestión de Personal de 23 de febrero de 2006, de la denegación de la jubilación por incapacidad permanente del servicio, a la señora Purificación Blanca Mollo, funcionaria del cuerpo auxiliar de la administración, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Cataluña, 20, planta 7º, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 2) Educació i formació: són accions a mig-llarg termini.
Español: 2) Educación y formación: son acciones a medio-largo plazo.
Català: Cicle de xerrades "Immigració i Interculturalitat"
Español: Ciclo de charlas "Inmigración e Interculturalidad"
Català: Modificació puntual del Pla de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit referent al Pla de l'Oratori, de Sant Bartomeu del Grau (exp. 95/1990), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de novembre de 1995, publicat al DOGC núm. 2131, de 22.11.1995.
Español: Modificación puntual del Plan de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito referente al Pla de l'Oratori, de Sant Bartomeu del Grau (exp. 95/1990), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 1995, publicado en el DOGC núm. 2131, de 22.11.1995.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic comarcal del Consell Comarcal del Gironès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico comarcal del Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre prestación de un servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial Parc eqüestre “Clot de les Deus” de Porqueres, promogut per Pla XXI, SL i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny de 2018, amb el benentès que qualsevol actuació a l'edificació existent denominada Casa Nostra i catalogada amb la fitxa A115 del catàleg de masies i cases rurals de Porqueres, precisarà de l'informe previ de l'òrgan competent de l'explotació de la carretera GI-524; i la possibilitat d'ampliació del 20% comportarà la prèvia aprovació de la modificació de la línia d'edificació per part de l'esmentat organisme, d'acord amb la fitxa del PEU 3- Casa Nostra 2 (Clot de les Deus) i amb la fitxa A115 del catàleg de masies i cases rurals de Porqueres.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Parque ecuestre “Clot de les Deus” de Porqueres, promovido por Plan XXI, SL y enviado por el Ayuntamiento de Porqueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio de 2018, con la condición que cualquier actuación a la edificación existente denominada Nuestra Casa y catalogada con la ficha A115 del catálogo de masías y casas rurales de Porqueres, precisará del informe previo del órgano competente de la explotación de la carretera GI-524; y la posibilidad de ampliación del 20% comportará la previa aprobación de la modificación de la línea de edificación por parte del mencionado organismo, de acuerdo con la ficha del PIE 3- Nuestra Casa 2 (Clot de les Deus) y con la ficha A115 del catálogo de masías y casas rurales de Porqueres.
Català: Proposar i realitzar un seguiment de la distribució i organització del treball.
Español: Proponer y realizar un seguimiento de la distribución y organización del trabajo.
Català: b) Els drets i deures dels representants de les persones treballadores.
Español: b) Los derechos y deberes de los representantes de las personas trabajadoras.
Català: En el cas que, després de la selecció de Barcelona, es produeixi una revocació del nomenament de la ciutat com a seu de la Mobile World Capital.
Español: En el caso de que, tras la selección de Barcelona, se produjese una revocación del nombramiento de la ciudad como sede de la Mobile World Capital.
Català: a) Aquesta activitat haurà de tenir sempre caràcter provisional, tenint en compte els criteris següents:
Español: a) Esta actividad deberá tener siempre carácter provisional, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: c) Portar, per escrit, un registre de totes les categories d'activitats de tractament efectuades per compte del responsable, d'acord amb l'article 30 del RGPD.
Español: c) Llevar, por escrito, un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del responsable, de acuerdo con el artículo 30 del RGPD.
Català: La Comissió paritària podrà acordar en la seva sessió constitutiva el nomenament d'una presidència aliena a totes dues parts.
Español: La Comisión paritaria podrá acordar en su sesión constitutiva el nombramiento de una presidencia ajena a las dos partes.
Català: Àrea de joc 1: representada per un arbre de Nadal, un estel amb la menció “el seu número”, la menció “números de la sort” i 6 (sis) boles de colors, amb la menció “premi”.
Español: Área de juego 1: representada por un árbol de Navidad, una estrella con la mención “el seu número”, la mención “números de la sort” y 6 (seis) bolas de colores, con la mención “premi”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de desballestament de VFU, recuperació de ferralla, recepció, reciclat, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics (RAFE), gestió de transformadors fora d'ús sense PCB, centre de transferència de transformadors i condensadors fora d'ús amb PCB i centre de transferència de pneumàtics fora d'ús al terme municipal de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de desguace de VFU, recuperación de chatarra, recepción, reciclado, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos (RAFE), gestión de transformadores fuera de uso sin PCB, centro de transferencia de transformadores y condensadores fuera de uso con PCB y centro de transferencia de neumáticos fuera de uso en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Cànon d'ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre: l'ocupació merita un cànon a favor de l'Administració General de l'Estat, determinat de conformitat amb l'article 181 del Reglament general de costes.
Español: Canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo: la ocupación devenga un canon a favor de la Administración General del Estado, determinado de conformidad con el artículo 181 del Reglamento General de costas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la incorporació, mitjançant un Text refós, de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç tramès en data 22 de desembre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la incorporación, mediante un Texto refundido, de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio remitido en fecha 22 de diciembre de 2005.
Català: 18.4 En cas que l'entitat beneficiària de la subvenció sigui un organisme o un ens del sector públic, l'informe d'auditoria pot ser substituït per un informe de la intervenció.
Español: 18.4 En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención sea un organismo o un ente del sector público, el informe de auditoría podrá ser sustituido por un informe de la intervención.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en diumenge o festiu es compensarà amb:
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en el domingo o festivo se compensará con:
Català: b) Continguts: xarxes, sistemes i instal·lacions de subministrament i evacuació.
Español: b) Contenidos: redes, sistemas e instalaciones de suministramiento y evacuación.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, l'explotació ramadera es troba situada en contacte amb la superfície forestal, per la qual cosa li és aplicable el Decret 64/95, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals, i haurà de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades en l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, la explotación ganadera se encuentra situada en contacto con la superficie forestal, por lo que le es aplicable el Decreto 64/95, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales, y deberá cumplir las medidas de prevención de incendios forestales propuestas en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: 1.3 Determina el mètode de treball per desenvolupar projectes i els criteris per compartir la informació, garantint que tothom treballa en la darrera versió del projecte, tant per procediments individuals amb fitxers independents, com en equip amb fitxers vinculats i d'ús compartit.
Español: 1.3 Determina el método de trabajo para desarrollar proyectos y los criterios para compartir la información, garantizando que todo el mundo trabaja en la última versión del proyecto, tanto por procedimientos individuales con ficheros independientes, como en equipo con ficheros vinculados y de uso compartido.
Català: e) Propostes de translació i compactació de sòl urbanitzable classificat en el planejament vigent, d'acord amb el que assenyala l'article 3.13, apartat 2.
Español: e) Propuestas de translación y compactación de suelo urbanizable clasificado en el planeamiento vigente, de acuerdo con lo que señala el artículo 3.13, apartado 2.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP a la carretera de Corbins, PK 2, de Lleida.
Español: Instalación de un depósito de GLP en la carretera de Corbins, PK 2, de Lleida.
Català: c.2.3) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Debe establecerse un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és de deu anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat de prorrogar aquest termini per part de la direcció general competent en matèria cinegètica.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de diez años, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar dicho plazo por parte de la dirección general competente en materia cinegética.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Engresca't.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Engresca't.
Català: Fita 3: se situa a la Pleta en una zona boscosa a uns tres-cents catorze metres al nord del Camí de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Pleta en una zona boscosa a unos trescientos catorce metros al norte del camino de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: En l'exercici del 2012 no s'atorguen als empleats ajuts en concepte de Fons d'acció social, ni tampoc altres ajuts que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat, sens perjudici de la contractació de pòlisses d'assegurances per a la cobertura de contingències per accidents dels empleats.
Español: En el ejercicio 2012 no se otorgan a los empleados ayudas en concepto de Fondo de acción social, ni tampoco otras ayudas que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad, sin perjuicio de la contratación de pólizas de seguros para la cobertura de contingencias por accidentes de los empleados.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals i sense interès, prèvia justificació de l'afectat, per un màxim individual de 900 euros i un import màxim anual per a tota la plantilla de 9.500 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 9.500 euros.
Català: Mesures cautelars sense caràcter sancionador
Español: Medidas cautelares sin carácter sancionador
Català: Lot 1: redacció de projectes bàsics i d'execució i direcció de l'execució de les obres d'instal·lació ja siguin de reforma, millora o nova implantació d'instal·lacions en els edificis del Departament de la Presidència.
Español: Lote 1: redacción de proyectos básicos y de ejecución y dirección de la ejecución de las obras de instalación ya sean de reforma, mejora o nueva implantación de instalaciones en los edificios del Departamento de la Presidencia.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics o a partions de propietat.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos en alineaciones oficiales, en características naturales del terreno, en límites físicos o en lindes de propiedad.
Català: - Amplada: plataforma de 3,5 metres (útils)
Español: - Anchura: plataforma de 3,5 metros (útiles)
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient de transferència de drets les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente de transferencia de derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'enjardinat que es proposi per aquesta zona haurà de seguir els criteris establerts per la zona 2 de jardins, pel que fa a tipus de vegetació.
Español: El ajardinamiento que se proponga para esta zona deberá seguir los criterios establecidos por la zona 2 de jardines, en lo que concierne a tipo de vegetación.
Català: En el cas que per raons de producció o mercat més endavant es torni al sistema no-stop original, s'haurà de discutir de nou l'adaptació als conceptes salarials originals (Conveni 2002 i 2003), establerts per al dit sistema no-stop.
Español: En el supuesto de que, por razones futuras de producción o mercado, se volviese al sistema de no-stop original, se discutiría nuevamente la adaptación a los conceptos salariales originales, (convenio 2002-2003) establecidos para dicho sistema de no-stop.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: En contestació a aquestes al·legacions, Enerkia Energy Networks, SA, aporta document expedit per ENAGAS sobre la sol·licitud de connexió punt d'entrega amb les dades tècniques de la connexió així com l'estimació del consum previst per als propers 6 anys.
Español: En contestación a estas alegaciones, Enerkia Energy Networks, SA, aporta documento expedido por ENAGAS sobre la solicitud de conexión punto de entrega con los datos técnicos de la conexión así como la estimación del consumo previsto para los próximos 6 años.
Català: Superfícies construïdes (m2 construïts) edificacions
Español: Superficies construidas (m2 construidos) edificaciones
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, per als anys 1999-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, para los años 1999-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del P.E.R.I. Can Masachs, del terme municipal de Ripollet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.787, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del P. E.R.I. Can Masachs, del término municipal de Ripollet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.787, del tomo 23.
Català: EDICTE sobre nomenament de dos agents de la Policia Local per a la temporada de platja.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos agentes de la Policía Local para la temporada de playa.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: L'esmentada Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, va renovar el concert educatiu del centre privat Niu, de Barcelona, amb codi 08005591, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (2-0-1), per al curs 2014-2015.
Español: La mencionada Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, renovó el concierto educativo del centro privado Niu, de Barcelona, con código 08005591, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (2-0-1), para al curso 2014-2015.
Català: Projecte d'una escola d'EGB en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Bossòst.
Español: Proyecto de una escuela d'EGB en suelo no urbanizable, del término municipal de Bossòst.
Català: Porta un registre intern de les trucades, visites, desplaçaments i altres activitats.
Español: Lleva un registro interno de las llamadas, visitas, desplazamientos y otras actividades.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1224/2006, de 26 d'abril, de nomenament de la senyora Raquel Martínez Navarro com a cap de la Secretaria del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1224/2006, de 26 de abril, de nombramiento de la señora Raquel Martínez Navarro como jefa de la Secretaría del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Que en aquesta Secretaria del meu càrrec, a instància del Procurador Marta Durban Piera en nom i representació de Gloria Gabernet Llobet, amb el número 873/04, se segueix expedient per a l'amortització de deu lletres de canvi en el que s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, es transcriuen seguidament:
Español: Que en esta Secretaria de mi cargo, a instancia del Procurador Marta Durban Piera en nombre y representación de Gloria Gabernet Llobet, con el número 873/04, se sigue expediente para la amortización de diez letras de cambio en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se trascriben seguidamente:
Català: inscripció 32a de data 17 d'octubre de 2003.
Español: Inscripción 32ª de fecha 17 de octubre de 2003.
Català: 1.2 Adaptació i configuració.
Español: 1.2 Adaptación y configuración.
Català: Comprovacions i tractaments previs del suport i elements associats en l'execució d'enrajolats.
Español: Comprobaciones y tratamientos previos del soporte y elementos asociados en la ejecución de alicatados.
Català: b) Generar i gestionar cartografies i bases de dades georeferenciades d'interès per a l'ordenació del territori.
Español: b) Generar y gestionar cartografías y bases de datos georeferenciadas de interés para la ordenación del territorio.