BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 El tribunal es pot valer d'assessors per a la realització de les proves que ho requereixin, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 5.8 El tribunal podrá valerse de asesores para la realización de las pruebas que así lo requieran, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Nous trams de la xarxa d'abastament d'aigua
Español: Nuevos tramos de la red de abastecimiento de agua
Català: Respectar l'espai de la zona de servitud, de 5 m d'amplada segons l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües, que haurà de romandre practicable a tota hora.
Español: Respetar el espacio de la zona de servidumbre, de 5 m de anchura según el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas, que deberá permanecer practicable a todas horas.
Català: ORDRE ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: ORDEN ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de protecció de persones i béns o a l'especialitat d'ordre públic.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de protección de personas y bienes o a la especialidad de orden público.
Català: Equipaments amb edificabilitat màxima específica d'acord amb el Pla especial urbanístic per a l'ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d'adequació i restauració del sistema de parc fluvial i deveses de la Creueta o document que el refongui.
Español: Equipamientos con edificabilidad máxima específica de acuerdo con el Plan especial urbanístico para la ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del sistema de parque fluvial y dehesas de La Creueta o documento que lo refunda.
Català: Establiment de valors de referència.
Español: Establecimiento de valores de referencia.
Català: Si es produeix la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de los miembros de la
Català: Grau en enginyeria de la construcció
Español: Grado en ingeniería de la construcción
Català: El Sistema Ferroviari de Catalunya està configurat per les infraestructures i els serveis de transport ferroviari a què fa referència aquest article.
Español: El Sistema Ferroviario de Cataluña está configurado por las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviario a los que se refiere el presente artículo.
Català: Controla els expedients que arriben per via telemàtica, fa les actuacions corresponents i les distribueix als òrgans tècnics.
Español: Controla los expedientes que llegan por vía telemática, realiza las correspondientes actuaciones y las distribuye a los órganos técnicos.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga (401A11), essent l'àmbit de competència el municipi de Ventalló.
Español: La captación se ubica en el acuífero de superficial de la llanura aluvial del Fluvià y la Muga (401A11), siendo el ámbito de competencia el municipio de Ventalló.
Català: d) Les aigües de neteja i pluvials són desguassades prèvia decantació en un desarenador separador d'hidrocarburs a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: d) Las aguas de limpieza y pluviales son desaguadas previa decantación en un desarenador-separador de hidrocarburos en la red de alcantarillas del polígono.
Català: unifamiliar, que promou Joan Nierga Plana, al terme municipal
Español: unifamiliar, que promueve Joan Nierga Plana, en el término municipal de
Català: No obstant això, els plans parcials d'iniciativa particular s'executaran pel sistema de compensació.
Español: No obstante, los planes parciales de iniciativa particular se ejecutarán por el sistema de compensación.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament les consideracions relatives a les implicacions ambientals, d'acord amb l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de data 27 de gener de 2014.
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente las consideraciones relativas a las implicaciones ambientales, de acuerdo con el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de fecha 27 de enero de 2014.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, per la qual s'adjudica la contractació directa per a l'adquisició de diversos productes informàtics per al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, por la que se adjudica la contratación directa de varios productos informáticos para el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Títol: Arranjament i reparació de la casa de la vila.
Español: Título: Arreglo y reparación de la casa de la villa.
Català: 1.10 Instrumentació, equips i normes de mesurament de les propietats de papers i plàstics.
Español: 1.10 Instrumentación, equipos y normas de medición de las propiedades de papeles y plásticos.
Català: Atès que el Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades regula les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d'altres llengües al català i viceversa;
Español: Considerando que el Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán y viceversa;
Català: Directors/ores d'àrea
Español: Directores/ras de área
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar el Sr. Alcalde.
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el Sr. Alcalde.
Català: Diplomatura en estudis empresarials.
Español: Diplomatura en estudios empresariales.
Català: 4.2 Diagnosi i localització d'avaries en instal·lacions amb autòmats programables (proves, mesures, procediments i elements de seguretat).
Español: 4.2 Diagnóstico y localización de averías en instalaciones con autómatas programables (pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad).
Català: Recurs d'alçada interposat per l'entitat Bartrina Travesas, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la entidad Bartrina Travesas, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: Per minimitzar aquests efectes, el Projecte preveu la instal·lació de trampes temporals de retenció de sediments.
Español: Para minimizar estos efectos, el Proyecto prevé la instalación de trampas temporales de retención de sedimentos.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente aquello que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: En el cas que calgui incrementar la producció es pot treballar els dissabtes en torns de matí i tarda, per famílies de làmpades.
Español: En el supuesto de necesidad de incrementar la producción se podrá trabajar los sábados en turnos de mañana y tarde, por familias de lámparas.
Català: Les mitgeres que resultin al descobert amb caràcter permanent, per diferent alçada reguladora, reculament, profunditat edificable o una altra causa, s'acabaran amb materials de façana, o murals artístics.
Español: Las medianeras que queden al descubierto con carácter permanente, por diferente altura reguladora, reculada profundidad edificable u otra causa, se acabaran con materiales de fachada, o murales artísticos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1163/2017, de 23 de maig, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/7/2017, de 9 de gener, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1163/2017, de 23 de mayo, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/7/2017, de 9 de enero, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2017.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: L'extensió del sòl urbà es considera un impacte negatiu o amenaça per a la geozona d'acord amb la fitxa de l'Inventari.
Español: La extensión del suelo urbano se considera un impacto negativo o amenaza para la geozona de acuerdo con la ficha del Inventario.
Català: Les actuacions que es volen portar a terme afecten el municipi de Sitges, tant pel que fa al dragatge com pel que fa a l'aportació de les sorres.
Español: Las actuaciones que se quieren llevar a cabo afectan al municipio de Sitges, tanto en cuanto al dragado como en cuanto a la aportación de las arenas.
Català: És objecte de la present convocatòria proveir mitjançant contractació laboral indefinida pel sistema de concurs d'un lloc de treball d'Auxiliar Administratiu adscrit al COS a l'Àrea de Serveis Personals, vacant a la plantilla i a la Relació de Llocs de treball de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2003.
Español: El objeto de la presente convocatoria es crear mediante contratación laboral indefinida por sistema de concurso de un puesto de trabajo de Auxiliar Administrativo adscrito al COS en el Área de Servicios Personales, vacante en plantilla y la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Rubí para el año 2003.
Català: En aquesta resolució es faran constar els/les concursants de les dues fases que han obtingut destinació, el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació total obtinguda, amb el desglossament per apartats i subapartats.
Español: En la mencionada resolución se harán constar los/las concursantes de las dos fases que han obtenido destino, el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación total obtenida, con el desglose por apartados y subapartados.
Català: Serveis de descansos.
Español: Servicios de descansos.
Català: 15.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris/àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/as dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina; auxiliar en activitats d'oficina
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en actividades de oficina; auxiliar en actividades de oficina
Català: a) Import: 11.377.800.000 (onze mil tres-cents setanta-set milions vuit-centes mil) pessetes.
Español: a) Importe: 11.377.800.000 (once mil trescientos setenta y siete millones ochocientas mil) pesetas.
Català: Dels acords denegatoris definitius adoptats per la Junta de Govern s'ha de donar trasllat -amb devolució de la documentació original presentada i sens perjudici de deixar-ne testimoni a l'expedient- als sol·licitants de la inscripció, així com al Registre Mercantil, indicant-ne en tots els casos els recursos que s'hi poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: De los acuerdos denegatorios definitivos adoptados por la Junta de Gobierno se tiene que dar traslado.con devolución de la documentación original presentada y sin perjuicio de dejar testimonio en el expediente. a los solicitantes de la inscripción, así como al Registro Mercantil, indicando en todos los casos los recursos que se pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de este Reglamento.
Català: S'entenen vigents tots aquells que, en la data d'impressió del Full de Medicació Activa, no hagin superat la data de fi de tractament indicada en la prescripció.
Español: Se entienden vigentes todos aquéllos que, en la fecha de impresión de la Hoja de Medicación Activa, no hayan superado la fecha de fin de tratamiento indicado en la prescripción.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la dissetena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 2.2 Identifica els condicionants externs que afecten el tast.
Español: 2.2 Identifica los condicionantes externos que afectan a la cata.
Català: —1 Modificar el tercer apartat de la Resolució de 18 d'abril de 2000, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida 02.06.480.01/0 en un import màxim de 384.344.833 de pessetes.
Español: —1 Modificar el tercer apartado de la Resolución de 18 de abril de 2000, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida 02.06.480.01/0 en un importe máximo de 384.344.833 de pesetas.
Català: d) La realització d'estudis de caracterització dels productes.
Español: d) La realización de estudios de caracterización de los productos.
Català: Si el període fos superior a un any, s'haurà de constituir una Junta Gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de més antiguitat i els dos d'incorporació més recent, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: Si el periodo fuese superior a un año, se tendrá que constituir una Junta Gestora de edad, integrada por los dos colegiados de más antigüedad y los dos de incorporación más reciente, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: també contra tots els altres actes i resolucions dels consells o
Español: todos los demás actos y resoluciones de los consejos o colegios
Català: En cas d'urgència imprevista o per avaria o error informàtic, les peticions es realitzaran mitjançant suport de paper.
Español: En caso de urgencia imprevista o por avería o error informático, las peticiones se realizarán mediante soporte de papel.
Català: 1.1 Cursos i jornades relacionats amb les emergències no ofertats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 1.1 Cursos y jornadas relacionadas con las emergencias no ofertados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La seva presència respectiva a la Mesa Negociadora correspon als representants que a l'inici de les negociacions han acreditat,les quals són invariables fins al final de la vigència del present Conveni i les seves pròrrogues amb independència de les vicissituds que puguin produïr-se en cadascuna de les representacions existents.
Español: Su presencia respectiva en la Mesa Negociadora ha correspondido a las representaciones que al inicio de las negociaciones han acreditado, las cuales serán invariables hasta el final de vigencia del presente Convenio y sus prórrogas con independencia de las vicisitudes que pudieran producirse en cada una de las representaciones existentes.
Català: Així mateix cal que el funcionari justifiqui la presentació a
Español: Asimismo el funcionario tendrá que justificar la presentación del
Català: La defensa jurídica en els processos contenciosos administratius derivats dels recursos interposats contra les diligències d'embargament serà assumida per la Generalitat de Catalunya.
Español: La defensa jurídica en los procesos contencioso-administrativos derivados de los recursos interpuestos contra las diligencias de embargo será asumida por la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Currículum del candidat, mèrits acadèmics i científics (40/100).
Español: b) Currículo del candidato, méritos académicos y científicos (40/100).
Català: Caldrà mantenir el conjunt de la Casa, de manera que la protecció prevista al Pla especial del patrimoni com a simple element d'inventari (B.22 al Pla especial) s'estén ara a la protecció des de la façana fins al conjunt del seu cos com a element construït.
Español: Será necesario mantener el conjunto de la Casa, de manera que la protección prevista en el Plan especial del patrimonio como simple elemento de inventario (B.22 en el Plan especial) se extiende ahora a la protección desde la fachada hasta el conjunto de su cuerpo como elemento construido.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Comoquiera que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Els treballadors presten la seva activitat laboral als diversos centres de treball de l'empresa, i se sotmeten a les regles de mobilitat tant funcional com geogràfica, en el marc de les referències legals de rang superior vigents en cada moment.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa, sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica, en el marco de las referencias legales de rango superior vigentes en cada momento.
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSM-001/06.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LSM-001/06.
Català: a) Experiència: certificats emesos per les empreses on es declara haver treballat, especificant de manera clara el període de col·laboració i les responsabilitats tal i com consten al formulari de sol·licitud, per cada una de les àrees d'expertesa.
Español: a) Experiencia: certificados emitidos por las empresas en las que se declare haber trabajado, especificando de forma clara el período de colaboración y las responsabilidades, tal como constan en el formulario de solicitud, para cada una de las áreas de especialización.
Català: Obres de construcció d'una escala d'emergència per a la residència per a gent gran de la Trinitat, a Barcelona, a Nexo-Urgell Construccions, SL, per un import de 72.490,93 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de construcción de una escalera de emergencia para la residencia para personas mayores de La Trinitat, en Barcelona, a Nexo-Urgell Construccions, SL, por un importe de 72.490,93 euros, mediante concurso público.
Català: Correspon a l'Assessoria Jurídica crear i mantenir una base de dades dels escrits que informen sobre presumptes irregularitats, que ha de permetre fer-ne un seguiment detallat.
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica crear y mantener una base de datos de los escritos que informan sobre presuntas irregularidades, que debe permitir hacer un seguimiento detallado.
Català: Aquestes campanyes en cap cas no poden suggerir, directament o indirectament, opcions de vot.
Español: Estas campañas en ningún caso pueden sugerir, directa o indirectamente, opciones de voto.
Català: el total del salari fix que percebi al moment de produir-se la baixa i la
Español: diferencia entre el total del salario fijo que*percibía en el momento de
Català: 1.2 Protocol de supervisió dels riscos d'una instal·lació aquàtica.
Español: 1.2 Protocolo de supervisión de los riesgos de una instalación acuática.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, com a mínim el 20% de la seva jornada, un 60% de la jornada laboral d'un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i dos monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, como mínimo el 20% de su jornada, un 60% de la jornada laboral de un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y dos monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales.