BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació de finca rústica per a la plantació de cítrics, al terme municipal de Godall (Montsià), promogut per Agrios La Galera, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación de finca rústica para la plantación de cítricos, en el término municipal de Godall (Montsià), promovido por Agrios La Galera, SA y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: 3.3 Mètodes i tècniques de conformació: de fàcil accés, de difícil accés.
Español: 3.3 Métodos y técnicas de conformación: de fácil acceso, de difícil acceso.
Català: Planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions assumides per la Direcció General de Política Lingüística en els àmbits del foment del coneixement i l'ús del català, i en general de les actuacions desenvolupades pels òrgans que té adscrits, així com la difusió d'informació relacionada amb la política lingüística i la gestió administrativa de la Direcció General d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones asumidas por la Dirección General de Política Lingüística en los ámbitos del fomento del conocimiento y el uso del catalán, y en general de las actuaciones desarrolladas por los órganos que tiene adscritos, así como la difusión de información relacionada con la política lingüística y la gestión administrativa de la Dirección General de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: 11.1 Són causes de revocació les contingudes a
Español: 11.1 Son causas de revocación las contenidas en el
Català: Els transportistes autònoms són els únics responsables de les possibles sancions administratives que rebin per l'exercici de la seva activitat.
Español: Los transportistas autónomos son los únicos responsables de las posibles sanciones administrativas que reciban por el ejercicio de su actividad.
Català: En el cas d'intervencions en zones urbanes, la documentació planimètrica s'ha de lliurar referenciada segons les coordenades UTM.
Español: En el caso de intervenciones en zonas urbanas, la documentación planimétrica debe entregarse referenciada según las coordenadas UTM.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, fent-hi constar el logotip del Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, haciendo constar el logotipo del Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada.
Español: m) Declaración sobre si se ha solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada.
Català: Per a la superació d'aquesta part A, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para la superación de esta parte A), los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo don la normativa vigente.
Català: A grans trets, la infraestructura disposarà d'una línia composta de cable trifàsic submarí tipus AL Eprotenax HM 3 × 95 mm2 18/30 kV o similar.
Español: A grandes rasgos, la infraestructura contará con una línea compuesta de cable trifásico submarino tipo AL Eprotenax HM 3 × 95 mm2 18/30 kV o similar.
Català: Protocol d'acceptació dels residus.
Español: Protocolo de aceptación de los residuos.
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 1.1.1 Serveis d'atenció precoç (codi 001).
Español: 1.1.1 Servicios de atención precoz (código 001).
Català: Mitjançant Resolució Nro.
Español: Mediante Resolución Nro.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat.Amor en defensa propia..
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Amor en defensa propia".
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagués dictat resolució alguna, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiera dictado resolución alguna, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: L'esmentat reglament fixa les distàncies de les edificacions a la línia fèrria, i són 8 metres o 20 metres de separació de l'edificació des de l'aresta exterior d'explanació en el cas de que es tracti de sòl urbà (consolidat) o de sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: El mencionado reglamento fija las distancias de las edificaciones a la línea férrea, y son 8 metros o 20 metros de separación de la edificación desde la arista exterior de explanación en el caso de que se trate de suelo urbano (consolidado) o de suelo urbanizable y no urbanizable.
Català: k) Elaborar el Mapa geològic de Catalunya, a les escales pròpies de la planificació territorial i urbanística i a tota altra escala que calgui, en col·laboració i coordinació amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: k) Elaborar el Mapa geológico de Cataluña, a las escalas propias de la planificación territorial y urbanística y a cualquier otra escala que sea necesaria, en colaboración y coordinación con el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 10.3, dins el termini de presentació de sol·licituds s'ha d'aportar la documentació establerta per la base 4.5, de la manera següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 10.3, en el plazo de presentación de solicitudes debe aportarse la documentación que establece la base 4.5, de la siguiente forma:
Català: Cal que els conceptes de meritació que tingui dret a percebre el treballador s'ajustin als que es defineixen en el capítol 8 del Conveni general i s'especifiquin en el rebut de salaris amb una precisió i claredat que permetin al treballador conèixer-ne exactament el contingut.
Español: Los conceptos de devengo que tenga derecho a percibir el trabajador se ajustarán necesariamente a los definidos en el capítulo 8 del Convenio general y se especificarán y relacionarán en el recibo de salarios con la precisión y claridad suficientes para que permitan al trabajador conocer exactamente el contenido de los mismos.
Català: Acord d'Incoació
Español: Acuerdo de Incoación
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l'Ordre ARP/251/2002 per tal de facilitar la tramitació de les sol·licituds als afectats pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/251/2002 con el objeto de facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Un/una president/a, que serà la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: a) Un/una president/a, que será la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: 45.5 Sens perjudici de la deguda inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya de les societats cooperatives amb seccions de crèdit, tots aquells actes d'aquestes seccions subjectes a inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent, s'han de notificar al Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya, als efectes del que disposa l'article 12.4 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, modificada per la Llei 13/2003, de 13 de juny.
Español: 45.5 Sin perjuicio de la debida inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña de las sociedades cooperativas con secciones de crédito, todos aquellos actos de estas secciones sujetas a inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente, tienen que notificarse al Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña, a los efectos de lo que dispone el artículo 12.4 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, modificada por la Ley 13/2003, de 13 de junio.
Català: Al més aviat possible s'ha d'intentar conduir els gasos fins a la unitat de combustió.
Español: Lo más pronto posible se debe intentar conducir los gases hasta la unidad de combustión.
Català: El requeriment es notifica individualment a l'entitat beneficiària.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a la entidad beneficiaria.
Català: Es constituirà una Comissió paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules d'aquest conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de este convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat als nuclis de Gessa, Salardú i Unhà, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a los núcleos de Gessa, Salardú y Unhà, en el término municipal de Naut Aran.
Català: b) Capacitat i compromís.
Español: b) Capacidad y compromiso.
Català: subvenció de 1.445,1 pessetes per mes i fill.
Español: abonará una subvención de 1.445,1 pesetas por mes e hijo.
Català: Oficial 1a ofici, conductor vehicles major de 7.500 kg dosificador planta formigons, conductor camió formigonera, gruista torre, operador grua mòbil, torero major de 15.000 kg i gruista de peces especials
Español: Oficial 1a oficio, conductor vehículos mayor de 7.500 kg, dosificador planta hormigones, conductor camión hormigonera, gruista torre, operador grúa móvil, carretillero mayor de 15.000 kg. y gruista de piezas especiales
Català: La present ordenança és d'aplicació al terme municipal de Foradada.
Español: La presente ordenanza es de aplicación al término municipal de Foradada.
Català: –1 Aprovar novament la delimitació com a polígon únic d'actuació en el sector del Pla especial de millora urbana del sector la Pau, del municipi de Molins de Rei, a desenvolupar pel sistema d'actuació reparcel·lació amb modalitat de cooperació.
Español: –1 Aprobar nuevamente la delimitación como polígono único de actuación en el sector del Plan especial de mejora urbana del sector La Pau, del municipio de Molins de Rei, a desarrollar por el sistema de actuación reparcelación con modalidad de cooperación.
Català: Comissió paritaria formació
Español: Comisión paritaria de Formación
Català: Causes d'inadmissió
Español: Causas de inadmisión
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en l'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines.
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la elaboración de panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Assaigs mecànics: tracció, flexió, resistència
Español: Ensayos mecánicos: tracción, flexión, resistencia
Català: 3.1 El termini d'inscripció per a participar en la primera activitat del concurs serà del 10 d'octubre al 5 de desembre de 2013, ambos inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Aplicació de regs amb els sistemes que més s'adaptin a cada necessitat.
Español: Aplicación de riegos con los sistemas que más se adapten a cada necesidad.
Català: El sots-director de postgrau i recerca del centre.
Español: El subdirector de posgrado e investigación del centro.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'acord pel qual es creen diversos fitxers de dades de caràcter personal de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de acuerdo por el que se crean varios ficheros de datos de carácter personal de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Entre l'1 de març i fins al 31 de maig es notificaran els canvis que durant l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Entre el 1 de marzo y hasta el 31 de mayo se notificarán los cambios que durante el mencionado periodo permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/516/2014, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: RESOLUCIÓN CLT/516/2014, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 8 de novembre de 2007, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Gerència de l'EADC.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 8 de noviembre de 2007, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Gerencia de la EADC.
Català: - Responsabilitat tècnica i coordinació dels serveis de suport extern relatiu a l'àmbit de prevenció laboral.
Español: - Responsabilidad técnica y coordinación de los servicios de apoyo externo relativo al ámbito de prevención laboral.
Català: Per la imposició de sancions se seguirà el tràmit previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirá el trámite previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Gratificació extra de salari quan acabi el període de vacances.
Español: Extrasalarial al finalizar el período vacacional
Català: Planta de Reus: s'aplicarà al personal administratiu i al 100 % del personal de manteniment.
Español: Planta de Reus: Se aplicará al personal administrativo y al 100% del personal de mantenimiento.
Català: R-660/99; acta núm. 3149/98; Ates Acabados Textiles y Sintéticos, SL; ctra. de Gavà-Castelldefells, km 3500, 08850 Gavà; 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes (301,11 euros).
Español: 3149/98; Ates Acabados Textiles y Sintéticos, SL; Ctra. de Gavà-Castelldefells, km 3.500, 08850 Gavà; 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas (301,11 euros).
Català: Duració: dos anys.
Español: Duración: dos años.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, s'estableix el currículum mixt dels ensenyaments acollits a l'acord entre el Govern d'Espanya i el Govern de França relatiu a la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en centres educatius espanyols, mitjançant l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol.
Español: Asimismo, se establece el currículum mixto de las enseñanzas acogidas en el acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Francia relativo a la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en centros educativos españoles, mediante el Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 d'agost de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos de mestres senyora Teresa Riera Serrado DNI 37602744K, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 26 de agosto de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria del cuerpo de maestros señora Teresa Riera serrado, DNI 37602744K, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: d) La construcció d'edificacions de nova planta de qualsevol tipus, a excepció de les estructures que siguin necessàries per garantir la conservació del Parc, o posseeixin una utilitat pública o interès social, que podran ser autoritzades en les condicions establertes en l'article 3.1 i 4.2 de la Llei 7/1988.
Español: d) La construcción de edificaciones de nueva planta de cualquier tipo, a excepción de las estructuras que sean necesarias para garantizar la conservación del Parque, o posean una utilidad pública o interés social, que podrán ser autorizadas en las condiciones establecidas en el artículo 3.1 y 4.2 de la Ley 7/1988.
Català: Atès que l'Ajuntament de Duesaigües ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/239, titulada Casa de la Vila, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Duesaigües ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/239, titulada Casa consistorial, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: Termini d'execució: 4 setmanes pel projecte bàsic; 15 setmanes per al projecte executiu.
Español: Plazo de ejecución: 4 semanas para el proyecto básico; 15 semanas para el proyecto ejecutivo.
Català: El seu àmbit s'entén a la totalitat del municipi d'Arenys de Munt.
Español: Su ámbito se entiende a la totalidad del municipio de Arenys de Munt.
Català: l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a
Español: Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el
Català: L'evolució del sector de la indústria alimentària a Lleida posa de manifest el seu creixement continuat i constant, així com l'evolució de la seva demanda laboral que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal.
Español: La evolución del sector de la industria alimentaria en Lleida pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante, así como la evolución de su demanda laboral que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, no més tard del 15 de novembre de 2013, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, de la manera establerta a la base reguladora 10.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, no más tarde del 15 de noviembre de 2013, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido, de la manera establecida en la base reguladora 10.
Català: Sistema viari: serà d'aplicació el que estableix l'art. 87 del RD 1812/1994, de 2 de setembre.
Español: Sistema vial: será de aplicación lo que establece el art. 87 del RD 1812/1994, de 2 de septiembre.