BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas a què fa referència l'article 4.3.e, la designació correspon a la Comissió de Control.
Español: En el caso a que se refiere el artículo 4.3.e, la designación corresponde a la Comisión de Control.
Català: Projecte Treball als Barris (SOC-Projecte Treball als Barris) (ref. BDNS 568789).
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios (SOC-Proyecto Trabajo en los Barrios) (ref. BDNS 568789).
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Protecció de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Protección de la Salud.
Català: 7.5 A l'article 91 bis: la parcel·la mínima en indústria aïllada zona 6 hauria de ser de 400 m2.
Español: 7.5 En el artículo 91 bis: la parcela mínima en industria aislada zona 6 debería ser de 400 m2.
Català: En el cas que la totalitat o part de la base agrícola estigui situada en zona vulnerable, només poden gestionar de cada explotació ramadera una quantitat de dejeccions equivalent com a màxim al seu N-ref. En aquest cas, el centre només pot aplicar en zona vulnerable una quantitat equivalent a la suma de les quantitats de N-ref que té contractades amb les explotacions ramaderes, i aquestes explotacions no poden aplicar en zona vulnerable la part de N-ref que està contractada amb el centre.
Español: En caso de que la totalidad o parte de la base agrícola esté situada en zona vulnerable, solo pueden gestionar de cada explotación ganadera una cantidad de deyecciones equivalente como máximo a su N-ref. En este caso, el centro solo puede aplicarse en zona vulnerable una cantidad equivalente a la suma de las cantidades de N-ref que tiene contratadas con las explotaciones ganaderas, y estas explotaciones no pueden aplicar en zona vulnerable la parte de N-ref que está contratada con el centro.
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les matèries sobre organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals en cursos organitzats per la Generalitat o en col·laboració amb aquesta.
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza en materias sobre organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de las entidades locales en cursos organizados por la Generalidad o en colaboración con ésta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: En concepte de feina penosa s'estableix un plus de penositat a raó de
Español: Por el concepto de trabajo penoso se establece un plus de penosidad a
Català: La resolució ha de determinar si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: La resolución debe determinar si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: El personal que desitgi cessar en el seu servei a l'empresa i l'empresa que vulgui prescindir dels serveis del personal hauran de complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar en su servicio en la empresa y la empresa que quiera prescindir de los servicios del personal tendrán que cumplir los plazos de preaviso siguientes:
Català: 1.2 S'incorpora també una fitxa d'aquesta zona, amb la seva delimitació sobre els plànols d'ordenació i amb la correcció corresponent dels plànols normatius.
Español: 1.2 Se incorpora también una ficha de esta zona, con su delimitación sobre los planos de ordenación y con la corrección correspondiente de los planos normativos.
Català: Aquesta retribució s'abonarà al mes següent en què s'hagi donat la circumstància abans indicada a raó d'1 euro per cada hora treballada dins de la franja horària nocturna.
Español: Esta retribución se abonará al mes siguiente que se dé la circunstancia antes indicada a razón de 1 euro por cada hora trabajada dentro de la franja horaria nocturna.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes:
Català: f) Justificar la vinculació de l'empresa de mediació amb els titulars d'un nombre mínim de llicències, segons es determini en cada cas per l'Administració competent en termes de proporcionalitat, en funció del nombre de llicències de taxi del municipi o àrea de què es tracti.
Español: f) Justificar la vinculación de la empresa de mediación con los titulares de un número mínimo de licencias, según se determine en cada caso por la Administración competente en términos de proporcionalidad, en función del número de licencias de taxi del municipio o área de que se trate.
Català: L'article 48 de la Llei 2/2015 estableix que correspon a l'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta es distribueix entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: El artículo 48 de la Ley 2/2015 establece que corresponde a Arán un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto se distribuye entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: Contingut del pressupost.
Español: Contenido del presupuesto.
Català: Els interessats poden examinar el projecte de Decret als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el proyecto de Decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes es el director o la directora de Agricultura y Ganadería.
Català: Les funcions de l'Escola de Doctorat de la UVic són, a més de les que li atribueixi la legislació vigent, la normativa de la UVic i el seu Reglament de Règim Intern:
Español: Las funciones de la Escuela de Doctorado de la UVic son, a parte de las que le atribuya la legislación vigente, la normativa de la UVic y su Reglamento de Régimen Interno:
Català: Pressupost dels honoraris referents al cost del projecte.
Español: Presupuesto de los honorarios referentes al coste del proyecto.
Català: 7.3 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 7.3 En caso que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las cuales se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: L'actuació 3.2.3 serà subvencionable en funció del grau d'afectació de la catàstrofe i el risc d'incendi que representi en cada cas.
Español: La actuación 3.2.3 será subvencionable en función del grado de afectación de la catástrofe y el riesgo de incendio que represente en cada caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de convocatòries per a l'atorgament d'ajuts individuals per a llibres i material per a alumnes d'infantil i primària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de convocatorias para la concesión de ayudas individuales para libros y material para alumnos de infantil y primaria.
Català: La CFPS d'Educació i Formació és l'òrgan paritari de gestió, seguiment i control dels diferents plans sectorials de Formació Professional contínua i de les accions complementàries específiques.
Español: La CFPS de Educación y Formación es el órgano paritario de gestión, seguimiento y control de los diferentes planes sectoriales de Formación Profesional continua y de las acciones complementarias específicas.
Català: Punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer.
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 15 dies, o en períodes superiors quan aquests coincideixin amb vacances, si la persona és novament contractada per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: A estos efectos se entiende como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 15 días, o en períodos superiores cuando éstos coincidan con vacaciones, si la persona es nuevamente contratada para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 07264261X - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 07264261X - Universidad de Barcelona.
Català: 3.3 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.3 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) cuya actividad, única o entre otras, es la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: Si algun d'aquests dies coincidís en festiu, es pagarà el dia laborable immediat anterior.
Español: Si alguno de estos días coincidiera en festivo, se pagará el día laborable inmediato anterior.
Català: Data d'emissió: 28.08.2013.
Español: Fecha de emisión: 28.08.2013.
Català: Denominació: El Roure Xic.
Español: Denominación: El Roure Xic.
Català: e) La connexió amb les xarxes de serveis existents i, en el seu cas, la seva millora o ampliació en funció dels requeriments del sector, en especial pel que fa a la depuració de les aigües residuals.
Español: e) La conexión con las redes de servicios existentes y, en su caso, su mejora o ampliación en función de los requerimientos del sector, en especial en lo que concierne a la depuración de las aguas residuales.
Català: b) El personal tècnic a qui s'encomani algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per això, no figuri en la plantilla de l'empresa.
Español: b) El personal técnico a quien se encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que por ello no figure en la plantilla de la empresa.
Català: Graduat en ceràmica (escola de ceràmica).
Español: Graduado en cerámica (escuela de cerámica).
Català: 45.2 Poder assistir a les reunions del Comitè d'empresa, dels Comitès de seguretat i higiene en el treball i dels Comitès paritaris d'interpretació amb veu i vot, sempre que aquests òrgans n'admetin prèviament la presència.
Español: 45.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de empresa, Comités de seguridad e higiene en el trabajo y comités paritarios de interpretación con voz y voto, y siempre que tales órganos admitan previamente su presencia.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la:
Español: Parámetros referidos a la parcela:
Català: 12.5 Quan es retiri una sol·licitud de les que componen la proposta de concessió, es podrà concedir el cofinançament a les sol·licituds de la llista de reserva per odre de puntuació, fins a esgotar el crèdit alliberat per la sol·licitud retirada.
Español: 12.5 Cuando se retire una solicitud de las que componen la propuesta de concesión, se podrá conceder la cofinanciación a las solicitudes de la lista de reserva por orden de puntuación, hasta agotar el crédito liberado por la solicitud retirada.
Català: En el pressupost municipal es destinaran, en tots els seus àmbits d'actuació, els recursos econòmics suficients per al correcte desenvolupament de la normativa en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: En el presupuesto municipal se destinarán, en todos sus ámbitos de actuación, los recursos económicos suficientes para el correcto desarrollo de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Qualificació incompleta: gestió de la instal·lació i el manteniment de gespes en camps esportius
Español: Cualificación incompleta: gestión de la instalación y el mantenimiento de céspedes en campos deportivos
Català: a) Per matrimoni o unió de parella estable, heterosexual o homosexual, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o unión de pareja estable, heterosexual o homosexual, 15 días naturales.
Català: —6 Havent complert els tràmits reglamentàriament i havent rebut l'informe favorable de l'ITGE segons l'annex 1 del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tècnicosanitària per la declaració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasades en data 29 de setembre de 1997, el Servei de Ponent de la Junta d'Aigües emet informe favorable per a la declaració de l'aigua com a mineral natural.
Español: —6 Habiendo cumplido los trámites reglamentarios establecidos y habiendo recibido el informe favorable del ITGE, según el anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la declaración, circulación y comercio de aguas de bebida envasada, en fecha 29 de septiembre de 1997, el Servicio de Poniente de la Junta de Aguas emite informe favorable para la declaración del agua como mineral natural.
Català: 6.3 Els missatges es basaran en les qualitats intrínseques del producte, i hauran d'ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats.
Español: 6.3 Los mensajes se basarán en las cualidades intrínsecas del producto, y deberán ajustarse a la normativa aplicable a los terceros países a los que van destinados.
Català: Núm. liquidació 1492924 - 1479989
Español: Núm. liquidaciones:1492924 - 1479989
Català: No obstant el que s'indica al primer paràgraf del present article, la vigència del pacte establerta en 4 anys queda condicionada al compliment per ambdues parts de l'establert en aquest.
Español: No obstante lo que se indica en el primer párrafo del presente artículo, la vigencia del pacto establecida en 4 años queda condicionada al cumplimiento por ambas partes de lo establecido en el mismo.
Català: Experiència en el comandament de dispositius assistencials hospitalaris d'al·lergologia.
Español: Experiencia en el mando de dispositivos asistenciales hospitalarios de alergología.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: En conseqüència hi ha un risc molt important de desabastament en períodes de sequera com el que s'està patint en l'actualitat.
Español: En consecuencia hay un riesgo muy importante de desabastecimiento en periodos de sequía como el que se está sufriendo en la actualidad.
Català: 4.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació acreditativa dels criteris al·legats a la sol·licitud de preinscripció.
Español: 4.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación acreditativa de los criterios alegados en la solicitud de preinscripción.
Català: Rehabilitació domiciliaria excepte neuromuscular amb grans discapacitats: 560,22 euros
Español: Rehabilitación domiciliaría neuromuscular con grandes discapacidades: 2.051,21 euros Rehabilitación domiciliaría excepto neuromuscular con grandes discapacidades: 560,22 euros
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 28 de juliol de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 28 de julio de 2003.
Català: La consideració de sistema, amb les excepcions que s'indiquen en aquestes Normes, implicarà la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats a sistemes, als efectes del que es disposa a la legislació urbanística vigent.
Español: La consideración de sistema, con las excepciones que se indican en estas Normas, implicará la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados a sistemas, a los efectos de lo que se dispone en la legislación urbanística vigente.
Català: Finalitat: projecte TePeKaLe.
Español: Finalidad: proyecto TePeKaLe.
Català: —1 Declarar la Jota element festiu patrimonial d'interès nacional i definir-ne les característiques i els elements que li són propis, que consten en annex.
Español: —1 Declarar la Jota elemento festivo patrimonial de interés nacional y definir sus características y elementos propios, que constan en anexo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada, per a cada lloc de treball, per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Promoció i formació contínua
Español: Promoción y formación continua
Català: En aquests casos es pagarà el 100% de la inscripció i es donarà permís per a la seva realització.
Español: En estos casos se pagará el 100% de la inscripción y de dará permiso para su realización.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 3.3 Planifica les rutines tècniques de "passada" i "recollida" coordinant l'ús de l'espai i temps disponible amb els altres col·lectius implicats i garantint el correcte desenvolupament de la representació.
Español: 3.3 Planifica las rutinas técnicas de "pasada" y "recogida" coordinando el uso del espacio y tiempo disponible con los otros colectivos implicados y garantizando el correcto desarrollo de la representación.
Català: 3.1.2 També poden participar-hi les persones funcionàries no integrades que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También pueden participar las personas funcionarias no integradas que presten servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els articles 4.1.n) i 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o depenent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Los artículos 4.1.n) y 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions d'entitats de dret públic i societats mercantils totalment participades per la Generalitat, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern a atorgar l'aval de la Generalitat a les operacions que es produeixin resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució.
Español: En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de entidades de derecho público y sociedades mercantiles totalmente participadas por la Generalidad, con o sin aval de la Generalidad, se autoriza al Gobierno a otorgar el aval de la Generalidad a las operaciones que se produzcan resultantes de las modificaciones, refinanciación o sustitución.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;