BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'excloure aquesta possibilitat, només ens queda examinar si aquesta competència podria emparar-se en la capacitat de què disposa l'Estat per regular les “especialitats” del procediment quan disposa d'algun títol substantiu, com succeeix amb les previsions que inclou l'annex I del Reial decret llei a què ens referíem abans.
Español: Después de excluir esta posibilidad, solo nos queda examinar si esta competencia podría ampararse en la capacidad de que dispone el Estado para regular las “especialidades” del procedimiento cuando dispone de algún título sustantivo, como sucede con las previsiones incluidas en el anexo I del Real decreto-ley a que nos referíamos anteriormente.
Català: c) Preu excursions: 1.350 pessetes/excursió.
Español: c) Precio excursiones: 1.350 pesetas/excursión.
Català: Es preveu mantenir el seu aprofitament i cessions, però adaptant-se a les determinacions del Pla especial d'ordenació de sistemes.
Español: Se prevé mantener su aprovechamiento y cesiones, pero adaptándose a las determinaciones del Plan especial de ordenación de sistemas.
Català: 3.2 Per poder realitzar els treballs, caldrà la signatura de la persona usuària acceptant o renunciant al pressupost.
Español: 3.2 Para poder realizar los trabajos, será necesaria la firma del usuario aceptando o renunciando al presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ 322/2021, de 5 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places de l'àmbit TIC del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN 322/2021, de 5 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas del ámbito TIC del personal laboral.
Català: Pel que fa a la prova oral de llengua castellana, els aspirants disposaran de quinze minuts.
Español: Por lo que se refiere a la prueba oral de lengua castellana los aspirantes dispondrán de quince minutos.
Català: Tot i que el model tradicional esmentat ha comportat un avenç important en la promoció turística i ha aconseguit objectius destacats en aquest àmbit, les noves circumstàncies aconsellen adoptar un nou model que fomenti una participació més gran del sector privat en la promoció turística.
Español: A pesar de que el modelo tradicional mencionado ha comportado un importante avance en la promoción turística y ha conseguido destacados objetivos en este ámbito, las nuevas circunstancias aconsejan la adopción de un nuevo modelo que fomente una mayor participación del sector privado en la promoción turística.
Català: Tramitar la informació relacionada amb la gestió horària del personal.
Español: Tramitar la información relacionada con la gestión horaria del personal.
Català: En aquest supòsit se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa en el termini de 10 dies.
Español: En este supuesto se dará conocimiento al Comité de Empresa en el plazo de 10 días.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 77 del polígon 2 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs té una superfície de 85.560 m2, i la parcel·la 78 del polígon 2 té un superfície de 564.666 m2.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 77 del polígono 2 del término municipal de Torrefeta i Florejacs tiene una superficie de 85.560 m2, y la parcela 78 del polígono 2 tiene una superficie de 564.666 m2.
Català: Es faculta el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya a dictar les resolucions i emetre instruccions que corresponguin per a l'aplicació d'aquesta Ordre, de conformitat amb l'article 7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Se faculta el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña a dictar las resoluciones y emitir instrucciones que correspondan para la aplicación de esta Orden, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, la personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: sol·licitud prèvia dels interessats i hauran de ser escoltats els
Español: solicitud previa de los interesados y tendrán que ser oídos los
Català: Els programes de formació d'usuaris.
Español: Los programas de formación de usuarios.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del deure correlatiu de l'empresari de protegir els treballadors dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: 2.4 Identifica i empra les tècniques de col·locació i adaptació de l'equip d'amansiment al poltre.
Español: 2.4 Identifica y utiliza las técnicas de colocación y adaptación del equipo de a desbrave al potro.
Català: Periodicitat i validesa de les reunions de Junta de Govern.
Español: Periodicidad y validez de las reuniones de Junta de Gobierno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 12 de juliol de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 30 de març de 2009, 19 d'octubre de 2009 i 9 de juliol de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 31 de marzo de 2010, del cual resulta que en fecha 12 de julio de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 30 de marzo de 2009, 19 de octubre de 2009 y 9 de julio de 2010;
Català: b) La instal·lació del nou separador d'hidrocarburs i el decantador corresponent s'han d'adaptar al que marca la normativa DIN 1999 i la UNE-EN 858.
Español: b) La instalación del nuevo separador de hidrocarburos y el decantador correspondiente deben adaptarse a lo dispuesto en la normativa DIN 1999 y en la UNE-EN 858.
Català: Durant el segon semestre de l'any 2015, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb diverses entitats públiques i universitats.
Español: Durante el segundo semestre del año 2015, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con diversas entidades públicas y universidades.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Maria del Roser Prats Auque, com a titular de l'Escola de Dansa Artis, a l'adreça c. de López Peláez, 9, de Tarragona, es fa públic que en data 14 de novembre de 2003, el director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament va dictar una resolució de denegació de l'aprovació del projecte de centre, amb denominació específica proposada Escola de Dansa Artis, ubicada al carrer de López Peláez, 9, de Tarragona, atès que els locals i les instal·lacions proposats, projecte bàsic d'obres presentat, no s'adeqüen a les condicions mínimes que exigeix la normativa vigent.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la señora Maria del Roser Prats Auque, como titular de la Escola de Dansa Artis en la dirección calle de López Peláez, 9, de Tarragona, se hace público que en fecha 14 de noviembre de 2003, el director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza dictó una resolución de denegación de la aprobación del proyecto de centro, con denominación específica propuesta Escola de Dansa Artis, ubicada en la calle de López Peláez, 9, de Tarragona, debido a que los locales y las instalaciones propuestos, proyecto básico de obras presentado, no se adecuan a las condiciones mínimas que exige la normativa vigente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sol·licitar que comenci un relat i reaccionar; introduir el tema del relat i reaccionar; indicar que se segueix el relat amb interès; controlar l'atenció de l'interlocutor; introduir un fet; organitzar la informació; connectar elements; reformular el que s'ha dit; destacar un element; introduir paraules d'una altra persona; citar; encetar una digressió; tancar una digressió; rebutjar un tema o un aspecte del tema; interrompre; indicar que es pot reprendre el discurs; demanar a algú que guardi silenci; cedir la paraula; indicar que es desitja continuar el discurs; concloure el discurs; introduir un nou tema; proposar el tancament; rebutjar el tancament introduint un nou tema; eludir compromisos.
Español: Solicitar que empiece un relato y reaccionar; introducir el tema del relato y reaccionar; indicar que se sigue el relato con interés; controlar la atención del interlocutor; introducir un hecho; organizar la información; conectar elementos; reformular lo que se ha dicho; destacar un elemento; introducir palabras de otra persona; citar; empezar una digresión; cerrar una digresión; rechazar un tema o un aspecto del tema; interrumpir; indicar que se puede retomar el discurso; pedir a alguien que guarde silencio; ceder la palabra; indicar que se desea continuar el discurso; concluir el discurso; introducir un nuevo tema; proponer el cierre; rechazar el cierre, introduciendo un nuevo tema; eludir compromisos.
Català: 3.2 El Ple es reuneix en sessions ordinàries o extraordinàries.
Español: 3.2 El Pleno se reúne en sesiones ordinarias o extraordinarias.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a en l'àmbit de l'agricultura, la ramaderia, la pesca, l'alimentació i el medi natural
Español: a) Colaborar con el/la jefe del Gabinete del Consejero en dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero en el ámbito de la agricultura, la ganadería, la pesca, la alimentación y el medio natural.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, a la documentació o text refós, si s'escau, que presenti l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, a la documentación o texto refundido, si ocurre, que presente el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: f) Productes auxiliars que continguin glioxal.
Español: f) Productos auxiliares que contengan glioxal.
Català: Catalunya amb el número 34207, en data 28.10.1997.
Español: de Cataluña con el número 34207, en fecha 28.10.1997.
Català: Són àrees destinades a parcs de vehicles de servei públic, serveis de seguretat i similars i instal·lacions necessàries per a aquest ús principal.
Español: Son áreas destinadas a parques de vehículos de servicio público, servicios de seguridad y similares e instalaciones necesarias para este uso principal.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb l'Ordre de 17 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la Orden de 17 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de lugares de trabajo para personas con disminución.
Català: Alçada reguladora i nombre màxim de plantes: l'alçada màxima de la zona de nau serà de 10 m, incloses les pendents de coberta i el carener, excepte les instal·lacions annexes, per les quals sigui tècnicament necessari una major alçada.
Español: Altura reguladora y número máximo de plantas: la altura máxima de la zona de nave será de 10 m, incluidas las pendientes de cubierta y el caballete, excepto las instalaciones anexas, para las cuales sea técnicamente necesario una mayor altura.
Català: Finalitat de la subvenció: atracció i foment de la economia creativa a Sitges.
Español: Finalidad de la subvención: atracción y fomento de la economía creativa en Sitges.
Català: e) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si s'escau.
Español: e) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: Acord organisme paritari en el sector d'ETT de Catalunya
Español: Acuerdo organismo paritario en el sector de las ETT de Cataluña
Català: Vista la digitalització i automatització de les Sales de cinema, en els centres de treball on s'hagi implantat aquest nou sistema de projecció, els operadors (personal de cabina) podran portar a terme funcions de qualsevol altre grup professional, a requeriment de l'empresa, en règim de polivalència.
Español: Vista la digitalización y automatización de las salas de cine, en los centros de trabajo donde se haya implantado este nuevo sistema de proyección, los operadores (personal de cabina) podrán llevar a cabo funciones de cualquier otro grupo profesional, a requerimiento de la empresa, en régimen de polivalencia.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües al camp de les Femades, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la casa de les Femades.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas en el campo de Les Femades, a unos doscientos cincuenta metros al sudoeste de la casa de Les Femades.
Català: La instal·lació d'antenes, repetidors o altres elements de la xarxa de telecomunicacions.
Español: La instalación de antenas, repetidores u otros elementos de la red de telecomunicaciones.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Cándido Piñar Mérida, contra la resolució de l'expedient HLB199900187, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Cándido Piñar Mérida, contra la resolución del expediente HLB199900187 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: La proposta al Consell de Govern ha d'incloure un pla d'implantació, amb l'estimació del personal docent i investigador, del personal d'administració i serveis i dels recursos materials que seran necessaris i les repercussions econòmiques corresponents.
Español: La propuesta al Consejo de Gobierno ha de incluir un plan de implantación, con la estimación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios y de los recursos materiales que serán necesarios y las repercusiones económicas correspondientes.
Català: Aprofitament: pinar maderable, arbres de ribera i horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: pinar maderable, árboles de ribera y huerta regadío.
Català: —1 Aprovar definitivament la 13a modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de les entitats mercantils Cansa, Pladic, SL, i Cel, SL, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 13ª modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de las entidades mercantiles Cansa, Pladic, SL, y Cel, SL, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En aquest últim supòsit el treballador/ora haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent. Aquesta llicència només es concedirà un cop cada deu anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente una vez cada diez años.
Català: Títol: Enllumenat del sector de l'avinguda del Coronel Estrada.
Español: Título: Alumbrado del sector de la avenida del Coronel Estrada.
Català: Es l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Es el empleado que está al frente de diversas secciones en los establecimientos que tengan montada su organización sobre la base de esta estructura.
Català: Vist l'article 18.2 dels Estatuts esmentats;
Español: Visto el artículo 18.2 de los mencionados Estatutos;
Català: tots els conceptes retributius, salarials i extrasalarials, del 2,6 %, en els
Español: incremento en todos los conceptos retributivos, salariales y extrasalariales,
Català: Per fer l'esmentada deducció, les empreses han de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent, i de cadascun del personal afiliat que accepti aquest procediment de recaptació.
Español: Para la mencionada deducción, las empresas han de recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente, y de cada uno del personal afiliado que acepte este procedimiento de recaudación.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Tona per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N246/2012 de 21/3/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Tona para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N246/2012 de 21/3/2012)
Català: L'organització del Parlament:
Español: La organización del Parlamento.
Català: - Escriptura pública de liquidació de la societat liquidada d'impostos.
Español: - Escritura pública de liquidación de la sociedad liquidada de impuestos.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 935/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 935/2009).
Català: també els vigilants o guardes, són de lliure designació de
Español: así como los vigilantes o guardas, serán de libre
Català: 3,9% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers per al 2012, que es mantindrà vigent fins a la propera actualització.
Español: 3,9% como incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros para el 2012, que se mantendrá vigente hasta la próxima actualización.
Català: Acta de la primera reunió, celebrada a Sant Adrià de Besòs el dia 20 de gener de 2004 a les 16.30 hores.
Español: Acta de la primera reunión, celebrada en Sant Adrià de Besòs el día 20 de enero de 2004 a las 16.30 horas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Nou Despertar, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia privado Nou Despertar, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3.4 Mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: 1.3.4 Mediante la Secretaría de Medios de Comunicación, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: d) Ajudant de producció d'animació.
Español: d) Ayudante de producción de animación.
Català: a) L'estructura de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1.
Español: a) La estructura de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relacionat amb les tasques de promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con las tareas de promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y que constituyen normativa básica.