BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el nou capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo, dado lo que disponen el nuevo capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'empresa a la qual s'adjudica la seva execució, s'ha de comprometre a complir en tots els extrems el contingut de la present Ordre i la convocatòria corresponent que siguin d'aplicació per aquest programa, així com la legislació de l'ordre social.
Español: La empresa a la cual se adjudica su ejecución, se tiene que comprometer a cumplir en todos los extremos el contenido de la presente Orden y la convocatoria correspondiente que sean de aplicación para este programa, así como la legislación del orden social.
Català: c) En la tramitació dels projectes d'ampliació d'activitats ramaderes s'haurà de sol·licitar un informe al Departament de Cultura sobre la possible afectació de l'activitat al patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) En la tramitación de los proyectos de ampliación de actividades ganaderas deberá solicitar un informe al Departamento de Cultura sobre la posible afectación de la actividad al patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 16.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, i d'acord amb el que estableix la base 14.6, si escau, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció.
Español: 16.3 En el supuesto que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, y de acuerdo con lo que establece la base 14.6, si procede, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención.
Català: a) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professional que els ha atès, la categoria professional i les retribucions. Aquestes dades han de ser degudament validades pel representant legal de l'entitat.
Español: a) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: En l'apartat d'elecció es poden fer fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En este apartado de elección pueden realizarse hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, y solicitar, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad a la hora de la adjudicación.
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l'any 2005, d'acord amb els imports que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2005, de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Interès a millorar les composicions formulades per obtenir l'adaptació òptima al procés de fabricació.
Español: Interés en mejorar las composiciones formuladas para obtener la adaptación óptima al proceso de fabricación.
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de inici y pliego de cargos
Català: S'estableix el pagament del.Plus càrrega lateral.
Español: Se establece el pago del.Plus carga lateral.
Català: Establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, personal tècnic i administracions i dinamitzar la relació recíproca entre ells.
Español: Establecer y mantener relación con los/las principales agentes comunitarios/s: población, personal técnico y administraciones y dinamizar la relación recíproca entre ellos
Català: 3 parells de guants de pell normals per a la resta del personal.
Español: 3 pares de guantes de piel normales para el resto del personal.
Català: Supervisor/ora: És l'empleat les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprèn:
Español: Supervisor/a: Es el empleado cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprende:
Català: b) Habilitats especials.
Español: b) Habilidades especiales:
Català: De protecció d'espais naturals (PEIN): d3
Español: De protección de espacios naturales (PEIN): d3
Català: Cap de trànsit de tercera
Español: Jefe de tráfico de tercera
Català: Aquestes taules són indicatives per a la producció de pollastre sencer pesant tradicional destinat al mercat espanyol.
Español: Estas tablas son indicativas para la producción de pollo entero pesado tradicional al mercado español.
Català: A l'hora de puntuar es tindrà en compte la correcció ortogràfica; l'explicació detallada i ordenada, i l'explicació de les dinàmiques utilitzades pel grup.
Español: En el momento de puntuar se tendrá en cuenta la corrección ortográfica; la explicación detallada y ordenada, y la explicación de las dinámicas utilizadas por el grupo.
Català: b) Avaluar i difondre la utilització dels instruments electrònics de participació ciutadana.
Español: b) Evaluar y difundir la utilización de los instrumentos electrónicos de participación ciudadana.
Català: Seguiment de les pràctiques de control de la diabetis, i efectivitat i costos dels programes d'educació per al maneig personal i la prevenció de complicacions.
Español: Seguimiento de las prácticas de control de la diabetes, y efectividad y costes de los programas de educación para el manejo personal y la prevención de complicaciones.
Català: e) Atenció: el conjunt d'accions destinades a una persona perquè pugui superar les situacions i les conseqüències generades per l'abús en els àmbits personal, familiar i social, tot garantint-ne la seguretat i facilitant-li la informació necessària sobre els recursos i els procediments perquè pugui resoldre la situació.
Español: e) Atención: el conjunto de acciones destinadas a una persona para que pueda superar las situaciones y consecuencias generadas por el abuso en los ámbitos personal, familiar y social, garantizando su seguridad y facilitándole la información necesaria sobre los recursos y procedimientos para que pueda resolver la situación.
Català: Disposició final.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disposición final.- Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La biga recolzarà sobre dos estreps (costat dret i costat esquerre) que es construiran in situ amb formigó armat.
Español: La viga se apoyará sobre dos estribos (lado derecho y lado izquierdo) que se construirán in situ con hormigón armado.
Català: a) La nòmina s'ha de pagar o ingressar en un compte bancari en una data que permeti que el treballador/a la percebi efectivament el darrer dia de cada mes com a màxim.
Español: a) La nómina se tiene que pagar o ingresar en una cuenta bancaria en una fecha que permita que el trabajador/a la perciba efectivamente el último día de cada mes como máximo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe favorable en relació amb la proposta, tot indicant que el sòl on es preveu emplaçar la instal·lació té una capacitat agrològica de classe III.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe favorable en relación con la propuesta, indicando que el suelo donde se prevé emplazar la instalación tiene una capacidad agrológica de clase III.
Català: 1.2 El lloc que consta a l'annex 2 és susceptible d'adjudicació directa.
Español: 1.2 El puesto que consta en el anexo 2 es susceptible de adjudicación directa.
Català: No tindran la consideració de volum disconforme, i per tant seran legalitzables, si s'escau, les edificacions construïdes abans de la primera aprovació inicial de la revisió en parcel·les d'una hectàrea o més en sòl de secà, o de 0,5 ha.
Español: No tendrán la consideración de volumen disconforme, y por tanto serán legalizables, si procede, las edificaciones construidas antes de la primera aprobación inicial de la revisión parcelas de una hectárea o más en suelo de secano, o de 0,5 ha.
Català: procediments legalment establerts.
Español: garantías y procedimientos legalmente establecidos.
Català: 2.2 Queden exemptes de l'abonament dels preus que preveuen els punts 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2 i 3 de l'annex 1 i el punt 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, les persones integrades a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya, becades a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les persones integrades a la llista d'esportistes d'alt nivell publicada al DOGC en el moment de la prestació del servei.
Español: 2.2 Quedan exentas del abono de los precios que prevén los puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2 y 3 del anexo 1 y el punto 1 del anexo 2 de esta Orden, las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña, becadas en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las personas integradas en la lista de deportistas de alto nivel publicada en el DOGC en el momento de la prestación del servicio.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias
Català: Primer. - Crear noves categories que s'annexionen al Pacte que seran:
Español: Primero.- Crear nuevas categorías que se anexionan al Pacto que serán:
Català: Nomenar al senyor Xavier Gibert Espier president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert Espier presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1443/2003, de 14 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Comunicacions Comarcals, SA, de Sant Joan de les Abadesses, per a 2003-2007 (codi de conveni núm. 17001862).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1443/2003, de 14 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Comunicacions Comarcals, SA, de Sant Joan de les Abadesses para 2003-2007 (código de convenio núm. 1701201).
Català: Cal fer un preavís amb 1 mes de temps. En aquests casos,
Español: Deberán preavisar con una antelación de 1 mes.
Català: h) Per tenir un fill menor de nou mesos, s'estableix el dret a una hora
Español: h) Por tener un hijo menor de nueve meses, se establece el derecho a una
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Línia de fangs: bombament de fangs en recirculació, bombament de fangs en excés, espessidor per gravetat, ampliació del bombament de fangs secundaris espessits a deshidratació, equip de deshidratació nou.
Español: Línea de barros: bombeamiento de barros en recirculación, bombeamiento de barros en exceso, espesante por gravedad, ampliación del bombeamiento de barros secundarios espesados a deshidratación, equipo de deshidratación nuevo.
Català: Q=nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de l'emissió.
Español: Q=número total de cupones postpagados que queden hasta el vencimiento de la emisión.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova l'òrgan tècnic de selecció serà assistit pels/per les assessors/es especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el órgano técnico de selección será asistido por los/las asesores/as especialistas que designe.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9 i 12 de la convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 y 12 de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes;
Català: S'exclou d'aquest Decret la regulació dels certificats de coneixement de català i de les proves per obtenir-los al marge dels estudis reglats d'aquesta llengua quan les proves es facin fora de Catalunya o bé es facin a Catalunya però adreçades específicament a persones que no hi resideixen en el marc d'activitats participades per l'Institut.
Español: Se excluye de este Decreto la regulación de los certificados de conocimiento de catalán y de las pruebas para obtenerlos al margen de los estudios reglados de esta lengua cuando las pruebas se realicen fuera de Cataluña o bien se hagan en Cataluña pero dirigidas específicamente a personas que no residan en ella en el marco de actividades participadas por el Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Mitjançant aquest Decret llei s'adopten les mesures extraordinàries i d'urgent necessitat per fer front a la problemàtica exposada i, en aquest sentit, guarden una relació directa i de congruència amb la situació fàctica conjuntural.
Español: Mediante este Decreto ley se adoptan las medidas extraordinarias y de urgente necesidad para hacer frente a la problemática expuesta y, en este sentido, guardan una relación directa y de congruencia con la situación fáctica coyuntural.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp.TSE-21-12).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (exp. TSE-21-2012).
Català: ”a) Destinin la seva producció total al consum en estat natural, a la pansificació o a la transformació directa en suc de raïm.
Español: ”a) Destinen su producción total al consumo en estado natural, a la pasificación o a la transformación directa en zumo de uva.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3494/2010, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Cardenal Spínola, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3494/2010, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Cardenal Spínola, de Barcelona.
Català: f) Estar al corrent del pagament de les rendes del lloguer o del sotsarrendament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) Estar al corriente del pago de las rentas del alquiler o del subarrendamiento en el momento de presentar la solicitud.
Català: La base 15.1 de l'annex esmentat estableix el 15 de novembre de l'any de la convocatòria com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: La base 15.1 del anexo mencionado establece el 15 de noviembre del año de la convocatoria como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: L'anunci del regne, nucli de la predicació de Jesús.
Español: El anuncio del reino, núcleo de la predicación de Jesús.
Català: 2.2 El medi receptor, així com la capacitat del medi descrit en l'estudi d'impacte ambiental, es caracteritza per:
Español: 2.2 El medio receptor, así como la capacidad del medio descrito en el estudio de impacto ambiental, se caracteriza por:
Català: j) Una persona representant de les associacions de persones consumidores de Catalunya, designada pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: j) Una persona representante de las asociaciones de personas consumidoras de Cataluña, designada por el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AB-03118, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AB-03118, "Mejora general.
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts" el tipus de disminució declarada, a l'apartat "Adequacions sol·licitades" podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas con discapacidad podrán señalar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos" el tipo de disminución declarada, en el apartado "Adecuaciones solicitadas" podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.
Català: Es creu convenient eradicar la pluriocupació, per la qual cosa i en
Español: Se estima conveniente erradicar el pluriempleo, para lo cual y en este sentido,
Català: g) Pel temps indispensable per acompanyar a la visita mèdica els fills menors o discapacitats.
Español: g) Por el tiempo indispensable para acompañar a la visita medica a los hijos menores o discapacitados.
Català: e) Emetre certificacions sobre les dades del Registre.
Español: e) Emitir certificaciones sobre los datos del Registro.
Català: 4a.- Qualsevol variació de les condicions o requisits relatius a l'acreditació com a Entitat Col·laboradora de l'Administració o que varen servir de base per dictar aquesta resolució, hauran de ser notificats a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'endemà de produir-se.
Español: 4ª. - Cualquier variación de las condiciones o requisitos relativos a la acreditación como Entidad Colaboradora de la Administración o que sirvieron de base para dictar esta resolución, tendrán que ser notificados a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el día siguiente de producirse.
Català: El fons de l'excavació a tots els sectors no ha d'estar, en cap punt, a menys de 0,50 m per damunt de la superfície freàtica de la zona.
Español: El fondo de la excavación en todos los sectores no debe estar, en ningún punto, a menos de 0,50 m por encima de la superficie freática de la zona.
Català: 5.1 Execució dels controls de recepció i de
Español: 5.1 Ejecución de los controles de recepción y de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.