BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Per determinar la quantia de les subvencions corresponents a les línies previstes als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre, a l'empara de la convocatòria corresponent, s'ha de tenir en compte l'adequació de les propostes que presenten els ens locals interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'ens local sol·licitant pugui percebre per al mateix projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o en concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost del projecte.
Español: 9.1 Para determinar la cuantía de las subvenciones correspondientes a las líneas previstas en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden, al amparo de la convocatoria correspondiente, se debe tener en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los entes locales interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que el ente local solicitante pueda percibir para el mismo proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste del proyecto.
Català: És el treballador/a que, degudament facultat/ada per la Direcció, ofereix les diferents modalitats dels serveis, assessora els usuaris per concretar la seva sol·licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado/a por la Dirección, ofrece las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios.
Català: On diu: “aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 17 de maig de 2012”, ha de dir: “aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 10 de març de 2011”.
Español: Donde dice: “aprobado definitivament por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 17 de mayo de 2012”, ha de decir: “aprobado definitivament por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 10 de marzo de 2011”.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general o tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general o todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, i qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: Els tràmits que caldrà seguir fins a la celebració de l'acte electoral seran els següents:
Español: Los trámites que será necesario seguir hasta la celebración del acto electoral serán los siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olost.
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne/a al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne/a si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno/a al centro o, si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno/a si es mayor de edad:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'atenció psicoterapèutica a les famílies per prevenir trastorns socials, especialment els que afecten la infància.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de atención psicoterapéutica a las familias para prevenir los trastornos sociales, especialmente los que afectan a la infancia.
Català: a) La resolució de les convocatòries de beques i ajuts a l'estudi del Departament, i les del Ministeri d'Educació, en els casos en què el Departament n'hagi assumit la gestió mitjançant els corresponents convenis amb el Ministeri d'Educació.
Español: a) La resolución de las convocatorias de becas y ayudas al estudio del Departamento, y las del Ministerio de Educación, en los casos en que el Departamento haya asumido su gestión mediante los correspondientes convenios con el Ministerio de Educación.
Català: A aquests efectes, les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, acorden que les funcions que fins aquest moment recaurien en la Comissió paritària sectorial de formació, les portarà a terme la Comissió sectorial de formació professional del sector sanitat de Catalunya (CPSFSC), constituïda a l'empara del que està disposat en el capítol IX del referenciat AIC 2018-2020.
Español: A estos efectos, las partes firmantes de este Convenio colectivo, acuerdan que las funciones que hasta este momento recaerían en la Comisión paritaria sectorial de formación, las llevará a cabo la Comisión sectorial de formación profesional del sector sanidad de Cataluña (CPSFSC), constituida al amparo de lo que está dispuesto en el capítulo IX del referenciado AIC 2018-2020 (o sucesivos).
Català: El 18 de setembre de 2003 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar l'Acord que aprova el pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera, i que es va publicar en el DOGC número 3991, de 20.10.2003.
Español: El 18 de septiembre de 2003 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptó el Acuerdo que aprueba el plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Mitjana y de los acuíferos de la Baixa Tordera, y que se publicó en el DOGC núm. 3991, de 20.10.2003.
Català: Recorregut amb un ressalt de roca senyalitzat de longitud mínima de 50 m.
Español: Recorrido con un resalte de roca señalizado de longitud mínima de 50 m.
Català: a) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat de 2010, a què fa referència l'article 6.3.a) del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: a) El certificado acreditativo de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad de 2010, a que se refiere el artículo 6.3.a) del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: ORDRE ARP/282/2015, de 9 de setembre, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Cambrils.
Español: ORDEN ARP/282/2015, de 9 de septiembre, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Cambrils.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix pel que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases reguladoras se rige por lo que disponen el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el resto de la normativa aplicable.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general,
Català: de l'Ajuntament de Terrassa, sobre....
Español: del Ayuntamiento de Terrassa, sobre....
Català: 33.4 Les despeses generades per la pràctica de l'anàlisi contradictòria són a càrrec de la persona interessada.
Español: 33.4 Los gastos generados por la práctica del análisis contradictorio son a cargo de la persona interesada.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 180: establiments d'acabat fotogràfic.
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 180: establecimientos de acabado fotográfico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1139/2016, de 2 de maig, per la qual es modifica la composició de la Comissió Tècnica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya establerta en la base 9.1 de la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1139/2016, de 2 de mayo, por la que se modifica la composición de la Comisión Técnica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establecida en la base 9.1 de la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2015.
Català: Aplicar productes d'acabat manual sobre superfícies de fusteria i moble segons els mètodes i els mitjans tècnics especificats, mitjançant la preparació de la superfície prèvia a la següent capa, amb la qualitat estètica, de color i gruix de capa especificada, i en condicions de seguretat i salut laboral.
Español: Aplicar productos de acabado manual sobre superficies de carpintería y mueble según los métodos y medios técnicos especificados, mediante la preparación de la superficie previa a la siguiente capa, con la calidad estética, de color y grosor de capa especificada, y en condiciones de seguridad y salud laboral.
Català: —1 Es crea la Comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel centre Escolania de Montserrat.
Español: —1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el centro Escolania de Montserrat.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, així com els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, así como a los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: La concertació territorial ha de comprendre la diagnosi, la coordinació, la integració i la proposta de planificació.
Español: La concertación territorial debe comprender la diagnosis, coordinación, integración y propuesta de planificación.
Català: Participació activa en els debats.
Español: Participación activa en los debates.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: A més, cal enviar la versió electrònica d'aquest Pla d'execució anual a l'adreça: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Español: Además, hay que enviar la versión electrónica de este Plan de ejecución anual a la dirección: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (vector medi natural).
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (vector medio natural).
Català: Un cop superat aquest, el temps treballat s'ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez superado éste, el tiempo trabajado se computará a efectos de antigüedad.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 71 d'aquestes Normes, l'estructura general del territori està integrada pels sistemes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 71 de estas Normas, la estructura general del territorio está integrada por los siguientes sistemas:
Català: La zona del Projecte consisteix en la intersecció d'un camí asfaltat, d'uns 3 m d'amplada, amb el torrent de Rimau, que és un espai pertanyent a la xarxa Natura 2000, en concret, a la zona especial de conservació Rieres de Xuclà i Riudelleques (ES5120023).
Español: La zona del Proyecto consiste en la intersección de un camino asfaltado, de unos 3 m de anchura, con el torrente de Rimau, que es un espacio perteneciente a la red Natura 2000, en concreto, a la zona especial de conservación Rieras de Xuclà y Riudelleques (ES5120023).
Català: 1.3.1 Disseny de macrocicles, mesocicles i microcicles.
Español: 1.3.1 Diseño de macrociclos, mesociclos y microciclos.
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública dicha aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: El Projecte de “Millora general.
Español: El Proyecto de “Mejora general.
Català: Els treballadors fixos discontinus o eventuals del servei de neteja de platges, que vulguin canviar el seu lloc de treball al del servei de neteja viària, dins la mateixa categoria, sempre que l'empresa doni la seva conformitat, pot fer-ho, conservant la mateixa antiguitat que tenia, però als efectes d'ocupar plaça de fix del servei de neteja viària, ha de respectar l'ordre d'antiguitat dels fixes discontinus o eventuals existent en aquest servei abans de la incorporació que tenen preferència, per tant és l'últim en ocupar aquesta plaça.
Español: Los trabajadores fijos discontínuos o eventuales del servicio de limpieza de playas, que desee cambiar su puesto de trabajo al del servicio de limpieza viaria, dentro de la misma categoría, siempre y cuando la empresa esté conforme, podrá hacerlo, conservando la misma antigüedad que tenía, pero a los efectos de ocupar plaza de fijo en el servicio de limpieza viaria, se tendrá que respetar el orden de antigüedad de los fijos discontinuos o eventuales existente en dicho servicio antes de su incorporación al mismo que tendrán preferencia, por lo tanto será el último en ocupar dicha plaza.
Català: La presentació de l'autoliquidació practicada amb el model 651 s'ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de la autoliquidación practicada en el modelo 651 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: —7 El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries, als mesos de juny i desembre, que consistiran en 1 mensualitat de sou base més 1 mensualitat d'antiguitat.
Español: —7 El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre, que consistirán en 1 mensualidad de sueldo base y 1 mensualidad de antigüedad.
Català: El salari base per al 2006 és el que s'estableix per a cada categoria sota el títol corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario base para el año 2006 es el establecido para cada categoría bajo la correspondiente rúbrica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: b) Auxiliar administratiu: són aquelles persones que realitzen les funcions auxiliars pròpies de l'àrea.
Español: b) Auxiliar administrativo: Son aquellos que realizan las funciones auxiliares propias del área.
Català: Les instal·lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al funcionament correcte dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptats, si aquest fos considerat necessari.
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptados, si éste fuera considerado necesario.
Català: Es consideren fertilitzants tipus 1 els productes següents: fem de vaquí, fem de conill, fem d'oví, fem de cabrum, fem d'equí, compost, fems porcins, fracció sòlida de purins porcins, fracció sòlida de purins bovins, determinades gallinasses amb clofolla d'arròs o palla, oliasses, morca, brisa, vinasses i materials assimilables als anteriors.
Español: Se consideran fertilizantes tipo 1 los siguientes productos: estiércol de vacuno, estiércol de conejo, estiércol de ovino, estiércol de caprino, estiércol de equino, compuesto, estiércoles porcinos, fracción sólida de purines porcinos, fracción sólida de purines bovinos, determinadas gallinazas de cáscara de arroz o paja, alpechín, alpechín, brisa, vinazas y materiales asimilables a los anteriores.
Català: En les situacions d'inactivitat amb una durada prevista inferior als 15 minuts no es considera necessària la seva anotació, excepte que les aturades es produeixin reiteradament i sistemàticament i afectin un mateix treballador o equip en una mateixa jornada de treball.
Español: En las situaciones de inactividad con duración prevista inferior a 15 minutos, no se considerará necesaria su anotación, salvo que los paros se produzcan reiterada y sistemáticamente, afectando a un mismo trabajador o equipo en una misma jornada de trabajo.
Català: Hauran d'adreçar-se als clients amb el degut respecte, encara que es tracti de tenir que reprimir alguna acció insegura per part de l'usuari de les atraccions, donat que amb això es potenciarà la idea primordial d'aquest tipus d'activitats de lleure i gaudi, com ara la imatge vers a tercers.
Español: Deberán dirigirse a los clientes mostrando el debido respeto, aún cuando se trate de tener que reprimir alguna acción insegura por parte del usuario de las atracciones, ya que con esto se potenciará la idea primordial de este tipo de actividades de ocio y disfrute, cual es la imagen de cara a terceros.
Català: —1 Ampliar l'import màxim destinat a concedir les subvencions que preveu la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (ref. BDNS 503477) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020), en la quantitat d'1.000.000 d'euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/481000100/3330 i BE15 D/482000100/3330 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: —1 Ampliar el importe máximo destinado a conceder las subvenciones que prevé la Resolución TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (ref. BDNS 503477) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020), en la cantidad de 1.000.000 de euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/481000100/3330 y BE15 D/482000100/3330 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Estudis posteriors han manifestat que la solució prevista en el POUM és de difícil execució, donat que s'interceptaria el nivell freàtic, i ha motivat que s'analitzin altres propostes.
Español: Estudios posteriores han manifestado que la solución prevista en el POUM es de difícil ejecución, dado que se interceptaría el nivel freático, y ha motivado que se analicen otras propuestas.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formular segons el model oficial, que es pot obtenir a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio), i s'han de presentar al centre educatiu en el qual estigui matriculada la persona sol·licitant per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que formular según el modelo oficial, que se puede obtener a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio), y se tienen que presentar en el centro educativo en el cual esté matriculada la persona solicitante para el curso académico 2010-2011.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de la despesa realitzada l'any 2007.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados del gasto realizado en 2007.
Català: k) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.