BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els col·legis promouran la utilització dels fulls d'encàrrec, facilitant-ne un model als col·legiats.
Español: Los colegios promoverán la utilización de las hojas de encargo, facilitando un modelo a los colegiados.
Català: La quota d'aquesta entitat, la número 1 de la propietat horitzontal, segueix essent la de 25 enters per cent.
Español: La cuota de esta entidad, la número 1 de la propiedad horizontal, sigue siendo la de 25 enteros por ciento.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució corresponen, d'acord amb l'apartat 1 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d'abril de 2000 a la modalitat B, és a dir, d'ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, que siguin finançats per empreses, tenint en compte que es pot treballar de manera indistinta a la universitat i a l'empresa, CDOC.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden, de acuerdo con el apartado 1 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de convocatoria de 10 de abril de 2000 en la modalidad B, es decir, de ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, que sean financiados por empresas, considerando que se puede trabajar de manera indistinta en la universidad y en la empresa, CDOC.
Català: El personal laboral en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats de l'Administració de la Generalitat que, en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei, presti serveis a la Unitat de Geologia i Geofísica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya queda integrat en l'ens públic que es crea, el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d'aquest personal que manté la seva situació d'excedència voluntària per incompatibilitats.
Español: El personal laboral en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades de la Administración de la Generalidad que, en el momento de entrada en vigor de la presente ley, preste servicios a la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña queda integrado en el ente público que se crea, el cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal que mantiene su situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades.
Català: 1.4 Tres mencions honorífiques al catàleg.
Español: 1.4 Tres menciones honoríficas al catálogo.
Català: 17.3 De cada sessió en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es farà constar, si s'escau, els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen.
Español: 17.3 De cada sesión será levantada el acta correspondiente, en la cual se hará constar, si procede, los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican.
Català: - La senyora Judit Viñals Castells cessa com a responsable de Planificació i Comunicació Estratègica.
Español: - La señora Judit Viñals Castells cesa como responsable de Planificación y Comunicación Estratégica.
Català: D'altra banda, les mesures destinades a promoure el consum no podran orientar-se en funció de marques comercials i no hauran de referir-se a un país o regió determinada exceptuant els supòsits concrets a què es refereix el Reglament (CE) 2081/92 del Consell, de 14 de juliol de 1992, i una vegada que la denominació s'hagi inscrit al registre que estableix l'esmentada norma comunitària.
Español: Por otro lado, las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o región determinada exceptuando los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento (CE) 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la citada norma comunitaria.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que comporta el canvi de sòl de clau 12 a sòl de clau Ed, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que comporta el cambio de suelo de clave 12 a suelo de clave Ed, de Bolvir
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i evitar-ne qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, y evitat toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre III del Codi civil de Catalunya.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una fundación, es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales delante del Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro III del Código civil de Cataluña.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: 1.3 Cal que la normativa d'aquesta modificació puntual segueixi l'estructura de la normativa del pla general i es pugui encabir dins d'aquesta.
Español: 1.3 Es preciso que la normativa de esta modificación puntual siga la estructura de la normativa del plan general y se pueda introducir dentro de esta.
Català: Per poder iniciar l'activitat, el promotor, en el moment de la comunicació ambiental, ha d'acreditar que disposa d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes elaborat i signat per un tècnic habilitat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que tingui l'informe favorable emès per aquest departament.
Español: Para poder iniciar la actividad, el promotor, en el momento de la comunicación ambiental, deberá acreditar que cuenta con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas elaborado y firmado por un técnico habilitado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y que tenga el informe favorable emitido por dicho departamento.
Català: L'Ajuntament de Ultramort presentà el seu informe i manifestà: 1) Que calia buscar el traçat més curt possible, i 2) Que proposava una modificació del traçat grafiat en el plànol que adjuntava.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort presentó su informe y manifestó: 1) Que había que buscar el trazado más corto posible, y 2) Que proponía una modificación del trazado grafiado en el plano que adjuntaba.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als període 2005-2008 (codi de conveni núm. 0810202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para el período 2005-2008 (código de convenio núm. 0810202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès que l'evolució del sistema climàtic pot ésser molt sensible a les condicions inicials, aquestes prediccions solen ésser probabilístiques.
Español: Dado que la evolución del sistema climático puede ser muy sensible a las condiciones iniciales, estas predicciones suelen ser probabilísticas.
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l'emplaçament (problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d'una extensió màxima de 100 m2), es podrà sol·licitar una subvenció que inclogui una fase d'investigació (fases 2 i 3) i la fase d'execució de la recuperació (fase 4.2)
Español: Excepcionalmente, y dependiendo de las características del emplazamiento (problema de afección superficial de menos de 3 m de profundidad, que no afecte a otros vectores diferentes al suelo y de extensión máxima de 100 m2), se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación (fases 2 y 3) y la fase de ejecución de la recuperación (fase 4.2).
Català: L'embriaguesa i la toxicomania habituals durant el treball, si repercuteixen negativament en aquest.
Español: La embriaguez y la toxicomanía habitual durante el trabajo, si repercuten negativamente en éste.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La situació de crisi econòmica ha evidenciat que la lluita contra la desocupació ha d'articular-se, entre d'altres solucions, a partir d'un nou paradigma en la manera d'entendre el contracte de treball, l'organització del treball, la gestió de les persones en el si de les organitzacions i el paper de les administracions públiques encarregades del disseny i gestió de les polítiques d'ocupació.
Español: La situación de crisis económica ha evidenciado que la lucha contra el desempleo debe articularse, entre otras soluciones, a partir de un nuevo paradigma en la manera de entender el contrato de trabajo, la organización del trabajo, la gestión de las personas en el seno de las organizaciones y el papel de las administraciones públicas encargadas del diseño y gestión de las políticas de empleo.
Català: 28.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i serà de 30 dies naturals.
Español: 28.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y será de 30 días naturales.
Català: El jurat estarà format per representants, personalitats i experts dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i estarà facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará formado por representantes, personalidades y expertos de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y estará facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: En aquest supòsit, les empreses podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/a/dia de pràctica, d'acord amb el que s'estableix a la normativa reguladora.
Español: En este supuesto, las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/a/día de práctica, de acuerdo con lo que se establece en la normativa reguladora.
Català: La defensa i promoció dels drets humans a Catalunya ha gaudit sempre d'una alta consideració.
Español: La defensa y la promoción de los derechos humanos en Cataluña han tenido siempre una alta consideración.
Català: El subdirector general de Coordinació i Gestió d'Emergències, en la referida memòria justificativa, proposa equipar les associacions de voluntaris de protecció civil inscrites al registre especial de la Direcció General de Protecció Civil amb dues emissores portàtils de la Xarxa RESCAT cedides gratuïtament a l'ajuntament a què estan adscrites, i de tres en el supòsit que el municipi disposi d'un coordinador de l'AVPC integrat dins l'estructura de l'ajuntament.
Español: El subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias, en la referida memoria justificativa, propone equipar a las asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el registro especial de la Dirección General de Protección Civil con dos emisoras portátiles de la Xarxa RESCAT cedidas gratuitamente al ayuntamiento al que están adscritas, y tres, si el municipio dispone de un coordinador de la AVPC integrado a la estructura del ayuntamiento.
Català: Ha de correspondre amb la clau de liq /deute d'algun registre tipus 1 del suport
Español: Debe corresponder con la clave de liq./deuda de algún registro tipo 1 del soporte
Català: 8.2 D'aquest permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 28 de febrer de 2008.
Español: 8.2 De este permiso, se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 28 de febrero de 2008.
Català: Operari de fàbrica de primeres matèries
Español: Operario de fábrica de materias primas
Català: L'avaluació consisteix en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència del/de la potencial beneficiari/ària en base a les dades dels comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada.
Español: La evaluación consiste en un análisis de la liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia del/de la potencial beneficiario/a sobre la base de los datos de las cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, o el informe de Auditoría si la empresa está auditada.
Català: a) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'un workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: a) Descripción del objeto: preparación y realización de un workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: 3.5 Efectua l'acoblament entre màquines.
Español: 3.5 Efectúa el acoplamiento entre máquinas.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants dependents del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de varias guarderías dependientes del Departamento de Educación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Presentació davant els organismes competents
Español: Presentación ante los organismos competentes.
Català: La inclusió de qualsevol persona a la borsa de prima de taller ha de ser negociada amb la representació del Comitè d'Empresa.
Español: La inclusión de cualquier persona en la bolsa de prima de taller será negociada con la representación del Comité de empresa.
Català: d) Valora les necessitats, tant de recursos humans com econòmiques, derivades de la recerca.
Español: d) Valora las necesidades, tanto de recursos humanos como económicos, derivados de la investigación.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar prorratejades en les dotze mensualitats.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán prorrateadas en las doce mensualidades.
Català: 3- Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: 3- En su caso, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Una proporció entre el 20 i el 40% dels casos acaben desenvolupant una cirrosi hepàtica.
Español: Una proporción entre el 20 y el 40% de los casos acaban desarrollando una cirrosis hepática.
Català: Intentada la notificació reiterades vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación varias veces, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2007 al 31.12.2007, corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007, correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales.
Català: Elaboració de materials ceràmics no tradicionals en laboratori:
Español: Elaboración de materiales cerámicos no tradicionales en laboratorio:
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Miravet (Ribera d'Ebre) i el Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Miravet (Ribera d'Ebre) y el Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados anteriormente.
Català: —7 Realitzar, sense la corresponent autorització, treballs personals o utilitzar les dependències de l'empresa en benefici propi.
Español: —7 Realizar, sin la correspondiente autorización, trabajos personales o utilizar las dependencias de la empresa en beneficio propio.
Català: o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: últimos 5 años) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de la su anualidad mediana si esta és inferior al valor estimado del contrato.
Català: Als espais lliures públics només es permeten els usos i les activitats que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los espacios libres públicos solo se permiten los usos y las actividades que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: Es pactarà amb les diferents companyies la seva ubicació.
Español: Se pactará con las diferentes compañías su ubicación.
Català: Si les persones suplents en el moment d'incorporar-se en el Programa ja no compleixen els requisits de la convocatòria, s'ha de realitzar una nova oferta i seguir el mateix procediment de selecció que es va portar a terme per la persona que ha causat baixa.
Español: Si las personas suplentes en el momento de incorporarse en el Programa ya no cumplen los requisitos de la convocatoria, se debe realizar una nueva oferta y seguir el mismo procedimiento de selección que se llevó a cabo por la persona que ha causado baja.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afectación, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Estamariu, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Estamariu, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tramita i controla la documentació referent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació als/les magistrats/ades, jutges/esses fiscals, metges/esses forenses i secretaris/àries judicials.
Español: Tramita y controla la documentación referente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación a los/las magistrados/as, jueces/zas fiscales, médicos/as forenses y secretarios/as judiciales.
Català: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part indivisa, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-TRES de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de una cincuenta y nueve ava parte indivisa, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y TRES de la entidad número uno.
Català: Els plànols actualitzats que refonguin els documents de planejament i d' execució tenen únicament caràcter informatiu.
Español: Los planos actualizados que refundan los documentos de planeamiento y de ejecución tienen únicamente carácter informativo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sectors SUND-25 i SUND-26, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUND-25 i SUND-26, en el término municipal de Almacelles
Català: Assignació territorial dels contractes
Español: Asignación territorial de los contratos
Català: G204110 al G204157, propietat Jetsal Holding SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G204110 al G204157, propiedad Jetsal Holding SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: —3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar, también, la eficacia de éste acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se acreditará en el plazo de 13 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal y como lo establecen los artículos 87 i 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez acabado el referido plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.