BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de les obres esmentades estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, dins el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de las referidas obras estará a disposición de quien tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en impresos normalitzats que es faciliten a la web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis i a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), així com a les oficines del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La solicitud debe presentarse en impresos normalizados que se facilitan en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis y en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), así como en las oficinas del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'exceptua d'aquesta regulació el personal de la Policia Local, que es regirà pel seu quadre i s'intentarà que pugui gaudir de 15 dies dins del període estiuenc.
Español: Se exceptúa de esta regulación el personal de la Policía Local, que se regirá por su cuadro. Se intentará que este personal pueda disfrutar de 15 días en período veraniego.
Català: El president ha de presentar en el primer ple del Consell Rector una proposta de reglament de funcionament intern i una relació de llocs de treball que, un cop aprovades, han d'ésser elevades al Govern perquè les aprovi.
Español: El presidente debe presentar en el primer pleno del Consejo Rector una propuesta de reglamento de funcionamiento interno y una relación de puestos de trabajo que, una vez aprobadas, deben ser elevadas al Gobierno para su aprobación.
Català: El títol II, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, conté, com a element destacat, l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de la despesa.
Español: El título II, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, contiene, como elemento destacado, la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del gasto.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor (Selva).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor (Selva).
Català: són: la interpretació de la normativa general i de les guies de
Español: pueden ser: la interpretación de la normativa general y de las
Català: Així mateix, en cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges existents dels camins i les parcel·les.
Español: Asimismo, en caso que haya que hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes existentes de los caminos y las parcelas.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: cessament fins un màxim de tres mesos, sempre que aquesta
Español: del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga
Català: Aquesta llei consta de vint-i-dos articles.
Español: La presente ley consta de veintidós artículos.
Català: Criteris per a l'assignació de la gestió integral del servei de residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios para la asignación de la gestión integral del servicio de residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad intelectual de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: EPRI: Educació primària
Español: EPRI: Educación primaria
Català: Seguiment de l'acreditació
Español: Seguimiento de la acreditación
Català: e) L'exercici de les competències en matèria de política juvenil, de mitjans de comunicació audiovisuals i de promoció de la dona.
Español: e) El ejercicio de las competencias en materia de política juvenil, de medios de comunicación audiovisuales y de promoción de la mujer.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados en la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La qualificació del sòl, amb determinació dels usos principals i compatibles i la seva proporció i amb especificació dels terrenys que es destinen a habitatge amb protecció oficial, d'acord amb les reserves establertes pel planejament general.
Español: a) La calificación del suelo, con determinación de los usos principales y compatibles y su proporción y con especificación de los terrenos que se destinan a vivienda con protección oficial, de acuerdo con las reservas establecidas por el planeamiento general.
Català: Decret legislatiu 5/1986, de 25 de setembre, de modificació de la Llei 4/1985, de 29 de març.
Español: Decreto legislativo 5/1986, de 25 de septiembre, de modificación de la Ley 4/1985, de 29 de marzo.
Català: Les hores que es realitzin com a conseqüència d'una trucada reclamant la intervenció del servei de guàrdia, es consideraran hores extres estructurals.
Español: Las horas que se realicen como consecuencia de una llamada reclamando la intervención del servicio de guardia, se considerarán horas extras estructurales.
Català: Vista la Resolució SSS/784/2004, de 16 de març, per la qual es modifiquen diversos membres de la Comissió de selecció per resoldre el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida i publicada en el DOGC núm. 4103, de 31.3.2004;
Español: Vista la Resolución SSS/784/2004, de 16 de marzo, por la que se modifican varios miembros de la Comisión de selección para resolver el concurso de méritos para la provisión del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida y publicada en el DOGC núm. 4103, de 31.3.2004;
Català: Descripció, calendari d'execució i pressupost de les activitats a desenvolupar.
Español: Descripción, calendario de ejecución y presupuesto de las actividades a desarrollar.
Català: Coordinar el seguiment de la programació de fons europeus.
Español: Coordinar el seguimiento de la programación de fondos europeos.
Català: L'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, aprova el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals que possibilita la implantació d'aquests ensenyaments en determinades escoles rurals úniques en el nucli de població, formin part d'una ZER o no, de municipis de fins a 3.000 habitants, a iniciativa dels ajuntaments implicats i amb la seva col·laboració.
Español: La Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, aprueba el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales que posibilita la implantación de estas enseñanzas en determinadas escuelas rurales únicas en el núcleo de población, formen parte de una ZER o no, de municipios de hasta 3.000 habitantes, a iniciativa de los ayuntamientos implicados y con su colaboración.
Català: Consegüentment, adquireix els béns i els drets de l'herència, se subroga en les obligacions del causant que no s'extingeixen per la mort, resta vinculat als actes propis d'aquest i, a més, ha de complir les càrregues hereditàries.
Español: Consecuentemente, adquiere los bienes y derechos de la herencia, se subroga en las obligaciones del causante que no se extinguen por la muerte, queda vinculado a los actos propios de este y, además, debe cumplir las cargas hereditarias.
Català: President: la persona titular de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Presidente: la persona titular de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 21/2012 de 25 de juliol, va aprovar, l'extinció per mutu acord el conveni de col·laboració subscrit en data 9 de maig de 2007, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, per a possibilitar la implantació de les activitats de les societats Abacus, SCCL i Cultura 3, SCCL, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión 21/2012 de 25 de julio, aprobó, la extinción por mutuo acuerdo el convenio de colaboración suscrito en fecha 9 de mayo de 2007, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento del Prat de Llobregat, para posibilitar la implantación de las actividades de las sociedades Abacus, SCCL y Cultura 3, SCCL, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: - Primera fase (sol·licitud provisional que ha de realitzar la persona candidata):
Español: - Primera fase (solicitud provisional que debe realizar la persona candidata):
Català: c) Comunicar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat o l'edició del llibre subvencionat, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad o la edición del libro subvencionado, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 2 punts si es compleix una de les dues opcions.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos si se cumple una de las dos opciones.
Català: Per la prestació del servei corresponent al fet imposable de l'article 12.21-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio correspondiente al hecho imponible del artículo 12.21-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: El nombre dels membres que cal escollir en representació del cos és d'un per cada cinc-cents funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos.
Español: El número de los miembros que es necesario escoger en representación del cuerpo es de uno por cada quinientos funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo.
Català: - Si escau, s'ha d'aportar la declaració responsable relativa a què la plantilla de l'empresa està integrada per un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% o que s'ha adoptar alguna de les mesures alternatives previstes pel reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: - Si procede, se tiene que aportar la declaración responsable relativa a que la plantilla de la empresa esté integrada por un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% o que se tiene que adoptar alguna de las medidas alternativas previstas por el real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: d) Coordinar la utilització del Centre Cultural Blanquerna per part dels departaments de la Generalitat de Catalunya i la cessió a institucions no vinculades amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar la utilización del Centro Cultural Blanquerna por parte de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y la cesión a instituciones no vinculadas con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l'àmbit de la migració estrangera que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes polítiques d'intervenció clarament identificades en aquest àmbit.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada en el ámbito de la inmigración extranjera que tengan como finalidad el diagnóstico y la definición de propuestas políticas de intervención claramente identificadas en este ámbito.
Català: 5.8 La comissió actua d'acord amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 30/1992 i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.8 La comisión actúa de acuerdo con el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 30/1992 de anterior mención y a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tampoc no formaran part dels tribunals el personal d'elecció o designació política, els funcionaris interins i el personal eventual, ni el personal laboral.
Español: Tampoco formarán parte de los tribunales el personal de elección o designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual, ni el personal laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de Document únic de protecció civil municipal, DUPROCIM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Documento único de protección civil municipal, DUPROCIM.
Català: g) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Distribució de la població en el territori.
Español: Distribución de la población en el territorio.
Català: Els documents originals i/o compulsats annexats a la sol·licitud seran
Español: Los documentos originales y/o compulsados anexados a la solicitud serán
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: És el que el treballador necessita per recuperar la seva plenitud física i atendre les seves necessitats fisiològiques.
Español: Es el que precisa el trabajador para reponer su plenitud física y atender a sus necesidades fisiológicas.
Català: En especial es tindran en compte el nombre de casos d'èxit publicats en els mitjans de comunicació. (valor: 10)
Español: En especial se tendrán en cuenta el número de casos de éxito publicados en los medios de comunicación (valor: 10).
Català: L'elaboració d'un nou decret i la derogació del Decret 235/1998, de 8 de setembre, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, obeeix a la necessitat d'adaptar la normativa vigent a l'esmentada Directiva 2006/123/CE del Parlament i el Consell, de 12 de desembre de 2006, així com a la voluntat de simplificació i de reducció de càrregues administratives, d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: La elaboración de un nuevo Decreto y la derogación del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña, obedece a la necesidad de adaptar la normativa vigente a la citada Directiva 2006/123/CE del Parlamento y el Consejo, de 12 de diciembre de 2006, así como a la voluntad de simplificación y de reducción de cargas administrativas, de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària, llicenciat/ada en informàtica, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en informàtica, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Els integrants de la llista de reserva estaran ordenats segons la puntuació total obtinguda d'acord amb els mèrits al·legats, per demarcacions territorials.
Español: Los integrantes de la lista de reserva estarán ordenados según la puntuación total obtenida de acuerdo con los méritos alegados, por demarcaciones territoriales.
Català: I, de l'altra, el Sr. Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili al passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, de la otra, el Sr. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en el paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura pel possible menyscabament de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs o preus públics.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura por el posible quebranto de moneda que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos o precios públicos.
Català: estigui configurada per les finalitats exposades a la present
Español: efecto de que la misma esté configurada para las finalidades expuestas
Català: 4.2 Descripció de processos i procediments.
Español: 4.2 Descripción de procesos y procedimientos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un pla comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un plan comarcal.
Català: 36.3 Els coneixements que ha de valorar l'òrgan tècnic han de garantir que el candidat domina el marc institucional de la direcció de centres públics i té coneixements mínims suficients per exercir totes i cadascuna de les funcions que li corresponen com a directiu professional docent.
Español: 36.3 Los conocimientos a valorar por el órgano técnico tienen que garantizar que el candidato domina el marco institucional de la dirección de centros públicos y tiene conocimientos mínimos suficientes para ejercer todas y cada una de las funciones que le corresponden como directivo profesional docente.
Català: Desenvolupament del currículum en els centres
Español: Desarrollo del currículum en los centros
Català: Tampoc s'afecta cap espai inclòs a la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000, ni cap geòtop ni zona humida inventariada.
Español: Tampoco afecta ningún espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000, ni ningún geotopo ni zona húmeda inventariada.