BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al personal adscrit a aquest Departament, per les seves característiques, l'empresa relleva els treballadors afectats de l'obligatorietat de portar roba de treball, malgrat que de forma excepcional, en el cas que la Federació organitzi jocs esportius, s'hi participi o es celebrin activitats públiques, l'empresa consideri necessària la utilització de roba de treball i faciliti la vestimenta adequada per als esmentats actes, l'ús de la qual serà obligatori per als treballadors afectats.
Español: En cuanto al personal adscrito a este Departamento, por sus características, la empresa releva a los trabajadores afectados de la obligatoriedad de llevar prendas de trabajo, aunque de forma excepcional, en caso de que la Federació organice juegos deportivos, se participe en ellos o se celebren actividades públicas, la empresa considere necesaria la utilización de prendas de trabajo y facilite el vestuario adecuado para los mencionados actos, cuyo uso será obligatorio para los trabajadores afectados.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos en l'àmbit de la finca situada a la carretera de Barcelona, 133, de Cerdanyola del Vallès, promogut per REVYPA, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 20 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito de la finca situada en la carretera de Barcelona, 133, de Cerdanyola del Vallès, promovido por REVYPA, SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 20 de diciembre de 2018.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, rbla. d'Egara, núm. 270.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, rbla.
Català: Import d'adjudicació d'explotació del primer any: 49.157,72 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la explotación total del primer año: 49.157,72 euros, más IVA.
Català: B) Conèixer els models de contracte de treball escrit que siguin emprats per la corporació.
Español: b) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que sean utilizados por la corporación.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat en primer lloc, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro solicitado en primer lugar, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: No s'ha d'acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d'aquesta informació.
Español: No se debe acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: c) Assessorar, a petició del president o presidenta de la Generalitat, en processos de negociació que impliquin la participació del Govern o del Parlament en el conjunt del sistema sanitari, institucions de l'Estat o organitzacions internacionals.
Español: c) Asesorar, a petición del presidente o presidenta de la Generalidad, en los procesos de negociación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento en el conjunto del sistema sanitario, instituciones del Estado u organizaciones internacionales.
Català: Les mesures contingudes en aquest Programa s'integren en el Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya, tal i com preveu l'annex VII de la Directiva 2000/60/CE.
Español: Las medidas contenidas en este Programa se integran en el Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, tal como prevé el anexo VII de la Directiva 2000/60/CE.
Català: Títol: Compra d'un terreny.
Español: Título: Adquisición de un terreno.
Català: 9.2 Per al personal subjecte al torn rotatiu obert:
Español: 9.2 Para el personal sujeto a turno rotativo abierto:
Català: l) Incoar expedients sancionadors de competència del Consell Regulador, i nomenar l'instructor o la instructora.
Español: l) Incoar expedientes sancionadores de competencia del Consejo Regulador, y nombrar al instructor o a la instructora.
Català: d'ús en els manuals de les màquines.
Español: mantenimiento en uso en los manuales de las máquinas.
Català: Resolució sancionadora de 13 de maig de 2015.
Español: Resolución sancionadora de 13 de mayo de 2015.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se tienen que presentar, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ICT/2761/2002, de 29 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat (exp. 0018111/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2761/2002, de 29 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural en los términos municipales de Lleida y Alpicat (exp. 0018111/01).
Català: Nomenar el senyor Josep Arnau i Figueras tècnic superior especialista en formació i recerca sanitària de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Arnau i Figueras técnico superior especialista en formación e investigación sanitaria del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: .2 Per l'exercici professional de funcionari, en el grup A o B de l'Administració, amb funcions en matèria de gestió tributària, comptabilitat o recaptació, 0,25 punts per any complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Por el ejercicio profesional de funcionario, en el grupo A o B de la Administración, con funciones en materia de gestión tributaria, contabilidad o recaudación, 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint que ultrapassi el gàlib màxim edificatori.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente que rebase el gálibo máximo edificatorio.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2010.
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2010.
Català: Entre les dues plantes: escala que arrenca en el portal amb porta a aquest, per pujar a la planta alta, de dos metres i mitjà d'extensió, més els usos comuns corresponents de portals, pati, corral, pou i pila que representen el trenta per cent en la totalitat de l'immoble.
Español: Entre las dos plantas: escalera que arranca en el portal con puerta al mismo, para subir a la planta alta, de dos metros y medio de extensión, más los usos comunes correspondientes de portales, patio, corral, pozo y pila que representan el treinta por ciento en la totalidad del inmueble.
Català: Es preveu la pèrdua de sòl agrícola per la construcció de les noves naus.
Español: Se prevé la pérdida de suelo agrícola para la construcción de las nuevas naves.
Català: b) Gestionar les altes i les modificacions de les dades dels corresponents creditors i resoldre les consultes.
Español: b) Gestionar las altas y modificaciones de los datos de los correspondientes acreedores y resolver las consultas.
Català: Fita 4: se situa al pla de les Coromines, a uns tres metres del marge oest del camí històric de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 4: se sitúa en el llano de Les Coromines, a unos tres metros de la margen oeste del camino histórico de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló.
Català: Amb l'acord previ de la representació legal dels treballadors, les empreses poden abonar la gratificació de beneficis en 12 mensualitats.
Español: Previo acuerdo de la representación legal de los trabajadores, las empresas podrán abonar la gratificación de beneficios en 12 mensualidades.
Català: Oferta d'ocupació pública i promoció professional
Español: Oferta de empleo público y promoción profesional
Català: Aquesta garantia es podrà prestar en qualsevol dels instruments admissibles en dret.
Español: Esta garantía se podrá prestar en cualquiera de los instrumentos admisibles en derecho.
Català: L'Ordre esmentada estableix, amb caràcter general, que tots els municipis signants de l'acord de col·laboració han de disposar prèviament de cos de policia local propi, si bé, de manera excepcional i justificada, en poden formar part municipis que no disposin de cos policial propi.
Español: La citada Orden prevé, con carácter general, que todos los municipios firmantes del acuerdo de colaboración han de contar previamente con cuerpo de policía local propio, si bien, de manera excepcional y justificada, pueden formar parte municipios que no dispongan de cuerpo policial propio.
Català: V. Normativa nacional i comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: V. Normativa nacional y comunitaria en materia de igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres.
Català: Trasllat en els dos primers cursos de l'ESO
Español: Traslado en los dos primeros cursos de la ESO
Català: El nombre total de places per a aquesta edició a tot el territori és de 60.
Español: El número total de plazas para esta edición en todo el territorio es de 60.
Català: Missió: promoure, impulsar, proposar, coordinar, col·laborar i fer el seguiment de les polítiques i accions de suport a la població immigrada, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de garantir el compliment de l'ordenament vigent en les matèries que afecten la immigració.
Español: Misión: promover, impulsar, proponer, coordinar, colaborar y hacer el seguimiento de las políticas y acciones de apoyo a la población inmigrada, de acuerdo con la directrices del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de garantizar el cumplimiento del ordenamiento vigente en la materias que afectan la inmigración.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.icfinances.com.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación, pueden ser consultados a la siguiente dirección web: http://www.icfinances.com.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència-Registre General (Horari: de 09.00 h. a 13.00 h.).
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia-Registro General (Horario: de 09.00 h. a 13.00 h.).
Català: A proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: A propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: 6.4 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de persones aspirants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.4 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de personas aspirantes aprobadas al órgano convocante, que no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: - Projectes de transformació digital: 40 punts.
Español: - Proyectos de transformación digital: 40 puntos.
Català: a) Extraccions per a usos de l'aigua.
Español: a) Extracciones para usos del agua.
Català: Torre-serona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions
Español: Eres, de Torre-serona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las
Català: b) La utilització de la llengua original del text, excepte el castellà, en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana.
Español: b) La utilización de la lengua original del texto, excepto el castellano, en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana u occitana.
Català: L'Ordre esmentada regula els programes d'informació i orientació professional adreçats a facilitar als usuaris la informació i l'orientació necessària i suficient envers l'àmbit territorial i ocupacional en el qual es porta a terme la seva recerca de feina, amb l'objectiu que els usuaris coneguin el comportament de les ocupacions en el mercat de treball, les seves possibilitats d'ocupació i formació i les condicions d'accés al mercat laboral per afrontar satisfactòriament la decisió envers el seu futur professional i accedir als serveis que necessitin.
Español: La Orden mencionada regula los programas de información y orientación profesional dirigidos a facilitar a los usuarios la información y la orientación necesaria y suficiente respecto al ámbito territorial y ocupacional en el que se lleva a cabo su búsqueda de trabajo, con el objetivo de que los usuarios conozcan el comportamiento de las ocupaciones en el mercado de trabajo, sus posibilidades de ocupación y formación y las condiciones de acceso al mercado laboral para afrontar satisfactoriamente la decisión sobre su futuro profesional y acceder a los servicios que necesiten.
Català: a) Data límit de presentació: 4 de desembre de 2015. Hora límit de presentació: 14:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de Diciembre de 2015 Hora límite de presentación: 14:00 horas
Català: En data 9 de març de 2016, la DGDR va trametre a la DGPA el resultat del període d'informació pública, en el qual se certifica que no hi hagut cap tipus d'al·legació en els ajuntaments de Batea, Bot, Caseres i Gandesa.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016, la DGDR envió a la DGPA el resultado del periodo de información pública, en el que se certifica que no ha habido ningún tipo de alegación en los ayuntamientos de Batea, Bot, Caseres y Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2488/2005, de 22 d'agost, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2488/2005, de 22 de agosto, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: f. Activitats i inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana (apartat 4.6 de l'Annex de les bases específiques).
Español: f. Actividades e inversiones en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana (apartado 4.6 del Anexo de las bases específicas).
Català: Pla especial de reforma interior per determinar condicions urbanístiques i futura ampliació del col·legi Verge de la Salut, a la plaça Catalunya, 8, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior para determinar condiciones urbanísticas y futura ampliación del colegio Verge de la Salut, en la plaza Cataluña, 8, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Sòl de titularitat pública d'ús hoteler.
Español: Suelo de titularidad pública de uso hotelero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: qualitat d'orientació legal, ha de presidir l'actuació dels
Español: juego que, en calidad de orientación legal, debe presidir la
Català: Nombre de places: 1 malaltia inflamatòria intestinal.
Español: Número de plazas: 1 enfermedad inflamatoria intestinal.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén com a vehicle aquells aparells que siguin motoritzats.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende como vehículo todos los que sean motorizados.
Català: - Efecte fragmentador per un increment previst de més d'un 30% de la IMD de la via.
Español: - Efecto fragmentador por un incremento previsto de más de un 30% de la IMD de la vía.
Català: 1) Traducció/ns i/o adaptació del text dramàtic, llibret d'òpera, text de repertori coral i producció escènica objecte de la sol·licitud.
Español: 1) Traducción/es y/o adaptación del texto dramático, libreto de ópera, textos de repertorio coral y producción escénica objeto de la solicitud.
Català: Les retribucions del personal regit pel present Conveni han de ser les establertes a les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio, serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mossèn Comellas, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mossèn Comellas, 7.
Català: L'emplaçament de l'activitat ramadera es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya; i fora de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El emplazamiento de la actividad ganadera se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña; y fuera de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Per aquest motiu considera que no escau que els efectes de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà es demorin fins a la constitució al 2019 de l'Ajuntament de Medinyà i la posterior aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla, sinó fins que la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà aprovi la relació de llocs de treball i la plantilla d'aquest Ajuntament en què es prevegi el lloc de secretaria intervenció.
Español: Por este motivo considera que no procede que los efectos de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà se demoren hasta la constitución en el 2019 del Ayuntamiento de Medinyà y la posterior aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla, sino hasta que la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà apruebe la relación de puestos de trabajo y la plantilla de este Ayuntamiento en que se prevea el puesto de secretaría intervención.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Arànser.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Arànser.
Català: b) Formació en funcionament i organització de l' Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya.
Español: b) Formación en funcionamiento y organización de la Administración de la Generalitat y de la Administración local de Cataluña.
Català: seus pares, prèvia justificació de la situació de
Español: económicamente de sus padres, previa justificación de la
Català: La naturalesa fluvial de l'entorn del Projecte presenta un estat de conservació degradat i una sensibilitat mitjana alta.
Español: La naturaleza fluvial del entorno del Proyecto presenta un estado de conservación degradado y una sensibilidad mediana alta.
Català: j) Si es tracta d'una agrupació de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores.
Español: j) Si se trata de una agrupación de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos que exigen las bases reguladoras.
Català: Per a desplaçaments a altres països es valorarà l'import de l'ajut addicional atenent, per analogia, els barems que estableix aquest annex.
Español: Para desplazamientos a otros países se valorará el importe de la ayuda adicional atendiendo, por analogía, los varemos establecidos es este mismo anexo.
Català: .2 Mantenir condicionada l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: 2.4 Tècniques per corregir les desviacions produïdes en els diferents serveis d'estètica.
Español: 2.4 Técnicas para corregir las desviaciones producidas en los diferentes servicios de estética.
Català: Referència especial als que concedeix la Generalitat de Catalunya.
Español: Referencia especial a los que concede la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten adscrits al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria General, la Comissió de Commemoracions i el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Se quedan adscritos en el Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría General, la Comisión de Conmemoraciones y el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, i el Pla de recerca, desenvolupament i innovació de Catalunya.
Español: La coordinación de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y el Plan de investigación, desarrollo e innovación de Cataluña.