BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer la relació de liquidacions presentades a oficines liquidadores no competents i comprovar el reflex comptable d'aquest fet en els honoraris de les oficines liquidadores.
Español: g) Hacer la relación de liquidaciones presentadas a oficinas liquidadoras no competentes y comprobar el reflejo contable de este hecho en los honorarios de las oficinas liquidadoras.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.
Español: No es valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster universitario oficial.
Català: Entitat: Associació Catalana Nabiu.
Español: Entidad: Associació Catalana Nabiu.
Català: 10.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT, tindrà en compte a més dels criteris detallats en la base anterior l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, i la disponibilitat de recursos.
Español: 10.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT, tendrá en cuenta además de los criterios detallados en la base anterior el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: Es valora positivament la potenciació de l'ofici o bé exercir oficis en risc d'extinció, així com la incorporació de disseny, tradició, plàstica o creativitat.
Español: Se valorará positivamente la potenciación del oficio o bien ejercer oficios en riesgo de extinción, así como la incorporación de diseño, tradición, plástica o creatividad.
Català: Aquest límit no podrà superar en cap cas el 80% de la superfície per la qual se sol·liciten els ajuts, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1470/2007.
Español: Este límite no podrá superar en ningún caso el 80% de la superficie por la que se solicitan las ayudas, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1470/2007.
Català: Una vegada s'hagi acabat l'escrutini, la presidència de la Mesa Electoral farà públic el resultat de paraula i amb els mitjans tecnològics de que es disposi i proclamarà seguidament electe la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez se haya acabado el escrutinio, la presidencia de la Mesa Electoral hará público el resultado de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga y proclamará seguidamente electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Com a resultat de les operacions referides, en data 31 de desembre de 2018, el capital social de Vallter, SA és de 3.441.063,58 euros, dividit en 8.392.838 accions ordinàries, nominatives, de 0,41 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Como resultado de las operaciones referidas, en fecha 31 de diciembre de 2018, el capital social de Vallter, SA, es de 3.441.063,58 euros, dividido en 8.392.838 acciones ordinarias, nominativas, de 0,41 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Disposicions tranistòries
Español: Disposiciones Transitorias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de un reglamento municipal.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en caso que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en igual proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills de l'àmbit de les instal·lacions elèctriques i automàtiques, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, per la qual s'aprova el canvi de seu de la institució del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, por la que se aprueba el cambio de sede de la institución del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: A les construccions s'utilitzaran els materials i acabats tradicionals en aquest tipus d'edificació.
Español: En las construcciones se utilizarán los materiales y acabados tradicionales en este tipo de edificación.
Català: Atès que l'Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida vol fer una aportació econòmica extraordinària de 15.000,00 euros per poder donar més suport als sol·licitants dels municipis de la província de Lleida;
Español: Considerando que el Institut de Estudis Ilerdencs de la Diputación de Lleida quiere hacer una aportación económica extraordinaria de 15.000,00 euros para poder dar más apoyo a los solicitantes de los municipios de la provincia de Lleida;
Català: al·ludeixen els punts 1.1, 1.2 i 1.3 només és exigible
Español: aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 solo será exigible respecto al
Català: De l'altra part, el senyor Jordi Baiget i Cantons, en representació de la Generalitat de Catalunya, com a conseller d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 3/2016, de 13 de gener.
Español: De otra parte, el señor Jordi Baiget i Cantons, en representación de la Generalidad de Cataluña, como consejero de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 3/2016, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1590/2017, de 4 de juliol, per la qual s'actualitza el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1590/2017, de 4 de julio, por la que se actualiza el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de la Generalidad.
Català: El calendari laboral per a 1998 serà el que figura en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El calendario laboral para 1998, será el que figura en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la senyora Josefina Piqué Queixalós va ser nomenada cap de la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional d'Ensenyaments Esportius;
Español: Visto que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la señora Josefina Piqué Queixalós fue nombrada jefa de la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas;
Català: El projecte d'intervenció social ha d'incloure la informació següent: nom del projecte, objectius, breu descripció de la proposta, agents socials, àmbit d'implantació i persones beneficiàries, i també s'hi han d'indicar les millores i impactes que s'obtindrien gràcies a la seva implementació.
Español: El proyecto de intervención social debe incluir la siguiente información: nombre del proyecto, objetivos, breve descripción de la propuesta, agentes sociales, ámbito de implantación y personas beneficiarias, y hay que indicar también las mejoras e impactos que se obtendrían gracias a su implementación.
Català: 4.3 El tribunal qualificador podrà acordar, en funció del nombre de persones participants i per a la millor gestió de les proves, que alguna o algunes d'aquestes es realitzin de manera descentralitzada.
Español: 4.3 El tribunal calificador podrá acordar, en función del número de personas participantes y para la mejor gestión de las pruebas, que alguna o algunas de estas se realicen de forma descentralizada.
Català: A més cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a aquestes proves.
Español: Además es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados, en evaluación continua, en enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber formalizado la matrícula, se hubieran dado de baja en estas enseñanzas, como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas.
Català: A la pàgina 80471, al penúltim paràgraf de la base 6.1.1 de l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En la página 80471, en el penúltimo párrafo de la base 6.1.1 del anexo de la Resolución, donde dice:
Català: Pel que fa a la geologia no s'afectarà cap punt d'interès geològic inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Con respecto a la geología no se afectará a ningún punto de interés geológico incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/71/2017, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01) (DOGC núm. 7363, de 5 de maig de 2017), la qual només resta d'aplicació als ajuts corresponents a la convocatòria 2017.
Español: Se deroga la Orden ARP/71/2017, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 -2020 (operación 16.04.01) (DOGC núm. 7363, de 5 de mayo de 2017), la cual solo queda de aplicación a las ayudas correspondientes a la convocatoria 2017.
Català: Prendre en consideració les peticions, suggeriments i proposicions que presentin les diferents vocalies, i adoptar, en cada cas, les resolucions més convenients.
Español: Tomar en consideración las peticiones, sugerencias y proposiciones que presenten las diferentes vocalías, adoptando, en cada caso, las resoluciones más convenientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de març de 2012, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de marzo de 2012, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: L'àmbit del Pla especial no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, camins ramaders, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta el Plan de espacios de interés natural, Red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, caminos ganaderos, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada según las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En l'acta s'indicarà l'estat de conservació dels béns revertits, especificant, si escau, els deterioraments que presentin.
Español: En el acta se indicará el estado de conservación de los bienes revertidos, especificando, si procede, los deterioros que presenten.
Català: ORDRE ENS/166/2003, de 8 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials, matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars docents durant el curs escolar 2002-2003.
Español: ORDEN ENS/166/2003, de 8 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, para su asistencia a convivencias escolares docentes durante el curso escolar 2002-2003.
Català: En cas d'avís d'incendis, acudir en el menor temps possible al lloc designat i posar-se a disposició del cap de dotació de la brigada.
Español: En caso de aviso de incendios, acudir en el menor tiempo posible al lugar designado poniéndose a disposición del jefe de dotación de la brigada.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb els aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i, si s'escau, castellana i no caldrà que els acreditin novament.
Español: A estos efectos, se publicará al mismo tiempo una lista con los aspirantes aptos que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y, en su caso, castellana, y no será necesario que los acrediten de nuevo.
Català: Finalitat: activitats de promoció (central Mallorca).
Español: Finalidad: actividades de promoción (central Mallorca).
Català: No pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d'obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, dies i hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No podrá circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: i) Conciliació i mediació en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: i) Conciliación y mediación en materia de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'autor de l'obra premiada es compromet a cedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter exclusiu, per un termini de 5 anys, el drets de reproducció i distribució de l'obra premiada en llengua catalana, per a la seva publicació en format llibre, edició normal (rústica o cartoné) i per l'àmbit territorial de tot el món.
Español: El autor de la obra premiada se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter exclusivo, por un plazo de 5 años, los derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana, para su publicación en formato libro, edición normal (rústica o cartoné) y por el ámbito territorial de todo el mundo.
Català: 5522 = núm. del Diari Oficial de la Generalitat on es publica la norma funcional LD = lliure designació
Español: 5522 = número del Diario Oficial donde se publica la norma funcional LD = libre designación
Català: a) Direcció dels processos de treball del personal administratiu, així com del personal de comandament directe i de producció de la seva secció.
Español: a) Dirección de los procesos de trabajo del personal administrativo, así como del personal de mando directo y de producción de su sección.
Català: Des de l'any en què compleixin 60 anys d'edat, els treballadors i les treballadores tenen dret a 37 dies naturals de vacances.
Español: Desde el año que cumplan 60 años de edad, los trabajadores tendrán derecho a 37 días naturales de vacaciones.
Català: a) Les unitats didàctiques de cada crèdit, especificant els objectius, els continguts i la seqüenciació.
Español: a) Las unidades didácticas de cada crédito, especificando el objetivo, los contenidos y la secuenciación.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 22 de setembre de 2009, per la qual s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al Sr. Alfonso Salomón Ripeu.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, por el que se notifica la Resolución de 22 de septiembre de 2009, por la que se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes, dentro de la instrucción del expediente disciplinario incoado al Sr. Alfonso Salomón Ripeu.
Català: Realització de l'informe relatiu als resultats del treball en el suport
Español: Realización del informe relativo a los resultados del trabajo en el soporte establecido.
Català: e) Facilitar al departament competent en matèria de cultura recomanacions i orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques establertes en relació amb la recerca, la protecció, la visibilització i la difusió del patrimoni etnològic català.
Español: e) Facilitar al departamento competente en materia de cultura recomendaciones y orientaciones en la implementación, el seguimiento y la evaluación de las políticas establecidas en relación con la investigación, la protección, la visibilización y la difusión del patrimonio etnológico catalán.
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuen:
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescriben:
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional i que es poden consultar a l'adreça d'Internet
Español: El hecho de dar resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional y que se pueden consultar en la dirección de Internet
Català: 78.4 La Comissió Paritària prendrà els seus acords, en el referent a allò regulat en la present disposició per majoria dels membres de cadascuna de les representacions (la sindical i la patronal), i tindrà la facultat, en cas d'estimar-ho necessari, de requerir informes pericials a l'efecte de prendre la decisió que procedeixi.
Español: 78.4 La Comisión Paritaria ha de tomar sus acuerdos, en cuanto a lo regulado en la presente disposición, por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones (la sindical y la patronal), y tiene la facultad, en caso de estimarlo necesario, de requerir informes periciales a fin de tomar la decisión que proceda.
Català: RESOLUCIÓ VEH/10/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/10/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria de concessió de subvencions als consells comarcals per als seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: Abrir la convocatoria de concesión de subvenciones a los consejos comarcales para sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: Seran hores extraordinàries d'execució obligatòria les següents:
Español: Serán horas extraordinarias de ejecución obligatoria las siguientes:
Català: b) Contracte de manteniment de la instal·lació de com a mínim 5 anys.
Español: b) Contrato de mantenimiento de la instalación de 5 años como mínimo.
Català: Quant a la fauna de la zona, el parc natural dels Ports està declarat ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus) i cal remarcar la presència de l'àguila calçada, espècie declarada amenaçada a Catalunya, però també de l'àguila cuabarrada, el voltor, l'àguila daurada, el duc, el cotoliu i la cogullada, entre d'altres.
Español: En cuanto a la fauna de la zona, el parque natural de los Ports está declarado ZEPA (zona de especial protección para las aves) y cabe remarcar la presencia del águila calzada, especie declarada amenazada en Cataluña, pero también del águila perdicera, el buitre, el águila real, el búho real, el totovía y la cogujada, entre otros.
Català: f) Un mínim del 50% de les activitats s'han de fer a Catalunya.
Español: f) Un mínimo del 50% de las actividades deben realizarse en Cataluña.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR i l'article 162 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y el artículo 162 del RP.
Català: Assessora sobre qüestions jurídiques incloses en els plecs de clàusules i en els expedients de contractació administrativa.
Español: Asesora sobre cuestiones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas y en los expedientes de contratación administrativa.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret legislatiu 1.302/86, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a) 1r, Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat);
Español: Considerando que el proyecto de trazado tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto a la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto legislativo 1.302/86, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a) 1º, Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 2007AR000003).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 2007AR000003).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d.3) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; pertinença a col·legis o a associacions professionals
Español: d.3) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales