BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'ha d'aportar la documentació esmentada a la base 9.5 de les bases generals.
Español: a) Se tiene que aportar la documentación mencionada en la base 9.5 de las bases generales.
Català: Control tècnic de càmeres i so.
Español: Control técnico de cámaras y sonido.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al
Català: Tanmateix podrà acumular-se a l'inici o al final de la jornada.
Español: Así mismo podrá acumularse al inicio o al final de la jornada.
Català: Jutjats radicats a Barcelona: 6 hores.
Español: Juzgados radicados en Barcelona: 6 horas.
Català: Si per necessitats del servei l'empresa demana als treballadors la realització d'hores extraordinàries, aquests adquireixen l'obligació de realitzar-les dins dels límits legals.
Español: Si por necesidades del servicio la empresa pide a los trabajadores la realización de horas extraordinarias estos adquieren la obligación de realizarlas dentro de los límites legales.
Català: Article 8.- Validesa dels assentaments dels registres auxiliars
Español: Artículo 8.- Validez de los asientos de los Registros auxiliares
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons groc amb una torre vermella, en referència al nom del municipi, i dos cards de tres flors vermells, que simbolitzen la senyoria dels Cardona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo amarillo con una torre roja, en referencia al nombre del municipio, y dos cardos de tres flores rojas, que simbolizan la señoría de los Cardona.
Català: Per suplir les despeses dels treballadors en desplaçar-se des del seu domicili al centre de treball i viceversa, s'abonarà a tots els treballadors una quantitat per dia laborable, quedant recollida aquesta quantitat a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para suplir los gastos de los trabajadores al desplazarse desde su domicilio al centro de trabajo y viceversa, se abonará a todos los trabajadores una cantidad por día laborable, quedando recogida esta cantidad en las tablas anexas 1 y 2.
Català: 2n grau: avis, cunyats i néts.
Español: 2º grado: abuelos, cuñados y nietos.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels funcionaris de la Corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que debe realizar este descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santos de Malmona, s/n, 17200 Palafrugell.
Español: Último domicilio conocido: c. Santos de Malmona, s/n, 17200 Palafrugell.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Sessió de formació en comunicació.
Español: Sesión de formación en comunicación.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de Cap d'unitat singular i per tant, atenent el seu caràcter no consolidable, es deixarà de percebre en el moment en el que treballador/a sigui cessat del lloc de Cap d'unitat singular.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de Jefe de unidad singular y por lo tanto, atendiendo su carácter no consolidable, se dejará de percibir en el momento en el que trabajador/a sea cesado del puesto de Jefe de unidad singular.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística a carreteres de la Ribera d'Ebre i el Baix Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística en carreteras de La Ribera d'Ebre y El Baix Ebre.
Català: Dieta per dinar i sopar amb sortida del municipi: 1.008 pessetes netes.
Español: Dieta por comida y cena con salida de municipio: 1.008 pesetas netas.
Català: d) L'organització de cursos de català.
Español: d) la organización de cursos de catalán.
Català: Si es volgués impugnar la Resolució d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedirà interposar Recurs Contenciós Administratiu davant el Jutjat d'aquesta Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Si se quisiera impugnar la Resolución de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procederá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de esta Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: La pèrdua de la part proporcional de la prima s'estableix en el Conveni vigent del qual aquesta normativa forma part.
Español: La pérdida de la parte proporcional de la prima se establece en el Convenio vigente del cual esta normativa forma parte.
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Els elements sortints com sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars fixos es limitaran, quant al vol, a tot el disposat per als cossos sortints, amb les particularitats següents:
Español: Los elementos salientes como zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares fijos se limitarán, en cuanto al vuelo, en todo lo dispuesto para los cuerpos salientes, con las particularidades siguientes:
Català: a) Descripció: projectes de creixement de l'empresa en nombre d'establiments oberts al públic.
Español: a) Descripción: proyectos de crecimiento de la empresa en número de establecimientos abiertos al público.
Català: Entitat: CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTES, GENERALITAT DE CATALUNYA I CAR
Español: Entidad: CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTES, GENERALITAT DE CATALUÑA Y CAR
Català: D'una part, l'Honorable senyor Chakir El Homrani Lesfar, conseller de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, en ús de les competències que li corresponen d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable señor Chakir El Homrani Lesfar, consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, en uso de las competencias que le corresponden de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació figura delimitat en els plànols informatius i d'ordenació corresponents que consten en aquest document.
Español: El ámbito territorial de esta modificación figura delimitado en los correspondientes planos informativos y de ordenación que constan en este documento.
Català: També inclou les àrees on la vocació i els usos actuals són netament agrícoles i ramaders.
Español: También incluye las áreas donde la vocación y los usos actuales son netamente agrícolas y ganaderos.
Català: Article 83.1 Les masies existents en el moment de l'aprovació inicial
Español: Artículo 83.1. Las masías existentes en el momento de la
Català: No entra en aspectes interns, com ara la qüestió competencial i, per tant, s'hauria de limitar a verificar si la naturalesa de l'acord és o no un tractat internacional, així com també els procediments i els compromisos que se'n deriven.
Español: No entra en aspectos internos, como la cuestión competencial, y por lo tanto, debería limitarse a verificar si la naturaleza del acuerdo es o no la de un tratado internacional, así como los procedimientos y los compromisos que se derivan.
Català: Les pagues extraordinàries es perceben durant els mesos de juliol i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán durante los meses de julio y diciembre.
Català: Al bell mig d'un polígon industrial, encara que envoltada per un parc.
Español: Justo en medio de un polígono industrial, aunque rodeada por un parque.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/25/2008, de 22 de gener, es va convocar el XIV Premi Rafael Farré (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/25/2008, de 22 de enero, se convocó el XIV Premio Rafael Farré (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008).
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: En l'àmbit estatal, la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competència i l'eficiència, fixa l'objectiu d'estalvi energètic per al període 2014-2020 i transposa l'article 7 de la Directiva 2012/27/UE, creant un sistema estatal d'obligacions d'eficiència energètica per a les empreses comercialitzadores de determinats sectors energètics (gas i electricitat) així com d'acreditació d'aquest estalvi mitjançant els corresponents certificats.
Español: En el ámbito estatal, la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competencia y la eficiencia, fija el objetivo de ahorro energético para el período 2014-2020 y transpone el artículo 7 de la Directiva 2012/27/UE, creando un sistema estatal de obligaciones de eficiencia energética para las empresas comercializadoras de determinados sectores energéticos (gas y electricidad) así como de acreditación de dicho ahorro mediante los correspondientes certificados.
Català: Càlcul nocturnitat
Español: Calculo nocturnidad
Català: k) Promoure la formació, innovació i recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: k) Promover la formación, innovación e investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: La Chana.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La Chana.
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DACC per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DACC para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En prova de conformitat, les parts firmen el present Conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Aprovar les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, destinat a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, destinado a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Recollir les dades d'àmbit nacional i supranacional sobre sinistralitat comparada, en coordinació amb l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: d) Recoger los datos de ámbito nacional y supranacional sobre siniestralidad comparada, en coordinación con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: rendiment, i en proposar les modificacions que cal efectuar sobre els equips de
Español: rendimiento, y al proponer las modificaciones a efectuar sobre los equipos de
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la nova SE, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la nueva SE, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Objecte del contracte: servei d'anàlisi, disseny, construcció i implementació d'un sistema informàtic que permeti gestionar l'homologació de títols estrangers.
Español: Objeto del contrato: servicio de análisis, diseño, construcción e implementación de un sistema informático que permita gestionar la homologación de títulos extranjeros.
Català: Transcorregut aquest termini, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Durant el període de prova, tant la Direcció com el treballador/a poden resoldre, lliurement, el contracte sense necessitat de preavís i sense que hi hagi lloc a cap reclamació.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto la Dirección como el trabajador/a podrán resolver, libremente, el contrato sin necesidad de preaviso y sin que haya lugar a reclamación alguna.
Català: Aquest estudi ha de ser alhora validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, i ha d'incorporar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Este estudio tendrá que ser al mismo tiempo validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y deberá incorporar, entre otras, las medidas siguientes:
Català: L'import aplicable a 31 de desembre de 2015 serà incrementat amb un 0,50% i amb efectes d'1/01/ per a l'any 2016, un 0,80% per a l'any 2017 i un 1,00% per a l'any 2018.
Español: El importe aplicable a 31 de diciembre de 2015 será incrementado con un 0,50% y con efectos de 1/01/ para el año 2016, un 0,80% para el año 2017 y un 1,00% para el año 2018.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària — els quals s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en l'Ordre de convocatòria—, que s'haurà de presentar en el registre de l'AGAUR, o bé d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de notificació de l'ajut a la persona interessada.
Español: La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y porpor el representante legal de la institución beneficiaria —los cuales se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la Orden de convocatoria—, que se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, o bien de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de notificación de la ayuda a la persona interesada.
Català: e) Tria: operació per la qual en un conjunt de documents se separen els que presenten un interès històric d'aquells que no tenen més que una utilitat administrativa temporal i que poden ser eliminats a l'acabament del termini que s'hagi establert.
Español: e) Selección: operación por la que en un conjunto de documentos se separan los que presentan un interés histórico de aquellos que no tienen más que una utilidad administrativa temporal y que pueden ser eliminados al final del plazo que se haya establecido.
Català: No obstant això, a les proximitats de l'establiment es localitza el castell de Campdorà.
Español: No obstante, en las proximidades del establecimiento se localiza el castillo de Campdorà.
Català: 1.1 Identifica els paràmetres estadístics aplicables a les anàlisis.
Español: 1.1 Identifica los parámetros estadísticos aplicables a los análisis.
Català: --2 Suspendre l'adopció de la resolució definitiva de
Español: --2 Suspender la adopción de la resolución definitiva
Català: S'estableix un temps per esmorzar o de descans de 25 minuts.
Español: Se establece un tiempo para el desayuno o descanso de 25 minutos.
Català: Així mateix, la durabilitat serà exigible als adquirents, en els supòsits de transmissió de l'activitat productiva i de les infraestructures lligades al mateix objecte de l'ajut, i s'haurà d'acreditar fefaentment davant l'autoritat competent que aquesta circumstància és coneguda i acceptada pels adquirents.
Español: Asimismo, la durabilidad será exigible a los adquirentes, en los supuestos de transmisión de la actividad productiva y de las infraestructuras ligadas al mismo objeto de la ayuda y se deberá acreditar de forma fehaciente ante la autoridad competente que esta circunstancia es conocida y aceptada por los adquirentes.
Català: 37.5 El règim sancionador establert resta sotmès a principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions 37.6 Són aplicables al procediment del règim sancionador, les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: 37.6 Son aplicables al procedimiento del régimen sancionador, las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Els treballadors i treballadores afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen a l'article següent, seran classificats en grups professionals.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: Detecta les necessitats formatives i analitza i depura les dades obtingudes.
Español: Detecta las necesidades formativas y analiza y depura los datos obtenidos.
Català: L'estructura de la taula la forma un marc de passamà d'acer de secció de 50 x 6 mm.
Español: La estructura de la mesa la forma un marco de pasamano de acero de sección de 50 x 6 mm.
Català: El cos sortint no sobresortirà en cap cas de l'amplada de la vorera ni es situarà a alçàries inferiors a 3,20 metres des de la rasant de la vorera.
Español: El cuerpo saliente no sobresaldrá en ningún caso de la anchura de la acera ni se situará a alturas inferiores a 3,20 metros desde la rasante de la acera.
Català: Si les proposicions no es presenten en el Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax (93.316.28.25) o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mateix dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se comunicará a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax (93.316.28.25), o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis d'enginyers de telecomunicació de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de ingenieros de telecomunicación de diferente ámbito territorial
Català: Realitza les estadístiques de gestió i pren decisions a partir de les tendències que se'n desprenen.
Español: Realiza las estadísticas de gestión y toma decisiones a partir de les tendencias que se desprenden.
Català: Darrer domicili conegut: c. Barcelona, 58, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 58, 43870 Amposta.
Català: S'adjunta taula salarial del 2013 corresponen al centre de Vallvidrera ja actualitzada a l'Annex 3 amb els increments establerts.
Español: Se adjunta tabla salarial del 2013 corresponden al Centro de Vallvidrera ya actualizada en el Anexo 3 con los incrementos establecidos.
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les menys greus, greus i molt greus se'n donarà coneixement per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las menos graves, graves y muy graves se dará conocimiento por escrito al Comité de Empresa.
Català: -1.3.10 La possibilitat que preveu l'article 91.7 de les normes urbanístiques, que en el cas que s'opti per ús exclusiu hoteler, es pugi augmentar l'edificabilitat neta en 0,36 m2st/m2s, s'hauria de limitar a tipologies corresponents a edificacions aïllades.
Español: -1.3.10 La posibilidad de que prevé el artículo 91.7 de las normas urbanísticas, que en el caso de que se opte por uso exclusivo hotelero, se suba aumentar la edificabilidad neta en 0,36 m2st/m2s, se debería limitar a tipologías correspondientes a edificaciones aisladas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 210/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 210/2005).
Català: Aquestes instal·lacions es construiran al polígon 1, parcel·la 564, de Montgai, a la vora de la resta de naus existents.
Español: Estas instalaciones se construirán en el polígono 1, parcela 564, de Montgai, al lado del resto de naves existentes.
Català: Declaració responsable acreditativa de no percebre cap altre tipus de prestacions, que s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.	Declaración responsable acreditativa de no percibir ningún otro tipo de prestaciones, que se incluye dentro del impreso de solicitud.