BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Es determinarà la ubicació d'un únic establiment per parcel·la i ateses les superfícies mínimes per parcel·la el seu front mínim serà de 25 metres.
Español: 2.1 Se determinará la ubicación de un único establecimiento por parcela y dadas las superficies mínimas por parcela su frente mínimo será de 25 metros.
Català: 2.3 Determina els preus de mà d'obra necessària.
Español: 2.3 Determina los precios de mano de obra necesaria.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat i denúncia dels seus possibles incompliments.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado y denuncia de sus posibles incumplimientos.
Català: 79.2 Els consells reguladors gestionaran el registre dels seus operadors, d'acord amb aquest Decret.
Español: 79.2 Los consejos reguladores gestionarán el registro de sus operadores, de acuerdo con este Decreto.
Català: - Establir com es maximitzarà la participació dels habitants del territori.
Español: - Establecer cómo se maximizará la participación de los habitantes del territorio.
Català: En data 16 d'abril de 2012, el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va emetre Resolució per la qual s'atorga, a l'empresa Ciments Miquel, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Batllies d'en Jordi, emplaçada al polígon 3, parcel·les 174, 178, 188, 189, 190, 191 i 209 del terme municipal de Fortià (GA20080049).
Español: En fecha 16 de abril de 2012 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad emitió Resolución por la que se otorga, a la empresa Ciments Miquel, SL, la autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies d'en Jordi, emplazada en el polígono 3, parcelas 174, 178, 188, 189, 190, 191 y 209 del término municipal de Fortià (GA20080049).
Català: 2.1 Constitueix l'objecte del consorci la promoció de la recerca i el desenvolupament tecnològic, els estudis i l'ensenyament en el camp de la genòmica i genètica vegetal en tots els seus aspectes.
Español: 2.1 Constituye el objeto del consorcio la promoción de la investigación y el desarrollo tecnológico, los estudios y la enseñanza en el campo de la genómica y genética vegetal en todos sus aspectos.
Català: Restauració i ampliació de la masia cal Xerina, al barri
Español: Restauración y ampliación de la masía Cal Xerina, en el
Català: En aquest procediment d'avaluació, publicat en la Resolució ECO/2903/2012, de 21 de desembre, del DOGC número 6286, de 4 de gener de 2013, es fa referència a l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 27 de novembre de 2009, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que ho hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment.
Español: En este procedimiento de evaluación, publicado en la Resolución ECO/2903/2012, de 21 de diciembre, del DOGC número 6286, de 4 de enero de 2013, se hace referencia al acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 27 de noviembre de 2009, según el cual AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y las características de este procedimiento.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari en el temps que consideri necessari i sense que siguin d'aplicació els límits màxim i mínim establerts en l'anterior apartat 2.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario en el tiempo que considere necesario y sin que sean de aplicación los límites máximo y mínimo establecidos en el anterior apartado 2.
Català: La convocatòria amb l'ordre del dia, s'ha de comunicar als portaveus de cada central i als membres del Comitè indicant l'ordre del dia.
Español: La convocatoria con el orden del día se comunicará a los portavoces de cada central y a los miembros del Comité indicando el orden del día.
Català: c) Tenir titulació universitària de grau superior, mitjà o cicle formatiu (FP) de grau superior en comerç internacional, havent finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: c) Tener titulación universitaria de grado superior, medio o ciclo formativo (FP) de grado superior en comercio internacional, habiendo finalizado de manera completa todos los cursos de que consta el plan de estudios de la carrera escogida.
Català: 3.2 Acomodació dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 3.2 Acomodación de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: En el cas de tenir 64 anys, serà requisit imprescindible que en la data de jubilació restin, com a mínim, 7 mesos per a la data de jubilació forçosa per edat.
Español: En el caso de tener 64 años, será requisito imprescindible que en la fecha de jubilación resten como mínimo, 7 meses para la fecha de jubilación forzosa por edad.
Català: En cas de defunció, tots els treballadors al servei de l'empresa tenen dret que l'empresa aboni en favor dels cònjuges, els descendents o els ascendents (per aquest ordre) una quantitat corresponent a 2 mesos de sou pel salari real.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa causarán, en caso de fallecimiento y en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes (por este orden), el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 2 meses de sueldo a salario real, que será abonada por aquélla.
Català: Aquest impost grava la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d'estar implantats com a grans superfícies, atès que aquesta circumstància contribueix d'una manera decisiva a tenir una posició dominant en el sector i pot generar externalitats negatives al territori i al medi ambient, el cost de les quals no assumeixen.,
Español: Este impuesto grava la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados como grandes superficies, dado que esta circunstancia contribuye de una manera decisiva a tener una posición dominante en el sector y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente, cuyo coste no asumen.,
Català: Projecte d'una nova captació d'aigua, dipòsit de regulació i canalització d'abastament de Maçanet de Cabrenys
Español: Proyecto de una nueva captación de agua, depósito de regulación y canalización de abastecimiento de Maçanet de Cabrenys
Català: Per a la validesa de les seves reunions, es requerirà la prèvia citació telegràfica als responsables de coordinació de cadascuna de les parts.
Español: Para la validez de sus reuniones se requerirá la previa citación telegráfica a los responsables de coordinación de cada una de las partes.
Català: Els participants que encara no han obtingut la seva primera destinació definitiva, hauran de demanar llocs de treball de centres públics dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes que aún no han obtenido su primer destino definitivo, deberán pedir puestos de trabajo de centros públicos dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La voluntat de crear l'Institut Internacional per la Pau, i, amb aquest objecte, la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, van respondre a la necessitat expressada moltes vegades pel mateix moviment per la pau de dotar-se d'un instrument institucional que impulsés, potenciés i ajudés a vertebrar el conjunt de grups, persones, entitats i institucions que donen força al moviment per la pau.
Español: La voluntad de crear el Instituto Internacional por la Paz, y, con este objeto, la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, respondieron a la necesidad expresada muchas veces por el propio movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulsara, potenciara y ayudara a vertebrar el conjunto de grupos, personas, entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: —6 Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Taules de veritat i expressions matemàtiques.
Español: Tablas de verdad y expresiones matemáticas.
Català: Les rompudes RM09 i RM11 consten segons la cartografia disponible d'HIC's, com a “Alzinars i Carrascars” amb una cobertura de 2 sobre 10.
Español: Las roturaciones RM09 y RM11 constan según la cartografía disponible d'HIC's, como “Encinares y Carrascales” con una cobertura de 2 sobre 10.
Català: Associació d'Organitzacions Registrades EMAS a Catalunya.
Español: Asociación de Organizaciones Registradas EMAS en Cataluña.
Català: El Títol sisè té per objecte desenvolupar els instruments de la política de sòl i d'habitatge, i en ell s'incorpora i adequa gran part de la regulació ja establerta en el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, i es desenvolupa el règim del patrimoni municipal del sòl i el destí dels béns i recursos econòmics que l'integren.
Español: El Título sexto tiene por objeto desarrollar los instrumentos de la política de suelo y de vivienda, y en él se incorpora y adecua gran parte de la regulación ya establecida en el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, y se desarrolla el régimen del patrimonio municipal del suelo y el destino de los bienes y recursos económicos que lo integran.
Català: 1.3 Criteris de col·locació de comensals a taula.
Español: 1.3 Criterios de colocación de comensales en la mesa.
Català: El nivell piezomètric està entre les cotes 22 i 27; comptant que la cota màxima d'explotació ha de ser de 35 m.s.n.m, el resguard mínim de material per assolir el nivell de l'aigua ha de ser d'uns 7 m.
Español: El nivel piezométrico está entre las cotas 22 y 27; contando que la cota máxima de explotación debe ser de 35 m.s.n.m., el resguardo mínimo de material para alcanzar el nivel del agua debe ser de unos 7 m.
Català: 10.1 La Comissió paritària es constitueix per a la interpretació i la vigilància del compliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: 10.1 La Comisión paritaria se constituye para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este convenio, sin perjuicio de las competencias atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Peó domiciliària
Español: Peón domiciliaria
Català: 2.1 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 2.1 Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro la sección presupuestaria del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En conseqüència, cal convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, i a les escoles d'art i superiors de disseny, inclosos en la Resolució de la consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2016-2017, i a la qual són aplicables la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, la Llei 12/2009, del 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març i l'Ordre ECD/1596/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2016-2017.
Español: En consecuencia, es procedente convocar concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, incluidos en la Resolución de la Consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2016-2017, y a la que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo; y la Orden ECD/1596/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2016-2017.
Català: 6.7. El Col·legi portarà un llibre de registre de cadascuna de les categories apuntades.
Español: 6.7 El Colegio llevará un libro de registro de cada una de las categorías apuntadas.
Català: Quan s'imputin despeses de personal amb una dedicació parcial, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora:
Español: Cuando se imputen gastos de personal con una dedicación parcial, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora:
Català: En aquesta zona, l'objectiu principal del Pla general d'ordenació és la conservació de les característiques morfològiques, tipològiques i usos actuals.
Español: En esta zona, el objetivo principal del Plan general de ordenación es la conservación de las características morfológicas, tipológicas y usos actuales.
Català: Una altra part de tot aquest conjunt edificat es correspon al Centre de Formació i Treball i va ser transferit a la Generalitat de Catalunya.
Español: Otra parte de todo este conjunto edificado se corresponde al Centro de Formación y Trabajo y fue transferido a la Generalitat de Catalunya.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'abonaran als treballadors les
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la direcció tècnica de competicions de futbol.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la dirección técnica de competiciones de fútbol.
Català: de complir en tot moment el que dicta la legislació vigent, i assegurar
Español: debe cumplirse en todo momento lo que dicta la legislación vigente, y
Català: La Junta Electoral de la DOP fixarà el nombre de meses electorals, procurarà que tots els electors puguin emetre el vot amb facilitat i determinarà els locals on s'ubicarà cadascuna d'aquestes meses.
Español: La Junta Electoral de la DOP fijará el número de mesas electorales procurando que todos los electores puedan emitir su voto con facilidad y determinará los locales donde se ubicará cada una de ellas.
Català: Així mateix, es fa necessària l'adaptació de l'anàlisi de risc emprada el 2010 enfocada al concepte de pandèmies per ajustar-la al concepte de malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, d'acord amb l'OMS i els criteris del Departament de Salut.
Español: Asimismo, se hace necesaria la adaptación del análisis de riesgo utilizado en 2010 enfocado al concepto de pandemias para ajustarlo al concepto de enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, de acuerdo con la OMS y los criterios del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions, cal tenir en compte que, d'acord amb la normativa bàsica sectorial elèctrica (Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que la desenvolupa), una forest declarada d'utilitat pública pot gravar-se per una servitud elèctrica sense necessitat de complir la normativa reguladora del patrimoni i la normativa reguladora de les forests.
Español: Con relación a estas alegaciones, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con la normativa básica sectorial eléctrica (Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que la desarrolla), un monte declarado de utilidad pública puede gravarse por una servidumbre eléctrica sin necesidad de dar cumplimiento a la normativa reguladora del patrimonio y a la normativa reguladora de montes.
Català: Realitza els plànols de la instal·lació, que contenen
Español: Realiza los planos de la instalación, que contienen perspectivas,
Català: 1.3.- Seguiment actiu dels pacients de risc en el seu domicili.
Español: 1.3.- Seguimiento activo de los pacientes de riesgo en su domicilio los fines de semana o festivos encadenados bajo prescripción previa.
Català: Increment dels nivells de soroll a l'entorn proper i més llunyà de la carretera de Valls-Igualada (C-37) per l'augment de mobilitat que patirà una infraestructura que actualment presenta una intensitat mitjana diària de pas de vehicles pesants quasi inexistent.
Español: Incremento de los niveles de ruido en el entorno próximo y más lejano de la carretera de Valls-Igualada (C-37) por el aumento de movilidad que sufrirá una infraestructura que actualmente presenta una intensidad media diaria de paso de vehículos pesados casi inexistente.
Català: per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa
Español: una reducción de la jornada normal en media hora con la misma
Català: D'altra banda, cal introduir també algunes modificacions en diversos fitxers regulats per la Resolució de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de 20 de juliol de 2009, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Por otro lado, hay que introducir también algunas modificaciones en varios ficheros regulados por la Resolución de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 20 de julio de 2009, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami Beach, Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami Beach, Miami, USA.
Català: b) En cas de defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics i germans, fins a 3 dies, i 5 si l'òbit succeís fora del lloc de residència del treballador.
Español: b) En caso de fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos y hermanos, hasta 3 días, y 5 si el óbito ocurriera fuera del lugar de residencia del trabajador.
Català: La memòria descriptiva del contingut del Programa d'Adequació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud ha de contenir:
Español: La memoria descriptiva del contenido del Programa de Adecuación que se tiene que adjuntar a la solicitud tiene que contener:
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Secretario General del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: --6 Els endarreriments culpables en el compliment de les ordres
Español: --6 Los retrasos culposos en el cumplimiento de las órdenes
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estén a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per l'empresa per a consum general. No obstant això, no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix tipus abans que transcorrin 3 anys de la seva adquisició anterior, i, si més no, fins que aquesta adquisició anterior estigui totalment pagada.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por la empresa para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran tres años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: —3 Aquesta Resolució substitueix l'autorització ambiental anterior tramitada amb el número d'expedient TA20020043.
Español: —3 Esta Resolución sustituye la autorización ambiental anterior tramitada con el número de expediente TA20020043.
Català: Òrgans competents per la tramitació
Español: Órganos competentes por la tramitación
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l'ISPC es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris/àries les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ISPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, para garantizar a los funcionarios/as las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Com que a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les vacances es realitzen de forma rotativa, l'empresa ha d'abonar una gratificació de 97,06 euros en concepte de borsa de vacances.
Español: Como a partir de la entrada en vigor de este Convenio, las vacaciones se realizan de forma rotativa, la empresa abonará una gratificación de 97,06 euros en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Lot 5: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Host i AS/400 de la Secretaria d'Habitatge i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Lote 5: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Host y AS/400 de la Secretaria de Vivienda y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.